Billi d-disposizzjonijiet numerużi fir-Regolamenti agrikoli tal-Komunità jinħtieġu li jingħataw garanzija sabiex jiġi żgurat il-ħlas tas-somma li jkollha tingħata jekk ma jkunx inżamm obbligu; billi, madankollu, l-esperjenza wriet illi din il-ħtieġa fil-prattika ġiet interpretata b'ħafna modi differenti; billi, għaldaqstant, sabiex jiġu evitati kondizzjonijiet kompetittivi mhux ugwali, il-ħtieġa għandha tkun iddefinita aktar fid-dettal; Billi, b'mod partikolari, għandha tiġi ddefinita l-għamla tal-garanzija; Billi ħafna disposizzjonijiet fir-Regolamenti agrikoli tal-Komunità jipprovdu li l-garanzija mogħtija tintilef bi dritt jekk jiġi miksur obbligu tal-garanzija, bla ma ssir ebda distinzjoni bejn il-ksur ta' l-obbligi fondamentali, dawk sekondarji jew dawk ta' importanza subordinata; billi fl-interess ta' l-ekwità għandha ssir distinzjoni bejn il-konsegwenzi tal-ksur ta' obbligu fondamentali u l-konsegwenzi tal-ksur ta' wieħed sekondarju jew subordinat; billi, b'mod partikolari għandha ssir disposizzjoni , fejn hu possibbli, sabiex jintilef id-dritt fuq parti biss mill-garanzija fejn l-obbligu l-aktar importanti huwa fil-fatt milħuq imma jkun inqabeż bi ftit iż-żmien tat-temma stabilit sabiex jintlaħaq, jew meta ma jintlaħqux obbligu sekondarju jew subordinat; Billi l-ebda distinzjoni bejn il-konsegwenzi ta' nuqqas fiż-żamma ta' obbligu ma għandha tkun imsjsa fuq jekk ikunx ġie rċevut ħlas bil-quddiem jew le; billi, għaldaqstant, il-garanziji mogħtija sabiex jagħmlu tajjeb għall-ħlas bil-quddiem huma koperti b'regoli separati; Billi l-ispejjeż sabiex wieħed jiddepożita garanzija miġrura kemm mill-parti li tagħti l-garanzija u kemm mill-awtoritajiet kompetenti, jistgħu ma jkunux ipproporzjonati mas-somma li l-ħlas tagħha tiggarantixxi l-garanziji jekk din is-somma tkun taħt ċertu limiti; billi għaldaqstant l-awtoritajiet kompetenti għandu jkollhom id-dritt li jirrinunzjaw għall-ħtieġa ta' garanzija għall-ħlas tas-somma taħt dan il-limitu; billi, barra minn hekk, awtorità kompetenti għandha tingħata l-poter li tirrinunzja għall-ħtieġa ta' garanzija fejn in-natura tal-persuna teħtieġ li tilħaq l-obbligi tagħmel din il-ħtieġa mhux neċessarja; Billi awtorità kompetenti għandu jkollha d-dritt li tirrifjuta garanzija offruta meta tqis li din mhix sodisfaċenti, Billi għandu jiġi stabilit limitu taż-żmien sabiex tingħata x-xhieda meħtieġa għar-rilaxx ta' somma assikurata fejn ma jista jiġi stabilit l-ebda limitu taż-żmien bħal dan x'imkien ieħor; Billi l-Kommissjoni għandha tingħata l-poter illi ssegwi mill-qrib l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar il-garanziji, Billi dan ir-Regolament jistabilixxi r-regoli li jridu japplikaw b'mod ġenerali għas-setturi kollha u għall-prodotti kollha, għajr jekk il-leġislazzjoni Komunitarja speċifika għas-settur tistabilixxi regoli differenti; billi r-regoli speċifiċi stabiliti għal kull settur iridu jibqgħu jappklikaw sakemm jiġu mħassra jew emendati, Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjinijiet tal-Kumitati Amministrattivi kollha relevanti, L-iskop tar-Regolament Dan ir-Regolament jistabilixxi r-regoli li jirregolaw il-garanziji li għandhom jingħataw, jew skond ir-Regolamenti li ġejjin jew skond kull Regolamenti ta' implimentazzjoni, għajr jekk ikunu stabiliti regoli oħra b'dawn ir-Regolamenti: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: Il-ħtieġa ta' garanzija Garanzija għandha tingħata minn jew f'isem il-parti responsabbli sabiex tħallas is-somma ta' flus li għandha tingħata jekk obbligu ma jiġix onorat. L-awtorità kompetenti tista' tirrinunzja għall-ħtieġa ta' garanzija meta l-valur tas-somma assigurata hija ta' anqas minn 100 EKU. Meta tintuża l-faċilità fil-paragrafu 1, il-parti interessata għandha tindaħal għal garanzija bil-miktub li tħallas is-somma daqs dik li kien ikun meħtieġ li tħallas li kieku tat garanzija u li din il-garanzija tkun wara intilfet bi dritt f'parti jew fl-intier tagħha. Dan l-Artikolu ma għandux japplika fejn il-garanzija jkollha x'taqsam ma' liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni jew attestat tal-fissar ta' avvanz. L-awtorità kompetenti tista' tirrinunzja għall-ħtieġa ta' garanzija fejn il-parti responsabbli milli tonora obbligu tkun jew: Garanzija għal somma ffissata fl-EKU għandha tiġi kkonvertita fil-munita nazzjonali bl-użu tar-rati rappreżentattivi li ġejjin: Fejn tingħata garanzija fi blokk wieħed, ir-rata għal ħidma partikolari għandha tkun ir-rata fis-seħħ fil-jum li l-garanzija kienet bdiet tgħodd li kieku ma ngħatat l-ebda garanzija fi blokk wieħed. Il-għamla tal-garanziji Garanziji tista' tingħata billi: Fid-deskrizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, garanzija tista' tingħata billi: L-Istati Membri jistgħu jimponu kondizzjonijiet addizzjonali sabiex jaċċettaw il-garanziji tat-tip riferit fil-paragrafu 2. L-awtorità kompetenti għandha tirrifjuta li taċċetta jew għandha teħtieġ il-bdil ta' kull garanzija li tqis mhux adegwata jew mhux sodisfaċenti jew li ma tkoprix perjodu suffiċjenti taż-żmien. Dan l-impenn bil-miktub ma għandux jinħtieġ fejn i-liġijiet nazzjonali jipprovdu għal dan. L-awtorità kompetenti għandha tirrivedi regolarment il-valur ta' dawn il-beni, garanziji jew bonds. Kull garanzija tista' tiġi mibdula b'oħra. Madankollu, għandu jkun meħieġ il-qbil ta' l-awtorità kompetenti fil-każijiet li ġejjin: Garanzija fi blokk wieħed tista' tiġi mibdula b'garanzija oħra fi blokk wieħed bil-kondizzjoni illi l-garanzija fi blokk wieħed ġdida tkopri mill-anqas dik il-parti tal-garanzija fi blokk wieħed oriġinali assenjata fiż-żmien tal-bdil sabiex tiżgura t-twettiq ta' obbligu wieħed jew iżjed li jkunu għadhom mhux imwettqa. Il-garanzija għandha tiġi speċifikata fil-munita korrenti ta' l-Istat Membru fejn tkun lokata l-awtorità kompetenti relevati. Fejn il-flus kontanti jiġu ddepożitati bi trasferiment ma għandhomx jitqiesu bħala li tkun ġiet stabilita l-garanzija sakemm l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta illi għandha l-ammont għad-disposizzjoni tagħha. Ċekk għal somma li l-ħlas tagħha jkun garantit minn istituzzjoni finanzjarja rikonoxxuta għall-iskop mill-Istat Membru ta' l-awtorità kompetenti interessata għandu jiġi ttrattat bħala depożitu ta' flus kontantri. L-awtorità kompetenti ma teħtieġx li tippreżenta ċekk bħal dan għall-ħlas sakemm il-perjodu taż-żmien li għalih huwa garantit ikun sejjer jiskadi. Ċekk, barra minn dak riferit fil-paragrafu 1, jikkostitwixxi garanzija biss meta l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta illi għandha l-ammont għad-disposizzjoni tagħha. Kull impost magħmul minn istituzzjoni finanzjarja għandhu jitħallas mill-parti li tagħti l-garanzija. Ma għandu jitħallas l-ebda mgħax lill-parti li tagħmel il-garanzija fil-għamla ta' depożitu ta' flus kontanti. Il-garanti jrid ikollu r-residenza normali tiegħu jew stabiliment fil-Komunità u, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tat-Trattat dwar il-libertà li jiġu pprovvduti servizzi, irid ikun approvat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tingħata l-garanzija. Il-garanti għandu jkun marbut b'garanzija bil-miktub. Il-garanzija bil-miktub trid mill-inqas tiddikjara: L-awtorità kompetenti tista' taċċetta telekomunikazzjoni bil-miktub mibgħuta mill-garanti bħala li tikkostitwixxi garanzija bil-miktub. Jekk l-awtorità kompetenti taċċcetta dan, hija għandha tieħu kull pass li tqis meħtieġ sabiex tissodisfatta ruħha illi t-telekomunikazzjoni hija ġenwina. Fejn garanzija fi blokk wieħed bil-miktub tkun diġà ngħatat, l-awtorità kompetenti għandha tistabilixxi l-proċedura li trid tiġi segwita sabiex biha tiġgi allokata l-garanzija fi blokk wieħed kollha jew parti minnha għal obbligu partikolari. Malli parti minn garanzija fi blokk wieħed tiġi assenjata għal xi obbligu partikolari, il-bilanċ tal-garanzija fi blokk wieħed li jifidal għandu jiġi nnotat. TITOLU IV Il-ħlas ta' l-avvanzi Id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu : Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata meta: Ġaladarba jkun għadda ż-żmien sabiex jintwera illi hemm intitolament finali għas-somma mogħtija, mingħajr ma tiġi prodotta xhieda ta' l-intitolament, l-awtorità kompetenti għandha mill-ewwel issegwi l-proċedura fl-Artikolu 29. Madankollu, fejn il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi hekk, ix-xhieda tkun tista' tintwera wara din id-data bi ħlas lura ta' parti mill-garanzija. Jekk id-disposizzjonijiet ta' forza maġġuri fil-leġislazzjoni Komunitarja jippermettu l-ħlas lura tas-somma mħallsa bil-quddiem biss, għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet addizzjonali li ġejjin: TITOLU V Ir-rilaxx jew it-telf tad-dritt ta' garanziji oħra għajr barra dawk riferiti fit-Titolu IV Obbligu jista' jinkludi ħtiġiet primarji, sekondarji jew subordinati. Ħtieġa primarja hija ħtieġa, bażika għall-iskopijiet tar-Regolament li jimponiha, li jitwetaq jew jibqa' lura milli jintgħamel att. Ħtieġa sekondarja hija ħtieġa li jiġi rrispettat il-limitu taż-żmien biex titwettaq ħtieġa primarja. Ħtieġa subordinata żgħira hija kull ħtieġa oħra imposta minn Regolament. Dan it-Titolu ma japplikax fejn ir-Regolament speċifiku rilevanti ma jiddefinixxix il-ħtiġiet primarji. Ġaladarba tkun ġiet mogħtija x-xhieda stabilita bir-Regolament speċifiku li twettqu l-ħtiġiet kollha primarji, sekondarji u subordinarji, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata. Garanzija għandha tintilef għal kollox bi dritt għall-kwantità li għaliha tkun inkisret ħtieġa primarja. Ħtieġa primarja għandha tittieħed li tkun inkisret jekk ix-xhieda rilevanti ma tinġiebx fil-limitu taż-żmien iffissat sabiex tinġieb din ix-xhieda għajr f'każi ta' forza maġġguri. Għandha tiġi segwita minnufih il-proċedura fl-Artikolu 29 sabiex tiġi rkuprata s-somma mitlufa bi dritt. Fejn tiġi prodotta x-xhieda illi l-ħtiġiet primarji kollha jkunu ntlaħqu fi żmien 18-il xahar mit-temma taż-żmien fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, għandha titħallas lura 85% tas-somma mitlufa bi dritt. Ma għandu jerġa' jsir l-ebda ħlas fejn tiġi prodotta x-xhieda turi illi ma ġewx imwettqa l-ħtiġiet primarji kollha wara li jkun skada l-perjodu taż-żmien ta' 18-il xahar riferit fil-paragrafu 3. Jekk matul il-periodu speċifikat tiġi prodotta l-prova stabilita bir-Regolament speċifiku illi l-ħtiġiet primarji kollha ġew imwettqa, f'ċirkostanzi fejn ħtieġa sekondarja ma tkunx twettqet, isir ir-rilaxx parzjali tal-garanzija u l-bqija tas-somma garantita tintilef bi dritt. Għandha tiġi segwita l-proċedura fl-Artikolu 29 sabiex tiġi rkuprata s-somma mitlufa bi dritt. Il-proporzjon tal-garanzija rrilaxxjata għandu jkun: il-garanzija li tkopri l-parti relevanti tas-somma garantita bit-tnaqqis ta': Dan l-Artikolu ma għandux japplika għall-perjodi taż-żmien sabiex wieħed japplika għal, jew juża, l-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u l-attestati li jiffisaw l-avvanzi, jew għall-perjodi taż-żmien li għandhom x'jaqsmu ma' l-iffissar ta' l-imposti fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni u r-rifondi bl-offerti għall-esportazzjoni. Il-ksur ta' waħda jew aktar mill-ħtiġiet subordinati għandu jwassal għat-telf bi dritt ta' 15% tal-parti rilevanti tas-somma garantita. Jekk tingħata xhieda illi l-ħtiġiet primarji kollha jkunu ġew irrispettati iżda jkunu nkisru kemm il-ħtieġa sekondarja u kemm dik subordinata, għandhom japplikaw l-Artikoli 23 u 24 u l-ammont totali li għandu jintilef bi dritt għandu jkun daqs l-ammont mitluf bi dritt skond l-Artikolu 23 biż-żieda ta' ammont ugwali għal 15% ta' l-ammont li kien jiġi rrilaxxjat kieku ġew imwettqa l-ħtiġiet subordinati kollha. Is-somma totali li tintilef bi dritt ma għandhiex taqbeż il-100% tal-parti rilevanti tas-somma ggarantita. Għandha tiġi rrilaxxjata parti mill-garanzija fuq talba fejn tkun ingħatat ix-xhieda rilevanti li għandha x'taqsam ma' parti minn kwantità tal-prodott, sakemm din il-parti ma tkunx inqas mill-kwantità minima speċifikata fir-Regolament li teħtieġ din il-garanzija. Fejn ir-regoli partikolari Komunitarji ma jispeċifikawx kwantità minima, l-awtorità kompetenti tista' hija stess tirrestrinġi n-numru tar-rilaxxamenti parzjali ta' kull waħda mill-garanziji, u tista' tispeċifika somma minima għal kull rilaxx minn dan. Qabel ma tirrilaxxja l-garanzija kollha jew parti minnha l-awtorità kompetenti tista' teħtieġ illi tingħata talba bil-miktub għar-rilaxx. Fejn ma hu stabilit l-ebda perjodu taż-żmien sabiex tinġieb ix-xhieda meħtieġa sabiex tiġi rrilaxxjata somma garantita, dan il-perjodu taż-żmien għandu jkun ta': Il-perjodu taż- żmien stabilit fil-paragrafu 1 ma għandux jaqbeż it-tliet snin minn meta l-garanzija kienet assenjata għal xi obbligu partikolari, barra minn f'każi ta' forza maġġuri. TITOLU VI Disposizzjonijiet ġenerali Ġaladarba l-awtorità kompetenti issir taf b'ċirkostanzi li jwasslu sabiex garanzija tintilef bi dritt, fl-intier tagħha jew f'parti minnha, għandha bla telf ta' żmien tordna illi l-parti meħtieġa li tirrispetta l-obbligu tħallas is-somma mitlufa bi dritt, billi tippermetti sa 30 jum minn dak li fih toħroġ l-ordni għall-ħlas. Fejn ma jkunx sar il-ħlas sa l-aħħar ta' dan il-perjodu taż-żmien, l-awtorità kompetenti għandha: Il-Kommissjoni tista' skond il-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq, tipprovdi għal deroga mid-disposizzjonijiet ta' hawn fuq. TITOLU VII Il-komunikazzjonijiet l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kommisjoni sal-31 ta' Lulju għall-perjodu taż-żmien kopert mis-sena ta' qabel in-numru totali u s-somma tal-garanziji mitlufa bi dritt, ikun liema jkun l-istadju tal-proċedura fl-Artikolu 29 li jkun intlaħaq, fejn tiddistingwu f'kull każ bejn dawk akkreditati lill-Istati Membri u dawk akkreditati lill-Kommissjoni. It-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi pprovvdut fejn għandha x'taqsam kull disposizzjoni Komunitarja li teħtieġ illi tingħata garanzija. Ma għandu jingħata l-ebda tagħrif dwar garanziji ta' valur ta' 1000 EKU jew anqas. It-tagħrif għandu jkopri kemm l-ammonti mħallsa direttament mill-parti interessata kif ukoll l-ammonti mħallsa lura bit-twettiq ta' garanzija. Il-Kummissjoni għandha titrasmetti lill-Istati Membri sommarju tat-tagħrif ipprovvdut skond dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kommissjoni dwar it-tipi ta' istituzzjonijiet awtorizzati sabiexjagħmluha ta' garanti u dwar il-ħtiġiet stabiliti. Il-bdil fit-tipi ta' l-istituzzjonijiet awtorizzati u tal-ħtiġiet stabiliti għandhom ukoll jiġu nnotifikati. Il-Kommissjoni għandha min-naħa tagħha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986. Għandu japplika għall-garanziji mogħtija f'din id-data jew wara u għall-garanziji fi blokk wieħed li jintużaw f'din id-data jew wara sabiex jiġi żgurat illi jiġu rrispettati obbligu jew aktar. Fuq it-talba tal-parti interessata, dan ir-Regolament għandu japplika għall-garanziji mogħtija qabel din id-data li ma ġewx irrilaxxajti jew intilfu bi dritt. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttamenti fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1985. Artikolu 33 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabilixxi r-regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-garanziji għall-prodotti agrikoli Wara li kkonsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif l-aħhħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1018/84 (2), u b'mod partikolari bl-Artikoli 7 (5), 8 (4), 12 (2), 15 (3) u (5) u 16 (6) tiegħu, u d-disposizzjonijiet korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq għall-prodotti agrikoli, kif ukoll id-disposizzjonijiet l-oħra fir-Regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq, meta applikati fil-prattika, jipprovdu garanzija; Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 li jistabilixxi sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' l-ananas ippriservat (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1699/85 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1079/77 tas-17 ta' Mejju 1977 dwar it-taxxa ta' imposta għall-ko-responsabbilità u dwar miżzuri għat-tkabbir tas-swieq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (5), kif l-aħħar l-aħħar emendat bir-Regolamrent (KEE) Nru 1302/85 (6), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2169/81 tas-27 ta' Lulju 1981 li jistabilixxi r-regoli ġenerali għal sistema ta' għajnuna għall-qoton (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1462/84 (8), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (3) tiegħu, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1431/82 tat-18 Mejju ta' 1982 li jistabilixxi miżuri speċjali għall-piżelli, il-favetta u l-lupin (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1485/85 (10), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (5) tiegħu, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1677/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar l-ammonti monetarji kompensatorji fl-agrikoltura (11), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, Billi, rigward ir-rata rappreżentattiva li trid tintuża għall-konverżjoni ta' somma assigurata espressa fl-EKU għall-munita korrenti nazzjonali, għandu jiġi ddefinit l-avveniment operattiv imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar il-valur ta' l-unità tal-konitijiet u r-rati tal-kambju li jrid jiġi applikat għall-iskop tal-politika komuni agrikola (1); Billi għandha tiġi stabilita l-proċedura li trid tiġi segwita ġaladarba darba l-garanzija tintilef bi dritt, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2727/75 (ċereali), Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament japplika għall-każi kollha fejn ir-Regolamenti riferit fl-Artikolu 1 jipprovdu garanzija li taqbel ma' din id-definizzjoni, sewwa jekk tintuża l-kelma partikolari 'garanzija' u sewwa jekk le. TITOLU II Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 TITOLU III Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 -għandhom japplikaw għal kull każ fejn Regolament speċifiku jipprovdi illi somma tista' titħallas bil-quddiem qabel jitwettaq l-obbligu; Artikolu 19 Jekk il-kondizzjonijiet stabiliti fil-(a) u fil-(b) ma jiġux irrispettati, il-mod tal-ħlas lura għandu jkun l-istess daqs li kieku ma ġrawx iċ-ċirkostanzi ta' forza maġġguri. Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Fejn tiġi prodotta x-xhieda illi l-ħtiġiet primarji jkunu ntlaħqu kollha fi żmien 18-il xahar mit-temma taż-żmien f'ċirkostanzi fejn ma jkunux ġew imwettqa l-ħhtiġiet sekondarji rilevanti, is-somma li trid titħallas lura għandha tkun is-somma li kienet trid titħallas lura skond l-Artikolu 23 (2), nieqsa 15% tal-parti rilevanti tas-somma garantita. Artikolu 23 ikun ġie maqbuż il-perjodu massimu taż-żmien ta' 40 jum jew anqas, ma jiġix irrispettat perjodu minimu taż-żmien ta' 40 ġurnata jew anqas; 5% tal-bqija tas-somma wara t-tnaqqis tal-15% għal kull ġurnata li fiha: ikun ġie maqbux perjodu massimu taż-żmien ta' bejn 41 u 80 jum, ma jiġix irrispettat perjodu minimu taż-żmien ta' bejn 41 u 80 jum; -2% tal-bqija tas-somma wara t-tnaqqis tal-15% għal kull ġurnata li fiha: ikun ġie maqbuż perjodu massimu ta' żmien ta' 81 jum jew iżjed, -ma' jkunx ġie rrispettat perjodu massimu ta' żmien ta' 81 jum jew iżjed. Artikolu 24 Il-proċedura stabilita fl-Artikolu 29 għall-irkupru tas-somma mitlufa bi dritt għandha tidħol minnufih fis-seħħ. Dan l-Artikolu ma japplikax f'ċirkostanzi fejn japplika l-Artikolu 22 (3) . Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Fil-każ tal-garanziji li jkopru, skond l-Artikolu 10 (1), aktar minn 100% tas-somma meħtieġa li tkun iggarantita, dik il-parti tal-garanzija li taqbeż il-100% għandha tiġi rrilaxxjata meta l-bqija tas-somma garantita tkun fl-aħħarnett irrilaxxjata jew mitlufa bi dritt. Artikolu 28 Artikolu 29 tillikwida d-depożiti fi flus korrenti ipotekati għall-kont tagħha. L-awtorità kompetenti tista' bla dewmien tillikwida kull garanzija tat-tip deskritt fl-Artikolu 8 (1) (a) għall-kont xieraq mingħajr ma l-ewwel teħtieġ lill-persuna interessata illi tagħmel il-ħlas. Artikolu 30 Artikolu 31 Artikolu 32 L-Istati Membri li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jagħmlu użu ta' l-Artikolu 8 (2) għandhom jinnotifikaw lill-Kommissjoni dwar it-tipi ta' garanziji aċċettati skond dawn id-disposizzjonijiet u dwar il-ħtiġiet stabiliti. Ir-Regolament Nru 136/66/KEE (żjut u xaħmijiet) (2), Ir-Regolament (KEE) Nru 804/68 (ħalib u prodotti mill-ħalib) (3), Ir-Regolament (KEE) Nru 805/68 (laħam taċ-ċanga u tal-vitella) (4), Ir-Regolament (KEE) Nru 727/70 (tabakk mhux maħdum) (5), Ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 (żrieragħ) (6), Ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 (frott u ħxejjex ta' l-ikel) (7), Ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 (laħam tal-majjal) (8), Ir-Regolament (KEE) Nru 2771/75 (bajd) (9), Ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 (laħam tat-tjur) (10), Ir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 (ross) (11), Ir-Regolament (KEE) Nru 516/77 (prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel) (12), Ir-Regolament (KEE) Nru 1117/78 (għalf imnixxef) (13), Ir-Regolament (KEE) Nru 337/79 (inbid) (14), Ir-Regolament (KEE) Nru 1837/80 (muntun u laħam tal-mogħża) (15), Ir-Regolament (KEE) Nru 1785/81 (zokkor) (16), Ir-Regolament (KEE) Nru 3796/81 (prodotti mill-ħut) (17), Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-garanziji mogħtija sabiex jiġu żgurati d-dazji fuq l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet riferiti fl-Artikoli 1 u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/623/KEE (18). -għandu japplika għal ħlasijiet bil-quddiem magħmula skond ir-Regolament (KEE) Nru 565/80 (19). ir-rata fis-seħħ fl-aħħar jum għat-tfigħ ta' l-offerti; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Vici-President Għall-Kummissjoni Frans ANDRIESSEN Ir-Regolamenti li jistabilixxu l-organizzazzjini komuni tas-swieq f'ċerti prodotti agrikoli: Ir-Regolament (KEE) Nru 525/77 (ananas ippriservat); (ċ) Ir-Regolament (KEE) Nru 1079/77 (imposti ta' ko-responsabbiltà); is-sistema tal-għajnuna għall-qoton kif stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 2169/81. il-miżuri speċjali għall-piżelli, il-favetta u l-lupin ħelu kif stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1431/82. Ir-Regolament (KEE) Nru 1677/85 dwar il-miżuri agromonetarji. 'Garanzija' hija assigurazzjoni illi somma flus titħallas jew titlef id-dritt lil awtorità kompetenti jekk ma jitwettaqx obbligu partikolari. 'Garanzija fi blokk wieħed' hija garanzija disponibbli għall-awtorità kompetenti bl-iskop li tiżgura illi jintlaħaq aktar minn obbligu wieħhed. 'Obbligu' huwa ħtieġa jew sett ta' ħtiġiet, imposti minn Regolament, sabiex jitwettaq/jitwettqu jew iżomm/u lura milli jwettaq att. (d)'Awtorità kompetenti' hija jew parti awtorizzata li taċċetta l-garanzija jew parti awtorizzata li tiddeċiedi skond ir-Regolament rilevanti jekk garanzija għandhiex tiġi rrilaxxjata jew tintilef bi dritt. korp pubbliku responsabbli mit-twettiq tad-dmirijiet ta' awtorità pubblika, jew korp privat illi jwettaq dawn id-dmirijiet taħt is-sorveljanza ta' l-Istat. il-garanziji dwar l-offerti mogħtija skond il-proċedura ta' l-offerti tal-Komunità; il-garanziji l-oħra kollha bir-rata fis-seħħ dik ir-rata fil-jum li fih tibda tapplika l-garanzija. jsir depożitu ta' flus kif riferit fl-Artikoli 13 u 14 u/jew jiġi pprovdut garanti kif iddefinit fl-Artikolu 16 (1). ssir ipoteka, u/jew issir kapparra fi flus kontanti ddepożitati f'bank, u/jew isir pleġġ ta' pretensjonijiet ikkonoxxuti kontra korp pubbliku jew fondi pubbliċi, li jkunu għalqu u li jridu jitħallsu u li fuqhom l-ebda pretensjon oħra ma jkollha preċedenza, u/jew isir pleġġ ta' garanziji negozzjabbli fl-Istati Membri interessati sakemm ikunu maħruġa u ggarantiti minn dan l-Istat, u/jew isir pleġġ ta' bonds, maħruġa minn assoċjazzjonijiet ta' kreditu ta' l-ipoteki, ikkwotati f'Borża pubblika u għall-bejgħ fis-suq miftuħ, sakemm l-istima tal-kredtu tagħhom tidħol fil-faxxa ta' l-egwaljanza tal-bonds tal-gvern. Il-valur disponibbli tal-garanziji jew tal-bonds għandu jiġi stmat fuq l-aħħar kwotazzjoni disponibbli. (ċ) Awtorità kompetenti tista' taċċetta garanzija tat-tip imniżżel fil-lista fl-Artikolu 8 (2) (a), (d) jew (e) biss jekk il-parti li toffriha timpenja ruħha, bil-miktub, jew li tagħti garanzija addizzjonali jew li tibdel il-garanzija oriġinali jekk il-valur disponibbli tal-beni, tal-garanziji jew tal-bonds fil-kwistjoni jkunu għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur taħt il-105% tal-valur tas-garanzija meħtieġa. Il-parti li tagħmel il-aranzija għandha, fuq it-talba ta' l-awtorità kompetenti, tipprovdi prova tal-valur disponibbli tagħha. meta l-garanzija oriġinali tkun intilfet bi dritt iżda tkun għadha mhux realizzata, jew fejn il-garanzija mibdula hija tat-tip imniżżel fil-lista fl-Artikolu 8 (2). l-obbligu jew, fil-każ ta' garanzija fi blokk wieħed, it-tip/i ta' obbligu li, li kontra twettiq tiegħu/tagħhom, tiggarantixxi l-ħlas ta' somma flus; l-ogħla lijabilità għall-ħlas li l-garanti jaċċetta; li l-garanti jimpenja ruħu konġuntement jew separatament mal-parti responsabbli li jħallas/iħallsu, fi żmien 30 jum mid-domanda ta' l-awtoritajiet kompetenti, kull somma, fil-limiti tal-garanzija, li għandha titħallas ġladarba garanzija tiġi ddikjarata mitlufa bi dritt. jkun ġie stabilit l-intitolament finali għas-somma mogħtija bħala ħlas bil-quddiem, jew tkun reġgħet tħallset is-somma mogħtija, biż-żieda ta' kull addizzjoni oħra mitluba skond ir-Regolament speċifiku. iċ-ċirkostanzi miġjuba bħala pretensjonijiet ta' forza maġġuri għandhom jiġu nnotifikati lill-awtorità kompetenti mhux aktar tard minn 30 jum minn li fih ikun wasal it-tagħrif għand il-parti interessata li jindikaw li kien każ possibbli ta' forza maġġuri, u il-parti interessata għandha tagħti lura s-somma mħallsa bil-quddiem jew il-parti rilevanti minnha fi żmien 30 jum mid-data li fiha l-awtorità komptenti toħroġ it-talba għall-ħlas lura. 12-il xahar mil-limitu taż-żmien speċifikat sabiex jiġu rrispettati l-ħtiġiet primarji kollha, jew fejn ma jkun speċifikat l-ebda limitu ta' dan iż-żmien, 12-il xahar mid-data li fiha l-ħtiġiet primarji kollha jkunu twettqu. mingħajr telf ta' żmien tillikwida kull garanzija tat-tip deskritt fl-Artikolu 8 (1) (a) għall-kont xieraq; mingħajr telf ta' żmien teħtieġ lill-garanti deskritt fl-Artikolu 8 (1) (b) sabiex iħallas, billi tippermetti sa 30 jum mill-ħruġ tad-domanda għall-ħlas, (ċ) mingħajr telf ta' żmien tieħu l-passi sabiex, taqleb il-garanziji deskritti fl-Artikolu 8 (2) (a), (c), (d) u (e) fi flus biżżejjed sabiex tkopri s-somma li għandha titħallas, il-garanziji b'konnessjoni mal-ħlasijiet ta' l-avvanzi: l-istess rata bħal dik użata għall-kalkolu ta' l-ammont ta' l-avvanz; Il-beni ipotekati skond l-Artikolu 8 (2) (a) jew il-garanziji jew il-bonds offruti bi pleġġ skond l-Artikolu 8 (2) (d) u (e) għandhom, meta tingħata l-garanzija, ikollhom il-valur disponibbli ta' mill-inqas 115% tal-valur tal-garanzija meħtieġa. Il-valur disponibbli tal-granzija kif riferit fl-Artikolu 8 (2) (a), (d) u (e) għandu jiġi stmat mill-awtorità kompetenti, billi tqis l-ispejjeż tad-disponiment minnhom. -10% tal-bqija tas-somma wara t-tnaqqis tal-15% għal kull ġurnata li fiha: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2248/85 tal-25 ta' Lulju 1985 dwar regoli dettaljati għal għajnuna amministarattiva fl-esportazzjoni ta' ġobon Emmentaler soġġett għal restrizzjoni ta' kwota li jikkwalifika għal trattament speċjali għall-importazzjoni fl-Istati Uniti ta' l-Amerika IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2931/79 tal-20 ta' Diċembru 1979 fuq l-għoti ta' għajnuna għall-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali ta' importazzjoni f'pajjiż mhux membru[1], u b'mod partikolari Artikolu 1(2) tiegħu, Billi l-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika ftiehmu skond il-GATT li jippermettu importazzjoni fl-Istati Uniti ta' ġobon li ġej mill-Komunità soġġett għal restrizzjopni ta' kwota b'effett mill-1 ta' Jannar 1980; billi dan il-ftehim kien approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/272/KEE[2]; Billi l-Istati Uniti ta' l-Amerika ntrabtu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex il-maneġġjar tal-kwota mill-amministrazzjoni tkun tali li tippermetti l-aħjar użu tagħha; billi fid-dawl ta' l-esperjenza jidher li huwa xieraq li tiġi msaħħa l-koperazzjoni amministrattiva ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika biex ikun assigurat li l-kwota ta' ġobon Emmentaler ġej mill-Komunità tkun utiliżżzta għal kollox; billi l-ġobon konċernat għandu għaldaqsant ikollu miegħu attestat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità; Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika (inklużi Puerto Rico u l-Ħawaj) ta' ġobon Emmentaler bis-sottotitolu 04.04 A tat-Tariffi Komuni Doganali u s-sottotitolu Nru 117.60.25 ta' l-Iskeda tat-Tariffi ta' l-Istati Uniti li hija soġġetta għal restrizzjonijiet ta' kwota, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru esportatur għandha toħroġ fuq talba ta' l-esportatur attestat li jikkorrispondi mal-mudell mogħti fl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Formoli għandhom jiġu stampati fuq karta bajda ta' format 210-296 millimetri u jkunu miktuba bl-Ingliż. Kull attestat għandu jingħata numru ta' serje mill-awtorita` li tkun ħarġitu. Stati Membri esportaturi jistgħu jitolbu li l-attestati maħruġa fit-territorju tagħhom jkunu miktuba fil-lingwa uffiċjali tagħhom, jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali tagħhom, barra milli bl-Ingliż. Kull attestat għandu jsir f'oriġinali u f' tal-anqas żewġ kopji. Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru ta' serje bħall-oriġinali. L-oriġinal u l-kopji għandhom ikunu ttajpjati jew miktuba bl-idejn, b'ittri kbar bil-linka. Artikolu 3 L- attestat u l-kopja tiegħu għandhom jinħarġu mill-awtorità nominata għal dan il-għan mill-Istat Membru esportatur. L-awtorità li toħroġ l-attestat għandha żżomm kopja tiegħu. L-oriġinal u l-kopja l-oħra għandhom ikunu preżentati fl-uffiċċju tad-dwana tal-Komunità fejn id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tintbagħat. L-uffiċċju tad-dwana msemmi fil-paragrafu 2 għandu jimla s-sezzjoni xierqa fuq l-oriġinal u jibagħtha lura lill-esportatur jew lir-rappreżentant tiegħu. Huwa għandu jżomm kopja. Artikolu 4 L-attestat ma jkunx validu sakemm ma jkunx ittimbrat kif xieraq mill-uffiċċju tad-dwana. Huwa għandu jkopri l-kwantità ta' ġobon Emmentaler indikat fuqu u jrid ikun preżentat lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika. Madankollu, kwantità li teċċedi b'mhux aktar minn 5 % dik indikata fl-attestat għandha tkun meqjusa bħala koperta minnu. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiċċekkjaw l-oriġini, it-tip, il-kompożizzjoni u l-kwalità ta' ġobnijiet Emmentaler li għalihom jinħarġu l-attestati. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1985. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1985. Għall-Kummisjoni Vici-President Ir-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2249/85 tat-2 ta' Awissu 1985 li jemenda r-Regolament Nru 467/67/KEE li jiffissa r-rati ta' konverżjoni, l-ispejjeż ta' l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti derivati għall-istadji varji ta' l-ipproċessar tar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1025/84 , u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, Billi l-Artikolu 2 (1) u (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 467/67/KEE , kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 1548/84 , iffissa l-ispejjeż ta' l-ipproċessar li għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni għal ċerti stadji ta' l-ipproċessar; billi, bħala riżultat ta' tibdil fil-prezzijiet, l-ispejjeż ta' l-ipproċessar għal dawn l-istadji inbidlu wkoll u dan it-tibdil għandu jingħata kont tiegħu; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 2 (1) u (2) tar-Regolament Nru 467/67/EEC, '45,00 ECU' hija b'dan mibdula bi '47,13 ECU'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1985. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Awissu 1985. Għall-Kummissjoni Il-President Jacques DELORS REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2561/85 tal-11 ta' Settembru 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2670/81 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar il-produzzjoni ta' zokkor li teċċedi l-kwota Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1482/85[2], u b'mod partikolari Artikolu 26(3) tiegħu, Billi, Artikolu 26(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jipprovdi b'mod partikolari li zokkor Ċ għandu jiġi esportat fl-istat naturali; billi t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81[3], kif emendat bir-Regolament KEE) Nru 1760/84[4], jippermetti sostituzzjoni b'zokkor ieħor abjad jew mhux maħdum fl-istat naturali ta' zokkor Ċ biex jiġi esportat għal ħlas ta' ammont b'rata waħda mill-produttur biex jikkompensa għal xi tibdil li jirriżulta minn din is-sostituzzjoni; billi s-sitwazzjoni ta' provvista tar-raffineriji ta' zokkor mhux maħdum fil-Komunità, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-adeżjoni li riesqa tal-Portugall u tal-forniment partikulari tiegħu ta' zokkor mhux maħdum, tirrikjiedi limitazzjioni ta' l-abilità li jiġi sostitwit iz-zokkor Ċ għall-esportazzjoni għal zokkor abjad biss; Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2670/81 it-termini jew mhux maħdum' huma mħassra. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta'Settembru 1985. Għall-Kummissjoni Vici-President IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2589/85 tat-13 ta' Settembru 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2264/69 dwar applikazzjonijiet għal rimbors ta' għajnuna mogħtija minn Stati Membri lil organizzazzjonjiet ta' produtturi ta' frott u ħaxix IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jsitabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1332/84 ([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 449/69 tal-11 ta' Marzu 1969 dwar ir-rimbors ta' għajnuna mogħtija minn Stati Membri lil organizzazzjonijiet ta' produtturi ta' frott u ħaxix([3]) , u b'mod partikolari Artikolu 7 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3284/83 ([4]) biddel l-arranġamenti li taħthom l-għajnuna tingħata lil organizzazzjonijiet ta' produtturi ta' frott u ħaxix; Billi l-formoli msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 850/80([5]) għandhom għalhekk jiġu adattati in linja mad-dispożizzjonijiet ġodda; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu uniku Annessi I u II mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2264/69 ([6]) huma hawnhekk sostitwiti b'Annessi I u II ma' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS I Stat Membru Nru tas-Serje Organizzazzjoni tal-Produttur Ammont ta' għjnuna mogħti skond Artikolu 14(1), (2) jew (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 Għajnuna mogħtija għall-ewwel sena wara d-data ta' rikonoxximent Għajnuna mogħtija għat-tieni sena wara d-data ta' rikonoxximent Għajnuna mogħtija għat-tielet sena wara d-data ta' rikonoxximent Għajnuna mogħtija għar-raba' sena wara d-data ta' rikonoxximent Għajnuna mogħtija għall-ħames sena wara d-data ta' rikonoxximent Subtotali Għajnuna li tirrelata għal Artikolu 14(3) Għajnuna totali mogħtija Ammont li għandu jiġi rimbursat Nru tas-serje ([7]): Organizzazzjoni tal-produtturi: Data ta' rikonoxximent skond Artikolu 13 13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72: Numru ta' membri skond Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 449/69 Kalkolu tal-valur ta' produzzjoni imqiegħed fis-suq skond Artikolu 14(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 Prodotti (2) Produzzjoni attwalment imqiegħda fis-suq skond l-ewwel inċiż tal-punt (b) ta' Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 Prezz medju ta' produttur Il-Valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq Il-Kalkolu tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq skond Artikolu 14(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 Produzzjoni mqiegħda fis-suq skond Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 449/69 Il-Prezz tal-produttur skond Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 449/69 Il-Valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 449/69 Total Il-Kalkolu ta' għajnuna skond Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 Spejjeż li jirrelataw għal xogħol preparatorju Spejjeż li jirrelataw għat-tfassil ta' memorandum u artikoli ta' assoċjazzjoni Huwa kkonfermat li: l-organizzazzjoni msemmija fuq għandha permanenza adattata fir-rigward tad-dewmien u l-effettività ta' l-attivitajiet tagħha, skond Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, l-organizzazzjoni msemmija fuq, mid-data ta' rikonoxximent, iżżomm kontijiet speċifiċi fir-rigward ta' attivitajiet li għalihom hemm bżonn rikonoxximent, skond Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq huwa kalkolat skond id-dispożizzjonijiet ta' (KEE) Nru 449/69 fl-implimentazzjoni ta' Artikolu 14(1) jew (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, l-ammont ta' l-ispiża ta' formazzjoni jew operazzjoni amministrattiva msemmi f'Artikolu 14(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 ġie approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ([9]), fil-każ ta' għaqda, il-miri msemmija f'Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 jintlaħħqu iktar effettivament, is-sistema li taħtha l-għajnuna tingħata in konformità ma' Artikolu 12(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3284/83, il-benefiċjarji ġew infurmati f'mod adattat bil-kontribuzzjoni Komunitarja. Timbru u firma Ta' l-awtorità kompetenti ANNESS II INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA MILL-ISTAT MEMBRU LI TIRRELATA GĦAL ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-PRODUTTURI SKOND ID-DISPOSIZZJONIJIET TA' ARTIKOLU 13 TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1035/72 Numru tas-serje ([10]) Organizzazzjoni tal-produttur (isem u indirizz): Huwa kkonfermat li d-data ta' rikonoxximent skond Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 hija li ġej: B'liema mezz l-istabilizzazzjoni ta' prezzijiet hija assigurata fl-istadju ta' produzzjoni sabiex il-fornitura tiġi armonizzata mad-domanda? X'inhuma l-faċilitajiet tekniċi disponibbli għal produtturi għal prodotti ta' ppakkjar u tqegħid fis-suq? Kif inhu impost l-obbligu fuq il-produtturi tal-membri sabiex il-produzzjoni totali tagħhom tiġi fornita lill-organizzazzjoni tal-produttur prevista fir-regoli u applikata fil-prattika? X'inhuma r-regoli ta' produzzjoni applikati mill-organizzazzjoni tal-produttur (Ġabra fil-qosor)? X'inhuma r-regoli tat-tqegħid fis-suq applikati mill-organizzazzjoni tal-produttur (Ġabra fil-qosor)? X'inhuma r-regoli li jġiegħlu lil membri assoċjati bil-fors jgħaddu l-informazzjoni meħtieġa mill-organizzazzjoni fir-rigward ta' ħsad u disponibiltà? Fil-każ ta' għaqda, b'liema mod jintlaħħqu l-aħjar il-miri msemmija f'Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72? Għajnuna mogħtija għall-sena wara d-data ta' rikonoxximent ta' l-organizzazzjoni tal-produttur APPLIKAZZJONI GĦAL RIMBORS SKOND ARTIKOLU 36(2) TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1035/72 TABELLI LI JIRRELATAW GĦAL GĦAJNUNA MOGĦTIJA LIL ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-PRODUTTURI TAĦT ARTIKOLU 14(1), (2) U (3) TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1035/72 Numerazzjoni konsekuttiva. Meta approprjat: X'inhuma l-kwantitajiet li produtturi tal-membri nfishom huma awtorizzati li jqiegħdu fis-suq mill-organizzazzjoni tal-produttur? REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2591/85 tat-13 ta' Settembru 1985 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1351/72 fuq l-għarfien ta' gruppi ta' produtturi tal-hops IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops[1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari Artikolu 7(5) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1351/72[2], kif emendat bir- Regolament (KEE) Nru 2564/77[3], jistipula it-termini u l-kondizzjonijiet li fuqhom għarfien jista' jkun mogħti lil jew irtirat minn grupp ta' produtturi jew unjoni ta' gruppi ta' produtturi magħrufa minn Stati Membri; Billi, f'każi fejn l-għajnuna għall-produzzjoni tiġi mogħtija lill-gruppi ta' produtturi magħrufa, tista' tintuża għal skemi maħsuba biex jistabilizzaw is-suq; billi Stati Membri għandhom jissorveljaw l-użu magħmul mill-għajnuna minn gruppi ta' produtturi magħrufa fid-dawl tad-doveri mogħtija lilhom; billi dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-ġbir lura ta' għajnuna mħallsa fejn jidher li ma ntużatx skond it-termini u l-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 1696/71; Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Ġestjoni għal-Hops, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1351/72 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: Stati Membri għandhom jeżerċitaw sorveljanza kontinwa fuq gruppi rikonoxxuti biex dawn jimxu mal-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent tagħhom u fuq l-amministrazzjoni tagħhom ta' kull għajnuna mogħtija. Fejn jidher li l-amministrazzjoni tagħhom ta' l-għajnuna mhix kompatibbli ma' Artikolu 7(1) tar- Regolament (KEE) Nru 1696/71, u b'mod partikolari ma' l-għanijiet tal-miżuri msemmija fit-tieni inċis ta' (e) tiegħu, Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex issir rifużjoni ta' l-ammonti involuti mill-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fil-kwistjoni.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1985. Għall-Kummissjoni Vici-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2600/85 tas-16 ta' Settembru 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 890/78 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-hops IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops[1], kif emendat l-aħħar bl-Att tas-Sħubija tal-Greċja, u b'mod partikolari b'Artikolu 2 (5) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78[2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1979/83[3], jistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għall-kummerċ tal-hops; billi dawn il-ħtiġiet jinkludu, fir-rigward ta' hops mhux preparat, livell massimu ta' batterji; Billi l-prattika kummerċjali turi li l-kwalità tal-hops mhix ġeneralment milquta mill-proporzjon ta' batterji; billi, għalhekk, din il-ħtieġa tal-kummerċ tista' titneħħa; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Hops, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 890/78 huma emendati b'mod konformi ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika għall-hops mill-prodott ta' l-1985 u dawk ta' wara. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 16 ta' Settembru 1985. Għall-Kummissjoni Vici-President ANNESS Anness I huwa mibdul b'dan li ġej: 'Anness I ĦTIĠIET MINIMI TAS-SUQ GĦALL-KONI TAL-HOPS Karatteristiċi Deskrizzjoni Kontenut massimu (% ta' piż) Hops maħdum Hops mhux maħdum Kontenut ta' ilma Biċċiet ta' weraq minn tendrils tal-friegħi, tendrils tal-friegħi, biex jitqiesu bħala zkuk li strigs tal-konu jridu jkunu ta' l-anqas twal 2.5 cm Biċċiet żgħar bħala riżultat tal-ħsad bil-makkinarju, li jvarjaw fil-kulur bejn aħdar skur u iswed u ġeneralment mhux mill-konu Frott misjur tal-konu Taqsima 1 ta' Ċ f'Anness II hija mibdula b'dan li ġej: Riżoluzzjoni fuq il-kontenut ta' weraq, zkuk u skart Għarbel ħames kampjuni ta' 100 gramma bl-użu ta' għarbiel ta' 2mm. Iġbor il-lupulin, l-iskart u ż-żerriegħa u agħżel iż-żerriegħa bl-idejn. Poġġi l-kampjuni f'ġenb. Qiegħed il-kontenut ta' l-għarbiel ta' 2 mm fl-għarbiel ta' l-10 mm u erġa' għarbel. Il-koni tal-hops, il-weraq, iz-zkuk u l-materja estranja jinġabru bl-idejn mill-għarbiel filwaqt li weraq tal-koni, żerriegħa, skart tal-lupulin u xi zkuk tal-weraq jgħaddu mill-għarbiel. Dan kollu jingħażel bl-idejn u jiġi maqsum fil-gruppi li ġejjin: Weraq u zkuk, Hops (weraq tal-konu, koni tal-hops u lupulin), Skart, Żrieragħ. L-iskart u l-lupulin ma jistgħux jiġu separati. Il-perċentwali relattiv ta' kull wieħed għandu għaldaqshekk ikun stmat permezz ta' stima oġġettiva tal-kulur, u l-piż ikun kalkulat fuq is-suppożizzjoni li d-densità tagħhom hija identika. Il-gruppi varji jiġu miżuna u l-perċentwali li kull grupp jirrappreżenta fil-piż tal-kampjun oriġinali jiġi stabbilit.' Weraq u zkuk Umdità (ċ) Skart tal-hops Fil-każ ta' hops bla żerriegħa', żerriegħa REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2616/85 tas-16 ta' Settembru 1985 li jikkonċerna l-konklużjoni ta' Ftehim ta' Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikoli 113 and 235 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra il-fehma tal-Parlament Ewropew[1], Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomikà bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' dan ir-regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija f'Artikolu 18 tal-Ftehim[2]. Artikolu 3 Il-Komunità ser tkun irrapreżentata fuq il Kumitat Konjunt magħmul mill-Kummissjoni taħt il-Ftehim, assistit mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li ssegwi dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, fis-16 ta' Settembru 1985. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2651/85 tad-19 ta' Settembru 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2248/85 fir-rigward ta' l-attestat meħtieġ għall-esportazzjoni ta' ċerti ġobnijiet lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2931/79 ta' l-20 ta' Diċembru 1979 għall-għoti ta' għajnuna għall-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jistgħu jibbenefikaw minn trattament ta' importazjoni speċjali f'pajjiż li mhux membru[1], u b'mod partikolari Artikolu 1(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2248/85 tal-25 ta' Lulju 1985 fuq regoli dettaljati għal għajnuna amministrattiva bl-esportazzjoni ta' ġobon Ementaler soġġett għar-restizzjoni tal-kwota li tikkwalifika għal trattament speċjali fuq l-importazzjoni fl-Istati Uniti ta' l-Amerika[2] introduċa attestat ta' l-esportazzjoni għall-ġobon Emmentaler biex tissaħħaħ il-koperazzjoni amministrattiva ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u jkun assigurat l-użu sħiħ tal-kwota; Billi l-awtoritajiet tad-dwana Amerikana jikklassifikaw il-prodott li jikkwalifika għal trattament speċjali fuq l-importazzjoni skond l-Intestatura 950.10 B Svizzeru jew ġobon Emmenthaler b' eye formation'; billi l-attestat imwaqqaf fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2248/85 għandu għalhekk ikun adottat skond dan; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fiż-żmien limitat stabbilit mill-President; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2248/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fit-Titolu tar-Regolament, il-kelmiet ġobon Emmentaler' huma mibdula bil-kelmiet ċerti ġobnijiet'. Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 1 Għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika (inklużi Puerto Rico u l-Ħawaj) ta' ġobnijiet elenkati f'Anness I li huma skond is-sottotitlu 117.60.25 ta' l-Iskema tat-Tariffi ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u huma soġġetti għal restrizzjonijiet ta' kwota, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru esportatur għandu joħroġ, fuq talba ta' l-esportatur, attestat li jaqbel mal-mudell f'Anness II'. F'Artikolu 4, il-kelma Emmentaler' hija mħassra. F'Artikolu 5, il-kelma Emmentaler' hija mħassra. Anness I li ġej huwa miżjud: ANNESS I Lista ta' tipi ta' ġobon imsemmija fl-Artikolu 1 Sottotitlu Tip ta' ġobon Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-Anness ta' qabel isir Anness II u l-kelmiet Attestat għall-esportazzjoni ta' ġobon Emmentaler lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika' huma mibdula bil-kliem Attestat għall-esportazzjoni ta' ġobon Svizzeru jew Emmenthaler b' eye formation lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika'. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2688/85 tal-25 ta' Settembru 1985 li jemenda għar-raba' darba r-Regolament (KEE) Nru 32/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni għaċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella[1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari Artikolu 18(6) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82[2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 631/85[3], jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali għall-esportazzjoni taċ-ċanga u tal-vitella; billi Artikolu 3 ta' l-imsemmi Regolament jispeċifika li l-identifikazzjoni tal-prodotti għandha ssir fil-biċċerija; billi f'każi fejn karkassa jew nofs karkassa kienet diġà ġiet identifikata skond l-imsemmi Regolament, ir-rbiegħ minn dik il-karkassa jew nofs karkassi jistgħu jiġu identifikati f'lokalità oħra minbarra l-biċċerija; billi jidher li huwa ta' min jagħmel dispożizzjoni għal possibilità ta' din ix-xorta fl-imsemmi Regolament; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej qiegħed b'hekk jiġi miżjud ma' Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 32/82: F'każi fejn karkassi jew nofs karkassi jinqatgħu fi rbiegħ ta' quddiem u fi rbiegħ ta' wara f'lokalità oħra minbarra l-biċċerija, l-awtorità msemmija f'Artikolu 2(2) tista' tibdel iċ-ċertifikat hawn fuq imsemmi, maħruġ fir-rigward tal-karkassi jew in-nofs karkassi, ma' ċertifikati rigward l-irbiegħ hawn fuq imsemmija, kemm-il darba l-ħtiġiet l-oħra kollha li jirrigwardaw il-ħruġ tagħhom jkunu tħarsu.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1985. Għall-Kummissjoni Vici-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2824/85 tad- 9 ta' Ottubru 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ ta' ċanga tal-friza bla għadam mill-ħażniet ta' intervent għall-esportazzjoni, jew fl-istess stat jew wara t-tqattigħ u/jew ippakkjar mill-ġdid IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella[1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari Artikolu 7(3) tiegħu, billi l-esportazzjoni ta' dan il-laħam, jew fl-istess stat jew wara t-tqattigħ u/jew pakkjar mill-ġdid, għandha tkun awtorizzata; billi xi Stati Membri madankollu m'għandhomx fil-preżent l-istruttura amministattiva meħtieġa biex jagħmlu l-iċċekkjar applikabbli fir-rigward tal-ħidma ta' tqattigħ u pakkjar mill-ġdid; billi ħidma bħal din għandha għalhekk issir biss bil-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti; Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ ta' ċerta ċanga tal-friza bla għadma li hija miżmuma minn aġenziji ta' intervent ta' l-Istati Membri u li għandha tkun esportata fl-istess stat jew wara li tkun imqatta' u/jew ippakkjata mill-ġdid. Artikolu 2 Barra mid-dettalji msemmija f'Artikoli 2(2) u 8 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79[2], in-negozjant għandu jgħid, fl-applikazzjoni għax-xiri jew appalt, jekk il-laħam hux se jkun esportat fl-istess stat jew wara li jitqatta' u/jew jiġi ppakkjat mill-ġdid. Negozjanti li jagħżlu esportazzjoni wara t-tqattigħ u/jew pakkjar mill-ġdid jistgħu, fl-applikazzjoni għax-xiri jew appalt tagħhom, jgħidu jekk jixtiqux li l-applikazzjoni jew l-appalt tagħhom jibqgħu jgħodd jekk l-awtorizzazzjoni imsemmija f'Artikolu 3(1) tkun miċħuda. Artikolu 3 It-tqattigħ u/jew pakkjar mill-ġdid isir biss bl-awtorizzazjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tqattigħ u/jew l-ippakkjar mill-ġdid ta' laħam miżmun minnhom biss jekk: il-laħam li għandu jitqatta' u/jew ippakkjat mill-ġdid huwa maħżun fit-territorju tagħhom u it-tqattigħ u/jew l-ippakkjar isir hemm. Jekk l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun miċħuda l-appalt jew applikazzjoni għandha wkoll tkun miċħuda minbarra fejn id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 2(2) japplikaw. Artikolu 4 Ir-Regolament li jiftaħ il-bejgħ u li jirriferi għal dan ir-Regolament jista' jispeċifika prodotti li mhumiex eliġibbli għar-rifużjoni. Artikolu 5 Fejn laħam kif imsemmi f'Artikolu 4 ikun imqatta' u/jew ippakkjat mill-ġdid ma jistax ikun imħallat mal-laħam l-ieħor mibjugħ. Fejn il-laħam ikun imqatta' u/jew ippakkjat mill-ġdid l-ixkejjer, kartun jew materjal ta' pakkjar ieħor li jkun fih għandu jkollhom fuqhom dettalji biex jagħmluha possibbli li jkun identifikat, inkluż il-piż nett u t-tip u n-numru tal-qatgħat. Il-laħam għandu jkun fi stat ta' friża meta jiġi mqatta' u ppakkjat mill-ġdid. Artikolu 6 Fil-każ ta' laħam kif imsemmi fl-Artikolu 4 l-ordni ta' tneħħija msemmija f'Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1687/76[3], u d-dokumenti msemmija f'Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament għandu jkollhom waħda minn dawn l-approvazzjonijiet: Din l-approvazzjoni għandha titniżżel ukoll fis-Sezzjoni 104 tal-kopji ta' kontroll T 5. Artikolu 7 Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal bejgħ individwali fejn ir-Regolament li jiftaħ il-bejgħ jagħmel riferenza xierqa għalih. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ottubru 1985. Għall-Kummissjoni Vici-President Ebda ħlas lura [REGOLAMENT (KEE) Nru 2824/85]', Billi ċerti aġenziji ta' interventgħandhom ħażniet sostanzjali ta' intervent ta' laħam bla għadam, billi jeżistu swieq f'ċerti pajjiżi li mhumiex membri għall-prodotti fil-kwistjoni, b'mod partikolari wara t-tqattigħ u l-ippakkjar mill-ġdid; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2877/85 tal-15 ta' Ottubru 1985 li jemenda għas-27 darba r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 li jistabbilixxi lista ta' aġenziji fil-pajjiżi importaturi mhux membri intitolati li joħorġu stedina għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1298/85[2], u partikolarment Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tl-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2210/85[4], stabbilixxa lista ta' l-aġenziji fil-pajjiżi importaturi mhux membri intitolati għall ħruġ ta' stedin għall-appalti fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib; Billi, fid-dawl tat-tagħrif l-iktar riċenti disponibbli għall-Kummissjoni dwar il-prattiċi tal-kummerċ segwiti mill-pajjiżi importaturi interessati u n-natura uffiċjali ta' l-aġenziji fil-kwistjoni, dan ir-Regolament għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2730/81, il-lista ta' organizzazzjonijiet tal-ħruġ ta' l-istedin għall-offerti għandha timtela biż-żieda ta' l-organizazzjonijiet li ġejjin, bid-dħul isir skond l-ordni alfabetiku tal-pajjiż importatur: Pajjiż Importatur Organizazzjoni tal-ħruġ il-Venezuela INDULAC, Colinas de la California, Esq. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President Avdas San Franza y Palmarito, Edificio Indulac - Apdo 1546, Caracas 10107 a, Venezuela. Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Billi s-sitt Stati Konrattanti tal-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni fuq l-ixmara Rhine, jiġifieri l-ħames Stati Membri tal-Komunitajiet Ewropej (il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, l-Olanda u r-Renju Unit) u l-Isvizzera emendaw dik il-Konvenzjoni permezz tal-Protokoll Addizzjonali 2 iffirmat fi Strasburg fl-17 ta' Ottubru 1979; Billi l-imsemmi Protokoll Addizzjonali jistipula li bastimenti li huma tan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine biss għandhom jkunu awtorizzati biex jittrasportaw merkanzija u persuni bejn żewġ punti li jinsabu fuq il-passaġgġi ta' l-ilma interni msemmija fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni; billi l-bastimenti jiġu meqjusa li huma tan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine jekk iġorru dokument maħruġ mill-awtorità kompetenti; Billi l-Protokoll ta' Firma tal-Protokoll Addizzjonali hawn fuq imsemmi jgħid li d-dokument li jiċċertifika li bastiment huwa tan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat konċernat biss lill-bastimenti li għandhom rabta ġenwina ma' dak l-Istat, u l-fatturi kostitwenti ta' din ir-rabta għandhom jiġu determinati fuq il-bażi ta' trattament ugwali bejn Stati Kontraenti tal-Konvenzjoni; billi, taħt il-kondizzjonijiet tal-Protokoll ta' Firma, l-istess trattament għandu jingħata lil bastiment li għandhom rabta ġenwina ma' kull Stat Membru; billi, għalhekk, dawn l-Istati Membri l-oħra għandhom jingħataw status ugwali għal dak ta' l-Istati Kontraenti tal-Konvenzjoni; Billi l-Istati Kontraenti tal-Konvenzjoni fasslu, fil-Qafas tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni ta' l-ixmara Rhine (CCR), disposizzjonijiet implimentattivi li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li taħthom id-dokument hawn fuq imsemmi għandu jinħareġ; billi, bis-saħħa tad-Deċisjoni tat-8 ta' Novembru 1984, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, iddefinixxa l-azzjoni komuni li taħtha l-Istati Membri li huma Stati Kontraenti għall-Konvenzjoni adottaw dawn id-disposizzjonijiet fil-forma ta' resoluzzjoni tas-CCR; Billi, sabiex jiġi żgurat li d-disposizzjonijiet implimentattivi jingħataw effett fil-Komunità kollha, huwa meħtieġ li dawn jiddaħħlu fil-liġi tal-Komunità permezz ta' regolament tal-Kunsill adottat taħt l-Artikolu 75 tat- Trattat li jiffissa r-regoli dettaljati meħtieġa sabiex jiġu meqjusa r-regoli u l-proċeduri tal-Komunità; Billi l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni kopja ta' l-informazzjoni li huma jibgħatu lis-CCR skond dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Anness għandhom ikunu applikabbli fil-Komunità skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 2 94) u 8 (1) ta' l-Anness, kull Stat Membru għandu fl-istess ħin jibgħat lill-Kummissjoni l-informazzjoni li huwa jrid jibgħat lis-CCR taħt il-kondizzjonijiet ta' dawk id-disposizzjonijiet. Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 3 (4) ta' l-Anness, l-Istat Membru konċernat għandu jgħaddi wkoll lill-Kummissjoni kopja tad-dokument li jirrigwarda t-talba tiegħu għal konsultazzjoni tas-CCR. L-Artikolu 3 Jekk is-CCR jidhirlu li għandu jistabilixxi l-kondizzjonijiet ġenerali msemmijin fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 3 (4) ta' l-Anness, il-Kunsill, bis-saħħa ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar posizzjoni konġunta li għandha tieġi adottata fi ħdan is-CCR mill-Istati Membri li huma wkoll Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni. Dawn il-Kondizzjonijiet għandhom jiddaħħlu b'mod xieraq fuq livell Komunitarju mill-Kunsill skond l-arranġamenti stabbiliti fl-ewwel paragrafu. L-Artikolu 4 Dan ir- Regolament jidħol fis-seħħ jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madanakollu, l-Artikolu 7 (2) ta' l-Anness m'għandux japplika qabel l-1 ta' Frar 1987. Dan ir- Regolament joħloq rabta fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 17 ta' Ottubru 1985. Għall-Kunsill Il-President POOS L-ANNESS Għall-iskop ta' dan ir-Regolament l-Istati Msemmijin fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 3 tal-Protokoll ta' Firma tal-Protokoll Addizzjonali 2 ta' l-17 ta' Ottubru 1979 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-navigazzjoni ta' l-ixmara Rhine għandhom jingħataw status ugwali għal dak ta' l-Istati Kontraenti ta' l-imemmija Konvenzjoni. L-espressjoni 'Stat Kontraenti' f'dan ir-Regolament għhandha dejjem tinkludi kull wieħed minn dawk l-Istati li jingħataw status ugwali. L-awtoritajiet ta' l-Istat Kontraenti fejn bastiment huwa reġistrat f'reġistru pubbliku biss għandhom ikunu kompetenti biex joħorġu u jirtiraw id-dokument msemmi fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni ta' l-ixmara Rhine, li jistabilixxi li l-bastiment huwa tan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine. Fin-nuqqas ta' reġistru pubbliku jew f'kas li bastiment ma jkunx reġistrat fi Stat Kontraenti, l-awtoritajiet ta' l-Istat Kontraenti fejn is-sid tal-bastiment jew, fil-każ ta' komproprjetà, l-ewwel komproprjetarju li japplika għall-ħruġ tad-dokument msemmi fil-paragrafu preċedenti, għandu d-domiċilju tiegħu, ir-residenza normali jew l-uffiċċju reġistrat għandhom ikunu kompetenti biex joħorġu, jikkanċellaw u jirtiraw l-imsemmi dokument. Id-'dokument' jista' jieħu l-forma jew ta' dokument speċjali skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-navigazzjoni ta' l-ixmara Rhine jew ta' skrizjzoni f'dokument ieħor diġà maħruġ għall-bastiment, b'mod li l-bastiment huwa tan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine . Kull Stat Kontraenti għandu jgħarraf lill-Istati Kontraenti l-oħrajn, permezz tal-Kummissjoni Ċentrali għan-navigazzjoni fuq ir-Rhine, lista ta' l-awtoritajiet kompetenti nominati minnu. Id-dokument msemmi fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 m'għandux jinħareġ għal bastiment sakemm il-proprjetarju ta' dak l-bastiment: bħala persuna fisika, ma jkunx ċittadin ta' wieħed mill-Istati Kontraenti jew ma jkollux d-domiċilju jew ir-residenza ordinarja tiegħu fi Stat Kontraenti; bħala persuna ġuridika irregolata mill-liġi pubblika, ma tkunx imwaqqfa taħt il-liġijiet ta' Stat Kontraenti u ma jkolliex l-uffiċċju reġistrat tagħha f'dak l-Istat; (ċ) bħala persuna ġuridika jew kumpanija jew impriża irregolata mill-liġi privata; (aa) hija stabbilita fi stat Kontraenti taħt il-liġijiet ta' dan l-Istat; (bb) għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha, il-post prinċipali tan-negozju tagħha u l-post minn fejn il-bastiment huwa operat f'dak l-Istat Kontraenti, u (ċċ) hija amministrata u direġuta minn persuni li l-maġġoranza tagħhom huma ċittadini ta' Stati Kontraenti u li għandhom id-domiċilju u r-residenza normali tagħhhom, u fil-kas ta' persuni ġuridiċi, l-uffiċċju reġistrat tagħhom, f'wieħed minn dawk l-Istati. Madanakollu, ebda dokument ma jista' jinħareġ fir-rigward ta' bastiment li jappartjeni għal persuna ġuridika jew kumpanija jew impriża irregolata mill-liġi privata kemm jekk hija kostitwita b'mod li l-persuni li għandhom direttament jew indirettament maġġoranza tas-sehem fil-proprjetà benefiċċjali ta' l-impriża, jew li għandhom maġġoranza ta' l-ishma li jagħtu drittijiet tal-vot jew il-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot, li m'humiex tan- nazzjonalita ta' l-Istati Kontraenti jew m'għandhomx id-domiċilju, l-uffiċċju reġistrat jew ir-residenza normali f'wieħed minn dawk l-Istati. Fil-kas ta' fondijiet jew arranġamenti simili, il-kondizzjonijiet preskritti hawn fuq iridu jiġu sodisfatti wkoll fir-rigward tal-persuni li f'isimhom jitwettqu dawn it-transazzjonijiet. Stat Kontraenti jista bħala eċċezzjoni, wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni Ċentrali, jagħti eċċezzjonijiet fir-rigward tal-maġġoranza meħtieġa fil-paragrafi 1 (ċ) (ċċ) u 2 hawn fuq, b'kondizzjoni li l-objettiv tal-Protokoll Addizzjonali 2 tal-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni tar-Rhine ma jiġix affetwat. Il-Kummissjoni Ċentrali tista' tistabilixxi l-kondizzjonijiet ġenerali li taħthom għandhom jingħataw dawn l-eċċezzjonijiet. Fil-kas ta' bastiment taħt komproprjetà, il-koproprjetarju jew il-komproprjetarji li għandhom maġġoranza ta' l-ishma fil-komproprjetà u li jmexxu l-komproprjetà jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 3. Jekk ikun hemm persuni ġuridiċi jew kumpaniji ta' impriżi regolati mill-liġi privata fost il-komproprjetarji konċernati, il-persuni li jmexxu u li jidderieġu dawk l-impriżi u l-persuni li għandhom direttament jew indirettament sehem fil-proprjetà benefikanti iridu kollha jkunu ċittadini ta' Stati Kontraenti u jrid ikollhom id-domiċilju, l-uffiċċju reġistrat jew residenza ordinarja tagħhom f'wieħed minn dawk l-Istati. L-Artikolu 5 L-operatur ta' bastiment irid jissodisfa wkoll l-istess kondizzjonijiet bħall-proprjetarju sabiex jikseb id-dokument msemmi fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 għall-bastiment li jkun qiegħed jopera. L-awtoritajiet ta' l-Istat Kontraenti fejn l-operatur ikollu d-domiċilju jew r-residenza ordinarja tiegħu, jew fejn l-uffiċċju reġistrat ta' l-impriża jkun jinsab, għandhom ikunu kompetenti sabiex joħorġu jew jirtiraw id-dokument relevanti. L-Artikolu 6 Is-sid, il-komproporjetarju jew l-operatur ta' bastiment għandu japplika lill-awtorità kompetenti għall-ħruġ tad-dokument imsemmi fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 u għandu jippresenta kull informazzjoni li hija veritiera u meħtieġa għal dan l-iskop. Is-sid, il-komproporjetarju jew l-operatur ta' bastiment, sa fejn dan jirrigwardah, irid jinforma lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet id-dokument, immedjatament u bil-miktub, dwar kull bidla fiċ-ċirkostanzi li fuq il-bażi tagħhom ikun inħareġ id-dokument. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu f'kull ħin jivverifikaw jekk il-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikoli 3, 4 u 5 għadhomx sodisfatti; jekk ma jkunux, huma għandhom jirtiraw id-dokument. L-Artikolu 7 Id-dokument li jiċċertifika li l-bastiment huwa tan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine irid jidentifika l-bastiment, is-sid, u fejn xieraq, l-operatur billi jistqarr inter alia: l-isem, in-numru, il-post ta' reġistrazzjoni, it-tip u l-kategorija tal-bastiment, l-isem, l-isem kummerċjali, id-domiċilju, ir-residenza ordinarja jew l-uffiċċju reġistrat tas-sid u, fejn xieraq, ta' l-operatur. Id-dokument irid jinżamm fuq il-bastiment u jrid jintwera meta dan jintalab mill-awtoritajiet ta' spezzjoni. L-Artikolu 8 L-Istati Kontraenti għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jagħtu effett lil dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-proċedura u l-oneru tal-prova. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Istati Kontraenti l-oħra permezz tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fix-xmara Rhine. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti għandhom jikkooperaw fil-qafas tal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom u għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni meħtieġa lil xulxin, mingħajr ħsara għall-kunfidenzjalità kummerċjali. L-Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħhol fis-seħħ fil-jum meta l-Protokoll Addizzjonali 2 tal-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni fuq l-ixmara Rhine, iffirmata fi Strasburg fis-17 ta' Ottubru 1979, jidħhol fis-seħħ. Id-disposizzjoni li tinsab fl-Artikolu 7 (2) ta' dan ir-Regolament għandha, madanakollu, tapplika biss meta jiskadi l-perjodu transitorju ta' sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ. REGOLAMENT LI JIMPLIMENTA id-disposizzjonijiet tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni ta' l-ixmara Rhine u tal-paragrafi 1 u 3 tal-Protokoll ta' Firma tal-Protokoll Addizzjonali 2 ta' l-imsemmija Konvenzjoni ta' l-17 ta' Ottubru 1979 Dan ir-Regolament jista' jiġi emendat jew supplimentat skond l-istess proeċdura li biha ġie promulgat. Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2919/85 tas-17 ta' Ottubru 1985 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-aċċess għall-arranġamenti taħt il-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni fuq l-ixmara Rhine fir-rigward ta' bastimenti li huma tan-Navigazzjoni tar-Rhine IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2967/85 ta' l-24 ta' Ottubru 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-iskala Komunitarja għall-gradazzjoni tal-karkassi tal-majjal. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal , kif l-aħhħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2966/80 , u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 4 (6) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 tat-13 ta' Novembru 1984 li jistabbilixxi l-iskali Komunitarji għall-gradazzjoni tal-karkassi tal-majjal , u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (1) tiegħu, Billi regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84, b'mod partikolari, miżuri maħhsuba biex jiġi assigurat li dan jiġi applikat fuq bażi uniformi; Billi 'piż' huwa meqjus li jfisser il-piż tal-karkassa kiesħa; billi dan jiġi kkalkulat billi wieħed japplika mar-riżultat ta' l-użin koeffiċjenti ta' konverżjoni li jrid jiġi stabbilit; billi dak il-koeffiċjenti jista' jvarja skond il-ħin bejn meta l-majjal jintiżen u meta jiddendel; billi aġġustament tal-koeffiċjenti għandu għaldaqstant jiġi permess; Billi l-kontenut tad-dgħif tal-karkassi jiġi stmat permezz ta' metodi awtorizzati ta' gradazzjoni; billi metodi ta' stima statistikament ippruvati biss jistgħu jintużaw; billi l-awtorizzazzjoni tal-metodi tal-gradazzjoni hija soġġetta għall-konformità mat-tolleranza massima għall-iżball statistiku fl-istima li għandu jiġi speċifikat; Billi l-immarkar tal-karkassi huwa, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 (2) tar-Regolament(KEE) Nru 3220/84, obbligatorju; billi, biex is-suq ikun aktar trasparenti, regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti dwar l-immarkar u l-identifikazzjoni tal-karkassi fil-waqt li derogi għandhom jiġu pprovduti f'ċerti ċirkostanzi; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati li jimplementaw ir-Regolament (KEE) Nru 3220/84 li jistabbilixxi l-iskala Komunitarja għall-gradazzjoni tal-karkassi tal-majjal. L-Artikolu 2 Il-piż tal-karkassa kiesħa kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 jinkiseb bit-tnaqqis ta' 2,0% mill-piż sħun irreġistrat mhux aktar tard minn 45 minuta wara li l-majjal ikun ġie mdendel. Jekk, f'xi biċċerija, il-perijodu ta' 45 minuta bejn li l-majjal jiddendel u li jintiżen ġeneralment ma jkunx jista' jinżamm, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru interessat tista' tippermetti li dan il-perijodu jiġi mtawwal sakemm it-tnaqqis ta' 2,0% speċifikat fil-paragrafu 1 ikun imnaqqas b'0,1 ta' punt għal kull kwarta addizzjonali jew parti minnha li tkun għaddiet. Bħala deroga mill-paragrafi 1 u 2, il-piż tal-karkassa kiesħa jista' jiġi kkalkolat b'referenza għal skali determinati minn qabel ta' tnaqqis assolut ta' piż stabbilit mill-Istati Membri skond il-karatteristiċi tal-merħliet tal-qżieqeż tagħhom u nnotifikat lill-Kummissjoni. L-użu ta' dawn l-iskali għandu jiġi awtorizzat skond il-proċeduri previsti fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, jekk it-tnaqqis għal klassijiet individwali ta' piż ikun jikkorrispondi, kemm jista' jkun, mat-tnaqqis li jirriżulta mill-paragrafi 1 u 2. L-Artikolu 3 L-ebda metodu biex issir stima tal-volum tad-dgħif tal-karkassi m'għandu jiġi awtorizzat bħala metodu ta' gradazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 kemm-il darba: dan ikun ibbażat fuq kampjun rappreżentattiv tal-produzzjoni nazzjonali jew reġjonali kkonċernata tal-laħam tal-majjal, bil-metodu ta' stima, li jikkonsisti f'talanqas 120 karkassa, li fihom il-kontenut tad-dgħif ikun ġie aċċertat skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 jew direttament jew permezz ta' metodi nazzjonali ta' dissezzjoni b'effetti ekwivalenti, u Il-koeffiċjent tad-determinazzjoni jkun akbar minn R2 = 0,64. Awtorizzazzjoni ta' metodi ta' gradazzjoni għandha, madankollu, tkun suġġetta għall-iżball standard residwali fl-istima li jkun anqas minn se = 2,5. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar liema metodi ta' gradazzjoni jixtiequ li jiġu awtorizzati għall-applikazzjoni fit-territorju tagħhom, waqt li jindikaw il-prinċipji li fuqhom dawn il-metodi jkunu bbażati u l-ekwazzjonijiet użati biex issir stima tal-perċentwal tad-dgħif, u waqt li jinkludu l-korrelazzjoni bejn ilk-kontenut tad-dgħif aċċertat permezz tal-metodu nazzjonali tad-dissezzjoni wżat għal dak l-iskop u l-metodu tad-dissezzjoni kif stabbilit fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84. L-applikazzjoni għall-metodi tal-gradazzjoni fit-territorju ta' Stat Membru għandha tkun awtorizzata skond il-proċeduri previsti fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75. L-applikazzjoni ta' metodi ta' gradazzjoni għandha tkun tikkorrispondi fil-partikolarijiet kollha mad-deskrizzjoni mogħtija fid-Deċiżjoni tal-Komunità li tawtorizzhom. L-Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84, il-karkassi tal-majjal għandhom jiġu mmarkati bl-ittra kapitali li turi l-grad tal-karkassa fuq l-iskala mogħtija fl-Artikolu 3 (2) u (3) tiegħu jew bil-perċentwal stmat ta' d-dgħif skond l-Artikolu 4 (1) tiegħu u, jekk ikun hemm bżonn, b'xi dettalji oħra li jitiqiesu li jkunu approprijati. L-ittri u n-numri għandhom ikunu talanqas ta' 2 ċentimetri. Kull inka mhix tossika, indelibbli u li tirreżisti għas-sħana tista' tintuża biex isir l-immarkar kif ukoll kull forma oħra ta' mmarkar permanenti awtorizzat bil-quddiem mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Nofsijiet ta' karkassi għandhom jiġu mmarkati fuq il-ġilda tal-ġenb ta' wara jew fuq il-koxxa. Tikketta mwaħħla b'mod li ma tistax titneħħa bla ma ssirilha ħsara tista' wkoll tkun forma aċċettabbli ta' mmarkar. L-Artikolu 5 Fil-każ speċifikat fl-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84, il-karkassi tal-majjal għandhom jiġu identifikati individwalment b'kull mezz li ma jkunx jista' jitbiddel. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri li huma jidhrilhom li jkunu meħtieġa biex jiggarantixxu l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fit-territorju tagħhom, u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dawn il-miżuri mill-aktar fis possibbli. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1985. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Ottubru 1985. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Għall-Kummissjoni Frans ANDRIESSEN Vici-President REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3067/85 tad-29 ta' Ottubru 1985 li jistabblixxi l-kriterji għall-organizzazzjoni fis-suq Komunitarju għaż-żjut veġetali għal provvista bħala għajnuna ta' ikel IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2260/84[2], u partikolarment Artikolu 36a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi Artikolu 36a(3) tar-Regolament Nru 136/66/KEE jiddikjara illi l-Kunsill għandu jadotta kriterji għall-organizzazzjoni fis-suq Komunitarju ta' żejt u żjut oħra veġetali għall-provista bħala għajnuna ta' ikel; Billi l-mobilizzar taż-żejt taż-żebbuġa fil-ħażna ta' intervent tgħin sabiex tmexxi l quddiem il-bilanċ tas-suq; billi għalhekk għandha tingħata priorità lill-użu ta' dan iż-żejt basta iżda illi l-ispiża fuq l-organizzazzjoni tinżamm f'limiti raġjonevoli; Billi fejn ma jaqbilx l-użu ta' ħażniet ta' intervent taż-żejt taż-żebbuġa u fejn, rigward iż-żjut l-oħra, ma jeżistux ħażniet ta' intervent il-mobilizzar għandu jsir permezz tax-xiri mis-suq Komunitarju kollu; Billi sabiex jiġi effetwat il-mobilizzar bl-aħjar offerti u sabiex tiġi żgurata l-egwaljanza fit-trattament ta' l-operaturi kollha fil-Komunità, is-sejħa għall-offerti hija l-iktar proċedura xierqa għax-xiri taż-żejt u tal-provista tiegħu fil-waqt meħtieġ; billi, iżda, għandha ssir dispożizzjoni għal proċeduri oħra sabiex jintużaw meta jkunu sejrin jiġu mobilizzati biss kwantitajiet żgħar, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-mobbilizzar fis-suq Komunitarju taż-żjut tal-ikel mill-ħaxix għall-provvista ta' għajnuna ta' ikel għandu jsir bi qbil mad-dispożizzjonijiet li ġejjin. Artikolu 2 Jekk aġenzija ta' l-intervent iżżomm ħażniet ta' żejt taż-żebbuġa tal-kwalità rekwiżita, dawn għandhom jiġu wżati basta iżda illi t-trasport u l-ippakkjar jitwettqu f'manjera sodisfaċenti u bi spiża raġjonevoli.. Jekk il-ħtiġijiet tal-paragrafu 1 ma jistgħux jintlaħqu, iż-żejt taż-żebbuġa għandu jinxtara fis-suq Komunitarji kollu. Żjut oħra ta' l-ikel mill-ħaxix għandhom jinxtraw mis-suq Komunitarju kollu. Artikolu 3 Jekk iż-żejt taż-żebbuġa miżmum minn aġenziji ta' l-intervent irid jiġi wżat, għandha tinfetaħ stedina għall-appalti għat-tagħbija, il-ħatt, l-ippakkjar u l-ġarr għall-post li jrid jiġi speċifikat. Ix-xiri skond Artikolu 2(2) u (3) għandu jitwettaq permezz ta' stedina għall-appalti għall-provvista tal-prodott fi stadju li jrid jiġi speċifikat. It-termini ta' l-istedin għall-appalti għandhom jiggarantixxu ekwità ta' aċċess u ta' trattament għall-partijiet kollha interessati tkun fejn tkun il-lokazzjoni ta' l-istabbiliment tagħhom ġewwa l-Komunità. Iżda, jekk il-kwantitajiet li jridu jiġu mobilizzati huma relattivament żgħar, jista' jiġi deċiż li tintuża proċedura ta' ftehim dirett. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 1985. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3117/85 ta' l-4 ta' Novembru 1985li jippreskrivi regoli ġenerali dwar indennizzi f'forma ta' kumpens fir-rigward tas-sardin IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) u l-Liġi annessa ma' dak it-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikoli 171 u 358 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall jaħseb għal sistema speċjali għall-proċess li jwassal għall-allinjament tal-prezzijiet tas-sardin, fl-Istati Membri ġodda u fl-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986, fuq il-livell tal-prezzijiet tal-Mediterran; billi din is-sistema hija akkumpanjata bit-twaqqif, mid-data ta' l-adeżjoni, ta' sistema ta' indennizz f'forma ta' kumpens għall-produtturi tas-sardin fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986, li għaliha jridu jiġu magħmula regoli dettaljati ta' implimentazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1985; Billi din is-sistema speċjali għall-proċess lejn allinjament tal-prezzijiet għandha influwenza diretta fuq il-livell tad-dħul tal-produtturi tas-sardin Atlantiku fl-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 u billi hija timmodifika l-bilanċ eżistenti tal-produzzjoni tas-sardin fl-istess Komunità; Billi din il-qagħda ġdida, bil-fatt li tkun qiegħda timmodifika l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-swieq ta' l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986, tinfluwenza wkoll il-livell tad-dħul tal-produtturi tas-sardin ta' dawk l-Istati Membri fir-reġjun tal-Mediterran; Billi, konsegwentement, għandhom jiġu ffissati regoli ġenerali dwar l-għoti ta' dawn l-indennizzi; billi r-regoli dettaljati stabbiliti għall-proċess lejn allinjament tal-prezzijiet huma tax-xorta li għandu jsir divrenzjar fil-kondizzjonijiet li fuqhom jingħataw l-indennizzi bejn produtturi mill-Atlantiku, u dawk mill-Mediterran; Billi l-indennizz mogħti għas-sardin tal-Mediterran isir fażi fażi tul il-perjodu tal-proċess ta' l-allinjament tal-prezzijiet; billi r-rata tat-tnaqqis fażi fażi sseħħ bħala riżultat tal-livell tal-prezzijiet iffissati ta' kull sena mill-Kunsill; Billi l-kondizzjonijiet li fuqhom jingħata l-indennizz fuq is-sardin tal-Mediterran għandhom jagħtu każ, minn naħa l-waħda, ta' l-effetti tat-tibdil fil-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fuq id-dħul tal-produtturi konċernati u, min-naħa l-oħra, il-ħtieġa li jkun hemm kumpens għad-differenza fil-prezz bejn il-produzzjonijiet dominanti tal-Mediterran u ta' l-Atlantiku mingħajr l-introduzzjoni ta' fatturi li jbiddlu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn dawk li jħaddmu l-proċessi f'Komunità mkabbra, Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-għoti ta' indennizzi f'forma ta' kumpens lil produtturi tas-sardin fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 waqt il-perjodu tal-proċess lejn l-allinjament fil-prezz tas-sardin kif definit bl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Artikolu 2 Għandu jingħata indennizz f'forma ta' kumpens għal sardin Atlantiku prodott fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986; li huma tal-kwalitajiet E u A, kif imfissra fir-Regolament (KEE) Nru. 103/76 [1], kif l-aħħar emendat fir-Regolament Nru. 3166/82 [2], li huma offruti għall-bejgħ biex jittieklu mill-bnedmin f'limitu ta' 2000 tunnellata metrika kull sena, minn organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-sens ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru. 3796/81 [3], bi prezzijiet mill-inqas daqs il-prezz Komunitarju ta' tneħħija mis-suq kif imfisser fl-Artikolu 12(1) ta' l-aħħar Regolament imsemmi, imma inqas minn prezz mimimu garantit, u li huma maħsuba għall-ipproċessar L-indennizz għandu jingħata lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi bil-kondizzjoni li kienu ġew stabbiliti u rikonoxxuti taħt ir-Regolament (KEE) Nru. 3796/81 qabel l-Adeżjoni, u matul is-sentejn ta' qabel id-data ta' l-Adeżjoni applikaw il-prezz ta' tneħħija mis-suq tas-sardin, filwaqt li osservaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru. 3796/81. Il-prezz minimu garantit speċifikat fil-paragrafu 1 għandu jkun il-prezz ta' tneħħija mis-suq li jkun ġie applikat matul l-aħħar sena ta' qabel l-Adeżjoni kkoreġut skond kull ħlas li jkun ser jiġi applikat għall-prezz ta' gwida għas-sena tas-sajd li jmiss. L-indennizz għandu jkun daqs id-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ li jdaħħal il-produttur u l-prezz minimu garantit. Il-kumpens finanzjarju li hemm maħsub fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru.3796/81 għandu jiġi kkalkulat skond il-bażi tal-prezz mimimu garantit kif definit fil-paragrafu 3. Artikolu 3 Għandu jingħata indennizz f'forma ta' kumpens għal sardin Mediterranju maħdum fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 bil-kondizzjoni li: jkunu ta' daqs 3 jew 4 u ta' kwalità E u A kif imfisser fir-Regolament (KEE) Nru. 103/76, li jinbiegħu u jiġu fil-fatt ikkunsinnati sa limitu ta' 43000 tunnellata metrika kull sena biex jiġu ipproċessati f'ħut ippriservat li jaqa' taħt l-intestatura Nru. 16.04 tal-Kodiċi Doganali Komuni jew fi prodotti mmellħin li jitpoġġew f'kontenituri li jkunu ssiġillati ermetikament, u il-prezz tal-bejgħ tagħhom fl-ewwel stadju tal-proċess tal-bejgħ huwa mill-inqas il-prezz Komunitarju ta' tneħħija mis-suq. Dak il-prezz għandu jiżdied, għal kull kategorija ta' prodotti msemmija, mill-inqas, bid-differenza bejn il-prezz ta' tneħħija mis-suq tas-sardin Atlantiku u dak Mediterranju applikabbli fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986. Il-kwantitajiet li jikkwalifikaw għall-indennizz għandhom jiġu determinati għal kull organizzazzjoni tal-produtturi jew għal kull produttur skond il-kwantitajiet ikkunsinnati għall-ipproċessar kif speċifikat fil-paragrafu 1 waqt il-perjodu 1982 sa 1984. L-indennizz għandu jkun daqs id-differenza bejn il-prezz ta' tneħħija mis-suq ta' sardin Atlantiku tad-daqs msemmi applikabbli fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 u l-prezz ta' tneħħija mis-suq ta' sardin Atlantiku ta' daqs 2 applikabbli fl-Istati Membri ġodda. L-indennizz għandu jitħallas lil min iħaddem il-proċess. Il-premium previst fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru. 3796/81 ma jistax jiġi magħdud flimkien mas-sussidju previst f'dan l-Artikolu. Artikolu 4 Għandhom jiġu applikati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru. 3796/81. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986 suġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1986 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 1985. Għall-Kunsill Il-President ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3123/85 tas-6 ta' Novembru 1985 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 fuq il-formola tal-prospett tal-biedjali għandha tintuża sabiex jiġi stabbilit id-dħul ta' azjendi agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall għall-Komunitajiet Ewropej u b'mod partikolari Artikolu 396 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3272/82[2], għandu jiġi supplimentat billi jiffissa l-ewwel sena ta' stima li minnha dak ir-Regolament għandu japplika għal Spanja u l-Portugall; billi ċerta informazzjonioħra għandha wkoll tkun magħduda, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 huwa supplimentat kif ġej: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw għall-ewwel darba fi Spanja u l-Portugall għall-informazzjoni ta' kontabilità tas-sena ta' stima 1986, li tibda matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Lulju 1986.' Artikolu 2 F'Anness II, Titolu II, fil-Ġ Raba' u bini, stokk mejjet u kapital jaħdem' - Intestatura Diprezzament ta' makkinarju u għodda' in-nota fil-qiegħ tal-paġna 1 hija supplimentata kif ġej: Artikolu 3 Anness II, Titolu II, taħt 1 Taxxa fuq Valur Miżjud (VAT)' Intestatura 107 sistema ta' VAT' hija supplimentata kif ġej: Spanja Nru ta' kodiċi Sistema normali Sistema simplifikata Sistema agrikola Portugall Artikolu 4 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986 kemm-il darba jidħol fis-seħħ it-Trattat dwar l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Jibda jgħodd mis-sena ta' stima 1986. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u ikun applikabbli għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 1985. Għall-Kummissjoni Vici-President VAT ma japplikax Pta 15 000; Esc 15 000'. Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-għamla ta' butir konċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1298/85 [2], u partikolarment l-Artikoli 6(7) u 28 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 tal-15 ta' Lulju 1968, li jippreskrivi regoli ġenerali għall-intervent fis-suq tal-butir u l-krema [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3521/83 [4], u partikolarment l-Artikolu 7(a) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 974/71 tat-12 ta' Mejju 1971 dwar ċerti miżuri ta' politika konġunturali li jridu jittieħdu fil-biedja wara t-twessiegħ temporanju tal-marġini taċ-ċaqliq tal-muniti kurrenti ta' ċerti Stati Membri [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2055/85 [6], u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1079/77 tas-17 ta' Mejju 1977 dwar imposta ta' ko-responsabbiltà sabiex jitwessa' s-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1302/85 [8], u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu, Billi s-sitwazzjoni fis-suq tal-butir fil-Komunità hija karatterizzata mill-eżistenza ta' ħażniet kbar li rriżultaw minħabba l-intervent fis-suq tal-butir skond l-Artikolu 6(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68; billi għalhekk għandhom jittieħdu miżuri li jinkoraġġixxu l-użu tal-butir; Billi l-konsum ta' dan il-prodott jista' jiżdied permezz ta' bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa fl-għamla ta' butir konċentrat; billi, minħabba d-daqs tal-ħażniet pubbliċi, għandha tingħata prijorità biex għall-użu ta' dan ta' l-aħħar; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 649/78 [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1741/84 [10], daħħal sistema ta' bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa għall-butir ta' intervent maħsuba għall-konsum dirett fil-għamla ta' butir konċentrat; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandhom isiru emendi numerużi lil dan ta' l-aħħar; billi, fl-interess tal-kjarezza, r-Regolament imsemmi għandu jiġi mħassar u mibdul b'test ġdid; Billi t-tnaqqis fil-prezz tal-butir għandu jkun tali li jirriżulta f'żieda fil-konsum tiegħu f'għamla ta' butir konċentrat u billi, għal din ir-raġuni, l-effett tat-tnaqqis għandu jinħass kollu kemm hu fil-livell tal-konsum dirett; Billi għandhom jittieħdu miżuri sabiex tiġi żgurata d-differenzazzjoni f'kull stadju tal-marketing bejn il-butir dispost skond it-termini ta' dan ir-Regolament u tipi oħra ta' butir; billi, għal dan l-effett, għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-kompożizzjoni u d-deskrizzjoni tal-butir konċentrat; billi, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandu jiġi ffissat limitu taż-żmien għall-ipproċessar ta' dan il-butir f'butir konċentrat u għall-ippakkjar tiegħu; Billi, barra minn hekk, għandha tiġi preskritta rata għolja biżżejjed ta' kontenut ta' xaħam tal-butir; Billi għandha tiġi applikata sorveljanza sabiex jiġi żgurat illi l-butir ma jintużax għal għanijiet oħra milli dawk stipulati; billi dan ir-Regolament għandu jiġi inkluż ma' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1687/76 tat-30 ta' Ġunju 1976 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati sabiex jiġu verifikati l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti mill-intervent [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2602/85 [12]; billi għandhom ukoll jiġu preskritti kundizzjonijiet addizzjonali ta' sorveljanza minħabba l-karatteristika speċifika ta' l-operat, partikolarment rigward il-proċessar tal-butir u rigward iż-żamma ta' reġistri tal-ħażna mill-partijiet interessati; billi, madankollu, il-miżuri ta' sorveljanza għandhom isiru fl-istadju li jiġi immedjatament qabel jgħaddi f'idejn is-settur tal-bejgħ bl-imnut; Billi l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fatti u data dwar x'jiġri mill-butir skond dan ir-Regolament; Billi għandu jittieħed akkont tal-valur tal-butir jew il-butir konċentrat rigward l-ammonti finanzjarji kompensatorji fissati bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 974/71; billi, għal dan l-effett, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex jiġi applikat koeffiċjent għall-ammonti msemmija li jiġi applikat għall-butir u għall-butir konċentrat kif korrentement dikjarat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 343/85 ta' l-24 ta' Mejju 1985 li jiffissa l-ammonti finanzjarji kompensatorji u ċerti koeffiċjenti u rati meħtieġa għall-applikazzjoni tagħhom [17]; Billi, rigward il-finanzjament, in-nefqa li tinħoloq minn dan l-operat addizzjonali ta' użu għandha tiġi kunsidrata bħala li tirriżulta minn waħda mill-miżuri riferiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT, L-Artikolu 1 Il-butir mixtri bi qbil ma' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 li ġie mdaħħal fil-ħażna qabel data li għad trid tiġi stabbilita għandu jinħareġ għall-bejgħ bi prezz imnaqqas bil-għan ta' konsum dirett fil-Komunità fil-għamla ta' butir konċentrat. Il-konsum dirett, fit-tifsira ta' dan ir-Regolament, għandu jfisser ix-xiri mill-konsumaturi bil-għan ta' l-utilizzazzjoni finali, inkluż dak magħmul mil-lukandi, ir-ristoranti, l-isptarijiet, id-djar, l-iskejjel li jraqqdu lill-istudenti, il-ħabsijiet u l-istabbilimenti kollha simili li jħejju l-ikel għall-konsum dirett. L-arranġamenti għall-bejgħ provdut f'dan ir-Regolament għandhom ikomplu japplikaw sakemm jippermettu l-ħażniet pubbliċi u fil-każi kollha għal perijodu ta' żmien ta' mhux iktar minn sena mid-data li fiha jingħata avviż ta' tmiem li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, deċiż bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68. L-Artikolu 2 Il-butir kopert b'L-Artikolu 1 għandu jiġi mibjugħ fil-maħżen u jittieħed mill-ħażna bi prezz ugwali għall-prezz tax-xiri tal-ħażna mill-aġenzija ta' intervent fil-jum li fih ikun ġie konkluż il-kuntratt tal-bejgħ, imnaqqas b'224 Ecu għal kull 100 kilogramma. L-applikazzjonijiet għax-xiri jista' jkollhom x'jaqsmu biss ma' butir ta' l-istess kontenut ta' xaħam, jew ta' 82 % jew iktar jew ta' inqas minn 82 %. Il-butir għandu jinbigħ fi kwantitajiet ta' mhux inqas minn tunnellata (1) metrika. Iżda, fejn il-kwantità disponibbli f'maħżen tal-ħażna hija ta' inqas minn tunnellata (1) metrika, il-kwantità disponibbli għandha tikkostitwixxi l-kwantità minima fil-kuntratt tal-bejgħ. Fil-jum li fih jiġi konkluż il-kuntratt tal-bejgħ, ix-xerrej għandu: iforni prova illi ddepożita garanzija li tiggarantixxi d-destinazzjoni proprja tal-butir, kif provdut fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76, fl-ammont ta' 234 Ecu għal kull 100 kilogramma, iħallas il-prezz tax-xiri tal-butir. Il-kuntratt tal-bejgħ għandu jsemmi l-istabbiliment fejn il-butir kollu jiġi proċessat u ppakkjat bi qbil ma' l-Artikoli 4 u 5 u, fejn xieraq, l-istabbiliment fejn il-butir konċentrat kollu jkun sejjer jiġi ppakkjat għall-marketing bi qbil ma' l-Artikolu 4(3). Il-butir għandu jinħareg fi żmien massimu ta' 12-il jum mid-data li fiha jkun ġie konkluż il-kuntratt. Wara li jgħaddi ż-żmien msemmi, l-ispiża għall-ħażna tal-butir għandha tiġi mħallsa mix-xerrej. L-Artikolu 3 Il-butir riferit fl-Artikolu 1 għandu jitħalla fit-tqartis oriġinali tiegħu sakemm jiġi proċessat f'butir konċentrat. Għandu jkollu miegħu lista tal-pakkeġġi sabiex tgħin biex il-butir jingħaraf. It-tqartis tal-butir meħud mill-ħażna għandhom iġorru waħda jew iktar mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin miktuba b'ittri stampati ċari u leġibbli: L-Artikolu 4 Trid tiġi konċentrata u mqartsa l-kwantità kollha tal-butir, bi qbil ma' dan l-Artikolu u l-Artikolu 5, fi stabbiliment approvat għal dan il-għan mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-istabbiliment imsemmi jinsab. Fil-każ tal-butir konċentrat b'kontenut minimu ta' xaħam butiriku ta' 99,8 %, mill-proċessar tal-butir iridu joħorġu mill-inqas 100 kilogramma minn dan il-butir konċentrat għal kull: 122,5 kg ta' butir fejn il-butir użat ikollu kontenut xaħmi ta' 82 % jew iktar, 125,5 kg ta' butir fejn il-butir użat ikollu kontenut xaħmi ta' inqas minn 82 %. Fil-każ ta' butir konċentrat b'kontenut minimu ta' xaħam butiriku ta' inqas minn 99,8 %, il-kwantitajiet imsemmija hawn fuq għandhom jiġu mnaqqsa b'1,23 kg u 1,26 kg rispettivament għal kull differenza perċentwali bejn il-kontenut minimu tax-xaħam butirriku tal-butir konċentrat prodott u ċ-ċifra ta' 99,8 % imsemmija iktar' il fuq. Għandha tiġi mogħtija approvazzjoni bħala stabbiliment fit-tifsira tal-paragrafu 1 biss lil stabbiliment li: Jekk l-istabbiliment jipproċessa wkoll butir mibjugħ skond ir-Regolament (KEE) Nru 262/79 jew li jkun ikkwalifika għall-għajnuna provvduta bir-Regolament (KEE) Nru 1932/81, irid ukoll jimpenja ruħu li: iżomm ir-reġistri riferiti fiċ-(ċ) ta' hawn fuq bħala entità separata, jipproċessa suċċessivament il-butir mibjugħ skond ir-Regolament (KEE) Nru 262/79 jew li jkun irċieva għajnuna skond ir-Regolament (KEE) Nru 1932/81 u l-kwantità totali ta' butir mixtrija skond dan ir-Regolament u maħżuna fuq il-fond ta' l-istabbiliment. Madankollu, fuq it-talba tal-parti interessata, l-Istat Membru jista' jaqbel li jwarrab dan l-obbligu jekk l-istabbiliment ikollu fond li jiżgura illi l-ħażniet ta' butir involuti jistgħu jinħażnu separatament u jiġu hekk identifikati. L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata fil-każ ta' nuqqas ta' konformità ma' dawn id-dispożizzjonijiet; l-approvazzjoni tista' wkoll tiġi rtirata fejn l-impriża interessata tinstab li ma tkunx ikkonformat ma' xi wieħed mill-obbligi li joħorġu minn dan ir-Regolament. Il-kwantità kollha tal-butir konċentrat li tissodisfa l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5(1) u (2) tista' tiġi ppakkjata għall-marketing, bi qbil ma' l-Artikolu 5(4) u (5) fi stabbiliment ieħor approvat għal dan il-għan mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun lokat dak l-istabbiliment. L-ipproċessar u l-ippakkjar, inkluż it-tqartis riferit fil-paragrafu 3, iridu jsiru f'perijodu massimu taż-żmien ta' 60 jum mill-ġurnata li fiha jkun ġie konkluż il-kuntratt tal-bejgħ riferit fl-Artikolu 2(4). L-Artikolu 5 Il-butir konċentrat irid: ikun fih mill-inqas 96 % ta' xaħam tal-butir; ikun ġie soġġett għall-inkorporazzjoni provvduta fil-paragrafu 2, minbarra kull trattament ieħor differenti minn dak indikat fil-paragrafu 3. Barra minn hekk il-butir konċentrat jista' jiġi soġġettat għal inkorporazzjoni ta' mhux iktar minn 2 % tal-komponenti tal-materjal niexef mingħajr ix-xaħam u ta' 0,5 % ta' leċitina (E 322). Matul l-ipproċessar tal-butir f'konċentrat tal-butir għandhom jiġu inkorporati għal kull 100 kilogramma ta' butir konċentrat, hekk li tiġi żgurata d-distribuzzjoni omogenja tagħhom skond il-formula magħżula minn qabel: Formula I : 15-il gramma ta' stigmasterol (PS29I48O = D 5,22—stigmastene-3-beta-ol) mill-inqas 95 % pur, kalkolati fuq il-prodott lest biex jiġi inkorporat, jew 17-il gramma ta' stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol) mill-inqas 85 % pur, kalkolat fuq il-prodott lest li jiġi inkorporat, li jkunu jinsabu f'mhux iktar minn 7,5 % ta' brassikasterol (C28H46O = D 5,22-ergostene-3-beta-ol) u mhux iktar minn 4 % ta' sitosterol (C29H50O = D 5-stigmastene-3-beta-ol), jew 1,1 kg ta' trigliċeridi ta' l-aċidu enantiku (n-eptanojku), mill-inqas 95 % pur, kalkolat bħala trigliċeridi fuq l-prodott lest biex jiġi inkoporat, massimu ta' valur aċidu ta' 0,3 %, ċifra ta' saponifikazzjoni ta' bejn it-385 u t-395, u ta' 95 % ta' kontenut ta' aċidu enantiku fil-parti esterifikata aċiduża; Formula II: 10 grammi ta' etil-ester ta' l-aċidu butiriku u 1,1 kg ta' trigliceridi ta' aċidu enantiku (n-ettanojku), mill-inqas 95 % pur, kalkolat bħala trigliċeridi fuq il-podott lest biex jiġi inkorporat, ċifra ta' saponifikazzjonita' bejn it-385 u t-395, u minimu ta' 95 % fil-kontenut ta' aċidu enantiku fil-parti esterifikata aċiduża; L-aġenzija kompetenti għandha iżgura illi l-ħtiġijiet imsemmja hawn fuq dwar il-kwalità u l-karatteristiċi, partikolarment il-grad ta' purità, tal-prodotti li jridu jiġu inkorporati fil-butir konċentrat ikunu ġew imħarsa. Jista' jiżdied il-gass nitroġenu mal-butir konċentrat li jilħaq il-ħtiġijiet tal-paragrafi 1 u 2 immedjatament qabel l-ippakkjar sabiex jikkawża r-ragħwa; iż-żieda fil-volum li tirriżulta minn dan it-trattament ma tistax taqbeż il-10 % tal-volum tal-butir konċentrat qabel it-trattament. Il-butir konċentrat soġġettat sabiex jittimbrawlu l-marka bi qbil mal-formula 1 għandu jiġi preżentat f'pakketti siġillati. Jiddependi mill-prodotti inkorporati bi qbil mal-paragrafi 1 u 2 u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw id-deskrizzjoni tal-prodotti ta' l-ikel, il-pakketti għandhom iġorru, f'kitba stampata identika, ċara u leġibbli, waħda jew iktar mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin: Il-butir konċentrat soġġettat għall-għotja tal-marka bi qbil mal-formula II għandu jiġi preżentat f'pakketti siġillati ermetikament li jġorru, f'kitba stampata identika ċara u leġibli, waħda jew iktar mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin: Il-pakketti riferiti fil-paragrafu 4 għandu jkollhom kontenut nett għall-massimu ta' żewġ kilogrammi. L-Artikolu 6 Matul l-ipproċessar tal-butir f'butir konċentrat, l-aġenzija kompetenti għandha twettaq spezzjonijiet fuq il-post frekwenti u mingħajr tagħrif minn qabel bażati fuq il-programm tal-fabbrikazzjoni ta' l-istabbiliment. L-ispejjeż ta' l-ispezzjoni għandhom jitħallsu mill-impriża interessata. L-ispezzjonijiet imsemmija għandhom ikunu jirrigwardaw il-kundizzjonijiet tal-fabbrikazzjoni u l-kwantità u l-kompożizzjoni tal-prodotti miksuba, b'riferenza partikolari għall-butir użat u l-ippakkjar. Għandhom jikkonsistu f'kampjuni minn kull kunsinja ta' butir konċentrat fabbrikat. L-ispezzjonijiet għandhom iġorru magħhom perjodikament, jiddependi fuq il-kwantitajiet proċessati, spezzjonar rett tar-reġistri u l-verifika tal-konformità mal-kundizzjonijiet preskritti għall-approvazzjoni ta' l-istabbiliment. Il-kelma "kunsinna" għandha tfisser kwantità ta' butir konċentrat li tikkorrispondi mall-kuntratt kif riferit fl-Artikolu 2, ta' kwalità omoġenja u prodott kontinwament fl-istess fond tal-ipproċessar. L-Artikolu 7 Saż-żmien meta jingħadda lis-settur tal-bejgħ bl-imnut, kull persuna li żżomm il-butir konċentrat għandha żżomm reġistri tal-ħażna li juru għal kull kunsinja l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerejja tal-butir konċentrat u tal-kwantitajiet mixtrija f'kull każ. Meta d-detentur tal-butir konċentrat skond dan ir-Regolament ikollu wkoll butir konċentrat fabbrikat mill-butir mixtri skond ir-Regolament (KEE) Nru 262/79 jew minn butir li għalih tkun ġiet konċessa għajnuna skond ir-Regolament (KEE) Nru 1932/81, għandhom jinżammu reġistri tal-ħażna separati għall-prodotti bis-saħħa ta' kull wieħed mir-Regolamenti msemmija. Meta l-butir konċentrat jiġi sussegwentement mibjugħ mill-ġdid lil negozjant intermedjarju, dan ta' l-aħħar għandu, meta jagħmel l-ewwel ordni tiegħu, jipprovdi lill-bejjiegħ b'impenn bil-miktub illi jikkonforma ma' l-obbligi rigward id-destinazzjoni tal-prodott. L-impenn imsemmi, li għandu japplika awtomatikamet għall-bejgħ kollu li jiġi wara, għandu jiddikjara illi x-xerrej huwa konxju mill-penalitajiet imposti mill-Istat Membru involut dwar il-ksur ta' l-obbligi msemmija hawn fuq. Fit-tifsira ta' dan ir-Regolament, il-butir jiġi wkoll meħud min-negozju tal-bejgħ bl-imnut meta x-xirjiet isiru mill-istabbilimenti li l-aċċess għalih ikun riservat għad-detenturi ta' biljett tax-xerrej (cash and carry) Sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76, l-ispezzjonijiet provvduti fl-Artikolu 6 għandhom jiġu supplimentati bi spezzjonar rett, mhux imgħarraf minn qabel tad-dokumenti kummerċjali u tar-reġistri tal-ħażna tad-detenturi kollha tal-butir konċentrat riferiti fil-paragrafu 1. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-ammont tat-tnaqqis fil-prezz jiġi rifless għall-kollox fil-livell tal-konsum dirett. L-Artikolu 9 F'każijiet ta' forza maġġuri fejn il-miżuri speċifikati fl-Artikolu 11(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76 ma jkunux xierqa, l-aġenzija ta' intervent għandha tiddeċidi x'miżuri għandha tieħu fiċ-ċirkostanzi li jinqalgħu. Fil-każ ta' nuqqas tat-twettiq tal-obbligi li għandhom x'jaqsmu, minn banda waħda, mall-ipproċessar tal-butir f'butir konċentrat sakemm jiġi ppakkjat finalment u, mill-banda l-oħra, bit-teħid tiegħu minn-negozju tal-bejgħ bl-imnut fil-Komunità, l-garanzija riferita fl-Artikolu 2(4) għandha tintilef kollha kemm hi. Madankollu, jekk il-kontravenzjoni jkollha x'taqsam biss mal-konċentrazzjoni tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 5(2) u li tkun inqas minn 20 % taħt il-konċentrazzjoni preskritta, għandhom jintilfu biss 25 % ta' l-ammont tal-ganranzija. Fil-każ ta' nuqqas ta' osservanza tal-perjodu taż-żmien tal-ipproċessar riferit fl-Artikolu 4(4), 5 % ta' l-ammont li jifdal mill-garanzija wara li jkunu ġew imnaqqsa l-15 % għandhom jintilfu għal kull jum li fih jinqabeż il-perjodu taż-żmien. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni kull tliet xhur bil-każijiet fejn ikunu applikaw il-paragrafu 1 filwaqt li jispeċifikaw iċ-ċirkustanzi li jkunu nqalgħu u l-miżuri mittieħda. Għajr fil-każi ta' forza maġġuri, il-garanzija għandha tintilef għall-kwantitajiet li dwarhom il-prova meħtieġa mir-Regolament (KEE) Nru 1687/76 ma tkunx ġiet fornita wara 12-il xahar mill-jum li fih ikun ġie konkluż il-kuntratt. Iżda, jekk il-prova tiġi fornita fi żmien 18-il xahar tat-temm taż-żmien imsemmi, għandhom jingħataw lura 85 % tal-garanzija. L-Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull nhar ta' Tlieta ta' kull ġimgħa l-partikolaritajiet tal-kwantitajiet ta' butir mibjugħ f'kull każ b'ċifri separati għall-kwantitajiet li jridu jiġu proċessati fi Stat Membru ieħor. L-Artikolu 11 L-ammonti tal-kumpens monetarju applikabbli għall-butir jew il-butir konċentrat għandhom ikunu ugwali għall-ammonti ta' kumpens monetarju fissati skond ir-Regolament (KEE) Nru 974/71, imwieżna bil-koeffiċjent mogħti fil-Parti 5 ta' l-Anness 1 mar-Regolament rilevanti tal-Kummissjoni li jiffissa l-ammonti tal-kumpens monetarju. L-Artikolu 12 Il-punt 33 li ġej u n-nota fil-qiegħ tal-paġna li għandha x'taqsam magħha huma hawnhekk miżjuda mal-Parti II ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1687/76 "Prodotti maħsuba għal użu u/jew destinazzjoni oħra għajr dawk riferiti fil-Parti I": Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa tal-butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-għamla ta' butir konċentrat [(33)] ĠU L 298, tat-12.11.1985, p. 9: it-Taqsima 104: it-Taqsima 106: id-data li fiha l-butir kien mixtri. il-kwantità tal-butir użat għall-fabbrikazzjoni tal-kwantità tal-butir konċentrat indikat fit-Taqsima 103." L-Artikolu 13 Għall-għanijiet ta' finanzjament dan ir-Regolament għandu, rigward in-nefqa addizjonali li ġiet miż-żieda fil-kwantitajiet ta' kull sena tal-butir mibjugħa fejn għandu x'jaqsam ma' dawk mibjugħa sa issa skond ir-Regolament (KEE) Nru 649/78, jikkostitwixxu miżura kif riferita fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolment (KEE) Nru 1079/77. L-Artikolu 14 Ir-Regolament (KEE) Nru 649/78 huwa hawnhekk imħassar. Għandu jibqa' japplika għall-awtorizzazzjonijiet u għall-kuntratti magħmula qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Madankollu, għall-kwantitajit ta' butir li ma jkunux ġew proċessatl f'butir konċentrat sad-data msemmija, l-kuntratti msemmija għandhom, fuq it-talba tal-parti interessata, jiġu emendati b'tali manjiera illi l-prezz tal-bejgħ tal-butir ikun l-istess bħal dak provdut għalih f'dan ir-Regolament bil-kundizzjoni li l-perjodu taż-żmien tal-ipproċessar ma jkunx għandu ntemm fid-data tat-talba. L-Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-25 ta' Novembru 1985. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President Billi l-kwantità kollha tal-butir li tikkostitwixxi dawn il-ħażniet ma tistax tiġi wżata skond il-kundizzjonijiet normali matul is-sena tal-marketing; billi, minħabba l-ispejjeż li jġorru, għandu jiġi evitat li jitwalu l-ħażniet; Billi s-sitwazzjoni fis-suq tal-butir tagħti lok għat-tkomplija u t-twessigħ ta' dawn il-miżuri; billi sa mill-1972 ġew adottati miżuri varji li fihom dispożizzjonijiet b'dan il-għan; Billi, partikolarment, il-butir mixtri skond dan ir-Regolament m'għandhux jiġi dirottat għall-użi provduti mir-Regolament tal-Kummssjoni (KEE) Nru 262/79 tat-12 ta' Frar 1979 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa għall-proċessar fi prodotti tal-ħelu, f'ġelati u oġġetti oħra ta' l-ikel [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3021/85 [14], u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1932/81 tat-13 ta' Lulju 1981 dwar il-konċessjoni ta' għajnuna lill-butir jew lill-butir konċentrat għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-ħelu, ġelati u oġġetti oħra ta' l-ikel [15], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 453/85 [16]; 10 grammi ta' etil—ester ta' aċidu butiriku u 15-il gramma ta' stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol) mill-inqas 95 % pur kalkolat fuq il-prodott lest biex jiġi inkorporat, jew 10 grammi ta' etil-ester ta' l-aċidu butiriku u 17-il gramma ta' stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol) mill-inqas 85 % pur, kalkolat fuq il-prodott lest biex jiġi inkorporat, li jkunu jinsabu f'mhux iktar minn 7,5 % brassikasterol (C28H46O = D 5,22-ergostene-3-beta-ol) u mhux iktar minn 4 % sitosterol (C29H50O = D 5-stigmastene-3-beta-ol), jew Frans Andriessen ikollu l-istallazzjonijiet tekniċi xierqa sabiex jipproċessa kwantità medja ta' mill-inqas żewġ tunnellati metriċi ta' butir kull xahar; ikollu fond li fuqu tista' tinħażen separatament kull ħażna ta' xaħam li mhux butiriku u li tiġi hekk identifikata; (ċ) jimpenja ruħu li jżomm reġistri permanenti ta' l-oriġini tal-materja prima wżata, il-kwantitajiet użati, il-kwantitajiet u l-kompożizzjoni tal-prodotti miksuba, id-data tal-ħruġ ta' dawn il-prodotti u l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja; jimpenja ruħu li jibgħat il-programm tiegħu tal-fabbrikazzjoni bi qbil ma' l-arranġamenti deċiżi dwarhom mill-Istat Membru interessat lill-korp responsabbli għall-ispezzjon riferit fl-Artikolu 6. Mad-dispaċċ tal-butir fl-istat naturali tiegħu maħsub li jiġi konċentrat: Mad-dispaċċ tal-butir wara l-konċentrazzjoni: (ċ) Mad-dispaċċ tal-butir wara l-konċentrazzjoni u l-ippakkjar: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3332/85 tas-26 ta' Novembru 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-hops IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-hops[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 235/79[2] u partikolarment Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[4], Billi għajnuna tingħata lill-gruppi rikonoxxuti ta' produtturi f'żoni fil-Komunità fejn dawn il-gruppi huma f'pożizzjoni li jiżguraw qligħ mhux ħażin għall-membri tagħhom u li jmexxu b'mod effiċjenti l-provista fis-suq; billi dawn il-gruppi għandhom jamministraw din il-għajnuna bil-ħsieb li jwettqu dawn il-għanijiet; Billi waħda mix-xogħlijiet assenjati lill-gruppi tal-produtturi tikkonsisti fit-titjib tal-produzzjoni tal-hops u l-aġġustament tagħha skond il-ħtiġiet tas-suq, b'mod partikolari billi jaqilbu għal varjetajiet differenti u jorganizzaw mill-ġdid il-ġonna tal-hops; Billi, sabiex l-isforz ta' ristrutturizzazzjoni jiġi mgħejjun, il-gruppi tal-produtturi għandhom ukoll ikunu kapaċi jużaw il-għajnuna mogħtija lilhom għal skemi mmirati biex jaqilbu għal varjetajiet ġodda u jorganizzaw mill-ġdid il-ġonna tal-hops, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Il-gruppi tal-produtturi jistgħu jużaw il-għajnuna maħsuba sabiex jiksbu l-għanijiet riferiti fil-paragrafu 1 (a) u (b).'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1985. Għall-Kunsill Il-President l-imaniġġjar tas-sistema ta' l-għajnuna provduta f'Artikolu 12 bl-allokazzjoni lil kull membru tal-grupp tas-sehem tiegħu ta' għajnuna fi proporzjon mal-medda ta' art kultivata.'; il-paragrafu 1 (e) għandu jinbidel b'dan li ġej: għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 3399/85 tat-28 ta' Novembru 1985 dwar l-adattazzjonijiet ta' ċerti regolamenti li jikkonċernaw leġislazzjoni doganali wara s-sħubija ta' Spanja u l-Portugall IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il- Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Sħubija ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolati l-Artikolu 396 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummisjsoni (EEC) Nru 3636/83 ([1]), kif emendat bir-Regolament (EEC) Nru 795/84 ([2]), introduċa sorveljanza retrospettiva ta' l-importazzjoni mill-ġdid wara pproċessar il-barra ta' ċerti prodotti tat-tessuti li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi, inkluża Spanja u l-Portugall; billi dan ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat biex jeskludi r-riimportazzjoni wara pproċessar il-barra ta' prodotti tat-tessuti li joriġinaw fi Spanja u l-Portugall; Billi numru ta' atti tal-Komunità li jikkonċernaw leġislazzjoni tad-dwana fihom dispożizzjonijiet li jirrelataw ma' konfermi fl-ilsna uffiċċjali kollha tal-Komunità; Billi r-Regolamenti li ġejjin għandhom għalhekk jiġu addattati biex jinkludu t-test bl-Ispanjol u l-Portugiż ta' dawn il-konfermi: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 223/77 tat-22 ta' Diċembru 1976 dwar dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni fil-Komunità ta' proċeduri ta' passaġġ u għal ċerti simplifikazzjonijiet ta' dik il-proċedura ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1209/85 ([4]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 2289/83 tad-29 ta' Lulju 1983 jipprovdi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 70 sa 78 tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 918/83 li jwaqqaf sistema tal-Komunità għall-ħelsien mid-dazju tad-dwana ([5]), kif emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1746/85 ([6]), Ir-Regolament tal-Kummisjoni (EEC) Nru 2290/83 tad-29 ta' Lulju 1983 jipprovdi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 50 sa 59 tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 918/83 li jwaqqaf sistema tal-Komunità għall-ħelsien mid-dazju tad-dwana ([7]), kif emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1745/85 ([8] Billi l-Artikolu 2(3) tat-Trattat tas-Sħubija jipprovdi li l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet jistgħu jaddottaw qabel is-sħubija il-miżuri riferiti fl-Artikolu 396 tat-Trattat tas-Sħubija u li dawk il-miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ biss fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan it-Trattat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolamenti ċitati hawn taħt huma b'dan emendati kif ġej: '... li jintroduċi sorveljanza b'effett retrospettiv ta'importazzjoni mill-ġdid wara proċessar il-barra ta' ċerti prodotti tat-tessuti li joriġinaw f'Malta, il-Marokk u t-Tunesija'; il-Kategorija 5 hija mħassra; Ir-Regolament (EEC) Nru 223/77: Ir-Regolament (KEE) Nru 2289/83: Għall-Artikolu 3, paragrafu 2, il-konfermi li ġejjin għandhom jiżdiedu: Ir-Regolament (KEE) Nru 2290/83: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986 bla ħsara għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Sħubija ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President Kategorija 4: fil-kolonna Pajjiżi Terzi' il-kelma il-Portugall' hija mħassra; Kategorija 6: fil-kolonna Pajjiżi Terzi' il-kelma Spanja' hija mħassra; Kategorija 7: fil-kolonna Pajjiżi Terzi' il-kelma il-Portugall' hija mħassra; Kategorija 8: fil-kolonna Pajjiżi Terzi' il-kelma il-Portugall' hija mħassra; Ir-Regolament (EEC) Nru 3636/83: (a) it-tmiem tat-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: il-konfermi li ġejjin għandhom jiżdiedu: (a) għall-Artikolu 13 ter, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu: l-Anness huwa emendat kif ġej: għall-Artikolu 59, paragrafu 1: (ċ) għall-Artikolu 60 bis, paragrafu 2: għall-Artikolu 61 quinquies, paragrafu 1: għall-Artikolu 61 septies, paragrafu 2: għall-Artikolu 74 paragrafu 1, it-tieni subparagrafu: għall-Artikolu 77, paragrafu 2: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3402/85 tat-2 ta' Diċembru 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 563/82 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 f'dak li jirrigwardja r-reġistrazzjoni ta' l-annimali adulti tal-fart fuq il-bażi ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta' April 1981 li jistabbilixxi skala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi ta' l-annimali adulti tal-fart (2), u partikolarment l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2), l-Artikolu 3(1) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 563/82 (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1935/83 (4), stabbilixxa regoli dettaljati dwar ir-reġistrazzjoni tal-prezzijiet tas-suq għall-annimali adulti tal-fart fuq il-bażi ta' skala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi; billi, sabiex tiġi assigurata d-disponibbilità ta' prezzijiet komparabbli fil-Komunità, ir-Regolament imsemmi daħħal numru ta' fatturi korrettivi meħtieġa sabiex jiġu aġġustati l-preżentazzjonijiet użati f'xi wħud mill-Istati Membri fil-preżentazzjoni Komunitarja ta' riferenza; Billi l-esperjenza wriet li, sabiex jiġi assigurat paragun akbar tal-prezzijiet, huwa biżżejjed li titnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud mill-prezz imħallas lill-fornitur għall-annimal mal-kunsinja lill-biċċerija; billi għalhekk ir-Regolament (KEE) Nru 563/82 għandu jiġi emendat kif jixraq; Billi, għall-istess raġunijiet, il-lista ta' fatturi korrettivi li hemm provvediment dwarha fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 għandha tiġi adattata; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan il-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 563/82 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-prezz tas-suq li għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' skala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi ta' l-annimali adulti tal-fart, li hemm referenza dwaru fit-tielet u fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 għandu jkun il-prezz imħallas lill-fornitur għall-annimal mal-kunsinja lill-biċċerija, nett mit-taxxa tal-valur miżjud. Il-prezz imsemmi għandu jiġi espress għal kull 100 kilogramma tal-karkassa preżentata skond il-preżentazzjoni ta' rifereza li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2(2) ta' l-istess Regolament, miżuna u klassifikata fuq il-ganċ tal-biċċerija." L-Anness huwa mibdul b'dan li ġej: "L-ANNESS Il-fatturi korrettivi li hemm provvediment dwarhom fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 espressi bħala persentaġġi tal-piż tal-karkassa. (bħala persentaġġ tal-piż tal-karkassa) Persentaġġ Tnaqqis Żieda Klassijiet tax-xaħam Kliewi Xaħam tal-kliewi Xaħam pelviku Fwied Frixa rqiqa Frixa ħoxna Denb Sinsla Xaħam mammarju Testikoli Xaħam tas-sakku Xaħam mal-ġewwieni tan-naħa ta' fuq Il-vina ġugulari u x-xaħam ta' magħha Tneħħija tax-xaħam estern L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Viċi-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1985. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3459/85 tas-6 ta' Diċembru 1985 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-għoti ta' kumpens f'forma ta' sussidju għal sardin Atlantiku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall u b'mod partikolari l-Artikoli 171 u 358 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3117/85 ta' l-4 ta' Novembru 1985 li jippreskrivi regoli ġenerali dwar l-għoti ta' kumpens f'forma ta' sussidji għal sardin [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru. 3117/85 jispeċifika ċerti kondizzjonijiet dwar l-għoti ta' kumpens f'forma ta' sussidji fir-rigward ta' prodotti, il-limitu kwantitattiv ta' 2000 tunnellata metrika u l-benefiċjarji ta' l-iskema, u jiffissa l-metodu ta' kif għandu jiġi kkalkulat is-sussidju msemmi; Billi din l-iskema għandha tiġi applikata għal dawk il-kategoriji ta' sardin li huma l-aktar faċli li jitqiegħdu fis-suq wara l-fażi ta' l-ipproċessar; Billi d-disposizzjonijiet tas-saħħa u dawk tekniċi stabbiliti mill-awtoritajiet nazzjonali jiżguraw li l-prodotti msemmija jkunu ġew issuġġettati b'mod sħiħ u definittiv għal wieħed mill-proċessi msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3117/85; billi l-konformita' ta' l-imsemmija prodotti pproċessati mad-disposizzjonijiet imsemmija jridu jkunu suġġetti għal verifika; Billi, sabiex jiġi ċċarat l-iskop ta' l-arranġamenti preżenti, għandhom jiġu ċċarati t-tipi ta' l-ipproċessar: Billi, għandhom jiġu stabbiliti ċerti regoli dettaljati għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet mingħand dawk konċernati għall-ħlas tas-sussidju, fir-rigward ta' kwantitajiet li għalihom jiġi deċiż id-dritt għas-sussidju; Billi, sabiex jiġi żgurat li jkun hemm kontroll kostanti, dawk li jikkwalifikaw għas-sussidju għandhom iżommu l-awtorità inkarigata mill-ispezzjoni infurmata dwar l-attivitajiet ta' l-ipproċessar tagħhom f'kull ħin; Billi, skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta'Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw, qabel l-adeżjoni, il-miżuri msemmija fl-Artikoli 171 u 358 ta' l-Att; Billi l-miżuri li hemm maħsuba f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti ta' l-Industrija tas-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-għoti ta' kumpens f'forma ta' sussidju, imsemmi hawn iżjed 'il quddiem bħala "sussidju", li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3117/85, fir-rigward ta' sardin Atlantiku. Artikolu 2 Is-sussidju għandu jingħata lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fir-rigward ta' sardin li: Il-proċessi msemmija fil-paragrafu 1 huma: Artikolu 3 Fir-rigward ta' kull lott mibjugħ ta' l-istess kategorija kummerċjali, l-ammont tas-sussidju għandu jiġi ddeterminat skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru. 3117/85. Artikolu 4 Fejn xi wieħed mill-proċessi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2) jitwettaq fi Stat Membru li ma jkunx dak li jkun irrikonoxxa l-organizzazzjoni tal-produtturi li tkun biegħet il-prodott, għandha tingħata prova li dan l-ipproċessar ikun sar permezz tal-Kopja tal-Kontroll T Nru 5 skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 223/77 [2] u ta' dan ir-Regolament. Il-kopja msemmija għandha turi d-dettalji li ġejjin: fil-kaxxa 41, deskrizzjoni tal-merkanzija fl-istat li kienet fil-mument tal-kunsinna, f'kaxxa 104, waħda minn dawn l-annotazzjonijiet f'ittri kapitali: Artikolu 5 Is-sussidju għandu jitħallas lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi konċernati, fuq talba tagħhom, mill-Istat Membru fejn dawn l-organizzazzjonijiet huma stabbiliti bil-kondizzjoni li jiġi ppreżentat dan li ġej: il-kuntratt tal-bejgħ tal-prodott fl-ewwel fażi tal-marketing tiegħu. Il-kuntratt għandu juri, mill-inqas, l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet konċernati, il-kwantità, il-prezz tal-bejgħ u d-data tal-kunsinna ta' kull lott ta' prodotti mibjugħ u l-garanzija mingħand dak li jħaddem il-proċess imsemmija fil-paragrafu 2, prova tal-ħlas tal-merkanzija, kif xieraq, kopja tal-Kopja tal-Kontroll T Nru 6 msemmija fl-Artikolu 4a, u, sakemm ma jkunx jeżisti fil-mument tal-ħlas, tagħrif li jindika li ma jkunx sar ipproċessar sħiħ u definittiv tal-prodotti. Dak li jħaddem il-proċess għandu jagħti garanzija bil-miktub li ser jipproċessa l-prodotti suġġetti għall-kuntratt skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2. Għal dan il-għan, fir-reġistrazzjoni tal-ħażna msemmija fil-garanzija tiegħu, għandu jidentifika l-kwantitajiet mixtrija fil-kuntest ta' dawn l-arranġamenti. Dak li jħaddem il-proċess għandu jwiegħed li jħalli li ssirlu kull spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti fil-bini fejn isir in-negozju tiegħu. L-applikazzjoni għall-ħlas tas-sussidju għandha tintbagħat mill-organizzazzjoni tal-produtturi konċernata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat mhux aktar tard mill-aħħar tax-xahar wara dak li fih jiġi magħmul il-kuntratt tal-bejgħ. Artikolu 6 L-Istati Membri konċernati għandhom joħolqu sistema ta' kontroll li tiżgura li prodotti li għalihom tkun saret applikazzjoni għas-sussidju jkunu eliġibbli għaliha, u li d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunu mħarsa. Ir-regoli dettaljati għat-tħaddim tas-sistema tal-kontroll għandhom jiġu kkompilati mill-Istati Membri u għandhom jinkludu mill-inqas il-kondizzjonijiet meħtieġa li ġejjin: spezzjonijiet magħmulin għal għarrieda fil-post ta' l-ipproċessar ta' l-impriżi: sottomissjoni mill-benefiċjarju tad-dokumenti ta' sostenn użati biex jiġi stabbilit id-dritt tiegħu għas-sussidju; definizzjoni tad-dettalji li jridu jiġu inklużi fl-applikazzjoni għas-sussidju msemmija fl-Artikolu 5; identifikazzjoni fir-reġistru tal-bejgħ ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi, tal-kwantitajiet mibjugħa fil-kuntest tar-reġim preżenti. Artikolu 7 L-Istati Membri konċernati għandhom javżaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn xahrejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, bil-miżuri tal-kontroll introdotti skond l-Artikolu 6(1). L-Istati Membri għandhom ukoll jinfurmaw lill-Kummissjoni kull xahar bil-kwantitajiet li jistgħu jikkwalifikaw għas-sussidju, mibjugħa matul ix-xahar ta' qabel, imqassma skond il-kategorija kummerċjali u t-tip ta' pproċessar li jkun twettaq, u ta' l-ispiża relatata ma' l-għoti tas-sussidju msemmi. Fuq il-bażi ta' tagħrif miksub taħt il-proċeduri ta' kontroll li hemm maħsuba fl-Artikolu 6, jekk hemm il-ħtieġa jiġi korrett l-ammont tas-sussidju mogħti. Artikolu 8 Ir-rata tal-konverżjoni bejn il-muniti applikabbli għas-sussidju għandha tkun ir-rata rappreżentattiva li tkun fis-seħħ fil-ġurnata tal-bejgħ tal-prodott. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986, suġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis- 6 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President iffriżar, il-manifattura ta' prodotti fil-laned li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 16.04 tat-Tariffa Doganali Komuni (TDK), (ċ) tindif jew qtugħ tal-ħut bċejjeċ jekk ikun akkompanjat minn wieħed mill-proċessi msemmija taħt (a) u (b). jkun inqabad minn xi membru, - jinbigħ lil min iħaddem il-proċess għall-ipproċessar b'mod sħiħ u definittiv skond id-disposizzjonijiet ta' saħħa u dawk tekniċi relatati ma prodotti intiżi għall-konsum mill-bnedmin li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru fejn min iħaddem il-proċess ikollu n-negozju stabbilit. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3460/85 tas-6 ta' Diċembru 1985 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-għoti ta' indennizz bħala kumpens għas-sardin tal-Mediterran IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikoli 171 u 358 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3117/85 ta' l-4 ta' Novembru 1985 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-għoti ta' indennizz bħala kumpens għas-sardin tal-Mediterran [1], u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu, Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3117/85 jippreskrivi l-kondizzjonijiet dwar l-għoti ta' indennizzi bħala kumpens, dwar prodotti eliġibbli u forom ta' proċessar, il-limitu ta' 43 tunnellati metriċi u l-benefiċjarji ta' l-iskema, u jiffissa l-metodi biex jiġi kalkolat l-għoti ta' flus imsemmi; Billi din l-iskema trid tiġi applikata għal dawk il-kategoriji ta' sardin li x'aktarx jitqiegħdu fis-suq l-aktar faċilment wara l-proċessar; Billi d-disposizzjonijiet dwar is-saħħa u dawk tekniċi preskritti mill-awtoritajiet nazzjonali jiżguraw li l-prodotti in kwistjoni għaddew kompletament u definittivament minn wieħed mill-proċessi msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3117/85; billi l-konformità tal-prodotti proċessati in kwistjoni mad-disposizzjonijiet imsemmija trid tkun suġġetta għal verifika; Billi r-responsabbiltà għad-deċiżjoni dwar il-kwantitajiet li għalihom kull produttur stabbilit fit-territorju tiegħu jkun eliġibbli għall-indennizz għandha tkun ta' l-Istati Membri; Billi, biex jiġi mħares il-limitu kwantitattiv tal-Komunità ta' 43000 tunnellati metriċi previst għal din l-iskema, kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni fil-bidu tas-sena tas-suq bil-kwantitajiet totali mogħtija; billi, meta approprjat, ikun meħtieġ li wieħed jiddisponi għal metodi li jnaqqsu l-kwantitajiet totali jekk il-limitu kwantitattiv massimu jinqabeż; Billi biex jiġi żgurat li l-ħlas ta' l-indennizz imsemmi għall-kwantitajiet li dwarhom ikun stabbilit l-intitolament isir fi żmien raġonevoli, il-perjodu massimu għall-proċessar u l-preżentazzjoni mill-proċessur ta' applikazzjoni għall-ħlas ta' l-indennizz għandu jkun iffissat għal sitt xhur mid-data tal-kunsinna; Billi, biex jitħaffef il-ħlas ta' l-indennizz, għandha ssir disposizzjoni biex il-produttur jew l-organizzazzjoni tal-produtturi joħorġu konferma bil-miktub li tiċċertifika li kull kwantità mibjugħa tifforma parti mill-kwantità eliġibbli għall-indennizz kif determinata għall-produttur jew organizzazzjoni ta' produtturi konċernati; billi, barra minn hekk, għall-finijiet ta' verifiki tal-konfermi maħruġa, għandha ssir disposizzjoni biex Stati Membri jibdlu l-informazzjoni meħtieġa li għandha x'taqsam ma' dawn il-konfermi Billi, biex ikun żgurat kontroll kostanti, dawk li jikkwalifikaw għall-indennizz għandhom dejjem iżommu lill-awtorità ta' spezzjoni infurmata bl-attivitajiet ta' proċessar tagħhom; Billi, skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-isituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu, qabel l-adeżjoni, jadottaw il-miżuri msemmija fl-Artikoli 171 u 358 ta' l-Att; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti tas-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli dettaljati għall-għoti ta' indennizz bħala kumpens, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ l-indennizz", imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3117/85 dwar sardin tal-Mediterran. Artikolu 2 L-indennizz għandu jingħata biss għal dak is-sardin mibjugħ lil proċessur għal finijiet ta' proċessar komplet u definittiv skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3117/85, skond id-disposizzjonijiet ta' saħħa u dawk tekniċi li jirrigwardaw prodotti maħsuba għall-konsum tal-bniedem fis-seħħ fl-Istat Membru li jkun stabbilit fih il-proċessur. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, proċessur ifisser kull persuna naturali jew ġuridika illi: tipproċessa sardin tal-Mediterran b'xi wieħed mill-metodi previsti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3117/85, tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fil-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat għal proċessar b'wieħed mill-metodi msemmija. Artikolu 3 Il-kwantità eliġibbli għall-indennizz għandha tkun determinata kull sena għal kull sena tas-suq u għal kull produttur jew organizzazzjoni ta' produtturi fuq talba tiegħu, proviżorjament mill-Istat Membru fejn ikunu stabbiliti l-produttur jew l-organizzazzjoni ta' produtturi, fuq il-bażi tal-kwantità annwali li l-produttur jew l-organizzazzjoni tal-produtturi jkunu biegħu lill-industrija ta' proċessar tal-Komunità għall-finijiet ta' ħidmiet ta' proċessar eliġibbli skond dan ir-Regolament, matul il-perjodu ta' referenza 1982 sa 1984. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, xahar qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq, bil-kwantità kollha eliġibbli għall-indennizz kif proviżorjament determinata għas-sena tas-suq li jmiss, imqassma f'kategoriji ta' prodott u operazzjoni ta' proċessar. Barra dan l-Istati Membri konċernati għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil f'din il-kwantità. Billi s-somma tal-kwantitajiet proviżorjament determinati minn kull Stat Membru taqbeż l-ogħla limitu previst fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3117/85, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-Istati Membri konċernati, għandha tiddeċiedi dwar il-kwantitajiet kollha eliġibbli għal-indennizz jew kull Stat Membru, skond il-kriterji preskritti fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar il-kwantitajiet konċernati f'perjodu ta' 30 jum min-notifika tagħha, u fin-nuqqas ta' dan il-kwantitajiet determinati jiġu kkunsidrati bħala li ġew aċċettati. L-allokazzjoni finali tal-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir wara li l-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni dwar il-kwantità kollha determinata minn kull Stat Membru, skond il-paragrafu 2. Artikolu 4 Il-produttur jew l-organizzazzjoni tal-produtturi msemmija fl-Artikolu 3(1) għandhom jagħtu lill-proċessur, waqt kull bejgħ, konferma bil-miktub li tkun tinkludi l-isem tal-bejjiegħ, l-isem tax-xerrej, il-kwantità u l-prezz tal-prodotti koperti mill-bejgħ, u li għandha tgħid li din il-kwantità tifforma parti mill-kwantità eliġibbli allokata lill-produttur jew organizzazzjoni ta' produtturi skond l-Artikolu 3(1). Il-produttur jew organizzazzjoni ta' produtturi in kwistjoni għandhom jibagħtu kopja ta' din il-konferma bla dewmien lill-Istat Membru li jkun iffissa l-kwantità eliġibbli. Qabel ma jitħallas l-indennizz, l-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti l-produttur jew l-organizzazzjoni ta' produtturi għandhom jiċċekkjaw li l-ammont globali tal-kwantitajiet mibjugħa skond kull konferma ma jaqbiżx il-kwantità eliġibbli allokata lill-produttur jew organizzazzjoni ta' produtturi in kwistjoni għas-sena tas-suq konċernata. Meta l-prodott ikun proċessat fi Stat Membru għajr dak li fih il-bejjiegħ ikun stabbilit, l-Istat Membru li fih isir il-proċessar għandu jibgħat ta' kull xahar lill-Istat Membru li fih ikun stabbilit il-bejjiegħ, bil-ħsieb ta' l-iċċekkjar imsemmi fil-paragrafu 2, lista tal-konfermi li jkun irċieva x-xahar ta' qabel skond l-Artikolu 5. L-iċċekkjar għandu jsir minnufih malli tasal il-lista in kwistjoni u r-riżultat tiegħu għandu jiġi notifikat bla dewmien lill-Istat Membru li jkun wettaq l-iċċekkjar. Fil-każi fejn Stat Membru li jkun għamel l-iċċekkjar imsemmi fil-paragrafu 2 ma jkunx jista' jasal għal deċiżjoni finali dwar xi konferma partikolari, dan l-Istat Membru għandu jitlob lill-produttur jew organizzazzjoni ta' produtturi li jkunu ħarġu l-konferma in kwistjoni li jiġġustifikaw lil din ta' l-aħħar f'perjodu ta' mhux aktar minn xahar. Artikolu 5 Malli jintemmu l-operazzjonijiet ta' proċessar u mhux aktat tard minn sitt xhur wara d-data tal-kunsinna attwali tal-prodotti, il-proċessur konċernat jista' jagħmel applikazzjoni għall-ħlas ta' l-indennizz. L-indennizz għandu jitħallas lill-proċessur mill-Istat Membru li fih ikun sar il-proċessar, wara li jintbagħtu: il-fattura tal-bejgħ jew ir-riċevuta tal-prodott, li għandu jkollhom għall-inqas l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet konċernati u l-kwantità, il-prezz tax-xiri kif attwalment tħallas lill-produttur jew lill-organizzazzjoni tal-produtturi u d-data tal-kunsinna għal kull kategorija ta' prodotti mixtrija; prova tal-ħlas ta' l-oġġetti bil-prezz imsemmi fl-ewwel inċiż; il-konferma msemmija fl-Artikolu 4; dwar mhux aktar mill-kwantitajiet eliġibbli għall-indennizz kif determinati skond l-Artikolu 3 u wara l-iċċekkjar tal-konfermi skond l-Artikolu 4(2). Meta l-iċċekkjar imsemmi fl-Artikolu 4(2) jindika li l-kwantitajiet mibjugħa minn produttur jew organizzazzjoni ta' produtturi taqbeż il-kwantità eliġibbli allokata lill-produttur jew organizzazzjoni ta' produtturi għas-sena tas-suq konċernata jew meta l-organizzazzjoni ta' produtturi tonqos milli tagħti risposta sodisfaċenti fil-perjodu speċifikat fl-Artikolu 4(4), l-indennizz m'għandux jitħallas. Artikolu 6 Ir-regoli dettaljati għat-tħaddim tas-sistema ta' kontroll għandhom jitfasslu mill-Istat Membru u għandhom jinkludu għall-inqas: is-sottomissjoni mill-proċessur ta' dokumenti ta' appoġġ użati fid-determinazzjoni ta' l-intitolament tiegħu għal ħlas ta' indennizz, iż-żamma, mill-produttur jew organizzazzjoni ta' produtturi, ta' rekords ta' bejgħ li jkun sar skond it-termini ta' dan ir-Regolament li jispeċifikaw dwar kull operazzjoni ta' bejgħ, id-data, xerrej, kwantità u kwalità tal-prodott mibjugħ, għall-għan ta' verifika sħiħa u definittiva, iż-żamma ta' kontijiet ta' ħażna mill-proċessur li juru, b'mod partikolari: il-kwantità ta' prodotti mixtrija, fi speċi u kategoriji, id-data ta' aċċettazzjoni u n-numru tal-fattura jew irċevuta, id-dati ta' meta nbeda u ntemm il-proċess, il-kwantità proċessata, fi speċi, kategoriji u tip ta' proċessar, u l-post tal-proċessar spezzjonijiet diretti fl-industriji ta' proċessar konċernati, definizzjoni tad-dettalji li għandhom ikunu inklużi fl-applikazzjoni għall-indennizz imsemmi fl-Artikolu 5. Artikolu 7 Meta ksur ta' l-iskema dwar l-indennizzi, b'implikazzjonijiet limitati, ikun sar minn benefiċjarju ta' l-indennizz u jiġi muri mill-istess benefiċjarju, għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru konċernat, li dak il-ksur ma sarx bil-ħsieb ta' frodi jew b'riżultat ta' negliġenza kbira, l-Istat Membru għandu jżomm ammont ugwali għal 10 % tal-prezz ta' irtirar tal-Komunità għal sardin ta' l-Atlantiku applikabbli għall-kwantitajiet li jkunu s-suġġett tal-ksur u li kienu maħsuba biex jikkwalifikaw għall-indennizz jew li għalihom kien tħallas l-indennizz. Kull xahar, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni b'dawk il-każi fejn ikunu applikaw il-paragrafu1. Artikolu 8 Il-kwantitajiet mibjugħa skond dan ir-Regolament għandhom jiddaħħlu speċifikament fl-aħħar kolonna tar-reġistru, li kampjun tiegħu jinsab fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3138/82 [2]. Artikolu 9 L-Istati Membri konċernati għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn xahrejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, bil-miżuri ta' kontroll li ddaħħlu skond l-Artikolu 6(1). L-Istati Membri għandhom ukoll jgħarrfu lill-Kummissjoni, kull xahar, bil-kwantitajiet proċessati li kkwalifikaw għall-indennizz matul ix-xahar ta' qabel, imqassma f'kategoriji ta' kummerċ, u t-tip ta' proċessar imwettaq, u bl-infiq konness ma' l-għoti ta' l-indennizz in kwistjoni. Artikolu 10 Ir-rata ta' konverżjoni applikabbli għall-indennizz għandha tkun ir-rata rappreżentattiva fis-seħħ fid-data tal-kunsinna tal-prodott. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-Istati Membri konċernati għandhom joħolqu sistema ta' kontroll għall-verifika ta' l-eliġibbiltà ta' prodotti li għalihom tkun saret applikazzjoni għal indennizz u għall-ħarsien tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej; Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2151/82 [3], għandu jkun emendat sabiex jittieħed kont ta' dawn ir-Regolamenti li ġejjin: Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1679/85 tad-19 ta' Ġunju 1985 li jintroduċi miżuri speċjali u temporanji biex ikun itterminat is-servizz ta' ċerti uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fis-servizzi xjentifiċi u tekniċi [4], Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2799/85 tas-27 ta' Settembru 1985 li jemenda r-Regolament tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra [5], Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3518/85 tat-12 ta' Diċembru 1985 li jintroduċi miżuri speċjali biex ikun itterminat is-servizz ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall [6]. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-disa', l-għaxar u l-ħdax–il inċiż li ġejjin huma b'hekk miżjuda ma' l-Artikolu 2 ta' Regolament (KEE, Euratom. KEFA) Nru 260/80: "dawk intitolati għall-allowance tat-terminazzjoni tas-servizz taħt l- l-Artikolu 3 ta' Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1679/85, dawk intitolati għal benefiċċju tal-qagħad taħt l-Artikolu 28a tal-kondizzjonijiet ta' mpjieg ta' aġenti oħra, kif jirriżulta minn l-Artikolu 33 ta' Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2799/85, dawk intitolati għall-allowance tat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 4 ta' Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 351885." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mid-data li fiha r-Regolamenti rispettivi msemmija fl-Artikolu 1 jidħlu f'effett. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1985. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, EURATOM) Nru 3519/85 tat-12 ta' Diċembru 1985 li jemenda Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68, li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej Ara paġna 56 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, EURATOM) Nru 3520/85 tat-12 ta' Diċembru 1985 li jemenda r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropei li għalihom id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u Immunitajiet tal-Komunitajiet japplikaw IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 16 u 22 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja, Billi r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2152/82 [3], għandu jiġi emendat sabiex iqis dawn ir-Regolamenti li ġejjin: Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1679/85 tad-19 ta' Ġunju 1985 li jdaħħal miżuri speċjali u temporanji sabiex jintemmu s-servizzi ta' ċerti uffiċjali fis-servizzi xjentifiċi u tekniċi tal-Komunitajiet Ewropei [4], Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2799/85 tas-17 ta' Settembru 1985 li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra [5], Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3518/85 tat-12 ta' Diċembru 1985 li jdaħħal miżuri speċjali sabiex jintemmu is-servizzi ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall [6]. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dawn is-subparagrafi li ġejjin huma b'dan miżjuda ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69: "(i) dawk li huma intitolati għall-allowance prevista fil-każ tat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1679/85, Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mid-data li fiha r-Regolamenti rispettivi msemmija fl-Artikolu 1 jidħlu fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1985. Għall-Kunsill Il-President dawk li huma intitolati għall-benefiċċju tal-qagħad previst taħt l-Artikolu 28a tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra kif jirriżulta mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2799/85, dawk li huma intitolati għall-allowance prevista fil-każ tat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEFA, EEC, Euratom) Nru 3518/85," Ara p. 56 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3531/85 tat-12 ta' Diċembru 1985 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet tal-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja fl-ibħra ta' l-Istati Membri l-oħra, minbarra l-Portugal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta'Spanja u l-Portugal, u b'mod partikolari, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 163(3) tiegħu. Billi proċeduri tekniċi jridu jiġu stabbiliti biex jintgħarfu u jiġu sorveljati, bastimenti Spanjoli li huma awtorizzati jistadu fl-istess ħin fl-ibħra ta' l-Istati Membri l-oħra, minbarra l-Portugal. Billi l-Att ta' l-Adeżjoni jelenka sistema ta' listi ta' bastimenti awtorizzati, kif ukoll sistema li turi l-movimenti tal-bastimenti u li tavża fir-rigward tal-qabdiet tas-sajd, lill-Kummissjoni, dawn flimkien mad-disposizzjonijiet stabbiliti fir-regolament tal Kunsill (KEE) Nru 2057/82 datati 29 ta' Ġunju 1982, li jistabbilixxu ċerti miżuri li jikkontrollaw l-attivitajiet tas-sajd minn bastimenti ta' l-Istati Membri [1] kif emendata minn Regolament (KEE) Nru 1729/83 [2]. Billi, minħabba t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 163(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, mill-1 ta' Jannar 1986, id-disposizzjonijiet kollha relatati ma' l-attivitajiet tas-sajd speċjalizzati li hemm imniżżla fl-Artikolu 160(1) ta' l-Att imsemmi, għandhom ikunu identiċi għal dawk applikabbli qabel id-dħul fis-seħħ ta' dak l-Att. Billi hu neċessarju li l-Kummissjoni tipprovdi għall-kwistjonijiet tal-liċenzji tas-sajd, kif ukoll li tadotta ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi li għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għall-miżuri stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 171/83 datat 25 ta' Jannar 1983, fejn hemm imniżżlin ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd [3], kif ġiet l-aħħar emendata minn Regolament (KEE) Nru 3625/84 [4]. Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd ma tax opinjoni saż-żmien stipulat mill-President. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-miżuri tekniċi li jikkontrollaw is-sajd, hawnhekk stabbiliti iżjed 'il-quddiem, għandhom jgħoddu fl-ibħra li jaqgħu taħt is sovranità u l-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, minbarra Spanja u l-Portugal, u koperti mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) għall-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja u reġistrata u/jew rekordjati f'port li jinsab f'territorju kopert mill-politika tas-sajd komuni. Artikolu 2 il-Kummissjoni għandha tiġi avżata bl-alterazzjonijiet li jsiru sal-ħmistax-il ġurnata tax-xahar ta' qabel. Il-listi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikollhom l-informazzjoni segwenti fuq kull bastiment. l-isem tal-bastiment, port ta' reġistrazzjoni isem (ismijiet) u indirizz (indirizzi) tas-sid (sidien) kerrej (kerreja) u jekk is-sid ikun assoċjazzjoni jew kumpanija bi sħab, il-membri tagħha. tunnellaġġ u tul massimu saħħa tal-magna is-sinjal tas-sejħa u l-frekwenza tar-radju Artikolu 3 fil-każ ta' bastimenti msemmija f'punti 1 u 2 (ġ) ta' l-Anness I, il-listi għandhom ikopru perjodu ta' mill-anqas it-tnax-il xahar tal-kalendarju; fil-każ ta' bastimenti msemmija f'punt 2 (a), (b) u (f) ta' l-Anness I, il-listi għandhom ikopru perjodu ta' mill-anqas xahrejn kalendarji. il-listi għandhom ikopru perjodu ta' tnax-il xahar tal-kalendarju fil-każ ta' bastimenti msemmija fil-punt 2 (ċ) ta' l-Anness I, u ta' mill-anqas ġimgħatejn f'kaz ta' dawk imsemmija f'punt 2 (d) ta' dan l-Anness. Il-lista perjodika ta' kull xahar tal-bastimenti msemmija f'punti 1 u 2 (ċ) ta' l-Anness I, għandhom jispeċifikaw fuq bazi ta' ġurnata b'ġurnata, il-bastimenti li huma awtorizzati joħorgu għas-sajd fl-istess ħin; kull bastiment imsemmi f'punt 1 ta' l-Anness I, għandu jidher fuq il-lista mill-anqas għal sitt ġranet konsekuttivi, u kull biċċa tal-bastiment f'punt 2 (ċ) ta' l-Anness I għandha tidher fuq il-lista mill-anqas għal jumejn konsekuttivi. Huma għandhom jassiguraw ukoll, li l-bastimenti li qed ibaħħru minn port għall-ieħor ta' l-Istati Membri, ikunu skond it-termini u l-kondizzjonijiet li jawtorizzaw it-tip ta' sajd imsemmi fl-Anness I. Fil-każ ta' bastimenti msemmija f'punt 2 (d) ta' l-Anness I, il-lista perjodika għandha tinkludi l-gruppi ta' bastimenti, u kull wieħed m'għandux ikollu iktar minn tliet bastimenti. Kull lista perjodika għandu jkollha l-informazzjoni segwenti: isem u numru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment is-sinjal tas-sejħa, meta xieraq, il-koeffiċjenti speċifikat fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni perjodu li ntalab għall-permess tas-sajd, metodu maħsub għas-sajd, żona maħsub għas-sajd, fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 1 ta' l-Anness I, dikjarazzjoni li turi jekk il-bastiment għandux jistad għal speċi li m'humiex tal-qiegħ. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-proposti msemmija fil-paragrafu 1, u għandha tagħmel il-listi perjodiċi li mbagħad għandha tgħaddihom lill-awtoritajiet Spanjoli u lill-awtoritajiet konċernati skond is-segwenti. fil-każ ta' bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 (a) hawn fuq, mill-anqas erba' ġranet tax-xogħol qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom. fil-każ ta' bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 (b) hawn fuq, mill-anqas żewg ġranet tax-xogħol qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom. fil-każ ta' bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 (ċ) hawn fuq, mill-anqas ġurnata tax-xogħol qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom. Jekk fil-każ ta' bastimenti msemmija fil-punt 2 (ċ), (d) u (e) ta' l-Anness I, il-Kummissjoni ma tirċevix proposti għal-lista perjodika ġdida fil-limitu taż-żmien stipulat fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu, ir-regoli li jkunu fis-seħħ għall-aħħar ġurnata tal-perjodu preżenti għandhom jibqgħu japplikaw sakemm tiġi stabbilita lista ġdida skond il-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu. Kwalunkwe bastiment li ġie sostitwit, għandu jigi nkluż fil-listi msemmija fit-tielet kolonna ta' l-Anness I. Il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien, tavża lill-awtoritajiet Spanjoli u l-awtoritajiet konċernati, fir-rigward ta' alterazzjonijiet fil-listi perjodiċi, li hemm imsemmija fil-paragrafu 5. Artikolu 4 Fil-każ ta' bastimenti msemmija f'punt 2 (a) u (b) fl-Anness I, it-talba għal-liċenzji tingħata fil-ħin tal-komunikazzjoni għall-proposti tal-listi perjodiċi msemmija fl-Artikolu 2(1). Fil-każ ta' bastimenti msemmija fil-punt 2 (d) ta' l-Anness I, it-talba għal-liċenzji għandha tingħata meta jkunu ser jingħataw il-listi tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 2. Fil-każ ta' bastimenti msemmija f'punt 2 (a) u (b) ta' l-Anness I, kull liċenzja m'għandhiex tinħareġ għal iktar minn tliet bastimenti, u deskrizzjoni ta' kull bastiment trid tingħata fil-liċenzja. Fil-każ ta' bastimenti msemmija fil-punt 2 (d) fl-Anness I, il-liċenzji jridu jinħarġu ghall- perjodu sħiħ ta' l-awtorizazzjoni tas-sajd mingħajr ma ssemmi l-bastimenti, u suġġett għan-numru massimu speċifikat fir-raba' kolonna fl-Anness 1 punt 2; kull bastiment li hu mqabbad biex jaħdem fis-sajd, irid ikollu liċenzja ta' dan it-tip. Il-liċenzji għandhom jinħarrġu għall-perjodu ta' mill-anqas xahrejn kalendarji. Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Il-Kaptani tal-bastimenti awtorizzati għas-sajd għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet speċjali msemmija fl-Anness II. Il-Kummissjoni tista' tbiddel dettalji li jirrigwardaw l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, kif hemm imniżżel fl-Anness II punt 7, jekk tirċievi proposta mill-Istati Membri konċernati. Artikolu 8 Bla ħsara għar-Regola (KEE) Nru 171/83, il-miżuri tekniċi segwenti għandhom jgħoddu għall-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja, imsemmija fl-Anness I punt 2. (ċ) kull bastiment li jistad bil-knuz jista' jixħet mhux iktar minn zewg knuz kull jum, it-tul massimu ta' kull wieħed minn dawn il-knuz għandu jiġi ffissata għal-20 mil nawtiku; Artikolu 9 L-awtoritajiet Spanjoli għandhom javżaw lill-Kummissjoni qabel il-ħmistax-il gurnata ta' kull xahar, dwar il-qabdiet u l-kwantitajiet ta' kull biċċa tal-baħar li tistad għat-tonn, kif ukoll, il-kwantitajiet li tniżżlu f'kull port minn dawn il-bastimenti fix-xahar ta' qabel. Artikolu 10 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986, mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugal. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru, 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS I TIP TA' SAJD IMSEMMI FL-ARTIKOLU 158 U 160 (1) TA' L'ATT TA' L-ADEŻJONI Tip ta' Sajd Żona Numru totali ta' bastimenti awtorizzati (lista bażika) Numru ta' bastimenti awtorizzati għas-sajd fl-istess ħin (lista perjodika) Perjodu awtorizzat għas-sajd 2.Bastimenti li jipprattikkaw tipi ta' sajd speċjalizzat, msemmija fl-Artikolu 160(1) ta' l-Att ta' Adeżjoni Iż-żoni kollha ANNESS II Il-bastimenti Spanjoli awtorizzati għas-sajd fl-ibħra ta' Istati Membri, minbarra l-Portugal, għandhom iħarsu dawn il-Kondizzjonijiet Speċjali. A. Kopja ta' dawn il-Kondizzjonijiet speċjali, u fejn xieraq, il-liċenzja tas-sajd, għandhom ikunu fuq il-bastiment. L-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni ta' dawk il-bastimenti kollha li għandhom liċenzja, iridu jkunu mmarkati fuq il-pruwa tal-bastiment fuq iż-żewg naħat, u fuq kull naħa ta' l-istruttura, b'mod li jkunu jistgħu jidhru sew. L-ittri u n-numri jridu jkunu miżbugħa b'kulur kontrastanti ma' dak tal-buq jew ta' l-istruttura, u m'għandhomx ikunu alterati, mħassra, mgħottija, jew skurati b'xi mod. Il-bastimenti kollha awtorizzati għas-sajd għandhom jagħtu d-dettalji msemmija fil-punt 7 lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fir-rigward tal-movimenti msemmija hawn taħt: L-isem tal-bastiment, l-isem tal-kaptan, is-sinjal tas-sejħa, l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni esterni, u meta jkun hemm il-bzonn, in-numru tal-liċenzja. Id-data, il-ħin, posizzjoni ġeografika u l-istatistiċi ta' l-ICES: l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni esterni, in-numru serje tal-messaġġ għall-vjaġġ in kwistjoni indikazzjoni tat-tip ta' messaġġ, meta tikkunsidra d-diversi punti msemmija f'punt 3 posizzjoni ġeografika u l-kwadru statistiku ta' l-ICES kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi ta' ħut li nqabdu, bil-kodiċi hekk kif jidher f'punt 5.3, kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi maqbuda sa mit-trażmissjoni ta' qabel, kwadru statistiku ta' l-ICES, fejn ittieħdu l-qabdiet, kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi trasferiti lill-bastimenti sa mit-trasmissjoni ta' qabel, l-isem, is-sinjal tas-sejħa u fejn applikabbli, l-identifikazzjoni esterna ta' min ġie trasferit l- bastiment. l-isem tal-kaptan Il-messaġġi murija fil-punti 3 u 4 għandhom jiġu trasmessi kif ġej: Il-messaġġi kollha għandhom jiġu trasmessi permezz ta' stazzjon tar-radju fil-lista ta' hawn taħt Isem Sinjal tas-sejħa North Foreland Il-kodiċi li għandu jintuża biex jindika l-kwantitajiet ta' ħut abbord kif imsemmi fil-punt 4 [1]. Merlanga blu (Gadus poutassou) Gabadoll (Cetorihindae) Kelb il-baħar b'geddumu bil-ponta (Lamma nasus) Awwista tan-Norveġja (Nephros Norvegicus) Bla ħsara għall-istruzzjonijiet stabbiliti fil-ġurnal ta' abbord tal-Komunitajet Ewropej, il-messaġġi bir-radju trasmessi skond il-punti 3 u 5 għandhom jiġu reġistrati skond l-imsemmi ġurnal t'abbord. L-awtoritajiet nazzjonali tal-kontroll huma kompetenti biex jirċievu l-komunikazzjonijiet imsemmija f'punt 3. FRANZA: L-IRLANDA: IR-RENJU UNIT: Bastimenti li jipprattikaw tipi ta' sajd imsemmija fl-Artikolu 158 ta' l-Att ta'l-Adeżjoni Klamar (Illex) L-ispeċi tal-familja ferruginea (Limanda ferruginea) Molva blu (Molva dypterygia) Gamblu tar-ramel (Crangon crangon) Petrica (Lophius spp.) Għandha tintbagħat lista separata għal kull tip ta' sajd. In-numru ta' dawn il-gruppi m'għandux jeċċedi n-numru speċifikat fir-raba' kolonna f'punt 2 (d) ta' l-Anness I. Bastiment jista jingħata isem fi grupp wieħed biss. Il-bastimenti kollha għandhom javżaw dwar id-dħul u l-ħrug tagħhom miż-żona ta' l-ICES, fejn huma awtorizzati jistadu, u d-data u l-ġimgħa ta' meta bdew l-operazzjonijiet tas-sajd, kif ukoll javżaw bis-segwenti fl-ordni ta'hawn taħt, lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fi Brussel (telex 24/89FISEU-B): Pollakkju (Pollachius pollachius) Ħanzir Selvagg (Brosme brosme) Mazzola tax-xewka (Scyliorhinus rotifer) Frans Andriessen fil-każ ta' bastimenti msemmija f'punt 2 (ċ) u (d) ta' l-Anness I, mill-anqas erbat ijiem tax-xogħol qabel id-data stabbilita għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi; L-użu tax-xbieki tal-garġi hu pprojbit. Kondizzjonijiet li għandhom jiġu mħarsa mill bastimenti kollha Kondizzjonijiet addizzjonali li għandhom jiġu mħarsa mill-bastimenti kollha, minbarra dawk li huma mqabbda biex jaħdmu fis-sajd tat-tonn, tannut, u bastimenti ta inqas minn 50 grt li jistadu biss bil-qasab u bix-xlief. F'kull okkażjoni li l-bastiment jidħol fiż-żona nawtika tas-sajd ta'200 mil, 'il barra mix-xtut ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità, minbarra l-Portugal, u li huma koperti bir-regolamenti tas-sajd tal-Komunità; F'kull okkażjoni li l-bastiment jitlaq miż-żona nawtika tas-sajd ta' 200 mil, 'il barra mix-xtut ta' l-Istati Membri tal-Komunità, minbarra l-Portugal, u li huma koperti bir-regolamenti tas-sajd tal-Komunità; f'kull okkażjoni li l-bastiment jiċċaqlaq minn żona ta' l-ICES għal oħra, fiż-żoni definiti f'3.1.3. u 3.1.2 f'kull okkażjoni li l-bastiment jidħol f'port ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità; f'kull okkażjoni li l-bastiment jitlaq mill-port ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità; minbarra f'każ ta' bastimenti li huma obbligati jkollhom liċenzja; qabel il-bidu ta' operazzjonijiet tas-sajd (komunikazzjoni attiva). (a)Dgħajjes tas-sardin (li jużaw xbieki ta' inqas min 100grt (b)Vapuri kbar ta' inqas min 100grt (ċ)Sajd minn bastimenti li ma jeċċedix 50 grt li jsir bil-qasab tas-sajd (d)Bastimenti, li l-attivita prinċipali tagħhom, hu sajd għall-inċova (f)Sajd għat-tonn (g)Bastimenti li jistadu għat-Tunnata ta' Ray Marlozz (Merluccuis Merluccius) Halibatt tal-Groenlandia (Reinhardtius hippoglossoides) Merluzz (Gadus morhua) Bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus) Ħalibatt (Hippoglossus Hippoglossus) Kavall (Scomber scombrus) Żgombru (Trachurus trachurus) L-ispeċi ta familja rupestris (Coryphaenoides rupestis) Ħuta tixbaħ il-bakkaljaw (Pollachius virens) Merlangu (Merlangus merlangus) Aringa (Clupea harengus) Ċiċċirella/fjametta (Ammodytes spp.) Sardina (Clupea sprattus) Sallura tan-Norveġja (Trisopterus esmarkii) Oħrajn Gamblu (Pandalidae) Salamun ragel fl-istagun tal-bajd (Sebastes app.) Barbun ta'l-Atlantiku tat-Tramuntana (Hpoglossoides platessoides) numru ta' reġistrazzjoni ittri u numru ta' identifikazzjoni esterni. fil-każ ta' bastimenti msemmija fil-punti 1 u 2 (a), (b), (f) u (ġ) ta' l-Anness I, mill-anqas ħmistax il-jum qabel id-data stabbilita għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi; (ċ) fil-każ ta' bastimenti msemmija f'punt 2 (e) ta' l-Anness I, mill-anqas jumejn tax-xogħol qabel id-data stabbilita għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi, il-lista għandha tkopri perjodu ta' ġurnata. L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jieħdu l-miżuri amministrattivi xierqa biex jassiguraw li l-bastimenti msemmija fil-punt 1 ta' l-Anness I, ma jistgħux jitilqu mill-port fejn jaħdmu qabel id-data li taqbel ma dik iffissata fil-lista perjodika għall-kontinwazzjoni tas-sajd fiż-żona in kwistjoni, meta tikkonsidra l-ħin transitorju meħud normalment biex tilħaq l-eqreb limiti geografiċi taż-żona msemmija. bastimenti ma jistgħux iżommu abbord l-ebda tagħmir tas-sajd għajr dak li hu neċessarju għat-tip ta' sajd li huma awtorizzati jagħmlu. (e)Bastimenti li jistadu għall-inċova u għall-ħut zgħir mingħajr limitu meta jitlestew l-operazzjonijiet tas-sajd (komunikazzjoni passiva) Gamblu ta' qiegħ il-baħar (Pandalus borealis) Barbun tat-tbajja (Pleurontes platessa) Molva (Molva molva) Inċova (Engraulis encrassicholus) Tonn (Thunnidae) Klamar (Loligo vulgaris) Tunnata ta' Ray (Brama brama) Sardina (Sardina Pilchardus) Ħut ċatt zgħir bħall barbun (Lipidorhombus) Cross A Château La Garenne F-56410 Etel Telex: Naval Supervisory Centre Haulbowline Cork Telex: CORK IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) 3541/85 tat-12 ta' Diċembru 1985 dwar il-klassifika ta' l-oġġetti taħt is-sub-intestatura 27.03 A tat-Tariffa Doganali Komuni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69 tas-16 ta' Jannar 1969 dwar miżuri li għandhom jittieħdu għal applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2055/84 ([2]), u b'mod partikulari Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi, biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, għandhom ikunu stabbiliti dispożizzjonijiet dwar il-klassifika tat-tariffa ta' taħlitiet ta' peat (li jkun fih mhux anqas minn 75 % tuba bil-ħaxix magħha bil-piż) u sustanzi oħra bħal ġir, ramel, terriċċju, marl, demel ta' l-irziezet u kwantitajiet żgħar ta' fertilizzanti oħra, b'kontenut totali ta' potassju (ikkalkolat bħala K2O), nitroġenu, fosfru (ikkalkulat bħala P2O5) li ma jeċċedix it-3 % bil-piż; Billi t-titolu Nru 27.03 tat-Tariffa Doganali Komuni jirreferi għall-peat (inkluż l-iskart tal-peat), kemm agglomerat u kemm le; billi fertilizzanti barra minn dawk imniżżla taħt l-intestaturi min-Nru 31.01 sa Nru 31.04 huma msemmija taħt l-intestatura Nru 31.05; Billi l-oġġetti in kwistjoni, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, ma jistgħux jitqiesu bħala oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 31.05; Billi l-oġġetti in kwistjoni għandhom il-karattru essenzjali tal-peat li jaqa' taħt l-intestatura Nru 27.03 u għandhom għalhekk jiġu kklassifikati taħt is-sub-intestatura Nru 27.03 A ta' dik l-intestatura; Billi, ladarba l-Kumitat tan-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni ma jistax jadotta d-dispożizzjonijiet li kien ippreveda fuq il-kwistjoni taħt il-proċedura prevista f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 97/69, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Taħlitiet ta' peat (li ma jkunx fih mhux anqas minn 75 % ta' tuba bil-ħaxix magħha bil-piż) u sustanzi oħra bħal demel ta' l-irziezet, ġir, ramel, terriċċju tal-weraq, marl, u kwantitajiet żgħar ta' fertilizzanti oħra, b'kontenut totali ta' potassju (ikkalkolat bħala K2O), nitroġenu, fosfru (kalkulat bħala P2I5) li ma jeċċedix it-3 % bil-piż, għandhom jiġu kklassfikati fit-Tariffa Doganali Komuni taħt is-sub-intestatura li ġejja: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1985. Għall-Kunsill Il-President Peat (inkluż l-iskart tal-peat), kemm jekk agglomerat kif ukoll jekk le: Peat IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 3561/85 tas-17 ta' Diċembru 1985 dwar tagħrif dwar spezzjonijiet ta' attivitajiet tas-sajd imwettqa minn awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll IL-KUMMISSJON TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2057/82 tad-29 ta' Ġunju 1982 li jwaqqaf ċerti miżuri ta' kontroll għall-attivitajiet tas-sajd minn bastimenti ta' l-Istati Membri (1), kif emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1729/83 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament (EEC) Nru 2057/82 jeħtieġ li l-Istati Membri jispezzjonaw bastimenti tas-sajd dwar konservazzjoni u miżuri ta' kontroll li jieħdu azzjoni penali jew amministrattiva meta jiġu osservati rregolaritajiet; billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun avżata dwar l-ispezzjonijiet u kontrolli mwettqa u r-riżultati tagħhom; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi speċifikat f'liema forma it-tagħrif għandu jiġi mgħoddi lill-Kummissjoni; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġa r-Riżorsi tas-Sajd, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 spezzjonijiet ta' bastimenti tas-sajd mwettqa fuq il-baħar jew fil-port u tal-qabdiet imniżżla l-art, twissijiet uffiċjali bil-miktub mogħtija, penalitajiet amministrattivi imposti, irregolaritajiet miġjuba quddiem il-qorti. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: "Twissijiet uffiċjali bil-miktub mogħtija" għandha tfisser notifikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet lill-kaptan jew persuna oħra responsabbli għal dik l-irregolarità, li ma tinġiebx quddiem il-qorti, irregolaritajiet magħmula minnu u bil-penalitajiet li jistgħu jiġu imposti jekk l-irregolarità terġa ssir, "penalitajiet amministrattivi imposti" penalitajiet finanzjarji u penalitajiet oħra imposti mill-awtoritajiet bħala riżultat ta' rregolarità jew irregolarità ta' deċiżjoni amministrattiva meħuda bħala riżultat li jolqtu ħażin l-attivitajiet tal-kaptan jew xi persuna oħra responsabbli għal xi rregolarità, "irregolaritajiet miġjuba quddiem il-qorti" tfisser irregolaritajiet miġjuba quddiem il-qorti, tkun xi tkun l-azzjoni tal-qorti. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri b'riassunt tat-tagħrif li tirċievi bis-saħħa tal-paragrafi 1 u 2. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS RIASSUNT TA' L-ISPEZZJONIJIET TA' BASTIMENTI TAS-SAJD IMWETTQA MILL-AWTORITAJIET FL-19.. Numru totali ta' rregolaritajiet fuq il-baħar irrapportati fis-setturi li ġejjin: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1985. Pajjiż li fih il-bastimenti huma reġistrati Numru totali ta' bastimenti li għamlu rregolarità reġistru u/jew dikjarazzjoni tat-tniżżil l-art tagħmir illegali sajd projbit minħabba fi: żona magħluqa saħħa eċċessiva tal-maġna jew tunnellaġġ qabda illegali tirriżulta minn: sajd dirett bil-qabda ħut iżgħar milli suppost sajd mhux awtorizzat immarkar tat-tagħmir immarkar u identifikazzjoni tal-bastiment oħrajn Pajjiż li fih huma reġistrati l-bastimenti Numru totali ta' rregolaritajiet irrapportati magħmula minn: żona magħluqa Numru totali ta' bastimenti spezzjonati fuq il-baħar ICES/NAFO/CECAF żona T = Total W = Twissijjjiet uffiċċjali bil-miktub AP = Penalitajiet amministrattivi P = Irregolaritajiet miġjuba quddiem il-qorti. Kull sena, sa l-1 ta' Marzu, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni dwar is-sena kalendarja ta' qabel (a) in-numru ta' jiem ta' spezzjonijiet fuq il-baħar imwettqa mill-bastimenti nazzjonali ta' spezzjoni f'kull diviżjoni ICES, reġjun NAFO u/jew reġjun CECAF; it-tagħrif fil-forma kif imniżżla fl-Anness dwar; Spezzjonijiet ta' bastimenti tas-sajd mwettqa fuq il-baħar Irregolaritajiet li nqabbdu fil-port REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3562/85 tas-17 ta' Diċembru 1985 li jikkoreġi r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 rigward id-dikjarazzjonijiet li jidhru fuq il-pakketti tal-butir konċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1298/85[2], u partikolarment Artikolu 6(7) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummssjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' l-intervent maħsub għall-konsum dirett fil-għamla ta' butir konċentrat[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3338/85[4], jipprovdi illi l-pakketti tal-butir konċentrat għandhom iġorru, f'ittri stampati ċari u leġibbli, ċerti dikjarazzjonijiet; billi, minħabba żball, id-dikjarazzjoni fl-ilsien Taljan ma taqbilx mad-dikjarazzjoni adottata fit-test sottomess għall-vot lill-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib; billi għalhekk ir-Regolament irid jiġi korrett, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-inċiż ta' qabel ta' l-aħħar fl-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 5(4) huwa mibdul b'dan li ġej: burro concentrato'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jjkun applika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3589/85 tas-17 ta' Diċembru 1985 li jemenda ċerti Regolamenti dwar il-hops minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, u partikolarment Artikolu 396 tiegħu; Billi, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall u bi qbil ma' Artikolu 396 ta' l-Att ta' Adeżjoni, għandhom isiru emendi għar-Regolamenti li ġejjin: ir-Regolament (KEE) Nru 890/78 tat-28 ta' April 1978 li jippreskrivi regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-hops[1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1979[2]; ir-Regolament (KEE) Nru 3077/78 tal-21 ta' Diċembru 1978 dwar l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta' l-attestazzjoni tal-Komunità li jakkumpanjaw il-hops importat minn pajjiżi mhux membri[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 541/85[4]; Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel l-adeżjoni l-miżuri referiti f'Artikolu 396 ta' l-Att; billi dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ biss bla ħsara għal u mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 890/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Dan li ġej jiżdied ma' Artikolu 5a: Dan li ġej jiżdied, wara l-kelma Greċja', mat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6(3): Spanja u l-Portugall'; Dan li ġej jiżdied, wara l-kelma Greċja', mat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 11: Dawn li ġejjin jiżdiedu mat-taqsima 2 ta' Anness III: ESP għal Spanja' P għall-Portugall'. Ir-referenzi għall-Portugall u għal Spanja huma mħassra mill-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3077/78. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3644/85 tad-19 ta' Diċembru 1985 li jemenda r-Regolament Nru 79/65/KEE li jwaqqaf network għall-ġbir ta' informazzjoni tal-kontabilità dwar l-introjti u l-ħidma kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 396 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament Nru 79/65/KEE tal-Kunsill (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2143/81 (2), irid, barra l-emendi pprovvduti fl-Att ta' l-Adeżjon nnifsu, jiġi addattat sabiex titqies is-sitwazzjoni l-ġdida maħluqa mill-adeżjoni; billi dan l-addattament jirrigwarda l-lista tad-diviżjonijiet iddikjarati fl-Anness mar-Regolament; Billi skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, l-istituzzjonijiet Komunitarji jistgħu jaddottaw, qabel l-adeżjoni, il-miżuri riferiti fl-Artikolu 396 tal-Att ta' l-Adeżjoni, dawn il-miżuri li jidħlu fis-seħħ biss bla ħsara għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan it-Trattat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness mar-Regolament Nru 79/65/KEE: "Spanja Il-Portugall L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat li jirrigwarda l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Għandu jibda japplika b'effett mis-sena tal-kontijiet 1986. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1985. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3703/85 tat-23 ta' Diċembru 1985 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' livelli komuni fis-suq għal ċertu ħut frisk u mkessaħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Sħubija ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 103/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jipprovdi livelli komuni għas-suq ta' ċertu ħut frisk jew imkessaħ [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kusill (KEE) Nru 3396/85 [3], u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 8 u 8a tiegħu, Billi l-esperjenza wriet il-ħtieġa li jiġu ċċarati ċerti disposizzjonijiet dwar l-applkazzjoni tal-livelli komuni għas-suq mniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 103/76 biex jiġi żgurat li dawn il-livelli jiġu applikati b'mod aktar uniformi fl-Istati Membri; Billi l-gradazzjoni ta' l-aringi u kavalli b'kampjun ta' stima, kif jipprovi l-Artikolu 8a tar-Regolament (KEE) Nru 103/76, għandu jiġi mwettaq sabiex tiġi żgurata konformità mal-livelli tal-Komunità għal dawn l-ispeċji; billi, biex tiġi żgurata l-estrapolazzjoni tar-riżultati ta' l-iggradar skond kampjun ta' stima għal-lottijiet kollha konċernati huwa ġustifikat, in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu, skond il-piż jew volum ta' kull kampjun u l-metodi ta' gradazzjoni u verifikar tal-piż tal-lottijiet mqiegħda fis-suq għandu jkun speċifikat, waqt li jittieħed kont tal-mezzi varji li fihom il-prodotti jiġu offruti għall-bejgħ; Billi, biex jgħin fit-titjib tal-ħut gradat fuq il-bażi ta' sistema ta' kampjun biex jiġi evitat it-tqegħid fis-suq ta' ħut li ma jkunx bizzejjed frisk, l-Istati Membri konċernati għandhom jintroduċu arranġamenti ta' kontroll inklużi spezzjonijiet tal-faċilitajiet ta' priżervazzjoni fuq il-bastimenti li jniżżlu l-art il-ħut konċernat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opnjoni tal-Kumitat li jmexxi l-Prodotti tas-Sajd, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Dan ir-Regolament jipprovdi regoli dettaljati għall-kontroll mal-konformità mal-livelli komuni tas-suq imniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 103/76 għall-iggradar u użin ta' ċerti speċji. Artikolu 2 Lott għandu jkun ikkonsidrat uniformi skond it-tifsira ta' l-Artikoli 7(1) u 8 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 103/76 jekk mhux aktar minn 10 % tal-kwantità totali fil-lott tkun fil-limitu tal-kategorija tal-friskezza jew daqs minnufih 'l isfel u/jew 'il fuq dik iddikjarata għall-kaxxa jew lott ikkonsidrat. Artikolu 3 Meta l-kwantitajiet ta' prodott partikolari mniżżel l-art minn fuq bastiment ikunu qegħdin jiġu gradati, il-kwantitajiet totali tal-lottijiet kunsidrati li jkunu lottijiet żgħar skond it-tifsira ta' l-Artikoli 7(1) u 8 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 103/76 m'għandux jeċċedi 100 kg tal-prodott ikkonsidrat li jitniżżlu l-art mill-bastiment u huma maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq għall-bejgħ partikolari. Iżda, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri huma awtorizzati li jistabbilixxu kwantità anqas minn 100 kg meta l-kondizzjonijiet speċifiċi tal-produzzjoni u tqegħid fis-suq jeħtieġu dan. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw illi l-gradar tal-prodott skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 103/76 ma jistax jinbidel meta l-prodott jiġi offrut għall-bejgħ għall-ewwel darba ħlief taħt is-supervizjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 5 Biex jiġi żgurat li l-kontenut tal-kaxxi standardizzati huma l-istess bħal kontenut preżunt tagħhom, kif hemm provdut fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 103/76, ta' l-anqas kaxxa waħda minn kull mija għandha tintiżen, mingħajr preġudizzju għall-disposizzjonijiet jew regoli kummerċjali nazzjonali aktar restrittivi applikati fl-Isati Membri. Il-piż nett jista' jvarja, kif hemm provdut fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KEE) Nru 103/76, b'5 % il-fuq jew taħt il-piż iddikjarat jew preżunt, bla ħsara għall-disposizzjonijiet nazzjonali aktar restrittivi dwar materji tal-liġi kummerċjali. Artikolu 6 Il-gradazzjoni ta' aringi u kavalli fil-kategoriji varji ta' friskezza u daqs fuq il-bażi ta' sistema ta' kampjun kif jipprovdi l-Artikolu 8a tar-Regolament (KEE) Nru 103/76, għandu jitwettaq skond il-proċedura mniżżla fil-paragrafi li ġejjin. Għandhom jittieħdu kampjuni mill-kwantità offruta għall-bejgħ kif ġej: Kampjun ta' mill-anqas 50 kg għandu jittieħed minn kull kwanità ta' anqas minn 50 tunnellata, żewġ kampjuni ta' l-anqas ta' 50 kg-il wieħed għandhom jittieħdu minn kull kwantità bejn il-50 u l-100 tunnellata, għall-anqas tliet kampjuni ta' 50 kg għandhom jittieħdu minn kull kwantità li jeċċedu l-100 tunnellata, jew kampjuni ta' 50 kg skond kemm hemm meħtieġ biex tintlaħaq kwantità totali ta' mhux anqas minn 0,08 % tal-kwantitajiet konċernati. Fil-każi meta t-tniżżil l-art isir minn bastimenti armati b'tankijiet tal-ħut, għandhom jittieħdu kampjuni mill-kontenut ta' kull tank, fil-waqt li jittieħed kont tad-disposizzjonijiet t'hawn fuq. Dawn il-kampjuni għandhom jttieħdu b'dak il-mod li jkunu rappreżentattivi ta' lott partikolari, waqt li jingħata kont tal-prattiċi kummerċjali applikati f'dan il-każ, fl-Istati Membri. Il-kampjuni għandhom jittieħdu b'mod regolari, skond in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu u l-kwantità totali li tkun sejra tiġi offruta għall-bejgħ. Il-kwantitajiet li jkunu sejrin jiġu offruti għall-bejgħ konċernat għandhom imbagħad jiġu gradati skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 103/76, fid-dawl tar-riżultati tal-kampjun u bla ħsara għad-disposizzjonijiet li ġejjin u għal spezzjoni viżwali. Jekk il-kampjun ikun jindika: Varjazzjonijiet fid-daqs u l-friskezza skond kif hemm provdut fl-Artikolu 2, għandu jkun permess; Iżda, il-kwantitajiet konċernati ma jistgħux jitqiegħdu f'kategorija għola minn dik tal-kategorija B; Artikolu 7 Biex jiġi żgurat li l-piż tal-kwantitajiet imqiegħda għall-bejgħ u mniżżla l-art ir-reċipjenti, jew il-vetturi ta' trasport li fihom dawn il-kwantitajiet jitgħabbew, għandhom jintiżnu. Jekk dak l-użin ma jkunx jista' jitwettaq, il-piż tal-kwantitajiet imniżżla l-art għandu jkun kalkolat biż-żieda tal-kontenut tal-kaxxi standardizzati li fihom il-kwantitajiet għandhom jitniżżlu l-art. Iżda, użin supplimentari permezz ta' kampjun għandu jitwettaq għall-kaxxi standardizzati. Jekk il-kwantitajiet ikunu preżentati għall-bejgħ b'irkant pubbliku f'kaxxi standardizzati biex jitqiegħdu fis-suq għall-bejgħ partikolari, l-użin għandu jkun imwettaq skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5. Il-piż tal-kwantitajiet trabordati abbord bastiment għandu jkun kalkolat billi jiġu applikati l-koeffiċjenti murija fl-Anness I: fuq in-naħa l-waħda, għall-volum ta' qabdiet meħud minn kull bastiment jew għall-kontenut ta' kull tank kif imkejjel mill-mezzi tekniċi xierqa, min-naħa l-oħra, għall-volum tal-kwantitajiet trasbordat għall-bastiment ta' l-ipproċessar kif mkejjel bil-mezz tar-reċipjent approvat mill-uffiċċju responsabbli għall-użin u tikjiel fl-Istat Membru konċernat. Artikolu 8 Fil-qafas tas-sistema ta' kampjonar l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw b'mod partikolari: illi l-bastimenti kollha jkollhom il-faċilitajiet xierqa, u li jużaw dawk il-faċilitajiet biex tinżamm il-kwalità tal-prodotti konċernati skond il-kriterji mniżżla fir-Regolament Nru 103/76, illi, l-bastimeti armati b'tankijiet tal-ħut, i-tankijiet jitnaddfu sew, illi t-temperatura fit-tankijiet tkun xierqa għaż-żamma tal-ħut u li din it-temperatura tkun tista' tiġi mnizzla, illi l-kwantitajiet kollha mqiegħda fis-suq ikunu irrekordjati, bi tqassim għall-kategorija ta' friskezza u daqs. L-irrekordjar għandu jkun ibbażat, fil-każ li għalih jirreferi l-Artikolu 7, il-paragrafu 1, fuq dokumenti ta' sostenn iffirmati mill-kaptan tal-bastiment konċernat u mill-bejjiegħ u, fil-każ li għalih jirreferi l-Artikolu 7, il-paragrafu 3, fuq dawk iffirmati mill-kaptan tal-bastimenti konċernati. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President Speċji Volum m3 Koeffiċjenti illi l-ħut eżaminat ikun jaqa' fil-kategorija ta' l-stess friskezza u daqs tal-kwantitajiet konċernati għandu jkun gradat fuq il-bażi ta' dak ir-riżultat. illi proporzjon tal-ħut eżaminat, li jkun jirrappreżenta aktar minn 10 % tal-kwantità fil-kampjun, jaqa' fil-kategorja B, in-numru ta' kampjuni li għandu jittieħed għandu jkun irduppjat. (ċ) illi proporzjon tal-ħut eżaminat ma jkunx jikkonforma mal-kondizzjonijiet biex jitqiegħed fis-suq għall-konsum uman, il-kwantitajiet konċernati ma jistgħux jintużaw għal dan il-għan, sakemm il-gradazzjoni skond l-Artikoli 6, 7 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 103/76 juri illi proporzjon tiegħu jista' jitqiegħed fis-suq għall-konsum uman. Daqs Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3715/85 tas-27 ta' Diċembru 1985 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall fl-ibħra ta' l-Istati Membri l-oħra minbarra Spanja IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment it-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 349(5) u (6) tiegħu, Billi proċeduri tekniċi jridu jiġu stabbiliti għad-determinazzjoni u s-sorveljanza tal-bastimenti Portugiżi awtorizzati biex jistadu fl-istess ħin fl-ibħra ta' l-Istati Membri l-oħra minbarra Spanja, Billi l-Att ta' Adeżjoni jipprovdi għal sistema ta' listi ta' bastimenti awtorizzati u għal sistema li tgħarraf lill-Kummissjoni bil-movimenti tal-bastimenti u bil-qabdiet, b'żieda mad-disposizzjonijiet preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 tad-29 ta' Ġunju 1982, li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll għal attivitajiet tas-sajd minn bastimenti ta' l-Istati Membri [1] kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1729/83 [2]; Billi, skond l-Artikolu 349(4) ta' l-Att ta' Adeżjoni, mill-1 ta' Jannar 1986, id-disposizzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet speċjalizzati tas-sajd riferiti f'dak l-Artikolu għandhom ikunu identiċi għal dawk applikabbli għall-bastimenti riferiti fl-Artikolu 160 ta' l-Att ta' Adeżjoni msemmi; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu adottati ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' risorsi, biex jiġu applikati mingħajr preġudizzji l-miżuri preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 171/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' risorsi tas-sajd [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3625/84 [4]; Billi, skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel is-sħubija l-miżuri riferiti fl-Artikolu 349 ta' l-Att, dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ biss bla ħsara għal u mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak it-Trattat; Billi l-Kumitat tat-Tmexxija għal Risorsi tas-Sajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-miżuri tekniċi u ta' kontroll minn issa 'l quddiem preskritti għandhom japplikaw fl-ibħra li jidħlu taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri minbarra Spanja u l-Portugall u li huma koperti mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (KIEB) għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall u li huma reġistrati u/jew rekordjati fil-Portugall. Artikolu 2 Kull sena, mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu tal-perjodu tas-sajd awtorizzat konċernat, l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni listi tal-bastimenti li jistgħu jeżerċitaw l-attivitajiet ta' sajd riferiti fl-Artikolu 349 ta' l-Att ta' Adeżjoni. Lista separata għandha tintbagħat għal kull wieħed mit-tipi ta' sajd awtorizzati mill-Kunsill skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 349(2) u (3) ta' l-Att ta' Adeżjoni, inkluż sajd tal-merlangu ikħal (blue whiting), sawrell ta' għajnejh kbar (horse mackerel) u tonn (tuna). In-numru ta' bastimenti mniżżla fil-lista m'għandux jaqbeż il-limiti dikjarati ta' kull sena bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 349(2) u (3) ta' l-Att ta' Adeżjoni. Il-listi riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu riveduti b'effett mill-ewwel ġurnata ta' kull xahar; kull tibdil għandu jiġi mgħarraf lill-Kummissjoni sal-15-il jum tax-xahar preċedenti. Il-listi riferiti fil-paragrafu1 għandhom jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment: l-isem tal-bastiment, in-numru ta' reġistrazzjoni, l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni fuq barra, il-port tar-reġistrazzjoni, l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tas-sid(sidien) jew kerrej(a) u, jekk is-sid ikun korp ġuridiku jew sħubija, ir-rappreżentant(i) tiegħu, it-tunnellaġġ metriku gross u t-tul totali, qawwa tal-magna, is-sinjal tas-sejħa u l-frekwenza bir-radjo. Artikolu 3 L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni proposti għal listi perjodiċi, jispeċifikaw il-bastimenti li jistgħu jistadu fl-istess ħin, f'konformita ma' l-Artikolu 349 ta' l-Att ta' Adeżjoni, għall-inqas 15-il jum qabel id-data dikjarata għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi. Lista separata għandha tintbagħat għal kull tip ta' sajd riferit fl-Artikolu 2. Fil-każ ta' bastimenti li qed jistadu għal merlangu ikħal (blue whiting), sawrell ta' għajnejh kbar (horse mackerel), il-listi għandhom ikopru perjodu ta' għall-inqas xahar kalendarju; fil-każ ta' bastimenti li qed jistadu għat-tonn, il-listi għandhom ikopru perjodu ta' għall-inqas xahrejn kalendarji. Il-lista perjodika ta' kull xahar tal-bastimenti li qed jistadu għal merlangu ikħal (blue whiting), sawrell ta' għajnejh kbar (horse mackerel) għandha tispeċifika fuq bażi ta' jum b'jum il-bastimenti awtorizzati li jistadu fl-istess waqt; kull bastiment irid jidher fuq il-lista għal mill-inqas sitt ijiem konsekuttivi. L-awtoritajiet Portugiżi jridu jieħdu l-miżuri amminstrattivi li huma xierqa biex jiżguraw li l-bastimenti riferiti fl-ewwel sottoparagrafu ma jistgħux jitilqu mill-port li minnu joperaw qabel id-data li tikkorripondi għal dik fissata fil-lista perjodika għall-issoktar ta' sajd fiż-żona msemmija waqt li jitqies il-ħin tas-soltu tat-transitu meħud biex jintlaħqu l-eqreb limiti ġeografiċi taż-żona msemmija. Għandhom jiżguraw ukoll li l-bastimenti junu reġgħu daħlu fil-port mil-liema joperaw, bi qbil mal-ħin tat-transitu korripondenti. B'żieda ma' dan l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jikkoperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati biex jiżgura li movimenti ta' dawn l-istess bastimenti li jbaħħru minn port ta' Stat Membru ieħor għandhom ikunu bi qbil mat-termini u l-kondizzjonijiet li jawtorizzaw it-tipi ta' sajd kif riferit f'dan ir-Regolament. Kull waħda mil-listi perjodiċi għandha tipprovdi t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment: l-isem u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment, is-sinjal tas-sejħa, fejn xieraq, ir-rata ta' konverżjoni speċifikata fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, perjodu għal liema jiġi mitlub permess għas-sajd, il-metodu maħsub tas-sajd, l-erja maħsuba tas-sajd. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-proposti għal listi perjodiċi riferiti fil-paragrafu 1 u għandha tapprova listi perjodiċi, li għandha tibgħat lill-awtoritajiet Portugiżi u lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll għall-inqas erbat ijiem tax-xogħol qabel id-data dikjarata għad-dħul fis-seħħ tagħhom. L-awtoritajiet Portugiżi jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex ibiddlu bastiment msemmi fuq lista perjodika imma li ma jistax jistad matul il-perjodu speċifikat, jew parti minnu, minħabba f'raġunijiet ta' forza maġġuri, Kull bastiment li jibdel irid jiġi nkluż fil-listi riferiti fl-Artikolu 2. Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tgħarraf kull bidla fil-listi perjodiċi lill-awtoritajiet Portugiżi u lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll riferiti fil-paragrafu 4 L-ebda bastiment li jibdel ma jista' jkun awtorizzat biex jistad sad-data indikata mill-Kummissjoni fin-notifika tagħha. Artikolu 4 Bastiment jista' jidher fuq aktar minn waħda mil-listi riferiti fl-Artikolu 2, imma jista' jidher fuq lista perjodika waħda biss. Artikolu 5 Bastimenti awtorizzati biex jistadu għat-tonn ma jistgħux iżommu abbord xi ħut jew prodotti mill-ħut oħra għajr Thunnidae bl-eċċezzjoni ta' speċji maħsuba għall-użu bħala lixka ħajja basta li l-kwantitajiet strettament meħtieġa għal dan il-għan ma jinqabżux. Artikolu 6 Il-kaptani, jew, kif ikun meħtieġ, is-sidien ta' bastimenti awtorizzati biex jistadu jridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet speċjali preskritti fl-Anness. Il-Kummissjoni għandha temenda, fuq talba mill-Istat Membru konċernat, id-dettalji li għandhom x'jaqsmu ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll riferiti f'punt 7 ta' l-Anness. Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KEE) Nru 171/83, il-miżuri tekniċi li ġejjin għandhom japplikaw għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall: it-tul massimu ta' kull wieħed minn dawn il-longlines għandu jkun ta' 20 mil nawtiku; id-distanza bejn ħarir tax-xlief (snoods) m'għandux ikun inqas minn 2,90 m. Artikolu 8 L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni qabel il-15-il jum ta' kull xahar, bil-kwantitajiet maqbuda minn kull bastiment li qed jistad għat-tonn u l-kwantitajiet imniżżla l-art minn dawn il-bastimenti f'kull port matul ix-xahar preċedenti. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS Kondizzjonijiet speċjali li jridu jiġu mħarsa mill-bastimenti Portugiżi awtorizzati biex jistadu fl-ibħra ta' l-Istati Membri l-oħra, minbarra Spanja. L-ittri u n-numri fuq barra ta' identifikazzjoni tal-bastimenti liċenzjati jridu jiġu mmarkati b'mod ċar fuq in-naħa tal-pruwa tal-bastiment fiż-żewġ naħat u fuq kull naħa ta' l-istruttura ta' fuq tal-bastiment fejn jistgħu jidhru l-aħjar. L-ittri u n-numri għandhom jinżebgħu b'kulur li jagħmel kuntrast ma' dak tal-buq jew l-istruttura ta' fuq tal-bastiment u m'għandhomx jiġu mħassra, mibdula, koperti jew oskurati mod ieħor. Il-bastimenti kollha awtorizzati biex jistadu għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' kontroll speċifikati f'punt 7, rigward kull wieħed mill-movimenti mniżżla f'lista hawn taħt: Il-bastimenti kollha għandhom jikkomunikaw dħul jew ħruġ minn żona(i) ta' l-ICES li fiha huma awtorizzati li jistadu, u kull ġimgħa mid-data tal-bidu ta' operati tas-sajd, it-tagħrif li ġej fl-ordni murija hawn taħt, lill-Kummissjoni ta' l-Komunitajiet Ewropej fi Brussel (telex 24189 FISEU-B): in-numru tas-serje tal-messaġġ għall-vjaġġ imsemmi; indikazzjoni tat-tip ta' messaġġ waqt li jitqiesu l-punti varji msemmija f'punt 3, il-posizzjoni ġeografika u l-kwadru statistiku ta' ICES, il-kwantita (f'kilogrammi) ta' kull speċji ta' ħut fl-istivi, bl-użu tal-kodiċi msemmija fil-punt 5.3, il-kwantita (f'kilogrammi) ta' kull speċji maqbuda mit-trasmissjoni ta' qabel, il-kwadru statistiku minn fejn ikunu ntrefgħu l-qabdiet tal-ħut, il-kwantita (f'kilogrammi) ta' kull speċji trasferita lill-bastimenti oħra mit-trasmissjoni ta' qabel, l-isem, is-sinjal tas-sejħa u, jekk tkun applikabbli l-identifikazzjoni fuq barra tal-bastiment illi lejh ikun sar it-trasferiment, l-isem tal-kaptan, Il-messaġġi pprovduti f'punti 3 u 4 iridu jiġu trasmessi kif ġej: Il-messaġġi jridu jiġu trasmessi permezz ta' stazzjon tar-radju fil-lista hawn taħt: is-sinjal tas-sejħa North Foreland Jekk għall-raġunijiet ta' forza maġġuri jkun imposibbli għall-messaġġ li jiġi trasmess mill-bastiment awtorizzat, jista' jiġi trasmess f'isem il-bastiment minn bastiment ieħor. Il-kodiċi li għandu jiġi użat sabiex jindika l-kwantitajiet ta' ħut abbord kif imsemmi fil-punt 4 [1]: Ling (Molva molva) Klamari (Illex) Merlangu ikħal (Gadus poutassou) Blue Ling (Molva dypterygia) Tusk (Brosme Brosme) Mazzola (Scyliorhinus retifer) Basking shark (Cetorhindae) Porbeagle (Lamma nasus) Klamari loligo (Loligo vulgaris) Ray's bream (Brama brama) Sardin (Sardina pilchardus) Gambli komuni (Crangon crangon) Megrim (Lepidorhombus) Angler/Monk (Lophius spp.) Awwista Norveġiża (Nephroos norvegicus) Pollakkju (Pollachius pollachius) Mingħajr preġudizzju għall-istruzzjonijiet preskritti fir-reġistru tal-bastiment tal-Komunitajiet Ewropej il-messaġġi kollha tar-radju trasmessi bi qbil mal-punti 3 sa 5 għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru tal-bastimenti msemmi. Awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll li huma kompetenti biex jerċievu l-komunikazzjonijiet msemmija f'punt 3: IRLANDE: IR-RENJU UNIT: l-isem tal-bastiment, l-isem tal-kaptan, is-sinjal tas-sejħa, l-ittri u n-numri fuq barra ta' identifikazzjoni, id-data, il-ħin, il-posizzjoni ġeografika u l-kwadru statistiku ta' ICES: Barbun tal-għajn ta' denbu isfar (Limanda ferruginea) Kopja ta' dawn il-kondizzjonijiet speċjali trid tinżamm abbord. Frans Andriessen l-użu ta' xbieki gill għandu jiġi projbit; bastimenti m'għandhomx iżommu abbord l-ebda tagħmir għas-sajd ieħor għajr dak meħtieġ għat-tip ta' sajd li għalih huma awtorizzati; (ċ) kull bastiment għas-sajd bil-konz twil (longliner) m'għandux iwaddab aktar minn żewġ longlines kull jum; f'kull okkażjoni illi l-bastiment jimxi minn sub-erja waħda ta' l-ICES għal oħra fiż-żoni definiti f'3.1.1 u 3.1.2; f'kull okkażjoni illi l-bastiment jidħol f'port ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità; f'kull okkażjoni illi l-bastiment jitlaq minn port ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità; mat-tlestija ta' operati tas-sajd (komunikazzjoni "passiva"). Isem Kondizzjonijiet li jridu jiġu mħarrsa mill-bastimenti kollha Kondizzjonijiet addizzjonali li jridu jiġu mħarrsa mill-bastimenti kollha awtorizzati biex jistadu għal merlangu ikħal (blue whiting), sawrell ta' għajnejh kbar (horse mackerel) f'kull okkażjoni illi l-bastiment jidħol fiż-żona tal-200 mil nawtiku li tinstab 'il barra mix-xtut ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità minbarra Spanja u li hija koperta bir-regoli tal-Komunità dwar is-sajd; f'kull okkażjoni illi l-bastiment jitlaq miż-żona tal-200 mil nawtiku li tinstab 'il barra mix-xtut ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità minbarra Spanja u li hija koperta bir-regoli tal-Komunità dwar is-sajd; qabel il-bidu ta' operati tas-sajd (komunikazzoni "attiva"); Deep-water prawn (Pandalus borealis) Marlozz (Merluccius merluccius) Ħalibatt tal-Grenlandja (Reinhardtius hippoglossoides) Bakkaljaw (Gadus morhua) Bakkaljaw żgħir (Melanogrammus aeglefinus) Ħalibatt (Hippoglossus hippoglossus) Kavalli (Scomber scombrus) Sawrell ta' għajnejh kbar (Trachurus trachurus) Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris) Is-saithe (Pollachius virens) Merlangu (Merlangus merlangus) Aringa (Clupea harengus) Sallur tar-ramel (Ammodytes spp.) Sardin (Clupea sprattus) Barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa) Budakkra Norveġiża (Trisopterus esmarkii) Oħrajn Gambli (Pandalidae) Inċova (Engraulis encrassicholus.) Salmur raġel (Sebastes spp.) Barbun tat-tbajja' Amerikan (Hypoglossoides platessoides) Tonn (Thunnidae) FRANZA: Din il-lista ma timplikax li dawn l-ispeċi jistgħu inżammu abbord jew jitniżżlu l-art. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3716/85 tas-27 ta' Diċembru 1985 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu ma' attivitajiet tas-sajd f'ibħra Spanjoli minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' xi Stat Membru ieħor ħlief il-Portugall IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 164(4) tiegħu, Billi għandhom jiġu stabbiliti proċeduri tekniċi għall-istabbiliment u s-sorveljanza ta' bastimenti ta' Stati Membri ħlief Spanja u l-Portugall li jkunu awtorizzati jistadu fl-istess ħin f'ibħra Spanjoli; Billi l-Att ta' Adeżjoni jiddisponi għal sistema ta' listi ta' bastimenti awtorizzati u għal sistema ta' notifikazzjoni ta' movimenti ta' bastimenti u ta' notifikazzjoni ta' qbid lill-Kummissjoni, minbarra d-dispożizzjonijiet preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 tad-29 ta' Ġunju 1982, li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll dwar attivitajiet ta' sajd minn bastimenti ta' Stati Membri [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1729/83 [2]; Billi, skond l-Artikolu 164(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, mill-1 ta' Jannar 1986, l-attivitajiet speċjali tas-sajd imsemmija f'dak l-Artikolu għandhom jitwettqu skond l-istess proċeduri ta' kontroll bħal dawk speċifikati għal bastimenti Spanjoli awtorizzati biex jistadu fl-ibħra ta' Stati Membri ħlief Spanja u l-Portugall: Billi hu għalhekk meħtieġ li ssir dispożizzjoni dwar il-ħruġ ta' liċenzji tas-sajd mill-Kummissjoni u biex jiġu adottati ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi li għandhom japplikaw bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 171/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi ta' ħut [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3625/84 [4]; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għar-Riżorsi tas-Sajd ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-miżuri tekniċi u ta' kontroll hawnhekk u iżjed 'il quddiem preskritti għandhom japplikaw, fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità ta' ġurisdizzjoni ta' Spanja u koperti mill-Kunsill Internazzjonali dwar l-Esplorazzjoni tal-Baħar (KIEB). Artikolu 2 Lista separata għandha tintbagħat għal kull tip ta' sajd kif imsemmi fl-Anness I. In-numru ta' bastimenti elenkati m'għandux jaqbeż il-limiti preskritti kull sena mill-Kunsill skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 164(3) ta' l-Att ta' Adeżjoni. kull tibdiliet għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni sal-15-il jum tax-xahar ta' qabel. Il-listi msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkollhom l-informazzjoni li ġejja dwar kull bastiment: l-isem tal-bastiment, numru tar-reġistrazzjoni, l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni esterna, port tar-reġistrazzjoni, isem (ismijiet) u indirizz/i tas-sid/ien jew ta' min jikri u, jekk is-sid tkun entità korporata jew ta' sħubija, ir-rappreżentant/i tagħha, it-tunnellaġġ gross u tul sħiħ, il-potenza tal-magni, is-sinjal ta' sejħa u frekwenza tar-radjo. Artikolu 3 Għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni kif ġej: fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 1 ta' l-Anness I, il-lista għandha tkopri għall-inqas xahar kalendarju wieħed: fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(a) (b) u (f) ta' l-Anness I, il-listi għandhom ikopru perjodu ta' mill-inqas xahrejn kalendarji; il-listi għandhom ikopru perjodu ta' xahar kalendarju wieħed fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(ċ) ta' l-Anness I u għall-inqas ġimgħatejn fil-każ ta' dawk imsemmija f'2(d) ta' l-Anness imsemmi; il-listi għandhom ikopru perjodu ta' jum wieħed,. Il-lista perjodika ta' bastimenti msemmija fil-punt 2 (ċ) ta' l-Anness I għandha tispeċifika fuq bażi ta' jum b'jum il-bastimenti awtorizzati biex jistadu fl-istess ħin; kull bastiment irid jidher fuq il-lista mill-inqas għal jumejn konsekuttivi. Fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 1 u fil-punt 2 (a), (b), (ċ), u (e) ta' l-Anness I in-numru totali ta' bastimenti inklużi fil-lista perjodika m'għandux jaqbeż in-numru ffissat mill-Kunsill skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 164(3) ta' l-Att ta' Adeżjoni. Fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(d) ta' l-Anness I, il-lista perjodika għandha tkun magħmula minn gruppi ta' bastimenti, kull wieħed mhux ta' aktar minn tliet bastimenti. Kull waħda mil-listi perjodiċi għandu jkollha l-informazzjoni li ġejja dwar kull bastiment: isem u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-bastiment, is-sinjal tas-sejħa, meta approprjat, ir-rata ta' tisrif speċifikata fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, perjodu mitlub għall-permess tas-sajd, il-metodu maħsub għas-sajd, iż-żona maħsuba għas-sajd. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-proposti msemmija fil-paragrafu 1 u tapprova l-listi perjodiċi, li għandha tibgħathom lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċernati u lill-awtoritajiet kompetenti Spanjoli kif ġej: fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 (a) t'hawn fuq, għall-inqas erbgħat ijiem ta' xogħol qabel id-data preskritta għad-dħul fis-seħħ tagħhom; fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 (b) t'hawn fuq, għall-inqas jumejn ta' xogħol qabel id-data preskritta għad-dħul fis-seħħ tagħhom; fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-paragrafu 1(ċ) t'hawn fuq, għall-inqas jum wieħed qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom. Jekk, fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(ċ), (d) u (e) ta' l-Anness I li l-Kummissjoni ma tirċevix proposti għal lista perjodika ġdida fil-limitu ta' żmien speċifikat fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu, ir-regoli fis-seħħ għall-aħħar jum tal-perjodu kurrenti għandhom jibqgħu jgħoddu sakemm tiġi stabbilita lista ġdida skond il-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu. Kull bastiment li jinbidel għandu jiġi inkluż fil-listi msemmija fl-Artikolu 2. Il-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tinnotifika kull alterazzjoni fil-listi perjodiċi lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll Spanjoli msemmija fil-paragrafu 6 u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati. Artikolu 4 Fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(a) u (b) ta' l-Anness I, applikazzjonijiet għal liċenzji għandhom jintbagħtu fil-ħin li jkunu komunikati l-proposti għal listi perjodiċi msemmija fl-Artikolu 3(1). Fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(a) u (b) ta' l-Anness I, kull liċenzja għandha tinħareġ għal mhux aktar minn tliet bastimenti; għandha titniżżel deskrizzjoni ta' kull wieħed minn dawn il-bastimenti fuq il-liċenzja. Fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(d) ta' l-Anness I, il-liċenzji għandhom jinħarġu għall-perjodu kollu ta' l-awtorizzazzjoni għas-sajd, mingħajr ma jissemmew il-bastimenti u bla ħsara għan-numru massimu msemmi fl-Artikolu 3(4); kull bastiment ingaġġat fis-sajd għandu jkollu din il-liċenzja. Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal perjodu ta' mill-inqas xahrejn kalendarji. Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Il-kaptani jew, skond kif meħtieġ, is-sidien ta' bastimenti awtorizzati għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet speċjali speċifikati fl-Anness II. Il-Kummissjoni għandha temenda, fuq talba ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċernati, il-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll fil-punt 7 ta' l-Anness II. Artikolu 8 Bla ħsara għar-Regolament (KEE) Nru 171/83, il-miżuri tekniċi li ġejjin għandhom jgħoddu għall-bastimenti msemmija fil-punt 2 ta' l-Anness I: l-itwal tul ta' kull wieħed minn dawn it-tartaruni għandu jkun ta' 20 mil nawtiku; id-distanza bejn kull lenza qasira għas-snanar m'għandhiex tkun inqas minn 2,70 m. Artikolu 9 L-Istati Membri ħlief Spanja u l-Portugall għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, qabel il-15-il jum ta' kull xahar, bil-kwantitajiet ta' tonn maqbud minn kull bastiment u l-kwantitajiet imniżżla 'l art minn dawn il-bastimenti f'kull port matul ix-xahar ta' qabel. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS I TIPI TA' SAJD IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 164(1) U (2) TA' L-ATT TA' ADEŻJONI Tip ta' sajd Żona 1.Bastimenti mqabbda fit-tipi ta' sajd mhux speċjalizzat 2.Bastimenti mqabbda fit-tipi ta' sajd speċjalizzat imsemmija fl-Artikolu 164(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni L-ANNESS II KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI LI GĦANDHOM JITĦARSU MILL-BASTIMENTI TA' STATI MEMBRI ĦLIEF SPANJA U L-PORTUGALL LI JKUNU AWTORIZZATI JISTADU F'IBĦRA SPANJOLI Kopja ta' dawn il-kondizzjonijiet speċjali u, meta jkun xieraq, il-liċenzja tas-sajd għandhom ikunu abbord il-bastiment. L-ittri u n-numri għall-identifikazzjoni esterna ta' bastiment illiċenzjat għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar fuq il-pruwa tal-bastiment fuq iż-żewġ naħat u fuq kull naħa tas-sovrastruttura fejn jistgħu jidhru bl-aħjar mod. L-ittri u n-numri għandhom jinżebgħu b'lewn li jikkuntrasta ma' dak tal-korp tal-bastiment jew is-sovrastruttura u m'għandhomx jitħassru, jinbidlu, jitgħattew jew jiddallmu xort'oħra. Il-bastimenti li jkunu awtorizzati li jistadu għandhom jikkomunikaw il-dettalji li ġejjin lill-awtoritajiet ta' kontroll nazzjonali kompetenti speċifikati fil-punt 7, fir-rigward ta' kull wieħed mill-movimenti elenkati hawn taħt: l-isem tal-bastiment, l-isem tal-kaptan, is-sinjal tas-sejħa u l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni esterna u, meta jkun xieraq, in-numru tal-liċenzja; Il-bastimenti kollha li huma awtorizzati li jistadu għandhom jikkomunikaw mad-dħul fil- u mat-tluq miż-żona ta' l-ICES li fiha huma awtorizzati li jistadu u ta' kull ġimgħa mal-bidu tad-data tal-bidu ta' l-operazzjonijiet tas-sajd, l-informazzjoni li ġejja fl-ordni murija hawn taħt, lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fi Brussel (teleks 24189 FISEU-B): meta jkun xieraq, in-numru/i tal-liċenzja, in-numru tas-serje tal-messaġġ għall-vjaġġ in kwistjoni, indikazzjoni tat-tip ta' messaġġ waqt li jittieħed kont tal-punti varji msemmija f'punt 3 il-pożizzjoni ġeografika u l-kwadru ta' l-istatistika ICES, il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi ta' ħut fl-istivi, bl-użu tal-kodiċi mogħti fil-punt 5.3, il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi maqbuda mit-trasmissjoni ta' qabel, il-kwadru ta' l-istatistika ICES li fih kienu ttieħdu l-qabdiet, il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi ttrasferita lejn bastimenti oħra mit-trasmissjoni ta' qabel, l-isem, is-sinjal tas-sejħa u, jekk applikabbli, l-identifikazzjoni esterna tal-bastiment li għalih sar it-trasferiment, l-isem tal-kaptan. Il-messaġġi previsti f'punti 3 u 4 għandhom ikunu trasmessi kif ġej: Il-messaġġi kollha għandhom ikunu trasmessi permezz ta' stazzjon tar-radju fl-elenku hawn taħt: Isem sinjal tas-sejħa Il-kodiċi li għandha tintuża biex ikunu indikati l-kwantitajiet ta' ħut abbord kif imsemmi f'punt 4 [1]: Molva (Molva molva) Klamar (Illex) Yellowtail (Limanda ferruginea) Merlangu ikħal (Gadus poutassou) Tusk (Brosme brosme) Mazzola tax-xewka (Scyliorhinus retifer) Gabdoll (Cetorhindae) Porbeagle (Lamma nasus) Klamar loligo (Loligo vulgaris) Rundin (Brama brama) Gamblu tar-ramel (Crangon crangon) Megrim (Lepidorhombus) Angler/Monk (Lophius spp.) Awwista tan-Norveġja (Nephroos norvegicus) Pollakkju (Pollachius pollachius) Bla ħsara għall-istruzzjonijiet imniżżla fil-ġurnal ta' abbord tal-Komunitajiet Ewropej il-messaġġi tar-radju trasmessi skond il-punti 3 sa 5 għandhom ikunu reġistrati fil-ġurnal ta' abbord imsemmi. L-awtoritajiet ta' kontroll nazzjonali kompetenti biex jirċievu l-komunikazzjonijiet imsemmija fil-punt 3: id-data, il-ħin, il-pożizzjoni ġeografika u l-kwadru ta' l-istatistika ICES: Sardina komuni (Sardina pilchardus) Fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(d) ta' l-Anness I, applikazzjonijiet għal liċenzji għandhom jintbagħtu fil-ħin li jintbagħtu l-listi tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 2. Secretario general de Pesca Maritima (Segepesca), Frans Andriessen fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punti 1 u 2 (a), (b), u (f) ta' l-Anness I, għall-inqas 15-il ġurnata qabel id-data preskritta għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi; fil-każ tal-bastimenti fil-punt 2 (ċ) u (d) ta' l-Anness I, għall-inqas erbgħat ijiem ta' xogħol qabel id-data preskritta għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi; (ċ) fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2 (e) ta' l-Anness I, għall-inqas jumejn ta' xogħol qabel id-data preskritta għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi; l-użu ta' xbieki tal-garġi għandu jkun projbit; bastimenti m'għandux ikollhom tagħmir tas-sajd abbord ħlief dak meħtieġ għat-tip ta' sajd li għalih ikunu awtorizzati; (ċ) kull dgħajsa tat-tkarkir għandha titfa' mhux aktar minn żewġ tartaruni kuljum; (a)Dgħajjes għas-sajd tas-sardin (bl-użu ta' tartaruni, ta' anqas minn 100 grt) (ċ)Sajd mill-bastimenti li ma jaqbżux il-50 grt li jsir b'mod esklużiv bil-qasba (d)Bastimenti li qed jistadu għall-inċova bħala l-attività tas-sajd ewlenija (e)Bastimenti li qed jistadu għall-inċova bħala liska ħajja (f)Is-sajd tat-tonn f'kull okkażjoni li l-bastiment jidħol fiż-żona tal-200 mil tal-baħar li tinsab qrib il-kosta ta' Spanja u li hi koperta mir-regolamenti tas-sajd tal-Komunità; f'kull okkażjoni li l-bastiment jitlaq miż-żona tal-200 mil tal-baħar li tinsab qrib il-kosta ta' Spanja u li hi koperta mir-regolamenti tas-sajd tal-Komunità; f'kull okkażjoni li l-bastiment jiċċaqlaq minn sotto-żona waħda tal-ICES għall-oħra 'il ġewwa miż-żoni mfissra f'3.1.1 u 3.1.2; f'kull okkażjoni li l-bastiment jidħol f'port Spanjol; qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet tas-sajd (komunikazzjoni "attiva"); Molva blu (Molva dypterygia) (b)Dgħajjes tat-tkarkir ta' anqas minn 100 grt VIII c, IX Il-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu mill-bastimenti kollha Il-kondizzjonijiet miżjuda li għandhom jitħarsu mill-bastimenti kollha awtorizzati li jistadu, ħlief għal dawk li qed jistadu għat-tonn u l-bastimenti li ma jaqbżux il-50 grt li qed jistadu b'mod esklużiv bil-qasba. f'kull okkażjoni li l-bastiment jitlaq minn port Spanjol; mal-kompletar ta' l-operazzjonijiet tas-sajd (komunikazzjoni "passiva"). Jekk għal raġunijiet ta' force majeure jkun impossibbli għall-messaġġ li jkun trasmess mill-bastiment illiċenzjat, jista' jkun trasmess f'isem dak il-bastiment minn bastiment ieħor. Gamblu kbir ta' l-ilma fond (Pandalus borealis) Marlozz (Merluccius merluccius) Ħalibatt tal-Groenlandja (Reinhardtius hippoglossoides) Merluzz (Gadus morhua) Bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus) Ħalibatt (Hippoglossus hippoglossus) Kavall (Scomber scombrus) Sawrella (Trachurus trachurus) Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris) Saithe (Pollachius virens) Merlangu (Merlangus merlangus) Aringa (Clupea harengus) Sallura tar-ramel (Ammodytes spp.) Sprat (Clupea sprattus) Barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa) Norway pout (Trisopterus esmarkii) Oħra Gamblu (Pandalidae) Inċova (Engraulis encrassicholus) Salamun raġel (Sebastes spp.) Barbun (Hypoglossoides platessoides) Tonn (Thunnidae) Megrim (Lepidorhombus) Angler/Monk (Lophius spp.) Awwista Norveġiża (Nephroos norvegicus) Mingħajr preġudizzju għall-istruzzjonijiet preskritti fir-reġistru tal-bastiment tal-Komunitajiet Ewropej il-messaġġi kollha tar-radju trasmessi bi qbil mal-punti 3 sa 5 għandhom jiġu rrekordjati fir-reġistru tal-bastimenti msemmi. Awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll li huma kompetenti biex jirċievu l-komunikazzjonijiet imsemmija f'punti 3 u 4: Jekk għal raġunijiet ta' forza maġġuri jkun impossibbli għall-messaġġ li jiġi trasmess mill-bastiment awtorizzat, jista' jiġi trasmess f'isem dak il-bastiment minn bastiment ieħor. Din il-lista ma timplikax li l-ispeċi kollha riferiti jrid ikollhom permess biex jinżammu abbord jew jitniżżlu l-art. [1] Kavalli (Scomber scombrus) Ling (Molva molva) Klamari (Illex) Blue Ling (Molva dypterygia) Tusk (Brosme brosme) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3717/85 tas-27 ta' Diċembru 1985 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi u ta' kontoll li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet tas-sajd fl-ibħra Spanjoli ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 165(7) tiegħu, Billi proċeduri tekniċi jridu jiġu stabbiliti għall-istabbilizzazzjoni u s-sorveljanza tal-bastimenti Portugiżi awtorizzati li jistadu fl-ibħra Spanjoli; Billi l-Att ta' Adeżjoni jipprovdi għal sistema ta' listi ta' bastimenti awtorizzati u għal sistema li tgħarraf il-movimenti tal-bastimenti u l-qabdiet, b'żieda mad-disposizzjonijiet preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 tad-29 ta' Ġunju 1982, li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll għal attivitajiet tas-sajd minn bastimenti ta' l-Istati Membri [1] kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1729/83 [2]; Billi n-numru ta' bastimenti awtorizzati biex jistadu għal tonn albacore se jiġi deċiż qabel l-1 ta' Marzu 1986 bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 165(6) ta' l-Att ta' Adeżjoni; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu adottati ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' risorsi li għandhom jiġu applikati mingħajr preġudizzi l-miżuri preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 171/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' risorsi tas-sajd [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3625/84 [4]; Billi skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel is-sħubija l-miżuri riferiti fl-Artikolu 165 ta' l-Att, dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ biss bla ħsara għal u mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak it-Trattat, Billi l-Kumitat tat-Tmexxija għal Risorsi tas-Sajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-miżuri tekniċi u ta' kontroll minn issa 'l quddiem preskritti għandhom japplikaw għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall fl-ibħra li jidħlu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Spanja li huma koperti mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) u dik il-parti koperta mill-Kumitat tas-Sajd fl-Atlantiku għall-Lvant Ċentrali (CECAF) li hija bla ħsara għall-Politika Komuni tas-Sajd. Artikolu 2 Kull sena, mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu tal-perjodu tas-sajd awtorizzat konċernat, l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-"listi bażiċi" tal-bastimenti li jistgħu jeżerċitaw l-attivitajiet ta' sajd riferiti fl-Artikolu 162(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni. Lista separata għandha tintbagħat għal kull waħda mill-kategoriji ta' bastiment li ġejjin: bastimenti li qed jistadu għall-merluzz, speċi demersali oħra u sawrell ta' għajnejh kbar fin-Nord tal-fruntiera tar-Rio Minho, bastimenti li qed jistadu għall-merluzz, speċje demersali oħra u sawrell ta' għajnejh kbar fil-Lvant tal-fruntiera tar-Rio Guadiana, bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn (pixxispad, ħuta kaħla, Ray's bream), bastimenti li qed jistadu għat-tonn ta' albacore. Il-listi riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu riveduti b'effett mill-ewwel ġurnata ta' kull xahar; kull tibdil għandu jiġi mgħarraf lill-Kummissjoni sal-15-il jum tax-xahar preċedenti. Il-listi riferiti fil-paragrafu1 għandhom jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment: l-isem tal-bastiment, in-numru ta' reġistrazzjoni, l-ittri u n-numri fuq barra ta' identifikazzjoni, il-port tar-reġistrazzjoni, l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tas-sid(sidien) jew kerrej(a) u, jekk is-sid ikun korp ġuridiku jew sħubija, ir-rappreżentant(i) tiegħu, it-tunnellaġġ metriku gross u t-tul totali, qawwa tal-magna, is-sinjal tas-sejħa u l-frekwenza bir-radjo. Artikolu 3 L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u, għal għanijiet ta' tagħrif, lill-awtoritajiet ta' kontroll Spanjoli msemmija f'punt 7 ta' l-Anness, il-proposti għal-"listi perjodiċi" ta' bastimenti riferiti fl-Artikolu 165(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, li jispeċifikaw, fuq il-bażi tar-rati ta' konverżjoni definiti fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, il-bastimenti li jistgħu jistadu fl-istess ħin f'konformita ma' l-Artikolu 165 ta' l-Att imsemmi. Lista separata għandha tintbagħat għal kull waħda mill-kategoriji ta' bastimenti speċifikati fl-Artikolu 2. Bl-eċċezzjoni tal-lista ta' bastimenti li jistadu għal migranti oħra għajr it-tonn u l-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore, il-listi għandhom jintbagħtu kull ġimgħa permezz tat-telex qabel 12.00 GMT il-Ħamis. Il-listi għandhom japplikaw minn 00.00 GMT il-Ħadd sa 24.00 GMT is-Sibt ta' wara. Il-lista ta' bastimenti li jistadu għal migranti kbar oħra għajr tonn u l-lista ta' bastimenti li jistadu għal tonn albacore għandha tintbagħat mill-inqas 15-il-ġurnata tax-xogħol qabel id-data dikjarata għad-dħul fis-seħħ tagħhom; dawn il-listi għandhom ikopru perjodu ta' mill-inqas xahrejn kalendarji. In-numru ta' bastimenti fuq il-lista ta' bastimenti li jistadu għal tonn albacore ma jistax jeċċedi n-numru dikjarat mill-Kunsill bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 165(6) ta' l-Att ta' Adeżjoni. Kull waħda mil-listi perjodiċi għandha tipprovdi t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment: l-isem u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment, is-sinjal tas-sejħa, ir-rata ta' konverżjoni speċifikata fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, il-metodu maħsub tas-sajd, l-erja maħsuba għas-sajd. fil-każ ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore u migranti oħra, kbar, il-perjodu li fih jintalab permess għas-sajd. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-proposti għal listi perjodiċi riferiti fil-paragrafu 1 u għandha tapprova listi perjodiċi, li għandha tibgħat lill-awtoritajiet Portugiżi u lill-awtoritajiet kompetenti Spanjoli ta' kontroll: qabel 12.00 GMT il-Ġimgħa ta' wara, minbarra fil-każ tal-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn u l-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore; mill-inqas erbat ijiem tax-xogħol qabel id-data dikjarata għad-dħul fis-seħħ tagħhom, fil-każ tal-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn u l-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore. Jekk il-Kummissjoni mhijiex fil-pussess ta' proposti għal listi perjodiċi ġodda fil-limitu taż-żmien speċifikat fil-paragrafu 2, id-disposizzjonijiet fis-seħħ fl-aħħar jum tal-perjodu kurrenti għandhom jibqgħu applikabbli sakemm listi ġodda jkunu tfasslu bi qbil mal-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu. L-awtoritajiet Portugiżi jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex ibiddlu bastiment msemmi fuq lista perjodika imma li għal raġunijiet ta' forza maġġuri ma tistax tistad matul il-perjodu speċifikat, jew xi parti minnu, u fejn il-lista perjodika tikkontjeni inqas bastimenti min-numru massimu awtorizzat biex jistad fl-istess ħin, biex iżidu bastiment wieħed jew aktar, basta li ma jinqabiżx in-numru massimu msemmi. Kull bastiment mibdul jew miżjud irid jidher fuq il-lista riferita fl-Artikolu 2. Talbiet għal bdil jew żidiet għandhom jintbagħtu permezz ta' telex lill-Kummissjoni u kopja għandha tintbagħat lill-awtoritajiet Spanjoli ta' kontroll. Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tgħarraf kull bdil fil-listi perjodiċi lill-awtoritajiet Portugiżi u lill-awtoritajiet Spanjoli ta' kontroll. L-ebda bastiment li jibdel jew bastimenti addizzjonali ma jista' jkun awtorizzat biex jistad sad-data indikata mill-Kummissjoni fin-notifika tagħha. Artikolu 4 Bastiment jista' jidher fuq aktar minn lista bażika waħda. Bastiment jista jidher fuq lista perjodika waħda biss. Bastimenti awtorizzati biex jistadu għat-tonn ta' l-albacore ma jistgħux iżommu abbord xi ħut jew prodotti mill-ħut oħra għajr Thunnidae, bl-eċċezzjoni ta' inċova maħsuba għall-użu bħala lixka ħajja, basta li l-kwantitajiet strettament meħtieġa għal dan il-għan ma jinqabżux. Bastimenti awtorizzati biex jistadu għal Ray's bream ma jistgħux iżommu abbord xi ħut jew prodotti mill-ħut oħra għajr dawn l-ispeċi, bl-eċċezzjoni ta' l-ispeċi maħsuba għall-użu bħala lixka ħajja basta li l-kwantitajiet strettament meħtieġa għal dan il-għan ma jinqabżux. Artikolu 6 Il-kaptani jew, kif ikun meħtieġ, is-sidien ta' bastimenti awtorizzati biex jistadu jridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet speċjali preskritti fl-Anness. Il-Kummissjoni għandha temenda, fuq l-irċevuta ta' proposta mill-Istat Membru konċernat, id-dettalji li għandhom x'jaqsmu ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll riferiti f'punt 7 ta' l-Anness. Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KEE) Nru 171/83 u bl-eċċezzjoni ta' bastimenti li qed jistadu għall-merluzz, speċi demersali oħra u sawrell ta' għajnejh kbar (horse mackerel), il-miżuri li ġejjin għandhom japplikaw għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall: it-tul massimu ta' kull wieħed minn dawn il-longlines għandu jkun ta' 20 mil nawtiku; id-distanza bejn ħarir tax-xlief m'għandux ikun inqas minn 2,70 m; Artikolu 8 L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, qabel il-15-il jum ta' kull xahar, bil-kwantitajiet maqbuda minn kull bastiment li qed jistad għat-tonn ta' l-albacore u l-kwantitajiet imniżżla l-art minn dawn il-bastimenti f'kull port matul ix-xahar preċedenti. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JRIDU JIĠU MĦARSA MINN BASTIMENTI PORTUGIŻI AWORIZZATI GĦAS-SAJD FL-IBĦRA SPANJOLI. Kopja ta' dawn il-kondizzjonijiet speċjali trid tinżamm abbord il-bastiment. 2. L-ittri u n-numri għandhom jinżebgħu b'kulur li jagħmel kuntrast ma' dak tal-buq jew l-istruttura ta' fuq tal-bastiment u m'għandhomx jiġu mħassra, mibdula, koperti jew oskurati mod ieħor. Il-bastimenti kollha awtorizzati biex jistadu għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' kontroll speċifikati f'punt 7 tagħrif mitlub skond il-punt 7, bi qbil ma' l-orarju li ġej: Messaġġi trasmessi skond il-punt 3 hawn fuq għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej: id-data u l-ħin tal-messaġġ, in-numru tas-serje tal-messaġġ għall-vjaġġ imsemmi; indikazzjoni tat-tip ta' messaġġ waqt li jitqiesu l-punti varji msemmija f'punt 3, il-posizzjoni ġeografika u l-kwadru statistiku ta' ICES jew CECAF, il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi maqbuda mit-trasmissjoni ta' qabel, il-kwadru statistiku ta' ICES jew CECAF minn fejn ikunu ntrefgħu l-qabdiet tal-ħut, il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi trasferita lill-bastimenti oħra mit-trasmissjoni ta'qabel, l-isem, is-sinjal tas-sejħa u, jekk tkun applikabbli, l-identifikazzjoni fuq barra tal-bastiment illi lejh ikun sar it-trasferiment, l-isem tal-kaptan. Il-messaġġi provduti f'punti 3 u 4 iridu jiġu trasmessi kif ġej: Il-messaġġi jridu jiġu trasmessi permezz ta' stazzjon tar-radju fil-lista hawn taħt: Isem is-sinjal tas-sejħa Barbun tal-għajn ta' denbu isfar (Limanda ferruginea) Mazzola (Scyliorhinus retifer) Basking shark (Cetorhindae) Porbeagle (Lamma nasus) Ray's bream (Brama brama) Marlozz (Merluccius merluccius) L-ittri u n-numri fuq barra ta' identifikazzjoni tal-bastimenti liċenzjati jridu jiġu mmarkati b'mod ċar fuq in-naħa tal-pruwa tal-bastiment fiż-żewġ naħat u fuq kull naħa ta' l-istruttura ta' fuq tal-bastiment fejn jistgħu jidhru l-aħjar. Gambli komuni (Crangon crangon) Frans Andriessen Klamari loligo (Loligo vulgaris) l-użu ta' xbieki gill għandu jiġi projbit; bastimenti m'għandhomx iżommu abbord l-ebda tagħmir tas-sajd ieħor għajr dak meħtieġ għat-tip ta' sajd li għalih huma awtorizzati; (ċ) kull bastiment għas-sajd bil-konz twil (longliner) m'għandux iwaddab aktar minn żewġ longlines kull jum; bastimenti li qed jistadu għal Ray's bream ma jistgħux iżommu abbord l-ebda tagħmir tas-sajd ieħor għajr longlines tal-wiċċ. Kondizzjonijiet li jridu jiġu mħarrsa mill-bastimenti kollha Kondizzjonijiet addizzjonali li jridu jiġu mħarsa mill-bastimenti kollha, minbarra dawk li qed jistadu għat-tonn ta' l-albacore u migranti kbar oħra għajr it-tonn f'kull okkażjoni illi l-bastiment jidħol fiż-żona tal-200 mil nawtiku mix-xtut ta' Spanja; f'kull okkażjoni illi l-bastiment jitlaq miż-żona tal-200 mil nawtiku mix-xtut ta' Spanja; f'kull okkażjoni illi l-bastiment jidħol f'port Spanjol; f'kull okkażjoni illi l-bastiment jitlaq minn port Spanjol; qabel il-bidu ta' operati tas-sajd (komunikazzjoni "attiva"); mat-tlestija ta' operati tas-sajd (komunikazzjoni "passiva"). kull ġimgħa, li tibda jew id-data li fiha l-bastiment daħal l-ewwel fiż-żona riferita f'3.1.1 hawn fuq jew fid-data li fiha l-bastiment telaq minn wieħed mill-portijiet riferiti f'3.1.5 hawn fuq. Artikolu 5 Viċi-President f'kull okkażjoni illi l-bastiment jimxi minn sub-erja waħda ta' l-ICES jew CECAF għal oħra fiż-żoni definiti f'3.1.1 u 3.1.2; il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi ta' ħut fl-istivi, bl-użu tal-kodiċi msemmija fil-punt Deep-water prawn (Pandalus borealis) Ħalibatt tal-Grenlandja (Reinhardtius hippoglossoides) Bakkaljaw (Gadus morhua) Bakkaljaw żgħir (Melanogrammus aeglefinus) Ħalibatt (Hippoglossus hippoglossus) Sawrell ta' għajnejh kbar (Trachurus trachurus) Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris) Is-saithe (Pollachius virens) Merlangu (Merlangus merlangus) Aringa (Clupea harengus) Sallur tar-ramel (Ammodytes spp.) Sardin (Clupea sprattus) Barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa) Budakkra Norveġiża (Trisopterus esmarkii) Oħrajn Gambli (Pandalidae) Inċova (Engraulis encrassicholus.) Salmur raġel (Sebastes spp.) Barbun tat-tbajja' Amerikan (Hypoglossoides platessoides) Merlangu ikħal (Gadus poutassou) Tonn (Thunnidae) Sardin (Sardina pilchardus) Pollakkju (Pollachius pollachius) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3718/85 tas-27 ta' Diċembru1985 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet tas-sajd fl-ibħra Portugiżi ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Ispanja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 352(8) tiegħu, Billi proċeduri tekniċi jridu jiġu stabbiliti għall-istabbilizzazzjoni u s-sorveljanza tal-bastimenti Spanjoli awtorizzati li jistadu fl-ibħra Portugiżi; Billi l-Att ta' Adeżjoni jipprovdi għal sistema ta' listi ta' bastimenti awtorizzati u għal sistema li tgħarraf il-movimenti tal-bastimenti u l-qabdiet b'żieda mad-disposizzjonijiet preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 tad-29 ta' Ġunju 1982, li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll għal attivitajiet tas-sajd minn bastimenti ta' l-Istati Membri [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1729/83 [2]; Billi n-numru ta' bastimenti awtorizzati biex jistadu għal tonn albacore se jiġi deċiż qabel l-1 ta' Marzu 1986 bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 352(6) ta' l-Att ta' Adeżjoni; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu adottati ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' risorsi li għandhom jiġu applikati mingħajr preġudizzji l-miżuri preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 171/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' risorsi tas-sajd [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3625/84 [4]; Billi, skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel is-sħubija l-miżuri riferiti fl-Artikolu 352 ta' l-Att, dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ biss bla ħsara għal u mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak it-Trattat; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal Risorsi tas-sajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-miżuri tekniċi u ta' kontroll minn issa 'l quddiem preskritti għandhom japplikaw fl-ibħra li jidħlu taħt is-sovrenità jew il-ġurisdizzjoni tal-Portugall u li huma koperti mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) u l-Kumitat tas-Sajd fl-Atlantiku għal-Lvant Ċentrali (CECAF), għal bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja u li huma reġistrati f'port lokat fit-territorju bla ħsara għall-politika komuni tas-sajd. Artikolu 2 Kull sena, mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu tal-perjodu tas-sajd awtorizzat konċernat, l-awtoritajiet Spanjoli għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-"listi bażiċi" tal-bastimenti li jistgħu jeżerċitaw l-attivitajiet ta' sajd riferiti fl-Artikolu 352(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni. Lista separata għandha tintbagħat għal kull waħda mill-kategoriji ta' bastiment li ġejjin: bastimenti li qed jistadu għall-marlozz, speċje demersali oħra u sawrell ta' għajnejh kbar fin-Nord tal-Peniche parallel, bastimenti li qed jistadu għall-marlozz, speċje demersali oħra u sawrell ta' għajnejh kbar fin-nofs in-nhar tal-Peniche parallel, bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn (pixxispad, ħuta kaħla, Ray's bream); bastimenti li qed jistadu għat-tonn ta' albacore. Il-listi riferiti fl-paragrafu 1 jistgħu jiġu riveduti b'effett mill-ewwel ġurnata ta' kull xahar; kull tibdil għandu jiġi mgħarraf lill-Kummissjoni sal-15-il jum tax-xahar preċedenti. Il-listi riferiti fil-paragrafu1 għandhom jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment: l-isem tal-bastiment, in-numru ta' reġistrazzjoni, l-ittri u n-numri fuq barra ta' identifikazzjoni, il-port tar-reġistrazzjoni, l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tas-sid(sidien) jew kerrej(a) u, jekk is-sid ikun korp ġuridiku jew sħubija, ir-rappreżentant(i) tiegħu, it-tunnellaġġ metriku gross u t-tul totali, qawwa tal-magna, is-sinjal tas-sejħa u l-frekwenza bir-radjo. Artikolu 3 L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u, għal għanijiet ta' tagħrif, lill-awtoritajiet ta' kontroll Portugiżi msemmija f'punt 7 ta' l-Anness, il-proposti għal-"listi perjodiċi" ta' bastimenti riferiti fl-Artikolu 352(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, li jispeċifikaw, fuq il-bażi tar-rati ta' konverżjoni definiti fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, il-bastimenti li jistgħu jistadu fl-istess ħin f'konformità ma' l-Artikolu 352 ta' l-Att imsemmi. Lista separata għandha tintbagħat għal kull waħda mill-kategoriji li ġejjin: bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn fin-Nord tal-Peniche parallel (pixxispad, ħuta kaħla, Ray's bream); bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn fin-nofs in-nhar tal-Peniche parallel (pixxispad, ħuta kaħla, Ray's bream); Bl-eċċezzjoni tal-lista ta' bastimenti li jistadu għal migranti oħra għajr it-tonn u l-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore, il-listi għandhom jintbagħtu kull ġimgħa permezz tat-telex qabel 12.00 GMT il-Ħamis. Il-listi għandhom japplikaw minn 00.00 GMT il-Ħadd sa 24.00 GMT is-Sibt ta' wara. Il-lista ta' bastimenti li jistadu għal migranti kbar oħra għajr tonn u l-lista ta' bastimenti li jistadu għal tonn albacore għandha tintbagħat mill-inqas 15-il-ġurnata tax-xogħol qabel id-data dikjarata għad-dħul fis-seħħ tagħhom; dawn il-listi għandhom ikopru perjodu ta' mill-inqas xahrejn kalendarji. In-numru ta' bastimenti fuq il-lista ta' bastimenti li jistadu għal tonn albacore ma jistax jeċċedi n-numru dikjarat mill-Kunsill bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 352(6) ta' l-Att ta' Adeżjoni. Kull waħda mil-listi perjodiċi għandha tipprovdi t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment: l-isem u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment, is-sinjal tas-sejħa, l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tas-sid(sidien) jew kerrej(a) u, jekk is-sid ikun korp ġuridiku jew sħubija, ir-rappreżentant(i) tiegħu, ir-rata ta' konverżjoni speċifikata fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, il-metodu maħsub tas-sajd, l-erja maħsuba għas-sajd. fil-każ ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore u migranti kbar oħra,, il-perjodu li fih jintalab permess għas-sajd. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-proposti għal listi perjodiċi riferiti fil-paragrafu 1 u għandha tapprova listi perjodiċi, li għandha tibgħat lill-awtoritajiet Spanjoli u lill-awtoritajiet kompetenti Portugiżi ta' kontroll: qabel 12.00 GMT il-Ġimgħa ta' wara, minbarra fil-każ tal-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn u l-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore; mill-inqas erbat ijiem tax-xogħol qabel id-data dikjarata għad-dħul fis-seħħ tagħhom, fil-każ tal-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn u l-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore. Jekk il-Kummissjoni mhijiex fil-pussess ta' proposti għal listi perjodiċi ġodda fil-limitu taż-żmien speċifikat fil-paragrafu 2, id-disposizzjonijiet fis-seħħ fl-aħħar jum tal-perjodu korrenti għandhom jibqgħu applikabbli sakemm listi ġodda jkunu tfasslu bi qbil mal-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu. L-awtoritajiet Spanjoli jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex ibiddlu bastiment msemmi fuq lista perjodika imma li għal raġunijiet ta' forza maġġuri ma tistax tistad matul il-perjodu speċifikat, jew xi parti minnu, u fejn il-lista perjodika tikkontjeni inqas bastimenti min-numru massimu awtorizzat biex jistad fl-istess ħin, biex iżidu bastiment wieħed jew aktar, basta li ma jinqabiżx in-numru massimu msemmi. Kull bastiment mibdul jew miżjud irid jidher fuq il-lista riferita fl-Artikolu 2. Talbiet għal bdil jew żidiet għandhom jintbagħtu permezz ta' telex lill-Kummissjoni u kopja għandha tintbagħat lill-awtoritajiet ta' kontroll Portugiżi. Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tgħarraf kull bdil fil-listi perjodiċi lill-awtoritajiet Spanjoli u lill-awtoritajiet Portugiżi ta' kontroll. L-ebda bastiment li jibdel jew bastimenti addizzjonali ma jista' jkun awtorizzat biex jistad sad-data indikata mill-Kummissjoni fin-notifika tagħha. Artikolu 4 Bastiment jista' jidher fuq aktar minn lista bażika waħda. Bastiment jista' jidher fuq lista perjodika waħda biss. Artikolu 5 Bastimenti awtorizzati biex jistadu għat-tonn ta' l-albacore ma jistgħux iżommu abbord xi ħut jew prodotti mill-ħut oħra għajr Thunnidae, bl-eċċezzjoni ta' inċova maħsuba għall-użu bħala lixka ħajja, basta li l-kwantitajiet strettament meħtieġa għal dan il-għan ma jinqabżux. Bastimenti awtorizzati biex jistadu għal Ray's bream ma jistgħux iżommu abbord xi ħut jew prodotti mill-ħut oħra għajr dawn l-ispeċi, bl-eċċezzjoni ta' l-ispeċi maħsuba għall-użu bħala lixka ħajja basta li l-kwantitajiet strettament meħtieġa għal dan il-għan ma jinqabżux. Artikolu 6 Il-kaptani jew, kif ikun meħtieġ, is-sidien ta' bastimenti awtorizzati biex jistadu jridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet speċjali preskritti fl-Anness. Il-Kummissjoni għandha temenda, fuq l-irċevuta ta' proposta mill-Istat Membru konċernat, id-dettalji li għandhom x'jaqsmu ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll riferiti f'punt 7 ta' l-Anness. Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KEE) Nru 171/83 u bl-eċċezzjoni ta' bastimenti li qed jistadu għall-merluzz, speċi demersali oħra u sawrell ta' għajnejh kbar (horse mackerel), il-miżuri li ġejjin għandhom japplikaw għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall: it-tul massimu ta' kull wieħed minn dawn il-longlines għandu jkun ta' 20 mil nawtiku; id-distanza bejn ħarir tax-xlief m'għandux ikun inqas minn 2,70 m; Artikolu 8 L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, qabel il-15-il jum ta' kull xahar, bil-kwantitajiet maqbuda minn kull bastiment li qed jistad għat-tonn ta' l-albacore u l-kwantitajiet imniżżla l-art minn dawn il-bastimenti f'kull port matul ix-xahar preċedenti. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JRIDU JIĠU MĦARSA MILL-BASTIMENTI SPANJOLI AWTORIZZATI BIEX JISTADU FL-IBĦRA PORTUGIŻI Kopja ta' dawn il-kondizzjonijiet speċjali trid tinżamm abbord il-bastiment. L-ittri u n-numri fuq barra ta' identifikazzjoni tal-bastimenti liċenzjati jridu jiġu markati b'mod ċar fuq in-naħa tal-pruwa tal-bastiment fiż-żewġ naħat u fuq kull naħa ta' l-istruttura ta' fuq tal-bastiment fejn jistgħu jidhru l-aħjar. L-ittri u n-numri għandhom jinżebgħu b'kulur li jagħmel kuntrast ma' dak tal-buq jew l-istruttura ta' fuq tal-bastiment u m'għandhomx jiġu mħassra, mibdula, koperti jew oskurati mod ieħor. Il-bastimenti kollha awtorizzati biex jistadu għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' kontroll speċifikati f'punt 7 tagħrif mitlub skond il-punt 4, bi qbil ma' l-orarju li ġej: Messaġġi trasmessi skond il-punt 3 hawn fuq għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej: id-data u l-ħin tal-messaġġ, in-numru tas-serje tal-messaġġ għall-vjaġġ imsemmi; indikazzjoni tat-tip ta' messaġġ waqt li jitqiesu l-punti varji msemmija f'punt 3, il-posizzjoni ġeografika u l-kwadru statistiku ta' ICES jew CECAF, il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi ta' ħut fl-istivi, bl-użu tal-kodiċi msemmija fil-punt il-kwadru statistiku ta' ICES jew CECAF minn fejn ikunu ntrefgħu l-qabdiet tal-ħut, il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi trasferita lill-bastimenti oħra mit-trasmissjoni ta' qabel, l-isem, is-sinjal tas-sejħa u, jekk tkun applikabbli, l-identifikazzjoni fuq barra tal-bastiment illi lejh ikun sar it-trasferiment, Il-messaġġi provduti f'punti 3 u 4 iridu jiġu trasmessi kif ġej: Il-messaġġi jridu jiġu trasmessi permezz ta' stazzjon tar-radju fil-lista hawn taħt: Jekk għal raġunijiet ta' forza maġġuri jkun impossibbli għall-messaġġ li jiġi trasmess mill-bastiment awtorizzat, jista' jiġi trasmess f'isem dak il-bastiment minn bastiment ieħor. Il-kodiċi li għandu jiġi użat sabiex jindika l-kwantitàjiet ta' ħut abbord kif imsemmi fil-punt [1]: Ling (Molva molva) Klamari (Illex) Barbun tal-għajn ta' denbu isfar (Limanda ferruginea) Merlangu ikħal (Gadus poutassou) Mazzola (Scyliorhinus retifer) Basking shark (Cetorhindae) Ray's bream (Brama brama) Sardin (Sardina pilchardus) Gambli komuni (Crangon crangon) Angler/Monk (Lophius spp.) Awwista Norveġiża (Nephroos norvegicus) Frans Andriessen Tusk (Brosme brosme) l-użu ta' xbieki gill għandu jiġi projbit; bastimenti m'għandhomx iżommu abbord l-ebda tagħmir tas-sajd ieħor għajr dak meħtieġ għat-tip ta' sajd li għalih huma awtorizzati; (ċ) kull bastiment għas-sajd bil-konz twil (longliner) m'għandux iwaddab aktar minn żewġ longlines kull jum; bastimenti li qed jistadu għal Ray's bream ma jistgħux iżommu abbord l-ebda tagħmir tas-sajd ieħor għajr longlines tal-wiċċ. Kondizzjonijiet li jridu jiġu mħarrsa mill-bastimenti kollha Kondizzjonijiet addizzjonali li jridu jiġu mħarrsa mill-bastimenti kollha, minbarra dawk li qed jistadu għat-tonn ta' l-albacore u migranti kbar oħra għajr it-tonn 3. f'kull okkażjoni illi l-bastiment jidħol fiż-żona tal-200 mil nawtiku mix-xtut tal-Portugall; f'kull okkażjoni illi l-bastiment jitlaq miż-żona tal-200 mil nawtiku mix-xtut tal-Portugall; f'kull okkażjoni illi l-bastiment jimxi minn sub-erja waħda ta' l-ICES jew CECAF għal oħra fiż-żoni definiti f'3.1.1 u 3.1.2; f'kull okkażjoni illi l-bastiment jidħol f'port Portugiż; f'kull okkażjoni illi l-bastiment jitlaq minn port Portugiż; qabel il-bidu ta' operati tas-sajd (komunikazzjoni "attiva"); mat-tlestija ta' operati tas-sajd (komunikazzjoni "passiva"). kull ġimgħa, li tibda jew id-data li fiha l-bastiment daħal l-ewwel fiż-żona riferita f'3.1.1 hawn fuq jew fid-data li fiha l-bastiment telaq minn wieħed mill-portijiet riferiti f'3.1.5 hawn fuq. il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi maqbuda mit-trasmissjoni ta' qabel, Deep-water prawn (Pandalus borealis) Marlozz (Merluccius merluccius) Ħalibatt tal-Grenlandja (Reinhardtius hippoglossoides) Bakkaljaw (Gadus morhua) Bakkaljaw żgħir (Melanogrammus aeglefinus) Ħalibatt (Hippoglossus hippoglossus) Kavalli (Scomber scombrus) Sawrell ta' għajnejh kbar (Trachurus trachurus) Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris) Is-saithe (Pollachius virens) Merlangu (Merlangus merlangus) Aringa (Clupea harengus) Sallur tar-ramel (Ammodytes spp.) Sardin (Clupea sprattus) Barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa) Budakkra Norveġiża (Trisopterus esmarkii) Oħrajn Gambli (Pandalidae) Inċova (Engraulis encrassicholus.) Salmur raġel (Sebastes spp.) Barbun tat-tbajja' Amerikan (Hypoglossoides platessoides) Tonn (Thunnidae) Blue Ling (Molva dypterygia) Porbeagle (Lamma nasus) Klamari loligo (Loligo vulgaris) Megrim (Lepidorhombus) Pollakkju (Pollachius pollachius) Mingħajr preġudizzju għall-istruzzjonijiet preskritti fir-reġistru tal-bastiment tal-Komunitajiet Ewropej il-messaġġi kollha tar-radju trasmessi bi qbil mal-punti 3 sa 5 għandhom jiġu rrekordjati fir-reġistru tal-bastimenti msemmi. Awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll li huma kompetenti biex jerċievu l-komunikazzjonijiet msemmija f'punt 3: l-isem tal-kaptan. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/85 tas-27 ta' Diċembru, 1985 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll dwar l-attivitajiet ta' sajd minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ieħor minbarra Spanja fl-ilmijiet Portugiżi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugal u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 351(5) u (6) tiegħu, Billi għandhom jiġu stabbiliti l-proċeduri tekniċi sabiex tittieħed id-deċizjoni u ssir is-sorveljanza tal-bastimenti ta' l-Istati Membri minbarra Spanja u l-Portugal li jistgħu jistadu fl-istess ħin fl-ibħra tal-Portugal; Billi l-Att ta' Adeżjoni jagħti l-lista ta' bastimenti li għandhom il-permess minbarra d-disposizzjonijiet li hemm fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 tad-29 ta' Ġunju 1982, li jwaqqaf ċerti miżuri ta' kontroll għall-attivitajiet ta' qbid ta' ħut minn bastimenti ta' l-Istati Membri [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1729/83 [2]. Billi, konformi mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 351(2) ta' l-Att ta' Sħubija, sa mill-1 ta' Jannar 1986, l-attivitajiet speċjalizzati ta' sajd li hemm imsemmija f'dak l-Artikolu għandhom isiru skond l-istess proċeduri ta' kontroll bħal dawk li hemm imsemmija għal bastimenti Spanjoli li għandhom il-permess jistadu fl-ilmijiet ta' l-Istati Membri minbarra Spanja u l-Portugall; Billi huwa għalhekk bżonnjuż li jkunu adottati ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi li għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 171/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi ta' sajd [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3625/84 [4]; Billi skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Sħubija l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw il-miżuri msemmija fl-Artikolu 352 ta' l-Att, miżuri bħal dawn li jidħlu fis-seħħ bla ħsara u fil-jum tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-miżuri tekniċi u ta' kontroll hawnhekk iżjed 'il quddiem stabbiliti għandhom jgħoddu, fl-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità tal-ġurisdizzjoni tal-Portugall għall-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ieħor salv Spanja. Lista separata ser tintbagħat lill-kull wieħed mit-tipi li ġejjin: bastimenti li qiegħdin jistadu għat-tonn alonga u li jrejxu biss, bastimenti ta' sajd għal tonn tropikali li jużaw xbiek tat-tonn biss, bastimenti ta' sajd għal speċi ta' tonn minbarra l-alongi u tonn tropikali u li jrejxu biss. Il-listi msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jerġgħu eżaminati b'effett mill-ewwel jum ta' kull xahar, u kull tibdil għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni mill 15-il jum tax-xahar ta' qabel. Il-listi msemmija fil-paragrafu 1 ser jagħtu t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment: l-isem tal-bastiment, in-numru ta' reġistrazzjoni, l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni fuq barra, il-port tar-reġistrazzjoni, l-isem jew l-ismijiet, l-indirizz jew l-indirizzi tas-sid jew is-sidien jew ta' min jikri u jekk is-sid ikun persuna legali jew sħubija, ir-rapprezentant jew rappreżentanti tiegħu), it-tunnelaġġ gross u t-tul kollu, is-saħħa tal-makna, is-sinjal tas-sejħa u l-frekwenza tar-radju. Artikolu 3 L-Istati Membri minbarra Spanja u l-Portugall għandhom iħejju, għal kull tip ta' sajd imsemmi fl-Artikolu 2, il-proposti għal-listi perjodiċi li jispeċifikaw il-bastimenti li jistgħu jistadu fl-istess ħin skond l-Artikolu 351(2) u (3) ta' l-Att ta' Sħubija. Il-listi abbozz għandhom jispeċifikaw in-numru ta' bastimenti li ma jaqbżux il-limiti stabbiliti ta' kull sena mill-Kunsill skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 351(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni. Il-proposti ser jintbagħtu lill-Kummissjoni ta' l-inqas 15-il jum qabel il-bidu ta' l-istaġun ta' sajd; il-lista ta' bastimenti ta' sajd għall-alongi ser tkopri l-perjodu ta' mhux anqas minn xahar u mhux aktar minn tmint ijiem bejn l-1 ta' Mejju u l-31 ta' Awwissu, il-listi ta' bastimenti ta' sajd għat-tonn tropikali u t-thunnidae oħra ser tkopri l-perjodu ta' mhux anqas minn xahrejn. Kull waħda mil-listi perjodiċi għandha tagħti l-informazzjoni li ġejja dwar kull bastiment: l-isem u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment, is-sinjal tas-sejħa, l-isem jew l-ismijiet u l-indirizz jew l-indirizzi tas-sid jew sidien u, jekk is-sid ikun kumpanija jew sħubija, ir-rappreżentanti tiegħu, il-perjodu li għalih qiegħed jintalab permess għas-sajd, il-metodu ta'sajd magħżul, il-post magħżul għas-sajd. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-proposti msemmija fil-paragrafu 1 u għandha tapprova l-listi perjodiċi, li hi għandha tibgħat lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċernati u lill-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti Portugiżi ta' l-inqas erbat ijiem ta' xogħol qabel id-data stabbilita għad-dħul fis-seħħ tagħhom. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri minbarra Spanja u l-Portugall jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni li tbiddel il-bastiment li jkun jidher fuq il-lista perjodika iżda li ma jkunx jista', minħabba raġunijiet ta' forza maġġuri, li juża l-liċenzja ta' sajd matul il-perjodu speċifikat, jew xi parti oħra tiegħu li, fejn il-lista perjodika jkun fiha anqas bastimenti minn numru massimu awtorizzat biex jistadu fl-istess ħin, sabiex iżżid bastiment jew bastimenti, sakemm l-imsemmi numru massimu ma jinqabiżx. Kull bastiment mibdul jew miżjud għandu jitniżżel fil-listi msemmija fl-Artikolu 2. Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tavża dwar kull tibdil fil-listi perjodiċi lill-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti Portugiżi u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. L-ebda bastiment sostitut jew bastiment miżjud ma jista' jkollu l-permess li jistad sal-jum indikat mill-Kummissjoni fl-avviz tagħha. Artikolu 4 Il-bastimenti li jistadu għat-tonn ma jistgħux iżommu ħut jew prodotti ta' ħut minbarra Thunnidae, bl-eċċezjoni ta' inċova maħsuba għal użu bħala lixka ħajja. Artikolu 5 Is-sajjieda, jew jekk ikun hemm bżonn, is-sidien tal-bastimenti awtorizzati li jistadu għandhom iħarsu il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness. Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti (KEE) Nru 171/83, il-miżuri tekniċi li ġejjin għandhom jgħoddu għall-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru minbarra Spanja u l-Portugal: Artikolu 7 L-Istati Membri minbarra Spanja u l-Portugall għandhom javżaw lill-Kummissjoni, qabel il 15-il jum ta' kull xahar, dwar il-kwantità tal-qabda ta' kull bastiment ta' tonn u l-kwantitajiet li twasslu l-art minn dawn il-bastimenti f'kull port matul ix-xahar ta' qabel. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. ANNESS KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI LI MAGĦHOM GĦANDHOM JIKKONFORMAW IL-BASTIMENTI TA' L-ISTATI MEMBRI MINBARRA SPANJA U L-PORTUGALL LI GĦANDHOM IL-PERMESS JISTADU FL-IBĦRA PORTUGIŻI Kopja ta' dawn il-kondizzjonijiet speċjali għandha tinżamm fuq il-bastiment. L-ittri ta' identifikazzjoni fuq barra u n-numri tal-bastiment liċenzjat għandhom ikunu jidhru b'mod ċar fuq il-pruwa tal-bastiment fuq iż-żewġ naħat u fuq kull naħa tal-parti ta' fuq fejn ikunu jistgħu jidhru bl-aħjar mod. L-ittri u n-numri għandhom ikunu miżbugħa f'kulur li jkun differenti minn dak tal-buq jew il-parti ta' fuq u m'għandhomx ikunu mħassra, mibdula, miksija jew oskurati b' kull mod ieħor. Artikolu 2 Ta' kull sena, u mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu tal-perjodu ta' sajd awtorizzat ikkonċernat, l-Istati Membri minbarra Spanja u l-Portugall ser jibagħtu lill-Kummissjoni l-listi ta' bastimenti li jistgħu jwettqu l-attivitajiet ta' sajd speċjalizzat li hemm imsemmija fl-Artikolu 351(2) u (3) ta' l-Att ta' Adeżjoni. Magħmul fi Brussel, 27 Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President mhux ser jingħata permess għall-użu ta' xbieki tal-garġi; il-bastimenti m'għandhomx iżommu apparat għas-sajd minbarra dak li hemm bżonn għat-tip ta' sajd li huma għandhom il-permess li jagħmlu; (ċ) kull bastiment li jistad bil-knuz m'għandux jitfa' aktar minn żewġ knuz kull ġurnata, it-tul massimu ta' kull wieħed minn dawn il-knuz għandu jkun ta' 20 mil nawtiku, id-distanza bejn il-friegħi m'għandhiex tkun anqas minn 2,70 m. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3758/85 tat-23 ta' Diċembru 1985 li jadatta r-Regolament (KEE) Nru 1119/79 li jirrigwarda ż-żrieragħ, minħabba s-sħubija ta' Spanja u l-Portugall IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment Artikolu 396 tiegħu, Billi, minħabba l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall u bi qbil ma' Artikolu 396 ta' l-Att ta' Adeżjoni, għandu jiġi adattat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1119/79 tas-6 ta' Ġunju 1979 li jippreskrivi dispożizzjonijiet speċjali sabiex tiġi implimentata s-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni għaż-żrieragħ[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3478/80[2]; Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel is-sħubija l-miżuri riferiti f'Artikolu 396 ta' l-Att, b'dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ biss bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat u għad-data tad-dħul fis-seħħ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-termini li ġejjin jiżdiedu ma' Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1119/79: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación' Importação realizada no âmbito de um contrato de multiplicação'. Frans ANDRIESSEN IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3759/85 tat-23 ta' Diċembru 1985 li jemenda ċerti Regolamenti fis-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, skond l-Artikolu 396 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, għandhom jiġu addattati r-Regolamenti li ġejjin dwar il-bajd u l-laħam tat-tjur: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 95/69 , kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 1943/85 ; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77 , kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja; Billi, skond l-Artikolu 2 (3) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-istituzzjonijiet Komunitarji jistgħu jadottaw il-miżuri msemmija fl-Artikolu 396 ta' l-Att, qabel l-adeżjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 95/69 huwa hawnhekk emendat kif ġej: l-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 2 (2): L-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 11 (2): taħt (a) 'huevos de gallinas camparas ovos de campo-sistema extensivo' taħt (b) 'huevos de gallinas camperas - (bajd tat-tiġieg imrobbi fil-beraħ) ovos de campo - sistema intensivo -', taħt (ċ) 'huevos de gallinas criadas en el suélo ovos de cama, taħt (d) 'huevos de gallinas criadas en bateria ovos de capoeira'. L-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 11 (7): 'huevos de gallinas camperas - sistema extensivo' 'huevos de gallinas camperas', 'huevos de gallinas criadas en el suelo', 'huevos de gallinas criadas en batería'. 'ovos do campo', 'ovos do campo - sistema intensivo', 'ovos de cama', 'ovos de capoeira'. L-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77: PORT. għall-Portugall.' -L-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda man-nota 1 fil-qiegħ tal-paġna 1 fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1868/77: Ir-Regolament (KEE) Nru 2785/80 huwa hawnhekk emendat kif ġej: l-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 2 (1): 'CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LÍMITE CEE', 'CONTEUDO EM AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE'. l-espressjonijiet li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 3: 'CONTIENE UNA SOLUCIÓN DE POLIFOSFATO', 'CONTÉM UMA SOLUSO DE POLIFOSFATO'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni. L-emendi fil-lsien Portugiż ma għandhomx japplikaw sat-tmiem ta' l-ewwel stadju riferit fl-Artikolu 260 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Frans ANDRIESSEN Vici-President Spanja: 'ESP. għal Spanja, Il-Portugall: Spanja: ħdax-il provinċja, il-Portugall: reġjun wieħed biss. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3781/85 tal-31 ta' Diċembru 1985 li jippreskrivi l-miżuri li jridu jittieħdu rigward operaturi li ma jikkonformawx ma' ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sajd li jinstabu fl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi, skond l-Artikolu 164(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, l-attivitajiet speċjalizzati tas-sajd ta' bastimenti li qed itajru l-bandiera ta' Stat Membru preżenti fl-ibħra li jidħlu taħt is-sovranità jew fil-ġurisdizzjoni ta' Spanja jridu jitwettqu bi qbil ma' l-istess proċeduri ta' aċċess u ta' kontroll bħal dawk speċifikati għal bastimenti Spanjoli awtorizzati biex iwettqu l-attivitajiet tas-sajd tagħhom fiż-żoni tas-sajd ta' l-Istati Membri preżenti; billi, rigward l-attivitajiet l-oħra tas-sajd mwettqa skond l-Artikolu 164(1) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, huwa xieraq li jiġu applikati lil bastimenti konċernati arranġamenti komparabbli ma dawk applikabbli għall-attivitajiet mhux speċjalizzati tas-sajd ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja fl-ibħra li jidħlu taħt is-sovranità jew fil-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri preżenti; Billi disposizzjoni għandha ssir biex jiġu adottati regoli ta' implimentazzjoni meħtieġa bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u t-tmexxija ta' risorsi tas-sajd [3]; Billi, skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jistgħu jadottaw qabel l-adeżjoni l-miżuri riferiti fl-Artikoli 163, 164, 165, 349, 351 u 352 ta' l-Att ta' Adeżjoni, dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ bla ħsara għal u mad-data ta' adeżjoni. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi dawn il-miżuri maħsuba biex jiżguraw konformità mar-regoli dwar aċċess għal ibħra u risorsi li jinstabu fl-Artikoli 163, 164, 165, 349, 351 u 352 ta' l-Att ta' Adeżjoni minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jew li huma reġistrati fi Stat Membru. Artikolu 2 L-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri għandhom mingħajr dewmien jgħarrfu lill-Kummissjoni u l-Istat Membru tal-bandiera jew l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni, minn issa 'l quddiem riferit bħala l-"Istat Membru", b'xi ksur tar-regoli riferiti fl-Artikolu 1, bl-għoti ta' l-isem u marki ta' identifikazzjoni tal-bastiment konċernat, l-isem tal-kaptan, is-sid u, fejn xieraq, il-kerrej, iċ-ċirkostanzi tal-ksur u xi miżuri ta' penali, amministrattivi jew oħrajn meħuda, u xi deċiżjoni tal-qorti li għandha x'taqsam ma' dan il-ksur. Fuq il-bażi ta' xi deċiżjoni ġudizzjarja mgħarrfa jew fil-każ ta' ksur reġistrat tar-regoli msemmija fil-paragrafu 1, l-Istat Membru ma jistax idaħħal aktar il-bastiment konċernat, skond il-kondizzjonijiet provduti fl-Artikoli 3 u 4, fuq il-listi perjodiċi abbozz li hija tissottometti lill-Kummissjoni. Artikolu 3 Bla ħsara għall-paragrafu 2, l-Istat Membru ma jistax idaħħal aktar il-bastiment li għalih ġie reġistrat ksur skond l-Artikolu 2(2) fuq lista perjodika abbozz matul perjodu ta' erba' xhur; dan il-perjodu jista' jiġi estiż sa tnax-il xahar fil-każ ta' aktar ksur. Fil-każ tas-sajd speċjalizzat riferit fl-Artikoli 160, 164, 349 u 351 ta' l-Att ta' Adeżjoni, u fil-każ ta' sajd għal tonn ta' l-albacore, pixxispad, ħuta kaħla u Ray's bream kif imsemmi fl-Artikoli 165 u 352 ta' l-Att msemmi, il-perjodu li fih ma jsirx dħul għandu jkun ta' xahrejn u jista' jiġi estiż sa xi erba' xhur fil-każ ta' aktar ksur. Artikolu 4 Fejn ikun ġie reġistrat, skond l-Artikolu 2(2), li bastiment ikun stad mingħajr awtorizzazzjoni, ma jistax jiddaħħal aktar mill-Istat Membru li l-bastiment ikun itajjar il-bandiera tiegħu a bażi ta' pjan ta' lista perjodika: dan il-perjodu jista' jiġi estiż sa tmintax-il xahar fil-każ ta' aktar ksur. Madankollu, minflok li jittieħdu l-miżuri provduti fil-paragrafu 1, l-Istat Membru jista' jirrifjuta dħul fuq pjan ta' lista perjodika, għall-istess perjodi, lil bastiment ieħor, imfassal mis-sid jew il-kerrej ta' l-ewwel bastiment, li meta jkun sar il-ksur, deher fuq lista perjodika. Artikolu 5 Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu adotti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 170/83. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Diċembru 1985. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikoli 163(3), 164 (2), 165 (8), 349 (5), 351 (5) u 352 (9) miġjuba fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, sabiex tiġi żġurata konformita mar-regoli dwar aċċess għal ibħra u risorsi preskritti fl-Att ta' Adeżjoni, huwa meħtieġ li jiġu adottati disposizzjonijiet skond liema l-Istati Membri jipprojbixxu, għal ċertu perjodu, sajd minn operatur li ma jikkonformax ma' dawk ir-regoli, li jissupplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 tad-29 ta' Ġunju 1982 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll għal attivitajiet tas-sajd minn bastimenti ta' l-Istati Membri [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3723/85 [2]; għal perjodu ta' erba' xhur fil-każ ta' sajd speċjalizzat riferit fl-Artikolu 160, 164, 165, 349 u 351 ta' l-Att ta' Adeżjoni u fil-każ ta' sajd għal tonn ta' l-albacore, pixxispad, blue shark u Ray's bream, kif riferit fl-Artikoli 165 u 352 ta' l-Att imsemmi; dan il-perjodu jista' jiġi estiż sa sitt xhur fil-każ ta' aktar ksur. għal perjodu ta' tmien xhur fil-każ ta' sajd ieħor għajr dak riferit f'(a); IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3788/85 tal-20 ta' Diċembru, 1985 li jemenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, ċerti regolamenti fis-settur taż-żjut u x-xaħmijiet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment Artikolu 396(2) ta' dan; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni; Billi, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, għandhom isiru ċerti aġġustamenti tekniċi għar-Regolamenti li ġejjin fis-settur taż-żjut u x-xaħmijiet: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2164/70 tas-27 ta' Ottubru, 1970 dwar l-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa minn Spanja[1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2277/71[2], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 154/75 tal-21 ta' Jannar, 1975 dwar it-twaqqif ta' reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ fl-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3453/80[4], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3089/78 tad-19 ta' Diċembru, 1978 li jelenka regoli ġenerali dwar għajnuna għall-konsum taż-żejt taż-żebbuġa[5], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2762/80[6], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 591/79 tas-26 ta' Marzu, 1979 li jelenka regoli ġenerali dwar ir-rimborż ta' flus għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa wżat fil-manifattura ta' ċertu ikel priservat[7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3176/84[8], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1590/83 ta' l-14 ta' Ġunju, 1983 dwar il-kalkolu ta' meded ta' art imħawla bis-siġar taż-żebbuġ li jikkwalifikaw għal għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa[9], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju, 1984 li jelenka regoli ġenerali dwar l-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u għajnuna lil organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa[10], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta' Lulju, 1984 li jelenka miżuri speċjali rigward iż-żejt taż-żebbuġa[11], Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw, qabel l-adeżjoni, il-miżuri msemmija f'Artikolu 396 ta' l-Att ta' Adeżjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2164/70 jitħassar b'effett mill-1 ta' Marzu, 1986. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 154/75 ikun emendat kif ġej: f'Artikolu 1(2), it-tielet subparagrafu jitbiddel b'dan li ġej: Il-perjodi ta' żmien imsemmija fil-punti (a) u (b) jibdew jgħoddu-: mill-1 ta' Novembru, 1982 rigward it-twaqqif ta' reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ fil-Ġreċja, mill-1 ta' Novembru, 1986 rigward it-twaqqif ta' reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbug fi Spanja u l-Portugall.'; L-awtoritajiet kompetenti ta' Spanja u l-Portugall li huma responsabbli li jħallsu l-għajnuna għall-produzzjoni msemmija f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE, inaqqsu l-ammont ta' din l-għajnuna b'0,96 ECU għal kull 100 kg, meta jkunu qegħdin jagħmlu pagament. Dan it-tnaqqis japplika għal għajnuna għas-snin ta' bejgħ mill-1986/1987 sal-1989/1990.' Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 3089/78 ikun emendat kif ġej: Is-sigurtà applikabbli meta ż-żejt taż-żebbuġa jinħareġ f'ċirkulazzjoni ħielsa fi Spanja u l-Portugall tkun l-istess bħal dik applikabbli fil-bqija tal-Komunità.'; F'każi fejn, mill-1 ta' Marzu, 1986 sal-31 ta' Ottubru, 1995, iż-żejt taż-żebbuġa fil-kwistjoni jkun esportat lejn Spanja jew il-Portugall mill-Komunità kif kostitwit fil-31 ta' Diċembru, 1985, il-parti konċernata għandha wkoll tipprova li l-ammont ta' kumpensa ta' l-adeżjoni applikat proprjament għal kummerċ bħal dan kien dak applikabbli għal żjut li joriġinaw f'pajjiżi li mhumiex membri.'; Artikolu 4 Ir-Regolament (KEE) Nru 519/79 ikun emendat kif ġej: Artikolu 4(1) jitbiddel b'dan li ġej: Bla ħsara għal Artikolu 6, l-ammont tar-rimborż ikun il-medja aritmetiku tal-komponent varjabbli tal-levies applikati għall-importazzjoni ta' żjut taż-żebbuġa li jaqgħu taħt is-subtitolu 15.07 A II a) tat-Tariffa Komuni Doganali matul ix-xahrejn li jiġu qabel ix-xahar li fih ir-rimborż ikun implimentat, aġġustat fi Spanja u l-Portugall rispettivament bl-ammont ta' kumpens ta' l-adeżjoni applikabbli għall-importazzjonijiet f'kull wieħed minn dawn l-Istati Membri minn pajjiżi li mhumiex membri. Iżda, fejn iż-żejt taż-żebbuġa wżat għall-manifattura ta' prodotti priservati kien prodott fil-Komunità, ir-rimborż ikun il-medja, imsemmija hawn fuq, li magħha jingħadd l-ammont ta' għajnuna għall-konsum validu fid-data ta' l-implimentazzjoni tar-rimborż. Ir-rimborż tal-produzzjoni iffissat bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu jkun aġġustat, fi Spanja u l-Portugall rispettivament, bl-ammonti ta' kumpens ta' l-adeżjoni applikabbli għall-importazzjonijiet f'kull wieħed minn dawn l-Istati Membri minn pajjiżi li mhumiex membri.'; Iżda, fejn iż-żebbuġ użat fil-manifattura ta' prodotti priservati jkun prodott fil-Komunità, l-ammont stabbilit skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 jiżdied bl-ammont tal-għajnuna għall-konsum valida fid-data ta' l-implimentazzjoni tar-rimborż. Artikolu 5 Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1590/83 jitbiddel b'dan li ġej: Artikolu 1 Għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tingħata biss lil kull min ikabbar iż-żebbuġ skond il-meded ta' art imħawla bis-siġar taż-żebbuġ fi Franza u fl-Italja kif kienu fil-31 ta' Ottubru, 1978, fil-Greċja kif kienu fl-1 ta' Jannar, 1981, fi Spanja kif kienu fl-1 ta' Jannar, 1984, Fil-każ tal-Portugall, l-għajnuna tingħata biss rigward il-kwantitajiet li jistgħu jkunu prodotti fuq meded ta' art imħawwla bis-siġar taż-żebbuġ li kienu proprjament qed jipproduċu fl-1 ta' Jannar, 1984 u li kienu s-suġġett għad-dikjarazzjoni tal-kultivazzjoni għas-sena ta' bejgħ 1986/1987 jew 1987/1988. Iżda, fejn il-meded ta' art imħawwla bis-siġar taż-żebbuġ li kienu jeżistu fid-dati msemmija fis-subparagrafu ta' qabel ma kenux soġġetti għad-dikjarazzjoni tal-kultivazzjoni fil-kwistjoni, l-għajnuna għall-produzzjoni tingħata rigward dawn il-meded ta' art biss bil-kundizzjoni li l-parti konċernata tissottometti dikjarazzjoni supplimentari ta' kultivazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti qabel it-30 ta' Ġunju, 1984 jew, fil-każ ta' Spanja u l-Portugall, it-30 ta' Ġunju 1988. Fejn ikunu tħawwlu siġar ġodda taż-żebbuġ fi Franza u l-Italja mill-31 ta' Ottubru, 1978, fil-Greċja mill-1 ta' Jannar, 1981 jew fi Spanja u l-Portugall mill-1 ta' Jannar, 1984, taħt proġett ta' ristrutturazzjoni fit-tħawwil ta' siġar taż-żebbuġ għal qasam individwali jew medda speċifika ta' art għal produzzjoni biss, l-għajnuna tingħata wkoll għar-rigward l-oqsma konċernati, sakemm: il-proġett ta' destrutturazzjoni jkun ġie approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati; f'kull medda ta' art li tgħaddi minn ristrutturazzjoni, il-medda totali mħawwla bis-siġar taż-żebbuġ bħala riżultat tar-ristrutturazzjoni ma għandhiex taqbeż il-medda mħawwla, fi Franza u fl-Italja bħalma kienet fil-31 ta' Ottubru, 1978, fil-Ġreċja bħalma kienet fl-1 ta' Jannar, 1981 jew fi Spanja u l-Portugall bħalma kienet fl-1 ta' Jannar, 1984. Fil-każ tal-Portugall, il-kwantità li tista' tkun prodotta wara l-istrutturazzjoni ma għandhiex taqbeż dik li tista' tkun prodotta fuq il-meded ta' art imħawwla bis-siġar taż-żebbuġ li attwalment kienu qed jipproduċu fl-1 ta' Jannar, 1984.' Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 ikun emendat kif ġej: Artikolu 1 għandu jitbiddel b'dan li ġej: Mis-sena ta' bejgħ 1984/1985, ir-regoli ġenerali mniżżla f'dan ir-Regolament japplikaw għall-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa msemmija f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE. Iżda huma ma għandhomx japplikaw għal Spanja u l-Portugall qabel il-bidu tas-sena ta' bejgħ 1986/1987.'; kopja tad-dikjarazzjoni mogħtija bil-għan li jinġabar reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbug. Rigward il-Greċja, Spanja u l-Portugall u sakemm ikun inġabar ir-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ f'dawn l-Istati Membri, din id-dikjarazzjoni tista' titbiddel b'dik imsemmija f'Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1590/83.'; Matul is-snin ta' bejgħ 1984/1985 u 1985/1986, l-Istati Membri konċernati jistgħu jagħtu approvazzjoni proviżorja lill-mitħna konċernata hekk kif tkun sottomessa applikazzjoni għall-approvazzjoni li jkun fiha t-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1. Din l-għażla tkun estiża sas-sena ta' bejgħ 1986/1987 għal Spanja u l-Portugall.' Artikolu 7 Ir-Regolament (KEE) Nru 2262/84 ikun emendat kif ġej: Għal perjodu ta' tliet snin mill-1 ta' Novembru, 1984, il-perċentwali li ġejjin ta' l-ispiża proprja ta' l-aġenzija jitħallas mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej: 100 % għall-ewwel sentejn, sa massimu ta' 14-il miljun ECU għall-aġenzija mwaqqfa fl-Italja u 7 miljun ECU għall-aġenzija mwaqqfa fil-Greċja, 50 % għat-tielet sena. Fil-każ ta' Spanja u l-Portugall, ikunu koperti 100 % ta' l-ispiża proprja ta' l-aġenzija matul il-perjodu ta' żmien mill-1 ta' Marzu, 1986 sal-31 ta' Ottubru, 1987, sa massimu ta' 7 miljun ECU għal Spanja u ta' 3,5 miljun ECU għall-Portugall. L-Istati Membri jistgħu, taħt kundizzjonijiet li jridu jkunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura provduta f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, ikopru parti mill-ispiża li jridu jidħlu għaliha bi tnaqqis mill-għajnuna tal-Komunità mogħtija għaż-żejt taż-żebbuġa. Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jadotta sal-1 ta' Jannar, 1987 il-metodu għal finanzjament ta' l-ispiża fil-kwistjoni sa mis-sena ta' bejgħ 1987/1988.' Artikolu 8 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 Marzu, 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Diċembru, 1985. Għall-Kunsill Il-President Ikun applikabbli mill-1 ta' Jannar, 1979. Iżda, Artikoli 1, 2 u 3 japplikaw għal Spanja u l-Portugall biss b'effett mill-1 ta' Jannar, 1991.' Fil-każ ta' Spanja u l-Portugall iż-żieda tapplika biss b'effett mill-1 ta' Jannar, 1991. Minn din id-data ż-żieda tkun l-istess bħal dik applikata fl-Istati Membri l-oħra u l-ammont tar-rimborż li jirriżulta jkun aġġustat bid-differenza bejn il-prezzijiet ta' l-intervent applikabbli fil-Komunità kif ikunu kostitwiti fil-31 ta' Diċembru, 1985 u dawk applikabbli għal Spanja u l-Portugall rispettivament.' Fil-każ ta' Spanja u l-Portugall, iż-żieda tapplika biss b'effett mill-1 ta' Jannar, 1991. Minn din id-data ż-żieda tkun l-istess bħal dik applikata fl-Istati Membri l-oħra u l-ammont ta' rimborż li jirriżulta jkun aġġustat bid-differenza bejn il-prezzijiet ta' intervent applikabbli fil-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru, 1985 u dawk applikabbli fi Spanja u l-Portugall rispettivament.' f'Artikolu 9: (a) it-tielet subparagrafu li ġej jiżdied mal-paragrafu 1: f'Artikolu 5: (a) it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 jitbiddel b'dan li ġej: il-paragrafu 2 jitbiddel b'dan li ġej: u li kienu s-suġġett: (a) fl-Italja, għad-dikjarazzjoni tal-kultivazzjoni għas-sena ta' bejgħ 1980/1981 jew, jekk ma teżistix din id-dikjarazzjoni, għall-aħħar dikjarazzjoni disponibbli; f'Artikolu 13(3), l-ewwel subparagrafu jitbiddel b'dan li ġej: Artikolu 1(5) jitbiddel b'dan li ġej: il-paragrafu li ġej jiddaħħal f'Artikolu 3: it-tieni subparagrafu li ġej jiżdied mal-paragrafu 2: it-tieni subparagrafu ta' Artikolu 11 jitbiddel b'dan li ġej: fi Franza, għall-aħħar dikjarazzjoni tal-kultivazzjoni disponibbli qabel is-sena ta' bejgħ 1982/1983; (ċ) fil-Greċja, għad-dikjarazzjoni tal-kultivazzjoni għas-sena ta' bejgħ 1980/1981 jew 1981/1982; fi Spanja, għad-dikjarazzjoni tal-kultivazzjoni għas-sena ta' bejgħ 1986/1987 jew 1987/1988. f'Artikolu 3(1), it-tieni inċiż titbiddel b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3791/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 li jaddatta ċerti Regolamenti li għandhom x'jaqsmu mas-settur tal-bajd u t-tjur wara l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari Artikolu 396(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi skond Artikolu 396 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, għandhom isiru addattamenti fis-settur tal-bajd u t-tjur, bħala konsegwenza ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2772/75 tad- 29 ta' Ottubru 1975 dwar l-istandards tal-marketing tal-bajd ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3341/84 ([2]), u bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-produzzjoni u l-marketing tal-bajd għat-tfaqqis u tal-flieles ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3485/80 ([4]); Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' l-Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet jistgħu jadottaw, qabel l-Adeżjoni, il-miżuri msemmija f'Artikolu 396 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, billi dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ biss bil-kondizzjoni u fid-data li jidħol fis-seħħ it-Trattat imsemmi; billi, skond Artikolu 261 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, l-applikazzjoni tal-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-Portugall għandhom jitħallew għal wara l-ewwel stadju, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda mat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 17(2) tar- Regolament (KEE) Nru 2772/75: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 17(3) tar- Regolament (KEE) Nru 2772/75: Artikolu 2 F'Artikolu 5(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2782/75, l-espressjoni, huevo para incubar, ovos para incubaçao' għandha tiddaħħal wara l-espressjoni uova de cova'. F'Artikolu 6 tar- Regolament (KEE) Nru 2782/75 l-espressjonijiet, "para incubar", "para incubaçao"' għandhom jiddaħħlu wara l-kelma cova'. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Marzu 1986, għajr rigward l-emendi bil-Portugiż, li l-applikazzjoni tagħhom għandha tiġi posposta għat-tmiem ta' l-ewwel stadju msemmi f'Artikolu 260 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985. Għall-Kunsill Il- President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3795/85 tal-20 ta' Diċembru, 1985 li jadatta, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, ir-Regolament (KEE) Nru 1647/72 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-għoti u l-finanzjament ta' għajnuna għaż-żrieragħ IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment Artikolu 396 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, għandhom isiru adattamenti, bi qbil ma' Artikolu 396 ta' l-Att ta' Adeżjoni, għar-Regolament (KEE) Nru 1674/72[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1659/81[2]; Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet jistgħu jadottaw, qabel l-adeżjoni, il-miżuri għalihom jirreferi Artikolu 396 ta' l-Att ta' Adeżjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1674/72: Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Diċembru, 1985. Għall-Kunsill Il-President Matul it-tul kollu taż-żmien tad-derogi li għalihom jirreferi Artikolu 344(1) ta' l-Att ta' Adeżjoni, tingħata għajnuna wkoll għal żrieragħ bażiċi u ċertifikati li huma prodotti fil-Portugall u li dwarhom tittieħed deċiżjoni skond Artikolu 344(3) ta' dan il-Att.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu, 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3812/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 li jaġġusta ċerti Regolamenti dwar ħalib u prodotti tal-ħalib minħabba l-adeżjoni ta' Spanja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 396 tiegħu, Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jistgħu jadottaw, qabel is-sħubija, l-miżuri msemmija f'Artikolu 396 tal-Att, dawk il-miżuri li jidħlu fis-seħħ soġġetti għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat; Billi aġġustamenti għandhom isiru għar-Regolamenti li ġejjin dwar ħalib u prodotti tal-ħalib: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1098/68 tas-27 ta' Lulju 1968 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni ta' ħalib u prodotti tal-ħalib ([2]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2283/81 ([3]), Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1282/72 tal-21 ta' Ġunju 1972 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezz imnaqqas lill-armata u forzi simili ([4]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3474/80, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1717/72 tat-8 ta' Awissu 1972 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezz imnaqqas lill-istituzzjonijiet li jaħdmu mhux bi profitt u organizzazzjonijiet ([5]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3474/80 ([6]), Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1624/76 tat-2 ta' Lulju 1976 dwar arranġamenti speċjali għall-ħlas ta' għajnuna għal ħalib xkumat polverizzat żnaturat jew proċessat f'oġġetti tal-ikel komposti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor ([7]), skond l-aħħar emenda permezz tar- Regolament (KEE) Nru 100/85 ([8]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77 tat-23 ta' Frar 1977 dwar il-bejgħ bl-appalt ta' ħalib xkumat polverizzat għall-użu ta' ikel għal ħnieżer u tjur ([9]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 906/85 ([10]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 443/77 tat-2 ta' Marzu 1977 dwar il-bejgħ bi prezz fiss ta' ħalib xkumat polverizzat għall-użu ta' ikel għal ħnieżer u tjur u li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1687/76 u Nru 368/77 ([11]), skond l-aħħar emenda permezz tar- Regolament (KEE) Nru 1454/85 ([12]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 776/78 tat-18 ta' April 1978 dwar l-applikazzjoni tal-iżgħar rata ta' rifużjoni dwar esportazzjoni ta' prodotti tal-ħalib u li jħassar u jemenda ċerti Regolamenti ([13]), skond l-aħħar emenda permezz tar- Regolament (KEE) Nru 1475/80 ([14]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 262/79 tat-12 ta' Frar 1979 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezz imnaqqas għall-użu fil-manifattura ta' prodotti tal-għaġina, ġelat u oġġetti oħra tal-ikel ([15]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3021/85 ([16]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1725/79 tas-26 ta' Lulju 1979 dwar regolamenti biex tingħata għajnuna għal ħalib xkumat polverizzat proċessat f'oġġetti tal-ikel komposti u ħalib xkumat polverizzat maħsub bħala għalf għal għeġejjel ([17]), skond l-aħħar emenda permezz tar- Regolament (KEE) Nru 2859/85 ([18]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2967/79 tat-18 ta' Diċembru 1979 li jipprovdi l-kundizzjonijiet li bihom ċerti ġobnijiet li jibbenefikaw minn trattament ta' importazzjoni preferenzjali għandhom jiġu proċessati ([19]), skond l-aħħar emenda permezz tar- Regolament (KEE) Nru 3474/80, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1932/81 tat-13 ta' Lulju 1981 dwar l-għoti ta' għajnuna għal butir u butir konċentrat għall-użu fil-manifattura ta' prodotti tal-għaġina, ġelat u oġġetti oħra tal-ikel ([20]), skond l-aħħar emenda permezz tar- Regolament (KEE) Nru 453/85 ([21]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 tal-31 ta' Lulju 1981 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li jaħdmu mhux bi profitt ([22]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1365/85 ([23]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2192/81 tal-31 ta' Lulju 1981 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir mill-armati u forzi simili tal-Istati Membri ([24]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1365/85, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2729/81 tal-14 ta' Settembru 1981 li jistabbilixxi regoli speċjali li jimplimentaw is-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u l-iffissar bil-quddiem ta' rifużjonijiet għar-rigward ta' ħalib u prodotti tal-ħalib ([25]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 369/85 ([26]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1953/82 tas-6 ta' Lulju 1982 li jistipula kundizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċertu ġobon lil ċerti pajjiżi mhux membri ([27]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3110/85 ([28]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1354/83 tas-17 ta' Mejju 1983 li jistipula regoli ġenerali għall-mobilizzar u provvista ta' ħalib xkumat polverizzat, butir u żejt tal-butir bħala għajnuna tal-ikel ([29]), skond l-aħħar emenda permezz tar- Regolament (KEE) Nru 1886/83 ([30]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 442/84 tal-21 ta' Frar 1984 dwar l-għoti ta' għajnuna għal butir minn ħażna privata għall-użu fil-manifattura ta' prodotti tal-għaġina, ġelat u oġġetti oħra tal-ikel u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1245/83 ([31]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3714/84 tal-21 ta' Diċembru 1984 li jistipula regoli dettaljati għall-għoti ta' għajnuna għall-użu ta' ħalib parzjalment xkumat u trab tal-ħalib parzjalment xkumat f'oġġetti tal-ikel ([32]), skond l-aħħar emenda permezz tar- Regolament (KEE) Nru 2445/85 ([33]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għal konsum dirett f'forma ta' butir konċentrat ([34]), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1098/68, żona ta' destinazzjoni D hi mħassra. Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1287/7: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 5(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1717/72: Dan li ġej hu miżjud mat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1624/76: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 368/77: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 443/77: Fl-Anness għal Regolament (KEE) Nru 776/78, ir-riferenza għal żona D hi mħassra mill-kolonna Destinazzjoni'. Regolament (KEE) Nru 262/79 hu emendat kif ġej: Dan li ġej hu miżjud mat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 20: Regolament (KEE) Nru 1725/79 hu emendat kif ġej: Dan li ġej hu miżjud mal-ewwel inċiż ta' Artikolu 4(4)(b): Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 7(2): Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2967/79: Id-dikjarazzjonijiet li ġejjin huma miżjuda ma' taqsima 104 ta' Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1932/81: Regolament (KEE) Nru 2191/81 hu emendat kif ġej: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 4(1): Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 4(2): Regolament (KEE) Nru 2192/81 hu emendat kif ġej: Regolament (KEE) Nru 2729/81 hu emendat kif ġej: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 6(1): Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 6(2): Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 13(2): Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 16(1): Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 16(2): Fil-kolonna Destinazzjoni' f'Anness I, id-destinazzjonijiet faċċata tat-titolu CCT Nru 04.04 huma emendati biex jinqraw kif ġej: Awstrija, Andorra'. Regolament (KEE) Nru 1953/82 hu emendat kif ġej: F'Artikolu 1 il-kelma Spanja' hi mħassra. F'Artikolu 2, paragrafi 4 u 5 huma mħassra. F'Artikolu 6(2) il-kliem jew Spanja' huma mħassra. Annessi IIIA, IIIB, IIIĊ u V huma mħassra. Artikolu 22(4) tar-Regolament (KE) Nru 1354/83 hu emendat kif ġej: Regolament (KEE) Nru 442/84 hu emendat kif ġej: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 7: Fl-Anness huma miżjuda d-dikjarazzjonijietli ġejjin: f'A(a), Artikolu 104: f'A(b), Artikolu 104: f' B, Artikolu 104: F'Anness IV, Artikolu 104 tar- Regolament (KEE) Nru 3143/84, hu miżjud dan li ġej: Regolament (KEE) Nru 3145/85 hu emendat kif ġej: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 3(2): Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 5(4): Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986, soġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3817/85 tat-30 ta' Diċembru 1985 li jemenda certi Regolamenti relatati ma' ċereali u ross bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tal-Portugall u Spanja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, u b'mod partikolari Artikolu 396(2)([1]) tiegħu, Billi, skond Artikolu 396 ta' l-Att ta' Adeżjoni, ir-Regolament li ġej relatat maċ-ċereali u r-ross għandu jiġi adattat: Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni Nru 158/67/KEE tat-23 ta' Ġunju 1967 ([2]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3135/84 ([3]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 470/67/KEE tal-21 t' Awissu 1967 fuq it-teħid ta' ross bil-ħliefa minn aġenziji ta' intervent u l-iffissar ta' l-ammonti korrettivi, żieda fil-prezz u traħħis magħmul minnhom ([4]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3461/80 ([5]), Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1613/71 tas-26 ta' Lulju 1971 li jistipula regoli dettaljati biex jiġu ffissati prezijiet cif u dazji fuq ir-ross u ross broken u l-ammonti korrettivi relatati magħhom ([6]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 2117/80 ([7]), Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2622/71 tad- 9 ta' Diċembru 1971 fuq regoli dettaljati dwar l-importazzjoni ta' rye mit-Turkija ([8]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3480/80 ([9]), Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2942/73 tat-30 ta' Ottubru 1973 fuq regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KE) Nru 2412/73 tal-24 ta' Lulju 1973 dwar importazzjonijiet ta' ross mir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ([10]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3480/80, Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2042/75 tal-25 ta' Lulju 1975 fuq regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni għal ċereali u ross ([11]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3168/85 ([12]), Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2102/75 tal-11 ta' Awissu 1975 li jistabbilixxi l-kwantità ta' patata meħtieġa biex tipproduċi tunnellata ta' lamtu ([13]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 2239/85 ([14]), Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1124/77 tas-27 ta' Mejju 1977 li jiddefinixxi mill-ġdid iz-zoni ta' destinazzjoni għar-rifużjoni ta' esportazzjoni jew dazji u għal ċerti liċenzi ta' esportazzjoni għal ċereali u ross ([15]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 501/85 ([16]), Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1031/78 taz-19 ta' Mejju 1978 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-importazzjoni ta' ross għal Réunion ([17]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 405/85 ([18]), Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1570/78 ta' l-4 ta' Lulju 1978 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2742/75 dwar ir-rifużjoni fuq produzzjoni ta' lamtu u jħassar ir-Regolament (KEE) No 2026/75 ([19]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 2925/83 ([20]), Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1603/79 tas-26 ta' Lulju 1979 li jistabilixxi regoli għall-ħlas ta' premium lill-produtturi ta' lamtu tal-patata u jħassar ir-REGOLAMENT (KEE) Nru 1809/78 ([21]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament REGOLAMENT (KEE) Nru 2293/82 ([22]), Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1974/80 tat-22 ta' Lulju 1980 li jistabbilixxi regoli ġenerali li għandhom jimplimentaw l-operazzjoni ta' ċerti għajnuniet għall-ikel li jinvolvu ċereali u ross ([23]), kif emendat l-aħħar bir- REGOLAMENT (KEE) Nru 1059/82 ([24]), Ir-REGOLAMENT tal-Kummssjon (KEE) Nru 3656/83 tat-23 ta' Diċembru 1983 li jistabilixxi regoli dettaljati għal-applikazjoni ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni fl-1984, 1985 u 1986 għal prodotti li huma skond is-subheading 07.06 it-Tariff Komuni Doganali u ġejjin minn pajjiżi li mhumiex membri barra mit-Tajlandja ([25]), Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3675/83 tat-23 ta' Diċembru 1983 li jistabilixxi regoli dettaljati biex jidħlu arranġamenti ta' importazzjoni applikabbli għal prodotti li huma skond is-subheading 07.06 A tat-Tariffa Komuni Doganali, ġejjin mit-Tajlandja u esportati minn dak il-pajjiż fl-1984, 1985 u 1986 ([26]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3283/84 ([27]), Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jistgħu, qabel l-adeżjoni, jadottaw il-miżuri msemmija f'Artikolu 396 ta' l-Att; billi tali miżuri jidħlu fis-seħħ kemm-il darba u fid-data li jidħol fis-seħħ it-Trattat; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-riferenzi għal Spanja fl-Anness tar-Regolament Nru 158/67/KEE huma hawnhekk imħassra. Anness II B tar-Regolament Nru 470/67/KEE huwa hawnhekk mibdul bit-tabella li ġejja: Deskrizzjoni tal-kwalita tar-ross Prodott f'whole grain Prodott totali F'Anness II, żona A, tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1124/77, id-deskrizzjoni ta' Spanja, il-Portugall, Azores and Madeira' jiġu mibdula bi Ceuta u Melilla'. Dan li ġej jiġi miżjud ma' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2047/84: SPANJA Reġjun Ċentru ta' intervent Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 kemm-il darba jidħol fis-seħħ it-Trattat ta' Aċċessjoni. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Vici-President Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 204/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabilixxi ċ-ċentri ta' intervent tar-ross ħlief Vercelli Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 551/85 ta' l-1 ta' Marzu 1985 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-importazzjonijiet tar-ross ġejjin mill-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-pajjiżi u t-territorji l barra minnhom Billi l-konsultazzjonijiet ipprovduti f'Artikolu 4(5) tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross, kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 1025/85 Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina Franza, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro Aseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Europa, Espanique A, Istitut de céréales 5593, Silla Cesariot, Marateli, Precoce Rossi, Razza Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821 Delta Carnaroli, Vialone nano Aragón Grañen Cataluña Aldea-Tortosa Valencia Albal-Silla Sucea Cullera Murcia Calasparra Extremadura Don Benito Montijo Madrigaleja Andalucía Coria del Río Las Caberas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios'. Prodott bażiku wara l-proċessar IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3818/85 tat-30 ta' Diċembru 1985 li jemenda ċerti Regolamenti li għandhom x'jaqsmu maż-żjut u x-xaħmijiet bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, b'mod partikolari Artikolu 396 tiegħu, Billi, bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall u skond Artikolu 396 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, ir-Regolamenti li ġejjin għandhom jiġu emendati: ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 172/66/KEE tal-5 ta' Novembru 1966 li jiffissa koeffiċjenti għall-varjetajiet differenti taż-żejt taż-żebbuġa mhux raffinat ([1]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 205/73 tal-25 ta' Jannar 1973 dwar il-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li jirrigwardaw iż-żjut u x-xaħmijiet ([2]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2041/75 tal-25 ta' Lulju 1975 dwar regoli speċjali dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati tal-fissar bil-quddiem għaż-żjut u x-xaħmijiet ([3]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2960/77 tat-23 ta' Diċembru 1977 dwar regoli dettaljati għall-bejgħ taż-żejt taż-żebbuġa miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent ([4]). ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3130/78 tat-28 ta' Diċembru 1978 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' l-intervent għaż-żejt taż-żebbuġa ([5]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3136/78 tat-28 ta' Diċembru 1978 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex tiġi ffissata l-imposta fuq l-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa bl-offerta ([6]). ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2677/85 ta' l-24 ta' Settembru 1985 li jistabbilixxi regoli ta' l-implimentazzjoni rigward is-sistema ta' għajnuna għall-konsum għaż-żejt taż-żebbuġ ([7]). ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1726/82 tat-30 ta' Ġunju 1978 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' l-intervent għal-kolza, il-lift u żerriegħa tal-ward tax-xemx ([8]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2681/83 tal-21 ta' Settembru 1983 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tas-sussidji għaż-żrieragħ taż-żejt ([9]). ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1813/84 tat-28 ta' Ġunju 1984 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-ammonti differenzjali għall-kolza, il-lift u ż-żerriegħa tal-ward tax-xemx ([10]): ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3061/84 tal-31 ta' Ottubru 1984 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa ([11]). ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 27/85 tal-4 ta' Jannar 1985 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 2262/84, li jistabbilixxi miżuri speċjali rigward iż-żejt taż-żebbuġa ([12]). Billi skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' l-Adeżjoni, l-istituzzjonijiet Komunitarji jistgħu jadottaw, qabel l-adeżjoni, il-miżuri provduti f'Artikolu 396 ta' l-Att, u billi dawn il-miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ bla ħsara għad-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmi Trattat u fid-data tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 172/66 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-Anness, jiġu mħassra d-dħul Żejt verġni, għajr il-lampante, li joriġina fl-Andalusija (Spanja) u jiġi minnha' u l-koeffiċċjent korrispendenti ta' l-ekwivalenza. Ir-Regolament (KEE) Nru 205/73 huwa hawnhekk emendat kif ġej: F'Artikolu 4(1), tiġi mħassra il-kelma Spanja'. Ir-Regolament (KEE) Nru 2041/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 2a: Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 9(2): Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 9(3): Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 12(1): Ir-Regolament (KEE) Nru 2960/77 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 16(2): Ir-Regolament (KEE) Nru 3130/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej: It-test ta' Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament jiżdied ma' l-Anness. Ir-Regolament (KEE) Nru 3136/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 4(1): F'Artikolu 4(2): l-ewwel inċiż jiġi mħassar; jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: Madankollu, is-subparagrafu ta' qabel għandu japplika biss għall-Spanja u l-Portugall mill-1 ta' Jannar 1991.' Is-subparagrafu li ġej jiġi miżdjud ma' Artikolu 5(3): Madankollu, fil-każ tal-liċenzji li jkollhom il-kelma Spanja' fit-Taqsimiet 13 u 14 id-data li fiha jiskadu dawn il-liċenzji ma għandhiex tiġi qabel it-28 ta' Frar 1986.' Ir-Regolament (KEE) Nru 2677/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Iż-żewġ inċiżi li ġejjin jiġu miżjuda ma' Artikolu 4(1): (CEE) - ESP għall-impjanti li jinsabu fi Spanja' (CEE) - P għall-impjanti li jinsabu fil-Portugall.' Dan li ġej jiġi miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 17(2): Madankollu, fi Spanja u l-Portugall dan l-ammont għandu jkun egwali għal dak li jrid jiġi depożitat fil-pajjiżi l-oħra tal-Komunità.' Ir-Regolament (KEE) Nru 1726/82 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Anness II ma' dan ir-Regolament jiġi miżjud ma' l-Anness. Ir-Regolament (KEE) Nru 268/83 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Dan li ġej jiġi miżjud mat-tielet subparagrafu ta' Artikolu 18(5): ESP għal Spanja u P għall-Portugall'. Dan li ġej jiġi miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 26(2): Dan li ġej jiġi miżjud mal-punt (b) tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 26(2): Ir-Regolament (KEE) Nru 1813/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Dan li ġej jiġi miżjud mal-punt (b) ta' Artikolu 10(2): Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 306/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Ir-Regolament (KEE) Nru 27/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' Artikolu 1(1): Madankollu, għal Spanja u l-Portugall, il-limitu taż-żmien għandu jitreġġa' lura għall-1 ta' Novembru 1986.' Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' Artikolu 7: Il-paragrafi ta' qabel għandhom japplikaw għal Spanja u l-Portugall għas-sena tas-suq 1986/87.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS I SPANJA Il-Provinċja Il-Lokalità ANNESS II Dan li ġej jiġi miżjud ma' Artikolu 10(1): Għal Spanja u l-Portugall, il-limiti ta' żmien stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 4 għandhom jitreġġgħu lura għall-31 ta' Ottubru 1987, it-3 ta' Diċembru 1987 u l-1 ta' Novembru 1987 rispettivament u l-informazzjoni referita fil-paragrafu 3 għandha tkun dik li għandha x'taqsam mas-sena tas-suq 1986/87.' Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Iż-Żerriegħa tal-lift Iż-Żerriegħa tal-ward tax-xemx IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3819/85 tat-30 ta' Diċembru 1985 li jaġġusta diversi Regolamenti li jirrelataw maz-zokkor bħala riżultat tal-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, b'mod partikolari Artikolu 396 tiegħu, Billi l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall għall-Komunità tirrikjedi li diversi Regolamenti li jirrelataw maz-zokkor jiġi aġġustati; billi dawn l-aġġustamenti jinvolvu biss tifsiriet fil-lingwi relattivi u limiti ta' żmien fir-: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 100/72 tal-14 ta' Jannar 1972 li jipprovdi regoli dettaljati għall-isnaturar taz-zokkor għall-għalf ta' l-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3475/80 ([2]), Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2782/76 tas-17 ta' Novembru 1976 li jipprovdi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-importazzjoni ta' zokkor preferenzjali ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3475/80, Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2630/81 tal-10 ta' Settembru 1981 li jipprovdi regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taz-zokkor ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regoalment (KE) Nru 3130/82 ([5]); Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82 tat-8 ta' Ġunju 1982 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-kwota fis-settur taz-zokkor ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2682/84 ([7]); Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 787/83 tad-29 ta' Marzu 1983 dwar komunikazzjonijiet fis-settur taz-zokkor ([8]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2682/84, Billi bis-saħħa ta' Artikolu 2(3) ta' l-Att ta' Adeżjoni l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw, qabel l-adeżjoni, l-miżuri li għalihom jirreferi Artikolu 396 ta' l-Att, b'dawk il-miżuri jidħlu fis-seħħ suġġetti għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmi Att, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 25(1) tar-Regolament (KEE) Nru 100/72: Artikolu 2 Artikolu 3 (bb) wara jew alternattivament': Artikolu 4 Ir-Regolament (KEE) Nru 1443/82 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: It-tieni subparagrafu ta' Artikolu 5(4) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Għad-dipartiment Franċiżi ta' Guadeloupe u Martinique u għal Spanja dwar zokkor tal-kannamieli, id-dati "15 ta' April" u "l-1 ta' Ġunju" fil-paragrafi 2 u 3 huma mibdula bi "15 ta' Awissu" u "l-1 ta' Settembru" rispettivament.' Artikolu 5 għad-dipartimenti Franċiżi ta' Guadeloupe u Martinique u għal Spanja dwr zokkor tal-kannamieli, iżda, dik id-data hija mibdula bl-"1 ta' Lulju".' Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 suġġett għad-dħul fis-seħħ ta' l-Att dwar l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President Artikolu 6 Azúcar desnaturalizado', Açcacar desnaturado'. Ir-Regolament (EEC) Nru 2782/76 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: (a) Dawn li ġejjin huma miżjuda ma' l-ewwel inċiż ta' Artikolu 6(1): Ir-Regolament (KEE) Nru 2630/81 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: (a) Dawn li ġejjin huma miżjuda ma' l-Artikolu 2(2): Dawn l-inċiżi tmienja u disgħa li ġejjin huma miżjuda ma' Artikolu 2(3): (aa) qabel jew alternattivament': Ir-Regolament (KEE) Nru 787/83 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: (a) F'Artikolu 9, il-punt 1, l-aħħar parti tas-sentenza hija mibdula b'dan li ġej: Dawn li ġejjin huma miżjuda ma' l-ewwel inċiż ta' Artikolu 7(2): (ċ) Dawn li ġejjin huma miżjuda ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 3(1): Dawn li ġejjin huma miżjuda mar-raba' subparagrafu ta' Artikolu 3(1): Dawn li ġejjin huma miżjuda ma' l-ewwel inċiż ta' l-ewwel paragrafu ta' Artikolu 6: Dawn li ġejjin huma miżjuda ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 10(2): F'Artikolu 12, il-punt 2, l-aħħar parti tas-sentenza hija mibdula b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3820/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75, Wara li kkunsidra d-Deċisjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Mejju 1965 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet li jaffetwaw il-kompetizzjoni fit-trasport permezz tal-ferrovija, tat-toroq u ta' passaġġi ta' l-ilma interni (1), u b'mod partikolari t-Taqsima III tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (4), Billi fil-qasam ta' trasport bit-triq, ir-Regolament (KEE) Nru 543/69 (5) kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 2829/77(6) jistabbilixxi leġislazzjoni soċjali Komunitarja; billi dik il-leġislazzjoni timmira lejn l-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn mezzi ta' trasport interni, speċjalment fir-rigward tas-settur tat-toroq u t-titjib tal-kondizzjonijiet tax-xogħol u s-sigurtà bit-triq; billi l-progress li sar f'dawn l-oqsma jrid jiġi salvagwardjat u estiż; billi, madanakollu, huwa meħtieġ li d-disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Regolament isiru iktar flessibbli mingħajr ma jixxejnu l-għanijiet tagħhom; Billi, wara li jiġu kunsidrati l-emendi li jinsabu hawnhekk iżjed 'il quddiem, sabiex jiġu ċċarati l-affarijiet, id-disposizzjonijiet relevanti kollha għandhom jinġiebu flimkien f'test wieħed, u b'konsegewenza ta' dan, ir-Regolament (KEE) Nru 543/69 għandu jintneħħa; billi, madanakollu, l-eżenzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 4 fir-rigward ta' ċerti vetturi u d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15 dwar ċerti operazzjonijiet ta' trasport tal-passiġġieri għandhom jinżammu fis-seħħ għal ċertu żmien; Billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-regolament li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet tax-xogħol ma jistgħux jitħallew jippreġudikaw id-dritt taż-żewġ naħat ta' l-industrija biex jistabbilixxu, permezz ta' collective bargaining jew b'mod ieħor, disposizzjonijiet iktar favorevoli għall-ħaddiema; billi, sabiex mhux biss jiġi promoss il-progress soċjali iżda wkoll sabiex tittejjeb is-sigurtà bit-triq, kull Stat Membru għandu jżomm id-dritt li jadotta ċerti miżuri xierqa; Billi minħabba l-waqa' fin-numru ta' sħab tas-sewwieqa u kundutturi m'għadux neċessarju li wieħed jirregola l-perjodi ta' serħan ta' membri ta' l-ekwipaġġ ħlief għas-sewwieq; Billi s-sostituzzjoni tal-ġimgħa flessibbli bil-ġimgħa fissa tagħmilha eħfef għas-sewwieqa sabiex jorganizzaw xogħolhom u jittejjeb l-kontroll; Billi għandha tiġi definita sistema li tapplika għal operazzjonijiet internazzjonali tat-trasport lejn jew minn pajjiż terz jew bejn żewġ pajjiżi fi transitu minn ġewwa t-territorju ta' Stat Membru; billi d-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ewropew dwar ix-Xogħol ta' l-Ekwipaġġ ta' Vetturi involuti fit-Trasport Internazzjonali fuq it-Triq (AETR) ta' l-1 ta' Lulju 1970 għandhom japplikaw għal dawk l-operazzjonijiet tat-trasport; billi fil-każ ta' vetturi reġistrati fi Stat li m'huwiex Parti Kontraenti ta' l-AETR, dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw biss għal dik il-parti tal-vjaġġ li ssir ġewwa l-Komunità; Billi, permezz li is-soġġett tal-Ftehim AETR jaqa' taħt l-iskop ta' dan ir-Regolament, il-Komunità għandha l-poter li tinnegozja u tikkonkludi l-Ftehim; billi, madanakollu, iċ-ċirkostanzi partikolari li fihom saru n-negozjati ta' l-AETR jiġġustifikaw, permezz ta' eċċezzjoni, proċedura li permezz tagħha l-Istati Membri tal-Komunità individwalment jiddepositaw l-istrumenti ta' ratifika jew adeżjoni tagħhom f'azzjoni orkestrata iżda xorta jaġixxu fl-interess u f'isem il-Komunità; Billi, sabiex tiġi żgurata s-supremazija tal-liġi Komunitarja fit-trasport intra-Komunitarju, l-Istati Membri għandhom idaħħlu riserva meta jiddepositaw l-istrumenti ta' ratifika jew adeżjoni tagħhom li permezz tagħha operazzjonijiet ta' trasport internazzjonali bejn Stati Membri m'għandhomx jitqiesu bħala operazzjonijiet ta' trasport internazzjonali fis-sens tal-Ftehim; Billi l-possibilitajiet li jinsabu f'dan ir-Regolament innifsu dwar ftehim bilaterali bejn Partijiet Kontraenti li jidderogaw mill-Ftehim imsemmi fir-rigward ta' żona tal-fruntijiera u operazzjonijiet tat-trasport ta' transitu huma kwistjonijiet li fil-prinċipju jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità; Billi, jekk emenda għar-regoli interni tal-Komunità fil-qasam in kwistjoni toħloq il-ħtieġa ta' emenda korrispondenti fil-Ftehim, l-Istati Membri għandhom jaġgixxu b'mod konġunt sabiex jiksbu emenda għall-Ftehim skond il-proċedura stabbilita minnu; Billi ċerti operazzjonijiet tat-trasport jistgħu jiġu eżentati mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament; Billi huwa mixtieq li jiġu amplifikati u kjarifikati ċerti definizzjonijiet u li jiġu aġġornati ċerti disposizzjonijiet, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-eċċezzjonijiet għal ċerti kategoriji ta' vetturi; Billi huwa mixtieq li jkun hemm disposizzjonijiet dwar l-etajiet minimi għal sewwieqa involuti fil-ġarr ta' merkanzija jew ta' passiġġieri - kont tenut hawnhekk ta' ċerti rekwiżiti ta' taħriġ vokazzjonali - u wkoll dwar l-età minima għal sħab is-sewwieqa u kondutturi; billi għall-iskopijiet tat-taħriġ vokazzjonali, l-Istati Membri jridu jkunu jistgħu jnaqqsu l-età minima approvata għal sħab is-sewwieqa għal 16-il sena; Billi, fir-rigward ta' perjodi ta' sewqan, huwa mixtieq li jiġu stabbiliti limiti dwar ħinijiet ta' sewqan kontinwu u dwar ħin ta' sewqan kuljum, imma mingħajr preġudizzju għal kull regoli nazzjonjali li permezz tagħhom s-sewwieqa huma projbiti milli jsuqu għal iżjed milli jistgħu b'sigurtà sħiħa; Billi ġurnata itwal ta' sewqan, flimkien ma' ħin iqsar ta' sewqan għal perjodu ta' ġimgħatejn x'aktarx jistgħu jiffaċilitaw l-amministrazzjoni ta' l-impriżi tat-trasport u jikkontribwixxu għall-progress soċjali; Billi d-disposizzjonijiet dwar waqfiet fis-sewqan għandhom jiġu aġġustati minħabba l-ħin itwal ta' sewqan kuljum; Billi, fir-rigward tal-perjodi ta' serħan, huwa mixtieq li jiġi stabbilit it-tul minimu u kondizzjonjiet oħrajn li jirregolaw il-perjodi ta' serħan kuljum u fil-ġimgħa tal-membri ta' l-ekwipaġġ; Billi l-vjaġġi jkunu eħfef kieku s-sewwieq ikun jista' jaqsam il-perjodu ta' serħan ta' kuljum, b'mod partikolari sabiex tiġi evitata li jkollu jieħu l-ikla u r-raqda fl-istess post; Billi huwa ta' benefiċċju għall-progress soċjali u għas-sewqan bit-triq li jittawlu l-perjodi ta' serħan fil-ġimgħa, waqt li fl-istess ħin jitqassru dawn il-perjodi, sakemm is-sewwieq jista' jikkumpensa għal partijiet mill-perjodu ta' serħan tiegħu li huwa ma jkunx ħa f'post li jagħżel hu fi żmien determinat; Billi ħafna operazzjonijiet tat-trasport bit-triq ġewwa l-Komunità jinvolvu trasport permezz tal-vapur jew bil-ferrovija għal parti mill-vjaġġ; billi r-regoli għandhom jistabbilixxu disposizzjonijiet li jirrigwardaw perjodi ta' serħan kuljum u waqfiet li huma xierqa għal operazzjonijiet bħal dawn; Billi, fl-interessi tas-sigurtà bit-triq, il-ħlas ta' bonuses marbuta mad-distanza li tkun ġiet misjuqa u/jew it-tunnellaġġ li jkun inġarr li jistgħu jipperikolaw is-sigurtà bit-triq għandhom jiġu projbiti; Billi huwa mixtieq li jitħallew isiru eċċezzjonijiet minn dan ir-Regolament għal ċerti operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali b'karatteristiċi speċjali; billi f'każ li jsiru xi eċċezzjonijiet l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-livell ta' protezzjoni soċjali u s-sigurtà bit-triq ma' jiġux kompromessi; Billi huwa ġustifikat, minħabba l-karattru speċjali tat-trasport tal-passiġġieri, li l-kategoriji ta' vetturi li l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni tar-Regolament fil-qasam ta' trasport nazzjonali jerġgħu jiġu definiti; Billi l-Istati Membri għandhom jkunu ntitolati, bl-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni, li jagħtu eċċezzjonijiet mid-disposizzjonijiet tar-Regolament f'ċirkostanzi eċċezzjonali; billi f'każijiet urġenti, għandu jkun possibbli li jingħataw dawn l-eċċezzjonijiet għal żmien limitat mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni; Billi fil-każ ta' sewwieqa ta' vetturi wżati għal servizzi regolari tal-passiġġiera, kopja ta' l-iskeda u silta mir-roster ta' l-impriża tista' tissostitwixxi l-apparat ta' reġistrazzjoni; billi jkun utli għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u għall-prevenzjoni ta' l-abbuż, li jintbagħtu siltiet tar-roster ta' kuljum lis-sewwieqa li jitolbuhom; Billi huwa mixtieq, fl-interess tal-kontroll effettiv, li s-servizzi regolari tal-passiġġieri internazzjonali, bl-eċċezzjoni ta' ċerti servizzi tal-fruntiera ma jibqgħux esentati mill-obbligu li jinstallaw u li jużaw apparat ta' reġistrazzjoni; Billi huwa mixtieq illi tkun emfassizzata l-importanza u l-ħtieġa tal-ħarsien ta' dan ir-Regolament minn dawk li jħaddmu u mis-sewwieqa; Billi l-Kummissjoni għandha tissorvelja l-mod kif is-sitwazzjoni tiżviluppa fl-Istati Membri u għandha tissottometti lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew rapport dwar l-applikazzjoni tar-regoli kull sentejn; Billi, sabiex dan ir-Regolament jiġi applikat u sabiex jiġi ikkontrollat il-ħarsien tiegħu, huwa xieraq li l-Istati Membri jgħinu lil xulxin, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IT-TAQSIMA I Definizzjonijiet Artikolu 1 F'dan ir-Regolament: 'ġarr fuq it-triq ' tfisser kull vjaġġ li jsir fuq toroq miftuħa għall-pubbliku minn vetturi, kemm jekk mgħobbija u kemm jekk le, użati għall-ġarr ta' passiġġieri jew merkanzija; 'vetturi' tfisser vetturi bil-mutur, tractors, karrijiet u semi-karrijiet, definiti kif ġej: 'sewwieq' tfisser kull persuna li ssuq il-vettura anki għal perjodu qasir, jew li tinġarr fil-vettura sabiex tkun tista' ssuq jekk jinqala' l-bżonn; 'ġimgħa' tfisser il-perjodu bejn 00.00 tat-Tnejn u 24.00 tal-Ħadd; 'serħan' tfisser kull perjodu mhux interrott ta' mill-inqas siegħa li waqtu s-sewwieq jista' jiddisponi liberalment minn ħinu; 'toqol massimu permissibbli' tfisser it-toqol massimu awtorizzat għall-vettura meta tkun kompletament mgħobbija; 'servizzi regolari tal-passiġġiera' tfisser servizzi nazzjonali u internazzjonali kif definiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 117/66/KEE tat-28 ta' Lulju 1966 dwar l-introduzzjoni ta' regoli komuni għall-ġarr internazzjonali ta' passiġġieri bil-kowċ jew bix-xarabank (1). IT-TAQSIMA II Kompetenza Artikolu 2 Dan ir-Regolament japplika għall-ġarr bit-triq, kif definit fl-Artikolu 1 (1), ġewwa l-Komunità. Il-Ftehim Ewropew dwar ix-Xogħol ta' Ekwipaġġi ta' Vetturi involuti fi-Trasport Internazzjonali bit-Triq (AETR) għandu japplika minnflok ir-regoli presenti għal operazzjonijiet ta' trasport internazzjonali bit-triq: Il-Komunità; għandha tidħol f'kull negozjati ma' pajjiżi terzi li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-ġarr permezz ta': IT-TAQSIMA III Ekwipaġġ L-etajiet minimi tas-sewwieqa involuti fil-ġarr ta' merkanzija għandhom ikunu kif ġej: Kull sewwieq involuti fil-ġarr ta' passiġġieri jrid ikun leħaq l-età ta' 21 sena. Kull sewwieq involut fil-ġarr ta' passiġġieri fuq vjaġġi li jaqbżu radjus ta' 50 kilometru mill-post fejn il-vettura hija normalment ibbażata irid ukoll jissodisfa waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: L-età minima għal sħab is-sewwieqa u għall-kondutturi hija ta' 18-il sena. Sewwieq li jġorr il-passiġġieri m'għandux ikun soġġett għal dawk il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, is-sottoparagrafu 2, (a), (b) u (ċ) jekk dan ikun wettaq dan ix-xogħol għal mill-inqas sena qabel l-1 ta' Ottubru 1970. Fil-każ ta' operazzjonijiet interni ta' trasport li jitwettqu fil-limiti ta' radjus ta' 50 kilometru mill-post fejn il-vettura tinżamm, inklużi żoni amministrattivi lokali li ċ-ċentri tagħhom jinsabu fil-limiti ta' dak ir-radjus, l-Istati Membri jistgħu jnaqqsu l-età minima għal sħab is-sewwieqa għal 16-il sena, bil-kondizzjoni li dan ikun għal skopijiet ta' taħriġ vokazzjonali u suġġett għall-limiti imposti mill-liġi nazzjonali tagħhom dwar kwistjonijiet ta' impieg. IT-TAQSIMA IV Perjodi ta' sewqan Il-perjodu ta' sewqan bejn kull żewġ perjodi ta' serħan kuljum jew bejn perjodu ta' serħan fil-ġurnata u perjodu ta' serħan fil-ġimgħa, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ 'perjodu ta' sewqan kuljum', ma jistax jaqbeż id-disa' siegħat. Jista' jiġi estiż darbtejn f'ġimgħa waħda għal 10 siegħat. Sewwieq irid, wara mhux iżjed minn sitt perjodi ta' sewqan kuljum, jieħu perjodu ta' serħan fil-ġimgħa kif definit fl-Artikolu 8 (3). Il-perjodu ta' serħan fil-ġimgħa jista' jiġi pospost sat-tmiem tas-sitt jum jekk it-total tal-ħin ta' sewqan f'sitt ijiem ma jaqbiżx il-massimu li jiġgi daqs sitt perjodi ta' sewqan kuljum. Fil-każ tal-ġarr internazzjonali ta' passiġġiera, ħlief għal servizzi regolari, il-kliem 'sitta' u 'is-sitt' fit-tieni u fit-tielet subparagrafi għandhom jiġu sostitwiti bi 'tnax' u 't-tnax' rispettivament. L-Istati Membri jistgħu jestendu l-applikazzjoni tal-paragrafu preċedenti għal servizzi nazzjonali ta' passiġġieri fit-territorju tagħhom, ħlief għal servizzi regolari. Il-perjodu totali ta' sewqan fi ħmistax ma jistax jaqbeż id-90 siegħa. IT-TAQSIMA V Pawżi u perjodi ta' mistrieħ Wara erba' siegħat u nofs ta' sewqan, is-sewwieq għandu jieħu pawża ta' mill-inqas 45 minuta, sakemm ma jibdiex perjodu ta' mistrieħ. Din il-pawża tista tiġi sostitwita b'pawżi ta' mill-inqas ta' 15-il minuta kull waħda mqassmin fuq il-perjodu ta' serħan jew immedjatament wara dan il-perjodu b'mod li jaqbel mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1. B'eċċezzjoni mill-paragrafu 1, fil-każ tal-ġarr nazzjonali ta' passiġġieri fuq servizzi regolari l-Istati Membri jistgħu jiffissaw pawża minima ta' mhux inqas minn 30 minuta wara perjodu ta' sewqan ta' mhux iktar minn erba' siegħat. Eċċezzjonijiet bħal dawn jistgħu jingħataw biss f'każijiet fejn pawżi fis-sewqan ta' iktar minn 30 minuta jistgħu jtellfu ċ-ċirkolazzjoni ta' traffiku urban u fejn m'huwiex possibbli għas-sewwieqa li jieħdu pawża ta' 15-il minuta f'erba' siegħat u nofs ta' sewqan qabel pawża ta' 30 minuta. Waqt dawn il-pawżi, is-sewwieq ma jista' jagħmel ebda xogħol ieħor. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-ħin ta' stennija u l-ħin dedikat mhux għas-sewqan imqatta' f'vettura li tkun miexja, fuq vapur, jew fuq ferrovija m'għandux jitqies bħala 'xogħol ieħor'. Il-pawżi osservati taħt dan l-Artikolu ma jistgħux jiġu meqjusa bħala perjodi ta' serħan ta' kuljum. F'kull perjodu ta' 24 siegħa, is-sewwieq irid jkollu perjodu ta' mistrieħ kuljum ta' mill-inqas 11-il siegħa konsekuttiva, li jista' jitnaqqas għal minimu ta' disa' siegħat konsekuttivi mhux iktar minn tlett darbiet fil-ġimgħa, bil-kondizzjoni li perjodu ekwivalenti ta' mistrieħ jingħata bħala kumpens qabel it-tmiem tal-ġimgħa ta' wara. FI ġranet meta l-mistrieħ ma jitnaqqasx skond l-ewwel sottoparagrafu, jista' jittieħed f'żewġ jew fi tlett perjodi separati waqt perjodu ta' 24 siegħa, li wieħhed minnhom irid ikun ta' mill-inqas tmien siegħat konsekuttivi. F'dan il-każ it-tul minimu tal-mistrieħ irid jiżdied għal 12-il siegħa. Waqt kull perjodu ta' 30 siegħa meta vettura tkun immexxija minn ta' mill-inqas żewġ sewwieqa, kull sewwieq irid jieħu perjodu ta' mistrieħ ta' mhux inqas minn tmien siegħat konsekuttivi. Waqt kull ġimgħa, wieħed mill-perjodi ta' mistrieħ msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandu jiġi estiż, permezz ta' serħan fil-ġimgħa, għal total ta' 45 siegħat konsekuttivi. Dan il-perjodu ta' mistrieħ jista' jitnaqqas għal minimu ta' 36 siegħa konsekuttivi jekk jittieħed f'post fejn il-vettura tinżamm normalment u fejn joqgħod is-sewwieq, jew minimu ta' 24 siegħa jekk jittieħed x'imkien ieħor. Kull tnaqqis irid jiġi kumpensat b'mistrieħ ekwivalenti meħud f'daqqa qabel it-tmiem tat-tielet ġimgħa wara l-ġimgħa in kwistjoni. Perjodu ta' mistrieħ fil-ġimgħa li jibda f'ġimgħa waħda u jkompli fil-ġimgħa ta' wara jista' jiżdied ma' xi waħda minn dawn il-ġimgħat. Fil-każ ta' ġarr ta' passiġġieri li għalihom japplika l-Artikolu 6 (1), ir-raba' u l-ħames sottoparagrafu, il-perjodu ta' serħan fil-ġimgħa jista' jiġi differit sal-ġimgħa ta' wara dik meta l-mistrieħ huwa dovut u miżjud mas-serħan fil-ġimgħa ta' dik it-tieni ġimgħa. Kull mistrieħ meħud bħala kumpens għat-tnaqqis tal-perjodi ta' serħan kuljum u/jew fil-ġimgħa irid jiġi miżjud ma mistrieħ ieħor ta' mill-inqas tmien siegħat u għandu jingħata, fuq talba tal-persuna konċernata, fil-posta fejn tiġi ipparkjata il-vettura jew fil-bażi tas-sewwieq. Il-perjodu ta' mistrieħ kuljum jista' jittieħed ġewwa vettura, sakemm ikollha dawn il-mezzi u tkun wieqfa. Minkejja l-Artikolu 8 (1) meta sewwieq involut fil-ġarr ta' merkanzija jew passiġġieri jakkumpanja vettura li tiġi trasportata bil-vapur jew ferrovija, il-perjodu ta' serħan kuljum jista' jiġi interrott mhux iktar minn darba, sakemm ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin: Il-perjodu ta' serħan kuljum, interrott b'dan il-mod, għandu jiżdied b'sagħtejn. IT-TAQSIMA VI Projbizzjoni ta' ċertu tipi ta' ħlas Ħlasijiet lil sewwieqa li jaqalgħu paga, anki fil-forma ta' bonuses jew supplimenti mal-paga, relatati mad-distanzi vjaġġati u/jew l-ammont ta' oġġetti li jkunu ġarru huma projbiti, sakemm dawn il-ħlasijiet ma jkunux ta' tip li ma jipperikolawx is-sigurtà fit-triq. Eċċezzjonijiet Artikolu 11 Kull Membru jista' japplika minimi iktar għoljin jew massimi iktar baxxi minn dawk li jinsabu fl-Artikoli 5 sa 8. Madanakollu, id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jibqgħu applikabbli għal sewwieqa involuti f'operazzjonijiet ta' trasport internazzjonali fuq vetturi reġistrati fi Stat Membru ieħor. Sakemm is-sigurtà bit-triq ma tiġix ipperikolata u sabiex ikun jista' jilħaq post adattat ta' waqfien, is-sewwieq jista' jiżvija mid-disposizzjonijiet ta' dan ir-regolament sa fejn dan ikun neċessarju biex jiżgura is-sigurtà ta' persuni, tal-vettura jew tat-tagħbija. Is-sewwieq għandu jindika ix-xorta ta' u r-raġuni għad-devjazzjoni tiegħu minn dawk id-disposizzjonijiet fuq il-karta ta' noti ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni jew fir-roster tax-xogħol tiegħu. Kull Stat Membru jrid jagħti eċċezzjonijiet fuq it-territorji tiegħu jew, bi ftehim ma' l-Istati konċernati, fuq it-territorju ta' Stat Membru ieħor minn kull disposizzjoni ta' dan ir-regolament applikabbli għall-ġarr permezz ta' vettura li taqa' taħt waħda jew iżjed minn dawn il-kategoriji li ġejjin: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dawn l-eċċezzjonijiet soġġetti għal awtorizzazzjoni individwali; L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-eċċezzjonijiet mogħtija taħt dan il-paragrafu. L-Istati Membri jistgħu, wara awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, jagħtu eċċezzjonijiet mill-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għal operazzjonijiet tat-trasport li jseħħu f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jekk dawn l-eċċezzjonijiet ma jipperikolawx serjament l-objettivi tar-Regolament. F'każijiet urġenti huma jistgħu jagħtu eċċezzjoni temporanja ta' mhux iktar minn 30-il ġurnata, li trid tiġi notifikata immedjatament lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika immedjatament lill-Istati Membri l-oħra dwar kull eċċezzjoni mogħtija taħt dan ir-Regolament. IT-TAQSIMA VIII Proċeduri ta' kontroll u penali Artikolu 14 Fil-każ ta': Ir-roster tax-xogħol għandu juri, fir-rigward ta' kull sewwieq, l-isem, il-post fejn huwa ibbażat u l-iskeda stabbilita minn qabel għal perjodi diversi ta' sewqan, xogħol ieħor u disponibbiltà. Ir-roster tax-xogħol għandu jinkludi id-dettalji kollha speċifikati fil-pararagrafu 2 għal perjodu minimu li jkopri kemm il-ġimgħa kurrenti u l-ġimgħat ta' qabel u ta' wara dik il-ġimgħa. Ir-roster tax-xogħol għandu jiġi ffirmat mill-kap ta' l-impriża jew minn persuna awtorizzata biex tirrapresentah. Kull sewwieq magħżul għal servizz msemmi fil-paragrafu 1 għandu jġorr silta mir-roster tax-xogħol u kopja ta' l-iskeda tas-servizz. Ir-roster tax-xogħol għandu jinżamm mill-impriża għal sena wara l-iskadenza tal-perjodu kopert. L-impriża għandha tagħti silta mir-roster lis-sewwieqa konċernati li jitolbuha. Dan l-Artikolu m'għandux japplika għas-sewwieqa ta' vetturi armati b'apparat ta' reġistrazzjoni wżat skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni f'trasport bit-triq (1). Artikolu 15 L-impriża tat-trasport għandha torganizza x-xogħol tas-sewwieqa b'tali mod li s-sewwieqa jkunu jistgħu josservaw id-disposizzjonijiet relevanti ta' dan ir-Regolament u tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85. L-impriża għandha tagħmel kontrolli perjodiċi sabiex tiżgura li d-disposizzjonijiet ta' dawn iż-żewġ regolament ġew osservati. Jekk jinstab li kien hemm xi ksur, l-impriża għandha tieħu l-passi approprjati sabiex dawn ma jerġgħux jirrepetu ruħhom. Il-Kummissjoni għandha tipproduċi rapport kull sentejn dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament mill-Istati Membri u dwar l-iżviluppi fl-oqsma in kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi r-rapport lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew fi żmien 13-il xahar mill-iskadenza tal-perjodu ta' sentejn kopert mir-rapport. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tħejji r-rapport msemmi fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni neċessarja lill-Kummissjoni kull sentejn, permezz ta' forma standard. Din l-informazzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru wara d-data meta jiskadi l-perjodu ta' sentejn kopert mir-rapport. Il-Kummissjoni għandha tfassal il-formola standard wara li tikkosulta lill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom, wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni u fi żmien tajjeb, jadottaw dawk il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jistgħu jkunu neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dawn il-miżuri għandhom ikopru, inter alia, l-organizzazzjoni, il-proċedura u l-mezzi ta' kontroll u l-penali li għandhom jiġu imposti fil-każ ta' ksur. L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u sabiex jikkontrollaw l-ħarsien tiegħu. Fil-qafas ta' din l-għajnuna reċiproka l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibgħatu lil xulxin regolarment kull informazzjoni disponibbli dwar: ID-DISPOSIZZJONIJIET FINALI Ir-Regolament (KEE) Nru 543/69 qiegħed jiġi mħassar. Madanakollu: Referenzi għar-Regolament mħassar taħt il-paragrafu 1 għandhom jiftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 1986. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Diċembru 1985. Għall-Kunsill Il-President KRIEPS -lejn u/jew minn pajjiżi terzi li huma Partijiet Kontraenti fil-Ftehim, jew li jkun għaddej fi transitu minn dawn il-pajjiżi, għall-vjaġġ kollu fejn jitwettqu dawn l-operazzjonijuiet minn vetturi reġistrati fi Stat Membru jew f'wieħed mill-imsemmijin pajjiżi terzi; -lejn u/jew minn pajjiżi terzi li m'humiex Partijiet Kontraenti fil-Ftehim, fil-każ ta' kull vjaġġ magħmul ġewwa l-Komunità fejn jitwettqu dawn l-operazzjonijuiet minn vetturi reġistrati f'wieħed minn dawk il-pajjiżi; Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 21 sena, jew 18-il sena sakemm il-persuna konċernata jkollha ċertifikat ta' kompetenza professjonali rikonoxxut minn wieħed mill-Istati Membri li jikkonferma li hija għamlet kors ta' taħriġ għas-sewwieqa ta' vetturi intenzjonati għall-ġarr ta' merkanzija fuq it-triq, skond ir-Regoli tal-Komunità dwar il-livell minimu ta' taħriġ għal sewwieqa ta' trasport bit-triq. Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 dik il-parti tal-perjodu ta' serħan kuljum li sseħħ fuq l-art trid tkun tista' tittieħed qabel jew wara l-porzjon tal-perjodu ta' serħan kuljum meħud fuq il-vapur jew fuq il-ferrovija, -il-perjodu bejn iż-żewġ porzjonijiet ta' perjodu ta' serħan kuljum irid ikun qasir kemm jista' jkun u ma jista' qatt jaqbeż siegħa qabel l-imbarkazzjoni jew wara d-diżimbarkazzjoni, bil-formalitajiet doganali inklużi ma' l-operazzjonijiet ta' imbarkazzjoni u diżimbarkazzjoni, -waqt iż-żewġ porzjonijiet tal-perjodu ta' serħan is-sewwieq irid ikollu aċċess għal sodda jew couchette. Artikolu 10 IT-TAQSIMA VII Artikolu 12 Artikolu 13 servizzi nazzjonali ta' passiġġieri regolari, u servizzi nazzjonali ta' passiġġieri regolari li t-termini tar-rotot tagħhom ikunu jinsabu fil-limiti ta' distanza ta' 50 kilometru f'linja dritta minn fruntiera bejn żewġ Stati Membri u li t-tul tar-rotot tagħhom ma jkunx jaqbeż il-100 kilometru, li huma soġġetti għal dan ir-Regolament, għandhom jiġu mfassla skeda ta' servizz u roster ta' xogħol mill-impriża. Artikolu 16 Artikolu 17 xi ksur ta' dan ir-Regolament minn non-residenti u kull penali imposti għal dan il-ksur; xi penali imposti minn Stat Membru fuq ir-residenti tiegħu għal ksur bħal dan kommess fi Stati Membri oħra. IT-TAQSIMA IX Artikolu 18 L-Artikolu 4 ta' l-imsemmi Regolament għandu, sal-31 ta' Diċembru 1989, jkompli japplika għal vetturi wżati mill-awtoritajiet pubbliċi li ma jikkompetux ma' impriżi kummerċjali tat-trasport u għal tractors użati biss għal xogħol lokali ta' l-agrikoltura u tal-forestrija. Artikolu 19 Ara l-paġna 8 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Stat Membru jista', madanakollu, jistabbilixxi li dan ir-Regolament għandu japplika għal operazzjonijiet nazzjonali ta' trasport bħal dawn fit-territorju tiegħu minn data iktar bikrija. - L-Artikolu 15 ta' l-imsemmi Regolament għandu, sal-31 ta' Diċembru 1989, ikompli japplika għal vetturi u sewwieqa mpjegati f'servizzi internazzjonali tal-passiġġieri regolari sakemm il-vetturi wżati għal dawn is-servizzi ma jkunux armati b'apparat ta' reġistrazzjoni wżat kif stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 3821/85. 'vettura bil-mutur': kull vettura li timbotta lilha innifisha mekkanikament u li tiċċirkola fuq it-triq, ħlief għal vettura li tiġri fuq il-linji, u li tintuża normalment għall-ġarr ta' passiġġieri jew merkanzija; 'tractor': kull vettura li timbotta lilha innifisha mekkanikament u li tiċċirkola fuq it-triq, ħlief għal vettura li tiġri fuq il-linji, u li hija speċifikament disinjata biex tiġbed, timbotta jew iċċaqlaq karrijiet, semi-karrijiet, għodda jew magni; (ċ) 'karru': kull vettura ddisinjata biex tiżdied ma' vetturi bil-mutur jew tractor, 'semi-karru': karru mingħajr il-fus tar-rota ta' quddiem b'mod li parti sostanzjali tat-toqol tiegħu u tat-toqol tat-tagħbija tiegħu hija merfugħa mit-tractor jew mil-vettura bil-mutur; vetturi wżati għall-ġarr ta' merkanzija fejn it-toqol massimu permissibbli tal-vettura, inkluż kull karru jew semi-karru, ma jaqbiżx 3,5 tunnellati; vetturi wżati għall-ġarr ta' passiġġieri li, minħabba l-binja u l-apparat tagħhom, m'humiex addattati biex iġorru iktar minn disa' persuni, inkluż is-sewwieq, u huma intenzjonati għal dak l-iskop; vetturi wżati għall-ġarr ta' passiġġieri fuq servizzi regolari meta r-rotta koperta mis-servizz in kwistjoni ma teċċedix il-50 kilometru; vetturi b'ħeffa massima awtorizzata li ma taqbiżx it-tletin kilometru fis-siegħa; vetturi wżati minn jew taħt il-kontroll tas-servizzi armati, id-difiża ċivili, is-servizzi tat-tifi tan-nar, u l-forzi responsabbli għaż-żamma ta' l-ordni pubblika; vetturi wżati in konnessjoni mas-sitema ta' dranaġġ, mal-protezzjoni mill-għarar, mas-servizzi ta' ilma, gass u elettriku, manutenzjoni u kontroll ta' l-awtostrada, ġbir u rimi taż-żibel, servizzi tat-telegraf u tat-telefon, ġarr ta' merkanzija postali, xandir tar-radju u tat-televiżjoni u t-tifittxija għal trasmettituri u riċevituri tar-radju u tat-televiżjoni; vetturi wżati f'operazzjonijiet ta' emerġenza jew ta' salvataġġ; vetturi speċjalizzati wżati għal skopijiet mediċinali; vetturi li jittrasportaw apparat taċ-ċirku u tal-fieri tad-divertiment; vetturi speċjalizzati li jagħtu għajnuna meta vetturi oħrajn ikollhom il-ħsara; vetturi li jkunu qegħdin jintużaw għal testijiet fuq it-triq għal skopijiet ta' żvilupp tekniku, tiswija jew manutenzjoni, u vetturi ġodda jew mibnjia mill-ġdid li għadhom ma bdewx jintużaw biex jagħtu servizz; vetturi użati għall-ġarr mhux kummerċjali ta' oġġetti għal użu personali; vetturi wżati għall-ġbir ta' ħalib minn rziezet u r-ritorn għall-irziezet ta' kontenituri tal-ħalib jew prodotti tal-ħalib intenzjonati li jintużaw biex jitmaw l-annimali. għal vetturi, inklużi, fejn xieraq, karrijiet u semi-karrijiet, li jkollhom toqol massimu permissibbli ta' mhux aktar minn 7,5 tunnellata, 18 -il sena; għal vetturi oħrajn: irid ikun ħadem għal mill-inqas sena fil-ġarr ta' merkanzija bħala sewwieq ta' vetturi b'toqol massimu permissibbli ta' iżjed minn 3,5 tunnellata; irid ikun ħadem għal mill-inqas sena bħala sewwieq ta' vetturi wżati biex jipprovdu servizzi lill-passiġġieri fil-limiti ta' radjus ta' 50 kilometru mill-post fejn il-vettura normalment tinżamm, jew tipi oħra ta' servizzi lil passiġġieri li ma jaqgħux taħt dan ir-Regolament, sakemm l-awtorità kompetenti tikkunsidra li b'din l-attività huwa jkun akkwista l-esperjenza meħtieġa; (ċ) irid ikollu ċertifikat ta' kompetenza professjonali rikonoxxut minn wieħed mill-Istati Membri li jikkonferma li huwa għamel kors ta' taħriġ għas-sewwieqa ta' vetturi intenzjonati għall-ġarr ta' passiġġieri fuq it-triq, skond ir-Regoli tal-Komunità dwar il-livell minimu ta' taħriġ għal sewwieqa ta' trasport bit-triq. vetturi wżati għall-ġarr ta' passiġġiera, li minħabba l-binja u l-apparat tagħhom huma xierqa għall-ġarr ta' mhux iktar minn 17-il persuna, inkluż is-sewwieq, u huma intenzjonati għal dak l-iskop; vetturi wżati minn awtoritajiet pubbliċi biex jipprovdu servizzi pubbliċi li m'humiex f'kompetizzjoni ma' trasportaturi professjonali; (ċ) vetturi wżati minn impriżi agrikoli, ortikulturali, ta' forestrija jew tas-sajd għall-ġarr ta' merkanzija ġewwa radjus ta' 50 kilometru mill-post fejn il-vettura tinżamm normalment, inklużi żoni amministrattivi lokali li ċ-ċentri tagħhom jinsabu ġewwa dak ir-radjus; vetturi wżati għall-ġarr tal-ħmieġ ta' l-annimali jew karkassi li m'humiex intenzjonati għall-konsum uman; vetturi wżati għall-ġarr ta' annimali ħajjin minn rziezet sas-swieq lokali u viċe-versa jew minn swieq sal-biċċeriji lokali; vetturi wżati bħala ħwienet fi swieq lokali jew f'bejgħ minn bieb għal bieb, jew użati għal transazzjonijiet mobbli ta' banek, skambju jew tfaddil, għal qima, għhas-self ta' kotba, diski jew cassettes, għal avvenimenti jew eżibizzjonijiet kulturali, u armati speċjalment għal dawn l-użi; (ġ) vetturi li jġorru materjali jew apparat għall-użu tas-sewwieq waqt xogħlu fil-limitu ta' radjus ta' 50 kilometru mill-post fejn il-vettura tinżamm normalment, sakemm l-attività maġġuri tas-sewieq ma tkunx li jsuq il-vettura u sakemm l-eċċezzjoni ma tippreġudikax serjament l-objettivi tar-Regolament. vetturi li joperaw esklussivament fuq gżejjer b'arja ta' mhux iktar minn 2 300 kilometri kwadri li m'humiex marbutin mal-kumplament tat-territorju nazzjonali permezz ta' pont, baxxfond jew mina miftuħha għall-użu minn vetturi bil-mutur; vetturi wżati għall-ġarr ta' merkanzija u mbuttati permezz ta' gass prodott fuq il-vettura jew elettriku jew li huma armati b'mekkaniżmi li jikkontrollaw il-magna awtomatikament sa fejn huma konċernati dawn il-vetturi, taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni, bħala ekwivalenti għal vetturi imbuttati b'magna tal-petrol jew tad-diżil, li jkollhom toqol massimu permissibbli, inkluż it-toqol ta' karrijiet u semi-karrijiet, ta' mhux iktar minn 3,5 tunnellata; vetturi wżati għat-tagħlim tas-sewqan bil-għan li tinkiseb liċenzja tas-sewqan; tractors użati esklussivament għal xogħol agrikolu u ta' forestrija. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunita' Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi r-Regolament (KEE) Nru 1463/70 (4) kif emendat l-aħħar mir-Regolament Nru 2828/77 (5) introduċa apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq; Billi, wara li jiġu kunsidrati l-emendi li jinsabu 'il quddiem, sabiex jiġu iċċarati l-affarijiet, id-disposizzjonijiet relevanti kollha għandhom jinġiebu flimkien f'test wieħhed, u b'konsegewenza ta' dan, ir-Regolament (KEE) Nru 1463/70 tal-Kunsill għandu jitneħħa; billi, madanakollu, l-esenzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 3(1) fir-rigward ta' ċerti servizzi tat-trasport ta' passiġġieri għandhom jinżammu fis-seħħ għal ċertu żmien; Billi l-użu ta' apparat ta' reġistrazzjoni li jista' jindika l-perjodi ta' żmien imsemmija fir-Regolament (KEE) Nru 3820/85 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċcjali relatata mat-trasport bit-triq (6) huwa intiż biex jiżgura li jkun hemm kontroll effettiv ta' dik il-leġislazjoni soċjali; Billi l-obbligu li jintuża apparat ta' reġistrazzjoni jista' jiġi impost biss fuq vetturi reġistrati fl-Istati Membri; billi wkoll ċerti vetturi minn dawn jistgħu, mingħajr ma tinħoloq diffikultà, jiġu esklużi mill-applikazzjoni ta' dan ir- Regolament; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu intitolati, bl-awtorizzazzjoni tal- Kummissjoni, li jagħtu eċċezzjonijiet lil ċerti vetturi mid-disposizzjonijiet tar-Regolament f'ċirkostanzi eċċezzjonali; billi f'każijiet urġenti, għandu jkun possibbli li jingħataw dawn l-eċċezzjonijiet għal żmien limitat mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni; Billi, sabiex jiġi żgurat li jkun hemm kontroll effettiv, l-apparat irid ikun affidabbli waqt li jkun qiegħed jaħdem, faċli biex biex jintuża u disinjat b'mod li jnaqqas il-possibilita' ta' użu qarrieqi; billi għal dan il-għan l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu b'mod partikolari jkun kapaċi jipprovdi, fuq folji separati għal kull sewwieq u f'forma li hija preċiża biżżejjed u li tista' tinqara faċilment, dettalji reġistrati tad-diversi perjodi ta' żmien; Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti standards Komunitarji ta' kostruzzjoni u ta' installazjoni ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni u li tinħoloq proċedura ta' approvazzjoni tal-KEE, sabiex jiġi evitat fit-territorju kollu ta' l-Istati Membri kull impediment lejn ir-reġistrazzjoni ta' vetturi armati b'apparat ta' reġistrazzjoni ta' din ix-xorta, lejn l-għoti ta' servizzi bihom jew l-użu tagħhom, jew lejn l-użu ta' dan l-apparat; Billi, f'każ ta' nuqqas ta' qbil bejn l-Istati Membri dwar każijiet ta' approvazzjoni ta' tipi tal-KEE, il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li tieħu deċisjoni dwar tilwima fi żmien sitt xhur jekk l-Istati konċernati ma jkunx irnexxielhom jilħqu ftehim; Billi tkun ta' għajnuna għall- implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u għall-prevenzjoni ta' abbużi jekk jinħarġu kopji tal-folji ta' reġistrazzjoni lis-sewwieqa li jitolbuhom; Billi, sabiex jintlaħqu l-għanijiet hawn fuq imsemmija li jinżamm kontroll fuq il-perjodi ta' xogħol u ta' mistrieħ, huwa meħtieġ li dawk li jħaddmu u s-sewwieqa jkunu responsabbli sabiex jaraw li l-apparat jaħdem sew u li huma jwettqu b'attenjoni l-operazzonijiet prekritti; Billi d-disposizzjonijiet li jirregolaw in-numru ta' folji ta' reġistrazzjoni li sewwieq irid iżomm miegħu jridu jiġu emendati wara li l-ġimgħa flessibbli tiġi mibdula bil-ġimgħa fissa; Billi l-progress tekniku jeħtieġ li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jinsabu fl-Annessi ta' dan ir-Regolament jiġu adattati malajr; billi, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri neċessarji għal dan il-għan, għandha titwaqqaf proċedura li tistabilixxi kooperazzjoni mill-viċin bejn l-Istati membri u l-Kummissjoni fi ħdan Kumitat Konsultattiv; Billi l-Istati Membri għandhom ipartu l-informazzjoni disponibbli dwar vjolazzjonijiet li jinstabu; Billi, sabiex jiġi żgurat li l-apparat ta' reġistrazzjoni jaħdem b'mod affidabbli u korrett, ikun tajjeb jekk jiġu stabbiliti rekwiżiti uniformi għall-kontrolli perjodiċi u għall-ispezzjonijiet ta' l-apparat wara li jiġi installat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Prinċipji u kamp ta' applikazzjoni Artikolu 1 L-apparat ta' reġistrazzjoni skond it-tifsira ta' dan ir-Regolament irid, fir-rigward ta' kostruzzjoni, installazzjoni, użu u testijiet, jaqbel mar-rekwiziti ta' dan ir-Regolament u ta' l-Annessi I u II tiegħu, li jiffurmaw parti integrali minn dan ir-Regolament. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 għandhom japplikaw. Artikolu 3 L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jiġi installat u wżat f'vetturi reġistrati fi Stat Membru li jintużaw għall-ġarr ta' passiġġieri jew ta' merkanzija bit-triq, ħlief għall-vetturi msemmija fl-Artikoli 4 u 14 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw vetturi msemmija fl-Artikolu 13 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull eżenzjoni mogħtija taħt dan il-paragrafu. L-Istati Membri jistgħu, wara awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, jeżentaw mill-applikazzjoni ta' dan ir-regolament vetturi wżati għall-operazzjonijiet ta' trasport msemmija fl-Artikolu 13 (2) tar-Regolament Nru 3820/85. F'każijiet urġenti huma jistgħu jagħtu eżenzjoni temporanja ta' mhux iktar minn 30-il ġurnata, li trid tiġi notifikata immedjatament lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika immedjatament lill-Istati Membri l-oħra dwar kull eżenzjoni mogħtija taħt dan ir-Regolament. Fil-każ ta' operazzjonijiet nazzjonali tat-trasport, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu l-installazjoni u l-użu ta' apparat ta' reġistrazzjoni skond dan ir-Regolament f'kull waħda mill-vetturi li skond il-paragrafu 1 ma jeħtieġux l-installazjoni u l-użu ta' l-imsemmi apparat. KAPITOLU II Approvazzjoni tat-tip Artikolu 4 Applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-KEE għal tip ta' apparat ta' reġistrazzjoni jew ta' folja ta' reġistrazzjoni mudella għandha tiġi sottomessa, flimkien ma' l-ispeċifikazzjonijiet xierqa, minn dak li jimanifattura jew mill-aġent tiegħu lil Stat Membru. Ebda applikazzjoni fir-rigward ta' tip wieħed ta' apparat ta' reġistrazzjoni jew mudell wieħed ta' folja ta' reġistrazzjoni ma għandha tiġi sottomessa lil iktar minn Stat Membru wieħed. Artikolu 5 Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tal-KEE lil kull tip ta' apparat ta' reġistrazzjoni jew mudell ta' folja ta' reġistrazzjoni li jaqbel mar-rekwiżiti li jinsabu fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, sakemm l-Istat Membru jkun f'posizzjoni li jikkontrolla li l-mudelli ta' produzzjoni jaqblu mal-prototip approvat. Kull modifikazzjonijiet jew żiediet ma' mudell approvat iridu jirċievu approvazzjoni tat-tip KEE addizzjonali mill-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip KEE oriġinali. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom joħorġu lill-applikant marka ta' approvazzjoni tal-KEE, li għandha taqbel mal-mudell muri fl-Anness II, għal kull tip ta' apparat ta' reġistrazzjoni jew mudell ta' folja ta' reġistrazzjoni li huma japprovaw taħt l-Artikolu 5. Artikolu 7 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom, fir-rigward ta' kull tip ta' apparat ta' reġgistrazzjoni jew mudell ta' folja ta' reġistrazzjoni li huma japprovaw jew jiċħdu, jew jibgħatu fi żmien xahar lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri l-oħra kopja taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni flimkien ma' kopji ta' l-ispeċifikazzjonijiet relevanti, jew, jekk il-każ ikun hekk, jinnotifikaw lil dawk l-awtoritajiet li l-approvazzjoni ġiet miċħuda; f'każijiet ta' ċaħda huma għandhom jagħtu r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħhom. Artikolu 8 Il-miżuri li jistgħu jittieħdu, jekk dan ikun meħtieġ, jistgħu iwasslu għall-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE. Stat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni tat-tip KEE għandu jirtira din l-approvazzjoni jekk l-apparat ta' reġistrazzjoni jew il-folja ta' reġistrazzjoni li jkunu ġew approvati ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament jew l-Annessi tiegħu jew jekk juru waqt l-użu xi difett ġenerali li jagħmilhom mhux xierqa għall-iskop li huma maħsubin għalih. Jekk Stat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni tat-tip KEE jiġi notifikat minn Stat Membru ieħor dwar wieħed mill-każijiet msemija fil-paragrafi 1 u 2, huwa għandu wkoll, wara li jikkonsulta lill-Istat Membru l-ieħor, jieħu l-passi msemmija f'dawk il-paragrafi, mingħajr ħsara għall-paragrafu 5. Stat Membru li jivverifika li seħħ wieħed mill-każijiet msemmija fil-paragrafu 2 jista' jipprojbixxi sa ma jingħata avviż ieħor it-tpoġġija fuq is-suq u l-użu ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni jew folji ta' reġistrazzjoni. L-istess japplika fil-każijiet msemmija fil-paragrafu 1 fir-rigward ta' apparat ta' reġistrazzjoni jew folji ta' reġistrazzjoni li jkunu ġew eżentati mill-verifikazzjoni inizjali tal-KEE, jekk il-manufattur, wara li tkun ingħata twissija, ma jġibx l-apparat jaqbel mal-mudell approvat jew mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. F'kull każ, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni, fi żmien xahar, b'kull irtirar ta' approvazzjonjijiet tat-tip KEE jew b'kull miżuri oħrajn meħuda taħt il-paragrafi 1, 2, u 3, u għandhom jispeċifikaw ir-raġunijet għal din l-azzjoni. Jekk Stat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni tat-tip KEE jopponi l-esistenza ta' xi wieħed mill-każijiet msemmija fil-paragrafi 1 u 2 li jiġu notifikati lilu, l-Istati Membri involuti għhandhom jippruvaw isolvu t-tilwima u għandhom iżommu lill-Kummissjoni infurmata. Jekk taħdidiet bejn l-Istati Membri ma jirrisultawx fi ftehim fi żmien erba' xhur mid-data tan-notifika msemmija fil-paragrafu 3 hawn fuq, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta ma' esperti mill-Istati Membri kollha u wara li tkun ikkunsdrat il-fatturi relevanti kollha, eż. fatturi ekonomiċi u tekniċi, għandha tieħu deċisjoni fi żmien sitt xhur li trid tiġi komunikata lill-Istati Membri involuti u fl-istess ħin lill-Istati Membri l-oħra. F'kull każ il-Kummissjoni għandha tistabilixxi l-limitu taż-żmien għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni. Artikolu 9 Applikant għal approvazzjoni tat-tip KEE ta' mudell ta' karta' ta' reġistrazzjoni jrid jistqarr fl-applikazzjoni tiegħu t-tip jew tipi ta' apparat ta' reġistrazzjoni li l-folja in kwestjoni hija disinjata li taħdem fuqhom, u għandu jipprovdi apparat xieraq ta' dan it-tip sabiex tkun tista' tiġi ittestjata il-folja. L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom jindikaw fuq iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni għall-mudell tal-folja ta' reġistrazzjoni t-tipi ta' apparat ta' reġistrazzjoni li fuqhom jista' jintuża l-mudell tal-folja. Artikolu 10 Ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jirreġistra xi vettura armata b'apparat ta' reġistrazzjoni, jew jipprojbixxi l-għoti ta' servizzi jew l-użu ta' din il-vettura għal xi raġuni marbuta mal-fatt li l-vettura hija armata b'apparat bħal dan, jekk l-apparat ikollu l-marka ta' approvazzjoni KEE msemmija fl-Artikolu 6 u l-plakka ta' nstallazzjoni msemmija fl-Artikolu 12. Artikolu 11 Kull deċisjoni meħuda taħt dan ir-Regolament li tiċħad jew li tirtira l-approvazzjoni ta' tip ta' apparat ta' reġistrazzjoni jew mudell ta' folja ta' reġistrazzjoni għandha tispeċifika fid-dettal ir-raġunijet li hija bbażata fuqhom. Deċisjoni għandha tiġi komunikata lill-parti konċernata, li għhandha fl-istess ħin tiġi infurmata wkoll dwar ir-rimedji li għandha għad-disposizzjoni tagħha taħt il-liġijiet ta' l-Istati Membri u dwar il-limiti ta' żmien għall-użu ta' dawn ir-rimedji. KAPITOLU III Installazzjoni u spezzjoni Artikolu 12 L-apparat ta' reġistrazzjoni jista' jiġi installat jew msewwi biss minn nies tas-sengħa jew minn ħwienet tax-xogħol appruvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għal dak il-għan, wara li dawn ta' l-aħħar, jekk ikunu jixtiequ, jkunu semgħu dak li jkollhom xi jgħidu l-manufatturi konċernati. Il-persuna tas-sengħa jew il-ħanut tax-xogħol approvat għandu jpoġġi marka speċjali fuq is-siġilli li huwa jwaħħal. L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom iżommu reġistru tal-marki wżati. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibgħatu lil xulxin il-listi tagħhom ta' nies tas-sengħa u ta' ħwienet tax-xogħol approvati u wkoll kopji tal-marki wżati. Sabiex jiġi ċertifikat li l-installazzjoni ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni seħħ skond ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament għandha tintuża plakka ta' installazzjoni wmaħħla kif imsemmi f-Anness I. KAPITOLU IV Użu ta' apparat Artikolu 13 Dak li jħaddem u s-sewwieqa għandhom ikunu responsabbli sabiex jaraw li l-apparat jaħdem sew. Artikolu 14 Dak li jħaddem għandu joħroġ numru biżżejjed ta' folji ta' reġistrazzjoni lis-sewwieqa, u għandu jikkunsidra li dawn il-folji huma ta' karattru personali, it-tul tal-perjodu ta' servizz u l-obbligazzjoni possibbli sabiex jinbidlu folji li tkun ġratilhom il-ħsara, jew li jkunu ttieħdu minn uffiċjal ta' spezzjoni awtorizzat. Dak li jħaddem għandu jagħti lis-sewwieqa biss dawk il-folji ta' mudell approvat li huma xierqa għall-użu ma' l-apparat installat fil-vettura. L-impriża għandha żżomm il-folji ta' reġistrazzjoni fi stat tajjeb għal mill-inqas sena wara li jkunu intużaw u għandha tagħti kopji lis-sewwieqa involuti li jitolbuhom. Il-folji għandhom jintwerew jew jingħataw meta jiġu mitluba minn uffiċjal ta' spezzjoni awtorizzat. Artikolu 15 Is-sewwieqa m'għandhomx jużaw folji ta' reġistrazzjoni li jkunu maħmuġin jew li tkun ġratilhom il-ħsara. Il-folji għandhom jiġu protetti adegwatament minħabba dan. Fil-każ li ssir ħsara lil folja li jkun fiha xi reġistrazzjonijiet, is-sewwieqa għandhom iwaħħlu l-folja li tkun ġratilha l-ħsara mal-folja żejda wżata biex tibdilha. Is-sewwieqa għandhom jużaw folji ta' reġistrazzjoni kuljum li huma jkunu qegħdin isuqu, u għandhom jibdew mill-mument meta huma jieħdu l-vettura taħt idejhom. Il-folja ta' reġistrazzjoni ma tistax tiġi irtirata qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ħidma ta' kuljum sakemm l-irtirar tagħha ma jkunx awtorizzat b'mod ieħor. Ebda folja ta' reġistrazzjoni ma tista' tintuża biex tkopri perjodu itwal minn dak li hija intenzjonata għalih. Meta, minħabba li jkun 'il bogħod mill-vettura, sewwieq ma jkunx jista' juża l-apparat mwaħħal mal-vettura, il-perjodi ta' ħin indikati fil-paragrafu 3, it-tieni inċiz (b), (ċ) u (d) hawn isfel għandhom jiddaħħlu fuq il-folja, jew manwalment, jew permezz ta' reġistrazzjoni awtomatika jew b'mezzi oħra, b'mod li jinqara u mingħajr ma titħammeġ il-folja. Is-sewwieqa għandhom: -jiżguraw li l-ħin reġistrat fuq il-folja jaqbel mal-ħin uffiċjali fil-pajjiż ta' reġistrazzjoni tal-vettura, -joperaw il-mekkaniżmi ta' l-iswiċċ li jippermettu li l-perjodi ta' ħin li ġejjin jiġu reġistrati separatament u b'mod distint: Kull Stat Membru jista' jippermetti li l-perjodi kollha msemmija fil-paragrafu 3, it-tieni inċiz (b) u (ċ), jiġu reġistrati taħt is-sinjal fuq il-folji ta' reġistrazzjoni u wżati fuq vetturi reġistrati fit-territorju tiegħu. Kull membru tal-kru għandu jdaħħal l-informazzjoni li ġejja fuq il-folja ta' reġistrazzjoni tiegħu: -fil-bidu ta' l-aħħar vjaġġ reġistrat fuq il-folja, -fit-tmiem ta' l-aħħar vjaġġ reġistrat fuq il-folja, -fil każ ta' bidla fil-vetturi waqt ġurnata tax-xogħol (il-qari fuq il-vettura li huwa ġie assenjat għaliha u qari fuq il-vettura li jrid jiġi assenjat għaliha); L-apparat għandu jkun disinjat b'mod li jkun possibli għal uffiċjal ta' spezzjoni awtorizzat, jekk ikun hemm bżonn wara li jiftaħ l-apparat, li jaqra r-reġistrazzjonijiet relatati mad-disgħa siegħat qabel il-ħin tal-kontroll mingħajr ma tiġi permanentament sfigurata, iddanneġġata jew mħammġa il-folja. L-apparat għandu, barraminhekk, jkun disinjat b'mod li jkun possibbli, mingħajr ma tinfetaħ il-kaxxa, li jiġi verifikat li jkunu qegħdin isiru reġistrazzjonijiet. Kull meta mitlub minn uffiċjal ta' spezzjoni awtorizzat biex jagħmel dan, is-sewwieq irid ikun kapaċi juri l-folji ta' reġistrazzjoni għall-ġimgħa kurrenti, u f'kull każ għall-aħħar jum tal-ġimgħa ta' qabel meta jkun saq. Artikolu 16 Fil-każ ta' ħsara jew operazzjoni difettuża ta' l-apparat, min iħaddem irid jieħdu għat-tiswija għand persuna tas-sengħa jew ħanut tax-xogħhol approvat, malli ċ-ċirkostanzi jippermettu. Jekk il-vettura ma tkunx tista' tittieħed lura lejn il-post fi żmien perjodu ta' ġimgħa kalkulat mill-ġurnata tal-ħsara jew ta' meta tinstab l-operazzjoni difettuża, it-tiswija għandha ssir fit-triq. Miżuri meħuda minn Stati Membri taħt l-Artikolu 19 jistgħu jagħtu poter lill-awtoritajiet kompetenti sabiex jipprojbixxu l-użu tal-vettura f'każijiet fejn ħsara jew operazzjoni difettuża ma tkunx ġiet irranġata skond is-subparagrafi t'hawn fuq. Meta l-apparat ma jkunx jista' jissewwa jew ikun qiegħed jaħdem b'mod difettuż, is-sewwieqa għandhom jimmarkaw fuq il-folja jew folji ta' reġistrazzjoni, jew fuq folja temporanja li trid titwaħħal mal-folja ta' reġistrazzjoni, l-informazzjoni kollha għad-diversi perjodi ta' żmien li ma tiġix reġistrata sew mill-apparat. KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 17 L-emendi meħtieġa sabiex l-Annessi jiġu adattti għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 18. Artikolu 18 Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess. Meta l-proċedura stabbilita minn dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-kwistjoni għandha tiġi riferuta lill-Kumitat mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien li l-president jistabilixxi wara li jikkonsidra l-urġenza tal-biċċa tax-xogħol. L-opinjonijiet għandhom jingħataw permezz ta' maġġoranza kwalifikata skond l-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Il-president ma jistax jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom, malajr u wara li jikkonsultaw lill-Kommissjoni, jadottaw dawk il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jistgħu jkunu neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dawn il-miżuri għandhom ikopru, inter alia, ir-riorganizzazzjoni, il-proċedura u l-mezzi ta' kontroll fuq osservanza u l-penali li għandhom jiġu imposti fil-każ ta' ksur. L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u sabiex jikkontrollaw l-osservanza tiegħu. Fil-qafas ta' din l-għajnuna reċiproka l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibgħatu lil xulxin regolarment kull informazzjoni disponibbli dwar: -ksur ta' dan ir-Regolament minn non-residenti u kull penali imposti għal vjolazzjonijiet ta' din ix-xorta; -penali imposti minn Stat Membru fuq ir-residenti tiegħu għal vjolazzjoni bħal din kommessa fi Stati membri oħra. Artikolu 20 Ir-Regolament (KEE) Nru 1463/70 qiegħed jiġi mħassar. Madanakollu, l-Artikolu 3 (1) ta' l-imsemmi Regolament għandu, sal-31 ta' Diċembru 1989, ikompli japplika għal vetturi u sewwieqa impjegati f'servizzi internazzjonali tal-passiġġiera regolari sakemm il-vetturi wżati għal dawn is-servizzi ma jkunux armati b'apparat ta' reġistrazzjoni wżat kif preskritt f' dan ir-Regolament. Artikolu 21 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 1986. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Diċembru 1985. Għall-Kunsill L-ANNESS I (ċ) Il-kostanti ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni tifisser: il-karatteristika numerika li tagħti valur lis-sinjal ta' l-input meħtieġa biex turi u tirreġistra distanza vjaġġata ta' kilometru; din il-kostanti trid tiġi espressa jew bħala revoluzzjonjiet għal kull kilometru )k =. . . rev/km), jew bħala impulsi għal kull kilometru (k = . . . imp/km); Il-koeffiċjent karratteristiku għandu jiġi espress jew bħala revoluzzjonijiet għal kull kilometru (w = . . . rev/km), jew bħala impulsi għal kull kilometru (w = . . . imp/km); Il-kejl ta' dawn id-distanzi jrid isir taħt kondizzjoijiet ta' eżaminazzjoni normali ( ara l-Kapitolu VI, il-punt 4 ta' dan l-Anness) u huwa espress fil-forma: 1 = . . . mm. IL-KARATTERISTIĊI ĠENERALI U L-FUNZJONIJIET TA' L-APPARAT TA' REĠISTRAZZJONI L-apparat irid ikun kapaċi jirreġistra dan li ġej: Fir-rigward ta' vetturi wżati minn żewġ sewwieqa l-apparat irid ikun kapaċi jirreġistra simultanjament iżda b'mod distint fuq żewġ folji separati d-dettalji tal-perjodi mniżżlin taħt 3, 4 u 5. L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jinkludi dan li ġej: Strumenti viżwali li juru: id-distanza vjaġġata (reġistratur tad-distanza) il-ħeffa (spidomiter) -il-ħin (arloġġ). l-istrumenti ta' reġistrazzjoni li jinkludu: -ir-reġistratur tad-distanza vjaġġata, Strument li jimmarka li juri fuq il-folja ta' reġistrazzjoni kull ftuħ tal-kaxxa fejn tinżamm il-folja. Kull inklużjoni fl-apparat ta' strumenti addizzjonali għal dawk elenkati hawn fuq ma jridux jinterferixxu ma' l-operazzjoni kif suppost ta' l-istrumenti mandatorji jew mal-qari tagħhom. L-apparat irid jiġi sottomess għall-approvazzjoni b'dawn l-istrumenti addizzjonali. Materjali Il-partijiet kostitwenti kollha ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni jridu jkunu magħmula minn materjali bi stabilita' biżżejjed u b'saħħa mekkanika u b'karatteristiċi elettriċi u manjetiċi stabbli. Kull modifika f'parti kostitwenti ta' l-apparat jew fix-xorta tal-materjali wżati għall-manufattura tiegħu trid, qabel ma tiġi applikata fil-manufattura, tiġi sottomessa għhall-approvazzjoni lill-awtorita' li tkun ħarġet approvazzjoni għat-tip ta' apparat. Kejl tad-distanza vjaġġata Id-distanzi vjaġġati jistgħu jitkejlu u jiġu reġistrati jew: -sabiex jinkludu l-moviment bil-quddiem u bl-ura, jew -sabiex jinkludu moviment bil-quddiem biss. Kull reġistrazzjoni ta' movimenti bl-ura ma jistgħu bl-ebda mod jaffetwaw iċ-ċarezza u r-reqqa tar-reġistrazzjonijiet l-oħrajn. Kejl ta' ħeffa Il-marġni tal-kejl tal-ħeffa għandhom jiġu mistqarra fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip. Il-frekwenza naturali u t-tmewwit ta' l-istrument tal-kejl iridu jkunu tali li l-istrumenti li juru u jirreġistraw il-ħeffa jkunu jistgħu, fil-marġni tal-kejl, jsegwu tibdil fl-aċċelerazzjoni sa 2 m/s2, fil-limiti ta' tolleranzi aċċettati. -Kejl ta' ħin (arloġġ). Il-kontroll tal-mekkaniżmu sabiex jiġi issettjat mill-ġdid l-arloġġ irid ikun jinsab ġewwa l-kaxxa li jkun fiha l-folja ta' reġistrazzjoni; kull ftuħ ta' dik il-kaxxa jrid jiġi awtomatikament reġistrat fuq il-folja ta' reġistrazzjoni. Jekk il-mekkaniżmu għall-moviment bil-quddiem tal-folja ta' reġistrazzjoni tkun kontrollata bl-arloġġ, il-perjodu meta din ta' l-aħħar timxi sew wara li tkun ġiet mkebba kollha jrid ikun ikbar b'ta'mill-inqas 10 % mill-perjodu ta' reġistrazzjoni li jaqbel mat-tgħabija massima ta' folji ta' l-apparat. Dawl u Protezzjoni Għal kondizzjonijiet ta' użu normali, il-parti interni ta' l-apparat iridu jkunu protetti kontra l-umdu u kontra t-trab. Iridu wkoll ikunu maħdumin b'mod li ma jistgħhux jiġu mbabsa permezz ta' kaxxi li jistgħu jiġu siġillati. Indikatur tad-distanza vjaġġata (reġistratur tad-distanza) Il-valur ta' l-iċken grad fuq l-istrument li juri d-distanza vjaġġata jrid ikun ta' 0,1 kilometru. Figuri li juru ettometri iridu jkunu jintarfu b'mod ċar minn dawk li juru kilometri sħaħ. Il-figuri fuq ir-reġistratur tad-distanzi jridu jkunu jinqraw b'mod ċar u jrid ikollhom għoli apparenti ta' mill-inqas 4 mm. Ir-reġistratur tad-distanza jrid ikun kapaċi jaqra ta' mill-inqas 99 999,9 kilometru. Indikaturi tal-ħeffa (spidomiter) Fil-marġni tal-kejl, l-iskala tal-ħeffa trid tkun gradata uniformament b' 1, 2, 5 jew 10 kilometri fis-siegħa. Il-valur ta' gradazzjoni ta' ħeffa (spazju bejn żewġ marki suċċessivi) ma jistax jaqbeż l-10 % tal-ħeffa massima murija fuq l-iskala. Il-marġni indikati lilhinn minn dak imkejjel m'għandhomx għalfejn ikunu immarkati b'numri. It-tul ta' kull spazju fuq l-iskala li jirrapresenta differenza fil-ħeffa ta' 10 kilometri fis-siegħa ma jistax ikun inqas minn 10 millimetri. Fuq indikatur mingħajr labra, id-distanza bejn il-labra u l-wiċċ ta' l-istrument ma jistax ikun iżjed minn tlett millimetri. Indikatur tal-ħin (arloġġ). L-indikatur tal-ħin irid ikun viżibbli minn barra l-apparat u jrid jagħti qari ċar, sempliċi u mhux ambigwu. Kull apparat, tkun kif tkun il-forma tal-folja ta' reġistrazzjoni (strippa jew diska) irid ikun fih marka li jippermetti li l-folja ta' reġistrazzjoni tiddaħħal sew, b'mod li jiżgura li l-ħin muri mill-arloġġ u l-immarkar tal-ħin fuq il-folja jaqblu. Il-mekkaniżmu li jċaqlaq il-folja ta' reġistrazzjoni irid ikun tali li jiżgura li l-folja tiċċaqlaq sew u tkun tista' tiddaħħal u titneħħa liberament. Fir-rigward ta' folji ta' reġistrazzjoni fil-forma ta' diska, l-istrument li jmexxi 'il quddiem irid jiġi kontrollat mill-mekkaniżmu ta' l-arloġġ. F'dan il-każ, il-moviment ta' rotazzjoni tal-folja irid ikun kontinwu u uniformi, b'ħeffa minima ta' seba' milimetri fis-siegħa mkejjla fil-bordura interjuri taċ-ċirku li jimmarka t-tarf tat-taqsima li tirreġistra l-ħeffa. F'apparat tat-tip li jkun strippa, jekk l-istrument li jmexxi l-folji 'il quddiem huwa kontrollat mill-mekkaniżmu ta' l-arloġġ il-ħeffa tal-moviment il-quddiem rettilineari irid ikun ta' mill-inqas 10 millimetri fis-siegħa.. Ir-reġistrazzjoni tad-distanza vjaġġata, tal-ħeffa tal-vettura u ta' kull ftuħ tal-kaxxa li jkun fiha il-folja jew folji ta' reġistrazzjoni trid tkun awtomatika. Reġistrazzjoni tad-distanza vjaġġata Kull kilometru ta' distanza vjaġġata jrid jiġi rappresentat fuq ir-rekord b'varjazzjoni ta' mill-inqas millimetru wieħed fuq il-koordinat relattiv. Anki f'veloċitajiet li jilħqu l-limitu ta' fuq tal-marġni ta' kejl, ir-rekord ta' distanzi xorta jrid ikun jista' jinqara b'mod ċar. Ħeffa ta' reġistrazzjoni Tkun xi tkun il-forma tal-folja ta' reġistrazzjoni, l-istilus li jirreġistra l-ħeffa irid normalment jiċċaqlaq f'linja dritta u f'kantuniera mad-direzzjoni ta' fejn tkun miexja il-folja ta' reġistrazzjoni. Madanakollu, il-moviment ta' l-istilus jista' jkun kurvilineari, sakemm ikunu sodisfatti l-kondizjzonjiet li ġejjin: -it-traċċa mħażża mill-istilus trid tkun perpendikolari għaċ-ċirkomferenza medja (fil-każ ta' folji f'forma ta' diski) jew għall-fus (fil-każ ta' folji fil-forom ta' stripep) tat-taqsima riservata għar-reġistrazzjoni tal-ħeffa, -ir-ratio bejn ir-radjus ta' kurvatura tat-traċċa mħażża mill-istilus u l-wisgħa tat-taqsima riservata għar-reġistrazzjoni tal-ħeffa irid ikun mhux inqas minn 2,4 sa 1 tkun xi tkun il-forma tal-folja ta' reġistrazzjoni, -il-marki fuq l-iskala tal-ħin iridu jaqbżu t-taqsima ta' reġistrazzjoni f'kurvatura ta' l-istess radjus daqs it-traċċa mħażża mill-istilus. L-ispazji bejn il-marki fuq l-iskala tal-ħin iridu jirrapresentaw perjodu ta' mhux iktar minn siegħa. Kull varjazzjoni fil-ħeffa ta' 10 kilometri fis-siegħa trid tiġi rappresentata fuq ir-rekord b'varjazzjoni ta' mill-inqas 1,5 millimetru fuq il-koordinat relattiv. Ħin ta' reġistrazzjoni L-apparat ta' reġistrazzjoni jrid jinbena b'mod li jkun possibbli, permezz ta' l-operazzjoni ta' swiċċ fejn huwa meħtieġ, li jirreġistra awtomatikament u separatament erba' perjodi ta' ħin kif indikat fl-Artikolu 15 tar-Regolament. Irid ikun possibbli, mill-karatteristiċi tat-traċċi, il-posizzjonijiet relattivi tagħhom u jekk hemm bżonn is-sinjali li jinsabu fl-Artikolu 15 tar-Regolament li wieħed jiddistingwi b'mod ċar bejn id-diversi perjodi ta' ħin. Id-diversi perjodi ta' ħin għandhom jiġu differenzjati minn xulxin fuq ir-rekord b'differenzi fil-ħxuna tat-traċċi relevanti, jew b'kull sistema oħra ta' mill-inqas effikaċja ugwali mill-perspettiva ta' kemm jista' jinqara u kemm huwa faċli biex jiġi interpretat ir-rekord. Fil-każ ta' vetturi b'ekwipaġġli jikkonsisti f'iktar minn sewwieq wieħed, ir-reġistrazzjonijiet msemmija fil-punt 4.1 iridu jsiru fuq żewġ folji separati, u kull folja għandha tiġi allokata lil sewwieq wieħed. F' dan il-każ, il-moviment bil-quddiem tal-folji separati jrid jiġi effetwat jew b'mekkaniżmu wieħed jew permezz ta' mekkaniżmi separati sinkronizzati. Il-kaxxa li jkun fiha il-folja jew folji ta' reġistrazzjoni u l-kontroll tal-mekkaniżmu sabiex jerġa jiġi issettjat l-arloġġ irid ikun fiha serratura. Il-kaxxa li jkun fiha il-folja jew il-folji ta' reġistrazzjoni u l-kontroll tal-mekkaniżmu sabiex jerġa jiġi issettjat l-arloġġ irid ikun fiha serratura. Madanakollu, dawn ir-rekwiżiti m'għandhomx japplikaw għal apparat ta' reġistrazzjoni approvat qabel l-10 ta' Awwissu 1970. Il-plakka deskrittiva trid tinbena ġewwa l-apparat u trid turi l-markaturi li ġejjin, li jridu jkunu jidhru fuq l-apparat meta jiġi installat: -l-isem u l-indirizz tal-manufattur ta' l-apparat, -in-numru tal-manufattur u s-sena ta' kostruzzjoni, -il-marka ta' approvazjoni għat-tip ta' apparat, -il-kostanti ta' l-apparat fil-forma 'k = . . . rev/km' or 'k = . . . imp/km); -jekk wieħed irid, il-marġni ta' kejl tal-ħeffa, fil-forma indikata fil-punt 1, -jekk is-sensitività ta' l-istrument għall-angolu ta' inklinazzjoni tkun tista' taffetwa l-qari mogħti mill-apparat iżjed milli jista' jiġi tollerat, l-angolu permissibbli espress bħala: Fuq il-bank tat-testijiet qabel l-installazjoni: 1 % iżjed jew inqas mid-distanza reali, meta d-distanza tkun ta' mill-inqas kilometru; 3 km/h jew inqas mill-ħeffa reali; żewġ minuti kuljum b'massimu ta' 10 minuti għal kull sebat ijiem f'każijiet fejn il-perjodu kemm idum għaddej l-arloġġ wara li jitreġġa lura m'huwiex inqas minn dak il-perjodu. Malli ssir l-installazzjoni: 2 % iżjed jew inqas mid-distanza reali, meta d-distanza tkun ta' mill-inqas kilometru; 4 km/h jew inqas mill-ħeffa reali; żewġ minuti kuljum 10 minuti għal kull sebat ijiem Waqt li jkun qiegħed jintuża: 4 % iżjed jew inqas mid-distanza reali, meta d-distanza tkun ta' mill-inqas kilometru; 6 km/h jew inqas mill-ħeffa reali; It-tolleranzi massimi li jinsabu fil-punti 1, 2 u 3 huma validi għal temperaturi bejn iż-0 u l-40 C, bit-temepraturi jittieħdu viċin l-apparat. Kejl tat-tolleranzi massimi li jinsabu fil-punti 2 u 3 għandhom iseħħu taħt il-kondizzjonijiet li jinsabu fil-Kapitolu VI IV FOLJI TA' REĠISTRAZZJONI Il-folji ta' reġistrazzjoni iridu jkunu tali li ma jimpedux il-funzjonament normali ta' l-istrument u li r-rekords li jkun fihom ma jistgħux jitħassru u jistgħu jinqraw u jiġu identifikati faċilment. Il-folji ta' reġistrazzjoni jridu jżommu d-dimensjonijiet tagħhom u kull reġistrazzjonijiet magħmula fuqhom taħt kondizzjonijiet ta' umdità u temperatura normali. Irid ikun possibbli wkoll li wieħed ikun jista' jikteb fuq il-folji l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 15 (5) tar-regolament, mingħajr ma jagħmlilhom ħsara u mingħajr ma jaffetwa l-leġibiltà tar-reġistrazzjonijiet. Taħt kondizzjonijiet normali ta' ħżin, ir-reġistrazzjonijiet iridu jibqgħu jinqraw ċarti għal ta' mill-inqas sena. Il-kapaċita' minima ta' reġistrazzjoni tal-folji, tkun kif tkun il-forma tagħhom, trid tkun ta' 24 siegħa. Jekk bosta diski jiġu konnessi flimkien sabiex tiżdied il-kapaċita' għal reġistrazzjoni kontinwa li tista' tintlaħaq mingħajr intervent minn naħa ta' impjegati, il-konnessjonijiet bejn id-diski varji jridu jsiru b'tali mod li ma jkun hemm ebda ksur jew rkib ta' reġistrazzjonijiet fil-punti ta' meta jsir trasferiment minn diska għall-oħra. Il-folji ta' reġistrazzjoni jridu jinkludu l-taqsimiet ta' reġistrazzjoni li ġejjin: -arja esklussivament riservata għal informazzjoni relatata mal-ħeffa, -arja esklussivament riservata għal informazzjoni relatata mad-distanza vjaġġata, -arja waħda jew iżjed relatata mal-ħin ta' sewqan, ma' perjodi oħra ta' xogħol u disponibbilta', ma' pawżi mix-xogħol u ma' perjodi ta' mistrieħ tas-sewwieqa. It-taqsima għar-reġistrazzjoni tal-ħeffa trid tkun skalata f'diviżjonijiet ta' 20 kilometru fis-siegħa jew inqas. Il-ħeffa li taqbel ma' kull marka fuq l-iskala trid tintwera f'figuri kontra dik il-markatura. Is-simbolu 'km/h' irid jintwera ta' mill-inqas darba fl-arja. L-aħħar markatura fuq l-iskala trid taqbel mal-limitu ta' fuq tal-marġni ta' kejl. It-taqsima għar-reġistrazzjoni tad-distanza vjaġġata trid tkun b'mod li n-numru ta' kilometru vjaġġati jistgħu jinqraw mingħajr diffikolta'. It-taqsima jew taqsimiet riservati għar-reġistrazzjoni tal-perjodi msemmija fil-punt 1 iridu jkunu immarkati b'tali mod li jkun possibbli li tiddistingwi bejn il-perjodi ta' ħin varji. Kull folja trid turi, f'forma stampata, l-informazzjoni li ġejja: -l-isem u l-indirizz tal-manufattur ta' l-apparat, -marka ta' approvazzjoni għall-mudell tal-folja, -marka ta' approvazzjoni għat-tip jew tipi ta' apparat li l-folja tista' tintuża fihom, -il-limitu ta' fuq tal-marġni tal-kejl tal-ħeffa, stampati bħala kilometri fis-siegħa. Bħala rekwiżiti addizzjonali minimi, kull folja trid turi, f'forma stampata skeda tal-ħin gradata b'mod li l-ħin jista' jinqara direttament f'intervalli ta' ħhmistax-il minuta waqt li kull intervall ta' ħames minuti jista' jiġi determinat mingħajr diffikolta'. Spazju liberu jrid jitħalla fuq il-folji sabiex is-sewwieqa jkunu jistgħu jiktbu minimament id-dettalji li ġejjin: -il-kunjom u l-ewwel isem tas-sewwieq, -id-data u l-post fejn jibda l-użu tal-folja u d-data u l-post fejn jintemm dan l-użu; -in-numru jew numri ta' reġistrazzjoni tal-vettura jew vetturi li s-sewwieq huwa assenjat għaliha jew għalihom waqt l-użu tal-folja, -il-ħin meta jseħħ xi tibdil tal-vettura. INSTALLAZJONI TA' APPARAT TA' REĠISTRAZJONI Irid ikun possibbli li l-kostanti ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni jiġi addatat għall-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura permezz ta' strument xieraq, msejjaħ l-adapter. Vetturi b'żewġ ratios tal-fus ta' wara jew iżjed irid jitwaħħlilhom swiċċ li permezz tiegħu dawn ir-ratios varji jistgħu awtomatikament jinġiebu jaqblu mar-ratio li għalih l-apparat ġie addatat għall-vettura. Wara li l-apparat ikun ġie kontrollat wara l-installazjoni, għandha titwaħħal plakka ta' installazzjoni mal-vettura ħdejn l-apparat jew ġewwa l-apparat innifsu u b'mod li jkun jidher ċar. Wara kull spezzjoni minn persuna tas-sengħa jew ħanut tax-xogħol approvat li teħtieġ bidla fis-setting ta' l-installazjoni innifisha, trid titwaħħal plakka ġdida minnflok dik ta' qabel. Il-plakka trid ta' mill-inqas turi id-dettalji li ġejjin: -l-isem, l-indirizz jew l-isem tan-negozju tal-persuna tas-sengħa jew tal-ħanut tax-xogħol approvat, -koeffiċjenti karatteristika tal-vettura, fil-forma ta' 'w = . . . rev/km' or 'k = . . . imp/km); -ċirkomferenza effettiva tat-tajers tar-roti fil-forma '1 = . . . mm. -id-dati meta il-koefiċjent karaterristiku tal-vettura ġie determinat u ċ-ċirkomferenza effettiva mkejjla tat-tajers tar-roti. Siġill Il-partijiet li ġejjin iridu jkunu siġillati: F'każijiet partikolari, iktar siġilli jistgħu jintalbu fuq l-approvazzjoni tat-tip ta' apparat u nota tal-posizzjoni ta' dawn is-siġilli trid issir fuq iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni. Is-siġilli msemmija f' (b), (c) u (e) biss jistgħu jitneħħew f'każijiet ta' emerġenza; għal kull okkażjoni meta dawn is-siġilli jinkisru trid tiġi preparata stqarrija bil-miktub u din trid tkun disponibbli għall-awtorità kompetenti. KONTROLLI U SPEZZJONIJIET L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-organi li għandhom iwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet. Ċertifikazzjoni ta' strumenti ġodda jew imsewwija Kull strument individwali, kemm jekk ġdid jew imsewwi, għandu jiġi ċertifikat fir-rigward ta' l-operazzjoni korretta tiegħu u r-reqqa tal-qari u tar-reġistrazzjonijiet tiegħu, fil-limiti preskritti fil-Kapitolu III (f) 1, permezz ta' siġill skond il-Kapitolu V (4) (f). Għal dan l-iskop l-Istati Membri jistgħu jistipulaw verifika inizzjali, li tikkonsisti f'kontroll u konfermazzjoni tal-konformita' ta' strument ġdid jew imsewwi mal-mudell li t-tip tiegħu jkun ġie approvat u/jew mar-rekwiżiti tar-Regolament u l-Annessi tiegħu, jew jistgħu jiddelegaw il-poter ta' ċertifikazzjoni lill-manufatturi jew lill-aġenti awtorizzati tagħhom. Installazzjoni Meta jkun qiegħed jitwaħħal ġewwa vettura, l-apparat u l-installazzjoni kollha iridu jikkonformaw mad-disposizzjonijiet dwar tolleranzi massimi li jinsabu fil-Kapitolu III (f) 2. It-testijiet ta' spezzjoni iridu jiġu mwettqa mill-persuna tas-sengħa jew minn ħanut tax-xogħol approvati fuq responsabbiltà tagħhom. Spezzjonijiet perjodiċi Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jinkludu l-kontrolli li ġejjin: -li l-apparat qiegħed jaħdem sew -li s-siġilli fuq l-apparat u fuq l-partijiet l-oħra ta' l-installazzjoni m'humiex mimsusa, -iċ-ċirkomferenza attwali tat-tajers. Dawn l-ispezzjonijiet iridu jinkludu l-bdil tal-plakka ta' installazzjoni. Kejl ta' żbalji Il-kejl ta' żbalji waqt l-installazzjoni u waqt l-użu għandhom jitwettqu taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin, li għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu kondizzjonijiet standard għat-testijiet: -vettura mhux mgħobbija, li taħdem u f'kondizjoni normali -pressjoni fit-tajers skond l-istruzzjonijiet tal-manufattur, -użu tat-tajers fil-limiti permessi mill-liġi, sakemm ikun ta' reqqa kumparabbli, it-test jista' jsir ukoll fuq bank tat-testijiet xieraq. MARKA TA' APPROVAZZJONI U ĊERTIFIKAT Il-marka ta' approvazzjoni trid tkun magħmula minn: -rettangolu, li ġo fih trid tiddaħħal l-ittra 'e' segwita minn numru jew ittra li tiddistingwi l-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni skond is-sinjali konvenzjonali li ġejjin: -numru ta' approvazzjoni li jaqbel man-numru taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni għall-prototip ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni jew il-folja ta' reġistrazzjoni, impoġgġi x'imkien viċin ta' dan ir-rettangolu. Il-marka ta' approvazzjoni trid jintwera fuq il-plakka deskrittiva ta' kull sett ta' apparat u fuq kull folja ta' reġistrazzjoni. Trid tkun ma titħassarx u trid dejjem tibqa' tinqara b'mod ċar. Id-dimensjonijiet tal-marka ta' approvazzjoni impinġija hawn isfel huma espressi bħala millimetri, u dawn id-dimensjonijiet huma minimi. Ir-ratios bejn id-dimesnjonijiet iridu jinżammu. IĊ-ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI Stat li jkun ħareġ approvazzjoni għandu joħroġ lill-applikant ċertifikat ta' approvazzjoni, li l-mudell tiegħu qiegħed jingħata hawn isfel. Meta jinforma lill-Istati Membri oħra dwar approvazzjonijiet maħruġa jew, jekk tinqala l-okkażjoni, irtirati, Stat Membru għandu juża kopji ta' dak iċ-ċertifikat. Jekk Stat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni tat-tip KEE skond l-Artikolu 5 jsib li ċertu apparat ta' reġistrazzjoni jew folji ta' reġistrazzjoni li jkollhom il-marka ta' approvazzjoni tat-tip KEE li huwa jkun ħareġ ma jkunux jaqblu mal-prototip li huwa jkun approva, huwa għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li l-mudelli tal-produzzjoni jaqblu mal-prototip approvat. Is-sewwieqa għandhom jemendaw il-folji ta' reġistrazzjoni skond kif ikun hemm bżonn jekk ikun hemm iktar minn sewwieq wieħed abbord il-vettura, sabiex l-informazzjoni imsemmija fil-Kapitolu II (1) sa (3) ta' l-Anness I tiġi reġistrata fuq il-folja ta' reġistrazzjoni tas-sewwieq li jkun attwalment qiegħed isuq. taħt is-sinjal : ħin ta' sewqan; (ċ) taħt is-sinjal: perjodi oħra ta'meta jkun disponibbli, jiġifieri: -ħin ta' stennija, i.e. il-perjodu meta s-sewwieqa jridu jibqgħu f'posthom biss sabiex ikunu jistgħu jirrispondu għal sejħiet biex jibdew jew biex ikomplu jsuqu jew biex jagħmlu xogħol ieħor, -ħin li jqattgħu ħdejn is-sewwieq waqt li l-vettura tkun miexja, -ħin li jqattgħu fuq sodda waqt li l-vettura tkun miexja, Il-President -ir-reġistratur tal-ħeffa, -reġistratur wieħed jiew iżjed tal-ħin li jissodisfaw ir-rekwiżiti li jinsabu fil-Kapitolu III (ċ) 4. fejn huwa l-angolu mkejjel mill-posizzjoni orizontali tal-wiċċ ta' quddiem (imwaħħal kif suppost) ta' l-apparat li għalih l-istrument huwa kalibrat, waqt li u jirrapresentaw rispettivament id-devjazzjonijiet massimi permissibbli 'il fuq u 'l isfel mill-angolu ta' kalibrazzjoni . -il-qari ta' l-odometru mill-vettura jew vetturi li s-sewwieq huwa assenjat għaliha jew għalihom waqt l-użu tal-folja, -li l-apparat għandu l-marka ta' approvazzjoni tat-tip, -li l-plakka ta' installazjoni hija mwaħħla, ANNESS II -l-approvazzjoni ta' tip ta' apparat ta' reġistrazzjoni -l-irtirar ta' approvazzjoni ta' tip ta' apparat ta' reġistrazzjoni -approvazzjoni ta' mudell ta' folja ta' reġistrazzjoni -l-irtirar ta' approvazzjoni ta' mudell ta' folja Nru ta' Approvazzjoni ... Trade Mark jew trade name ... Isem tat-tip jew tal-mudell ... Isem tal-manufattur ... Indirizz tal-manufattur ... Sottomess għall-approvazzjoni fil- ... Meta ittestjat ... Data u numru tar-rapport dwar it-test ... Data ta' l-approvazzjoni ... Data ta' l-irtirar ta' l-approvazzjoni... Tip jew tipi ta' apparat ta' reġistrazzjoni li l-folja hija disinjata li tintuża fihom ... Post ... Data ... Documenti deskrittivi mehmużin ... Rimarki ... (Firma) Billi r-reġistrazzjoni awtomatika ta' dettalji oħrajn tal-vjaġġ ta' vettura, bħall-ħeffa u d-distanza koperta, għandha tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għas-sigurta' fuq it-toroq u għandha tinkoraġġixxi sewqan raġonevoli tal-vettura; billi, konsegwentement, jidher illi huwa xieraq li l-apparat irid ikun kapaċi jirreġistra dawn id-dettalji; IR-REKWIZITI TA' KOSTRUZZJONI GĦALL-APPARAT TA' REĠISTRAZZJONI L-apparat ta' reġistrazzjoni jrid jitpoġġa fil-vettura b'mod li s-sewwieq ikollu vista ċara mis-siiġġu tiegħu ta' l-ispidomiter, tar-reġistratur tad-distanza u l-arloġġ waqt li fl-istess ħin il-partijiet kollha ta' dawk l-istrumenti, inklużi l-partijiet ta' sewqan, ikunu protetti kontra ħsara aċċidentali. Qiegħed jiġi stabbilit Kumitat għall-adattament ta' dan ir-Regolament għall-progress tekniku (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'); dan għandu jikkonsisti f'rappresentanti ta' l-Istati Membri, u rappresetant tal-Kummissjoni għandu jkun president. KRIEPS Apparat ta' reġistrazzjoni tfisser: apparat intenzjonat għal installazjoni f'vetturi tat-triq sabiex juri u jirreġistra awtomatikament jew semi-awtomatikament dettalji tal-moviment ta' dawk il-vetturi u ta' ċerti perjodi ta' xogħol tas-sewwieqa tagħhom; koeffiċjent karratteristiku tifisser: il-karatteristika numerika li tagħti valur lis-sinjal ta' output li joħroġ mill-parti tal-vettura li tikkonettjaha ma' l-apparat ta' reġistrazzjoni (ix-xaft ta' l-output tal-gearbox jew il-fus) waqt li l-vettura tivjaġġa distanza ta' kilometru mkejjel taħt kondizzjonijiet ta' eżaminazzjoni normali (ara l-Kapitolu VI, il-punt 4 ta' dan l-Anness). Ċirkomferenza effettiva tat-tajers tar-roti tfisser: il-medja tad-distanzi vjaġġati mir-roti differenti li jmexxu il-vettura (roti tas-sewqan) waqt rotazzjoni waħda sħiħa. Dawn il-marki li ġejjin iridu jidhru fuq l-wiċċ ta' l-istrumenti ta' l-apparat: -viċin tal-figura murija mir-reġistratur tad-distanza, l-unità ta' kejl tad-distanza, indikata bl-abbrevazzjoni 'km', -ħdejn l-iskala tal-ħeffa, il-marka 'km/h', -il-marġni ta' kejl ta' l-ispidomiter fil-forma 'Vmin . . . km/h, Vmax . . . km/h', Din il-markatura m'hijiex meħtieġa jekk tintwera fuq il-plakka deskrittiva ta' l-apparat. L-isem ta' l-amministrazzjoni kompetenti ... Notifika dwar (1): -moviment tal-vettura: il-vettura trid timxi, misjuqa bil-magna tagħha stess, f'linja dritta u fuq il-wita', b'ħeffa ta' 5 km/h; taħt is-sinjal: kull perjodu ieħor ta' xogħol; taħt is-sinjal: pawżi fi-xogħol u perjodi ta' mistrieħ kulljum. meta jibda juża il-folja-kunjomu u l-ewwel isem tiegħu; id-data u l-post fejn jibda l-użu tal-folja u d-data u l-post fejn jintemm dan l-użu; (ċ) in-numru ta' reġistrazzjoni ta' kull vettura li huwa jkun ġie assenjat għaliha, kemm fil-bidu ta' l-ewwel vjaġġ reġistrat fuq il-folja kif ukoll, fil-każ ta' bdil tal-vettura, waqt l-użu tal-folja; il-qari ta' l-odometru: il-ħin ta' kull bidla tal-vettura. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda il-miżuri li għandhom jittieħdu. (ċ) Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tlett xhur wara li l-proposta tkun ġiet sottomessa lilu, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Folja ta' reġistrazzjoni tfisser: folja disinjata biex taċċetta u żżomm informazzjoni reġistrata, li trid titpoġġa fl-apparat ta' reġistrazzjoni u li fuqha l-istrumenti li jimmarkaw ta' l-apparat imsemmi iħażżu rekord kontinwu ta' l-informazzjoni li trid tiġi reġistrata; id-distanza vjaġġata mill-vettura il-ħeffa tal-vettura il-ħin ta' sewqan; il-perjodi oħra ta 'xogħol jew ta' disponibbilta'; il-pawżi mix-xogħol u perjodi ta' mistrieħ kulljum. il-ftuħ tal-kaxxa li jku fiha il-folja ta' reġistrazzjoni. Punti ġenerali L-istrumenti viżwali ta' l-apparat irid ikun fihom dawl adegwat li ma jgħammixx l-għajnejn. Strumenti viżwali (ċ) Strumenti ta' reġistrazzjoni Strument li jagħlaq Marki Tolleranzi massimi (strumenti viżwali u ta' reġistrazzjoni) id-distanza vjaġġata: il-ħeffa: (ċ) il-ħin: id-distanza vjaġġata: Taqsimiet ta' reġistrazzjoni u l-gradazzjoni tagħhom (ċ) Informazzjoni li għandha tiġi stampata fuq il-folji ta' reġistrazzjoni Spazju liberu għal inserzjonijiet miktuba bl-idejn il-plakka ta' installazjoni, sakemm ma tkunx imwaħħla b'tali mod li ma tistax titneħħa mingħajr ma jjinqerdu l-marki fuqha; iż-żewġt itruf tal-konnessjoni bejn l-apparat ta' reġistrazzjoni u l-vettura; (ċ) l-adapter innifsu u l-punti fejn jiddaħħal fiċ-ċirkwit; il-mekkaniżmu ta' swiċċ għal vetturi b'żewġ ratios tal-fus jew iżjed; il-konnessjonijiet li jgħaqqdu l-adapter u l-mekkaniżmu ta' l-iswiċċ mal-kumplament ta' l-apparat; il-kaxxi meħtieġa taħt il-Kapitolu III (a) 7.2 Għandhom isiru spezzjonijiet perjodiċi ta' l-apparat armat fil-vetturi ta' mill-inqas kull sentejn u dawn jistgħu jsiru flimkien ma' testijiet li jaraw jekk il-vetturi humiex tajbin għal fuq it-triq. Għandha ssir spezzjoni sabiex tiżgura li jkun hemm konformità mad-disposizzjoni tal-Kapitolu III (f) 3 dwar it-tolleranzi massimi fl-użu ta' mill-inqas darba kull sitt snin, għalkemm kull Stat Membru jista' jistipula intervall iqsar għall-inspezzjonijiet ta' vetturi reġistrati fit-territorju tiegħu. MARKA TA' APPROVAZZJONI Ħassar fejn mhux applikabbli Dawn il-figuri qegħdin jintwerew biss bħala gwida. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-20 ta' Jannar 1986 li taċċetta għan-nom tal-Komunità, ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali tas-16 ta' Ġunju 1982 li tikkonċerna l-produzzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-merkanzija permezz ta' printers tal-kompjuter jew oħrajn awtomatiċi (86/6/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il- Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkonsidera il-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali tas-16 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-produzzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-merkanzija permezz ta' printers tal-kompjuter jew oħrajn awtomatiċi tista' tiġi aċċettata mill-Komunità b'effett immedjat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganalitas-16 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-produzzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-merkanzija permezz ta' printers tal-kompjuter jew oħrajn awtomatiċi qegħda permezz tal-preżenti tiġi aċċettata mill-Komunità b'effett immedjat, It-test tar-rakkomandazzjoni huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed permezz tal-preżenti jiġi awtorizzat sabiex jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali bl-aċċettazzjoni mill-Komunità, b'effett immedjat, tar-rakkomandazzjoni msemmija fl-Artikolu 1. Magħmul fi Brusel, fl-20 ta' Jannar 1986. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' KOOPERAZZJONI DOGANALI, Xewqan li jiffaċilita it-twettiq ta' formalitajiet fil-kummerċ internazzjonali billi jippermetti lid-dikjaranti li jagħmlu l-akbar użu possibbli tal-metodi moderni għall-produzzjoni tad-dokumenti tal-kummerċ internazzjonali, Billi ikkonsidera li t-tekniċi ta' ipproċessar awtomatiku tat-tagħrif jagħmilha possibbli għad-dikjaranti sabiex jipproduċu dikjarazzjonijiet tal-merkanzija, permezz ta' printers tal-kompjuter jew oħrajn awtomatiċi fuq formoli stampati minn qabel jew fuq karta vojta, li sostanzjalment ikunu jikkonformaw mal-mudell uffiċjali speċifikat mid-Dwana jew minn awtoritajiet kompetenti oħra, Jirrakkomanda li l-Istati, kemm jekk Membri tal-Kunsill kif ukoll jekk mhumiex, u l-unjonijiet Doganali jew Ekonomiċi għandhom jawtorizzaw lid-dikjaranti, taħt kondizzjonijiet li għandhom jiġu stipulati mid-Dwana jew minn awtoritajiet kompetenti oħra, sabiex jipproduċu d-dikjarazzjonijiet tal-merkanzija tagħhom permezz ta' printers tal-kompjuter jew oħrajn awtomatiċi, fuq formoli stampati minn qabel jew fuq karti vojta. It-tali awtorizzazzjoni tista' tkun soġġetta, b'mod partikolari, għall-kondizzjoni illi d-dikjarazzjonijiet prodotti b'dan il-mod ikunu jikkonformaw sostanzjalment mal-mudell uffiċjali speċifikat mill-awtoritajiet Doganali jew minn awtoritajiet kompetenti oħrajn, Għandu wkoll jibgħatu lil kull amministrazzjoni Doganali ta' dawk li mhumiex membri jew lil kwalunkwe unjoni Doganali jew Ekonomika li tkun aċċettat din ir-rakkomandazzjoni. RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL TA' KOOPERAZZJONI DOGANALI tas-16 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-produzzjoni ta' dikjarazzjonijiet tal-merkanzija permezz ta' printers tal-kompjuter jew oħrajn awtomatiċi Jitlob lill-Istati, kemm jekk Membri tal-Kunsill kif ukoll jekk mhumiex, u lill-unjonijiet Doganalijew Ekonomiċi li jaċċettaw din ir-rakkomandazzjoni sabiex jinnotifikaw lis-Segretarju-Ġenerali bl-aċċettazzjoni tagħhom, u bid-data minn liema għandhom japplikaw ir-rakkomandazzjoni, u nil-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni tagħha Is-segretarju-Ġenerali għandu jibgħat dan it-tagħrif lill-amministrazzjonijiet Doganali tal-Membri kollha. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Jannar 1986 li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada dwar il-koperazzjoni fir-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-fużjoni (86/28/Euratom) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni wettqet negozjati skond id-Direttivi tal-Kunsill u tipproponi li tapprova l-konklużjoni ta' Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada dwar il-koperazzjoni fir-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-fużjoni; Billi għandha tiġi approvata l-konklużjoni, mill-Kummissjoni, tal-Memorandum ta' Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu waħdieni Hija hawnhekk approvata l-konklużjoni mill-Kummissjoni ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada dwar il-koperazzjoni fir-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-fużjoni. It-test tal-Memorandum ta' Fehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Jannar 1986. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KOMMISSJONI tat-13 ta' Frar 1986 dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Marokk approvati għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (86/65/KEE) IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq problemi ta' spezzjonar veterinarju u ta' saħħa dwar l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u majjal u laħam frisk minn pajjiżi terzi[1], kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 83/91/KEE[2], partikolarment f'L-Artikoli 4 u 18 (1) tiegħu; Billi l-istabbilimenti fil-pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati biex jesportaw laħam frisk lill-Komunità jekk ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali mniżżla fid-Direttiva 72/462/KEE; Billi fuq il-bażi ta' l-ewwel ispezzjoni l-ebda stabbiliment ma kien iġġudikati sodisfaċenti u d-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 84/325/KEE[3] ipprojbixxiet lill-Istati Membri, fuq bażi ta' Komunità, milli jimpurtaw laħam frisk minn stabbilimenti fil-Marokk, waqt li ħalliet lil dawk l-Istati Membri li l-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom tippermettilhom dan biex ma twaqqafx in-negozju eżistenti ma' l-istabbilimenti proposti mill-awtoritajiet Marokkini, għal perjodu ta' seba' xhur; Billi spezzjoni oħra magħmula skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 83/196/KEE tat-8 ta' April 1983 li tikkonċerna spezzjonijiet fil-post li għandhom isiru fir-rigward ta' importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u majjal u laħam frisk minn pajjiżi mhux-membri[4] uriet li l-istandard ta' iġjene tjieb fi stabbiliment wieħed u għalhekk jista' jiġi kkunsidrat bħala sodisfaċenti; Billi dan l-istabbiliment jista', f'dawn iċ-ċirkostanzi, jkun inkluż fil-lista ta' stabbilimenti awtorizzati għall-esportazzjoni fil-Komunità u għalhekk, id-Deċiżjoni 84/325/KEE għandha tiġi revokata; Billi importazzjoni ta' laħam frisk mill-istabbiliment li jidher fl-Anness jibqa' suġġett għal dispożizzjonijiet mniżżla xi mkien ieħor u għal dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; billi b'mod partikolari, l-importazzjoni minn pajjiżi tat-tielet dinja u tqassim lill-Stati Membri oħra ta' ċerti kategoriji ta' laħam, bħal laħam li jkun fih residwi ta' ċerti sustanzi li ma jkunux għadhom koperti mir-regoli ta' armonizzazzjoni tal-Komunità, jibqgħu suġġetti għal-leġislazzjoni tas-saħħa ta' l-Istat Membru li jimporta, suġġetti għad-disposizzjonjiet ġenerali tat-Trattat; Billi l-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-istabbiliment fil-Marokk li jidher fl-Anness huwa hawnhekk approvat għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità skond l-Anness imsemmi. Oġġetti importati mill-istabbilimenti mniżżla fl-Anness għandhom jibqgħu suġġetti għad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità mniżżla xi mkien ieħor. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti li ma jidhrux fl-Anness. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 84/325/KEE hija hawnhekk revokata. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-16 ta' Frar 1986. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI Stabbiliment Indirizz LAĦAM TAS-SOLIPEDS' Biċċerija Nru ta' Approvazzjoni (86/68/KEE) Billi l-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Eknomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalisa tar-Rumanija tat-28 ta' Lulju 1980 [2] iltaqa' fi Brussel fid-9 u l-10 ta' Diċembru 1985; billi, mat-tlestija tax-xogħol tiegħu, irrakkomanda illi, fost ħwejjeġ oħra, għandhom jiddaħħlu prodotti ġodda fl-Anness mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3419/83 ta' l-14 ta' Novembru 1983 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat il-Ftehim bejn il-Komunità u r-Rumanija dwar il-kummerċ fil-prodotti industrijali [3]; Artikolu 2 Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 1986 li temenda r-Regolament (KEE) Nru 3419/83 bil-ħsieb li tiġi estiża l-lista tal-prodotti li joriġinaw fir-Rumanija li ġew illiberalizzati fil-livell Komunitarju IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 3419/83 bil-ħsieb li tiġi estiża l-lista tal-prodotti li joriġinaw fir-Rumanija li ġew illiberalizzati fil-livell Komunitarju, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu [1], Billi, wara l-eżami ta' l-aspetti varji tal-miżuri rakkomandati mill-Kumitat Konġunt, għandha tittieħed azzjoni fuqhom, filwaqt li jitqies l-Artikolu 3(1) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija dwar il-kummerċ fil-prodotti industrijali [4]; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti elenkati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni huma hawnhekk imdaħħla fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 3419/83. Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 1986. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Frar 1986. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Kodiċi tan-Nimexe (1985) CCTIn-Numru ta' l-Intestatura tas- DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-24 ta' Marzu 1986 li taċċetta, għan-nom tal-Komunità, l-Anness F 2 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali (86/103/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilxxi l- Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi bid-Deċiżjoni 75/199/KEE ([1]), il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali; Billi l-Anness F 2 li jirrigwarda l-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku jista' jiġi aċċettat mill-Komunità; Billi l-aċċettazzjoni għandha, iżda, tkun akkompanjata minn ċerti riżervi li jkun jieħdu in konsiderazzjoni tal-ħtiġijiet speċifiċi ta' l-unjoni doganali u l-istadju preżentement milħuq fl-armonizazzjoni tal-leġislazzjoni doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness F 2, li jirrigwarda l-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku, għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali qegħda tiġi aċċetata permezz tal-preżenti għan-nom tal-Komunità, soġġetta għal riżerva ta' natura ġenerali u riżerva fir-rigward tal-Prattika Rakkomandata 7. It-test ta' l-Anness, flikien mar-riżervi, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed permezz tal-preżenti jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tinnotifika lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali bl-aċċettazzjoni mill-Komunità, soġġetta għar-riżervi msemmija fl-Artikolu 1, ta' l-Anness msemmi f'dak l-Artikolu ([2] Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1986. Għall-Kunsill Il-President Taħt ċirkostanzi normali l-Komunità tapplika d-dispożizzjonijiet ta' din il-Prattika Rakkomandata. Madankollu, l-awtorizazzjoni tingħata biss fejn it-tqegħid tal-merkanzija taħt l-arranġamenti ma jistax jirriżulta f'distorsjoni ta' l-effetti tar-regoli oriġinali jew ir-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-merkanzija importata.' L-ANNESS F 2 B'mod ġenerali d-dazji u taxxi li għandhom jitħallsu dwar merkanzija mportata għall-użu domestiku huwa addattati tajjeb għall-politika dwar it-tariffi tal-pajjiż konċernat. Madankollu, f'ċertri każijiet, l-livell ta' dazji ta' importazzjoni u t-taxxi li għandhom jitħallsu dwar merkanzija mportata huwa tali li kwalunkwe intenzjoni ta' manifattura, ipproċessar jew aktar xogħol fuq il-merkanzija wara li tiġi approvata għall-użu domestiku jirrendi l-operazzjoni kummerċjali globali mhux ta' profitt b'telf riżultanti għall-pajjiż minħabba t-trasferiment ta' dawk l-attivitajiet ekonomiċi f'pajjiż ieħor. Min-naħa l-oħra, dawn l-attivitajiet ekonomiċi jistgħu jiġu mħajjra billi jiġi permess li ċerta merkanzija tiġi ipproċesssata taħt il-kontroll doganali qabel ma' tittieħed għall-użu domestiku. L-għan tal-proċeduri doganali għall-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku hu li jipprovdu għall-possibiltà fejn ikun fl-interess nazzjonali ekonomiku, ta' l-ipproċessar ta' ċerta merkanzija importata taħt kontroll doganali sa dak il-limitu li l-ammont ta' dazji u taxxi dwar l-importazzjoni applikabbli għall-prodotti hekk miksub ikun anqas minn dak li kien ikun applikabbli għall-merkanzija importata. TIFSIRIET Din il-proċedura timplika l-ħlas ta' kwalunkwe dazji u taxxi dwar l-importazzjoni li għandhom jitħallsu u t-twettiq tal-formalitajiet doganali kollha meħtieġa; Is-Sigurtà hija deskritta bħala ġenerali' meta tiżgura li l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn diversi operazzjonijiet jitwettqu; PRINĊIPJI Standard L-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku għandu jkun regolat bid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti u l-formalitajiet doganali li għandhom jitwettqu għall-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku. Noti L-għoti ta' approvazzjoni għall-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku tista' tkun soġġetta għall-kundizzjoni li l-operazzjonijiet ta' ipproċessar proposti jitqiesu mill-awtoritajiet kompetenti bħala ta' benefiċċju għall-ekonomija nazzjonali. Id-dritt li tiġi ipproċessata merkanzija għall-użu domestiku jista' jiġi riżervat għall-persuni stabbiliti fit-territorju doganali u li l-operazzjonijiet tagħhom jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' l-awtoritajiet doganali. L-awtoritajiet doganali normalment jagħtu l-approvazzjoni għall-operazzjonijiet ta' ipproċessar li għandhom jitwettqu f'post partikolari (eżempju il-fond ta' l-importatur) u minn persuni speċifikati. L-awtoritajiet doganali jistgħu jifissaw rati standard ta' produzzjoni għall-operazzjonijiet involuti fl-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku. L-għoti tal-proċedura għall-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku għandu jkun soġġett għall-kundizzjoni li l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jissodisfaw lilhom infushom li l-prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ikunu inkisbu mill-merkanzija mportata. L-għoti tal-proċedura ta' ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku għandu jkun soġġett għall- kundizzjoni li l-istat orġinali tal-merkanzija ma jkunx jista' jiġi ekonomikament irkuprat wara l-ipproċessar. GĦAN L-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku għandu jkun permess fir-rigward ta' kategoriji speċifikati ta' merkanzija li jgħaddu minn operazzjonijiet ta' ipproċessar approvati. Nota L-approvazzjoni tista' tiġi ristretta għall-operazzjonijiet ta' ipproċessar li jirriżultaw fi prodotti li jkunu jistgħu jiġu klassifikati taħt intestaturi speċifiċi tat-tariffa. L-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku m'għandux ikun limitat għall-merkanzija importata direttament minn barra iżda għandu wkoll jingħata fir-rigward ta' merkanzija li ġejjin permezz tat-tranżitu, minn maħżen tad-dwana jew minn zona ħielsa. Prattika Rakkomandata L-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku m'għandux jiġi rifjutat unikament a bażi tal-pajjiż ta' oriġini tal-merkanzija jew il-pajjiż minn fejn ġew konsenjati. Id-dritt għall-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku m'għandux ikun limitat għall-proprjetarju ta' l-merkanzija importata. Persuni li jwettqu ipproċessar fuq skala kbira u kontinwa ta' l-istess tip ta' merkanzija għall-użu domestiku għandhom jingħataw awtorizzazzjoni ġenerali li tkopri dawk l-operazzjonijiet. DIKJARAZZJONI DWAR L-IPPROĊESSAR TA' OĠĠETTI GĦALL-UŻU DOMESTIKU Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom id-dikjarazzjoni dwar il-merkanzija għall-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku għandha ssir u li taħthom l-merkanzija għandha tiġi preżentata fl-uffiċċju doganali kompetenti. Id-dikjarazzjoni dwar il-merkanzija għandha ġeneralment issir qabel ma l-merkanzija tiġi ipproċessata għall-użu domestiku iżda, fil-każi fejn l-operazzjonijiet involuti huma relattivament sempliċi, l-approvazzjoni tista' tingħata biex l-ipproċessar jitwettaq qabel ma tintbagħat id-dikjarazjoni ta' l-merkanzija. SIGURTÀ Il-forma li fiha s-sigurtà, jekk ikun hemm, għandha tiġi provduta fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku għandha tiġi stipulata fil-leġislazzjoni nazzjonali jew tiġi stabbilita mill-awtoritajiet doganali skond il-leġislazzjoni nazzjonali. L-għażla bejn il-forom varji aċċettabbli ta' sigurtà għandha titħalla f'idejn il-persuna konċernata. L-awtoritajiet doganali għandhom, skond il-leġislazzjoni nazzjonali, jistabbilixxu l-ammont li fih is-sigurtà għandha tiġi provduta fir-rigward tal-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku. L-ammont ta' kull sigurtà għandu jiġi ffissat baxx kemm jista' jkun wara jittieħed kont tad-dazji ta' importazzjoni u taxxi li potenzjalment għandhom jitħallsu. Din il-Prattika Rakkomandata ma tipprevjenix li l-ammont ta' sigurtà jiġi stabbilit a bażi ta' rata unika fejn l-merkanzija taqa' f'firxa wiesgħa ta' intestaturi tat-tariffa. Fejn is-sigurtà għandha tiġi provduta biex jiġi żgurat li l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn diversi operazzjonijiet taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tal- merkanzija għall-użu domestiku jitwettqu, l-awtoritajiet doganali għandhom jaċċettaw sigurtà ġenerali. L-awtoritajiet doganali għandhom jirrinunzjaw għall-ħtieġa ta' sigurtà fejn ikunu sodisfatti li l-ħlas ta' xi somom li jistgħu jiġu dovuti jista' jiġi żgurat b'mezzi oħra. TERMINAZZJONI TA' L-IPPROĊESSAR TA' OĠĠETTI GĦALL-UŻU DOMESTIKU L-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku għandu jiġi terminat meta l-prodotti li jirriżultaw minn dak l-ipproċessar jiġu approvati għall-użu domestiku. Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-mument li għandu jiġi konsidrat sabiex jiġi stabbilit il-valur u l-kwantità ta' l-merkanzija dikjarata għall-użu domestiku u wkoll r-rati tad-dazji u t-taxxi dwar l-importazzjoni u taxxi applikabbli għaliha. Fejn ġustifikati skond iċ-ċirkostanzi u fuq talba tal-persuna konċernata, l-awtoritajiet doganali għandhom japprovaw it-terminazzjoni tal-proċedura meta l-prodotti miksuba mill-ipproċessar jew xogħol jiġu esportati, imqegħda f'maħżen tad-dwana jew introdotti f'zona ħielsa. Kull fdal jew skart li jirriżulta mill-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku għandu jkun soġġett, jekk approvat għall-użu domestiku, għad-dazji u t-taxxi dwar l-importazzjoni li kienu jkunu applikabbli għal fdal jew skart importat f'dak l-istat. L-approvazzjoni tista' tingħata sabiex dak il-fdal jew skart jiġi reż kummerċjalment bla valur taħt il-kontroll doganali jew li jiġi esportat mill-ġdid. Merkanzija maħsuba għall-ipproċessar għall-użu domestiku jew prodotti li jirriżultaw minn hekk li jiġu distrutti jew mitlufa għal kollox b'aċċident jew forza maġġuri qabel ma jiġu approvati għall-użu domestiku m'għandhomx jiġu soġġetti għad-dazji u t-taxxi dwar l-importazzjoni, sakemm dik id-distruzzjoni jew telf tiġi debitament stabbilita għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali. Kwalunkwe fdal jew skart li jibqa' wara d-distruzzjoni għandu jkun soġġett, jekk approvat għall-użu domestiku, għad-dazji u t-taxxi dwar l-importazzjoni li kienu jkunu applikabbli għal fdal jew skart importat f'dak l-istat. TNEĦĦIJA TAS-SIGURTÀ Kwalunkwe sigurtà mogħtija għandha titneħħa kemm jista' jkun malajr wara li l-ipproċessar ta' l-merkanzija għall-użu domestiku ikun intemm. TAGĦRIF LI JIRRIGWARDA L-IPPROĊESSAR TA' MERKANZIJA GĦALL-UŻU DOMESTIKU L-awtoritajiet doganali għandhom jiżguraw li t-tagħrif relevanti kollu li jirrigwarda l-ipproċessar għall-użu domestiku jkun faċilment disponibbli lil kull persuna interessata. Għall-għanijiet ta' dan l-Anness: (a) l-espressjoni ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku' tfisser il-proċeduri doganali li taħtha merkanzija mportati jistgħu jiġu manifatturati, proċessati jew maħduma, qabel ikklirjati għall-użu domestiku u taħt il-kontroll doganali, sa dak il-limitu li l-ammont ta' dazji ta' importazzjoni u taxxi applikabbli għall-prodotti hekk miksuba ikun anqas minn dak li kien ikun applikabbli għall-merkanzija mportati; l-espressjoni approvata għall-użu domestiku' tfisser il-proċeduri doganali li jistipulaw li merkanzija importata tista' tibqa' permanentement fit-territorju doganali. l-espressjoni dazji u taxxi dwar l-importazzjoni ' tfisser id-dazji doganali u l bqija tad-dazji, it-taxxi, il-miżati u ħlasijiet oħra li jinġabru mal-importazzjoni tal-merkanzija jew in konnessjoni magħha, iżda ma tinkludix miżati u ħlasijiet limitati fl-ammont għan-nefqa approssimattiva ta' servizzi reżi; l-espressjoni dikjarazzjoni ta' l-merkanzija' tfisser prospett magħmul skond il-forma preskritta mid-dwana li permezz tagħha l-persuni nteresati jindikaw il-proċedura doganali li għandha tiġi applikata għall-merkanzija u li jfornu d-dettalji li d-dwana tesiġi li għandhom jiġu dikjarati għall-applikazzjoni ta' dik il-proċedura; l-espressjoni kontroll doganali' tfisser il-miżuri applikati sabiex tiġi żgurata konformità mal-liġijiet u r-regolamenti li d-dwana hija responsabbli sabiex tinforza; l-espressjoni sigurtà' tfisser dak li jiżgura għas-sodisfazzjon tad-dwana li xi obbligazzjoni lejn id-dwana titwettaq. l-espressjoni persuna' tfisser kemm persuni naturali kif ukoll legali, sakemm il-rabta ta' kliem ma teħtieġx xort'oħra; DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Marzu 1986 li tippreskrivi l-metodi ta' monitoraġġ ta' l-abbiltà u metodi ta' l-ivvalutar tal-valur ġenetiku ta' l-ifrat ta' razza pura għat-tnissil (86/130/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikulari l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(1) tiegħu, Billi skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 77/504/KEE huwa għall-Kummissjoni li tiddetermina, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8 tad-Direttiva msemmija iktar 'il fuq, il-metodi ta' mmonitorjar ta' l-abbiltà u metodi għal stima tal-valur ġenetiku ta' l-ifrat; Billi l-metodi ta' mmonitorjar ta' l-kapaċità u metodu għal stima tal-valur ġenetiku ta' l-ifrat li diġà huma applikati fl-Istati Membri huma b'mod wiesa' (ġenerali) simili; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jsir allinjament iktar strett tal-modalitajiet ta' dawn il-metodi biex ir-riżultati jkunu komparabbli; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Zootechnics, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-metodi ta' mmonitorjar ta' l-abbiltà u metodu għal stima tal-valur ġenetiku ta' l-ifrat għal annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil għandhom ikunu dawk preskritti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS Il-mertu ġenetiku ta' annimal ta' l-ifrat jista' jkun ikkalkulat billi jkun użat wieħed jew taħlita kombinazzjoni mill-metodi li ġejjin, id-data kollha miġmugħa (akkumulata) mir-riżultati tat-testijiet għandha tkun aċċessibbli: Ittestjar ta' abbiltà (riproduttiva) kondizzjonijiet għall-aċċettazzjoni fl-istazzjon, l-abbiltà tal-barrin fir-razzett qabel r-reġistrazzjoni għal għall-istazzjoni jekk applikabbli, pussess u età massima ta' għoġiela rġiel li jidħlu fl-istazzjon fil-ħin tat-test u l-firxa ta' etajiet ta' barrin kontemporanei fl-istazzjoni, tul tal-perjodu ta' adattazzjoni u perjodu tat-test fl-istazzjon, tip ta' dieta u sistema ta' għalf. Il-mertu ġenetiku ta' barrin ittestjati għandu jkun iddikjarat bħala valur ta' tnissil jew paragun kontemporanju għal kull karatteristika. Ittestjar ta' abbiltà fir-razzett Test ta' abbiltà jista' jkun eżegwit barra stazzjon li jipprovdi fi tmiem it-test li valur ta' tnissil jista' jkun ikkalkulat billi jkunu segwiti prinċipji żootekniċi stabbiliti. Irrekordjar ta' ħalib u stima tal-valur ta' tnissil ta' baqar għall-karatteistiċi tal-ħalib Rekords ta' produzzjoni ta' ħalib użati għall-istima tal-valur ta' tnissil ta' baqar għandhom jinkisbu taħt (skond) sistema uffiċjali ta' rrekordjar ta' ħalib li tikkonforma ma' standards preskritti mill-Kumitat Internazzjonali għall-Irrekordjar tal-Produttività ta' Annimali tal-Ħalib (li jipproduċu l-Ħalib). L-isem tal-korp jew ta' l-awtorità responsabbli għall-kalkulazzjoni u pubblikazzjoni tar-riżultati għandu jingħata. Rekord ta' ħalib użat fid-determinazzjoni tal-valur ta' tnissil ta' baqar għandu: jkollu tul standard ta' treddigħ għall-finijiet ta' kalkulazzjoni ta' 305 ijiem, jkun aġġustat għal (skond) influwezi ambjentali importanti b'mezzi xierqa. Il-metodu użat għall-istima tal-mertu ġenetiku għandu jkun imparzjali u r-riżultat espress bħala differenza mbassra jew valur ta' tnissil ma' valuri assoċjati ta' akkuratezza għall-karatteristiċi kollha kkonċernati. Deskrizzjoni ddettaljata tal-metodu użat għandha tingħata jew issir referenza għaliha. Karatteristiċi stmati għandhom ikunu ddefiniti, ir-referenza bażika u devjazzjoni standard tal-karatteristiċi għandha tkun iddikjarata u d-data tal-kalkulazzjoni taċ-ċifri għandha tingħata. Ittestjar ta' dixxendenza deskrizzjoni ddettaljata tal-metodu tat-test tad-dixxendenza għandu jingħata jew issir referenza għalih, l-ulied nisa m'għandhomx jinkisbu b'mod selettiv jew ittrattati b'mod selettiv, l-ewwel treddigħ għandu jintuża u treddigħ ta' wara jista' jintuża; rekords ta' treddigħ użati għandu jkollhom tul massimu ta' 305 ijiem billi jikkonformaw ma' standards preskritti mill-Kumitat Internazzjonali għal Irrekordjar tal-Produttività ta' Annimali tal-Ħalib, - influwenzi barra l-mertu ġenetiku tal-faħal li jinżamm għat-tgħammir għandhom ikunu eliminati bi proċeduri xierqa fid-determinazzjoni tal-valur tat-tnissil tiegħu jew differenzi mbassra, il-kwantità u l-kompożizzjoni tal-ħalib prodott u data oħra relevanti għandhom ikunu inklużi meta jkunu kkalkulati l-valuri ta' tnissil, jekk data hija disponibbli dwar fertilità u vijabilità tad-dixxendenza għandha tkun ippubblikata, il-metodu użat għal stima ta' valuri ta' tnissil jew differenzi mbassra għandu jkun imparzjali, ir-riżultati għandhom ikunu ppubblikati f'għamla ta' differenzi mbassra jew valuri ta' tnissil ma' valuri assoċjati ta' akkuratezza għall-karatteristiċi prinċipali ta' produzzjoni rrekordjati. Il-karatteristiċi valutati għandhom ikunu ddefiniti, referenza ta' bażi u devjazzjonijiet standard tal-karatteristiċi għandhom ikunu ddikjarati u d-data tal-kalkulazzjoni taċ-ċifri għandha tingħata Karatteristiċi taċ-ċanga: id-dixxendenza m'għandhiex tinkiseb b'mod selettiv jew ittrattata b'mod selettiv:, erba' tipi ta' testijiet ta' dixxendenza huma rrikonoxxuti: Id-dixxendenza (dixxendenti) għandha tkun imqassma fost il-merħliet b'mod tali li paragun validu bejn il-barrin ikun possibbli; F'tipi A u B l-annimali għandhom jintgħażlu kif ġie ġie f'età żgħira, u miġjuba flimkien fi gruppi kontemporanji bbilanċjati fir rigward ta' barrin involuti. F'tipi Ċ u D ir-rekords li jikkwalifikaw (kwalifikanti) kollha għandhom ikunu użati fl-istima tal-valur ta' tnissil tal-barrin barrin għal ittestjar ta' dixxendenza għandhom ikunu użati kif ġie ġie (bl-addoċċ) f'merħliet li minnhom huwa ppjanat li tinkiseb dixxendenza għall-ittestjar, influwenzi barra mertu ġenetiku tal-faħal miżmum għat-tgħammir għandhom ikunu eliminati bi proċeduri xierqa fid-determinazzjoni tal-valur għat-tnissil tiegħu, il-karatteristiċi tal-karkassa (fejn dawn huma parti mill-programm ta' għażla) u l-kwalità tagħha u data oħra relevanti għandhom ikunu inklużi meta ssir il-kalkulazzjoni tal-valuri ta' tnissil, il-metodu użat fl-istima ta' valuri għat-tnissil għandu jkun imparzjali, ir-riżultati għandhom kemm jista' jkun ikunu ppubblikati f'għamla ta' differenzi mbassra jew valuri ta' tnissil ma' valuri ta' akkuratezza assoċjati għall-karatteristiċi prinċipali rrekordjati. il-karatteristiċi minimi li jkunu rrekordjati għandhom ikunu piż ħaj. Barra minn hekk għal razez taċ-ċanga għandu jittieħed inkonsiderazzjoni ukoll għalf li jittiekol u stima tal-muskoli. Ittestjar ta' abbiltà fi stazzjon L-isem tal-korp jew ta' l-awtorità reponsabbli għall-istazzjon u l-isem ta' l-awtorità kompetenti għall-kalkulazzjoni u pubblikazzjoni tar-rultati għandhom jingħataw. Id-disinn tat-test u n-numru ta' annimali involuti fih għandhom ikunu ddikjarati. (ċ) Il-punti li ġejjin għandhom ikunu ddikjarati b'mod ċar: Għal karatteristiċi li għandhom ikunu rrekordjati; Il-metodu użat fl-istima tal-mertu ġenetiku għandu jkun imparzjali. Il-mertu ġenetiku tal-faħal li jgħammar għandu jkun ikkalkulat billi jkunu stmati l-kwalitajiet ta' numru adattat ta' wlied inrelazzjoni ma': Karatteristiċi tad-dairy ittestjar ċentrali f'unità ta' ttestjar ta' dixxendenza speċjalizzati; ittestjar ta' dixxendenza ppjanat f'koperazzjoni ma' unità kummerċjali ta' produzzjoni taċ-ċanga; analiżi ta' data minn skemi ta' rrekordjar fir-razzett għal antenati u/jew merħliet kummerċjali. studju ta' data tat-tip miġbura fuq dixxendenza identifikata fil-postijiet ta' bejgħ jew qtil. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-11 ta' Marzu 1986 li temenda d- Deċisjoni 83/471/KEE dwar il-Kumitat ta' Spezzjoni tal-Komunità dwar l-applikazzjoni ta' l-iskala ta' klassifikazzjoni għal karkassi tal-ifrat adulti (86/131/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta' April 1981 li jistabilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-ifrat adulti (1), u b' mod partikolari r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 5, billi Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/471/KEE (2), kif emendata mid-Deċisjoni 84/375/KEE (3), stipulat regoli li japplikaw għall-ispezzjonijiet fuq il-post immexxija mill-Kumitat ta' Spezzjoni Komunitarju, kif speċifikat fl-Artikolu 5 tar- Regolament (KEE) Nru 1208/81; billi b' risultat tat-tkabbir tal-Komunità minn naħa waħda u fid-dawl ta' l-esperjenza minn naħa l-oħra, għandhom isiru tibdiliet f'dawn ir-regoli, b'mod partikolari fil-Komposizzjoni tal-Kumitat u fil-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet fuq il-post; billi d-Deċiżjoni Nru 83/471/KEE għandha għalhekk tiġi emendata; Billi il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ- Ċanga u tal-Vitella. ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċisjoni 83/471/KEE hija emendata kif ġej: Il-kliem u tax-xorta speċifika tax-xogħol li jrid jitwettaq' huma miżjuda mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1). '- tlett esperti minn Stat Membri oħra '. L- l-Artikolu 3(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Spezzjonijiet fuq il-post għandhom isiru ta' mill-inqas kull sentejn f'kull Stat Membru u jistgħu jiġu segwiti bi żjarat supplimentari jekk dan ikun meħtieġ. Id-daqs tal-Kumitat jista' jitnaqqas għal żjarat bħal dawn. Il-programm ta' żjarat ta' spezzjoni għandu jiġi mħejji mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta lill-Istati Membri. Ir- rappresentanti ta' l-Istat Membru fejn issir iż-żjara jistgħu jieħdu sehem fl-ispezzjonijiet.' Fl-Artikolu 3(4) il-kliem mhux iktar tard minn tlett ġimgħat qabel kull żjara' huma mibdula b'kemm jista' jkun bil-quddiem qabel kull żjara'. L-Artikolu 2 Din id- deċisjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President il-kliem żewġ esperti tal-Kummissjoni' fl-ewwel daħla huma mibdula bitlett esperti tal-Kummissjoni', (ċ) ir- raba' inċiż huwa mħassar, l-inċiż li ġej huwa miżjud: Fl-Artikolu 2(2): (a) il-kliem sitt membri' fl-ewwel sentenza huma mibdula b'disa' membri', IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi Artikoli 1 u 2 tal-Ftehim dwar l-importazzjoni temporanja, mingħajr dazju, ta' tagħmir mediku, kirurġiku u tal-laboratorju għall-użu b'self b'xejn fl-isptarijiet u istituzzjonijiet mediċi oħrajn għal skopijiet ta' dijanjosi jew kura, imfassal fuq l-inizjattiva tal-Kunsill ta' l-Ewropa, jipprovdu li kull Parti Kontraenti għandha tagħti l-faċilitajiet kollha possibli għall-importazzjoni bla dazju fuq bażi temporanja ta' tagħmir bħal dan provdut lilu minn Parti Kontraenti oħra; Billi kull deroga mit-Tariffa Doganali Komuni, sew jekk awtonoma jew konvenzjonali, taqa' taħt il-kompetenza tal-Komunità; Billi d-dħul fis-seħħ ta' Protokoll Addizzjonali li jagħti s-setgħa lill-Komunità li ssir Parti Kontraenti tal-Ftehim fuq imsemmi jippermetti lill-Komunità li teżerċita l-poter tagħha f'din il-materja; billi d-derogi stabbiliti minn dak il-Ftehim diġa hemm provvediment għalihom fir-regoli tal-Komunità dwar l-importazzjoni temporanja; Billi l-Komunità għandha għaldaqstant issir Parti Kontraenti għall-Ftehim in kwistjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-adeżjoni tal-Komunità għall-Ftehim dwar l-importazzjoni temporanja, mingħajr dazju, ta' tagħmir mediku, kirurġiku u tal-laboratorju għall-użu b'self b'xejn fl-isptarijiet u istituzzjonijiet mediċi oħrajn għal skopijiet ta' dijanjosi jew kura hija b'dan approvata f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jagħżel il-persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu lill-Komunità. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Mejju 1986. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-6 ta' Mejju 1986 li tikkonċerna l-adeżjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea għall-Ftehim dwar l-importazzjoni temporanja, mingħajr dazju, ta' tagħmir mediku, kirurġiku u tal-laboratorju għall-użu b'self b'xejn fl-isptarijiet u istituzzjonijiet mediċi oħrajn għal skopijiet ta' dijanjosi jew kura (86/181/KEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Mejju 1986 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar id-Disseminazzjoni ta' Tagħrif Agrikolu (86/200/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi x-xogħol fuq id-disseminazzjoni ta' tagħrif agrikolu provvdut fl-Artikolu 41 tat-Trattat jista' jiġi kordinat b' mod aktar effettiv permezz ta' koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-esperti nazzjonali konċernati f' kumitat ta' esperti; Billi, għal dan il-għan, għandu jiġi stabbilit Kumitat Konsultattiv dwar id-Disseminazjzoni ta' Tagħrif Agrikolu, li fuqu huma rappreżentati d-dipartimenti ta' tagħrif agrikolu ta' l-Istati Membri, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Huwa hawnhekk assoċjat mal-Kummissjoni, Kumitat Konsultattiv dwar id-Disseminazzjoni ta' Tagħrif Agrikolu, minn issa l quddiem riferit bħala l-Kumitat'. L-Artikolu 2 Il-Kumitat għandu jkun kompost mill-kapijiet tas-servizzi konsultattivi agrikoli ta' l-Istati Membri, kull wieħed assistit minn speċjalista fl-erja ta' trasferiment ta' tagħrif. Il-kap ta' servizz konsultattiv jista', minn ħin għal ħin u fid-diskrezzjoni tiegħu, jiġi mibdul f' kwalunkwe laqgħa partikolari minn membru tas-servizz tiegħu li huwa l-ispeċjalista konsultattiv tiegħu fil-materja tas-suġġett taħt diskussjoni f' dik il-laqgħa. L-Artikolu 3 Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresiedi l-laqgħat kollha tal-Kumitat. Is-servizzi segretarjali tal-Kumitat għandhom ukoll jiġu provvduti mill-Kummissjoni. L-Artikolu 4 Il-Kumitat jista' jiġi konsultat mill-Kummissjoni dwar il-mezzi l-aktar effettivi biex: L-Artikolu 5 Iż-żmien tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin u għandu jkun jista' jiġġedded. Mat-tmiem ta' dan il-perjodu ta' tliet snin, il-membri tal-Kumitat għandhomiżommu l-post tagħhom sakemm jiġu mibdula jew sakemm jiġi mġedded iż-żmien tal-kariga tagħhom. Iż-żmien tal-kariga ta' membru jista' jiġi mitmum qabel it-tmiem tal-perjodu ta' tliet snin permezz ta' riżenja jew mewt. Jista' jiġi mitmum ukoll meta s-servizz konsultattiv li huwa rappreżentat mill-membru jitlob li jiġi mibdul. F' kull każ, persuna għandha tinħatar mis-servizz konsultattiv konċernat, wara konsultazzjoni xierqa mal-Kummissjoni, biex jinbidel dan il-membru għall-bqija taż- żmien ta' kariga msemmi. Membri m' għandhomx jitħallsu għas-servizz tagħhomi. Lista tal-membri tal-Kumitat għandha tiġi pubblikata mill-Kummissjoni għall-għanijiet ta' tagħrif fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 6 Il-Kumitat jista' jwaqqaf gruppi tax-xogħol biex jassistuh fit-twettieq tax-xogħol tiegħu. Il-Kumitat għandu jitlaqqa', kif meħtieġ, mill-Kummissjoni. Rappreżentattivi tad-dipartimenti tal-Kummissjoni konċernati għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat u l-gruppi tax-xogħol tiegħu. L-Artikolu 7 L-ebda vot m' għandu jittieħed fuq il-materji diskussi mill-Kumitat. Il-veduti espressi mis-servizzi konsultattivi varji rappreżentati għandhom jiġu mkluż f' sommarju mibgġut lill-Kummissjoni. Fil-każ ta' ftehim unanimu li jintlaħaq fil-Kumitat dwar l-opinjoni li trid tingħata, il-Kumitat għandu jifformula konklużjonjiet miftehħma u jwaħħalhom mar-rekord tas-sommarju. L-Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, fejn il-Kummissjoni tgħarrafhom li l-opinjoni mitluba hija ta' natura kunfidenzjali, membri tal-Kumitat għandhom ikunu taħt obbligazzjoni biex ma jiżvelawx tagħrif li jkunu saru jafu bih matul ix-xogħol tal-Kumitat. F' każijiet bħal dawn, il-membri tal-Kumitat u rappreżentattivi tad-dipartimenti tal-Kumissjoni konċernati biss jistgħu ikunu preżenti fil-laqgħat. L-Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Mejju 1986. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Mejju 1986. Għall-Kummissjoni Frans ANDRIESSEN Viċi-President Il-Kummissjoni tista', meta tfittex l-opinjoni tal-Kumitat, tfassal limitu taż-żmien li fih trid tingħata din l-opinjoni. titejjeb l-effettività prattika ta' l-inventorju ta' riċerka agrikola tal-Komunità (AGREP) u l-bażi tal-fatti magħrufa (data base) Agrikola tal-FAO/KEE (EUR-AGRIS); jiġi provvdut lill-Kummissjoni, f' għaqda mal-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka Agrikola, it-tagħrif pertinenti kollu dwar problemi agrikoli u ta' biedja li s-soluzzjoni tagħhom hija vitali għall-iżvilupp kontinwu tal-politikà komuni agrikola; (ċ) jiġu trasferiti r-riżultati rilevanti kollha tal-programmi ta' riċerka tal-Komunità f' lingwa li tinftiehem lis-servizzi konsultattivi u lill-bdiewa; jittejjeb, kif meħtieġ, il-kontenut, metodi ta' implimentazzjoni u effettività ta' miżuri ta' politika strutturali f' xi erja msemmija jew reġjun tal-Komunità; jiġi komunikat t-tagħrif rilevanti kollu dwar aspetti pertinenti oħra tal-politika agrikola komuni lil persuni li jaħdmu fl-agrikoltura matul il-Komunità. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 1986 dwar l-Adeżjoni tal-Komunità fil-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku, kif emendata bil-Protokoll mehmuż ma' l-Att Finali tal-Konferenza tal-Plenipotenzjari ta' l-Istati li jifformaw Parti mill-Konvenzjoni ffirmata f'Pariġi fl-10 ta' Lulju 1984 (86/238/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi hemm il-ħtieġa ta' regolament internazzjonali ta' l-immaniġġjar u l-konservazzjoni ta' speċi migratorji ħafna fl-Oċean Atlantiku u l-ibħra tal-madwar; Billi għal dak il-għan Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku kienet iffirmata fl-14 ta' Mejju 1966 u daħlet fis-seħħ fil-21 ta' Marzu 1969; Billi fl-10 ta' Lulju 1984, fl-aħħar tal-Konferenza tal-Plenipotenzjari, l-Istati li fformaw parti mill-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku ffirmaw Att Finali li miegħu hemm mehmuż Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni biex il-Komunità tkun tista' taderixxi għaliha; Billi l-Protokoll għandu jkun approvat, irratifikat jew aċċettat mill-Partijiet Kontraenti kollha għall-Konvenzjoni; Billi l-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-depożitu ta' l-aħħar strument ta' approvazzjoni, ratifikazzjoni jew aċċettazzjoni għand id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti; Billi l-Komunità għandha taderixxi għall-Konvenzjoni biex tkun Parti Kontraenti tagħha mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll, IDDEĊIDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-adeżjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea għall-Konvenzjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku, kif emendata bil-Protokoll mehmuż ma' l-Att Finali tal-Konferenza tal-Plenipotenzjari ta' l-Istati li jifformaw Parti mill-Konvenzjoni ffirmata Pariġi fl-10 ta' Lulju 1984 hija hawnhekk approvata. It-testi tal-Konvenzjoni, l-Att Finali u l-Protokoll anness miegħu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il_President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-istrument ta' adeżjoni għand id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti skond l-Artikolu XIV, paragrafi 2 u 4, tal-Konvenzjoni [3]. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1986. Għall-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni fir-rigward tal-Komunità għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Ġunju 1986 li taċċetta, f'isem il-Komunità, ir-rakkommandazzjoni tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali tas-16 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-użu ta' kodiċi sabiex jiġu rappreżentati l-modi tat-trasport (86/257/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, bla ħsara għal ċerti kundizzjonijiet ta' applikazzjoni, jistgħu jiġu aċċettati mill-Komunità r-rakkommandazzjonijiet tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali tas-16 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-użu ta' kodiċi sabiex jiġu rappreżenti l-modi tat-trasport, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Hija hawnhekk aċċettata f'isem il-Komunità r-rakkommandazzjoni tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali tas-16 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-użu ta' kodiċi sabiex jiġu rrappreżentati l-modi tat-trasport, bla ħsara għal ċerti kundizzjonijiet ta' applikazzjoni. It-test tar-rakkommandazzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni kif inhuma l-kundizzjonijiet ta' l-applikazzjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lis-Segretarjat tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali dwar l-aċċettazzjoni mill-Komunità bla ħsara għal ċerti kundizzjonijiet ta' l-applikazzjoni tar-rakkommandazzjoni riferita f'Artikolu 1. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1986. Għall-Kunsill Il-President IR-RAKKOMMANDAZZJONI TAL-KUNSILL TAL-KOOPERAZZJONI DOGANALI tas-16 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-użu ta' kodiċi sabiex jiġu rrappreżentati l-modi tat-trasport wara li kkunsidra illi huwa mixtieq illi għandu jintuża kodiċi miftiehem internazzjonalment u li japplika universalment sabiex jiġu rrappreżentati l-modi tat-trasport f'dan l-iskambju internazzjonali ta' l-informazzjoni, wara li kkunsidra ir-rakkommandazzjoni Nru 19 adottata f'Marzu 1981 mill-Grupp tax-Xogħol dwar il-Faċilitazzjoni tal-Proċeduri Kummerċjali Internazzjonali tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa (KEE) li tirrakkommanda l-użu tal-binja ta' kodiċi numeriku ta' ċifra waħda sabiex jiġu rrappreżentati l-modi tat-trasport għall-għanijiet kummerċjali internazzjonali, wara li kkunsidra illi l-binja tal-kodiċi li qiegħda fir-rakkommandazzjoni tal-KEE hawn fuq imsemmija tipprovdi bażi xieraq sabiex jiġu rrappreżentati l-modi tat-trasport fl-iskambju internazzjonali ta' l-informazzjoni, jirrakkommanda illi l-Istati, sewwa jekk huma Membri tal-Kunsill u sewwa jekk le, u l-Għaqdiet Doganali jew Ekonomiċi għandhom jużaw il-binja ta' kodiċi numeriku b'ċifra waħda li tinsab fir-rakkommandazzjoni tal-KEE hawn fuq u l-verżjonijiet riveduti fil-ġejjieni ta' dan il-kodiċi sabiex jiġu rrappreżentati l-modi tat-trasport fl-iskambju internazzjonali ta' l-informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet tad-dwana u bejn l-amministrazzjonijiet tad-dwana u l-utenti kummerċjali internazzjonali kulmeta jkun hemm il-ħtieġa ta' denominazzjoni kodifikata, jitlob lill-Istati, sewwa jekk Membri tal-Kunsill u sewwa jekk le, u lill-Għaqdiet Doganali jew Ekonomiċi li jaċċettaw din ir-rakkommandazzjoni sabiex jinnotifikaw lis-Segretarju-Ġenerali bl-aċċettazzjoni tagħhom, mid-data li fiha huma jridu japplikaw ir-rakkommandazzjoni, u tal-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni tagħha. Is-Segretarju-Ġenerali jrid jittrasmetti dan it-tgħrif lill-amministrazzjonijiet tad-dwana tal-Membri kollha. Irid jittrasmetti wkoll lil kull amministrazzjoni tad-dwana dwar minn mhux membru jew dwar il-Għaqdiet Doganali jew Ekonomiċi li jkunu aċċettaw din ir-rakkommandazzjoni. Il-Kundizzjonijiet ta' l-applikazzjoni Ir-rakkommandazzjoni għandha tapplika fil-Komunità mill-1 ta' Jannar 1998. Il-Kodiċi Nru 6 (it-trasport multi-modali) ma jridx jintuża fil-Komunità, li ma tirrikonoxxix it-trasport multi-modali bħala trasport per se. Il-Kodiċi Nru 9 (mhux magħruf) għandu jintuża għat-trasport effettwat permezz tal-awto-propulsjoni. IL-KUNSILL TAL-KOOPERAZZJONI DOGANALI, bix-xewqa li jiffaċilita l-iskambju internazzjonali ta' l-informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet Doganali u bejn l-amministrazzjonijie Doganali u l-utenti kummerċjali internazzjonali, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, bid-Deċiżjoni 81/462/KEE [3], il-Komunità approvat il-Konvenzjoni dwar it-tniġġis ta' l-arja fuq firxa wiesgħa li taqsam il-konfini; Billi l-programm ta' koperazzjoni biex jimmonitorja u jevalwa t-tixrid fuq firxa wiesgħa ta' sustanzi li jniġġsu l-arja fl-Ewropa (EMEP), li għandu jkun implimentat skond il-Konvenzjoni, huwa l-mezz prinċipali biex tinkiseb l-informazzjoni dwar il-kwantitajiet mitfugħa u possibbilment trasmessi minn fruntiera nazzjonali għal oħra; Billi, fl-24 ta' Mejju 1984, il-Kummissjoni kienet awtorizzata tipparteċipa, f'isem il-Komunità, fin-negozjati dwar il-Protokoll għall-Konvenzjoni dwar il-finanzjar fit-tul tal-EMEP; Billi n-negozjati ntlaħqu fl-adozzjoni tat-test finali tal-Protokoll u fid-determinazzjoni ta' formula dwar qsim ta' l-ispejjeż għall-EMEP; Billi, kif awtorizzata mill-Kunsill fil-25 ta' Settembru 1984, il-Protokoll kien iffirmat mill-Komunità fit-28 ta' Settembru 1984 fit-tieni laqgħa tal-Korp Eżekuttiv tal-Konvenzjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll għall-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar tniġġis ta' l-arja transkonfini f'distanza kbira dwar l-iffinanzjar fit-tul tal-programm ta' koperazzjoni li jimmonitorja u jevalwa t-trasmissjoni f'distanza kbira ta' sustanzi li jniġġsu l-arja fl-Ewropa (EMEP) huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test ta' dan il-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-att ta' approvazzjoni li jipprovdi għalih l-Artikolu 9 tal-Protokoll. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ġunju 1986. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar tniġġis ta' l-arja transkonfini f'distanza kbira dwar l-iffinanzjar fit-tul tal-programm ta' koperazzjoni li jimmonitorja u jevalwa t-trasmissjoni f'distanza kbira ta' sustanzi li jniġġsu l-arja fl-Ewropa (EMEP) (86/277/KEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Mejju 1986 li temenda d-Deċiżjoni 83/218/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Rumanija approvati għall-għanijiet ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (86/289/EEC) IL-KUMMISJONI TaL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta' spezzjonijiet veterinarji meta ssir l-importazzjoni ta' annimali bovini u majjali u laħam frisk minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 3768/85/KEE(2), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(1) u 18(1) tagħha, Wara li kunsidrat Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-eżami għal trichinae (Trichinella Spiralis) ma' l-importazzjoni minn pajjizi terzi ta' laħam frisk (3) tal-majjal domestiku, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (EEC) Nru 3768/85/KEE u b'mod partikolari l-Artikoli 4 tagħha, Billi lista ta' stabbilimenti fiir-Rumanija, approvata għall-għan ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità, kienet fil-bidu mħejjija permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/218/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 85/512/KEE (5); Billi spezzjoni ta' rutina skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/196/KEE tat-8 ta' April 1983 fir-rigward ta' verifiki fuq il-post li għandhom jitwettqu dwar l-importazzjoni ta' annimali bovini, majjali u laħam frisk minn pajjiżi mhumiex membri (6) uriet li l-livell ta' iġjene ta' ċerti stabbilimenti inbidel mill-aħħar spezzjoni; Billi din l-istess spezzjoni wriet li stabbiliment ieħor jikkonforma mal-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 77/96/KEE; billi, għalhekk, dan l-stabbiliment jista' jiġi awtorizzat li jwettaq l-eżami biex jirrintraċċja il-presenza ta' trichinae f'laħam frisk tal-majjal; Billi l-lista ta' stabbilimenti għandha għalhekk tiġi emendata; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 83/218/KEE għandu jiġi mibdul bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI LI MINNHOM TISTA' TIĠI AWTORIZZATA L-IMPORTAZZJONI TA' LAĦAM FRISK MINGĦAJR LIMITU TA' ŻMIEN Nru ta' l-approvazzjoni Stabbiliment Indirizz LAĦAM TAŻ-ŻIEMEL LISTA TA' STABBILIMENTI MINFEJN LAĦAM FRISK JISTA' JIDDAĦĦAL BISS FIT-TERRITORJU TAL-KOMUNITA SAD-DATA DIKJARATA LAĦAM TAL-MAJJAL Biċċeriji u postijiet tat-tqattigħ Postijiet tat-tqattigħ LAĦAM BOVIN Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Lulju 1986 li temenda d-Deċiżjoni 83/384/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-Awstralja approvati għall-għanijiet ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (86/389/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta' spezzjonijiet veterinarji konnessi ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini u majjali u laħam frisk minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 3768/85/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 4(1) u 18(1) tagħha, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE ta' l-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-eżami għal trichinae (Trichinella Spiralis) konnessi ma' l-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi terzi [3] tal-majjal domestiku, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85/KEE u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, Billi lista ta' stabbilimenti fl-Awstralja, approvata għall-għan ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità, kienet fil-bidu mħejjija permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/384/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 86/251/KEE [5]; Billi spezzjoni ta' rutina skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/196/KEE tat-8 ta' April 1983 fir-rigward ta' verifiki fuq il-post li għandhom jitwettqu dwar l-importazzjoni ta' annimalibovini, majjali u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri [6] uriet li il-livell ta' iġjene ta' ċerti stabbilimenti inbidel mill-aħħar spezzjoni; Billi l-lista ta' stabbilimenti għandha għalhekk tiġi emendata; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 83/384/KEE għandu jiġi mibdul bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI Nru ta' approvazzjoni Stabbiliment Indirizz (Laħam tal-friża pakkeġġat biss) Frans Andriessen I.LAĦAM BOVIN V.IMĦAŻEN TAL-FRIŻA ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Lulju 1986 li temenda d-Deċiżjoni 81/713/KEE dwar il-lista ta' l-istabbilimenti approvati fil-Brażil għall-iskop ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (86/391/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi ta' l-ispezzjoni tas-saħħa u dawk veterinarji meta jiġu importati l-annimali bovini u l-majjali u l-laħam frisk minn pajjiżi terzi ([1]), l-aħħar emendata bir- Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(1) u 18 (1) tagħha, Billi l-lista ta' l-istabbilimenti fil-Brażil, approvati għall-għan ta' l-importazzjoni tal-laħam frisk fil-Komunità, kienet stabbilita fil-bidu bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/713/KEE ([3]), l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 86/53/KEE ([4]); Billi l-ispezzjoni tar-rutina taħt l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/196/KEE tat-8 t'April 1983 dwar l-spezzjonijiet fuq il-post li jridu jsiru fil-każ ta' l-importazzjoni ta' l-annimali bovini u l-majjali u l-laħam frisk minn pajjiżi mhux membri ([5] ) uriet li l-livell ta' l-iġjene ta' ċerti stabbilimenti nbidel mill-aħħar spezzjoni; Billi l-lista ta' l-istabbilimenti għandha għaldaqstant tiġi emendata; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness għad-Deċiżjoni 81/713/KEE b'dan qiegħed jiġi mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS IL-LISTA TA' L-ISTABBILIMENTI MINN FEJN L-IMPORTAZZJONI TAL-LAĦAM FRISK TISTA' TIĠI AWTORIZZATA MINGĦAJR LIMITU TAŻ- ŻMIEN Frans ANDRIESSEN DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Lulju 1986 li temenda d-Deċiżjoni 81/91/KEE fir-rigward tal-lista ta' stabbilimenti fl-Arġentina approvata għal-l-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (86/392/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa u spezzjonijiet veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini u ħnieżer u laħam frisk minn pajjiżi terzi ([1]) kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 4 (1) u 18 (1) tiegħu, Peress li lista ta' stabbilimenti fl-Arġentina, approvata għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità, kienet imfassla fil-bidu b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Novembru 1980, u kienet emendata u pubblikata bid-Deċiżjoni 81/91/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 86/294/KEE ([4]); Peress li spezzjoni ta' rutina taħt l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 3 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE tat-8 ta' April 1983 li tikkonċerna spezzjonijiet fuq il-post li għandhom isiru fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' annimali bovini u ħnieżer u laħam frisk minn pajjiżi li mhumiex membri ([5]) kixfet li l-livell ta' iġene f'ċerti stabbilimenti nbidlu mill-aħħar spezzjoni; Peress li l-lista ta' stabbilimenti għandha għalhekk tiġi emendata; Peress li l-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness għad-Deċiżjoni 81/91/KEE hu hawnhekk sostitwit bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Pajjiżi Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1986. Għall-Kummissjoni Vici President ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI LI MINNHOM L-IMPORTAZZJONI TA' LAĦAM FRISK TISTA' TIĠI AWTORIZZATA MINGĦAJR LIMITU TA' ŻMIEN Numru ta' approvazzjoni Stabbiliment Indirizz LAĦAM TAŻ-ŻIEMEL FRIŻI LISTA TA' STABBILIMENTI LI MINNHOM LAĦAM FRISK JISTA' JIĠI INTRODOTT BISS FIT-TERRITORJU TAL-KOMUNITA` SAD-DATA MSEMMIJA LAĦAM TAN-NAGĦAĠ Biċċeriji u stabbilimenti ta' tqattigħ Stabbilimenti ta' tqattigħ LAĦAM TAL-BOVINI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1986 li tippreskrivi l-kampjun u d-dettalji li għandhom jintwerew fiċ-ċertifikat tar-razza ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil (86/404/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil[1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85[2], u b'mod partkolari l-Artikolu 5 u l-Artikolu 6(1), il-ħames inċiż, tiegħu, Billi skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 77/504/KEE huwa għall-Kummissjoni li tiddetermina, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva, il-kampjun ta' ċertifikat li jista' jakkompanja annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil meta jidħlu f'kummerċ intra-komunitarju; Billi skond l-Artikolu 6(1), il-ħames inċiż, tad-Direttiva msemmija aktar il fuq huwa għall-Kummissjoni li tiddetermina, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva, id-dettalji li għandhom jintwerew fiċ-ċertifikat tar-razza li jista' jakkompanja annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil meta jidħlu f'kummerċ intra-komunitarju; Billi ċ-ċertifikat stess jista' jitwarrab sakemm id-dettalji msemmija f'din id-Deċiżjoni huma diġà inklużi fid-dokumentazzjoni ta' referenza li tirreferi għall-annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil li jidħlu f'kummerċ intra-komunitarju; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Zootechnics, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-dettalji li ġejjin għandhom jissemmew fiċ-ċertifikat tar-razza ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil: korp li joħroġ, isem tal-ktieb tal-merħliet, numbru ta' reġistrazzjoni fil-ktieb tal-merħliet, data tal-ħruġ, sistema ta' identifikazzjoni, identifikazzjoni, data tat-twelid, nisel, sess, isem u indirizz ta' min irabbi, isem u indirizz tal-possessur, Razza Misier Nannu Nanna Numru tal-Ktieb tal-Merħliet. Omm Ir-riżultati tat-testitijiet ta' abiltà u r-riżultati b'oriġini ta' stima tal-valur ġenetiku, fuq l-annimal innifsu u l-ġenituri u n-nanniet tiegħu, għandhom ikunu dikjarati b'mod ċar u jakkompanjaw jew ikunu inklużi fiċ-ċertifikat. L-Artikolu 2 Id-dettalji li jipprovdi għalihom l-Artikolu 1 jistgħu jkunu indikati: F'għamla ta' ċertifikat tar-razza li jikkonforma mal-mudell fl-Anness; F'dokumentazzjoni li takkompanja l-annimal ta' razza pura għat-tnissil. Fil-każ li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru esportatur għandhom jiċċertifikaw li d-dettalji espressi fl-Artikolu 1 għandhom jintwerew f'dawk id-dokumenti, bil-formula li ġejja: L-iffirmat hawn taħt jiċċertifika li dawn id-dokumenti fihom id-dettalji msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/404/KEE'. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS MUDELL TA' ĊERTIFIKAT TAR-RAZZA għal kummerċ intra-komunitarju f'annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil Korp li joħroġ iċ-ċertifikat: Isem tal-ktieb tal-merħliet:. Numru ta' reġistrazzjoni fil-ktieb tal-merħliet:. Sistema ta' identifikazzjoni (tikketta, tpinġija fuq il-ġisem, marka bin-nar, marka fil-widna, skeċċ fuq kartonċin):. Identifikazzjoni: Isem ta' l-annimal: (mhux obbligatorju) Data tat-twelid Tnissil:. Sess: Isem u indirizz ta' min irabbi: Isem u indirizz tal-possessur: Ir-riżultati tat-testijiet ta' l-abbiltà u riżulltati b'oriġini ta' l-istima tal-valur ġenetiku, fuq l-annimal stess (innifsu) u l-ġenituri u n-nanniet tiegħu. Isem f'ittri kapitali u titolu tal-firmatarju DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Lulju 1986 dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-Arġentina approvati biex jesportaw prodotti ta' laħam lejn il-Komunità (86/414/KEE) IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar problemi sanitarji li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti ta' laħam[1] , kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85[2], u b' mod partikolari l-Artikolu 17(1) tiegħu, billi, b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/99/KEE, listi ta' stabbilimenti f'terzi pajjiżi awtorizzati biex jimportaw prodotti ta' laħam lejn il-Komunità jridu jkunu stabiliti; billi dawn l-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness ma' l-imsemmija Direttiva; billi l-Arġentina ipproduċiet lista ta' stabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lill-Komunità laħam tal-bovini fil-landa kompletament ittrattat bis-sħana u laħam tal-bovini misjur iffriżat li ikun imsajjar ghal temperatura ċentrali ta' mill-inqas 80"C; billi żjajjar fuq il-post mill-Komunità urew li l-istandards ta' iġjene ta' uħud minn dawn l-istabbilimenti huma suffiċjenti; billi għaldaqstant huma jistgħu jiġu mdaħħla f'lista inizjali, stabbilita skond L-artikolu 17(1) ta' l-imsemmija Direttiva, ta' stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta' prodotti ta' laħam tista' tiġi awtorizzata; billi l-każ ta' stabbilimenti oħrajn propost mill-Arġentina ikollu jiġi ri-eżaminat fuq il-bażi ta' informazzjoni addizzjonali fejn jirrigwarda l-istandards ta' iġjene tagħhom u l-abbiltà tagħhom li jadattaw malajr għal legislazzjoni tal-Komunità; billi, fl-istess waqt u biex tiġi evitata kwalunkwe interruzzjoni f'daqqa ta' kummerċ eżistenti, dawn l-istabbilimenti jistgħu jiġu awtorizzati temporanjament biex ikomplu bl-esportazzjoni tagħhom ta' prodotti ta' laħam lil dawk l-Istati Membri ppreparati li jaċċettawhom; billi jkun għaldaqstant neċessarju li tiġi ri-eżaminata u, jekk meħtieġ, emendata din id-Deċiżjoni fid-dawl tal-miżuri meħuda għal dan il-għan u ta' titjib magħmul; billi d-Deċiżjoni preżenti hija bażata fuq ir-regoli eżistenti tal-Komunità applikabbli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi; billi jkun għaldaqstant neċessarju li din id-Deċiżjoni tiġi ri-eżaminata malli l-imsemmija regoli jkunu modifikati jew estiżi; billi, aktar minn hekk, skond l-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/99/KEE, id-dispożizzjonijiet altrimenti applikati mill-Istati Membri li jikkonċernaw importazzjoni ta' prodotti ta' laħam minn pajjiżi terzi jistgħu ma jkunux aktar favorevoli minn dawk li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju; billi, f'dan ir-rispett, importazzjoni ta' prodotti ta' laħam mill-istabbilimenti li jidhru fuq il-lista fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni jibqgħu bla ħsara għal-legislazzjoni veterinarja oħra, b' mod partikolari għar-rigward ta' ħtiġijiet sanitarji ta'annimali, u tad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Statutorju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI L-Artikolu 1 L-Istati Membri jistghu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti ta' laħam mill-Arġentina mill-istabbilimenti biss li hemm fl-Anness u in konformità ma' l-imsemmi l-Anness. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jkomplu jawtorizzaw sat-28 ta' Frar 1987 importazzjoni ta' prodotti ta' laħam li ġejja minn stabbilimenti li mhumiex illistjati fl-Anness imma li ġew approvati u proposti uffiċjalment mill-awtoritajiet ta' l-Arġentina sa mill-24 ta' Frar 1986, sakemm ma tittiħidx deċiżjoni kuntrarja qabel l-1 ta' Marzu 1987. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-lista ta' dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri. Il-prodotti tal-laħam imsemmija fil-paragrafu 1 iridu jiġu ppreparati minn laħam frisk li joriġina minn stabbilimenti approvati skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE[3] jew id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE[4]. Oġġetti importati li ġejjin minn stabbilimenti imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu soġġetti għal dispożizzjonijiet veterinarji mnizzla f'postijiet oħra, partikolarment għar-rigward ta' ħtiġijiet sanitarji ta' annimali. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd b'effett mill-1 ta' Awissu 1986. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiħi riveduta u jekk ikun il-bżonn emendata qabel l-1 ta' Marzu 1987. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI Laħam tal-bovini misjur iffriżat li hu msajjar għal temperatura ċentrali ta' mill-anqas 80 °C biss. Laħam tal-bovini tal-landa ittrattat kompletament bis-sħana biss. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Awissu ta' l-1986 li temenda d-Deċiżjoni 83/402/KEE fir-rigward tal-lista ta' stabbilimenti fin-New Zealand approvati għall-iskopijiet ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (86/432/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru ta' l-1972 dwar il-problemi tas-saħħa u ta' l-ispezzjoni veterinarju mal-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u ħnieżer u laħam frisk minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(1) u 18(1) tiegħu, Billi lista ta' stabbilimenti fin-New Zealand, approvata għall-iskopijiet ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità, kienet inizjalment imħejjija bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/402/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 86/79/KEE ([4]); Billi l-ispezzjoni ta' rutina permezz ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/196/KEE tat-8 ta' April ta' l-1983 li jirrigwardja l-spezzjonijiet fuq il-post li jitwettqu fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-ħnieżer u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri ([5]) wrew li l-livell ta' l-iġjene ta' ċerti stabbilimenti tbiddel mill-aħħar spezzjoni; Billi l-lista ta' l-istabbilimenti għandha għalhekk ikunu emendata; Billi il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni 83/402/KEE huwa hawnhekk mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, il-1 ta' Awissu ta' l-1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President Viċi-President L-ANNESS LISTA TA' L-ISTABBILIMENTI Biċċeriji Postijiet tat-tqattiegħ Nru ta' l-Approvazzjoni Stabbiliment Indirizz DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Settembru 1986 dwar l-implimentazzjoni ta' l-ispezzjonijiet fuq il-post li jridu jitwettqu dwar l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifratt u majjali u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri (86/474/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi ta' ispezzjonijiet dwar is-saħħa u dawk veterinarji fl-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u majjali u laħam frisk minn pajjiżi terzi (1), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 (2), u partikolarment bl-Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar l-eżami għat-trichinae (trichinella spiralis) fl-importazzjoni minn pajjżi terzi ta' laħam frisk li jiġi minn majjali domestiċi (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85, u partikolarment bl-Artikolu 6 tiegħu, Billi permezz tad-Deċiżjoni 83/196/KEE tat-8 ta' April 1983 dwar l-ispezzjonijiet fuq il-post li jridu jitwettqu fl-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat, majjali u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri (4), il-Kummissjoni proviżorjament ippreskriviet il-kondizzjonijiet għal spezzjonijiet Komunitarji; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza sodisfaċenti miksuba matul spezzjonijiet fuq il-post, ikun siewi li jiġu ffissati l-metodi ta' kontroll definittivament; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Taħt id-direzzjoni tal-Kummissjoni, esperti veterinarji mill-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iwettqu spezzjonijiet veterinarji fuq il-post, sabiex jivverifikaw jekk id-dispożizzjonijiet tad- Direttiva 72/462/KEE, u partikolarment ta' l-Artikolu 3(2) tagħha, humiex qed jiġu applikati fil-prattika. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu kull tlett snin f' kull pajjiż li jidher fuq il-lista mfassla skond l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva msemmija. Madankollu, jekk raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimal jirrekjedu hekk, il-Kummissjoni tista', wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, tippostponi jew tressaq il quddiem ċerti spezzjonijiet jew twettaq iżjed spezzjonijiet. Esperti veterinarji mill-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iwettqu, taħt id-direzzjoni tal-Kummissjoni, spezzjoni veterinarja fil-pajjiż jew il-pajjiżi kkonċernati qabel ma proposta għal Deċiżjoni biex tiġi supplimentata l-lista mfassla skond l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 72/462 tkun sottomessa lill-Kumitat Veterinarju Permanenti. Fuq it-talba partikolari ta' Stat Membru, esperti veterinarji mill-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu jwettqu, taħt id-direzzjoni tal-Kummissjoni, spezzjoni veterinarja fil-pajjiż jew pajjżi ikkonċernati qabel ma jissottomettu proposta għal Deċiżjoni lill-Kumitat Veterinarju Permanenti: li temenda l-lista mfassla skond l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 72/462/KEE; li tawtorizza l-bidu mill-ġdid ta' importazzjoni ta' annimali jew laħam frisk skond l-Artikolu 28(4) tad-Direttiva 72/462/KEE dwar il-miżuri li jridu jittieħdu jekk osservazzjonijiet, magħmula matul l-ispezzjoni veterinarja ma' l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat jew majjali skond l-Artikolu 12, jew ta' laħam frisk skond l-Artikoli 23 u 24 tad-Direttiva 72/462/KEE, jew xi tagħrif ieħor li saru jafu bih il-Kummissjoni, jindikaw li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija fuq jew il-miżuri li jimplimentawhom mhumiex qed jiġu mħarsa, jew jitfgħu' dubju dwar jekk l-approvazzjoni għandhiex tibqa' tingħata. L-Artikolu 2 Taħt id-direzzjoni tal-Kummissjoni, esperti veterinarji mill-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iwettqu spezzjonijiet fuq il-post dwar is- saħħa sabiex jivverifikaw jekk id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 72/462/KEE, u partikolarment l-Artikolu 4(2) u (3) tagħha, u tad-Direttiva 77/96/KEE humiex qed jiġu applikati fil-prattika. Jekk, madankollu, raġunijiet ta' saħħa hekk jitolbu, il-Kummisjoni tista', wara konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, tippostponi jew tressaq il quddiem ċerti spezzjonijiet, jew twettaq iżjed spezzjonijiet; tbiddel dawn l-ispezzjonijiet sistematiċi bi spezzjonijiet kampjunarji. Esperti veterinarji mill-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom, taħt id-direzzjoni tal-Kummissjoni, jissuġġettaw lill-impriża jew l-impriżi kkonċernati għal spezzjoni dwar is- saħħa fuq il-post qabel proposta għal Deċiżjoni biex tiġi supplimentata waħda mill-listi mfassla skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/462/KEE jew l-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/96/KEE tkun sottomessa lill-Kumitat Veterinarju Permanenti. Fuq it-talba partikolari ta' Stat Membru, esperti veterinarji mill-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu, taħt id-direzzjoni tal-Kummissjoni, jissuġġettaw lill-impriża jew l-impriżi kkonċernati għal spezzjoni dwar is-saħħa fuq il-post qabel ma jissottomettu proposta għal Deċiżjoni lill-Kumitat Veterinarju Permanenti: li temenda waħda mill-listi mfassla skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/462/KEE jew l-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/96/KEE; dwar il-miżuri li jridu jittieħdu jekk osservazzjonijiet, magħmula matul l-ispezzjoni dwar is-saħħa ma' l-importazzjoni, skond l-Artikolu 24 tad-Direttiva 72/462/KEE, jew xi tagħrif ieħor li saret taf bih il-Kummissjoni, juru li d-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 72/462/KEE u 77/96/KEE jew id-dispożizzjonijiet li jimplimentawhom mhumiex qed jiġu mħarsa u joħolqu dubju dwar jekk l-approvazzjoni għandhiex tibqa' tingħata. L-Artikolu 3 F' kull każ, wara konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi n-numru u l-kwalifiki ta' l-esperti veterinarji li taħtar biex iwettqu l-ispezzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 1,2 u 4. Għall-inqas espert wieħed minn Stat Membru għandu jipparteċipa f'missjonijiet magħmula biex jitwettqu l-ispezzjonijiet previsti fl-Artikoli 1,2 u 4 (2). L-Artikolu 4 L-ispezzjonijiet previsti fl-Artikoli 1 u 2 jistgħu jitwettqu minn esperti veterinarji stazzjonati barra mill-pajjiż għal perjodu massimu ta' tlett snin. Mill-inqas darba f' sena għandhom jiġu megħjuna minn esperti veterinarji oħra fit-twettieq ta' proporzjon mill-ispezzjonijiet msemmija fuq. L-Artikolu 5 Esperti veterinarji mill-Istati Membri, li għandhom jinħatru mill-Kummissjoni skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE, għandhom jaġixxu taħt id-direzzjoni tal-Kummissjoni. Ma jistgħux taħt l-ebda ċirkostanza jagħmlu użu għal għanijiet personali minn xi tagħrif akkwistat fil-kors ta' l-ispezzjonijiet, jew jagħtu tagħrif bħal dan lil xi persuna barra mis-servizzi kompetenti. Esperti veterinarji mill-Istati Membri għandu jkollhom l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u l-ispejjeż biex jgħixu mħallsa mill-Kummissjoni, skond ir-regoli għal ħlas lura ta' spejjeż ta' vjaġġar u għall-għixien imħallsa minn persuni barra mill-Kummissjoni li huma msejjħa mill-Kummissjoni biex jaġixxu bħala esperti. L-Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, permezz ta' rapporti bil-miktub fil-Kumitat Veterinarju Permanenti bir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet, partikolarment fejn dawn jindikaw li l-lista jew listi msemmijin fl-Artikolu 3(1) u fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/462/KEE u fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 77/96/KEE għandhom jiġu supplimentati jew emendati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 72/462/KEE. F' każijiet urġenti l-Istati Membri jistgħu jiġu mgħarrfa wkoll verbalment jew permezz ta' telex. L-Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta qabel l-1 ta' Jannar 1992. L-Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President fil-biċċeriji kollha, fl-impjanti tat-tqattigħ kollha u fl-imħażen tas-silġ kollha li jinstabu barra minn biċċerija jew impjant tat-tqattigħ, li jidhru fuq waħda mill-listi mfassla skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/464/KEE jew l-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/96/KEE. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom b'kollox jitwettqu mill-inqas darba fis-sena IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-programm ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea fuq l-ambjent (1982-86) adottat mill-Kunsill fis-7 ta' Frar 1983 [1] espressament jgħid illi l-ambjent għandu jiġi kkunsidrat bħala l-bażi li tikkostitwixxi l-limiti għal aktar żvilupp ekonimiku u soċjali; Billi l-Kummissjoni adottat komunikazzjoni fil-11 ta' April 1984 li tiddefinixxi strateġija u pjan ta' azzjoni għall-protezzjoni ta' l-ambjent fil-Mediterran [2], li ssejjaħ għal implimentazzjoni ta' sensiela ta' miżuri kordinati li joħolqu kondizzjonijiet li jwasslu għall-iżvilupp armonizzat ta' l-attivitajiet soċjo-ekonomiċi tar-reġjun; Billi l-Parlament Ewropew adotta risoluzzjoni fuq il-komunikazzjoni hawn fuq imsemmija li tapprova proposta li tistabbilixxi kumitat ta' konsulenza [3]; Billi l-baċin tal-Mediterran huwa reġjun b'karatteristiċi fisiċi, soċjo-ekonomiċi u kulturali partikolari, li l-problemi u potenzal tiegħu jeħtieġu attenzjoni speċjali fil-politika tal-Komunità; Billi l-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma' esperti mill-Istati Membri fuq tniġġis f'żoni fejn l-ambjent huwa partikolarment taħt theddida; Billi huwa wkoll neċessarju għall-Komunità li jkun hemm forum fejn l-esperti jistgħu jiltaqgħu biex jaqsmu informazzjoni u esperjenza nazzjonali, u b'hekk jiffaċilitaw il-kordinazzjoni ta' miżuri mittieħda jew ippjanati fuq livell nazzjonali, internazzjonali u Komunitarju. IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Kumitat ta' Konsulenza fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent f'żoni li qegħdin taħt theddida serja, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Kumitat", hu hawnhekk stabbilit taħt il-patroċinju tal-Kummissjoni. Artikolu 2 Il-Kumitat għandu jgħin lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-programm stabbilit fil-komunikazzjoni fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent fil-baċin tal-Mediterran, u partikolarjament għandu: Jiġbor informazzjoni fuq il-problemi ambjentali eżistenti u prevedibbli u fuq miżuri li qed jittieħdu jew li huma ppjanati; Jidentifika u jagħti opinjonijiet fuq studji ta' vijabilità, analiżi deskrittivi u proġġetti pilota jew ta' demostrazzjoni, għal liema il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Kummissjoni hija proposta mill-approprjazzjonijiet tal-budget għal miżuri diretti tal-Komunità f'reġjuni fejn l-ambjent qiegħed partikolarment taħt theddida; Jimmira xogħlu lejn l-istudju u l-eżaminazzjoni ta' kwistjonijiet li s-soluzzjoni tagħhom tirrikjedi d-disponibbiltà ta' aktar riżorsi sostanzjali u li fir-rigward tagħhom ir-riżultati jistgħu biss jiġu miksuba fi żmien fit-tul; Jiżviluppa, bl-għajnuna tar-riżorsi hawn fuq imsemmija, strategija ta' żmien medju u fit-tul, u pjan ta' azzjoni għall-protezzjoni ta' l-ambjent fil-baċin tal-Mediterran. Artikolu 3 Il-Kumitat għandu jikkonsisti minn massimu ta' 16-il speċjalista kwalifikat li huma esperti fl-oqsma li huma msemmija fl-Artikolu 2 Artikolu 4 L-esperti għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni fuq proposti mill-Istati Membri. Artikolu 5 Artikolu 6 Il-mandat tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' sentejn. Kif jiskadi l-mandat ta' sentejn, il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu mibdula jew il-mandat tal-kariga jiġi estiż. Is-suċċessur tagħha għandu jiġi maħtur għall-kumplament tal-mandat tal-kariga skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4. Ma għandux ikun hemm ħlas għall-kompiti mwettqa. Artikolu 7 Il-lista tal-membri u s-sostituti għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 8 Il-Kumitat għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 9 Il-President jista' jistieden kull persuna li għandha kompetenza speċifika fuq punt li jkun qiegħed fuq l-aġenda tal-Kumitat biex tipparteċipa bħala espert fix-xogħol tal-Kumitat. L-esperti għandhom jipparteċipaw biss f'diskussjonijiet fuq il-kwistjonijiet li għalihom ġew mistiedna jattendu. Artikolu 10 Jekk ikun hemm bżonn, il-Kummissjoni tista' tikko-optja fuq il-Kumitat persuna jew persuni li għandhom kompetenza partikolari f'xi qasam speċifiku li jkun qiegħed jiġi diskuss. Artikolu 11 Ir-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni kkonċernati għandhom jipparteċipaw fix-xogħol tal-Kumitat. Servizzi segretarjali għandhom ikunu pprovduti mill-Kummissjoni. Artikolu 12 Skond il-ħtiġiet, il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu stess. Artikolu 13 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-Kumitat għandhom l-obbligu li ma jiżvelawx informazzjoni li jiksbu mix-xogħol tal-Kumitat f'każijiet fejn il-Kummissjoni tinfurmahom li l-opinjoni mitluba, jew il-punt li jkun qed jiġi diskuss, għandu x'jaqsam ma' materja konfidenzali. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni biss għandhom jattendu għal-laqgħat tal-Kumitat. Artikolu 14 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi 18 ta' Settembru 1986. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1986. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Settembru 1986 tistabbilixxi Kumitat ta' Konsulenza fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent f'żoni li qegħdin taħt theddida serja (Baċin tal-Mediterran) (86/479/KEE) Għandu jkun maħtur sostitut għal kull membru tal-Kumitat, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9, is-sostitut għandu jattendi għal-laqgħat tal-Kumitat u jipparteċipa fix-xogħol ta' l-istess biss jekk il-membru li jkun qiegħed jissostiwixxi ma jkunx jista' jattendi. Il-mandat tal-kariga ta' membru jew ta' sostitut għandu jispiċċa qabel ma jiskadi t-terminu ta' sentejn jekk il-persuna in kwistjoni tmut jew tirriżenja, jew il-gvern li jkun innominha jitlob li tinbidel. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Settembru 1986 li temenda d-Deċiżjoni 81/92/KEE fir-rigward tal-lista ta' stabbilimenti fl-Urugwaj approvata għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (86/485/KEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa u spezzjonijiet veterinarji rigward l-importazzjoni ta' annimali bovini u ħnieżer u laħam frisk minn pajjiżi terzi[1] kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85[2], u b' mod partikolari l-Artikoli 4(1) u 18 (1) tiegħu, Billi lista ta' stabbilimenti fl-Urugwaj, approvata għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità, kienet imfassla fil-bidu b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni li kienet emendata u pubblikata minn Deċiżjoni 81/92/KEE[3], kif emendata l-aħħar minn Deċiżjoni 86/147/KEE[4]; Premess li spezzjoni ta' rutina taħt l-Artikolu 5 ta' tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE tal-11 ta' Settembru 1986 li tikkonċerna spezzjonijiet fuq il-post li għandhom isiru fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' annimali bovini u ħnieżer u laħam frisk minn pajjiżi li mhumiex membri[5] stabbiliet li l-livell ta' iġene fi stabbiliment wieħed inbidel mill-aħħar spezzjoni; Billi l-lista ta' stabbilimenti għandha għalhekk tiġi emendata; Billi l-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness għad-Deċiżjoni 81/92/KEE hu hawnhekk mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Pajjiżi Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 1986. Għall-Kummissjoni Vici President L-ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI Numru ta' approvazzjoni Stabbiliment Indirizz Biċċeriji u stabbilimenti ta' tqattigħ LAĦAM TAN-NAGĦAĠ LAĦAM TAŻ-ŻIEMEL Biċċeriji u stabbilimenti ta' tqattigħ FRIŻI LAĦAM TAL-BOVINI IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tieghu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi huwa meħtieġ li jiġi approvat il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Island(1) iffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, sabiex jieħu in konsiderazzjoni l-adeżjoni fil-Komunità tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija f'Artikolu 18 tal-Protokoll(2). Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1986. Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. ID DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Settembru 1986 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni fil-Komunità tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża (86/543/KEE) Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni fil-Komunità tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunitá. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Għall-Kunsill Il-President. G.HOWE ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Settembru 1986 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti mill-Ftehim (86/551/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tieghu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi huwa meħtieġ li jiġi approvat il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti mill-Ftehim, sabiex tittieħed in konsiderazzjoni l-adeżjoni fil-Komunità tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' l-Iskambju ta' l-Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jingħata s-setgħa li jaħtar il-persuna awtorizzata sabiex tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1986. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Settembru 1986 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti mill-Ftehim. (86/553/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tieghu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi huwa meħtieġ li jiġi approvat il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti mill-Ftehim, sabiex tittieħed in konsiderazzjoni l-adeżjoni fil-Komunità tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-Forma ta' Skambju ta' Ittri li jikkonċerna prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunitá. It-test ta' l-Iskambju ta' l-Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'din jingħata s-setgħa li jaħtar il-persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1986. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Settembru 1986 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti mill-Ftehim (86/554/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tieghu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi huwa meħtieġ li l-Ftehim ikun approvat fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti mill-Ftehim, sabiex tittieħed in konsiderazzjoni l-adeżjoni fil-Komunità tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunitá. It-test ta' l-Iskambju ta' l-Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'din jingħata s-setgħa li jaħtar il-persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunitá. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1986. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Settembru 1986 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta'skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja rigward l-Agrikoltura u s-Sajd (86/557/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, Billi huwa meħtieġ li jiġi approvat il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja rigward l-agrikoltura u s-sajd, biex titqies l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall fil-Komunità, It-testi tal-Bdil ta' Ittri qed jinthemżu ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità. Magħmul fi Brussel, 15 Settembru 1986. Għall-Kunsill Il-President IDDEĊIEDA DA LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja rigward l-agrikoltura u s-sajd qiegħed b'hekk jiġi approvat għan-nom tal-Komunità. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 Settembru 1986 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta'skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera rigward l-agrikoltura u s-sajd (86/559/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, Billi huwa neċessarju li jiġi approvat il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera rigward l-agrikoltura u s-sajd, biex titqies l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall fil-Komunità, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-testi tal-Bdil ta' Ittri qed jinthemżu ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità. Magħmul fi Brussel, 15 Settembru 1986. Għall-Kunsill Il-President Il-ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera rigward l-agrikoltura u s-sajd qiegħed b'hekk jiġi approvat għan-nom tal-Komunità. HOWE DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Novembru 1986 li temenda d-Deċiżjoni 81/675/KEE li tistabilixxi li ċerti sistemi ta' siġillar huma "sistemi li ma jistgħux jerġgħu jintużaw" skond it-tifsira ta', fost oħrajn, id-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE u 69/208/KEE (86/563/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' żerriegħa tal-magħlef[1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/155/KEE[2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) ta' din, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' żerriegħa ta' pjanti taż- żejt u tal-fibra[3], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/155/KEE, u b' mod partikolari l-Artikolu 9(1) tagħha, billi d- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/675/KEE[4], stabbiliet li ċerti sistemi ta' siġill kienu "sistemi li ma jistgħux jerġgħu jintużaw" skond it-tifsira ta' ċerti Direttivi tal-Kunsill dwar is-suq taż- żerriegħa u ta' materjal li jkattar, inklużi d-Direttiva 66/401/KEE u d-Direttiva 69/208/KEE; billi kien mifhum f' dak iż- żmien li l-użu ta' waħda mis-sistemi kkonċernati, li dak iż- żmien kien speċifikat esklussivament għal żerriegħa taċ-ċereali, għandu juri tnaqqis li jiffavorixxi s-sistemi l-ġodda u għandu jerġa' jiġi meqjus wara ħames snin; billi l-esperjenza wriet li s-sistema msemmija tipprovdi garanzija suffiċjenti ta' effettività u għandha għalhekk tiġi meqjusa bħala "sistema li ma tistax terġa' tintuża" skond it-tifsira tad-Direttiva 66/401/KEE u d- Direttiva 69/208/KEE għaż-żerriegħa ta' ċerti speċji ta' pjanti tal-magħlef u pjanti taż- żejt u tal-fibra; billi l-miżuri mniżżla f'din id-Deċisjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żerriegħa u Materjal li jkattar għall-Agrikoltura, Ortikultura u Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(2) tad- Deċiżjoni 81/675/KEE il-kliem skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 66/402/KEE:' huma mibdula bil-kliem li ġejjin: skond it-tifsira ta': Id-Direttiva 66/401/KEE safejn l-ispeċji li ġejjin huma konċernati: Direttiva 66/402/KEE; Direttiva 69/208/KEE sa' fejn l-ispeċi li ġejjin huma konċernati: L-Artikolu 2 Din id- deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Settembru 1986 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni fil-Komunità tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża (86/571/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi huwa neċessarju li jiġi approvat il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (1) iffirmat fi Brussel fl-14 ta' Mejju 1973, sabiex jieħu in konsiderazzjoni l-adeżjoni fil-Komunità tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunità qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija f'Artikolu 18 tal-Protokoll (2). Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1986. Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Għall-Kunsill Il-President G.HOWE IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi huwa meħtieġ li jiġi approvat il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera(1) iffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1973, biex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni fil-Komunitá tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera b'konsegwenza għall-adeżjoni fil-Komunitá tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża qed jiġi approvat f'isem il-Komunitá. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista f'Artikolu 18 tal-Protokoll (2). Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1986. F'isem il-Kunsill Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Settembru 1986 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali ghall-Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera b'konsegwenza ta'l-adeżjoni fil-Komunità tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża (86/573/KEE) Il-President HOWE ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Novembru 1986 li temenda d-Deċiżjoni Nru 77/795/KEE li tistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambjar ta' informazzjoni fuq il-kwalità ta' ilma ħelu tal-wiċċ fil-Komunità (86/574/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 235 ta' l-istess, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi, skond Artikolu 3(6) tad-Deċizjoni 77/795/KEE ([4]), il-Kummissjoni ppreżentat lill-Kunsill proposti bi skop li ttejjeb il-proċedura għall-iskambjar ta' informazzjoni u tarmonizza l-metodi ta' kejl dwar il-kwalità ta' ilma ħelu tal-wiċċ; Billi, wara li kkunsidra dawn il-proposti, id-Deċiżjoni msemmija trid tiġi emendata dwar l-obbligazzjoni biex tibgħat, u d-data ta' meta tibgħat, l-informazzjoni lill-Kummissjoni, il-perjodi fi ħdan liema, u l-metodi b'liema, il-Kummissjoni tikkomunika ċerta informazzjoni lill-Istati Membri u tistabbilixxi rapport konsolidat; billi, b'mod partikolari, Stati Membri jridu jkunu permessi li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħom, fuq talba, statistiċi annwali sabiex jiġu permessi li jimmoniterjaw livell ta' tniġġis f'wiċċ l-ilma; billi l-proċedura li l-Kummissjoni għandha ssegwi biex tistima l-effettività tas-sistema għandha tkun ukoll stipulata; Billi dispożizjonijiet għandhom ikunu maħsuba għall-interkalibrazzjoni ta' metodi ta' kejl applikat nazzjonalment bil-metodi ta' referenza ta' kejl; Billi huwa xieraq li jiġi inkluż Artikolu ġdid li għandu x'jaqsam mal-frekwenza minima ta' teħid ta' kampjuni u analiżi tal-parametri, bil-possibilità li titnaqqas din il-frekwenza, taħt ċerta kondizzjonijiet, dil-metodi ta' referenza ta' kejl tal-parametri u bil-kondizzjonijiet dwar teħid ta' kampjuni u l-preservazzjoni ta' kampjuni; Billi huwa neċessarju li jiġi inkluż fl-Annessi parametru mhux obbligatorju u li jistabbilixxi metodi ta' referenża ta' kejl li jistgħu jiġu aġġustati biex jieħdu in konsiderazzjoni l-progress tekniku, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 77/795/KEE hija issa emedata kif ġej: Id-deskrizzjonijiet ta' metodi msemmija f'Artikolu 2(2)(b) jistgħu jitneħħew jekk il-metodi huma l-istess bħal dawk użati fis-snin ta' qabel, dejjem sakemm issir referenza espliċità għal kull ommissjoni bħal dik; L-informazzjoni, li tkopri sena kalendarja, għandha tkun mogħtija lill-Kummissjoni qabel l-1 t'Ottubru tas-sena ta' wara. Il-Kommissjoni għandha tagħti kull sena lill-Istati Membri li jitolbuha l-informazzjoni riċevuta taħt il-paragrafu 2. Kull tliet snin, u għall-ewwel darba fl-1987, il-Kummissjoni għandha tipprepara abbozz ta' rapport ikkonsolidat ibbażat fuq l-informazzjoni msemmija f'Artikolu 2(2). Il-parti ta' dan ir-rapport dwar l-informazzjoni pprovduta minn Stat Membru trid tintbgħat lill-aġenzija ċentrali ta' dak l-Istat għall-verifikazzjoni. Kull kumment fuq l-abbozz irid jiġi inkluż fir-rapport. Ir-rapport għandu jinkludi indikazzjonijiet ta' xejriet innotati fil-kwalità ta' l-ilma mill-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u b'kumment interpretattiv l-aktar wiesa' possibbli, li jieħu in kunsiderazzjoni l-għanjiet tad-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-verżjoni finali tar-rapport tagħha u tibgħat kopji lill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tistima l-effetività tal-proċedura għat-tibdil ta' informazzjoni u għandha tibgħat proposti, fejn xieraq, lill-Kunsill bil-għan li ttejjeb il-proċedura u, jekk neċessarju, tarmonizza l-metodi ta' kejl, bil-kunsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 4.'; Artikolu 4 Kull Stat Membru għandu jorganizza interkalibrazzjoni f'livell nazzjonali bejn laboratorji li jieħdu sehem fil-kollezzjoni u l-analiżi ta' fatti magħrufa kif jista' jkun neċessarju biex jiżgura komparabilità ta' metodi ta' refernza ta' kejl ma' dawk użati fil-laboratorji ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha, jekk neċessarju, torganizza valutazzjoni komparattiva ta' metodi ta' kejl applikat nazzjonalment. Din il-valutazzjoni għandha tkun is-soġġett ta' rapport li għandu jkun trasmess lill-Istati Membri A bażi tar-rapport msemmij fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha, jekk neċessarju, tagħmel proposti lill-Kunsill għall-interkalibrazzjoni ta' metodi ta' kejl applikat nazzjonalment mal-metodi ta' referenza ta' kejl elenkati f'Anness III.'; Artikolu 4a Sabiex tiġi implimentata l-proċedura komuni għall-iskambjar ta' informazzjoni, l-Istati Membri għandhom jistipulaw frekwenza għat-teħid ta' kampjuni u analiżi, normalment kull xahar. Jekk Stat Membru stabilixxa li l-kwalità ta' l-ilma ma turix varjazzjoni sinifikanti f'termini tal-valur ta' wieħed jew aktar parametri u jekk m'hemmx riskju ta' deterjorazzjoni tal-kwalità ta' l-ilma, il-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni u kejl ta' dak il-parametru jew dawk il-parametri tista' titnaqqas. Riduzzjoni simili tal-frekwenza m'għandhiex tinvolvi l-ebda riskju għall-bniedem u l-ambjent. Modifikazzjonijiet għall-frekwenza għandha tkun imsemmija espliċitament fl-informazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni taħt Artikolu 3(2). Ir-referenzi ta' metodi tal-kejl għall-parametri in kwistjoni huma mniżżla f'Anness III. Laboratorji li jużaw metodi ta' kejl oħra għandhom jissodisfaw lilhom infushom li r-riżultati miksuba huma komparabbli. Il-kontenituri użati għall-kampjuni, l-aġenti jew metodi użati biex jippreservaw parti mill-kampjun għall-analiżi għall-parametru jew aktar parametri, il-ġarr u l-ħażna tal-kampjuni u l-preparazzjoni ta' kampjuni għall-analiżi m'għandhomx ikunu tali li joħoqu xi bidla sinifikanti fir-riżultati ta' l-analiżi. It-teħid ta' kampjuni għandu jsir fl-istess postijiet u l-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni għandhom ikunu l-istess f'kull okkażjoni.' Artikolu 6 Emendi meħtieġa biex tiġi adattata għall-progress tekniku l-lista ta' parametri u l-modi ta' espressjoni u figuri sinifikanti dwar l-istess imsemmija f'Anness II, kif ukoll ir-referenza ta' metodi ta' kejl, il-parametri u l-modi ta' espressjoni msemmija f'Anness III, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 8, sakemm kull żieda fil-lista tinvolvi parametri koperti mir-regolamenti tal-Komunità dwar l-ambjent akkwatiku għal liema fatti magħrudfa (data) huma disponibbli fl-istazzjonijiet ta' teħid ta' kampjuni u kejl kollha ta' l-Istati Membri. Kull bidla fil-modi ta' espressjoni u figuri sinifikanti m'għandhiex tinvolvi bdil fil-metodi ta' kejl użati mill-Istati Membri fi stazzjonijiet varji f'Anness I.'; ANNESS II PARAMETRI LI DWARHOM GĦANDHA TIĠI SKAMBJATA INFORMAZZJONI (Modi ta' espressjoni u figuri sinifikanti għal-fatti magħrufa parametriċi) Parametri Mod ta' espressjoni Figuri sinifikanti Il-frekwenza ta' teħid ta' kampjun u l-mod ta' espressjoni ta' riżultati trid tiġi deċiża minn Stati Membri.'; L-Anness segwenti għandu jiġi miżjud: ANNESS III METODI TA' REFERENZA TA' KEJL Kampjuni għandhom jitħalltu jew, fejn xieraq, ikkonċentrati b'ċertu mod li jikkontjeni bejn 10 u 100 kolonji. Jekk meħtieġ, identifikazzjoni b'gassifikazzjoni. -Metodu ta' taħlita ma' fermentazzjoni f'sottostrati ta' likwidu u mill-inqas fi tliet tubi fi tliet taħlitiet. Sottokultura ta' tubi posittivi fuq konfirmazzjoni medja. Kont skond il-MPN (l-aktar numru probabbli). Temperatura ta' l-inkubazzjoni: 44 0,5 °C. Temperatura ta' l-inkubazzjoni: 37 1 °C. -Metodu ta' taħlita fi brodi ta' azide sodium. Inokulazzjoni ġo medju ta' iżjid ta' qabel. Tiżjid u trasferiment għal ġo isolating gelose - identifikazzjoni. Kwalità bioloġika Armonizzazzjoni pendenti mal-Komunità kollha, Stati Membri għandhom jużaw il-metodi rispettivi tagħhom.' Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-24 ta' Novembru ta' l-1986. Għall-Kunsill Il-President Kultura f'37 °C fuq medju solidu speċifiku xieraq (bħal Tergitol lactose agar, Endo agar, 0,4 % brodu tat-Teepol) b'filtrazzjoni jew le u kont kolonjali. Kultura f'37 °C fuq medju solidu speċifiku xieraq (bħal Tergitol lactose agar, Endo agar, 0,4 % brodu tat-Teepol) b'filtrazzjoni jew le u kont kolonjali. Konċentrazzjoni b'filtrazzjoni (fuq membrana jew filtru adattat). Inokulazzjoni ġo medju ta' iżjid ta' qabel. Id-data tat-teħid ta' kampjun trid tinagħta. Id-data dwar dan il-parametru trdi tinbidel meta tiġi imkejla. il-paragrafi 4, 5 u 6 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: Artikolu 3 għandu jkun emendat kif ġej: (a) is-sottoparagrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 3: Koliformai totali Streptokoċċi Faeċjali Salmonella Artikolu 4 għandu jinbidel kif ġej: L-Artikolu segwenti għandu jiġi imdaħħal: Artikolu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej: Anness II għandu jinbidel bl-Anness segwenti: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Billi l-Artikolu 2 tat-Trattat jipprovdi li Komunità għandha jkollha d-dover li partikolarment tippromwovi matul il-Komunità kollha żvilupp armonjuż tal-attivitajiet ekonomiċi, kontinwi u l-espansjoni bbilanċjata u r-relazzjonijiet aktar mill-qrib bejn l-Istati li huma membri tagħha; billi t-turiżmu jista' jgħin biex jintlaħqu dawn l-għanijiet; Billi l-konsultazzjoni hija mezz utili biex tiffaċilita l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni bil-għan biex tilħaq l-objettivi tat-Trattat; Billi kull wieħed mill-Istati Membri għandu jagħti lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni l-benefiċċju ta' l-esperjenza tiegħu fil-qasam tat-turiżmu; Billi, invista tal-kunsultazzjoni fil-qasam tat-turiżmu, l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandu jkun assigurat; Billi konsultazzjoni bħal din m'għandhiex tidduplika x-xogħol imwettaq minn korpi oħrajn tal-Komunità, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Kumitat Konsultattiv dwar it-Turiżmu, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat", għandu jkun stabbilit taħt l-awspiċji tal-Kummissjoni. Għandu jkun magħmul minn membri nominati minn kull Stat Membru. Artikolu 2 Id-dover tal-Kumitat għandu jkun li jiffaċilita l-iskambju ta' l-informazzjoni, konsultazzjoni u, meta xieraq, il-kooperazzjoni dwar it-turiżmu, u, partikolarment, dwar il-provizjoni tas-servizzi għat-turisti. Artikolu 3 Għall-iskopijiet li hemm referenza għaihom fl-Artikolu 2, kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, darba f'sena, rapport dwar il-miżuri l-aktar sinifikanti li jkun ħa u, sakemm ikun possibli, dwar il-miżuri li jkun beħsiebu li jieħu fil-proviżjoni tas-servizzi għat-turisti li jista' jkollhom konsegwenzi għall-vjaġġaturi mill-Istati Membri l-oħrajn. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn dwar dan. Artikolu 4 Il-Kumitat, li għandu jiltaqgħa mill-anqas darba fis-sena, għandu jwettaq skambju ta' ideat fuq il-bażi tar-rapporti referuti fl-Artikolu 3 sabiex jiffaċilita, meta meħtieġ, kooperazzjoni futura fost l-Istati Membri fis-segwiment ta' l-għanijiet referuti fl-Artikolu 2. Fuq talba mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru, il-Kumitat għandhu wkoll jiddiskuti kull materja li tista tkun ta' interess għal numru ta' Stati Membri. Il-Kumitat għandu wkoll jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar kull kwistjoni li fuqha din ta' l-aħħar tkun talbet l-opinjoni tiegħu. L-informazzjoni u l-konsultazzjoni li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni għandhom ikunu koperti minn segretezza professjonali. Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jkun ippresedut mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Kumitat bis-servizzi segretarjali. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1986. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi r-risoluzzjoni tall-Kunsill ta' l-10 ta' April 1984 dwar strateġija komuni tal-Komunità fuq it-turiżmu ([4]) tenfasizza l-ħtieġa għall-konsultazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fuq it-turiżmu; DEĊIŻJONI tal-KUNSIL tat-22 ta' Diċembru 1986 li tistabbilixxi proċedura ta' konsultazzjoni u ta' kooperazzjoni fil-qasam tat-turiżmu (86/664/KEE) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Jannar 1986 li temenda, minħabba l-adeżjoni tal-Portugall, id-Direttiva 85/384/KEE dwar l-għarfien fuq bażi reċiproka tad-diplomi, iċ-ċertifikati u x-xhieda l-oħra ta' kwalifiki formali fl-arkitettura, inklużi miżuri li jiffaċiliaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt li l-persuni jistgħu jistabbilixxu lilhom infushom u tal-libertà li jipprovdu servizzi (86/17/KEE) van den BROEK IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Addezzjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 396 tiegħu, Billi minħabba l-adeżjoni tal-Portugall, huwa meħtieġ li jsiru ċerti aktar emendi għad-Direttiva 85/384/KEE kif emendata bid-Direttiva 85/614/KEE sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni egwali mir-Repubblika Portugiża u l-Istati Membri l-oħra; Billi skond l-Artikolu 2 (3) tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw il-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 396 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, il-miżuri li jidħlu fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmi Trattat, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 B'effett mill-1 ta' Jannar 1986, l-Artikolu 11 (k) tad-Direttiva 85/384/KEE, għandu jkun issupplimentat b'dan li ġej: '- id-diploma universitarja fl-inġinerija ċivili konferita mill-Istitut Tekniku Ogħli ta' l-Università Teknika ta' Lisbona (Licenciatura em engenharia civil), id-diploma universitarja fl-inġinerija ċivili konferita mill-Fakuta tax-Xjenza u t-Teknoloġija ta' l-Università ta' Porto (Licenciatura em engenharia civil), id-diploma universitarja fl-inġinerija ċivili konferita mill-Fakulta tax-Xjenza u Teknoloġija ta' l-Università ta' Coimbra (Licenciatura em engenharia civil), id-diploma universitarja fl-inġinerja ċivili (produzzjoni) konferita mill-Università ta' Minho (Licenciatura em engenharia civil (produção)).' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fil-limitu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 31 (1) tad-Direttiva 85/384/KEE. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is- 27 ta' Jannar 1986. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Id-Direttiva tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 1986 li temenda għat-tieni darba d-Direttiva 73/404/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar id-detergenti (86/94/KEE) Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Artikolu 2a tad-Direttiva tal-Kunsill 73/404/KEE (4), kif emendata bid-Direttiva 82/242/KEE (5), jipprovdi għal ċerti eżenzjonijiet sal-31 ta' Marzu 1986 mill-ħtieġa ta' livell minimu ta' biodegradabilità għas-surfettanti mhux ijoniċi li jinsabu f'deterġenti; Billi s-sustanzi msemmija huma surfettanti mhux ijoniċi li ma jaqblux mal-limiti ta' biodegradabilità stabbiliti fid-Direttiva 73/404/KEE; billi huma wżati għal xi skopijiet minħabba problemi tekniċi u biex jevitaw effetti oħra mhux mixtieqa fuq is-saħħa u l-ambjent; Billi riċerka dwar il-biodegradabilità ta' dawn is-sustanzi mxiet 'il quddiem minn mindu kienet adottata d-Direttiva 82/242/KEE; billi, madankollu r-riżultati ta' dik ir-riċerka ma jagħmlu it-tneħħija mir-regoli eżistenti possibbli; billi dan joħroġ minn disparitajiet wiesgħa li jeżistu bejn l-Istati Membri rigward, fost oħrajn, il-kwalitajiet ta' l-ilma, id-drawwiet ta' ikel u id-disinn ta' makni; Billi, għalkemm sostituti diġà qegħdin jintużaw fi prodotti ta' makni tal-ħasil tal-platti f'ċerti reġjuni tal-Komunità, għadhom ma nstabu ebda prodotti ta' sostituzzjoni xierqa għall-industrija tax-xogħol tal-metall, minkejja sforzi intensivi; Billi, kwantità relattivament żgħira ta' surfettanti hija involuta, li, madankollu, hija ta' sinifikat ekonomiku konsiderevoli; billi huwa mixtieq li tingħata possibbiltà lill-Istati Membri li jippermettu eċċezzjonijiet sal-31 ta' Diċembru, 1989, sa fejn is-sitwazzjonijiet nazzjonali tagħhom hekk jeħtieġu; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2a (1) tad-Direttiva 73/404/KEE huwa hawnhekk mibdul b'li ġej: L-Istati Membri għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull miżura li jieħdu biex jimplimentaw din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Marzu, 1986. Għall-Kunsill Il-President Sal-31 ta' Diċembru, 1989, Stati Membri jistgħu jeżentaw il-prodotti li ġejjin mill-bżonnijiet meħtieġa ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2: (a) addittivi ta' alkene oxide b'ragħwa baxxa fuq tali sustanzi bħall-alkoħol, alkylphenols, glycols, polyols, aċidi grassi, amides jew amines, użati fil-prodotti tal-ħasil tal-platti; akali-resistant terminally blocked alkyl u alkyl-aryl polyglycol ethers u sustanzi tat-tip li jirreferi għalihom is-sotto-paragrafu (a), użati f'aġenti tat-tindif għall-industriji ta' l-ikel, ix-xorb u x-xogħol tal-metall. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 ta' dan, Billi bħala riżultat l-imsemmija Annessi għandhom ikunu emendati, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi I u III mad-Direttiva 80/232KEE huma hawnhekk emendati bi qbil ma' l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha . Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-ewwel b'dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Marzu, 1986. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Fl-Anness I, il-punti 1.5 u 4 jinbidlu b'dan li ġej: Ikel imħejji minn qabel miksub l-istess bħall-infiħ jew ix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (ross minfuħ, corn flakes u prodotti simili) (Tariffa Komuni Doganali titolu Nru 19.05) ŻEBGĦA LESTA GĦALL-UŻU U LOSTRU (bi jew mingħajr solventi miżjuda, Tariffa Komuni Doganali subtitolu 32.09 A II teskludi pigmenti jew soluzzjonijiet imxerrda) (kwantitajiet f'ml) Fl-Anness III, il-paragrafu introduttorju jitbiddel b'dan li ġej: 'Permezz ta' deroga mill-Artikolu 8 (1) (e) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE ta' l-20 ta' Mejju, 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' l-aerosol dispensers, prodotti mibjugħa f'aerosols li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva m'hemmx bżonn ikunu mmarkati bil-piż nominali tal-kontenuti tagħhom.'. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Marzu 1986 li temenda d-Direttiva 80/232/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward il-meded ta' kwantitajiet nominali u kapaċitajiet nominali permessi għal ċerti prodotti imballati minn qabel (86/96/KEE) Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi, minħabba l-adozzjoni fil-15 ta' Jannar 1980 tad-Direttiva 80/232/KEE , inħolqu diffikultajiet, partikolarment fir-rigward ta' l-isem ta' ċerti prodotti fl-Anness I u l-interpretazzjoni tal-paragrafu introduttorju ta' l-Anness III; EEKELEN Din id-Direttiva kienet innotifikata lill-Istati Membri fit-18 ta' Marzu, 1986. DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Frar 1986 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta' ċertu speċi ta' magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċċjalment iċċertifikati bħala ż-"żerriegħa bażika' jew "żerriegħa ċċertifikata' (86/109/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il- Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta'Ġunju 1966 fuq il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanta ta' magħlef ([1]), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva tal-Kummisjoni 85/38/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha, Wara li kunsidrat id-Direttiva 69/208/KEE tal-Kunsill tat-30 ta'Ġunju 1969 fuq il-bejgħ taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibre ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 82/859/KEE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha, Billi d-Direttiva 66/401/KEE tippermetti l-bejgħ taż-żerriefħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata u taż-żerriegħa kummerċjali ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' magħlef; Billi d-Direttiva 69/208/KEE tippremetti l-bejgħ taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata tat-tipi kollha u taż-żerriegħa kummerċjali ta' ċertu speċi taż-żejt u pjanti tal-fibre; Billi l-Artikolu 3(3) ta' kull waħda mid-Direttivi msemmija qabel jawtorizza lill-Kummissjoi biex tipprojbixxi l-bejgħ taż-żerriegħa kemm-il darba ma tkunx ġiet iċċertifikata uffiċċjalment bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċċertifikata'; Billi ġie stabbilit, a bażi ta' l-informazzjoni disponibbli fil-pesent, li Stati Membri għandhom ikunu f'pożizzjoni li jipproduċu suffiċjentament żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata biex jissodisfaw id-domanda tal-Komunità għaż-żerriegħa ta' xi wħud mill-ispeċi rriferruti fuq biż-żerriegħa ta' dawk il-kategoriji mill-1 ta' Lulju 1987 fil-każ ta' ċerti speċi, l-1 ta' Lulju 1989 fil-każ ta' ċerti speċi oħrajn u l-1 ta' Lulju 1991 fil-każ ta' ċerti speċi oħra; Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Diretttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal Propaganti għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Forestar, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jaraw li mill-1 ta' Lulju 1987 ma jkunx permess li jitqiegħdu fis-suq iż-żerriegħa ta': Vicia faba L. (partim) Favetta Papaver somniferum L. Opium poppy kemm-il darba ma tkunx ġiet iċċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata'. Kittien L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jaraw li mill-1 ta' Lulju 1989 ma jkunx permess li jitqiegħdu fis-suq iż-żerriegħa ta': L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jaraw li mill-1 ta' Lulju 1991 ma għandux ikun permess li titqiegħed fis-suq iż-żerriegħa ta': Ġarġir abjad L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ: mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1987 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu l-Artikolu 1, mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1991 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-diżposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu l-Artikolu 3, Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fis-27 ta' Frar 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1989 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu l-Artikolu 2, u Glycine max (L.) Id-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' April 1986 li temenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, ċerti Direttivi li jirrigwardaw it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa u ta' pjanti (86/155/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Kunsill kien stabbilixxa, permezz tad-Direttivi varji, reġim applikabbli għat-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa u tal-materjal tal-propagazzjoni; Billi, fir-rigward tal-Portugall, reġim transitorju applikabbli f'dan il-qasam ġie speċifikat fl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall; Billi, fir-rigward ta' Spanja, għandhom isiru bidliet fid-Direttivi li ġejjin bi qbil mar-regoli indikattivi li dwarhom intlaħaq ftehim waqt in-negozjati ta' l-Adeżjoni: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tegħid fis-suq taż-żerriegħa ta' pitravi ta' l-għalf [2], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [3], Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali [4], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85, Id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta' April 1968 dwar it-tqegħid fis-suq ta' materjal ta' propagazzjoni veġetali tad-dwieli [5], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85, Id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra [6], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85, Id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli [7], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85/KEE, Id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa veġetali [8], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85; Billi l-ħaxix ta' Bermuda, il-ħaxix Harding (Phalaris), is-sorgu, il-ħaxix tas-Sudan, l-għosfor, qara' (tal-familja Cucurbitaceae) u kardun huma speċi importanti għall-produzzjoni ta' pjanti agrikoli jew veġetali fil-Komunità imkabbra u għalhekk għandhom jiġu inklużi fl-iskop tad-Direttivi msemmija; Billi, sabiex ikun possibbli li jittieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex tiġi introdotta sistema ta' ċertifikazzjoni varjetali obbligatorja għaż-żerriegħa ta' luċerne, ta' kaboċċi ta' l-għalf u tar-ravanell ta' l-għalf, ir-Renju ta' l-Ispanja għandu jkun awtorizzat, fir-rigward taż-żerriegħa ta' din ix-xorta, sabiex jipposponi l-obbligazzjoni imposta mid-Direttiva 66/401/KEE sabiex iqiegħed fis-suq esklussivament żerriegħa li tkun ġiet uffiċjalment ċertifikata bħala 'żerriegħa basika' jew 'żerriegħa ċċertifikata'; Billi d-domanda għaż-żerriegħa tal-qoton fil-Komunità mkabbra hija tali li d-Direttiva 69/208/KEE għandha tiġi emendata b'tali mod li tippermetti t-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-qoton ċċertifikata tat-tieni ġenerazzjoni; Billi, sabiex ir-Renju ta' Spanja jkun jista' jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jaddatta l-prodotti taż-żerriegħa u tal-materjal tal-propagazzjoni u t-tqegħid ta' dawn fis-suq għall-ħtiġiet tal-katalogu tal-varjetajiet stabbiliti fis-sistema Komunitarja, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati sabiex jipposponu l-applikazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-katalogu nazzjonali tal-varjetajiet tad-dwieli, il-Katalgu Komuni ta' Varjetajiet ta' Speċi ta' Pjanti Agrikoli u l-katalogu komuni ta' Varjetajiet ta' Speċi Veġetali, jew kompletament jew fir-rigward ta' ċerti speċi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2 (1) (A) (a): "ħaxix tal-Bermuda" Dan il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 3: Sal-31 ta' Diċembru 1989 ir-Renju ta' Spanja jista' jkun awtorizzat, b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 21, li tipprovdi għall-eċċezzjonijiet għall-Paragrafu 1 fil-każ taż-żerriegħa ta' Medikago sativa, Brassica oleracea convar. acephala u Raphanus sativus.'" Fl-Anness II (I) (2) (A) il-linji li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-linji Arrhenatherum elatius Lolium x hybridum rispettivament: Fl-Anness II (II) (2) (A) il-linji li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-linji Arrhenatherum elatius Lolium x hybridum rispettivament: Cynodon dactylon "Phalaris aquatica L. Fl-Anness III il-linji li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-linji Arrhenatherum elatius Lolium x hybridum rispettivament: Artikolu 2 Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2 (1) (A) (a) il-kliem "Sorghum bicolor (L.) Fl-Artikolu 2 (1) (B) il-kliem "u Sorghum spp." għandhom jiddaħħlu wara "majs (qamħirrum)". Fl-Artikolu 2 (1) (D) il-kliem "Sorghum spp." għandhom jiddaħħlu wara "majs (qamħirrum)". Fl-Artikolu 2 (2) (E) il-kliem "Sorghum spp." għandhom jiddaħħlu wara "ħaxix tal-Kanada". Fl-Anness I (2) il-kliem li ġejjin għandhom jiddaħħlu qabel it-tabella: "u b'mod partikolari, fil-każ tas-sorgu, minn sorsi ta' Sorgum halepense". Fil-lista fl-Anness I (2) dan li ġej għandu jiġi infilzat qabel il-linja Zea mays: Fl-ewwel u fit-tieni paragrafi ta' l-Anness I (3), u fil-kliem introduttorju tat-tielet paragrafu l-kliem 'Sorghum spp. u' għandu jiddaħħal f'kull każ qabel "Zea mays". Fit-tielet paragrafu ta' l-Anness I (3), dan li ġej għandu jiġi miżjud: (aa) Għall-prodotti taż-żerriegħa bażika bb) Għal prodotti taż-żerriegħa ċċertifikata il-pjanti tal-komponent femminili (aa) il-pjanti tal-komponent maskili għandhom iwaqqgħu biżżejjed trab dakkari waqt li l-pjanti tal-komponent femminili jkollhom stigmati li jirċievu; (bb) jekk il-pjanti tal-komponent femminili jkollhom stigmati li jircievu, il-persentaġġ tal-pjanti ta' dak il-komponent li jkunu waqqgħu t-trab dakkari jew li jkunu qegħdin iwaqqgħu it-trab dakkari m'għandux jeċċedi l-0,1 %'.". Fl-Artikolu 5 (1) (b) il-kliem "Sorghum spp. u" għandhom jiddaħħlu kull darba qabel "Zea mays". Fl-ewwel u fit-tieni sentenza ta' l-Anness II (i), il-kliem "Sorghum spp. u" għandhom jiddaħħlu kull darba qabel "Zea mays". Fl-Anness II (1) (B) il-kliem "Sorghum spp." u' għandhom jiddaħħlu qabel "Zea mays". Fl-Anness III dawn li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-linja Fl-Anness IV (A)(a)(5) il-kliem "u Sorghum spp" għandhom jiġu miżjuda. Fl-Anness IV (A)(a)(9) il-kliem "tal-majs (qamħirrum)" għandhom jitħassru. Artikolu 3 Fid-Direttiva 68/193/KEE is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-Artikolu 5: "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-data 31 ta' Diċembru 1971 msemmija hawn fuq għandha tiġi mibdula bit-28 ta' Frar 1986.'" Artikolu 4 Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2 (1) (C) il-kelma "għosfor" għandha tiddaħħal wara "qanneb li għandu organu maskili u femminili fuq pjanti separati". Fl-Artikolu 2 (1) (C) il-kelma "qoton" għandha titħassar. Fl-Artikolu 2 (1) (D) il-kelma "qoton" għandha tiddaħħal wara "sojja". Fl-Artikolu 2 (1) (E) il-kelma "qoton" għandha tiddaħħal wara "sojja". Fl-Artikolu 3 (1) il-kliem "Carthamus tinctorius L." għandhom jiddaħħlu wara "Kannabis sativa L.". Fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness I (2) il-kliem "Carthamus tinctorius" għandhom jiddaħħlu wara 'Kannabis sativa apparti minn qanneb unisesswali '. Fl-Anness I (3) il-kliem "Kartamus tinktorius" għandu jiddaħħal wara "Kannabis sativa". Fl-Anness II (I) (2) (A) il-linja li ġejja għandha tiddaħħal wara l-linja Kannabis sativa: Kartamus tinktorius Artikolu 5 Id-Direttiva 70/457/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 3 (3): "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-dati l-1 ta' Lulju 1972 u t-30 ta' Ġunju 1980 msemmija fl-ewwel sentenza għandhom jiġu mibdula bid-dati l-1 ta' Marzu 1986 u l-31 ta' Diċembru 1990 rispettivament fir-rigward ta' l-ispeċi li ġejjin: Agrostis stolonifera Agrostis tenuis Phleum pratense Poa Pratensis Hedysarum coronarium Lotus corniculatus Lupinus angustifolium Lupinus luteus Onobrychis viciifolia Trifolium alexandrinum Trifolium pratense Vicia villosa Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala Raphanus sativus ssp. oleifera and Arachis hypogaea'." Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 15 (1): "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-data l-1 ta' Lulju 1972 msemmija fl-ewwel sentenza għandha tiġi mibdula bid-data l-1 ta' Marzu 1986 fir-rigward tal-varjetajiet apparti minn dawk li huma uffiċjalment inklużi fil-katalogu ta' dak l-Istat Membru fl-1 ta' Marzu 1986 u li huma inklużi wkoll f'dik id-data fil-katalogu ta' wieħed jew iżjed mill-Istati Membri tal-Komunità ta' Għaxra, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet partikolari applikabbli għal ċerti speċi msemmija fit-tieni u fit-tielet sentenzi tal-paragrafu 5." Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 16: "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, l-1 ta' Lulju 1972 imsemmi fl-ewwel sentenza għandu jiġi mibdul bid-data ta' l-1 ta' Marzu 1986." Artikolu 6 Id-Direttiva 70/458/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2 (1) (F) (b) il-kliem 'qargħa tal-familja "Cucurbitaceae" għandhom jiddaħħlu wara "dulliegħ". Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 9 (1): "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-dati l-1 ta' Lulju 1972 u t-30 ta' Ġunju 1975 imsemmija fl-ewwel sentenza għandhom jiġu mibdula bid-dati l-1 ta' Marzu 1986 u l-31 ta' Diċembru 1988 rispettivament fir-rigward ta' l-ispeċi li ġejjin: Apium graveolens Beta vulgaris var. esculenta Brassica oleracea Cichorium endivia Cucurbita pepo Petroselinum endivia crispum Phaseolus coccineus Raphanus sativus Scorzonera hispanica'." Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 9 (2): "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-dati l-1 ta' Lulju 1972 u t-30 ta' Ġunju 1980 msemmija fl-ewwel sentenza għandhom jiġu mibdula bid-dati l-1 ta' Marzu 1986 u l-31 ta' Diċembru 1993 rispettivament fir-rigward ta' l-ispeċi msemmija fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 1.'" Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 9 (3): "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-dati tat-30 ta' Ġunju 1975 u ta' l-1 ta' Lulju 1972 msemmija hawn fuq għandhom jiġu mibdula bid-dati tal-31 ta' Diċembru 1986 u l-1 ta' Marzu 1986 rispettivament fir-rigward ta' l-ispeċi msemmija fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 1." Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 12 (1): "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-data ta' l-1 ta' Lulju 1970 msemmija fit-tieni sentenza għandha tiġi mibdula bid-data ta' l-1 ta' Marzu 1986." Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 16 (4): "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-data ta' l-1 ta' Lulju 1972 msemmija fl-ewwel sentenza għandha tiġi mibdula bid-data ta' l-1 ta' Marzu 1986." Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 26 (2): "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-data ta' l-1 ta' Lulju 1970 msemmija fl-ewwel sentenza għandha tiġi mibdula bid-data ta' l-1 ta' Marzu 1986." Fl-Anness II (3) (A) dawn li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-linji Cucumis sativus Cucurbita pepo rispecttivament: Fl-Anness III (2) (A) il-linji li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-linji Cucumis sativus Cucurbita pepo rispettivament: Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex ikunu konformi ma': L-Artiklu 1 (2), l-Artiklu 3, l-Artiklu 4 (3), (4) u (5), l-Artiklu 5 u l-Artiklu 6 (3) sa (8), b'effett mill-1 ta' Marzu 1986, id-disposizzjonijiet l-oħrajn tad-Direttiva sa mhux iktar taqrd mill-1 ta' Lulju 1987. Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 4 ta' Ġunju 1986. Għall-Kunsill Il-President Pers" Oryza sativa Sorgum spp. Sorghum spp. Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 17: —il-kliem Fl-Anness II (2) (A) dawn li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-linja għandu jiddaħħal wara "Arrhenatherum elatius (L.) —il-kliem "Cynodon dactylon (L.) ħaxix tas-Sorgu ħaxix tas-Sudan" "Lolium x hybridum Hausskn" ħaxix ibridu tas-segala Sorghum sudanense (Piper) Stapf "Secale cereale L. Qanneb" "ħaxix twil tal-ħafur", il-persentaġġ skond in-numru ta' pjanti ta' l-ispeċi Sorgum apparti mill-ispeċi ta' l-uċuħ tar-raba' jew tal-pjanti li jintgħarfu bħala li ovvjament m'humiex veri għal-linja mrobbija jew għall-komponent m'għandhux jeċċedi: in-normi li ġejjin jew il-kondizzjonijiet l-oħrajn għandhom jitqiesu li huma sodisfatti fir-rigward ta' prodotti taż-żerriegħa ċċertifikata: "Carthamus tinctorius L. Beauv. ex. J. et K. Presl" "ħaxix Harding, Phalaris" għandu jiddaħħal wara Moench Sorghum għandu jiddaħħal wara Sikrana" il-pjanti tal-komponent maskili li jkunu waqqgħu t-trab dakkari meta l-pjanti tal-komponent femminili jkollhom stigmati li jirċievu: waqt li jkunu qegħdin jagħmlu l-fjur: waqt il-maturità: Fl-Anness il-linja li ġejja għandha tiddaħħal wara l-linja Kannabis sativa: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' April 1986 li tiffissa l-metodu tal-kalkoli għall-valur ta' l-enerġija tat-tgħam kompost tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 li tirrigwarda s-suq tat-tgħam kompost ta' l-annimali ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 82/957/KEE([2] ), u b' mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Billi, sakemm il-metodi tal-Komunità kienu introdotti, l-Istati Membri ma jistgħux, skond id-Direttiva 79/373/KEE, jeħtieġu jew jippermettu dikjarazzjoni tal-valur ta' l-enerġija dwar it-tgħam kompost ta' l-annimali minbarra fejn din id-dikjarazzjoni kienet meħtieġa jew permessa fit-territorju tagħhom u l-metodi uffiċjali tal-kalkolu kienu, barra minn hekk, diġà fl-applikazzjoni meta din id-Direttiva kienet adottata; Billi l-għerf xjentifiku u tekniku l-lum huwa tali li l-valur ta' l-enerġija fit-tgħam kompost tat-tjur jista' jkun ikkalkolat permezz ta' metodu uniformi fl-Istati Membri kollha; billi dan il-metodu għandu għaldaqstant jiġi addottat u jkun jista' jiġi applikat mhux biss fl-Istati Membri li jeħtieġu jew jippermettu d-dikjarazzjoni tal-valur ta' l-enerġija fuq it-tikketti tat-tgħam kompost tat-tjur imma kif ukoll f'dawk l-Istati Membri li kellhom jistennew għall-adozzjoni ta' metodu tal-Komunità qabel ma jeħtieġu jew jippermettu dawn id-dikjarazzjonijiet; Billi fil-każ ta' differenzi bejn ir-riżultat tas-sejbiet uffiċjali għall-valur ta' l-enerġija u l-valur iddikjarat mill-fabbrikant, huwa mixtieq li tiġi permessa tolleranza minima għad-devjazzjonijiet dovuti għall-metodu użat fl-għażla tal-kampjuni tat-tgħam ta' l-annimali, il-proċess ta' fabbrikazzjoni jew id-diverġenzji analitiċi; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tat-Tgħam ta' l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Safejn u sakemm, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(4) u (6) tad-Direttiva 79/373/KEE, il-valur ta' l-enerġija tat-tgħam kompost tat-tjur huwa ddikjarat, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu li dan il-valur ikun ikkalkolat bi qbil mal-metodu deskritt fl-Anness għal din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1987 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fid-9 ta' April 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS IL-METODU SABIEX IKUN IKKALKOLAT IL-VALUR TA' L-ENERĠIJA TAT-TGĦAM TAT-TJUR Il-metodu tal-kalkoli u l-espressjoni tal-valur ta' l-enerġija Il-valur ta' l-enerġija tat-tgħam kompost tat-tjur għandu jiġi kalkolat bi qbil mal-formola mniżżla hawn taħt fuq il-bażi tal-persentaġġi ta' ċertu komponenti analitiċi tat-tgħam. Dan il-valur għandu jiġi espress f'megajoules (MJ) ta' l-enerġija metabolizzabbli (ME), f'nitroġenu koreġġut, kull kilogramm tat-tgħam kompost: MJ/kg ta' ME = 0,1551 x % ta' proteina kruda + 0,3431 x % xaħam + 0,1669 x % ta' lamtu + 0,1301 x % tat-totali taz-zokkor (espress bħala sukrosju) It-tolleranzi li huma applikabbli għall-valuri dikjarati Jekk l-ispezzjoni uffiċjali provduta fl-Artikolu 12 turi diskrepanza (il-valur tat-tgħam ta' l-annimali miżjud jew imnaqqas) bejn ir-riżultat ta' l-ispezzjoni u l-valur iddikjarat ta' l-enerġija, għandha tiġi permessa tolleranza minima ta' 0,4 MJ/kg ta' ME. L-espressjoni tar-riżultat Wara l-applikazzjoni tal-formola ta' hawn fuq, ir-riżultat miġjub għandu jingħata sa post deċimali wieħed. L-għażla tal-kampjuni u l-metodi analitiċi L-għażla tal-kampjuni tat-tgħam kompost u d-determinazzjoni tal-kontenut tal-komponenti analitiċi indikati fil-metodu tal-kalkoli għandu jkun imwettaq bi qbil mal-metodi ta' l-għażla tal-kampjuni tal-Komunità u mal-metodi analitiċi għall-kontroll uffiċjali tat-tgħam ta' l-annimali rispettivament. Dawn li ġejjin għandhom jiġu applikati: 86/174/K(EE) sabiex ikun stabbilit il-kontenut krud tax-xaħam: metodu B, kif emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 84/4/KEE ([3]), sabiex ikun stabbilit il-kontenut tal-lamtu: il-metodu polarimetriku maħruġ fid-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE ([4] Is-seba' Direttiva tal-Kummissjoni tat-28 ta' Frar 1986 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, IV, u V għad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti kosmetiċi (86/179/KEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jiġu pprojbiti l-chloroform, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin, 2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate (Dimethoxane) u pyrithione sodium (INNM) fi prodotti kosmetiċi; Billi fuq il-bażi ta' l-aħħar konklużjonijiet ta' riċerka xjentifika u teknika l-użu ta' 1,3-bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione jista' jkun awtorizzat għall-kura tad-dwiefer taħt ċerti kondizzjonijiet; Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, ċerta żebgħa u sostanzi permessi proviżorjament jistgħu jkunu permessi definittivament, filwaqt li oħrajn għandhom jiġu pprojbiti definittivament jew ikunu permessi għal perjodu speċifiku miżjud; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għal Kummerċ fis-Settur ta' Prodotti Kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hija b'dan mezz emendata kif ġej: Fl-Anness II, in-numri segwenti huma miżjuda: Chloroform 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin għajr bħala impurità ta' hexachlorophene, soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness VI - l-1 Parti, taħt Nru 6 2,6-Dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate (Dimethoxane) Pyrithione sodium (INNM)". L-Anness III, l-1 Parti, huwa emendat kif ġej: 1,3-Bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione Fih il-1,3-bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione L-Anness III, it-2 Parti, l-Anness IV, Partijiet 2 u 3, huma mibdula bl-Annessi 1 u 2 għal din id-Direttiva. L-Anness V huwa emendat kif ġej: Nru 10 - Chloroform huwa mħassar, F'Nri 5 u 6, ir-referenza għan-nota fil-qiegħ tal-paġna (5) hija mibdula bi (3). L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li mill-1 ta' Jannar 1988 la l-fabbrikanti u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma jqiegħdu fis-suq prodotti li ma jikkonformawx mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-prodotti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ma jkunux jistgħu jinbiegħu aktar jew mogħtija lill-konsumaturi finali wara l-31 ta' Diċembru 1989. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1986. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 1986. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-ANNESS III PARTI II LISTA TA' AĠENTI KOLORANTI PERMESSI GĦAL UŻU FI PRODOTTI KOSMETIĊI [1] Qasam ta' applikazzjoni Kolonna 1 = Aġenti koloranti permessi fil-prodotti kosmetiċi kollha. Kolonna 2 = Aġenti koloranti permessi fil-prodotti kosmetiċi kollha għajr f'dawk maħsuba sabiex ikunu applikati fil-viċinanzi ta' l-għajnejn, b'mod partikolari make-up ta' l-għajn u make-up remover ta' l-għajn. Kolonna 3 = Aġenti koloranti permessi esklussivament fi prodotti kosmetiċi maħsuba sabiex ma jiġux f'kuntatt mal-mucous membranes. Kolonna 4 = Aġenti koloranti permessi esklussivament fi prodotti kosmetiċi maħsuba sabiex jiġu biss f'kuntatt qasir mal-ġilda. Numru ta' indici jew denominazzjoni ta' kulur Kulur Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra L-ANNESS 2 L-ANNESS IV LISTA TA' AĠENTI KOLORANTI PERMESSA PROVIŻORJAMENT GĦAL UŻU FI PRODOTTI KOSMETIĊI [1] Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti kosmetiċi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/391/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 5 u 8 (2) tagħha, Awtorizazzjoni valida sa Limitazzjonijiet u ħtiġiet ohra Grigoris Varfis (a)Preparazzjonijiet ta' kura tax-xagħar (a)Projbit f'aerosoldispensers (sprejs) (b)Preparazzjonijiet ta' kura tad-dwiefer (b)Il-pH tal-prodott kif applikat għandu jkun inqas minn 4 It-tminn Direttiva tal-Kummissjoni tas-26 ta' Marzu 1986 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi II, IV u VI tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (86/199/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti kriterji ta' purità għall-hexachlorophene u t-triclocarban; Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, ċerti sostanzi u preservattivi li huma permessi provviżorjament jistgħu jiġu permessi definittivament, filwaqt li oħrajn għandhom jiġu pprojbiti definittivament jew ikunu permessi għal perjodu speċifiku ieħor; Billi, l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hija emendata b'dan il-mezz kif ġej: Merkurju u t-taħlitiet tiegħu, għajr dawk il-każijiet speċjali nklużi fl-Annessi V u VI, l-1 Parti' L-Anness IV, l-1 Parti u l-Anness VI, l-1 u t-2 Parti, huma mibdula bl-Annessi 1 u 2 għal din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li mill-1 ta' Jannar 1988 la l-fabbrikanti u lanqas l-importaturi, stabbiliti fil-Komunità, ma jqiegħdu fis-suq prodotti li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-prodotti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ma jkunux jistgħu jinbiegħu lil jew jintużaw mill-konsumatur finali wara l-31 ta' Diċembru 1989. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1986 u huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1986. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS 2 L-ANNESS VI LISTA TA' PRESERVATTIVI LI JISTGĦU JKUNU PREŻENTI FI PRODOTTI KOSMETIĊI PREAMBOLU Il-preservattivi huma sostanzi li jistgħu jiġu miżjuda ma' prodotti kosmetiċi għall-għan primarju li jiġi pprojbit l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi fi prodotti bħal dawn. Is-sostanzi mmarkati bis-simbolu (*) jistgħu jiżdiedu wkoll ma' prodotti kosmetiċi f'konċentrazzjonijiet għajr dawk stabbiliti f'dan l-Anness għal għanijiet oħra speċifiċi evidenti mill-preżentazzjoni tal-prodotti, eż. bħala deodoranti fis-sapun jew bħala aġenti ta' kontra l-brija fix-shampoos. Sostanzi oħra wżati fil-formolazzjoni ta' prodotti kosmetiċi jista' jkollhom ukoll karatteristiċi anti-mikrobjali u għaldaqstant jgħinu fil-preservazzjoni tal-prodotti, bħal, per eżempju, ħafna essenzi u xi alkoħol. Dawn is-sostanzi mhumiex inklużi f'dan l-Anness. Għall-għanijiet ta' din il-lista: imluħa ta' l-anions klorur, bromur, sulfat, aċetat. Il-prodotti lesti kollha li fihom il-formaldehyde jew sostanzi li qegħdin f'dan l-Anness li jerħu l-formaldehyde għandha titwaħħlilhom tikketta bit-twissija "fih il-formaldehyde" meta l-konċentrazzjoni ta' formaldehyde fil-prodott lest taqbeż iż-0,05 %. PARTI I LISTA TA' PRESERVATTIVI PERMESSI Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/179/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 5 u 8 (2) tagħha, Fl-Anness II, in-numru 221 għandu jiġi sostitwit bi: "Imluħa" hija mifhuma li tfisser: imluħa tal-cations sodju, potassju, kalċju, manjesju, ammonju u ethanolamines; Grigoris varfis "Esters" hija mifhuma li tfisser: esters tal-methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl. L-ANNESS 1 L-ANNESS IV PARTI I LISTA TA' SOSTANZI PERMESSI PROVIŻORJAMENT PARTI II LISTA TA' PRESERVATTIVI PERMESSI PROVIŻORJAMENT DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Mejju 1986 li temenda d-Direttiva 79/117/KEE li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi (86/214/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 85/298/KEE ([2] ), tobbliga lill-Istati Membri li jiżguraw li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom wieħed jew aktar mis-sustanzi attivi elenkati fl-Anness la jkunu jistgħu jitpoġġew fis-suq u lanqas jiġu użati ħlief b'mod konformi ma' ċerti derogi temporanji; Billi l-Artikolu 6(1) ta' l-imsemmija Direttiva jipprovdi għal ċerti emendi għall-Anness li għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni, fejn ikun xieraq, mal-Kumitat Xjentifiku fuq il-Pestiċidi mwaqqaf taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 78/436/KEE ([3] ), u wara riferenza għall-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti mwaqqaf taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 76/894/KEE ([4] Billi l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva msemmija qabel jillimita l-applikazzjoni ta' dik il-proċedura għal perjodu ta' ħames snin mill-1 ta' Jannar 1981, iżda jipprovdi sabiex il-Kunsill, li jaġixxi unimament fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċidi t-tul tal-perjodu ta' validità tal-proċedura jew ineħħi kull limitu fuq l-applikazzjoni tagħha; Billi r-raġuni għaliex l-applikazzjoni tal-proċedura in-kwistjoni għandha tiġi limitata kienet sabiex il-l-funzjonament tagħha jkun jista' jiġi monitorjat; billi l-esperjenza miksuba permezz ta' dan hija pożittiva u l-limitu fuq l-applikazzjoni għandu għalhekk jitneħħa, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 79/117/KEE huwa mħassar. L-Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1986. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ekonomiċi Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu, Billi f'diversi Stati Membri il-kostruzzjoni u l-metodi ta' kontroll tal- gauges tal-pressjoni maħsuba biex ikejlu l-pressjoni ta' l-infiħ tat-tyres tal-vetturi bil-mutur huma soġġetti għal disposizzjonijiet obbligatorji li huma differenti minn Stat Membru wieħed għal ieħor u li konsegwentement itellfu kummerċ f'dawn l-istrumenti; billi għalhekk huwa meħtieġ li jkunu approssimati dawk id-disposizzjonijiet. billi, skond dik id-Direttiva, jeħtieġ li jkunu provduti speċifikazzjonijiet tekniċi dwar il-manifattura u l-operazzjoni li għandhom jissodisfaw il-gauges tal-pressjoni tat-tyres biex ikunu jistgħu ikunu importati, mpoġġija fis-suq u użati liberament wara li jkunu għaddew mill-kontroll u jkollhom fuqhom il-marki u s-sinjali provduti, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-gauges tal-pressjoni maħsuba biex titkejjel il-pressjoni ta' infiħ tat-tyres tal-vetturi bil-mutur, kif definit fit-taqsima 1 ta' l-Anness. Artikolu 2 L-apparat ta' l-infiħ tat-tyre eliġibbli għall-marki u sinjali KEE huwa deskritt fl-Anness. Għandu jkun soġġett għall-approvazzjoni tal-mudell KEE u l-verifika tal-bidu KEE taħt il-kondizzjonijiet provduti fl-Anness. Artikolu 3 L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta' apparat ta' l-infiħ tat-tyres fuq il-bażi tal-kwalitajiet metroloġiċi tiegħu jekk ikollu s-sinjal ta' approvazzjoni tal-mudell KEE u l-marka ta' verifika tal-bidu KEE. Artikolu 4 Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-26 ta' Mejju 1986. Għall-Kunsill Il-President Il-massimu ta' żbalji permissibbli posittivi jew negattivi mogħtija fit-tabella hawn taħt huma definiti bħala valuri assoluti skond il-pressjoni mkejla: Din il-medda hija minn hawn 'il quddiem msejjaħ "il-medda ta' riferenza tat-temperatura" 0,05% ta' 10 bar kull grad Celsius Din it-temperatura għandha tibqa' kostanti matul it-test. Fil-pressjoni atmosferika, l-indiċi tal-gauge tal-pressjoni għandu jieqaf biswit il-marka taż-żero jew biswit marka predeterminata differenzjata b'mod ċar mill-intervalli ta' l-iskala, fil-limiti ta' l-iżball massimu permissibbli. gauge tal-pressjoni jista' jkollu waqfa f'distanza li tikkorrespondi ta' lanqas għad-doppju tal-valur ta' l-iżball massimu permissibbli taħt iż-żero jew taħt il-marka predeterminata. Għal dan il-għan, il-ħxuna tal-parti ta' l-indiċi li jkopri l-marki ta' l-iskala ma tridx tkun aktar mill-ħxuna tal-marki ta' l-iskala nnifishom. L-indiċi għandu jkun kapaċi li jkopri bejn wieħed u ieħor nofs it-tul ta' l-iqsar marki ta' l-iskala. L-ispazji ta' l-iskala, li m'għandhomx ikunu anqas minn 1,25 mm, għandhom ikunu jew virtwalment ugwali jew juru biss varjazzjonijiet żgħar. Hija permessa varjazzjoni ta' l-ispazju ta' l-iskala jekk id-differenza bejn żewġ spażji ta' l-iskala konsekuttivi ma taqbiżx 20% ta' l-akbar valur u jekk id-differenza bejn l-iżgħar u l-akbar spażji ta' l-iskala ma taqbiżx 50% ta' l-akbar valur. Il-ħxuna tal-marki għandha tkun prattikament kostanti u ma tridx taqbeż kwint (1/5) ta' l-ispazju ta' l-iskala. gauges tal-pressjoni għandu jkollhom l-iskrizzjonijiet li ġejjin: fejn meħtieġ, sinjal li jindika l-posizzjoni tal-ħidma ta' l-istrument; partikolaritajiet ta' identifikazzjoni ta' l-istrument, Dawn l-iskrizzjonijiet għandhom ikunu direttament viżibbli, jinqraw malajr u indelibbli taħt kondizzjonijiet normali ta' użu u m'għandhomx itellfu l-qari ta' l-istrument li jindika. Fil-każ ta' valuri li jonqsu, il-qari għandu jsir wara l-gauge ta' pressjoni tkun inżammet fi pressjoni ndaqs għal-limitu ta' fuq tal-medda tal-kejl għall-20 minuta. Wara dan il-perjodu, il- gauges tal-pressjoni għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet provduti fit-taqsimiet 2.1, 2.3 u 2.4. DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-gauges tal-pressjoni tat-tyre għall-vetturi bil-mutur (86/217/KEE) Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar id-disposizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl u metodi ta' kontroll metroloġiku , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/575/KEE , fissret l-approvazzjoni tal-mudell KEE u proċeduri tal-verifiki tal-bidu; L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva 18-il xahar wara n-notifika tad-Direttiva . ANNESS Skop Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, " gauges tal-pressjoni tat-tyre" huma strumenti li m'għandhomx apparat ta' settjar minn qabel użati f'istallazzjonijiet fissi jew mobbli għall-infiħ tat-tyres tal-vetturi bil-mutur fejn sistema mekkanika ta' kejl tittrasmetti d-deformazzjoni elastika ta' element li jagħraf għall-apparat li jindika. Jindikaw id-differenza fil-pressjoni (Pe) bejn l-arja fit-tyre u l-atmosfera. Jinkludi wkoll dawk il-partijiet kollha bejn it-tyre u l-element li jagħraf. Ħtiġiet metroloġiċi Żbalji massimi permissibbli Żbalji massimi permissibbli ma teċċedix 4 bar 0,08 bar 'il fuq minn 4 bar imma ma taqbiżx 10 bar 0,16 bar 'il fuq minn 10 bar 0,25 bar L-iżbalji massimi permissibbli m'għandhomx jinqabżu fil-medda bejn 15 sa 25oC. Varjazzjoni minħabba t-temperatura Il-varjazzjoni fil-qari ta' gauge tal-pressjoni f'temperaturi li huma barra l-medda ta' riferenza imma bejn - 10oC u + 40oC tingħata fit-tabella ta' hawn taħt: Pressjoni mkejla, Żbalji massimi permissibbli ma teċċedix 4 bar 0,1% ta' 4 bar kull grad Celsius 'il fuq minn 4 bar imma ma taqbiżx 10 bar 'il fuq minn 10 bar 0,05% tal-limitu fin-naħa ta' fuq ta' l-iskala kull grad Celsius Żball ta' l-istereżi Żball ta' l-istereżi fil- gauges tal-pressjoni m'għandux jeċċedi l-valur assolut ta' l-iżball massimu permissibbli, f'kull temperatura fil-medda tar-referenza tat-temperatura. Għall-pressjoni partikolari, il-valur mkejjel għal żjieda fil-pressjoni m'għandux jaqbeż il-valur mkejjel għall-pressjonijiet li jonqsu. It-treġġigħ lura ta' l-indiċi ta' l-istrument għall-marka predeterminata Ħtiġiet tekniċi Kostruzzjoni gauges tal-pressjoni għandhom ikunu mibnija b'saħħithom u bir-reqqa biex ikun żgurat li jżommu l-karatteristiċi metroloġiċi tagħhom. Apparat li jindika Apparat li jindika huwa gradwat f'bar, il-valur ta' l-intervalli ta' l-iskala ikunu iffissati f'0,1 bar. Fil-medda tal-kejl, l-apparat li jindika għandu jagħmilha possibbli li jinqara, direttament u b'mod preċiż, il-valur tal-pressjoni mkejla. Id-distanza massima bejn l-indiċi u l-pjan tal-marki ta' l-iskala m'għandiex tkun akbar mit-tul tad-diviżjoni ta' l-iskala u m'għandiex fl-ebda każ taqbeż 2 mm jew 0,02 L +1 mm fil-każ ta' apparat li jindika bil-wiċċ ċirkolari (L tkun id-distanza bejn l-assi ta' rotazzjoni ta' l-indikatur u l-estremità tiegħu). L-intervalli ta' l-iskala għandhom ikunu ugwali tul l-iskala kollha. Kull ħames marka għandha tkun distinta mill-oħrajn bl-akbar tul tagħha, kull ħames jew għaxar marka għandha tkun immarkata. Iskrizzjonijiet u marki Iskrizzjonijiet Iskrizzjonijiet obbligatorji fuq il-wiċċ: is-simbolu għall-kwantità mkejla, Pe, is-simbolu għall-unità tal-kejl, bar, fuq il-wiċċ, id-data plate jew fuq l-istrument inniffsu: partikolaritajiet ta' identifikazzjoni tal-fabbrikant; il-marka ta' approvazzjoni tal-mudell KEE Iskrizzjonijiet fakoltattivi: gauges tal-pressjoni jistgħu iġorru iskrizzjonijiet addizzjonali awtorizzati mill-awtorità nazzjonali kompetenti, iżda m'għandhomx jimpedixxu l-qari ta' l-indikazzjoni ta' l-istrument. Marki ta' verifika u siġillar Post xieraq għandu jkun provdut għat-twaħħil tal-marki ta' verifika tal-bidu KEE. Il- gauges tal-pressjoni għandhom ikunu kapaċi li jkunu siġillati b'mod li jagħmilha impossibbli li jkunu mibdula l-karatteristiċi ta' l-istrument. Marka ta' approvazzjoni tal-mudell KEE L-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE tal- gauges tal-pressjoni għandhom isiru skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 71/361/KEE; Ta' l-anqas żewġ gauges tal-pressjoni għandhom ikunu sottomessi għall-eżami meta issir applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-mudell. L-awtorità nazzjonali kompetenti tista' titlob għall- gauges tal-pressjoni addizzjonali, skond il-progress tat-testijiet. Verifika tal-konformità mal-ħtiġiet tekniċi u metroloġiċi gauges tal-pressjoni sottomessi għall-approvazzjoni tal-mudell KEE għandhom jgħaddu minn eżami biex jiżguraw li jikkonformaw mal-ħtiġiet tekniċi provduti fl-artikoli 2, 3 u 4. L-eżami jikkomprendi t-testijiet li ġejjin, li huma mwettqa permezz ta' gauges tal-pressjoni ta' riferenza li l-iżbalji tagħhom m'għandhomx jaqbżu kwart (1/4) ta' l-iżbalji massimi permissibbli għall- gauges tal-pressjoni eżaminati. Determinazzjoni ta' l-iżball ta' l-istrument Il-qari tal-gauge tal-pressjoni huma verifikati f'ta' lanqas f'ħames punti (inkluż punt ħdejn il-limiti ta' fuq u t'isfel tal-medda tal-kejl) distribwiti uniformement ma' l-iskala. Determinazzjoni ta' l-iżball ta' l-istereżi Dan it-test għandu jkun eżegwit biss fuq strumenti li, f'użu normali, huma dininjati biex ikejlu pressjonijiet li jonqsu. It-test jikkonsisti fil-qari f'ta' lanqas f'ħames punti tal-gauge tal-pressjoni (inkluż punt ħdejn il-limiti ta' fuq u t'isfel tal-medda tal-kejl) distribwiti uniformement ma' l-iskala, f'valuri ta' pressjoni li tiżdied u li tonqos. Eżami ta' l-istabbilità tal-propjetajiet tal- gauges tal-pressjoni It-testijiet jikkonsistu fl-assoġġettar tal- gauges tal-pressjoni għal: pressjoni li taqbeż il-limitu ta' fuq tal-medda tal-kejl b'25% għal 15-il minuta; 1 000 pulse prodotti b'pressjoni li tvarja minn 0 sa 90-95% tal-limitu ta' fuq tal-medda tal-kejl; 10 000 ċikli tal-pressjoni li tvarja bil-mod minn bejn wieħed u ieħor 20% sa bejn wieħed u ieħor 75% tal-limitu ta' fuq tal-medda ta' kejl f'frekwenza li ma taqbiżx 60 ċiklu kull minuta; temperatura ta' l-ambjent ta' - 20o C għal sitt sigħat u temperatura ta + 50oC għall-sitt sigħat. Mat-tlestija tat-testijiet (a), (b) u (ċ) u wara li jitħallew joqogħdu għall-siegħa, il- gauges tal-pressjoni għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet provduti fit-taqsimiet 2.1, 2.3 u 2.4. Mat-tlestija tat-test tat-temperatura msemmija f'(d), il- gauges tal-pressjoni għandhom jitħallew joqogħdu f'temperatura fil-medda tat-temperatura ta' referenza għal sitt sigħat. Varjazzjoni minħabba t-temperatura It-test jikkonsisti fid-determinazzjoni tal-bidla fil-qari ta' pressjoni partikolari f'temperaturi ta' - 10oC u + 40oC paragunat mal-qari fil-medda ta' referenza tat-temperatura. Verifika KEE tal-bidu Il-verifika tal-bidu KEE tal- gauges tal-pressjoni għandha ssir skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 71/316/KEE; Eżami ta' konformità Dan l-eżami għandu jikkonsisti fil-verifika tal-konformità tal-gauge tal-pressjoni bil-mudell approvat. Testijiet ta' verifika Dawn it-testijiet huma mwettqa permezz ta' gauges tal-pressjoni ta' riferenza li l-iżbalji tagħhom m'għandux jaqbeż kwart (1/4) ta' l-iżbalji massimi permissibbli għall- gauges tal-pressjoni mibgħuta għhall-verifika. Determinazzjoni ta' l-iżbalji Qari tal-gauge tal-pressjoni huma verifikati f'minn ta' lanqas tliet punti distribwiti uniformement matul il-medda tal-kejl. Determinazzjoni ta' l-iżball ta' l-istereżi Żball ta' istereżi għandu jkun verifikat biss fil-każ ta' gauges ta' pressjoni li jistgħu jkejlu l-pressjoni li tikber u tonqos bis-saħħa tas-settur 2.3. It-test rilevanti jikkonsisti fil-qari f'ta' lanqas f'ħames punti tal-gauge tal-pressjoni, distribwiti uniformement mal-medda tal-kejl, f'valuri ta' pressjoni li jiżdiedu u li jonqsu. It-test għandu jsir taħt kondizzjonijiet normali ta' użu. Pressjoni mkejla, Din id-Direttiva kienet innotifikata lill-Istati Membri fit-30 ta' Mejju 1986. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITA' EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 100 u 235 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-għan ta' din id-Direttiva huwa li jirregola l-użu tal-ħama tad-drenaġġ fl-Agrikoltura biex jipprevjeni effetti li jistgħu jagħmlu ħsara lill-ħamrija, il-veġetazzjoni, l-annimali u lill-bniedem, waqt li tinkuraġġixxi fl-istess ħin l-użu tajjeb tagħha; Billi d-differenza bejn id-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-ħama tad-drenaġġ fl-agrikoltura tista' taffettwa t-tħaddim tas-suq komuni; billi f'dan il-qasam l-approssimazzjoni tal-liġijiet stabbilit taħt l-Artikolu 100 tat-Trattat għandu jkun għalhekk infurzat; Billi l-ħama tad-drenaġġ użata fl-agrikoltura mhijiex koperta bid-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart ([4]); Billi l-miżuri, li għalihom hemm magħmula dispożizzjoni fid-Direttiva tal-Kunsill 78/319/KEE tal-20 ta' Marzu 1978 dwar skart tossiku u perikoluż ([5] ), japplikaw ukoll għall-ħama tad-drenaġġ li jkun fiha jew tkun ikkontamimata b'sustanzi jew materjali msemmija fl-Anness għal dik id-Direttiva, li jkunu tali jew ikunu preżenti f'tali kwantitajiet jew konċentrazzjonijiet li jirrappreżentaw periklu għas-saħħa tal-bniedem jew għall-Ambjent; Billi għandhom isiru arranġamenti speċjali biex jiżguraw li l-bniedem, l-annimali, il-pjanti u l-ambjent ikunu salvagwardjati kompletament mill-effeti ħżniena li jiġu kkawżati mill-użu mhux ikkontrollat ta' ħama; Billi din id-Direttiva għandha l-għan ukoll li twaqqaf ċertu miżuri inizjali fuq livell ta' Komunità li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tal-ħamrija; Billi l-ħama jista' jkollha proprjetajiet agronomiċi importanti, u għalhekk ikun ġustifikat li l-applikazzjoni tagħha tkun inkuraġġita fl-agrikoltura sakemm din tkun użata tajjeb; billi l-użu tal-ħama tad-drenaġġ m'għandhiex tfixkel il-kwalità tal-ħamrija u tal-prodotti agrikoli; Billi l-użu tal-ħama għandu jkun ipprojbit meta l-konċentrazzjoni ta' dawn il-metalli fil-ħamrija tkun teċċedi l-valuri ta' limitu; Billi, madanakollu, huwa neċessarju li dawn il-limiti ma jinqabżux meta tintuża l-ħama; billi, għal dan il-għan, huwa neċessarju li jiġi limitat l-ammont ta' metalli tqal li jiġu miżjuda mal-ħamrija kkultivata jew billi jiġu stabbiliti kwantitajiet massimi ta' ħama li tista'tintuża kull sena u jiġi żgurat li l-limiti stabbiliti għall-konċentrazzjoni ta' metalli tqal fil-ħama użata ma jinqabżux, jew billi jiġi żgurat illi l-limiti stabbiliti għall-kwantitajiet ta' metalli tqal li tista' tiżdied mal-ħamrija fuq bażi ta' medja ta' 10 snin ma tinqabiżx; Billi l-ħama għandha tkun ittrattata qabel ma din tkun użata fl-agrikoltura; Billi għandu jgħaddi ċertu perjodu ta' żmien bejn l-użu tal-ħama u t-teħid ta' merħliet biex jirgħu jew il-ħsad ta' ħxejjex li jintużaw għall-għalf jew ċerti ħxejjex oħra li normalment ikunu f'kuntatt dirett mal-ħamrija u li normalment jiġu kkunsmati nejjin; billi l-użu tal-ħama fuq frott u ħxejjex ta' l-ikel matul il-perjodu tat-tkabbir, bl-eċċezzjoni għall-prodotti tas-siġar tal-frott, huwa ipprojbit; Billi l-ħama għandha tintuża taħt ċerti kundizzjonijiet li jiżguraw li l-ħamrija u li l-ilma tal-wiċċ u ta' taħt l-art ikunu protetti, in konformità mad-Direttivi 75/440/KEE ([6]) u 80/68/KEE ([7] Billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li tiġi ssorveljata l-kwalità ta' ħama u tal-ħamrija li fuqha din tintuża, u għalhekk li ssir analiżi u li ċerti rużultati jiġu kkomunikati lill-utenti; Billi għandha tinżamm ċerta ammont ta' informazzjoni essenzjali biex jiġi żgurat għarfien aħjar fl-użu tal-ħama fl-agrikoltura, u billi din l-informazzjoni għandha tingħadda lill-Kummissjoni fil-forma ta' rapporti perjodiċi; billi, fid-dawl ta' dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha, jekk ikun meħtieġ, tfassal proposti biex tiġi żgurata protezzjoni akbar għall-ħamrija u l-ambjent; Billi l-ħama li tkun ġejja minn impjanti żgħar li jintużaw għat-trattamenti ta' drenaġġ, li primarjament jittrattaw ilma ta' drenaġġ domestiku, tirrappreżenta ftit periklu għas-saħħa tal-bniedem, l-annimali, u l-pjanti u għall-ambjent, u għalhekk għandha tkun eżenti minn uħud mill-obbligazzjonijiet stabbiliti li jittrattaw dwar informazzjoni u analiżi; Billi l-Istati Membri għandhom ifasslu dispożizzjonijiet aktar stretti minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva; billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni; billi, biex tiġi ffaċilitata l-introduzzjoni tal-miżuri meħtieġa għal dan il-għan, għandha tiġi stabbilita proċedura li bis-saħħa tagħha tkun tista' titwaqqaf ko-operazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; billi din il-ko-operazzjoni għandha sseħħ fi ħdan Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku u Xjentifiku; Billi t-Trattat ma jipprovdix għal poteri neċessarji, barra minn dawk li hemm fl-Artikolu 235, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jirregola l-użu tal-ħama tad-drenaġġ fl-agrikoltura b'tali mod li jkun hemm prevenzjoni minn effetti ħżiena fuq il-ħamrija, il-veġetazzjoni, l-annimali u l-bniedem, li allura bis-saħħa ta' din id-Direttiva jkun jista' jsir użu tajjeb tal-ħama tad-drenaġġ. ħama residwali minn impjanti tad-drenaġġ li jittrattaw ilmijiet tad-drenaġġ domestiku jew urban u minn impjanti tad-drenaġġ li jittrattaw ilma maħmuġ li jkollu komposizzjoni simili għal dak tad-drenaġġ domestiku u urban; ħama residwali li tkun ġejja minn tankijiet tossiċi u stallazzjonijiet simili oħra għat-trattament tad-drenaġġ; ħama residwali li tkun ġejja minn impjanti tad-drenaġġ oħrajn li mhumiex imsemmija f'(i) u (ii); (b)ħama ttrattata' tfisser: ħama li tkun għaddiet minn trattament bioloġiku, kemiku jew termali, ħażna fuq perjodu twil ta' żmien jew minn proċess xieraq ieħor biex inaqqas b'mod sinifikanti l-fermentabilità tagħha u l-perikli għas-saħħa li jirriżultaw mill-użu tagħha; (ċ)Agrikoltura' tfisser: it-tkabbir tat-tipi kollha ta' ħxejjex ta' l-ikel li jinbiegħu fis-suq, kif ukoll l-allevament ta' merħliet ta' annimali; (d)użu' jfisser: it-tixrid tal-ħama fuq il-ħamrija jew kull applikazzjoni oħra ta' ħama fil-ħamrija. Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 75/442/KEE u 78/319/KEE: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12: Il-produtturi tal-ħama tad-drenaġġ għandhom jipprovdu lill-utenti b'mod regolari l-informazzjoni kollha msemmija fl-ANNESS II A. Dan il-perjodu, li għandu jkun stabbilit mill-Istati Membri waqt li jikkunsidraw b'mod partikulari s-sitwazzjoni ġeografika u klimatika tagħhom, m'għandu taħt l-ebda ċirkustanza ikun anqas minn tliet ġimgħat; ħamrija li fiha jikber frott u ħxejjex ta' l-ikel, bl-eċċezzjoni ta' siġar tal-frott; (ċ) art maħsuba għall-kultivazzjoni tal-frott u ħxejjex ta' l-ikel li normalment ikun f'kuntatt dirett mal-ħamrija u li normalment jittieklu nejjin, għal perjodu ta' 10 xhur qabel il-ħsad tal-ħxejjex u matul il-perjodu tal-ħsad innifsu. Dawn ir-regoli li ġejjin għandhom jiġu osservati meta tintuża l-ħama: il-ħama gġħandha tintuża b'tali mod li tittieħed kunsiderazzjoni tal-bżonnijiet nutrittivi tal-pjanti u li l-kwalitaà tal-ħamrija u ta' l-ilma tal-wiċċ u ta' taħt l-art ma jkunux mgħarrqa, fejn il-ħama tkun użata fuq il-ħamrija li l-pH tagħha jkun taħt il-valur ta' 6, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw il-mobilità u d-disponibilità miżjuda ta' metalli tqal fuq il-ħxejjex u għandhom, jekk ikun meħtieġ, inaqqsu l-valuri ta' limitu li huma jkun stabbilew in konformità ma' l-Anness I A. Il-ħama u l-ħamrija li fuqha din tintuża għandhom ikunu analizzati kif stabbilit fl-Annessi II A u II B. Il-metodi ta' referenza għal kif jittieħdu l-kampjuni u ssir l-analiżi huma indikati fl-ANNESS II C. Artikolu 10 il-komposizzjoni u l-propjetajiet tal-ħama f'relazzjoni mal-parametri msemmija fl-ANNESS II A; (ċ) it-tip ta' trattament li jkun sar, kif stabbilit fl-Artikolu 2(b); l-ismijiet u l-indirizzi ta' min qed jirċievi l-ħama u l-post fejn din tkun se tintuża. Ir-rekords għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti u għandhom jipprovdu bażi għar-rapport ikkonsolidat imsemmi fl-Artikolu 17. Informazzjoni dwar il-metodi ta' trattament u r-riżultati ta' l-analiżi għandhom jingħataw kull meta ssir talba mill-awtoritajiet kompetenti. Kull deċiżjoni ta' din in-natura għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni in konformità mal-ftehim eżistenti. L-adattament għall-progress tekniku u xjentifiku, in konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 15, għandha tkopri d-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi għal din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni għall-parametri u l-valuri mniżżla fl-Annessi I A, I B u I , xi fattur li aktarx ikollhom effett fuq l-evalwazzjoni tal-valuri, u l-parametri għall-analiżi msemmija fl-Annessi II A u II B. Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu. Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-materja għandha tiġi kkomunikata lill-Kumitat mill-President, jew fuq l-inizjattiva personali tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' l-Istat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dan l-abbozz f'perjodu ta' żmien li għandu jiġi stabbilit mill-President, skond l-urġenza tal-materja. Dan għandu jiddeċidi b'maġġoranza ta' 54 vot, fejn il-voti ta' l-Istati Membri jkunu vvalutati kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Fejn il-miżuri mfassla ma jkunux in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk ma tkun ingħatat l-ebda opinjoni, ill-Kummissjoni għandha minnufih tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kunsill għandu jaħdem b'maġġoranza kkwalifikata. (ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta tkun ġiet sottomessa l-proposta lill-Kunsill, u dan ma jkun ħa l-ebda azzjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom iwettqu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva fi żmien tliet snin min-notifika tagħha. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Fid-dawl ta' dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha, jekk ikun meħtieġ, tissottometti proposti xieqa għal żieda fil-protezzjoni tal-ħamrija u l-ambjent. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ġunju 1986. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS IB L-ANNESS II B ANALIŻI TAL-ĦAMRIJA -kadmju, ram, nikel, ċomb, żingu, merkurju u kromju. L-ANNESS II Ċ KIF JITTIEĦDU L-KAMPJUNI U METODI TA' ANALIŻI. Il-metodu ta' refernza ta' analiżi għandu jkun dak magħruf bħala spektrometrija ta' assorbità atomika (atomic absorption spectrometry) u l-limitu ta' determinazzjoni għal kull metall m'għandux ikun akbar minn 10 % tal-valur ta' limitu xieraq. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 (86/278/KEE) Qed jitwaqqaf kumitat għall-adattament ta' din id-Direttiva għall-progress tekniku u xjentifiku (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Kumitat'). Dan għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, b'rappreżentant mill-Kummissjoni biex iservi bħala President. Ħames snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva, u kull erba' snin minn hemm 'il quddiem, l-Istati Membri għandhom jippreparaw rapport ikkonsolidat dwar l-użu tal-ħama fl-agrikoltura li fih ikun hemm deskritt il-kwantitajiet użati, il-kriterji segwiti u d-diffikultajiet l-oħra li wieħed ikun iltaqa' magħhom; huma għandhom jgħaddu dan ir-rapport lill-Kummissjoni, li din imbagħad għandha tippubblika l-informazzjoni li r-rapport ikun fih. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jiddeċidu huma dwar liema tip ta' analiżi għandhom isegwu, waqt li jikkunsidraw fl-istess ħin il-fatti xjentifiċi (data') disponibbli fuq il-karatteristiċi tal-ħamrija u l-omoġeneità tagħha. Il-kampjuni rappreżentattivi tal-ħamrija li se jkunu analizzati għandhom normalment isiru billi jitħalltu flimkien 25 kampjun essenzjali li jkunu ttieħdu minn żona li ma teċċedix il-5 ettari u li din tkun qed tinħadem għall-istess skopijiet. Il-kampjuni għandhom jittieħdu sa fond ta' 25 ċm, kemm-il darba il-fond tal-ħamrija tal-wiċċ ma jkunx anqas minn dak il-valur; pero, il-fond ta' kemm għandu jittieħed kampjun fil-każ ta' l-aħħar ma jistax ikun anqas minn 10 ċm. Kif jittieħed kampjun ta' ħama. Kampjun mill-ħama għandu jittieħed wara li din tkun ġiet ipproċessata iżda qabel ma din tkun marret għand l-utent, u għandu jkun rappreżentattiv tal-produzzjoni tal-ħama. Id-Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-protezzjoni ta' l-Ambjent, u b'mod partikolari tal-ħamrija, meta l-ħama tad-drenaġġ jintuża fl-agrikoltura l-Istati Membri għandhom jiżguraw l-osservanza tal-valuri ta' limitu għall-kwantitajiet ta' metalli introdotti fil-ħamrija għal kull unit ta' area u unit ta' żmien hekk kif stabbilit fl-Anness I C. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7: (a) il-ħama għandha tkun ittrattata qabel ma tintuża fl-agrikoltura. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-użu tal-ħama jew il-provvista ta' ħama għall-użu fuq: (a) art fejn jirgħu l-annimali jew ħxejjex li jintużaw għall-għalf ta' l-annimali jekk l-art li se jirgħu l-annimali fuqha jew il-ħaxix tajjeb għall-għalf ta' l-annimali jkun se jinħasad qabel ċertu perjodu ta' żmien ikun diġà skada. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a)ħama' tfisser: Biex iseħħ dan, dawn għandhom japplikaw waħda mill-proċeduri li hemm ipprovduti f'(a) u (b) taħt: (a) L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kwantitajiet massimi ta' ħama espressi f'termini ta' tunnellati ta' maetrjal xott li jista' jkun applikat fil-ħamrija għal kull unit ta' area għal kull sena, waqt li jiġu osservati l-valuri ta' limitu għall-konċentrazzjoni ta' metall tqil fil-ħama li huma jistabbilixxu in konformità ma' l-Anness I B; L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jinżammu rekords aġġornati, li jirreġistraw: (a) il-kwantitajiet ta' ħama li tkun ġiet prodotta u l-kwantitajiet ipprovduti għall-użu fl-agrikoltura; Il-President m'għandux vot. 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba fejn dawn ikunu in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 u 235 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [2], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [4], Billi, sabiex ikun protett l-ambjent akwatiku tal-Komunità minn tniġġis minn ċerti sustanzi perikolużi, l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE jintroduċi sistema ta' awtorizzazzjoni minn qabel li tistabbilixxi livelli ta' emissjoni għal skarikar tas-sustanzi f'Lista I fl-Anness tiegħu; billi l-Artikolu 6 ta' l-imsemmija Direttiva jipprovdi li valuri ta' limitu għandhom jitniżżlu għal-livelli ta' skarikar bħal dawn u anki għanijiet ta' kwalità għall-ambjent akwatiku affettwat minn skarikar ta' dawn is-sustanzi; Billi l-Istati Membri huma mitluba illi japplikaw il-valuri ta' limiti minbarra f'każijiet fejn huma jistgħu jużaw għanijiet ta' kwalità; Billi s-sustanzi perikolużi koperti minn din id-Direttiva ntgħażlu prinċipalment fuq bażi tal-kriterji adottati mid-Direttiva 76/464/KEE; Billi, peress illi tniġġis dovut mill-iskarikar ta' dawn is-sustanzi fl-ambjent akwatiku huwa kawżat minn numru kbir ta' industriji, huwa neċessarju illi jkunu stabbilit valuri ta' limiti speċifiċi għall-iskarikar skond it-tip ta' l-industrija konċernata u biex ikunu stabbiliti għanijiet ta' kwalità għall-ambjent akwatiku illi fih dawn is-sustanzi huma mitfugħin; Billi l-iskop tal-limiti ta' valuri u għanijiet ta' kwalità huwa biex ikun eliminat tniġġiż tal-partijiet diversi ta' l-ambjent akwatiku li jista' jkun effettwat minn skarikar ta' dawn is-sustanzi; Billi dawn il-limiti ta' valuri u għanijiet ta' kwalità għandhom ikunu stabbiliti u mhux bl-intenzjoni ta' stabbiliment ta' regoli li għandhom x'jaqsmu ma' protezzjoni tal-konsumatur jew għan-negozju ta' prodotti mill-ambjent akkwatiku; Billi, sabiex Stati Membri jkunu jistgħu juru illi l-għanijiet qed jintlaħqu, għandha ssir disposizzjoni għal rapporti lill-Kummissjoni dwar kull oġġettiv ta' kwalità magħżul u applikat; Billi l-Istati Membri għandhom ifittxu illi jiżguraw illi l-kejl meħuda skond din id-Direttiva ma għandhomx l-effett illi jżidu t-tniġġiż tal-ħamrija jew ta' l-arja; Billi, minn barra dan, għall-iskopijiet ta' implimentazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva, għandha ssir disposizzjoni għall-moniteraġġ mill-Istati Membri ta' l-ambjent akwatiku affettwat minn skarikar tas-sustanzi in kwistjoni; billi s-setgħat biex ikun introdott dan il-moniteraġġ ma humiex imsemmija fid-Direttiva 76/464/KEE; billi, peress illi poteri speċifiċi ma ġewx imsemmija fit-Trattat, wieħed għandu jirreferi għall-Artikolu 235 tiegħu; Billi, fil-każ ta' ċerti sorsi sinifikattivi ta' tniġġiz minn dawn is-sustanzi minbarra sorsi Komunitarji ta' valuri ta' limitu jew livelli ta'skarikar nazzjonali, programmi speċifiċi għandhom ikunu mfassla biex ikun eliminat it-tniġġiż; billi s-setgħat neċessarji għal dak il-għan għadhom ma ġewx imsemmija mid-Direttiva 76/464/KEE; billi, peress illi poteri speċifiċi għadhom ma ġewx imsemmija fit-Trattat KEE, għandha ssir riferenza għall-Artikolu 235 tiegħu; Billi l-ilma ta' l-art jista' jkun eskluż mill-iskop ta' din id-Direttiva peress huwa s-suġġett tad-Direttiva 80/68/KEE [5]; Billi, għall-iskopijiet ta' implimentazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva, hu importanti illi l-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill, kull ħames snin, stima kumparattiva ta' l-implimentazzjoni tagħha mill-Istati Membri; Billi din id-Direttiva għandha tkun emendata u supplimentata, fuq proposti mill-Kummissjoni, skond l-iżviluppi f'tagħrif xjentifiku li jirrelata prinċipalment għat-tossiċità, il-persistenza u l-akkumulazzjoni tas-sustanzi msemmija f'organiżmi hajja u qigħan, jew fil-każ ta' titjib fl-aħjar mezzi tekniċi disponibbli; billi huwa neċessarju, għal dak il-għan, li jkun hemm żidiet għal din id-Direttiva, li għandhom x'jaqsmu ma' sustanzi perikolużi oħra, u għall-emendi għall-kontenut ta' l-Anness, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva: tistabbilixxi, skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, valuri ta' limitu għal livelli ta' skarikar għas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a) fi skarikar mill-impjanti industrijali kif imsemmija fl-Artikolu 2(e) ta' din id-Direttiva, tistabbilixxi, skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 76/464/KEE, għanijiet ta' kwalità għas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a) ta' din id-Direttiva fl-ambjent akwatiku, tistabbilixxi, skond l-artikolu 6(4) tad-Direttiva 76/464/KEE, il-limiti ta' żmien għall-konformità mal-kondizzjonijiet speċifikati fl-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fir-rigward ta'skarikar eżistenti, tistabbilixxi, skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, il-metodi ta' riferenza ta' kejl li jgħin il-kontenut tas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a) ta' din id-Direttiva fl-iskarikar u fl-ambjent akwatiku li jrid ikun determinat, li jwaqqaf, skond l-artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, proċedura ta' moniteraġġ, jitlob lill-IStati Membri jikkoperaw ma' xulxin f'każ ta'skarikar li jaffettwaw l-ilmijiet ta' aktar minn Stat Membru wieħed, jitlob l-IStati Membri illi jagħmlu programmi biex jevitaw jew jeliminaw tniġġiż illi jiġi minn sorsi msemmija fl-Artikolu 5, tistabbilixxi fl-Anness I sett ta' disposizzjonijiet ġenerali applikabbli għas-sustanzi kollha msemmija fl-Artikolu 2(a) u jirrilettaw, b'mod partikolari, għal-limiti ta' valuri għal livelli ta'skarikar (Intestatura A), għanijiet ta' kwalità (Intestatura B) u metodi ta' riferenza ta' kejl (Intestatura Ċ), jistabbilixxi fl-Anness II sett ta' disposizzjonijiet speċifiċi li jamplifikaw u jissupplimentaw dawk l-Intestaturi fir-rigward ta' sustanzi individwali. Din id-Direttiva tapplika għall-ilmijiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 76/464/KEE, bl-eċċezjoni ta'ilma ta' l- art. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: "sustanzi" tfisser: dawk is-sustanzi perikolużi, li jappartjenu għall-familji u gruppi ta' sustanzi li jidhru f'Lista I fl-Anness tad-Direttiva 76/464/KEE, li huma speċifikati fl-Anness II ta' din id-Direttiva; "valuri ta' limitu" tfisser: il-valuri speċifikati fl-Anness II, taħt Intestatura A, fir-rigward tas-sustanzi msemmija f'(a); (ċ) "għanijiet ta' kwalita" tfisser: ir-rekwiżiti speċifikati fl-Anness II, taħt Intestatura B, fir-rigward tas-sustanzi msemmija f'(a); "ċaqliq' ta' sustanzi" tfisser: kwalunkwe proċess industrijali li jinvolvi l-produzzjoni, l-ipproċessar jew l-użu tas-sustanzi msemmija f'(a), jew kwalunkwe proċess industrijali ieħor li fih il-preżenza ta' sustanzi bħal dawn hija intrinsika; "impjant industrijali" ifisser: impjant li fih is-sustanzi msemmija (a), jew kwalunkwe sustanzi oħra li jikkonsistu fihom, huma mmaniġġjati; "impjant eżistenti" ifisser: impjant industrijali li jkun jaħdem f'jum li jiġi 12-il xahar wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva jew, fejn applikabbli, f'data li tiġi 12-il xahar wara d-data tan-notifika ta' kwalunkwe Direttiva li temendaha li għandha x'taqsam ma' impjant bħal dan; "Impjant ġdid" ifisser: Industrija li tibda taħdem wara 12-il xahar wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva jew, fejn applikabbli, wara 12-il xahar wara l-jum tan-notifika ta' kwalunkwe Direttiva li temendaha li tirrigwarda impjant bħal dan, impjant industrijali eżistenti illi l-kapaċità tieħu għall-immaneġġjar tas-sustanzi jiżdied sostanzjalment wara 12-il xahar wara l-jum tan-notifika ta' din id-Direttiva jew, fejn applikabbli, wara 12-il xahar wara d-data tan-notifika ta' kwalunkwe Direttiva li temendha li tirrigwarda impjant bħal dan. Artikolu 3 Il-valuri ta' limiti għall-konformità miegħu u l-proċeduri għall-moniteraġġ ta' l-iskarikar huma stabbiliti fl-Anness, taħt l-Intestatura A. Il-valuri ta' limiti għandhom normalment japplikaw fil-punt fejn ilmijiet għall-iskarikar li jkollhom is-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a) iħallu l-impjant industrijali. Jekk ikun ikkunsidrat neċessarju fil-każ ta' ċerti sustanzi li jkunu stabbiliti punti oħra fejn il-limiti ta' valuri għandhom japplikaw, dawn il-punti għandhom jitniżżlu fl-Anness II. Fejn ilmijiet ta' skart li jikkonsistu f'dawn is-sustanzi huma trattati barra l-impjant industrijali f'impjant ta' trattament intiż għat-tneħħija tagħhom, l-Istat Membru jista' jippermetti l-limiti ta' valuri jkunu applikati f'dak il-punt fejn l-ilmijiet għall-iskart iħallu l-impjant tat-trattament. 3. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE għandha jkollha dispożizzjonijiet ħorox bħal dawk stabbiliti taħt l-Intestatura A fl-Anness ta' din id-Direttiva, minbarra fejn Stat Membru huwa konformi ma' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE a bażi ta' l-Intestatura B fl-Anness ta' din id-Direttiva. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu riveduti ta' l-inqas kull erba' snin. Mingħajr preġudizzju għall-obbligi tagħhom li jirriżultaw minn paragrafi 1, 2 u 3 u għad-Direttiva 76/464/KEE, l-Istati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni għall-impjant ġdid biss jekk dawk l-impjanti japplikaw livelli li jikkorrispondu ma' l-aqwa mezzi tekniċi disponibbli fejn dak huwa neċessarju għall-eliminazzjoni ta' tniġġiż skond L-Artikolu 2 ta' l-imsemmija Direttiva jew għall-prevenzjoni ta' taħwid ta' kompetizzjoni. Irrispettivament minn kwalunkwe metodu li jadotta, l-Istat Membru konċernat għandu, fejn, minħabba raġunijiet tekniċi, l-kejl previst ma jikkorispondux għall-aqwa mezzi tekniċi disponibbili, jipprovdi lill-Kummissjoni, qabel kwalunkwe awtorizzazzjoni, b'evidenza li trieġi dawk ir-raġunijiet. Il-Kummissjoni għandha tibgħat immedjatament din l-evidenza lill-Istati Membri l-oħra u għandha tibgħat rapport lill-Istati Membri kollha, mill-aktar fis possibli, li tagħti l-opinjoni tagħha fuq id-deroga msemmija fit-tieni sub-paragrafu. Jekk ikun neċessarju, hija għandha fl-istess ħin tibgħat proposti xierqa lill-Kunsill. Il-metodu ta' riferenza ta' analiżi li għandha tintuża biex tkun iddeterminata l-preżenza tas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a) qed tingħata taħt l-Intestatura Ċ fl-Anness II. Metodi oħra jistgħu jintużaw sakemm il-limiti ta' sejba, preċiżjoni u akkuratezza ta' dawn il-metodi huma ta' l-inqas tajbin daqs dawk taħt l-Intestatura Ċ fl-Anness II. L-Istati Membri għandhom ifittxu li jiżguraw illi l-kejl meħuda skond din id-Direttiva ma jirriżultawx f'żieda fit-tniġġiz ta' medji oħra, prinċipalment il-ħamrija u l-arja, minn dawn is-sustanzi. Artikolu 4 l-IStati Membri konċernati għandhom ikunu responsabbli għalt-moniteraġġ ta' l-ambjent akwatiku effetwat minn skarikar minn stabbilimenti industrijali u minn sorsi oħra ta'skarikar sinifikattivi. Fil-każ ta'skarikar li jaffettwa l-ilmijiet ta' aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri konċernati għandhom jikkoperaw bl-iskop illi jġibu armonija tal-proċeduri ta' moniteraġġ. Artikolu 5 Fir-rigward ta' sustanzi li qed issir referenza speċifika għalihom fl-Anness II, l-Istati Membri għandhom jagħmlu programmi speċifiċi biex jevitaw jew jeliminaw tniġġiż minn sorsi sinifikattivi ta' dawn is-sustanzi (inklużi sorsi multipli u mxerrda) minbarra sorsi ta'skarikar li huma suġġetti għal regoli ta' limitu ta' valur jew livelli ta'skarikar nazzjonali. Il-programmi għandhom jinkludu l-aktar kejl xierqa u metodi ta' teknika għall-bdil, żamma u/jew riċiklar tas-sustanzi msemmija f' paragrafu 1. Il-programmi speċifiċi għandhom ikunu implimentati mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data tan-notifika tad-Direttiva li tirrelata speċifikament għas-sustanza kkonċernata. Artikolu 6 f' dettalji ta' awtorizzazzjoni li jistabbilixxu livelli ta' emissjoni għal skarikar tas-sustanzi, l-inventarju tas-sustanzi maħruġa fl-ilmijiet msemmija fl-Artikolu 1(2), konformità ma' jew il-valuri ta' limitu jew l-għanijiet ta' kwalità msemmija taħt l-Intestaturi A u B ta' l-ANNESS II, ir-riżultati tal-moniteraġġ imsemmija fl-Artikolu 4 taż-żona ta' l-ambjent akwatiku li huwa affettwat minn skarikar, il-programmi ta' eliminazzjoni speċifika msemmija fl-Artikolu 5. Il-Kummissjoni għandha tibgħat stima kumparattiva msemmija fil-paragrafu 1 lill-Kunsill kull ħames snin, u għall-ewwel darba erba' snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva. Jekk ikun hemm bidla fit-tagħrif xjentifiku li jirrelata prinċipalment dwar it-tossiċità, il-persistenza u l-akkumulazzjoni tas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a) f'organiżmi ħajjin u qigħan, jew fil-każ ta' titjib fl-aqwa mezzi tekniċi disponibbli, il-Kummissjoni għandha tagħti proposti xierqa lill-Kunsill bl-iskop illi tagħmeli l-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità aktar severi, jekk ikun jixraq, jew billi jkunu stabbiliti valuri ta' limitu ġodda u għanijiet ta' kwalità addizzjonali. Artikolu 7 L-IStati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni immedjatament wara l-adozzjoni, it-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma adottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Magħmulha l- Lussemburgu, fit-12 ta' Ġunju 1986. DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Dan l-Anness hu maqsum fi tliet Intestaturi li huma mniżżla f'disposizzjonijiet ġenerali applikabbli għas-sustanzi kollha kkonċernati: valuri ta' limitu għal livelli ta' emissjoni, għanijiet ta' kwalità, metodi ta' riferenza ta' kejl. Id-disposizzjonijiet ġenerali huma amplifikati u supplimentati fl-Anness II permezz ta' sensiela ta' disposizzjonijiet speċifiċi applikabbli għal sustanzi individwali. INTESTATURA A Valuri ta' limitu, dati stabbiliti għal valuri ta' limiti, dati stabbiliti għall-konformità magħhom u proċeduri għall-moniteraġġ ta' skarikar Il-valuri ta' limitu u d-dati stabbiliti għall-konformità magħhom huma stabbiliti fl-Anness II, taħt l-Intestatura A, fir-rigward ta' tipi differenti ta' l-impjant industrijali konċernat. Il-kwantitajiet ta' sustanzi ta' skarikar huma mogħtija f'termini tal-kwantità ta' sustanzi prodotti, proċessati jew użati mill-impjant industrijali matul l-istess perjodu jew, skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, ta' karatteristika ta' parametri ta' dik l-attività. Valuri ta' limitu għall-impjanti industrijali illi jiskarikaw is-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a) u li ma humiex imsemmija taħt l-Intestatura A fl-Anness II għandhom, fejn neċessarju, ikunu determinati mill-Kunsill fi stadju ulterjuri. Sadanittant, l-Istati Membri għandhom indipendentament jistabbilixxu, skond Direttiva 76/464/KEE, livelli ta'skarikar ta' sustanzi bħal dawn. Tali livelli għandhom jieħdu kont ta' l-aqwa mezzi tekniċi disponibbli u ma għandhomx ikunu anqas severi mill-aktar valuri ta' limitu kumparabbli stabbiliti taħt l-Intestatura A fl-Anness II. Valuri ta' limitu mogħtija bħala konċentrazzjonijiet illi, fil-prinċipju, ma għandhomx jinqabżu huma mogħtija fl-Anness II taħt l-Intestatura A, fir-rigward ta' impjanti industrijali konċernati. Fl-ebda każ ma jistgħu valuri ta' limitu mogħtija bħala konċentrazzjonijiet massimi, meta ma humiex l-uniċi valuri applikabbli, ikunu akbar mil-limiti ta' valuri mogħtija bħalha piż maqsuma b'rekwiżiti ta' ilma għal kull element karatteristiku ta' l-attività li qiegħda tniġġes. Madankollu, minħabba li l-konċentrazzjoni ta' dawn is-sustanzi fi skarikar tiddependi fuq il-volum ta' l-ilma nvolut, li jvarja minn proċessi differenti u pjanti, il-valuri ta' limitu mogħtija f'termini tal-piż tas-sustanzi maħruġa tal-piż tas-sustanzi skarikati fir-rigward tal-parametri karatteristiċi ta' l-attività mogħtija taħt l-Intestatura A fl-Anness II, għandhom ikunu mħarsa fil-każijiet kollha. Din il-proċedura għandha tipprovdi għat-teħid u analiżi ta' kampjuni u għall-kejl tal-kurrenti ta' skarikar u l-kwantità tas-sustanzi maniġġjati jew, fejn jixraq, mizuri tal-karatteristiċi ta' parametri ta' l-attività li tikkawża t-tniġġiż kif imniżżel fl-Anness II, ta' l-Intestatura A. B' mod partikolari, jekk il-kwantità ta' sustanzi maniġġjati tkun impossibli biex tiġi determinata, l-proċedura ta' moniteraġġ tista' tkun ibbażata fuq il-kwantità ta' sustanzi illi jistgħu jkunu użati bħala funzjoni tal-kapaċità ta' produzzjoni li fuqha l-awtorizzazzjoni kienet ibbażata. Il-kwantità tas-sustanzi skarikati matul xahar wieħed għandha tkun ikkalkulata a bażi tal-kwantitajiet ta' kuljum tas-sustanzi skarikati. L-Anness II jista', madankollu, jistabbilixxi għall-iskarikar ta' ċerti sustanzi kwantitattivi minimu li hu anqas minn dak li l-Istati Membri jistgħu japplikaw proċedura simplifikata ta' moniteraġġ. It-teħid ta' kampjuni u l-kejl ta' kurrent msemmija fil-paragrafu 5 għandhom normalment ikunu effettwati fil-punti ta' applikazzjoni tal-valuri ta' limitu li hemm imsemmija fl-Artikolu 3(2). Madankollu, fejn ikun neċessarju sabiex ikun żgurat illi l-kejl huma konformi mar-rekwiżiti ta' l-Intestatura Ċ ta' l-Annessi, Stat Membru jista' jippermetti t-teħid ta' kampjuni u kejl ta' kurrenti jkunu effettwati f'punt ieħor qabel dak illi fih il-limiti ta' valuri japplikaw, sakemm: spezzjonijiet regolari juru illi l-kejl huma rappreżentattivi fis-sħiħ tal-kwantitajiet maħruġa fil-punti ta' applikazzjoni tal-valuri ta' limiti jew huma dejjem ogħla. INTESTATURA B Għanijiet ta' kwalità, dati stabbiliti għall-konformità magħhom u proċedura għall-konformità ta' moniteraġġ magħhom Għal dawk l-Istati Membri illi jagħżlu għall-eċċezzjoni msemmija fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, l-livelli ta'skarikar illi huma għandhom jistabbilixxu u japplikaw, skond l-artikolu 5 ta' dik id-Direttiva, għandhom ikunu iffissati sabiex għanijiet ta' kwalità xierqa jew għanijiet minn dawk stabbiliti skond il-paragrafi 2 u 3 hawn taħt huma mħarsa f'dak il-qasam effettwat minn skarikar tas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a). L-awtorità kompetenti għandha tiddetermina ż-żona effettwata f'kull każ u għandha tagħżel mill-għanijiet ta' kwalità stabbiliti skond il-paragrafi 2 u 3 hawn taħt l-oġġettiv jew għanijiet illi hija tqis xierqa wara li tqis l-użu intiż taż-żona effettwata, filwaqt illi jittieħed kont tal-fatt illi l-iskop ta' din id-Direttiva huwa biex telimina t-tniġġiż kollu. Bl-iskop illi jkun eliminat it-tniġġiż, kif imsemmi f'Direttiva 76/464/KEE, u skond l-artikolu 2 ta' dik id-Direttiva, l-għanijiet ta' kwalità u dati stabbiliti għall- konformità magħha huma stabbiliti taħt l-Intestatura B fl-Anness II. Salv jekk ikun speċifikat mod ieħor taħt l-Intestatura B fl-Anness II, il-konċentrazzjonijiet kollha msemmija bħala għanijiet ta' kwalità jirreferu għal medju aritmetiku tar-riżultati miksuba matul sena. Fejn aktar minn oġġettiv ta' kwalità wieħed hu applikat għall-ilmijiet fl-ambitu ta' żona waħda, il-kwalità ta' l-ilma għandha tkun suffiċjenti biex tikkonforma ma' kull wieħed minn dawn l-għanijiet. Għall kull awtorizzazzjoni mogħtija skond din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti għandha tispeċifika regoli dettaljati, proċeduri ta' moniteraġġ u dati sabiex tiżgura konformità ma' l-oġġettiv jew għanijiet ta' kwalità kkonċernati. Skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, l-IStati Membri għandhom, għal kull oġġettiv ta' kwalità magħżul u applikat, jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar: il-punti ta' skarikar u l-mezzi ta' tixrid, iż-żona li fiha l-għan ta' kwalità hu applikat, il-lokazzjoni tal-punti ta' teħid tal-kampjuni, il-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni, il-metodi tat-teħid ta' kampjuni u ta' kejl, ir-riżultati miksuba. Kampjuni għandhom jittieħdu f'punt li huwa qrib biżejjed tal-lok ta' skarikar biex ikun rappreżentattiv tal-kwalità ta' l-ambjent akwatiku fiż-żona effettwata mill-iskarikar, u l-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni għandha tkun biżejjed biex turi kwalunkwe bdil fl-ambjent akwatiku, wara li tittieħed kunsiderazzjoni b' mod partikolari tal-varjazzjonijiet naturali fil-kundizzjonijiet idroloġiċi. Id-definizzjonijiet mogħtija fid-Direttiva tal-Kunsill 79/869/KEE tad-9 ta' Ottubru 1979 li jikkonċernaw il-metodi ta' kejl u frekwenzi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-estrazzjoni ta' ilma għax-xorb fl-Istati Membri [1] għandhom japplikaw fil-kuntest ta' din id-Direttiva. Il-metodi ta' riferenza ta' kejl li għandhom jintużaw għad-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni tas-sustanzi in-kwistjoni u l-limitu ta' detezzjoni għall-ambjent ikkonċernat huma stabbiliti taħt l-Intestatura Ċ fl-Anness II. Il-limitu ta' detezzjoni, l-akkuratezza u l-preċisjoni tal-metodu huma speċifikati għal kull sustanza taħt l-Intestatura Ċ fl-Anness II. Kejl ta' kurrenti ta'skarikar għandhom isiru għall-akkuratezza ta' ± 20 %. DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI Li jirreletaw ma' carbon tetrachloride Li jirrilettaw ma' DDT Jekk sustanzi għandhom ikunu inklużi fil-futur f'dan l-Anness li ma humiex imniżżla fil-lista hawn fuq imsemmija, huma għandhom ikunu numerati fl-ordni kronoloġika ta' l-inklużjoni li tibda b' Nru 130. Il-metodu ta' riferenza ta' kejl illi għandu jintuża sabiex ikun determinat il-carbon tetrachloride fl-iskarikar ta' l-ilma huwa l-gas chromatography. Detector sensittiv għandu jintuża meta l-livelli ta' konċentrazzjoni huma anqas minn 0,5 mg/l u f'danil-każ il-limitu ta' determinazzjoni [9] huwa 0,1 ìg/l. Għal-livelli ta' konċentrazzjoni ogħla minn 0,5 mg/l limitu ta' determinazzjoni [10] ta' of 0,1 mg/l huwa aċċettabbli. Il-korretezza u l-preċiżjoni tal-metodu għandha tkun ± 50 % ta' konċentrazzjoni illi tirrappreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu tad-determinazzjoni [11]. Il-metodu ta' riferenza ta' kejl li għandu jintuża għad-determinazzjoni tad-DDT fl-iskarikar u fl-ambjent akwatiku huwa gass chromatography b'electron capture detection wara estrazzjoni b'mezzi ta' taħlita kif jixraq. Il-limitu ta' determinazzjoni [19] għat-total DDT huwa bejn wieħed u ieħor 4 ng/l għall-ambjent akkwatiku u 1ng/l għalliskarikar, jiddependi fuq in-numru ta' sostanzi estraneji preżenti fil-kampjun. Il-metodu ta' riferenza li għandu jintuża biex ikun determinat id-DDT f'qigħan u organismi huwa gas chromatography with electron capture detection wara preparazzjoni xierqa ta' kampjuni. Il-limitu ta' determinazzjoni (1) huwa 1 ìg/kg. [20] L-akkuratezza u preċisjoni tal-metodu għandha tkun ± 50 % f'konċentrazzjoni li tirrapreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu ta' determinazzjoni [29]. Il-metodu ta' riferenza ta' kejl li għandu jintuża biex ikun iddeterminat il-pentachlorophenol fl-iskarikar u l-ambjent akkwatiku huwa likwidu bi pressjoni għolja chromatography jew gas chromatography b'electron-capture detection wara estrazzjoni b'mezzi ta' taħlita xierqa. Il-limitu ta' determinazzjoni [27] huwa 2 ìg/l għal skarikar u 0,1 ìg/l għall-ambjent akkwatiku. Il-metodu ta' riferenza li għandu jintuża għad-determinazzjoni pentachlorophenol f'qigħan u organismi f'likwidu bi pressjoni għolja chromatography jew gass chromatography b'"electroncapture detection" wara preparazzjoni xierqa ta' kampjuni. Il-limitu ta' determinazzjoni [28] huwa 1 mg/kg. L-Artikolu 5 japplika b' mod partikolari għall-użu ta' carbon tetrachloride fil-postijiet fejn jinħaslu l-ħwejjeġ. CAS (Servizz Astratt Kimiku) numru. Il-"limitu ta' determinazzjoni" xg ta' ċerta sustanza fl-iżgħar kwantità, li tista' tiġi determinata kwantitattivament f'kampjun a bażi ta' ċertu metodu ta' tħaddim, illi xorta jista' jiġi ddistingwibbli minn zero. 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl) -2- (p-chlorophenyl) ethane; 1,1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene; u1,1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane. Artiklu 5 japplika ghad-DDT jekk jigu identifikati s-sorsi. CAS (Għandhom vince ta' Astratti Kimiċi) numru. "Il-limitu ta' determinazzjoni" xg ta' ċerta sustanza huwa l-iżgħar kwantità, li tista' tiġi ddeterminata kwantitattivament f'kampjun a bażi ta' metodu ta' tħaddim, illi xorta jista' jkun distingwibbli minn zero. Il-formula kimika 2,3,4,5,6–Pentakloro-l-idrobenzin u l-imluha taghha. L-Artikolu 5 japplika għall-pentachlorophenol, u b' mod partikolari għall-użu tiegħu biex ikun ittrattat l-injam. Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-limitu ta' valuri u oġġettivi ta' kwalità għall-iskariku ta' ċerti sustanzi perikolużi inklużi fil-Lista I ta' l-Anness tad-Direttiva 76/464/KEE (86/280/KEE) Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE tal-4 ta' Mejju dwar tniġġiż ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi skarikati fl-ambjent akwatiku tal-Komunità [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima komparattiva ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva minn Stati Membri a bażi ta' informazzjoni mogħtija lilha skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 76/464/KEE fuq talba tagħha, li hija trid tissottometti każ każ. L-informazzjoni konċernata għandha, b' mod partikolari, tikkonsisti: Għall-Kunsill il-President Dan il-paragrafu għandu japplika wkoll fejn l-impjant industrijali għandu attivitajiet oħra minbarra dawn li għalih limiti ta' valuri ġew stabbilita taħt l-Intestatura A fl-Anness II u li x'aktarx għandhom ikunu sors ta' skarikar tas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a). l-ilmijiet kollha skarikati mill-impjant illi setgħu kienu mniġġża mis-sustanza in kwistjoni huma meħuda in-konsiderazzjoni minn dawk il-kejl, INTESTATURA Ċ Metodi ta' riferenza ta' kejl u limitu ta' detezzjoni Li jirrilettaw ma' pentachlorophenol. L-innumerar tas-sustanzi mniżżla fl-Anness jikkorrispondi mal-lista ta' 129 sustanzi li jkunu jinsabu fil-kommunikat mill-Kummissjoni lill-Kunsil tat-22 ta' Ġunju 1982 [1]. Intestatura C (13): Metodu ta' riferenza ta' miżura Disposizzjonijiet speċifiċi li jirrilettaw għad-DDT (No 46) [12] [13] CAS No 50-29-3 [14] WIEQFA: Il-konċentrazzjoni ta' DDT fl-ambjent akkwatiku, fil-qigħan u/jew fil-molluski u/jew fil-frott akkwatiku u/jew fil-ħut ma tistax tiżdied sostanzjalment biż-żmien. L-Intestatura A (46): disposizzjonijiet speċifiċi jirrelataw għall-pentachlorophenol (No 102) [22] [23] CAS No 87-86-5 [24] WIEQFA: Proċedura tal-moniteraġġ għandha tkun imwaqqfa biex ikun issorveljat l-iskarikar tas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a) u li jkunu konformi mal-livelli ta' emissjoni. Għandu jittieħed kampjun rappreżentattiv ta' l-iskarikar matul perjodu ta' 24 siegħa. Proviżjonijiet speċifiċi li jirrelataw għal carbon tetrachloride (Nru. 13) [2] CAS Nru 56-23-5 [3] L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-kejl neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1988. Huma għandhom jinfurmaw minnufiħ lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Winsemius Il-konċentrazzjoni ta' PCP f'qigħan u/jew f'molluski u/jew fi frott akkwatiku u/jew f'ħut ma' tistax tiżdied sostanzjalment biż-żmien. Intestatura A (102): Billi, dawk il-kondizzjonijiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi, għaldaqstant, huwa meħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess kondizzjonijiet, jew bħala żieda jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, b'mod partikolari, sabiex jippermettu li, l-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mal-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi ([4]) bir-roti, għall-agrikoltura jew għall-foresterija, kif l-aħħar emendata, bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, tkun applikata fir-rigward ta' kull tip ta' trattur; Billi r-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1978 li tikkonċerna l-programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-sigurtà u s-saħħa fuq ix-xogħol ([5]) fiha l-kondizzjoni ta' l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prevenzjoni ta' aċċidenti fid-disinn u l-krejazzjoni ta' tagħmir u ta' makkinarju, li jinkludi s-settur agrikolu; L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika biss għat-tratturi definiti fil-paragrafu 1, li huma mgħammra b'tyres pnewmatiċi u li għandhom ta' l-anqas żewġ fusien u veloċità massima ddisinjata ta' bejn 6 u 30 km/fis-siegħa. L-Artikolu 2 L-ebda Stat Membru ma jista' jiċħad li jikkonċedi l-approvazzjoni tat-tip KEE jew l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip fir-rigward ta' trattur, jew li jiċħad jew li jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, l-bidu tat-tħaddim jew l-użu, fuq raġunijiet relatati mal-power take-off' u l-protezzjoni tiegħu, jekk dawn ta' l-aħħar jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri li jispeċifikaw, bl-osservanza meħtieġa tat-Trattat, il-kondizzjonijiet li huma jqisu bħala meħtieġa biex jassiguraw li l-ħaddiema jkunu protetti waqt li jkunu qiegħdin jużaw it-tratturi ikkonċernati, sakemm dan ma jfissirx li l-power take-off' u l-protezzjoni tiegħu jiġu mmodifikati b'xi mod li mhux speċifikat f'din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Kull emenda meħtieġa biex taddatta għall-progress tekniku l-ħtiġiet ta' l-Anness I u l-Anness mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE muri fl-Anness II għandha tkun adottata skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE. L-Artikolu 5 Madankollu, l-kondizzjonijiet tas-sezzjoni 5.2 ta' l-Annes I m'għandhomx japplikaw sa l-1 ta' Ottubru 1995. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jkunu kkomunikati lill-Kummissjoni. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President L-ANNESS I DEFINIZZJONI U SKOP, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE, APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE, TIPI TA' POWER TAKE-OFF' U TAD-DISINN U TAL-ĦTIĠIET TAL-POŻIZJONAR FIR-RIGWARD TA' DAN TA' L-AĦĦAR U L-ILQUGĦ PROTETTIV TAGĦHOM Barra minn hekk, miżuri speċifiċi tad-disinn għandhom jittieħdu sabiex jassiguraw li l-bidliet mhux intenzjonati fir-relattività - b'mod partikolari bidla għal veloċità ta' rotazzjoni aktar għolja - ma jkunux jistgħu iseħħu. m'għandux ikollu ftuħ li huma aktar minn 8 mm fid-dijametru jew ġenb ta' kwadru jew rettangolu barra dak neċessarju biex titwaħħal il-katina ta' l-istrument protettiv għax-xaft tas-sewqan ta' rabta universali u għandu jkun kapaċi jiflaħ piż ta' 120daN, sakemm ma jkunx iddisinjat b'tali mod li ma jkunx jista' jintuża' bħala tarġa. L-ANNESS II KAMPJUN Isem ta'l-amminstrazzjoni ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirigwardjaw il-power take-offs ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija u l-protezzjoni tagħhom (86/297/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Billi, l-kondizzjonijiet tekniċi li għandhom ikunu konformi magħhom it-tratturi bir-roti, għall-agrikoltura jew għall-foresterija, skond il-liġijiet nazzjonali, huma relatati inter alia, mal-power take-off' u mal-protezzjoni tiegħu; Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali relatati mat-tratturi bir-roti, għall-agrikoltura jew għall-foresterija, tirrikjedi r-rikonoxximent reċiproku min-naħa ta' l-Istati Membri tal-kontrolli li jsiru minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi ta' kondizzjonijiet komuni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Trattur għall-agrikoltura jew għall-foresterija' ifisser kull vettura bil-mutur, li hija mgħammra bir-roti jew b'ċineg mingħajr tarf, li għandha ta' l-inqas żewġ fusien, li l-funzjoni prinċipali tagħha qiegħda fil-qawwa tal-ġbid u li hi ddisinjata b'mod speċjali biex tirmonka, timbotta, ġġorr jew biex tforni b'enerġija lil ċerti għodda, makkinarju jew karrijiet li huma ntiżi għall-użu agrikolu jew fil-foresti. Din tista' tkun mgħammra biex iġorr tagħbija jew passiġġieri. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar mill-adozzjoni tagħha. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1986. Għall-Kunsill DEFINIZZJONI U QASAM TA' APPLIKAZZJONI Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw biss għal power take-offs' kif definiti fil-1.1. u li jinsabu fuq in-naħa ta' wara tat-trattur. B'dankollu, s-sezzjoni 5.2 ta' hawn taħt għandha tapplika biss għal tratturi li għandhom distanza minimu ta' bejn iż-żewġ roti, b'medda minima fissa jew aġġustata f'wieħed mill-fusien tas-sewqan, ta' mill-anqas 1 150 mm. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' tip ta' trattur f'dak li għandu x'jaqsam mal-power take-off' u l-protezzjoni tiegħu, trid tiġi ppreżentata mill-fabbrikant tat-trattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Għandha tkun akkumpanjata b'disinni, fi tliet kopji, fi skala adatatta u ddettaljata b'mod xieraq, ta' dawk il-partijiet tat-trattur li huma suġġetti għall-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Trakter ripreżentattiv tat-tip ippreżentat għall-approvazzjoni jew dik/dawk il-parti/ijiet tat-trattur li huma kkunsidrati bħala essenzjali għall-eżekuzzjoni tal-verifiki mitluba minn din id-Direttiva jridu jiġu pprovduti lis-servizz tekniku risponsabbli għat-twettiq tal-verifiki ta' l-approvazzjoni tat-tip. APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell li jidher fl-Annes II irid jiġi mhemux maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal kull approvazzjoni mogħtija jew rifjutata. TIPI TA' POWER TAKE-OFF' Il-karatteristiċi tal-PTO għandhom ikunu konformi ma' wieħed mit-tipi deskritti fit-Tabella 1. ĦTIĠIET TAD-DISINN U TAL-POSIZZJONI Protezzjoni tal-PTO Protezzjoni Il-power take-off' għandu jkun protett permezz ta' rpar immuntat fuq it-trattur li jgħatti ta' l-anqas il-parti ta' fuq u ż-żewġt iġnub tal-PTO kif muri fil-Figura 2 hawn taħt, jew b'mezzi oħrajn li jagħtu l-istess grad ta' protezzjoni bħat-tqegħid tal-PTO f'daħla li hi parti mit-trattur jew li hi ffurmata bħala parti separata (immuntar għal ganċijiet ta' l-irmunkar, koperta ta' l-irbit, eċċ.). Il-qisien ta' l-irpar protettiv huma stabbilit, bħala funzjoni tat-tip ta' PTO, fit-Tabella 3 hawn taħt. Apparat protettiv addizzjonali li ma jdurx, li jgħatti kompletament il-PTO għandu wkoll ikun fornut mat-trattur sabiex jipproteġi l-PTO meta dan ta' l-aħħar ma jkunx jintuża. Karatteristiċi ta' l-ilqugħ prottettiv L-ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE TA' TIP TA' TRATTUR F'DAK LI GĦANDU X'JAQSAM MAL-POWER TAKE-OFF' U MAL-PROTEZZJONI TIEGĦU L-isem kummerċjali jew il-marka tat-trattur: 2 Tip ta' trattur: L-isem u l-indirizz tal-manifattur:. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur: 5 Deskrizzjoni qasira tat-tip ta' power take-off u l-protezzjoni tiegħu:. 6 Id-data li fiha it-trattur ikun ġie ppreżentat għall-approvazzjoni tat-tip: 7 Servizz tekniku responsabbli mill-verifiki ta' l-approvazzjoni tat-tip:... 8 Id-data tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz: 9 In-numru tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Il-Power take-off' (PTO) ifisser il-parti maħruġa l-barra tax-xaft tas-sewqan tat-trattur li tittrasmetti l-moviment lejn magna. Għandu jkun possibbli li tinżamm il-veloċità tar-rotazzjoni tal-PTO permezz ta' mezzi adekwati. Jekk tkun ipprovduta aktar minn relattività waħda ta' bejn il-veloċità tal-magna u l-veloċità tar-rotazzjoni tal-PTO, xi bidla fir-relattività għandha tkun perċettibbli. Dan l-apparat ta' sigurtà għandu jopera kull darba li l-PTO ikun qiegħed jitħaddem. Iridu jiġu pprovduti mezzi li permezz tagħhom il-veloċità magħżula tar-rotazzjoni tal-PTO tkun indikata b'mod ċar il-ħin kollu. L-irpar protettiv għandu jkun iddisinjat b'tali mod li ma jfixkilx (jew sabiex jiffaċilità) l-użu u l-manteniment tat-trattur. Għandu wkoll ikun possibbli li jitwettqu operazzjonijiet tal-manutenzjoni mingħajr ma jitneħħa l-irpar protettiv. Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE: 10 L-approvazzjoni tat-tip KEE f'dak li jirigwardja l-power take-off u l-protezzjoni tiegħu tkun giet mogħtija/miċħuda ([6] 11 Id-disinnji li ġejjin li għandhom in-nurmu l-approvazzjoni tat-tip imsemmi hawn fuq huma mehmuża ma' din il-komunikazzjoni: Id-direzzjoni tar-rotazzjoni tal-PTO ta' wara Fid-direzzjoni ta' l-arloġġ meta wieħed ikun qed josserva l-PTO mid-direzzjoni tas-sewqan tat-trattur. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE Żona ta' spazju ħieles madwar il-PTO. Iż-żona ta' spazju ħieles madwar il-PTO għandha tkun konformi mad-disinnji tal-Figura 1 u mal-qisien tat-Tabella 2. Il-materjali wżati għandhom ikunu jifilħu għall-maltemp, iridu jżommu l-karatteristiċi mekkaniċi tagħhom f'temp kiesaħ u għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed. L-irpar protettiv ma jridx ikollu ponot jew xfar li jaqtgħu; Sett ta' disinnji ta' dawk il-partijiet tat-trattur li huma kkunsidrati ta' interess għall-għanijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 86/297/KEE tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-power take-off ta' tratturi bir-roti, għall-agrikoltura jew għall-foresterija u l-protezzjoni tagħhom. Dawn id-disinnji għandhom ikunu pprovduti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fuq it-talba tagħhom. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/155/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 2 (1a) u 21a tagħha, Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku u tekniku li jirrigwarda l-ibridi li jirriżultaw mit-tagħmir minn naħa għall-oħra ta' l-ispeċi koperti bid-Direttiva 66/402/KEE, l-ibridi li jirriżultaw mit-tagħmir minn naħa għall-oħra tas-Sorghumbicolor u s-Sorghumsudanense għandhom, minħabba iktar importanza fil-Komunità, jiġu inklużi fl-iskop ta' din id-Direttiva; Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, l-Anness I mad-Direttiva msemmija għandu jiġi emendat sabiex jaddatta l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuh tar-raba' ta' l-ispeċi tas-Sorghum; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2 (1) (A) jiġi miżjud dan li ġej: 'Din id-definizzjoni għandha tkopri wkoll lill-ibridi li ġejjin li jirriżultaw mit-tagħmir minn naħa għall-oħra ta' l-ispeċi msemmija hawn fuq. Għajr jekk ikun speċifikat xorta oħra, iż-żerriegħa ta' l-ibridi msemmija hawn fuq għandha tkun bla ħsara għall-istandards jew il-kondizzjonijiet l-oħra li japplikaw għaż-żerriegħa ta' kull speċi li minnhom ikunu dderivati.' Fl-Anness I (3) (C) (b) il-kliem 'tal-varjetajiet ibridi ' irid jiddaħħal wara l-kliem 'iż-żerriegħa ċċertifikata'. Fl-Anness I (3) (C) jiġi miżjud dan li ġej: il-waħda għal kull 30 m2 tal-produzzjoni taż-żerriegħa bażika, il-waħda għal kull 10 m2 tal-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata'. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1987. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-20 ta' Ġunju 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Ġunju 1986 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali (86/320/KEE) '(ċ) l-uċuh tar-raba' tal-varjetajiet imdakkra bil-pollen jew ta' varjetajiet sintetiċi tas-Sorghumspp. għandhom jikkonformaw ma' l-istandards li ġejjin: in-numru tal-pjanti ta' l-uċuh tar-raba' li jingħarfu bħala li ovvjament mhumiex veri għall-varjetà ma għandhomx jaqbżu: L-ibridi tas-Sorghumbicolor (L.) MoenchX li jirriżultaw mit-tagħmir minn naħa għall-oħra tas- Sorghumsudanense (Piper) Stapf.. is-Sorghum u l-ħaxix tas-Sudan ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Lulju 1986 li temenda d-Direttiva 74/63/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi permissibbli għal sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fl-għalf, id-Direttiva 77/101/KEE dwar il-marketing ta' għalf mhux imħallat u d-Direttiva 79/373/KEE dwar il-marketing ta' għalf kompost IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi d-definizzjonijiet ta' l-għalf mhux imħallat u t-tipi differenti ta' l-għalf kompost fid-Direttivi 74/63/KEE ([4]), 77/101/KEE ([5]) u 79/373/KEE ([6]), kif l-aħħar emendati bid-Direttivi 86/299/KEE ([7]), 83/87/KEE ([8]) u 82/957/KEE ([9]) rispettivament, għandhom jiġu allinejati mat-tifsiriet il-ġodda fid-Direttiva tal-Kunsill 84/587/KEE tad-29 ta' Novembru 1984 li temenda d-Direttiva 70/524/KEE li għandha x'taqsam ma' l-addittivi fl-għalf ([10]); billi 'għalf li jingħata minflok ħalib'għandu wkoll jiġi definit; Billi għandu jiġi ċċarat li d-disposizzjonijiet tad-Direttivi 74/63/KEE, 77/101/KEE u 79/373/KEE huma mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali ([11]); Billi d-Direttiva 74/63/KEE tikkonċerna sustanzi mhux mixtieqa u prodotti fl-għalf; billi, għalhekk, il-livelli massimi permessibbli stabbiliti fl-Anness li jinsab ma' dik id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal materja prima użata fit-tħejjija ta' għalf kompost; Billi l-iffissar tal-livelli massimi jew l-illimitar tal-preżenza ta' ċerti sustanzi mhux mixtieqa u prodotti fil-materja prima huma bħalissa rregolati b'disposizzjonijiet diverġenti fl-Istati Membri; Billi l-konsegwenzi tal-preżenza, 'il fuq minn ċertu livell, ta' dawn is-sustanzi jew prodotti x'aktarx li huma ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem u billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun iggarantit, b'mod xieraq u uniformi, l-użu fiż-żgur ta' dawn il-prodotti u sustanzi mal-Komunità kollha; Billi, b'żieda, id-disposizzjonijiet diverġenti fil-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri jwasslu għal barrieri sostanzjali fil-kummerċ intra-Komunitarju u billi huwa mixtieq li jkunu adottati miżuri xierqa fil-kuntest tad-Direttiva 74/63/KEE; Billi, b'żieda, id-Direttivi 77/101/KEE u 79/373/KEE għandhom ikunu adottati biex jiffaċilitaw aħjar it-tqegħid fis-suq ta' għalf mhux imħallat u għalf kompost; Billi huwa mixtieq li tingħata tifsira għall-kunċett ta' materja prima biex ikunu ffissati limiti ċari għall-iskop tal-miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' dik il-klassi ta' prodotti, li hija wkoll referuta bl-espressjoni ingredjenti' fid-Direttivi l-oħra dwar l-għalf ta' l-annimali; Billi d-disposizzjonijiet f'dan il-każ japplikaw esklussivament għall-materja prima maħsuba għall-għalf ta' l-annimali li għandu jiddaħħal fiċ-ċirkolazzjoni fil-forma ta' għalf mhux imħallat jew bħala reffiegħa ta' taħlitiet minn qabel ta' addittivi jew, wara li jitħalltu ma' prodotti oħra, bħala għalf kompost; Billi, biex ikun assigurat li ċerti sustanzi partikolarment mhux mixtieqa ma jkunux preżenti fl-għalf, huwa meħtieġ mhux biss li tkun illimitata l-preżenza tagħhom fil-materja prima għal livell aċċettabbli iżda wkoll biex ikun ristrett l-użu ta' dik il-materja prima għall-persuni li jkollhom il-kapaċità rekwiżita, l-apparat u t-tagħmir għall-operazzjonijiet ta' taħlit biex ikun assigurat li l-livelli massimi stabbiliti fid-Direttiva għall-għalf kompost ikunu mħarsa; Billi l-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar biex persuna tkun imdaħħla fil-lista nazzjonali ta' manifatturi ta' għalf kompost għandhom ukoll ikunu applikati għall-manifatturi ta' għalf kompost li jużaw materja prima li jkun fiha livell ta' sustanzi u prodotti mhux mixtieqa ogħla minn dak permissibbli f'għalf mhux imħallat; billi huwa mixtieq, iżda, li l-Istati Membri jkunu jistgħu jillimitaw it-twassil ta' dik il-materja prima ferm ikkontaminata lejn dawk il-manifatturi li jipproduċu għalf kompost għall-bejgħ meta s-servizzi tagħhom ta' spezzjoni ma jkunux kapaċi li jimmonitorjaw f'livell tar-razzett dawk il-manifatturi ta' l-għalf kompost li jkunu wkoll irabbu l-bhejjem u li jużaw il-produzzjoni kollha tagħhom jew parti minnha għall-ħtiġijiet tagħhom stess; Billi, għal ċerta materja prima li l-livelli tagħha ta' sustanzi u prodotti mhux mixtieqa ma' humiex ristretti fl-Anness II (A), disposizzjoni għandha ssir għall-possibbilità li timponi disposizzjonijiet xierqa ta' tikkettjar jew jekk il-kwantità ta' sustanza jew prodott mhux mixtieq preżenti fil-materja prima jkun jeċċedi l-livell massimu stabbilit għall-għalf mhux imħallat korrespondenti; billi din il-miżura hija indispensabbli biex ikun assigurat li dik il-materja prima ma titwassalx lejn ir-raħħala li jrabbu l-bhejjem u biex javżaw lill-manifatturi bin-natura u l-kwantità tas-sustanza jew prodott mhux mixtieq preżenti; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu proviżorajment awtorizzati biex iżommu d-disposizzjonijiet li adottaw dwar materja prima kkontaminata bl-aflatoxin apparti għal dik li hemm referenza dwarha fl-Anness II (A) jew li għandha x'taqsam ma' sustanzi u prodotti mhux mixtieqa apparti milli għall-aflatoxin li teffettwa l-kwalità tal-materja prima; billi deċiżjoni tal-Komunità għandha tittieħed qabel it-3 ta' Diċembru 1990 biex sa dik id-data jkunu jeżistu regoli uniformi tal-Komunità dwar il-preżenza ta' sustanzi u prodotti mhux mixtieqa f'materja prima użata fit-tħejjija ta' l-għalf; Billi, biex tkun iggarantita s-sigurtà ta' l-għalf, għandhom ikunu stabbiliti regoli li jirregolaw il-preżenza ta' sustanzi u prodotti mhux mixtieqa u l-proċessi mfittxija biex jiddekontaminaw il-materja prima; billi, fuq il-bażi tar-riżultati miksuba, għandhom ikunu stabbiliti l-kriterji li magħhom il-prodotti li huma suġġetti għal ċerti proċessi ta' dekontaminazzjoni għandhom ikunu konformi; Billi l-proċedura li tintroduċi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti għall-Għalf għandha tkun applikata biex tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti u biex isiru, inter alia, emendi u żidiet dwar l-iffissar tal-livelli massimi jew tar-regoli ta' ittikkettjar għall-materja prima kkontaminata b'ċerti sustanzi u prodotti mhux mixtieqa u l-istabbiliment ta' kriterji aċċettabbli għad-dekontaminazzjoni tal-materja prima; Billi proċedura ta' tagħrif għandha tkun stabbilita għan-notifikazzjoni lejn l-Istati Membri fil-każi ta' nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità biex tkun iffaċilitata s-sorveljanza ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 74/63/KEE; Billi l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 79/373/KEE turi l-ħtieġa li jittejjeb jew li jkun issupplimentat l-ittikkettjar ta' għalf kompost f'ċerti każi; Billi, b'mod partikolari, indikazzjoni ta' l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-manifattur għandha tkun stipulata meta dan ta' l-aħħar ma jkunx responsabbli għall-partikolaritajiet tat-tikkettjar; billi, iżda, għandu jittieħed akkont tas-sistemi partikolari ta' kontroll f'ċerti Stati Membri u billi dawk l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati, għall-għalf prodott u imqiegħed fis-suq fit-territorju tagħhom, li jibdlu dawk il-partikolaritajiet bin-numru uffiċjali ta' kodiċi mogħti lill-kull manifattur, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 74/63/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: Din id-Direttiva tittratta dwar is-sustanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta' l-annimali.' '(e) ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali.' għalf: prodotti ta' oriġini mill-ħaxix jew mill-annimal, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom, u sustanzi organiċi jew inorganiċi, użati waħedhom jew f'taħlitiet, kemm jekk ikun fihom adittivi u anki jekk le, għat-tmigħ ta' l-annimali mill-ħalq; L-Artikolu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li dawk is-sustanzi u l-prodotti elenkati fl-Anness I ikunu biss ittollerati fl-għalf skond il-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk. L-Istati Membri konċernati għandhom jassiguraw li la s-saħħa ta' l-annimal u lanqas dik tal-bniedem ma ssofri xi ħsara minħabba dan.' L-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu: 'Artikolu 3a li l-materja prima hija maħsuba għall-manifatturi ta' l-għalf kompost li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu (a), l-ammont ta' sustanza jew ta' prodott mhux mixtieq li jinsab fil-materja prima. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-paragrafu 2 (a) u (b) għandu wkoll japplika għall-materja prima u sustanzi jew prodotti mhux mixtieqa elenkati fl-Anness II (B) li l-livell massimu permissibbli tagħhom mhux ristrett fl-Anness II (A), jekk il-livell tas-sustanza jew tal-prodott mhux mixtieq fil-materja prima jkun jeċċedi dak stabbilit fil-kolonna 3 ta' l-Anness I għall-għalf mhux imħallat korrespondenti. 'Artikolu 3b Fl-Artikolu 4, 'f'din id-Direttiva' għandha tkun mibdula bi 'fl-Anness I.' Għandu minnufih javża b'dan lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.' L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 6 Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 u fid-dawl ta' l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku u tekniku: (a) l-emendi li għandhom isiru fl-Annessi għandhom jiġu addottati; L-Artikolu li ġej għandu jiżdied: 'Artikolu 6a Mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar 1987, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet nazzjonali li jkollhom il-ħsieb li jżommu permezz tal-paragrafu 1. L-emendi li għandhom isiru fl-Anness II biex jitneħħew id-diskrepanzi li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati sat-3 ta' Diċembru 1990 l-aktar tard.' Fl-Artikolu 7, u materja prima' għandha tiddaħħal wara għalf'. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-għalf u l-materja prima jkunu kkontrollati uffiċjalment, ta' l-anqas b'kampjunar miġbur mingħajr xi regola partikolari, biex ikun ivverifikat jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva jkunux imħarsa.' Jekk kunsinna ta' materja prima x'aktarx li tintbagħat fi Stat membru wara li jkun ġie deċiż li ma tkunx konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva minħabba l-kontenut eċċessiv ta' sustanzi jew ta' prodotti mhux mixtieqa fi Stat Membru ieħor l-Istat Membru ta' l-aħħar għandu minnufih jagħti lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni kull tagħrif utli dwar dik il-kunsinna ta' materja prima.' Fl-Artikolu 11, u materja prima' għandha tiddaħħal wara għalf'. Dan li ġej għandu jiddaħħal bħala l-Anness II: ANNESS II Sustanzi, prodotti Materja prima Kontenut massimu f'mg/kg (ppm) ta' materja prima jirreferi għall-kontenut ta' umidità ta' 12%'. Karawett, kopra, il-qalba tal-palma, żerriegħa tal-qoton, babassu, qamħirrun u prodotti miksuba mill-ipproċessar tagħhom Artikolu 2 Id-Direttiva 77/101/KEE hija b'dan emendata kif ġej: '(d) ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali.' L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, għalf mhux imħallat ifisser il-prodotti varji mill-ħaxix jew mill-annimal fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriservati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom, kif ukoll sustanzi varji organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikun fihom adittivi u anki jekk le, maħsuba bħala tali għat-tmiegħ ta' l-annimali mill-ħalq: Artikolu 3 Id-Direttiva 79/373/KEE hija b'dan emendata kif ġej: 'Alimenti per Annimali' fid-Direttiva kollha fit-test Taljan għandha tiġi mibdula b''mangimi'. '(f) ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali.' '(a) Għalf: prodotti ta' oriġini mill-ħxejjex jew mill-annimal, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriservati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom, u sustanzi organiċi jew inorganiċi, użati weħidhom jew f'taħlitiet, kemm jekk ikun fihom adittivi u anki jekk le, għat-tmiegħ ta' l-annimali mill-ħalq. '(j) Ikel minflok ħalib: għalf kompost amministrat fil-forma niexfa jew wara li jitħallat ma' kwantità partikolari ta' likwidu għat-tmiegħ ta' annimali żgħar bħala suppliment ta' jew sostitut għal, ħalib post-colostral jew għat-tmiegħ ta' għoġġiela maħsuba għall-qatla. L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati, għal għalf prodott u mqiegħed fis-suq fit-territorju tagħhom, li jippreskrivu minflok il-partikolaritajiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 (4) (g) indikazzjoni tan-numru uffiċjali tal-kodiċi li jkun jikkorrispondi mal-produtturi stabbiliti fit-territorju tagħhom.' '(h) indikazzjoni tal-kondizzjoni fiżika ta' l-għalf jew l-ipproċessar speċifiku li jkun għadda minnu.' Il-paragrafu 7 m'għandux japplika meta l-ingredjenti (materja prima) għandhom jissemmew fuq it-tikketta ta' l-għalf kompost permezz tad-Direttiva 82/471/KEE.' Dak it-tagħrif Artikolu 5b F'dak il-każ, il-kontenut minimu jew massimu, espress f'termini bħala persentaġġ skond il-piż ta' l-ingredjent/i inkorporat/i, għandu jkun indikat b'mod ċar jew biswit tad-dikjarazzjoni li tiġbed l-attenzjoni għalih jew għalihom jew fil-lista ta' l-ingredjenti jew billi jissemma jew jissemmew u l-persentaġġ/i skond il-piż ikkonċernat biswit tal-kategorija ta' l-ingredjenti korrespondenti.' Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-3 ta' Diċembru 1988. Għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Lulju 1986. Għall-Kunsill Il-President (86/354/KEE) għalf kompost: taħlitiet ta' prodotti ta' oriġini mill-ħaxix jew mill-annimal fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom jew ta' sustanzi organiċi jew inorganiċi kemm jekk ikun fihom addittivi u anki jekk le, għat-tmigħ ta' l-annimali mill-ħalq fil-forma ta' għalf komplut jew għalf komplementari; 'Il-kontenut massimu f'mg/kg (ppm) ta' għalf jirreferi għall-kontenut ta' umidità ta' 12 %'. '(b) sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta' l-annimali; '(c) sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta' l-annimali; '(a) id-deskrizzjoni "għalf sħiħ", "għalf komplementari", "għalf minerali", "għalf bl-għasel iswed ", "għalf sħiħ minflok ħalib", "għalf komplimentari minflok ħalib", kif xieraq; '(g) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tan-negozju tal-produttur, meta dan ta' l-aħħar ma jkunx responsabbli għall-partikolaritajiet ta' l-ittikkettjar; materja prima (ingredjenti); Fl-Artikolu 1: (a) il-paragrafu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 2: (a) il-punti (a), (b) u (h) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: prodotti varji ta' oriġini mill-ħaxix jew mill-annimal, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom, u ta' sustanzi organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikun fihom adittivi u anki jekk le, li huma maħsuba biex jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni bħala għalf mhux imħallat jew għat-tħejjija ta' għalf kompost jew bħala reffiegħa ta' taħlitiet minn qabel; Meta l-kontenut ta' sustanza jew ta' prodott mhux mixtieq elenkat fil-kolonna 1 ta' l-Anness II (A) ikun jeċċedi l-livell stabbilit fil-kolonna 3 ta' l-Anness dwar għalf mhux imħallat, il-materja prima elenkata fil-kolonna 2 ta' l-Anness II (A) tista', mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1, titqiegħed fis-suq biss jekk: (a) tkun maħsuba għall-użu minn manifatturi ta' l-għalf kompost imdaħħal fil-lista nazzjonali kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 13 (3) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna l-adittivi fl-għalf (1), Fl-Artikolu 5: (a) it-test tal-paragrafu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Sakemm tittieħed deċiżjoni tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jżommu l-miżuri li jirregolaw l-importazzjoni u d-dħul fiċ-ċirkolazzjoni fit-territorji tagħhom ta': (a) materja prima kkontaminata b'aflatoxin apparti milli l-materja prima li hemm referenza dwarha fl-Anness II (A), u Fl-Artikolu 8: (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej: (a) 'I' għandha tiżdied wara l-kelma 'ANNESS'; Aflatoxin B, Fl-Artikolu 1(2): (a) il-punt (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 1(2): (a) il-punt (c) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 2: (a) it-test tal-punti (a) u (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 5: (a) il-paragrafu 1, il-punt (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: għandu jirrelata ma' fatturi oġġettivi u kwantifikabbli li jistgħu jiġu sostanzjati. Artikolu 5a Il-punt (e) li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 2: għalf mhux imħallat: il-prodotti varji mill-ħaxix jew mill-annimal fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom, u sustanzi varji organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikun fihom addittivi u anki jekk le, maħsuba bħala tali għat-tmiegħ ta' l-annimali mill-ħalq; il-punt li ġej għandu jiżdied: tkun akkumpanjata minn dokument li juri: fil-paragrafu 2, l-Anness' għandu jiġi mibdul bi l-Annessi'. verżjoni kkonsolidata ta' l-Annessi għandha titħejja perjodikament li tkun tinkorpora l-emendi suċċessivi magħmula bis-saħħa ta' (a); materja prima kkontaminata b'sustanzi jew bi prodotti mhux mixtieqa apparti minn aflatoxin. il-paragrafu 3 li ġej għandu jiżdied: it-tliet kolonni ta' l-Anness I għandhom jiġu numerati 1, 2 u 3 rispettivament; fl-Anness I (B), l-intestatura tal-kolonna 3 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: Għalf kompost: taħlitiet ta' prodotti ta' oriġini mill-ħaxix jew mill-annimal fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriservati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom jew ta' sustanzi organiċi jew inorganiċi kemm jekk ikun fihom adittivi u anki jekk le, għat-tmiegħ ta' l-annimali mill-ħalq, fil-forma ta' għalf komplut jew għalf komplementari; ' il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu: Ingredjenti (materja prima) prodotti varji ta' oriġini mill-ħaxix jew mill-annimal fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriservati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom, u ta' sustanzi organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikun fihom adittivi u anki jekk le, li huma maħsuba biex jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni bħala għalf mhux imħallat jew għat-tħejjija ta' għalf kompost jew bħala li jkun fihom taħlitiet minn qabel; ' fil-paragrafu 4 il-punt li ġej għandu jiżdied: fil-paragrafu 5 il-punt li ġej għandu jiżdied: il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal: il-paragrafu 8 għandu jiġi supplimentat bis-subparagrafu li ġej: It-titolu tad-Direttiva għandu jkun mibdul b'dan li ġej: 'Direttiva tal-Kunsill dwar sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta' l-annimali.' DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Lulju 1986 li temenda d-Direttiva 79/117/KEE li tipprojbixxi t-tpoġġija fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi (86/355/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tpoġġija fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni li jkun fihom ċerti sustanzi attivi[1], kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva 86/214/KEE[2], u b'mod partikulari l-Artikolu 6 miġjub fiha, Billi dik id-Direttiva tipprovdi għall-kontenuti ta' l-Anness li għandu jiġi emendat regolarment sabiex jittieħed kont ta' l-iżvilupp tal-għarfien xjentifiku u tekniku; Billi issa ġie stabbilit li l-użu tal-ossidu ta' l-etilene bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, b'mod partikulari għall-fumigazzjoni tal-pjanti jew prodotti magħmula mill-pjanti li jkun maħżuna, iħalli residwi fl-oġġetti ta' l-ikel li jistgħu joħolqu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali; Billi huma disponibbli trattamenti differenti għall-protezzjoni tal-pjanti ħlief għall-ċerti prodotti minuri; Billi l-bejgħ u l-użu ta' l-ossidu ta' l-etilene bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għandu għalhekk jiġi pprojbit; Billi, iżda, eċċezzjonijiet nazzjonali temporanji minn din il-projbizzjoni jistgħu jiġu permessi għal ċerti prodotti minuri, fejn ikun hemm bżonnijiet speċjali, sakemm isiru disponibbli metodi oħra ta' trattament, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-dħul li ġej huwa miżjud permezz ta' din id-Direttiva ma' l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE: L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1987. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan immedjatemnt. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Lulju 1986. Għall-Kunsill Il-President l-asparagu il-basal il-kurrat il-faqqiegħ Dawn id-derogi għandhom jiskadu fil-31 ta' Diċembru 1989 mill-aktar tard L-ossidu tal-Etilene (a) it-tnaqqis tal-patoġenu fil-ħxejjex imnixxfa li ġejjin, maħsub għall-inkorporazzjoni fil-preparazzjonijiet ta' l-ikel li ma jkunux għaddew minn trattement ta' tisjir komplet qabel il-konsum it-tnaqqis tal-patoġenu tal-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar imnixxfa (1) (ċ) it-tnaqqis tal-patoġenu fil-ħxejjex aromatiċi maħsuba esklużivament għall-bejgħ mingħajr ipproċessar ulterjuri bħala prodotti mediċinali it-tnaqqis tal-patoġenu fit-trab tal-kawkaw u l-kejk l-iffumigar tal-weraq tat-tabakk Il-pjanti u l-prodotti magħmula mill-pjanti li jkunu sinjuri fiż-żjut essenzjali u prinċipji aromatiċi li jkunu użati prinċipalment bħala kondimenti minħabba t-togħma karatteristika tagħhom' Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali (86/362/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar l-iffissar tal-livelli massimi permessi għal sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fl-għalf tal-bhejjem [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/354/KEE [5] għaċ-ċereali elenkati fl-Anness I, safejn u sakemm dawn il-prodotti jista' jkollhom fihom fdaljiet tal-pestiċidi elenkati fl-Anness II. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'fdaljiet tal-pesticidi' ifissru l-fdaljiet tal-pestiċidi u tal-metaboliti tagħhom, u l-prodotti li jirriżultaw mill-użu tal-bdil kliniku tagħhom jew il-prodotti ta' reazzjoni elenkati fl-Anness II, li jkunu preżenti ġewwa jew fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, 'jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni' tfisser kull kunsinja, sewwa jekk bi ħlas u sewwa jekk le, tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, ma jippreżentawx periklu għas-saħħa tal-bniedem minn meta jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni, bħala riżultat tal-preżenza ta' fdaljiet tal-pestiċidi. L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu jew ifixklu l-ħruġ fiċ-ċirkolazzjoni fit-territorji tagħhom tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 minħabba li jkun għad fihom fdaljiet tal-pestiċidi, jekk il-kwantità ta' dawn il-fdaljiet ma tkunx iżjed mil-livelli massimi stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, ma jistax ikun fihom, minn meta jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni, livelli tal-fdaljiet tal-pestiċidi ikbar minn dawk stabbiliti fl-Anness II. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw, għall-inqas b'kampjunar tal-kontroll, il-konformità mal-livelli massimi stabbiliti skond il-paragrafu 1. Artikolu 5 Fil-każ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, għajr dawk importati minn pajjiżi terzi jew maħsuba għal Stati Membri oħra, l-Istati Membri jistgħu, bħala deroga mill-Artikolu 4, jissoktaw japplikaw is-sistema ta' monitorjar diġà fis-seħħ fit-territorju tagħhom għall-preżenza tal-fdaljiet tal-pestiċidi flimkien ma' kull miżura oħra sabiex jiġi żgurat illi jinkiseb effett ekwivalenti għal-livelli tal-fdaljiet tal-pestiċidi stabbiliti fl-Anness II, u għalbiex tiġi stmata l-espożizzjoni totali ta' dawn il-fdaljiet fl-ikel mill-popolazzjoni tagħhom, ikun x'ikun is-sors tagħhom. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu stħarriġ regolari u rappreżentattiv tal-livelli ta' dawn il-fdaljiet tal-pestiċidi f'ikel tipiku. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'kull implimentazzjoni tal-paragrafu 1. Artikolu 6 L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-preżenza ġewwa u fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 dwar il-fdaljiet tal-pestiċidi elenkati fil-Parti B ta' l-Anness II fi kwantitajiet ikbar minn dawk stabbiliti fih, sakemm dawn il-prodotti ma jkunux maħsuba għal konsum minnufih u sakemm sistema xierqa ta' kontroll tiżgura illi ma jkunux jistgħu jkunu disponibbli għall-utent jew għall-konsumatur ta' l-aħħar, jekk ikunu forniti direttament lil dawn ta' l-aħħar, sakemm il-fdaljiet ma jibqgħux jaqbżu l-livelli massimi stabbiliti fil-Parti B. Għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda. Dawn il-miżuri għandhom japplikaw għall-prodotti kollha koperti b'dan, irrispettivament mill-oriġini tal-prodotti. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jagħmlu rapport lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Awissu ta' kull sena dwar ir-riżultati tal-kontrolli uffiċjali, il-monitorjar imwettaq u l-miżuri l-oħra meħuda skond l-Artikolu 4 u, meta approprjat, l-Artikolu 5, matul is-sena ta' qabel. Artikolu 8 Il-metodi tat-teħid tal-kampjuni u ta' l-analiżi meħtieġa għat-twettiq tal-kontrolli, tal-monitorjar u tal-miżuri l-oħra pprovduti fl-Artikolu 4 u, fejn xieraq, l-Artikolu 5, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. L-eżistenza ta' metodi Komunitarji ta' analiżi, li jridu jiġu użati f'każijiet ta' kontroversja, ma għandhomx jippermettu l-użu mill-Istati Membri ta' metodi oħra xjentifikament validi li jistgħu jiksbu riżultati komparabbli. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-metodi l-oħra użati skond il-paragrafu 1. Artikolu 9 Meta Stat Membru jikkonsidra illi livell massimu stabbilit fl-Anness II iqiegħed fil-periklu s-saħħa tal-bniedem, u għalhekk jeħtieġ li tittieħed azzjoni minnufih, dan l-Istat Membru jista' jnaqqas b'mod temporanju l-livell fit-territorju tiegħu stess. F'dan il-każ, għandu javża minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri, filwaqt li jehmeż dikjarazzjoni tar-raġunijiet għalihom. Jekk tinqala' s-sitwazzjoni prevista fil-paragrafu 1, għandha tiġi deċiża skond il-proċedura stabbilita fil-Artikolu 13 jekk għandhomx jiġu mibdula l-livelli massimi stabbiliti fl-Anness II. Sakemm tittieħed deċiżjoni mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija hawn fuq, l-Istat Membru jista' jibqa' jżomm il-miżuri li jkun implimenta. Artikolu 10 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9, għandhom jiġu adottati emendi għall-livelli massimi stabbiliti fl-Anness II bħala riżultat ta' l-żviluppi fl-għerf xjentifiku jew tekniku mill-Kunsill filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 11 Il-Kunsill, huwa u jaġixxi bl-unanimità fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta, permezz ta' Direttivi, kull lista ġdida ta' prodotti jew kull lista ġdida ta' fdaljiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, u l-valuri massimi tagħhom. Artikolu 12 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-materja għandha tintbagħat mingħajr dewmien quddiem il-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat', mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba ta' Stat Membru. Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu ppeżati kif ipprovdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-resident ma għandux jivvota. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fil-limitu taż-żmien iffissat mill-President, wara li jikkonsidra l-urġenza tal-materji li jridu jiġu eżaminati. L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 54 vot. Meta l-miżuri jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tadottahom u għandha timplimentahom minnufih. Meta l-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk ma tingħata l-ebda opnjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur wara d-data li fiha l-materja kienet imsemmija lilu, il-Kunsill ma jadotta l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti barra meta l-Kunsill ikun ivvota b'maġġoranza sempliċi kontra l-miżuri msemmija. Artikolu 13 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-materja għandha tiġi msemmija mingħajr dewmien lill-Kumitat mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba ta' Stat Membru. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fi żmien jumejn. Jekk, fi żmien ħmistax-il jum mid-data li fiha l-materja tkun ġiet imsemmija lilu, il-Kunsill ma jadotta l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti għajr meta l-Kunsill jivvota b'maġġoranza sempliċi kontra l-miżuri msemmija. Artikolu 14 Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 meta jista' jiġi stabbilit għall-inqas b'evidenza xierqa illi huma maħsuba għal: Artikolu 15 Sabiex itejjeb is-sistema Komunitarja mdaħħla b'din id-Direttiva, il-Kunsill, fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni akkumpanjat, jekk xieraq, minn proposti addattati, għandu jerġa' jeżamina din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1991. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1988 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 17 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju1986 Għall-Kunsill Il-President ANNESS I ANNESS II PARTI A Billi l-produzzjoni ta' l-uċuh tar-raba' għandha rwol importanti ħafna fil-Komunità; Billi l-ħsada minn din il-produzzjoni hija kontinwament milquta minn organiżmi ta' ħsara u mill-ħaxix ħażin; Billi huwa assolutament essenzjali illi l-pjanti u l-prodotti mill-pjanti jiġu protetti kontra dawn l-organiżmi, mhux biss biex jiġu evitati t-tnaqqis fil-ħsad jew il-ħsara lill-prodotti maħsuda iżda wkoll sabiex tiżdied il-produttività agrikola; Billi wieħed mill-metodi l-iktar importanti tal-protezzjoni tal-pjanti u tal-prodotti mill-pjanti mill-effett ta' dawn l-organiżmi ta' ħsara huwa l-użu tal-pestiċidi kimiċi; Billi, madankollu, dawn il-pestiċidi ma għandhomx effett favorevoli fuq il-produzzjoni tal-pjanti, billi huma ġeneralment sustanzi tossiċi jew tħejjijiet b'effetti sekondarji perikolużi; Billi numru kbir minn dawn il-pestiċidi u l-metaboliti tagħhom jew ta' prodotti li jirriżultaw mill-bdil ta' l-istrutturi kimiċi tagħhom jista' jkollhom effetti ta' ħsara fuq il-konsumaturi tal-prodotti mill-pjanti; Billi dawn il-pestiċidi u l-kontaminanti li jistgħu jakkumpanjawhom jippreżentaw perikli għall-ambjent; Billi, sabiex jieħdu ħsieb dawn il-perikli, uħud mill-Istati Membri diġà ffissaw il-livelli massimi għal ċerti fdalijiet ġewwa u fuq iċ-ċereali; Billi d-differenzi li jeżistu bejn l-Istati Membri rigward il-livelli massimi permissibbli għall-fdalijiet tal-pestiċidi jistgħu jgħinu għalbiex joħolqu ostakoli lill-kummerċ u għalhekk ifixklu l-moviment liberu ta' l-oġġetti ġewwa l-Komunità; Billi, għal din ir-raġuni, fi stadju tal-bidu, għandhom jiġu ffissati l-livelli massimi għal ċerti sustanzi attivi fiċ-ċereali, li jridu jiġu osservati meta dawn il-prodotti jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni; Billi, barra minn dan, l-osservanza tal-livelli massimi trid tiżgura illi ċ-ċereali jistgħu jiċċirkolaw b'mod liberu u li s-saħħa tal-konsumaturi tkun protetta kif xieraq; Billi fl-istess waqt l-Istati Membri għandhom jingħataw il-poter li jawtorizzaw il-kontroll tal-livelli tal-fdaljiet tal-pestiċidi fiċ-ċereali prodotti u kkunsmati fit-territorju tagħhom b'sistema ta' sorveljanza u miżuri relatati sabiex jiġu pprovduti salvagwardji li huma ekwivalenti għal dawk li jirriżultaw mil-livelli stabbiliti; Billi, f'każijiet speċjali, b'mod partikolari ta' likwidu volatili jew fumiganti tal-gass, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jħallu liċ-ċereali, mhux maħsuba għall-konsum minnufih, ikollhom livelli massimi iktar għolja minn dawk stabbiliti, sakemm isir kontroll xieraq għalbiex jiġi żgurat illi dawn il-prodotti ma jitqiegħdux għad-disposizzjoni ta' l-utent jew tal-konsumatur ta' l-aħħar sakemm il-kontenut tal-fdalijiet tagħhom jibqa' jaqbeż il-livelli massimi permissibbli; Billi mhux meħtieġ illi din id-Direttiva tiġi applikata għal prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti oħra għajr l-oġġetti ta' l-ikel jew għaż-żrigħ; Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew inaqqsu b'mod temporanju l-livelli stabbiliti jekk dawn jinstabu b'mod mhux mistenni illi huma perikolużi għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali; Billi huwa xieraq li f'dan il-każ tiġi stabbilita koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti; Billi, sabiex tiġi ggarantita l-konformità ma' din id-Direttiva meta l-prodotti fil-kwistjoni jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu miżuri xierqa ta' kontroll; Billi għandhom jiġu stabbiliti metodi Komunitarji għat-teħid tal-kampjuni u għall-analiżi sabiex jiġu użati għall-inqas bħala metodi ta' referenza; Billi l-metodi tat-teħid tal-kampjuni u ta' l-analiżi huma materji tekniċi u xjentifiċi, li għandhom jiġu stabbiliti permezz ta' proċedura li tinvolvi l-koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti; Billi huwa xieraq illi l-Istati Membri jagħmlu rapport annwali lill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-miżuri tagħhom tal-kontroll sabiex jgħinu li jinġabar it-tagħrif dwar il-livelli tal-fdalijiet mill-pestiċidi għall-Komunità ġenerali; Billi l-Kunsill għandu jirrevedi din id-Direttiva qabel it-30 ta' Ġunju 1991 bl-iskop li jikseb sistema uniformi Komunitarja, Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu ppeżati kif ipprovdut fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Meta ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li jridu jittieħdu. l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi; għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti oħra barra oġġetti ta' l-ikel; (ċ) għaż-żrigħ. 13.essaklorobenżin (EKB) 14.1.1isomeru-alfa Ħ 14.2.isomeru-beta Ħ 14.3.isomeru-gamma (lindane) 15.malatjon (somma ta' malatjon u malaosson, espress bħala malatjon) 16.fosfamidon 17.piretrini (somma ta' piretrini I u II, ċinerini I u II, ġasmolini I u II) 18.trikolorfon Clark 9.diklorvos 2 10.endosulfan (is-somma ta' alfa-isomeri u beta-isomeri u tas-sulfat endosulfan, espress bħala endosulfan) 0,2: qamħirrum0,1: ċereali oħra 11.endrin 0,01 12.ettaklor (is-somma ta' l-ettaklor u l-epossidu ta' l-ettaklor, espress bħala ettaklor) 14.eżaklorokloeżanan (86/363/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-produzzjoni ta' l-uċuh tar-raba' u ta' l-annimali għandhom irwol importanti ħafna fil-Komunità. Billi l-frott minn dik il-produzzjoni hija kontinwament effettwata minn organiżmi u ħaxix noċiv; Billi huwa assolutament essenzjali li jiġu protetti l-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-bhejjem kontra dawn l-organiżmi, mhux biss sabiex jiġi evitat tnaqqis fil-produzzjoni iżda wkoll biex tiżdied il-produttività agrikola; Billi wieħed mill-aktar metodi importanti biex jiġu protetti l-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-bhejjem mill-effetti ta' dawn l-organiżmi noċivi huwa l-użu ta' pestiċidi kimiċi. Billi, madankollu, dawn il-pestiċidi m'għandhomx biss effett favorevoli fuq il-produzzjoni tal-pjanti u l-annimali, minħabba li dawn huma ġeneralment sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi b'effetti sekondarji perikolużi; Billi, sabiex iħarsu kontra dawn il-perikoli, bosta Stati Membri diġà ffissaw livelli massimi għal ċerti fdalijiet ta' pestiċidi fil-prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali jew fuqhom; Billi d-differenzi li jeżistu bejn l-Istati Membri fir-rigward tal-livelli massimi ta' fdalijiet ta' pestiċidi permissibbli jistgħu jikkontribwixxu biex jinħolqu ostakoli għall-kummerċ u b'hekk ifixklu l-moviment ħieles ta' l-oġġetti ġol-Komunità; Billi, għal din ir-raġuni, fl-istadju inizzjali, il-livelli massimi għandhom jiġu stabbiliti fil-każ ta'ċerti taħlitiet organokloriniċi fil-laħam u fil-prodotti tal-laħam u fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, li għandhom jiġu mħarsa meta dawn il-prodotti jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni; Billi, barra minn hekk, il-ħarsien tal-livelli massimi għandu jiżgura li l-oġġetti jkunu jistgħu jiċċirkolaw liberalment u li s-saħħa tal-konsumaturi tiġi protetta kif imiss; Billi fl-istess waqt l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jawtorizzaw is-sorveljanza tal-livelli ta' fdalijiet ta' pestiċidi fil-prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali magħmula u kkunsmati fit-territorju tagħhom minn sistema ta' sorveljanza u għandhom jiġu stabbiliti sistema ta' sorveljanza u miżuri relatati sabiex jipprovdu salvagwardji ekwivalenti għal dawk li jirriżultaw mil-livelli stabbiliti; Billi normalemt huwa biżżejjed jekk issir verifika permezz ta' teħid ta' kampjuni tal-ħalib frisk jew tal-krema ffriżata fil-maħleb jew meta din titqiegħed għall-bejgħ lill-konsumatur finali; billi, madankollu, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati wkoll li jagħmlu verifika permezz tat-teħid ta' kampjuni tal-ħalib frisk u l-krema friska fi stadju aktar bikri; Billi m'huwiex meħtieġ li din id-Direttiva tiġi applikata għall-prodotti intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi; Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew inaqqsu temporanjament il-livelli stabbiliti jekk kontra dak li jkun mistenni jiġi ppruvat li dawn huma perikolużi għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali; Billi huwa xieraq li f'dak il-każ biex tiġi stabbilita koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti għas-saħħa tal-Pjanti; Billi, sabiex tiġi garantita l-konformità ma' din id-Direttiva meta l-oġġetti ta' l-ikel in kwestjoni jinħarġu għaċ-ċirkolazzjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu miżuri xierqa ta' kontroll; Billi għandhom jiġu stabbiliti metodi Komunitarji għat-teħid u l-analiżi ta' kampjuni biex dawn jintużaw ta' mill-anqas bħala metodi ta' referenza; Billi l-metodi tat-teħid u analiżi ta' kampjuni huma kwistjonijiet tekniċi u xjentifiċi, li għandhom jiġu stabbiliti permezz ta' proċedura li tkun tinvolvi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta'Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk [4], kif l-aħħar emendata mir-Regolament Nru 3768/85 [5], id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi sanitarji u veterinarji waqt l-importazzjoni tal-bhejjem ta' l-ifrat u l-majjal u l-laħam frisk minn pajjiżi terzi [6], kif l-aħħar emendati mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85, u d-Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta'Awissu 1985 dwar problemi tas-saħħa u tas-saħħa ta' l-annimali li jeffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-ħalib ittrattat permezz tat-tisħin [7], kif emendati mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85, jipprovdu għall-iffissar tal-limiti permessi għall-pestiċidi rispettivament għar-rigward tal-laħam frisk li jintbagħat minn Stat membru għal ieħor, il-laħam frisk importat minn pajjiżi terzi u l-ħalib ittratat bit-tisħin mibgħut minn Stat Membru lill-ieħor, u biex jistabbilixxu l-metodi meħtieġa għall-analiżi; u billi l-livelli massimi ta' fdalijiet stabbiliti b'din id-Direttiva għandhom japplikaw ukoll għall-iskopijiet ta' dawk it-tliet Direttivi; Billi huwa xieraq li l-Istati Membri jagħmlu rapport annwali lill-Kumissjoni dwar ir-riżultati tal-miżuri tagħhom ta' kontroll biex jagħmluha possibbli li l-informazzjoni dwar il-livelli tal-fdalijiet tal-pestiċidi jinġabru għall-Komunità fl-intier tagħha; Billi l-Kunsill għandu jirrevedi din id-Direttiva qabel it-30 ta' Ġunju 1991 bl-iskop li tinkiseb sistema Komunitarja uniformi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'fdalijiet ta' pestiċidi' tfisser fdalijiet ta' pestiċidi u l-metaboliti tagħhom, u l-prodotti li jirriżultaw mid-diżintegrazzjoni jew mir-reazzjoni tagħhom kif elenkati fl-Anness II, li jkunu preżenti fil-prodotti msemmija fl-Artikolu I jew fuqhom. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'il-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni' tfisser it-trasferiment, kemm jekk bi ħlas kif ukoll jekk mhux, tal-prodotti msemmija fl-Artikolu I. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li l-prodotti msemmija fl-Artikolu I, malli dawn jinħarġu għaċ-ċirkolazzjoni, ma jikkostitwux periklu għas-saħħa tal-bniedem bħala riżultat tal-fdalijiet tal-pestiċidi. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw, ta' mill-anqas permezz tat-teħid tal-kampjuni ta' verifika, il-konformità mal-livelli massimi stabbiliti skond il-paragrafu 1. Artikolu 5 Dawn il-miżuri għandhom jinkludu stħarriġ rappreżentattiv regolari tal-livelli ta' dawn il-fdalijiet tal-pestiċidi f'dieti tipiċi. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Istati Membri l-oħra u lil-Kummissjoni dwar kull implimentazzjoni tal-paragrafu 1. Artikolu 6 Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, fil-każ tal-prodotti msemmija fl-Anness 1 li jaqa' taħt l-intestatura Nru 04.01 tat-Tariffa Doganali Komuni, il-verifika permezz tat-teħid tal-kampjuni kif hemm provdut għandha ssir fil-maħleb jew, jekk dawn ma jittieħdux f'maħleb, fil-post fejn jiġu provduti lill-konsumatur. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jagħmlu rapport lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta'Awissu ta' kull sena, dwar ir-riżultati tal-verifiki uffiċjali, is-sorveljanza li tkun saret u l-miżuti l-oħra li ttieħdu skond l-Artikolu 4 u, fejn ikun xieraq, l-Artikolu 5, matul is-sena preċedenti. Artikolu 8 Il-metodi tat-teħid u l-analiżi ta' kampjuni meħtieġa biex isiru l-verifiki, is-sorveljanza u l-miżuri l-oħra kif stabbilit mill-Artikolu 4 u, fejn ikun xieraq, mill-Artikolu 5, għandhom jiġu stabbiliti b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. L-eżistenza ta' metodi Komunitarji ta' analiżi, li għandhom jintużaw f'każ ta' nuqqas ta' qbil, m'għandhomx iwaqqfu lill-Istati Membri milli jużaw metodi oħra xjentifikament validi li jkunu kapaċi jilħqu riżultati komparabbli. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kull implimentazzjoni tal-paragrafu 1. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw bla preġudizzju għall-miżuri ta' spezzjoni veterinarja għall-kontroll ta' fdalijiet tal-pestiċidi fi prodotti msemmija fl-Artikolu 1, b'mod partikolari dawk adottati skond id-Direttiva 64/433/KEE, 72/462/KEE u 85/397/KEE. Artikolu 9 F'dak il-każ, dan għandu immedjatament jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda, waqt li jehmeż dikjarazzjoni dwar ir-raġunijiet għal dan. Jekk tqum is-sitwazzjoni prevista fil-paragrafu 1, għandu jiġi deċiż skond l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 jekk il-livelli massimi stabbiliti fl-Anness II għandhomx jinbidlu. Artikolu 10 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9, l-emendi għal-livelli massimi stabbiliti fl-Anness II bħala riżultat ta' l-iżviluppi fix-xjenza u t-teknoloġija għandhom jiġu adottati mill-Kunsill minn maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kumissjoni. Artikolu 11 Il-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta, permezz ta' Direttivi, kwalunkwe lista ġdida ta' prodotti jew kwalunkwe lista ġdida ta' fdalijiet tal-pestiċidi fil-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 jew fuqhom, u l-valuri massimi tagħhom. Artikolu 12 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, dawn il-kwistjonijiet għandhom jiġu riferuti bla dewmien lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat', mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru. Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati kif stabbilit fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Il-president m'għandux jivvota. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu,. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien stipulat li l-President jistabbilixxi waqt li jqis l-urġenza tal-kwistjonijiet li jkunu sejrin jiġu eżaminati. L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 54 vot. Jekk il-miżuri ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha, immedjatament, tissottometti lill-Kunsill proposta fir-rigward tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data meta l-kwistjonijiet ikunu ġew referiti lilha, il-Kunsill ma jkunx adotta l-miżuri, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti, minbarra meta l-Kunsill ikun ivvota b'maġġoranza sempliċi kontra l-miżuri msemmija, Artikolu 13 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-kwistjoni għandha tiġi riferuta bla dewmien lill-Kumitat mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru. Fi ħdan il-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu aġġustati kif provdut fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fi żmien jumejn. Jekk il-miżuri ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha, minnufih, tissottometti lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk, fi żmien 15-il jum mid-data li fiha l-materja tkun ġiet riferita lilu, il-Kunsill ma jkunx adotta l-miżuri, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti, minbarra meta l-Kunsill ikun ivvota b'maġġoranza sempliċi kontra l-miżuri msemmija, Artikolu 14 Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 meta jista' jiġi stabbilit minn evidenza xierqa li dawn huma intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Artikolu 15 Sabiex isir titjib fis-sistema Komunitarja introdotta permezz ta' din id-Direttiva, il-Kunsill, fuq il-bażi tar-rapport tal-Kummissjoni flimkien ma', jekk ikunu meħtieġa, proposti xierqa, għandu jeżamina mill-ġdid din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1991. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1988 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwarhom mingħajr ebda dewmien. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Meta l-miżuri jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tadottahom u għandha timplimentahom minnufih. Artikolu 17 Din id-direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, 24 Lulju 1986. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I ANNESS II Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1986 Dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali Livelli massimi f'mg/kg Laħam u l-ġewwieni li jittiekel taż-żwiemel, ħmir, bgħula u ħinnies, annimali ta' l-ifrat, majjali, ngħaġ u mogħoż, friski, imkessħa jew iffriżati. Deskrizzjoni 4.DDT (it-total ta' DDT-, TDE-u DDE-isomers, espress bħala DDT) Ta' xaħam, li jkun fil-laħam, preparazzjonijiet tal-laħam, il-ġewwieni jew ix-xaħmijiet ta' l-annimali msemmija fl-Anness 1 taħt l-intestaturi Nri ex 02,01, 02,02, 02,03, ex 02,04, ex 02,05, 02,06, 16,01 u 16,02 Tal-bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl-Anness 1 taħt l-intestatura Nru ex 04,05 Fdalijiet ta' pestiċida Fil-każ tal-ħalib tal-baqar u ħalib tal-baqar kremuż kif elenkat fl-Anness 1 taħt l-intestatura Nru 04,01, għal oġġetti oħra ta' l-ikel fl-intestaturi Nru 04,01, 04,02, 0403 u 04,04 skond laħam tan-nagħaġ1 prodotti oħra Tjur mejta (jiġifieri, tajr, papri, wiżż, dundjani u tjur tal-guinea) u l-ġewwieni tagħhom li jittiekel (minbarra l-fwied) frisk, immellaħ jew fis-salmura Fwied tat-tajr, frisk, imkessaħ, iffriżat, immellaħ, jew fis-salmura Laħam ieħor jew l-ġewwieni li jittiekel tal-laħam, friski, imkessħa jew iffriżati, ta' ħamiem domestiku, fniek domestiċi u annimali tal-kaċċa Xaħam tal-majjal u xaħam tat-tjur, frisk, imkessaħ, iffriżat, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat Laħam u l-ġewwieni li jittiekel tal-laħam (minbarra l-fwied tat-tajr) immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat Ħalib u krema, friski, mhux ikkonċentrati jew miżjuda biz-zokkor Ħalib u krema, friski, ippreservati, ikkonċentrati jew miżjuda biz-zokkor Butir Ġobon u baqta Bajd ta' l-għasafar u isfra tal-bajd, friski, imnixxfa jew ippreservati mod ieħor, miżjuda jew mhux miżjuda biz-zokkor, minbarra l-bajd tat-tifqis kif ukoll il-bajd u l-isfra tal-bajd intiżi għal skopijiet minbarra dawk għan-nutriment. Zalzett u oġġetti simili, tal-laħam, tal-ġewwieni tal-laħam jew tal-mazzit. Laħam jew l-ġewwieni tal-laħam ippreparati jew ippreservati 1.aldrin 3.chlordane (it-total ta' cis-u trans-isomers u oxychlordane espressi bħala chlordane) 5.endrin 6.heptachlor (it-total ta' l-heptachlor u heptahlor epoxide, espress bħala heptachlor) 7.hexachlorobenene (HCB) 8.hexachlorocyclohexane (HCH) 8.1.alpha-isomer 8.2.beta-isomer Clark 2.dieldrin (HEOD) 8.3.gamma-isomer (lindane) IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 100 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi t-Trattat jipprovdi li kull Pajjiż Membru għandu jiżgura l-applikazzjoni tal-prinċipju li rġiel u nisa għandhom jirċievu paga ugwali għal xogħol ugwali; premess li 'paga' għandha tittieħed li tfisser il-paga jew salarju bażiku ordinarju jew minimu u xi konsiderazzjoni oħra, kemm jekk fi flus jew f'affarijiet, li l-ħaddiem jirċievi, direttament jew indirettament, minn min iħaddmu fir-rigward ta' l-impjieg tiegħu; Billi, għalkemm il-prinċipju ta' paga ugwali ma tapplikax direttament f'każijiet fejn diskriminazzjoni tista' tiġi determinata biss fuq bażi tal-kriterji ta' trattament ugwali u paga ugwali, hemm ukoll sitwazzjonijiet li fihom implimentazzjoni ta' dan il-prinċipju jimplika l-adozzjoni ta' miżuri addizzjonali li jfissru aktar ċar l-iskop tiegħu; Billi l-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE tad-9 ta' Frar 1976 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa fir-rigward ta' aċċcess għal impjieg, taħriġ vokazzjonali u promozzjoni, u kondizzjonijiet tax-xogħol (4) jipprovdi li, biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni progressiva tal-prinċipju ta' trattament ugwali f'materji ta' sigurtà soċjali, il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jadotta disposizzjonijiet li jfissru s-sustanza tiegħu, l-iskop tiegħu u l-arranġamenti għall-applikazzjoni tiegħu; billi l-Kunsill jadotta għal dan il-għan Direttiva 79/7/KEE tad-19 ta' Diċembru 1978 dwar l-implimentazzjoni progressiva tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa f'materji ta' sigurtà soċjali (5); Billi l-Artikolu 3 (3) ta' Direttiva 79/7/KEE jipprovdi li, biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali fi skemi tax-xogħol, il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jadotta disposizzjonijiet li jfissru s-sustanza tiegħu, l-iskop tiegħu u l-arranġamenti għall-applikazzjoni tiegħu; Billi l-prinċipju ta' trattament ugwali għandu jiġi mplimentat fi skemi tax-xogħol ta' sigurtà soċjali li jipprovdu protezzjoni kontra r-riskji speċifikati fl-Artikolu 3 (1) tad-Direttiva 79/7/KEE kif ukoll dawk li jipprovdu lill-impjegati b'xi konsiderazzjoni oħra fi flus jew in natura fi ħdan it-tifsira tat-Trattat; Billi l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali ma jippreġudikax id-disposizzjonijiet relatati mal-protezzjoni ta' nisa minħabba maternità, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-iskop ta' din id-Direttiva hu biex jiġi implimentat, fi skemi tax-xogħol tas-sigurtà soċjali, il-prinċipju ta' trattament ugwali għal rġiel u nisa, minn hawnhekk 'il quddiem msemmija bħala 'il-prinċipju ta' trattament ugwali'. Artikolu 2 'Skemi tax-xogħol tas-sigurtà soċjali' tfisser skemi li mhumiex regolati mid-Direttiva 79/7/KEE li l-iskop tagħhom hu li jipprovdu lill-ħaddiema, kemm jekk impjegati jew għal rashom, f'impriża jew fi grupp ta' impriżi, f'attività ekonomika jew f'settur tax-xogħol jew grupp ta' settur bħal dawn fejn benefiċċji maħsuba biex jissupplimentaw il-benefiċċji provduti bi skemi statutorji tas-sigurtà soċjali jew biex jibdluhom, kemm jekk is-sħubija fi skemi bħal dawn hi obbligatorja jew b'għażla. Din id-Direttiva ma tapplikax għal: kuntratti individwali; skemi li għandhom membru wieħed biss; (ċ) fil-każ ta' ħaddiema bil-paga, skemi ta' assikurazzjoni li fihom ha jieħux sehem min iħaddem; jew benefiċċji addizzjonali, jew għażla ta' data li fiha l-benefiċċji normali jinbdew, jew għażla bejn benefiċċji varji. Artikolu 3 Din id-Direttiva tapplika għal membri tal-popolazzjoni tax-xogħol inklużi persuni li jaħdmu għal rashom, persuni li l-attività tagħhom hi interrotta minħabba mard, maternità, inċident jew qagħda nvolontarja u persuni li qegħdin ifittxu x-xogħol, u għal ħaddiema rtirati u b'diżabilità. Artikolu 4 Din id-Direttiva tapplika għal: skemi tax-xogħol li jipprovdu protezzjoni kontra r-riskji li ġejjin: mard, invalidità, xjuħija, inkluż irtirar kmieni, inċidenti industrijali u mard minħabba x-xogħol qagħda; skemi tax-xogħol li jipprovdu għal benefiċċji soċjali oħra, fi flus jew in natura, u partikolarment benefiċċji għas-superstiti u allowances tal-familja, jekk benefiċċji bħal dawn huma mogħtija lill-persuni impjegati u għalhekk huma konsiderazzjoni mħallsa minn min iħaddem lill-impjegat minħabba l-impjieg ta' dan ta' l-aħħar. Artikolu 5 Taħt il-kondizzjonijiet imqegħda fid-disposizzjonijiet li ġejjin, il-prinċipju ta' trattament ugwali jimplika li ma għandu jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni fuq bażi ta' sess, kemm direttament jew indirettament, b'referenza partikolari għall-istat maritali jew tal-familja, speċjalment fir-rigward ta' : l-iskop ta' l-iskemi u l-kondizzjonijiet ta' aċċess għalihom; l-obbligazzjoni biex jikkontribwixxu u l-kalkulazzjoni tal-kontribuzzjonijiet; il-kalkulazzjoni ta' benefiċċji, inkluż benefiċċji supplimentari dovuti fir-rigward ta' konjugi jew dipendenti, u l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tul u ż-żamma ta' l-intitolament ta' benefiċċji. Il-prinċipju ta' trattament ugwali ma jippreġudikax id-disposizzjonijiet li jirrelataw mal-protezzjoni ta' nisa minħabba maternità. Artikolu 6 Disposizzjonijiet kontra l-prinċipju ta' trattament ugwali jinkludu dawk ibbażati fuq sess, kemm direttament jew indirettament, partikolarment b'referenza għal żwieġ jew familja biex: jiġu determinati l-persuni li jistgħu jipparteċipaw fi skema tax-xogħol; tiġi ffissata n-natura ta' parteċipazzjoni obbligatorja jew ta' l-għażla fi skema tax-xogħol; (ċ) jkunu provduti regoli differenti fir-rigward taż-żmien tad-dħul fl-iskema jew il-perijodu minimu ta' impjieg jew sħubija ta' l-iskema meħtieġ biex jinkisbu l-benefiċċji minnhom; jkunu provduti regoli differenti, minbarra fejn provdut għalih fis-sub paragrafi (h) u (i), għal ħlas lura ta' kontribuzzjonijiet meta impjegat jitlaq minn skema mingħajr ma jkun ikkonforma mal-kondizzjonijiet li jiggarantulu dritt għal benefiċċji fit-tul; għamla ta' kondizzjonijiet differenti għal l-għoti ta' benefiċċji ta' restrizzjoni ta' dawn il-benefiċċji għall-ħaddiema ta' xi wieħed jew ieħor mis-sessi; iffissar ta'etajiet ta'irtirar differenti; sospensjoni taż-żamma jew ksib ta' drittijiet matul il-perjodi ta' leave ta' maternità jew leave għal raġunijiet ta' familja li huma mogħtija bil-ligi jew bi ftehim u huma mħallsa mill-impjegat; twaqqif ta' livelli differenti ta' benefiċċju, ħlief fejn ikun hemm bżonn li jittieħed kont tal-fatturi ta' kalkulazzjoni attwarji li huma differenti skond is-sess fil-każ ta' benefiċċji msemmija bħala kontribuzzjoni definiti; twaqqif ta' livelli differenti għal kontribuzzjoni ta' ħaddiema; twaqqif ta' livelli differenti għal kontribuzzjoni ta' ħaddiema fil-każ ta' benefiċċji msemmija bħala kontribuzzjoni definiti, ħlief biex jagħmlu l-ammont ta' dawn il-benefiċċji aktar ugwali; tqegħid ta' standards differenti jew standards applikabbli biss għal ħaddiema ta' sess speċifikat minbarra kif provdut fis-sub paragrafi (h) u (i), fir-rigward tal-garanzija jew żamma ta' l-intitolament għal benefiċċji diferiti meta ħaddiem jitlaq minn skema. Fejn l-għoti ta' benefiċċji fi ħdan l-iskop ta' din id-Direttiva hi mħollija għad-deskrizzjoni tal-korpi ta' tmexxija ta' l-iskema, dawn ta' l-aħhħar iridu jkkonsidraw il-prinċipju ta' trattament ugwali. Artikolu 7 Pajjiżi Membri għandhom jieħdu l-passi kollha li huma meħtieġa biex jiżguraw li: disposizzjonijiet kontra l-prinċipju ta' trattament ugwali fi ftehim legali obbligatorji kollettivi, regoli tal-persunal ta' impriżi jew xi arranġamenti oħra relatati ma' l-iskemi tax-xogħol huma nulli, jew jistgħu jiġu ddikjarati nulli jew emendati; skemi li fihom disposizzjonijiet bħal dawn jistgħu ma jiġux approvati jew estiżi b'miżuri amministrattivi. Artikolu 8 Pajjiżi Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li d-disposizzjonijiet ta' skemi tax-xogħol kontra l-prinċipju ta' trattament ugwali huma reveduti sa l-1 ta' Jannar 1993. Din id-Direttiva ma tipprekludix drittijiet u obbligazzjonijiet relatati ma' perijodu ta' sħubija ta' xi skema tax-xogħol qabel ir-reviżjoni ta' dik l-iskema milli tibqa' suġġetta għad-disposizzjonijiet ta' l-iskema fis-seħħ matul dak il-perijodu. Artikolu 9 Pajjiżi Membri jistgħu jiddeferixxu applikazzjoni obbligatorja tal-prinċipju ta' trattament ugwali fir-rigward ta': determinazzjoni ta' l-età tal-pensjoni għal skopijiet ta' l-għoti ta' pensjonijiet ta' xjuħija jew irtirar, u l-implikazzjonijiet possibbli għal benefiċċji oħra: jew sad-data li fiha din l-ugwaljanza hi miksuba fi skemi statutorji, jew, l-aktar tard, sakemm din l-ugwaljanza hi meħtieġa b'direttiva. pensjonijiet ta' min jibqa ħaj sakemm xi direttiva teħtieġ il-prinċipju ta' trattament ugwali fi skemi statutorji tas-sigurtà soċjali f'dak ir-rigward. l-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 6 (1) (i) li tikkunsdra l-fatturi ta' kalkulazzjoni differenti attwarji, l-aktar tard sa' l-iskadenza ta' perijodu ta' tlettax-il sena minn-notifika ta' din id-Direttiva. Artikolu 10 Pajjiżi Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi nazzjonali legali tagħhom miżuri bħal dawn meħtieġa biex iħallu lill-persuni kollha li jikkunsidraw lilhom infushom danneġġati bin-nuqqas li japplikaw il-prinċipju ta' trattament ugwali li jsegwu t-talba tagħhom quddiem il-qrati, possibbilment wara li jkunu ġabu il-kwistjonijiet quddiem awtoritajiet oħra kompetenti. Artikolu 11 Pajjiżi Membri għandhom jieħdu l-passi kollha mehtieġa biex jipproteġu l-ħaddiem kontra tkeċċija fejn dan jikkostitwixxi xi risposta mill-parti ta' min iħaddem għal xi ilment magħmul f'livell ta' impriża jew għat-tnedija ta' proċeduri legali mmirati li jinforzaw konformità mal-prinċipju ta' trattament ugwali. Artikolu 12 Pajjiżi Membri għandhom iġibu fis-seħħ dawk il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi kif jeħtieġ biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn tlett snin wara n-notifika tagħha (1). Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Pajjiżi Membri jikkomunikaw mal-Kummissjoni sa l-aktar tard ħames snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva l-informazzjoni kollha meħtieġa biex iħallu lill-Kummissjoni tagħmel rapport fuq l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva biex jintbagħat lill-Kunsill. Artikolu 13 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Pajjiżi Membri. Din id-Direttiva ġiet nnotifikata lill-Pajjiżi Membri fit-30 ta' Lulju 1986. Magħmula Brussel, 24 ta' Lulju 1986. Għall-Kunsill Il-President Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa fi skemi tax-xogħol ta' sigurtà soċjali (86/378/KEE) CLARK ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-installazzjoni, il-post, l-operazzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (86/415/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Billi l-ħtiġiet tekniċi li magħhom għandhom jaqblu it-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, fost ħwejjeġ oħra, ma' l-installazzjoni, post, operazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli; Billi dawk il-ħtiġiet huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor, billi huwa meħtieġ għalhekk li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet, jew b'żieda mar-regolamenti eżistenti jew minflokhom, b'mod partikolari sabiex jippermettu l-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mat-tip ta' approvazzjoni tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija ([3]) kif l-aħħar emendat bl-Att ta'Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall li tiġi applikata b'rispett għal kull tip ta' trattur; Billi l-armonizzazzjoni ta' dawn il-ħtiġiet hija fattur ovvju tas-sigurezza u, fejn hija konċernata l-post tal-kontrolli u s-simboli wżati għalihom, issir possibbli li jingħeleb il-problema assoċċjat ma' l-indikazzjonijiet fil-lingwi varji; Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jirrelataw mat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija tinvolvi r-rikonoxximent mill-Istati Membri tal-verifiki mwettqa minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi tal-ħtiġiet komuni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija' tfisser kull vettura bil-magna, iffittjati bir-roti jew b'ċineg infiniti, li għandu mill-inqas żewġ fusijiet, li l-funzjoni prinċipali tagħhom hija fil-qawwa tal-ġbid u li ġiet iddisinjata speċjalment sabiex tirmonka, timbotta, iġġorr jew tħaddem ċerti għodod, makkinarju jew karrijiet maħsubin għall-agrikoltura jew għall-foresterija. Din id-Direttiva tapplika biss għat-tratturi definiti fil-paragrafu 1, li huma ffittjati b'tyres pneumatiċi u li għandhom mill-inqas żewġ fusijiet u veloċità massima skond id-disinn ta' bejn 6 u 30 kilometru fis-siegħa. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Din id-Direttiva m'għandiex taffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri li jispeċifikaw - b'osservazzjoni xierqa tat-Trattat - il-ħtiġiet li jaħsbu li huma meħtieġa sabiex jiġi żgurat li l-ħaddiema huma protetti meta jużaw it-tratturi in kwistjoni, sakemm dan ma jfissirx li t-tratturi jiġu modifikati b'mod li m'huwiex speċifikat f'din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Kull emenda neċessarja li taddatta l-ħtiġiet ta' l-Annessi għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskrittta fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1987. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva huma kommunikati lill-Kummissjoni. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1986. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell fl-Anness V għandu jkun mehmuż maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. L-ANNESS II ĦTIĠIET TEKNIĊI għandhom ikunu ddisinjati u mqiegħda b'dan il-mod, jew protetti, sabiex jipprekludi xi operazzjoni ta' swiċċjar involontarju jew tħaddim ta' moviment jew kull operazzjoni oħra mhux intenzjonata li tista' tkun perikoluża. Arranġamenti oħra huma permess, sakemm manifattur jipprovdi evidenza li għandhom effett ta' l-inqas ekwivalenti għal dawk il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva. M'għandux ikun possibbli li l-magna titqabbad jekk ikun hemm riskju li din tista' tikkawża moviment mhux kontrollat tat-trattur. Din il-ħtieġa titqies li tkun twettqet jekk il-magna ma tistax titqabbad jekk: il-kolonna li taqleb il-gerijiet tkun fil-pożizzjoni newtrali jew fil-ger newtrali, jew il-kolonna li tagħżel il-proporzjon tal-gerijiet tkun fil-pożizzjoni newtrali jew fil-ger newtrali, jew il-mekkaniżmu tal-klaċċ ma' jkunx imqabbad, jew l-istrument idrostatiku jkun fil-pożizzjoni neutrali jew mingħajr pressa, jew fejn hija ffittjata trasmissjoni idrolika, l-istrument li jħaddimha jerġa' lura awtomatikament għall-pożizzjoni newtrali. Jekk il-kontroll li jitfi l-magna ma jkunx ikkombinat mal-kontroll ta' l-apparat li jqabbad il-magna, għandu jkun ta' kulur li jikkuntrasta b'mod ċar ma' l-isfondu mal-kontrolli l-oħra. Jekk il-kontroll li jitfi l-magna huwa buttuna, din għandha tkun ta' kulur aħmar. L-identifikazzjoni tal-kontroll, fejn iffittjat, hija obbligatorja. L-iffunzjonar tal-qfiel tad-differential għandu jkun identifikat b'mod ċar, jekk dan ma jkunx jidher mill-pożizzjoni tal-kontroll. Il-preżenza ta' dan il-kontroll, fejn imwaħħal, għandha tkun indikata. Il-kontrolli prinċipali u kull tagħqid huma rranġati u protttti b'mod tali li l-operatur ma jkunx jista' jilħaqhom jekk ikun bil-wieqfa fl-art bejn it-trattur u l-għodda mwaħħla, jew għandhom jitwaħħlu kontrolli esterni; Il-punti tal-kejl f'dan il-każ huma ffurmati mill-punti ta' gganċjar fuq il-brazzi t'isfel tat-tqabbid fi tlett ibnadi, Il-mekkaniżmu idroliku ta' l-irfigħ minn tlett ibnadi jitħaddem b'mezz ta' kontrolli li jaħdmu bil-prinċipju li jridu jibqgħu jinżammu l-ħin kollu; Fil-każ ta' tratturi b'fus wieħed li jdur bil-forza tal-magna li għandhom wisa' fissa jew aġġustabbli ta' mhux aktar minn 1 150 millimetri, il-kontrolli prinċipali għandhom ikunu lokati quddiem il-pjan vertikali li jgħaddi mill-punt tar-referenza tas-sedil, bis-sedil fil-pożizzjoni ċentrali; L-ANNESS III SIMBOLI Kontroll li jitfi l-magna Apparat li jħaddem it-tluq bl-enerġijau/jew selettur tal-veloċità rotazzjonali Sinifikat unit mhux mhux imqabbad u mhux imħaddem Fis-Simbolu Nru 1, is-selettur huwa muri f'ger newtrali u mbux imqabbad; Kontroll tal-mekkaniżmu ta' l-irfigħ Kontroll tal-lampi prinċipali b'dawl li jitfa' l-isfel Kontroll tad-dawl ta' twissija ta' perikolu Kontroll tal-lampi ta' pożizzjoni ta' quddiem (mal-ġenb) Kontroll tal-lampi taċ-ċpar ta' quddiem Kontroll tal-lampa(i) meta l-vettura tkun ipparkjata Kontroll tal-windscreen wipers L-ANNESS IV KOSTRUZZJONI TAL-MUDELL BAŻIKU GĦAS-SIMBOLI MURIJA FL-ANNESS III Mudell bażiku Il-mudell bażiku jikkonsisti minn: il-ġnub rispettivi tagħhom huma perpendikolari u kull wieħed minnhom huwa mibni b'mod sabiex jaqsam il-ġnub opposti tal-kwadru bażiku f'punti simetriċi; Il-mudell bażiku jinsab fuq xibka ta' kejl ta' 12,5mm li tikkoinċiedi mal-kwadru bażiku (1). L-ANNESS V MUDELL Format massimu: DIN A4 (210 x 297 mm) Isem ta' l-amministrazzjoni L-ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE GĦAL TIP TA' TRATTUR FIR-RIGWARD TA' L-INSTALLAZZJONI, POST, OPERAZZJONI U IDENTIFIKAZZJONI TAL-KONTROLLI (L-Arikolu 4(2) u l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija) Approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru Isem tal-kummerċ jew marka tat-trattur. Tip ta' trattur Isem u indirizz tal-manifattur Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur Deskrizzjoni qasira tat-tip ta' trattur fir-rigward ta' l-installazzjoni, post, operazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli Data li fiha t-trattur intbagħat għall-approvazzjoni tat-tip Servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz. Post. Data: Firma It-tpinġijiet li ġejjin, li juru n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi hawn fuq, huma mehmużin ma' din il-komunikazzjoni: Sett ta' tpinġijiet tal-kontrolli u tal-komponenti tat-trattur meqjusa bħala li huma relevanti għall-għanjiet tad-Direttiva tal-Kunsill 86/415/KEE ta' 24 ta' Lulju 1986 dwar l-istallazzjoni, post, operazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija. Dawn it-tpinġijiet għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra fuq it-talba espressa tagħhom. Kummenti, jekk ikun hemm DEFINIZZJONIJIET Tip ta' trattur Kontroll Kontroll' tfisser kull parti li, meta mħaddma direttament, tgħin li jinbidel l-istat jew l-iffunzjonar tat-trattur jew ta' kull apparat li hu mqabbad miegħu. L-applikazzjoni għall-approvazjoni tat-tip ta' tip ta' trattur, fir-rigward ta' l-installazzjoni, post, opeazzjoni u identifikazzjoni ta' kontrolli, għandha tintbagħat mill-manifattur tat-trattur jew minn repreżentant awtorizzat tiegħu. L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji ta' deskrizzjoni (ritratti jew tpinġija) tal-partijiet tat-trattur koperti bil-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Trattur rappresentattiv tat-tip li għandu jiġi approvat jew tal-parti jew partijiet tat-trattur bħallma huma kkunsidrati li huma essenzjali għat-twettieq tal-verifiki preskritti f'din id-Direttiva għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-test ta' l-approvazzjoni tat-tip. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE ĦTIĠIET ĠENERALI Il-kontrolli għandhom ikunu aċċessibbli faċilment u m'għandhomx jikkostitwixxu periklu lill-operatur, li għandu jkun jista' jħaddimhom mingħajr diffikultà jew riskju; Għall-identifikazzjoni tal-kontrolli b'mezz ta' simboli, is-simboli wżati għandhom ikunu konformi ma dawk murija fl-Anness III. Simboli jitqiesu li jkunu konformi jekk il-proporzjonalità tad-dimensjonijiet murija fl-Anness IV tiġi rispettata. Is-simboli għandhom jidhru fuq il-kontrolli jew fil-viċinanza immedjata tagħhom. Is-simboli għandhom jidhru ċari b'kuntrast ma' l-isfond. Il-kontrolli għandhom jissodisfaw kull ħtieġa partikolari, sal-limitu li japplikaw, li hemm stipulata fis-sezzjoni 2 fir-rigward ta' l-installazzjoni, post, operazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli. ĦTIĠIET SPEĊJALI Kontroll tat-tqabbid tal-magna KONTROLL LI JSAKKAR ID-DIFFERENTIAL Kontroll tal-mekkaniżmu ta' rfigħ fi tliet bnadi Il-kontrolli tal-mekkaniżmu ta' rfigħ fi tliet bnadi għandu għandhom jew ikunu mwaħħlin b'tali mod sabiex jiġi assigurat li l-manuvri ta' rfigħ u majnar ikunu jistgħu jsiru b'mod sikur, u/jew il-partijiet ta' l-ingaġġar awtomatiku għandhom ikunu mwaħħlin ma' l-apparat ta' l-irfigħ sabiex il-presenza ta' operatur bejn it-trattur u l-apparat ma tkunx meħtieġa. Il-ħtiġiet ta' sigurtà għall-irfigħ u majnar ta' l-għodda li tkun qiegħda tinġarr jitqiesu li jkunu ntlaħqu meta jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Kontrolli prinċipali Kontrolli esterni Il-kontrolli esterni għandhom ikunu mqiegħda b'tali mod li l-operatur ikun jista jħaddimhom minn post li m'huwiex perikoluż, per eżempju fejn il-kontrolli tal-lift idroliku bi tliet bnadi jew l-kontrolli addizzjonali għall-mekkaniżmu ta' l-irfigħ jinsabu barra mill-pjanijiet vertikali fformati mil-ħitan ta' ġewwa tal-parafangi Il-mekkaniżmu ta' rfigħ bi tlett ibnadi jitħaddem b'mezz ta' kontrolli li jirrestrinġu l-ammont ta' moviment għal massimu ta' 100 millimetru kull darba li jitħaddem il-kontroll. Tratturi dojoq Arranġamenti oħra huma permessi jekk il-manifattur jipprovdi evidenza li għandhom effett ekwivalenti ta' l-anqas mal-ħtiġiet stipulati f'2.4.2.1., 2.4.2.2. u 2.4.2.3. Kontroll tal-veloċità tal-magna (Magna li taħraq il-karburant permezz ta' xrar tan-nar u magna li taħraq il-karburant permezz ta' kompressjoni) Kontroll tal-brejk tal-parkeġġ Kontroll tal-qfil tad-differential Kontroll tal-klaċċ ta' tluq bl-enerġija Sinjifikat: pożizzjoni mixgħula' pożizzjoni mitfija' Dawn is-simboli jirrelataw ma' l-apparat ta' tħaddim u s-selettur ta' veloċità rotazzjonali ta' tluq bl-enerġijab'żewġ veloċitajiet. Swiċċ għall-kontroll mill-bogħod tas-servizzi esterni Kontroll tal-lampi ta' l-indikazzjoni tad-direzzjoni Swiċċ li jikkontrolla d-dawl kollu Kontroll tal-lampi b'dawl prinċipali Kontroll tal-lampa(i) taċ-ċpar ta' wara Kontroll tal-lampa ta' ġol-kabina Kontroll ta' sistema ta' twissija permezz ta' ħoss Figura 1 Approvazzjoni tat-tip fir-rigward ta' l-istallazzjoni, post, operazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli ġiet mogħtija/rifjutata ([4]) APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE It-tħaddim ta' dan l-apparat għandu jitfi l-magna mingħajr sforz kontinwu manwali, m'għandux ikun possibbli li l-magna terġa' titqabbad b'mod awtomatiku. fis-Simbolu Nru 2 it-tluq bl-enerġijahuwa muri li hu ssettjat li jdur b'veloċità ta' 1 000 rpm revoluzzjoni fil-minuta, iżda mhux imqabbad, u f'Simbolu Nru 3 huwa mqabbad u mħaddem bil-veloċitàrotazzjonali ta' 1 000 rpm. Sinjifikat: pożizzjoni mtella' Pożizzjoni mniżżla Sinjifikat: varjazzjoni kontinwa ta' rotazzjoni Varjazzjoni kontinwa lineari DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE Signifikat: unità attwata iżda mhux ingaġġata unità ingaġġata u attwata kwadru bażiku ta' kejl ta' 50 x 50 mm, bid-dimensjoni (a) tkun ugwali għad-dimensjoni nominali (a) ta' l-oriġinal; ċirku bażiku b'dijametru ta 56mm, li jkollu bejn wieħed u ieħor l-istess daqs tal-wiċċ tal-kwadru bażiku (1); ċirku ieħor, b'dijametru ta' 50mm, impinġi fil-kwadru bażiku (1); Kwadru ieħor li għandu l-kantunieri fuq il-ċirku bażiku (2) u li għandu l-ġnub paralleli mal-ġnub tal-kwadru bażiku (1); u 6, żewġ rettangoli li għandhom l-istess daqs tal-wiċċ tal-kwadru bażiku (1); It-tielet kwadru li l-ġnub tiegħu jgħaddu mill-punt ta' intersezzjoni tal-kwadru bażiku (1) u taċ-ċirku bażiku (2) u li huma inklinati b'angolu ta' grad, b'hekk jagħtu l-akbar dimensjonijiet orizzontali u vertikali tal-mudell bażiku; ottagonu irregolari fformat b'linji inklinati f'angolu ta' 30 grad mal-ġnub tal-kwadru (7). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE tal-25 ta' Lulju 1983 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar xi laktoproteini (kaseini u kaseinati) inklużi għall-konsum uman u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha, Billi skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 83/417/KEE, il-kaseini u l-kaseinati huma meħtieġa li jiġu kampjunati skond il-proċeduri tal-Komunità; Billi huwa mixtieq li jkunu adottati serje inizjali ta' metodi ta' kampjunar għall-analiżi kimika li dwarhom ikunu tlestew studji; Billi l-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tat-Tmexxija ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-ħtiġiet tal-kampjunar imsemmija fl-Artikolu 9, paragrafu (b) tad-Direttiva 83/417/KEE għandhom ikunu dawk murija fl-Anness tad-Direttiva preżenti. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-Direttiva mhux aktar tard mill-15 ta' Jannar 1988 . Għandhom javżaw minnufih lil Kummisjoni bihom. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS METODI TA' KAMPJUNAR RELATATI MAL-KONTROLL TA' ANALIŻI KIMIKA TA' XI KASEINI U KASEINATI LI JITTIEKLU MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Istruzzjonijiet amministrativi Ħaddiema Il-kamjunar għadu jitwettaq minn persuna kkwalifikata awtorizzata kif speċifikat fir-regolamenti ta' l-Istati Membri. Siġillar u tikkettjar tal-kampjuni Kull kampjun meħud għall-użu uffiċjali għandu jiġi siġillat fil-post tal-kampjunar u identifikat skond ir-regolamenti ta' l-Istati Membri. Kampjuni replikati Għall-inqas żewġt kampjuni rappreżentanti ekwivalenti għandhom jiġu ppreparati fl-istess ħin għall-analiżi. Taħt riserva tal-liġijiet tal-Komunità li għandha tiġi definita l-proċedura u n-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu skond il-liġi xierqa nazzjonali għal kull Stati Membru. Il-kampjuni għandhom jintbagħtu l-laboratorju mill-aktar fis possibbli wara li jittieħdu. Rapport Il-kampjuni għandhom jintbagħtu ma' rapport li jiġi stabbilit wara l-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri. Tagħmir għat-teħid tal-kampjuni Speċifikazzjonijiet It-tagħmir kollu għat-teħid tal-kampjuni għandu jkun ta' materjal xieraq ta' saħħa xierqa, li ma jikkawżax tibdil fil-kampjun li jista' jaffettwa xi riżultat ta' eżami sussegwenti u li m'għandux jikkawża bidla fil-kampjuni waqt li jsir it-teħid tal-kampjuni. Huwa rakkomandat l-użu ta' l-istainless steel. L-uċuħ kollha għandhom ikunu lixxi u ħielsa minn xquq u l-kantunieri kollha għandhom ikunu ttundjati. Tagħmir għat-teħid tal-kampjuni għandu jħares ir-rekwiżiti stabbiliti għal kull prodott li jittieħed il-kampjun tiegħu. Kontenuturi għat-teħid tal-kampjuni Il-kontenituri u l-egħluq tal-kampjuni għandhom ikunu minn materjali u kostruzzjoni li jipproteġu 'l-kampjun b'mod xieraq u li ma jġibux tibdil fil-kampjun li jista' jaffettwa xi riżultat fl-analiżi jew eżami sussegwenti. Il-materjali xierqa jinkludu l-ħġieġ, xi metalli u xi tipi ta' plastik. Preferibbilment il-kontenituri għandhom ikunu opaki. Jekk il-kontenituri huma trasparenti jew transluċenti għandhom jinħażnu f'post mudlam meta jkollhom il-prodotti fihom. Il-kontenituri u t-tappijiet għandhom ikunu nodfa u nexfin. Il-forma u l-kapaċità tal-kontenitur għandhom jkunu xierqa għall-ħtiġiet mwaqqfa għall-prodott li ser ikun kampjunat. Kontenituri tal-plastik b'użu wieħed, kontenituri tal-plastik, laminati inklużi foil ta' l-aluminju jew boroż tal-plastik adatti, b'metodi ta' għeluq xierqa, jistgħu jintużaw. Kontenituri minbarra l-boroż tal-plastik għandhom jingħalqu sew permezz ta' tapp xieraq jew tapp bil-kamin tal-metall jew plastik li għandu, jekk hemm bżonn, inforra tal-plastik li ma tgħaddix arja minnha. Kull vit jew inforra użati għandhom ikunu insolubbli, mhux assorbenti u jifilħu għall-grease u li ma jinfluwenzax ir-riħa, it-togħma, il-karatteristiċi jew il-kompożizzjoni tal-kampjun. It-tappijiet għandhom ikunu ta', jew miksijin b', materjali li ma jassorbux u mingħajr riħa. Teknika tat-teħid tal-kampjuni Il-kontenitur tal-kampjuni għandu jingħalaq immedjatament wara t-teħid tal-kampjun. Ħażna tal-kampjun It-temperaturi rakkomandati biex jinħażen il-kampjun tal-kaseini u l-kaseinati varji m'għandhomx jeċċedu l-25 °C. Trasport tal-kampjuni Il-kampjuni għandhom jaslu fil-laboratorju responsabbli għat-testijiet mill-aktar fis (preferibbilment fi żmien 24 siegħa mit-teħid tal-kampjun). Waqt il-vjaġġ, għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex tkun evitata esposizzjoni għall-irwejjaħ kontaminanti, xemx diretta u temperaturi ogħla minn 25 °C. METODU - KAMPJUNAR TAL-KASEINI U L-KASEINATI LI JITTIEKLU Skop u kamp ta' applikazzjoni Dan il-metodu jiddeskrivi l-kampjunar għall-analiżi kimika ta': kaseini aċidi li jittieklu; kaseini rennet li jittieklu, kaseinati li jittieklu. Tagħmir Ara it-Taqsima 2 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali Borers li jikkonformaw mad-deskrizzjoni fil-Parti III ta' din id-Direttiva huma xierqa. Kontenuturi għall-kampjuni Ara it-Taqsima 3 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali Proċedura Ġenerali Għandha tingħata attenzjoni biex jiġi minimizzat l-assorbiment ta' umdità atmosferika mill-kontenut tal-kontenitur tal-prodott waqt jew fil-ħin qabel ma jittieħed il-kampjun għall-analiżi. Il-kontenitur tal-prodott għandu jerġa jingħalaq tajjeb wara t-teħid tal-kampjun. Kampjunar Ix-xaqq għandu jkun orjentat 'l isfel u tkun użżata rata ta' penetrazzjoni ugwali. Meta l-borer jilħaq il-qiegħ tal-kontenitur, għandu jiddawwar 180°, irtirat u l-kontenut rilaxxjat fil-kontenitur tal-kampjun. Dan il-kampjunaru għandu jitwettaq fuq l-istess grupp. Prodotti għall-kampjunar pakkeġġjati f'pakketti żgħar għall-imnut. Il-pakkett sħiħ u mhux miftuħ jista' jikkostitwixxi l-kampjun. Sa fejn possibbli, pakkett wieħed jew aktar ta' l-istess grupp għandu jittieħed biex jiġi ffurmat kampjun ta' mhux inqas minn 200 gramma. Jekk dan mhux possibbli, uża mezz ieħor biex jiġi kostitwit kampjun rappreżentativ. Preservazzjoni, ħażna u trasport ta' kampjun Taqsimiet 5 u 6 tad-disposizzjonijiet ġenerali. BORERS GĦALL-KAMPJUNAR TA' KASEINI U KASEINATI LI JITTIEKLU BIL-QABDA Tipi ta' borers Tip A: Twil (ara fig. 1); Tip B: Qasir (ara fig. 1). Materjali Xafra u zokk għandhom ikunu ta' metall lustrat, preferibbilment stainless steel. Il-manku tat-tip twil għandu preferibblment ikun ta' stainless steel. Il-borer tat-tip qasir għandu jkollu manku li jinqala' ta' l-injam jew plastik, attrezzat b'ċappetta bħal bajunetta fix-xafra. Kostruzzjoni Forma, materjal u finitura għandhom ikunu tali li jippermettu li l-borer jitnaddaf faċilment. It-tarf li joħroġ 'il barra tax-xafra tat-tip A għandu jkun jaqta' biżżejjed li jservi bħala barraxa. Il-ponta tax-xafra għandat tkun taqta' biżżejjed li tiffaċilita l-kampjunar. Dimensjonijiet prinċipali Il-borers għandhom jikkonformaw mad-dimensjonijiet (bla ħsara għal tolleranza ta' 10 %) mogħtija fit-tabella hawn taħt: Nota dwar l-użu tal-borer B'inqas trab ġieri, il-borers jistgħu jiddaħħlu vertikalment. Borers tat-Tip A jimtlew kollha bit-tidwir u jistgħu imbagħad jiġu rtirati vertikalment. Borers tat-tip B huma diġa mimlija kollha waqt l-inseriment imma jridu jiġu rtirati f'pożizzjoni oblikwa biex ma jkunx hemm telf min-naħa t'isfel. F'każ ta' trab ġieri, il-kontenituri għandhom jitmejlu, il-borers inseriti kważi orizzontalment bix-xaqq 'l isfel u rtirati bix-xaqq 'il fuq. Magħmula f'Brussel, il-15 ta' Lulju 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-EWWEL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Lulju 1986 li tipprovdi metodi għall-kampjunar għall-analiżi kimika ta' kaseini u kaseinati li jittieklu. (86/424/KEE) COCKFIELD Borers Ta' tul suffiċjenti li jilħqu l-qiegħ tal-kontenitur tal-prodott. Mgħarfa, spatula jew scoop Broad-loaded. Għandu jittieħed kampjun ta' mhux inqas minn 200 gramma. Iborer nadif u nixef għandu jingħadda mill-prodott, jekk meħtieġ bil-kontenitur immejjel jew imqiegħhed fuq il-ġenb tiegħu. Għandhom jittieħdu toqba waħda jew aktar biex isir kampjun ta' mhux inqas minn 200 gramma. Il-kontenitur tal-kampjuni għandu jingħalaq immedjatament wara li t-teħid tal-kampjun jintemm. Tip A Twil Tip B Qasir Tul tax-xafra Ħxuna tal-metall tax-xafra Dijametru intern tax-xafra fil-ponta Dijametru intern tax-xafra fil-manku jew zokk Wesa' tax-xaqq bil-ponta Wesa' tax-xaqq bil-manku jew zokk Data li tikkorrespondi ma' 18-il xahar wara l-adozzjoni tad-Direttiva preżenti. Is-seba' Direttiva tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Ġunju 1986 li taddatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin (approssimazzjoni) ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x' jaqsmu mal-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi (86/431/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar it-tqarrib lejn xulxin (approssimazzjoni) ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x' jaqsmu mal-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 79/831/KEE [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 19 miġjub fih, Billi l-Anness I mad-Direttiva/548/KEE jikkontjeni lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' partikolaritajiet tal-proċeduri tal-klassifika u t-tikkettjar rigward kull sustanza; billi eżami tal-lista ta' sustanzi perikolużi wera li din il-lista teħtieġ li tiġi addattata fid-dawl ta' tagħrif preżenti xjentifiku u tekniku jew, aktar preċiżament, li huwa meħtieġ li tinbidel il-klassifika u t-tikkettjar ta' ċerti sustanzi, li jiġu kklarifikati ċerti ismijiet, jiġu kkorreġuti ċerti numri SAK (Servizz ta' l-Astratt tal-Kimika) u li jiġu entrati sustanzi oħra fil-lista; Billi l-Anness II mad-Direttiva 67/548/KEE turi simboli u indikazzjonijiet ta' periklu; billi, bil-ħsieb ta' l-avvanzi fit-tagħrif, ċertu indikazzjoni ta' periklu tista' tiġi fformulata aħjar dil-lingwa Ġermaniża; Billi l-Annessi III u IV mad-Direttiva 67/548/KEE jidefinixxu l-indikazzjonijiet ta' riskji speċjali (frażijiet R) u parir ta' sigurtà (frażijiet S); billi, ċerti frażijiet R u S jistgħu jiġu fformulati aħjar fil-lingwa Daniża; billi bil-ħsieb ta' avvanzi fit-tagħrif huwa meħtieġ li jiddaħħlu pariri ġodda ta' sigurtà; Billi l-Anness VI, D, mad-Direttiva 67/548/KEE jikkontjeni gwida għall-klassifika u t-tikkettjar ta' sustanzi u tħejjijiet perikolużi; billi huwa meħtieġ li f'dan l-Anness jiġu kkorreġuti xi kriterji għall-għażla ta' frażijiet li jindikaw ir-riskji speċjali (frażijiet R) u li jiġu definiti l-kriterji għall-għażla ta' frażi ġdida ta' parir ta' sigurtà (frażi S); Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament tal-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Xkilijiet Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Tħejjijiet Perikolużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Anness I (lista ta' sustanzi perikolużi): In-Nota E li ġejja hija miżjuda wara n-Nota D fil-prefazju ta' l-Anness I: "Nota E Għas-sustanzi msmmija f'Nota E ir-riskji R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 u R 28 huma kollha kombinazzjonijiet tar-riskji li jridu jiġu wara l-kelma "ukoll" Eżempji Tossiku wkoll jekk jinbela In-nomina, in-numru ta' SAK, il-klassifika u t-tikkettjar tas-sustanzi ta' l-Anness I spjegati hawn isfel huma mibdula b'dawk imniżżla f'lista fl-Anness I ma' din id-Direttiva. Is-sustanzi mniżżla f'lista fl-Anness II ma' din id-Direttiva huma miżjuda ma' l-Anness I. L-Anness II (Simboli u indikazzjonijiet ta' periklu): Bil-Ġermaniż it-terminu 'Gesundheitsschädlich' maġenb is-simbolu 'Xn' ta' l-Anness II huwa mibdul bit-terminu 'Mindergiftig (Gesundheitsschädlich)'. L-Anness III (Natura tar-riskji speċjali li għandhom is-sustanzi perikolużi): Bil-lingwa Daniża il-frażijiet li ġejjin bl-R jieħdu post dawk ta' Anness III Fil-lingwa Daniża l-kombinazzjonijiet ta' frażijiet R li ġejjin jibdlu dawk imniżżla f'lista fl-Anness III: L-Anness IV (Parir ta' sigurtà li għandu x' jaqsam ma' sustanzi kimiċi perikolużi): Evitese la exposición — recábense instrucciones especiales antes del uso Undgå enhver kontakt — indhent særlige anvisninger før brug Fil-lingwa Daniża l-frażijiet S li ġejjin jibdlu dawk imniżżla f'lista fl-Anness IV: Fil-lingwa Daniża l-kombinazzjonijiet ta' frażijiet S li ġejjin jibdlu dawk imniżżla f'lista fl-Anness IV: L-Anness VI, D (Gwida għall-klassifika u t-tikkettjar ta' sustanzi u tħejjijiet perikolużi): Fil-kapitlu 2.4.10 (irritazzjoni), it-tieni inċiż (il-kriterji għall-użu ta' l-R 36 li jirrita l-għajnejn) l-aħħar seba' kelmiet ta' l-aħħar sentenza 'il-valur irid ikun indaqs għal tlieta' trid tinbidel bil-kelmiet 'il-valur irid ikun indaqs għal 2.5 jew iktar' Il-kriterji li ġejjin għall-għażla tas-sigurtà S 53 huma miżjuda,al-kriterji ġenerali għall-S 52 fl-aħħar ta' Kapitlu 4: Evita l-espożizzjoni – informa ruħek qabel tużah L-Applikabbiltà Kriterji għall-użu Obbligatorju għas-sustanzi u l-preparazzjonijiet imsemmija hawn fuq li għalihom R 45, R 46 u/jew R 47 huma msemmija". Artikolu 2 Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet sal-31 ta' Diċembru 1987. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1986. F'isem il-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-frażi li ġejja trid tiżdied ma' l-Anness IV Kanċeroġenu, mutaġeniku u/jew sustanzi jew preparazzjonijiet teratoġeniċi Farlig ved hudkontakt Giftig ved hudkontakt Meget giftig ved hudkontakt Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug Fare for varig skade på helbred Mulighed for varig skade på helbred Kan give allergi ved indånding Kan give allergi ved kontakt med huden" Farlig ved indånding og ved hudkontakt Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse Farlig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse Giftig ved indånding og ved hudkontakt Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse Giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse Meget giftig ved indånding og ved hudkontakt Meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse Meget giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse Kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden." Exposition vermeiden — vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen Avoid exposure — obtain special instructions before use Eviter l'exposition — se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation Evitare l'esposizione — procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso Blootstelling vermijden — vóór gebruik speciale aanwijzingen raadplegen Evitar a exposição – obter instruções especiais antes da utilização." Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...(angives af producenten eller importøren) Hæld aldrig vand på eller i produktet Brug særligt arbejdstøj Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet Brug egnet åndedraætsværn, his effektiv ventilation ikke er mulig Brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet Undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion Brug... ved brandslukning (Den nødjagtige type brandslukningsudstyr angives af producenten eller importøren. Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: ‚Brug ikke vand') Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig; vis etiketten, hvis det er muligt." Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-handsker Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller/ansigtsskærm Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm under arbejdet Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyttelses-handsker og -briller/ansigtsskærm." R 27/R 28: Tossiku wkoll jekk jinbela jew jiġi f'kuntatt mal-ġilda" Αποφεύγετε την έκθεση — εφοδιαστείτε με ειδικές οδηγίες πριν τη χρησιμοποίηση Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-28 t'Ottubru 1986 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE li jirrigwarda ċerti prodotti użati fl-alimentazzjoni ta' l-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda ċertu prodotti użati fl-alimentazzjoni ta' l-annimali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 85/509/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 6 tagħha, Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi għall-emendament regolari fil-kontenut ta' l-Anness tagħha bħala riżultat ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku; Billi l-istudju ta' tliet prodotti ġodda li jappartjenu għal gruppi ta' proteini, ta' komposti nitroġeni mhux proteiċi u ta' amino-aċidi wera li dawn il-prodotti jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 82/471/KEE; billi l-użu ta' dawn il-prodotti fl-alimentazzjoni ta' l-annimali għandu, għaldaqstant, ikun permess taħt ċertu kondizzjonijiet; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi mal-parir tal-Kumitat Permanenti ta' l-Alimentazjoni ta' l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE qed jiġi emendat kif muri fl-Anness ta' hawnhekk. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' l-Artikolu 1 mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1988. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Ottubru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS Skond grupp 1.1 "Batter"', il-grupp tal-prodotti u l-prodotti li ġejjin Isem il-grupp tal-prodotti Isem il-prodott Titolu tal-prinċipju nutrittiv jew identità tal-mikro-organi¿mu Substrat ta' koltivazzjoni (speċifikazzjonijiet, jekk hemm) karatteristiċi ta' komposizzjoni tal-prodotti Speċi ta' l-annimal Disposizzjonijiet speċjali Batteri kultivati fuq il-metanol Prodott proteiku ta' fermentazzjoni miġjub mill-koltivazzjoni ta' Methylophilus methylotrophus fuq metanol methanol Methylophilus methylotrophus ĊIPP 10.515 Metanol —Indiċi ta' riflessjoni mill-inqas 50 Dikjarazzjonijiet li għandhom isiru fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar tal-prodott: isem tal-prodott; proteina greġġ, irmied greġġ, xaħam greġġ, umdità, istruzzjonijiet għall-u¿u, Id-dikjarazzjoni tal-kliem 'Evita l-inalazzjoni' Dikjarazzjonijiet li għandhom isiru fuq it-tikketta jew l-ippakkjar ta'l-alimenti komposti: l-ammont tal-prodott kontenut fl-alimenti'" Fil-grupp 2.2 "Mluħ ta' l-ammonju", ji¿died il-prodott li ġej: L-aċetat ta' l-ammonju f'soluzzjoni ta' l-ilma Ruminanti, mill-bidu tar-ruminazzjoni l-ammont tal-prodott kontenut fl-alimenti perċentwali tal-proteina kollha greġġa provduta minn nitroġenu mhux proteiku, indikazzjoni fl-istruzzjonijiet għall-u¿u tal-livell tan-nitroġenu kollu mhux proteiku li ma għandux jinqabe¿ fir-razzjoni ta' kuljum ta' kull speċi jew kategorija.'" Metjionin-zingu, teknikament pur Dikjarazzjonijiet tat-tikketta jew l-ippakkjar tal-prodott: (86/530/KEE) Ħnie¿er Għoġġiela Tjur Ħut il-kliem: L-aċetat ta' l-ammonju: —Proteina, mhix raffinata, 68 % min. CH3COONH4 Aċetat ta' l-ammonju min. 55 % [(CH3S(CH2)2-CH(NH2)-COO2]Zn DL-methionine: Aċetat ta' l-Ammonju,in-nitroġenu u l-kontenituri ta' l-umdità,Speċi jew kategoriji ta' l-annimali. 60 %min. Zn: 18,5 % mass. il-kliem 'metjonin-¿ingu',il-kontenut ta' DL-methionine,il-kontenut ta' l-umdità,Speċi jew kategorija ta' l-annimali." It-Tlettax-il Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 1986 fir-rigward ta' l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi ta' ċaqliq ta' flus - Arranġamenti għar-rifond tat-taxxa fuq il-valur miżjud lil persuni taxxabbli li ma humiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità (86/560/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 99 u 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4], Billi l-Artikolu 8 tad-Direttiva 79/1072/KEE [5] dwar l-arranġamenti tar-rifond tat-taxxa fuq il-valur miżjud lil persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fit-territorju tal-pajjiż jipprovdi illi fil-każ ta' persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw rifondi jew jimponu kondizzjonijiet speċjali; Billi hemm il-ħtiega li jiġi żgurat l-iżvilupp armonjuż tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Komunità u pajjiżi terzi bbażata fuq id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/1072/KEE, waqt illi jittieħdu in konsiderazzjoni s-sitwazzjonijiet varji li wieħed jista' jiltaqa' magħhom f'pajjiżi terzi; Billi ċerti tipi ta' evażjoni ta' taxxa jew evitar ta' taxxa għandhom jiġu evitati, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: "Persuna taxxabli li mhijiex stabbilita fit-territorju tal-Komunità tfisser persuna taxxabli hekk kif ġiet riferita fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 77/388/KEE illi, matul il-perjodu riferit fl-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva, ma kellhiex f'dak it-territorju la kummerċ jew stabbiliment fiss illi minnu ġew effettwati transazzjonijiet kummerċjali, lanqas, jekk dan it-tip ta' kummerċ jew stabbiliment fiss ma jeżistix, l-indirizz permanenti tagħha jew tal-post tar-residenza tagħha, u illi, matul l-istess perjodu, ma fornietx oġġetti jew servizzi li għandhom jitqiesu li ġew forniti fl-Istati Membri riferiti fl-Artikolu 2, bl-eċċezzjoni ta':" 'It-Territorju tal-Komunità għandu jfisser it-territorji ta' l-Istati Membri fejn tapplika id-Direttiva 77/388/KEE. Artikolu 2 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 3 u 4, kull Stat Membru għandu jagħti r-rifond lil kull persuna taxxabbli li mhijiex stabbilita fit-territorju tal-Komunità, bla ħsara għall-kondizzjonijiet dikjarati hawn taħt, kull taxxa fuq il-valur miżjud imposta fuq servizzi jew proprjetà mobbli fornita lilha fit-territorju jew fil-pajjiż minn persuni taxxabbli oħra jew imposta fuq l-importazzjoni ta' oġġetti fil-pajjiż, safejn dawn l-oġġetti u servizzi jiġu użati għall-iskopijiet ta' transazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 17(3)(a) u (b) tad-Direttiva 77/388/KEE jew fid-disposizzjoni ta' servizzi riferiti fil-punt 1 (b) ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 Għandhom ukoll jistabbilixxu l-arranġamenti għall-għotja ta' rifondi, inklużi l-limiti ta' żmien sabiex jagħmlu hekk. Għandhom jimponu fuq l-applikant dawk l-obbligi kif inhuma neċessarji biex jistabbilixxu jekk l-applikazzjoni hijiex ġustifikata u biex jipprevjenu l-frodi, b'mod partikolari l-obbligazzjoni li jingħataw il-provi li hu huwa imqabbad biex jagħti skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 77/388/KEE. L-applikant għandu jattesta, f'dikjarazzjoni bil-miktub illi, matul il-perjodu preskritt, hu ma wettaq l-ebda transazzjoni li ma taderixxix mal-kondizzjonijiet hekk kif mniżżlin fil-punt 1 ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva. Ir-Rifondi ma' jistgħux jingħataw taħt kondizzjonijiet iktar favorevoli minn dawk li japplikaw għal persuni taxxabli fil-Komunità. Artikolu 4 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-eliġibbiltà għar-rifondi għandha tiġi stabbilita skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 77/388/KEE kif applikata fl-Istati Membri fejn ir-rifond jiġi mħallas. L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jipprovdu għall-esklużjoni ta' ċertu nfiq, jew jissoġġettaw ir-rifondi għal kondizzjonijiet addizzjonali. Din id-Direttiva mhix sejra tapplika għal provvisti ta' oġġetti illi huma jew illi jistgħu jkunu eżenti taħt punt 2 ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 77/388/KEE. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom iwettqu l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji b'konformità ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1988. Din id-Direttiva għandha tapplika biss fir-rigward ta' applikazzjonijiet għal rifondi li jikkonċernaw it-taxxa fuq il-valur miżjud imposta fuq ix-xiri ta' oġġetti jew servizzi invojsjati jew fuq l-importazzjonijiet effetwati f'dak il-jum jew minn dak 'il quddiem. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li huma adottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-użu li jagħmlu mill-għażla li tingħata skond l-Artikolu 2(2). Il-Kummissjoni sejra tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan. Artikolu 6 Fi żmien tliet snin mid-data riferita fl-Artikolu 5, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, tissottometti rapport lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(2). Artikolu 7 Mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u f'kull każ ieħor sad-data msemmija fl-Artikolu 5, l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 17(4) tad-Direttiva 77/388/KEE u l-Artikolu 8 tad-Direttiva 79/1072/KEE għandha tieqaf milli seħħ f'kull Stat Membru. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1986. Għall-Kunsill Il-President servizzi ta' trasport u servizzi anċillari, eżenti skond l-Artikolu 14(1)(i), l-Artikolu 15 jew l-Artikolu 16(1), B, C u D tad-Direttiva 77/388/KEE; servizzi provduti fil-każijiet fejn it-taxxa titħallas biss mill-persuna lil minnha ġew forniti, skond l-Artikolu 21(1)(b) tad-Direttiva 77/388/KEE; Wara li kkunsidra s-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi ta' ċaqliq ta' flus - Dwar is-sistema Komuni tat-taxxa fuq il-valur mizjud: bażi uniformi ta' stima [1] u partikolarment l-Artikolu 17(4) tagħha, L-Istati Membri jistgħu jagħtu r-rifondi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 bil-kondizzjoni li terzi Stati jagħtu vantaġġi simili rigward taxxi fuq ċaqliq ta' flus. 3. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu l-ħatra ta' rappreżentant tat-taxxa. Ir-rifondi riferiti fl-Artikolu 2(1) għandhom jiġu konċessi konsegwentement għall-applikazzjoni mill-persuna taxxabbli. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-arranġamenti sabiex jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet, inklużi l-limiti taż-żmien sabiex jagħmlu dan, il-perjodu li l-applikazzjonijiet għandhom ikopru, l-awtorità kompetenti sabiex tirċevihom u l-ammonti minimi li rigward tagħhom l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 80/1267/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/127/KEE ta' l-1 ta' Marzu 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' vetturi bil-mutur ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 85/205/KEE ([4]); Billi l-mirja li minnhom tista' tara fuq wara kollha li ngħataw l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent wara l-1 ta' Ottubru 1986 għandu jkollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent bin-numru tas-sekwenza 02; billi n-numru tas-sekwenza 01 jista' jkompli jiġi użat għall-mirja tal-Klassi I, II u III sakemm il-ħtiġiet għal dawn it-tliet klassijiet ta' mirja li minnhom tista' tara fuq wara ma jinbidlux; Billi ħafna mil-mirja li minnhom tista' tara fuq wara għandhom fihom kisi ta' plastik protettiv u billi bidla f'ċifra waħda tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent tinvolvi modifikazzjoni kbira jekk mhux totali tat-tagħmir li jagħti l-forma wżat; billi l-ispiża ta' dawn il-modifiki tkun sproporzjonata għall-għan maħsub b'mod li mhux ġustifikabbli; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi li jikkonċernaw it-tneħħjata' ostakli tekniċi għall-kummerċ fis-settur ta' vetturi bil-mutur, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 71/127/KEE hija b'dan emendata kif ġej: Dan li ġej huwa miżjud fl-aħħar tal-punt 4.2. ta' l-Appendiċi 2 fl-Anness II: In-numru tas-sekwenza 01 jista', madankollu, jinżamm għall-mirja li minnhom tista' tara fuq wara tal-Klassi I, II u III jekk il-ħtiġiet relatati ma' dawn it-tliet klassijiet ta' mirja ̈ ma jinbidlux.' Punt ġdid 1.3. kif ġej, jiżdied ma' l-Anness III: Vetturi li jkunu rċevew l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-rigward tat-twaħħil tal-mirja li minnhom tista' tara fuq wara tagħhom skond din id-Direttiva, jistgħu, jew b'mod sħiħ jew in parti, ikunu mgħammra b'mirja tal-Klassi I, II jew III li jġibu n-numru tas-sekwenza 01 fin-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent tagħhom, bil-kondizzjoni illi l-ħtiġiet relatati ma' dawn it-tliet klassijiet tal-mirja li minnhom tista' tara fuq wara jibqgħu ma jinbidlux.' L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1986. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fis-6 ta' Novembru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Novembru 1986 li taddatta għall-progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 71/127/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' vetturi bil-mutur (86/562/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Billi l-programmi ta' azzjoni dwar l-ambjent ta' l-1973 u l-1977 tal-Komunitajiet Ewropej jaċċentwaw l-importanza tal-problema tat-tni mll-ħoss u, b'mod partikulari, il-ħtieġa li tittieħed azzjoni fir-rigward tas-sors tal-ħoss; Billi l-pubbliku għandu jkun mgħarraf, b'mod kemm jista' jkun possibbli li jintiehem malajr u uniformi, bil-livell tal-ħoss li joħroġ minn tagħmir domestiku; billi informazzjoni preċiża, pertinenti u li tista' tkun imqabbla tista' sservi biex tiggwida lill-pubbliku biex jagħżel tagħmir domestiku inqas storbjuż; billi fabbrikanti jkunu mbagħad imġiegħla, b'riżultat, li jieħdu miżuri li jnaqqsu l-ħsejjes li jsiru mill-tagħmir domestiku li jiffabbrikaw; Billi, għal raġunijiet prattiċi u biex tkun evitata li tidher kotra ta' tikketti fuq tagħmir domestiku, informazzjoni dwar il-livell tal-ħoss għandha tkun inkluża fuq it-tikketta pprovduta mid-Direttiva ta' implimentazzjoni adottata taħt id-Direttiva tal-Kunsill 79/530/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1979 dwar l-indikazzjoni permezz ta' tikkettjar tal-konsum ta' l-enerġija ta' tagħmir domestiku fejn l-istess familja ta' tagħmir domestiku hija kkonċernata; Billi, f'dan il-każ, armonizzazzjoni leġislattiva għandha tkun limitata għal dawk ir-rekwiżiti meħtieġa biex jitkejjel il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn tagħmir domestiku u biex isiru kontrolli fuq il-livelli ddikjarati; billi dawn ir-rekwiżiti meħtieġa għandhom jieħdu post id-disposizzjonijiet nazzjonali f'dan il-qasam; Billi din id-Direttiva tiddefinixxi biss ir-rekwiżiti strettament meħtieġa; billi jkun preżunt li dawn ir-rekwiżiti jkunu mħarsa sakemm l-istandards armonizzati huma applikati; billi huwa għalhekk indispensabbli li jkunu disponibbli dawn l-istandards dwar il-kejl u kontroll tal-livell iddikjarat ta' ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn tagħmir domestiku waqt li jkun jitħaddem; Billi l-Comité européen de normalisation (CEN) (Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni) u l-Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) (Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni Elettroteknika) huma rikonoxxuti bħala l-korpi kompetenti li jippreskrivu u jadottaw l-istandards armonizzati (standards jew dokumenti ta' armonizzazzjoni Ewropej), wara struzzjoni mill-Kummissjoni, skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ta-28 ta' Marzu 1983 li tippreskrivi proċedura għall-forniment ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards tekniċi u regolamenti u skond linji gwida ġenerali għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpijiet, iffirmati fit-13 ta' Novembru 1984; Billi, sakemm ikunu adottati standards armonizzati, għandha tkun żgurata ċirkulazzjoni libera ta' oġġetti bl-aċċettazzjoni ta' prodotti li jikkonformaw ma' standards nazzjonali u regolamenti tekniċi li huma rikonoxxuti, permezz ta' proċedura ta' mmonitorjar, bħala li jisssodisfaw ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva; Billi l-Kumitat Permanenti mwaqqaf mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 83/189/KEE għandu jkun idealment innominat biex jiżgura l-kontroll għal ħarsien ta' standards armonizzati u regolamenti ta' standards u tekniċi nazzjonali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tkopri disposizzjonijiet relatati ma': l-prinċipji ġenerali dwar il-pubblikazzjoni ta' informazzjoni fuq il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn tagħmir domestiku, l-metodi ta' kejl biex ikun iddeterminat il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn tagħmir domestiku, l-arranġamenti għal immonitorjar tal-livelli tal-ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn tagħmir domestiku. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal: tagħmir, atrezzatura jew magni ddisinjati esklużivament għal għanijiet industrijali jew professjonali, tagħmir li huwa parti integrat ta' bini jew istallazzjonijiet tiegħu bħalma huma atrezzaturi għal arja kondizjonata, sħana u ventilazzjoni (minbarra fannijiet domestiċi, cooker hoods u tagħhmir għas-sħana li jieqfu indipendenti, burners taż-żejt għas-sħana ċentralizzata u pompi għal sistemi ta' forniment ta' ilma u ta' drenaġġ, komponenti ta' tagħmir bħalma huma muturi, tagħmir elettroakustiku. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: Ġeneralment, familja tinkludi diversi mudelli (jew tipi); Artikolu 3 Stati Membri jistgħu jirrekjedu l-pubblikazzjoni, għal ċerti familji ta' tagħmir, ta' informazzjoni dwar il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn dan il-tagħmir. Din l-informazzjoni għandha tkun fornuta mill-fabbrikant jew, fejn il-fabbrikant huwa stabbilit barra l-Komunità, mill-importatur stabbilit fil-Komunità. Meta dan ikun hekk: Meta Stat Membru ma jirrekjedix li l-informazzjoni fuq il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ tkun ippubblikata, il-fabbrikant jew l-importatur jista' b'danakollu jippubblika dik l-informazzjoni imma (a), (b) u (ċ) tat-tielet sottoparagrafu ta' paragrau 1 għandhom jibqgħu japplikaw. Artikolu 4 Fejn, għall-istess familja ta' tagħmir domestiku, hemm provvediment għal tikketta li tagħti tipi varji ta' informazzjoni, bħal dawk li hemm provvediment għalihom skond Direttiva separata adottata taħt id-Direttiva 79/530/KEE, l-informazzjoni dwar il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ għandha tingħata fuq dik it-tikketta. Artikolu 5 Stati Membri jistgħu ma jirrifjutawx, jipprojbixxu jew jirrestrinġu l-bejgħ (l-promozzjoni ta' bejgħ) ta' tagħmir domestiku fuq bażijiet relatati ma' informazzjoni dwar il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn dan it-tagħmir fejn l-informazzjoni fir-rigward ta' dan it-tagħmir tingħata skond ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Mingħajr preġudizzju għar-riżultat ta' kull kontroll fuq il-post li jista' jsir wara li l-tagħmir domestiku jkunu ġie offrut għal bejgħ, Stati Membri għandhom iqisu il-pubblikazzjoni ta' informazzjoni dwar il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ bħala konformi ma' din id-Direttiva. Artikolu 6 Id-devjazzjonijiet standard li jirreferi għalihom l-ewwel subparagrafu għandhom jirrappreżentaw l-effett kumulattiv tal-kawżi kollha ta' inċertezza fil-kejl, minbarra għal varjazzjonijiet fil-livell tal-ħoss ta' l-tagħmir minn test għal ieħor. Id-devjazzjoni standard tar-ripoduċibilità għandha tkun speċifikata għhal kull familja ta' tagħmir. Il-metodu ta' statistika wżat għall-verifikazzjoni tal-livell iddikjarat tal-ħoss tat-tagħmir fi grupp għandu jkun billi jittieħed kejl kampjun fuq gruppi iżolati ta' tagħmir bl-użu ta' testijiet unilaterali. Il-parametri statistiċi fundamentali tal-metodu ta' statistika li jirreferi għalih l-ewwel subparagrafu għandu jkun hekk illi l-probabilità ta' aċċettazzjoni hi ta' 95% jekk 6,5% tal-livelli ta' l-emissjoni tal-ħoss tal-grupp huma ogħla mil-livell iddikjarat. Il-qies ta' kampjun sempliċi jew ekwivalenti għandu jkun ta' 3. Il-metodu ta' statistika magħhżul jirrikjedi l-użu ta' devjazzoni standard totali ta' referenza ta' 3,5 dB. Sa l-1 ta' Jannar 1991 il-Kunsill, billi jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi qisien ġodda ta' kampjuni u devjazzjonijiet standard ta' referenza għal kull familja ta' tagħmir domestiku. Artikolu 7 Stati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-fabbrikant jew l-importatur, jekk huwa ma jagħżilx li jirtira l-grupp difettuż mis-suq, jikkoreġi l-informazzjoni bla telf ta' żmien jekk jidher mill-immonitorjar skond l-Artikolu 6 (2) illi l-livell ta' ħoss trasmess bl-arja minn grupp ta' tagħmir jeċċedi l-livell iddikjarat. Artikolu 8 Stati Membri għandhom iqisu li l-indikazzjoni ta' ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn tagħmir domestiku hija skond ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u li l-kontrolli saru b'mod adegwat minn Stati Membri jekk il-kejl biex ikun iddeterminat il-livell ta' ħoss trasmess bl-arja u l-kontrolli relevanti saru skond: Stati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi għhal dawn l-istandards nazzjonali; Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 9 (2), hija għanda tinnotifika lill-Istati Membri dawk l-istandards nazzjonali u regolamenti tekniċi li huma preżunti li jikkonformaw ma' l-Artikolu 6. Stati Membri għandhom jagħmlu arranġamenti biex ir-referenzi ta' dawn l-istandards nazzjonali u regolamenti tekniċi jkunu ppubblikati. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jkunu ppubblikati wkoll fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 9 Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni tqis li l-istandards armonizzati li jirreferi għalihom l-Artikolu 8 (1) (a) ma jissodisfawx għal kolllox ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 6, dak l-Istat Membru jew il-Kummissjoni għandhom iqajmu l-materja fil-Kumitat Permanenti mwaqqaf mid-Direttiva 83/189/KEE, minn hawn 'il quddiem jissemma' bħala l-'Kumitat', billi tesprimi r-raġunijiet għaliex għamlet hekk. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni b'urġenza. Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri jekk l-istandards ikkunċernati għandhomx ikunu rtirati jew le mill-pubblikazzjonijiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 8 (1) (a). Rigward l-istandards nazzjonali u r-regolamenti tekniċi li jirreferi għalihom l-Artikolu 8 (2), il-Kumitat għandu jaġixxi skond il-proċedura li ġejja: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni fuq l-abbozz fiż-żmien li l-president jiddetermina fuq il-bażi ta' l-urġenza tal-materja. Huwa għandu jieħu deċiżjoni b'maġġoranza ta' 54 vot, bil-voti ta' l-Istati Membri jkun mwieżna kif jipprovdi l-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni b'maġġoranza kkwalifikata. Artikolu 10 Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 36 xahar min-notifikazzjoni tagħha . Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan. Stati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, l-1 ta' Diċembru 1986. Għall-Kunsill Il-President L-Istati Membri kkonċernati jistgħu jieħdu kull pass xieraq biex jiżguraw li l-infomazzjoni mogħtija tikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' din id-Direttiva; Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi ta' l-istandards nazzjonali u r-regolamenti tekniċi tagħhom li jqisu li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 6. Il-Kummissjoni għandha tibgħat mill-ewwel dawn it-testi lill-Istati Membri l-oħra. DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-1 ta' Diċembru 1986 dwar ħoss trasmess bl-arja magħmul minn tagħmir domestiku (86/594/KEE) CLARK 'tagħmir domestiku' tfisser kull magna, biċċa minn magna jew istallazzjoni maħduma prinċipalment għal użu fi djar, inklużi kantini, garaxxijiet u bini ieħor fuq barra, b'mod partikulari tagħmir domestiku għal manteniment, għal għanijiet ta' tindif, preparazzjoni u ħażna ta' oġġetti ta' l-ikel, produzzjoni u distribuzzjoni ta' sħana u kesħa, arja kondizzjonata u tagħmir ieħor użat għal għanijiet mhux professjonali; 'familja' ta' tagħmir domestiku tfisser kull mudell (jew tipi) ta' tagħmir domestiku varji ddisinjati għall-istess għan u mħaddma mill-istess għajn prinċipali ta' enerġgija. (ċ) 'serje' ta' tagħmir domestiku tfisser l-tagħmir kollu domestiku li jappartieni lill-istess mudell (jew tip), li għandhom karatteristiċi definiti u huma prodotti mill-istess fabbrikant; 'grupp' ta' tagħmir domestiku tfisser kwantità speċifika ta' serje ddeterminata ffabbrikata jew prodotta taħt kondizzjonijiet uniformi; 'ħoss trasmess bl-arja maħruġ' tfisser il-livell tal-qawwa tal-ħoss A-weighted, LWA, tal-tagħmir domestiku, espressa f'decibels (dB) b'referenza għal qawwa tal-ħoss ta' picowatt (1 pW) wieħed, trasmessa bl-arja. il-livell tal-ħoss suġġett għall-proċedura ta' informazzjoni għandu jkun iddeterminat skond il-kondizzjonijiet espressi fl-Artikolu 6 (1); l-informazzjoni tista' tkun suġġetta għal kontrolli fuq il-post fuq il-bażi tal-prinċipji espressi fl-Artikolu 6 (2). (ċ) il-fabbrikant jew l-importatur għandu jkun responsabbli għall-akkuratezza ta' l-informazzjoni mogħtija. Il-metodu ġenerali ta' ttestjar użat biex ikun iddeterminat il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn tagħmir domestiku għandu jkun preċiż biżżejjed biex l-inċertezzi tal-kejl jipproduċu devjazzjonijiet standard li ma jaqbżux 2 dB fil-każ ta' livelli ta' qawwa ta' ħoss A-weighted. Il-metodu tat-test ġenerali li jirreferi għalih (a) għandu jkun miżjud, għal kull familja ta' tagħmir, b'deskrizzjoni tal-post, immuntar, karga u operat tat-tagħmir taħt kondizzjonijiet ta' test li jimita l-użu normali u jiżgura kondizzjoni adegwata ta' ripetizzjoni u riproduċibilità. standards nazzjonali li jinkorporaw standards armonizzati li r-referenzi tagħhom kienu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. l-istandards nazzjonali u regolamenti tekniċi li jirreferi għalihom il-paragrafu 2 safejn ma jeżistux standards armonizzati fl-arji koperti minn dawn l-istandards nazzjonali u regolamenti. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri intenzjonati fejn huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. (ċ) Fejn il-miżuri intenzjonati mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fejn mhemmx din l-opinjoni, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk, wara li jgħaddi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data li fiha l-materja tkun inġiebet quddiemu, il-Kunsill ma jkunx wasal għal deċiżjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Din id-Direttiva ġiet innotifikata lill-Istati Membri l-4 ta' Diċembru 1986. Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' l-annimali użati għall-għanijiet sperimentali u għanijiet oħra xjentifiċi (86/609/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Filwaqt illi teżisti bejn il-liġijiet nazzjonali fis-seħħ fil-preżent għall-protezzjoni ta' l-annimali użati għal ċerti għanijiet sperimentali disparità illi tista' taffettwa l-funzjoni tas-suq komuni; Filwaqt, sabiex tiġi eliminata din id-disparità, il-liġijiet ta' l-Istati Membri għandhom jiġu armonizzati; filwaqt illi din l-armonizzazzjoni għandha tassigura illi n-numru t'annimali użati għal għanijiet sperimentali jew għanijiet oħra huwa mnaqqas għall-minimu, illi dawn l-annimali huma mħarsa b'mod adegwat, illi ebda uġiegħ, sofferenza, distress jew deni li jdum żmien twil ma jkunu magħmula jekk mhux neċessarji u jassiguraw illi, fejn mhumiex evitabbli dawn jibqgħu miżmuma għall-minimu; Filwaqt li, b'mod partikolari, id-duplikazzjoni mhux neċessarja ta' esperimenti għandha tiġi evitata, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tassigura illi fejn annimali użati għall-għanijiet sperimentali jew għanijiet oħra xjentifiċi d-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-liġi, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi fl-Istati Membri għall-protezzjoni huma approssimati sabiex jiġi evitat illi jiġi affettwat l-istabbiliment u l-funzjoni tas-suq komuni, b'mod partikolari bi tfixkil tal-kompetizzjoni jew bil-barrieri tan-negozju. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva d-definizzjonijiet illi ġejjin għandhom japplikaw: esperiment jibda meta annimal huwa ppreparat l-ewwel għall-użu u jispiċċa meta m'hemmx bżonn isiru aktar osservazzjonijiet għal dak l-esperimenti; l-eliminazzjoni ta' uġigħ u sofferenza, distressjew deni illi jdum għal żmien twil bl-użu suċċessiv ta' anestesija jew analġesija jew metodi oħra ma jpoġġix l-użu ta' l-annimal barra mill-iskop ta' din id-definizzjoni. Prattiċi veterinarji li mhumiex sperimentali, agrikoli jew kliniċi huma esklużi; Artikolu 3 Din id-Direttiva tapplika għall-użu ta' annimali f'esperimenti illi jsiru għal wieħed minn dawn l-għanijiet: Artikolu 4 riċerka maħsuba sabiex tippreżerva l-ispeċi in kwistjoni, jew għanijiet essenzjali biomediċi fejn l-ispeċi in kwistjoni tipprova eċċezzjonalment illi hija l-unika waħda addattata għal dawk l-għanijiet. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi, dak illi għandu x'jaqsam mal-kura ġenerali u akkomodazzjoni ta' l-annimali: Għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' paragrafi (a) u (b), l-Istati Membri għandhom jagħtu każ tal-linji ta' gwida magħmula f'L-Anness II. Artikolu 6 Kull Stat Membru għandu jqabbad awtorità jew awtoritajiet responsabbli għall-verifikazzjoni illi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma mħarsa b'mod tajjeb. Fil-qafas ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex l-awtorità mqabbda msemmija fil-paragrafu 1 hawn fuq jista' jkollha l-parir ta' esperti kompetenti għall-affarijiet in kwistjoni. Artikolu 7 Esperimenti għandhom isiru biss minn persuni awtorizzati kompetenti, jew taħt ir-responsabbiltà diretta ta' tali persuna, jew jekk il-proġett sperimentali jew proġett ieħor xjentifiku kkonċernat huwa awtorizzat skond id-dispożizzjonijiet ta' leġislazzjoni nazzjonali. Speriment m'għandux jiġi magħmul jekk metodu xjentifiku ieħor sodisfaċenti li permezz tiegħu tista' tikseb ir-riżultat meħtieġ, li ma jirrikjedix l-użu ta' annimal, huwa raġonevolment u faċilment disponibbli. Meta speriment għandu jsir, l-għażla ta' l-ispeċi għandha tiġi kkunsidrata bil-għaqal u, fejn neċessarju, spjegat lill-awtorità. F'għażla bejn sperimenti, dawk illi jużaw in-numru minimu ta' annimali, illi jinvolvu annimali bl-inqas grad ta' sensittività newrofiżika, illi jikkaġunaw l-inqas uġigħ, sofferenza, distress jew deni illi jdum għal żmien twil u illi l-aktar jistgħu jipprovdu riżultati sodisfaċenti għandhom jiġu magħżula. Sperimenti fuq annimali meħuda minn żoni naturali ma jistgħux isiru kemm-il darba l-esperimenti fuq annimali oħra ma jkunux biżżejjed. L-esperimenti għandhom ikunu intiżi sabiex jevitaw distress u uġigħ jew sofferenza lill-annimali illi mhix neċessarja. Artikolu 8 L-esperimenti kollha għandhom isiru taħt anestesija ġenerali jew lokali. Paragrafu 1 hawn fuq ma japplikax meta: F'dawn il-każijiet leġislazzjoni xierqa u/jew miżuri amministrattivi għandhom jittieħdu sabiex jassiguraw illi l-ebda esperiment bħal dan ma huwa magħmul jekk mhux neċessarju. Anestesija għandha tiġi użata fil-każ ta' feriti serji illi jikkaġunaw uġigħ qawwi. Jekk anestesija mhijiex possibbli, analġesiċi jew metodi oħra xierqa għandhom jiġu użati sabiex jassiguraw kemm jista' jkun illi uġigħ, sofferenza, distress jew deni huma limitati u fi kwalunkwe eventwalità l-annimal mhuwiex soġġett għal uġigħ qawwi, distress jew sofferenza. Kemm-il darba azzjoni bħal din hija kompatibbli ma' l-oġġett ta' l-esperiment, annimal anestetizzat, illi jsofri uġigħ konsiderevoli meta l-anestesija ma jibqax ikollha effett, għandu jiġi trattat fi żmien xieraq permezz ta' mezzi illi jnaqqsu l-uġigħ jew, jekk dan mhuwiex possibbli, għandu jiġi maqtul immedjatament b'metodu uman. Artikolu 9 Fl-aħħar ta' kull esperiment, għandu jiġi deċiż jekk l-annimal għandux jibqa' miżmum ħaj jew jekk għandux jiġi maqtul permezz ta' metodu uman, soġġett għall-kondizzjoni illi m'għandux jibqa' miżmum ħaj jekk, anke jekk reġa' lura għal saħħtu normali fir-rigwardi l-oħra kollha, x'aktarx se jibqa' f'uġigħ jew distress illi jdum għal żmien twil. Id-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu meħuda mill-persuna kompetenti, preferibbilment veterinarju. Fejn, fl-aħħar ta' esperiment: Il-kondizzjonijiet imniżżla f'subparagrafu jistgħu, però, ma jiġux imħarrsa fejn, fl-opinjoni ta' veterinarju, l-annimal ikun se jsoffri aktar bħala konsegwenza ta' din l-eżenzjoni; Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi kwalunkwe użu ieħor ta' annimali fl-esperimenti għandu jkun kompatibbli mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. B'mod partikolari, annimal m'għandux jintuża aktar minn darba f'esperimenti illi jinvolvu uġigħ qawwi, distress jew xi sofferenza ekwivalenti. Artikolu 11 Minkejja d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva, fejn hu neċessarju għall-għanijiet leġittimi ta' l-esperiment, l-awtorità tista' tħalli lill-annimal ikkonċernat jinħeles, sakemm hija sodisfatta illi l-ħarsien massimu possibbli ġie meħud sabiex jiġi salvagwardat il-benesseri ta' l-annimal, sakemm l-istat ta' saħħa jħalli dan isir u m'hemmx biżgħa ta' perikolu għas-saħħa pubblika u l-ambjent. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċeduri fejn l-esperimenti nnifishom jew id-dettalji ta' persuni illi jagħmlu dawn l-esperimenti għandhom jiġu notifikati bil-quddiem lill-awtorità. Fejn hu ppjanat illi annimal jiġi soġġett għal esperiment illi fih huwa se, jew jista', jgħaddi minn uġigħ qawwi illi x'aktarx se jkun imtawwal, dak l-esperiment għandu jkun speċifikament iddikjarat u ġġustifikat lil, jew awtorizzat speċifikament mill-awtorità. L-awtorità għandha tieħu l-azzjoni xierqa ġudizzjali jew amministrattiva jekk mhijiex sodisfatta illi l-esperiment huwa ta' importanza suffiċjenti sabiex jilħaq il-bżonnijiet essenzjali tal-bniedem jew l-annimal. Artikolu 13 Fuq il-bażi ta' rikjesti għall-awtorizzazzjoni u notifikazzjonijiet irċevuti, u fuq bażi ta' rapporti magħmula, l-awtorità f'kull Stat Membru għandha tiġbor, u kemm jista' jkun għandha perjodikament tagħmel pubblikament disponibbli, l-informazzjoni statistika dwar l-użu ta' annimali f'esperimenti fir-rigward ta': L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarja sabiex jassigura illi l-kunfidenzjalità ta' informazzjoni kummerċjali sensittiva komunikata għall-għanijiet ta' din id-Direttiva hija protetta. Artikolu 14 Persuni illi jagħmlu esperimenti jew illi jieħdu sehem fihom u persuni illi jieħdu ħsieb lill-annimali użati għall-esperimenti inklużi obbligi ta' natura superviżorja, għandhom ikollhom edukazzjoni u taħriġ xieraq. B'mod partikolari, persuni illi jagħmlu jew illi jissorveljaw il-kondotta ta' esperimenti għandhom jirċievu istruzzjoni f'dixxipplina xjentifika relevanti għax-xogħol sperimentali illi qed isir u għandhom ikunu kapaċi illi jittrattaw ma' u jieħdu ħsieb annimali laboratorji; huma għandhom ukoll jissodisfaw lill-awtorità illi huma kisbu l-livell ta' taħriġ suffiċjenti sabiex jagħmlu xogħolhom. Artikolu 15 Eżenzjoni ġenerali jew speċjali minn din l-aħħar dispożizzjoni tista' tingħata lil stabbiliment ta' provvisti taħt arranġamenti stabbiliti mill-awtorità. Artikolu 16 L-approvazzjoni jew ir-reġistrazzjoni pprovduta fl-Artikolu 15 għandha tispeċifika lill-persuna kompetenti responsabbli għall-istabbiliment illi għandu x-xogħol illi jamministra, jew jagħmel l-arranġamenti għall-amministrazzjoni tal-ħarsien xieraq ta' annimali mrobbija jew miżmuma fl-istabbiliment u illi jassigura qbil mal-ħtiġiet f'L-Artikoli 5 u 14. Artikolu 17 L-istabbilimenti ta' tkattir u provvisti għandhom jirrekordjaw in-numru u l-ispeċi ta' annimali mibjugħa jew ipprovduti, id-dati meta huma mibjugħa jew ipprovduti, l-isem u l-indirizz tar-reċipjent u n-numru u l-ispeċi ta' annimali li jmutu meta jkunu fl-istabbiliment ta' tkattir jew provvisti in kwistjoni. Kull awtorità għandha tippreskrivi r-records illi għandhom jiġu miżmuma u illi huma għad-dispożizzjoni tagħha mill-persuna responsabbli għall-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu 1; dawn ir-records għandhom jiġu miżmuma għal minimu ta' tliet snin mid-data ta' l-aħħar dħul u għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet perjodiċi minn uffiċjali ta' l-awtorità. Artikolu 18 Kull kelb, qattus, jew primat illi mhuwiex uman fi kwalunkwe stabbiliment ta' tkattir, provvisti jew ta' l-utent għandu, qabel ma jiġi mifrud, jiġi pprovdut b'marka ta' identifikazzjoni individwali bil-mod ta' l-inqas uġigħ possibbli ħlief fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 3. Fejn kelb, qattus jew primat mhux uman li mhux immarkat huwa meħud fi stabbiliment għall-ewwel darba wara illi ġie mifrud għandu jiġi mmarkat mill-aktar fis possibbli. Fejn kelb, qattus jew primat mhux uman ieħor huwa trasferit minn stabbiliment kif imsemmi fil-paragrafu 1 fi stabbiliment ieħor qabel ma huwa mneħħi, u mhuwiex prattiku illi jiġi mmarkat minn qabel, rekord dokumentat komplut, illi jispeċifika b'mod partikolari lil ommu, għandu jiġi miżmum mill-istabbiliment illi jirċievih sakemm ikun jista' jiġi mmarkat. Partikularitajiet ta' identità u oriġini ta' kull kelb, qattus jew primat illi mhuwiex uman għandhom jiddaħħlu fir-rekors ta' kull stabbiliment. Artikolu 19 Stabbilimenti ta' l-utent għandhom jiġu rreġistrati ma', jew approvati minn, l-awtorità. Arranġamenti għandhom isiru sabiex l-istabbilimenti ta' l-utenti jkollhom installazzjonijiet u tagħmir addattati għall-ispeċi ta' annimali użati u l-esperimenti illi jsiru hemmhekk; F'kull stabbiliment ta' l-utenti: Esperimenti jistgħu, fejn huma awtorizzati mill-awtorità, isiru barra mill-istabbilimenti ta' l-utenti. Fi stabbilimenti ta' l-utenti, annimali mill-istabbilimenti ta' tkattir jew provvisti biss għandhom jiġu użati sakemm ma ġietx ottenuta eżenzjoni ġenerali jew speċjali taħt arranġamenti determinati mill-awtorità. Annimali mrobbija għandhom jiġu użati kull meta jkun possibbli. Annimali maħruba ta' speċi domestika m'għandhomx jiġu użati fl-esperimenti. Eżenzjoni ġenerali magħmula taħt il-kondizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma tistax tiġi estiża għall-klieb u qtates maħruba. Stabbilimenti ta' l-utenti għandhom iżommu records ta' l-annimali kollha użati u jipproduċuhom kull meta huma mitluba illi jagħmlu dan mill-awtorità. B'mod partikolari, dawn ir-records għandhom juru n-numru u l-ispeċi ta' l-annimali kollha illi huma akkwistati, mingħand min ġew akkwistati u d-data tal-wasla tagħhom. Dawn ir-records għandhom jibqgħu miżmuma għall-minimu ta' tliet snin u għandhom jiġu mibgħuta lill-awtorità illi tistaqsi għalihom. Stabbilimenti ta' l-utenti għandhom ikunu soġġetti għal ispezzjonijiet perjodiċi minn rappreżentanti ta' l-awtorità Artikolu 20 Meta stabbilimenti ta' l-utenti jrabbu l-annimali għall-użu fl-esperimenti fuq il-proprjetà privata tagħhom, reġistrazzjoni jew approvazzjoni waħda biss hija meħtieġa għall-għanijiet ta' l-Artikolu 15 u 19. Madanakollu, l-istabbilimenti għandhom jimxu skond id-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva rigward stabbilimenti ta' tkattir u ta' l-utenti. Artikolu 21 Annimali ta' l-ispeċi msemmija f'L-Anness I illi għandhom jiġu użati fl-esperimenti għandhom ikunu annimali mrobbija sakemm ma tkunx ġiet ottenuta eżenzjoni ġenerali jew speċjali taħt arranġamenti mill-awtorità. Artikolu 22 Il-Kummissjoni għandha twaqqaf kumitat konsultattiv permanenti fejn l-Istati Membri jkunu rappreżentati, illi jassisti lill-Kummissjoni fl-organizzazzjoni ta' skambju ta' informazzjoni xierqa, fil-waqt illi jirrispetta l-ħtiġiet ta' kunfidenzjalità, u li tassisti ukoll lill-Kummissjoni fil-kwistjonijiet l-oħra illi jqumu mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 23 Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinkuraġġixxu r-riċerka fl-iżvilupp u l-validità ta' tekniċi alternattivi illi jkunu jistgħu jipprovdu l-istess livell ta' informazzjoni kif ottenuta minn esperimenti fejn jiġu użati annimali però illi jinvolvu anqas annimali jew illi jinvolvu proċeduri illi jikkaġunaw inqas uġigħ, u għandhom jieħdu dawk il-passi illi huma jikkunsidraw xierqa sabiex jinkuraġġixxu r-riċerka f'dan il-qasam. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jissorveljaw ix-xejriet fil-metodi sperimentali. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta qabel l-aħħar ta' l-1987 dwar il-possibbiltà illi jiġu mibdula t-testijiet u l-linji ta' gwida mniżżla fil-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità fil-waqt illi jittieħed kont ta' l-għanijiet imsemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 24 Din id-Direttiva m'għandhiex tirristrinġi d-dritt ta' l-Istati Membri milli japplikaw jew jadottaw miżuri aktar stretti għall-protezzjoni ta' annimali użati fl-esperimenti jew għall-kontroll u restrizzjoni ta' użu ta' l-annimali għall-esperimenti. B'mod partikolari, l-Istati Membri jistgħu jirrikjedu awtorizzazzjoni minn qabel għall-esperimentazzjoni jew programmi ta' xogħol skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(1). Artikolu 25 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jimxu skond din id-Direttiva sa l-24 ta' Novembru 1989. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan mill-ewwel. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali illi huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 26 F' intervalli regolari illi ma jeċċedux tliet snin, u għall-ewwel darba ħames snin wara n-notifikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda f'dan il-qasam u jipprovdu sommarju adegwat ta' l-informazzjoni miġbura taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13. Il-Kummissjoni għandha tipprepara rapport għall-Kunsill u l-Parlament Ewropew. Artikolu 27 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1986. Għall-Kunsill Il-President Għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 8. Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 9 għandhom jiġu meħuda fil-każijiet kollha. L-istabblimenti ta' tkattir u provvisti għandhom ikunu approvati minn jew reġistrati ma', l-awtorità u jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 5 u 14 sakemm eżenzjoni hija mogħtija taħt l-Artikolu 19(4) jew l-Artikolu 21. Stabbiliment ta' provvisti għandu jottjeni annimali biss minn stabbilimenti ta' tkattir jew ta' provvisti sakemm l-annimal ma kienx legalment importat u mhuwiex annimal selvaġġ jew maħrub. id-disinn tagħhom, kostruzzjoni u metodu ta' funzjoni għandhom ikunu tali sabiex jassiguraw illi l-esperimenti jsiru bl-aktar mod effettiv possibbli, bl-oġġett illi jiġu ottenuti riżultati konsistenti bin-numru minimu ta' annimali u l-minimu grad ta' uġigħ, sofferenza, distress u deni illi jdum żmien twil. Sabiex tiġi evitata duplikazzjoni ta' esperimenti illi mhix neċessarja għall-għanijiet illi tissodisfa leġislazzjoni nazzjonali jew tal-Komunità dwar is-saħħa u s-sigurtà, l-Istati Membri għandhom sa fejn hu possibbli jirrikonoxxu l-validità ta' data miksuba minn esperimenti illi jsiru fit-territorju ta' Stat Membru sakemm ma jkunux neċessarji aktar testijiet sabiex jiġu protetti s-saħħa u s-sigurtà pubblika. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom, fejn hu prattiku u mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' Direttivi tal-Komunità eżistenti, jagħtu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-leġislazzjoni tagħhom u l-prassi amministrattiva tagħhom fir-rigward ta' esperimenti fuq l-annimali, inklużi l-ħtiġiet illi għandhom jiġu sodisfatti qabel jiġu rriklamati l-prodotti; huma għandhom jipprovdu ukoll informazzjoni ta' fatti dwar esperimenti illi jsiru fit-territorju tagħhom u dwar awtorizzazzjonijiet jew partikolaritajiet amministrattivi illi għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-esperimenti. Waldegrave għall-istima, għarfien, regolament jew modifikazzjoni tal-kondizzjonijiet psikoloġiċi fil-bniedem, l-annimali jew il-pjanti; "annimali sperimentali" tfisser annimali użati jew li se jkunu użati fl-esperimenti; (ċ) "annimali mrobbija" tfisser annimali mrobbija speċifikatament għall-użu fl-esperimenti f'faċilitajiet approvati minn, jew reġistrati ma', l-awtorità; "awtorità" tfisser l-awtorità jew awtoritajiet maħsuba minn kull Stat Membru bħala responsabbli għas-superviżjoni ta' l-esperimenti fis-sens ta' din id-Direttiva; "persuna kompetenti" tfisser kwalunkwe persuna illi hija kkunsidrata minn Stat Membru bħala kompetenti sabiex tagħmel il-funzjoni relevanti deskritta f'din id-Direttiva; "stabbiliment" tfisser kwalunkwe installazzjoni, bini, grupp ta' bini jew postijiet oħra u tista' tinkludi post li mhuwiex kollu kemm hu magħluq jew kopert u faċilitajiet mobbli; "stabbiliment ta' tkattir" tfisser kwalunkwe stabbiliment fejn l-annimali huma mrobbija bil-ħsieb illi jintużaw għall-esperimentazzjoni; "stabbiliment ta' provvisti" tfisser stabbiliment, barra minn stabbiliment ta' tkattir, mil-liema l-annimali huma pprovduti bil-ħsieb illi jintużaw fl-esperimenti; "stabbiliment ta' l-utent" tfisser kwalunkwe stabbiliment fejn l-annimali huma użati għall-esperimenti; "anastesizzati b'mod tajjeb" tfisser deprivati mis-sensazzjoni b'metodi ta' anestisija (kemm jekk lokalment jew ġenerali) effettivi daqs dawk użati fi prassi veterinarja tajba; "mod uman ta' qtil" tfisser il-qtil ta' annimal b'sofferenza fiżika u mentali minima, jiddependi fuq l-ispeċi. il-protezzjoni ta' l-ambjent naturali fl-interessi tas-saħħa jew ta' dak illi huwa tajjeb għall-bniedem jew l-annimal. kwalunkwe restrizzjoni fuq kemm annimal sperimentali jista' jissodisfa l-bżonnijiet psikoloġiċi u etoloġiċi tiegħu għandhom jiġu limitati għall-minimu assolut; (ċ) il-kondizzjonijiet ta' l-ambjent fejn l-annimali sperimentali huma mrobbija, miżmuma jew użati għandhom jiġu ċċekjati kuljum; l-istat tajjeb u l-istat ta' saħħa ta' l-annimali sperimentali għandhom jiġu osservati minn persuna kompetenti sabiex jiġu prevenuti uġigħ jew sofferenza li hija evitabbli, distress jew deni illi jdum żmien twil; arranġamenti jsiru sabiex jassiguraw illi kwalunkwe difett jew sofferenza hija eliminata malajr kemm jista' jkun. anestesija hija inkompatibbli ma' l-oġġett ta' l-esperiment. annimal li m'għandux jibqa' miżmum ħaj jew li ma jistax jibbenefika mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 dwar l-istat tajjeb tiegħu, għandu jiġi maqtul b'metodu uman mill-aktar fis possibbli. in-numru ta' annimali, f'kategoriji magħżula, użati fl-esperimenti msemmija fl-Artikolu 3; (ċ) in-numru ta' annimali, f'kategoriji magħżula, użati f'esperimenti meħtieġa għal-leġislazzjoni. impjegati illi huma mħarrġa biżżejjed għandhom jiġu pprovduti; (ċ) arranġamenti adegwati għandhom isiru sabiex jiġu pprovduti pariri u trattamenti veterinarji; veterinarju jew persuna kompetenti oħra għandha tiġi mogħtija dmirijiet ta' parir fir-rigward ta' l-istat tajjeb ta' l-annimali. "annimal" sakemm ikkwalifikata mod ieħor, tfisser kwalunkwe vertebru illi mhuwiex uman illi huwa ħaj, inkluż f' forom larvali illi jgħix liberu u/jew forom larvali riproduttivi, però teskludi l-fetu jew forom embrijoniċi; "esperiment" tfisser kwalunkwe użu ta' annimal għal għanijiet sperimentali jew għanijiet oħra xjentifiċi illi jistgħu jikkaġunawlu uġiegħ, sofferenza, distress jew deni illi jdum żmien twil, inkluż kwalunkwe azzjoni maħsuba, jew illi tista', tirriżulta fit-twelid ta' l-annimal fi kwalunkwe kondizzjoni bħal din, però teskludi l-metodi li jikkaġunaw l-inqas uġigħ aċċettat fil-prattika moderna (jiġifieri metodi "umani") ta' qtil jew ittimbrar ta' annimal; l-iżvilupp, il-manifattura, kwalità, effettività u testijiet mhux perikolużi ta' drogi, għalf u sustanzi jew prodotti oħra: għall-evitar, prevenzjoni, dianjosi u trattament ta' mard, saħħa illi mhix tajba jew anormalità jew l-effetti tagħhom fuq il-bniedem, l-annimali jew il-pjanti; Kull Stat Membru għandu jassigura illi l-esperimenti fejn jintużaw l-annimali li huma fir-riskju ta' estinzjoni taħt l-Appendiċi I tal-Konvenzjoni dwar in-Negozju Internazzjonali ta' Speċi ta' Fawna u Flora fir-Riskju ta' Estinzjoni u l-Anness Ċ. tar-Regolament (KEE) Numru 3626/82 [4] huma pprojbiti jekk ma jkunux konformi mar-Regolament ta' hawn fuq u l-oġġetti ta' l-esperiment huma: l-annimali kollha ta' esperimentazzjoni għandhom jiġu pprovduti b'post fejn joqogħdu, ambjent, u ta' l-inqas bi ftit libertà ta' moviment, ikel, ilma u kura illi huma xierqa għal saħħithom u għall-istat tajjeb tagħhom; anestesija hija meqjusa bħala aktar trawmatika għall-annimal mill-esperiment innifsu; annimal għandu jinżamm ħaj, għandu jirċievi l-kura xierqa għall-istat ta' saħħtu, jiġi mpoġġi taħt superviżjoni ta' veterinarju jew persuna oħra kompetenti u għandu jibqa' miżmum taħt kondizzjonijiet konformi mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5. in-numru u t-tipi ta' annimali użati f'esperimenti; il-persuna jew persuni illi huma amministrattivament responsabbli għall-kura ta' l-annimali u l-funzjoni tat-tagħmir għandhom jiġu identifikati; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Lulju 1982 dwar il-promozzjoni ta' opportunitajiet ugwali għan-nisa ([4]), il-Kunsill approva l-miri ġenerali tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni li jikkonċernaw programm ġdid ta' azzjoni Komunitarja dwar il-promozzjoni ta' opportunitajiet ugwali għan-nisa (1982 sa l-1985) u esprima li jixtieq jimplimenta miżuri approprjati sabiex jilħaqhom; Billi l-azzjoni 5 tal-programm imsemmi fuq jikkonċerna l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal nisa li jaħdmu għal rashom u nisa fl-agrikoltura; Billi l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' paga ugwali għal irġiel u nisa ħaddiema, kif stabbilit fl-Artikolu 119 tat-Trattat, jifforma parti integrali ta' l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq komuni; Billi fl-10 ta' Frar 1975 il-Kunsill adotta d-Direttiva 75/117/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-applikazzjoni tal-prinċipju ta' paga ugwali għal irġiel u nisa ([5]); Billi, fir-rigward ta' aspetti oħra ta' ugwaljanza ta' trattament bejn irġiel u nisa, fid-9 ta' Frar 1976 il-Kunsill adotta d-Direttiva 76/207/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa fir-rigward ta' l-aċċess għall-impieg, għat-taħriġ professjonali u għall-promozzjoni, u l-kondizzjonijiet tax-xogħol ([6]) u fid-19 ta' Diċembru 1978 id-Direttiva 79/7/KEE dwar l-implimentazzjoni progressive tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa fi kwistjonijiet ta' sigurtà soċjali ([7]); Billi, fir-rigward ta' persuni involuti f' kappaċità li fiha jaħdmu għal rashom, f'attività fejn il-konjuġi tagħhom huma involuti wkoll, l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għandha tiġi segwita permezz ta' l-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet dettaljati maħsuba biex ikopru s-sitwazzjoni speċifika ta' dawn il-persuni; Billi jippersistu differenzi bejn l-Istati Membri f'dan il-qasam, billi, għalhekk huwa neċessarju li jiġu approssiati dispożizzjonijiet nazzjonali fir-rigward ta' l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali; Billi f'ċerti aspetti t-Trattat ma jikkonferix il-poteri neċessarji għall-azzjonijiet speċifiċi meħtieġa; Billi l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali hija mingħajr preġudizzju għal miżuri li jikkonċernaw il-protezzjoni ta' nisa waqt it-tqala u meta jkunu qegħdin irabbu t-tfal, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IT-TAQSIMA I Il-miri u l-oqsma ta' applikazzjoni L-Artikolu 1 L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li tassigura, skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin, applikazzjoni fl-Istati Membri tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn irġiel u nisa involuti f'attività li fiha jaħdmu għal rashom, jew li tikkontribwixxi biex tiġi prattikata din l-attività, fir-rigward ta' dawk l-aspetti mhux koperti bid-Direttivi 76/207/KEE u 79/7/KEE. L-Artikolu 2 il-konjuġi tagħhom, li ma jkunux impjegati jew soċji, meta abitwalment, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-ħaddiem li jaħdem għal rasu u jwettqu l-istess kompiti jew kompiti anċillari. L-Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva il-prinċipju ta' trattament ugwali jimplika l-assenza tad-diskriminazzjoni kollha abbażi ta' sess, direttament jew indirettament, b'referenza b'mod partikolari għall-istatus maritali jew tal-familja. IT-TAQSIMA II Trattament ugwali bejn ħaddiema rġiel u nisa li jaħdmu għal rashom - pożizzjoni tal-konjuġi mingħajr status professjonali ta' min jaħdem għal rasu - protezzjoni ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom jew in-nisa ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom waqt it-tqala jew qegħdin irabbu t-tfal L-Artikolu 4 Fir-rigward ta' persuni li jaħdmu għal rashom, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw l-eliminazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha li huma kuntrarji għall-prinċipju ta' trattament ugwali kif definit fid-Direttiva 76/207/KEE, speċjalment fir-rigward ta' l-istabbiliment, it-tagħmir jew l-estensjoni ta' negozju jew il-bidu jew l-estensjoni ta' kwalunkwe forma oħra ta' attività fejn wieħed jaħdem għal rasu inklużi faċilitajiet finanzjarji. L-Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet speċifiċi għal aċċess għal ċerti attivitajiet li japplikaw ugwalment għaż-żewġ sessi, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li l-kondizzjonijiet għall-formazzjoni ta' kumpannija bejn konjuġi mhumiex iktar restrittivi mill-kondizzjonijiet għall-formazzjoni ta' kumpannija bejn persuni mhux miżżewġin. L-Artikolu 6 Meta teżisti sistema kontributorja ta' sigurtà soċjali għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom fi Stat Membru, dak l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jippermetti lill-konjuġi msemmija fl-Artikolu 2(b) li mhumiex protetti taħt l-iskema ta' sigurtà soċjali ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom sabiex jingħaqdu volontarjament ma' skema kontributorja tas-sigurtà soċjali. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu fuqhom li jeżaminaw taħt liema kondizzjonijiet ir-rikonoxximent tax-xogħol tal-konjuġi msemmija fl-Artikolu 2(b) jista' jiġi inkoraġġit u, fid-dawl ta' dan il-kontroll, jikkunsidraw kwalunkwe passi approprjati sabiex jiġi inkoraġġit dan ir-rikonoxximent. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jieħdu fuqhom li jeżaminaw jekk, u taħt liema kondizzjonijiet, ħaddiema femminili li jaħdmu għal rashom u n-nisa ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom, waqt interruzzjonijiet fl-attività tax-xogħol tagħhom minħabba t-tqala jew qegħdin irabbu t-tfal, jista' jkollhom aċċess għal servizzi li jfornu sostituzzjonijiet temporanji jew servizzi soċjali nazzjonali eżistenti, jew ikunu intitolati għal benefiċċji fi flus taħt skema tas-sigurtà soċjali jew taħt kwalunkwe sistema pubblika oħra ta' protezzjoni soċjali. IT-TAQSIMA III Dispożizzjonijiet ġenerali u finali L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi ġuridiċi nazzjonali tagħhom dawk il-miżuri li huma neċessarji sabiex il-persuni kollha li jikkunsidraw lilhom infushom effettwati b'nuqqas ta' applikazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali f'attivitajiet fejn wieħed jaħdem għal rasu jsegwu l-pretensjonijiet tagħhom bi proċess ġudizzjarju, possibilment wara rikors għal awtoritajiet kompetenti oħra. L-Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-miżuri adottati skond din id-Direttiva, flimkien mad-dispożizzjonijiet rilevanti diġà fis-seħħ, jinġjiebu għal-attenzjoni ta' korpi li jirrappreżentaw ħaddiema li jaħdmu għal rashom u ċentri ta' taħriġ professjonali. L-Artikolu 11 Il-Kunsill għandu jirrevedi din id-Direttiva, fuq proposta mill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Lulju 1993. L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1989. Madankollu, jekk Stat Membru li, sabiex jikkonforma ma' l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva, jkollu jemenda l-leġislazzjoni tiegħu dwar drittijiet u obbligi matrimonajli, id-data li fiha dan l-Istat Membru għandu jikkonforma ma' l-Artikolu 5 għandha tkun it-30 ta' Ġunju 1991. L-Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1991, l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex tkun tista' tfassal rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għal sottomissjoni lill-Kunsill. L-Artikolu 14 (86/613/KEE) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-11 ta' Diċembru 1986 dwar l-applikazzjoni tal-principju ta' trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa involuti f'attività, inkluża l-agrikoltura, b'kappaċità li fiha jaħdmu għal rashom, u dwar il-protezzjoni ta' nisa li jaħdmu għal rashom waqt it-tqala u waqt li qegħdin irabbu t-tfal Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1986. Il-President Għall-Kunsill Din id-Direttiva tkopri: (a) ħaddiema li jaħdmu għal rashom, jiġifieri l-persuni kollha li jipprattikaw attività li trendi għall-kont proprju, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, inklużi bdiewa u membri tal-professjonijiet liberali; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54 (3) (g) tiegħu, billi in vista ta' l-importanza ċentrali ta' dawn l-intrapriżi fil-Komunità, din il-koordinazjoni hija neċessarja; billi din id-Direttiva għandha għalhekk ukoll tinkludi disposizzjonijiet speċifiċi għal istituzzjonijiet ta' kreditu fir-rigward ta' kontijiet konsolidati; Billi din il-koordinazjoni issa wkoll saret urġenti minħabba li aktar u aktar istituzzjonijiet ta' kreditu qiegħdin joperaw tul fruntieri nazzjonali; bili għal kredituri, debituri u membri u għal pubbliku in ġenerali il-paragunabbilità aħjar tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati ta' dawn l-istituzzjonijiet hija ta' mportanza kruċjali; billi għalhekk jidher li jkun aħjar li l-kordinazjoni ma tkunx limitata fir-rigward ta' dawn l-istituzzjonijiet ta' kreditu għall-forom legali koperti bid-Direttiva 78/669/KEE imma aktar għall-għażla ta' skop li jinkludi l-kumpanniji u d-ditti kollha kif definiti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 58 tat-Trattat; Billi sa fejn l-istituzzjonijiet ta' kreditu huma kkonċernati l-iskop ta' din id-Direttiva għandu madanakollu jiġi limitat għal dawk l-istituzzjonijiet finanzjarji li jieħdu waħda mill-foroms legali msemmija fid-Direttiva 78/660/KEE; billi istituzzjonijiet finanazjarji li m' humiex suġġetti għal dik id-Direttiva għandhom awtomatikament jidħlu taħt din id-Direttiva; Billi rabta ma' koordinazzjoni fir-rigward ta' istituzzjonijiet ta' kreditu hija meħtieġa minħabba li aspetti tad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ikollhom impatt fuq arji oħrajn ta' dik il-koordinazjoni, bħal ma huma ħtiġiet ta' awtorizzazzjoni u l-indikaturi wżati għal skopijiet ta' sorveljanza; Billi għalkemm, in vista tal-karatteristiċi speċifiċi ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, kien jidher approprjat li tiġi addottata Direttiva separata dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' dawn l-istituzjonijiet, dan ma jimplikax sett ta' regoli ġodda separati minn dawk taħt id-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE; billi dawn ir-regoli separati la kienu jkunu approprjati u lanqas konsistenti mal-prinċipji bażi tal-koordinazzjoni tal-liġi tal-kumpannija ladarba mogħti r-rwol importanti li huma jiżvolġu fl-ekonomija Komunitarja, istituzzjonijiet ta' kreditu ma jistgħux jiġu esklużi minn qafas ta' regoli maħsuba in ġenerali għal intrapriżi; billi, għal din ir-raġuni, biss il-karatteristiċi partikolari ta' istituzzjonijiet ta' kreditu kienu gew ikkunsidrati u din id-Direttiva titratta biss l-eċċezzjonijiet għar-regoli li jinstabu fid-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE; Billi l-istruttura u l-kontenut tal-balance sheets ta' istituzzjonijiet ta' kreditu jvarjaw f'kull Stat Membru; billi din id-Direttiva għandha għalhekk tippreskrivi l-istess format, nomenklatura u terminoloġija għal balance sheets ta' l-istituzzjonijiet kollha ta' kreditu fil-Komunità; billi għandhom jiġu permessi derogi jekk neċessitati mill-forma legali ta' istituzzjoni jew bin-natura speċjali tan-negozju tagħha; Billi, jekk il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolodati għandhom ikunu kumparabbli, għandhom jiġu deċiżi numru ta' mistoqsijiet bażiċi riward il-kxif ta' varji operazzjonijiet fil-balance sheet u barra mill-balance sheet; Billi, fl-interessi ta' paragunabilità akbar, huwa wkoll neċessarju li l-kontenut tal-punti varji fil-balance sheets u barra mill-balance sheet jiġi determinat bi preċiżjoni; Billi l-istess japplika għal format u d-definizjoni tad-dettalju fil-kont tal-qliegħ u t-telf; Billi l-paragunabilità ta' figuri fil-balance sheet u fil-kont tal-qliegħ u t-telf tiddependi kruċjalment fuq il-valuri li bihom l-assi u r-responsabbiltajiet jiġu iskritti fil-balance sheet; Billi, in vista tar-riskji partikolari assoċjati mal-bankar u l-ħtieġa li tinżamm il-kunfidenza, għandha ssir disposizzjoni għall-possibiltà li jiġi ntrodott punt ta' responsabbilta fil-balance sheet intitolat 'Fond għal riskji bankarji ġenerali'; billi kien jidher ta' min għall-istess raġunijiet, li l-Istati Membri jkunu permessi, fl-istennija ta' koordinazzjoni sussegwenti, jħallu ftit diskrezzjoni lil istituzzjonijiet ta' kreditu, speċjalment fil-valutazzjoni ta' self u avvanzi u ta' ċerti titoli; billi, madanakollu, f'dan l-aħħar każ l-Istati Membri għandhom jippermettu lill-istess istituzzjonijiet ta' kreditu li joħolqu l-'Fond għal riskji bankarji ġenerali' imsemmi hawn fuq; billi kien jidher ukoll approprjat li l-Istati Membri jkunu permessi jħallu lill-istituzzjonijiet ta' kreditu jistabilixxu ċerti imposti u dhul fil-kont tal-profitt u t-telf; Billi, in vista tan-natura speċjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, huma wkoll neċessarji ċerti tibdiliet fir-rigward tan-noti dwar il-kontijiet; Billi, fix-xewqa li jitqiegħed fuq l-istess livell l-akbar numru ta' istituzzjonijiet ta' kreditu possibli, kif kien il-każ bid-Direttiva 77/780/KEE, l-għajnuna taħt id-Direttiva 78/660/KEE mhujiex prevista fil-każ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu żgħar jew ta' daqs medju; billi, madanakollu, jekk fid-dawl ta' esperjenza din l-għajnuna kellha tidher neċessarja kien ikun possibbli li tiġi prevista fil-koordinazjoni sussegwenti; billi għall-istess raġunijiet l-iskop mogħti lill-Istati Membri taħt id-Direttiva 83/349/KEE biex jiġu eżentati intrapriżi paterni mill-ħtieġa ta' konsolidazzjoni jekk l-intrapriżi li għandhom jiġu konsolodati flimkien ma jeċċedux ċertu daqs, ma ġietx estiża għal istituzzjonijiet ta' kreditu; Billi l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar kontijiet konsolidati għal istituzzjonijiet ta' kreditu teħtieġ ċerti aġġustamenti lil uħud mir-regoli applikabbli għal kumpanniji ndustrijali u kummerċjali kollha; billi ġew provduti regoli espliċiti fil-każ ta' gruppi mħallta u eżenzjoni minn subkonsolidazzjoni tista' ssir soġġett għal kondizzjonijiet addizzjonali; Billi, mogħtija l-iskala li jestendu fuqha networks tal-bankar lil hinn mill-fruntieri nazzjonali u mill-iżvilupp kontinwu tagħhom, il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' istituzzjoni ta' kreditu li jkollha l-uffiċju ewlieni tagħha fi Stat Membru wieħed għandhom jiġu ppublikati fl-Istati Membri kollha li fihom tkun stabbilita; Billi l-eżami ta' problemi li joriġinaw in konnessjoni mal-materja tas-suġġett ta' din id-Direttiva, l-aktar f'dak li jikkonċerna l-applikazzjoni tagħha, jeħtieġg il-kooperazzjoni tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'kumitat ta' kuntatt; billi, sabiex tiġi evitata l-proliferazzjoni ta' dawn il-kumitati, huwa mixtieq li din il-kooperazjoni sseħħ fil-Kumitat previst fl-Artikolu 52 tad-Direttiva 78/660/KEE; billi, madanakollu, meta jiġu eżeminati l-problemi li jikkonċernaw istituzzjonijiet ta' kreditu, il-Kumitat għhandhu jkun kostitwit b'mod approprjat; Billi, in vista tal-komplessità tal-materja, l-istituzzjonijiet ta' kreditu koperti b'din id-Direttiva jistgħu jitħallew perijodu itwal mis-soltu biex jimplementaw id-disposizzjonijiet tagħha; Billi għandha ssir disposizzjoni għar-reviżjoni ta' ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva wara ħames snin esperjenza ta' l-applikazzjoni tagħha, fid-dawl tal-miri ta' aktar trasparanza u armonizzazzjoni, ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IT-TAQSIMA 1 DISPOSIZZJONIJIET PRELIMENARI U L-QASAM TA' L-APPLIKAZZJONI L-Artikolu 1 L-Artikoli 2, 3, 4 (1), (3) sa (5), 6, 7, 13, 14, 15 (3) u (4), 16 sa 21, 29 sa 35, 37 sa 41, 42 l-ewwel sentenza, 45 (1), 46, 48 sa 50, 51 (1), 54, 56 sa 59 u 61 tad-Direttiva 78/660/KEE għandhom japplikaw għall-istituzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva, ħlief meta din id-Direttiva tipprovdi mod ieħor. Meta ssir referenza fid-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE għall-Artikoli 9 u 10 (balance sheet) jew għall-Artikoli 23 sa 26 (il-kont tal-qliegħ u t-telf) tad-Direttiva 78/660/KEE, dawn ir-referenzi għandhom jitqiesu referenzi għall-Artikoli 4 (balance sheet) jew għall-Artikoli 27 u 28 (il-kont tal-qliegħ u t-telf) ta' din id-Direttiva. Ir-Referenzi fid-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE għall-Artikoli 31 sa 42 tad-Direttiva 78/660/KEE għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dawk l-Artikoli, billi jittieħed kont ta' l-Artikoli 35 sa 39 ta' din id-Direttiva. Meta ssir referenza fid-disposizzjonijiet imsemmija qabel tad-Direttiva 78/660/KEE għal punti fil-balance sheet li għalihom din id-Direttiva ma tagħmel ebda disposizzjoni ekwivalenti, dawn ir-referenzi għandhom jitqiesu bħala referenzi għall-punti fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva li jinkludu l-assi u r-responsabbiltajiet in kwistjoni. Il-miżuri ta' koordinazjoni preskritti minn din id-Direttiva għandhom japplikaw għal: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'istituzzjonijiet ta' kreditu' għandhom ukoll jinkludu istituzzjonijiet finanazjarji sakemm il-kuntest ma jkunx jeħtieġ mod ieħor. L-Istati Membri m'għandhomx għalfejn japplikaw din id-Direttiva lil: F'dak il-każ, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva lil korp ċentrali, il-biċċa l-kbira kkostitwita mill-korp ċentrali u l-istituzzjonijiet affiljati tiegħu għandha tkun is-suġġett ta' kontijiet konsolidati inkluż rapport annwali li għandu jitfassal, jiġi vverifikat u ppublikat skond din id-Direttiva; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 (3) tad-Direttiva 78/660/KEE u fl-istennija ta' koordinazzjoni sussegwenti, l-Istati Membri jistgħu: Dawn ir-regoli li jidderogaw jistgħu jipprovdu biss għal adattamenti fil-presentazzjoni, fin-nomenklatura, fit-terminoloġija u l-kontenut ta' punti fil-balance sheet u fil-kont tal-qliegħ u t-telf; ma jistax ikollhom l-effett li jippermettu lill-istituzzjonijiet li japplikaw għalihom biex jipprovdu anqas informazzjoni fil-kontijiet annwali tagħhom minn istituzzjonijiet oħrajn soġġetti għal din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' dawk l-istituzjonijiet ta' kreditu, possibilment skond il-kategorija, fi żmien sitt xhur mit-tmien tal-perijodu stipulat fl-Artikolu 47 (2). Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-derogi stabbiliti b'dak l-iskop. Dawn id-derogi għandhom jiġu riveduti fi żmien 10 snin minn notifika ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha, jekk approprjat, tissottometti proposti xierqa. Għandha wkoll tissottometti rapport interim fi żmien ħames snin minn notifika ta' din id-Direttiva. DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI LI JIKKONĊERNAW IL-BALANCE SHEET U L-KONT TAL-QLIEGĦ U T-TELF Fil-każ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, il-possibilità li jiġu kkumbinati punti skond l-Artikolu 4 (3) (a) jew (b) tad-Direttiva 78/660/KEE għandhom jiġu ristretti għal subpunti tal-' balance sheet u tal-kont ta' qliegħ u t-telf, preċeduti b'ittri żgħar u għandhom ikunu awtoriżżati biss taħt ir-regoli stabbiliti mill-Istati Membri għal dak l-iskop. L-ISTRUTTURA TAL-BALANCE SHEET L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-format li ġej għall-Balance Sheet. L-Assi Flus fl-idejn, bilanċi ma' banek ċentrali u banek ta' l-uffiċju postali. Kambjali tat-teżor u kambjali oħra eliġibbli għal finanzjament mill-ġdid ma' banek ċentrali: Self u avvanzi lil istituzzjonijiet ta' kreditu: Titoli ta' dejn inklużi titoli ta' dħul fiss: Ishma u titoli oħra ta' imgħaxx varjabbli Interessi parteċipanti, li juru separatament: Ishma f'intrapriżi affiljati, li juru separatament: Assi intanġibbli kif deskritti taħt Assi, intestaturi B u Ċ.I ta' l-Artikolu 9 tad- Direttiva 78/660/KEE, li juri separatament: Assi tanġibbli kif deskritti taħt Assi, intestaturi Ċ.II ta' l-Artikolu 9 tad-Direttiva 78/660/KEE, li juru separatament: Kapital sottoskritt mhux imħallas, li juri separatament: Ishma proprji (b'indikazzjoni tal-valur nominali tagħhom jew, fl-assenza ta' valuri nominali, il-valur kif ibbilanċjat fil-kontijiet sal-limitu li l-liġi nazzjonali tippermetti li dawn jintwerew fil-Balance Sheet) Assi oħrajn Pagamenti bil-quddiem u dħul akkumulat Telf għas-sena finanazjarja (sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprovdix għall-inklużjoni tiegħu taħt Reponsabbiltajiet punt 14) Assi totali Responsabbiltajiet Kontijiet dovuti lil istituzzjonijiet ta' kreditu: Ammonti dovuti lil klijienti: Djun attestati b'ċertifikati: Reponsabbiltajiet oħrajn Akkumulazzjonijiet u dħul diferit Disposizzjonijiet għal responsabbiltajiet u piżijiet: Profitt għas-sena finanazjarja (sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprovdix għall-inklużjoni tiegħu taħt Reponsabbiltajiet punt 14) Kapital sottoskritt (sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprovdix biex kapital imsejjaħ jintwera taħt dan il-punt. F'dak il-każ, l-ammonti ta' kapital sottoskritt u kapital miktub għandhom jintwerew separatament) Kont ta' laġġju ta' l-ishma Riserva ta' rivalutazzjoni Il-Profitt jew it-telf miġjuba 'l quddiem Il-Profitt jew it-telf għas-sena finanzjarja (sakemm il-ligi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li dan jintwera taħt Assi punt 16 jew Responsabbiltajiet punt 7) Responsabbiltajiet totali Punti barra mill-Balance Sheet Assi subordinati għandhom jintwerew separatament bħala subpunti tal-punti tal-format u s-subpunti maħluqa skond l-Artikolu 5. Assi, kemm jekk ippruvati b'ċertifikati u kemm jekk le, huma subordinati jekk, fil-każ ta' xoljiment jew ta' falliment, għandhom jiħallsu lura biss wara li jkunu ġew sodisfatti l-pretensjonijiet ta' kredituri oħrajn. L-Istati Membri jistgħu jippermettu l-iżvelar ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 5 u 6, mqassma kif dovut fil-punti varji rilevanti, fin-noti dwar il-kontijiet. L-assi għandhom jintwerew taħt l-intestaturi rilevanti tal-Balance Sheet anki meta l-istituzzjoni ta' kreditu li tħejji l-Balance Sheet tkun għamlet pleġġ bihom bħala titoli għar-responsabbiltajiet tagħha proprji jew għal dawk ta' partijiet terzi jew tkun b'mod ieħor assenjathom bħala sigurtà għal partijiet terzi. Istituzzjoni ta' kreditu m'għandhiex tinkludi fl-assi tal-Balance Sheet tagħha mqiegħda bi pleġġ jew assenjati b'mod ieħor lilha bħala sigurtà sakemm dawn l-assi ma jkunux fil-forma ta' flus f' idejn dik l-istituzzjoni ta' kreditu. Meta jkun ingħata self minn sindikat li jikkonsisti f'numru ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, kull istituzzjoni ta' kreditu li tipparteċipa fis-sindakat għandha tiżvela biss dik il-parti tas-self totali li hi innifisha tkun ipprovdiet. Jekk fil-każ ta' self sindikat kif deskritt fil-paragrafu 1 l-ammont ta' fondi garantiti minn istituzzjoni ta' kreditu jeċċedi l-ammont li hi tkun għamlet disponibbli, kull porzjon addizzjonali ta' garanzija għandu jintwera bħala responsabbilta kontinġenti (fil-punt barra l-Balance Sheet 1, it-tieni inċiż). Fondi li istituzzjoni ta' kreditu tamministra f'isimha imma da parti ta' partijiet terzi għandhom jintwerew fil-Balance Sheet jekk l-istituzzjoni ta' kreditu takkwista titolu legali għall-assi kkonċernati. L-ammont totali ta' dawn l-assi u r-responsabbiltajiet għandu jintwera separatament jew fin-noti dwar il-kontijiet, imqassma skond il-punti ta' l-Assi u r-Responsabbiltajiet varji. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-iżvelar ta' dawn il-fondi barra mill-Balance Sheet sakemm ikun hemm regoli speċjali li bihom dawk il-fondi jistgħu jiġu esklużi mill-assi disponibbli għal distribuzzjoni fil-każ tax-xoljiment ta' istituzzjoni ta' kreditu (jew proċeduri simili). Assi akwistati f'isem jew da parti ta' partijiet terzi m'għandhomx jidhru fil-Balance Sheet. Biss dawk l-ammonti li jistgħu fi kwalunkwe żmien jiġu rtirati mingħajr notifika jew li għalihom maturità jew perjodu notifika ta' 24 siegħa jew ta' jum utli wieħhed ġie miftiehem għandhom jitqiesu bħala ripagabbli fuq talba. Operazzjonijiet ta' bejgħ u xiri mill-ġdid għandhom ifissru operazzjonijiet li jinvolvu t-trasferiment minn istituzzjoni ta' kreditu jew minn klijent ('dak li jitrasferixxi') lil istituzzjoni ta' kreditu oħra jew lil klijent ieħor ('dak li jirċievi t-trasferiment') ta' assi, per eżempju, kambjali, djun u titoli trasferibbli, suġġetti għal ftehim li dawk l-istess assi jiġu sussegwentement trasferiti lura lejn dak li jitrasferixxi bi prezz speċifikat. Jekk dak li jirċievi t-trasferiment jintrabat li jagħti lura l-assi f'data speċifikata jew li għandha tiġi speċifikata minn dak li jitrasferixxi, l-operazzjoni f'dak il-każ għandha titiqes bħala operazzjoni ġenwina ta' bejgħ u xiri mill-ġdid. Jekk, madanakollu, dak li jirċievi t-trasferiment ikun sempliċiment intitolat li jagħti lura l-assi bil-prezz tax-xiri jew għal ammont differenti li jkun miftiehem bil-quddiem f'data speċifikata jew li għandha tiġi speċifikata, l-operazzjoni in kwistjoni għandha titqies bħala bejgħ bl-għażla għal xiri mill-ġdid. Fil-kaz ta' operazzjonijiet ta' bejgħ u xiri mill-ġdid imsemmija fil-paragrafu 2, l-assi trasferiti għandhom jibqgħu jidhru fil-Balance Sheet ta' min jitrasferixxi; il-prezz tax-xiri li jkun irċieva dak li jittrasferixxi għandu jintwera bħala ammont dovut lil dak li jirċievi it-trasferiment. F'addizzjoni, il-valur ta' l-assi ttrasferiti għandu jiġi żvelat f' nota fil-kontijiet ta' min jittrasferixxi. Dak li jirċievi t-trasferiment m'għandux ikun intitolat li juri l-assi trasferiti fil-Balance Sheet tiegħhu; il-prezz tax-xiri mħallas minn dak li jirċievi t-trasferiment għandu jintwera bħala ammont dovut minn dak li jitrasferixxi. Fil-każ ta' operazzjonijiet ta' bejgħ u xiri mill-ġdid imsemmija fil-paragrafu 3, madanakollu, dak li jittrasferixxi m'għandhux ikun intitolat li juri fil-Balance Sheet tiegħu l-assi trasferiti; dawk il-punti għandhom jidhru bħala assi fil-Balance Sheet ta' min jirċievi t-trasferiment. Dak li jitrasferixxi għandu jagħmel iskrizzjoni taħt il-punt 2 barral-Balance Sheet, ta' ammont ugwali għall-prezz miftiehem fil-każ ta' xiri mill-ġdid. L-ebda operazzjonijiet ta' skambju bil-quddiem, għażliet, operazzjonijiet li jinvolvu l-ħruġ ta' titoli ta' djun b'impenn ta' xiri mill-ġdid tal-ħhruġ kollu jew parti minnu qabel il-maturità ta' xi operazzjonijiet simili m'għandhom jitqiesu bħala operazzjonijiet ta' bejgħ u xiri mill-ġdid fis-sens ta' dan l-Artikolu. DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JIRRIGWARDJAW ĊERTI PUNTI TAL-BALANCE SHEET Assi: Il-Punt 1 - Flus fl-idejn, bilanċi ma' banek ċentrali u banek ta' uffiċji postali. Flus fl-idejn għandhom jinkludu flus ta' valuta legali inklużi karti tal-flus u muniti barranija. Dan il-punt jista' jinkludi biss bilanċi mal-banek ċentrali u banek ta' uffiċji postali tal-pajjiż jew pajjiżi li fihom istituzzjoni ta' kreditu tkun stabbilita. Dawn il-bilanċi għandhom ikunu mill-ewwel disponibbli fil-ħinijiet kollha. Pretensjonijiet oħrajn fuq dawn il-korpi għandhom jintwerew bħala self u avvanzi lil istituzzjoni ta' kredutu (Assi punt 3) jew bħala self u avvanzi lill-klijenti (Assi punt 4). Assi: Il-Punt 2 - Kambjali tat-teżor u kambjali oħra eliġibli għal finanzjament mill-ġdid ma' banek ċentrali: Dan il-punt għandu jinkludi, taħt (a), kambjali tat-teżor u titoli simili, jiġifieri kambjali tat-teżor, ċertifikati tat-teżor u strumenti simili ta' djun maħruġa minn korpi pubbliċi li huma eleiġibbli għal finanzjament mill-ġdid ma' banek ċentrali tal-pajjiż jew pajjiżi li fihom hi stabbilita istituzzjoni ta' kreditu. Dawk l-istrumenti ta' djun maħruġa minn korpi publiċi li jonqsu milli jissodisfaw il-kundizzjoni ta' hawn fuq għandhom jidhru taħt Assi subpunt 5 (a). Dan il-punt għandu jinkludi, taħt (b), kambjali eliġibbli għal finanzjament mill-ġdid ma' banek ċentrali, jiġifieri il-kambjali kollha miżmuma fil-portfolio li kienu mixtrija minn istituzzjonijiet ta' kreditu jew minn klijenti sal-limitu li huma eliġibbli, skond il-liġi nazzjonali, għal finanzjament mill-ġdid mal-banek ċentrali tal-pajjiż jew pajjiżi li fihom tkun stabbilita istituzzjoni ta' kreditu. Assi: Il-Punt 3 - Self u avvanzi lil istituzzjonijiet ta' kreditu Self u avvanzi lil istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom jinkludu is-self kollu u l-avvanzi kollha li joriġinaw minn operazzjonijiet bankarji lil istituzzjonijiet ta' kreditu domestiċi u barranin mill-istituzzjoni ta' kreditu li tħejji l-Balance Sheet, independentament min-nomini attwali tagħhom. L-unika eċċezzjoni għandha tkun is-self u l-avvanzi irrappreżentati b'titoli ta' djun jew xi sigurtà oħra, li għandhom jintwerew taħt Assi punt 5. Self u avvanzi lil intrapriżi li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' hawn fuq għandhom jintwerew taħt Assi punt 4. Assi: Il-Punt 4 - Self u avvanzi lil klijenti Self u avvanzi lill-klijenti għandhom jinkludu it-tipi kollha ta' assi fil-forma ta' pretensjonijiet li jsiru lil klijenti domestiċi u barranin barra minn istituzzjonijiet ta' kreditu, independentament min-nomini attwali tagħhom. Assi: Il-punt 5 - Titoli ta' dejn inklużi titoli ta' dħul fiss: Titoli li jkollhom rati ta' imgħaxxijiet li jvarjaw skond fatturi speċifiċi, per eżempju ir-rata ta' imgħaxx fis-suq inter-bankarju jew fl-Euromarket, għandhom ukoll jitqiesu bħala titoli ta' djun inklużi titoli ta' dħul fiss. Biss titoli ta' djun proprji ta' xiri mill-ġdid u negozjabbli jistgħu jiġu nklużi fis-subpunt 5 (b). Responsabbiltajiet: Il-Punt 1 - Ammonti dovuti lil istituzzjonijiet ta' kreditu Ammonti dovuti lil istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom jinkludu l-ammonti kollha li joriġinaw minn operazzjonijiet bankarji dovuti lil istituzzjonijiet ta' kreditu oħrajn domestiċi u barranin mill-istituzzjoni ta' kreditu li tħejji l-Balance Sheet, independentament min-nomini attwali tagħhom. L-unika eċċezzjoni għandha tkun responsabbiltajiet irrappreżentati b'titoli ta' djun jew xi sigurtà oħra, li għandhom jintwerew taħt Responsabbiltajiet punt 3. Responsabbiltajiet: Il-Punt 2 - Ammonti dovuti lil klijenti L-Ammonti dovuti lil klijenti għandhom jinkludu l-ammonti kollha dovuti lil kredituri li mhumiex istituzzjonijiet ta' kreditu fis-sens ta' l-Artikolu 18, independentament min-nomini attwali tagħhom. Biss depositi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġi nazzjonali għandhom jiġu trattati bħala depositi ta' tfaddil. Bonds ta' tfaddil għandhom jintwerew taħt is-subpunt korrispondenti, biss, jekk mhumiex irrappreżentati minn ċertifikati negozjabbli. Responsabbiltajiet: Il-Punt 3 - Djun awtentikati b' ċertifikati Dan il-punt għandu jinkludi kemm is-titoli ta' djun u wkoll djun li għalihom inħarġu ċertifikati negozjabbli, b'mod partikolari rċevuti ta' depożitu, 'bons de caisse' u responsabbiltajiet li joriġinaw minn-aċċettazjonijiet proprji u minn noti promissorji. Biss aċċettazzjonijiet li istituzzjoni ta' kreditu tkun ħarġet għal finanzjament mill-ġdid proprju tagħha u li fir-rigward tagħhom tkun l-ewwel parti responsabbli ('dak li jkun ħariġhom') għandhom jiġu trattati bħala aċċettazjonijiet proprji. L-Istati Membri jistgħu ukoll jippreskribu tipi oħrajn ta' riservi jekk neċessarji għal istituzzjonijiet ta' kreditu li l-istrutturi legali tagħhom mhumiex koperti bid-Direttiva 78/660/KEE. It-tipi ta' riserva msemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jintwerew separatament, bħal subpunti ta' Responsabbilitajiet punt 11, fil-Balance Sheets ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu ikkonċernati, ħlief għar-riserva ta' rivalutazzjoni li għandha tintwera taħt il-punt 12. Noti dwar il-kontijiet għandhom jiddikkjaraw in-natura u l-ammont ta' kull tip ta' responsabbilità kontinġenti li tkun materjali f' relazzjoni ma' l-attivitajiet ta' istituzzjoni. Responsabbiltajiet li joriġinaw mill-konferma ta' kambjali riskuntati għandhom jiġu nklużi f'dan il-punt, biss, jekk il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ mod ieħor. L-istess għandu japplika għal aċċettazjonijiet barra minn aċċettazjonijiet proprji. Titoli u assi marbuta bħala sigurtà kollaterali għandhom jinkludu l-obbligi kollha ta' garanzija involuti u assi mirhuna bħala sigurtà kollaterali f'isem partijiet terzi, b'mod partikolari fir-rigward ta' titoli u ittri irrevokabbli ta' kreditu. Noti dwar il-kontijiet għandhom jiddikkjaraw in-natura u l-ammont ta' kull tip ta' impenn li hu materjali f' relazzjoni għal attivitajiet ta' istituzzjoni. Impenni li joriġinaw minn operazzjonijiet ta' bejgħ u xiri mill-ġdid għandhom jinkludu impenji li tkun daħlet fihom istituzzjoni ta' kreditu fil-kuntest ta' operazzjonijiet ta' bejgħ u xiri mill-ġdid (fuq il-bażi ta' ftehim sodi li tbigħ b'għażliet għal xiri mill-ġdid) fis-sens ta' l-Artikolu 12 (3). Għall-preżentazzjoni tal-kont tal-qliegħ u t-telf, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu waħda jew iż-żewġ formats previsti fl-Artikoli 27 u 28. Jekk Stat Membru jippreskrivi iż-żewġ formats jista' jippermetti li intrapriżi li jagħżlu bejniethom. Format wieqaf L-Imgħaxx irċevut u dħul simili, li juru separatament dawk li joriġinaw minn titoli ta' dħul fiss Id-Dħul minn titoli: Kommissjonijiet irċevuti Kommissjonijiet pagabbli Qliegħ nett jew telf nett minn operazzjonijiet finanzjarji Dħul ieħor operattiv Spejjeż ġenerali amministrattivi: Piżijiet operattivi oħrajn Aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' self u avvanzi u disposizzjonijiet għal responsabbiltajiet kontinġenti u għal impenji. Riaġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' titoli trasferibbli miżmuma bħala assi finanzjarji fissi, interessi parteċipanti u ishma f'intrapriżi affiljati Taxxa fuq il-profitt jew telf fuq attivitajiet ordinarji Dħul staordinarju Piżijiet straordinarji Qliegħ jew telf straordinarji Qliegħ jew telf straordinarju wara t-taxxa Taxxi oħrajn mhux murija taħt il-punti preċedenti Il-Qliegħ jew it-telf għas-sena finanzjarja Format orizzontali Piżijiet Telf nett fuq operazzjonijiet finanzjarji It-Telf straordinarju wara t-taxxa Taxxi oħrajn mhux murija taħt il-punti preċedenti Il-Qliegħ għas-sena finanzjarja Id-Dħul Qliegħ nett fuq operazzjonijiet finanzjarji Riaġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' self u avvanzi u disposizzjonijiet għal responsabbiltajiet kontinġenti u għal impenji. Qliegħ straordinarju wara t-taxxa Telf għas-sena finanzjarja DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JIRRIGWARDAW ĊERTI DETTALJI FIL-KONT TAL-QLIEGĦ U T-TELF L-Artikolu 27, il-punti 1 u 2 (format wieqaf) L-Artikolu 28, il-punti A 1 u B 1 (format oriżżontali) Imgħaxx irċevut u dħul simili u imgħaxx pagabli u piżijiet simili. Dawn il-punti għandhom jinkludu il-qiegħ u t-telf kollu li joriġina minn attvitajiet bankarji, inklużi: Dan id-dħul għandu wkoll jinkludi dħul li joriġina mit-tixrid fuq bażi ta' żmien ta' l-iskont fuq assi akkwistati f'ammont taħt, u responsabbiltajiet ikkontrattati fuq ammont 'il fuq, mis-somma pagabbli mal-maturità; Dawn il-piżijiet għandhom wkoll jinkludu piżijiet li joriġinaw mit-tixrid fuq bażi ta' żmien ta' laġġju fuq assi akkwistati b'ammont 'il fuq, u responsabbiltajiet ikkontrattati fuq ammont taħt, is-somma pagabbli mal-maturità; L-Artikolu 27, il-punt 3 (format vertikali) L-Artikolu 28, il-punt B 2 (format oriżżontali) Dħul minn ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli, minn interessi parteċipanti, u minn ishma f'intrapriżi affiljati Dan il-punt għandu jinkludi id-dividend u d-dħul l-ieħor kollu minn titoli ta' dħul varjabbli, minn interessi parteċipanti u minn ishma f'intrapriżi affiljati. Id-Dħul minn ishma f'kumpanniji ta' investiment għandu wkoll jiġi nkluż taħt dan il-punt. L-Artikolu 27, il-punti 4 u 5 (format vertikali) L-Artikolu 28, il-punti A 2 u B 3 (format oriżżontali) Kommissjonijiet li għandhom jiġu irċevuti u kommissjonijiet li għandhom jitħallsu Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 29, kommissjonijiet li għandhom jiġu irċevuti għandhom jinkludu dħul fir-rigward tas-servizzi fornuti lill-partijiet terzi, u kommissjonijiet li għandhom jitħallsu għandhom jinkludu piżijiet għal servizzi magħtija minn partijiet terzi, b'mod partikolari L-Artikolu 27, il-punt 6 (format vertikali) L-Artikolu 28, il-punt A 3 jew il-punt B4 (format orizzontali) Il-Qliegħ nett u t-telf nett minn operazzjonijiet finanzjarji. Dan il-punt ikopri: madanakollu, f'dawk l-Istati Membri li jeżerċitaw l-għażla prevista fl-Artikolu 37, dan il-qliegħ jew it-telf nett u l-aġġustamenti ta' valur u r-riaġġustamenti ta' valur għandhom jiġu nklużi biss sal-limitu li għalih jirrelataw għal titoli inklużi f' portfolio tal-kummerċ; L-Artikolu 27, il-punti 11 u 12 (format vertikali) L-Artikolu 28, il-punti A 7 u B 5 (format orizzontali) Dawn id-dettalji għandhom jinkludu, minn naħa l-waħda, piżijiet għal aġġustamenti ta' valur fir-rigward ta' self u avvanzi li għandhom jintwerew taħt Assi punti 3 u 4 u disposizzjonijiet għal responsabbiltajiet kontinġenti u għal impennji li għandhom jintwerew taħt il-punti 1 u 2 barra l-Balance Sheet, minn naħa l-oħra, krediti mill-irkupru ta' self maqtuh u avvanzi u ammonti miktuba lura wara aġġustamenti fil-valur u disposizzjonijiet minn qabel. F'dawk l-Istati Membri li jeżerċitaw l-għażla prevista fl-Artikolu 27, dan il-punt għandu wkoll jinkludi il-qliegħ jew it-telf nett fuq operazzjonijiet f'titoli inklużi f'Assi l-punti 5 u 6 li la huma miżmuma bħala Assi finanzjarji fissi kif definit fl-Artikolu 35 (2) u lanqas inklużi f' portfolio tal-kummerċ, flimkien ma aġġustamenti tal-valur u riaġġustamenti tal-valur fuq dawk it-titoli billi jittieħed kont, meta l-Artikolu 36 (2) jkun ġie applikat, tad-differenza li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu. In-nomenklatura ta' dan il-punt għandha tiġi addattata kif jeħtieġ. Aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' self u avvanzi lil istituzjonijiet ta' kreditu, lil klijenti, lil intrapriżi li magħhom istituzzjoni ta' kreditu tkun marbuta permezz ta' interessi parteċipanti u lil intrapriżi affiljati għandhom jintwerew separatament fin-noti dwar il-kontijiet meta dawn ikunu materjali. Din id-disposizzjoni m'hemmx għalfejn tiġi applikata jekk Stat Membru jippermetti kumpens skond il-paragrafu 3. L-Artikolu 27, il-punti 13 u 14 (format vertikali) L-Artikolu 28, il-punti A 8 u B 5 (format orizzontali) Ri-aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' titoli trasferibbli miżmuma bħala assi finanzjarji fissi, interessi parteċipanti u ishma f'intrapriżi affiljati. Dawn il-punti għandhom jinkludu, minn naħa l-waħda, piżijiet għal aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' assi murija f'Assi l-punti 5 sa 8 u, minn naħa l-oħhra, l-ammonti kollha miktuba lura wara aġġustamenti tal-valur aktar kmieni, sal-limiti li l-piżijiet u d-dħul jirrelataw għal titoli trasferibbli miżmuma bħala assi fissi finanzjraji kif definit fl-Artikolu 35 (2), interessi parteċipanti u ishma f'intrapriżi affiljati. Aġġustament tal-valur fir-rigward ta' dawn is-sigurtajiet trasferibbli, interessi parteċipanti u ishma f'intrapriżi affiljati għandhom jidhru separatament fin-noti dwar il-kontijiet meta huma materjali. Din id-disposizzjoni m'hemmx għalfejn tiġi applikata jekk Stat Membru jippermetti l-kumpens skond il-paragrafu 2. IR-REGOLI TAL-VALUTAZZJONI L-Assi l-punti 9 u 10 għandhom jiġu vvalutati bħala assi fissi. L-assi nklużi f'punti oħra tal-Balance Sheet għandhom jiġu vvalutati bħala assi fissi meta dawn ikunu ntiżi għal użu fuq bażi kontinwa tul l-attivitajiet ġenerali ta' intrapriża. Meta ssir referenza għal assi fissi finanzjarji fit-Taqsima 7 tad-Direttiva 78/660/KEE, din il-frażi għandha fil-każ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu tittieħed li tfisser interessi parteċipanti, ishma f'intrapriżi affiljati u titoli ntiżi għal użu fuq bażi kontinwa tul l-attivitajiet ġenerali ta' intrapriża. L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu jew jippermettu li dawn it-titoli ta' dejn jintwerew fil-Balance Sheet fl-ammont ripagabbli mal-maturità. L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu jew jippermettu li l-ammont tad-differenza jinqata' bin-nifs sabiex jinqata' kompletament saż-żmien meta t-titoli ta' dejn jitħallsu lura. Meta titoli trasferibbli li ma jkunux miżmuma bħala assi fissi finanzjarji jintwerew fil-Balance Sheet bil-prezz tax-xiri, istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom jiżvelaw fin-noti dwar il-kontijiet tagħhom id-differenza bejn il-prezz tax-xiri u l-ogħla valur tas-suq tad-data tal-Balance Sheet. L-Artikolu 39 ta' Direttiva 78/660/KEE għandu japplika għall-valutazzjoni ta' self u avvanzi ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, titoli ta' djun, ishma u titoli oħrajn ta' dħul varjabbli li ma jkunux miżmuma bħala assi fissi. Fl-istennija ta' koordinazjoni sussegwenti, madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu: Madanakollu, d-differenza bejn iż-żewġ valuri m'għandiex tkun aktar minn 4% ta' l-ammont totali ta' l-assi msemmija hawn fuq wara l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 39 imsemmi qabel; Fl-istennija ta' koordinazzjoni sussegwenti, dawk l-Istati Membri li jeżerċitaw l-għażla prevista fl-Artikolu 37, għandhom jippermettu, u dawk l-Istati Membri li ma jeżerċitawx dik l-għażla jistgħu jippermettu l-introduzzjoni ta' Responsabbiltajiet punt 6 A intitolat 'Fond ġenerali għal riskji bankarji'. Dak il-punt għandu jinkludi dawk l-ammonti li istituzzjoni ta' kreditu tiddeċiedi li twarrab biex jiġu koperti dawn ir-riskji meta dan hu meħtieġ mir-riskji partikolari assoċjati mal-bankar. Il-bilanċ nett taż-żidiet u t-tnaqqis tal-'Fond ġenerali ta' riskji bankarji' għandu jintwera separatament fil-kont tal-qliegħ u t-telf. L-Assi u r-responsabiltajiet denominati f'munita barranija għandhom jiġu tradotti bir-rata tal-kambju tal-mument li tkun applikabli fid-data tal-Balance Sheet. L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jenħtieġu jew jippermetti li assi miżmuma bħala assi finanzjarji fissi u assi tanġibbli u intanġibbli, li mhumiex koperti jew li mhumiex speċifikament koperti la bir-rata tal-mument u lanqas fi swieq bil-quddiem, għandhom jiġu tradotti bir-rati applikabbli fid-dati ta' l-akkwist tagħhom. Operazzjonijiet mhux kompluti ta' kambju bil-quddiem jew tal-mument għandhom jiġu tradotti bir-rati tal-kambju tal-mument applikabbli fid-data tal-Balance Sheet. L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu li operazzjonijiet bil-quddiem jiġu konvertiti bir-rata bil-quddiem applikabbli fid-data tal-Balance Sheet. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 29 (3), id-differenzi bejn il-valur fil-kotba ta' l-assi, tar-responsabbiltajiet u ta' operazzjonijiet bil-quddiem u l-ammonti prodotti bit-traduzzjoni skond il-paragrafi 1 u 2, għandhom jintwerew fil-kont tal-qliegħ u t-telf. L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu jew jippermettu li differenzi prodotti bit-traduzzjoni skond il-paragrafi 1 u 2 jiġu nklużi, kompletament jew in parti, fi-riservi li ma jkunux disponibbli għal tqassim, meta dawn joriġinaw minn assi miżmuma bħala assi finanzjarji fissi, fuq assi tanġibbli u intanġibbli u fuq xi operazzjonijiet magħmula biex ikopru dawk l-assi. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li differenzi posittivi ta' traduzzjoni li joriġinaw minn operazzjonijiet bil-quddiem, jew minn assi jew responsabbiltajiet mhux koperti jew mhux speċifikament koperti minn operazzjonijiet oħrajn bil-quddiem, jew minn assi jew responsabbiltajiet m'għandhomx jintwerew fil-kont tal-qliegħ u t-telf. Jekk jiġi wżat metodu speċifikat fl-Artikolu 59 tad-Direttiva 78/660/KEE, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li kull differenza ta' traduzzjoni għandha tiġi trasferits, kompletament jew in parti, direttament lir-riservi. Differenzi posittivi jew negattivi ta' traduzzjoni trasferiti lil riservi għandhom jidhru separatament fil-Balance Sheet jew fin-noti dwar il-kontijiet. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu li differenzi ta' traduzzjoni li joriġinaw mill-konsolidazzjoni tar-ritraduzzjoni tal-kapital ta' intrapriża affiljata u riservi jew is-sehem ta' kapital u riservi ta' interess parteċipanti fil-bidu tal-periodu tal-kontijiet, għandhom jiġu nklużi, kompletament jew in parti, f'riservi konsolidati, flimkien mad-differenzi tradotti li joriġinaw mit-traduzzjoni ta' xi operazzjonijiet meħuda biex ikopru dak il-kapital u dawk ir-riservi. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu li d-dħul u n-nefqa ta' intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti jiġu tradotti fuq konsolidazzjoni tar-rati medji tal-kambju applikabbli tul il-perijodu tal-kontijiet. IL-KONTENUT TAN-NOTI FIL-KONTIJIET L-Artikolu 43 (1) tad-Direttiva 78/660/KEE għandhom japplikaw, soġġett għall-Artikolu 37 ta' din id-Direttiva u għad-disposizzjonijiet li ġejjin. F'addizzjoni għall-informazjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 43 (1) (5) tad-Direttiva 78/660/KEE, istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom jiżvelaw l-informazzjoni li ġejja li tirrigwardja Responsabbiltajiet punt 8 (responsabbiltajiet subordinati): Għal Assi punt 4, self u avvanzi fuq talba u b'notifika qasira għandhom ukoll jintwerew. Jekk self u avvanzi jew responsabiltajiet jinvolvu ħlas bin-nifs, il-kumplament tal-maturità għandu jkun il-perijodu bejn id-data tal-Balance Sheet u d-data li fiha kull pagament bin-nifs ikun dovut. Madanakollu, għal ħames snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 47 (2) l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu li l-elenkar skond il-maturità ta' l-assi u r-responsabbiltajiet imsemmija f'dan l-Artikolu ikun ibbażat fuq il-maturità jew il-perijodu ta' notifika oriġinarjament miftiehma. F'dak il-każ, meta istituzzjoni ta' kreditu tkun otteniet self eżistenti li ma jkunx awtentikat b'ċertifikat, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu li klassifika ta' dak is-self tkun ibbażata fuq il-kumplament tal-maturità fid-data li fiha kienet akkwistata. Għall-iskopijiet ta' dan is-subparagrafu, il-maturità oriġinarjament mifthiema għal self għandha tkun il-perjodu bejn id-data ta' l-ewwel ġbid u d-data tal-ħlas lura; il-perjodu ta' notifika għandu jitqies bħala l-perijodu bejn id-data li fiha tkun ingħatat in-notifika u d-data li fiha l-ħlas lura għandu jsir; jekk is-self u l-avvanzi jew ir-responsabiltajiet ikunu jinfdew bin-nifs, il-maturità mifthiema għandha tkun il-perijodu bejn id-data li fiha dak is-self u l-avvanzi jew ir-responsabbiltajiet joriġinaw u d-data li fiha l-aħħar pagament ikun dovut. Istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom ukoll jindikaw għall-punti tal-Balance Sheet imsemmija f'dan is-subparagrafu liema proporzjon ta' dawk l-assi u r-responsabbiltajiet ikunu dovuti fi żmien sena mid-data tal-Balance Sheet. id-dettalji għandhom ikunu f'dettal suffiċjenti biex jindikaw għal kull punt tar-Responsabbiltajiet u għal kull punt barra l-Balance Sheet l-ammont totali ta' l-assi mirhuna bħala sigurtà. Meta istituzzjonijiet ta' kreditu jkollhom jipprovdu l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 43 (1) (7) tad-Direttiva 78/660/KEE f'dettalji barra l-Balance Sheet, din l-informazzjoni m'hemmx għalfejn tiġi ripetuta fin-noti dwar il-kontijiet. Minflok l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 43 (1) (8) tad-Direttiva 78/660/KEE, istituzzjoni ta' kreditu għandha tindika fin-noti dwar il-kontijiet tagħha il-proporzjon tad-dħul tagħha li jirrigwarda l-punti 1, 3, 4, 6 u 7 ta' l-Artikolu 27 jew il-punti B 1, B 2, B 3, B 4 u B 7 ta' l-Artikolu 28 minn swieq ġeografiċi, sa fejn, b' kont meħud tal-manjiera li biha l-istituzzjoni ta' kreditu hi organizzata, dawk is-swieq jiddifferixxu sostanzjalment minn xulxin. L-Artikolu 45 (1) (b) tad-Direttiva 78/660/KEE għandu japplika. Ir-referenza fl-Artikolu 43 (1) (9) tad-Direttiva 78/660/KEE ta' l-Artikolu 23 (6) ta' dik id-Direttiva għandha titqies bħala referenza għall-Artikolu 27 (8) jew l-Artikolu 28 (A 4) ta' din id-Direttiva. B' deroga mill-Artikolu 43 (1) (13) tad-Direttiva 78/660/KEE, istituzzjonijiet ta' kreditu jeħtieġ li jiżvelaw biss l-ammonti ta' avvanzi u krediti mogħtija lil membri tal-korpi amministrattivi, maniġerjali u ta' sorveljanza tagħhom, u l-impenni li jidħlu fihom permezz ta' garanziji ta' kull tip. Dik l-informazjoni għandha tingħata fil-forma ta' total għal kull kategorija. L-informazzjoni preskritta fl-Artikolu 15 (3) tad-Direttiva 78/660/KEE għandha tingħata fir-rigward ta' assi miżmuma bħala assi fissi kif definit fl-Artikolu 35 ta' din id-Direttiva. L-obbligu li jintwerew l-aġġustamenti tal-valur separatament m'għandux, madanakollu, japplika meta Stat Membri jkun ippermetta kumpens-b'bilanċ bejn l-aġġustamenti tal-valur skond l-Artikolu 34 (2) ta' din id-Direttiva. F'dak il-każ aġġustamenti tal-valur jistgħu jiġu kkumbinati ma' punti oħrajn. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li istituzzjonijiet ta' kreditu jagħtu l-informazzjoni li ġejja kif ukoll in-noti tal-kontijiet tagħhom: Dawn it-tipi ta' operazzjonijiet għandhom jinkludu dawk kollha li b'konnessjoni magħhom, id-dħul jew l-infiq għandu jiġi nkluż fl-Artikolu 27, il-punt 6, l-Artikolu 28, il-punti A 3 jew B4 jew l-Artikolu 29 (3), per eżempju, muniti barranija, metalli prezjużi, titoli trasferibbli, ċertifikati ta' depositu u assi oħrajn. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDJAW KONTIJIET KONSOLIDATI Istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom iħejju kontijiet ikkonsolidati u rapporti annwali konsolidati skond id-Direttiva 83/349/KEE, sal-limiti li din is-sezzjoni ma tipprovdix mod ieħor. Sal-limiti li Stat Membru ma jkollux rikors għall-Artikolu 5 tad-Direttiva 83/349/KEE, il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu wkoll japplika għal intrapriżi prinċipali li l-objettiv uniku tagħhom hu li jakkwistaw proprjetà f'intrapriżi sussidjarji u li jamministraw din il-proprjetà u jittrasformawha għal profitt, meta dawk l-intrapriżi sussidjarji ikunu jew esklussivament jew inkella prinċipalment istituzzjonijiet ta' kreditu. Id-Direttiva 83/349/KEE għandha tapplika, soġġett għall-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva u l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. l-eżistenza ta' dik id-dikjarazjoni għandha tiġgi żvelata fil-kontijiet ta' l-intrapriża eżentata; għandhom jiġu sostitwiti bi: Meta intrapriża prinċipali tkun istituzzjoni ta' kreditu u meta intrapriża waħda jew aktar sussidjarji li għandha tiġi konsolidata ma jkollhiex dak l-istatus, dawk l-intrapriżi sussidjarji għandhom jiġu nklużi fil-konsolidazzjoni jekk l-attivitajiet tagħhom ikunu estenzjoni diretta ta' bankar jew jikkonċernaw servizzi anċillari għall-bankar, bħall-kiri, l-iffabbrikar, l-amministrazzjoni ta' unit trusts, l-amministrazzjoni ta' servizzi ta' pproċessar ta' nformazzjoni jew ta' xi attività oħra simili. PUBBLIKAZZJONI Il-kontijiet annwali approvati kif dovut ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, flimkien mar-rapporti annwali u r-rapporti mill-persuni responsabbli għall-verifika tal-kontijiet għandhom jiġu ppubblikati kif stabbilit bil-liġi nazzjonali skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE (1). Il-liġi nazzjonali tista', madanakollu, tippermetti li r-rapport annwali ma jiġix ippublikat kif stipulat hawn fuq. F'dak il-każ, dan għandu jkun disponibbli għall-pubbliku fl-uffiċju rreġistrat tal-kumpannija fl-Istat Membru kkonċernat. Għandu jkun possibli li tiġi akkwistata kopja ta' dan ir-rapport kollu jew parti minnu fuq talba. Il-prezz ta' din il-kopja m'għandux jeċċedi l-ispejjeż amministrattivi tiegħu. Il-Paragrafu 1 għandu wkoll japplika għal kontijiet ikkonsolidati approvati kif dovut, għar-rapporti annwali kkonsolidati u għar-rapporti mill-persuni responsabbli għall-verifika tal-kontijiet. Madanakollu, meta istituzzjoni ta' kreditu li tkun ħejjiet il-kontijiet annwali jew il-kontijiet ikkonsolidati, ma tkunx stabbilita bħala waħda mit-tipi ta' kumpannija elenkati fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 78/660/KEE u ma tkunx meħtieġa bil-liġi nazzjonali tagħha li tippublika d-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu kif preskritt fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE, għandha mill-anqas tagħmel dawn disponibbli lill-pubbliku fl-uffiċju rreġistrat tagħha, jew fl-assenza ta' uffiċċju rreġistrat, fil-post ewlieni ta' fejn twettaq in-negozju tagħha. Għandu jkun possibli li jkun akwistati kopji ta' dawn id-domumenti fuq talba għalihom. Il-prezzijiet ta' dawn il-kopji m'għandhomx jeċċedu l-ispejjeż amministrattivi tagħhom. Il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati ta' istituzzjoni ta' kreditu għandhom ikunu ippublikati f'kull Stat Membru li fih dik l-istituzzjoni ta' kreditu jkollha fergħat fis-sens tat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE. Dawn l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dawk id-dokumenti jiġu ppublikati fil-lingwi uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet approprjati għal nuqqas ta' konformità mar-regoli ta' publikazzjoni imsemmija f'dan l-Artikolu. IL-VERIFIKA Stat Membru ma jeħtieġx li japplika l-Artikolu 2 (1) (b) (iii) tad-Direttiva 84/253/KEE (2) għal banek ta' tfaddil meta l-verifika statutorja tad-dokumenti ta' dawk l-intrapriżi msemmija fl-Artikolu 1 (1) ta' dik id-Direttiva tkun irriservata għal korp eżistenti ta' sorveljanza għal dawk il-banek ta' tfaddil fil-ħin tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u meta l-persuna responsabbli tikkonforma mill-anqas mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 9 tad-Direttiva 84/253/KEE. DISPOSIZZJONIJIET FINALI Il-Kumitat ta' Kuntatt stabbilit skond l-Artikolu 52 tad-Direttiva 78/660/KEE għandu, meta jiltaqa' kif ikkostwit b'mod approprjat, ikollu wkoll il-funzjonijiet li ġejjin: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, irregolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarja sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1990. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Stat Membru jista jipprovdi li d-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom l-ewwel japplikaw għal kontijiet annwali u konsolidati għas-snin finanzjarji li jibdew fl-1 ta' Jannar 1993 jew ma tul is-sena kalendarja 1993. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Ħames snin mid-data msemmija fl-Artikolu 47 (2), il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina u jekk jeħtieġ jirrevedi dawk id-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva li jipprovdu għal għażliet ta' Stati Membri, flimkien ma' l-Artikoli 2 (1), 27, 28 u 41, fid-dawl ta' l-esperjenza akwistata fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari tal-miri ta' akbar trasparenza u armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet imsemmija f'din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Diċembru 1986. Għall-Kunsill Il-President Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom jinkludu l-intrapriżi kollha fil-lista ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 3 (7) tad-Direttiva 77/780/KEE, kif ukoll banek ċentrali u organizzazzjonijiet bankarji uffiċjali domestiċi u internazzjonali u l-intrapriżi kollha privati u pubbliċi li mhumiex stabbiliti fil-Komunità imma li jissodisfaw id-definizzjoni f'Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE. Imgħaxx pagabli u piżijiet simili Aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' Assi punti 9 u 10 Qliegħ jew telf fuq attivitajiet ordinarji wara t-taxxa It-Taxxa fuq il-qliegħ jew it-telf straordinarji Ri-aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' self u avvanzi u disposizzjonijiet għal responsabbiltajiet kontinġenti u għal impennji. Aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' titoli trasferibbli miżmuma bħala assi finanzjarji fissi, interessi parteċipanti u ishma f'intrapriżi affiljati Aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' self u avvanzi u disposizzjonijiet għal responsabbiltajiet kontinġenti u għal impennji. L-Istati Membri jistgħu jippermettu l-piżijiet u d-dħul kopert b'dawn il-punti li jiġu mqiegħda b'kumpens kontra xulxin, hekk li biss il-punt nett (dħul jew piż) jidher. Id-differenza għandha tintwera separatament fil-Balance Sheet jew fin-noti dwar il-kontijiet. LAWSON Billi d-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978, ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat, dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji (4), kif l-aħħhar emendata bid-Direttiva 84/569/KEE (5), m' hemmx bżonn li tiġi applikata għal banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala 'istituzzjonijiet ta' kreditu', fl-istennija ta' koordinazjoni sussegwenti; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/349 tat-13 ta' Ġunju 1983, ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat, dwar kontijiet konsolidati (6), tipprovdi għal derogi għal istituzzjonijiet ta' kreditu biss sa l-iskadenza tal-limitu ta' żmien impost fuq l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi f'virtwalment l-Istati Membri kollha tal-Komunità istituzzjonijiet ta' kreditu fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw il-bidu u t-twettieq tan-negozju ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (7), li jkollhom diversi forom legali, huma f'kompetizjoni ma' xulxin fis-settur bankarju; titoli ta' dejn proprju (sakemm il-liġi nazzjonali ma tippreskrivix it-tnaqqis tagħhom mir-responsabbiltajiet). interessi parteċipanti f'istituzzjonijiet ta' kreditu (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ l-iżvelar tagħhom fin-noti fuq il-kontijiet) ishma f'istituzzjonijiet ta' kreditu (sakemm il-liġi nazzjonali ma teħtieġx l-iżvelar tagħhom fin-noti dwar il-kontijiet) spejjeż tal-formazjoni, kif definiti b'liġi nazzjonali u sakemm tippermetti l-liġi nazzjonali li dawn jidhru bħala assi (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li dawn jiġgu żvelati fin-noti dwar il-kontijiet) avvjament, sal-limitu li kien akkwistat għal konsiderazzjoni ta' valur (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li din tiġi żvelata fin-noti dwar il-kontijiet) art u bini okkupati minn istituzzjoni ta' kreditu għall-attivitajiet tagħha proprji (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li dawn jiġu żvelati fin-noti dwar il-kontijiet) kapital imsejjah (sakemm il-liġi nazzjoni ma tipprovdix biex kapital imsejjaħ jiġi nkluż fir-responsabbiltajiet, f'liema każ kapital imsejjaħ imma għadu mhux imħallas għhandu jiġi nkluż jew f'dan il-punt ta' l-Assi jew fil-punt ta' l-Assi 14) dawk ripagabbli fuq talba u dawk b'dati ta' maturità jew perjodi ta' notifika miftiehma meta l-liġi nazzjonali tipprovdi għal dan it-tqassim (sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprovdix biex din l-informazzjoni tingħata fin-noti dwar il-kontijiet) (ba) li jitħalsu lura fuq talba (bb) b'dati ta' maturità jew b'perjodi ta' notifika miftiehma responsabbiltajiet, kemm jekk ippruvati b'ċertifikati u kemm jekk le, lil intrapriżi li magħhom istituzzjoni ta' kreditu tkun marbuta permezz ta' interess parteċipanti u inklużi f'Responsabbiltajiet punti 1, 2, 3 u 8. pagi u salarji spejjeż tas-sigurtà soċjali, b'indikazjoni separata ta' dawk li jirrigwardaw il-penzjonijiet kommissjonijiet għal garanziji, amministrazzjoni ta' self f'isem oħrajn li jisselfu u operazzjonijiet ta'titoli f'isem partijiet terzi, kummissjonijiet u piżijiet u dħul ieħor fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' ħlas, piżijiet dwar amministrazzjoni tal-kont u kommissjonijiet għall-kustodju u l-amministrazzjoni ta' titoli, kommissjonijiet għal operazzjonijiet ta' munita barranija u għal bejgħ u x-xiri ta' muniti u metalli prezzjużi f'isem partijiet terzi, piżijiet ta' kommissjonijiet għal servizzi ta' senserija in konnessjoni ma' kuntratti ta' tfaddil u assigurazjoni. jekk ikunx hemm xi ċirkostanzi li fihom pagament lura kmieni jkun meħtieġ; it-termini tas-subordinazzjoni, l-eżistenza ta' xi disposizzjonijiet biex jikkonvertu r-responsabbiltà subordinata f'kapital jew f'xi forma oħra ta' responsabbiltà u t-termini ta' dawn id-disposizzjonijiet. mhux aktar minn tlett xhur, aktar minn tlett xhur imma mhux aktar minn sena, aktar minn sena imma mhux aktar minn ħames snin, aktar minn ħames snin. l-intrapriża prinċipali għandha tkun iddikjarat li hi tiggarantixxi l-impennji li tkun daħlet għalihom l-intrapriża eżentata; l-intrapriża prinċipali għandha tkun istituzzjoni ta' kreditu fis-sens ta' l-Artikolu 2 (1) (a) ta' din id-Direttiva. l-ammont ta' assi fissi u t-turnover nett L-Artikoli 3, 5 sa 26 u 29 sa 34 ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw; ir-referenza fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 83/349/KEE għall-Artikolu 15 (3) tad-Direttiva 78/660/KEE għandha tapplika għall-assi meqjusa bħala assi fissi skond l-Artikolu 35 ta' din id-Direttiva. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-8 ta' Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' banek u istituzjonijiet finanzjarji oħrajn (86/635/KEE) Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), L-Artikolu 2 IT-TAQSIMA 2 L-Artikolu 3 IT-TAQSIMA 3 Kapital sottoskritt imsejjaħ imma li mhux imħallas (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li kapital imsejjaħ jintwera taħt Assi punt 11) Reponsabbiltajiet kontinġenti, li juru separatament: - aċċettazzjonijiet u endorsements - garanziji u assi bi pleġġ bħala sigurtà kollaterali L-Artikolu 5 Dan li ġej għandu jkun jintwera separatament bħala subpunti tal-punti in kwistjoni: - pretensjonijiet, kemm jekk ippruvati b'ċertifikati u kemm jekk le, dwar intrapriżi affiljati u inklużi f'Assi punti 2 sa 5, - pretensjonijiet, kemm jekk ippruvati b'ċertifikati u kemm jekk le, dwar intrapriżi li magħhom istituzzjoni ta' kreditu tkun marbuta permezz ta' interess parteċipanti u inklużi f'Assi punti 2 sa 5, - responsabbiltajiet, kemm jekk ippruvati b'ċertifikati u kemm jekk le, lil intrapriżi affiljati u inklużi f'Responsabbiltajiet punti 1, 2, 3 u 8. L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 IT-TAQSIMA 4 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 Dan il-punt għandu jinkludi titoli negozjabbli ta' dejn inklużi titoli ta' dħul fiss maħruġa minn istituzzjonijiet ta' kreditu, minn intrapriżi oħrajn jew minn korpi pubbliċi; dawn it-titoli maħruġa minn dawn ta' l-aħħar, madanakollu, għandhom jiġu nklużi biss jekk m'għandhomx jintwerew taħt Assi punt 2. L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 L-Artikolu 21 Responsabbiltajiet: Il-Punt 8 - Responsabbiltajiet subordinati Meta jkun ġie kontrattwalment miftiehem li, fil-każ ta' xoljiment jew ta' falliment, responsabbiltajiet, kemm jekk awtentikati b'ċertifikati u kemm jekk le, għandhom jitħallsu lura biss wara li t-talbiet tal-kredituri l-oħrajn kollha jkunu ġew sodisfatti, ir-responsabbiltajiet in kwistjoni għandhom jintwerew taħt dan il-punt. L-Artikolu 22 Responsabbiltajiet: Il-Punt 9 - Kapital sottoskritt Dan il-punt għandu jinkludi l-ammonti kollha, independentament min-nomini attwali tagħhom, li, skond l-istruttura legali ta' l-istituzzjoni ikkonċernata, huma meqjusa taħt il-liġi mazzjonali bħala kapital ta' ekwità sottoskritt mis-sħab jew mill-propjetarji l-oħrajn. L-Artikolu 23 Responsabbiltajiet: Il-Punt 11 - Riservi Dan il-punt għandu jinkludi it-tipi kollha ta' riservi elenkati fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 78/669/KEE taħt Responsabbiltajiet punt A.IV, kif definit hemmhekk. L-Artikolu 24 Barra mill-Balance Sheet: Il-Punt 1 - Responsabbiltajiet kontinġenti Dan il-punt għandu jinkludi l-operazzjonijiet kollha li permezz tagħhom istituzzjoni tkun intrabtet bl-obbligi ta' parti terza. L-Artikolu 25 Barra mill-Balance Sheet: Il-Punt 2 - Impenni Dan il-punt għandu jinkludi kull impenn irrevokabbli li seta' jikkawża rsikju. IT-TAQSIMA 5 IL-FORMAT TAL-KONT TAL-QLIEGĦ U T-TELF L-Artikolu 26 L-Artikolu 27 L-Artikolu 28 IT-TAQSIMA 6 L-Artikolu 29 L-Artikolu 30 L-Artikolu 31 L-Artikolu 32 L-Artikolu 33 L-Artikolu 34 IT-TAQSIMA 7 L-Artikolu 35 L-Artikolu 36 L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu jew jippermettu li dawk it-titoli trasferibbli jintwerew fil-Balance Sheet bl-ogħla valur tas-suq fid-data tal-Balance Sheet.. Id-differenza bejn il-prezz tax-xiri u l-ogħla valur tas-suq għandha tiġi żvelata fin-noti dwar il-kontijiet. L-Artikolu 37 L-Artikolu 38 L-Artikolu 39 IT-TAQSIMA 8 L-Artikolu 40 L-Artikolu 41 TAQSIMA 9 L-Artikolu 42 L-Artikolu 43 is-somma tal-punti 1, 3, 4, 6 u 7 fl-Artikolu 27 jew B 1, B 2, B 3, B 4 u B 7 fl-Artikolu 28 ta' din id-Direttiva. TAQSIMA10 L-Artikolu 44 IT-TAQSIMA 11 L-Artikolu 45 IT-TAQSIMA12 L-Artikolu 46 L-Artikolu 47 L-Artikolu 48 L-Artikolu 49 Self u avvanzi lill-klijenti Responsabbiltajiet subordinati Riservi istituzzjonijiet ta' kreditu fis-sens ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE li huma kumpannija jew ażjendi kif definiti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 58 tat-Trattat; istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom waħda mill-forom legali msemmija fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 78/660/KEE li, fuq il-bażi tal-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu, m' humiex soġġetti għal dik id-Direttiva. istituzzjonijiet ta' kreditu kif elenkati fl-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 77/780/KEE; istituzzjonijiet ta' l-istess Stat Membru li, kif definit fl-Artikolu 2 (4) (a) tad-Direttiva 77/780/KEE, huma affiljati ma' korp ċentrali f'dak l-Istat Membru. (ċ) dawn l-istituzjonijiet ta' kreditu li ġejjin: fil-Greċja: ETEBA (Bank Nazzjonali ta' Investiment għal Żvilupp Industrijali) u Trapeza Ependusewn (Bank ta' Investiment), fil-każ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu msemmija fl-Artikolu 2 (1) (a) ta' din id-Direttiva li m'humiex kumpanniji ta' kwalunkwe mit-tipi elenkati fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 78/660/KEE, jistabilixxu regoli li jiddeorgaw minn din id-Direttiva meta regoli li jidderogaw huma neċessarja minħabba l-forma legali ta' dawn l-istituzzjonijiet; fil-każ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu speċjaliżżati, jistabilixxu regoli li jidderogaw minn din id-Direttiva meta r-regoli li jidderogaw huma neċessarja minħabba n-natura speċjali tan-negozju ta' dawn l-istituzzjonijiet. Kambjali tat-teżor u sugurtajiet simili Kambjali oħra eliġibbli għal finanzjament mill-ġdid ma' banek ċentrali (sa kemm il-liġi nazzjoni ma tippreskrivix li dawn il-kambjali għandhom jintwerew taħt Assi, punti 3 u 4) li jitħallsu lura fuq talba self u avvanzi oħra maħruġa minn korpi pubbliċi maħruġa minn oħrajn li jisselfu, li juru separatament: b'dati ta' maturità jew perjodi ta' notifika miftiehma depożiti ta' tfaddil, li juru separatament: djun oħrajn titoli ta' djun fil-ħruġ oħrajn disposizzjonijiet għal pensjonijiet u obbligi simili disposizzjonijiet għat-tassazjoni (ċ) disposizzjonijiet oħrajn Id-Dħul minn ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli Id-Dħul minn interessi parteċipanti (ċ) Id-Dħul minn ishma f'intrapriżi affiljati Spejjeż ta' l-impjegati, li juru separatament: Spejjeż amministrattivi oħrajn id-dħul kollu minn assi iskritti taħt Assi punti 1 sa 5 fil-Balance Sheet, independentament minn kif ikkalkolat. il-piżijiet kollha li joriġinaw minn responsabbiltajiet iskritti taħt Responsabbiltajiet punti 1, 2, 3 u 8, independentament minn kif ikkalkolati. id-dħul u piżijiet li jirriżultaw minn kuntratti bil-quddiem koperti, imxerrda ma tul iż-żmien attwali tal-kuntratt u simili fin-natura għall-imgħaxx; ħlasijiet u kummissjoni simili in natura għall-imgħaxx u kkalkolati fuq bażi ta' żmien jew b'referenza għall-ammont ta' pretensjoni jew responsabbiltà. il-qliegħ jew it-telf nett fuq operazzjonijiet f'titoli li mhumiex miżmuma bħala assi finanzjarji fissi flimkien ma' aġġustamenti tal-valur u riaġġustamenti tal-valur fuq dawn it-titoli, billi jittieħed akkont, meta l-Artikolu 36 (2) ikun ġie applikat, tad-differenza li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dak l-artikolu; il-qliegħ u t-telf nett fuq attivitajiet ta' skambju, mingħajr preġudizju għall-Artikolu 29, il-punt 3; il-qliegħ u t-telf nett fuq operazjonijiet oħrajn ta' xiri u bejgħ li jinvolvu strumenti finananzjarji, inklużi metalli prezzjużi. Titoli ta' dejn inklużi titoli ta' dħul fiss miżmuma bħala assi fissi finanzjarji għandhom jintwerew fil-Balance Sheet skond il-prezz tax-xiri. Meta l-prezz tax-xiri ta' dawn is-titoli ta' dejn jeċċedi l-ammont ripagabbli mal-maturità, l-ammont tad-differenza għandu jiġi iskritt fil-kont tal-qliegħ u t-telf. (ċ) Meta l-prezz tax-xiri ta' dawn it-titoli ta' djun ikun anqas mill-ammont ripaggabli mal-maturità, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu li l-ammont tad-differenza jitħalla fi dħul bin-nifs tul il-perjodu li jifdal sal-ħlas lura. self u avvanzi lil istituzzjonijiet ta' kreditu u lil klijenti (Assi l-punti 3 u 4) u titoli ta' dejn, ishma u titoli oħrajn ta' dħul varjabbli inklużi fl-Assi l-punti 5 u 6 li la huma miżmuma bħala assi finanzjari fissi kif definit fl-Artikolu 35 (2) u lanqas inklużi f' portfolio tal-kummerċ, li għandu jidher f'valur aktar baxx minn dak li kien jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 39 (1) tad-Direttiva 78/660/KEE, meta dak ikun meħtieġ bi prudenza kif esiġit mir-riskji partikolari assoċjati mal-bankar. li l-valur l-aktar baxx li jirriżulta mill-applikazzjoni tas-subparagrafu (a) għandu jinżamm sakemm l-istituzzjoni ta' kreditu tiddeċiedi li taġġustah; (ċ) meta Stat Membru jeżerċita l-għażla prevista fis-subparagrafu (a), la l-Artikolu 36 (1) ta' din id-Direttiva u lanqas l-Artikolu 40 (2) tad-Direttiva 78/660/KEE m'għandhom japplikaw. fir-rigward ta' kull self li jeċċedi 10% ta' l-ammont totali tar-responsabbiltajiet subordinati: l-ammont tas-self, il-munita li fiha jkun denominat, ir-rata ta' imgħaxx u d-data tal-maturità jew il-fatt li dan ikunu ta' ħruġ perpetwu; indikazzjoni ġenerali tar-regoli li jirregolaw self ieħor. Minflok l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 43 (1) (6) tad-Direttiva 78/660/KEE, istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom, fin-noti dwar il-kontijiet tagħhom, jiddikjaraw separatament għal kull punt ta' l-Assi 3 (b) u 4 u tar-Responsabbiltajiet punti 1 (b), 2 (a), 2 (b) (bb) u 3 (b) l-ammonti ta' dak is-self u avvanzi u responsabbiltajiet fuq il-bażi tal-kumplament tal-maturità tagħhom kif ġej: Istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom, fir-rigward ta' Assi l-punt 5 (Titoli ta' dejn inklużi titoli ta' dħul fiss) u Responsabbiltajiet punt 3 (a) (Titoli ta' dejn fil-ħruġ), jindikaw liema proporzjon ta' assi u responsabbiltajiet isiru dovuti fi żmien sena mid-data tal-Balance Sheet. (ċ) L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-informazjoni msemmija fis-subparagrafi (a) u (b) tingħata fil-Balance Sheet. Istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom jagħtu dettalji ta' l-assi li huma jkunu qiegħdu b'rahan bħala sigurtà għar-responsabbiltajiet tagħhom proprji jew għal dawk ta' partijiet terzi (inklużi responsabbiltajiet kontinġenti); tqassim tat-titoli trasferibbli murija taħt Assi punti 5 sa 8 f'titoli elenkati u mhux elenkati; tqassim tat-titoli trasferibbli murija taħt Assi punti 5 u 6 f'titoli li, skond l-Artikolu 35, huma miżmuma jew mhumiex miżmuma bħala assi finanzjarji fissi u l-kriterju wżat biex ikun hemm distinzjoni bejn iż-żewġ kategoriji ta' titoli trasferibbli; (ċ) il-valur ta' operazzjonijiet ta' kiri, mqassma bejn il-punti rilevanti tal-Balance Sheet; tqassim ta' l-Assi punt 13, Responsabbiltajiet punt 4, punt 10 u 18 fil-format vertikali jew A 6 u A 11 fil-format oriżżontali u punti 7 u 17 fil-format vertikali jew B 7 u B9 fil-format oriżżontali fil-kont tal-qliegħ u t-telf fl-ammonti tal-komponenti ewlenija tagħhom, meta dawn l-ammonti jkunu mportanti għall-iskop ta' valutazzjoni tal-kontijiet annwali, kif ukoll l-ispjegazzjonijiet tan-natura u l-ammont tagħhhom; il-piżijiet imħallsa għal kont tar-responsabbiltajiet sub-ordinati minn istituzzjoni ta' kreditu fis-sena li tkun qiegħda tiġi riveduta; il-fatt li istituzzjoni tipprovdi servizzi ta' amministrazzjoni u aġenzija lil partijiet terzi meta l-iskala tan-negozju ta' dak it-tip tkun materjali fir-rigward ta' l-attivitajiet l-istituzzjoni in ġenerali; l-ammonti aggregati ta' assi u responsabiltajiet denominati f'munita barranija, tradotti fil-munita li fiha il-kontijiet annwali jkunu mħejjija; dikjarazzjoni tat-tipi ta' operazzjonijiet bil-quddiem li ma jkunux immaturaw li jkunu pendenti fid-data tal-Balance Sheet, b'mod partikolari, għal kull tip ta' operazzjoni, jekk ikunux magħmula sa estent materjali għall-iskop li jittaffew l-effetti tal-movimenti fir-rati ta' l-imgħaxx, rati tal-kambju u prezzijiet tas-suq, u jekk dawn ikunux magħmula sa l-estent materjali għal skop ta' ttrattar. L-Artikoli 4, 6, 15 u 40 tad-Direttiva 83/349/KEE m'għandhomx japplikaw. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 83/349/KEE soġġetta għall-kundizzjonijiet addizzjonali li ġejjin: (ċ) L-informazjoni msemmija fl-ewwel żewġ inċiżi ta' l-Artikolu 9 (2) tad-Direttiva 83/349/KEE, jiġifieri: Meta, bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13 (3) (ċ) ta' Direttiva 83/349/KEE, intrapriża sussidjarja li tkun istituzjoni ta' kreditu ma tkunx inkluża fil-kontijiet konsolidati imma meta l-ishma ta' dik l-intrapriża ikunu temporanjament miżmuma bħala riżultat ta' operazzjoni ta' assistenza finanzjarja bl-iskop tar-riorganizzazzjoni jew tas-salvataġġg ta' l-intrapriża in kwistjoni, il-kontijiet annwali ta' dik l-intrapriża għandhom ikunu mhemuża mal-kontijiet konsolidati u informazzjoni addizzjonali għandha tingħata fin-noti dwar il-kontijiet li jikkonċernaw in-natura u t-termini ta' l-operazzjoni ta' assistenza finanzjarja. Stat Membru jista' wkoll japplika l-Artikolu 12 ta' Direttiva 83/349/KEE lil żewġ istituzzjonijiet ta' kreditu jew iktar li ma jkunux konnessi kif deskritt fl-Artikolu 1 (1) jew (2) ta' dik id-Direttiva imma li huma amministrati fuq bażi unifikata apparti minn skond kuntratt jew disposizzjonijiet fil-memorandum jew l-artikoli ta' l-assoċjazzjoni. L-Artikolu 14 ta' Direttiva 83/349/KEE, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 2, għandu japplika soġġett għad-disposizzjoni li ġejja. Għall-skopijiet tal-format ta' kontijiet konsolidati: L-Artikolu 34 tad- Direttiva 83/349/KEE għandu japplika fir-rigward tal-kontenut tan-noti dwar il-kontijiet konsolidati, soġġett għall-Artikoli 40 u 41 ta' din id-Direttiva. li jiffaċilita, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, l-applikazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva permezz ta' laqgħat regolari, li jitrattaw, b'mod partikolari il-problemi prattiċi li joriġinaw in konnessjoni ma' l-applikazzjoni tagħha; li jagħti parir lill-Kummissjoni, jekk neċessarju, dwar addizzjonijiet jew emendi għal din id-Direttiva. fl-Irlanda: Industrial and Provident Societies, fir-Renju Unit: Friendly Societies and Industrial and Provident Societies. Impenji, li juru separatament: - impenji li joriġinaw minn operazzjonijiet ta' bejgħ u xiri mill-ġdid ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 1986 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membru li jirrigwardaw aġenti kummerċjali li jaħdmu għal rashom (86/653/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57 (2) u 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi r-restrizjonijiet fuq il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi fir-rigward ta' attivitajiet ta' intermedjarji fil-kummerċ, l-industrija u industriji żgħar ta' l-artiġjanat kienu aboliti bid-Direttiva 64/224/KEE ; Billi d-differenzi fil-liġijiet nazzjonali li jikkonċernaw ir-rappreżentanza kummerċjali sostanzjalment jaffetwaw il-kundizzjonijiet 'tal-kompetizzjoni u t-twettiq ta' dik l-attività fil-Komunità u huma ta' ħsara kemm għal protezzjoni disponibbli għal aġenti kummerċjali vis-a-vis il-prinċipali tagħhom u kemm għas-sigurtà ta' operazzjonijiet kummerċjali; billi barraminnhekk dawk id-differenzi huma tali li jipprevjenu sostanzjalment il-konklużjoni u l-operazzjoni ta' kuntratti ta' rappreżentanza kummerċjali meta l-prinċipal u l-aġenti kummerċjali jkunu stabbiliti fi Stati Membri differenti; Billi l-kummerċ fil-merkanzija bejn Stati Membri għandu jitwettaq taħt il-kundizzjonijiet li huma simili għal dawk ta' suq wieħed, u dan jeħtieġ l-approssimazzjoni tas-sistemi legali ta' l-Istati Membri sal-limitu meħtieġ għal funzjonament kif suppost tas-suq komuni; billi f'dan ir-rigward ir-regoli li jikkonċernaw kunflitti fil-liġijiet fil-fatt ma jneħħux, fil-materja ta' rappreżentanza kummerċjali, l-inkonsistenzi msemmija fuq, lanqas ma kienu li kieku saru l-istess, u għalhekk l-armonizzazzjoni proposta hija neċessarja minkejja l-eżistenza ta' dawk ir-regoli; Billi f'dan ir-rigward ir-relazjoni legali bejn aġent kummerċjali u l-prinċipal għandhom jingħataw prijorità; Billi huwa approprjat li l-gwida tkun dik tal-prinċipji ta' l-Artikolu 117 tat-Trattat u li jkunu mantnuti t-titjieb diġà magħmula, fl-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għal aġenti kummerċjali; Billi għandhom jitħallew perijodi transitorji addizzjonali għal ċerti Stati Membri li jkollhom jagħmlu sforz partikolari biex jaddattaw ir-regolamenti tagħhom, speċjalment dawk li jikkonċernaw indennizz għat-tmiem ta' kuntratt bejn il-prinċipal u l-aġent kummerċjali, għall-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I Il-Kamp ta' l-applikazzjoni Artikolu 1 Il-miżuri ta' armonizzazzjoni stipulati minn din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn aġenti kummerċjali u l-prinċipali tagħhom. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'aġent kummerċjali' għandu jfisser intermedjarju li jaħdem għal rasu li jkollu awtorità kontinwa li jinnegozja l-bejgħ jew ix-xiri ta' merkanzija f'isem persuna oħra, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-'prinċipal', jew li jinnegozja u jikkonkludi dawn l-operazzjonijiet għan-nom ta' u f'isem dak il-prinċipal. Aġent kummerċjali għandu jinftiehem fis-sens ta' din id-Direttiva bħala li ma jinkludix in partikolari: persuna li, fil-kapaċità tagħha bħala uffiċjal, tkun awtorizzata li tidħol f'impenni li jorbtu fuq kumpannija jew assoċjazzjoni, sieħeb li huwa legalment awtorizzat li jidħol f'impenni li jorbtu lis-sieħba tiegħu, riċevitur, riċevitur u amministratur, likwidatur jew trustee f'falliment. Artikolu 2 Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal: aġenti kummerċjali li l-attivitajiet tagħhom huma mingħajr ħlas, aġenti kummerċjali meta dawn joperaw fuq skambji ta' komodità jew fis-suq ta' komoditajiet, jew il-korp magħruf bħala Crown Agents for Overseas Governments and Administrations, kif stabbilit taħt il-Crown Agents Act 1977 fir-Renju Unit, jew is-sussidjarji tiegħu. Kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jipprovdi li d-Direttiva m'għandhiex tapplika għal dawk il-persuni li l-attivitajiet tagħhom bħala aġenti kummerċjali huma kkunsidrati sekondarji bil-liġi ta' dak l-Istat Membru. IL-KAPITOLU II Drittijiet u obbligi Artikolu 3 Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tiegħu, aġent kummerċjali għandu jfittex li jħares l-interessi tal-prinċipal tiegħu u jaġixxi kif suppost u b'intenzjoni tajba. B'mod partikolari, aġent kummerċjali għandu: Artikolu 4 Fir-relazzjonijiet tiegħu ma' l-aġent kummercjali tiegħu, prinċipal għandu jaġixxi kif suppost u b'intenzjoni tajba. Prinċipal għandu b'mod partikolari: Il-prinċipal għandu, barra minn dan, jinforma lill-aġent kummerċjali fi żmien raġjonevoli bl-aċċettazzjoni, bir-rifjut, u b'kull non-eżekuzzjoni minnu ta' operazzjoni kummerċjali li l-aġent kummerċjali jkun akkwista għall-prinċipal. Artikolu 5 Il-partijiet ma jistgħux jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 u 4. IL-KAPITOLU III Ir-remunerazzjoni Artikolu 6 Fl-assenza ta' kull ftehim dwar din il-materja bejn il-partijiet, u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet obbligatorji ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-livell ta' remunerazzjoni, aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għar-remunerazzjoni li l-aġenti kummerċjali maħtura għall-merkanzija li tifforma s-suġġett tal-kuntratt ta' l-aġenzija tiegħu jkunu normalment permessi fil-post ta' fejn hu jwettaq l-attivitajiet tiegħu. Jekk ma jkun hemm ebda użanza ta' dan it-tip aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għal remunerazzjoni raġjonevoli billi jitqiesu l-aspetti kollha ta' l-operazzjoni. Kull parti mir-remunerazzjoni li tvarja skond in-numru jew il-valur ta' operazzjonijiet tan-negozju għandha titqies bħala kommissjoni fis-sens ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 7 sa 12 m'għandhomx japplikaw jekk l-aġent kummerċjali ma jkunx remunerat kompletament jew in parti mill-kommissjoni. Artikolu 7 Aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għal kommissjoni fuq operazzjonijiet kummerċjali konklużi tul il-perijodu kopert bil-kuntratt ta' l-aġenzija: Aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għal kommissjoni fuq operazzjonijiet konklużi tul il-perijodu kopert bil-kuntratt ta' l-aġenzija: jew meta hu jkun ġie fdat b'żona ġeografika speċifika jew bi grupp ta' klijenti, jew meta hu jkollu d-dritt esklussiv għal żona ġeografika speċifika jew grupp ta' klijenti, u meta fl-operazzjoni jkun involut klijent li jappartjeni għal dik iż-żona jew dak il-grupp. L-Istati Membri għandhom jinkludu fil-leġislazzjoni tagħhom waħda mill-possibiltajiet imsemmija fiż-żewġ inċiżi ta' hawn fuq. Artikolu 8 Aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għal kommissjoni fuq operazzjonijiet kummerċjali konklużi wara li l-kuntratt ta' l-aġenzja jkun ġie terminat: Artikolu 9 Aġent kummerċjali m'għandux ikun intitolat għall-kommissjoni msemmija fl-Artikolu 7, jekk dik il-kommissjoni tkun pagabbli, skond l-Artikolu 8, lill-aġent kummerċjali preċedenti, sakemm ma jkunx ekwitabbli minħabba ċ-ċirkostanzi li l-kommissjoni tinqasam bejn l-aġenti kummerċjali. Artikolu 10 Il-kommissjoni għandha tkun dovuta malli u sal-limitu li waħda minn dawn iċ-ċirkostanzi sseħħ: Il-kommissjoni għandha tkun dovuta l-aktar tard meta l-parti terza tkun wettqet il-parti tagħha fl-operazzjoni jew suppost li tkun għamlet hekk jekk il-prinċipal ikun wettaq il-parti tiegħu ta' l-operazzjoni, kif suppost li jkun għamel. Il-kommissjoni għandha titħallas mhux aktar tard mill-aħħar jum tax-xahar ta' wara t-tlett xhur li fihom saret dovuta. M'għandux ikun permess ftehim għal deroga mill-paragrafi 2 u 3 għad-detriment ta' l-aġent kummerċjali. Artikolu 11 Id-dritt għal kommissjoni jista' jitħassar biss jekk u sal-limiti li: ikun ġie stabbilit li l-kuntratt bejn il-parti terzi u l-prinċipal mhux ser jiġi eżegwit, u l-fatt ikun dovut għal raġuni li għaliha l-prinċipal m'għandux ħtija . Kull kommissjoni li l-aġent kummerċjali jkun diġà rċieva għandha tingħata lura jekk id-dritt għaliha jitħassar. M'għandux ikun permess ftehim għal deroga mill-paragrafu 1 għad-detriment ta' l-aġent kummerċjali. Artikolu 12 Il-prinċipal għandu jforni lill-aġent kummerċjali tiegħu b'dikjarazzjoni tal-kommissjoni dovuta, sa mhux aktar tard mill-aħħar jum tax-xhar ta' wara t-tlett xhur li fihom il-kommissjoni tkun dovuta. Din id-dikjarazzjoni għandha tistabbilixxi l-komponenti ewlenija wżati fil-kalkolu ta' l-ammont tal-kommissjoni. Aġent kummerċjali għandu jkun intitolat jesiġi li jkun provdut bl-informazzjoni kollha, u b'mod partikolari estratt mill-kotba, li hi disponibbli għall-prinċipal tieghu u li hu jkun jeħhtieġ sabiex jivverifika l-ammont tal-kommissjoni dovuta lilu. Ftehim għal deroga mill-paragrafi 1 u 2 għad-detriment ta' l-aġent kummerċjali m'għandux ikun permissibli. Din id-Direttiva m'għandhiex tikkonfliġġi mad-disposizzjonijiet interni ta' Stati Membri li jirrikonoxxu d-dritt ta' aġent kummerċjali li jispezzjona l-kotba ta' prinċipal. IL-KAPITOLU IV Il-konklużjoni u t-terminu tal-kuntratt ta' l-aġenzija Artikolu 13 Kull parti għandha tkun intitolata li tirċievi mill-oħra fuq talba, dokument bil-mitkub u iffermat li jistabbilixxi t-termini tal-kuntratt ta' l-aġenzija, inklużi xi termini li sussegwentamnt ikunu mifthiema. Twarrib ta' dan id-dritt m'għandux ikun permissibli. Minkejja l-paragrafu 1 Stat Membru jista' jipprovdi li kuntratt ta' aġenzija m'għandux ikun validu sakemm ma jkunx ivverifikat bil-miktub. Artikolu 14 Kuntratt ta' aġenzija għal perijodu fiss li jibqa' jkun effettiv maż-żewġ partijiet wara li dak il-perijodu jkun skada għandu jitqies li ġie mibdul f'kuntratt ta' aġenzija għal perijodu indefinit. Artikolu 15 Meta kuntratt ta' aġenzija jkun ġie konkluż għal perijodu ndefinit kull waħda mill-partijiet tista' titterminah permezz ta' notifika. Il-perijodu tan-notifika għandu jkun xahar wieħed għall-ewwel sena tal-kuntratt, xahrejn għat-tieni sena mibdija, u tlett xhur għat-tielet mibdija u s-snin sussegwenti. Il-partijiet ma jistgħux jiftehmu fuq perijodi iqsar ta' notifika. L-Istati Membri jistgħu jiffissaw il-perijodu ta' notifika għal erba' xhur għar-raba' sena tal-kuntratt, ħames xhur għal ħames sena u sitt xhur għas-sitt sena u s-snin sussegwenti. Jistgħu jiddeċiedu li l-partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu dwal perijodi iqsar. Jekk il-partijiet jaqblu fuq perijodi itwal minn dawk stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3, il-perijodu tan-notifika li għandu jkun osservat mill-prinċipal m'għandux ikun aqsar minn dak osservat mill-aġent kummerċjali. Sakemm ma jkux ġie miftiehem xort' oħra mill-partijiet, it-terminazzjoni tal-perijodu tan-notifika għandu jikkoinċidi mat-terminazzjoni tax-xahar tal-kalendarju. Id-disposizzjoni ta' dan l-Artikolu għandha tapplika għal kuntratt ta' aġenzija għal perijodu fiss meta jkun ikkonvertit taħt l-Artikolu 14 f'kuntratt ta' aġenzija għal perijodu indefinit, soġġett għall-kundizzjoni li l-perijodu iffissat aktar kmieni għandu jitqies fil-kalkolu tal-perijodu tan-notifika. Artikolu 16 Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jaffetwa l-applikazzjoni tal-liġi ta' l-Istati Membri meta dawn ta' l-aħħar jipprovdu għat-terminu immedjat tal-kuntratt ta' l-aġgenzija: Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li l-aġent kummerċjali jkun, wara t-terminu tal-kuntratt ta' l-aġenzija, indennizzat skond il-paragrafu 2 jew ikkunpensat għad-danni skond il-paragrafu 3. ikun ressaq lill-klijenti prinċipali ġodda jew ikun żied b'mod sinfikanti l-volum tan-negozju ma' klijenti eżistenti u l-prinċipal jibqa' jieħu benefiċċji sostanzjali min-negozju ma' dawn il-klijenti, u il-ħlas ta' din l-indennizz ikun indaqs fir-rigward taċ-ċirkostanzi kollha u, b'mod partikolari, il-kommissjoni mitlufa mill-aġent kummerċjali fuq in-negozju mwettaq ma' dawk il-klijenti. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu biex dawn iċ-ċirkostanzi jinkludu l-applikazzjoni jew xort' oħra ta' klawsola fuq ir-restrizzjoni tal-kummerċ, fis-sens ta' l-Artikolu 20; L-aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għal indennizz għad-danni li hu jsofri bħala riżultat tat-terminazzjoni tar-relazzjonijiet tiegħu mal-prinċipal. Dawn id-danni għandhom jitqiesu li jseħħu b'mod partikolari meta sseħħ it-terminazzjoni f'ċirkostanzi: li jċaħħdu lill-aġent kummerċjali mill-kommissjoni li twettiq tajjeb tal-kuntratt ta' l-aġenzija jkun akkwistalu waqt li jipprovdi lill-prinċipal b'benefiċċcji sostanzjali marbuta ma' l-attivitajiet ta' l-aġent kummerċjali, u/jew li ma jkunux għamluha faċli għall-aġent kummerċjali li jħallas bin-nifs l-infieq u l-ispejjeż li hu jkun sofra għat-twettiq tal-kuntratt ta' l-aġenzija fuq il-parir tal-prinċipal. L-intitolament għal indennizz kif previst fil-paragrafu 2 jew għal indennizz għal danni kif previsti fil-paragrafu 3, għandu wkoll joħorġu meta l-kuntratt ta' l-aġenzija jkun itterminat minħabba l-mewt ta' l-aġent kummerċjali. L-aġent kummerċjali għandu jitlef l-intitolament għall-indennizz fil-każijiet previsti fil-paragrafu 2 jew għall-indennizz għad-danni f'dawk il-każijiet previsti fil-paragrafu 3, jekk fi żmien sena wara t-terminazzjoni tal-kuntratt hu ma jkunx għarraf lill-prinċipal li jkollu l-ħsieb li jsegwi l-intitolament tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill, fi żmien tmin snin wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva, rapport dwar l-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu, u għandha jekk neċessarju tissottometti lilu l-proposti tagħha għal emendi. Artikolu 18 L-indennizz jew il-kumpens imsemmija fl-Artikolu 17 m'għandhomx ikunu pagabbli: Artikolu 19 Il-partijiet ma jistgħux jidderogaw mill-Artikoli 17 u 18 għad-detriment ta' l-aġent kummerċjali qabel ma' l-kuntratt ta' l-aġenzija jiskadi. Artikolu 20 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, ftehim li jirrestrinġi l-attivitajiet tan-negozju ta' aġent kummerċjali wara t-terminazzjoni tal-kuntratt ta' l-aġenzija huwa hawn hekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala klawsola fuq ir-restrizzjoni tal-kummerċ. Klawsola fuq ir-restrizzjoni tal-kummerċ għandha tkun valida biss u safejn: Klawsola fuq ir-restrizzjoni tal-kummerċ għandha tkun valida għal mhux aktar minn sentejn wara t-terminazjoni tal-kuntratt ta' l-aġenzija. Dan l-Artikolu m'għandux jaffetwa d-disposizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li jimponu restrizzjonijiet oħrajn fuq il-validità jew l-infurzar ta' klawsoli fuq ir-restrizzjoni tal-kummerċc jew li jawtorizzaw lill-qrati li jnaqqsu l-obbligi tal-partijiet li jirriżultaw minn dan il-ftehim. IL-KAPITOLU V Id-disposizzjonijiet ġenerali u finali Artikolu 21 Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jeħtieġ li Stat Membru jipprovdi għall-iżvelar ta' informazzjoni meta dan l-iżvelar kien ikun kuntrarju għall-politika pubblika. Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1990. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw almenu għal kuntratti konklużi wara d-dħul fis-seħħ tagħhom. Għandhom japplikaw għal kuntratti fis-seħħ sa l-1 ta' Jannar 1994, fl-iktar tard. Min-notifika ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tal-liġijiet prinċipali, ir-regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Madanakollu, fir-rigward ta' l-Irlanda u r-Renju Unit, l-1 ta' Jannar 1990 imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit bl-1 ta' Jannar 1994. Fir-rgward ta' l-Italja, l-1 ta' Jannar 1990 għandu jiġi sostitwit bl-1 ta' Jannar 1993 fil-każ ta' l-obbligi li joriġinaw mill-Artikolu 17. Artikolu 23 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Dicembru 1986. Għall-Kunsill Il-President JOPLING jagħmel sforzi approprjati biex jinnegozja u, meta approprjat, jikkonkludi l-operazzjonijiet li jkun istruwit jieħu ħsieb; jikkomunika lill-prinċipal tiegħu l-informazjoni kollha neċessarja disponibbli għalih; (ċ) jikkonforma ma' istruzzjonijiet raġjonevoli mogħtija mill-prinċipal tiegħu. jipprovdi lill-aġent kummerċjali tiegħu bid-dokumentazzjoni neċessarja fir-rigward tal-merkanzija kkonċernata; jakkwista għall-aġent kummerċjali tiegħu l-informazzjoni neċessarja għat-twettiq tal-kuntratt ta' l-aġenzija, u b'mod partikolari jinnotifika lill-aġent kummerċcjali fi żmien raġjonevoli ladarba jantiċipa li l-volum ta' l-operazzjonijiet kummerċjali ikunu aktar baxx b'mod sinifikanti minn dak li l-aġent kummerċjali seta' normalment jistenna. meta l-operazzjoni tkun ġiet konkluża bħala riżultat ta' l-azzjoni tieghu; meta l-operazzjoni tkun konkluża ma' parti terza li jkun qabel akkwista bħala klijent għall-operazzjonijiet ta' l-istess tip. jekk l-operazzjoni tista' tkun prinċipalment attribwita għall-isforzi ta' l-aġent kummerċjali tul il-perijodu kopert mill-kuntratt ta' l-aġenzija u jekk l-operazzjoni tkun seħħet f'perijodu raġjonevoli wara li dak il-kuntratt ikun ġie terminat; jekk, skond il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7, l-ordni tal-parti terza tkun laħqet il-prinċipal jew l-aġent kummerċjali qabel ma jkun ġie terminat il-kuntratt ta' l-aġenzija. il-prinċipal ikun wettaq l-operazzjoni; il-prinċipal għandu, skond il-ftehim tiegħu mal-parti terza, jkun wettaq l-operazzjoni; (ċ) il-parti terza tkun wettqet l-operazzjoni. minħabba n-nuqqas ta' parti waħda li twettaq l-obbligi kollha jew in parti tiegħu; meta jitqajjmu ċirkostanzi eċċezzjonali. L-aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għal indennizz jekk u sal-limiti li: L-ammont ta' l-indennizz ma jistax jeċċedi figura ekwivalenti għal indennizz għal sena waħda ikkalkolata mir-remunerazzjoni annwali medja ta' aġent kummerċjali tul il-ħames snin preċedenti u jekk il-kuntratt imur lura anqas minn ħames snin, l-indennnizz għandu jiġi kkalkolat fuq il-medja tal-perijodu in kwistjoni; (ċ) Il-għotja ta' dan l-indennizz m'għandiex iżżomm lill-aġent kummerċjali milli jfittex id-danni. meta l-prinċipal ikun ittermina l-kuntratt ta' l-aġenzija minħabba nuqqas li jista' jkun attribwit lill-aġent kummerċjali li kien jiġġustifika t-terminazzjoni immedjata tal-kuntratt ta' l-aġenzija skond il-liġi nazzjonali; meta l-aġent kummerċjali jkun ittermina l-kuntratt ta' aġenzija, sakemm din it-terminazzjoni ma tkunx iġġustifikata b'ċirkostanzi li jistgħu jkunu attribwiti lill-prinċipal fuq bażi ta' età, nuqqas ta' saħħa jew mard ta' l-aġent kummerċjali b'konsegwenza ma jkunx jista' raġonevolment ikun meħtieġg li jkompli bl-attivitajiet tiegħu; (ċ) meta, bi ftehim mal-prinċipal, l-aġent kummerċjali jassenja d-drittijiet u d-dmirijiet tiegħu skond il-kuntratt ta' l-aġenzija lil persuna oħra. din tkun saret bil-miktub; għandha x'taqsam maż-żona ġeografika jew ma' grupp ta' klijenti u ż-żona ġeografika mogħtija lill-aġent kummerċjali u lit-tip ta' merkanzija koperta bl-aġenzija tiegħu permezz tal-kuntratt. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 163/86 tas-27 ta' Jannar 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2182/77 li jipprovdi regoli dettaljati għall-bejgħ ta' ċanga tal-friża minn ħażniet ta' intervent għall-ipproċessar fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85[2] u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu, Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3210/85[4], jispeċifika li l-prodotti proċessati li għandhom jiġu magħmula minn ċanga ta' intervent meta tinbiegħ għall-ipproċessar fil-Komunità; billi, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 597/77[5] li għalih hemm referenza f'dak l-Artikolu kien ġie mħassar u mibdul b'ċerti dispożizzjonijiet imniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1136/79[6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2036/84[7]; billi huwa għalhekk xieraq li jiġi hekk emendat l-imsemmi Artikolu; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2182/77 qiegħed b'dan jinbidel b'dan li ġej: Laħam mibjugħ skond dan ir-Regolament għandu jiġi użat għall-manifattura fil-Komunità, skond l-għażla tax-xerrej, ta' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi publikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President ikel ippriżervat kif imfisser fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1136/79, jew prodotti oħra kif imfissra fl-Artikolu 2(6) ta' dak ir-Regolament, jew prodotti li jaqgħu fit-Tariffa Doganali Komuni subintestatura 02.06 Ċ I (a) 2.' Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 244/86 ta' l-4 ta' Frar 1986 dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti taħt is-subintestatura 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) tan-nomenklatura li jinsabu fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 149/86 li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69 tas-16 ta' Jannar 1969 dwar miżuri meħuda għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tad-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2055/84 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Billi hemm il-ħtieġa għal disposizzjonijiet li jiżguraw l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura li tinsab fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 149/86 [3], bl-iskop li ssir il-klassifikazzjoni ta' preparat tal-laħam bovin mhux imsajjar, ikkapuljat imma mhux omoġenizzat fin, karatterizzat bid-data analitika li ġejja: li ma jkunx fih interjuri, li l-bqija jkun magħmul minn prodotti mhux tal-laħam; Billi s-subintestatura 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (22) tan-nomenklatura msemmija hawn fuq tkopri preparati oħra ta' laħam bovin li jkun fihom 80 % jew aktar iżda inqas minn 90 % ta' laħam mhux omoġenizzat fin esklużi l-interjuri u l-grass, u billi s-subintestatura 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) tkopri l-istess preparati li jkun fihom 60 % jew aktar iżda inqas minn 80 % laħam; Billi l-preparat in kwistjoni, li jkun fihom 63,4 % ta' laħam bla grass, ma jistax jaqa' taħt is-subintestatura 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (22): billi dan il-preparat għandu l-karatteristiċi ta' oġġetti li jaqgħu taħt is-subintestatura 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) u għalhekk għandu jiġi klassifikat taħt dik is-subintestatura Billi, minħabba li l-Kumitat għan-Nomenklatura dwar Tariffi Doganali Komuni ma tax opinjoni, il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill id-disposizzjonijiet li għandhom jiġu adottati, skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 97/69; Billi, tliet xhur wara li kienu ntbagħtulu l-proposti, il-Kunsill ma aġixxiex u għalhekk hu xieraq li l-Kummissjoni tadotta d-disposizzjonijiet proposti skond il-proċedura msemmija hawn fuq fir-Regolament (KEE) Nru 97/69, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Preparati ta' laħam bovin mhux imsajjar, ikkapuljat, mhux omoġenizzat fin, karatterizzat bid-data analitika li ġejjin: li ma jkunx fih interjuri, li l-bqija jkun magħmul minn prodotti mhux tal-laħam, għandu jiġi klassifikat fin-nomenklatura li hemm fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 149/86, taħt is-subintestatura li ġejja: Laħam ieħor preparat jew priservat jew interjuri tal-laħam: Li jkun fih laħam bovin jew interjuri tal-laħam, ħlief dak omoġenizzat fin: 60 % jew aktar iżda inqas minn 80 % laħam. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Frar 1986. Għall-Kummissjoni Ieħor: mhux imsajjar, li jkun fih f'dak li hu piż il-perċentwali li ġejjin ta' laħmijiet bovini (mhux magħduda l-interjuri u l-grass): Proteini tal-laħam (% ta' Nitroġenu × 6,25) Grass Laħam bla grass % ta' Nitroġenu × 1003,55 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 254/86 ta' l-4 ta'Frar 1986 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-abolizzjoni progressiva tar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli fl-Istati Membri ħlief fi Spanja u l-Portugall għas-sardin u tonn ippreservat li jorigina fi Spanja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 175 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-prodotti tal-ħut [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni, u partikolarment l-Artikolu 19(4) tiegħu, Billi l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81 jawtorizza lill-Istati Membri li jżommu, sakemm il-Komunità tkun għadha ma implimentatx arrangamenti għall-importazzjoni ta' sardin u tonn ippreservat, ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fejn għandhom x'jaqsmu pajjiżi terzi applikabbli għal dawn il-prodotti meta r-Regolament in kwestjoni daħlu fis-seħħ; Billi l-Att ta' Adeżjoni jipprovdi li r-restrizzjonijiet kwantitattivi fis-seħħ dwar il-prodotti in kwestjoni għandhom jitnaqqsu progressivament u eliminati f'perijodi transitorji specifikati; Billi skeda għall-irtirar matul perjodu ta' żmien għandha titfassal; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti mis-Sajd u l-Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi li jirriferi għalihom l-Artikolu 175 ta' l-Att ta' Adeżjoni applikabbli għas-sardin u tonn ippreservat għandu jkun abolit progressivament skond l-Artikolu 2. Artikolu 2 Esportazzjoni minn Spanja lill-Istati Membri tal-Komunità kif ikkostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 li fl-1 ta' Jannar 1985 applikat restrizzjonijiet kwantitattivi skond l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81, għandhom isiru: dwar sardin ippreparat u ppreservat li jaqgħu taht is-subtitolu16.04 D tat-Tariffa Doganali Komuni: mill-1 ta' Marzu 1986, soġġett għal massimu ta' 500 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1987, soġġett għal massimu ta' 610 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1988, soġġett għal massimu ta' 720 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1989, soġġett għal massimu ta' 830 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1990, soġġett għal massimu ta' 940 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1991, soġġett għal massimu ta' 1050 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1992, soġġett għal massimu ta' 1160 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1993, soġġett għal massimu ta' 1270 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1994, soġġett għal massimu ta' 1380 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1995, soġġett għal massimu ta' 1500 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1996, bla limitu, dwar tonn ippreparat u ppreservat li jaqa' taħt is-subtitolu 16.04 E tat-Tariffa Doganali Komuni: mill-1 ta' Jannar 1986, soġġett għal massimu ta' 300 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1987, soġġett għal massimu ta' 415 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1988, soġġett għal massimu ta' 530 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1989, soġġett għal massimu ta' 645 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1990, soġġett għal massimu ta' 760 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1991, soġġett għal massimu ta' 875 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1992, soġġett għal massimu ta' 1000 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 1993, mingħajr limitu. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandhom jgħoddu mill-1 Marzu 1986. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Frar 1986. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 344/86 tas-17 ta' Frar 1986 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 626/85 u (KEE) No 2077/85 dwar l-assigurazzjonijiet IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 516/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati minn frott u ħxejjex[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(8) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 li jwaqqaf sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' ananas fil-bottijiet[3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1699/85[4], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni ta' sistema ta' assigurazzjonijiet għal prodotti agrikoli[5], jistabilixxi fit-Titolu III liema forma ta' assigurazzjonijiet jistgħu jingħataw; billi l-Artikolu 19(1) ta' l-istess Regolament jistabbilixxi meta assigurazzjonijiet magħmula dwar ħlasijiet bil-quddiem għandhom jiġu rilaxxati; Billi bħala konsegwenza, id-dispożizzjonijiet korrispondenti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 626/85 tat-12 ta' Marzu 1985 fuq ix-xiri, bejgħ u ħżin ta' għeneb u tin niexef minn aġenziji tal-ħżin[6] u (KEE) Nru 2077/85 tal-25 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxu regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-għajnuna fuq il-produzzjoni ta' ananas fil-bottijiet[7] għandhom jitħassru; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 626/85 u Artikoli (4) u 5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/85 huma hawnhekk imħassra. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986. Madankollu, l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/85 jibqa' applikabbli għal assigurazzjonijiet magħmula qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1986. Għall-Kummissjoni Vici-President Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 401/86 TAL-21 ta' Frar 1994 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati għall-għoti ta' rifużjonijiet għal ċerti prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi i-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1018/84 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 12(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjonijiet ta'l-esportazjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' merkanzija mhux koperta mill-Anness II tat-Trattat, u l-kriterji għall-iffissar ta' dawn l-ammonti ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1982/85 ([4]), jipprovdi li r-rata tar-rifużjonijiet għall-merkanzija li taqa' taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni wara l-1 ta' Novembru1985 tista' tiġi differenzjata skond id-destinazzjoni tagħha; billi mid-19 ta' Lulju sal-1 ta' Novembru 1985, il-merkanzija in kwistjoni kienet soġġetta għal rata differenti ta' rifużjoni meta tiġi esportata lejn l-Istati Uniti u l-Kananda milli meta tiġi esportata lejn pajjiżi membri oħra; billi l-Kanada ġiet inkluża f'din il-miżura minħabba r-relazzjonijiet kummerċjali speċjali ma'l-Istati Uniti; billi l-kondizzjonijiet għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ġew immodifikati fl-1 ta' Novembru 1985 b'tali mod li jiġġustifika li jiddaħħlu lura kondizzjonijiet ġusti fil-kompetizzjoni għall-esportaturi fis-suq ta' dawk iż-żewġ stati mhux membri meta l-merkanzija esportata tiddaħħal għal konsum ġo fihom Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-merkanzija li taqa' taħt l-intestatura Nru 1903 tat-Tariffa Doganali Komuni u li tiddaħħal għall-konsum fl-Istati Uniti u l-Kanada wara l-1 ta' Novembru 1986 u li għaliha r-rifużjoni tkun ġiet iffissata bil-quddiem bejn id-19 ta' Lulju u l-31 ta' Ottubru 1985 għandha tkun eliġibbli għar-rata tar-rifużjoni għal pajjiżi oħra mhux membri li tkun fis-seħħ fil-jum li fih tkun tressqet l-applikazzjoni għal ċertifikati ta'l-iffissar bil-quddiem Il-merkanizja li taqa' taħt l-intestatura Nru 1903 tat-Tariffa Doganali Komuni u li tiddaħħal għall-konsum fl-Istati Uniti u l-Kanada wara l-1 ta' Novembru 1985 u li għaliha r-rifużjoni ma tkunx ġiet iffissata bil-quddiem għandha tkun eliġibbli għar-rata tar-rifużjoni applikabbli għal pajjiżi oħra mhux membri li tkun fis-seħħ fil-jum li fih il-merkanzija tkun ġiet eportata. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd b'effett mill-1 ta' Ġunju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 49086 tal-25 ta' Frar 1986 li jemenda, minħabba l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, ir-Regolament (KEE) Nru 357/79 dwar stħarriġ statistiku fl-oqsma tad-dwieli IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi din l-addattazzjoni għandha tesiġi d-dati ta' l-ewwel stħarriġ li għandhom isiru mill-Istati Membri ġodda sabiex l-informazzjoni tkun tippermetti li s-sitwazzjoni fis-swieq ta' l-inbid tkun tista' tiġi studjata, tkun tista' tinġabar malajr kemm jista' jkun; Billi disposizzjoni għandha ssir ħalli l-Komunità tkun tista' tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja lejn l-ispejjeż minfuqa mill-Istati Membri ġodda għall-ewwel stħarriġ bażiku meħtieg bir-Regolament (EEC) Nru 357/79; Billi r-riżultati interim għall-istħarriġ jeħtieġu li l-imsemmi Regolament għandu jkun disponibbli għall-Istati Membri ġodda ħalli b'hekk ikun jista' jsir studju dwar is-sitwazzjoni fil-kummerċ ta' l-inbid; Billi r-Renju ta' Spanja wiegħed li jagħmel, waqt il-proċess tan-negozjati għall-Adeżjoni, li jmexxi l-ewwel stħarriġ bażiku fis-sena li tiġi wara l-Adeżjoni; Billi r-Repubblika Portugiża għandha tagħmel stħarriġ dwar iż-żona ta' art bid-dwieli fl-1987 u l-ewwel stħarriġ bażiku fl-1989. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 357/79 huwa b'hekk emendat kif ġej: Ir-Renju ta' Spanja għandu jmexxi l-ewwel stħarriġ bażiku fl-1987 skond dan ir-Regolament. Dan l-istħarriġ għandu jkopri l-qagħda wara li jitneħħew id-dud, isir tħawwil ġdid, jew tħawwil mill-ġdid fis-sena tat-tkabbir għall-inbid 1986/87. fil-Greċja: ir-reġjuni għat-tkabbir għall-inbid huma dawk murija fl-Anness, fi Spanja: ir-reġjuni murija fl-Anness, fi Franza:id-départements jew gruppi tad-départements murija fl-Anness, fl-Italja: il-provinċji, L-Istati Membri kkonċernati għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, għal kull sena tat-tkabbir għall-inbid, il-medja miġbura għal kull ettaru, ta' ettolitri kull ettaru, ta' polpa ta' l-għeneb jew inbid jew deċi-tunnellati kull ettaru, ta' għeneb ipproduċut fiż-żoni bi dwieli għat-tkabbir ta' varjetajiet ta' għeneb għall-inbid, maqsuma skond il-klassi tal-ġbir li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. Din l-informazzjoni għandha tkun mgħarrfa b'effett mis-snin tat-tkabbir għall-inbid 1979/80 għall-Ġermanja, Franza u Lussemburgu, 1982/83 għall-Italja u Greċja, 1987/88 għal Spanja u 1989/90 għall-Portugall. L-informazzjoni annwali li hemm referenza għaliha f'paragrafi 1 u 5 għandha tkun mgħarrfa qabel l-1 ta' April ta' wara kull sena tat-tkabbir għall-inbid. L-informazzjoni dwar il-klassijiet miġbura li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 għandhom ikunu ssottomessi fil-perijodu kif imniżżel fl-Artikolu 4(1). L-Artikolu 9 huwa mibdul b'dan li ġej: "SPANJA Galicia Principado de Asturias Cantabria País Vasco A (provincia de Álava) País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) Navarra La Rioja Aragón A (provincia de Zaragoza) Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) Cataluña A (provincia de Barcelona) Cataluña B (provincia de Tarragona) Cataluña C (provincias de Gerona y Lérida) Baleares Castilla-León A (provincia de Burgos) Castilla-León B (provincia de León) Castilla-León C (provincia de Valladolid) Castilla-León D (provincia de Zamora) Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) Madrid Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) Región de Murcia Extremadura A (provincia de Badajoz) Extremadura B (provincia de Cáceres) Andalucía A (provincia de Cádiz) Andalucía B (provincia de Córdoba) Andalucía C (provincia de Huelva) Andalucía D (provincia de Málaga) Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) Canarias PORTUGALL Entre Douro e Minho Trás-os-Montes Beira Litoral Beira Interior Ribatejo e Oeste Alentejo Algarve Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1986. Għall-Kunsill Il-President Dan l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 1b Ir-Repubblika Portugiża għandha tagħmel l-ewwel stħarriġ bażiku fl-1989. Dan l-istħarriġ għandu jkopri s-sitwazzjoni wara li jkunu tneħħew id-dud, sar tħawwil ġdid jew tħawwil mill-ġdid fis-sena tat-tkabbir għall-inbid 1988/89.' L-Artikolu 4(3) huwa mibdul b'dan li ġej: fil-Portugall: ir-reġjuni murija fl-Anness, fi Stati Membri oħra kkonċernati: it-territorju tagħhom kollu nazzjonali. Ir-Renju ta' Spanja għandu jgħaddi din id-deskrizzjoni ddettaljata sat-30 ta' Ġunju 1987 u r-Repubblika Portugiża sat-30 ta' Ġunju 1990.' L-Artikolu 6(1), (5) u (6) huma mibdula b'dan li ġej: Din l-informazzjoni għandha tintbagħat b'effett mis-snin tat-tkabbir għall-inbid 1979/80 għall-Ġermanja, Franza u Lussemburgu, 1982/83 għall-Italja u Greċja, 1987/88 għal Spanja u 1989/90 għall-Portugall.' L-Istati Membru kkonċernati għandhom jgħarrfu lill Kummissjoni, għal kull sena tat-tkabbir għall-inbid u maqsuma b'sezzjonijiet ġeografiċi, estimi tan-normi tan-natura tal-qawwa alkoħolika bil-persentaġġ tal-volum, jew fi gradi OEchsle ta' għeneb frisk, polpa ta' l-għeneb jew inbejjed ipproduċuti minn artijiet bi dwieli b'varjetajiet ta' għeneb għall-inbid normalment intenzjonati għall-produzzjoni ta': inbejjed ta' kwalità psr, inbejjed oħra: inklużi inbejjed intenzjonati ta' bil-fors għall-manifattura ta' ċerti spiriti li jkunu akkwistati mill-inbid b'reġistrazzjoni innominata ta' l-oriġini. Artikolu 9 L-ispiża meħtieġa għall-istħarriġ bażiku dwar is-sitwazzjoni wara s-sena għat-tkabbir għall-inbid 1978/79, fil-Ġermanja, Franza u Lussemburgu, wara l-1981/82 għas-sena tat-tkabbir għall-inbid fl-Italja u l-Greċja, wara s-sena 1986/87 għat-tkabbir ta' l-inbid fi Spanja u wara l-1988/89 fil-Portugall għandhom jitħallsu mill-Komunità sal-limiti ta' somma dritta li għad trid tkun iddeterminata.' Il-listi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness: Lista ta' unitajiet ġeografiċi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4(3): Billi, minħabba l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, huwa meħtieġ li jkun addattat ir-Regolament (KEE) Nru 357/79 ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]); fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja: ir-reġjuni għat-tkabbir għall-inbid kif iddefinit skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 338/79 tal-5 ta' Frar 1979 li jesiġu disposizzjonijiet speċjali rigward il-kwalità ta' nbejjed ipproduċuti f'reġjuni speċjali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3687/84 (2), L-estimi tat-tendenzi futuri fin-normi ta' medja ta' ġbir kull ettaru li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 għandhom ikunu ssottomessi: - għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Ottubru 1981 għall-Ġermanja, Franza u Lussemburgu, qabel l-1 ta' Ottubru 1984 għall-Italja u Greċja, u qabel l-1 ta' Ottubru 1991 għal Spanja u Portugall, imbagħad kull ħames snin qabel l-1 ta' April ħlief għat-tieni stħarriġ mill-Itlaja u l-Greċja li għandhom ikunu ssottomessi wara sentejn.' Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Għaqda ta' Spanja u l-Portugall u partikolarment l-Artikolu 396 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, L-unitajiet ġeografiċi msemmija fil-paragrafu 2, L-Artikolu 2(2)(B) u (3) (A) u L-Artikolu 3(3) huma: Fl-Artikolu 5(4), dan li ġej għandu jkun miżjud: Valenciana A (provincia de Alicante) Valenciana B (provincia de Castellón) Valenciana C (provincia de Valencia) Açores Madeira'. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 568/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll Nru 4, anness ma' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugal, fil-konfront tal-mekkaniżmu għall-responsabbiltajiet addizzjonali fil-qafas tal-ftehim ta' sajd konklużi mill-Komunità ma' pajjiżi terzi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, u b'mod partikolari l-Protokoll Nru 4 anness miegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Att ta' l-Adeżjoni pprovda għall-istabbiliment ta' arranġamenti speċifiċi għall-prodotti ta' sajd miksuba bħala kompliment ta' l-attivitajiet ta' sajd taħt il-ftehim ta' sajd konkluż mill-Komunità ma' pajjiżi terzi; Billi dan ir-Regolament japplika biss għall-bastimenti msemmija fil-Protokoll Nru 4; billi hu xieraq li jiġi speċikat li l-bastimenti in kwistjoni huma dawk li huma reġistrati fi Stat Membru tal-Komunità u jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat; Billi kriterja għandha tiġi mfissra biex jiġu ffissati l-kwantitajiet ikkonċernati filwaqt li jiġu allokati fost l-Istati Membri, fuq naħa, u fost l-impriżi diversi kkonċernati, fuq in-naħa l-oħra; Billi għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet biex jirregolaw l-introduzzjoni fit-territorju tal-Komunità tal-prodotti koperti b'dawn l-arranġamenti, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ġenerali dwar is-sistema speċifika għall-eżekuzzjoni ta' l-attivitajiet magħmula bħala kompliment għall-attivitajiet tas-sajd meħudha minn bastimenti reġistrati fi Stat Membru tal-Komunità u li jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat, f'ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew fil-ġurisdizzjoni ta' pajjiż terz, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala "ibħra", fil-qafas ta' responsabbiltajiet maħluqa skond il-ftehim ta' sajd konklużi mill-Komunità mal-pajjiżi terzi kkonċernati, kif imfissra mill-Protokoll Nru. 4 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall. Artikolu 2 Dawn l-arranġamenti għandhom jgħoddu biss għal persuni naturali jew ġuridiċi stabbiliti fil-Komunità li jħaddmu bastiment tas-sajd waħedhom kif imsemmija fl-Artikolu 1. Kull persuna msemmija fil-paragrafu 1 li tapplika għall-arranġamenti għandha jkollha: Artikolu 3 Il-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 3 tal-Protokoll Nru 4 għandhom ikunu mqassma proporzjonalment fost l-Istati Membri fuq il-bażi tal-volum disponibbli tal-qbid allokat lilhom fl-ibħra tal-pajjiżi terzi konċernati, waqt li tiġi kkunsidrata l-importanza relattiva ta' kull kategorija ta' prodott hekk imqassma fil-possibbiltajiet totali ta' sajd allokati fl-ibħra tal-pajjiżi terzi konċernati. Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom iqassmu b'mod proporzjonali, fost il-persuni diversi koperti bl-arranġamenti msemmija fit-tieni paragrafu tal-Protokoll Nru 4, il-kwantitajiet ta' prodotti li l-importazzjoni tagħhom tista' tkun awtorizzata mill-Istat Membru konċernat taħt dawn l-arranġamenti. Jistgħu jinħarġu awtorizzazzjonijiet jew darba kull sena biex ikopru l-kwantitajiet kollha allokati lill-applikant jew b'mod gradwali matul is-sena bi tnaqqis parzjali suċċessiv mill-kwantità allokata sakemm din ta' l-aħħar tkun intużat kollha. L-applikant għandu jippreżenta lill-awtoritajiet kompetenti l-kuntratt konkluż ma' l-impriża(/i) fil-pajjiż terz kkonċernat jew kull evidenza meqjusa bħala ekwivalenti mill-istess awtoritajiet. Artikolu 5 Qabel l-għaxar ġuranta ta' kull xahar, Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni statistiċi dwar awtorizzazzjonijiet maħruġa matul ix-xahar ta' qabel. Stati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, dwar kull każ fejn ġiet irrifjutata l-awtorizzazzjoni, flimkien mar-raġunijiet għal dan ir-rifjut, b'referenza għat-termini stabbiliti f'dan ir-Regolament. Artikolu 6 Prodotti tas-sajd li jaqgħu taħt il-Kapitlu 3 tat-Tariffa Doganali Komuni, kif imsemmija fl-ewwel inċiż tat-tieni paragrafu tal-Protokoll Nru 4, li huma miksuba fit-territorju ta' pajjiż terz minn ħut sħiħ, frisk jew imkessaħ, maqbud b'bastiment kif imsemmi fl-Artikolu 1 u mniżżel fit-territorju ta' dak il-pajjiż terz jista' jiġi rilaxxat għal ċirkolazzjoni liberali fit-territorju doganali tal-Komunità taħt eżenzjoni parzjali jew totali mit-taxxi ta' l-importazzjoni. L-awtorizzazzjoni għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw attivitajiet ta' proċessar, u b'mod partikolari: il-kwantitajiet ta' prodotti li se jiġu mniżżla direttament fit-territorju tal-pajjiż terz kkonċernat, il-kwantitajiet ta' prodotti tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1, jew ta' prodotti ekwivalenti, li se jinġiebu fis-swieq tal-Komunità bħala parti mill-ko-effiċjenti ta' l-ipproċessar applikabbli għall-attivitajiet li se jsiru jekk il-ko-effiċjenti huma magħrufa jew, jekk dan infalli, għall-informazzjoni disponibbli fil-Komunità fir-rigward ta' attivitajiet ta' l-istess tip. L-ammont ta' kull taxxa ta' l-importazzjoni li hu miġbur għandu jkun id-differenza bejn: L-ammont ta' dawn it-taxxi, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-ammonti li għandhom jitnaqqsu', għandhom jiġu ddeterminati skond il-paragrafu 4. L-ammont li għandu jitnaqqas għandu jiġi kkalkolat skond il-kwantità u l-ispeċi tal-ħut sħiħ, frisk jew imkessaħ, li jitniżżlu fit-territorju tal-pajjiż terz. Il-kalkolat li għandu jittieħed f'konsiderazzjoni għall-kalkolazzjoni ta' dan l-ammont għandu jkun il-valur tal-ħut fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dħul għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 3 (a). Artikolu 7 Ħut sħiħ, frisk jew imkessaħ, maqbud b'bastiment tas-sajd li ma jtajjarx il-bandiera ta' Stat Membru, mgħobbija jew trasbordati abbord bastiment kif imniżżel fl-Artikolu 1, proċessati jew le skond il-kondizzjonijiet imniżżla fit-tieni inċiż tat-tieni paragrafu tal-Protokoll Nru 4, jistgħu jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fit-territorju doganali tal-Komunità taħt eżenzjoni parzjali jew totali mit-taxxi ta' l-importazzjoni. It-taxxa ta' l-importazzjoni li tista' tiġi miġbura fuq rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 3 tat-Tariffi Doganali Komuni u li huma miksuba minn ħut kif imniżżla fil-paragrafu 1 għandha tkun determinata u imposta kif ġej: Artikolu 8 L-attivitajiet kollha magħmula skond dawn l-arranġamenti għandhom jissemmew fil-ġurnal t'abbord tal-bastimenti kkonċernati. Fl-aħħar ta' kull perjodu ta' sajd li għalih inħarġet liċenzja tas-sajd u mhux aktar tard minn kull perjodu mqatta' fl-ibħra tal-pajjiż terz ikkonċernat, il-kaptan tal-bastiment in kwistjoni għandu jikkomunika lill-awtoritajiet ta' pajjiżu estratt mill-ġurnal t'abbord. Stati Membri għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Kummissjoni wara verifikazzjoni xierqa. Artikolu 9 Regoli dettaljati biex jiġu applikati dawn l-arranġamenti, u, b'mod partikolari, il-proċeduri għal koperazzjoni amministrattiva li tħalli l-kontroll ta' l-attivitajiet li jsiru barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, għandhom ikunu stabbiliti u l-kwantitajiet ikkonċernati għandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3796/81 tad-29 ta' Diċembru 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolamenti (KEE) Nru. 3655/84 [2]. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Frar 1986. Għall-Kunsill Il-President awtorizzazzjoni bil-quddiem ta' l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "awtorizzazzjoni"; liċenzja tas-sajd maħruġa mill-awtoritajiet tal-pajjiż terz konċernat li jagħti aċċess għall-ibħra tiegħu u għar-riżorsi tagħhom. l-ammont ta' taxxi ta' l-importazzjoni applikabbli għall-prodotti tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera; l-ammont ta' taxxi ta' l-importazzjoni li jkunu applikabbli għall-ħut imsemmi fil-paragrafu 1, neċessarji biex jinkisbu l-prodotti tas-sajd rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, kieku ġew minn pajjiż fejn kienu l-oġġett ta' attività ta' proċess u ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dħul għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-prodotti tas-sajd. il-valutazzjoni tad-dwana li għandha tintuża għad-determinazzjoni ta' l-ammont għat-taxxi ta' l-importazzjoni li għandhom ikunu miġbura għandha tkun dik ta' ħut sħiħ, frisk jew imkessaħ, ta' l-ispeċi li minnhom inkisbu l-prodotti dikjarati għal ċirkolazzjoni libera, għax tkun iddeterminata taħt ir-regoli dwar il-valutazzjoni ta' merkanzija għall-iskopijiet tad-dwana jekk l-istess ħut jiġi ppreżentat fl-istat tali kwali fl-uffiċċju tad-dwana fejn jiġu konklużi l-formalitajiet għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera; ir-rata tat-taxxa ta' l-importazzjoni għandha tkun dik li qed tiġi applikata fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dħul mill-awtoritajiet tad-dwana għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jew fid-data ta' kwalunkwe att li għandu l-istess effetti legali bħal din l-aċċettazzjoni, skond ir-regoli fis-seħħ, għal ħut sħiħ, frisk jew imkessaħ, ta' l-ispeċi li minnhom inkisbu l-prodotti mdaħħla għal ċirkolazzjoni libera. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 713/86 tas-6 ta' Marzu 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezz imnaqqas ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85 ([4]), jagħmel arranġamenti għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat; Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jgħid illi ċerti sustanzi jistgħu jiġu inkorporati fil-butir ikkonċentrat; billi fid-dawl ta' l-esperjenza l-inkorporazzjoni ta' sodiumchloride għandu wkoll jiġi permess; billi l-kontenut massimu ta' sitosterol u ta' stigmasterol inkorporat fil-butir taħt il-formoli I u II imniżżla f'dak l-Artikolu għandhom ikoll jiġu mibdula; Billi l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jgħid illi pakketti ta' butir ikkonċentrat għandu jkollhom fuqhom ċerti kliem bi stampar ċar u li jinqara; billi l-kliem bil-lingwa Daniża għandu jkun amplifikat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: "Iżda, jista' jiġi inkorporat fil-butir ikkonċentrat massimu ta' 2 % ta' komponenti ta' ħalib niexef bla xaħam u/jew 0,5 % lecithin (E 322) u/jew 0,75 % sodium chloride." Fil-formola I u II fil-paragrafu 2, "4 % sitosterol" hija mibdula b'"6 % sitosterol". L-ewwel inċiż tal-paragrafu 4 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: "Stege- g bagesmer" jew "stegesmer". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1986. Għall-Kummissjoni Viċi President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 715/86 tas-6 ta' Marzu 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezz imnaqqas ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (7) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 000/86 ([4]), għamel disposizzjonijiet għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat; Billi l-Artikolu 2 (4) u l-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 iffissat limiti ta' żmien għat-tneħħija tal-butir, għall-ipproċessar tiegħu f'butir ikkonċentrat u għall-imballeġġjar tal-butir ikkonċentrat; billi l-esperjenza wriet li l-operaturi qed jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jilħqu dawn il-limiti ta' żmien; billi għandhom għalhekk jiġu estiżi; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru) 3143/85 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (4), 12-il jum' hija mibdula bi 15-il jum'. Fl-Artikolu 4 (4), 60 jum' hija mibdula b'90 jum'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika għall-kuntratti li saru diġà. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1030/86 tat-8 ta' April 1986 dwar il-klassifka ta' oġġetti li jaqgħu taħt is-subintestatura 73.40 B tat-Tariffa Doganali Komuni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69 tas-16 ta' Jannar 1969 dwar miżuri li għandhom jittieħdu għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2055/84 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 3 tiegħu, Billi, biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-klassifika ta' ħolqa għaċ-ċwievet li tikkonsisti f'katina zgħira ta' l-azzar ibbanjata bin-nikil ta' bejn wieħed u ieħor 3 cm tul, b'ħolqa, fuq tarf wieħed, ta' l-istess metall li tista' tinfetaħ u tingħalaq u fuq l-ieħor kopertina protettiva żgħira ta' materjal plastiku (5 × 2,5 cm) li jkun fiha ktieb żgħir ħafna ta' l-indirizzi, li l-kopertina tiegħu jkollha messaġġ promozzjonali; Billi t-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3679/85 ([4]), telenka ġo l-intestatura Nru 73.40 oġġetti oħra tal-ħadid jew l-azzar u ġo l-intestatura Nru 48.18, fost affarijiet oħra, reġistri, pitazzi, kotba għal annotazzjonijiet, blokki għal memoranda, kotba ta' l-ordnijiet, kotba ta' l-irċevuti u djarji; billi dawn l-intestaturi jistgħu jitqiesu fil-klassifika ta' l-oġġetti in kwestjoni; Billi l-ħolqa taċ-ċwievet hija oġġett kompost; billi l-ktieb ta' l-indirizzi huwa żgħir wisq biex ikollu użu prattiku; billi l-ħolqa u l-katina ż-żgħira, ta' l-azzar ibbanjat bin-nikil, jagħtu lill-oġġett, meta wieħed iqis l-użu normali tiegħu, il-karattru essenzjali tiegħu fis-sens tar-Regoli Ġenerali 3 (b) għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni; billi l-ħolqa taċ-ċwievet għandha għalhekk tiġi kklassifikata fis-subintestatura 73.40 B; Billi l-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ħolqa għaċ-ċwievet li tikkonsisti f'katina zgħira ta' l-azzar ibbanjata bin-nikil ta' bejn wieħed u ieħor 3 cm tul, b'ħolqa, fuq tarf wieħed, ta' l-istess metall li tista' tinfetaħ u tingħalaq u fuq l-ieħor kopertina żgħira protettiva ta' materjal plastiku (5 × 2,5 cm) li jkun fiha ktieb żgħir ħafna ta' l-indirizzi, li l-kopertina tiegħu jkollha messaġġ promozzjonali, għandha tiġi kklassifikata fit-Tariffa Doganli Komuni fis-subintestatura: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' April 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President Oġġetti oħra tal-ħadid jew ta' l-azzar: Oħrajn. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1032/86 tad-9 ta' April 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2388/84 dwar ir-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni dwar ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fil-każ ta' ċerti prodotti ta' ċanga u vitella ippriservati IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunjuu 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 18(5) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2388/84 (3) jipprovdi li ċerti prodotti ippriżervati li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak ir-Regolament u li jkunu esportati lejn pajjiżi terzi jkunu eliġibbli għall-rifużjoni speċjali meta jkunu manifatturati permezz ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (4); billi, minħabba li l-opportunitajiet li jeżistu fis-swieq ta' pajjiżi terzi, dawn il-kondizzjonijiet għandhom jiġu adattati bil-mod spjegat hawn taħt; Billi il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fit-tieni nċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2388/84, 80 %' hija mibdula bi 60 %'. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-10 ta' April 1986. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' April 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President Franza ANDRIESSEN Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1174/86 tal-21 ta' April 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 706/73 dwar l-arranġamenti tal-Komunità applikabbli għaċ-Channel Islands u l-Isle of Man għan-negozju fi prodotti agrikoli IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tal-1972, u partikolarment it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 1(2) tal-Protokoll Nru 3 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi ċerti dispożizzjonijiet veterinarji dwar l-Irlanda ta' Fuq u li jirrigwardaw l-marda tal-ilsien u d-dwiefer u negozju f'annimali ħajjin, laħam frisk u prodotti b'bażi tal-laħam ġie liberalizzat; Billi r-Regolament (KEE) Nru. 706/73 (1) ġabar liċ-Channel Islands u l-Isle of Man mall-Irlanda ta' Fuq għall-iskopijiet tas-settur veterinarju; Billi, biex jitnaqqas ir-riskju ta' mard, huwa neċessarju li dawn il-gzejjer jitħallew iżommu r-regoli veterinarji tagħhom dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer li kienu fis-seħħ s'issa, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT; Artikolu 1 L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 706/73 qiegħed hawn jiġi mibdul bis-segwenti: L-Artikolu 3' Mill-I ta' Settembru 1973, id-dispożizzjonijiet tal-Komunità f'dawn l-oqsma: leġislazzjoni veterinarja, leġislazzjoni rigward is-saħħa tal-annimali, leġislazzjoni rigward is-saħħa tal-pjanti, il-marketing taż-zrieragħ u pjanti ċkejknin, leġislazzjoni dwar l-ikel, leġislazzjoni dwar l-għalf għall-annimali, standards ta' marketing u kwalità, għandhom japplikaw bl-istess kundizzjonijiet bħal fir-Renju Unit dwar prodotti li jirriferi għalihom l-Artikolu 1 importati fil-gżejjer jew esportati mill-gżejjer għall-Komunità. Madankollu, iċ-Channel Islands u l-Isle of Man jistgħu jżommu, għal dak li jirrigwarda negozju ta' annimali ħajjin, laħam frisk u prodotti b'bażi ta' laħam, id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer li japplikaw għall-importazzjonijiet. Liema dispożizzjonijiet ma għandhomx ikunu iktar restrittivi minn dawk fis-seħħ fit-30 ta' Settembru 1985'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' April 1986. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1196/86 tat-22 ta' April 1986 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' koperazzjoni kummerċjali, ekonomika u ta' żvilupp bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità fl-isfera tar-relazzjonijiet ekonomiċi barranija, għandu jiġi approvat il-Ftehim ta' koperazzjoni kummerċjali, ekonomika u ta' żvilupp bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan; billi jidher illi ċerti miżuri ta' koperazzjoni ekonomika previsti fil-Ftehim jaqbżu l-poteri ta' l-azzjoni provvduti fil-Trattat fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni, u billi għandu wkoll isir rikors għall-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità l-Ftehim ta' koperazzjoni kummerċjali, ekonomika u ta' żvilupp bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubbika Islamika tal-Pakistan. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika provvduta fl-Artikolu 10 tal-Ftehim [3]. Artikolu 3 Il-Komunità għandha tiġi rrappreżentata fil-Kumitat Konġunt ipprovvdut fl-Artikolu 8 tal-Ftehim mill-Kummisjoni, assistita mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1986. Għall-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim trid tiġi ppubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1323/86 tal-5 ta' Mejju 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1351/72 dwar ir-rikonoxximent ta' gruppi ta' produtturi tal-ħops IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/7 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3800/85 tal-31 ta' Diċmebru 1985 (2)u b'mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3332/85 tas-26 ta' Novembru 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops (3) emendat l-l-Artikolu 7 ta' dan ta' l-aħħar b'dak il-mod li jippermetti gruppi ta' produtturi li jużaw għajnuna biex jieħdu mhux biss dawk il-miżuri li jwasslu għall-konċentrazzjoni akbar ta' provvista u stabilità akbar fis-suq billi jqiegħdu fis-suq il-produzzjoni sħiħa tal-membri tagħhom iżda wkoll miżuri li bihom il-produzzjoni tista' tittejjeb u tiġi addattata għall-ħtiġijiet tas-suq; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1351/72 (4), li fih jinsabu r-regoli ta' l-imsemmi Artikolu 7 għandhom jiġu hekk addattati; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħops, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(1)(b) (ċċ) dan li ġej qiegħed jiddaħħal wara l-kliem "miżuri ta' stabbilizzzzjoni tas-suq": "kif ukoll miżuri biex tittejjeb u tiġi addattata l-produzzjoni għall-ħtiġijiet tas-suq". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Mejju 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1325/86 ta' l-5 ta' Mejju 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta'intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar minn Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 3143/85 ([3]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 715/86 ([4]), għamel dispożizzjoni għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta'intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat; Billi l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jistabbilixxi, b'mod partikolari, li l-kuntratt ta' bejgħ ta' butir bi prezz imnaqqas għandu jsemmi l-istabiliment fejn il-butir ikkonċentrat għandu jkun magħmul f'pakkett għall-marketing; billi l-esperjenza wriet li l-operaturi qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex isegwu l-obbligazzjonijiet kuntrattwali tagħhom; billi din id-dispożizzjoni tintroduċi grad ta' inflessibilità li mhix essenzjali għall-iskopijiet tal-kontrolli maħsuba għalihom; billi għandha għalhekk tkun merħija; Billi l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jiffissa limitu ta' żmien għall-ipproċessar tal-butir f'butir ikkonċentrat u għall-imballeġġjar tal-butir ikkonċentrat; billi d-drawwa reċenti mhux favorevoli fil-bejgħ ta' butir ikkonċentrat tfisser li l-operaturi mhumiex aktar kapaċi li jżommu mal-limitu ta' żmien imqiegħed mingħajr ma jidħlu f'riskju kummerċjali konsiderevoli relatat mad-data ta' l-aħħar permess ta' l-użu indikat fuq il-pakkett tal-butir ikkonċentrat taħt regoli nazzjonali; billi s-sitwazzjoni ekonomika tista' tikkomprometti l-futur tas-sistema; billi l-limitu ta' żmien kif iffissat għandu jitneħħa temporanjament; Billi l-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jistipula li l-pakketti għandhom ikollhom kontenut massimu nett ta' tliet kilogrammi; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miġbura u, b'mod partikolari, bid-domanda minn ristoranti u stabilimenti tal-komunità, il-kontenut massimu nett għandu jiżdied b'10 kilogrammi; Billi l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jistipula li l-gass nitroġenu jista' jiġi miżjud mal-butir ikkonċentrat f'ċerti limiti; billi l-esperjenza wriet li ż-żieda fil-volum permessa li tirriżulta mit-trattament irriferut għalih fl-Artikolu msemmi għandu jiġi miżjud għal butir ikkonċentrat b'kontenut ta' xaħam ta' butir minimu ta' 99,8 % billi, aktar minn hekk, jidher mixtieq li tiġi merħija d-dispożizzjoni rriferut għaliha fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(4) li jikkonċerna s-siġillar tal-pakketti; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma għall-benefiċċju ta' l-operaturi u għandhom, għalhekk, jiġu applikati mal-kuntratti kurrenti; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 huwa hawnhekk emendat hekk kif ġej: Dan li ġej huwa miżjud mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4): Izda wara l-ftehim mill-aġenzija responsabbli, il-butir kollu kkonċentrat jista' jiġi mballeġġjat għall-marketing fi stabiliment ieħor minbarra dak li jissemma fil-kuntratt tal-bejgħ.' Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4(4): Iżda, għal kuntratti ffirmati qabel l-1 ta' Mejju 1986, il-perjodu msemmi hawn fuq jagħlaq fl-1 ta' Settembru 1986.' Iżda, fil-każ ta butir ikkonċentrat b'kontenut ta' xaħam ta' butir massimu ta' 99,8 %, iż-żieda fil-volum minn dan it-trattament ma tistax teċċedi 20 % tal-butir ikkonċentrat qabel it-trattament.' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dak inhar tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Mejju 1986. Għall-Kummissjoni Viċi President L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: (a) Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' paragrafu 3: Il-kliem pakketti ssiġġillati ermetikalment' fit-tieni subparagrafu ta' paragrafu 4 huma mibdula bil-kliem pakketti ssiġġillati.' (ċ) Il-kliem tliet kilogrammi' fil-paragrafu 5 huma mibdula bil-kliem '10 kilogrammi'. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1454/86 tat-13 ta' Mejju 1986 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-varjetajiet ta' żerriegħa tal-kolza u tar-rapa b'kontenut ta' glukożinolata baxxa, magħrufa bħala varjetajiet ta' "żero doppja", jipprovdu għaġina taż-żejt aktar tajbin għall-għalf ta' l-annimali milli minn dawk miksuba minn varjetajiet tradizzjonali; premess li l-produzzjoni ta' żerriegħa "żero doppja" fil-Komunità għandha għalhekk tkun imħeġġa; Billi dak l-għan jista jintlaħaq bil-provvediment għall-iffissar tas-suppliment għal prezzijiet ta' mira u ta' intervent; billi, għalhekk, ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 (5), għandu jkun emendat kif xieraq; Billi l-arranġamenti bħala bidu tal-garanzija għal żerriegħa tal-kolza, tar-rapa u tal-ġirasol kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 24a tar-Regolament Nru 136/66/KEE, ma ppermettewx li jiġu miksuba r-riżultati antiċipati; billi l-arranġamenti msemmija għandhom jiġu mibdula u, minn naħa l-waħda, l-ammont ta' l-għajnuna u tal-prezz ta' xiri 'l ġewwa u ta' l-intervent għandu jkun imnaqqas f'ċerti limiti jekk il-kwantitajiet ikkalkolati jeċċedu l-kwantitajiet massimi stabbiliti fis-sena ta' marketing kurrenti u, minn naħa l-oħra, il-kwantitajiet massimi tas-sena ta' marketing segwenti għandhom ikunu aġġustati jekk il-kwantitajiet fil-fatt prodotti jirriżultaw li jkunu differenti mill-kwantitajiet ikkalkolati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 136/66/KEE hu għalhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 24a għandu jaqra: "L-Artikolu 24a Għaż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa tal-varjetajiet "żero doppja" il-prezzijiet ta' mira u ta' l-intervent għandhom, għas-sena ta' marketing 1986/87 u s-snin segwenti, jiġu miżjuda b'suppliment. L-ammont tas-suppliment għandu jkun iffissat b'tali mod li jtejjeb il-provvista taż-żerriegħa "żero doppja" tal-Komunità. Dan l-ammont għandu jiġi ffissat mill-Kunsill fl-istess ħin u skond l-istess proċedura bħall-prezzijiet tal-mira u ta' l-intervent. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u aktar speċjalment il-kondizzjonijiet li ż-żerriegħa trid tkun konformi magħhom biex tikkwalifika bħala varjetajiet "żero doppja", għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38."; L-aħħar sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 26(1) għandha taqra: "Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 27a, xiri għandu jkun bil-prezz ta' l-intervent u b'dak il-prezz biss."; L-Artikolu 27(1) għandu jkun midbul b'dan li ġej: Jekk il-prezz tal-mira għal tip ta' żerriegħa huwa ogħla mill-prezz tas-suq dinji ddeterminati kif speċifikat fl-Artikolu 29, l-għajnuna għandha tingħata għal żerriegħa maħżuna u pproċessata fil-Komunità. Soġġett għall-eċċezzjonijiet deċiżi permezz tal-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 27a, l-għajnuna tkun id-differenza bejn dawn il-prezzijiet. L-għajnuna għandha tingħata għal żerriegħa tal-kolza u tar-rapa "żero doppja" kif iddeterminat fuq il-bażi tal-prezz tal-mira miżjud bis-suppliment li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 24(a)."; L-Artikolu li ġej għandu jiġi mdaħħal: "L-Artikolu 27a Il-Kunsill, li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, għandu jiffissa, għal kull sena ta' marketing li tibda bl-1986/87, il-kwantitajiet massimi garantiti għaż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa tal-Komunità u għaż-żerriegħa tal-ġirasol tal-Komunità. Il-kwantitajiet massimi garantiti għaż-żerriegħa tal-kolza, tar-rapa u tal-ġirasol għandhom jiġu ddeterminati fuq il-bażi tal-produzzjoni matul perjodu ta' referenza u l-istima bil-quddiem tat-talba. Jekk il-produzzjoni taż-żerriegħa tal-kolza, tar-rapa u tal-ġirasol ikkalkolata qabel il-bidu tas-sena ta' marketing teċċedi l-kwantità massima garantita għaż-żerriegħa kkonċernata u għas-sena f'dak il-każ, l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun imnaqqas bl-effett tal-prezz tal-mira ta' koeffiċjent miksub billi tiġi diviża l-kwantità kkalkolata li teċċedi l-kwantità massima garantita bil-kwantità kkelkolata. Dan it-tnaqqis fl-ammont ta' l-għajnuna ma jistax jeċċedi 5 % tal-prezz tal-mira. Meta l-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu għal produzzjoni attwali minflok għal produzzjoni ikkalkolata fil-bidu tas-sena ta' marketing tkun irriżultat fi tnaqqis differenti mill-ammont ta' l-għajnuna minn dik applikata fil-fatt, il-kwantità massima garantita għas-snin ta' marketing segwenti għandha tkun aġġustata biex jittieħed akkont ta' dik is-sitwazzjoni. Jekk il-paragrafu 3 jkun applikat, il-prezz ta' l-intervent ta' xiri 'l ġewwa għandu jkun imnaqqas bl-istess ammont bħal dak li għalih l-għajnuna tkun ġiet imnaqqsa. Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 għandha tintuża għal l-adozzjoni tal-provvedimenti għal l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applika: mill-1 ta' Lulju 1986 għal żerriegħa tal-kolza u tar-rapa, mill-1 ta' Awissu 1986 għal żerriegħa tal-ġirasol. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Mejju 1986. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1473/86 tat-13 ta' Mejju 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2759/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea u, b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Billi l-Artikolu 20 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2759/ 75 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3768/ 85 , jistabbilixxi li miżuri li jappoġġaw is-suq jistgħu jittieħdu biex wieħed jilqa' għal xi restrizzjonijiet imposti fuq iċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' laħam tal-majjal bħala konsegwenza ta' miżuri meħuda fl-ambitu ta' politika veterinarja jew ta' saħħa; billi l-imsemmija miżuri huma fil-preżent strettament limitati għas-swieq milquta minn restrizzjonijiet simili; billi restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet għal pajjiżi li mhumiex membri tal-prodotti minn Stat Membru li parti mit-territorju tiegħu huwa milqut minn epidemija jistgħu jkollhom konsegwenzi serji għall-esportazzjonijiet kollha ta' l-Istati Membri konċernati; billi l-possibbiltà li wieħed jadotta miżuri li jappoġġaw is-suq f'każi simili għandha għalhekk tinfirex għat-territorju kollu ta' Stat Membru, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2709/75 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 20 Biex wieħed iqis xi restrizzjonijiet fuq il-kummerċ ġewwa l-Komunità jew kummerċ ma' pajjiżi li mhumiex membri li ġejjin minn applikazzjoni ta' miżuri meħuda biex jikkumbattu t-tixrid ta' mard ta' l-annimali, miżuri eċċezzjonali jistgħu jittieħdu biex jappoġġaw is-suq milqut minn restrizzjonijiet simili, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24. Miżuri simili jistgħu jittieħdu biss sakemm u għall-perjodu strettament meħtieġ biex wieħed jappoġgġa dak is-suq.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, it-13 ta' Mejju 1986. Għall-Kunsill Il-President van EEKELEN Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1482/86 tal-15 ta' Mejju 1986 li jemenda Regolament (KEE) Nru 3717/85 li jfassal ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet tas-sajd fl-Ilmijiet Spanjoli ta' dgħajjes li jtajru l-bandiera tal-Portugall IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 165(7) tieghu, Billi jiġu applikati miżuri ta' kontroll aktar stretti għal dgħajjes li qed jistadu għat-tonn alonga; Billi l-validità tal-listi perjodikali għandha tiġi mqassra, il-kondizzjonijiet speċjali li għandhom jiġu sodisfatti minn dawk li huma awtorizzati biex jistadu għandhom jiġu applikati ukoll għal dgħajjes li huma reġistrati biex jġorru aktar minn 20 grossa ta' tunnellati (GRT) u arranġamenti speċjali għandhom jiġu introdotti għal dgħajjes ta' inqas minn 20 GRT; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3717/85 [1] għandu jiġi emendat kif jixraq: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għar-Riżorsi tas-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3717/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej: It-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: "Il-lista ta' dgħajjes li qed jistadu għal ħut kbir li jemigra barra mit-tonn għandha tiġi mibgħuta għall-inqas 15-il ġurnata qabel id-data li fiha tidħol fis-seħħ; din il-lista għandha tkopri perjodu ta' mill-anqas xahrejn kalendarji. Il-lista ta' dgħajjes li qed jistadu għat-tonn alonga tuna għandha tintbagħat għall-inqas 15-il ġurnata qabel id-data li fiha tidħol fis-seħħ; din il-lista għandha tkopri perjodu bejn l-ewwel u l-11-il ġurnata tax-xahar jew bejn is-16-il ġurnata u l-aħħar tax-xahar." Ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu (3) jiġi mibdul b'dan li ġej: "— ir-rata ta' konverżjoni speċifikata fl-Artikolu 158(2) ta' l-att ta' Adeżjoni u, f'każ ta' dgħajjes li jistadu għat-tonn alonga, ir-rata ta' konverżjoni adottata mill-Kunsill bi qbil mal-proċedura msejħa fl-Artikolu 165(6) ta' l-Att ta' Adeżjoni,". Fl-Artikolu 8 il-paragrafu li ġej jiġi miżjud: "L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jikkomunikaw ma' l-awtoritajiet tal-kontroll nazzjonali msemmija f'punt 7 ta' l-Anness, għall-inqas 24 siegħa qabel ma' d-dgħajjes jidħlu z-zona ta' 200 mil nawtiku l barra mill-kosta ta' Spanja, l-informazzjoni rċevuta bi qbil ma' punt 8.1 ta' l-Anness u fi żmien 24 siegħa mir-ritorn tad-dagħjsa għall-port li minnu topera, l-informazzjoni bi qbil ma' punt 8.2 ta' l-Anness." Fl-Anness it-Titolu ta' taqsima B jiġi mibdul b'dan li ġej: Kondizzjonijiet miżjuda li għandhom jiġu mħarsa mid-dgħajjes kollha ħlief dawk li jkunu qed jistadu għall-ħut kbir li jemigra barra mit-tonn" Fl-Anness, l-intestatura f'punt 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Id-dgħajjes kollha awtorizzati biex jistadu, barra d-dgħajjes ta' inqas minn 20 GRT u li m'għandhomx radju abbord li huma awtorizzati biex jistadu għat-tonn alonga, għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni mitluba f'punt 4 lill-awtoritajiet kompetenti tal-kontroll nazzjonali kif speċifikat f'punt 7, bi qbil ma' l-orarju li ġej:". Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud fl-Anness: Dgħajjes ta' inqas minn 20 GRT li m'għandhomx radju abbord li huma awtorizzati biex jistadu għat-tonn alonga għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni li ġejja lill-awtoritajiet fil-Portugall: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15ta' Mejju 1986. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni qabel mad-dgħajsa titlaq mill-port li minnu topera, u mill-inqas 24 siegħa qabel mad-dagħjsa tidħol fiż-żona ta' 200 mil nawtiku 'l barra mill-kosta ta' Spanja; id-dati skedati biex jidħlu u joħorġu ż-żona ta' 200 mil nawtiku 'l barra mill-kosta ta' Spanja; l-ICES jew is-CECAF Statistical square li fih se jsir is-sajd; id-dati skedati biex jidħlu u joħorġu mill-port Spanjol; id-dati skedati għar-ritorn tad-dgħajsa fil-port li minnu topera; fl-24 siegħa ta' wara r-ritorn tad-dgħajsa fil-port li minnu topera; il-qbid meħud, mqassma mill-ICES jew is-CECAF Statistical square." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1483/86 tal-15 ta' Mejju 1986 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 3718/85 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll marbuta ma' attivitajiet ta' sajd minn bastimenti li jtajjru l-bandiera ta' Spanja f'ibħra Portugiżi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 352(8) tiegħu, Billi għandhom jiġu applikati miżuri iktar stretti għall-bastimenti li jistadu għall-alongi; Billi l-validità tal-listi perjodiċi għandha titqassar, il-kondizzjonijiet speċjali li jridu jigu sodisfatti għall-permessi tas-sajd għandhom jiġu applikati ukoll għall-bastimenti ta' aktar minn ammont gross ta' aktar minn 20 tunnellata (GRT). Għandhom jiġu introdotti arranġamenti speċjali għall-bastimenti ta' inqas minn 20 GRT; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3718/85 [1] għandu jiġi emendat skond hekk; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għar-Rizorsi tas-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3718/85 huwa hawnhekk emendat kif gej: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) huwa mibdul b'dan li gej: "Il-lista ta' bastimenti tas-sajd għall-ħut migratorju kbir minbarra t-tonn għandha tintbagħat mill-inqas 15-il jum qabel id-data magħzula biex tidhol fis seħħ; din il-lista għandha tkopri perijodu ta' mill-anqas xahrejn kalendarji. Il-lista ta' bastimenti li jistadu għall-alonga għandha tintbagħat mill-inqas 15-il jum qabel id-data magħzula biex tidħol fis-seħħ; din il-lista għandha tkopri l-perjodu mill-ewwel jum sal-15-il jum tax-xahar jew mis-16-il jum sa l-aħħar jum tax-xahar." Ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3(3) huwa mibdul b'dan li ġej: "— ir-rata ta' tisrif kif speċifikat fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni u fil-kaz ta' bastimenti li jistadu għall-alonga, rata ta' tisrif adottata mill-Kunsill bi qbil mal-proċeduri msemmija fl-Artikolu 352 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni. '" Fl-Artikolu 8 huwa miżjud il-paragrafu li gej: "L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jikkomunikaw ma' l-awtoritajiet nazzjonali tal-kontroll speċifikati fil-punt 7 ta' l-Anness, l-informazzjoni miksuba skond il-punt 8.1 ta' l-Anness, mill-inqas 24 siegha qabel il-bastimenti jidħlu fiż-żona ta' mitejn mil nawtiku 'l barra mill-kosta tal-Portugall, u l-informazzjoni skond 8.2 ta' l-Anness fi zmien 24 siegha tar-ritorn tal-bastiment lejn il-port minfejn jopera." Fl-Anness it-titolu ta' taqsima B huwa mibdul b'dan li ġej: Kondizzjonijiet oħra li għandhom jitħarsu mill-bastimenti kollha ħlief dawk li jistadu għall-ħut migratorju kbir minbarra t-tonn.'" Fl-Anness, l-intestatura fil-punt 3 hija mibdula b'dan li gej: Il-bastimenti kollha li għandhom il-permess li jistadu, ħlief għal dawk il-bastimenti ta' inqas minn 20 GRT u li ma għandhomx radju abbord u li għandhom il-permess jistadu għall-alongi, għandhom jgħaddu l-informazzjoni mitluba fil-punt 4 lill-awtoritajiet ta' kontroll nazzjonali kompetenti kif speċifikat fil-punt 7, skond l-iskeda li gejja:" Dan il-punt jiżdied ma' l-Anness: Bastimenti bil-permess jistadu ghall-alonga, li għandhom inqas minn 20 GRT u li m'għandhomx radju abbord għandhom jgħaddu l-informazzjoni li ġejja lill-awtoritajiet ta' kontroll fi Spanja: Artikolu 2 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel nhar il-15 ta' Mejju 1986. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni qabel ma' l-bastiment jitlaq mill-port minn fejn jopera u mill-inqas 24 siegħa qabel ma l-bastiment jidħol fiż-żona ta' 200 mil nawtiku 'il barra mill-kosta tal-Portugall; l-iskedi tad-dati għad-dħul u l-ħruġ miż-żona ta' 200 mil nawtiku 'l barra mill-kosta tal-Portugall; Il-kwadru ta' l-istatistika skond is-CES jew CECAF li fiha jista' jsir is-sajd; L-iskedi tad-dati għad-dħul u l-ħrug minn port Portugiz; Id-data skedata għall-wasla tal-bastiment fil-port minn fejn jopera; Fl-24 siegħa wara li l-bastiment jirritorna fil-port minn fejn jopera; Il-qabdiet magħmula, maqsuma skond il-kwadru ta' l-istatistika tas-CES jew CECAF.'" REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1764/86 tas-27 ta' Mejju 1986 dwar rekwiżiti ta' kwalità minimi għal prodotti li għandhom bażi ta' tadam eliġibbli għal għajnuna ta' produzzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti pproċessati minn frott u ħaxix ([1]), u b' mod partikolari l-Artikolu 6(4) tiegħu, l-Artikolu 2(1) tar- Regolament (KEE) Nru 426/86 jipprovdi għal sistema ta' għajnuna ta' produzzjoni għal ċerti prodotti; billi l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament jistabbilixxi li għajnuna għandha titħallas biss għal prodotti li jilħqu livelli ta' kwalità minimi li għandhom ikunu stabbiliti; illi l-mira ta' rekwiżiti ta' kwalità hija tali li tiġi evitata l-produzzjoni ta' prodotti li għalihom ma teżistix domanda jew prodotti li jistgħu joħolqu distorsjoni tas-suq; billi r-rekwiżiti għandhom ikunu bbażati fuq proċeduri fabbrikanti imparzjali tradizzjonali; bil-għan li tiġi implimentata is-sistema ta' għajnuna ta' produzzjoni dan ir Regolament għandu jkun applikat flimkien mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1599/84 tal-5 ta' Ġunju 1984 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' għajnuna ta' produzzjoni għal prodotti proċessati minn frott u ħaxix ([2]), kif l-aħħar amendat bir-Regolament (KEE) Nru 1155/86 ([3]), u b'mod partikolari fir-rigward ta' eżami tal-prodotti proċessati; Billi r-rekwiżiti ta' kwalità mniżżlin f'dan ir-Regolament huma miżuri biex tiġi implimentata s-sistema ta' għajnuna ta' produzzjoni; billi rekwiżiti ta'kwalità għall-bejgħ fis-suq tal-prodotti għadhom m'humiex imwaqqfin mill-Komunità; billi rekwiżiti nazzjonali għal dak il-għan jistgħu jkomplu jiġu applikati mill-Istati Membri, basta jkunu kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-moviment ħieles ta' oġġetti; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Pproċessati minn Frott u Ħaxix ma bagħatx opinjoni fit-terminu ta' żmien imniżżel mill-President tiegħu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti ta' kwalita' minimi li prodotti li għandhom bażi ta' tadam, kif iddefinit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84, għandhom jilħqu biex jibbenefikaw mill-għajnuna ta' produzzjoni li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86. L-Artikolu 2 It-TITOLU I Rekwiżiti għal tadam imqaxxar L-Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' dan it-Titolu tadam imqaxxar' ifisser: tadam iffriżat imqaxxar sħiħ u mhux sħiħ, u tadam ippriservat imqaxxar sħiħ u mhux sħiħ kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(h), (ij), (k), u (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84. L-Artikolu 4 Dawn l-ingredjenti li ġejjin biss jistgħu jiġu miżjuda ma' tadam imqaxxar: ilma, meraq tad-tadam, konċentrat tat-tadam, melħ komuni (sodju kloridu), ħwawar naturali, ħxejjex aromatiċi u l-estratti tagħħom, u aromi naturali. Bħala adittivi fil-manifattura ta' tadam imqaxxar biss aċidu ċitriku (E 330) u kalċju kloridu (509) jistgħu jiġu użati. Il-kwantita' ta' melħ komuni miżjud m'għandhiex teċċedi 3 % tal-piż nett u meta l-kalċju kloridu jiġi miżjud, il-kontenut totali ta' kalċju-jonju m'għandux jeċċedi 0,045 % fi stil sħiħ u 0,080 % fi stil mhux sħiħ. Meta tkun qed tiġi stabbilita l-kwantità ta' melħ komuni miżjud, il-kontenut naturali ta' kloridi għandu jkun ikkunsidrat bħala ugwali għal 2 % tal-kontenut ta' piż xott. Meraq tat-tadam u konċentrat tat-tadam miżjuda għandhom jilħqu r-rekwiżiti minimi kif imniżżlin f'Titolu II. L-Artikolu 5 Tadam imqaxxar għandu jkun ħieles minn togħmiet u rwejjaħ barranija għall-prodott u l-kulur tiegħu għandu jkun karatteristiku għall-varjetà użata u għal tadam imqaxxar ipproċessat kif għandu jkun. Tadam imqaxxar għandu jkun prattikament ħieles mill-qoxra. Tadam sħiħ għandu ukoll ikun prattikament ħieles minn partijiet immakkjati. Il-kont ta' moffa ta' tadam imqaxxar (it-tadam u l-likwidu li jiksih) m'għandux jeċċedi 50 % oqsma pożittivi u l-livell tal-PH m'għandux jeċċedi l-4,5. L-Artikolu 6 Il-prodotti għandhom ikunu kunsidrati bħala li huma skond l-Artikolu 5(2) meta t-tolleranzi li ġejjin għal difetti ma jinqabżux: (ċ) qoxra: It-tolleranzi ffissati huma kull 10 kg piż nett. L-Artikolu 7 Fir-rigward ta' tadam imqaxxar ippriservat it-tadam u l-likwidu li jgħattih f' kontenitur m'għandhomx jokkupaw inqas minn 90 % tal-volum ta' l-ilma tal-kontenitur. Il-piż nett imsaffi ta' tadam imqaxxar ippriservat għandu bħala medja ikun għallinqas ugwali għal 56 % tal-volum ta' l-ilma, espress fi grammi, li jkun jinsab fih. Meta tadam imqaxxar ipriservat ikun ippakkjat fi ħġieġ li jkun jinsab fih il-volum ta' l-ilma għandu jkun imnaqqas b'20 ml qabel il-perċentwali li saret riferenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 ikunu kalkolati. It-TITOLU II L-Artikolu 8 Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu, meraq tat-tadam' u konċentrat tat-tadam' ifisser il-prodotti definiti fl-Artikolu 1(2)(n) u (o) tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84. L-Artikolu 9 L-ingredjenti li ġejjin biss jistgħu jiġu miżjuda mal-meraq tat-tadam u l-ikkonċentrat tat-tadam: Bħala addittiv fil-manifattura ta' meraq tat-tadam u konċentrat tat-tadam aċidu ċitriku (E 330) jista' jkun użat. Barra minhekk, fil-manifattura ta': meraq tat-tadam b'kontenut ta' piż xott ta' inqas minn 7 %, aċidu askorbiku (E 300) jista' jkun użat. Madankollu, il-kontenut ta' aċidu askorbiku m'għandux jeċċedi 0,03 % bħala piż tal-prodott lest, konċentrat tat-tadam taħt forma ta' trab, dijossidu tas-silikon (551) jista' jkun użat. Madankollu, il-kontenut ta' dijossidu tas-silikon m'għandux jeċċedi 1 % bħala piż tal-prodott lest. L-Artikolu 10 Il-kont ta' moffa ta' meraq tat-tadam u konċentrat tat-tadam għandu, meta mħallat ma' l-ilma biex jilħaq 8 % ta' kontenut ta' piż xott, ma jeċċedix 70 % ta' oqsma posittivi. Għal meraq tat-tadam b'kontenut ta' piż xott ta' inqas minn 8 %, il-perċentaġġ ta' oqsma posittivi għandu jkun imnaqqas proporzjonalment għall-kontenut ta' piż xott. It-TITOLU III Rekwiżiti għal fjokku tat-tadam L-Artikolu 11 Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu fjokki tat-tadam' ifisser il-prodott definit fl-Artikolu 1(2) (m) tar-Regolament (KE) Nru 1599/84. L-Artikolu 12 Il-kontenut ta' piż xott ta' fjokki tat-tadam għandu jkun għallinqas 93 %. Il-kontenut ta' impuritajiet veġetali u minerali flimkien m'għandux jeċċedi 1 % bħal piż tal-prodott. Għal dan l-iskop, impuritajiet veġetali' ifisser materjal ta' pjanti viżibbli mad-daqqa ta'għajn li m'huwiex parti mit-tadama nfisha jew li kien imwaħħal mat-tadama friska imma li kellu jkun imneħħi matul l-ipproċessar, b'mod partikolari weraq tat-tadam, steli, intietef fil-qalba tal-pjanta. Bħala addittiv fil-manifattura ta' fjokki tat-tadam biss dijossidu tas-silikon (551) jista' jkun użat. Madankollu, il-kontenut ta' dijossidu tas-silikon m'għandux jeċċedi 1 % bħala piż. Il-kont ta' moffa ta' fjokki tat-tadam għandu, meta omoġenizzat fl-ilma biex jilħaq 8 % kontenut ta' piż xott, ma jeċċedix 70 % oqsma pożittivi. It-TITOLU IV Rekwiżiti għall-kontenut li jkun fih u verifika L-Artikolu 13 Kontenituri b'tadam imqaxxar ippriservat, sħiħ jew mhux sħiħ, u meraq tat-tadam għandhom ikunu mmarkati b'referenza li tidentifika d-data u s-sena ta' produzzjoni u l-manifattur. F'każijiet fejn meraq tat-tadam ipproċessat f' dati differenti jkun maħżun flimkien qabel l-ippakkjar, il-markatura għandha tippermetti identifikazzjoni tad-dati kollha tal-produzzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 għadhom ukoll japplikaw għal prodotti oħra li għandhom bażi tat-tadam meta prodotti tali fil-waqt ta' l-ipproċessar huma ppakkjati fil-kontenituri li jkunu jinsabu fihom u li fihom huma maħsuba li jħallu l-bażi tal-manifattur. F'każi li prodotti tali jkunu maħżuna f'tankijiet jew kontenituri simili li jkunu jinsabu fihom għall-ippakkjar sussegwenti jew riproċessar, id-data jew dati ta' produzzjoni għandhom ikunu indikati fuq il-kontenitur li jkunu jinsabu fih. Meta prodotti tali jkunu ppakkjati fl-aħħar kontenitur li jkunu jinsabu fih, dawn il-kontenituri għandhom ikollhom fuqhom referenza li tippermetti identifikazzjoni tad-data jew dati tal-produzzjoni u l-manifattur. Il-markatura li saret referenza għaliha f'dan l-Artikolu tista' tkun f'forma ta' kodiċi u għandha tkun approvata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri darba sseħħ il-produzzjoni. Dawn l-awtoritajiet jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet addizzjonali dwar l-immarkar innifsu. L-Artikolu 14 Il-manifattur għandu kuljum u f'intervalli regolari matul il-perjodu ta' l-ipproċessar jivverifika li l-prodotti joqogħdu għar-regolamenti għal eliġibilità minn għajnuna. Ir-riżultat tal verifiki għandu jkun irrekordjat. L-Artikolu 15 huma mniżżlin fl-Anness. Kont ta' moffa għandu jkun stabbilit skond l-AOAC (Assoċjazzjoni ta' Kimiki Analitiċi Uffiċjali) metodu (kont ta' moffa Howard). -metodi li saret referenza għalihom f'paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu użati biex tiġi determinata definittivament l-eliġibilità għal għajnuna għall-produzzjoni. Metodi oħra jistgħu jkunu użati għal analiżi ta' rutina. L-Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Lulju 1986. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-27 Mejju 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS KONTENUT TA' PIŻ XOTT Prinċipju Il-kontenut ta' piż xott ifisser il-kontenut totali ta' solidi naturali (NTS). Il-kontenut totali ta' solidi naturali, kemm dawk li jinħallu u li ma jinħallux, jiġi stabbilit bi gravimetrija wara li l-prodott jiġi mnixxef f'70oĊ ġo vakwum. 3.Apparat Forn vakwum ta' kwalità oġġettiva li għandu distribuzzjoni uniformi ta' sħana (70oĊ - 1oĊ) u li fih vakwum jista' jinżamm għal bosta sigħat wara li l-pompa tkun waqfet. Pompa vakwum ta' laboratorju kapaċi li żżomm pressjoni li tħaddem forn ta' inqas minn 25 mm Hg jekk ikun meħtieġ. tallazzjoni li tnixxef l-arja. Purifikatur tal-gass li jkun jinsab fih aċidu sulforiku għandu jkun ikkonnettjat ma' l-apertura tad-dħul ta' l-arja tal-forn. Banju ta' l-ilma. Dixxijiet bil-qiegħ ċatt b'għotjien li ma tgħaddix arju minnhom, preferibbilment 6 ċm fid-dijametru. Miżien analitiku korrett sa 0,1 mg. Dessikatur li jkollu fih indikatur ta' silica gel. Kieselguhr imlaħlaħ bl-aċidu. Forn b'arja ċirkolatorja li jitħaddem f'110oĊ. Proċedura Poġġi madwar 15 mg ta' kieselguhr għall kull ċm2 f'kull dixx (madwar 0,4 g f'kull dixx ta' 6 ċm dijametru). Ixxotta d-dixxijiet, bl-għotjien imneħħija, ġo forn b'arja ċirkolatorja li jitħaddem f'110oĊ għal mill-inqas 30 minuta. Erġa' qiegħed l-għotjien tad-dixxijiet, kessaħ ġo dessikatur u iżen. Neħħi l-għotjien tad-dixxijiet u malajr poġġi kwantità xierqa ta' kampjun imħallat tajjeb fix-dixxijiet. Neħħi l-għatu, ħawwad il-kampjun u l-kieselguhr flimkien tuża virga tal-ħġieġ u żid ilma ddistillat sakemm taħlita viskuża omoġenja tkun mifruxa uniformalment fuq il-qiegħ ta' kull dixx. Aħsel il-virga tal-ħġieġ bl-ilma ddistillat. Ġib il-kampjun għal nixfa apparenti (kontenut ta' umdita' residwali inqas minn 50 % ta' kontenut ta' piż xott) billi tuża wieħed minn dawn il-metodi: Poġġi d-dixxijiet fuq banju ta' l-ilma li jkun jinsab fih ilma jagħli sakemm ir-residwu jagħqad, isir ta' kulur roża skur u jibda jilħaq nixfa apparenti. Poġġi d-dixxijiet ġo forn b'ċirkolazzjoni ta' arja forzata li jitħaddem f'70oĊ. Poġġi d-dixxijiet ġo forn li jnixxef b'vakwum f'70oĊ, bil-vit regolatur mhux miftuħ għal kollox sabiex l-arja tkun tista' tiċċirkola malajr mill-forn bi pressa ta' mhux inqas minn 310 mm Hg. Eżamina d-dixxijiet f'intervalli ta' 30 minuta u neħħihom malli jilħqu nixfa apparenti. Poġġi l-kampjun mhux imnixxef għal kollox ġo forn li jnixxef b'vakwum, bid-dixxijiet imqegħdin direttament fuq l-ixkaffa. Ħalli arja xotta tidħol fil-forn, tgħaddi mill-purifikatur H2S04 b'rata ta' żewġ sa erba' bżieżaq kull sekonda. Nixxef il-kampjun għal erba' sigħat f'70oĊ u bi pressa li ma teċċedix 50 mm Hg. It-temperatura tal-forn tista' tkun baxxa sa 65oĊ meta t-tnixxif jibda, iżda għandha titla' sa bejn 69 u 71oĊ fl-ewwel siegħa. Neħħi d-dixxijiet mill-forn, malajr erġa' poġġi l-għotjien u kessaħ ġo dessikatur. Espressjoni ta' riżultati Perċentwali ta' solidi totali naturali Solidi totali naturali Il-kontenut ta' solidu totali naturali jkun stabbilit wara li l-kontenut ta' kloridu jkun stabbilit u melħ miżjud ikun tnaqqas. Il-kontenut ta' melħ naturali pre-eżistenti huwa iffissat arbitrarjament bħala 2 % tal-kontenut solidu totali. SOLIDI SOLUBBLI TOTALI NATURALI Definizzjoni Il-konċentrazzjoni hija espressa f'perċentwal bil-massa. Tagħmir standard ta' laboratorju, li jinkludi: Refraktometru, li jkollu skala gradwata li turi l-indiċi refrattiv u korrett sa 0,0005. Ir-refraktometru għandu jkun issettjat li juri indiċi refrattiv ta' 1,3330 għal ilma distillat f'20oĊ. Refraktometru, li jkollu skala gradwata li turi l-perċentwali bil-massa ta' sukroż u korett sa 0,1 %. Ir-refraktometru għandu jkun issettjat li juri solidu solubbli (espress bħala sukroż) li juri indiċi refrattiv ta' 0 għal ilma ddistillat f'20oĊ. Għandu jkun ukoll issetjat, għal priżmi jew soluzzjoni standard, biex juri kontenut ta' solidu solubbli (espress bħala sukroż) ta' 36 %. Sistema ta' ċirkolazzjoni ta' l-ilma, li tippermetti l-priżmi tar-refrakotmetru li jinżammu f'temperatura konstanti (li tvarja b'mhux aktar minn 0,5oĊ) ta' madwar 20oĊ, li hija t-temperatura ta' referenza (ara 5.1). Buqar ta' kapaċità xierqa. Preparazzjoni għas-soluzzjoni bi prova (1) Il-kampjun tal-laboratorju għandu jkun imħallat tajjeb. Agħfas parti mill-kampjun minn garża li ma tassorbix (jew materjal simili) mitwija f'erbgħa. Warrab l-ewwel ftit qtar tal-likwidu u uża l-bqija għall-analiżi. Analiżi Aġġusta s-sistema ta' ċirkolazzjoni ta' l-ilma (3.3) li titħaddem fit-temperatura meħtieġa (bejn 15 u 25oĊ) u ssettjaha li taħdem hekk li l-priżmi tar-refraktometru (3.1 jew 3.2) jilħqu l-istess temperatura, li għandha tinżamm kostanti sa f'0,5oĊ matul l-analiżi. Ġib is-soluzzjoni bi prova (4.1) għal temperatura simili għal dik li għandha tintuża fl-analiżi. Qiegħed kwantità zgħira mis-soluzzjoni bi prova (żewġ jew tliet qatriet biżżejjed) fuq il-priżma fissa tar-refraktometru (3.1 jew 3.2) u immedjament aġġusta l-priżma li titħarrek. Ċaqlaq il-linja li taqsam bejn l-inħawi mdawla jew skuri tad-dehra għall-għajn hekk li tikkonċidi ma' l-interezzjoni bejn is-sinjali rqaq imsallba fuq l-iskala u aqra l-valur ta' l-indiċi refrattiv dwar il-perċentwali bil-massa ta' sukroż skond it-tip ta' apparat użat (3.1 jew 3.2). Numru ta' determinazzjoni Żewġ determinazzjonijiet għandhom jitwettqu fuq kull kampjun. Korrezzjonijiet billi din hi t-temperatura użata għall-analiżi, fi gradi Celsius; Proċedura biex jiġi kalkolat il-kontenut ta' solidi solubbli l-kontenut ta' solidi solubbli, espress bħala perċentwali bil-massa, huwa kalkolat kif ġej: Refraktometru li għandu skala gradwata li turi indiċi refrattivi Aqra minn Tabella 2 il-perċentwali bil-massa ta' sukroż li tikkorrispondi għall-valur miksub minn 4.2, ikkoreġut, jekk hemm bżonn, b'5.1 (a). Il-kontenut ta' solidi solubbli huwa ugwali għan-numru hekk misjub. Ir-riżultat għandu jittieħed li hu l-medja aritmetikali taż-żewġ determinazzjonijiet basta l-kundizzjonijiet għal ripetibbilità (ara 5.3) jkunu sodisfatti. Esprimi r-riżultat sa post deċimali wieħed. Refraktometru li għandu skala gradwata li turi perċentwali bil-massa ta' sukroż Il-kontenut ta' solidi solubbli espress bħala perċentwali bil-massa ta' sukroż huwa ugwali għan-numru misjub f'4.2, ikkoreġut, jekk hemm bżonn, b'5.1 (b). Esprimi r-riżultat sa punt deċimali wieħed. Ripetibbiltà Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet imwettqin f' suċċessjoni rapida mill-istess analista m'għandhiex teċċedi 0,2 g ta' solidu solubbli kull 100 g ta' prodott. Solidi solubbli naturali Il-kontenut ta' solidu solubbli totali jiġi stabbilit wara li l-kontenut ta' kloridu jkun ġie stabbilit u melħ miżjud ikun ġie mnaqqas. Għal kull 1 % ta' kloridu, 1,13 grad Brix jew 0,0157 indiċi refrattiv għandu jitnaqqas (għal 20oĊ). Dawn il-korrezzjonijiet jieħdu akkont tal-kontenut ta' melħ naturali pre-eżistenti, li huwa ffissat arbitrarjament bħala 2 % tal-kontenut solidu totali. TABELLA 1 Korrezzjoni ta' qari li għandha ssir meta jkun użat refraktometru li għandu skala li turi l-kontenut ta' sukroż, għal temperaturi oltre l-20oĊ 0,5oĊ Temperatura oĊ Kontenut ta' solidu solubbli muri fuq l-iskala f'% (mm) Korrezzjonijiet li għandhom ikunu mnaqqsa TABELLA 2 Perċentwali bil-massa ta' solidi solubbli (espressi bħala sukroż) b'relazzjoni ma' l-indiċi refrattivi Indiċi refrattivi Solidi solubbli (espressi bħala sukroż) KONTENUT TA' MELĦ Test kampjun tal-prodott huwa mħallat. Eċċess ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda ikun imbagħad miżjud. L-eċċess imbagħad ikun standarizzat b'soluzzjoni titrata ta' tijokjanat tal-potassju fil-presenza ta' alumi ta' ammonja ferrika. Preparazzjoni tal-kampjun Ittrasferixxi l-prodott fi flixkun volumetriku ta' 200-ml, uża ilma distillat li jkun ġie reċentement mgħolli u mkessaħ. Laħlaħ ir-reċipjent ta' l-użin b'ilma distillat u trasferixxi l-ilma tat-tlaħliħ għall-flixkun volumetriku. Żid sal-marka b'ilma distillat. Ħabbat tajjeb u saffi s-soluzzjoni billi tuża filtru impjegat. Ittrasferixxi 20 ml tal-filtrat għal flixkun koniku ta' 250-ml ħallat ma' 40 sa 50 ml ta' l-ilma distillat Il-metodu Charpentier-Volhard 2.Reaġenti Soluzzjoni standard ta' nitrat tal-fidda 0,1 N. Aċidu nitriku pur d = 1,4. Soluzzjoni saturata ta' sulfat ta' l-ammonju ferriku (NH4Fe (SO4) 212H2O). Soluzzjoni standard ta' tijokjanat tal-potassju 0,1 N. Bilanċ analitiku Flixkun koniku ta' 200-ml Pipetta gradwata ta' 10-ml klassi A' Pipetta gradwata ta' 20-ml klassi A' Tubu ta' 25-ml, klassi A" skond ir-rakkomandazzjoni fl-abbozz ta' l-ISO. Żid madwar 2 ml ta' reaġent Nru 2 u 10 ml (imkejlin b'pipetta gradwata) ta' soluzzjoni Nru 1. Għalli għal ħames minuti, imbagħad kessaħ. Ittrita billi tuża soluzzjoni Nru 4 sakemm il-likwidu jsir ta' kulur roża skur persistenti, wara li żżid ftit qatriet ta' soluzzjoni Nru 3. Determinazzjoni inizjali issir billi tuża ilma ddistillat (abjad). Id-differenza bejn il-volumi użati ta' soluzzjonijiet Nru 1 u Nru 4 tirrappreżenta l-volum tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda użata biex tippreċipita l-kloridi preżenti fil-kampjun bi prova, tnaqqis magħmul għall-abjad. 1 ml ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda 0,1 N tikkorrispondi għal 0,00585 g ta' sodju kloridu. Esprimi r-riżultati fi grammi ta' sodju kloridu għal 100 g tal-prodott. Innota li l-kontenut ta' melħ naturali pre-eżistenti huwa fissat arbitrarjament bħala 2 % tal-kontenut ta' solidu totali. billi: NTS = kontenut ta' piż xott, ClT = kloridi totali. Kloridi miżjuda = ClT - Clnat. KONTENUT TA' ZOKKRIJIET Normalment bejn 40 u 60 % tal-kontenut ta' piż xott fid-derivattivi tat-tadam jikkonsisti f'zokkrijiet reduċenti, l-aktar glukos u fruktos fi proprozjonijiet bejn wieħed u ieħor ugwali. Il-kontenut sukruż naturali tat-tadam huwa negliġibbli. Il-kontenut ta' zokkor naturali huwa stabbilit bil-metodu Lane u Eynon mingħajr inverzjoni. Il-metodu Lane u Eynon juża s-soluzzjoni ta' Fehling. Soluzzjoni ta' sulfat tar-ramm aħmar Soluzzjoni alkalina ta' tartar ta' sodju potassiku Dewweb 173 g ta' tartar ta' sodju potassiku 4H20 (melħ Rochelle) ma' 50 g a' NaOH fl-ilma u ħallat għal 500 ml. Ħalli joqgħod għal jumejn imbagħad saffi mill-asbestos. Soluzzjoni saturata ta' aċeta taċ-ċomb. Soluzzjoni Carrez Soluzzjoni akwea ta' aċeta taż-żingu 30 %. Soluzzjoni akwea ta' 1 % metilin ikħal. Soluzzjoni saturata ta' Na2SO4 (sulfat tas-sodju) jew ossalat tas-sodju. Soluzzjoni ta' 1 % fenolftalejn fl-alkoħol. Soluzzjoni ta' NaOH 0,1 N (4 g NaOH f' 1 000 ml ilma). Miżien analitiku. Karta filtrata għal tisfija rapida. Tubu ta' 25-ml. Flixkun koniku Erlenmeyer. Pitpetta ta' 10-ml. Flixkun volumetriku ta' 200-ml tip Kohlrausch. Is-soluzzjoni ta' zokkor b'hekk ikun jinsab fiha bejn wieħed u ieħor 160 mg ta' zokkor invertit għal kull 100 ml ta' soluzzjoni. Iżen kwantità ta' derivattiv tat-tadam li jikkorrispondi għal bejn wieħed u ieħor 150 R g, billi R hija l-kontenut NTSS (solidi solubbli totali naturali). Ittrasferixxi l-kampjun bi prova għal ġo flixkun ta' 200-ml bil-qiegħ tond. Laħlaħ il-kampjun bi prova b'dak li jkun jinsab fih u ttrasferixxi l-ilma tat-tlaħliħ għal ġo flixkun: imbagħad żid sal-marka billi tuża ilma ddistillat. Neħħi 100 ml minn din is-soluzzjoni billi tuża pipetta u ttrasferixxi għal ġo flixkun volumetriku ta' 250-ml. Tuża l-pipetta, żid 4 sa 5 ml ta' soluzzjoni ta' aċetat taċ-ċomb saturat; kompli billi żżid din is-soluzzjoni bil-galbu, żewġ qatriet kull darba, sakemm il-likwidu jkun ċar. Kjarifikazzjoni għandha, madankollu, preferibilment, tkun miksuba billi żżid 5 ml ta' soluzzjoni Carrez I u 5 ml soluzzjoni Carrez II. Jekk ikun hemm aċetat taċ-ċomb żejjed, iż-żieda ta' sulfat tas-sodju jew soluzzjoni ossalata tipproduċi preċipitat abjad. Ittrasferixxi ftit mill-iffiltrat ċar għal ġo tubu ta' 100-ml: din is-soluzzjoni hija issa lesta għall-analiżi. Billi tuża t-tubu, żid madwar 25 ml tas-soluzzjoni taz-zokkor. Għalli għal 15-il sekonda. Żid aktar kwantitajiet tas-soluzzjoni kull 10 sekondi, sakemm il-kulur ikħal isir pallidu. Żid qatra jew tnejn ta' metilin ikħal indikatur u kompli żid is-soluzzjoni ta' zokkor sakemm l-indikatur jibdel il-kulur kompletament. Il-likwidu jagħli jsir kannella ħamrani. Poġġi 10 ml ta' taħlita ta' partijiet ugwali tas-soluzzjonijiet Fehling ġo flixkun Erlenmeyer ta' 200-ml sa 250-ml, imbagħad żid direttament il-kwantità ta' soluzzjoni taz-zokkor li kienet ġiet użata matul il-prova ta' tirazzjoni 0,5 ml inqas. Ħalli t-taħlita tagħli u ħalliha ttektek għal eżattament żewġ minuti. Żid qatra jew tnejn ta' metilin ikħal, imbagħad żid il-bqija tas-soluzzjoni taz-zokkor, żewġ jew tliet qatriet kull darba, f'intervalli ta' 10 sekondi għal madwar minuta, sakemm il-kulur ikħal ta' l-indikatur isir kannella ħamrani. Ħalli A tkun il-kwantità ta' soluzzjoni taz-zokkor użata, espressa f' 0,1 ml. Billi dan huwa metodu empiriku, l-istruzzjonijiet kollha mogħtija hawn fuq għandhom jiġu segwiti metikolożament. It-Tabella li ġejja għandha tkun użata biex tikkalkola, min-numru ta' ml ta' soluzzjoni taz-zokkor użati, il-kontenut ta' zokkor invertit tas-soluzzjoni taz-zokkor u tal-kwantità ta derivattiv tat-tadam li tkun tinsab fil-kampjun prova. Il-formula għall-kalkolazzjoni hija kif ġej billi C (kolonna 3 tat-Tabella) tikkorrispondi għall-volum A ta' zokkor użat (kolonna 1 tat-Tabella). Jekk il-kontenut ta' zokkor invertit (espress bħala perċentaġġ bil-piż ta' derivattiv tat-tadam) ikun diviż bil-kontenut ta' solidi solubbli totali naturali (NTSS), ir-riżultat huwa l-kontenut ta' zokkor invertiti kull 100 g ta' solidi solubbli. TABELLA mg ta' zokkor invertit kull 10 ml ta' soluzzjoni Fehling A ml ta' zokkor użat B fatturi ta' zokkor invertit Ċ mg ta' zokkor invertit f'soluzzjoni ta' 100 ml AĊIDITA' TITRATABBLI TOTALI Il-kontenut ta' aċidi naturali totali tal-prodott huwa mkejjel b'titrazzjoni b'soluzzjoni ta' sodju idrossiku u użu ta' potentjometrija. Soluzzjoni ta' sodju idrossiku titrata 0,1 N, ħielsa minn karbonju dijossidu. 2.2.Soluzzjoni intermedji b'valuri pH magħrufa ta' madwar 8,0. potenzjometru b'elettrodu tal-ħġieġ, aġitatur mekkaniku jew elettrokanjetiku, bilanċ analitiku, buqar ta' 50-ml, pipetta gradwata ta' 200-ml, pipetta gradwata ta' 50-ml, Ittrasferixxi l-kampjun għal ġo flixkun volumetriku ta' 200-ml. Żid għal 200 ml b'ilma ddistillat mgħolli. Ħabbat tajjeb. Saffi. Neħħi 50 ml ta' filtrat u trasferixxi għal ġo buqar baxx u biż-żaqq (kapaċità minima 400-ml). Żid bejn 150 u 200 ml ta' ilma ddistillat mgħolli. Billi tuża soluzzjonijiet intermedji b'valuri pH ta' madwar 8,0, iċċekkja li l-potenzjometru qiegħed jaħdem sewwa. Billi tuża t-tubu, żid is-soluzzjoni ta' sodju idrossiku (2.1) b'ħeffa mhux ħażin, waqt li tħabbat, sakemm il-valur pH ikun madwar 6,0. Żid aktar mis-soluzzjoni bil-mod sakemm il-pH jilħaq 7,0. Imbagħad żid aktar mis-soluzzjoni qatra qatra, tinnota wara kull żieda l-volum tas-soluzzjoni ta' sodju idrossiku (2.1) u l-valur pH sakemm pH ta' 8,1 0,2 jintlaħaq. Iddeduċi, b'interpretazzjoni, il-volum eżatt ta' soluzzjoni ta' sodju idrossiku li tikkorrispondi għal valur pH ta' 8,1. Mill-inqas żewġ determinazzjonijiet għandhom jiġu mwettqa fuq l-istess kampjun ippreparat. L-aċidità titratabbli hija espressa bħala aċidu monoidratat bħala perċentwali ta' kontenut ta' użin xott. 1 ml ta' soluzzjoni ta' sodju idrossiku (2.1) tikkorrispondi għal 0,007 g ta' aċidu idtrattat. AĊIDITA' VOLATILI Aċidi volatili huma mneħħija f'kurrenti ta' fwar ta' ilma u titrattati fid-distillat fil-preżenza ta' fenolftalejn jew billi tuża miter ta' pH. Soluzzjoni titratata ta' sodju idrossiku N/50 (0,02) imħejji frisk minn soluzzjoni N/10. Soluzzjoni ta' 0,05 % fenolftalejn fl-alkoħol. Aċidu tartariku kristallizzat. Soluzzjoni titratata ta' aċidu idrokloriku 0,1 N. Apparat speċjali biex tneħħi aċidi f'kurrent ta' fwar ta' ilma. Tubu ta' 10-ml gradwat f'għoxrinijiet ta' millilitru. Flixkun koniku ta' 200-ml. Imla l-flixkun ta' l-apparat b'bejn wieħed u ieħor 1,05 litri ta' ilma distillat mgħolli frisk. Żid ftit biċċiet ta' ġebla pumika. Wara taħlita kif meħtieġa, ferra' fit-tubu ta' ġewwa ta' l-apparat. Iddistilla 150 ml f'madwar 30 minuta, tiġbor id-distillat ġo flixkun koniku ta' 200 ml, bil-ponta tal-kondensatur imgħaddsa fi kwantità żgħira ta' ilma ddistillat mgħolli frisk. Waqqaf il-proċedura. Ferra' ftit qatriet ta' fenolftalejn (2.2) fil-flixkun u ittrata l-aċidità billi tuża is-soluzzjoni ta' sodju idrossoku N/50 (2.1) sakemm l-indikatur isir kulur roża skur persistenti. Ladarba s-soluzzjoni ta' sodju idrossiku N/50 hija instabbli, iċċekkja t-titru qabel l-użu b'soluzzjoni N/10 ta' aċidu idrokloriku (2.4). It-titrazzjoni tista' ukoll tkun magħmula billi tuża miter tal-pH. Aċidità volatili hija espressa bħala perċentwali ta' aċidu aċetiku ta' kontenut ta' piż xott. M1 wieħed ta' soluzzjoni ta' sodju idrossiku N/50 (2.1) tikkorrispondi għal 0,0012 ta' aċidu aċetiku. IMPURITAJIET MINERALI Impuritajiet tqal, ġeneralment minn ħamrija (p.e. ramel) imma possibilment ukoll biċċiet ta' metall jew minerali ta' densità għolja, huma sspeparati a bażi tad-densità tagħhom. Materja organika hija meqruda bil-ħruq f'500 sa 600 °Ċ. Ir-residwu li jirriżulta jkun miżun. Buqar, li jesa 250 ml sa 1 000 ml. Dixxijiet magħmulha mis-silika, il-porċellana jew mill-platinu. Filtri mingħajr irmied. Lembut separanti għamla ta' lanġasa, li jesa 2 litri b'vit ta' dijametru wiesa' (ara l-istampa). Forn spartimentat issettjat għal 500 sa 600°Ċ. Nixxief. Ħallat tajjeb. Ħawwad tajjeb.Ferra' fil-lembut separanti ta' 2-litri, li għandu jkun parzjalment mimli bl-ilma, u settja t-tubu aġġustabbli hekk li t-tarf ta'isfel tiegħu jkun għallinqas nofsu l isfel fil-bozza. Ħalli l-ilma jiġri fil-lembut bir-rata li tikkawża biżżejjed turbulenza biex tissepara s-sustanzi minerali mill-polpa. Neħħi l-polpa f'sospenzjoni mingħajr ma tneħħ r-ramel; Kompli ħaddem sakemm biss l-impuritajiet minerali jibqgħu fil-qiegħ tal-lembut. Innota li r-residwu jista' xi drabi ukoll ikun fih skart organiku tqil bħal żerriegħa tat-tadam. Poġġi l-lembut separanti fuq lembut li jkollu filtru bla rmied u saffi r-residwu kollu mill-filtru billi tiftaħ il-vit tal-lembut separanti u tifflaxxja l barra kif meħtieġ bl-ilma. Laħlaħ il-filtru b'ilma ddistillat, imbagħad poġġi l-karta filtranti u r-residwu ġod-dixx inċineranti. Nixxef id-dixx, residwu u filtru, imbagħad xawwat fuq fjamma baxxa u fl-aħħarnett aħraq fil-forn spartimentat f'500 sa 600°Ċ għal 30 minuta. Ħalli jiksaħ fin-nixxief u iżen akkuratament sa f'0,0002 g. Mill-inqas żewġ determinazzjonijiet għandhom jiġu mwettqa fuq il-kampjun. Mo hija l-massa tad-dixx fi grammi, Ml hija l-massa tad-dixx u rmied fi grammi, E tirrappreżenta l-kontenut ta' piż xott tal-kampjun. Disinn ta' apparat użat għal separazzjoni kontinwa ta' impuritajiet minerali insolubbli fl-ilma Il-pH ta' derivattivi tat-tadam huwa stabbilit elettrometrikament billi tuża miter tal-pH. Elettrodi ta' referenza u pH jew elettrodu kumbinat. Soluzzjoni intermedji pH = 4,0 u pH = 7,0. Ikkalibra l-miter tal-pH billi tuża s-soluzzjonijiet intermedji. Kejjel it-temperatura tal-prodott billi tuża termometru u ssettja l-istrument għal dik it-temperatura. Daħħal l-elettrodu jew elettrodu kumbinat fil-prodott tat-tadam mhux imħallat. Il-pH huwa muri direttament mill-apparat. KONTENUT TA' KALĊJU-JONJU Il-kontenut ta' kalċju huwa stabbilit bi spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku fuq kampjun ippreparat minn qabel. Biex tipprevjeni jonizzazzjoni parzjali ta' l-elementi fil-fjamma, żid lantanum għall-analiżi ta' kwantità tal-kalċju. Aċidu nitriku extra-pur 65 %. Soluzzjoni ta' referenza li jkun jinsab fiha 1 mg/ml kalċju. 5 % soluzzjoni lantanum. Ħoll 134 g kloridu lantanum (LaC13; 7H20) f'ilma distillat doppjament u ġib volum sa 1 000 ml. Aċidu sulforiku kkonċentrat extra-pur (D = 1,84). Spettrofotometru ta' assorbiment atomiku. Dixxijiet tal-platinu, dijametru 10 ċm, għoli 3 ċm, qiegħ ċatt. Forn spartimentat u hot plate. Lampa infra-red. Tagħmir tal-ħġieġ iddekontaminat (ħieles mill-kalċju). Rimarki introduttorji Attenzjoni speċjali għandha tittieħed biex tiżgura l-indafa tar-reċipjenti użati. Tagħmir tal-ħġieġ għandu jitlaħlaħ minn qabel b'ilma ddistillat doppjament. Is-soluzzjonijiet kollha u t-taħlitiet kollha għandhom ikunu preparati b'ilma distillat doppjament. Għal taħlit, kampjun għandu jkun mill-inqas 1 ml. F'kull serje ta' miżuramenti l-valuri ta' kalibrazzjoni għandhom jitwaqqfu b'soluzzjonijiet xierqa. Għal determinazzjoni ta' kwantità b'assorbenza ta' spettrometrija, aġġusta bil-galbu l-apparat għall-aħjar linjaodna. Jekk l-istadji varji tal-proċedura li għandha tiġi segwita huma mwettqin f'labortorji differenti (p.e. laboratorju ta' preparazzjoni u laboratorju ta' miżurament), huwa vitali li l-istess grupp ta' ilma distillat doppjament ikun użat biex iħallat is-soluzzjonijiet għal analiżi u soluzzjonijet standard. Mineralizzazzjoni tal-kampjun Diġestjoni fl-istadju niedi Iżen 1 sa 2 g tal-kampjun omoġeinizzat, skond il-kwantità meqjusa ta' kalċju, ġo flixkun Kjeldhal. Fil-każ ta' prodotti likwidi, iżen 10 g u kkonċentra l isfel għal volum imnaqqas (2 sa 3 ml). Żid 10 ml aċidu nitriku kkonċentrat (2.1) u 2,5 ml aċidu sulforiku (2.4). Ibda saħħan bil-mod ħafna sakemm jidhru fwar bojod. F'dak il-waqt is-soluzzjoni għandha tkun ċara u bla kulur. Jekk dan ma jkunx hekk, bil-galbu żid ftit qatriet ta' aċidu nitriku (2.1) u kompli saħħan sakemm jidher fwar abjad. Darba d-destruzzjoni tkun kompluta, ferra' s-soluzzjoni li għandha tkun ridotta għal 2 sa 3 ml ġo flixkun volumetriku ta' 25 ml u żid għall-volum b'ilma ddistillat doppjament. Kampjuni ppreparati b'din il-manjiera huma analizzati u mqabblin b'soluzzjonijiet aċidi sulforiċi (2.4). Tirmid xott Iżen 5 sa 10 g tal-kampjun, skond il-kwantità mistħajla ta' kalċju, ġo dixx tal-platinu (3.2). Nixxef ġo forn spartimentat jew fuq hot plate jew taħt lampa infra-red, fuq nar bati, bil-mod, biex tevita li titlef materja bit-togħlija. Poġġi r-residwu fil-forn spartimentat imsaħħan minn qabel għal 400°Ċ u ahraq għal mill-inqas sitt sigħat. Jekk il-kadmiju jkun preżenti, ftit qatriet ta' aċidu fosforiku jew sulforiku għandhom ikunu miżjuda. Jekk l-irmied ma jkunx komlpetament abjad, dan għandu jkun imxarrab bi ftit qatriet ta' aċidu nitriku, il-prodott għandu jkun imnixxef kompletament taħt il-lampa infra-red sakemm ma jkunx hemm aktar fwar bojod, u t-tattament fil-forn spartimentat għandu jkun ripetut għal mill-inqas erba' sigħat. Ħallat l-irmied ma' 1 ml aċidu nitriku, ittrasferixxi għall-flixkun volumetriku ta' 50 ml u żid sal-marka bl-ilma. Determinazzjoni diretta Kwantitajiet jistgħu jkunu mkejla direttament mingħajr ma timmeineralizza l-kampjun fil-każ ta' prodotti likwidi (meraq jew ikkonċentrat imħallat). Stabbilixxi l-kwantità tal-kalċju fil-preżenza ta' 0,5 % lantanum billi tħallat is-soluzzjoni oriġinali (2.3). Determinazzjoni Ħallat is-soluzzjonijiet tal-kampjun hekk li l-konċentrazzjoni tal-kalċju li għandu jkun analizzat taqa' fil-medda ta' konċentrazzjoni tal-kurva ta' kalibrazzjoni. Kalċju: l = 422,7 mm Fjamma: arja/aċitilena Koeffiċjenti korrettiv għal sfond ta' ħoss Preparazzjoni ta' kurva ta' kalibrazzjoni Ħu erba' fliexken volumetriċI ta' 10-ml u ferra' 1 ml aċidu nitriku kkonċentrat u 1 ml 5 % soluzzjoni ta' lantanum (2.3) f'kull wieħed. Ferra' 0, 1, 3 u 5 ml rispettivament ta' soluzzjoni kalċjum ta' 10-ppm fil-fliexken u żid sal-marka b'ilma ddistillat doppjament. Stabbilixxi l-assorbiment ta' kull soluzzjoni u ippjana l-kurva ta' kalibrazzjoni wara li tnaqqas il-valur vojt mill-istandards. Kalkolazzjonijiet Ripetibbilità (r): Riproduzzjonibbilità (R): KONTENUT TA' SILIKON OSSIDU Iżen 10 g trab tat-tadam jew fjokki sa f' 0,01 g ġo buqar ta' 300-ml. Żid 200 ml ilma. Ħalli joqogħod għal 10 minuti. Bil-galbu ferra' l barra dak li jitla' fil-wiċċ. Irrepeti li tkun għamilt għat-tieni darba. Iġbor ir-residwu solidu fuq filtru ultra-fast mingħajr irmied. Ixwi ġo dixx ta' l-inċinerazzjoni tal-porċellana. Jekk meħtieġ, ħallat bi ftit ilma ddistillat u rritorna fil-forn sakemm l-irmied ikun abjad. Saħħan bil-mod ħafna u iġbor il-fdalijiet solidi fuq filter ippjegat mingħajr irmied, nixxef u ixwi ġo dewwieb miżjun (mo). Jekk ikun meħtieġ ħallat bħal qabel bi ftit ilma distillat u ixwi għal darb'oħra jekk l-irmied ma jkunx abjad. Iżen id-dewwieb (m). (m - mo) x 10 = persentaġġ ta' ossidu tas-silikon fit-trab. Iżen il-kapsuli malli jkunu kesħu għal temperatura ambjentali (wara xi 20 minuta). Solidi solubbli totali naturali (NTSS) jiġu stabbiliti bil-metodu refraktometriku: il-konċentrazzjoni sukruża ta' soluzzjoni akwea jkollha l-istess indiċi refrattiv bħall-prodott analizzat, taħt kundizzjonijiet speċifiċi ta' preparazzjoni u temperatura. Għandu jkun ukoll issettjat, għal priżmi jew soluzzjoni standard, biex juri indiċi refrattiv ta' 1,3920, alternattivament Iżen 300 R g tal-prodott, tqis li R hu l-kontenut ta' solidi solubbli totali. Dewweb fl-ilma distillat 34,639g ta' CuS04, ħallat għal 500 ml u saffi minn ħjut jew karta filtrata. Matul id-determinazzjoni, is-soluzzjoni ta' zokkor imkejla tkun imħallta hekk li 32 ml huma meħtieġa biex inaqqsu 10 ml tas-soluzzjoni Fehling: din il-konċentrazzjoni taqa' fin-nofs tal-medda mogħtija fit-Tabella. tubu ta' 25-ml Klassi A' skond ir-rakkomandazzjoni ta' l-abbozz ta' l-ISO. Iżen ġo buqar ta' 50-ml kwantità ta' prodott li tikkorrispondi għal 300 R g, 0,01 g billi R tirrappreżenta l-kontenut ta' NTSS (solidi solubbli totali naturali). Iżen akkuratament, sa f'0,01 g, kwantità ta' prodott li tikkorrispondi għal 600 R g, billi R tirrappreżenta l-kontenut ta' NTSS (solidi solubbli totali naturali). Iżen ġo buqar kwantità tal-prodott li tikkorrispondi għal 300 R g, 0,01 g billi R tirrappreżenta l-kontenut ta' NTSS (solidi solubbli totali naturali). għal dan l-iskop it-tubu aġġustabbli għandu jkun imniżżel lejn il-qiegħ tal-lembut separanti. Il-kontenut ta' kalċju huwa kkalkolat mill-valuri ta' kalibrazzjoni korrispondenti stabbilit matul kull serje ta' miżuramenti, tieħu fatturi ta' dilwizzjoni akkont. Preċiżjoni tal-Metodu xi = konċentrazzjoni mkejla. Tubu ta' għoli aġġustabbli Il-prodotti għandhom ikunu ħielsa minn kull togħma barranija, b' mod partikolari it-togħma ta' prodott maħruq jew karamellizzat. Kalċju: r = 1,1 + 0,029 xi mg/1. Kalċju: R = 2,2 + 0,116 xi mg/1. Likwidu mneħħi* Taħt dawn iċ-ċirkostanzi l-analiżi m'għandhiex issir. Taħt l-ebda ċirkostanza m'għandu l-kampjun ikun imħallat bl-ilma. makkji: 35 ċm2 erja aggregata; stil sħiħ: 300 ċm2 arja aggregata, mħux sħiħ: 1 250 ċm2 erja aggregata. Kontenut ta' kloridu naturali (Clnat) = 2 (NTS - CIT) Zokkrijiet totali fi g kull 100 g ta' prodott = C x 0,5 Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1: (a) makkji' tfisser partijiet li fihom ħsarat fil-wiċċ ikunu nifdu u bħala riżultat ta' dan jikkuntrastaw bil-qawwa fil-kulur jew fit-tessut mal-laħma u għandhom normalment ikunu mneħħija waqt l-ipproċessar; Rekwiżiti għal meraq tat-tadam u konċentrat tat-tadam konċentrat Il-kwantità ta' melħ komuni miżjuda m'għandhiex teċċedi: (a) 15 % bħala piż ta' kontenut ta' piż xott għall-konċentrat tat-tadam li jkollu kontenut ta' piż li jeċċedi 20 %; Meraq tat-tadam u konċentrat tat-tadam għandu jkollhom: (a) kulur aħmar karatteristiku; Meraq tat-tadam u konċentrat tat-tadam għandhom ikunu: (a) ħielsa minn materjal ta' pjanti estranju li jidher, inklużi qoxra, żeriegħa u partijiet ħarxa oħra ta' tadam; Ir-rekwiżiti li sar provvediment għalihom fil-paragrafu 2 huma kunsidrati bħala mħarsa meta: (a) kwalunkwe materjali ta' impjant estarnji jistgħu jitwaqqfu biss b'eżami intensiv mad-daqqa ta'għajn; Meraq tat-tadam u konċentrat tat-tadam għandu jkollhom: (a) tessitura mqassma indaqs u konsistenza li tindika prattiċi ta' ipproċessar kif għandhom ikunu; Fjokki tat-tadam għandu jkollhom: (a) kulur aħmar karatteristiku; Il-metodi ta' analiżi biex jiġu stabbiliti: (a) kontenut ta' piż xott; Erġa' qiegħed l-għotjien u iżen malajr kemm jista' jkun.Il-piż tal-kampjun għandu jkun bejn 9 u 20 mg ta' solidi totali kull ċm2 ta' l-arja tal-wiċċ fil-qiegħ tal-kapsula. Il-forn għandu jkollu ċirkolazzjoni ta' arja rapida suffiċjenti ġo fih u bdil suffiċjenti ma' l-arja ta' barra biex tinkiseb evakwazzjoni rapida ta' umidità.Eżamina d-dixxijiet f'intervalli ta' 30 minuta jew inqas u neħħihom malli jilħqu nixfa apparenti. % NTS = piż ta' piż x 100 residwu tal-kampjun Refraktometru huwa użat biex jitkejjel l-indiċi refrattiv ta' soluzzjoni bi prova f'20oĊ u dan l-indiċi refrattiv ikun imbagħad ikkonvertit, bl-użu ta' tabelli, fil-kontenut solidu solubbli naturali (espress bħala sukroż).Alternattivament, il-kontenut ta' solidi solubbli naturali jista' jinqara direttament fuq ir-refraktometru. Id-dehra għall-għajn għandha tkun imdawla kif għandu jkun.Lampa tal-fwar tas-sodju tista' tintuża biex jinkisbu riżultati aktar preċiżi (b' mod partikolari jekk il-prodotti huma kkuluriti jew skuri). Jekk l-analiżi tkun saret f'temperatura oltre l-20oĊ 0,5oĊ, il-korrezzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu magħmula: (a) billi l-iskala turi l-indiċi refrattiv (3.1) uża l-formula li ġejja: Għad-determinazzjoni ta' zokkrijiet f'derivattivi tat-tadam li tuża l-metodu Lane u Eynon, il-kwantità tal-kampjun analizzat għandha tkun tali li, wara kjarifikazzjoni u taħlil, is-soluzzjoni ta' zokkor analizzata għandu jkollha fiha kwantità ta' zokkor tali li 10 ml tas-soluzzjoni Fehling tkun kompletament imnaqqsa b'25 sa 50 ml ta' soluzzjoni ta' zokkor.Is-soluzzjoni ta' zokkor għandha għalhekk tkun hekk li jkun jinsab fiha bejn 105 u 205 mg ta' zokkor invertit għal kull 100 ml ta' soluzzjoni, kif muri fit-Tabella. Wara l-kjarifikazzjoni, ħalli l-likwidu joqgħod għal 15-il minuta.Imbagħad żid kwantità tas-soluzzjoni saturata ta' sulfat tas-sodju jew ossalat tas-sodju sabiex tneħħi kull aċetat taċ-ċomb żejjed. Ħalli joqgħod għal 15-il minuta, imbagħad żid għall-marka ta' 250 ml b'ilma ddistillat.Ħabbat tajjeb, imbagħad saffi billi tuża filtru tal-karti mitwi. Żewġ determinazzjonijiet ta' kontenut ta' zokkor għandhom jiġu mwettqa: (a) Determinazzjoni ta` prova Ittrasferixxi 10 ml ta' taħlita ta' partijiet ugwali tas-soluzzjonijiet Fehling għal ġo flixkun Erlenmeyer ta' 200-ml sa 250-ml imqiegħed fuq xibka tal-wajer (Kwantitajiet ugwali tas-soluzzjonijiet Fehling A u B għandhom ikunu mħallta flimkien għal ftit minuti qabel id-determinazzjoni. piż tal-kampjun Żid madwar 100 mg ta' reaġant 2.3.Ikkonnettja l-flixkun mal-kondensatur. Żid bejn 100 u 150 ml ilma. Il-perċentwali bil-massa ta' impuritajiet minerali huwa mogħti b' RAMEL pH Għall-fabbrikant tal-prodotti li saret rifernza għalihom fl-Artikolu 1 tadam frisk, aħmar, f'saħħtu, misjur, sħiħ u nadif biss (frott ta' Lycopersicum esculentum P. Mill), xieraq għall-ipproċessar, għandu jkun użat u, fejn hu applikabbli, biss il-varjetajiet li sar provvediment għalihom fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84. qoxra' tfisser kemm qoxra mwaħħla mal-laħma tat-tadam u u qoxra misjuba maqlugħa fil-kontenitur li jkun jinsab fih. 3 % bħala piż tal-piż nett għal konċentrati oħra tat-tadam u għal meraq tat-tadam. ħawra oġġettiva, karatteristika ta' prodott ipproċessat kif għandu jkun. prattikament ħielsa minn impuritajiet minerali. il-kontenut ta' impuritajiet minerali ma jeċċedix 0,1 % tal-kontenut ta' piż xott, imnaqqas bi kwalunkwe melħ komuni miżjud u, fir-rigward ta' konċentrat tat-tadam taħt forma ta' trab, kwalunkwe dijossidu tas-silikon miżjud. kontenut ta' zokkor espress bħala zokkor invertit ta' mill-inqas 42 % bħala piż tal-kontenut ta' piż xott imnaqqas bi kwalunkwe melħ komuni miżjud; (ċ) aċidità sħiħa titratabbli, espressa bħala aċidu ċitriku monoidratat kristallizzat, li ma teċċedix 10 fil-mija bħala piż tal-kontenut ta' piż xott imnaqqas bi kwalunkwe melħ komuni miżjud; aċidità volatili, espressa bħala aċidu aċetiku li ma teċċedix 0,4 % bħala piż ta' kontenut ta' piż xott, imnaqqas bi kwalundwe melħ komuni miżjud; lieva ta' pH li ma teċċedix 4,5. (ċ) ikunu ħielsa minn togħmiet jew irwejjaħ barranija għall-prodott. solidi naturali li jinħallu; (ċ) kontenut ta' melħ; kontenut ta' zokkor; aċidità totali; aċidità volubbli; kontenut ta' impuritajiet minerali; lieva pH; kontenut ta' kalċju onju; kontenut ta' dijossidu tas-silikon billi l-iskala turi l-perċentwali bil-massa ta' sukroż (3.2), ir-riżultat għandu jkun ikkoreġut billi tintuża Tabella 1. Determinazzjoni ta' l-aħħar Miter tal-pH. Jekk il-prodotti huma magħquda jew ikkonċentrati bil-bosta, jista' ma jkunx possibbli li tikseb il-qtar ta' likwidu meħtieġ għal analiżi refraktometrika. ħawra oġġettiva, karatteristika ta' prodott ipproċessat kif għandu jkun; Soluzzjoni akwea ta' ċjanuroferro potassiku 15 %. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1797/86 tad-9 ta' Ġunju 1986 li jabolixxi ċerti piżijiet postali għall-preżentazzjoni tad-dwana IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi d-Deċiżjoni 79/8/KEE tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea, huma u jiltaqgħu ġewwa l-Kunsill, tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-abolizzjoni ta' ċerti piżijiet postali għall-preżentazzjoni tad-dwana ([4]) rigward il-kunsinni tal-merkanzija mibgħuta minn Stat Membru u li jibbenefikaw fl-importazzjoni minn taxxi fuq id-dħul u l-ħruġ u minn dazji tas-sisa; Billi l-awtoritajiet ta' wħud mill-Istati Membri b'konsegwenza ta' dan jissoktaw jimponu dawn il-piżijiet rigward konsinni oħra ta' merkanzija Komunitarja mibgħuta minn Stat Membru ieħor; Billi huwa mixtieq illi s-suq intern Komunitarju jissaħħaħ billi jitnaqqsu u, meta possibbli, jitneħħew il-formalitajiet u l-piżijiet li japplikaw għall-kummerċ fil-merkanzija Komunitarja bejn l-Istati Membri; billi l-abolizzjoni finali tal-piżijiet postali għall-preżentazzjoni tad-dwana fil-kummerċ fil-Komunità tagħmel kontribuzzjoni maġġuri għall-kisba ta' dan il-għan billi jkollha effett viżibbli u immedjat fuq dan il-kummerċ għall-benefiċċju taċ-ċittadini ta' l-Ewropa; Billi t-Trattat ma pprovdiex il-poteri meħtieġa għal dan il-għan, għajr dawk fl-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-piżijiet postali ma għandhomx jiġu imposti iktar għall-preżentazzjoni tad-dwana rigward il-kunsinni tal-merkanzija mibgħuta minn Stat Membru li jwettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 9 u 10 tat-Trattat, L-Artikolu 2 B'deroga mill-Artikolu 1, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi Spanja u fil-Portugall rigward il-piżijiet postali għall-preżentazzjoni tad-dwana fil-kummrċ ma' pajjiżi terzi jistgħu japplikaw bl-istess kondizzjonijiet għall-kummerċ kondotti ġewwa l-Komunità għal sakem idumu jiġu imposti d-dazji tad-dwana b'konnessjoni ma' dan il-kummerċ. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1986. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Istati Uniti ta' l-Amerika imponiet limitazzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti mill-Komunità; Billi dawn il-miżuri jheddu li jikkawżaw dannu lill-produtturi Komunitarji interessati; Billi, sabiex jiġu ssalvagwardati l-interessi Komunitarji, huwa meħtieġ illi l-Komunità ddaħħal is-sorveljanza fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti podotti li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika; Billi huwa meħtieġ illi l-Istati Membri jipprovdu tagħrif rapidu lill-Kummisjoni rigward l-importazzjonijiet attwalment imwettqa, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness u li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika huma hawnhekk magħmula bla ħsara għal sorveljanza Komunitarja retrospettiva jew kull dokument ieħor ekwivalenti meħtieġ qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fi żmien l-ewwel għaxart ijiem ta' kull xahar, id-dettalji dwar il-kwantità u l-valur statistiku, imqassma skond in-nomeklatura NIMEXE, ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness, attwalment imwettqa matul ix-xahar li jiġi immedjatament qabel ix-xahar ta' qabel. L-ewwel komunika għandha ssir mhux iktar tard mill-10 ta' Lulju 1986, li tkopri l-importazzjonijiet imwettqa f'Mejju. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1986. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1909/86 tas-16 ta' Ġunju 1986 li jdaħħal sorvelanza fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika In-Numru ta' l-intestatura tas-CCT Id-Deskrizzjoni Oħrajn iż-żerriegħa tal-ward tax-xemx Il-meraq tal-larinġ Il-meraq tal-grapefruit Il-meraq ta' l-ananas Il-meraq tal-larinġ: Il-meraq ta' l-ananas il-mostu ta' l-għeneb bil-fermentazzjoni arrestata biż-żieda ta' l-alkoħol renduti jew ix-xaħmijiet estratti bis-solvent (inkluż il-"premier jus") miksuba minn dawn ix-xaħmijiet ix-xaħmijiet renduti jew estratti bis-solventi (inkluż il-"premier jus") miksub minn dawn ix-xaħmijiet Li ma jkunx fih lamtu jew ikun fih inqas minn 5 % lamtu fil-piż Il-laħam Il-ġewwieni: Ta' densità ta 1,33 g/ċm3 jew inqas f'temperatura ta' 20 °C Ta' valur li jaqbeż it-30 ECU għal kull 100 kg netta fil-piż Ta' valur ta' 30 ECU jew inqas għal kull 100 kg netta fil-piż It-tħejjijiet ta' l-ikel li mhux speċifikat jew inkluż imkien ieħor: Iċ-ċereali fil-għamla ta' qamħ jew ta' żbul, imsajra minn qabel jew imħejjija xorta oħra: Il-Qamħ ir-rum ma jkunx fih grassijiet tal-ħalib jew ikun fih inqas minn 1,5 % fil-piż minn dawn il-grassijiet; li ma jkunx fih sukrosi jew ikun fih inqas minn 5 % fil-piż ta' sukrosi (inkluż iz-zokkor invert espress bħala sukrosi) Il-laħam u l-ġewwieni li jittiekel ta' l-annimali li jidħlu fl-intestatura bin-Nru 01.01, 01,02, 01.03 jew 01.04, friski, imkessħa jew iffriżati: taż-żwiemel, il-ħmir, il-bgħula je il-bgħula tar-rkib Il-Għasel naturali Il-weraq, il-friegħi u partijiet oħra (għajr il-fjuri jew il-blanzuni) tas-siġar, l-arbuxxelli, bushes u pjanti oħra bħal-ħażżiż, il-likeni u ħaxix ieħor, li huma oġġetti tal-kwalità xierqa għall-bukketti jew għal skopijiet ornamentali, friski, imnixxfa, ibbliċjati, mimlija jew imħejjija xorta oħra Oħrajn: Friski Frott, imnixxef, għajr dak li jidħol fl-intestatura bin-Nri 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 jew 08.05 Iż-żrieragħ taż-żejt u l-frott oljoġenuż, sħaħ jew imfarrka Ix-xaħmijiet ta' l-ifrat, in-nagħaġ u l-mogħoż, mhux renduti; Ix-xaħmijiet mhux renduti tal-bhejjem tal-fart; Il-meraq tal-frott (inkluż il-mosti ta' l-għeneb) u l-meraq tal-ħxejjex ta' l-ikel sewwa jekk ikun fih iz-zokkor miżjud u sewwa jekk le, imma mhux iffermentat u ma fihx spirtu; Il-Birra magħmula mill-maltu L-inbid mill-għeneb frisk; tal-bhejjem tal-fart Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2009/86 ta' l-24 ta' Ġunju 1986 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-pajjiżi partijiet tat-Trattat Ġenerali dwar l-Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali (il-Kosta Rika, l-El Salvador, il-Guatemala, il-Ħonduras u n-Nikaragwa) u l-Panama, min-naħa l-oħra Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi ċerti għamliet tal-koperazzjoni ekonomika pprovvduti bil-Ftehim jaqbżu l-poteri ta' azzjoni provvduti bit-Trattat fil-politika kummerċjali komuni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-pajjiżi partijiet fit-Trattat Ġenerali dwar l-Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali u mill-Panama, mill-parti l-oħra, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika provvduta fl-Artikolu 11 tal-Ftehim [1]. Artikolu 3 Il-Komunità għandha tiġi rrappreżentata fil-Kumitat Konġunt ipprovvdut fl-Artikolu 7 tal-Ftehim mill-Kummisjoni, assistita mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-4 ta' Ġunju 1986. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi, sabiex tikseb il-finijiet tagħha fl-isfera tar-relazzjonijiet ekonomiċi barranija, il-Komunità għandha tapprova l-Ftehim ta' Koperazzjoni mal-pajjiżi partijiet fit-Trattat Ġenerali dwar l-Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali u mal-Panama; Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2029/86 tat-30 ta' Ġunju 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1680/78 fuq l-aġġustament tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni tax-xgħir skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif kien emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1579/86 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(6) tiegħu, Peress illi r-Regolament (KEE) Nru 2727/75 jistabbilixxi li s-sena taċ-ċereali għandha tibda minn hawn 'il quddiem fl-1 ta' Lulju u billi m'hemmx tlugħ ta' ħlas żejjed, l-aġġustament tar-rifużjoni ffissat bil-quddiem għall-esportazzjoni fl-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq, tax-xgħir maħżun fi tmiem is-sena tas-suq jew magħmul minn barli maħżun f'dik id-data għandu jsir abbażi tal-prezz tad-dħul applikabbli fl-aħħar xahar ta' l-aħħar sena tas-suq; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1680/78 ([3]) għandu jkun emendat skond kif ingħad; Billi l-miżuri skond dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 1680/78 huwa minn hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għax-xgħir jew barli maħżun fi tmiem is-sena tas-suq u li għalih m'hemm l-ebda referenza ta' tlugħ ta' ħlas żejjed fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 kien iffissat skond dawk il-prodotti u li huma esportati bħala xgħir matul l-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq li jmiss taħt liċenzja li fuqha kienet iffissata rifużjoni bil-quddiem qabel l-1 ta' Lulju. Bil-ħsieb li tkun stabbilita l-ġurnata ta' l-esportazzjoni, id-data relevanti għandha tkun dik li l-formalitajiet tad-dwana li tagħhom hemm referenza fl-Arttikolu 22(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3183/80 (1) jkunu kompluti. Fl-Artikolu 2, "31 ta' Lulju" huwa mibdul bi "30 ta' Ġunju". Fl-Artikolu 3(1), "Awissu" huwa mibdul b'"Lulju" u "31 ta' Lulju" huwa mibdul bi' "30 ta' Ġunju". It-titolu ta' l-Anness huwa mibdul b'dan li ġej: "L-informazzjoni bażika li għandha tingħata mad-dikjarazzjoni tal-ħażniet tax-xgħir jew tal-barli preżenti fit-30 ta' Ġunju". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ġunju 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2187/86 tal-11 ta' Lulju 1986 li jemenda għas-seba' darba r-Regolament (KEE) Nru 1842/81 fir-rigward ta' ċerti dati għall-għoti ta' rifużjonijiet aġġustati fil-każ taċ-ċereali esportati fl-għamla ta' ċertu xorb spirituż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1579/86 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 16(6) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1188/81 tat-30 ta' Mejju 80 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-għoti ta' rifużjonijiet aġġustati fil-każ taċ-ċereali esportati fl-għamla ta' ċertu xorb spirituż u l-kriterji biex jiġi ffissat l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet ([3]), u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3035/80 rigward ċerti prodotti mhux koperti mill-Anness II tat-Trattat ([4]), u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1842/81 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1981/83 (6), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' rifużjonijiet fil-każ ta' ċereali esportati fl-għamla ta' ċertu xorb spirituż; Billi, wara l-bidla fid-dati tas-snin tal-marketing fis-settur taċ-ċereali taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1579/86, id-data għall-iffissar u l-perjodu ta'l-appilkabilità tal-koeffiċjenti u ta' ċerti dati għan-notifiki minn Stati Membri għandhom jiġu aġġustati; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1842/81 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 9 qed jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 9 Il-koeffiċjent imsemmi fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament (KEE) Nru 1188/81 għandu jiġi ffissat qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena. Dan għandu jgħodd minn dik id-data sat-30 ta'Ġunju tas-sena ta' wara. Il-koeffiċjent għandu jiġi ffissat skond l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru tas-sena li tiġi qabel l-iffissar tiegħu. Fl-Artikolu 16(3), id-data 16 ta' Mejju' qed tinbidel bid-data 16 ta' Ġunju'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2392/86 ta' l-24 ta' Lulju 1986 li jistabbilixxi Reġistru tal-Komunità għall-Oqsma tad-Dwieli IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ ta' l-inbid ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3805/85 ([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 64(2) u l-Artikolu 64a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 64a tar-Regolament (KEE) Nru 337/79 jipprovdi li, sabiex tinħoloq il-kondizzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni sħieħa tal-miżuri kif imniżżla bl-imsemmi Regolament, il-Kunsill għandu jadotta regoli ġenerali li jistabbilixxu Reġistru tal-Komunità għall-Oqsma tad-Dwieli; Billi reġistru bħal dan huwa meħtieġ biex tkun akkwistata informazzjoni vitali dwar il-potenzjal tal-produzzjoni u t-tendenzi, sabiex ikun assigurat il-funzjonament xieraq ta' l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ ta' l-inbid, u b'mod partikolari l-arranġamenti tal-Komunità dwar l-intervent u tħawwil, u miżuri ta' sorveljar; Billi, għal raġunijiet ekonomiċi u tekniċi, l-obbligazzjoni li jkun stabbilit reġistru għall-oqsma tad-dwieli għandha titneħħa fir-rigward ta' Stati Membri li l-art totali bid-dwieli tkun żgħira ħafna; Billi reġistru għall-oqsma bid-dwieli għandu jinkludi informazzjoni bażika rigward l-istruttura, tibdiliet għalih u l-produzzjoni ta' l-oqsma kkonċernati; billi, sabiex tkun assigurata l-utilità prattika tar-reġistru, għandhom isiru dispożizzjonijiet ħalli tinġabar l-informazzjoni kollha f'file wieħed ta' l-oqsma; billi, b'dana kollu, fejn ir-regoli nazzjonali dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni individwalizzata ma jippermettux dan il-ġbir, klassifikazzjoni separata bl-oqsma għandha titħalla sa kemm din ma toħloqx intoppi biex jintlaħqu l-objettivi billi jitwaqqaf dan ir-reġistru; Billi r-reġistru għandu jinkludi l-files tal-produzzjoni marbuta ma' l-ipproċessar u l-kummerċ tal-prodotti ta' l-inbid; Billi, sabiex ikun evitat ir-riskju ta' ndħil fil-privatezza, għandha ssir dispożizzjoni ħalli l-Istati Membri joħolqu dawk is-salvagwardi għall-protezjoni tal-persuni kkonċernati; billi għal dak il-għan huwa b'mod partikolari importanti li l-informazzjoni tinġabar biss għal skopijiet ta' statistika u li ma jsirx xi użu ieħor minnha, u li l-persuni kkonċernati jkunu jistgħu jħassru mill-files tal-kompjuter dik l-informazzjoni li dwarha ma jkunx hemm ġustifikazzjoni li tinżamm aktar fit-tul mill-perijodu meħtieġ għall-applikar tar-regoli li bis-saħħa tagħhom dawn ikunu tniżżlu; Billi, min-naħa l-waħda, l-informazzjoni li għandha tiddaħħal fir-reġistru għandha tkun disponibbli malajr kemm jista' jkun; billi, min-naħa l-oħra, in vista ta' l-ammont ta' xogħol amministrattiv meħtieġ ħalli jitwaqqaf dan ir-reġistru, għandha ssir dispożizzjoni għal perjodu ta' sitt snin li fih ikun komplut ix-xogħol meħtieġ ħalli jitwaqqaf ir-reġistru; billi, b'dana kollu, in vista ta' l-importanza speċjali ta' ċerta informazzjoni dwar ċerti reġjuni tal-produzzjoni għat-tmexxija xierqa tal-kummerċ, tista' tkun meħtieġa dispożizzjoni għal limiti aqsar ta' żmien li jkunu imposti fuq dawk ir-reġjuni; Billi sabiex jitlesta x-xogħol tat-twaqqif tar-reġistru fi żmien sitt snin, l-Istati Membri jistgħu jipproċedu bi stadji; billi limiti taż-żmien raġjonevoli għandhom ikunu imposti għal dawn l-istadji f'dak li għandu x'jaqsam mal-ġbir u l-ipproċessar ta' l-informazzjoni, jiġifieri 18-il xahar għal informazzjoni eżistenti u 36 xahar għal informazzjoni oħra; Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-Istati Membri, flimkien mal-Kummissjoni, li jitħejjew programmi għat-twaqqif tar-reġistru; billi, in vista tal-kobor ta' dawn il-programmi u ż-żmien meħtieġ ħalli jitwettqu, u tal-ħtieġa li jkun hemm uniformità tar-reġistru fil-Komunità kollha, jidher li huwa essenzjali li l-Kummissjoni tassigura, flimkien ma' l-organizzazzjonijiet nazzjonali responsabbli għat-twaqqif u l-operat tar-reġistru, it-tmexxija tiegħu; Billi l-informazzjoni fir-reġistru għandha dejjem turi l-qagħda attwali fil-kummerċ ta' l-inbid; billi għalhekk għandu jkun hemm dispożizzjoni ħalli dan ikun kontinwament aġġornat, u li dawk l-aġġornamenti jkunu eżaminati regolarment; Billi bis-saħħa ta' l-informazzjoni li jkun fih, ir-reġistru joħloq strument vitali għat-tmexxija u s-sorveljar tal-kummerċ; billi l-awtoritajiet kompetenti li jingħataw id-dover li jmexxu u dawk li jkunu responsabbli għas-sorveljar jeħtieġ għalhekk li jkunu jistgħu jagħmlu użu minnu; Billi l-miżuri li huma maħsuba fl-intier tagħhom huma ta' interess għall-Komunità; billi għalhekk għandha issir dispożizzjoni ħalli l-Komunità tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja għat-twaqqif ta' dan ir-reġistru; billi l-ispiża ta' din il-kontribuzzjoni hija stmata li tkun 59 miljum ECU, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Stati Membri li jipproduċu għeneb li jitkabbar fil-beraħ għandhom jistabbilixxu, bi qbil ma' dan ir-Regolament, registru tal-Komunità għall-oqsma bid-dwieli, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala r-reġistru, li jkopri t-territorju tagħhom. Ir-registru għandu jkun fih l-informazzjoni kollha li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2. Stati Membri li l-art totali kollha li tintuża għad-dwieli fl-apert tkun anqas minn 500 ettari m'għandhomx ikunu suġġetti għall-obbligazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1. Artikolu 2 Sabiex jitwaqqaf ir-reġistru, l-Istati Membri għandhom: l-identità tal-qasam u fejn ikun jinstab, ir-referenzi għall-ħbula ta' l-art bid-dwieli, il-karatteristiċi ġenerali tagħhom, u il-karatteristiċi tad-dwieli li jkun fih u l-prodotti li jkunu prodotti minnu. L-Istati Membri jistgħu wkoll jiġbru informazzjoni addizzjonali li tkun ta' użu ħalli tittejjeb l-għarfa tal-potenzjal tal-produzzjoni u l-kummerċ marbutin ma' żoni partikolari li jkunu taħt il-ħġieġ u l-eżistenza ta' faċilitajiet għall-produzzjoni ta' l-inbid; L-Istati Membri jistgħu ukoll jiġbru informazzjoni addizzjonali rigward xi persuna naturali jew legali jew grupp ta' persuni li jagħmlu d-distillazzjoni. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni miġbura bis-saħħa ta' paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom iwaqqfu: Il-file ta' l-oqsma għandu jinkludi l-informazzjoni kollha li tkun inġabret bis-saħħa ta' paragrafu 1 (a), (b) u, jekk dak li jkabbar ikun ukoll jagħmel l-ipproċessar, fejn xieraq (ċ); Il-file tal-produzzjoni għandu jinkludi l-informazzjoni kollha miġbura bis-saħħa ta' paragrafu 1 (ċ). Il-files ta' l-oqsma jew produzzjoni ma hemmx għalfejn jinkludu l-informazzjoni kollha li hemm referenza għaliha fl-ewwel subparagrafu meta r-regoli nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' informazzjoni individwalizzata ma jippermettux li din tkun ikkonsolidata f'file wieħed. F'dak il-każ Stati Membri għandhom jassiguraw li l-informazzjoni li ma tkunx tidher fil-file ta' l-oqsma jew tal-produzzjoni, tkun tidher fi klassifikazzjoni bil-persuna li tkun meħtieġa li tagħmel id-dikjarazzjoni li tkun miżmuma minn organizzazzjoni waħda jew aktar li jkunu maħtura mill-Istati Membri. Fuq il-bażi ta', u wara li jsir il-verifikar, l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 (a), l-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jassiguraw li: il-persuni kollha naturali jew legali jew gruppi ta' persuni bħal dawn huma meħtieġa li jagħmlu d-dikjarazzjoni meħtieġa mir-regoli tal-Komunità dwar l-inbid u t-tkabbir tad-dwieli għall-inbid li jsegwu dak li hu meħtieġ, il-partikolaritajiet, speċjalment dawk marbuta ma' l-istruttura tal-qasam, ikunu ta' min jorbot fuqhom. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: ir-reġistru ta' l-informazzjoni jkun miżmum għal kemm ikun hemm bżonn għall-iskopijiet li jkunu esegwiti l-miżuri marbuta magħhom u li fi kwalunkwe każ għal mhux anqas minn ħames snin tat-tkabbir għall-inbid wara s-sena li jkunu jirreferu għaliha, ir-reġistru jkun użat biss għall-applikar tar-regoli dwar l-inbid u t-tkabbir tad-dwieli għall-inbid, jew għal għanijiet ta' statistika jew għal miżuri strutturali. Sa kemm ir-regoli jippermettu, Stati Membri jistgħu wkoll jipprovdu ħalli r-registru jkun użat għal għanijiet oħra, u b'mod partikolari għal skopijiet penali u fiskali, l-informazzjoni miġbura għal skopijiet ta' statistika biss ma jistgħux jintuzaw għal xi skop ieħor, - miżuri meħuda ħalli tkun assigurata l-protezzjoni ta' l-informazzjoni, u b'mod partikolari kontra s-serq u t-tbagħbis, persuni meħtieġa li jagħmlu dikjarazzjonijiet ikollhom aċċess mingħajr dewmien jew spejjeż esaġerati, għall-files li jikkonċernawhom, persuni meħtieġa li jagħmlu d-dikjarazzjonijiet għandhom id-dritt li kull alterazjoni ġġustifikata fl-informazzjoni li tkun marbuta magħhom għandha tkun ikkunsidrata, u b'mod partikolari d-dritt li kull informazzjoni li ma tkunx aktar ta' interess, li titħassar perjodikament. Dawk li jkabbru d-dwieli għall-inbid: m'għandhomx ifixklu l-ġbir ta' l-informazzjoni mill-aġenti li jkunu ġew ikkwalifikati għal dak il-għan, u għandhom jipprovdu lil dawk l-aġenti bl-informazzjoni kollha meħtieġa bis-saħħa ta' dan ir-Regolament. Artikolu 4 Ir-reġistru għandu jkun imwaqqaf fl-intier tiegħu sa mhux aktar tard minn sitt snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. B'dana kollu, fil-każ ta' xi unitajiet amministrattivi li għalihom it-tagħrif ta' ċerti dettalji jkunu indispensabbli għat-twettiq xieraq tat-tmexxija tal-kummerċ, minħabba b'mod partikolari n-natura tal-volum tal-produzzjoni, jew bħala rikors għal miżuri ta' intervent mill-Komunità, il-limitu taż-żmien għat-twaqqif tar-reġistru għandu jitnaqqas għal perijodu li jrid ikun iddetterminat. Fejn ir-reġistru jkun imwaqqaf fuq il-bażi ta' pjan ġeografiku, f'kull unità amministrattiva l-informazzjoni li hemm referenza għaliha: fl-Artikolu 2(1)(a) għandha tkun miġbura u pproċċessata fi żmien ta' mhux aktar minn 36 xahar miż-żmien li fih ikun beda x-xogħol, fl-Artikolu 2(1)(b) u (ċ) għandha tkun miġbura u pproċċessata fi żmien ta' mhux aktar minn 18-il xahar miż-żmien li fih ikun beda x-xogħol. Fejn ir-reġistru jkun imwaqqaf bil-ġbir u l-ipproċessar suċċessiv tad-dettalji varji ta' informazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2, dawn l-operazzjonijiet għandhom ikunu esegwiti: fil-każ ta' l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(1)(a), fi żmien massimu ta' 36 xahar miż-żmien li fih ikun beda x-xogħol, fil-każ ta' l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(1)(b) u (ċ), fi żmien massimu ta' 18-il xahar miż-żmien li fih ikun beda x-xogħol, Stati Membri, b'kuntatt mal-Kummissjoni, għandhom, fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, iħejju programm għat-twaqqif tar-reġistru. Dan il-programm: għandu juri l-limiti taż-żmien ħalli jkunu kompluti l-varji operazzjonijiet, il-prijorità għat-twaqqif tar-reġistru, ir-riżorsi pprovduti u t-tqassim f'fażijiet tan-nefqa matul il-perijodu tat-twaqqif, jista' jipprovdi għall-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi fit-twaqqif tar-reġistru kollu jew ta' parti minnu, għandhom jgħadduh lill-Kummissjoni malli jkun imwaqqaf. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-faċilitajiet meħtieġa ħalli t-tmexxija tar-reġistru tkun ikkompjuterizzata. Il-files ta' l-oqsma u tal-produzzjoni għandhom jitmexxew minn organizzazzjoni waħda jew aktar li jkunu maħtura mill-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jgħaddu l-isem ta' l-organizzazzjoni jew organizzazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu u fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2(2) fi żmien xharejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Stati Membri għandhom jassiguraw li r-reġistru jkun aġġornat regolarment kif u meta l-informazzjoni miġbura ssir disponibbli. Mill-anqas kull ħames snin, u fl-ewwel okkażjoni mhux aktar tard minn ħames snin mit-twaqqif tal-file relevanti, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw li s-sitwazzjoni strutturali murija fil-file għall-oqsma li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) tkun taqbel mas-sitwazzjoni vera ta' dak il-qasam. Il-files għandhom ikunu adottati fuq il-bażi ta' dik il-verifika. L-Istati Membri għandhom jintroduċu proċedura għall-ivverifikar ta' l-informazzjoni miġbura fil-files individwali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2). Din il-verifika għandha ssir: b'metodi li jridu jkunu ddeterminati bis-saħħa ta' twaqqif ta' programm li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4(3), fi żmien perjodu li ma jeċċeddix il-limiti taż-żmien li hemm imniżżla fl-Artikolu 4(2) b'iktar minn 12-il xahar. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha, b'kuntatt ma' l-organizzazzjonijiet nazzjonali responsabbli għat-twaqqif tar-reġistru, jassiguraw li t-twaqqif tiegħu u li dan ir-Regolament ikunu applikati fuq bażi uniformi. Għall-iskopijiet biex ikun applikat dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' takkwista mill-organizzazzjonijiet nazzjonali li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, jekk ikun hemm bżonn fil-lokalità stess, kull informazzjoni dwar l-istabbiliment u operat tar-reġistru apparti dak li jagħti l-poter li xi individwi jkunu identifikati. L-istabbilimenti u l-operat tagħhom għandhom ikunu materji għall-imsemmija organizzazzjonijiet nazzjonali. Artikolu 7 Stati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri meħtieġa ħalli jawtorizzaw lill-awtoritajiet li jkunu ngħataw l-inkarigu li japplikaw u jissorveljaw ir-regoli dwar it-tkabbir tad-dwieli għall-inbid li jkollhom aċċess għall-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni lista ta' l-awtoritajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1. Artikolu 8 Stati Membri għandhom perjodikament jgħaddu rapport lill-Kummissjoni dwar il-progress fix-xogħol martbut mat-twaqqif tar-reġistru u l-miżuri mdaħħla għat-tmexxija tiegħu. Dan ir-rapport għandu jsemmi xi diffikultajiet li jkunu tfaċċaw, u, fejn xieraq, jgħaddu suġġerimenti għal organizzazzjoni mill-ġdid tax-xogħol jew għal reviżjoni tal-limiti taż-żmien. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Istati Membri l-programmi għat-twaqqif tar-reġistru u r-rapporti li hemm referenza għalihom fl-ewwel paragrafu. L-Istat(i) Membru(i) kkonċernat(i) għandu/għandhom iforni/ifornu dawk is-siltiet ta' informazzjoni addizzjonali jekk ikun/u mitluba biex jagħmel/jagħmlu hekk mill-Kummissjoni. Artikolu 9 Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-iffinanzjar tal-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom fl-Artikoli 1 u 2 sal-limiti ta' 50 % ta' l-ispejjeż attwali: tat-twaqqif tar-reġistru, ta' l-investiment fil-faċilitajiet ta' pproċessar ta' informazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(1) li huma meħtieġa għat-tmexxija tar-reġistru. Xogħol jew investiment megħjuna mill-kontribuzzjonijiet tal-Komunità bis-saħħa ta' skemi oħra m'għandhomx ikunu eliġibbli għal kontribuzzjonijiet skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha ssir fil-forma ta' għoti lura ta' flus fuq deċiżjoni tal-Kummissjoni skond il-proċedura kif imniżżla fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta'April 1970 dwar l-iffinanzjar ta' l-istrateġija komuni agrikola ([3]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3769/85 ([4]). B'dana kollu, jistgħu jsiru arranġamenti għal pagamenti bil-quddiem lill-Istati Membri. L-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandhom japplikaw għall-kontribuzzjoni tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Regoli dettaljati għall-applikar ta' paragrafi 1 sa 4 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura kif imniżżla fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Artikolu 10 Il-lista ta' Informazzjoni obbligatorja u volontarja li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(1)(a) u (ċ) u d-deċiżjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 4(1) għandha tkun adottata skond il-proċedura kif imniżżla fl-Artikolu 67 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79. Ir-regoli dettaljati għall-applikar ta' dan ir-Regolament għandhom jitniżżlu skond l-istess proċedura, inkluzi b' mod partikolari: dawk li jawtorizzaw li l-informazzjoni tidher fir-reġistru li tkun se tintuża għal skopijiet ta' statistika jew amministrattivi, u b'mod partikolari li għandhom ikunu mgħoddija lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, dawk li jiddeterminaw li din l-informazzjoni għandha tintuża għal skopijiet biss ta' statistika, dawk li jikkonċernaw l-applikar ta' l-Artikolu 6, dawk li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet speċjali għat-twaqqif tar-reġistru fil-Portugall. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Mgħamul fi Brussel, l-24 ta' Lulju 1986. Għall-Kunsill Il-President CLARK f'dak li jirrigwardja kull qasam fejn jitkabbru d-dwieli, jiġbru l-informazzjoni marbuta ma': f'dan ir-rigward kull wieħed li jkabbar id-dwieli li jkun meħtieġ li jagħmel xi dikjarazzjoni kif tesiġi l-Komunità jew ir-regoli nazzjonali dwar l-inbid u t-tkabbir tad-dwieli għall-inbid, li jiġbor l-informazzjoni kollha li tirriżulta mill-imsemmija dikjarazzjonijiet li jkunu marbuta ma' xi produzzjoni partikolari, tibdil fil-potenzjal tat-tkabbir ta' l-għeneb, miżuri ta' intervent u laġġi miġbura; file ta' l-oqsma għal kull wieħed li jkabbar id-dwieli għall-inbid li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 (b). file tal-produzzjoni għal kull persuna jew grupp li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 (ċ). (ċ) f'dak li jirrigwardja lil xi persuna naturali jew legali jew grupp ta' persuni bħal dawn li jkunu meħtieġa li jagħmlu uħud mid-dikjarazzjonijiet li tesiġi l-Komunità jew ir-regoli nazzjonali dwar l-inbid jew it-tkabbir tad-dwieli għall-inbid, li jipproċessa u jinnegozja l-materja prima li toriġina mit-tkabbir tad-dwieli għall-inbid f'xi wieħed mill-prodotti li huma rregolati minn l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79, eskluża l-polpa ta' l-għeneb, ħall u prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta' l-inbid, jiġbor l-informazzjoni kollha li tirriżulta mill-imsemmija dikjarazzjonijiet li jkunu marbuta b'mod partikolari mal-laġġi miġbura, il-prodotti pproċessati u l-prattiċi enologiċi. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2429/86 tal-31 ta' Lulju 1986 dwar il-proċedura biex jiġi ddeterminat il-kontenut ta' laħam fil-preparazzjonijiet u priżervi ta' laħam li jaqgħu taħt is-subtitoli ex 16.02 B III b) 1) tan-nomenklatura misjuba fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2184/86 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69 tas-16 ta' Jannar 1969 dwar miżuri li għandhom jittieħdu għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariff Doganali Komuni ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 2055/84 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Billi huma bżonjużi dispożizzjonijiet biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi man-nomenklatura misjuba fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2184/86 tal-11 ta' Lulju 1986 li tiffissa r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([3]), bil-għan li ssir il-klassifikazzjoni ta' preparazzjonijiet u priżervi li fihom laħam tal-bovini (minbarra l-interjuri u x- xaħam); Billi, skond is-subtitoli 16.02 B III b) ex 1) ex aa) (11), (22), (33), (44), u 16.02 B III b) ex 1) ex bb) (11), (22), (33), (44) u (55) tan-nomenklatura misjuba fl-Anness ta' Regolament (KEE) Nru 2184/86, preparazzjonijiet u priżervi li fihom laħam tal-bovini huma kklassifikati skond il-persentaġġ bl-użin ta' laħam (minbarra l-interjuri u x-xaħam); Billi hu neċessarju li tiġi ddefinita proċedura għad-determinazzjoni tal-perċentwali bl-użin ta' laħam (minbarra l-interjuri u x-xaħam); Billi, b'riżultat ta' studji magħmuli, il-proċedura mfassla fl-Anness għal dan ir-Regolament tipprovdi l-aqwa protezzjoni; Billi, minħabba li d-dispożizzjonijiet maħsuba mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni, il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill id-dispożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati, taħt il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 97/69; Billi tliet xhur wara li l-proposta ġiet sottomessa lilu, il-Kunsill ma aġixxiex u għalhekk huwa xieraq li l-Kummissjoni tadotta d-dispożizzjonijiet proposti taħt il-proċedura msemmija qabel fir-Regolament (KEE) Nru 97/69, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-perċentwali bl-użin ta' laħam fil-preparazzjonijiet u priżervi li fihom laħam tal-bovini (minbarra l-interjuri u x-xaħam) li jaqgħu taħt is-subtitoli 16.02 B III b) ex 1) ex aa) (11), (22), (33), (44), u 16.02 B III b) ex 1) ex bb) (11), (22), (33), (44) u (55) tan-nomenklatura misjuba fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2184/86 jiġu ddeterminati skond il-proċedura deskritta fl-Anness ta' hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1986. Għall-Kummissjoni Viċi President L-ANNESS PROĊEDURA TA'ANALIŻI Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, il-kelma "laħam" la tkopri interjuri u lanqas xaħam (inkluż xaħam li joħroġ mill-laħam innifsu), lanqas għadam. Il-perċentwali, bl-użin, ta' laħam jiġi ddeterminat skond il-proċedura li ġejja: Metodi ta'analiżi Analiżi trid issir fuq kampjuni omoġenji u rappreżentattivi tal-preparazzjoni jew priżervi tal-laħam. Il-metodi ta'analiżi li għandhom jintużaw huma kif ġej: Xaħam: id-determinazzjoni tal-kontenut totali tax-xaħam fil-laħam u fil-prodotti bbażati fuq il-laħam - ISO 1443: 1973. Irmied: id-determinazzjoni tal-kontenut ta' irmied fil-laħam u fil-prodotti bbażati fuq il-laħam - ISO 936: 1978. Ir-rekwiżiti ta' l-istandards ta' l-ISO msemmija hawn fuq li jikkonċernaw il-proċedura ta' żamma ta' kampjuni mhumiex mandatorji għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. Kalkolu tal-kontenut ta' laħam Il-kontenut ta' laħam fil-laħam jiġi kkalkulat permezz tal-formola li ġejja: Fejn NT hija n-nitroġenu totali kif iddeterminat bl-analiżi (%) Nx = hija n-nitroġenu ta' oriġini estranea (%) Il-kontenut ta' nitroġenu totali għandu jiġi ddeterminat permezz ta' metodu rreferut għalih fil-punt 1.2.1. Aktar minn hekk, id-determinazzjoni kwantitattiva ta' l-umdità (1.2.2), xaħam (1.2.3) u rmied (1.2.4) tgħin biex il-kontenut ta' l-ingredjenti l-oħra jiġu mnaqqsa. Biex isiru korrezzjonijiet li jikkonċernaw in-nitroġenu ta' oriġini estranea (Nx), huwa bżonnjuż li tkun magħrufa l-kwantità ta' kull ingredjent li fih in-nitroġenu u l-kontenut ta' nitroġenu ta' dawn l-ingredjenti. It-tabella li ġejja turi l-kontenut medju ta' nitroġenu f'numru ta' ingredjenti li fihom in-nitroġenu li jistgħu jkunu preżenti fil-preparazzjonijiet jew priżervi ta' laħam. Prodotti li mhumiex tal-laħam Perċentwali ta' Nitroġenu Rusk Casein Sodju caseinate Proteini Soya isolate Proteini ta' textured soya Dqiq Soya Mono sodju glutamate (MSG) Kliewi taċ-ċanga Fir-rigward tar-ripetizzjoni tal-metodi ta'analiżi, riferenza għandha ssir għall-istandards ta' l-ISO msemmija hawn fuq. Ir-riżultat li għandu jiġi kkunsidrat huwa l-medja ta' mill-inqas żewġ determinazzjonijiet. Ilsien taċ-ċanga M = NT - Nx × 100 bbażat fuq il-laħam Nitroġenu: determinazzjoni tal-kontenut tan-nitroġenu fil-laħam u fil-prodotti bbażati fuq il-laħam - ISO 937: 1978. Umdità: id-determinazzjoni tal-kontenut ta' umdità fil-laħam u fil-prodotti bbażati bil-laħam - ISO 1442: 1973. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2585/86 tat-12 ta' Awwissu 1986 dwar il-klassifika ta' oġġetti fis-subintestatura 27.10 C I c) tat-Tariffa Doganali Komuni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69 tas-16 ta' Jannar 1969 dwar miżuri li għandhom jittieħdu għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2055/84 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 4 tiegħu, Billi biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni huwa approprjat li jiġu adottati dispożizzjonijiet dwar il-klassifika ta' żejt tal-gass biex jgħaddi minn proċess ta' aċidu sulfuriku li jinvolvi ż-żieda mal-prodott bażiku ta' 98 % ta' aċidu sulfuriku f'ammont ta' 10 litri kull 100 m3, i.e. 0,01 % skond il-volum, segwit minn newtralizzazzjoni permezz ta' 20 % idrossidu tas-sodju maħlul fi kwantità ta' 38 litri kull 100 m3 i.e. 0,038 % skond il-volum, u proċess sussegwenti bil-karbonju attivat permezz ta' perkolazzjoni forzata ppompjata bi pressjoni minn ġo filtru ta' madwar 5 m3; billi s-subintestaturi msemmija jittieħdu inkonsiderazzjoni għal klassifika taż-żejt tal-gass inkwistjoni; Billi n-Nota Addizzjonali 5 għall-Kapitolu 27 telenka l-operazzjonijiet li għalihom it-terminu "proċess speċifiku" jista' jitqies li japplika; billi s-subparagrafu (f) ta' dik in-nota jgħid: "il-proċess li jkun jikkonsisti mill-operazzjonijiet kollha li ġejjin: l-ipproċessar bl-aċidu sulfuriku kkonċentrat, bl-anidride ta' l-oleum jew sulfurika; in-newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini; it-tneħħija tal-kulur u l-purifikazzjoni permezz ta' trab attiv b'mod naturali, trab attivat,faħam tal-kannol jew bauxite attivati"; billi bħala konsegwenza l-klassifika taż-żejt tal-gass inkwistjoni kemm fis-subintestatura 27.10 C I a) kif ukoll fis-subintestatura 27.10 C I c) tiddependi fuq jekk il-proċess li jkun sar jistax jitqies bħala "proċess speċifiku" għall-finijiet tan-Nota 5(f) jew le; Billi, għalkemm in-Nota Addizzjonali 5(f) ma fiha ebda dettalji dwar liema kwantitajiet minimi ta' aċidu sulfuriku u idrossidu tas-sodju għandhom jintużaw fil-proċess, l-istruttura u l-kontenut tal-Kapitolu 27 juru li operazzjoni tista' titqies bħala "proċess speċifiku", i.e. li tintitola eżenzjoni mid-dazju tad-dwana, biss jekk tbiddel b'mod apprezzabbli l-karatterisitiċi tal-prodott bażiku; Billi operazzjoni li fiha tintuża biss, inrelazzjoni mal-prodott bażiku, soluzzjoni ta' 0,01 % skond il-volum ta' aċidu sulfuriku u 0,038 % skond il-volum ta' idrossidu tas-sodju ma tissodisfax il-kondizzjoni msemmija aktar 'il fuq; billi l-operazzjoni li ż-żejt tal-gass inkwistjoni għadda minnha ma tistax għalhekk titqies bħala "proċess speċifiku" għall-finijiet tan-Nota 5(f); billi bħala konsegwenza dan iż-żejt tal-gass għandu jiġi kklassifikat taħt is-subintestatura 27.10 C I c); Billi l-miżuri f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Żejt tal-gass biex jingħadda mill-proċess ta' aċidu sulfuriku li jinvolvi ż-żieda mal-prodott bażiku ta' 98 % ta' aċidu sulfuriku f'ammont ta' 10 litri kull 100 m3, i.e. 0,01 % skond il-volum, segwit minn newtralizzazzjoni b'20 % idrossidu tas-sodju mħallat ma' 38 litru kull 100 m3 i.e. 0,038 % skond il-volum, u proċess sussegwenti b'karbonju attivat b'perkolazzjoni sfurzata ppumpjata bi pressa minn ġo filtru ta' madwar 5 m3 għandu jiġi kklassifikat taħt is-subintestatura li ġejja tat-Tariffa Doganali Komuni: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Awissu 1986. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "L-annotazzjoni taħt din is-subintestatura hija suġġetta għall-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti" u fis-subintestatura 27.10 C I c) għal żjut tal-gass "għal finijiet oħra"; Billi t-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1355/86 ([4]), tirreferi fis-subintestatura 27.10 C I a) għal żjut tal-gass "biex jgħaddu minn proċess speċifiku", flimkien ma' nota f'qiegħ il-paġina li tgħid dan li ġej: C Żjut tqal: Żjut tal-gass: (ċ) għal skopijiet oħra IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2811/86 tal-11 ta' Settembru 1986 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1665/72, (KEE) Nru 3083/73, (KEE) Nru 1546/75, (KEE) Nru 2514/78 u (KEE) Nru 1117/79 li jikkonċernaw is-settur taż-żerriegħa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1355/86 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 3 (5), 3a (4), 4 (2), u 6 (5) u (9) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar il-valur ta' l-unità tal-kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika komuni agrikola ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1355/86 emenda r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 billi żied sorgu ibridu għaż-żriegħ mal-prodotti rregolati mill-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa u billi għamel l-istess prodott suġġett għas-sistema ta' prezzijiet ta' referenza li japplikaw għall-qamħirrum ibridu; Billi skond l-Artikoli 106 u 300 ta' l-Att ta' Adeżjoni l-għajnuna li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/7 għandha tingħata għaż-żerriegħa prodotta fi Spanja u l-Portugall; billi li l-ġrajja operattiva fir-rigward ta' l-għajnuna relatata mas-sena tat-tqegħid fis-suq 1985/86 għandha tiġi stabbilita; billi l-1 ta' Marzu 1986 għandu jitqies bħala d-data meta ġrat il-ġrajja operattiva; billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 465/86 tal-25 ta' Frar 1986 li jiffissa l-ammonti ta' l-għajnuna għaż-żerriegħa applikabbli fi Spanja u l-Portugall għas-snin tat-tqegħid fis-suq 1985/86, 1986/87 u 1987/88 ([4]) ma pprovdiex għall-għajnuna għaż-żerriegħa maħsuda fil-Portugall matul is-sena tat-tqegħid fis-suq 1985/86; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1134/68 tat-30 ta' Lulju 1968 li jistipula r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 653/68 dwar il-kondizzjonijiet għal tibdil tal-valur ta' l-unità tal-kont użat għall-politika komuni agrikola ([5]) ġie imħassar bir-Regolament (KEE) Nru 1675/85; Billi, għalhekk, ir-Regolamenti tal-Kummissjoni li ġejjin għandhom jiġu emendati: ir-Regolament (KEE) Nru 1665/72 tat-28 ta' Lulju 1972 dwar regoli dettaljati għall-istabbilizzar tal-prezzijiet ta'l-offerta ħielsa fil-fruntiera u l-iffissar tat-taxxa fuq prodotti ssusidjati ta' qamħirrum ibridu għaż-żriegħ ([6]); ir-Regolament (KEE) Nru 3083/73 ta' l-14 ta' Novembru 1973 dwar il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1377/79 ([8]); ir-Regolament (EEC) Nru 1546/75 tat-18 ta' Ġunju 1975 li jiddefinixxi ż-żmien li fih l-għajnuna fir-rigward taż-żerriegħa ssir dovuta u għandha titħallas ([9]); ir-Regolament (KEE) Nru 2514/78 tas-26 ta' Ottubru 1978 dwar ir-reġistrazzjoni fl-Istati Membri tal-kuntratti għall-multiplikazzjoni taż-żerriegħa fil-pajjiżi li m'humiex membri ([10]); ir-Regolament (KEE) Nru 1117/79 tas-6 ta' Ġunju 1979 li jispeċifika l-prodotti fis-settur taż-żerriegħa li għandhom ikunu suġġetti għas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni ([11]), Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għaż-Żerriegħa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1665/72 huwa b'dan emendat kif ġej: Fit-titolu tar-Regolament, dan li ġej huwa miżjud wara għall-qamħirrum ibridu għaż-żriegħ': u sorgu ibridu għaż-żriegħ'. Fl-Artikolu 4, dan li ġej huwa miżjud wara qamħirrum ibridu': u sorgu ibridu'. Ir-Regolament (KEE) Nru 3083/73 huwa b'dan emendat kif ġej: Fl-uniku Artikolu, dan li ġej huwa miżjud wara qamħirrum ibridu għaż-żriegħ': Fin-Nota Nru 9, l-ewwel inċiż, dan li ġej huwa miżjud wara qamħirrum ibridu': L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1546/75 huwa sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 1 Il-ġrajja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85 li fiha l-għajnuna fir-rigward taż-żerriegħa tkun saret dovuta u għandha titħallas u għandha titqies li tkun seħħet fl-1 ta' Awissu wara l-bidu ta' kull sena tat-tqegħid fis-suq'. Iżda għall-1985/86 il-ġrajja li fiha l-għajnuna fir-rigward taż-żerriegħa maħsuda fi Spanja tkun saret dovuta u għandha titħallas titqies li ġrat fl-1 ta' Marzu 1986. Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2514/78, fil-punt 7, dan li ġej huwa miżjud: Fit-tabella ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1117/79, dan li ġej huwa miżjud: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1986. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President Sorgu: Fil-punti 10 u 11 ta' l-Anness, wara qamħirrum ibridu' dan li ġej huwa miżjud: u għal sorgu ibridu' u u ta' sorgu ibridu' rispettivament. Ibridi għaż-żriegħ.' Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2858/86 tal-15 ta' Settembru 1986 dwar il-klassifika ta' oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 39.07 tat-Tariffa Doganali Komuni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69 tas-16 ta' Jannar 1969 dwar miżuri li għandhom jittieħdu għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2055/84 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Billi, biex jiġi żgurat li n-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni tiġi applikata b'mod uniformi, għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li ġejjin: Fajl li jikkonsisti f'rettangolu tal-kartun (bejn wieħed u ieħor ta' 530 × 310 mm u ta' 1,84 mm ħxuns), miksi fuq kull naħa b'folja ta' materjal plastiku artifiċjali (bejn wieħed u ieħor ta' 0,23 mm ħxuna) iwweldjat fuq l-erbat itruf tiegħu; dan il-kartun miksi mbagħad jintewa f'żewġ postijiet biex jifforma d-dahar tal-fajl. Fuq ġewwa, ikun hemm mekkaniżmu li jorbot; Fajl li jikkonsisti f'żewġ rettangoli tal-kartun (il-qoxriet bejn wieħed u ieħor ta' 310 × 220 mm kull wieħed u 1,64 mm ħxuna), strixxa tal-kartun (id-dahar, bejn wieħed u ieħor 310 × 45 mm u 1,64 mm ħxuna) u żewġ strixxi dojoq fuq kull naħa tad-dahar (fursetti, bejn wieħed u ieħor ta' 310 × 14 mm kull waħda u 1,64 mm ħxuna), miksija fuq kull naħa b'folja ta' materjal plastiku artifiċjali (bejn wieħed u ieħor 0,42 mm ħxuna) iwwelldajata fuq l-erbat itruf kollha, matul l-istrixxa li tifforma d-dahar tal-folder, u matul il-fursetti. Fajl li jikkonsisti f'żewġ rettangoli tal-kartun (kartonċin) (il-qoxriet, bejn wieħed u ieħor ta' 255 × 310 mm kull waħda u 2,05 mm ħxuna) u strixxa tal-kartun (id-dahar, bejn wieħed u ieħor ta' 51 × 310 mm u 2,05 mm ħxuna), li jkunu miksija fuq kull naħa b'folja ta' materjal plastiku artifiċjali (0,40 mm ħxuns) iwweldjata fuq l-erbat itruf kollha tul l-istrixxa li tifforma d-dahar tal-binder. Fajl li jikkonsisti f'rettangolu tal-kartun ta' bejn wieħed u ieħor 520 × 310 mm li fil-parti ċentrali tiegħu jkollu, matul iż-żewġ linji tat-tiwi, żewġt ixquq rettangolari (bejn wieħed u ieħor ta' 290 × 6 mm) bejn wieħed u ieħor 18 mm minn xulxin. Il-kartun ikun miksi fuq kull naħa b'folja ta' materjal plastiku artifiċjali li jkun iwweldjat fl-erbat itruf tiegħu u fil-parti li tikkorrispondi ma' l-ixquq. Billi t-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 [3] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1355/86 [4], tikklassifika fl-intestaturi Nru 39.07 oġġetti ta' materjali tax-xorta deskritta fl-intestaturi Nri 39.01 sa 39.06, u fl-intestaturi Nru 48.18, inter alia, reġistri, pitazzi, kotba tan-notamenti, blokki għal memoranda, kotba ta' l-ordnijiet, kotba ta' l-irċevuti, djarji, karta xuga, binders (għal paġini sfużi jew oħrajn), eċċ., billi l-intestaturi msemmija hawn fuq jistgħu jkunu previsti għall-klassifika ta' l-oġġetti in kwistjoni; Billi dawn l-oġġetti kollha jikkonsistu bażikament f'żewġ materjali, jiġifieri kartun u materjal plastiku artifiċjali; billi jkunu għalhekk oġġetti li jikkonsistu f'materjali differenti li għandhom jiġu kklassifikati skond ir-regola ġenerali 3 (b) għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni; Billi, fl-oġġetti fuq imsemmija l-kartun iservi biss ta' rinforz u appoġġ filwaqt li l-materjal plastiku artifiċjali, meta wieħed iqis il-preżentazzjoni u l-użu ta' l-oġġetti, jagħtihom il-karattru essenzjali tagħhom; billi l-oġġetti in kwistjoni għandhom għalhekk jiġu kklassifikati fl-intestatura Nru 39.07 tat-Tariffa Doganali Komuni; Billi d-dispożizzjoni ta' dan ir-Regolament mhix inkompatibbli ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti li ġejjin: Fajl li jikkonsisti f'żewġ rettangoli tal-kartun (kartonċin) (il-qoxriet, bejn wieħed u ieħor ta' 310 × 220 mm kull waħda u 1,64 mm ħxuna), strixxa tal-kartun (id-dahar), bejn wieħed u ieħor 310 × 45 mm u 1,64 mm ħxuna) u żewġ strixxi dojoq fuq kull ġenb tad-dahar (fursetti, bejn wieħed u ieħor ta' 310 × 14 mm kull waħda u 1,64 mm ħxuna), miksija fuq kull naħa b'folja ta' materjal plastiku artifiċjali (bejn wieħed u ieħor 0,42 mm ħxuna) iwweldjata fuq l-erbat itruf tagħhom, matul l-istrixxa li tifforma d-dahar tal-folder, u matul il-fursetti. Fajl li jikkonsisti f'żewġ rettangoli tal-kartun (il-qoxriet, bejn wieħed u ieħor ta' 255 × 310 mm kull waħda u 2,05 mm ħxuna) u strixxa tal-kartun (id-dahar), bejn wieħed u ieħor ta' 51 × 310 mm u 2,05 mm ħxuna), li tkun miksija fuq kull naħa b'folja ta' materjal plastiku artifiċjali (0,40 mm ħxuna) iwweldjata fuq l-erbat itruf kollha tagħha u l-istrixxa li tifforma d-dahar tal-binder. Fajl li jikkonsisti f'rettangolu tal-kartun ta' bejn wieħed u ieħor 520 × 310 mm li jkollu fil-parti ċentrali tiegħu, matul iż-żewġ linji tat-tiwi, żewġt ixquq, rettangolari (ta' bejn wieħed u ieħor 290 × 6 mm) bejn wieħed u ieħor 18 mm minn xulxin. Il-kartun ikun miksi fuq kull naħa b'folja ta' materjal plastiku artifiċjali li tkun iwweldjata fl-erbat itruf kollha u fil-parti li tikkorrispondi ma' l-ixquq. għandhom jiġu kklassifikati taħt l-intesatura li ġejja fit-Tariffa Doganali Komuni Oġetti ta' materjali tax-xorta deskritta fl-intestaturi minn Nru 39.01 sa 39.06. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2889/86 tat-18 ta' Settembru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1335/86 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1741/86 ([4]), introduċa skema għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat; Billi l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jiffissa limiti ta' żmien għall-ipproċessar ta' butir f'butir ikkonċentrat u l-imballaġġ tiegħu; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1325/86 ([5]) introduċa deroga mil-limitu ta' żmien għal kuntratti konklużi qabel l-1 ta' Mejju 1986, minħabba li t-tendenza mhux favorevoli fil-bejgħ ta' butir ikkonċentrat tfisser li l-operaturi ma setgħux jilħqu l-limitu ta' żmien mingħajr ma jidħlu f'riskji kummerċjali konsiderevoli, bl-obbligazzjonijiet tagħhom taħt il-proviżjoni nazzjonali li juru fuq il-pakketti d-data finali għall-użu; billi l-kampanja ta' reklamar imwaqqfa issa biex tippromwovi l-użu ta' butir ikkonċentrat mhux se tipproduċi riżultati għal xi żmien; billi l-limitu ta' żmien għal kuntratti konklużi qabel l-1 ta' Mejju 1986 għandhom għalhekk jiġu estiżi aktar biex l-operaturi jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-kampanja; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 "1 ta' Settembru 1986" hi mibdula b'"1 ta' Novembru 1986". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dak inhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2915/86 tas-16 ta' Settembru 1986 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet soċjo-strutturali applikabli għall-agrikoltura fil-gżejjer Kanarji IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta'l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 25(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi t-territorju kollu tal-Gżejjer Kanarji jista' jiġi kkunsidrat bħala żona anqas ixxurtjata fejn ostakoli permanenti u serji jfixklu l-agrikoltura; Billi l-istrutturi agrikoli fil-Gżejjer Kanarji huma wkoll partikolarment inadegwati; Billi l-miżuri soċjo-strutturali li fil-preżent jgħoddu għar-reġjuni kollha, u għal dawn iż-żoni anqas ixxurtjati fil-Komunità in partikolari, għandhom għalhekk jiġu estiżi biex ikopru l-Gżejjer Kanarji, biex jgħinu fl-iżvilupp ta'l-istrutturi agrikoli ta' dan ir-reġjun; Billi, madankollu, id-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 155 ta'l-Att ta'l-Adeżjoni hija meħtieġa biex tiddetermina jekk il-prodotti tas-sajd għandhomx ikunu koperti mir-Regolament tal-Kunsill Nru 355/77 tal-15 ta'Frar 1977 dwar il-miżuri komuni għat-titjib tal-kundizzjonijiet li taħthom il-prodotti ta'l-agrikoltura u s-sajd jiġi pproċessati u marketed ([1]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3827/85 ([2]) Billi l-applikazzjoni għall-Gżejjer Kanarji tal-miżuri soċjo-strutturali fuq imsemmija hija kompatibbli ma'l-għanijiet ġenerali tal-politka agrikola komuni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-miżuri komuni mdaħħla mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 797/85 tat-12 ta' Marzu 1985 fuq it-titjib fl-effiċjenza ta'l-istrutturi agrikoli ([3]), ir-Regolament (KEE) Nru 355/77 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/78 tad-19 ta' Ġunju 1978 dwar il-gruppi produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom ([4]), għandhom jgħoddu għall-Gżejjer Kanarji. Il-paragrafu 1 m'għandux jimplika li l-miżura komuni mdaħħla mir-Regolament (KEE) Nru 355/77 għandha tgħodd għall-prodotti tas-sajd. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd b'effett mill-1 ta' Jannar 1986. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1986. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta' Settembru 1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tad-dgħajjes tas-sajd IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi, fil-qafas ta' l-istrateġija komuni dwar is-sajd, hemm referenza dwar il-karatteristiċi tad-dgħajjes tas-sajd, bħal ma hu t-tul, il-wisa', it-tunnellaġ, id-data tad-dħul fis-servizz u l-qawwa tal-magna; Billi huwa essenzjali li regoli identiċi biex ikunu ddeterminati l-karatteristiċi tad-dgħajjes tas-sajd għandhom jintuzaw sabiex ikunu unifikati l-kondizzjonijiet ħalli tintlaħaq l-attività fil-Komunità; Billi d-definizjonijiet li dwarhom tittiħed deċiżjoni għandhom jirreflettu kemm jista' jkun possibli d-definizjonijiet tal-karatteristiċi tad-dgħajjes kif preżentament applikati fl-Istati Membri; billi azzjoni tal-Komunità f'dan il-qasam għandha għalhekk tkun ibbażata fuq inizjattivi diġà meħudha minn organizazzjonijiet internazjonali speċjalizzati; Billi l-Konvenzjoni Internazjonali ta' Torremolinos għall-Ħarsien ta' Dgħajjes tas-Sajd (1977), ħejjiet taħt l-aegis ta' l-Organiżazzjoni Internazjonali tal-Baħar (IMO), diġà kienet ġiet irratifikata minn diversi Stati Membri u għandha tkun irratifikata mill-oħrajn, skond ir-rakkomandazzjoni 80/907/KEE (3); Billi l-Konvenzjoni Internazjonali dwar il-qisien ta' Tunnellaġġ tal-vapuri, kif imħejjija f'Londra fl-1969 taħt l-aegis ta' l-imsemmija organizazzjoni, diġà giet irratifikata mill-Istati Membri kollha ħlief għal Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Repubblika Portugiża; Billi l-Organiżazzjoni Internazjonali għal Normaliżazzjoni ħejjiet normi dwar il-magni b'kumbustjoni interna li huma użati estensivament fl-Istati Membri, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dispożizzjonijiet ġenerali Id-definizjonijiet tal-karatteristiċi tad-dgħajjes tas-sajd adottati minn dan ir-Regolament għandhom japplikaw għar-regoli tal-Komunità kollha f'dak li jirrigwardja s-sajd. L-Artikolu 2 Tul It-tul tad-dgħajsa għandu jkun it-tul kollu, definit bħala d-distanza f'linja dritta bejn il-parti l-aktar il-quddiem tal-pruwwa u l-parti l-aktar ta' l-aħħar tal-poppa. It-tul kollu fl-intier tiegħu għandu jkun imkejjel bil-metri u b'eżatezza ta' żewġ deċimali. Meta t-tul ta' bejn il-perpendikulari jissemma fil-leġislazjoni tal-Komunità, għandu jkun definit bħala d-distanza mkejla bejn il-perpendikulari ta' quddiem u wara kif definiti bil-Konvenzjoni Internazjonali għal Sigurezza tad-Dgħajjes tas-Sajd. It-tul kollu bejn il-perpendikulari għandu jkun imkejjel bil-metri u b'eżatezza ta' żewġ deċimali. L-Artikolu 3 Wisa' Il-wisa' tad-dgħajsa għandu jkun il-wisa' massimu kif definit fl-Anness I tal-Konvenzjoni Internazjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri. Il-wisa' kollu fl-intier tiegħu għandu jkun imkejjel bil-metri u b'eżatezza ta' żewġ deċimali. L-Artikolu 4 Tunnellaġġ It-tunnellaġġ tad-dgħajsa għandu jkun it-tunnellaġġ komprensiv kif speċifikat fl-Anness I tal-Konvenzjoni Internazjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri. Meta t-tunnellaġġ komprensiv jissemma fir-regoli tal-Komunità dan għandu jkun iddefinit kif speċifikat fl-imsemmi l-Anness I. L-Artikolu 5 Qawwa tal-magna Il-qawwa tal-magna għandha tkun it-total tal-potenza massima kontinwa li tista' tkun akwistata fir-rota tal-volant ta' kull magna u li tista', b'mezzi mekkaniċi, elettriċi, idroliċi jew mezzi oħra, tkun applikata għall-propulzjoni tad-dgħajsa. B'dana kollu, fejn il-kaxxa ta' l-ingranar tkun inkorporata fil-magna, il-qawwa għandha tkun imkejla fil-ħanek tal-kaxxa ta' l-ingranar. L-ebda tnaqqis m'għandu jsir għal xi magni awżiljarji li jkunu mmexxija mill-magna. L-unità li biha tkun espressa il-qawwa tal-magna għandha tkun tal-kilowatt (KW). Il-qawwa kontinwa tal-magna għandha tkun iddeterminata skond il-ħtiġijiet kif addottati mill-Organiżazzjoni Internazjonali għal Normalizazzjoni fir-rakkomandazzjonijiet tagħha tan-Normi Internazjonali (International Standard) ISO 3046/1, it-tieni edizzjoni, Ottubru 1981. L-emendi meħtieġa għall-addottazjoni tal-ħtiġiet li hemm provvediment għalihom fil-paragrafu 2 tal-progress tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 170/83 (1). L-Artikolu 6 Data tad-dħul fis-servizz Id-data tad-dħul fis-servizz għandha tkun id-data ta' l-ewwel ħruġ ta' ċertifikat uffiċjali ta' sigurezza. Jekk ċertifikat uffiċjali ta' sigurezza ma jkunx inħareġ, id-data tad-dħul fis-servizz għandha tkun id-data ta' l-ewwel dħul fir-reġistru uffiċjali tad-dgħajjes tas-sajd. B'dana kollu, fil-każ ta' dgħajjes tas-sajd li jkunu daħlu fis-servizz qabel id-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, id-data tad-dħul fis-servizz għandha tkun id-data ta' l-ewwel dħul f'xi reġistru uffiċjali tad-dgħajjes tas-sajd. L-Artikolu 7 Dispożizzjonijiet finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xhar wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. B'dana kollu, l-Artikoli 2, 3, 4 u 5 għandhom ikunu applikabbli għal karatteristiċi ta' dgħajjes li jidħlu fis-servizz qabel id-data li fiha dan ir-Regolament jidħol b'effett biss mit-18 ta' Lulju 1994, ħlief fejn dawn japplikaw għall-karatteristiċi ta' l-imsemmija dgħajjes li jkunu ġew immodifikati bejn id-data tad-dħul b'effett ta' dan ir-Regolament u t-18 ta' Lulju 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1986. Għall-Kunsill Il-President Għall-iskopijiet ta' dan l-Att: (a) il-pruwa għandha tkun meħudha li tinkludi l-istruttura tal-qafas li ma jgħaddix ilma minnha, il-kastru tal-pruwwa, il-pruwwa u l-murata ta' quddiem, jekk imwaħħla, imma għandhom jeskludu l-pupress u l-ilqugħ tas-sigurtà; il-poppa għandha tkun meħudha li tinkludi l-istrittura tal-qafas li ma jghaddix ilma minnha, it-traversa orizzontali, il-pont tal-poppa, ir-rampa tat-tartarun u l-murata, imma għandu jeskludi l-ilqugħ tas-sigurtà, il-buttafora, il-makkinarju tat-tmexxija, it-tmun u l-maniġġ, is-sellun ta' l-għaddas u l-pjattaformi. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3157/86 tas-16 ta' Ottubru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1335/86 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2889/86 ([4]), li introduċa skema għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa għal butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat; Billi, biex tiġi żgurata t-tneħħija ta' kwantità akbar ta' butir ikkonċentrat bħal dan, l-ammont tat-tnaqqis fil-prezz tal-butir kif iffissat bl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 għandu jiġi miżjud u l-ammonti tas-sigurtà ta' l-ipproċessar irriferuti fil-paragrafu 4 aġġustati kif jixraq; Billi l-esperjenza wriet il-bżonn li jiġu ċċarati ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 li jirrelata mas-superviżjoni b'tali mod li jistipula li s-settur kollu ta' negozju bl-imnut, irrispettivament mill-istruttura tiegħu, huwa eskluż mill-applikazzjoni ta' iċċekkjar; premess li t-termini ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament imsemmi għandhom għalhekk jiġu estiżi biex ikopru l-istabbilimenti tal-bejgħ tad-distribuzzjoni ta' impriżi bl-imnut b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1152/86 ([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2385/86 ([6]), għamel dispożizzjoni għal miżuri promozzjonali u ta' pubbliċità għall-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett; billi l-esperjenza wriet li, biex titranġa għall-aħjar id-distribuzzjoni ta' dan il-prodott, il-miżuri msemmija għandhom bżonn jiġu intensifikati; billi, hu aħjar illi minflok li s-settur ta' l-imnut jitgħabba bl-impatt kollu tat-tnaqqis fil-prezz tal-bejgħ tal-butir ta' intervent ikun aħjar kieku l-operaturi kkonċernati jkunu mħollija jippromwovu l-prodott tagħhom; billi l-bżonn irriferut għalih fl-Artikolu 8 ta' Regolament (KEE) Nru 3143/85 għandu għalhekk jiġi abolit, fl-istess waqt jeħtieġ li l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni perjodikament bil-prezzijiet bl-imnut attwalment stabbiliti għall-butir ikkonċentrat; Billi, skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(5) il-prova meħtieġa għar-rilaxx tas-sigurtà ta' ipproċessar trid tiġi fornuta f'perjodu ta' 12-il xahar mill-konklużjoni tal-kuntratt; billi, minħabba diffikultajiet amministrattivi, il-perjodu msemmi għandu jiġi estiż għal 18-il xahar; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 3143/85 huwa hawnhekk immodifikat kif ġej: Fl-Artikolu 2(1), it-termini "243 ECU" huma mibdula b'"263 ECU". Fl-Artikolu 2(4), it-termini "253 ECU" huma mibdula b'"273 ECU". Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 7(3): "jew bl-istabbilimenti ta' distribuzzjoni għall-impriżi ta' distribuzzjoni bl-imnut." Artikolu 8 huwa rrevokat. Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(5), l-espressjoni "tnax-il xahar" hi mibdula bi "tmintax-il xahar". Artikolu 10 huwa mibdul hekk kif ġej: "Artikolu 10 Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni: kull nhar ta' Tlieta ta' kull ġimgħa bil-kwantitajiet ta' butir mibjugħ, f'kull każ jagħtu figuri separati għall-kwantitajiet li għandhom jiġu pproċessati fi Stat Membru ieħor; fil-bidu ta' kull kwart ta' sena, il-prezzijiet ta' bejgħ bl-imnut għall-butir ikkonċentrat irrekordjat matul il-kwart tas-sena ta' qabel." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dak in-nhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, punt 3 ta' l-Artikolu 1 għandu japplika b'effett mill-25 ta' Novembru 1985. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ottubru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3393/86 tal-5 ta' Novembru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 li jistabbilixxi lista ta' aġenziji fil-pajjiżi ta'importazzjoni li mhumiex membri intitolati biex joħorġu offerti fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1335/86 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) u 17(4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2877/85 ([4]), li jistabbilixxi lista ta' aġenziji fil-pajjiżi ta' importazzjoni li mhumiex membri intitolati biex joħorġu sejħiet għall-offerti fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib; Billi, fid-dawl ta' l-aktar informazzjoni reċenti f'idejn il-Kummissjoni dwar il-prattiċi tan-negozju segwita mill-pajjiżi ta'importazzjoni kkonċernati u n-natura uffiċjali ta' l-aġenziji inkwistjoni, dan ir-Regolament għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2730/81, il-lista ta' organizzazzjonijiet ta' ħruġ għandha tiġi rranġata fir-rigward tal-Ġordan u tat-Tuneżija kif ġej: Pajjiż ta'importazzjoni Organizzazzjoni ta' ħruġ Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi President Il-Ġordan Civil Service Consumer Corporation Ein Ghazal - Amman PO box 9706 Amman Jordan Armed Forces-HQ Abdali - Amman PO box 79 Amman Jordan Dairy Company Rusa' yfi - Zarqa PO box 45 Rusa' yfi PO box 6474 Amman Ministry of Supply Amman - Shmeisani PO box 830 Amman Military Consumer Corporation Amman-Jebel Al Weibdeh PO box 9030 Amman It-Tunizija Centrale Laitière Tunisie lait SA 4040 Sidi Bou Ali Office des Terres Domaniales Direction de la Production Animale 43 rue d'Iran Tunis Société tunisienne de l'industrie laitière 24, avenue de France Tunis IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3425/86 ta' l-10 ta' Novembru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2388/84 dwar ir-regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fil-każ ta' ċerti prodotti ippreservati tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u tal-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 (2), u partikolarment l-Artikolu 18(6) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2388/84 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1032/86 (4), li jistabbilixxi li ċerti prodotti ppreservati għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak ir-Regolament u li huma esportati lejn pajjiżi terzi għandhom ikunu eliġibbli għal rifużjonijiet speċjali meta jkunu immanifatturati permezz ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (5); billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miġbura mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-piż massimu ta' dawn il-prodotti ippreservati għandu jiżdied minn 500 għal 2 500 gramma; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2 ta' Regolament (KEE) Nru 2388/84 huwa midbul b'dan li ġej: "- imqiegħed fil-landi ta' unità ta' piż ta' mhux aktar minn 2 500 grammi nett". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika b'effett mit-3 ta' Novembru 1986. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3494/86 tat-13 ta' Novembru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2772/75 dwar l-istandards tal-marketing tal-bajd u r-Regolament (KEE) Nru 2782/75 dwar il-produzzjoni u l-marketing tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles tat-tjur ta' l-irziezet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1475/86 , u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1475/86 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2772/75 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3791/85 , jistabbilixxi ċerti standards għall-marketing tal-bajd; Billi l-esperjenza miksuba mill-introduzzjoni ta' dawn l-istandards tindika l-ħtieġa li l-iskop ta' dawn ta' l-aħħar jiġi ddefinit iktar ċar; billi, bil-ħsieb tax-xejriet ta' dan l-aħhħar fil-prattika osservata fil-postijiet fejn isir it-tfaqqis u sabiex jiġu inkoraġġiti l-produzzjoni u l-marketing tal-prodotti mill-bajd, għandha ssir disposizzjoni b'mod partikolari sabiex jiġi eskluż il-bajd inkubat mill-iskop ta' dawn l-istandards; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3791/85, jistabbilixxi d-disposizzjonijiet dwar il-produzzjoni u l-marketing tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles tat-tjur ta' l-irziezet; billi, sabiex ikun possibli li jkun hemm distinzjoni bejn il-bajd imwarrab mill-inkubaturi u l-bajd bla ħsara għar-Regolament (KEE) Nru 2772/75, għandhom jiġu emendati d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-identifikazjoni tal-bajd tat-tfaqqis; billi l-informazjoni għandha tiġi miġbura f'intervalli regolari taż-żmien dwar il-bajd imwarrab mill-inkubaturi u l-użu tiegħu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2772/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 1 (1) u (2) jiġi mibdul b'dan li ġej: "Bajd" ifisser bajd tat-tiġieġ fil-qoxra, xieraq għall-użu dirett mill-konsumatur għall-konsum mill-bniedem jew għall-użu fl-industrija ta' l-ikel, għajr għall-bajd inkubat. "Bajd industrijali" ifisser il-bajd tat-tiġieġ fil-qoxra għajr għal dak riferit fil-1, inkluż il-bajd inkubat.' L-Artikolu 6 (2) jiġi mħassar. L-Artikolu 9 jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 9 Il-bajd tal-grad Ċ għandu jkun bajd illi ma jilħaqx il-ħtiġiet li japplikaw għall-bajd tal-gradi A jew B. Jista' jitgħadda biss lill-impjanti li jipproċessaw il-bajd jew lill-industrija.' Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2782/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-Artikolu 5: il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-bajd tat-tfaqqis, użat għal produzzjoni tal-flieles, għandu jiġi mmarkat individwalment.', jiġi mħassar il-paragrafu 2 u l-paragrafi 3 u 4 isiru l-paragrafi 2 u 3 rispettivament. L-Artikolu 7 jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 7 Kull stabbiliment fejn isir it-tfaqqis għandu jżomm reġistru jew aktar fejn għandhom jiddaħħlu l-partikolaritajiet li ġejjin skond l-ispeċje, il-kategorija (in-nanniet, il-ġgenitur jew il-ħażna ta' l-utilità) u t-tip (għall-użu tal-mejda, għat-tqegħid jew għal skop doppju): L-Artikolu 8 jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 8 Il-bajd imwarrab mill-inkubatur għandu jintuża għal għanijiet oħra għajr il-konsum mill-bniedem. Jista' jintuża bħala bajd industrijali fl-iskop tat-tifsira ta' l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2772/75.' L-Artikolu 9 (1) jiġi mibdul b'dan li ġej: Kull stabbiliment fejn jitfaqqas il-bajd għandu jgħarraf kull xahar lill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru, bl-ispeċje, il-kategorija u t-tip, in-numru tal-bajd imqiegħed fl-inkubatur, u n-numru tal-flieles imfaqqsa li jkun attwalment maħsub għall-użu.' Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1987, għajr għall-Artikolu 2, li għandu jagħmel hekk fl-1 ta' Lulju 1987. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Novembru 1986. Għall-Kunsill Il-President LUCE id-data li fiha l-bajd ikun tqiegħed fl-inkubatur, in-numru tal-bajd inkubat u n-numru ta' distinzjoni ta' l-istabbiliment li fih ikun ġie prodott il-bajd tat-tfaqqis; id-data tat-tfaqqis u n-numru ta' flieles imfaqqsa attwalment maħsub għall-użu; in-numru tal-bajd inkubat imwarrab mill-inkubatur u l-identità tax-xerrej.' IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3530/86 tas-17 ta' Novembru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3220/84 li jistabbilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifka tal-karkassi tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1475/86 , u partikolarment l-Artikoli 2 u 4 (5) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3220/84 jistabbilixxi skala Komunitarja ġdida għall-klassifika tal-karkassi tal-majjal biex tieħu post dik applikata taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2760/75 sa tmiem perijodu transitorju li jagħlaq mhux aktar tard mill-31 ta' Diċcembru 1988 ; Billi l-Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 jistabbilixxi regoli li jikkonċernaw l-immarkar u identifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal; billi nħasset il-ħtieġa li jiġi ċċarat li, meta rekord uffiċjali tal-kontenut stmat tad-dgħif ikun ġie rreġistrat, l-Istati Membri jistgħu, b'żieda ma' l-identifikazzjoni, jaraw li jkun hemm immarkar obbligatorju jew fakultattiv tal-karkassi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 qiegħed b'hekk jiġi mibdul b'dan li ġej: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li l-karkassi tal-majjal m'għandhomx għalfejn ikunu mmarkati jekk rekord uffiċjali jkun ġie rreġistrat li jkollu fih għal kull karkassa talanqas: l-identifikazzjoni, il-piż meta sħun, u L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Novembru 1986. Għall-Kunsill Il-President il-kontenut stmat tad-dgħif.'. JOPLING REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3574/86 ta' l-24 ta' Novembru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2806/79 dwar l-iskambju bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ta' ċerta informazzjoni rigward il-laħam tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1475/86 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 22, Peress illi kwotazzjonijiet għal karkassi tal-majjal iridu jkunu stabbiliti fil-Komunità mill-1 ta' Awissu 1986 bi qbil ma' l-iskala tal-Komunità biex ikunu klassifikati l-karkassi tal-majjal kif imniżżel mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 ([3]); peress illi, madankollu, l-Istati Membri jistgħu minflok ikomplu sal-31 ta' Diċembru 1988 japplikaw l-iskala stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2760/75 ([4]); Peress illi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2806/79 ([5]) jipprovdi għall-iskambju bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ta' ċerta informazzjoni dwar prezzijiet fis-settur tal-laħam tal-majjal; peress illi għandu jkun emendat fid-dawl tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/86 tal-25 ta' Lulju 1986 dwar l-istadju ta' bejgħ li għalih il-prezzijiet medji għall-karkassi tal-majjal jirreferu u jniżżel regoli transitorji għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 ([6]), li jiddefinixxi mill-ġdid il-bażi biex ikun stabbilit il-prezz medju tas-suq għall-karkassi tal-majjal; Peress illi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 2806/79 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 1(1)(a) huwa mibdul b'dan li ġej: "(a) il-kwotazzjonijiet kif stabbiliti bi qbil mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/86 (1). Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni darba fix-xahar għax-xahar ta' qabel: fejn ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 (1) huwa applikat, il-medja tal-kwotazzjonijiet għall-karkassi tal-majjal għal gradi kummerċjali E sa P kif speċifikati fl-Artikolu 3(2); fejn Regolament (KEE) Nru 2760/75 huwa applikat, il-medja tal-kwotazzjonijiet għall-karkassi tal-majjal għall-gradi kummerċjali E sa IV kif speċifikat fl-Anness I għal dak. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-gurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3749/86 tad-9 ta' Diċembru 1986 li jistabbilixxi l-fatt operattiv għall-kalkolu ta' taxxi u rifużjonijiet fis-settur tar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar il-valur ta' l-unità tal-kontijiet u r-rati tat-tisrif li jridu jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1]), u partikolarment l-Artikolu 5 (3) tiegħu, Billi, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3294/86 ([2]), ir-rata tat-tisrif għandha tiġi stabbilita permezz ta' koeffiċjent monetarju li huwa kkalkolat u applikat b'mod li huwa simili għall-mod li bih huma kkalkolati l-ammonti tal-kumpens monetarju; Billi, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85, jekk rata ta' tisrif agrikola tinbidel, il-bidla għandha tgħodd għall-ammonti li għalihom l-avveniment operattiv ikun seħħ wara li tkun saret il-bidla; billi, skond l-Artikolu 5 (1) (a) ta' dak ir-Regolament, avveniment operattiv' ifisser, fir-rigward ta' l-ammonti mħallsa jew mogħtija fil-kummerċ, it-tlestija ta' formalitajiet tad-dwana dwar importazzjonijiet jew esportazzjonijiet; Billi, bħala riżultat, ammonti ta' taxxi u rifużjonijiet fissati bil-quddiem jistgħu ivarjaw fil-munita nazzjonali; billi għalhekk l-iffissar bil-quddiem ta' taxxi u rifużjonijiet jikkostitwixxi riskju għall-operturi; billi, bħala konsegwenza, l-avveniment operattiv għandu jiġi definit bħala d-data li fiha ġiet aċċettata l-applikazzjoni għall-iffissar bil-quddiem ta' taxxi u rifużjonijiet għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tar-rata tat-tisrif għal kalkolu ta' dawk l-ammonti fil-munita nazzjonali; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-avveniment operattiv għat-tisrif fil-munita nazzjonali ta' l-ammonti ta' taxxi u rifużjonijiet applikabbli fis-settur tar-ross għandu jkun: fil-każ ta' fissar bil-quddiem ta' dawk l-ammonti, il-ġurnata li fiha ġiet depożitata l-applikazzjoni għall-iffissar bil-quddiem, fil-każ ta' fissar bil-quddiem permezz ta' proċedura dwar sejħa għall-offerti bl-appalt, id-data tal- għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda' jseħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69 tas-16 ta' Jannar 1969 dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2055/84 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 4 tiegħu, Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali, disposizzjoniujiet għandhom ikunu preskritti li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tat-tariffa ta' panewwijiet b'seba' saffi b'tul minn 1 981 sa 2 400 mm, b'wisa' minn 762 sa 1 220 mm u ħxuna ta' xi 44 mm, li jikkonsistu f'qalba ta' blockboard bejn żewġ saffi ta' plywood bi tlett saffi, dan il-panew b'seba' saffi, li jkollu żewġt-itruf it-twal (possibbilment miksija bil-fuljetta) u t-tarf il-wieħed il-qasir jew it-tnejn li huma (possibbilment miksija bil-fuljetta) li jkunu jikkonsistu primarjament f'biċċa njam waħda msejjħa lipping', li ma jkunx sar aktar xogħol fuqhom; Billi l-intestatura Nru 44.15 tat-Tariffa Komuni Doganali annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 ([3] ),kif l-aħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3129/86 ([4] ), tkopri fost ħwejjeġ oħra, plywood, blockboard, laminboard, battenboard u prodotti simili laminati ta' l-injam (inklużi panewwijiet u folji miksija bil-fuljetta) u l-intestatura Nru 44.23 li tkopri xogħol ta' mastrudaxxi u karpintiera għall-bini; billi dawk l-intestaturi jingħata kont tagħhom għall-klassifikazzjoni tal-panew in kwistjoni; Billi l-panew in-kwistjoni m'għandu ebda karatteristika, ħlief il-forma tiegħu rettangolari u l-ħxuna, li tindika li għandu jintuża bħala bieb; billi l-forma rettangolari u l-ħxuna m'humiex fihom infushom suffiċjenti biex jiġġustifikaw l-applikazzjoni tar-Regola Ġenerali Nru 2 (a) tan-nomenklatura tat-Tariffa (inkompluta jew m`hix irfinuta), minħabba li b'mod partikolari l-panew jista' jintuża kif inhu għal għanijiet pħra minbarra dawk ta' bieb; billi għalhekk il-panew ma nħadimx b'mod suffiċjenti li jiġġustifika klassifikazzjoni fl-intestatura Nru 44.23 bħala bieb mhux irfinut; billi għalhekk għandu jiġi klassifikat fl-intestatura Nru 44.15; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Panew b'seba' saffi ta' tul minn 1 981 sa 2 400 mm, ta' wisa' minn 762 sa 1 220 mm u ħxuna ta' 44 mm, li jikkonsisti f'qalba ta' tip ta' blockboard bejn żewġ panewwijiet ta' plywodd bi tlett saffi, dan il-panew b'seba' saffi, li għandu żewġt itruf twal (possibbilment miksija bil-fuljetta) u wieħed mit-truf il-qosra jew it-tnejn (possibbilment miksija bil-fuljetta) li jikkonsisti primarjament f'biċċa njam waħda imsejjħa lipping', ma jkunx sar aktar xogħol fuqu, għandu jiġi klassifikat fit-tariffa Komuni Doganali taħt l-intestatura: injam intarzjat u xogħol ta' l-intarzjar fl-injam. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' Diċembru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3829/86 tal-15 ta' Diċembru 1986 dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti li jaqgħu fl-intestatura Nru 44.15 tat-Tariffa Komuni Doganali Blockboard tal-plywood, laminboard, battinboard u prodotti simili laminati ta'l-injam (inklużi panewwijiet u folji miksuja bil-fuljetta); REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3886/86 tad-19 ta' Diċembru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1119/79 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċjali għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni taż-żrieragħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1355/86 ([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jipprovdi li liċenzji ta' importazzjoni huma meħtieġa għal ċerti prodotti fis-settur taż-żrieragħ; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2811/86 ([3]) jemenda, inter alia, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1117/79 li jispeċifika l-prodotti fis-settur taż-żrieragħ li huma soġġetti għas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni ([4]) biex isir hybrid sorghum għaż-żriegħ soġġett għas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni; billi r-Regolament (KEE) Nru 1119/79 ([5]) għandu jiġi emendat kif xieraq; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaż-Żrieragħ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1119/79, il-kliem "għal qamħirrun hybrid għaż-żriegħ" għandu jitħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1986. Għall-Kummissjoni Viċi President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4055/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 li japplika l-prinċipju tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi tat-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2), Wara li kkunsidra l-abbozz tar-regolament sottomess mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Billi t-tneħħija, bejn l-Istati Membri, ta' l-ostakoli għall-moviment liberu ta' servizzi hija stabbilita fl-Artikolu 3 tat-Trattat bħala waħda mill-attivitajiet tal-Komunità. Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/79 jippreserva, inter alia, fi ħdan konferenzi, aċċess kompetittiv għal dik il-parti tan-navigazzjoni b'vapuri tal-merkanzija fuq rotot regolari li mhux koperti bl-impenji mil-linji ta' vapuri nazzjonali ta' pajjiżi terzi taħt il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar Kodiċi ta' Kondotta għall-Konferenzi ta' Vapuri fuq Rotot Regolari, meta rratifikata mill-Istati Membri; Billi, meta wieħed iqis il-fatt li l-Kodiċi ta' Kondotta għadha ma ġietx irratifikata mill-Istati Membri kollha u li ċerti pajjiżi terzi x'aktarx m'humiex sejrin jirratifikawha, il-Kodiċi għadha mhijiex applikata fil-kummerċ kollu tal-Komunità u l-anqas m'hu probabbli li din tkun tapplika fil-futur f'xi wħud minn dawn in-negozji; Billi l-kodiċi ta' kondotta tapplika biss għal konferenzi tal-vapuri fuq rotot regolari u tal-merkanzija li jinġarru mill-membri tagħhom, u mhux għal-linji indipendenti jew kumpaniji marittimi li joperaw fil-qasam ta' navigazzjoni bil-massa jew tbaħħir mingħajr korsa regolari, meta l-Komunità timmira lejn iż-żamma ta' sistema ta' kompetizzjoni ġusta u ħielsa; Billi l-Komunità tappoġġa bis-sħiħ ir-Resoluzzjoni Nru 2 adottata mill-Konferenza tal-Ġnus Magħquda tal-Plenipotenzjari dwar il-Kodiċi ta' Kondotta għhal Konferenzi ta' Vapuri fuq rotot regolari, u li tistqarr li fl-interess ta' l-iżvilupp sod tas-servizzi tan-navigazzjoni minn vapuri fuq rotot regolari, vapuri ta' rotot regolari li mhux tal-konferenza m'għandhomx jiġu miżmuma milli joperaw sakemm iżommu mal-prinċipju ta' kompetizzjoni ġusta fuq bażi kummerċjali; Billi l-Istati Membri jaffermaw l-impenn tagħhom għal ambjent ta' kompetizzjoni ħielsa li għandu jkun fattur essenzjali fin-negozju tal-massa kemm xotta u wkoll likwida, u huma konvinti li l-introduzzjoni ta' tqassim tal-merkanzija f'dawn in-negozji jista' jkollu effett serju fuq l-interessi kummerċjali tal-pajjiżi kollha billi jżid sostanzjalmet l-ispejjeż tat-trasportazzjoni; Billi s-sidien ta' vapuri fil-Komunità qegħdin dejjem jiġu iffaċċjati b'restrizzjonijiet ġodda, imposti minn pajjiżi terzi, dwar il-libertà li jiġu pprovduti servizzi tat-trasport marittimu għal navigaturi stabbiliti f'pajjiżhom stess, fi Stati Membri oħrajn jew fil-pajjiżi terzi kkonċernati, li jista' jkollu effetti negattivi fuq negozji fil-Komunità b'mod ġenerali; Billi ftit mir-restrizzjonijiet hawn fuq imsemmija huma inkorporati fi ftehim bilaterali bejn pajjiżi terzi u xi Stati Membri, waqt li restrizzjonijiet oħrajn huma riflessi f'disposizzjonijiet simili fil-leġislazzjoni jew fid-drawwiet amministrattivi ta' xi Stati Membri; Billi l-istruttura ta' l-industrija tan-navigazzjoni tal-Komunità hija tali hekk li huwa xieraq li d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli għal ċcittaidini ta' l-Istati Membri stabbiliti barra mill-Komunità u għall-kumpaniji marittimi stabbiliti barra l-Komunità u kkontrollati minn ċittadini ta' Stat Membru, jekk il-vapuri tagħhom ikunu rreġistrati f'dak l-Istat Membru skond il-leġislazzjoni tiegħu; Billi għandu jkun hemm perijodi raġonevoli ta' transizzjoni skond il-karattru tat-tip ta' trasport konċernat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-libertà li jiġu pprovduti servizzi tat-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi għandha tapplika fir-rigward ta' ċittadini tal-Istati Membri li huma stabbiliti fi Stat Membru differenti minn dak tal-persuna għal min is-servizzi huma intiżi. Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli wkoll għall-ċittadini ta' l-Istati Membri stabbiliti barra mill-Komunità u għall-kumpaniji marittimi stabbiliti barra mill-Komunità u kkontrollati minn ċittadini ta' Stat Membru, jekk il-vapuri tagħhom ikunu rreġistrati f'dak l-Istat Membru skond il-leġislazzjoni tiegħu; Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 55 sa 58 u 62 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-materji koperti b'dan ir-Regolament. Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala 'servizzi tat-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi' meta dawn normalment isiru għal skopijiet ta' rimunerazzjoni: it-trasport ta' passiġġieri jew merkanzija bil-baħar bejn kwalunkwe port ta' Stat Membru u kwalunkwe port jew l-istallazzjoni lil hinn mill-kosta ta' Stat Membru ieħor; it-trasport ta' passiġġieri jew merkanzija bil-baħar bejn il-portijiet ta' Stat Membru u l-portijiet jew l-istallazzjonijiet lilhinn mill-kosta ta' Stat Membru ieħor; Artikolu 2 it-trasport bejn l-Istati Membri minn vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru: il-31 ta' Diċembru 1989 it-trasport bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi minn vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru: il-31 ta' Diċembru 1991 it-trasport bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi minn vapuri oħrajn: l-1 ta' Jannar 1993 Artikolu 3 L-arranġamenti tat-tqassim tal-merkanzija li jinsabu fi ftehim bilaterali eżistenti konklużi minn Stati Membri ma' pajjiżi terzi għandhom jiġu eliminati bil-mod skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4. Artikolu 4 L-arranġamenti tat-tqasim ta' merkanzija eżistenti li ma ġewx eliminati skond l-Artikolu 3 għandhom jiġu aġġustati skond il-leġislazzjoni Komunitarja u b'mod partikolari: L-azzjoni nazzjonali bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandha tkun innotifikata immedjatament lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar il-progress li jkun sar fir-rigward ta' l-aġġustamenti msemmija fil-paragrafu 1 (b), inizjalment kull sitt xhur u sussegwentement kull sena. Meta jqumu diffikultajiet fil-proċess ta' l-aġġustament tal-ftehim sabiex dawn jikkonformaw mal-paragrafu 1 (b), l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. F'każijiet fejn il-ftehim ikunu inkompatibbli mal-paragrafu 1 (b) u fejn l-Istat Membru konċernat isaqsi għal dan, il-Kunsill għandu, fuq proposta tal-Kummissjoni, jieħu azzjoni xierqa. Artikolu 5 F'dawn iċ-ċirkostanzi dawn l-arranġamenti jistgħu jitħallew skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6. F'każijiet meta l-pajjiż terz jipprova jimponi l-arranġamenti tat-tqassim tal-merkanzija fuq Stat Membri f'kummerċ likwidu jew xott bil-massa, il-Kunsill għandu jieħu l-azzjoni xierqa skond ir-Regolament (KEE) Nru 4058/86 dwar azzjoni koordinata biex iħares l-aċċess ħieles għall-tagħbijiet f'kummerċ fuq l-oċejani . Artikolu 6 Jekk il-ċittadini jew il-kumpaniji marittimi ta' Stat Membru, kif definiti fl-Artikolu 1, il-paragrafi 1 u 2, ikunu qegħdin jesperjenzaw, jew ikunu mhedda, b'sitwazzjoni fejn huma ma jkollhomx opportunità effettiva biex jagħmlu kummerċ lejn u minn pajjiż terz partikolari, l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr. Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata u fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar l-azzjoni meħtieġa. Din l-azzjoni tista' tinkludi, fiċc-ċirkostanzi previsti fl-Artikolu 5 (1), negozjati u l-konklużjoni ta' arranġamenti tat-tqassim tal-merkanzija. Jekk il-Kunsill ma jkunx ħa deċiżjoni dwar l-azzjoni meħtieġa fi żmien sitt xhur minn meta Stat Membru jkun ipprovda l-informazzjoni permezz tal-paragrafu 1, l-Istat Membru konċcernat jista' jieħu dik l-azzjoni li għall-mument tista' tkun meħtieġa biex tippreserva kull opportunità effettiva li jagħmel kummerċ skond l-Artikolu 5 (1). Kull azzjoni meħuda taħt il-paragrafu 2 trid tkun skond il-liġi tal-Komunità u trid tipprovdi għall-aċċess ġust, ħieles u mhux diskriminatorju għall-ishma tal-merkanzija relevanti minn ċittadini u kumpaniji marittimi tal-Komunità, kif definiti fl-Artikolu 1 (1) u (2 ). Il-proċedura ta' konsultazzjoni stabbilita bid-Deċciżjoni tal-Kunsill 77/587/KEE għandha tapplika. L-azzjoni nazzjonali bis-saħħa tal-paragrafu 3 għandha tkun innotifikata immedjatament lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni. Artikolu 7 Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-kondizzjonijiet li jinsabu fit-Trattat, jista' jestendi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għal ċittadini ta' pajjiż terz li jipprovdu servizzi tat-trasport marittimu u li huma stabbiliti fil-Komunità. Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-trattat dwar id-dritt ta' stabbiliment, persuna li tipprovdi servizz ta' trasport marittimu tista', sabiex tagħmel dan, teżerċita din l-attività temporanjament fl-Istat Membru fejn jingħata s-servizz, taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk imposti minn dak l-Istat fuq il-ċittadini tiegħu stess. Artikolu 9 Sakemm ir-restrizzjonijiet fuq il-libertà li jiġu pprovduti servizzi ma jkunux tneħħew, kull Stat Membru għandu japplika dawn ir-restrizzjonijiet mingħajr distinzjoni fuq bażi ta' ċcittadinanza jew residenza lill-persuni kollha li jipprovdu servizzi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1 (1) u (2). Artikolu 10 L-Istati Membri jistgħu, qabel ma jadottaw liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jistgħu jkunu neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jikkonsultaw lill-Kummissjoni u jgħarrfu lil din ta' l-aħħar dwar il-miżuri ta' din ix-xorta li jkunu ttieħdu. Artikolu 11 Artikolu 12 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1986. Għall-Kunsill Il-President Billi skond l-Artikolu 61 tat-Trattat il-libertà li jiġu pprovduti servizzi fil-qasam tat-trasport marittimu għandha tiġi rregolata mid-disposizzjonijiet tat-Titolu li jirrigwardja t-trasport; Billi l-applikazzjoni ta' dan il-prinċipju fi ħdan il-Komunità hija wkoll kondizzjoni neċessarja sabiex tiġi segwita b'mod effettiv, fir-rigward ta' pajjiżi terzi, strateġija li timmira li tħares l-applikazzjoni tal-prinċipji kummerċjali fin-navigazzjoni; Billi għalhekk il-prinċipju tal-libertà biex wieħed jipprovdi servizzi għandu issa jiġi applikat għat-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati membri u pajjiżi terzi sabiex restrizzjonijiet eżistenti jitneħħew progressivament u sabiex tiġi pprevenuta l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet ġodda; B'deroga mill-Artikolu 1, restrizzjonijiet nazzjonali unilaterali li jeżistu qabel l-1 ta' Lulju 1986 dwar it-trasport ta' ċerti oġġetti rriservati totalment jew parzjalment għall-vapuri li jtajjru l-bandiera nazzjonali, għandhom jiġu eliminati bil-mod skond l-iskeda li ġejja: L-arranġamenti tat-tqassim tal-merkanzija f'kull ftehim fil-futur ma' pajjiżi terzi huma pprojbiti ħlief f'dawk iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali meta l-kumpaniji ta' vapuri fuq rotot regolari tal-Komunità ma jkollhomx opportunità effettiva biex jakkwistaw kummerċ lejn u mill-pajjiż terz ikkonċernat. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond id-disposizzjonijiet li jinsabu fit-Trattat, għandu jirrevedi dan ir-Regolament qabel l-1 ta' Jannar 1995. SHAW servizzi ta' tbaħħir intra-Komunitarji: traffiku lejn pajjiżi terzi: fejn ikun involut kummerċ irregolat mill-Kodiċi tal-Ġnus Magħquda dwar Konferenzi ta' Vapuri fuq rotor regolari, huma għandhom ikunu konformi ma' din il-Kodiċi u mal-obbligazzjonijiet tal-Istati Membri permezz tar-Regolament (KEE) Nru 954/79; fejn ikun involut kummerċ mhux irregolat mill-Kodiċi tal-Ġnus Magħquda dwar Konferenzi ta' vapuri fuq rotot regolari, il-ftehim għandu jiġi aġġustat kemm jista' jkun malajr u f'kull każ qabel l-1 ta' Jannar 1993 sabiex jiġi pprovdut aċċess ġust, ħieles u mhux-diskriminatorju għall-ċittadini tal-Komunità kollha, kif definit fl-Artikolu 1, għat-tqassim tal-merkanzija dovuti lill-Istati Membri konċernati. Ara l-paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikoli 84 (2) u 87 tiegħu; Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1); billi regoli dettaljati biex jitħaddnu dawk id-disposizzjonijiet huma mogħtija fil-Kapitolu tat-Trattat li jirrigwarda r-regoli dwar il-kompetizzjoni jew li jridu jiġu stabbiliti mill-proċeduri stipulati fih; billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 (5) japplika biss għat-trasport intern biss; billi, minħabba f'hekk, il-Kummissjoni m'għandha l-ebda mezz kif tinvestiga direttament il-każijiet ta' ksur suspettat ta' l-Artikolu 85 u 86 fit-trasport marittimu; billi, barra minn hekk, il-Kummissjoni m'għandhiex dik is-setgħa li tieħu deċiżjonijiet jew li timponi multi kif inhuma meħtieġa biex ittemm il-ksur misjub minnha; billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/79 tal-15 ta' Mejju 1979 li jirrigwarda r-ratifika mill-Istati Membri ta', jew l-adeżjoni tagħhom, fil-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar Kodiċi ta' Mġieba għall-Konferenza tal-Linja (6) sejra twassal għall-applikazzjoni tal-Kodiċi ta' Mġiba għal numru konsiderevoli ta' konferenzi li jaqdu lill-Komunità; billi r-Regolament li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport marittimu previst fl-aħħar inċiż tar-Regolament (KEE) Nru 954/79 għandu jikkunsidra l-adozzjoni tal-Kodiċi; billi, safejn għandhom x'jaqsmu l-konferenzi soġġetti għall-Kodiċi ta' Mġiba, ir-Regolament għandu jżid mal-Kodiċi jew jagħmilha aktar preċiża; billi l-kummerċ bejn l-Istati Membri jista' jiġi affetwat meta l-prattiċi ristrettivi jew l-abbużi jolqtu t-trasport marittimu internazzjonali, inkluż it-trasport intra-Komunitàrju, minn jew lejn il-portijiet tal-Komunità; billi dawk il-prattiċi ristrettivi jew abbużi jistgħu jaffettwaw il-kompetizzjoni, fl-ewwel lok, bejn il-portijiet fi Stati Membri differenti billi jbiddlu ż-żoni ta' qbid rispettivi tagħhom, u fit-tieni lok, bejn attivitajiet f'dawk iż-żoni ta' qbid, u jfixklu x-xejriet tal-kummerċ ġewwa s-suq komuni; billi dawn jikkontribwixxu b'mod ġenerali sabiex jagħtu servizzi tat-trasport marittimu skedati li huma adegwati u effiċjenti u li jaqgħtu kas b'mod ġust ta' l-interessi ta' l-utenti; billi dawk ir-riżultati ma jistgħux jinkisbu mingħajr il-kooperazzjoni li jippromwovu l-kumpaniji tat-tbaħħir fil-konferenzi dwar ir-rati u, fejn jixraq, id-disponibbiltà tal-kapaċità jew l-allokazzjoni tat-tagħbijiet tal-merkanzija għat-tbaħħir, u dħul; billi fil-biċċa l-kbira tal-kasijiet il-konferenzi jibqgħu jkunu esposti għal kompetizzjoni effettiva kemm minn servizzi skedati mhux tal-konferenza, minn servizzi tramp u minn modi oħra ta' trasport; billi l-mobilità tal-flotot, li hija karatteristika tad-disponibbiltà fil-qasam tat-tbaħħir, jesponi l-konferenzi għal kompetizzjoni kontinwa li huma bħala regola ma jistgħux jeliminaw fir-rigward ta' parti sostanzjali mis-servizzi tat-tbaħħir in kwestjoni; billi l-utenti jridu jkunu liberi sabiex jistabbilixxu liema huma l-impriżi li jkollhom rikors għalihom fil-każ tat-trasport intern jew servizzi mal-moll mhux koperti mill-ħlasijiet fuq il-ġarr jew minn xi ħlasijiet oħra miftehma mal-linja tat-tbaħħir; billi f'dan il-każ, l-utenti jridu jkunu l-ħin kollu f'posizzjoni li jiffamiljarizzaw ruħhom mar-rati u l-kundizzjonijiet ta' ġarr applikati mill-membri tal-konferenza, minħabba li fil-każ ta' trasport fil-magħluq organizzat mill-baħħara, dawn ta' l-aħħar jibqgħu jkunu soġġetti għar-Regolament (KEE) Nru 1017/68; billi jridu jsiru provvedimenti sabiex id-deċisjonijiet mogħtija fl-arbitraġġ u r-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-konċiljaturi u aċċettati mill-partijiet jiġu notifikati mill-ewwel lill-Kummissjoni sabiex hi tkun tista' tivverifika li l-konferenzi m'humiex b'hekk eżentati mill-kundizzjonijiet mogħtija fir-Regolament u għalhekk ma jiksrux id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 85 u 86; billi, minħabba f'hekk, ċerti prattiċi restrittivi li jistgħu joħorġu minn dawk il-konsultazzjonijiet iridu jkunu eżentati; billi l-Kummissjoni trid għalhekk ikollha s-setgħa li tieħu l-miżuri approprjati fejn akkordji jew prattiċi miftiehma minħabba ċirkustanzi speċjali turi li jkollha ċerti effetti inkompatibbli ma' l-Artikolu 85 (3); billi, minħabba ir-rwol speċifiku li jeserċitaw l-konferenzi fis-settur tas-servizzi tal-linja, ir-reazzjoni tal-Kummissjoni trid tkun progressiva u proporzjonata; billi l-Kummissjoni għandha minħabba f'hekk ikollha s-setgħa l-ewwel li tindirizza r-rakkomandazzjonijiet, u mbagħad li tieħu deċiżjonijiet; billi l-Kummissjoni għandha tagħmel konsultazzjonijiet u, fejn jixraq, negozjati awtorizzati mill-Kunsill ma' dawk il-pajjiżi skond il-politika tat-trasport marittimu tal-Komunità; billi għandha tiġi stabilità proċedura simplifiata għal dawn il-każijiet, TAQSIMA I Suġġett u kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament Dan ir-Regolament jistabilixxi regoli dettaljati għal-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għas-servizzi tat-trasport marittimu Għandu japplika biss għas-servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali minn port wieħed jew aktar tal-Komunità, barra s-servizzi bil-bastimenti tramp. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Akkordji tekniċi Il-projbizzjoni stabilità fl-Artikolu 85 (1) tat-Trattat m'għandhiex tapplika għall-akkordji, deċciżjonijiet u prattiċii miftiehma li l-għan uniku u l-effett tagħhom huwa li jintlaħaq it-titjieb tekniku jew il-koperazzjoni permezz ta': Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun meħtieġ,tressaq proposti quddiem il-Kunsilli sabiex tiġi emendata l-lista li tinsab fil-paragrafu 1. Eżenzjoni għall-akkordji bejn it-trasportaturi fir-rigward ta' l-operazzjoni ta' servizzi ta' trasport marittimu skedati. L-akkordji, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma tal-membri kollha jew ta' parti mill-membri ta' konferenza tal-linja waħda jew iktar huma hawnhekk eżentati mill-projbizzjoni fl-Artikolu 85 (1) tat-Trattat, mingħajr preġudizzju għall-kundizzjoni imposta mill-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament, meta jkollhom bħala l-objettiv tagħhom l-iffissar ta' rati u kundizzjonijiet ta' ġarr, u, skond ma jkun il-każ, wieħed jew iżjed mill-objettivi li ġejjin: Kondizzjoni marbuta ma' l-eżenzjoni L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 3 u 6 għandha tingħata bil-kundizzjoni li l-akkordju, deċiżjoni jew prattiċi miftiehma, fi ħdan is-suq komuni, ma tkunx ta' detriment għal ċerti portijiet, utenti tat-trasport jew trasportaturi billi japplikaw għall-ġarr ta' l-istess oġġetti u fl-istess żona koperta mill-akkordji, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma, rati u kundizzjonijiet tal-ġarr li huma differenti skond il-pajjiż ta' l-oriġini jew destinazzjoni jew il-port fejn issir it-tagħhbija jew il-ħatt, kemm-il darba dawk ir-rati jew kundizzjonijiet jistgħu jiġu ġustifikati ekonomikament. Kull akkordju jew deċiżjoni jew, jekk huma separati, xi parti minn dak l-akkordju jew deċiżjoni li ma taqbilx mal-paragrafu preċedenti għandhom ikunu awtomatikament nulli skond l-Artikolu 85 (2) tat-Trattat. Obbligi marbuta ma' l-eżenzjoni Dawn l-obbligi li ġejjin għandhom ikunu marbuta ma' l-eżenzjoni provduta fl-Artikolu 3: 1.Konsultazzjonijiet Għandu jkun hemm konsultazzjonijiet bl-iskop li jinstabu soluzzjonijiet dwar temi ġenerali ta' prinċipju bejn l-utenti tat-trasport minn naħa waħda u l-konferenzi minn naħa l-oħhra fir-rigward tar-rati, il-kondizzjonijiet u l-kwalità tas-servizzi skedati tat-trasport marittimu. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom iseħħu kull meta jkun mitlub minn xi wieħed mill-partijiet hawn fuq imsemmija. Ftehim ta' lejaltà Il-membri tal-linji tat-tbaħħir ta' konferenza għandhom ikunu ntitolati biex jistitwixxu u jżommu ftehim ta' lejaltà ma' utenti tat-trasport, u l-forma u l-kundizzjonijiet tagħhom għandhom ikunu suġġetti għal konsultazzjoni bejn il-konferenza u l-organizzazzjonijiet ta' utenti tat-trasport. Dawn il-ftehim ta' lejaltà għandhom jipprovdu salvagwardji li jesprimu b'mod espliċitu d-drittijiet ta' l-utenti tat-trasport u tal-membri tal-konferenza. Dawn il-ftehim għandhom ikunu bbażati fuq sistema ta' kuntratt jew xi sistema oħra rikonoxxuta mil-liġi. Il-ftehim ta' lejaltà jridu jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin: taħt is-sistema ta' rifużjonijiet immedjati kull waħda mill-partijiet għandha tkun intitolata li tittermina l-ftehim ta' lejaltà fi kwalunkwe żmien mingħajr multa u b'perjodu ta' avviż ta' mhux aktar minn sitt xhur; dan il-perjodu għandu jiġi mnaqqas għal tlett xhur meta r-rata tal-konferenza tkun is-suġġett ta' tilwima; taħt is-sistema ta' rifużjonijiet diferiti la l-perjodu ta' lejaltà li fuq il-bażi tiegħu hija kkalkulata r-rifużjoni u lanqas il-perjodu ta' lejaltà sussegwenti meħtieġ qabel il-ħlas tar-rifużjoni ma jista' jkun ta' aktar minn sitt xhur; dan il-perjodu għandu jitnaqqas għal tlett xhur meta r-rata tal-konferenza tkun is-suġġett ta' tilwima. Il-konferenza għandha, wara li tikkonsulta lill-utenti tat-trasport konċernati, tistabbilixxi: lista ta' tagħbijiet ta' merkanzija u kull porzjon ta' merkanzija miftiehem ma' l-utenti tat-trasport li hu speċifikament eskluż mill-iskop tal-ftehim ta' lealtà; ftehim ta' lealtà ta' 100% jistgħu jiġu offruti imma ma jistgħux jiġu imposti unilateralment; dawn għandhom jinkludu: ċirkustanzi li fihom il-kunsinni jintbagħtu minn jew lejn port fiż-żona koperta mill-konferenza iżda mhux reklamati u meta t-talba għal rinunzja tista' tkun ġustifikata, u dawk li fihom il-ħin ta' stennija ġewwa port jaqbeż il-perjodu li jrid jiġi stabbilit għal kull port u għal kull komodità jew grupp ta' komoditajiet wara konsultazzjoni ma' l-utenti tat-trasport direttament konċernati bl-għoti ta' servizzi xierqa fil-port. Il-konferenza għandha, madanakollu, tiġi mgħarrfa bil-quddiem mill-utent tat-trasport, fi żmien speċifikat, bl-intenzjoni tiegħu li jibgħat il-kunsinna minn port mhux reklamat mill-konferenza jew li jagħmel użu minn bastiment mhux tal-konferenza f'port moqdi mill-konferenza hekk kif ikun jista' jistabilixxi mill-iskeda pubblikata tat-tbaħħir li l-perjodu massimu ta' stennija sejjer jinqabeż. Servizzi mhux milquta mill-ħlasijiet għall-ġarr ta' merkanzija L-utenti tat-trasport għandhom ikunu intitolati sabiex javviċinaw lill-impriżi li jagħżlu huma stess fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' trasport interni mhux milquta mill-ħlasijiet għall-ġarr ta' merkanzija jew ħlasijiet li l-linja tat-tbaħħir u l-utenti tat-trasport ikunu ftiehmu dwarhom. Disponibbiltà ta' tariffi It-tariffi, il-kondizzjonijiet relatati, ir-regolamenti u kull emendi li jsiru fihom għandhom ikunu disponibbli malli ssir talba lill-utenti tat-trasport bi prezz raġonevoli, jew għandhom ikunu disponibbli għal eżaminazzjoni fl-uffiċċji tal-linji tat-tbaħħir u l-aġenti tagħhom. Dawn għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet kollha li jirrigwardaw it-tagħbija u l-ħatt, eżattament liema servizzi huma koperti mill-ħlas għall-ġarr tal-merkanzija proporzjonalment mat-trasport bil-baħar u t-trasport bl-art jew kull ħlas ieħor impost mill-linja tal-baħħara u l-konswetudini f'dawn il-materji. Notifika lill-Kummissjoni dwar deċisjonijiet ta' arbitraġġ u rakkomandazzjonijiet Id-deċisjonijit mogħtija f'arbitraġġ u r-rakkomandazzjonijiet li jsiru mill-konċiljaturi li huma aċċettati mill-partijiet għandhom jiġu notifikati minnufih lill-Kummissjoni meta dawn jirrisolvu t-tilwimiet marbuta mal-prassi tal-konferenzi msemmija fl-Artikolu 4 u fil-punti 2 u 3 hawn fuq. L-eżenzjoni minn akkordji bejn l-utenti tat-trasport u l-konferenzi li jirrigwardaw l-użu ta' servizzi skedati ta' trasport marittimu. L-akkordji, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma bejn l-utenti tat-trasport, minn naħa waħda, u l-konferenzi, minn naħa l-oħra, u ftehim bejn utenti tat-trasport li jistgħu jkunu meħtieġa għal dak il-għan, li jirrigwardaw ir-rati, il-kondizzjonijiet u l-kwalita tas-servizzi tal-linja, sakemm huma provduti fl-Artikolu 5 (1) u (2) huma hawnhekk eżentati mill-projbizzjoni stabilità fl-Artikolu 85 (1) tat-Trattat. Sorveljanza ta' l-akkordji eżentati Ksur ta' obbligu Effetti li m'humiex kompatibbli ma' l-Artikolu 85 (3) Meta, minħabba ċirkustanzi speċjali kif deskritti hawn taħt, l-akkordji, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni li hemm fl-Artikoli 3 u 6 madanakollu jkollhom effetti li m'humiex kompatibbli mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 85 (3) tat-Trattat, il-Kummissjoni, malli tirċievi kwerela jew fuq inizjattiva tagħha stess, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjoni II, trid tieħu l-miżuri deskritti f'(ċ) hawn taħht. Is-severità ta' dawn il-miżuri trid tkun proporzjonata mal-gravità tas-sitwazzjoni. (ċ) (i) Jekk il-kompetizzjoni attwali jew potetenzjali hija nieqsa jew tista' tiġi eliminata b'risultat ta' azzjoni minn pajjiż terz, il-Kummissjoni trid tidħol f'konsultazzjonijiet ma' l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz konċernat, u jekk ikun meħtieġ dawn għandhom jiġu segwiti minn negozjati taħt direttivi li jridu jingħataw mill-Kunsill sabiex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni. Jekk iċ-ċirkustanzji speċjali jirrisultaw fin-nuqqas jew fl-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni attwali jew potenzjali b'mod li jista' jmur kontra l-Artikolu 85 (3) (b) tat-Trattat il-Kummissjoni għandha tirtira l-benefiċċju ta' eżenzjoni sħiħa. Fl-istess ħin hi għandha tiddeċiedi jekk u, jekk iva, taħt liema kundizzjonijiet u obbligi addizzjonali għandha tingħata eżenzjoni individwali lill-akkordji tal-konferenza relevanti bil-għan li, fost affarijiet oħrajn, jinkiseb aċċess għhas-suq tal-linji mhux tal-konferenzi; Effetti li m'humiex kompatibbli ma' l-Artikolu 86 tat-Trattat L-abbuż ta' posizzjoni dominanti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 86 tat-Trattat hija projbita, u m'hijiex meħtieġa deċisjoni preċedenti li jkopllha dan l-effett. Meta l-Kummissjoni, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' Stat Membru jew ta' persuni fisiċi jew ġuridiċi li jippretendu interess leġittimu, issib li f'xi każ partikulari l-imġieba tal-konferenzi li qegħdin igawdu mill-eżenzjoni stabilità fl-Artikolu 3 xorta waħda għandha effetti li huma inkompatibbli ma' l-Artikolu 86 tat-Trattat, hija tista' tirtira l-benefiċju sħiħ u tieħu, skond l-Artikolu 10, il-miżuri xierqa kollha bl-iskop li ttemm il-ksur ta' l-Artikolu 86 tat-Trattat. Qabel ma tieħu deċiżjoni skond il-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-konferenza biex jintemm il-ksur. Kunflitti tad-dritt internazzjonali Meta l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal ċerti prattiċi jew klawsoli restrittivi tkun aktarx sejra tmur kontra d-disposizzjonijiet stabbiliti mill-liġi, minn regolamenti jew azzjoni amministrattiva ta' ċerti pajjiżi terzi li jistgħu jikkompromettu l-interessi importanti tal-Komunità fil-kummerċ u t-tbaħħir, il-Kummissjoni għandha, ma' l-ewwel ċans li jkollha, tidħol f'konsultazzjonijiet ma' l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi konċernati, immirati lejn sabiex tintlaħaq rikonċiljazzjoni dwar l-interess imsemmi hawn fuq b'osservanza tal-liġi tal-Komunità. Il-Kummissjoni trid tgħarraf lill-Kumitat Konsultattiv li għalih issir referenza fl-Artikolu 15 bl-eżitu ta' dawn il-konsultazzjonijiet. Meta jkun hemm bżonn li jiġu negozjati ftehim ma' pajjiżi terzi, il-Kummissjoni għandha tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill, li għandu jawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tibda n-negozjati meħtieġa. Il-Kummissjoni għandha tmexi dawn in-negozjati b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv kif imsemmi fl-Artikolu 15 u fi ħdan il-qafas ta' dawk id-Direttivi li Kunsill joħorġilha. Waqt li jeserċita l-poteri mogħtija lilu permezz ta' dan l-Artikolu, il-Kunsill għandu jaġixxi skond il-proċedura ta' teħid ta' deċiżjonijiet stabilità fl-Artikolu 84 (2) tat-Trattat. TAQSIMA II REGOLI TA' PROĊEDURA Proċeduri li jinbdew bi kwerela jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni Waqt li taġixxi fuq kwerela li tkun irċeviet jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, il-Kummissjoni trid tibda l-proċeduri biex itemm kull ksur tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 85 (1) jew 86 tat-Trattat jew biex tenforza l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament. Il-kwereli jistgħu jsiru minn: Riżultat tal-proċeduri li jinbdew bi kwerela jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni stess Meta l-Kummissjoni ssib li kien hemm ksur ta' l-Artikolu 85 (1) jew 86 tat-Trattat, hija tista' permezz ta' deċiżjoni titlob lill-impriżi jew lill-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi konċernati biex ittemmu dak il-ksur. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħrajn ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista', qabel ma tieħu deċiżjoni skond is-subparagrafu preċedenti, tindirizza lill-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi konċernati rakkomandazzjonijiet biex jintemm il-ksur. Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għall-każijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament. Jekk il-Kummissjoni, meta taġixxi fuq xi kwerela li tkun irċeviet, tasal għall-konklużjoni li skond il-provi li jkollha quddiemha m'hemmx raġunijiet għal intervent skond l-Artikoli 85 (1) jew 86 tat-Trattat jew l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament, fir-rigward ta' xi akkordji, deċiżjoni jew prattiċi, hija għandha tagħhti deċiżjoni li biha tiċħad il-kwerela bħala waħda mhux ġustifikata. Jekk il-Kummissjoni, sew jekk taġixxi fuq kwerela li tkun irċeviet jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess, tasal għall-konklużjoni li xi akkordji, deċiżjoni jew prattiċi miftiehma jissodisfaw id-disposizzjonijiet kemm ta' l-Artikolu 85 (1) kif ukoll ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat, hija għandha tagħti deċisjoni li tapplika l-Artikolu 85 (3). Dik id-deċiżjoni trid tindika d-data li minnha għandha tidħol fis-seħħ. Din id-data tista' tkun qabel dik tad-deċiżjoni. Applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) - oġġezzjonijiet L-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi li jippruvaw japplikaw l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat fil-każ ta' l-akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jaqgħu taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) li għalih huma partijiet, għandhom jissottomettu applikazzjonjiet lill-Kummissjoni. Jekk il-Kummissjoni tiġġudika li applikazzjoni hija inammissibbli u jkollha fil-pussess tagħha x-xiehda disponibbli kollha, u ebda azzjoni ma tkun ittieħdet taħt l-Artikolu 10 kontra l-akkordji, id-deċisjoni jew il-prattiċi miftiehma in kwestjoni, hija għandha mbagħad tippubblika kemm jista' jkun malajr fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej sommarju ta' l-applikazzjoni u tistieden lill-partijiet terzi interessati u lill-Istati Membri kollha sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum. Dawk il-pubblikazzjonijiet iridu jqisu l-interess leġittimu ta' l-impriżi li jipproteġu s-sigrieti kummerċjali tagħhom. Sakemm il-Kummissjoni ma tgħarrafx lill-applikanti, fi żmien 90 ġurnata mid-data ta' dik il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li m'hemmx dubji serji dwar il-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3), l-akkordju, id-deċiżjoni jew il-prattika miftiehma għandha titqies bħala eżenti, sakemm tikkonforma mad-deskrizzjoni mogħtija fl-applikazzjoni, mill-projbizzjoni għaż-żmien li diġà jkun skada u għal massimu ta' sitt snin mid-data tal-pubblikazzjoni fil-ĠGurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jekk il-Kummissjoni ssib li, wara li jiskadi l-perjodu stipulat ta' 90 ġurnata, iżda qabel ma jiskadi l-perjodu ta' sitt xhur, li l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) ma ġewx sodisfatti, hija trid tagħti deċiżjoni li biha tiddikjara li l-projbizzjoni ta' l-Artikolu 85 (1) hija applikabbli. Din id-deċiżjoni tista' tkun retroattiva meta l-partijiet konċernati jkunu taw informazzjoni mhux preċiża jew meta jkunu abbużaw mill-eżenzjoni mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1). Il-Kummissjoni tista' tgħarraf lill-applikanti kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 u trid tagħmel hekk jekk issir talba minn Stat Membru fi żmien 45 ġurnata minn ġiet mgħoddija l-applikazzjoni lill-Istat Membru skond l-Artikolu 15 (2). Din it-talba trid tkun ġustifikata fuq il-bażi ta' konsiderazzjonijiet marbuta mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat. Jekk tara li l-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) u ta' l-Artikolu 85 (3) huma sodisfatti, il-Kummissjoni għandha tagħti deċisjoni li tapplika l-Artikolu 85 (3). Id-data tista' tkun qabel dik ta' l-applikazzjoni. Kull deċiżjoni li tapplika l-Artikolu 85 (3) meħuda skond l-Artikolu 11 (4) jew skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12 (4) trid tindika l-perjodu li għalih għandha tkun valida; normalment dak il-perjodu ma jridx ikun inqas minn sitt snin. Il-kundizzjonijiet u l-obbligi jistgħhu jiġu mehmuża mad-deċiżjoni. Id-deċiżjoni tista' tiġi mġedda jekk il-kondizzjonijiet sabiex jiġi applikat l-Artikolu 85 (3) jibqgħu sodisfatti. Il-Kummissjoni tista' tirrevoka jew temenda d-deċiżjoni tagħha jew tipprojbixxi atti speċifiċi mill-partijiet: F'każijiet li jaqgħu taħt (b), (ċ) jew (d), id-deċiżjoni tista' tkun revokata b'effett retroattiv. Poteri Mingħajr preġudizzju għar-reviżjoni tad-deċisjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni għandha jkollha l-poter uniku li: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom iżommu s-setgħa li jiddeċiedu jekk każ jaqax taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) jew l-Artikolu 86, sa dak iż-żmien meta l-Kummissjoni tkun bdiet proċedura bil-ħsieb li tifformula deċiżjoni fil-każ imsemmi jew tkun bagħtet notifika kif provdut fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 12 (3). Rabta ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri dawn l-awtoritajiet għandu jkollhom id-dritt li jesprimu l-ideat tagħhom dwar dawk il-proċeduri. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi minnufih lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kopji tal-kwereli u ta' l-applikazzjonijiet tagħhom, u tad-dokumenti l-iktar importanti mibgħhuta lilha jew li hija tibgħat waqt dawn il-proċeduri. Kumitat Konsultattiv dwar akkordji u posizzjonijiet dominanti fit-trasport marittimu jrid jiġi konsultat qabel ma tittieħed kwalunkwe deċiżjoni li ssegwi minn proċedura skond ta' l-Artikolu 10 jew xi deċiżjoni mogħtija skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12 (3), jew skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ta' l-istess l-Artikolu. Il-Kumitat Konsultattiv irid ukoll jiġi konsultat qabel l-adozzjoni tad-disposizzjonijiet implimentattivi stabbiliti fl-Artikolu 26. Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun kompost min uffiċjali kompetenti fl-isfera tat-trasport marittimu u fl-akkordji u posizzjonijiet dominanti. Kull Stat Membru jrid jinnomina żewġ uffiċjali biex jirrappreżentawh, li kull wieħed minnhom jista' jiġi mibdul, fil-każ li ma jkunx jista' jattendi, minn uffiċjal ieħor. Il-konsultazzjoni għandha sseħħ waqt laqgħa konġunta msejħa mill-Kummissjoni; kull laqgħa għandha ssir mhux aktar kmieni minn erbatax-il jum wara li jinbagħat l-avviż tas-sejħa. Dan l-avviż irid, fil-każ ta' kull każ li jrid jiġi eżaminat, ikollu miegħu sommarju tal-każ flimkien ma' indikazzjoni dwar l-iktar dokumenti importanti, u abbozz ta' deċiżjoni preliminari. Il-Kumitat Konsultattiv jista' jagħti opinjoni minkejja li xi ftit mill-membri tiegħu jew l-alternati tagħhom m'humiex preżenti. Rapport dwar l-eżitu tal-proċedimenti konsultattivi għandu jiġi mehmuż mad-deċiżjoni ta' l-abbozz. Dan m'għandux jinħareġ għal-pubbliku. Talbiet għall-informazzjoni Waqt li tkun qiegħda taqdi d-dmirijiet mogħtija lilha minn dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' takkwista l-informazzjoni kollha meħtieġa minngħand il-Gvernijiet u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u mill-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi. Meta tibgħat talba għall-informazzjoni lil impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi, il-Kummissjoni għandha fl-istess ħin tibgħat kopja tat-talba lill-awtoritàa kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tinsab is-sede ta' l-impriża jew ta' l-assoċjazzjoni ta' impriżi. Fit-talba tagħha, il-Kummissjoni għandha tistqarr il-bażi legali u l-iskop tat-talba, kif ukoll il-penalitajiet provduti mill-Artikolu 19(1)(b) jekk tingħata informazzjoni skorretta. Is-sidien ta' l-impriżi jew ir-rappreżentanti tagħhom u, fil-każ ta' persuni ġuridiċi, kumpaniji jew ditti, jew assoċjazzjonijiet li m'għandhom ebda personalità ġuridika, il-persuna awtorizzata biex tirrappreżentahom bil-liġi jew bil-kostituzzjoni tagħhom, għandhom ikuu marbuta biex jagħtu l-informazzjoni mitluba. Meta impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi ma jagħtux l-informazzjoni mitluba fiż-żmien stipulat mill-Kummissjoni, jew jipprovdu informazzjoni skorretta, il-Kummissjoni għandha titlob permezz ta' deċiżjoni li tingħata l-informazzjoni. Id-deċiżjoni trid tispeċifika liema informazzjoni hi meħtieġa, trid tistabilixxi perjodu xieraq li fih għandha tingħata u trid tistqarr x'inhuma l-penalitajiet stabbiliti fl-Artikoli 19(1)(b) u fl-Artikolu 20(1)(ċ) u d-dritt li d-deċiżjoni tiġi reveduta mill-Qorti tal-Ġustizzja. Il-Kummissjoni trid fl-istess ħin tibgħat kopja tad-deċiżjoni tagħha lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tinsab is-sede ta' l-impriża jew l-assoċjazzjoni ta' l-impriżi. Investigazzjonijiet mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri Fuq talba tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-investigazzjonijiet li l-Kummissjoni jidhrilha li huma meħtieġa skond l-Artikolu 18(1), jew li tkun ordnat b'deċiżjoni skond l-Artikolu 18(3). L-uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri responsabbli sabiex imexxu dawk l-investigazzjonijiet iridu jeżerċitaw is-Poteri tagħhom billi juru awtorizzazzjoni bil-miktub maħruġa mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu trid issir l-investigazzjoni. Din l-awtorizzazzjoni trid tispeċifika s-suġġett u l-iskop ta' l-investigazzjoni. Jekk issir talba mill-Kummissjoni jew mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu trid issir l-investigazzjoni, l-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jgħinu lill-uffiċjali ta' dik l-awtorità sabiex jaqdu d-dmirijiet tagħhom. Poteri investigattivi tal-Kummissjoni Fil-qadi tad-dmirijiet mogħtija lilha minn dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tagħmel l-investigazzjonijiet meħtieġa dwar impriżi u assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi. Għal dan l-iskop l-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni għandhom is-setgħa: L-uffiċjali tal-Kummissjoni li huma awtorizzati biex jagħmlu dawn l-investigazzjonijiet iridu jeżerċitaw il-poteri tagħhom billi juru awtorizzazzjoni bil-miktub li tispeċifika s-suġġett u l-iskop ta' l-investigazzjoni u l-penalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1)(ċ) f'każijiet fejn il-presentazzjoni tal-kotba jew ta' dokumenti kummerċjali oħrajn meħtieġa ma tkunx kompluta. Fi żmien tajjeb qabel l-investigazzjoni, il-Kummissjoni trid tgħarraf lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jrid isir l-istess fir-rigward ta' l-investigazzjoni u l-identità ta' l-uffiċjali awtorizzati. L-impriżi u l-assoċjazzjonijiet iridu joqogħdu għall-investigazzjonijiet ordnati b'deċiżjoni tal-Kummissjoni. Id-deċiżjoni trid tispeċcifika s-suġġett u l-iskop ta' l-investigazzjoni, tagħżel id-data li fiha għandha tibda u tindika l-multi stabbiliti fl-Artikoli 19(1)(ċ) u l-Artikolu 20(1) (d) u d-dritt li d-deċiżjoni tiġi reveduta mill-Qorti tal-Ġustizzja. Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 wara konsultazzjoni ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu trid issir l-investigazzjoni. L-uffiċjali ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni, jistgħu fuq talba ta' dik l-awtorità jew tal-Kummissjoni, jassistu lill-uffiċjali tal-Kummissjoni sabiex jaqdu dmirijiethom. Meta impriża topponi li ssir investigazzjoni ordnata skond dan l-Artikolu, l-Istat Membru konċernat jista' jagħti l-għajnuna meħtieġa lill-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni biex ikunu jistgħu jagħmlu l-investigazzjoni tagħhom. Għal dan il-għan, l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri meħtieġa, wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Jannar 1989. Multi Il-Kummissjoni tista' b'deċiżjoni timponi fuq in-nies jew l-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi multi minn 100 sa 5 000 EKU meta, volontarjament jew bi traskuraġgni: Il-Kummissjoni tista' b'deċiżjoni timponi fuq l-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi multi minn 1 000 sa miljun EKU, jew somma akbar iżda li ma tkunx aktar minn 10% tal-qligħ fis-sena tal-kummerċ preċedenti ta' l-impriżi li ħadu sehem fil-ksur, meta jew volontarjament jew bi traskuraġni: Meta jiġi ffissat l-ammont tal-multa, iridu jiġu kunsidrati kemm il-gravità kif ukoll it-tul taż-żmien tal-ksur. L-Artikolu 15 (3) u (4) għandu japplika. Deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ikunu ta' natura kriminali. Madanakollu, din id-disposizzjoni m'għandhiex ikollha effett meta l-Kummissjoni tkun infurmat lill-impriżi konċernati li wara l-eżaminazzjoni preliminarja hija tal-fehma li l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat japplika u li l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) m'hijiex ġustifikata. Ħlasijiet perjodiċi ta' multi Il-Kummissjoni tista' b'deċiżjoni timponi fuq l-impriża jew l-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi ħlasijiet perjodiċi ta' penali ta' bejn 50 sa 1 000 EKU kull jum, kalkulat mid-data msemmija mid-deċiżjoni, sabiex iġġiegħelhom: Meta l-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi jkunu ssodisfaw l-obbligu li l-ħlasijiet perjodiċi tal-penali kellhom l-iskop li jenforzaw, il-Kummissjoni tista' tiffissa l-ammont totali tal-ħlasijiet perjodiċi ta' penali f'figura iktar baxxa minn dik li tirrisulta mid-deċiżjoni oriġinali. Reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni illimitata skond it-tifsira ta' l-Artikolu 172 tat-Trattat sabiex tirrevedi d-deċiżjonijiet li bihom il-Kummissjoni tkun iffissat multa jew ħlas perjodiku ta' penali; hija tista' tħassar, tnaqqas jew iżżid il-multi jew il-ħlas perjodiku ta' penali imposti. Unità ta' kont Għall-iskop ta' l-applikazjzoni ta' l-Artikoli 19 sa 21 l-EKU għandha tkun dik adottata fit-tfassil tal-budget tal-Komunità skond l-Artikoli 207 u 209 tat-Trattat. Smigħ tal-partijiet u ta' terzi persuni Qabel ma jittieħdu d-deċiżjonijiet li msemmija fl-Artikolu 11, 12 (3) it-tieni subparagrafu, u 12 (4), 13 (3), 19 u 20, il-Kummissjoni trid tagħti lill-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi konċernati l-opportunità li jinstemgħu dwar materji li l-Kummissjoni ma toġġezzjonax għalihom. Jekk il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jidhrilhom illi huwa meħtieġ, huma jistgħu jisimgħu wkoll lil persuni fisiċi jew ġuridiċi oħrajn. Jekk dawn il-persuni jagħmlu applikazzjonijiet biex jinstemgħu, dawn l-applikazzjonijiet għandhom jiġu milqugħa jekk juru biżżejjed interess. Meta l-Kummissjoni tkun beħsiebha tagħti approvazzjoni negattiva skond l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat, hija trid tippubblika sommarju ta' l-akkordji, deċiżjoni jew prattiċi miftiehma relevanti u tistieden lill-partijiet kollha interessati sabiex jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom fi żmien stipulat li hija għandha tiffissa u li hu ta' mhux inqas minn xahar. Segretezza professjonali L-informazzjoni miksuba permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 17 u 18 għandha tintuża biss għall-iskop tat-talba jew investigazzjoni relevanti. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 23 u25, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-uffiċjali tagħhom u qaddejja oħra ma jistgħux jikxfu l-informazzjoni li huma jkunu kisbu permezz ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u tat-tip kopert bl-obbligu tas-segretezza professjonali. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ma jistgħux iwaqqfu milli tiġi pubblikata l-informazzjoni ġenerali jew l-istħarriġ li ma fihomx informazzjoni dwar l-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' impriżi partikolari. Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet Il-pubblikazzjoni trid tistqarr l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-deċiżjoni; trid tqis ukoll l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali. Disposizzjonijiet implimentattivi Il-Kummissjoni għandha jkollha l-poter li tadotta disposizjzonijiet implimentattivi li jirrigwardaw l-iskop ta' l-obbligu tal-komunikazzjoni skond l-Artikolu 5 (5), il-forma, il-kontenut u dettalji oħra ta' kwereli skond l-Artikolu 10, l-applikazzjonijiet skond l-Artikolu 12 u s-smigħ provdut mill-Artikolu 23 (1) u (2). Dħul fis-seħħ SHAW Il-multi stabbiliti fil-paragrafu 2 (a) m'għandhomx jiġu mposti fir-rigward ta' atti li jseħħu wara n-notifika lill-Kummissjoni u qabel id-Deċiżjoni tagħhha fil-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat, dejjem jekk jaqgħu fil-limiti ta' l-attività deskritta fin-notifika. billi, għal dan il-għan, il-konferenzi m'għandhomx, fil-każ ta' rotta partikolari, japplikaw rati u kondizzjonijiet ta' ġarr li huma differenzjati biss b'referenza għall-pajjiż ta' oriġini jew destinazzjoni ta' l-oġġetti trasportati u b'hekk joħolqu fil-Komunità tixlif fil-kummerċc li huma ta' ħsara għal ċerti portijiet, baħħara, dawk li jġorru jew jagħtu servizzi anċillari għat-trasport; f'każ li dawk il-persuni jonqsu milli josservaw dawk ir- rakkomandazzjonijiet u skond il-gravità tal-ksur konċernat, tadotta deċiżjoni li jew ma tħallihomx iwetttqu jew iġġgiegħelhom iwettqu xi atti speċifiċi jew, filwaqt li tirtira l-benefiċċju ta' eżenzjoni sħiħa li gawdew minnha, tagħtihom eżenzjoni individwali skond l-Artikolu 11 (4) jew tirtira l-benefiċċju ta' eżenzjoni sħiħa li gawdew minnha. l-atti ta' konferenzi jew bidla fil-kundizzjonijiet tas-suq f'kummerċ partikolari jirrisultaw fin-nuqqas ta' fl-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni attwali jew potenzjali, bħhal per eżempju prattiċi restrittivi li bihom il-kummerċ ma jkunx espost għall-kompetizzjoni; jipprevjenu l-operat ta' barranin f'kummerċ, jimponu tariffi inġusti fuq il-membri tal-konferenza, jimponu arranġamenti li b'xi mod ieħor ifixxklu l-progress tekniku jew ekonomiku (qsim tal-merkanzija, limitazzjonijiet fuq tipi ta' bastimenti). timponi obbligi skond l-Artikolu 7; li tagħti deċiżjonijiet skond l-Artikolu 85 (3). lista taċ-ċirkostanzi li fihom l-utenti tat-trasport huma meħlusa mill-obbligu tagħhom ta' lejaltà; Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (2); ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Id-deċiżjoni għandha tindika d-data li minnha għandha tidħol fis-seħħ. Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Il-pubblikazzjoni għandha tqis l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1987. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1986. Għall-Kunsill Il-President atti ta' pajjiżi terzi li: Il-Kummissjoni għanha tippubblika d-deċiżjonijiet li tieħu skond l-Artikoli 11, 12 (3), it-tieni paragrafu, 12 (4) u 13 (3). Billi r-regoli dwar il-kompetizzjoni huma parti mid-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat li japplikaw ukoll għat-trasport marittimu; Billi skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 141 (3) ir-Regolament tal-Kunsill Nru 17(4) ma japplikax għat-trasport; Billi din is-sitwazzjoni teħtieġ l-adozzjoni ta' Regolament li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport marittimu; Billi jidher li jkun aħjar jekk jiġu esklużi servizzi bl-opri tal-baħar tramp mill-iskop ta' dan ir-Regolament, u b'hekk ir-rati għal dawn is-servizzi jkunu jistgħu jiġu negozjati b'mod ħieles fuq bażi individwali skond il-kundizzjonijiet tal-provvista u u tad-domanda; Billi dan ir-Regolament għandu jikkunsidra l-ħtieġa, minn naħa waħda li jkun hemm regoli ta' implimentazzjoni li jgħinu lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-kompetizzjoni ma tiġix mxekkla bla bżonn fis-suq komuni, u minn naħa l-oħra sabiex ma jkunx hemm regolamentazzjoni eċċessiva ta' dan is-settur; Billi dan ir-Regolament għandu jiddefinixxi l-iskop tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat, billi jqis il-karatteristiċci distintivi tat-trasport marittimu; Billi ċerti tipi ta' akkordji tekniċi, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma jistgħu jkunu esklużi mill-projbizzjoni fuq prattiċi ristrettivi dejjem jekk, bħala regola ġenerali, ma jirrestrinġux il-kompetizzjoni; Billi, madanakollu, sabiex il-konferenzi jinżammu milli jaħdmu skond prattiċi li m'humiex kompatibbli ma' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat, ċerti kundizzjonijiet u obbligi jridu jiġu mehmuża ma' l-eżenzjoni; Billi l-għan tal-kundizzjonijiet irid ikun li jżommu lill-konferenzi milli jimponu restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni li m'humiex indispensabbli sabiex jintlaħqu l-għanijiet li għalihom tingħata l-eżenzjoni; Billi ma jistax ikun hemm eżenzjoni jekk il-kundizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 85 (3) ma jintlaħqux; Billi, minħabba l-karatteristiċi tat-trasport marittimu internazzjonali, irid jitqies il-fatt li l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal ċerti prattiċi ristrettivi jew abbużi tista' jwassal għal kunflitti fil-liġijiet u fir-regoli ta' ċerti pajjiżi oħra u jkun ta' ħsara għall-interessi importanti tal-kummerċ u tat-tbaħħir fil-Komunità; Billi dan ir-Regolament għandu jipprovdi għall-proċeduri, Poteri ta' teħid ta' deċisjonijiet u penalitajiet li huma meħtieġa sabiex jiġgi żgurat il-ħarsien tal-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 85 (1) u l-Artikolu 86, kif ukoll il-kundizzjonijiet li jirregolaw il-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3); Billi f'dan ir-rigward għandhom jiġu meqjusa d-disposizzjonijiet proċedurali tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 li japplika għall-operazzjonijiet tat-trasport intern u għandhom jiġu kunsidrati ċerti karatteristiċi distintivi ta' l-operazzjonijiet tat-trasport b'mod ġenerali; Billi, b'mod partikolari, minħabba l-karatteristiċi speċjali tat-trasport marittimu, hija r-responsabbiltà ewlenija ta' l-impriżi li jaraw li l-akkordju tagħhom, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma jaqblu mar-regoli dwar il-kompetizzjoni, u minħabba f'hekk in-notifika tagħhom lill-Kummissjoni m'hemm għalfejn tkun obbligatorja; Billi f'ċerti ċirkostanzi l-impriżi jistgħu, madanakollu, jkunu jixtiequ japplikaw lill-Kummissjoni għal konferma li l-akkordju, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma tagħhom huma skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu Billi ċerti obbligi jridu jkunu marbuta wkoll ma' l-eżenzjoni; Billi konsultazzjonijiet bejn utenti jew assoċjazzjonijiet ta' utenti u konferenzi għandhom tendenza li jiżguraw operat aktar effiċjenti tas-servizzi tat-trasport marittimu li jagħtu iktar kas tal-ħtiġiet ta' l-utenti; Billi n-nullità awtomatika msemmija fl-Artikolu 85 (3) fil-każ ta' akkordji jew deċiżjonijiet li ma ngħatawx eżenzjoni skond l-Artikolu 85 (3) minħabba l-fatturi diskriminatorji tagħhom jew oħrajn tapplika biss għall-elementi ta' l-akkordji kopert bil-projbizzjoni ta' l-Artikolu 85 (1) u tapplika għall-akkordju sħiħ biss jekk dawk l-elementi ma jidhrux li huma separati mill-akkordju kollu; billi l-Kummissjoni għandha, għaldaqstant, jekk issib ksur ta' l-eżenzjoni sħiħa, jew tispeċifika liema elementi ta' l-akkordji huma projbiti u minħabba f'hekk awtomatikament nulli, jew turi r-raġunijiet għalfejn dawk l-elementi ma jistgħux jiġu separati mill-bqija ta' l-akkordji u għaliex l-akkordju huwa għalhekk null fl-intier tiegħu; Il-Kummissjoni għandha twettaq il-proċeduri msemmija f'dan ir-Regolament b'rabta mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; Billi jrid isir provvediment għal eżenzjoni sħiħatal-konferenzi tal-linja; billi l-konferenzi tal-linja jrid ikollhom effett li jagħtu stabbilità, li jiżguraw li s-servizzi huma affidabbli; billi, barra minn hekk, il-ftehim ta' lejaltà jrid ikun permess biss skond ir-regoli li ma jirristrinġux unilateralment il-libertà ta' l-utenti u konsegwentement il-kompetizzjoni fl-industrija tat-tbaħħhir, mingħajr preġudizzju, madanakollu, għad-dritt ta' konferenza li timponi multi fuq utenti li jippruvaw b'mezzi mhux xierqa jevadu l-obbligu ta' lejaltà meħtieġ bi tpattija għar-rifużjoni, għar-rati tal-ġarr imnaqqsa jew il-commission mogħtija lilhom mill-konferenza; Meta l-persuni konċernati jiksru obbligu li, skond l-Artikolu 5, huwa marbut ma' l-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 3, il-Kummissjoni tista', sabiex ittemm dak il-ksur u skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjoni II: - tindirizza r-rakkomandazzjonijiet lill-persuni konċernati; atti ta' konferenza li jistgħu jipprevjenu l-progress tekniku jew ekonomiku jew il-partiċipazzjoni ta' l-utent fil-benefiċċji; Jekk, minħabba ċ-ċirkustanzi speċjali kif stabbiliti f'(b), ikun hemm effetti oħra barra dawk imsemmija f'(i) hawnhekk, il-Kummissjoni trid tieħu waħda mill-miżuri deskritti fil-paragrafu 1 jew aktar minn waħda. Tul u revoka tad-deċiżjonijiet li japplikkaw l-Artikolu 85 (3) 'servizzi bil-bastimenti tramp ' ifisser il-ġarr ta' oġġetti bil-grossa jew partijiet kbar f'bastiment mikri totalment jew parzjalment lil baħħar wieħed jew iżjed fuq il-bażi ta' vjaġġ jew l-iskeda taż-żmien jew xi forma oħra ta' kuntratt għal tbaħħir li m'huwiex skedat regolarment jew li m'huwiex reklamat regolarment meta r-rati tal-ġarr tal-merkanzija huma negozjati b'mod ħieles każ b'każ skond il-kondizzjonijiet tal-provista u tad-domanda; 'konferenza tal-linja' tfisser grupp ta' żewġ trasportaturi li joperaw bastiment jew iżjed li jipprovdu servizzi internazzjonali tal-linja għall-ġarr ta' tagħbijiet ta' merkanzija fuq rotta jew rotot partikolari f'żoni ġeografiċi speċifikati u li għandhom ftehim jew arranġament, ta' kwalunkwe tip, fi ħdan il-qafas li joperaw fih skond rati uniformi jew jew komuni tal-ġarr ta' merkanzija u xi kundizzjonijiet oħra miftehma fil-każ ta' l-għoti ta' servizzi tal-linja; (ċ) 'utent tat-trasport' tfisser impriża (e.g. baħħara, destinatarji, dawk li jgħaddu lill-oħrajn, eċċ.) sakemm tkun daħlet għal kuntratt jew arranġament ieħor jew turi l-intenzjoni li tagħmel dan ma' konferenza jew linja tat-tbaħħir għat-trasport bil-baħar ta' merkanzija, jew xi assoċjazzjoni ta' baħħara. (a)l-introduzzjoni jew il-applikazzjoni uniformi ta' standards jew tipi fil-każ ta' bastimenti jew mezzi oħra ta' trasport, apparat, provvisti jew installazzjonijiet fissi; (b)l-iskambju jew il-pooling bl-iskop li jitħaddmu s-servizzi ta' trasport, ta' bastimenti, spazju fuq l-bastimenti jew allokazzjonijiet u mezzi oħra ta' trasport, ħaddiema, tagħmir jew installazzjonijiet fissi; (ċ) l-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' operazzjonijiet suċċessivi jew supplimentari ta' trasport marittimu u l-istabbiliment jew il-applikazzjoni ta' rati inklussivi u kundizzjonijiet għal dawk l-operazzjonijiet; il-koordinazzjoni ta' skedi bil-ħinijiet tat-trasport għar-rotot ta' konnessjoni; il-konsolidazzjoni ta' kunsinni individwali; l-istabbiliment jew l-applikazzjoni ta' regoli uniformi fir-rigward ta' l-istruttura u l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni tat-tariffi tat-trasport. il-koordinazzjoni ta' l-iskedi tal-ħin tat-tbaħħir, id-dati tat-tbaħħir jew id-dati tal-wasliet; li tiġi stabilità l-frekwenza tat-tbaħħir jew tal-wasliet; (ċ) il-koordinazzjoni jew l-allokazzjoni ta' tbaħħir jew wasliet fost il-membri tal-konferenza; li tiġi irregolata l-kapaċità ta' ġarr offruta minn kull membru; l-allokazzjoni ta' tagħbija ta' merkanzija jew tad-dħul fost il-membri. Kull konferenza trid toffri lill-utenti tat-trasport sistema ta' rifużjonijiet immedjati jew għażla bejn dik is-sistema u s-sistema ta' rifużjonijiet diferiti: Iċ-ċirkustanzi speċjali jinħolqu meta inter alia: Stati Membri; persuni fisiċi jew ġuridiċi li jippretendu interess leġittimu. meta jkun hemm bidla f'xi wieħed mill-fatti li kienu bażilari għat-teħid tad-deċiżjoni; meta l-partijiet kisru xi obbligu marbut mad-deċiżjoni; (ċ) meta d-deċiżjoni hi bbażata fuq informazzjoni skorretta jew ittieħdet b'konsegwenza ta' qerq, jew meta l-partijiet jabbużaw mill-eżenzjoni mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) mogħtija lilhom mid-deċiżjoni. li jeżaminaw il-kotba u dokumenti oħrajn kummerċjali; li jieħdu kopji ta' jew siltiet minn kotba u dokumenti kummerċjali: (ċ) li jitolbu spjegazzjonijiet orali fuq il-post; li jidħlu fi kwalunkwe proprjetà, art u vetturi ta' l-impriżi. jagħtu informazzjoni skorretta jew li tkun qarrieqa, jew f'komunikazzjoni skond l-Artikolu 5 (5) jew f'applikazzjoni skond l-Artikolu 12; (ċ) jagħtu informazzjoni skorretta bħala tweġiba għal talba skond l-Artikolu 16 (3) jew (5), jew jonqsu milli jagħtu l-informazzjoni fiż-żmien iffissat mid-deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 16(5); (ċ) jippresentaw il-kotba meħtieġa jew dokumenti oħra tan-negozju f'forma mhux kompluta waqt l-investigazzjonijiet skond l-Artikolu 17 jew l-Artikolu 18, jew jonqsu milli joqogħdu għall-investigazzjoni ordnata b'deċiżjoni li timplimenta l-Artikolu 18 (3). jiksru l-Artikolu 85 (1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat, jew ma jħarsux l-obbligu impost skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament; jiksru xi obbligu impost skond l-Artikolu 5 jew l-Artikolu 13 (1). ittemmu l-ksur ta' l-Artikolu 85 (1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat li t-tmiem tiegħu tkun ordnat skond l-Artikolu 11, jew sa biex iġġiegħel iħarsu l-obbligu impost skond l-Artikolu 7; joqogħdu lura minn kull att projbit taħt l-Artikolu 13 (3); (ċ) jagħtu informazzjoni sħiħa u korretta li tkun talbet b'deċiżjoni skond l-Artikolu 16 (5); joqogħdu għal investigazzjoni li tkun ordnat b'deċiżjoni skond l-Artikolu 18 (3). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4057/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar prattiċi ta' prezzijiet mhux ġusti fit-trasport marittimu IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Billi hemm raġunijiet għalfejn wieħed jemmen, inter alia fuq il-bażi tas-sistema ta' informazzjoni stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 78/774/KEE (3), li l-parteċipazzjoni kompetittiva tas-sidien ta' bastiment tal-Komunità fit-tbaħħir internazzjonali bil-linja hija affetwata negattivament minn ċerti prattiċi inġusti ta' linji ta' bastimenti ta' pajjiżi terzi; Billi l-istruttura ta' l-industrija tan-navigazzjoni tal-Komunità hija tali li huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli għal persuni ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri stabbiliti barra l-Komunità u għal kumpaniji tat-trasport marittimu ta' merkanzija stabbiliti barra l-Komunità, u kontrollati minn persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru, jekk il-bastimenti tagħhom ikunu rreġistrati f'dak l-Istat Membru skond il-leġislazzjoni tiegħu; Billi dawn il-prattiċi inġusti jikkonsistu f'li kontinwament jittieħdu rati tal-merkanzija għat-trasport ta' komoditajiet magħżula li huma iktar baxxi mill-iktar rati tal-merkanzija baxxi li jittieħdu għall-istess komoditajiet minn sidien ta' bastimenti stabbiliti u rappreżentattivi; Billi dawn il-prattiċi ta' prezzijiet huma possibbli minħabba vantaġġi mhux kummerċjali mogħtija minn Stat li mhuwiex membru tal-Komunità; Billi l-Komunità għandha tkun tista' tieħu azzjoni rimedjanti kontra dawn il-prattiċi ta' prezzijiet; Billi m'hemm ebda regoli li huma aċċettati fuq livell internazzjonali dwar x'jammonta għal prezz mhux ġust fil-qasam tat-trasport marittimu; Billi għandhom jiġu stabbiliti fatturi relevanti xierqa għad-determinazzjoni ta' ħsara; Billi huwa neċessarju li jkun hemm proċeduri għal dawk li jaġixxu f'isem l-industrija marittima tal-Komunità li jikkunsidraw lilhom infushom danneġġati jew mhedda minn prattiċi ta' prezzijiet inġusti biex ikunu jistgħu jippreżentaw ilment; billi juwa xieraq li jiġi ċċarat li meta ilment jiġi irtirat, il-proċedimenti jistgħu, iżda mhux bilfors, jiġu mitmuma; Billi għandu jkun hemm kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni kemm fir-rigward ta' informazzjoni dwar l-eżistenza ta' prattiċi inġusti ta' prezzijiet u l-ħsara li tirriżulta, kif ukoll fir-rigward ta' l-eżaminazzjoni sussegwenti tal-kwistjoni fuq livell Komunitarju; billi, għal dan il-għan, għandhom isiru konsultazzjonijiet fil-qafas ta' Kumitat Konsultattiv; Billi jkun xieraq jekk jitniżżlu b'mod ċar ir-regoli ta' proċedura li jridu jiġu segwiti waqt l-investigazzjoni, b'mod partikolari d-drittijiet u l-obbligi ta' l-awtoritajiet Komunitarji u tal-partijiet involuti, u l-kundizzjonijiet li taħthom il-partijiet interessati jista' jkollhom aċċess għal informazzjoni u jistgħu jsaqsu biex jiġu infurmati dwar il-fatti prinċipali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom huwa maħsub li ssir proposta għall-introduzzjoni ta' dazju ta' rimedju; Billi, sabiex wieħed jiskoraġġixxi prattiċi ta' prezzijiet inġusti, iżda mingħajr ma wieħed jipprevieni, jirrestrinġi jew ifixkel il-kompetizzjoni fil-prezzijiet minn linji mhux tal-konferenza, sakemm dawn ikunu qegħdin jaħdmu fuq bażi ġusta u kummerċjali, huwa xieraq li jkun hemm il-possibilità, f'każijiet fejn il-fatti kif stabbiliti finalment juru li hemm drawwa ta' prezzijiet inġusti u ħsara, għall-impożizzjoni ta' dazji rimedjanti għal raġunijiet partikolari; Billi huwa essenzjali, sabiex wieħed jiżgura li d-dazji rimedjanti jiġu imposti b'mod korrett u uniformi, li jkun hemm regoli komuni dwar l-applikazjoni ta' dawn id-dazji; billi, minħabba il-karattru ta' l-imsemmijin dazji, dawn ir-regoli jistgħu ivarjaw mir-regoli għall-impożizzjoni ta' dazji normali fuq l-importazzjoni; Billi għandu jkun hemm proċeduri miftuħa u ġusti għar-reviżjoni tal-miżuri meħuda u sabiex l-investigazzjoni terġa tinfetaħ meta ċ-ċirkostanzi jirrikjedu dan; Billi għandhom jitwaqqfu proċeduri xierqa għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjonijiet għar-rimbors ta' dazji rimedjanti, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-objettiv Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-proċedura li għandha tiġi segwita bħala risposta għall-prattiċi inġusti ta' prezzijiet minn ċerti sidien ta' bastimenti ta' pajjiżi terzi li huma involuti fit-trasport marittimu tal-merkanzija internazzjonali bil-linja, li jikkawżaw tfixkil serju fit-trasport ta' merkanzija f'rotta partikolari lejn, minn jew ġewwa l-Komunità, u li jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw ħsara maġġuri lis-sidien ta' bastimenti tal-Komunità li joperaw fuq dik ir-rotta u lill-interessi tal-Komunità. L-Artikolu 2 Bħala risposta għall-prattiċi ta' prezzijiet inġusti kif deskritti fl-Artikolu 1 li jikkawżaw ħsara maġġuri, il-Komunità tista' tapplika dazju rimedjanti. Theddida ta' ħsara maġġuri tista' biss tati lok għal eżaminazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4. L-Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: jew inkella r-rata kostrutta li tiġi ddeterminata wara li wieħed jieħu l-ispejjeż ta' kumpaniji kumparabbli li ma jgawdux mill-vantaġġi ta' (b) flimkien ma marġni raġonevoli ta' profitt; Din l-ispiża għandha tinħadem fuq il-bażi ta' l-ispejjeż kollha li jintefqu waqt kummerċ tat-tbaħħir normali, kemm fissi kif ukoll varjabbli, flimkien ma' ammont raġonevoli għal spejjeż ġenerali regolari. -kull kumpanija tat-trasport marittimu tal-merkanzija stabbilita taħt it-Trattat fi Stat Membru tal-Komunità; -ċittadini ta' Stati Membri stabbiliti barra l-Komunità jew kumpaniji tat-trasport marittimu tal-merkanzija stabbiliti barra l-Komunità u kkontrollati minn ċittadini ta' Stati Membri, jekk il-bastimenti tagħhom ikunu rreġistrati fi Stat Membru skond il-leġislazzjoni tiegħu. L-Artikolu 4 Eżaminazzjoni tal-ħsara -vjaġġi bil-baħar, -utilizzazjoni tal-kapaċita', -riservazzjonijiet għal tagħbijiet ta' merkanzija, -sehem mis-suq, -rati għat-trasport tal-merkanzija (jiġifieri depressjoni ta' rati għat-trasport tal-merkanzija jew prevenzjoni ta' żidiet f'dawn ir-rati li normalment kienu jseħħu), -profitti, -ritorn ta' kapital, -investiment, -impjieg. Il-ħsara ikkawżata minn fatturi oħrajn li, jew individwalment jew f'daqqa, qegħdin ukoll jaffetwaw negattivament lis-sidien ta' bastiment Komunitarji, m'għandhiex tiġi attribwita għall-prattiċi inkwestjoni. L-Artikolu 5 Ilment Kull persuna naturali jew ġuridika, jew kull assoċjazzjoni li ma jkollhiex personalità ġuridika, li taġixxi f'isem l-industrija tat-tbaħħir tal-Komunità u li tikkunsidra lilha nnifisha danneġġata jew mhedda bi prattiċi inġusti ta' prezzijiet tista' tippreżenta lment bil-miktub. L-ilment għandu jkun fih evidenza biżżejjed dwar l-eżistenza tal-prattiċi ta' prezzijiet inġusti u tal-ħsara li tirriżulta minn dan. L-ilment jista' jiġi sottomess lill-Kummissjoni, jew lil Stat Membru, li jrid jgħaddih lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kopja ta' kull ilment li tirċievi. L-ilment jista' jiġi rtirat, u f'dan il-kas il-proċedimenti jistgħu jiġu mitmuma sakemm din it-terminazzjoni ma tkunx kontra l-interessi tal-Komunità. Meta jsir ċar wara konsultazzjoni li l-ilment ma jipprovdix evidenza biżżejjed li jiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni, dak li jilmenta għandu jiġi infurmat b'dan. 6.Meta, fin-nuqqas ta' ilment, Stat Membru jkollu fil-pussess tiegħu evidenza biżżejjed kemm ta' prattiċi inġusti ta' prezzijiet kif ukoll ta' ħsara li tirriżulta minn dan għal sidien ta' bastimenti Komunitarji, huwa għandu jibgħat din l-evidenza immedjatament lill-Kummissjoni. L-Artikolu 6 Konsultazzjonijiet Kull konsultazzjoni msemmija f'dan ir-Regolament għandhom iseħħu fil-qafas ta' Kumitat Konsultattiv, li għandu jikkonsisti f'rappreżentanti ta' kull Stat Membru, b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President. Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru immedjatament fuq talba minn Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-President tiegħu. Huwa għandu jipprovdi lill-Istati Membri, kemm jista' jkun malajr, bl-informazjoni kollha relevanti. L-Artikolu 7 Il-bidu u l-investigazzjoni sussegwenti hija għandha tiddikjara l-perjodu li fih il-partijiet interessati jistgħu jibagħtu l-fehma tagħhom bil-miktub u jistgħu japplikaw biex jinstemaw oralment mill-Kummissjoni skond il-paragrafu 5; din l-investigazzjoni għandha tkopri kemm prattiċi inġusti ta' prezzijiet u ħsara li tirriżulta minn dan u għandha titmexxa skond il-paragrafi 2 sa 8; l-investigazzjoni dwar prattiċi inġusti ta' prezzijiet għandha normalment tkopri perjodu ta' mhux inqas minn sitt xhur immedjatament qabel il-bidu tal-proċedimenti. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn uffiċjali ta' dawk l-Istati Membri li jitolbu li jsir dan. -biex jagħtu informazzjoni, -biex iwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet neċessarji kollha, partikolarment fost it-trasportaturi marittimi, dawk li jgħaddu l-merkanzija, sidien ta' bastimenti Komunitarji u l-aġenti tagħhom, -biex imexxu investigazzjonijiet f'pajjiżi terzi, sakemm l-impriżi konċernati jagħtu l-kunsens tagħhom u sakemm il-gvern tal-pajjiż inkwestjoni jkun ġie nnotifikat uffiċjalment u ma jqajjem ebda oġġezzjoni. Għal dan il-għan, huma għandhom jindirizzaw talba bil-miktub lill-Kummissjoni, li tindika l-informazzjoni meħtieġa. -jiġu indirizzati lill-Kummissjoni bil-miktub, -jispeċifikaw il-kwistjonijiet partikolari li fuqhom qiegħda tiġi mfittxa l-informazzjoni. L-informazzjoni għandha normalment tingħata mhux iktar tard minn 15-il ġurnata qabel ma l-Kummisjoni tissottometti proposta għal azzjoni taħt l-Artikolu 11. Rappreżentanzi li jsiru wara li tingħata l-informazzjoni jistgħu jiġu kkunsidrati biss jekk jaslu waqt perjodu li għandu jiġi stabbilit mill-Kummisjoni f'kull kas, li għandu jkun ta' mill-inqas 10t ijiem, wara li tiġi meqjusa l-urġenza tal-kwistjoni. Il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati. Hija għandha tismagħhom jekk huma jkunu, fil-perjodi preskritti fin-notifika pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għamlu talba bil-miktub għal smiegħ fejn juru li huma partijiet interessati li x'aktarx sejrin jiġu affetwati bir-riżultat tal-proċediment u li jeżistu raġunijiet partikolari għalfejn huma għandhom jingħataw smigħ. Barra min hekk, il-Kummissjoni għandha, fuq talba, tagħti lill-partijiet direttament konċernati opportunità biex jiltaqaw, sabiex fehmiet kuntrastanti jkunu jistgħu jiġu preżentati, u kull argument preżentat ikun jista' jiġi ribattut. Waqt li tipprovdi din l-opportunità il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ħtieġa li tippreserva l-kunfidenzjalità u l-konvenjenza tal-partijiet. M'għandu jkun hemm ebda obbligu li xi parti tattendi laqgħa, u jekk xi parti tonqos milli tattendi dan m'għandux jippreġudika l-kas ta' dik il-parti. Proċedimenti dwar prattiċi inġusti ta' prezzijiet m'għandhomx ikunu ta' impediment għall-mgħodija mid-dwana ta' l-oġġetti li għalihom japplikaw ir-rati tat-trasport tal-merkanzija inkwestjoni. L-Artikolu 8 Kunfidenzjalità Informazzjoni li tingħata taħt dan ir-Regolament għandha tintuża biss għall-iskop li ġiet mitluba għalih. L-informazzjoni normalment titqies li hija kunfidenzjali meta jekk din tiġi żvelata dan x'aktarx ikollu effett negattiv sinifikanti fuq il-fornitur jew is-sors ta' din l-informazzjoni. Madankollu, jekk jidher li talba għall-kunfidenzjalità mhijiex iġġustifikata u jekk il-fornitur ikun jew indispost li jagħmel l-informazzjoni pubblika jew li jawtorizza li tinkixef f'forma ġeneralizzata jew imqassra, l-informazzjoni inkwestjoni tista' tiġi mwarrba. L-informazzjoni tista' tiġi mwarrba wkoll meta t-talba tkun iġġustifikata u meta l-fornitur ma jkunx dispost li jissottometti sommarju mhux kunfidenzjali, sakemm l-informazzjoni tkun tista' tiġi mqassra b'dan il-mod. Dan l-Artikolu ma jipprekludix l-iżvelar ta' informazzjoni ġenerali mill-awtoritajiet Komunitarji u b'mod partikolari tar-raġunijiet li fuqhom huma ibbażati d-deċiżjonijiet meħuda taħt dan ir-Regolament, jew l-iżvelar ta' l-evidenza li jkunu serħu fuqha l-awtoritajiet Komunitarji safejn dan ikun meħtieġ biex jispjegaw dawk ir-raġunijiet fi proċedimenti quddiem il-qorti. Dan l-iżvelar irid jikkunsidra l-interess leġittimu tal-partijiet konċernati li s-sigrieti kummerċjali tagħhom m'għandhomx jiġu żvelati. L-Artikolu 9 Tmiem ta' proċedimenti fejn miżuri protettivi mhumiex meħtieġa Jekk jidher ċar wara konsultazzjoni li mhumiex meħtieġa miżuri protettivi, allura, jekk ma titqajjem ebda oġġezzjoni fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 6(1), il-proċediment għandu jintemm. Fil-każijiet l-oħrajn kollha l-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill minnufih rapport dwar ir-riżultati tal-konsultazzjoni, flimkien ma' proposta li jintemm il-proċediment. Il-proċediment jintemm jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata, ma jkunx iddeċieda mod ieħor. 2.Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-partijiet magħrufa li huma konċernati u għandha tħabbar it-tmiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej billi tagħti l-konklużjonijiet bażiċi tagħha u sommarju jew ir-raġunijiet għal dawn. L-Artikolu 10 Garanziji Jekk matul l-investigazzjoni, jiġu offerti garanziji li l-Kummissjoni, wara konsultazzjoni, tikkunsidra bħala aċċettabbli, l-investigazzjoni tista' tintemm mingħajr l-impożizzjoni ta' dazji rimedjanti. Il-garanziji msemmija taħt il-paragrafu 1 huma dawk li taħthom r-rati huma riveduti b'tali mod li l-Kummissjoni hija ssodisfata li l-prattiċi inġusta ta' prezzijiet, jew l-effetti danneġġanti tagħha, ġew eliminati. Il-Kummissjoni tista' tissuġġerixxi garanziji, iżda l-fatt li dawn il-garanziji ma jiġux offruti jew li stedina biex isir dan ma tiġix aċċettata, m'għandhiex tippreġudika l-konsiderazzjoni tal-kas. Madankollu, l-issoktar fil-prattiċi inġusti ta' prezzijiet tista' tittieħed bħala xhieda li theddida ta' ħsara x'aktarx sejra titwettaq. Jekk il-garanziji jiġu aċċettati, l-investigazzjoni dwar il-ħsara għandha xorta waħda tiġi konkluża jekk il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni, tiddeċiedi hekk jew jekk issir talba mis-sidien ta' bastimenti tal-Komunità konċernati. F'kas bħal dan, jekk il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni, taqtagħha li ma kienx hemm ħsara, il-garanzija taqa' awtomatikament. Madankollu, fejn jinstab li m'hemmx theddida ta' ħsara prinċipjarjament minħabba l-eżistenza ta' garanzija, il-Kummissjoni tista' titlob li l-garanzija tinżamm. Il-Kummissjoni tista' titlob lil kull parti mingħand min ġiet aċċettata garanzija biex tipprovdi perjodikament informazzjoni relevanti għat-twettieq ta' dawn il-garanziji, u li tippermeti verifika ta' l-informazzjoni pertinenti. Jekk ma jiġux osservati dawn il-kondizzjonijiet din għandha titqies bħala ksur tal-garanzija. L-Artikolu 11 Dazji rimedjanti Meta investigazzjonji turi li teżisti prattika inġusta ta' prezzijiet, li din il-prattika qiegħda tikkawża ħsara u li l-interessi tal-Komunità joħolqu ħtieġa ta' intervent mill-Komunità, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill, wara l-konsultazzjonijiet imsemmija fl-Artiklu 6, li tintroduċi dazju rimedjanti. Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata, għandu jieħu Deċiżjoni fi żmien xagħrejn. L-Artikolu 12 Waqt li jiddeċiedi dwar dazji rimedjanti, il-Kunsill għandu jikkunsidra l-politika ta' kummerċ esterna kif ukoll l-interessi tal-portijiet u l-konsiderazzjonijiet ta' politika tat-trasport marittimu ta' l-Istati Membri konċernati. L-Artikolu 13 Dispożizzjonijiet ġenerali dwar dazji Id-dazji rimedjanti għandhom jiġu imposti fuq is-sidien ta' bastimenti barranin konċernati permezz ta' regolament. Dan ir-regolament għandu jindika b'mod partikolari l-ammont u t-tip ta' dazju impost, il-komodità jew komoditajiet trasportati, l-isem u l-pajjiż ta' oriġini tas-sid tal-bastiment barrani konċernat u r-raġunijiet li fuqhom huwa bbażat ir-Regolament. L-ammonti tad-dazji m'għandhomx jaqbżu d-differenza bejn ir-rata tat-trasport marittimu li tittieħed u r-rata normali msemmija fl-Artikolu 3(ċ). L-ammont għandu jkun inqas jekk dan huwa biżżejjed biex titneħħa l-ħsara. Dawn id-dazji jistgħu jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-fatti stabbiliti qabel l-aċċettazzjoni tal-garanzija. Id-dazji għandhom jinġabru mill-Istati Membri fil-forma, bir-rata u skond il-kriterji l-oħrajn preskritti meta d-dazji ġew imposti, u indipendentement mid-dazji tad-dwana, taxxi u spejjeż oħrajn normalment imposti fuq merkanzija trasportata. Il-permess sabiex wieħed jgħabbi jew iħott tagħbija ta' merkanzija ġewwa port tal-Komunità jista' jkun marbut mal-kondizzjoni li trid tingħata sigurtà għall-ammont tad-dazji. L-Artikolu 14 Reviżjoni Ir-regolamenti li jimponu dazji rimedjanti u deċiżjonijiet ta' aċċettazjoni ta' garanziji għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni, totali jew parzjali, fejn din hija meħtieġa. Din ir-reviżjoni tista' ssir jew fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni. Reviżjoni għandha ssir ukoll meta parti interessata tagħmel talba u tissottometti evidenza ta' ċirkostanzi mibdula li huma tali li jiġġustifikaw il-bżonn ta' reviżjoni, sakemm ta' mill-inqas sena tkun għaddiet mill-konklużjoni ta' l-investigazzjoni. Dawn it-talbiet għandhom jiġu indirizzati lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri. Jekk, wara konsultazzjoni, isir evidenti li r-reviżjoni hija ġustifikata, l-investigazzjoni għandha terġa tinfetaħ skond l-Artikolu 7, meta ċ-ċirkostanzi jeħtieġu li jsir dan. Dan il-ftuħ mill-ġdid m'għandux per se jaffetwa l-miżuri li jkunu qegħdin joperaw. Meta dan ikun iġġustifikat mir-reviżjoni, li tkun saret jew bil-ftuħ mill-ġdid ta' l-investigazzjoni jew mingħajr, il-miżuri għandhom jiġu emendati, revokati jew annullati mill-istituzzjoni Kommunitarja kompetenti biex tadottahom. L-Artikolu 15 Mingħajr ħsara għall-paragrafu 2, id-dazji rimedjanti u l-garanziji għandhom jaqgħu wara ħames snin mid-data meta jkunu daħlu fis-seħħ jew meta jkunu ġew emendati jew konfermati l-aħħar. Il-Kummissjoni għandha normalment, wara konsultazzjoni u fi żmien sitt xhur qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' ħames snin, tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej avviż ta' l-iskadenza mistennija tal-miżura inkwestjoni u għandha tinforma lis-sidien ta' bastimenti fil-Komunità li huma magħrufa li huma konċernati. Dan l-avviż għandu jiddikjara l-perjodu li fih il-partijet interessati jistgħu jikkomunikaw il-fehmiet tagħhom bil-kitba u jistgħu japplikaw għal smigħ mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7(5). Meta parti interessata turi li l-iskadenza tal-miżura tista' terġa twassal għal ħsara jew theddida ta' ħsara, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-miżura. Il-miżura għandha tibqa' fis-seħħ matul iż-żmien kollu meta l-eżitu tar-reviżjoni jkun għadu pendenti. Meta dazji rimedjanti u garanziji jiskadu skond dan l-Artikolu l-Kummissjoni għandha tippubblika avviż dwar dan fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 16 Rifużjoni Meta s-sid tal-bastiment konċernat jista' juri li d-dazju miġbur jeċċedi d-differenza bejn ir-rata tat-trasport marittimu li tittieħed u r-rata normali msemmija fl-Artikolu 3(ċ), l-ammont żejjed għandu jiġi rimborsat. Sabiex jitlob ir-rifużjoni msemmija fil-paragrafu 1, is-sid ta' bastiment barrani jista' jippreżenta applikazzjoni lill-Kummissjoni. L-applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata tramite l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-komoditajiet trasportati ġew mgħobbija jew maħtuta u fi żmien tliet xhur mid-data meta l-ammont ta' dazji rimedjanti li għandhom jiġu mposti ġie stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti. L-Istat Membru għandu jgħaddi l-applikazzjoni lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr, flimkien ma' jew mingħajr opinjoni dwar il-merti tagħha. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra minnufih u għandha tagħti l-opinjoni tagħha dwar il-kwistjoni. Jekk l-Istati Membri jaqblu ma' l-opinjoni mogħtija mill-Kummissjoni jew ma joġġezzjonawx għaliha fi żmien xahar minn meta jiġu informati, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi skond l-opinjoni msemmija. Fi kwalunkwe kas ieħor, il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzoni, tiddeċiedi jekk u sa liema grad għandha tingħata l-applikazzjoni. L-Artikolu 17 Dispożizzjonijiet finali Dan ir-Regolament ma jipprekludix l-applikazzjoni ta' regoli speċjali stabbiliti fi ftehim konklużi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi. L-Artikolu 18 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1987. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1986. Għall-Kunsill Fejn ikun hemm allegazzjoni ta' theddida ta' ħsara, il-Kummissjoni tista' teżamina wkoll jekk huwiex prevedibbli b'mod ċar li sitwazzjoni partikolari tista' tiżviluppa fi ħsara attwali. Fejn dan ikun meħtieġ, il-konsultazzjoni tista' tkun bil-miktub biss; f'dan il-kas il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri u għandha tispeċifika perjodu li fih huma jkunu intitolati biex jesprimu l-opinjonijiet tagħhom jew biex jitolbu konsultazzjoni orali. dawn it-tħabbiriet għandhom jindikaw is-sid ta' bastiment barrani konċernat u l-pajjiż ta' oriġini tiegħu, jagħtu sommarju ta' l-informazjoni li tkun irċiviet, u jiddikjaraw li kull informazzjoni relevanti għandha tintbagħat lill-Kummissjoni; Huma għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni mitluba flimkien mar-riżultati ta' l-ispezzjonijiet, il-kontrolli jew l-investigazjonijiet kollha li jkunu saru. Din m'għandhiex tippreġudika kull deċiżjoni sussegwenti li tista' tittieħed mill-Kunsill. Informazzjoni kunfidenzjali għandha tiġi trattata skond l-Artikolu 8. Normalemnt għandha tiġi konkluża fi żmien sena mill-bidu tal-proċess. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President Billi, sabiex tiġi ddeterminata l-eżistenza ta' prattiċi ta' prezzijiet li mhumiex ġusti, għandu jkun hemm metodu xieraq ta' kalkolu; billi meta wieħed jikkalkula ir-"rata normali għat-trasport tal-merkanzija" wieħed irid iqis ir-rata komparabbli li fil-fatt tittieħed minn kumpaniji stabbiliti u rappreżentattivi, li joperaw ġewwa jew barra konferenzi jew mod ieħor, ta' rata kostrutta ibbażata fuq l-ispejjeż ta' kumpaniji kumparabbli flimkien ma marġini raġonevoli ta' profitt; Ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-garanziji ma jistgħux jiġu offruti iktar tard mit-tmiem tal-perjodu meta jistgħu jsiru rappreżentanzi taħt l-Artikolu 7(4)(ċ)(iii). Għandha tittieħed deċiżjoni dwar it-tmiem skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 9(1) u l-informazzjoni għandha tingħata u n-notifika għandha tiġi ppubblikata skond l-Artikolu 9(2). L-informazzjoni tista' tingħata oralment jew bil-miktub, skond kif il-Kummissjoni tikkunsidra li huwa xieraq. L-eżaminazzjoni tal-ħsara għandha tħares lejn il-fatturi li ġejjin: (a) ir-rati għat-trasport tal-merkanzija offruti mill-kompetituri tas-sidien ta' bastimenti tal-Komunità fuq ir-rotta inkwestjoni, partikolarment sabiex jiġi ddeterminat jekk kienux sinifikatament iktar baxxi mir-rati normali għat-trasport ta' merkanzija offruti mis-sidien ta' bastimenti tal-Komunità, wara li wieħed iqis il-livell ta' servizz offrut mill-kumpaniji kollha konċernati; F'dan ir-rigward, jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll fatturi bħal: (a) iż-żieda fit-tunnellaġġ mibgħut fuq ir-rotta tat-tbaħħir fejn il-kompetizzjoni ma' sidien ta' bastimenti Komunitarji tkun qiegħda sseħħ; Il-konsultazzjoni għandha partikolarment tkopri: (a) l-eżistenza ta' prattiċi inġusti ta' prezzijiet u l-ammont ta' dawn; Meta, wara konsultazzjoni, jidher li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta' proċedimenti, il-Kummissjoni għandha minnufih: (a) tħabbar l-bidu ta' proċedimenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; (ċ)(i) Talbiet għal informazzjoni taħt (b) għandhom: "sid ta' bastiment ta' pajjiżi terz" ifisser kumpaniji tal-linja tat-trasport marittimu tal-merkanzija ħlief għal dawk imsemmijin taħt (d); "prattiċi ta' prezzijiet inġusti" ifisser l-impożizzjoni kontinwa fuq rotta partikolari lejn, jew minn ġewwa l-Komunità ta' rati tat-trasport tal-merkanzija fir-rigward ta' komoditajiet magħżula jew tal-komoditajiet kollha li huma iktar baxxi mir-rati għat-trasport ta' merkanzija normali imposti waqt perjodu ta' mill-inqas sitt xhur, meta dawn ir-rati għat-trasport tal-merkanzija iktar baxxi huma possibbli minħabba l-fatt li s-sid tal-bastiment konċernat igawdi minn vantaġġi mhux kummerċjali mogħtija minn Stat li mhuwiex membru tal-Komunità; (ċ) ir-"rata normali għat-trasportazzjoni ta' merkanzija" għandha tiġi ddeterminata wara li jiġu kunsidrati dawn: "Sidien ta' bastimenti tal-Komunità" tfisser: l-effett tal-fattur hawn fuq imsemmi fuq sidien ta' bastimenti tal-Komunità kif indikat minn tendenzi f'numru ta' indikaturi ekonomiċi bħal: il-kapaċità li tkun diġà disponibbli jew li tkun sejra ssir disponibbli fil-futur previst fil-pajjiż tas-sidien barranin tal-bastimenti u safejn it-tunnellaġġ li jirriżulta minn dik il-kapaċità jista' jintuża fuq ir-rotta tat-tbaħħir imsemmija f'(a). l-eżistenza ta' ħsara u safejn din tasal; (ċ) ir-rabta kawżali bejn il-prattiċi inġusti ta' prezzijiet u l-ħsara; il-miżuri li, fiċ-ċirkostanzi, huma xierqa biex jipprevienu jew jirrimedjaw il-ħsara ikkawżata minn prattiċi inġusti ta' prezzijiet, u l-modi u l-manjieri kif dawn il-miżuri jistgħu jiddaħħlu fis-seħħ. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tfittex kull informazzjoni li hi jidhrilha li hija meħtieġa u għandha tipprova tivverifika din l-informazzjoni mas-sidien tal-bastimenti, l-aġenti, it-trasportaturi marittimi, dawk li jgħaddu l-merkanzija, il-konferenzi, l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazjonijiet oħrajn, sakemm l-impriżi jew l-organizzazzjonijiet konċernati jagħtu l-kunsens tagħhom. Fejn dan ikun meħtieġ il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni, tmexxi investigazzjonijiet f'pajjiżi terzi, sakemm l-impriżi konċernati jagħtu l-kunsens tagħhom u sakemm il-gvern tal-pajjiż inkwestjoni jkun ġie notifikat uffiċjalment u ma jqajjem ebda oġġezzjoni. Il-Kumissjoni tista' titlob lill-Istati Membri: L-Istati Membri għandhom jieħdu kull passi meħtieġa sabiex iwettqu it-talbiet tal-Kummissjoni. (ċ) Meta din l-informazzjoni tkun ta' interess ġenerali jew meta t-transmissjoni tagħha tkun ġiet mitluba minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tgħaddiha lill-Istati Membri sakemm ma tkunx kunfidenzjali, u f'dan il-kas ta' l-aħħar għandu jintbagħat sommarju mhux kunfidenzjali. Is-sidien ta' bastimenti soġġetti għal investigazzjoni u l-kwerelant jistgħu jitolbu li jiġu infurmati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom huwa intenzjonat li ssir rakkomandazzjoni għall-impożizzjoni ta' dazji rimedjanti. Dan l-Artikolu m'għandux iwaqqaf lill-Kunsill milli jilħaq determinazzjonijiet preliminarji jew milli japplika miżuri li jħaffu x-xogħol. F'każijiet fejn kull parti interessata tiċħad l-aċċess, jew b'xi mod ieħor ma tippovdix informazzjoni meħtieġa fi żmien raġonevoli, jew ittellef b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru sejbiet, kemm affermattivi kif ukoll negattivi, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. Investigazzjoni għandha tiġi konkluża jew mat-tmiem tagħha jew inkella permezz ta' azzjoni taħt l-Artikolu 11. Proċess għandu jiġi konkluż jew meta tintemm l-investigazzjoni mingħajr l-impożizzjoni ta' dazji u mingħajr l-aċċettanza tal-garanziji, jew bl-iskadenza jew it-tneħħija ta' dawn id-dazji, jew bil-waqa' ta' garanziji skond l-Artikoli 14 u 15. La l-Kunsill, la l-Kummissjoni, la l-Istati Membri, u lanqas l-uffiċjali ta' dawn, m'għandhom jiżvelaw ebda informazzjoni li jkunu irċevew taħt dan ir-Regolament u fir-rigward tagħha jkun intalab trattament kunfidenzjali mill-fornitur tagħha, mingħajr permess speċifiku mingħand il-fornitur. Kull talba għal trattament kunfidenzjali għandha tindika għalfejn l-informazzjoni hija konfidenzjali u għandha tiġi akkumpanjata b'sommarju mhux kunfidenzjali ta' l-informazzjoni, jew dikjarazzjoni tar-raġunijiet għalfejn l-informazzjoni ma tistax tiġi mqassra b'dan il-mod. Id-dazji m'għandhom la jiġu imposti u lanqas jiġu miżjuda b'effett retroattiv u għandhom japplikaw għat-trasport ta' komoditajiet li, wara d-dħul fis-seħħ ta' dawn id-dazji, jitgħabbew jew jitħottu f'port tal-Komunità. Madankollu, jekk il-Kunsill isib li garanzija ġiet miksura jew irtirata, id-dazji rimedjanti jistgħu jiġu imposti, fuq proposta tal-Kummissjoni, fuq it-trasport ta' komoditajiet li kienu tgħabbew jew inħattu f'port tal-Komunità mhux iktar minn 90 ġurnata qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dawn id-dazji, ħlief li fil-kas ta' ksur jew irtirar ta' garanzija din il-valutazzjoni retroattiva m'għandiex tapplika għat-trasport ta' komoditajiet li kienu tgħabbew jew inħattu qabel il-ksur jew l-irtirar. ir-rata kumparabbli li attwalment tittieħed waqt kummerċ tat-tbaħħir normali għal servizz simili fuq l-istess rota jew waħda kumparabbli minn kumpaniji stabbiliti u rappreżentattivi li ma jgawdux mill-vantaġġi ta' (b); tavża lis-sidien ta' bastimenti, lit-trasportaturi marittimi u lil dawk li jgħaddu l-merkanzija li l-Kummissjoni taf li huma konċernati u lil dawk li jkunu għamlu l-ilment; (ċ) tibda l-investigazzjoni fuq livell Komunitarju, waqt li taħdem f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri; L-Uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikunu awtorizzati, jekk dan jiġi mitlub mill-Kummissjoni jew mill-Istati membri, li jassistu lill-uffiċjali ta' l-Istati Membri waqt li jwettqu dmirijiethom. Il-kwerelant u t-trasportaturi marittimi u s-sidien ta' bastimenti magħrufa li huma konċernati jistgħu jispezzjonaw kull informazzjoni li tinġieb għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni minn kull parti f'investigazzjoni, b'mod distint mid-dokumenti interni mħejjija mill-awtoritajiet tal-Komunità jew l-Istati membri tagħha, sakemm din tkun relevanti għad-difiża ta' l-interessi tagħhom u ma tkunx kunfidenzjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 8 u sakemm din tintuża mill-Kummissjoni waqt l-investigazzjoni. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4058/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar azzjoni koordinata sabiex jiġi ssalvagwardat l-aċċess liberu għal tagħbijiet ta' merkanzija f'kummerċ fuq l-oċejani IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2), Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Billi numru dejjem akbar ta' pajjiżi qegħdin jirrikorru ghall-protezzjoni tal-flotot merkantili tagħhom jew unilateralment, permezz ta' leġislazzjoni jew miżuri amministrattivi, jew permezz ta' ftehim bilaterali ma' pajjiżi oħrajn; Billi ċerti pajjizi, minħabba miżuri li huma adottaw jew drawwiet li huma imponew, fixklu l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' kompetizzjoni ġusta u libera fil-kummerċ marittimu ma' Stat Membru tal-Komunità wieħed jew iżjed; Billi fir-rigward tal-kummerċ tal-linja l-Konvenjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kodiċi ta' Kondotta għal Konferenzi ta' Bastimenti tal-Linja, li daħlet fis-seħħ fis-6 ta' Ottubru 1983, tagħti ċerti drittijiet lill-kumpaniji marittimi li huma membri ta' konferenza li topera pool; Billi, iktar ma jmur, pajjiżi terzi li huma partijiet kontraenti jew firmatarji ta' dik il-Konvenzjoni qegħdin jinterpretaw id-dispożizzjonijiet tagħha b'mod li effettivament jespandi d-drittijiet mogħtija taħt il-Konvenzjoni lill-kumpaniji tagħhom kemm fil-kummerċ tal-linja kif ukoll tat-tramp, bi żvantaġġ għall-kumpaniji tal-Komunità jew kumpaniji ta' pajjiżi oħra ta' l-OECD, kemm jekk ikunu membri tal-konferenza kif ukoll jekk le; Billi fir-rigward ta' kummerċ bil-grossa hemm tendenza li qiegħda dejjem tiżdied minn naħa ta' pajjiżi terzi li jirrestrinġu aċċess għal tagħbijiet ta' merkanzija bil-grossa, li toħloq theddida serja lill-ambjent ta' kompetizzjoni libera li jeżisti fil-kummerċ bil-grossa; Billi r-restrizzjoni ta' aċċess għal tagħbijiet ta' merkanzija bil-grossa tista' taffetwa negattivament il-flotot merkantili ta' l-Istati Membri, kif ukoll tista' żżid sostanzjalment l-ispejjeż ta' trasportazzjoni ta' dawn it-tagħbijiet ta' merkanzija, u tista' għalhekk ikollha effett serju fuq l-interessi kummerċjali tal-Komunità; Billi l-Komunità għandha tingħata s-setgħa li tipprovdi għal azzjoni koordinata minn Stati Membri jekk il-pożizzjoni kompetittiva tal-flotot merkantili ta' l-Istati Membri jew l-interessi kummerċjali ta' l-Istati Membri jiġu affetwati negattivament minn riserva ta' tagħbija ta' merkanzija għal kumpaniji marittimi ta' pajjiżi terzi jew jekk dan ikun meħtieġ minn ftehim internazzjonali; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/587/KEE (3) tipprovdi, inter alia, għal konsultazzjoni dwar id-diversi aspetti ta' żviluppi li jkunu seħħu fir-relazzjonijiet bejn Stati Membri u pajjiżi terzi fi kwistjonijiet marittimi; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/573/KEE (4) tipprovdi, inter alia, għall-orkestrazzjoni mill-Istati Membri ta' kull kontramiżuri li huma jistgħu jieħdu fir-rigward ta' pajjiżi terzi, u għall-possibiltà ta' deċiżjoni dwar l-applikazzjoni konġunta minn Stati Membri ta' kontramiżuri xierqa li jifformaw parti mill-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom; Billi huwa neċessarju li wieħed jelabora u jirfina l-makkinarju maħluq minn dawn id-deċiżjonijiet bil-għan li jkun hemm azzjoni koordinata mill-Istati Membri f'ċerti ċirkostanzi fuq talba ta' Stat Membru jew Stati Membri jew fuq il-bażi ta' ftehim internazzjonali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-proċedura li tinsab f'dan ir-Regolament għandha tkun applikabbli meta azzjoni minn pajjiż terz jew mill-aġenti tiegħu tirrestrinġi jew thedded li tirrestrinġi l-aċċess liberu mill-kumpaniji marittimi ta' Stati Membri jew minn bastimenti reġistrati fi Stat Membru skond il-leġislazzjoni tiegħu għat-trasport ta': tagħbijiet ta' merkanzija tal-linja f'kummerċ tal-Kodiċi, ħlief fejn din l-azzjoni tittieħed skond il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kodiċi ta' Kondotta għal Konferenzi ta' Bastimenti tal-Linja; -tagħbijiet ta' merkanzija tal-linja f'kummerċ mhux tal-Kodiċi; -tagħbijiet ta' merkanzija bil-grossa u kull kargo ieħor fuq servizzi ta' tramp; -passiġġiera; -persuni jew merkanzija lejn jew bejn installazzjonijiet offshore. Din il-proċedura għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet tal-Komunità u l-Istati membri tagħha taħt id-dritt internazzjonali. L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: "home-trader" tfisser kumpanija marittima ta' pajjiż terz li topera servizz bejn il-pajjiż tagħha stess u Stat Membru wieħed jew iżjed; "cross-trader" tfisser kumpanija marittima ta' pajjiż terz li topera servizz bejn pajjiż terz ieħor u Stat Membru wieħed jew iżjed; L-Artikolu 3 Tista' tintalab azzjoni koordinata minn Stat Membru. Din it-talba għandha ssir lill-Kummissjoni; din ta' l-aħħar għandha tagħmel ir-rakkomandazzjonijiet jew proposti xierqa lill-Kunsill fi żmien erba' ġimgħat. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura ta' votazzjoni li tinsab fl-Artikolu 84(2) tat-Trattat, jista' jiddeċiedi dwar l-azzjoni koordinata msemmija fl-Artikolu 4. L-Artikolu 4 Dawn il-kontramiżuri jisgħu jikkonsistu f'dawn li ġejjin, jew separatament jew f'daqqa: l-impożizzjoni ta' obbligazzjoni biex wieħed jikseb permess biex jgħabbi, iġorr jew iħott tagħbijiet ta' merkanzija; permess bħal dan jista' jkun soġġett għal kundizzjonijiet jew obbligazzjonijiet; l-impożizzjoni ta' kwota; Rappreżentanzi diplomatiċi għandhom isiru qabel ma jittieħdu kontramiżuri. Dawn il-kontramiżuri għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Membri tagħha taħt il-liġi internazzjonali, għandhom jikkunsidraw l-interessi kollha konċernati u m'għandhom la direttament u lanqas indirettament iwasslu għad-devjazzjoni tal-kummerċ ġewwa l-Komunità. L-Artikolu 5 Fejn il-kontramiżuri previsti mill-paragrafu 1 ma jinstabux taħt il-leġislazzjoni nazzjonali ta' Stat Membru jistgħu jittieħdu skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3 mill-Istat Membru konċernat fuq il-bażi ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 6 Jekk il-Kunsill ma jkunx adotta l-proposta dwar azzjoni koordinata fi żmien perjodu ta' xahrejn, l-Istati Membri jistgħu japplikaw miżuri nazzjonali unilateralment jew bħala grupp, jekk is-sitwazzjoni tirrikjedi li jsir dan. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu, f'każijiet ta' urġenza, jieħdu il-miżuri nazzjonali neċessarji fuq bażi proviżorja, unilateralment jew bħala grupp, anki waqt il-perjodu ta' xahrejn imsemmi fil-paragrafu 1. Il-miżuri nazzjonali meħuda taħt dan l-Artikolu għandhom jiġu nnotifikati immedjatament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. L-Artikolu 7 Matul il-perjodu meta l-kontramiżuri għandhom japplikaw, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin skond il-proċedura ta' konsultazzjoni stabbilita mid-Deċiżjoni 77/587/KEE kull tliet xhur jew iktar kmieni jekk jinqala' l-bżonn, sabiex jiddiskutu l-effetti tal-kontramiżuri fis-seħħ. L-Artikolu 8 Pajjiż bħal dan jista' jagħmel talba għal azzjoni koordinata u jingħaqad f'azzjoni koordinata bħal din skond dan ir-Regolament. L-Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1987. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1986. Għall-Kunsill Il-President billi l-Istati membri jaffermaw l-impenn tagħhom lejn ambjent ta' kompetizzjoni libera bħala karatteristika essenzjali tal-kummerċ niexef u likwidu bil-grossa u huma konvinti li l-introduzzjoni ta' qsim ta' tagħbijiet ta' merkanzija f'dan il-kummerċ jista' jkollu effett serju fuq l-interessi kummerċjali tal-pajjiżi kollha bill jżid sostanzjalment l-ispejjeż ta' trasportazzjoni; Waqt li jiddeċiedi dwar azzjoni koordinata, il-Kunsill jista' wkoll jikkunsidra l-politika ta' kummerċ estern kif ukoll l-interessi ta' portijiet u l-konsiderazzjonijiet tal-politika marittima ta' l-Istati Membri konċernati. Il-proċedura stabbilita minn dan ir-Regolanment tista' tiġi applikata meta azzjoni minn pajjiż terz jew mill-aġenti tiegħu tirrestrinġi jew thedded li tirrestrinġi l-aċċess tal-kumpaniji marittimi ta' pajjiż ieħor ta' l-OECD fejn, fuq bażi ta' reċiproċità, ikun ġie miftiehem bejn dak il-pajjiż u l-Komunità li għandhom jirrikorru għal reżistenza koordinata fil-kas ta' restrizzjoni ta' aċċess għal tagħbijiet ta' merkanzija. l-impożizzjoni ta' taxxi jew dazji. L-azzjoni koordinata tista' tikkonsisti f'dan li ġej: (a) rappreżentanza diplomatika għall-pajjiżi terzi konċernati, b'mod partikolari fejn l-azzjonijiet tagħhom jheddu li jirrestrinġu l-aċċess għall-kummerċ; Meta jiddeċiedi dwar waħda jew iżjed mill-kontramiżuri msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) il-Kunsill għandu jispeċifika, skond kif xieraq, dan li ġej: (a) l-iżviluppi li wasslu biex jittieħdu l-kontramiżuri; kontro-miżuri immirati lejn il-kumpanija jew kumpaniji marittimi tal-pajjiżi terzi konċernati jew lejn il-kumpanija jew kumpaniji marittimi ta' pajjiżi oħra li jibbenefikaw mill-azzjoni meħuda mill-pajjiżi konċernati, kemm jekk ikunu qegħdin joperaw bħala hometrader jew bħala cross-trader fil-kummerċ Komunitarju. il-kummerċ jew il-marġni ta' portijiet li għalihom japplikaw il-kontramiżuri; (ċ) il-bandiera jew il-kumpanija marittima tal-pajjiż terz fejn il-miżuri ta' riserva ta' tagħbijiet ta' merkanzija jirrestrinġu l-aċċess ħieles għat-tagħbijiet ta' merkanzija fl-arja ta' tbaħħir konċernata; il-volum massimu (perċentwal, toqol f'tunnellati, kontenituri) jew il-valur tal-kargo li jista' jitgħabba jew jinħatt fil-portijiet ta' l-Istati Membri; in-numru massimu ta' vjaġġi marittimi minn u lejn portijiet ta' Stati Membri; ammont jew perċentwal u bażi tat-taxxi u dazji li jridu jiġu imposti u l-manjiera kif iridu jinġabru; iż-żmien ta' validità tal-kontramiżuri. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropeja, u partikolarment l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li ikkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 5(1) tal-Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Sustanżi Terapewtiċi ta' Oriġini Umana jistipula illi l-Partjiet Kontraenti għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet kollha neċċesarji biex jeżentu mid-dazji kollha ta' l-importazzjoni s-sustanżi terapewtiċi ta' oriġini umana mqegħda għad-dispozizzjoni tagħhom mill-Partijiet l-oħra; Billi kwalunkwe derogazzjoni mit-Tariffa Doganali Komuni, kemm awtonoma jew konvenzjonali, taqa' unikament fil-kompetenza Komunità; Billi id-dħul fis-seħħ ta' Protokoll addizzjonali għal-Ftehim li jippermetti lill-Komunità Ekonomika Ewropea li ssir Parti Kontraenti għal dak il-Ftehim jippermetti lill-Komunità sabiex teserċita il-kompetenza tagħha f'din il-materja; billi d-derogi previsti fil-Ftehim huma diġà mogħtija mir-regoli tal-Komunità dwar il-ħelsien mid-dazji doganali; Billi l-Komunità għandha għalehkk ssir Parti Kontraenti għall-Ftehim, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Sustanżi Terapewtiċi ta' Oriġini Umana huwa permezz tal-preżenti aċċettat għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test tal-Ftehim huwa allaċjat ma' din id-deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa permezz tal-preżenti awtorizzat sabiex jinnomina il-persuni li għandhom il-poter sabiex jiffirmaw il-Ftehim biex jorbot lill- Komunità. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1987. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL- KUNSILL tas-26 ta' Jannar 1987 li taċċetta għan-nom tal- Komunità il-Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Sustanżi Terapewtiċi ta' Oriġini Umana (87/67/KEE) TINDEMANS ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta' Jannar 1987 li taċċetta għan-nom tal-Komunità fuq il-Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Blood-grouping Reagents (87/68/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u partikolarment l-Artikolu 28 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 5(1) tal-Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Blood-grouping Reagents jipprovdi li l-Partijiet fil-Kuntratt għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jeżentu mid-doveri kollha ta' importazzjoni il-blood-grouping reagents li huma mqegħda għad-dispożizzjoni tagħhom mill-Partijiet l-oħra; Billi kull derogazzjoni mit-Tariffa Doganali Komuni, sew jekk awtonoma u sew jekk konvenzjonali, taqa' fil-kompitu ewlieni tal-Komunità; Billi d-dħul fis-seħħ ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li ġġiegħel il-Komunità Ekonomika Ewropea li ssir Parti tal-Kuntratt għal dak il-Ftehim tħalli l-Komunità teżerċita l-kompetenza tagħha f'din l-affari; billi d-derogazzjonijiet li hemm ipprovduti fil-Ftehim huma diġa mogħtija mir-regoli tal- Komunità ta' għajnuna fuq id-dazji; Billi il-Komunità għandha għalhekk ssir Parti tal-Kuntratt fil-Ftehim, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Il-Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju tal-Blood-grouping Reagents huwa hawnhekk aċċettat għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom il-poter li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot il-Komunita. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1987. Għall-Kunsill Il-President TINDEMANS IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari Artikolu 235 tiegħu, Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2], Billi l-istandards applikabbli fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika u l-attivitajiet meħtieġa għall-preparazzjoni tagħhom għandhom, b'mod partikolari, jagħtu kont ta': il-komplessità ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-preċiżjoni meħtieġa sabiex jiġi żgurat it-tibdil ta' l-informazzjoni u t-tagħrif u l-operazzjoni kompatibbli tas-sistemi; il-ħtieġa li tiġi żgurata l-pubblikazzjoni mgħaġġla ta' l-istandards sabiex dewmien żejjed ma jirriżultax fis-sorpass bikri ta' xi test li jinqabeż mill-ħeffa tal-bidla teknoloġika il-ħtieġa li tiġi nkoraġġita l-applikazzjoni ta' l-istandards internazzjonali għat-tibdil ta' informazzjoni u tagħrif fuq bażi li għandu jistabbilixxi l-kredibilità tagħhom mill-aspett ta' l-implimentazzjoni prattika; l-importanza ekonomika tar-rwol ta' l-istandardizzazzjoni fil-kontribut biex jinħoloq suq tal-Komunità f'dan il-qasam; Billi dik id-Direttiva ma fihiex id-dispożizzjonijiet kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità dwar l-istandardizzazzjoni fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika u t-telekomunikazzjoni; Billi l-ammont dejjem jiżdied ta' punti tekniċi li jikkoinċidu bejn l-oqsma differenti ta' l-istandardizzazzjoni, b'mod partikolari fil-każ tat-teknoloġija ta' l-informatika u t-telekomunikazzjoni, huwa tali li jiġġustifika l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-istituzzjonijiet ta' l-istandards, li għandhom jikkollaboraw sabiex jittrattaw dawn il-materji ta' interess komuni; Billi dan l-aħħar ġew konklużi patti ta' ftehim mill-Kummissjoni fi ħdan il-qafas tal-Memorandum ta' Ftehim iffirmat mal-Konferenza Ewropea ta' l-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjoni (CEPT) fil-kuntest tal-linji ta' gwida ġenerali approvati ma' l-organizzazzjoni konġunta ta' l-istandardizzazzjoni l-Kumitat Ewropew għal l-istandardizzazzjoni/il-Kumitat Ewropew għal l-istandardizzazzjoni Elettroteknika (CEN/CENELEC); Billi d-Direttiva 86/361/KEE[4] tistipula programmi għal xogħol fuq speċifikazzjonijiet tekniċi komuni (li jikkorrispondu għan-Normes Européennes de Télécommunication (NETs)) għal dan il-qasam mill-Konferenza Ewropea ta' l-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjoni f'konsultazzjoni, fejn xieraq, mal-Kumitat Ewropew għall-istandardizzazzjoni u l-Kumitat Ewropew għall-istandardizzazzjoni Elettroteknika; Billi l-qasam ta' l-ordnijiet għall-akkwist pubbliku huwa mqiegħed tajjeb sabiex jinkoraġġixxi aċċettazzjoni aktar wiesgħa ta' informazzjoni dwar open systems interconnection u l-istandards tat-tibdil ta' tagħrif permezz ta' referenza għalihom fix-xiri; Billi huwa meħtieġ li jiġi fdat kumitat bix-xogħol li jgħin lill-Kummissjoni fit-tħaddim u t-tmexxija tal-miri u l-attivitajiet stipulati bid-Deċiżjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: speċifikazzjonijiet tekniċi' tfisser speċifikazzjoni li tkun tinsab f'dokument li jistipula l-karatteristiċi meħtieġa ta' prodott, bħal livelli ta' kwalità, esekuzzjoni, sigurezza jew dimensjonijiet, inklużi l-ħtiġiet applikabbli għall-prodott fir-rigward ta' terminoloġija, simboli, ittestjar u metodi ta' ttestjar, imballaġġ, immarkar jew tikkettjar; speċifikazzjoni teknika komuni' tfisser speċifikazzjoni teknika mħejjija bil-għan li jkun hemm applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha tal-Komunità; standard' tfisser speċifikazzjoni teknika approvata minn korp rikonoxxut ta' l-istandards għall-applikazzjoni ripetuta jew kontinwa, li l-konformità magħha mhix obbligatorja; standard internazzjonali' tfisser standard adottat minn korp rikonoxxut ta' l-istandards internazzjonali; Abbozz ta' Standard Internazzjonali (DIS)' tfisser abbozz ta' standard adottat minn korp ta' l-istandards rikonoxxut internazzjonali; speċifikazzjoni internazzjonali teknika fit-telekomunikazzjoni' tfisser l-ispeċifikazzjoni teknika tal-karatteristiċi kollha jew uħud minnhom ta' prodott, rakkomandati minn organizzazzjonijiet bħall- Comité international télégraphique et téléphonique (CCITT) jew is-CEPT; Standard Ewropew' tfisser standard li jkun ġie approvat skond l-istatut tal-korpi ta' l-istandards li magħhom il-Komunità tkun ikkonkludiet patti ta' ftehim; Pre-standard Ewropew' tfisser standard li jkun ġie adottat taħt ir-referenza (EPS) skond ir-regoli statutorji tal-korpi ta' l-istandards li magħhom il-Komunità tkun ikkonkludiet patti ta' ftehim; standard funzjonali' tfisser standard maħdum sabiex jirrendi funzjoni kumplessa meħtieġa sabiex jiġi żgurat it-tħaddim bejn sistema u oħra u ġeneralment miksub billi jiġu marbuta flimkien diversi standards ta' referenza eżistenti u jiġu adottati skond ir-regoli statutorji tal-korpi ta' l-istandards; regolament tekniku' tfisser l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, nklużi d-dispożizzjonijiet amministrattivi relevanti, li l-osservanza tagħhom hija obbligatorja, de jure jew de facto, fil-każ ta' marketing jew l-użu fi Stat Membru jew il-parti l-kbira tiegħu, ħlief dawk stipulati minn awtoritajiet lokali; ċertifikazzjoni ta' konformità' tfisser l-attività li permezz tagħha l-konformità ta' prodott jew servizz ma' standards partikolari jew speċifikazzjonijiet tekniċi oħra tiġi ċertifikata permezz ta' ċertifikat jew marka ta' konformità; teknoloġija ta' l-informatika' tfisser is-sistemi, apparat, komponenti u programmi tal-kompjuter meħtieġa sabiex jiġi żgurat l-irkupru, l-ipproċessar u l-ħażna ta' l-informazzjoni fiċ-ċentri kollha ta' l-attività umana (d-dar, l-ufficcju, l-fabbrika, eċċ.), li l-applikazzjoni tagħhom ġeneralment tkun teħtieġ l-użu ta' l-elettronika jew teknoloġija simili; ordnijiet ta' akkwist pubbliku' tfisser dawk: definiti f'Artikolu 1 tad-Direttiva 77/62/KEE[5]; konklużi għall-provista ta' apparat li għandu x'jaqsam mat-teknoloġija ta' l-informatika u t-telekomunikazzjoni, jkun xi jkun is-settur ta' l-attività ta' l-awtorità li tikkontratta; awtoritajiet tat-telekomunikazzjoni' tfisser awtoritajiet rikonoxxuti jew entrapriżi privati fil-Komunità li jipprovdu servizzi pubbliċi tat-telekomunikazzjoni. Artikolu 2 l-istituzzjonijiet ta' l-istandards Ewropej u l-korpi tekniċi speċjalizzati fis-settur tat-teknoloġija ta' l-informatika u tat-telekomunikazzjoni għandhom jiġu mistiedna biex jistabbilixxu standards Ewropej, pre-standards Ewropej jew speċifikazzjonijiet funzjonali tat-telekomunikazzjoni li jkollhom rikors, jekk ikun meħtieġ, għall-abbozzar ta' standards funzjonali, sabiex tiġi żgurata l-preċiżjoni meħtieġa minn utenti għall-bdil ta' l-informazzjoni u tagħrif u t-tħaddim bejn is-sistemi. Korpi bħal dawk għandhom jibbażaw ix-xogħol tagħhom fuq standards internazzjonali, abbozzi ta' standards internazzjonali jew speċifikazzjonijiet tekniċi internazzjonali fit-telekomunikazzjoni. Fejn standard internazzjonali, abbozz ta' standard internazzjonali jew speċifikazzjoni teknika internazzjonali fit-telekomunikazzjoni toffri dispożizzjoni ċara li tippermetti l-applikazzjoni uniformi tagħha, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu adottati mingħajr bidliet fl-istandard Ewropew, il-pre-standard Ewropew, jew l-ispeċifikazzjoni funzjonali tat-telekomunikazzjoni. Biss fejn dispożizzjonijiet ċari bħal dawk ma jeżistux fli-standard internazzjonali, abbozz ta' standard internazzjonali jew speċifikazzjoni teknika fit-telekomunikazzjoni, li-standard Ewropew, il-pre-standard Ewropew, jew l-ispeċifikazzjoni funzjonali tat-telekomunikazzjoni għandhom jiġu miktuba sabiex jiġi ċċarat jew, fejn ikun meħtieġ, jissupplimentaw l-istandard internazzjonali, l-abbozz ta' li-standard internazzjonali jew l-ispeċifikazzjoni teknika internazzjonali fit-telekomunikazzjoni filwaqt li tiġi evitata d-diverġenza minnha; il-verifikazzjoni tal-konformità ta' prodotti u servizzi ma' l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali skond il-bażi ta' ħtiġiet ta' testijiet speċifikati; iċ-ċertifikazzjoni ta' konformità ma' standards u speċifikazzjonijiet funzjonali skond proċeduri armonizzati kif għandu jkun. Artikolu 3 Il-miri speċifiki tal-miżuri proposti huma deskritti fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Din id-Deċiżjoni għandha tkopri: standards fil-qasam tat-Teknoloġija ta' l-Informatika kif stipulati f'Artikolu 5 speċifikazzjonijiet funzjonali għas-servizzi speċifikament offruti fuq sistemi pubbliċi tat-telekomunikazzjoni għat-tibdil ta' informazzjoni u tagħrif bejn sistemi ta' teknoloġija ta' l-informatika. Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tkopri: speċifikazzjonijiet tekniċi komuni għall-apparat ta' terminali mqabbda ma' sistemi pubbliċi ta' telekomunikazzjoni, li huma koperti bid-Direttiva 86/361/KEE Meta jiġu stabbiliti l-ħtiġiet fir-rigward ta' l-istandardizzazzjoni u meta jitfassal il-programm ta' xogħol għal l-istandardizzazzjoni u l-preparazzjoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali, l-Kummissjoni għandha tirreferi b'mod partikolari għall-informazzjoni li tkun ġiet ikkomunikata lilha skond id-Direttiva 83/189/KEE. Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-Kumitat li hemm provdut dwaru f'Artikolu 7, għandha tafda x-xogħol tekniku lill-organizzazzjonijiet kompetenti ta' l-istandards Ewropej jew korpi tekniċi speċjalizzati (CEN, CENELEC u CEPT) waqt li titlobhom, jekk ikun meħtieġ, li jħejju standards Ewropej jew speċifikazzjonijiet funzjonali li jikkorrispondu. Il-mandati li għandhom jingħataw lil dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jiġu riferuti għall-qbil tal-Kumitat li hemm provdut dwaru f'Artikolu 5 tad-Direttiva 83/189/KEE skond il-proċeduri ta' l-imsemmija Direttiva. Ebda mandat m'għandu jinħareġ li jikkoinċidi ma' xi parti mill-programmi ta' xogħol mibdija jew imħejjija taħt id-Direttiva 86/361/KEE. Artikolu 5 Waqt li jingħata kont tad-differenzi bejn il-proċeduri nazzjonali eżistenti, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li ssir referenza għal: l-istandards Ewropej u l-pre-standards Ewropej kif deskritti f'Artikolu 2(b); l-istandards internazzjonali meta jiġu aċċettati fil-pajjiż ta' l-awtorità li tikkontratta; f'ordnijiet ta' akkwist pubbliku fir-rigward ta' teknoloġija ta' l-informatika sabiex dawk l-istandards jiġu wżati bħala l-bażi għat-tibdil ta' l-informazzjoni u tagħrif għat-tħaddim bejn is-sistemi. Sabiex jipprovdu kompatibilità minn tarf sa tarf, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-amministrazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni tagħhom jużaw speċifikazzjonijiet funzjonali għall-mezzi ta' aċċess għas-sistemi pubbliċi ta' telekomunikazzjoni għal dawk is-servizzi speċifikament intiżi għall-bdil ta' informazzjoni u tagħrif bejn sistemi ta' teknoloġija ta' l-informatika li huma stess jużaw l-istandards imsemmija fil-paragrafu 1. il-ħtieġa għall-kontinwità operazzjonali f'sistemi eżistenti, iżda biss bħala parti minn strateġiji definiti b'mod ċar u mniżżla għal transizzjoni sussegwenti għal standards jew speċifikazzjonijiet funzjonali internazzjonali jew Ewropej; il-ġenwinità tan-natura innovattiva ta' ċerti proġetti; fejn li-standard jew l-ispeċifikazzjoni funzjonali in kwistjoni hija teknikament mhux adegwata għall-iskop tagħha minħabba li ma tipprovdix il-mezz xieraq għall-ksib ta' informazzjoni u l-bdil ta' tagħrif jew tħaddim bejn is-sistemi, jew li l-mezzi (inkluż l-ittestjar) ma jeżistux biex jistabbilixxu b'mod sodisfaċenti l-konformità ta' prodott ma dak li-standard jew speċifikazzjoni funzjonali jew fejn, fil-każ ta' Pre-Standards Ewropej, dawn ikun jonqoshom l-istabbilità meħtieġa għall-applikazzjoni. Għandu jkun f'idejn l-Istati Membri l-oħra biex juru lill-Kumitat li ssir referenza għalih f'Artikolu 7 li l-apparat li jkun komformi ma' l-istandard ikun ġie wżat b'mod sodisfaċenti, u li l-użu ta' din ir-rinunzja ma kienx ġustifikat; fejn, wara konsultazzjoni akkurata tas-suq, jinstab li raġunijiet importanti li għandhom x'jaqsmu ma' effikaċja tal-prezz jagħmlu l-użu ta' li-standard jew l-ispeċifikazzjoni funzjonali in kwistjoni mhux xieraq. Għandu jkun f'idejn l-Istati Membri l-oħra biex juru lill-Kumitat li ssir referenza għalih f'Artikolu 7 apparat li jkun konformi ma' dak li-standard ikun ġie użat b'mod sodisfaċenti fuq bażi mhux kummerċjali, u li l-użu ta' din ir-rinunzja ma kienx ġustifikat. Awtoritajiet li jagħmlu l-kuntratt li joqgħodu fuq il-paragrafu 3 għandhom jagħmlu nota tar-raġunijiet tagħhom biex jagħmlu dan, jekk ikun possibbli, fid-dokumenti ta' l-offerti tal-bidu maħruġa fir-rigward tal-ksib, u fil-każijiet kollha għandhom jinnotaw dawk ir-raġunijiet fid-dokumentazzjoni interna tagħhom u għandhom jipprovdu dik l-informazzjoni meta jiġu mitluba lill-kumpaniji li jitfgħu l-offerta u lill-Kumitat li ssir referenza għalih f'Artikolu 7 filwaqt li jirrispettaw il-konfidenzjalità kummerċjali. Għandu wkoll ikun possibbli li lmenti dwar l-użu ta' derogi li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 3 jsiru direttament lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jiġu applikati fil-każ tal-proġetti u l-programmi kollha tal-Komunità, inklużi ordnijiet ta' akkwist pubbliku finanzjati mill-estimi tal-Komunità. Il-ħtieġa għad-deroga jew il-livell tal-limitu stabbilit f'dan il-paragrafu għandu jiġi rivedut fi żmien tlett snin mid-dħul fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 6 Meta jkunu qed jiġu abbozzati jew emendati regolamenti tekniċi f'oqsma koperti b'din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jirreferu għall-istandards li ssir referenza għalihom f'Artikolu 5 kull meta dawn jilħqu b'mod xieraq l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi meħtieġa tar-regolament. Artikolu 7 Kumitat ta' konsultazzjoni, msejjaħ il-Grupp ta' Uffiċjali Anzjani dwar l-istandardizzazzjoni fil-qasam tat-Teknoloġija ta' l-Informatika' għandu jgħin lill-Kummissjoni fit-tħaddim tal-miri u l-amministrazzjoni ta' l-attivitajiet stipulati bid-Deċiżjoni. Għandu jkun magħmul minn rappresentanti appuntati mill-Istati Membri, li jistgħu jitolbu l-għajnuna ta' esperti jew konsulenti: il-president tiegħu għandu jkun rappresentant tal-Kummissjoni. Għal kwistjonijiet ta' telekomunikazzjoni l-kumitat kompetenti huwa l-Grupp ta' Uffiċjali Anzjani għat-Telekomunikazzjoni' li hemm provdut dwaru f'Artikolu 5 tad-Direttiva 86/361/KEE. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-Kumitat meta tistabbilixxi prijoritajiet tal-Komunità, timplimenta l-miżuri li ssir referenza għalihom fl-Anness, meta tittratta kwistjonijiet li għandhom x' jaqsmu mal-verifika ta' konformità ma' standards, l-osservazzjoni mill-qrib ta' l-implimentazzjoni ta' Artikolu 5 u kwistjonijiet oħra li għandhom x'jaqsmu ma' l-istandardizzazzjoni fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika u t-telekomunikazzjoni, jew oqsma oħra li dawn jikkoinċidu magħhom. Għandha wkoll tikkonsulta mal-Kumitat dwar ir-rapport li ssir referenza għalih f'Artikolu 8. Il-Kumitat għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess. Is-Segretarjat tal-Kumitat għandu jiġi provdut mill-Kummissjoni. Artikolu 8 Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tippresenta rapport ta' progress lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-attivitajiet ta' l-istandardizzazzjoni fis-settur tat-teknoloġija ta' l-informatika. Dan ir-rapport għandu jirreferi għall-arranġamenti li jimplimentaw adottati fi ħdan l-Komunità, ir-riżultati miksuba, l-applikazzjoni ta' dawk ir-riżultati f'kuntratti ta' akkwist pubbliku u regolamenti tekniċi nazzjonali, u, b'mod partikolari, s-sinjifikat prattiku tagħhom għaċ-ċertifikazzjoni. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tippreġudika l-applikazzjoni tad-Direttiva 83/189/KEE u d-Direttiva 86/361/KEE. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni għandha tiddaħħal fl-applikazzjoni fi żmien sena mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-22 Diċembru 1986. Għall-Kunsill Il-President ANNESS MIŻURI GĦALL-ISTANDARDIZZAZZJONI FIL-QASAM TAT-TEKNOLOĠIJA TA' L-INFORMATIKA U T-TELEKOMUNIKAZZJONI (87/95/KEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 Diċembru 1986 dwar l-istandardizzazzjoni fil-qasam tat-teknoloġija tal-informatika u tat-telekomunikazzjoni Għanijiet Preparazzjoni ta' programmi ta' xogħol u definizzjoni ta' prioritajiet It-tħejjija ta' programmi ta' xogħol u l-assenjazzjoni ta' prioritajiet waqt li jingħata kont tal-ħtiġijiet tal-Komunità u l-impatt ekonomiku ta' dawn l-attivitajiet mill-aspett ta' l-utenti, l-produtturi u l-amministrazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni. It-tqassim ta' dik l-informazzjoni, l-eżami tal-ħtiġiet u l-konsultazzjoni tal-partijiet interessati; L-esekuzzjoni tal-programmi ta' xogħol titlob l-implimentazzjoni ta' serje ta' attivitajiet, li r-responsabilità għalihom hija ġeneralment fdata lis-CEN/CENELE u lis-CEPT u li jikkorrispondu ma' l-istadji differenti ta' l-attività li għandhom jitlestew sabiex tiġi żgurata l-kredibilita ta' l-istandards. Dawn l-attivitajiet jinkludu: Attivitajiet li jaffettwaw is-settur tat-telekomunikazzjoni Il-miżuri ta' standardisation li jolqtu s-settur tat-telekomunikazzjoni jinkludu żewġ tipi ta' attivitajiet: l-abbozzar ta' speċifikazzjonijiet funzjonali, bbażati fuq standards/speċifikazzjonijiet Ewropej fejn dawn jeżistu, għall-mezzi ta' aċċess għal sistemi pubbliċi ta' telekomunikazzjoni għal dawk is-servizzi speċifikament maħsuba għall-bdil ta' informazzjoni u tagħrif bejn sistemi tat-teknoloġija ta' l-informatika. Dan ix-xogħol tekniku jaqa' taħt l-attivitajiet ta' armonizzazzjoni mwettqa fil-qasam tat-telekomunikazzjoni u huwa fdat lis-CEPT wara l-proċeduri deskritti fid-Direttiva 86/361/EEC, Għandu jgħolli l-grad ta' konverġenza sabiex l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali jkunu jistgħu jiġu applikati bl-akbar numru ta' modi possibbli u b'manjiera armonizzata skond il-proċeduri deskritti fid-Direttiva 83/189/KEE. Miżuri komplementari Din il-parti tal-programm tkopri l-miżuri li ġejjin: l-promozzjoni ta' l-iżvilupp ta' l-istrumenti ta' l-ittestjar u validazzjoni u metodi ta' teknika ta' deskrizzjoni formali, appoġġ għall-każ ta' referenzi, b'mod partikolari fil-każ ta' l-applikazzjonijiet li jkunu jeħtieġu l-użu ta' standards funzjonali bbażati fuq numru ta' standards maqgħudin flimkien; L-iskop ewlieni għal din l-azzjoni għandu jkun li l-istrumenti tat-test u dawk meteoroloġiċi definiti f' 2.4.1. isiru disponibbli għall-użu fi proġetti differenti u sabiex jiġi żgurat li jsiru esperimenti bi standards ta' l-iżvilupp Miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni ta' standards fis-settur tal-akkwist pubbliku L-esekuzzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-istandardizzazzjoni fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika Li jiġu stabbiliti l-aktar metodi effiċjenti biex tiġi żgurata l-applikazzjoni mgħaġġla ta' l-istandards u speċifikazzjonijiet tekniċi fil-kuntest tad-Deċiżjoni preżenti waqt li jiġi assigurat tagħqid xieraq ma' attivitajiet li jiddependu fuq id-Direttiva 77/62/KEE[6]. Sabiex tiġi promossa l-istandardizzazzjoni fl-Ewropa u l-preparazzjoni u l-applikazzjoni ta' standards fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika u speċifikazzjonijiet funzjonali fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, il-miżuri li ġejjin, bla ħsara għal Artikolu 3(2) u Artikolu 4, għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-Komunità: (a) id-determinazzjoni regolari, ta' l-inqas kull sena, skond il-bażi ta' standards internazzjonali, abbozzi ta' standards internazzjonali jew dokumenti ekwivalenti, tal-priorità tal-ħtiġiet ta' l-istandardizzazzjoni bil-għan li jiġu ppreparati l-programmi tax-xogħol u l-ikkummissjonar ta' dawk l-istandards Ewropej u speċifikazzjonijiet funzjonali li jistgħu jiġu meqjusa meħtieġa sabiex jiġi żgurat il-bdil ta' l-informazzjoni u tagħrif u t-tħaddim bejn is-sistemi; speċifikazzjonijiet għall-apparat li jifforma xi parti minn-networks ta' telekomunikazzjoni nnifishom.Artikolu 4 Deskrizzjoni tal-miżuri u l-attivitajiet li għandhom isiru skond il-bażi ta' l-attivitajiet internazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni: (ċ) miżuri sabiex issir aktar faċli l-applikazzjoni ta' l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali, b'mod partikolari permezz tal-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-Istati Membri fi: il-promozzjoni ta' l-applikazzjoni ta' standards u speċifikazzjoni funzjonali li għandhom x'jaqsmu mat-teknoloġija ta' l-informatika f'ordnijiet tas-settur pubbliku u regolamenti tekniċi. Il-Kummissjoni għandha tikkoordina l-attivitajiet ta' dawn il-Kumitati mal-Kumitat li hemm provdut dwaru f'Artikolu 5 tad-Direttiva 83/189/KEE b'mod partikolari fejn ikun hemm koinċidenza potenzjali fil-ħruġ ta' talbiet lill-istituzzjonijiet Ewropej ta' l-istandards taħt din id-Deċiżjoni u dik id-Direttiva. li ssir kontribuzzjoni għall-integrazzjoni tas-suq intern tal-Komunità fis-settur tat-teknoloġija ta' l-informatika u t-telekomunikazzjoni; li tiġi mtejjba l-kompetittività internazzjonali ta' manifatturi tal-Komunità billi tiġi meqjusa l-istima akbar mis-suq fil-Komunità għal apparat manifatturat skond standards rikonoxxuti Ewropej u internazzjonali; (ċ) li jiġi faċilitat il-bdil ta' l-informazzjoni fil-Komunità kollha, billi jitnaqqsu l-ostakoli maħluqa minn inkompatibilitajiet li joħorġu minn-nuqqas ta' standards jew in-nuqqas ta' preċiżjoni tagħhom; li jiġi żgurat li l-ħtiġiet ta' l-utent jingħata kont tagħhom billi l-utenti jingħataw aktar libertà biex jarmaw is-sistemi tagħhom b'mod li jiggarantixxi l-kompatibilità fl-operazzjoni u, konsegwentement, l-eżekuzzjoni mtejjba bi prezz irħas; il-promozzjoni ta' l-applikazzjoni ta' standards u speċifikazzjonijiet funzjonali f'ordnijiet tas-settur pubbliku. il-ġbir ta' informazzjoni dettaljata skond il-bażi ta' programmi nazzjonali u internazzjonali, l-preżentazzjoni ta' dik l-informazzjoni f'forma li tiffaċilita l-analiżi komparattiva u l-preparazzjoni tas-sommarji meħtieġa għax-xogħol tal-Kumitat; is-sinkronizzazzjoni tal-programmi ta' xogħol ma' l-attivitajiet internazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni; it-tmexxija tal-programmi ta' xogħol; il-preparazzjoni ta' rapporti li jiddeskrivu l-esekuzzjoni ta' l-attivitajiet u r-riżultati prattiċi ta' l-implimentazzjoni tagħhom. ir-raffinar ta' l-istandards internazzjonali fi sforz biex jitneħħew l-ambigwitajiet u l-għażliet li jgħawwġu l-funzjoni ta' l-istandards imfassla biex jiggarantixxu l-bdil ta' l-informazzjoni u kompatibilità ta' l-operazzjoni tas-sistemi; id-definizzjoni tal-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti sabiex tiġi stabbilita konformita sħiħa ma' standard; il-preparazzjoni ta' standards ta' testijiet jew speċifikazzjoni ta' testijiet inklużi fl-istandards u l-organizzazzjoni ta' proċeduri u strutturi biex jippermettu l-laboratorji tat-testijiet li jivverifikaw il-konformità ma' dawk l-istandards fuq bażi armonizzata kif għandha tkun. attivitajiet speċifiċi meteoroloġiċi li għandhom x'jaqsmu ma': il-promozzjoni tal-preparazzjoni ta' manwali li jagħtu pariri dwar l-applikazzjoni ta' l-istandards għall-utent ta' l-aħħar; il-promozzjoni ta' demostrazzjonijiet fir-rigward tal-kompatibilità ta' tħaddim miksuba bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' standard. il-promozzjoni ta' l-arranġamenti li jmorru l hinn mill-qafas ta' l-istandardizzazzjoni industrijali, tiddependi fuq patti ta' ftehim konklużi f'oqsma partikolari ta' attività professjonali u jikkontribwixxu għall-bdil effiċjenti ta' informazzjoni (transazzjonijiet ta' aġenziji ta' l-ivjaġġar, awtomazzjoni ta' transazzjonijiet ta' flus, komputerizzazzjoni ta' dokumenti doganali, l-użu tar-robots fil-manifattura, l-awtomazzjoni fl-uffiċċju, xogħol bil-mikrokompjuter, eċċ.); studji w proġetti li għandhom x'jaqsmu speċifikament ma' l-istandardizzazzjoni fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika. speċifikazzjoni funzjonali': l-ispeċifikazzjoni li tiddefinixxi, fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, l-applikazzjoni ta' standards għal sistema miftuha ta' konnessjoni ta' ħaġa ma' oħra b'appoġġ ta' rekwiżit speċifiku għall-komunikazzjoni bejn sistemi ta' teknoloġija ta' l-informatika (standards irrakomandati minn organizzazzjonijiet bħall-Comité international télégraphique et téléphonique' (CCITT) jew is-CEPT); ix-xogħol li għandu jsir fil-qasam komuni għat-teknoloġija ta' l-informatika u tat-telekomunikazzjoni jeħtieġ aktar kooperazzjoni bejn il-korpi tekniċi kompetenti (i.e. CEN/CENELEC/CEPT). l-abbozzar ta' pre-standards f'każijiet ġustifikati bid-dewmien esaġerat ta' proċeduri ta' l-istandardizzazzjoni internazzjonali, jew ta' standards meħtieġa fil-kuntest tal-Komunità fin-nuqqas ta' l-istandards internazzjonali; DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Jannar 1987 dwar il-lista ta' l-istabbilimenti fil-Brażil approvati għall-għan ta' importazzjoni ta' prodotti tal-laħam fil-Komunità (87/119/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam[1], kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 86/469/KEE[2], u partikolarment b'Artikolu 17(1) tiegħu, Billi, skond Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/99/KEE, iridu jitfasslu listi ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi awtorizzati għall-esportazzjoni ta' prodotti tal-laħam lejn il-Komunità; billi dawn l-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness tad-Direttiva msemmija; Billi l-Brażil bagħat lista ta' l-istabbilimenti awtorizzati biex jesportaw prodotti tal-laħam lejn il-Komunità; Billi spezzjonijiet tal-Komunità fuq il-post urew li l-livelli ta' iġjene ta' xi wħud minn dawn l-istabbilimenti huma suffiċjenti; billi, għalhekk jistgħu jiddaħħlu f'lista inizjali, stabbilita skond Artikolu 17(1) msemmi, ta' stabbilimenti li minnhom importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam jistgħu jiġu awtorizzati; Billi l-każ ta' stabbilimenti oħra proposti mill-Brażil irid jiġi eżaminat mill-ġdid fuq il-bażi ta' tagħrif addizzjonali dwar l-istandards ta' iġjene u l-kapaċità tagħhom li jadattaw malajr għall-ħtiġijiet tal-Komunità; Billi, sadattant u sabiex tiġi evitata xi interruzzjoni f'daqqa ta' xejriet ta' kummerċ eżistenti, dawn l-istabbilimenti jistgħu jiġu awtorizzati temporanjament biex ikomplu l-esportazzjonijiet tagħhom ta' prodotti tal-laħam lejn dawk l-Istati Membri li huma preparati li jaċċettawhom; Billi jkun għalhekk meħtieġ li tiġi eżaminata mill-ġdid u, jekk ikun meħtieġ, tiġi emendata din id-Deċiżjoni fid-dawl ta' miżuri meħuda għal dan il-għan u ta' titjib li jkun sar; Billi din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq ir-regoli eżistenti tal-Komunità applikabbli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi; billi jkun għalhekk meħtieġ li tiġi eżaminata mill-ġdid din id-Deċiżjoni jekk ir-regoli msemmija qabel ikunu se jiġu modifikati; Billi, barra minn hekk, skond Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/99/KEE, id-dispożizzjonijiet applikati mod ieħor mill-Istati Membri li jikkonċernaw importazzjoni ta' prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi jistgħu ma jkunux aktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju; billi, f' dan ir-rigward, l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam mill-istabbilimenti li jidhru fuq il-lista fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni tibqa' suġġetta għal leġislazzjoni veterinarja oħra, partikolarment rigward ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimal, u għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam mill-Brażil biss mill-istabbilimenti elenkati fl-Anness. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu ikomplu jawtorizzaw sal-15 ta' Awissu 1987 importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam li jiġu minn stabbilimenti li mhumiex elenkati fl-Anness imma li ġew approvati uffiċjalment u proposti mill-awtoritajiet Brażiljani mit-8 ta' Mejju 1986, sakemm ma titteħidx deċiżjoni għall-kuntrarju qabel is-16 ta' Awwissu 1987. Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-lista ta' dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri. Importazzjonijiet li jiġu mill-istabbilimenti msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu suġġetti għad-dispożizzjonijiet veterinarji preskritti fi bnadi oħra, partikolarment rigward ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimal. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-15 ta' Jannar 1987. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta u jekk ikun meħtieġ emendata qabel is-16 ta' Awwissu 1987. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Jannar 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Jannar 1987 dwar il-lista ta' l-istabbilimenti fiċ-Ċile approvati għall-għan ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (87/124/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità30 Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi ta' spezzjonijiet dwar saħħa u dawk veterinarji waqt l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u majjali u laħam frisk minn pajjiżi terzi[1], kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 86/469/KEE[2], u partikolarment Artikoli 4(1) u 18 (1) tiegħu, Billi stabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu awtorizzati biex jesportaw laħam frisk lill-Komunità sakemm ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali preskritti fid-Direttiva 72/462/KEE; Billi fuq il-bażi ta' l-ewwel spezzjoni l-ebda stabbiliment fiċ-Ċile ma ġie ġudikat sodisfaċenti; Billi spezzjoni oħra mwettqa skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u Artikolu 2(1) tad-DeċIżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE tal-11 ta' Settembru 1986 dwar l-implimentazzjoni ta' spezzjonijiet fuq il-post li jridu jitwettqu rigward l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u majjali u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri[3] uriet li l-istandard ta' iġjene fi stabbiliment wieħed ġie mgħolli u għalhekk jista' jitqies bħala sodisfaċenti; Billi dan l-istabbiliment jista', f'dawn iċ-ċirkostanzi, jiġi nkluż f'lista ta' stabbilimenti awtorizzati għall-esportazzjoni lil-Komunità; Billi importazzjoni ta' laħam frisk mill-istabbiliment li jidher fl-Anness jibqa' suġġett għad-dispożizzjonijiet preskritti band' oħra u għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; billi partikolarment, importazzjoni minn pajjiżi terzi u dispaċċ lejn Stati Membri oħra ta' ċerti kategoriji ta' laħam, bħal ma hu l-laħam li jkun fih residwi ta' ċerti sustanzi, huma koperti minn regoli armoniżżati tal-Komunità, li għadhom mhumiex implimentati kompletament; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-istabbiliment fiċ-Ċile li jidher fl-Anness huwa b'dan approvat għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunita` skond l-Anness imsemmi. Importazzjonijiet mill-istabbilimenti elenkati fl-Anness għandhom jibqgħu suġġetti għad-dispożizzjonijiet veterinarji Komunitarji preskritti band' oħra. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu importazzjonijiet ta' laħam frisk li jiġi minn stabbilimenti li ma jidhrux fl-Anness. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-15 ta' Jannar 1987. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI LAĦAM TAL-MUNTUN Biċċerija Nru ta' l- Approvazzjoni Stabbiliment Indirizz ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Frar 1987 li temenda d-Deċiżjoni 80/686/KEE li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar il-Kontroll u t-Tnaqqis tat-Tniġġiż Ikkawżat mill-Idrokarboni Skarikati fil-Baħar (87/144/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ billi bid-Deċiżjoni 85/208/KEE[2] il-Kummissjoni estendiet it-termini tar-referenza ta' dan il-Kumitat sabiex jinkludu sustanzi perikolużi oħra; Billi sar progress sostanzjali fl-azzjoni mill-Komunità rigward il-kontroll u t-tnaqqis tat-tniġġiż ikkawżat mit-tixrid taż-żejt fil-baħar; Billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 1983[3] il-Parlament Ewropew ikkunsidra illi għandhom jitħaddmu regoli stretti, fost ħwejjeġ oħra, rigward il-kumitati u l-gruppi ta' l-esperti; Billi għar-raġunijiet iddikjarati hawn fuq id-Deċiżjoni 80/686/KEE għandha tiġi emendata; IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 80/686/KEE hija emendata kif ġej: F'Artikolu 3(1) il-kliem tliet rappreżentanti għal kull Stat Membru' tiġi mibdula bil-kliem żewġ rappreżentanti għal kull Stat Membru'. Artikolu 7 jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 7 Meta meħtieġ, il-Kummissjoni tista' tistieden membru jew iktar li jkunu kkwalifikati b'mod partikolari fil-qasam in kwistjoni sabiex jattendu laqgħa fuq bażi individwali.' Artikolu 10 jiġi mħassar. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1987. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Billi bid-Deċiżjoni, 80/686/KEE[1] il-Kummissjoni waqqfet Kumitat Konsultattiv dwar il-Kontroll u t-Tnaqqis tat- Tniġġiż Ikkawżat mill-Idrokarboni Skarikati fil-Baħar; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta' Novembru 1986 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-Forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar preferenzi Mediterranji, ċitru u għaġin(1) (87/149/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummisjoni, Billi għandha tinstab soluzzjoni għat-tilwima kummerċjali bejn il-Komunità u l-Istati Uniti dwar iċ-ċitru u l-għaġin, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar preferenzi Mediterranji, ċitru u għaġin huma b'hekk approvati f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat sabiex jagħżel il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità. Magħmulha fi Brussel, it-3 ta' Novembru ta` l-1986 Għall-Kunsill Il-President Kif ikkoreġuta fl-24 ta` Frar ta` l-1987 CLARK ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-9 ta' Frar 1987 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Kwadri għall-kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' l-Isvezja, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika ta' l-Awstrija (87/177/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi l-Ftehim Kwadri għall-kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' l-Isvezja (2), il-Konfederazzjoni Svizzera (3), ir-Repubblika tal-Finlandja (4), ir-Renju tan-Norveġja (5) u r-Repubblika ta' l-Awstrija (6) ġew iffirmati fit-13 ta' Jannar 1986, fit-8 ta' Jannar 1986, fid-29 ta' April 1986, fis-27 ta' Ġunju 1986 u fil-15 ta' Lulju 1986, rispettivament; Billi dawk il-Ftehim Kwadri għandhom jiġu approvati, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Kwadri għall-kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' l-Isvezja, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika ta' l-Awstrija qegħdin b'din jiġu approvati f'isem il-Komunitá Ekonomika Ewropea. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni maħsuba f'Artikolu 13 tal-Ftehim Kwadri (7) f'isem il-Komunitá Ekonomika Ewropea. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar 1987. Għall-Kunsill Il-President EYSKENS Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-Ftehim trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 at' Marzu 1987 dwar il-konklużjoni finali f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, tal-Ftehim Qafas għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' l-Isvezja, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika ta' l-Awstrija (87/183/Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 miġjub fih, Billi l-Ftehim Qafas għal koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' l-Isvizzera (1), il-Konfederazzjoni Svizzera (2), ir-Repubblika tal-Finlandja (3), ir-Renju tan-Norveġja (4) u r-Repubblika ta' l-Awstrija (5 ) ġew iffirmati fit-13 ta' Jannar 1986, fit-8 ta' Jannar 1986, fid-29 ta' April 1986, fis-27 ta' Ġunju 1986 u fil-15 ta' Lulju 1986, rispettivament; Billi bid-Deċiżjoni tad-9 ta' Frar 1987, il-Kunsill approva dawk il-Ftehim Qafas għall-għanijiet ta' konklużjoni finali mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika; Billi dawk il-Ftehim Qafas għandhom jiġu konklużi finalment f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim Qafas għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' l-Isvezja, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika ta' l-Awstrija huma hawnhekk konklużi f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Artikolu 2 Il-President tal-Kummissjoni għandha tagħti n-notifika provvduta fl-Artikolu 13 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1987. Għall-Kummissjoni Karl-Heinz NARJES Viċi-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Marzu 1987 li temenda, għat-tieni darba, id-Deċiżjoni 76/806/KEE li tistabbilixxi dispożizzjonijiet addizjonali rigward l-istħarriġ statistiku li għandu jsir mill-Istati Membri sabiex iġi stabbilit il-potenzjal produttiv ta' pjantaġġuni ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott (87/206/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/625/KEE ta'l-20 ta' Lulju 1976 rigward l-isħarriġ statistiku li għandu jsir mill-Istati Membri biex jistabbilixxu l-potenzjal produttiv tal-pjantaġġuni ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/652/KEE (2), u partikolarment l-Artikoli 2(3) tagħha, Billi klassijiet ta'l-età u d-densità għandhom jiġu definiti għal speċi ġodda li se jiġu mistħarrġa Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatisitiċi Agrikoli; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Anness mad-Deċiżjoni Nru 76/806(KEE) qiegħed b'hekk jinbidel bl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1987. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS KLASSIJIET TA' ETA U DENSITà '15 - 19-il sena' '20 - 24 sena' Tuffieħ, lanġas Ħawħ, berquq Larinġ, lumi u ċitru tal-frott żgħir Età tas-siġar (fi snin) Densità tal-pjantaġġuni (siġar/ha) 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 u aktar 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 19 20 u aktar 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 - 39 40 u aktar Anqas minn 400 400 - 799 800 - 1599 1600 u aktar Anqas minn 300 300 - 399 400 - 599 600 - 799 800 u aktar Anqas minn 250 250 - 374 375 - 499 500 - 624 625 - 749 750 u aktar Il-klassijiet li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti: Għal imsaġar tat-tuffieħ u l-lanġas ta' densità għolja, l-Istati Membri jistgħu jergħu jaqsmu l-klassi ta' '15 - 24 sena biex jiffurmaw dawn iż-żewġ klassijiet li ġejjin: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Marzu 1987 li tistabbilixxi l-mudell għaċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika rigward il-prodotti mill-laħam mill-Arġentina, il-Brażil u l-Urugwaj (87/221/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ ġewwa l-Komunità tal-prodotti mill-laħam[1], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85[2], u b'mod partikolari Artikolu 17 tiegħu, Billi, skond Artikolu 17 tad-Direttiva 77/99/KEE, il-Kummissjoni għandha tħejji l-mudell għaċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika li għandu jakkumpanja l-prodotti mill-laħam meta jiġu importati ġewwa l-Komunità, fl-istess ħin li taddotta l-listi ta' l-istabbilimenti fil-pajjiżi terzi approvati bil-għan ta' l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti ġewwa l-Komunità; Billi d-Deċiżjoni preżenti għandha tapplika sakemm jiġi implimentat reġim għal kollox tal-Komunità li jirrigwarda l-importazzjoni tal-prodotti mill-laħam minn pajjiżi terzi; billi, għalhekk, l-importazzjonijiet tal-prodotti mil-laħam minn pajjiżi terzi jibqgħu bla ħsara għar-regoli veterinarji l-oħra, b'mod speċjali rigward is-saħħa tal-bhejjem, skond id-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; Billi d-Deċiżjoni preżenti hija msejsa fuq ir-regoli Komuntarji eżistenti u għalhekk ikun meħtieġ li tiġi eżaminata mill-ġdid hekk kif ir-regoli msemmija hawn fuq jkunu ġew supplimentati; Billi d-Deċiżjoni preżenti hija msejsa fuq l-ispezzjonijiet fuq il-post li saru fl-Arġentina, fil-Brażil u fl-Urugwaj; billi, fid-dawl ta' dawn l-ispezzjonijiet, huwa meħtieġ li għalissa jitqiesu biss il-laħam taċ-ċanga fil-landi ttrattat kompletament bis-sħana u l-laħam taċ-ċanga msajjar u ffriżat li jissajjar f'temperatura interna ta' mill-anqas 80 °C li jkun ġej minn stabbilimenti awtorizzati li jesportaw lejn il-Komunità; Billi, sa issa l-ispezzjonijiet fuq il-post mill-esperti veterinarji ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni saru fl-Arġentina, fl-Urugwaj u fil-Brażil; billi l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika diġà tħejja għall-prodotti mill-laħam mill-Arġentina u l-Urugwaj bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/472/KEE[3]; billi mudell wieħed kif anness ma' din id-Deċiżjoni jista' jkun addottat għat-tliet pajjiżi; billi d-Deċiżjoni 86/472/KEE għandha għalhekk titħassar; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika li jrid jakkumpanja l-prodotti mill-laħam mill-Arġentina, mill-Brażil u mill-Urugwaj huwa mogħti fl-Anness ma' hawn. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid ma' l-adozzjoni ta' kull regola ġdida li tista' tapplika għal pajjiżi terzi rigward il-prodotti interessati. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 86/472/KEE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA għall-prodotti mill-laħam mill-Arġentina, mill-Brażil u mill-Urugwaj Maħsub għal: Il-Pajjiż esportatur: Il-Ministeru: Id-Dipartiment: In-Natura tas-sarr: In-Numru ta' oġġetti jew pakketti individwali: Il-piż nett: L-Oriġini tal-prodotti mill-laħam L-Indirizz/i u n/numru/i ta' l-approvazzjoni veterinarja ta' l-istabbiliment/i tal-fornitur/i tal-laħam frisk taċ-ċanga: Indirizz/i u n-numru/i ta' l-approvazzjoni veterinarja ta' l-istabbiliment/i approvat/i tal-proċessar: Id-destinazzjoni tal-prodotti mill-laħam Il-laħam irid jintbagħat minn: (il-post tat-tagħbija) (l-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni) L-isem u l-indirizz tal-kunsinnatur: L-isem u l-indirizz tal-kunsinnatarju: L-Attestat tas-Saħħa (l-isem ta' l-Istat Membru tal-KEE) Ir-Referenza: In-Natura tal-prodotti mill-laħam: Laħam taċ-ċanga msajjar u ffriżat/Laħam taċ-ċanga fil-landa It-Temperatura waqt il-ħażna u t-trasport: It-tul taż-żmien fil-ħażna: bil-mezzi tat-trasport li ġejjin: Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika illi: (a) il-laħam taċ-ċanga wżat fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti mill-laħam riferiti hawn fuq inkiseb, kien ittrasportat u nħażen skond il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE[10] jew 72/462/KEE[11]; din il-kunsinna hija magħmula mil-laħam taċ-ċanga msajjar u ffriżat u/jew il-laħam taċ-ċanga fil-landa. il-prodotti msemmija nkisbu skond id-dispożizzjonijiet ta' Anness A mad-Direttiva 77/99/KEE fi stabbiliment approvat mill-Komunità; (ċ) il-vetturi tat-trasport u t-tagħmir u l-kondizzjonijiet tat-tagħbija ta' din il-kunsinna jħarsu l-ħtiġiet ta' l-iġjene stabbiliti fir-regoli Komunitarji; L-Identifikazzjoni tal-prodotti mill-laħam ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-7 ta' April 1987 li temenda d-Direttivi 64/432/KEE u 72/461/KEE fir-rigward ta' ċerti miżuri li jirrigwardaw id-deni tal-majjali (87/231/KEE) Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ekonomika Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u majjali ([4]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([5]), iddefiniet il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali minn majjali ħajjin intiżi għal kummerċ intra-Komunitarju; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'laħam frisk ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/64/KEE ([7]) tiddefinixxi s-salvagwardji li għandhom jiġu sodisfatti fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali minn laħam tal-majjal frisk intiż għal kummerċ intra-Komunitarju; Billi, bħala riżultat ta' programmi nazzjonali, sabiex jinqered id-deni klassiku tal-majjali introdott fil-kwadru ta' miżura Komunitarja, xi Stati Membri qerdu totalment il-marda u jistgħu jiddikjaraw li huma uffiċjalment liberi mid-deni klassiku tal-majjali; billi għandhom għalhekk jingħataw il-possibbiltà li jżommu l-istatus li huma akkwistaw u li jipprevjienu l-marda milli terġa' titfaċċa fit-territorju tagħhom billi jsaħħu s-salvagwardji li huma jgawdu minnhom fir-rigward tal-prodotti kkonċernati, in vista ta' effetti negattivi ta' din il-marda dwar il-produttività tal-merħliet tagħhom tal-majjali u dwar id-dħul ta' dawk li jaħdmu f'dan is-settur; Billi l-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet għandha tkun illimitata fl-istennija tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar miżuri sabiex jikkumbattu d-deni klassiku tal-majjali, Artikolu 1 L-ewwel frażi ta' l-Artikolu 4b (1) għandha tiġi ssostiwita kif ġej L-Istati Membri li huma uffiċjalment liberi mid-deni tal-majjali ma jistgħux jopponu d-dħul fit-territorju tagħhom ta' majjali jkunu ġejjin minn:' L-Artikolu 4b (2) għandu jiġi ssostitwit b'li ġej Dan l-Artikolu għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 1988.' L-Artikolu 4b (3) għandu jitħassar. Il-Punt F ta' l-Artikolu 7(1) għandu jiġi ssostitwit b'li ġej Fil-każ ta' majjali għat-tkabbir jew għall-produzzjoni, minkejja l-Artikolu 3(4) u sal-31 ta' Diċembru 1988, dawk l-annimali li ġew imlaqqma kontra d-deni tal-majjali. Dawn l-annimali għandu jkollhom marka speċjali u jkunu intiżi għall-kunsinna f'ażjendi fejn l-annimali huma sistematikament imlaqqma kontra d-deni tal-majjali.' Artikolu 2 Id-Direttiva 72/461/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej Fl-Artikolu 13a (1) l-ewwel frażi għandha tiġi ssostitwita b'li ġej L-Istati Membri li huma uffiċjalment liberi minn deni tal-majjali ma jistgħux jopponu d-dħul fit-territorju tagħhom ta' laħam tal-majjal frisk minn Stat Membru ieħor jekk dan il-laħam kien ottenut minn:'. Fl-Artikolu 13a (1) (i), il-kliem l-Artikolu 4ċ (1)' għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem l-Artikolu 4b (1)'. L-Artikolu 13a (3), l-ewwel u t-tieni subparagrafi, id-data 31 ta' Diċembru 1987' għandha tiġi ssostitwita b'dik tal-31 ta' Diċembru 1988'. Artikolu 3 Qabel l-1 ta' Novembru 1987, il-Kunsill għandu jaġixxi, permezz ta' maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, dwar l-estensjonijiet previsti fl-Artikolu 4b u fl-Artikolu 7(1)(F) tad-Direttiva 64/432/KEE u fl-Artikolu 13a tad-Direttiva 72/461/KEE. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1987 u għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' April 1987. Għall-Kunsill Il-President ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI Id-Direttiva 64/432/KEE hija emendata kif ġej (87/257/KEE) IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-ispezzjoni veterinarja ma l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u majjal u laħam frisk minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/64/KEE [2], u partikolarment Artikoli 4(1) u 18 (1) tagħha, billi ż-żmien ta' l-għeluq għad-dħul fil-Komunità ta' laħam minn dawn l-istabbilimenti hija t-22 ta' Mejju 1987; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-istabbilimenti fl-Istati Uniti ta' l-Amerka li jidhru fl-Anness ta' hawn huma hawnhekk approvati għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità skond l-Anness imsemmi. Il-merkanzija mportata mill-istabbilimenti elenkati fl-Anness għandhom jibqgħu suġġetti għal provvedimenti veterinarji tal-Komunità elenkati x'imkien ieħor;. Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 86/189/KEE, wara d-29 ta' April 1987 u sal-31 ta' Diċembru 1987, l-Istati Membri jitgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk li ġej minn stabbilimenti li jidhru fil-lista li se tintbagħat mill-Kommissjoni lill-Istati Membri. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tal-laħam frisk li ġej minn stabbilimenti mhux imsemmija f'Artikoli 1 jew 2. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta u jekk meħtieġ emendata qabel il-31 ta' Diċembru 1987. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' April 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI Id-Deċiżjoni tal-Kommissjoni tat-28 ta' April 1987 Dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti ta' l-Amerka approvati għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità Billi l-istabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati li jesportaw laħam frisk jekk ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet rali u speċjali stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE; Billi l-Istati Uniti ta' l-Amerka bagħtet, bi qbil ma' Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, lista ta' l-istabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lejn il-Komunità; Billi, fuq il-bażi ta' l-ewwel ispezzjoni, l-ebda stabbiliment ma kien iġġudikat sodisfaċenti u d-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 86/189/KEE [3] ipprojbixxiet lill-Istati Membri, fuq il-bażi ta' Komunita', milli jimpurtaw laħamfrisk minn stabbilimenti fl-Istati Uniti ta' l-Amerka, waqt li ħalliet lill-dawk l-Istati Membri li l-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom kienet hekk tippermetti, li ma jinnterrompux il-kummerċ eżistenti mal-istabbilimenti proponuti mill-awtoritajiet Amerikani għall-perjodu ta' seba' xhur; Billi, wara eżaminazzjoni mill-ġdid ta' l-istabbilimenti, arranġamenti transizzjonali kienu estiżi sad-29 ta' April 1987 bid-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 87/14/KEE [4] tkun tkun korrispondenti mad-dħul fis-seħħ tar-regoli emendati tal-Kommunita; Billi spezzjoni oħra imwettqa skond Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kommissjon 86/474/KEE ta' l-11 ta' Settembru 1986 dwar l-implimentazzjoni ta' l-ispezzjonijiet fil-post li għandhom isiru fuq il-post fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u majjal u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri [5], uriet li l-istandard ta' ċerti stabbilimenti tjieb u jista' għalhekk ikun ikkunsidrat bħal sodisfaċenti; Billi jistgħu għalhekk dawn jistgħu jkunu imniżżla fil-lista inizjali ta' stabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lejn il-Komunità; Billi fil-każ ta' stabbilimenti oħra proposti mill-Istati Uniti ta' l-Amerka għandhom ikunu eżaminat mill-ġdid fuq il-bażi ta' l-informazzjoni addizzjonali fir-rigward ta' l-istandard ta' l-iġjene tagħhom u l-kapaċità tagħhom li jadottaw malajr għal-leġislazzjoni tal-Komunità; Billi, biex tkun evitata kull waqfa f'daqqa ta' kummerċ, dawn l-istabbilimenti jistgħu ikunu awtorizzati temporanjament mid-29 ta' April 1987 biex jesportaw laħam frisk lejn dawk l-Istati Membri li jkunu lesti li jaċċettawhom; Billi se jkun għalhekk meħtieġ li tkun eżaminata mill-ġdid u, jekk meħtieġ, emendata tad-Deċiżjoni fid-dawl ta' miżuri meħuda għal dan l-iskop u għat-titjieb magħmul; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Approvazzjoni Nru Stabbilimenti/Indirizz Kategorija ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' April, 1987 li tagħti deroga lill-Olanda u tiffissa l-kondizzjonijiet ekwivalenti tas-saħħa li għandhom ikunu rispettati għat-tqattigħ ta' laħam frisk (87/260/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ f'laħam frisk fil-Komunità([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 86/587/KEE([2]), u partikolarment Artikolu 13 ta' din, Billi, skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 64/433/KEE bi qbil mal-proċedura taħt l-Artikolu 16, derogi mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I jistgħu jingħataw, meta mitluba, lil kull Stat Membru li jipprovdi garanziji simili; billi dawn id-derogi għandhom jiffissaw kondizzjonijiet tas-saħħa li huma ta' l-anqas daqs dawk ta' l-Anness imsemmi; Billi l-awtoritajiet ta' l-Olanda, b'ittra tad-19 ta' Diċembru, 1986, ippreżentaw lill-Kummissjoni talba għal deroga mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE għat-tqattigħ ta' laħam frisk taċ-ċanga, tal-vitella u tal-majjal; billi din it-talba tipproponi kondizzjonijiet tas-saħħa; billi huwa meħtieġ li l-kondizzjonijiet tas-saħħa ffissati bħala alternattiva fid-deroga mitluba dwar tqattigħ ta' laħam frisk ikunu ta' l-anqas daqs dawk tal-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa proposti mill-Olanda huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Minkejja l-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, l-Olanda tista' tawtorizza tqattigħ ta' laħam frisk taċ-ċanga, tal-vitella u tal-majjal taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija għall-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, it-28 ta' April, 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAT-TQATTIGĦ TAL-KARKASSI TAL-BAQAR U TAL-ĦNIEŻER Il-karkassi, li jiġu mill-kamra tal-qatla, wara li jitkessħu fi kmamar tar-refriġerazzjoni li joperaw b'temperatura ta' l-arja fil-ħruġ mill-evaporaturi tant li l-karkassi jistgħu jitberrdu għal temperatura interna ta' +7° fi żmien 48 siegħa għall-karkassi tal-baqar u 20 siegħa għall-karkassi tal-ħnieżer, jinġarru għall-post tat-tqattigħ, li t-temperatura tiegħu ma taqbiżx + 17°, li jinsab fl-istess grupp ta' bini tar-refriġeraturi. Il-laħam huwa trasferiet f'operazzjoni waħda. Il-karkassi jiddaħħlu fil-kamra tat-tqattigħ u magħmula għadam qabel tintlaħaq temperatura interna ta' +7 °C jekk it-tqattigħ isir fi żmien 48 siegħa mit-tmiem ta' l-operazzjonijiet tal-qatla għall-karkassi tal-baqar u 20 siegħa għall-karkassi u tal-ħnieżer. Il-ħin ta' bejn li l-laħam jiddaħħal fil-kamra tat-tqattigħ u li jkun suġġett għal aktar refriġerazzjoni ma jaqbiżx is-60 minuta. Hekk kif jitqatta' u jkun ippakkjat, il-laħam jinġarr għal kmamar xierqa ta' refriġerazzjoni. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Mejju 1987 li tirrikonoxxi li l-iskema ta' l-eżami mediku ta' l-impjegati mibgħuta mill-Olanda toffri garanziji ekwivalenti (87/266/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/587/KEE[2], u b'mod partikolari l-punt 24, Kapitolu IV ta' Anness I hemm mehmuż, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE[3] tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur, kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85/KEE [4], u b'mod partikolari l-punt 12, Kapitolu III ta' Anness I hemm mehmuż, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam [5], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85, u b'mod partikolari l-punt 17, Kapitolu II ta' Anness A hemm mehmuż, Billi l-punt 24, Kapitolu IV, Anness I li jinsab mad-Direttiva 64/433/KEE, il-punt 12, Kapitolu III, Anness I li jinsab mad-Direttiva 71/118/KEE, u l-punt 17, Kapitolu II, Anness A li jinsab mad-Direttiva 77/99/KEE jipprovdu li l-Kummissjoni, skond il-proċeduri stipulati f'Artikoli 16, 12a u 19 ta' l-imsemmija Direttivi, rispettivament, tirrikonoxxi skema ta' eżami mediku ta' l-impjegati li toffri garanziji ekwivalenti għal dawk bażati fuq it-tiġdid fis-sena taċ-ċertifikat mediku; Billi l-awtoritajiet ta' l-Olanda, bl-ittri ta' l-20 t'Ottubru 1986 u tat-13 ta' Frar 1987, u bil-komunikazzjoni tal-25 ta' Marzu 1987, avżaw lill-Kummissjoni bi skema alternattiva ta' eżami mediku; Billi, wara eżami waqt il-laqgħa tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji tal-25 ta' Marzu 1987, din l-iskema alternattiva kif preżentata fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni tista' tkun ikkunsidrata li toffri l-garanziji ekwivalenti għal dawk ibbażati fuq it-tiġdid ta' kull sena taċ-ċertifikat mediku; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-iskema ta' l-eżami mediku għall-ħaddiema impjegati biex jaħdmu ma' jew jimmaniġġjaw il-laħam frisk, il-laħam frisk tat-tjur u l-prodotti tal-laħam proposta mill-Olanda kif stipulata fl-Anness hija b'dan rikonoxxuta li toffri l-garanziji ekwivalenti għal dawk bażati fuq it-tiġdid kull sena taċ-ċertifikat mediku. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS SKEMA ALTERNATTIVA TA' EŻAMI MEDIKU GĦALL-ĦADDIEMA GĦALL-PERSUNI IMPJEGATI BIEX JAĦDMU MA' JEW JIMMANIĠĠJAW IL-LAĦAM FRISK, IL-LAĦAM FRISK TAT-TJUR U L-PRODOTTI TAL-LAĦAM IPPREŻENTATA MILL-AWTORITAJIET TA' L-OLANDA Is-saħħa ta' kull persuna li għandha tiġi impjegata biex timmaniġġja l-laħam, il-laħam tat-tjur jew prodotti tal-laħam għandha tkun eżaminata. L-imsemmi eżami għandu jkun kondizzjoni minn qabel jibda dak l-impjieg. Il-kontroll tas-saħħa, li fuq il-bażi tar-riskju tal-kontaminazzjoni mill-persuna kkonċernata huwa eżaminat, irid jinkludi nkjesta fl-istorja medika mwettqa permezz ta' kwestjonarju (ara taħt E), li trid tkun eżaminata minn tabib, u eżami mediku ġenerali mwettaq minn tabib mediku. Dak l-eżami mediku jista', jekk it-tabib ikkonċernat jikkunsidra li huwa meħtieġ, jinkludi numru ta' testijiet. Kull meta s-servizz ta' l-awtoritajiet mediċi kkonċernat (konness ma' impriża) jikkunsidra li jkun meħtieġ, b'mod partikolari meta suspett jeżisti dwar il-mard imniżżel fil-kwestjonarji taħt E u F, iżda mill-anqas darba fis-sena, is-saħħa tal-ħaddiema riferuta f'A trid tkun eżaminata permezz ta' kwestjonarju (ara taħt F). Il-kwestjonarju, meta jitlesta mill-persunell, għandu jintbagħat lill-awtoritajiet mediċi kkonċernati. It-tabib inkarigat irid jiffirma din id-dikjarazzjoni, b'hekk itawwal iċ-ċertifikat mediku għal sena. Jekk it-tabib mediku, fuq il-bażi tal-kwestjonarju jew fuq il-bażi ta' xi informazzjoni oħra jikkunsidra li hemm bżonn aktar eżami mediku, il-possibbiltà li ċ-ċertifikat jittawwal tista' ssir biss wara li r-riżultati ta' dak l-eżami jkun sar disponibbli. Dak l-eżami jista', jekk it-tabib ikkonċernat jikkunsidra li huwa meħtieġ, jinkludi numru ta' testijiet. Meta jkun hemm ġustifikazzjoni fuq bażi ta' epidemjoloġiċi jew kliniċi, is-servizz mediku (konness ma' impriża) jiżgura li l-persuni li huma sors possibbli ta' kontaminazzjoni ma jitħallewx jaħdmu jew imissu l-laħam frisk, il-laħam tat-tjur jew il-prodotti tal-laħam. Ċ. Kull min jaħdem ma' jew imiss il-laħam frisk, il-laħam tat-tjur jew il-prodotti tal-laħam irid jgħaddi minn taħriġ xieraq, b'mod partikolari fir-rigward tar-responsabbiltà tiegħu/tagħha fi kwistjonijiet ta' l-ikel u ta' l-iġjene personali. Għalkemm ċertifikat tas-saħħa mħejji qabel jibda l-impjieg ma joffri l-ebda garanzija assoluta li l-persuna kkonċernata mhux se tkun sors ta' kontaminazzjoni, huwa importanti, fil-bidu ta' l-impjieg, li l-attenzjoni tinġibed lejn aspetti essenzjali tas-saħħa pubblika bħar-responsabbiltà fil-kwistjonijiet ta' l-iġjene ġenerali u l-obbligu li tkun irrapurtata kull marda li tista' tittieħed matul il-perjodu ta' l-impjieg. F'dan il-kuntest, huwa essenzjali li l-persuna kkonċernata hija informata biżżejjed fir-rwol tagħha bħala trasmittenti tal-mard. L-eżami mediku ta' rutina (li normalment isir kull sena) tal-ħaddiema impjegati biex jaħdem fil-laħam, fil-laħam tat-tjur u fil-prodotti tal-laħam ilu jitwettaq għal ħafna snin f'numru ta' pajjiżi, bl-għan li jitnaqqas ir-riskju tal-mikro-organiżmi patoġeniċi li jkunu trasmessi lill-konsumatur mil-laħam, mil-laħam tat-tjur jew mill-prodotti tal-laħam mill-persuna konċernata. F'laqgħat varji internazzjonali l-mistoqsija tqajmet jekk dawk l-eżamijiet ta' rutina, b'mod partikolari tal-feċi, għandhomx neċessarjament jifformaw parti mill-miżuri biex jipproteġu l-konsumatur kontra mard li jittieħed li jistgħu jkunu trasmessi mil-laħam, mil-laħam tat-tjur jew mill-prodotti tal-laħam li jkun immaniġġjat ħażin. Il-valur ta' l-eżami ta' rutina tal-feċi għall-batterja intestinali patoġenika, b'mod partikolari, hu kkontestat ripetutament. Joħroġ mill-istudju tar-rapporti tal-laqgħat fuq imsemmija li l-eżamijiet ta' rutina, b'mod partikolari tal-kampjuni tal-feċi, bl-ebda mod sinjifikanti ma jikkontribwixxu lejn il-prevenzjoni tal-mard li jittieħed milli jkun trasmess lill-konsumatur permezz tal-laħam, tal-laħam tat-tjur jew tal-prodotti tal-laħam; fi kliem ieħor, l-eżami f'intervalli regolari tal-feċi u l-awrina tal-ħaddiema għas-Salmonella u għax-Shigellae m'għadux kunsidrat relevanti. Għandu jkun hemm eżami biss meta jkun ġustifikat fuq bażi epidemjoloġiċi jew klinika. (Dan iċ-ċertifikat għandu jimtela fil-preżenza ta' tabib) Isem u l-ewwel isem:. Data u post tat-twelid: Indirizz:.. Tabib tad-ditta jew tabib tal-familja:. Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li tajt l-informazzjoni ta' hawn fuq sa fejn naf l-aħjar. Post:. Id-Data: Firma Dan hawn taħt iffirmat jiddikjara li matul il-perjodu ta' impjieġ tiegħu huwa jirraporta minnufih lill-amministrazzjoni u lis-servizz mediku ta' l-impriża kull marda li tittieħed li qed ibagħti jew jaħseb li qed ibagħti minnha. Hawn taħt iffirmat Tabib jiddikjara li eżamina lis-Sinjura/Sinjorina/Sur... illum u huwa ta' l-opinjoni, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni ta' hawn fuq u r-riżultati ta' l-eżamijiet li saru fuq it-talba tiegħu, li m'hemmx impediment għall-impjieg tiegħu/tagħha. (Din iċ-ċertifikazzjoni għandha titwassal (debitament mimlija) lis-servizz mediku ta' l-impriża) Jekk iva, liema: Eżami ta' rutina (kull sena) Qatt bagħtejt jew tbagħti minn: (a) Deni tat-tifojde Eżami mediku qabel ma jibda l-impjieg Gwida fi kwisjonijiet ta' l-iġjene Aktar kummenti Iċ-ċertifikat tas-saħħa għall-persuni li jibdew l-impjieg fl-industrija ta' l-ikel Ċertifikazzjoni tas-saħħa għall-persuni impjegati fl-industrija ta' l-ikel Paratyphus (ċ) Tuberkolożi Mard ieħor li jittieħed. Marda tal-ġilda li tittieħed jew infettuża. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta' April 1987 li għandha x'taqsam mal-konklużjoni ta' Konvenzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir- Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar is-simplifikazzjoni ta' formalitajiet f'Kummerċ ta' l-oġġetti (87/267/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tieghu, Wara li kkunsidraw ir-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, billi l-konklużjoni ta' Konvenzjoni ma' l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvezja u l-Isvizzera bi ħsieb li tintroduċi, fil-Kummerċ bejn il-Komunità u dawk il-pajjiżi, kif ukoll bejn dawk il-pajjiżi nfushom dokument wieħed amministrattiv li jiehu post id-dikjarazzjonijiet preżenti ghandu jwassal biex il-formalitajiet li jkunu kompletati f'Kummerċ tali jkunu faċilitati u simplifikati; billi għalhekk huwa xieraq li tikkonkludi Konvenzjoni ta' din ix-xorta; Billi din il-Konvenzjoni taqa' fil-qafas ta' azzjoni li ssegwi d-Dikjarazzjoni Konġunta magħmula fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 1984 mill-Ministri ta' l-Istati Membri tal-Komunità, l-Assoċjazzjoni Ewropea għal Kummerċ Ħieles (EFTA) u l-Kummissjoni li tesprimi il-volontà politika tagħhom li jestendu kooperazzjoni bejn il-Komunità u dawn il-pajjiżi, bil-għan li joħolqu spazju ekonomiku Ewropew dinamiku ta' benefiċċju għal pajjiżi tagħhom', IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika ' tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar is-simplifikazzjoni ta' formalitajiet f'Kummerċ ta' l-oġġetti hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità. It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Kumitat Konġunt li hemm provdut fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni mill-Kummissjoni, megħjuna minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-atti li hemm provduti fl-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni (1). Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' April 1987. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Mejju 1987 dwar l-allokazzjoni ta' possibbiltajiet għall-qabda tal-merluzz fir-reġjun ta' Spitsbergen u Bear Island u fid-Diviżjoni 3M kif inhi definita fil-Konvenzjoni tan-NAFO (87/277/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jwaqqaf sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u l-maniġġjar tar-riżorsi tas-sajd [1], kif emendat bl-Att tas-Sħubija ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 11 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni, Billi l-possibbiltajiet għall-qabda tal-merluzz fir-reġjun ta' Spitsbergen u Bear Island (ICES Diviżjoni II b) u Diviżjoni 3M tar-Reġjun Regolatorju kif inhu definit fil-Konvenzjoni tan-NAFO għandhom ikunu allokati sabiex jiġi assigurat l-immaniġjar razzjonali ta' l-ammonti disponibbli għall-Komunità; Billi, sabiex tgħin lis-sajjieda jorganizzaw is-sajd tagħhom fuq bażi stabbli, regolamenti għall-allokazzjoni ta' dawn il-possibbiltajiet għall-qabda għandhom ikunu addottati skond kif jiżvilupaw il-ħażniet; Billi l-allokazzjoni tas-sehem tal-ħażniet tal-merulzz disponibbli għall-Komunità fir-reġjun ta' Spitsbergen u Bear Island bl-ebda mod ma' jippreġudika d-drittijiet u obbligazzjonijiet misjuba fit-Trattat ta' Pariġi tal-1920, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu Waħdieni Billi l-possibbiltajiet għall-qabda tal-merluzz fir-reġjun ta' Spitsbergen u Bear Island (ICES Diviżjoni II b) u Diviżjoni 3M tar-Reġjun Regolatorju kif inhu definit fil-Konvenzjoni tan-NAFO għandhom ikunu allokati skond it-tabelli ta' l-Anness. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 1987. Għall-Kunsill Il-President Merluzz ta' Spitzbergen - Bear Island (Diviżjoni ICES II b) TAC (tunellati) Sehem tal-Komunità (tunellati) il-Portugall L-Istati Membri l-Oħra L-EWWEL PAGAMENT Perċentwali tas-sehem tal-Komunità wara tnaqqis ta' l-ammont fiss allokat għal "Stati Membri oħra" 100 tunellata IT-TIENI PAGAMENT Perċentwali tas-sehem tal-Komunità wara t-tnaqqis ta' l-ewwel pagament u l-ammont allokat għal "Stati Membri oħra" Ammont fiss 250 tunellata Perċentwali tas-sehem tal- Komunità 7500 tunellata jew anqas iktar minn 7500 tunellati il-Ġermanja Spanja Franza il-Portugall ir-Renju Unit 21000 jew inqas NAFO 3M Merluzz (87/286/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali bit-Triq ta' Passiġġieri bit-Triq permezz ta' Servizzi Okkażjonali ta' Coach u bix-Xarabanks (ASOR) kien approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea skond id-Deċiżjoni 82/505/KEE [4]; Billi l-ASOR ma daħalx fis-seħħ fil-każ ta' l-Isvizzera sa l-1 ta' Jannar 1987; billi jsegwi mill-Artikolu 18(4) li d-disposizzjonijiet tas-Sezzjonijiet II u III ta' l-ASOR għandhom japplikaw għall-Isvizzera mill-1 ta' Awissu 1987; Billi l-Isvizzera talbet il-kunsens tal-partijiet kontraenti l-oħrajn biex imexxu din id-data "l quddiem għall-1 ta' April 1987, in vista ta' l-iżvantaġġi prattiċi u ekonomiċi li kienu jirriżultaw mill-applikazzjoni tas-Sezzjonijiet II u III ta' l-ASOR għall-Isvizzera f'nofs l-istaġun turistiku;" Billi huwa approprjat għal raġunijiet prattiċi, ekonomiċi u politiċi li l-ASOR japplika mill-1 ta' Ġunju fs1987, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ L-uniku Artikolu Il-Komunità Ekonomika Ewropea taċċetta li d-disposizzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjonijiet II u III tal-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali bit-Triq ta' Passiġġieri permezz ta' Servizzi Okkażjonali ta' Coach jew bix-Xarabanks (ASOR) għandu japplika bejn il-Komunità u l-Isvizzera mill-1 ta' Ġunju 1987 Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1987. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 1987 dwar l-applikazzjoni bejn il-Komunità u l-Isvizzera tad-disposizzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjonijiet II u III tal-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali bit-triq ta' Passiġġieri permezz ta' Servizzi Okkażjonali ta' Coach u Xarabank (ASOR) billi l-ASOR daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1983 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Finlandja, in-Norveġja, l-Isvezja u t-Turkija; billi l-ASOR daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1986 għall-Awstrija; Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Mejju 1987 (għadha m'hiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fil-14 ta' Mejju 1987 (għadha m'hiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 Mejju 1987 li tistabbilixxi kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni ta' l-akkwist pubbliku (87/305/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi ftuħ reali u effettiv ta' l-akkwist pubbliku matul il-Komunità kollha jikkostitwixxi priorità oġġettiva għall-Komunità fir-rigward tat-twettieq tas-suq intern sa l-1992; Billi l-kisba ta' dan l-oġġettiv timplika li huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta aħjar ir-realtajiet ekonomiċi, tekniċi, legali u soċjali ta' l-akkwist pubbliku u li l-partijiet interessati jkunu jafu aħjar il-problemi nvoluti fl-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità f'dan il-qasam; Billi kuntatt mill-qrib u kontinwu ma' l-interessi ekonomiċi li joperaw fil-qasam ta' l-akkwist pubbliku għall-akkwist tal-provvisti, ix-xogħlijiet u s-servizzji jista' jikkontribwixxi għall-ksib ta' dan; Billi l-aktar mod xieraq biex jiġu organizzati dawn il-kuntatti huwa li jkun stabbilit, taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni, kumitat konsultattiv li fih dawn l-interessi jkunu rrappreżentati; billi aktar minn hekk huwa xieraq li jsir provvediment għall-preżenza f'dan il-kumitat ta' persuni partikolarment kwalifikati sewwa u li huma kapaċi li japplikaw fil-livell tal-Komunità t-tagħrif ġenerali tagħhom dwar l-akkwist pubbliku, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni ta' l-akkwist pubbliku fil-Komunità (minn hawn 'il quddiem imsejjah "il-kumitat") huwa b'dan jiġi stabbilit taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni. Artikolu 2 Ix-xogħol tal-kumitat għandu jkun li jassisti lill-Kummissjoni, jew fuq talba tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, fil-valutazzjoni ta' l-aspetti ekonomiċi, tekniċi, legali u soċjali ta' l-akkwist pubbliku. Ix-xogħol tal-kumitat għandu jkun ukoll li jgħin lis-setturi kkonċernati biex japprezzaw aħjar il-problemi nvoluti fl-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità f'dan il-qasam. Artikolu 3 Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn mhux aktar minn 24 membru. Artikolu 4 Il-kumitat għandu jkun kompost minn esperti indipendenti li l-esperjenza tagħhom fil-kummerċ u l-industrija u l-kompetenza tagħhom fir-rigward ta' l-akkwist pubbliku fil-livell ta' Komunita huma ferm rikonoxxuti. Il-membri tal-kumitat għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni, wara li tikkonsulta s-setturi tal-kummerċ u l-industrija involuti. Artikolu 5 Il-mandat tal-membri tal-kumitat għandu jkun ta' sentejn. Dan għandu jkun jista' jiġġedded. Wara li jagħlaq il-perjodu ta' sentejn, il-membri tal-kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu mibdula jew il-mandat tagħhom jiġi mġedded. Il-mandat ta' membru għandu jispiċċa qabel l-għeluq tal-perjodu ta' sentejn, mar-riżenja jew mal-mewt tiegħu. Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li ttemm il-mandat ta' membru fi kwalunkwe żmien. Il-membru għandu jiġi mibdul għall-bqija tal-mandat tiegħu skond il-proċedura li jipprovdi għaliha l-Artikolu 4. Id-dmirijiet imwettqa għandhom ikunu bla ħlas. Artikolu 6 Il-lista ta' membri għandha tkun ippubblikata mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal skopijiet ta' l-informazzjoni. Artikolu 7 Il-kumitat għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 8 Il-kumitat jista' jistieden persuni oħrajn li jkunu partikolarment kwalifikati dwar xi punt fuq l-aġenda sabiex jipparteċipaw fix-xogħol tiegħu bħala esperti. L-esperti għandhom jieħdu sehem fid-diskussjoni biss fir-rigward tal-kwistjoni li dwarha jkunu ġew mistiedna biex jattendu. Artikolu 9 Il-kumitat jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma. Artikolu 10 Il-Kumitat għandu jiltaqa' fil-fond tal-Kummissjoni meta msejjaħ mill-Kummissjoni. Rappreżentanti tal-Kummissjoni tad-dipartimenti involuti għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-kumitat u fil-gruppi ta' ħidma. Is-segretarjat tal-kumitat u tal-gruppi ta' ħidma għandu jkun ipprovdut mid-dipartimenti tal-Kummissjoni. Artikolu 11 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-kumitat u, meta xieraq, l-esperti mistiedna permezz tal-proċedura li jipprodi għaliha l-Artikolu 8 huma meħtieġa li ma jiżvelawx informazzjoni li jkunu kisbu permezz tax-xogħol tal-kumitat jew tal-gruppi ta' ħidma, kull meta l-Kummissjoni tinformahom li l-parir mitlub jew il-kwistjoni f'dak il-każ tkun tirrigwarda materja ta' natura konfidenzjali. F'dawn il-każi, il-membri tal-kumitat u r-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni biss għandhom jattendu għal-laqgħat. Artikolu 12 Din id-Deċiżjoni għandh tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Mejju 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Ġunju 1987 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti taż-żerriegħa ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf (87/309/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta'l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta'l-għalf (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 87/120/KEE (2), u partikolarment l-aħħar sentenza ta'l-Artikolu 10(1)(a) tiegħu, Billi ż-żerriegħa tal-pjanti ta'l-għalf tista' ma titqiegħedx normalment fis-suq jekk kemm-il darba l-pakketti tagħha ma jkunux tikkettjati b'tikketta uffiċjali b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 66/401/KEE; Billi, rigward iż-żerriegħa taċ-ċereali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/755/KEE (3) awtorizzat l-istampar li ma jistax jitħassar tat-tagħrif preskritt fuq il-pakk innifsu, fuq il-bażi tal-mudell stabbilit għat-tikketta, skond ċerti kondizzjonijiet li żguraw li r-responsabbiltà taqa' fuq l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni; Billi din is-sistema nstabet siewja; Billi issa huwa mixtieq li tingħata awtorizzazzjoni simili, bl-istess kondizzjonijiet, rigward il-piżelli ħadra u l-favetta; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri qegħdin b'hekk jiġu awtorizzati, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-partagrafu 2, biex jipprovdu għall-istampar taħt is-sorveljanza uffiċjali tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti taż-żerriegħa tal-piżelli ħadra u tal-favetta tal-kategoriji żerriegħa bażika' u żerriegħa ċertifikata'. din id-ditta għandha tgħarraf lill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni dwar il-kwantitajiet tal-pakketti maħruġa, inklużi n-numri tas-serje; Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet li taħthom jagħmlu użu mill-awtorizzazzjoni konċessa fl-Artikolu 1. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra dwarhom. Artikolu 3 Din id-Deċiżjonqed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Ġunju 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President il-format u l-kulur ta'l-istampar jew tat-timbru għandhom ikunu konformi mal-mudell tat-tikketta wżat fl-Istat Membru konċernat; (ċ) mit-tagħrif preskritt, għall-inqas dak meħtieġ skond l-Anness IV (A) (a) (3), (3a) u (6) tad-Direttiva 66/401/KEE għandu jiġi stampat jew ittimbrat meta jittieħdu l-kampjuni skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva, billi l-istampar jew l-ittimbrar isiru uffiċjalment jew taħt sorveljanza uffiċjali; b'żieda mat-tagħrif preskritt, kull pakkett irid ikollu numru tas-serje individwali mogħti uffiċjalment li għandu jkun stampat jew ittimbrat fuqu mingħajr ma jista' jitħassar mid-ditta li tistampa l-pakketti; l-awtorita taċ-ċertifikazzjoni għandha żżomm rekords tal-kwantitajiet taż-żerriegħa hekk immarkata, inkluż in-numru u l-kontenut tal-pakketti ta' kull lott, kif ukoll in-numri tas-serje msemmi taħt (d); ir-rekords tal-produtturi għandhom ikunu soġġetti għas-sorveljanza mill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni. Għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin rigward l-awtorizzazzjni konċessa fil-paragrafu 1: (a) it-tagħrif preskritt għandu jiġi stampat jew ittimbrat b'mod li ma jistax jitħassar minn fuq il-pakkett; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-7 ta'April 1987 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifika ta' Oġġetti u tal-Protokoll li Jemendaha (87/369/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikoli 28, 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi l-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali, fis-sessjoni plenarja tiegħu ta' Ġunju 1983, adotta l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifika ta' Oġġetti; Billi l-iskop ta' din il-Konvenzjoni huwa li jiffaċilita l-kummerċ internazzjonali u l-ġbir, tqabbil u analiżi ta' l-istatistiċi applikabbli għal dan il-kummerċ; Billi din il-Konvenzjoni hija maħsuba biex tissostitwixxi, bħala l-bażi internazzjonali għat-tariffi tad-dwana u nomenklaturi statistiċi, il-Konvenzjoni dwar in-Nomenklatura ffirmata fi Brussel fil-15 ta' Diċembru 1950, li bħalissa qiegħda tintuża bħala l-bażi tat-Tariffa Komuni Doganali u NIMEXE; Billi din il-Konvenzjoni ġiet iffirmata, f'isem il-Komunità, soġġetta għal li tiġi aċċettata, fl-10 ta' Ġunju 1985; billi Protokoll ta' Emenda għal dik il-Konvenzjoni ġie adottat mill-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali fl-24 ta' Ġunju 1986; billi huwa mixtieq li l-istrument ta' l-aċċettazzjoni ta' dak il-Protokoll jiġi depożitat fl-istess ħin ma' l-istrument ta' aċċettazzjoni tal-Konvenzjoni Ewropea dwar is-Sistema Armonizzata; Billi l-Komunità tipproponi li tapplika s-sistema armonizzata mill-1 ta' Jannar 1988; Billi huwa ta' interess essenzjali għall-Komunità li taderixxi għal din il-Konvenzjoni, flimkien ma' l-aktar pajjiżi importanti involuti fil-kummerċ internazzjonali, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifika ta' Oġġetti, magħmula fi Brussel fl-14 ta' Ġunju 1983, u l-Protokoll ta' Emenda li hemm magħha, magħmula fi Brussel fl-24 ta' Ġunju 1986, huma b'dan approvati f'isem il-Komunità. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni m'għandha bl-ebda mod tippreġudika l-pożizzjoni tal-Komunitá fin-negozjati dwar l-adozzjoni ta' skedi riveduti ta' konċessjonijiet fit-tariffi bażati fuq is-Sistema Armonizzata. Dawn in-negozjati għandhom ikomplu jsiru fi qbil strett mal-linji gwida speċifiċi miftiehma mill-GATT bl-għan li tkun żgurata n-newtralità fit-traspożizzjoni ta' skedi ta' tariffi. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa b'din awtorizzat li jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiddepożita l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni f'isem il-Komunità ([3]). Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta' April 1987. Għall-Kunsill Il-President It-testi tal-Konvenzjoni u tal-Protokoll ta' Emenda li hemm magħha huma mehmużin ma' din id-Deċiżjoni. MAYSTADT (1)v Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni u l-Protokoll ta' Emenda li hemm magħha għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Ġunju 1987 dwar il-konklużjoni ta' Konvenzjoni bejn il-Komunità Ewropea, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar proċedura ta' transitu komuni (87/415/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-konklużjoni ta' Konvenzjoni ma l-Awstrija, l-Finlandja, l-Islanda, n-Norveġja, l-Isvezja u l-Isvizzera bil-għan li tiġi introdotta proċedura ta' transitu komuni fil-kummerċ bejn il-Komunità u dawk il-pajjiżi, kif ukoll bejn dawk il-pajjiżi nnifishom, għandha tagħti s-setgħa sabiex jiġi simplifikat it-transitu ta' merkanzija fil-kuntest ta' dak il-kummerċ; billi huwa għalhekk xieraq li dik il-Konvenzjoni tiġi approvata; Billi din il-Konvenzjoni taqa' fi ħdan l-istruttura ta' azzjoni li tkompli mad-Dikjarazzjoni Konġunta magħmula f'Lussemburgu fid-9 ta' April 1984 mill-Ministri ta' l-Istati Membri tal-Komunità, l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Liberu (AEKL) u l-Kummissjoni li jesprimu x-xewqa tagħhom politika li jestendu l-kooperazzjoni bejn il-Komunità u dawk il-pajjiżi bil-għan li joħolqu spazju ekonomiku dinamiku u Ewropej ta' benefiċċju għall-pajjiżi tagħhom'. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ewropea Ekonmika, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar proċedura ta' transitu komuni huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Konvenzjoni hija mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Komunità għandha tiġi rappreżentata fil-kumitat konġunt provdut fl-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni mill-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jqiegħed id-dokument ta' aċettazzjoni provdut fl-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni. Magħmula f'Lussemburgu, fil-15 ta' Ġunju 1987. F'isem il-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Lulju ta' 1987 dwar il-lista tal-istabbilimenti fl-Istati Uniti tal-Messiku approvati għall- importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (87/424/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru ta' l-1972 dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjoni veterinarja ta' l-importazzjoni ta' annimali bovini u majjali u laħam frisk minn pajjiżi terzi ('), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/64/KEE (2), u partikolarment bl-Artikoli 4(1) u 18 (1) tagħha, Billi stabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati sabiex jesportaw laħam frisk sakemm ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE; Billi fuq il-bażi ta' żewġ spezzjonijiet fl-1983 u l-1984 l-ebda stabbiliment ma kien meqjus sodisfaċenti u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/470/KEE (3) impediet Stati Membri fuq il-bażi tal-Komunità, mill-importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti fil-Messiku, waqt li tippermetti dawk l-Istati Membri meta l-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom hekk tippermetti li ma jfixklux iċ-ċaqliq tan-negozju eżistenti mal-istabbilimenti għal perjodu ta' sebgħa xhur; Billi spezzjoni oħra magħmulha skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE tal-11 ta' Settembru ta' l-1986 dwar l-implementazzjoni tal-ispezzjonijiet dak il-ħin stess li jkun seħħew fir-rigward tal-importazzjoni ta' annimali bovini u majjali u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri (4) wera li l-istandard ta' l-iġjene f'stabbiliment wieħed kiber u għandu għalhekk ikun meqjus bħala sodisfaċenti; Billi dan l-istabbiliment jista', f'dawn iċ-ċirkostanzi, jkun inkluż fil-lista ta' stabbilimenti awtorizzati sabiex jesportaw lejn il-Komunità u għalhekk id-Deċiżjoni 83/470/KEE għandha tkun imħassra; Billi l-importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti fl-Anness jibqgħu soġġetti għad-dispożizzjonijiet stabbiliti x'imkien ieħor u għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; billi b'mod partikolari, l-importazzjoni minn terzi pajjiżi Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-istabbiliment fil-Messiku li jidher fl-Anness huwa hawnhekk approvat għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità b'konformità ma' l-Anness imsemmi. L-importazzjoni minn stabbilimenti elenkati fl-Anness għandhom jibqgħu soġġetti għad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità kif imniżżla x'imkien ieħor. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta' laħam frisk li ġej minn stabbilimenti li ma jidhrux fl-Anness. Artikolu 3 Id-Deciżjoni 83/470/KEE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Awissu ta' l- 1987. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS LISTA TA' STABBELIMINETI Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju 1987 dwar il-miżuri ta' sorveljanza u ta' protezzjoni li l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati li jieħdu skond l-Artikolu 115 tat-Trattat KEE (87/433/KEE) Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 115 tiegħu, Billi l-Artikolu 30 et sequitur tat-Trattat, dwar it-tneħħija tar-restrizzjonijiet kwantitattivi u l-miżuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti, japplika mingħajr distinzjoni għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u għal dawk li jkunu tqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera f'xi wieħed mill-Istati Membri irrispettivament mill-oriġini tagħhom; Billi taħt dawn l-arranġamenti hija pprojbita fil-kummerċ fi ħdan il-Komunità il-ħtieġa, ukoll jekk purament formali, ta' liċemzja ta' importazzjoni jew kull proċedura li tixbahha; Billi, barra dan, l-Artikolu 9 (2) tat-Trattat jipprekludi kull proċedura amministrattiva maħsuba biex tistabbilixxi regoli differenti għaċ-ċirkolazzjoni ta' l-oġġetti skond jekk huma joriġinawx fil-Komunità jew oriġinawx f'pajjiżi terzi u tqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera f'wieħed mill-Istati membri; Billi, iżda, l-applikazzjoni sħiħa ta' dawn il-prinċipji teħtieġ bħala kondizzjoni li tkun stabbilita b'mod effettiv politika kummerċjali komuni; Billi politika kummerċjali komuni għadha mhix stabbilita għalkollox; billi l-miżuri applikati mill-Istati Membri dwar xi wħud mill-prodotti minn pajjiżi terzi għadhom ma ġewx sostitwiti minn regoli komuni uniformi; Billi l-fatt illi l-politika kummerċjali komuni għadha ma ġietx stabbilita għalkollox ifisser illi sejjer jibqa' nuqqas ta' qbil fil-politika kummerċjali ta' l-Istati Membri li probabbli jikkawża devjazzjonijiet fil-kummerċ, illi l-Artikolu 115 tat-Trattat huwa maħsub li ma jħallix li jseħħu; Billi għal dan l-iskop il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tawtorizza lill-Istati Membri jieħdu miżuri ta' sorveljanza jew miżuri ta' protezzjoni fi ħdan il-Komunità minkejja l-prinċipju taċ-ċirkolazzjoni libera ġewwa l-Komunità ta' oġġetti li joriġinaw f'pajjiżi terzi u li jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera f'wieħed mill-Istati Membri; billi, iżda, l-Artikolu 115 jipprovdi illi dawn il-miżuri jistgħu jkunu awtorizzati biss meta jkunu meħtieġa u li l- Kummissjoni għandha tagħti prijorità lil dawk il-miżuri li jiddisturbaw l-anqas it-tħaddim tas-suq komuni; billi r-riżultat huwa illi fl-istadju preżenti biex ikun stabbilit is-suq komuni l-miżuri taħt l-Artikolu 115 tat-Trattat għandhom ikunu awtorizzati biss meta d-devjazzjonijiet fil-kummerċ iwasslu għal diffikultajiet ekonomiċi jew jipperikolaw l-effikaċja tal-miżuri tal-politika kummerċjali meħuda mill-Istati membri skond l-obbligazzjonijiet internazzjonali tal-Komunità; Billi l-Att Uniku Ewropew jipprovdi biex, mill-1 ta' Jannar 1993, tkun stabbilita żona mingħajr fruntieri li fiha l-oġġetti, is-servizzi u l-kapital ikunu jistgħu jiċċirkolaw liberament; billi dan jimplika, min-naħa l-waħda, illi n-nuqqas ta' qbil li għadu jeżisti fil-politika kummerċjali applikata mill-Istati Membri għandha titneħħa għalkollox jew titnaqqas progressivament u, min-naħa l-oħra, illi l-Kummissjoni għandha tkun konxja ta' dawn l-għanijiet meta tagħmel stima tall-bżonn li tawtorizza l-miżuri skond l-artikolu 115 tat-Trattat; billi, bid-Deċiżjoni tagħha 80/47/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1979 dwar il-miżuri ta' sorveljanza u ta' protezzjoni li l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati li jieħdu dwar l-importazzjoni ta' ċerti prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi u li jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera fi Stat Membru ieħor [1] il-Kummissjoni stabbilit ċerti kriterji u proċeduri biex ikunu segwiti fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 115 tat-Trattat; Billi, mħabba l-esperjenza tal-passat u l-programm ta' azzjoni li l-Komunità ffissat għaliha stess biex tistabbilixxi s-suq uniku, id-Deċiżjoni 80/47/KEE għandha tkun emendata u b'mod partikolari il-kamp ta' applikazzjoni tagħha għandu jkun estiż għall-każi kollha meta jeżisti nuqqas ta' qbil fil-miżuri tal-politika kummerċjali meħuda mill-Istati membri skond it-Trattat, inklużi l-każi meta għadu awtorizzat nuqqas ta' qbil fil-miżuri tat-tariffa, u wħud mill-kriterji u proċeduri li hija tippreskrivi għandhom isiru aktar speċifiċi; billi sabiex isibu posthom dawn l-emendi id-Deċiżjoni msemmija hawn fuq għandha tkun imfassla mill-ġdid bħala att uniku; Billi, fil-każi meta tkun awtorizzata miżura ta' sorveljanza, id-dokumenti ta' importazzjoni għandhom jinħarġu awtomatikament, bla ħlas, fi żmien stipulat u għal kull kwantità mitluba; billi jekk il-miżuri ta' sorveljanza jintalbu għar-raġuni illi l-importazzjoni tista' twassal Stat Membru għal diffikultajiet ekonomiċi, għandha ssir stima tar-realtà ta' dan il-periklu fid-dawl tad-devjazzjonijiet fil-kummerċ osservati fil-passat u l-opportunitajiet ta' importazzjoni mogħtija mill-Komunità lill-pajjiż terz konċernat; Billi,jekk Stat Membru jkollu jitlob l-awtorizzazzjoni biex japplika miżuri ta' protezzjoni, il-limitu ta' żmien għall-ħruġ tad-dokumenti ta' importazzjoni jrid jittawwal jekk il-volum kopert mill-applikazzjonijiet għad-dokumenti li jkunu pendenti jilħaq ċertu livell; Billi l-informazzjoni u r-raġunijiet mogħtija mill-Istati Membri b'appoġġ għal talbiet biex ikunu awtorizzati jdaħħlu l-miżuri konċernati jridu jkunu hekk li jagħmluha possibbli għall-Kummissjoni li tagħmel stima b'mod sħiħ tal-ħtieġa għal awtorizzazzjoni bħal din; Billi għandu jkun hemm provvediment li, jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni tkun tista' żżomm inkjesta biex tistħarreġ il-validità ta' l-informazzjoni li jkollha għad-disposizzjoni tagħha; Billi l-miżuri adottati skond l-Artikolu 115 tat-Trattat, mħabba l-fatt illi huma mhux biss jikkostitwixxu eċċezzjoni għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 9 u 30 tat-Trattat imma wkoll ifixxklu t-twettiq tal-politika kummerċjali komuni kif preskritta fl-Artikolu 113 tat-trattat, għandhom ikunu interpretati u applikati b'mod strett; billi, biex jingħata kas ta' dan kif ukoll ta' l-għanijiet preskritti mill-Att Uniku Ewropew, miżuri bħal dawn għandhom ikunu applikati biss għal perjodu limitat u meta s-serjetà tas-sitwazzjoni tistħoqq hekk; Billi sabiex ikun żgurat illi ma jkunx imfixkel il-kummerċ fi ħdan il-Komunità għandu jkun hemm provvediment illi l-Istati Membri, bħala regola ġenerali, għandhom jitolbu mingħand l-importatur ċerta informazzjoni u data biss, sabiex ikunu kkompletati l-formalitajiet konnessi ma' l-importazzjoni ta' prodott minn Stat Membru ieħor; billi, fir-rigward tal-kontrolli fuq l-oriġini, l-Istati Membri bħala regola ġenerali għandhom jitolbu biss għal dikjarazzjoni sempliċi ta' l-oriġini tal-prodott billi l-importatur jista' b'mod raġonevoli jkun mistenni li jkun jafu. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-importazzjoni fi Stat Membru ta' prodotti li joriġinaw f'pajjiż terz u li jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità u li m'humiex suġġetti għal kondizzjonijiet ta' importazzjoni uniformi fl-Istati Membri. Artikolu 2 Sorveljanza fi ħdan il-Komunità Meta jkun hemm periklu illi l-importazzjonijiet fi Stat Membru ta' prodott li jirreferi għalih l-Artikolu 1 jkunu se jikkawżaw diffikultajiet ekonomiċi, l-importazzjoni ta' dak il-prodott tista' tkun suġġetta għall-ħruġ ta' dokument ta' importazzjoni, wara awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni għal perjodu speċifiku, Bħala regola ġenerali l-Kummissjoni ma tagħtix l-awtorizzazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 1 jekk: Bla ħsara għall-Artikolu 3, id-dokument ta' importazzjoni għandu jinħareġ mill-Istat Membru konċernat, għal kull kwantità u bla ħlas, f'perjodu massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mid-data ta' l-applikazzjoni mill-importatur mingħajr ma jingħata kas ta' fejn huwa għandu l-post tan-negozju tiegħu fil-Komunità. Bl-iskop li jikseb l-awtorizzazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu1, l-Istat Membru għandu jforni d-dettalji li ġejjin fit-talba tiegħu lill-Kummissjoni: li joriġinaw fil-pajjiż terz konċernat, maqsuma f'importazzjonijiet diretti u prodotti f'ċirkolazzjoni libera, li joriġinaw fil-pajjiżi terzi kollha, li joriġinaw fil-Komunità; L-informazzjoni mitluba taħt is-subparagrafi (c) u (d) għandha tkopri is-sentejn ta' qabel u s-sena kurrenti. Meta din l-informazzjoni ma tistax tingħata bil-preċizjoni mitluba jew ma tistax tingħata fil-ħin, it-talba ta' l-Istat Membru għandu jkun fiha l-informazzjoni disponibbli. L-Istat Membru li jkun irċieva l-awtorizzazzjoni li jerreferi għaliha l-paragrafu 1 jista' jitlob biss mingħand l-applikant għad-dokument ta' importazzjoni l-informazzjoni u d-data li ġejjin: id-denominazzjoni kummerċali tagħha in-numru ta' l-intestatura tagħha fit-Tariffa Doganali Komuni u fil-Kodiċi NIMEXE; jekk il-prodotti ma jkunux għadhom f'ċirkolazzjoni libera fid-data meta ssir l-applikazzjoni għall-importazzjoni jew jekk l-evidenza li tikkonferma ma tkunx tista' tingħata sa din id-data, id-dokument ta' importazzjoni għandu jingħata iżda l-validità tiegħu għandha tkun limitata għal xahar minn meta l-applikant jirċievi d-dokument. Artikolu 3 Miżuri ta' protezzjoni Meta l-importazzjonijiet fi Istat Membru ta' prodott li jirreferi għalihom l-Artikolu 1 jikkawżaw diffikultajiet ekonomiċi, l-Istat Membru konċernat jista' jieħu l-miżuri ta' protezzjoni wara li jikseb l-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, li għandha tiddeċiedi dwar il-kondizzjonijiet u d-dettalji ta' miżuri bħal dawn. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-awtorizzazzjoni għal perjodu limitat u meta s-serjetà tad-sitwazzjoni tistħoqq hekk. Bl-iskop li jikseb l-awtorizzazzjoni l-Istat Membru għandu fit-talba tiegħu lill-Kummissjoni jforni d-dettalji u d-data li ġejjin, b'żjieda ma' dawk li jirreferi għalihom l-Artikolu 2(4) (a) u (b): li joriġinaw fil-pajjiż terz konċernat, maqsuma f'importazzjonijiet diretti u importazzjonijiet ta' prodotti f'ċirkolazzjoni libera, li joriġinaw f'pajjiżi terzi oħra li fil-każ tagħhom l-Istat Membru li jagħmel it-talba iħaddem arranġamenti ta' importazzjoni li jixbhhom jew arranġamenti li jkollhom effett ekwivalenti, L-informazzjoni mitluba taħt is-subparagrafu (c), (d) u (e) għandha tkopri is-sentejn ta' qabel u s-sena kurrenti. Meta tikkunsidra li hu meħtieġ, il-Kummissjoni tista' żżomm inkjesta biex tistħarreġ il-validità ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri. F'dak il-każ, meta n-nuqqas ta' miżuri ta' protezzjoni jista' jwassal għall-periklu ta' deni serju fis-settur konċernat, hija tista' tawtorizza l-applikazzjoni tal-miżuri ta' protezzjoni fuq bażi provviżorja, sakemm ikun hemm ir-riżultati ta' l-inkjesta. Il-preżentazzjoni tat-talba mill-Istat Membru ma tistax iżżomm il-ħruġ taħt il-kondizzjonijiet u fiż-żmien preskritti fl-Artikolu 2 tad-dokumenti ta' importazzjoni li l-applikazzjoni għalihom tkun saret qabel id-deċiżjoni tal-kuimmissjoni. Madankollu, meta l-Istat Membru jsib illi l-volum jew il-kwantità totali koperta mill-applikazzjonijiet pendenti għall-prodott konċernat li joriġinaw fil-pajjiż terz konċernat tkun iżjed minn jew 5 % ta' l-importazzjonijiet diretti possibbli mill-pajjiż terz konċernat jew 1 % ta' l-importazzjonijiet totali extra-KEE matul il-perjodu ta' l-aħħar 12-il xahar li tiegħu tkun disponibbli l-informazzjoni statistika: il-perjodu massimu għall-ħruġ tad-dokumenti ta' importazzjoni għandu jiżdied għal għaxart (10) ijiem tax-xogħol mid-data ta' l-applikazzjoni mill-importatur, l-Istat Membru jista' ma jilqax l-applikazzjoni għad-dokumenti ta' importazzjoni jekk id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tawtorizzah li jagħmel dan. L-Istat Membru għandu jagħmel it-talba għall-miżuri ta'protezzjoni bit-telex jew telefax. Għandha tintbgħat kopja, fl-istess waqt u bl-istess mezzi, lid-dipartimenti kompetenti nominati mill-Istati Membri l-oħra għal dak l-iskop. Huwa għandu jinforma lill-applikanti għad-dokumenti ta' importazzjoni dwar il-preżentazzjoni ta' talba għall-miżuri ta' protezzjoni. Il-Kumissjoni għandha tiddeċiedi dwar it-talba ta' l-Istat Membru fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tirċeviha. Artikolu 4 Prova ta' l-oriġini Sabiex ikunu kkompletati l-formalitajiet konnessi ma' l-importazzjoni tal-prodotti li jkunu suġġetti għall-miżuri ta' sorveljanza jew miżuri ta' protezzjoni fi ħdan il-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat membru importatur jistgħu jitolbu lill-importatur biex jiddikjara l-oriġini tal-prodotti fuq id-dikjarazzjoni doganali jew fuq l-applikazzjoni għad-dokument ta' importazzjoni. Provi addizzjonali jistgħu jintalbu biss waqt l-iżdoganar u fil-każi meta dubji serji u fundati jagħmlu provi bħal dawn essenzali sabiex ikun stabbilit il-veru oriġini tal-prodotti konċernati. Madankollu, talba għal provi addizzjonali bħal dawn ma tistax fiha nnifisha twaqqaf l-importazzjoni ta' l-oġġetti. Disposizzjonijiet finali Artikolu 5 Il-proċeduri preskritti f'din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw meta l-effikaċja tal-miżuri tal-politika kummerċjali applikati mill-Istati Membri skond l-obbligazzjonijiet internazzjonali tal-Komunità tkun ipperikolata minn devjazzjonijiet fil-kummerċ ħlief għall-elementi li jirreferi għalihom l-Artikolu 2 (4) (d) u l-artikolu 3 (3) (e). Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 1987. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/47/KEE għandha titħassar minn dik id-data. Ir-referenzi għad-Deċizjoni mħassra għandhom jinftehmu li jirreferu għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, it-22 ta' Lulju 1987. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-produzzjoni, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, il-konsum, il-bejgħ, is-sehem fis-suq miżmum mill-pajjiż terz konċernat, il-pajjiżi terzi kollha u l-produzzjoni nazzjonali rispettivament,il-prezzijiet (jiġifieri, prezzijiet imraħħsa jew prezzijiet miżmuma milli jogħlew fil-kors normali), il-qligħ jew it-telf, l-impieg; kien hemm importazzjonijiet kbar tal-prodott konċernat minn Stati Membri oħra matul is-sena kalendarja ta' qabel is-sena li fiha ssir l-applikazzjoni; l-opportunitajiet għall-importazzjoni tal-prodott konċernat offruti mill-Komunità lill-pajjiż terz ta' l-oriġini jaqbżu l-1 % ta' l-opportunitajiet ta' importazzjoni totali offruti mill-Komunità lill-pajjiżi terzi kollha suġġetti għal regoli li jixbhhom; id-deskrizzjoni tal-prodott u d-dettalji tad-denominazzjoni kummerċjali tiegħu,in-numru ta' l-intestatura tiegħu fit-Tariffa Doganali Komuni, fil-kodiċi NIMEXE u l-pajjiż ta' l-oriġini tiegħu; ir-regoli li japplikaw għall-importazzjoni diretta b'relazzjoni mal-pajjiż ta' l-oriġini u pajjiżi terzi oħra, inklużi meta jkunu xieraq l-arranġamenti tat-tariffa, il-volum u/jew il-kwantità ta' l-opportunitajiet ta' importazzjoni kif ukoll il-kunsiderazzjonijiet ekonomiċi li fuqhom huma bbażati r-regoli; il-volum jew il-kwantità ta' l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat: il-periklu allegat ta' diffikultajiet ekonomiċi, kif indikat minn fatturi bħall-konsum tal-prodott u s-sehem fis-suq miżmum rispettivament mill-produzzjoni nazzjonali, il-pajjiż terz konċernat u l-pajjiżi terzi kollha. id-dettalji li jidentifikaw l-importatur u l-kunsinnatur fl-Istat Membru esportatur; il-pajjiż ta' l-oriġini ul-Istat Membru esportatur; id-deskrizzjoni tal-prodott bid-dettalji ta': il-valur u l-kwantitatà tal-prodott fl-unitajiet li s-soltu jintużaw fil-kummerċ; id-data dati jew stabbiliti għall-kunsinna; l-evidenza li tikkonferma li l-prodott qiegħed f'ċirkolazzjoni libera: l-istat membru esportatur; id-data li fiha kienet saret l-applikazzjoni għad-dokument ta' importazzjoni; il-volum jew il-kwantità ta' importazzjonijiet tal-prodott konċernat li fil-fatt kienu effettwati jew awtorizzati; meta jkun possibbli, il-volum jew il-kwantità tal-prodott li joriġina fil-pajjiż terz konċernat li jkun esportat mill-ġdid lejn Stati Membri oħra u lejn pajjiżi terzi; fuq talba tal-Kummissjoni, il-miżuri meħuda jew proposti biex tissewwa s-sitwazzjoni fis-settur konċernat. id-diffikultajiet ekonomiċi allegati kif jidhru mit-tendenza ta' fatturi bħal: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Lulju 1987 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li għandu x'jaqsam ma ċerti ġobniet (87/505/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummisjoni, Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jikkonċerna ċerti ġobniet, innegozjat taħt l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) u approvat mill-Kunsill bid-Deċiżjoni 69/352/KEE(1), jistabbilixxi, fost affarijiet oħra, il-limiti tal-piż għall-ġobniet sħah konċernati; billi, waqt konsultazzjonijiet bilaterali, ġie deċiż li jkun ta' min jirrikmanda li, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, jiġu mibdula l-limiti tal-piż għall-ġobon Sbrinz, billi intwerew li huma wisq restrittivi; Billi l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri li jemenda l'imsemmi Ftehim għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti ġobniet qiegħed jiġi b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat illi jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1987. Għall-Kunsill Il-President SIMONSEN Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 1987 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija (87/510/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 238 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija [3], iffirmat fl-Alġier fis-26 ta' April 1976, għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 6 tal-Ftehim [4]. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussell, fit-28 ta' Settembru 1987. Għall-Kunsill Il-President It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità. Qbil mogħti fis-19 ta' Settembru 1987 (għadu mhux ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 1987 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu (87/511/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu [3], iffirmat fi Brussel fit-18 ta' Jannar 1977, għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Ir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Protokoll huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 8 tal-Ftehim [4]. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussell, fit-28 ta' Settembru 1987. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 238 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni [1], Qbil mogħti fis-16 ta' Settembru 1987 (għadu mhux ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' settembru 1987 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemit tal-Ġordan (87/512/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 238 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-qbil tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemit tal-Ġordana [3], iffirmat fi Brussel fit-18 ta' Jannar 1977, għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemit tal-Ġordan qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 6 tal-Protokoll [4]. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussell, fit-28 ta' Settembru 1987. Għall-Kunsill Il-President Qbil mogħti fis-16 ta' Settembru 1987 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 1987 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (87/513/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 238 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża [2], iffirmat fi Brussel fit-3 ta' Mejju 1977, għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Ir-Repubblika Lebaniża qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 5 tal-Ftehim [3]. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussell, fit-28 ta' Settembru 1987. Għall-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 1987 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Miżjud mal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (87/514/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 238 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni [1] Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Protokoll Miżjud mal-ftehim tal-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija [3], iffirmat f'Tuneż fil-25 ta' April 1976, għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Miżjud mal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Repubblika tat-Tuneżija hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevvista fl-Artikolu 8 ta' dan il-Protokoll [4]. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussell, fit-28 ta' Settembru 1987. F'isem il-Kunsill Il-President Qbil mogħti fis-16 ta' Settembru 1987 (għadu mhux pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Novembru 1987 li temenda d-Deċiżjoni 87/305/KEE tas-26 ta' Mejju 1987 li tistabbilixxi kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni ta' l-akkwist pubbliku (87/305/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni tagħha ta' 87/305/KEE [1] stabbilit kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni ta' l-akkwist pubbliku bid-dover li jassistiha fl-aspetti ekonomiċi, tekniċi, legali u soċjali ta' l-akkwist pubbliku; Billi n-numru ta' membri li jiffurmaw il-kumitat kien inizjalment ġie stabbilit sa massimu ta' 24, kif jipprovdi l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq; Billi n-numru ta' membri oriġinarjament stabbilit wera li mhux biżżejjed biex il-Kumitat ikun jista' jwettaq id-doveri tiegħu b'mod effettiv, partikolarment il-valutazzjoni tad-dimensjoni soċjali tal-akkwist pubbliku, u hemm, għalhekk, raguni sabiex jiġi mkabbar, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 87/305/KEE huwa mibdul bit-test li ġej: "Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn mhux aktar minn 25 membru" L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-17 ta' Novembru 1987. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Novembru, 1987 li tagħti deroga lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ekwivalenti tas-saħħa li għandhom ikunu rispettati rigward it-tqattigħ ta' laħam frisk (87/562/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ ta' laħam frisk fil-Komunità, kif l-aħħhar emendata mid-Direttiva 86/587/KEE , u partikolarment l-Artikolu 13 ta' din, Billi, skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 64/433/KEE bi qbil mal-proċedura taħt l-Artikolu 16, derogi mill-paragrafu 45 (ċ) ta' l-Anness I jistgħu jingħataw, meta mitluba, lil kull Stat Membru li jipprovdi garanziji simili; billi dawn id-derogi għandhom jirranġaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa li huma ta' l-anqas daqs dawk ta' l-imsemmi Anness; Billi l-awtoritajiet tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, bl-ittra tal-5 ta' Ġunju, 1987, ippreżentaw lill-Kummissjoni talba għal deroga mill-paragrafu 45 (ċ) ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE għat-tqattigħ ta' laħam frisk taċ-ċanga, tal-vitella u laħam tal-majjal; billi din it-talba tipproponi kondizzjonijiet tas-saħħa; billi huwa meħtieġ li l-kondizzjonijiet tas-saħħa stabbiliti bħala alternattiva fid-deroga mitluba fuq it-tqattigħ ta' laħam frisk ikunu ta' l-anqas daqs dawk tal-paragrafu 45 (ċc) ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa proposti mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja huma daqs dawk stabbiliti fil-paragrafu 45 (ċ) ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Minkejja l-paragrafu 45 (ċ) ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista' tawtorizza t-tqattigħ ta' laħam frisk taċ-ċanga, tal-vitella u tal-majjal taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija għall-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, 24 ta' Novembru, 1987. Għall-Kummissjoni Frans ANDRIESSEN Viċi-President ANNESS KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAT-TQATTIGĦ TA' KARKASSI TAL-BOVINI U TAL-MAJJAL Il-karkassi, li jiġu mill-biċċerija, wara li jitkessħu fi kmamar tar-refriġerazzjoni li joperaw b'temperatura ta' l-arja fil-ħruġ mill-evaporaturi tant li l-karkassi jistgħu jitberrdu għal temperatura interna ta' + 7 °C fi żmien 48 siegħa għal karkassi tal-bovini u 20 siegħa għal karkassi tal-majjali, jinġarru għall-post tat-tqattigħ, li t-temperatura tiegħu ma taqbiżx + 12 °C, li jkun jinsab fl-istess grupp ta' binjiet taċ-chillers. Il-laħam ikun trasferit f'operazzjoni waħda. Il-karkassi jiddaħħlu fil-kamra tat-tqattigħ u jkunu ddissussati qabel tintlaħaq temperatura interna ta' +7 °C jekk it-tqattigħ isir fi żmien 48 siegħa mit-tmiem ta' l-operazzjonijiet tal-qatla għal karkassi tal-bovini u 20 siegħa għal karkassi tal-majjali. Il-ħin ta' bejn li l-laħam jiddaħħal fil-kamra tat-tqattigħ u li jkun soġġett għal aktar refriġerazzjoni ma jaqbiżx is-60 minuta. Hekk kif jitqatta' u jkun ippakkjat, il-laħam jinġarr għal kmamar xierqa ta' refriġerazzjoni. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Novembru 1987 li taċċetta għan-nom tal-Komunità, l-Anness E5 għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali (87/593/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 43 u 235 tiegħu, Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Billi, skond id-Deċiżjoni 75/199/KEE ([2]), il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri Doganali; Billi, l-aċċettazzjoni ta' l-annessi għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali effettivament tikkontribwixxi għall-faċilizzazzjoni u l-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali; Billi l-Anness E.5 li jikkonċerna l-aċċettazzjoni temporanja soġġetta għar-ri-esportazzjoni fl-istess stat jista' jiġi aċċettat mill-Komunità; Billi tali aċċettazzjoni għandha, madankollu, tiġi akkumpanjata minn ċerti riservi biex tikkunsidra l-ħtiġiet speċifiċi ta' l-Unjoni Doganali u l-istadju li bħalissa huwa milħuq fl-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni Doganali, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Anness E.5 għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali, dwar l-aċċettazzjoni temporanja soġġetta għar-ri-esportazzjoni fl-istess stat, qed tiġi hawn aċċettata għan-nom tal-Komunità, soġġett għar-riserva ta' natura ġenerali u riservazzjonijiet fir-rigward ta' l-istandards14 u 23 u l-prattiċi rakkomandati 33, 37 u 38. It-test ta' l-imsemmi l-Anness, flimkien mar-riservi, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali dwar l-aċċettazzjoni ta' l-Anness imsemmi fl-Artikolu 1 mill-Komunità, soġġetta għar-riservi msemmija f'dak l-Artikolu. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1987. ANNESS ANNESS E.5 ANNESS LI JIKKONĊERNA D-DĦUL TEMPORANJU SOĠĠETT GĦAR-RI-ESPORTAZZJONI FL-ISTESS STAT DAĦLA Hemm diversi raġunijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali li jistgħu jwasslu lil pajjiż biex iwaqqaf b'mod temporanju l-oġġetti. Billi, meta l-oġġetti jkollhom joqgħodu biss għal żmien temporanju fit-territorju doganali ta' Stat ikun normalment mhux iġġustifikat li jintalab ħlas finali tad-dazji fuq l-importazzjoni u l-imposti applikabbli għalihom għax l-effett ikun li, per eżempju, l-oġġetti jiġu soġġetti għall-ħlas tad-dazju fuq l-importazzjoni u l-imposti kull darba li jiġu importati, fuq bażi temporanja, ġewwa pajjiż jew ieħor. Il-leġislazzjonijiet nazzjonali tal-maġġoranza tal-pajjiżi għalhek għandhom dispożizzjonijiet li jħallu eżenzjoni kundizzjonali mid-dazji u mill-imposti għal ċerti kategoriji ta' oġġetti li jkunu ġew importati temporanjament. Il-proċedura doganali li taħtha tista' tingħata eżenzjoni kundizzjonali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti fir-rigward ta' l-oġġetti importati għal raġuni speċifika u maħsuba għar-ri-esportazzjoni fl-istess kundizzjoni hija l-proċedura tad-dħul temporanju. Bħala regola ġenerali, id-dħul temporanju jinvolvi eżenzjoni kundizzjonali totali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti. F'ċerti każijiet speċjali, madanakollu, per eżempju meta l-oġġetti jintużaw għal skopijiet bħal manifattura, proġetti tax-xogħol jew trasport intern, l-eżenzjoni kundizzjonali li tingħata tista' biss tkun parzjali. Dan l-Anness ma japplikax għal oġġetti li jkunu ġew impurtati temporanjament għall-użu personali tagħhom minn persuni li jkunu qegħdin jivvjaġġaw u lanqas ma japplika għall-ġarr conveyances privat. DEFINIZZJONIJIET Għall-fini ta' dan l-Anness: it-terminu "dħul temporanju" jfisser il-proċedura doganali li taħtha ċerti oġġetti jistgħu jiddaħħlu f'territorju doganali eżenti kundizzjonalment mill-ħlas tad-dazji ta' l-importazzjoni u ta' l-imposti; dawn l-oġġetti għandhom jiġu importati għal raġuni speċifika u jridu jkunu maħsuba għar-ri-esportazzjoni f'perjodu ta' żmien stipulat u mingħajr ma jkunu sarilhom xi tibdil ħlief għad-deprezzament normali minħabba l-użu magħmul minnhom. it-terminu "dazji ta' l-importazzjoni u imposti" tfisser id-dazji doganali u d-dazji, imposti, miżati jew ħlasijiet oħra kollha li jinġabru hekk kif issir jew f'konnessjoni ma' l-importazzjoni ta' l-oġġetti, iżda ma jinkludix il-miżati u ħlasijiet li huma limitati fl-ammont għall-ispiża approssimattiva tas-servizzi mogħtija; (ċ) it-terminu "kontroll doganali" ifisser il-miżuri użati biex jiżguraw il-konformità mal-liġijiet u regolamenti li hija responsabbli li tinforza d-Dwana; it-terminu "garanzija" ifisser dak li jiżgura għas-sodisfazzjon tad-dwana li obligazzjoni lejn id-dwana se tiġi mwettqa. Il-garanzija hija deskritta bħala "ġenerali" meta tiżgura li l-obligazzjonijiet li jkunu ġejjin minn diversi operazzjonijiet għandhom jitwettqu; it-terminu "persuna" ifisser kemm persuni naturali kif ukoll dawk ġuridiċi, sakemm il-kuntest ma jkunx jeħtieġ xort'oħra. Standard Id-dħul temporanju għandu jiġi kopert mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. QASAM TA' APPLIKAZZJONI 2.Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tagħti numru lin-numru ta' każijiet li fihom jista' jingħata d-dħul temporanju u għandha tistabbilixxi l-ħtiġiet li għandhom jiġu sodisfatti. Standard L-oġġetti li jidħlu temporanjament għandhom jingħataw eżenzjoni kundizzjonali totali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti. Madankollu, l-eżenzjoni kundizzjonali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti tista' tkun biss parzjali fil-każijiet imsemmija fil-Prattika Rakkommandata 38. Standard Id-dħul temporanju m'għandux ikun limitat għall-oġġetti importati direttament minn barra iżda għandu jkun awtoriżżat għall-oġġetti eż transitu tad-dwana, eż maħżen tad-dwana jew minn port ħieles jew żona ħielsa. Il-prattika rakkomandata Id-dħul temporanju għandu jingħata mingħajr qies tal-pajjiż minn fejn joriġinaw l-oġġetti, il-pajjiż minn fejn ġejjin jew il-pajjiż tad-destinazzjoni tagħhom. GĦOTI TAD-DĦUL TEMPORANJU Standard Il-leġislazzjoni Nazzjonali għandha tispeċifika l-każijiet li fihom hija meħtieġa l-awtorizzazzjoni minn qabel għad-dħul temporanju u liema huma l-awtoritajiet li għandhom is-setgħa li jagħtu dik l-awtorizzazzjoni. Il-prattika rakkomandata Il-każijiet li fihom hija meħtieġa l-awtorizzazzjoni minn qabel għad-dħul temporanju għandhom ikunu l-inqas possibbli. Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kundizzjonijiet li taħthom l-oġġetti għad-dħul temporanju għandhom jintwerew fl-uffiċċju tad-dwana kompetenti u għandha ssir dikjarazzjoni ta' l-oġġetti. Il-prattika rakkomandata Il-forom nazzjonali użati għad-dħul temporanju għandhom jiġu armonizzati ma' dawk użati għad-dikjarazzjoni ta' l-oġġetti għall-użu domestiku. Nota Din il-prattika rakkomandata ma tevitax li l-ammont ta' garanzija jiġi determinat fuq bażi ta' rata waħda meta l-oġġetti jkunu waqgħu taħt firxa wiesgħa ta' intestaturi tat-tariffi. Standard Il-persuni li regolarment jagħmlu użu mill-proċedura tad-dħul temporanju f'uffiċċju tad-dwana wieħed jew aktar f'territorju tad-dwana magħruf għandhom jiġu awtorizzati biex jipprovdu garanzija ġenerali. Il-prattika rakkomandata L-awtoritajiet tad-dwana ma għandhomx jesiġu l-ħtieġa tal-garanzija fejn ikunu ssodisfati li l-ħlas ta' xi ammonti li jistgħu jagħlqu ikun jista' jiġi żgurat b'mezzi oħra. L-ATA carnets Il-partijiet kontrattanti għandhom jikkunsidraw bir-reqqa l-possibiltà li jissieħbu fil-Konvenzjoni Doganali fl-ATA carnets minflok dokumenti nazzjonali tad-dwana u bħala garanzija għad-dazji ta' l-importazzjoni u ta' l-imposti fir-rigward ta' l-oġġetti mogħtija dħul temporanju bl-eżenzjoni kundizzjonali totali bid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti. Il-prattika rakkomandata Fuq talba ta' l-importatur, u għar-raġunijiet li huma meqjusa li huma validi, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom, safejn ikun possibbli, jħallu l-prodotti għad-dħul temporanju jiġu eżaminati f'fondijiet privati, u l-ispejjeż li jqumu minn dan l-eżami għandhom jitħallsu mill-importatur. Il-miżuri ta' l-identifikazzjoni Għall-iskop li jidentifikaw l-oġġetti li jkunu daħlu temporanjament, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom ikollhom il-faċilità li jwaħħlu marki tad-dwana (siġilli, bolol, titqib, eċċ.) biss meta l-oġġetti ma jkunux jistgħu jiġu identifikati permezz ta' siġilli minn barra, permezz ta' marki, numri jew indikaturi oħra li jkunu mwaħħla magħhom b'mod permanenti, permezz ta' deskrizzjoni, jew tat-teħid ta' kampjuni. ID-DEWMIEN TA' L-OĠĠETTI FIT-TERRITORJU DOGANALI 19.Standard Il-limitu ta' żmien għad-dħul temporanju għandu jiġi stabbilit, għal kull tip ta' każ, billi ssir riferenza għaż-żmien neċessarju għad-dħul temporanju, sal-perjodu massimu, jekk ikun hemm, stabbilit fil-leġislazzjoni nazzjonali. Mat-talba tal-persuna konċernata, u għal raġunijiet li huma meqjusa li huma validi, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jestendu l-perjodu ffissat fil-bidu. IT-TERMINAZZJONI TAD-DĦUL TEMPORANJU Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kundizzjonijiet li taħthom l-oġġetti għad-dħul temporanju għandhom jintwerew fl-uffiċċju tad-dwana kompetenti u għandha ssir dikjarazzjoni ta' l-oġġetti. (a)Ri-esportazzjoni Standard Għandu jkun possibbli li l-oġġetti li jkunu daħlu temporanjament jerġgħu jiġu ri-esportati f'kunsinna waħda jew aktar. Standard Għandu jkun possibbli li jiġi fi tmiemu d-dħul temporanju billi l-oġġetti jitqiegħdu f'port ħieles jew żona ħielsa. Standard Għandu jkun possibbli li oġġetti li jkunu daħlu temporanjament jerġgħu jiġu ri-esportata minn ġewwa uffiċċju tad-dwana ieħor li ma jkunx dak li minnu jkunu ġew impurtati. Il-prattika rakkomandata Fuq talba ta' l-esportatur, u għar-raġunijiet li huma meqjusa li huma validi, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom, safejn ikun possibbli, jħallu l-oġġetti għar-ri-esportazzjoni jiġu eżaminati f'fondijiet privati, u l-ispejjeż li jqumu minn dan l-eżami għandhom jitħallsu mill-esportatur. (b)Metodi oħra ta' ħelsien Standard Għandu jkun possibbli li jiġi tterminat id-dħul temporanju billi l-oġġetti jiġu ddikjarati li huma għal użu domestiku, soġġetti li jkunu konformi mal-kundizzjonijiet u l-formalitajiet applikabbli f'tali każ. Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-punt ta' żmien li għandu jiġi kkunsidrat għall-iskop li jiġi determinat il-valur u l-kwantità ta' l-oġġetti dikjarati għall-użu domestiku u r-rati tad-dazju fuq l-importazzjoni u l-imposti applikabbli għalihom. Prattika Rakkomandata Għandu jkun possibbli li jiġi terminat d-dħul temporanju permezz tad-depożitu ta' l-oġġetti f'maħżen tad-dwana bil-għan li jkun hemm esportazzjoni jew ħelsien ieħor awtorizzat. Prattika Rakkomandata Għandu jkun possibbli li jiġi terminat id-dħul temporanju billi l-oġġetti jitpoġġew taħt proċedura tat-transitu Doganali bil-għan li wara jiġu esportati. Standard Għandu jkun possibbli li jiġi tterminat d-dħul temporanju fejn, fuq talba tal-persuna konċernata, l-oġġetti jiġu abbandunati lir-Revenue jew meqruda jew issir bla valur kummerċjali taħt il-kontroll Doganali, skond kif jiddeċiedu l-awtoritajiet tad-dwana. Tali abbandun jew qerda m'għandu jinvolvi lir-Revenue f'ebda spejjeż. Kull skart jew scrap li jibqa' wara l-qerda għandu jkun soġġett, jekk jittieħed għall-użu domestiku, għad-dazji fuq l-importazzjoni li huma applikabbli għal tali skart jew scrap li jiddaħħal f'dak l-istat. Fil-każ ta' ħelsien parzjali kundizzjonali mid-dazji fuq l-importazzjoni u mill-imposti, l-Istandards 30 u 31 huma applikabbli sakemm il-porzjon tad-dazji fuq l-importazzjoni u imposti li jridu jitħallsu fiż-żmien ta' l-abbandun, qerda jew telf ta' l-oġġetti jkunu mħallsa. IT-TNEĦĦIJA TAl-GARANZIJA Standard Kull garanzija li tingħata għandha titneħħa mill-iktar fis possibbli wara li jkun ġie terminat id-dħul temporanju. Il-prattika rakkomandata Jekk tkun ingħatat garanzija fil-forma ta' depożitu ta' flus korrenti, għandu jkun possibbli li titħallas lura fl-uffiċċju tar-ri-esportazzjoni, anki jekk l-oġġetti ma jkunux ġew importati minn ġewwa dak l-uffiċċju. L-INFORMAZZJONI DWAR ID-DĦUL TEMPORANJU 34.Standard L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jiżguraw li l-informazzjoni kollha rilevanti dwar id-dħul temporanju tkun disponibbli fil-pront lil kull persuna li tkun interessata. L-ISKOP (a)Id-dħul temporanju bl-eżenzjoni kundizzjonali totali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti. Il-prattika rakkomandata Id-dħul temporanju għandu jingħata lill-oġġetti li ssegwu: "Imballaġġ" imsemmi fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Doganali dwar l-importazzjoni temporanja ta' l-imballaġġ (Brussel, is-6 ta' Ottubru 1960). "Oġġetti għall-wiri jew użu fl-esibizzjonijiet, fieri, laqgħat jew avvenimenti simili msemmija fl-Artikolu 2, paragrafu 1, tal-Konvenzjoni Doganali dwar il-faċilitajiet għall-importazzjoni ta' l-oġġetti għall-wiri jew użu fl-esibizzjonijiet, fieri, laqgħat jew avvenimenti simili (Brussel, it-8 ta' Ġunju 1961). "Apparat professjonali" msemmi fl-Annessi A sa Ċ tal-Konvenzjoni Doganali dwar l-importazzjoni temporanja ta' l-apparat professjonali (Brussel, it-8 ta' Ġunju1961). "Materjal ta' l-assistenza għall-baħħara" msemmi fl-Artikolu 1, paragrafu (a) tal-Konvenzjoni Doganali dwar il-materjal ta' l-assistenza għall-baħħara (Brussel, l-1 ta' Diċembru 1964). "Apparat xjentifiku" imsemmi fl-Artikolu 1 paragrafu (a) tal-Konvenzjoni Doganali dwar l-importazzjoni temporanja ta' l-apparat xjentifiku (Brussel, il-11 ta' Ġunju 1968). "Materjal pedagoġiku" imsemmi fl-Artikolu 1, paragrafu (a), tal-Konvenzjoni Doganali dwar l-importazzjoni temporanja ta' materjal pedagoġiku (Brussel, it-8 ta' Ġunju 1970). "Kampjuni" u "films tar-reklamar" imsemmija fl-Artikolu III u V tal-Konvenzjoni Internazzjonali biex tiffaċilita l-importazzjoni tal-kampjuni kummerċjali u tal-materjal tar-reklamar (Ġinevra, is-7 ta' Novembru 1952). "Materjal tar-reklamar turistiku" msemmi fl-Artikolu 3 tal-Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni dwar il-faċiltajiet tad-dwana għat-touring, dwar l-importazzjoni tad-dokumenti u materjal tar-reklamar turistiku (New York, l-4 ta' Ġunju 1954). "Kontejners" imsemmija fl-Artikolu 1(ċ) tal-Konvenzjoni Doganali dwar il-kontejners (Ġinevra, it-2 ta' Diċembru 1972). "Paletti" imsemmija fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar it-trattament tal-paletti użati fit-trasport internazzjonali mid-Dwana (Ġinevra, id-9 ta' Diċembru 1960). "Vetturi kummerċjali tat-triq" imsemmija fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni Doganali dwar l-importazzjoni temporanja tal-vetturi kummerċjali tat-triq (Ġinevra, it-18 ta' Mejju 1956). Il-Partijiet Kontraenti huma mistiedna jikkunsidraw il-possibbilità li jissieħbu fl-istrumenti internazzjonali msemmija hawn fuq. Il-prattika rakkomandata L-awtoritajiet Doganali għandhom jirrinunzjaw mill-ħtieġa ta' dikjarazzjoni bil-miktub u ta' garanzija fil-każijiet ta' dħul temporanju msemmi fl-oġġetti 1, 9, 10 u 11 tal-prattika Rakkomandata 35. L-oġġetti użati li jistgħu jitneħħew li jappartjenu lil persuna li tieħu residenza temporanja fil-pajjiż ta' l-importazzjoni. Artikoli (inklużi l-vetturi) li, min-natura tagħhom, mhumiex tajbin għall-ebda raġuni ħlief biex jirreklamaw oġġetti speċifiċi jew biex jagħtu pubbliċità għal skop speċifiku. Il-medja li ġġorr il-fatti magħrufa biex jintużaw fl-iproċessar awtomatiku tad-data. Id-disinji, pjanti u mudelli li jridu jintużaw biex jiffabbrikaw l-oġġetti. Il-matriċi, blokok, plakek u artikoli simili, mislufa jew mikrija, li jintużaw biex jistampaw l-illustrazzjonijiet f'perjodiċi jew kotba. Il-matriċi, blokok, plakek u artikoli simili, mislufa jew mikrija, li jintużaw biex jiġu fabbrikati l-oġġetti li jridu jiġu esportati barra. L-istrumenti, l-apparat u l-makni li jridu jiġu pruvati u ċċekkjati. L-istrumenti, l-apparat u l-makni li jkunu disponibbli bla ħlas lill-konsumatur permezz ta' jew minn fornitur jew persuna li ssewwi, waqt li jkunu għadhom qed jiġu fornuti jew imsewwija oġġetti simili. Il-kostumi u oġġetti tax-xeneġġatura mibgħuta b'self jew kiri lil soċjetajiet jew teatri tad-drama. L-oġġetti li jridu issirulhom tibdil fl-imballaġġ qabel ma' jiġu konsenjata barra. L-oġġetti bħall-apparat, oġġetti ta' ġojjellerija u twapet, mibgħuta fuq termini "bejgħ jew ritorn" lil persuni li mhumiex ingaġġati fil-kummerċ ta' tali oġġetti. L-annimali, ħtiġiet għall-prattika ta' l-isport u oġġetti oħra li jappartjenu lil persuni li toqgħod barra, għall-użu minn dik il-persuna f'avvenimenti sportivi jew dimostrazzjonijiet. Opri ta' l-arti, il-biċċiet tal-kollezzjonisti u l-opri antiki għall-wiri f'esibizzjonijiet, inklużi dawk organizzati mill-artisti nfushom. Il-kotba li jintbagħtu b'self lill-persuni residenti fil-pajjiż ta' l-importazzjoni. Ir-ritratti, folji trasparenti u films li jkunu se jintwerew f'esibizzjoni jew kompetizzjoni għall-fotografi ta' l-oġġetti wieqfa jew taċ-ċinema. L-annimali miżbuda u l-apparat għall-ħdim ta' l-artijiet maġenb il-fruntiera minn persuni residenti barra. L-annimali li jinġiebu biex jirgħu fuq l-artijiet maġenb il-fruntiera maħduma minn persuni residenti barra. Iż-żwiemel u annimali oħra impurtati biex jingħalu jew jintiżnu, jew għat-trattament jew għal skopijiet oħra veterinarji. L-apparat speċjaliżżat li jasal bil-vapur u jintuża fuq l-art fil-portijiet fejn jidħol il-vapur għat-tagħbija, ħatt u ġarr ta' l-oġġetti. Id-dħul temporanju bl-eżenzjoni kundizzjonali totali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti. Il-leġislazzjoni nazzjonali tista' tipprovdi li, għall-iskopijiet li jiġu kkalkulati l-ammonti ta' xi dazji u imposti pagabbli fuq tali oġġetti, għandu jiġi kkunsidrat id-dewmien tal-waqfien tagħhom fit-territorju doganali, tad-diprezzament applikabbli malli jkun sar użu minnhom jew ta' l-ispiża tal-kiri li tkun tħallset fuqhom. PRINĊIPJU 1.Standard Prattika rakkomandata L-għażla bejn id-diversi forom ta' garanzija aċċettabbli għandha titħalla f'id dak li jkun qed jagħmel id-dikjarazzjoni. Standard L-awtoritajiet tad-dwana għandhom, fi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali, jiddeterminaw l-ammont li fih għandha tiġi provduta l-garanzija mad-dħul temporanju. Prattika rakkomandata L-ammont ta' garanzija li għandha tiġi provduta mad-dħul temporanju m'għandux jaqbeż l-ammont tad-dazji ta' l-importazzjoni u imposti li minnhom l-oġġetti jiġu eżentati kundizzjonalment. Standard Oġġetti li jkunu ddaħħlu temporanjament li jkunu inqerdu jew intilfu b'mod li ma jistgħux jiġu rkuprati b'aċċident jew b'forza maġġuri m'għandhomx ikunu soġġetti għad-dazji fuq l-importazzjoni u imposti, dement li tali qerda jew telf jiġi stabbilit għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana. WILHJELM Għall-Kunsill Il-President Il-Formalitajiet qabel l-għoti tad-dħul temporanju Id-Dikjarazzjoni għad-dħul temporanju (ċ) Il-Garanzija Standard Il-forma li fiha trid tiġi pprovduta l-garanzija mad-dħul temporanju għandha tiġi mniżżla fil-leġislazzjoni nazzjonali jew tiġi determinata mill-awtoritajiet tad-dwana fi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali. Il-prattika rakkomandata L-eżaminazzjoni ta' l-oġġetti Il-prattika rakkomandata Id-dħul temporanju għandu jingħata fir-rigward ta' l-oġġetti li ġejjin sakemm ma jkunux eliġibbli għad-dħul bla dazju mill-ewwel taħt il-leġislazzjoni nazzjonali: Il-prattika rakkomandata L-oġġetti, li ma jkunux dawk imsemmija fil-prattiki rakkomandati 35 u 37, li għandhom jintużaw temporanjament għall-iskopijiet bħal produzzjoni, proġetti tax-xogħol jew trasport intern, għandhom jingħataw dħul temporanju bl-eżenzjoni kundizzjonali parzjali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1987 li taċċetta f'isem il-Komunità l-Anness F.3 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri tad-dwana (87/594/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 43, 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi bid-Deċiżjoni 75/199/KEE [2] il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri tad-dwana; Billi, l-aċċettazzjoni ta' l-annessi ma' din il-Konvenzjoni tikkontribwixxi b'mod effettiv sabiex jiġi ffaċilitat u żviluppat il-kummerċ internazzjonali; Billi l-Anness F.3 li jirrigwarda l-faċilitajiet tad-dwana li japplikaw għall-vjaġġaturi jistgħu jkunu aċċettati mill-Komunità, Billi din l-aċċettazzjoni għandha, madankollu, tkun akkumpanjata b'ċerti riservi sabiex jitqiesu l-ħtiġiet speċjali ta' l-Unjoni Doganali u l-istadju korrenti milħuq fl-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni tad-dwana, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Anness F.3 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri tad-dwana, li jirrigwardaw il-faċilitajiet tad-dwana li japplikaw għall-vjaġġaturi, huwa hawnhekk aċċettat f'isem il-Komunità bla ħsara għar-riserva ta' natura ġenerali u r-riservi dwar l-Istandards 21, 38 u 44 u l-Prattika rakkomandata 45. It-test ta' l-Anness, flimkien mar-riservi, huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni tad-dwana bl-aċċettazzjoni mill-Komunità ta' l-Anness riferit fl-Artikolu 1, bla ħsara għar-riservi riferiti f'dak l-Artikolu. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1987. Għall-Kunsill Il-President Iż-żieda kbira fis-safar internazzjonali kellu effett konsiderevoli fuq ix-xogħol ta' l-amministrazzjonijiet tad-dwana, peress li l-vjaġġaturi bl-oġġetti tagħhom u bil-mezzi tat-trasport tagħhom iridu jgħaddu minn kontrolli tad-dwana matul il-vjaġġ tagħhom. Huwa fl-interess kemm tal-vjaġġatur kif ukoll tal-awtoritajiet interessati li jiffaċilitaw il-moviment permezz tal-kontroll tad-dwana meħtieġ, iżda madankollu dan ma għandux isir a skapitu tar-responsabbiltajiet l-oħra assenjati lid-dwana bħalma huma l-ħarsien ta' l-interessi fiskali u ekonomiċi tal-pajjiż, il-prevenzjoni ta' l-importazzjoni ta' oġġetti projbiti u r-ripressjoni ta' offiżi oħra tad-dwana. Dan l-Anness jipprovdi dawk li huma kunsidrati l-faċilitajiet minimi għall-vjaġġaturi, u f'dan il-kuntest għandha tingħata attenzjoni partikolari lir-rakkommandazzjoni li saret fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni. Dan l-Anness għandu x'jaqsam mal-faċilitajiet tad-dwana li japplikaw għal dawk kollha li jivvjaġġaw, irrispettivament jekk humiex residenti jew mhux-residenti li sejrin jitilqu jew residenti li ġejjin lura jew tal-mod tagħhom tat-trasport, u għall-oġġetti li jinġarru minn dawn il-vjaġġaturi, sewwa fuq il-persuna tagħhom, u sewwa fil-bagalji jew fil-mezzi tat-trasport tagħhom. Japplika wkoll għall-mezzi privati tat-trasport tagħhom (vetturi bil-magna fuq it-toroq, bastimenti u vetturi ta' l-ajru). L-Anness japplika wkoll għall-ħaddiema li jgħixu f'pajjiż iżda jaħdmu f'ieħor, għall-membri tal-ekwipaġġ u għal persuni oħra li sikwit jaqsmu l-fruntiera. Madankollu dawn it-tipi ta' vjaġġaturi jistgħu jiġu esklużi mill-benefiċċju ta' ċerti faċilitajiet. L-Anness ma japplikax għall-kontrolli varji li kultant jitwettqu mid-dwana f'isem awtoritajiet oħra bħalma huma l-kontrolli tal-immigrazzjoni u kontrolli fito-sanitarji. Lanqas ma' l-Anness ikopri l-każ ta' persuni li jittrasferixxu r-residenza tagħhom minn pajjiż għall-ieħor. Nota: Persuna tista' titqies li tirresjiedi f'pajjiż normalment jekk huwa jew huma residenti b'mod prinċipali jew b'mod permanenti f'dan il-pajjiż. Madankollu, il-post fejn persuna tirresjiedi b'mod normali huwa stabbilit skond il-leġislazzjoni nazzjonali; it-terminu "mezz tat-trasport għall-użu privat" ifisser vetturi tat-triq bil-mutur (inklużi l-muturi) u l-karrijiet, id-dgħajjes u l-vetturi ta' l-ajru, flimkien mal-partijiet li jinbidlutagħhom u l-aċċessorji u t-tagħmir normali, importati jew esportati b'mod esklussiv għall-użu personali mill-persuna interessata u mhux għat-trasport tal-persuni għal rimunerazzjoni jew għat-trasport industrijali jew kummerċjali tal-merkanzija, sewwa jekk għal rimunerazzjoni u sewwa jekk le; it-terminu "dazji u taxxi fuq l-esportazzjoni" ifisser id-dazji tad-dwana u d-dazji, it-taxxi, il-piżijiet jew l-imposti l-oħra kollha li jinġabru fuq jew f'konnessjoni ma' l-esportazzjoni tal-oġġetti, iżda ma jinkludux il-piżijiet u l-imposti li huma limitati fl-ammont ammont għall-ispejjeż bejn approsimattivi tas-servizzi mwettqa; it-terminu "dħul temporanju" ifisser il-proċedura tad-dwana li biha ċerti oġġetti jistgħu jiddaħħlu f'territorju tad-dwana bil-kondizzjoni li jinħelsu mill-ħlas tad-dazji u tat-taxxi fuq l-importazzjoni; dawn l-oġġetti jridu jkunuimportati għal skop speċifiku u jridu jkunu maħsuba għall-esportazzjoni mill-ġdid ġewwa perjodu speċifiku taż-żmien u mingħajr ma jkunu għaddew minn ebda bidla għajr id-deprezzament normali minħabba l-użu li jsir mill-oġġetti; it-terminu "sigurtà" ifisser dak li jiżgura għas-sodisfazzjoni tad-dwana illi jrid jiġi mwettaq obbligu lejn id-dwana; it-terminu "kontroll tad-dwana" ifisser il-miżuri applikati sabiex jiżguraw il-konformità mal-liġijiet u r-regolamenti li d-dwana hija responsabbli li tinforza. PRINĊIPJI L-Istandard Il-faċilitajiet tad-dwana applikabbli għall-vjaġġaturi għandhom ikunu regolati mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. L-Istandard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li għandhom jitwettqu u l-formalitajiet tad-dwana li għandhom jiġu kompletati għall-clearance ta' l-oġġetti tal-vjaġġatur u tal-mezz tat-trasport għall-użu privat. DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI L-Istandard L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jinnominaw l-uffiċċji tad-dwana li fihom jistgħu jsiru l-formalitajiet tad-dwana li għamndshom x'jaqsmu mal-vjaġġaturi. Biex ikunu stabbiliti l-lokazzjoni, il-kompetenza u s-sigħat tan-negozju ta' dawn l-uffiċċji, il-fatturi li jridu jiġu kunsidrati għandhom jinkludu s-sitwazzjoni ġeografika u l-volum tat-traffiku tal-passiġġieri. Noti: Dawn l-uffiċċji tad-dwana jistgħu jkunu lokati jew fuq il-fruntiera jew fl-intern (p.e. f'ajruport jew fi stazzjon ewlieni tal-ferrovija). F'uħud mill-każijiet jista' jkun possibbli għall-vjaġġaturi li jikkompletaw il-formalitajiet kollha meħtieġa fuq il-ferroviji internazzjonali, il-bastimenti laneċ, il-bastimenti tal-kroċiera, eċċ. Metodu ieħor għalbiex jitħaffef il-passaġġ tal-vjaġġaturi mill-kontroll tad-dwana huwa dak li jiġu provvduti faċilitajiet ta' qabel il-cleranace fil-pajjiż tat-tluq. Il-Prattika rakkomandata Fuq it-talba minn qabel mill-persuna interessata, u għal raġunijiet meqjusa validi mill-awtoritajiet tad-dwana, dawn tal-aħħar għandhom, sakemm tippermetti l-organizzazzjoni amministrattiva tagħhom, jippermettu illi l-formalitajiet tad-dwana li japplikaw għall-vjaġġaturi jiġu kompletati f'postijiet oħra mill-uffiċċji tad-dwana nominati għal dan l-iskop; kull spiża li dan jintitola tista' tiġi imposta fuq il-persuna interessata. L-Istandard L-uffiċċji tad-dwana ewlenin li fihom jistgħu jiġu kompletati l-formalitajiet tad-dwana li japplikaw għall-vjaġġaturi għandhom ikunu miftuħa 24 siegħa kuljum meta l-ħtiġiet tat-traffiku hekk jitolbu jew, jekk dan mhux meħtieġ, f'sigħat speċifikati li matulhom il-vjaġġaturi jistgħu jkunu mistennija li jaslu jew iħallu l-pajjiż. F'xi każijiet kontrolli konġunti kienu ġew stabbiliti fuq fruntieri komuni bl-uffiċċji tad-dwana tal-pajjiżi interessati stabbiliti fl-istess post u kultant fl-istess bini. Prattika rakkomandata F'portijiet internazzjonali xierqa, b'mod partikolari dawk użati mill-bastimenti tal-passiġġieri li jagħmlu vjaġġi qosra fuq il-baħar (bħas-servizzi regolari tal-bastimenti laneċ), għandha tintuża s-sistema taż-żewġ kanali kif deskritta fil-qosor f'Appendiċi II ma' dan l-Anness għall-clearance lejn l-intern tal-vjaġġaturi, il-bagalji tagħhom u l-vetturi tat-triq tagħhom għall-użu privat. Din id-dispożizzjoni ma tipprekludix li d-dwana titlob tagħrif li jirrigwarda n-numru ta' vjaġġaturi li jaslu jew iħallu fuq mezz partikolari tat-trasport. L-Istandard Il-vjaġġaturi għandhom jitħallew jagħmlu dikjarazzjoni bil-fomm rigward l-oġġetti li jakkumpanjawhom. Madankollu, id-dwana tista' teħtieġ dikjarazzjoni bil-miktub għall-oġġetti miġrura mill-vjaġġaturi li jikkostitwixxu l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' natura kummerċjali jew li jaqbżu, fil-valur jew fil-kwantità, il-limiti stabbiliti fil-leġislazzjoni nazzjonali. Nota: Id-dwana tista' teħtieġ bħala alternattiva l-preżentazzjoni ta' fattura kummerċjali jew dokument kummerċjali ieħor. fuq it-talba tal-vjaġġatur; meta l-oġġetti interessati ma jistgħux ikunu klerjati minnufih; meta d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Anness ma japplikawx għal dawn l-oġġetti. Id-dħul ħieles mid-dazji ta' l-importazzjoni u t-taxxi li japplikaw għall-oġġetti għajr l-effetti personali li jkunu jinsabu fil-bagalji akkumpanjati mhux neċessarjament japplika għal dawk l-oġġetti li jkunu jinsabu f'bagalji mhux akkumpanjati. Meta jintalab id-dħul ħieles mid-dazji tal-importazzjoni u t-taxxi rigward l-oġġetti fil-bagalji mhux akkumpanjati ta' vjaġġatur, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jeħtieġu xhieda illi l-persuna interessata tkun fil-fatt sejra tasal minn barra l-pajjiż. Id-dispożizzjonijiet deskritti fil-qosor f'Appendiċi III ma' dan l-Anness jistgħu jipprovdu gwida utli fit-trattament tad-dwana tal-bagalji reġistrati li jinġarru bil-ferroviji. Is-sistema b'rata uniformi: għandha tistabbilixxi r-rati li jkopru t-tipi kollha tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjonijiet; m'għandhiex iċċaħħad lill-oġġetti mill-benefiċċju ta' kull faċilità tad-dħul ħieles mid-dazju li għalihom ikunu intitolati xort'oħra; għandha tipprovdi illi l-oġġetti jistgħu, jekk il-vjaġġatur hekk jitlob, jeħlu dazji u taxxi fuq l-importazzjoni bir-rati approprjati għalihom infushom, f'liema każ, madankollu, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jeħtieġu illi l-oġġetti kollha li għandhom jeħlu d-dazju u t-taxxi għandhom jeħlu dawn; u Importazzjoni s-soltu titqies li hija ta' natura mhux kummerċjali meta hija ta' darba fil- u tikkonsisti biss minn oġġetti għall-użu personali jew għall-konsum tal-vjaġġatur jew tal-familja tiegħu jew il-vjaġġatur jiddisponi minnha bħala rigali fil-pajjiż u li ma tissuġġerix, min-natura jew il-kwantità tagħha, li hija importata għal skopijiet kummerċjali. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR ID-DĦUL Il-persuni li mhumiex residenti L-Istandard L-effetti personali ta' dawk mhux residenti għandhom jingħataw dħul temporanja. Għajr għall-oġġetti li jinvolvu ammont għoli ta' dazji u taxxi fuq l-importazzjoni, dawn l-effetti personali għandhom jitħallew jidħlu mingħajr il-ħtieġa ta' ebda dokumenti jew garanzija. il-ġojjelli personali; il-kaxxi tar-ritratti ta' ritratt fiss u ta' ritratti li jiċċaqalqu flimkien ma' provvista raġjonevoli ta' films u l-aċċessorji tagħhom; il-projjetturitas-slides jew tal-films u l-aċċessorji tagħhom flimkien ma' kwantità raġjonevoli ta' slides jew films; il-binokuli; l-istrumenti tal-mużika portatili; il-gramofoni portatili bid-diski; ir-reġistraturi portatili tal-ħoss u t-riprodutturi (inklużi l-magni tad-dettatura) biż-żagarelli; ir-riċevituri portatili tar-radju; it-televiżjonijiet portatili; it-typewriters portatili; il-kalkulaturi portatili; il-perambulaturi; is-siġġijiet tar-roti għall-invalidati; l-apparat ta' l-isports bħat-tined u apparat ieħor tal-kampeġġ, apparat tas-sajd, apparat tax-xabbaturi, armi tan-nar ta' l-isports bil-munizzjon, roti mingħajr mutur, kenuri, jew kayaks anqas minn 5,5 metri tul, skis, pali tat-tennis. Ammont iżgħar jista' jiġi stabbilit għall-persuni li għandhom anqas minn 15-il sena jew persuni li jaqsmu l-fruntiera ta' sikwit. Il-faċilitajiet ipprovduti f'dan l-Istandard jistgħu jkunu bla ħsara għall-kondizzjoni illi l-oġġetti jkunu għall-użu jew il-konsum personali tal-vjaġġatur jew tal-familja tiegħu jew li jridu jiġu disponuti minnhom mill-vjaġġatur bħala rigali fil-pajjiż u li jinġarru fil-bagalji akkumpanjati tiegħu, jew fuq il-persuna tiegħu jew fil-bagalji ta' idejh. Dawk mhux residenti li jkunu biss għaddejjin mill-pajjiż jistgħu jkunu permessi faċilitajiet akbar. L-Istandard Il-kwantitajiet ta' l-oġġetti tat-tabakk, l-inbid, l-ispirti u l-fwieħa permessi sabiex ikunu importati mingħajr dazji u taxxi fuq l-importazzjoni minn dawk mhux residenti għandhom ikunu kif ġej: 200 sigarett jew 50 sigarru jew 250 gramma tabakk, jew taħlita ta' dawn il-prodotti b'piż totali li ma jaqbiżx il-250 gramma; 2 litri nbid u 1 litru spirti; (ċ) 1/4 litru ta' ilma tat-twaletta u 50 gramma fwieħa. Il-faċilitajiet ipprovduti rigward l-oġġetti tat-tabakk u x-xorb alkoħoliku jistgħu, madankollu, ikunu ristretti għall-persuni li jkunu laħqu ċerta età u jistgħu ma jingħatawx, jew jingħataw fi kwantitajiet imnaqqsa lil dawk il-persuni biss li jaqsmu l-fruntiera ta' sikwit (p.e., il-persuni li jgħixu qrib il-fruntiera, il-ħaddiema li jgħixu f'pajjiż iżda jaħdmu f'ieħor, ix-xufiera professjonali u l-membri ta' l-ekwipaġġ fit-trasport internazzjonali). Il-faċilitajiet ipprovduti f'dan l-Istandard jistgħu jkunu bla ħsara għall-kondizzjoni li l-prodotti jkunu għall-konsum personali tal-vjaġġatur jew tal-familja tiegħu jew iridu jiġu disponuti minnhom mill-vjaġġatur bħala rigali fil-pajjiż u li jinġarru fil-bagalji akkumpanjati tiegħu, fuq il-persuna tiegħu jew fil-bagalji ta' jdejh. Jista' jingħata wkoll dħul temporanju rigward l-annimali u vetturi li ma jimxux weħidhom użati bħala mezz ta' trasport minn dawk mhux residenti. L-Istandard Il-faċilitajiet mogħtija rigward il-mezzi tat-trasport għall-użu privat għandhom japplikaw sewwa jekk il-mezzi tat-trasport ikunu l-proprjet ta' min mhux residenti jew mikrija jew mislufa lilu u sewwa jekk jaslu ma', qabel jew wara l-vjaġġatur. Prattika rakkomandata L-awtoritajiet tad-dwana la għandhom jeħtieġu dokument tad-dwana u lanqas garanzija għad-dħul temporanju tal-mezzi tat-trasport għall-użu privat ta' dawk mhux residenti. Ir-residenti li jiġu lura Il-faċilitajiet provvduti f'dan l-Istandard jistgħu jkunu bla ħsara għall-kondizzjoni illi l-oġġetti jkunu għall-użu jew il-konsum personali tal-vjaġġatur jew tal-familja tiegħu jew għandhom jiġu disponuti minnhom mill-vjaġġatur bħala rigali fil-pajjiż u li jinġarru fil-bagalji akkumpanjati tiegħu, jew fuq il-persuna tiegħu jew fil-bagalji ta' jdejh. Il-faċilitajiet ipprovduti rigward l-oġġetti tat-tabakk u x-xorb alkoliku jistgħu, madankollu, ikunu ristretti għal persuni li jkunu laħqu ċerta età u jistgħu ma jingħatawx, jew jingħataw fi kwantitajiet imnaqqsa lill-persuni biss li jaqsmu l-fruntiera ta' sikwit (p.e., il-persuni li jgħixu qrib il-fruntiera, il-ħaddiema li jgħixu f'pajjiż iżda jaħdmu f'ieħor, ix-xufiera professjonali u l-membri tal-ekwipaġġ fit-trasport internazzjonali). Il-faċilitajiet provduti f'dan l-Istandard jistgħu jkunu bla ħsara għall-kondizzjoni illi l-prodotti jkunu għall-konsum personali tal-vjaġġatur jew tal-familja tiegħu jew għandhom jiġu disponuti minnhom mill-vjaġġatur bħala rigali fil-pajjiż u li jinġarru fil-bagalji akkumpanjati tiegħu, fuq il-persuna tiegħu jew fil-bagalji ta' idejh. DISPOŻIZZJONI LI JIRRIGWARDAW IT-TLUQ L-Istandard Il-formalitajiet tad-dwana li japplikaw għall-vjaġġaturi li jkunu sejrin jitilqu għandhom ikunu sempliċi kemm jista' jkun, u eliminati meta dan ikun possibbli. Il-formalitajiet tad-dwana jistgħu jkunu meħtieġa, per eżempju, għalbiex tinkiseb eżenzjoni mid-dazji u t-taxxi internazzjonali jew il-ħlas mill-ġdid tagħhom. Il-miżuri li s-soltu jittieħdu rigward dan jikkonsistu f'li jiġu nnotati l-partikolaritjiet meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-identifikazzjoni bir-reġistrazzjoni ta' deskrizzjoni ta' l-oġġetti jew tal-marki, in-numri jew l-indentifikazzjonijiet l-oħra mwaħħla magħhom b'mod permanenti, jew billi jitwaħħlu marki tal-identifikazzjoni jew is-siġilli tad-dwana. L-Istandard Għandha tinħtieġ l-applikazzjoni ta' proċedura għall-esportazzjoni temporanja koperta bid-dokumenti tad-dwana rigward l-effetti personali u l-mezzi privati tat-trasport tar-residenti li jkunu sejrin jitilqu mill-pajjiż f'każijiet ta' eċċezzjoni biss. PASSIĠĠIERI F'TRANSITU Din id-dispożizzjoni ma teskludix lid-dwana milli żżomm sorveljanza ġenerali taż-żoni tat-transitu u milli tittieħed kull azzjoni meħtieġa meta tkun suspettata offiża tad-dwana. IT-TAGĦRIF LI JIRRIGWARDA L-FAĊILITAJIET TAD-DWANA LI JAPPLIKAW GĦALL-VJAĠĠATURI L-Istandard L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jiżguraw illi jkun disponibbli fil-pront għal kull persuna interessata t-tagħrif kollu rilevanti dwar il-faċilitajiet tad-dwana li japplikaw għall-vjaġġaturi. Dan it-tagħrif jista' jintgħamel disponibbli għall-vjaġġaturi fuq il-bastimenti, il-vetturi tal-ajru jew il-ferroviji internazzjonali. Dan it-tagħrif jista' tintgħamel disposnibbli għall-vjaġġaturi fil-għamla ta' fuljetti u jista' jiġi esibit, kif approprjat, fil-postijiet tal-wasla u tat-tluq. 49. APPENDIĊI I DISPOŻIZZJONIJIet dwar is-sistema taż-żewġ kanali għall-clearance tal-vjaġġaturi u l-bagalji tagħhom li jaslu bl-ajru Is-sistema taż-żewġ kanali jew tal-aħmar/aħdar hija kontroll simplifikat tad-dwana li jippermetti lill-awtoritajiet tad-dwana li jtejbu l-mixi tat-traffiku tal-passiġġieri f'ajruporti internazzjonali u li jiġi trattat b'effiċjenza n-numru jiżdied tal-passiġġieri mingħajr ma titnaqqas l-effiċjenza tal-kontroll u mingħajr żieda korrispondenti fin-numru tal-personal tad-dwana. Mhux bilfors li hija inkompatibbli ma' l-applikazzjoni ta' kontrolli oħra, per eżempju, kontrolli tal-kambju, għajr jekk iċ-ċirkostanzi jeħtieġu kontroll sħiħ tal-passiġġieri kollha u tal-bagalji tagħhom. Is-sistema taż-żewġ kanali għandha titħaddem kif deskritt fil-qosor hawn taħt: Is-sistema għandha tippermetti lill-passiġġieri li jagħżlu bejn iż-żewġ tipi ta' kanal: wieħed (il-kanal l-aħdar) għall-passiġġieri li magħhom ma jkollhomx oġġetti jew ikollhom biss oġġetti li jistgħu jiddaħħlu mingħajr dazji u taxxi fuq l-importazzjoni u li ma jkunux jistgħu jiġu ssoġġettati għal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni; Kull kanal għandu jkun immarkat ċar u b'mod distint sabiex il-għażla bejniethom tista' tinftiehem faċilment mill-passiġġieri. Il-marka bażika ta' distinzjoni għandha tkun: għall-kanal riferit fil-1(a), aħdar, fil-għamla ta' ottagonu regolari, u bil-kliem "Xejn x'tiddikjara" ("Rien à déclarer"); għall-kanal riferit fil-1(b), aħmar, fil-għamla ta' kaxxa, u bil-kliem "Oġġetti x'tiddikjara" ("Marchandises à déclarer"). B'żieda ma' dan, il-kanali għandhom ikunu identifikati b'iskrizzjoni li tinkludi l-kelma "Dwana" ("Douane"). It-testi riferiti fil-paragrafu 2 għandhom ikunu bl-Ingliż u/jew bil-Franċiż u f'kull ilsien jew ilsna oħra meqjusa utli għall-ajruport interessat. Il-passiġġeri jridu jkunu mgħarrfa tajjeb biżżejjed għalbiex jagħżlu bejn il-kanali. Għal dan l-iskop huwa importanti: illi l-passiġġieri jkunu mgħarrfa dwar il-funzjoni tas-sistema u dwar id-deskrizzjonijiet u l-kwantitajiet ta' l-oġġetti li jista' jkollhom magħhom meta jużaw il-kanal l-aħdar. Dan jista' jsir permezz ta' kartelluni jew tabelli fl-ajruport jew permezz ta' fuljetti disponibbli għall-pubbliku fl-ajruport jew imqassma mill-aġenziji tat-turisti, mil-linji tal-ajru u minn korpi oħra interessati; illi r-rotta għall-kanali jkollha tabelli ċari. Il-kanali għandhom ikunu lokati lil hinn miż-żona tal-kunsinna tal-bagalji sabiex il-passiġġieri jkollhom il-bagalji tagħhom kollha magħhom meta jagħżlu l-kanal tagħhom. Barra minn dan, il-kanali għandhom ikunu irranġati hekk illi l-passiġġieri jimxu minn din iż-żona tal-ħruġ mill-ajruport dirett kemm jista' jkun. Id-distanza bejn iż-żona tal-kunsinna tal-bagalji u d-dħul għall-kanali għandha tkun biżżejjed għalbiex tippermetti li l-passiġġieri jiddeċiedu liema kanal jagħżlu u jimxu f'dan il-kanal mingħajr ma joħolqu konġestjoni. Il-passiġġieri li jagħżlu l-kanal l-aħdar ma għandhom ikunu ssoġġettati għall-ebda formalità tad-dwana oħra għajr jekk issoġġettati għal kontroll fuq il-post; fil-kanal l-aħmar il-passiġġieri għandhom iwettqu l-formalitajiet meħtieġa mid-dwana. APPENDIĊI II ID-DISPOŻizzjonijiet dwar is-sistema taż-żewġ kanali għall-clearance tal-vjaġġaturi, il-bagalji tagħhom u l-vetturi tagħhom li jaslu bil-baħar Is-sistema taż-żewġ kanali jew tal-aħmar/aħdar hija kontroll simplifikat tad-dwana li tista' tintuża f'konnessjoni mal-clearance tal-passiġġieri, tal-bagalji tagħhom u tal-vetturi tagħhom li jaslu bil-baħar. Is-sistema tapplika b'mod partikolari għall-kontroll tal-passiġġieri li jagħmlu vjaġġi qosra fuq il-baħar, bħal dawk li jużaw is-servizz regolari tal-bastimenti laneċ. Tista' tgħin għalbiex ittejjeb il-mixi tat-traffiku tal-passiġġieri fil-portijiet internazzjonali tal-baħar u biex tieħu ħsieb b'effiċjenza numru jiżdied ta' passiġġieri mingħajr ma titnaqqas l-effiċjenza tal-kontroll tad-dwana u mingħajr żieda korrispondenti fin-numru tal-personal tad-dwana. Mhux bilfors li hija inkompatibbli ma' l-applikazzjoni ta' kontrolli oħra, p.e., il-kontroll tal-kambju u l-kontroll taċ-ċertifikati tal-assigurazzjoni internazzjonali tal-vetturi, għajr jekk iċ-ċirkostanzi jeħtieġu kontroll sħiħ tal-passiġġieri kollha u tal-bagalji jew tal-vetturi tagħhom. Is-sistema għandha tippermetti lill-passiġġieri, sewwa jekk jivvjaġġaw fil-vettura tagħhom u sewwa jekk le, li jagħżlu bejn iż-żewġ tipi ta' kanali: B'żieda ma' dan, il-kanali għandhom ikunu identifikati minn iskrizzjoni li tinkludi l-kelma "Dwana" ("Douane"). It-testi riferiti fil-paragrafu 2 għandhom ikunu bl-Ingliż u/jew bil-Franċiż u f'kull ilsien jew ilsma oħra meqjusa meħtieġa. Fil-każ tal-passiġġieri li jivvjaġġaw fil-vettura tagħhom, u meta t-tqassim tal-vetturi bejn il-linji xierqa u l-proċedura tal-clearance b'daqshekk ikunu ffaċilitati, is-sewwieq ta' kull vettura jista' jiġi pprovdut bi stickers ħomor u ħodor li jkollhom il-marki riferiti fil-paragrafu 2(a) u (b), u jiġi ordnat li waħda minnhom titwaħħal mal-ħġieġa ta' quddiem tal-vettura: it-tabella l-ħadra, meta l-vettura nfisha u kull oġġett li jkun fiha, inklużi l-oġġetti li jkunu l-proprjetà tal-passiġġieri fil-vettura, jew miġrura minnhom, jistgħu jiddaħħlu mingħajr il-formalitajiet tad-dwana u ma jiġux issoġġettati għal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni; Il-passiġġieri jridu jkunu mgħarrfa tajjeb biżżejjed għalbiex jagħżlu bejn il-kanali u fejn ikun il-każ bejn it-tabelli l-ħomor u l-ħodor li jitwaħħlu. illi l-passiġġieri jkunu mgħarrfa dwar il-funzjoni tas-sistema u dwar id-deskrizzjoni u l-kwantitajiet ta' l-oġġetti li jista' jkollhom magħhom meta jużaw il-kanal l-aħdar. Dan jista' jsir permezz ta' kartelluni jew tabelli fil-port jew permezz ta' fuljetti disponibbli għall-pubbliku fil-port tal-imbarkazzjoni, fuq il-bastiment jew imqassma mill-aġenziji tat-turisti, mill-kumpaniji tal-bastimenti u minn korpi oħra interessati; illi, meta l-istikers il-ħomor u l-ħodor riferiti fil-paragrafu 4 għandhom jintużaw, is-sewwieq ta' kull vettura għandu jkun provdut b'dawn it-tabelli qabel il-wasla fil-port tad-destinazzjoni; (ċ) li r-rotta għall-kanali tkun indikata biċ-ċar. Il-kanali għandhom ikunu lil hinn minn kull żona tal-kunsinna tal-bagalji sabiex il-passiġġieri jkollhom il-bagalji tagħhom kollha magħhom meta jagħżlu l-kanal approprjat. Barra minn hekk, il-kanali għandhom ikunu lokati hekk li l-passiġġieri jimxu lejn l-ħruġ mill-port dirett kemm jista' jkun. Id-distanza bejn il-bastiment, jew iż-żona tal-kunsinna tal-bagalji u d-dħul għall-kanali għandha tkun biżżejjed għalbiex tippermetti lill-passiġġieri jiddeċiedu liema kanal jagħżlu u jimxu fil-kanal mingħajr ma joħolqu konġestjoni. Il-passiġġieri li jagħżlu l-kanal l-aħdar ma għandhom jiġu ssoġġettati għall-ebda formalità oħra tad-dwana għajr jekk jiġu ssoġġettati għal kontroll fuq il-post; fil-kanal l-aħmar il-passiġġieri għandhom iwettqu l-formalitajiet kollha meħtieġa mid-dwana. Sistema li tinvolvi l-użu ta' kanal wieħed biss, iżda li fih il-vetturi li jkollhom it-tabella l-ħamra, jew dawk magħżula għall-kontrolli fuq il-post, jiġu diretti għal post tal-parkeġġ iddeżinjat, tista' titqies li tissodisfa l-ħtiġijiet tas-sistema taż-żewġ kanali. APPENDIĊI III Id-Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-trattament tad-dwana tal-bagalji reġistrati li jinġarru bil-ferrovija It-tqandil b'mod effiċjenti u mħaffef tal-bagalji rreġistrati li jinġarru bil-ferrovija jista' jiġi faċilitat bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li ġejjin: Meta jkollhom il-bagalji tagħhom irreġistrati mill-awtoritajiet tar-rotot tal-ferroviji, il-passiġġieri għandu jkollhom il-possibbiltà li jagħmlu dikjarazzjoni fil-għamla miġjuda ma' hawn (jew f'addattament miftiehem ta din il-għamla kif approprjat skond il-każ) sabiex jitħaffu l-formalitajiet tad-dwana. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jagħtu vantaġġi reali għall-użu tad-dikjarazzjoni bil-miktub u b'hekk jagħtu lill-passiġġieri inċentiv għalbiex jużaw proċedura li toffri salvagwardji aktar sħaħ lid-dwana. Id-dikjarazzjoni għandha tkun ippreżentata mill-awtoritajiet tal-ferroviji lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż tat-tluq u tad-destinazzjoni fejn hekk meħtieġ. Id-dikarazzjoni bil-miktub għandha titqies li hija sostituzzjoni għad-dikjarazzjoni normalment meħtieġa mill-passiġġieri u li jkollha l-istess effett tagħha. L-awtoritajiet tad-dwana, sakemm huwa possibbli, għandhom jirrinunzjaw mill-eżami tal-kontenut tal-bagalji koperti minn dikjarazzjoni bil-miktub. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jagħmlu l-ħila tagħhom li jirrilaxxjaw, hekk kif tinqasam il-fruntiera, l-akbar proporzjon possibbli tal-bagalji reġistrati, koperti bid-dikjarazzjonijiet bil-miktub, u li mhumiex meħtieġa għall-eżami jew għal kontrolli oħra, sabiex ikunu disponibbli minnufih lill-ferroviji għat-twassil fid-destinazzjoni tagħhom. Meta l-bagalji jkunu magħżula mill-awtoritajiet tad-dwana għall-eżami jew għal kontrolli oħra, għandu jkun possibbli li dan l-eżami jew dawn kontrolli jsiru fl-eqreb uffiċċju tad-dwana tal-post tad-destinazzjoni tal-passiġġier. Għal dan l-iskop, uffiċċji tad-dwana kemm jista' jkun għandu jkollhom is-setgħa li jikklerjaw il-bagalji reġistrati. Il-bagalji għandhom jinżammu fuq il-fruntiera f'każijiet eċċezzjonali ħafna biss, per eżempju, meta tkun saret offiża jew ikun hemm suspett serju ta' frodi. L-awtoritajiet tad-dwana jibqgħu liberi li jadottaw kull miżura ta' kontroll li jqisu meħtieġa sabiex jipprevienu l-abbużi. Sabiex jiġi ffaċilitat l-irtirar tal-bagalji mill-passiġġieri, għandha tiġi msaħħa l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tad-dwana u l-ferroviji, b'mod partikolari rigward l-iskedar tas-sigħat li matulhom il-bagalji jkunu jistgħu jiġu kklerjati. Għandha tingħata konsiderazzjoni sabiex il-ferroviji jintgħamlu responsabbli mill-kontroll ta' l-eżattezza tad-dikjarazzjoni bil-miktub, b'mod partikolari meta jkun mitlub ir-rilaxx tal-bagalji reġistrati waqt li l-uffiċċju tad-dwana jkun magħluq jew fi stazzjon mhux taħt is-servizz tad-dwana. (ċ) it-terminu "effetti personali" ifisser l-oġġetti kollha (ġodda jew użati) li vjaġġatur jista' jeħtieġ b'mod raġjonevoli għall-użu personali tiegħu jew tagħha matul il-vjaġġ, wara li jkunu kkunsidrati ċ-ċirkostanzi tal-vjaġġ, iżda jeskludu kull oġġett importat jew esportat għal skopijiet kummerċjali; it-terminu "dazji u taxxi fuq l-importazzjoni" ifisser id-dazji tad-dwana u d-dazji, it-taxxi, il-piżijiet jew l-imposti l-oħra kollha li jinġabru fuq jew f'konnessjoni ma' l-importazzjoni ta' l-oġġetti, iżda ma jinkludux il-piżijiet u l-imposti li huma limitati fl-ammont għall-ispejjeż approssimattivi tas-servizzi mwettqa; m'għandhiex telimina l-possibbiltà illi l-awtoritajiet tad-dwana jistabbilixxu rati speċjali fuq l-oġġetti ta' dazju għoli jew saħansitra jeskludu ċerti oġġetti mill-benefiċċju tas-sistema tar-rata uniformi. L-Istandard B'żieda mal-ħwejjeġ ta' l-ilbies, ma' l-oġġetti tat-twalettau oġġetti oħra ovvjament ta' natura personali, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu b'mod partikolari bħala effetti personali: u (b) l-ieħor (il-kanal l-aħmar) għall-passiġġieri l-oħra. kull persuna li temporanjament tidħol f'territorju ta' pajjiż li fih hu jew hija normalment ma jirrisjedux ("non-resident"), u (2) kull persuna li tmur lura fit-territorju tal-pajjiż li fih hu jew hija normalment jirresjiedu wara li kienu temporanjament barra minnu ("resident ritornant"). Prattika rakkomandata Meta l-uffiċċji tad-dwana korrispondenti jkunu lokati fuq fruntiera komuni, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiżi interessati għandhom jikkorrelataw il-kompetenza u s-sigħat tal-kummerċ ta' dawn l-uffiċċji. L-Istandard Mingħajr preġudizzju għad-dritt tagħhom li japplikaw il-kontroll tad-dwana sħiħ fuq il-vjaġġaturi kollha, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom normalment japplikaw dawn il-kontrolli biss fuq bażi selettiva jew tat-teħid ta' kampjuni. L-Istandard It-tfittxijiet personali fuq il-vjaġġaturi għal skopijiet tad-dwana għandhom jitwettqu biss f'każijiet eċċezzjonali u meta jeżistu raġunijiet validi ta' suspett ta' kuntrabandu jew ta' offiżi oħra. L-Istandard Il-vjaġġauri li jaslu jew iħallu l-pajjiż b'vettura tat-triq jew bil-ferrovija għandhom jingħataw il-permess li jikkompletaw il-formalitajiet kollha meħtieġa mingħajr, kif għandu jsir, ma jkollhom iħallu l-mezz tat-trasport li jkunu qegħfin jivvjaġġaw fih. Prattika rakkomandata Fl-ajruporti internazzjonali maġġuri għandha tintuża s-sistema taż-żewġ kanali kif imsemmija f'Appendiċi I ma' dan l-Anness għall-clearance lejn l-intern tal-vjaġġaturi u l-bagalji tagħhom. L-Istandard Il-faċilitajiet tad-dwana pprovduti f'dan l-Anness għandhom japplikaw għall-vjaġġaturi tkun xi tkun iċ-ċittadinanza/nazzjonalità tagħhom. Prattika rakkomandata Ikun xi jkun il-mezz tat-trasport użat, m'għandhiex tinħtieġ lista tal-vjaġġaturi jew lista tal-bagalji li jakkumpanjawhom għall-iskopijiet tad-dwana. Id-dikjarazzjoni bil-miktub prevista taħt dan l-Istandard tista' tkun id-dikjarazzjoni li s-soltu tkun meħtieġa għall-clearance għall-użu tad-dar jew dikjarazzjoni simplifikata tal-oġġetti. L-Istandard L-oġġetti li jinġarru mill-vjaġġaturi għandhom jinħażnu jew jinżammu, bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet tad-dwana, sal-clearance taħt il-proċedura tad-dwana xierqa, l-esportazzjoni mill-ġdid jew disponiment ieħor minnhom skond il-leġislazzjoni nazzjonali, fil-każijiet li ġejjin: L-Istandard Il-bagalji mhux akkumpanjati (jiġifieri l-bagalji li jaslu jew jitilqu qabel jew wara l-vjaġġatur) għandhom jiġu klerjati bil-proċedura li tapplika għall-bagalji mhux akkumpanjati jew bi proċedura tad-dwana oħra simplifikata. L-Istandard Għandha ssir dispożizzjoni għall-bagalji mhux akkumpanjati ta' vjaġġatur sabiex jiġu klerjati minn persuna oħra għajr il-vjaġġatur. Prattika rakkomandata Għandha tiġi applikata sistema ta' stima b'rata uniformi għall-oġġetti ddikjarati għall-użu tad-dar taħt il-faċilitajiet li japplikaw għall-vjaġġaturi, sakemm din l-importazzjoni hija ta' natura mhux kummerċjali u l-valur totali jew il-kwantità ta' l-oġġetti ma jaqbżux l-ammonti stabbiliti fil-leġislazzjoni nazzjonali. L-Istandard B'żieda mal-prodotti tal-konsum permessi li jkunu importati mingħajr dazji u taxxi fuq l-importazzjoni f'limiti kwantitattivi speċifikati, il-persuni mhux residenti għandhom jitħallew jimportaw, mingħajr dazji u taxxi fuq l-importazzjoni, oġġetti strettament ta' natura mhux kummerċjali sa valur totali ta' 75 SDR. L-Istandard Meta jkun meħtieġ li tiġi depożitata dikjarazzjoni tad-dħul temporanju għall-effetti personali ta' dawk mhux residenti l-ammont ta' kull garanzija li għandu jkun ipprovdut m'għandhux jaqbeż l-ammont tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni li jistgħu jeħlu. Prattika rakkomandata Meta jkun meħtieġ li tiġi depożitata dikjarazzjoni tad-dħul temporanju għall-effetti personali ta' dawk mhux residenti, il-Partijiet Kontrattanti tal-Konvenzjoni Doganali dwar il-karné tal-ATA għad-dħul temporanju ta' l-oġġetti (Brussel, tas-6 ta' Diċembru 1961) għandhom jaċċettaw il-karné tal-ATA minflok id-dokumenti tad-dwana nazzjonali u bħala garanzija għall-ħlas tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni. L-Istandard Meta jkun meħtieġ li tiġi ddepożitata dikjarazzjoni tad-dħul temporanju għall-effetti personali ta' dawk mhux residenti, il-limitu taż-żmien tad-dħul temporanju għandu jiġi ffissat b'referenza għat-tul ta' żmien li l-vjaġġatur idum fil-pajjiż, sakemm ma jinqabeż l-ebda limitu stabbilit fil-leġislazzjoni nazzjonali. L-Istandard Fuq it-talba tal-vjaġġatur, u għal raġunijiet meqjusa validi mill-awtoritajiet tad-dwana, dawn ta' l-aħħar għandhom jestendu l-perjodu taż-żmien tad-dħul temporanju ffissat fil-bidu. L-Istandard Għandha ssir dispożizzjoni sabiex l-oġġetti mdaħħla temporanjament iridu jkunu esportati mill-ġdid minn uffiċċju tad-dwana ieħor minn dak li minn ġo fih kienu importati. L-Istandard Dawk li mhux residenti għandhom jingħataw dħul temporanju rigward il-mezz tagħhom tat-trasport għall-użu privat. L-Istandard Il-karburanti li jinġarru fit-tankijiet normali tal-mezz tat-trasport għandhom jiddaħħlu ħielsa mid-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni. Prattika rakommandata Meta d-dokumenti jew il-garanziji tad-dwana huma meħtieġa għad-dħul temporanju tal-mezzi tat-trasport għall-użu privat ta' dawk mhux residenti, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jaċċettaw id-dokumenti u l-garanziji internazzjonali standard kif ippreżentati, per eżempju, fil-Konvenzjoni Doganali dwar il-karné tal-ATA għad-dħul temporanja ta' l-oġġetti (Brussel, tas-6 ta' Diċembru 1961), il-Konvenzjoni Doganali ta' New York dwar l-importazzjoni temporanja tal-vetturi privati tat-triq (ta' l-4 ta' Ġunju 1954) u l-Konvenzjoni Doganali dwar l-importazzjoni temporanja għall-użu privat tal-vetturi tal-ajru u l-vetturi tal-baħar tal-gost (tat-18 ta' Mejju 1956). L-Istandard Il-limitu ġenerali taż-żmien għad-dħul temporanja tal-mezzi tat-trasport għall-użu privat ta' dawk mhux residenti m'għandux ikun anqas minn sitt xhur. L-Istandard Fuq it-talba tal-persuna interessata, u għal raġunijiet meqjusa validi mill-awtoritajiet tad-dwana, dawn tal-aħħar għandhom jestendu l-perjodu taż-żmien tad-dħul temporanju ffissat fil-bidu. L-Istandard Kull parti tal-bdil meħtieġa għat-tiswija ta' mezz tat-trasport għall-użu privat temporanjament fil-pajjiż għandha tingħata dħul temporanju. Prattika rakkomandata Bla ħsara għall-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-leġislazzjoni nazzjonali, l-awtoritajiet tad-dwana m'għandhomx jeħtieġu l-esportazzjoni mill-ġdid tal-mezzi tat-trasport għall-użu privat ta' dawk mhux residenti jew l-effetti personali li tkun ġratilhom ħsara serja jew inqerdu f'xi inċident jew forza maġġuri. L-Istandard B'żieda mal-prodotti tal-konsum permessi li jkunu importati mingħajr dazji u taxxi fuq l-importazzjoni fil-limiti kwantitattivi speċifikati, ir-residenti li jiġu lura għandhom jitħallew jimportaw, mingħajr dazji u taxxi fuq l-importazzjoni, l-oġġetti strettament ta' natura mhux kummerċjali sa valur totali ta' 75 SDRs. L-Istandard Il-kwantitajiet ta' l-oġġetti tat-tabakk, l-inbid, l-ispirti u l-fwieħa permessi sabiex ikunu importati mingħajr dazji u taxxi fuq l-importazzjoni minn dawk ir-residenti li jiġu lura għandhom ikunu kif ġej: L-Istandard Il-vjaġġaturi għandhom jitħallew jesportaw oġġetti għal skopijiet kummerċjali, bla ħsara għall-konformità mal-formalitajiet meħtieġa u l-ħlas tad-dazji u t-taxxi fuq l-esportazzjoni li jistgħu jeħlu. L-Istandard Fuq it-talba tar-residenti li jkun sejrin jitilqu mill-pajjiż, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa dwar l-identifikazzjoni rigward ċerti oġġetti meta b'hekk tiġi faċilitata l-importazzjoni libera mill-ġdid ta' dawn l-oġġetti. L-Istandard Kull garanzija pprovduta minn dawk mhux residenti dwar l-oġġetti mdaħħla fuq bażi temporanja għandha tiġi rrilaxxjata fil-waqt meta l-oġġetti jiġu esportati mill-ġdid, ikun liema jkun l-uffiċċju tad-dwana li minnu ssir l-esportazzjoni mill-ġdid. Prattika rakkomandata Jekk garanzija tkun ingħatat fil-għamla ta' depożitu ta' flus, għandha tintgħamel dispożizzjoni għalbiex titħallas lura mill-uffiċċju ta' l-esportazzjoni, saħansitra jekk l-oġġetti ma kienux importati permezz dan l-uffiċċju. L-Istandard Il-passiġġieri fit-transitu li ma jitilqux miż-żona tat-transitu ma għandhom ikunu meħtieġa li jgħaddu minn ebda kontroll tad-dwana. L-Istandard It-tagħrif li jirrigwarda l-eżenzjonijiet mid-dazji u t-taxxi permessi lill-vjaġġaturi u l-formalitajiet tad-dwana li jridu jitwettqu għandhom ikunu disposibbli għall-vjaġġaturi, fuq it-talba tagħhom, qabel it-tluq tagħhom minn pajjiżhom jew, meta prattikabbli, matul il-vjaġġ. Prattika rakkomandata It-tagħrif dwar il-faċilitajiet tad-dwana li japplikaw għall-vjaġġaturi għandu jkun stampat fl-ilsien jew l-ilsna uffiċjali tal-pajjiż interessat u f'kull ilsien ieħor meqjus utli. u (b) it-tabella l-ħamra li titwaħħal f'każijiet oħra. Wilhjelm DEFINIZZJONIJIET Għall-iskop ta' dan l-Anness: (a) it-terminu "vjaġġatur" ifisser: L-Istandard Ir-residenti li jiġu lura għandhom jitħallew jimportaw mill-ġdid mingħajr dazji u taxxi fuq l-importazzjoni kull oġġett li jkunu ħadu magħhom fil-waqt tat-tluq tagħhom mill-pajjiż u li kienu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa f'dan il-pajjiż. Kull kanal għandu jkun immarkat ċar u b'mod distint sabiex il-għażla bejniethom tista' tinftiehem faċilment mill-passiġġieri. Il-marka bażika ta' distinzjoni għandha tkun: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Novembru 1987 li taċċetta, għan-nom tal-Komunità, ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali tat-22 ta' Mejju 1984 li tirrigwarda l-użu tal-kodiċi għar-rappreżentazzjoni ta' l-elementi tad-data u erba' mill-Annessi tagħha (87/595/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]); Billi r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali tat-22 ta' Mejju 1984 hija maħsuba sabiex tiffaċilita l-iskambjar tad-data bejn l-amministrazzjonijiet doganali u bejn it-tali amministrazzjonijiet u l-parteċipanti fin-negozju internazzjonali bl-użu, waqt it-tali skambjar tad-data ta' kodiċijiet miftiehma internazzjonalment u applikabbli universalment għar-rappresentazzjoni tal-elementi tad-data; billi din ir-Rakkomandazzjoni, in vista ta' l-iżviluppi riċenti ftit-teknoloġija tal-komunikazzjoni, tirrigwarda suġġett ta' interess speċjali għad-dwana u konsegwentement għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni tal-Komunità billi tikkontribwixxi effettivament għall-faċilitazzjoni tan-negozju internazzjonali; Billi, in vista tal-pożizzjoni preżenti tal-liġi Komunitarja, erba' l-Annessi għar-Rakkomandazzjoni hawn fuq imsemmija jistgħu jiġu aċċettati fl-istess ħin tar-Rakkomandazzjoni nfisha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali tat-22 ta' Mejju 1984 li tirrigwarda l-użu ta' kodiċijiet għar-rappresentazzjoni ta' elementi tad-data kif ukoll l-erba' l-Annessi speċifikati hawn taħt, hija permezz tal-preżenti aċċettata għan-nom tal-Komunità: -l-Anness VII: Identifikaturi tal-kontenituri; -l-Anness IIV: Deskrizzjoni tal-merkanzija, u intestaturi tariffarji jew statistiċi; -l-Anness IVI: Proċeduri Doganali; -l-Anness VII: Unitajiet tal-kejl. It-test tar-Rakkomandazzjoni, flimkien ma' l-Annessi msemmija hawn fuq huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tinnotifika lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali bl-aċċettazzjoni tal-Komunità tar-Rakkomandazzjoni u ta' l-Annessi msemmija fl-Artikolu 1. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1987. Għall-Kunsill il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Diċembru 1987 dwar arranġamenti tal-Komunita` għal skambju kmieni ta' informazzjoni fil-każ ta' emerġenza radjoloġika (87/600/Euratom) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, mibgħuta wara li nkisbet l-opinjoni tal-grupp ta' persuni nominati mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali[2], Billi Artikolu 2(b) tat-Trattat jitlob li l-Komunita` tistabbilixxi standards uniformi ta' sigurta` biex titħares is-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku in ġenerali; Billi, fit-2 ta' Frar 1959, il-Kunsill adotta Direttivi li jippreskrivu standards bażiċi għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku in ġenerali kontra l-perikli kawżati minn radjazzjonijiet jonizzanti[3], li kienu l-aħħar emendati bid-Direttiva 80/836/Euratom[4] u bid-Direttiva 84/467/Euratom[5]; Billi Artikolu 45(5) tad-Direttiva 80/836/Euratom diġa` jitlob li kull inċident li jinvolvi li l-popolazzjoni tkun esposta jiġi notifikat b'urġenza, meta ċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu, lil Stati Membri ġirien u lill-Kummissjoni; Billi Artikoli 35 u 36 tat-Trattat diġa` jipprovdu li Stati Membri għandhom jistabbilixxu l-faċilitajiet meħtieġa biex iwettqu monitoraġġ kontinwu tal-livell tar-radjoattivita` fl-arja, fl-ilma u fil-ħamrija u biex jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Kummissjoni biex din tkun informata dwar il-livelli ta' radjoattivita` li għaliha l-pubbliku hu espost; Billi Artikolu 13 tad-Direttiva 80/836/Euratom jobbliga lil Stati Membri jittrasmettu regolarment lill-Kummissjoni riżultati ta' reviżjonijiet u stimi msemmijin f'dak l-Artikolu; Billi l-inċident fl-impjant ta' enerġija nukleari f'Chernobyl fl-Unjoni Sovjetika wera li, fil-każ ta' emerġenza radjoloġika u biex twettaq ix-xogħlijiet li daħlet għalihom, il-Kummissjoni teħtieġ li tirċievi mill-ewwel kull informazzjoni rilevanti f'format miftiehem; Billi kien hemm ftehim minn Stati membri dwar xi arranġamenti bilaterali u billi l-Istati Membri kollha ffirmaw il-Konvenzjoni ta' l-AIEA dwar Notifika Kmieni ta' Inċident Nukleari; Billi dawn l-arranġamenti tal-Komunita` għandhom jiżguraw li l-Istati Membri kollha jkunu nfurmati mill-ewwel fil-każ ta' emerġenza radjoloġika biex tara li l-istandards uniformi għall-protezzjoni tal-popolazzjoni kif preskritt fid-Direttivi magħmula skond it-Tieni Titolu, Kapitolu III, tat-Trattat ikunu applikati f'kull parti tal-Komunita`; Billi l-istabbiliment ta' arranġamenti tal-Komunita` għall-iskambju kmieni ta' informazzjoni ma jafettwax id-dritiijiet u l-obbligi ta' Stati Membri taħt trattati u konvenzjonijiet bilaterali u multilaterali; Billi, għal tisħsiħ ta' kooperazzjoni internazzjonali, il-Komunita` għandha tipparteċipa fil-Konvenzjoni ta' l-AIEA dwar in-Notifika Kmieni ta' Inċident Nukleari, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Stat Membru għandu kull meta possibbli jaghti lill-Kummissjoni u lil dawk l-Istati Membri li aktarx jintlaqtu notifika ta' l-intenzjoni tiegħu li jieħu bla dewmien miżuri kif imsemmi f'Artikolu 1. Artikolu 3 L-informazzjoni għandha tiżdied f'intervalli xierqa b'iktar informazzjoni rilevanti, inklużi l-iżvilupp tas-sitwazzjoni ta' emerġenza u l-waqfien previst jew attwali tagħha. L-Istat Membru msemmi f'Artikolu 1 għandu, skond Artikolu 36 tat-Trattat, ikompli jgħarraf lill-Kummissjoni f'intervalli xierqa bil-livelli ta' radjoattivita` kif preskritt fil-paragrafu 1 (e) u (f). Artikolu 4 Artikolu 5 Wara li tirċievi l-informazzjoni msemmija f'Artikoli 2, 3 u 4, il-Kummisjoni għandha, bla ħsara għal Artikolu 6, tibgħatha immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha l-oħra. Bl-istess mod il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kollha l-oħra kull informazzjoni li tirċievi dwar żidiet sinifikanti fil-livell ta' radjoattivita` jew dwar inċidenti nukleari f'pajjiżi mhux tal-Komunita` u speċjalment dawk li jmissu mal-Komunita`. Proċeduri dettaljati dwar it-trasmissjoni tal-informazzjoni msemmija f'Artikoli 1 sa 4 għandhom ikun hemm qbil fuqhom mill-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u jridu jiġu ittestjati f'intervalli regolari. Kull Stat Membru għandu jindika lill-Kummissjoni l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u punti ta' kuntatt innominati biex jibgħatu u jirċievu l-informazzjoni preskritta f'Artikoli 2 sa 5. Il-Kummissjoni għandha mbagħad tikkomunika dan u d-dettalji tas-servizz nominat tal-Kummissjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra. Punti ta' kuntatt u s-servizz tal-Kummisjoni nominati għandhom ikunu disponibbli fuq bażi ta' 24 siegħa. Artikolu 6 Informazzjoni riċevuta skond Artikoli 2, 3 u 4 tista' tintuża mingħajr restrizzjonijiet ħlief meta din l-informazzjoni tkun mogħtija konfidenzjalment mill-Istat Membru li jinnotifika. Informazzjoni riċevuta mill-Kummissjoni dwar l-istabbiliment ta' Ċentru Konġunt ta' Riċerka m'għandhiex tkun ċirkolata jew mahruġa mingħajr qbil ma' l-Istat Membru li jospita. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni ma jkollhiex effett fuq id-drittijiet u obbligi reċiproċi ta' l-Istati Membri li jirriżultaw minn ftehim bilaterali jew multilaterali jew Konvenzjonijiet eżistenti jew li se jkunu konklużi fil-qasam kopert minn din id-Deċiżjoni u skond il-għan u l-fini tagħha. Artikolu 8 Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika tagħha. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1987. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunita` Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari Artikolu 31 tiegħu, Dawn l-arranġamenti għandhom japplikaw għan-notifika u l-għoti ta' informazzjoni kull meta Stat Membru jiddeċiedi li jieħu miżuri ta' natura wiesgha biex jipproteġi lil pubbliku ġenerali f'każ ta' emerġenza radjoliġika wara: (a) inċident fit-territorju tiegħu li jinvolvi faċilitajiet jew attivitajiet imsemmijin fil-paragrafu 2 li minnhom isir jew jista' jsir ħruġ sinifikanti ta' materjal radjoattiv; Il-faċilitajiet jew attivitajiet li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 (a) u 1 (ċ) huma dawn li ġejjin: (a) kull reattur nukleari, kull fejn ikun qiegħed; Meta Stat Membru jiddeċiedi li jieħu miżuri kif imsemmi f'Artikolu 1, dak l-Istat Membru għandu: (a) jinnotifika mill-ewwel lill-Kummissjoni u lil dawk l-Istati Membri li jintlaqtu, jew aktarx jintlaqtu, b'dawn il-miżuri u r-raġunijiet għax ittieħdu L-informazzjoni li għandha tiġi mogħtija skond Artikolu 2(1)(b) għandha, bla ħsara għal dawk l-interessi ta' sigurta` nazzjonali, tinkludi, sakemm prattikabbli u xieraq, dan li ġej: (a) in-natura u l-ħin tal-każ, il-post eżatt tiegħu u l-faċilita` jew l-attivita` involuta; Kull Stat Membru, wara li jirċievi l-informazzjoni preskritta f'Artikoli 2 u 3, għandu: (a) jgħarraf mill-ewwel lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda u r-rakkomandazzjonijiet maħruġa wara li jkun irċieva din l-informazzjoni; l-iskoperta, ġewwa jew barra t-territorju tiegħu stess, ta' livelli mhux normali ta' radjoattivita` li aktarx se jkunu ta' ħsara għas-saħħa pubblika f'dak l-Istat Membru; (ċ) inċidenti oħra barra minn dawk speċifikati f'(a) li jinvolvu faċilitajiet jew attivitajiet imsemmijin fil-paragrafu 2 li minnhom isir jew jista' jsir ħruġ sinifikanti ta' materjal radjoattiv; inċidenti oħra li minnhom isir jew jista' jsir ħruġ sinifikanti ta' materjal radjoattiv. kull faċilita` oħra ta' ċiklu ta' karburanti nukleari; (ċ) kull faċilita` ta' maniġġjar ta' skart radjoattiv; it-trasport u ħażna ta' karburanti nukleari jew skart radjo-attiv; l-użu ta' radjoisotopi għall-ġenerazzjoni ta' enerġija f'oġġetti spazjali. jaghti mill-ewwel lill-Kummissjoni u lil dawk l-Istati Membri li jintlaqtu, jew li aktarx jintlaqtu, l-informazzjoni rilevanti disponibbli biex jitnaqqsu l-konsegwenzi radjoloġiċi previsti, jekk jeżistu, f'dawk l-Istati. il-kawża maħsuba jew stabbilita u l-iżvilupp imbassar ta' l-inċident b'relevanza għall-ħruġ ta' materji radjoattivi; (ċ) il-karatteristiċi ġenerali tal-ħruġ radjoattiv, inklużi n-natura, il-forma fiżika u kimika probabbli u l-kwantita`, kompożizzjoni u l-kobor effettiv tal-ħruġ radjoattiv; informazzjoni dwar kondizzjonijiet meteoroloġiċi u idroloġiċi, meħtieġa għat-tbassir tat-tixrid tal-ħruġ radjoattiv; ir-riżultati ta' monitoraġġ ambjentali; ir-riżultati mkejla f'oġġetti ta' ikel, għalf u ilma tax-xorb; (ġ) il-miżuri protettivi meħuda jew maħsuba; (ħ) il-miżuri meħuda, jew maħsuba, biex il-pubbliku jkun infurmat; l-imġieba prevista fuq medda ta' ħin tal-ħruġ radjoattiv. jgħarraf lill-Kummissjoni, f'intervalli xierqa, bil-livell ta' radjoattivita` mkejjel mill-faċilitajiet ta' monitoraġġ tagħhom f'oġġetti ta' l-ikel, għalf, ilma tax-xorb u l-ambjent. il-fabbrikazzjoni, użu, ħażna, rimi u trasport ta' radjoisotopi għal għanijiet ta' agrikoltura, industrija, mediċina u xjenza u riċerka relatata; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti semikundutturi (87/54/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Billi prodotti semikundutturi għandhom rwol aktar u aktar importanti f'medda vasta ta' industriji u t-teknoloġija semikunduttura tista' għalhekk tkun kunsidrata ta' importanza fundamentali għall-iżvilupp industrijali tal-Komunità; Billi l-funzjonijiet ta' prodotti semikundutturi jiddependu fil-biċċa l-kbira mit-topografiji ta' prodotti bħal dawn u billi l-iżvilupp ta' topografiji bħal dawn jirrikjedi l-investiment ta' riżorsi konsiderevoli, umani, tekniċi u finanzjarji, filwaqt li topografiji ta' prodotti bħal dawn jistgħu jkunu kkuppjati bi frazzjoni tal-kost meħtieġ biex ikunu żviluppati indipendentement; Billi topografiji ta' prodotti semikundutturi huma preżentement mhux protetti b'mod ċar fl-Istati Membri kollha minn leġislazzjoni eżistenti u protezzjoni bħal din, fejn teżisti, għandha attribwiti differenti; Billi ċerti differenzi eżistenti fil-protezzjoni legali ta' prodotti semikundutturi offruti mil-liġijiet ta' l-Istati Membri għandhom ċerti effetti diretti u negattivi fuq il-funzjonament tas-suq komuni rigward prodotti semikundutturi u differenzi bħal dawn jistgħu tassew jikbru hekk kif Stati Membri jintroduċu leġislazzjoni ġdida fuq dan is-suġġett; Billi differenzi eżistenti li għandhom effetti bħal dawn għandhom jitneħħew u dawk ġodda li għandhom effett negattiv fuq is-suq komuni jinżammu milli jfeġġu; Billi, b'rabta ma' l-estensjoni ta' protezzjoni lil persuni barra mill-Komunità, l-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jaġixxu f'isimhom sa kemm deċiżjonijiet tal-Komunità ma jkunux ittieħdu f'perjodu limitat ta' żmien; Billi l-kwadru legali tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta' topografiji ta' prodotti semikundutturi jista', fl-ewwel istanza, ikun limitat għal ċerti prinċipji bażiċi minn dispożizzjonijiet li jispeċifikaw min u xhiex għandu jkun protett, id-drittijiet esklussivi li fuqhom għandhom ikunu jistgħu jserrħu persuni protetti biex jawtorizzaw jew jipprojbixxu ċerti atti, eċċezzjonijiet għal dawn id-drittijiet u għal kemm żmien il-protezzjoni għandha ddum; Billi affarijiet oħrajn jistgħu għalissa jkunu deċiżi bi qbil mal-liġi nazzjonali, b'mod partikolari, jekk reġistrazzjoni jew depożitu hux meħtieġ bħala kondizzjoni għal protezzjoni u, soġġett għal esklużjoni ta' liċenzji mogħtija għall-unika raġuni li ċertu perjodu ta' żmien inqabeż, jekk u fuq liema kondizzjonijiet liċenzi mhux volontarji jistgħu jingħataw rigward ta' topografiji protetti; Billi protezzjoni ta' topografiji ta' prodotti semikundutturi bi qbil ma' din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' ċerti forom oħra ta' protezzjoni; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi miżuri oħra dwar il-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti semikundutturi fil-Komunità jistgħu jkunu kkunsidrati aktar tard, jekk meħtieġ, waqt li l-applikazzjoni ta' prinċipji bażiċi komuni mill-Istati Membri kollha bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva hija ta' neċessità urġenti, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU 1 Definizzjonijiet Artikolu 1 Iżda, għall-finijiet ta' Artikoli 3(4), 4(1), 7(1), (3) u (4) sfruttament kummerċjali' ma tinkludix sfruttament taħt kondizzjonijiet ta' kunfidenzjalità sal-punt li ebda distribuzzjoni oħra lil terzi persuni ma sseħħ, ħlief fejn sfruttament ta' topografijja jseħħ taħt kondizzjonijiet ta' kunfidenzjalità rikjesta minn miżura meħuda f'konformità ma' Artikolu 223(1)(b) tat-Trattat. Il-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jemenda l-paragrafu 1 (a) (ii) u (ii) biex jadatta dawn id-dispożizzjonijiet fid-dawl ta' progress tekniku. intiż li jwettaq, esklussivament jew flimkien ma' funzjonijiet oħra, funzjoni elettronika; IL-KAPITOLU 2 Protezzjoni ta' topografiji ta' prodotti semikundutturi Artikolu 2 L-Stati Membri għandhom jipproteġu t-topografiji ta' prodotti semikundutturi billi jadottaw dispożizzjonijiet leġislattivi li jagħtu drittijiet esklussivi bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. It-topografija ta' prodott semikunduttur għandha tkun protetta sakemm tissodisfa l-kondizzjonijiet li hi r-riżultat ta' l-isforz intellettwali tal-kreatur tagħha u mhix komuni fl-industrija tas-semikundutturi. Fejn it-topografija ta' prodott seminkunduttur tikkonsisti f'elementi li huma komuni fl-industrija tas-semikundutturi, hi għandha tkun protetta biss sal-punt li l-kombinazzjoni ta' elementi bħal dawn, meħuda globalment, jissodisfaw il-kondizzjonijiet hawn fuq imsemmija. Artikolu 3 Bla ħsara għall-paragrafi 2 u 5, id-dritt għal protezzjoni għandu japplika favur persuni li jkunu dawk li ħolqu t-topografiji ta' prodotti semikundutturi. kumpaniji jew persuni legali oħra li għandhom stabbiliment industrijali jew kummerċjali reali u effettiv fit-territorju ta' Stat Membru. Id-dritt għal protezzjoni għandu japplika wkoll favur is-suċċessuri fit-titolu tal-persuni msemmija fil-paragrafi 1 sa 4. Bla ħsara għall-paragrafu 7, Stati Membri jistgħu jinnegozjaw u jikkonkludu ftehim jew understandings ma' Stati terzi u Konvenzjonijiet multilaterali dwar il-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti semikundutturi filwaqt li jirrispettaw il-liġi tal-Komunità u b'mod partikolari r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu jidħlu f'negozjati ma' Stati terzi bil-ħsieb li jestendu d-dritt għal protezzjoni lil persuni li ma jibbenefikawx mid-dritt għal protezzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Stati Membri li jidħlu f'negozjati bħal dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' dan. Meta Stat Membru jixtieq li jestendi l-protezzjoni lil persuni li inkella ma jibbenefikawx mid-dritt għal protezzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jew li jikkonkludi ftehim jew understanding dwar l-estensjoni ta' protezzjoni ma' Stat mhux Membru huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan. L-Istat Membru għandu jżomm sospiża l-estensjoni ta' protezzjoni jew il-konklużjoni tal-ftehim jew understanding għal xahar wieħed mid-data li fiha huwa jinnotifika lill-Kummissjoni. Iżda, jekk f'dak il-perjodu l-Kummissjoni tinnotifika lill-Istat Membru konċernat dwar l-intenzjoni tagħha li tissottometti proposta lill-Kunsill biex l-Istati Membri kollha jestendu protezzjoni fir-rigward tal-persuni jew ta' l-Istat mhux Membru kkonċernati, l-Istat Membru għandu jżomm sospiża l-estensjoni ta' protezzjoni jew il-konklużjoni tal-ftehim jew understanding għal perjodu ta' xahrejn mid-data tan-notifika mill-Istat Membru. Fejn, qabel it-tmien ta' dan il-perjodu ta' xahrejn, il-Kummissjoni tissottometti proposta bħal din lill-Kunsill, l-Istat Membru għandu jżomm sospiża l-estensjoni ta' protezzjoni jew il-konklużjoni tal-ftehim jew understanding għal perjodu ieħor ta' erba' xhur mid-data li fiha tkun ġiet sottomessa l-proposta. Fl-assenza ta' notifika mill-Kummissjoni jew proposta jew deċiżjoni tal-Kunsill fil-limiti taż-żmien stipulati hawn fuq, l-Istat Membru jista' jestendi protezzjoni jew jikkonkludi l-ftehim jew understanding. Proposta mill-Kummissjoni biex testendi protezzjoni, kemm jekk hi magħmulha wara notifika minn Stat Membru jew le bi qbil mal-paragrafi preċedenti għandha tkun adottata mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranzza kwalifikata. Deċiżjoni tal-Kunsill fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni ma għandhiex iżżomm Stat Membru milli jestendi protezzjoni lil persuni, flimkien ma' dawk li jibbenefikaw minn protezzjoni fl-Istati Membri kollha, li kienu inklużi fl-estenzjoni, ftehim jew understanding previsti kif innotifikat sakemm il-Kunsill b' maġġoranza kwalifikata ma jkunx iddeċieda mod ieħor. Proposti tal-Kummissjoni u deċiżjonijiet tal-Kunsill skond il-paragrafu 7 għandhom ikunu ppubblikati għall-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li d-drittijiet esklussivi mogħtija f'konformità ma' l-Artikolu 2 ma għandhomx jibdew jeżistu jew ma għandhomx jibqgħu jgħoddu aktar għat-topografija ta' prodott semikunduttur jekk ma tintbagħatx applikazzjoni għal reġistrazzjoni kif suppost lil awtorità pubblika fi żmien sentejn mill-ewwel sfruttament kummerċjali tagħha. Stati Membri jistgħu jitolbu flimkien ma' reġistrazzjoni bħal din li materjal li jidentifika jew jagħti eżempju tat-topografija jew kull kombinazzjoni tagħha jkun ġie depożitat għand awtorità pubblika, kif ukoll dikjarazzjoni dwar id-data ta' l-ewwel sfruttament kummerċjali tat-topografija fejn isir qabel id-data ta' l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li materjal depożitat f'konformità mal-paragrafu 1 ma jkunx disponibbli għall-pubbliku fejn dan ikun sigriet kummerċjali. Din id-dispożizzjoni tkun mingħajr preġudizzju għall-iżvelar ta' materjal bħal dan skond ordni ta' qorti jew awtorità oħra kompetenti lil persuni involuti f'litigazzjoni li tikkonċerna l-validità jew ksur tad-drittijiet esklussivi li għalihom jirreferi Artikolu 2. L-Istati Membri jistgħu jitolbu li trasferimenti ta' drittijiet f'topografiji protetti jkunu reġistrati. L-Istati Membri jistgħu jissoġġettaw reġistrazzjoni u depożitu bi qbil mal-paragrafi 1 u 3 għall-pagament ta' ħlas li ma jaqbiżx l-ispejjeż amministrattivi tagħhom. Ma għandhomx ikunu aċċettati kondizzjonijiet li jippreskrivu t-twettiq ta' formalitajiet addizzjonali biex tinkiseb jew tinżamm protezzjoni. L-Istati Membri li jirrikjedu reġistrazzjoni għandhom jipprovdu għal rimedji legali favur persuna li jkollha d-dritt għal protezzjoni bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li tkun tista' tipprova li persuna oħra applikat għal jew kisbet ir-reġistrazzjoni ta' topografija mingħajr l-awtorizzazzjoni tagħha. Artikolu 5 Minkejja l-paragrafu 1, Stat Membru jista' jippermetti r-riproduzzjoni ta' topografija privatament fuq bażi mhux kummerċjali. Id-drittijiet esklussivi msemmija fil-paragrafu 1(a) ma għandhomx japplikaw għal riproduzzjoni għall-fini ta' analiżi, valutazzjoni jew tagħlim tal-kunċetti, proċessi, sistemi jew teknika inkorporati fit-topografija jew it-topografija nnifisha. Id-drittijiet esklussivi li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 ma jestendux għal kull att bħal dan f'rabta ma' topografija li taderixxi mar-rekwiżiti ta' Artikolu 2(2) u maħluqa fuq il-bażi ta' analiżi u valutazzjoni ta' topografija oħra, imwettqa b'konformità mal-paragrafu 3. Persuna li, meta takkwista prodott semikunduttur, ma tkunx taf, jew ma jkollha ebda raġuni raġonevoli li temmen, li l-prodott hu protett minn dritt esklussiv mogħti minn Stat Membru f'konformità ma' din id-Direttiva ma għandhiex tinżamm milli tisfrutta dak il-prodott kummerċjalment. Iżda, għal atti kommessi wara li dik il-persuna tkun taf, jew għandha raġunijiet raġonevoli biex temmen, li l-prodott semikunduttur hu protett hekk, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li fuq talba tad-detentur tad-dritt tribunal jista' jitlob, bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali applikabbli, il-pagament ta' remunerazzjoni adegwata. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6 għnadhom japplikaw għas-suċċessuri fit-titolu tal-persuna li għaliha tirreferi l-ewwel sentenza ta' dak il-paragrafu. Artikolu 6 Fejn id-drittijiet esklussivi jidħlu fis-seħħ bi qbil mal-paragrafu 1 (a) jew (b), l-Istati Membri jipprovdu, għall-perjodu qabel ma jidħlu fis-seħħ dawk id-drittijiet, rimedji legali favur persuna li jkollha d-dritt għal protezzjoni bi qbil mad-dispożizzjoni ta' din id-Direttiva u li tista' tipprova li persuna oħra irriproduċiet bi frodi jew sfruttat kummerċjalment jew impurtat għal dak l-iskop topografija. Dan il-paragrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għal rimedji legali disponibbli biex jinfurzaw id-drittijiet esklussivi mogħtija f'konformità ma' Artikolu 2. id-data meta applikazzjoni jew reġistrazzjoni tkun saret kif suppost; Fejn topografija tkun għadha ma ġietx sfruttata kummerċjalment xi mkien fid-dinja f'perjodu ta' 15-il sena minn meta kienet iffissata jew kodifikata għall-ewwel darba, kull dritt esklussiv li jkun jeżisti skond il-paragrafu 1 għandu jiġi fi tmiemu u ebda drittijiet esklussivi ġodda ma għandhom jidħlu fis-seħħ sakemm ma ssirx applikazzjoni għal reġistrazzjoni kif suppost f'dak il-perjodu f'dawk l-Istati Membri fejn ir-reġistrazzjoni hi kondizzjoni għad-dħul fis-seħħ jew il-kontinwità ta' l-applikazzjoni tad-drittijiet esklussivi. Artikolu 8 Il-protezzjoni mogħtija lit-topografiji ta' prodotti semikundutturi bi qbil ma' Artikolu 2 ma għandhiex testendix għal kull kunċett, proċess, sistema, teknika jew informazzjoni kodifikata inkorporata fit-topografija barra mit-topografija nnifisha. Artikolu 9 Applikazzjoni kontinwata ta' dispożizzjonijiet oħra legali IL-Kapitolu 3 Artikolu 10 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet legali dwar drittijiet ta' brevett u ta' mudelli ta' utilità. Dispożizzjonijiet finali Protezzjoni mogħtija minn liġi nazzjonali lil topografiji ta' prodotti semikundutturi iffissati jew kodifikati qabel id-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jippromulgaw din id-Direttiva, imma mhux aktar tard mid-data stabbilita f'Artikolu 11(1), ma għandhiex tkun affettwata mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Il-Kapitolu 4 Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sas-7 ta' Novembru 1987. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li huma jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Il-President Stati Membri ma għandhomx jissuġġettaw id-drittijiet esklussivi li għalihom jirreferi Artikolu 2 għal liċenzji mogħtija, għall-unika raġuni li ċertu perjodu ta' żmien ikun għadda, awtomatikament, u bl-operazzjoni tal-liġi. Artikolu 7 Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Diċembru, 1986. Għall-Kunsill li jkollu wieħed jew aktar saffi komposti minn materjal li jikkonduċi, isolanti jew li hu semikunduttur, bis-saffi jkunu rranġati bi qbil ma' mudell tri-demensjonarju deċiż minn qabel; f'liema sensiela, kull immaġini tirriproduċi il-wiċċ kollu jew part minnu tal-prodott semikonduttur fi kwalunkwe stadju tal-manifattura tiegħu; Id-drittijiet esklussivi biex ikunu awtorizzati jew ipprojbiti l-atti speċifikati fil-paragrafu 1(b) ma għandhomx japplikaw għal ebda att bħal dan kommess wara li t-topografija jew il-prodott semikunduttur ikun tqiegħed fis-suq fi Stat Membru mill-persuna intitolata li tawtorizza l-marketing tiegħu jew bil-kunsens tagħha. Fejn il-leġislazzjoni ta' Stati Membri tipprovdi li prodotti semikundutturi manifatturati bl-użu ta' topografiji protetti jista' jkollhom fuqhom indikazzjoni, l-indikazzjoni li għandha tkun użata għandha tkun T kapitali kif ġej: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: (a) prodott semikunduttur' ifisser il-forma finali jew intermedjarja ta' kull prodott: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, (a) fejn topografija hi maħluqa fil-kors ta' l-impieg ta' min joħloqha, id-dritt għal protezzjoni għandu japplika favur min iħaddem dak li jikkrea sakemm il-kondizzjonijiet ta' l-impieg ma jipprovdux il-kuntrarju; Fejn ma jeżisti ebda dritt għal protezzjoni bi qbil ma' dispożizzjonijiet oħra ta' dan l-Artikolu, id-dritt għal protezzjoni għandu japplika wkoll favur tal-persuni li għalihom jirreferi l-paragrafu 3 (b) (i) u (ii) li: (a) jkunu sfruttaw kummerċjalment għall-ewwel darba fi Stati Membru topografija li ma tkunx għadha ġiet sfruttata xi mkien fid-dinja; Id-drittijiet esklussivi li għalihom jirreferi Artikolu 2 għandhom jinkludu d-drittijiet biex ikun awtorizzat jew ipprojbit xi wieħed mill-atti li ġejjin: (a) riproduzzjoni ta' topografija sakemm din hi protetta taħt l-Artikolu 2(2); L-Istati Membri għandhom jipprovdu li d-drittijiet esklussivi li għalihom jirreferi Artikolu 2 għandhom jidħlu fis-seħħ: (a) fejn ir-reġistrazzjoni hi l-kondizzjoni għad-dħul fis-seħħ tad-drittijiet esklussivi bi qbil ma' Artikolu 4, fid-data li tiġi l-ewwel minn dawnli ġejjin: Id-drittijiet esklussivi għandhom jintemmu 10 snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha t-topografija tkun sfruttata kummerċjalment għall-ewwel darba xi mkien fid-dinja jew, fejn ir-reġistrazzjoni hi kondizzjoni għad-dħul fis-seħħ jew biex titkompla l-applikazzjoni tad-drittijiet esklussivi, 10 snin mid-data li tiġi l-ewwel minn dawn li ġejjin: (a) it-tmien tas-sena kalendarja li fiha t-topografija tkun sfruttata kummerċjalment għall-ewwel darba x'imkien fid-dinja; Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju: (a) għal drittijiet mogħtija mill-Istati Membri fi twettiq ta' l-obbligi tagħhom taħt ftehim internazzjonali, kif ukoll dispożizzjonijiet li jestendu drittijiet bħal dawn lil ċittadini jew residenti fit-territorju ta' l-Istat Membru konċernat. li jikkonsisti minn korp ta' materjal li jinkludi saff ta' materjal semikunduttur; it-topografija' ta' prodott semikunduttur tfisser sensiela ta' immaġini relatati, iffissati jew kodifikati f'kull mod; li jirrappreżenta il-mudell tridimensjonali tas-saffi li minnhom hu magħmul prodott semikunduttur; (ċ) sfruttament kummerċjali' tfisser il-bejgħ, kiri jew leasing jew kull metodu ieħor ta' distribuzzjoni kummerċjali, jew offerta għal dawn il-finijiet. fejn topografija hi maħluqa taħt kuntratt għajr kuntratt ta' l-impjieg, id-dritt għal protezzjoni japplika favur parti għall-kuntratt minn min it-topografija tkun ġiet ikkummissjonata, sakemm il-kuntratt ma jipprovdix il-kuntrarju. Fir-rigward tal-persuni li għalihom jirreferi l-paragrafu 1, id-dritt għal protezzjoni għandu japplika favur persuni naturali li huma ċittadini ta' Stat Membru jew li jkollhom ir-residenza abbitwali fit-territorju ta' Stat Membru. Fejn Stat Membru jagħmel dispożizzjoni bi qbil mal-paragrafu 2, id-dritt għal protezzjoni japplika favur ta': persuni naturali li huma ċittadini ta' Stat Membru jew li jkollhom ir-residenza abitwali tagħhom fit-territorju ta' Stat Membru; li kienu esklussivament awtorizzati biex kummerċjalment jisfruttaw it-topografija mal-Komunità mill-persuna intitolata li tiddisponi minnha. (b)sfruttament kummerċjali jew l-importazzjoni għal dak l-iskop ta' topografija jew ta' prodott semikunduttur immanifatturat bl-użu tat-topografija. id-data meta t-topografija tkun sfruttata kummerċjalment għall-ewwel darba xi mkien fid-dinja; meta t-topografija tkun sfruttata kummerċjalment għall-ewwel darba xi mkien fid-dinja; (ċ) meta t-topografija tkun iffissata jew kodifikata għall-ewwel darba. it-tmien tas-sena kalendarja li fiha tkun saret l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni kif suppost. (b)għal-liġi tal-copyright fi Stati Membri, li jirrestrinġi r-riproduzzjoni ta' disinni jew ta' rappreżentazzjonijiet artistiċi oħra ta' topografiji billi jkunu kkupjati f'żewġ dimensjonijiet. Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-8 ta' Diċembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' proċeduri għall-kontroll tal-karatteristiċi ta', limiti għal u reżistenza għad-detonazzjoni ta' fertilizzanti tan-nitrat ta' l-ammonju pur b'kontenut għoli ta' nitroġenu (87/94/KEE) Billi d-Direttiva 80/876/KEE tipprovdi għall-karatteristiċi ta', limiti għal u test ta' reżistenza għad-detonazzjoni tal-fertilizzanti in kwistjoni; billi Artikolu 8 tagħha jipprovdi li l-metodi ta' ċċekkjar, analiżi u testjar jiġu stabbiliti skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 11 tad-Direttiva 76/116/KEE; Billi d-Direttiva 76/116/KEE tipprovdi għal kontroll uffiċjali għall-fertilizzanti tal-Komunità għall-għan li tiġi ċċekkjata konformità mal-ħtiġiet li jitqajjmu fid-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw il-kwalità u l-komposizzjoni tal-fertilizzanti; Billi deher meħtieġ, wara li ġiet ikkunsidrata n-natura partikolari ta' fertilizzanti tan-nitrat ta' l-ammonju pur b'kontenut għoli ta' nitroġenu u lill-ħtiġiet li jinvolvu fejn jirrigwardaw s-sigurtà pubblika, is-saħħa u protezzjoni tal-ħaddiema, li jkunu preskritti regoli addizzjonali tal-Komunità għal dawn il-fertilizzanti; Billi skond l-istess proċedura n-numru ta' ċikli termali li għalihom jiġi sommess il-kampjun qabel jiġi ttestjat għar-resistenza għad-detonazzjoni ikun stabbilit kif provdut f'Anness II tad-Direttiva 80/876/KEE, u l-valur tal-limitu għall-metalli tqal huwa stabbilit kif provdut fl-Anness ta' l-istess Direttiva; Billi l-metodu taċ-ċikli termali magħluqa kif deskritt huwa kkunsidrat li jistimula biżżejjed il-kondizzjonijiet li għandhom jitqiesu fi ħdan ta' l-iskop ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 80/876/KEE; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw fertilizzanti tan-nitrat ta' l-ammonju pur b'kontenut għoli ta' nitroġenu [1], u b'mod partikolari Artikolu 8 tagħha, Billi għall-fertilizzanti tan-nitrat ta' l-ammonju pur, il-kampjunatura u l-analiżi għall-kontrolli uffiċjali tal-fertilizzanti tal-Komunità jsiru skond il-metodi deskritti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE [3] kif emendata bid-Direttiva 79/138/KEE [4]; Billi l-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija tal-Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fil-Fertilizzanti, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-metodi ta' verifika, l-analiżi u t-testijiet għall-kontrolli uffiċjali ta' fertilizzanti tan-nitrat ta' l-ammonju pur b'kontenut ta' nitroġenu għoli provdut fid-Direttiva 80/876/KEE isiru b'mod konformi mal-metodi deskritti f'Annessi II u III ta' din id-Direttiva. in-numru meħtieġ ta' ċikli termali applikabbli lill-kampjuni sommessi lill-eżami ta' detonazzjoni. Anness I jiffissa: il-kontenut permessibbli ta' metalli tqal, Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1986. Għall-Kummissjoni Cockfield Viċi-President Limiti għall-metalli tqal skond Anness I, punt 6, tad-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE. Il-kontenut ta' ramm m'għandux ikun għola minn 19mg/kg. L-ebda limutu m'hu speċifikat għall-metalli tqal l-oħra. Numru ta' ċikli termali skond Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE. In-numru ta' ċikli termali li għandhom jiġu applikati għandu jkun ħamsa. ANNESS I ANNESS II Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċeduri għall-applikazzjoni ta' ċikli termali qabel l-esekuzzjoni tat-test taż-żamma taż-żejt u tat-test ta' detonabbiltà fil-fertilizzant nitrat ta' l-ammonju pur ta' kontenut għoli ta' nitroġenu. Din il-proċedura hija għaċ-ċiklar termali qabel ma tiġi determinata ż-żamma taż-żejt tal-fertilizzant. Billi jissaħħan il-kampjun tal-prova minn temperature normali għal 50 °C u tinżamm f'dik it-temperatura għal sagħtejn (fażi f'temperatura ta' °C); jiġi mkessaħ għal temperatura ta' 25 °C u jinżamm f'dik it-temperatura għal sagħtejn (fażi f'temperatura ta' 25 °C). Iż-żewġ fażijiet suċċessivi f'temperaturi ta' 50 °C u 25 °C flimkien joħolqu ċiklu termali. Wara li jiġi suġġett għal żewġ ċikli termali, il-kampjun tal-prova jinżamm f'temperatura ta' 20 (± 3) °C għad-determinazzjoni taż-żamma taż-żejt. Skop u kamp ta' applikazzjoni Numru ta' ċikli termali msemmija f'Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE. Kamp ta' applikazzjoni Prinċipju u definizzjoni Apparat Flasks tat-tip Erlenmeyer b'kapaċità individwali ta' 150 ml. Qiegħed kull kampjun għat-test ta' (± 5) gramma fi flask tat-tip Erlenmeyer li imbagħad jiġi siġġillat permezz ta' tapp. Ressaq kull flask kull sagħtejn mill-banju ta' 50 °C għall-banju ta' 25 °C u viċi-versa. Żomm l-ilma f'kull banju f'temperatura kontinwa u żomm f'moviment b'taħwid mgħaġġel sabiex tiżgura li l-livell ta' l-ilma jitla aktar mill-livell tal-kampjun. Ipproteġi t-tapp mill-kondensazzjoni permezz ta' kappa tal-gomma fowm. Din il-proċedura hija għaċ-ċiklar termali qabel l-esekuzzjoni tat-test tad-detonazzjoni. F'kaxxa ssiġillata sabiex ma joħroġx ilma, saħħan il-kapjun minn temperatura ambjentali għal temperatura ta' 50 °C u żomm din it-temperatura għal perjodu ta' siegħa (fażi f'temperatura ta' 50 °C). Minnufih kessaħ il-kampjun sakemm tinkiseb temperatura ta' 25 °C u żomm f'din it-temperatura għal perjdu ta' siegħa (fażi f'temperatura ta' 25 °C). L-għaqda taż-żewġ fażijiet suċċessivi ta' temperaturi ta' 50 °C u 25 °C flimkien joħolqu ċiklu termali wieħed. Apparat normali tal-laboratorju, b'mod partikolari: banjijiet bl-ilma b'temperatura kontrollata b'termostat ta' 25 (± 1) u 50 (± 1) °C rispettivament, Proċedura Ċikli termali li għandhom jintużaw għal Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE. Wara n-numru meħtieġ ta' ċikli, il-kampjun jinżamm f'temperatura ta' 20 (± 3) °C sakemm issir l-esekuzzjoni tat-test tad-detonazzjoni. Banju bl-ilma, kkontrollat permezz ta' termostat f'varjazzjoni tat-temperatura ta' bejn 20 sa 51 oĊ bir-rata minima li ssaħħan u tkessaħ ta' 10 oĊ fis-siegħa, jew żewġ banjijet, wieħed ikkontrollat bit-termostat f'temperatura ta' 20 oĊ, l-ieħor f'temperatura ta' 51 oĊ. Kaxxa ta' l-azzar inossidabbli, issiġillata minn kullimkien sabiex ma joħroġx ilma u provduta b'termokoppja fiċ-ċentru. Il-wisgħa ta' barra tal-kaxxa hija 45 (± 2) mm u l-ħxuna tal-ħitan hija 1,5 mm (ara Figura 1); L-għoli u t-tul tal-kaxxa jistgħu jingħażlu sabiex jaqblu mad-dimensjonijiet tal-banju bl-ilma, eż. tul 600 mm, għoli 400 mm. Poġġi kwantità ta' fertilizzant li hija biżżejjed għal detonazzjoni waħda fil-kaxxa u għalaq l-għatu. Siegħa wara li t-temperatura fiċ-ċentru tilħaq it-temperatura ta' 50 oĊ kessaħ l-ilma. Siegħa wara li t-temperatura fiċ-ċentru tilħaq it-temperatura ta' 25 oĊ saħħan l-ilma sabiex tibda t-tieni ċiklu. METODU 2. L-ilma fil-banju/banjijiet huwa mħawwad kontinwament; il-volum tal-banju għandu jkun kbir biżżejjed li jiggarantixxi ċirkulazzjoni xierqa ta' l-ilma. Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura tad-determinazzjoni taż-żamma taż-żejt ta' fertilizzanti tan-nitrat ta' l-ammonju b'kontenut għoli ta' nitroġenu. Dan il-metodu huwa applikabbli sew għall-fertillizzanti prilled u sew għal dawk imrammla li ma jikkontjenux materjali li jinħallu fiż-żejt. Tagħdis totali tal-porzjon tat-test f'żejt tal-gass għal perjodu speċifikat, segwit mit-tneħħija taż-żejt żejjed taħt kondizzjonijiet speċifikati. Tkejjil taż-żieda fil-massa tal-porzjon tat-test. Definizzjoni Prinċipju Miżien, kapaċi li jkejjel sa' l-eqreb 0,01 ta' gramma. Tazzi b'kapaċità ta' 500 ml. Lembut, ta' materjali plastiċi, preferibbilment b'ħajt ċilindriku fin-naħa ta' fuq, diametru bejn wieħed u ieħor 200 mm. Fitru tal-karta, ta' grad li jiffiltra malajr, ikkreppjat, artab, piż 150 g/m2. Apparat ta' laboratorju ordinarju, u: Tessut assorbenti (grad tal-laboratorju). Żewġ determinazzjonijiet individwali jsiru wara xulxin malajr fuq porzjonijiet separati ta' l-istess kampjun tal-prova. Żid biżżejjed żejt tal-gass (sezzjoni 4) sabiex tgħatti l-prills kompletament u ħawwad b'attenzjoni sabiex tiżgura li l-uċuħ kollha tal-prills huma mxarrba totalment. Għatti t-tazza bi ħġieġa u ħalliha toqgħod għal siegħa f'temperatura ta' 25 (2p 2) oĊ. Iffiltra l-kontenut kollu tat-tazza mil-lembut (5.3) li fih il-passatur (5.4). Ħalli l-porzjon miżmum mill-passatur joqgħod għal siegħa ħalli kemm jista' jkun miż-żejt żejjed ikun jista' joħroġ. Qiegħed żewġ folji ta' filtru tal-karta (5.5) (bejn wieħed u ieħor 500 × 500 mm) fuq xulxin fuq wiċċ lixx, itwi l-erba truf taż-żewġ filtri tal-karta 'l fuq għal wisgħa ta' bejn wieħed u ieħor 40mm sabiex tipprevjeni li l-prills joħorġu. Wara żewġ minuti, erfa ġenb wieħed tat-tessuti sabiex titrasferixxi l-prills għal fuq il-filtri tal-karta li hemm taħt u ferrixhom ugwalment fuq dawn bil-pinzell. Qiegħed folja oħra ta' filtru tal-karta, b'mod simili bit-truf milwijin 'il fuq, fuq il-kampjun u rrombla l-prills bejn il-filtri tal-karta b'movimenti fit-tond filwaqt li tagħfas ftit. Ieqaf wara kull tmien movimenti fit-tond sabiex terfa t-truf fuq in-naħa opposta tal-filtri tal-karta u rritorna l-prills li rrolljaw lejn it-tarf għan-nofs. Din il-proċedura għandha ssir tliet darbiet (24 moviment għat-tond, it-truf jintrefgħu darbtejn). B'attenzjoni daħħal folja ġdida ta' filtru tal-karta bejn il-folja ta' taħt u dik ta' fuqha u ħalli l-prills jirroljaw għal fuq il-folja l-ġdida billi terfa t-truf tal-folja ta' fuq. Għatti l-prills b'folja tal-filtru tal-karta ġdida u rrepeti l-istess proċedura deskritta hawn fuq. Minnufih wara li tirromblhom, ferra l-prills għal fuq dixx tared u erġa iżen għall-eqreb 0,01 gramma sabiex tiddetermina l-piż taż-żejt tal-gass miżmum. Jekk il-kwantità ta' żejt tal-gass miżmum fil-porzjoni jinsab li huwa aktar minn 2,00 grammi, poġġi l-porzjon fuq sett frisk ta' filtri tal-karta u rripeti l-proċedura ta' rrolljar, billi terfa l-ġnub skond is-sezzjoni 6.3 (tmien movimenti għat-tond, u terfa' darba, għal darbtejn). Imbagħad erġa iżen il-porzon. tennija tal-proċedura ta' rrolljar u l-użin mill-ġdid Metodu ta' kalkulazzoni u formula m2 hija l-massa, fi grammi, tal-proporzjon tat-test skond is-sezzjoni 6.3 jew 6.4 rispettivament bħala r-riżultat ta' l-aħħar użin. Ħu bħala riżultat il-medja aritmetika taż-żewġ determinazzjonijiet individwali. Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-kontenut kumbustibbli fertilizzanti tannitrat ta' l-ammonju pur b'kontenut għoli ta' nitroġenu. Id-dijossidu tal-karbonju prodott mill-fillers inorganiċi jiġi mneħħi minn qabel bl-aċidu. Il-komposizzjonijiet organiċi jiġu ossidati permezz ta' taħlita ta' aċidu kromiku/sulfuriku. Id-dijossidu tal-karbonju jiġi assorbit f'soluzzjoni ta' hydroxide tal-barju. Il-preċipitat jinħall f'soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku u mkejjel b'titrazzjoni b'lura bis-soluzzjoni ta' hydroxide tas-sodju. 3. Trioxide tal-kromju ta' grad analitiku Cr2O3; METODU 3. Reaġenti ferra 360 ml ilma f'tazza tal-litru u b'attenzjoni żid 640 ml aċidu sulfuriku. Ilma demineralizzat, mgħolli frisk sabiex jitneħħa d-dijossidju tal-karbonju iffiltra l-griġjol bi platt ta' ħġieġ sintered u b'kapaċità ta' 15-il ml; Hydroxide tal-barju Apparat normali tal-laboratorju, b'mod partikolari: porosità 4 (dijametru tal-pori minn 5 sa 15-il μm); tazza ta' 600 ml Provista ta' nitroġenu kompressat. Apparat magħmul mill-partijiet li ġejjin u armat, jekk possibbli, permezz ta' ġonot ta' l-art sferiċi (ara Figura 2). Tubu t'assorbiment A bejn wieħed u ieħor 200 mm twil u 30 mm f'dijametru mimli bis-soda lime (3.9) miżmum fil-post b'tappijiet tal-fibra tal-ħġieġ. Flask tar-reazzjoni ta' 500 ml B b'id fil-ġenb u b'qiegħ tond Kolonna ta' vigreux fractionating ta' tul ta' bejn wieħed u ieħor 150 mm (Ċm). Kondenser b'wiċċ doppju Ċ, b'tul ta' 200 mm Flixkun Drechsel D li jaħdem bħala nassa għal kull aċidu eċċessiv li jista' jiddistilla żejjed. Banju tas-silġ E biex ikessaħ il-flixkun Drechsel. Pompa tal-ġbid u apparat li jirregola l-ġbid G li fih biċċa ħġieġ b'forma ta' T imdaħħal-fiċ-ċirkuwitu, l-id libera tagħha tinqabad mat-tubu rqieq kapillari b'tubu qasir tal-gomma ffittjat bi klamp li jinvita ruħu. L-użu ta' soluzzjoni tagħli ta' aċidu kromiku f'apparat bi pressa mnaqqsa huwa operazzjoni perikoluża u jeħtieġu l-prekawzjonijiet xierqa. Attenzjoni: Iżen bejn wieħed u ieħor 10 grammi ta' nitrat ta' l-ammonju sa l-eqreb 0,001 gramma. Il-prills idubu bejn wieħed u ieħor f'10 minuti f'temperatura ambjentali. Poġġi l-kolonna vigreux fractionating (Ċ') u l-kondenser (Ċ) mal-provista ta' ilma għat-tkessiħ fil-pożizzjoni. Aġġusta n-nitroġenu sabiex jipprovdi ċirkolazzjoni moderata permezz tas-soluzzjoni, saħħan is-soluzzjoni sakemm tagħli u kompli saħħan għal żewġ minuti. Fi tmiem dan il-ħin, m'għandux ikun hemm aktar tfexfix. Jekk jidhru xi bżieżaq, kompli saħħan għal 30 minuta. Ħalli s-soluzzjoni tibred għal mill-inqas 20 minuta bin-nitroġenu jiċċirkola fiha. Kampjun għall-analiżi Tneħħija ta' karbonati Poġġi l-kampjun għall-analiżi fil-flask tar-reazzjoni B. Lesti l-armar ta' l-apparat kif indikat fid-dijagramma billi tqabbad it-tubu tal-kondenser mal-flixkun Drechsel (D) u l-flixkun mal-kontenituri ta' assorbiment F1 u F2. In-nitroġenu għandu jkompli jgħaddi mis-soluzzjoni waqt l-operazzjoni ta' armar. Introduċi malajr 50 ml soluzzjoni ta' hydroxide tal-barju (3.4) f'kull wieħed mill-kontenituri ta' assorbiment (F1 u F2). Għaddi kwantità ta' nitroġenu għal bejn wieħed u ieħor 10 minuti. Is-soluzzjoni għandha tibqa' ċara fl-assorbaturi. Jekk dan ma jseħħx, il-proċess ta' tneħħija tal-karbonati għandha tiġi aġġustata. Wara li tneħħi t-tubu li jissupplixxi n-nitroġenu, rapidament introduċi 20 gramma trioxide tal-kromju (3.1) u 6 ml soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda (3.3) permezz l-id tal-ġenb tal-flask ta' reazzjoni (B). Qabbad l-apparat mal-pompa tal-ġbid u aġġusta ċ-ċirkolazzjoni tan-nitroġenu sabiex xmara kontinwa ta' bżieżaq tal-gass tgħaddi mill-assorbaturi tal-ħġieġ sintered F1 u F2. Saħħan il-flask ta' reazzjoni (B) sakemm il-likwidu jagħli u ħallih jagħli għal siegħa u nofs [1]. Jista' jkun meħtieġ li taġġusta l-valv li jirregola l-ġbid (G) sabiex tikkontrolla ċ-ċirkolazzjoni tan-nitroenu għaliex huwa possibbli li l-karbonat tal-barju preċipitat waqt it-test jista' jinblokka d-diski ta' ħġieġ sintered. L-operazzjoni tkun sodisfaċenti meta s-soluzzjoni tal-hydroxide tal-barju fl-assorbatur F2 jibqa' ċar. Ossidazzjoni u assorbiment Tkomplix issaħħan u żarma l-apparat. Aħsel kull distributur sew minn barra u sew minn ġewwa biex tneħħi l-hydroxide tal-barju u iġbor il-ħasliet fl-assorbatur korrespondenti. Poġġi d-distributuri wieħed wara l-ieħor f'tazza ta' 600 ml li tintuża sussegwentament għad-determinazzjoni. Iffiltra taħt vakum rapidament l-ewwel il-kontenuti ta' l-assorbatur F2 imbagħad ta' l-assorbatur F1 bl-użu tal-griġjol ta' ħġieġ sintered. Iġbor il-preċipitat billi tlaħlaħ l-assorbaturi bl-ilma (3.10) u aħsel il-griġjol b'50 ml ta' l-istess ilma. Poġġi l-griġjol fit-tazza ta' 600 ml u żid bejn wieħed u ieħor 100 ml ilma. Introduċi 50 ml ilma mgħolli f'kull assorbatur u għaddi n-nitroġenu mid-distriburi għal ħames minuti. Żid ħames qatriet phenolphthalein (3.8) mal-kontenuti tat-tazza. Is-soluzzjoni ssir ta' lewn aħmar. Iddoża bl-aċidu idrokloriku (3.5) sakemm jisparixxi l-lewn roża. Ħawwad is-soluzzjoni sew fil-griġjol sabiex tiċċekkja li l-lewn roża ma jerġax jidher. Żid ħames qatriet bromphenol blue u ddoża bl-aċidu idrokloriku sakemm is-soluzzjoni ssir safra. Żid 10 ml oħra spirtu tal-melħ. Tkejjil tal-karbonati li joriġinaw minn materjal organiku Ħalli jibred u ddoża b'lura bis-soluzzjoni ta' hydroxide tas-sodju (3.6). V1 = huwa il-volum totali f'ml ta' 0,1 M spirtu tal-melħ miżjud wara li jinbidel il-lewn tal-phenolphthalein; Saħħan is-soluzzjoni sakemm tagħli u kompli għalli għal massimu ta' minuta. Iċċekkja b'attenzjoni li ma jifdal l-ebda preċipitat fil-likwidu. Test vojt Il-kontenut ta' ingredjenti kumbustibbli (Ċ), espress bħala karbonju, bħala persentaġġ bil-massa tal-kampjun, jingħata bil-formula: V2 = huwa Il-volum f'ml tas-soluzzjoni ta' hydroxide tas-sodju 0,1 M użat għall-iddożar b'lura. DETERMINAZZJONI TAL-VALUR pH Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għat-tkejjil tal-valur pH ta' soluzzjoni ta' fertilizzant ta' nitrat ta' l-ammonju pur b'kontenut għoli ta' nitroġenu. Tkejjil tal-pH ta' soluzzjoni ta' nitrat ta' l-ammonju permezz ta' miter tal-pH. Ilma distillat jew demineralizzat, liberu minn dijossidju tal-karbonju. METODU 4. Soluzzjoni buffer, pH 6,88 f'temperatura ta' 20 °C Dewweb 3,40 ± 0,01 grammi dihydrogen orthophosphate tal-potassju (KH2PO4) f'bejn wieħed u ieħor 400 ml ilma. Imbagħad dewweb 3,55 ± 0,01 grammi of disodium hydrogen orthophosphate (Na2HPO4) f'bejn wieħed u ieħor 400 ml ilma. Ittrasferixxi ż-żewġ soluzzjonijiet mingħajr ma titlef xejn fi flask standard ta' 1000-ml, imla sal-marka u ħawwad. Dewweb 10,21 ± 0,01 grammi of hydrogen phthalate tal-potassju (KHC8O4H4) fl-ilma, ittrasferixxi mingħajr ma titlef xejn fi flask standard ta' 1000 ml, imla sal-marka u ħawwad. Soluzzjonijiet standard tal-pH disponibbli kummerċjalment jistgħu jintużaw. miter tal-pH, armat b'elettrodi tal-ħġieġ u kalomelan jew ekwivalenti, b'sensitività ta' unità a' pH ta' 0,05. Kalibrazzjoni tal-miter tal-pH. Ikkalibra l-miter tal-pH (4) f'temperatura ta' (± 1) °Ċ, bl-użu tas-soluzzjonijiet buffer (3.1), (3.2) jew (3.3). Għaddi kwantità ta' nitroġenu bil-mod għal fuq il-wiċċ tas-soluzzjoni u żomm din tul it-test. Ferra 100,0 ml ilma għal fuq 10 (± 0,01) grammi tal-kampjun f'tazza ta' 250-ml. Soluzzjoni buffer, pH 4,00 f'temperatura ta' 20 °C Determinazzjoni Neħħi l-materjali li ma jdubux billi tiffiltra, tferra minn flixkun għal ieħor jew tiċċenfrifuga l-likwidu. Kejjel il-valur pH tas-soluzzjoni ċara f'temperatura ta' 20 (± 1) °Ċ skond l-istess proċedura li tintuża għall-kalibrazzjoni tal-miter. Fisser ir-riżultat f'unitajiet ta' pH, sa l-eqreb 0,1 ta' unità, u semmi t-temperatura użata. Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-għarbiel b'test ta' fertilizzanti ta' nitrati ta' l-ammonju pur b'kontenut għoli ta' nitroġenu. Dan il-kampjun tal-prova jiġi mgħarbel fuq grupp ta' tliet passaturi, jew bl-idejn jew b'mezz mekkaniku Il-massa miżmuma f'kull passatur tiġi rrekordjata u l-persentaġġ ta' materjal li jgħaddi mill-passaturi meħtieġa ikunu ikkalkulati. Miżien li jiżen sa 0,1 gramma. Taħrika mekkanika tal-passatur (jekk disponibbli) li kapaċi taqsam iċ-ċaqlieq sew vertikalment u sew orizzontalment tal-kampjun tal-prova. Il-kampjun jitqassam rappreżentattivament f'porzjonijiet ta' bejn wieħed u ieħor 100 gramma. Iżen wieħed minn dawn il-porzjonijiet sa l-eqreb 0,1 gramma. Ħarrek bl-idejn jew bil-makna, billi tifred sew il-mozzjoni vertikali u sew dik orizzjontali, u jekk bl-idejn, tektek minn ħin għall-ieħor. Kompli dan il-proċess għal 10 minuti jew sakemm il-kwantità li tgħaddi bejn kull passatur f'minuta huwa anqas minn 0,1 gramma. Waħħal l-għatu fuq il-grupp ta' passaturi ta' fuq. Neħħi l-passatur mill-grupp wieħed u iġbor il-materjal li jibqa', neħħi bil-mod minn naħa l-oħra b'pinzell artab, jekk meħtieġ. Ikkonverti l-masses fi frazzjoni għal persentaġġ tat-total tal-masses fi frazzjoni (mhux taċ-charge oriġinali). Is-somma tal-masses fi frazzjoni għandhom ikunu fi ħdan 2 % tal-massa inizjali meħuda. Mill-inqas żewġ analiżijiet separati għandhom isiru u r-riżultati individwali għal A m'għandhomx jiddiferixxu b'aktar minn 1,0 % assolut u għal B b'aktar minn 1,5 % assolut. Irrepeti l-eżami jekk dan m'huwiex il-każ. Irraporta l-medja taż-żewġ valuri għal A u għal A + B. Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-kloru (bħala jone tal-klorur) ta' fertilizzanti tan-nitrat ta' l-ammonju pur b'kontenut għoli ta' nitroġenu. Valutazzjoni tar-riżultati Ikkalkula l-persentaġġ li jaqbeż il-1,0 mm, i.e. (A + B) % METODU 6. Jonejiet tal-klorur imdewwba fl-ilma huma deteminati bl-iddożar potenzjometriku bin-nitrat tal-fidda f'mezz aċiduż. Ilma distillat jew demineralizzat, liberu minn jonejiet tal-klorur. Aċetonu. Soluzzjoni standard ta' nitrat tal-fidda 0,004 M – ipprepara din is-soluzzjoni fil-ħin li tkun ser tituża. Soluzzjoni standard ta' referenza tal-klorur tal-potassju, 0,004 M - ipprepara din is-soluzzjoni fil-ħin li tkun ser tituża. Potenzjometru b'elettrodu li jindika l-fidda u elettrodu li jirreferi għal kalomelan, sensittività ta' 2 mV, li jkopri l-varjazzjoni minn –500 sa + 500 mV. Pont, li jikkontjeni soluzzjoni saturata ta' nitrat tal-potassju, imqabbad ma' l-elettrodu tal-kalomelan (4.1), iffittjat fiż-żewġt itruf b'tappijiet porużi. Oġġett li jħawwad manjetiku, b'virga miksija bit-Teflon. Mikroburetta b'ponta fina, gradwat f'diviżjonijiet ta' 0,01 ml. Aċidu nitriku konċentrat (densità f'temperatura ta' 20 °C = 1,40 g/ml) Standardizzazzjoni tas-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda Ħu 5,00 ml u 10,00 tas-soluzzjoni standard ta' referenza ta' klorur tal-potassju (3.6) u qiegħed f'żewġ tazzi b'forma baxxa ta' kapaċità konvenjenti (per eżempju 250 ml). Qiegħed il-virga ta' l-oġġett li jħawwad manjetiku (4.3) fit-tazza u ħaddem l-oġġett li jħawwad. Daħħal l-elettrodu tal-fidda (4.1) u t-tarf liberu tal-pont (4.2) fis-soluzzjoni. Qabbad l-elettrodi mal-potenzjometru (4.1) u, wara li tivverifika ż-żero ta' l-apparat, innota l-valur tal-potenzjal tal-bidu. Irrekordja l-volumi miżjuda u l-valuri korrespondenti tal-potenzjal fl-ewwel żewġ kolonni ta' tabella. Tmiem it-titrazzjoni jikkorrespondi maż-żieda tal-porzjon ta' 0,1 jew 0,05 (V1) tas-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda li jagħti l-valur massimu ta' Δ1E. Għamel it-titrazzjoni li ġejja tal-kontenuti ta' kull tazza. Żid 5 ml mis-soluzzjoni ta' aċidu nitriku (3.2), 120 ml mill-aċetonu (3.1) u biżżejjed ilma sabiex iġġib volum totali ta' bejn wieħed u ieħor 150 ml. Fit-tielet colonna tat-tabella, irrekordja ż-żidiet suċċessivi (Δ1E) tal-potenzjal E. Fir-raba colonna, irrekordja d-differenzi (Δ2E) pożittivi jew negattivi, bejn iż-żidiet potenzjali (Δ1E). Sabiex tikkalkula l-volum eżatt (Veq) tas-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda li tikkorrispondi ma' tmiem ir-reazzjoni, uża l-formula: Għamel test vojt u nnota dan meta tikkalkula r-riżultat finali. V2 huwa l-valur, f'ml, tal-volum eżatt (Veq) tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda li tikkorrespondi mat-titrazzjoni ta' 10 ml tas-soluzzjoni standard tal-klorur tal-potassju użat; V3 huwa l-valur, f'ml, tal-volum eżatt (Veq) tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda li tikkorrespondi mat-titrazzjoni ta' 5 ml mis-soluzzjoni standard ta' referenza tal-klorur tal-potassju wżat. It-test vojt fl-istess ħin iservi bħala verifika li l-apparat qiegħed jaħdem sew u li l-proċedura tat-test qiegħda tiġi implimentata b'mod korrett. Żid 20 ml ilma, 5 ml soluzzjoni ta' aċidu nitriku (3.2), 120 ml aċetonu (3.1) u biżżejjed ilma sabiex iġġib il-volum totali ta' bejn wieħed u ieħor 150 ml. Qiegħed il-virga ta' l-oġġett li jħawwad manjetiku (4.3) fit-tazza, poġġi t-tazza fuq l-oġġett li jħawwad u ħaddmu. Daħħal l-elettrodu tal-fidda (4.1) u n-naħa libera tal-pont (4.2) fis-soluzzjoni, qabbad l-elettrodi mal-potenzjomatur (4.1) u, wara li tkun ivverifikajt iż-żero ta' l-apparat, innota l-valur tal-potenzjal tal-bidu. Ittitra bis-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda, b'żidiet mill-mikroburetta (4.4) f'żidiet ta' 0,1 ml. V0 huwa l-volum totali, f'ml, is-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda immedjatament aktar baxx mill-volum li jagħti ż-żieda massima ta' Δ1E; B hija s-somma tal-valuri assoluti ta' l-aħħar valuri pożittivi ta' Δ2E u l-ewwel valur negattiv ta' Δ2E (ara l-eżempju fil-Tabella 1). 5.2. Ir-riżultat V4 tat-test vojt fuq ir-reaġenti huwa mogħti, f'ml, bil-formula: Eżami tal-verifika Fisser ir-riżultat bħala l-persentaġġ tal-kloru kontenut fil-kampjun kif ġie riċevut għall-analiżi. Tabella 1 EŻEMPJU Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-kontenut ta' ramm f'fertilizzanti tan-nitrati ta' l-ammonju pur b'kontenut għoli ta' nitroġenu. Il-kampjun jiġi mdewweb f'aċidu idroklorikudilwit u l-kontenut ta' ramm jiġi determinat bi spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku. Aċidu idrokloriku (densità f'temperatura ta' 20 °C = 1,18 g/ml). Soluzzjoni ta' Aċidu idrokloriku 6 M. Soluzzjoni ta' Aċidu idrokloriku 0,5 M. Nitrat ta' l-Ammonju. Perossidu ta' idroġenu, 30 %. METODU 7. 1 ml ta' din is-soluzzjoni tikkontjeni 1000 μg ramm (Cu). Ipprepara din is-soluzzjoni fil-ħin li ser tintuża. Żid aktar aċidu idrokloriku, jekk meħtieġ. Meta jieqaf it-tfexfix, evapora sakemm jinxef fuq banju tal-fwar, ħawwad kultant b'virga tal-ħġieġ. Żid 15 ml soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 6 M (3.2) u 120 ml ilma. Ħawwad bil-virga tal-ħġieġ, li għandha titħalla fit-tazza, u għatti l-beaker bi ħġieġa. Għalli s-soluzzjoni bil-mod sakemm titlesta d-dissoluzzjoni, imbagħad: Ipprepara soluzzjoni vojta li minnha tneħħa biss il-kampjun u ppermetti għal dan fil-kalkolazzjoni tar-riżultati finali. Iddilwixxi s-soluzzjoni tal-kampjun (5.1) u s-soluzzjoni tat-test vojt (5.2) bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (3.3) għal konċentrazzjoni ta' ramm fi ħdan l-aħjarmedda ta' tkejjil ta' l-ispetrofometru. Normalment m'hemm bżonn l-ebda dilwizzjoni. Qabel ma timla sal-marka, żid ma kull soluzzjoni nitrat ta' l-ammonju (3.4) sabiex jagħti konċentrazzjoni ta' 10 % volum tal-piż. Preparazzjoni tas-soluzzjoni għall-analiżi Soluzzjoni vojta Preparament tal-kampjun u tas-soluzzjonijiet għat-test vojta Preparament tas-soluzzjonijiet għal kalibrazzjoni Arma l-ispetrofometru (4) għal wavelength ta' 324,8 nm bl-użu ta' fjamma ossidizzanti ta' arja u aċitilena. Sprejja wara xulxin, għal tliet darbiet, is-soluzzjoni ta' kalibrazzjoni (5.3.2), il-soluzzjoni ta' kampjun u s-soluzzjoni vojta (5.3.1), aħsel l-istrument sew bl-ilma distillat wara kull darba li tisprejja. Iddetermina l-konċentrazzjoni ta' ramm fil-kampjun finali u s-soluzzjonijiet vojta b'referenza mal-kurva ta' kalibrazzjoni. Ikkalkula l-kontenut ta' ramm fil-kampjun billi tinnota l-piż tal-kampjun tal-prova, id-dilwizzjonijiet magħmula fi-korsa ta' l-analiżi u l-valur tal-vojt. Fisser ir-riżultat bħala mg Cu/kg. Tkejjil: Pinġi l-kurva ta' kalibrazzjoni bl-użu ta' assorbanzi medji ta' kull standard użat bħala l-ordinati u l-konċentrazzjoni korrispondenti ta' ramm f'mg/ml bħala l-abscissae. Espressjoni ta' riżultati Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura tad-determinazzjoni jew reżistenza għad-detonazzjoni tal-fertilizzanti tan-nitrat ta' l-ammonju b'kontenut għoli ta' nitroġenu. Materjali Splussiv tal-plastik li jikkontjeni minn 83 sa 86 % penthrite Seba' tulijiet ta' korda għad-detonazzjoni b'qoxra mhux metallika Boċċa kompressa ta' splussiv sekondarju, iritrata sabiex tirċievi d-detonatur. Pjanċa tal-qiegħ Sitt ċilindri taċ-ċomb Hemm żewġ metodi ta' introduzzjoni ta' l-isplussiv fiċ-charge tal-booster, li jiddependu fuq id-disponibilità ta' l-apparat Blokka ta' l-azzar Ċilindru tal-plastik jew kartun għaċ-charge tal-booster Dijametru 92 sa 96 mm Detonatur (ta' l-elettriku jew mhux ta' l-elettriku) b'forza tal-bidu ta' 8 jew 3.10. Diska ta' l-injam Labar tal-ħjata (tul massimu 20 mm) u stejpler. Preparament taċ-charge tal-booster għall-inseriment fit-tubu ta' l-azzar Introduzzjoni simultanja minn seba' punti Iċ-charge tal-booster preparat għall-użu huwa muri fil-Figura 1. Taqqab id-diska ta' l-injam (3.10) paralleli ma' l-assi tad-diski miċ-ċentru u ġewwa sitt punti mqassma b'mod simettriku madwar ċirku konċentriku b'dijametru ta' 55 mm. Id-dijametru tat-toqob għandu jkun minn 6 sa 7 mm (ara Sezzjoni A-B fil-Figura 1), li jiddependi mid-dijametru tal-korda ta' d-detonazzjoni użata (3.2). Aqta' seba biċċiet ta' kordi ta' splużjoni flessibbli (3.2) kull wieħed 400 mm twil, evita t-telf ta' splussiv f'kull naħa billi tagħmel qatgħa nadifa u billi tissiġilla kull tarf bil-kolla. Għaddi kull wieħed mis-seba' biċċiet mis-seba' toqob fid-diska ta' l-injam (3.10) sakemm it-truf tagħhom joħorġu ftit ċm minn naħa l-oħra tad-diska. Imbagħad daħħal labra tal-ħjata żgħira (3.12) transversalment fil-qoxra magħmula minn tessut tal-kordi minn 5 sa 6 mm minn kull wieħed mit-tulijiet tagħhom u applika l-kolla madwar in-naħa ta' barra tal-korda f'ċirku b'wisgħa ta' 2 ċm ma' ġenb il-labra. Finalment, iġbed il-biċċa t-twila ta' kull korda sabiex iġġib il-labra f'kuntatt mad-diska ta' l-injam. Ifforma l-isplussiv tal-plastik (3.1) sabiex jifforma ċilindru b'dijametru minn 92 sa 96 mm, li jiddependi fuq id-dijametru taċ-ċilindru (3.8). Waqqaf dan iċ-ċilindru fuq wiċċ ċatt u daħħal l-isplussiv li ġie ffurmat. Imbagħad daħħal id-diska ta' l-injam [1] li fiha s-seba' tulijiet ta' korda tad-detonazzjoni fin-naħa ta' fuq taċ-ċilindru u għafsu l-isfel għal fuq l-isplussiv. Aġġusta l-għoli taċ-ċilindru (64 sa 67 mm) sabiex it-tarf ta' fuq ma jestendix aktar mill-livell ta' l-injam. Finalment, waħħal iċ-ċilindru mad-diska ta' l-injam bl-istejpils madwar iċ-ċirkumferenza kollha tagħha. 4.1.1.4. Billi tieħu l-prekawzjonijiet neċessarji tas-sigurtà, qiegħed 10 grammi ta' splussiv sekondarju (3.3) f'forma b'dijametru intern ta' 19 sa 21 mm u kkompressa għall-forma u densità korretti. (Il-proporzjon tad-dijametru: l-għoli għandu jkun bejn wieħed u ieħor 1:1.) Fiċ-ċentru tal-qiegħ tal-forma hemm musmar, 12 mm għoli u minn 7,0 sa 7,3 mm f'dijametru (li jiddependi mid-dijametru tad-detonatur użat), li jifforma riċess ċilindriku fl-iskartoċċ kompressat għall-inseriment sussegwenti tad-detonatur. Qiegħed l-isplussiv tal-plastik fiċ-ċilindru (3.8) li hu mwaqqaf fuq wiċċ livell, imbagħad għafsu l-isfel b'puntill ta' l-injam sabiex tagħti forma ċilindrika b'daħla ċentrali lill-isplussiv. Daħħal il-boċċa kompressa f'dan ir-riċess. Għaqqad it-truf liberi tas-seba' tulijiet ta' korda ta' d-detonazzjoni madwar iċ-ċirkumferenza tal-virga ta' l-injam (3.11) sabiex it-truf tagħhom huma kollha livell fi pjan perpendikulari mal-virga. Introduzzjoni ċentrali b'boċċa kompressa Iċ-charge tal-booster preparat għall-użu huwa muri fil-Figura 2. Il-preparament ta' boċċa kompressa Preparazzjoni taċ-charge tal-booster Għatti l-isplussiv f'forma ċilindrika li tikkontjeni l-boċċa kompressa b'diska ta' l-injam li fiha toqba ċentrali minn 7,0 sa 7,3 mm f'dijametru għall-inseriment ta' detonatur. Waħħal id-diska ta' l-injam u ċ-ċilindru flimkien b'salib magħmul minn tejp li jwaħħal. Iżgura li t-toqba mtaqqba fid-diska u r-riċess fil-boċċa kompressa huma b'assi komuni billi ddaħal il-virga ta' l-injam. F'tarf tat-tubu ta' l-azzar (3.4), taqqab żewġ toqbiet opposti dijametrikament b'dijametru ta' 4 mm perpendikularment mill-ħajt tal-ġenb f'distanza ta' 4 mm mit-tarf. Iwweldja l-pjanċa ta' taħt (3.5) mat-tarf oppost tat-tubu, imla l-angolu rett ta' bejn il-pjanċa tal-qiegħ u l-ħajt tat-tubu bil-metall ta' l-iwweldjar madwar iċ-ċirkumferenza kollha tat-tubu. Il-kampjun tal-prova, it-tubu ta' l-azzar u ċ-charge tal-booster għandhom ikunu kondizzjonati għal temeraturi ta 20 (± 5) °C. Minn 16 sa 18-il kg tal-kampjun għat-test huma bżonnjużi għall-żewġ testijiet ta' detonazzjoni. Waqqaf it-tubu bil-pjanċa tal-qiegħ kwadra tistriet fuq wiċċ sod u ċatt, preferibbilment konkos. Imla t-tubu sa bejn wieħed u ieħor terz ta' l-għoli tiegħu bil-kampjun għat-test u waqqgħu 10 ċm vertikali għal ma' l-art ħames darbiex sabiex tikkumpattja l-prills jew frak kemm jista' jkun b'mod dens fit-tubu. Sabiex taċċellera l-kumpattezza, ivvibra t-tubu billi tolqot il-ħajt tal-ġenb b'martell ta' bejn 750 – sa 1000 gramma bejn it-twaqqiegħ għal totali ta' 10 darbiet. Ipprepara t-tubi ta' l-azzar għat-testijiet tad-detonazzjoni. Mili u charging tat-tubu ta' l-azzar (Ara figuri 1, 2 u 3) Irrepeti dan il-metodu ta' charging b'rotazzjoni oħra tal-kampjun għat-test. Finalment, żieda oħra għandha ssir sabiex, wara l-kumpattezza billi tgħolli u twaqqa' it-tubu 10 darbiet u total ta' 20 daqqa intermittenti ta' martell, iċ-charge jimla t-tubu sa distanza ta' 70 mm mill-fetħa tiegħu. L-għoli tal-mili tal-kampjun għandu jiġi aġġustat fit-tubu ta' l-azzar sabiex iċ-charge tal-booster (4.1.1 jew 4.1.2) li għandu jiġi mdaħħal wara għandu jkun f'kuntatt viċin mal-kampjun fuq il-wiċċ tiegħu kollu. Daħħal iċ-charge tal-booster fit-tubu sabiex ikun f'kuntatt mal-kampjun; il-wiċċ ta' fuq tad-diska ta' l-injam għandu jkun 6 mm taħt it-tarf tat-tubu. Iżgura kuntatt viċin essenzjali bejn l-isplussiv u l-kampjun tal-prova billi żżid jew tnaqqas kwantitajiet żgħar tal-kampjun. Kif muri fil-Figuri 1 u 2, għandhom jiddaħħlu labar maqsumin mit-toqob fit-toqob viċin tat-tarf miftuħ tat-tubu u saqajhom jinfettħu ċatti mat-tubu. Innumera l-bażijiet taċ-ċilindri taċ-ċomb (3.6) minn 1 sa 6. Għamel sitt marki 150 mm il-bogħod minn xulxin fuq il-linja ċentrali ta' blokka ta' l-azzar (3.7) imqiegħda fuq bażi orizzontali bl-ewwel marka mill-inqas 75 mm mit-tarf tal-blokka. Waqqaf ċilindru taċ-ċomb fuq kull wieħed minn dawn il-marki, bil-bażi ta' kull ċilindru ċċentrat fuq kull marka. Mejjel it-tubu ta' l-azzar preparat skond 4.3 b'mod orizzontali fuq iċ-ċilindri taċ-ċomb sabiex kull assi tat-tubu huwa paralleli mal-linja taċ-ċentru tal-blokka ta' l-azzar u t-tarf iwweldjat ta' kull tubu testendi 50 mm il-barra miċ-ċilindru taċ-ċomb Nru 6. Sabiex tipprevjeni t-tubu milli jirrollja, daħħal feles żgħir ta' l-injam bejn in-naħa ta' fuq taċ-ċilindri taċ-ċomb u l-ħajt tal-tubu (wieħed fuq kull naħa) jew qiegħed salib ta' l-injam bejn it-tubu u l-blokka tal-ħadid. Posizzjonar tat-tubu ta' l-azzar u ċilindri taċ-ċomb kurvatura żgħira fil-wiċċ tat-tubu jista' jiġi kkumpensat billi ddawwar it-tubu fuq l-assi lonġitudinali; jekk xi ċilindru taċ-ċomb huwa twil wisq (100 mm) tektek iċ-ċilindru in kwistjoni b'attenzjoni b'martell sakemm jilħaq l-għoli meħtieġ. Arma l-apparat skond il-4.4 f'bunker jew sit xieraq ippreparat taħt l-art (eż. minjiera jew mina). Iżgura li t-temperatura tat-tubu ta' l-azzar tinżamm f' 20 (± 5) °C qabel id-detonazzjoni. Id-detonazzjoni tista' tikkawża frak ta' l-azzar biex itiru b'enerġija kinetika għolja, għalhekk, l-isparar għandu jsir f'distanza xierqa mid-djar jew toroq. 4.5.2. Jekk jintuża ċ-charge tal-booster b'introduzzjoni minn seba' punti, kun ċert li l-kordi ta' splużżjoni huma mġebbda kif deskritt fin-nota tal-qiegħ lill-4.1.1.4 u rranġati bl-aktar mod orizzontali li jista' jkun. Finalment, neħħi l-virga ta' l-injam u ibdlu bid-detonatur. Tisparax sakemm iż-żona ta' periklu tiġi evakwata u l-personal li jagħmlu t-test ikunu ħadu l-kenn. Splodi l-isplussiv. Ħalli ħin xieraq biex jinxterrdu d-dħaħen (li fihom il-gass u xi kultant prodotti ta' dikomposizzjoni tossika bħal gassijiet nitrużi), imbagħad iġbor iċ-ċilindri taċ-ċomb u kejjel it-tul tagħhom b'vernier caliper. Jekk meħtieġ, tista' tintuża sonda għal tkejjil kontinwu tal-veloċità ta' d-detonazzjoni; Preparament għald-detonazzjoni is-sonda għandha tiddaħħar lonġitudinament ma' l-assi tat-tubu jew matul il-ħajt tal-ġenb. Għandhom isiru żewġ testijiet għal kull kampjun. metodu ta' l-introduzzjoni użata għaċ-charge tal-booster. Jekk, f'kull sparatura, il-kumpressjoni ta' mill-inqas ċilindru taċ-ċomb wieħed ma jaqbiżx il-5 %, it-test għandu jkun ikkunsidrat konklussiv u l-kampjun f'konformità mal-ħtiġiet ta' Anness II tad-Direttiva 80/876/KEE. Rapport tat-test Il-valuri għall-parametri li ġejjin għandhom jingħataw fir-rapport tat-test għal kull test ta' detonazzjoni il-valuri attwalment użati għad-dijametru ta' barra tat-tubu ta' l-azzar u għall-ħxuna tal-ħajt, l-ebbusija Brinell tat-tubu ta' l-azzar, it-temperatura tat-tubu u tal-kampjun ftit qabel ma jsir l-isparar id-densità apparenti (kg/m3) tal-kampjun fit-tubu ta' l-azzar, l-għoli ta' kull ċilindru taċ-ċomb wara l-isparar, li jispeċifika n-numru taċ-ċilindru korrespondenti, Valutazzjoni tar-riżultati tat-test Żomm din is-soluzzjoni f'kontenitur issiġillat mill-arja. Wara kull żieda, stenna l-istabilizzazzjoni tal-potenzjal. Espressjoni ta' riżultati fejn: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fertilizzanti [2], u b'mod partikolari Artikolu 9(2) tagħha, billi, iżda, dan il-metodu mhux neċessarjament jissimula l-kondizzjonijiet kollha li jitqajmu waqt trasport tal-balk bl-ilma; L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġ sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1987. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. DETERMINAZZJONI TA' ŻAMMA TAŻ-ŻEJT Reaġent Żejt tal-gass Qiegħed żewġ legi tessut assorbenti (5.6) fiċ-ċentru tal-filtri tal-karta. Ferra l-kontenut kollu tal-passatur (5.4) fuq it-tessuti assorbenti u ferrex il-prills ugwalment b'pinżell artab u ċatt. Imbagħad irrombla l-prills lura għaċ-ċentru kif deskritt hawn fuq. iżen 15-il gramma hydroxide tal-barium (Ba(OH)2.8H2O), u dewweb kompletament fil-misħun. Ħalli jibred u ttrasferrixxi fi flask tal-litru. Iffiltra minn filtru tal-karta bil-piegi. Inkella rrepeti t-test. Għaqqad l-ilma ma' dak mit-tazza. Irrepeti l-proċedura darba sabiex tiżgura li d-distributuri ġew imlaħalħa sew. DETERMINAZZJONI TAD-DAQS TAL-PARTIKLI Passaturi għat-test ta' xibka tal-wajer b'dijametru ta' 200-mm, b'aperturi ta' 2,0 mm, 1,0 mm u 0,5 mm, rispettivament tal-varjazzjonijiet standard. Għatu wieħed u riċevitur wieħed għal dawn il-passaturi. DETERMINAZZJONI TAL-KONTENUT TA' KLORU (BĦALA JONE TAL-KLORUR) Dewweb fi ftit ilma, itrassferixxi s-soluzzjoni mingħajr ma titlef xejn fi flask standard ta' 500 ml, iddilwixxi sal-marka u ħawwad. Volum tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda DETERMINAZZJONI TA' RAMM Iżen, sa l-eqreb 0,001 grammi, 25 gramma tal-kampjun, qiegħed f'tazza ta' 400 ml, żid b'attenzjoni 20 ml aċidu idrokloriku (3.1) (jista' jkun hemm reazzjoni viguruża minħabba formazzjoni ta' dijossidju tal-karbonju. Itrasferixxi s-soluzzjoni b'mod kwantitattiv fi flask gradwat ta' 250 ml, billi taħsel it-tazza b'5 ml aċidu idrokloriku 6 M (3.2), u darbtejn b'5 ml misħun, imla sal-marka bl-aċidu idrokloriku 0,5 M (3.3) u ħawwad b'attenzjoni. Billi tiddilwixxi s-soluzzjoni standard 3.6 bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (3.3), ipprepara mill-inqas ħames soluzzjonijiet standard li jikkorrespondu mal-varjazzjoni ta' tkejjil ottimu ta' l-ispetrofometru. DETERMINAZZJONI TA' REŻISTENZA GĦAD-DETONAZZJONI Irranġa l-grupp ta' passaturi f'ordni li jitla; riċevitur, 0,5 mm, 1 mm, 2 m u qiegħed il-porzjon tat-test miżun fuq il-passatur ta' fuq. oluzzjoni standard ta' referenza 0,1 M. Iżen, sa l-eqreb 0,1 mg, 3,7276 grammi ta' klorur tal-potassju ta' grad analitiku, li qabel ġie mnixxef għal siegħa f'forn f'temperatura ta' 130 °C u mkessaħ sa temperatura ambjentali f'dessikkatur. Iddoża, bl-użu tal-mikroburetta (4.4), billi żżid għall-ewwel 4 jew 9 ml rispettivament tas-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda li tikkorrespondi mas-soluzzjoni standard ta' referenza ta' klorur tal-potassju użat. Kompli ż-żieda f'porzjonijiet ta' 1,0 ml għas-soluzzjonijiet 0,004 M u f'porzjonijiet ta' 0,05 ml għas-soluzzjonijiet 0,1 M. Wara kull żieda, stenna l-istabilizzazzjoni tal-potenzjal. V4 huwa ir-riżultat, f'ml, tat-test vojt (5.2); Għaqqadhom f'mazz madwar il-virga b'mezz ta' tejp li jwaħħal [2]. Poġġi l-kaxxa fil-banju bl-ilma. Saħħan l-ilma sa temperatura ta' 51 oĊ u kejjel it-temperatura fiċ-ċentru tal-fertilizzant. METODU DETERMINAZZJONI TA' L-INGREDJENTI KUMBUSTIBBLI Soluzzoni standard ta' nitrat tal-fidda (0,1 M). Aħżen din is-soluzzjoni fi flixkun tal-ħġieġ kannella. V1 huwa l-volum, f'ml, ta' l-aħħar porzjon tas-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda miżjuda (0,1 jew 0,05 ml); T huwa il-polarità tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda użat; V5 huwa l-valur, f'ml, ta' Veq li jikkorrespondi mad-determinazzjoni (5.4); m hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test. Tubu ta' l-azzar mingħajr saldaturi kif speċifikat fl-ISO 65 – 1981 - Tqil Serje, b'dimensjonijiet nominali DN 100 (4′′) Imla sal-marka u ħawwad. Klorur tal-Potassju. s Ħu porzjon mill-kampjun ta' bejn 10 u 20 gramma u iżen sa l-eqreb 0,01 gramma. Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv f'tazza ta' 250-ml. Żewġ kontenituri għall-assorbazzjoni F1 u F2, b'dijametru minn 32 sa 35 mm, li d-distributur tal-gass tagħhom fih: diska ta' 10 mm ta' ħġieġ sintered ta' porożità baxxa. METODI GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' ĊIKLI TERMALI Notament: Id-daqs tal-lembut u l-passatur huwa tali li jiżgura li ftit frak biss joqgħod fuq xulxin u ż-żejt ikun jista' jgħaddi faċilment. Arma l-apparat kif indikat fid-dijagramma: Dan il-pont m'huwiex meħtieġ jekk jintużaw elettrodi tal-fidda u sulfat tal-merkurju (1). b huwa l-aħħar valur pożittiv ta' Δ2E; Kompli ddoża kif speċifikat f'5.1, billi tibda mir-raba' paragrafu: 'Irrekordja l-volumi miżjuda u l-valuri korrespondenti tal-potenzjal fl-ewwel żewġ kolonni ta' tabella...'. Soluzzjoni tar-ramm [2] (stock): Soluzzjoni tar-ramm (5) (dilwit): Iffiltra minn filtru tal-karta liberu mir-ramm [3], u armi l-ewwel 50 ml. Densità: Veloċita tad-detonazzjoni: Piż: Tul ta' kull korda: Dijametru: Għoli: Daħla fiċ-ċentru sabiex tirċievi d-detonatur: Dijametru 7 sa 7,3 mm, fond 12 mm Dijametru ta' barra: Ħxuna tal-ħajt: Tul: Dimensjonijiet: Ħxuna: Jekk m'humiex disponibbli siti għall-isparar bħal dawn, ix-xogħol jista, jekk meħtieġ, isir f'foss tal-konkos mgħotti bit-travi ta' l-injam. Viskosità mass.: 5 mPas f'temperatura ta' 40 °C 0,8 sa 0,85 g/ml f'temperatura ta' 20 °C Kontenut ta' kubrit: Irmied: Aċidu idrokloriku: soluzzjoni standard 0,1 M; Hydroxide tas-sodju: Bromophenol blu: soluzzjoni ta' 0,4 grammi għal kull litru ilma; ANNESS III azzar ta' kwalità li fuqu jista' jsir weldjar tajjeb Materjali: Ċomb raffinat, ta' purità ta' mill-inqas 99,5 % Mill-inqas 1000 mm Wisgħa: Mill-inqas 150 mm mill-inqas 300 kg jekk m'hemmx bażi soda għall-blokka ta' l-azzar Kun żgur li t-tubu huwa f'kuntatt mas-sitt ċilindri kollha; Irrekordja, għal kull wieħed miċ-ċilindri immarkat, il-grad ta' kompressjoni espressa bħala persentaġġ ta' l-għoli oriġinali ta' 100 mm. Jekk iċ-ċilindri jitgħaffġu bil-liwi, irrekordja l-valuri l-aktar għolja u l-aktar baxxi u kkalkula l-medja. Żomm mal-proċedura li ġejja: għamel erba' movimenti għat-tond sħaħ, l-ewwel favur l-arloġġ imbgħad kontra l-arloġġ. Test vojt Għamel test vojt billi ssegwi l-istess proċedurabl-użu ta' l-istess kwantitajiet tar-reaġenti kollha. iżen, sa l-eqreb 0,001 gramma, gramma ta' ramm pur, dewweb f'25 ml soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 6 M (3.2), żid 5 ml perossidu ta' l-idroġenu (3.5) f'porzjonijiet u ddilwa sa litru bl-ilma. iddilwixxi 10 ml soluzzjoni stock (3.6) sa 100 ml bl-ilma imbagħad iddilwixxi 10 ml tas-soluzzjoni li tirriżulta, sa 100 ml bl-ilma, 1 ml tad-dilwizzjoni finali tikkontjeni 10 μg ramm (Cu). METODI TA' KIF TIĠI ĊĊEKKJATA KONFORMITÀ MAL-LIMITI SPEĊIFIKATI FL-ANNESSI I U II TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 80/876/KEE METODU Żamma taż-żejt ta' fertilizzant: il-kwantità ta' żejt miżmuma mill-fertilizzant determinat taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni speċifikati, u espressi bħala persentaġġ skond il-massa. Phenolphtalein: soluzzjoni ta' 2 grammi għal kull etanol ta' 60 % skond il-volum; Densità ta' l-aċidu sulfuriku f'temperatura ta' 20 °C = 1,83 g/ml: Nitrat tal-fidda: soluzzjoni 0,1 M; Soda lime: Dimensjonijiet tal-frak, bejn wieħed u ieħor 1,0 sa 1,5 mm. qabbad naħa tat-tubu ta'assorbiment (A) mal-provista tan-nitroġenu (4.2) permezz ta' apparat li ma jippertmettix li ċ-ċirkolazzjoni ssir b'lura li jikkontjeni 5 sa 6 mm merkurju u man-naħa l-oħra qabbad it-tubu ta' provista li jidħol fil-flask ta' reazzjoni. Ikkalkula l-persentaġġ fir-riċevitur (i.e. <0,5 mm): ĠU L 250, tat-23.9.1980, p. 7 [2] ĠU L 24, tat- 30.1.1976, p. 21) [3] ĠU L 213, tat-22.8.1977, p. 1. [4] ĠU L 39, ta' l-14.2.1979, p. 3. Passatur, apertura 0,5mm, li joqgħod fil-lembut Neħħi l-frak iżgħar minn 0,5mm bl-użu tal-passatur Iżen sa l-eqreb 0,01 gramma bejn wieħed u ieħor 50 gramma tal-kampjun fit-tazza Żamma taż-żejt = m2 − m1 × 100 fejn: m1 hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test mgħoddi mill-passatur (6.1); 60 % bil-volum dijametru tal-platt: għoli totali: Żid 100 ml H2SO4 C % = 0,06 × V − V fejn: E = huwa l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test; Iżen il-materjal miżmum fuq kull passatur u dak miġbur fir-riċevitur, sa l-eqreb 0,1 gramma. Ikkalkula l-persentaġġ miżmum fuq il-passatur ta' 0,5 mm: V Potenzjal E Δ1 E Δ2 E Ml mV Veq = 4,9 + 0,1 × 3737 + 49 = 4,943 Spetrofometru ta' assorbiment atomiku b'lampa tar-ramm (324,8 nm). Il-kampjun għat-test jinqafel f'tubu ta' l-azzar u suġġett għal xokk ta' detonazzjoni minn charge ta' booster splussiv. Il-propagazzjoni ta' l-isplużjoni tiġi determinata mill-grad ta' kompressjoni taċ-ċilindri taċ-ċomb li fuqhom jistrieħ orizzontalment it-tubu waqt it-test. Splussiv: hexogen/xemgħa 95/5 jew tetryl jew splussiv sekondarju simili, bil-grafite miżjuda jew mingħajra. Materjal: 92 sa 96 mm. Id-dijametru għandhu jitqabbel mad-dijametru intern tat-tubu ta' l-azzar Virga ta' l-injam ta' l-istess dimensjonijiet tad-detonatur IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE ([4] ) tipprovdi li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-ġbir u r-rimi taż-żejt użat ma joħloqx ħsara, u sabiex jiżguraw, li sakemm hu possibli, ir-rimi ta' żejt użat jsir permezz tar-riċiklaġġ (billi jerġa' jiġi użat jew permezz ta' ħruq milli jiġi distrutt); Billi r-reġenerazzjoni hija ġeneralment l-aktar mod razzjonali ta' kif tista' terġa' tuża żejt użat sabiex ma tinħelhiex l-enerġija; billi allura, għandha tingħata prijorità lill-ipproċessar taż-żejt użat billi jerġgħu jiġu ġġenerati, fil-limiti li r-ristrizzjonijiet tekniċi, ekonomiċi u organizzattivi jippermettu dan; billi din id-Direttiva mhiex maħsuba li tbiddel dan l-istat tal-liġi; Billi il-ħruq ta' żejt użat jiġġenera gassijiet maħruqa li jkollhom sustanzi li huma ta' ħsara għall-ambjent meta jiġu emessi 'l fuq minn ċertu konċentrazzjoni; billi allura għandhom jittieħdu miżuri li jispjegaw l-arranġamenti għall-ħruq taż-żejt użat; Billi huwa xieraq li l-effiċjenza tal-ġbir taż-żejt użat titjieb u l-ħarsien f'dan il-qasam ikun aktar strett; Billi, fid-dawl tal-karattru b' mod partikolari perikoluż tal-PCB/PCTs, huwa neċessarju li tissaħħaħ il-liġi tal-Komunità dwar il-ħruq jew ir-riġenerazzjoni taż-żejt użat li huma kkontaminati b'dawn is-sustanzi; Billi l-Istati Membri għandhom ikollhom il-possibilità, waqt li jirrispettaw il-kondizzjonijiet tat- Trattat, li jieħdu miżuri aktar stretti biex jipproteġu l-ambjent, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva Nru 75/439/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikoli 1 sa 6 għandhom jiġu sostitwiti b' li ġej: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: kull lubrikazzjoni bbażata fuq minerali jew żjut industrijali li m'għadhomx tajbin aktar għall-użu li oriġinarjament kienu maħsuba għalih, u b' mod partikolari żjut użati u maħruqa tal-magna u żjut tal-gearbox, kif ukoll żjut tal-lubrikazzjoni, żjut għat-turbiniu żjut tal-hydraulic; "rimi" jfisser: l-ipproċessar jew id-distruzzjoni ta' żejt użat kif ukoll il-ħżin tagħhom u tipping fuq jew taħt l-art; "terġa' tiġġenera"tfisser: kull proċess li bih iż-żjut bażiċi jistgħu jiġu prodotti billi ż-żejt użat jiġu raffinati, b' mod partikolari billi jitneħħa dak li jkun qiegħed jikkontaminhom, prodotti ta' ossidazzjoni u addittivi kkontenuti f'dawn iż-żjut; "ħruq" ifisser: l-użu ta' żejt użat bħala karburanti u li s-sħana prodotta tkun rikoverata suffiċjentement; "ġbir" ifisser: l-operazzjonijiet kollha fejn żejt użat jistgħu jiġu ttrasferiti mis-sidien lill-impriżi li jarmu dawn iż-żjut.' Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva Nru 78/319/KEE ([5] ), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li ż-żejt użat qegħdin jinġabru u jintremew mingħajr ma ssir l-ebda ħsara li tista' tiġi evitata għall-bniedem u għall-ambjent. Sa fejn kostrinġimenti tekniċi, ekonomiċi jew ta' organizzazzjoni jippermettu, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jagħtu prijorità lill-iproċessar taż-żejt użat billi jerġgħu jiġġenerawhom. Fejn żejt użat ma jerġgħux jiġu riġenerati, skond ir-restrizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 aktar il fuq, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li kull ħruq ta' żejt użat jsir taħt kondizzjonijiet ambjentali li huma aċċettabbli, skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm dak il-ħruq ikun teknikament, ekonomikament u organizzazzjonalment fattibbli. Fejn żejt użat la jistgħu jerġgħu jiġu ġġenerati u lanqas maħruqa, skond ir-restrizzjonijiet imsemmja f'paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw id-distruzzjoni bla periklu tagħhom jew il-ħażna kkontrollata tagħhom jew it-tipping. Fejn hu neċessarju sabiex l-għanijiet ta' din id-Direttiva jintlaħqu u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, l-Istati Membri għandhom imexxu informazzjoni pubblika u kampanji promozzjonali sabiex jiżguraw li żejt użat qegħdin jiġu maħżuna kif suppost u miġbura kemm jista' jkun. Fejn l-għanijiet definiti fl-Artikoli 2, 3 u 4 ma jistgħux jintlaħqu b'mod ieħor, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li waħda jew aktar impriżi jieħdu ħsieb il-ġbir u/jew ir-rimi ta'żejt użat li jiġu offruti lilhom mis-sidien, fejn huwa xieraq fil-lokalità assenjata lilhom mill-awtoritajiet kompetenti. Sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-miżuri meħuda skond l-Artikolu 4, kull impriża li tiġbor iż-żejt użat għandha tkun suġġetta għar-reġistrazzjoni u supervizjoni adekwata mill-awtoritajiet nazzjoniali kompetenti, li possibilment tinkludi sistema ta' permessi. Sabiex jiġu mħarsa l-miżuri meħuda skond l-Artikolu 4, kull impriża li tarmi żjut moħlija għandha tikseb permess. Fejn hu neċessarju, dan il-permess għandu jingħata wara eżami ta' l-istallazzjonijiet. Fejn żejt użat jerġgħu jiġu ġġenerati, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li: (a) l-operazzjoni ta' l-impjant li teġa' tiġġenera ma toħloqx ħsara li tista' tiġi evitata lill-ambjent. Għal dan l-għan, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-riskji assoċjati mal-kwantità ta' fdalijiet tar-riġenerazzjoni u mal-karattru tossiku u perikoluż ta' dawn il-fdalijiet għandhom jitnaqqsu għall-minimu possibbli u li l-fdalijiet jiġu mormija skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva Nru 78/319/KEE; L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri. Fuq il-bażi ta'din l-informazzjoni, il-Kummissjoni għandha, fi żmien ħames snin min-notifika ta' din id-Direttiva, tissottometti rapport lill-Kunsill, akkompanjat jekk hemm bżonn bi proposti xierqa. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva Nru 84/360/KEE ([6] ) u l-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva, fejn żejt użat qegħdin jintużaw bħala karburanti, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li t-tħaddim ta' l-impjant ma' joħloqx xi livell sinifikattiv ta' tniġġis fl-arja, b' mod partikolari bl-emissjoni ta' sustanzi mniżżla fl-Anness. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri. Fuq il-bażi ta'din l-informazzjoni l-Kummissjoni għandha, fi żmien ħames snin min-notifika ta' din id-Direttiva, tissottometti rapport lill-Kunsill, akkompanjat jekk hemm bżonn bi proposti xierqa. L-Artikolu 7 jsir l-Artikolu 9. L-Artikoli 8 u 9 huma mħassra. Artikolu ġdid 10 huwa mdaħħal u għandu jinqara kif ġej: Waqt il-ħażna u l-ġbir, is-sidien u l-kolletturi m'għandhomx iħalltu żejt użat mal-PCBs u l-PCTs skond it-tifsira li tingħata fid-Direttiva Nru 76/403/KEE ([7] ) l-anqas ma' skart tossiku u perikoluz skond it-tifsira li tingħata fid-Direttiva 78/319/KEE. Ħlief kif inhu pprovdut fil-paragrafu 3, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/403/KEE għandhom jgħoddu għaż-żejt użat li jkun fihom aktar minn 50 ppm ta' PCB/PCT. L-Istati Membri għandhom jieħdu wkoll dawn il-miżuri speċjali tekniċi kif ikun xieraq sabiex jiżguraw li kull żejt maħruq li jkun fih il-PCB/PCT jintrema mingħajr ħsara li tista' tiġi evitata għall-bniedem u għall-ambjent. Il-metodu ta' referenza tal-kejl li jistabbilixxi l-kontenut tal-PCB/PCT fiż-żejt użat għandu jkun stabbilit mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat għall-adattament mal-progress tekniku mwaqqaf taħt l-Artikolu 18 tad-Direttiva Nru 78/319/KEE. Żejt użat kkontaminati minn sustanżi li jaqgħu fid-definizzjoni ta' skart tossiku u perikoluż kif stabbilit mill-Artikolu 1(b) tad-Direttiva Nru 78/319/KEE għandhom jintremew skond id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva. L-Artikolu 10 jsir l-Artikolu 11. Kull impriża li tiġbor, tokkupa, u/jew tarmi żejt użat għandha tikkomunika lill-awtoritajiet kompetenti, fuq talba tagħhom, kull informazzjoni dwar il-ġbir u/jew rimi ta' żejt użat jew il-fdalijiet tagħhom.'. L-Artikolu 12 isir l-Artikolu 13 u huwa emendat sabiex jinqara kif ġej: L-impriżi referuti fl-Artikolu 6 għandhom jiġu spezzjonati perjodikament mill-Istati Membri, b' mod partikolari dwar il-konformità tagħhom mal-kondizzjonijiet tal-permessi tagħhom. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeżaminaw ix-xejriet fl-istat ta' żvilupp tekniku u/jew fl-ambjent bl-għan li jirrevedu, fejn hu neċessarju, il-permessi mogħtija lill-impriżi skond din id-Direttiva.'. L-Artikoli 13 u 14 isiru l-Artikoli 14 u 15 rispettivament. L-Artikoli 15 u 16 isiru l-Artikoli 17 u 18 rispettivament. L-Anness għal din id-Direttiva għandu jiġi miżjud. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Jannar 1990 u għandhom jgħarrfu bihom mill-ewwel lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet maġġuri tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1986. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 11 isir l-Artikolu 12, u huwa emendat biex jinqara kif ġej: Artikolu ġdid 16 huwa miżjud u għandu jinqara kif ġej: Artikolu 1 "ipproċessar" ifisser: operazzjonijiet iddisinjati sabiex iż-żejt użat jerġgħu jiġu użati, jiġifieri, li jerġgħu jiġu ġġenerati u maħruqa; Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 L-Artikolu 10 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 16 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Diċembru 1986 li temenda d-Direttiva 75/439/KEE dwar ir-rimi ta' żejt użat (87/101/KEE) "żejt użat'' tfisser: L-ANNESS Limiti tal-valuri ta' l-emissjoni (1) għal ċerti sustanzi maħruġa bħala riżultat tal-kombustjoni ta' żejt użat f'impjanti b' input ta' sħana ta' 3 MW (LHV) jew aktar DIKJARAZZJONI L-Artikolu 10(3) tad-Direttiva Nru 75/439/KEE Il-Kunsill jikkonsidra li l-limitu mogħti fl-Artikolu 10(3) huwa fil-fatt il-limitu massimu għall-output tal-proċess għar-riġenerazzjoni ta' żejt użat. Waqt li wieħed iżomm f'moħħu x-xewqa li jiġu eleminati l-PCB/PCT fejn hu possibli mill-ambjent, jistieden lill-Istati Membri biex jagħmlu kull sforz biex iżommu sew taħt dan il-limitu. Jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex tirrevedi dan il-limitu and toħroġ bi proposti xierqa għal-limitu ġdid fi żmien ħames snin min-notifika ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw il-projbizzjoni ta': (a) kull skarikar ta' żejt użat fl-ilma tal-wiċċ ta' ġewwa, ilma ta' l-art, ilma baħar territorjali u sistemi ta' drenaġġ; Għal dan l-iskop: (a) L-Istati Membri għandhom jissodisfaw lilhom innfushom li fil-każ ta' ħruq ta' żjut f'impjanti b' input ta' sħana ta' 3 MW jew aktar fuq il-valur aktar baxx ta' sħana (LHV), il-limiti tal-valuri ta' l-emissjoni mwaqqfa f'dak l-Anness qed jiġu mħarsa. L-Istati Membri għandhom ukoll jiżguraw illi: (a) il-fdalijiet mill-ħruq ta' żejt użat jintremew skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva Nru 78/319/KEE; [pic]jew (2)(1) Dawn il-limiti tal-valuri, li ma jistgħux jinqabżu meta żjut jiġu maħruqa, jindikaw il-konċentrazzjoni massa ta' emissjonijiet tas-sustanzi f'gassijiet maħruqa msemmija qabel, f'termini tal-valur ta' gass maħruq fl-istat standard (273 K; 1 013 hPa), wara tnaqqis tal-kontenut tan-nida tal-fwar ta' l-ilma, u ta' kontenut ta' ossiġnu f'volum ta' 3 % f'gass maħruq. Fil-każ tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(3), il-kontenut ta'ossiġnu jkun dak li jaqbel mal-kondizzjonijiet normali ta' tħaddim fil-proċess partikolari kkonċernat. L-Istati Membri indipendentement għandhom iwaqqfu standards ta'emissjoni għall-iskarikar ta' dawn is-sustanzi waqt li jikkunsidraw it-talbiet tad-Direttiva Nru 80/779/KEE. kull depożitu u/jew skarikar ta' żejt użat li jagħmel ħsara lill-ħamrija u kull skarikar li mhux ikkontrollat ta' fdalijiet mill-iproċessar ta' żejt użat; (ċ) kull ipproċessar ta' żejt użat li joħloq tniġġis fl-arja li jkun aktar mil-level preskritt mid-dispożizzjonijiet eżistenti. iż-żjut bażiċi derivati mir-reġenerazzjoni ma jikkostitwixxux skart tossiku u perikoluż kif inhu definit fl-Artikolu 1(b) tad-Direttiva Nru 78/319/KEE u ma jkunx fihom polychlorinatedbiphenyls u polychlorinated tophenyls (PCB/PCT) f'konċentrazzjonijiet iktar mil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 10. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri li jqisu neċessarji sabiex jiżguraw li l-ħruq ta' żejt użat f'impjanti b' input ta' sħana ta' inqas minn 3 MW ibbażata fuq il-valur aktar baxx ta' sħana (LHV) hija suġġetta għall-kontroll adattat. iż-żejt użat użati bħala karburanti ma joħolqux skart tossiku u perikoluż kif inhu definit fl-Artikolu 1(b) tad-Direttiva Nru 78/319/KEE u ma jkunx fihom PCB/PCT) f'konċentrazzjonijiet iktar minn 50 ppm; Għandu jkun f' idejn l-Istati Membri biex jistabbilixxu liema minn dawn l-għażliet għandhom jgħoddu f' pajjiżhom. Komponenti ta' gass mhux organiċi ta' chlorine espressi bħal hydrogen chloride. Komponenti ta' gass mhux organiċi ta' fluorine espressi bħal hydrogen fluoride. Mhux possibli li tistabbilixxi limiti ta' valuri għal dawn is-sustanzi f'dan l-istadju. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Dicembru 1986 għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-kreditu lill-konsumatur (87/102/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ([3]), Billi jezistu differenzi kbar fil-liġijiet ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-kreditu lill-konsumatur; Billi dawn id-differenzi fil-liġi jwasslu għal distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn min jagħti l-kreditu fis-suq komuni; Billi dawn id-differenzi jillimitaw l-opportunitajiet li għandu l-konsumatur biex jikseb kreditu fi Stati Membri oħra; billi jaffettwaw il-volum u n-natura tal-kreditu mfittex, kif ukoll ix-xiri ta' oġġetti u servizzi; Billi, bħala riżultat, dawn id-differenzi għandhom influwenża fuq il-moviment ħieles tal-merkanzija u tas-servizzi li jistgħu jinkisbu mill-konsumaturi bi kreditu u għalhekk jaffettwaw direttament it-tħaddim tas-suq komuni; Billi, minħabba li l-volum ta' kreditu mogħti fil-Komunità lill-konsumaturi qed jikber, it-twaqqif ta' suq komuni fil-kreditu tal-konusmatur jibbenefika bl-istess mod lill-konsumaturi, lil min jagħti l-kreditu, lill-manifatturi, lill-bejjiegħa bl-ingrossa u lill-bejjiegħa bl-imnut u lil min jipprovdi s-servizzi; Billi, l-programmi tal-Komunità Ekonomika Ewropea għal politika ta' protezzjoni u iinformazzjoni għall-konsumatur ([4] ) jiddisponi, inter alia, li l-konsumatur irid jitħares minn kundizzjonijiet ta' kreditu mhux ġusti u li l-armonizzazzjoni tal-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-kreditu lill-konsumatur trid tittieħed bħala prijorità; Billi d-differenzi fil-liġi u fil-prattika jirriżultaw fi protezzjoni tal-konsumatur fil-qasam tal-kreditu lill-konsumatur li mhix l-istess bejn Stat Membru u ieħor; Billi kien hemm ħafna tibdil f'dawn l-aħħar snin fit-tipi ta' kreditu disponibbli lil u użati mill-konsumaturi; billi ħarġu u qed ikomplu jiżviluppaw forom ġodda ta' kreditu lill-konsumatur; Billi l-konsumatur għandu jirċievi informazzjoni xierqa dwar il-kundizzjonijiet u l-prezz tal-kreditu u dwar l-obbligazzjonijiet tiegħu; billi din l-informazzjoni għandu jinsab fiha, inter alia, ir-rata perċentwali ta' ħlas ta' kull sena għall-kreditu, jew, jekk dan ma jistax isir, l-ammont totali li l-konsumatur irid iħallas għall-kreditu; billi, sakemm tittieħed deċiżjoni dwar xi metodu jew metodi tal-Komunità biex tiġi kkalkulata r-rata ta' ħlas perċentwali ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jżommu l-metodi jew drawwiet li hemm bħal issa biex jikkalkulaw din ir-rata jew, jekk dan ma jistax isir, għandhom jistabbilixxu dispożizzjonijiet biex jindikaw in-nefqa totali tal-kreditu għall-konsumatur; Billi l-kundizzjonijiet tal-kreditu jistgħu jkunu ta' żvantaġġ għall-konsumaturi; billi protezzjoni aħjar tal-konsumaturi tista' tinkiseb billi jiġu adottati u mitluba xi kundizzjonijiet li għandhom japplikaw għall-forom kollha ta' kreditu; Billi, wara li kkunsidraw il-karattru ta' xi ftehim ta' kreditu jew xi tipi ta' transazzjonijiet, dawn il-ftehim jew transazzjonijiet għandhom jitħallew barra parzjalment jew għal kollox mill-qasam ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi għandu jkun possibbli li l-Istati Membri, b'konsutalzzjoni mal-Kummissjoni, jeżentaw mid-Direttiva xi forom ta' kreditu ta' natura mhux kummerċjali mogħtija taħt kundizzjonijiet partikolari; Billi d-drawwiet li jeżistu f'xi Stati Membri in konnessjoni ma' xi atti awtentiċi magħmula quddiem nutar jew imħallef huma ta' natura li tirrendi mhux meħtieġa l-applikazzjonijiet ta' xi dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva fil-każ ta' atti ta' din ix-xorta; billi għalhekk għandu jkun possibli li l-Istati Membri jeżentaw dawn l-atti minn dawk id-dispożizzjonijiet; Billi ftehim dwar kreditu għal somom finanzjarji kbar ħafna aktarx li jkunu differenti mill-ftehim tas-soltu ta' kreditu lill-konsumatur; Billi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għal ftehim fuq somom żgħar ħafna jistgħu joħolqu piżijiet mhux meħtieġa kemm fuq il-konsumaturi kif ukoll fuq min ikun qed jagħti l-kreditu; billi għalhekk, il-ftehim li jkun il fuq jew taħt xi limiti finanzjarji speċifiċi għandhom jitħallew barra minn din id-Direttiva; Billi l-provvista ta' informazzjoni dwar il-prezz tal-kreditu fl-irreklamar u fil-post tan-negozju tal-kreditur jew tas-sensar tal-kreditu jista' jħaffef il-possibilta tal-konsumatur li jqabbel offerti differenti; Billi l-protezzjoni tal-konsumatur titjieb aktar jekk il-ftehim dwar il-kreditu jsiru bil-miktub u jkunu jinsabu fihom dettalji minimi dwar il-kundizzjonijiet kontrattwali; Billi, fil-każ ta' xi kreditu mogħti għax-xiri ta' xi oġġetti, l-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-kundizzjonijiet li fihom il-merkanzija jistgħu jittieħdu lura, b'mod partikulari jekk il-konsumatur ma tax il-kunsens tiegħu; billi malli jittieħdu lura l-kont ta' bejn il-partijiet għandu jsir b'mod li jiżgura li t-teħid lura ma jġibx stagħnar mhux ġustifikat; Billi l-konsumatur għandu jitħalla jissodisfa l-obbligazzjonijiet tiegħu qabel id-data ta' l-għeluq; billi l-konsumatur għandu mbagħad ikun intitolat għal tnaqqis ġust fl-ispiża totali tal-kreditu; Billi l-għotja tad-drittijiet tal-kreditur li joħorġu minn ftehim ta' kreditu m'għandhomx jitħallew idgħajfu l-pożizzjoni tal-konsumatur; Billi dawk l-Istati Membri li jippermettu lill-konsumaturi li jużaw kambjali, ċedoli jew ċekkijiet in konnessjoni ma' ftehim ta' kreditu għandhom jiżguraw li l-konsumatur huwa protettt b'mod xieraq meta juża mezzi bħal dawn; Billi, f'dak li għandhu x'jaqsam ma' oġġetti u servizzi li l-konsumatur ikkuntratta biex jixtri fuq kreditu, il-konsumatur għandu, għallanqas fiċ-ċirkostanzi mfissra hawn taħt, ikollu xi drittijiet rigward min ikun qed jagħti l-kreditu li huma miżjuda mad-dirttijiet tiegħu kuntrattwali normali kontrih u kontra min ikun qed jipprovdi l-merkanzija jew is-servizzi; billi ċ-ċirkostanzi msemmija aktar il fuq huma dawk fejn min qed jagħti l-kreditu u min qed jipprovdi l-merkanzija jew is-servizzi jkollhom ftehim minn qabel li skontu l-kreditu jsir disponibbli biss minn dik il-persuna li tkun qiegħda tagħti l-kreditu lil min qed jixtri mingħand dik il-persuna li tipprovdi għall-iskop li tippermetti lill-konsumatur li jikseb il-merkanzija jew is-servizzi mingħand dan ta' l-aħħar; Billi l-ECU huwa skond kif iddefinit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3180/78 ([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2626/84 ([6]); billi l-Istati Membri għandhom ikunu liberi sa ċertu punt limitat li jżidu jew inaqqsu sa l-eqreb numru sħiħ fil-munita nazzjonali l-ammonti li joħorġu mill-bdil ta' l-ammonti ta' din id-Direttiva mniżżla f'ECU; billi l-ammonti f'din id-Direttiva għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid kull tant żmien fid-dawl tat-tendenzi ekonomiċi u monetarji fil-Komunità, u, jekk ikun meħtieġ, jiġu riveduti; Billi għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri miżuri xierqa biex jawtorizzaw lill-persuni li qed joffru l-kreditu jew li qed joffru biex jirranġaw ftehim ta' kreditu jew biex jispezzjonaw jew jimmonitorjaw l-attiviatjiet ta' persuni li jkunu qed jagħtu kreditu jew jirranġaw għall-kreditu jew biex jippermettu lill-konsumaturi li jilmentaw dwar ftehim fuq kreditu jew fuq kundizzjonijiet ta' kreditu; Billi l-ftehim fuq kreditu m'għandhomx jidderogaw, għad-detriment tal-konsumatur, mid-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva jew li jikkorrispondu għad-dispożizzjonijiet tagħha; billi dawk id-dispożizzjonijiet m'għandhomx jiġu evitati bħala riżultat tal-mod kif ikunu fformulati l-ftehim; Billi, din id-Direttiva tipprovdi għal ċertu ammont ta' approssimazzjoni fil-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattiv ta' l-Istati Membri dwar kreditu lill-konsumatur u għal ċertu livell ta' protezzjoni tal-konsumatur, l-Istati Membri m'għandhomx ma jitħallewx milli jżommu jew jadottaw miżuri aktar iebsa biex jipproteġu lill-konsumatur, b'konsiderazzjoni xierqa għall-obbligazzjonijiet tagħhom skond it-Trattat; Billi, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill rapport dwar it-tħaddim ta' din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika għal ftehim ta' kreditu. Il-ftehim għall-provvista fuq bażi kontinwa ta' xi servizz jew xi servizz importanti, meta l-konsumatur ikollu d-dritt li jħallas għalihom, sakemm iddum il-provvista tagħhom, permezz ta' rati, m'humiex meqjusa bħala ftehim ta' kreditu għall-iskop ta' din id-Direttiva; Artikolu 2 li huma maħsuba prinċipalment għall-iskop li jinkisbu jew jinżammu xi drittijiet ta' proprjetà fuq l-art jew f'xi bini eżistenti jew ippjanat, li huma maħsuba għall-iskop li jirrinovaw jew itejbu l-bini stess; B'danakollu, id-diposizzjonijiet ta' l-Artkolu 6 jgħoddu għal dawn il-krediti; jew, fi żmien ta' mhux aktar minn tliet xhur, jew, b'massimu ta' erba' pagamenti fi żmien li ma jaqbiżx it-12-il-xahar. Stat Membru jista', b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jeżenta mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva xi tipi ta' kreditu li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin: huma mogħtija b'rati ta' ħlas aktar baxxi minn dawk li jkun hemm fis-suq, u m'humiex offruti lill-pubbliku in ġenerali. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 u ta' l-Artikoli 6 u 12 ma jgħoddux għal ftehim ta' kreditu jew ftehim li jwegħdu li jingħata kreditu, assikurati b'ipoteka fuq proprjetà immobbli, sa fejn dawn ma jkunux imħollija barra minn din id-Direttiva skond il-paragrafu 1 (a) ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 6 u 12 il-ftehim ta' kreditu fil-forma ta' att awtentiku ffirmat quddiem nutar jew imħallef. Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE ta' l-10 ta' Settembru 1984 konnessa ma' l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar reklamar qarrieqi ([7]), u r-regoli u l-prinċipji li japplikaw għar-reklamar mhux ġust, kull riklam, jew kull offerta li tintwera f'postijiet kummerċjali, li fihom xi persuna toffri kreditu jew toffri li tirranġa xi ftehim ta' kreditu u li fihom huma indikati xi rata ta' interessi jew xi figuri konnessi mal-prezz tal-kreditu. għandu jinkludi wkoll prospett tar-rata ta' ħlas perċentawali ta' kull sena, permezz ta' eżempju rappreżentattiv jekk ebda mezz ieħor ma jkun prattikabbli. Artikolu 4 Il-ftethm ta' kreditu għandhom isiru bil-miktub. Il-konsumatur għandu jirċievi kopja tal-ftehim miktub. F'każi meta ma jkunx possibbli li tiġi ddikjarata r-rata perċentwali ta' ħlas ta' kull sena, il-konsumatur irid jingħata informazzjoni xierqa fil-ftehim miktub. Din l-informazzjoni għandha tinkludi għallanqas l-informazzjoni li hemm imniżżla fit-tieni taqsima ta' l-Artikolu 6(1). Barra minn dan il-ftehim miktub għandu jinkludi l-klawsoli l-oħra essenzjali tal-kuntratt. Bħala eżempju, l-Anness ta' din id-Direttiva tinstab fih lista tal-klawsoli li l-Istati Membri jistgħu jitolbu li jiddaħħlu fil-ftehim miktub bħala essenzjali. Artikolu 5 B'deroga mill-Artikoli 3 u 4 (2), u sakemm tittieħed deċiżjoni dwar id-dħul ta' metodu jew metodi biex tiġi kkalkulata r-rata perċentwali ta' kull sena ta' ħlas tal-Komunità, dawk l-Istati Membri li, fil-ħin tan-notifika ta' din id-Direttiva, ma jitolbux li r-rata perċentwali ta' kull sena ta' ħlas trid tidher jew li għandhom xi metodu stabbilit biex tiġi kkalkulata, għandhom għallanqas jitolbu li n-nefqa totali tal-konsumatur għall-kreditu tiġi indikata. Artikolu 6 Minkejja l-esklużjoni skond l-Artikolu 2(1)(e), meta jkun hemm xi ftehim bejn xi istituzzjoni ta' kreditu jew xi istituzzjoni finanzjaraja u xi konsumatur għall-għotja ta' kreditu fil-forma ta' ħlas minn quddiem, li ma jkunx fuq kontijiet ta' karta ta' kreditu, il-konsumatur irid jiġi infurmat waqt jew qabel ma jintgħalaq il-ftehim: bil-limitu tal-kreditu, jekk ikun hemm, bir-rata ta' interessi ta' kull sena u l-ħlasijiet li japplikaw mill-ħin li jintgħalaq il-ftehim u l-kundizzjonijiet li taħthom dawn jistgħu jiġu emendati, bil-proċedura biex jintemm il-ftehim. Din l-informazzjoni trid tiġi kkonfermata bil-miktub. Barra minn dan, waqt il-perjodu tal-ftehim, il-konsumatur għandu jiġi nfurmat b'kull tibdil fir-rata ta' interessi ta' kull sena jew bl-imposti rilevanti fiż-żmien li fih iseħħu. Din l-informazzjoni tista' tingħata fid-dikjarazzjoni tal-kont jew f'xi mod ieħor li jkun aċċettabbli għall-Istati Membri. Fl-Istati Membri fejn huwa permess taċitament li jittieħdu aktar flus milli jkun hemm fil-bank, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumatur jiġi infurmat bir-rata ta' interessi ta' kull sena u bil-ħlasijiet li japplikaw u b'kull emenda ta' dawn, meta s-self jestendi għal aktar minn perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 7 Fil-każ ta' xi kreditu mogħti għax-xiri ta' xi oġġetti, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kundizzjonijiet biex jittieħdu lura l-merkanzija, b'mod partikulari jekk il-konsumatur ma jkunx ta l-kunsens tiegħu. Barra minn hekk iridu jiżguraw li meta l-kreditur jerġa' jieħu lura l-merkanzija l-kont ta' bejn il-partijiet irid isir b'mod li jiġi żgurat li t-teħid lura ma jinvolvix xi stagħnar mhux ġustifikat. Artikolu 8 Il-konsumatur ikun intitolat li jaqdi l-obbligazzjonijiet tiegħu fil-ftehim ta' kreditu qabel iż-żmien iffissat fil-ftehim. F'dan il-każ, in konformità mar-regoli stabbiliti mill-Istati Membri, il-konsumatur ikun intitolat għal tnaqqis ġust fin-nefqa totali tal-kreditu. Artikolu 9 Meta d-drittijiet tal-kreditur skond il-ftehim tal-kreditu jingħataw lil xi terza persuna, il-konsumatur ikun intitolat jargumenta kontra dik it-terza persuna kull difiża li kienet disponibbli għalih kontra l-kreditur oriġinali, inkluża xi ħaġa li tagħmel tajjeb fejn din hija permessa fl-Istat Membru kkonċernat. Artikolu 10 għandhom jiżguraw li l-konsumatur huwa mħares b'mod xieraq meta jkun qed juża dawn l-istrumenti f' dawk il-modi. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-eżiztenza ta' ftehim ta' kreditu m'għandu jaffettwa bl-ebda mod id-drittijeit tal-konsumatur kontra min jipprovdi xi oġġetti jew servizzi mixtrija permezz ta' ftehim bħal dan f'każijiet meta l-merkanzija jew is-servizzi ma jiġux ipprovduti jew b'xi mod ieħor m'humiex konformi mal-kuntratt tal-provvista. il-konsumatur ikollu d-dritt li jieħu r-rimedji kontra min jagħti l-kreditu. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sa fejn u taħt liema kundizzjonijiet dawn ir-rimedji jistgħu jiġu eżerċitati. Il-paragrafu 2 ma jgħoddx meta t-transazzjoni individwali in kwistjoni tkun għal somma ta' anqas minn dik ekwivalenti għal 200 ECU. Artikolu 12 L-Istati Membri jistgħu jiddisponu li l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 (a) ma tkunx mitluba meta l-persuni li jkunu qed joffru biex jagħlqu jew jirranġaw xi ftehim ta' kreditu jissodisfaw id-definizzjoni ta' l-Artikolu 1 ta' l-ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi konnessi mal-bidu u t tkomplija tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu ([8]) u huma awtorizzati skond id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva. Meta l-persuni li qed jagħtu l-kreditu jew qed jirranġaw biex jingħata l-kreditu ġew awtorizzati kemm speċifikament, skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 (a) kif ukoll skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija qabel, iżda l-awtorizzazzjoni ta' l-aħħar ġiet irtirata aktar tard, l-awtorità kompetenti responsabbli għall-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni speċifika biex jingħata l-kreditu skond il-paragrafu 1 (a) trid tiġi informata u trid tiddeċidi jekk il-persuni interessati jistgħux ikomplu jagħtu kreditu jew jirranġaw biex jingħata l-kreditu, jew jekk l-awtorizzazzjoni speċifika mogħtija skond il-paragarfu 1 (a) għandhiex tiġi rtirata. Artikolu 13 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, l-ECU għandu jiġi ddefinit skond ir-Regolament (KEE) Nru 3180/78, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2626/84. L-ekwivalenti fil-munita nazzjonali fil-bidu għandha tiġi kkalkulata bir-rata li jkun hemm fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu jżidu jew inaqqsu sa l-eqreb numru sħiħ l-ammonti fil-munita nazzjonali li jirriżultaw mill-konverzjoni ta' l-ammonti f'ECU sakemm din iż-żieda jew tnaqqis ma jaqbżux l-10 ECU. Kull ħames snin, u għall-ewwel darba fl-1995, il-Kunsill, fuq proposta mingħand il-Kummissjoni, għandu jeżamina u, jekk ikun meħtieġ, jirrivedi l-ammonti f'din id-Direttiva, fid-dawl tat-tendenzi ekonomiċi u monetarji fil-Komunità. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-arranġamenti ta' kreditu ma jidderogawx, bi ħsara għall-konsumatur, mid-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li timplimenta jew tikkorrispondi ma' din id-Direttiva. Barra minn dan l-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-dispożizzjonijiet li jadottaw biex jimplimentaw din id-direttiva ma jiġux evitati bħala riżultat tal-mod kif l-arranġamenti jiġu fformulati, b'mod partikolari bil-mezz li bih l-ammont tal-kreditu jitqassam fuq ħafna ftehim. Artikolu 15 Din id-Direttiva ma tipprekludix lill-Istati Membri milli jżommu jew jadottaw dispożizzjonijiet aktar iebsa biex jipproteġu lill-konsumaturi li jkunu konsistenti ma' l-obbligazzjonijiet tagħhom skond it-Trattat. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1990 u għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni fil-pront. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva. Artikolu 17 Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995 il-Kummissjoni trid tippreżenta rapport lill-Kunsill dwar it-tħaddim ta' din id-Direttiva. Artikolu 18 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President L-ANNESS Arranġamenti ta' kreditu biex jiffinanzjaw il-provvista ta' oġġetti u servizzi partikolari: Ftehim ta' kreditu mħaddma b'karti ta' kreditu: Ftehim ta' kreditu mħaddma b'kontijiet kontinwi li m'humiex koperti minn din id-Direttiva b'xi mod ieħor: Ftehim ieħor ta' krediditu li jaqgħu taħt din id-Direttiva: Għall-Kunsill Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1986. indikazzjoni tas-sigurtà mitluba, jekk ikun hemm; LISTA TAT-TERMINI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4(3) il-prezz fi flus kontanti u l-prezz li jrid jitħallas skond il-ftehim ta' kreditu; l-ammont tad-depożitu, jekk ikun hemm, in-numru u l-ammont ta' rati u d-dati meta jagħlqu, jew il-metodu biex jiġi aċċertat xi wieħed minn dawn jekk ma jkunx magħruf fil-ħin li jingħaqad il-ftehim; indikazzjoni li l-konsumatur ikun intitolat, kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 8, għal tnaqqis jekk iħallas kmieni; deskrizzjoni ta' l-assigurazzjoni mitluba, jekk ikun hemm; indikazzjoni ta' l-assigurazzjoni (jiet) mitluba, jekk ikun hemm, u, meta l-għażla ta' min jassigura mhix imħollija lill-konsumatur, indikazzjoni ta' kemm dina tqum. il-kundizzjonijiet biex jitħallas lura jew il-mezzi biex jiġu stabbiliti; iż-żmien ta' tregwa, jekk ikun hemm. il-kundizzjonijiet biex jintuża jew jitħallas lura; il-kundizzjonijiet biex jitħallas lura; iż-żmien ta' tregwa, jekk ikun hemm; Għall-iskop ta' din id-Direttiva: (a) konsumatur' ifisser persuna naturali li, fi transazzjonijiet li jaqgħu taħt din id-Direttiva, qed taġixxi għal skopijiet li jistgħu jitqiesu barra mill-kummerċ jew professjoni tiegħu; Din id-Direttiva ma tgħoddx għal: (a) ftehim dwar kreditu jew ftehim li jwegħdu li jagħtu kreditu: Il-ftehim miktub għandu jinkludi: (a) dikjarazzjoni tar-rata perċentwali ta' ħlas ta' kull sena; L-Istati Membri li, in konnessjoni ma' ftehim ta' kreditu, jippermettu lill-konsumatur: (a) li jagħmel ħlas permezz ta' kambjali inklużi ċedoli; Fejn: (a) biex jixtri xi oġġetti jew jikseb xi servizzi l-konsumatur jidħol f'xi ftehim ta' kreditu ma' xi persuna li ma tkunx dik li tipprovdihom; L-Istati Membri għandhom: (a) jiżguraw li l-persuni li jkunu qed joffru l-kreditu jew li jkunu qed jirranġaw xi ftehim ta' kreditu jiksbu l-awtorizzazzjoni uffiċjali biex jagħmlu dan, jew speċifikament jew bħala fornituri ta' oġġetti u servizzi; kreditur' ifisser xi persuna naturali jew legali li tagħti kreditu bħala parti mill-kummerċ, negozju jew professjoni tiegħu, jew xi grupp ta' persuni bħal dawn; (ċ) ftehim ta' kreditu' jfisser ftehim li bih xi kreditur jagħti jew iwiegħed li jagħti lil xi konsumatur xi kreditu fil-forma ta' ħlas bin-nifs, self jew xi ftehim finanzjarju ieħor bħal dawn. prezz totali tal-kreditu għall-konsumatur' ifisser l-infiq kollu inkluż l-interessi u l-infieq ieħor konnessi direttament mal-ftehim fuq il-kreditu, stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet jew drawwiet li jeżistu fi, jew li jridu jitwaqqfu mill-Istati Membri. rata ta' ħlas perċentawli annwali' tfisser il-prezz totali tal-kreditu għall-konsumatur imniżżel bħala persentaġġ annwali ta' l-ammont tal-kreditu mogħti u kkalkulata skond il-metodi li jeżistu fl-Istati Membri. ftehim ta' kiri ħlief meta dawn jiddisponu li t-titolu fl-aħħar jgħaddi lill-kerrej; (ċ) kreditu mogħti jew disponibbli mingħajr ħlas ta' interessi jew kull ħlas ieħor; ftehim ta' kreditu li taħthom ma jitħallsu ebda interessi sakemm il-konsumatur jaqbel li jħallas lura l-kreditu f'pagament wieħed; kreditu f'forma ta' ħlas minn quddiem fuq kont kurrenti mogħti minn xi istituzzjoni ta' kreditu jew finanżjarja li m'humiex fuq kontijiet ta' karta ta' kreditu. ftehim ta' kreditu li jinvolvu ammonti ta' anqas minn 200 ECU jew aktar minn 20 000 ECU; ftehim ta' kreditu li taħthom il-konsumatur huwa mitlub li jħallas lura l-kreditu: dikjarazzjoni tal-kundizzjonijiet li taħthom tista' tiġi emendata r-rata ta' ħlas perċentwali ta' kull sena. li jagħti garanzija permezz ta' kambjali inklużi ċedoli u ċekkijiet, min ikun qed jagħti l-kreditu u min jipprovdi l-merkanzija jew is-servizzi għandhom xi ftehim minn qabel li taħtu l-kreditu huwa disponibbli biss minn dik il-persuna li qiegħda tagħti l-kreditu lil min qed jixtri mingħand dik il-persuna li qiegħda tipprovdi għax-xiri tal-merkanzija jew tas-servizzi mingħand dik il-persuna li tipprovdihom; (ċ) l-konsumatur imsemmi fis-subparagrafu (a) jikseb il-kreditu tiegħu skond dak il-ftehim li kien jeżisti minn qabel; l-merkanzija u s-servizzi li jaqgħu taħt il-ftehim ta' kreditu m'humiex ipprovduti, jew parti tagħhom biss hija pprovduta, jew m'humiex konformi mal-kuntratt biex jiġu pprovduti; l-konsumatur ħa r-rimedji tiegħu kontra min jipprovdi iżda ma rnexxilux jikseb is-sodisfazzjon li għandu dritt għalih, jiżguraw li l-persuni li jkunu qed jagħtu l-kreditur jew li jkunu qed jirranġaw biex jingħata l-kreditu jaqgħu taħt ispezzjonar jew monitoraġġ ta' l-attivitatijiet tagħhom minn xi istituzzjoni jew korp uffiċjali; (ċ) jinkoraġġixxu t-twaqqif ta' korpi xierqa biex jilqgħu lmenti dwar ftehim ta' kreditu jew kundizzjonijiet ta' kreditu u biex jipprovdu l-informazzjoni rilevanti jew biex jagħtu pariri lill-konsumaturi in konnessjoni magħhom. deskrizzjoni tal-merkanzija jew servizzi li jaqgħu taħt il-ftehim; ta' min tkun il-merkanzija (jekk id-dritt tal-proprjetà ma jgħaddix mill-ewwel għand il-konsumaur) u l-kundizzjonijiet li bihom il-konsumatur isir il-proprjetarju tagħhom; l-ammont tal-limitu tal-kreditu, jekk ikun hemm; l-ammont tal-limitu tal-kreditu, jekk ikun hemm, jew il-metodu biex jiġi stabbilit; indikazzjoni li l-konsumaur ikollu d-dritt, skond kif ipprovdut fl-Artikolu 8, għal tnaqqis jekk iħallas kmieni. Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Jannar 1987 li temenda varji Direttivi tal-Kunsill dwar il-marketing ta' żrieragħ u materjali tal-propagazzjoni (87/120/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [2], u partikolarment l-Artikolu 21a tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE [4], u partikolarment l-Artikoli 2 (1a) u 21a tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/320/KEE [6], u partikolarment l-Artikoli 2 (1a) u 21a tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE, u partikolarment Artikoli 2 (1a) u 20a tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħxejjex [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE, u partikolarment Artikoli 2 (1a) u 40a tagħha, Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku u tekniku, id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE għandhom ikunu emendati għar-raġunijiet elenkati hawn taħt; Billi uħud mill-ismijiet bottaniċi użati fid-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE kien ġie muri li ma kinux korretti jew ta' awtentiċità dubbjuża; Billi dawk l-ismijiet għandhom ikunu illivellati ma' dawk normalment aċċettati internazjonalment; Billi l-metodi internazzjonali preżenti jippermettu tolleranza ta' 5 % tal-piż massimu tal-lottijiet taż-żrieragħ; Billi huwa mixtieq li tolleranza simili għandha tkun applikata permess tad-Direttivi tal-Komunità; Billi l-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u Żvilupp għall-iżolament preċedenti tal-ħsad u l-uċuħ għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-pitravi taz-zokkor u taż-żerriegħa tal-pitravi ta' l-għalf kien ġie muri li huma addattati għal adozzjoni mill-Komunità; Billi huwa mixtieq li r-regoli tal-kontenut taż-żerriegħa tal-lupini morri, ta' żerriegħa tal-lupini ħelwin għandha tkun imtejba fid-dawl ta' l-iżvilupp tal-kwalità taż-żerriegħa normalment milħuqa; Billi huwa meħtieġ li tkun ikkontrollata l-preżenza tal-pjanti selvaġġi u tal-kontenut tal-pjanti tal-qmugħ-ħomor f'uċuħ għall-produzjoni taż-żerriegħa tar-ross; Billi ħtiġiet aktar stretti jenħtieġ li jkunu stabbiliti għall-kontenut tal-qmugħ-ħomor fiż-żerriegħa tar-ross; Billi r-regoli internazzjonali preżenti kienu riċentement ġew irriveduti fir-rigward tal-piżijiet massimi għal-lottijiet tal-żrieragħ ta' ċerti speċi taċ-ċereali; billi dik ir-reviżjoni kienet approvata mill-Komunità; Billi l-piżijiet massimi fir-regoli tal-Komunità għal-lottijiet taż-żrieragħ ta' dawk l-ispeċi għandhom għalhekk ikunu rriveduti kif meħtieġ; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huwa bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Oltikoltura u l-Foresterija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 66/400/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: Il-paragrafu segwenti huwa miżjud qabel l-Anness I (A) (1): Il-ħsad preċedenti ta' l-għalqa m'għandux ikun inkompatibbli mal-produzzjoni taż-żerriegħa ta' Beta vulgaris tal-varjeta tal-wiċċ, u l-għalqa għandha tkun biżżejjed ħielsa minn pjanti bħal dawn li huma voluntieri minn ħsad preċedenti." L-Anness I (A) (5) huwa mibdul b'dan il-paragrafu li ġej: Id-distanzi minimi minn sorsi tal-pollinazzjoni tal-qrib għandhom ikunu: 2.Għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata: Id-distanzi ta' hawn fuq jistgħu jkunu injorati jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn xi sorsi barranija tal-pollinazzjoni mhux mixtieqa. L-ebda iżolazzjoni ma hija meħtieġa bejn uċuħ taż-żerriegħa li jużaw l-istess pollinatur. Il-plojdità kemm tal-komponenti ta' l-uċuħ li jipproduċu ż-żerriegħa u dawk li jxerrdu l-pollinazzjoni għandha tkun stabbilita b'referenza lejn il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli mħejji permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE [1] ĠU L 225, 10.12.1970, p. 1., kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE [2] ĠU L 118, 7.5.1985, p. 23., jew tal-katalogi nazzjonali tal-varjetajiet stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva. Jekk din l-informazjoni ma tkunx inkluża għal xi varjetà, il-plojdità għandha tkun meqjusa bħala mhux magħrufa, u b'hekk id-distanza minima tal-iżolazzjoni ta' 600 metru hija meħtieġa." Is-sentenza segwenti hija miżjuda mal-Anness II: "Il-piż massimu tal-lott m'għandux ikun misbuq b'aktar minn 5 %." Artikolu 2 Id-Direttiva 66/401/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2 (1) (A) il-kliem fuq in-naħa tax-xellug t'hawn taħt huma mibdula bil-kliem korrispondenti tan-naħa tal-lemin: Fl-Artikolu 3 (1) il-kliem fuq in-naħa tax-xellug t'hawn taħt huma mibdula bil-kliem korrispondenti tan-naħa tal-lemin: Fil-kolonna 1 tat-tabell fl-Anness II (I) (2) (A): Fl-Anness II (I) (2) (B) (p) '2,5 %' huwa miżjud wara l-kelma 'jeċċedi' u l-kumplament tad-dettall huwa mħassar. Fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness II (II) (2) (A): L-Anness II (III) (6) (c) huwa mħassar. "Agrostis tenuis" hija mibdula bi "Agrostis capillaris", "Lolium x hybridum" hija mibdula bi "Lolium x boucheanum", "ssp. oleifera" hija mibdula bi "var. oleiformis". Fl-Anness III, dan li ġej huwa miżjud wara t-tabella: "Il-piż massimu tal-lott m'għandux ikun misbuq b'aktar minn 5 %.". Artikolu 3 Id-Direttiva 66/402/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2 (1) (A), 'apparti minn Zea mays convar. microsperma (Koern) u Zea mays convar. saccharata (Koern)' huma mibdula bi '(partim)'. Fil-kliem introduttorju tat-tielet paragrafu ta' l-Anness I (3), 'Oryza sativa' hija miżjuda wara 'l-uċuħ ta''. Fil-kolonna 5 tat-tabella fl-Anness II (2) (a) '2', '5' u '10' huma mibdula bi '1', '3' u '5' rispettivament. Fil-kolonna 2 tat-tabella fl-Anness III '20' huwa mibdul bi '25' fiż-żewġ każi fejn jidher. Is-sentenza segwenti hija miżjuda ma' l-Anness III: Artikolu 4 Id-Direttiva 69/208/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: Fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness I (2) 'ssp. oleifera' hija mħassra fiż-żewġ każi ta' fejn tidher. Fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness II (1) (1) 'ssp. oleifera' hija mħassra fiż-żewġ każi ta' fejn tidher. Fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness II (I) (3) (A) 'ssp. oleifera' hija mħassra. Fil-kolonna 1 tat-tabell fl-Anness III 'ssp. oleifera' hija mħassra. Artikolu 5 Id-Direttiva 70/458/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: Fl-ewwel kolonna tat-tabella fl-Anness II (3) (a) 'var. botrytis' hija mibdula bi '(pastard)' u '(speċje oħra)' hija mibdula bi '(sub-speċi oħra)'. Is-sentenza segwenti hija miżjuda ma' l-Anness III (1): Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1988. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-14 ta' Jannar 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President 1.Għall-produzjoni taż-żerriegħa bażika: Alef. var. gongylodes minn kwalunkwe sorsi ta' pollinazzjoni tal-genus Beta (a)tal-pitravi taz-zokkor: Fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness III: - "Agrostis tenuis" hija mibdula bi "Agrostis capillaris", "Lolium x hybridum" hija mibdula bi "Lolium x boucheanum", - "ssp. oleifera" hija mibdula bi "var. oleiformis". Fit-tielet paragrafu ta' l-Anness I (3) is-sewgenti huwa miżjud: "D. Oryza sativa: in-numru tal-pjanti li huma rikonoxxuti bħala ovvjament pjanti selvaġġi jew pjanti ta' qmugħ-ħomor m'għandhomx jeċċedu: Frans Andriessen ID-DISA' DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Frar 1987 li tadatta għall-progress tekniku Annessi II, III, IV, V u VI tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (87/137/KEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, ċerta żebgħa, sustanzi jew preservattivi permissibbli proviżjonalment jistgħu jkunu permissibbli definittivament, billi oħrajn għandhom ikunu pprojbiti definittivament jew ikunu permissibbli għal perjodu ieħor speċifiku; Billi sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, l-użu ta' Minoxidil u l-imluħa u d-derivati tiegħu għandu jkun projbit fi prodotti kosmetiċi; Billi, jiddependi fuq l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar it-tassazzjoni, data finali li warajha l-metanol ma jistax ikun użat aktar bħala denaturant għall-etanol u l-alkoħol isopropil m'għandhiex issa tkun stabbilita; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hi b'dan emendata kif ġej: Is-segwenti jiżdiedu m'Anness II: N-(Trichloromethylthio)-4-cyclohexene-1,2-dicarboximide (captain) 2,2'-Dihydroxy-3,3',5,5',6,6'-hexachlorodiphenylmethane (hexachlorophene) 6-(Piperidinyl)-2,4-pyrimidinediamine-3-oxide (Minoxidil) u l-imluħa u d-derivati tiegħu'. Anness III, parti 1, hija emendata kif ġej: L-indiċi tal-Kulur Nri 77288 u 77289 jiżdiedu f'Anness III, il-parti 2, bi: F'Anness IV, il-parti 1: is-sustanza Nru 1, metanol, hija,mħassra, il-kliem fil-kolonna e huma mħassra u d-data fil-kolonna g jinbidel b' tal-31.12.1987 għas-sustanza Nru 4, 2,2'-dithiobis, id-data fil-kolonna g tinbidel bi tal-31.12.1987 għas-sustanza Nru 5, 1-phenoxypropan-2-ol. F'Anness IV, il-parti 2, l-indiċi ta' tal-Kuluri Nri 77288 u 77289 huma mħassra; F'Anness V, Nru 2, hexachlorophene, huwa mħassar; F'Anness VI, il-parti 1: is-sustanza Nru 6, hexachlorophene, hija mħassra, dan li ġej jiżdied: F'Anness VI, il-parti 2: is-sustanzi Nri 9, 12 u 13 huma mħassra, id-data fil-kolonna f hi mibdula bi tal-31.12.1987 għas-sustanza Nru 14, 1-phenoxypropan-2-ol. id-data fil-kolonna f hi mibdula bi tal-31.12.1988 għas-sustanza Nru 15, benzethonium chloride (INN) (+), id-data fil-kolonna f hi mibdula bi tal-31.12.1987 għas-sustanza Nru 16, benzalkonium chloride (INN), bromide u saccharinate (+). Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għad-dati ta' l-awtorizazzjoni li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1(4) u (8), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li mill-1 ta' Jannar 1989 la l-manufatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma jqiegħdu prodotti fis-suq li ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1987. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Frar 1987. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/199/KEE([2]), u b'mod partikulari Artikolu 8(2) tagħha, kulur: aħdar, qasam ta' l-applikazzjoni: 1, limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra: ħieles mill-ioni tal-kromju. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ma jkunux jistgħu jinbiegħu aktar jew mogħtija lill-konsumaturi finali wara l-31 ta' Diċembru 1990.Artikolu 3 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Frar 1987 li temenda d-Direttiva 80/1335/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-metodi ta' analiżi neċessarji għall-iċċekkjar tal-komposizzjoni ta' prodotti kosmetiċi (87/143/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 76/768(KEE) tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill Nru 87/137/KEE , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 (1) tagħha, Billi fid-dawl ta' data xjentifika u teknika nstab li hu neċessarju li jkun adattat il-metodu ta' l-analiżi għad-determinazzjoni ta' żingu; billi d-Direttiva tal-Kumissjoni 80/1335/KEE għandha għalhekk tkun emendata; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għal Progress Tekniku ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għal Progress Tekniku ta' Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għal Kummerċ fil-Kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Kapitolu VI fl-Anness tad-Direttiva 80/1335/KEE hu hawnhekk emendat kif ġej: Li ġej jiżdied mal-punt 5: Karta filtru, Whatman Nru 4 jew ekwivalenti'. Li ġej jiżdied mal-punt 6.1: Iffiltra, bl-għajnuna ta' pompa tal-vakum jekk meħtieġ, u żomm l-iffiltrat. Irrepeti l-pass ta' l-estrazzjoni b'50ml oħra ta' ilma distillat. Iffiltra u għaqqad l-iffiltrati.' Fil-punt 6.2, ir-referenza għas-soluzzjoni għandha tinqara 6.1.2 minflok 6.1. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1988. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 3 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Frar 1987. Għall-Kummissjoni Grigoris VARFIS Membru tal-Kummissjoni (87/153/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li l-kontroll ta' addittivi għandu jitwettaq abbażi ta' dossier mgħoddi uffiċjalment lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni; Billi dawn id-dossiers għandhom jagħmluha possibbli li jiġi verifikat li l-addittivi jikkonformaw, fir-rigward ta' l-użu propost tagħhom, mal-prinċipji ġenerali stabbiliti fid-Direttiva għall-inklużjoni tagħhom fl-Annessi magħha; Billi nstab neċessarju li jiġi provdut għad-dossiers biex jinġabru skond il-linji gwida komuni li jiddefinixxu d-data xjentifika li tagħmilha possibbli li jiġu identifikati u kkaratterrizzati l-prodotti konċernati u l-istudji neċessarji sabiex jiġu vvalutati, b'mod partikolari, l-effiċjenza u s-sigurtà tagħhom għall-bniedem, għall-annimali u għall-ambjent; Billi l-linji gwida huma maħsuba primarjament bħala gwida ġenerali; billi, jiddependi fuq in-natura ta' l-addittivi jew il-kondizzjonijiet ta' l-użu tagħhom, l-estent ta' l-istudji neċessarji sabiex jiġu vvalutati l-propertajiet jew l-effetti tagħhom jista' jvarja; Billi huwa indispensabbli li jiġu applikati l-prinċipji ta' prattika laboratorja tajba meta jiġu żviluppati l-addittivi maħsuba għall-użu fl-għalf sabiex jiġi assigurat li r-riżultati tat-testijiet laboratorji mhumiex disputati; billi rikors għal proċeduri li jinvolvu l-użu ta' l-annimali tal-laboratorju għal skopijiet sperimentali jew xjentifiċi oħra għandhom jinżammu għal minimu; Billi l-linji gwida tfasslu abbażi tat-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti u jistgħu jiġu adattati jekk neċessarju għal kwalunkwe żviluppi f'din l-isfera, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li d-dossiers li għandhom jakkumpanjaw kwalunkwe talba għall-inklużjoni ta' addittiv jew użu ġdid ta' addittiv fl-Annessi mad-Direttiva 70/524/KEE għandhom jinġabru skond il-linji gwida stabbiliti fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1987. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1987. Għall-Kunsill Il-President ANNESS LINJI GWIDA GĦALL-ISTIMA TA' ADDITTIVI FL-GĦALF ASPETTI ĠENERALI Dawn il-linji gwida huma maħsuba bħala gwida biex jiġu stabbiliti d-dossiers dwar sustanzi u preparati sottomessi għall-awtorizzazzjoni bħala addittivi fl-għalf. L-istudji kollha spjegati f'dawn il-linji gwida jistgħu ikunu meħtieġa u, jekk neċessarju, informazzjoni addizzjonali tintalab. Bħala regola ġenerali, l-istudji sabiex jiġu stabbiliti l-identità, il-kondizzjonijiet ta' l-użu, il-kwalitajiet fisjo-kimiċi, il-metodi ta' determinazzjoni u l-effiċjenza ta' l-addittiv, u wkoll l-effetti tiegħu fuq il-metaboliżmu, bijoloġiċi u tossikoloġiċi fuq speċi mmirati għandhom jiġu pprovduti. L-istudji neċessarji għall-valutazzjoni ta' riskji għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent jiddependu essenzjalment fuq in-natura ta' l-addittiv u ċ-ċirkostanzi ta' l-użu tiegħu. F' dan ir-rigward, l-ebda regola stretta ma hija applikabbli. Ma jkunx dejjem neċessarju li l-addittivi maħsuba esklużivament għall-ikel għall-annimali domestiċi jiġu soġġetti għal programm dettaljat ta' tossiċità, mutaġeniċità jew karċinoġeniċità kronika bħal dak meħtieġ għal addittivi maħsuba għan-nutrizzjoni tal-bhejjem li minnhom huma derivati l-prodotti għall-konsum mill-bniedem. Sabiex tiġi determinata t-tossiċità kronika, jkun ġeneralment biżżejjed studju ta' sena fuq żewġ speċi fil-mira jew fuq speċi waħda fil-mira u fuq firien. Studji mutaġenesi u karċinoġenesi jistgħu ma jsirux jekk il-kompożizzjoni kimika, l-esperjenza prattika, jew konsiderazzjonijiet oħra ma jindikawx il-possibiltà ta' tibdil. Huwa possibbli li ma tkunx meħtieġa l-analiżi ta' residwi fl-annimali domestiċi. It-Tagħrif dwar il-metaboliżmu ta' l-addittivi fl-istokk li jipproduċi l-ikel, tar-residwi u l-bio-disponibbilità tagħhom huwa essenzjali. B'mod partikolari għandu jippermetti sa fejn għandhom isiru l-istudji tossikoloġiċi li għandhom isiru fuq annimali tal-laboratorju sabiex jiġu stmati r-riskji, jekk hemm, lill-konsumatur li għandu jiġi determinat. Din il-valutazzjoni ma tistax tkun ibbażata biss fuq data limitata sabiex tistabbilixxi l-effetti diretti ta' l-addittivi fuq l-annimali tal-laboratorju. Dawn ta' l-aħħar ma jipprovdux informazzjoni speċifika dwar l-effetti attwali ta' residwi li jirriżultaw mill-metaboliżmu fl-ispeċi li għalihom huwa maħsub l-addittiv. Kwalunkwe applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' addittiv jew użu ġdid għal addittiv għandu jkun appoġġat minn dossier li għandu jinkludi rapporti dettaljati ppreżentati fl-ordni u bin-numerazzjoni proposta f'dawn il-linji gwida. Għandhom jingħataw raġunijiet għall-ommissjoni mid-dossier ta' kwalunkwe data preskritta f'dawn il-linji gwida. Il-pubblikazzjonijiet li għalihom issir referenza għandhom ikunu mehmuża miegħu. Ir-rapporti ta' esperimenti għandhom jinkludu l-pjan u n-numru ta' referenza ta' l-esperiment, deskrizzjoni dettaljata tat-testijiet, riżultati u l-analiżi tagħhom, u wkoll l-isem, l-indirizz u l-firma tal-persuna responsabbli mill-istudju. Dikjarazzjoni mill-persuna responsabbli għal prattika laboratorja tajba fir-rigward ta' l-osservanza ta' din il-prattika għandha tiġi mehmuża mar-rapporti. L-użu ta' metodi oħra għandu jiġi ġustifikat. Kull dossier għandu jikkontjeni ġabra adegwata fil qosor. Id-dossiers li jirrelataw għal antibijotiċi, koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħra u promoturi tat-tkabbir għandu jkollhom magħhom monografika, li jikkonforma mal-mudell previst fis-Sezzjoni V, li jippermetti li l-addittiv konċernat jiġi identifikat u kkaratterizzat skond Artikolu 8(1) tad-Direttiva 70/524/KEE. L-espressjoni 'additiv', kif użata f'dawn il-linji gwida, tirreferi għas-sustanzi attivi jew għall-preparati li jikkontjenu sustanzi attivi fl-istat li fih jiġu nkorporati fit-taħlit minn qabel u fl-għalf. Il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata fi żmien raġjonevoli mill-Istat Membru li għaddielha d-dossier bi kwalunkwe modifika għall-proċess tal-fabbrikazzjoni jew għall-kompożizzjoni ta' addittiv, il-qasam ta' l-applikazzjoni tiegħu jew il-kondizzjonijiet ta' l-użu tiegħu, Dan jista' jinneċeissta s-sottomissjoni ta' dokumentazzjoni adattata għal stima ġdida. Dawn il-ħtiġiet ikunu speċjalment neċessarji għal prodotti derivati minn mikro-organiżmi, li l-karatteristiċi ġenetiċi tagħhom ġew modifikati jew li jinħolqu bħala mutanti naturali. KONTENUT SEZZJONI I: Ġabra fil-qosor tad-data fid-dossier SEZZJONI II: SEZZJONI III: Studji li jikkonċernaw l-effettività ta' l-addittiv Studji li jikkonċernaw l-effetti ta' l-addittivi fuq il-prodotti ta' l-annimali L-Istudji dwar il-kwalità tal-prodotti ta' l-annimali SEZZJONI IV Studji li jikkonċernaw is-sigurtà ta' l-użu ta' l-addittiv Studji dwar l-ispeċi fil-mira Studji fuq ir-residwi li tneħħew mill-ġisem Studji fuq l-annimali tal-laboratorju SEZZJONI V: Il-forma tal-monografika SEZZJONI I ĠABRA FIL QOSOR TAD-DATA FID-DOSSIER SEZZJONI II IDENTITÀ, KARATTERIZZAZZJONI U KONDIZZJONIJIET TA' L-UŻU TAL-METODI TA' KONTROLL TA' L-ADDITIV L-Identità ta' l-additiv Ismijiet proprjetari proposti. It-tip ta' additiv skond il-funzjoni ewlenija tiegħu (eż, antibijotiku, coccidiostat, histomonostat, preservattiv, eċċ.) L-Istat fisiku, id-daqs tal-partiċella. Il-Kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva (sustanza attiva, komponenti oħra, impuritajiet). Il-Proċess tal-fabbrikazzjoni inkluża kwalunkwe proċedura speċifika ta' l-ipproċessar. Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw is-sustanza attiva Il-Formola, il-piż empirikali u strutturali, u molekulari. Jekk is-sustanza attiva hija prodott ta' fermentazzjoni, kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-komponenti ewlenin. Il-Grad ta' purità. Il-Kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-impuritajiet. Propertajiet elettrostatiċi, il-punt ta' tidwib, il-punt tat-togħlija, it-temperatura ta' dekompożizzjoni, id-densità, il-pressa tal-vapur, is-solubilità fl-ilma u solventi organiċi, il-massa u l-ispettru ta' assorbiment u kwalunkwe proprjetajiet fisiċi approprjati oħra. Il-Proċessi ta' fabbrikazzjoni u ta' purifikazzjoni. Il-Varjazzjoni fil-kompożizzjoni tal-lottijiet waqt il-produzzjoni. Jekk is-sustanza attiva hija taħlita ta' komponenti attivi, kull wieħed definit kimikament, il-komponent ewlieni għandu jiġi deskritt separatament u l-proporzjonijiet tal-taħlita għandhom jingħataw. Il-Proprjetajiet fisiko-kimiċi u teknoloġiċi ta' l-additiv L-Istabilità ma' l-espożizzjoni għal aġenti atmosferiċi (dawl, temperatura, umdit_, ossiġenu, eċċ.). L-Istabilità matul il-preparazzjoni tat-taħlit minn qabel u ta' l-għalf, b'mod partikolari, l-istabilità għas-sħana, għall-pressjoni u għall-umdità. Prodotti prossibbli ta' dekompożizzjoni. L-Istabilità matul il-ħażna tat-taħlit minn qabel u ta' l-għalf (iż-żmien tal-ħażna). Interazzjonijiet fisikokimiċi (inkompatibilità ma' l-għalf, ma' addittvi oħra jew ma' prodotti mediċinali, eċċ.). Il-Kondizzjonijiet għall-użu ta' l-additiv L-Użu propost fin-nutrizzjoni ta' l-annimali (l-ispeċi jew il-kategorija ta' l-annimal, il-kategorija ta' l-għalf, il-perjodu ta' amministrazzjoni, il-perjodu ta' rtirar, eċċ.). Kontra-indikazzjonijiet Konċentrazzjonijiet proposti fit-taħlit minn qabel u fl-għalf (espressi bħala perċentwali tas-sustanza attiva skond il-piż għal taħlit minn qabel; bħala mg/kg għall-għalf). Utilitajiet magħrufa oħra tas-sustanza attiva jew tal-preparat (fl-għalf, fil-mediċina tal-bniedem jew veterinarja, fl-agrikoltura, eċċ.). Għal kull użu agħti l-ismijiet proprjetarji, l-indikazzjonijiet u l-kontra-indikazzjonijiet. Jekk neċessarju, il-miżuri għall-prevenzjoni ta' riskji u l-mezzi ta' protezzjoni matul il-fabbrikazzjoni u l-immaniġġar. Studji li jikkonċernaw it-titjib fil-kwalità ta' l-għalf Metodi ta' kontroll Deskrizzjoni tal-metodi wżati għad-determinazzjoni tal-kriterji elenkati taħt il-partiti 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 u 4.3. Deskrizzjoni tal-metodi analitiċi kwalitattivi u kwantitattivi għall-kontroll ta' rutina ta' l-addittiv fit-taħlit minn qabel u fl-għalf. Il-metodi speċifikati għandu jkollhom magħhom informazzjoni dwar l-irkupru tal-perċentwali, l-ispeċifiċità, is-sensittività, interferenzi possibbli, limiti ta' l-intraċċar, riproduċibbiltà u għall-metodu wżat biex jittieħdu l-kampjuni. Standards ta' referenza għall-preparat u għas-sustanza attiva għandhom ikunu disponibbli. SEZZJONI III STUDJI LI JIKKONĊERNAW L-EFFETTIVITÀ TA' L-ADDITIV Dawn l-istudji jikkonċernaw addittivi teknoloġiċi bħal antitossiċidanti, priservativi, emulsifikanti, aġenti ta' gelling, eċċ., li huma maħsuba sabiex itejjbu l-kwalità tat-taħlit minn qabel u ta' l-għalf jew sabiex itawlu ż-żmien ta' preservazzjoni tagħhom Evidenza ta' l-effettività ta' l-addittiv għandha tintwera permezz ta' kriterji approprjati taħt il-kondizzjonijiet maħsuba ta' l-użu b'paragun ma' l-għalf ta' kontroll negattiv u, possibilment, għaf li jikkontjeni addittivi teknoloġiċi ta' effettività magħrufa. In-natura preċiża tas-sustanzi attivi, tal-preparati, tat-taħlit minn qabel u ta' l-għalf ikkontrollat, in-numru ta' referenza tal-lottijiet, il-konċentrazzjoni tas-sustanzi attivi fit-taħlit minn qabel u fl-għżlf, il-kondizzjonijiet ta' kontroll (it-temperatura, l-umdità, eċċ.) u wkoll id-dati u t-tul ta' l-eżami, l-effetti avversi u aktar effetti negattivi li ġraw matul l-eżami għandhom jiġu speċifikati għal kull esperiment. Dawn l-istudji jikkonċernaw l-addittivi żootekniċi bħal antibijotiċi, promoturi ta' tkabbir, coccodiostats u sustanzi mediċinali oħra, eċċ., li għandhom effetti fuq il-prodotti ta' l-annimali. L-istudji li ġejjin għandhom jitwettqu fuq kull speċi fil-mira b'paragun mal-gruppi negattivi ta' kontroll u, possibilment, mal-gruppi li jirċievu l-għalf li jikkontjeni additivi ta' effettività magħrufa. Għal antibijotiċi u promoturi tat-tkabbir, l-istudju ta' l-effett fuq l-effiċjenza tan-nutrizzjoni, it-tkabbir ta' l-annimal u l-frott ta' prodotti ta' l-annimali. Id-Determinazzjoni tar-relazzjoni bejn id-doża u r-reazzjoni. Għal coccidiostats u sustanzi mediċinali oħra, l-importanza għandha primarjament tkun konnessa ma' l-evidenza ta' effetti speċifiċi u partikolarment ma' proprjetajiet profilattiċi (eż. L-irtubija, l-għadd ta' oocysti, l-istima tad-difett eċċ.). Informazzjoni dwar l-effett fuq l-effiċjenza tan-nutrizzjoni, it-tkabbir ta' l-annimal u l-ammont u l-kwalità għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti ta' l-annimali għandha tkun mehmuża. Kondizzjonijiet esperimentali: Il-kontroll imwettaq għandu jiġi deskritt individwalment fid-dettall. Ir-reġistru tal-kontroll għandu jippermetti li jsiru analiżi statistiċi. Id-data li ġejja għandha tkun provduta: L-Ispeċi, ir-razza, l-età u s-sess ta' l-annimali, il-proċedura ta' identifikazzjoni. In-Numru ta' gruppi ta' test u ta' kontroll, in-numru ta' annimali f'kull grupp. In-numru ta' l-annimali tat-test taż-żewġ sessi magħżula għandu jkun suffiċjenti għal skopijiet statistiċi. Il-Konċentrazzjoni tas-sustanza attiva fl-għalf stabbilita b'analiżi ta' kontroll. In-numru ta' referenza tal-lottijiet. Il-kompożizzjoni nutrizzjonali tar-razzjon ta' kuljum f'termini ta' kwalità u kwantità. Il-Post ta' kull esperiment, il-kondizzjonijiet fisjoloġiċi u tas-saħħa ta' l-annimali, il-kondizzjonijiet tan-nutrizzjoni u tat-tkabbir skond il-prattika standard fil-Komunità Id-Data u ż-żmien eżatt ta' kontroll, id-data ta' l-eżamijiet imwettqa. Effetti kuntrarji u aktar effetti negattivi li ġraw matul l-esperiment u ż-żmien meta dehru. Studji dwar il-kwalitajiet organolettiċi, ta' nutrizzjoni, iġeniċi u teknoloġiċi tal-prodotti li jittieklu ta' l-annimali mitmugħa għalf li jikkontjeni l-additiv. SEZZJONI IV STUDJI DWAR IS-SIGURTÀ TA' L-UŻU TA' L-ADDITIV L-istudji spjegati f'din is-sezzjoni huma maħsuba sabiex jippermettu stima ta' Studji tossikoloġiċi ta' l-addittiv Dawn l-istudji jkunu meħtieġa fl-intier tagħhom jew parzjalment jiddependi fuq in-natura ta' l-additiv u l-kondizzjonijiet proposti għall-użu tiegħu. Tagħrif dwar il-metaboliżmu tas-sustanza attiva fl-ispeċi varji fil-mira u wkoll tal-kompożizzjoni u l-biodisponibilità tar-residwi ta' l-insiġ organiku jkunu essenzjali biex jiġi stabbilit il-limitu ta' l-istudji fuq l-annimali tal-laboratorji sabiex jiġu stmati r-riskji għall-konsumatur. Barra minn hekk, tagħrif dwar il-kompożizzjoni u tal-proprjetajiet fisiko-kimiċi u bijoloġiċi tar-residwi mneħħija derivati mill-addittiv ikun indispensabbli sabiex jiġi definit l-estent ta' l-istudji neċessarji għall-istima tar-riskju ta' tniġġiż ta' l-ambjent. Testijiet ta' tolleranza. L-istudju ta' l-effetti bijoloġiċi, tossikoloġiċi, makroskopiċi u istoloġiċi. Id-Determinazzjoni tal-fattur ta' sigurtà (il-marġini bejn il-livell massimu propost tad-doża u l-livell li jirriżulta mill-effetti ħżiena). Jista' jkun suffiċjenti li jiġi ndikat valur minimu jew approssimativ għal dan il-fattur jekk jista' jintwera li l-livell li jirriżulta fl-effetti ħżiena jaqbeż sew il-livell massimu propost tad-doża. Investigazzjoni mikrobijoloġika ta' l-additiv Investigazzjoni ta' l-ispettru mikrobijoloġiku ta' l-azzjoni ta' l-additiv bid-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni minima ta' inibizzjoni (MIC) fi speċi varji patoġeniċi u mhux patoġeniċi gram-negattivi u gram-pożittivi ta' batterja. Investigazzjoni fil-kontro-resistenza għal antibijotiċi terapewtiċi bid-determinazzjoni tal-MIC f'mutanti prodotti in vitro li juru resistenza kromosomali għall-additiv. Testijiet sabiex jinstab jekk l-additiv huwiex kapaċi li jagħżel fatturi ta' resistenza. Dawn it-testijiet għandhom jitwettqu taħt kondizzjonijiet tan-natural fl-ispeċi ta' l-annimali li għalihom l-additiv huwa primarjament maħsub. Sussegwentement, għandu jiġi determinat jekk il-fatturi R li jista' jkun instabu għandhomx resistenza multipla u jekk jittieħdux. Testijiet sabiex jiddeterminaw l-effett ta' l-additiv fuq il-flora intestinali normali u dwar il-kolonizzazzjoni tal-medda ta' l-intestini u t-tneħħija mill-ġisem ta' mikroorganiżmi patoġeniċi. Studji tal-qasam sabiex tiġi determinata l-perċentwali ta' batterja resistenti għall-addittiv. Dawn għandhom jitwettqu f'intervalli maġġuri qabel u matul l-użu ta' l-additiv (monitoraġġ). residwi fl-ispeċi fil-mira. Jekk approprjat, stima ta' l-estent tat-tneħħija permezz tal-bili, l-eżistenza taċ-ċiklu enterohepatic, l-influwenza tal-caecotrophy. Studju tal-biodisponibilità tar-residwi fl-insiġ u fil-prodotti ta' l-ispeċi fil-mira (ara 3.8). Il-metodi tad-determinazzjoni tar-residwi għandhom ikunu sensittivi biżżejjed sabiex jippermettu l-intraċċar ta' residwi f'livelli li huma tossikoloġikament negliġibbli. Studju dwar ir-residwi li tneħħew mill-ġisem In-Natura u l-konċentrazzjoni tar-residwi derivati mill-addittiv (sustanza attiva, metabolites) fil-feċi. Il-Persistenza (valur half-life) u l-kinetiċi ta' l-eliminazzjoni ta' dawn ir-residwi fit-tajn, fid-demel tar-razzett u fiż-żibbel. Effetti fuq il-metanoġenesi. Id-Degradazzjoni, il-persistenza (valur half-life) u l-kinetiċi ta' l-eliminazzjoni fil-ħamrija (tipi ta' ħamrija kontrastanti). Effetti fuq il-fawna tal-ħamrija u fuq il-proċessi ta' trasformazzjoni tal-mikrobi (dekomposizzjoni tal-pjanti u tar-residwi ta' l-annimali, transformazzjoni N, eċċ.). Is-Solubilità u l-istabilità fl-ilma tal-prodotti derivati mill-addittiv (sustanza attiva, metabolites). Effetti fuq il-ħajja akwatika. Effetti fuq il-flora (eż. Chlorella). It-Tossiċità f'non-vertebrati (eż. Daphnia magna). It-Tossiċità fil-ħut (mill-anqas żewġ speċi selvaġġi li jinstabu fit-territorju Komunitarju). Dawn l-istudji għandhom jitwettqu bis-sustanza attiva u bil-metabolites maġġuri tagħha, jekk ta' l-aħħar huma wkoll preżenti fil-prodotti li jittieklu ta' l-annimali u huma biodisponibbli. Sa fejn huwa possibbli għandhom isiru tentativi sabiex jintagħżlu l-annimali tal-laboratorju li jistgħu ikunu mistennija li jimmetaboliżżaw l-additiv b'mod simili għall-bniedem. Għandhom jiġu provduti deskrizzjonijiet tat-testijiet imwettqa. Dawn għandhom ikopru l-ispeċi ta' l-annimali u l-metodi wżati, id-daqs u n-numru tal-gruppi tat-test u ta' kontroll, il-livelli tad-dożi amministrati, il-komposizzjoni tad-dieta u r-riżultati ta' l-analiżi ta' l-għalf, il-kondizzjonijiet tat-tkabbir, it-tul eżatt tat-testijiet, id-dati ta' l-eżamijiet varji mwettqa u l-mortalità. Għandhom jingħataw dettalji kompleti tar-riżultati makroskopiċi patoloġiċi u istopatoloġiċi fl-annimali kollha eżaminati b'indikazzjoni tal-ħin meta dehru l-leżjonijiet patoloġiċi kollha. Ir-riżultati kollha, inkluża l-istima ta' l-istatistika, għandhom jiġu ppreżentati fid-dettal. Tossiċità akuta Studji akuti orali tat-tossiċità għandhom jitwettqu fuq żewġ speċi ta' l-annimali (preferibbilment il-far għandu jkun wieħed minnhom). Id-doża massima m'għandhiex tkun ogħla minn 2000mg/kg piż tal-ġisem. Għandhom jiġu rrapportati osservazzjonijiet dettaljati ta' l-effetti bijoloġiċi osservati matul perjodu ta' mill-anqas ġimgħatejn wara li jinbelgħu. Studji dwar it-tossiċità akuta ta' inalazzjoni, tal-ġilda u, meta neċessarju, ta' irritazzjoni tal-membrana mukuża u wkoll tal-potenzjal allerġeniku għandhom jitwettqu b' testijiet approprjati għall-istima tar-riskji possibbli assoċjati ma' l-użu ta' l-additiv. Il-Mutaġeniċità Sabiex jiġu identifikati sustanzi attivi jew il-metabolites tagħhom li għandhom proprjetajiet mutaġeniċi għandhom jitwettqu kombinazzjoni magħżula ta' testijiet ta' mutaġeniċità, ibbażati fuq il-punti tat-tmiem ġenetiċi differenti. It-testijiet għandhom jitwettqu, fil-presenza u l-assenza ta' preparazzjoni mikrosomali mammifera għal attivazzjoni metabolika. Il-pakkett li ġej ta' testijiet huwa rakkomandat: Is-serje ta' testijiet suġġeriti hawn fuq ma timplikax, madankollu, li testijiet oħra huma inapproprjati jew li testijiet oħra, partikolarment testijiet in vivo, ma kienux ikunu aċċettabbli bħala alternattivi. Fil-każijiet kollha r-raġunijiet għall-għażla tat-testijiet għandhhom jingħataw. It-Testijiet għandhom jitwettqu skond il-proċeduri vvalidatati stabbiliti. Skond ir-riżultat tat-testijiet u wara li jiġi kkunsidrat il-profil kollu tat-tossiċità tas-sustanza kif ukoll l-użu maħsub, investigazzjonijiet addizzjonali jistgħu jiġu ndikati. Aspetti metaboliċi u farmakokinetiċi L-Istudji tal-bilanċ u identifikazzjoni tal-metabolites għandhom jitwettqu bl-użu ta' molekoli ttabellati sew u għandhom ikopru kemm amministrazzjoni ta' doża singola kif ukoll multipla tas-sustanza attiva tul perjodi approprjati. L-Istudji tal-metaboliżmu għandhom jinkludu wkoll investigazzjoni tal-farmakokinetiċi tas-sustanza attiva u tal-metabolites maġġuri. Għandha tingħata konsiderazzjoni għad-differenzi fil-mod li l-ispeċi varji jimmetabolizzaw is-sustanza attiva meta jintgħażlu l-ispeċi l-aktar relevanti għall-investigazzjonijiet tossikoloġiċi sussegwenti. Tossiċità subkronika Dawn l-istudji għandhom jitwettqu ġeneralment fuq żewġ speċi ta' l-annimali (preferibilment il-far għandu jkun wieħed minnhom). It-tieni speċi jista' f'xi istanti jkun speċi fil-mira. Is-sustanza tat-test tista' tiġi amministrata oralment u r-relazzjoni tad-doża mar-reazzjoni għandha tiġi stabbilita. Il-validità fir-rodents għandha tkun mill-anqas 90 jum. F'ċerti każijiet investigazzjonijiet li jestendu fuq sitt xhur sa sentejn fi klieb jew fuq non rodents oħra jistgħu ikunu mixtieqa sabiex tiġi stabbilita l-varjazzjoni fis-sensittività ta' l-ispeċi differenti ta' l-annimali għas-sustanza tat-test. Tossiċità/karċinoġeniċità kronika Studji tat-tossiċità kronika għandhom jitwettqu fuq speċi waħda (preferibbilment il-far), studji tal-karċinoġeniċità preferibbilment fuq żewġ speċi ta' rodent. Is-sustanza għandha tiġi amministrata oralment fuq bosta livelli ta' doża. Studju kombinat tat-tossiċità/tal-karċinoġeniċità kronika b'esposizzjoni in uitero huwa wkoll aċċettabbli. L-esperimenti għandhom jestendu għal minimu ta' sentejn fil-firien u 80 ġimgħa fil-ġrieden. Jekk ikompli aktar mill-perjodu minimu, it-test għandu jitwaqqaf meta s-sopravivenza fi kwalunkwe grupp ħlief dak ta' l-ogħla livell ta' doża jkun waqa' għal 20 %. Eżamijiet kompleti ta' kimika klinika, haemaological u ta' l-urina għandhom jitwettqu f'intervalli approprjati tul l-esperiment. Eżamijiet kompleti makroskopiċi u istoloġiċi għandhom jitwettqu fuq l-annimali kollha li jmutu matul it-test u fuq dawk kollha li jibqgħu ħajjin meta jintemm l-istudju. It-Tossiċità riproduttiva Studji dwar ir-riproduzzjoni għandhom jitwettqu preferibbilment fuq il-far. Għandhom jestendu fuq mill-anqas żewġ ġenerazzjonijiet filjali u jistgħu jiġu kkombinati b'embrijotossiċità inklużi l-istudji teratoġeniċi. Il-parametri kollha rilevanti tal-fertilità, tal-ġestazzjoni, tax-xiri, ta' qabel u ta' wara t-twelid għandhom jiġu osservati u rraportati bir-reqqa. Studji speċifiċi teratoġeniċi għandhom jitwettqu fuq mill-anqas żewġ speċi adattati. Il-Biodisponibilità Investigazzjoni dwar id-destin ta' residwi tas-sustanza attiva ttikkettata fin-nisġa organika u fil-prodotti ta' l-ispeċi fil-mira teħtieġ studji tal-biodisponibilità nkluż mill-anqas studju tal-bilanċ tar-residwi meta amministrati lill-annimali tal-laboratorju. It-Tossikoloġija tal-metabolites Informazzjoni għall-kalkolu tal-konċentrazzjoni tar-residwi hija meħtieġa bħala bażi għall-istima tar-riskju għall-bniedem. Il-bażi għall-kalkolu tal-perjodu propost ta' rtirar għandu jkun magħmul disponibbli. Studji rilevanti oħra Kwalunkwe studju ulterjuri li jipprovdi informazzjoni addizzjonali utili għall-istima ta' sustanza ta' test jista' jsir disponibbli, eż. studji dwar tossiċità ta' rilaxx. SEZZJONI V IL-FORMA TA' MONOGRAFIKA It-Tip ta' additiv skond il-funzjoni ewlenija tiegħu (antibijotiku, coccidiostat, histomonostat, promotur tat-tkabbir, eċċ.) L-Isem ġeneriku, l-isem kimiku skond in-nomenklatura IUPAC, ismijiet ġeneriċi oħra u abbrevjazzjonijiet. In-Numru tas-Servizz ta' l-Astratti Kimiċi (CAS). L-Ipproċessar speċifiku possibbli Prorjetajiet fisikokimiċi u teknoloġiċi oħra approprjati bħall-abilità li jiġu ottenuti taħlitiet omoġenji f' taħlitiet minn qabel u f'għalf, proprjetajiet li jiffurmaw it-trab. Id-Deskrizzjoni tal-metodi analitiċi kwalitattivi u kwantitattivi għad-determinazzjoni ta' residwi ta' additivi fil-prodotti ta' l-annimali. Proprjetajiet fisiċi approprjati bħal proprjetajiet elettrostatiċi, il-punt ta' tidwib, il-punt ta' togħlija, it-temperatura ta' dekompożizzjoni, id-densità, il-pressjoni tal-vapur, is-solubilità fl-ilma u solventi organiċi, l-ispettru ta' assprbizzjoni, eċċ. Jekk is-sustanza attiva hija taħlita ta' komponenti attivi, kull komponent ewlieni għandu jiġi deskritt kimikament u l-proporzjonijiet tat-taħlita għandhom jingħataw. L-Istabilità dwar l-espożizzjoni għal aġenti atmosferiċi (eż. dawl, temperatura, umdità, ossiġenu). L-Istabilità matul il-preparazzjoni tat-taħlit minn qabel u għalf, b'mod partikolari, meta esposti għas-sħana, għall-pressjoni u għall-umdità. Interazzjonijiet fisikokimiċi (inkompatibilità ma' l-għalf, ma' additivi oħra jew ma' prodotti mediċinali, eċċ). Id-Deskrizzjoni tal-metodi wżati għad-determinazzjoni tal-kriterji elenkati taħt il-partiti 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 u 3.4 ta' din is-Sezzjoni. Jekk il-metodi msemmija ġew ippubblikati, jistgħu ikunu suffiċjenti referenzi għal-letteratura. Il-Proprjetajiet bijoloġiċi ta' l-additiv Dettallji ta' l-effetti profilattiċi għall-coccidiostats u sustanzi mediċinali oħra (l-irtubija, l-għadd ta' l-oocyst, eċċ.). Dettallji ta' l-effetti fuq l-effiċjenza tan-nutrizzjoni, it-tkabbir u l-kwalità tal-prodotti ta' l-annimali għal antibijotiċi u l-promoturi tat-tkabbir. Kwalunkwe kontra-indikazzjonijiet jew twissijiet, inklużi inkompatibilitajiet bijoloġiċi, b' dettallji għall-ġustifikazzjoni tagħhom. Dettalji tar-residwi kwantitattivi u kwalitattivi, jekk hemm, li jinstabu fil-prodotti mill-annimali wara l-użu maħsub ta' l-additiv Karatteristiċi disponibbli oħra adattati għal identifikazzjoni ta' l-addittiv [1] ĠU L 270, ta' l-14.12.1970, p. 1ĠU L 319, tat-8.12.1984, p. 13. l-Ittikkettar għandu jkun adattat għall-iskop maħsub. Id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1987 li tiffissa linji gwida għall-istima ta' addittivi fin-nutrizzjoni ta' l-annimali Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna addittivi fl-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/525/KEE [2], u b'mod partikolari Artikolu 9 taghha, Dawn id-dossiers għandhom jippermettu li ssir stima dwar l-addittivi bbażata fuq l-istat preżenti tat-tagħrif u jagħmluha possibbli li tiġi assigurata l-konformità tagħhom mal-prinċipji fundamentali stabbiliti għall-ammissjoni tagħhom, li huma s-suġġett tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 7(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna l-addittivi fl-għalf [1]. Id-determinazzjoni ta' propertajiet fisiko-kimiċi, tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi għandha titwettaq skond il-metodi stabbiliti mid-Direttiva tal-Kummissjoni 84/449/KEE tal-25 ta' April 1984 li tadatta għall-progress tekniku għas-sitt darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-klassifika, l-ippakkeġġar u l-ittikkettar ta' sustanzi perikolużi [2], jew mal-metodi rikonoxxuti internazzjonalment mill-korpi xjentifiċi. s-sigurtà ta' l-użu ta' l-additiv fl-ispeċi fil-mira, r-riskji għall-konsumatur li jistgħu jirriżultaw mill-konsum ta' ikel li jikkontjeni residwi ta' l-additiv, r-riskji mill-inalazzjoni jew kuntatt mal-ġilda għal persuni li x'aktarx jiġu f' kuntatt ma' l-additiv kif inhu jew inkorporat f'taħlit minn qabel jew fl-għalf, r-riskji ta' tniġġiż ta' l-ambjent minn prodotti derivati mill-additiv u li jintrema mill-ġisem ta' l-annimali. Studji tal-metaboliżmu u tar-residwi tas-sustanza attiva [3] [4] Effetti fuq il-pjanti ta' l-art (iġ-ġelbin taż-żerriegħa, it-tkabbir tal-pjanti, it-teħid ta' pjanti eċċ.) Dawn l-istudju għandhom jitwettqu taħt kondizzjonijiet ikkontrollati u kondizzjonijiet naturali, bl-użu ta' speċi differenti ta' pjanti. Identità, karatterizzazzjoni u kondizzjonijiet ta' l-użu tal-metodi ta' kontroll ta' l-additiv prattika laboratorja tajba għall-iskopijiet ta' l-aċċettazzjoni reċiproka ta' data għall-valutazzjoni ta' prodotti kimiċi; il-protezzjoni ta' annimali wżati għal skopijiet sperimentali jew xjentifiċi oħra. Studji analitiċi tar-residwi: kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tar-residwi (sustanza attiva, metabolites) fl-organi u l-insiġ varji ta' l-annimal u fil-prodotti li jittieklu li joriġinaw mill-annimal, meta l-ekwilibriju metaboliku jintlaħaq u taħt kondizzjonijiet prattiċi ta' l-użu ta' l-addittiv. Studju pharmacokinetic tar-residwi (wara amministrazzjoni ripetuta ta' l-additiv skond l-użu propost): il-persistenza tas-sustanza attiva u l-metabolites ewlenija fl-organi u fl-insiġ varji wara l-irtirar ta' l-għalf issupplimentat. test għal mutazzjonijiet tal-ġene f'sistema prokarijotika; test għal mutazzjonijiet tal-ġene f'sistema ewkarijotika in vitro jew f' test letali riċessiv konness mas-sess f'Drosphila melanogaster; (ċ) test għall-ħsara kromosomali in vitro u in vivo. L-istudji msemmija taħt 1.3.1., 1.3.2., 1.3.4. u 1.3.5. għandhom jitwettqu preferibbilment b'molekuli ttikkettati. Jekk is-sustanza attiva hija prodott ta' fermentazzjoni, dawn l-istudji għandhom jiġu estiżi għal sustanzi relatati derivati mill-produzzjoni. Studji mikrobijoloġiċi ta' l-additiv Studju tal-metaboliżmu u r-residwi tas-sustanza attiva Studju tal-bilanċ metaboliku: ir-rata u l-estent ta' eliminazzjoni tas-sustanza attiva fl-urina u fil-feċi u, jekk possibbli, bl-iskadenza; Studju tal-metaboliżmu: assorbizzjoni, distribuzzjoni, biotrasformazzjoni u eliminazzjoni. Metodi ta' monitoraġġ: metodi kwalitattivi u kwantitattivi tad-determinazzjoni użati fl-istudji msemmija taħt il-partiti 1.3.1 sa 1.3.5 b'informazzjoni dwar il-perċentwali ta' l-irkupru, l-ispeċifiċità u l-limiti ta' ntraċċar. Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 87/164/KEE tat-2 ta' Marzu 1987 li temenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja, id-Direttiva 80/987/KEE rigward it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni tal-impjegati f'każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (80/987/KEE) IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, u b'mod partikolari, l-Artikolu 2(3) tiegħu, u l-Att ta' l-Adeżjoni miżjud miegħu, u b'mod partikolari l-Artikolu 396 tiegħhu. Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 80/987/KEE jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu, bħala eċċezzjoni, jeskludu pretensjonijiet magħmula minn ċerti kategoriji ta' mpjegati mill-iskop tad-Direttiva minħabba n-natura speċjali tal-kuntratt tax-xogħol ta' l-impjegat jew tar-relazzjoni tax-xogħol; Billi, skond din id-disposizzjoni, ir-Renju ta' Spanja applika biex jeskludi sefturi domestiċi mpjegati minn persuni naturali mill-iskop ta' din id-Direttiva, minħabba in-natura speċjali tar-relazzjoni tax-xogħol tagħhom; Billi huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat l-Anness tad-Direttiva 80/987/KEE bi qbil mal-linji ta' gwida imniżżla fl-Anness II, Kapitolu V, punt 4 ta' l-Att tas-Sħubija, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 B'effett mill-1 ta' Jannar 1986, is-sezzjoni 1 ta' l-Anness tad-Direttiva 80/987/KEE qed tiġi emendata kif ġej: wara 'A. IL-GREĊJA', jiddaħħal dan li ġej: SPANJA Sefturi domestiċi mpjegati minn persuna naturali.'; B, Ċ u D isiru rispettivament C, D u E. Artikolu 2 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 2 ta' Marzu 1987. Għall-Kunsill Il-President DE KEERSMAEKER ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-9 ta' Marzu 1987 li temenda l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi (87/181/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi ([1] ), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 86/355/KEE ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 6(3) tagħha, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi dik id-Direttiva tipprovdi sabiex l-kontenut ta'l-Anness jiġi regolarment emendat sabiex jitqiesu l-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku u tekniku; Billi ġie stabbilit li l-użu tan-nitrofen bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, b'mod partikulari bħala erbiċida, x'aktarx jagħmel ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u ta'l-annimali; Billi ġie stabbilit ukoll li l-użu tal-1,2-dibromoetanu u tal-1,2-diklorroetanu bħala prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, b'mod partikolari sabiex jiġu ffumigati l-pjanti u l-ħamrija, x'aktarx jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-bniedem u ta'l-annimali kif ukoll ikollhom influenza ħażina bla raġuni fuq l-ambjent, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Komposti Oħra L-ossidu ta'+l-etilene' u l-insersjonjiet li ġejjin qed jiġu miżjuda: In-nitrofen Il-1,2-Dibromoethane Il-1,2-Dichloroethane'. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-sisposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn: l-1 ta' Jannar 1988 fir-rigward tan-nitrofen u l-1,2-dibromoethane, l-1 ta' Ġunju 1989 fir-rigward ta' 1,2-dichloroethane. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan immedjatament. Artikolu 3 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1987. Għall-Kunsill Il-President Fl-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE il-kliem C. L-ossidu ta'l-etilene' qed jiġi sostitwit permezz ta': IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 100 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Billi l-programmi suċċessivi ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej([4]) dwar l-ambjent jenfasizzaw l-importanza li jiġi prevenut u mnaqqas it-tniġġis ta' l-ambjent; billi f'dan il-kuntest l-asbestos ġie elenkat fost is-sustanzi ta' tniġġis li ta' l-ewwel kategorija biex jiġu investigati minħabba t-tossiċità tagħhom u ta' l-effetti potenzjalment serji tagħhom fuq saħħet il-bniedem u fuq l-ambjent; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/478/KEE([5]) daħħlet fid-Direttiva 76/769/KEE([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/467/KEE([7]), dispożizzjonijiet li jirrestrinġu t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-kroċidolite (asbestos ikħal) u l-prodotti li jkun fihom il-fibri tal-kroċidolite u dispożizzjonijiet speċjali li jirrigwardaw l-ittikkettjar ta' prodotti li jkun fihom l-asbestos; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE([8]) tistipula dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-esposizzjoni għall-asbestos waqt ix-xogħol; Billi d-Direttiva 84/360/KEE([9]), tistipula dispożizzjonijiet dwar il-ġlieda kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-impjanti industrijali; Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiġi assigurat li l-emissjonijiet ta' l-asbestos fl-arja, skarigi ta' l-asbestos fl-ambjent akwatiku, u skart ta' l-asbestos solidu jiġu, sa fejn hu possibbli, imnaqqsa mis-sors jew ma jitħallewx; Billi huwa xieraq li jitħalla perjodu biżżejjed taż-żmien sabiex jiġu applikati dawn il-miżuri għall-impjanti eżistenti; Billi l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbilità, filwaqt li jirrispettaw id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, li jdaħħlu dispożizzjonijiet aktar stretti sabiex jipproteġu s-saħħa u l-ambjent; Billi d-differenzi bejn id-dispożizzjonijiet fis-seħħ jew li jkunu sejrin jiġu emendati fl-Istati Membri rigward il-kontroll tat-tniġġis mill-impjanti industrijali jista' joħloq kondizzjonijiet mhux ugwali għall-kompetizzjoni u b'hekk jaffettwa direttament il-funzjonament tas-suq komuni; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun hemm approssimazzjoni tal-leġislazzjoni f'dan il-qasam bis-saħħa ta' Artikolu 100 tat-Trattat; Billi t-tnaqqis tat-tniġġis mill-asbestos iservi biex imexxi l quddiem wieħed mill-għanijiet tal-Komunità rigward il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent; billi, b'dankollu, poteri speċifiċi għal dan il-għan ma humiex provduti espressament fit-Trattat u għalhekk Artikolu 235 għandu wkoll ikun invokat, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Il-għan ta' din id-Direttiva huwa li jistabbilixxi miżuri u jissupplimenta d-dispożizzjonijiet diġà fis-seħħ, bil-ħsieb li jipprevjeni u jnaqqas it-tniġġis mill-asbestos fl-interess tal-ħarsien ta' saħħet il-bniedem u ta' l-ambjent. Din id-Direttiva għandha tiġi applikata mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 83/477/KEE. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Asbestos ifisser is-silikati fibrużi li ġejjin: il-kroċidolite (asbestos ikħal), l-aktinolite, l-antofillite, il-kristotile (asbestos abjad), l-amosite (asbestos kannella), it-tremolite. Asbestos mhux maħdum ifisser: il-prodott li jirriżulta mill-ewwel tfarrik tal-mineral ta' l-asbestos. L-użu ta' l-asbestos ifisser: Ix-xogħol ta' prodotti li jkun fihom l-asbestos ifisser: attivitajiet oħra għajr l-użu ta' l-asbestos, li x'aktarx jirrilaxxaw l-asbestos fl-ambjent. Skart ifisser: kull sustanza jew oġġett kif definiti f'Artikolu 1 tad-Direttiva 75/442/KEE ([10]). Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-emissjonijiet ta' l-asbestos fl-arja, l-iskarigi ta' l-asbestos fl-ambjent akwatiku u l-iskart solidu mill-asbestos ikunu, sa fejn hu raġjonevolment prattiku, imnaqqsa mis-sors u ma jitħallewx. Fil-każ ta' l-użu ta' l-asbestos, dawn il-miżuri għandhom ifissru l-użu ta' l-aħjar teknoloġija disponibbli li ma tinvolvix spejjeż eċċessivi, inklużi fejn adatt ir-riċiklaġġ u t-trattament. Fil-każ ta' l-impjanti eżistenti, il-ħtieġa fil-paragrafu 1 li għandha tintuża l-aħjar teknoloġija disponibbli li ma tinvolvix spejjeż eċċessivi sabiex jitnaqqsu jew jiġu eliminati l-emissjonijiet ta' l-asbestos fl-arja għandha tiġi applikata filwaqt li jitqiesu l-elementi ddikjarati f'Artikolu 13 tad-Direttiva 84/360/KEE. Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-konċentrazzjoni ta' l-asbestos li joħroġ mill-kanali ta' l-iskarigu fl-arja meta jkun qed jintuża l-asbestos ma teċċedix l-valur tal-limitu ta' 0,1 mg/m3 (ta' milligrammi ta' l-asbestos għal kull m3 ta' l-arja skarigata). Meta tkun tapplika din l-eżenzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jassiguraw li l-limiti li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu ma jinqabżux. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li: Meta dan ir-riċiklaġġ ma jkunx ekonomikament prattikabbli, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-iskart likwidu li jkun fih l-asbestos ma jirriżultax fit-tniġġis ta' l-ambjent akwatiku u ta' setturi oħra inkluża l-arja. Għal dan l-iskop: għandu japplika l-valur tal-limitu ta' 30 gramma tat-total tal-materjal f'sospensjoni għal kull m3 ta' l-effluwent akweju skarigat, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, għal kull impjant involut, jispeċifikaw il-volum ta' l-iskarigi fl-ilma tal-kwantità totali tal-materjal f'sospensjoni skarigat għal kull tunnellata metrika tal-prodott filwaqt li titqies is-sitwazzjoni speċifika ta' l-impjant. Dawn il-limiti għandhom japplikaw fil-punt fejn l-ilmijiet ta' l-iskart iħallu l-impjant industrijali. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li jittieħdu kejlijiet f'intervalli regolari taż-żmien ta' l-emissjonijiet fl-arja u l-iskarigi ta' l-effluwenti akweji mill-faċilitajiet li għalihom japplikaw il-valuri tal-limitu li hemm provvediment dwarhom f'Artikoli 4 u 5. Għall-għanijiet sabiex tiġi kontrollata l-konformità mal-valuri tal-limitu msemmija, il-proċeduri u l-metodi tat-teħid ta' kampjuni u ta' analiżi għandhom ikunu konformi ma' dawk deskritti fl-Anness jew ma kull proċedura jew metodu ieħor li jagħtu riżultati ekwivalenti. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-proċeduri u l-metodi li jkunu qegħdin jużaw flimkien mat-tagħrif relevanti biex ikollhom stima ta' kemm ikunu pertinenti dawn il-proċeduri u dawn il-metodi. Fuq il-bażi ta' dan it-tagħrif, il-Kummissjoni ser iżżomm taħt reviżjoni l-ekwivalenza tal-proċeduri u tal-metodi differenti u tirrapporta lill-Kunsill kull ħames snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva. l-attivitajiet li jinvolvu x-xogħol ta' prodotti li jkun fihom l-asbestos ma jikkawżawx tniġġis ambjentali sinifikanti bit-tniġġis mill-fibri jew mit-trab ta' l-asbestos, għal dan l-iskop huma għandhom jissodisfaw lilhom infushom li l-pjan tax-xogħol li hemm provediment dwaru f'Artikolu 12 tad-Direttiva 83/477/KEE jistipula d-dħul tal-miżuri preventivi kollha meħtieġa għal dan l-iskop. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 78/319/KEE ([11]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1985, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li: meta l-iskart li jkun fih il-fibri jew it-trab ta' l-asbestos jintefa f'radam f'lokalitajiet liċenzjati għal dan il-għan, dan l-iskart għandu jiġi trattat, imballat jew imgħotti hekk li jiġi pprevenut il-ħruġ ta' partikoli ta' l-asbestos fl-ambjent, filwaqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet lokali. Artikolu 10 Il-proċedura li hemm provvediment dwarha f'Artikoli 11 u 12 hija stabbilita għall-adattazzjoni ta' l-Anness mal-progress tekniku u għandha tiġi segwita għal kull modifika tal-metodi tat-teħid ta' kampjuni u ta' l-analiżi msemmija fl-Anness. Dan l-adattament ma jrid jirriżulta fl-ebda modifika diretta jew indiretta tal-valuri tal-limitu indikati f'Artikoli 4 u 5. Kumitat sabiex jadatta din id-Direttiva mal-progress xjentifiku u tekniku, minn issa l quddiem imsejjaħ il-Kumitat', li jkun jikkonsisti mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni, huwa b'hekk stabbilit. Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu ta' proċedura. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-President għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu innifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija b'maġġoranza ta' 54 vot, bil-voti ta' l-Istati Membri jiġu mogħtija piż kif provvdut f'Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, ma l-iskadenza ta' tliet xhur mid-data li fiha l-materja tkun ġiet riferita lilu, il-Kunsill ma jkun adotta l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom minnufih. Il-Kummissjoni għandha perjodikament tagħmel estimi kumparattivi dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom ifornu lill-Kummissjoni bit-tagħrif kollu relevanti għal-dan il-għan. Għandha tiġi rrispettata n-natura kunfidenzjali ta' kull tagħrif fornut. Meta meħtieġ, fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tat-tagħrif fil-qasam mediku u dak tal-progress teknoloġiku, il-Kummissjoni għandha tissotometti aktar proposti mmirati biex jipprevjenu u jnaqqsu t-tniġġis mill-asbestos fl-interess tal-ħarsien ta' saħħet il-bniedem u ta' l-ambjent. Bla ħsara għall-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1988. Għandhom jgħarrfu minnufih bihom lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' Artikoli 4 u 5 malajr kemm jista' jkun, u f'kull każ mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1991 għal impjanti mibnija jew awtorizzati qabel id-data mogħtija fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1987. Għall-Kunsill IL-METODI TAT-TEĦID TA' KAMPJUNI U TA' L-ANALIŻI Il-metodu ta' riferiment għall-analiżi sabiex jiġi stabbilit il-materjal totali f'sospensjoni (materjal li jista' jiġi msoffi minn kampjun mhux preċipitat) kif espress f'mg/1 għandu jiġi imsoffi permezz ta' membrana tal-filtru ta' 0,45 m, li jinxef (il-materjal) f'temperatura ta' 105 °C u wżin ([12]). Il-kampjuni jridu jittieħdu b'tali mod li jkunu rappreżentattivi tal-iskarigu matul perjodu taż-żmien ta' 24 siegħa. Din id-determinazzjoni għandha tiġi mwettqa għal preċiżjoni ([13]) ta' 5 % u eżattezza(13) ta' 10 %. Il-metodu magħżul għandu jkun il-metodu gravimetriku li huwa kapaċi jkejjel il-kwantitajiet totali ta' trab imtajjar permezz tal-kanali ta' l-iskarigu. Għandha titqies il-konċentrazzjoni ta' l-asbestos bħala trab. Meta jinħtieġu kejlijiet tal-konċentrazzjoni, għandha tiġi mkejla jew evalwata l-konċetrazzjoni ta' l-asbestos bħala trab. L-awtorità tal-kontroll għandha tiddeċiedi dwar kull meta għandu jsir dan il-kejl, skond il-karatteristiċi ta' l-impjant u tal-produzzjoni tiegħu, imma dan għandhu fil-bidu jkun ta' mill-inqas kull sitt xhur. Meta ma jittieħdux kejlijiet perjodiċi, il-valur tal-limitu speċifikat f'Artikolu 4 tad-Direttiva japplika għall-emissjonijiet totali ta' trab. It-teħid tal-kampjuni għandu jsir qabel kull dilwizzjoni fil-kurrent li jrid jiġi mkejjel. It-teħid ta' kampjuni għandu jiġi mwettaq għal preċiżjoni ta' 40 % u eżattezza ta' 20 % tal-valur tal-limitu. Il-limitu tas-sejbien għandu jkun ta' 20 %. Għandhom jittieħdu mill-inqas żewġ kejlijiet taħt l-istess kondizzjonijiet sabiex tiġi kontrollata u eżaminata l-konformità mal-valur tal-limitu. L-operat tal-istallazzjoni Il-kejlijiet għandhom ikunu validi biss jekk it-teħid tal-kampjuni jsir filwaqt li l-istallazzjoni tkun qiegħda taħdem normalment. Sakemm ikun possibbli, għandha tingħata attenzjoni biex tiġi evitata t-turbulenza, u l-ostakoli li jistgħu jfixklu l-kurrent ta' l-arja. Il-modifiki meħtieġa fit-teħid tal-kampjuni Għandu jkun hemm fetħiet (aperturi) xierqa fil-kanali fejn jittieħdu l-kampjuni u għandhom jiġu provvduti pjattaformi xierqa. Il-kejl li jrid jittieħed qabel it-teħid tal-kampjuni Qabel ma jidba t-teħid tal-kampjuni, ikun l-ewwel meħtieġ li titkejjel it-temperatura ta' l-arja u tal-pressjoni u tal-qawwa tal-kurrent fil-kanal. Il-ħtiġiet ġenerali tal-proċedura tat-teħid tal-kampjuni Il-proċedura teħtieġ kampjun ta' l-arja minn kanal li jġorr l-emissjonijiet tat-trab ta' l-asbestos li jrid jiġi miġbud permezz ta' filtru, u jrid jiġi mkejjel il-kontenut ta' l-asbestos bħala trab miżmum bil-filtru. Għandha l-ewwel tiġi kkontrollata u eżaminata l-linja tat-teħid tal-kampjun sabiex ikun assigurat li ma tgħaddix arja minnha u li ma jkunx hemm nixxijiet li jistgħu joħolqu żbalji fil-kejl. Ir-ras ta' l-apparat li jieħu l-kampjuni għandha tkun issiġillata b'attenzjoni u l-pompa ta' l-apparat għandha tiġi mqabbda. Normalment, it-teħid tal-kampjun għandu jkun imwettaq taħt kondizzjonijiet iso-kinetiċi. It-tul taż-żmien tat-teħid tal-kampjun għandu jiddependi mit-tip ta' proċess li jiġi mmonitorjat u l-linja tat-teħid tal-kampjuni u l-perjodu taż-żmien tagħha għandhom ikunu biżżejjed sabiex jassiguraw li tiġi miġbura kwantità adekwata ta' materjal biex jintiżen. Għandu jkun rappreżentattiv tal-proċess sħiħ li jkun qiegħed jiġi monitorjat. Meta l-filtru ta' l-apparat tat-teħid ta' kampjuni ma jkunx fil-qrib immedjat tar-ras ta' l-apparat, ikun essenzjali li jiġu rkuprati l-materjali ddepożitati fis-sonda li tieħu l-kampjuni. Ir-ras ta' l-apparat tat-teħid tal-kampjuni u n-numru tal-postijiet fejn iridu jittieħdu l-kampjuni għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-livell nazzjonali stabbilit adottat. In-natura tal-filtru ta' l-apparat li jieħu l-kampjuni Għandu jingħażel il-filtru xieraq għall-metodu tat-teknika ta' l-analiżi. Għall-metodu gravimetriku, huma preferibbli l-filtri bil-fibri tal-ħġieġ. Hija meħtieġa effiċjenza minima tal-filtrazzjoni ta' 99 %, kif definita b'riferenza għat-test DOP bl-użu ta' aerosol b'partikoli ta' dijamertru 0,3 m. L-użin Għandu jiġi wżat miżien xieraq bi preċiżjoni qawwija. Sabiex tinkiseb l-akkuratezza meħtieġa għall-użin, huwa essenzjali li l-filtri jiġu kondizzjonati sewwa qabel u wara t-teħid tal-kampjuni. L-espressjoni tar-riżultati B'żieda mad-dettalji dwar il-kejl, ir-riżultati għandhom jirreġistraw id-dettalji dwar it-temperatura, il-pressjoni u l-kurrent (ta' l-arja), bħalma huwa disinn sempliċi li juri l-lokazzjoni tal-postijiet tat-teħid tal-kampjuni, id-dimensjonijiet tal-kanali, il-volumi tal-kampjuni u l-metodu tal-kalkolu wżat biex jikseb ir-riżultati. Dawn ir-riżultati għandhom jiġu espressi f'temperatura normali (273 K) u fi pressjoni normali (101,3 kPa). Il-metodu tal-fibri li jistgħu jingħaddu Għall-għanijiet tad-Direttiva, fibra hija definita bħala kull oġġett ta' tul akbar minn 5 m, wisa' anqas minn 3 m, u li jkollha proporzjon ta' tul/wisa' akbar minn 3/1, li jkunu jistgħu jingħaddu bil-mikroskopija ottika li jgħamel kuntrast tal-fażijiet billi juża l-metodu tar-riferiment Ewropew kif definit f'Anness I tad-Direttiva 83/477/KEE. Il-metodu bil-għadd tal-fibri għandu jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin: Il-metodu għandu jkun kapaċi jkejjel il-konċentrazzjoni tal-fibri li jistgħu jingħaddu fil-gassijiet emessi. L-awtorità tal-kontroll għandha tiddeċiedi dwar il-perjodiċità ta' dan il-kejl, skond il-karatteristiċi ta' l-impjant u l-produzzjoni tiegħu, imma dawn għandhom ikunu mill-anqas kull sitt xhur. Meta ma jitteħidx kejl perjodiku, il-valur tal-limitu speċifikat f'Artikolu 4 japplika għall-emissjoni totali tat-trab. Il-kejl għandu jkun validu biss jekk it-teħid tal-kampjuni jsir waqt li l-istallazzjoni tkun qiegħda titħaddem normalment. Safejn ikun possibbli, għandha tingħata attenzjoni biex jiġu evitati t-turbulenza u l-ostakoli li jistgħu jfixklu l-kurrent ta' l-arja. Għandhom jintgħamlu fetħiet (aperturi) xierqa fil-kanali fejn irid isir it-teħid tal-kampjuni, u għandhom jiġu provvduti pjattaformi xierqa. Qabel ma jibda t-teħid tal-kampjuni, huwa qabel xejn meħtieġ li jiġu mkejjla t-temperatura u l-pressjoni ta' l-arja u l-veloċità tal-kurrent fil-kanal. Il-proċedura teħtieġ li kampjun jiġi miġbud permezz ta' filtru ta' l-arja minn kanal li jġorr l-emissjonijiet tat-trab ta' l-asbestos u li jitkejjlu l-fibri ta' l-asbestos li jistgħu jingħaddu li jkunu jinsabu fit-trab miżmum fil-filtru. Il-linja tat-teħid tal-kampjuni għandha l-ewwel tiġi kontrollata u eżaminata sabiex ikun assigurat li ma tgħaddix arja minnha, u li ma jkun hemm l-ebda nixxija li tista' toħloq żbalji fil-kejl. Ir-ras ta' l-apparat tat-teħid tal-kampjuni għandha tkun issiġillata b'attenzjoni u l-pompa ta' l-apparat tiġi mqabbda. It-teħid tal-kampjuni tal-gassijiet emessi għandu jsir ġewwa l-kanal ta' l-emissjoni taħt kondizzjonijiet iso-kinetiċi. It-tul taż-żmien tat-teħid tal-kampjuni għandu jiddependi fuq it-tip tal-proċess li jkun qiegħed jiġi monitorjat u fuq id-daqs taż-żennuna wżata. Il-perjodu taż-żmien tat-teħid tal-kampjuni għandu jkun biżżejjed sabiex ikun assigurat li l-filtru li jiġbor il-kampjun iġorr minn 100 sa 600 fibri ta' l-asbestos li jistgħu jingħaddu/mm2. Ir-ras ta' l-apparat tat-teħid tal-kampjuni u n-numru tal- punti fejn iridu jittieħdu l-kampjuni għandu jiġi stabbilit skond il-livell nazzjonali stabbilit adottat. In-natura tal-filtru tal-ġbir tat-teħid tal-kampjuni Għandu jingħażel il-filtru xieraq skond il-metodu tat-teknika għall-kejl. Għall-metodu ta' kemm jistgħu jingħaddu fibri, għandhom jiġu wżati filtri tal-membrana (esteri mħallta taċ-ċellulosi jew nitrat taċ-ċellulosi) ta' toqba nominali tad-daqs ta' 5 m, bi kwadri stampati u ta' dijametru ta' 25 mm. Il-filtru tal-ġbir tat-teħid tal kampjuni għandu jkollu effiċjenza minima ta' filtrazzjoni ta' 99 % rigward il-fibri ta' l-asbestos li jkunu jistgħu jingħaddu. Il-għadd tal-fibri Il-metodu ta' l-għadd tal-fibri għandu jkun konformi mal-metodu Ewropew ta' riferiment, kif stabbilit fl-Anness I tad-Direttiva 83/477/KEE. B'żieda mad-dettalji dwar il-kejl, ir-riżultati għandhom jirreġistraw id-dettalji dwar it-temperatura, il-pressjoni u l-kurrent ta' l-arja u għandhom jinkludu t-tagħrif kollu relevanti, bħalma ma huma disinn sempliċi li juri l-lokazzjoni tal-punti tat-teħid tal-kampjuni, il-qisien tal-kanali, il-volumi li tagħhom ittieħed kampjun u l-marka tal-kalkolu wżat sabiex jinkisbu r-riżultati. Il-għażla tal-punt tat-teħid tal-kampjuni It-teħid tal-kampjuni għandu jsir f'punt fejn ikun hemm kurrent laminari (mhux imqalleb) ta' l-arja. It-temperatura u l-pressjoni ta' l-arja għandhom normalment jitkejjlu matul il-linja tat-teħid tal-kampjuni bir-rata normali tal-kurrent. F'kondizzjonijiet eċċezzjonali, huwa wkoll meħtieġ li titkejjel il-konċentrazzjoni ta' l-umdità biex ir-riżultati jkunu jistgħu jiġu emendati kif jixraq. Ir-rata tan-nixxija ma għandhiex teċċedi l-1 % tal-kurrent normali fit-teħid tal-kampjuni. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Marzu 1987 dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tniġġis fl-ambjent mill-asbestos (87/217/KEE) Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali([3]), Artikolu 1 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 it-twaqqigħ tal-bini, strutturi u stallazzjonijiet li jkun fihom l-asbestos u t-tneħħija minnhom ta' l-asbestos jew ta' materjali li jkun fihom l-asbestos li jinvolvu r-rilaxx ta' fibri jew ta' trab ta' l-asbestos ma jikkawżawx tniġġis ambjentali sinifikanti mill-asbestos; Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Il-President ANNESS l-attivitajiet li jinvolvu l l-manipulazzjoni ta' kwantità ta' aktar minn 100 kilogramma ta' asbestos mhux maħdum kull sena u li jirrigwardaw: (a) il-produzzjoni tal-mineral ta' l-asbestos bħala materja prima minbarra kull proċess dirett assoċjat ma' l-estrazzjoni mill-minjieri tal-mineral, u/jew L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li: (a) kull effluwent akweju li joħroġ mill-fabbrikazzjoni tas-siment ta' l-asbestos jiġi riċiklat. il-fabbrikazzjoni u t-tlestija industrijali tal-prodotti li ġejjin li jużaw l-abestos mhux maħdum: is-siment ta' l-asbestos jew il-prodotti tas-siment ta' l-asbestos, il-prodotti bil-frizzjoni ta' l-asbestos, il-filtrijiet ta' l-asbestos, it-tessuti ta' l-asbestos, il-karta u l-kartun ta' l-asbestos, materjali ta' l-asbestos għall-aġġuntar, materjal ta' l-imballaġġ u r-rinfurzar, għata ta' l-art ta' l-asbestos, materjal tal-mili ('fillers') ta' l-asbestos. Kull effluwent akweju li joriġina mill-fabbrikazzjoni tal-karta jew kartun ta' l-asbestos jkunu riċiklati. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ntiżi meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Meta l-miżuri ntiżi ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fin-nuqqas ta' xi opinjoni, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwardja l-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-metodu gravimetriku L-ISKARIGU TA' EFFLUWENTI AKWEJI L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI META JINGĦAŻEL METODU GĦALL-KEJL TA' L-EMISSJONIJIET FL-ARJA ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-15 ta' April 1987 dwar l-indikazzjoni ta' qawwa alkoħolika skond il-volum fl-ittikkettjar ta' xorb alkoħoliku għal bejgħ lill-konsumatur ta' l-aħħarnett (87/250/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara l-kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta mat-tqegħid ta' tikketti, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel għal bejgħ lill-konsumatur ta' l-aħħar[1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 86/197/KEE[2], u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' Artikolu 10a ta' dan, Billi Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE għamlitha mandatorja, fl-ititkettjar ta' xorb li jkollu aktar minn 1,2 % skond il-volum ta' alkoħol, biex tkun indikata l-qawwa alkoħolika effettiva skond il-volum; Billi iridu jkunu stabbiliti regoli dwaril-manjiera ta' indikazzjoni bħal din; Billi, fil-każ ta' prodotti klassifikati taħt it-titoli Nru 22.04 u 22.05 tat-Tariffi Komuni Doganali, regoli bħal dawn huma stabbiliti fid-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità applikabbli għalihom; Billi din id-Direttiva tapplika għax-xorb l-ieħor kollu li jkollu aktar minn 1,2 % skond il-volum ta' l-alkoħol; Billi l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 76/766/KEE tas-27 ta' Lulju, 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' tabelli ta' l-alkoħol[3] jistabbilixxi regoli tal-Komunità dwar id-definizzjoni u dwar il-metodu biex tkun deċiża u espressa l-qawwa alkoħolika skond il-volum; Billi din id-Direttiva tista' għalhekk tkun ristretta għall-introduzjoni tad-dispożizzjonijiet li għandhom jissupplimentaw regoli bħal dawn; Billi għall-fini li jkunu stabbiliti tolleranzi, għandha titqies kif mistħoqq in-natura tax-xorb differenti konċernat, il-grad ta' varjabbiltà osservat u d-diffikultajiet tekniċi involuti biex ikun żgurat li l-valur iddikjarat huwa konsistenti mal-valur effettiv; Billi metodu ta' analiżi wieħed jew aktar tal-Komunità biex tkun deċiża qawwa alkoħolika bil-volum għandu jkun adottat f'waqtu biex ikunu applikati korrettament id-Direttiva 79/112/KEE u din id-Direttiva; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tikkonċerna l-indikazzjoni tal-qawwa alkoħolika effettiva skond il-volum fl-ittikkettjar ta' xorb li jkollu aktar minn 1,2 % bil-volum ta' alkoħol ieħor għajr dawk klassifikati taħt it-titoli Nru 22.04 u 22.05 tat-Tariffi Komuni - Doganali. Artikolu 2 Qawwa alkoħolika tkun deċiża f'temperatura ta' 20°Ċ Iċ-ċifra għal qawwa alkoħolika għandha tingħata sa mhux aktar minn ċifra waħda deċimali. Hija tkun segwita bis-simbolu '% tal-vol.' u jista' jkollha qabilha l-kelma alkoħol' jew l-abbrevjazzjoni alk'. Artikolu 3 xorb klassifikat taħt is-subtitolu 22.07 B II tat-Tariffa Komuni Doganali u magħmul mill-għeneb: xorb klassifikat taħt is-subtitolu 22.07 B I tat-Tariffa Komuni Doganali u magħmul mill-għeneb; sidri, perries, inbejjed tal-frott u xorb simili, miksuba minn frott ieħor għajr l-għeneb, sew jew ikunu bi ftit gass jew bil-gass jew b'xejn; xorb ibbażat fuq għasel iffermentat; It-tolleranzi ffissati fil-paragrafu 1 għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għat-tolleranzi li joħorġu mill-metodu ta' analiżi użat biex tkun deċiża l-qawwa alkoħolika. Artikolu 4 L-Istati Membri, fejn meħtieġ, għandhom jemendaw il-leġislazzjoni tagħhom biex tikkonformi ma' din id-Direttiva u fil-pront jinfurmaw lill-Kummissjoni; leġislazzjoni emendata hekk għandha tkun applikata b'tali mod li: tippermetti kummerċ fi prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Mejju 1998 l-aktar tard, tipprojbixxi kummerċ fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Mejju 1989. Iżda, kummerċ f'xorb li ma jikkonformax ma' din id-Direttiva, b'tikketta li tkun saret qabel id-data fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1, għandu jkun permess sakemm jispiċċaw il-ħażniet. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-15 ta' April, 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President It-tolleranzi posittivi u negattivi permessi rigward l-indikazzjoni tal-qawwa alkoħolika skond il-volum għandhom ikunu kif ġej, imfissra f'valuri assoluti: (a) Xorb mhux speċifikat hawn taħt: Birer li jkollhom qawwa alkoħolika li ma taqbiżx il-5,5 % tal-vol.; (ċ) Birer li jkollhom qawwa alkoħolika li taqbeż il-5,5 % tal-vol.; Xorb li jkollu frott imxarrab jew partijiet ta' pjanti: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Ġunju 1987 dwar l-aċċettazzjoni għall-iskopijiet ta' tgħammir ta' bhejjem ta' l-ifrat tar-refgħa ta' razza pura (87/328/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva 77/504/KEE ta' l-25 ta' Lulju 1977 dwar il-bhejjem ta' l-ifrat ta' razza pura għar-refgħa ([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament KEE Nru 3768/85 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Direttiva 77/504/KEE kienet maħsuba biex bil-mod il-mod tilliberalizza l-kummerċ intra-Komunitarju f'bhejjem ta' l-ifrat ta' razza pura għar-refgħa; billi, għal dan il-għan, armonizzazzjoni addizzjonali fir-rigward ta' l-aċċettazzjoni ta' bhejjem bħal dawn u s-semen tagħhom għall-iskopijiet tat-tagħmmir hija meħtieġa; Billi, f'dan ir-rigward, huwa meħtieġ li jiġi evitat li dispożizzjonijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu ma' l-aċċettazzjoni għalskopijiet tat-tagħmmir ta' bhejjem ta' razza pura ta' l-ifrat tar-refgħa u s-semen tagħhom jikkostitwixxu projbizzjoni, restrizzjoni jew impediment għal-kummerċ intra-Komunitarju kemm fil-każ ta' servizz naturali inkella ta' inseminazzjoni artifiċjali; Billi m'għandu jkun hemm ebda projbizzjoni, restrizzjoni jew impediment fuq bhejjem ta' l-ifrat ta' razza pura ta' sess feminili għall-iskopijiet tat-tagħmmir; Billi l-inseminazzjoni artifiċjali tikkostitwixxi teknika importanti biex jiżdied l-użu ta' l-aħjar barrin tar-refgħa u, b'hekk biex tittejjeb l-ispeċi ta' l-ifrat; billi meta dan isir, madankollu, kwalunkwe ħsara fis-saħħa tar-razza għandu tiġi evitata, b'mod partikolari fir-rigward ta' tal-barrin tar-refgħa, li għandu jkollhom il-garanziji kollha dwar il-valur ġenetiku tagħhom u tal-ħelsien tagħhom minn difetti ereditarji; Billi huwa meħtieġ li ssir distinzjoni bejn aċċettazzjoni għal inseminazzjoni artifiċjali ta' barrin ta' razza pura u s-semen tagħhom li jkunu għaddew mit-testijiet uffiċjali kollha preskritti għar-razza tagħhom fi Stat Membru u l-aċċettazzjoni ta' barrin u s-semen tagħhom aċċettati biss għall-skopjiet ta' ttestjar; Billi huwa utli li titwaqqaf proċedura biex issolvi, b'mod partikolari, diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu fl-istima tar-riżultati tat-testijiet; Billi d-dispożizzjoni li semen għandu jiġi minn ċentri uffiċjalment approvati responsabbli għall-inseminazzjoni artifiċjali tista' tipprovdi l-garanziji meħtieġa biex jinkiseb l-għan mixtieq; Billi huwa utli li wieħed jipprovdi għall-ħatra ta' ċerti korpi biex jikkollaboraw fl-armonizzazzjoni tal-metodi ta' l-ittestjar u ta' l-istima tar-riżultati; Billi fid-dawl ta' kondizzjonijiet partikolari li bħalissa jeżistu fi Spanja u l-Portugall huwa meħtieġ li jkun hemm provediment għal dewmien iktar fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mingħajr preġudizzju għal regoli dwar is-saħħa tal-bhejjem, m'hemm ebda projbizzjoni, restrizzjoni jew impediment fuq l-aċċettazzjoni ta' bhejjem ta' l-ifrat nisa għall-iskopijiet tat-tagħmmir u l-aċċettazzjoni ta' barrin ta' razza pura għal servizz naturali. Artikolu 2 A Stat Membru la jista' jipprojbixxi, la jirrestrinġi u lanqas jimpedixxi: l-aċċettazzjoni għall-ittestjar uffiċjali ta' barrin ta' razza pura jew l-użu tas-semen tagħhom fil-limiti tal-kwantitajiet meħtieġa għal organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet approvati biex jesegwixxu testijiet uffiċjali bħal dawn, l-aċċettazzjoni għall-inseminazzjoni artifiċjali fit-territorju tiegħu ta' barrin ta' razza pura jew l-użu tas-semen tagħhom meta dawk il-barrin kienu aċċettati għal inseminazzjoni artifiċjali fi Stat Membru fuq il-bażi ta' testijiet esegwiti skond id-Deċiżjoni 86/130/KEE ([3]). Billi l-implimentazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet aktarx jikkaġunaw tilwim, b'mod partikolari dwar l-interpretazzjoni tat-testijiet, l-operaturi għandu jkollhom id-dritt li jitolbu għal opinjoni ta' espert. Fid-dawl ta' l-opinjoni ta' l-espert, miżuri jistgħu jkunu addottati wara talba ta' Stat Membru skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 77/504/KEE. Ir-regoli ġenerali biex jiġi implimentat il-paragrafu 2 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura spjegata fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 77/504/KEE. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-użu ta' barrin ta' razza pura u s-semen tagħhom imsemmija fl-Artikolu 2 ikun suġġett għal identifikazzjoni tal-barrin konċernati permezz ta'analiżi tal-grupp tad-demm jew ta' xi metodu approprjat ieħor adottat skond il-proċedura ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 77/504/KEE. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għall-kummerċ intra-Komunitarju, is-semen imsemmi fl-Artikolu 2 jinġabar, jiġI ttrattat u jinħażen f'ċentru ta' l-inseminazzjoni artifiċjali uffiċjalment approvat. Artikolu 5 Il-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jinnomina ċentru wieħed jew iktar ta' referenza bħala responsabbli għall-kollaborazzjoni fl-armonizzazzjoni tal-metodi ta' l-ittestjar u ta' l-istima tar-riżultati. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1989. Huma għadhom jgħarrfu mill-ewwel lill-Kummissjoni b'dan. B'danakollu r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall għandu jkollhom perjodu addizzjonali ta' żmien ta' tliet snin biex fih jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Artikolu 7 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1987. Għall-Kunsill Il-President Billi huw mixtieq li barrin ta' razza pura u s-semen tagħhom ikunu identifikati skond il-gruppi tad-demm jew b'xi metodi approprjati oħra; Id-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1990. L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 17 (2) (a) għandu jiġi sostitwit b'dawn l-inċiżi li ġejjin: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 57 (2) tiegħu, Il-Metodu Nru 4 TINDEMANS (87/343/KEE) Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċ ta' assikurazzjoni diretta barra minn assikurazzjoni tal-ħajja (4), kif emendata bid-Direttiva 76/58/KEE (5), eliminat numru ta' diverġenzi fil-liġijiet ta' l-Istati Membri sabiex jiġi ffaċilitat il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju; Billi, madanakollu, l-Artikolu 2 (2) (d) tad-Direttiva msemmija jiddikjara li ma japplikax, 'fl-istennija ta' aktar koordinazzjoni, li għandha tiġi mplimentata fi żmien erba' snin min-notifika ta' din id-Direttiva', għal 'operazzjonijiet ta' esportazzjoni ta' assikurazzjoni ta' kreditu għall-kont ta' jew bis-sostenn ta' l-Istat'; billi, ladarba l-protezzjoni ta' persuni assikurati normalment prevista bid-Direttiva hija pprovduta mill-Istat stess meta operazzjonijiet ta' esportazzjoni ta' assikurazzjoni ta' kreditu ikunu mwettqa għall-kont ta' jew bil-garanzija ta' l-Istat, dawn l-operazzjonijiet għandhom jibqgħu jiġu esklużi mill-iskop tad-Direttiva msemmija fl-istennija ta' iktar koordinazzjoni; Billi l-Artikolu 7 (2) (ċ) tad-Direttiva msemmija jiddikjara li "fl-istennija ta' aktar koordinazzjoni, li għandha tiġi mplimentata fi żmien erba' snin notifika ta' din id-Direttiva, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista żżomm id-disposizzjoni li tipprojbixxi assikurazzjoni simultanja fit-territorju tagħha ta' assikurazzjoni tas-saħħa, assikurazzjoni ta' kreditu u ta' sigurtajiet jew assikurazzjoni fir-rigward ta' rikors kontra partijiet terzi u difiża legali, jew bejn xulxin jew ma' klassijiet oħrajn'; billi għalhekk jirriżulta minn din li hemm barrieri għall-istabbiliment ta' aġenziji u fergħat; billi din id-Direttiva preżenti hija ntiża biex tirremedja din is-sitwazzjoni; Billi l-interessi ta' persuni assikurati huma salvagwardati biżżejjed, f'dak li għandu x'jaqsam ma' assikurazzjoni ta' sigurtajiet, mill-imsemmija Direttiva; billi l-projbizzjoni fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-impenn simultaneju ta' assikurazzjoni ta' sigurtajiet u klassijiet oħrajn għandha titneħħa; Billi impriżi ta' l-assikurazzjoni li n-negozju tagħhom ta' assikurazzjoni ta' kreditu jammonta għal aktar minn proporzjon żgħir tat-total tan-negozju tagħhom jeħhtieġu riserva ta' ekwalizzazzjoni li ma tifformax parti mill-marġini ta' likwidità; billi dik ir-riserva għandha tiġi kkalkulata skond il-metodi stabbilti f'din id-Direttiva, li huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti; Billi bl-iskop tan-natura ċiklika ta' pretensjonijiet fl-assikurazzjoni ta' kreditu, din ta' l-aħħar għandha, għall-iskopijiet tal-kalkolu tat-tagħbija medja ta' pretensjonijiet fis-sens ta' l-Artikolu 16 (2) tad-Direttiva 73/239/KEE, tiġi ttrattata fuq l-istess bażi bħala assikurazzjoni kontra r-riskji tal-maltemp, tas-silġ u tal-ġlata; Billi n-natura tar-riskju f'assikurazzjoni ta' kreditu hija tali li impriżi li joperaw dan in-negozju għandhom jiffurmaw fond ta' garanzija għola milli hu fil-present previst fid-Direttiva msemmija; Billi perijodu ta' żmien suffiċjenti għandu jingħata lil impriżi li huma meħtieġa li jissodisfaw dak l-obbligu; Billi mhuwiex neċessarju li jiġi mpost dan l-obbligu fuq impriżi li l-operazzjonijiet tagħhom f'din il-klassi ta' assikurazzjoni ma teċċedix ċertu volum; Billi, in vista tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' assikurazzjoni ta' kreditu, iż-żamma mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tal-projbizzjoni ta' impenni simultaneji ta' l-assikurazzjoni ta' kreditu u klassijiet oħrajn m'għadiex ġustifikata, u din il-projbizzjoni għandha għalhekk titneħħa, L-Artikolu 2 (2) (d) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: ' (d) fl-istennija ta' aktar koordinazzjoni, operazzjonijiet ta' esportazzjoni ta' assikurazzjoni ta' kreditu ta' jew garantiti mill-Istat, jew meta l-Istat ikun l-assikuratur.' Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (2) (ċ), il-kliem 'assikurazzjoni ta' kreditu u sigurjtajiet' għandhom jitħassru. 'L-Artikolu 15a Ir-riserva ta' ekwalizzazzjoni għandha tkun ikkalkolata, skond ir-regoli stabbiliti minn kull Stat Membru, skond waħda mill-erba metodi stabbiliti fil-punt D ta' l-Anness li għandhom jitqiesu bħhala li huma ekwivalenti. Sa l-ammont ikkalkolat skond il-metodi stabbliti fil-punt D ta' l-Anness, ir-riserva ta' ekwalizzazzjoni għandha tkun injorata għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-marġini ta' likwidità. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw stabbilimenti mill-obbligu li jistabilixxu risreva ta' ekwalizzazzjoni għal negozju ta' assikurazzjoni ta' kreditu meta l-laġġji jew il-kontribuzzjonijiet li għandhom jirċievu fir-rigward ta' assikurazzjoni ta' kreditu jkunu anqas minn 4% ta' l-laġġji jew il-kontribuzzjonijiet totali minnhom u anqas minn 2 500 000 ECU.' Fl-Artikolu 16 (2), it-tieni sentenza għandha tiġi sostitwita bit-test li ġej: Fil-każ, madanakollu, ta' impriżi li essenzjalment jassiguraw biss waħda jew aktar mir-riskji ta' kreditu, maltemp, silġ jew ġlata, l-aħħar seba snin finanzjarji għandhom jittieħdu bħala l-perijodu ta' referenza għat-tagħbija medja ta' pretensjonijiet.' '-1,400,000 ECU fil-każ meta r-riskji kollha jew uħud mir-riskji inklużi fil-klassi elenkati fil-punt A ta' l-Anness taħt in-Nru 14 ikunu koperti. Din id-disposizzjoni għandha tapplika għal kull impriża li għaliha l-ammont annwali ta' laġġji jew kontribuzzjonijiet dovuti f'din il-klassi għal kull waħda mill-aħħar tlett snin finanzjarji jeċċedu 2 500 000 ECU jew 4% ta' l-ammont totali ta' laġġji jew kontribuzzjonijiet li għandhom ikunu riċevuti mill-impriża ikkonċernata; -400,000 ECU fil-każ meta r-riskji kollha jew uħud minnhom inklużi f'waħda mill-klassijiet elenkati fil-punt A ta' l-Anness taħt in-Nri 10, 11, 12, 13 u 15 u, sal-limitu li l-ewwel inċiż ma japplikax, in-Nru 14.' Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 17 (2): '(d) Meta impriża li twettaq assikurazzjoni ta' kreditu tkun meħtieġa żżid il-fond imsemmi fis-subparagrafu (a), l-ewwel inċiż, għal 1 400 000 ECU, l-Istat Membru ikkonċernat għandu jippermetti din l-intrapriża: perijodu ta' tlett snin biex fihom il-fond jiżdied għal 1 000 000 ECU, perijodu ta' ħames snin biex fihom il-fond jiżdied għal 1,200,000 ECU, perijodu ta' seba' snin biex fihom il-fond jiżdied għal 1,400,000 ECU. Dawn il-perijodi għandhom jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-kondizzjonijiet imsemmija fl-ewwel inċiż tas-subparagrafu (a) jiġu sodisfatti.' Dan li ġej għandu jiġi inserit fl-Artikolu 19: Il-Punt D fl-Anness ta' din id-Direttiva għandu jiżdied ma' l-Anness. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Lulju 1990 fl-aktar tard. Wara n-notifika (1) ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-leġislazzjoni nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Metodi għall-kalkolu ta' riserva ta' ekwalizzazzjoni għall-klassi ta' l-assikurazzjoni ta' kreditu Fir-rigward tar-riskji nklużi fil-klassi ta' assikurazzjoni fil-punt A Nru 14 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmija bħala 'assikurazzjoni ta' kreditu'), l-impriża għandha tistabbilixxi riserva ta' ekwalizzazzjoni li lilha għandu jiġi mpost kull defiċit tekniku li joriġina f'dik il-klassi għal sena finanzjarja. Din ir-riserva għandha f'kull sena finanzjarja tirċievi 75% ta' kull eċċess tekniku li joriġina minn-negozju ta' assikurazzjoni ta' kreditu, soġġett għal limitu ta' 12% tal-laġġji jew il-kuntribuzzjonijiet netti sakemm ir-riserva tkun laħqet 150% ta' l-ogħla ammont annwali ta' laġġji jew kontribuzzjonijiet riċevuti matul il-ħames snin finanzjarji preċedenti. Fir-rigward tar-riskji inklużi fil-klassi ta' assikurazzjoni elenkata fil-punt A Nru 14 (hawnhekk iżjed 'il quddiema magħrufa bħala 'assikurazzjoni ta' kreditu'), l-impriża għandha tistabbilixxi riserva ta' ekwalizzazzjoni li liha għandu jiġi mpost kull defiċit tekniku li joriġina f'dik il-klassi għal sena finanzjarja. L-ammont minimu ta' riserva ta' ekwalizzazzjoni għandu jkun ta' 134% tal-medja ta' laġġji jew il-kontribuzzjonijiet riċevuti kull sena matul il-ħames snin finanzjarji preċedenti wara t-tnaqqis taċ-ċessjonijiet u ż-żjieda ta' l-aċċettazzjonijiet tar-riassikurazzjoni. Din ir-riserva għandha f'kull waħda mis-snin finanzjarji suċċessivi tirċievi 75% ta' kull eċċess tekniku li joriġina f'dik il-klassi sakemm ir-riserva tkun mill-anqas ugwali għall-minimu kkalkolat skond il-paragrafu 2. L-Istati Membri jistgħu jistabilixxu regoli speċjali għall-kalkolu ta' l-ammont tar-riserva u/jew l-ammont ta' l-imposta annwali in eċċess ta' l-ammonti minimi stabbiliti f'din id-Direttiva. Għandha tiġi ffurmata riserva ta' ekwalizzazzjoni għall-klassi 14 fil-punt A (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala 'assikurazzjoni ta' kreditu') għall-iskop ta' bilanċ ta' xi pretensjonijiet 'l fuq mill-medja għal sena finanzjarja f'dik il-klassi ta' assikurazzjoni. Ir-riserva ta' ekwalizzazzjoni għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-metodu stabbilit hawn taħt. Il-kalkoli kollha għandhom jirrelataw għad-dħul u l-infiq għall-kont proprju ta' l-assikuratur. Kull ammont fir-rigward ta' xi nuqqas fil-pretensjonijiet għal kull sena finanzjarja għandu jitqiegħed fir-riserva ta' ekwalizzazzjoni sakemm ikun laħaq, jew jerġa' jinġjieb, għall-ammont meħtieġ. Għandu jitqies li jkun hemm nuqqas fil-pretensjonijiet jekk il-proporzjon ta' pretensjonijiet għal sena finanzjarja jkun anqas mill-medja tal-proporzjon tal-pretensjonijiet għall-perijodu ta' referenza. L-ammont fir-rigward ta' nuqqasijiet fil-pretensjonijiet għandu jintlaħaq bil-moltiplikazzjoni tad-differenza bejn iż-żewġ proporzjonijiet bl-laġġji akwistati għas-sena finanzjarja. L-ammont meħtieġ għandu jkun ugwali għal sitt darbiet id-devjazzjoni standard tal-proporzjonijiet tal-pretensjonijiet fil-perijodu ta' referenza mill-proporzjon medju tal-pretensjonijiet, immultiplikat b'laġġji akkwistati għas-sena finanzjarja. Il-pretensjonijiet għandhom jitqiesu li jkunu in eċċess jekk il-proporzjon tal-pretensjonijiet għas-sena finanzjarja jkun ogħla mill-medja tal-proporzjon tal-pretensjonijiet. L-ammont fir-rigward tal-pretensjonijiet in eċċess għandu jintlaħaq bil-multiplikazzjoni tad-differenza bejn iż-żewġ proporzjonijiet bil-laġġji akwistati għas-sena finanzjarja. Irrispettivament mill-esperjenza ta' pretensjonijiet, 3,5% ta' l-ammont meħtieġ għar-riserva ta' ekwalizzazzjoni għandu l-ewwel jitqiegħed għal dik ir-riserva f'kull sena finanzjarja sakemm l-ammont meħtieġ tiegħu ikun intlaħaq jew ikun ġie irrestawrat. It-tul tal-perijodu ta' referenza m'għandux ikun anqas minn 15-il-sena u mhux aktar minn 30 sena. L-ebda riserva ta' ekwalizzazzjoni ma teħtieġ li tiġi ffurmata jekk l-ebda telf mill-assikurazzjoni ma jkun ġie nnutat ma tul il-perijodu ta' referenza. L-ammont meħtieġ tar-riserva ta' ekwalizzazzjoni u l-ammont li għandhu jittieħed minnha jista' jitnaqqas jekk il-proporzjon medju tal-pretensjonijiet għall-perijodu ta' referenza in konnessjoni mal-proporzjon ta' l-ispejjeż juru li l-laġġji jinkludi marġini ta' sigurtà. Kull ammont fir-rigward ta' xi nuqqasijiet fil-pretensjonijiet għal kull sena finanzjarja għandu jitqiegħed għar-riserva ta' ekwalizzazzjoni sakemm din tkun laħqet l-ammont massimu meħhtieġ. L-ammont massimu meħtieġ għandu jkun ugwali għal sitt darbiet id-devjazzjoni standard tal-proporzjon tal-pretensjonijiet fil-perijodu ta' referenza mill-medja tal-proporzjon tal-pretensjonijiet, immultiplikat b'laġġji akkwistati għas-sena finanzjarja. Meta l-pretensjonijiet għal xi sena finanzjarja jkunu in eċċess, ammont fir-rigward tagħhom għandu jittieħed mir-riserva ta' ekwalizzazzjoni sakemm dan ikun laħaq l-ammont minimu meħtieġ. L-ammont minimu meħtieġ għandu jkun ugwali għal tlett darbiet id-devjazzjoni standard tal-proporzjon tal-pretensjonijiet fil-perijodu ta' referenza mill-medja tal-proporzjon ta' pretensjonijiet, immultiplikat b' laġġji akkwistati għas-sena finanzjarja. Kemm l-ammonti meħtieġa għar-riserva ta' ekwalizzazzjoni u l-ammont li għandu jitqiegħed għaliha jew l-ammont li għandu jittieħed minnha jistgħu jitnaqqsu jekk il-medja tal-proporzjon tal-pretensjonijiet għall-perijodu ta' referenza in konnessjoni mal-proporzjon ta' l-ispejjeż juru li l-laġġji jinkludu marġini ta' sigurtà u li l-marġini ta' sigurtà jkun aktar minn darba u nofs id-devjazzjoni standard tal-proporzjon tal-pretensjonijiet fil-perijodu ta' referenza. L-ammont fir-rigward ta' nuqqasijiet fil-pretensjonijiet għandu jintlaħaq bil-multiplikazzjoni tad-differenza bejn iż-żewġ proporzjonijiet bil-laġġji akwistati għas-sena finanzjarja. It-tul tal-perijodu ta' referenza m'għandux ikun anqas minn 15-il sena u mhux aktar minn 30 sena. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 87/343/KEE tat-22 ta' Ġunju 1987 li temenda, fir-rigward ta' assikurazzjoni ta' kreditu u assikurazzjoni ta' sigurtajiet, l-Ewwel Direttiva 73/239/KEEf dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċ ta' assikurazzjoni diretta barra minn assikurazzjoni tal-ħajja IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu jeħtieġ li impriżi li huma stabbiliti fit-territorju tiegħu u riskji ta' assikurazzjoni inklużi taħt il-klassi 14 fil-punt A ta' l-Anness (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bħala "assikurazzjoni ta' kreditu") jistabilixxu riserva ta' ekwalizzazzjoni għall-iskop li tibbilanċja xi defiċit tekniku jew proporzjon ta' pretensjonijiet ogħla mill-medja li joriġinaw f'dik il-klassi għas-sena finanzjarja. Fir-rigward ta' assikurazzjoni ta' kreditu, l-impriża għandha tagħmel disponibbli lill-awtorità ta' sorveljanza l-kontijiet li juru kemm ir-riżultati tekniċci u wkoll ir-riservi tekniċi li jirrelataw għal dak in-negozju.' L-Artikolu 2 Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ġunju 1987. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Il-Metodu Nru 1 Il-Metodu Nru 2 Il-Metodu Nru 3 Meta l-pretensjonijiet għal xi sena finanzjarja jkunu in eċċess, ammont fir-rigward tagħhom għandu jittieħed mir-riserva ta' ekwalizzazzjoni.Il-pretensjonijiet għandhom jitqiesu li jkunu in eċċess jekk il-proporzjon tal-pretensjonijiet għas-sena finanzjarja jkun ogħla mill-proporzjon tal-medja tal-pretensjonijiet. F'dan il-każ l-ammonti in kwistjoni għandhom jiġu mmultiplikati bil-kwozjent jew darba u nofs id-devjazzjoni standard u l-marġini ta' sigurtà. Din id-Direttiva kienet ġiet innotifikata lill-Istati Membri fil-25 ta' Ġunju 1987. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 87/344/KEE tat-22 ta' Ġunju 1987 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi rigward l-assikurazzjoni għall-ispejjeż legali (87/344/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 57 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta' assikurazzjoni diretta barra minn assikurazzjoni tal-ħajja (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/343/KEE (5), eliminat, sabiex jiġi ffaċilitat il-bidu u l-eżerċizzju ta' dawn l-attivitajiet, ċerti differenzi li jeżistu bejn liġijiet nazzjonali; Billi, madanakollu, l-Artikolu 7 (2) (ċ) tad-Direttiva 73/239/KEE jipprovdi li "fl-istennija ta' aktar koordinazzjoni, li għandha tiġi mplimentata fi żmien erba' snin min-notifika ta' din id-Direttiva, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista' żżomm id-disposizzjoni li tipprojbixxi l-assikurazzjoni simultanja fit-territorju tagħha ta' assikurazzjoni tas-saħħa, assikurazzjoni ta' kreditu u assikurazzjoni ta' sigurtajiet jew assikurazzjoni fir-rigward ta' rikors kontra partijiet terzi u difiża legali, jew ma' xulxin jew ma' klassijiet oħrajn'; Billi d-Direttiva preżenti tipprovdi għal koordinazzjoni ta' assikurazzjoni ta' l-ispejjeż legali kif maħsub fl-Artikolu 7 (2) (ċ) tad-Direttiva 73/239/KEE; Billi, sabiex ikunu protetti persuni assikurati, għandhom jittieħdu passi biex jipprekludu, sa fejn hu possibbli, kull kunflitt ta' interessi bejn persuna b'kopertura ta' spejjeż legali u l-assikuratur tagħha li joriġinaw mill-fatt li dan ta' l-aħħar ikun ikopriha fir-rigward ta' xi klassi oħra ta' assikurazzjoni msemmija fl-Anness mad-Direttiva 73/239/KEE jew ikun qed ikopri persuna oħra u, jekk jinħoloq dan il-kunflitt, li jgħinu sabiex din tkun riżolta; Billi assikurazzjoni dwar spejjeż legali fir-rigward ta' disputazzjonijiet jew riskji li joriġinaw minn, jew in konnessjoni ma', l-użu ta' bastimenti ta' fuq il-baħar għandha, in vista tan-natura speċifika tagħha, tiġi eskluża mill-iskop ta' din id-Direttiva; Billi l-attività ta' assikuratur li jipprovdi servizzi jew li jerfgħa l-ispiża biex jiddefendi l-persuna assikurata in konnessjoni ma' kuntratt ta' responsabbiltà ċivili għandha wkoll tkun eskluża mill-iskop ta' din id-Direttiva jekk dik l-attività tkun fl-istess waqt segwita fl-interess ta' l-assikuratur proprju taħt din il-kopertura; Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw l-għażla li jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva l-attività ta' assikurazzjoni ta' spejjeż legali merfugħa minn assikuratur ta' assistenza meta din l-attività titwettaq fi Stat Membru ta' xort' oħra minn dak li fih il-persuna assikurata normalment tkun residenti u meta tifforma parti minn kuntratt li jkopri biss l-assistenza provduta lil persuni li jsibu rwieħhom f'diffikultajiet waqt li jkunu jivvjaġġaw, waqt li jkunu il-bogħhod mid-dar jew waqt li jkunu il-bogħod mir-residenza permanenti tagħhom; Billi s-sistema ta' speċjalizzazzjoni obbligatorja preżentament applikata minn Stat Membru wieħed, jiġifieri r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, tipprekludi il-maġġoranza tal-kunflitti; billi, madanakollu, ma jidhirx neċessarju sabiex ikun akkwistat dan ir-riżultat, li tiġi estiża dik is-sistema lill-Komunità kollha, li kienet teħtieġ il-qsim ta' impriżi komposti; Billi r-riżultat mixtieq jista' wkoll jintlaħaq billi jkun meħtieġ li l-impriżi jipprovdu għal kuntratt separat jew għal taqsima separata ta' polza singola dwar assikurazzjoni għal spejjeż legali u billi jkun hemm l-obbligu li jew ikun hemm amministrazzjoni separata għal assikurazzjoni dwar spejjeż legali, jew li l-amministrazzjoni tal-pretensjonijiet fir-rigward ta' assikurazzjoni ta' spejjeż legali tingħata lil impriża li jkollha personalità legali separata, jew li tingħata l-opportunità lil persuna li jkollha il-kopertura ta' spejjeż legali li jkollha d-dritt li tagħżel l-avukat tagħha mill-mument li jkollha d-dritt li tagħmel pretensjoni lill-assikuratur tagħha; Billi, independentament mis-soluzzjoni adottata, l-interess ta' persuni li jkollhom kopertura ta' spejjeż legali għandu jkun protett b'salvagwardji ekwivalenti; Billi l-interess ta' persuni li jkollhom il-kopertura ta' spejjeż legali jfisser li l-persuna assikurata għandha tkun tista' tagħżel avukat jew persuna oħra kkwalifikata b'mod approprjat skond il-liġi nazzjonali f'xi nkjesta jew proċeduri u kull meta jkun hemm kunflitt ta' interessi; Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw l-għażla li jeżentaw impriżi mill-obbligu li jagħtu lill-persuna assikurata din l-għażla libera ta' avukat jekk l-assikurazzjoni ta' spejjeż legali tkun limitata għal każijiet li joriġinaw mill-użu ta' vetturi tat-triq fit-territorju tagħhom u jekk jiġu sodisfatti kondizzjonijiet restrittivi oħrajn; Billi, jekk ikun hemm kunflitt bejn min jassigura u dak assikurat, huwa importanti li dan ikun deċiż bil-manjiera l-aktar ġusta u malajr possibbli; billi huwa għalhekk xieraq li ssir disposizzjoni f'poloz ta' l-assikurazzjoni ta' spejjeż legali għal proċedura ta' arbitraġġ jew proċedura li toffri garanziji paragunabbli; Billi t-tieni paragrafu tal-punt Ċ ta' l-Anness tad-Direttiva 73/239/KEE jipprovdi li r-riskji nklużi fil-klassijiet 14 u 15 fil-punt A ma jistgħux jitqiesu bħala riskji anċillari għal klassijiet oħrajn; billi impriża ta' l-assikurazzjoni m'għandiex tkun tista' tkopri spejjeż legali bħala riskju anċillari għal riskju ieħor mingħajr ma tkun akkwistat awtorizzazzjoni fir-rigward tar-riskju ta' l-ispejjeż legali; billi, madanakollu, Stati Membri għandhom jingħataw l-għażla li jikkunsidraw il-klassi 17 bħala riskju anċillari għall-klassi 18 f'każijiet speċifiċi; billi, għalhekk, il-punt Ċ ta' l-Anness imsemmi għandu għalhekk jiġi emendat, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li tikkoordina d-disposizzjonijiet stabbiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li jikkonċernaw l-assikurazzjoni ta' spejjeż legali kif imsemmija fil-paragrafu 17 tal-punt A ta' l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE sabiex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà ta' stabbiliment u jiġi prekluż kemm jista' jkun kull kunflitt ta' interess li joriġina b'mod partikolari mill-fatt li l-assikuratur ikun ikopri persuna oħra jew ikun qiegħed ikopri persuna fir-rigward ta' kemm spejjeż legali u kull klassi oħra f'dak l-Anness u, fil-każ li jinqala' xi kunflitt, li jkun possibbli li jiġi riżolt. Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tapplika għal assikurazzjoni ta' l-ispejjeż legali. Dan jikkonsisti f'impenn, kontra l-pagament ta' laġġju, li jintrefgħu l-ispejjeż ta' proċeduri legali u li jiġu provduti servizzi oħrajn direttament marbuta mal-kopertura ta' l-assikurazzjoni, partikolarment bl-iskop ta': assikurazzjoni ta' kumpens għat-telf, il-ħsara jew inġurja sofferta mill-persuna assikurata, b'soluzzjoni barra mill-qrati jew permezz ta' proċeduri ċivili jew kriminali, difiża jew rappreżentanza tal-persuna assikurata fi proċeduri ċivili, kriminali, amministrattivi jew proċeduri oħrajn fir-rigward ta' kull pretensjoni magħmula kontra tagħha. Din id-Direttiva m'għandiex b'dana kollu, tapplika għal: assikurazzjoni ta' spejjeż legali meta din l-assikurazzjoni tikkonċerta tilwimiet jew riskji li joriġinaw minn, jew in konnessjoni ma', l-użu ta' bastimenti ta' fuq il-baħar, l-attività eżerċitata mill-assikuratur li tipprovdi kopertura ta' responsabbilità ċivili għall-iskop tad-difiża jew rappreżentanza tal-persuna assikurata f'kull inkjesta jew proċeduri jekk dik l-attività tkun fl-istess waqt eżerċitata fl-interess ta' l-assikuratur proprju taħt din il-kopertura, meta Stat Membru jagħżel hekk, l-attività ta' assikurazzjoni ta' spejjeż legali merfugħa minn assikuratur ta' assistenza fejn din l-attività titwettaq fi Stat Membru ta' xort' oħra minn dak fejn il-persuna assikurata normalment tkun residenti, meta din tifforma parti minn kuntratt li jkopri biss l-assistenza provduta lil persuni li jsibu rwieħhom f'diffikultajiet waqt li jkunu jivvjaġġaw, waqt li jkunu il-bogħod mid-dar jew waqt li jkunu il-bogħod mir-residenza permanenti tagħhom; F'dan il-każ il-kuntratt għandu jiddikjara b'mod ċar li l-kopertura in kwistjoni tkun limitata għaċ-ċirkostanzi msemmija fis-sentenza ta' qabel u huwa anċillari għal dik l-assistenza. Artikolu 3 Il-kopertura ta' spejjeż legali għandha tkun is-suġġett ta' kuntratt separat minn dak imfassal għall-klassijiet l-oħrajn ta' assikurazzjoni jew għandha tkun ittrattata f'taqsima separata ta' polza singola li fiha n-natura tal-kopertura ta' l-ispejjeż legali u, jekk l-Istat Membru jitlob hekk, l-ammont ta' l-laġġju rilevanti huma speċifikati. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jassigura li l-impriżi stabbiliti fit-territorju tiegħu jaddottaw, skond l-għażla mposta mill-Istat Membru, jew fl-għażla tagħhom, jekk l-Istat Membru jaqbel, mill-anqas waħda mis-soluzzjonijiet li ġejjin, li huma alternattivi; jekk l-impriża tkun waħda komposta, għal klassi oħra operata minnha, irrispettivament minn jekk l-impriża tkunx komposta jew waħda speċjaliżżata, f'oħra li jkollha rabtiet finanzjarji, kummerċjali jew amministrattivi ma' l-ewwel impriża u li teżerċcita waħda jew aktar mill-klassijiet l-oħrajn ta' assikurazzjoni stabbiliti fid-Direttiva 73/239/KEE; Dik l-impriża għandha tissemma fil-kuntratt separat jew taqsima seperata msemmija fil-paragrafu 1. Jekk l-impriża li jkollha personalità ġuridika separata jkollha rabtiet ma' impriżza li twettaq klassi oħra ta' l-assikurazzjoni waħda jew oħra msemmija fil-punt A ta' l-Anness għad-Direttiva 73/239/KEE, membri tal-persunal ta' l-impriża li huma kkonċernati bl-ipproċessar ta' pretensjonijiet jew bil-parir legali konness ma' dan l-ipproċessar ma jistax isegwi l-istess attività jew attività simili fl-impriża l-oħra fl-istess waqt. F'addizzjoni, Stati Membri jistgħu jimponu l-istess ħtiġiet fuq il-membri tal-korp ta' l-amministrazzjoni; Independentament mis-soluzzjoni addottata, l-interess tal-persuni li jkollhom kopertura ta' spejjeż legali għandu jitqies bħala salvagwardjat b'manjiera ekwivalenti skond din id-Direttiva. Artikolu 4 Kull kuntratt ta' assikurazzjoni ta' spejjiż legali għandu espressament jirrikonoxxi li: Avukat tfisser persuna intitolata li ssegwi l-attivitajiet professjonali tagħha skond id-denominazzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta' Marzu 1977 għall-faċilitazzjoni ta' l-eżerċizzju effettiv minn avukati tal-libertà li jiġu provduti servizzi (1). Artikolu 5 Kull Stat Membru jista' jipprovdi eżenzjoni mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 (1) għal assikurazzjoni ta' spejjeż legali jekk il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin jiġu sodisfatti: L-eżenzjoni mogħtija minn Stat Membru lil impriża skond il-paragrafu 1 m'għandhiex taffettwa l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 (2). Artikolu 6 Stati Membri għandhom jadottaw il-miżuri kollha approprjati biex jassiguraw li, mingħajr preġudizzju għal kull dritt ta' appell lill-korp ġudizzjarju li jista' jiġi previst bil-liġi nazzjonali, arbitraġġ jew proċedura oħra li toffri garanziji paragunabbli ta' oġġettività ikunu previsti meta, fil-każ ta' differenza ta' opinjoni bejn assikuratur ta' spejjeż legali u dak li jkun assikurat, tista' tittieħed deċiżjoni dwar l-attitudni li għandha tiġi adottata sabiex tiġi solvuta l-kwistjoni. Il-kuntratt ta' l-assikurazzjoni għandu jsemmi id-dritt tal-persuna assikurata li jkollha rikors għal din il-proċedura. Artikolu 7 Kull meta jkun hemm kunflitt ta' interessi jew ikun hemm nuqqas ta' ftehim dwar is-soluzzjoni tal-kwistjoni, l-assikuratur dwar spejjeż legali jew, meta approprjat, l-uffiċju li jsolvi l-pretensjonijiet għandu jinforma lill-persuna assikurata b': id-dritt imsemmi fl-Artikolu 4, il-possibiltà li jkollha rikors għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 6. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jabolixxu id-disposizzjonijiet kollha li jipprojbixxu assikuratur milli jwettaq fit-territorju tagħhom assikurazzjoni dwar spejjeż legali u klassijiet oħrajn ta' assikurazzjoni fl-stess ħin. Artikolu 9 It-tieni subparagrafu tal-punt Ċ ta' l-Anness tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej: 'Madanakollu, r-riskji inklużi fil-klassijiet 14, 15 u 17 fil-punt A ma jistgħux jitqiesu bħala riskji anċillari għal klassijiet oħrajn. Madanakollu, ir-riskju inkluż fil-klassi 17 (assikurazzjoni ta' spejjeż legali) jista' jitqies bħala riskju anċillari tal-klassi 18 meta l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel sub-paragrafu jiġu sodisfatti, meta r-riskju prinċipali jirrelata biss għall-assistenza prevista għal persuni li jsibu rwieħhom f'diffikultajiet waqt li jkunu jivvjaġġaw, waqt li jkunu il-bogħod mid-dar jew waqt li jkunu l-bogħod mir-residenza permanenti tagħhom. Assikurazzjoni dwar spejjeż legali tista' wkoll titqies bħala riskju anċillari skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel subparagrafu meta tikkonċerna kwistjonijiet jew riskji li joriġinaw minn, jew in konnessjoni ma', l-użu ta' bastimenti ta' fuq il-baħar.' Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1990. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Lulju 1990 fl-aktar tard. Artikolu 11 Wara n-notifika (1) ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ġunju 1987. TINDEMANS Ara l-paġna 72 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. l-impriża għandha tassigura li l-ebda membru tal-persunal li hu kkonċernat bl-amministrazzjoni ta' pretensjonijiet ta' spejjeż legali jew b'parir legali fir-rigward tagħhom ma jwettaq fl-istess waqt attività simili l-impriża għandha tafda l-amministrazzjoni tal-pretensjonijiet fir-rigward ta' assikurazzjoni dwar spejjeż legali għal impriża li jkollha personalità ġuridika separata. (ċ) l-impriża għandha, fil-kuntratt, tagħti lill-persuna assikurata id-dritt li tafda d-difiża ta' l-interessi tagħha, mill-mument li jkollha d-dritt li tagħmel pretensjoni lill-assikuratur tagħha skond il-polza, lil avukat ta' l-għażla tagħha jew, sal-limiti li l-liġi nazzjonali tippermetti hekk, lil xi persuna oħra ikkwalifikata b'mod approprjat. meta jsir rikors lil avukat jew persuna oħra kkwalifikata kif approprjat skond il-liġi nazzjonali sabiex jiġu difiżi, irrappreżentati jew servuti l-interessi tal-persuna assikurata f'kull inkjesta jew proċedura, dik il-persuna assikurata għandha tkun libera li tagħżel dan l-avukat jew persuna oħra; il-persuna assikurata għandha tkun libera li tagħżel avukat jew, jekk tippreferi hekk u sal-limitu li l-liġi nazzjonali tippermetti, kull persuna oħra kkwalifikata kif approprjat, biex isservi l-interessi tagħha kull meta jkun hemm kunflitt ta' l-interessi. l-assikurazzjoni hija llimitata għal każijiet li joriġinaw mill-użu ta' vetturi tat-triq fit-territorju ta' l-Istat Membru ikkonċernat; l-assikurazzjoni hi konnessa ma' kuntratt biex tkun ipprovduta assistenza fil-każ ta' inċident jew ħsara li jinvolvu vettura tat-triq; (ċ) la l-assikuratur ta' spejjeż legali u lanqas l-assikurat dwar l-assistenza m'għandu jwettaq xi klassi ta' assikurazzjoni ta' responsabbiltà; huma meħuda miżuri sabiex il-parir legali u r-rapreżentanza ta' kull wieħed mill-partijiet għal kwistjoni jkunu effetwati minn avukati kompletament independenti meta dawn il-partijiet ikunu assikurati għal spejjeż legali mill-istess assikuratur. Din id-Direttiva kienet notifikata lill-Istati Membri fil-25 ta' Ġunju 1987. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall adotta, għal ċerti direttivi li jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti industrijali, l-ittri distintivi GR' għar-Repubblika Ellenika; Billi, sabiex tinżamm il-konnessjoni bejn l-indikazzjoni għall-Greċja fil-lingwa nazzjonali tagħha, l-ittri distintivi EL' għandhom jiġu assenjati lil dak l-Istat Membru; billi d-direttivi konċernati għandhom għalhekk jiġu emendati b'dan il-mod, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), Artikolu 1 Id- direttivi elenkati fl-Anness huma emendati skond id-dispożizzjonijiet stipulati hemmhekk. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1987. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id- Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1987. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Id-Direttivi li ġejjin huma emendati kif stabilit hawn isfel: F'Anness II, fin-nota ta' qiegħ il-paġna li għandha x'taqsam mal-punt 3.1.3 GR = Greċja' hija mibdula b' EL = Greċja'. F'Anness IV in-nota ta' qiegħ il-paġna li għandha x'taqsam ma' l-ittra(i) distintiva tal-pajjiż li jagħti approvazzjoni tat-tip, GR = Greċja' hija mibdula b' EL = Greċja'. Fil-punt 1.4.1 ta' Anness I, fit-test fil-parenteżi, GR għall-Greċja' hija mibdula b' EL għall-Greċja' Fil-punt 2.6.2.1 ta' Anness I, fit-test fil-parenteżi, GR għall-Greċja' hija mibdula b' EL għall-Greċja' Fl-ewwel daħla tal-punt 3.1 ta' Anness I u l-ewwel daħla tal-punt 3.1.1.1 (a) ta' Anness II, fit-test fil-parenteżi, GR għall-Greċja' hija mibdula b' EL għall-Greċja'. F'Anness I, fin-nota ta' qiegħ il-paġna li għandha x'taqsam mal-punt 3.2.2.2, GR = Greċja' hija mibdula b' EL = Greċja'. Fil-punt 2.1.2 ta' l-Anness, fit-test fil-parenteżi, GR għall-Greċja' hija mibdula b' EL għall-Greċja' Anness III punt 4.2; Anness I punt 4.2; Anness VI punt 4.2; Anness VI; Anness II punt 4.2.; Anness II punt 4.2; Anness IV punt 4.2; Anness III punt 1.1.1; Anness II punt 3.5.2.1; Anness VI punt 1.1.1; Anness I punt 3; Anness I punt 3. Fl-ewwel daħla tal-punt 3.1 ta' l-Anness I u l-ewwel daħla tal-punt 3.1.1.1.1 ta' Anness II, fit-test fil-parenteżi, GR għall-Greċja' hija mibdula b' EL għall-Greċja'. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1987 li temenda ċerti direttivi dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti industrijali fir-rigward tan-numri u l-ittri distintivi li jindikaw l-Istati Membri Anness II punt 4.2; Id-Direttiva tal-Kunsill l70/157/KEE tas-6 ta' Frar 1970, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill70/127/KEE ta' 1 ta Marzu 1971, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/316/KEE tas- 26 ta' Lulju 1971, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/483/KEE tas-17 ta' Settembru 1974, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/114/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE tas- 27 ta' Lulju 1976, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: (ċ) Id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE tas- 27 ta' Lulju 1976, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE tas- 27 ta' Lulju 1976, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE tas- 27 ta' Lulju 1976, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/762/KEE tas- 27 ta' Lulju 1976, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Direttiva tal-Kunsill 76/767/KEE tas- 27 ta' Lulju 1976, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/538/KEE tat- 28 ta' Lulju 1977, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985 : (ċ) Id-Direttiva tal-Kunsill 70/539/KEE tat- 28 ta' Lulju 1977, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill70/540/KEE tat- 28 ta' Lulju 1977, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill70/541/KEE tat- 28 ta' Lulju 1977, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985 : Id-Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE tal-25 ta' Lulju 1978, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/932/KEE tas-16 ta' Ottubru 1978, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985 : Id-Direttiva tal-Kunsill 79/622/KEE tal-25 ta' Ġunju 1979, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/530/KEE ta' l-17 ta Settembru 1984, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/388/KEE tas- 27 ta' Lulju 1970, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985 : Fid-Direttivi li ġejjin, fil-postijiet imsemmija, GR għall-Greċja' hija mibdula b' EL għall-Greċja' (a) Id-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE tas- 27 ta' Lulju 1976, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Fid-Direttivi li ġejjin GR għall-Greċja' hija mibdula b' EL għall-Greċja' kif indikat hawn isfel: (a) Id-Direttiva tal-Kunsill 70/536/KEE tat- 28 ta' Lulju 1977, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/528/KEE ta' l-17 ta Settembru 1984, kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1987 li temenda d-Direttiva 71/316/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku (87/355/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ekonomiċi Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Billi l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet komuni kemm għal strumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku , kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 87/354/KEE: għandu jkun issuplimentat b'disinni ta' l-ittri distintivi E għall-Ispanja, EL għall-Ġreċja u P għall-Portugall; Billi huwa meħtieġ ukoll li jkun emendat l-imsemmi Anness biex jinbidel id-disinn ta' l-ittri distintivi IR għall-Irlanda b'IRL, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-disinni msemmija fil-punt 3,2,1 ta' l-Anness II għad-Direttiva 71/316/KEE huma b'dan supplimentati bl-ittri disitintivi E, EL, u P u l-ittri disitintivi IR huma b'dan mibdula b'IRL. Il-mudelli għall-ittri distintivi huma murija hawn taħt: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1987. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet fil-liġinazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul il-Lussemburgu, il-25 ta' Ġunju 1987. Għall-Kunsill Il-President H DE CROO Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Ġunju 1987 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara l-paġna 43 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi, mill-adozzjoni tad-Direttiva 80/232/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/96/KEE ([5]), sar meħtieġ biex jiżdiedu firxiet ta' kwantitajiet nominali għal ċerti prodotti f'imballaġġ minn qabel biex jitneħħew l-ostakoli għal kummerċ għal dawk il-prodotti. Billi, kull meta hu possibbli, huwa ta' min jassigura armonizzazzjoni totali tal-firxa ta' prodotti f'imballaġġ minn qabel biex ikun stabbilit suq trasparenti għal prodotti bħal dawn, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 80/232/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej: Iċ-ċifra 1 tiddaħħal qabel it-test eżistenti ta' Artikoli 1 u jiżdied il-paragrafu ta' wara: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, din id-Direttiva tapplika wkoll għas-suf tan-knitting li għalih jirreferi l-punt 11 ta' Anness I, ippreżentat f'forma differenti ta' imballaġġ.' Is-sentenza li ġejja tiżdied ma' Artikolu 5: Pakketti f'imballaġġ minn qabel li jkollu l-prodotti elenkati fil-punt 11 ta' Anness I jistgħu jinbiegħu wara l-31 ta' Diċembru 1989 fi kwantitajiet nominali biss mogħtija fil-punt 11.' Li ġej jiżdied ma' Anness I: SUF TAN-KNITTING (kwantitajiet fi g) jikkonsisti f'fibri naturali (annimali, ħaxix u minerali), fibri kimiċi u taħlit tagħhom. Dan il-valur hu l-massa niexfa tas-suf li għalih tkun applikata l-umdità konvenzjonali permessa stabbilita fid-Direttiva 71/307/KEE.' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 1988. Huma għandhom mill-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 ta' Ġunju, 1987. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1987 li temenda d-Direttiva 80/232/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta mal-firxa ta' kwantitajiet nominali u kapaċitajiet nominali permessi għal ċerti prodotti f'imballaġġ minn qabel (87/356/KEE) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-25 ta' Ġunju 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar prodotti li, minħabba li jidhru li jkunu xi ħaġa oħra milli fil-fatt ikunu, jipperikolaw is-saħħa jew s-sigurtà tal-konsumaturi (87/357/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[1]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2], Billi f'diversi Stati Membri hemm fis-seħħ dispożizzjonijiet legali jew regolamenti dwar ċerti prodotti li, minħabba li jidhru li huma xi ħaġa oħra minn dak li fil-fatt huma, jipperikolaw is-sigurtà jew is-saħħa tal-konsumaturi; iżda, billi, dawn id-dispożizzjonijiet ma jaqblux fil-kontenut, skop u fil-qasam ta' l-applikazzjoni; billi, b'mod partikolari, dawn id-dispożizzjonijiet f'ċerti Stati Membri jikkonċernaw il-prodotti kollha li jixbhu oġġetti ta' l-ikel waqt li ma jkunux hekk waqt li fi Stati Membri oħra huma jikkonċernaw prodotti li x'aktarx jistgħu jitfixklu ma' oġġetti ta' l-ikel, l-aktar ħelu; Billi din il-qagħda toħloq fil-Komunità xkiel sinifikanti għall-moviment liberu tal-merkanzija u kondizzjonijiet kompetittivi li mhumiex ugwali mingħajr ma tkun żgurata protezzjoni effettiva għal konsumaturi, b'mod speċjali tfal; Billi, dawn l-ostakoli għall-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq komuni għandhom jitneħħew u għandha tkun żgurata protezzjoni xierqa għal konsumaturi bi qbil mar-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 1975 u d-19 ta' Mejju 1981 rispettivament fuq l-ewwel[3] u t-tieni programmi[4] tal-Komunità Ekonomika Ewropea għal protezzjoni tal-konsumatur u politika ta' informazzjoni u r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Ġunju 1986 dwar spinta ġdida għal politika ta' protezzjoni tal-konsumatur[5]; Billi s-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi għandu jkollhom livell ekwivalenti ta' protezzjoni fl-Stati Membri differenti; Billi għal dak il-għan jeħtieġ li jkun projbit il-bejgħ, l-importazzjoni u kemm il-produzzjoni kif ukoll l-esportazzjoni ta' prodotti li, minħabba li jistgħu jitfixklu ma' oġġetti ta' l-ikel, jipperikolaw is-saħħa jew is-sigurtà ta' konsumaturi; Billi għandha ssir dispożizzjoni għal kontrolli li għandhom isiru mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; Billi, bi qbil mal-prinċipji inkorporati fir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsil dwar protezzjoni tal-konsumatur, il-prodotti perikolużi għandhom ikunu rtirati mis-suq; Billi għandha ssir dispożizzjoni biex ikun possibbli li jiġu diskussi u eżaminati l-miżuri mittieħda mill-Istati Membri biex jipprojbixxu prodotti bħal dawn jew jiġu rtirati mis-suq, biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi mal-Komunità kollha tal-prinċipji inkorporati f'din id-Direttiva; billi eżami u diskussjoni bħal dawn jistgħu jsiru fil-Kumitat Konsultattiv stabbilit skond id-Deċizjoni 84/133/KEE[6]; Billi, minħabba l-ħtieġa li jista' jkun hemm li jitwessa' l-iskop biex jinkludi imitazzjonijiet perikolużi ta' oġġetti ta' l-ikel u biex tevalwa u tirrivedi l-proċeduri stabbiliti f'din id-Direttiva, għandha ssir dispożizzjoni biex il-Kunsill, sentejn wara li l-implimentazzjoni tad-Direttiva u waqt li jkun qiegħed jaġixxi fuq rapport tal-Kummissjoni dwar l-esperjenza miksuba, jiddeċiedi dwar l-aġġustament li jkun jista' jsir għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti, definiti fil-paragrafu 2 hawn taħt, li, waqt li jidhru li huma xi ħaġa oħra milli fil-fatt huma, jipperikolaw is-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi. Il-prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 hawn fuq huma dawk li, għalkemm ma jkunux oġġetti ta' l-ikel, ikollhom forma, riħa, kulur, dehra, imballaġġ, tikketta, volum jew daqs, li x'aktarx li l-konsumaturi, speċjalment tfal, ifixkluhom ma' oġġetti ta' l-ikel u bħala konsegwenza jqegħduhom f'ħalqhom, jew isoffuhom jew jibilgħuhom, li jistgħu jkunu perikolużi u jikkawżaw, per eżempju, fgar, avvelenament, jew il-perforazzjoni jew xkiel fis-sistema diġestiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprojbixxu l-bejgħ, l-importazzjoni u jew il-manifattura jew l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom tirreferi din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jiżguraw li jsir l-iċċekkjar fuq prodotti li jkun hemm fis-suq biex jassiguraw li ebda prodott li jaqa' fil-qasam ta' din id-Direttiva ma jkun qed jinbiegħ u jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jirtiraw jew iġiegħlu li jkun irtirat kull prodott li jaqa' taħt din id-Direttiva. Artikolu 4 Jekk Stat Membru jieħu miżura speċifika skond Artikoli 2 u 3, huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan. Huwa għandu jagħti deskrizzjoni tal-prodott u tar-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Meta dettalji tal-prodott ikunu diġà mitluba skond id-Deċiżjoni 84/133/KEE, ma tkun tenħtieġ ebda notifika oħra skond din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tibgħat id-dettalji lill-Istati Membri l-oħra ma' l-ewwel opportunità. Il-Kumitat stabbilit bid-Deċiżjoni 84/133/KEE jista' jintalab mill-Kummissjoni jew minn xi Stat Membru li jibda skambju ta' opinjonijiet dwar kwistjonijiet marbuta ma' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 5 Sentejn wara d-data li għaliha jirreferi Artikolu 6, fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni dwar l-esperjenza miksuba, li jkollu miegħu proposti xierqa, il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni dwar aġġustament li jista' jsir għal din id-Direttiva, b'mod partikolari bil-ħsieb li jestendi l-iskop tagħha biex jinkludi imitazzjonijiet perikolużi għajr imitazzjonijiet ta' oġġetti ta' l-ikel u kull reviżjoni tal-proċeduri stabbiliti f'Artikolu 4. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa mhux aktar tard mis-26 ta' Ġunju 1989 biex iħarsu din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni fil-pront. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1987. Għall-Kunsill Il-President (87/358/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Billi d-Direttiva 70/156/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, stabbiliet il-proċedura Komunitarja għall-approvazzjoni tat-tip għal vetturi mibnija f'konformità mal-ħtiġiet tekniċi stabbiliti fid-direttivi speċifiċi u wkoll il-lista tal-partijiet u l-karatteristiċi tal-vetturi koperti b'dawk id-direttivi; Billi, sabiex tiġi eliminata l-possibiltà ta' misinterpretazzjoni kkawżata mill-kliem ta' ċerti Artikoli ta' dik id-Direttiva, huwa meħtieġ li jsiru korrezzjonijiet minuri; Billi, sabiex il-proċedura msemmija ta' l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tkun komprensiva fl-applikazzjoni tagħha, huwa meħtieġ li tkopri komponenti kif ukoll unitajiet tekniċi separati u li kull kunċett ikun definit bl-eżattezza; Billi, sabiex tiġi applikata l-proċedura msemmija ta' l-approvazzjoni tat-tip b'mod korrett, il-kontroll tal-konformità tal-produzzjoni għandu jinkudi l-verifika ta' l-arranġamenti magħmula mill-fabbrikant sabiex jiġi assigurat li l-vetturi, l-unitajiet tekniċi separati jew il-komponenti fil-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat; Billi, sabiex jitnaqqas l-ammont ta' dokumentazzjoni li issa hija f'ċirkolazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, kemm skond id-direttiva rilevanti separata jew skond iċ-ċertifikat ta' l-apporvazzjoni tat-tip parzjalment mimli kif anness mad-Direttiva 70/156/KE, għandu jissodisfa l-ħtiġiet normali ta' l-informazzjoni tal-Istati Membru, li għandhom l-għażla li jitolbu informazzjoni teknika iktar sħiħa; Billi l-proċeduri amministrattivi li jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri, meta Stat Membru wieħed juri lill-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip li numru ta' vetturi ma jkunux konformi mat-tip approvat u li hemm għalhekk raġuni biex wieħed jemmen li l-konformità tal-produzzjoni ma ġietx adekwatament assigurata, jeħtieġ li jiġu kkjarifikati; Billi, f'każi meta d-direttivi separati jipprovdu li unità teknika separata għandha jkollha n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip, m'għandux ikun obbligatorju li kull unità tkun akkumpanjata minn ċertifikat tal-konformità; billi fabbrikant ta' unità teknika separata għandu fi kwalunkwe każ ikun meħtieġ li jipprovdi informazzjoni li tikkonċerna kull restrizzjoni dwar l-użu u kondizzjonijiet li jirrigwardjaw it-twaħħil ta' l-unità. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 70/156/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej: Artikoli 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: "vettura" tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajra, li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima disinjata li teċċedi l-25 km fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji u t-tratturi u l-makkinarju għall-agrikoltura, "unità teknika separata" tfisser mezz, soġġett għall-ħtiġiet ta' direttiva separata, maħsub bħala parti minn vettura li jista' jingħata approvazzjoni tat-tip separatament imma biss b'relazzjoni ma' tip wieħed jew aktar speċifikat ta' vetturi, "komponent" ifisser mezz, soġġett għall-ħtiġiet ta' direttiva separata, maħsub bħala parti minn vettura li jista' jtingħata approvazzjoni tat-tip indipendentement minn vettura. Artikolu 2 Artkoli 4 u 5 huma sostitwiti b' li ġej: Artikolu 4 L-Istat Membru li jagħti l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jivverifika, sa fejn hu meħtieġ u jekk hemm bżonn f' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħrajn li jkunu saru arranġamenti adekwati biex ikun assigurat li l-vetturi fil-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat. L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jivverifika, sa fejn hu meħtieġ u jekk hemm bżonn f' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn li l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 2 ikomplu jkunu adekwati u li l-mudelli tal-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat. Il-verifika li l-mudelli tal-produzzjoni jkun konformi mat-tip approvat għandha tkun limitata għal verifiki fuq il-post, sakemm mhux speċifikat mod ieħor fid-direttivi separati. Kull Stat Membru għandu jimla t-taqsimiet kollha ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip għal kull tip ta' vettura li japprova. Artikolu 5 L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom, fi żmien xahar, jibgħatu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip għal kull tip ta' vettura li huma japprovaw jew li jirrifjutaw li japprovaw. L-Istati Membri jistgħu, b'danakollu, jitolbu minn Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip jew mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, aktar informazzjoni li tkun tinsab fid-dokumenti tekniċi elenkati fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-pajjiż tar-reġistrazzjoni għandu jimla ċ-ċertifikat tal-konformità, li l-mudell tiegħu hu mogħti f'Anness III, għal kull vettura manifatturata b'konformità mat-tip approvat. L-Istati Membri jistgħu, b'danakollu, għal skopijiet tal-intaxxar ta' vettura jew tal-kompletazzjoni tad-dokumenti tar-reġistrazzjoni tagħha, jitolbu li dettalji li mhux imsemmija f'Anness III għandhom jingħataw fuq iċ-ċertifikat tal-konformità, basta li dawn id-dettalji huma mistqarra b'mod espliċitu fuq id-dokument ta' informazzjoni jew jistgħu ikunu deduċibbli minnhom b'kalkoli sempliċi.' Dan li ġej hu mħassar minn Artikolu 6(2): '... u għandhom jibgħatu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn, f'lottijiet perjodiċi, kopji ta' l-emendi għad-dokumenti ta' informazzjoni li diġà kienu distribwiti.' Artkolu 7 (2) hu sostitwit b' dan li ġej: Għandu jkun hemm nuqqas ta' konformità mat-tip approvat meta jinstabu li jeżistu devjazzjonijiet mid-dettalji fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip u/jew fid-dokument ta' informazzjoni u meta dawn id-devjazzjonijiet ma jkunux ġew awtorizzati skond Artikolu 6(2) jew (3) mill-Istati Membri li jkunu taw l-approvazzjoni tat-tip. Vettura m'għandhiex tkun ikkunsidrata li tiddevja mit-tip approvat meta jkunu permessi tolleranzi minn direttivi separati u dawn it-tolleranzi jkunu osservati.' Artikolu 8 hu sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 8 Jekk Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE isib li numru ta' vetturi li magħhom hemm ċertifikat tal-konformità ma jkunux konformi mat-tip li jkun approva, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jassigura li l-mudelli tal-produzzjoni jkunu konformi għal darb' oħra mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk tal-Istati Membri l-oħrajn bil-miżuri meħuda, li jistgħu, meta meħtieġ, jestendu għall-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. Jekk Stat Membru juri li numru ta' vetturi li magħhom hemm iċ-ċertifikat tal-konformità ma jkunux konformi mat-tip approvat, dan jista' jitlob lill-Istat Membru li jkunu ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE biex jivverifika li l-mudelli tal-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat. L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandu jwettaq il-verifika tal-konformità tal-produzzjoni mitluba, fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba, bil-kooperazzjoni, jekk ikun meqjus meħtieġ, tal-Istat Membru li jkun talab li titwettaq din il-verifika. Meta jkun ġie stabbilit nuqqas ta' konformità, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip għandhom jieħdu l-miżuri spjegati fil-paragrafu 1. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin fi żmien xahar bi kwalunkwe rtirar ta' l-approvazzjni tat-tip tal-KEE, u bir-raġunijiet għal din il-miżura. Jekk l-Istati Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jikkuntesta n-nuqqas ta' konformità innotifikat lilu, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprova jsolvi il-kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata u għandha, meta meħtieġ, żżomm konsultazzjonijiet xierqa bl-iskop li jintlaħaq ftehim.' Artikolu 9a hu emendat kif ġej: Artikolu 9a Meta d-direttivi separati jagħmlu dispożizzjonijiet espressi għal dan, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tista' wkoll tingħata lil tipi ta' sistemi jew partijiet ta' vetturi li jiffurmaw unità teknika separata u lill-komponenti skond Artikoli 3 sa 9 u 14. Meta l-unità teknika separata jew il-komponent li għandu jiġi approvat taqdi l-funzjoni tagħha jew toffri fattur speċifiku biss flimkien ma' komponenti oħrajn tal-vettura u għal din ir-raġuni il-konformità ma' ħtieġa waħda jew iktar tista' tkun ivverifikata biss meta l-unità teknika separata jew il-komponent li għandu jiġi approvat jopera flimkien ma' komponenti oħrajn tal-vetturi, kemm jekk reali jew simulati, il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' l-unità teknika separata jew tal-komponent għandu jkun ristrett kif xieraq. Iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal unità teknika separata jew komponent għandu mbagħad jinkludi r- restrizzjonijiet dwar l-użu tagħha u għandu jindika l-kondizzjonijiet biex din tkun immuntata. L-osservanza ta' dawn ir-restrizzjonijiet u kondizzjonijiet għandha tkun verifikata fil-waqt ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tal-vettura. B'danakollu, id-detentur ta' l-approvzzjoni tat-tip tal-KEE għal unità teknika separata jew għal komponent mogħti skond dan l-Artikolu għandu jimla ċ-ċertifikat li hemm previst f'Artikolu 5(3) u jwaħħal ma' kull unità jew komponent manifatturat b' konformità mat-tip approvat l-isem kummerċjali jew trade mark, it-tip u, jekk id-direttiva separata hekk tipprovdi, in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip. Fil-każ ta' l-aħħar, ma għandu jkun hemm l-ebda obbligazzjoni biex jimtela ċ-ċertifikat previst f'Artikolu 5(3). Id-detentur taċ-ċertifkat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li, skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, jinkludi restrizzjonijiet dwar l-użu tiegħu, għandu jforni ma' kull unità jew komponent manifatturata, informazzjoni dettaljata dwar dawn ir-restrizzjonijiet u għandu jindika dawk il-kondizzjonijiet dwar l-immuntar tagħha.' It-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) hu sostitwit b'li ġej: ma' l-applikazzjon mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu u mal-preżentazzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa mid-direttiva separata, l-Istat Membru kkonċernat għandu jimla ċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip skond id-direttiva separata rilevanti. Kopja ta' dan iċ-ċertifikat għandha tinħareġ lill-applikant. Fir-rigward ta' vetturi ta' l-istess tip, l-Istati Membri l-oħrajn għandhom jaċċettaw din il-kopja bħala prova li t-testijiet meħtieġa kienu ġew imwettqa.' Id-dokumenti elenkati fl-Anness ta' din id-Direttiva għandhom ikunu meqjusa bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip li hemm referenza dwaru fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1998. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom jirranġaw biex jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet essenzjali tal-liġi domestika li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1987. Għall-Kunsill Il-President ANNESS ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-rigward ta' unità teknika separata, ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal unità teknika, ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' unità teknika separata, l-Anness maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura, l-Anness maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE, komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip, komunikazzjoni li tikkonċerna, l-approvazzjoni jew, iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, parzjalment mimli, għal vettura bil-mutur, li l-mudell tiegħu hu mogħti f'Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1987 li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom B' danakollu, dan iċ-ċertifikat m'għandux ifixkel lil Stat Membru milli jieħu dawk il-miżuri fir-rigward ta' vetturi li ma jkunux konformi mat-tip approvat. mudell ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, mudell ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) "approvazzjoni ta' tip nazzjonali" tfisser il-proċedura amministrattiva magħrufa bħala: fil-liġi Belġjana, fil-liġi Daniża, fil-liġi Ġermaniża, fil-liġi Griega, fil-liġi Spanjola, fil-liġi Franċiża, fil-liġi Irlandiża, fil-liġi Taljana, " fil-liġi tal-Lussemburgu, fil-liġi Olandiża, fil-liġi Portugiża, fil-liġi tar-Renju Unit, Kull Stat Membru għandu japprova t-tipi ta' vetturi kollha li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) it-tip ta' vettura għandha tkun konformi mad-dettalji fid-dokument ta' informazzjoni; "l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE" tfisser il-proċedura li biha Stat Membru jiċċertifika li tip ta' vettura, unità teknika separata jew komponent, ikunu jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi tad-direttivi separati u l-verifiki elenkati fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li l-mudell tiegħu hu mogħti f'Anness II, u, meta applikabbli, kkompletat bl-Anness maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip kif jinsab fid-Direttivi separati approprjati.' it-tip ta' vettura għandha tissodisfa l-verifiki elenkati fil-mudell, imsemmi f'Artikolu 2(b), taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip. (87/372/KEE) Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari Artikolu 100 tiegħu, Billi r-rakkomandazzjoni 84/549/KEE[3] titlob għall-introduzzjoni ta' servizzi fuq il-bażi ta' modi komuni armonizzati fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet; Billi r-riżorsi offruti min-networks tat-telekomunikazzjonijiet moderni għandhom jiġu utilizzati kemm jista' jkun għall-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità; Billi s-servizzi tar-radju mobbli huma l-uniċi mezzi biex jiġu kkuntattjati utenti li qegħdin jiċċaqalqu u l-iktar mod effiċjenti għal dawk l-utenti li għandhom jiġu kkonettjati man-network tat-telekomunikazzjonijiet pubbliċi; Billi l-komunikazzjonijiet mobbli jiddependu fuq l-allokazzjoni u d-disponibbilitá ta' firxiet ta' frekwenza sabiex jittrażmettu u jirċievu bejn stazzjonijet b'bażi fissa u stazzjonijiet mobbli; Billi l-frekwenzi u s-sistemi ta' komunikazzjoni mobbli bbażati fuq l-art użati bħalissa fil-Komunità jvarjaw ħafna u ma jħallux l-utenti kollha li jkunu qegħdin jiċċaqalqu f''vetturi, dgħajjes, ferroviji, jew bil-mixi fil-Komunitá, inklużi ibħra interni jew kostali, li jgawdu l-benefiċċji ta' servizzi ma l-Ewropa kollha u tas-swieq ma' l-Ewropa kollha; Billi l-bidla għas-sistemi ta' komunikazzjoni mobbli ċellulari diġitali tat-tieni ġenerazzjoni tipprovdi l-opportunità unika li jiġu stabbiliti komunikazzjonijiet mobbli verament pan-Ewropej; Billi l-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjoni (KEPT) irrakkomandat li l-frekwenzi 890-915 u 935-960 MHz jiġu allokati għal din is-sistema, skond ir-Regolamenti tar-Radju ta' l-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (UIT) li jallokaw dawn il-frekwenzi għall-użu tas-servizzi tar-radju mobbli wkoll; Billi partijiet mill-firxa ta' dawn il-frekwenzi qegħdin jiġu użati jew huma maħsuba li jiġu użati minn ċerti Stati Membri għal-sistemi temporanji jew servizzi tar-radju oħrajn; Billi d-disponibbilitá progressiva tal-firxa sħiħa tal-frekwenzi msemmija hawn fuq tkun indispensabbli għall-istabbiliment ta' komunikazzjonijiet verament pan-Ewropej; Billi l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 87/371/KEE tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar l-introduzzjoni koordinata ta' komunikazzjonijiet mobbli ċellulari diġitali pubbliċi pan-Ewropej ibbażati fuq l-art fil-Komunità[4], bl-iskop li tibda sistema pan-Ewropea sa' l-1991 l-iktar tard, tħalli l-ispeċifikazzjoni mħaffa tal-faxxa ta' trażmissjoni tar-radju; Billi fuq il-bażi tax-xejriet teknoloġiċi u tas-swieq preżenti jkun jidher realistiku li tiġi kkontemplata l-okkupazzjoni esklussiva tal-firxiet tal-frekwenza 890-915 u 935-960 MHz mis-sistema pan-Ewropea fi żmien 10 snin mill-1 ta' Jannar 1991; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 86/361/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-istadju inizjali ta' l-għarfien reċiproku ta' l-approvazzjoni ta' tip ta' apparat terminali tat-telekomunikazzjoni[5] għandu jippermetti t-twaqqif rapidu ta' speċifikazzjonijiet konformi komuni għas-sistema ta' komunikazzjonijiet mobbli ċellulari diġitali pan-Ewropej; Billi r-rapport dwar il-komunikazzjonijiet mobbli pubbliċi imħejji mill-Grupp ta' Analiżi u Previżjoni (GAP) għall-Grupp ta' Uffiċjali Anzjani dwar it-Telekomunikazzjoni (GUA-T) ġibed l-attenzjoni dwar il-ħtieġa tad-disponibbilitá ta' frekwenzi adekwati bħala pre-kondizzjoni vitali għall-komunikazzjonijiet mobbli ċellulari diġitali pan-Ewropej; Billi opinjonijiet favorevoli dwar dan ir-rapport ġew ippresentati mill-amministrazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni, mill-Konferenza Ewropea ta' l-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjoni (KEPT) u mill-manifatturi ta' apparat tat-telekomunikazzjonijiet fl-Istati Membri, L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-firxiet tal-frekwenza 905-914 u 950-959 MHz jew partijiet ekwivalenti tal-firxiet imsemmija fil-paragrafu 2 jiġu riservati esklussivament[6] għas-servizz pubbliku ta' komunikazzjonijiet ċellulari diġitali pan-Ewropew sal-1 ta' Jannar 1991. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pjanijiet meħtieġaa jiġu ppreparati għas-servizz pubbliku ta' komunikazzjonijiet mobbli ċellulari diġitali pan-Ewropew sabiex ikunu jistgħu jokkupaw il-firxiet tal-frekwenza kollha 890-915 u 935-960 MHz skond id-domanda kummerċjali mill-iktar fis possibbli. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva mhux aktar tard mill-aħħar tal-1996. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, servizz pubbliku ta' komunikazzjonijiet mobbli fuq l-art ċellulari diġitali pan-Ewropew għandha tfisser servizz tar-radju ċellulari pubbliku pprovdut f'kull wieħed mill-Istati Membri għal speċifikazzjoni komuni, li tinkludi l-karatteristika li s-sinjali bil-vuċi kollha jiġu komunikati f'unitajiet binarji qabel it-trażmissjoni tar-radju, u fejn l-utenti pprovduti b'servizz fi Stat Membru wieħed ikun jista' jkollhom aċċess ukoll għas-servizz f'kull Stat Membru ieħor. Huma għandhom minnufih jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1987. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar il-firxiet ta' frekwenza li għandhom jiġu rriżervati għall-introduzzjoni koordinata ta' komunikazzjonijiet mobbli terrestri pubbliċi ċellulari diġitali pan-Ewropej fil-Komunità L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifikazzjoni tagħha. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq in-naħa ta' quddiem tas-sedil tas-sewwieq fuq tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija, b'karreġjata dejqa (87/402/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi, d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrelataw ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija([4]), kif l-aħħar emedata bl-Att tal-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, tippreskrivi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KEE fir-rigward ta' partijiet individwali jew karatteristiċi ta' tratturi għandhom ikunu speċifikati f'direttivi speċjali; billi, d-dispożizzjonijiet li jirrelataw ma' l-istrutturi ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib u t-twaħħil tagħhom mat-tratturi kienu preskritti bid-Direttivi 77/536/KEE([5]) u 79/322/KEE([6]), kif l-aħħar emendati bl-Att tal-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall; Filwaqt li tratturi koperti b'din id-Direttiva li għandhom għoli massimu tal-qiegħ mill-art ta' 600 mm, wisa' minimu ta' bejn iż-żewġ roti ta' wieħed mill-fusien, iffissat jew li jista' jiġi aġġustat, inqas minn 1 150 mm mgħammar b'tyres ta' qies akbar u ta' massa akbar minn 600 imma inqas minn 3 000 kilogramm; billi, l-istrutturi ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib ta' dawn it-tratturi, li huma użati għal attivitajiet speċifiċi, jistgħu ikunu suġġetti għall-kondizzjoni speċifiċi jew kondizzjonijiet barra dawk tad-Direttivi 77/536/KEE u 79/622/KEE; Billi l-kondizzjonijiet tekniċi li dawk it-tratturi li għandhom wisa' ta' bejn iż-żewġ roti dejjaq', għandhom jikkonformaw magħhom skond il-liġi nazzjonali tirrelata, fost ħwejjeġ oħra, ma' l-istrutturi ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib u mat-twaħħil tagħhom mat-trattur; billi dawn il-kondizzjonijiet huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor; billi huwa għaldaqstant meħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess kondizzjonijiet jew bħala żieda jew minflok ir-regolamenti eżistenti tagħhom sabiex, b'mod partikolari, l-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva 74/150/KEE tkun tista' tiġi ntrodotta għal kull tip ta' trattur; Billi, din id-Direttiva tkopri l-istrutturi ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib tat-tip taż-żewġ kolonni immuntati fuq in-naħa ta' quddiem tas-sedil tas-sewwieq u li għandhom bħala karatteristika żona ridotta ta' spazju ħieles minħabba s-siluwett tat-trattur, li konsegwentement, taħt kull ċirkostanza, li tirrendiha mhux konsiljabbli, li tfixkel l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewwieq iżda li huwa ta' min iżomm dawn l-istrutturi (li jistgħu jinħbew jew le) minħabba l-faċilità li m'hemmx dubju dwarha tal-użu tagħhom; Billi proċedura armonizzata ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għal strutturi ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib u t-twaħħil taħhom mat-tratturi tagħmilha possibbli għal kull Stat Membru li jivverifika l-konformità mal-kondizzjonijiet komuni ta' kostruzzjoni u ta' ttestjar u li jinforma l-Istati Membri l-oħra bis-sejbiet tiegħu billi jibgħatilhom kopji taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent ikkompletat għal kull tip ta' struttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib u t-twaħħil tagħha mat-trattur; billi, t-tqegħid ta' marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE fuq l-istrutturi manifatturati b'konformità mat-tip approvat tneħħi kull ħtieġa ta' verifiki tekniċi fuq dawn l-istrutturi fl-Istati Membri l-oħra; billi kondizzjonijiet komuni li jikkonċernaw elementi u karatteristiċi oħra ta' struttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib għandhom jiġu preskritti aktar l quddiem; Billi l-kondizzjonijiet armonizzati huma maħsuba prinċipalment biex jassiguraw is-sigurta fuq ix-xogħol u s-sigurta fit-triq fil-Komunità; billi, għal din ir-raġuni, huwa meħtieġ li jiġi introdott l-obbligu li tratturi koperti minn din id-Direttiva jiġu ffittjati bi strutturi ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA, Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal tratturi kif definiti f'Artikolu 1 tad-Direttiva 74/150/KEE li għandhom il-karatteritiċi li ġejjin: għoli mill-art sal-qiegħ ta' mhux aktar minn 600 mm taħt il-punti l-aktar baxxi tal-fusien ta' quddiem u ta' wara, li jippermettu għad-differenzjal, wisa' minima ta' bejn iż-żewġ roti, iffissata jew li jista' jiġi aġġustata, ta' wieħed mill-fusien inqas minn 1 150 mm mgħammar b'tyres ta' qies akbar, Meta ż-żewġ fusien jiġu mgħammra bi rimmijiet u b'tyres tal-istess qies, il-wisa' ta' bejn iż-żewġ roti, ffissata jew li tista' tiġi aġġustata, taż-żewġ fusien ikun inqas minn 1 150 mm, massa ta' 600 u 3 000 kilogramm, li jikkorrispondu għall-piż meta mhux mgħobbi tat-tratturkif definit fis-sezzjoni 2.4 ta' Anness I li jinsab mad-Direttiva 74/150/KEE, li jinkludi l-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib b'konformità ma' din id-Direttiva u t-tyres tal-akbar qies kif rakkomandati mill-manifattur. Artikolu 2 Kull Stat Membru għandu joħroġ approvazzjoni tat-tip ta' komponent għal kull tip ta' struttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib u t-twaħħil tagħha mat-tratturli tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' konstruzzjoni u ta' ttestjar preskritti f'Annessi 1 sa IV. Kull Stat Membru li joħroġ approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika, sal-limitu li huwa meħtieġa u fejn hemm il-ħtieġa b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra, li l-mudelli ta' produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat. Verifika bħal dik għandha tkun limitata għal verifika fuq il-post. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta' struttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib u ż-żjieda tagħha mat-trattur, li huma japprovaw skond Artikolu 2, joħorġu għall-manifattur tat-tratturjew tal-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib jew lir-rappresentant awtorizzat tiegħu, marka ta' approvazzoni tat-tip ta' komponent KEE li tkun konformi mal-mudell muri f'Anness VII. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha adattati biex jimpedixxu l-użu ta' marki li x'aktarx joħolqu konfużjoni bejn strutturi ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib li jkollhom l-appovazzjoni tat-tip skond Artikolu 2 u mekkaniżmi oħrajn. Artikolu 4 Dak l-Istat għandu jinforma minnufih lill-Isati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, fejn jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Artikolu 5 L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom jibgħatu fi żmien xahar lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra, kopji taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent, li eżempju tagħha huwa mogħti f'Anness VIII, mimli għal kull tip ta' struttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib li huma japprovaw jew jirrifjutaw li japprovaw. Artikolu 6 Jekk l-Istat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE jiskopri li numru ta' strutturi ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib u t-twaħħil tagħhom mat-tratturi li jġorru l-istess marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE mhumiex konformi mat-tip li hu jkun approva, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jassigura li l-mudelli ta' produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat. L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk ikunu nfurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor b'dan in-nuqqas ta' konformità. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, għandhom jinformaw lil xulxin fi żmien xahar b'kull irtirar ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE u bir-raġunijiet ta' kull miżura bħal dik. Artikolu 7 Kull deċiżjoni, meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, li tirrifjuta jew tirtira approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE għal strutturi ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib u t-twaħħil tagħhom mat-tratturi, jew li tipprojbixxi li dawn jitpoġġew fis-suq, jew l-użu tagħhom, għandha tispeċifika fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata. Deċiżjoni bħal din, għandha tiġi nnotifikata lill-parti konċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi nfurmata bir-rimedji ġudizzjarji li huma disponibbli għaliha taħt il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat u dwar il-limiti ta' żmien permessi għall-eżerċizzju ta' dawn ir-rimedji. Artikolu 8 Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'restrizzjonijiet bħal dawn qabel dawn ikunu implimentati u bir-raġunijiet tal-adozzjoni tagħhom. Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-dritt tal-Istati Membri li jispeċifikaw, b'konformità debita mat-Trattat, il-kondizzjonijiet li huma jqisu bħala meħtieġa biex jassiguraw li l-ħaddiema jkunu protetti waqt li jkunu qed jużaw it-tratturi ikkonċernati, sakemm dan ma jfissirx li l-istrutturi ta' protezzjoni jiġu mmodifikati b'xi mod li mhux speċifikat f'din id-Direttiva. Artikolu 10 B'konnessjoni ma' l-approvazzjoni tat-tip KEE, kull tratturli għalih jirreferi Artikolu 1 għandu jiġi mgħammar bi struttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib. L-istruttura, msemmija fil-paragrafu 1, sakemm din mhix struttura ta' protezzjoni mmuntata fuq in-naħa ta' wara, għandha tikkonfoma mal-kondizzjonijiet preskritti f'Annessi I sa V ta' din id-Direttiva, jew fid-Direttivi 77/536/KEE jew 79/622/KEE. Artikolu 11 Kull emenda li hija meħtieġa sabiex il-kondizzjonijiet tal-Annessi ta' din id-Direttiva jiġu adattati biex jagħtu kont tal-progress tekniku, għandha tiġi adottata skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE. Artikolu 12 Fi żmien 18-il xahar wara n-notifika ta' din id-Direttiva, l-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, għandu jadotta Direttiva li tissupplimenta din id-Direttiva b'dispożizzjonijiet li jintroduċu testijiet addizzjonali tal-impatt fil-proċedura tat-test dinamiku. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Lulju 1987. Għall-Kunsill. ANNESS I KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT KEE Struttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib' minn hawn l quddiem imsejħa struttura ta' protezzjoni', tfisser l-istruttura fuq tratturli l-għan prinċipali tagħha huwa li tevita jew tillimita r-riskji lis-sewwieq li jirriżultaw mill-qlib tat-tratturwaqt użu normali. L-istrutturi msemmija f'1.1 juru l-karatteristiċi li ġejjin: l-istrutturi prinċipali huma mmuntati fuq in-naħa ta' quddiem fiċ-ċentru tar-rota tal-istering, l-istrutturi għandhom żona ta' spazju ħieles kif definiti f'Anness IV-A, Sezzjoni 2. KONDIZZJONIJIET ĠENERALI Kull struttura ta' protezzjoni u t-twaħħil tagħha mat-tratturgħandha tkun iddisinjata u mibnija b'tali mod li twettaq l-għan essenzjali preskritt fis-sezzjoni 1.1. Din il-kondizzjoni hija kkunsidrata bħala mwettqa jekk il-kondizzjonijiet ta' Annessi II, III u IV jkunu ġew mħarsa. 3.APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT KEE L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE f'dak li għandu x'jaqsam mas-saħħa tal-istruttura ta' protezzjoni u s-saħħa tat-twaħħil tagħha ma' tratturgħandha tintbagħat mill-manifattur tat-tratturjew mill-manifattur tal-istruttura ta' protezzjoni jew mir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom. Ma' l-applikazzjoni għandu jkun hemm id-dokumenti msemmija hawn taħt, fi tliet kopji, u d-dettalji li ġejjin: disinn, jew fl-iskala jew b'indikazzjoni tad-dimensjonijiet prinċipali, li juri l-arranġament ġenerali tal-istruttura ta' protezzjoni. Dan id-disinn irid, b'mod partikolari, juri d-dettalji tal-komponenti ta' mmuntar, ritratti mill-ġenb u minn quddiem li juru d-dettalji ta' mmuntar, deskrizzjoni qasira tal-istruttura ta' protezzjoni, li tinkludi t-tip ta' kostruzzjoni, il-metodu tal-immuntar fuq it-tratturu, fejn meħtieġ, dettalji tal-kisi u tal-ikkuttunar intern, dettalji tal-materjali wżati fl-istruttura u l-immuntar tal-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra qlib (ara Anness IV). Tratturrappresentattiv tat-tip ta' tratturli għalih hija maħsuba l-istruttura ta' protezzjoni għandu jintbagħat lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent. Dan it-tratturgħandu ikun mgħammar bl-istruttura ta' protezzjoni. Barra minn hekk, il-manifattur għandu jindika l-qisien tat-tyres li jitqiegħdu tajjeb jew li jistgħu jitqiegħdu tajjeb fuq il-fusien ta' quddiem u ta' wara. Id-detentur ta' approvazzjoni ta' tip ta' komponent KEE jista' jitlob li din tiġi estiża għal tipi oħra ta' tratturi. L-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent oriġinali għandha toħroġ l-estensjoni jekk l-istruttura ta' protezzjoni approvata u t-tip(i) ta' tratturi li għalihom tkun mitluba l-estensjoni jkunu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin: il-massa tat-tratturmingħajr saborra, kif definita fis-sezzjoni 1.4 t'Anness III, ma tiġix maqbuża b'aktar minn 5 % tal-massa ta' referenza użata fit-test; il-metodu ta' twaħħil u l-punti tat-twaħħil mat-tratturhuma identiċi, id-dimensjonijiet kritiċi u l-pożizzjoni tas-sedil u tar-rota tal-istering relattivi ma' l-istruttura ta' protezzjoni, u l-pożizzjoni relattiva ma' l-istruttura ta' protezzjoni tal-punti li huma kkunsidrati bħala riġidi u kkunsidrati sabiex jiġi vverifikat li ż-żona ta' spazju ħieles hija protetta, huma tali li ż-żona ta' spazju ħieles tkompli tkun protetta bl-istruttura wara li din tal-aħħar tkun għaddiet mid-diformazzjoni li tirriżulta mit-testijiet varji. Kull struttura ta' protezzjoni li tikkonforma mat-tip approvat għandu ikollha l-marki li ġejjin: Il-marka jew l-isem tal-kummerċ; Marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent li tikkonforma mal-mudell f'Anness VII; Numru tas-serje tal-istruttura ta' protezzjoni; Id-ditta u t-tip(i) ta' trattur(s) li għalih hija maħsuba l-istruttura ta' protezzjoni. Dawn id-dettalji kollha għandhom jidhru fuq plakka żgħira. Dawn il-marki għandhom jkunu li jidhru, li jinqraw u li ma jistgħux jitħassru. ANNESS II KONDIZZJONIJIET MINN QABEL GĦAT-TESTIJIET TAS-SAĦĦA PRESKRITTI F'ANNESSI III U IV It-tratturgħandu jkun mgħammar b'tyres li għandhom l-akbar dijametru indikat mill-manifattur u l-iżgħar sezzjoni trasversali għal tyres li għandhom dak id-dijametru. It-tyres ma jistgħux ikunu mgħobbija b'saborra tal-likwidu u għandhom ikunu minfuħa sal-pressjoni rakkomandata għax-xogħol f'għalqa. Ir-roti ta' wara għandhom jkunu ssettjati sal-wisa' ta' bejn iż-żewġ roti l-aktar dejjaq; ir-roti ta' quddiem għandhom jiġu ssettjati l-aktar qrib possibbli tal-istess wisa' ta' bejn iż-żewġ roti. Jekk ikun possibbli li jkun hemm żewġ posizzjonijiet ta' ssettjar tar-roti ta' quddiem li jkunu differenti b'mod ugwali mill-issettjar l-aktar dejjaq tar-roti ta' wara, għandu jintgħażel l-aktar wiesa' minn dawn iż-żewġ posizzjonijiet ta' ssettjar ta' quddiem. It-tankijiet kollha tat-tratturgħandhom jkunu mimlija, jew inkella l-likwidi għandhom jiġu sostitwiti b'massa ekwivalenti fil-pożizzjoni korrispondenti. Bl-użu ta' mezzi adattati, bħal ġakk jew parank, mejjel il-parti tat-tratturli hija konnessa b'mod riġidu mal-fus li qed iġorr aktar minn 50 % tal-piż tat-trattur, filwaqt li tkejjel b'mod kostanti l-angolu ta' inklinazzjoni. Dan l-angolu għandu ikun tal-anqas 38° fil-mument meta t-tratturikun qed iserraħ fi stat ta' ekwilibriju mhux stabbli fuq ir-roti li jmissu ma' l-art. Wettaq it-test darba bir-rota tal-istering imdawra kompletament u maqfula fuq in-naħa tal-lemin u darba bir-rota tal-istering imdawra kompletament u maqfula fuq in-naħa tax-xellug. Kummenti ġenerali. Dan it-test huwa maħsub biex jivverifika jekk l-istruttura li biha jkun mgħammar it-tratturgħall-protezzjoni tas-sewwieq tistax tipprevjeni b'mod sodisfaċenti t-tgerbib kontinwu tat-tratturfil-każ li dan jinqaleb le ġenba fuq żurżieqa b'pendil ta' 1 f'1,5. Evidenza ta' tgerbib mhux kontinwu tista' tinkiseb skond wieħed mill-metodi deskritti f'3.2 u 3.3 hawn taħt. Demonstrazzjoni ta' mġieba ta' tgerbib mhux kontinwu permezz tat-test tal-qlib. It-test tal-qlib għandha issir fuq żurżieqa tat-test twila tal-anqas 4 metri (ara Anness V, Figura1). Il-wiċċ għandu jkun mgħotti b'saff ta' 18-il ċm ta' materjal li - mkejjel skond ir-Rakkomandazzjoni tal-ASAE Nru R 313, sezzjoni 1 għandu indiċi kon ta' penetrazzjoni ta' A (235 20) jew B (335 20). It-tratturhuwa mmejjel lateralment b'veloċita inizzjali żero; għal dan il-għan huwa jitqiegħed fil-bidu taż-żurżieqa tat-test b'tali mod li r-roti fuq in-naħa tan-niżla iserrħu fuq iż-żurżieqa u l-pjan medju tat-tratturjkun parallel mal-linji ta' kontorn. Għandu jaqa' lura fuq in-naħa li laqat l-ewwel. Dimonstrazzjoni ta' mġieba ta' tgerbib mhux kontinwu b'kalkolu 3.3.1 Sabiex tiġi verifikata l-imġieba ta' tgerbib mhux kontinwu b'kalkolu, għandu jiġi aċċertat it-tagħrif karatteristiku tat-tratturli ġej (ara l-Figura f'Appendiċi 2): H1 (m) L-għoli taċ-ċentru tal-gravità. L 3(m) Id-distanza orizzontali bejn iċ-ċentru tal-gravità u l-fus ta' wara. L 2(m) Id-distanza orizzontali bejn iċ-ċentru tal-gravità u l-fus ta' quddiem. D 3 (m) L-għoli tat-tyres ta' wara. D 2 (m) L-għoli tat-tyres ta' quddiem. H 6 (m) L-għoli ġenerali (l-għoli tal-punt ta' mpatt). L 6(m) Id-distanza orizzontali bejn iċ-ċentru tal-gravità u l-punt prinċipali ta' intersezzjoni tal-istruttura ta' protezzjoni (li għandu jiġi preċedut minn sinjal tat-tnaqqis jekk dan il-punt qiegħed quddiem il-pjan taċ-ċentru tal-gravità). B 6(m) Il-wisa' tal-istruttura ta' protezzjoni. H 7(m) L-għoli tal-bonit tal-magna. B 7(m) Il-wisa' tal-bonit tal-magna. L 7(m) Id-distanza orizzontali bejn iċ-ċentru tal-gravità u l-kantuniera ta' quddiem tal-bonit tal-magna. Ħ 0(m) L-għoli tal-punt tal-pern tal-fus ta' quddiem. S(m) Il-wisa' ta' bejn iż-żewġ roti ta' wara. B 0(m) Il-wisa' tat-tyre ta' wara. D 0(rad) L-angolu ta' tbandil tal-fus ta' quddiem (mill-pożizzjoni żero sat-tmiem tad-distanza li jimxi). M(kg) Il-massa tat-trattur. Q(kgm2) Il-mument ta' inerzja madwar il-fus lonġitudinali minn ġoċ-ċentru ta' gravità. Is-somma tal-wisa' ta' bejn iż-żewġ roti S u t-tajer B 0 għandha tkun akbar mill-wisa' B 6 tal-istruttura ta' protezzjoni. Għall-finijiet tal-kalkolu, jistgħu jsiru s-supposizzjonijiet ta' simplifikazzjoni li ġejjin: it-tratturwieqaf jinqaleb fuq żurżieqa b'pendil ta' 1 f'1,5 b'fus ta' quddiem ibbilanċjat, malli ċ-ċentru tal-gravità jkun vertikalment fuq il-fus ta' rotazzjoni, il-fus ta' rotazzjoni huwa parallel mal-fus lonġitudinali tat-tratturu jgħaddi miċ-ċentru tal-uċuh ta' kuntatt tar-roti ta' quddiem u ta' wara għan-niżla, it-tratturma jiżżerżaqx għan-niżla, l-impatt fuq iż-żurżieqa huwa parzjalment elastiku, b'ko-effiċjent ta' elastiċitàta' U = 0,2, il-fond tal-penetrazzjoni taż-żurżieqa u d-deformazzjoni tal-istruttura ta' protezzjoni flimkien jammontaw għal T = 0,2 m; l-ebda komponent ieħor tat-tratturma jippenetra fis-żurżieqa. Versjoni B1: Il-punt ta' impatt ta' ROPS wara il-punt ta' ekwilibriju mhux stabbli b'mod lonġitudinali Verżjoni B2: Il-punt ta' impatt ta ROPS ħdejn il-punt ta' ekwilibriju mhux stabbli b'mod lonġitudinali Verżjoni B3: Il-punt ta' impatt ta' ROPS quddiem il-punt ta' ekwilibriju mhux stabbli b'mod lonġitudinali KONDIZZJONIJIET GĦALL-ITTESTJAR TAS-SAĦĦA TA' STRUTTURI TA' PROTEZZJONI U TAT-TWAĦĦIL TAGĦHOM MAT-TRATTURI Dawn it-testijiet, deskritti f'Anness IV, jippermettu li jsriu osservazzjonijiet fuq is-saħħa tal-istruttura ta' protezzjoni u fuq il-brakits li jwaħħluha mat-tratturu fuq partijiet oħra tat-tratturli jittrasmettu t-tagħbija tat-test. Iż-żewġ metodi huma ekwivalenti. Għandha titwaħħal skond il-metodu rrikmandat mill-manifattur ma' wieħed mit-tratturi li għalihom hi ddisinjata. Għat-test statiku tas-saħħa m'hemmx il-ħtieġa ta' tratturkomplut; madankollu, l-istruttura ta' protezzjoni u l-partijiet tat-tratturli hi mwaħħla magħhom jirrappresentaw stallazzjoni ta' tħaddim, hawnhekk iżjed l quddiem imsejjħa l-immuntar'. Kemm għat-test statiku u t-test dinamiku, t-tratturkif immuntat għandu jiġi mgħammar bil-komponenti kollha tal-prodozzjoni tas-serje li jistgħu jaffettwaw is-saħħa tal-istruttura ta' protezzjoni jew li jistgħu jkunu meħtieġa għat-test tas-saħħa. Il-komponenti kollha tat-tratturjew tal-istruttura ta' protezzjoni li jinkludu l-protezzjoni kontra t-temp għandhom jiġu pprovduti jew deskritti fid-disinni. Għat-test tas-saħħa, il-pannelli kollha u l-komponenti kollha li mhumiex strutturali li jistgħu jinqalaw għandhom jitneħħew sabiex ma jgħinux fit-tisħiħ tal-istuttura ta' protezzjoni. Jekk dawn it-testijiet hitwettqu skond il-proċedura statika, għandu jkun possibbli li r-roti jitneħħew. Il-massa ta' referenza tat-trattur. Il-massa ta' referenza mt, użata fil-formuli (ara Annessi IV A u IV B) biex jiġi kkalkulat l-għoli tal-waqa' tal-blokka tal-pendlu, l-enerġija tat-tagħbija u l-forza ta' tgħaffiġ, għandha tkun tal-anqas dik definita fis-sezzjoni 2.4 t'Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE (jiġifieri, li teskludi aċċessorji mhux obbligatorji imma li tinkludi l-likwidu ta' tkessiħ, iż-żjut, il-karburant, l-għodod u s-sewwieq) kif ukoll l-istruttura ta' protezzjoni u mnaqqsa b'75 kilogramm. Piżijiet ta' quddiem u ta' wara, saborri tat-tajer, għodod immuntati, tagħmir immuntat jew xi komponenti speċjalizzati mhux obbligatorji mhumiex inklużi. 2. TESTIJIET 2.1. Is-sekwenza tat-testijiet. Impatt (testijiet dinamiċi) u tagħbija (test statiku) fuq in-naħa ta' wara tal-istruttura (ara s-sezzjoni 1.1 t'Annessi IV A u IV B). Test tat-tgħaffiġ ta' wara (testijiet dinamiċi jew statiċi) (ara s-sezzjoni 1.4 t'Annessi IV A u IV B). Impatt (testijiet dinamiċi) u tgħabija (testijiet statiċi) fuq il-ġenb tal-istruttura (ara s-sezzjoni 1,3 t'Annessi IV A u IV B). Tgħaffiġ fuq in-naħa ta' quddiem tal-istruttura (testijiet dinamiċi jew statiċi) (ara s-sezzjoni 1.5 t'Annessi IV A u IV B). Ma jistgħu isiru l-ebda tiswijiet jew aġġustamenti tat-tratturjew tal-istruttura ta' protezzjoni matul it-testijiet. Matul it-testijiet, l-kaxxa tal-gerijiet tat-tratturgħandha tkun fin-newtrali u l-brejkijiet għandhom jkunu mitfija. Jekk it-tratturikun mgħammar b'sistema ta' sospensjoni, bejn il-qoxra tat-tratturu r-roti, matul it-testijiet din għandha tiġi bblokkata. In-naħa magħżula għall-applikazzjoni tal-ewwel impatt fuq in-naħa ta' wara tal-struttura (fil-każ ta' testijiet dinamiċi) jew l-ewwel tagħbija fuq in-naħa ta' wara tal-istruttura (fil-każ ta' testijiet statiċi) għandha tkun dik li, fl-opinjoni tal-awtoritajiet tat-test, tirriżulta fl-applikazzjoni tas-serje ta' impatti jew tagħbija fl-aktar kondizzjonijiet mhux favorevoli għall-istruttura. L-impatt jew it-tagħbija tal-ġenb u l-impatt jew it-tagħbija ta' wara għandhom jiġu applikati fuq iż-żewġ naħat tal-pjan longitudinali medjan tal-istruttura ta' protezzjoni. L-impatt jew it-tagħbija ta' quddiem għandhom jiġu applikat fuq l-istess naħa tal-pjan lonġitudinali medjan tal-istruttura ta' protezzjoni tal-impatt jew it-tagħbija tal-ġenb. KONDIZZJONIJIET GĦALL-AĊĊETTABBILITÀ Struttura ta' protezzjoni mibgħuta għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE hija kkunsidrata li ssodisfa l-kondizzjonijiet tas-saħħa jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: Matul it-testijiet, l-ebda parti mill-istruttura ta' protezzjoni ma tista' tidħol fiż-żona ta' spazju ħieles kif definita fis-sezzjoni 2 t'Annessi IV A u IV B. Matul it-testijiet, l-ebda parti miż-żona ta' spazju ħieles ma għandha tkun l barra mill-istruttura ta' protezzjoni skond is-sezzjoni 3,2 t'Annessi IV A u IV B. Id-diflessjoni elastika, mkejla skond is-sezzjoni 3.3 t'Annessi IV u IVB, ma tridx tkun inqas minn 250 mm. Ma għandu ikun hemm l-ebda aċċessorju li jkun ta' periklu għas-sewwieq. Ma għandu ikun hemm l-ebda aċċessorju jew parti ħierġa l barra li għandha tendenza li tweġġa' lis-sewwieq fil-każ li t-tratturjinqaleb, jew xi aċċessorju jew parti li għandha tendenza li taqflu ġewwa - per eżempju bir-riġel jew bis-sieq - bħala riżultat ta' diflessjonijiet tal-istruttura. Ir-rapport tat-test huwa mhemuż maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE li hemm referenza għalih f'Anness VIII. Il-presentazzjoni tar-rapport tidher f'Anness VI. Ir-rapport għandu jinkludi: Id-dimensjonijiet prinċipali għandhom jidhru fid-disinni; Deskrizzjoni fil-qosor tal-ikkuttunar interjuri. Ir-rapport għandu jidentifika b'mod ċar it-tip ta' trattur(id-ditta, t-tip, l-isem kummerċjali, eċċ) użat għall-verifika u t-tipi li għalihom hija maħsuba l-istruttura ta' protezzjoni. Jekk approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE tkun qed tiġi estiża għal tipi oħra ta' tratturi, ir-rapport għandu jinkludi r-referenza eżatta tar-rapport tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE oriġinali, kif ukoll l-indikazzjonijiet preċiżi li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet preskritti fis-sezzjoni 3.4 t'Anness I. Apparat u tagħmir għat-testijiet dinamiċi 1. BLOKKA TAL-PENDLU Għandu jiġi pprovdut mezz biex l-għoli mdendel tal-blokka u l-angolu bejn il-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer li qed jirfdu, jkunu jistgħu jiġu aġġustati indipendentement. Il-massa għandha tkun 2 000 20 kilogramm li jeskludu l-massa tal-ktajjen jew tal-ħbula tal-wajer li ma jistgħux jaqbżu l-100 kilogramm. It-tul tal-ġnub tal-wiċċ tal-impatt għandu ikun 680 20 mm (ara Figura 4, t'Anness V). Il-blokka għandha timtela' b'tali mod li l-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tagħha jkun kostanti u tikkoinċidi maċ-ċentru ġeometriku tal-parallelpiped. Il-parallelpiped għandu ikun konnettjat mas-sistema li tiġbdu lura b'mekkaniżmu li jerħi instantanjament li hu ddisinjati u mqiegħed b'tali mod li jippermetti li l-blokka tal-pendlu tintreħa mingħajr ma tikkawża li l-parallel piped joxxilla madwar il-fus orizzontali tiegħu li huwa perpendikulari mal-pjan ta' oxxillazzjoni tal-pendlu. RFID TAL-PENDLU Il-punti ta' pern tal-pendlu għandhom jkunu mwaħħla b'mod riġidu sabiex l-ispostament tagħhom f'kull direzzjoni ma jaqbiżx il-1 % tal-għoli tal-waqa'. Ganċijiet ta' ankraġġ tal-wisa' ta' bejn iż-żewġ roti meħtieġ u li jkopru l-parti meħtieġa għall-irbit tat-tratturfil-każijiet spjegati (ara Figura 5, 6 u 7, t'Anness V) għandhom jitwaħħlu b'mod riġidu ma' bażi li ma ċċedix taħt il-pendlu. Il-pern ċentrali ta' tratturartikulat għandu jintrifed u jintrabat kif inhu xieraq għat-testijiet kollha. Għat-test tal-impatt tal-ġenb, il-pern għandu ukoll ikun mirfud min-naħa faċċata tal-impatt. Ir-roti ta' quddiem u ta' wara m'għandhomx bżonn ikunu bi dritt xulxin jekk dan jiffaċilitàli l-ħbula tal-wajer jitwaħħlu kif suppost. RIFFIEDA U TRAVU TAR-ROTA Matul it-testijiet tal-impatt, għandu jintuża travu ta' njam artab ta' 150 mm kwadru bħala riffieda għar-roti (ara l-Figuri 5, 6 u 7, t'Anness V). Travu ta' njam artab għandu jiġi marbut ma' l-art biex jintrabat ix-xifer tar-rota ta' faċċata n-naħa tal-impatt, kif jidher fil-Figura 7, Anness V. L-għan tagħhom hu li jiġi assigurat li s-sezzjoni tat-tratturli fuqha hija mwaħħla l-istruttura ta' protezzjoni hija riġida daqs dik ta' tratturriġidu. Dettalji speċifiċi addizzjonali huma mogħtija f'Anness IV A għat-testijiet ta' impatt u tat-tgħaffiġ. PRESSJONIJIET U DIFLESSJONIJIET TAT-TYRES It-tyres tat-tratturma jistgħux ikunu mgħobbija b'saborra likwida u għandhom ikunu minfuħa sal-pressjoni preskritta mill-manifattur tat-tratturgħax-xogħol f'għalqa. L-irbit għandu jiġi ssikkat f'kull każ partikolari li t-tyres jgħaddu minn diflessjoni ugwali għal 12 % tal-għoli tal-ħajt tat-tyre qabel dan jiġi ssikkat. TAGĦMIR TAT-TGĦAFFIĠ Tagħmir, kif muri fil-Figura 8, Anness V, għandu jkun jista' jeżerċitàforza l isfel fuq struttura ta' protezzjoni minn ġo travu riġidu wiesa' bejn wieħed u ieħor 250 mm imqabbad mal-mekkaniżmu li japplika t-tagħbija permezz ta' legaturi universali. Għandhom jiġu pprovduti waqqafiet adattati għall-fusien sabiex it-tyres tat-tratturma jirċevux il-forza tat-tgħaffiġ. 8. APPARAT TAL-KEJL Mekkaniżmu biex jiġi ivverifikat li l-istruttura ta' protezzjoni ma tkun daħletx fiż-żona ta' spazju ħieles u li dan tal-aħħar baqa' taħt il-protezzjoni tal-istruttura matul it-test (ara s-sezzjoni 3.2 t'Annes IV A). Apparat u tagħmir għal testijiet statiċi It-tagħmir għall-ittestjar statiku għandu jkun disinjat b'tali mod li jippermetti li jiġu applikati daqqiet jew tagħbija' fuq l-istruttura ta' protezzjoni. Għandha issir dispożizzjoni biex it-tagħbija tiġi mqassma b'mod uniformi b'mod normali mad-direzzjoni tat-tagħbija u matul ħanek li jkollu tul ta' wieħed mill-multipli eżatti ta' 50 bejn 250 u 700 mm. Il-ħanek iebes għandu ikollu dimensjoni tal-wiċċ vertikali ta' 150 mm. Ix-xfar tal-ħanek li jkollhom kuntatt ma' l-istruttura ta' protezzjoni għandhom jkunu milwija fit-tond b'raġġ massimu ta' 50 mm. Il-pjattaforma għandha tkun tista' tiġi aġġustata għal kull angolu b'relazzjoni mad-direzzjoni tat-tagħbija, sabiex tkun tista' ssegwi l-varjazzjonijiet angolari tal-wiċċ tal-istruttura li terfa' t-tagħbija hekk kif l-istruttura tintlewa. Id-direzzjoni tat-tagħbija (devjazzjoni mill-orizzontal u mill-vertikal): il fuq u 20°taħt l-orizzontali. Dawn il-varjazzjonijiet għandhom jinżamm għal minimu. Ir-rata ta' diflessjoni għandha tkun bil-mod biżżejjed (inqas minn 5mm/s) li t-tagħbija f'kull mument tkun ikkunsidrata bħala statika'. APPARAT BIEX TITKEJJEL L-ENERĠIJA ASSORBITA MILL-ISTRUTTURA Il-kurva tal-forza kontra d-diflessjoni' għandha tiġi maħżuża sabiex tiġi stabbilitàl-enerġija assorbita mill-istruttura. M'hemmx bil-ħtieġa li jitkejlu l-forza u d-diflessjoni fil-punt meta t-tagħbija tiġi applikata fuq l-istruttura; madankollu, il-forza' u diflessjoni' għandhom jitkejlu simultanjament u ko-linearment. Il-punt tal-oriġini tal-qisien d-diflessjoni għandhom jintgħażlu b'tali mod li tiġi kkunsidrata l-enerġija assorbita mill-istruttura u/jew mid-diflessjoni ta' ċerti partijiet tat-trattur. L-enerġija assorbita mid-diflessjoni u/jew miż-żlieq tal-ankoraġġ għandha tiġi injorata. MEZZ KIF IT-TRATTURJIĠI ANKRAT MAL-ART Il-ganċijiet ta' ankoraġġ bil-wisa' ta' bejn iż-żewġ roti meħtieġa, u li jkopru ż-żona meħtieġa biex jiġi ankrat it-tratturfil-każijiet kollha mogħtija, għandhom jeħlu b'mod riġidu ma' bażi li ma tiċċaqlaqx ħdejn it-tagħmir tat-test. It-tratturgħandu jiġi ankrat mal-ganċijiet permezz ta' mezz adattat (pjanċi, kunjardi, ħbula tal-wajer, ġakkijiet, eċċ) b'tali mod li ma jkunx jista' jiċċaqlaq matul it-test. Din il-kondizzjoni għandha tiġi verifikata matul it-test, permezz tal-mekkaniżmi li normalment jintużaw biex ikejlu t-tul. Jekk it-tratturjiċċaqlaq, it-test sħiħ għandu jerġa jiġi riġetut, sakemm is-sistema tal-kejl tad-diflessjonijiet li jingħata kont tagħhom għat taħżiż tal-kurva tal-forza kontra d-diflessjoni ma tkunx imqabbda mat-trattur. TAGĦMIR TAT-TGĦAFFIĠ 4.1.Tagħmir', kif nuri fil-Figura 8, Anness V, għandha tkun tista' teżerċitàforza l isfel fuq struttura ta' protezzjoni minn ġo travu riġidu wiesa' bejn wieħed u ieħor 250 mm imqabbad mal-mekkaniżmu li japplika t-tagħbija permezz ta' legaturi universali. Għandha tiġi provduta waqqafa adattata għall-fus sabiex it-tyres tat-tratturma jirċevux il-forza tat-tgħaffiġ. APPARAT IEĦOR TAL-KEJL Mekkaniżmu bħal dak li muri fil-Figura 9 t'Anness V, biex titkejjel id-diflessjoni elastika (id-differenza bejn id-diflessjoni massima momentanja u d-diflessjoni permanenti). Mekkaniżmu biex jiġi verifikat li l-istruttura ta' protezzjoni ma daħletx fiż-żona ta' spazju ħieles u li din tal-aħħar baqgħet taħt il-protezzjoni tal-istruttura matul it-test (ara s-sezzjoni 3.2 t'Annes IV B). Ċ. SIMBOLI mt (kg): il-massa ta' referenza tat-trattur, kif definita fis-sezzjoni 1.4 ta' dan l-Anness D(mm) id-diflessjoni tal-istruttura fil-punt ta' impatt (testijiet dinamiċi) jew fil-punt ta', u bi dritt ma', l-applikazzjoni tat-tagħbija (testijiet statiċi). Ħ(mm) l-għoli tal-waqa' tal-blokka tal-pendlu F(N)(Newton) il-forza tat-tagħbija statika -Fmass: il-forza massima tat-tagħbija statika presenti matul it-tagħbija, (N) bl-eċċezzjoni ta' tagħbija f'eċċess. Eis(J)(Joule): input ta' enerġija li għandu jiġi assorbit matul it-tagħbija mill-ġenb. Eii (J): input ta' enerġija li għandu jiġi assorbit matul it-tagħbija lonġitudinali. Fv (N): il-forza ta' tgħaffiġ vertikali. Ei (J): l-enerġija tat-tensjoni assorbita. Iż-żona taħt il-kurva F-D (ara l-Figura 10a, Anness V). Emi (J): l-enerġija tat-tensjoni assorbita wara tagħbija addizzjonali wara xaqq jew tiċrita (ara l-Figura 10b u 10ċ, Anness V). Ea (J): l-enerġija tat-tensjoni assorbita fil-punt meta titneħħa t-tagħbija. Iż-żona li tinsab ġol-kurva F-L (ara l-Figura 10b, Anness V). E''i (J): l-enerġija tat-tensjoni assorbita f'test ta' eċċess ta' tagħbija fil-każ li t-tagħbija tkun tneħħiet qabel jibda dan it-test ta' eċċess ta' tagħbija. Iż-żona taħt il-kurva F-D (ara l-Figura 10ċ, Anness V). ANNESS IV PROĊEDURI TAT-TEST Testijiet dinamiċi TESTIJIET TA' MPATT U TA' TGĦAFFIĠ Impatt fuq in-naħa ta' wara It-tratturgħandu jitqiegħed f'relazzjoni mal-blokka tal-pendlu b'tali mod li l-blokka tolqot l-istruttura ta' protezzjoni meta l-wiċċ tal-impatt tal-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid jkunu f'angolu mal-pjan vertikali ugwali għal mt/100 b'20° massimu, sakemm, matul id-diflessjoni, l-istruttura ta' protezzjoni mal-punt ta' kuntatt ma tiffurmax angolu akbar mal-vertikal. F'dan il-każ, il-wiċċ ta' impatt tal-blokka għandu jiġi aġġustat permezz ta' rfid addizzjonali sabiex ikun parallel ma' l-istruttura ta' protezzjoni fil-punt ta' impatt fil-mument tad-diflessjoni massima, filwaqt li l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer ta' irfid jibqgħu fl-angolu definit hawn fuq. L-għoli mdendel tal-blokka għandu jiġi aġġustat u għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex il-blokka ma titħalliex iddur madwar il-punt ta' impatt. Il-punt ta' impatt huwa dik il-parti tal-istruttura ta' protezzjoni li għandha tendenza li tolqot l-art l-ewwel f'aċċident ta' qlib lura, normalment ix-xifer tan-naħa ta' fuq. Il-pożizzjoni taċ-ċentru ta' gravità tal-blokka hija parti minn sitta tal-wisa' tal-parti ta' fuqnett tal-istruttura ta' protezzjoni l ġewwa minn pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-tratturli jmiss l-estremità ta' barra tal-parti ta' fuq nett tal-istruttura ta' protezzjoni. Jekk l-istruttura hija kurvata jew toħroġ l barra f'dan il-punt, għandhom jiżdiedu kunjardi li jippermettu li l-impatt jiġi applikat hemmhekk, mingħajr ma l-istruttura tiġi msaħħa aktar. B'żieda, l-irbit ta' wara għandu ikun irranġat b'dak il-mod li l-punt ta' konverġenza taż-żewġt iħbula tal-wajer ikun jinsab fil-pjan vertikali li fih jimxi ċ-ċentru ta' gravità tal-blokka. Il-ħbula tal-wajer għandhom jiġu ssikkatti b'tali mod li t-tyres isirilhom id-diflessjoni mogħtija fis-sezzjoni 6.2 t'Anness III A. Bil-ħbula tal-wajer issikkati, it-travu li jservi ta' feles għandu jitpoġġa quddiem u ssikkat kontra r-roti ta' wara, imbagħad jitwaħħal ma' l-art. Jekk it-tratturhuwa tat-tip artikulat, il-punt ta' artikulazzjoni għandu b'żieda jiġi mirfud bi blokka tal-injam tal-anqas 100 mm kwadra u marbuta sew ma' l-art. Il-blokka tal-pendlu għandha tinġibed lura sabiex l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tagħha l fuq minn dak fil-punt ta' impatt jingħata b'waħda miż-żewġ formuli li ġejjin, li għandha tintgħażel skond il-massa ta' referenza tal-immuntar suġġetta għat-testijiet: H = 25 + 0,07 mt għal immuntar b'massa ta' referenza ta' inqas minn 2 000 kilogrammi, H = 125 + 0,02 mt għal immuntar b'massa ta' referenza ta' aktar minn 2 000 kilogrammi. Imbagħad il-blokka għandha tintreħa u tolqot l-istruttura ta' protezzjoni. 1.2. Impatt fuq in-naħa ta' quddiem L-għoli mdendel tal-blokka tal-pendlu għandu jiġi aġġustat u għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex il-blokka ma titħalliex iddur madwar il-punt ta' impatt. Il-punt ta' impatt huwa dik il-parti tal-istruttura ta' protezzjoni li għandha tendenza li tolqot l-art l-ewwel jekk it-tratturjinqaleb fuq il-ġenb meta jkun miexi l quddiem, normalment ix-xifer tan-naħa ta' fuq. Il-pożizzjoni taċ-ċentru ta' gravità tal-piż huwa parti minn sitta tal-wisa' tal-parti ta' fuqnett tal-istruttura ta' protezzjoni l ġewwa minn pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-tratturli jmiss l-estremità ta' barra tal-parti ta' fuq nett tal-istruttura ta' protezzjoni. It-tratturgħandu jintrabat ma' l-art permezz ta' erba' ħbula tal-wajer, wieħed f'kull tarf taż-żewġ fusien, irranġati kif indikat fil-Figura 6 t'Anness V. L-ispazju bejn il-punti ta' rbit ta' quddiem u ta' wara għandu ikun tali li l-ħbula tal-wajer jagħmlu angolu ta' inqas minn 30° mill-art. Barra minn hekk, l-irbit ta' wara għandu ikun irranġat bdak il-mod li l-punt ta' konverġenza taż-żewġt iħbula tal-wajer ikun jinsab fil-pjan vertikali li fih jimxi ċ-ċentru ta' gravità tal-blokka tal-pendlu. Bil-ħbula tal-wajer issikkati, it-travu li jservi ta' feles għandu jitqiegħed wara u ssikkat mar-roti ta' wara u mbagħad imwaħħal ma' l-art. Jekk it-tratturhuwa tat-tip artikulat, il-punt ta' artikulazzjoni għandu barra minn hekk jiġi mirfud bi blokka tal-injam tal-anqas 100 mm kwadra u marbuta sew ma' l-art. Il-blokka tal-pendlu għandha tinġibed lura sabiex l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tagħha l fuq minn dak fil-punt ta' impatt jingħata b'waħda miż-żewġ formuli li ġejjin, li għandha tintagħżel skond il-massa ta' referenza tal-immuntar suġġetta għat-testijiet: Imbagħad il-blokka tal-pendlu għandha tintreħa u tolqot l-istruttura ta' protezzjoni. Impatt mill-ġenb It-tratturgħandu jitpoġġa f'relazzjoni mal-blokka tal-pendlu b'tali mod li l-blokka tolqot l-istruttura ta' protezzjoni meta l-wiċċ tal-impatt tal-piż u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid jkunu vertikali, sakemm, matul id-diflessjoni, l-istruttura ta' protezzjoni fil-punt ta' kuntatt ma tiffurmax angolu inqas minn 20° mal-vertikal. F'dan il-każ, il-wiċċ ta' impatt tal-blokka għandu jiġi aġġustat permezz ta' rfid addizzjonali sabiex ikun parallel ma' l-istruttura ta' protezzjoni fil-punt ta' impatt fil-mument tad-diflessjoni massima, filwaqt li waqt l-impatt, il-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer ta' irfid jibqgħu vertikali. L-għoli mdendel tal-blokka tal-pendlu għandu jiġi aġġustat u għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex il-blokka ma titħalliex iddur madwar il-punt ta' impatt. Il-punt ta' impatt għandu ikun dik il-parti tal-istruttura ta' protezzjoni li għandha tendenza li tolqot l-art l-ewwel f'aċċident ta' qlib fuq il-ġenb. Ir-roti tat-tratturtan-naħa li għandha tirċievi l-impatt għandhom jintrabtu ma' l-art permezz ta' ħbula tal-wajer li jgħaddu minn fuq it-trufijiet korrispondenti tal-fusien ta' quddiem u ta' wara. Bil-ħbula tal-wajer issikkati, it-travu li jservi ta' feles għandu jitpoġġa ma' l-art, jiġi mbuttat u ssikkat kontra t-tyres fuq in-naħa faċċata ta' dik li għandha tirċievi l-impatt, imbagħad jitwaħħal ma' l-art. Imbagħad, ir-riffieda għandha titpoġġa kif muri fil-Figura 7 t'Anness V, kontra x-xifer tar-rota li l-aktar qed tirċievi t-tagħbija faċċata tal-punt ta' impatt, imbuttata b'mod sod kontra x-xifer u mbagħad imwaħħla mill-bażi tagħha. It-tul tar-riffieda għandu ikun tali li din tkun f'angolu ta' 30 3° ma' l-art meta tkun imqiegħda kontra x-xifer. B'żieda, fejn possibbli, it-tul tagħha għandu ikun bejn 20 u 25 darba akbar mill-ħxuna tagħha u l-ħxuna tagħha għandha tkun bejn darbtejn u tliet darbiet inqas mill-wisa' tagħha. Ir-riffieda, fiż-żewġ trufijiet, għandu ikollhom il-forma kif tidher fid-dettalji tal-Figura 7 t'Anness V. Jekk it-tratturhuwa tat-tip artikulat, il-punt ta' artikulazzjoni jrid, b'żieda, jiġi mirfud bi blokka tal-injam tal-anqas ta' 100 mm kwadra u mirfud lateralment b'mekkaniżmu simili għar-riffieda mbuttat kontra r-rota ta' wara. Imbagħad, il-punt ta' artikulazzjoni għandu jintrabat sew ma' l-art. Il-piż għandu jinġibed lura sabiex l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tagħha l fuq minn dak fil-punt ta' impatt jingħata b'waħda minn dawn iż-żewġ formuli li ġejjin, li għandha tintagħżel skond il-massa ta' referenza tal-immuntar suġġetta għat-testijiet: Tgħaffiġ fuq wara Għandha tiġi applikata forza Fv = 20 mt. Meta l-parti tan-naħa ta' wara tas-saqaf tal-istruttura ta' protezzjoni ma tiflaħx il-forza kollha ta' tgħaffiġ, il-forza għandha tiġi applikata sakemm is-saqaf jitgħaffeġ biex jikkoinċidi mal-post li jgħaqqad il-parti ta' fuq tal-istruttura ta' protezzjoni ma' dik il-parti tan-naħa ta' wara tat-tratturli kapaċi tirfed il-massa tal-vettura meta din tinqaleb. Imbagħad il-forza għandha titneħħa, u t-tratturjew il-forza tat-tagħbija għandu jitqiegħed post ieħor b'tali mod, li t-travu jkun fuq dak il-punt tal-istruttura ta' protezzjoni li mbagħad ikollu jirfed lit-tratturmeta dan ikun inqaleb għal kollox. Imbagħad tiġi applikata l-forza Fv. Il-forza hija applikata għal minimu ta' ħames sekondi wara t-tmiem ta' kull diflessjoni li tista' tidher viżwalment. Tgħaffiġ fuq in-naħa ta' quddiem It-travu għandu jitqiegħed minn naħa għall-oħra tal-element(i) strutturali ta' fuqnett tan-naħa ta' quddiem u r-riżultat tal-forzi ta' tkissir għandhom jkunu fit-tagħmir medjan tat-trattur. Meta l-parti tan-naħa ta' quddiem tas-saqaf tal-istruttura ta' protezzjoni ma tiflaħx il-forza kollha ta' tgaħffiġ, il-forza għandha tiġi applikata sakemm is-saqaf jitgħaffeġ biex jikkoinċidi mal-pjan li jgħaqqad il-parti ta' fuq tal-istruttura ta' protezzjoni ma' dik il-parti tan-naħa ta' quddiem tat-tratturli kapaċi tirfed il-massa tal-vettura meta din tinqaleb. ŻONA TA' SPAZJU ĦIELES Iż-żona ta' spazju ħieles hija murija f'Anness V, Figuri 2a, 2b, 2ċ, 2d u 2e. Iż-żona ta' spazju ħieles hija definita fuq il-bażi ta': Pjan ta' referenza vertikali, ġeneralment lonġitudinali mat-tratturu li jgħaddi minn ġol-punt ta' referenza tas-sedil u ċ-ċentru tar-rota tal-istering; dan il-pjan għandu ikun jista' jiċċaqlaq orizzontalment mas-sedil u r-rota tal-isteering matul l-impatti imma jibqa' perpendikolari ma' l-art tat-tratturjew tal-istruttura ta' protezzjoni jekk din hija mmuntata b'mod elastiku. Linja ta' referenza li tinsab fil-pjan ta' referenza, li tgħaddi mill-punt ta' referenza tas-sedil u l-ewwel punt fuq ix-xifer tar-rota tal-isteering li hi taqsam meta tinġieb ma' l-orizzontali. Iż-żona ta' spazju ħieles hija limitata bil-pjanijiet li ġejjin, meta t-tratturikun fuq wiċċ orizzontali u, meta r-rota tal-istering tista' tiġi aġġustata, meta l-pożizzjoni tagħha hija aġġustata fil-pożizzjoni tan-nofs tas-sewqan. Żewġ pjanijiet vertikali 250 mm fuq kull naħa tal-pjan ta' referenza, fejn dawn il-pjanijiet vertikali jestendu 300 mm il fuq mill-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt ta' referenza tas-sedil u b'mod lonġitudinali ta' lanqas 550 mm il quddiem mill-pjan vertikali perpendikulari mal-pjan ta' referenza li għaddi 350 mm il quddiem mill-punt ta' referenza tas-sedil. Żewġ pjanijiet vertikali 200 mm fuq kull naħa tal-pjan ta' referenza, fejn dawn il-pjanijiet vertikali jestendu 300 mm il fuq mill-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt ta' referenza tas-sedil u b'mod lonġitudinali mill-wiċċ definit f'2.2.11 mal-pjan vertikali perpendikulari mal-pjan ta' referenza li għaddi 350 mm il quddiem mill-punt ta' referenza tas-sedil. Pjan oblikwu perpendikulari mal-pjan ta' referenza, parallel ma' u 400 mm il fuq mil-linja ta' referenza, li jestendi lura sal-punt fejn jaqsam mal-pjan vertikali li huwa perpendikulari mal-pjan ta' referenza u li jgħaddi mill-punt ta' referenza tas-sedil. Pjan oblikwu, perpendikulari mal-pjan ta' referenza u li jserraħ ma' fuqnett tad-dahar tas-sedil, li jmiss mal-pjan ta' qabel fit-tarf l-aktar lura tiegħu. Pjan vertikali perpendikulari mal-pjan ta' referenza, li jgħaddi ta' lanqas 40 mm l quddiem mir-rota tal-istering u tal-anqas 900 mm il quddiem mill-punt ta' referenza tas-sedil. Wiċċ kurvilineari bl-assi tiegħu perpendikulari mal-pjan ta' referenza, li għandha raġġ ta' 150 mm u li jiltaqa' mal-pjanijiet definiti f'2.2.3 u 2.2.5 f'tanġent. Żewġ pjani paralleli oblikwi li jgħaddu mit-trufijiet ta' fuq tal-pjanijiet definiti f'2.2.1, bil-pjan oblikwu tal-ġenb fejn jiġi applikat l-impatt mhux aktar qrib minn 100 mm tal-pjan ta' referenza l fuq miż-żona ta' spazju ħieles. Pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt ta' referenza tas-sedil. Żewġ porzjonijiet tal-pjan vertikali perpendikulari mal-pjan ta' referenza li jgħaddi 350 mm il quddiem mill-punt ta' referenza tas-sedil, fejn dawn iż-żewġ partijiet mill-pjanijiet jingħaqdu rispettivament mal-limiti l-aktar lura tal-pjanijiet definiti f'2.2.1 u l-limiti l-aktar il quddiem tal-pjanijiet definiti f'2.2.2. Żewġ porzjonijiet tal-pjan orizzontali li jgħaddi 300 mm il fuq mill-punt ta' referenza tas-sedil, fejn dawn iż-żewġ partijiet mill-pjanijiet jingħaqdu rispettivament mal-limiti l-aktar il fuq tal-pjanijiet vertikali definiti f'2.2.2 u l-limiti l-aktar l isfel tal-pjanijiet oblikwi definiti f'2.2.7. Wiċċ kurvilineari li l-linja ġenerattiva tiegħu hija perpendikulari mal-pjan ta' referenza u li sserraħ fuq in-naħa ta' wara tad-dahar tas-sedil. Il-punt ta' referenza tas-sedil għandu jiġi stabbilit permezz tal-apparat muri fil-Figuri 3a u 3b t'Anness V. L-apparat jikkonsisti f'tavla tal-qiegħ tas-sedil u fi twavel tad-dahar tas-sedil. It-tavla t'isfel tad-dahar tas-sit hija magħquda fil-parti tal-ħotba tal-ġenbejn (A) u l-ġenbejn (B), fejn l-għoli tal-legatura jista' jiġi aġġustat. Il-punt ta' referenza huwa definit bħala l-punt fil-pjan lonġitudinali medjan tas-sedilfejn il-pjan tanġenzjali tat-tavla t'isfel tad-dahar tas-sedil u l-pjan orizzontali jaqsmu lil xulxin. Dan il-pjan orizzontali jaqtal-wiċċ ta' isfel tat-tavla tal-qiegħ tas-sedil 150 mm l quddiem mit-tanġent imsemmi hawn fuq. L-apparat jitqiegħed fuq is-sedil. Imbagħad, dan jiġi mgħobbi b'forza ta' 550 N f'punt 50 mm il quddiem mil-legatura (A), u ż-żewġ biċċiet tat-tavla tad-dahar tas-sedil jintagħfsu kemm kemm b'mod tanġenzjali kontra d-dahar tas-sedil. Jekk ma jkunx possibbli li jiġu stabbiliti tanġenti definiti għal kull żona tad-dahar tas-sedil (il fuq u taħt ir-reġjun tal-ġenbejn) għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin: Meta l-pożizzjoni tas-sedil tista' tiġi aġġustata, is-sedil għandu jiġi aġġustat għall-pożizzjoni l-aktar lura u l-aktar il fuq possibbli tiegħu. Jekk jeżistu istruzzjonijiet bħal dawn, dawn għandhom jiġu segwiti. KEJL LI GĦANDU JSIR Ksur u xquq Wara kull test l-elementi strutturali, il-legaturi u s-sistemi ta' rbit kollha għandhom jiġu eżaminati viżwalment għall-ksur jew xquq, fejn xi xquq żgħar fuq partijiet mhux importanti għandhom jiġu injorati. It-tiċritiet kollha kkawżati bit-truf tal-piż tal-pendlu għandhom jiġu injorati. B'żieda, l-istruttura ta' protezzjoni għandha tiġi eżaminata biex jiġi stabbilit jekk xi parti taż-żona ta' spazju ħieles hix qiegħda l barra mill-istruttura ta' protezzjoni. Għal dan il-għan, din tkun ikkunsidrata li qiegħda l barra mill-protezzjoni tal-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib jekk xi parti minnha jkollha kuntatt mal-pjan tal-art jekk it-tratturikun inqaleb fid-direzzjoni li minnha jkun ġie l-impatt. Għal dan il-għan, wieħed jassumi li t-tyres ta' quddiem u ta' wara u d-distanza bejn ir-roti huma l-iżgħar li ġew speċifikati mill-manifattur. Barra minn hekk, jekk it-tratturikun mgħammar b'sezzjoni riġida, b'kisi jew b'tagħmir iebes ieħor wara s-sedil tas-sewwieq, dan it-tagħmir għandu jitqies bħala punt ta' protezzjoni, fil-każ ta' qlib fuq il-ġenb jew qlib lura. Madankollu, l-għoli ta' din l-istruttura ta' wara, fuq il-punt ta' referenza tas-sedil għandha tkun inqas minn 500 mm (ara Anness V, il-Figura 2 f). B'żieda, għandha tkun riġida biżżejjed u mwaħħla b'mod sod man-naħa ta' wara tat-trattur. Din l-istruttura immuntata fuq it-tratturgħandha tkun tista' tiflaħ, mingħajr ma tinkiser, tagħbija li tkun definita sitt xhur qabel l-implimentazzjoni tad-Direttiva, flimkien ma' xi struzzjonijiet dettaljati dwar l-ittestjar li għandu jsir, taħt il-proċedura għall-adattament għall-progress tekniku; din it-tagħbija tkun applikata b'mod orizzontali fil-punt li għandu tendenza li jolqot l-art l-ewwel jekk it-tratturjinqaleb ta' taħt fuq. Diflessjoni elastika Id-diflessjoni elastika hija mkejjla 900 mm il fuq mill-punt ta' referenza, fil-pjan vertikali li jgħaddi minn ġol-punt tal-impatt. Għal dan il-kejl, għandu jintuża apparat simili għal dak muri fil-Figura 9, Anness V. Diflessjoni permanenti Wara t-test finali tat-tgħaffiġ, tiġi rreġistrata d-diflessjoni permanenti tal-istruttura ta' protezzjoni. Għal dan il-għan, qabel jinbeda t-test, għandha tiġi rreġistrata l-pożizzjoni tal-elementi prinċipali tal-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib f'relazzjoni mal-punt ta' referenza tas-sedil. Testijiet statiċi TESTIJIET TAT-TAGĦBIJA U TAT-TGĦAFFIĠ Il-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija huwa dik il-parti tal-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib li għandha tendenza li tolqot l-art l-ewwel f'aċċident ta' qlib lura, normalment ix-xifer tan-naħa ta' fuq. Il-pjan vertikali li fih tiġi applikata t-tagħbija qiegħed f'distanza ta' terz tal-wisa' estern tal-parti ta' fuq tal-istruttura mill-pjan mejdan. Jekk l-istruttura hija kkurvata jew toħroġ l barra f'dan il-punt, għandhom jiżdiedu kunjardi li jippermettu li t-tagħbija tiġi applikata hemmhekk, mingħajr ma l-istruttura tiġi msaħħa aktar. L-immuntar huwa marbut ma' l-art hekk kif inhu deskritt fis-sezzjoni 3 t'Anness III B. L-enerġija assorbita mill-istruttura ta' protezzjoni matul it-test għandha tkun tal-anqas Eil = 500 - 0,5 mt. 1.2. Tagħbija fuq quddiem Il-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija huwa dik il-parti tal-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib li għandha tendenza li tolqot l-art l-ewwel jekk it-tratturjinqaleb fuq il-ġenb meta jkun miexi l quddiem, normalment ix-xifer tan-naħa ta' fuq. L-immuntar huwa marbut ma' l-art hekk kif inhu deskritt fis-sezzjoni 3 t'Anness III B. L-enerġija assorbita mill-istruttura ta' protezzjoni matul it-test għandha tkun tal-anqas Eil = 500 + 0,5 mt. Il-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija huwa dik il-parti tal-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib li għandha tendenza li tolqot l-art l-ewwel f'aċċident ta' qlib fuq il-ġenb, normalment ix-xifer tan-naħa ta' fuq. L-immuntar għandu jintrabat ma' l-art hekk kif inhu deskritt fis-sezzjoni 3 t'Anness III B. Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk mogħtija fis-sezzjoni 1.4 t'Anness IV A. Test ta' eċċess ta' tagħbija (test addizzjonali) Għandu jitwettaq test ta' eċċess ta' tagħbija fil-każijiet kollha fejn il-forza tonqos b'aktar minn 3 % matul l-aħħar 5 % tad-diflessjoni milħuqa meta l-enerġija mitluba hija assorbita mill-istruttura (ara l-Figura 10b). It-test ta' eċċess ta' tagħbija jinvolvi ż-żieda gradwali tat-tagħbija orizzontali b'żidiet ta' 5 % tal-enerġija inizzjali mitluba, sa massimu ta' 20 % ta' enerġija miżjuda (ara l-Figura 10ċ). It-test ta' eċċess ta' tagħbija jkun sodisfaċenti jekk, wara kull żieda b'5, 10 jew 15 % f'enerġija mitluba, il-forza tonqos b'anqas minn 3 % għal żieda ta' 5 % u tibqa' aktar minn 0,8 Fmass. It-test ta' eċċess ta' tagħbija jkun sodisfaċenti jekk, wara li l-istruttura tkun assorbit 20 % ta' enerġija miżjuda, il-forza taqbeż 0,8 Fmass. Matul it-test ta' eċċess ta' tagħbija huma permessi xquq jew tiċritiet addizzjonali u/jew id-dħul fi jew in-nuqqas ta' protezzjoni taż-żona ta' spazju ħieles minħabba diflessjoni elastika. Madankollu, wara t-tneħħija tat-tagħbija, l-istruttura ma tridx tidħol fiż-żona ta' spazju ħieles, li għandha tkun protetta kollha kemm hi. Test tat-tgħaffiġ Jekk matul tat-tgħaffiġ jidhru xquq jew tiċrit li ma jistgħux jiġu konsidrati bħala negliġibbli, għandu jiġi applikat test ieħor simili, imma b'forza ta' 1,2 Fv, immedjatament wara t-test tat-tgħaffiġ li jkun ikkawża li jidhru x-xquq jew it-tiċrit. Identika għaż-żona ta' spazju ħieles deskritta fis-sezzjoni 2 t'Anness IV A, barra l-kelma impatt' li għandha tinbidel bil-kelma tagħbija' fit-tielet linja tas-sezzjoni 2.2.7. Ksur u xquq Wara kull test l-elementi strutturali, il-legaturi u s-sistemi ta' twaħħil kollha għandhom jiġu eżaminati viżwalment għall-ksur jew xquq, fejn xi xquq żgħar fuq partijiet mhux importanti għandhom jiġu njorati. Għal dan il-għan, wieħed jassumi li t-tyres ta' quddiem u ta' wara u d-distanza bejn ir-roti huma l-iżgħar li ġew speċifikati mill-manifattur. Madankollu, l-għoli ta' din l-istruttura ta' wara, fuq il-punt ta' referenza tas-sedil għandha tkun inqas minn 500 mm (ara Anness V, il-Figura 2 f). Diflessjoni elastika (tagħbija ta' taħt il-ġenb). Id-diflessjoni elastika hija mkejjel 900 mm l fuq mill-punt ta' referenza tas-sedil fil-pjan vertikali li fih tiġi applikata t-tagħbija. ANNESS V ANNESS VI MUDELL Nru tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE:... Il-massa tat-tratturmingħajr is-saborra, bl-istruttura ta' protezzjoni mwaħħla, mingħajr is-sewwieq:... kg Id-distanza minima mix-xifer tar-rota tal-istering sa l-istruttura ta' protezzjoni.. mm L-għoli ġenerali tat-tratturbl-istruttura ta' protezzjoni mwaħħla... mm Il-wisa' ġenerali tal-istruttura ta' protezzjoni:.. mm Id-differenza bejn id-diflessjoni massima momentanja u residwu matul it-test ta' impatt mill-ġenb: ... mm ANNESS VII MARKI Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponenti KEE tikkonsisti fi: rettangolu madwar l-ittra żgħira e', li warajha jiġu l-ittra/i jew in-numru jew distintivi tal-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent: IRL għall-Irlanda, EL għall-Greċja P għall-Portugall, in-numru ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE maħruġ fir-rigward tas-saħħa tat-tip ta' struttura ta' protezzjoni u t-twaħħil tagħha mat-tratturimqiegħed taħt u ħdejn ir-rettangolu, l-ittri V jew SV, skond jekk sarx test dinamiku (V) jew statiku (SV), segwiti bin-numru 2, li jindika li din hija struttura ta' protezzjoni skond it-tifsira ta' din id-Direttiva. EŻEMPJU TA' MARKA TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT KEE ANNESS VIII MUDELL ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT KEE Isem tal-awtorità kompetenti KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE B'mod partikolari, għandu jaċċerta li t-twaħħil tal-istruttura ta' protezzjoni jikkorrispondix ma' dak li kien użat meta nħarġet l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE. ANNESS X L-ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT KEE GĦAL TIP TA' TRATTURFIR-RIGWARD TAS-SAĦĦA TAL-ISTRUTTURI TA' PROTEZZJONI (ŻBARRA MMUNTATA FUQ QUDDIEM) U S-SAĦĦA TAT-TWAĦĦIL TAGĦHOM MAT-TRATTUR Isem jew marka tal-kummerċ tal-istruttura ta' protezzjoni:.. L-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KEE fir-rigward tas-saħħa ta' strutturi ta' protezzjoni u s-saħħa tat-twaħħil tagħhom mat-tratturġiet konċeduta/irrifjutata (2). billi strutturi ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib immuntati fuq wara ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija b'karreġjata dejqa kienu s-suġġett tad-Direttiva 86/298/KEE([7]); Huwa preżunt illi l-fus immuntat bit-tyres aktar wisgħin huwa ssettjat f'wisa' ta' bejn iż-żewġ roti ta' mhux aktar minn 1150 mm. Għandu jkun possibbli li l-wisa' ta' bejn iż-żewġ roti tal-fus l-ieħor jiġi ssettjat b'tali mod li x-xfar ta' barra tat-tyres l-aktar dojoq ma joħorġux aktar il barra mix-xfar tan-naħa ta' barra tat-tyres tal-fus l-ieħor. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex huma jkunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien 24-il xahar minn-notifika tagħha([8]) u għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Data meħtieġa għall-kalkolu tal-qlib ta' tratturli għandu mġieba ta' qlib ta' tliet assi ANNESS III Metodi tat-test. It-testijiet jistgħu jitwettqu skond il-proċedura dinamika (ara Annessi III u IV A) jew il-proċedura statika (ara Annessi III B u IV B), fejn l-għażla hija f'idejn il-manifattur. diflessjoni tal-istruttura matul it-tgħabijiet orizzontali: kull wieħed miż-żewġ qisien tal-għoli tal-waqa' tal-blokka tal-pendlu: d-dimensjonijiet esterni u d-dettalji ta' dispożizzjonijiet għad-dħul u ħruġ normali u għall-ħruġ fejn ikun adattat; u d-dettalji tas-sistemi ta' tisħin u ventilazzjoni, fejn adattati. It-tratturgħandu jintrabat mal-ganċijiet permezz ta' ħabel tal-wajer b'kurduni tondi, bil-qalba tal-fibra, kostruzzjoni 6 × 19 skond ISO 2408 u ta' dijametru nominali ta' 13 mm. Il-kurduni tal-metall għandu ikollhom saħħa finali tat-tensjoni ta' 1 770 MPa. fil-bidu tat-test, tagħbija taħt iż-żero: F'(N): il-forza tat-tagħbija li tikkorrispondi mad-dijagramm Emi F-D:forza/diflessjoni. Il-ħbula tal-wajer għandhom jiġu ssikkati biex jipproduċu l-valuri tad-diflessjoni tat-tyres mogħtija fis-sezzjoni 6.2 t'Anness III A. fejn Bb huwa l-wisa' massimu tan-naħa ta' barra tal-istruttura ta' protezzjoni, u B il-wisa' minimu ġenerali tat-trattur. Jekk matul it-test tat-tgħaffiġ jidhru xquq jew tiċrit li ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala negliġibbli, għandu jiġi applikat test simili ieħor, imma b'forza ta' 1,2 Fv, immedjatament wara li t-test tat-tgħaffiġ li jkun ikkawża li jidhru x-xquq jew it-tiċrit. 2.3.1.4.1.Meta ma jkunx possibbli l-ebda tanġent definit għall-parti t'isfel; il-parti t'isfel tat-tavla tad-dahar tas-sedil tingħafas vertikalment kontra d-dahar tas-sedil. Meta ma jkunx possibbli l-ebda tanġent definit għall-parti ta' fuq; il-legatura (B) titwaħħal f'għoli ta' 230 mm il fuq mill-wiċċ ta' isfel tat-tavla tal-qiegħ tas-sedil, fejn it-tavla tad-dahar tas-sedil tkun perpendikulari mat-tavla tal-qiegħ tas-sedil. RAPPORT MUDELL LI JIRRELATA MAT-TEST TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT KEE TA ' STRUTTURA TA ' PROTEZZJONI (ŻBARRA MMUNTATA FUQ QUDDIEM) FIR-RIGWARD TAS-SAĦĦA TAGĦHA KIF UKOLL IS-SAĦĦA TAT-TWAĦĦIL TAGĦHA MAT-TRATTUR Bażi tar-rota/mument ta' inerzja (1)...mm/kgm2 (1) L-għoli tal-elementi tas-saqaf il fuq mis-sedil tat-tratturmgħobbi/l fuq mill-punt ta' referenza tas-sedil ([9])... mm L-għoli tal-elementi tas-saqaf il fuq mill-pjattaforma tat-trattur... mm Testijiet tal-impatt/tagħbija (1) u tat-tgħaffiġ Saru testijiet ta' impatt/tagħbija fuq in-naħa tax-xellug/lemin ([10]) ta' wara u fuq in-naħa tal-lemin/xellug(2) ta' quddiem u fuq in-naħa tal-lemin/xellug tal-ġenb (2). Il-massa ta' referenza wżata biex jiġu kkalkulati l-enerġiji ta' impatt u l-forzi tat-tgħaffiġ kienet...kg. Il-kondizzjonijiet tat-test li għandhom x'jaqsmu mal-ksur u x-xquq, istantanju massimu u ż-żona ta' spazju ħieles kienu/ma kienux (2) sodisfatti b'mod sodisfaċenti. Il-metodu ta' twaħħil u l-punti tat-twaħħil huma/mhumiex (2) identiċi. Il-komponenti kollha li għandhom tendenza li jservu bħala rfid għall-istruttura ta' protezzjoni huma/mhumiex (2) identiċi. Approvazzjoni tat-tip KEE fir-rigward tas-saħħa ta' strutturi ta' protezzjoni u s-saħħa tat-twaħħil tagħhom mat-tratturġiet konċeduta/irrifjutata ([14]). Ħassar fejn ma japplikax. Wara kull parti tat-test ma jridx ikollha xquq jew tiċrit skond it-tifsira tas-sezzjoni 3.1 t'Anness IV A u IV B. Jekk, matul wieħed minn dawn it-testijiet, jidhru xquq jew tiċrit sinjifikanti, għandu jiġi applikat mill-ġdid immedjatament test addizzjonali, skond Anness IV A jew Anness IV B. It-tratturgħandu jintrabat ma' l-art permezz ta' erba' ħbula tal-wajer, wieħed f'kull tarf taż-żewġ fusien, irranġati kif muri fil-Figura 5 t'Anness V. Żona ta' spazju ħieles 3.2.1. Matul kull test l-istruttura ta' protezzjoni għandha tiġi eżaminata biex wieħed jara jekk xi parti tal-istruttura ta' protezzjoni daħlitx fiż-żona ta' spazju ħieles kif definit fis-sezzjoni 2 hawn fuq. fuq quddiem: fuq in-naħa tax-xellug:...mm mm fuq in-naħa tal-lemin:.. mm L-istruttura ta' protezzjoni li għandha l-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE li tidher hawn fuq hija struttura tat-tip ta' żbarra suġġetta għat-test dinamiku b'żewġt itravi mmuntati fuq quddiem maħsuba għal tratturb'karreġjata dejqa (V2), li għaliha ingħatat approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE fil-Belġju (e6) bin-numru 43. Jekk japplika, iddikjara jekk din hix l-ewwel, it-tieni, eċċ. estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KEE oriġinali. Għanijiet tat-test Testijiet magħmula bl-użu ta' attrezzatura speċjali huma maħsuba biex jistimulaw tagħbija bħal dik imposta fuq l-istruttura ta' protezzjoni meta jinqaleb it-trattur. Kondizzjonijiet ġenerali 2.2.1. Jekk, matul it-test, tinkiser jew tiċċaqlaq xi parti mit-tagħmir ta' restrizzjoni, it-test għandu jinbeda mill-ġdid. Tgħaffiġ fuq quddiem Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk mogħtija fis-sezzjoni 1,5 t'Anness IV A. Saqaf:.. (materjal u dimensjonijiet) Ikkuttunar intern:... (materjal u dimensjonijiet) Immuntar u msiemer tal-ħadid tal-immuntar:.. (grad u dimensjonijiet) Il-President. PREPARAZZJONI GĦAT-TEST PRELIMINARI It-tratturgħandu ikun mgħammar bl-istruttura ta' protezzjoni fil-pożizzjoni ta' sigurta tagħha. TEST TA' STABBILTÀ LATERALI Qiegħed it-trattur, ippreparat kif speċifikat hawn fuq, fuq pjan orizzontali b'tali mod li l-punt tal-pern tal-fus tan-naħa ta' quddiem tat-trattur, jew, fil-każ ta' tratturartikulat, il-punt tal-pern orizzontali bejn iż-żewġ fusien jista' jiċċaqlaq mingħajr tfixkil. KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW IT-TESTIJIET TAS-SAĦĦA L-istruttura ta' protezzjoni tista' biss tkun suġġetta għat-testijiet tas-saħħa deskritti f'Annessi III u IV jekk iż-żewġ testijiet deskritti fis-sezzjonijiet 2 u 3 ta' dan l-Anness ikunu saru b'mod sodisfaċenti Appendiċi 1Dijagramma mexxeja biex tiġi stabbilità l-imġieba ta' tgerbib kontinwu ta' tratturli jinqaleb lateralment bi struttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib immuntata fuq quddiem, fiċ-ċentru jew fuq wara (ROPS) Appendiċi 2 Figuri li jirrelataw mal-qlib mhux kontinwu Regoli ġenerali li jirregolaw il-preparazzjoni għat-testijiet 1.3.1. L-istruttura ta' protezzjoni għandha tikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni tas-serje. Il-wisa' ta' bejn iż-żewġ roti. Il-wisa' ta' bejn iż-żewġ roti għandha tiġi aġġustata sabiex l-istruttura ta' protezzjoni kemm jista' jkun ma tkunx mirfuda bit-tyres matul it-testijiet tas-saħħa. Is-sekwenza tat-testijiet, mingħajr preġudizzju għal testijiet addizzjonali msemmija fis-sezzjonijiet 1.6 t'Anness IV A u 1.6/1.7 t'Anness IV B għandha tkun kif ġej: Tolleranzi ta' kejl 2.3.1. Dimensjonijiet lineari: 3 mm ħlief għal: diflessjoni tat-tyre: Mases: Forzi: Angoli: 2 gradi. Deskrizzjoni ġenerali tal-forma u l-kostruzzjoni tal-istruttura ta' protezzjoni (normalment tal-inqas fi skala ta' 1: 20 għad-disinn ġenerali u ta' 1: 2,5 għad-disinn tal-aċċessorji). Blokka tal-pendlu għandha tiddendel b'żewġt iktajjen jew ħbula tal-wajer minn punti ta' pern mhux inqas minn sitt metri l fuq mill-art. RIFFIEDA U RBIT GĦAL TRATTURI ARTIKOLATI 5.1. Għandhom jintużaw riffieda u rbit addizzjonali għal tratturi artikolati. Mekkaniżmu bħal dak muri f'Anness V, l-Figura 9, biex titkejjel id-diflessjoni elastika (id-differenza bejn id-diflessjoni massima momentanja u d-diflessjoni permanenti). matul it-test, taħt il-tagħbija: It-tratturgħandu jitpoġġa f'relazzjoni mal-blokka tal-pendlu b'tali mod li l-blokka tolqot l-istruttura ta' protezzjoni meta l-wiċċ tal-impatt tal-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid jkunu f'angolu mal-pjan vertikali ugwali għal mt/100 b'20° massimu, sakemm, matul id-diflessjoni l-istruttura ta' protezzjoni mal-punt ta' kuntatt ma tiffurmax angolu akbar mal-vertikal. Tgħaffiġ fuq in-naħa ta' wara. It-travu għandu jitqiegħed fuq l-element(i) strutturali ta' fuqnett tan-naħa ta' wara u r-riżultat tal-forzi ta' tgħaffiġ għandhom jkunu fit-tagħmir medjan tat-trattur. Il-pożizzjoni tas-sedil u l-punt ta' referenza tas-sedil 2.3.1. Il-punt ta' referenza tas-sedil Imbagħad, iż-żewġ partijiet tat-tavla tad-dahar tas-sedil jingħafsu kemm kemm kontra d-dahar tas-sedil b'mod tanġenzjali. 2.3.2. Il-pożizzjoni tas-sedil u l-aġġustament biex jiġi ddeterminat il-punt ta' referenza tas-sedil. 2.3.2.1. Żona ta' spazju ħieles 3.2.1. Matul kull test l-istruttura ta' protezzjoni għandha tiġi eżaminata biex wieħed jara jekk xi parti tal-istruttura ta' protezzjoni daħlitx fiż-żona ta' spazju ħieles madwar is-sedil tas-sewwieq kif definita fis-sezzjoni 2 ta' dan l-Anness. Testijiet tat-tagħbija u tat-tgħaffiġ 1.1.1. It-tagħbija hija applikata b'mod orizzontali, fi pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur. It-tagħbija hija applikata b'mod orizzontali, fi pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-tratturu mqiegħda minn hemm f'distanza ta' terz tal-wisa' estern tal-part ta' fuq tal-istruttura. Tagħbija mill-ġenb 1.3.1. It-tagħbija mill-ġenb hija applikata b'mod orizzontali, fi pjan vertikali perpendikolari mal-pjan medjan tat-trattur. L-enerġija assorbita mill-istruttura ta' protezzjoni matul it-test għandha tkun tal-anqas Eis = 1,75 mtBb + B 2B fejn Bb huwa l-wisa' massimu tan-naħa ta' barra tal-istruttura ta' protezzjoni u B huwa l-wisa' minimu ġenerali tat-trattur. Diflessjoni permanenti. Wara t-test finali tat-tgħaffiġ, tiġi reġistrata d-diflessjoni permanenti tal-istruttura ta' protezzjoni. Qisien tat-tyres: ta' quddiem: ta' wara:.. Il-qisien tat-tip: ta' quddiem:... ta' wara:... Il-frejm prinċipali:... (materjal u dimensjonijiet) Immuntar:...(materjal u dimensjonijiet) fuq wara: fuq in-naħa tax-xellug: fuq in-naħa tal-lemin:... mm fuq il-ġenb fil-ġenb: fuq quddiem:...mm. fuq wara:... mm Isem tal-awtorità kompetenti NOTIFIKA LI TIKKONĊERNA L-ĦRUĠ, IR-RIFJUT, L-IRTIRAR JEW L-ESTENSJONI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT KEE FIR-RIGWARD TAS-SAĦĦA TA' STRUTTURA TA' PROTEZZJONI (ŻBARRA MMUNTATA FUQ QUDDIEM) U S-SAĦĦA TAT-TWAĦĦIL TAGĦHA MAT-TRATTUR Nru tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE:... .. estensjoni ([11]) ANNESS IX (Artikoli 4 (2) u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija) Nru tal-approvazzjoni tat-tip KEE:... . estensjoni ([13]) 1. Isem jew marka tal-kummerċ tat-trattur: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi Stati Membri għandhom ir-responsabbiltà li jiżguraw is-sigurtà ta' persuni, annimali domestiċi u proprjetà fit-territorju tagħhom rigward il-perikli li jirriżultaw mit-tnixxija jew tifqiegħ ta' tankijiet sempliċi ta' pressjoni; Billi, f'kull Stat Membru, dispożizzjonijiet mandatorji jiddefinixxu b'mod partikolari l-livell ta' sigurtà meħtieġa minn tankijiet sempliċi ta' pressjoni billi jispeċifikaw il-karatteristiċi ta' disinn u tħaddim, kundizzjonijiet ta' stallazzjoni u użu u proċeduri ta' spezzjoni qabel u wara li jitqiegħdu fis-suq; billi dawn id-dispożizzjonijiet mandatorji ma jwasslux neċessarjament għal livelli ta' sigurtà differenti minn Stat Membru għal ieħor iżda, bin-nuqqas ta' qbil tagħhom, ifixklu l-kummerċ fi ħdan il-Komunità; Billi d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jiżguraw din is-sigurtà għandhom ikunu armonizzati biex jiggarantixxu moviment liberu ta' tankijiet sempliċi ta' pressjoni mingħajr ma jbaxxu livelli ta' protezzjoni eżistenti u ġustifikabbli fl-Istati Membri; Billi leġislazzjoni tal-Komunità kif inhi qiegħda bħalissa tipprovdi li, minkejja waħda mir-regoli fundamentali tal-Komunità, jiġifieri l-moviment liberu ta' l-oġġetti, ostakoli għall-moviment fil-Komunità li jirriżultaw minn nuqqas ta' qbil fil-liġijiet nazzjonali dwar il-bejgħ ta' prodotti għandhom ikunu aċċettati sakemm dawk id-dispożizzjonijiet jistgħu jkunu rikonoxxuti kif meħtieġ biex jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali; billi l-armonizzazzjoni ta' liġijiet fil-każ preżenti għandha għalhekk tkun limitata għal dawk id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' sigurtà għal tankijiet sempliċi ta' pressjoni; billi, minħabba li huma essenzjali, dawn il-ħtiġijiet għandhom ibiddlu d-dispożizzjonijiet nazzjonali korrispondenti; Billi din id-Direttiva għalhekk għandha biss ħtiġijiet mandatorji u essenzjali; billi għal dak il-għan il-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni Elettroteknika (CENELEC) huma rikonoxxuti bħala l-korpi kompetenti għall-adozzjoni ta' normi armonizzati bi qbil ma' mal-linji ta' gwida ġenerali għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawk iż-żewġ korpi ffirmati fit-13 ta' Novembru, 1984; billi għall-finijiet ta' din id-Direttiva, norma armonizzata hija speċifikazzjoni teknika (norma Ewropea jew dokument ta' armonizzazzjoni) adottat minn wieħed jew miż-żewġ korpi fuq proposta mill-Kummissjoni bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu, 1983 li jistabbilixxi proċedura għad-dispożizzjoni ta' informazzjoni fil-qasam ta' normi u regolamenti tekniċi [4] u l-linji ta' gwida ġenerali msemmija hawn fuq; Billi iċċekkjar dwar konformità mal-ħtiġijiet tekniċi relevanti huwa meħtieġ biex tkun provduta protezzjoni effettiva għal konsumaturi u terzi persuni; billi l-proċeduri ta' spezzjoni eżistenti huma differenti minn Stat Membru għal ieħor; billi, biex ikunu evitati għadd ta' spezzjonijiet, li fl-effett tagħhom ikunu xkiel għaċ-moviment liberu ta' tankijiet, għandhom isiru arranġamenti għar-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri ta' spezzjoni mill-Istati Membri; billi, biex ikun iffaċilitat r-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri ta' spezzjoni, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri armonizzati tal-Komnità u għandhom ikunu armonizzati l-kriterji biex jinħatru l-korpi responsabbli ħalli jagħmlu t-testijiet, sorveljanza u verifika; Billi l-preżenza tal-marka 'CE' fuq tankijiet sempliċi ta' pressjoni tindika li dan jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u għalhekk ma jkunx hemm għalfejn, meta tank ikun impurtat u mqiegħed għax-xogħol, li jiġu rrepetuti l-ispezzjonijiet li diġà jkunu saru; billi minkejja li tankijiet sempliċi ta' pressjoni jafu jirrappreżentaw perikolu lis-sigurtà; billi għandha għalhekk issir dispożizzjoni għal proċedura biex jitnaqqas dan il-periklu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IL-KAPITOLU I Qasam ta' l-applikazzjoni, tqegħid fis-suq u moviment liberu Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika għal tankijiet sempliċi ta' pressjoni manifatturati f'sensiela. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, 'tank sempliċi ta' pressjoni' jfisser kontenitur iwweldjat soġġett għal pressjoni interna mmarkata li hi aktar minn 0,5 bar li huwa maħsub biex ikollu arja jew nitroġenu u li mhuwiex maħsub li jiġi sparat. Barra dan, il-partijiet u armar li jikkontribwixxu għas-saħħa tat-tank taħt pressjoni għandhom ikunu magħmula minn azzar mhux imħallat ta' kwalità jew ta' aluminju mhux imħallat jew taħlit ta' aluminju li ma jibbisx biż-żmien, it-tank għandu jkun magħmul minn: jew parti ċilindrika ta' felli li jdur bħal ċirku magħluq bi truf iddixxjati 'l barra u/jew ċatti li jduru madwar l-istess fus immaġinarju li miegħu ddur il-parti ċilindrika, jew żewġt itruf iddixxjati li jduru madwar l-istess fus immaġinarju, il-pressjoni massima operattiva it-tank ma għandhiex taqbeż 30 bar u l-prodott ta' dik il-pressjoni u l-kapaċità tat-tank (PS.V) ma għandhiex taqbeż 10000 bar/litru. it-temperatura minima operattiva ma għandhiex tkun anqas minn 50 °C taħt iż-żero u t-temperatura massima operattiva ma għandhiex tkun ogħla minn 300 °C għal tankijiet ta' l-azzar u 100 °C għal tankijiet ta' aluminju jew ta' aluminju mħallat. It-tankijiet li ġejjin għandhom ikunu esklużi mill-fini tad-Direttiva: tankijiet ddisinjati speċifikament għal użu nukleari, li falliment tagħhom jista' jikkawża ħruġ ta' radjuattività, tankijiet maħsuba speċifikament għal stallazzjoni f'vapuri u ajruplani jew għall-propulsjoni tagħhom, apparat għat-tifi tan-nar. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha biex jiżguraw li t-tankijiet li għalihom jirreferi Artikolu 1, minn hawn 'l hemm imsejħa bħala 'tankijiet', jistgħu jitqiegħdu fis-suq u jiddaħħlu fis-servizz biss jekk ma jikkompromettux is-sigurtà ta' persuni, annimali domestiċi jew proprjetà meta stallati u ssir manutenzjoni sew u meta wżati għall-finijiet li għalihom huma maħsuba. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jaffettwawx id-dritt ta' Stati Membri li jispeċifikaw - b'osservanza xierqa tat-Trattat - il-ħtiġijiet li huma jaħsbu li huma meħtieġa biex jiżguraw li l-ħaddiema jkunu protetti meta jkunu qegħdin jużaw it-tankijiet, sakemm dan ma jfissirx li t-tankijiet jkunu modifikati b'mod li m'huwiex speċifikat f'din id-Direttiva. Artikolu 3 Tankijiet li l-prodott ta' PS u V tagħhom jaqbeż il-50 bar/litru għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' sigurtà essenzjali mfissra f'Anness I. Tankijiet li l-prodott PS u V tagħhom huwa 50 bar/litru jew anqas għandhom ikunu manifatturati bi qbil ma' prattika soda ta' inġinerija f'wieħed mill-Istati Membri u li jkollhom il-marki kif stabbilit fit-taqsima 1 ta' Anness II miktubin fuqhom, bl-eċċezzjoni għall-marka CE li għalihom jirreferi Artikolu 16. Artikolu 4 L-Istati Membri ma għandhomx ifixklu t-tqegħid fis-suq jew dħul fis-servizz fit-territorju tagħhom ta' tankijiet li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jippreżumu konformità mal-ħtiġijiet ta' sigurtà essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3 rigward tankijiet li għandhom il-marka CE li turi konformità man-normi nazzjonali relevanti li jinkorporaw in-normi armonizzati li n-numri ta' riferenza tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Stati Membri għandhom jippubblikaw in-numri ta' riferenza ta' normi nazzjonali bħal dawn. Stati Membri għandhom jippreżumu li tankijiet li għalihom il-manifattur ma applikax, jew applika parti biss, in-normi li għalihom jirreferi l-paragrafu 1, jew li għalihom ma jeżistux normi bħal dawn, jikkonformaw mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3 fejn, wara li jkun inkiseb ċertifikat ta' eżami tat-tip KEE, il-konformità tagħhom mal-mudell approvat tkun ġiet ċertifikata bit-twaħħil tal-marka KE. Artikolu 6 Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni, jikkundisdraw li n-normi armonizzati li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) ma jilħqux kompletament il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru konċernat għandu jieħu l-każ quddiem il-Kumitat Permanenti stabbilit skond id-Direttiva 83/189/KEE, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-kumitat', u jagħti r-raġunijiet ta' dan. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien. Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri jekk huwiex meħtieġ jew le li jkunu rtirati dawk in-normi mill-pubblikazzjonijiet li għalihom jirreferi Artikolu 5(1). Artikolu 7 Fejn Stat Membru jsib li tankijiet li fihom il-marka CE u li huma wżati bi qbil ma' l-għan maħsub għalihom jafu jikkompromettu s-sigurtà ta' persuni, annimali domestiċi jew proprjetà, huwa għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirtira dawk il-prodotti mis-suq jew biex jipprojbixxi jew jirristrinġi t-tqegħid tagħhom fis-suq. L-Istat Membru konċernat għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni dwar kull miżura bħal din, jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, u b'mod partikolari jekk in-nuqqas ta' konformità hijiex dovuta għal: falliment biex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3, fejn it-tank ma jilħaqx in-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1); applikazzjoni li m'hijiex korretta tan-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1); (ċ) nuqqasijiet fin-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1). Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet konċernati kemm jista' jkun malajr. Fejn, wara konsultazzjoni bħal din, il-Kummissjoni ssib li kull miżura li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tkun ġustifikata, hi għandha tinforma minnufih lill-Istat Membru li jkun ħa l-azzjoni kif ukoll lill-Istati Membri l-oħra. Fejn id-deċiżjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tattribwixxi għal nuqqasijiet fin-normi, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-partijiet konċernati, għandha ġġib il-każ quddiem il-Kumitat fi żmien xahrejn jekk l-Istat Membru li ħa l-miżuri jixtieq iżommhom u għandha tibda l-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 6. Fejn tank li ma jikkonformax ikollu l-marka KE, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu passi xierqa kontra kull min ikun waħħal il-marka u għandu jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra dwar dan. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jinżammu informati dwar il-progress u riżultat ta' din il-proċedura. IL-KAPITOLU II Proċeduri ta' ċertifikazzjoni Artikolu 8 Qabel ma tibda l-produzzjoni ta' tankijiet ta' pressjoni l-prodotti PS u V tagħhom tkun taqbeż 50 bar/litru, manifatturati: mhux, jew f'parti biss, bi qbil man-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1), il-manifattur, jew ir-rappreżentat awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jissottometti tank prototip għall-eżami tat-tip CE li għalih jirreferi Artikolu 10. Tankijiet manifatturati bi qbil man-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) jew bil-prototip approvat għandhom, qabel ma jitqiegħdu fis-suq, ikunu soġġetti: għall-verifika CE li għaliha jirreferi Artikolu 11 fejn il-prodotti ta' PS u V jaqbżu 3000 bar/litru: għall-verifika CE li għaliha jirreferi Artikolu 11. Ir-reġistri, u korrispondenza marbuta mal-proċeduri ta' ċertifikazzjoni li għalihom jirreferu l-paragrafi 1 u 2 għandhom jinkitbu bl-ilsien uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih ikun stabbilit il-korp approvat jew b'ilsien aċċettat minn dak il-korp. Artikolu 9 Anness III jelenka l-kriterji minimi li Stati Membri għandhom jilħqu b'rigward għall-approvazzjoni ta' dawn il-korpi. Huwa għandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dan. Eżami tat-tip CE Artikolu 10 L-eżami tat-tip CE hija l-proċedura li biha korp approvat ta' spezzjoni jaċċerta u jiċċertifika li tank prototip jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalih. L-applikazzjoni għal eżami tat-tip CE għandha ssir mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat minnu ma' korp approvat ta' spezzjoni wieħed rigward tank prototip jew prototip li jirrappreżenta familja ta' tankijiet. Dak ir-rappreżentant awtorizzat għandu jkun stabbilit fil-Komunità. L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat minnu u l-post ta' manifattura tat-tankijiet, Hija għandha tkun akkumpanjata minn tank li jkun rappreżentattiv tal-produzzjoni preveduta. Il-korp approvat għandu jagħmel l-eżami tat-tip CE fil-manjiera deskritta hawn taħt. Huwa għandu jeżamina mhux biss l-iskeda tad-disinn u l-manifattura biex jiċċekkja l-konformità tiegħu, iżda wkoll t-tank sottomess. Meta jeżamina t-tank, il-korp għandu: jagħmel eżamijiet u testijiet xierqa biex jiċċekkja li t-tank huwa konformi mal-ħtiġijiet essenzjali applikabbli għalih. Jekk il-prototip huwa konformi mad-dispożizzjonijiet applikabbli għalih il-korp għandu jipprepara ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE li għandu jintbagħat lill-applikant. Il-Kummissjoni, il-korpi approvati l-oħra u l-Istati Membri l-oħra jistgħu jiksbu kopja taċ-ċertifikat u, b'talba raġunata, kopja ta' l-iskeda tad-disinn u manifattura u r-rapporti dwar l-eżamijiet u t-testijiet li jkunu saru. Korp li jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' eżami tat-tip CE għandu jinforma lill-korpi approvati l-oħra dwar dan. Korp li jirtira ċertifikat ta' eżami tat-tip CE jinforma dwar dan lill-Istat Membru li jkun approvah. Dan ta' l-aħħar għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar dan, u jagħti r-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni. Verifika CE Artikolu 11 Hija għandha tkun esegwita minn korp approvat ta' spezzjoni bi qbil mad-dispożizzjonijiet elenkati hawn taħt. Dak il-korp għandu joħroġ ċertifikat tal-verifika CE u jwaħħal il-marka ta' konformità li hemm provdut għaliha f'Artikolu 16. Il-verifika għandha tkun esegwita fuq il-lottijiet ta' tankijiet sottomessi mill-manifattur tagħhom jew mir-rappreżentant awtorizzat minnu stabbilit fil-Komunità. Lottijiet għandhom ikunu akkumpanjati miċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip CE li għalih jirreferi Artikolu 10 jew, jekk it-tankijiet ma jkunux manifatturati bi qbil ma' prototip aprovat, bl-iskeda ta' disinn u manifattura li għalihom jirreferi Anness II taqsima 3. Fil-każ ta' l-aħħar il-korp approvat għandu, qabel il-verifika KE, jeżamina l-iskeda biex jiċċertifika l-konformità tagħha. Meta lott jiġi eżaminat, il-korp ta' spezzjoni għandu jiżgura li t-tankijiet ġew manifatturati u ċċekkjati bi qbil ma' l-iskeda ta' disinn u manifattura u għandu jagħmel test idrostatiku jew, test pnewmatiku ta' effett ekwivalenti fuq kull tank fil-lott bi pressjoni Ph ugwali għal darba u nofs tal-pressjoni fuq id-disinn tat-tank biex tkun iċċekkjata s-saħħa tiegħu. It-test prematur għandu jkun soġġett għal aċċettazzjoni tal-proċeduri għas-sigurtà tat-test mill-Istati Membri li fihom isir it-test. Aktar minn hekk, il-korp ta' spezzjoni għandu jesegwixxi testijiet fuq biċċiet tat-test meħudin minn biċċa tat-test tal-produzzjoni rappreżentattiva jew minn tank, kif jagħżel il-manifattur, biex tkun eżaminata l-kwalità ta' iwweldjar. It-testijiet għandhom isiru fuq weldjaturi lonġitudinali. Iżda, fejn teknika differenti ta' iwweldjar jintużaw għal weldjaturi lonġitudinali u ċirkulari, it-testijiet għandhom jerġgħu jsiru fuq il-weldjaturi ċirkulari. Għat-tankijiet li għalihom tirreferi t-taqsima 2.1.2 ta' Anness I, dawn it-testijiet fuq biċċiet għat-test għandhom jinbidlu b'test idrostatiku fuq ħames tankijiet meħudin bl-addoċċ minn kull lott, biex ikun iċċekkjat li jikkonformaw mal-ħtiġijiet tat-taqsima 2.1.2 ta' Anness I. Dikjarazzjoni ta' konformità CE Artikolu 12 B'din id-dikjarazzjoni ta' proċedura ta' konformità CE l-manifattur jiġi soġġett għal sorveljanza CE, f'każi fejn il-prodott ta' PS u V jaqbeż 200 bar/litru. L-iskop tas-sorveljanza CE hija biex ikun żgurat, kif meħtieġ b'Artikolu 14(2), li l-manifattur jissodisfa l-obbligi li joħorġu minn Artikolu 13(2). Sorveljanza għandha ssir mill-korp approvat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CEli għalih jirreferi Artikolu 10 fejn it-tankijiet kienu ġew manifatturati bi qbil ma' prototip approvat jew, jekk dan ma jkunx il-każ, mill-korp approvat li lilu tkun intbagħtet l-iskeda tad-disinn u manifattura bi qbil ma' Artikolu 8(1)(a), l-ewwel inċiż. Artikolu 13 Fejn manifattur juża l-proċedura li għaliha jirreferi Artikolu 12, huwa għandu, qabel jibda l-manifattura, jibgħat lill-korp approvat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE jew iċ-ċertifikat ta' suffiċjenza, dokument li jiddeskrivi l-proċessi tal-manifattura u l-miżuri sistematiċi deċiżi minn qabel meħuda biex tkun żgurata konformità tat-tankijiet ta' pressjoni man-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) jew il-prototip approvat. Dan id-dokument għandu jinkludi: Dawn l-eżamijiet u testijiet għandhom isiru bir-responsibbilità ta' ħaddiema kwalifikati li jkunu indipendenti biżżejjed minn nies impjegati tal-produzzjoni, u għandhom ikunu koperti b'rapport; l-iskeda ta' disinn u manifattura, ir-rapport ta' spezzjoni, iċ-ċertifikat tat-tip CE jew ċertifikat ta' suffiċjenza, fejn xieraq, rapport dwar l-eżamijiet u testijiet li saru. Artikolu 14 1. B'żieda, fejn il-prodott ta' PS u V jaqbeż 200 bar/litru, dak il-korp għandu waqt il-manifattura: jiżgura li l-manifattur effettivament jiċċekkja tankijiet prodotti f'sensiela bi qbil ma' Artikolu 13(1)(ċ), jieħu kampjuni bl-addoċċ fil-postijiet ta' manifattura jew fil-post ta' ħażna ta' tankijiet għal finijiet ta' spezzjoni. Il-korp għandu jissupplixxi kopja tar-rapport ta' spezzjoni lill-Istat Membru li approvaha, u, b'talba, lill-korpi approvati l-oħra, l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. IL-KAPITOLU III Marka KE Artikolu 15 Fejn hu stabbilit li l-marka CE twaħħlet b'mod ħażin fuq tankijiet għaliex: huma ma jikkonformawx mal-prototip approvat, il-manifattur ikun naqas li jissodissfa l-obbligi tiegħu li jinsabu f'Artikolu 13, il-korp responsabbli għal sorveljanza CE għandu jirrapporta lill-Istat Membru konċernat u, fejn xieraq, jirtira ċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE. Artikolu 16 Il-marka CE u l-iskrizzjonijiet li hemm provdut għalihom f'Anness II, taqsima 1, għandhom jitwaħħlu b'mod viżibbli, li jinqraw faċilment u f'forma li ma titħassarx mat-tank jew fuq pjanċa ta' informazzjoni mwaħħla mat-tank b'mod li ma tistax tinqala'. Il-marka CE għandha tikkonsisti fis-simbolu , l-aħħar żewġ ċifri tas-sena li fiha twaħħlet il-marka, u n-numru li jiddistingwiha li għalih jirreferi Artikolu 9(1) tal-korp approvat ta' spezzjoni responsabbli għal verifika CE jew sorveljanza CE. It-twaħħil ma' tankijiet ta' marki jew skrizzjonijiet li jistgħu jitħawwdu mal-marka CE għandu jkun ipprojbit. IL-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet finali Artikolu 17 Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva u li tirriżulta f'restrizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq u/jew it-teħid fis-servizz ta' tank għandha tiddikjara r-raġunijiet eżatti dwar fuqhiex inhi bbażata. Deċiżjoni bħal din għandha tkun innotifikata mingħajr dewmien lill-parti konċernata, li fl-istess ħin għandha tkun infurmata dwar ir-rimedji ġudizzjali disponibbli lilu fil-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru fil-kwistjoni u dwar il-limiti taż-żmien li għalihom huma soġġetti dawn ir-rimedji. Artikolu 18 Qabel l-1 ta' Jannar, 1990, Stati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Huma għandhom japplikaw dispożizzjonijiet bħal dawn mill-1 ta' Lulju, 1990. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 19 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 ta' Ġunju, 1987. Għall-Kunsill, Il-President Il-ħtiġijiet essenzjali tas-sigurtà għat-tankijiet huma mniżżla hawn taħt: MATERJALI Il-materjali għandhom jintgħażlu skond l-użu maħsub tat-tankijiet u bi qbil ma' 1.1 sa 1.4. Partijiet taħt pressjoni Il-materjali li għalihom jirreferi Artikolu 1 li huma wżati għall-manifattura tal-partijiet taħt pressjoni għandhom ikunu: kapaċi li jiġu wweldjati, duttili u b'saħħithom, biex xi ksur b'temperatura minima operattiva ma tippermettix tfarrik jew ksur tat-tip fraġli, m'huwiex affettwat avversament biż-żmien. Huma għandhom ikunu akkumpanjati minn karta ta' spezzjoni ppreparata mill-produttur tal-materjali kif deskritt f'Anness II. Tankijiet ta' l-azzar Azzar mhux imħallat ta' kwalità jilħaq il-ħtiġijet li ġejjin: ta' tensjoni massima Rm,mass għandha tkun anqas minn 580 N/mm2, wara l-ksur għandu jkun: il-biċċiet tat-test jittieħdu paralleli għad-direzzjoni ta' l-irrumblar: ANNESS II MARKA CE U SKRIZZJONIJIET It-tank jew pjanċa ta' informazzjoni għandu jkollu l-marka CE li hemm provdut għaliha f'Artikolu 16, flimkien ta' l-inqas ma' l-informazzjoni li ġejja: —it-temperatura massima operattiva Tmass f' °C —l-isem jew marka tal-manifattur —l-identifikazzjoni tat-tip u sensiela jew lott tat-tank. Fejn tintuża pjanċa ta' informazzjoni, hi għandha tkun ddisinjata b'mod li ma tistax terġa' tintuża u għandha tinkludi spazju vojt biex tippermetti li tkun provduta informazzjoni oħra. STRUZZJONIJIET L-istruzzjonijiet għandhom jipprovdu l-informazzjoni li ġejja: id-dettalji mogħtija f'1 hawn fuq ħlief l-identifikazzjoni tas-sensiela tat-tank, l-użu maħsub għat-tank, il-ħtiġijiet ta' manutenzjoni u stallazzjoni għal sigurtà tat-tank. Huma għandhom ikunu fl-ilsien jew ilsna uffiċjali tal-pajjiż ta' destinazzjoni. SKEDI TA' DISINN U MANIFATTURA tpinġija dettaljata tal-manifattura tat-tip ta' tank; l-istruzzjonijiet; (ċ) dokument li jiddeskrivi: il-materjali magħżula, il-proċessi magħżula ta' wweldjar, l-iċċekkjar magħżul, kull dettall li jappartjeni għad-disinn tat-tank. Fejn jintużaw il-proċeduri stabbiliti f'Artikoli 11 sa 14, l-iskeda għandha tinkludi wkoll: iċ-ċertifikati marbuta mal-kwalifika xierqa ta' l-operazzjonijiet ta' iwweldjar u tal-welders jew operaturi; il-karta ta' spezzjoni għall-materjali wżati fil-manifattura ta' partijiet u armar li jikkontribwixxu għas-saħħa tat-tank ta' pressjoni; rapport dwar l-eżamijiet u testijiet magħmula jew deskrizzjoni ta' l-iċċekkjar propost. DEFINIZZJONIJIET U SIMBOLI Definizzjonijiet Il-pressjoni tad-disinn 'P' hija l-pressjoni mmarkata magħżulha mill-manifattur u wżata biex tkun deċiża l-ħxuna tal-partijiet taħt pressjoni. Il-pressjoni massima operattiva 'P' hija l-ogħla pressjoni mmarkata li tista' tiġi eżerċitata f'kundizzjonijet normali ta' użu. (ċ) It-temperatura minima operattiva Tmin hija l-iktar temperatura baxxa stabbilizzata fil-ħajt tat-tank f'kundizzjonijiet normali ta' użu. It-temperatura massima operattiva Tmass hija l-ogħla temperatura stabbilizzata li l-ħajt tat-tank jista' jikseb f'kundizzjonijiet normali ta' użu. Is-saħħa ta' li joħroġ 'RET' hija l-valur fit-temperatura massima operattiva Tmass ta' fuq ta' dak li joħroġ ReH, għal materjal b'punti ta' li joħroġ sew fuq u sew taħt, tal-prova ta' tensjoni Rp0,2, tal-prova ta' tensjoni Rp1,0 fil-każ ta' aluminju mhux imħallat. Familji ta' tankijiet: prototip ikollu ċurkett jew aktar fil-qoxra barra mit-truf, varjanti fil-familja għandu jkollhom mill-inqas ċurkett wieħed fil-qoxra. prototip ikollu biss żewġt itruf iddixxjati, varjanti fil-familja m'għandux ikollhom ċrieket fil-qoxra. Varjazzjonijiet fit-tul li jikkawżaw aperturi u/jew penetrazzjonijiet li għandhom ikunu modifikati għandhom jintwerew fit-tpinġijiet għal kull varjant. (ġ) Lott ta' tankijiet jikkonsisti l-aktar minn 3000 tank tal-mudell ta' l-istess tip. karta ta' spezzjoni: dokument li bih il-produttur jiċċertifika li l-prodotti kkunsinjati jilħqu l-ħtiġijiet ta' l-ordni u li fih iniżżel ir-riżultati tat-test ta' spezzjoni b'rutina fl-impjant, b'mod partikolari l-komposizzjoni kimika u l-karatteristiċi mekkaniċi magħmula fuq prodotti magħmula bl-istess proċess ta' produzzjoni bħall-kunsinna, iżda mhux bilfors fuq il-prodott kkunsinjat. Simboli ANNESS III KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JIĠU KKUNISDRATI MILL-ISTATI MEMBRI META JINNOMINAW IL-KORPI TA' SPEZZJONI Il-korp ta' spezzjoni, id-direttur tiegħu u l-impjegati responsabbli biex isiru t-testijiet tal-verifika ma għandhomx ikunu d-disinjatur, manifattur, fornitur jew stallatur ta' tankijiet li huma jispezzjonaw, u lanqas ir-rappreżentanti awtorizzati ta' xi wieħed minn dawk il-partijiet. Huma ma għandhomx ikunu involuti direttament fid-disinn, kostruzzjoni, bejgħ jew manutenzjoni tat-tankijiet, u lanqas ma jirrappreżentaw lill-partijiet inġaġġati f'dawn l-attivitajiet. Dan ma jipprekludix il-possibbiltà ta' tpartit ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp ta' spezzjoni. Il-korp ta' spezzjoni u l-ħaddiema tiegħu għandhom jesegwixxu t-testijiet ta' verifika bl-ogħla grad ta' integrità professjonali u kompetenza teknika u għandhom ikunu ħielsa minn pressjonijiet u persważjonijiet, b'mod partikolari dawk finanzjarji, li jistgħu jinfluwenzaw il-ġudizzju tagħhom jew ir-riżultati ta' l-ispezzjoni, speċjalment minn persuni jew gruppi ta' persuni b'interess fir-riżultat tal-verifiki. Il-ħaddiema responsabbli għall-ispezzjoni għandu jkollhom: taħriġ tekniku u professjonali sod, tagħrif sodisfaċenti dwar il-ħtiġijiet tat-testijiet li jagħmlu u esperjenza adegwata ta' dawn it-testijiet. il-kapaċità li jippreparaw iċ-ċertifikati, reġistri u rapporti meħtieġa biex jawtentikaw l-andament tat-testijiet. L-imparzjalità tal-ħaddiema ta' spezzjoni għandha tkun garantita. Il-ħlas tagħhom ma għandux jiddependi mill-għadd ta' testijiet li jagħmlu u lanqas mir-riżultati ta' dawn it-testijiet. Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju, 1987 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' tankijiet sempliċi ta' pressjoni (87/404/KEE) billi, biex tkun iffaċilitata prova ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali, huwa neċessarju li jkun hemm normi armonizzati f'livell Ewropew b'mod partikolari għad-disinn, tħaddim u stallazzjoni ta' tankijiet sempliċi ta' pressjoni biex prodotti li huma konformi magħhom jistgħu jitqiesu li huma konformi mal-ħtiġijiet tas-sigurtà; billi dawn in-normi armonizzati f'livell Ewropew huma mfassla minn korpi privati u għandhom jibqgħu testijiet mhux mandatorji; bi qbil man-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1), il-manifattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat minnu stabbilit fil-Komunità, għandu bl-għażla tiegħu: għall-għażla tal-manifattur, fejn il-prodotti ta' PS u V ma jaqbżux 3000 bar litru imma jaqbżu 50 bar/litru: jew għad-dikjarazzjoni ta' konformità CE li għaliha jirreferi Artikolu 12, jew Kull Stat Membru għandu javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-korpi approvati responsabbli biex iwettqu l-proċeduri ta' ċertifikazzjoni li għalihom jirreferi Artikolu 8(1) u (2). Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista ta' dawn il-korpi u n-numru li jiddistingwihom li allokat għalihom, għall-finijiet ta' informazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandha tiżgura li l-lista tinżamm aġġornata. Stat Membru li jkun approva korp għandu jirtira l-approvazzjoni jekk jinduna li l-korp m'għadux jilħaq il-kriterji elenkati f'Anness III. jivverifika li t-tank ġie mmanifatturat b'mod konformi ma' l-iskeda tad-disinn u manifattura u li jista' jintuża b'mod sigur fil-kundizzjonijiet tax-xogħol maħsuba għalih; Dak iċ-ċertifikat għandu jiddikjara l-konklużjonijiet ta' l-eżami, jindika xi kundizzjonijiet li għalihom tista' tkun soġġetta l-pubblikazzjoni tiegħu u jkun akkumpanjat mid-deskrizzjonijiet u tpinġijiet meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-prototip approvat. L-iskop tal-verifika CE huwa li tiċċekkja ċertifikazzjoni li tankijiet manifatturati f'sensiela jikkonformaw man-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) jew mal-prototip approvat. Manifattur li jissodisfa l-obbligi li joħorġu minn Artikolu 13 għandu jwaħħal il-marka CE li hemm provdut għaliha f'Artikolu 16 għal tankijiet li huwa jiddikjara li huma konformi man-normi, li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) jew ma' prototip approvat. dokument ta' spezzjoni li jiddeskrivi l-eżamijiet u testijiet xierqa li għandhom isiru waqt il-manifattura, flimkien mal-proċeduri ta' dawn u l-frekwenza li bihom għandhom isiru; B'żieda, meta l-prodott ta' PS u V jaqbeż 200 bar/litru, il-manifatturi għandhom jawtorizzaw aċċess għall-imsemmijin postijiet ta' manifattura u ħażna mill-korp responsabbli għal sorveljanza CE, għal finijiet ta' spezzjoni, u għandhom jippermettu lil dak il-korp li jagħżel kampjuni ta' tankijiet u għandhom jipprovduh bl-informazzjoni meħtieġa kollha, u b'mod partikolari: Il-korp approvat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat tat-tip CE jew iċ-ċerfifikat ta' suffiċjenza għandu, qabel id-data li tibda kull manifattura, jeżamina sew id-dokument li għalih jirreferi Artikolu 13(1) u sew l-iskeda ta' disinn u manifattura li għalihom jirreferi Anness II, taqsima 3, biex tkun iċċertifikata l-konformità tagħhom fejn tankijiet ma jkunux manifatturati bi qbil mal-prototip approvat. huma jikkonformaw ma' prototip approvat li ma jilħaqx il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3, huma ma jikkonformawx, rigward it-tankijiet li għalihom jirreferi Artikolu 8(1)(a), man-normi relevanti li għalihom jirreferi Artikolu 5(1). Għal tankijiet ta' l-azzar, il-materjali għandhom ukoll jilħqu l-ħtiġijiet imniżżla fit-taqsima 1.1.1 u, għal tankijiet ta' l-aluminju jew ta' aluminju mħallat, dawk imniżżla fit-taqsima 1.1.2. L-iskedi ta' disinn u manifattura għandu jkollhom deskrizzjoni tat-teknika u operazzjonijiet użati biex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3 jew in-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) u b'mod partikolari: Tankijiet jiffurmaw parti mill-istess familja jekk ikunu differenti mill-prototip biss fid-dijametru, sakemm il-ħtiġijiet permessibbli li għalihom jirreferu t-taqsimiet 2.1.1 jew 2.1.2 t'Anness I ikunu mħarsa u/jew fit-tul tal-porzjon ċilindriku fi ħdan il-limiti li ġejjin: (ħ) Hemm il-manifattura f'sernsiela fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva jekk aktar minn tank wieħed ta' l-istess tip jiġi manifatturat waqt perjodu mogħti bi proċess ta' manifattura kontinwa, bi qbil ma' disinn komuni u bl-użu ta' l-istess proċessi ta' manifattura. Il-korp ta' spezzjoni għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-ħaddiema meħtieġa u għandu jkollu l-faċilitajiet meħtieġa biex ikun jista' jesegwixxi sew ix-xogħlijiet amministrattivi u tekniċi konnessi mal-verifika; għandu wkoll ikollu aċċess għall-apparat meħtieġ għal verifika speċjali. Il-korp ta' spezzjoni għandu jkollu assigurazzjoni ta' responsabbiltà sakemm ir-responsabbiltà tagħha tittieħed mill-Istat skond il-liġi nazzjonali, jew l-Istat Membru nnifsu huwa responsabbli direttament għat-testijiet. Il-ħaddiema tal-korp ta' spezzjoni huwa marbut li josserva s-segretezza professjonali rigward l-informazzjoni kollha miksuba fl-esekuzzjonijiet tax-xogħlijiet tiegħu (ħlief rigward l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat li fih saru l-attivitajiet) f'din id-Direttiva jew kull dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali li jagħtiha effett. jinforma korp approvat ta' spezzjoni kif jirreferi għalih Artikolu 9, li wara li jeżamina d-disinn u l-iskeda tal-manifattura li għalihom jirreferi Anness II 3, għandu jipprepara ċertifikat ta' suffiċjenza li jafferma li l-iskeda hija sodisfaċenti, jew tank prototip għall-eżami tat-tip CE li għalih jirreferi Artikolu 10; —il-pressjoni massima operattiva PS f' bar —it-temperatura minima operattiva Tmin f' °C —il-kapaċità tat-tank l-iskeda tad-disinn u l-manifattura li għalihom jirreferi Anness II deskrizzjoni tal-mezz ta' manifattura u ċċekkjar xieraq għall-kostruzzjoni tat-tankijiet: (ċ) impenn li jsiru l-eżamijiet u testijiet bi qbil mad-dokument ta' spezzjoni li għalih jirreferi hawn fuq u li jsir test idrostatiku jew, soġġett għall-ftehim ta' l-Istat Membru, test pnewmatiku esegwit fuq kull tank manifatturat bi pressjoni tat-test ugwali għal darba u nofs il-pressjoni tad-disinn. l-indirizzi tal-postijiet ta' manifattura u ħażna u d-data li fiha għandha tibda l-manifattura. De Croo Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Ġunju, 1987 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). huwa ma għandux ikun effervexxenti u jkun fornut wara trattament ta' normalizzazzjoni, jew fi stat ekwivalenti; il-kontenut ta' karbonju għal kull prodott għandu jkun inqas minn 0,25 % u dak ta' kubrit u fosfru għandu jkun anqas minn 0,05 % f'kull każ. (ċ) huma għandu jkollhom il-kwalitajiet mekkaniċi li ġejjin għal kull prodott: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Awissu 1987 fuq it-tmien adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi (87/432/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/431/KEE([2]), u partikolarment l-Artikoli 19 u 21 tagħha, Billi huwa importanti li jkunu adottati miżuri għall-istabbiliment gradwali tas-suq intern matul perjodu li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkonsisti minn żona li m'għandux fruntieri interni u fejn il-moviment liberu tal-merkanzija, il-persuni, is-servizzi u l-kapital huwa żgurat; Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' dettalji tal-proċeduri ta' klassifikazzjoni u tikkettjar fir-rigward ta' kull sustanza; billi l-eżami tal-lista wera li għandha bżonn tkun adattata fid-dawl ta' l-għarfien preżenti xjentifiku u tekniku; billi, partikolarment, jeħtieġ li tinbidel il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' ċerti sustanzi, biex ikunu kjarifikati ċerti ismijiet, biex jissewwew ċerti numri tas-SAK (Servizz Astratt Kimiku) u biex jiddaħħlu sustanzi oħra fil-lista; Billi l-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi li jirrigwardaw l-Eliminazzjoni ta' Ostakoli Tekniċi fil-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, stabbilit bl-Artikolu 20 tad-Direttiva 67/548/KEE, ta opinjoni sfavorevoli fuq l-abbozz tal-miżuri li kien ntbagħatlu mill-Kummissjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I (lista ta' sustanzi perikolużi) tad-Direttiva 67/548/KEE huwa emendat kif ġej: L-indikazzjoni, in-numru Sak, il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tas-sustanzi li ġejjin għandhom jinbidlu b'dawk elenkati fl-Anness I ta' din id-Direttiva. Is-sustanzi elenkati fl-Anness II ta' din id-Direttiva għandhom jiżdiedu. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta' April 1988 id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1988 l-aktar tard. Artikolu 3 Għall-Kunsill Il-President Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Awissu 1987. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Settembru 1987 li temenda għat-tielet darba l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi (87/477/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi ([1] ), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 87/181/KEE ([2] ), u b'mod partikulari l-Artikolu 6 tagħha, Billi l-iżvilupp fl-għarfien xjentifiku u tekniku joħloq il-bżonn li jsiru ċerti emendi għall-Anness tad-Direttiva 79/117/KEE; Billi jidher li huwa ta' min jixtiequ li jitħassar ċertu għadd ta' derogi temporanji mill-projbizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva billi issa huma disponibbli trattamenti anqas perikolużi; Billi l-Istati Membri kollha nformaw lill-Kummissjoni li m'għandhomx ħsieb jew li m'għadx għandhom ħsieb li jinqdew b'dawn id-derogi; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma'l-opinjoji tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE qed jiġi b'hekk sostitwit permezz ta' din id-Direttiva kif ġej: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1988, idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fid-9 ta' Settembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi President fil-Parti A, Il-komposti tal-merkurju': (a) taħt l-oġġett 4, Il-komposti tal-merkurju alkyl', it-test fil-kolonna 2 qed jinbidel permezz ta': It-trattament taż-żerriegħa tal-pitravi taz-zokkor'; taħt l-artikolu 5, Il-komposti tal-merkurju Alkoxyalkyl u aryl ', it-test fil-kolonna 2 qed jiġi sostitwit permezz ta': It-trattament taċ-ċereali u l-pitravi'; fil-Parti B, Il-komposti tal-organo-klorina persistenti', taħt l-oġġett 1, Aldrin', it-test ta' l-artikolu (b) fil-kolonna 2 qed jiġi emendat bit-tħassir tal-kliem l-Irlanda u'. Id-Direttiva tal-Kummissjoni tad-9 ta' Settembru 1987 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE u 69/208/KEE dwar il-bejgħ taż-żerriegħ tal-pjanti ta' l-għalf u taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibra rispettivament (87/480/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta'Ġunju 1969 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanta ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 87/120/KEE [2], u b'mod partikolari Artikolu 21a tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibra [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/120/KEE, u b'mod partikolari Artikolu 20a tagħha, Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku u tekniku, l-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE u ta' l-Anness II tad-Direttiva 69/208/KEE għandhom ikunu emendati sabiex jitjiebu n-normi li għandhom ikunu sodisfatti miż-żerriegħa ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf u ċerti speċi ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra fir-rigward tal-kontenut massimu taż-żerriegħa Rumex spp. apparti milli mir-Rumex acetosella u, fil-każ ta' speċi tal-pjanti ta' l-għalf, Rumex maritimus; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Diretttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Foresterija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Għall-ispeċi elenkati fuq ix-xellug hawn taħt id-dħul fil-kolonna 14 tat-tabella fl-Anness II (I) (2) (A) huma mibdula bid-dħul fil-lemin t'hawn taħt: Għall-ispeċi elenkati fuq ix-xellug hawn taħt id-dħul fil-kolonna 4 tat-tabella ta' l-Anness II (I) (2) (A) huma mibdula bid-dħul fil-lemin hawn taħt: Artikolu 2 Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Għall-ispeċi elenkati fuq ix-xellug hawn taħt id-dħul fil-kolonna 9 tat-tabella ta' l-Anness II (I) (2) (A) huma mibdula bid-dħul fil-lemin hawn taħt: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1990. Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni bihom. Artikolu 4 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Settembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President —żerriegħa bażika —żerriegħa ċċertifikata IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/231/KEE tas-7 ta' April 1987 li temenda, fir-rigward ta' ċerti miżuri li jirrigwardaw id-deni tal-majjali, id-Direttivi 64/432/KEE u 72/461/KEE [1], u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4], billi sabiex tiġi garantita l-effettività ta' dawn il-miżuri, id-disposizzjonijiet ta' dawn ir-regolamenti għandhom jiġu emendati kif approprjat; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffetwaw kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u majjal [6] ddefinit il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti fir-rigward ta' deni klassiku tal-majjali minn majjali ħajjin intiżi għall-Kummerċ intra-Komunitarju; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa li jaffetwaw il-Kummerċ intra-Komunitarju f'laħam frisk [7] tiddefinixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali minn laħam frisk tal-majjal intiż għall-kummerċ intra-Komunitarju; Billi, bħala riżultat ta' programmi nazzjonali għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-majjali introdott fil-qasam ta' miżura Komunitarja, xi Stati Membri qerdu totalment il-marda u jistgħu jiddikjaraw li huma uffiċjalment liberi mid-deni klassiku tal-majjali; billi għandhom għalhekk jingħataw il-possibbiltà li jmantnu l-istatus li huma akkwistaw u li jipprevjenu li terġa' tfaqqa' l-marda fit-territorju tagħhom billi jsaħħu salvagwardji li huma jgawdu fir-rigward tal-kummerċ fil-prodotti kkonċernati, in vista ta' l-effetti kuntrarji ta' din il-marda fuq il-produzzjoni ta' merħliet tal-majjali fuq l-introjtu ta' dawk li jaħdmu f'dan is-settur, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Id-Direttiva 64/432/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fit-tmiem ta' l-Artikolu 2 (p), it-tieni inċiż, u (q), it-tieni subparagrafu, 'għal mill-inqas it-12-il xahar preċedenti' huwa miżjud. Fl-Artikolu 4b (1) (ċ), ir-raba' u l-ħames linji, 'jaġixxi unanimament' huwa sostitwita b' 'jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata'. L-Artikolu 4b (2) huwa sostitwit b' li ġej Dan l-Artikolu japplika sal-31 ta' Diċembru 1991. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1991 rapport dwar il-mod li bih is-sitwazzjoni żviluppat, partikolarment fir-rigward tal-kummerċ, akkumpanjat, fir-rigward tad-deni tal-majjali, minn proposti approprjati. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq dawn il-proposti sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1991." Fl-Artikolu 7 (1) fil-punt (f) '31 ta' Diċembru 1988' huwa sostitwit b' '31 ta' Diċembru 1991 fil-punt (g), ir-referenza għall-Artikolu 3 (3) (e) hija sostitwita b'referenza għall-Artikolu 3 (3) (d) Artikolu 2 L-Artikolu 13a tad-Direttiva 72/461/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, t-tielet linja, 'f' biċċeriji li fihom majjali mlaqqma' hija sostitwita b' 'f' biċċeriji li fihom majjali ġew imlaqqma fit-12-il xahar preċedenti fil-paragrafu 2, 'jaġixxi unanimament' huwa sostitwit b' 'jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fil-paragrafu 3, l-ewwel u t-tielet subparagrafi, 'il-31 ta' Diċembru 1988' huwa sostitwit bil- '31 ta' Diċembru 1991 Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1988 u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bihom minnufih. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Id-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 1987 li temenda d-Direttivi 64/432/KEE u 72/461/KEE fir-rigward ta' ċerti miżuri; li jirrigwardaw id-deni tal-majjali (87/489/KEE) Billi skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 87/230/KEE [5] il-Kunsill għandu jiddeċiedi partikolarment dwar il-miżuri neċessarji li għandhom jiġu implimentati mill-Istati Membri sabiex tiġi sodisfatta l-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-majjali fil-Komunita: billi dawn il-miżuri probabbilment ikollhom riperkussjonijiet fuq is-sett sħiħ ta' regolamenti Komunitarji adottati sad-data preżenti fir-rigward ta' problemi ta' politika tas-saħha ta' l-annimali fil-kummerċ ta' annimali u laħam; Magħmula Brussel, it-22 ta' Settembru 1987. Għall-Kunsill Il-President L-Istati Membri li jagħmlu użu mill-ipproċessar previst taħt dan il-punt għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-lista ta' l-istabbilimenti li jkunu jippossjedu t-tagħmir meħtieġ sabiex jiġi żgurat li t-temperaturi preskritti hawn fuq jiġu mħarsa. Madankollu, jekk il-marda in kwistjoni tkun il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, dan l-ipproċessar jista' jiġi applikat għall-perżut ta' l-għadma li jkun jikkonforma mal-kondizzjonijiet l-oħra previsti fl-ewwel subparagrafu.' Is-suddiviżjoni li ġejja għandha tiżdied taħt (a): it-temperatura ta' għadd rappreżentattiv ta' kampjuni ta' kull lott ta' prodotti trid tiġi mmonitorjata l-ħin kollu. qabel ma tissaħħan, kull biċċa laħam kif imsemmi hawn fuq trid tingħalaq ermetikament f'kontenitur issiġillat biex tinbiegħ fih, matul dawn l-operazzjonijiet, il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5a tad-Direttiva 72/461/KEE, kif emendata mid-Direttiva 80/213/KEE ([6]), għandhom jiġu mħarsa, il-laħam fil-kontenitur tiegħu jrid jgħaddi minn proċess ta' tisħin b'konformità stretta mal-kondizzjonijiet li ġejjin: il-prodott għandu jinżamm f'temperatura ta' mill-anqas 60 °Ċ għal perjodu minimu ta' erba' sigħat li matulu t-temperatura tkun għall-anqas ta' 70 °Ċ għal perjodu minimu ta' 30 minuta, Fil-paragrafu 2: '(iii) fejn, bħala riżultat ta' l-iskoperta jew l-eżistenza kontinwa ta' deni tal-majjal Afrikan, Stat Membru jiddeċiedi li jagħmel użu mill-ipproċessar deskritt fil-paragrafu 1 (a) (ii), dan għandu jiżgura li laħam tal-majjal frisk jiġi mmarkat bit-timbru kif previst fl-Artikolu 5a tad-Direttiva 72/461/KEE.' '(a) l-ipproċessar permezz tas-sħana sar: il-biċċa laħam li għandha tiġi pproċessata ma tridx tkun tiżen aktar minn ħames kilogrammi, Il-Punt (b) qed jinbidel b'dan li ġej: is-suddiviżjoni (i) qed tinbidel b'dan li ġej: is-subparagrafu li ġej qed jiżdied mas-suddiviżjoni (ii): Il-monitoraġġ għandu jsir permezz ta' apparat awtomatiku li jippermetti li t-temperatura tiġi rrekordjata kemm fiċ-ċentru tal-bċejjeċ li jkunu ta' piż kemmxejn akbar kif ukoll ġot-tagħmir tat-tisħin, wara l-ipproċessar, marka sanitarja pubblika għandha titpoġġa fuq kull wieħed mill-kontenituri msemmija fit-tielet u r-raba' inċiżi, skond il-punti 31, 32 u 33 tal-Kapitolu VII ta' l-Anness A mad-Direttiva 77/99/KEE, Fil-każ ta' l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 7a (2), l-ipproċessar jista' jintuża għal laħam minn żoni soġġetti għal ordni ta' projbizzjoni wara li jinsab id-deni tal-majjal Afrikan biss wara li tkun ittieħdet deċiżjoni skond l-Artikolu 7b (2). Il-prodotti msemmija f'dan l-Artikolu jistgħu jiġu pproċessati biss taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali u jridu jiġu protetti minn kull kontaminazzjoni jew kontaminazzjoni mill-ġdid.' jew taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin - sakemm il-prodotti kkonċernati jiġu pproċessati esklużivament minn jew bil-laħam tal-majjal minn irziezet jew, fil-każ ta' l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 7a (1), minn żoni li ma jkunux soġġetti għal ordnijiet ta' projbizzjoni fuq il-bażi tal-politika sanitarja, wara li tiġi stabbilita l-eżistenza tad-deni tal-majjal Afrikan: il-laħam irid ikun tneħħielu l-għadam kollu u l-glandoli limfatiċi prinċipali, '(b) iċ-ċertifikat tas-saħħa speċifikat fl-Anness A, Kapitolu VIII, mad-Direttiva 77/99/KEE fih, mingħajr preġudizzju għan-nota fil-qiegħ tal-paġna 3 ta' dak iċ-ċertifikat, il-kliem li ġej taħt l-intestatura In-natura tal-prodotti': Ġie ttrattat skond l-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 80/215/KEE' jew Ġie ttrattat skond l-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva 80/215/KEE'. '(i) l-ipproċessar permezz ta' tisħin ta' tipi differenti minn dawk imsemmija f'(a), li fihom it-temperatura ċentrali tittalla' sa mill-inqas 70 °ċ.', ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Settembru 1987 li temenda d-Direttiva 80/215/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam (87/491/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-esperjenza miksuba kif ukoll l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u fit-teknoloġija tal-laħam jgħinu sabiex issir kura ġdida li tipprovdi l-garanziji meħtieġa li jridu jintużaw; Billi l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku ħareġ b'opinjoni favorevoli rigward l-użu tal-kura ġdida għall-ipproċessar ta' prodotti tal-laħam tal-majjal fl-Istati Membri li fihom id-deni tal-majjal Afrikan ikun prevalenti; Billi l-inklużjoni ta' din il-kura fost l-oħrajn diġà preskritti għandha tiffaċilita l-moviment ħieles fil-Komunità, li għandu jżid il-valur tal-produzzjoni waqt li jevita r-riskju li jixxerred il-mard; Billi fil-preżent hemm xi ftit ta' l-inċertezza dwar liema disposizzjonijiet tat-Trattat jistgħu jservu bħala bażi għall-adozzjoni tal-miżuri in kwistjoni, partikolarment sa ma tingħata s-sentenza mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ Nru 68/86; billi, eċċezzjonalment, l-unika bażi legali għalhekk, għandha tkun, għalissa, it-Trattat innifsu, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Artikolu 4 tad-Direttiva 80/215/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1988, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjoniiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Dawn għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih. Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1987. F'isem il-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 80/215/KEE ([4]), kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([5]), jiddefinixxi t-tipi ta' kura li x'aktarx jeqirdu l-aġenti responsabbli għall-mard tal-bhejjem fil-prodotti tal-laħam bil-ħsieb li jiġi permess kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti bħal dawn taħt ċerti kondizzjonijiet; L-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/215/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: (a) Fl-ewwel inċiż, l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE' qiegħed jinbidel bi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/433/KEE'. Il-paragrafu 1 qiegħed jiġi emendat kif ġej: (a) Fil-kliem introduttorju, l-Artikolu 1 tad-Direttiva 64/433/KEE' qed jinbidel bi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/433/KEE'. fit-tieni inċiż, (a)' qed titħassar. il-Punt (a) qed jinbidel b'dan li ġej: jew f'kontenitur ermetikament issiġillat, b'valur Fc ta' 3,00 jew aktar; (ċ) F' (b), Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied: L-EWWEL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ottubru 1987 li tipprovdi metodi tal-Komunità ta' teħid ta' kampjuni għal analiżi kimika għall-monitoraġġ ta' prodotti tal-ħalib priservat (87/524/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar l-introduzzjoni tal-metodi tal-Komunità ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għall-monitoraġġ ta' oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum tal-bniedem , u partikolarment l-Artikolu 1 (1) tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/118/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar ċertu ħalib priservat disidratat in parti jew kollu għall-konsum tal-bniedem , kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, tipprovdi regoli tal-Komunità li jiggvernaw il-komposizzjoni, l-użu ta' indikazzjonijiet riservati, kondizzjonijiet ta' manifattura u tikkettjar tal-prodotti fil-kwistjoni; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 85/591/KEE, kampjuni ta' ċertu prodotti għandhom jittieħdu skond il-metodi tal-Komunità għall-iskop tad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni, kondizzjonijiet ta' manifattura, ippakkjar jew tikkettjar tagħhom; Billi huwa mixtieq li jkunu adottati serje ta' metodi inizjali għall-metodi għat-teħid ta' kampjun għal analiżi kimika li dwarhom intemmu studji; Billi il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal oġġetti ta' l-ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li t-teħid tal-kampjuni kif msemmi fl-Anness isir skond il-metodi deskritti hemm. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-6 ta' April. Għandhom javżaw minnufih lil Kummisjoni bihom. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. ANNESS METODI TA' KAMPJUNI RELATATI GĦALL-KONTROLL TA' ANALIŻI KIMIKA TA' PRODOTTI TAL-ĦALIB PRISERVAT DISIDRATAT F'PARTI JEW KOLLU Istruzzjonijiet amministrattivi Impjegati Il-kampjun għandu jittieħed minn persuna kwalifikata awtorizzata kif speċifikat mir-regolamenti ta' l-Istat Membru. Siġillar u tikettjar ta' kampjuni Kull kampjun meħud għall-użu uffiċjali għandu jkun imwaħħal fil-post ta' kampjuni u identifikat skond ir-regolamenti ta' l-Istat Membru. Kampjuni replikati Ta' l-inqas żewġ kampjuni ekwivalenti għandhom ikunu preparati simultanjament għall-analiżi. Taħt riserva ta' leġislazzjoni tal-Komunità li għandha tkun definita, l-proċedura u n-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu li jiddependu fuq il-leġiżlazzjoni nazzjonali xierqa għal kull Stat Membru. Il-kampjuni għandhom jintbagħtu lill-laboratorju kemm jista' jkun malajr possibbli wara li jittieħed il-kampjun. Rapport Il-kampjuni għandhom ikunu akkompanjati b'rapport, li għandu jkun stabbilit bi qbil mal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru. Tagħmir għall-Kampjuni Speċifikazzjonijiet It-tagħmir għall-kampjuni kollu għandu jkun ta' materjal tajjeb ta' saħħa adegwata, li ma jġibx kambjament fil-kampjun li jista' jaffettwa xi riżultat ta' l-eżami sussegwenti u m'għandux jikkawża xi kambjament fil-kampjuni waqt li jkun qed jittieħed il-kampjun. L-użu ta' l-azzar inossidabbli huwa rakkommandat. L-uċuħ kollha għandhom ikunu fini u mingħajr qsim u l-kantunieri kollha għandhom ikunu tondi. It-tagħmir għall-kampjuni għandu jħares il-ħtiġgiet imniżżla fir-rigward ta' kull prodott li għandu jitteħidlu l-kampjun. Kontenituri tal-kampjuni Il-kontenituri tal-kampjuni u l-għotjien għandhom ikunu ta' materjali u kostruzzjoni li jipproteġġu adegwatament il-kampjun u li ma jġibux bidla fil-kampjun li jistgħu jaffettwaw kull riżultat ta' l-analiżi sussegwenti jew ta' l-eżami. Il-materjali li huma xierqa jinkludu ħġieġ, xi metalli u xi plastiks. Il-kontenituri għandhom preferibilment ikuni opaki. Jekk trasparenti jew trasluċenti l-kontenitur bil-kontenut għandu jinżamm f'post mudlam. Il-kontenituri u l-għotjien għandhom ikunu nodfa u niexfa. Il-forma u l-kapaċità tal-kontenitur għandhom ikunu xierqa mal-ħtiġiet provduti għall-prodott li jittiħidlu kampjun. Kontenituri tal-plastik ta' servizz wieħed, kontenituri magħmula mill-plastik, laminati li jinkludu fojl ta' l-aluminju jew basktijiet tal-plastik tajbin, b'metodi xierqa ta' għeluq, jistgħu jintużaw. L-istoppers għandhom ikunu, jew koperti, b'materjal li ma jassorbix u mingħajr riħa. Teknika tal-kampjun Il-kontenitur tal-kampjun għandu jkun magħluq immedjatament wara li jittieħed il-kampjun. Ħażna tal-kampjuni It-temperaturi tal-ħażna rakkommandati tal-kampjuni tad-diversi prodotti m'għandhomx jaqbżu il-25°C. Il-ħin tal-ħażna u t-temperatura għandhom ikunu kkunsidrati flimkien u mhux separatament. Trasport ta' kampjuni Il-kampjuni għandhom jinġiebu lil-laboratorju responsabbli għat-testijiet kemm jista' jkun malajr possibbli (preferibilment f'24 siegħa ta' teħid tal-kampjun). Matul it-transitu, għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jipprevjenu l-esposizzjoni għall-irwejjaħ li jikkontaminaw, għad-dawl tax-xemx dirett u għal temperaturi ogħla minn 25 °C. L-iskop u l-qasam ta' l-applikazzjoni ħalib mingħajr ħlewwa kondensat b'ħafna xaħam, ħalib mingħajr ħlewwa kondensat, ħalib mingħajr ħlewwa kondensat parzjalment xkumat, ħalib mingħajr ħlewwa kondensat xkumat, ħalib bil-ħlewwa kondensat, ħalib xkumat bil-ħlewwa kondensat, ħalib bil-ħlewwa kondensat parzjalment xkumat. Tagħmir Ġenerali Ara taqsima 2 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali. Plungers u agitators Plungers jew agitators, għat-taħlit tal-likwidi bil-bulk, għandhom ikunu ta' arja suffiċjenti sabiex iqallbu adegwatament il-prodott mingħajr l-iżvilupp ta' togħma ta' qtugħ. Minħabba l-forom u daqsijiet differenti ta' kontenituri, l-ebda disinn speċifiku ta' plunger ma jista' jkun rakkommandat għall-iskopijiet kollha, imma l-plungers għandhom ikunu ddisinjati b'ċertu mod hekk sabiex jiġi evitat grif tal-wiċċ minn ġewwa tal-kontenituri tal-prodott matul l-aġitazzjoni. Materjal xieraq ġie deskritt fit-Taqsima 2 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali. Forma ta' plunger rakkommandata bħala li hija tajba għat-taħlit tal-likwidi fi bramel jew f'laned għandha d-dimensjonijiet li ġejjin (Fig. 1): disk ta' 150 millimetri fid-dijametru, perforat b'sitt toqob kull waħda ta' 12,5 millimetri fid-dijametru fuq ċirku ta' 100 millimetri fid-dijametru, id-disk li jkun imwaħħal ċentralment ma' virga metallika, it-tarf l-ieħor li minnu jiffurma manku minn fejn jinżamm. It-tul tal-virga, li tinkludi l-manku, għandu jkun approssimament ta' metru 1. Plunger tajjeb għall-użu għal tankijiet żgħar, għandu d-dimensjonijiet approssimati li ġejjin (Fig. 2): virga ta' tul ta' mhux inqas minn 2 metri, mwaħħhla ma' disk ta' 300 millimetri fid-dijametru perforat bi 12-il toqba kull waħda ta' 30 millimetri fid-dijametru fuq ċirku ta' 230 millimetri fid-dijametru. Għat-taħlit tal-kontenuti ta' reċipjenti kbar, aġitazzjoni mekkanika jew aġitazzjoni b'arja kompressa nadifa huwa xieraq. Pressa ta' l-arja u volum minimi għandhom jintużaw sabiex jipprevjenu l-iżvilupp fit-togħma ta' qtugħ. Nota: Kull meta 'arja kompressa nadifa' hija meħtieġa minn din il-gwida, huwa neċessarju li tintuża arja kompressa li minnha l-kontaminanti kollha (inklużi ż-żejt, l-ilma u t-trab) ġew esklużi. Apparat li jħawwad Xfafar wisgħin ta' fond suffiċenti sabiex jilħaq il-qiegħ tal-kontenitur tal-prodott, u li preferibilment għandu tarf wieħed iffurmat għall-kontorn tal-kontenitur (ara Fig. 3). Dippers Dipper b'daqs u forma tajba għall-ġbir tal-kampjun jidher fil-Figura 4. Id-dipper għandu jkun imwaħħal b'manku solidu ta' l-inqas 150 millimetri twil. Il-kapaċità tad-dipper m'għandhiex tkun inqas minn 50 millimetri. Huwa vantaġġ għall-manku li jintlewa. Il-forma għall-ponta tat-tazza tippermetti nesting għad-dippers. Alternattivament, dipper ta' kapaċità simili jista' jintuża, iżda għandu jkollu ġnub paralleli gradwati f'ħames taqsimiet indaqs għall-assistenza f'kunsinni proporzjonati ta' kampjuni miżmuma f'iktar minn kontenitur wieħed. Virga Tonda, madwar metru twila u 35 millimetri fid-dijametru. Kontenitur Għal kapaċità ta' sub-kampjun ta' 5 litri, b'ħalq wiesgħa. Mgħarfa jew spatula Xafra wiesgħa. Kontenituri tal-kampjuni Ara it-Taqsima 3 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali. Proċedura Teħid ta' kampjuni ta' ħalib mingħajr ħlewwa parzjalment disidrati Għandu jittieħed kampjun ta' mhux inqas minn 200 grammi. Il-prodott għandu jkun imħallat sew bil-plunging jew bit-tħawwid, jew b'aġitazzjoni mekkanika, jew billi jiġi mferra minn kontenitur għall-ieħor, jew bl-użu ta' arja kompressa nadifa (ara nota 2.2), sakemm tinkiseb omoġenità suffiċenti. Ħu kampjun immedjatament wara t-taħlita permezz ta' dipper. Jekk il-kisba ta' omoġenità suffiċenti tipperżenta diffikultajiet, għandhom jittieħdu kampjuni minn porzjonijiet differenti tal-kontenitur tal-prodott għal total ta' mhux inqas minn 200 grammi. (Għandu jkun notat li jekk il-kampjun huwa taħlita ta' sub-kampjuni fuq it-tabella tal-kampjun u fir-rapport li jakkumpanjaħ). Prodotti ta' kampjun ippakkjati f'kontenituri żgħar bl-imnut Il-kontenitur intatt u mhux miftuħ jista' jikkonstitwixxi il-kampjun. Kontenitur wieħed jew iktar bl-istess numru tal-batch jew kodiċi għandhom jittieħdu sabiex jagħmlu kampjun ta' mhux inqas minn 200 grammi. Teħid ta' kampjun ta' ħalib bil-ħlewwa parzjalment disidratat It-teħid ta' kampjuni ta' kontenituri kbar ta' ħalib bil-ħlewwa parzjalment disidratat jista' jkun ta' diffikultà estrema, partikolarment meta l-prodott mhux omoġenju u huwa ta' viskożità qawwija. Problemi ta' teħid ta' kampjuni jistgħu jinqalgħu fil-preżenza ta' kristalli kbar ta' sakkarożju jew laktożju, jew bil-preċipitazzjoni ta' imluħa varji li jista' jiġri fil-korp tal-prodott jew jaderixxu mal-ħitan, jew fil-preżenza ta' materja magħqda. Tali kondizzjonijiet għandhom isiru apparenti meta virga għall-kampjun tkun introdotta fil-kontenitur ta' prodott u tkun irtirata wara li ssir esplorazzjoni kemm jista' jkun kbira ta' kuntatt. Sakemm id-daqs tal-kristalli taz-zokkor ma jkunx ikbar minn 6 millimetri, diffikultajiet fit-teħhid ta' kampjun m'għandhomx ikunu esperjenzati minħabba din il-kawża. Meta l-proott mhux omoġenu, il-fatt għandu jkun notat fuq it-tikketta tal-kampjun tar-rapport li jakkompanjaħ. Billi ħalib bil-ħlewwa kondensat huwa maħżun frekwentament f'temperatura atmosferika, huwa rakkommandat li biexjinkiseb kampjun rappreżentattiv il-kontenuti għandhom jinġiebu f'temperatura ta' mhux inqas minn 20 °C. Kontenituri miftuħa Għandu jitneħħa tarf wieħed tal-kontenitur, imnaddaf minn qabel u mnixxef sabiex jipprevjeni materja estranea milli taqa' fil-bulk matul il-proċess tal-ftuħ. Il-kontenuti għhandhom ikunu mħallta bl-użu ta' apparat li jħawwad (ara Fig. 3). Ix-xafra għandha tkun mibruxa madwar il-ġnub u l-qiegħ tal-kontenitur sabiex tneħħi kull prodott li jaderixxi. Il-kontenut għandu jkun imħallat minn kumbinazzjoni ta' movimenti ta' tidwir u vertikali, bl-apparat li jħawwad inklinat dijagonalment, waqt li tingħata attenzjoni li tkun evitata inkorporazzjoni ta' l-arja fil-kampjun. L-apparat li jħawwad għandu jkun rtirat u il-ħalib kondensat li jaderixxi għandu jkun trasferit fil-kontenitur (2.6) ta' 5 litri permezz ta' spatula jew mgħarfa. It-taħlit u l-irtirar għandu jkun ripetut sakemm jinġabru 2 litri sa 3. Dan għandu jittieħed sakemm omoġenu u kampjun ta' mhux inqas minn 200 grammi għandu jittieħed. Drums magħluqa bil-bungs fit-tarf, jew fil-ġenb Għar-raġunijiet deskritti fil-3.2.1, it-teħid ta' kampjuni mit-toqba tal-bung huwa tajjeb biss b'ħalib kondensat li joħroġ malajr u huwa ta' konsistenza uniformi. Il-kontenuti għandhom ikunu mħallta billi titpoġġa virga fit-toqba tal-bung, u wara l-esplorazzjoni u t-tidwir kemm jista' jkun fid-direzzjonijiet kollha, il-virga għandha tiġi ritirata u kampjun għandu jkun preparat kif deskritt fil-3.2.1. Alternattivament, il-kontenuti jistgħu jitħallew jiġru f'kontenitur tajjeb, waqt li tingħata attenzjoni li jinġabar kemm jista' jkun mill-kontenuti mid-drum. Wara t-tħhawwid bl-apparat li jħawwad il-kampjun għandu jinġabar kif deskritt fil-3.2.1. Preservazzjoni, ħażna u trasport ta' kampjun Ara Taqsimiet 5 u 6 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali. Dan il-metodu jiddeskrivi il-kampjun għal analiżi ta': ħalib niexef sħiħ jew trab tal-ħalib sħiħ, ħalib xkumat niexef jew trab tal-ħalib xkumat, ħalib parzjalment xkumat niexef jew trab tal-ħalib parzjalment xkumat, ħalib b'ħafna xaħam niexef jew trab tal-ħalib b'ħafna xaħam. Borers ta' tul suffiċenti sabiex jilħqu l-qiegħ tal-kontenitur tal-prodott Borers li jikkonformaw mad-deskrizzjoni mogħtija f'Parti IV huma xierqa. Scoop, mgħarfa jew spatula bix-xafra wiesgħa Ara Taqsima 3 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali. Għandha tingħata attenzjoni sabiex jitnaqqas l-assorbiment ta' l-umdità atmosferika mill-kontenut tal-kontenitur tal-prodott jew fil-perjodu qabel it-teħid ta' kampjuni għall-analiżi. Il-kontenitur tal-prodott għandu jingħalaq sew wara t-teħid ta' kampjuni. Kampjun Il-borer nadif u niexef għandu jgħaddi mill-prodott, jekk neċessarju bil-kontenitur inklinat jew imniżżel fuq il-ġenb tiegħhu. Il-qasma għandha tkun orjentata l-isfel u rata ugwali ta' penetrazzjoni wżata. Meta l-borer jilħaq il-qiegħ tal-kontenitur għandu jkun imdawwar 180°, ritirat u l-kontenuti skarigati fil-kontenitur tal-kampjun. Borer wieħed jew iktar għandhom jittieħdu sabiex isir kampjun ta' mhux inqas minn 200 grammi. Il-kontenitur tal-kampjun għandu jkun magħluq immedjatament wara li l-kampjun huwa komplut. Il-prodotti ta' kampjun ippakkjati f'pakkeġġi żgħar bl-imnut Il-pakkeġġ intatt u mhux miftuħ jista' jikkonstitwixxi l-kampjun. Kontenitur wieħed jew iktar bl-istess numru ta' batch jew kodiċi għandhom jittieħdu sabiex isir kampjun ta' mhux inqas minn 200 grammi. Nota: Meta l-prodotti huma deskritta bħala 'instant', pakkeġġ li mhux miftuħ sħiħ għandu jikkonstitwixxi l-kampjun. Preservazzjoni, ħażna u trasport ta' kampjun BORERS GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI TA' ĦALIB PRISERVAT TAT-TRAB BIL-BULK Tipi ta' borers Tip A: twil Tip B: qasir (ara Fig. 5). Materjali Xafra u zokk għandhom isiru minn metall illustrat, preferibilment mill-azzar inossidabbli. Il-manku tat-tip twil għandu preferibilment isir mill-azzar li ma jissaddadx. Il-borer tat-tip qasir għandu jkollu maqbad li jista' jinqala' ta' l-injam jew tal-plastik, imwaħħal ma' bayonet catch fix-xafra. Kostruzzjoni Il-forma, l-materjal u t-tlestija għandhom ikunu b'mod li jippermettu li l-borer jitnaddaf faċilment. It-tarf maħruġ tax-xafra tat-tip A għandu jkun jaqta' biżżejjed sabiex issevi bħala scraper. Il-ponta tax-xafra għandha tkun taqta biżżejjed sabiex tiffaċilita t-teħid tal-kampjuni. Dimensjonijiet prinċipali Il-borers għandhom jikkonformaw mad-dimensjonijiet (suġġetti għal tolleranza ta' 10%) kif jidhru fit-tabella t'hawn taħt: (Dimensjonijiet f'mm) Nota dwar l-użu tal-borers Ma' trabijiet li ma jimxux malajr, il-borers jistgħu jiddaħħlu vertikalment. Borers ta' Tip A huma wara mimlija kompletament billi jiddawwru u jistgħu jkunu ritirati vertikalment. Borers ta' tip B huma diġga' mimlija kompletament matul id-dħul imma għandhom jkunu ritirati f'posizzjoni oblikwa sabiex jipprevjenu telf mit-tarf l-iktar baxx. Fil-każ ta' trab li jimxi malajr, il-kontenitur għandu jkun inklinat, il-borers imdaħħla kważi orizzontalment bil-qasma l-isfel u ritirati bil-qasma 'l fuq. Dimensjonijiet f'millimetri Figura 2: Plunger tajjeb għal tankijiet żgħar Kapaċità mhux inqas minn 50ml Figura 3: Apparat tajjeb biex iħawwad ħalib kondensat bil-ħlewwa Figura 4: Dipper tajjeb għall- likwidi Figura 5: Borers tal-ħalib imnixxef (id-dimensjonijiet kollha f'millimetri) Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Ottubru 1987. Għall-Kummissjoni Il-Viċe-President COCKFIELD Il-kontenituri barra dawk il-basktijiet tal-plastik għandhom jkunu magħluqa sew kemm permezz ta' stopper tajjeb jew screw-cap tal-metall jew materjal tal-plastik li għandu, jekk neċessarju, liner tal-plastik li jaqta' l-arja. Kull stopper jew liner użat m'għandux jinħall, ma jassorbix u għandu jkun kontra l-grass, u m'għandux jinfluwenza r-riħa, t-togħma, il-proprjetajiet jew komposizzjoni tal-kampjun. Tip A Twil Tip B Qasir Tul tax-xafra Wisa' tal-metall tax-xafra Dijametru intern tax-xafra fil-ponta: Djametru intern tax-xafra fil-manku jew fil-biċċa ta' wara Wisa' tal-qasma fil-ponta Wisa' tal-qasma l-manku jew fil-biċċa ta' wara Figura 1: Plunger rakkommandat għal-laned u l-bramel Tip A Tip B METODU 1: TEĦID TA' KAMPJUNI TA' ĦALIB PARZJALMENT DISIDRATATI METODU 2: TEĦID TA' KAMPJUNI TA' PRODOTTI TAL-ĦALIB PRISERVATI FIL-FORMA TA' TRAB DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi l-organizzazzjoni tas-suq tat-trasport hija waħda mill-prekondizzjonijiet neċessarji għall-implimentazzjoni tal-politika komuni tat-trasport li hi prevista fit-Trattat; Billi l-adozzjoni ta' miżuri maħsuba biex jikkoordinaw il-kondizzjonijiet għall-aċċess għax-xogħol ta' trasportatur x'aktarx li tinkoraġġixxi r-realizzazzjoni tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi u l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' l-istabbiliment; Billi għandu jsir provvediment għall-introduzzjoni ta' regoli komuni li jirregolaw l-aċċess għax-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma fi trasport nazzjonali u internazzjonali sabiex jittejjeb il-livell tal-kwalifiki tat-trasportaturi; billi dan it-titjib x'aktarx li jgħin biex is-suq ikun iktar sod u jiġu eliminati kapaċitajiet ta' eċċcess strutturali li jtejjbu l-kwalità ta' servizz provdut, fl-interessi ta' l-utenti, t-trasportaturi u l-ekonomija in ġenerali; Billi ġew ottenuti riżultati soddisfaċenti permezz ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 74/561/KEE tat-12 ta' Novembru 1974 dwar l-ammissjoni għax-xogħol ta' trasportatur ta' merkanzija bit-triq f'operazzjonijiet tat-trasport nazzjonali u internazzjonali u tad-Direttiva tal-Kunsill 77/796/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 li timmira għar-rikonoximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali għal trasportaturi tal-merkanzija bit-triq u trasportaturi tal- passiġġieri bit-triq, inklużi miżuri maħsuba sabiex jinkoraġġixxu lil dawn l-operaturi biex jeżerċitaw effettivament id-dritt tagħhom ta' stabbiliment; Billi r-regoli li jirregolaw l-aċċess għax-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma għandhom għalhekk ikopru mill-inqas il-kompetenza professjonali tat-trasportatur; billi l-Istati Membri jistgħu wkoll iżommu jew jistabilixxu regoli li jirregolaw ir-reputazzjoni tajba u l-posizzjoni finanzjarja tat-trasportatur; Billi, madanakollu, m'hemmx il-ħtieġa li jiġu inklużi fir-regoli komuni stabbiliti b'din id-Direttiva ċerti attivitajiet ta' trasport b'impatt ekonomiku żgħir u billi t-trasport għall-kont proprju huwa, skond id-definizzjoni eskluż minn dawn ir-regoli; billi jidher ukoll approprjat li jiġi pprovdut għall-esklużjoni possibbli mill-iskop ta' din id-Direttiva ta' trasportaturi li joperaw esklussivament permezz ta' passaġġi fuq l-ilma navigabbli fit-territorju tagħhom li ma jkunux marbuta man-network tal-passaġġi fuq l-ilma ta' Stat Membru ieħor; Billi teżisti l-ħtieġa ta' rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u xhieda oħra ta' kwalifiki formali għall-attivitajiet koperti b'din id-Direttiva, sabiex jitmexxa 'l quddiem id-dritt ta' l-istabbiliment; Billi ċ-ċertifikat ta' kompetenza professjonali maħruġ skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jirrigwarda l-aċċess għax-xogħhol ta' trasportatur għandu jiġi rikonoxxut bħala prova suffiċjenti mill-Istat Membru ospitanti; Billi l-Istati Membri li jimponu fuq iċ-ċittadini proprji tagħhom ċerti ħteġiet dwar ir-reputazzjoni tajba u l-posizzjoni finanzjarja għandhom jirrikonoxxu l-produzzjoni ta' dokumenti approprjati maħruġa minn awtorità kompetenti fl-Istat ta' l-oriġini tat-trasportatur jew l-istabbiliment min qabel bħala prova suffiċjenti fir-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħrajn; Billi, barraminnhekk, din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-persuni impjegati koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta' Ottubru 1968 dwar il-libertà ta' moviment għal ħaddiema fil-Komunità, jekk l-Istati Membri jagħmlu aċċess għax-xogħol kopert b'din id-Direttiva jew l-eżerċizzju tiegħu minn dawn il-persuni fuq il-kondizzjoni tal-pussess ta' għarfien u kapaċitajiet professjonali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I Id-definizzjonijiet u l-qasam ta' l-applikazzjoni Artikolu 1 L-aċċess għax-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma fi trasport nazzjonali u internazzjonali għandu jiġi rregolat bid-disposizzjonijiet adottati mill-Istati Membri skond ir-regoli komuni stabbiliti f'din id-Direttiva Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: ix-'xogħol ta' trasportatur ta' merkanzija b'bastiment tal-passaġġi fuq l-ilma' jfisser l-attivitajiet li tidħol għalihom persuna fiżika jew kull impriża li tittrasporta merkanzijab'bastiment tal-passaġġi fuq l-ilma interni b'kiri jew bi ħlas, anke jekk dan ix-xogħol mhuwiex eżerċitat fuq bażi regolari, 'impriża' tfisser kumpanniji jew ditti fis-sens ta' l-Artikolu 58 tat-Trattat u gruppi jew kooperattivi ta' operaturi li l-iskop tagħhom huwa li jottjenu kummerċc minn aġenti tat-trasport bil-baħar għal distribuzzjoni fost il-membri tagħhom, irrispettivament minn jekk dawn il-gruppi jew kooperattivi għandhomx personalità ġuridika. Artikolu 2 Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-persuni fiżiċi jew impriżi li jwettqu x-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma b'bastimenti ta' kapaċità ta' massa statika meta l-bastiment ikun mgħobbi daqs kemm jiflaħ li ma taqbiżx il-200 tunnellata metrika. L-Istati Membri jistgħu jnaqqsu dan il-limitu għal xi operazzjonijiet ta' trasport jew l-operazzjonijiet kollha jew għal ċerti kategoriji ta' trasport. Bl-istess mod, din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal persuni fiżiċi jew impriżi li joperaw il-ferries. KAPITOLU II L-aċċess għax-xogħol Artikolu 3 Persuni fiżiċi jew impriżi li jixtiequ jwettqu x-xogħol ta' trasportatur ta' merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma għandhom jissodisfaw il-kondizzjoni ta' kompetenza professjonali, anke jekk ikunu membri ta' grupp jew ta' kooperattiva ta' operaturi fis-sens ta' l-Artikolu 1 (2) jew jeżerċitaw ix-xogħol tagħhom esklussivament għal perjodu speċifiku ta' żmien bħala subkuntratturi għal impriża oħra tat-trasport fuq il-passaġġi fuq l-ilma. Jekk l-applikant ikun persuna fiżika li ma tissodisfax dik il-kondizzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu madanakollu jawtorizzawh iwettaq ix-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma sakemm jindikalhom persuna oħra li tissodisfa l-kondizzjonijiet li fil-fatt tmexxi l-operazzjonijiet ta' trasport fuq bażi permanenti. Jekk l-applikant ikun impriża fis-sens ta' l-Artikolu 1 (2) waħda mill-persuni fiżiċi li fil-fatt tmexxi l-operazzjonijiet tat-trasport ta' l-impriża fuq bażi permanenti għhandha tissodisfa l-kondizzjoni ta' kompetenza professjonali. Il-kondizzjoni ta' kompetenza professjonali għandha tikkonsisti fil-pussess tal-livell ta' kompetenza stabbilit u aċċettat mill-awtorità jew mill-korp maħtur għal dan l-iskop minn kull Stat Membru fis-suġġetti elenkati fl-Anness. L-għarfien neċessarju għandu jinkiseb jew bl-attendenza għal korsijiet jew bl-esperjenza prattika f'impriża tat-trasport fuq il-passaġġi fuq l-ilma, jew b'kombinazzjoni tat-tnejn. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lit-titolari ta' ċerti diplomi milli jipprovdu prova tal-għarfien tagħhom tas-suġġetti elenkati fl-Anness li jkunu koperti bid-diplomi msemmija. Wara li jivverifikaw il-pussess ta' l-għarfien ikkonċernat, l-awtorità jew il-korp imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandhom joħorġu ċertifikat. Wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni, Stat Membru jista' jeżenta mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva trasportaturi li joperaw esklussivament permezz ta' passaġġi fuq l-ilma navigabbli fit-territorju tagħhom li ma jkunux marbuta man-network tal-passaġġi fuq l-ilma ta' Stat Membru ieħor. L-esperjenza prattika akkwistata f'impriża tat-trasport eżentata mill-applikazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet ma għandhiex tagħti intitolament għaċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-kondizzjonijiet li fuqhom impriża tat-trasport tista' b' deroga mill-Artikolu 3 (1), topera fuq bażi proviżorja għal massimu ta' sena, liema perjodu jista' jiġi mtawwal b'mhux iktar minn sitt xhur f'każijiet speċjali ġustifikati kif mistħoqq, fil-każ tal-mewt jew ta' l-inkapaċità fiżika jew ġuridika tal-persuna fiżika li twettaq ix-xogħol ta' trasportatur jew tal-persuna fiżika li tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3. Madanakollu, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu, bħala eċċezzjoni, jawtorizzaw permanentement f'ċerti każi speċjali l-operazzjopni ta' impriża minn persuna li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet ta' kompetenza professjonali msemmija fl-Artikolu 3, imma li kellha mill-inqas tliet snin ta' esperjenza prattika fit-tmexxija ta' kuljum ta' l-impriża kkonċernata. Artikolu 5 Persuni fiżiċi li jipprovdu prova illi qabel l-1 ta' Lulju 1990 wettqu legalment fi Stat Membru x-xogħol ta' trasportatur ta' merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma fi trasport nazzjonali jew internazzjonali għandhom, għall-iskopijiet li jiksbu ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 3 (2), jiġu eżentati mill-obbligu li jippruvaw li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk. Artikolu 6 Għandhom jingħataw raġunijiet għal kull deċiżjoni li tirrifjuta applikazzjoni għall-aċċess għax-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma meħuda mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri skond il-miżuri adottati fuq il-bażi ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-awtoritajiet kompetenti jirtiraw awtorizzazzjoni għat-twettiq tax-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma jekk isibu illi l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 mhumiex aktar sodisfatti, soġġett għall-permess, meta approprjat ta' żmien suffiċjenti għar-reklutaġġ ta' sostitut. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-persuni ġuridiċi u l-impriżi msemmija f'din id-Direttiva jkollhom l-opportunità li jiddefendu l-interessi tagħhom bil-mezzi approprjati fir-rigward tad-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2. KAPITOLU III Ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu ċ-ċertifikati msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 (2) li jkunu nħarġu minn Stat Membru ieħor bħala prova suffiċjenti ta' kompetenza professjonali Artikolu 8 Meta Stat Membru jimponi ċerti ħtiġiet fuq iċ-ċittadini proprji tiegħu dwar ir-reputazzjoni tajba jew in-nuqqas ta' falliment, dak l-Istat għandu jaċċcetta bħala prova suffiċjenti fir-rigward ta' ċittadini nazzjonali ta' Stati Membri oħrajn, mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 u 3, estratt mir-reġistru ġudizzjarju jew, fin-nuqqas ta' dak, dokument ekwivalenti maħruġ minn awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva kompetenti fil-pajjiż ta' l-oriġini jew ta' stabbiliment preċedenti tat-trasportatur li juru li dawn il-kondizzjonijiet kienu sodisfatti. Meta Stat Membru jimponi fuq iċ-ċittadini proprji tiegħu ċerti ħtiġiet dwar ir-reputazzjoni tajba, u prova li dawn il-ħtiġiet huma sodisfatti ma tistax tiġi provduta permezz tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 1, dak l-Istat għandu jaċċetta bħala evidenza suffiċjenti fir-rigward ta' ċittadini Stati Membri oħrajn ċertifikat maħruġ minn awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva kompetenti fl-Istat ta' l-oriġini jew ta' stabbiliment preċedenti li jiddikjara li l-ħtiġiet in kwistjoni kienu sodisfatti. Dawn iċ-ċertifikati għandhom jirrelataw għall-fatti speċifiċi kunsidrati rilevanti mill-Istat ospitanti. Id-dikjarazzjoni fir-rigward ta' falliment tista' ssir ukoll quddiem korp professjonali kompetenti fl-istess Stat. Id-dokumenti maħruġa skond il-paragrafi 1 u 2 m' għandhomx, meta prodotti jkunu ġew maħruġa iktar minn tliet xhur qabel. Din il-kondizzjoni għandha tapplika wkoll għal dikjarazzjonijiet magħmula skond il-paragrafu 3. Artikolu 9 Meta Stat Membru jimponi ċerti ħtiġiet rigward il-posizzjoni finanzjarja fuq iċ-ċittadini proprji tiegħu u meta ikun meħtieġ ċertifikat bħala prova, dak l-Istat għandu jqis ċertifikati korrispondenti maħruġa mill-banek fl-Istat ta' l-oriġini jew ta' stabbiliment preċedenti, jew b'korpi oħrajn maħtura minn dak l-Istat, bħhala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa fit-territorju proprju tiegħu. Meta Stat Membru jimponi ċerti ħtiġiet dwar il-posizzjoni finanzjarja fuq iċ-ċittadini proprji tiegħu u meta prova li dawn il-ħtiġiet huma sodisfatti ma tistax tiġgi fornita permezz tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 1, dak l-Istat għandu jaċċetta bħala prova suffiċjenti fir-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħrajn ċertifikat maħruġg minn awtorità amministrattiva kompetenti fl-Istat ta' l-oriġini jew ta' stabbiliment preċedenti li jiddikjara li l-ħtiġiet in kwistjoni jkunu ġew sodisfatti. Artikolu 10 L-Artikoli 7, 8 u 9 għandhom japplikaw ukoll għal ċittadini ta' Stati Membri li, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1612/68, huma meħtieġa li jkunu nvoluti bħhala persuni impjegati fl-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva. KAPITOLU IV Disposizzjonijiet finali Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 1988. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Għandhom jiżguraw illi l-verifika inizjali ta' l-istandards ta' kompetenza msemmija fl-Artikolu 3 ssir qabel l-ta' Lulju 1990. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fl-oqsma rregolati b'din id-Direttiva. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Novembru 1987. Għall-Kunsill Il-President HAAKONSEN ANNESS IL-LISTA TAS-SUĠĠETTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3 (2) LI GĦANDHA TIĠI PROVDUTA GĦALIHOM PROVA TA' KOMPETENZA PROFESSJONALI L-għarfien li għandu jiġi kkunsidrat għar-rikonoxximent tal-kompetenza professjonali għandu jkollu x'jaqsam għall-inqas mas-suġġetti elenkati hawn taħt. Din ta' l-aħhħar għandha tkun deskritta fid-dettall u għandha tkun definita jew approvata mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. Il-kontenut tas-suġġett għandu jkun tali illi jista' jiġi assimilat minn persuni li l-livell edukattiv tagħhom ikun ekwivalenti għal dak milħuq fit-tmiem ta' l-edukazzjoni obbligatorja. Il-liġi L-elementi bażiċi tal-liġi ċivili u kummerċjali, tal-leġislazzjoni soċjali u dwar it-taxxa li tagħhom l-għarfien huwa neċessarju għat-twettiq tax-xogħol, b'mod partikolari rigward: kuntratti in ġenerali, il-kuntratti tat-trasport, b'mod partikolari r-responsabbiltà tat-trasportatur (in-natura u limiti), il-kumpanniji kummerċjali, il-kontijiet tan-negozju, ir-regolamenti tax-xogħol u tas-sigurtà soċjali, is-sistema tat-taxxi. L-amministrazzjoni kummerċjali u finanzjarja ta' impriża il-metodi tal-pagamenti u tal-finanzjament, il-kalkolu tal-prezzijiet tax-xiri, is-sistema tal-prezzijiet u l-kondizzjonijiet tat-trasport, il-kontabilità kummerċjali, l-assigurazzjoni, il-fatturi, l-aġenti tat-trasport. L-aċċess għas-suq id-disposizzjonijiet li jirrelataw għall-bidu u t-twettiq tax-xogħol, is-sistemi ta' chartering, id-dokumenti tat-trasport. Standards tekniċi u aspetti tekniċi ta' operazzjoni il-karatteristiċi tekniċi tal-bastimenti, l-għażla tal-bastimenti, ir-reġistrazzjoni, jiem battala u r-rata tal-ħlas lil sid il-bastiment minħabba n-nuqqas ta' tagħbija jew ħatt ('demurrage'). Is-sigurtà id-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li jirrigwardaw it-traffiku bil-passaġġi fuq l-ilma, il-prevenzjoni ta' l-inċidenti u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' inċident. is-suġġetti elenkati taħt A, id-disposizzjonijiet applikabbli għat-trasport fuq il-passaġġi fuq l-ilma bejn l-Istati Membri u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri li joħorġu mill-liġgi nazzjonali, standards Komunitarji u konvenzjonijiet u l-ftehimiet internazzjonali, b'mod partikolari fir-rigward ta' chartering u l-prezzijiet u l-kondizzjonijiet tat-trasport, il-prattiċi doganali u formalitajiet, ir-regolamenti prinċipali tat-traffiku fl-Istati Membri. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-9 ta' Novembru 1987 dwar l-aċċess għax-xogħol ta' trasportatur ta' merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma fi trasport nazzjonali u internazzjonali u dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali għal dan ix-xogħol (87/540/KEE) Meta d-dokument meħtieġ skond il-paragrafi 1 u 2 ma jinħariġx mill-Istat ta' l-oriġini jew stabbiliment preċedenti, dan id-dokument jista' jiġi sostitwit b'dikjarazzjoni fuq ġurament jew b'dikjarazzjoni solenni magħmula mill-persuna kkonċernata quddiem awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva jew, meta approprjat, quddiem nutar fl-Istat ta' l-oriġini jew ta' stabbiliment preċedenti ta' dik il-persuna; din l-awrtorità jew dan in-nutar għandhom joħorġu ċertifikat li jattesta l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni fuq ġurament jew tad-dikjarazzjoni solenni. Is-suġġetti li huwa meħtieġ għarfien soddisfaċenti dwarhom fil-każ tat-trasportaturi li jkun beħsiebhom jidħlu biss għal xogħlijiet ta' trasport nazzjonali. Is-suġġetti li hu meħtieġ għarfien tagħhom fil-każ ta' trasportaturi li jaħsbu li jidħlu għal operazzjonijiet tat-trasport internazzjonali (87/566/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fertilizzanti , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 (2) tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE tipprovdi għal kontrolli uffiċjali fuq fertilizzanti tal-KEE għall-għan li tiġi kkontrollata l-konformita' mal-ħtiġiet imposti bid-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar il-kwalità u l-komposizzjoni ta' fertilizzanti, billi dik id-Direttiva għandha tiġi emendata billi taddatta l-Anness I, 'Metodu ta' teħid ta' kampjuni għall-kontroll ta' fertilizzanti' sabiex jkunu jistgħu jiġu kontrollati wkoll il-fertilizzanti fluwidi meta d-Direttiva 76/116/KEE dwar il-fertilizzanti tkun ġiet estiża għall-fertilizzanti fluwidi; billi nħass il-ħtieġa wkoll għal modifika għall-kontroll tan-nitrat ta' l-ammmonju ; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ tal-fertilizzanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-paragrafi fl-Anness għal din id-Direttiva huma miżjuda jew sostitwiti għal dawk bl-istess numri fl-Anness I tad-Direttiva 77/535/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru 1988 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw t-testijiet tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Novembru 1987. Għall-Kummissjoni COCKFIELD Viċi-President ANNESS ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI li temenda d-Direttiva 77/535/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi ta' fertilizzanti Artikolu 3 Diviżur Jista' jintuża apparat imfassal sabiex jiddividi l-kampjun f'partijiet ugwali sabiex jittieħdu kampjuni biż-żieda u għat-tħejjija ta' kampjuni mnaqqsa u finali. Apparat rakkomandat għat-teħid ta' kampjuni ta' fertilizzanti fluwidi Teħid manwali ta' kampjuni Tubu miftuħ, sonda, flixkun jew apparat xieraq ieħor li kapaċi jieħu kampjuni b'mod każwali mill- porzjon meħud bħala kampjun. Teħid mekkaniku ta' kampjuni Jista' jintuża apparat mekkaniku approvat għat-teħid ta' kampjuni minn fertilizzanti fluwidi li jiċċaqalqu. Fertilizzanti solidi jew fertilizzanti fluwidi sfużi f'reċipjenti ta' aktar minn 100 kg Fertilizzanti solidi jew fertilizzanti fluidi ppakkjati f'reċipjenti (= pakketti li kull wieħed minnhom ma jaqbiżx il-100 kg Numru minimu ta' pakketti li minnhom iridu jittieħdu kampjuni Fertilizzanti solidi jew fertilizzanti fluwidi sfużi f'reċipjenti ta' aktar minn 100 kg Fertilizzanti solidi jew fertilizzanti fluwidi ppakkjati f'reċipjenti (= pakketti) li kull wieħed minnhom ma jaqbiżx il-100 kg Kampjuni finali Fertilizzanti solidi u fluwidi Kampjun ta' fertilizzant ta' nitrat ta' l-ammonju għal testijiet skond id-Direttiva 80/876/KEE Il-kampjun totali jagħti l-kampjuni finali wara tnaqqis meta dan ikun meħtieġ. Piż minimu u finali tal-kampjun għal testijiet ta' l-Anness I: 1 kg Piż minimu u finali tal-kampjun għal testijiet ta' l-Anness II: 25 kg Ġenerali Fil-każ ta' fertilizzant fluwidu, jekk ikun possibbli, il-porzjon meħud bħala kampjun għandu jiġi mħallat qabel ma jittieħed kampjun. Jekk ma jkunx possibbli li jiġu osservati l-ħtiġiet ta' 5.1 meta jittieħdu kampjuni minn fertilizzanti bil-kwantità jew fertilizzanti fluwidi ta' aktar minn100 kg it-teħid ta' kampjun għandu jsir meta l-porzjon meħud bħala kampjun ikun qiegħed jiġi mċaqlaq (mgħobbi jew mħott). . . Fertilizzanti solidi ippakkjati jew fertilizzanti fluwidi f'reċipjenti (= pakketti) li kull wieħed minnhom ma jaqbiżx il-100 kg . . . Preparazzjoni tal-kampjuni finali Għat-testijiet fid-Direttiva 80/876/KEE il-kampjuni finali għandhom jinżammu f'temperatura ta' bejn 0 u 25oĊ . DESTINAZZJONI TAL-KAMPJUNI Għal kull porzjon ta' kampjun, għandu jintbagħat mill-inqas kampjun finali wieħed kemm jista' jkun malajr lil laboratorju analitiku awtorizzat jew lill-istituzzjoni ta' l-ittestjar bl-informazzjoni meħtieġa għall-analiżi jew għat-test.' Kampjun ta' fertilizzant ta' nitrat ta' l-ammonju għal testijiet skond id-Direttiva 80/876/KEE, l- Anness II: 75 kg IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 168/87 tad-19 ta' Jannar, 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jelenka regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u ta' għajnuna lil organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament Nru 136/66/KEE tat- 22 ta' Settembru, 1966 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1454/86[2], u partikolarment Artikolu 5(4) ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84[3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3788/85[4], jipprovdi li tista' tingħata approvazzjoni temporanja lil imtieħen li jissottomettu għall-approvazzjoni applikazzjoni għas-snin ta' bejgħ 1984/1985 u 1985/1986; billi l-esperjenza wriet li l-Istati Membri konċernati mhumiex kapaċi li jwettqu l-iċċekkjar meħtieġ fiż-żmien stipulat; billi għalhekk dawn il-perjodi għandhom ikunu estiżi; Billi, qabel ikun possibbli li tingħata approvazzjoni definita lill-mitħna, l-Istati Membri għandhom iwettqu ċerti kontrolli; billi, biex il-mitħna tkun tista' tibda l-ħidma tagħha, għandha ssir dispożizzjoni ħalli tingħata approvazzjoni temporanja għal żmien limitat hekk kif l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: Approvazzjoni temporanja tista' tingħata lil xi mitħna li tibda l-ħidma tagħha taħt l-iskema ta' għajnuna fil-produzzjoni li taqa' taħt dan ir-Regolament. Approvazzjoni tingħata mill-aktar fis hekk kif tkun ġiet sottomessa applikazzjoni għal approvazzjoni skond il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1. Il-perjodu ta' validità ta' l-approvazzjoni temporanja ma jistax jaqbeż l-aħħar tas-sena ta' bejgħ li matulha tkun ingħatat. Iżda, il-perjodu ta' validità ta' l-approvazzjoni temporanja mogħtija matul is-snin ta' bejgħ 1984/1985, 1985/1986 u 1986/1987 jiskadi fl-aħħar tal-perjodu tas-snin ta' bejgħ 1986/1987. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Japplika b'effett mill-1 ta' Novembru, 1986. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 19 ta' Jannar, 1987. F'isem il-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 253/87 tad-19 ta' Jannar 1987 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Ginea li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Rivoluzzjonarja tal-Poplu tal-Ginea dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Ginea, iffirmat f'Conakry is-7 ta' Frar 1983 IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 155(2)(b) u 167(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15 tal-Ftehim dwar is sajd 'il barra mill-kosta tal-Ginea, il-Komunitá u r-Repubblika tal-Ginea mexxew negozjati sabiex jiġu stabbiliti l-emendi jew iż-żidiet li għandhom isiru fil-Ftehim fl-aħħar ta' l-ewwel perjodu ta' tliet snin ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim; Billi, bħala riżultat ta' dawk in-negozjati, Ftehim li jemenda l-Ftehim tas-Sajd beda jopera fit-12 ta' Lulju 1986; Billi, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 155(2)(b) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, huwa għall-Kunsill biex jistabbilixxi l-proċeduri xierqa sabiex jieħu f'kunsiderazzjoni l-interessi kollha jew parti minnhom tal-Gżejjer Kanarji meta jadotta deċiżjonijiet, għal kull każ, b'mod partikolari bil-ħsieb għal konklużjoni ta' ftehim tas-sajd ieħor b'pajjiżi terzi; billi f'dan il-każ partikolari, l-imsemmija proċeduri għandhom jiġu ddeterminati; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tikkonkludi dan l-Ftehim, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Ginea li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Rivoluzzjonarju tal-Poplu tal-Ginea dwar is-sajd ''il barra mill-kosta tal-Ginea, iffirmat f'Conakry is-7 ta' Frar 1987, huwa hawnhekk approvat fl-isem tal-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Sabiex jittieħed f'kunsiderazzjoni l-interessi tal-Gżejjer Kanarji, il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 u, sa fejn huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni tiegħu, id-disposizzjonijiet tal-politka tas-sajd komuni dwar il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd, għandhom jgħoddu wkoll għad-dgħajjes li jbaħħru taħt il-bandiera ta' Spanja li huma rreġistrati fuq bażi permanenti fir-reġistri ta' l-awtoritajiet kompetenti fuq livell lokali ( ) fil-Gżejjer Kanarji, taħt il-kondizzjonijiet definiti fin-Nota 6 ta' l-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 570/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "Prodotti li joriġinaw" u l-metodi ta' koperazzjoni amminstrattiva fil-kummerċ bejn it-territorju tad-doganali tal-Komunità, Ceuta u Melilla u tal-Gżejjer Kanarji [3]. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, Id-19 ta' Jannar 1987. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Diċembru 1986 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 393/87 tad-9 ta' Frar 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1963/79 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-rifużjoni ta' produzzjoni fuq żejt taż-żebbuġa użat fil-manifattura ta' ċertu ikel ippreservat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 136/66 tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1454/86 ([2] Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 591/79 tas-26 ta' Marzu 1979 li jipprovdi regoli ġenerali dwar ir-rifużjoni ta' produzzjoni għaż-żjut taż-żebbuġa użati fil-fabbrikazzjoni ta' ċertu ikel ippreservat ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3788/85 ([4] ), u b'mod partokolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi l-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1963/79 ([5]) jipprovdi li t-talba għall-verifika għandha tkun valida biss għall-proċess tal-fabbrikazzjoni li għandu jintemm qabel it-tmien tat-tielet xahar li jiġi wara dak li fih l-applikazzjoni tkun tressqet; billi l-esperjenza wriet li dan il-perjodu mhux biżżejjed mill-aspett tekniku għal ċerti proċessi ta' fabbrikazzjoni ta' ikel ipproċessat li fih jintuża ż-żejt taż-żebbuġa mhux biss bħala preservattiv iżda wkoll bħala ingredjent attiv fit-tħejjija tal-prodott lest; billi, biex dak l-ikel preservat ikun jista' wkoll jibbenefika mill-ħlas lura tal-fabbrikazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni biex tippermetti lill-Istati Membri jiffissaw perjodu sa tmien xhur għal dawk il-prodotti li għat-t-tħejjija tagħhom il-perjodu ta' tliet xhur kif stabbilit ma jkunx biżżejjed; Billi il-miżuri previsti minn dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan li ġej qiegħed b'hekk jiddaħħal fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1963/79 bħala t-tieni subparagrafu: Iżda, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-perjodu itwal li ma jkunx jeċċedi t-tmien xhur meta l-għanijiet tal-proċess tal-fabbrikazzjoni ta'l-ikel ippreservat ikun meħtieġ li ż-żejt jibqa' f'kuntatt mal-ħut jew il-ħxejjex għall-perjodu itwal minn dak previst fl-ewwel sub-paragrafu.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 493/87 tat-18 ta' Frar 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġu rrimedjati xi ħsarat ikkawżati mit-twaqqif ta' ċertu sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 tad-29 ta' Gunju 1982 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll fl-attivitajiet tas-sajd [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4027/86 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(4) tiegħu, Billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-Istati Membri jkunu konxji minn dawk il-każijiet fejn huwa pprojbit sajd fuq TAC, kwota, allokazzjoni jew sehem tal-ħażna jew grupp ta' ħażniet ikkonċernati; Billi huwa meħtieġ tagħrif dwar il-qabdiet kif ukoll għarfien ta' bdil ta' kwoti magħmulha sabiex tiġi stabbilita l-ħsara mġarrba minn xi Stat Membru; Billi dawk il-każijiet fejn il-ħsara mġarrba minn xi Stat Membru ma ġietx irrimedjata għandhom jgħaddu quddiem il-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd; Billi l-miżuri adottati bil-għan li tiġi rrimedjata l-ħsara mġarrba għandhom jispeċifikaw l-ammont ta' ħsara mġarrba u l-ammont ta' sajd żejjed u t-tnaqqis konsegwenti u ż-żjidiet mal-kwota, allokazzjoni jew sehem; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Meta l-Kummissjoni tavża lill-Istati Membri, skond l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82, bil-possibbiltà li tingħalaq għas-sajd medda ta' baħar fejn jinqabad il-ħut fi kwantitajiet kbar minħabba li jkunu qed jonqsu t-TAC, kwota, allokazzjoni jew sehem disponibbli lill-Komunità, din għandha wkoll tgħarrafhom dwar il-qabdiet l-aktar reċenti fil-pussess tagħha u dwar jekk japplikawx jew jidhru li jkunu qed japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(4) ta' l-imsemmi Regolament. Kemm jista' jkun malajr u f'kull każ mhux aktar tard minn 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni li jagħlaq medda ta' baħar fejn jinqabad il-ħut fi kwantitajiet kbar, l-Istati Membri kkonċernati għandhom javżaw lill-Kummissjoni fir-rigward tal-ħażna jew grupp ta' ħażniet ikkonċernati, figuri għall-iżbarkar li għalihom jirreferi l-Artikolu 9 u t-tagħrif riċevut skond l-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri kollha kemm jista' jkun malajr b'dawn il-figuri u b'dan it-tagħrif, li għandu jkun meqjus definittiv għall-iskopjiet ta' dan ir-Regolament. Meta l-ħsara mġarrba minn xi Stat Membru titneħħa kollha kemm hi jew parti minnha b'azzjoni skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 [3] ("bdil ta' kwota"), l-avviż minn qabel tal-bdil tal-kwota mogħti lill-Kummissjoni skond dak l-Artikolu għandu juri wkoll f'tunnellati metriċi l-ammont ta' ħsara mneħħija. Artikolu 2 F' każijiet fejn il-ħsara mġarrba minn xi Stat Membru ma titneħħiex għal kollox permezz ta' bdil ta' kwota jew b'xi azzjoni oħra, il-Kummissjoni għandha, mill-aktar fis possibbli u dejjem fi żmien 15-il ġurnata wara li tirċievi l-figuri u t-tagħrif imsemmija fl-Artikolu 1(2), tirreferi l-każ lill-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd u tibgħat abbozz ta' miżura bil-għan li tirrimedja l-ħsara kkawżata. L-abbozz tal-miżuri għandu jkun fih: Meta jkun hemm aktar minn Stat Membru wieħed li qabeż il-kwota l-Kummissjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni l-ammonti rispettivi ta' qbiż ta' kwota sabiex tistabbilixxi t-tnaqqis li għandu jsir. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 1987. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni liema Stat Membru jkun sofra l-ħsara ("l-Istat Membru ppreġudikat") u l-ammont ta' ħsara (kif imnaqqsa b'xi bdil ta' kwoti); liema Stati Membri jkunu qabżu l-kwota tagħhom ('l-Istati Membri li qabżu l-kwota') u l-ammonti ta' qbiż ta' kwota (kif imnaqqas bil-bdil ta' kwota); (ċ) it-tnaqqis li għandu jsir mill-kwoti ta' l-Istati Membri li jkunu qabżu l-kwota; iż-żjidiet li għandhom isiru mal-kwota ta' l-Istati Membri ppreġudikati; id-data jew dati li fihom iseħħu ż-żjidiet jew it-tnaqqis. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 231/87 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3157/86 ([4] ), jispeċifika l-kompożizzjoni u d-deskrizzjoni tal-butir konċentrat biex jagħżlu minn kull tip ieħor ta' butir; billi fid-dawl ta'l-esperjenza miksuba, huwa ta' min jipprovdi, fil-każ tal-verzjoni Franċiża tax-xorta ta' frażijiet li għandhom jintużaw fuq il-pakketti tal-butir konċentrat, xorta oħra ta' frażijiet addizzjonali ta' kliem li x'aktarx ikunu jiftiehmu aktar malajr mill-konsumatur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan li ġej qiegħed b'hekk jiżdied mal-ħames inċiż ta'l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85: or "beurre cuisinier",'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 569/87 tas-26 ta' Frar 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezz imnaqqas ta' butir ta' l-intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 649/87 tat-3 Marzu 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-ftuħ ta' reġistru Komunitarju għall-oqsma tad-dwieli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/79 tal-5 Frar 1979 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) No 536/87 ([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 ta' l-24 Lulju 1986 li jistabbilixxi reġistru Komunitarju ta' l-oqsma tad-dwieli ([3]), u partikolarment l-Artikolu 10 miġjub fih, Billi, sabiex jiġi żgurat illi r-reġistru jiġi stabbilit b'mod unifori fil-Komunità kollha, għandhom jiġu definiti ċerti elementi bażiċi; billi, għal dan il-għan, id-definizzjonijiet eżistenti fil-leġislazzjoni tal-Komunità jew dawk nazzjonali dwar l-inbid għandhom jintużaw kemm jista' jkun; Billi, bi qbil ma' l-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86, ir-reġistru għandu jkopri kull biċċa raba fejn huma mkabbra d-dwieli; billi, wara li kkunsidrat l-għanijiet li jridu jinkisbu bir-reġistru, meta jiġi stabbilit ma għandux għalfejn jinkludi għelieqi bi produzzjoni limitata ħafna; billi r-raba li għandu jiġi inkluż fir-reġistru għandu għalhekk jiġi definit billi jittieħdu partikolarment in kunsiderazzjoni ż-żona l-livelli minimi tal-produzzjoni fiżika jew ekonomika kif stabbiliti mill-Istati Membri; Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86 jagħmel distinzjoni bejn tagħrif obbligatorju meħtieġ mir-regoli tal-Komunità u tagħrif ieħor li l-Istati Membru jistgħu jagħżlu li jiġbru b'żieda; billi għandha titfassal lista ta' oġġetti ta' tagħrif obbligatorju u dak ta' għażla biex tiġi inkluża fl-inkartamenti ta' l-ażjendi u dawk tal-produzzjoni rispettivament; Billi, għal ċerti reġjuni li għadhom mhumiex koperti b'reġistru ta' l-artijiet li jista' jservi bħala bażi għar-reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli, iridu jiġu adottati dispożizzjonijiet speċifiċi biex jiżguraw li dan ta' l-aħħar jiġi stabbilit fil-limiti preskritti ta' żmien; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 154/75 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3788/85 ([5]), jipprovdi li għandu jiġi stabbilit reġistru ta' kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ fl-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa; billi, f'ċerti Stati Membri, jistgħu jittieħdu in kunsiderazzjoni xi riżultati tax-xogħol magħmul biex jiġi stabbilit dan ir-reġistru; billi għandu jiġi speċifikat illi l-Istati Membri jistgħu jiddisponu mir-riżultati ta' dan ix-xogħol sabiex inaqqsu n-nefqa u t-tul ta' żmien biex jiġi stabbilit ir-reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli; Billi, għal dan il-għan, għandu jkun hemm dispożizzjonijiet għal penalitajiet fil-każ ta' nuqqas tat-twettiq ta' l-obbligi preskritti f'dawn il-każijiet, flimkien ma', fejn ikun meħtieġ, penalitajiet applikati mill-Istati Membri; Billi għandhom jiġu preskritti limiti ta' żmien biex jintbagħtu ċerti notifiki lill-Kummissjoni mill-Istati Membri; Billi, skond l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-twaqqif ta' reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli ma japplikawx għall-Portugall matul l-ewwel fażi; billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għal perjodi speċifiċi ta' żmien sabiex ir-reġistru jġi stabbilit bil-ħeffa sa mill-bidu tat-tieni stadju; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jistabbilixxi reġistru Komunitarju ta' l-oqsma tad-dwieli. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: li jkollha żona ta' tkabbir ta' dwieli ta' mill-inqas 10 ettari, li hi bla ħsara għad-dikjarazzjoni meħtieġa bil-leġislazzjoni tal-Komunità jew nazzjonali dwar l-inbid jekk l-unità involuta għandha żona bit-tkabbir ta' dwieli ta' inqas minn 10 ettari, li r-raba fejn jitkabbru d-dwieli ma jipproduċix kwantitajiet li jaqbżu ċerti limiti fiżiċi jew ekonomiċi dikjarati mill-Istati Membri involuti jekk l-unità msemmija għandha żona għat-tkabbir tad-dwieli ta' inqas minn 10 ettari u hi bla ħsara għad-dikjarazzjoni riferita fit-tieni inċiż; Iżda, fejn ma hemm l-ebda reġistru ta' l-artijiet, għalqa' għandha tfisser biċċa art kontinwa, ġewwa qasam wieħed u l-istess, li tikkostitwixxi entità distinta f'dik li hija forma ta' żamma bi dritt, tip ta' kultivazzjoni u natura tal-prodott; Artikolu 3 L-oġġetti obbligatorji u ottimali ta' tagħrif riferiti fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jridu jidħlu fil-fajl ta' l-oqsma u fil-fajl tal-produzzjoni għandhom jiġu elenkati kif hemm fl-Anness I ma' dan ir-Regolament. Meta jkunu jfasslu l-programm riferiti fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86, l-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-arranġement tat-tagħrif imsemmi f'kull fajl. F'każi fejn id-dwieli jitkabbru f'għaqda ma' wċuh oħra, il-fajl ta' l-oqsma għandu jgħarraf, flimkien mal-firxa totali ta' l-għalqa interessata, ż-żona ta' tkabbir tad-dwieli għall-inbid espressa f'termini ta' kultivazzjoni pura. Għall-għanijiet ta' bdil, għandu jsir użu minn koeffiċjenti xierqa stabbiliti mill-Istati Membri. It-tagħrif li għandu x'jaqsam mal-karatteristiċi ta' kull għalqa għandhom jidhru distintement fil-fajl ta' l-ażjenda. Iżda, meta l-kondizzjonijiet naturali, t-tip ta' kultivazzjoni u n-natura tal-prodott huma suffiċjentement omoġenji, l-Istati Membri jistgħu jiġbru flimkien fil-fajl ta' l-ażjenda tagħrif li jkollu x'jaqsam ma numru ta' għelieqi jmissu mal-qasam jew jagħmlu parti minnu, sakemm kull għalqa tkun tista tiġi identifikata. Mal-ftuh ta' reġistru tad-dwieli u kull aġġornament tiegħu, l-Istati Membri għandhom jagħmlu studju taż-żoni kollha ta' tkabbir tad-dwieli mhux dipendenti fuq oqsma skond it-tifsira fl-Artikolu 2(a). Artikolu 4 F'reġjuni fejn ma jeżistux reġistri ta' l-artijiet fiż-żmien meta jitfassal ir-reġistru ta' l-ażjendi tad-dwieli, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-reġistru ta' l-azjendi tad-dwieli jkun aġġustat skond ir-reġistru ta' l-artijiet kif ikun imfassal dan ta' l-aħħar, mhux iktar tard miż-żmien ta' l-aġġornamenti regolari riferit fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86. Artikolu 5 Bil-ħsieb li titnaqqas l-ispiża u li titħaffef it-tħejjija tar-reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli, l-Istati Membri jistgħu jużaw it-teknoloġija disinjata u l-faċilitajiet tekniċi disponibbli skond it-tfassil tar-reġistru tal-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ kif provvdut fir-Regolament (KEE) Nru 154/75. Artikolu 6 L-ismijiet ta' l-unitajiet amministrattivi li għalhom ġie stabbilit limitu ta' żmien inqas għat-tfassil tar-reġistru bi qbil mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86 huma elenkati fl-Anness II, flimkien mal-limitu ta' żmien applikabbli f'kull każ. Artikolu 7 Fil-każ ta' nuqqas li jintlaħqu l-obbligi skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86 dawk involuti ma għandhomx jikkwalifikaw għall-miżuri provvduti fl-Artikoli 7, 10, 11, 12a, 14, 14a u 15 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79 sakemm dawn l-obbligi ma jkunux ġew imwettqa. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jippenalizzaw, skond il-gravità tal-ksur tal-liġi, kull nuqqas li jintlaħqu l-obbligi preskritti fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni: malajr kemm jista' jkun u mhux iktar tard minn tliet xhur wara l-isturji, ż-żoni ta' tkabbir ta' dwieli riferiti fl-Artikolu 3(4), - mhux iktar tard minn meta jibagħtu l-programmi riferiti fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86, lista ta' l-awtoritajiet riferiti fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament, mhux iktar tard mill-31 Awissu ta' kull sena, ir-rapport riferit fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86, minbarra f'każ ta' emerġenza, fi żmien xahrejn minn meta jirċievu l-applikazzjoni, l-oġġetti addizzjonali riferiti fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86, mhux iktar tard mit-30 Novembru ta' kull sena, rapport fuq il-każi fejn l-obbligi riferiti fl-Artikolu 7(1) ma ġewx imwettqa u l-miżuri meħuda bħala konsegwanza tagħhom. Artikolu 9 Fil-Portugall ir-reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli għandu jitlesta, l-iktar tard, sa l-aħħar tat-tieni stadju riferit fl-Artikolu 260 ta' l-Att ta' Adeżjoni. Il-Portugall għandu jibgħat lill-Kummissjoni, fi żmien tliet xhur mill-bidu tat-tieni stadju msemmi, l-programm riferit fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86 u lista ta' l-awtoritajiet riferiti fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-3 Marzu 1987. Għall-Kummissjoni L-ANNESS I LISTA TA' OĠĠETTI OBBLIGATORJI U FAKOLTATIVI RIFERITA FL-ARTIKOLU 2 JEW TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2392/86 (li minnhom: - inbid riferit fl-Artikolu 54(2) tar-Regolament (KEE) Nru 337/79: mhux iktar tard minn meta jibagħtu l-programmi riferiti fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86, bil-livelli fiżiċi jew ekonomiċi riferiti fl-Artikolu 2(a) u bil-koeffiċjenti tal-bdil riferiti fl-Artikolu 3(2), Frans ANDRIESSEN Viċi-President FAJL TA' L-AŻJENDI (Oġġetti ta' tagħrif riferiti fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86) Tip ta' tagħrif Identifikazzjoni u lok Isem u indirizz ta' l-ażjenda jew sid x Numru ta' identifikazzjoni x Personalità legali x Tip ta' żamma taż-żona ta' tkabbir tad-dwieli: x maħdum mis-sid maħdum mill-kerrej ikkultivata b'mezzadrija jew tipi oħra ta' dritt taż-żamma Tip ta' ażjenda x Karatteristiċi ġenerali ta' l-ażjenda Żona ta' raba' utilizzata x Żona ta' tkabbir ta' dwieli mkabbra fl-apert x Żona ta' tkabbir ta' dwieli mkabbra fis-serer: għeneb tal-mejda x għeneb ta' l-inbid x mixtliet x oħrajn x Żona ta' tkabbir tad-dwieli mitluqa x Tħawwil mill-ġdid jew drittijiet ta' tħawwil għadhom mhux użati (imqassma skond id-dwieli psr ta' kwalità u oħrajn) x Karatteristiċi ta' faċilitajiet tekniċi ta' għemil ta' nbid x Oħrajn Tip ta' tagħrif Karatteristiċi ta' l-għalqa Riferenza fir-reġistru ta' l-artijiet jew numru ta' indentifikazzjoni x Isem is-sid/sidien x Tip ta' dritt taż-żamma: x maħdum b'mezzadrija jew tip ieħor ta' żamma Żona totali ta' l-għalqa li minnha: ż-żona kultivata għat-tkabbir tad-dwieli taħt varjetajiet ta' għeneb għall-inbid ([8]): x tajba għall-produzzjoni ta' inbejjed psr ta' kwalità: fi produzzjoni oħrajn għadu mhux fi produzzjoni inbid maħsub għall-fabbrikazzjoni ta' ċerti spiriti mill-inbid: għadu mhux fi produzzjoni) żona kultivata għat-tkabbir tad-dwieli skond il-varjetajiet ta' għeneb tal-mejda (1): x żoni kultivati ta' dwieli skond il-varjetajiet ta' żbib ([1]): x żona kultivata għat-tkabbir tad-dwieli skond varjetajiet klassifikati, għall-istess unità amministrativa, kemm bħala varjietajiet ta' għeneb għall-inbid u kemm bħala varjietajiet maħsub għal skopijiet oħra (1): x għadu mhux fi produzzjoni żona maħsuba biss għat-tkabbir ta' propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli, li minnha: x mixtliet għaż-żraġen mixtliet ta' ħażniet ta' għeruq inbejjed psr ta' kwalità żona mitluqa ta' tkabbir tad-dwieli x Karatteristiċi naturali: topografiċi: x wita (pendil li ma jaqbiżx il-5 %) xaqliba ħafifa (pendil li jaqbeż il-5 % iżda mhux iktar minn 15 %) xaqliba moderata (pendil li jaqbeż il-15 % iżda mhux iżjed minn 30 %) xaqliba wieqfa (pendil li jaqbeż it-30 %) għalqa mtarrġa ftuħ għall-arja x Tip ta' tagħrif qiegħ tal-wied x klima tal-lokal x tip ta' ħamrija x kategorija ta' klassifika fit-tifsira ta' l-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Mekkanizzazzjoni x Saqwi (tip u użu) x Tip ta' kultivazzjoni kultivazzjoni pura tad-dwieli jew ta' wiċċ assoċjat x tip ta' kultivazzjoni ta' dwieli flimkien ma': x wiċċ temporanju wiċċ permanenti: linju (faħmi) fis-serra x Varjetà tad-dielja x Ħażniet ta' għeruq x Data tat-tħawwil jew, fin-nuqqas ta' din, l-età stmata x Sistema ta' tħarriġ x Densità ta' taħwil x Stat tad-dwieli x ħażin - tajjeb eċċellenti Tip ta' tagħrif Sistemi ta' dikjarazzjoni Applikazzjonijiet għal-tħawwil u dikjarazzjonijiet meħtieġa skond l-Artikolu 30b tar-Regolament (KEE) Nru 337/79 Applikazzjonijiet għal tħawwil ġdid x Dikjarazzjonijiet ta' xogħol ta' għażiq pjanifikat, tħawwil jew tħawwil mill-ġdid x Dikjarazzjonijiet ta' xogħol mitmum ta' għażiq, tħawwil jew tħawwil mill-ġdid x Dikjarazzjonijiet dwar il-wiċċ, il-produzzjoni u l-ħażniet meħtieġa skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KEE) Nru) Nru 337/79 x Dikjarazzjoniet dwar il-wiċċ Dikjarazzjonijiet ta' produzzjoni Dikjarazzjonijiet ta' ħażniet Dikjarazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma prattiċi oenoloġiċi meħtieġa skond l-Artikoli 35 u 36 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79 x Żieda fis-saħħa alkolika Aċidifikazzjoni Deċidifikazzjoni Żieda fil-ħlewwa Prattiċi oħra Produzzjoni ta' l-ażjendi li mhumiex soġġetti għad-dikjarazzjonijiet tal-wiċċ u tal-produzzjoni Potenzjal stmat ta' produzzjoni: inbejjed: x għeneb tal-mejda fil-firxa totali ta' l-Istati Membri involuti ta' iktar minn 40 000 ettari x għeneb għaż-żbib x Tip ta' tagħrif Miżuri ta' intervent, għajnuniet u premjums (Komunitarji u nazzjonali) Miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' strutturi għat-tkabbir tad-dwieli: x Strutturar mill-ġdid Konverżjoni u abbandun Oħrajn Miżuri li għandhom x'jaqsmu mas-suq: x Magażżinaġġ Żieda fil-kwalità Magażżinaġġ mill-ġdid Distillazzjoni (maqsuma skond it-tip ta' lampik) Għajnuniet oħra u premjums x FAJL TAL-PRODUZZJONI (Tagħrif riferit fl-Artikolu 2(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86) Isem x Indirizz x Tip ta' attività (p. e.. negozjant ta' l-inbid, persuna li żżid il-konċentrazzjoni) x Dikjarazzjonijiet Dikjarazzjonijiet dwar produzzjoni u ħażniet meħtieġa skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79 x Deaċidifikazzjoni Miżuri ta' intervent, għajnuniet u premjums (Komunitarji u nazzjonali) x FAJL TAD-DISTILLATURI (It-tieni subparagrafu ta' l-2 (1) (c) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86) x L-ANNESS II UNITAJIET AMMINISTRATTIVI LI FIHOM IR-REĠISTRU TA' L-AŻJENDI TAD-DWIELI GĦANDU PRIJORITA Temma taż-żmien biex jitlesta r-reġistru Il-Ġermanja Rheinland-Pfalz fil-31 ta' Awissu 1990. Spanja Albacete Toledo Valencia Badajoz Ciudad Real Cuenca Huelva Tarragona Zamora Il-Greċja Nomos Korinthias Nomos Achaias Nomos Ilias Nomos Attikis(1) Diamerisma Anatolikis Attikis Nomos Viotias Nomos Evias Nomos Argolidas Nomos Arkadias Nomos Messinias Nomos Trifillias Nomos Lakonias Nomos Aitoloakarnanias Nomos Zakinthou Nomos Kefalinias Nomos Irakliou Nomos Chanion Nomos Rethimnis L-Italja Puglia fil-31 ta' Awissu 1989. Sicilia fil-31 ta' Awissu 1989. Toscana fil-31 ta' Awissu 1989. Veneto fil-31 ta' Awissu 1989. Lazio fil-31 ta' Awissu 1990. Abruzzo fil-31 ta' Awissu 1990. Campania fil-31 ta' Awissu 1990. Emilia Romagna fil-31 ta' Awissu 1990. Marche fil-31 ta' Awissu 1991. Calabria fil-31 ta' Awissu 1991. Umbria fil-31 ta' Awissu 1991. Molise fil-31 ta' Awissu 1991. Basilicata fil-31 ta' Awissu 1991. Piemonte fil-31 ta' Awissu 1991. żona mħawla bi dwieli jistennew it-tilqim: x pendil: Nomos Lassithiou ażjenda' għandha tfisser unità waħda, kemm teknikament u ekonomikament, li jkollha tmexxija waħda u sid' għandha tfisser il-persuna naturali jew legali jew il-grupp ta' persuni minn dawn li għan-nom tagħhom u f'isimhom l-ażjenda titħaddem; (ċ) żona agrikola utilizzata' għandha tfisser iż-żona kollha ta' art meħuda minn raba li jinħarat, mergħat u artijiet bil-ħaxix tal-mergħa, art użata permanentement għall-uċuh u ġonna tal-ħaxix tal-kċina; żona kultivata għat-tkabbir tad-dwieli' għandha tfisser l-art kollha miżrugħa dwieli, bl-uċuh assoċjati magħhom jew mingħajrhom, fil-produzzjoni jew li għadhom ma bdewx jipproduċu, li normalment tkun maħsuba għall-produzzjoni ta' l-għeneb, mostu ta' l-għeneb, inbid u/jew materjal għall-propagazzjoni tad-dwieli u li kienet bla ħsara għall-kultivazzjoni regolari bil-ħsieb li jinkiseb prodott marketable; żona għat-tkabbir tad-dwieli mitluqa' għandha tfisser il-firxa kollha ta' raba bid-dwieli li ma għadux iktar użat għal kultivazzjoni regolari bil-ħsieb li jipproduċi prodott marketable; għalqa' għandha tfisser biċċa raba kontinwa kif definita fir-reġistru ta' l-artijiet. materjal għall-propogazzjoni veġetattiva tad-dwieli', mixtliet taż-żraġen' mixtliet li jaħżnu l-għeruq' and dwieli mamma' għandu jkollhom l-istess tifsira kif hemm fid-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE ([6]); varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid', varjetajiet ta' għeneb tal-mejda' u varjetajiet ta' għeneb għaż-żbib'għandu jkollhom l-istess tifsira kif hemm fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 347/79 ([7]). Isem l-unità ta' Amministrazzjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 678/87 tas-26 ta' Jannar 1987 fuq l-applikazzjoni tas-sistema taċ-Ċertifikati ta' oriġini provduti taħt il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè meta l-kwoti jkunu sospiżi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 288/82 tal-5 ta' Frar 1982 fuq regoli komuni għall-importazzjonijiet[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 899/83[2], u partikolarment Artikolu 16(1)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi bis-saħħa tad-Deċiżjoni 83/539/KEE[3] il-Komunità kienet qed tapplika proviżorjament il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1983 sa minn meta daħal fis-seħħ proviżorjament fl-1 ta' Ottubru 1983; Billi r-Regolament (KEE) Nru 3761/83[4] introduċa sistema ta' Ċertifikati ta' l-oriġini provduti mill-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1983 meta l-kwoti huma fis-seħħ; billi r-Regolament (KEE) Nru 2686/76 għandu, għalhekk, jitħassar; Billi għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jimplimentaw is-sistema ġdida ta'Ċertifikati ġewwa l-Komunità u biex jipprovdu li tkun applikata mingħajr diskriminazzjoni bejn l-importaturi tal-Komunità; Billi biex tkun żgurata l-amministrazzjoni effiċjenti tas-sistema u biex tkun kjarifikata l-pożizzjoni rigward il-perjodi li matulhom dan ir-Regolament għandu attwalment jgħodd u biex jikkonforma mar-Regola 11 ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament u mar-Regola 17 ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3761/83, għandha ssir dispożizzjoni għall-Kummissjoni biex, skond id-deċiżjonijiet meħuda mill-korpi kompetenti ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kafè u fi żmien meta l-kwoti huma sospiżi jew re-introdotti, tispeċifika d-data meta l-miżuri in kwistjoni isiru applikabbli jew ma jibqgħu applikabbli, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè, 1983 għandhom japplikaw ir-regoli għall-applikazzjoni tas-sistema taċ-ċertifikati ta' l-oriġini meta l-kwoti huma sospiżi, adottati mill-Bord Eżekuttiv ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kafè u provduti fl-Anness f'dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' kafè u estratti, essenzi jew konċentrati ta' kafè li jaqgħu taħt is-subintestaturi 09.01 A u 21.02 A tat-Tariffa Komuni Doganali, li joriġinaw minn jew li jiġu minn membri jew li dawk li mhumiex tal-Ftehim, m'għandhomx ikunu soġġetti għas-sottomissjoni taċ-ċertifikati provduti fl-imsemmi Ftehim. Artikolu 3 Esportazzjonijiet mill-Komunità ta' kafè u ta' l-estratti, essenzi jew konċentrati ta' kafè li jaqgħu fis-subintestatura 09.01 A u 21.02 A tat-Tariffa Komuni Doganali m'għandhomx ikunu soġġetti għas-sottomissjoni ta'Ċertifikati provduti f'dan il-Ftehim. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tiffissa d-data minn fejn il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament għandhom isiru applikabbli jew ma jibqgħux applikabbli. Artikolu 5 Ir-Regolament (KEE) Nru 2686/76 qiegħed hawnhekk jiġi mħassar. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1987. Għall-Kunsill Il-President Billi l-Bord Eżekuttiv ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kafè stabbilixxa regoli għall-applikazzjoni ta' sistema ta'Ċertifikati ta' l-oriġini taħt il-Ftehim meta l-kwoti huma sospiżi; Billi r-Regoli preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 2686/76[5] dwar is-sistema ta'Ċertifikati ta' l-oriġini provduti mill-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1976 inbidel bir-regoli fuq imsemmija; Ir-Regolament tal-Kunsill (EURATOM, KEAF, KEE) Nru 680/87 tat-23 ta' Frar 1987 li jemenda r-Regolament (KEAF, KEE, Euratom) Nru 1860/76 li jistipula l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg tal-persunal tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjoniet ta' l-Għixien u x-Xogħol. IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra r-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 ta' 26 ta' Marzu 1975 li jwaqqaf il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjoniet tal-Ħajja u x-Xogħol(1), b'mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEAF, KEE Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta' Ġunju 1976 fejn hemm il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg tan-nies li jiffurmaw parti mill-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Ħajja u Kondizzjoniet ta' Xogħol aħjar (2), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEAF,KEE, Euratom) Nru 510/82(3), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi huwa l-Kunsill, li, fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jemenda dawn il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg; Billi l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg tan-nies tal-Fondazzjoni għandhom ikunu allineati aktar qrib ma' dawk li jgawdu l-persunal temporanju tal-Komunitajiet Ewropej, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg għandu jiġi emendat kif ġej: 'Kuntratti ta' żmien determinat ma jistghux jiġu konklużi għal perijodu itwal minn ħames snin; kuntratti ta' żmien determinat jistgħu jiġġeddu fuq l-istess kondizzjonijiet darba waħda biss. Kull tiġdid sussegwenti għandu jkun għal perijodu indefinit.' Artikolu 2 It-tabella fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 4 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg qed tiġi emendata kif gej: Artikolu 3 It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tal-kondizzjonijiet ta' l-impjieg jiġi sostitwiti b'dan li ġej: 'Impjegat li jkun qiegħed fi grad għola min dak li kien jokkupa għandu fil-grad il-ġdid tiegħu, ikollu l-anzjanità li tikkorrespondi għall-iskala nozzjonali li tkun ugwali għhal jew skala 'il fuq l-iskala nozzjonali milħuqa fil-grad li kellu qabel, kif ukoll l-ammont ta' żjieda ta' sentejn fil-grad il-ġdid tiegħu. Għall-iskop ta' din id-disposizzjoni, kull grad għandu jitqassam fi skali nozzjonali li jikkorrispondu ghax-xhur ta' servizz ta' salarji nozzjonali, li jitilgħu b'parti waħda minn erbgħa u għoxrin taż-żjieda ta' sentejn f'dak il-grad, tul l-iskali attwali. Fl-ebda każ l-impjegat ma' għandhu jirċcievi fil-grad il-ġdid salarju anqas min dak li kien jieħu fil-grad tieghu ta' qabel. Impjegat li jkun qed jokkupa grad għola min dak li kien jokkupa għandu jiġi klassifikat mhux inqas mill-bidu ta' dik l-iskala li qiegħed fiha.' Artikolu 4 L-Artikolu li ġej huwa miżjud fil-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg: 'Artikolu 5a L-abbilità, l-efficjenza u s-servizz mogħti minn kull impjegat hu bla ħsara għall-rapport li jsir kull sentejn kif provdut mid-direttur bi ftehim mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej wara li jikkonsulta l-Kumitat tal-Persunal tal-Fondazzjoni.' Artikolu 5 L-Artikolu 11 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 11 Impjegat li hu kandidat għall-uffiċċju pubbliku elettiv għandu japplika għall-ġranet frank fuq bażi personali ghall-perijodu ta' mhux aktar minn tlett xħur. Id-direttur għandu jikkonsidra l-każ ta' l-impjegat li ġie elett għal dik il-kariga. Wara li jkun ikkonsidra l-importanza ta' l-uffiċċju u d-doveri ta' dan l-istess uffiċċju, d-direttur għandu jiddeċiedi jekk l-istess impjegat għandux jkompli jaħdem jew japplika għall-frank fuq bażi personali. Fil-każ ta' l-aħħar, it-tul ta' frank għandu jkun għat-tul tal-kariga li għaliha jkun ġie elett. Fejn l-impjegat jkollu kuntratt fiss, f'dan il-każ, it-tul tal-frank fuq bażi personali ma' għandhux jaqbeż il-perijodu li għadu ma skadiex fil-kuntratt.' Artikolu 6 Dan il-paragrafu huwa b'dan miżjud ma' l-Artikolu 24 tal-kondizzjonijiet ta' l-impjieg: 'Fejn opinjoni medika negattiva tingħata bħala riżultat ta' l-eżami mediku provdut fl-ewwel paragrafu, il-kandidat jista', fi żmien għoxrin ġurnata minn meta jiġi avvżat mill-Fondazzjoni, jagħmel talba għall-opinjoni quddiem il-kumitat mediku li jkun magħmul min tliet tobba li jkunu magħzula mid-direttur minn fost uffiċjali mediċi tal-Komunità. It-tabib responsabbli għall-opinjoni negattiva iniżjali għandu jinstema' mill-kumitat mediku. Il-kandidat jista' jirreferi l-opinjoni ta' tabib ta' l-għażla tiegħu lill-kumitat mediku. Fejn l-opinjoni tal-kumitat mediku tikkonferma l-konklużjonijiet ta' l-eżami mediku provdut fl-ewwel paragrafu, il-kandidat għandu jħallas ħamsin fil-mija (50 %) ta' l-onorarji u ta' l-ispejjeż inċidentali.' Artikolu 7 L-Artikolu 25 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 25 L-impjegat jista' jintalab jagħmel perijodu ta' prova ta' mhux aktar min sitt xhur. Fejn, tul iż-żmien ta' prova, l-impjegat ma jkunx jista' jaqdi dmirijietu għal xahar jew iktar, minħabba mard jew aċċident, id-direttur jista' jtawwal il-perijodu ta' prova tiegħu b'tul taż-żmien korrispondenti. Mhux inqas min xahar qabel it-tmiem taż-żmien ta' prova, għandu jsir rapport fuq l-abbiltà ta' l-impjegat b'referenza għad-doveri li għandhom x'jaqsmu mal-grad tieghu kif ukoll dwar l-effiċjenza tiegħu u l-kondotta fis-servizz. Dan ir-rapport għandu jingħata lill-persuna koncernata, fejn ikollha d-dritt tagħti l-kummenti tagħha bil-miktub. Persuna bi prova li x-xogħol tagħha ma jirriżultax li jkun adegwat biex issir tal-post għandha titkeċċa. Rapport fuq il-persuna bi prova jista' jsir kull ħin matul iż-żmien ta' prova jekk ix-xogħol jkun qed jidher ċar li hu inadegwat. Impjegat bi prova mkeċċi għandu jirċievi kumpens ta' terz tal-paġa bażika għal kull xahar sħiħ li jkun serva tul iż-żmien ta' prova.' Artikolu 8 Dan l-Artikolu huwa miżjud mal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg: 'Artikolu 29a B'mod eċċezzjonali, id-direttur jista', wara rikors li jispjega r-raġunijiet għalfejn, jawtorizza impjegat biex jaħdem nofs il-ħin jekk iħoss li dan hu għal kollox fl-aħjar interess tal-Fondazzjoni. Il-proċedura għal għoti ta' dan il-permess jidher fl-Anness VII. L-impjegat awtorizzat li jaħdem nofs il-ħin għandu kull xahar, bil-mod kif provdut mid-direttur, jaħdem nofs il-ħin tax-xogħol normali.' Artikolu 9 Ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 30 (1) tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej: 'Frank għall-mard imħallas, ma' għandux, iżda, jeċċedi tliet xhur, jew it-tul ta' żmien maħdum mill-impjegat fejn dan il-perijodu jkun itwal. Il-frank ma għandux jestendi aktar miż-żmien fil-kuntratt tiegħu.' Artikolu 10 L-Artikolu 33 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 33 F'ċirkostanzi mhux tas-soltu l-impjegat fuq talba tiegħu jista' jingħata frank mhux imħallas fuq il-bażi ta' kwistjonijiet personali serji. Id-direttur għandu jistabbilixxi t-tul taż-żmien tal-frank, li m'għandux jeċċedi kwart taż-żmien diġa maħdum mill-impjegat konċernat jew: Matul il-frank tiegħu, l-impjegat għandu jieqaf milli jkun assigurat kontra l-mard u l-inċidenti kif provdut fl-Artikolu 38 u 38a. Madanakollu, impjegat li jagħti prova li ma' jistax jiġi kopert minn ebda xorta ta' skema pubblika ta' assigurazzjoni kontra r-riskji msemmija fl-Artikolu 38 u 38a jista' mhux iktar tard minn xahar wara dak li fih ikun beda l-frank bla ħlas, japplika biex jibqa' kopert taħt dawk l-istess Artikoli, iżda jkollu jħallas nofs il-kontribuzzjonijiet meħtieġa biex jkopru r-riskji kif imfissra fl-Artikolu 38 u 38a tul il-perijodu tal-frank tiegħu; il-kontribuzzjonijiet għandhom jinħaddmu b'referenza għal aħħar paga bażika ta' l-impjegat. Barra min hekk, kull impjegat li jipprova li ma jistax jiġi kopert minn ebda skema oħra ta' pensjoni jista' japplika biex jkompli jakkwista iktar drittijiet għal pensjoni għaż-żmien tal-frank mhux mħallas, iżda għandu jħallas l-ispejjeż tal-kontribuzzjoni daqs tliet darbiet r-rata msemmija fl-Artikolu 41(h); il-kontribuzjonijiet għandhom jiġu kkalkolati b'riferenza għas-salarju bażiku għall-grad u l-iskala tiegħu. Kull perijodu ta' frank mhux imħallas jew frank fuq raġunijiet personali ma' jgħoddx għall-iskopijiet ta' l-applikazjoni tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 35.' Artikolu 11 L-Artikolu 34 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 34 Impjegat li jissejjaħ għas-servizz militari, servizz mhux kombattenti alternattiv jew għat-taħriġ tar-riserva jew li jerġa' jissejjaħ biex jaghti servizz fil-forżi armati għhandu jingħata l-istatus ta' 'frank għas-servizz militari'; fil-kaz li impjegat ikun b'kuntratt fiss, dan l-istatus ma jista' fl-ebda ċirkostanzi jiġġedded iktar miż-żmien tal-kuntratt. Impjegat li jissejjaħ għas-servizz militari jew servizz mhux kombattenti alternattiv għandu jieqaf jirċievi ħlas imma jista' jżomm id-dritt tiegħu għall-avvanz għhal skala ogħla u promozzjoni taħt dawn il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg. Jista' jzomm ukoll d-dritt tiegħu għal pensjoni ta' l-irtirar, jekk wara li jkompli s-servizz militari jew, servizz mhux kombattenti alternattiv iħallas l-konribuzzjonijiet tal-pensjoni tiegħu retroattivament. Impjegat li jissejjaħ għat-taħriġ ta' riserva jew jerġa' jissejjaħ biex iservi fil-forzi armati għandu waqt il-perijodu ta' taħriġ, jew sejħa mill-ġdid jkompli jirċievi remumerazzjoni bla ħsara għat-tnaqqis ta' ammont daqs il-paga tas-servizz.' Fl-Artikolu 38 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg: Impjegat, il-konjuġi, fejn il-konjuġi mhix eliġibbli għall-benefiċċji ta' l-istess natura u ta' l-istess livell minħabba kull disposizzjoni oħra legali jew regolament, uliedu u dipendenti oħra fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 ta' l-Anness IV huma, matul il-perijodu tas-servizz ta' l-impjegat, perijodi ta' frank għall-mard, perijodi ta' frank għal raġunijiet personali taħt l-Artikolu 11 u perijodi ta' frank mhux imħallas taħt l-Artikolu 33, assigurat, bla ħsara għall-kondizzjonijiet msemmija f'dawn Artikoli u bla ħsara għar-regoli msemmija fl-Artikolu 1 ta' l-Anness V, kontra l-mard sa 80 % ta' l-infieq totali. Din ir-rata għandha tizdied sa 85 % għas-servizzi li ġejjin: konsultazzjonijiet, visti, operazzjonijiet kirurġiċi, dħul fl-isptar, prodotti farmaċewtiċi, radjoloġija, analiżi, analiżi tal-laboratorju u proteżi fuq preskrizzjoni medika bl-eċċezzjoni ta' proteżi dentali. Għandha tiżdied fil-każijiet ta' tuberkulożi, poliomelite, kanċer, mard mentali u mard ieħor rikonoxxut mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej ta' serjetà paragunabbli, u li tinstab kmieni, u f'kazi ta' isolament. Iżda, ħlas lura ta' 100 % ma' għandux japplika fil-kaz ta' mard kkawżat mix-xogħol jew inċidenti li jkun ta bidu għall-applikazzjoni ta' Artikolu 38a.' Jekk hu juri prova li ma jistax ikun kopert minn ebda skema ta' assigurazzjoni tal-mard oħra skond il-liġi jew ir-regolament, impjegat jista' mhux iktar tard minn xahar wara li jiskadi l-kuntratt tiegħhu japplika biex jkompli, għal massimu ta' sitt xhur wara li jiskadi l-kuntratt tiegħu, ikun assigurat kontra l-mard kif provdut fl-ewwel sub-paragrafu ta' paragrafu 1. Il-kontribuzzjoni msemmija fir-regoli msemmija fl-Artikolu 1 (2) ta' l-Anness V għandhom jiġu kkalkolati skond l-aħħar salarju bażiku li jircievi l-impjegat, u nofs il-kontribuzzjoni tkun mħallsa minnu. B'deċizjoni tad-direttur, li għandha tittieħed wara li jikkonsulta t-tabib maħtur mill-Fondazzjoni, il-perijodu ta' xahar biex japplika u l-limitu ta' sitt xhur speċifikat fl-ewwel subparagrafu m'għandux japplika fejn l-persuna tkun qed issofri minn marda serja jew fit-tul li tkun qabditha waqt l-impjieg tagħha wara li jkun għarraf liċ-ċentru qabel is-sitt xhur imsemmija fil-paragrafu ta' qabel, iżda l-istess persuna għandha tagħmel eżami mediku ppreparat mill-Fondazzjoni.' '-fejn l-ex konjuġi ta' impjegat, wild li ma jibqax dependenti ta' l-impjegat jew persuna li ma tibqax ittrattata bħala wild dipendenti skond l-Artikolu 7 (4) ta' l-Anness IV jista' jipprovdi evidenza li hu jew hi ma jistawx jiġu koperti minn skema ta' assigurazzjoni ta' mard, hu jew hi jistgħu jibqgħu għal massimu ta' sena jkunu assigurati kontra l-mard skond il-paragrafu 1, fil-kapaċità tiegħu jew tagħha bħala persuna koperta taħt l-asigurazzjoni ta' l-impjegat; din l-assigurazzjoni ma tagħtix lok għall-ħlas ta'kontribuzzjoni. Dan il-perijodu ta' sena għandu jibda mid-data tad-digriet assolut tad-divorzju jew mit-telfa ta' stat dipendenti ta' wild jew ta' persuna meqjusa bħala wild dipendenti. L-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 6 jinbidel b'dan li ġej: Persuni intitolati għal benefiċċji msemmija għandhom jiddikjaraw l-ammont ta' kull ħlas jew xi pretensjoni oħra taħt skemi ta' assigurazzjoni ta' mard bil-liġi jew regolament għalihom jew għall-persuni koperti mill-assigurazzjoni tagħhom.' Artikolu 13 L-Artikolu 40 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 40 Fil-kaz ta' mewt ta' xi impjegat, il-konjuġi jew wild dipendenti, jew kull persuna oħra dipendenti li taqa' taħt l-Artikolu 7 ta' l-Anness IV u li għhexu bħala parti mid-dar tiegħu, il-Fondazzjoni għandha tħallas lura l-ispejjeż involuti fit-trasport tal-ġisem mill-post tax-xogħol ta' l-impjegat lejn il-post ta' oriġgini. Iżda, fil-kaz li impjegat ikun miet waqt xi missjoni, il-Fondazzjoni għandha tħallas l-ispejjes involuti fit-trasport tal-ġisem minn fejn tkun seħħet il-mewt għal post ta' oriġini tiegħu.' Artikolu 14 Il-Paragrafu 2 ta' l-Artikolu 40a tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej: '2(a) Fejn il-mewt, korriment aċċidentali jew mard ta' persuna kopert b'dawn il-kondizzjonijiet ta' impjieg ikun ikkawżat minn terza persuna, il-Komunitajiet għandhom, fir-rigward ta' l-obbligi li jaqgħu fuqhom taħt din ir-regoli minħabba l-avveniment li kkawża l-mewt, il-korriment jew il-mard, jissurrogaw ruhhom fid-drittijiet, inkluż id-drittijiet ta' azzjoni, tal-vittma jew ta' dawk intitolati taħtu kontra dik it-terza persuna. -ħlas bla waqfien ta' renumerazzjoni skond l-Artikolu 30 għall-impjegat matul il-perijodu li ma' jkunx tajjeb għax xogħol, -pagamenti mħallsa skond l-Artikolu 36 wara l-mewt ta' xi impjegat jew ex-impjegat li huwa intitolat għal pensjoni, -benefiċċji mħallsa taħt l-Artikolu 38 u38a u l-Anness V, relatati ma' assigurazzjoni kontra mard u aċċidenti, -ħlas ta' l-spejjeż involuti fit-trasport tal-ġisem kif imsemmi fl-Artikolu 40, -allokazzjoni supplimentari mħallsa skond l-Artikolu 9 (2) u l-Artikolu 7 (3) u (5) ta' l-Anness IV dwar wild dipendenti li jkun isoffri minn mard kroniku, nieqes mis-saħħa jew disabbiltà oħra, -pensjonijiet ta' l-invalidità mħallsa minħabba aċċident jew mard li jirriżultaw f'invalidità permanenti li tipprevjeni li l-istess impjegat jaqdi d-dmirijiet tiegħu, -pensjonijiet tas-superstiti mħallsa fil-każ ta' mewt ta' ex-impjegat jew il-mewt tal-konjuġi jew ta' impjegat jew ta' ex-impjegat li huma intitolati għal pensjoni, fejn il-konjuġi mhijiex membru ta' l-persunal, -pensjonijiet ta' l-orfni mħallsa irrespettivament mill-età tal-wild ta' l-impjegat jew ex-impjegat li ma jkunx tħalla minħabba mard serju, nieqes mis-saħħa jew diżabbiltà oħra, li jaqla' l-għixien wara l-mewt tal-persuna fuq min kien jiddependi. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (a), (b) u (ċ) ma jistgħux iwaqqfu azzjoni diretta mill-Komunitajiet Artikolu 15 It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 41b tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej: 'Fejn l-invalidità hija minħabba xi kawza oħra, il-pensjoni ta' l-invalidità kkalkolata fuq l-aħħar salarju bażiku ta' l-impjegat għandha tkun uġwali għal 2% għal kull sena bejn id-data ta' meta daħal fis-servizz u d-data meta jagħlaq l-età ta' 65; din ir-rata għandha tiżdied kull sena bi 2% għal kull sena ta' servizz pensjonabbli kkonsidrata skond l-Artikolu 10 (2) u (3) ta' l-Anness VI u b'25 % ta' l-ammont tad-drittijiet tal-pensjoni li jkun kiseb fl-età ta' 60 iżda li t-total ma' jaqbiżx 70 % tas-salarju bażiku aħħari.' Artikolu 16 Fl-Artikolu 41ċ tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg, dawn il-paragrafi huma miżjuda b'dan: 'L-ammont ta' kull xahar tal-pensjoni tas-superstiti pagabbli lill-armla ta' impjegat li jkun miet fis-servizz jew waqt frank minħabba servizz militari, għandu jkun uġwali għal 35% ta' l-aħħar salarju bażiku li l-impjegat ikun ircieva u ma jistax ikun anqas mill-figura minima ta' susistenza kif imfisser fl-Artikolu 5 ta' l-Anness VI, u mhux inqas minn 60 % tal-pensjoni ta' l-irtirar li l-impjegat kien ikun intitolat għaliha kieku kien jikkwalifika, irrespettivament mit-tul tas-servizz jew ta' l-età għal din il-pensjoni fil-ħin tal-mewt. Lanqas m'għandu dan l-ammont ikun inqas minn 42 % tas-salarju bażiku finali li jkun irċieva l-istess impjegat fejn il-mewt tkun taqa' taħt waħda miċ-ċirkostanzi msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 41b. Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-armel ta' l-imjegat. Artikolu 17 Fl-Artikolu 41d tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg: Il-paragrafu li ġej huwa b'dan miżjud: Fil-kaz ta' mewt ta' ex-impjegat li jkun ħalla s-servizz qabel l-età ta'60 u jkun talab li l-pensjoni tibda toħroġ fl-ewwel tax-xahar kalendarju wara dak li jkun għalaq l-età ta' 60, it-tfal dipendenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 ta' l-Anness IV għandhom jieħdu l-pensjoni ta' l-orfni taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk provduti fil-paragrafi 1, 2 u 3.' 'Kull wild li jkun dipendenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 ta' l-Anness IV fuq impjegat u li l-konjuġi (li ma tkunx uffiċjal tal-Komunitajiet, jew impjegat temporanju fi tifsira ta' l-Artikolu 2 (a), (ċ) jew (d) tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati oħra tal-Komunitajiet, u li ma jkunx kopert b'dawn il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg jew bil-kondizzjonijiet ta' l-impjieg taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali, tmut għandu jkun intitolat għall-pensjoni li tkun ta' ammont doppju ta' l-allowance tal-wild dipendenti.' Artikolu 18 L-Artikolu 41f tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 41f Minkejja kull disposizzjoni oħra, notevolment dawk li jikkonċernaw l-ammonti minimi mħallsa lill-persuni li huma ntitolati għall-pensjoni tas-supersititi, l-ammont kollu pagabbli bħala pensjoni tas-superstiti kif ukoll allowances tal-familja bit-taxxa mnaqqsa u tnaqqis ieħor obbligatorju għall-armla u nies oħrajn intitolati ma' għandux jaqbeż dan li ġej: Għal fini tal-paragrafu 1, piżijiet għandhom jitwarrbu. L-ammont massimu kif mfisser fis-subparagrafi (a), (b), (ċ) u (d) għandhom jinqassmu bejn il-persuni ntitolati għal pensjoni tas-superstiti bi proporzjoni għad-drittijiet rispettivi tagħhom, filwaqt li l-paragrafu 1 f'dan il-kuntest ma' japplikax. L-Artikolu 41g għandu japplika għall-ammonti hekk mqassma.' Artikolu 19 It-tieni u t-tielet paragrafi ta' l-Artikolu 41g tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huma mibdula b'dan li ġej: 'Għandhom jingħataw piż b'rata iffissata għall-pajjiż ġewwa jew barra l-Komunitajiet fejn ir-reċipjent juri li għandu r-residenza tiegħu. Jekk ir-reċipjent iwaqqaf ir-residenża tiegħu f'pajjiż fejn ma ġiex iffissat piż, il-piż ta' 100 għandu jkun applikat.' Artikolu 20 Fl-Artikolu 45 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg: Artikolu 21 L-Artikolu 46 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa emendat kif ġej: 'Artikolu 46 Impjieġ, kemm għall-perijodu fiss jew indefinit jista' jintemm mill-Fondazzjoni mingħajr avviż: Iżda, jekk l-istess impjegat jieqaf milli jissodisfa r-regoli kif imniżżla fl-Artikolu 23 (2) (d), il-kuntratt tiegħu jista jintemm biss skond l-Artikolu 41b; F'dan il-kaz l-istess impjegat għandu jircievi allowance ugwali għas-salarju bażiku tiegħu, kif ukoll allowances għall-familja bir-rata ta' jumejn għal kull xahar ta' servizz mitmum.' Artikolu 22 'Artikolu 46a Ex-impjegat li ma' jkunx jaħdem wara t-terminazzjoni tas-servizz tiegħu mal-Fondazzjoni: -u li ma jirċevix pensjoni ta' l-irtir jew ta' l-invalidità mill-Fondazzjoni jew mill-Komunitajiet Ewropej, -u jkun residenti fi Stat Membru tal-Komunitajiet, jkun eliġibbli kull xahar għall-allowance tad-disimpjieg ħlas taħt il-kondizzjonijiet hawn taħt imniżżla. Fejn ikun intitolat għall-benefiċċji tad-disimpjieg taħt l-iskema taħt skema nazzjonali, huwa għandu l-obbligu li jiddikjara dan lill-Fondazzjoni, li għandha minnufih tinforma lill-Kummissjoni b'dan. F'dawn il-kazijiet, l-ammont ta' dawk il-benefiċċji, jinqatgħu mill-allowance mħallsa taħt il-paragrafu 3. Biex ikun eliġibbli għal din l-allowance ta' disimpjieg, l-ex-impjegat għandu: Din l-allowance tista' tingħata jew tinżamm mill-Komunità, ukoll fejn l-obbligi imsemmija taħt (b) ma jkunux intlaħqu, fil-kazijiet ta' mard. aċċcident, maternità, invalidità jew sitwazzjoni rikonoxxuta bħala simili jew fejn l-awtorità nazzjonali, kompetenti biex tilħaq dawk l-obbligi, tagħti dispensa. Il-Kummisjoni, wara li tikseb l-opinjoni tal-Kumitat ta' Esperti, għandha tagħmel disposizzjonijiet li jidhrilha xierqa biex tapplika dan il-paragrafu. L-allowance tad-dispimpjieg għandha tkun iffissata b'referenza għas-salarju bażiku milħuq mill-impjegat fiż-żmien meta jintemm is-servizz. Dan il-ħlas għandu jkun fiss sa: -60 % tas-salarju baziku għall-ewwel perijodu ta' 12-il xahar; -45 % tas-salarju baziku mit-13 sat-18 tax-xahar; -30 % tas-salarju baziku mid-dsatax-il xahar sa l-erbgħa u għoxrin xahar. L-ammonti hekk ikkalkolati m'għandhomx ikunu anqas minn Bfrs 30 000 u mhux iktar minn Bfrs 60 000. L-inqas u l-iktar ammonti msemmija fit-tieni sub-paragrafu jistaw jiġu eżaminati kull sena mill-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni. L-allowance tad-dispimpjieg għandha titħallas lill-ex-impjegat għal massimu ta' erbgħa u għoxrin xahar mid-data tat-tmiem. Ex-impjegat li jkun eliġibbli għall-benefiċċju tad-disimpjieg għandu jkun intitolat għall-allowances tal-familja skond l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' l-Anness IV; l-allowance tal-familja għandha tkun ikkalkolata fuq il-bażi ta' l-allowance tad-disimpjieg provduta fl-Artikolu 6 ta' l-Anness IV. Ex-impjegat li hu eliġibbli għall-allowance ta' disimpjieg għandu jkun intitolat, kif provdut fl-Artikolu 38 għall-polża ta' assiġurazzjoni kontra l-mard mingħajr ma jkollu jagħmel xi kontribuzzjoni. Il-piż mogħti lill-Istat Membru fejn ex-impjegat jagħti prova li huwa residenti għandu jkun applikat lill-allowance tad-disimpjieg u l-allowances tal-familja. Dawn l-ammonti jitħallsu mill-Kummissjoni fil-munita tal-pajjiż ta' residenza; għadhom ikunu ikkonvertiti bir-rati tal-kambju provduti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 63 tar-Regolamenti tal-Persunal. Membri tal-personal għandhom jikkontribwixxu terz ta' l-iffinanzjar ta' l-iskema ta' l-assigurazzjoni tal-qgħad. Dik il-kontribuzzjoni għandha tiġi ffissata għal 0,4% tas-salarju bażiku tal-persuna kkonċernata, meta mhux meħud kont ta' l-piż li għandu jingħata kif previst fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Personal ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dik il-kontribuzzjoni għandha titnaqqas fix-xahar mis-salarju tal-persuna kkonċernata u titħallas, flimkien maż-żewġ terzi li jibqa' li l-Fondazzjoni għandha tinkludihom f'fond speċjali tal-qgħad. Dak il-fond għhandu jkun komuni għall-istituzzjonijiet tal-Fondazzjoni u tal-Komunità, li għandhom iħallsu l-kontribuzzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni kull xahar mhux iktar tard minn tmint ijiem wara l-ħlas tar-remunerazzjonijiet. L-infiq kollu li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandu jkun awtorizzat u jitħallas mill-Kummissjoni skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropei. L-allowance tal-qgħad imħallsa lil-membru preċedenti tal-personal li hu qiegħed għandha tkun soġġetta għar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropei. Id-dipartimenti nazzjonali b'responsabbiltà għall-impjieg u l-qgħad, waqt li jaġixxu skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw flimkien b'mod effettiv sabiex jiżguraw li dan l-Artikolu hu applikat kif suppost. Arranġamenti dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu s-suġġett tar-regoli stabbiliti bi ftehim reċiproku bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet wara li tinkiseb l-opinjoni tal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Personal, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2. Sena wara l-introduzzjoni ta' din l-iskema ta' assigurazzjoni ta' disimpjieg u kull sentejn wara, il-Kummissjoni għandha tissottmetti rapport dwar is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-iskema lill-Kunsill. Indipendentement minn dan ir-rapport, il-Kummissjoni tista' tissottometti lill-Kunsill proposti li jaġġustaw il-kontribuzzjonijiet previsti fil-paragrafu 7 jekk l-applikazzjoni ta' l-iskema teħtieġ hekk. Il-Kunsill għandu jaġgixxi fuq dawn il-proposti skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 3.' Artikolu 23 Fl-Artikolu 54 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg l-Artikoli li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' dawk applikabbli b'analoġija lid-Direttur jew id-Deputat Diretttur: 38, 38a, 39, 40, 40a to 41h. Artikolu 24 L-intestatura tat-Titolu VII tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg għandha tinbidel bi: 'Disposizzjonijiet finali. L-Artikolu li jmiss huwa b'dan miżjud mal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg: 'Artikolu 56a Benefiċċji u ħlasijiet lura ta' kull natura maħsuba li jaqaw taħt dawn il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ma' jistawx jitħallsu b'żjieda ma' benefiċċji jew ħlasijiet lura oħra ta' l-istess tip mħallsa mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. L-istess impjegat għandu minnufih jiġbed l-attenzjoni tad-direttur ta' ħlas li jkun doppju.' Artikolu 25 L-Artikolu 4 ta' l-Anness IV tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej: Salarji bażiċi ta' kull xahar huma determinati għal kull grad u skala kif provdut fit-tabella li ġejja: Artikolu 26 Uffiċjal klerikali principali Assistent klerikali ikkomunikat lill-persuna konċernata, li jkollha d-dritt li tagħti l-kummenti tagħha bil-miktub. Fuq il-bażi tar-rapport id-direttur jista' jiddeċiedi li jkeċċi l-impjegat bi prova qabel iż-żmien ta' prova, b'notifika ta' xhar qabel; il-perijodu ta' servizz ma jistax jeċċedi t-tul ta' żmien ta' prova. Artikolu 12 Ex-impjegat hu obbligat li jiddikjara kull allowance ta' l-istess tip mħallsa lilu jew lill-konjuġi tiegħu minn għejjun oħra; dawn l-allowances għandhom jitnaqqsu minn dawk li jitħallsu fuq il-bażi ta' dan l-Artikolu. 'Kategorija A 7 Amministratur Uffiċjal klerikali Ċ 5 Tajpista Paragrafu 1 (b): Paragrafu 2 (b) huwa mibdul b'dan li ġej: Gradi Skala Grad Basiku post A A 4 A 5 Amministratur Prinċipali A 8 Assistent amministratur BB 1 Assistent amministratur prinċipali B 3 Amministratur anzjan, assistenti tekniċi u segretarjali B 5 Amministratur tekniku u assistenti segretarjali ĊĊ 1 Segretarju prinċipali Ċ 3 Seġretarja/tajpista shorthand DD 1 Kap ta' Sezzjoni D 3 Impjegat tas-sengħa D 4 Impjegat bla sengħa Ir-rapport għandu jkun - tlett xhur għall-impjegati li għandhom inqas minn erba' snin anzjanità, sitt xhur fil-każijiet l-oħra. Il-Paragrafu 4 huwa mibdul b'dan li ġej: l-aħħar sentenża hija emendata kif ġej: 'Dan il-perijodu ta' notifika ma' għandux ikun iktar min tlett xhur u mhux inqas min xahar; ' din is-sentenża ġdida li ġejja hija b'dan miżjuda: ' Fil-kaz ta' impjegat li l-kuntratt tiegħu jkun ġie mġedded, il-perijodu ta' notifika m'għandux ikun inqas minn xahar għal kull sena servizz maħduma, bla ħsara għal minimu ta' xahar u massimu ta' sitt xhur.' '(b)-automatikament fl-aħħar ġurnata tax-xahar fejn l-impjegat jilħaq l-età ta' 65, fuq it-talba ta' l-istess impjegat l-aħħar ġurnata tax-xahar li fih tkun saret it-talba fejn ikollu mill-inqas 60 sena jew fejn għandu bejn 50 u 60 sena u jkun jissodisfa il-ħtiġijiet għall-pagament ta' pensjoni minnufih skond l-Artikolu 8 ta' l-Anness VI.' li s-servizz tiegħu ma' jintemmx b'riżenja jew kanċellazzjoni tal-kuntratt għal raġunijiet dixxiplinari, jkun għamel minimu ta' sitt xhur servizz, Artikolu ġdid huwa b'dan miżjud ma' l-Anness IV tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg: 'Artikolu 4a Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 66a dwar ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej li japplikaw imposta speċjali temporanja fuq salarji netti, pensjonijiet u allowances ta' tmiem ta' servizz, għandhom japplikaw b'analoġija għall-persunal tal-Fondazzjoni, għad-Direttur u għad-Deputat Direttur.' Artikolu 27 Fl-Artikolu 6 ta' l-Anness IV tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg: Paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: L-ewwel sub-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: (ċ) Dan li ġej hu miżjud mal-paragrafu 4: Is-surroga provduta fil-paragrafu ta' qabel għandha testendi għal dan li ġej: (ċ) Madanakollu, il-Komunitajiet m'għandhomx jiġu surrogati fid-drittijiet għall-kumpens fir-rigward ta' dannu għal kollox personali bħal ħsara mhux materjali, danni għall-uġigħ u sofferenza jew kumpens għal sfreġju jew telf ta' kumdità miżjuda bl-allokazzjoni mogħtija taħt l-Artikolu 38a. fil-kaz ta' mewt ta' impjegat li jkun attiv fl-impjieg tiegħu, jew bi frank bla ħlas minħabba raġunijiet personali serji, bi frank fuq bażi personali jew frank minħabba servizz militari, l-ammont ta' salarju bażiku li kieku kien jieħu fil-grad u l-iskala kieku baqa ħaj, u kull allowance li seta' ħa, wara li titnaqqas it-taxxa u tnaqqis ieħor obbligatorju; għall-perijodu wara d-data li fiha l-impjegat msemmi f'(a) ikun għalaq l-età ta' 65, l-ammont tal-pensjoni ta' l-irtir li għaliha jkun intitolat minn hemm 'il quddiem, kieku kien għadu ħaj, ibbażata fuq il-grad u l-skala tiegħu fiż-żmien mewtu, kif ukoll allowances tal-familja li kieku kien rċievi, wara li titnaqqas it-taxxa u tnaqqis obbligatorju ieħor; (ċ) fil-kaz ta' mewt ta' ex-impjegat li jkun intitolat għall-pensjoni jew pensjoni ta' l-invalidità, l-ammont tal-pensjoni intitolat għaliha, kieku baqa' ħaj, bla ħsara għhall-allowances u tnaqqis imsemmi f'(b); fil-kaz ta' mewt ta' ex-impjegat li jkun telaq mis-servizz qabel l-età ta' 60 u jkun talab li din il-pensjoni ta' l-irtir tkun diferit sa' l-ewwel ġurnata tax-xahar tal-kalendarju ta' wara meta jkun għalaq l-età ta' 60, l-ammont tal-pensjoni li kien ikun intitolat għaliha, kieku baqa' ħaj, bla ħsara għall-allowances u tnaqqis imsemmi f'(b). matul jew għall-aħħar ta' żmien ta' prova skond l-Artikolu 25; jekk l-impjegat jieqaf milli jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 23 (2) (a) u (d). (ċ) jekk l-impjegat ma' jistax ikompli dmirijietu fl-aħħar tal-perijodu tal-frank għall-mard imħallas skond l-Artikolu 30. ikun reġistrat, fuq talba tiegħu, bħala li qed ifittex ix-xogħol ma' l-awtoritajiet ta' l-impjieg ta' l-Istati Membri fejn hu stabbilixxa r-residenża tiegħu; jimxi ma' l-obbligi mniżżla mill-liġi ta' l-Istat Membru għal dawk il-persuni li jirċievu benefiċċji tad-disimpieg taħt dik il-liġi; jibgħat kull xahar lill-Fondazzjoni, li għandha tibgħatu minnufih lill-Kummissjoni, ċertifikat maħruġ mill-awtorità ta' l-impjieġi kompetenti li jgħid jekk osservax jew le l-obbligi u l-kondizzjonijiet imsemmija f'(a) u (b). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 768/87 tat-18 ta'Marzu 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru No 2730/81 li jistabilixxi lista ta' aġenziji f'pajjiżi importaturi mhux membri ntitolati biex joħorġu sejhiet għal offerti fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 231/87 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3393/86 ([4]), waqqaf lista ta' aġenziji f'pajjiżi importaturi li m'humiex membri intitolati biex joħorġu sejħiet għal offerti fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib; Billi fid-dawl tat-tagħrif l-aktar reċenti disponibbli għall-Kummissjoni dwar il-prattiċi kummerċjali segwiti mill-pajjiżi importaturi konċernati u n-natura uffiċjali ta' l-aġenziji in kwistjoni dan ir-Regolament għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Pajjiż importatur Organizzazzjoni li toħroġ Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Artikolu 1 Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2730/81, il-lista ta' organizzazzjonijiet li joħorġu għandha tiġi modifikata fir-rigward ta' l-Angola, il-Kuwajt u l-Venezuela kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 801/87 tas-16 ta' Marzu 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1883/78 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament ta'l-interventi mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija, Sezzjoni tal-Garanzija IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni ([1]), kif l-aħħar emedata mir-Regolament (KEE) Nru 3769/85 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3] Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta'l-Awdituri ([4]), Billi fl-1987 u fl-1988 miżuri addizzjonali għandhom, bħala eċċezzjoni, jittieħdu biex jaċċelleraw it-tqegħid ta' butir fil-ħażna pubblika u regoli speċifiċi jiġu stabbiliti għall-finanzjament tiegħu sabiex l-ispejjeż tal-budget tiegħu jiġu mifruxa fuq medda ta' ħafna snin; Billi, għal din ir-raġuni, l-finanzjament mill-EAGGF, is-Sezzjoni tal-Garanzija, ta'l-infiq relatat mat-telf fuq il-bejgħ matul is-snin finanzjari 1987 u 1988, għandu jkun pospost sa l-1989; billi l-finanzjament ta' dan l-infiq għandu jibda fis-sena finanzjarja 1989 u għandu jkun limitat għal 25 % għal dik is-sena finanzjarja u l-75 % li jkun baqa' għandhom ikunu ffinanzjati permezz ta' ħlasijiet bin-nifs ta' 25 % matul it-tliet snin finanzjari sussegwenti; Billi l-adozzjoni immedjata ta' dawn il-miżuri hija kundizzjoni biex dawn ikunu effettivi kemm jista' jkun; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 ([5] ), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1334/86 ([6] ), għandu jkun emendat f'dan is-sens, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-subparagrafi li ġejjin qed jiġu miżjuda ma'l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78: Meta miżuri speċifiċi għall-ħruġ tal-butir mill-ħażniet pubbliċi jittieħdu taħt organizzazzjoni ta' suq komuni fi ħdan is-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib fl-1987 u fl-1988 b'referenza għal dan il-ħruġ il-finanzjament tat-telf mill-bejgħ għandu jibda fl-1989 u għandu jkun limitat għal 25 % ta'l-ammont tat-telf irreġistrat matul is-sena finanzjarja konċernata. Is-75 % li tibqa' għandha tkun iffinanzjati bi ħlasijiet bin-nifs ta' 25 % fit-tliet snin finanzjarji ta' wara. Dan il-finanzjament għandu jseħħ, jekk kemm-il darba ma jkunx jista' jiġi evitat, matul l-ewwel tliet xhur ta' kull sena in kwistjoni. It-telf fuq il-bejgħ għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-valur tal-kwantitajiet imħollija minn qabel, kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3247/81 (1), u l-valur tal-kwantitajiet maħruġa skond miżura msemmija fis-subparagrafu ta' qabel. L-ammonti mhux rimborsati rigward telf hekk ikkalkolat għandhom iroddu interessi b' rati stabbiliti skond l-Artikolu 5. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li tiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Diċembru 1986. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President TINDEMANS Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1987. Għall-Kunsill Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 954/87 ta' l-1 ta' April 1987 dwar il-kampjuni ta' qabdiet għall-għan biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' speċi mmarkati jew speċi protetti waqt is-sajd bi xbieki b'toqob żgħar IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-5 ta' Jannar 1983 li jwaqqaf sistema tal-Komunità għall-konservazzjoni u t-treġija tar-riżorsi tas-sajd [1], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 3094/86 tas-7 ta' Ottubru 1986, li jipprovdi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd [2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4026/86 [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3094/86 jipprovdi għall-possibbiltà li jintuża kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar bħala l-bażi biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' speċi mmarkati u speċi protetti; Billi huwa xieraq li tiġi mfissra t-tifsira ta' "kampjun rappreżenttativ"; Billi huwa meħtieġ għall-għan ta' dan ir-Regolament, li jiġu mfissra l-espressjonijiet "speċi tat-toqob żgħar" u "xbieku b'toqob żgħar"; Billi huwa xieraq li jiġi mfisser il-metodu ta' kampjun li għandu jintuża biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' speċi mmarkati u speċi protetti meta jsir sajd bi xbieki b'toqob żgħar; Billi huwa meħtieġ li tiġi mfissra l-proċedura ta'l-ispezzjoni għall-għan ta' nfurzar; Billi r-regoli l-ġodda stabbiliti b'dan ir-regolament iġibu l-ħtieġa li jiġi mħassar r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3421/84 tal-5 ta' Diċembru 1984 dwar il-kampjun ta' qabdiet għall-għan biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' qbid meta jsir sajd bi xbieki b'toqob żgħar [4]; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li jmexxi r-riżorsi tas-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kampjun rappreżentattiv Għall-għan biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' speċi mmarkati u speċi protetti, li għalihom jirreferi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3094/86, meta jsir sajd bi xbieki b'toqob żgħar, il-kampjuni ta' ħut meħuda kif imfisser f'dan ir-Regolament għandu jkun meqjus li jkun rappeżentattiv tal-ħut kollu jew abbord jew abbord wara li jintgħażel jew fl-istiva jew imniżżel l-art skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2, paragrafu 3 ta' l-imsemmi Regolament. Artikolu 2 Tifsir ta' gruppi ta' speċi u xbieki Għall-għan ta' dan ir-Regolament l-espressjoni "speċi tat-toqob żgħar" għandha tfisser speċi tat-toqob żgħar awtorizzati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3094/86 għall-qabdiet li għalihom ir-referenza minima tad-daqs tat-toqob hija iżgħar jew daqs 40 millimetru, l-espressjoni "xbieki b'toqob żgħar" għandha tfisser ix-xbieki kollha b'daqs ta' toqob li jkunu iżgħar jew daqs 60 millimetru. Artikolu 3 Estimu tal-piżijiet ta' ħut abbord Jekk il-bastiment ikollu abbord speċi tat-toqob żgħar, ir-rappreżentant ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru, hawnhekk iżjed 'il quddem imsejjaħ "l-ispettur", għandu jistabbilixxi l-grupp ta' speċi l-piż ta' kull grupp ta' speċi abbord meħtieġ biex jiġi kkalkolat il-persentaġġ ta' speċi mmarkati u speċi protetti li kienu nqabdu bi xbieki b'toqob żgħar u li kienu ġew magħżula. Biex jiġu stabbiliti l-piżijiet l-ispettur għandu jagħti kont tat-tagħrif minn kull reġistrazzjoni ta' operazzjonijiet tas-sajd (ir-reġistru) miżmuma skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 [5] u l-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 [6]. Artikolu 4 Għażla ta' kampjuni tal-ħut Għandhom jittieħdu kampjuni u l-proċedura ta' spezzjoni titwettaq mill-ispetur. Il-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom il-jedd li jkunu preżenti waqt li jittieħed il-kampjun. Il-kampjuni għandhom jittieħdu mill-partijiet kollha tal-qabdiet li jifformaw l-ispeċi tat-toqob żgħar. Għandhom jittieħdu b'dak il-mod li ta' l-anqas kampjum wieħed jittieħed minn kull stiva u suddiviżjonijiet ta' l-istiva li għaliha jista' jsir aċċess, jew mill-ħut fuq il-gverta qabel jew wara li jintgħażel skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3094/86. Sakemm huwa possibbli, waqt li jittieħdu l-kampjuni, l-ispettur għandu jeħodhom fil-proporzjon ta' l-estimu tiegħu ta' piż f'kull stiva jew suddiviżjoni ta' stiva jew fuq il-gverta. Fejn ikun possibbli, kampjuni minn livelli differenti fl-istiva jew suddiviżjoni ta' l-istiva għandhom jittieħdu. Meta l-kampjun jittieħed waqt li jkun qiegħed jinħatt, kampjuni għandhom jittieħdu f'intervalli waqt il-ħatt. Il-kampjuni għandhom jintgħażlu fi speċi jew gruppi ta' speċi. Wara li jintgħażlu, l-piż totali ta' kull speċi jew grupp ta' speċi għandu jiġi stabbilit. Artikolu 5 Proċedura ta' l-ispezzjoni It-teħid tal-kampjun inizjali għandu jittieħed fuq il-baħar jekk ikun teknikament possibbli. Il-kaptan jista' jitlob lit-teħid ta' kampjun jiġi mtenni fil-port jew qabel jew matul il-ħatt. L-ispettur jista' jitlob li t-teħid ta' kampjun jiġi mtenni fil-port qabel il-ħatt u, jekk il-kaptan jiddeċiedi li jħott il-qabda, wkoll matul il-ħatt. Jekk il-kaptan u l-ispettur ikunu talbu li l-kampjun jittieħed waqt il-ħatt tal-qabda, il-port magħżul mill-ispettur għandu jkollu l-faċilitajiet li tkun tista' tinħatt u tiġi pproċessata l-qabda, bla ħsara għal-limitazzjonijiet imposti bil-kondizzjonijiet prevalenti li, skond il-ġudizzju ta' l-ispettur, jipprevjienu dan. Il-bastiment jista' jew jiġi mwassal fil-port jew tiġi ssiġillata l-istiva tiegħu u l-kaptan jeħtieġ li jdaħħal il-bastiment tiegħu fil-port speċifkat mill-ispettur. Fil-każ ta' l-aħħar, l-ispettur għandu javża lill-awtoritajiet ta' kontroll relevanti tal-port bl-isem, in-numru tar-reġistrazzjoni u fejn disponibbli il-call sign tal-bastiment u l-estimu tal-ħin tal-wasla. Il-kaptan tal-bastiment għandu jirrapporta lill-awtoritajiet ta' kontroll minnufih mal-wasla. Is-siġilli jistgħu jinkisru biss minn spettur. Il-proċedura sħiħa ta' l-ispezzjoni għandha titwettaq mill-ispettur ta' l-istess Stat Membru sakemm ma jiġix miftiehem li l-proċeduri ta' kontroll jiġu trasferiti lill-awtoritajiet ta' kontroll ta' Stat Membru ieħor. Jekk id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 5 jintużaw biex jiġi permess it-trasferiment tal-proċeduri ta' kontroll minn Stat Membru għall-ieħor, allura l-istiva għandha tiġi ssiġillata u d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 li jirreferu għall-bastimenti li l-istivi tagħhom ikunu ġew issiġillati għandu japplika. Artikolu 6 Validità relattiva ta' l-ispezzjoni Ir-riżultat tal-kalkolu tal-persentaġġi miksub mit-teħid ta' kampjun fil-port għandhom ikunu jegħlbu fuq dawk akkwistati meta jittieħed il-kampjun fuq il-baħar. Ir-riżultat tal-kalkoli tal-persentaġġi akkwistati meta jittieħed il-kampjun waqt il-ħatt, għandu jkun jagħleb dak miksub mill-kampjun meħud fuq il-baħar jew fil-port mingħajr ħatt. Artikolu 7 Daqsijiet minimi tal-kampjun Meta l-kampjun jittieħed fuq il-baħar, il-piż totali tal-kampjuni magħżula skond l-Artikolu 4 m'għandux ikun ta' anqas minn100 kilogramma. Għall-kampjuni meħuda fil-port, il-piż totali tal-kampjun magħżul skond l-Artikolu 4 m'għandux ikun anqas minn 100 kilogramma jew parti minn elfejn tal-piż imniżżel l-art jew tal-qabda totali abbord, skond liema jkun l-akbar. Artikolu 8 Ir-Regolament (KEE) Nru 3421/84 qiegħed b'dan jiġi mħassar. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnall Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' April 1987. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 955/87 ta' l-1 t'April 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3440/84 dwar it-twaħħil ta' mekkaniżmi ma' gangmi, xbieki Daniżi u xbieki simili IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għall-konverzjoni u l-immaniġġjar tar-riżorsi tas-sajd (1), Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3094/86 tas-7 ta' Ottubru 1986, li jipprovdi ċerti metodi tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd (2), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4026/86 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Billi l-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3440/84 (4) jipprovdi għat-twaħħil ta' borża li ssaħħaħ il-gangmi, xbieki Daniżi u xbieki simili sakemm id-daqs tat-toqob tagħha fl-ebda każ ma jkunu iżgħar minn 80 millimetru; Billi l-esperjenza wriet li l-użu ta' boroż li jsaħħu li jkollhom daqs ta' toqob ta' anqas minn 40 millimetru jirriżulta fil-formazzjoni ta' vojt fix-xibka bil-konsegwenza ta' ħsara fil-qabda minħabba problemi tekniċi fit-tneħħija tal-qabda mill-linja tal-ġbidbil-konsegwenza ta' xidd u kidd fil-linja tal-ġbid; Billi l-użu ta' borża li ssaħħaħ b'daqs ta' toqob iżgħar tevita dawn il-problemi mingħajr ma ġġib magħha konsegwenzi ta' ħsara lill-konservazzjoni tal-ħażniet tal-ħut; Billi t-tifsirjiet tal-kategoriji ta' xbieki fl-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3440/84 huma għalhekk meħtieġa li jiġu emendati; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3440/84 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 5(5) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Huwa pprojbit li jintuża bukagħwa tan-naħa ta' fuq flimkien ma' boroż li jsaħħu ħlief għall-gangmi li jkollhom daqs ta' toqob daqs jew inqas minn 60 millimetru". L-Artikolu 6 qiegħed jiġi mmodifikat kif ġej: Il-paragrafu 2 tiegħu qiegħed jiġi mibdul bit-test li ġej: Huwa projbit li tintuża aktar minn borża li ssaħħaħ waħda ħlief meta mqabbda ma' gangmi li jkollhom daqs ta' toqob ugwali għal jew inqas minn 60 millimetru, li għalih jistgħu jintużaw żewġ boroż li jsaħħu"; Il-paragrafu 3 qiegħed jiġi mibdul bit-test li ġej: Id-daqs tat-toqob għandu jkun ta' l-anqas daqs id-doppju ta' dawk tal-linja tal-ġbid. Jekk tintuża t-tieni borża li ssaħħaħ, id-daqs minimu tat-toqob għandu jkun ta' 120 millimetru."; Il-paragrafu 6 qiegħed jiġi mibdul bit-test li ġej: Boroż li jsaħħu mqabbda ma' gangmi li jkollhom daqs ta' toqob akbar minn 60 millimetru m'għandhomx ikunu jestendu għall-aktar minn żewġ metri quddiem iċ-ċinga tar-rfiħ ta' wara."; Il-paragrafu 7 qiegħed jiġi mibdul bit-test li ġej: Minkejja l-paragrafu 1, boroż li jsaħħu li jkunu iżgħar mid-daqs tal-linja tal-ġbidjistgħu jiġu mqabbda ma' xbieki li jkollhom daqs ta' toqob ugwali għal jew anqas minn 60 millimetru.". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 t'April 1987. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1096/87 tal-21 ta' April 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta'l-intervent intiż għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitaà Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 773/87 ([2]), u b'mod partikolari permezz ta'l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) No 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 569/87 ([4]), jipprovdi għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta'l-intervent intiż għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat; billi din hija waħda mill-miżuri addizzjonali previsti fl-1987 u 1988 sabiex tiżdied ir-rata ta' tneħħija tal-butir mill-ħażna pubblika; billi regoli speċjali għall-iffinanzjar ta' dawn il-miżuri ġew introdotti fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 ([5]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 801/87 ([6]), b'effett mill-1 ta' Diċembru 1986; billi l-imsemmija regoli speċjali għall-iffinanzjar, għandhom, għalhekk, jissemmew fir-Regolament (KEE) Nru 3143/85; Billi l-miżuri previsti f' dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Is-subparagrafu li ġej qed jiżdied ma'l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85: L-ispiżalli tirriżulta minn dan ir-Regolament għandha tiġi ffinanzjata b' konformità mad-dispożizzjonijiet tat-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi ta'l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 (1). Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Diċembru 1986. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' April 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Artikolu 1 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1181/87 tad-29 ta'April, 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti tal-biedja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1579/86 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 7 (5), 8 (4), 12 (2), 15 (3) u (5), u 16 (6) tiegħu, u d-disposizzjonijiet korispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq rigward prodotti agrikoli, kif ukoll provvedimenti oħra fir-Regolamenti dwar organizzazzjoni komuni ta' swieq li, meta applikati fil-prattika, jipprovdu għal garanzija, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' ananas ibbottiljati (3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1699/85 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1079/77 tas-17 ta' Mejju 1977 dwar levy ta' responsabbiltà reċiproka u dwar miżuri biex jitwessgħu is-swieq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (5), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1338/86 (6), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2169/81 tas-27 ta' Lulju 1981 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għas-sistema ta' għajnuna għat-tajjar (7), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3128/86 (8), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1431/82 tat-18 ta' Mejju 1982 li jistabbilixxi miżuri speċjali għall-piżelli, fażola u lupini ħelwin (9), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3127/86 (10), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (5) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1677/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar l-ammonti ta' flus f'kumpens għall-biedja (11), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 90/87 (12) u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (13) jipprovdi li proporzjon ta' garanzija tintilef b'mod li jikkorrispondi ma' l-importanza tal-ħtieġa mhix osservata; billi s-sinifikat ta' ksur tal-ħtiġiet subordinati jista' jkun assimiljat mas-sinifikat tal-produzzjoni ta' prova fit-tard li l-ħtiġiet primarji kollha kienu ġew milħuqa; billi, għalhekk, il-konsegwenzi għandhom fiż-żewġ każi jkunu l-istess; billi r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu għalhekk ikun emendat kif meħtieġ; Billi, biex ikun evitat xi dubju, kull kuntest li fih huwa relevanti li jkun ikkunsidrat jekk ikunx seħħ jew le każ ta' forza maġġuri għandu jkun speċifikat; Billi ċerti emendi li jikkjarifikaw it-test tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 u li jemenda l-qasam ta' applikazzjoni ta' ċerti termini għandhom isiru fid-dawl ta' l-esperjenza; billi fl-istess ħin żball fit-test Olandiż għandu jkun ikkoreġut; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi relevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 19 huwa emendat kif ġej: La darba d-data ta' l-għeluq biex ikun muri l-intitolament finali għas-somma mogħtija jkun skada mingħajr il-produzzjoni ta' evidenza tal-intitolament, l-awtorità kompetenti għandha immedjatament issegwi mal-proċedura fl-Artikolu 29. Id-data tal-għeluq tista' tkun posposta f'każ ta' force majeure. B'dana kollu, meta l-leġislazzjoni tal-Komunità hekk tipprovdi, evidenza tista' xorta tkun ipproduċuta wara dik id-data permezz ta' pagament parzjali mill-ġdid tal-garanzija.' Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 20: Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu "il-parti relevanti tas-somma ggarantita" tkun tfisser li parti tas-somma garantita li tikkorrispondi għall-kwantità li dwarha il-ġtieġa tkun tkun ġiet miksura' Il-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 22 huma mibdula b'dan li ġej: Il-Garanzija għandha tintilef kollha kemm hi għall-kwantità li dwarha l-ħtieġa primarja ma tkunx twettqet, sa kemm dan in-nuqqas ta' twettiq ma jkunx minħabba forza maġġuri.. Ħtieġa primarja għandha titqies li ma tkunx inkisret jekk l-evidenza relevanti ma tkunx prodotta fiż-żmien stipulat għall-produzzjoni ta' dik l-evidenza apparti milli fil-każ ta' forza maġġuri ma tkunx ħalliet il-produzzjoni ta' dik l-evidenza li ssir fiż-żmien stipulat. Il-proċedura fl-Artikolu 29 għall-irkupru tas-somma mitlufa għandha tkun segwita minnufih.' Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 22 (4): '. . . apparti milli fil-każ ta' force majeure li ma jkunx ħalla li sseħħ il-preżentazzjoni ta' din l-evidenza f'dak il-perjodu.' L-Artikolu 24 (1) huwa mibdul b'dan li ġej: Nuqqas li jitwettqu wieħed jew aktar ħtiġiet subordinati għandu jwassal għas-sekwestru ta' 15% tal-parti relevanti tas-somma ggarantita sa kemm 'force majeure' ma jkunx ipprevjena t-twettiq.' L-Artikolu 25 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 25 Jekk tkun prodotta evidenza li l-ħtiġiet primarji kollha kienu osservati imma li ż-żewġ ħtiġiet sekondarji u wkoll subordinati ikunu nkisru, l-Artikoli 23 u 24 għandhom japplikaw u s-somma totali li tkun issekwestrata għandha tkun is-somma isekwestrata bi qbil mal-Artikolu 23 flimkien mal-15% tal-parti relevanti tas-somma ggarantita.' L-intestatura li ġejja hija mdaħħla wara l-Artikolu 26: 'TITOLU VI Provvedimenti Ġenerali' L-intestatura segwenti hija mħassra wara l-Artikolu 28: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1 (6) għandu japplika biss għall-garanziji mwiegħda wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 ta' April 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Frans ANDRIESSEN Fil-paragrafu 1 fil-verżjoni Olandiża, 'waarborg' hija mibdula b''zekerheid'. Il-Paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (EURATOM, KEFA, KEE) Nru 1307/87 tal-11 ta' Mejju 1987 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali intitolati għal allowances għal xogħol bix-xift, u r-rati u l-kondizzjonijiet tagħhom. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej kif stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [1], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 793/87 [2], u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 56a tagħhom, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni wara li ikkonsultat il-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal, Billi sabiex il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ikun imqassam sat-termini perentorji stabbiliti, il-faċilitajiet għat-trasmissjoni tal-Ġurnal għandhom ikunu disponibbli b'mod permanenti; billi, għal ġimgħa waħda kull ħames ġimgħat, il-persunal responsabbli mid-distribuzzjoni jaħdem bil-lejl, inklużi s-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi; Billi r-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 3856/86 [4], għandu għaldaqstant jiġi estiż sabiex ikopri dan il-persunal, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara dak li fih jidħol fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 1987. Għall-Kunsill Il-President "Bfrs 12, 641 meta d-dipartiment jaħdem fuq bażi ta' żewġ xiftijiet, u wieħed minnhom bil-lejl, inklużi s-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi;" It-taqsima ta' l-ewwel subparagrafu li tiġi wara l-kliem "servizz tat-telex", u qabel l-inċiżi, għandha tkun sostitwita b'dan li ġej: "jew involuti fit-trasmissjoni tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jaħdem xogħol bix-xift fis-sens ta' l-Artikolu 56a tar-Regolamenti tal-Persunal, għandu jkun intitolat għal allowance ta:" L-inċiż li ġej għandu inserit wara l-ewwel inċiż: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1351/87 tal-15 ta' Mejju 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1868/77 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 2782/75 dwar il-produzzjoni u l-marketing tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles tat-tjur ta' l-irziezet IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-produzzjoni u l-marketing tal- bajd tat-tfaqqis u tal-flieles tat-tjur ta' l-irziezet , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3494/86 , u b'mod partikolari l-Artikoli 2, 3 u 17 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1868/77 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3759/85 , fih id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu implementati ċerti regoli għall-produzzjoni u l-marketing tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles; Billi dawn il-disposizzjonijiet għandhom jiġu adottati skond l-emendi ta' dan l-aħħar tar-Regolament (KEE) Nru 2782/75 rigward il-għoti tal-marki lill-bajd tat-tfaqqis, użat għal produzzjoni tal-flieles; billi dawn ir-regoli għandhom iqisu b'mod xieraq is-sitwazzjonijiet differenti fl-Istati Membri varji, fit-tfittxija tal-metodi l-aktar ekonomiċi li jridu jintużaw sabiex il-bajd jiġi immarkat, filwaqt li jiġi żgurat illi l-kontrolli jkunu adegwati u effettivi u jevitaw it-tagħwiġ fil-kompetitività; Billi l-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien iffissat mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1868/77 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 L-ittri u ċ-ċifri għandhom ikunu indikati b'linka sewda li ma titħassarx mill-anqas għolja 2 mm u wiesgħa 1 mm. Dan il-għoti tal-marki għandu jsir qabel ma l-bajd jiddaħal fl-inkubatur, jew fl-istabbiliment produttur, jew fejn isir it-tfaqqis. Il-pakketti jew il- kontinituri ta' kull tip li fihom jinġarr dan il-bajd għandhom iġorru n-numru ta' distinzjoni ta' l-istabbiliment produttur. L-Istati Membri li jeżerċitaw dan il-poter għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan u għandhom jikkomunikawlhom id-disposizzjoni magħmula b'dan il-għan. Fl-Artikolu 3, il-kliem 'u żigarelli' jiġi mħassar. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1987. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Mejju 1987. Għall-Kummissjoni Frans ANDRIESSEN Viċi-President Il-għoti tal-marka individwali lill-bajd tat-tfaqqis, użat għall-produzzjoni tal-flieles, għandu jitwettaq mill-istabbiliment produttur li għandu jistampa fuq il-bajd in-numru ta' distinzjoni. L-Istati Membri jistgħu f'każi jawtorizzaw, b'deroga, illi l-għoti tal-marki lill-bajd tat-tfaqqis isir b'metodu differenti minn dak ippreżentat fil-paragrafu 1, sakemm dan isir b'linka sewda, li ma titħassarx, ċara biex tinqara, u mill-anqas tad-daqs ta' 10 mm2. Dak il-bajd tat-tfaqqis iimmarkat jew skond il-paragrafu 1 jew il-paragrafu 2 biss jista' jinġarr jew jiġi kkummerċjat bejn l-Istati Membri.' Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1381/87 Ta' l-20 ta' Mejju 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljali dwar l-immarkar u dokumentazzjoni ta' bastimenti tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 tad-29 ta' Ġunju 1982 li jwaqqaf ċerti miżuri ta' kontroll għall-attivitajiet tas-sajd [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4027/86 [2], u b'mod partikolari l- l-Artikolu 13 tiegħu, Billi l-Artikolu 4(e) u (f) tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82 jipprovdi għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati għall-immarkar, identifikazzjoni u ċertifikazzjoni ta' bastimenti tas-sajd; Billi huwa meħtieġ li jitwaqqfu regoli komuni għall-immarkar u l-identifikazzjoni tal-bastimenti tas-sajd ta' l-Istati Membru u t-tagħmir tagħhom sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu identifikati faċilment; Billi huwa meħtieġ li l-karatteristiċi prinċipali ta' ċerti bastimenti tas-sajd jitniżżlu fid-dokumenti uffiċjali li huma disponibbli għall-kontroll; Billi huwa meħtieġ li d-dokumenti uffiċjali jinżammu abbord ċerti bastimenti tas-sajd li jindikaw il-kapaċità tal-kmamar tal-ħut u t-tankijiet ta' l-ilma baħar iffriżat jew miżmum kiesaħ, sabiex jippermettu stima eżatta tal-qabdiet abbord; Billi, taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri nazzjonali ta' kontroll li jmorru 'l hemm mill-ħtiġijiet tal-Komunità sakemm dawn iħarsu l-liġi tal-Komunità u jikkonformaw mal-politika komuni tas-sajd; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta', jew ikunu rreġistrati fi Stat Membru għandhom jiġu mmarkati kif ġej: L-ittra/i tal-port jew distrett li fih il-bastiment ikun irreġistrat u n-numru/i li taħthom ikun irreġistrat għandhom ikunu miżbugħa jew murija fuq iż-żewġ naħat tal-pruwa, fl-aktar punt għoli kemm jista' jkun 'il fuq mill-baħar sabiex ikunu jidhru b'mod ċar mill-baħar u mill-ajru, b'kulur li jkun jaqta' ma' dak li fuqu jkunu miżbugħin. Għall-bastimenti ta' tul ta' aktar minn 10 metri iżda mhux aktar minn 17-il metru, id-daqs ta' l-ittri u n-numri għandu jkun ta' l-anqas 25 ċentimetru, bi ħxuna tal-linja ta' l-anqas ta' 4 ċentimetri. Għall-bastimenti ta' aktar minn 17-il metru tul, l-għoli ta' l-ittri u n-numri għandu jkun ta' l-anqas 45 ċentimetru, u l-ħxuna tal-linji ta' l-anqas 6 ċentimetri. L-Istat tal-bandiera jista' jeħtieġ li l-call sign internazzjonali tar-radju (IRCS), jew l-ittri u n-numri tar-reġistrazzjoni, jiġu miżbugħa fuq is-saqaf tal-kabina tat-tmexxija, sabiex ikunu jidhru b'mod ċar mill-ajru, b'kulur li jikkontrasta ma' dak li fuqu jkunu miżbugħin. Sa mill-1 ta' Jannar 1990, il-kuluri ta' kuntrast għandhom ikunu l- abjad u l-iswed. L-ittri u n-numri miżbugħin jew murija fuq il-bastiment m'għandhomx jiġu mħassra, mibdula, jew jitħallew li jsiru fi stat li ma jinqrawx, jitgħattew jew jinħbew. Artikolu 2 Dgħajjes żgħar li jinġarru abbord bastimenti tas-sajd li jkunu jtajru l-bandiera ta', jew li jkunu rreġistrati fi, Stat Membru għandhom ikunu mmarkati bl-ittra/i u n-numri/i tal-bastiment li għalih jappartjenu. Bagi u oġġetti simili li jżommu f'wiċċ l-ilma u li huma maħsuba sabiex jindikaw il-lok ta' tagħmir tas-sajd għandhom f'kull ħin ikunu mmarkati b'mod ċar bl-ittra/i u n-numru/i tal-bastiment li għalih jappartjenu. Artikolu 3 Kull bastiment tas-sajd ta' aktar minn 10 metri tul għandu jġorr abbord id-dokumenti, maħruġa mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun irreġistrat, u għandu ta' l-anqas juri l-elementi li ġejjin: l-isem, jekk ikun hemm, l-ittra/i tal-port jew distrett li fih ikun irreġistrat, u n-numru/i li taħthom ikun irreġistrat, il-call sign internazzjonali tiegħu tar-radju, jekk ikun hemm, l-isem u l-indrizz tal-proprjetarju/i u, fejn japplika, ċ-charterer/s, it-tul tiegħu, is-saħħa tal-magna u għall-bastimenti li jidħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1987, id-data tad-dħul fis-servizz. Bastimenti ta' tul ta' aktar minn 17-il metru għandhom iżommu abbord disinnji u deskrizzjonijiet tal-kmamar tal-ħut, inkluża indikazzjoni tal-kapaċità tal-ħażna f'metri kubi. Il-bastimenti kollha b'tankijiet ta' l-ilma baħar iffriżat jew miżmum kiesaħ għandhom iżommu abbord dokument li jindika l-kalibrazzjoni tat-tankijiet f'metri kubi f'intervalli ta' 10 ċentimetri. Id-dokumenti li għalihom jirreferu l-aħħar żewġ sub-paragrafi ta' qabel għandhom jiġu ċċertifikati minn awtorità kompetenti. Kull tibdil fil-karatteristiċi li jinsabu fid-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu ċċertifikati minn awtorità kompetenti u għandu jkun spjegat b'mod ċar il-metodu li bih ikun twettaq xi tibdil fis-saħħa tal-magna. Ħlief fir-rigward tat-tul u s-saħħa tal-magna, d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu dwar il-ħruġ ta' dokumenti mill-awtorità kompetenti għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1990. Id-disposizzjonijiet dwar it-tul u s-saħħa tal-magna għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1990 fil-każ ta' bastimenti li jidħlu fis-servizz jew isir tibdil fihom wara l-1 ta' Ottubru 1987 jew wara dik id-data, u mit-18 ta' Lulju 1994 fil-każ ta' bastimenti tas-sajd oħrajn. Sa l-1 ta' Jannar 1990 u t-18 ta' Lulju 1994, skond il-każ, u fin-nuqqas ta' dawk id-dokumenti, il-proprjetarju tal-bastiment għandu jistabbilixxi u jiffirma ċ-ċertifikazzjoni relevanti. Id-dokumenti li għalihom jirreferi dan l-Artikolu għandhom jintwerew għall-iskopijiet ta' kontroll fuq talba ta' l-ispettorat ta' l-Istat Membru. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1987. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1987. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1382/87 tal-20 ta' Mejju 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-ispezzjoni ta' bastimenti tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 tad-29 ta' Ġunju 1982 li jwaqqaf ċerti miżuri ta' kontroll għall-attivitajiet tas-sajd [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4027/86 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82 jipprovdi għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati għall-ispezzjoni ta' bastimenti tas-sajd; Billi huwa meħtieġ li tingħata t-tifsira tal-bastimenti u l-attivitajiet tagħhom suġġetti għall-ispezzjoni; Billi l-bastimenti ta' spezzjoni għandhom juru l-identifikazzjoni xierqa; Billi għandhom jiġu mfissra l-obbligi tal-bastiment li qed jiġi spezzjonat; Billi għandhom jiġu mfissra l-obbligi ta' l-istati kostali dwar ċerti nuqqasijiet; Billi l-kordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' kontroll tkun iffaċilitata bis-suġġerimenti magħmula mill-Kummissjoni; Billi, taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri nazzjonali ta' kontroll li jmorru lil hemm mill-ħtiġijiet tal-Komunità, sakemm iħarsu l-liġi tal-Komunità u li jikkonformaw mal-politika komuni tas-sajd; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Spezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jitweqqu fuq il-baħar u fil-port fuq il-bastimenti li ġejjin: Bastimenti mgħammra għal attivitajiet tas-sajd, sew jekk it-tagħmir ikun imwaħħal b'mod permanenti mal-bastiment sew jekk le; Bastimenti li jirċievu ħut jew prodotti tal-ħut għall-ipproċessar, trasport jew ħażna. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Reolament l-espressjoni ħut għandha tinkludi l-ħut kollu, krustaċeji u molluski. Artikolu 2 Kull bastimenti maqbud fi spezzjoni għandu jtajjar b'mod ċar, bandiera jew simbolu kif jidher fl-Anness I. Artikolu 3 Il-kaptan ta' bastiment li jkun ser jiġi spezzjonat jista' jiġi mitlub minn rappreżentant ta' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li jieqaf, jimmanuvra jew iwettaq azzjonijiet oħra sabiex jiffaċilita t-tlugħ fuq il-bastiment. Id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II japplikaw għal bastimenti li aċċess mhux perikoluż u konvenjenti għalihom jirrikjedi skalata ta' 1,5 metri jew aktar. Il-kaptan tal-bastiment spezzjonat għandu fuq talba jagħmel it-tagħmir ta' komunikazzjoni tal-bastiment u l-operatur disponibbli għall-messaġġi li jintbagħtu jew jiġu riċevuti għall-iskopijiet ta' l-ispezzjoni. Artikolu 4 Meta fi Stat Membru jinstab ksur allegat dwar bastiment ta' Stat Membru ieħor, l-ewwel Stat Membru għandu javża lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat tal-bandiera b'dan il-fatt kif ukoll bl-azzjoni amministrattiva jew legali li tkun ittieħdet b'riżultat. Artikolu 5 Il-Kummissjoni tista' tagħmel suġġerimenti lill-Istati Membri dwar il-kordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' kontroll tagħhom skond l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1987. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1987. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II KOSTRUZZJONI U SLIELEM UŻATI GĦAT-TLUGĦ ABBORD Is-sellum għat-tlugħ abbord ipprovdut għandu jkun effiċjenti għall-iskop li jippermetti lill-ispetturi li jimbarkaw u jiżbarkaw b'mod mhux perikoluż fuq il-baħar. Is-sellum għat-tlugħ abbord għandu jinżamm nadif u jaħdem tajjeb. Is-sellum għandu jitqiegħed f'posizzjoni u b'mod żgur illi: L-iskaluni tas-sellum ta' l-ibburdjar għandhom: l-erba' skaluni ta' isfel jistgħu jkunu magħmula minn lastiku ta' saħħa u ebusija suffiċjenti, jew ta' xi materjal ieħor addattat b'karatteristiċi ekwivalenti; Ebda sellum ta' l-ibburdjar m'għandu jkollu aktar minn żewġ skaluni ta' tibdil li jkunu miżmuma fil-post b'metodu differenti minn dak użat fil-kostruzzjoni oriġinali tas-sellum u l-iskaluni marbuta b'dan il-mod għandhom ikunu mibdula, malli jkun raġonevolment prattiku, bi skaluni miżmuma fil-posizzjoni bil-metodu użat fil-kostruzzjoni oriġinali tas-sellum. Meta xi skaluna ta' tibdil tiġi marbuta mal-ħbula tal-ġnub tas-sellum ta' l-ibburdjar permezz ta' issingjar fil-ġenb ta' l-iskaluna, dan l-issingjar għandu jkun fil-ġnub l-aktar għolja ta' l-iskaluni. Il-ħbula tal-ġnub tas-sellum għandhom jikkonsistu f'żewġ ħbula manila mhux mgħottija jew l-ekwivalenti tagħhom ta' mhux anqas minn 60 mm ċirkonferenza f'kull ġenb; kull ħabel m'għandux ikun mgħotti b'xi materjal ieħor u għandu jkun kontinwu mingħajr ġonot 'l isfel mill-iskaluna ta' fuq; iż-żewġ ħbula prinċipali, marbuta sew mal-bastiment u ta' mhux anqas minn 65 mm ċirkonferenza, u linja ta' sigurtà għadha tinżamm lesta għall-użu f'każ ta' bżonn. Traversi magħmulin minn injam iebes jew materjal bi proprjetajiet ekwivalenti, f'biċċa waħda, ħielsa mill-għoqod u bejn 1,8 u 2 m tul, għandhom jiġu pprovduti f'intervalli f'tali mod li ma jħallux is-sellum ta' l-ibburdjar jitgħawweġ. It-traversa l-aktar baxxa għandha tkun fuq il-ħames skaluna minn isfel tas-sellum u l-intervall bejn kull traversa w oħra m'għandux ikun ta' aktar minn disa' skaluni. Għandhom jiġu pprovduti mezzi li jaċċertaw is-sigurtà u l-passaġġ konvenjenti sabiex l-ispetturi jimbarkaw u jiżbarkaw mill-bastiment bejn it-tarf tas-sellum ta' l-ibburdjar u ta' xi sellum ta' akkommodazzjoni jew tagħmir ieħor ipprovdut. Meta dak il-passaġġ ikun permezz ta' fallakka fil-poġġaman jew ilqugħ, għandhom jiġu pprovduti postijiet fejn wieħed ikun jista' jqabbad idejh. Meta dak il-passaġġ ikun permezz ta' sellum ta' l-ilqugħ, dak is-sellum għandu jkun marbut b'mod żgur mal-poġġaman ta' lqugħ jew pjattaforma u żewġ pilastri sabiex wieħed iqabbad idejh għandhom jitwaħħlu fil-punt ta' l-imbark jek l-iżbark mill-bastiment mhux, anqas minn 0,70 m u mhux aktar minn 0,80 m 'il bogħod minn xulxin. Kull pilastru għandu jitwaħħal b'mod riġidu ma' l-istruttura tal-bastiment fil-bażi jew viċin tagħha kif ukoll f'punt aktar għoli, m'għandux ikun ta' diametru anqas minn 40 mm, u għandu jkun jestendi mhux anqas minn 1,20 m 'l fuq mill-quċċata ta' l-ilqugħ. Bil-lejl għandu jkun imdawwal b'tali mod illi kemm is-sellum ta' l-ibburdjar mal-ġenb kif ukoll il-post fejn jitla' abbord il-bastiment l-ispettur ikun hemm dawl biżżejjed. Għandha tinżamm fil-viċin għal-lest ġakketta tas-salvataġġ mgħammra b'dawl li jixgħel waħdu. Għandu jnżamm fil-viċin għal-lest ħabel tal-ġbid. Għandhom jiġu pprovduti mezzi sabiex is-sellum ta' l-ibburdjar ikun jista' jintuża fuq kull naħa tal-bastiment. L-ispettur inkarigat jista' jindika ma' liema naħa jkun jixtieq li jitqiegħed is-sellum ta' l-ibburdjar. Uffiċjal inkarigat fuq il-bastiment għandu jissorvelja l-ħbula tas-sellum u l-imbarkazzjoni u l-iżbarkazzjoni ta' spettur. Meta fuq xi bastiment il-mod ta' kostruzzjoni bħal rubbing bands ma jkunx jippermetti l-implimentazzjoni ta' xi waħda minn dawn id-disposizzjonijiet, għandhom isiru arranġamenti speċjali sabiex jiġi żgurat li l-ispetturi jkunu jistgħu jimbarkaw u jiżbarkaw mingħajr perikolu. ma jkunx taħt xi emissjoni possibbli tal-bastiment; ikun mwarrab mill-ħbula l-aktar irqaq u sa fejn ikun possibbli fin-nofs tal-bastiment; (ċ) kull skaluna tkun tistrieħ b'mod sod mal-ġenb tal-bastiment. ikunu ta' injam iebes jew ta' materjal bi proprjetajiet ekwivalenti, magħmul f'biċċa waħda u ħieles mill-għoqod; ikollhom wiċċ li ma jiżloqx; (ċ) ikunu ta' tul ta' mhux anqas minn 480 mm, 115 mm wisa', u 23 mm ħxuna, eskluż xi attrezzi jew issingjar kontra ż-żliq; ikunu spazjati ugwalment mhux anqas minn 300 mm u mhux aktar minn 380 mm 'l bogħod minn xulxin; ikunu marbuta b' tali mod li jibqgħu dejjem orizzontali. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1580/87 tat-2 ta' Ġunju 1987li jirrigwarda l-ilħuq tal-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Tal-Gambja dwar is-sajd 'il barra mill-Gambja u l-adozzjoni ta' disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tagħha. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrait-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu. Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u l-Artikolu 155(2)(b), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità u l-Gambja nnegozjaw u inizjalaw ftehim dwar is-sajd 'il barra mill-Gambja, li jipprovdi possibilitajiet ġodda ta' sajd għas-sajjieda tal-komunità fl-ilmijiet li fuqhom ir-Repubblika tal-Gambja għandha s-sovranità jew ġurisdizzjoni; Billi, taħt l-Artikolu 155(2)(b) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, il-kunsill huwa mitlub li jistabbilixxi l-proċeduri meħtieġa biex jiġu kkunsidrati l-interessi kollha jew parti minnhom tal-Gżejjer Kanarji u meta tadotta d-deċiżjoni, skond il-meriti tal-każ in eżami, partikolarment bl-għan illi jintlaħqu ftehim ma' pajjiżi terzi; Billi huwa meħtieġ illi jiġu stabbiliti l-proċeduri msemmija f'dan il-każ partikolari; Billi huwa fl-interess tal-komunità li tapprova dan il-ftehim. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-ftehim bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Gambja dwar is-sajd 'il barra mill-Gambja qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-komunità. It-test ta' dan il-ftehim huwa anness ma' dan ir-regolament. Artikolu 2 Biex jiġu kkunsidrati l-interessi tal-gżejjer kanarji, il-ftehim u, sal-limitu meħtieġ għall-implimentazzjoni tiegħu, d-disposizzjonijiet tal-politika komuni tas-sajd fuq il-konservazzjoni u l-immaniġġjar tar-riżorsi tas-sajd li għandhom japplikaw ukoll għall-bastimenti li jbaħħru taħt il-bandiera Spanjola li huma rreġistrati fuq bażi permanenti fir-reġistru: ta' l-awtoritajiet kompetenti fuq il-livell lokali (reġistru: de base) fil-gżejjer tal-kanarji bla ħsara għall-kondizzjonijiet definiti fin-nota 6 ta' l-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 570/86 ta' l-24 ta' Frar, 1986 li jirrigwarda d-definizzjoni tal-kunċett tal-"prodotti li joriġinaw" u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva fil-kummerċ bejn it-territorju doganali tal-Komunità, Ceuta, u Melilla u l-Gżejjer tal-Kanarji [3]. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li hemm stabbilita fl-artikolu 17 tal-ftehim. Artikolu 4 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu fit-2 ta' Ġunju, 1987 Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Mejju 1987 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal uffiċjali) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-trattat li jwaqqaf il-komunità ekonomika ewropea, Wara li kkunsidrat ir-regolament tal-kunsill (kee) nru 1035/72 tat-18 ta' mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix [1], kif l-aħħar emendat bir-regolament (kee) nru 1351/86 [2], u partikolarment l-artikolu 2(3) tiegħu, Billi l-istandards tal-kwalità għall-kaboċċi, il-brussels sprouts u l-karfus irrigat huma stabbiliti fir-regolament tal-kunsill nru 41/66/kee [3] u billi kategorija "iii" oħra għall-brussels sprouts kif definita fir-regolament (kee) nru 75/74 [4]; Billi l-istandards tal-kwalità għall-ispinaċi huma stabbiliti fl-anness i/1 għar-regolament tal-kummissjoni nru 58 [5], kif l-aħħar emendat fl-anness i/1 bir-regolament (kee) 899/87 [6]; Billi l-istandards tal-kwalità għall-għanbaqar huma stabbiliti fl-anness ii/8 tar-regolament tal-kunsill nru 23 [7], kif l-aħħar emendat bir-regoalment (kee) nru 1129/86 [8]; Billi kienu saru bidliet fil-produzzjoni u l-marketing ta' dawn il-prodotti, partikolarment il-ħtiġiet tas-suq bl-imnut u bl-ingrossa; billi l-istandards tal-kwalità komuni għandhom għalhekk jinbidlu biex iqisu r-rekwiżiti ġodda; Billi l-istandards huma applikabbli fl-istadji kollha tal-marketing; billi l-ġarr għal distanza twila, il-magazzinaġġ għal ċertu tul ta'żmien jew id-diversi operazzjonijiet ta' tqandil bl-idejn jistgħu jġibu deterjorazzjoni f'dawn il-prodotti li jitħassru malajr; billi, għalhekk għandha titqies din id-deterjorazzjoni meta jiġu applikati l-istandards fl-istadji tal-marketing wara li jintbagħtu; billi minħabba li l-prodotti fil-klassi "extra" għandhom jingħażlu u jiġ u ppakkjati b'attenzjoni partikolari, in-nuqqas biss ta' freskezza jew in-nefħa għandhom jiġu kkunsidrati fil-każ tagħhom; Billi fl-interess taċ-ċarezza u ċ-ċertezza rigward il-ħtiġiet legali u għall-faċilità ta'l-użu l-istandards hekk mibdula għandhom, meta tkun sa ssir emenda ulterjuri, jiġu abbozzati mill-ġdid f'test wieħed; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-regolament huma bi qbil ma'l-opinjoni tal-kumitat tal-ġestjoni għall frott u l-ħaxix, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandards tal-kwalità għall: Il-karfus irrigat, li jaqa' taħt is-subtitolu ex 07.01 t, L-ispinaċi, li taqa' taħt is-subtitolu 07.01 c, L-għanbaqar, li jaqa' taħt is-subtitolu 08.07 d Tat-tariffa komuni tad-dwana huma stabbiliti fl-annessi I, ii, iii, iv u v Dawn l-istandards għandhom jgħoddu għall-istadji kollha ta' marketing, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament (kee) nru 1035/72. B'danakollu, fl-istadji ta' wara li jintbagħtu l-prodotti jista' jkollhom, b'relazzjoni ma' l-istandards preskritti, Ftit nuqqas ta' freskezza u nefħa, Għall-prodotti klassifikati fil-klassi differenti mill-klassi "extra", alterazzjonijiet ħfief dovuti għall-iżvilupp tagħhom u għan natura tagħhom jitħassru malajr. Artikolu 2 Ir-regolament nru 41/66/kee u r-regolament (kee) nru 75/74 qegħdin b'hekk jitħassru Artikolu 3 Ir-regolament nru 58 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: Fl-artikolu 1"07.01ċ' u" spinaċi' qed jitħassru; L-anness i/1 qed jitħassar. Artikolu 4 Ir-regolament nru 23 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: Fl-artikolu 2(3) il-kliem "u għall-għanbaqar" qed jitħassar; L-anness ii/8 qed jitħassar. Artikolu 5 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-gazzetta uffiċjali tal-komunitajiet ewropej. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jgħodd direttament fl-istati membri kollha. Magħmul fi brussel, 5 ta' ġunju 1987. Għall Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS I L-ISTANDARD TAL-KWALITÀ GĦALL-KABOĊĊI BIR-RAS DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ L-Għan ta'l-istandard hu li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-kaboċċi bir-ras wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar. Fil-kategoriji kollha, mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull kategorija u t-tolleranzi permessi, il-kaboċċi bir-ras għandhom ikunu: Iz-zokk għandu jkun maqtugħ ftit l-isfel mill ponta l-aktar baxxa ta' mnejntikber il-werqa; il-weraq għandhom jibqgħu mwaħħla b'mod sod, u l-qatgħa għandha tkun pulita. IL-kondizzjoni tal-kaboċċi bir-ras għandha tkun tali li tagħmilhom kapaċi: IL-Kaboċċi bir-ras speċifikati jiġu kklassifikati f'żewġ taqsimit li huma definiti hawn isfel: IL-kaboċċi bir-ras u klassifikati f'din il-kategrojia għandhom ikunu ta kwalità u jkollhom il-aratteristiċi tipiċi kollha tal-varjetà. Huma għandhom ikunu kompatti, skond l-ispeċi tagħhom IL-Kaboċċi bir-ras, skond il-varjetàtagħhom, għandu jkollhom il-weraq imwaħħla b'mod sod. Il-kaboċċi bir-ras moħbija jista' jkollhom ftit mill-weraq tagħhom imneħħi. Il-kaboċċi ħodor ta' savoja bir-ras u l-kaboċċi bir-ras bikrija, filwaqt li tiġi kkunsidrata l-varjetà tagħhom, għandhom ikunu mnaddfa sew mill-weraq, iżda meta jsir dan għadd ta' weraq jistgħu jitħallew għall-protezzjoni. IL-Kaboċċi bir-ras ħadra jistgħu jkunu xi ftit bil-ġlata. Dawn li ġejjin huma ammessi: KATEGORIJA II: Din il-kategorija tinkludi kaboċċi bir-ras li ma jikkwalifikawx għall-inklużjoni f'kategorija I, iżda li jilħqu l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq. Dawn jistgħu jkunu differenti minn kaboċċi bir-ras tal-klassi I f'dawn il-modi li ġejjin: dawn jista' jkollhom xquq fil-weraq ta' barra, aktar mill-weraq tagħhom ta' barra jista' jitneħħa, dawn jista' jkollhom brix akbar u l-weraq ta' barra jista' jkun aktar mirqum estensivament, dawn jistgħu jkunu anqas kompatti. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS Id-daqs jiġi stabbilit mill-piż nett. Dan m'għandux ikun anqas minn 350 gramma kull unità. Id-daqs huwa obbligatorju għall-kaboċċi bir-ras ippreżentati f'pakketti. F'dak il-każ, il-piż ta'l-itqal ras f'kull wieħed mill-pakketti m'għandux ikun aktar mid-doppju tal-piż ta'l-eħfef ras. Meta l-piż ta'l-itqal ras tkun daqs jew anqas minn 2 kilogrammi id-differenza bejn l-itqal u l-eħfef ras tista' tkun sa kilogramm. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI It-tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs huma permessi f'kull pakkett jew f'kull lott fil-każ tal-kaboċċi bir-ras trasportati bil-kwantità fil-każ ta': prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata. 10 % bil-għadd jew bil-piż tal-kaboċċi bir-ras li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-kategorija, iżda li jilħqu l-ħtiġiet tal-kategorija ii jew b'mod eċċezzjonali, jidħlu fit-tolleranzi ta' dik il-kategorija. 10 % bil-għadd jew bil-piż tal-kaboċċi bir-ras li ma' jissodisfawx il-ħtiġiet tal-kategorija, jew il-ħtiġiet minimi, iżda minbarra l-kaboċċi bir-ras li jkunu jidhru effettwati mit-taħsir jew minn deterjorazzjoni oħra u li ma jagħmluhomx tajba għall-konsum jiġi eskluż. 10 % bil-għadd jew bil-piż tal-kaboċċi bir-ras li ma jkunux jaqblu mall-ħtiġiet speċifikati rigward: l-uniformità, id-daqs minimu. b'danakollu, l-ebda ras ma tista'tkun tiżen anqas minn 300 gramma. IL-Kontenut ta' kull pakkett jew lott, jekk jiġi ttrasportat bl-ingrossa għandu jkun fih biss kaboċċi bir-ras ta'l-istess oriġini, varjetà u kwalità. IL-Kaboċċi bir-ras klassifikati fil-kategorija I għandhom ikunu uniformi fil-forma u l-kulur. IL-Parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett jew tal-lott għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. Dawn jistgħu jiġu kkunsinjati ippakkjati jew bil-kwantità. IL-Materjali użati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu nodfa u tal-kwalità tali li tevita l-ikkaġunar ta' ħsara esterna jew interna lil-prodott. L'użu ta' materjali u partikolarment dak tal-karta jew tikketti li jkollhom fuqhom speċifikazzjonijiet ta' marketing huma permessi sakemm l-istampar jew it-tikkettjar ikun sar b'linka jew kolla mhux tossiċi. IL-Pakketti, jew il-lottijiet jekk il-prodott jiġi trasportat bl-ingrossa, għandhom ikunu ħielsa minn kull materja barranija. Disposizzjonijiet rigward l-immarkar IL-Pajjiż ta'l-oriġini, mhux obbligatorju, id-distrett fejn tkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali. il-kategorija, Piż jew għadd ta' unitajiet. Għall-kaboċċi bir-ras trasportati bl-ingrossa (mgħobbija direttament ġo vettura jew ġo kompartiment ta' vettura), il-partikolarijiet ta' hawn fuq għandhom jidhru fuq dokument li jakkompanja l-oġġetti jew fuq avviż imqiegħed f'pożizzjoni fejn tidher ġewwa l-vettura. L-ANNESS II L-ISTANDARD TAL-KWALITÀ GĦALL-BRUSSELS SPROUTS IL-Għan ta' dan l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-brussels sprouts wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar. Fil-kategorji kollha mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull kategorija u t-tolleranzi permessi, il-brussel sprouts għandhom ikunu: intatt, bla mard, prodott effetwat minn taħsir jew minn deterjorazzjoni b'mod li jagħmluh mhux tajjeb għall-konsum jiġi eskluż. friska fid-dehra, nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija li tidher, mhux iffriżati, ħielsa minn insetti u/jew parassiti oħra, ħieles minn umdità esterna li mhix normali, ħielsa minn riħa u/jew togħma barranija. IZ-Zokk tal-Brussels sprouts mirquma għandu jkun maqtugħ sewwa sew taħt il-weraq ta' barra; iz-zokk tal-Brussels sprouts mhux mirquma għandu jkun miksur mill-bażi; il-qatgħa jew il-kisra għandha tkun pulita, mingħajr ma partijiet oħra tal-pjanta jkunu mwaħħla. Il-kondizzjonijiet tal-Brussels sprouts għandhom ikunu tali li jppermettu li: jiflaħ għat-trasport u ġarr bl-idejn, u li jaslu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. Il-Brussels sprouts huma kklassifikati fi tliet taqsimiet kif definit hawn taħt: Il-Brussels sprouts f'din it-taqsima. Dan għandu jkun: sodi, magħluqa, ħielsa mill-ħsara tal-ġlata. Din il-kategorija tinkludi l-brussels sprouts li ma jikkwalifikawx għad-dħul f'taqsima I iżda jissodisfaw il-ħtiġiet kif speċifikati hawn fuq. b'danakollu, il-prodott f'din it-taqsima jista' jkun: anqas sod, Barra minn hekk jista jkollu ħsara minħabba l-ġlata. Kategorija III Din il-kategorija tinkludi Brussels sprouts li ma jikkwalifikawx biex jiddaħħlu f'kategoriji ogħla iżda li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-kategorija ii. B'danakollu, dawn jista' jkollhom: difetti fil-kulur, ftit brix u traċċi ta' ħsara minn parassiti jew mard, traċċi ta' ħamrija, ħsara dovuta għall-ġlata. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS ID-Daqs jiġi stabbilit mid-dijametru massimu tal-parti ekwatorjali. Id-dijametru minimu huwa: 10 mm għall-Brussels sprouts mirquma kklassifikati f'kategoriji I u ii u għall-Brussels sprouts, mirquma jew m'humiex, ikklassifikati fil-kategorjia iii, 15 mm għall-Brussels sprouts mhux mirquma kklassifikati f'kategoriji I u ii. Għall-Brussels sprouts fil-kategorija I, id-differenza bejn l-akbar u l-iżgħar qalba f'kull wieħed mill-pakketti m'għandhiex taqbeż l-20 mm. It-tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs huma permessi f'kull pakkett għall-prodott li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-kategorija indikata. 10 % Bil-piż tal-Brussels sprouts li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li jaqblu mal-ħtiġiet tal-kategorija ii, jew eċċezzjonalment, li jaqgħu fit-tolleranza ta' dik il-kategorija. 15 % Bil-piż tal-Brussels sprouts li la jissodisfaw il-ħtiġiet tal-kategorija u lanqas il-ħtiġiet minimi, iżda l-prodott attakkat minn taħsir jew minn kull deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi eskluż. Għall-klassijiet kollha: 10 % bil-piż tal-Brussels sprouts mhux konformi mal-ħtiġiet tad-daqs. Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun jinkludi biss Brussels sprouts ta'l-istess oriġini, varjetà, kwalità u daqs (fejn meħtieġ). IL-Parti li tidher tal-kontenut ta' kull pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. Il-Brussels sprouts għandhom ikunu ippakkjati b'tali mod li jkunu protetti b'mod xieraq. IL-Materjali wżati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u tal-kwalità tali li jevitaw li jikkaġunaw lill-prodott kull ħsara interna jew esterna. Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materja barranija. Kull pakkett għandu jkollu fuqu dawn il-partikolarijiet li ġejjin b'ittri raggruppati fuq naħa minnhom, immarkati b'mod li jinqraw u li ma jitħassrux u li jkunu jidhru minn barra: Il-pajjiż ta'l-oriġini u, mhux obbligatorju, id-distreet fejn tkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali reġjonali jew lokali. L-ANNESS III L-ISTANDARDS TAL-KWALITÀ GĦALL-KARFUS IRRIGAT L-Għan ta' dan l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-karfus irrigat, wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar. Fil-kategoriji kollha, suġġetti għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull kategorija u t-tolleranzi permessi, il-karfus irrigat għandu jkun: sħiħ, waqt li t-tirqim tal-parti ta' fuq huwa permess, bla mard, prodott effettwat minn taħsir jew deterjorazzjoni b'tali mod li tirrendih mhux tajjeb għall-konsum jiġi eskluż, ħieles minn ħsara kkaġunata mill-ġlata, ħieles minn toqob, żraġen mill għeruq u fjuri maz-zkuk, prattikament ħieles minn ħsara kkaġunata minn insetti, prattikament ħielsa mill-insetti, ħieles minn umdità esterna eċċessiva, jiġifieri, niexef biżżejjed, jekk ikun maħsul, ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija. l-għerq prinċipali għandu jkun imnaddaf sew u m'għandux jeċċedi l-5 ċm fit-tul. Il-karfus irrigat għandu jkun żviluppat b'mod normali, wara lijitqies iż-żmien tal-produzzjoni. Il-kondizzjoni tiegħu għandha tkun tali li tagħmlu kapaċi: jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. Il-karfus irrigat jiġi klassifikat f'żewġ kategoriji, kif definit hawn taħt: Il-karfus irrigat f'din il-kategorija għandu jkun tal-kwalità tajba, regolari fil-forma u ħieles minn traċċi ta' mard sew fuq il-weraq kif ukoll fuq iz-zkuk tal-weraq. iz-zkuk tal-weraq m'għandhomx ikunu miksura, fibrużi, mgħaffġa jew maqsuma. fil-każ tal-karfus irrigat mill-bajdani, iz-zkuk tal-weraq għandhom ikunu ta' kulur abjad fl-isfar-abjad jew aħdar fl-abjad għall-talanqas minn nofs it-tul tagħhom. Din il-kategorija tinkludi karfus irrigat li ma jikkwalifikax biex jidħol fil-klassi I, iżda li jkun jissodisfa l-ħtiġiet minimi kif speċifikati hawn fuq. karfus irrigat f'din il-kategorija jista' jkollu traċċi żgħar ta' sadid. Dan jista' jkollu wkoll deformazzjoni żgħira jew brix żgħir u ma jkollux aktar minn żewġt izkuk tal-weraq li jkunu miksura, mgħaffġa jew maqsuma. fil-każ tal-karfus irrigat bajdani, iz-zkuk tal-weraq għandhom ikunu bojod fl-isfar ċar jew ħodor ċar fil-lewn għal talanqas terz mit-tul tagħhom. Id-daqs jiġi determinat f'relazzjoni mal-piż nett. Il-piż minimu tal-karfus irrigata huwa ta' 150 gramma. il-karfus irrigat jiġi kklassifikat fi tliet gruppi: Id-differenza fid-daqs fl-istess pakkett tista' ma teċċedix 200, 150 u 100 gramma rispettivament. Din il-ħtieġa dwar il-klassifika għad-daqs u l-uniformità hija obbligatorja biss għall-klassi i. Disposizzjonijiet rigward it-tolleranza 10 % Bil-għadd tal-karfus irrigat li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi iżda li jaqbel mal-ħtiġiet għall-klassi ii, jew eċċezzjonalment, li jaqa' fit-tolleranzi ta' dik il-kategorija. 10 % Bil-għadd tal-karfus irrigat li ma jissodisfax la l-ħtiġiet għall-klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, waqt li jiġi eskluż il-prodott attakkat minn taħsir jew minn kwalunkwe deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-konsum. 10 % bil-għadd tal-karfus irrigat li ma jkunx konformi mal-ħtiġiet tad-daqs. IL-Kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fih biss karfus ta'l-istess oriġini, kwalità u kulur, u daqs (fejn meħtieġ). Il-karfus irrigat jista jiġi ppreżentat: jew f'faxx fil-pakkett, jew stivat fil-pakkett. meta jiġi ppreżentat f'faxx, il-faxxi kollha fl-istess pakkett għandu jkollhom l-istess għadd ta' biċċiet. Il-karfus irrigat għandu jiġi ppakkjat b'tali mod li jkun protett b'mod xieraq. "Karfus irrigat" segwita bl-indikazzjoni "karfus bajdan" jew indikazzjoni ta' tip ta' kulur, jekk il-konenut ma jkunx jidher minn barra. IL-Pajjiż ta'l-oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn tkabbar jew l-isem tal-post nazzjonali reġjonali jew lokali. meta magħżul għad-daqs, id-daqs jiġi espress bi "kbir", "medju" jew "żgħir"; l-għadd tal-biċċiet jew fejn ikun xieraq, l-għadd tal-faxxi. L-ANNESS IV L-ISTANDARD TAL-KWALITÀ GĦALL-ISPINAĊI L-Għan ta' dan l-istandard hu li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-ispinaċi bil-weraq jew bl-irjus wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar. Fil-klassijiet kollha mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u għat-tolleranzi permessi, l-ispinaċi għandha tkun: nadifa, prattikament ħielsa minn materja barranija li tidher, ħielsa minn zkuk bil-fjuri, Spinaċi maħsula għandha tkun skulata sewwa. Fil-każ ta' rjus ta'l-ispinaċi il-porzjon li jinkludi l-għerq għandu jinqata'viċin il-bażi tal-weraq ta' fuq barra. L-Ispinaċi għandha tkun żviluppata biżżejjed u f'kondizzjoni tali li tkun kapaċi: L-Ispinaċi tiġi kklassifikata f'żewġ taqsimiet, kif definit hawn taħt: L-Ispinaċi f'din il-kategorija tista' tkun bil-weraq jew bl-irjus u għandha tkun ta' kwalità tajba. Il-weraq għandhom ikunu: normali fil-lewn u fid-dehra għall-varjetà u ż-żmien tal-ħsad, ħielsa minn ħsara kkaġunata minn ġlata, parassiti f'għamla ta'annimal, jew mard li jgħarraq id-dehra jew li jagħmlu mhux tajjeb għall-ikel. Fil-każ ta'l-ispinaċi bil-weraq, iz-zokk tal-werqa m'għandux jeċċedi 10 ċm fit-tul. Din il-kategorija tinkludi spinaċi bil-weraq jew l-irjus ta'l-ispinaċi li ma jikkwalifikawx biex jidħlu f'kategorija I, iżda li jissodisfaw il-ħtiġiet minimi kif speċifikati hawn fuq. L-Għażla skond id-daqs m'hijiex obbligatorja għall-ispinaċi. IT-Tolleranzi rigward il-kwalità għandhom ikunu permessi f'kull pakkett għall-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata. 10 % Bl-użin ta'l-ispinaċi li ma tissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li tkun taqbel mal-ħtiġiet tal-kategorija ii jew, eċċezzjonalment, li tkun taqa' fit-tolleranzi għal dik il-kategorija. IL-Kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jinkludi spinaċi biss ta'l-istess oriġini, varjetà u kwalità. Spinaċi bil-weraq u rjus ta'l-ispinaċi m'għandhomx ikunu mħallta fl-istess pakkett. L-Ispinaċi għandha tiġi ppakkjata b'tali mod li tiżġura li tkun protetta b'mod xieraq. IL-Pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materja barranija. "Spinaċi bil-weraq' jew" irjus ta'l-ispinaċi', jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra. Kategorija. L-ANNESS V STANDARD TAL-KWALITÀ TA'L-GĦANBAQAR L-Għan ta' dan l-istandard hu li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-għanbaqar wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar. Fil-kategoriji kollha bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull kategorija u tolleranza permessi, l-għanbaqar għandu jkun: prattikament ħieles minn ħsara kkaġunata minn insetti jew mard, nadif u prattikament ħieles minn kull materja barranija li tidher, L-Għanbaqar għandu jkun maqtugħ bil-galbu. Dan għandu jkun żviluppat biżżejjed u jidher misjur tajjeb. L-izvilupp u l-kondizzjoni ta'l-għanbaqar għandhom ikunu tali li jkun kapaċi: L-Għanbaqar jiġi kklassifikati fi tliet taqsimiet kif definit hawn taħt: L-Għanbaqar f'din il-kategorija għandu jkun ta' kwalità superjuri. Fil-forma, fl-iżvilupp u fil-kulur dan għandu jkun tipiku għall-varjetà. ħieles minn difetti, prattikament koperti bl-inwar skond il-varjetà, imlaħħam sewwa. L-Għanbaqar f'din il-kategorija għandu jkun ta' kwalità tajba. Dan għandu jkollu karatteristiċi tipiċi tal-varjetà. Madankollu, dan jista' jkollu dawn id-difetti li ġejjin, sakemm dawn ma jeffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità u kemm iżomm u l-preżentazzjoni fil-pakkett: difett żgħir fil-forma, difett żgħir fl-iżvilupp, difett żgħir fil-kulur, difetti fil-qoxra ta' forma mtawla li m'għandhiex teċċedi fit-tul it-terz tad-dijametru massimu tal-frotta. B'mod partikolri, xquq imfejqa jistgħu jiġu permessi għall-varjetà [1]golden gage'; Difetti oħra tal-qoxra, li l-erja totali effettwata tagħhom m'għandiex teċċedi wieħed minn sittax tal-wiċċ kollu. iz-zokk jista' jkun bil-ħsara jew nieqes, basta ma' jkunx hemm perikolu li l-frotta titħassar minħabba f'hekk. Kategorija II Din il-kategorija tinkludi għanbaqar li ma jikkwalifikax għad-dħul fil-kategoriji ogħla iżda li jissodisfa l-ħtiġiet minimi kif speċifikati hawn fuq. Difetti fil-forma, fl-iżvilupp u fil-kulur huma permessi sakemm l-għanbaqar iżomm il-karatteristiċi tiegħu. Difetti fil-qoxra li x'aktarx ma jfixklux id-dehra esterna tal-frotta jew kemm iżżomm huma permessi sakemm dawn ma jeċċedux il-kwart tal-wiċċ kollu. ID-Daqsijiet minimi jiġu stabbiliti kif ġej: Il-varjetajiet tal-frotta kbira: Varjetajiet oħra: Mirabelles, damaskina u għanbaqar ta' dro: "għanbaqar" jekk il-kontenut tal-pakkett ma jkunx jidher minn barra, l-isem tal-varjetà. IL-Pajjiż ta l'oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn tkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali. id-daqs (safejn l-għażil għad-daqs ikun obbligatorju) espress f'dijametru minimu jew massimu. LISTA TA' VARJETATAJIET BIL-FROTTA KBIRA mhux mifqugħa, li ma jkollhom ebda sinjul ta' żvilupp ta' blanzun, ħielsa minn brix u ħsara, ħielsa minn insetti u/jew parassiti oħrajn, ħielsa minn ħsara dovuta għall-ġlata, IL-Kaboċċi bir-ras għandhom ikunu ppakkjat b'tali mod li jassiġuraw li jkunu protetti b'mod xieraq. Dan l-istandard jgħodd għall-karfus irrigat tal-varjetà (cultivars) imkabbra mill-apium gravelens l. dulce mill., li għandu jiġi fornut frisk lill konsumatur jiġi eskluż, il-karfus irrigat għall-ipproċessar industrijali huwa eskluż. Għall-kaboċċi bir-ras ippreżentat f'pakketti, kull pakkett għandu jkollu dawn il-partikolarijiet li ġejjin f'ittri ragruppati fuq naħa minnhom, immarkati b'mod li jinqraw u li ma jitħassrux u li jkunu jidhru minn barra: Ħsara ħafifa fil-weraq ta' barra, ikkaġunata, mill-qtugħ, l-għażil jew l-ippakkjar hija wkoll permessa, sakemm din ma teffetwax il-kondizzjoni tal-prodott. anqas magħluq iżda mhux miftuħ, 10 % Bil-piż tal-Brussels sprouts li ma jissodisfawx la l-ħtiġiet tal-kategorija u lanqas il-ħtiġiet minimi, iżda l-prodott attakkat minn taħsir jew minn kull deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi eskluż. Brussels sprouts mirquma jew Brussels sprouts mhux mirquma, jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra. Xquq żgħar fil-weraq ta' barra, Ftit brix u tirqim ħafif tal-weraq ta' barra iżda li ma jeffetwax il-kondizzjoni tajba tal-prodott IL-Pakkjatur L-Isem u l-indirizz ta' marka tal-marka tal-kodiċi maħruġa jew aċċettata uffiċjalment. "Kaboċċi bir-ras bajda", eċċ., jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra, Kategorija III [1] IL-Pakkjatur L-Isem u l-indirizz tal-marka tal-kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment IL-Pakkjaturi L-Isem u l-indirizz tal-kodiċi tal-marka maħruġa jew aċċettata uffiċjalment Kategoriji "extra" u i/classes "extra" L-applikazzjoni ta' din il-kwalità ta' kategorija jew xi whud mill-htigiet taghha ghandhom ikunu suggetti ghad-decizjoni li ghandha tittiehed taht l-artikolu h (1) ta'l-istess regolament. Gages (berquq ahdar, dauphines, greengages) li ghandhu qoxra hadra b'isfar ileqq. il fuq minn 800 gramma minn 500 gramma sa 800 gramma minn 150 gramma sa 500 gramma Kategorija I: Kategrojia I kbir: Dan l-istandard jgħodd għall-ispinaċi tal-varjeta (cultivars) mkabbra mill-spinacia oleracea l. li għandha titwassal friska lill-konsumatur filwaqt li tiġi eskluż.a l-ispinaċi għall-ipproċessar industrijali. Dan l-istandard jgħodd għall-għanbaqar imkabbar minn varjetajiet (cultivars)tal-prunus domestica l., prunus insititia l. u prunus salicina lindley (prunus triflora roxburgh), li għandhom jitwasslu friski lill-konsumatur, waqt li l-għanbaqar għall-ipproċessar industrijali jiġi eskluż. Kategorija "extra" Definizzjoni: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Ħtiġiet minimi: Klassifikazzjoni: IT-Tolleranzi tal-kwalità: Tolleranzi tad-daqs: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI Uniformità L-Identifikazzjoni Natura tal-prodott C.L-Oriġini tal-prodott Speċifikazzjonijiet kummerċjali Il-marka uffiċjali tal-kontroll (mhux obbligatorja) Ħtiġiet minimi Klassifika Tolleranzi ta' kwantità Il-kategorija addizzjonali kif moghtija skond l-artikolu 2(1) tar-regolament (kee) nru 1035/72. IT-Tolleranza tal-kwalità IT-Tolleranzi tad-daqs Preżentazzjoni L-Ippakkjar Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1591/87 ta' l-5 ta' ġunju 1987 Li jistabbilixxi l-istandards tal-kwalità għall-kaboċċi, il-brussels sprouts, il-karfus irrigat, l-ispinaċi u l-għanbaqar Kaboċċi, li jaqgħu taħt is-subtitolu 07.01 b ii u l-ex 07.01 b iii, li jaqġħu taħt is-subtitolu ex 07.01 b iii, Frans Andriessen ĠU L 118, ta' l-20.5.1972, p. 1. ĠU L 119, tat-8.5.1986, p. 46. ĠU C 69, tad-19.4.1966, p. 1013/66. ĠU L 9, tal-11.1.1974, p. 35. ĠU C 56, tas-7.7.1962, p. 1607/62. ĠU L 88, tal-31.3.1987, p. 17. ĠU C 30, ta' l-20.4.1962, p. 965/62. ĠU L 103, tad-29.4.1986, p. 22. Dan l-istandard jgħodd għall-kaboċċi bir-ras speċifikati mkabbra minn varjetajiet (cultivars) tal-kaboċċi bil-weraq imkemmex var. Capitata l. (Li jinkludu kaboċċi aħmar u kaboċċi bil-ponot) u minn kaboċċi bil-weraq imkemmex. Var. bullata dc. U var. Sabauda l. (Kaboċċi ta savojja), fornuti f'mod frisk lill-konsum jiġi eskluż.atur, waqt li l-kaboċċi għall-ipproċessar industrijali huma esklużi. Dan l-istandard jgħodd għall-Brussels sprouts li huma l-qliebi li jikbru madwar iz-zokk assillari tal-varjetà (cultivars)) tal-brassika oleracea l. Var. Bullata is-subazr. Gemmifera dc., fornuta friska lill-konsumatur, minbarra Brussels sprouts għall-ipproċessar industrijali i. Brussels sprouts mirquma għandhom ikunu kuluriti sewwa.. Għall-Brussels sprouts mhux mirquma, weraq bażilari li jitilfu ftit il-kulur huma permessi. Il-kategorija, meta mkejla għall-qies, bil-qies imfisser skon id-dijametru minimu u massimu. medju: zgħir: IL-Klassi ta'l-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali; 10 % B'użin ta'l-ispinaċi li ma tissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija u lanqas il-ħtiġiet minimi, waqt li tiġi eskluża l-ispinaċi bil-weraq jew b'irjus effettwati minn tħassir jew minn kull deterjorazzjoni oħra li jagħmluha mhux tajba għall-konsum jiġi eskluż.. B'żieda ma' dan fil-każ ta' l-irjus ta'l-ispinaċi, tolleranza ta' 10 % bl-użin ta'l-irjus, li għandhom l-għeruq imwaħħla li ma jeċċedux 1 ċm fit-tul mill bażi tal-weraq ta' barra għandhom jiġu permessi. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1638/87 tad-9 ta' Ġunju 1987 li jistabbilixxi d-daqs minimu tat-toqob ta' gangmi pelaġiċi użati fis-sajd ta' msell ikħal f'dik il-parti taż-żona koperta bil-Konvenzjoni ta' Kooperazzjoni Multilaterali Futura fis-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Grigal li testendi 'l hinn mill-ibħra marittimi li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għall-konversjoni u l-immaniġġar tar-riżorsi tas-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 170/83, il-miżuri ta' konservazzjoni meħtieġa biex jintlaħqu l-miri mniżżla fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament għandhom jiġu formulati mill-Kunsill fid-dawl tal-parir xjentifiku disponibbli; Billi l-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Konvenzjoni", ġiet approvata bid-Deċiżjoni 81/608/KEE (2); billi daħħlet fis-seħħ fis-17 ta' Marzu 1982; Billi l-Kummissjoni mwaqqfa taħt il-Konvenzjoni addottat, fl-20 ta' Novembru 1986, kull rakkomandazzjoni għad-daqs minimu tat-toqob ta' gangmi pelagiċi użati fis-sajd għall-imsell ikħal f'dik il-parti taż-żona tal-Konvenzjoni li testendi 'l hinn miż-żoni li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti, u din ir-rakkomandazzjoni saret torbot fuq il-Komunità mis-7 ta' Frar 1987; Billi l-Komunità għandha issa tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura l-konformità ma' dik ir-rakkomandazzjoni mill-bastimenti tal-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT L-Artikolu 1 Bastimenti li jtajru l-bandiera ta' kull Stat Membru jew li huma rreġistrat f' kull Stat Membru huma b'dan projbiti milli jużaw gangmi pelagiċi b'daqs tat-toqob anqas minn 35 millimetres meta jistadu għall-insell ikħal f'dik il-parti taż-żona tal-Konvenzjoni li testendi 'l hinn mill-ibħra li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni. Iż-żona koperta bil-Konvenzjoni hija definita fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1899/85 (3). Kull bastiment għandu jitqies li jkun qiegħed jistad għall-imsell ikħal jekk ikollu abbord kwantità ta' msell ikħal li tkun teċċedi 50 % tal-piż tal-kwantità totali ta' msell ikħal u speċi oħra abbord. Kull gangmu pelagiku qiegħed b'dan jiġi definit bħala xibka rmunkata maħsuba biex taqbad speċi ta' ħut li jkun jinsab fi kwantità f'livelli ta' nofs ilma, inkluż l-ilmijiet viċin il-wiċċ. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1987. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KEE) Nru 1654/87 tat-12 ta' Ġunju 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 dwar l-istandards tal-kwalità għall-basal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1351/86[2], u b'mod partikolari it-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2(2) tiegħu, Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3398/84[3] introduċa deroga għal perjodu limitat mill-kwalità standard tal-basal kif stabbilit f'Anness 1 tar-Regolament tal-Kummssjoni (KEE) Nru 2213/83[4]; Billi l-perjodu tad-deroga ġie estiż bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2193/86[5]; Billi, bħala riżultat ta' dan esperjenza suffiċjenti tar-regoli kif definiti hemmhekk ġiet akwiżita u l-istandards tal-kwalità tal-basal għandhom issa jkunu mibdula fuq bażi permanenti; Billi l-miżuri li hemm provvediment dawrhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 F'Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2213/83 id-dispożizzjonijiet tat-Titolu II, dispożizzjonijiet dwar il-kwalità', huma emendat kif ġej: Taħt A, Ħtiġiet minimi', l-ewwel inċiż huwa mibdul bi: intatt,' Dawn li ġejjin huma, b'dankollu permissibbli: tbajja' ħfief li ma jeffettwax l-aħħar qoxra niexfa li tipproteġi l-polpa, basta li ma tkoprix iżjed minn wieħed-minn-ħamsa tal-wiċċ tal-basla, xquq żgħar fil-qxur ta' barra u l-assenza fl-intier jew f'parti minnu tal-qxur ta' barra basta li l-polpa tkun protetta.'; Dan li ġej, b'dana kollu huma permissibbli: tbajja' li ma jaffetwax l-aħħar qoxra niexfa li tipproteġi l-polpa basta li ma tkoprix iżjed minn nofs il-wiċċ tal-basla, xquq fil-qxur ta' barra u l-assenza fl-intier jew f'parti minnu tal-qxur ta' barra għal mhux izjed minn terz tal-wiċċ tal-basla, basta li l-polpa tibqa' ntatta.'; tbajja' li ma jaffetwawx l-aħħar qoxra li tipproteġi l-polpa.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President fi (ii) Klassi II', it-tieni sentenza ta' l-aħħar paragrafu hija mibdula b'dan li ġej: (ċ) fi (iii) Klassi III', l-inċiż li ġej huwa miżjud: Taħt B, Klassifikazzjoni'; (a) fi (i) Klassi I', l-aħħar paragrafu hu mibdul b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1708/87 tal-15 ta' Ġunju, 1987 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles fuq sajd 'il barra mis-Seychelles IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 167(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi l-Ftehim bejn ir-Repubblika tas-Seychelles u l-Komunità Ewropea fuq sajd 'il barra mis-Seychelles, iffirmat fi Brussel fit-23 ta' May 1985 [2], kien miċħud mir-Repubblika tas-Seychelles fit-tmiem ta' l-ewwel perjodu ta' l-applikazzjoni tiegħu ta' tliet snin: Billi, skond l-Artikolu 12 tal-Ftehim, il-Komunità u r-Repubblika tas-Seychelles żammew taħditiet sabiex jiftiehmu fuq l-emendi neċessarji għall-Ftehim; Billi, bħala riżultat ta' dawn it-taħdidiet, inbeda Ftehim ġdid mit-3 ta' Diċembru 1986; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li dan il-Ftehim ikun approvat; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles fuq sajd 'l barra mis-Seychelles huwa b'dan approvat min-naħa tal-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jinnomina l-persuni li għandhom il-poter li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu l-Komunità [3]. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ġunju 1987. F'isem il-Kunsill Il-President Billi huwa fl-interess tal-Komunità li dan il-Ftehim ikun approvat, Id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ser tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis- Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. IR-REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 1807/87 tad-29 ta' Ġunju 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta'butir ta'l-intervent maħsub għall-konsum dirett fil-għamla ta' butir konċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 773/87 (2), u partikolarment l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1096/87 (4), daħħal skema għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta'l-intervent maħsub għall-konsum dirett fil-għamla ta' butir konċentrat; Billi l-esperjenza wriet illi, sabiex jiġi permess l-użu ta' kwantitajiet ikbar, il-prezz tal-bejgħ tal-butir għandu jiġi varjat skond il-kontenut tax-xaħam fil-butir konċentrat; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: il-paragrafu 1 qed jinbidel b'dan li ġej: Il-butir kopert bl-Artikolu 1 għandu jinbiegħ mill-maħżen fejn ikun jinsab bi prezz ugwali għall-prezz tax-xiri applikat mill-aġenzija ta'l-intervent interessata fil-jum li fih ikun ġie konkluż il-kuntratt tal-bejgh, nieqes b': 265 Ecu għal kull 100 kg għall-ipproċessar f'butir konċentrat b'kontenut ta' xaħam ugwali jew akbar minn 98 %, 263 Ecu għal kull 100 kg għall-ipproċessar f'butir konċentrat b'kontenut ta' xaħam ugwali jew aktar minn 96 %.' It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 qed jinbidel b'dan li ġej: Il-kuntratt tal-bejgħ għandu jindika b'mod partikolari l-kontenut tax-xaħam fil-butir konċentrat, l-istabbiliment fejn il-butir kollu ser jiġi pproċessat f'butir konċentrat u ppakkjat b'mod konformi ma'l-Artikoli 4 u 5, u, fejn approprjat, l-istabbiliment fejn il-butir konċentrat kollu jkun ser jiġi ppakkjat għall-bejgħ fis-suq b'mod konformi ma'l-Artikolu 4(3).' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikzzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Dan għandu jgħodd għall-kuntratti konklużi fil-jum tad-dħul tiegħu fis-seħħ jew wara. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1809/87 tad-29 ta' Ġunju 1987 li jistabbilixxi ċerti Regolamenti fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella fis-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 467/87[2] u partikolarment Artikolu 7(3) miġjub fih, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1181/87[4], u partikolarment Artikolu 30 miġjub fih, Billi r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 stabbilixxa regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli; billi b'riżultat ta' dan, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77[5], kif l-aħħar emendat bir-Regolamenti (KEE) Nru 1431/87[6], (KEE) Nru 732/78[7], (KEE) Nru 2173/79[8], (KEE) Nru 2374/79[9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1429/87[10], (KEE) Nru 985/81[11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2624/85[12], (KEE) Nru 2539/84[13], (KEE) Nru 2670/85[14], kif l-aħħar emendat bir-Regolamenti (KEE) Nru 179/87[15] u (KEE) Nru 3509/86[16], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 976/87[17], ilkoll jirrigwardaw il-bejgħ tal-laħam taċ-ċanga mill-ħażniet ta' intervent, għandhom jiġu emendati; billi, la darba jiġi mogħti l-livell ta' ċerti garanziji, għandhom jiġu rinunżjati l-persentaġġi riferiti f'Artikoli 23, 24 u 25 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2182/77 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 4(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 4 Garanzija maħruġa sabiex tkopri l-proċessar tal-prodotti għandha tiġi depożitata ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li fih isir il-proċessar, mix-xerrej riferit f'Artikolu 3, qabel ix-xerrej jieħu pussess tal-prodotti. L-ammont tal-garanzija jista' jiġi differenzjat mill-prodotti offruti għall-bejgħ u l-użu tagħhom. Fejn Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76 jiġi applikat, jista' jittieħed pussess tal-laħam biss meta l-aġenzija ta' l-intervent li tkun iżżomm il-prodotti tirċievi ċ-ċertifikat riferit f'dan il-paragrafu.' Artikolu 5(3) u (4) jiġi sostitwit b'dan li ġej: Fejn ir-Regolament li jiftaħ il-bejgħ jistabbilixxi illi l-proċessar irid jitwettaq mill-applikant, dan għandu wkoll jikkostitwixxi rekwiżit ewlieni. Iż-żmien addizzjonali riferit f'Artikolu 22(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu japplika biss fejn l-azzjoni riferita fil-paragrafu 2 hawn fuq hija dokumentata bil-provi u kienet mittieħda saż-żmien indikat f'dan il-paragrafu. F' Artikolu 8, qegħdin isiru t-tibdiliet li ġejjin fit-terminoloġija: fil-verżjoni Ġermaniża, Kaution' tiġi mibdula bi Sicherheit'; fil-verżjoni Griega, 'asfáleia ' tiġi mibdula bi 'engisi'; fil-verżjoni Franċiża, caution' tiġi mibdula bi garantie'; fil-verżjoni Olandiża, waarborg' tiġi mibdula bi zekerheid'; fil-verżjoni Spanjola, fianza' tiġi mibdula bi garantia'; fil-verżjoni Portugiża, cauçao' tiġi mibdula bi garantio'. Artikolu 8a huwa mħassar. Artikolu 2 Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 732/78 huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 5 Minkejja r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79[19], il-garanzija għandha tinħtieġ biss jekk il-prodotti jinxtraw minn aġent awtorizzat. B'żieda tar-rekwiżiti ewlenin riferiti f'Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, il-kunsinna lill-forzi armati jew organizzazzjonijiet ta' l-Istati Membri klassifikati b'dak il-mod għandhom jikkostitwixxu rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[20]. Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 2173/79 huwa emendat kif ġej: Qeghdin isiru t-tibdiliet li ġejjin fit-terminoloġija fl-: Artikolu 2, it-tieni sotto-paragrafu ta' Artikolu 8(2), u Artikolu 16(2): fil-verżjoni Griega, asfáleia' tiġi mibdula bi engisi'; fil-verżjoni Olandiża, waarborg' tiġi mibdula bi zekerheid'; Artikolu 15 huwa sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 15 Il-garanzija riferita f'Artikolu 2(2) u f'Artikolu 8 għandha tkun ta' 50 Ecu għal kull tunnellata metrika. Il-garanzija għandha tiżgura s-sodisfazzjon ta' l-obbligi stabbiliti f' dan ir-Regolament u l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kuntratt tal-bejgħ għajr dawk koperti b' garanzija speċifika. Il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata minnufih jekk ma tiġix aċċettata l-applikazzjoni jew l-offerta għax-xiri. Madankollu, ir-rekwiżit tal-ħlas għandu jitqies li jkun ġie milħuq jekk ikunu tħallsu iktar minn 95 % tal-kwantità tal-prodott stabbilit fil-kuntratt. Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu japplika biss fil-każ riferit f'Artikolu 16(2)(a). F'Artikolu 16: il-kliem u 3' fil-paragrafu 1 jiġu mħassra, il-paragrafu 3 huwa mħassar. Artikolu 4 Artikolu 5a li ġej huwa hawnhekk imdaħħal fir-Regolament (KEE) Nru 2374/79: Artikolu 5a: B'żieda mar-rekwiżiti ewlenin riferiti f'Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-użu għall-benefiċċju tal-persuni li għall-ħteġijiet tagħhom huma responsabbli l-istituzzjonijiet jew korpi ta' assistenza soċjali kif riferit f'Artikolu 1(1), għandu jikkostitwixxi rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85[22]. Artikolu 5 Ir-Regolament (KEE) Nru 985/81 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 3 huwa sostitwit b' dan li ġej: Artikolu 3 Minkejja Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-ammont tal-garanzija għandu jiġi ffissat fl-okkażjoni ta' kull bejgħ. Għandha tiġi ppreżentata garanzija biex tkopri l-esportazzjoni tal-prodotti mix-xerrej qabel ix-xerrej jieħu l-pussess tal-prodotti. Dwar il-garanzija stabbilita fil-paragrafu 2, l-esportazzjoni tal-prodotti rilevanti għandu jkun rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[23]. Inoltre, fejn ir-Regolament li jiftaħ il-bejgħ jipprovdi għal obbligu ta' l-importazzjoni f' pajjiż terz ta' destinazzjoni speċifikata, dan għandu wkoll jikkostitwixxi rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 imsemmi. Għandha tiġi stabbilita prova xierqa ta' konformità ma' l-obbligi msemmija hawn fuq f' Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76. Din il-prova għandha tiġi sottomessa mhux aktar tard mit-terminu ta' skadenża stabbilit f'Artikolu 31 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79. Il-punt (a) ta' Artikolu 5 jiġi mħassar. Qegħdin isiru t-tibdiliet li ġejjin fit-terminoloġija fil-punt (b) ta' dan l-Artikolu: Artikolu 6 Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2539/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Inoltre, fejn ir-Regolament li jiftaħ il-bejgħ jistabbilixxi l-obbligu ta' l-importazzjoni tal-prodotti f' pajjiż terz ta' destinazzjoni speċifikata, dan għandu jikkostitwixxi rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 imsemmi. Dawn il-provi ghandhom jiġu prodotti mhux aktar tard mit-terminu ta' skadenza stabbilit f'Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/79[26]. L-ammont tal-garanzija jista' jiġi differenzjat skond il-prodott offrut għall-bejgħ u skond l-użu. Fejn ir-Regolament li jiftaħ il-bejgħ jistabbilixxi illi l-proċessar irid jitwettaq mill-applikant, dan ukoll għandu jikkostitwixxi rekwiżit ewlieni. Artikolu 7 Ir-Regolament (KEE) Nru 2670/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 7(1) u (2) huwa sostitwit b'dan li ġej: L-ammont tal-garanzija riferit f'Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 985/81 għandu jkun ta' 250 Ecu għal kull tunnelata metrika. L-ammont tal-garanzija riferita f'Artikolu 3(2) tar-Regolamenrt imsemmi għandu jkun ta': 1 200 Ecu għal kull tunnellata metrika ta' laħam bl-għadma, 3 750 Ecu għal kull tunnellata metrika ta' laħam mingħajr għadma. Il-rekwiżit ewlieni tal-ħlas riferit f'Artikolu 15(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 għandu jiġi sostitwit bir-rekwiżit ewlieni li tiġi ppreżentata l-garanzija riferita f'Artikolu 9'. Is-sotto-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' Artikolu 9(1): Ir-rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[27] għandu jkun il-ħlas tal-prezz mhux aktar tard mit-terminu ta' skadenza riferit fil-paragrafu 2. F'Artikolu 7(3) u Artikolu 9(1) isiru t-tibdiliet li ġejjin fit-terminoloġija: fil-verżjoni Spanjola, fianza' tiġi mibdula bi garantía'; fil-verżjoni Portugiża, cauço' tiġi mibdula bi garantia'. Artikolu 8 Ir-Regolament (KEE) Nru 3905/86 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej: Minkejja Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-ammont tal-garanzija għandu jkun ta' 150 Ecu għal kull tunnellata metrika. Ir-rekwiżit ewlieni tal-ħlas riferit f'Artikolu 15(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru No 2173/79 għandu jiġi sostitwit bir-rekwiżit ewlieni li tiġi ppreżentata l-garanzija riferita f'Artikolu 6. Għandha tiġi ppreżentata garanzija mix-xerrej biex tkopri l-importazzjoni ġewwa l-Peru qabel ma x-xerrej jieħu pussess tal-prodotti. L-ammont tal-garanzija għandu jkun ta' 260 Ecu għal kull 100 kilogramma. Dwar il-garanzija riferita fil-paragrafu 2, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 3(3), (4) u (5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 985/81[28] mutatis mutandis. Artikolu 6(3) huwa sostitwiti b'dan li ġej: Ir-rekwiżit ewlieni tal-garanzija riferita fil-paragrafu 1, fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[29], għandu jkun il-ħlas tal-prezz mhux aktar tard mit-terminu ta' skadenża riferit fil-paragrafu 2.' Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1987. Għandu japplika għall-garanziji ppreżentati minn din id-data l quddiem għall-kuntratti konklużi minn din id-data l quddiem skond il-bejgħ miftuħ bir-Regolamenti (KEE) Nru 2670/85 u (KEE) Nru 3905/86, taħt bejgħ ieħor bir-Regolament miftuħ wara din id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Dwar il-garanzija riferita f'Artikolu 4(1), il-fabbrikazzjoni tal-prodotti indikati b'mod konformi ma' Artikolu 3(1) għandha tikkostitwixxi r-rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[18]. F'Artikolu 19 it-tieni frażi tiġi sostitwita bil-frażi li ġejja: Il-modifiki eventwalment meħtieġa jidħlu fis-seħħ fi żmien ħmistax-il jum tax-xogħol wara d-data tal-fattura definittiva'. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, dwar il-garanzija riferita f'Artikolu 4(1), (a) il-15 % stabbiliti f'Artikoli 23, 24 u 25 tar-Regolament imsemmi għandhom jiġu sostitwiti b'rata fissa ta' 25 Ecu għal kull tunnellata metrika; Ir-rekwiżiti ewlenin fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[21] għandhom ikunu: (a) rekwiżit li ma tiġix irtirata l-applikazzjoni jew l-offerta għax-xiri; Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, dwar il-garanzija riferita fil-paragrafu 2, (a) il-15 % stabbiliti f' l-Artikoli 23, 24 u 25 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom jiġu sostitwiti f'rata fissa ta' 25 Ecu għal kull tunnellata metrika; Għall-bejgħ bl-obbligu li jiġi esportat il-laħam involut, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) Għandha tiġi ppreżentata garanzija li tkopri l-esportazzjoni tal-prodotti mix-xerrej qabel ma x-xerrej jieħu pusses tal-prodotti. Għall-bejgħ bl-obbligu li jiġi proċessat il-laħam involut, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) Għandha tiġi ppreżentata garanzija li tkopri l-proċessar tal-prodotti mix-xerrej lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih irid isir il-proċessar, qabel ix-xerrej jieħu l-pussess tal-prodott. l-10 %, 5 % u 2 % stabbiliti f'Artikolu 23(2) tar-Regolament imsemmi għandhom jiġu sostitwiti b'ammont wieħed għal kulħadd ta' 2,5 Ecu għal kull tunnellata metrika. il-ħlas għall-kwantità tal-prodott iffissat bil-kuntratt skond it-terminu ta' skadenza; (ċ) it-teħid tal-kwantità mħallsa. Dwar il-garanzija stabbilita fil-punt (a), l-esportazzjoni tal-prodotti interessati għandha tikkostitwixxi rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[24]. (ċ) Għandhom jiġu stabbiliti l-provi xierqa ta' konformità ma' l-obbligi riferiti hawn fuq skond Artikolu 13(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1687/76[25]. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, dwar il-garanzija riferita fil-punt (a), il-15 % stabbiliti f'Artikoli 23, 24 u 25 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom jiġu sostitwiti b'rata fissa ta' 25 Ecu għal kull tunnellata metrika; l-10 %, 5 % u 2 % stabbiliti f'Artikolu 23(2)(b) tar-Regolament imsemmi għandhom jiġu sostitwiti b'rata fissa ta' 2,5 Ecu għal kull tunnellata metrika. Fejn japplika Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76, il-laħam jista' jittieħed pussess tiegħu biss meta l-aġenzija ta' l-intervent li tkun iżżomm il-prodotti tirċievi ċ-ċertifikat riferit fil-paragrafu msemmi. (ċ) Dwar il-garanzija riferita fil-punt (a), il-fabbrikazzjoni tal-prodotti riferiti fil-kuntratt għandha tikkostitiwwi rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. It-terminu ta' skadenza miżjud riferit f'Artikolu 22(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu japplika biss fejn l-azzjoni attestata mill-provi tal-proċessar tkun ittieħdet mhux aktar tard mit-terminu ta' skadenza oriġinali stabbilit għall-produzzjoni tiegħu. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni ta' l-ismijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 773/87 ([5]), daħħal l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib; Billi s-sitwazzjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib hija kkaratterizzata b'eċċessi strutturali u billi l-użu ta' dawn il-prodotti għandu għalhekk jittejjeb billi jitmexxa l quddiem il-konsum tagħhom; Billi l-kompożizzjoni naturali tal-ħalib u tal-prodottti mill-ħalib għandha tiġi protetta fl-interesst tal-produtturi u l-konsumaturi tal-Komunita; Billi regolamenti li jiżguraw it-tikkettjar xieraq u li jipprevjienu milli l-konsumatur jiġi żvijat jgħinu sabiex jinkiseb dan il-għan; Billi l-ħalib u l-prodotti mill-ħalib għandhom, għelhekk, jiġu definiti u jiġu ċarati l-ismijiet li jeħtieġu jiġu riżervati għalihom; Billi, barra mill-każ ta' prodotti li n-natura eżatta tagħhom hija magħrufa permezz ta' l-użu tradizzjonali, huwa wkoll meħtieġ li tiġi evitata kull konfużjoni fil-moħħ tal-konsumatur bejn il-prodotti mill-ħalib u prodotti oħra ta' l-ikel, inklużi dawk li jikkonsistu parzjalment f'komponenti tal-ħalib; Billi dan ir-Regolament jimmira li jipproteġi lill-konsumatur u li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-prodotti mill-ħalib u prodotti li jikkompetu magħhom fil-qasam ta' l-ismijiet tal-prodott, it-tikkettjar u l-pubbliċità li jevitaw kull tgħawwiġ; Billi prodotti li jikkompetu jgawdu vantaġġ kompetittiv f'termini ta' spiża fuq il-produzzjoni minħabba l-fatt li ħafna minnhom huma spiss iffabbrikati minn materji prima importati b'rati 0 (żero) tad-dazji, billi l-prodotti mill-ħalib għandhom spejjeż ogħla tal-produzzjoni li huma dettati mill-ħtieġa li jiġi salvagwardat il-qligħ (introjti) mill-biedja tal-produtturi; Billi huwa essenzjali għall-Kummissjoni li ssegwi mill-qrib l-iżviluppi fis-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib u l-prodotti ta' sostituzzjoni li jikkompetu magħhom u li tirrapporta lura lill-Kunsill; Billi, sakemm jasal ir-rapport mill-Kummissjoni, l-Istati Membri li jkunu diġà ħadu miżuri nazzjonali sabiex jikkontrollaw u jnaqqsu l-fabbrikazzjoni u l-bejgħ fis-suq ta' dawn il-prodotti fit-territorju tagħhom iridu jżommu r-regolamenti tagħhom, b'mod konformi mar-regoli ġenerali tat-Trattat sat-tmiem tal-ħames perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar ta' l-applikazzjoni tat-taxxa (levy') supplimentari fis-settur tal-ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem li jinbigħu fis-suq fil-Komunita. (b)'isem' għandu jfisser l-isem użat fl-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq. Artikolu 2 Il-kelma ħalib' għandha tfisser esklussivament it-tnixxija normali mammarja miksuba minn tiħliba waħda jew iktar mingħajr la żieda magħha u lanqas estrazzjoni minnha. f'assoċjazzjoni ma' kelma jew kelmiet li jagħtu l-isem lit-tip, il-grad, l-oriġini u/jew l-użu maħsub għal dan il-ħalib jew li jiddeskrivu t-trattament fiżiku jew il-modifika fil-kompożizzjoni li għalihom ikun ġie soġġett, basta iżda illi din il-modifika tkun ristretta għal żieda u/jew irtirar tal-kostitwenti naturali tal-ħalib. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, prodotti mill-ħalib' għandhom ifissru prodotti derivati esklussivament mill-ħalib, bil-ftehim illi s-sustanzi meħtieġa għall-fabbrikazzjoni tagħhom (il-prodotti) jistgħu jiġu miżjuda basta iżda illi dawn is-sustanzi ma jiġux użati bil-għan li jieħdu l-post, totalment jew parzjalment, ta' xi kostitwent tal-ħalib. Dan li ġej għandu jiġi rriservat esklussivament għall-prodotti mill-ħalib: It-terminu ħalib' u l-ismijiet użati għall-prodotti mill-ħalib jistgħu wkoll jiġu użati f'assoċjazzjoni ma' kelma jew kliem li jagħtu isem lil prodotti komposti li l-ebda parti minnhom ma tieħu jew tkun maħsuba li tieħu l-post ta' xi kostitwent tal-ħalib u li tagħhom il-ħalib jew prodotti mill-ħalib huma parti essenzjali jew f'termini ta' kwantita jew għall-għotja tal-karatteristiċi lill-prodott. L-oriġini tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib li jridu jiġu ddefiniti b'mod konformi mal-proċedura riferita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 irid jiġi ddikjarat jekk hux ġej minn bhejjem tal-fart. Artikolu 3 L-ismijiet riferiti fl-Artikolu 2 ma jistgħux jiġu użati għal xi prodott ieħor għajr dawk riferiti f'dan l-Artikolu. Iżda, din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għall-ismijiet tal-prodotti li n-natura eżatta tagħhom hija ċara minħabba l-użu tradizzjonali u/jew meta l-ismijiet jiġu użati biċ-ċar sabiex jiddeskrivu kwalita karatteristika tal-prodott. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sa l-1 ta' Ottubru 1987 lista indikattiva tal-prodotti li huma jqisu bħala li tikkorrispondi fit-territorju tagħhom għall-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1). L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jagħmlu żidiet sossegwenti mal-lista. tfassal u, fejn jinħtieġ, tissupplimenta l-lista tal-prodotti riferiti fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(1) fuq il-bażi tal-listi mibgħuta lilha mill-Istati Membri; (ċ) tagħmel żidiet, fejn meħtieġ, mal-lista ta' l-ismijiet mogħtija fl-Annessi mehmuża miegħu (ir-Regolament imsemmi). Kull sena qabel l-1 ta' Ottubru u għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Ottubru 1988, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-iżviluppi fis-suq tal-prodotti tal-ħalib u l-prodotti li jikkompetu magħhom fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament biex il-Kummissjoni tkun fil-pożizzjoni li tirrapporta lill-Kunsill sa l-1 ta' Marzu tas-sena ta' wara. Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu, sat-tmiem tal ħames perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5c tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 u b'konformita mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, iżommu r-regolamenti nazzjonali tagħhom li jirrestrinġu l-fabbrikazzjoni u l-bejgħ fis-suq fit-territorju tagħhom ta' prodotti li ma jwettqux il-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1987. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1987. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS l-ismijiet imniżżla fil-lista fl-Anness ma' hawn, -id-deskrizzjonijiet jew l-ismijiet fis-sens ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u l-pubbliċità dwar l-oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari ([8]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/7/KEE ([9]), attwalment użati għall-prodotti tal-ħalib. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: (a) bejgħ fis-suq' għandu jfisser iż-żamma jew wiri bil-għan ta' bejgħ, offerta għall-bejgħ, konsenja jew kull manjiera oħra ta' tqegħid fis-suq; Madankollu, it-terminu ħalib' jista' jintuża: (a) għall-ħalib ittrattat mingħajr bidla fil-kompożizzjoni tiegħu, jew għall-ħalib li l-kontenut ta' xaħam tiegħu jkun ġie standardizzat skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta' Ġunju 1971 li jistabbilixxi regoli addizzjonali għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib li jaqgħu taħt it-TKD (Tariffa Komuni tad-Dwana) taħt l-intestatura Nru 04.01 ([6]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 566/76 ([7]); Rigward prodott għajr dawk deskritti fl-Artikolu 2, ma jistgħu jintużaw l-ebda tikketta, dokument kummerċjali, materjal ta' pubbliċità jew xi forma ta' pubbliċità (kif definiti fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 84/450/KEE ([10])) jew xi forma ta' preżentazzjoni li jippretendu, jimplikaw jew jissuġġerixxu illi l-prodott huwa prodott minn razzett/fabbrika tal-ħalib. Iżda, rigward prodott li jkun fih il-ħalib jew il-prodotti mill-ħalib, l-isem/desinenza ħalib' jew l-ismijiet/desinenzi riferiti fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 2(2) jistgħu jiġu użati biss sabiex jiddeskrivu l-materji prima bażiċi u sabiex jitniżżlu fil-lista ta' l-ingredjenti b'mod konformi mad-Direttiva 79/112/KEE. B'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, il-Kummissjoni għandha: (a) tadotta r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament; L-ismijiet imsemmija fl-Artikolu 2(2) it-tieni subparagrafu, l-ewwel inċiż - xorrox - krema -butir - xorrox tal-butir, żejt tal-butir, kaseini, xaħam anidru tal-ħalib (AMF) - ġobon - yoghurt - kephir - koumiss IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1915/87 tat-2 ta' Lulju 1987 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE li jistabbilixxi l-organizzazjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbbuġa għandha l-iskop li tipprovdi introjtu ġust lill-produtturi; billi, b'dankollu, bil-ħsieb li l-prospetti għad-disponiment taż-żejt taż-żebbuġa prodott fil-Komunità, għandu jkun hemm diżinċentiv għall-produzzjoni kull meta l-produzzjoni teċċedi l-kwantità li tkun stabbilita fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-suq; billi l-unità ta' l-ammont ta' l-għajnuna li għandha titħallas għandha għalhekk tiġi mnaqqsa meta l-produzzjoni teċċedi il-kwantità massima stabbilita; billi għalhekk għandha titħassar id-dispożizzjoni li, għall-istess skop, tillimita ż-żoni tat-tkabbir taż-żebbuġ, li l-produzzjoni tiegħu hija eliġibbli għall-għajnuna fuq il-produzzjoni; Billi t-tnaqqis fil-għajnuna ma għandhiex tapplika fil-każ ta' produtturi żgħar ġaladarba dawn mhux soltu li jbiegħu ż-żejt taż-żebbuġa tagħhom fis-suq u, għalhekk, ma jikkontribwux għall-eċċessi fis-suq; Billi din il-miżura tiswa wkoll għall-immaniġġjar sod; Billi għandu wkoll isir possibbli li jiġi stabbilit livell ogħla ta' l-għajnuna għal dawn il-produtturi; Billi l-esperjenza wriet li, meqjusa s-sitwazzjoni fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa, minflok li tinkoraġġixxi l-bejgħ fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa fid-dawl tal-ħtiġiet tas-suq, is-sistema ta' żidiet ta' kull xahar tfixkel id-disponiment normali tal-produzzjoni; billi żidiet ta' kull xahar għandhom għalhekk ikunu mwaqqfa; Billi l-intervent għandu jipprovdi mezz ta' sostenn dwar l-introjti tal-produtturi meta l-mekkaniżmi tas-suq ma jkunux jistgħu joperaw effettivament; billi t-tħollija ta' l-operat ta' l-intervent għas-sena tas-suq kollha jfixkel id-disponiment normali tal-prodott fis-suq; Billi l-intervent għandu għalhekk jkun illimitat għal ċerta parti mis-sena tas-suq; Billi, skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE ([4])([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1454/86, iż-żejt taż-żebbuġa mixtri għall-ħażna mill-aġenziji ta' l-intervent għandu jkun offrut għall-bejgħ fis-suq tal-Komunità; billi l-esperjenza wriet li għandha ssir dispożizzjoni sabiex tħalli liż-żejt jkun dispost bħala rigal permezz ta' parti mill-operati speċifiċi ta' l-emerġenza bħala għajnuna ta' l-ikel; Billi sabiex ikunu effettivi dawn l-operati għandhom ikunu implimentati bil-ħeffa; billi għandha għalhekk issir dispożizzjoni sabiex f'dawn il każi jiġu applikati l-proċeduri l-aktar xierqa; Billi, skond il-kondizzjonijiet preżenti tas-suq, iż-żerriegħa tal-lift u tal-ġirasol prodotti għandhom jiġu mibjugħa biss bħala intervent eċċezzjonalment; Billi, fl-interess tal-immaniġġjar sod tas-suq, huwa rakkomandabbli li jkun inkoraġġit il-bejgħ tal-produzzjoni lill-proċessuri u li jiġu evitati l-ispejjeż involuti mill-Komunità bħala riżultat ta' transazzjonijiet spekulattivi; Billi x-xiri għall-ħażna għandu għalhekk jiġi ristrett għall-aħħar ftit xhur tas-sena tas-suq; Billi, bis-sistema ta' kwantitajiet massimi garantiti ta' żerriegħa tal-lift u tal-ġirasol li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 27a tar-Regolament Nru 136/66/KEE, l-eċċess tal-kwantitajiet imsemmija saħansitra bi ftit jista' jnaqqas sostanzjalment l-ammot ta' l-għajnuna pagabbli; Billi t-tqegħid ta' limitu massimu fuq it-tnaqqis jista' jimxi kontra l-għanijiet tas-sistema u jservi għal żieda fil-produzzjoni; Billi sabiex tiġi mtejba l-effettività tas-sistema huwa rakkomandabbli li jiżdied dan it-tnaqqis mis-sena tas-suq 1987/88; Billi, sabiex jitħaffef fil-prattika l-bejgħ fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa, huwa rakkomandabbli li jiġu aġġustati d-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet mogħtija fl-Anness mar-Regolament Nru 136/66/KEE; Billi, b'dankollu, għandu jkun hemm perjodu transitorju taż-żmien għad-dħul tad-dispożizzjonijiet il-ġodda; Billi sabiex jiġi mtejjeb il-bejgħ fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet u jiżdied il-qligħ fuqhom, għandha ssir dispożizzjoni għad-dħul ta' livelli stabbiliti għall-bejgħ fis-suq; Billi l-Istati Membri għandhom idaħħlu miżuri ta' kontroll bil-ħsieb li jassiguraw li jiġu mħarsa dawn il-livelli stabbiliti, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 5(1) u (2) huwa mibdul b'dan li ġej: Għandha tiddaħħal għajnuna fuq il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa. Il-għajnuna hija mfassla sabiex tgħin li jiġi stabbilit introjtu ġust għall-produtturi. Qabel l-1 ta' Awissu ta' kull sena l-Kunsill għandu, fir-rigward is-sena tas-suq li tibda fis-sena kalendarja segwenti, jiffissa l-unità ta' l-ammont għall-għajnuna fuq il-produzzjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 43(2) tat-Trattat. Il-kwantità massima għandha tiġi fissata fl-istess waqt bħall-għajnuna għall-ewwel sena tas-suq tal-perjodu taż-żmien ikkonċernat. Il-għajnuna għandha tiġi fissata billi jitqies l-effett ta' l-għajnuna għall-konsum li hemm referenza dwarha f'Artikolu 11 fuq parti mill-produzzjoni biss. Il-kwantità massima taż-żejt taż-żebbuġa li għaliha tiġi mħallsa l-għajnuna għandha partikolarment tagħti kas tal-produzzjoni medja matul perjodu taż-żmien ta' riferenza u l-livell kwantitattiv li, jkun jinħass, li għandha tikseb il-produzzjoni. teċċedi l-kwantità massima stabbilita għal dik is-sena tas-suq flimkien ma' kull kwantità mwassla, l-ammont ta' l-unità ta' l-għajnuna pagabbli għal kull 100 kilogramma ta' żejt attwalment prodott għandha tkun immoltiplikat b'koeffiċjent miksub bid-diviżjoni tal-kwantità massima, flimkien ma' kull kwantità mwassla mis-sena ta' qabel kif deskritt hawn fuq, bil-kwantità attwali eliġibbli għall-għajnuna. B'dana kollu, l-ammont ta' l-unità ta' l-għajnuna pagabbli lill-produtturi li l-produzzjoni medja tagħhom taż-żejt taż-żebbuġa hija ta' 200 kilogramma jew anqas f'kull sena tas-suq m'għandux ikun immoltiplikat b'dan il-koeffiċjent. Il-għajnuna għandha tkun mogħtija: lill-produtturi li huma membri ta' grupp ta' produtturi rikonoxxut skond dan ir-Regolament, u li għandhom produzzjoni medja ta' mill-inqas 200 kilogramma ta' żejt taż-żebbuġa f'kull sena tas-suq, fuq il-bażi tal-kwantità taż-żejt taż-żebbuġa attwalment prodotta minnhom, - lil koltivaturi oħra, fuq il-bażi tan-numru u l-potenzjal tal-produzzjoni tas-siġar taż-żebbuġ imkabbra minnhom u r-riżultati tal-produzzjoni ta' dawn is-siġar, kif stabbiliti b'mod konformi mal-metodu ta' livell stabbilit u basta iżda li ż-żebbuġ prodott ikun attwalment ġie miġbur.' Artikolu 10 huwa mħassar. Sabiex jiffaċilita li l-bejgħ ikun imqassam, il-prezz tal-mira u l-prezz ta' l-intervent għandhom jiġu miżjuda kull xahar, għal perjodu taż-żmien ta' mill-inqas ħames xhur li jibdew mal-ħames xahar tas-sena tas-suq għaż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift u mar-raba' xahar għaż-żerriegħa tal-ġirasol, b'ammont li għandu jkun l-istess għaż-żewġ prezzijiet.' Meta l-prezz Komunitarju tas-suq għaż-żerriegħa f'dan il-każ ikun anqas mill-prezz ta' l-intervent, jew, meta xieraq, imnaqqas skond Artikolu 27a, l-aġenzija ta' l-intervent, tista', mill-1 ta' Ottubru u sal-31 ta' Mejju u skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti b'mod konformi mal-paragrafi 2 u 3, tixtri għall-ħażna żerriegħa ta' l-oriġini Komunitarju offruta lilha fiċ-ċentri ta' l-intervent. Il-Kunsill għandu, billi jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 43(2) tat-Trattat, jiffissa, għal kull sena tas-suq li jibdew mis-sena 1986/87, il-kwantitajiet massimi garantiti għaż-żerriegħa tal-lift prodotta fil-Komunità u għaż-żerriegħa tal-ġirasol prodotta fil-Komunità. Meta l-estimi tal-produzzjoni taż-żerriegħa tal-lift jew tal-ġirasol magħmula qabel il-bidu tas-sena tas-suq jeċċedi, fir-rigward tas-sena tas-suq involuta, il-kwantità massima garantita għaż-żerriegħa kkonċernata, il-għajnuna għandha tiġi mnaqqsa b'ammont egwali b'effett fuq il-prezz tal-mira ta' koeffiċjent li jirrifletti l-kobor tad-differenza. Artikolu 35 L-użu tad-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żejt mill-bieba magħsura taż-żebbuġ iddikjarati fl-Anness għandu jkun obbligatorju rigward il-bejgħ fis-suq tal-prodotti involuti ġewwa kull Stat Membru, fil-kummerċ ġewwa l-Komunità u fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi. Biss dak iż-żejt kif hemm referenza dwaru fil-punti 1 (a) u (b), 3 u 6 ta' l-Anness jista' jkun innegozjat fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut. fil-każ taż-żejt li hemm referenza dwaru fil-punt 3 ta' l-Anness, intiż għall-esportazzjoni, l-użu ta' żejt pur taż-żebbuġa'. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jemenda d-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijier kif stabiliti fl-Anness. Jekk jinqalgħu diffikultajiet ġewwa l-Komunità rigward il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness, deċiżjoni tista' tittieħed b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu sabiex tittawwal id-data tal-31 ta' Diċembru 1989 kif stabilita fil-paragrafu 3 għal wieħed jew numru mill-prodotti f'dan il-każ. Din l-estensjoni ma tistax teċċedi sentejn. Artikolu 35a Il-livelli stabbiliti għall-bejgħ fis-suq partikolarment il-gradazzjoni għall-kwalità, l-ippakkjar u l-preżentazzjoni jistgħu jiġu stabbiliti fir-rigward il-prodotti li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1. Meta dawn l-istandards ikunu stabiliti, il-prodotti li għalihom japplikaw jistgħu jiġu mibjugħa fis-suq biss b'mod konformi ma' dawk l-istandards. L-Istati Membri għandhom, fil-każ tal-prodotti li huma soġġetti għall-standards tal-bejgħ fis-suq, jivverifikaw jekk dawk il-prodotti jkunux konformi mal-istandrads msemmija. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-arranġamenti li jkunu daħħlu bil-għan li japplikaw dan il-paragrafu. L-istandards għall-bejgħ fis-suq għandhom ikunu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 38. Għandhom iqisu l-ħtiġiet tal-produzzjoni teknika u tal-bejgħ fis-suq u t-tibdil fil-metodi wżati sabiex jistabbilixxu l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi tal-prodotti li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu u, meta applikabbli, il-metodi ta' l-analiżi li jridu jiġu wżati, b'mod konformi ma' l-istess proċedura.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika: mill-1 ta' Lulju 1987 fil-każ taż-żerriegħa tal-lift, mill-1 ta' Awissu 1987 fil-każ taż-żerriegħa tal-ġirasol, mill-1 ta' Novembru 1987 fil-każ taż-żejt taż-żebbuġa. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1987. Għall-Kunsill Il-President Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal f'Artikolu 12: Id-deċiżjoni kkonċernata tista' wkoll tispeċifika l-kondizzjonijiet li japplikaw rigward il-proċessar u l-provvista lill-benefiċjarji.' Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu partikolarment dawk li jirrigwardaw id-deċiżjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2a u n-nomina taċ-ċentri ta' l-intervent għandhom ikunu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura li hemm provediment dwarha f'Artikolu 38.' L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 26(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijit ta' Artikolu 27a, l-aġenzija ta' l-intervent għandha tixtri għall-ħażna għal 94 % tal-prezz ta' l-intervent. Artikolu 27a huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 27a Il-kwantitajiet massimi garantiti għaż-żerriegħa tal-lift u tal-ġirasol għandhom jiġu stabbiliti fid-dawl tal-kwantitajiet prodotti matul perjodu taż-żmien ta' riferenza u l-livell antiċipat tad-domanda. Billi d-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel paragrafu ma għandhomx inaqqsu l-għajnuna bl-istess ammont, jekk ikunu ġew applikati għall-kwantità attwalmwent prodotta minflok fuq l-estimi magħmul fil-bidu tas-sena tas-suq, il-kwantità massima garantita għas-sena tas-suq segwenti għandha tiġi aġġustata kif jixraq. Meta jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3, il-prezz tax-xiri għall-ħażna għandu jiġi mnaqqas bl-istess ammont daqs il-għajnuna. It-regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 38. Artikolu 35 huwa mibdul b'dan li ġej: Sal-31 ta' Diċembru 1989, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw: għall-għanijiet tal-bejgħ fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żejt mil-lbieba magħsura taż-żebbuġ ġewwa t-territorju tagħhom, l-użu tad-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet li huma pprattikat f'kull wieħed mill-Istati Membri sal-31 ta' Ottubru 1987, L-Artikolu li ġej huwa miżjud: L-anness huwa mibdul bl-Anness ta' ma' dan ir-Regolament. F'Artikolu 12(1) l-ewwel sentenza hija mibdula b'dan li ġej: L-aġenziji ta' l-intervent innominati mill-Istati Membri produtturi għandhom, f'Lulju, f'Awissu, f'Settembru u f'Ottubru ta' kull sena tas-suq, jixtru għall-ħażna, b'mod konformi mar-regoli adottati skond il-paragrafu 4, żejt taż-żebbuġa ta' oriġini Komunitarju li jiġi offrut lilhom minn produtturi jew gruppi tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom rikonoxxuti skond ir-Regolament (KEE) Nru 1360/78 f'ċentri ta' l-intervent fiż-żoni tal-produzzjoni.' Ammont separat ta' l-unità jista' jiġi fissat għall-produtturi li l-produzzjoni medja tagħhom ma teċċedix il-200 kilogramma ta' żejt fis-sena. B'mod konformi ma' din il-proċdura il-Kunsill għandu, rigward perjodu speċifikat taż-żmien li l-ewwel perjodu ta' dan iż-żmien ikun dak kopert bis-snin tas-suq mill-1987/88 sa l-1990/91, jiffissa l-kwantità massima taż-żejt taż-żebbuġa li għaliha għandha titħallas l-għajnuna. L-ewwel paragrafu ta' Artikolu 25 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 12(4) huwa mibdul b'dan li ġej: Jekk il-kwantita attwali prodotta matul is-sena tas-suq: (a) tkun anqas mill-kwantità massima stabbilita għal dik is-sena tas-suq flimkien ma' kull kwantità mwassla mis-sena ta' qabel kif deskritt hawn taħt, id-differenza għandha titwassal u tkun miżjuda mal-kwantità massima li għaliha l-ammont ta' l-unità ta' l-għajnuna għandha titħallas fis-sena tas-suq segwenti; Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), B'dankollu, għas-sena tas-suq 1987/88, dan it-tnaqqis fl-ammont ta' l-għajnuna fuq il-produzzjoni ma jistax ikun akbar minn 10 % tal-prezz tal-mira. Il-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta r-regoli sabiex jistabbilixxi l-koeffiċjent li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2048/87 tal-31 ta' Ottubru 1984 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġu applikati l-miżuri speċjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuniżija. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1878/87 ta' l-29 Ġunju ta` l-1987 li jistabbilixxi miżuri speċjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija ([1] ), u partikolarment l-Artikoli 1 u 4 tiegħu, billi l-imposta ta'l-importazzjoni għandha tiġi stabbilita f'livell kif iffissat hawn taħt; billi; taħt l-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati miżuri biex jiġi evitat svijar tal-kummerċ u, b'mod partikolari, jiġi żgurat li l-imposta applikabbli fil-każ tal-pajjiżi terzi tiġi applikata jekk iż-żejt jiġi rilaxxjat għall-konsum fi Spanja u l-Portugall; Billi l-kwantità ta' żejt importata mit-Tuniżija m'għandhiex tiskorri dik speċifikata fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1878/87; billi, għalhekk, it-tolleranza prevista fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3 183/80 tat-3 ta' Diċembru 1980 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta'l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta'l-iffissatr bil-quddiem għall-prodotti agrikoli ([2] ), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 39123/86 ([3] ), m'għandux ikun permess; Billi l-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-imposta ta'l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1878/87 għandha tkun ta' 16 Ecu għal kull 100 kilogramma. Artikolu 2 L-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 li fihom iż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuniżija jiġi rilaxxjat għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond ir-Regolament (KEE) Nru 1878/87 għandhom idaħħlu sistema ta' kontroll li teħtieġ li, f'każi fejn żejt taż-żebbuġa jaqa' taħt is-subintestaturi 15.07 a) u b) tat-Tariffa Komuni tad-Dwana u li jimtela f'kontenituri ta' kapaċità netta ta' aktar minn ħames litri, jew bil-kwantità, jiġi esportat lejn Spanja jew lejn il-Portugall mit-territorju ta' dawk l-Istati Membri, l-operatur għandu jagħti xhieda għas-sodisfazzjoni ta' dawk l-Istati Membri li ż-żejt konċernat ma jkunx ta' oriġini Tuniżina. Dan ir-rekwiżit għandu jgħodd sat-30 ta' Ġunju 1988 bla ħsara għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2. Meta, wara li jiġi rilaxxjat għaċ-ċirkolazzjoni libera skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, iż-żejt jiġi kkonsenjat lil Stat Membru ieħor id-dokument li jagħti xhieda ta'l-istatus Komunitarju tal-merkanzija għandu jinkludi waħda mit-tipi ta' frażijiet li ġejjin: Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3183/80 il-kwantità rilaxxjata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa m'għandhiex tiskorri dik speċifikata fil-kaxxi 10 u 11 tal-liċenza ta'l-importazzjoni. Iċ-ċifra 0' għandha għalhekk tiddaħħal fit-kaxxa 22 tal-liċenza. Meta ż-żejt taż-żebbuġa li dwaru d-dokument, kif imsemmi fil-paragrafu 2, jagħti xhieda ta'l-istatus Komunitarju tal-merkanzija konċernata, jiġi rilaxxjat għall-konsum fi Spanja jew fil-Portugall, ammont ugwali għad-differneza bejn l-imposta minima applikabbli fil-jum tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għall-konsum tiġi aċċettata u 16 ECU/100 kilogramm jiġi impost fi Spanja u l-Portugall, kif ikun il-każ. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Billi r-Regolament (KEE) Nru 1878/87 jipprovdi għal applikazzjoni ta' imposta mnaqqsa għall-importazzjoni ta' ċerta kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuniżija; billi, taħt l-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament, l-imposta ta'l-importazzjoni applikabbli għal dik il-kwantità għandha tiġi stabbilita f'livell li jqis is-sitwazzjoni prevalenti tas-suq; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2095/87 tat-13 ta' Lulju 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1883/78 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament ta' l-interventi mit-Taqsima Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3769/85 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 ([2]) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi lista ta' miżuri li tikkostitwixxi l-interventi għalbiex jistabbilizzaw is-swieq agrikoli skond l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 tidher fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 801/87 ([4]); billi l-Anness kien aġġornat perjodikament mill-Kunsill; Billi, minħabba l-ħafna bidliet li qegħdin isiru mill-Kunsill u mill-Kummissjoni lill-miżuri ddisinjati għalbiex jistabbilizzaw is-swieq, il-fatt illi huwa meħtieġ aġġornament aktar spiss tal-lista li tinkludi dawn il-miżuri kollha u mogħtija n-natura purament dikjaratorja tal-lista, ikun opportun li jiġi pprovdut illi fil-futur jiġi ssimplifikat it-tfassil ta' din il-lista u l-aġġornamenti tagħha għalbiex il-miżuri msemmija jibqgħu jinżammu mar-regoli applikabbli skond l-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq agrikoli, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 ta' Regolament (KEE) Nru 1883/78 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 1 Il-lista tal-miżuri li jikkonformaw mal-kunċett ta' l-intervent maħsub għalbiex jistabbilizza s-swieq agrikoli, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, għandha titfassal mill-Kummissjoni skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 13 tar-Regolament imsemmi u għandha tiġi ppubblikata fis-serje L tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Lulju 1987. Għall-Kunsill Il-President SCHALL HOLBERG Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Lulju 1987. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2143/87 tat-13 ta' Lulju 1987li jirrigwarda l-ilħuq tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Możambik dwar ir-relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra tal-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità u r-Repubblika tal-Poplu tal-Możambik innegozjaw u inizjalaw Ftehim dwar ir-relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd li jiggarantixxi l-opportunitajiet tas-sajd għas-sajjieda tal-Komunità fl-ilmijiet li fuqhom il-Możambik għandu sovranità u ġurisdizzjoni, Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dan il-ftehim, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Możambik dwar ir-relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi hawnhekk awtorizzat illi jinnomina persuni li għandhom il-poter li jiffirmaw il-Ftehim biex jorbot lill-Komunità Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Ġunju 1987 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser ikun pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2185/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar il-ħlas lura tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' ċerta merkanzija mhux koperta bl-Anness II mat-Trattat u l-imposti ta'ammonti ta' kumpens għall-adeżjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni Komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1900/87 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 16(6) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fis-settur taz-zokkor ([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 229/87 ([4] ), u partikolarment l-Artikolu 19(7) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 467/87 tal-25 ta' Frar 1986 li jistabbilixxi regoli ġenerali għas-sistema ta' ammonti ta' kumpens ta'l-adeżjoni għaċ-ċereali minħabba l-adeżjoni ta' Spanja ([5] ), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 469/86 tal-25 ta' Frar 1986 li jistabbilixxi regoli ġenerali għas-sistema ta' l-ammonti ta' kumpens ta'l-adeżjoni fis-settur taz-zokkor ([6] ), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu, Billi ammont ta' kumpens ta'l-adeżjoni jitħallas rigward ċerti prodotti fil-kummerċ ġewwa l-Komunità; Billi l-kummerċ ġie żvijat rigward ċerti prodotti u għalhekk għandhom jittieħdu miżuri biex jevitaw kull żvijar ta' din ix-xorta; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ta' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni konċernat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-merkanzija elenkata fl-Anness u rilaxxjata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru għandha titqies li kkwalifikat għar-rifużjoni jew rifużjonijiet stabbiliti għal prodotti agrikoli esportati mill-Komunità fil-għamla ta' din il-merkanzija. Meta l-merkanzija msemmija tiġi rilaxxjata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa l-importaturi għandhom iħallsu lura r-rifużjoni jew ir-rifużjonijiet li jkunu ngħataw Fejn l-ammont tar-rifużjoni jew tar-rifużjonijiet attwalment konċessi ma jkunx jista jiġi stabbilit għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, dan għandu jitqies bħala ugwali għar-rifużjoni applikabbli fil-Komunità fid-data li fiha l-merkanzija tiġi importata mill-ġdid. Ir-rifużjoni għandu tiġi kalkolata billi jintużaw il-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi elenkati fl-Anness. Il-paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx jgħoddu fil-każijiet fejn l-importatur jagħti prova li: ma tkun ġiet konċessa ebda rifużjoni, jew l-oġġeti jkunu oriġinaw f'pajjiż terz. Artikolu 2 Meta l-merkanzija msemmija fl-Artikolu 1 tkun ħadet ammont ta' kumpens ta'l-adeżjoni fil-kummerċ ġewwa l-Komunità bejn l-Istati Membri ta' l-oriġini u l-Istati Membri li fihom din tiġi rilaxxjata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-ammont ta' kumpens ta'l-adeżjoni għandu, meta l-merkanzija tiġi rilaxxjata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, jitħallas ukoll lill-Istati Membri li fihom isir ir-rilaxx imsemmi; id-data li trid tintuża biex tiġi applikata r-rata għandha tkun id-data tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-23 ta' Lulju 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2498/87 tat-18 ta' Awissu 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 li jistabbilixxi lista ta' aġenziji f'pajjiżi importaturi mhux membri intitolati li joħorġu sejħiet għall-offerti fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 773/87 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru No 768/87 ([4]), stabbilixxa lista ta' aġenziji fil-pajjiżi importaturi mhux membri intitolati li joħorġu sejħiet għall-offerti fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib; Billi, fid-dawl tat-tagħrif l-aktar reċenti disponibbli għall-Kummissjoni dwar il-prattiċi kummerċjali segwiti mill-pajjiżi importaturi konċernati u n-natura uffiċjali ta'l-aġenziji in kwistjoni, ir-Regolament (KEE) Nru 2730/81 għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2730/81, il-lista ta'l-organizzazzjonijiet li joħorġu s-sejħiet għandha tiġi modifikata fir-rigward ta'l-l-Indja, il-Ġappun u l-Venezuela kif ġej: Pajjiż Importatur Organizzazzjoni tal-ħruġ Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Awissu 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President l-Indja il-Ġappun il-Venezuela IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta' Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni ta' Dwana. Billi l-ġbir u l-bdil ta' statistika dwar negozju barrani tal-Komunità jista' jsir l-aħjar permezz ta' nomenklatura magħquda li tkun minflok in-nomenklaturi tat-Tariffa Komuni ta' Dwana u Nimexe li diġa hemm, u dan sabiex jintlaħqu f'daqqa l-ħtiġijiet tat-tariffi u l-istatistika; Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Sistema Armonizzata ta' Deskrizzjoni u Kodifika ta' Merkanzija, magħrufa bħala "Sistema Armonizzata", bil-ħsieb li tkun minflok il-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru, 1950, dwar in-Nomenklatura għall-Klassifikazzjoni ta' Merkanzija f'Tariffi ta' Dwana; Billi, minħabba dan, l-imsemmija nomenklatura magħquda għandha ssir skond is-sistema armonizzata; billi jixraq li Stati Membri jitħallew joħolqu suddiviżjonijiet ta' statistika nazzjonali; billi xi miżuri partikulari tal-Komunità ma jistgħux jitħaddmu fil-qafas ta' nomenklatura magħquda; billi għalhekk jenħtieġ li jinħolqu suddiviżjonijiet oħra Komunitarji u li dawn jinġabru f'tariffa magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (Taric); billi biex it-Taric titħaddem tajjeb jenħtiġilha sistema ta' aġġornament immedjat; billi għalhekk jenħtieġ li l-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tħaddem it-Taric; Billi Spanja u l-Portugall ma jkunux jistgħu jużaw l-iskema tat-Taric bħa l-Istati Membri l-oħra minħabba l-arranġamenti transitorji dwar it-tariffa msemmija fl-Att ta' Aċċessjoni; billi jixraq li dawn iż-żewġ Stati Membri jkunu awtorizzati li ma japplikawx it-Taric għal matul iż-żmien li fih l-arranġamenti transitorji jkunu fis-seħħ; Billi jidher xieraq li Stati Membri jkunu jistgħu jdaħħlu aktar suddiviżjonijiet wara s-sub-titoli tat-Taric sabiex jilħqu ħtiġijiet oħra nazzjonali; billi dawn is-suddiviżjonijiet għandhom jintgħażlu minn xulxin permezz ta' numri ta' kodiċi għal dan l-iskop skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2793/86, tat-22 ta' Lulju, 1986, li jsemmi l-kodiċi li għandhom jintużaw skond kif imsemmi fir-Regolamenti (KEE) Nru 678/85, (KEE) Nru 1900/85 u (KEE) Nru 222/774; Billi jenħtieġ li n-nomenklatura magħquda u kull nomenklatura oħra msejsa kollha, jew parti minnha, fuqha jew li żżid suddiviżjonijiet fiha, ikunu applikati b'mod uniformi mill-Istati Membri kollha; billi dispożizzjonijiet għal dan il-għan għandhom ikunu adottati fil-livell Komunitarju; billi wkoll id-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jassiguraw applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni ta' Dwana msemmija fid-Deċiżjoni 86/98/KEFA5 japplikaw għal prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea għal Faħam u Azzar; Billi t-tħejjija u l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet jenħtieġu koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; billi t-twettiq ta' dawn id-dispożizzjonijiet għandu jsir malajr minħabba l-konsegwenzi ekonomiċi serji li kull dewmien jista' jħalli warajh; billi biex żgur ikun hemm applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun megħjuna minn kumitat responsabbli għall-affarijiet kollha li jkollhom x'jaqsmu man-nomenklatura magħquda, mat-Taric u man-nomenklaturi l-oħra kollha msejsa fuq in-nomenklatura magħquda; Billi dan il-kumitat għandu jibda jaħdem malajr kemm jista' jkun qabel id-data ta' l-applikazzjoni tan-nomenklatura magħquda; billi sabiex il-għan tan-nomenklatura magħquda jkun imfisser sewwa, ikun aħjar li jsiru dispożizzjonijiet preliminari, noti oħra għal taqsimiet jew kapitoli u noti adattati f'qiegħ ta' paġna; Billi t-Tariffa Komuni ta' Dwana tiġbor fiha mhux biss dazji konvenzjonali u awtonomi u taxxi oħra rilevanti msemmija fl-Annex I ta' dan ir-Regolament u msejsa fuq in-nomenklatura magħquda, iżda wkoll il-miżuri ta' tariffi msemmija fit-Taric u liġijiet oħra tal-Komunità; Billi meta jiġu biex isiru r-rati konvenzjonali ta' dazju jkun jixraq li jitqies il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Negozju (GATT); Billi l-bidla min-nomenklatura l-antika għan-nomenklatura magħquda tista' ġġib magħha diffikultajiet fl-applikazzjoni tar-regoli ta' oriġini ma' ċerti sistemi preferenzjali, l-aktar jekk il-pajjiż terz li jkollu x'jaqsam ma jkunx adotta is-sistema armonizzata; billi jixraq illi f'dawn iċ-ċirkostanzi jittieħdu miżuri f'lokhom bil-ħsieb li jħollu dawn id-diffikultajiet; Billi, għalkemm in-nomenklatura u r-rati ta' dazju għal prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea għal Faħam u Azzar ma jagħmlux parti mit-Tariffa Komuni ta' Dwana, iżda, b'danakollu, jixraq li r-rati konvenzjonali għal dawn il-prodotti jingabru f'dan ir-Regolament biex isiru magħrufa; Billi, wara li saret in-nomenklatura magħquda, għadd ta' atti Komunitarji, l-aktar fil-qasam tal-politika agrikola komuni, għandhom jinġiebu jaqblu biex iqisu l-użu ta' din in-nomenklatura; billi biex issir din il-bidla aktarx ma jenħtieġx li jsir tibdil sostanzjali; billi, biex l-affarijiet jiħfiefu, jixraq li l-Komunita` tadotta l-emendi tekniċi meħtieġa għall-atti li għandhom x'jaqsmu; Billi d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament iġib miegħu it-tħassir tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68, tat-28 ta' Ġunju, 1968, dwar it-Tariffa Komuni ta' Dwana6, u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69, tas-16 ta' Jannar, 1969, dwar miżuri li għandhom jittieħdu għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni ta' Dwana7, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 2055/848, Nomenklatura ta' merkanzija ('il quddiem imsejħa "nomenklatura magħquda" jew fil-qosor NM'), qed tkun hawn stabbilita biex tilħaq, fl-istess waqt, il-ħtiġijiet kemm tat-Tariffa Komuni ta' Dwana u kemm ta' l-istatistika tan-negozju barrani tal-Komunità. suddiviżjonijiet Komunitarji għal dik in-nomenklatura, imsejħa "sub-titoli NM", f'dawk il-każijiet fejn tintwera rata ta' dazju li tikkorrispondi; (ċ) dispożizzjonijiet preliminari, noti oħra għal taqsimiet jew kapitoli u noti f'qiegħ ta' paġna li jkollhom x'jaqsmu ma' sub-titoli NM. In-nomenklatura magħquda qed terġa' tinġieb f'Annex I. Ir-rati ta' dazji awtonomi u konvenzjonali tat-Tariffa Komuni ta' Dwana u t-taqsimiet supplimentari ta' l-istatistika, kif ukoll tagħrif ieħor meħtieġ, huma msemmija fl-istess Annex. ir-rati ta' dazju ta' dwana u taxxi oħra li japplikaw; (ċ) in-numri kodifikati msemmija fl-Artikolu 3(3) u (4); Kull sub-titolu NM għandu jkollu numru kodifikat bi tmien numri: (a) l-ewwel sitt numri għandhom ikunu n-numri kodifikati li jkollhom x'jaqsmu mat-titoli u s-sub-titoli tan-nomenklatura tas-sistema armonizzata; Meta titolu jew sub-titolu tas-sistema armonizzata ma jinqasamx aktar għal fini tal-Komunità, is-seba' u t-tmien numri għandhom ikunu 00'. Id-disa' numru għandu jitħalla għall-użu ta' l-Istati Membri għal suddiviżjonijiet ta' statistika nazzjonali, li għandhom jiddaħħlu skond l-Artikolu 5(3). Is-sub-titoli Taric għandhom jintwerew bl-għaxar u l-ħdax-il numru li, flimkien man-numri kodifikati msemmija fil-paragrafu 1, jiffurmaw in-numri kodifikati tat-Taric. Fin-nuqqas ta' suddiviżjoni tal-Komunità, l-għaxar u l-ħdax-il numru għandhom ikunu "00". F'każi eċċezzjonali, erba' numri oħra kodifikati tat-Taric jistgħu jintużaw għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi tal-Komunità li ma jkunux kodifikati, jew mhux kodifikati għal kollox, fil-livell ta' l-għaxar u l-ħdax-il numru. In-nomenklatura magħquda, flimkien mar-rati ta' dazju u taxxi oħra rilevanti, u l-miżuri tat-tariffa msemmija fit-Taric jew f'arranġamenti oħra tal-Komunità, għandhom jagħmlu t-tariffa komuni ta' dwana msemmija fl-Artikolu 9 tat-Trattat, li għandha tapplika għall-importazzjoni ta' merkanzija fil-Komunità. In-nomenklatura magħquda, flimkien man-numri kodifikati tagħha u, fejn jenħtieg, it-taqsimiet supplimentari ta' statistika dwarha, għandhom ikunu applikati mill-Komunità u mill-Istati Membri għall-istatistika li jkollha x'taqsam man-negozju barrani tal-Komunità. It-Taric għandha tintuża mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri għall-applikazzjoni ta' miżuri tal-Komunità li jkollhom x'jaqsmu ma' importazzjoni u, jekk jenħtieġ, ma' esportazzjoni u negozju bejn Stati Membri. In-numri kodifikati tat-Taric għandhom japplikaw għal importazzjonijiet kollha ta' merkanzija milquta mis-sub-titoli li jikkorrispondu. Jekk jenħtieġ, dawn għandhom japplikaw għal esportazzjoni u negozju bejn Stati Membri. Stati Membri jistgħu jdaħħlu suddiviżjonijiet wara s-sub-titoli NM għal fini ta' statistika nazzjonali, u wara s-sub-titolu Taric għal finijiet nazzjonali oħra. Numri kodifikati ta' identifikazzjoni għandhom jingħataw lil suddiviżjonijiet bħal dawn skond ir-Regolament (KEE) Nru 2793/86. Stati Membri li jadottaw suddiviżjonijiet għal finijiet nazzjonali, minbarra dawk ta' statistika, jistgħu, wara li jgħarrfu lill-Kummissjoni, iħallu għal wara l-użu tas-sub-titoli Taric u l-għaxar u l-ħdax-il numru li jikkorrispondi, iżda dan sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, 1989. Partikularment għandha tagħmel dak li jkun meħtieġ biex: (a) tigbor flimkien il-miżuri msemmija fil-lista fl-Annex II tat-Taric; tagħti numri kodifikati tat-Taric; tgħarraf mill-ewwel lil Stati Membri b'tibdiliet lil sub-titoli u numri kodifikati tat-Taric. Il-Kummissjoni għandha jkollha biex jgħinha kumitat dwar nomenklatura ta' tariffa u statistika, magħruf bħala "Kumitat tan-Nomenklatura" u 'l quddiem imsejjaħ "il-kumitat", magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mmexxi mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jagħmel ir-regoli tal-proċedura tiegħu. li jkollha x'taqsam man-nomenklatura tat-Taric u kull nomenklatura oħra kollha, jew parti minnha, imsejsa fuq in-nomenklatura magħquda, jew li żżidilha suddiviżjoni oħra, u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-ħsieb li tapplika tariffa jew miżuri oħra li jkollhom x'jaqsmu ma' negozju ta' merkanzija. emendi fin-nomenklatura magħquda biex jitqiesu t-tibdiliet fil-ħtiġijiet dwar statistika jew politika kummerċjali; (ċ) emendi fl-Annex II; emendi fin-nomenklatura magħquda u aġġustamenti fid-dazji skond deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni; emendi fin-nomenklatura magħquda bil-ħsieb li din tkun adattata biex tqis l-iżviluppi teknoloġiċi jew kummerċjali jew biex kliem ikun jaqbel u mfisser sewwa; emendi fin-nomenklatura magħquda li jiġu minn tibdiliet fin-nomenklatura tas-sistema armonizzata; ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni, tħaddim u tmexxija tas-sistema armonizata biex jinġiebu quddiem il-Kunsill ta' Dwana għal Koperazzjoni. Jekk ikun meħtieġ, emendi fis-sub-titoli NM għandhom jinġabru mill-ewwel bħala sub-titoli Taric. Dawn għandhom jinġabru biss fin-NM skond il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jiġu adottati. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien mogħti mill-president tal-kumitat skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza msemmija fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun jenħtieġlu li jadotta wara proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom piż skond kif imsemmi f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux ikollu vot. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li għandhom japplikaw mill-ewwel. Iżda jekk dawk il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jgħaddu mill-ewwel mingħand il-Kummissjoni għal għand il-Kunsill. F'dak il-każ il-Kummissjoni għandha tħalli l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun ħadet deċiżjoni dwarhom għal tliet xhur wara mid-data li fihom ikunu marru għandha. Il-Kunsill, b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2. Għall-fini tal-paragrafu 1, "arranġament ta' tariffa favorevoli" tfisser kull tnaqqis jew sospensjoni, ukoll taħt kwota ta' tariffa, ta' dazju tad-dwana jew taxxa li jkollha l-istess effett, jew ta' taxxa agrikola jew taxxa oħra ta' importazzjoni msemmija fil-politika agrikola komuni jew fl-arranġamenti speċifiċi li japplikaw għal xi merkanzija li tiġi mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli. Dan ir-regolament għandu jkun ipppublikat sal-31 ta' Ottubru fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandu japplika mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara. Il-kodiċi u d-deskrizzjonijiet tal-merkanzija skond in-nomenklatura magħquda għandhom ikunu flok dawk tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni ta' Dwana u n-Nimexe, u dan bla ħsara għal ftehim internazzjonali magħmula mill-Komunità qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u għal atti li saru biex iwettquhom, li jirreferu għal dawk in-nomenklaturi. Atti tal-Komunità li jiġbru fihom in-nomenklatura tat-tariffa jew ta' l-istatistika għandhom ikunu hekk emendati mill-Komunità. Referenzi għan-Nimexe fid-diversi atti fis-seħħ tal-Komunità għandhom jitqiesu li jirreferu għan-nomenklatura magħquda. L-Artikoli minn 1 sa 5 u minn 12 sa 16 m'għandhomx japplikaw qabel l-1 ta' Jannar, 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju, 1987. Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea u partikolarment l-Artikoli 28, 43, 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta' Aċċessjoni ta' Spanja u l-Portugall, Billi l-Komunità Ekonomika Ewropea hija mwaqqfa fuq għaqda ta' dwana li tiġbor fiha l-użu ta' tariffi komuni ta' dwana; L-Artikolu 17 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għat-tmexxija u l-pubblikazzjoni tat-Taric. il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklaturi msemmija fl-Artikolu 8, id-dispożizzjonijiet adottati taħt paragrafu 1 m'għandhomx jemendaw: ir-rati ta' dazji ta' dwana, Fejn dispożizzjonijiet tal-Komunità jagħmlu kundizzjonijiet dwar jekk merkanzija tistax ikollha arranġament għal tariffa favorevoli fuq l-importazzjoni, meqjusa x-xorta u l-użu aħħari tagħha, dawk il-kundizzjonijiet jistgħu jiġu magħmula skond il-proċeduri msemmija fl-artikolu 10. Il-Kummissjoni għandha taddotta kull sena, permezz ta' regolament, verżjoni sħiħa tan-nomenklatura magħquda, flimkien mar-rati awtonomi u konvenzjonali ta' dazju li jikkorrispondu mat-Tariffa Komuni ta' Dwana, kif joħorġu mill-miżuri adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni. Ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża huma b'dan awtorizzati li ma japplikawx it-Taric għall-perjodi li matulhom l-arranġamenti transitorji dwar affarijiet ta' tariffa msemmija fl-Att ta' l-Aċċessjoni għall-Komunità japplikaw. Meta tingħata preferenza ta' tariffa li tkun imsejsa fuq jew skond ir-regoli ta' oriġini li joħorġu min-nomenklatura tal-Kunsill ta' Dwana għall-Koperazzjoni, fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru, 1987, dawk ir-regoli għandhom jibqgħu japplikaw skond l-atti tal-Komunità li jkunu jgħoddu f'dik id-data. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1. L-Artikolu 2. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi tariffa integrata tal-Komunitajiet Ewropej, ('il quddiem imsejħa "Taric", imsejsa fuq in-nomenklatura magħquda. L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 Il-kumitat jista' jeżamina kull ħaġa mibgħuta lilu mill-president tiegħu minn jeddu jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru: (a) li jkollha x'taqsam man-nomenklatura magħquda; L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 950/68 u (KEE) Nru 97/69 huma b'dan imħassra. Din għandha tiġbor fiha: (a) suddiviżjonijiet oħra Komunitarji, imsejħa "sub-titoli Taric", li jkunu meħtieġa biex juru merkanzija soġġetta għall-miżuri speċifiċi Komunitarji msemmija fil-lista f'Annex II; Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni1, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew2, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali3, noti ta' spjegazzjoni; taxxi agrikoli, ħlasijiet lura jew ammonti oħra li japplikaw fil-qafas tal-politika agrikola komuni jew fi skemi speċifiċi dwar merkanzija li tiġi mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, restrizzjonijiet kwantitattivi msemmija fid-dispożizzjonijiet tal-Komunità, nomenklaturi adottati fil-qafas tal-politika agrikola komuni. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 6 L-Artikolu 14 Miżuri li jkollhom x'jaqsmu ma' l-affarijiet imsemmija hawn taħt għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10: (a) applikazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-Taric, l-aktar dwar: In-nomenklatura magħquda għandha tiġbor fiha: (a) n-nomenklatura tas-sistema armonizzata; kull tagħrif ieħor meħtieġ biex jitwettqu jew jitħaddmu l-miżuri tal-Komunità li jkollhom x'jaqsmu. is-seba' u t-tmien numri għandhom juru s-sub-titoli NM. (ċ) iżżomm it-Taric aġġornata; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2723/87 ta' l-10 ta' Settembru 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet ta'l-esportazzjoni fuq ċereali esportati fil-għamla ta' prodotti ta'l-għaġin li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1900/87 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 16(6) u 24 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 2746/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjonijiet ta'l-esportazzjoni fuq iċ-ċereali u l-kriterji għall-iffissar ta'l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu, u (3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/79 (4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1180/87 (5), jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet ta'l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli; Billi l-Artikolu 4(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 (6) tal-11 ta' Novembru 1980, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2223/86 (7), jipprovdi li rifużjoni fuq merkanzija li taqa' taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni tkun tista' tiġi ddivrenzjata skond id-destinazzjoni tagħha; Billi, taħt il-politika kummerċjali komuni, saret disposiozzjoni għal din id-divrenzjazzjoni, b'effett mill-1 ta' Ottubru 1987, fil-każ ta'l-esportazzjoni tal-merkanzija msemmija lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika; Billi l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79 jipprovdi li parti mir-rifużjoni mħallsa ladarba l-prodott ikun telaq mit-territorju ġeografiku tal-Komunità għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tar-rata l-aktar baxxa tar-rifużjoni; billi dik id-dispożizzjoni tista' ttellef l-esportazzjoni ta' prodotti ta'l-għaġin li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni lejn destinazzjonijiet minbarra l-Istati Uniti ta'l-Amerika; billi, għalhekk, għandha ssir eċċezzjoni għal dik ir-regola; Billi l-konċett tar-rata l-aktar baxxa ta' rifużjoni tinstab ukoll fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (8); Billi, minħabba f'hekk, jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjoni li jevitaw li l-formalitajjiet amministrattivi ta' kontroll ikunu ta' toqol żejjed; billi, għal dan il-għan għandhom isiru eċċezzjonijiet għal ftit mir-regoli dettaljati stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2730/79; Billi, wara d-deċiżjonijiet meħuda taħt il-politika kummerċjali komuni, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex il-prodotti ta'l-għaġin li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Komuni Doganali u li jiġu esportati lejn l-Istati Uniti jiġu akkumpanjati jew b'ċertifikat li jiddikkjara li dawn ikunu qed jiġu esportati wara operazzjoni ta'l-ipproċessar għad-dħul jew b'ċertifikat li jiddikjara li huma jikkwalifikaw għal rata ta' rifużjoni applikabbli, fil każ ta' esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika, għall-prodotti bażiċi taċ-ċereali użati fil-fabbrikazzjoni tagħhom; billi l-imsemmijja prodotti ta'l-għaġin jistgħu jkunu ġew fabbrikati minn prodotti bażiċi taċ-ċereali li xi wħud minnhom kienu f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat; billi, għalhekk, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex kwalunkwe kwantità ta' prodotti ta'l-għaġin esportata lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika jkun jista' jkollha magħha biss wieħed miċ-ċertifikati msemmija; Billi, biex is-sistema titmexxa b'mod xieraq, l-awtoritajjiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jgħaddu l-istatistiċi neċessarji lill-Kummissjoni; Bill l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Meta merkanzija li taqa' taħt l-intestaura Nru 19.03 tat-Tariffa Komuni Doganali tkun qed tiġi esportata lejn destinazzjoni li ma tkunx l-Istati Unitia ta'l-Amerika, ir-rifużjoni speċjali iffissata għall-esportazzjoni taċ-ċereali fil-għamla ta' merkanzija li taqa' taħt it-testatura Nru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika m'għandhiex titqies: sabiex tiġi stabbilita rata ta' rifużjoni l-aktar baxxa fis-sens ta'l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79, għall-finijiet ta'l-Artikolu 4(7) u 5 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80. Meta l-prodotti taċ-ċereali koperti b'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat jintużaw għall-fabbrikazzjoni ta' merkanzija li taqa' taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni u dawn ikun fihom ċerti kwantitajjiet ta' ċereali soġġetti għall-arranġamenti ta'l-ipproċessar għad-dħul, l-esportazzjoni tal-merkanzija msemmija lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika m'għandhiex tagħti d-dritt għar-rifużjoni ta'l-esportazzjoni fuq l-imsemmi prodott. Artikolu 2 Għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika ta' merkanzija li taqa' taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni l-awtoritajjiet kompetenti ta'l-Istati Membri fejn id-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni tiġi aċċettata mid-dwana, għandhom, fuq it-talba tal-partijiet in kwistjoni, joħorġu Ċertifikat għall-esportazzjoni bir-rifużjoni fuq għaġin lejn l-USA', minn issa l quddiem imsejjaħ iċ-ċertifikat P 2'. Iċ-ċertifikat P 2', li għandu jikkonsisti f'oriġinal u tliet kopji, għandu jiġi mfassal skond l-eżemplari fl-Anness I u għandu jilħaq il-kondizzjonijiet tekniċi stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 3 Iċ-ċertifikat P 2' u l-kopji tiegħu għandhom jinħarġu mill-aġenzija tal-ħruġ maħtura minn kull Stat Membru. Kull ċertifikat maħruġ għandu jiġi identifikat b'numru tas-serje assenjat lilu mill-aġenzija tal-ħruġ. Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru tas-serje bhal dak ta'l-oriġianl. L-aġenzijja li toħroġ iċ-ċertifikati għandha żżomm il-kopja Nru 3 u għandha tagħti l-oriġinal u ż-żewġ kopji l-oħra, li jkollhom it-timbru ta'l-aġenzija fil-kaxxa numru 9 kif jidher fil-kampjun fl-Anness I, lill-esportatur, li għandu jippreżentahom lill-uffiċċju tad-dwana fil-Komunità waqt l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni lejn il-USA. Artikolu 4 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-dokument imsemmi fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79 għandu jiddikjara, flimkien ma'l-informazzjoni prevista fl-imsemmi l-Artikolu 4(3), in-numru tas-serje u d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat P 2'. L-uffiċċju tad-dwana msemmi fl-Artikolu3 (2) għandu jivverifika li d-dokument jimtela kif suppost u għandu jagħmel timbru tiegħu fil-kaxxa 10 ta'l-oriġinal u tal-kopji taċ-ċertifikat P 2' kif jidher fil-kampjun fl-Anness I. Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 1(2), iċ-ċertifikat P 2' m'għandux jiġi ttimbrat mill-uffiċċju tad-dwana msemmi fl-Artikolu 3(2). Iċ-ċertifikat P 2' u l-kopja Nru 1 tiegħu għandhom jingħataw mill-uffiċċju tad-dwana lill-parti interessata. Il-kopja Nru 2 taċ-ċertfikat għandha tinżamm mill-uffiċju tad-dwana. Artikolu 5 Fil-każ ta' esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika, l-aġenzija li tħallas għandha tħallas ir-rifużjoni meta l-kondizzjonijiet ġenerali msemmija fir-regoli Komunitarji jkunu ntlaħqu u meta, flimkien ma' dan, id-dokument imsemmi fl-Artikolu 4(1), mimli kif imiss, u l-oriġinal taċ-ċertifikat P 2', ittimbrat mill-uffiċċju tad-dwana msemmi fl-Artikolu 3(2), jiġu ppreżentati. Artikolu 6 L-awtoritajjiet kompetenti ta'l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-aħħar ta' kull xahar, l-istatistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajjiet tal-prodotti ta'l-għaġin, skond is-subintestatura tat-tariffa, li fir-rigward tagħha ċ-ċertifikati jkunu ġew ittimbrati matul ix-xahar ta' qabel mill-uffiċċji tad-dwana fejn id-dikjarazzjonijiet ta'l-esportazzjoni jkunu ġew aċċettati, fl-indirizz li ġej: Artikolu 7 Dan-ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd għall-esportazzjonijiet li fir-rigward tagħhom id-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata mid-Dwana mill-1 ta' Ottubru 1987. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 10 Settembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, DGIII/B/2, 200, rue de la Loi, B-1049 Brussels. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3169/87 tat-23 ta' Ottubru 1987 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 32/82, (KEE) Nru 1964/82 u (KEE) Nru 74/84 f'dak li jirrigwarda l-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni għal ċerta ċanga li għaliha jingħataw rifużjonijiet speċjali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugal, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 467/87[2], u b'mod partikolari Artikolu 18(6) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2688/85[4], stabbilixxa kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali għall-esportazzjoni taċ-ċanga; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82[5] jistabbilixxi kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni fuq ċerti qagħtat taċ-ċanga bl-għadma; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 74/84[6] stabbilixxa kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni fuq ċerti qagħtat taċ- ċanga dissossata; Billi biex tiġi ffaċilitata s-sorveljanza mill-awtoritajiet kompetenti tal-konformità mal-kundizzjonijiet stipulati għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ir-Regolamenti hawn fuq imsemmija jirrikjedu l-użu ta' ċerti proċeduri, b'mod partikolari l-identifikazzjoni tal-prodotti b'marka indelibbli jew b'siġill; billi d-dispożizzjonijiet li huma bhalissa stabbiliti fir-Regolamenti hawn fuq elenkati bil-għan li jipprevenu l-prodotti in kwistjoni milli jiġu mibdula jistgħu jiġu applikati b'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti għall-kwantità tar-rifużjonijiet biss billi jirrikjedu li l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni u, fejn approprjat, it-tqattiegħ u d-dissossar għandhom isiru fl-Istat Membru li fih l-annimali kienu nqatlu; billi r-Regolamenti fuq imsemmija għandhom għalhekk jiġu emendati f'dak is-sens Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinijoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taċ-Ċanga u tal-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Din il-prova għandha tingħata permezz ta' ċertifikat, li kampjun tiegħu qed jiġi anness, maħruġ fuq talba mill-parti in kwistjoni u mill-aġenzija tal-intervent jew minn xi awtorità oħra nnominata għal dak l-iskop mill-Istati Membri li fihom l-annimali jkunu nqatlu. Dan id-dokument għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet tad-dwana meta jkunu qed jsiru l-formalitajiet tad-dwana. Dawn għandhom jitlestew fl-Istat Membru li fih l-annimali jkunu nqatlu. Id-dissossar għandu jsir u l-formalitajjiet tad-dwana għall-esportazzjoni għandhom jitlestew fl-Istat Membru li fih l-annimali jkunu nqatlu.' Il-paragrafu 5 li ġej qiegħed b'hekk jiġi miżjud ma' Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 74/84. Id-dissossar għandu jsir u l-formalitajiet tad-dwana għall-esportazzjoni jitlestew fl-Istat Membru li fih l-annimali jkunu nqatlu.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika għaċ-ċertifikati kif indikat fl-Annessi tar-Regolamenti (KEE) Nru 32/82, (KEE) Nru 1964/82 u (KEE) Nru 74/84, maħruġa mill-1 ta' Diċembru 1987 il quddiem. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 32/82 qed jiġi b'hekk sostitwit b'dan li ġej: Is-subparagrafu 4 li ġej qiegħed b'hekk jiġi miżjud ma' Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3170/87 tat-23 ta' Ottubru 1987 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri speċjali dwar l-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3159/87 tad-19 ta' Ottubru 1987 li jippreskrivi miżuri speċjali dwar l-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija[1], u partikolarment Artikoli 1 u 4 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3159/87 jiddisponi għall-applikazzjoni ta' taxxa mnaqqsa fuq l-importazzjoni ta' ċerta kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija; billi, skond Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament, it-taxxa fuq l-importazzjoni applikabbli għal dik il-kwantità trid tkun iffissata f'livell li jqies is-sitwazzjoni tas-suq fil-mument; billi t-taxxa fuq l-importazzjoni għandha tkun stabbilita fil-livell preskritt hawn taħt; Billi, skond Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE[2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 1915/87[3], prezz ta' l-għatba jrid ikun stabbilit mill-1 ta' Novembru għas-sena ta' marketing 1987/88; billi dispożizzjoni għandha għalhekk issir li biha t-taxxa speċjali trid tkun aġġustata biex jitqies it-tibdil possibbli li jista' jsir il quddiem fil-prezz ta' l-għatba; billi, skond Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament, għandhom jittieħdu miżuri sabiex ikun evitat xi żvijjar ta' kummerċ u, partikolarment, biex ikun żgurat li t-taxxa applikabbli fil-każ ta' pajjiżi terzi titħallas jekk iż-żejt ikun rilaxxat għall-konsum fi Spanja jew fil-Portugall; Billi l-kwantità ta' żejt importat mit-Tuneżija ma tridx taqbeż dik speċifikata f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3159/87; billi, għalhekk, it-tolleranza prevista f'Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3183/80 tat-3 ta' Diċembru 1980 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati dwar l-iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli[4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2082/87[5], m'għandhiex tkun permessa; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-taxxa fuq l-importazzjoni msemmija f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3159/87 għandha tkun 16-il EKU għal kull 100 kilogramma. Madankollu, dwar żejt rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni libera mill-1 ta' Novembru 1987, it-taxxa għandha tkun aġġustata fid-dawl tal-bidliet, jekk ikun hemm, fil-prezz ta' l-għatba. Artikolu 2 L-Istati Membri tal-Komunita', kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985, li fihom żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija jkun rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni libera skond ir-Regolament (KEE) Nru 3159/87 għandhom jintroduċu sistema ta' kontroll li tkun teħtieġ li, fil-każijiet fejn iż-żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt is-subintestaturi 15.07 A I a) u b) tat-Tariffa Komuni Doganali u li jinsab f'kontenituri li jesgħu nettament aktar minn ħames litri, jew li jkun sfuż, ikun esportat lejn Spanja jew lejn il-Portugall mit-territorju ta' dawk l-Istati Membri, l-operatur irid juri għas-sodisfazzjon ta' dawk l-Istati Membri li ż-żejt ikkonċernat m'huwiex ta' oriġini Tuneżina. Dik il-ħtieġa għandha tgħodd sal-31 ta' Awissu 1988, bla ħsara għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2. Meta, wara li jkun rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni libera skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, iż-żejt jiġi kunsinnat lil Stat Membru ieħor id-dokument li jafferma l-istatusfil-Komunita' ta' l-oġġetti għandu jinkludi wieħed mill-forom ta' kliem li ġejjin: Minkejja Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3183/80, il-kwantità rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera ma tridx taqbeż dik speċifikata fil-kaxxi 10 u 11 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni. 0' għandu għalhekk jiddaħħal fil-kaxxa numru 22 ta' dik il-liċenzja. Meta żejt taż-żebbuġa li għalih id-dokument, kif imsemmi fil-paragrafu 2, jafferma l-istatus fil-Komunità ta' l-oġġetti konċernati, huwa rilaxxat għall-konsum fi Spanja jew fil-Portugall, ammont li jkun daqs id-differenza bejn it-taxxa fl-għatba applikabbli fil-ġurnata li fiha d-dikjarazzjoni tar-rilaxx għall-konsum tkun aċċettata u l-ammont applikabbli skond Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament għandu jitħallas. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3252/87 tad-19 ta' Ottubru 1987 dwar il-kordinament u l-promozzjoni fir-riċerka fil-qasam tas-sajd IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 101/76 (2) jippreskrivi li, bl-għan li jikkordina l-politika strutturali ta' l-Istati Membri fil-qasam tas-sajd, għandhom jiġu adottati miżuri li jikkordinaw il-politika tagħhom fuq ir-riċerka u l-assistenza xjentifika u teknika f'dan is-settur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat; Billi żvillupi riċenti li jaffettwaw il-qasam tas-sajd, partikolarment l-estensjoni taż-żoni tas-sajd għal 200 mil, u t-twaqqif ta' sistema tal-Komunità għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tar-risorsi tas-sajd, intensifikaw il-ħtieġa għall-kordinament effettiv tar-riċerka bioloġika, teknoloġika u ekonomika fis-settur tas-sajd tal-Komunità, sabiex jiġi ffaċilitat l-adattament tal-flottot komunitarji għall-kondizzjonijiet ġodda tas-sajd; Billi l-introduzzjoni ta' miżuri li jippermettu għal kordinament effettiv tar-riċerka fis-sajd fi ħdan il-Komunità jeħtieġ li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 101/76 li għandu x'jaqsam mar-riċerka fis-sajd jiġu supplimentati, b'mod partikolari b'arranġamenti għall-iskambju sistematiku ta' informazzjoni xjentifika, ekonomika u finanzjarja fuq riċerka fis-sajd fil-Komunità u l-kordinament ta' dik ir-riċerka f'oqsma li x'aktarx jaffettwaw l-adattament ta' l-industrija tas-sajd fil-Komunità; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/516/Euratom, KEE tat-28 ta' Settembru 1987 dwar il-qafas tal-programm għall-attivitajiet komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvillup teknoloġiku (1987 sa l-1991) (3) jipprovdi partikolarment għall-implimentazzjoni ta' programmi ta' riċerka għal iżjed produttività, kwalità aħjar, u l-ipproċessar tal-prodotti tas-sajd; Billi għandu jsir provvediment għal dan il-għan għat-twaqqif ta' programmi ta' riċerka u kordinament ta' riċerka tal-Komunità, f'oqsma ta' importanza speċjali għal kisba ta' l-objettivi tal-politika komuni fuq is-sajd; Billi l-Kumitat Permanenti għall-Industrija tas-Sajd (SCFI) u l-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għas-Sajd (STCF) jipprovdi l-aħjar mezzi biex tiġi assistita u jingħata parir utli lill-Kummissjoni fl-eżekuzzjoni tal-ħidmiet fdati lilha fir-rigward tal-kordinament u l-promozzjoni tar-riċerka fuq is-sajd; Billi x-xogħol ta' dawk il-Kumitati u dak tal-Kumitat tar-Riċerka Xjentifika u Teknika (CREST) gġandu jiġi kordinat; Billi, sabiex ir-riżultati tar-riċerka li fihom il-Komunità tipparteċipa jiġu utillizzati, għandu jiġi żgurat li dawn ir-riżultati jiġu għad-dispożizzjoni tal-partijiet interessati fil-Komunità; Billi għandu jsir provvediment għal kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal programmi ta' riċerka u kordinament tar-riċerka tal-Komunità, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bil-għan li jinkisbu l-objettivi tal-politika komuni fis-sajd, ir-riċerka fuq is-sajd magħmula mill-Istati Membri għandha tiġi kordinata u promossa fil-livell komunitarju b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. Fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandhom jitqiesu l-linji ġenerali tal-politika xjentifika u teknoloġika stabbiliti mill-Komunità. It-TITOLU I Informazzjoni u konsultazzjoni Artikolu 2 Għandha tiġi stabbilita proċedura għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 u 4. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kull sena bin-natura u l-iskop ta' l-attivitajiet tar-riċerka fis-sajd meħuda jew ippjanati taħt l-awtorità tagħhom jew bl-assistenza finanzjarja tagħhom.. Għandhom jimpenjaw ruħhom li jinfurmaw lill-Kummissjoni fuq l-istess kondizzjonijiet ta' xogħol ta' riċerka li qiegħed isir jew ippjanat minn korpi oħra. Il-Kummissjoni għandha żżomm inventarju permanenti ta' l-attivitajiet ta' riċerka imsemmijin fil-paragrafu 1. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari il-kondizzjonijiet li fuqhom l-informazzjoni miġbura tista' issir disponibbli għall-partijiet interessati għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4128/86 (1). Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha żżomm taħt reviżjoni permanenti x-xejriet u l-iżvillup tar-riċerka fil-Komunità. Għal dan il-għan għandha tidħol f'konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti għall-Industrija tas-Sajd.. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li x-xogħol ta' dak il-Kumitat u tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku tas-Sajd u l-Kumitat tar-Riċerka Xjentifika u Teknika huwa kkordinat. It-TITOLU II Riċerka tal-Komunità u kordinament tal-programmi tar-riċerka Artikolu 5 Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-programmi ta' riċerka tal-Komunità huma mwettqa billi jiġu konklużi kuntratti ta' riċerka bi spejjez maqsuma ma ċentri u instituzzjonijiet ta' riċerka. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-programmi ta' riċerka kkordinata tal-Komunità jitwettqu billi jiġu organizzati seminars, konferenzi, żjajjar ta' studju, skambju ta' riċerkaturi u laqgħat ta' ħidma ma' esperti xjentifiċi u bil-kollazzjoni, l-analiżi u l-pubblikazzjoni, fejn meħtieġ, tar-riżultati. Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni tista' titlob l-għajnuna ta' esperti ta' livell għoli. Id-deciżjonijiet rigward l-eżekuzzjoni tal-programmi ta' riċerka tal-Komunità msemmija fil-paragrafu 1 u l-programmi ta' riċerka kkordinata għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4028/86. It-Titolu III Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 7 Il-Komunità għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għall-eħekuzzjoni tar-riċerka u tal-programmi ta' riċerka kordinata komunitarji. Il-ħtiġiet finanzjarji stmati għal dan il-għan għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 5. L-appropriazzjonijiet xierqa għal kull sena finanzjarja għandhom jiġu ffissati kull sena fl-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 8 It-tixrid tar-riżultati tar-riċerki u tal-programmi tar-riċerka kkordinata komunitarji għandu jsir b'mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2380/74 (2). Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1987. Għall-Kunsill Il-President Billi l-kordinament u l-promozzjoni tar-riċerka jimplika li l-Komunità għandha tappoġġa u tissuplimenta xogħol magħmul mill-Istati Membri, aktar sabiex tilħaq il-ħtiġiet u l-bżonnijiet tal-politika komuni fuq s-sajd; Fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jadotta, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat: (a) programmi ta' riċerka tal-Komunità f'oqsma ta' importanza speċjali għall-politika tas-sajd komuni; programmi ta' kordinament ta' riċerka tal-Komunità mmirati sabiex ir-riżorsi użati jkunu organiżżati razjonalment, ir-riżultati jiġu użati b'mod effettiv u x-xogħol jitkompla skond l-objettivi tal-politika komuni fis-sajd. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3367/87 tad-9 ta' Novembru 1987 dwar l-applikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda ta' l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1736/75 dwar l-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri tagħha IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika dwar it-Tariffa Doganali Komuni [3] stabbiliet nomenklatura ta' prodotti magħrufa bħala "Nomenklatura Magħquda" (NM) li, inter alia, tħares il-ħtiġiet tas-sistema tal-Komunità ta' statistiċi ta' kummerċ barrani; billi n-Nomenklatura Magħquda hija applikata mill-Komunità u l-Istati Membri għal dawn l-istatistiċi; Billi jkun irrakkomandat, b'mod partikolari minħabba raġunijiet għall-paragun, li l-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri jinġabru bl-użu ta' l-istess nomenklatura; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Komunità u l-Istati Membri tagħha wkoll japplikaw in-Nomenklatura Magħquda għall-istatistiċi ta' l-aħħar; Billi l-applikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda kemm għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità kif ukoll għall-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri ġġib null ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1445/72 ta' l-24 ta'April 1972 dwar in-nomenklatura tal-prodotti għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (NIMEXE) [4]; billi l-imsemmi Regolament għandu għalhekk jitħassar; Billi t-tħassir tar-Regolament (KEE) Nru 1445/72 irid ikun akkumpanjat mill-adattamenti ta' ċerti dispożizzjonijiet fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75 ta'l-24 ta' Ġunju 1975 dwar l-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri [5], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3396/84 [6]; Billi jkun xieraq li l-Istati Membri jitħallew joħolqu subdiviżjonijiet ta' statistika nazzjonali; Billi jkun xieraq li jittieħdu passi fl-istess ħin biex jitniżżlu l-obbligi ta' l-Istati Membri dwar it-taqsimiet, skond it-tariffi doganali integrati tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC) stabbiliti taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, ta' l-istatistiċi li jwasslu lill-Kummissjoni dwar l-importi tagħhom minn pajjiżi li mhumiex membri, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 In-Nomenklatura Magħquda (NM) introdotta mir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandha tkun applikata mill-Komunità u l-Istati Membri għall-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-Istati Membri jistgħu, taħt is-sottotitoli tan-NM, fis-sens ta' l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jintroduċu s-subdiviżjonijiet skond il-ħtiġiet ta' l-istatistika nazzjonali. Huma għandhom, b'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2793/86 tat-22 ta' Lulju 1986 li jniżżel il-kodiċi li għandhom jintużaw fil-forom imniżżla fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 678/85, (KEE) Nru 1900/85 u (KEE) Nru 222/77 [7], jakkumpanjaw dawn is-subdiviżjonijiet b'numri ta' kodiċi li jidentifikawhom permezz tad-disa' numru riservat għal dak l-iskop. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 1736/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 5 jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 5 Fil-mezzi ta' l-informazzjoni statistikali, il-prodotti għandhom ikunu deskritti skond id-deskrizzjoni mniżżla fid-dispożizzjonijiet dwar il-kummerċ tal-prodotti b'tali mod li, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, jistgħu jkunu kklassifikati faċilment u b'mod preċiż taħt is-sottotitolu xieraq tan-Nomenklatura Magħquda (NM) introdotta mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [8]. Il-prodotti jistgħu jkunu deskritti skond il-paragrafu 1, anki meta regolamenti oħra tal-Komunità jeħtieġu li jkunu deskritti fl-istess waqt skond nomenklaturi oħra. Għal kull tip ta' prodott, il-kodiċi ta' tmien numri mniżżel fin-Nomenklatura Magħquda jrid jingħata." L-Artikolu 34 jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 34 Id-data riferuta fl-Artikolu 22(1) tinġabar: Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5(4) u 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87." L-Artikolu 36 jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 36 Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej in-nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri fil-verżjoni li tkun tapplika fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, kif jirriżulta mid-deċiżjonijiet li ttieħdu skond l-Artikolu 41." L-Istati Membri għandhom iwasslu lll-Kummissjoni mingħajr dewmien, u mhux aktar tard minn sitt ġimgħat mill-aħħar tax-xahar tar-riferenza, ir-riżultati kumulattivi tax-xahar ta' l-istatistiċi tal-kummerċ barrani tagħhom. Dawn ir-riżultati għandhom jagħtu d-data mniżżla taħt l-Artikolu 22(1), miġbura skond l-Artikolu 34. Madankollu, ir-riżultati miġbura bl-użu tal-kodiċi riferuti fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistgħu jintbagħtu fi prospett separat u jitħejjew minn dipartiment nazzjonali differenti minn dak li jħejji r-riżultati bl-użu tal-kodiċi riferuti fl-Artikolu 3(3) ta' l-imsemmi Regolament. Dan li ġej, għandu jkun irregolat, kif ikun hemm bżonn, skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 41: il-fornitura ta' riżultati speċifiċi." Fl-Artikolu 39(3)(a), "it-tabelli analitiċi bbażati fuq NIMEXE" tinbidel bi "it-tabelli analitiċi bbażati fuq in-Nomenklatura Magħquda". L-Artikoli 40 u 41 jinbidlu b'dan li ġej: "L-Artikolu 40 Kumitat tal-metodoloġija ta' l-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, imsejjaħ "il-Kumitat ta' l-Istatistiċi tal-Kummerċ Barrani", minn hawn 'il quddiem msejjaħ "il-kumitat", għandu jkun stabbilit, magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jħejji r-regoli ta' proċedura tiegħu stess. Il-kumitat għandu jeżamina kull mistoqsija dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-president tagħha, jew fuq l-inizzjattiva tiegħu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Artikolu 41 Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fil-paragrafi li ġejjin għal: Il-president għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz ta' kull miżura li għandha tittieħed. Il-kumitat għandu jesprimi l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza pprovduta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jintalab jieħu fuq proposta mill-Kummissjoni. Meta l-votazzjoni ssir fil-kumitat, il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu peżati fil-mod stipulat fl-imsemmi Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Fit-tali każijiet, il-Kummissjoni għandha tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija ddeċidiet fuqhom għal tliet xhur mid-data tal-komunikazzjoni. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien ipprovdut fil-paragrafu 3." Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 1445/72 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-1 ta' Novembru 1987. F'isem il-Kunsill Il-President L-Artikolu 38(1) u (2) jinbidlu b'dan li ġej: arranġament ta' twassil, inkluż — għall-prospett separat imħejji skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 – il-perjodu ta' riferenza, il-perjodiċità, l-intervall ta' twassil u, fejn ikun il-każ, il-kondizzjonijiet għat-tħejjija tagħhom għal skopijiet ta' twassil, Fl-Artikolu 11(a) it-tieni inċiż, "fil-Kapitolu 99 ta' NIMEXE" jinbidel bi: "fil-Kapitolu 97 tan-Nomenklatura Magħquda". fil-każ ta' esporti lejn pajjiżi li mhumiex membri u ta' kummerċ bejn Stati Membri, fuq il-bażi tas-sottotitoli tan-NM fil-verżjoni kurrenti tan-Nomenklatura Magħquda, skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87; fil-każ ta' l-importi minn pajjiżi li mhumiex membri, fuq il-bażi tas-sottotitoli tat-TARIC, kif definit fl-Artikolu 2 ta' l-imsemmi Regolament, bl-użu għal dan l-iskop tal-kodiċi riferuti fl-Artikolu 3(3) u (4) ta' l-imsemmi Regolament. l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-aġġornament kull sena tan-nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri. Opinjoni li twasslet fis-16 ta' Ottubru 1987 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Fl-Artikolu 7(1), "Għal kull intestatura ta' NIMEXE," tinbidel bi: "Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, għal kull sottotitolu tan-NM,". Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri b'effett immedjat. Iżda, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni espressa mill-kumitat, il-Kummissjoni għandha tikkomunikahom mill-ewwel lill-Kunsill. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3427/87 tas-16 ta' Novembru 1987 li jistipula r-regoli dettaljati għall-intervent fis-suq tar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1907/87[2], u b'mod partikolari Artikolu 5(6) tiegħu, Billi Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 li jippermetti x-xiri biss jekk il-prezz tas-suq jibqa' taħt il-prezz ta' l-intervent għal ċertu perjodu; billi l-iskop ta' dik id-dispożizzjoni huwa li ma tħallix rikors għal intervent fuq l-iċken ċaqliq fil-prezzijiet u li jattiva x-xiri l-ġewwa biss meta l-livell tal-prezzijiet huwa taħt il-prezz ta' l-intervent għal ċertu perjodu; billi ġimgħatejn ikunu żmien biżżejjed għal dak il-perjodu; Billi, taħt l-arranġamenti l-ġodda ta' l-intervent preskritti bir-Regolament (KEE) Nru 1907/87, xiri l-ġewwa bl-intervent jista' jsir biss fuq il-bażi tal-paragun tal-prezzijiet tas-suq mal-prezz ta' l-intervent; billi dan ta' l-aħħar huwa stabbilit għal kwantità standard tal-prodott fl-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa, imwassal fil-maħżen qabel jinħatt; billi minħabba l-paragun il-prezz tas-suq għandu jkun stabbilit mill-prezzijiet irrekordjati f'punt identiku; Billi, jekk is-sistema ta' l-intervent għandha titmexxa sewwa, l-irrekordjar tal-prezzijiet għandu jkun limitat għas-suq fejn il-provvista l-aktar taqbeż id-domanda; billi, għal dak il-għan, il-prezz tas-suq biss tal-varjetà li l-aktar tirrapresenta dik il-parti tal-produzzjoni li taqbeż id-domanda għandha tkun rekordjata; billi, iżda, dispożizzjoni għandha ssir biex tikkonsidra s-sitwazzjoni tas-suq fi Spanja fejn hemm iż-żejjed; Billi perjodu itwal ta' osservazzjoni tas-suq għandu jkun meħtieġ qabel tittieħed deċiżjoni biex jitwaqqaf ix-xiri ta' l-intervent milli huwa meħtieġ biex jinbeda x-xiri. Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Deċiżjoni biex jinbeda x-xiri l-ġewwa ta' l-intervent matul il-perjodu msemmi f'Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandha tittieħed jekk għal ġimgħatejn konsekuttivi il-prezz tas-suq rekordjat għal kull waħda minn dawk il-ġimgħat ikun anqas mill-prezz ta' l-intervent applikabbli għall-ġimgħa konċernata. Ix-xiri l-ġewwa ta' l-intervent għandu jitwaqqaf jekk il-prezz tas-suq rekordjat kif indikat fil-paragrafu 1 ikun, għal tlett ġimgħat konsekuttivi, daqs jew ogħla mill-prezz ta' l-intervent applikabbli għal dak il-perjodu. Madankollu, l-offerti li jkunu saru qabel id-deċiżjoni li twaqqaf ix-xiri l-ġewwa ta' l-intervent għandhom jibqgħu validi. Artikolu 2 Il-prezz tas-suq', kif imsemmi f'Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76, ifisser il-prezz rekordjat, kif stipulat f'Artikolu 3, fl-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa għall-oġġetti mwassla fil-maħżen qabel jinħattu, kontra ħlas fil-pront. Il-prezzijiet għandhom ikunu aġġustati għall-kwalità standard. L-Istati Membri li fihom jinsabu s-swieq imsemmija f'Artikolu 3 għandhom javżaw lill-Kummissjoni sa nhar ta' Erbgħa ta' kull ġimgħa mill-aktar tard bil-prezz rekordjat fl-imsemmija swieq mill-Erbgħa tal-ġimgħa ta' qabel u bil-fatturi kollha li kellhom x'jaqsmu mal-formazzjoni tagħhom. Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: il-prezzijiet għandhom ikunu rekordjati fuq is-suq ta' Vercelli, il-varjetà li għalija l-prezzijiet ikunu rekordjati tkun il-Lido. Madankollu fejn hemm ammont sinjifikament żejjed ta' ross fis-suq Spanjol, il-prezzijiet rekordjati fuq is-suq ta' Valenzja għall-varjetà ta' Bahia jista' jingħata kont tagħhom. F'dak il-każ il-prezz tas-suq, għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, ikun il-medja fuq il-bażi tat-toqol li ġej: 95 % tal-prezz tal-Lido rrekordjat f'Verceilli, 5 % tal-prezz tal-Bahia rrekordjat f'Valenzja. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3434/87 tas-17 ta' Novembru 1987 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2973/79 u (KEE) Nru 2377/80 rigward ċerti arranġamenti għall-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 467/87 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2931/79 ta'l-20 ta' Diċembru 1979 dwar l-għoti ta'l-għajnuna għall-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jistgħu jibbenifikaw minn trattament speċjali għall-importazzjoni lejn pajjiż terzi ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2973/79 tal-21 ta' Diċembru 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta'l-għoti ta'l-għajnuna għall-esportazzjoni tal-prodotti taċ-ċanga u l-vitella li jistgħu jibbenifikaw minn importazzjoni bi trattament speċjali lejn pajjiż terz ([4]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3582/81 ([5]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/80 tal-4 ta' Settembru 1980 dwar Regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta'liċenzi ta'l-importazzjoni u ta'l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella ([6]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 520/87 ([7]), jistabbilixxu, fir-rigward ta' ċerti prodotti taċ-ċanga u l-vitella, il-miżuri għall-applikazzjoni tal-kwota għall-esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti u l-Kanada; billi l-esperjenza wriet li hu ta' min jirrikmanda li jiġu emendati dawk il-miżuri permezz ta'l-introduzzjoni ta' sistema ta' ġestjoni trimestrali, bit-trasferiment tal-kwantitajiet mhux użati mill-ewwel trimestru għat-trimestru li jmiss; billi l-esperjenza wriet, fil-każ ta'l-arranġamenti għall-importazzjoni, li l-ammont tal-garanzija għandu jiżdied u li l-kummerċjanti awtorizzati biex japplikaw għal-liċenzi ta'l-importazzjoni taħt l-arranġamenti msemmija għandhom jiġu definiti; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tieni subparagrafu ta'l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2973/79 qed jiġi b'hekk mibdul b'dan li ġej: Il-kwantità disponibbli ghal kull trimestru għandha tkun ta' 12500 tunnellata metrika kif ukoll, fil każ ta'l-aħħar tliet trimestri, il-kwantità, kif imsemmija fl-Artikolu 15(6)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2377/80, li jkun għad baqa' fir-rigward tal-trimestru ta' qabel.' Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 qed jiġi b'hekk emendat skond kif ġej: L-Artikolu 6(1) qed jinbidel b'dan li ġej: L-ammont tal-garanzija fir-rigward ta'liċenzi ta'l-importazzjoni bl-iffissar minn qabel tat-taxxa u tal-liċenza ta'l-importazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 12 għandu jkun ta' 10 ECU għal kull 100 kilogramma netta.' L-Artikolu 12(1)(a) qed jinbidel b'dan li ġej: '(a) l-applikazzjoni jew l-applikazzjonijiet għall-liċenza mressqa minn kwalunkwe applikant għandhom jirrelataw mat-total tal-kwantità li tikkorrispondi ma mhux anqas minn ħames tunnellati metriċi ta'laħam skond il-piż tal-prodott u m'għandhomx jeċċedu l-kwantità disponibbli fir-rigward ta'l-arranġamenti in kwistjoni għat-trimestru li fih l-applikazzjoni/jiet tkun/ikunu tressqet/u ' Dan li ġej qed jiżdied ma'l-Artikolu 12(1): '(d) L-applikant għandu jkun persuna naturali jew legali li, fil-ħin li l-applikazzjoni titressaq għandu jkun ilu, talanqas, 12 -il xahar, jaħdem fil-kummerċ taċ-ċanga jew tal-vitella bejn l-Istati Membri jew ma pajjiżi terzi u li ismu jkun inkluż fir-reġistru uffiċjali ta' Stat Membru.' Il-kwantità disponibbli għal kull trimestru fir-rigward ta'l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu1 għandha tkun ta' 25 % tat-total tal-kwantità flimkien ma', fil-każ ta'l-aħħar tliet trimestri, il-kwantità, kif imsemmijja fl-Artikolu15 (6) (d), li tkun rimanenti mit-trimestru ta' qabel.' L-Artikolu 15(1)(b) qed jinbidel b'dan li ġej: '(b) l-applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 13, matul l-ewwel 10-t ijiem ta' kull xahar;' Dan li ġej qed jiżdied ma'l-Artikolu15 (1): '(d) l-applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 12, matul l-ewwel 10-t ijiem ta' kull kwart ta' sena.' Fl-Artikolu 15(2)(b), taħt l-Artikoli minn 9 sa 11' qed jinbidlu minn taħt l-Artikolu minn 9 sa 12'; Dan li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 15(4)(e): Din il-komunikazzjoni għandha tinkludi l-lista ta'l-applikanti u għandha wkoll issemmi l-pajjiżi ta'l-oriġini'. L-Artikolu 15(5)(b) qed jinbidel b'dan li ġej: '(b) il-liċenzi taħt l-Artikolu 13, fil-21 jum ta' kull xahar;' Dan li ġej qed jiżdied ma'l-Artikolu 15(5): '(d) il-liċenzi taħt l-Artikolu 12, fil-21 jum ta' kull trimestru.' Dan li ġej qed jiżdied ma'l-Artikolu 15(6)(c): Jekk it-total tal-kwantità li għaliha l-applikazzjonijiet għall-liċenzi tkun tressqet tkun anqas mill-kwantità disponibbli l-Kummissjoni għandha tikkalkula l-kwantità li jkun baqa', u din għandha tiġi miżjuda mal-kwantità disponibbli fir-rigward tat-trimestru li jkun imiss.' Fl-Artikolu 15(6)(d), l-aħħar sentenza qiegħda tiġi sostitwita b'dan li ġej: Jekk il-kwantità globali li għaliha l-applikazzjonijiet għall-liċenzi jkunu tressqu tkun anqas mill-kwantità disponibbli, il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-kwantità li jkun baqa', li għandha tiġi miżjuda mal kwantità disponibbli fir-rigward tat-trimestru li jkun imiss.' Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 Novembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Il-paragrafu li ġej qiegħed jiżdied ma'l-Artikolu 12: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) 3443/87 tad-19 ta' Ottubru 1987 li jirrigwarda l-konklużjoni ta' Ftehim fil-għamla ta' bdil ta' ittri dwar l-emenda għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-applikazzjoni tar-regoli tat-transitu Komunitarju u li jirrigwarda l-applikazzjoni fil-Komunità tad-Deċiżjoni Nru 1/87 tal-Kumitat Konġunt KEE-Svizzera dwar it-transitu Komunitarju li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-applikazzjoni tar-regoli tat-transitu Komunitarju, u l-Appendiċi ta' miegħu IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi għandu jiġi approvat il-Ftehim fil-għamla ta' bdil ta' ittri dwar l-emenda tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera rigward l-applikazzjoni tar-regoli tat-transitu Komunitarju ([1]) iffirmat fit-23 ta' Novembru 1972; billi l-emenda proposta hija s-suġġett tar-Rakkommandazzjoni Nru 1/87 tal-Kumitat Konġunt KEE-Svizzera dwar it-transitu Komunitarju; billi din ir-Rakkommandazzjoni tipprovdi li jsiru dawn l-emendi għar-Regolament daqs kemm jintgħamlu meħtieġa mid-dħul tad-dokument amministrattiv waħdieni; Billi Artikolu 16 tal-Ftehim imsemmi jikkonferixxi fuq il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim il-poter li jadotta b'Deċiżjoni ċerti emendi għall-Ftehim u għall-Appendiċijiet ta' miegħu; Billi l-Kumitat Konġunt iddeċieda li jemenda l-Ftehim tat-23 ta' Novembru 1972 u l-Appendiċijiet ta' miegħu sabiex, fost ħwejjeġ oħra, jitqiesu l-aġġustamenti tekniċi magħmula lir-regoli tat-transitu Komunitarju bħala riżultat tad-dħul tad-dokument amministrattiv waħdieni, istitwit b'konnessjoni mas-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ ġewwa l-Komunità; Billi l-emendi msemmija huma s-suġġett tad-Deċiżjoni Nru 1/87 tal-Kumitat Konġunt; billi huwa meħtieġ li jittieħdu l-miżuri li teħtieġ l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità l-Ftehim dwar l-emendi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-estensjoni ta' l-applikazzjoni tar-regoli tat-transitu Komunitarju. It-test tal-ftehim jidher f'Anness A. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni Nru 1/87 tal-Kumitat Konġunt KEE-Svizzera dwar it-transitu Komunitarju li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-applikazzjoni tar-regoli tat-transitu Komunitarju u l-Appendiċijiet ta' miegħu għandhom japplikaw ġewwa l-Komunità. It-test tad-Deċiżjoni jidher f'Anness B. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1987. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3522/87 ta' l-24 ta' Novembru 1987 dwar ir-reġistrazzjoni tal-mod ta' trasport fl-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2954/85 tat-22 ta' Ottubru 1985 li jfassal ċerti miżuri għall-istandardizazzjoni u s-simplifikazzjoni ta' l-istatistiċi tal-Kummerċ bejn L-Istati Membri [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 10 tiegħu, Billi skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 679/85 [2] ġie introdott kampjun ta' formola ta' dikjarazzjoni għall-użu tal-kummerċ ta' merkanzija fil-Komunità; billi dan il-kampjun jipprovdi rekord ta' data li għandha x'taqsam mal-mod ta' trasport li jħares d-dispożizzjonijiet adottati dwar dan l-aspett mill-Kunsill fir-Regolament (KEE) Nru 2954/85; billi dawk ir-Regolamenti japplikaw mill-1 ta' Jannar 1988; billi għalhekk jidher li jkun aħjar li dik id-data tiġi addottat bħala l-estenzjoni tal-prospett statistiku prospett dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri biex ikopri l-mod ta' trasport; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika tal-Kummerċ Barrani, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mill-1 ta' Jannar 1988 il-Komunità u l-Istati Membri għandhom iżidu mad-data li huma jiġbru bi qbil ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2954/85 l-informazzjoni b'mod ta' trasport' msejħa fl-Artikolu 5(g) ta' dak ir-Regolament. Artikolu 2 Ħlief fil-każ ta' rikors tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75 [3], l-arranġamenti għat-twassil tar-riżultati statistiċi tagħhom mill-Istati Membri lill-Kummissjoni, mqassmin skond il-mod ta' trasport, jinkludu il-perjodu ta' riferenza, il-perjodiċità, l-intervall ta' twassil u, meta approprjat, il-kondizzjonijiet tal-kompilazzjonijiet tagħhom għar-raġunijiet ta' twassil, għandhom ikunu ibbażati skond il-prattika addottata biex jiġi applikat l-Artikolu 38(2) ta' dak ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-24 ta' Novembru 1987. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3534/87 ta' l-24 ta' Novembru 1987 dwar il-klassifikazzjoni ta' prodotti fl-intestatura 16.04 E tat-Tariffa Komuni Doganali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69 tas-16 ta' Jannar 1969 dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu dwar l-applikazzjoni uniformi tan-nomneklatura tat-Tariffa Komuni Doganali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2055/84 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali, dispożizzjonijiet għandhom jiġu adottati dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffa għal bċejjeċ ta' tonn bla ġilda iffriżati (ġnub tan-naħa t'isfel tat-tonn') li jkunu ssajjru minn qabel kemm bl-istijm u l-ilma, partikolarment sabiex tiġi faċilitata t-tneħħija tal-ġilda, u li jirriżulta li l-proteini jiġu parzjalment koaġulati; Billi l-intestatura tat-Tariffa Komuni Doganali Nru 03.01 annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2184/87 ([4]), tirreferi għal ħut frisk (sew ħaj jew mejjet) refriġerat jew iffriżat; billi l-intestatura Nru 16.04 tirreferi għal ħut ippreparat jew ippreservat; Billi, minħabba t-trattament tas-sħana li jkun għadda minnu, l-ħut in kwistjoni jitlef il-karatteristiċi tiegħu ta' prodott li jaqa' taħt l-intestatura Nru 03.01, u konsegwentement jaqa' fl-intestatura Nru 16.04; billi f'dik l-intestatura, s-subintestatura 16.04 E għandha tingħażel; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bċejjeċ tat-tonn iffriżati bla ġilda (ġnub tan-naħa ta' isfel tat-tonn') li jkunu ssajru minn qabel kemm bl-istijm u l-ilma, b'mod partikolari sabiex tiġi faċilitata t-tneħħija tal-ħilda, u li jirriżulta f'li l-proteini jiġi parzjalment koaġulati għandhom jiġu klassifikati fit-Tariffa Komuni Doganali taħt l-intestatura: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jkollu effett mit-tmien jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Ħut preparat jew ippriservat, inkluż il-kavjar u s-sostituti tiegħu: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3544/87 tat-23 ta' Novembru 1987 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-São u Principe fuq is-sajd fl-inħawi tas-Sãou Principe, iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1984 IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 155(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-São u Principe kellhom negozjati skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim fuq is-sajd fl-inħawi tal-kosta tas-São u Principe, li kien approvat mir-Regolament (KEE) Nru 477/84 [3], sabiex jistabbilixxi l-emendi jew addizzjonijiet li għandhom jiġu magħmula lill-Ftehim fit-tmiem ta' l-ewwel perjodu ta' tliet snin ta' applikazzjoni; Billi, wara dawk in-negozjati, Ftehim li jemenda l-Ftehim tan-negozju tas-sajd imsemmi kien mibdi fis-27 ta' Mejju 1987; Billi, taħt l-Artikolu 155(2)(b) ta' l-Att ta' Adeżjoni, il-Kunsill hu meħtieġ li jistabbilixxi l-proċeduri xierqa biex jittieħdu in konsiderazzjoni l-interessi kollha jew parti minnhom tal-Gżejjer Kanarji meta jadotta deċiżjonijiet, għal kull każ, partikolarment, bil-għan għall-konklużjoni ta' ftehim fuq in-negozju tas-sajd ma' pajjiżi terzi; Billi dawn il-proċeduri għandhom jiġu stabbiliti f'dan il-każ partikolari; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dan il-Ftehim, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-Sãou Principe fuq is-sajd fl-intorni tas-São u Principe ffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1984 hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa miżjud ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Biex jieħu in konsiderazzjoni l-interessi tal-Gżejjer Kanarji, il-Ftehim imsejjaħ fl-Artikolu 1 u, sa l-estent meħtieġ għall-implimentazzjoni tiegħu, id-disposizzjonijiet tal-politika tan-negozju tas-sajd komuni fuq il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd għandu japplika wkoll għall-bastimenti li jbaħħru taħt il-bandiera ta' Spanja li huma rreġistrati fuq bażi permanenti fir-reġistri ta' l-awroritajiet kompetenti fil-livell lokali (de base) fil-Gżejjer Kanarji, hekk kif din ir-reġistrazzjoni hi definita fin-Nota 6 ta' l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 570/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva fil-kummerċ bejn it-territorju doganali tal-Komunità, Ceuta u Melilla u l-Gżejjer Kanarji [4]. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 23 Novembru 1987. F'isem il-Kunsill Il-President Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot il-Komunità. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3556/87 tas-26 ta' Novembru 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati addizzjonali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' ċertifikati ffissati bil-quddiem, fil-każ ta' ċerti prodotti tas-settur taċ-ċereali esportati fil-għamla ta' għaġin li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1900/87 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 16 (6) u 24 tiegħu, Billi l-Artikolu 5 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2223/86 ([4]), jistipula li sistema ta' ffissar tar-rifużjoni bil-quddiem għandha tiġi applikata fil-każ ta' prodotti taċ-ċereali użati fil-produzzjoni ta' oġġetti koperti b'dan ir-Regolament; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1760/83 ([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 349/86 ([6]), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem; billi l-Artikolu 3 (a) ta' dak ir-Regolament jippermetti li d-deskrizzjoni ta' iżjed minn prodott wieħed tiddaħħal fis-sezzjoni 12 taċ-ċertifikat ta'l-iffissar bil-quddiem; Billi skond il-politika kummerċjali komuni ġie deċiż li l-esportazzjoni Komunitarja ta'l-għaġin li jaqa' taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika għandha tikkonsisti in parti minn prodotti li lilhom ġew applikati l-arranġamenti tat-traffiku għall-ipproċessar tad-dħul, u in-parti minn prodotti li għalihom jingħataw rifużjonijiet għall-esportazzjoni; Billi hu meħtieġ f'dan ir-rigward li ċ-ċertifikati ta' l-ifissar minn qabel juru biss il-merkanzija li għandha tiġi esportata bhala għaġin; Billi l-Kummissjoni għandu jkollha għad-disposizzjoni tagħha mill-aktar fis possibli l-informazzjoni kollha li hija teħtieġ sabiex tagħmel stima tat-tendenzi probabbli fl-esportazzjonijiet tal-għagin lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika; billi għandu jkun possibli li din l-informazzjoni sservi bhala l-bażi għal ċerti deċiżjonijiet maħsuba biex jipprevjenu żieda mhux approprjata fil-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi fis-settur taċ-ċereali li għalihom jinħarġu ċ-ċertifikati ta'l-ifissar bil-quddiem biex dawn jiġu esportati fil-għamla ta' għaġin lejn l-Istati Uniti tal-Amerika; billi għalhekk għandu jkun hemm perjodu ta' stennija qabel ma l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati jiġu aċċettati; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Iċ-ċertifikat għandu jkollu miegħu l-obbligu għall-esportazzjoni kif indikat. Artikolu 2 L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta'l-iffissar bil-quddiem għall-prodotti bażiċi tas-settur taċ-ċereali li għandhom jiġu esportati lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika fil-għamla ta' għaġin li jaqa' taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana għandhom jiġu kkunsinnati fil-ħames jum ta' xogħol ta' wara dak li fih tkun tressqet l-applikazzjoni, sakemm sadattant ma jkunux ittieħdu miżuri speċifiċi. Artikolu 3 L-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni f'kull jum ta' xogħol dwar: il-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi tas-settur taċ-ċereali li għalihom kien hemm applikazzjonijiet għal ċertifikati tal-iffissar bil-quddiem fil-ġurnata ta' qabel għall-iskop ta' l-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika fil-għamla ta' għaġin li jaqa' taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana, il-kwantitajiet ta'l-għaġin li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana li għalihom ir-rata tar-rifużjoni ta'l-esportazzjoni mogħtija fil-ġurnata ta' xogħol ta' qabel għaċ-ċereali użati fil-fabbrikazzjoni tiegħu tkun ġiet iffissata bil-quddiem, flimkien mad-data li fiha d-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni ta'l-għaġin lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika tkun ġiet aċċettata mill-awtoritajiet tad-dwana relevanti. L-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 għandha, għall-finijiet tan-notifika lill-Kummissjoni, tiġi maqsuma skond is-subintestaturi tat-Tariffa Komuni tad-Dwana u għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd għal ċertifikati li tkun tressqet applikazzjonijiet għalihom bejn l-1 ta' Diċembru 1987 u t-30 ta' April 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 26 Novembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Meta jintużaw l-arranġamenti għall-iffissar tar-rifużjoni bil-quddiem ta' prodott bażiku tas-settur taċ-ċereali esportat fil-għamla ta' għaġin li jaqa' taħt it-Tariffa Komuni tad-Dwana fl-intestatura Nru 19.03: (a) is-sezzjoni 12 ta'l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat ta'l-iffissar bil-quddiem u ċ-ċertifikat innifsu għandhom jindikaw biss li l-prodotti jaqgħu taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana: is-sezzjoni 13 ta'l-applikazzjoni għal ċertifikat ta'l-iffissar bil-quddiem u ċ-ċertifikat innifsu għandhom jimtlew 'Stati Uniti ta'l-Amerika' jew ' minbarra l-Istati Uniti ta'l-Amerika'. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3618/87 tat-30 ta' Novembru 1987 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Tuneż li jemenda l-Ftehim dwar ċerti nbejjed li joriġinaw minn Tuneż u li huma intitolati għal nominazzjoni ta' oriġini IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Tuneż iffirmat fil-25 ta'April 1976, u b'mod partikolari Artikolu 20(2) u (3) tiegħu, Billi, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2457/78[1], il-Kunsill approva, f'isem il-Komunità, il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Tuneż dwar ċerti nbejjed li joriġinaw minn Tuneż u intitolati għal denominazzjoni ta' orġini; billi dak il-Ftehim ħejja lista ta' l-inbejjed li jiddaħħlu mingħajr dazju ta' l-importazzjoni fil-Komunità bi kwota annwali ta' tariffa ta' 50 000 ettolitri; Billi l-inbejjed li għandhom l-isem Coteaux d'Utique' ġew rrikonoxxuti li huma intitolati għal stat ta' denominazzjoni reġistrata ta' oriġini (appellation d'origine controlée) skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 997/81[2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1224/83[3], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Tuneż li jemenda l-Ftehim dwar ċerti nbejjed li joriġinaw minn Tuneż u intitolati għal denominazzjoni ta' oriġini huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex b'hekk torbot il-Komunità. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan jibda jgħodd b'effett mill-1 ta' Novembru 1987. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1987. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3620/87 tat-30 ta' Novembru 1987 li għandu x'jaqsam mal-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tal-Poplu tar-Repubblika ta' l-Angola dwar is-sajd 'il barra mill-Angola IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropewa, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi fit-30 ta' April 1987 il-Komunità u l-Angola nnegozjaw u bdew ftehim dwar is-sajd lil hemm minn Angola li tiggarantixxi opportunitajiet ta' sajd lill-Komunità tas-Sajd fl-ibħra li fuqhom l-Angola għandha sovranità u ġurisdizzjoni; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-Ftehim, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tal-Poplu tar-Repubblika ta' l-Angola dwar is-sajd 'il barra mill-Angola huwa hawnhekk approvat min-naħa tal-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jawtorizza li jinnomina lill-persuni addattati biex jiffirmaw ftehim li bih il-Komunità tintrabat [2]. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1987. F'isem il-Kunsill Il-President Id-data tal-bidu li fiha l-ftehim jiġi fis-seħħ ser tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segetarjat Ġenerali tal-Kunsill. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3692/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2288/83 li jistabbilixxi l-lista ta' sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi kif previst fl-Artikolu 60(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 li jwaqqaf sistema tal-Komunità ta' eżenzjonijiet minn dazji doganali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità ta' eżenzjonijiet minn dazji doganali (1), skond kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3691/87 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 143(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffi u nomenklatura dwar statistika u t-Tariffa Doganali Komuni (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Billi l-klassifikazzjoni ta' sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi stabbiliti fil-lista annessa mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2288/83 (4), kif emendata l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2340/86 (5), hi bażata fuq l-użu tan-Nomenklatura tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali; billi l-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali approva l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistemi Armonizzati tad-Deskrizzjoni u Kodifikar tal-Prodotti (hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala l-"HS") tal-14 ta' Ġunju 1983; billi hu provdut li b'effett mill-1 ta' Jannar 1988 l-HS għandha tissostitwixxi n-nomenklatura preżenti fir-rigward tal-kummerċ internazzjonali; Billi l-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti in kwistjoni għandha għalhekk tiġi adottata sa fejn għandha tkun bażata fuq l-użu tal-HS, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2288/83 hu b'dan mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3730/87 ta'l-10 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-provvista ta'l-ikel minn stokkijiet ta' l-intervent lil organizzazzjonijiet indikati għad-distribuzzjoni lil persuni li huma l-iżjed fil-bżonn fil-Komunità Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 ta' l-istess Trattat, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Billi wara x-xitwa eċċezzjonalment kiesħa ta'l-1986/1987 il-Komunità applikat, matul bosta xhur fl-1987, miżuri li jinvolvu l-provvista ta' diversi tipi ta' ikel lil organizzazzjonijiet tal-karità biex jitqassmu lil persuni l-iżjed li huma l-iżjed fil-bżonn fil-Komunità; Billi rapporti mill-Istati Membri u minn diversi organizzazzjonijiet tal-karità involuti f'dawn il-miżuri juru li dawn kienu ta' valur konsiderevoli għall-benefiċjarji, imma wkoll li dawn jikkaġunaw diffikultajiet finanzjarji u distributtivi lil bosta mill-organizzazzjonijiet in kwistjoni; Billi l-Komunità, permezz ta'l-istokkijiet ta'l-intervent tagħha tad-diversi prodotti agrikoli, għandha l-mezzi potenzjali biex tagħti kontribut sinifikanti favur il-benesseri taċ-ċittadini tagħha l-aktar fil-bżonn; billi huwa fl-interess tal-Komunità, u skond l-għanijiet tal-politika agrikola komuni, li jiġi sfruttat dan il-potenzjal fuq bażi fit-tul sakemm l-istokkijiet ikunu tniżżlu sa livell normali bl-introduzzjoni ta' miżuri approprjati; billi l-esperjenza akkwistata mill-applikazzjoni tal-miżuri hawn fuq imsemmija għandha tgħin fl-organizzazzjoni ta' xi azzjoni sussegwenti ta' natura simili; billi huwa xieraq li tiġi kkonsolidata f'test wieħed il-bażi legali għall-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għandhom isiru dispożizzjonijiet għal merkanzija li tkun fl-istokkijiet ta' l-intervent sabiex din titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' ċerti organizzazzjonijiet nominati biex l-ikel ikun jista' jiġi distribwit lill-iżjed persuni fil-bżonn fil-Komunità. Dawn il-persuni għandhom jirċievu l-ikel bla ħlas jew bi prezz li fl-ebda każ ma jkun iżjed minn dak ġustifikat mill-ispejjeż minfuqa mill-organizzazzjonijiet nominati biex jimplimentaw din l-azzjoni. Id-distribuzzjoni għandha ssir skond pjan ta' kull sena mwaqqaf mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta'l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri. Artikolu 2 L-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu nnominati mill-Istati Membri in kwistjoni. Dawk l-Istati Membri li jixtiequ japplikaw għal din l-iskema għandhom javżaw lill-Kummissjoni fil-ħin propizju ta'kull sena. Artikolu 3 Il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 1 għandha tingħata bla ħlas lill-organizzazzjonijiet innominati. Il-valur għall-kotba ta' dawn l-oġġetti għandu jkun il-prezz ta'l-intervent, aġġustat fejn meħtieġ permezz ta' koeffiċjenti biex iqisu d-differenzi fil-kwalità. Artikolu 4 Bla ħsara għar-regoli dettaljati għall-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 6, l-ispiża li tirriżulta mill-operazzjonijiet applikati skond dan ir-Regolament għandha tiġi meqjusa bhala waħda li tifforma parti mill-infiq għall-istabilizzazzjoni tas-swieq agrikoli kif previst fl-artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 ([2]) Għalekk il-merkanzija li ssir disponibbli skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament għandha tiġi finanzjata minn approprjazzjonijiet fl-intestatura relevanti tal-budget fi' ħdan il-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola, Sezzjoni Garanziji, tal-budget tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 ([3]) u skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra li jwaqqfu organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti agrikoli. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1987. Għall-Kunsill Il-President Tista' ssir ukoll dispożizzjoni biex dan il-finanzjament jikkontribwixxi għall-ispejjeż tat-trasport tal-prodott miċ-ċentri ta'l-intervent u għall-ispejjeż amministrattivi għall-organizzazzjonijiet innominati ġenerati mill-implimentazzjoni ta' din l-iskema, minbarra xi spejjeż li jistgħu jitħallsu mill-benefiċjarji fl-istruttura ta'l-applikazzjoni ta'l-Artikolu 1. Il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport dwar it-tħaddim ta' din l-iskema mill-aktar fis possibbli wara li tkun disponibbli l-informazzjoni dwar l-ewwel sentejn tat-tħaddim tagħha. Artikolu 5 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1469/70 ta' l-20 ta' Lulju li jiffissa l-perċentwali u l-kwantitajiet ta' tabakk li l-aġenziji ta' intervenzjoni ħadu, u l-perċentwali ta' produzzjoni Komunitarja ta' tabakk li 'l fuq minnha, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 727/70 tapplika [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1578/86 [2]. Fl-Anness taħt in-numru 25 il-varjetà 'Burley GR' għandha tiġi ssostitwita b''Burley EL' u taħt in-numru 26 tal-varjetà 'Virginia GR' għandha tiġi ssostitwita b''Virginia EL'. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1505/85 għat-23 ta' Mejju 1985 li jiffissa, għall-ħsad ta' l-1985, il-prezzijiet standard u ta' intervent u laġġji mogħtija lil xerrejja tat-tabakk tal-werqa, u prezzijiet idderivati ta' intervent għal tabakk imballat u l-kwalitajiet ta' referenza [3]. Fl-Annessi I, II, u III, taht in-numru 25 il-varjetà 'Burley GR' għandha tiġi sostitwita b''Burley EL' u taħt in-numru 26 il-varjetà 'Virginia GR' għandha tiġi ssostitwita b''Virginia EL'. Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Gunju 1964 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw in-negozju intra-Komunitarju f'laħam frisk [4], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [5]. Fl-Anness I, il-Kapitolu X, il-punt 49 (a) l-abbrevjazzjoni 'GR' għandha tiġi ssostitwita b''EL'. Id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw in-negozju f'laħam tat-tjur frisk [6], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85. Fl-Anness I, il-Kapitolu X, il-punt 44 (a) l-ewwel inċiż għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej: "— fuq il-parti ta' fuq, l-ittra jew l-ittri inizjali bil-kapitali ta' l-isem tal-pajjiż tal-kunsinna: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw negozju intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam [7], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85. Fl-Anness A, il-Kapitolu VII, il-punt 33 (a) l-abbrevjazzjoni 'E' l-ewwel inċiż għandu jiġi ssostitwit b''EL'. B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P jew UK." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 tas-17 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi nomenklatura ta' prodotti agrikoli għal rifużjoni ta' l-esportazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1900/87 [2], u b'mod partikolari bl-Artikolu 16 tat-Trattat, u d-disposizzjonijiet li jikkorrispondu tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti agrikoli, Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [3], għandha tidħol fis-seħħ nomenklatura ta' oġġetti magħquda, ibbażata fuq dik is-sistema armonizzata u li tissodisfa kemm it-Tariffa Doganali Komuni u l-ħtiġiet ta' l-istatistiċi tal-kummerċ estern tal-Komunità, fl-1 ta' Jannar 1988; Billi d-deskrizzjoni tal-prodott u n-numri ta' tariffi li għandhom jintwerew fl-annessi għar-Regolamenti tal-Kummissjoni li jistabbilixxu r-rifużjoni ta' l-esportazzjoni fuq il-prodotti agrikoli għandha tiġi fformulata billi tintuża n-nomenklatura magħquda bħala bażi; Billi biex tiġi żgurata preżentazzjoni uniformi tal-listi ta' prodotti agrikoli fuq liema jiġu mogħtija r-rifużjonijiet u biex tiġi żgurata l-applikazzjoni ta' dawn, għandha tiġi mfassla nomenklatura għall-prodotti agrikoli sabiex din tintuża b'konnessjoni mar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni; Billi huwa neċessarju f'ċerti każi, minħabba l-mod ta' kif taħdem l-iskema tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, li jsiru sud-diviżjonijiet fin-nomenklatura magħquda; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati amministrattivi rilevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 B'dan il-mezz qiegħda tiġi introdotta nomenklatura ta' prodotti agrikoli għall-użu b'konnessjoni mar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni, minn hawn 'il quddiem issir referenza għaliha bħala 'in-nomenklatura tar-rifużjoni', ibbażata fuq in-nomenklatura magħquda. In-nomenklatura tar-rifużjoni għandha tkun kif murija fl-Anness ta' hawnhekk. Għandha tinkludi wkoll is-sud-diviżjonijiet addizzjonali għal dawk tan-nomenklatura magħquda, meħtieġa għad-deskrizzjoni ta' l-oġġetti li għalihom jingħataw ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, u n-numri tal-kodiċi kif speċifikati fl-Artikolu 2. Artikolu 2 Kull sub-intestatura tan-nomenklatura tar-rifużjoni għandha tkun ipprovduta b'kodiċi numerika ta' ħdax-il ċifra konsekuttiva kif ġej: Fil-każ tat-tabakk, għandha tiġi miżjuda it-12-il figura mal-kodiċi tal-prodott meta jiġu ppubblikati l-ammonti tar-rifużjoni, għall-iskop li tiġi identifikata s-sena tal-ħsad. Artikolu 3 In-nomenklatura tar-rifużjoni għandha tiġi użata mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri għall-applikazzjoni tal-miżuri tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu mar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli, u għandhom jiddaħħlu l-kodiċijiet numeriċi fuq id-dokumenti pprovduti għal dan l-iskop. L-Istati Membri jistgħu jgħaqqdu n-nomenklatura tar-rifużjoni ma' nomenklaturi oħra. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-verżjoni sħiħa tan-nomenklatura tar-rifużjoni, kif issegwi mid-disposizzjonijiet regolatorji fuq l-arranġamenti ta' l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli, jiġifieri biex tkun użata mill-1 ta' Jannar ta' kull sena. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Jekk sub-intestatura ta' nomenklatura magħquda ma tkunx sud-diviża aktar f'nomenklatura tar-rifużjoni l-aħħar tliet ċifri għandhom ikunu '000'; Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Il-Viċi-President NOMENKLATURA TA' PRODOTTI AGRIKOLI GĦAR-RIFUŻJONIJIET TA' L-ESPORTAZZJONI billi biex jiġu identifikati dawn is-sud-diviżjonijiet u sabiex jiġi ffaċilitat l-ipproċessar ta' data li għandha x'taqsam ma' prodotti li jaqgħu taħthom, għandhom jiġu mfassla kodiċijiet numeriċi bbażati fuq in-nomenklatura magħquda; Billi fejn tiġi stabbilita rifużjoni fuq xi prodotti li jaqgħu taħt sub-intestatura ta' nomenklatura magħquda, jeħtieġ, sabiex tinżamm nomenklatura koerenti għar-rifużjonijiet u sabiex ikun jista' jsir l-ipproċessar mill-kompjuter, li tissemma' wkoll il-parti tas-sub-intestatura tan-nomenklatura magħquda fir-rigward ta' liema ma tkun stabbilita l-ebda rifużjoni; l-ewwel tmien ċifri għandhom ikunu dawk tal-kodiċi numerika għas-sub-intestatura tan-nomenklatura magħquda relevanti; id-disa', l-għaxar u l-ħdax-il ċifra għandhom jidentifikaw is-sub-intestatura tan-nomenklatura tar-rifużjoni. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 3858/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (EEC) Nru 1351/72 dwar ir-rikonoxximent ta' gruppi ta' produtturi tal-hops IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3800/85[2], u b'mod partikolari Artikolu 7(5) tal-istess Regolament, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1351/72[3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1323/86[4], jistipula l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent ta' gruppi ta' produtturi tal-hops u assoċjazzjonijiet tagħhom; billi Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament jgħid li assoċjazjoni ta' gruppi ta' produtturi jistgħu japplikaw għar-rikonoxximent jekk, fost affarijiet oħra, ż-żoni reġistrati bħala ikkultivati mill-membri tagħha m'humiex inqas minn 1 000 ettaru; billi dik id-dispożizzjoni għandha tiġi adattata skond dan; Billi l-miżuri li hemm provvediment għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Hops, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-subparagrafu segwenti qed jiġi minnufiħ miżjud mal-5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1351/72: Madankollu, fejn, fi-Istat Membru, ż-żona totali bil-hops hi inqas minn 1 000 ettaru, ż-żona minima meħtieġa għandha tkun ugwali għal 250 ettaru.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fiħ jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi' Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3859/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2723/87 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati biex tiġi applikata s-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni taċ-ċereali esportati fil-għamla ta' prodotti tal-għaġin li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa, mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura magħquda ġdida, li trid tilħaq il-ħtiġiet kemm tat-Tariffa Doganali Komuni kif ukoll ta'l-istatistiċi kummerċjali barranin tal-Komunità u li trid tieħu post in-Nomenklatura tal-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950; billi għalhekk għandhom jiġu indikati l-intestaturi korrispondenti tat-tariffa skond in-nomenklatura magħquda; Billi l-miżuri previsti f`dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2723/87 ta'l-10 ta' Settembru 1987 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati biex tiġi applikata s-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni taċ-ċereali fil-għamla ta' prodotti ta'l-għaġin li jaqgħu taħt is-sub -intestaturi 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda'. L-L-Artikolu 1 qed jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 1 Meta l-merkanzija li taqa' taħt is-sub-intestaturi 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda tiġi esportata lejn destinazzjoni oħra għajr l-Istati Uniti ta' l-Amerika, ir-rifużjoni speċjali ffissata fuq l-esportazzjoni taċ-ċereali fil-għamla ta' prodotti ta'l-għaġin li jaqgħu taħt is-sub-intestaturi 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika ma' għandhiex titqies. biex tiġi stabbilita r-rata l-aktar baxxa tar-rifużjoni fis-sens ta'l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79, għall-finijiet ta' l-Artikoli 4(7) u 5 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80. Meta l-prodotti miċ-ċereali koperti b'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat jintużaw għall-fabbrikazzjoni ta' oġġetti li jidlħu fis-sub-intestaturi 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda u jinkorporaw ċerti kwantitajiet ta' ċereali soġġetti għall-arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern, l-esportazzjoni ta' l-oġġetti msemmija lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika ma għandhiex tagħti jedd għal rifużjoni fuq l-esportzzjoni għall-prodott imsemmi.' L-Artikolu 2(1) jinbidel b'dan li ġej: Għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika merkanzija li taqa' taħt is-sub-intestaturi 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fejn tiġi aċċettata mid-dwana d-dikajrazzjoni ta'l-esportazzjoni għandhom, fuq it-talba tal-partijiet interessati, joħorġu Ċertifikat għall-esportazzjoni bir-rifużjoni fuq l-għaġin lejn l-USA', minn issa l quddiem imsejjaħ iċ-Ċertifikat P 2'.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), u partikolarment l-Artikolu 15(1) tagħha, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fiċ-ċereali ([2] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3808/87 ([3] ), u partikolarment l-Artikoli 16(6) u 24 tiegħu Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2746/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjonijiet fuq iċ-ċereali u l-kriterji biex jiġi ffissat l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet ([4] ), u partikolarment l-Artikolu 8(2), it-tieni sub-paragrafu, u (3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/79 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1180/87 ([6] ), jistabbilixxi regoli komuni dettaljati biex tiġi applikata s-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2723/87 ([7] ) jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati biex tiġi applikata s-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni taċ-ċereali esportati fil-għamla ta' prodotti ta'l-għaġin li jaqa' taħt l-intestaturaNru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni; Ir-Regolament (KEE) Nru 2723/87 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: It-titolu għandu jinbidel b`dan li ġej IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3906/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda Regolamenti (KEE) Nru 2759/75 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal u (KEE) Nru 2766/75 li jistabbilixxi l-lista ta' prodotti li għalihom għandhom jiġu iffissati l-prezzijiet ta'max-xatba tas-swieqi u jipprovdi r-regoli biex jiġi iffissat l-prezz limitu għall-karkassi tal-majjali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tat-Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Billi l-Komunità hija parti kontraenti fil-Konvenzjoni Internazzjonali fuq l-Armonizzazzjoni tad-Deskrizzjoni tal-Komodità u tas-Sistema ta' Kodifikar, minn hawn il quddiem msemmija bħala s-sistema armonizzata', li tieħu post il-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950 fuq in-Nomenklatura għall-Klassifikazzjoni ta' l-Oġġetti fit-Tariffi tad-Dwana; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([3]) li jistabbilixxi, mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura ta' oġġetti ibbażata fuq sistema armonizzata li għandha tilħaq il-ħtiġiet kemm tat-Tariffa Komuni tad-Dwana u ta' l-istatistiċi tal-kummerċ estern tal-Komunità; Billi, bħala riżultat, huwa neċessarju li tesprimi d-deskrizzjoni ta' l-oġġetti u n-numri tat-titoli tat-tariffi li jidhru fir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1475/86 ([5]), skond it-termini tan-nomenklatura magħquda ibbażata, fuq is-sistemi armonizzati; Billi ċertu dqiq li jittiekel u ikliet tal-laħam jew l-iskart tal-laħam huma klassifikati fis-sub-titoli tat-titoli Nru. 02.06 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana fil-preżent fis-seħħ, li huma koperti bir-Regolament (KEE) Nru 2759/75; billi, fin-nomenklatura magħqudat ibbażata fuq is-sistema armonizzata, b'mod ta' simplifikazzjoni, sub-titolu wieħed ġie stabbilit biex ikopri dqiq kollu li jittiekel u ikliet tal-laħam jew skart tal-laħam; billi hu xieraq lid -dqiq imsemmi u l-ikliet li jkunu koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([6]), kif l-aħħar emendat birRegolament (KEE) Nru 3905/87 ([7]); billi, bħala riżultat, huma m'għandhomx iżjed ikunu koperti bir-Regolament (KEE) Nru 2759/75; Billi x-xaħam tal-majjal mill-għadam jew il-fdalijiet m'humiex imsemmija fl-Anness II tat-Trattat huma esklużi mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet t'hemm li jikkonċernaw l-agrikultura, filwaqt li lardu u xaħam ieħor tal-majjal miksub mill-partijiet oħra ta' l-annimal huma suġġetti għalihom; billi fis-sistema armonizzata xaħmijiet mill-għadam jew fdalijiet huma kklassifikati fl-istess titolu tan-nomenklatura bħal-lardu u xaħmijiet oħra tal-majjal; billi, minħabba l-iżvilupp tekniku fl-ipproċessar tax-xaħmijiet ta' l-annimali huwa impossibbli li tiddistingwi bejn xaħmijiet mill-għadam jew fdalijiet u lardu xaħmijiet oħrajn miksuba mill-ħanzir; billi miżuri adottati għal larduu xaħmijiet oħra tal-majjal fir-rigward tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi u r-regoli tas-suq adottati għal-lardu u x-xaħmijiet oħrajn tal-majjal għandhom għalhekk ikunu estiżi għax-xaħmijiet mill-għadam jew il-fdalijiet tal-ħanżir; Billi preparazzjonijiet omoġinizzati tal-laħam, skart tal-laħam jew demm, preparazzjonijiet tad-demm ta' l-annimal, u pasta mimlija jkollha iktar minn 20 % bl-użin taz-zalzett u prodotti bħal, laħam u skart tal-laħam, li jinkludi xaħmijiet, jistgħu ikunu klassifikati, skond il-karattru essenzjali tagħhom, f'diversi sub-titoli ta' titolu Nru 16.02 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana preżenti fis-seħħ; billi, fin-nomenklatura magħquda, sub-titoli waħdanin ġew stabbiliti biex ikopru l-preparazzjonijiet omoġinizzati kollha, preparazzjonijiet ta' demm ta' kull annimal, pasta mimlija li jkollha iżjed minn 20 % b'piż taz-zalzett u prodotti bħal, laħam u skart tal-laħam, li jinkludi xaħmijiet ta' kull tip jew oriġini; billi hu xieraq li l-preparazzjonijiet msemmijja li jaqgħu taħt is-sub-titoli msemmija qabel tan-nomenklatura magħquda huma koperti b'Regolament (KEE) Nru 2759/75; Billi l-formolazzjoni tad-deskrizzjoni ta' l-oġġetti u numri tat-tariffi f'termini tan-nomenklatura magħquda timplika, inter alia, l-adattament tar-Regolament (KEE) Nru 2766/75 ([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1905/83 ([9]), kif ukoll ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2767/75 tad-29 t'Ottubru 1975 li jfassal regoli ġenerali għas-sistema ta' prodotti piloti u prodotti derivati' billi r-Regolament (KEE) Nru 2767/75 ma jirriflettix iktar ir-realtà ekonomika fir-rigward ta' l-arranġament ta' ammonti addizzjonali; billi fejn hu xieraq, konsegwentament, jistabbilixxi prezzijiet limitu għall-prodotti kollha koperti bir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 u t-tħassir ta' Regolament (KEE) Nru 2767/75; Billi ħafna regolamenti fis-settur tal-laħam tal-majjal għandhom ikunu adottati biex iqisu l-użu tan-nomenklatura l-ġdida; billi, taħt l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) 2658/87, it-tibdiliet magħmula jistgħu ikunu ta' natura tekinka biss; billi, għalhekk, għandha tkun introdotta dispożizzjoni fejn l-aġġustamenti kollha għar-regolamenti tal-Kunsill u tal-Kummissjoni fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal għandha ssir skond il-proċedura ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, iżda l-aġġustamenti bħal dawn huma meħtieġa biss bħala riżultat ta' l-introduzzjoni tas-sistemi armonizzati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 2759/75 qed jiġi hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 1(1) hu mibdul b' dan li ġej: L-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal għandu jikkomprendi sistema ta' prezz u ta' kummerċ u jkopri l-prodotti li ġejjin: It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3 hu mibdul b'dan li ġej: Aġenziji ta' intervent għandhom jixtru f'karkassi jew nofs-karkassi, friki jew mkessħa, ta' sub-titolu 0203 11 10 tan-nomenklatura magħquda; huma jistgħu jixtru f'taż-żaqq (striki), friska jew mkessħa, tas-sub-titolu ex 0203 19 15, u xaħam tal-majjal unrendered, frisk jew mkessaħ, tas-sub-titoli ex 0209 00 11.' it-tieni komponent daqs 7 % tal-medja tal-prezz offrut determinat fuq bażi ta' l-importazzjoni effetwat matul it-tnax-il xahar qabel l-1 ta' Mejju ta' kull sena. Madanakollu, għal prodotti li jaqgħu taħt titoli Nri ex 1602 u ex 1902, tal-persentaġġ msemmi qabel għandu jkun 10. Dan il-komponent għandu jkun ikkalkulat darba f'sena għat-tnax-il xahar li jibdew l-1 t'Awissu.'; Permezz ta' deroga mill-paragrafi 1 u 2, għall-prodotti li jaqgħu taħt sub-titoli 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91, 0206 49 91, 1501 00 11, 1601 00 10 u 1602 20 90 fir-rigward ta' liema r-rata ta' dazju kienet marbuta fi ħdan il-GATT, il-levijiet għandhom ikunu limitati għall-ammont li jirriżulta minn dawk li jorbtu.' Għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1), ħlief għall-karkassi tal-majjal, għandhom ikunu imnissla prezzijiet limitu minn prezzijiet limitu għall-karkassi tal-majjal fuq il-bażi ta' proporzjon iffissat għal dawn il-prodotti taħt l-Artikolu 10(4).'; Artikolu 2 L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2766/75 u l-Anness tiegħu qed jiġi hawnhekk imħassar. Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 2767/75 qed jiġi hawnhekk mħassar. Artikolu 4 Il-Kummissjoni, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, għandha tagħmel l-adattamenti neċessarji lill-atti tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jikkonċernaw l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-majjal li jirriżultaw fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikoli 1, 2, u 3 għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 10 hu emendat kif ġej: (a) Il-paragrafu 2 (b) hu mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 12 hu emendat kif ġej: (a) Il-Paragrafu 3 hu mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 13 hu emendat kif ġej: (a) It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 hu imħassar; Il-paragrafu 3 hu mibdul b'dan li ġej: Il-paragrafu 4 hu imħassar. It-tieni inċiż ta' paragrafu 4 hu imħassar. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3940/87 tal-21 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 103/76, (KEE) Nru 104/76, (KEE) Nru 105/76, (KEE) Nru 2203/82, (KEE) Nru 3117/85 u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3321/82, (KEE) Nru 3510/82, (KEE) Nru 3598/83, (KEE) Nru 3611/84, (KEE) Nru 254/86 u (KEE) Nru 314/86 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tariffarja u statistikali u dwar it-Tariffa tad-Dwana Komuni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Billi, fuq konsiderazzjoni ta' l-introduzzjoni ta' nomenklatura magħquda ta' l-oġġetti msejsa fuq is-sistema armonizzata, in-nomenklatura tariffarja inkluża fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 [2] ġiet emendata, b'effett mill-1 ta' Jannar 1988, b'mod konformi ma' l-imsemmija nomenklatura bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/87 [3]; Billi, bħala konsegwenza, huwa meħtieġ li temenda ċertu regolamenti li jimplimentaw ir-regolament (KEE) Nru 3796/81, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolamenti li għalihom saret referenza fit-titolu għandhom ikunu emendati b'mod konformi ma' l-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Emendi għar-Regolamenti li jirrelataw mar-Regolament (KEE) Nru 3796/81 L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 3 Mudelli tas-swieq huma b'dan imqiegħda għas-segwenti speċi ta' ħut ta' ilmijiet salati, li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0302 tan-nomenklatura ta' tagħqid, bl-eċċezzjoni ta' ħut fil-biċċiet: aringi ta' l-ispeċi Clupea harengus, sardin ta' l-ispeċi Sardina pilchardus, mazzola tax-xewka (Squalus acanthias), gattarell tar-rukkal (Scyliorhinus spp.), salamun raġel fl-istaġun tal-bajd (Sebastes spp.), merluzz ta' l-ispeċi Gadus morhua, merlangu (Pollachius virens), bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus), merlangu (Merlangus merlangus), kisja (Molva spp.), makarell ta' l-ispeċi Scomber scombrus, makarell ta' l-ispeċi Scomber japonicus, inċova (Engraulis spp.), barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa), marlozz ta' l-ispeci Merluccius merluccius, megrim (Lepidorhombus spp.), rundin (Brama spp.), petrica (Lophius spp.)." L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Mudelli ta' swieq huma b'dan imqiegħda għall-krustaċeji segwenti, kemm jekk ħaj, frisk, imkessaħ, jew imsajjar bil-fwar jew b'togħlija fl-ilma: gambli ta' l-ispeċi Crangon crangon, li jaqgħu taħt is-subtitolu 03062331 jew 03062339 tan-nomenklatura kombinata, granċi li jittieklu (Cancer pagurus), li jaqgħu taħt is-sotto-titolu 03062430 tan-nomenklatura kombinata, awwisti tan-Norvegja (Nephros norvegicus), li jaqgħu taħt is-sotto-titolu 03062930 tan-nomenklatura kombinata.'" Fl-Artikolu 1(2) "03.01 sa 03.03" huwa mibdul b'"0301 sa 0307". L-Anness huwa mibdul b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 103/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jqiegħed mudelli ta' swieq komuni għal ċertu ħut jew ħut imkessaħ [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3396/85 [2], huwa b'dan emendat kif ġej: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 104/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jqiegħed mudelli ta' swieq komuni għal ċertu gambli (Crangon crangon), granċi li jittieklu (cancer pagurus) u awwisti tan-Norveġja (Nephrops norvegicus) [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3118/85 [4], huwa b'dan emendat kif ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 105/76 tad-19 ta' Jannar 1976 fuq ir-rikkonoxximent ta' organizzazzjonijiet li jipproduċu fl-industrija tas-sajd [5] huwa b'dan emendat kif ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2203/82 tat-28 ta' Lulju 1982 li jqiegħed regoli ġenerali għall-għoti ta' trasferiment ta' fond għal ċertu prodotti tas-sajd [6], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3512/82 [7], huwa b'dan emendat kif ġej: António Cardoso E Cunha Fl-Anness B:"ta' l-ispeċi Clupea harengus" hija miżjuda wara "Aringi","ta' l-ispeċi Sardina pilchardus" hija miżjuda wara "Sardin","(Scyliorhinus spp.)" hija miżjuda wara "Gattarell tar-rukkal","(Squalus acanthias)" hija miżjuda wara "Mazzola tax-xewka","(Sebastes spp.)" hija miżjuda wara "Salamun raġel fl-istaġun tal-bajd","ta' l-ispeċi Gadus morhua" hija miżjuda wara l-ewwel referenza għall-merluzz,"Saithe" hija mibdula b'"Coalfish (Pollachius virens)",it-tieni referenza għall-merluzz huwa mibdul b'"Bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus)","(Merlangus merlangus)" huwa miżjud wara "Merlangu","(Molva spp.)" hija miżjuda wara "Kisja","Makarell/makarell Spanjol" huwa mibdul b'"Makarell ta' l-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus","(Engraulis spp.)" huwa miżjud wara "Ancova","(Pleuronectes platessa)" huwa miżjud wara "Barbun tat-tbajja","(Merluccius merluccius)" huwa miżjud wara "Marlozz","(Lepidorhombus spp.)" huwa miżjud wara "Megrim","(Brama spp.)" hija miżjuda wara "rundin","(Lophius spp.)" huwa miżjud wara "Petrica". Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 tat-22 ta' Diċembru, 1987, li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf wara aċċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 31 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, magħmula fuq il-parir ta' grupp ta' esperti maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi skond l-Artikolu 2(b) tat-Trattat il-Kunsill għandu jistabbilixxi standards uniformi ta' sigurtà biex iħarsu s-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali, u biex jassigura li dawn ikunu applikati, kif hemm stabbilit ukoll fit-Titolu Tnejn, Kapitolu III tat-Trattat; Billi, fit-2 ta' Frar, 1959, il-Kunsill adotta Direttivi [4], li jistabbilixxu standards bażiċi ta' sigurtà, li t-test tagħhom kien sostitwit b'dak tad-Direttiva 80/836/Euratom [5], kif emendata bid-Direttiva 84/467/Euratom [6], u billi skond l-Artikolu 45 ta' dik id-Direttiva Stati Membri għandhom jistabbilixxu livelli ta' intervent meta jinqala' aċċident; Billi, wara l-aċċident ta' l-istazzjon ta' l-enerġija nukleari ta' Chernobyl fis-26 ta' April, 1986, kwantità konsiderevoli ta' materjali radjoattivi ħarġet fl-atmosfera, li kkontaminat ikel u għalf f'ħafna pajjiżi Ewropej f'livelli sinifikanti fil-qasam tas-saħħa; Billi, il-Komunità adottat miżuri [7] biex tassigura li ċerti prodotti agrikoli jidħlu biss fil-Komunità skond arranġamenti komuni li jħarsu s-saħħa tan-nies waqt li jżommu l-għaqda tas-suq u jevitaw tagħwiġ tal-kummerċ; Billi jeħtieġ li titwaqqaf sistema li tippermetti lill-Komunità, wara aċċident nuklearu jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika li jista' jwassal jew li jkun wassal għal kontaminazzjoni radjoattiva sinifikanti ta' ikel u għalf, li tistabbilixxi livelli massimi permissibli ta' kontaminazjoni radjoattiva għall-ħarsien tan-nies; Billi l-Kummissjoni tkun mgħarrfa b'aċċident nukleari jew b'livelli għolja mhux tas-soltu ta' radjoatività permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru, 1987, dwar arranġamenti tal-Komunità għal bdil malajr ta' informazjoni f'każ ta' emerġenza radjoloġika [8], jew permezz tal-Konvenzjoni dwar Notifika Malajr ta' Aċċident Nukleari tas-26 ta' Settembru, 1986; Billi l-Kummissjoni għandha tadotta minnufih, jekk ikun meħtieġ skond iċ-ċirkostanzi, regolament li jagħmel applikabbli livelli massimi permissibbli stabbiliti minn qabel; Billi, skond informazzjoni disponibbli fil-qasam tal-protezzjoni mir-radjazzjoni, livelli derivati ta' referenza kienu ġew stabbiliti u dawn jistgħu jintużaw bħala bażi biex ikunu stabbiliti livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva li għandhom ikunu applikati minnufih wara aċċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika li jista' jwassal jew li jkun wassal għal kontaminazjoni radjoattiva sinifikanti ta' ikel u għalf; Billi dawn il-livelli massimi permissibbli iqisu kif imiss il-pariri xjentifiċi l-iktar riċenti li jkun hemm fil-mument fuq livell internazjonali, waqt li jirriflettu l-ħtieġa li jserrħu moħħ il-pubbliku u jevitaw li jkun hemm diverġenzi fil-prattika regolatorja internazzjonali; Billi, iżda, huwa meħtieġ li jitqiesu kif imiss il-kondizzjonijiet partikolari li japplikaw u, għalhekk, li tkun stabbilita proċedura li tippermetti li jkun hemm addattament malajr ta' dawn il-livelli stabbiliti minn qabel għal livelli massimi permissibbli li jkunu xierqa fiċ-ċirkostanzi ta' aċċident nukleari partikolari jew ta' kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika li jista' jwassal jew li jkun wassal għal kontaminazzjoni radjoattiva sinifikanti ta' ikel jew għalf; Billi l-adozzjoni ta' Regolament li jagħmel applikabbli livelli massimi permissibbli żżomm ukoll l-għaqda tas-Suq Komuni u tevita tagħwiġ tal-kummerċ fil-Komunità; Billi, sabiex jeħfief l-addattament ta' livelli massimi permissibbli, għandu jkun hemm proċeduri li bihom tkun tista' ssir konsultazzjoni ma' esperti, inkluż il-Grupp ta' Esperti msemmi fl-Artikolu 31 tat-Trattat; Billi l-ħarsien ta' livelli massimi permissibbli għandu jkun verifikat kif jixraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabblixxi l-proċedura biex jitqiesu l-livelli massimi permissibli ta' kontaminazjoni radjoattiva ta' ikel u għalf li jistgħu jitqiegħdu fis-suq wara aċċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika li jista' jwassal jew li jkun wassal għal kontaminazjoni radjoattiva sinifikanti ta' ikel u għalf. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "oġġetti ta' ikel" tfisser prodotti li jistgħu jittieklu mill-bniedem minnufih jew wara pproċessar, u "għalf" tfisser prodotti li jistgħu jittieklu biss mill-annimali. Artikolu 2 Fil-każ li l-Kummissjoni tirċievi - partikolarment skond l-arranġamenti tal-Komunità għal bdil malajr ta' informazjoni fil-każ ta' emerġenza radjoloġika jew skond il-Konvenzjoni IAEA tas-26 ta' Settembru, 1986, dwar notifika malajr ta' aċċident nukleari - informazjoni uffiċjali dwar aċċidenti jew kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika, li turi li l-livelli massimi permissibbli fl-Anness jistgħu jintlaħqu jew li jkunu ntlaħqu, hija għandha tadotta minnufih, jekk ikun meħtieġ fiċ-ċirkostanzi, Regolament li jagħmlu applikabbli dawk il-livelli maxximi permissibbli. It-terminu ta' validità ta' kull regolament skond it-tifsira tal-paragrafu 1 għandhu jkun qasir kemm jista' jkun u m'għandux jaqbeż it-tliet xhur, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(4). Artikolu 3 Wara konsultazzjoni ma' esperti, li għandha tinkludi l-Grupp ta' Esperti ta' l-Artikolu 31, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill proposta għal Regolament biex jadatta jew jikkonferma d-disposizzjonijiet tar-Regolament imsemmi fl-Artikolu 2(1) fi żmien xahar mill-adozzjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha, meta tibgħat il-proposta għar-Regolament imsemmi fil-Paragrafu 1, tqis l-i standards bażiċi stabbiliti skond l-Artikoli 30 u 31 tat-Trattat, inkluż il-prinċipju li l-esposizzjonijiet kollha għandhom jinżammu raġonevolment baxxi kemm jista' jkun, billi tqis l-aspett tal-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku ġenerali u fatturi ekonomiċi u soċjali. Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni b'maġġoranza kwalifikata dwar il-proposta għal Regolament imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 fit-terminu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 2(2). Fil-każ li l-Kunsill ma jiddeċidix f'dak it-terminu ta' żmien, il-livelli stabbiliti fl-Anness għandhom jibqgħu japplikaw sakemm il-Kunsill jiddeċiedi jew sakemm il-Kummissjoni tirtira l-proposta tagħha għax il-kondizzjonijiet kif stabbiliti fl-Artikolu 2(1) ma jkunux aktar japplikaw. Artikolu 4 Il-terminu ta' validita ta' kull Regolament skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 għandu jkun limitat. Dan it-terminu għandu jkun rivedut fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3. Artikolu 5 Sabiex ikun assigurat li l-livelli massimi permissibbli stabbiliti fl-Anness iqisu kull informazzjoni xjentifika ġdida li tkun disponibbli, il-Kummissjoni għandha minn żmien għall-ieħor, tieħu l-opinjoni ta' esperti, magħdud il-Grupp ta' Esperti skond l-Artikolu 31. Fuq talba ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni, il-livelli massimi permissibli stabbiliti fl-Anness jistgħu jkunu riveduti jew miżjuda meta tintbagħat proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill skond il-proċedura ta' l-Artikolu 31 tat-Trattat. Artikolu 6 Ikel u għalf li ma jkunux skond il-livelli massimi permissibbli stabbiliti f'Regolament adottat skond l-Artikoli 2 jew 3 m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, ikel jew għalf importati minn pajjiżi terzi għandhom jitqiesu li tqiegħdu fis-suq jekk, fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, dawn jgħaddu minn proċedura tad-dwana li ma tkunx proċedura ta' passaġġ. Kull Stat Membru għandu jagħti lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment każi fejn ma jitħarsux il-livelli massimi permissibbli. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 7 Regoli biex ikun applikat dan ir-Regolament, u lista ta' ikel sekondarju, flimkien mal-livelli massimi li japplikaw għalihom, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 [9], li għandu japplika b'analoġija. Għal dan il-fini għandu jitwaqqaf kumitat ad hoc. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 ta' Diċembru, 1987. Għall-Kunsill Il-President ANNESS LIVELLI MASSIMI PERMISSIBBLI GĦAL IKEL U GĦALF Ikel tat-trabi Prodotti tal- ħalib Ikel ieħor minbarra ikel sekondarju Ikel likwidu Għalf Isotopi ta' l-istronzju partikolarment Sr-90 Isotopi tal-jodju partikolarment I -131 Isotopi tal-plutonju u element tal-plutonju b'radjazzjoni alfa, partikolarment Pu-239, Am 241 Nuklidi oħra kollħa li żmienhom bin-nofs jaqbeż 10 jiem, partikolarment Cs-134, Cs-137 Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Diċembru, 1987 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1707/86 (ĠU L. 146, tal- 31.5.1986, pġ. 88;) (KEE) Nru 3020/86, (ĠU L 280, ta' l-1.10.1986, pġ. 79;) (KEE) Nru 624/87, (ĠU L 58, tat-28.2.1987, pġ. 101;) (KEE) Nru 3955/87, (Ara paġna 14 tal-Ġurnal Uffiċjali). Ara paġna 76 tal-Ġurnal Uffiċjali. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL(KEE) Nru 3975/87 ta' l-14 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-Regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 87 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi r-regoli dwar il-kompetizzjoni jiffurmaw parti mid-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat li japplikaw anke għat-trasport bl-ajru; billi r-regoli għall-applikazzjoni ta' dawn id- disposizzjonijiet huma jew speċifikati fil-Kapitolu dwar il-kompetizzjoni jew għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċeduri li jinsabu fih; Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 141(4), ir-Regolament tal-Kunsill Nru 17(5) ma japplikax għas-servizzi tat-trasport; billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68(6) japplika biss għat-trasport intern; billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86(7) japplika biss għat-trasport marittimu; billi b'riżultat ta' dan l-Kummissjoni presentament m'għandha l-ebda mezz sabiex tinvestiga direttament każijiet ta' suspett ta' ksur ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat fit-trasport bl-ajru; billi minbarra dan il-Kummissjoni m'għandhiex is-setgħa sabiex min rajha tieħu deċiżjonijiet jew timponi penalitajiet li jkunu meħtieġa sabiex ittemm il-ksur li jkun ġie stabbilit minnha; Billi t-trasport bl-ajru huwa kkaratterizzat minn fatturi li huma speċifiċi għal dan is-settur; billi, minbarra dan, it-trasport bl-ajru internazzjonali huwa regolat minn sistema interkonnessa ta' akkordji bilaterali bejn Stati li jiddefinixxu l-kondizzjonijiet taħt liema it-trasportaturi bl-ajru nominati mill-partijiet għall-akkordji ikunu jistgħu joperaw rotot bejn it-territorji tagħhom; Billi l-prattiċi li jaffetwaw il-kompetizzjoni fir-rigward tat-trasport bl-ajru bejn Stati Membri jistgħu ikollhom effett sostanzjali fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri; billi huwa għalhekk mixtieq li jiġu stabbiliti regoli li taħthom il-Kummissjoni, f'relazzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, tkun tista tieħu l-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat- trasport bl-ajru internazzjonali bejn l-ajruporti tal-Komunità; Billi regolament bħal dan għandu jipprovdi għall-proċeduri, poteri ta' teħid ta' deċiżjonijiet u penalitajiet xierqa sabiex jiżgura l-konformità mal-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 85 (1) u 86 tat-Trattat; billi jridu jiġu meqjusa f'dan ir-rigward id-disposizzjonijiet proċedurali tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 applikabbli għall-operazzjonijiet tat-trasport intern, li jikkonsidra ċerti fatturi distintivi ta' l-operazzjonijiet tat-trasport meta meqjusa fl-intier tagħhom; Billi l-impriżi konċernati jridu jingħataw id-dritt li jinstemgħu mill-Kummissjoni, il-partijiet terzi li l-interessi tagħhom jistgħu jiġu affetwati minn deċiżjoni jridu jingħataw l-opportunità li jissottomettu l-kummenti tagħhom minn qabel, u jrid jiġi żgurat li tingħata pubbliċità wiesgħa lid-deċiżjonijiet meħuda; Billi d-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Kummissjoni taħt dan ir-Regolament huma soġġetti għar-reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja taħt il-kondizzjonijiet speċcifikati fit-Trattat; billi minbarra dan huwa mixtieq, skond l-Artikolu 172, li l-Qorti tal-Ġustizzja tingħata ġurisdizzjoni illimitata fir-rigward ta' deċiżjonijiet li fihom il-Kummissjoni timponi multi jew penalitajiet ta' pagamenti perjodiċi; Billi huwa xieraq li jiġu eżentati ċerti akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma mill-projbizzjoni mniżżla fl-Artikolu 85 (1) tat-Trattat, sakemm l-objettiv u l-effett waħdieni tagħhom ikun li jinkisbu titjib jew kooperazzjoni teknika; Billi, minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tat-trasport bl-ajru, huwa primarjament fl-interess ta' l-impriżi nnifishom li jaraw li l-akkordji, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma tagħhom jikkonformaw mar-regoli dwar il-kompetizzjoni, u n-notifika lill-Kummissjoni m' hemmx bżonn tkun obbligatorja; Billi l-impriżi jistgħu ikunu jixtiequ japplikaw lill-Kummissjoni f'ċerti kasijiet għal konferma li l-akkordji, id-deċiżjonijiet u l-prattiċci miftiehma tagħhom jikkonformaw mal-liġi, u proċedura simplifikata għandha tiġi stabbilita għal każijiet bħal dawn; Billi dan ir-Regolament ma jippreġudikax l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 90 tat-Trattat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għas-servizzi tat-trasport bl-ajru. Dan ir-Regolament għandu japplika biss għat-trasport internazzjonali bl-ajru bejn l-ajruporti tal-Komunita. Artikolu 2 Eċċezzjonijiet għal ċerti akkordji tekniċi Il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 85 (1) tat-Trattat m' għandiex tapplika għall-akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma elenkati fl-Anness, sakhemm l-objettiv u l-effett waħdieni tagħhom huwa li jinkiseb titjib tekniku jew kooperazzjoni; Din il-lista m'hijiex eżawrenti. Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tissottmetti proposti lill-Kunsill għall-emenda tal-lista fl-Anness. Artikolu 3 Proċeduri fuq ilment jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni stess Meta tirċievi ilment jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, l-Kummissjoni għandha tibda proċeduri sabiex ittemm kull ksur tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 85 (1) jew 86 tat-Trattat. Il-ilmenti jistgħu jiġu sottomessi minn: Malli ssir applikazzjoni mill-impriża jew mill-assoċjazzjonijiet ta' mpriżi konċernati, l-Kummissjoni tista tiċċertifika li, fuq il-bażi tal-fatti fil-pussess tagħha, m' hemm l-ebda raġuni taħt l-Artikolu 85 (1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat għal azzjoni minn naħa tagħha fir-rigward ta' akkordju, deċiżjoni jew prattika miftiehma. Artikolu 4 Riżultat tal-proċeduri fuq ilment jew fuq l-inizzjattiva tal-Kummissjoni stess Meta l-Kummissjoni ssib li kien hemm ksur ta' l-Artikoli 85 (1) jew 86 tat-Trattat, hija tista' permess ta' deċiżjoni titlob lill-impriżi jew lill-assoċjazzjonijiet ta' mpriżi konċernati sabiex itemmu dan il-ksur. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista tindirizza rakkomandazzjonijiet għat-terminazzjoni tal-ksur lill-impriżi jew lill-assoċjazzjonijiet ta' mpriżi konċernati qabel ma tieħu deċiżjoni taħt is-subparagrafu preċedenti. Jekk il-Kummissjoni, fuq ilment li tkun irċeviet, tikkonkludi li, skond l-evidenza quddiema m' hemm l-ebda raġuni għal intervent taħt l-Artikoli 85 (1) jew 86 tat-Trattat fir-rigward ta' xi akkordju, deċiżjoni jew prattika miftiehma, hija għandha tieħu deċiżjoni fejn tirrespinġi l-ilment bħala waħda infondata. Jekk il-Kummissjoni, kemm jekk taġixxi fuq ilment kif ukoll fuq l-inizjattiva tagħha stess, tikkonkludi li akkordji, deċiżjoni jew prattiċi miftiehma tissodisfa d-disposizzjonijiet kemm ta' l-Artikolu 85 (1) kif ukoll ta' l-Artikolu 86 (3) tat-Trattat, hija għandha tieħu deċiżjoni fejn tapplika l-paragrafu 3 ta' l-imsemmi Artikolu. Deċiżjoni bħal din għandha tindika d-data minn meta hija għandu tidħol fis-seħħ. Din id-data tista' tkun qabel dik tad-deċiżjoni. Artikolu 5 Impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi li jixtiequ l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat fir-rigward ta' akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jaqgħu taħht id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-imsemmi Artikolu li minnhom huma jifformaw parti għandhom jissottomettu applikazzjonijiet lill-Kummissjoni. Jekk il-Kummissjoni tiġġudika applikazzjoni bħala ammissibli u jkollha fil-pussess tagħha l-evidenza kollha disponibbli, u l-ebda azzjoni taħt l-Artikolu 3 ma tkun ittieħdet kontra l-akkordji, id-deċiżjoni jew il-prattiċi miftiehma in kwestjoni, allura hija għandha tippubblika mill-aktar fis fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sommarju ta' l-applikazzjoni u għandha tistieden lill-partijiet terzi kollha u lill-Istati Membri interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum. Dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom jikkonsidraw l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Sakemm il-Kummissjoni ma tinnotifikax lill-applikanti, fi żmien 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li hemm dubji serji dwar l-applikabilità ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat, l-akkordji, id-deċiżjoni u l-prattiċi miftiehma għandhom jitqiesu bħala eżenti, sakemm dawn jikkonformaw mad-deskrizzjoni mogħtija fl-applikazzjoni, mill-projbizzjoni għaż-żmien li diġa jkun għadda u għal massimu ta' sitt snin mid-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jekk il-Kummissjoni ssib, wara l-iskadenza tal-limitu taż-żmien ta' 90 ġurnata, iżda qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' sitt snin, li l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat m' humiex sodisfatti, hija għandha toħroġ deċiżjoni fejn tiddikjara li l-projbizzjoni fl-Artikolu 85 (1) tapplika. Deċciżjoni bħal din tista tkun retroattiva meta l-partijiet konċernati jkunu taw informazzjoni mhux preċiża jew fejn huma jabbużaw minn eżenzjoni mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) jew ikunu kisru l-Artikolu 86. Il-Kummissjoni tista tinnotifika lill-applikanti kif imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3; Din id-data tista' tkun qabel dik ta' l-applikazzjoni. Artikolu 6 Id-dewmien u r-revoka ta' deċiżjonijiet li japplikaw l-Artikolu 85 (3) Kull deċiżjoni li tapplika l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat meħuda taħt l-Artikoli 4 jew 5 ta' dan ir-Regolament għandha tindika l-perjodu li għalih din għandha tkun valida; normalment dak il-perjodu m' għandux ikun ta' anqas minn sitt snin. Mad-deċiżjoni jistgħu jiġu annessi kondizzjonijiet u obligazzjonijiet. Id-deċiżjoni tista tiġi mġedda jekk il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat jibqgħu sodisfatti. Il-Kummissjoni tista' tirrevoka jew temenda d-deċiżjoni tagħha jew tipprojbixxi atti speċifiċi mill-partijiet: Fil-kasijiet li jaqgħu taħt is-subparagrafi (b), (c) jew (d), id-deċiżjoni tista tiġi revokata b'effett retroattiv. Artikolu 7 L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom iżommu s-setgħa li jiddeċiedu jekk xi kas jaqax taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat, sa dak iż-żmien meta il-Kummissjoni tkun tat bidu għal proċedura bl-iskop li tifformula deċiżjoni dwar il-kas in kwestjoni jew tkun bagħtet in-notifika kif provdut mill-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (3) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 8 Relazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri Il-Kummissjoni għandha twettaq il-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament b'kollaborazzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; dawn l-awtoritajiet għandu jkollhom id-dritt li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom dwar dawk il-proċeduri. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kopji ta' l-ilmenti u l-applikazzjonijiet u tad-dokumenti l-aktar importanti mibgħuta lilha jew li hija tibgħat matul dawk il-proċeduri. Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun kompost minn uffiċjali kompetenti fl-isfera tat-trasport bl-ajru u akkordji u posizzjonijiet dominanti. Kull Stat Membru għandu jaħtar żewġ uffiċjali sabiex jirrapreżentawh, li kull wieħed minnhom jista jiġi mibdul, jekk ma jkunx jista' jattendi, minn uffiċjal ieħor. Fir-rigward ta' kull kas li għandu jiġi eżaminat, din in-notifika għandha tkun akkompanjata minn sommarju tal-kas, flimkien ma indikazzjoni tad-dokumenti l-aktar importanti, u abbozz preliminari tad-deċiżjoni. Il-Kumitat konsultattiv jista' jagħti opinjoni minkejja li x'uħud mill-membri tiegħu jew is-sostitwiti tagħhom ma jkunux preżenti . Rapport ta' l-eżitu tal-proċedimenti konsultattivi għandu jiġi anness ma' l-abbozz tad-deċiżjoni. Dan m' għandux jiġi ppubblikat. Artikolu 9 Talbiet għall-informazzjoni Waqt li twettaq id-doveri mogħtija lilha minn dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista takkwista l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-gvernijiet u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u minn impriżi u assoċjazzjonijiet ta' mpriżi. Meta tibgħat talba għall-informazzjoni lil impriża jew assoċjazzjoni ta' mpriżi, il-Kummissjoni għandha fl-istess ħin tgħaddi kopja tat-talba lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinsab l-uffiċċju prinċipali ta' l-impriża jew ta' l-assoċjazzjoni ta' mpriżi. Fit-talba tagħha, l-Kummissjoni għandha tistqarr il-bażi legali u l-iskop tat-talba u anke l-penalitajiet f'kas li tingħata informazzjoni skorretta skond l-Artikolu 12 (1) (b) It-titolari ta' l-impriżi jew ir-rappreżentanti tagħhom u, fil-kas ta' persuni legali jew ta' kumpanniji, ditti, jew assoċjazzjonijiet li m' għandhomx personalità ġuridika, il-persuna awtorizzata biex tirrappreżenthom skond il-liġi jew skond ir-regoli tagħhom, huma obbligati li jfornu l-informazzjoni mitluba. Meta mpriża jew assoċjazzjoni ta' mpriżi ma jjipprovdux l-informazzjoni mitluba fi żmien il-limitu taż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni, jew ifornu informazzjoni skorretta, l-Kummissjoni għandha permess ta' deċiżjoni titlob li l-informazzjoni tiġi provduta. Id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema informazzjoni hija meħtieġa, tistabbilixxi limitu ta' żmien xieraq li fih din għandha tiġi provduta u tindika l-penalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 12 (1) (b) u fl-Artikolu 13 (1) (c), kif ukoll id-dritt li ssaqsi għal reviżjoni tad-deċisjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja. Fl-istess ħin il-Kummissjoni għandha tgħaddi kopja tat-talba tagħha lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinsab l-uffiċċju prinċipali ta' l-impriża jew ta' l-assoċjazzjoni ta' impriżi. Artikolu 10 Investigazzjonijiet mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri Awtorizzazjoni bħal din għandha tispeċifika s-suġġett u l-iskop ta' l-investigazzjoni. Jekk ikun mitlub hekk mill-Kummissjoni jew mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni, uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħhu jgħinu lill-uffiċjali ta' l-awtorità kompetenti fit-twettiq tad-doveri tagħha. Artikolu 11 Poteri investigattivi tal-Kummissjoni Fit-twettiq tad-doveri mogħtija lilha minn dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tmexxi l-investigazzjonijiet kollha meħtieġa dqar impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' mpriżi. Għal dan il-għan l-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni għandhom ikollhom is-setgħa: L-uffiċjali awtorizzati tal-Kummissjoni għandhom jeżerċitaw il-poteri tagħhom wara li juru awtorizzazjoni bil-miktub li tispeċifika s-suġġett u l-iskop ta' l-investigazzjoni u l-penalitajiet provduti fl-Artikolu 12 (1) (ċ) fil-każijiet meta l-produzzjoni tal-kotba u r-records l-oħra tan-negozju ma tkunx kompluta. Fi żmien tajjeb, qabel l-investigazzjoni, l-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru,li fit-territorju tiegħu din għandha titwettaq, dwar l-investigazzjoni u l-identità ta' l-uffiċjali awtorizzati. L-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' mpriżi għandhom jissottomettu ruħhom għall-investigazzjonijiet ordnati mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Id-deċiżjoni għandha tispeċifika s-suġġett u l-iskop ta' l-investigazzjoni, tappunta d-data li fiha għandha tibda u tindika l-penalitajiet provduti fl-Artikoli 12 (1) (ċ) u 13 (1) (d) u d-dritt li ssaqsi għal reviżjoni tad-deċiżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja. Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 wara konsultazzjoni ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni. L-uffiċjali ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni jistgħu jgħinu lill-uffiċjali tal-Kummissjoni fit-twettiq tad-doveri tagħhom, fuq it-talba ta' din l-awtorità jew tal-Kummissjoni. Meta mpriża topponi investigazzjoni ordnata skond dan l-Artikolu, l-Istat Membru konċernat għandu jagħti l-assistenza meħtieġa lill-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni sabiex dawn iwettqu l-investigazzjoni tagħhom. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa wara l-konsultazzjoni mal-Kummissjoni qabel il-31 ta' Lulju 1989. Artikolu 12 Multi Il-Kummissjoni tista', permess ta' deċiżjoni, timponi multi fuq impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi minn 1000 sa 1 000 000 EKU, jew somma li taqbeż dan iżda li ma taqbiżx 10% tad-dħul fis-sena tal-kummerċ preċedenti ta' l-impriżi li jkunu qegħdin jipparteċipaw fil-ksur meta, jew volontarjament jew b' negliġenza: Waqt li jiġi iffissat l-ammont tal-multa, għandhom jiġu kkonsidrati kemm il-gravità kif ukoll id-dewmien tal-ksur. Deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafi 1 u 2 m' għandhomx ikunu ta' natura ta' liġi penali. Il-multi pprovduti fil-paragrafu 2 (a) m' għandhomx jiġu mposti fir-rigward ta' atti li jseħħu wara n-notifika lill-Kummissjoni u qabel id-deċiżjoni tagħha fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat, sakemm dawn jaqgħu fil-limiti ta' l-attività deskritta fin-notifika. Madanakollu, din id-disposizzjoni m' għandiex ikollha effett meta il-Kummissjoni tkun informat lill-impriżi jew lill-assoċjazzjonijiet ta' mpriżi konċernati li, wara l-eżami preliminari, din hija tal-fehma li l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat japplika u li l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) m' hijiex ġustifikata. Artikolu 13 Ħlasijiet ta' penalitajiet perjodiċi Permess ta' deċiżjoni l-Kummissjoni tista' timponi ħlasijiet ta' penalitajiet perjodiċi fuq impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' mpriżi ta' minn 50 sa 1000 EKU għal kull ġurnata, ikkalkolati mid-data appuntata mid-deċiżjoni, sabiex iġġiegħelhom: l-Artikolu 8 għandu japplika. Meta l-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' mpriżi jkunu ssodisfaw l-obbligu li minħabba fih ġew imposti l-ħlasijiet ta' penalitajiet perjodiċi, il-Kummissjoni tista' tiffissa l-ammont totali tal-ħlas ta' penali perjodiku f'figura iżgħar minn dik li kieku kienet tirriżulta taħt id-deċiżjoni oriġinali. Artikolu 14 din tista' tħassar, tnaqqas jew iżżid il-multa jew il-ħlas ta' penali perjodiku impost. Artikolu 15 Artikolu 16 Is-smigħ tal-partijiet u ta' terzi persuni Qabel ma tirrifjuta ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 3(2), jew tieħu deċiżjonijiet kif pprovdut fl-Artikoli 4, 5 (3), t-tieni subparagrafu, u 5 (4), 6 (3), 12 u 13, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' mpriżi konċernati l-opportunità li jinstemgħu dwar il-kwistjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni issib, jew tkun sabet, oġġezzjoni. Jekk il-Kummissjoni jew l-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri jikkonsidraw li huwa meħtieġ, huma jistgħu jisimgħu persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħra. Applikazzjonijiet minn persuni bħal dawn sabiex jinstemgħu għandhom jingħataw meta dawn juru biżżejjed interess. Meta l-Kummissjoni tkun beħsieba tieħu deċiżjoni skond l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat, hija għandha tippubblika sommarju ta' l-akkordji, deċiżjoni jew prattiċi miftiehma relevanti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u tistieden lit-terzi partijiet interessati kollha sabiex jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom fil-limitu taż-żmien, li ma jkunx anqas minn xahar, li hija għandha tiffissa. Il-pubblikazzjoni għandha tikkonsidra l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċcjali tagħhom. Artikolu 17 Segretezza professjonali L-informazzjoni akkwistata b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 9 sa 11għandha tintuża biss għall-iskop tat-talba jew l-investigazzjoni relevanti. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 16 u 18, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-uffiċjali tagħhom u l-qaddejja oħra m' għandhomx jiżvelaw informazzjoni tat-tip kopert mill-obbligu tas-sekretezza professjonali u li tkun akkwistata minnhom b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 m' għandhomx jipprevjenu l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni ġenerali jew ta' stħarriġ li ma jkunx fihom informazzjoni li tirrigwarda mpriżi jew assoċjazzjonijiet ta' mpriżi partikolari . Artikolu 18 Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-deċiżjonijiet li hija tieħu skond l-Artikoli 3 (2), 4, 5 (3) it-tieni subparagrafu, 5 (4) u 6 (3). Il-pubblikazzjoni għandha tistqarr l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni; hija għandha tikkonsidra l-interessi leġittimi ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Artikolu 19 Disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta disposizzjonijiet implimentattivi li jirrigwardaw il-forma, il-kontenut u dettalji oħra ta' ilmenti skond l-Artikolu 3, l-applikazzjonijiet skond l-Artikoli 3 (2) u 5 u s-smigħ provdut fl-Artikolu 16 (1) u (2). Artikolu 20 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 1987. Għall-Kunsill Il-President L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat Oġġezzjonijiet Din it-talba trid tkun ġustifikata fuq il-bażi ta' konsiderazzjonijiet relatati mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat. Jekk issib illi l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) u (3) tat-Trattat ikunu sodisfatti, l-Kummissjoni għandha tagħti deċiżjoni fejn tapplika l-Artikolu 85 (3). Id-deċiżjoni għandha tindika d-data minn meta hija għandha tidħol fis-seħħ. Setgħat Suġġett għar-reviżjoni tad-deċiżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa unika li tagħti deċiżjonijiet skond l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat. Il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkordji u l-Posizzjonijiet Dominanti fit-Trasport bl-Ajru għandu jiġi konsultat qabel ma tittieħed xi deċiżjoni wara l-proċedura taħt l-Artikolu 3 jew xi deċiżjoni taħt it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (3), jew taħt it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ta' l-istess Artikolu jew taħt l-Artikolu 6. Il-Kumitat Konsultattiv għandu jiġi konsultat ukoll qabel l-adozzjoni tad-disposizzjonijiet implimentattivi provduti fl-Artikolu 19. Fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iwettqu l-investigazzjonijiet li l-Kummissjoni tikkunsidra meħtieġa taħt l-Artikolu 11 (1), jew li hija ordnat permess ta' deċiżjoni adottata skond l-Artikolu 11 (3). L-uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri responsabbli għat-tmexxija ta' dawn l-investigazzjonijiet għandhom jeżerċitaw is-setgħat tagħhom wara li juru awtorizzazzjoni bil-miktub maħruġa mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorji tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni. Għall-iskop ta' l-applikazjzoni ta' l-Artikoli 12 sa 14 l-EKU għandu jiġi adottat fit-tfassil tal-budget tal-Komunità skond l-Artikoli 207 u 209 tat-Trattat. ELLEMANN-JENSEN hija għandha tagħmel dan jekk tintalab minn Stat Membru fi żmien 45 il-ġurnata minn meta tkun bagħtet lill-Istat Membru l-applikazzjoni skond l-Artikolu 8 (2). Il-konsultazzjoni għandha sseħħ waqt laqgħa konġunta msejħa mill-Kummissjoni; din il-laqgħa għandha ssir mhux qabel 14-il-ġurnata wara li tintbagħat in-notifika li ssejjaħ l-istess laqgħa. Il-Kummissjoni tista', permess ta' deċiżjoni, timponi multi fuq l-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' mpriżi minn 00 sa 5000 EKU meta, volontarjament jew b' negliġenza: Reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni illimitata fis-sens ta' l-Artikolu 172 tat-Trattat li tirrevedi deċiżjonijiet li bihom il-Kummissjoni tkun iffissat multa jew ħlas ta' penali perjodiku; Unità ta' kont ANNESS Il-lista li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 2 l-approvazzjoni u l-ħlas ta' kontijiet bejn trasportaturi bl-ajru u l-aġenti maħtura tagħhom permezz ta' pjan jew sistema ċentralizzata u awtomatika ta' ħlas, inklużi dawk is-servizzi li jistgħu jkunu meħtieġa jew inċidentali għalihom. (a)Stati Membri; (b)persuni fisiċi jew ġuridiċi li jisqarru li għandhom interess leġittimu. (a)meta tkun saret bidla f'xi wieħed mill-fatti li kienu bażilari għat-teħid tad-deċiżjoni; (b)meta l-partijiet iwettqu ksur ta' xi obligazzjoni annessa mad-deċiżjoni; (ċ)meta d-deċiżjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni skorretta jew li tkun ingħatat b'ingann; (d)meta il-partijiet jabbużaw mill-eżenzjoni mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat mogħtija lilhom permess tad-deċiżjoni. li jeżaminaw il-kotba u r-records oħra tan-negozju: li jieħdu kopji ta', jew siltiet mill-kotba u r-records tan-negozju; (ċ) li jitolbu spjegazzjonijiet bil-fomm fuq il-post; li jidħlu f'kull fond, art u vetturi ta' l-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' mpriżi. jipprovdu informazzjoni skorretta jew qarrieqa f'konnessjoni ma' applikazzjoni skond l-Artikolu 3 (2) jew l-Artikolu 5; jipprovdu informazzjoni skorretta fir-risposta għat-talba magħmula skond l-Artikolu 9 (3) jew (5), jew ma jipprovdux informazzjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit minn deċiżjoni meħuda taħt l-Artikolu 9 (5); (ċ) jipproduċu l-kotba u d-dokumenti tan-negozju l-oħra meħtieġa f'forma mhux kompluta matul l-investigazzjonijiet taħt l-Artikolu 10 jew l-Artikolu 11, jew jirrifjutaw li jissottomettu ruħhom għal investigazzjoni ordnata minn deċiżjoni mogħtija skond l-Artikolu 11(3). jiksru l-Artikolu 85 (1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat; jikkommettu ksur ta' xi obbligu impost skond l-Artikolu 6 (1) ta' dan ir-Regolament. (a)itemmu l-ksur ta' l-Artikolu 85 (1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat, li t-temma tiegħu ikun ġie ordnat skond l-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament; (b)joqogħdu lura minn kull att projbit taħt l-Artikolu 6 (3); (ċ) jipprovdu informazzjoni kompluta u korretta li tkun intalbet minn deċiżjoni, meħuda skond l-Artikolu 9 (5); (d)jissottomettu ruħhom għal investigazzjoni li tkun ġiet ordnata permess ta' deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 11 (3). (a)L-introduzzjoni jew l-applikazzjoni uniformi ta' standards tekniċi obbligatorji jew rakkomandati għal ajruplani, partijiet ta' ajruplani, tagħmir u provvisti ta' l-ajruplani, meta dawn l-istandards ikunu ġew stabbiliti minn organizzazjzoni li normalment tingħata rikonoxximent internazzjonali, jew minn fabbrikant ta' ajruplani jew ta' tagħmir. l-introduzzjoni jew l-applikazzjoni uniformi ta' standards tekniċi għal installazjonijiet fissi għall-ajruplani, meta dawn l-istandards ikunu stabbiliti minn minn organizzazjzoni li normalment tingħhata rikonoxximent internazzjonali. (ċ) it-tpartit, il-kiri, is-self, jew il-manutenzjoni ta' ajruplani, partijiet minn ajruplani jew installazjonijiet fissi bl-iskop li jiġu operati servizzi ta' l-ajru u x-xiri konġunt ta' partijiet minn ajruplani, sakemm dawn l-arranġamenti isiru fuq bażi mhux diskriminatorja; l-introduzzjoni, l-operazzjoni u l-manutenzjoni ta' sistemi interkonnessi tekniċi ta' komunikazzjoni, sakemm dawn l-arranġamenti isiru fuq bażi mhux diskriminatorja; (e)it-tpartit, is-self u t-taħriġ ta' personal għa skopijiet tekniċi jew għal operazzonijiet l-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' operazzjonijiet ta' transport ta' sostituzzjoni għall-passiġġiera, posta u bagalji, fil-kas ta' waqfien/dewmien ta' l-ajruplani, ħlief jekk ikunu tat-tip charter jew permezz tal-provvista ta' ajruplani ta' sostituzzjoni taħt arranġamenti kontrattwali; l-organizzazjzoni u l-eżekuzzjoni ta' operazzjonijiet suċċessivi jew supplimentari ta' operazzjonijiet ta' transport bl-ajru, u l-iffissar u l-applikazjzoni ta' rati inklużivi u kondizzjonijiet għal operazzjonijiet ta' din ix-xorta; il-konsolidazzjoni ta' kunsinni individwali l-istabbiliment jew l-applikazzjoni ta' regoli uniformi li jirrigwardaw l-istruttura u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni ta' tariffi tat-trasport, sakemm dawn ir-regoli ma jiffissawx direttament jew indirettament prezzijiet u kondizzjonijiet tat-trasport; arranġamenti dwar il-bejgħ, iċ-ċertifikazzjoni u l-aċċettanza ta' biljetti bejn trasportaturi bl-ajru (interlining) kif ukoll l-iskemi ta' rifużjoni, ta' prorata u ta' kontabilità stabbiliti għal dawn l-iskopijiet; l-approvazzjoni u l-ħlas ta' kontijiet bejn trasportaturi bl-ajru permezz ta' karma ta' l-approvazzjoni, inklużi dawk is-servizzi li jistgħu jkunu meħtieġa jew inċidentali; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3976/87 ta' l-14 ta' Diċembru 1987 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 87 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-Opinjonijiet tal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 0000/87(4) jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru; billi r-Regolament Nru 17 tal-Kunsill(5) jistabbilixxi il-proċedura għall-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli għal akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma barra dawk li għandhom x'jaqsmu direttament mal-provvista ta' servizzi ta' trasport bl-ajru; Billi l-Artikolu 85(1) tat-Trattat jista' jiġi ddikjarat inapplikabbli għal ċerti kategoriji ta' akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 85(3); Billi għandhom jiġu adottati disposizzjonijiet komuni għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) permezz ta' Regolament skond l-Artikolu 87; billi, skond l-Artikolu 87(2)(b), Regolament bħal dan irid jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3), billi jqis il-ħtieġa li tiġi żgurata s-sorveljanza effettiva, minn naħa l-waħda, u li tiġi simplifikata l-amministrazzjoni kemm jista jkun, minn naħa l-oħra; billi, skond l-Artikolu 87(2)(d), Regolament bħal dan huwa meħtieġ sabiex jiddefinixxi l-funzjonijiet rispettivi tal-Kummissjoni u tal-Qorti tal-Ġustizzja; Billi s-settur tat-trasport bl-ajru kien sallum il-ġurnata irregolat minn struttura ta' ftehim internazzjonali, ftehim bilaterali bejn l-Istati u akkordji bilaterali u multilaterali bejn it-trasportaturi bl-ajru; billi t-tibdiliet meħtieġa għal din is-sistema regolatorja internazzjonali sabiex tiġi żgurata żieda fil-kompetizzjoni għandhom isiru bil-mod sabiex jingħata żmien sabiex is-settur tat-trasport bl-ajru jkun jista' jaddatta; Billi l-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa għal din ir-raġuni li tiddikjara permess ta' Regolament li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) ma japplikawx għal ċerti kategoriji ta' akkordji bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u prattiċi miftiehma; Billi għandu jiġi stabbilit taħt liema kondizzjonijiet speċifiċi u f'liema ċirkostanzi l-Kummissjoni tista teżerċita setgħat bħal dawn f'relazzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; Billi huwa mixtieq, partikolarment, li jingħataw eżenzjonijiet ġenerali għal ċerti kategoriji ta' akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma; billi dawn l-eżenzjonijiet għandhom jingħataw għal perjodu limitat li matulu t-trasportaturi bl-ajru jkunu jistgħu jaddattaw ruħhom għal ambjent aktar kompetittiv; billi l-Kummissjoni, f'relazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, għandhom ikunu jistgħu jiddefinixxu b 'mod preċiż l-iskop ta' dawn l-eżenzjonijiet u l-kondizzjonijiet marbuta magħhom; Billi ma jista jkun hemm l-ebda eżenzjoni jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 85(3) ma jiġux sodisfatti; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk ikollha s-setgħa li tieħu l-miżuri xierqa meta akkordju ikun jidher li għandu effetti nkompatibbli ma' l-Artikolu 85(3); billi l-Kummissjoni għandha għaldaqstant ikollha s-setgħa li fl-ewwel lok tindirizza rakkomandazzjonijiet lill-partijiet u fit-tieni lok li tieħu deċiżjonijiet; Billi dan ir-Regolament ma jippreġudikax l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 90 tat-Trattat; Billi l-Kapijiet ta' l-Istat u tal-Gvern, fil-laqgħa tagħhom f'Ġunju ta' l-1986, ftiehmu li s-suq intern tat-trasport bl-ajru għandu jkun komplut sa l-1992 skond azzjonijiet tal-Komunità li jwasslu għat-tisħiħ ta' l-għaqda soċjali u ekonomika tagħha; billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, flimkien ma dawk tad-Direttiva tal-Kunsill 87/601/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1987 dwar it-tariffi għas-servizzi tat-trasport bl-ajru bejn l-Istati Membri u dawk tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/602/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1987 dwar il-qsim tal-kapaċità tal-passiġġieri bejn it-trasportaturi bl-ajru fuq servizzi ta' l-ajru skedati bejn Stati Membri u dwar l-aċċess għat-trasportaturi bl-ajru għar-rotot tas-servizzi ta' l-ajru skedati bejn l-Istati Membri, huma l-ewwel pass f'din id-direzzjoni u l-Kunsill għalhekk għandu, sabiex jilħaq l-iskop stabbilit mill-Kapijiet ta' l-Istat u tal-Gvern, jadotta miżuri ulterjuri ta' liberalizzazjoni fit-tmiem ta' perjodu inizjali ta' tlett snin, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għat-trasport internazzjonali bl-ajru bejn l-ajruporti tal-Komunità. Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 u skond l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat, il-Kummissjoni tista, permess ta' regolament tiddikjara li l-Artikolu 85 (1) m' għandux japplika għal kategoriji ta' akkordji bejn impriżi, deċiżjonijiet ta' assoċjazzjonijiet ta' impriżi u prattiċi miftiehma. Il-Kummissjoni tista', b'mod partikolari tadotta dawn ir-Regolamenti fir-rigward ta' akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li għandhom bħala l-għan tagħhhom xi wieħed mis-segwenti: -l-ippjanar u l-koordinazjzoni konġunti tal-kapaċità li għandha tiġi pprovduta fuq servizzi ta' l-ajru skedati, sa fejn dan jgħin sabiex jiżgura servizzi fil-ħinijiet l-anqas okkupati tal-ġurnata jew matul perjodi anqas okkupati jew fuq rotot anqas okkupati, sakemm kwalunkwe sieħeb ikun jista jirtira mingħajr penali minn dawk il-akkordji, deċiżjoni jew prattiċi miftiehma, u ma jkunx meħtieġ jagħti aktar minn tlett xhur notifika ta' l-intenzjoni tiegħu li ma jipparteċipax fl-imsemmi ppjanar u koordinazzjoni konġunti għal staġguni fil-ġejjieni, -il-qsim tad-dħul minn servizzi ta' l-ajru skedati, sakemm it-trasferiment ma jaqbiżx il-1% tad-dħul li jrid jinqasam u li jkun ġie gwadanjat f'rotta partikolari mis-sieħeb li jkun qiegħhed jitrasferixxi, l-ebda spejjez ma jkunu maqsuma jew aċċettati mis-sieħeb li jkun qed jittrasferixxi u t-trasferiment isir b'kumpens għat-telf li jkun ġarrab is-sieħeb li jkun qed jirċievi fl-iskedar ta' titjiriet f'ħinijiet anqas okkupati tal-ġurnata jew matul perjodi anqas okkupati. -il-konsultazzjoni għall-preparazzjoni komuni ta' proposti fuq tariffi, prezzijiet ta' biljetti u kondizzjonijiet għall-ġarr ta' passiġġieri u bagalji fuq servizzi skedati, bil-kondizzjoni li l-kosultazzjonijiet fuq din il-kwistjoni jkunu voluntarji, li t-trasportaturi bl-ajru ma jkunux marbuta bir-riżultati tagħhom u li l-Kummissjoni u l-Istati Membri li t-trasportaturi bl-ajru tagħhom ikunu kkonċernati jipparteċipaw bħala osservaturi f'kull waħda minn dawn il-konsultazzjonijiet, -l-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti u l-iskedar fl-ajruporti, bil-kondizzjoni li t-trasportaturi bl-ajru konċernati jkunu ntitolati li jipparteċipaw f'arranġamenti bħal dawn, li l-proċceduri nazzjonali u multilaterali għal arranġament bħal dawn ikunu trasparenti u li dawn jikkonsidraw kull regola ta' restrizzjoni u distribuzzjoni definiti minn awtoritajiet nazzjonali jew internazzjonali u d-drittijiet li t-trasportaturi bl-ajru jistgħu jkunu akkwistaw storikament, -ix-xiri, l-iżvilupp u t-tħaddim ta' sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata komuni fir-rigward ta' l-iskedar tal-ħin, ir-riservazzjoni u l-qtugħ ta' biljetti minn impriżi tat-trasport bl-ajru, bil-kondizzjoni li t-trasportaturi bl-ajru ta' Stati Membri jkollhom aċċess għal sistemi bħal dawn bl-istess kondizzjonijiet, li t-trasportaturi ikollhom is-servizzi tagħhom imniżżla fuq bażi non-diskriminatorja u anke li kwalunkwe parteċipant ikun jista' jirtira mis-sistema malli tingħata notifika raġonevoli, -servizzi fuq l-art tekniċi u operattivi fl-ajruporti, bħal l-aircraft push back, il-provvista ta' karburanti, tindif u sigurtà, -kontroll tal-passiġġieri, l-posta, t-tagħbija u l-bagalji fl-ajruport, -servizzi għall-provvista ta' ikel u xorb waqt it-titjira. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, regolamenti tal-Kummissjoni bħal dawn għandhom jiddefinixxu u jispjegaw l-kategoriji ta' akkordji, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma li japplikaw għalihom u għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari: (a)ir-restrizzjonijiet jew il-klawsoli li jistgħu, jew ma jistgħux, jidhru fl-akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma; (b)il-klawsoli li għandhom jitniżżlu fil-akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma, jew kwalunkwe kondizzjonijiet oħra li għandhom ikunu sodisfatti. Artikolu 3 Kull regolament adottat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 2 għandu jiskadi fil-31 ta' Jannar 1991. Artikolu 4 Ir-Regolamenti adottati skond l-Artikolu 2 għandhom jinkludu disposizzjoni li biha huma japplikaw b'effett retroattiv għal akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li kienu fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawn ir-Regolamenti. Artikolu 5 Qabel ma tadotta regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika abbozz ta' dan u tistieden lill-persuni u l-organizzazjonijiet kollha konċernati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom f'dak il-limitu ta' żmien raġjonevoli, li ma jkunx anqas minn xahar, li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv dwar il-Akkordji u l-Posizzjonijiet Dominanti fit-Trasport bl-Ajru stabbilit mill-Artikolu 8 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 qabel ma tippubblika abbozz ta' Regolament u qabel ma tadotta Regolament. Artikolu 7 Meta l-persuni konċernati jkunu qegħdin jiksru kondizzjoni jew obbligazzjoni li hija marbuta ma' eżenzjoni mogħtija minn Regolament adottat skond l-Artikolu 2, il-Kummissjoni tista', sabiex twaqqaf il-ksur: -tindirizza rakkomandazzjonijiet lill-persuni konċernati, u - fil-kas tan-nuqqas minn dawn il-persuni li josservaw dawk ir-rakkomandazzjonijiet, u skond il-gravità tal-ksur konċernat, tadotta deċiżjoni li jew tipprojbilhom milli jwettqu, jew teħtieġ li huma jwettqu, atti speċifiċi jew, waqt li tirtira l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali li dawn gawdew, tagħtihom eżenzjoni ndividwali skond l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 jew tirtira l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali li dawn gawdew. Meta l-Kummissjoni, jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru jew ta' persuni fisiċi jew ġuridiċi li jippretendu li għandhom interess leġittimu, ssib li f'xi kas partikolari akkordju, deċiżjoni jew prattiċi miftiehma li għalihom tapplika eżenzjoni ġenerali mogħtija minn regolament adottat skond l-Artikolu 2 (2), madanakollu jkollhom effetti li huma nkompatibbli ma' l-Artikolu 85 (3) jew li huma projbiti mill-Artikolu 86, din tista' tirtira l-benefiċċjiu ta' l-eżenzjoni ġenerali għal dawk il-akkordji, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma u tieħu, skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87, il-miżuri xierqa kollha bl-iskop li ttemm dan il-ksur. Qabel ma tieħu deċiżjoni taħt il-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' tindirizza rakkomandazzjonijiet għat-temma tal-ksur lill-persuni konċernati. Artikolu 8 Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar ir-reviżjoni ta' dan ir-Regolament sat-30 ta' Ġunju 1990 fuq il-bażi ta' proposta tal-Kummissjoni li għandha tiġi sottomessa sa l-1 ta' Novembru 1989. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 14 ta' Diċembru 1987 Għall-Kunsill Il-President. (4)Ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.. Ara l-paġna 12 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ara l-paġna 19 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ELLEMANN-JENSEN Ir-regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 3985/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura statistika u tat-tariffa u dwar it-Tariffa Komuni Doganali u, b'mod partikulari l-Artikolu 9 tagħha, Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura ta' l-oġġetti, minn hawn 'l quddiem imsejħa "n-nomenklatura kumbinata", biex tikkonforma, fl-istess ħin, mall-ħtiġijiet kemm tat-Tariffa Komuni Doganali kemm ta' l-istatistiċi tan-negozju estern tal-Komunità; Billi xi Regolamenti dwar l-organiżżazjoni komuni tas-swieq agrikoli jipprovdu li n-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni tagħhom għandha tiġi nkluża fin-nomenklatura kumbinata; filwaqt li jemendaw, jekk neċessarju, id-dazji tad-dwana; filwaqt li hu għalhekk xieraq li jiġu nklużi f'dan ir-Regolament l-emendi kollha tar-Regolamenti adottati għall-politika agrikola komuni; Billi fl-24 ta' Novembru 1987 il-Kunsill iddeċieda fuq ir-rati konvenzjonali tad-dazji li għandhom jiġu applikati għal xi prodotti li hemm fil-Kapitlu 85 tan-nomenklatura kumbinata; billi hu xieraq li dawk ir-rati jiġu nklużi fin-nomenklatura kumbinata; Billi sabiex tiġi assigurata l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura kumbinata, huwa xieraq li jiġu ċċarati t-tifsiriet ta' xi termini wżati fis-Sezzjoni XI ta' dik in-nomenklatura bl-introduzzjoni ta' tlett noti oħra; Billi sabiex jiġu mtejjba l-kliem tan-nomenklatura kumbinata xi emendi fit-testi huma meħtieġa; Billi l-miżuri li jagħmel tajjeb għalihom dan ir-Regolament huma fi ftehim ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 In-nomenklatura kumbinata f'L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 hija hawnhekk emendata skond l-Anness hawnhekk: Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċe-President Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata ta' dazju Unit supplimentari Nota Addizzjonali Biex tiġi applika n-Nota 13f'din it-Taqsima, it-terminu "ħwejjeġ tat-tessuti" jfisser ħwejjeġ ta' l-instesaturi Nri 6101 sa 6114 u ta' l-intestaturi Nri 6201 sa 6211." imqiegħda fuq irfid jew jew mod ieħor li jindika l-użu tiegħu fl-industrija tat-tessuti (per eżempju, fuq kobob, magni ta' l-insiġ, pirns, ċombini koniċi jew splenguni, jew imkebba f'forma ta' kisi għan-newl tar-rakkmu)." ħall-finijiet ta' l-intestatura Nru 6109, it-termini flokkijiet tas-sajf u flokkijiet ta' taħt oħra jinkludu bċejjeċ tal-ħweje, jekk jekk ikunu ta' disinn fancy, li jintlibsu fuq il-ġisem, mingħajr kullar, bil-kmiem jew mingħajrhom, inklużu dawk bl-ispalletti. Dawn il-ħwejjeġ, maħsuba biex jgħattu l-parti ta' fuq tal-ġisem, ħafna drabi ħafna karatteristiċi simili ma' dawk ta' T-shirts jew ma' tipi simili ta' flokkijiet tas-sajf traddizzjonali u ħwejjeġ oħra ta' l-intestatura Nru. 6109. Minkejja dan, ħwejjeġ li jkollhom ċinta b'linji mqabbża, qfieli jew mezzi oħrajn biex jissikkaw fit-tarf huma esklużi mill-intestatura Nru. 6109." awtonomu jew imposta konvenzjonali f'marelli jew ġżieri msallbin; (AGR) "TAQSIMA XI "KAPITOLU 53 Għall-finijiet tas-subartikoli 53061090, 53062090 u 53082090, il-frażi "imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut" relatat mal-ħajt (waħdu, multiplu jew mibrum) tfisser, soġġetta għall-eċċezzjonijiet fil-paragrafu (B) hawn taħt, ħajt manifatturat: f'balal jew imxat, irkiekel, tubi jew fejn ikun imkebbeb mod ieħor, ta' piż (inkluż fejn ikun imkebbeb) li ma jaqbisx il-200 gramma; f'marelli jew ġżieri ta' piż li ma jaqbisx il-125 gramma; (ċ) f'marelli jew ġżieri li jikkonsistu f'diversi marelli jew ġżieri mifruda minn ġajt li jisseparahom li jagħmilhom indipendenti wieħed mill-ieħor, kull wieħed b'piż uniformi li ma jaqbiżx il-125 gramma. Eċċezzjonijiet: ħajt multiplu jew mibrum, mhux ibbliċjat, f'marelli jew ġżieri; ħajt multiplu jew mibrum, manifatturat: (ċ) "KAPITOLU 61 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3986/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda Regolamenti varji dwar l-implimentazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-laħam tat-tjur bħala konsegwenza tad-dħul tan-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi i-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u tat-Tariffa Komuni tad-Dwana [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 [2], u partikolarment it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 15(1) miġjub fih, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3907/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2777/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-laħam tat-tjur [3] u partikolarment l-Artikolu 2 miġjub fih, Billi, skond it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, iridu jitwettqu mill-Kummissjoni addattamenti ta' natura teknika ta' l-atti tal-Komunità b'referenza għan-nomenklatura magħquda; billi jridu jitwettqu emendi ta' sustanza b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 [4] skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3907/87; Billi numru kbir ta' Regolamenti fis-settur tal-laħam tat-tjur iridu jiġu addattati b'mod tekniku u rigward ċerti punti ta' sustanza għandu jitqies l-użu tan-nomenklatura magħquda l-ġdida bbażata fuq is-Sistema ta' Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifika ta' l-Oġġetti li hija maħsuba biex tbiddel il-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950 dwar in-Nomenklatura għall-Klassifika ta' l-Oġġetti fit-Tariffi tad-Dwana; Billi, minħabba fin-numru u l-kontenut tat-test li jsejjaħ għal addattamenti bħal dawn, ir-Regolamenti kollha li jridu jiġu addattati għandhom jinġabru fi gruppi f'Regolament wieħed ta' emenda; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 565/68 ta' l-24 ta' April 1968 dwar li ma jiġux iffissati ammonti addizzjonali għal tiġieġ, papri u wiċċ maqtula u importati mill-Polonja [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2039/73 [6], huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 L-imposti ffissati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 m'għandhomx jiżdiedu b'ammont addizzjonali rigward importazzjonijiet tal-prodotti li ġejjin li jaqgħu taħt is-sottointestatura ex2007 tan-nomenkaltura magħquda li joriġinaw u jiġu mill-Polonja: Imnittfa u bil-ġewwieni mneħħi, bl-idejn u s-saqajn, magħrufa bħala "83 % tiġieġ", Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala "70 % tiġieġ", Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala "65 % tiġieġ", jew ippreżentati mod ieħor; Imnittfa, bid-demm imneħħi, bil-ġewwieni mneħħi imma mhux imnaddfa, bl-idejn u s-saqajn, magħrufa bħala "85 % papri", Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala "70 % papri", Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala "63 % papri", jew ippreżentati mod ieħor; Imnittfa, bid-demm imneħħi, imma mhux imnaddfa, bl-idejn u s-saqajn, magħrufa bħala "82 % wiżż", Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn, bil-qlub u l-qnieżaħ jew mingħajrhom, magħrufa bħala "75 % wiżż", jew ippreżentati mod ieħor;" Artikolu 2 It-taxxi (levies) fissati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 m'għandhomx jiżdiedu b'ammont addizzjonali rigward importazzjonijiet tal-prodotti li ġejjin li jaqgħu taħt is-sottointestatura ex0207 tan-nomenkaltura kombinata li joriġinaw u jiġu mir-Rumanija: Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala "63 % papri", jew ippreżentati mod ieħor; Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn, bil-qlub u l-qnieżaħ jew mingħajrhom, magħrufa bħala "75 % wiżż", jew ippreżentati mod ieħor;" Artikolu 3 L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2474/70 tas-7 ta' Diċembru 1970 dwar li ma jiġux iffissati ammonti addizzjonali għal dundjani maqtulin importati mill-Polonja [8], huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: L-imposti ifissati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 m'għandhomx jiżdiedu b'ammont addizzjonali rigward importazzjonijiet ta' dundjani maqtulin li jaqgħu taħt is-sottointestaturi 02071031, 02071039 u 020722 tan-nomenkaltura magħquda, li joriġinaw u jiġu mill-Polonja." Artikolu 4 L-Annessi I u II mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2778/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 li jippreskrivi r-regoli għall-kalkolu tat-taxxa (levy) u l-prezz sluice-gate għal laħam tat-tjur [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3233/86 [10] huwa hawnhekk mibdul bl-Annessi II u III ma' dan ir-Regolament. Artikolu 5 L-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3011/79 ta' l-20 ta' Diċembru 1979 li jiffissa l-koeffiċjenti għall-kalkolu ta' taxxi (levies) fuq prodotti mil-laħam tat-tjur u li jħassar ir-Regolament 199/67/KEE [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1507/82 [12], huwa hawnhekk mibdul bl-Anness I ma' dan ir-Regolament. Artikolu 6 Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President "ANNESS I ANNESS II ANNESS III "ANNESS II L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2261/69 tat-13 ta' Novembru 1969, dwar li ma jiġux iffissati ammonti addizzjonali għall-importazzjonijiet ta' papri u wiżż mir-Rumanija [7], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2039/73, huwa hawnhekk mibdul b'dan kif ġej: " Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Tiġieġ ta' l-ispeċi Gallus domesticus, mhux imqattgħin biċċiet: Papri, mhux imqattgħin biċċiet: Wiżż, mhux imqattgħin biċċiet: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3987/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda diversi Regolamenti li jsaħħu l-implimentazzjoni konġunta ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-bajd u l-laħam tat-tjur bħala konsegwenza ta' l-introduzzjoni tan-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Waqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Waqt li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u Tariffa Komuni tad-Dwana emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 , u b'mod partikolari t-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 15 (1), tiegħu, Waqt li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3907/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2777/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-laħam tat-tjur , u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Billi, skond it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, l-adattamenti tekniċi ta' l-atti tal-Komunità li jirreferu għan-nomenklatura magħquda huma mwettqa mill-Kummissjoni; filwaqt li l-emendi ta' sostanza li għandhom x'jaqsmu mas-settur tal-laħam tat-tjur huma mwettqa skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3907/87; Billi r-Regolament bażiku tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd , kien emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4000/87 f'adattament skond in-nomenklatura magħquda tad-deskrizzjonijiet tal-merkanzija u l-intestaturi tat-tariffa li jidhru hemmhekk; Billi numru kbir ta' Regolamenti konġunti ta' implimentazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd għandhom jiġu adattati teknikament u fejn għandhom x'jaqsmu xi punti ta' sostanza fejn jidħol is-settur tal-laħam tat-tjur għandhom iqisu l-użu tan-nomenklatura magħquda ġdida bbażata fuq id-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Komodità u s-Sistema ta' Kodifikazzjoni li hi maħsuba biex tieħu post il-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950 dwar in-Nomenklatura tal-Klassifikazzjoni tal-Merkanzija f'Tariffi tad-Dwana; Billi, minħabba n-numru u l-kontenut tat-testi li jeħtieġu adattamenti bħal dawn, ir-Regolamenti kollha li għandhom jiġu adattati għandhom jinġabru fi ħdan Regolament waħdieni li jemenda; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2164/72 tat-3 ta' Ottubru 1972 dwar in-nuqqas ta' iffissar ta' ammonti addizzjonali għall-importazzjonijiet ta' bajd u tiġieġ u l-wiżż mbiċċra mill-Bulgarija hu hawnhekk mibdul b'li ġej: 'Artikolu 1 It-taxxi ffisati skond l-Artikolu 3 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) Nru 2777/75 m'għandhomx jiżdiedu b'ammont addizzjonali fejn għandhom x'jaqsmu l-importazzjonijiet tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw u jiġu mill-Bulgarija: Artikolu 2 L-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 572/73 tas-26 ta' Frar 1973 li jistabbilixxi l-prodotti tal-bajd u l-laħam tat-tjur eliġibbli għall-iffissar bil-quddiem ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1916/86 , hu hawnhekk mibdul bl-Anness I ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 L-Artikolu 1 (1) u l-ewwel parti tal-paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-produzzjoni u l-bejgħ ta' bajd għat-tfaqqis u ta' flieles ta' tjur tar-razzett , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3494/86 , huma hawnhekk mibdula b'li ġej: "Bajd għat-tfaqqis" ifisser bajd tat-tjur li jaqa' fi ħdan is-subintestaturi 0407 00 11 u 0407 00 19 tan-nomenklatura magħquda maħsuba għall-produzzjoni tal-flieles, ikklassifikati skond l-ispeċi, l-kategorija u t-tip u identifikati skond dan ir-Regolament. "Flieles" ifissru tjur ħajja li l-piż tagħhom ma jaqbiżx il-185 gramma li jaqgħu fi ħdan is-subintestaturi 0105 11 u 0105 19 tan-nomenklatura magħquda tal-kategoriji li ġejjin.' Artikolu 4 L-ewwel parti ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 109/80 tat-18 ta' Jannar 1980 dwar l-applikazzjoni ta' l-inqas rata ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti fis-setturi tal-bajd u l-laħham tat-tjur , kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1475/80 hu hawnhekk mibdul b'li ġej: 'M'għandux jitqies il-fatt li ebda rifużjoni m'hi iffissata għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan is-subintestaturi 0105 11 u 0105 19 u l-intestaturi Nri 0207 (ħlief għal 0207 31, 0207 39 90 u 0207 50) 0407 u 0408 tan-nomenklatura magħquda li huma esportati lejn l-Istati Uniti..' Artikolu 5 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3652/81 tat-18 ta' Diċembru 1981 li jipprovdi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' l-iffissar taċ-ċertifikati bil-quddiem għal rifużjonijiet fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1917/86 , hu hawnhekk mibdul bl-Anness II ma' dan ir-Regolament. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, it-22 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Frans ANDRIESSEN Viċe-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3988/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda ċerti miżuri rigward l-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-laħam taċ-ċanga minħabba l-introduzzjoni tan-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika tat-Tariffa Komuni Doganali ([1]), emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 ([2]), u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3905/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 805/68 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([3]) u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, addattamenti ta' natura teknika ta' l-atti tal-Komunità bl-użu tan-Nomenklatura Magħquda għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni; billi emendi ta' sustanza għandhom jitwettqu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 ([4]) bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3905/87; Billi numru kbir ta' miżuri fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella għandhom ikunu addattati fil-livell tekniku kif ukoll f'dak li jirrigwardja ċerti punti sostantivi sabiex titqies l-utilizzazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda l-ġdida msejsa fuq is-sistema armonizzata tad-designazzjoni u l-kodifika ta' l-oġġetti li jkunu waslu li jieħdu l-post tal-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950 dwar in-Nomenklatura għall-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fit-tariffi doganali, Billi minħabba n-numru u l-kontenut tat-testi li jeħtieġu din il-modifika huwa rakkomandabbli li l-emendi kollha meħtieġa jerġgħu jiġu gruppati mill-ġdid, f'Regolament wieħed; Billi, ċerti oġġetti/ħaġiet għall-kalkolazzjoni li għandhom jidhru f'unitajiet tal-kontijiet fil-miżuri msemmija għandhom jiġu espressi fl-ECU bl-użu tal-koeffiċjent ta' 1,208953 li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 ([5]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1636/87 ([6]); Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3905/87 huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 586/77 tat-18 ta' Marzu 1977 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni ta' levies fuq il-laħam taċ-ċanga u l-vitella u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 dwar it-Tariffa Komuni Doganali ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3114/83 ([8]), huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 6 Fl-Artikolu 9 l-ewwel paragrafu jiġi mibdul b'dan li ġej: Meta l-karkassi jiġu importati mingħajr l-irjus, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu sseparata mill-karkassa fl-għaksa atlojdo-oċċipitali. Meta jkunu importati mingħajr is-saqajn, dawn ta' l-aħħar iridu jkunu ġew maqtugħa mill-għekiesi karpo-metakarpali jew tarso-metakarsali; il-kwarti tas-sider jikkomprendu l-għadam kollu u l-għadma ta' l-għonq, l-għonq u l-ispalla, u maqtugħin ma' l-għaxar kustilja; u l-kwartijiet tad-dahar jikkomprendu l-għadam kollu u l-wirk u l-kustilja tal-flett , u maqtugħin mat-tielet kustilja; il-kwarti tas-sider jikkomprendu l-għadam kollu u l-għadma ta' l-għonq, l-għonq u l-ispalla, maqtugħa mal-ħames kustilja bil-ġenb u s-sider imwaħħla; u l-kwatri ta' wara jikkomprendu l-għadam kollu u l-wirk u l-kustilja tal-flett, u maqtugħa mat-tmien kustilja. Il-kwarti tas-sider u l-kwarti tad-dahar jikkostitwixxu l-"kwarti kumpensati" iridu jiġu importati fl-istess waqt u f'numri egwali u l-piż totali tal-kwarti tas-sider irid ikun l-istess bħal dak tal-kwarti tad-dahar; b'dankollu, hija mħollija differenza bejn il-piż taż-żewġ partijiet tal-kunsinja basta iżda li dan ma jeċċedix il-5% tal-piż ta' l-itqal parti (il-kwarti tas-sider jew il-kwarti tad-dahar); L-Artikolu 14 huwa mħassar. L-Annessi I u II huma mibdula bl-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77 tat-30 ta' Settembru 1977 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ tal-laħam tal-friża mill-ħażniet ta' l-intervent sabiex jiġi proċessat fil-Komunità u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1687/76 (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1809/87 (2), huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: '(b) il-prodotti oħra kif definiti fl-Artikolu 2 (6) ta' l-istess Regolament, jew il-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 0210 20 90 tan-Nomenklatura Magħquda.' Artikolu 3 L-Anness II, il-punt 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2226/78 tal-25 ta' Settembru 1978 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri ta' l-intervent fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1896/73 u (KEE) Nru 2630/75 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3350/87 (4), huwa mibdul b'dan li ġej: Il-laħam ta' l-annimali adulti tal-fart, frisk jew imkessaħ, (ta' l-intestatura Nru 0201 tan-Nomenklatura Magħquda) fl-għamla ta' karkassi, nofs karkassi jew kwarti kumpensati, il-kwarti tas-sider jew il-kwarti tad-dahar minn annimali maqtula mhux iktar minn sitt ijiem qabel.' Artikolu 4 L-Artikolu 2 (5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1136/79 tat-8 ta' Ġunju 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-importazzjoni speċjali ta' ċerti tipi ta' laħam taċ-ċanga ffriżat intiż għall-ipproċessar u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 572/78 (1) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1121/87 (2) huwa mibdul b'dan li ġej: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 14 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 il-kelma ''priser'' tfisser il-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 1602 50 90 tan-Nomenklatura Magħquda, li jkun fihom skond l-użin 20% jew aktar ta' laħam ta' l-annimali tal-fart, mingħajr ir-raċanċ u x-xaħam, li fihom iċ-ċanga u l-ġelatina jwasslu għal mill-anqas 85% tal-piż nett totali. B'danakollu, prodotti li jkunu ġew ipproċessati fi stabbiliment tal-bejgħ bl-imnut jew tal-bejgħ ta' l-ikel u offruti għall-bejgħ lill-konsumatur finali m'għandhomx ikunu meqjusa bħala "priserv".' Artikolu 5 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1544/79 ta' l-24 ta' Lulju 1979 dwar l-għoti ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għall-annimali tal-fart tar-razza pura għat-tagħmir (3) huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 1 Għall-iskopijiet tal-konċessjoni ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni, l-annimali tal-fart huma meqjusa bħala annimali tar-razza pura għat-tagħmir li jidħlu fis-subintestatura 0102 10 00 tan-Nomenklatura Magħquda meta jkunu konformi mad-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE.' L-Artikolu 2 (2) huwa mibdul b'dan li ġej: Fil-waqt tal-formalitajiet doganali ta' l-importazzjoni rigward l-annimali li jidħlu fis-subintestatura 0102 10 00 tan-Nomenklatura Magħquda għandu jiġi ppreżentat iċ-ċertifikat tar-razza jew dokument ekwivalenti li jindika l-isem u l-indirizz ta' min irabbi. Meta din il-prova ma tistax tkun ipprovduta, l-annimali għandhom jiġu kkunsidrati li bbenefikaw minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni egwali għall-aktar levy għolja li kienet tapplika fil-jum ta' l-importazzjoni mill-ġdid ġewwa l-Komunità ta' l-annimali tal-fart li jidħlu fis-subintestaturi 0102 90 31, 0102 90 33 u 0102 90 35 tan-Nomenklatura Magħquda'. Artikolu 6 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 988/80 tat-23 ta' April 1980 dwar l-applikazzjoni ta' l-aktar rata baxxa ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni dwar ċerti prodotti tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella (4), l-ewwel parti tas-sentenza hija mibdula b'dan li ġej: 'Il-fatt li ma tkun ġiet iffissata l-ebda rifużjoni għall-prodotti li jidħlu fl-intestatura Nru 0201 u s-subintestatura 0206 10 95 tan-Nomenklatura Magħquda esportati lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika m'għandux ikun meqjus.' Artikolu 7 Ir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/80 ta' l-4 ta' Settembru 1980 dwar ir-regoli speċjali dettaljati sabiex tkun applikata s-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella (5) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3893/87 (6) huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 2 Liċenzja għandha tkun meħtiġa għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità u l-esportazzjoni minnha għal kull wieħed mill-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 u ta' kull prodott li jidħol fis-subintestaturi 1602 50 90 u 1602 90 69 tan-Nomenklatura Magħquda. Liċenzja għandha tkun meħtieġa għall-esportazzjoni mill-Komunità tal-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 0102 10 00 tan-Nomenklatura Magħquda.' għal 45 ġurnata minn dik id-data għall-prodotti li jidħlu fl-intestaturaa Nru 0202 u s-subintestatura 0206 29 91 tan-Nomenklatura Magħquda, li joriġinaw fi u ġejjin mir-Rumanija:' L-Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 8 L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom jidentifikaw il-prodotti fit-termini ta' waħda mis-subintestaturi tan-Nomenklatura Magħquda, wieħed mill-gruppi tas-subintestaturi tan-Nomenklatura Magħquda meħuda mill-istess inċiżi li jidhru fl-Anness III. L-istess subintestaturi jew gruppi ta' subintestaturi għandhom ikunu ddikjarati fil-liċenzja ta' l-esportazzjoni. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra, l-applikazjonijiet iridu jsiru għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għall-prodotti li jidħlu fil-qofol ta' meħuda mill-istess inċiżi li jidhru fl-Anness IV. L-istess subintestaturi jew grupp ta' subintestaturi għandhom jiġu dikjarati fil-liċenzja ta' l-importazzjoni. B'dankollu, meta l-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għal-ċerti destinazzjonijiet jew id-destinazzjonijiet kollha jkun possibbli biss għall-prodotti li jidħlu f'ċerti subintestaturi jew il-gruppi ta' subintestaturi, li hemm referemza dwarhom fil-paragrafu 1, is-Sezzjoni 12 ta' l-applikazzjoni u tal-liċenzja stess, għandhom jagħtu d-deskrizzjoni tal-prodotti eliġibbli għall-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni u s-subintestatura jew il-grupp ta' subintestaturi għandhom jiddaħlu fis-Sezzjoni 8. Il-liċenzja tkun valida biss għall-prodotti hekk innominati.' L-Artikolu 8a (1) u (2) huwa mibdul b'dan li ġej: Għall-prodotti li jidħlu fl-intestaturi Nri 0201 u 0202 u fis-subintestaturi 0206 10 95 u 0206 29 91 tan-Nomenklatura Magħquda l-applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni u l-liċenzja nfisha għandhom jinkludu fis-Sezzjoni 13 l-isem tal-pajjiż tad-destinazzjoni tal-prodott. Għall-prodotti li jidħlu fl-intestaturi Nri 0201 u 0202 u fis-subintestaturi 0206 10 95 u 0206 29 91 tan-Nomenklatura Magħquda l-liċenzja ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 (a) għandha tinħareġ fil-ħames jum tax-xogħol wara l-jum li fih tkun ġiet iddepożitata l-applikazzjoni għajr jekk jittieħdu miżuri speċjali matul dan il-perjodu ta' żmien.' Fl-Artikolu 16 (1) il-parti tas-sentenza 'mis-subintestatura 0201 A II tat-Tariffa Komuni Doganali hija mibdula bi 'mill-intestaturi Nri 0201, 0202 u s-subintestaturi 0206 10 95 u 0206 29 91 tan-Nomenklatura Magħquda'. Fl-Anness I, l-ewwel sezzjoni, il-punti 1, 2 u 3 huma mibdula bl-Anness III ta' dan ir-Regolament. Is-sezzjoni II ta' l-ewwel Anness hija mibdula bl-Anness IV ta' dan ir-Regolament. L-Anness III huwa mibdul fl-Anness V ta' dan ir-Regolament huwa miżjud. L-Anness IV mibdul fl-Anness VI ma' dan ir-Regolament huwa miżjud. Artikolu 8 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 139/81 tas-16 ta' Jannar 1981 li jiddefinixxi l-kondizzjonijiet għad-dħul ta' ċerti kwalitajiet ta' laħam taċ-ċanga u vitella friżati fis-subintestaturi 0201 A II b) 4 bb) 22 tat-Tariffa Komuni Doganali (1) kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1652/87 (2) huwa emendat kif ġej: Fit-Titolu s-subintestatura '0201 A II b) 4 bb) aa tat-Tariffa Komuni Doganali huma mibdula bis-subintestatura '0202 30 50 tan-Nomenklatura Magħquda'. Id-dħul ta' laħam tal-friża minn pajjiżi mhux membri fis-subintestatura 0202 30 50 tan-Nomenklatura Magħquda (qatgħat mill-għonq, il-kustilja bl-għadma ta' l-ispalla u l-brisketta) għandhom ikunu soġġetti għall-produzzjoni ta' ċertifkat ta' awtentiċità li jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.' Artikolu 9 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 74/84 tat-12 ta' Jannar 1984 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet sabiex jiġu konċessi rifużjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni dwar ċerti qatgħat ta' laħam bl-għadma ta' l-annimali tal-fart (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3169/87 (4), l-ewwel subparagrafu huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: 'Qatgħat friski jew imkessħa ta' laħam bl-għadma li jidħol fis-subintestatura 0201 20 90 tan-Nomenklatura Magħquda minn karkassi, nofs-karkassi, partijiet "kumpensati", partijiet tas-sider u partijiet tad-dahar ta' l-annimali adulti maskili tal-fart, bla ħsara għat-termini ta' dan ir-Regolament, jikkwalifikaw għar-rifużjoni speċjali fuq l-esportazzjoni.' Artikolu 10 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2388/84 ta' l-14 ta' Awissu 1984 dwar ir-regoli dettaljati sabiex jiġu applikati r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fil-każ ta' ċerti prodotti tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella priservati(1) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru3425/86 (2) huwa hawnhekk emendat kif ġej: Il-prodotti ppriservati li jidħlu fis-subintestatura 1602 50 90 tan-nomeklatura Magħquda li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament u jiġu esportati lejn pajjiżi terzi għandhom ikunu eliġibbli għal rifużjoni speċjali meta jkunu mmanifatturati skond l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom bl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80.' L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 3 Meta l-prodotti ppriservati li jidħlu fis-subintestatura 1602 50 90 tan-Nomenklatura Magħquda ppreżentati b'mod konformi ma' l-Artikolu 2, jerġgħu jiġu importati fit-territorju doganali tal-Komunità u ma jiġux iddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76, l-awtorità kompetenti għandha tawtorizza l-ħruġ fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa biss jekk, b'żieda mal-ħlas tad-dazji li japplikaw fuq l-importazzjoni, tiġi pprovduta prova li jkun ġie rkuprat l-ammont tar-rifużjoni konċess fuq l-esportazzjoni. Meta l-ammont konċess ma jistax jiġi stabbilit għas-sodisfazzjon ta' dawn l-awtoritajiet, dan għandu jiġi kkunsidrat li jkun egwali għall-ogħla rifużjoni applikabbli fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni taċ-ċirkolazzjoni ħielsa għall-oġġetti involuti.' Artikolu 11 L-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 588/86 tat-28 ta' Frar 1986 dwar l-iffissar tal-levies speċjali fuq il-kummerċ tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward il-Portugall (3) huwa hawnhekk mibdul bl-Anness VII ta' dan ir-Regolament. Artikolu 12 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1695/86 tat-30 ta' Mejju 1986 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat il-laġġju għall-qtil ta' ċerti annimali adulti tal-fart għall-qatla fir-Renju Unit (4) huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-Artikolu 10 (2) il-punt 'ċ' huwa mibdul b'dan li ġej: '(ċ) fir-rigward kull wieħed mill-perjodi taż-żmien ta' għaxart ijiem, jikkomunikaw lill-Kummissjoni, mhux iktar tard minn 15-il jum wara dan, il-kwantitajiet tal-prodotti li jidħlu fis-subintestaturi 1602 50 90 u 1602 90 69 tan-Nomenklatura Magħquda.' L-Anness huwa mibdul bl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament. Artikolu 13 L-Artikolu 1 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/530/KEE tad-19 ta' Lulju 1982 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jippermetti lill-awtoritajiet ta' l-Isle of Man li japplikaw sistema ta' liċenzji speċjali għall-importazzjoni tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam taċ-ċanga u vitella (5), kif emendata bid-Deċiżjoni 84/363/KEE (6), huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: Artikolu 14 L-Artikolu 2 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/85 tat-23 ta' Settembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet fissi bil-quddiem b'rata ta' livell standard ta' ċertu laħam taċ-ċanga bl-għadma minn ċerti aġenziji ta' l-intervent u intiż għall-esportazzjoni (7) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2405/87 (8) huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: Il-laħam irid jiġi esportat lejn waħda mid-destinazzjonijiet li għalihom rifużjoni hija ffissata għall-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 0202 30 90 tan-Nomeklatura Magħquda.' Artikolu 15 Fl-Artikolu 2 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1055/87 ta' l-14 ta' April 1987 dwar il-bejgħ bi prezzijiet fissi bil-quddiem b'rata ta' livell standard għal ċertu laħam taċ-ċanga u l-vitella bil-għadma miżmuma minn ċerti aġenziji ta' l-intervent u ntiżi għall-esportazzjoni u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1687/76 (1), emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1416/87 (2), l-ewwel sentenza hija mibdula b'dan li ġej: Il-laħam irid jiġi esportat lejn waħda mid-destinazzjonijiet li għalihom ir-rifużjoni hija ffissata għall-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 0202 30 90 tan-Nomenklatura Magħquda'. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS I ANNESS IV Stat Membru: L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 2377/80 Il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom ikunu ġew maħruġa l-liċenzji ta' l-esportazzjoni Sabiex jiġu limitati l-importazzjonijiet, ir-Renju Unit jista' jawtorizza lill-Gvern ta' l-Isle of Man li japplika sistema ta' liċenzji speċjali ta' l-importazzjoni għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam taċ-ċanga u l-vitella, li jidħlu fl-intestaturi u fis-subintestaturi 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 31, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 u 0206 29 91 tan-Nomenklatura Magħquda.' Jekk min irabbi huwa stabbilit ġewwa l-Komunità jrid, barra minn hekk, ikun ippruvat li ma tkun ġiet konċessa l-ebda rifużjoni jew li kull rifużjoni tkun ġiet imħallsa lura. għal 60 ġurnata minn dik id-data għall-prodotti li jidħlu fl-intestatura Nru 0202 u s-subintestatura 0206 29 91 tan-Nomenklatura Magħquda, li joriġinaw fi u ġejjin mill-Arġentina, l-Awstralja, in-New Zealand jew l-Urugwaj. Il-liċenzji bl-iffissar bil-quddiem tal-levy SEZZJONI II: LIĊENZJI TA' L-ESPORTAZZJONI għal 30 ġurnata mill-jum tal-ħruġ tagħhom fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 21 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3183/80 għall-prodotti li jidħlu fl-intestatura Nru 0201 00 u s-subintestatura 0206 10 95 tan-Nomenklatura Magħquda li joriġinaw fi u ġejjin mill-Arġentina jew l-Urugwaj. Għal-laħam tal-friża li jidħol fis-subintestaturi 0202 10 u 0202 20 10 u speċifikat fil-(b) ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 805/68: (a) il-koeffiċjent li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11 (2) (a) tiegħu għandu jkun ta' 1,69; Għall-iskopijiet tal-levies, (a) "Il-karkassi ta' l-annimali tal-fart", għall-iskopijiet tas-subintestaturi 0201 10 u 0202 10 tan-Nomenklatura Magħquda tfisser il-karkassi sħaħ ta' l-annimali maqtula wara li jkun tneħħielhom id-demm, ġew evixxerati u tneħħitihom il-ġilda, importati bl-irjus jew mingħajrhom, bis-saqajn jew mingħajrhom, u bir-raċanċ l-ieħor imwaħħal magħhom jew le. il-"karkassa" tinkludi l-parti tas-sider bl-ispalla tal-karkassa li tikkomprendi l-għadam kollu u l-għadma ta' l-għonq, l-għonq u l-ispalla b'mhux iktar minn 10 pari ta' kustilji; in-''nofs karkassa'' tinkludi l-parti ta' quddiem li tikkomprendi l-għadam kollu u l-għadma ta' l-għonq, l-għonq u l-ispalla b'aktar minn 10 kustilji ''Il-kwarti tad-dahar mhux separati'', għall-iskopijiet tas-subintestaturi 0201 20 51, 0201 20 59 u 0202 20 50 tan-Nomenklatura Magħquda tfisser il-parti tad-dahar tal-karkassa li tikkomprendi l-għadam kollu u l-wirk u l-kustilja tal-flett, inkluż il-flett, b'minimu ta' tliet pari kustilji sħaħ jew maqtugħin mingħajr ix-xikel u jew bil-ġenb l-irqiq jew mingħajru; ''Il-kwarti separati tad-dahar'', għall-iskopijiet tas-subintestaturi 0201 20 51, 0201 20 59 u 0202 20 50 tan-Nomenklatura Magħquda, il-parti tad-dahar tan-nofs-karkassa li tikkomprendi l-għadam kollu tan-nofs-karkassa u l-wirk u l-kustilja tal-flett inkluż il-flett, b'minimu ta' tliet kustilji sħaħ jew imqatta' bix-xikel jew mingħajru u bil-ġenb irqiq jew mingħajru; Il-qatgħat min-naħa ta' "l-għonq" u ''mill-iskapula u l-ispalla", għall-iskopijiet tas-subintestatura 0202 30 50, tan-Nomenklatura Magħquda jfissru l-parti tad-dahar tal-kwart tas-sider, inkluża l-parti ta' fuq tal-kwart tas-sider, inkluża l-parti ta' fuq ta' l-ispalla, miksuba mill-parti tas-sider b'minimu ta' erba' kustilji u massima ta' 10 kustilji b'qasma matul linja dritta mill-ponta fejn l-ewwel kustilja tingħaqad ma' l-ewwel segment ta' l-isternu sal-ponta tar-riflessjoni tad-dijaframma fuq l-għaxar kustilja; L-Artikolu 4 (a) huwa mibdul b'dan li ġej: (a) Liċenzji ta' l-importazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tal-levy: Oħrajn (a) Il-kwota tal-GATT għal-laħam taċ-ċanga u l-vitella ffriżati li jidħlu fl-intestatura Nru 0202 tan-Nomenklatura Magħquda; is-somma ta' rata waħda li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 11 (2) (b) tiegħu għandha tkun ta'' 6,65 ECU għal kull 100 kilogram.' (ċ) "Il-kwarti kkumpensati'', għall-iskopijiet tas-subintestaturi 0201 20 11, 0201 20 19 u 0202 20 10 tan-Nomenklatura Magħquda tikkonsisti minn jew: ''Il-kwarti tas-sider mhux separati'', għall-iskopijiet tas-subintestaturi 0201 20 31, 0201 20 39, u 0202 20 30 tan-Nomenklatura Magħquda tfisser il-kwart tas-sider tal-karkassa li jikkomprendi l-għadam kollu u l-għadma ta' l-għonq, l-għonq u l-ispalla, b'minimu ta' erba' pari kustilji u massimu ta' 10 pari kustilji (bl-ewwel erba' pari kustilji sħaħ, filwaqt li l-oħrajn jistgħu jkunu maqtugħa) bil-ġenb irqiq jew mingħajru; ''Il-kwarti separati tas-sider", għall-iskopijiet tas-subintestaturi 0201 20 31, 0201 20 39 u ex 0202 20 30 tan-Nomenklatura Magħquda tfisser il-parti tas-sider tan-nofs karkassa li tikkomprendi l-għadam kollu u l-għadma ta' l-għonq, l-għonq u l-ispalla, b'minimu ta' erba' kustilji u massimu ta' 10 kustilji (bl-ewwel erba' kustilji sħaħ u l-oħrajn jistgħu jkunu maqtugħa) bil-ġenb irqiq jew mingħajru; Il-qatgħa tas-"sidra", għall-iskopijiet tas-subintestatura 0202 30 50 tan-Nomenklatura Magħquda tfisser il-parti ta' isfel tal-kwart tas-sider li tikkomprendi t-tarf taż-żokra tas-sidra u t-tarf tal-punt tas-sidra; ''Laħam ieħor jew raċanċ ieħor tal-laħam imħejjija jew priservati, mhux imsajrin", għall-iskopijiet tas-subintestaturi 1602 50 10 and 1602 90 61, tfisser il-prodotti li ma jkunux ġew soggetti għall-ebda trattament tas-sħana jew li jkunu ġew soġġetti għal trattament ta' sħana mhux suffiċjenti biex jassigura li jagħqdu l-proteini tal-laħam fil-prodott kollu u li għalhekk juru traċċi ta' likwidu fir-roża fuq il-wiċċ maqtugħ meta l-prodott jinqata' matul linja li tgħaddi mill-aktar parti ħoxna tiegħu.' ''Nofs karkassi ta' l-annimali tal-fart'', għall-iskopijiet tas-subintestaturi 0201 10 u 0202 10 tan-Nomenklatura Magħquda tfisser il-prodott li jirriżulta mill-qasma simmetrika tal-karkassa sħiħa miċ-ċentru ta' kull rukkell ċerviku, dorsali, lumbari u sakrali tas-sinsla u minn ġoċ-ċentru ta' l-isternu tas-simfisi iskjo-pubiku; Annimali żagħżagħ tal-fart għas-simna li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68; (ċ) L-Artikolu 14 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 li jirrigwardja l-importazzjoni tal-laħam taċ-ċanga ntiż għall-manifattura tal-priserv; L-Artikolu 14 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 li jirrigwardja l-importazzjoni tal-laħam taċ-ċanga intiż għall-manifattura ta' prodotti oħra; Il-laħam taċ-ċanga u vitella li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u fil-Kanada u li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 (1) (d) tar-Regolament (KEE) Nru 263/81; Liċenzji oħrajn mhux koperti bil-paragrafi 1 u 2 jew 3 (a) sa (e) hawn fuq (1). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3991/87 tat-23 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 234/68 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fis-siġar ħajjin u pjanti oħra, il-basal, l-għeruq u ħwejjeġ simili, il-fjuri maqtugħa u l-weraq ornamentali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u tat-Tariffa Komuni Doganali([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87([2]), u b'mod partikolari Artikolu 15 ta' l-istess Regolament, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 li jistabbilixxi, b'effett mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura kombinata ta' l-oġġetti msejsa fuq is-Sistema Armonizzata li trid tilħaq il-ħteġijiet kemm tat-Tariffa Komuni Doganali u kemm tan-nomenklatura ta' l-oġġetti għall-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità; Billi, għaldaqstant, huwa meħtieġ illi d-deskrizzjonijiet ta' l-oġġetti u n-numri ta' l-intestaturi tat-tariffa li jidhru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85([4]), jiġu espressi skond it-termini tan-nomenklatura kombinata; billi dawn l-adattamenti ma humiex xi emendi sustanzajali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 234/68 qiegħed jiġi mmodifikat kif ġej: L-Artikolu 1 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej: Għandha titwaqqaf organizzazzjoni komuni tas-suq fis-siġar ħajjin u pjanti oħra, il-basal, l-għeruq u affarijiet simili, il-fjuri maqtugħa u l-weraq ornamentali rigward il-prodotti li jidħlu fil-Kapitolu 6 tan-nomenklatura kombinata bl-esklużjoni tal-pjanti taċ-ċikwejra u l-għeruq tas-sotto-intestatura 0601 20 10; għandha tinkludi standards komuni ta' kwalità u sistema tal-kummerċ'. Artikolu 7(1) qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 10(2) qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej: B'deroga mid-dispożizzjonijiet tat-tieni u t-tielet inċiżi tal-paragrafu 1, iż-żamma ta' restrizzjonijiet kwantitattivi jew ta' miżuri li jkollhom effett ekwivalenti u r-rikors għal Artikolu 44 tat-Trattat għandhom jibqgħu jiġu awtorizzati: għal żraġen mingħajr għeruq u żbir tad-dwieli (tas-sotto-intestatura 0602 10 10) u żbir tad-dwieli, imlaqqma jew bl-għeruq (tas-sotto-intestatura 0602 20 10) sad-data ffissata sabiex jiġu applikati fl-Istati Membri kollha d-dispożizzjonijiet li jridu jiġu adottati mill-Kunsill dwar il-bejgħ fis-suq ta' materjali għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja; Rigward il-pjanti tal-qsari u siġar tal-frott u arbuxelli żgħar (tas-sotto-intestaturi 0602 20 91, 0602 20 99, 0602 30 10, 0602 99 70, 0602 99 91 u 0602 99 99), il-Kunsill għandu jadotta dawk il-miżuri li jkunu meħtieġa bi qbil ma' Artikoli 3, 12 jew 18 ta' dan ir-Regolament.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Għal kull wieħed mill-prodotti li jidħlu fis-sotto-intestatura 0601 10, jistgħu jiġu ffissati prezzijiet minimi wieħed jew iktar għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi kull sena f'ħin tajjeb biżżejjed qabel jibda l-istaġun tas-suq, li jibdew fis-sena 1968, bi qbil mal-proċedura preskritta f'Artikolu 14. L-esportazzjoni ta' tali prodotti għandha tkun permessa biss għal prezz ugwali għal jew ogħla mill-minimu ffissat għall-prodott in kwistjoni.' IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3994/87 tat-23 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-regolament Nru 136/66/KEE dwar l-organizzazzjoni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87([2]), u partikolarment Artikolu 15 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 li jistabbilixxi, b'effett mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura magħquda ta' l-oġġetti msejsa fuq is-Sistema Armonizzata li trid tilħaq il-ħtiġiet kemm tat-Tariffa Komuni Doganali u kemm tan-nomenklatura magħquda għall-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità; Billi, b'konsegwenza ta' dan, huwa meħtieġ li d-deskrizzjonijiet ta' l-oġġetti u n-numri ta' l-intestaturi tat-tariffa li jidhru fir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1915/87([4]), jiġu espressi skond it-termini tan-nomenklatura magħquda; billi dawn l-adattazzjonijiet ma jitolbux għal xi emendi ta' sustanza; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa mmodifikat kif ġej: Artikolu 1(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Dan ir-Regolament għandu jkopri l-prodotti li ġejjin: Artikolu 2(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Għall-prodotti msemmija f'Artikolu 1(2)(a), (b) u (d), minbarra dawk li jidħlu fis-subintestaturi 0709 90 39 u 0711 20 90, u għall-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 2306 90 11, għandhom jiġu applikati r-rati tad-dazju murija fin-nomenklatura magħquda. Għall-prodotti li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1(2)(ċ) u (e), minbarra dawk li jidħlu fis-subintestatura 2306 90 11, u għall-prodotti li jidħlu fis-subintestaturi 0709 90 39 u 0711 20 90, għandha tiġi applikata sistema ta' levies fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi. Artikolu 14(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Meta iż-żejt taż-żebbuġa mhux ittrattat li jidħol fis-subintestaturi 1509 10 u 1510 00 10 jiġi importat minn pajjiżi terzi u meta l-prezz tad-dħul ikun ogħla mill-prezz c.i.f., impost egwali għad-differenza bejn iż-żewġ prezzijiet għandu jiġi impost.' Artikolu 15(1) u (2) huma mibdula b'dan li ġej, rispetivament: Impost għandu jiġi mpost fuq l-importazzjoniminn pajjiżi terzi għaż-żejt taż-żebbuġa li jidħol fis-subintestaturi 1509 90 00 u 1510 00 90; Dan l-mpost għandu jkun magħmul minn komponent varjabbli li jikkorrespondi mal-impost applikabbli għall-kwantità taż-żejt taż-żebbuġa meħtieġ għall-produzzjoni taż-żejt importat, li jista' jkun iffissat f'rata standard, u komponent fiss sabiex jipprotieġi l-industrija ta' l-ipproċessar: Meta, għal oriġini wieħed jew iktar, il-prezzijiet ta' l-offerta fis-suq dinji għaż-żejt taż-żebbuħa li jidħol fis-subintestaturi 1509 90 00 ud 1510 00 90 ma jkunux allineati mal-prezz c.i.f. riferit f'Artikolu 14, dan ta' l-aħħar għandu jieħu post il-kalkolu tal-komponent varjabbli tal-impost bi prezz għad-determinazzjoni tal-bażi tal-prezzijiet ta' l-offerta msemmija hawn fuq.' Artikolu 17(1) u (2) huma mibdula b'dan li ġej, rispettivament: Fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' żebbuġ li jidħol fis-subintestaturi 0709 90 39 u 0711 20 90, impost dderivat mill-impost applikabbli għaż-żejt taż-żebbuġa permezz ta' l-Artikolu 14 u ibbażat fuq il-kontenut taż-żejt tal-prodotti importati għandu jkun impost. B'dana kollu, l-impost mpost ma tistax tkun anqas mill-ammont egwali għal 8 % tal-valur tal-prodott importat, b'dan l-ammont irid jiġi fissat b'rata standard. Fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-prodotti li jidħlu fis-subintestaturi 2306 90 19, 1522 00 31 u 1522 00 39, impost dderivat mill-impost applikabbli għaż-żejt taż-żebbuġa u bbażat fuq il-kontentut taż-żejt tal-prodott importat għandu jiġi mpost.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3997/87 tat-23 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fiż-żerriegħa IL-KUMMISSONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali[1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87[2], u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi, b'effett mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura maqgħuda ta' l-oġġetti msejsa fuq is-Sistema Armonizzata li trid tilħaq il-ħtiġiet kemm tat-Tariffa Komuni Doganali u kemm in-nomenklatura ta' l-oġġetti għall-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità; Billi, b'konsegwenza ta' dan, huwa meħtieġ illi d-deskrizzjonijiet ta' l-oġġetti u n-numri ta' l-intestaturi tat-tariffa li jidhru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85[4], jiġu espressi skond it-termini tan-nomenklatura maqgħuda; billi dawn l-addattamenti ma jitolbu l-ebda emenda ta' sustanza, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 huwa modifikat kif ġej: Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 1 Għandha titwaqqaf organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ u għandha tkopri l-prodotti li ġejjin: L-Anness huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3998/87 tat-23 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-hops IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali[1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87[2], u partikolarment Artikolu 15 tieghu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi, b'effett mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura magħquda ta' ħwejjeġ imsejsa fuq is-Sistema Armonizzata li trid tilħaq il-ħtiġijiet kemm tat-Tariffa Komuni Doganali u kemm in-nomenklatura tal-ħwejjeġ għall-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità; Billi, għaldaqstant, huwa meħtieġ illi d-deskrizzjonijiet ta' l-oġġetti u n-numri ta' l-intestaturi tat-tariffa li jidhru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3800/85[4], jiġu espressi skond it-termini tan-nomenklatura magħquda; billi dawn l-adattamenti ma jeħtieġu l-ebda emenda ta' sustanza, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafi (1) u (2) ta' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jibidlu b'dan li ġej: Għandha titwaqqaf organizzazzjoni komuni tas-suq fil-hops, li tkopri l-prodotti li ġejjin: Ir-regoli li jirrigwardaw il-marketing u l-kummerċ ma' pajjiżi terzi għandhom japplikaw ukoll għall-prodotti li ġejjin: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4001/87 tat-23 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2783/75 li jistabbilixxi miżuri speċjali għall-ovalbumin u l-lactalbumin IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u fuq it-Tariffa Doganali Komuni[1], kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87[2], u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi, b'effett mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura magħquda ta' oġġetti bażata fuq Sistema Armonizzata li sejra tilħaq il-ħtiġiet kemm tat-Tariffa Doganali Komuni u tan-nomenklatura ta' l-oġġetti għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità; Billi, bħala konsegwenza, huwa meħtieġ li jkunu espressi d-deskrizzjonijiet ta' l-oġġetti u n-numri tat-testaturi tat-tariffi li jidhru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75[3], skond it-termini tan-nomenklatura magħquda; billi dawn l-adattazzjonijiet ma jeħtiġux xi emenda ta' sustanza, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4405/87 tat-23 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 845/72 li jistabbilixxi l-miżuri speċjali biex tiġi stimulatat t-trobbija tad-dud tal-ħarir. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju, 1987 dwar it-tariffi u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali ,kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 , u partikolarment l-Artikolu 15 ta' dan, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi, b'effett mill-1 ta' Jannar, 1988, nomenklatura magħquda ta' prodotti bbażati fuq is-Sistema Armonizzata li għandha tilħaq ir-rekwiżiti kemm tat-Tariffa Komuni Doganali u kemm in-nomenklatura ta' prodotti għal statistika dwar kummerċ estern tal-Komunità; billi dawn l-adattamenti ma jitolbux li jsiru emendi ta' sustanza, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 L-Artikolu1 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 845/72 jinbidel b'dan li ġej: Biex tkun inkoraġġita l-azzjoni bil-kummerċ u l-organizzazzjonijiet kummerċjali bi sħab biex jiffaċilitaw l-aġġustament tal-proviżjoni għall-ħteġgijiet tas-suq, għandhom jittieħdu miżuri tal-Komunità biex itejbu l-kwalità fir-rigward tad-dud tal-ħarir li jaqgħu taħt is-sub titolu 0 106 00 99 tan-nomenklatura magħquda u fir-rigward tal-bajd tad-dud tal-ħarir li jaqgħu taħt is-sotto titolu 05 11 99 90 tan-nomenklatura magħquda.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar, 1988. Dan ir- Regolament jorbot fl-intier tiegħu lill-iStati Membri kollha u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha Magħmul fi Brussel, 23 ta' Diċembru, 1987. Għall-Kummissjoni Il-Viċi-President Billi, bħala konsegwenza, huwa meħtieġli tkun espressa d-deskrizzjoni ta' prodotti u n-numri tat-titoli tat-tariffi li jidhru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 845/72 , skond il-kondizzjonijiet tan-nomenklatura magħquda, Frans ANDRIESSEN IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi, b'effett mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura magħquda għall-oġġetti msejsa fuq is-Sistema Armonizzata li trid tilħaq il-ħtiġiet kemm tat-Tariffa Doganali Komuni u kemm in-nomenklatura tal-oġġetti għall-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità; Billi, bħala konsegwenza ta' dan, huwa meħtieġ li jiġu espressi d-deskrizzjonijiet tal-oġġetti u n-numri tat-tariffa tal-intestaturi li jidhru fil-Protokoll tal-Kunsill Nru 4 ta' l-24 ta' Mejju 1979 li jirrigwarda l-qoton([3]), skond it-termini tan-Nomenklatura Magħquda; billi dawn l-addattazzjonijiet ma jsejħu għall-ebda emenda ta' sustanza, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Protokoll Nru 4/79 dwar il-qoton huwa emendat kif ġej: L-ewwel dispożizzjoni tal-Protokoll Nru 4 tiġi mibdula b'dan li ġej: Dan il-Protokoll jirrigwarda l-qoton, mhux mimxut jew imħallas, li jidħol fl-intestatura Nru 5201 00 tan-Nomenklatura Magħquda.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4006/97 tat-23 ta' Diċembru 1987 li jemenda l-Protokoll Nru 4 dwar il-qoton IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4056/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-metodi ta'l-analiżi u d-dispożizzjonijiet l-oħra tekniċi meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3135/80 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali biex jingħataw rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli li jkunu ġew esportati fil-għamla ta' merkanzija mhux koperta bl-Anness II għat-Trattat u l-kriterji biex jiġi fissat l-ammont ta' rifużjonijiet bħal dawn. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) N° 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni tad-Dwana ([1] ) kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru3985/87([2] ), u parikolarment l-Artikolu 9 tagħha, Billi biex jiġi assigurat trattatament uniformi għall-esportazzjoni mill-Komnunità ta' merkanzija koperta bir-Regolament tal-Kunsill KEE Nru 3035/80 ([3] ), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 4055/87([4] ), huwa imporatnti li jiġu definiti l-metodi analitiċi u dispożizzjonijiet oħra ta' natura teknika; Billi l-miżuri stabbiliti f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-metodi ta'l-analiżi meħtieġ għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 ([5] ), emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3743/87([6]), jew fin-nuqqas ta'metodu ta' analiżi, in-natura ta'l-operazzjonijiet analitiċi li għandhom jitwettqu jew il-prinċipju ta'metodu li għandu jiġi applikat. Artikolu 2 B'konformità man-noti għall-Anness D tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80 u għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' dak l-Anness,' ir-Riżultati ta'l-Analiżi'" stabbilit f' kolonna 3 għandhom jinkisbu billi jintużaw il-metodi, il-proċeduri u l-formuli msemmijin f'dan l-Artikolu: 1. Zokkor Meta l-preżenza tal-idolisat tal-lattożjujiġidikjarat u l-kwantitajiet tal-lattożju u galattożju jkunu nstabu, il-kontenut tal-glukożju, ekwivalenti għall-kontenut tal-galattożju (stabbilit mill-HPLC), għandu jitnaqqas mill-kontenut tal-glukozju (G) qabel isir xi kalkolu ieħor. meta l-kontenut tal-glukożju jkun ugwali jew anqas mill-kontenut tal-fruttożju. Meta l-preżenza tal-lattożju idrolisat tiġi ddikjarata u/jew il-kwantitajiet tal-lattużju u l-galattożju jkunu nstabu, il-kontenut tal-glukożju, ekwivalenti għall-kontenut tal-galattożju (stabbilit mill-HPLC) għandu jkun imnaqqas mill-kontenut (G) tal-glukożju qabel isir kwalunkwe kalkolu ieħor. 2.Il-lamtu (jew id-destrin) (id-destrin għandu jiġi espress bħala lamtu) G hija l-kontenut ta' glukożju stabbilit bil-KLPGħ. Jekk jinstabu xaħmijiet tal-ħalib, il-proporzjoni tal-perċentwal tiegħu għandu jiġi kkalkolat billi tiġi mmultiplikata il-konċentrazzjoni perċentwali ta' methyl butyrate bi 23, billi jiġi immultiplikat il-prodott bil-perċentwal totali tal-kontenut ta' xaħam bil-piż tal-merkanzija u dan jiġi diviż b'100. Artikolu 3 Biex jiġi implimentat l-Anness C għar-Regolament (KEE) Nru 3035/80, il-perċentwal tal-kontenut tal-manitol tas-sorbitol għandujiġi stabbilit bil-metodu HPCL. Artikolu 4 Għandu jsir rapport bi prova. Ir-rapport bi prova għandu jinkludi d-dettalji li ġejjin: l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġi identifikat il-kampjun, il-metodu użat u r-referenza preċiża għall-istrument legali li fih jiġi stabbilit, jew fejn xieraq, referenza dettaljata għall-metodu, waqt li tiġi speċifikta n-natura ta'l-operazzjonijiet analitiċi li għandhom isiru jew il-prinċipju tal-metodu li għandu jiġi applikat, kif indikat f'dan ir-Regolament, kwalunkwe fatturi li setgħu influwenzaw dawn ir-riżultati, ir-riżultati ta'l-analiżi, filwaqt li jitqies il-mod li bih jitfissru il-metodu użat u l-mezz ta' espressjoni dettat mill-ħtiġiet tad-dwana jew tad-dipartimenti amministrattivi li jkunu talbu l-analiżi. Artikolu 5 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru,1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Il-prestazzjonijiet għolja tal-kromatografija taz-zokkor fil-likwidi (HPLC) għandha tintuża biex jiġu determinati l-varjetajiet ta' zokkor. 3.Ix-xaħmijiet tal-ħalib Biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' xaħam tal-ħalib imsemmi fil-kolonna 3 ta'l-Anness D, metodu ibbażat fuq l-estrazzjoni bil-pitrolju ħafif, filwaqt li qabel issirlu idroliżi bl-ispirtu tal-melħ u dan jiġi segwit b'kromatografija tal-gass tal-methyl esters tax-xaħmijiet aċidi għandu jinbtuża. S + (G + F) × 0,95, jekk il-kontenut tal-glukożju jkun anqas mill-kontenut tal-fruttożju fejn: S hu l-kontenut tas-sukrożju stabbilit mill-HPLC Il-Kontenut tas-sukrożju msemmi fil-kolonna 3 ta'l-Anness D għandu jkun ugwali għal: (a) S + (2F) × 0,95, jekk il-kontenut tal-glukożju ma jkunx anqas mill-kontenut tal-fruttożju, F hu l-kontenut tal-fruttożju stabbilit mill-HPLC G hu l-kontenut tal-glukożju stabbilit mill-HPLC Il-kontenut tal-glukożju msemmi fil-kolonna 3 ta'l-Anness D għandu jkun ugwali għal: G--F, fejn il-kontenut tal-glukożju huwa aktar mill-kontenut tal-fruttożju (b) 0 (Żero), Għall-intestaturi u s-sub-intestaturi minbarra mis-sub-intestaturi 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 sa 3505 20 90 u 3809 10 10 sa 3809 10 90 tan-nomenklatura magħquda, il-kontenut tal-lamtu (jew id-destrin) imsemmi fil-kolonna 3 ta'l-Anness D għandu jiġi ikkalkolat billi tintuża din il-formula: (Ż-G) × 0,9 fejn Z hija l-kontenut tal-glukożju stabbilit bil-metodu l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 4154/87([7] Għas-sub-intestaturi 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 sa 3505 20 90 u 3809 10 10 sa 3809 10 90 tan-nomenklatura magħquda, il-kontenut tal-lamtu (jew id-destrin) għandu jiġi stabbilit bil-metodu msemmi fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 4154/87. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4057/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3556/87 li jistabbilixxi regoli dettaljati addizzjonali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' ċertifikati ffissati bil-quddiem fil-każ ta' ċerti prodotti fis-settur taċ-ċereali esportati fil-għamla ta' għaġin li jaqa' taħt l-intestatura Nru19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta'l-istatistiċi u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif emendati l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 ([2]), u b'mod partikolari it-tieni subparagrafu ta'l-Artikolu 15(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([3]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3989/87 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikoli 16(6) u 24 tiegħu, Billi l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80([5]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 4055/87([6]), jistipula li għandha tiġi applikata sistema għall-iffissar tar-rifużjoni bil-quddiem fil-każ ta' prodotti taċ-ċereali użati fil-produzzjoni ta' oġġetti li jaqgħu taħt dak ir-Regolament; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3556/87([7]) jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' ċertifikati ta'l-iffissar bil-quddiem fil-każ ta' ċerti prodotti fis-settur taċ-ċereali esportati fil-għamla ta' għaġin li jaqa' taħt l-intestatura Nru19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni; billi għalhekk l-intestaturi relattivi tat-tariffa skond in-nomenklatura magħquda għandhom jiġu indikati; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-titolu tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3556/87 qed jinbidel b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3556/87(26) li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta'l-iffissar ta' ċertifikati bil-quddiem fil-każ ta' ċerti prodotti fis-settur taċ-ċereali esportati fil-għamla ta' għaġin li jaqa' taħt is-subintestaturi 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda.' L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3556/87qed jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 1 is-sezzjoni 13 ta'l-applikazzjoni għal ċertifikat għall-iffissar bil-quddiem u taċ-ċertifikat innifsu għandha timtela Stati Uniti ta'l-Amerika' jew minbarra l-Istati Uniti ta'l-Amerika'. Iċ-ċertifikat għandu jinkludi obbligazzjoni li ssir l-esportazzjoni skond kif indikat.' L-Artikolu 2 qed jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 2 Applikazzjonijiet għal ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem għal prodotti bażiċi fis-settur taċ-ċereali li għandhom jiġu esportati lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika fil-għamla ta' għaġin li jaqa' taħt is-subintestaturi 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda għandhom jitwasslu fil-ħames jum tax-xogħol li jiġi wara l-jum minn meta titressaq l-applikazzjoni, sakemm sadattsnt ma jkunu ttieħdu ebda miżuri speċifiċi.' L-Artikolu 3 qed jinbidel b'dan li ġej: L-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull jum tax-xogħol dwar: il-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi fis-settur taċ-ċereali li fir-rigward tagħhom ikunu tressqu applikazzjonijiet għal ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem fil-jum tax-xogħol ta' qabel bl-iskop li ssir esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika fil-għamla ta' għaġin li jaqa' taħt is-subintestaturi 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda, il-kwantitjiet ta' għaġin li jaqa' taħt is-subintestaturi 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda li fir-rigward tagħhom ir-rata tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni fil-jum tax-xogħol ta' qabel għaċ-ċereali użati fil-produzzjoni tagħhom kienet iffissata minn qabel, flimkien mad-data ta' meta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni ta'l-għaġin lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika tkun ġiet aċċettata mill-awtoritajiet relevanti tad-Dwana. L-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 għandha, għall-iskopijiet ta' notifika lill-Kummissjoni, tiġi suddiviża skond is-subintestatura tan-nomenklatura magħquda u għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej: Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċe-President L-Artikolu 3 Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa, sa mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura magħquda ġdida, li sa tissodisfa r-rekwiżiti kemm tat-Tariffa Komuni tad Dwana kif ukoll ta'l-istatistiċi dwar il-kummerċ estern tal-Komunità u li sa tissostitwixxi n-Nomenklatura tal-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950; Meta jintużaw l-arranġamenti għall-iffissar tar-rifużjoni bil-quddiem għal prodott bażiku fis-settur taċ-ċereali esportat fil-għamla ta' għaġin u li jaqa' taħt is-subintestaturi 1902 11 00 u 1902 19: (a) is-sezzjoni 12 ta'l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat għall-iffissar bil-quddiem u ċ-ċertifikat innifsu għandha tindika biss li l-prodotti jaqgħu taħt is-subintestaturi 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4069/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1981/82 li jħejji l-lista tar-reġjuni tal-Komunità, li fihom l-għajnuna għall-produzzjoni tal-hops tingħata biss lill-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li waqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq tal-hops([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3800/85([2]), u b' mod partikolari Artikolu 12 (4) tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jipprovdi għall-għotja ta' għajnuna ta' produzzjoni lill-gruppi ta' produtturi fir-reġjuni tal-Komunità fejn l-imsemmija gruppi huma kapaċi jassiguraw li l-membri tagħhom ikollhom dħul xieraq u li jkollhom ġestjoni razzjonali tal-provvista; peress illi dawk ir-reġjuni huma msemmijin fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1981/82([3]); Billi l-iskrutinju ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Belġju turi li l-kundizzjonijiet imsemmijin f'Artikolu 12 tar-Regolament (KEE), Nru 1696/71 huma sodisfatti minn reġjun ġdid; peress li r-Regolament (KEE) Nru 1981/82 għandu jkun emendat mill-ħsad ta' l-1987, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-reġjun tal-"Belġju'' qed jiġi hawnhekk miżjud mal-lista li tinstab fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1981/82. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ħsad ta' l-1987. Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru, 1987. Għall-Kunsill Il-President R-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4088/87 ta' l-21 ta' Diċembru, 1987 li jiffissa l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' rati ta' dazju preferenzjali fuq l-importazzjoni ta' ċertu fjuri li ġejjin minn Ċipru, l-Israel u l-Ġordan IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, billi dawn il-vantaġġi tat-tariffi huma applikabbli biss għall-importazzjoni li jikkonformaw ma' ċerti kondizzjonijiet tal-prezz; Billi dan ir-Regolament għandu jiddetermina l-kondizzjonijiet tal-prezz li magħhom għandha tikkonforma l-importazzjoni tal-ward u tal-qronfol sabiex tikkwalifika għall-applikazzjoni tad-dazji doganali preferenzjali u għandhom ukoll jistabbilixxu kemm il-kondizzjonijiet għas-sospensjoni ta' l-arranġament tat-tariffa preferenzjali fejn dawn il-kondizzjonijiet ma jkunux għandhom aktar imħarsa u sussegwentement għall-introduzzjoni mill-ġdid tagħhom; Billi l-kondizzjonijiet tal-prezz li għandhom jiġu mħarsa għall-prodotti impurtati huma determinati skond il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità; billi, fid-dawl tal-tibdil li huwa estremament volatili u għal żmien qasir fil-prezzijiet tal-prodotti in kwistjoni fil-Komunità, dawn il-prezzijiet tal-produtturi għandhom ikunu stabbiliti għal perjodi ta' ġimgħatejn, fuq il-bażi tal-prezz medju rappreżentattiv tas-suq matul it-tliet snin ta' qabel, filwaqt li bdil eċċessiv jiġi injorat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kondizzzjonijiet għall-applikazzjoni ta' rata ta' dazju doganali preferenzjali għall-ward li għandu fjuri kbar, għall-ward li għandu fjuri żgħar, għall-qronfol li huwa uniflori (bil-fjuri) u għall-qronfol multiflori (bukketti), fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi li miftuħa kull sena għall-importazzjoni fil-Komunità tal-fjuri maqtugħin friski li jaqgħu taħt is-subintestatura 0603 10 tan-nomenklaturi maqgħuda u li joriġinaw f'Ċipru, fl-Israel u fil-Ġordan. Artikolu 2 Għall-prodott partikolari ta' oriġini partikolari, id-dazju doganali preferenzjali għandu jkun applikabbli biss jekk il-prezz tal-prodott importat ikun ta' l-inqas ugwali għall-85 % tal-prezz tal-produttur tal-Komunità msemmi f'Artikolu 3. Il-prezz tal-prodott impurtat għandu jkun stabbilit fuq is-swieq rappreżentattivi ta' l-importazzjoni tal-Komunità, mingħajr ma jitnaqqas id-dazju doganali preferenzjali. jekk, matul perjodu ta' ħamest jew sebat ijiem konsekuttivi, il-prezzijiet tal-prodott importat ikunu alternattivament fuq jew taħt it-85 % tal-prezz tal-produttur tal-Komunità fir-rigward ta' mill-inqas 30 % tal-kwantitajiet li għalihom il-prezzijiet huma disponibbli fuq is-swieq rappreżentattivi ta' l-importazzjoni u jekk, għal tlett ijiem matul dak il-perjodu, il-prezzijiet tal-prodott impurtat jinżlu taħt dak il-livell. Fin-nuqqas ta' kwotazzjonijiet disponibbli tal-prezz, id-dazju doganali preferenzjali għandu jkun introdott mill-ġdid jekk ma jkunx hemm prezzijiet għal sitt ijiem konsekuttivi ta' xogħol mid-data ta' meta l-miżura kienet ġiet applikata. Artikolu 3 Il-prezzijiet tal-produttur tal-Komunità għandhom ikunu ffissati għal kull wieħed mill-erba' prodotti imsemmijin f'Artikolu 1 u għandhom ikunu applikabbli għall-perjodu ta' ġimgħatejn. Il-prezzijiet għandhom jiġu ffissati darbtejn fis-sena, qabel il-15 ta' Mejju u qabel il-15 ta' Ottubru. Artikolu 4 Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija lilha perjodikament mill-iStati Membri jew l-informazzjoni li tkun ġabret hi stess, il-Kummissjoni għandha żżomm kontroll regolari fuq ix-xejriet kemm tal-prezz ta' l-importazzjonijiet minn kull pajjiż ta' oriġini fis-swieq ta' l-importazzjoni u tal-prezzijiet tal-prodotturi tas-swieq tal-Komunità. Artikolu 5 il-lista tas-swieq rappresentattivi tal-produttur u s-swieq rappresentattivi ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità, - l-informazzjoni li għandha tiġi mgħoddija perjodikament lill-Kummissjoni mill-iStati Membri għall-finijiet ta' dan ir-Regolament. Skond il-proċedura imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha: (a) tiffissa l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità, kif stabbilit f'Artikolu 3; tissospendi id-dazju doganali preferenzjali u tistabbilixxi mill-ġdid it-tariffa doganali komuni, jew tintroduċi mill-ġdid id-dazju doganali preferenzjali, kif xieraq. Madankollu, bejn dawn il-laqgħat regolari tal-Kumitat ta' Ġestjoni, dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-prodotti li joriġinaw f'wieħed mit-tliet pajjiżi konċernati mid-data ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll addizzjonali relevanti. Id-dazju doganali preferenzjali għandu jiġi introdott mil-ġdid għall-prodott partikolari ta' oriġini partikolari jekk il-prezzijiet tal-prodott importat (bir-rata sħiħa tad-dazju doganali mhux imnaqqsa) ikunu, fir-rigward ta' mill-inqas 70 % tal-kwantitajiet li għalihom il-prezzijiet huma disponibbli fuq is-suq rappreżentattiv ta' l-importazzjoni tal-Komunità, ugwali għall, jew aktar minn, 85 % tal-prezz tal-produttur tal-Komunità għal xi perjodu, kalkulat mid-data attwali tas-sospensjoni tad-dazju doganali preferenzjali, ta' jumejn konsekuttivi tas-suq, wara s-sospensjoni taħt il-paragrafu 2 (a), tat-tlitt ijiem tas-suq suċċessivi, wara s-sospensjoni taħt il-paragrafu 2(b). Għal kull wieħed mill-erba' prodotti il-prezz tal-Komunità għandu jikkorrispondi għall-prezz medju tal-produttur reġistrat fuq is-swieq tal-produttur rappreżentativi matul il-perjodu li jikorrispondi matul it-tliet snin li jiġu qabel id-data ta' l-iffissar tal-prezz imsemmi fil-Paragrafu 1. Il-prezz medju għal kull suq rappreżentattiv għandu jkun determinat billi jiġu esklużi l-prezzijiet li, skond proċeduri li għad iridu jiġu stabbiliti, jistgħu jitqiesu bħala eċċessivament għoljin jew eċċessivament baxxi fir-rigward tat-tibdiliet normali osservati fuq dak is-suq. Skond il-proċedura provduta f'Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 234/68[1], il-Kummissjoni għandha tistabbilixi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, li għandhom jinkludu b'mod partikolari: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1987. Għall-Kunsill Il-President Wara li ikkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li ikkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Protokolli addizzjonali li jinsabu mad-Diversi Ftehim ta' Assoċjazzjoni jew Ko-Operazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa l waħda, u Ċipru, l-Iżrael u l-Ġordan, fuq l-oħra, jipprovdu li r-rati tad-dazju preferenzjali għandhom ikunu applikati għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ward u qronfol, fil-limitu tal-kwoti tat-tariffi li jkunu infetħu għall-importazzjoni tal-fjuri maqtugħin friski kollha li jaqgħu fis-subintestatura 0603 10 tan-nomenklatura maqgħuda u li joriġinaw fl-imsemmija Stati; Fil-każ ta' importazzjonijiet fi Spanja u fil-Portugall ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi imsemmijin f'Artikolu 1: id-definizzjoni tal-prodotti msemmija f'Artikolu 1, Id-dazju doganali preferenzjali għandu, ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jkun sospiż u t-Tariffa Komuni Doganali imposta fuq prodotti partikolari ta' oriġini partikolari: (a) jekk, f'jumejn tas-suq konsekuttivi, il-prezzijiet tal-prodott importat huma inqas minn 85 % tal-prezz tal-produttur tal-Komunità fir-rigward ta' mill-inqas 30 % tal-kwantitajiet li għalihom il-prezzijiet huma disponibbli fuq is-swieq rappreżentativi ta' l-importazzjoni; jew id-dazju doganali preferenzjali applikabbli għandu jkun determinat b'kondizzjonijiet speċjali ta' l-applikazzjoni tal-Qbil bejn il-Komunità u l-pajjiżi msemmijin f'Artikolu 1, wara s-sħubija ta' Spanja u l-Portugall, - matul il-perjodu meta d-dazja doganali preferenzjali jiġi sospiż, id-dazju doganali applikabbli għandu jkun determinat bl-applikazzjoni ta' Artikoli 75 u 243 ta' l-Att ta' Sħubija ta' Spanja u l-Portugall. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4143/87 ta' l-14 ta' Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Mawritanja u l-adozzjoni ta' disposizzjonijiet għall-applikazzjoni tiegħu IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 155(2) tiegħu, Billi l-Komunità u l-Mawritanja nnegozjaw Ftehim, li daħal fis-seħħ fl-14 ta' Mejju 1987, dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Mawritanja, li jipprovdi għall-opportunitajiet tas-sajd għas-sajjieda mill-Komunità mkabbra fl-ibħra li fuqhom il-Mawritanja għandha s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni; Billi, skond l-Artikolu 155(2)(b) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, il-Kunsill huwa meħtieġ li jistabbilixxi l-proċeduri xierqa sabiex jieħu f'kunsiderazzjoni l-interessi kollha jew parti minnhom tal-Gżejjer Kanarji meta jadotta deċiżjonijiet, għal kull każ, b'mod partikolari bil-ħsieb għal konklużjoni ta' ftehim tas-sajd oħra b'pajjiżi terzi; billi dawn l-imsemmija proċeduri għandhom jiġu ddeterminati f'dan il-każ partikolari; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dan l-Ftehim, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni l-interessi tal-Gżejjer Kanarji, il-Ftehim u, sa fejn huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni tiegħu, id-disposizzjonijiet tal-politka tas-sajd komuni dwar il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd għandhom jgħoddu wkoll għad-dgħajjes li jbaħħru taħt il-bandiera ta' Spanja li huma rreġistrati fuq bażi permanenti fir-reġistri ta' l-awtoritajiet kompetenti fuq livell lokali (registros de base) fil-Gżejjer Kanarji kif din ir-reġistrazzjoni hija definita fin-Nota 6 ta' l-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 570/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "Prodotti li joriġinaw" u l-metodi ta' koperazzjoni amminstrattiva fil-kummerċ bejn it-territorju tad-doganali tal-Komunità, Ceuta u Melilla u tal-Gżejjer Kanarji [3]. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunitá. Artikolu 4 Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2003. Għall-Kunsill Il-President Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Mawritanja huwa hawnhekk approvat fl-isem tal-Komunità. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4154/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-metodi ta' l-analiżi u d-dispożizzjonijiet tekniċi l-oħrajn meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli Billi biex jittieħed akkont ta' l-evoluzzjoni xjentifika u teknoloġika tal-metodi analitiċi u li jkompli jassigura t-trattament uniformi dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' l-oġġetti koperti bir-Regolamenti (KEE) Nru 3033/80, huwa xieraq li jitħassar u jkun mibdul bir-Regolament (KEE) Nru 1061/69; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-metodi ta' l-analiżi meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3033/80 (sakemm l-importazzjonijiet huma konċernati) u (KEE) Nru 3034/80, jew, fl-assenza tal-medotu ta' l-analiżi, in-natura ta' l-operazzjonijiet analitiċi li għandhom jitwettqu jew dwar il-prinċipju tal-metodu li għandu jkun applikat. L-Artikolu 2 F huwa l-kontenut tal-fruttożju determinat mill-HPLC (il-kromatografija tal-likwidu ta' prestazzjoni għolja); G huwa l-kontenut tal-glukożju stabbilit mill-HPLC. Fil-każ 1 (a), meta l-preżenza tal-lattożju idrolisat hija ddikjarata u/jew jinstabu fil-kwantitajiet tal-lattożju u l-galattożju, il-kontenut tal-glukożju jkun ekwivalenti għall-kontenut tal-galattożju (determinat mill-HPLC) għandu jiġi mnaqqas mill-kontenut tal-glukożju (Z) qabel ma ssir xi kalkolazzjoni oħra. F huwa l-kontenut tal-fruttożju determinat mill-HPLC; Meta l-preżenza tal-lattożju idrolisat hija ddikjarata u/jew jinstabu kwantitajiet tal-lattożju u l-galattożju, il-kontenut tal-glukożju, ekwivalenti għall-kontenut tal-galattożju (determinat mill-HPLC) għandhom jitnaqqsu mill-kontenut tal-glukożju qabel isir xi kalkolu ieħor. Meta l-grass li mhumiex xaħmijiet tal-ħalib fil-kompożizzjoni tal-prodotti, il-proċedura segwenti għandha tkun applikata. il-persentaġġ tal-piż tal-grassijiet totali fl-oġġetti għandu jkun determinat kif imsemmi fi (a) hawn fuq, il-persentaġġ bil-piż tal-grass tal-ħalib fil-prodotti għandu jiġi kalkulat billi l-persentaġġ butiriku tal-kontenut ta' l-aċidu tax-xaħmijiet totali bi 27, imbagħad timmoltiplika t-tweġiba bil-persentaġġ tal-piż tax-xaħmijiet totali tal-prodotti u tiddividihom bi 100. billi l-komponenti li jkunu jinsabu fil-proteini apparti mill-proteini tal-ħalib għandhom ukoll jiġu ddikjarati fil-kompożizzjoni tal-prodotti: L-Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3034/80, għandhom jintużaw il-metodi jew il-proċeduri segwenti: Għall-iskop li jiġu klassifikati prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 0403 1051 sa 0403 1059, 0403 10 91 sa 0403 10 99, 0403 90 71 sa 0403 90 79 u 0403 90 91 sa 0403 90 99 tan-nomenklatura magħquda, il-kontenut tal-grass tal-ħalib għandu jkun iddeterminat bil-metodu riferut fl-Artikolu 2(3); L-Artikolu 4 Għandu jitħejja rapport dwar it-testijiet. Ir-rapport dwar it-testijiet għandu jkollu l-informazzjoni li ġejja: l-informazzjoni kollha meħtieġa biex ikun identifikat il-kampjun, L-Artikolu 5 Ir-Regolament (KEE) Nru 1061/69 huwa hawnhekk imħassar. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Done at Brussels, 22 December 1987. For the Commission Vice-President L-ANNESS I IL-MOD TA' KIF IKUN IDDETERMINAT IL-KONTENUT TAL-LAMTU U TAD-DEGREDAZZJONI TAL-PRODOTTI TIEGĦU INKLUŻ IL-GLUKOŻJU L-iskop u l-qasam ta' l-applikazzjoni Il-kontenut tal-"lamtu" riferut fi 1 (a) huwa egwali għall-valur ta' E, kif kalkolat fil-paragrafu 6 tal-metodu preżenti. Il-kampjun jitkisser permezz ta' l-idrossidu tas-sodju u l-lamtu jinqasam f'unitajiet ta' glukożju ma' l-amiloglukosidażju. Id-determinazzjoni tal-glukożju għandha ssir permezz tar-rotta enżimatika. 0,5 N soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (0,5 mol/l). Dewweb 14,0 tat-tritanolamina idroklorika (tris(2-idrosietilu) kloridu ammoniaku) u 0,25g tas-sulfat tal-manjeżju MgSO47H2O) fi 80 ml ta' ilma, żid approssimament 5 ml ta 5 N soluzzjoni idrossidu tas-sodju (5 mol/l) u l-pH għandu jkun aġġustat sa 7,6, filwaqt li jintuża 1 N soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju(1 mol/l). Żid sakemm isiru 100 ml bl-ilma. Dewweb 60 mg ta' NADP fi 6 ml ta' l-ilma. Din is-soluzzjoni tista' tinżamm mill-anqas għal erba' ġimgħat f'temperatura ta' 4o Ċ. Iridu jinħallu 300 mg ATP.3H2O fl-ilma u 300 mg ta' sodju ta' l-idroġenu karbonat (NaHCO3) fi 6 ml ta' l-ilma. issospendi 280 U ĦK u 140 U ta' G6P-DĦ f'ml ta' 3,2 M soluzzjoni tas-sulfat ta' l-ammonju. Din is-sospensjoni tista' tinżamm għal mill-inqas sena f'temperatura ta' 4o Ċ. Apparat banju ta' l-ilma b'aġitatur manjetiku f'temperatura ta' 60o Ċ. Vireg manjetiċi. UV spettrofotometru b' ċelloli ottiċi ta' 1 ċm. Metodu: Din id-differenza tagħti lill-kontenut tal-glukożju s-soluzzjoni tat-test: Il-kontenut tal-glukożju li jkun jinsab fis-soluzzjoni tat-test, g/l il-volum tas-soluzzjoni għandha tkun mwieżna; il-ħxuna taċ-ċellula; il-volum tas-soluzzjoni tal-kampjun; il-piż molekulari tal-glukożju huwa 180,16 (g/mol). f = il-fattur tat-trattib (5.1.1); p = il-piż tal-kampjun fi g; 0,9 = skond il-fattur tal-konverżjoni tal-glukożju għal-lamtu. Noti: Meta jkun hemm inibizzjoni ta' l-enżima, huwa konsiljabbli li jkun applikat metodu li jinvolvi ż-żieda ta' ammonti magħrufin ta' lamtu pur. L-ANNESS II ID-DETERMINAZZJONI TAL-LAMTI JEW TAD-DESTRINI JEW TAL-KONTENUT TA' LAMTU IEĦOR MODIFIKAT FIL-PRODOTTI TAS-SUBINTESTATURI 3505 20 10 SA 3505 20 90 TAN-NOMENKLATURA MAGĦQUDA U TAL-KONTENUT AMILAĊEJI TAS-SUSTANZI FIL-PRODOTTI TAS-SUBINTESTAURI 3809 10 10 SA 3809 10 90 TAN-NOMENKLATURA MAGĦQUDA Aċtu idrokloriku ta' 1,19 density; Soluzzjoni ta' l-idrossidu tal-potassju; Faħam tal-kannol għad-dekolarizzazzjoni; Is-Soluzzjoni Fehling; Soluzzjoni blu tal-metilene (1 %). f'garafina ta' 250 ml poġġi kampjun li jkun fih madwar 1 g ta' lamtu. Żid 100 ml ta' l-ilma distillat u 2 ml ta' aċidu idrokloriku. Wassal għat-togħlija u għal rifluss għal tliet sigħat. Ittrasferixxi l-kontenut tal-garafina u tat-tlaħlil f'garafina gradwata ta' 200 ml. Berred u kważi nnewtralizza bis-soluzzjoni ta' l-idrossidu tal-potassju. Żid ilma distillat sa 200 ml u ffiltra minn ftit faħam tal-kannol tal-dikolarizzazzjoni. Ferra s-soluzzjoni f'buretta gradwata u naqqas għal 10 ml tas-soluzzjoni Fehling bil-metodu segwenti: F'garafina bil-qiegħ ċatt ta' madwar 250 ml ferra 10 ml tas-soluzzjoni Fehling (5 ml tas-soluzzjoni A u 5ml tas-soluzzjoni B). Ċekċek sakemm isir ċar u żid 40 ml ta' ilma distillat u kwantità żgħira ta' kwarz jew ħaffiefa. Il-garafina għandha titpoġġa fuq dixx kwadru ta' l-asbestos li jkollu toqba tonda ta' diametru ta' madwar 6 ċm fiċ-ċentru, filwaqt li l-asbestos jitpoġġa fuq garża tal-fildiferru. Saħħan il-garafina fir-rata tali li l-likwidu jibda jagħli wara xi żewġ minuti. Mill-buretta, żid mal-likwidu jagħli kwantitajiet suċċessivi tas-soluzzjoni taz-zokkor sakemm il-kulur blu tas-soluzzjoni ta' Fehling bilkemm jibqa' jintagħraf; imbagħad għandhom jinżiedu 2 jew 3 iqtar tas-soluzzjoni blu tal-metilene bħala indikatur u, għandha titkompla t-titrazzjoni billi kwantitajiet oħra jiżiedu mas-soluzzjoni taz-zokkor, qatra wara qatra sakemm il-kulur blu ta' l-indikatur jisparixxi. Għal aktar eżattezza t-titrazzjoni għandha tirrepeti ruħha taħt l-istess kondizzjonijiet, pero' għandha tinżied mingħajr ebda pawsa s-soluzzjoni taz-zokkor meħtieġa biex tirriduċi s-soluzzjoni ta' Fehling. F'din it-tieni titrazzjoni, it-tnaqqis tas-soluzzjoni ta' Fehling għandha ssir fi żmien tliet minuti. Għandha tkompli tagħli għal preċiżament żewġ minuti oħra, filwaqt li tinżied il-kimika f'ħin ta' minuta qatra b'qatra għas-soluzzjoni tat-togħlija sakemm il-kulur blu jisparixxi. Dan il-persentaġġ bil-piż tal-lamtu fil-kampjun għandu jiġi determinat skond il-formula li ġejja: meta: T hija l-kwantita tal-grammi tad-destrożju anidrożju li jikkorrispondi sa 10 ml tas-soluzzjoni ta' Fehling (5 ml tas-soluzzjoni A u 5 ml tas-soluzzjoni B). Din it-titrazzjoni tikkorrispondi għal 0,04945g tad-destrożju androżju tas-soluzzjoni A li jkun fiha 17,636g ta' ramm għal kull litru; F'garafina gradwata 100g ta' sodju idrossidu u 346g ta' tarttrat tas-sodju tal-potassju doppju (melħ ta' Rochelle) għandhom jinħallu f'ilma distillat u l-volum għandu jiżdied għal-litru wieħed b'ilma distillat. Iż-żewġ soluzzjoni A u B għandhom ikunu imħaltin bi kwantitajiet egwali immedjatament qabel l-użu. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1059/69 kien ġie mħassar u mibdul bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3033/80 ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3743/87 ([7]); Billi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 dwar l-importazzjoni, kienu preskritti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3034/80 tal-11 ta' Novembru, 1980, li jistabbilixxi l-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi li huma meqjusa bħala li kienu użati fil-manifattura ta' oġġetti koperti bir-Regolament Nru 3033/80 ([8]) li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 950/68 rigward it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4091/87 ([9]); il-proteina tal-ħalib għandha tkun ikkalkulata kif imsemmija fi (a) hawn fuq billi tnaqqas mill-kontenut tan-nitroġenu totali, il-kontenut tan-nitroġenu li jkun korrispondenti mal-proteini li ma jkunux tal-ħalib. (iz-zokkor invertiti espress bħala sukrożju tfisser is-somma ta' l-ammonti egwali tal-glukożju u l-fruttożju immultiplikati bi 0,95); -il-metodu użat u r-referenza preċiża għall-istrument legali li fih jinstab, jew, meta xieraq, ir-referenza dettaljata għall-metodu, li tispeċifika n-natura ta' l-operazzjonijiet analitiċi jew il prinċipju tal-metodu li għandu jkun applikat, kif indikat f dan ir-Regolament, kwalunkwe fatturi li jista' jkollhom effett fuq ir-riżultati, -ir-riżultati ta' l-analiżi, filwaqt li tittieħed konsiderazzjoni tal-mod użat biex jiġu espressi u l-metodu ta' l-espressjoni kif iddettat mill-ħtiġiet tad-dwana jew tad-dipartimenti amministrattivi li talbu l-analiżi. Naqqas id-differenza fl-assorbenza tal-kimika in bjank (E kimika in bjank) minn dak tal-kampjun (E kampjun): E = E kampjun - E kimika in bjank Kalkolazzjoni u l-espressjoni tar-riżultati (a) E = il-kontenut tal-"lamtu" fi g/100 g: Il-lamtu ewlieni jiġi konvertit bl-aċidu idroliżu f'zokkor li huma determinati bil-volum bl-użu tas-soluzzjoni ta' Fehling. nis in-numru ta' ml tas-soluzzjoni taz-zokkor użata għat-titrazzjoni; pis hija l-piż ta' l-ammont tal-kampjun; F'garafina gradwata għandu jkun maħlul 69,278 g ta' sulfat tar-ramm kristallizzat - Reaġent Analitiku (CuSO47 · 5 H20) - ħieles mill-ħadid f'ilma distillat u li jwassal il-volum ta' litru wieħed bl-ilma distillat. Il-qawwa korretta ta' din is-soluzzjoni għandha tkun verifikata b'determinazzjoni kwantitattiva tar-ramm. Soluzzjoni B: Immedjatament qabel l-użu, għandu jinħall madwar 10 mg ta' l-amiloglukossidu (KE 3.2.1.3) (6 U għal kull mg) fi ml wieħed ta' l-ilma (1). Din is-soluzzjoni tista' tinżamm għal mill-anqas erba' ġimgħat f'temperatura ta' 4o Ċ. 3.6. ATP (adenossina - 5 - trifosfata - melħ dissodju) soluzzjoni: Din is-soluzzjoni ta' barriera tista' tinżamm għal mill-inqas erba' ġimgħat f'temperatura ta' 4o Ċ. 3.5.NADP (nikotinamida adenina dinukleotida fosfat, melħ dissodju) soluzzjoni: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 rigward in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u rigward it-Tariffa Doganali Komuni ([1]) kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 ([2]) u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1061/69 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1822/86 ([4]), definit bil-metodi analitiċi li għandhom ikunu wżati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1059/69 ([5]); Bi qbil mad-definizzjonijiet ta' l-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 3034/80 li jikkonċerna:- lamtu/glukożju, il-kontenut, u is-sukrożju/zokkor invertit/il-kontenut ta' l-iżoglukożju u għall-fini li jiġu implimentati l-Annessi II u III ta' dak ir-Regolament, il-formuli li ġejjin, il-proċeduri u l-metodu li għandhom jiġu użati: (Z G) x 0,9, jekk il-kontenut tal-glukożju huwa anqas mill-kontenut tal-fruttożju fejn: Z huwa l-kontenut tal-glukożju determinat bil-metodu stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Il-kontenut tal-lamtu jew tal-glukożju: (espress bħala 100 % tal-lamtu anidruż tal-prodotti kif ippreżentati (a) (ZF) x 0,9, jekk il-kontenut tal-glukożju huwa inqas mill-kontenut tal-fruttożju; Il-Kontenut tas-suktożju/zokkor invertit/iżoglukożju: (espress bħala kontenut tas-sukrożju tal-prodotti) (a) S + (2F) x 0,95,jekk il-kontenut tal-glukożju ma jkunx inqas mill-kontenut tal-fruttożju S + (G + F) x 0,95, jekk il-kontenut tal-glukożju jkun inqas mill-kontenut tal-fruttożju meta: S huwa l-kontenut tas-sukrożju determinat mill-HPLC; Il-Kontenut tal-grass fil-ħalib: (a) Apparti milli kif ipprovdut mod ieħor fil-paragrafu (b) hawn taħt, il-kontenut tal-grass fil-ħalib skond il-piż għandu jkun iddeterminat b'estratt li jsir bil-pitrolju ħafif wara l-idroliżi bl-aċidu idrokloriku. il-persentaġġ tal-piż ta' l-aċidu butiriku fil-grass totali għandu jittieħed bil-metodu IUPAK Nru 23.10 Il-Kontenut tal-proteina tal-ħalib tal-prodotti għandu jkun ikkalkolat billi jkun immoltiplikat il-kontenut tan-nitroġenu (stabbilit permezz tal-metodu Kjeldahl) bin-numru 6,39. Għall-iskopijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu fis-subintestatura 3505 20 10 sa 3505 20 90 tan-nomenklatura magħquda, il-lamtu, id-destrin jew kontenut ta' lamtu ieħor mibdul għandu jkun iddeterminat skond il-metodu Kimika (Irid jintuża ilma distillat darbtejn.) Is-soluzzjoni ta' barriera tat-tritanolamina: Pipetti għal analiżi enżimatiċi. meta: Gl = Glukożju fi G/l (5.2.6); L-apparat u l-kimika Il-Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' Fehling Soluzzjoni A: Reaġent Analitiku (CuSO47 · 5 H20) - ħieles mill-ħadid f'ilma distillat u li jwassal il-volum ta' litru wieħed bl-ilma distillat. il-kontenut totali tan-nitroġenu għandu jkun determinat bil-metodu Kjeldahl; (ii) il-proteina tal-ħalib għandha tkun ikkalkulata kif imsemmija fi (a) hawn fuq billi tnaqqas mill-kontenut tan-nitroġenu totali, il-kontenut tan-nitroġenu li jkun korrispondenti mal-proteini li ma jkunux tal-ħalib. Dan il-metodu jippermetti d-determinazzjoni tal-kontenut tal-lamtu, il-prodotti tad-degredazzjoni tiegħu li jinkludu l-glukożju li minn issa 'l quddiem huwa referut bħala "lamtu". 96 % (minimu) aċidu glaċċjali aċidiku. meta s-soluzzjoni tat-test ma tistax tkun iffiltrata skond 5.1.7 għandhom jiġu adottati metodi xierqa biex tinħareġ soluzzjoni ċara. Z = Il-Kontenut tal-Glukożju' kull g/100 g: U hija l-unità internazzjonali ta' l-attività ta' l-enżima. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4155/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda ċerti Regolamenti dwar l-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd bħala konsegwenza tad-dħul tan-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd ([3]) ġie emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4000/87 ([4]), li addatta skond in-nomenklatura magħquda d-deskrizzjoni ta' l-oġġetti u l-intestaturi tat-tariffa li jidhru fih; Billi numru kbir ta' Regolamenti oħra fis-settur tal-bajd iridu jiġu addattati teknikament sabiex jitqies l-użu tan-nomenklatura magħquda l-ġdida imsejsa fuq is-Sistema Armonizzata tad-Deskrizzjoni u l-Kodifika ta' l-Oġġetti li hija maħsuba biex tbiddel il-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950 dwar in-Nomenklatura għall-Klassifika ta' l-Oġġetti fit-Tariffi tad-Dwana; Billi, minħabba n-numru u l-kontenut tat-testi li jsejħu għal dawn l-addattamenti, ir-Regolamenti kollha li jridu jiġu addattati għandhom jitqassmu fi gruppi f'Regolament wieħed ta' emenda; Billi, fil-ħin ta' dan l-adattament tar-Regolament tal-Kummissjoni 164/67/KEE ([5]), ċerti fatturi fil-kalkolu tal-prezzijiet imlaħalħa li għandhom jidhru f'unitajiet tal-kontijiet fir-Regolament imsemmi għandhom jiġu espressi fl-ECU permezz tal-koeffiċjent ta' 1,208953 riferit fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1636/87 ([7]), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 54/65/KEE ([8]) tas-7 ta' April 1965 dwar li ma jiġix iffissat ammont addizzjonali fuq il-bajd mill-Polonja, huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 1 Skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, l-imposti jridu jitħallsu fuq l-importazzjonijiet tal-bajd tat-tjur fil-qoxra (is-subintestatura 0407 00 tan-nomeklatura magħquda) li joriġina u jiġi mill-Polonja ma għandhomx jiżdiedu b'ammont addizzjonali'. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 164/67/KEE tas-26 ta' Ġunju 1967, li jiffissa l-fatturi għall-kalkolu ta' l-imposti u l-prezzijiet imlaħalħa għall-prodotti mill-bajd, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1775/74 ([10]), huwa hawnhekk mibdul bl-Anness I ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 990/69 tat-28 ta' Mejju 1969 dwar li ma jiġix iffissat ammont addizzjonali għal prodotti mill-bajd mill-Awstrija ([12]), huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 2 Il-bdil fl-importazzjonijiet iffissat skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2783/75 rigward il-prodotti li jidħlu fis-subintestaturi li ġejjin tan-nomenklatura magħquda, li joriġinaw u jiġu mill-Awstrija, ma għandhom jiżdiedu bl-ebda ammont addizzjonali: L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Annessi I u II mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2773/75 tad-29 ta' Ottubru 1975, li jistabbilixxi r-regoli għall-kalkolu ta' l-impost u l-prezz imlaħlaħ għall-bajd ([14]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3232/86 ([15]), huwa hawnhekk mibdul bl-Annessi II u III rispettivament ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS I L-ANNESS L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 183/66/KEE tat-18 ta' Novembru 1966 dwar li ma jiġix iffissat ammont addizzjonali fuq il-bajd mill-Afrika ta' Isfel([9]), huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 765/67/KEE tas-26 ta' Ottubru 1967 dwar li ma jiġix iffissat ammont addizzjonali għall-bajd mill-Awstralja ([11]), huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 59/70/KEE ta' l-14 ta' Jannar 1970 dwar li ma jiġux iffissati ammonti addizzjonali għall-bajd fil-qoxra importat mir-Rumanija ([13]), huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 1 L-imposti ffissati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 ma għandhom jiżdiedu bl-ebda ammont addizzjonali rigward l-importazzjonijiet tal-bajd tat-tjur frisk, ippriservat, jew misjur, fil-qoxra, għajr għall-bajd għall-fsiq, li jidħol fis-subintestatura 0407 00 tan-nomenklatura magħquda, li joriġina u jiġi mill-Awstralja'. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeaa, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 ([2]), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) tiegħu, Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, l-addattamenti ta' natura teknika ta' l-atti Komunitarji li jirreferu għan-nomenklatura tat-tariffa jew ta' l-istatistika jridu jitwettqu mill-Kummissjoni; L-Artikolu 1 Skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, l-imposti ffissati skond l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament ma għandhom jiżdiedu bl-ebda ammont addizzjonali rigward l-importazzjonijiet tal-bajd tat-tjur fil-qoxra (is-subintestatura 0407 00 tan-nomenklatura magħquda) li joriġina u jiġi mill-Afrika ta' Isfel'. L-Artikolu 1 L-imposti ffissati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 rigward l-importazzjonijiet tal-prodotti li jidħlu fis-subintestaturi li ġejjin tan-nomenklatura magħquda, li joriġinaw u jiġu mill-Awstrija, ma għandhom jiżdiedu bl-ebda ammont addizzjonali: L-Artikolu 1 L-imposti ffissati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 ma għandhom jiżdiedu bl-ebda ammont addizzjonali rigward l-importazzjonijeit tal-bajd tat-tjur fil-qoxra kemm jekk frisk u kemm jekk ippriservat, għajr għall-bajd għall-fsiq, li jidħol fis-subintestatura 0407 00 30 tan-nomenklatura magħquda, li joriġina u jiġi mir-Rumanija'. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4157/87 tad-29 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 121/65, Nru 564/68, Nru 2260/69 u Nru 1570/71 dwar li ma jiġux iffissati ammonti addizzjonali għal importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-laħam tal-ħnieżer bħala konsegwenza ta' l-introduzzjoni tan-nomenklatura kombinata IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta' laħam tal-ħnieżer([3]), Kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3906/87([4]) u partikolarment Artikolu 13(2) miġjub fih; Billi, b'effett mill-1 ta' Jannar 1988, ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi, fuq il-bażi tas-Sistema Armonizzata, nomenklatura kombinata ta' oġġetti li tkun tilħaq il-ħtiġijiet kemm tat-Tariffa Komuni tad-Dwana kif ukoll ta' l-istatistiċi ta' kummerċ estern tal-Komunità; Billi ċertu Regolamenti dwar li ma jiġux iffissati ammonti addizzjonali għal importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-laħam tal-ħnieżer iridu jiġu adottati biex iqisu l-użu tan-nomenklatura kombinata l-ġdida bażata fuq is-Sistema Armonizzata; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni għall-laħam tal-ħnieżer; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 121/65 tas-16 ta' Settembru, li jeżenta importazzjonijiet ta' ħnieżer mll-Awstrija mit-taxxa (levy) ta' ammonti addizzjonali ([5]) huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-imposti ffissati skond Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75(*) m'għandhomx jiżdiedu b'ammont addizzjonali rigward il-prodotti li ġejjin li joriġinaw u jiġu mill-Awstrija: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana([1]), Kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87([2]), u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' Artikolu 15(1) miġjub fih; Artikolu 1 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nr 4160/87 tad-29 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 391/68 u Nru 2764/75 bħala konsegwenza ta' l-introduzzjoni tan-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, b'effett mill-1 ta' Jannar, ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi, fuq bażi ta' Sistema Armonizzata, nomenklatura magħquda ta' merkanzija li se tilħaq il-ħtiġiet kemm tat-Tariffa Komuni tad-Dwana kif ukoll ta'l-istatistiċi tal-kummerċ estern tal-Komunità; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 391/68 ta' l-1 ta' April 1968 li jfassal regoli dettaljati ta' l-intervent biex jinxtara l-laħam tal-majjal ([5] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 912/71 ([6] ) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2764/75 tad-29 ta' Ottubru 1975, li jistabbilixxi regoli għall-kalkolu ta' komponent ta' l-imposta fuq il-karkassi tal-majjal ([7]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 1475/86([8] ), għandhom jiġu adattati biex iqisu n-nomenklatura magħquda bażata fuq is-Sistema Armonizzata, Billi l-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 391/68 qed jinbidel bl-Anness ta' hawnhekk: Artikolu 2 L-L-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 2764/75 qed jinbidel b'dan li ġej: In-nofs karkassi jittieħdu minn karkassi sħaħ billi jinqasmu miċ-ċentru ta' kull vertebra ċervikali, dorsali, lumbari u sakrali, u miċ-ċentru ta'l-isternum u s-simfiżi iskio-pubiku Dawn il-karkassi u n-nofs karkassi jistgħu jkunu bi jew mingħajr ir-ras, is-saqajn, ix-xaħam, il-kliewi, id-denb jew id-dijafjamma. In-nofs karkassi jistgħu jkunu bi jew mingħajr l-ispina dorsali, il-moħħ jew l-ilsien. Il-karkassi u n-nofs karkassi tal-ħanżira jistgħu jkunu bil-bżieżel jew mingħajrhom (il-glandoli mammarji)' Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS Prodotti li jistgħu jinxtraw lura maqsuma simetrikament mill-ispina; (ċ) offruti mingħajr ras, ħaddejn, għenuq, xaħam, kliewi, saqajn ta' quddiem, denb, ġenb u mudullun. ta' piż massimu ta' 8 kg kull biċċa; (ċ) li jkollhom ta` lanqas tmien kustilji u maqtugħa f'angolu rett mill-ispalla bejn it-tielet u r-raba' kustilja; ippreżentati "bil-ġilda' jew mingħajrha' imma mingħajr ġenb, xaħam barrani tal-majjal jew bżieżel. maqtugħa f'angolu rett; (ċ) ippreżentati "bil-ġilda jew mingħajrha" ħielsa mil-laħam; ta' ħxuna minima ta' 2 ċm u ta' wisgħa minimu ta' 15-il ċm bejn id-dahar u ż-żaqq. Il-prodotti msemmija f'1, 2 u 3 iridu jkunu mkessħa minn meta jinqatlu sa ma jittieħdu u għandhom, meta jittieħdu, jinżammu f'temperatura interna li ma teċċedix il-+ 4°Ċ.' Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 2658/87 tat-23ta' Lulju 1987 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u ta'l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni tad-Dwana ([1] ), kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87([2] ) u b'mod partikolari t-tieni subinċiż ta'l-Artikolu 15(1) tiegħu, Karkassi jew nofs-karkassi, friski jew imkessħa (subintestatura ex 0203 11 10 tan-nomenklatura magħquda): (a) ta' annimali maqtula mhux iżjed minn erbat ijiem qabel u żvinati tajjeb; Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3906/87 ([4] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(6) tiegħu, Ix-xaħam subkutanju tal-majjal, frisk jew imkessaħ (subintestatura ex 0209 00 11 tan-nomenklatura magħquda): (a) ta' annimali maqtula mhux aktar minn tmint ijiem qabel, L-Artikolu 3a' Karkassi tal-Majjal' għandu jinftiehem li karkassi jew nofs-karkassi tal-majjal domestiku li ġew żvinati u evixxerati u li minnhom il-lanżit u d-dwiefer ġew imneħħija. Żquq (strixxjati), friski jew imkessħa (subintestatura ex 0 203 19 15 tan-nomenklatura magħquda): (a) ta' annimali maqtula mhux iżjed minn tmint ijiem qabel; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Frar 1988 li tirrigwarda l-konklużjoni ta' protokoll supplimentari mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija (88/89/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li justabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari Artikolu 238 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[1], Billi l-Protokoll Supplimentari mal-Ftehim li jistabbikixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija[2] iffirmat f'Ankara fit-12 ta' Settembru 1963, għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Huwa hawnhekk approvat fisem il-Komunià l-Protokoll Supplimentari mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika pprovduta f'Artikolu 4 tal-Protokoll[3]. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1988. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Jannar 1988 li tistabbilixxi ċ-ċertifikati mudell tar-razza għall-isperma u embrijuni ta' l-annimali bovini ta' razza pura għar-refgħa u l-partikularitajiet li għandhom jiddaħħlu fihom (88/124/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 77/504 tal-25 ta' Lulju 1977 dwar annimali bovini ta' razza pura għar-refgħa ([1]) kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5 u l-ħames inċiż ta' l-Artikolu 6(1) tiegħu, Billi skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 77/504/KEE, hi l-Kummissjoni li tistabilixxi, skond il-proċeduri imniżżla fl-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva, li l-kampjun attestat li jakkommpanja s-semen u l-embrijoni ta' trobbija ta' annimali ta' razza pura ta' li l-ispeċi bovini meta jidħlu fl-intra-Kummerċ Komunitarja; Billi, skond il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva msemmija fuq, sta għall-Kummissjoni li tistabbilixxi, skond il-proċedura stabbilita fl-Arikolu 8 ta' dik id-Direttiva, il-partikolaritajiet li għandhom jidhru fl-attestat li jakkumpanja l-isperma u l-embrijuni ta' l-annimali bovini ta' razz pura għar-refgħa meta jidħlu fil-kummerċ intra-kommunitajru; Billi dawk iċ-ċeritifkati jistgħu ma jsirux diment li l-partikolarijiet li hemm imsemmija f'din id-Deċiżjoni jkunu diġà qedin f'dokumentazzjoni ta' riferenza li jirreferu għall-isperma jew embrijuni ta' l-annimali bovini tar-razza pura għar-refgħa li jidħlu fil-kummerċ intra-komunitarju; Billi l-mudell u l-partikolaritajiet li għandhom jidhru fiċ-ċertifikat ta' annimali bovini ta' razza pura għar-refgħa huma diġà stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/404/KEE ([3]); billi d-data dwar annimali bovini għandhom ikunu nklużi f'dawk dwar sperma u ova fertilizzati; Billi l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Zooteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-partikolaritajiet segwenti jridu jkunu msemmija fl-attestat ta' l-isperma ta' l-annimali bovini ta' razza pura: Data aġġornata kif elenkata fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 86/404/KEE dwar il-barri li jipprovdi l-isperma kif ukoll l-grupp tad-demm tiegħu, informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni ta' l-isperma, id-data ta' meta ttieħdet u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru ta' ġbir ta' l-isperma u ta' min se jirċevih. L-Artikolu 2 Il-partikolaritajiet segwenti jridu jissemmew fl-attestat tar-razz ta' l-embrijun ta' l-annimali bovini ta' razza pura għar-refgħa Data aġġornata kif elenkata fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 86/404/KEE dwar il-baqra donatriċi u l-barri li jiffertilizza kif ukoll il-grupp tad-demm tagħhom it-tnejn, informazzjoni li tippermetti li jiġu identifikati l-embrijuni, id-data ta' l-inseminazzjoni, u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru ta' ġbir ta' l-embrijuni u ta' dak li jirċievi. Jekk hemm iktar minn embrijun wieħed fl-istess straw dan għandu jissemma b'mod ċar u wkoll għandhom ikollhom l-istess ġenituri. L-Artikolu 3 Il-partikolaritajiet li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu indikati: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jesporta għandhom jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet stipulati fl-Artikolu 1 huma indikati f'dawk id-dokumenti, bil-formula segwenti: Is-sottoskritt jiċċertifika illi dawn id-dokumewnti għandhom il-partikularitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/124/KEE. L-Artikolu 4 Il-partikolaritajiet li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 2 jistgħu jiġu indikati: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jesporta jrid jiċċertifika illi l-partikolaritajiet stipulati fl-Artikolu 2 jinsabu f'dawk id-dokumenti, fil-formula segwenti: Is-sottoskritt jiċċertifika li dawn id-dokumenti għandhom fihom il-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/124/KEE'. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS 1 Il-KAPITOLU I ĊERTIFIKAT TA' RAZZA MUDELL għall-kummerċ intra-komunitarju fi sperma ta' barrin ta' l-annimali bovini ta' razza pura għar-refgħa Ir-riżultati aġġornati tat-testijiet ta' performance riżultati aġġornati bl-oriġini ta' l-assessjar tal-valur ġenetiku fuq l-annimali, il-ġenituri u n-nanniet. ISEM B'ITTRI KAPITALI U L-KARIGA TAL-FIRMATARJU Il-KAPITOLU 2 DOKUMENT MUDELL DWAR L-ISPERMA Data(i) ta' ġbir Identifikazzjoni ta' l-annimal donatur Destinazzjoni ta' l-isperma: Numru tad-daħla fil-ktieb tal-merħla: Razza Isem u indirizz tas-sid: Missier Nannu Nanna Numru tal-ktieb tal-merħla Razza: Omm Sistema ta' identifikazzjoni (kulur, numru): Identifikazzjoni: Isem u indirizz ta' min jirċievi: L-ANNESS 2 Partikularitajiet tal-barri donatur: Isem ta' l-Annimal: (fakoltattiv) Grupp tad-demm: Ir-riżultati aġġornati tat-testijiet ta' performance u riżultati aġġornati bl-oriġini ta' l-assessjar tal-valuri ġenetiċi fuq il-barri donatur u l-ġenituri u n-nanniet tiegħu. Sistema ta' identifikazzjoni (tikketta, tattoo, marka, marka tal-widna, sketchcard: Isem u indirizz ta' min irabbi: DOKUMENT MUDEL DWAR L-EMBRIJU(NI) Sistema ta' identifikazzjoni ta' l-embrijuni (numru, kulur): Numru ta' ova f'kull straw: Data(i) ta' inseminazzjoni Data tal-ġbir Identifikazzjoni tal-baqra donatriċi u tal-barri donatur Indirizz taċ-ċentru(i) li jiġbor(ru) l-embrijoni: destinazzjoni ta' l-embriju(ni) Identifikazzjoni ĊERTIFIKAT MUDELL TAR-RAZZA għall-kummerċ intra-komunitarju f'embrijuni ta' l-annimali bovini ta' razza pura għar-refgħa Omm Nannu Nanna Korp li jistabilixxu: L-isem tal-ktieb tal-merħla: fil-forma ta' l-attestat ta' razza li jikkonforma mal-mudell li hemm fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness 1, u f'forma ta' dokument li jikkonforma ma' dak li hemm fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness 1; fid-dokumentazzjoni li takkumpanja l-isperma. f'forma ta' ċertifikat ta' razza li jikkonforma mal-mudell li hemm fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness 2, u fil-forma tad-dokument li jikkonforma mal-mudell li hemm fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness 2; fid-dokumentazzjoni li jakkumpanja l-embrijuni. Numru ta' dożi Oriġini ta' l-isperma: Partikularitajiet dwar baqra donatriċi: Numru ta' embrijuni Oriġini ta' l-embriju(ni) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Marzu 1998 li tagħti deroga lid-Danimarka u tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ekwivalenti li għandhom jiġu rispettati fil-każ tat-tqattigħ tal-laħam frisk (88/235/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw in-negozju tal-laħam frisk ġewwa l-Komunità[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/587/KEE[2], u b'mod partikolari Artikolu 13 tagħha, Billi, skond Artikolu 13 tad-Direttiva 64/433/KEE b'konformità mal-proċedura taħt Artikolu 16, id-derogi mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I jistgħu jiġu mogħtija, fuq it-talba tiegħu, lil kull Stat Membru li jipprovdi garanziji simili; billi dawn id-derogi għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tas-saħħa li huma għall-inqas ekwivalenti għal dawk tal-Anness imsemmi hawn fuq; Billi l-awtoritajiet tad-Danimarka, permezz tal-ittra tad-29 ta' Ottubru 1987, ippreżentaw lill-Kummissjoni talba għal deroga mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I għad-Direttiva 64/433/KEE għall-qtugħ taċ-ċanga friska, tal-vitella u tal-porku; billi din it-talba tipproponi kondizzjonijiet tas-saħħa; billi hemm bżonn li l-kondizzjonijiet stabbiliti bħala alternattivi fid-deroga mitluba fuq it-tqattigħ tal-laħam frisk għandhom ikunu għall-inqas ekwivalenti għal dawk tal-paragrafu 45(ċ) t'Anness I għad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa proposti mid-Danimarka huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I għad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma b'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Minkejja paragrafu 45(ċ) ta' Anness I għad-Direttiva 64/433/KEE, id-Danimarka tista' tawtorizza l-qtugħ taċ-ċanga friska, tal-vitella u tal-porku taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS IL-Kondizzjonijiet speċjali għat-tqattigħ tal-karkassi tal-annimali bovini u tal-majjali Il-karkassi, li joriġinaw mill-biċċerija, wara li jitkessħu fil-kmamar tat-tkessiħ fejn it-temperatura tal-arja li fl-iżbokk tal-evaporaturi tkun hekk illi l-karkassi jistgħu jitkessħu għat-temperatura interna ta' + 7 °C fi 48 siegħa fil-każ ta' karkassi bovini u f'20 siegħa fil-każ tal-karkassi tal-majjali, jiġu trasportati lejn il-fond tat-tqattigħ, illi t-temperatura tiegħu ma tkunx tiskorri it- +12 °C, u li jkun fl-istess grupp ta' bini tal-kmamar tat-tkessiħ. Il-laħam jiġi trasferit f'operazzjoni waħda. Il-karkassi jiddaħħlu fil-kamra tat-tqattigħ u jiġu ddissossati qabel mat-temperatura interna tkun laħqet + 7 °C jekk it-tqattigħ isir fi żmien 48 siegħa mill-aħħar operazzjonijiet tal-biċċerija fil-każ tal-karkassi bovini u fi żmien 20 siegħa fil-każ tal-karkassi tal-majjali. Il-ħin li matulu l-laħam jiddaħħal fil-kamra tat-tqattigħ u mbagħad jerġa' jitkessaħ ma jiskorrix is-60 minuta. Hekk kif jiġi mqatta' u ppakkettjat, il-laħam jiġi ttrasportat lejn kmamar tat-tkessiħ adattati. Frans ANDRIESSEN Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1] Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2] billi l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni jipprovdi li din tista' tkun iffirmata mill-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa u mill-Komunità Ekonomika Ewropea; Billi id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni huma magħmula skond id-Direttivi 74/577/KEE, 64/433/KEE, u 71/118/KEE; Billi il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni ta' l-Annimali għal Qatla, minn hawn 'il quddiem riferuta bħala ́il-Konvenzjoni', kienet iffurmata fil-Kunsill ta' l-Ewropa biex tipproteġi annimali għal qatla; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi id-Direttiva tal-Kunsill Nru. 74/577/KEE fuq l-isturdament ta' annimali qabel il-qatla ([4] ), Direttiva 64/433/KEE fuq problemi ta' saħħa li jaffetwaw il-kummerċ intra-komunitarju ta' laħam frisk ([5] ), hekk kif emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 86/587/KEE ([6] ), u partikolarment permezz ta' l-Anness I, Kapitolu I, punt Nru. 13 (a) tagħha, u d-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE fuq problemi ta' saħħa li jaffetwaw kummerċ ta' laħam tat-tjur frisk ([7] ), hekk kif emendat l-aħħar permezz tar- Regolament (KEE) Nru. 3768/85 ([8]), u partikolarment l-Anness I, Kapitolu IV, punt Nru. 20 tiegħu; billi l-iskop tal-Konvenzjoni hu madankollu aktar wiesgħa; Billi l-liġijiet nazzjonali li jikkonċernaw il-protezzjoni ta' Annimali għall-Qatla għandhom impatt fuq il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni u konsegwentement fuq l-operat tas-suq komuni tal-prodotti agrikoli; Billi il-Konvenzjoni tkopri materji li jaqgħu fi ħdan l-iskop tal-politika agrikola komuni; billi l-parteċipazzjoni tal-Komunità hekk tidher li qed tħares il-kisba ta' l-objettivi tal-Komunità, HAWNHEKK JIDDEĊIEDI KIF GEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni ta' l-Annimali għall-Qatla hu hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test tal-Konvenzjoni hu anness hawnhekk. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1988. Għall-Kunsill il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Mejju 1988 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni ta' Annimali għall-Qatla (88/306/KEE) DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-7 ta' Ġunju 1998 li taċċetta, f'isem il-Komunità, l-Anness B.2 għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali (88/355/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 43 u 235 li johroġ minnu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi, bid-Deċiżjoni 75/199/KEE (2), il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali; Billi l-aċċettazzjoni ta' l-Annessi għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali tikkontribwixxi b'mod effettiv għat-tħaffif u l-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali; Billi l-Anness B.2, li jikkonċerna tneħħija minn dazju fuq oġġetti importati u taxxi fir-rigward ta' oġġetti dikjarati għall-użu fid-dar, jista' jkun aċċettat mill-Komunità; Billi l-aċċettazzjoni għandha, iżda, tkun akkumpanjata minn ċerti riservazzjonijiet sabiex tittieħed kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet speċifiċi ta' l-unjoni doganali u l-istadju kurrenti milħuq fl-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni tad-dwana, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Anness B.2 għall-Konvenzzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali, li jirrigwardaww it-tneħħija minn dazji fuq oġġetti importati u taxxi fir-rigward ta' oġġetti dikjarati għall-użu fid-dar, huma hawnhekk aċċettati f'isem il-Komunità, soġġetti ghal riserva ta' natura ġenerali u reservazzjonijiet fir-rigward ta' Standardi 3, 21, 28 u 34 u prattiċi rakkomandati 10, 16, 18, 19, 20, 23, 27, 29, 32, 33 u 35. It-test ta' l-Anness B.2, flimkien mar-reservazzjonijiet, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar persuna li għandha s-setgħa li tavża is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali dwar l-aċċettazzjoni, mill-Komunità, ta' l-Anness li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1, soġġett għar-reservazzjonijiet msemmija fl-Artikolu msemmi. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Gunju 1988. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1988 li taċċetta, għan-nom tal-Komunità, l-Anness E.4 għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali (88/356/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 43, 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Billi, bid-Deċiżjoni Nru 75/199/KEE [2], il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali; Billi l-aċċettazzjoni ta' l-Annessi għall-Konvenzjoni Internazzjonli dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali effettivament tikkontribwixxi għall-iżvilupp u l-faċilitazzjoni tal-kummerċ internazzjonali fil-merkanzija; Billi l-Anness E.4 li jikkonċerna r-rimborż doganali jista' jiġi aċċettat mill-Komunità; Billi l-aċċettazzjoni għandha, madanakollu, tkun akkumpanjata minn ċerti riservi biex jieħdu in konsiderazzjoni il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-unjoni doganali u ta' l-istadju korrentement milħuq fl-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni doganali, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: It-test ta' l-Anness E.4, flimkien mar-riservi, hu anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna mogħtija s-setgħa li tinnotifika s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali bl-aċċettazzjoni mill-Komunità, soġġett għar-riservi msemmija fl-Artikolu 1, ta' l-Anness li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Ġunju 1988. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 1 l-Anness E.4 għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali, li jikkonċerna r-rimborż doganali, hu hawnhekk aċċettat għan-nom tal-Komunità, soġġett għal riserva ta' natura ġenerali u riserva fir-rigward ta' l-istandard 5. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Ġunju 1988 li tikkonċedi deroga lir-Renju Unit u tiffissa l-kondizzjonijiet tas-saħħa ekwivalenti li jridu jiġu rispettati rigward it-tqattigħ tal-laħam frisk (88/363/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk[1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament Nru 3805/87[2], u b'mod partikolari Artikolu 13 tagħha, Billi, skond Artikolu 13 tad-Direttiva 64/433/KEE skond il-proċedura f'Artikolu 16, id-derogi mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I jistgħu jingħataw, fuq talba, lil kull Stat Membru li jipprovdi garanziji simili; billi dawn id-derogi jridu jiffissaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa li huma għall-inqas ekwivalenti għal dawk ta' l-Anness imsemmi; Billi l-awtoritajiet tar-Renju Unit, permezz ta' ittra tat-2 ta' Novembru 1987, ippreżentaw lill-Kummissjoni talba għal deroga mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE għat-tqattigħ tal-laħam taċ-ċanga, tal-muntun u tal-majjal frisk; billi din it-talba tipproponi kondizzjonijiet tas-saħħa; billi huwa meħtieġ li l-kondizzjonijiet tas-saħħa ffissati bħala alternattiva fid-deroga mitluba fuq it- tqattigħ ta' laħam frisk ikunu għall-inqas ekwivalenti għal dawk tal-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa proposti mir-Renju Unit huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Minkejja l-paragrafu 45(ċ) ta' l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE, ir-Renju Unit jista' jawtorizza t-tqattigħ tal-laħam taċ-ċanga, tal-muntun u tal-majjal frisk skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Ġunju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS Il-kondizzjonijiet speċjali għat-tqattigħ tal-karkassi tal-bhejjem tal-fart, tal-muntun u tal-majjal Il-karkassi, li joriġinaw minn fuq l-art tal-biċċerija, wara li jitkessħu fil-kmamar tar-refriġerazzjoni li joperaw f'temperatura ta' l-arja fit-tarf tal-ħruġ ta' l-evaporaturi hekk illi karkassi jistgħu jiġu mkessħa għal temperatura interna ta' +7 °Ċ fi żmien 48 siegħa rigward il-karkassi tal-bhejjem tal-fart u fi żmien 20 siegħa rigward il-karkassi tal-muntun u tal-majjal, jiġu ttrasportati għall-fondijiet tat-tqattigħ, li t-temperatura tagħhom ma taqbiżx it- +12 °Ċ, li jinsabu fl-istess grupp ta' bini bħall-magni tat-tkessiħ. Il-laħam jiġi ttrasferit f'ħidma waħda. Il-karkassi jiġu mdħħla fil-kamra tat-tqattigħ u jitneħħielhom il-għadam qabel ma tintlaħaq temperatura interna ta' +7 °Ċ jekk it-tqattigħ isir fi żmien 48 siegħa mit-tmiem tal-ħidmai tal-qtil għall-karkassi tal-bhejjem tal-fart u 20 siegħa għall-karkassi tal-muntun u tal-majjal. Il-ħin bejn minn meta l-laħam jidħol fil-kamra tat-tqattigħ u meta jiġi suġġettat għal aktar refriġerazzjoni ma jaqbiżx is-60 minuta. Malli jitqatta' u jiġi pakkeġġjat, il-laħam jiġi ttrasportat għal kmamar approprjati tar-refriġerazzjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ġunju 1988 dwar is-sistema ta' riżorsi tal-Komunitajiet innifishom (88/376/KEE, Euratom) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 199 u 201 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 171(1) u 173 ta' dan it-Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/257/KEE, Euratom tas-7 ta' Mejju 1985 dwar is-sistema ta' riżorsi tal-Komunitajiet stess [4], kif emendata l-aħħar permezz ta' l-Att Ewropew Singolu, għolla għal 1.4 % il-limitu għal kull Stat Membru fuq ir-rata applikata għall-bażi tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) uniformi li qabel kienet iffissata fuq 1 % permezz tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' April 1970 dwar it-tibdil tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri permezz tar-riżorsi tal-Komunitajiet stess [5], li minn hawn 'il quddiem hija msejjħa "id-Deċiżjoni tal-21 ta' April 1970"; Billi r-riżorsi disponibbli fil-limitu tal-1.4 % m'għadhomx biżżejjed biex ikopru l-estimi ta' l-ispiża tal-Komunità; Billi l-Att Singolu Ewropew jiftaħ possibilitajiet ġodda għall-Komunità; billi l-Artikolu 8a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea li hemm jipprovdi għat-tlestija tas-suq intern sal-31 ta' Diċembru 1992; Billi l-Komunità għandu jkollha dħul stabbli u garantit li jippermettilha li tistabilizza s-sitwazzjoni preżenti u tħaddem il-politika komuni; billi dan id-dħul għandu jkun ibbażat fuq l-ispiża li tinħass meħtieġa għal dan il-għan li kien determinat fl-estimi finanzjarji fil-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, li għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1988; Billi l-Kunsill Ewropew li ltaqa' fi Brussel fil-11, 12 u 13 ta' Frar 1988 laħaq ċertu konklużjonijiet; Billi, skond dawn il-konklużjonijiet, il-Komunità għandha, sa l-1992, tiġi mogħtija l-ammont massimu ta' riżorsi li jikkorrispondi għal 1,2 % tat-total tal-prodott gross nazzjonali ta' l-Istati Membri' għas-sena fi prezzijiet tas-suq, minn hawn "il quddiem msejjħa" PGN'; Billi l-osservanza ta' dan il-limitu tirrikjedi illi l-ammont totali ta' riżorsi tagħhom disponibbli għall-Komunità għall-perjodu 1988 sa 1992 ma jeċċedix f'sena waħda persentaġġ speċifikat tas-somma tal-PGN tal-Komunità għas-sena in kwistjoni; billi dak il-persentaġġ għandu jikkorrispondi għall-applikazzjoni tal-gwidi mwaqqfa għat-tkabbir fl-infieq tal-Komunità kif provdut fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew rigward dixipplina fil-bilanċ u l-immaniġjar tal-bilanċ, u l-marġini ta' sigurtà ta' 0,03 % tal-PGN tal-Komunità intiż sabiex ilaħħaq ma' infieq imprevist; Billi l-limitu globali ta' 1,30 % tal-PGN ta' l-Istati Membri huwa stabbilit għall-approprjazzjonijiet li jkunu ġew marbuta; billi għandu jkun żgurat il-progress ordinat ta' l-approprjazzjonijiet li jkunu ġew marbuta; Billi l-limiti għandhom jibqgħu applikabbli sakemm id-deċiżjoni tiġi emendata; Billi, bil-għan illi r-riżorsi mħallsa minn kull Stat Membru jiġu jaqblu aktar mill-qrib ma' l-abilità ta' l-istess Stat li jikkontribwixxi, l-komposizzjoni tar-riżorsi tal-Komunità nnifisha għandha tkun emendata u mkabbra; billi huwa meħtieġ għal dan il-għan: li tiġi iffissata għal 1.4 % r-rata massima li għandha tkun applikata għall-bażi uniformi tat-taxxa fuq il-valur miżjud ta' kull Stat Membru, limitata fejn jixraq għall-55 % tal-PGN tiegħu; illi tintroduċi tip addizzjonali ta' riżorsi tagħhom infushom sabiex jibbilanċja d-dħul u l-infiq ta' l-estimi, ibbażat fuq is-somma tal-PGN ta' l-istati Membri; għal dan il-għan, il-Kunsill ser jaddotta Direttiva dwar l-armonizazzjoni tal-ġbir tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq; Billi d-dazju fuq il-prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandha tkun inkluża fir-riżorsi tal-Komunità nnifisha; Billi l-konkluzzjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-25 u 26 ta' Ġunju 1984 dwar il-korrezzjoni ta' l-iżbilanċi fl-estimi jkomplu japplikaw matul il-validità ta' din id-deċiżjoni; billi l-mekkaniżmu ta' kumpens preżenti għandu, madankollu, jkun irranġat sabiex jieħu kont tal-limitu tal-bażi tal-VAT u l-introduzzjoni ta' riżors addizzjonali u għandu jipprovdi għall-iffinanzjar tal-korrezzjoni fuq bażi ta' limitu ta' PGN; billi dan l-aġġustament għandu jiżgura illi s-sehem tal-VAT tar-Renju Unit huwa mibdul bis-sehem ta' ħlasijiet taħt it-tielet u r-raba' riżorsi (dawk provduti bil-VAT u l-PGN rispettivament) u li l-effett fuq ir-Renju Unit, rigward sena mogħtija, tal-limitu tal-bażi ta' VAT u ta' l-introduzzjoni tar-raba' riżors li mhux ikkumpensat b'din il-bidla għandu jkun imħassar b'aġġustament lill-kumpens rigward dik is-sena; billi l-kontribuzzjonijiet ta' Spanja u l-Portugall għandhom jitnaqqsu skond ir-roħs li hemm provdut fl-Artikolu 187 u 374 ta' l-Att ta' sħubija ta' l-1985; Billi l-iżbilanċi fl-estimi għandhom ikunu ikkorreġuti b'tali mod li ma' jaffettwax r-riżorsi tagħhom infushom disponibbli għall-politika tal-Komunità; Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-11, 12 u 13 ta' Frar 1988 jipprovdu għall-ħolqien, fl-estimi tal-Komunità, ta' riserva monetarja, minn hawn 'il quddiem msejjħa l-FAEGG riserva monetarja, sabiex tħassar l-impatt taċ-ċaqliq sinifikanti u imprevist fil-parità bejn l-ECU/dollaru fuq l-infieq taħt is-Sezzjoni tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG); billi dik ir-riserva għandha tkun koperta b'dispożizzjonijiet speċifiċi; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex ikopru t-tibdil mis-sistema introdotta bid-deċizzjoni 85/257/KEE, Euratom għal dik taħt din id-deċiżjoni; Billi l-Kunsill Ewropew tal-11, 12 u 13 ta' Frar 1988 ipprovda illi din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fl-1 ta' Jannar 1988, Għamlet dawn id-dispożizzjonijiet, li tirrikmanda lill-Istati Membri għall-addozzjoni; Artikolu 1 Il-Komunitajiet għandhom ikunu allokati riżorsi tagħhom infushomskond l-Artikoli li ġejjin sabiex jiżguraw l-iffinanzjar ta' l-estimi tagħhom. L-estimi tal-Kommunitajiet għandu, irrispettivament minn dħul ieħor, ikun iffinanzjat totalement mir-riżorsi tal-Komunitajiet infushom. Artikolu 2 Dħul minn dawn li ġejjin għandhom jikkonstitwixxu riżorsi tagħhom imdaħħla fil-bilanċ tal-Komunitajiet: madankollu, għandu jittieħed kont ta' l-intaxxar għal kull stat membru li għall-finijiet ta' din id-deċIżżjoni m'għandhiux jeċċedi 55 % tal-PGN tiegħu; Id-dħul li jkun ġej minn xi piżijiet introdotti fl-istruttura tal-politika komuni, skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, jekk kemm-il darba l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 201 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea jew fl-Artikolu 173 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika kienet osservata, għandu ukoll jikkonstitwixxi riżorsi tagħhom stess li jkunu daħlu fil-bilanċ tal-Komunitajiet. L-Istati Membri għandhom iżommu, bħala spejjeż ta' ġbir, 10 % ta' l-ammonti mħallsa taħt 1 (a) u (b). Ir-rata uniformi msemmija f'1 (ċ) għandha tikkorrispondi mar-rata li tirriżulta minn: L-ammont gross għandu jkun l-ammont ta' kumpens aġġustat għall-fatt li r-Renju Unit mhux qed jipparteċipa fl-iffinanzjar tal-kumpens tiegħu u s-sehem tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja huwa mnaqqas b'terz. Għandu jkun ikkalkulat daqs li kieku l-ammont ta' referenza ta' kumpens kien iffinanzjat mill-istati Membri skond il-bażi ta' stima tal-VAT tagħhom mwaqqfa skond l-Artikolu 2(1)(ċ). Għall-1988, l-ammont gross tal-kumpens ta' referenza għandu jkun mnaqqas b'780 miljun ECU. Ir-rata iffissata taħt il-paragrafu 1 (d) għandha tapplika għall-PGN ta' kull Stat Membru. B'deroga minn 1 (ċ), jekk, fl-1 ta' Jannar tas-sena finanzjarja in kwistjoni, ir-regoli ta' kif tiġi iddeterminatat l-bażi uniformi sabiex tiġi stabbilita l-VAT ma jkunux għadhom applikabbli fl-Istati Membri kollha, l-kontribuzzjoni finanzjarja li Stat Membru li għadu ma jkunx qiegħed japplika din il-bażi uniformi għandu jagħti lill-bilanċ tal-Komunitajiet minflok il-VAT għandha tiġi stabbilita skond il-proporzjon tal-prodott gross nazzjonali tiegħu bi prezzijiet tas-suq għas-somma totali tal-prodott gross nazzjonali ta' l-Istati Membri bi prezzijiet tas-suq fl-ewwel tlett snin tal-perjodu ta' ħames snin qabel is-sena in kwistjoni. Din id-deroga għandha tieqaf milli seħħ hekk kif ir-regoli għad-determinazzjoni tal-bażi uniformi biex tagħmel stima tal-VAT japplikaw fl-Istati Membri kollha. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-deċiżjoni, PGN tfisser il-prodott gross nazzjonali għas-sena bi prezzijiet tas-suq. Artikolu 3 L-impenn ta' l-approprjazzjonijiet li jkunu daħlu fil-bilanċ ġenerali tal-Komunitajiet matul il-perjodu bejn l-1988 sa l-1992 għandhom isegwu l-progress ordinat li jirriżulta f'ammont totali li ma' jeċċedix 1,30 % tal-PGN totali tal-Komunità fl-1992. Il-proporzjon preċiż bejn approprjazzjonijiet ta' rabta u approprjazzjonijiet ta' ħlas għandu jinżammu sabiex jiggarantixxi l-kompatibilità tagħhom u sabiex jippermettu li l-limitu msemmi fil-paragrafu jkun osservat fis-snin ta' wara. Il-limiti fuq kollox msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jibqu japplikaw sakemm din id-deċizzjoni tiġi emendata; Artikolu 4 Ir-Renju Unit għandu jingħata korrezzjoni rigward l-iżbilanċi ta' l-estimi. Din il-korrezzjoni għandha tikkonsisti f'ammont bażiku u aġġustament. L-aġġustament għandu jikkorreġi l-ammont bażiku għal ammont ta' kompensazzjoni ta' referenza. L-ammont bażiku għandu jkun mwaqqaf billi: l-persentaġġ tas-sehem tar-Renju Unit fis-somma totali ta' ħlasijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1)(ċ) u (d) magħmula matul is-sena finanzjarja, inkluż l-aġġustamenti bir-rata uniformi rigward is-snin finanzjarji ta' qabel, u s-sehem tal-persentaġġ tar-Renju Unit f'nefqa totali allokata; Il-kumpens ta' referenza għandha tkun il-korrezzjoni li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' (a), (b) u (ċ) hawn taħt, ikkorreġuta bl-effetti li jirriżultaw lir-Renju Unit mit-tibdil għall-VAT b'limitu u l-ħlasijiet msemmija fl-Artikolu 2(1)(d). Din għandha tiġi mwaqqfa billi: il-persentaġġ tas-sehem tar-Renju Unit fis-somma totali ta' ħlasijiet tal-VAT li jkunu saru matul is-sena finanzjarja, inkluż l-aġġustamenti rigward snin finanzjarji ta' qabel, għall-ammonti iffinanzjati permezz ta' riżorsi msemmija fl-Artikolu 2(1)(ċ) u (d) jekk ir-rata uniformi ta' VAT kienet ġiet applikati għall-bażijiet mhux b'limitu, u L-ammont bażiku għandu jkun aġġustat b'tali mod li jikkorrispondi ma' l-ammont ta' kumpens ta' referenza. Artikolu 5 L-ispejjez ta' korrezzjoni għandhom ikunu mħallsa mill-Istati Membri l-oħra skond l-arranġamenti li ġejjien: it-tqassim ta' l-ispejjeż għandu l-ewwel jiġi ikkalkulat b'referenza għas-sehem tal-ħlasijiet msemmija fl-Artikolu 2(1)(d) ta' kull Stat Membru, ir-Renju Unit eskluż; għandu mbagħad ikun aġġustat b'tali mod li jirrestrinġi s-sehem tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja għal żewġ terzi tas-sehem li jirriżulta minn din il-kalkolazzjoni. Il-korrezzjoni għandha tingħata lir-Renju Unit permezz ta' tnaqqis fil-ħlasijiet tagħha li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(1)(ċ). L-ispejjeż mħallsa mill-Istati Membri l-oħra għandhom jiġu miżjuda mal-ħlasijiet tagħhom li jirriżultaw mill-applikazzjoni għal kull Stat Membru ta' l-Artikolu 2(1)(ċ) sar-rata ta' VAT ta' 1.4 % u l-Artikolu 2(1)(d). Il-Kummissjoni għandha tagħmel il-kalkolazzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 u dan l-Artikolu. Jekk, fil-bidu tas-sena finanzjarja, il-bilanċ ma' jkux ġie addottat, il-korrezzjoni mogħtija lir-Renju Unit u l-ispejjeż imħallsa mill-Istati Membri l-oħra kif imdaħħla fl-aħħar estimi li jkun ġie addottat għandhom jibqgħu japplikaw. Artikolu 6 Id-dħul msemmi fl-Artikolu 2 għandu jibqa użat mingħajr distinzjoni sabiex jiffinanzja kull spiża mdaħħla fl-estimi tal-Komunitajiet. Madankollu, d-dħul li jkun hemm bżonn sabiex titkopra fl-intier jew f'parti r-riserva tal-FAEGG, imdaħħla fl-estimi tal-Komunitajiet, m'għandhux jintalab mill-Istati Membri sakemm ir-riserva ma tkunx implimentata. Id-dispożizzjonijiet għall-ħidma ta' dik ir-riserva għandhom ikunu addottati kif neċessarju skond l-Artikolu 8(2). Is-subparagrafu ta' qabel għandu jkun mingħajr preġudizzju għat-trattament ta' kontribuzzjonijiet minn ċerti Stati Membri għall-programmi supplementari li hemm provduti fl-Artikolu 130 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Kull surplus fid-dħul tal-Komunitajiet fuq l-ispiża totali attwali matul is-sena finanzjarja għandu jkun mgħoddi għas-sena finanzjarja ta' wara. Madankollu, il-bilanċ fil-pożittiv iġġenerat mit-tfaddil mill-Kapitoli ta' Garanzija EAGGF għar-riserva monetraja għandhom jitqiesu li jikkonstitwixxu riżorsi tagħhom nfushom. Artikolu 8 Ir-riżorsi tal-Komunità nnifisha msemmijin fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) għandhom ikunu miġbura mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali imposti b' liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva, li għandha, fejn xieraq, tkun addattata sabiex tilħaq ir-rekwiżiti tar-regoli tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha teżamina f'intervalli regolari d-dispożizzjonijiet nazzjonali ikkomunikati lilha mill-Istati Membri, tittrasmetti lill-Istati Membri l-aġġustamenti neċessarji sabiex tiżgura illi dawn iħarsu r-regoli tal-Komunità u tirraporta lill-awtorità ta' l-estimi. L-Istati Membri għandhom jagħmlu r-riżorsi taħt l-Artikolu 2(1)(a) sa (d) disponibbli għall-Kummissjoni. Mingħajr preġudizzju għar-reviżżjoni tal-kontijiet u għall-eżamijiet li huma legali u regolari u kif msemmi fl-Artikolu 206a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, dawn ir-reviżjonijiet u eżamijiet li jkunu primarjament ikkonċernati mill-affidabilità u l-effettività tas-sistemi u l-proċeduri nazzjonali sabiex tiġi determinata l-bażi ta' riżorsi tagħhom infushom li tkun ġejja mill-VAT u l-PGN u mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti ta' inspezzjoni magħmula skond l-artikolu 209(ċ) ta' dak it-Trattat, il-Kunsill għandu, jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, jaddotta id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex tiġi applikata din id-deċiżżjoni u sabiex tagħmel possibbli l-ispezzjoni tal-kollezzjoni, li tagħmel disponibbli għall-Kummissjoni u l-pagament tad-dħul msemmi fl-Artikoli 2 u 5. Artikolu 9 Il-mekkaniżmu għall-għoti lura gradwata ta' riżorsi tal-komunitajiet infushom li jkunu ġejjin mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji ibbażati fuq il-VAT jew il-PGN introdotti għar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall sa l-1991 bl-Artikolu 187 u 374 ta' l-Att ta' Sħubija ta' l-1985 għandhom japplikaw għar-riżorsi nfushom li jkunu ġejjin mir-riżorsi ibbażati fuq il-VAT u l-PGN msemmija fl-Artikolu 2(1)(ċ) u (d) ta' din id-Deċiżjoni. Għandha ukoll tapplika għall-ħlasijiet minn dawn iż-żewġ Stati Membri skond l-Artikolu 5(2) ta' din id-deċizzjoni. Fl-aħħar każ ir-rata ta' għoti lura għandha tkun dik applikabbli għas-sena li fir-rigward tagħha tkun ingħatat il-korrezzjoni. Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha, sa l-aħħar ta' l-1991, tissottometti rapport fuq il-ħidma tas-sistema, inkluża r-rieżaminazzjoni tal-korrezzjoni ta' l-iżbilanċi ta' l-estimi mogħtija lir-Renju Unit, mwaqqfa b'din id-deċiżjoni. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom ikunu innotifikati b'din id-Deċiżjoni mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej; din għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej mingħajr dewmien tat-tmiem tal-proċeduri għall-addozzjoni ta' din id-Deċiżjoni skond il-bżonnijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Din id-deċizzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata fix-xahar wara l-irċevuta ta' l-aħħar notifika msemmija fit-tieni subparagrafu. Għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988. Kull referenza għad-deċiżjoni tal-21 ta' April 1970 jew għad-deċiżjoni 85/257/KEE, Euratom għandha tinftiehem bħala referenza għal din id-deċiżjoni. Għall-1988 it-tnaqqis favur ir-Renju Unit rigward is-snin finanzjarji ta' qabel għandu jkun ikkalkolat skond il-punti (b) (i), (ii) u (iii) ta' l-Artikolu 3(3) tad-deċiżjoni msemmija. Id-distribuzzjoni tal-prezz sabiex tiffinanzjah għandu jkun ikkalkolat skond l-Artikolu 5(1) ta' din id-Deċiżjoni. L-ammonti li jikkorrispondu mat-tnaqqis u d-distribuzzjoni tal-prezz sabiex tiffinanzjah għandu jkun ikkalkolat skond l-Artikolu 5(2) ta' din id-Deċiżjoni. Meta l-Artikolu 2(7) għandu jiġi applikat, il-ħlasijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandhom jinbidlu bil-kontribuzzjonijiet finanzjarji fil-kalkoli msemmija f'dan il-paragrafu għal kull Stat Membru ikkonċernat; din is-sistema għandha tapplika ukoll għall-ħlas ta' aġġustamenti tal-korrezzjonijiet għal snin ta' qabel. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1988. F'isem il-Kunsill Il-President it-taxxi, il-premji, l-ammonti addizzjonali jew kompensatorji, l-ammonti addizzjonali jew fatturi u dazji mwaqqfa jew li għandhom jiġu mwaqqfa minn istituzzjonijiet tal-Komunitajiet rigward il-Kummerċ ma' pajjiżi li mhumiex membri skond l-istruttura tal-politika Agrikoltura komuni, u wkoll kontribuzzjonijiet u dazji oħra li hemm provduti fl-istruttura ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fiz-zokkor; It-tariffa doganali komuni u dazji oħrajn mwaqqfa jew li għandhom jiġu mwaqqfa mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet rigward il-kummerċ ma' pajjiżi li mhumiex membri u dazji fuq prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar; (ċ) l-applikazzjoni ta' rata uniformi valida għall-Istati Membri għall-bażi ta' intaxxar tal-VAT li hija determinata b'manjiera uniformi għall-Istati Membri skond ir-regoli tal-Komunità; l-applikazzjoni ta' rata - li għandha tiġi stabbilita taħt il-proċedura ta' l-estimi fl-isfond tat-total tad-dħul ieħor għas-somma tal-PGN ta' l-Istati Membri kollha li tiġi stabbilita skond ir-regoli tal-Komunità f'Direttiva li tkun adottata taħt l-Artikolu 8(2) ta' din id-Deċiżjoni. l-applikazzjoni ta' 1.4 % għall-bażi ta' l-istima tal-VAT għall-Istati Membri, u it-tnaqqis ta' l-ammont gross tal-kompensazzjoni ta' referenza msemmija fl-Artikolu 4(2). tikkalkula d-differenza, fis-sena finanzjarja ta' qabel, bejn: billi tapplika d-differenza hekk miksuba għall-infieq totali allokat; (ċ) timmoltiplika r-riżultat b' 0,66. (ċ) timmpoltiplika r-riżultat b' 0,66; tnaqqas il-ħlasijiet mir-Renju Unit meħuda f'akkont fl-ewwel punt tal-punt 1 (a) minn dawk meħuda f'akkont fl-ewwel punt ta' 2 (a); tnaqqas l-ammont ikkalkolat f'(d) mill-ammont ikkalkolat f'(ċ). Soġġett għall-(b) u (ċ), id-Deċiżjoni 85/257/KEE, il-Euratom għandha titħassar mill-1 ta' Jannar 1988. l-Artikolu 3 tad-deċizzjoni 85/257/KEE, il-Euratom għandu jibqa japplika għall-kalkolazzjoni u l-aġġustament tad-dħul li jkun ġej mill-applikazzjoni ta' rati għall-bażi ta' stima uniformi tat-taxxa fuq il-valur miżjud mingħajr limiti fl-1987 u s-snin ta' qabel. (ċ) l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni Nru 85/257/KEE, il-Euratom għandu jibqa japplika għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jkun hemm bżonn sabiex tiġi iffinanzjata il-kompletazzjoni tal-programm supplementari għall-operazzjoni tal-RFGħ (reattur għall-flus għoli) ta' l-1984 sa l-1987. Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Ġunju 1988 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Bangemann Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ġunju 1988 li tikkonċerna suppliment, dwar il-carbon tetrachloride, għall-Anness IV għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku (88/381/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130 S, tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi, bid-Deċiżjoni 77/586/KEE [3], il-Komunità approvat il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine minn Tinġis Kimiku, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala l-"Konvenzjoni Kimika", u l-Ftehim Addizzjonali għall-Ftehim ifirmat f'Berne fid-29 ta'April 1963 li jikkonċerna l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-"Kummissjoni Internazzjonali"; Billi, taħt l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni Kimika, il-Kmmissjoni Internazzjonali tipproponi limiti ta' skarikar ta'ċerti sostanzi fl-ilma tal-wiċċ tal-baċin tar-Rhine permezz ta' emendi għall-Anness IV għall-Konvenzjoni Kimika; billi, taħt l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Kimika, aċċettazzjoni unanima mill-Partijiet Kontraenti hija meħtieġa biex dawk l-emendi jidħlu fis-seħħ; Billi l-Kummissjoni Internazzjonali stabbilixxi limiti għall-carbon tetrachloride fil-forma ta' proposta maħsuba biex tissupplimenta l-Anness IV għall-Konvenzjoni Kimika; Billi d-Direttiva 86/280/KEE [4] timponi limiti għall-iskarikar ta' carbon tetrachloride fl-ambjent akkwatiku tal-Komunità; billi l-limiti huma identiċi għal dawk proposti mill-Kummissjoni Internazzjonali; Billi hu desiderabbli illi l-Komunità, bħala Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni Kimika, tadotta l-proposta fuq imsemmija, IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-proposta mill-Kummissjoni Internazzjonal għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis, intiża biex tissupplimenta, in rigward tal-carbon tetrachloride, l-Anness IV għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku, hija hawnhekk adottata għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test tal-proposta hu anness ma' din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera, skond il-proċeduri stabbiliti mill-Konvenzjoni Kimika, ta' l-adozzjoni tal-proposta msemmija fl-Artikolu 1. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1988. F'isem il-Kunsill Il-President Proposta mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjon tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku intiża biex tissupplimenta l-Anness IV għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku ffirmata f'Bonn fit-3 ta' Diċembru 1976 IL-KUMMISSJONI INTERNAZZJONALI GĦALL-PROTEZZJONI TAR-RHINE MIT-TINĠIS, Wara li kkunsidrat l-Konvenzjoni għall-protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku, iffirmata f'Bonn fit-3 ta' Diċembru 1976, Sustanza jew grupp ta' Sustanzi Oriġini Limitu f'temini ta' konċentrazzjoni massima ta' sostanza Limitu f'termini tal-kwantità ta' sostanza Terminu ta' żmien għall-iskarikar Rimarki Carbon tetracloride 1.Produzzjoni ta' carbon tetrachloride permezz ta' perchlorination mingħajr ħasil 1,5 mg kull litru ta' skarikar 2.Produzzjoni ta' chloromethanes permezz ta' klorinazzjoni ta' metanu (inkluż l-eletrolisi chlor-alkali bi pressjoni għolja) u mill-metanolu 3.Konversjoni fi chlorofluorocarbons Jekk meħtieġ il-limiti għal setturi oħra industrijali, bħalma huma stabbilimenti li jużaw il-carbon tetrachloride bħala solvent, għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni Internazzjonali aktar tard. Fil-frattemp, il-gvernijiet għandhom jiffisaw standards ta' emissjoni għall-carbon tetrachloride awtonomament skond l-Artikoli 3 u 4 tal-Konvenzjoni. Dawn l-istandards għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli li m'għandhomx ikunu anqas strinġenti mill-eqreb limiti komparati fl-Anness IV. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu japplikaw ukoll fejn stabbiliment industrijali jagħmel attivitajiet oħra li għalihom ma hemmx limiti stipulati fit-tabella fuq imsemmija li x' aktarx jipproduċu skarikament ta' carbon tetrachloride. Skond l-Artikoli 14 u 19 tal-Konvenzjoni, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ wara li jiġu adottati unanimament mill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera li għandu jwieġeb meta jirċevi n-notifika. fl-1 ta' Jannar 1988. 2,5 grammi ta' carbon tetrachloride kull tunnellata tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' carbon tetrachloride u ta' perchloroethylene 10 grammi ta' carbon tetrachloride kull tunnellata mill-kapaċità totali tal-produzzjoni ta' chloromethanes Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Ġunju 1988 (s' issa għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Wara li kkunsidrat b' mod partikolari l-Artikoli 3, 4, 5 u 14 tagħha, TIPPROPONI LILL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦALL-KONVENZJONI illi l-Anness IV għall-Konvenzjoni jiġi supplimentat kif ġej in rigward il-carbon tetrachloride: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ġunju 1988 li tikkonċena suppliment, rigward il-merkurju li joriġina minn setturi differenti minn dawk il-chlor-alkali-li jiġu prodotti mill-industrija ta' l-elottrolisi, għall-Anness IV għall-Konvenzjoni għall-protettazzjoni tax-xmara Rhine mit-tinġis kimiku (88/382/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitaà Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 130 S tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi,bid- Deċiżjoni 77/586/KEE [3], il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine minn tinġis kimiku, hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" il-Konvenzjoni Kimika', u l-Ftehim addizzjonali għall-Ftehim iffirmat f'Berna, fid-29 ta' April 1963 rigward il-Kummissjoni Internazzjonali għall-protezzjoni tar-Rhine hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa" Il-Kummissjoni Internazzjonali'; Billi, taħt l-Artikolu 5 Il-Kummissjoni Internazzjonali tipproponi limiti għall-iskarikar ta' ċerti sostanzi fl-ilmijiet tal-wiċċ tal-baċin tar- Rhine permezz ta' emendi għall-Anness IV għall-Konvenzjoni Kimika; billi, taħt l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Kimika, l-aċċettazzjoni unanima mill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni hija meħtieġa biex dawk l-emendi jidħlu fis-seħħ; Billi, fil-forma ta' proposta maħsuba biex tisupplimenta l-Anness IV għall-Konvenzjoni Kimika, il-Kummissjoni Internazzjonali stabbiliet limiti għall-iskarikar ta' merkurju mill-industriji l-oħra barra mill-industrija chlor-alkali elettrolisi; Billi d-Direttiva 84/156/KEE [4] tistabbilixxi limiti għall-iskarikar ta' merkurj minn setturi oħra differenti mill-industrija chlor-alkali elettrolisi fl-ambjent akkwatiku tal- Komunità; billi dawn il-limiti huma identiċi għal dawkstabbiliti fil-proposta tal-Kummissjoni Internazzjonali: Billi l-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva jobbliga l-Istati Membri biex jadattaw programmi speċifiċi għar-riduzzjoni ta' l-iskarikar tal-merkurju minn sorsi multipliċi li mhumiex impjanti industrijali; billi ma hemmx tali dispożizzjonijiet fil-proposta tal-Kummissjoni Internazzjonali: billi hu desiderabbli illi l-Komunità, bħala Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni, tadotta l-proposta hawn fuq imsemmija, IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-proposta mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis, maħsuba biex tissupplimenta, rigward il-merkurju li joriġina minn setturi oħra għajr dawk li joriġinaw mill-industrija ta' l-elektrolisi chlor-alkali, l-Anness IV għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku, hija hawnhekk adottata għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test ta' din il-proposta hu anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' regolamenti oħra Komunitarji, b' mod partikolari l-Artikolu 4 tad-Direttiva 84/156/KEE. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera, skond il-proċeduri stabbiliti mill-Konvenzjoni Kimika, dwar l-adozzjoni tal-proposta msemmija fl-Artikolu 1. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1988. F'isem il-Kunsill Il-President (Proposta mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tar-Rhine mit Tinġis maħsuba biex tissupplimenta l-Anness IV għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine minn Tinġis Kimiku, iffirmata f'Bonn fit-3 ta' Diċembru 1976 IL-KUMMISSJONI INTERNAZZJONALI GĦALL-PROTEZZJONI TAR-RHINE MIT-TINĠIS, Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku, iffirmata f'Bonn fit-3 ta' Diċembru 1976, Wara li kkunsidra b' mod partikolari l-Artikoli 3, 4, 5 u 14 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tat-28 ta' Ġunju 1979 mqiegħda fuq il-mejda f'Baden fl-Isvizzera u intiża biex iżżid ma' l-Anness IV tal-Konvenzjoni fuq imsemmija limiti għall-iskarikar ta' merkurju minn stabbilimenti ta' elettrolisi chlor-alkali, PROPOSTI LILL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦALL-KONVENZJONI illi l-Anness IV għall-Konvenzjoni tat-3 ta' Diċembru 1976 jiġi ssupplimentat kif ġej in rigward tal-merkurju: Sostanza jew grupp ta' Sustanzi Origini Limitu f'termini tal-konċentrzzjoni massima ta' sostanza Limitu f'termini tal-kawntità massima ta' sostanza 1.Industriji kimiċi li jużaw katalisti ta' merkurju Rimarki merkurju 0,05 milligrammi ta' merkurju kull litru ta' skarikar Għal skarikar li jkun ħiereġ għandu japplika l-limitu provviżjonali ta' 0,1 milligrammi ta' merkurju lull litru ta' skarikar Għal skarikar li jkun ħiereġ għandu japplika l-limitu provviżjonali ta' 0,1 milligrammi ta' merkurju lull litru ta' skarikar 5.Indusriji tal-metall mhux ħadid Jekk meħtieġ, limiti għal industriji oħra, bħalma huma tal-karta, ta' l-azzar u ċentrali ta' enerġija li jaħdmu bil-faħam, jiġu pproposti mill-Kummissjoni Internazzjonali fi stadju aktar tard. Fil-frattemp, il-gvernijiet għandhom jiffissaw standards ta' emissjonigħall-merkurju b' mod awtonomu skond l-Artikoli 3 u 4 tal-Konvenzjoni. Dawn l-istandards għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli u m' għandhomx ikunu anqas stretti mill-eqreb limitu komparabbli fl-Anness IV. Skond l-Artikoli 14 u 19 tal- Konvenzjoni, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ wara l-aċċettazzjoni unamima mill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw l-adozzjoni tagħhom lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera li għandu jirrikonoxxi l-irċevuta tan-notifika. 0,1 grammi ta' merkurju kull tunnellata ta' kappaċità ta' produzzjoni ta' vinyl chloride L-1 ta' Lulju 1989 Għal skarikar ħiereġ għandu japplika l-limitu provviżjonali ta' 0,2 grammi ta' merkutju kull tunnellata ta' kappaċità ta' produzzjoni ta' vinyl chloride L-1 ta' Lulju 1986 Għal skarikar ħiereġ għandu japplika l-limitu provvizjonali ta' 10 grammi ta' merkurju kull kilogramm ittrattat 2.Il-manifattura ta' katalisti ta' merkurju użati fil-produzzjoni ta' vinyl chloride 0,7 grammi ta' merkurju kull kilogramm ittrattat 3.Il-manfattura ta' kompsiti ta' merkurju organiċi u non organiċi (bl-eċċezzjoni tal-prodotti koperti minn punt 2) 4.Il-manifattura ta' batteriji primarji li jkollhom il-merkurju 0,03 grammi ta' merkurju kull kilgramm ta' merkurju ttrattat Għal skarikar li jkun ħiereġ għandu japplika l-limitu provviżjonali ta' 0,05 grammi ta' merkurju kull kilgramm ta' merkurju ttrattat Għal skarikar li jkun ħiereġ għandu japplika l-limitu provviżjonali ta' 0,1 milligrammi lull litru ta' skarikar 1.1għall-produzzjoni ta' vinyl chloride 1.2għall-manifattura ta' prodotti oħra Terminu għal skarikar li jkun ħiereġ 0,05 milligrammi ta' merkurju kull kilgramm ta' merkurju ttrattat Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Ġunju 1988 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [2] ĠU C 105, tal-21.4.1987, p. 17. [3] ĠU L 240, tad-19.9.1977, p. 19. [4] ĠU L 74, tas-17.3.1984, p. 49. 5.1Stabbilimenti għall-irkuprar tal-merkurju 5.2Estrattazzjoni u raffinar ta' metallic li mhumiex ħadid Bangemann milligrammi ta' merkurju kull litru ta' skarikar grammi ya' merkurju kull kilgramm ta' merkurju ttrattat ID-DEĊIŻJONI TAL-KOMMISSJONI ta' l-24 ta' Frar 1988 li tipprovdi għat-titjib tat-tagħrif dwar is-sigurtà, l-iġjene u saħħa waqt ix-xogħol (88/383/EEC) IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 118 tiegħu, Billi huwa essenzjali illi l-Kummissjoni jkollha t-tagħrif meħtieġ għad-disposizzjoni tagħha qabel ma l-Istati Membri jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol; billi f'ċerti każi, l-Istati Membri kollha jridu wkoll jiġu mgħarrfa bil-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi maħsuba minn xi wieħed mill-Istati Membri; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/189/EEC (1) ipprovdiet sistema ta tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u tar-regolamenti tekniċi, inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà, l-iġjene u saħħa fuq ix-xogħol; Billi jidher meħtieġ illi din il-proċedura tiġi ssupplimentata bit-titjib tat-tagħrif dwar liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi oħra provvduti skond din id-Deċiżjoni; Billi huwa meħtieġ illi jitwaqqaf grupp ta' esperti, li l-membri tiegħu jiġu nnominati mill-Istati, bix-xogħol li jgħinu lill-Kummissjoni sabiex teżamina l-abbozzi tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi nazzjonali, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kull abbozz tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi li tirċievi skond l-Artikolu 1 u li hi tikkonsidra rilevanti għall-iskop tad-Deċiżjoni preżenti. L-Istati Membri għandhom iwasslu l-osservazzjonijiet tagħhom permezz tal-Kommissjoni. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn grupp ta' esperti presjedut minn rappreżentant tal-Kommissjoni. Il-grupp għandu jkun kompost minn 24 membru, b'kull Pajjiż Membru jinnomina żewġ esperti sabiex jiġu maħtura mill-Kommissjoni. Għal kull membru għandu jinħatar membru alternattiv kif deskritt hawn fuq. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tgħarraf perjodikament lill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-xogħol b'kull attività li tinħoloq mill-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, bl-eċċezzjoni ta' kull aspett meqjus konfidenzjali mill-Istati Membri, u, fejn xieraq, lill-Kumitat Permanenti mwaqqaf skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 83/189/EEC. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Frar 1988. Għall-Kummissjoni Vici-President L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien b'kull liġi, regolament u disposizzjoni amministrattiva dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol u b'kull abbozz tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi f'dan il-qasam, għajr l-abbozzi tar-regolamenti tekniċi kif defenit fl-Artikolu 1 (6) tad-Direttiva 83/189/EEC. L-Istati Membri għandhom ukoll jissottomettu kull disposizzjoni oħra referita f'dan il-qasam. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jistgħu jissottomettu osservazzjonijiet lill-Istat Membru li jkunu rċevew l-abbozz tiegħu għad-disposizzjonijiet skond il-paragrafu 1; l-Istat Membru interessat għandu jqis dawn l-osservazzjonijiet sa fejn ikun possibbli. Manuel MARÍN Id-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi proċedura ta' kommunikazzjoni u konsultazzjoni minn qabel fuq il-politiki ta' l-emigrazzjoni fir-rigward tal-pajjiżi li mhumiex membri (88/384/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 118 tiegħu; Billi l-popolazzjonijiet barranin fil-Komunità u l-bidliet li seħħew fil-komposizzjoni tagħhom huma fatturi demografiċi importanti, speċjalment minħhabba n-natura permanenti tal-presenza tagħhom, l-għaqda mill-ġdid tal-familji u l-fatt tar-rata għolja tat-twelid tagħhom; Billi hemm problemi konnessi ma' l-integrazzjoni tagħhom fil-popolazzjoni tal-ħaddiema u fis-soċjetà u partikolarment, dawk li wieħed jiltaqa' magħhom fl-edukazzjoni, fit-taħriġ u l-impjieg tat-tieni ġenerazzjoni; Billi huwa importanti li jiġi żgurat li l-politiki ta' l-emigrazzjoni ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-pajjiżi li mhumiex membri jikkonsidraw kemm il-politiki komuni kif ukoll l-azzjonijiet meħuda fuq livell tal-Komunità, partikolarment fl-istruttura tal-politika tas-suq tax-xogħol tal-Komunità, b'mod illi ma jitpoġġewx fil-periklu r-riżultati; billi huwa meħtieġ li jiġi faċilitat il-bdil ta' informazzjoni u ħsibijiet f'dawn l-oqsma bl-iskop li jiġu adottati proposti komuni, u huwa għalhekk importanti li tiġi organizzata proċedura ta' konsultazzjoni li tiżgura l-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri kollha; Billi, minbarra dan, il-Kunsill fir-resoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Frar 1976 (1) dwar il-programm ta' azzjoni favur il-ħaddiema emigranti u l-membri tal-familja tagħhom u fir-resoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Ġunju 1980 (2) dwar l-orjentament tal-politika tas-suq tax-xogħol tal-Komunità, issottolineat l-importanza tal-konsultazzjoni xierqa fuq il-politiki ta' l-emigrazzjoni fir-rigward tal-pajjiżi li mhumiex membri, u billi l-integrazzjoni tas-suq tax-xogħol tal-Komunità għandu jkun favorit fl-istruttura tal-moviment liberu tal-forza tax-xogħol fi ħdan il-Komunità, partikolarment permezz ta' konsultazzjoni xierqa fuq dawn il-politiki, skond il-konkluzjonijiet li l-Kunsill adotta fit-22 ta' Novembru 1979 fuq dan is-suġġett; billi r-resoluzzjoni tiegħu tas-16 Lulju 1985 (3) dwar il-linji ta' gwida għal politika tal-Komunità dwar l-emigrazzjoni reġgħet aċċertat il-bżonn għal konsultazzjoni bħal din; Billi, minbarra dan l-aħħar komunikat tal-konferenza tal-Kapijiet ta' l-Istat jew tal-Gvern tad-9 u l-10 ta' Diċembru 1974 f' Pariġi tirrakomanda, f'punt 10, l-armonizzazzjoni pass pass tal-liġijiet li jirrigwardaw il-barranin; billi l-Kunsill Ewropew tal-25 u s-26 ta' Ġunju 1984 adotta konkluzjonijiet fuq il-politika soċjali; billi f' dikjarazzjoni annessa ma' l-Att Finali ta' l-Att Uniku Ewropew (4) il-konferenza intergovernattiva esprimiet ir-rieda ta' l-Istati Membri li jikkooperaw 'mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Komunità, partikolarmant fir-rigward tad-dħul, il-moviment u r-residenza ta' persuni ta' nazzjonalità ta' terzi pajjiżi'; Billi fir-resoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 1983 (5) fir-rigward ta', fost l-oħrajn, l-unjoni tal-passaport u s-soppressjoni tal-kontrolli individwali mal-fruntieri tal-Komunità, il-Parlament Ewropew inkoraġġixxa lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex dawn jagħmlu proposti ulterjuri partikolarment bl-iskop ta' l-armonizzazzjoni tal-politiki tal-visa u l-liġijiet fir-rigward tal-barranin; Billi r-rwol tal-Kummissjoni, minħabba is-setgħat mogħtija lilha mit-Trattat, huwa li tħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-politika soċjali, partikolarment fl-oqsma differenti msemmija hawn fuq, u li torganizza l-konsultazzjonijiet xierqa għal dan il-għan; Billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 85/381/KEE (6) li tistabbilixxi l-proċedura ta' komunikazzjonijiet u konsultazzjoni minn qabel għall-politiki ta' l-emigrazzjoni fir-rigward tal-pajjiżi li mhumiex membri; Billi fis-sentenza tagħha tad-9 ta' Lulju 1987 mogħtija fil-kazijiet konġunti 281, 283, 284, 285 u 287/85 (ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta' Franza, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Renju Unit v il-Kummissjoni), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-qasam soċjali, kif jipprovdi l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 118 tat-Trattat, testendi għall-politiki ta' l-emigrazzjoni fir-rigward tal-pajjiżi li mhumiex membri fis-sens li s-setgħa li tirranġa l-konsultazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni taħt it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 118 tawtorizzaha tadotta regoli li jorbtu; Billi din id-Deċiżjoni tirriproduċi l-kontenut tad-Deċiżjoni 85/381/KEE bl-emendi dettati mid-deċiżjoni hawn fuq imsemmija tad-9 ta' Lulju 1987, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI : Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fi żmien xieraq, u mill-inqas mhux aktar tard mill-mument li fih dawn isiru pubbliċi, informazzjoni bil-quddiem ta': abbozzi ta' miżuri li huma għandhom il-ħsieb li jieħdu fir-rigward ta' ħaddiema ta' terzi pajjiżi u l-membri tal-familji tagħhom, fil-postijiet tad-dħul, tar-residenza u l-impjieg, inkluz id-dħul, ir-residenza u l-impjieg illegali, kif ukoll ir-realizzazzjoni tat-trattament ugwali fil-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol, il-pagi u d-drittijiet ekonomiċi, il-promozzjoni ta' l-integrazzjoni fil-forza tax-xogħol u s-soċjetà, u r-ritorn volontarju ta' dawn il-persuni lejn il-pajjiżi ta' l-oriġini tagħhom, abbozzi ta' ftehim li jirrigwardaw il-materji hawn fuq imsemmija, kif ukoll abbozzi ta' ftehim ta' kooperazzjoni li huma għandhom il-ħsieb li jinnegozjaw jew jinnegozjaw mill-ġdid ma' terzi pajjiżi, meta dawn il-ftehim jinvolvu disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-kwistjonijiet hawn fuq imsemmija, abbozzi ta' ftehim li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet ta' residenza u l-impjieg tal-persuni ta' nazzjonalità tagħhom u l-membri tal-famiji tagħhom, li huma għandhom il-ħsieb li jinnegozjaw jew jinnegozjaw mill-ġdid ma' dawk il-pajjiżi. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, fl-oqsma msemmija fil-paragrafu 1, it-test tad-disposizzjonijiet imniżżla bil-liġi, b' regolament jew b' azzjoni amministrattiva diġà fis-seħħ, u ukoll it-test ta' ftehim magħmula ma' terzi pajjiżi. Artikolu 2 Jekk, fi żmien ġimgħatejn mid-data ta' l-irċevuta tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 1, Stat Membru jitlob hekk, jew il-Kummissjoni tiddeċciedi hekk fuq l-inizjattiva tagħha, il-Kummissjoni għandha tipproċedi bil-konsultazzjoni ma' l-Istati Membri fuq dawk id-dokumenti fi żmien sitt ġimgħat mill-irċevuta tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tipproċedi b' din il-konsultazzjoni minnufih, jekk Stat Membru jitlobha tagħmel dan urġentement. Il-Kummissjoni tista' f' kull ħin, fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, torganizza konsultazzjoni fuq l-abbozzi tad-disposizzjonijiet u tal-ftehim imsemmija fl-Artikolu 1, ħlief fil-każ ta' mistoqsijiet li fuqhom il-konsultazzjoni tkun ġa saret u li fir-rigward tagħhom ma kien hemm l-ebda żvilupp ġdid. Artikolu 3 Il-finijiet tal-proċedura tal-konsultazzjoni pprovduta fl-Artikolu 2 (1) għandhom ikunu, fost l-oħrajn: Artikolu 4 Il-konsultazzjoni għandha tiġi organizzata mill-Kummissjoni. Il-laqgħat għandhom jiġu mmexxija mill-Kummissjoni, li għandha tipprovdi ukoll is-Sekretarjat. Il-proċedura ta' konsultazzjoni mwaqqfa minn din id-Deċiżjoni m'għandhiex taffetwa r-responsabilitajiet ta' kumitati diġà eżistenti, partikolarment dawk tal-Kumitat tal-Konsultazzjoni u t-Teknika, kif determinat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 (1). L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw il-funzjonament tajjeb tal-proċedura ta' konsultazzjoni, u partikolarment, fejn meħhtieġ, sabiex jissalvagwardjaw in-natura kunfidenzjali ta' l-informazzjoni li ser ssir disponibbli għalihom f' dak ir-rigward. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 8 ta' Ġunju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President Manuel MARÍN li jkun iffaċilitat l-iskambju reċiproku ta' l-informazzjoni u l-identifikazzjoni ta' problemi ta' interess komuni u, fir-rigward ta' dawk il-problemi, li tkun ffaċilitata l-adozzjoni ta' politika komuni mill-Istati Membri partikolarment fir-rigward ta' strumenti internazzjonali dwar l-emigrazzjoni; li tiġi eżaminata l-possibbiltà ta' miżuri, li jistgħu jittieħdu mill-Komunità jew mill-Istati Membri fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 1, bil-għan li jinkiseb progress fl-armonizzazzjoni ta' liġijiet nazzjonali fuq il-barranin, li jippromwovu l-inkluzjoni ta' numru massimu ta' disposizzjonijiet komuni fil-ftehim bilaterali, u li jtejbu l-protezzjoni tal-persuni ta' nazzjonalità tal-Komunità li jaħdmu u jgħixu f' terzi pajjiżi. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar il-mod kif jiġi stabbilit, mill-Kummissjoni, inventarju tal-materjali u s-sustanzi mis-sors użati fit-tħejjijiet tat-taħwir (99/389/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Billi fit-22 ta' Ġunju 1988 il-Kunsill adotta d-Direttiva 87/388/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġgġetti ta' l-ikel u għall-materjali mis-sors għall-produzzjoni tagħhom ; Billi deher illi l-kisba ta' l-informazzjoni dwar il-materjali u s-sustanzi mis-sors użati fit-tħejjija tat-taħwir kienet mixtieqa bil-ħsieb li jiġu stmati, min-naħa l-waħda, il-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir u dwar il-materjali mis-sors għall-produzzjoni tagħhom u, min-naħa l-oħra, l-azzjoni li tirrużulta li trid ttieħed fil-livell Komunitarju; Billi, il-kisba ta' l-informazzjoni tista' ssir eħfef bit-tħejjija mill-Kummissjoni ta' inventarju tal-materjali u tas-sustanzi mis-sors interessati, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Kummissjoni għandha, fi żmien 24 xahar mill-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, tistabilixxi inventarju dwar: is-sorsi tat-taħwir kompost minn oġġetti ta' l-ikel, u mill-ħxejjex aromatiċi u l-ispeċi normalment ikkunsidrati bħala ikel, is-sorsi tat-taħwir komposti minn materji prima mill-ħxejjex ta' l-ikel jew mill-annimali mhux normalment ikkunsidrati bħala ikel, is-sustanzi tat-taħwir miksuba mill-proċessi fiżiċi approprjati jew bi proċessi enżimatiċi jew mikrobijoloġiċi minn materji prima tal-ħxejjex ta' l-ikel jew l-animali, is-sustanzi tat-taħwir sintesizzati kimikament jew iżolati kimikament, kimikalment identiċi għas-sustanzi tat-taħwir preżenti b'mod naturali fl-oġġetti ta' l-ikel jew fil-ħxejjex aromatiċi u fl-ispeċi normalment ikkunsidrati bħala ikel, is-sustanzi tat-taħwir sintetizzati kimikament jew iżolati kimikament, kimikalment identiċi għas-sustanzi tat-taħwir preżenti b'mod naturalit fil-materji prima tal-ħxjjes ta' l-ikel jew ta' l-animali mhux normalment ikkunsidrati bħala ikel, is-sustanzi tat-taħwir sintesizzati kimikament jew iżolati kimikalment għajr dawk riferiti fir-raba' u l-ħames inċiżi, materjali mis-sors użati għall-produzzjoni tat-taħwir bid-duħħan u t-taħwir bil-proċessar u l-kondizzjonijiet tar-reazzjoni li fuqhom ikunu ġew imħejjija. L-inventarju riferit fil-paragrafu 1 għandu jiġi aġġornat regolarment mill-Kummissjoni. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1988. Għall-Kunsill Il-President BANGEMANN Ara l-paġna 61 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Lulju 1988 li tikkoordina regoli stipulati minn Stati Membri fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 ta' Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE (88/397/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha, Billi, skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 85/511/KEE, meta azjendi ta' l-annimali jikkonsistu f'żewġ unitajiet jew iktar ta' produzzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jistgħu ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet tad-Direttiva għall-qatla u distruzzjoni ta' l-annimali kollha fl-azjenda peress illi f'dawk l-unitajiet ta' produzzjoni li huma ta' saħħa tajba ma għandhomx bżonn ikunu suġġetti għal dawk il-ħtiġijiet kemm-il darba l-veterinarju uffiċjali jikkonferma li l-unitajiet b'saħħithom huma kompletament separati għal dak li għandu x'jaqsam ma' sistemazzjoni, żamma u għalf; Billi l-istess possibbiltà teżiżti dwar azjendi li jipproduċu ħalib sakemm il-ħalib f'kull unità jsir kompletament separat; Billi fl-għotja ta' rinunzji l-Istati Membri għandhom jassiguraw li ma jkunx hemm iktar riskju li jixtered il-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer bejn unitajiet separati ta' produzzjoni f'azjenda milli li tinxtered bejn azjendi separati; Billi, skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 85/511/KEE, l-Istati Membri li bi ħsiebhom iħallu r-rinunzja fil-kwistjoni avżaw lill-Kummissjoni bir-regoli dettaljati involuti; Billi skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 85/511/KEE ir-regoli ta' l-Istati Membri għandhom jiġu emendati biex jassiguraw koordinazzjoni f'dan il-kamp f'kull parti tal-Komunità; billi din il-koordinazzjoni għandha tispeċifika sett minimu ta' regoli li għandhom jiġu applikati fl-Istati Membri kollha; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Meta l-Istati Membri jduru għall-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 85/511/KEE huma għandhom jassiguraw li r-regoli li huma japplikaw skond il-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu jinkludu għall-inqas dan li ġej: id-deroga disponibbli fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 85/511/KEE għandha tingħata biss wara verifika individwali ta' l-azjenda in kwistjoni mwettaq minn veterinarju uffiċjali fiż-żmien ta' l-investigazzjoni uffiċjali biex tiġi kkonfermata jew eskluża l-preżenza tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer din il-verifika għandha tieħu in konsiderazzjoni l-kondizzjonijiet u s-sitwazzjonijiet relatati mat-tixrid possibbli tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. L-Artikolu 2 Fl-għotja tad-deroga msemmija fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li ma hemmx iktar riskju li jinxtered il-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer bejn unitajiet separati ta' produzzjoni f'azjenda u milli jinxtered bejn azjendi separati. Unitajiet ta' produzzjoni amministrati b'mod intensiv li fihom annimali b'saħħithom għandhom jjikkonformaw mal-ħtiġijiet li ġejjin: huma għandhom ikunu separati fil-kostruzzjoni minn dawk li fihom annimali infettati b'ebda komunikazzjoni jew spazju ta' arja komuni bejnithom, huma għandhom ikollhom imħażen separati għal tagħmir, għalf, ħmieġ, nixxiegħa u, meta xieraq, ħalib, huma għandhom ikollhom faċilitajiet individwali ta' diżinfettar fi dħul u ħruġ, huma għandhom ikollhom l-impjegati tagħhom, barra minn hekk, ma għandu jkun hemm ebda skambju ta' makkinarju tar-razzett jew tagħmir ieħor bejn unitajiet infettati u b'saħħithom lanqas ma għandu jkun hemm skambju ta' annimali, prodotti ta' l-annimali, għalf ta' l-annimali, għodda, oġġetti jew sustanzi oħra bħal suf jew skart jew materja mormija li jistgħu jgħaddu l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer minn unitajiet infettati għal unitajiet b'saħħithom. L-Artikolu 3 Il-kondizzjonijiet li hemm fl-Artikolu 2 għandhom ikunu f'posthom, għas-sodisfazzjon tal-veterinarju uffiċjali, qabel id-data li fiha annimal wieħed jew iktar infettati kif imfisser fl-Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 85/511/KEE kienu fl-azjenda, waqt li jittieħed in konsiderazzjoni l-perijodu ta' inkubazzjoni tal-marda. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Viċi-President Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Lulju 1988 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar riċerka u żvilupp fil-qasam ta' l-injam, inkluż is-sufra, bħala materja prima li hija rinovabbli (88/404/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ekonomika Ewropea u partikolarment l-Artikolu 235 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Billi, bid-Deċiżjoni 86/235/KEE ([2]), il-Kunsill adotta programm ta' riċerka dwar materji (materji primi u materji avvanzat), (1986 sa 1989), li jinkludi subprogramm dwar l-injam, inklu s-sufra, bħala materja prima li tista' tiġġedded; billi l-Artikolu 6 ta' dik id-Deċiżjoni tawtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehimijiet ma' l-Istati terzi, partikolarment dawk involuti f' koperazzjoni Ewropea fil-qasam ta' riċerka xjentifika u teknika (COST), bil-ħsieb li jiġu assoċjati totalment jew parzjalment ma' dan il-progamm; Billi, bid-Deċiżjoni 87/117/KEE ([3] ), il-Kunsill approva f' isem il-Komunita Ekonomika Ewropea il-Ftehim Qafas għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u, fost oħrajn, il-Konfederazzjoni Svizzera; Billi dan il-Ftehim għandu jiġi approvat; Billi t-Trattat ma pprovdiex il-poteri meħtieġa, għajr dawk ta' l-Artikolu 235, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar riċerka u żvilupp fil-qasam ta' l-injam, inkluż ix-xogħol, bħala materja prima rinovabbli huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika pprovduta fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ([4] Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1988. Għall-Kunsill Il-President POTTAKIS Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Lulju 1988 li tirrigwardja l-konklużjoni ta' Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ir-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam ta' materji avvanzati (Euram) (88/405/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Billi, bid-Deċiżjoni 86/235/KEE ([2]), il-Kunsill adotta programm ta' riċerka dwar materji (materji primi u materji avvanzat), (1986 sa 1989), li jinkludi subprogramm dwar il-materji avvanzati (Euram); billi l-Artikolu 6 ta' dik id-Deċiżjoni tawtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehim ma' l-Istati terzi, partikolarment dawk involuti f' koperazzjoni Ewropea fil-qasam ta' riċerka xjentifika u teknika (COST), bil-ħsieb li jiġu assoċjati totalment jew parzjalment ma' dan il-progamm; Billi, bid-Deċiżjoni 87/117/KEE ([3]), il-Kunsill approva f' isem il-Komunità Ekonomika Ewropea il- Ftehim Qafas għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u, fost oħrajn, il-Konfederazzjoni Svizzera; Billi dan il-Ftehim għandu jiġi approvat; Billi t-Trattat ma pprovdiex il-poteri meħtieġa, għajr dawk ta' l-Artikolu 235, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar riċerka u żvilupp fil-qasam ta' materji avvanzati (Euram), huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika pprovduta fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ([4] Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1988. Għall-Kunsill Il-President POTTAKIS Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Settembru 1988 li temenda d-Deċiżjoni 87/309/KEE li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' tagħrif preskritt fuq il-pakkeġġi taż-żerriegħa ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf (88/493/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/380/KEE ([2]), u partikolarment l-aħħar sentanza ta' l-Artikolu 10(1)(a) tagħha, Billi ż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf tista' normalment ma tinħariġx fis-suq jekk kemm-il darba il-pakkeġġi tagħha ma jkunux tikkettjati b'tikketta uffiċjali b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet preskritti fid- Direttiva 66/401/KEE; Billi, madankollu, jista' jiġi awtorizzat l-istampar li ma jistax jitħassar tat-tagħrif meħtieġ fuq il-pakkeġġ innifsu, fuq il-bażi tal-mudell preskritt għat-tikketta; Billi l-Kummissjoni diġà kkonċediet din l-awtorizzazzjoni bid-Deċiżjoni 87/309/KEE ([3]); Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/755/KEE tas-17 ta' Lulju 1980 li tawtorizza l-istampar li ma jistax jitħassar tat-tagħrif preskritt fuq il-pakkeġġi taż-żerriegħa taċ-ċereali ([4]), kif emendata bid-Deċiżjoni 81/109/KEE ([5]), ikkonċediet awtorizzazzjoni simili għaż-żerriegħa taċ-ċereali; billi skond din id-Deċiżjoni, it-tagħrif meħtieġ illi jrid jiġi stampat jew timbrat meta jittieħdu l-kampjuni huwa inqas fil-kobor minn dak fil-każ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf; Billi, waqt l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 87/309/KEE, ġie muri illi din id-Deċiżjoni trid tiġi emendata sabiex id-dispożizzjonijiet tagħha rigward it-tagħrif meħtieġ li jrid jiġi stampat jew timbrat fuq il-pakkeġġi meta jittieħdu l-kampjuni ikun l-istess bħal dawk preskritti bid-Deċiżjoni 80/755/KEE għaż-żerriegħa taċ-ċereali; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Biedja, l-Ortikultura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(2)(ċ) tad-Deċiżjoni 87/309/KEE, il-frażi "l-Anness IV(A)(a)(3), (3a) u (6)" trid tiġi mibdula bil-frażi "l-Anness IV, Parti A, punt I(a)(3) u (3a)". Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ottubru 1988 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni ta' Vjenna għall-ħarsien tas-saff ta' l-ożonu u l-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jdgħajfu s-saff ta' l-ożonu (88/540/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130 (s) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Billi l-Komunità, flimkien ma' ħafna mill-Istati Membri tagħha ffirmat, fit-22 ta' Marzu 1985, il-Konvenzjoni ta' Vjenna għall-ħarsien tas-saff ta' l-ożonu; Billi huwa stabbilit li l-emissjonijiet kontinwi ta' ċerti kloroflorokarbonji u alonji fuq il-livelli preżenti aktarx sejrin jikkawżaw ħsara sinifikanti fis-saff ta' l-ożonu; billi jeżisti konsensus internazzjonali li huwa meħtieġ tnaqqis sinifikanti kemm fil-produzzjoni kif ukoll fil-konsum ta' dawn is-sustanzi; billi d-Deċiżjonijiet 80/372/KEE [3] u 82/795/KEE [4] jipprovdu għall-kontrolli li huma b'effett limitat u li jkopru biss tnejn minn dawn is-sustanzi (KFK 11 u KFK 12); billi l-Protokoll kien ġie ffirmat mill-Komunità u minn bosta mill-Istati Membri tiegħu; Billi għall-ħarsien, għall-promozzjoni u għat-titjib ta' l-ambjent huwa meħtieġ li jiddaħħlu fis-seħħ il-Konvenzjoni ta' Vjenna u l-Protokoll ta' Montreal, li hu bbażat fuq prinċipju ta' azzjoni preventiva sabiex tkun evitata ħsara ulterjuri għas-saff ta' l-ożonu u fuq id-data xjentifika u teknika li kienet disponibbli fiż-żmien meta ġew adottati; Billi għal dak il-għan il-Komunità għandha tapprova l-imsemmija Konvenzjoni u Protokoll; Billi huwa, neċessarju b'mod partikolari, li l-Komunità ssir Parti Kontraenti fil-Protokoll minħabba li ċerti disposizzjonijiet minnu jistgħu jitwettqu biss jekk il-Komunità kif ukoll l-Istati Membri kollha tagħha jsiru Partijiet Kontraenti; Billi sabiex l-obbligazzjonijiet kollha taħt il-Konvenzjoni u taħt il-Protokoll jitwettqu b'mod xieraq, huwa meħtieġ li l-Istati Membri kollha jsiru wkoll Partijiet Kontraenti; Billi, barra minn dan, ċerti disposizzjonijiet tal-Protokoll, b'mod partikolari l-Artikolu 2(8), jistgħu japplikaw fil-Komunità biss jekk l-Istati Membri kollha jsiru Partijiet f'dak il-Protokoll; Billi l-Istati Membri kollha għandhom jikkonkludu kemm jista' jkun malajr il-proċeduri tagħhom ta' adeżjoni u r-ratifika tal-Konvenzjoni u tal-Protokoll rispettivament, bl-għan li jippermettu d-depożitu, kemm jista' jkun b'mod simultanju, ta' l-istrumenti ta' approvazzjoni, aċċettazzjoni, ratifika jew adeżjoni mill-Komunità u mill-Istati Membri, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni ta' Vjenna għall-ħarsien tas-saff ta' l-ożonu u l-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jdgħajfu s-saff ta' l-ożonu qegħdin ikunu hawn approvati f'isem il-Komunità. It-testi tal-Konvenzjoni u tal-Protokoll jidhru fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-atti ta' approvazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Vjenna u tal-Protokoll ta' Montreal f'isem il-Komunità mas-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Magħquda, skond l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni ta' Vjenna, kif jinqara flimkien ma' l-Artikoli 14 u 16 tal-Protokoll ta' Montreal. Fl-istess ħin, il-President għandu jiddepożita d-dikjarazzjoni ta' kompetenza li tinsab fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni, skond l-Artikolu 13(3) tal-Konvenzjoni ta' Vjenna, kif jinqara flimkien ma' l-Artikolu 14 tal-Protokoll ta' Montreal. Artikolu 3 L-Istati Membri, li għadhom ma għamlux dan, għandhom jieħdu, l-iktar tard sal-31 ta' Ottubru 1988, il-passi meħtieġa biex jippermettu d-depożitu, kemm jista' jkun b'mod simultanju, ta' l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni fil-Konvenzjoni ta' Vjenna mill-Komunità u mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, kemm jista' jkun malajr, dwar id-deċiżjoni tagħhom biex jissieħbu fil-Konvenzjoni jew biex jirratifikawha, skond kif xieraq, jew dwar id-data prospettiva ta' meta għandhom ikunu ffinalizzati dawk il-proċeduri. Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tirranġa data għad-depożitu simultanju ta' l-istrumenti, li f'kull każ għandu jkun qabel l-1 ta' Jannar 1989. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jippermettu d-depożitu, kemm jista' jkun b'mod simultanju, qabel l-1 ta' Jannar 1989, ta' l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tal-Protokoll ta' Montreal, mill-Komunità u mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Novembru 1988, dwar id-deċiżjoni tagħhom biex jirratifikaw jew dwar id-data prospettiva ta' finalizzazzjoni tal-proċeduri ta' ratifika tagħhom. Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tirranġa data għad-depożitu simultanju ta' l-istrumenti, li f'kull każ għandu jkun qabel l-1 ta' Jannar 1989. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ottubru 1988. Għall-Kunsill Il-President Billi Protokoll supplimentari għall-Konvenzjoni ta' Vienna, il-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jdgħajfu s-saff ta' l-ożonu, kien ġie nnegozjat u adottat fis-16 ta' Settembru 1987; DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Ottubru 1988 elenku tal-prodotti indikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 (88/566/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni tas-sejħiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 222/88 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 4(2)(b) tiegħu, Billi l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-listi indikattivi tal-prodotti li huma jikkunsidraw li jissodisfaw, ġewwa t-territorji tagħhom, il-kriterji ta' 'l hawn fuq imsemmija eċċezzjoni; billi, skond l-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament ikkonċernat, għandu jiġi ffurmat elenku ta' dawn il-prodotti abbażi tal-listi indikattivi notifikati mill-Istati Membri; billi l-lista tal-Komunità għandha tinkudi l-ismijiet tal-prodotti rilevanti skond l-użu tradizzjonali tagħhom f'varji lingwi tal-Komunità, sabiex dawk l-ismijiet ikunu jistgħu jintużaw mill-Istati Membri kollha, stante li jobdu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-Liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istampar, preżentazzjoni u reklamar tal-prodotti ta' l-ikel intiżi għall-bejgħ lill-eventwali konsumatur ([3]), skond kif ġie emendat l-aħħar mid-Direttiva 86/197/KEE ([4]); Billi l-lista mhix waħda kompluta u addizzjonijiet lill-istess jistgħu jsiru skond l-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax l-opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti korrispondenti, fit-territorju tal-Komunità, fir-rigward tal-prodotti indikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 huma elenkati fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Ottubru 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS Elenku tal-prodotti indikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 Billi r-Regolament (KEE) Nru 1898/87 jistabbilixxi l-prinċipju illi d-deskrizzjonijiet "ħalib" u "prodotti tal-ħalib" ma' jistgħux jintużaw għall-prodotti tal-ħalib apparti minn dawk deskritti fl-Artikolu 2 tiegħu, billi, bħala eċċezzjoni, dan il-prinċipju mhuwiex applikabbli fir-rigward tad-deskrizzjoni tal-prodotti li n-natura eżatta tagħhom hija magħrufa minħabba l-użu tradizzjonali u/jew meta' l-ħatriet ikunu ċarament użati sabiex jiddeskrivu l-kwalità tal-karatteristiċi tal-prodott; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1988 li tistabblixxi l-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (88/591/ECSC, KEE, Euratom) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 32d tagħha, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 168a tagħha, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 140a tagħha, Wara li kkunsidra l-Protokoll fuq l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, iffirmat f'Pariġi fit-18 ta' April 1951, Wara li kkunsidra l-Protokoll fuq l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ekonomika Ewropea, iffirmat fi Brussel fis-17 ta' April 1957, Wara li kkunsidra l-Protokoll fuq l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, iffirmat fi Brussel fis-17 ta' April 1957, Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, iffirmat fi Brussel fit-8 ta' April 1965, Wara li kkunsidra t-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Billi, l-Artikolu 32d tat-trattat tal-ECSC, l-Artikolu 168a tat-trattat tal-KEE u l-Artikolu 140a tat-trattat tal-EAEC jagħti s-setgħa lill-Kunsill biex jassenja lill-Qorti ta' Prima Istanza msejjħa biex teżerċita funzjonijiet ġudizzjarji importanti u li l-membri tagħha huma indipendenti mingħajr ebda dubju u għandhom l-abilità meħtiega biex jagħmlu dawn il-funzjonijiet; Billi d-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija jagħtu s-setgħa lill-Kunsill biex, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Istatut, jagħti lill-Qorti ta' Prim' Istanza il-ġurisdizzjoni li tisma' u tistabbilixxi fil-Prim' Istanza, ċertu tipi ta' azzjonijiet u proċeduri miġjuba minn persuni kemm naturali kif ukoll legali, bla ħsara għad-dritt ta' l-appell lill-Qorti tal-Ġustizzja fuq punti ta' liġi biss; Billi l-Kunsill għandu jistabbilixxi, konformi mad-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija, il-Kompożizzjoni ta' dik il-Qorti u jaddotta l-modifiki neċessarji u d-dispożizzjonijiet supplimentarji tal-Qorti tal-Ġustizzja; Billi, fir-rigward ta' kawżi li jeħtieġu eżaminazzjoni komplessa tal-fatti li jkunu diffiċli, it-twaqqif ta' qorti oħra jkun ta' progress għall-protezzjoni ta' l-interessi ta' l-individwu; Billi huwa neċessarju li l-Qorti tkun tista' tikkonċentra l-attivitajiet tagħha fuq ix-xogħol fundamentali li jkun hemm interpretazzjoni uniformi tal-ligi tal-Komunità, biex b'hekk tiġi miżmuma l-kwalità u l-effettività tar-reviżjoni ġudizzjali fl-ordni legali tal-Komunità, Billi huwa għalhekk neċessarju li jsir użu mill-awtorità mogħtija mill-Artikolu 32d tat-trattat tal-ECSC, l-Artikolu 168a tat-trattat tal-KEE u l-Artikolu 140a tat-trattat ta' l-EAEC u li tiġi trasferita lill-Qorti ta' Prim' Istanza l-ġurisdizzjoni li tisma' u tistabbilixxi fil-Prim' Istanza ċertu tipi ta' azzjonijiet u proċeduri li frekwentament ikollhom bżonn eżaminazzjoni tal-fatti li jkunu kumplessi, jiġifieri kawżi jew proċeduri miġjuba mill-impjegati tal-Kummissjoni kif ukoll, fejn għandu x'jaqsam it-trattat tal-ECSC, minn impriżi u assoċjazzjonijiet fuq fatti li jirrigwardaw it-taxxi, l-produzzjoni, l-prezzijiet, ftehim restrittiv, deċiżjonijiet jew prattiki u konċentrazzjonijiet, kif ukoll fejn għandu x'jaqsam it-trattat tal-KEE, minn persuni kemm naturali kif ukoll legali fil-kamp tal-kompetizzjoni. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Qorti, li għandha tiġi msejħa l-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej, għandha tiġi annessa mal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Is-sede tagħha sa tkun fil-Qorti tal-Ġustizzja. Il-Qorti ta' Prim' Istanza tikkonsisti minn 12-il membru. Il-membri jtellgħu minn fosthom lill-President tal-Qorti ta' Prim' Istanza. Huwa jista' jiġi ri-elett. Il-membri tal-Qorti ta' Prim' Istanza jisgħtu jiġu msejħa biex jizvolġu l-funzjoni ta' Avukat Ġenerali. Huwa l-obbligu ta' l-Avukat Ġenerali, li jagħmel, bl-imparzjalità u l-indipendenza kompleta, apertament fil-qorti, sottomissjonijiet raġonevoli fuq ċertu tipi ta' każijiet quddiem il Qorti ta' Prim' Istanza fil-prestazzjoni tax-xogħol tagħha. Il-kriterju li bih jintagħżlu dawn il-każijiet, kif ukoll il-proċedura biex jintagħżel l-Avukat Generali, għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti ta' Prim' Istanza. Membru li jissejjaħ biex gewwa każ jizvolġi x-xogħol ta' Avukat-Ġenerali m'għandhux jieħu parti fil-ġudizzju tal-każ. Il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha tkun bażata fi kmamar ta' tlieta jew ħamsa. Il-kompożizzjoni tal-kmamar u l-assenjazzjoni tal-każijiet tagħhom għandhom jiġu regolati mir-Regoli tal-Proċedura. F'ċertu każijiet li huma regolati mir-Regoli tal-Proċedura, l-Qorti ta' Prim' Istanza tista' tiltaqa' f'seduta plenarja. L-Artikolu 21 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej u l-Artikolu 6 tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda għandhom japplikaw għall-membri tal-Qorti ta' Prim' Istanza u għar-Registratur tagħha. Il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha teżerċita fil-Prim'Istanza, l-ġuridizzjoni mogħtija lill-Qorti tal-Ġustizzja mit-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet u mill-atti adottati fl-implimentazzjoni tagħhom: "TITOLU IV: IL-QORTI TA' PRIM ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Regoli dwar il-membri tal-Qorti ta' Prim' Istanza u dwar l-organizzazzjonijiet tagħha Artikolu 44 L-Artikoli 2, 3, 4, 6 to 9, 13 (1), 17, 18 (2) u 19 ta' l-Istatut għandhom jgħoddu għall-Qorti ta' Prim' Istanza u l-membri tagħha. Il-ġurament imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jittieħed quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u d-deċiżjonijiet imsejħa fl-Artikoli 3, 4 u 7 għandhom jiġu adottati mill-Qorti wara s-seduta tal-Qorti ta' Prim' Istanza. Ir-Registrar u l-istaff L-Artikolu 9 u 14 ta' l-Istatut għandhom jgħoddu għar-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza mutatis mutandis. Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-President tal-Qorti ta' Prim' Istanza għandhom jistabbilixxu, bi qbil komuni, l-kondizzjonijiet li bihom l-uffiċjali u l-impjegati l-oħra li għandhom x'jaqsmu mal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom iservu xogħolhom lill-Qorti ta' Prim' Istanza biex hi tkun tista' tiffunzjona. Ċertu uffiċjali jew impjegati oħra għandhom ikunu responsabbli lejn ir-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza taħt l-awtorità tal-President tal-Qorti ta' Prim' Istanza. Il-Proċedura quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza Artikolu 46 Il-proċedura quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha tiġi regolata mill-Istatut taħt Titolu III, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 41 u 42. Tali dispożizzjoni hi preċiżata u dettaljata, skond dak li jirrikjedi r-regolament tal-proċedura stabbilit mir-Regoli tal-Proċedura skond l-Artikolu 32d (4) tat-Trattat. Minkejja r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 21, l-Avukat Ġenerali jista' jagħmel is-sottomissjonijiet raġonevoli bil-miktub. Artikolu 47 Jekk ir-rikors jew att proċesswali ieħor li jkun indirizzat lill-Qorti ta' Prim' Istanza jiġi depożitat bi żball mar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, dan għandu jiġi trażmess immedjatament mir-Reġistratur lir-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza; ukoll jekk ir-rikors jew att poċesswali ieħor li jkun indirizzat lill-Qorti tal-Ġustizzja jiġi depożitat bi żball mar-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza, dan għandu jiġi trażmess immedjatament mir-Reġistratur lir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja. Jekk il-Qorti ta' Prim' Istanza issib li ma għandhiex kompetenza biex tisma' u tistabbilixxi l-kawża li taqa' taħt il-kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, din għandha tibgħat il-kawża quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja; u bl-istess mod, jekk il-Qorti tal-Ġustizzja ssib li l-kawża taqa' taħt il-kompetenza tal-Qorti ta' Prim' Istanza, din għandha tirriferiha lill-Qorti ta' Prim' Istanza, u din il-Qorti ma tkunx tista' ticħad il-kompetenza tagħha. Fejn il-Qorti tal-Ġustizzja u Qorti ta' Prim' Istanza jkunu msejħa biex jistabblixxu każijiet li jirrigwardaw l-istess talba, l-istess kwistjoni ta' interpretazzjoni li tkun sollevata jew li tirrigwarda kwistjoni tal-validità ta' l-stess att, il-Qorti ta' Prim' Istanza, wara li tisma' liż-żewg partijiet, tista' tissospendi l-proċeduri sakemm il-Qorti tal-Ġustizzja tkun tat il-ġudizzju tagħha. Fejn ir-rikorsi jkunu magħmulha għall-istess att biex ikun iddikjarat null, il-Qorti ta' Prim' Istanza tista' wkoll tirrifjuta l-ġurisdizzjoni tagħha biex tħalli lill-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi fuq dawn ir-rikorsi. Fil-każijiet msejħa f'dan is-sub-paragrafu, l-Qorti tal-Ġustizzja tista' tiddeċiedi ukoll li tissospendi l-proċeduri quddiemha; u f'dan il-każ, il-proċeduri quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza għandhom ikomplu. Artikolu 49 Appell jista' jiġi mressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, fi żmien xahrejn mid-data tan-notifikazzjoni tad-deċiżjoni li kienet ġiet appellata, kontra d-deċiżjoni finali tal-Qorti ta' Prim' Istanza u deċiżjonijiet ta' dik il-Qorti li jiddisponu fuq kwistjonijiet parzjalment sostantivi, jew jiddisponu fuq kwistjonijiet proċedurali li jirrigwardaw eċċezzjoni ta' nuqqas ta' kompetenza jew inammissibilità. Appell bħal dan jista' jitressaq minn kull parti li kellha suċċess, totali jew parzjali, fis-sottomissjonijiet tagħha. Madankollu, kjamati in-kawża li ma jkunux l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jressqu dan l-appell biss fiċ-ċirkustanzi fejn id-deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza taffettwahom, direttament. Bl-eċċezzjoni tal-każijiet li jirrigwardaw kontroversji bejn il-Komunitajiet u l-impjegati tagħhom, appell jista' wkoll jistressaq minn Stat Membru u mill-istituzzjonijiet tal-Komunità li ma' kenux intervjenew fil-proċeduri quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza. Dawn l-Istati Membri u dawn l-istituzzjonijiet għandhom ikunu fl-istess pożizzjoni bħal dik ta' l-Istati Membri jew l-istituzzjoni li intervjenew fil-Prim' Istanza. Artikolu 50 Kull persuna li l-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet ir-rikors tagħha biex tintervjeni fil-kawża, tista' tappella lill-Qorti tal-Ġustiżja fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni li ċaħdet ir-rikors. Il-persuni li qegħdin jieħdu sehem fil-proċeduri jistgħu jappellaw quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra kull deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza magħmulha skond it-tieni jew it-tielet paragrafi ta' l-Artikolu 39 jew it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 92 tat-Trattat fi żmien xahrejn minn meta ġew innotifikati. Is-smigħ u d-determinazzjoni ta' l-appell imsejjaħ fl-ewwel żewg paragrafi ta' dan l-Artikolu għandhom isiru taħt il-proċedura msejħa fl-Artikolu 33 ta' dan l-Istatut. Artikolu 51 Appell lill-Qorti tal-Ġustizzja għandhu jkun limitat għal punti ta' liġi. Għandu jkun ibbażat fuq raġunijiet ta' nuqqas ta' kompetenza tal-Qorti ta' Prim' Istanza, ksur ta' proċedura quddiemha li taffettwa b'mod hażin l-interessi ta' l-appellant kif ukoll ksur tal-liġi tal-Komunità mill-Qorti ta' Prim' Istanza. Ma jistax ikun hemm appell li jkun jirrigwarda biss l-ammont ta' l-ispejjeż jew il-parti li għandha tħallashom. Bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura, l-Qorti tal-Ġustizzja, wara li tkun semgħat lill-Avukat-Ġenerali u lill-partijiet, tista' teżenta mill-proċedura orali. Bħala deroga għal dak li jgħid l-Artikolu 44 tat-Trattat, id-deċiżjonijiet tal-Qorti ta' Prim' Istanza li jiddikjaraw li deċiżjoni ġenerali hija nulla, għandhom ikollhom effett biss mid-data ta' l-iskadenza tal-perjodu msejjaħ fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 49 ta' dan l-Istatut jew, jekk appell ikun gie mressaq f'dan il-perjodu, mid-data taċ-caħda ta' l-appell, mingħajr preġudizzju, madankollu, għad-dritt tal-parti li tapplika lill-Qorti tal-Ġustizzja, skond it-tieni u it-tielet paragrafi ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat, għas-sospensjoni ta' l-effett tad-deċiżjoni li ġiet iddikjarata nulla jew għal preskrizzjoni ta' kull miżura provviżorja oħra. Hi stess tista' tagħti l-ġudizzju finali fuq is-suġġett, fejn l-istat tal-proċeduri jippermettu, jew tirreferi lura l-każ lill-Qorti ta' Prim' Istanza biex tiddeċiedi. Fejn każ ikun ġie riferut lura lill-Qorti ta' Prim' Istanza, dik il-Qorti għandha tkun marbuta fuq-punti tad-dritt mad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja. Meta appell li jkun imressaq minn Stat Membru jew minn Istituzzjoni tal-Komunità, li kienet intervjeniet fil-proċeduri quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza, ikollu bażi soda l-Qorti tal-Ġustizzja tista', jekk tikkonsidra neċessarju, tgħid liema mill-effetti tad-deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza li ġiet annullata għandhom jiġu kunsidrati bħala definittivi fir-rigward tal-partijiet fil-kawża." Il-ġurament imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jittieħed quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u d-deċiżjonijiet msemmija fl-Artikoli 3, 4 u 6 għandhom jiġu adottati mill-Qorti wara s-seduta tal-Qorti ta' Prim' Istanza. L-Artikoli 9, 10 u 13 ta' dan l-Istatut għandhom jgħoddu għar-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza mutatis mutandis. Ċertu uffiċjali jew impjegati oħra għandhom ikunu responsabbli lejn ir-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza taħt l-awtorità tal-President tal-Qorti ta' Prim' Istanza. Tali avvanz u dettal fid-dispożizzjonijiet kif għandhom ikunu neċessarji għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura li huma stabbiliti flimkien ma l-Artikolu 168a (4) tat-Trattat. Minkejja r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 18 ta' dan l-Istatut, l-Avukat-Ġenerali jista' jagħmel is-sottomissjonijiet raġonevoli tiegħu bil-miktub. Artikolu 49 L-Appell jista' jitressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, fi żmien xahrejn min-notifika tad-deċiżjoni li kienet appellata, kontra id-deċiżjonijiet finali tal-Qorti ta' Prim' Istanza u deċiżjonijiet ta' dik il-Qorti li parzjalment iddisponiet mill-kwistjonijiet sostantivi jew iddisponiet mill-kwistjonijiet proċedurali li jirrigwardaw eċċezzjoni ta' nuqqas ta' kompetenza jew inammissibilità. Madankollu, kjamati in-kawża li ma jkunux l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jressqu dan l-appell biss fiċ-ċirkustanzi fejn id-deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza taffettwahom, direttament. Il-persuni li qegħdin jieħdu sehem fil-proċeduri jistgħu jappellaw quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra kull deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza magħmulha skond it-tieni jew it-tielet paragrafi ta' l-Artikolu 39 jew it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 92 tat-Trattat fi żmien xahrejn minn meta ġew innotifikati. Is-smigħ u d-determinazzjoni ta' l-appell imsejjaħ fl-ewwel żewg paragrafi ta' dan l-Artikolu għandhom isiru taħt il-proċedura msejħa fl-Artikolu 36 ta' dan l-Istatut. Bħala deroga mill-Artikolu 187 tat-Trattat, id-deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza li tiddikjara li regola hija nulla għandha jkollha effett biss mid-data ta' l-iskadenza tal-perjodu msejjaħ fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 49 ta' l-Istatut jew, jekk l-appell ikun ġie mressaq fil-perjodu, mid-data taċ-ċaħda ta' l-appell, mingħajr preġudizzju, madankollu, għad-dritt tal-parti biex tapplika għas-sospensjoni ta' l-effetti tar-regola li ġiet iddikjarata nulla jew għall-preskrizzjoni, quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja ta' kull miżura provvisorja oħra, skond l-artikolu 185 u 186 ta' dan it-Trattat. Tali dispożizzjoni hija preċiżata u dettaljata, skond dak li jirrikjedi r-regolament tal-proċedura stabbilit mir-Regoli tal-Proċedura skond l-Artikolu 32d (4) tat-Trattat. Minkejja r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 18, l-Avukat-Ġenerali jista' jagħti s-sottomissjonijiet raġonevoli tiegħu bil-miktub. Il-partijiet fil-proċeduri jistgħu jappellaw lill-Qorti tal-Ġustizzja kontra kull deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza li hi meħuda skond l-artikolu 157 jew 158 jew it-tielet paragrafu ta' l-artikolu 164 tat-Trattat fi żmien xagħrejn minn meta jiġu notifikati. L-Appell imsejjaħ fl-ewwel żewġ paragrafi ta' l-artikolu għandu ikun mismugħ u determinat skond il-proċeduri msejħa fl-artikolu 37 ta' dan l-Istatut. Bħala deroga minn dak li jgħid l-artikolu 159 tat-Trattat, id-deċizjonijiet tal-Qorti ta' Prim' Istanza li jiddikjaraw li regola għandha tkun nulla għandhom jidħlu fis-seħħ biss fid-data ta' l-iskadenza tal-perjodu msemmi fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 50 ta' dan l-Istatut jew, jekk appell ikun miġjub fiż-żmien ta' dan il-perjodu, mid-data taċ-ċaħda ta' l-appell, madankollu, mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-parti li tappella lill-Qorti tal-Ġustizzja, skond l-artikoli 157 u 158 ta' dan it-Trattat, għas-sospensjoni ta' l-effetti tar-regola li ġiet iddikjarata nulla jew għall-preskrizzjoni ta' kull miżura oħra provviżorja. Artikolu 10 L-artikoli li qabel kienu 45, 46, u 47 tal-Protokoll fuq l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika għandhom isiru l-Artikolu 56, 57 u 58 rispettivament. Artikolu 11 L-ewwel President tal-Qorti ta' Prim' Istanza għandu jkun maħtur ghal tlett snin bl-istess mod bħall-membri tagħha. Iżda l-Ġvernijiet ta' l-Istati Membri jistgħu, bi qbil komuni, jiddeċiedu li l-proċedura stabbilita fl-artikolu 2(2) għandha tiġi użata. Il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha taddotta r-Regoli tagħha tal-Proċedura immedjatament hekk kif hi tkun ikkostitwita. Sad-dħul fis-seħħ tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti ta' Prim' Istanza, r-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 12 Immedjatament wara li l-membri kollha tal-Qorti ta' Prim' Istanza ikunu ħadu l-ġurament, il-President tal-Kunsill għandu jgħaddi biex jagħżel bix-xorti lill-membri tal-Qorti ta' Prim' Istanza li ż-żmien tal-kariga tagħhom għandu jiskadi fl-aħħar ta' l-ewwel tliet snin skond l-artikoli 32d (3) tat-Trattat tal-ECSC, l-Artikolu 168a (3) tat-Trattat tal-KEE, u l-Artikolu 140a (3) tat-Trattat tal-EAEC. Artikolu 13 Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 3, li għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja li l-Qorti ta' Prim' Istanza ġiet ikkostitwita skond il-ligi. Artikolu 14 Il-każijiet imsejħa fl-Artikolu 3 li l-Qorti tal-Ġustizzja jkollha konjizzjoni tagħhom fil-ġurnata li fiha l-Artikolu jidħol fis-seħħ iżda każijiet li fihom ikun hemm ir-rapport preliminarju msemmi fl-Artikolu 44(1) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja li ma jkunx għadu ġie preżentat għandhom ikunu riferuti lura lill-Qorti ta' Prim' Istanza. Magħmulha fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ottubru 1988. Pangalos Artikolu 3 Fejn l-istess persuna naturali jew legali iġġib azzjoni, li l-Qorti ta' Prim' Istanza jkollha ġurisdizzjoni li tisma', skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u azzjoni li hija msemmija fl-ewwel u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 40 tat-trattat ta' l-ECSC, l-Artikolu 178 tat-trattat ta' l-KEE, jew l-Artikolu 151 tat-trattat ta' l-EAEC għal kumpens minħabba ħsara kaġunata mill-istituzzjonijiet tal-Komunità li tikkonsisti f'att jew fin-nuqqas ta' aġir li huwa suġġett għall-ewwel azzjoni, l-Qorti ta' Prim' Istanza għandha wkoll ġuridizzjoni li tisma' u tistabbilixxi l-azzjoni għal kumpens ta' dan id-dannu. Abbażi ta' l-esperjenza akkwistata, u fuq kollox abbażi ta' l-iżvilupp tal-ġurisprudenża, u wara sentejn ta' attività tat-Tribunal, il-Kunsill għandu jerġa' jeżamina l-proposta tal-Qorti tal-Ġustizzja li tagħti lill-Qorti ta' Prim' Istanza l-kompetenza biex teżerċita ġurisdizzjoni f'kawżi kontra l-Kummissjoni skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 33 u l-Artikolu 35 tat-trattat tal-ECSC, minn impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi msemmija fl-Artikolu 48 tat-Trattat, u li jirrigwarda rikorsi relattivi ma' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 74 ta' l-imsemmi Trattat kif ukoll rikorsi kontra l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet ippreżentati minn persuni naturali kif ukoll legali skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 173 u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 175 tat-trattat ta' l-KEE u li jikkonċerna l-mizuri relattati biex tiġi protetta s-sengħa skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 113 tat-Trattat fil-każ ta' rifjuti u u sussidji. Artikolu 4 Salv kif hawnhekk iżjed 'il quddiem previst, l-Artikoli 34, 36, 39, 44 u 92 tat-trattat tal-ECSC, l-Artikoli 172, 174, 176, 184 sa 187 u 192 tat-trattat ta' l-KEE, u l-Artikoli 147, 149, 156 sa 159 u164 tat-Trattat tal-EAEC għandhom jgħoddu għall-Qorti ta' Prim' Istanza. Artikolu 5 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu nseriti wara l-Artikolu 43 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar: Artikolu 45 Il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha taħtar lir-Reġistratur tagħha u tistabbilixxi r-regoli li jirregolaw ix-xogħol tiegħu. Artikolu 46 Artikolu 47 Jekk ir-rikors jew att proċesswali ieħor li jkun indirizzat lill-Qorti ta' Prim' Istanza jiġi depożitat bi żball mar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, dan għandu jiġi trażmess immedjatament mir-Reġistratur lir-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza; Artikolu 48 Id-deċiżjonijiet finali tal-Qorti ta' Prim' Istanza, id-deċiżjonijiet fejn il-Qorti tiddisponi parzjalment dwar kwistjonijiet sostantivi, jew tiddisponi dwar kwistjonijiet proċedurali li jirrigwardaw eċċezzjoni ta' nuqqas ta' kompetenza jew inammissibilità għandhom ikunu notifikati mir-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza lill-partijiet kollha kif ukoll lill-Membri ta' l-Istati kollha u lill-istituzzjonijiet tal-Komunità anke jekk ma' kienux intervjenu fil-kawża quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza. Appelli quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja Artikolu 49 Artikolu 50 Kull persuna li għamlet rikors biex tintervjeni fil-kawża u dan gie miċħud mill-Qorti ta' Prim' Istanza tista' tappella lill-Qorti tal-Ġustizzja fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika tad-deciżjoni li ċaħdet ir-rikors. Artikolu 51 Appell lill-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkun limitat għal punti ta' dritt. Il-Proċedura quddiem il-Qorti Artikolu 52 Fejn appell ikun miġjub kontra deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza, l-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tikkonsisti f'parti bil-miktub u f'parti orali. Effett ta' sospensjoni Artikolu 53 Id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fuq l-Appell Artikolu 54 Jekk l-appell ikollu bażi soda, l-Qorti tal-Ġustizzja għandha tannulla d-deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza. Artikolu 7 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu nseriti wara l-Artikolu 43 tal-Protokoll ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunit Ekonomika Ewropea: Artikolu 44 L-Artikolu 2 sa 8, u 13 sa 16 ta' dan l-Istatut għandhom japplikaw għall-Qorti ta' Prim' Istanza u l-membri tagħha. Il-proċedura quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha tiġi regolata minn Titolu III ta' dan l-Istatut, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 20. Id-deċiżjonijiet finali tal-Qorti ta' Prim' Istanza, id-deċiżjonijiet fejn il-Qorti tiddisponi parzjalment dwar kwistjonijiet sostantivi, jew tiddisponi dwar kwistjonijiet proċedurali li jirrigwardaw eċċezzjoni ta' nuqqas ta' kompetenza jew inammissibbilità għandhom ikunu notifikati mir-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza lill-partijiet kollha kif ukoll lill-Membri ta' l-Istati kollha u lill-istituzzjonijiet tal-Komunità anke jekk ma' kenux intervjenu fil-kawża quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza. Artikolu 50 Kull persuna li l-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet ir-rikors tagħha biex tintervjeni fil-kawża, tista' tappella lill-Qorti tal-Ġustiżja fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni li ċaħdet ir-rikors. Mingħajr preġudizzju għal l-Artikoli 185 u 186 tat-Trattat, appell ma' għandhux effett ta' sospensjoni. Artikolu 8 L-Artikoli 44, 45 u 46 msejha aktar 'il fuq tal-Protokoll fuq l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ekonomika Ewropea għandhom isiru l-Artikoli 55, 56 u 57 rispettivament. Artikolu 9 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu inseriti wara l-Artikolu 44 tal-Protokoll tal-Qorti tal-Ġustiżja tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika: Il-proċedura quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha tiġi regolata minn Titolu III ta' dan l-Istatut, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 20 u 21. Appell jista' jiġi mressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, fi żmien xahrejn mid-data tan-notifikazzjoni tad-deċiżjoni li kienet ġiet appellata, kontra d-deċiżjoni finali tal-Qorti ta' Prim' Istanza u deċiżjonijiet ta' dik il-Qorti li jiddisponu fuq kwistjonijiet parzjalment sostantivi, jew jiddisponu fuq kwistjonijiet proċedurali li jirrigwardaw eċċezzjoni ta' nuqqas ta' kompetenza jew inammissibilità. Mingħajr preġudizzju għall-artikoli 157 u 158 tat-Trattat, appell ma għandux ikollu effett ta' sospensjoni. Artikolu 55 Fejn appell li jkun miġjub minn Stat Membru jew Istituzzjoni tal-Komunità li ma tkunx intervjeniet fil-proċeduri quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza ikun magħmul fuq bażi soda, l-Qorti tal-Ġustizzja, jekk fl-opinjoni tagħha ikun neċessarju, tista' tgħid liema mill-effetti tad-deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza li kienet ġiet annullata għandhom ikunu kunsidrati bħala definittivi fir-rigward tal-partijiet fil-kawża." Għall-Kunsill Il-President Artikolu 45 Il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha taħtar ir-Registratur tagħha u tisabbilixxi r-regoli ghax-xogħol tiegħu. Artikolu 6 L-imsemmi Artikolu 44 u 45 tal-Protokoll fuq l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandu jsir l-Artikolu 55 u 56 rispettivament. Artikolu 2 f'kontroversji bejn il-Komunitajiet u l-impjegati tagħhom msejħa fl-Artikolu 179 tat-trattat tal-KEE u fl-Artikolu 152 tat-trattat tal-EAEC; f'kawżi kontra l-Kummissjoni magħmulha skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 33 u Artiklu 35 tat-trattat tal-ECSC, miġjuba minn impriżi jew assoċjazzjoni msejħa fl-Artikolu 48 ta' dak it-trattat, u li jirigwardaw atti individwali li jirrigwardaw l-applikabilità ta' l-Artikolu 50 u l-Artikolu 57 sa 66 ta' l-imsemmi trattat; (ċ) f'kawżi kontra l-istituzzjoni tal-Komunitajiet, miġjuba kemm minn persuna naturali kif ukoll legali, skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 173 u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 175 tat-trattat ta' l-KEE li jirrigwardaw l-implimentazzjoni tal-liġijiet dwar il-kompetizzjoni li japplikaw għall-impriża. Fil-każijiet msejħa f'dan is-sub-paragrafu, l-Qorti tal-Ġustizzja tista' wkoll tiddeċiedi li tissospendi l-proċeduri quddiemha, u f'dan il-każ, il-proċeduri quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza għandhom ikomplu. Artikolu 53 L-Appell ma' għandhux effett ta' sospensjoni mingħajr preġudizzju għal dak li jgħidu t-tieni u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu l-Artikolu 39 tat-Trattat Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 1988 li għandha x'taqsam mal-konklużjoni tar-raba' Protokoll Miżjud mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael (88/596/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 238 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi r-raba' Protokoll Miżjud mal-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' Iżrael [3], iffirmat f'Brussel fil-11 ta' Mejju 1975, għandu jkun approvat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-raba' Protokoll Miżjud mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll hu anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevvista fl-Artikolu 8 ta' dan il-Protokoll [4] Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussell, fil-21 ta' Novembru 1988. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 1988 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll dwar il-koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael (88/597/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 238 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakommandazzjoni tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Protokoll dwar il-koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael għandha tkun approvata, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Protokoll dwar il-koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll hu anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 13(1) tal-Protokoll [2]. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussell, fil-21 ta' Novembru 1988. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 1988 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana (88/598/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 238 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-qbil tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana [2], iffirmat fi Brussel fit-18 ta' Jannar 1977, għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Protokoll huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 5 tal-Protokoll [3]. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussell, fil-21 ta' Novembru 1988. Għall-Kunsill Il-President Ara p. 64 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' konċentrati tat-tadam li joriġinaw fl-Alġerija (88/646/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat illi jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Rebubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija([1]) ġie ffirmat fis-26 ta' April 1976 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1978; Billi l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Rebubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija dwar l-importazzjoni għal ġewwa l-Komunità ta' konċentrati tat-tadam li joriġinaw fl-Alġerija għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Rebubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija dwar l-importazzjoni għal ġol-Komunità ta' konċentrati tat-tadam li joriġinaw fl-Alġerija huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat illi jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim għall-iskop li torbot lill-Komunità. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. PAPANDREOU ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija dwar l-importazzjoni għal ġol-Komunità ta' insalati tal-frott preservat li joriġinaw fl-Alġerija (88/647/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija(1) ġie iffirmat fis-26 ta' April 1976 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1978; Billi l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ewropea Ekonomika u r-Rebubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija dwar l-importazzjoni għal ġol-Komunità ta' insalati tal-frott preservat li joriġinaw fl-Alġerija għandu jiġi approvat, IDDEĊIDIET DAN LI GEJ: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Rebubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija dwar l-importazzjoni għal ġol-Komunità ta' insalati tal-frott preservat li joriġinaw fl-Alġerija hu b'dan approvat f' isem il-Komunità. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtoriżżat illi jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. PAPANDREOU DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru ta' l-1988 fuq il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jitrattaw Artikolu 9 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat tal-Iżrael fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' priservi ta' insalati tal-frott li joriġinaw fl-Iżrael (88/646/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat tal-Iżrael ġie iffirmat fil-11 ta' Mejju ta' l-1975; Billi l-Ftehim fil-forma ta' Kambju ta' Ittri li jirrigwardaw Artikolu 9 tal-Protokoll[1] ta' tali ftehim u li jikkonċernaw l-importazzjoni fil-Komunità ta' priservi ta' insalati tal-frott li joriġinaw fl-Iżrael għandhom ikunu approvati, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jirrigwardaw Artikolu 9 tal-Protokoll tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' Iżrael fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' priservi ta' Insalati tal-frott li joriġinaw fl-Iżrael huma hawnhekk approvati fuq isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar persuna li jkollha l-poter li tiffirma l-Ftehim għall-għan li torbot il-Komunità. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett mill-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul Brussel, 21 ta' Diċembru ta' l-1988. Għall-Kunsill Il-President PAPANDREOU ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar l-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' insalati tal-frott priservat li joriġinaw mill-Marokk (88/649/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk[1] ġie ffirmat fis-25 ta' April 1976 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1978; Billi l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar l-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' insalati tal-frott priservat li joriġinaw fil-Marokk għandu jiġi approvat, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar l-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' insalati tal-frott li joriġinaw fil-Marokk hu b'dan approvat f' isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu b'dan awtoriżżat illi jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim Internazzjonali dwar il-Gomma Naturali skada; Billi, skond id-Deċiżjoni Nru 88/107/KEE [1], l-Ftehim Internazzjonali dwar il-Gomma Naturali, 1987, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta' l-1987", kien iffirmat mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha fit-18 ta' Diċembru 1987; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 La darba huma jtemmu l-proċeduri interni meħtieġa, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom javżaw lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bl-intenzjoni tagħhom biex japplikaw il-Ftehim Internazzjonali tal-Gomma Naturali, 1987, fuq bażi proviżorja, bi qbil ma' l-Artikoli 59(1) u 60 (2). Il-president tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina persuna awtorizzata biex tiddeposita n-notifikazzjoni ta' l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' l-1987 Agreement f'isem il-Komunità. Magħmula fi Brussell, fil-21 ta' Diċembru 1988. F'isem il-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1988 li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Gomma Naturali, 1987 (88/662/KEE) Billi hu mixtieq li jkun żgurat li l-Ftehim ta' l-1987 jidħol fis-seħħ fuq bażi proviżorja mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1989; billi, s'issa, hu neċessarju għall-Komunità u l-Istati Membri tagħha, bi qbil mal-proċeduri interni meħtieġa u la darba dawn ikunu ntemmu, biex javżaw lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bl-intenzjoni tagħhom biex japplikaw il-Ftehim ta' l-1987 fuq bażi proviżorja, Artikolu 2 Il-President IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi, sakemm jitlestew il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tiegħu, il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Hong Kong dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili, li ġie mniehdi fit-2 ta' Ottubru 1986, ġie applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 1987 skond, min-naħa tal-Kommunità, permezz tad-Deċiżjoni Nru 88/213/KEE [1]; Billi l-Ftehim joffri l-possibbiltà ta' aġġustamenti kwantitattivi tal-kwoti għal ċerti kategoriji, biex tipprovdi l-introduzzjoni tan-nomenklatura magħquda; Billi wara konsultazzjonijiet li ġejjin bejn il-Komunità u Hong Kong, Minuta Maqbula li timmodifika l-kwoti tal-prodotti tal-kategorija 7 u 78 previsti fil-Ftehim li ġie mniehdi fid-29 ta' Lulju 1988; Billi sat-tlestija tal-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tal-Ftehim u l-Minuta Maqbula, il-Minuta Maqbula għandha tiġi applikata proviżorjament, bis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1988, dment li jkun hemm applikazzjoni proviżorja reċiproka minn Hong Kong, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: It-test tal-Minuta Maqbula huwa mehmuż ma' din id-deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Minuta Maqbula li timmodifika l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Hong Kong dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili (88/666/KEE) Artikolu 1 Sakemm jitlestew il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni, il-Minuta Maqbula li timmodifika l-Ftehim fuq kummerċ ta' prodotti tessili bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Hong Kong għandha tiġi applikata proviżorjament fil-Komunità, bis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1988, dment li jkun hemm applikazzjoni proviżorja reċiproka mill-parti ta' Hong Kong. Artikolu 2 Il-Kummissjoni hija mistiedna li tilħaq ftehim tal-Gvern ta' Hong Kong fuq l-applikazzjoni proviżorja tal-Minuta Maqbula msemmija fl-Artikolu 1 u tinnotifika lill-Kunsill b'dan. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni[1], B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew[2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku[3], Billi jeħtieġ li jkunu adottati miżuri bil-għan li jistabbilixxu progressivament is-suq intern fuq perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħajr fruntieri li fiha hu assigurat il-moviment liberu tal-merkanzija, persuni, servizzi u kapital; Billi l-ewwel programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-ħarsien ta' l-ambjent, approvat mill-Kunsill fit-22 ta' Novembru 1973, jitlob li jitqies l-aħħar progress xjentifiku biex jitnaqqas it-tniġġis fl-atmosfera kkawżat minn gassijiet li joħorġu minn vetturi li jaħdmu bil-magna u għad-Direttivi adottati qabel biex ikunu emendati kif meħtieġ; billi t-tielet programm ta' azzjoni jaħseb għal aktar sforzi biex jitnaqqas sostanzjalment il-livell preżenti ta' tniġġis li joħroġ mill-vetturi li jaħdmu bil-magna; Billi d-Direttiva 70/220/KEE[4] tistabbilixxi l-valuri ta' limitu it-tniġġis tal-monossidu tal-karbonju u idrokarburi mhux maħruqa minn dawk il-magni; billi dawn il-valuri ta' limitu tbaxxew għall-ewwel darba permezz tad-Direttiva 74/290/KEE[5] u żdiedu, skond id-Direttiva 77/102/KEE[6], b'valuri ta' limitu it-tniġġis permissibbli mill-ossidi tan-nitroġenu; billi l-valuri ta' limitu ta' dawn it-tliet tipi ta' tniġġis tnaqqsu wara xulxin mid-Direttivi 78/665/KEE[7] u 83/351/KEE[8]; Billi x-xogħol li daħlet għalih il-Kummissjoni rigward l-istrateġija tagħha li tadotta xejra li tħaddan kollox fiha lejn l-iżvilupp ta' regoli għall-industrija tal-vetturi li jaħdmu b'magni wera li l-industrija Ewropea diġa għandha disponibbli, jew bħalissa qiegħda tirfina, it-teknoloġija tal-magni li ser twassal għal aktar tnaqqis fil-limiti tal-valuri; billi matul il-perjodu msemmi dak it-tnaqqis ma jfixkilx l-għanijiet tal-politika tal-Komunità f'oqsma oħra, u b'mod speċjali f'dak ta' l-użu maħsub ta' l-enerġija; Billi jeħtieġ li tiġi mħajra l-innovazzjoni u l-kompettività industrijali fis-swieq interni u fis-swieq barranin; billi jeħtieġ li l-Komunità tadotta miżuri dwar dak li joħroġ mill-vetturi; billi għandhom fl-istess ħin iħarsu l-livell għoli tal-ħarsien ta' l-ambjent u jgħinu biex jiksbu valuri adattati għall-kondizzjonijiet Ewropej sabiex l-effett tagħhom finali fuq l-ambjent ikun l-istess bħall-istandards li hemm fis-seħħ fl-Istati Uniti ta' l-Amerika rigward dak li joħroġ mill-vetturi; billi biex jinkiseb dan l-għan, jaqbel li wieħed jaħseb f'soluzzjoni li tvarja skond il-kategorija tas-saħħa tal-magna tal-vettura, sabiex, kemm jista' jkun, ikun hemm qbil mal-ħtiġijiet tal-Komunità bi prezz raġonevoli u billi jintużaw mezzi tekniċi differenti; Billi l-limiti tal-valuri f'din id-Direttiva huma bbażati fuq il-metodu ta' test stabbilit fid-Direttiva 70/220/KEE, imma din il-proċedura għandha tkun adottata wara biex tkun rappreżentattiva mhux biss tal-kondizzjonijiet tat-traffiku f'ċentri urbani maħnuqa iżda wkoll tal-kondizzjonijiet barra dawk iċ-ċentri; billi deċiżjoni li tolqot dak l-adattament għandha tittieħed mhux aktar tard mill-1987; Billi Artikolu 5 tad-Direttiva 70/220/KEE jirreferi għall-possibbiltà li jkunu adattati d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness biex jitqies il-progress tekniku; Billi l-magni petrol fil-vetturi kollha koperti b'din id-Direttiva għandhom jkunu disinjati biex jaħdmu bil-petrol mingħajr ċomb sabiex ikun jista' jitwaqqaf l-użu ta' żidiet biċ-ċomb fil-karburant u għalhekk jagħmlu kontribut deċiżiv lejn it-tnaqqis tat-tniġġis ambjentali minn dak l-element; Billi jeħtieġ li jkun żgurat li d-dispożizzjonijiet marbuta mal-magni tal-vetturi li jaħdmu bi tkebbis bil-kompressjoni koperti b'din id-Direttiva jibqgħu kompatibbli, minħabba l-karatteristika speċifika tat-tniġġis kollu li joħroġ minn dawk il-magni, b'bidliet li jiġu wara fid-dispożizzjonijiet marbuta ma' tniġġis ieħor li joħroġ minn dawk il-magni, imsemmi fid-Direttiva 72/306/KEE[9]; Billi, matul il-perjodu bejn l-adozzjoni ta' l-istandards Ewropej u t-tħaddim tad-dawra tat-test Ewropew modifikat, hu mixtieq li l-vetturi li jkunu kisbu approvazzjoni tat-tip skond standards ekwivalenti fis-swieq ta' l-esportazzjoni tal-Komunità jikkwalifikaw ukoll għall-approvazzjoni tat-tip KEE; Billi, biex iqisu mill-ewwel ir-regoli tat-Trattat, l-Istati Membri li jixtiequ hekk jistgħu jħaddnu bil-quddiem il-valuri l-ġodda stabbiliti f'din id-Direttiva, bil-ħsieb li jekk jagħmlu dan ma jkunux jistgħu jżommu milli jsir bejgħ jew użu tal-vetturi, sew jekk ikunu magħmula f'pajjiżhom kif ukoll jekk ikunu impurtati, li jkunu jaqblu mal-ħtiġiet tal-Komunità, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Annessi I, II, III, VI u VII tad-Direttiva 70/220/KEE għandhom ikunu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. L-Anness ġdid IIIA għandu jiddaħħal. Artikolu 2 billi l-livell tat-tniġġis tal-gass li joħroġ minn din it-tip ta' vettura li taħdem bil-magna jew minn dawk il-vetturi u l-ħtiġiet tal-karburant tal-magna jħarsu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. mill-1 ta' Ottubru 1990 fil-każ ta' tipi ta' vetturi li għandhom magna b'kapaċità inqas minn 1 400 cm3, Mill-1 ta' Ottubru 1989 fil-każ ta' tipi ta' vetturi li għandhom magna b'kapaċità ta' aktar minn 2 000 cm3, mill-1 ta' Ottubru 1993 fil-każ ta' tipi ta' vetturi li għandhom magna b'kapaċità bejn 1 400 u 2 000 cm3 inklużi u mill-1 ta' Ottubru 1996 fil-każ ta' tipi ta' vetturi ta' l-istess kapaċità mgħammra b'magni li jaħdmu bi tkebbis bil-kompressjoni tat-tip ta' injezzjoni diretta, L-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu lil dawk il-vetturi milli jaħdmu minħabba t-tniġġis tal-gass li joħroġ minnhom u minħabba li l-ħtiġiet tal-karburant tal-magna tagħhom ma jilħaqx il-ħtiġiet ta' l-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat b'din id-Direttiva. Artikolu 3 mill-1 ta' Ottubru 1989, għat-tipi l-oħra. Mill-1 ta' Ottubru 1990, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu milli jaħdmu dawk il-vetturi mgħammra bil-magna positive-ignition li l-ħtiġiet tal-karburant tagħha ma jħarsux id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva, ħlief meta l-manifattur juri ċertifikat aċċettat mis-servizz tekniku li ħareġ l-approvazzjoni tat-tip dwar dak li joħroġ mill-vettura fil-bidu li juri li biex dawk il-vetturi jiġu adattati għall-ħtieġa l-ġdida tal-karburant jeħtieġ li jsiru bidliet kbar fl-inġinerija, qabel kollox bidla fl-ispeċifikazzjoni tal-materjal tad-dħul jew ta' l-exhaustvalve seats jew tnaqqis fil-proporzjon tal-kompressjoni, jew żieda fil-kapaċità tal-magna biex tagħmel tajjeb għal telf fis-saħħa; li f'dan il-każ, dik il-projbizzjoni tista' ssir biss mid-dati stabbiliti f'Artikolu 2(3). Artikolu 4 Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, il-Kunsill, fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni, għandu: - jieħu deċiżjoni fuq aktar tnaqqis fil-limiti tal-valuri li għandhom jgħoddu għall-vetturi li l-magna tagħhom għandha kapaċità inqas minn 1400 cm3 sa mhux aktar tard mill-1992 għall-ħruġ ta' approvazzjonijiet tat-tip nazzjonali u 1993 biex jibdew jaħdmu l-vetturi, jemenda t-test li hemm f'Anness III tad-Direttiva 70/220/KEE sabiex isir adattament għall-kondizzjonijiet preżenti, b'mod partikolari biż-żieda ta' sekwenzi tas-sewqan f'żoni mhux urbani, jieħu deċiżjoni dwar il-proċeduri għad-dħul fis-seħħ tat-test emendat li hemm f'Anness III u l-kondizzjonijiet biex jitħassar Anness III preżenti u Anness IIIA tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva inkluż il-perjodu transitorju. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ d-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1988 u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1987. Għall-Kunsill Il-President ANNESS ANNESS I Żid dan li ġej: Fuq talba tal-manifattur, l-approvazzjoni tat-tip għal din id-Direttiva tista' tkun estiża mill-vetturi M1 jew N1 mgħammra b'magni li jaħdmu bit-tkebbis bil-kompressjoni li diġà ġew approvati għall-vetturi M2 u N2 li għandhom piż ta' referenza ta' aktar minn 2 840 kg u li jilħqu l-kondizzjonijiet ta' sezzjoni 6 ta' dan l-Anness (estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE). It-test eżistenti huwa mibdul b'dan li ġej: Is-sezzjoni ġdida li ġejja 2.8 hi miżjuda: Is-sezzjoni ġdida li ġejja 3.2.4 hi miżjuda: Din il-kondizzjoni għandha tintlaħaq jekk jintwera li l-bokka ta' fejn jidħol il-petrol fit-tank tkun magħmula b'tali mod li ma tħallix li t-tank jimtela minn żennuna tal-pompa tal-petrol li jkollha dijametru estern ta' 23,6 mm jew aktar.' Fis-sezzjoni 5.1, il-kliem eżistenti ngħata n-numru 5.1.1. u ġie miżjud kif ġej: Vettura mgħammra bil-magna positive ignition għandha tkun disinjata b'tali mod li taħdem b'petrol mingħajr ċomb kif speċifikat fid-Direttiva 85/210/KEE.' Sezzjoni 5.2.1.1.4 tinqara kif ġej: Il-massa Monossidu tal-Karbonju, l-użin imħallat ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu u l-użin ta' l-ossidi tan-nitroġenu miksuba għandu jkun inqas mill-ammonti mogħtija hawn taħt għall-kategoriji ta' vetturi korrispondenti: Il-vetturi mgħammra b'magni li jaħdmu bi tkebbis bil-kompressjoni li jifilħu aktar minn 2 000 cm3 għandhom jaqblu mal-limiti tal-valuri li jikkorrispondu għal 1 400 cm3 sa 2 000 cm3 inklużi tal-kategorija tal-kapaċità tal-magna." Fis-sezzjonijiet 5.2.1.1.4.1, 5.2.1.1.4.2, 5.2.1.1.5.1 u 5.2.1.1.5.2 il-kliem "u l-massa ta' l-ossidi tan-nitroġenu" jew "l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu" għandhom jiżdiedu wara kull referenza għall-figuri mħallta ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu. Is-sezzjoni ġdida li ġejja 6.5 hi miżjuda: Is-sezzjoni ġdida li ġejja 6.6 hi miżjuda: Iżda jkunu aċċettati differenzi fid-dettalji biex jagħtu lok għall-karatteristiċi differenti ta' tħaddim ta' trasmissjonijiet awtomatiċi jew li jvarjaw kontinwament; il-limiti tal-valuri għal-ossidi tan-nitroġenu huma r-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-valuri L3 li jidhru fit-tabella fis-sezzjoni 5.2.1.1.4 b'fattur ta' 1,3 u l-limiti tal-valuri għall-massa imħallata ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu huma r-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-valuri L2 li jidhru fit-tabella fis-sezzjoni 5.2.1.1.4 b'fattur ta' 1,2.' It-tabella fis-sezzjoni 7.1.1.1 hija mibdula b'dan li ġej: Il-vetturi mgħammra b'magni li jaħdmu bi tkebbis bil-kompressjoni li jifilħu aktar minn 2 000 cm3 għandhom jaqblu mal-limiti tal-valuri li jikkorispondu għal 1 400 cm3 sa 2 000 cm3 inkluż il-kategorija tal-kapaċità tal-magna." It-tieni paragrafu ta' sezzjoni 7.1.1.2 tinqara kif ġej: Is-sezzjoni ġdida li ġejja 7.2 hi miżjuda: Sezzjoni 8.1 tinqara kif ġej: vetturi tal-passiġġieri tal-kategorija M1 maħsuba biex iġorru aktar minn sitt persuni inkluż ix-xufier jew li l-piż massimu tagħhom huwa aktar minn 2 500 kg, vetturi off-road kif imfissra f'Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE kif emendat l-aħħar mid-Direttiva 87/403/KEE[13], il-limiti tal-valuri li jidhru fit-tabelli fis-sezzjonijiet 5.2.1.1.4 (approvazzjoni tat-tip) u 7.1.1.1 (spezzjoni tal-konformità) tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 83/351/KEE, jgħoddu mill-1 ta' Ottubru 1989 fil-każ ta' tipi ta' vetturi ġodda u mill-1 ta' Ottubru 1990 fil-każ ta' vetturi li jibdew jaħdmu għall-ewwel darba. Test ekwivalenti għat-tip ta' test I biex ikunu verifikati l-emissjonijiet wara li tistartja kiesħa. Għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura, il-limiti tal-valuri speċifikati fit-tabella stabbilita f'5.2.1.1.4 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: Dawn il-limiti tal-valuri għandhom jintlaħqu jekk ma jinqabżux mir-riżultati tat-testijiet li jsiru fuq tip ta' vettura li fiha l-massa separata tat-tniġġis huma multiplikati bil-fattur tat-tnaqqis relevanti li jidher fit-tabella li ġejja: Jekk manifattur ikun kiseb provi tal-fatturi ta' deterjormanet speċifiku għat-tip ta' vettura billi juża' l-proċeduri ta' ċertifikazzjoni tas-swieq ta' l-esportazzjoni tal-Komunità, dawk il-fatturi jistgħu jintużaw bħala alternattiva meta jistabilixxu l-konformità mal-limiti tal-valuri mogħtija f'din is-sezzjoni. Għall-verifika tal-konformità tal-produzzjoni, il-vetturi jistgħu jittieħdu mis-serje u skond it-test deskritt f'Anness IIIA. Il-produzzjoni tas-serje x'aktarx li taqbel jew ma taqbilx billi jkunu ttestjati l-vetturi li jagħmlu parti mill-kampjun tat-test sakemm tintlaħaq deċiżjoni li jgħaddu għal-limiti tal-valuri jew deċiżjoni oħra tittieħed għal limitu ta' valur wieħed. Deċiżjoni li jgħaddu tintlaħaq meta numru kumulattiv ta' vetturi li m'għaddewx kif imfisser fis-sezzjoni 8.3.1.2.1 għal kull limitu tal-valur huwa inqas jew ugwali għan-numru ta' deċiżjoni li jgħaddu adattat għan-numru kumulattiv tal-vetturi ttestjati. Deċiżjoni oħra li jgħaddu tintlaħaq meta numru kumulattiv ta' vetturi li m'għaddewx għal kull limitu ta' valur huwa akbar minn jew ugwali għan-numru ta' deċiżjoni li ma jgħaddux adattat għan-numru kumulattiv tal-vetturi ttestjati. La darba deċiżjoni li jgħaddu tkun saret għall-valur ta' limitu partikolari n-numru ta' vetturi li r-riżultati finali ta' deterjormanet jaqbeż dak il-limitu tal-valur ma għandux ikun meqjus aktar biex jiċċekja l-konformità tal-produzzjoni. il-manifattur tal-vetturi li għandu ċ-ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet governattivi fis-swieq ta' l-esportazzjoni tal-Komunità li jinkorporaw ir-riżultati tat-testijiet ekwivalenti għal dawk mogħtija f'Anness IIIA għal din id-Direttiva jistgħu jagħtu dawk ir-riżultati. Impjant fejn jittieħdu l-kampjuni biex jintużaw mat-test ta' l-Anness IIIA ANNESS II Postilla "(4)" hi mdaħħla wara s-sezzjonijiet 1.4 u 1.5. Postilla "(5)" hi mdaħħla wara s-sezzjoni 1.7. Żid is-subsezzjoni li ġejja mas-sezzjoni 7: ANNESS III Anness III A ġdid li ġej huwa miżjud: INTRODUZZJONI Deskrizzjoni taċ-ċiklu Iċ-ċiklu li jħaddem li għandu jintuża' fuq id-dinamometru tax-chassis hu dak indikat fit-tabella li jmiss u mpinġi fil-graph f'Appendiċi 1. It-tqassim tal-ħidmiet jidher ukoll f'dik it-tabella. Ara s-sezzjoni 2.2 ta' l-Anness III. Il-kondizzjonijiet kollha tat-test, ħlief kif innutat, se jimxu skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur. Il-vetturi mgħammra bi free wheeling jew overdrive, ħlief kif innutat, se jkunu ttestjati b'dawn il-karatteristiċi ta' tħaddim skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur. Il-vettura għandha tinstaq bl-inqas moviment tal-pedala ta' l-aċċeleratur biex iżżomm il-veloċità mixtieqa. L-aċċelerazzjoni għandha tkun ħarir, skond il-veloċità rappreżentattiva tal-gear u proċeduri. Għal trasmissjonijiet manwali, min isuq għandu jerħi l-pedala ta' l-aċċeleratur waqt kull bidla fil-gear u tkun mitmuma b'bidla fl-ammont minimu ta' ħin. Jekk il-vettura ma tistax taċċelera bir-rata speċifikata, għandha tinstaq bis-saħħa massima disponibbli sakemm il-veloċità tagħha tilħaq il-valur preskritt għal dak il-ħin fl-iskeda tas-sewqan. Il-modi ta' deċelerazzjoni għandhom jsiru bil-gear billi jintużaw il-brejkijiet jew il-pedala ta' l-aċċeleratur biex iżżomm il-veloċità mixtieqa. Vetturi li għandhom trasmissjoni manwali għandu ikollhom il-clutch imqabbad biex jaħdem u ma għanduux ibiddlu l-gerijiet mill-mod ta' qabel. Għal dawk il-modi li jiddeċeleraw għax-xejn, il-clutchijiet tat-trasmissjoni manwali għandhom jintagħfsu meta l-veloċità taqa' taħt l-24, 1 km/h, meta l-ebusija tal-magna hi pruvata, jew meta l-magna tkun se tieqaf dalwaqt. Fil-każ tal-vetturi tat-test mgħammra bi trasmissjoni manwali, it-trasmissjoni għandha tinbidel skond il-proċeduri rakkomandati mill-manifattur, skond il-ftehim tas-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet. Hi magħmula minn serje mhux repetittiva ta' modi idle, aċċelerazzjoni, cruise, u deċelerazzjoni ta' sekwenzi differenti tal-ħin u rati. il-limitu ta' isfel huwa 3,2 km/h inqas ponta l-aktar baxxa fuq it-traċċa f'sekonda tal-ħin mogħti, varjazzjonijiet fil-veloċità ogħla mit-tolleranzi (bħalma jistgħu jiġru waqt it-tibdiliet tal-gear) huma aċċettati dejjem jekk ma jiġrux għal aktar minn 2 sekondi f'kull okkażjoni, veloċitajiet aktar baxxi minn dawk preskritti huma aċċettati dejjem jekk il-vettura titħaddem bl-akbar saħħa disponibbli f'dawk l-evenjenzi, it-tolleranza tal-veloċità għandha tkun kif speċifikata hawn fuq, ħlief il-limiti ta' fuq u ta' isfel li huma 6,4 km/h, il-figuri li ġejjin juru l-firxa ta' tolleranzi ta' veloċità aċċettabbli għal punti tipiċi. Figura A hija tipika tal-proporzjonijiet tal-kurva tal-veloċità li qed jiżdiedu jew jonqsu matul l-intervall tal-ħin ta' 2 sekondi. Figura B hija tipika tal-porzjonijiet tal-kurva tal-veloċità li jinkludu massimu jew minimu. Vetturi tat-test Karburanti Ir-referenza xierqa tal-karburant kif imfissra f'Anness VI għandha tintuża biex tkun ittestjata, jew il-karburant ta' referenza użat mill-awtoritajiet kompetenti fis-swieq ta' l-esportazzjoni tal-Komunità. Aġġustament tas-simulaturi li ma jiċċaqalqux fuq in-nuqqas ta' ċaqliq fil-vettura li jinbidel Flywheels, mezzi elettriċi jew oħrajn biex tkun simulata l-massa tat-test kif jidher fit-tabella jistgħu jintużaw. Jekk l-użin ekwivalenti tat-test speċifikat mhux disponibbli fuq id-dinamometru li qed jintuża', l-massa ogħla li tmiss tat-test ekwivalenti (li ma jaqbiżx il-115 kg) disponibbli għandha tintuża'. Il-massa ta' referenza tal-vettura hija l-massa tal-vettura li tkun qed taħdem sewwa mingħajr il-massa uniformi tas-sewwieq ta' 75 kg u miżjud b'massa uniformi ta' 136 kg." Idem sezzjoni 5.2 ta' Anness III. Qabel it-test, il-vettura għandha tinżamm f'kamra fejn it-temperatura tibqa' relattivament l-istess bejn 20 u 30 °Ċ. Dan il-kondizzjonament għandu jibqa' sejjer għall-inqas għal sitt sigħat jekk it-temperatura taż-żejt tal-magna jkun imkejjel jew għall-inqas għal 12-il siegħa jekk ma jkunx. Jekk ikun jixtieq il-manifattur, it-test għandu isir mhux aktar tard minn 36 siegħa wara li l-vettura tkun tħaddmet bit-temperatura normali tagħha. Idem sezzjoni 5.3.2 ta' Anness III. PROĊEDURI BIEX ISIRU T-TESTIJIET LI JKEJLU Il-vettura għandha tkun protetta qabel it-test ta' l-emissjoni b'tali mod li l-preċipitazzjoni (eż., ix-xita jew in-nida) ma jaqgħux fuq il-vettura. It-test sħiħ tad-dinamometru jikkonsisti f'li tistartja kiesħa u tmur dawra ta' 12,1 km u tixbah dawra li tistartja sħuna għal 12,1 km. Il-vettura għandha titħalla toqgħod fuq id-dinamometru waqt il-perjodu ta' ħin ta' 10 minuti bejn it-testijiet ta' meta tistartja kiesħa u sħuna. It-test li tistartja kiesħa hu maqsum f'żewġ perjodi. L-ewwel perjodu, jirrappreżenta l-fażi li tistartja kiesħa "li jinbidel", itemm fl-aħħar tad-deċelerazzjoni li hu skedat biex isir fil-505 sekonda ta' l-iskeda tas-sewqan. It-tieni perjodu, jirrappreżenta l-fażi "stabbilizata", li hi magħmula mill-bqija ta' l-iskeda tas-sewqan inkluż it-tifi tal-magna. It-test li tistartja sħuna bl-istess mod hu maqsum f'żewġ perjodi. L-ewwel perjodu, jirrappreżenta l-fażi li tistartja sħuna li tinbidel, u li ttemm fl-istess punt fl-iskeda tas-sewqan bħala l-ewwel perjodu tat-test li tistartja kiesħa. It-tieni perjodu tat-test li tistartja sħuna, fażi "stabbilizzata", hi meqjusa l-istess bħat-tieni perjodu tat-test li tistartja kiesħa. Għalhekk it-test li tistartja sħuna jintemm wara l-ewwel li jsir l-ewwel perjodu (505 sekonda). Qiegħed ir-roti tal-vettura fuq dinamometru mingħajr ma tistartja l-magna. Erġa' ssettja u ħaddem l-arloġġ ta' l-għadd tad-dawrien Iftaħ l-għatu tal-kompartiment tal-magna tal-vettura u qiegħed f'posizzjoni l-fann li jkessaħ. Bil-kampjun tal-valvoli tas-selettur fil-posizzjoni "standby", qabbad il-boroż li jiġbru l-kampjun ma' l-exhaust imħallat u s-sistemi ta' ġbir tal-kampjuni ta' l-arja mħallta. Ixgħel il-CVS (il-volum tal-kampjun li jibqa' l-istess) (jekk ma jkunx diġa mixgħul), il-kampjuni tal-pompi, ir-rekord tat-temperatura, il-fann li jkessaħ il-vettura u r-rekord ta' l-analiżi ta'l-idrokarburi imsaħħna (diesel biss). Dak li janalizza ta' l-idrokarburi tad-diesel fuq linja ta' kampjun kontinwa u l-filter (jekk hemm) għandu ikun imsaħħan minn qabel għal 190 °C 10 °C. Irranġa r-rati li minnhom joħroġ il-kampjun għar-rata ta' ħruġ mixtieqa (minimu ta' 0,28 m3/h) u ssettja l-ħruġ tal-mekkaniżmi li jkejlu l-gass għal żero. CFV-CVS rata tal-ħruġ tal-kampjun hi stabbilita mid-disinn tal-ventilaturi. Waħħal it-tubu flessibbli ta' l-exhaust mal-pajp(ijiet) ta' wara tal-vettura. Startja il-mekkaniżmu li jkejjel il-ħruġ tal-gass, qiegħed il-valves li jagħżlu l-kampjun biex jidderezzjonaw il-ħruġ tal-kampjun fil-borża tal-kampjun ta' l-exhaust "li mhux permanenti" u l-borża tal-kampjun ta' l-arja mħallta "li mhux permanenti" (ixgħel l-integratur tas-sistema li janalizza ta' l-idrokarburi tad-diesel u mmarka l-grafika tar-rekord, jekk hemm bżonn), dawwar iċ-ċavetta u startja l-magna. Ħmistax-il sekonda wara li tixgħel il-magna, qiegħed it-trasmissjoni fuq gear. Għoxrin sekonda wara li tixgħel il-magna, ibda l-ewwel aċċelerazzjoni tal-vettura ta' l-iskeda tas-sewqan. Ħaddem il-vettura skond l-iskeda tas-sewqan tad-dinamometru. Fl-aħħar tad-deċelerazzjoni li hi skedata biex issir f'505 sekondi, ixgħel fl-istess ħin il-ħruġ tal-kampjuni mill-"boroż mhux permanenti għal dawk stabbilizzati", itfi l-mekkaniżmu li jkejjel il-ħruġ tal-gass Nru 1 (u d-diesel idrokarburi integratur Nru 1, immarka r-rekord ċart tad-diesel idrokarburi) u ixgħel il-mekkaniżmu li jkejjel li minnu jgħaddi l-gass Nru 2 (u d-diesel idrokarburi integratur Nru 2). Qabel l-aċċelerazzjoni li hi skedata li ssir fil-510 sekonda, kejjel ir-roller li jkejjel jew id-dawrien tal-fus u erġa' ssettja l-arloġġ ta' l-għadd jew is-swiċċ għat-tieni arloġġ ta' l-għadd. Kemm jista' jkun malajr ibdel il-kampjuni ta' l-exhaust "li jinbidel" u l-kampjuni ta' l-arja mħallta mas-sistema analitika u pproċessa l-kampjuni sabiex tikseb qari stabbilizzat tal-kampjun ta' l-exhaust fuq l-analizzaturi kollha f'20 minuta fl-aħħar tal-parti tal-ġbir ta' kampjuni tat-test. Itfi l-magna 2 sekondi wara t-tmiem ta' l-aħħar deċelerazzjoni (fil-1369 sekonda). Kemm jista' jkun malajr ibdel il-kampjuni ta' l-exhaust "li jinbidel" u l-kampjuni ta' l-arja mħallta mas-sistema analitika u pproċessa l-kampjuni sabiex tikseb qari stabbilit tal-kampjun ta' l-exhaust fuq l-analizzaturi kollha f'20 minuta fl-aħħar tal-parti tal-ġbir ta' kampjuni tat-test. Immedjatament wara t-tmiem tal-perjodu tat-teħid tal-kampjuni itfi l-fan li jkessaħ u agħlaq l-għatu tal-kompartiment tal-magna. Itfi l-CVS jew aqla' t-tubu ta' l-exhaust mit-tarf tal-pajp tal-vettura. Irrepeti l-passi fis-sezzjonijiet 6.2.2.2 sa 6.2.2.10 għat-test li tistartja kiesħa, ħlief li borża waħda tal-kampjun evakwata hi meħtieġa għal kampjun tal-gass ta' l-exhaust u wieħed għall-arja mħallta. Il-pass taċ-ċavetta mixgħula deskritt fis-sezzjoni 6.2.2.7 jibda bejn 9 u 11-il minuta wara li jintemm il-perjodu tat-teħid ta' kampjuni għat-test li tistartja kiesħa. Kemm jista' jkun malajr ibdel il-kampjuni ta' l-exhaust "li jinbidel" u l-kampjuni ta' l-arja mħallta mas-sistema analitika u pproċessa l-kampjuni sabiex tikseb qari stabbilit tal-kampjun ta' l-exhaust fuq l-analizzaturi kollha f'20 minuta fl-aħħar tal-parti tal-ġbir ta' kampjuni tat-test. Vetturi li jaħdmu bil-petrol Din is-sezzjoni tgħodd għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol Il-magna għandha tkun startjata skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur kif mogħtija fil-manwal għall-vetturi magħmula f'serje. Il-perjodu ta' l-ewwel 20-sekonda idle jibda meta tistartja l-magna. Ċowk imħaddem Il-vetturi li għandhom ċowk awtomatiċi għandhom jitħaddmu skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur kif mogħtija fil-manwal għall-vetturi magħmula f'serje. Il-vetturi li għandhom ċowk awtomatiċi għandhom jitħaddmu skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur kif mogħtija fil-manwal għall-vetturi magħmula f'serje. It-trasmissjoni għandha titqiegħed fuq gear 15-il sekonda wara li l-magna tkun startjata. Jekk hemm bżonn, il-brejkijiet jistgħu jintużaw biex iżommu lir-roti milli jduru. Is-sewwieq jista' juża' ċ-ċowk, il-pedala tal-gass, eċċ. fejn meħtieġ biex iżomm il-magna għaddejja. Jekk l-istruzzjonijiet tal-manifattur kif jidhru fil-manwal tal-vetturi magħmula f'serje ma jispeċifikax il-proċedura li tistartja l-magna sħuna, il-magna (magni li għandhom ċowk awtomatiku u manwali) għandhom jinxtegħlu billi tingħafas il-pedala tal-gass qisu għan-nofs u tħalli l-magna ddur sakemm tistartja. Vetturi diesel Jekk il-vettura ma tistartjax wara 10 sekondi mill-użu ta' l-istarter, il-prova għandha tieqaf u r-raġuni għaliex ma setgħetx tistartja għandha tkun stabbilita. Il-mekkaniżmu li jkejjel il-ħruġ tal-gass fuq il-kampjun tal-volum l-istess (normalment l-arloġġ ta' l-għadd tad-dawrien) jew CFV (u l-integratur tata' l-idrokarburi meta jkunu ttestjati l-vetturi diesel) għandu ikun mitfi u l-valvoli tas-selettur tal-kampjun imqiegħda fil-posizzjoni "standby" waqt il-perjodu ta' dianjożi. Barra minn hekk, jew il-CVS għandu ikun mitfi, jew it-tubu ta' l-exhaust maqlugħ mill-pajp ta' wara waqt il-perjodu ta' dianjożi. Jekk in-nuqqas biex tistartja hu dovut għal xi żball tat-tħaddim, il-vettura għandha tkun skedata biex tiġi ttestjata meta tistartja kiesħa. Jekk in-nuqqas biex tistartja jiġri waqt il-parti kiesħa tat-test u jkun ikkawżat b'xi ħaġa li qed taħdem ħażin fil-Skipping an unmatched table row vettura, għandha tittieħed azzjoni korrettiva li ddum inqas minn 30 minuta u t-test jitkompla. Is-sistema(i) kollha tal-kampjunatura għandhom jerġgħu jitħaddmu fl-istess ħin hekk kif tibda ddur il-magna. Meta tistartja l-magna, l-iskema tas-sekwenza tal-ħin tas-sewqan tibda. Jekk in-nuqqas li tistartja jkun ikkaġunat minn xi ħaġa li qed taħdem ħażin fil-vettura u l-vettura ma tistax tistartja, it-test ikun null. Jekk in-nuqqas biex tistartja jiġri waqt li l-parti tat-test li tistartja sħuna u jkun ikkaġunat minn xi ħaġa li qed taħdem ħażin fil-vettura, il-vettura għandha tinxtegħel f'minuta minn meta ċ-ċavetta tkun mixgħula. Jekk il-vettura ma tistax tistartja fi żmien minuta minn meta ċ-ċavetta tkun mixgħula, it-test ikun null. Jekk il-magna "tixgħel b'mod falz" is-sewwieq għandu itenni l-proċedura ta' kif jistartja rakkomandata (bħal settjar mill-ġdid taċ-ċowk, eċċ.). Twaqqif[14] Jekk il-magna tieqaf waqt il-perjodu ta' l-idle, il-magna għandha terġa' tinxtegħel immedjatament u t-test jitkompla. PROĊEDURA GĦALL-ANALIŻI Idem sezzjoni 7.3.2 ta' Anness III. Idem sezzjoni 7.2.3 ta' Anness III. Idem sezzjoni 7.2.4 ta' Anness III. Idem sezzjoni 7.2.5 ta' Anness III. Idem sezzjoni 7.2.6 ta' Anness III. Idem sezzjoni 7.2.7 ta' Anness III. Idem sezzjoni 7.2.8 ta' Anness III. KEJL TA' L-AMMONT TA' INKWINANTI FIL-FORMA TA' GASS billi l-limiti tal-valuri stabbiliti għal vetturi li l-magna tagħhom għandha kapaċità inqas minn 1,4 litri jirriflettu l-kondizzjonijiet tekniċi u ekonomiċi preżenti tal-manifatturi Ewropej f'dan is-settur tas-suq; billi l-limiti tal-valuri li jgħoddu fl-1992/93 għandhom jkunu stabbiliti fl-1987. Mill-1 ta' Lulju 1988, l-ebda Stat Membru ma jista', minħabba raġunijiet marbuta mat-tniġġis fl-arja mill-gassijiet li joħorġu mill-magna jew mill-ħtiġiet tal-karburant tal-magna: jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE, jew joħroġ id-dokument imsemmi fit-tieni inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE[10], kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 87/403/KEE[11], jew biex jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura bil-magna, jipprojbixxi li fil-bidu ċerti vetturi jibdew jaħdmu, ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Diċembru 1987 li temenda Direttiva 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis mill-gassijiet li joħorġu mill-magni tal-vetturi (88/76/KEE) L-Istati Membri jistgħu: mill-1 ta' Ottubru 1988 fil-każ ta' tipi ta' vetturi li għandhom magna b'kapaċità ta' aktar minn 2 000 cm3, mill-1 ta' Ottubru 1991 fil-każ ta' tipi ta' vetturi li għandhom magna b'kapaċità bejn 1 400 to 2 000 cm3 inklużi, u mill-1 ta' Ottubru 1994 fil-każ ta' tipi ta' vetturi bl-istess kapaċità li jkun mgħammra b'magni li jaħdmu bit-tkebbis bil-kompressjoni tat-tip ta' injezzjoni diretta, ma jibqgħux joħorġu d-dokument li hemm imsemmi fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fil-każ ta' tip ta' vettura li taħdem bil-magna, jiċħdu li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura li taħdem bil-magna, li minnha joħroġ inkwinanti fil-forma ta' gass f'livelli li ma jilħqux il-ħtiġiet ta' l-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu jiċħdu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, l-approvazzjoni tat-tip KEE jew id-dokument imsemmi fit-tieni inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' vettura li taħdem bil-magna positive-ignition li l-ħtiġiet tal-karburant tal-magna tagħha ma jħarsux id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat b'din id-Direttiva: mill-1 ta' Ottubru 1988, għal tipi ta' vetturi li l-magna tagħhom tiflaħ aktar minn 2 000 cm3, ħlief għal dawk imfissra fis-sezzjoni 8.1, ħlief fil-każ ta' dawk il-vetturi tal-kategorija N1, li għalihom ingħatat approvazzjoni tat-tip taħt id-Direttiva 88/76/KEE[12]. Għall-iskopijiet ta' Anness IIIA "piż ta' referenza" jfisser il-piż tal-vettura li tkun qed taħdem sew mingħajr il-piż l-istess tas-sewwieq ta' 75 kg u miżjud b'piż l-istess ta' 136 kg.' "Kapaċità tal-magna" tfisser: deskrizzjoni tal-miżuri meħuda biex jiżguraw li l-magna positive ignition tkun magħmula b'tali mod li tista' tieħu biss petrol mingħajr ċomb skond id-Direttiva 85/210/KEE. Il-miżuri tekniċi meħuda mill-manifattur għandhom jkunu tali li jiżguraw li l-ħruġ ta' gassijiet li jniġġsu l-arja jkun imnaqqas b'mod effettiv matul il-perjodu kollu ta' kemm iddum taħdem il-vettura u l-kondizzjonijiet normali ta' l-użu tagħha. mingħajr preġudizzju għal 5.2.1.1.4.2 u 5.2.1.1.5, it-test ikun ripetut tliet darbiet. Tipi ta' vetturi li b'magna positive ignition bi ħtiġiet differenti tal-karburant tal-magna. L-approvazzjoni għandha tkun estiża għal tipi ta' vetturi modifikati għall-iskopijiet tal-ħtieġa tal-karburant tal-magna, dejjem skond il-kondizzjonijiet mogħtija fis-sezzjoni 8.4.' Tipi ta' vetturi li jkollhom trasmissjonijiet awtomatiċi jew li jvarjaw kontinwament. Approvazzjoni mogħtija għat-tip ta' vettura li jkollha trasmissjoni manwali tista' skond il-kondizzjonijiet li ġejjin tkun estiża għal tipi ta' vetturi li jkollhom trasmissjonijiet awtomatiċi jew li jvarjaw kontinwament: L = il-valur li jillimita stabbilit fis-sezzjoni 7.1.1.1 għall-ħruġ Monossidu tal-Karbonju, il-ħruġ imħallat ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu u l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu.' billi l-approvazzjoni tat-tip hija estiża taħt id-dispożizzjonijiet ta' sezzjoni 6.6 (trasmissjonijiet awtomatiċi u li jvarjaw kontinwament) il-limiti tal-valuri għall-ossidi tan-nitro[enu huma r-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-valuri L3 li jidhru fit-tabella fis-sezzjoni 7.1.1.1 b'fattur ta' 1,3 u l-limiti tal-valuri għall-massa imħallat ta' l-idrokarburi u n-huma r-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-valuri L2 li jidhru fit-tabella fis-sezzjoni 7.1.1.1 b'fattur ta' 1,2.' Għall-approvazzjoni tat-tip u l-verifika dwar il-qbil ta' vetturi oħra barra dawk fil-kategorija M1, Is-sezzjonijiet l-ġodda 8.3 u 8.4 li ġejjin huma miżjuda: Vettura li ma taħdimx hi waħda li r-riżultati tat-test tagħha, meta jkunu aġġustati mill-fatturi ta' deterjorament stabbilit għat-tip approvat skond is-sezzjoni 8.3.1. iwasslu biex waħda jew aktar mil-limiti tal-valuri fis-sezzjoni 8.3.1.1 jkunu eċċeduti. In-numri li jgħaddu jew li ma jgħaddux marbuta man-numru kumulattiv tal-vetturi ttestjati jidhru fit-tabella li ġejja: Għall-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE għall-vetturi approvati skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 83/351/KEE, iżda modifikata biex tissodisfa l-ħtiġiet tal-karburant tal-magna ta' din id-Direttiva, il-manifatturi għandhom jiċċertifikaw li: Il-postilli ġejjin huma miżjuda: " "Informazzjoni li għandha tingħata għat-testijiet intiżi fl-Anness IIIA Punt fejn issir il-bidla fil-gear (mill-ewwel għat-tieni, eċċ.): Metodu ta' kif tistartja fil-kiesaħ: "ANNESS III A TEST EKWIVALENTI GĦAT-TIP TA' TEST I INTIŻ BIEX JIVVERIFIKA L-EMISSJONIJIET WARA LI TISTARTJA B'MOD KIESAĦ TĦADDEM ĊIKLU FUQ ID-DINAMOMETRU TAX-CHASSIS Trasmissjonijiet Trasmissjoni manwali Tolleranzi L-iskeda tas-sewqan tad-dinamometru hi mniżżla fl-Appendiċi 1. L-iskeda tas-sewqan hi mfissra permezz ta' traċċa ħafifa miġbura permezz tal-veloċità speċifikata kontra r-relazzjonijiet tal-ħin. VETTURA U KARBURANT APPARAT TAT-TEST Dinamometru tax-chassis Sezzjoni idem ta' Anness III iżda żid is-sottoparagrafu li ġej: "Dinamometrus li għandhom kurva ta' tagħbija li tista' tiġi aġġustata jistgħu jitqiesu li għandhom kurva ta' tagħbija fissa jekk jilħqu l-ħtiġiet tal-kurva tad-dinamometru ta' tagħbija fissa u huma użati bħala kurva tad-dinamometru fissa." PREPARAMENT TAT-TEST Kondizzjonament tal-vettura Test u teħid ta' kampjuni Għal kull test għandhom jittieħdu dawn il-passi li ġejjin: Ħames sekondi wara li l-magna tieqaf taħdem, itfi fl-istess ħin il-mekkaniżmu li jkejjel il-ħruġ tal-gass Nru 2 (u d-diesel idrokarburi integratur Nru 2 u mmarka ta' l-idrokarburi rekord ċart, jekk meħtieġ) u qiegħed il-valves li jagħżlu l-kampjuni fil-posizzjoni "standby", kejjel ir-roller li jkejjel jew id-dawrien tal-fus u erġa' ssettja l-arloġġ ta' l-għadd. Fl-aħħar tad-deċelerazzjoni, li għandha ssir f'505 sekondi, fl-istess ħin itfi l-mekkaniżmu li jkejjel il-ħruġ tal-gass Nru 1 (u d-diesel idrokarburi integratur Nru 1, immarka d-diesel idrokarburi integratur l-grafika tar-rekord, jekk meħtieġ) u qiegħed il-valve li jagħżel il-kampjun fil-posizzjoni "standby" (it-tifi tal-magna mhux parti mill-perjodu tat-teħid ta' kampjun tat-test ta' l-istartjar sħun). Startjar tal-magna u startjar mill-ġdid Jekk il-magna ma tistax tinxtegħel fil-ħin biex il-vettura tkun tista' tagħmel l-aċċelerazzjoni li jmiss kif preskritt, l-indikatur ta' l-iskeda tas-sewqan ta' l-indikatur għandu jitwaqqaf. Meta l-magna terġa' tistartja, l-indikatur ta' l-iskeda tas-sewqan għandu jerġa' jkun attivat. it-tip ta' vettura għandha tkun ittestjata u għandha tilħaq il-ħtiġiet ta' sezzjoni 5 modifikata kif ġej: għall-magni positive ignition li għandhom piston reċiprokanti, il-volum nominali tal-magna, 2.8.1.1. għall-magni positiveignition li għandhom piston li jdur (Wankel) bi, darbtejn il-volum nominali tal-magna.' l-istess forom bażiċi ta' komponenti u sistemi (apparti milli t-trasmissjoni) li x'aktarx jaffettwaw l-emissjonijiet ta' tniġġis tal-gass għandhom jitwaħħlu u jkunu jaħdmu. it-tip ta' vettura għandu ikollha massa ta' referenza fil- 5 % tal-massa ta' referenza tat-tip ta' vettura bi trasmissjoni manwali; it-tip ta' vettura taqbel mal-ħtieġa tas-sezzjoni 5.1.2 rigward il-ħtiġiet tal-karburant tal-magna, il-vettura tibqa' tilħaq il-limiti ta' qbil tal-produzzjoni skond id-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 83/351/KEE.' Modi idle għandhom jsiru meta t-trasmissjoni awtomatika tkun fuq id-"drive" u r-roti brekjati: it-trasmissjonijiet manwali li se jkunu fil-gear bil-clutch mhux magħfus, ħlief fl-ewwel mod idle. It-tolleranzi tal-veloċità huma: - il-limitu ta' fuq huwa 3,2 km/h ogħla mill-eħfef ponta fuq it-traċċa f'ekonda tal-ħin mogħti, IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100A tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2[2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi hiwa importanti li jiġu adottati miżuri bl-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern matul perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern għandu jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni fejn il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital ikun assikurat; Billi l-ewwel programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-protezzjoni ta' l-ambjent, approvat mill-Kunsill fit-22 ta' Novembru 1973, għamel sejħa biex jitqiesu l-aħħar żviluppi xjentifiċi fil-ġlieda kontra tniġġiż atmosferiku kkawżat minn gassijiet li joħorġu minn vetturi bil-mutur u biex Direttivi adottati qabel jiġu emendati kif xieraq; billi t-tielet programm ta' azzjoni jipprovdi għal sforzi addizzjonali sabiex jirriduċu konsiderevolment il-livell preżenti ta' emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu minn vetturi bil-mutur; Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissoddisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, inter alia, ma' l-emissjoni ta' pollutanti gassużi mill-magni li jaħdmu bid-diesel għall-użu f'vetturi; Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor; billi dawn id-differenzi jistgħu jirrestrinġu ċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti in kwestjoni; Billi huwa għalhekk neċessarju li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet jew bħala żjieda jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom sabiex, b'mod partikolari, jippermettu l-implimentazzjoni, għal kull tip ta' vettura, ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE ([5]); Billi huwa mixtieq li jiġu segwiti l-ħtiġiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Regolament tagħha Nru 49 (dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' magni li jaħdmu bid-diesel fir-rigward ta' emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu gassużi), li hu anness mal-Ftehim ta' l-20 ta' Marzu 1958 li jikkonċerna l-adozzjoni ta' kondizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku ta' tagħmir u partijiet ta' vetturi bil-mutur; Billi l-Kummissjoni impenjat ruhha li tissottometti lill-Kunsill, mhux iktar tard mill-aħħar ta' l-1988, proposti rigward iktar tnaqqis fil-valuri ta' limitu għat-tliet sustanzi li jniġġsu li huma s-suġġett ta' din id-Direttiva u l-iffissar ta' valuri ta' limitu għall-emissjonijiet ta' partikuli separati, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 -"tip ta' magna diesel" tfisser magna li taħdem bid-diesel li tista' tingħata approvazzjoni tat-tip għal unità teknika separata fit-tifsira ta' l-Artikolu 9atad-Direttiva 70/156/KEE. Artikolu 2 jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' vetturi ġodda bħal dawn, jew jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' magna li taħdem bid-diesel, jew Sat-30 ta' Settembru 1990, il-paragrafu 2 ma għandux japplika għal tipi ta' vetturi misjuqa minn magna li taħdem bid-diesel, u għal tipi ta' magni li jaħdmu bid-diesel jekk il-magna diesel tkun deskritta fl-Anness ta' ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip maħruġ qabel dik id-data b' konformità mad-Direttiva 72/306/KEE. Artikolu 3 L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip għal tip ta' magna li taħdem bid-diesel għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassikura li hu jkun infurmat bi kwalunkwe modifika ta' xi parti jew karatteristika msemmija f'sezzjoni 2.3 ta' l-Anness I. L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jiddeċiedu jekk għandhomx isiru testijiet ġodda fuq il-magna modifikata u jekk għandux isir rapport ġdid. Fejn it-testijiet jiżvelaw nuqqas ta' konformità ma' din id-Direttiva, il-modifika ma għandhiex tiġi approvata. L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip għal tip ta' vettura fir-rigward tal-magna diesel tagħha għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassikura li jkun infurmat bi kwalunkwe modifika lil din it-tip ta' vettura fir-rigward tal-magna installata. L-awtoritajiet kompetenti ta' dan l-Istat Membru għandhom jiddeċiedu jekk wara din il-modifika għandhomx jittieħdu miżuri b'applikazzjoni tad-Direttiva 70/156/KEE, speċjalment ta' l-Artikolu 4 jew l-Artikolu 6 tagħha. Artikolu 4 Il-modifiki neċessarji għall-adattament tal-ħtiġiet ta' l-Annessi sabiex jitqies il-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1988. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Malli din id-Direttiva tiġi notifikata, l-Istati Membri għandhom jassiguraw ukoll li l-Kummissjoni tiġi infurmata, fi żmien suffiċjenti sabiex hija tissottometti l-kummenti taghha fuq kull abbozz ta' ligijiet regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi principali, li huma jkunu bi hsiebhom jadottaw fil-qasam kopert b' din id-Direttiva. Artikolu 6 Mhux iktar tard mill-aħħar ta' l-1988, il-Kunsill ser jikkunsidra, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, aktar tnaqqis fil-valuri ta' limitu għat-tliet sustanzi li jniġġsu kkonċernati b'din id-Direttiva u l-iffissar ta' valuri ta' limitu għal emissjonijiet ta' partikuli separati Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1987. Għall-Kunsill Il-President Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Mill-1 ta' Lulju 1988, ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet relatati mas-sustanzi li jniggsu gassużi li joħorġu minn magna: jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ id-dokument previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura misjuqa minn magna li taħdem bid-diesel, jew Mill-1 ta' Lulju ta' l-1988, l-Istati Membri jistgħu, għal raġunijiet relatati ma' sustanzi li jniggsu gassużi li joħorġu minn magna: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura misjuqa minn magna li taħdem bid-diesel, Mill-1 ta' Ottubru 1990 l-Istati Membri jistgħu, għal raġunijiet relatati mas-sustanzi li jniġġsu gassużi li joħorġu minn magna: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ, id-dħul fis-servizz u l-użu ta' vetturi ġodda misjuqa minn magna li taħdem bid-diesel, ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Diċembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu gassużi minn magni li jaħdmu bid-diesel għall-użu f'vetturi (88/77/KEE) -"vettura" tfisser kull vettura misjuqa minn magna li taħdem bid-diesel, intenzjonata għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li għandha mill-inqas erba' roti u b'veloċita' massima ddisinjata li teċċedi l-25km/siegħa, bl-eċċezzjoni ta' vetturi tal-kategorija M1 kif definit fis-sezzjoni 0.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE, li għandhom massa totali li ma tiskorrix it-3,5 tunnellati, u vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi u magni għall-agrokoltura u vetturi tax-xogħlijiet pubbliċi jipprojbixxi l-bejgħ jew l-użu ta' magni ġodda li jaħdmu bid-diesel, jekk il-ħtiġiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva jkunu sodisfatti. -jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' magna li taħdem bid-diesel, jekk il-ħtiġiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva ma humiex sodisfatti. jipprojbixxi l-bejgħ u l-użu ta' magni ġodda li jaħdmu bid-diesel jekk il-ħtiġiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva ma humiex sodisfatti. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Diċembru 1987 li temenda d-Direttiva 87/94/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' proċeduri għall-kontroll tal-karatteristiċi ta', limiti għal u reżistenza għad-detonazzjoni ta' fertilizzanti tan-nitrat ta' l-ammonju pur b'kontenut għoli ta' nitroġenu (88/126/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fertilizzanti puri ta' nitrat ta' l-ammonju b'kontenut għoli ta' nitroġenu ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu tal-fertilizzanti ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tagħha, Billi t-tul u l-kumplessità teknika tad-Direttiva tal-Kummissjoni 87/94/KEE ([3]) - il-metodi differenti ta' analiżi u ta' verifika huma meħuda minn dixxiplini teknoloġiċi differenti - u n-numru ta' lingwi li għandhom jiġu jikkorrispondu juru, li, wara l-adozzjoni tad-Direttiva mill-Kummissjoni, hemm il-ħtieġa ta' reviżjoni lingwistika u ta' xi korrezzjonijiet tekniċi ([4]); Billi din ir-reviżjoni lingwistika u l-korrezzjonijiet tekniċi jirrikjedu estensjoni taż-żmien stipulat biex titħares din id-Direttiva fl-Istati Membri, u jidher li hemm bżonn li d-data tkun posposta; Billi l-emendi li taħseb għalihom din id-Direttiva jaqblu mal-fehma tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ tal-fertilizzanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 1988 u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. L-Istati Membri jridu jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi-President Id-Direttiva 87/94/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2(1), "31 ta' Diċembru 1987" hija sostitwita bit-"30 ta' Novembru 1988". IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100A tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti([4]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanju u l-Portugall, stabbiliet liġijiet li jirregolaw it-tqegħid fis-suqta' fertilizzanti solidi; billi ntwera li huwaneċessarju li jiġi estiż il-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva msemmija hawnfuq biex jiġu koperti fertilizzanti fluwidi; Billi huwa approprjat li d-Direttiva 76/116/KEE tapplika kemm għal fertilizzanti solidi u kif ukoll għal dawk fluwidi u, b'mod partikolari, li d-deskrizzjoni fertilizzant tal-KEE' għall-fertilizzanti li jissodisfaw id-definizzjoni u li għandhom il-kompożizzjoni ta' fertilizzanti sempliċi u komposti stabbilita f'din id-Direttiva għandha tapplika ukoll bl-istess mod, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Direttiva 76/116/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'li ġej: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 4: Dan li ġej huwa inserit wara t-tieni subparagrafu fil-punt 1 (ċ) ta' Anness II: ́L-informazzjoni addizzjonali dwar il-komponenti fertilizzanti ta' fertilizzanti fluwidi tista' tiġi espressa f'termini bejn wieħed u ieħor ekwivalenti ta' piż versus volum (kilogrammi għal kull ettolitru jew grammi għal kull litru). Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn żmien sena min-notifika tagħha. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan([5]). L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fit-22 ta' Marzu 1998. Għall-Kunsill Il-President ANNESS FERTILIZZANTI FLUWIDI FERTILIZZANTI FLUWIDI PURI Numru Deskrizzjoni tat-tip Data dwar il-metodu ta' produzzjoni u ingredjenti essenzjali Kontenut minimu ta' nutrienti (percentwali skond il-piż) data dwar l-espressjoni tan-nutrienti; forom u solubilitajiet tan-nutrienti; Jekk il-kontenut biuret huwa inqas minn 0,2 %, jistgħu jiżdiedu l-kliem kontenut baxx ta' biuret' FERTILIZZANTI FLUWIDI KOMPOSTI Ħtiġiet oħra Nitroġenu totali Il-kliem kontenut baxx ta' klorur' jistgħu jintużaw biss meta l-kontenut CI ma jaqbiżx it-2 % Nitroġenu nitriku ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Marzu 1988 li temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward ta' fertilizzanti fluwidi (88/183/KEE) ́Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguaw li d-deskrizzjoni fertilizzant tal-KEE' tintuża biss għal fertilizzanti li jappartjenu għal waħda mit-tipi ta' fertilizzanti elenkati f'Anness 1 u li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti b'din id-Direttiva u b'Annessi I u III tagħha'. Fertilizzanti fluwidi jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk jiġu pprovduti struzzjonijiet adattati. Dawn l-istruzzjonijiet għandhom ikopru, b'mod partikolari, t-temperatura tal-ħażna u l-prevenzjoni ta' inċidenti matul il-ħażna. 'Parti ́Ċ - Il-fertilizzanti fluwidi' kontenuta fl-Anness ma' din id-Direttiva hija miżjuda ma' Anness I. Il-kwantitajiet ta' fertilizzant fluwidu għandhom jiġu espressi skond il-massa. L-espressjoni ta' kwantitajiet ta' fertilizzanti fluwidi skond il-volum ma għandhiex tkun obbligatorja.' ́Soluzzjoni ta' fertilizzant tan-nitroġenu 0,6 % Soluzzjoni tan-nitrat ta' l-ammonju-urea 0,6 %'. Deskrizzjoni tat-tip ħtiġiet oħra; Data ohra jew deskrizzjoni tat-tip oħra Kontenut ta' nutrient li ghandu jiġi dikjarat; kriterji oħra Prodott miksub b'mod kimiku u bit-taħlil fl-ilma li fih in-nitrat ta' l-ammonju u l-urea 26 % N Nitroġenu espress bħala nitroġenu totali, fejn in-nitroġenu ureiku huwa madwar nofs in-nitroġenu preżenti nitroġenu nitriku, nitroġenu ammonijaku u nitroġenu ureiku. Data dwar il-metodu tal-produzzjoni Kontenut minimu ta' nutrienti (perċentwali skond il-piż) Data għall-identifikazzjoni ta' fertilizzanti Total Għal kull nutrient Nitroġenu ammonijaku Nitroġenu ureiku Jinħall fl-ilma Jekk kwalunkwe mill-forom ta' nitroġenu 2 sa 4 tammonta għal mhux inqas minn 1 % skond il-piż, dan għandu jiġi dikjarat. Il-kontenut ta' klorur jista' jiġi dikjarat. Sospensjoni tal-fertilizzant NP Prodott ottenut b'mod kimiku u billi jinħall fl-ilma, f'forma stabbli fi pressjoni atmosferika, mingħajr iż-żieda ta' nutrienti organiċi ta' oriġni mill-annimali jew veġetali 1 Soluzzjoni ta' fertilizzant tan-nitroġenu 2 Soluzzjoni ta' fertilizzant tan- nitrat ta' l-ammonju -urea Soluzzjoni tal-fertilizzant NPK Prodott ottenut b'mod kimiku u billi tinħall fl-ilma, f'forma stabbli fi pressjoni atmosferika, mingħajr iż-żieda ta' nutrienti organiċi ta' oriġini mill-annimali jew veġetali Prodott ottenut kimikament u billi tinhall fl-ilma, f'forma stabbli bi pressjoni atmosferika, mingħajr iż-żieda ta' nutrienti organiċi ta' origini mill-annimali jew veġetali 15 % N Nitroġenu espress bħala nitroġenu totali jew, jekk hemm forma waħda biss, nitroġenu nitriku jew nitroġenu ammonijaku jew nitroġenu ureiku. Kontenut massimu ta' biuret: ureiku N × 0,026 Nitroġenu totali u, għal kull forma li tammonta għal mhux inqas minn 1 % ta' nitroġenu nitriku, nitroġenu ammonijaku u/jew nitroġenu ureiku. Jekk il-kontenut biuret huwa inqas minn 0,2 % jistgħu jiżdiedu l-kliem kontenut baxx ta' biuret' Ħtiġiet oħra Forma, solubilità u kontenut ta' nutrienti li għandhom jiġu dikjarati kif speċifikat fil-kolonni 8, 9 u 10 Prodott f'forma likwida, li fih in-nutrienti huma miksuba minn sustanzi kemm f'soluzzjoni kif ukoll f'sospensjoni fl-ilma, mingħajr żieda ta' nutrienti organiċi ta' oriġini mill-annimali jew veġetali Kontenut biuret massimu: Il-prodotti u t-tolleranzi li ġejjin jiżdiedu taħt A. I f'Anness III: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghħom([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 85/647/KEE ([2]), u partikolarment Artikolu 5 tagħha, Billi fid-dawl tal-progress li sar fit-teknoloġija ta' l-ibbrejkjar inġenerali, u fil-produzzjoni ta' mezzi ta' kontra l-illokkjar partikolarment, huwa issa possibbli li jiġi magħmul obbligatorju li ċerti vetturi tqal u karrijiet jkunu mgħammra b'mezzi bħal dawn li huma konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet korrispondenti ta' din id-Direttiva bil-għan li tiżdied is-sigurtà fit-toroq; Billi ld-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar il-Vetturi bil-Mutur, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Mill-1 ta' Ottubru 1989, Stati Membri: ma jistgħux aktar joħorġu il-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura li l-mezzi ta' l-ibbrejkjar tagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' tip ta' vettura li l-mezzi ta' l-ibbrejkjar tagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata l-aħħar b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Qabel l-1 ta' Ottubru 1988, Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President Coach bil-mutur ta' vjaġġar għal distanzi twal' jfisser vettura disinjata u armata għal-vjaġġi ta' distanza twila, irranġata biex tassigura il-kumdità tal-passiġġieri bil-qiegħda u li ma ġġorrx passiġġieri bil-wieqfa. Jekk vetturi bil-mutur mhux imsemmija fil-punt 2.2.1.22 ta' hawn fuq huma mgħammra b'mezzi ta' kontra l-illokkjar, għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' Anness X.' Wara l-punt 2.2.2.12 il-punti ġodda li ġejjin 2.2.2.13 u 2.2.2.14 huma miżjuda: Jekk karrijiet mhux imsemmija fil-punt 2.2.2.13 ta' fuq ikunu mgħammra b'mezzi ta' kontra l-illokkjar, għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' Anness X.' Il-punt 1.1 hu sostitwit b'dan li ġej: Minbarra dan, fil-każ ta' karrijiet sħaħ, mill-inqas rota waħda fil-fus ta' quddiem u rota waħda (opposta b'mod dijagonali) fuq l-fus ta' wara għandhom ikunu kontrollat direttament minn modulaturi indipendenti.' ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-24 ta' Marzu 1988 li jadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghħom (88/194/KEE) Artikolu 1 Annessi I u X tad-Direttiva 71/320/KEE huma b'dan emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Ottubru 1988 ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar: Mill-1 ta' Ottubru 1991 Stati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li l-mezzi ta' l-ibbrejkjar tagħhom ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS Emendi għall-Annessi għad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata bid-Direttivi 74/132/KEE, 75/524/KEE, 79/489/KEE u 85/647/KEE ANNESS I DEFINIZZJONI, ĦTIĠIET, KOSTRUZZJONI U TWAĦĦIL Wara l-punt 1.17 il-punti ġodda li ġejjin 1.18, 1.19 u 1.20 huma miżjuda: Wara l-punt 2.2.1.21 il-punti ġodda li ġejjin 2.2.1. 22 u 2.2.1 231 huma miżjuda: Vettura Massa Massima Kategorija ta' kontra l-illokkjar Kategorija Karrijiet ta' kategorija O4 għandhom ikunu mgħammra b'mezzi ta' kontra l-illokkjar skond Anness X. ANNESS X: ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦAL TESTIJIET GĦAL VETTURI MGĦAMMRA B'MEZZI TA' KONTRA L-ILLOKKJAR L-iskop ta' dan l-Anness hu li jiddefinixxi l-prestazzjonijiet meħtieġa għas-sistemi ta' l-ibbrejkjar b'mezzi ta' kontra l-illokkjar imwaħħla fuq vetturi tat-triq. Minbarra dan, vetturi bil-mutur li huma awtorizzati li jirmunkaw karru, u karrijiet mgħammra b'sistemi ta' ibbrejkjar ta' arja kompressa, għandhom, meta il-vetturi huma mogħbbija, jisodisfaw il-ħtiġiet għall-kompatibilità stipulati fl-Appendiċi għall-punt 1.1.4.2 ta' Anness II.' Il-punt 3.2 hu sostitwit b'dan li ġej: Vettura rmunkata hija kkunsidrata li hi mgħammra b'mezzi ta' kontra l-illokkjar fit-tifsira tal-punt 1 ta' l-Appendiċi għall-punt 1.1.4.2 għal Anness II, jekk mill-inqas żewġ roti fuq naħat opposti tal-vettura huma kontrollati direttament b' b'mezz ta' kontra l-illokkjar, u l-ħtiġiet rilevanti kollha ta' dan l-Anness huma sodisfatti. jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ il-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE([3]), jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew - jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi fejn il-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' dan it-tip ta' vettura jew ta' dawn il-vetturi huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata l-aħħar b'din id-Direttiva. Mezzi ta' kontra l-illokkjar: Ara Anness X, punt 2.1.' Ċerti vetturi bil-mutur għandu ikunu mgħammra b'mezzi ta' kontra l-illokkjar skond Anness X, kif muri fit-tabella li ġejja: Deskrizzjoni M3 Coaches bil-mutur interurbani u coaches bil-mutur ta' vjaġġar għal distanza twila > 12 tunnellati metriċi 1 N3 Vetturi bil-mutur awtorizzati li jirmunkaw karrijiet tal -kategorija 04 >16 tunnellati metriċi 1 Coach bil-mutur interurbana' jfisser vettura disinjata u armata għat-trasport interurban, li m'għandha ebda spazju maħsub speċifikament għall-passeġġieri bil-wieqfa, imma li kapaċi ġġorr għal-distanzi qosra passiġġieri bil-wieqfa fil-passaġġ. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-qawwa tal-magna ta' vetturi bil-mutur([1]), u b'mod partikolari Artikolu 3 tagħha, Billi, in vista ta' l-esperjenza miksuba u l-istat l-aktar avvanzat, huwa issa xieraq li l-proċeduri tat-testijiet stabbiliti fid-Direttiva 80/1269/KEE isiru iktar preċiżi, u b'mod partikolari li jiġu allineati ma' l-aħħar żviluppi magħmula mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Istandardizzazzjoni (ISO); Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva kienu skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttiva dwar il-Vetturi bil-Mutur, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 2 Mill-1 ta' April 1988 l-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li jirrelataw għall-qawwa tal-magna: jirrifjuta, fir-rigward ta' kull tip ta' vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ il-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE([2]), jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi meta l-qawwa tal-magna ta' dan it-tip ta' vettura jew ta' dawn il-vetturi ġie determinata skond id-Direttiva 80/1269/KEE kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1988 l-Istati Membri: m'għandhomx iktar joħorġu l-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura li l-qawwa tal-magna tagħha ma ġietx determinata skond id-Direttiva 80/1269/KEE kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' tip ta' vettura li l-qawwa tal-magna tagħha ma ġietx determinata skond id-Direttiva 80/1269/KEE kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1992 Stati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li l-qawwa tal-magna tagħhom ma ġietx determinata skond id-Direttiva 80/1269/KEE, kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Qabel l-1 ta'April 1988, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS Anness I għad-Direttiva 80/1269/KEE hu sostitwit b'dan li ġej: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura fir-rigward tal-qawwa tal-magna hija sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Jekk is-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip jagħmel it-testijiet hu stess, għandha tkun fornuta vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata. Dan il-metodu japplika għal magni b' kombustjoni interna użati għall-propulsjoni ta' vetturi tal-kategoriji M u N kif definit f'Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE, li jappartjenu għal wieħed minn dawn it-tipi li ġejjin. DEFINIZZJONIJIET Il-Veloċità tal-magna Dan il-kejl għandu jkun eżatt sa 0,5 %. Il-veloċità tal-magna għandha titkejjel preferibbilment b'rev counter awtomatikament sinkronizzat u b'kronometru (jew counter-timer) TEST SABIEX TITKEJJEL IL-QAWWA NETTA TAL-MAGNA Din il-lista, mhix eżawrijenti, qiegħda tingħata bħala eżempju: kumpressur ta' l-arja għall-brejkijiet, kumpressur tal-power steering, kumpressur tas-suspension sistema ta' l-arja kundizzjonata. Meta l-aċċessorji ma jistgħux jinqalgħu, il-qawwa assorbita minnhom waqt li l-magna ma tkunx mogħbbija tista' tiġi determinata u tiżdied mal-qawwa mkejjla tal-magna. Kundizzjonijiet ta' test 5.3.1. It-test ta' qawwa netta għandu jikkonsisti fi tħaddim gas down' għal magni b'injezzjoni pożittiva u bi ssettjar ta' pompa ta' injezzjoni ta' karburant b'tagħbija sħiħa fissa għal magni b'injezzjoni ta' kompressjoni, u l-magna jiġi mgħammar kif speċifikat fit-Tabella 1. Il-magna għandu jkollha run-in' skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur. Kmamar ta' kombustjoni jistgħu jikkontjenu xi depożiti, imma fi kwantità limitata. Kondizzjonijiet tat-test bħal temperatura ta' arja li dieħla għandhom jintagħżlu viċin kemm jista' jkun għal kondizzjonijiet ta' referenza (ara 6.2) sabiex jiġi minimizzat il-kobor tal-fattur ta' korrezzjoni. It-temperatura ta' l-arja li dieħla fil-magna (arja ambjentali) għandha titkejjel sa 0,15 m il fuq mill-punt tad-dħul ta' l-apparat li jnaddaf l-arja, jew, jekk dan l-apparat mhuwiex użat, sa 0,15 m tal-pajp li minnhu tidħol l-arja. It-termometru jew it-thermocouple għandhom jiġu protetti minn sħana qawwija u jitqiegħdu direttament fil-passaġġ ta' l-arja. Għandu wkoll jiġi protett minn spray back tal-karburant. Numru suffiċjenti ta' postijiet għandu jintuża sabiex jagħti temperatura medja rappreżentattiva ta' dħul. It-temperatura tal-karburant għandha titkejjel fid-dħul għall-karburatur jew fis-sistema ta' injezzjoni ta' karburant u tinżamm fil-limiti stabbiliti mill-manifattur tal-magna. It-temperatura taż-żejt lubrifikant imkejjel fit-tank taż-żejt jew mill-fetħa ta' l-apparat li jkessaħ iż-żejt, jekk armat, għandha tinżamm fil-limiti stabbiliti mill-manifattur tal-magna. Sistema awżiljari oħra ta' regolament tista' tintuża sabiex tinżamm it-temperatura neċessarja fil-limiti speċifikati f' 5.3.7, 5.3.8 u 5.3.9. Karburant Il-karburant għandu jkun dak disponibbli fis-suq mingħajr kwalunkwe adittivi supplimentari li jwaqqfu d-duħħan. Bħala alternattiva, minflok il-karburanti ta' referenza msemmija fuq, karburanti ta' referenza kif definit mill- CEC([6]) bħal CEC-RF-08-A-85 (magni ta' injezzjoni pożittiva għall-operazzjoni b'karburant mingħajr ċomb) jew CEC-RF-03-A-84 (magni b'injezzjoni ta' kompressjoni) jistgħu ukoll jintużaw skond kif jagħżel il-manifattur. Il-Proċedura tat-Test Il-kejl għandu jittieħed f'numru suffiċjenti ta' veloċitajiet tal-magna sabiex tiġi definita b'mod korrett il-kurva tal-qawwa kompleta bejn il-veloċità tal-magna l-iktar baxx u l-iktar għoli rakkomandat mill-manifattur. Din il-medda ta' veloċitajiet għandha tinkludi l-veloċità ta' revoluzzjoni li biha l-magna tipproduċi l-qawwa massima tiegħu. Għal kull veloċità, il-medja ta' mill-inqas żewġ kejlijiet stabilizzati għandha tiġi determinata. Kondizzjonijiet ta' referenza atmosferiċi RAPPORT TAT-TEST Ir-rapport tat-test għandu jikkontjeni r-riżultati u l-kalkoli kollha meħtieġa sabiex tinstab il-qawwa netta, hekk kif elenkat f'Anness II, flimkien mal-karatteristiċi tal-magna elenkati f'Appendiċi I jew Appendiċi II ta' dan l-Anness Kull modifika tal-magna fir-rigward tal-karatteristiċi elenkati f'Appendiċi I jew Appendiċi 2 ta' dan l-Anness għandha tiġi rapportata lill-awtorità kompetenti. Din l-awtorità tista' mbagħad jew: Il-qawwa netta tal-magna mkejjla bis-servizz tekniku tista' tvarja b' 2 % mill-qawwa netta speċifikata mill-manifattur, b'tolleranza ta' 1,5 % għall-veloċità tal-magna. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-24 ta' Marzu 1988 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-qawwa tal-magna ta' vetturi bil-mutur (88/195/KEE) Artikolu 1 Annessi 1 u II tad-Direttiva 80/1269/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. ID-DETERMINAZZJONI TAL-QAWWA TAL-MAGNA APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE L-informazzjoni mitluba f'Appendiċi 1 jew 2. IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI Magni b'pistun ta' kombustjoni interna (injezzjoni pożittiva jew injezzjoni ta' kompressjoni), esklużi magni b' piston liberu. Ingenji b'pistuni li jduru. Dan il-metodu japplika għal magni aspirati b'mod naturali jew sovvrakarikati. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, ́Qawwa netta' tfisser il-qawwa miksuba fejn isir it-test lejn it-tarf tal-crankshaft jew l-ekwivalenti tiegħu bil-veloċità korrispondenti tal-magna ma' l-awżiljari elenkati fit-Tabella 1. Jekk il-kejl tal-qawwa jista' jsir permezz ta' gearbox immuntat biss, l-effiċjenza tal-gearbox għandha tiġi kunsidrata. ́Qawwa netta massima' tfisser il-valur massimu tal-qawwa netta mkejjla b'tagħbija intiera fuq il-magna ́Tgħamir ta' produzzjoni standard' jfisser tagħmir provdut mill-manifattur għal applikazzjoni partikolari. 4.L-EŻATTEZZA TAL-KEJL TAL-QAWWA TAĦT TAGĦBIJA INTIERA Pressjoni fit-tubatura ta' dħul: 50 Pa Pressjoni fil-pajp ta' l-exhaust tal-vettura: 200 Pa Awżiljari TABELLA 1 Tagħmir awżiljari li għandu jiġi inkluż għat-test li jiddetermina lqawwa netta tal-magna Sistema ta' dħul Tubatura ta' ammissjoni Sistema ta' kontroll ta' emissjoni mill-kaxxa ta' l-ingranaġġi Iva, tagħmir ta' produzzjoni standard Mezz li jsaħħan tat-tubatura ta' ammissjoni 3 Sistema ta' l-exhaust Purifikatur ta' l-exhaust Tubatura ta' l-exhaust Mezz ta' sovvrakarika 5 Il-Karburatur Apparat għat-tnaqqis tal-pressjoni Tagħmir għal magni bil-gass Il-Prefiltru Il-Filtru Il-Pompa Pajp ta' pressjoni għolja L-Injettur Sistema ta' regolatur/kontroll Waqfa awtomatika b'tagħbija intiera għall-control rack li tiddependi fuq il-kondizzjonijiet atmosferiċi Il-bonnet tal-magna Passaġġ minn fejn tohrog l-arja mill-bonnet Radiator Data dwar il-pretazzjoni għandha tiġi miksuba taħt kondizzjonijiet stabilizzati ta' operazzjoni, b'fornitura adegwata ta' arja friska lejn il-magna. L-ebda data m'għandha tittieħed qabel ma t-torque (forza li ddur), il-veloċità u t-temperaturi jkun nżammu sostanzjalment kostanti għal mill-anqas minuta. Il-veloċità tal-magna waqt li tkun qiegħda titħaddem jew tinqara m'għandiex tvarja mill-veloċità magħżula b'aktar minn 1 % jew 10 min-1, skond liem hu l-akbar. It-tagħbija tal-brejkijiet, il-konsum tal-karburant u d-data dwar it-temperatura ta' l-arja mad-dħul osservati għandhom jittieħdu simultanjament u għandhom ikunu l-medja ta' żewġ valuri konsekuttivi stabilizzati li ma jvarjawx b'aktar minn 2 % għat-tagħbija tal-brejkijiet u konsum tal-karburant. It-temperatura tal-likwidu li jkessaħ fil-fetħa mill-magna għandha tinżamm sa 5 K mit-temperatura ta' fuq ikkontrollata termostatikament speċifikata mill-manifattur. Data li għandha tiġi rreġistrata hija dik indikata f'Appendiċi I. FATTURI TA' KORREZZJONI TAL-QAWWA hu l-fattur korrettiv (a jew d); P hi l-qawwa mkejjla (qawwa tat-test) Temperatura (T) Pressjoni (ps) ps hi l-pressjoni atmosferika niexfa totali f'kilopascals (kPa), jiġifieri, il-pressjoni barometrika totali inqas il-pressjoni tal-fwar. Kondizzjonijiet li għandu jkun hemm konformità magħhom fil-laboratorju. Sabiex test ikun validu, il-fattur ta' korrezzjoni a għandu jkun b'tali mod li Jekk dawn il-limiti jinqabżu, il-valur korrett miksub għandu jingħata u l-kondizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) għandhom jiġu dikjarati b'mod preċiż fir-rapport tat-test. fm hu l-parametru karatteristiku għal kull tip ta' magna u aġġustament. Dan il-fattur jindika l-effetti tal-kundizzjonijiet ambjentali (pressjoni, temperatura u umdità) fuq l-arja li tidħol fil-magna. Il-formula ta' fattur atmosferiku tinbidel skond it-tip ta' magna. Magni aspirati b'mod naturali u magni sovvrakarikati b'mod mekkaniku. MODIFIKI TAT-TIP TA' MAGNA TOLLERANZI GĦALL-KEJL TAL-QAWWA NETTA Il-qawwa netta ta' magna f'test ta' konformità ta' produzzjoni tista' tvarja b' 5 % mill-qawwa netta b'test ta' approvazzjoni tat-tip' Appendiċi 1 mad-Direttiva 80/1269/KEE hu emendat kif ġej: Armat għat-test tas-qawwa netta 1 Filtru ta' l-arja (1a) Silencer li jiġbed (1a) Mezz li jillimita l-veloċità (1a) Iva, tagħmir ta' produzzjoni standard (jekk possibbli għandu jiġi stabbilit fil-pożizzjoni l-iktar favorevoli) Pajpijiet ta' konnessjoni (1b) Silencer (1b) Il-pajp mat-tarf (1b) Il-brejk ta' l-iexhaust (2) 6 Tagħmir ta' injezzjoni tal-karburant (petrol u diżil) Valvola għall-assorbiment ta' l-arja, jekk armata (4) 7 Tagħmir għat-tkessiħ tal-likwidu Definizzjoni Il-fattur ta' korrezzjoni tal-qawwa hu l-koeffiċjent li għandu jiddetermina l-qawwa tal-magni taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza atmosferiċi speċifikati f'6.2: Po = ·P fejn Po hi l-qawwa korretta (jiġifieri l-qawwa taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza atmosferiċi); Għal magni b'injezzjoni pożittiva 288 K< T < 308K Għal magni b'injezzjoni ta' kompressjoni 283 K < T < 313 K Determinazzjoni tal-fatturi ta' korrezzjoni 2 u d ([8]) Inġenji b'injezzjoni ta' kompressjoni - Fattur d Il-fattur ta' korrezzjoni tal-qawwa (d) għal magni b'injezzjoni ta' kompressjoni b'rata kostanti ta' karburant hi miksuba bl-applikazzjoni tal-formola: Fattur atmosferiku fa Magni turbokarikati bi tkessiħ ta' l-arja jew mingħajr tkessieħ ta' l-arja. Evaporatur Mixer Magna b'injezzjoni pożittiva aspirata b'mod naturali jew sovvrakarikata - Fattur a: tikkunsidra li l-modifiki magħmulha mhux se jkollhom xi effett sostanzjali fuq il-qawwa tal-magna, jew Tagħmir awżiljari li għandu jitneħħa Ċerti aċċessorji tal-vettura neċessarji biss għall-operazzjoni tal-vettura u li jistgħu jiġu mmuntatu fuq li-magna għandhom jitneħħew ghat-test. Jekk l-ebda temperatura ma hi speċifikata mill-manifattur, it-temperatura għandha tkun 353 K 5 K. Għal magni mkessħa bl-arja, it-temperatura f'punt indikat mill-manifattur għandha tinżamm bejn + 0/-20 K tal-valur massimu speċifikat mill-manifattur fil-kondizzjonijiet ta' referenza. 4 Pompa għall-fornitura tal-karburant (3) Fann (5) Fi kwalunkwe każ ta' disputazzjoni, il-karburant ta' referenza għandu jkun: (a) Għal magni b'injezzjoni pożittiva kif definit b'Anness VI, paragrafu 1 u (b) Għal magni b'injezzjoni ta' kompressjoni, kif definit b'Anness VI, paragrafu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għal miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja minn gassijiet li joħorġu minn vetturi bil-mutur([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/351/KEE([5]). Kundizzjonijiet ta' test atmosferiċi Il-kundizzjonijiet atmosferiċi matul it-test għandhom ikunu kif ġej: fejn T hi t-temperatura assoluta mkejla f Kelvins (K) ta' l-arja li tidħol fil-magna; ANNESS 1 Magħha għandu jkun hemm tliet kopji tad-dokument imsemmi hawn taħt u ta' dawn li ġejjin: 1.1.1.1. Karta ta' informazzjoni kompluta kif suppost, Dokumenti Meta applikazzjoni fis-sens ta' 1.1 hi aċċettata, l-awtorità kompetenti għandha tipprepara d-dokument, li l-mudell tiegħu jinsab f'Anness II. Sabiex jitfassal dan id-dokument, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jikkonduċi testijiet ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE tista' tuża r-rapport ippreparat minn laboratorju approvat jew rikonoxxut skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Tagħmir awżiljari li għandu jitwaħħal Matul it-test it-tagħmir awżiljari neċessarju għall-operazzjoni tal-magna fl-applikazzjoni intiża għandu jiġi installat fuq il-bank tat-test sa fejn possibbli fl-istess pożizzjoni bħall-applikazzjoni intiża. Nru Tagħmir Awżiljari Iva, tagħmir ta' produzzjoni standard 2 Kejl ta' indiċi ta' duħħan Fil-każ ta' magni b'injezzjoni ta' kompressjoni, il-gassijiet ta' exhaust għandhom jiġu eżaminati tul it-test għal konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'Anness VI mad-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE([7]). Torque: 1 % tat-torque imkejjel([3]). Konsum tal-karburant: 1 % tal-konsum imkejjel. Temperatura tal-karburant: 2 K. Temperatura ta' l-arja li tidħol fil-magna: 2 K. Pressjoni barometrika: 100 Pa. Sistema ta' kontroll elettronika, meter tal-passaġġ ta' l-arja eċċ. (jekk armati) Temperatura (To): 298 K (25 °C) Pressjoni xotta (pso): 99 kPa Nota: Il-pressjoni xotta hi bbażata fuq pressjoni totali ta' 100 kPa u l-pressjoni tal-fwar ta' 1 kPa. titlob determinazzjoni ulterjuri tal-qawwa tal-magna permezz tat-twettieq ta' dawn it-testijiet kif meqjus neċessarji. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Marzu 1988 li temenda, fir-rigward tal-politiċi ta' l-investiment ta' ċerti IIKTT, id-Direttiva 85/611/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għal impriżi għal investimenti kollettivi f'titoli trasferibbli (IIKTT) (88/220/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 57 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi l-Artikolu 22 (1) u (2) tad-Direttiva 85/611/KEE jillimita l-investiment ta' assi IIKTT f'titoli trasferibbli mill-istess kumpannija li toħroġhom għal 5%, limitu li jista', jekk meħtieġ, jiżdied għal 10%; Billi dak il-limitu jimponi problemi speċjali għal IIKTT stabbiliti fid-Danimarka f'każijiet meta huma jkunu jixtiequ jinvestu proporzjon apprezzabbli ta' l-assi tagħhom fis-suq domestiku tal-bonds, ladarba dak is-suq huwa ddominat b'bonds ta' kreditu ta' ipoteki u n-numru ta' istituzzjonijiet li joħorġu dawn il-bonds huwa żgħir ħhafna; Billi dawk il-bonds ta' kreditu ta' ipoteki huma soġġetti fid-Danimarka għal regoli u sorveljanza speċjali maħsuba biex tipproteġi lil titolari u huma trattati taħt il-liġi Daniża bħala ekwivalenti għal bonds maħruġa jew garantiti mill-Istat; Billi l-Artikolu 22 (3) tad-Direttiva 85/611/KEE jidderoga minn paragrafi 1 u 2 ta' dak l-Artikolu fil-każ ta' bonds maħruġa jew garantiti minn Stat Membru u jawtorizza lil IIKTT biex jinvestu partikolarment sa 35% ta' l-assi tagħhom f'dawn il-bonds; Billi deroga simili, imma ta' estent aktar limitat hija ġġustifikata fir-rigward ta' bonds tas-settur privat li, anki fl-assenza ta' garanzija ta' Stat, madanakollu joffru garanziji speċjali lill-investitur taħt ir-regoli speċifiċi applikabbli għalihom; billi huwa għalhekk neċessarju li din id-deroga tiġi estiża għat-totalità ta' dawn il-bonds li konġuntement jissodisfaw kriterji fissi, waqt li l-Istati Membri jitħallew iħejju l-lista ta' bonds li lilhom ikollhom l-intenzjoni, meta approprjat, jagħtu deroga, u li jipprovdu għal proċedura biex l-Istati Membri l-oħrajn identiċi għal dak previst fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 85/611/KEE jiġu nfurmati, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Artikolu 22 tad-Direttiva 85/611/KEE, il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu: L-Istati Membri jistgħu jgħollu l-limitu stabbilit fil-paragrafu 1 għal massimu ta' 25% fil każ ta' ċerti bonds meta dawn jinħarġu minn istituzzjoni ta' kreditu li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru u tkun soġġetta skond il-liġi għal sorveljanza pubblika speċjali ddiżinjata biex tipproteġi lil titolari tal-bonds. B'mod partikolari, somom li jirriżultaw mill-ħruġ ta' dawn il-bonds għandhom jiġu nvestiti in konformità mal-liġi f'assi li, tul il-perjodu kollu tal-validità ta' dawn il-bonds, ikunu jistgħu ikopru pretensjonijiet marbuta mal-bonds u li, fil-każ ta' nuqqas minn naħa ta' dak li jkun ħariġhom, ikunu wżati fuq bażi ta' prijorità għar-rimbors tal-prinċipal u l-ħlas ta' l-imgħaxijiet akkumulati. Meta IIKTT tinvesti aktar minn 5% ta' l-assi tagħha fil-bonds imsemmija fl-ewwel subparagrafu u maħruġa minn persuna/kumpannija waħda, il-valur totali ta' dawn l-investimenti ma jistax jeċċedi 80% tal-valur ta' l-assi ta' l-IIKTT. Kif stabbilit fl-Artikolu 20 (1), l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni lista tal-kategorija msemmija qabel ta' bonds flimkien mal-kategoriji ta' dawk awtorizzati li joħorġuhom skond il-liġijiet u l-arranġamenti ta' sorveljanza msemmija fl-ewwel subparagrafu, biex joħorġu bonds li jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti fuq. Notifika li tispeċifika l-istatus tal-ġaranziji offerti għandha tkun mehmuża ma' dawn il-listi. Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20 (2) għandha tapplika. It-titoli trasferibbli msemmija fil-paragrafi 3 u 4 m'għandux jittieħed kont tagħhom għall-iskop li jiġi applikat il-limitu ta' 40% imsemmi fil-paragrafu 2. Il-limiti previsti fil-paragrafi 1, 2, 3 u 4 ma jistgħux ikunu kombinati, u għalhekk investimenti f'titoli trasferibbli maħruġa mill-istess korp imwettqa skond il-paragrafi 1, 2, 3 u 4 m'għandhom taħt l-ebda ċirkostanza jeċċedu f'total 35% ta' l-assi ta' IIKTT.' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-istess dati bħal dawk previsti fid-Direttiva 85/611/KEE. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Marzu 1988. Għall-Kunsill Il-President BANGEMANN L-Opinjoni ippubblikata fil-ĠU Nru C 125, 11. 5. 1987, p. 162 u d-Deċiżjoni ta' l-10 ta' Frar 1988 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-GĦAXAR DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Marzu 1988 li tadatta għall-progress tekniku Annessi II, III, IV u VI tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (88/233/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, in vista tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika, huwa meħtieġ li jkun ipprojbit l-użu ta' 3,4,5-tribromosalicylanilide, Phytolacca spp. u l-preparazzjonijiet tagħhom, l-aċidu tar-retinojku u ċerti sustanzi taż-żebgħa tax-xagħar; Billi, in vista tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika, hemm il-ħtieġa li jiġu adottati dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-istruzzjonijiet għall-użu u t-twissijiet obbligatorji ta' fuq it-tikketti fuq prodotti kosmetiċi li jkun fihom l-aċidu thioglycollic u l-imluħa u l-esteri tiegħu; Billi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, huwa meħtieġ li jkun estiż il-qasam ta' l-applikazzjoni tal-quinolin-8-ol u s-sulfat tal-bis (8-hydroxyquinolium): Billi huwa meħtieġ li jkunu ipprojbiti l-użi l-oħrajn tal-preservattiv chlorphenesin; Billi l-miżuri li hemm provvediment għalihom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi fil-Kummerċ tas-Settur tal-Kosmetika, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: F'Anness II: ħassar apparti milli bħala impuritajiet ta' tribromosalicylanilide bi qbil mal-kriterji stabbiliti f'Anness IV (il-Parti 1)' fi 350 u 351; ħassar apparti milli bħala impurità ta' hexachlorophene taħt il-kondizzjonijiet li hemm provediment għalihom f'Anness VI, il-Parti 1, il-punt 6' fi 367; Phytolacca spp. u l-preparazzjonijiet tagħhom Tretinoin* (l-aċidu tar-retinojku u l-imluħa tiegħu) Koloranti CI 12140 Koloranti CI 26105 Koloranti CI 42555 Koloranti CI 42555-1 Koloranti CI 42555-2' F'Anness III, il-Parti 1: ibdel in-Numri 2 u 51 bi: użu ġenerali 8 % lest għall-użu pH 7 sa 9,5 użu professjonali 5 % lest għall-użu pH 7 sa 12,7 L-istruzzjonijiet għall-użu mħejjija fil-lingwa/i nazzjonali jew uffiċjali għandhom jinkludu obligatorjament is-sentenzi li ġejjin: Evita kuntatt mal-għajnejn Jekk tmiss mal-għajnejn laħlaħ mil-ewwel bl-ilma u ħu parir mediku Ilbes ingwanti adatti (a) u (ċ) biss) Fih it-thioglycolate Segwi l-istruzzjonijiet Żomm il-boghod mit-tfal L-Esters ta' l-aċidu thioglycollic Jista jikkawża sensibilizzazzjoni jekk jiġi f'kuntatt mal-ġilda Ilbes ingwanti adatti Stabilizzatur għall-perossidu ta' l-idrogenu fil- preparazzjonijiet tal-kura tax-xagħar li jitlaħalħu 0,03 % kalkulat bħala bażi Nru 2, 1,1,1-trichloroethane, Nru 4, 2,2' dithiobis (pyridine l-oxide), prodott addizzjonali mas-sulfat tal-magnesju triħidrat; F'Anness VI - Il-Parti Wieħed: (a) żid in-numri li ġejjin: 41 2-Chloroacetamide Fih il-chloroacetamide 42 Chlorhexidine (INN) u d-digluconate, diacetate u d-dihydrochloride (+) taghha. 0,3 % espress bħala chlorhexidine Biss għal prodotti li jitlaħalħu' 5 - Bromo - 5 - nitro - 1,3 - dioxane, Pyrithione aluminium camsilate (INNM), Hexetidine (INN) (+), Chlorhexidine (INN) u d-digluconate, diacetate u d-dihydrochloride (+) tiegħu; Benzalkonium chloride (INN), bromide u saccharinate (+); Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għad-dati ta' l-awtorizzazzjoni li hemm referenza għalihom f'Artikolu 1(4), (5) u (7), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li, mill-1 ta' Jannar 1989 fil-każ tas-sustanzi li hemm referenza għalihom f'Artikolu 1(1), u mill-1 ta' Jannar 1990 fil-każ tas-sustanzi li hemm referenza għalihom f'Artikolu 1(2), (3), (6) u (7) la l-manifatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma jqiegħdu fis-suq prodotti li ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 li fihom is-sustanzi li hemm referenza għalihom f'Artikolu 1(1) u s-sustanzi li hemm referenza għalihom f'Artikolu 1(2), (3), (6) u (7) ma jkunux jistgħu jiġu mibjugħa jew mogħtija aktar lill-konsumatur aħħari wara l-31 ta' Diċembru 1989 u l-31 ta' Diċembru 1991, rispettivament. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1988. Huma għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kommissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 1988. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 87/137/KEE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 8(2) tagħha, Il-persentaġġi t'hawn fuq huma ikkalkulati bħala l-aċidu thioglycollic Għall-użu professjonali biss' 43 l-Phenoxypropan-2-ol Aċidu Thioglycollic u l-imluħ tiegħu. (a) Prodotti għall-waving u l-illixxar tax-xagħar: 2 % lest għall-użu pH 7 sa 9,5 Il-persentaġġi t'hawn fuq huma ikkalkulati bħala aċidu thioglycollic Żomm il bogħod mit-tfal - Għall-użu professjonali biss (b) u (ċ): 51 Sulfat tal-Quinolin-8-ol u bis (8-hydroxy quinolium) Anness IV, il-Parti 1 hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) biddel tal-31.12.1987' bi tal-31.12.1989' fil-kolonna (g) għan-numri li ġejjin: F'Anness IV, il-Parti 2: (a) ħassar in-Nri 12700, 44025, 73312 u Aċidu Aħmar 195; F'Anness VI, il-Parti 2: (a) ħassar in-numri li ġejjin: Depilatorji ħassar in-Nri 3 u 5 - 3,4', 5-tribromosalicylanilide u l-phenoxypropan-2-ol biddel tal-31.12.1987' bi tal-31.12.1988' fil-kolonna Awtorizzazzjoni valida sal-' fil-każ tan-Nri 13065, 21110, 42535, 44045, 61554 u 73900; (ċ) ħassar il-kliem fil-kolonna Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra' fil-każ tan-Nru 13065; żid in-numri li ġejjin: ħassar il-kliem fil-kolonna (d) fil-każ tas-sustanza Nru 19; Aċidu undec-10-enoic: l-esteri, l-amidi, il-mono- u l-bis (2-hydroxethyl) amidi u s-sulfosukkinati (+) tagħhom, fil-każ tan-Nru 2, chlorphenesin, ħassar is-simbolu (+) fil-kolonna (b), ibdel 0,5 % bi 0,3 % għal valur tal-konċentrazzjoni fil-kolonna (ċ) u ibdel tal-31.12.1987' bi tal-31.12.1989' fil-kolonna (f); (ċ) ibdel tal-31.12.1987' bi tal-31.12.1988' fil-kolonna (f) fil-każ tan-numru li ġej: ibdel tal-31.12.1987' bi tal-31.12.1989' fil-kolonna (f) fil-każ tan-Nru 17, l-[l,3-bis (hydroxymethyl)2,5- dioxoimidazolidin-l-yl] -l,3-bis (hydroxymethyl) urea; fil-każ tan-Nru 21, benzylformal, ibdel l-isem fil-kolonna (b) għal Benzylhemiformal u ibdel tal-31.12.1987' bi tal-31.12.1989' fil-kolonna (f), Prodotti għall-waving u l-illixxar tax-xagħar: (ċ) Prodotti oħra tal-kura tax-xagħar li jkunu mneħħija wara l-applikazzjoni ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju 1988 li temenda d-Direttiva 72/462/KEE dwar problemi ta' spezzjoni sanitarja u veterinarja ma' l-importazzjoni ta'Annimali tal-fart u ħnieżer u laħam frisk minn pajjiżi terzi (88/289/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi d-Direttiva 72/462/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/64/KEE (5), tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u veterinarja għall-importazzjoni ta' annimali tal-fart u ħnieżer u laħam frisk minn pajjiżi terzi; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi sanitarji li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'laħam frisk (6) kienet emendata bid-Direttiva 88/288/KEE (7) fir-rigward ta' kummerċ fir-raċanċ tal-laħam, kif ukoll fir-rigward tal-possibbiltà li jkunu adottati eżamijiet oħra fil-qafas ta' spezzjoni sanitarja qabel u wara l-qatla sabiex jittieħed akkont tas-sitwazzjonijiet lokali partikolari; billi l-istess garanziji sanitarji offruti bid-Direttiva 64/433/KEE għandhom ikunu applikabbli wkoll għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 72/462/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 4(1) għandha tkun mibdula b'dan li ġej: "Bi qbil mar-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni li għandhom ikunu stabbilita mill-Kummissjoni permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30, il-lista jew listi jistgħu jiġu emendati jew issupplementati mill-Kummissjoni skond ir-riżultat ta' l-ispezzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 5, li bih kienet infurmat minn qabel lill-Istati Membri. Fil-każ ta' diffikultajiet, il-materja għandha tkun irriferuta lill-Kumitat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Qabel l-1 ta' Jannar 1990, il-Kunsill għandu jirrevedi dawn id-dispożizzjonijiet fuq il-bażi tar-rapport tal-Kummissjoni." Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-Artikolu 17(2)(b) u (d): "Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, ħtiġiet addizzjonali adattati għas-sitwazzjoni speċifika tal-pajjiżi speċifikati b'isimhom fir-rigward ta' ċertu mard li x'aktarx jipperikolaw is-saħħa umana jistgħu jiġu deċiżi." Fl-Artikolu 18(1)(b) l-ewwel frażi għandha tinbidel bi: "(b) qatgħat iżgħar minn kwarti jew laħam bil-għadam jew interjuri jew fwied imqatta' ta' l-annimali tal-fart minn impjanti tat-tqattiegħ... (il-kumplament mħux mibdul)...". Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 18: L-ammissjoni ta' fwied imqatta' ta' l-annimali apparti minn dak ta' l-ispeċi tal-fart tista' tkun deċiża mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni." L-Artikolu 20(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(b) laħam frisk: li jkunu jinsabu fihom fdalijiet ta' sustanzi ormonali bi qbil ma' l-eċċezzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 81/602/KEE u l-Artikoli 2 u 7 tad-Direttiva 85/649/KEE, residwi ta' antibijotiċi, pestiċidi, jew sustanzi oħra... (il-kumplament mħux mibdul)... L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1989 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1988. Għall-Kunsill Il-President minn annimali li ġew amministrati lilhom sustanzi ormonali pprojbiti taħt id-Direttivi 81/602/KEE u 88/146/KEE (*); IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100A tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern matul perjodu li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern għandu jkun fih żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital jiġi żgurat; Billi l-Anness mad-Direttiva 74/150/KEE ([4]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 82/890/KEE ([5]), fih lista tal-partijiet jew il-karatteristiċi bl-indikazzjoni "SD", li tfisser li Direttivi tal-Komunità kienu jew għandhom jiġu adottati għal dawk il-partijiet jew il-karatteristiċi; billi sar żejjed li jiġu adottati r-regoli Komunitarji għal xi wħud minn dawk il-partijiet jew il-karatteristiċi billi issa dawn qed jintużaw anqas u anqas ta' spiss fil-manifattura tat-tratturi jew inbidlu b'apparati oħra li issa saru obbligatorji; Billi, fost ir-regoli tal-Komunità li jiggwidaw l-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE dwar it-tratturi, dawk li jikkonċernaw il-partijiet jew il-karatteristiċi in kwistjoni jistgħu jinbidlu bl-ispeċifika li dawn jikkonformaw mal-partikolaritajiet u t-tagħrif provdut mill-manifattur, ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Fl-Anness II għad-Direttiva 74/150/KEE l-abbrevjazzjoni "SD" li tidher ħdejn l-artikoli 7.3.4, 7.5 u 7.6.3 qed tinbidel bl-abbrevjazzjoni "CONF". L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1988. Dawn għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1988. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju 1988 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (88/297/KEE) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-16 ta' Mejju 1988 li temenda l-Anness II tad-Direttivi 76/895/KEE u 86/362/KEE li jirrigwardjaw l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi jew fuq il-frott u l-ħxejjex u fuq iċ-ċereali rispettivament IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li għandha x'taqsam ma l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi jew fuq frott u ħxejjex (1), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Wara li kkunsidra id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq ċereali (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Billi fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u tal-ħtiġiet tas-saħħa pubblika u ta' l-agrikoltura, huwa meħtieġ li jkunu emendati d-dispożizzjonijiet, partikolarment il-livelli massimi, misjuba fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE li għandhom x'jaqsmu ma' captafol, captan, chlorfenvinphos, diodine, fenitothion, folpet, formothion u malathion; Billi, għall-istess raġunijiet, jidher mixtieq li tkun aġġornata d-Direttiva 76/895/KEE biż-żieda ta' dispożizzjonijiet li għandhom x' jaqsmu ma' aktar pestiċidi, li r-residwi tagħhom jistgħu iseħħu fi jew fuq frott u ħxejjex, jiġifieri, ethion, ethylene dibromide, mevinphos, phosalone u 2, 4, 5-T,u biex tkun aġġornata d-Direttiva 86/362/KEE biż-żieda ta' dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' aktar residwi tal-pestiċidi li jistgħu iseħħu fiċ-ċereali, jiġifieri, captafol, ADOTTA DIN ID- DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE hu b'hekk emendat kif ġej: Għall-pestiċidi stabbiliti hawn taħt, il-livelli massimi tar-residwi misjuba fit- tabella huma mibdula bis-segwenti: Isem Komuni Ir-residwi tal-pestiċida segwenti flimkien mal-partikolaritajiet korrespondenti huma miżjuda fit- tabella: L-Artikolu 2 Ir-residwu tal-pestiċida segwenti huma b'hekk miżjuda mal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE: L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1988 fil-każ ta' captafol, captane u folpet; mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1989 fil-każ tal-pestiċidi l-oħrajn. Għandhom jinfurmaw minnufiħ lill-Kummisjoni dwar dan. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. (88/298/KEE) Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1988. Għall-Kunsill Il-President Livelli Massimi (f'mg/kg (ppm) Residwi tal-Pestiċida Il-livelli massimi f'mg/kg (ppm) (88/301/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 90(3) tiegħu, Fl-Istati Membri kollha, it-telekomunikazzjonijiet huma, kollha jew f`parti, monopolju ta' l-Istat ġeneralment mogħti f'forma ta' drittijiet speċjali jew esklussivi lil korp jew korpi responsabbli milli jipprovdu u joperaw l-infrastruttura ta' network u servizzi relatati. Dawk id-drittijiet, b'danakollu, ħafna drabi jmorru lil hinn mill-provvista ta' servizzi għall-użu tan-network u jestendu għat-tagħmir tat-terminals lil utenti għall-konnessjoni man-network. L-aħħar deċennji raw żviluppi tekniċi kbar fin-networks, u l-pass ta' żvilupp kien mgħaġġel b'mod partikolari fil-qasam ta' tagħmir tat-terminals. Uħud mill-Istati Membri, bħala reazzjoni għall-iżviluppi tekniċi u ekonomiċi, irrevedew l-għotjiet tagħhom ta' drittijiet speċjali jew esklussivi fis-settur tat-telekomunikazzjoni. Iż-żieda kbira f'tipi ta' tagħmir tat-terminals u l-possibbiltà ta' użu multiplu tat-terminals ifisser li l-utenti għandhom ikollhom għażla ħielsa bejn diversi tipi ta' tagħmir disponibbli jekk għandhom jibbenefikaw bis-sħiħ mill-avvanzi teknoloġiċi li seħħew fis-settur. L-Artikolu 30 tat-Trattat jipprojbixxi restrizzjonijiet kwantitattivi fuq oġġetti importati minn Stati Membri oħra u l-miżuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti. L-għotja ta' drittijiet speċjali jew esklussivi għal oġġetti importati jew tas-suq lil organizzazzjoni unika tista', u ħafna drabi twassal, għal restrizzjonijiet fuq oġġetti importati minn Stati Membri oħra. L-Artikolu 37 tat-Trattat jistipula illi 'l-Istati Membri għandhom jaġġustaw progressivament kull monopolju ta' l-Istat ta' karattru kummerċjali sabiex jiżguraw illi meta jintemm l-perjodu transitorju ma tkun teżisti l-ebda diskriminazzjoni rigward il-kondizzjonijiet li taħthom jinkisbu u jiġu negozjati oġġetti bejn ċittadini ta' l-Istati Membri'. Id-drittijiet speċjali jew esklussivi dwar it-tagħmir tat-terminals li jgawdu l-monopolji tat-telekomunikazzjoni nazzjonali jiġu eżerċitati b'mod illi, fil-prattika, jiżvantaġġjaw tagħmir minn Stati Membri oħra, notevolment billi ma jħallux lill-utenti jagħżlu b'mod ħieles dak it-tagħmir li l-aħjar jaqdi l-ħtiġijiet tagħhom skond il-prezz u l-kwalità, irrispettivament mill-oriġini tiegħu. Għalhekk l-eżerċizzju ta' dawn id-drittijiet mhux kompatibbli ma' l-Artikolu 37 fl-Istati Membri kollha bla ħsara għal Spanja u l-Portugall, fejn il-monopolji nazzjonali għandhom jiġu aġġustati progressivament qabel it-tmiem tal-perjodu transitorju provdut fl-Att ta' l-Adeżjoni. Il-provista ta' servizzi ta' installazzjoni u manutenzjoni huwa fattur prinċipali fix-xiri jew kiri ta' tagħmir tat-terminals. Iż-żamma ta' drittijiet esklussivi f'dan il-qasam huwa ekwivalenti għaż-żamma ta' drittijiet esklussivi fil-marketing. Dawn id-drittijiet għandhom għalhekk jitneħħew sabiex it-tneħħija ta' l-importazzjoni esklussiva u drittijiet tal-marketing ikollha effett prattiku. Hekk kif jintemm il-perjodu transitorju, is-servizz in-kwistjoni, li mil-lat kummerċjali huwa ħaġa waħda mal-marketing tat-terminals, għandu jiġi provdut liberament u b'mod partikolari meta jiġi provdut minn operaturi kwalifikati. L-Artikolu 90(1) tat-Trattat jipprovdi li "fil-każ ta' impriżi pubbliċi u impriżi li lilhom l-Istati Membri jagħtu drittijiet speċjali jew esklussivi, l-Istati Membri m'għandhomx jagħmlu liġijiet u lanqas iżommu fis-seħħ l-ebda miżura li tmur kontra r-regoli li jinsabu f'dan it-Trattat, b'mod partikolari għal dawk ir-regoli provduti fl-Artikolu 7 u fl-Artikoli 85 sa 94." Is-suq fit-tagħmir ta' terminals għandu bħala regola jkun ikkontrollat minn sistema li tippermetti d-distorsjoni tal kompetizzjoni fis-suq komuni; din is-sitwazzjoni tkompli tipproduċi ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni stipulati bit-Trattat u teffettwa wkoll b'mod negattiv l-iżvilupp tal-kummerċ b'tali mod li dan ikun kuntrarju għall-interessi tal-Komunità. Kompetizzjoni aktar b'saħħitha fis-suq tat-tagħmir tat-terminals teħtieġ l-introduzzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi trasparenti u proċeduri li japprovaw it-tipi li jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 86/361/KEE [1] u jippermettu l-moviment ħieles tat-tagħmir tat-terminals. Min-naħa tagħha, din it-trasparenza neċessarjament tirrikjedi l-pubblikazzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi u proċeduri li japprovaw it-tipi. Sabiex tiżgura li dawn ta' l-aħħar jiġu applikati b'mod trasparenti, oġġettiv u mingħajr diskriminazzjoni, l-istipular u l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli għandhom jitħallew f'idejn korpi indipendenti ta' kompetituri fis-suq in-kwistjoni. Huwa essenzjali li l-ispeċifikazzjonijiet u l-proċeduri li japprovaw it-tipi jiġu pubblikati fl-istess ħin u b'mod ordnat. Pubblikazzjoni fl-istess ħin tiżgura wkoll li tiġi evitata mġieba kuntrarja għat-Trattat. Din il-pubblikazzjoni fl-istess ħin u ordnata tista' tinkiseb biss permezz ta' strument legali li jkun obbligatorju fl-Istati Membri kollha. L-aktar strument xieraq għal dan il-għan huwa d-direttiva. It-Trattat jafda f'idejn il-Kummissjoni ħidmiet ċari ħafna u jagħtiha setgħat speċifiċi rigward l-osservanza kontinwa tar-relazzjonijiet fost l-Istati Membri u l-impriżi u l-inkarigi pubbliċi tagħhom li lilhom ikunu delegawlhom drittijiet speċjali jew esklussivi, b'mod partikolari rigward l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet u miżuri kwantitattivi li jkollhom effett ekwivalenti, diskriminazzjoni fost iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri, u kompetizzjoni. L-uniku strument, għalhekk, li bih il-Kummissjoni tista' twettaq il-ħidmiet u s-setgħat assenjati lilha b'mod effiċjenti, huwa Direttiva bażata fuq l-Artikolu 90(3). Korpi jew intrapriżi tat-telekomunikazzjonijiet huma impriżi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 90(1) għar-raġuni li jwettqu attività kummerċjali organizzata li tinvolvi l-produzzjoni ta' oġġetti jew servizzi. Dawn huma jew inkarigi pubbliċi jew impriżi privati li l-Istati Membri jkunu tawhom drittijiet speċjali jew esklussivi għall-importazzjoni, marketing, kollegament, kummissjunar ta' tagħmir tat-terminals tat-telekomunikazzjoni u/jew manutenzjoni ta' dan it-tagħmir. L-għotja u ż-żamma ta' drittijiet speċjali u esklussivi għal tagħmir tat-terminals jikkostitwixxu miżuri skond it-tifsira ta' dan l-Artikolu. Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 90(2) m'humiex jiġu mwettqa. Anke jekk il-provvista ta' network tat-telekomunikazzjoni għall-użu mill-pubbliku ġenerali huwa servizz ta' interess ekonomiku ġenerali mogħti mill-Istat lill-korpi tat-telekomunikazzjoni, it-tneħħija tad-drittijiet speċjali jew esklussivi tagħhom li jimportaw u jinnegozjaw tagħmir tat-terminals ma jimpedix, de jure jew de facto, it-twettiq ta' dak is-servizz. Aktar u aktar peress illi l-Istati Membri għandhom dritt li jissottomettu t-tagħmir tat-terminals għal proċeduri li japprovaw it-tipi sabiex jiżguraw li dawn ikunu konformi mar-rekwiżiti essenzjali. L-Artikolu 86 tat-Trattat jipprojbixxi bħala inkompatibbli mas-suq komuni kull imġiba minn impriża waħda jew aktar li tinvolvi abbuż ta' pożizzjoni dominanti ġewwa s-suq komuni jew parti sostanzjali minnu. Il-korpi għat-telekomunikazzjoni jirritjenu monopolju tan-network nazzjonali tat-telekomunikazzjoni individwalment jew f'daqqa. In-networks nazzjonali huma swieq. Għalhekk, il-korpi kull wieħed individwalment jew f'daqqa għandhom posizzjoni dominanti f'parti sostanzjali tas-suq in kwistjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 86. L-effett tad-drittijiet speċjali jew esklussivi mogħtija lil korpi bħal dawn mill-Istat sabiex jimporta u jinnegozja tagħmir tat-terminals huwa li: jillimita l-ħruġ u jostakola progress tekniku ladarba l-firxa ta' tagħmir offrut mill-korpi tat-telekomunikazzjoni huwa neċessarjament limitat u ma jkunx l-aqwa wieħed disponibbli li jissodisfa l-ħtiġijiet ta' numru sinifikanti ta' utenti. Din l-imġiba hija projbita espressament bl-Artikolu 86(d) u (b), u huwa possibbli li taffettwa l-kummerċ b'mod sinifikanti bejn l-Istati Membri. F'kull każ, drittijiet speċjali jew esklussivi bħal dawn rigward il-kummerċ tat-tagħmir tat-terminals iġibu sitwazzjoni li hija kuntrarja għall-iskop ta' l-Artikolu 3(f) tat-Trattat, li jipprovdi għall-istituzzjoni ta' sistema li ma tippermettix id-distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq komuni, u teħtieġ bilfors li ma tiġix eliminata l-kompetizzjoni. L-Istati Membri għandhom l-obbligu skond l-Artikolu 5 tat-Trattat li jastjenu minn kull miżura li tista' tipperikola l-kisba tal-iskopijiet tat-Trattat, inkluż l-Artikolu 3(f). Id-drittijiet esklussivi sabiex jimportaw u jinnegozjaw tagħmir tat-terminals għandhom għalhekk jitqiesu bħala inkompatibbli ma' l-Artikolu 86 flimkien ma' l-Artikolu 3, u l-għotja jew iż-żamma ta' dawn id-drittijiet minn Stat Membru hija projbita taħt l-Artikolu 90(1). Sabiex l-utenti jkollhom aċċess għat-tagħmir tat-terminals ta' l-għażla tagħhom, huwa meħtieġ li jkunu magħrufa u magħmula b'mod trasparenti l-karatteristiċi tat-termination points tan-network li magħhom ikunu ser jiġu mqabbda t-tagħmir tat-terminals. L-Istati Membri għandhom għalhekk jiżguraw li l-karatteristiċi jiġu pubblikati u li l-utenti jkollhom aċċess għat-termination points. Biex ikunu jistgħu jinnegozjaw il-prodotti tagħhom, il-fabbrikanti ta' tagħmir tat-terminals għandhom ikunu jafu liema speċifikazzjonijiet tekniċi jridu jissodisfaw. L-Istati Membri għandhom għalhekk jifformalizzaw u jippubblikaw l-ispeċifikazzjonijiet u r-regoli li japprovaw it-tipi, u għandhom jgħarrfuhom lill-Kummissjoni f'forma ta' abbozz, skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE [2]. Il-pubblikazzjoni immedjata ta' dawn l-ispeċifikazzjonijiet u proċeduri ma tistax tiġi konsiderata minħabba l-komplessità tagħhom. Mill-banda l-oħra, kompetizzjoni effettiva mhix possibbli mingħajr din il-pubblikazzjoni, ladarba l-kompetituri prospettivi tal-korpi jew intrapriżi bi drittijiet speċjali jew esklussivi m'humiex konxji ta' l-ispeċifikazzjonijiet preċiżi li magħhom għandu jkun konformi t-tagħmir tat-terminals tagħhom u mat-termini tal-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tipi u għalhekk tal-prezz u kemm idumu. Għandu għalhekk jiġi stipulat terminu perentorju għall-pubblikazzjoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet u l-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tipi. Perjodu ta' sentejn u nofs jippermetti wkoll lill-korpi tat-telekomunikazzjoni bi drittijiet speċjali jew esklussivi sabiex jaġġustaw għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq u jippermettu operaturi ekonomiċi, speċjalment intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, sabiex jadadttaw għall-ambjent kompetittiv ġdid. Is-sorveljanza kontinwa ta' speċifikazzjonijiet u regoli għall-approvazzjoni tat-tipi ma tistax titħalla f'idejn kompetitur fis-suq tat-tagħmir tat-terminals minħabba konflitt ovvju ta' interessi. L-Istati Membri għandhom għalhekk jiżguraw illi r-responsabbiltà sabiex jistipulaw speċifikazzjonijiet u regoli għall-approvazzjoni tat-tipi tingħata lill-korp indipendenti ta' l-operatur tan-network u ta' kull kompetitur ieħor fis-suq tat-terminals. Id-detenturi ta' drittijiet speċjali jew esklussivi fit-tagħmir tat-terminals in-kwistjoni kellhom is-setgħa li jimponu fuq il-klijenti tagħhom kuntratti għal perjodi twal ta' żmien illi ma jħallux l-introduzzjoni ta' kompetizzjoni ħielsa milli jkollha effett prattiku f'perjodu raġonevoli. L-utenti għalhekk għandhom jingħataw id-dritt li jiksbu reviżjoni tat-tul ta' żmien tal-kuntratti tagħhom, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: "tagħmir tat-terminals" ifisser tagħmir direttament jew indirettament konness mat-tmiem ta' network tat-telekomunikazzjoni pubblika sabiex jibgħat, jipproċessa jew jirċievi informazzjoni. Konnessjoni hija indiretta jekk jitqiegħed tagħmir bejn it-terminal u t-tmiem tan-network. Tagħmir tat-terminals ifisser ukoll stazzjonijiet tas-satellita li jirċievu biss mhux imqabbda mill-ġdid man-network pubbliku ta' Stat Membru, "impriża" tfisser korp pubbliku jew privat, li jiġi mogħti minn Stat Membru drittijiet speċjali jew esklussivi għall-implimentazzjoni, negozjar, kollegament, kummissjonar ta' tagħmir tat-terminals tat-telekomunikazzjoni u/jew manutenzjoni ta' dan it-tagħmir. Artikolu 2 L-Istati Membri li jkunu taw lill-impriżi drittijiet speċjali jew esklussivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1 għandhom jiżguraw li dawk id-drittijiet ikunu irtirati. Huma għandhom, mhux aktar tard minn tliet xhur wara n-notifika ta' din id-Direttiva, jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda jew abbozzi ta' leġislazzjoni introdotti għal dak il-għan. Artikolu 3 fl-assenza ta' speċifikazzjonijiet tekniċi, jirrifjutaw li jħallu tagħmir tat-terminals milli jiġi mqabbad u kkummissjonat fejn dan it-tagħmir ma jkunx, skond l-opinjoni raġunata tal-korp imsemmi fl-Artikolu 6, jissodisfa r-rekwiżiti essenzjali stipulati fl-Artikolu 2 (17) tad-Direttiva 86/361/KEE, jirrikjedu operaturi ekonomiċi li jkollhom fil-pussess tagħhom il-kwalifiki tekniċi meħtieġa sabiex jikkonnettjaw, jikkummissjonaw u jagħmlu manutenzjoni fuq tagħmir tat-terminals fuq bażi ta' kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji u disponibbli għall-pubbliku. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-utenti jkollhom aċċess għal punti ġodda ta' neworks pubbliċi u li l-karatteristiċi fiżiċi ta' dawn il-punti jiġu pubblikati mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1988. Aċċess għal punti ta' tmiem ta' networks pubbliċi eżistenti fil-31 ta' Diċembru 1988 għandu jingħata f'perjodu ta' żmien raġonevoli lil kull utent li jagħmel talba għalih. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mid-data msemmija fl-Artikolu 2, jibagħtu lill-Kummissjoni elenku ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kollha u l-proċeduri għall-approvazzjoni tat-tipi li jintużaw għal tagħmir tat-terminals, u għandhom jipprovdu r-referenzi tal-pubblikazzjoni. Fejn ma jkunux għadhom ġew pubblikati fi Stat Membru, dan ta' l-aħħar għandu jiżgura li jiġu pubblikati mhux aktar tard mid-dati msemmija fl-Artikolu 8. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-ispeċifikazzjonijiet l-oħra u l-proċeduri għall-approvazzjoni tat-tipi għal tagħmir tat-terminals jiġu formalizzati u pubblikati. L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-proċeduri għall-approvazzjoni tat-tipi f'forma ta' abbozz lill-Kummissjoni skond id-Direttiva 83/189/KEE u skond il-kalendarju stipulat fl-Artikolu 8. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sa mill-1 ta' Lulju 1989, ir-responsabbiltà għall-istipular ta' l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5, għas-sorveljanza kontinwa ta' l-applikazzjoni tagħhom u għall-għotja ta' approvazzjoni tat-tipi tiġi delegata lill-korp li jkun indipendenti mill-impriżi pubbliċi jew privati li joffri oġġetti u/jew servizzi fis-settur tat-telekomunikazzjoni. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-impriżi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1 jagħtu l-possibbiltà lill-klijenti tagħhom li jtemmu, b'avviż ta' mhux aktar minn sena, kuntratti ta' kiri jew manutenzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' tagħmir tat-terminals bla ħsara għal drittijiet esklussivi jew speċjali fiż-żmien tal-konklużjoni tal-kuntratti. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-abbozz ta' speċifikazzjonijiet tekniċi u proċeduri ta' approvazzjoni tat-tipi msemmija fl-Artikolu 5(2); mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1988 rigward it-tagħmir fil-kategorija A fl-elenku fl-Anness I, mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1989 rigward it-tagħmir f'kategorija B ta' l-elenku fl-Anness I, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1990 rigward it-tagħmir tat-terminals l-ieħor f'kategorija Ċ fl-elenku fl-Anness I. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ dawn l-ispeċifikazzjonijiet u proċeduri ta' approvazzjoni tat-tipi wara li tiskadi l-proċedura provduta fid-Direttiva 83/189/KEE. Artikolu 9 Fl-aħħar ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni rapport li jippermettilha s-sorveljanza kontinwa tal-ħarsien mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 2, 3, 4, 6 u 7. Sinopsi tar-rapport huwa mehmuż bħala l-Anness II. Artikolu 10 Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-istrumenti tal-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikoli 48 u 208 ta' l-Att tal-Adeżjoni. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1988. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Elenku tat-tagħmir tat-terminals imsemmi fl-Artikolu 8 ANNESS II Sinopsi tar-rapport ipprovdut fl-L-Artikolu 9 Implimentazzjoni ta' l-L-Artikolu 2 Tagħmir tat-terminals li għalih qiegħda tiġi jew ġiet modifikata l-leġislazzjoni. Skond il-kategorija tat-tagħmir tat-terminals: data ta' adozzjoni tal-miżura jew, data ta' l-introduzzjoni ta' l-abbozz jew, data tad-dħul fis-seħħ tal-miżura. Tagħmir tat-terminals li għadu regolat minn drittijiet speċjali jew esklussivi: tip ta' tagħmir tat-terminals u drittijiet relatati. Implimentazzjoni ta' l-L-Artikolu 3 tagħmir tat-terminals, li l-kollegament u/jew l-ikkummissjonar tiegħu kien ristrett, kwalifiki tekniċi meħtieġa, waqt li tingħata referenza tal-pubblikazzjoni tagħhom. Implimentazzjoni ta' l-L-Artikolu 4 referenzi ta' pubblikazzjonijiet li fihom jiġu speċifikati l-karatteristiċi fiżiċi, għadd ta' punti ta' tmiem ta' networks eżistenti, għadd ta' punti ta' tmiem ta' networks preżentement aċċessibbli. L-implimentazzjoni ta' l-L-Artikolu 6 korp jew korpi indipendenti maħtura. L-implimentazzjoni ta' l-L-Artikolu 7 miżuri mdaħħla fis-seħħ, u għadd ta' kuntratti mitmuma. Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-16 ta' Mejju 1988 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq ta' tagħmir tat-terminals tat-telekomunikazzjoni Dawn id-disposizzjonijiet għandhom bl-istess mod japplikaw għall-monopolji mogħtija mill-Istat lil oħrajn.' Il-Paragrafu 2 ta' l-Artikolu 37 jipprojbixxi l-Istati Membri milli jdaħħlu miżuri ġodda kuntrarji għall-prinċipji stipulati fl-Artikolu 37(1). L-Artikolu 59 tat-Trattat jipprovdi illi "restrizzjonijiet fuq il-libertà li jiġu provduti servizzi ġewwa l-Komunità għandhom jitneħħew progressivament matul il-perjodu transitorju rigward iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri li jkunu stabbiliti fi Stat tal-Komunità għajr dak tal-persuna li għaliha jkunu maħsuba dawk is-servizzi." Manutenzjoni ta' terminals huwa servizz skond it-tifsira ta' l-Artikolu 60 tat-Trattat. Dan effettivament jagħmel il-kuntratti għall-użu ta' networks soġġetti għall-aċċettazzjoni mill-utent ta' servizzi addizzjonali li m'għandhom l-ebda konnessjoni mas-suġġett tal-kuntratti, L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-operaturi ekonomiċi jkollhom id-dritt li jimportaw, jinnegozjaw, jikkonnettjaw, jikkummissjonaw u jagħmlu manutenzjoni fuq tagħmir tat-terminals. Għal tagħmir tat-terminals li jeħtieġ approvazzjoni ta-tipi, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li din il-possibbiltà tat-tmiem tiġi offruta mill-impriżi in kwistjoni mhux aktar tard mid-dati provduti fl-Artikolu 8. Għal tagħmir tat-terminals li ma jkunx jeħtieġ approvazzjoni tat-tipi, l-Istati Membri għandhom jintroduċu din il-possibbiltà mhux aktar tard mid-data provduta fl-Artikolu 2. Modems: Terminals tat-telex: Telefons ċellulari: Stazzjonijiet tas-satellita li jirċievu biss mhux imqabbda mill-ġdid ma' network pubbliku ta' Stat Membru: L-ewwel sett tat-telefon: Tagħmir ieħor tat-terminals: jġiegħel lill-utenti jikru dan it-tagħmir, meta ħafna drabi jkun irħas għalihom, ta' l-anqas f'tul ta' żmien, li jixtru dan it-tagħmir. exhanges privati ta' fergħat awtomatiċi (PABXs): Peter Sutherland Terminals ta' trasmissjoni ta' data: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw għal kull korp li permezz tiegħu Stat Membru, de jure jew de facto, direttament jew indirettament jissorvelja, jistabbilixxi jew jinfluwenza sostanzjalment oġġetti importati jew esportati bejn l-Istati Membri. Kategorija Sett addizzjonali tat-telefon; Artikolu 2 Artikolu 3 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI li taddatta għall-progres tekniku għad-disa' darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi (88/302/KEE) Stanley CLINTON DAVIS IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([1]), kif emendata għas-sitt darba bid-Direttiva 79/831/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 19 tagħha, Billi l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 67/548/KEE jipprovdi li l-propjetajiet fiżiko-kimiċi, it-tossiċità u l-ekotossiċità ta' sustanzi u preparazzjonijiet għandhom ikunu ddeterminati skond il-metodi speċifikati fl-Anness V; Billi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 67/548/KEE jipprovdi li l-periklu ambjentali veru jew potenzjali ta' sustanza jew preparazzjoni għandu jkun stmat skond il-karatteristiċi stabbiliti fl-Annessi VII u VIII; Billi l-Anness V tal-verżjoni introdotta bid-Direttiva tal-Kummissjoni 84/449/KEE ([3] ) preżentament fih biss dawk il-metodi tat-testijiet li jikkorrispondu għall-karatteristiċi dettaljati fl-Anness VII u li huwa meħtieġ ukoll li jkunu disponibbli metodi tat-testijiet li jikkorripondu għall-karatteristiċi dettaljati fl-Anness VIII; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament mal-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fis-Sustanzi u l-Preparazzjonijiet Perikolużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-test ta' l-Anness ta' din id-Direttiva huwa miżjud ma' l-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel il-31 ta' Diċembru 1988 il-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva,u għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni. Huma għandhom japplikaw dawk il-miżuri mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1989. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 1987. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESSI billi kwistjonijiet rigward ir-riċiklaġġ ta' kontenituri ta' likwidi għall-konsum tal-bniedem huma regolati mid-Direttiva 85/339/KEE ([5]); billi għalhekk hu meħtieġ li jitħassar Artikolu 5(4) tad-Direttiva 75/106/KEE; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-7 ta' Ġunju 1988 li temenda d-Direttiva 75/106/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prekondizzjonament bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel (88/316/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 100A ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]), Billi, mill-adozzjoni tad-Direttiva 75/106/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/10/KEE([4]), armonizzazzjoni totali tal-meded tal-kwantitajiet nominali ta' ċerti likwidi li għalihom tirreferi dik id-Direttiva jidhru meħtieġa; Billi d-Direttiva 75/106/KEE ma fiha ebda dispożizzjoni dwar kontenituri jew l-użu tagħhom; Billi jkun aħjar, kull meta possibbli, li tkun żgurata armonija totali tal-firxa ta' prodotti f'imballaġġ minn qabel biex ikun stabbilit suq trasparenti għalihom, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 5 tad-Direttiva 75/106/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Il-frażi li ġejja tiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 2: ... u fil-każ tal-volumi 0,375 litri u 0,75 litri għall-prodotti elenkati taħt in-numru 4, sal-31 ta' Diċembru 1991.' Il-paragrafu 3 (b) jitbiddel b'li ġej: Pakketti b'imballaġġ minn qabel li jkun fihom il-prodotti elenkati f'Anness III, 1 (a) u (b), jistgħu jitqiegħdu fis-suq wara l-31 ta' Diċembru 1988 biss jekk ikun fihom il-volumi nominali mniżżla fil-kolonna I ta' l-imsemmi Anness. Pakketti li jkun fihom il-prodotti elenkati f'Anness III 2 (a) jistgħu jitqiegħdu fis-suq wara l-31 ta' Diċembru 1990 biss jekk ikun fihom il-volumi nominali mniżżla fil-kolonna I ta' dak l-Anness. Dawk il-pakketti magħmulin minn qabel li jidhru f'Anness III, taqsima 4, jistgħu jinbiegħu wara l-31 ta' Diċembru 1990 biss jekk ikun fihom il-volumi nominali mniżżla fl-imsemmija kolonna I.' Li ġej jiżdied bħala l-paragrafu 3 (d): Mingħajr preġudizzju għas-subparagrafu (b), il-prodotti elenkati f'Anness III, taqsima 4, u għandhom il-volum ta' 0,071 litri jistgħu jinbiegħu fl-Irlanda u r-Renju Unit.' Il-paragrafu 4 jitħassar. Artikolu 2 Il-volumi li ġejjin jiżdiedu mal-kolonna I ta' Anness III tad-Direttiva 75/106/KEE: fit-taqsima 4: In-nota f'qiegħ il-paġna li ġejja tiżdied fl-aħħar ta' Anness III: Valuri intenzjonati esklussivament għall-użu kummerċjali.'. Fil-kolonna II ta' Anness III tad-Direttiva 75/106/KEE, il-volumi 0,35' u 0,70' jitħassru għall-prodotti speċifikati taħt in-numru 4. Artikolu 3 Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' Artikolu 1 tad-Direttiva 75/106/KEE: Pakketti f'imballaġġ minn qabel li fihom il-prodotti elenkati fit-taqsima 2 (a) u 4 ta' l-Anness III li huma intenzjonati jew għall-forniment ta' ajruplani, vapuri u ferroviji jew għall-bejgħ fi ħwienet ta' mingħajr dazju, għandhom ikunu esklużi mill-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva.'. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1988. Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Ġunju 1988. Għall-Kunsill Il-President fit-taqsima 1 (d): 3 - 5', fit-taqsima 2 (a): 4,5 - 6 - 9', (88/321/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/127/KEE ta' l-1 ta' Marzu 1971dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' vetturi bil-mutur([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/562/KEE[2]), u partikolarment Artikolu 9 tagħha, Billi, minħabba l-esperjenza miksuba, u li qed jittieħed kont ta' l-aqwa stat kurrenti, huwa issa possibbli li ċerti ħtiġiet tad-Direttiva 71/127/KEE jiġu magħmula aktar stretti sabiex is-sigurtà tat-toroq titjieb; Billi l-ħtiġiet kurrenti fir-rigward ta' vetturi tal-kategorija N2 li għandhom massa ta' iżjed minn 7,5 tunnellata metrika u vetturi tal-kategorija N3 minbarra t-tractive units għal semi-karrijiet wrew li mhumiex adegwati fir-rigward tal-kamp viżiv ta' barra għall-ġenb u għall-parti ta' wara tal-vettura; Billi, sabiex dan in-nuqqas jiġi ttrattat, huwa neċessarju li jkun hemm provdut għat-twaħħil ta' mirja li minnhom tista' tara fuq waraaddizjonali tat-tip hekk imsejħa anglu wiesa'; Billi l-ħtiġiet kurrenti fir-rigward ta' vetturi tal-kategorija N2 li għandhom massa ta' iżjed minn 7,5 tunnellata metrika wrew li wkoll ma kienux adegwati fir-rigward tal-kamp viżiv fiż-żona tal-ġenb tan-naħa ta' l-istruttura tal-kabina opposta għas-sewwieq; billi, sabiex dan in-nuqqas jiġi ttrattat, huwa neċessarju li jkun hemm provdut għat-twaħħil ta' mirja li minnhom tista' tara fuq waratat-tip prossimità viċina'; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi immirati lejn it-tneħħija ta' ostakli tekniċi għall-kummerċ fis-settur ta' vetturi bil-mutur, ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Annessi II u III għad-Direttiva 71/127/KEE huma b'dan emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Jannar 1989 l-Istati Membri ma jistgħux, għar-raġunijiet li jikkonċernaw mirja li minnhom tista' tara fuq wara: jew jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew il-ħruġ tad-dokument previst fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE([3]), jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal tip ta' vettura, -jew jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi, jekk il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' dak it-tip ta' vettura jew vetturi jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1990, l-Istati Membri: ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument previst fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' vettura, li l-mirja li minnhom tista' tara fuq wara tagħha ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura, li l-mirja li minnhom tista' tara fuq wara tagħha ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1989. Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS Anness II għad-Direttiva 71/127/KEE huwa emendat kif ġej: Il-punt 2.2.2 fit-tieni kolonna tat-tabella, it-tieni linja issa taqra: M1, N1 u N2' minflok M1 u N1'. Anness III għad-Direttiva 71/127/KEE huwa emendat kif ġej: Il-punt 2.1.1. issa jaqra: Il-punt ġdid li ġej 2.1.4. jiġi miżjud wara l-punt 2.1.3: Il-Punt 2.2.2. issa jaqra: Il-Punt 2.2.4. issa jaqra: It-tieni linja tal-punt 5.5.1, issa taqra: (għall-vetturi li jinsaqu min-naħa tax-xellug)' minflok (għall-vetturi li jinsaqu min-naħa tal-lemin)'. It-tielet linja tal-punt 5.5.1, issa taqra: (għall-vetturi li jinsaqu min-naħa tal-lemin)' minflok '(għall-vetturi li jinsaqu min-naħa tax-xellug)'. Il-kampi viżivi stipulati f'punt 5 għandhom ikunu miksuba min-numru minimu ta' mirja li minnhom tista' tara fuq waraobbligatorji mniżżla fit-tabella li ġejja: L-ewwel linja tal-punt 2.1.3 issa taqra: "Madankollu,... , għall-vetturi tal-kategorija N2 u N3 minflok "Madankollu, għall-vetturi tal-kategorija N3 '. Mera li minnha tista' tara fuq wara tal-Klassi IV hija obbligatorja fil-vetturi kollha tal-kategorija N2 li għandhom massa massima ta' mhux aktar minn 7,5 tunnellata metrika jekk il-mera li minnha tista' tara fuq wara obbligatorja tal-Klassi II, imwaħħla fuq l-istess naħa, m'hiex konvessa'. Il-mera ta' barra li minnha tista' tara fuq wara tal-Klassi V hija aċċettabli għall-vetturi tal-kategorija N2 li għandhom massa massima ta' mhux aktar minn 7,5 tunnellata metrika, u għall-vetturi tal-kategorija M2 u M3'. Mera ta' barra li minnha tista' tara fuq wara tal-Klassi IV hija aċċettabbli għall-vetturi N2 li għandha massa massima ta' mhux aktar aktar minn 7,5 tunnellata metrika, u għall-vetturi tal-kategorija M2 u M3'. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Mejju 1988 li tadatta għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 71/127/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' vetturi bil-mutur jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi, li l-mirja li minnhom tista' tara fuq wara tagħhom ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.Artikolu 3 Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 1988 li temenda d-Direttiva 83/181/KEE li tistabbilixxi l-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14 (1) (d) tad-Direttiva 77/388/KEE rigward eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l-importazzjoni finali ta' ċerta merkanzija (88/331/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi l-arranġamenti għall-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud dwar ċerti importazzjonijiet, kif preskritti fid-Direttiva 83/181/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/346/KEE [4], jirreferu għall-iktar grad ta' uniformità possibbli bejn is-sistema tad-dazji doganali u dik tat-taxxa fuq il-valur miżjud; billi l-Kunsill, bir-Regolament (KEE) Nru 1315/88 [5], adotta emendi għas-sistema tad-dazji doganali; billi huwa xieraq li uħud minn dawn l-emendi jiġu inkorporati fid-Direttiva 83/181/KEE, sakemm u safejn jilħqu l-għanijiet ta' l-armonizzazzjoni tat-taxxa; Billi d-Direttiva 83/181/KEE tistabbilixxi mhux biss l-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14(1)(d) tad-Direttiva 77/388/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/386/EEC [7], imma hija wkoll immirata sabiex tistabbilixxi regoli Komunitarji dwar it-taxxa, b'mod speċifiku, regoli dwar l-eżenzjoni mill-VAT fuq l-importazzjoni finali ta' merkanzija, liema regoli jmorru lil hinn mill-iskop ta' l-Artikolu msemmi; billi dawn ir-regoli għandhom jiġu emendati jew supplimentati b'tali mod li jiġu applikati b'mod aktar uniformi fil-livell tal-Komunità; Billi, fl-interess taċ-ċarezza legali, il-mod kif inhu mqiegħed il-kliem fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 83/181/EEC għandu jsir aktar eżatt., ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 83/181/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 11(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Għandha wkoll tingħata eżenzjoni rigward ir-rigali li hija d-drawwa li jingħataw fl-okkażjoni taż-żwieġ minn persuni li għandhom il-post tar-residenza normali tagħhom f'pajjiż lokat barra mill-Komunità u li jiġu riċevuti minn persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1. L-eżenzjoni għandha tapplika għal rigali b' valur ta' mhux iktar minn 200 Ecu għal kull unità. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jikkonċedu eżenzjoni għal iktar minn 200 Ecu sakemm il-valur ta' kull oġġett eżentat ma jaqbiżx l-1000 Ecu." L-Artikolu 22 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 22 Merkanzija li l-valur totali tagħha ma jaqbiżx l-10 Ecu għandha tkun eżentata mad-dħul fil-pajjiż. L-Istati Membri jistgħu jikkonċedu eżenzjoni għall-merkanzija importata li l-valur totali tagħha jkun iktar minn 10 Ecu iżda liema valur ma jaqbiżx it-22 Ecu. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jeskludu merkanzija li tkun ġiet importata b'ordni postali mill-eżenzjoni preskritta fl-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu." Fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 35(1)(b) il-kliem "l-Artikolu 60(1)(b)" huwa mibdul bil-kliem "l-Artikolu 60". Il-Kapitolu li ġej huwa miżjud wara l-Artikolu 38: "Kapitolu IIa Sustanzi ta' riferenza għall-kontroll tal-kwalità ta' prodotti mediċi Artikolu 38(a) Il-konsenji li jkun fihom kampjuni ta' sustanzi ta' riferenza approvati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa għall-kontrolli tal-kwalità tal-materjali użati fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti mediċinali u li jkunu indirizzati lil persuni awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jirċievu dawn il-konsenji mingħajr taxxa, għandhom ikunu eżenti mad-dħul fil-pajjiż." Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 56: "(d) Premjijiet, trofej u tifkiriet ta' natura simbolika u ta' valur limitat maħsuba sabiex jitqassmu bla ħlas lil persuni normalment residenti f'pajjiż ieħor, jiġifieri mhux il-pajjiż li fih issir l-importazzjoni, f'konferenzi kummerċjali jew okkażjonijiet internazzjonali simili; in-natura tagħhom, il-valur ta' kull unità tagħhom jew karatteristiċi oħra, ma jridux ikunu tali li jistgħu jindikaw illi huma maħsuba għal għanijiet kummerċjali." L-Artikoli 62 u 63 huma mibdula b'dan li ġej: "Artikolu 62 Bla ħsara għall-Artikolu 63, materjal stampat ta' pubbliċità bħalma huma katalgi, listi ta' prezzijiet, direzzjonijiet dwar l-użu jew fuljetti għandhom ikunu eżenti mad-dħul jekk ikollhom x'jaqsmu ma': Artikolu 63 L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 62 għandha tkun limitata għal avviżi pubbliċitarji stampati li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Il-konsenji li jkun fihom numru ta' kopji ta' l-istess dokument jistgħu madankollu jingħataw eżenzjoni jekk il-piż gross totali tagħhom ma jaqbiżx kilogramma; Madankollu, il-kondizzjonijiet taħt (b) u (ċ) ma għandhomx japplikaw għal materjal stampat li għandu x'jaqsam ma' merkanzija li tkun jew għall-bejgħ jew għall-kiri jew ma' servizzi offruti minn persuna stabbilita fi Stat Membru ieħor sakemm dan il-materjal stampat ikun wieħed importat, u li ħa jiġi mqassam mingħajr ħlas." Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 79: "(s) l-importazzjonijiet ta' pubblikazzjonijiet uffiċjali maħruġa bl-awtorità tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni, ta' istituzzjonijiet internazzjonali, ta' awtoritajiet reġjonali jew lokali u ta' organi stabbiliti permezz tal-liġi pubblika fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni, u materjal stampat imqassam fl-okkażjoni ta' l-elezzjonjonijiet għall-Parlament Ewropew jew fl-okkażjoni ta' l-elezzjonijiet nazzjonali fil-pajjiż li fih joriġina l-materjal stampat, minn organizzazzjonijiet politiċi barranija magħrufa uffiċjalment bħala tali fl-Istati Membri, safejn u sakemm dawn il-pubblikazzjonijiet u materjal stampat kienu suġġetti għat-taxxa fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni u ma bbenifikawx mir-remissjoni tat-taxxa fuq l-esportazzjoni." It-titolu tal-Kapitolu VI huwa mibdul b'dan li ġej: "Karburanti u lubrikanti preżenti f'vetturi bil-mutur ta' l-art u f'kontenituri speċjali" L-Artikolu 82 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 82 Bla ħsara għall-Artikoli 83, 84 u 85, dawn li ġejjin għandhom ikunu eżenti mad-dħul fil-pajjiż: vetturi bil-mutur privati jew kummerċjali u ta' motoċikletti; kontenituri speċjali; Għall-għanijiet tal-paragrafu 1: merkanzija, u kull vettura bil-mutur tat-triq li tintuża għal għan speċjali u mhux għal trasport bħala tali; it-tankijiet li jkunu mwaħħlin b'mod permanenti mill-manifattur fuq il-vetturi bil-mutur kollha ta' l-istess tip bħall-vettura fil-kwistjoni u li permezz tat-twaħħil permanenti tiegħhom il-karburant jintuża direttament, kemm għall-propulsjoni u kemm, fejn japplika, għall-ħidma, matul it-trasport, tas-sistemi ta' tkessiħ u ta' sistemi oħra. It-tankijiet tal-petrol imwaħħla fuq il-vetturi bil-mutur u disinjati għall-użu dirett tal-petrol bħala karburant u t-tankijiet imwaħħla ma' sistemi anċillari li bihom tista' tkun mgħammra l-vettura għandhom ukoll jiġu meqjusa bħala tankijiet standard, it-tankijiet imwaħħla permanentement mill-manifattur fuq il-kontenituri kollha ta' l-istess tip bħall-kontenitur involut fil-kwistjoni u li t-twaħħil permanenti tiegħu jgħin sabiex il-karburant jintuża direttament għall-ħidma, matul it-trasport, tas-sistemi ta' tkessiħ u ta' sistemi oħra li bihom ikunu mgħammra l-kontenituri speċjali; L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 83 huwa emendat kif ġej: fid-Daħla, il-kelmiet "u kontenituri speċjali" jiddaħħlu wara l-kelmiet "vetturi bil-mutur kummerċjali", wara l-(b), jiżdied dan li ġej: "(ċ) għal 200 litru għal kull kontenitur speċjali u għal kull vjaġġ." Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 91: "(ċ) l-eżenzjonijiet fil-kuntest tal-ftehim konklużi a bażi ta' reċiproċità ma' pajjizi terzi li huma Partijiet Kontrattanti tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (Chicago 1944) bil-għan li jiġu implimentati l-Prattiċi Rakkommandati 4.42 u 4.44 fl-Anness 9 tal-Konvenzjoni (it-tmien edizzjoni, Lulju 1980)." Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1989. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 1988. Għall-Kunsill Il-President iktar minn disa' persuni inkluż is-sewwieq, merkanzija għall-bejgħ jew għall-kiri minn persuna stabbilita barra mill-Istat membru ta' l-importazzjoni, jew servizzi offruti minn persuna stabbilita fi Stat Membru ieħor, jew (ċ) trasport, assigurazzjoni kummerċjali jew servizzi bankarji offruti minn persuna stabbilita f'pajjiż terz. il-materjal stampat irid juri biċ-ċar l-isem ta' l-impriża li tipproduċi, tbiegħ jew tikri l-merkanzija, jew li toffri s-servizzi li għalihom tirreferi; kull konsenja jrid ikun fiha mhux iktar minn dokument wieħed jew kopja waħda ta' kull dokument jekk tkun magħmula minn numru ta' dokumenti. (ċ) il-materjal stampat ma jridx ikun is-suġġett ta' konsenji magħmula fi gruppi mill-istess kunsinnatarju għal għand l-istess riċevitur. il-karburant li jkun fit-tankijiet standard ta': il-karburant f'tankijiet li jistgħu jinġarru minn post għall-ieħor u li jkunu f'vetturi bil-mutur privati u fuq motoċikletti, sa massimu ta' 10 litri għal kull vettura u dan mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar iż-żamma u l-ġarr tal-karburant. "vettura bil-mutur kummerċjali" tfisser kull vettura tat-triq li taħdem b'mutur (inklużi t-trekters li jkollhom trejlers magħhom) li, skond it-tip ta' għamla u skond it-tagħmir, hija disinjata għal u kapaċi iġġorr, kemm jekk bil-ħlas u kemm jekk le: "vettura bil-mutur privata" tfisser kull vettura bil-mutur li mhix koperta bid-definizzjoni mogħtija fl-(a); (ċ) "tankijiet standard" tfisser: "kontenitur speċjali" jfisser kull kontenitur mgħammar b'apparat speċjali disinjat għal sistemi ta' tkessiħ, sistemi ta' ossiġenizzazzjoni, sistemi ta' iżolazzjoni termika, jew sistemi oħra." Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 90(3):"... jew għal tnaqqis f'din l-eżenzjoni." Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 1988 li temenda ċerta Direttivi dwar il-kummerċ taż-żerriegħa u l-materjali tal-propagazzjoni biex tipprovdi għal regoli għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet rigward iż-żerriegħa u l-materjali tal-propagazzjoni li jissodisfaw ħtiġiet anqas stretti (88/332/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi d-Direttivi li ġejjin, li jistabbilixxu l-ħtiġiet tal-kummerċ taż-żerriegħa u l-materjali tal-propagazzjoni, fihom disposizzjonijiet li permezz tagħhom l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati li jippermettu, għal perjodu speċifikat, il-kummerċ taż-żerriegħa jew tal-materjali tal-propagazzjoni ta' kategorija li hija soġġetta għal ħtiġiet anqas stretti, jew taż-żerriegħa jew il-materjali tal-propagazzjoni ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalogi komuni tal-varjetajiet agrikoli jew tal-ispeċi tal-ħaxix jew fil-katalogu nazzjonali tagħhom tal-varjetajiet: id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tax-xitla tal-pitravi [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/95/KEE [4], id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tax-xitla tal-pitravi ta' l-għalf [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/480/KEE [6], id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/120/KEE [8], id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-patata taż-żrigħ [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/374/KEE [10], id-Direttiva tal-Kunsill 66/404/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-materjali riproduttiv tal-foresti [11], kif l-aħħar emendata bir-Regolament 3768/85/KEE [12], id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta'April 1968 dwar il-kummerċ tal-materjali għall-propagazzjoni veġetali tad-dwieli [13], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE [14], id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra [15], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/480/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa veġetali [16], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/481/KEE [17]; Billi l-adozzjoni tar-regoli ta' l-applikazzjoni ta' dawk id-disposizzjonijiet tista' tkun ikkunsidrata xierqa għall-funzjoni aktar effiċjenti tagħhom; Billi huwa xieraq li dawn ir-regoli jkunu adottati skond il-proċedura tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjali tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 17 tad-Direttiva 66/400/KEE: Ir-regoli għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura elenkata fl-Artikolu 21." Artikolu 2 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 17 tad-Direttiva 66/401/KEE: Artikolu 3 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 17 tad-Direttiva 66/402/KEE: Artikolu 4 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 16 tad-Direttiva 66/403/KEE: Ir-regoli għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura elenkata fl-Artikolu 19." Artikolu 5 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 15 tad-Direttiva 66/404/KEE: Ir-regoli għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura elenkata fl-Artikolu 17." Artikolu 6 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 68/193/KEE: Artikolu 7 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 16 tad-Direttiva 69/208/KEE: Ir-regoli għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura elenkata fl-Artikolu 20." Artikolu 8 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 33 tad-Direttiva 70/458/KEE: Ir-regoli għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura elenkata fl-Artikolu 40." Artikolu 9 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 1988. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-13 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigwrd is-solventi ta' l-estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel (88/344/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3), Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mas-solventi ta' l-estrazzjoni jtellfu l-moviment liberu ta' l-oġġetti ta' l-ikel u jistgħu joħolqu kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux ugwali biex b'hekk jiġu affettwati direttament il-mod kif jiġi stabbilit jew il-mod kif jaħdem is-suq komuni; Billi l-approssimazzjoni ta' dawk il-liġijiet hija għalhekk meħtieġa jekk irid jinkiseb il-moviment liberu ta' l-oġġetti ta' l-ikel; Billi l-liġijiet li għandhom x'jaqsmu mas-solventi ta' l-estrazzjoni għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel għandhom primarjament iqisu l-ħtiġiet tas-saħħa tal-bniedem iżda wkoll, fil-limiti meħtieġa għall-protezzjoni tas-saħħa, il-ħtiġiet ekonomiċi u tekniċi; Billi din l-approssimazzjoni għandha tinvolvi l-istabbiliment ta' lista waħda tas-solventi ta' l-estrazzjoni għall-preparazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel; billi għandhom ukoll jiġu speċifikati l-kriterji ġenerali tal-purità; Billi l-użu ta' solvent ta' l-estrazzjoni skond il-kondizzjonijiet tal-prattika t-tajba tal-fabbrikazzjoni għandu jirriżulta fit-tneħħija tar-residwi kollha tas-solvent jew tal-biċċa l-kbira minnhom mill-oġġett ta' l-ikel jew mill-ingredjent ta' l-ikel; Billi, taħt dawn il-kondizzjonijiet, il-preżenza ta' residwi jew ta' derivati fl-oġġett ta' l-ikel jew fl-ingredjent aħħarija tista' ma tkunx intenzjonata iżda ma jkunx tista' tiġi evitata teknikament; Billi, minkejja li b'mod ġenerali tkun utli limitazzjoni speċifika, m'hemmx għalfejn tiġi stabbilita għas-sustanzi elenkati fil-Parti I ta' l-Anness li jkunu nstabu aċċettabbli rigward is-salvagward tal-konsumatur meta jkunu użati taħt il-kondizzjonijiet tal-prattika t-tajba tal-fabbrikazzjoni; Billi biex titqies il-protezzjoni tas-saħħa pubblika, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet dwar l-użu ta' solventi oħra ta' l-estrazzjoni elenkati fil-Partijiet II u III ta' l-Anness u r-residwi permessi fl-ikel u fl-ingredjenti ta' l-ikel; Billi, sakemm jiġu adottati r-regoli Komunitarji dwar it-taħwir, l-Istati Membri m'għandhomx jiġu miżmuma milli jawtorizzaw, bħala solventi ta' l-estrazzjoni għal ċerti taħwiriet, is-sustanzi użati għalbiex jiddilwu u jħollu dawn il-materjali; Billi d-dispożizzjonijiet dwar ċerti solventi ta' l-estrazzjoni għandhom jiġu rriveduti f'perjodu taż-żmien fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika li għadha sejra dwar l-aċċettazzjoni ta' dawn is-solventi u l-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom; Billi għandhom jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi dwar il-purità għas-solventi ta' l-estrazzjoni u għall-metodi ta' l-analiżi u għal kif jittieħdu l-kampjuni tas-solventi ta' l-estrazzjoni ġewwa u fuq l-oġġetti ta' l-ikel; Billi, jekk l-użu ta' solvent ta' l-estrazzjoni li għalih hemm pprovvediment f'din id-Direttiva jidher li joħloq riskju għas-saħħa b'riżultat tat-tagħrif ġdid, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jissospendu jew jillimitaw dan l-użu, jew inaqqsu l-limiti eżistenti, sakemm tittieħed deċiżjoni fil-livell Komunitarju; Billi l-istabbiliment ta' proċeduri għat-teħid tal-kampjuni u għall-metodi ta' l-analiżi meħtieġa sabiex jiġu ċċekkjati s-sustanzi elenkati u l-istandards tal-purità tagħhom jikkostitwixxu miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni; billi sabiex jiġu ssimplifikati u jitħaffu dawn il-proċeduri u biex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tagħhom huwa mixtieq li tiġi żgurata l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/414/KEE (1). ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika għas-solventi ta' l-estrazzjoni użati jew maħsuba għalbiex jintużaw fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għas-solventi ta' l-estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta' l-addittivi ta' l-ikel, il-vitamini jew addittivi nutrijenti oħra, għajr jekk dawn l-addittivi ta' l-ikel, il-vitami jew l-addittivi nutrijenti huma elenkati fl-Anness. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-użu ta' l-addittivi ta' l-ikel, il-vitamini u l-addittivi nutrijenti l-oħra ma jirriżultax illi l-oġġetti ta' l-ikel jkun fihom livelli ta' residwi tas-solvent ta' l-estrazzjoni li jkunu ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem. Din id-Direttiva ma taffettwax il-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu tal-metanol, il-propan-1-ol, il-propan-2-ol u t-trikoloroetilene bħala solventi ta' l-estrazzjoni fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-użu tas-solventi ta' l-estrazzjoni fil-fabbrikazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel ta' dawk is-sustanzi u materjali elenkati fl-Anness, skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu u fejn xieraq fil-limiti massimi tar-residwi speċifikati fih. L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mas-solventi ta' l-estrazzjoni użati jew mar-residwi tagħhom jekk dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta'din id-Direttiva. L-Istati Membri la għandhom jawtorizzaw l-użu ta' sustanzi u materjali oħra bħala solventi ta' l-estrazzjoni, u lanqas jestendu l-kondizzjonijiet jew l-użu jew ir-residwi permessi tas-solventi ta' l-estrazzjoni elenkati fl-Anness lil hemm minn dawk speċifikati fih. Sakemm jiġu addottati d-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar is-sustanzi użati għad-dilwit u sabiex jinħall it-taħwir l-Istati Membri jistgħu, fit-territorju tagħhom, jippermettu l-użu, bħala solventi għall-estrazzjoni it-taħwir minn materjali naturali tat-taħwir, tas-sustanzi użati sabiex il-ħwawar jiġu dilwiti jew maħlula. L-ilma, li jista' jkun ġie miżjud b'sustanzi li jirregolaw l-aċidità jew l-alkalinità, sustanzi oħra ta' l-ikel li jkollhom proprjetajiet tas-solvent u l-etanol huma awtorizzati bħala solventi ta' l-estrazzjoni fil-fabbrikazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel. Fi żmien sentejn mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, terġa' teżamina d-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Parti I ta' l-Anness m'hawn u mas-sustanzi li ġejjin u għandha tipproponi kull emenda meħtieġa waqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat: Il-Metil-propan-1-ol Il-Metil-propan-2-ol L-Aċetat tal-metil Iċ-ĊikloHexane Id-Diklorometan L-Eksane L-Etilmetilketon L-Isobutan Id-Diethyl ether Bħala parti minn din l-emenda, il-Kunsill għandu jiddeċiedi jekk ir-residwi tas-solventi ta' l-estrazzjoni elenkati fil-Parti III ta' l-Anness għandhomx jirreferu għat-taħwir aktar milli għall-oġġetti ta' l-ikel. Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, għandha terġa' teżamina s-sitwazzjoni rigward is-sustanzi riferiti fl-Artikolu 1(2) u tissottometti kull proposta xierqa lill-Kunsill: tliet snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva rigward il-metanol, il-propan-1-ol u l-propan-2-ol. seba' snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva rigward it-trikloroetilene. L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 dawn il-kriterji jridu jiġu adottati fi żmien tliet snin mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 5 Meta Stat Membru, b'riżultat tat-tagħrif ġdid jew ta' evalwazzjoni mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmula mindu kienet addottata d-Direttiva, ikollu raġunijiet iddettaljati sabiex jistabbilixxi illi l-użu fl-oġġetti ta' l-ikel ta' xi sustanza elenkata fl-Anness jew li l-livell ta' wieħed jew aktar mill-komponenti riferiti fl-Artikolu 3 misjub f'dawn is-sustanzi jistgħu jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem għalkemm jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva, dak l-Istat Membru jista' jissospendi jew jirrestrinġi temporanjament l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet inkwistjoni fit-territorju tiegħu. Għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan minnufih u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha teżamina malajr kemm jista' jkun ix-xhieda mogħtija mill-Istat Membru konċernat u tikkonsulta lill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, umbagħad għandha tagħti l-opinjoni tagħha ninnufih u tieħu l-miżuri adatti, li jistgħu jieħdu l-post tal-miżuri riferiti fil-paragrafu 1. Jekk il-Kummissjoni tqis illi huma meħtieġa emendi għad-Direttiva sabiex issolvi d-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u sabiex tiżgura l-protezzjoni tas-saħħa pubblika, għandha tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 bil-ħsieb li taddotta dawn l-emendi. Kull Stat Membru li jkun addotta miżuri ta' salvagwardja jista' f'dan il-każ iżommhom sakemm l-emendi jidħlu fis-seħħ fit-territorju tiegħu. L-Artikolu 6 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet illi l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. L-Artikolu 7 B'deroga mill-paragrafu 1, it-tagħrif speċifikat fil-punti (ċ), (d), (e) u (f) ta' dak il-paragrafu jista' jidher sempliċiment fuq id-dokumenti kummerċjali li jkollhom x'jaqsmu mal-lott li jridu jiġu fornuti mal-kunsinna jew qabel. Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji iktar preċiżi jew aktar estensivi rigward l-użin u l-kejl jew id-dispożizzjonijiet li japplikaw għall-klassifikar, l-imballaġġ u l-ittikkettjar tas-sustanzi u tal-preparazzjonijiet perikolużi. L-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jistabbilixxu ħtiġiet aktar iddettaljati minn dawk li jinsabu diġà f'dan l-Artikolu rigward il-mod li bih il-partikolaritajiet iridu jintwerew. L-Istati Membri għandhom, madankollu, jiżguraw illi jiġi pprojbit il-bejgħ tas-solventi ta' l-estrazzjoni fit-territorji tagħhom jekk il-partikolaritajiet li hemm provvediment dwarhom f'dan l-Artikolu ma jidhrux f'lingwa li tinftiehem b'mod faċli mix-xerrejja, għajr jekk ikunu ttieħdu miżuri oħra sabiex jiżguraw illi x-xerrej jiġi mgħarraf. Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tipprevjeni milli dawn il-partikolaritajiet jiġu indikati f'lingwi varji. L-Artikolu 8 Din id-Direttiva għandha tapplika ugwalment għas-solventi ta' l-estrazzjoni użati jew maħsuba biex jintużaw fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel importati fil-Komunità. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għas-solventi ta' l-estrazzjoni, jew għall-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-esportazzjoni 'l barra mill-Komunità. L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tliet snin mill-adozzjoni tagħha, sabiex jawtorizzaw minn dik id-data il-kummerċ fis-solventi ta' l-estrazzjoni li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u l-użu tagħhom u sabiex jipprojbixxu l-kummerċ fis-solventi ta' l-estrazzjoni u l-użu tagħhom li ma jikkonformawx magħhom. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. L-Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-ANNESS IS-SOLVENTI TA' L-ESTRAZZJONI LI JISTGĦU JINTUŻAW MATUL IL-PROĊESSAR TAL-MATERJI PRIMA, TA' L-OĠĠETTI TA' L-IKEL, TAL-KOMPONENTI TA' L-IKEL JEW TA' L-INGREDJENTI TA' L-IKEL IL-PARTI I Is-solventi ta' l-estrazzjoni li għandhom jintużaw skond il-prattika tajba tal-fabbrikazzjoni għall-użi kollha (1) L-isem Il-Propan Il-Butan L-Aċetat tal-Butil L-Aċetat ta' l-Etil L-Etanol Id-Dijossidu tal-Karbonju L-Aċetone L-Ossidu tan-Nitroġenu Solvent ta' l-estrazzjoni huwa kkunsidrat bħala li jintuża f' konformità ma' prattika tajba ta' fabbrikazzjoni jekk l-użu tiegħu jirriżulta biss fil-preżenza ta' residwi jew derivativi fi kwantitajiet teknikament inevitabbli li ma jippreżentaw ebda perikolu għas-saħħa umana. IL-PARTI II Is-solventi ta' l-estrazzjoni li għalihom huma speċifikati l-kondizzjonijiet ta' l-użu Il-Hexane huwa prodott kummerċjali li essenzjalment fih l-idrokarboni aċikliċi saturati li jkun fihom sitt atomi tal-karbonju u li jiddistilla bejn l-64 °C u s-70 °C. Dan il-livell irid jitnaqqas għal 5 mg/kg tliet snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. IL-PARTI III Eċċezzjoni: 1 mg/kg fil-prodotti tal-ħelu u ta' ħelu ta' l-għaġina li jkun fihom it-taħwir li huwa karatteristiku ta' l-oġġett ta' l-ikel u jinkisbu mill-estratti tax-xorb alkoliku li jkollu qawwa alkolika ta' 'l fuq minn 35°. Il-Butan-1-ol Il-Butan-2-ol Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 1988. Għall-Kunsill Il-President L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha sabiex jiżguraw illi s-sustanzi u l-materjali elenkati bħala solventi ta' l-estrazzjoni fl-Anness jissodisfaw il-kriterji tal-purità li ġejjin: (a) m'għandux ikun fihom ammont tossikoloġiku perikoluż ta' xi element jew sustanza; Dawn li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6: (a) il-metodi ta' l-analiżi meħtieġa sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-kriterji ġenerali u speċifiċi tal-purità riferiti fl-Artikolu 3; L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi s-sustanzi elenkati fl-Anness u maħsuba għall-użu bħala solventi ta' l-estrazzjoni fl-oġġetti ta' l-ikel ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għajr jekk l-imballaġġ, il-kontenituri jew it-tikketti tagħhom ikun fihom it-tagħrif li ġej hekk li jkun jidher b'mod faċli, jinqara b'mod ċar u ma jitħassarx: (a) l-isem kummerċjali kif mogħti fl-Anness; "solvent" ifisser kull sustanza użata sabiex tħoll l-oġġett ta' l-ikel jew kull komponent tiegħu, inkluż kull kontaminant preżenti ġewwa jew fuq dan l-oġġett ta' l-ikel; "solvent ta' l-estrazzjoni" ifisser solvent li huwa użat skond proċedura ta' l-estrazzjoni matul il-proċessar tal-materji prima, ta' oġġetti ta' l-ikel, jew tal-komponenti jew l-ingredjenti ta' dawn il-prodotti u li jiġi mneħħi iżda li jista' jirriżulta fil-preżenza mhux intenzjonata, iżda teknikament li ma tistax tiġi evitata, ta' residwi jew derivati fl-oġġetti ta' l-ikel jew fl-ingredjent ta' l-ikel. bla ħsara għal kull eċċezzjoni dderivata mill-kriteriji speċifiċi tal-purità riferiti fiċ-(ċ), m'għandux ikun fihom aktar minn 1 mg/kg ta' arseniku jew aktar minn 1 mg/kg ta' ċomb; (ċ) għandhom jissodisfaw il-kriterji speċifiċi tal-purità stabbiliti skond l-Artikolu 4. il-proċedura għat-teħid tal-kampjuni u l-metodi għall-analiżi kwalitattiva u kwantitattiva tas-solventi ta' l-estrazzjoni ċċitati fl-Anness użati fl-oġġetti ta' l-ikel jew fl-ingredjenti ta' l-ikel; (ċ) jekk meħtieġa, il-kriterji speċifiċi tal-purità tas-solventi ta' l-estrazzjoni elenkati fl-Anness, u b'mod partikulari l-limiti massimi permessi ta' merkurju u ta' kadmju fis-solventi ta' l-estrazzjoni; Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Meta l-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fin-nuqqas ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. (ċ) Jekk, malli jiskadu t-tliet xhur mid-data li fiha kienet riferita l-kwistjoni, il-Kunsill ma jkun adotta l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti. indikazzjoni ċara illi l-materjal huwa ta' kwalità adatta sabiex jintuża' għall-estrazzjoni ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel; (ċ) referenza li biha l-lott ikun jista' jiġi identifikat; l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-fabbrikant jew ta' l-ippakkjatur jew tal-bejjiegħ stabbilit fil-Komunità; l-ammont nett mogħti bħala unitajiet tal-volum; jekk meħtieġa, il-kondizzjonijiet speċjali tal-ħażna jew il-kondizzjonijiet ta' l-użu. IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130 S ta' l-istess, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE tal-4 ta' Mejju 1976 dwar tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi skarikati fl-ambjent akwatiku tal-Komunità ([1]), u partikolarment l-Artikolu 6 u 12 ta' l-istess, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar valuri ta' limiti u oġġettivi ta' kwalità għat-skariki ta' ċerti sustanzi perikolużi nklużi f'Lista I ta' l-Anness tad-Direttiva 76/464/KEE ([2]), Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([4]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([5] Billi, sabiex ikun prottett l-ambjent akwatiku tal-Komunità kontra tniġġis minn ċerti sustanzi perikolużi, l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE introduċa sistema ta' awtorizzazzjoni minn qabel li tistabilixxi standards ta' emissjoni għat-skariki tas-sustanzi fil-Lista I fl-Anness tiegħu; billi l-Artikolu 6 tal-imsemmija Direttiva jistipula li valuri ta' limiti se ikunu stabbiliti għal standards ta' tali skariki u wkoll oġġettivi ta' kwalità għall-ambjent akwatiku efettwat minn skariki tas-sustanzi; Billi l-Istati Membri huma mitluba li japplikaw il-valuri ta' limiti salv f'każijiet fejn huma jistgħu jużaw oġġettivi ta' kwalità; Billi d-Direttiva 86/280/KEE se ikollha tiġi emendata u supplimentata, fuq proposti mill-Kummissjoni, skond l-iżviluppi f'tagħrif xjentifiku li jirrigwarda prinċipalment 'l it-tossiċità, il-persistenza u l-akkumulazzjoni tas-sustanzi msemmija f'organismi ħajjin u qiegħan, jew fil-każ ta' titjib fl-aqwa mezzi tekniċi disponibbli; billi huwa neċessarju, għall-dak il għan, illi jkun hemm provediment għall-imsemmija Direttiva, li tirrigwarda miżuri fir-rigward ta' sustanzi perikolużi oħrajn, u għal emendi għall-kontenut ta' l-Anness II; Billi, a bażi tal-kriterji msemmija fid-Direttiva 76/464/KEE, l-aldrin, id-dieldrin, l-endrin, l-isodrin, il-hexaklorobenzene, il-hexaklorobutadieneu l-kloroform għandhom jiġu suġġetti għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 86/280/KEE, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ANNESS II tad-Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE qed jiġi emendat kif ġej: Is-segwenti qed jiġi miżjud wara t-Titolu: Li jirrigwarda il-hexaklorobenzene Li jirrigwarda lill-hexaklorobutadiene Li jirrigwarda lill-kloroform'. Is-segwenti sezzjonijiet qed jiġu miżjuda: Jekk l-effluwenti li jirriżutaw mill-produzzjoni jew użu ta' aldrin, dieldrin u/jew endrin (inkluża l-formulazzjoni ta' dawn is-sustanzi) jikkontjenu wkoll l-isodrin, il-valuri tal-limitu msemmijin hawn fuq se japplikaw għat-total ta' skariki ta' l-aldrin, id-dieldrin, l-endrin u l-isodrin. Il-metodu ta' riferenza tal-kejl li se jintuża biex ikunu stabbiliti l-aldrin, id-dieldrin, l-endrin u/jew l-isodrin f'effluwenti u l-ambjent akwatiku l-kromatografija tal-gass b'detezzjoni tal-kattura elettronika wara estrazzjoni b'mezzi xierqa li jdewwbu. Il-limitu ta' determinazzjoni (1) għal kull sustanza hija 2,5 ng/l għall-ambjent akwatiku u 400 ng/l għall-ħruġ l-barra, jiddependi fuq in-numru ta' sustanzi ta' parassiti preżenti fil-kampjun. Il-metodu ta' riferenza li se jintuża sabiex ikunu stabbiliti aldrin, dieldrin u/jew endrin u/jew isodrin f'qiegħan u organismi huwa l-kromatografija tal-gass b'detezzjoni tal-kattura elettronika wara preparazzjoni xierqa tal-kampjuni. Il-limitu ta' determinazzjoni huwa 1 mg/kg piż xott għall kull sustanza separata. Il-korretezza u preċiżjoni tal-metodu għandha tkun 50 % f'konċentrazzjoni li tirrapreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu ta' determinazzjoni. Intestatura B (83): Oġġettivi ta' Kwalità (1) Wieqfa: Il-konċentrazzjoni ta' HCB f'qiegħan u/jew molluski u/jew frott tal-baħar u/jew ħut ma' jistgħux jiżdiedu b'mod sinifikanti maż-żmien. Il-metodu ta' riferenza ta' kejl li se jintuża sabiex tkun stabbilita l-preżenza ta' HCB fi xħit il-barra u ilmijiet huwa gass kromatografu b'kixfa ta' elKEtron-capture detKEtion' wara estrazzjoni permezz ta' taħlita xierqa. Il-limiti ta' determinazzjoni (1).għall-HCB se tkun fl-ambitu ta' 1 sa 10 ng/l għall-ilmijiet u 0,5 sa 1 mg/l għall skariki il-barra skond in-numru ta' sustanzi barranin preżenti fil-kampjun. Il-metodu ta' riferenza użat għad-determinazzjoni ta' HCB f'sedimenti u organismi huwa gass kromatografu b' "elKEtron-capture detKEtion" wara preparazzjoni xierqa tal-kampjun. Il-limitu ta' determinazzjoni (1) għandu jkun fl-ambitu ta' 1 sa 10 mg/kg ta' materja xotta. Il-korretezza u preċiżjoni tal-metodu għandha tkun 50 % f'konċentrazzjoni li tirrapreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu ta' determinazzjoni(1). Wieqfa: Ma għandu jkun hemm l-ebda żjieda sinifikattiva diretta jew indiretta maż-żmien fit-tniġġis li jiġi minn ħruġ ta' HCB u li jaffettwaw konċentrazzjonijiet fil-qiegħan u/jew molluski u/jew frott tal-baħar u/jew ħut. Il-Kunsill se jadotta valuri ta' limiti bħal dawn fi stadju ulterjuri, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni. Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għall-hexachlorobutadiene (HCBD) (No 84) CAS-87-68-3 Intestatura A (84): Limiti ta' valuri għall-standards ta' ħruġ Intestatura B (84): Oġġettivi ta' Kwalità (1) Wieqfa: Il-konċentrazzjoni ta' HCBD f'qiegħan u/jew molluski u/jew frott tal-baħar u/jew ħut ma' jistgħux jiżdiedu b'mod sinifikanti maż-żmien. Il-metodu ta' riferenza użat għad-determinazzjoni ta' HCBD f'sedimenti u organiżmi huwa l-l2kromatografija tal-gass b'detezzjoni tal-kattura elettronika wara preparazzjoni xierqa tal-kampjun. Intestatura A (23): Limiti ta' valuri għall-standards ta' emissjoni L-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva japplika jekk jiġu identifikati sorsi minbarra dawk elenkati f'dan l-Anness. Il-Kunsill għandu jadotta limiti ta' valuri għal dawn is-setturi fi stadju aktar tard, billi jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni. Sadanittant, l-Istati Membri se japplikkaw standards nazzjonali ta' skariki skond l-ANNESS I, Intestatura A, punt 3. Il-Kunsill għandu jadotta tali valuri ta' limiti f'data ulterjuri, billi jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni. Intestatura B (23): Oġġettivi ta' Kwalità (1) Il-metodu ta' riferenza li se jintuża biex tkun determinata l-preżenza ta' kloroform fi skariki u l-ambjent akwatiku huwa l-gass kromatografu. Apparat illi jiskopri s-sensittività għandu jintuża meta l-livelli ta' konċentrazzjoni huma anqas minn 0,5 mg/l u f'dan il-każ il-limitu ta' determinazzjoni(1) huwa 0,1 mg/l. Għall-livelli ta' konċentrazzjoni ogħla minn 0,5 mg/l limitu ta' determinazzjoni ta' 0,1 mg/l huwa aċċettabbli. Il-korretezza u preċiżjoni tal-metodu għandha tkun 50 % f'konċentrazzjoni li tirrapreżenta id-doppju tal-valur tal-limitu ta' determinazzjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1989 fir-rigward ta' aldrin, dieldrin, endrin u isodrin, u sal-1 ta' Jannar 1990 fir-rigward tas-sustanzi l-oħra. Huma għandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul il-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1988. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1988 li temenda l-ANNESS II tad-Direttiva 86/280/KEE dwar valuri ta' limitu u oġġettivi ta' kwalità għal skariki ta' ċerti sustanzi perikolużi nklużi fil-Lista I ta' l-Anness tad-Direttiva 76/464/KEE (88/347/KEE) Li jirrigwarda l-aldrin, id-dieldrin, l-endrin u l-isodrin Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw: Limiti ta' valuri għall-standards ta' ħruġ Tip ta' impjant industrijali Tip ta' valur medju Għandu jkun hemm konformità ma' dawn sal- Intestatura B (1, 71, 77, 130): Oġġettivi ta' kwalità Intestatura C (1, 71, 77, 130): Metodu ta' riferenza ta' kejl Intestatura A (83): Valuri ta' limitu mogħtija bħall Piż Konċentrazzjoni Produzzjoni u pproċessar HCB Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw il-kloroform (CHCl3) (Nru 23) (1) u dan għandu japplika partikolarment għal dawk imsemmija taħt l-Intestatura A ta' dan l-Anness. huma għandhom jiżguraw illi jittieħed kont ta' l-ilma kollu li x'aktarx li jiġi mniġġes. Il-metodu ta' riferenza ta' miżura illi se jintuża għad-determinazzjoni ta' HCBD f'effluwenti u ilmijiet huwa l-kromatografija tal-gass b'detezzjoni tal-kattura elettronika wara estrazzjoni permezz ta' meżżi ta' taħlit xierqa.Il-limiti ta' determinazzjoni (1) għall-HCBD se ikun fl-ambitu ta' 1 sa 10 ng/l għall-ilmijiet u 0,5 sa 1 mg/l għall-effluwenti skond in-numru ta' sustanzi estranji preżenti fil-kampjun. Fost l-impjanti ndustrijali msemmija taħt l-intestatura A, punt 3, tal-ANNESS I, qed issir referenza partikolarment għall-pjanti li jifformulaw l-aldrin, u/jew id-dieldrin u/jew l-endrin l bogħod mis-sit tal-produzzjoni. Dawn il-figuri jieħdu kont tal-ammont totali ta' ilma li jgħaddi mill-impjant. Jekk huwa possibli, valuri ta' kuljum ma' għandhomx jeċċedu d-doppju tal-valur ta' kull xahar. Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelattaw għall-hexachlorobenzene (HCB) (No 83) Fost l-impjanti ndustrijali msemmija fl-Anness I, Intestatura A, punt 3, riferenza qed issir partikolarment għall-impjanti ndustrijali li jipproduċu quintozene u tecnazene, impjanti ndustrijali li jipproduċu chlorine minn chlor-alkali electrolysis bi graphite elektrodes, pjanti ndustrijali li jipproċessaw il-gomma, pjanti li jipproduċu prodotti pyrotechnic u pjanti li jipproduċu vinylchloride. A bażi ta' esperjenza miġbura minn implimentazzjoni tad-Direttiva, u tenut kont tal-fatt illi l-użu tal-aqwa mezzi tekniċi diġà jagħmluha possibli li jiġu japplikati f'ċerti każijiet valuri aktar severi minn dawk indikati hawn fuq, il-Kunsill se jiddeċiedi, a bażi ta' proposti mill-Kummissjoni, dwar valuri ta' limitu aktar severi, liema deċiżjoni għandha tittieħed mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995. Fost l-impjanti ndustrijali msemmija taħt l-Intestatura A, punt 3 ta' l-Anness I, qed issir referenza speċjali, fil-każ ta' kloroform, għall-impjanti li jimmanifaturaw monomer vinyl chloride bl-użu ta' dichlorethane pyrolysis, dawk illi jipproduċu polpa imbajda u pjanti oħra li jużaw CHCl3 bħalha taħlita u pjanti li fihom l-ilmijiet li jkessħu jew effluwenti oħra huma ikklorinati. Proċedura simplifikata ta' monitoraġġ tista' tkun introdotta jekk l-iskariki annwali ma jeċċedux it 30 kg kull sena. Il-limiti ta' valuri medji ta' kull jum huma ekwivalenti għad-doppju tal-valuri medji ta' kull xahar. In vista tan-natura volatili tal-kloroform u sabiex tkun żgurata konformità ma' l-Artikolu 3(6), fejn jiġi użat proċess illi jinvolvi aġitazzjoni fl-arja aperta ta' effluwenti li li jikkontjenu l-kloroform, l-Istati Membri għandhom jirrikjedu konformità ma' valuri ta' limitu l fuq mill-impjant ikkonċernat; permezz ta' idroklorinazzjoni ta' methanol, imbagħad klorinazzjoni ta' methyl chloride. Ma huwiex possibli fil-preżent illi jkunu adottati valuri ta' limitu għal dan is-settur. mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, fejn ma hemm l-ebda evidenza ta' kwalunkwe problema biex jintlaħqu u kontinwament jiġu miżmuma l-oġġettivi ta' kwalità stabbiliti aktar l fuq, proċedura ta' monitoraġġ aktar simplifikata tista' tiġi introdotta. Il-"limitu ta' determinazzjoni" x g ta' ċertu sustanza hija l-iżgħar kwantita, kwantitattivament determinabbli fil-kwantità f'kampjun a bażi ta' ċertu metodu ta' tħaddim, li xorta waħda jista' jintgħaraf minn żero. Il-valuri ta' limiti indikati fl-intestatura għandhom japplikaw għal-ħruġ totali ta'l-aldrin, id-dieldrin u l-endrin. Il-Kummissjoni għandha se iżomm taħt eżaminazzjoni l-possibilità illi tistabbilixxi oġġettivi ta' kwalità iżjed severi, waqt li tieħu in konsiderazzjoni l-konċentrazzjonijiet mitkejla ta' HCB f'qiegħan u/jew molluski u/jew frott tal-baħar u/jew ħut, u għandha tirraporta lill-Kunsill, sal-1 ta' Jannar 1995, għal deċiżjoni dwar jekk għandhomx isiru xi tibdiliet fid-Direttiva. Il-Kummissjoni se iżomm taħt eżaminazzjoni l-possibilita illi twaqqaf aktar oġġettivi ta' kwalità severi, waqt li jittieħed kont konċentrazzjonijiet mitkejla ta' HCBD f'qiegħan u/jew molluski u/jew frott tal-baħar u/jew ħut, u se tirraporta lill-Kunsill, sal-1 ta' Jannar 1995, għal-deċiżjoni dwar jekk kwalunkwe tibdiliet għandhom isiru lid-Direttiva. Il-"limitu ta' determinazzjoni" x g ta' ċertu sustanza huwa l-iżgħar kwantità, li tista' tkun determinata fil-kwantità f'kampjun a bażi ta' ċertu metodu ta' tħaddim, li xorta waħda jista' jkun jintgħaraf minn żero. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57 (2) u 66 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, billi din il-projbizzjoni tapplika għal servizzi pprovduti minn kull stabbiliment fil-Komunità, kemm jekk l-uffiċju ewlieni ta' intrapriża kemm jekk aġenzija jew fergħa; billi għalhekk għandha wkoll tiġi adottata definizzjoni tas-sitwazzjoni tar-riskju; billi, madanakollu, huwa mixtieq li ssir distinzjoni bejn l-attività mwettqa mill-istabbiliment u l-attività mwettqa permezz tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi; billi huwa wkoll mixtieq li jiġu stabbiliti disposizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-bidu, t-twettieq u s-sorveljanza ta' attività permezz tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi; billi, barra minnhekk, huwa mixtieq li tiġi garantita lil titolari oħrajn tal-poloz protezzjoni adegwata; billi l-libertà ta' l-għażla, bħall-liġi applikabbli għall-kuntratt, liġi ta' xort'oħra minn dik ta' l-Istat li fih jinstab ir-riskju tista' tingħata f'ċerti każijiet, skond ir-reġoli li jieħdu kont taċ-ċirkostanzi speċifiċi; billi, għalhekk, dawn l-esklużjonijiet għandhom jiġu rieżaminati wara li din id-Direttiva tkun fis-seħħ għal ċertu perjodu; billi ma jista' jkun hemm l-ebda limitazzjoni meta t-titolari tal-poloz ma jeħtieġux din il-protezzjoni; billi dawn il-proċeduri jistgħu jkunu rilassati f'każijiet meta l-attività permezz tal-provvista ta' servizzi tkopri titolari tal-poloz li, permezz ta' l-istatus tagħhom, id-daqs tagħhom jew in-natura tar-riskju li għandu jiġi assigurat, ma jeħtieġux protezzjoni speċjali fl-Istat li fih ikun jinsab ir-riskju; billi għandha wkoll issir disposizzjoni biex tiġi applikata sistema ta' penalitajiet meta l-intrapriża li tipprovdi s-servizz tonqos milli tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' l-Istat Membru tal-provvista ta' servizz; billi, madanakollu, jekk dan il-ġsieb għall-protezzjoni tat-titolari tal-poloz ma jkunx ġustifikat, ir-riservi tekniċi jibqgħu jkunu suġġetti għar-regoli u s-sorveljanza ta' l-Istat Membru li fih ikun stabbilit l-assiguratur; billi l-istruttura u r-rata ta' dawn it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet ivarjaw konsiderevolment bejn l-Istati Membri li fihom huma applikati; billi huwa mixtieq li tkun evitata sitwazzjoni fejn id-differenzi eżistenti jwasslu għal disturb ta' kompetizzjoni f' servizzi ta' l-assigurazzjoni bejn Stati Membri; billi, fl-istennija ta' armonizzazzjoni fil-ġejjieni, l-applikazzjoni tas-sistema tat-taxxa u ta' forom oħra ta' kontribuzzjonijiet previsti fl-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju aktarx li jirrimedjaw dan l-inkwiet u billi huwa għall-Istati Membri li jistabbilixxu metodu biex jassiguraw li dawn it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet jinġabru; billi, għalhekk, il-kriterji li jiddefinixxu 'riskji kbar' f'din id-Direttiva għandhom ukoll jiddefinixxu riskji li aktarx ikunu koperti taħt arranġamenti ta' ko-assigurazzjoni Komunitarja; billi, għalhekk, huwa mixtieq li l-Istati Membri jingħataw ċerti arranġamenti transitorji għall-applikazzjoni gradwali tad-disposizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva li jirrelataw għall-libertà li jiġu provduti servizzi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TITOLU I Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 L-għan ta' dan id-Direttiva hu: li tissupplimenta l-ewwel Direttiva 73/239/KEE; Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: id-Direttiva 73/239/KEE; għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tat-Titoli I u II, tfisser: kull intrapriża li tkun irċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali taħt l-Artikolu 6 jew 23 ta' l-ewwel Direttiva, għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tat-Titoli III u V, tfisser: kull intrapriża li tkun irċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali taħt l-Artikolu 6 ta' l-ewwel Direttiva; ifisser l-uffiċju ewlieni, l-aġenzija jew il-fergħa ta' intrapriża, b'kont meħud ta' l-Artikolu 3; l-Istat Membru li fih tkun tinstab il-proprjetà, meta l-assigurazzjoni tirrelata jew għal bini inkella għal bini u l-kontenut tagħhom, sa fejn il-kontenut ikun kopert mill-istess polza ta' l-assigurazzjoni, l-Istat Membru tar- reġistrazzjoni, meta l-assigurazzjoni tirrelata għal vetturi ta' kull tip, l-Istat Membru fejn it-titolari tal-polza jkun ħareġ il-polza fil-każ ta' poloz ta' erba' xhur jew anqas li jkopru riskji ta' l-ivvjaġġar jew ta' vaganza, tkun xi tkun il-klassi kkonċernata, l-Istat Membru fejn it-titolari tal-polza jkollu r-residenza abitwali tiegħu, jew jekk it-titolari tal-polza jkun persuna ġuridika, l-Istat Membru fejn l-istabblliment ta' dan ta' l-aħħar, li jkun jirrelata għalih il-kuntratt, ikun jinstab, fil-każijiet kollha li mhumiex espliċitament koperti bl-inċiżi ta' qabel; 'Stat Membru ta' stabbiliment' ifisser: l-Istat Membru li fih ikun jinstab l-istabbiliment li jkopri r-riskju ; TITOLU II Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 5 ta' l-ewwel Direttiva; ' (d) "riskji kbar" ifissru: ii(i) riskji kklassifikati taħt il-klassijiet 4, 5, 6, 7, 11 u 12 tal-punt A ta' l-Anness; i(ii) riskji kklassifikati taħt il-klassijiet 14 u 15 tal-punt A ta' l-Anness, meta t-titolari tal-polza jkun ingaġġat professjonalment f'attività industrijali jew kummerċjali jew f'waħda mill-professjonijiet liberali, u r-riskji jirrelataw għal din l-attività; riskji kklassifikati taħt il-klassijiet 8, 9, 13 u 16 tal-punt A ta' l-Anness sa fejn it-titolari tal-polza jeċċedi l-limiti ta' mill-anqas tnejn minn dawn it-tlett kriterji li ġejjin: l-ewwel stadju: sal-31 ta' Diċembru 1992: it-total tal-balance-sheet: 12,4 miljun ECU, valur fuq il-bejgħ nett: 24 miljun ECU, it-teni stadju: mill-1 ta' Jannar 1993: it-total tal-balance-sheet: 6.2 miljun ECU, valur fuq il-bejgħ nett: 12.8 miljun ECU, Jekk it-titolari tal-polza jappartjeni għal grupp ta' intrapriżi li jitfasslu għalihom kontijiet konsolidati fis-sens tad-Direttiva 83/349/KEE, il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom jiġgu applikati fuq il-bażi tal-kontijiet konsolidati. Kull Stat Membru jista' jżid mal-kategorija msemmija taħt (iii) riskji assigurati minn assoċjazzjonijiet professjonali, intrapriżi konġunti jew gruppi temporanji.' Artikolu 7 Il-liġi applikabbli għal kuntratti ta' assigurazzjoni msemmija f'din id-Direttiva u li jkopru riskji li jinstabu fl-Istati Membri hija determinata skond id-disposizzjonijiet li ġejjin: Madanakollu, meta l-liġi ta' dak l-Istat Membru tippermetti, il-partijiet jistgħu jagħżlu l-liġi ta' pajjiż ieħor. Jekk dan ma jkunx il-każ, jew jekk l-ebda għażla ma tkun saret, il-kuntratt għandu jiġi rregolat bil-liġi tal-pajjiż, minn fost dawk ikkunsidrati fis-subparagrafi rilevanti ta' hawn fuq, li magħhom ikun l-aktar konness mill-qrib. Madanakollu, parti li tista' tinqata tal-kuntratt li għandha konnessjoni aktar mill-qrib ma pajjiż ieħor, minn fost dawk ikkunsidrati fis-subparagrafi relevanti, tista' bħala eċċezzjoni tiġi rregolata bil-liġi ta' dak il-pajjiż l-ieħor. Il-kuntratt għandhu jkun presunt b'mod konfutabbli li jkun konness mill-qrib l-aktar ma' l-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju. Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jirrestrinġi l-applikazzjoni tar-regoli tal-liġi tal-forum f'sitwazzjoni meta dawn ikunu mandatorji, irrispettivament mil-liġi applikabbli xort' oħra għall-kuntratt. Jekk il-liġi ta' Stat Membru tistipula hekk, ir-regoli mandatorji tal-liġi ta' l-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju jew ta' l-Istat Membru li jimponi l-obbligu li tittieħed assigurazzjoni tista' tiġi applikata jekk u sa fejn, taħt il-liġi ta' dawk l-Istati, dawk ir-regoli għandhom jiġu applikati independentament mill-liġi applikabbli għal dak il-kuntratt. Meta l-kuntratt ikopri riskji li jinstabu f'aktar minn Stat Membru wieħed, il-kuntratt huwa kkunsidrat għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu bħala li jikkonstitwixxi diversi kuntratti li kull wieħed minnhom jirrelata biss għal Stat Membru wieħed. Suġġett għall-paragrafi preċedenti, l-Istati Membri għandhom japplikaw għall-kuntratti ta' l-assigurazzjoni msemmija f'din id-Direttiva ir-regoli ġenerali tagħhom ta' liġi internazzjonali privata li jikkonċernaw obbligi kuntrattwali. Artikolu 8 Taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, intrapriżi ta' l-assigurazzjoni jistgħu joffru u jikkonkludu kuntratti obbligatorji ta' assigurazzjoni skond ir-regoli ta' din id-Direttiva u ta' l-ewwel Direttiva. Meta Stat Membru jimponi obbligu biex tittieħed assigurazzjoni, il-kuntratt m'għandux jissoddisfa dak l-obbligu sakemm dan ma jkunx skond id-disposizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għal dik l-assigurazzjoni stabbilita minn dak l-Istat Membru. Meta, fil-każ ta' assigurazzjoni obbligatorja, il-liġi ta' l-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju u l-liġi ta' l-Istat Membru li jimponi l-obbligu li tittieħed assigurazzjoni jikkontradixxu 'l xulxin, dan ta' l-aħħar għandu jkun prevalenti. id-disposizzjonijiet legali speċifiċi li jirrelataw għal dik l-assigurazzjoni, id-dettalji li għandhom jitniżżlu fiċ-ċerrifikat li assiguratur għandu joħroġ lil persuna assigurata meta dak l-Istat jeħtieġ prova li l-obbligu li tittieħed assigurazzjoni ikun ġie sodisfatt. Stat Membru jista' jeħtieġ li dawk id-dettalji jinkludu dikjarazzjoni mill-assiguratur li l-kuntratt jikkonforma mad-disposizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għal dik l-assigurazzjoni. L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 9 u l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 11 (1) ta' l-ewwel Direttiva jinbidlu b'dan li ġej: ́2. Madanakollu, l-informazjoni msemmija f' (a) u (b) li tikkonċerna il-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi u l-iskali ta' laġġji m'għandhiex tkun meħtieġa fil-każ ta' riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d).' L-Artikolu 8 (3) u l-Artikolu 10 (3) ta' l-ewwel Direttiva huma sostitwiti b'dan li ġej: Madanakollu, fir-rigward tar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d), Stati Membri m'għandhomx jistabbilixxu disposizzjonijiet li jkunu jeħtieġu l-approvazzjoni jew in-notifika sistematika ta' kundizzjonijiet ġenerali u ta' politika speċjali, skali ta' laġġji, jew formoli u dokumenti stampati oħrajn li l-intrapriża jkollha l-ħsieb li tuża fit-trattar tagħha mat-titolari tal-poloz. Huma jistgħu jeħtieġu biss notifika nonsistematika ta' dawn il-kundizzjonijiet u dokumenti oħrajn, għall-iskop ta' verifika ta' konformità mal-liġgijiet, ir-regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi fir-rigward ta' dawn ir-riskji, u din il-ħtieġa ma tistax tikkostitwixxi kondizzjoni bil-quddiem biex intrapriża tkun tista' twettaq l-attivitajiet tagħha. Fir-rigward tar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d), Stati Membri ma jistgħux iżommu jew jintroduċu notifika bil-quddiem jew l-approvazzjoni ta' żidiet proposti fir-rati ta' laġġgji ħlief bħala parti minn sistema ġenerali ta' kontroll tal-prezz. Dawk il-poteri u mezzi għandhom, b'mod partikolari, jawtorizzaw lill-awtoritajiet ta' sorveljanza biex: jagħmlu inkjesti dettaljati dwar is-sitwazzjoni ta' l-intrapriża u n-negozju kollu tagħha, inter alia billi: jiġbru informazzjoni jew jeħtieġu s-sottomissjoni ta' dokumenti li jikkonċernaw in-negozju ta' l-assigurazzjoni, iwettqu verifiki fuq il-post fil-lokal ta' l-intrapriża, li jieħdu kull miżura fir-rigward ta' l-intrapriża li tkun approprjata u neċessarja biex jiġi assigurat li l-attivitajiet ta' l-intrapriża jibqgħu in konformità mal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li magħhom l-intrapriża għandha tikkonforma f'kull Stat Membru u partikolarment ma' l-iskema ta' operazzjonijiet sa fejn din tibqa' obbligatorja, u li jipprevjenu, jew ineħħu kull irregolarità preġudizzjarja għall-interessi tat-titolari tal-poloz, jassiguraw li l-miżuri meħtieġa mill-awtoritajiet ta' sorveljanza jkunu mwettqa, jekk jeħtieġ b'applikazzjoni, meta approprjat permezz ta' mezzi ġudizzjarji. L-Istati Membri jistgħu ukoll jagħmlu disposizzjoni għall-awtoritajiet ta' sorveljanza biex jakkwistaw kull informazzjoni rigward kuntratti li jkunu miżmuma minn intermedjarji.' Artikolu 11 L-Artikolu 21 ta' l-ewwel Direttiva huwa b'hekk imħassar. Kull Stat Membru għandu, fuq il-kundizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, jawtorizza intrapriżi li huma stabbiliti fit-territorju tiegħu biex jitrasferixxu il-portfolios tal-kuntratti kollha jew parti minnhom li għalihom dak l-Istat ikun l-Istat fejn ikun jinstab ir-riskju lejn uffiċju li jaċċetta li jkun stabbilit f' dak l-istess Stat Membru, jekk l-awtoritajiet ta' sorveljanza, ta' l-Istat Membru li fih l-uffiċju ewlieni ta' l-uffiċju li jaċċetta jkun jinstab, jiċċertifkaw li dan ta' l-aħħar ikun jippossjedi l-marġini neċessarju ta' likwidità meħtieġ wara li jittieħed kont tat-trasferiment. Kull Stat Membru għandu, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti mil-liġi nazzjonali, jawtorizza intrapriżi li huma stabbiliti fit-territorju tiegħu biex jittrasferixxu il-portfolios tal-kuntratti kollha tagħhom jew parti minnhom konklużi fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 12 (1), lejn uffiċju li jaċċetta stabbilit fl-Stat Membru ta' provvista ta' servizzi jekk l-awtoritajiet ta' sorveljanza, ta' l-Istat Membru li fih ikun jinstab l-uffiċċju ewlieni ta' l-uffiċċju li jaċċetta, jiċċertifkaw li dan ta' l-aħħar jippossjedi l-marġini ta' likwidità neċessarju wara li jittieħed kont tat-trasferiment. Kull Stat Membru għandu, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-liġi nazzjonali, jawtorizza intrapriżi li huma stabbiliti fit-territorju tiegħu li jitrasferixxu il-portfolios tal-kuntratti kollha tagħhhom jew parti minnhom konklużi fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 12 (1), lejn uffiċċju li jaċċetta li jkun stabbilit fl-istess Stat Membru, jekk l-awtoritajiet ta' sorveljanza, ta' l-Istat Membru li fih ikun jinstab l-uffiċċju ewlieni ta' l-uffiċċju li jaċċetta, jiċċertifikaw li l-uffiċċju li jaċċetta għhandu l-marġini ta' likwidità neċessarju wara li jittieħed kont tat-trasferiment u ta' jekk jissodisfax il-kundizzjonijiet fl-Artikoli 13 sa 16 fl-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 3 u 4, l-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' l-Istat Membru li fih l-intrapriża li titrasferixxi tkun stabbilita għandhom jawtorizzaw it-trasferiment wara li jirċievu l-kunsens ta' l-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' l-Istat Membru li jipprovdi s-servizzi. Jekk Stat Membru, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, jawtorizza intrapriżi stabbiliti fit-territorju tiegħu li jitrasferixxu il-portfolios tal-kuntratti kollha tagħhom jew parti minnhom lil uffiċċju li jaċċetta li jkun stabbilit fi Stat Membru ieħor li ma jkunx l-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi, għandu jassigura li dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti: l-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' l-Istat Membru li fih ikun jinstab l-uffiċju ewlieni ta' l-uffiċju li jaċċetta għandu jiċċertifika li dan ta' l-aħħar jippossjedi l-marġini neċessarju ta' likwidità wara li jieħdu kont tat-trasferiment, l-Istat Membru li fih ikun stabbilit l-uffiċċju li jaċċetta jaqbel, l-uffiċċju li jaċċetta jissodisfa l-kundizzjonijiet fl-Artikoli 13 sa 16 fl-Istat Membru li jipprovdi s-servizzi, il-liġi ta' dak l-Istat Membru tipprovdi għall-possibilità ta' dan it-trasferiment u dak l-Istat Membru jabel li jsir it-trasferiment. Trasferiment awtorizzat skond dan l-Artikolu għandu jkun ippublikat, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, fl-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju. Dan it-trasferiment għandu jkun awtomatikament validu kontra titolari tal-poloz, il-persuni assigurati u kull persuna oħra li jkollha d-drittijiet u l-obbligi li joriġinaw mill-kuntratti trasferiti. Din id-disposizzjoni m'għandhiex taffettwa d-dritt ta' Stati Membri li jipprovdu titolari bl-għażla li jikkanċellaw il-kuntratt tul perjodu partikulari wara t-trasferiment. TITOLU III Disposizzjonijiet speċifiċi għall-libertà ta' provvista ta' servizzi Artikolu 12 Dan it-Titolu m'għandux japplika għall-operazzjonijiet, l-intrapriżi u istituzzjonijiet li ma tapplikax għalihom l-ewwel Direttiva, lanqas għar-riskji li għandhom ikunu koperti minn istituzzjonijiet skond il-liġi pubblika msemmija fl-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva. Dan it-Titolu m'għandux japplika għal kuntratti ta' assigurazzjoni li jkopru riskji kklassifikati taħt in-numri li ġejjin tal-punt A ta' l-Anness ma' l-ewwel Direttiva: Dawn l-esklużjonijiet ser ikunu eżaminati mill-Kunsill mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1998. Fl-istennija tal-koordinazzjoni msemmija fl-Artikolu 7 (2) (ċ) ta' l-ewwel Direttiva, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista' żżomm il-projbizzjoni fuq l-impriża simultanja fit-territorju tagħha, skond l-arranġamenti għall-provvista ta' servizzi, ta' assigurazzjoni tas-saħħa ma' klassijiet oħrajn. riskji kbar kif definiti fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva, riskji barra minn dawk definiti fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva li jidħlu fil-klassijiet li għalihom l-istabbiliment hemmhekk ma jkollu ebda awtorizzazzjoni. Dawk l-awtoritajiet jistgħu jeħtieġu l-provvista ta' l-informazzjoni jew il-prova msemmija fl-Artikolu 9 jew 11 ta' l-ewwel Direttiva. Artikolu 15 il-kundizzjonijiet ġenerali u speċjali tal-poloz ta' l-assigurazzjoni li hi topproponi li tuża hemmhekk, ir-rati ta' laġġji li l-intrapriża jkollha l-ħsieb li tapplika għal kull klassi ta' negozju, il-formoli u d-dokumenti stampati oħrajn li hija jkollha l-ħsieb li tuża fit-trattamenti tagħha ma' titolari tal-poloz, sa fejn dawn ikunu wkoll meħtieġa mill-intrapriżi stabbiliti. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi jistgħu jeħtieġu li d-dettalji msemmija fil-paragrafu 1 (ċ) jkunu fornuti lilhom fil-lingwa uffiċjali ta' dak l-Istat. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi għandu jkollhom perjodu ta' sitt xhur mill-irċevuta tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 li fih jagħtu jew jirrifjutaw awtorizzazzjoni fuq il-bażi tal-konformità jew in-non-konformità tad-dettalji fl-iskema ta' operazzjonijiet sottomessa mill-intrapriża mal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi applikabbi f'dak l-Istat. Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi ma jkunux taw deċiżjoni sat-tmiem tal-perjodu msemmi fil-paragrafu 3, l-awtorizzazzjoni għandha titqies li tkun ġiet irrifjutata. Kull deċiżjoni għar-rifjut ta' awtorizzazzjoni jew għar-rifjut ta' ċertifikat kif imsemmi fil-paragrafu 1 (a) jew (b) għandu jkollha magħha r-raġunijiet preċciżi u tiġi ikkomunikata lill-intrapriża in kwistjoni. Kull Stat Membru għandu jdaħħal fis-seħħ id-dritt li tittieħed azzjoni legali fil-qrati kontra rifjut ta' awtorizzazzjoni jew rifjut li jinħareġ iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 (a) jew (b). Artikolu 16 Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu intrapriża jkollha l-ħsieb li tipprovdi servizzi li jkopru r-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva għandu jeħtieġ li l-intrapriża: Kull Stat Membru għandu jdaħħal fis-seħħ d-dritt li wieħed japplika lill-qrati fil-każ ta' rifjut li jinħareġ iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 (a) jew 1 (b). L-intrapriża tista' tibda bl-attivitajiet mid-data ċertifikata li fiha l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru, tal-provvista ta' servizzi jkunu fil-pussess tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1. Dan l-Artikolu għandu wkoll japplika meta l-Istat Membru, li fit-territorju tiegħu intrapriża jkollha l-intenzjoni tipprovdi servizzi li jkopru riskji barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva, ma jagħmilx aċċess għal din l-attività kundizzjonali fuq awtorizzazzjoni amministrattiva. Artikolu 17 Meta intrapriża msemmija fl-Artikolu 14 jkollha l-intenzjoni li temenda l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 15 (1) (ċ) jew fl-Artikolu 16 (1) (ċ), din għandha tissottometti l-emendi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-provvista tas-servizzi. Dawn l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ skond ir-regoli fl-Artikoli 15 (3) u 16 (3) rispettivament. Meta intrapriża msemmija fl-Artikolu 14 ikollha l-intenzjoni li testendi l-attivitajiet tagħha għal riskji, barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva, din għandha timxi mal-proċedura deskritta fl-Artikoli 14 u 15. Meta intrapriża msemmija fl-Artikolu 14 ikollha l-intenzjoni li testendi l-attivitajiet tagħha għal riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva jew fl-Artikolu 16 (4) ta' din id-Direttiva, din għandha timxi mal-proċedura deskritta fl-Artikoli 14 u 16. Artikolu 18 Din il-koordnazzjoni m'għandhiex iżżomm lill-Istati Membri milli jżommu jew jintroduċu liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw, partikolarment, l-approvazzjoni ta' kundizzjonijiet ta' politika ġenerali u speċjali, ta' formoli u dokumenti stampati oħrajn għal użu fit-trattament ma' titolari tal-poloz, ta' skali ta' laġġji u ta' kull dokument ieħor neċessarju għall-eżerċizzju normali ta' sorveljanza sakemm ir-regoli ta' l-Istat Membru ta' stabbiliment ma jkunux suffiċjenti biex jintlaħaq il-livell neċessarju ta' protezzjoni u l-ħtiġijiet ta' l-Istat Membru tal-provvista tas-servizzi ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju f'dan ir-rigward. Madanakollu, fir-rigward tar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva, Stati Membri m'għandhomx jistabbilixxu disposizzjonijiet li jkunu jeħtieġu l-approvazzjoni jew in-notifika sistematika ta' kundizzjonijiet ta' politika ġenerali u speċjali, skali ta' laġġji, jew formoli u dokumenti stampati oħrajn li l-intrapriża jkollha l-ħsieb li tuża fit-trattar tagħha mat-titolari tal-poloz. Jistgħu jeħtieġu biss notifika nonsistematika ta' dawn il-kundizzjonijiet u dokumenti oħrajn, għall-iskop ta' verifika ta' konformità mal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi fir-rigward ta' dawn ir-riskji, għalkemm din il-ħtieġa ma tistax tikkostitwixxi kundizzjoni bil-quddiem sabiex intrapriża twettaq l-attivitajiet tagħha. Fir-rigward tar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva, Stati Membri ma jistgħux iżommu jew jintroduċu notifika bil-quddiem jew approvazzjoni ta' żidiet proposti fir-rati tal-laġġju ħlief bħala parti minn sistema ġenerali ta' kontroll tal-prezz. Artikolu 19 Kull intrapriża li tipprovdi servizzi għandha tissottometti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-provvista tas-servizzi d-dokumenti kollha mitluba minnha għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, sa fejn l-intrapriżi stabbiliti hemmhekk ikunu wkoll obbligati li jagħmlu dan. Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jaċċertaw li intrapriża li tipprovdi servizzi fit-territorju tiegħu ma tkunx konformi mar-regoli legali fis-seħħ f'dak l-Istat li jkunu applikabbli għaliha, dawk l-awtoritajiet għandhom jitolbu lill-intrapriża kkonċernata biex ittemm is-sitwazzjoni irregolari. Jekk l-intrapriża in kwistjoni tonqos milli tikkonforma mat-talba msemmija fil-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jipprovdi s-servizzi għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' stabbiliment kif xieraq. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' stabbiliment għandhom jieħdu l-miżuri kollha approprjati biex jassiguraw li l-intrapriża kkonċernata twaqqaf is-sitwazzjoni irregolari. In-natura ta' dawk il-miżuri għandha tiġi kkomunikata lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tal-provvista tas-servizzi. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-provvista tas-servizzi jistgħu ukoll japplikaw lill-awtoritajiet kompetenti għall-uffiċċju ewlieni ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni jekk is-servizzi jkunu provduti minn aġenziji jew fergħat. Jekk, minkejja l-miżuri hekk meħuda mill-Istat Membru ta' stabbiliment, jew minħabba li dawn il-miżuri ma jkunux adegwati jew ikunu jonqsu fl-Istat Membru in kwistjoni, l-intrapriża tibqa' tippersisti f' li tikser ir-regoli legali fis-seħħ fl-Istat Membru tal-provvista tas-servizzi, dan l-Istat Membru ta' l-aħħar jista', wara li jinforma lill-awtoritajiet ta' sorveljanza fl-Istat Membru ta' stabbiliment, jieħu miżuri approprjati biex jipprevjeni aktar irregolaritajiet, inklużi, sa fejn ikun strettament neċessarju, il-prevenzjoni li jiġu konklużi iktar kuntratti ta' assigurazzjoni minn dik l-intrapriża permezz tal-provvista ta' servizzi fit-territorju tiegħu. Fil-każ ta' riskji barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 5 (d) ta' l-Ewwel Direttiva, dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 15. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fit-territorju tagħhom ikun possibbli li jsiru in-notifiki meħtieġa għal dawn il-miżuri. Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx jaffettwaw id-dritt ta' Stati Membru li jikkastigaw irregolaritajiet fit-territorju tagħhom. Jekk l-intrapriża li tkun ikkommettiet l-offiża ikollha stabbiliment jew tkun tippossjedi proprjetà fl-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi, l-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' dan ta' l-aħħar jistgħu, skond il-leġislazzjoni nazzjonali, japplikaw il-penalitajiet amministrattivi preskritti għal dik l-offiża bħala applikazzjoni kontra dak l-istebbiliment jew il-proprjetà. Kull miżura adottati skond il-paragrafi 2 sa 6 li tinvolvi penalitajiet jew restrizzjonijiet fuq il-provvista ta' servizzi għandha tkun ġustifikata kif xieraq u kkomunikat kif xieraq lill-intrapriża kkonċernata. Kull waħda minn dawn il-miżuri għandha tkun suġġetta għad-dritt ta' appell fil-qrati ta' l-Istat Membru li fih l-awtoritajiet ikunu adottawha. Meta jkunu ttieħdu miżuri skond l-Artikolu 20 ta' l-ewwel Direttiva, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi għandhom ikunu infurmati bihom mill-awtorità li tkun ħadithom u għandhom, meta l-miżuri jkunu ittieħdu skond it-termini tal-paragrafi 1 u 3 ta' l-imsemmi Artikolu, jieħu kull pass neċessarju biex jiġu salvagwardati l-interessi tal-persuni assigurati. Fil-każ ta' l-irtirar ta' awtorizzazzjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 22 ta' l-ewwel Direttiva, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi għandu jkun infurmat b'din l-azzjoni u għandu jieħu l-miżuri approprjati biex jipprevjenu l-istabbiliment ikkonċernat milli jkompli jikkonkludi kuntratti ta' assigurazzjoni permezz ta' provvista ta' servizzi fit-territorju ta' dak l-Istat. Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport li jiġbor fil-qosor in-numru u t-tip ta' każijiet li fihom, kull Stat Membru, deċiżjonijiet li jirrifjutaw awtorizzazzjonijiet jkunu ġew ikkommunikati taħt l-Artikolu 15 jew ikunu ttieħdu miżuri skond il-paragrafu 4. L-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni billi jipprovdulha l-informazzjoni meħtieġa għal dan ir-rapport. Artikolu 21 Meta assigurazzjoni tkun offerta bħala provvista ta' servizzi, it-titolari tal-polza għandu, qabel ma jkun daħal f'kull impenn, ikun infurmat bl-Istat Membru li fih l-uffiċju ewlieni, l-aġenzija jew il-fergħa li magħhom il-kuntratt għandu jiġi konkluż ikunu stabbiliti. Kull dokument maħruġ lit-titolari tal-poloz għandu jikkontjeni l-informazzjoni msemmija fis-subparagrafu preċedenti. Il-ħtiġiet fl-ewwel żewġ sub-paragrafu m'għandhomx japplikaw għar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva. Il-kuntratt jew kull dokument ieħor li jagħti kopertura, flimkien mal-proposta ta' l-assigurazzjoni meta din tkun torbot fuq min jagħmel il-proposta, għandhom jispeċifikaw l-indirizz ta' l-istabbiliment ta' l-assigurazzjoni li jkun qed jagħti l-kopertura u wkoll dak ta' l-uffiċju ewlieni. Artikolu 22 Kull stabbiliment għandu jinforma lill-awtorità tiegħu ta' sorveljanza fir-rigward ta' operazzjonijiet effettwati permezz ta' provvista ta' servizzi bl-ammont ta' laġġji, mingħajr tnaqqis ta' riassigurazzjoni, riċevibbli minn Stat Membru u minn grupp ta' klassijiet. Il-gruppi tal-klassijiet għandhom jiġu definiti kif ġej: inċident u mard (1 u 2), nar u ħsarat oħra lill-proprjetà (8 u 9), avjazzjoni, marittima u trasport (3, 4, 5, 6, 7, 11 u 12), responsabbiltà ġenerali (13), kreditu u sigurtajiet (14 u 15), klassijiet oħrajn (16, 17 u 18). L-awtorità ta' sorveljanza ta' kull Stat Membru għandha twassal din l-informazzjoni lill-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' l-Istati Membri tal-provvista ta' servizzi. Meta stabbiliment ikollu l-qliegħ tiegħu fi Stat Membru, fir-rigward ta' l-operazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, volum ta' laġġji, mingħajr tnaqqis ta' riassigurazzjoni, ogħla minn 2 500 000 ECU, għandu jżomm kont ta' assigurazzjonijiet, li jkun magħmul mill-unitajiet elenkati fl-Anness 2A jew 2B, maqsuma skond il-gruppi ta' klassijiet għal dak l-Istat Membru. Madanakollu, meta intrapriża, bl-istabbilimenti kollha tagħha meħuda flimkien, taqla' fi Stat Membru, fir-rigward ta' l-operazzjonijiet imsemmija fl-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 1, volum ta' laġġji, mingħajr tnaqqis ta' riassigurazzjoni, ogħla minn 2 500 000 ECU, l-awtorità ta' sorveljanza ta' l-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi tista' titlob lill-awtorità ta' sorveljanza ta' l-Istat Membru ta' l-uffiċċju ewlieni, li jinżamm kont dwar assigurazzjonijiet, fil-ġejjieni, għall-operazjonijiet effettwati fil-pajjiż tiegħu minn kull stabbiliment ta' dik l-intrapriża. Il-kont ta' l-assigurazzjonijiet imsmmi fl-ewwel jew fit-tieni subparagrafu ta' dan il-paragrafu għandu jingħadda mill-awtorità ta' sorveljanza ta' l-Istat Membru ta' stabbiliment lill-awtorità ta' sorveljanza ta' l-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi fuq it-talba ta' dawn ta' l-aħħar. Artikolu 23 Meta l-provvista ta' servizzi tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni mill-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi, l-ammont tar-riservi tekniċi li għandhom x'jaqsmu mal-kuntratti kkonċcernati għandu jiġi determinat, fl-istennija ta' iktar armonizzazzjoni, taħt is-sorveljanza ta' dak l-Istat Membru skond ir-regoli stabbiliti jew, fin-nuqqas ta' dawn ir-regoli, skond il-prattika stabbilita f'dak l-Istat Membru. Il-kopertura ta' dawn ir-riservi minn assi ekwivalenti u li jaqblu u l-lokalizzazzjoni ta' dawk l-assi għandha tkun taħt is-sorveljanza ta' dak l-Istat Membru skond ir-regoli jew il-prattika tiegħu. Fil-każijiet l-oħrajn kollha, determinazzjoni ta' l-ammont tar-riservi tekniċi, u l-kopertura tagħhom b'assi ekwivalenti u li jaqblu u l-lokalizzazzjoni ta' dawk l-assi għandhom ikunu taħt is-sorveljanza ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment, skond ir-regoli jew il-prattika tiegħu. L-Istat Membru ta' stabbiliment għandu jassigura li r-riservi tekniċi li jirrelataw għall-kuntratti kollha li l-intrapriża tikkonkludi permezz ta' l-stabbiliment ikkonċernat ikunu suffiċjenti, u li dawn ikunu koperti b'assi ekwivalenti u li jaqblu. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istat Membru ta' stabbiliment u l-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi għandhom jiskambjaw kull informazzjoni neċessarja għat-twettieq tad-dmirijiet rispettivi tagħhom taħt il-paragrafi 1 u 3. Artikolu 24 B' deroga mill-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 (d), u għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, il-proprjetà mobbli li tkun tinstab f'bini li jkun fit-territorju ta' Stat Membru, ħlief għal oġġetti fi transitu kummerċjali, għandha tkun riskju li jkun jinstab f'dak l-Istat Membru, avolja l-bini u l-kontenut tiegħu mhumiex koperti bl-istess polza ta' l-assigurazzjoni. Il-liġi applikabbli għall-kuntratt skond l-Artikolu 7 m'għandhiex taffettwa l-arranġamenti fiskali applikabbli. Kull Stat Membru għandu, soġġett għal armonizzazzjoni fil-futur, japplika lil dawk l-intrapriżi li jipprovdu servizzi fit-territorju tiegħu, id-disposizzjonijiet nazzjonali proprji tiegħu għal miżuri biex jiġi assigurat il-ġbir ta' taxxi indiretti u piżijiet parafiskali dovuti taħt l-ewwel subparagrafu. Artikolu 26 Ir-riskji li jistgħu jkunu koperti permezz ta' ko-assigurazzjoni Komunitarja fis-sens tad-Direttiva 78/473/KEE għandhom ikunu dawk definiti fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jirrigwardaw ir-riskji definiti fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva għandhom japplikaw għall-assiguratur ewlieni. TITOLU IV Il-Greċja, l-Irlanda, Spanja u l-Portugall jistgħu japplikaw l-arranġamenti transitorji li ġejjin: ii(i) sal-31 ta' Diċembru 1992, huma jistgħu japplikaw, għar-riskji kollha, ir-regime barra minn dak għar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva, i(ii) mill-1 ta' Jannar 1993 sal-31 ta' Diċembru 1994, ir-regime għal riskji kbar għandu japplika għal riskji msemmija taħt (i) u (ii) ta' l-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva; għal riskji msemmija taħt (iii) ta' l-Artikolu 5 (d) imsemmi hawn fuq, dawn l-Istati Membri għandhom jiffissaw il-livelli minimi li japplikaw għalihom; Spanja - mill-1 ta' Jannar 1995 sal-31 ta' Diċembru 1996, il-livelli minimi ta' l-ewwel stadju deskritti fl-Artikolu 5 (d) (iii) ta' l-ewwel Direttiva għandhom japplikaw, mill-1 ta' Jannar 1997, il-livelli minimi tat-tieni stadju għandhom japplikaw. Il-Portugall, l-Irlanda u l-Greċja - mill-1 ta' Jannar 1995 sal-31 ta' Diċembru 1998, il-livelli minimi ta' l-ewwel stadju deskritti fl-Artikolu 5 (d) (iii) ta' l-ewwel Direttiva għandhom japplikaw, mill-1 ta' Jannar 1999, il-livelli minimi tat-tieni stadju għandhom japplikaw. Id-deroga permessa mill-1 ta' Jannar 1995 għandha tapplika biss għal kuntratti li jkopru r-riskji kklassifikati taħt il-klassijiet 8, 9, 13 u 16 li jinsabu esklussivament f'wieħed mill-erba' Stati Membri li jibbenefikaw mill-arranġamenti transitorji. Sal-31 ta' Diċembru 1994, l-Artikolu 26 (1) ta' din id-Direttiva m'għandux japplika għal riskji li jinsabu fl-erba' Stati Membri elenkati f'dan l-Artikolu. Għhall-perjodu transitorju mill-1 ta' Jannar 1995, ir-riskji definiti taħt l-Artikolu 5 (d) (iii) ta' l-ewwel Direttiva li jinsabu f'dawn l-Istati Membri u li jistgħu jkunu koperti b'ko-assigurazzjoni Komunitarja fis-sens tad-Direttiva 78/473/KEE għandhom ikunu dawk li jeċċedu il-livelli minimi msemmija fil-paragrafu 1 (iii) ta' dan l-Artikolu. TITOLU V Disposizzjonijiet Finali Artikolu 28 Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkollaboraw mill-qrib bl-iskop li jiffaċilitaw is-sorveljanza ta' assigurazzjoni diretta fil-Komunità. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni b'kull diffikultà maġġuri li toħloq l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, inter alia dawk li joriġinaw jekk Stat Membru isir jaf b'xi trasferiment mhux normali ta' negozju ta' assigurazzjoni għad-detriment ta' intrapriżi stabbiliti fit-territorju tiegħu u għall-vantaġġ ta' fergħat jew aġenziji li jkunu jinstabu ftit lil hinn mill-fruntieri tiegħu. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ikkonċernati għandhom jeżaminaw dawn id-diffikultajiet malajr kemm jista' jkun sabiex tinstab soluzzjoni approprjata. Meta neċessarju, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti xierqa lill-Kunsill. Artikolu 29 Il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Kunsill rapporti regolari, l-ewwel wieħed fl-1 ta' Lulju 1993, dwar l-iżvilupp tas-suq fl-assigurazzjoni effettwata taħt kundizzjonijiet ta' libertà li jiġu provduti servizzi. Artikolu 30 Meta din id-Direttiva tagħmel referenza għall-ECU, il-valur tal-kambju fil-muniti nazzjonali li għandu jintuża b'effett mill-31 ta' Diċembru ta' kull sena għandu jkun il-valur li japplika fl-aħħar jum ta' l-Ottubru preċedenti li għalih il-valuri tal-kambju għall-ECU jkunu disponibbli fil-muniti kollha tal-Komunità. L-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/580/KEE għandu japplika biss għall-Artikoli 3, 16 u 17 ta' l-ewwel Direttiva. Artikolu 31 Kull ħames snin, il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jirrevedi u jekk neċessarju jemenda kull ammont espress f'ECU f'din id-Direttiva, billi jieħu kont ta' bidliet fis-sitwazzjoni ekonomika u monetarja tal-Komunità. Artikolu 32 L-Istati Membri għandhom jemendaw id-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar mid-data tan-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Id-disposizzjonijiet emendati skond dan l-Artikolu għandhom jiġu applikati fi żmien 24 xahar mid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva. Artikolu 33 Man-notifika ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ewlenija li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġgu kkomunikati lill-Kummissjoni. Artikolu 34 L-Annessi għandhom jifformaw parti integrali minn din id-Direttiva. Artikolu 35 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ġunju 1988. Għall-Kunsill Meta l-kopertura provduta b'kuntratt tkun espressa fit-termini ta' munita partikolari, l-inpenni ta' l-assiguratur huma meqjusa bħala pagabbli f'dik il-munita. Meta l-kopertura provduta b'kuntratt ma tkunx espressa f'termini ta' xi munita, l-impenni ta' l-assiguratur huma kkunsidrati bħala pagabbli fil-munita tal-pajjiż li fih ikun jinstab ir-riskju. Madanakollu, l-assiguratur jista' jagħżel il-munita li biha jkun espress laġġju jekk ikun hemm bażijiet ġustifikati għall-eżerċizzju ta' din l-għażla. Dan jista' jkun il-każ jekk, miż-żmien li fih ikun sar il-kuntratt, ikun jidher li pretensjoni x'aktarx ser titħallas fil-munita tal-laġġju u mhux fil-munita tal-pajjiż li fih ikun jinstab ir-riskju. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-assiguratur biex jikkonsidra li l-munita li biha hu għandu jipprovdi kopertura tkun jew dik li hu jkun sejjer juża skond l-esperjenza akkwistata jew, fl-assenza ta' din l-esperjenza, il-munita tal-pajjiż li fih ikun stabbilit: għal kuntratti li jkopru riskji klassifikati taħt il-klassijiet 4, 5, 6, 7, 11, 12 u 13 (ir-responsabbiltà tal-produtturi biss), u - għal kuntratti li jkopru r-riskji klassifikati taħt klassijiet oħrajn, skond in-natura tar-riskji, il-koperta għandha tkun provduta f'munita minbarra dik li kienet tirriżulta mill-applikazzjoni tal-proċeduri ta' hawn fuq. Meta tkun ġiet irrapurtata pretensjoni lill-assiguratur u tkun pagabbli f'munita speċifikata barra mill-munita li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-proċeduri ta' hawn fuq, l-impenni ta' l-assiguratur għandhom jiġu kkunsidrati li huma pagabbli f'dik il-munita, u b'mod partikolari il-munita li biha għandu jitħallas il-kumpens mill-assiguratur tkun ġiet determinata minn sentenza tal-qorti jew bi ftehim bejn l-assiguratur u min ikun assigurat. Meta tkun stmata talba f'munita li hija magħrufa mill-assiguratur bil-quddiem imma li hija differenti mill-munita li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-proċeduri ta' hawn fuq, l-assiguraturi jistgħu jikkonsidraw l-impenni tagħhom bħala pagabbli f'dik il-munita. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw intrapriżi biex ma jkoprux ir-riservi tekniċi tagħhom b'assi li jaqblu jekk l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' hawn fuq kienu jirriżultaw f' li l-intrapriża - kemm jekk uffiċċju ewlieni kemm jekk fergħa - tkun obbligata, sabiex tikkonforma mal-prinċipju ta' kongruwenza, li żżomm l-assi f'munita li tammonta għal mhux aktar minn 7% ta' l-assi eżistenti f'muniti oħrajn. Madanakollu: 1 miljun ECU ma tul perjodu transitorju li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 1992, 2 miljuni ECU mill-1 ta' Jannar 1993 sal-31 ta' Diċembru 1998; Mit-tmien tal-perjodi transitorji definiti taħt (a) u (b) ir-regime ġenerali għandha tapplika għal dawn il-muniti, sakemm il-Kunsill ma jiddeċidiex mod ieħor. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jeħtieġux li l-intrapriżi - kemm jekk uffiċċji ewlenija kemm jekk fergħat - japplikaw il-prinċipju ta' kongruwenza meta l-impenni jkunu pagabbli f'munita barra mill-munita ta' wieħed mill-Istati Membri Komunitarji, jekk investimenti f'dik il-munita huma rregolati, jekk il-munita hija suġġetta għal restrizzjonijiet ta' trasferimenti jew jekk, għal raġunijiet simili, ma tkunx addattata biex tkopri riservi tekniċi. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw intrapriżi - kemm jekk uffiċċji ewlenin kemm jekk fergħat - biex ma jżommux assi li jaqblu biex ikopru ammont li ma jeċċedix 20% ta' l-impenni tagħhom f'munita partikolari. Madanakollu, l-assi totali fil-muniti kollha kombinati flimkien għandhom ikunu mill-anqas ugwali għall-impenni totali fil-munita kollha kumbinati. Kont ta' l-assigurazzjoni Laġġji grossi totali akkwistati L-ispiża totali tal-pretensjonijiet Ir-riżultat gross ta' l-assigurazzjoni ANNESS 2B Laġġji grossi għas-sena ta' assigurazzjoni ta' l-aħħar Pretensjonijiet grossi fl-aħħar sena ta' assigurazzjoni (inkluża r-riserva fit-tmiem is-sena ta' assigurazzjoni) Kull Stat Membru jista' jipprovdi li, kull meta skond il-proċeduri preċedenti impenn għandu jiġi kopert b'assi espressi fil-munita ta' Stat Membru, din il-ħtieġa għhandha wkoll tiġi kkunsidrata li tkun sodisfatta meta sa 50% ta' l-assi jkunu espressi f'ECU. L-ispejjeż ta' kummissjoni Artikolu 6 Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (2) u l-Artikolu 24 ta' l-ewwel Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' l-Anness 1 ma' din id-Direttiva fir-rigward tar-regoli li jaqblu. Stat Membru li fih l-unitajiet territorjali varji jkollhom ir-regoli proprji tagħhom ta' liġi li jikkonċernaw obbligi kuntrattwali m'għandhomx ikunu marbuta li japplikaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għal konflitti li jorġinaw bejn il-liġijiet ta' dawk l-unitajiet. Soġġett għad-disposizzjonijiet ta'l-Artikolu 16, kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu intrapriża jkollha l-ħsieb li tipprovdi servizzi, jista' jagħmel aċċess għal din l-attività suġġett għal awtorizzazzjoni amministrattiva; għal dak l-iskop, jista' jeħtieġ li l-intrapriża: ANNESS 2A Disposizzjonijiet supplimentari għall-ewwel Direttiva Artikolu 5 (ċ) tissottometti skema ta' operazzjonijiet li jikkontjenu d-dettalji li ġejjin in-natura tar-riskji li l-intrapriża tipproponi li tkopri fl-Istati Membri li fih tipprovdi s-servizzi, Il-President fir-rigward ta' assigurazzjoni obbligatorja ta' xogħolijiet ta' kostruzzjoni. Din il-koordinazzjoni m'għandhiex iżomm l-Istati Membri milli jissoġġettaw intrapriżi li jitolbu jew li jkunu akkwistaw awtorizzazzjoni għall-klassi 18 fil-punt A ta' l-Anness għal kontrolli fuq ir-riżorsi diretti jew indiretti tagħhom fuq impjegati u tagħmir, inkluża l-kwalifika tal-gruppi mediċi tagħhom u tal-kwalità tat-tagħmir, disponibbli għall-intrapriżi biex jissodisfaw l-impenni tagħhom li joriġinaw minn din il-klassi ta' assigurazzjoni.' Artikolu 4 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva u l-ewwel Direttiva, kundizzjonijiet ġenerali u speċjali tal-polza m'għandhomx jinkludu kundizzjonijiet speċifiċi intiżi biex jissodisfaw, f'każ individwali, iċ-ċirkostanzi partikolari tar-riskju li għandu jiġi kopert. Artikolu 13 Il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri għandha tipprovdi li intrapriża stabbilita fi Stat Membru tista' tkopri f'dak l-Istat, permezz tal-provvista ta' servizzi, mill-anqas: Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta' l-ewwel Direttiva u ta' din id-Direttiva, kull preżenza permanenti ta' intrapriża fit-territorju ta' Stat Membru għandha tiġi trattata bl-istess mod bħal aġenzija jew fergħa, anki jekk dik il-preżenza ma jkollhiex il-forma ta' fergħa jew aġenzija, imma tikkonsisti biss f'uffiċju amministrat mill-impjegati ta' l-intrapriża proprja jew minn persuna li tkun independenti imma li jkollha l-awtorità permanenti biex taġixxi għall-intrapriża bħal ma kienet tagħmel aġenzija. Artikolu 9 Din il-koordinazzjoni m'għandhiex tipprevjeni l-Istati Membri milli jmantnu jew milli jintroduċu liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw, b'mod partikolari, in-neċessità għal amministraturi u diretturi li jkunu teknikament kwalifikati u l-approvazzjoni ta' l-"articles of association", il-kundizzjonijiet ġenerali u speċjali tal-poloz ta' l-assigurazzjoni, l-iskali ta' laġġji u kull dokument ieħor neċessarju għall-eżerċizzju normali tas-sorveljanza. Kull Stat Membru għandu jieħu l-passi kollha neċessarji biex jassigura li l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni jkollhom il-poteri u l-mezzi neċessarji għas-sorveljanza ta' l-attivitajiet ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni stabbiliti fit-territorju tagħhom, inklużi attivitajiet li jkun daħal għalihom barra dak it-territorju, skond id-Direttiva tal-Kunsill li tirregola dawk l-attivitajiet u għall-iskop li jara li dawn ikunu implementati. Dan it-Titolu għandu japplika meta intrapriża, permezz ta' stabbiliment li jkun jinstab fi Stat Membru, tkopri riskju li jkun jinstab, provvista ta' servizzi għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu. Nri 9 u 13: Artikolu 14 Kull intrapriża li jkollha l-intenzjoni li tipprovdi servizzi għandha l-ewwel tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikun jinstab l-uffiċju ewlieni, u, meta approprjat, ta' l-Istat Membru ta' stabbiliment ikkonċernat, u tindika l-Istat Membru jew l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom għandha l-ħsieb li tipprovdi servizzi u n-natura tar-riskji li hi tipproponi li tkopri. Artikolu 20 Fil-każ li intrapriża ta' assigurazzjoni tingħalaq, impenni li joriġinaw minn kuntratti ta' assigurazzjoni tul il-provvista ta' servizzi għandhom jiġu sodisfatti bl-istess mod bħal dawk li joriġinaw taħt il-kuntratti ta' l-assigurazzjoni l-oħrajn ta' l-intrapriża, mingħajr distinzjoni ta' ċittadinanza sa fejn l-assigurat u l-benefiċċjarji jkunu kkonċernati. Minkejja din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jeħtieġu intrapriżi li joperaw permezz tal-provvista ta' servizzi fir-territorji tagħhom li jissieħbu u jipparteċipaw f'kull skema ddisinnjata biex tiggarantixxi l-pagament ta' pretensjonijiet dwar l-assigurazzjoni lil titolari tal-polozz u partijiet terzi inġurjati, skond l-istess termini bħall-intrapriżi stabbiliti. Artikolu 25 Mingħajr preġudizzju għal kull armonizzazzjoni sussegwenti, kull kuntratt ta' assigurazzjoni konkluż permezz ta' provvista ta' servizzi għandu jkun suġġett esklussivament għat-taxxi indiretti u l-piżijiet parafiskali fuq laġġji ta' l-assigurazzjoni fl-Istat Membru li fih jinstab ir-riskju fis-sens ta' l-Artikolu 2(d), u wkoll, fir-rigward ta' Spanja, għas-sovvrapiżijiet legalment stabbiliti a favur il-'Consorcio de compensación de Seguros' Spanjol għat-twettiew tal-funzjonijiet tiegħu rigward il-kumpens għal telf li joriġina minn avvenimenti straordinarji li jseħħu f'dak l-Istat Membru. Billi huwa neċessarju li jiġi żviluppat is-suq intern ta' l-assigurazzjoni u, biex jintlaħaq dan l-għan, huwa mixtieq li jsir aktar faċli għal intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li jkollhom l-uffiċju ewlieni tagħhom fil-Komunità li jipprovdu servizzi fl-Istati Membri, biex b'hekk ikun possibbli għal titolari tal-poloz li ma jkollhomx biss rikors għal assiguraturi stabbiliti fil-pajjiż tagħhom stess, imma wkoll għal assiguraturi li jkollhom l-uffiċju ewlieni tagħhom fil-Komunità u li huma stabbiliti fi Stati Membri oħrajn; Billi, skond it-Trattat, kull diskriminazzjoni fir-rigward tal-libertà li jiġu provduti servizzi ibbażata fuq il-fatt li intrapriża mhijiex stabbilita fl-Istat Membru li fih huma pprovduti s-servizzi ġgiet projbita sa mit-tmiem tal-perjodu transitorju; Billi, għal raġunijiet prattiċi, huwa mixtieq li tiġi definita l-provvista ta' servizzi b'kont meħud kemm ta' l-istabbiliment ta' l-assiguratur kemm tal-post fejn ir-riskju jkun jinstab; Billi huwa mixtieq li tiġi ssupplimentata l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-insegwiment tan-negozju ta' assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmija bħala 'l-ewwel Direttiva', kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/343/KEE, sabiex b'mod partikolari jiġu kkjarifikati il-poteri u l-mezzi ta' sorveljanza vestiti fl-awtoritajiet ta' sorveljanza; Billi titolari tal-poloz li, permezz ta' l-istatus, id-daqs jew in-natura tar-riskju tagħhom li għandu jiġi assigurat, ma jeħtieġux protezzjoni speċjali fl-Istat li fih ikun jinstab ir-riskju, għandhom jingħataw libertà assoluta biex jagħmlu użu mis-suq ta' l-assigurazzjoni l-aktar wiesa' possibbli; Billi l-ħsieb li jkunu protetti titolari tal-poloz u li jkun evitat kull disturb ta' kompetizzjoni jiġġustifikaw il-koordinazzjoni tar-rilass tar-regoli dwar l-assi li jaqblu, previsti fl-ewwel Direttiva; Billi d-disposizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri li jirrigwardaw liġi ta' kuntratt ta' l-assigurazzjoni jibqgħu ivarjaw; Billi l-kamp ta' din id-Direttiva għandu jinkludi assigurazzjoni obbligatorja imma għandu jeħtieġ li l-kuntratt li jkopri din l-assigurazzjoni jkun in konformità mad-disposizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għal din l-assigurazzjoni, kif previst mill-Istat Membru li jimponi l-obbligu ta' l-assigurazzjoni; Billi d-disposizzjonijiet ta' l-ewwel Direttiva dwar it-trasferiment ta' portfolio għandhom jissaħħu u jiġu supplimentati b'disposizzjonijiet li speċifikament ikopru t-trasferiment tal-portfolio ta' kuntratti konklużi għall-provvista ta' servizzi lil intrapriżi oħra; Billi l-kamp tad-disposizzjonijiet li speċifikament jikkonċernaw il-libertà li jiġu pprovduti servizzi għandu jeskludi ċerti riskji, li l-applikazzjoni għalihom tad-disposizzjonijiet imsemmija isir b'hekk inapproprjat f'dan l-istadju permezz tar-regoli speċifiċi adottati mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, minħabba n-natura u implikazzjonijiet soċjali ta' dawn id-disposizzjonijiet; Billi, fl-interessi li jiġu protetti t-titolari tal-poloz, l-Istati Membri għandhom, fl-istadju preżenti fil-koordinazzjoni, jitħallew l-għażla li jillimitaw it-twettieq simultaneju ta' attività permezz tal-libertà li jiġu provduti servizzi u attività permezz ta' stabbiliment; Billi l-insegwiment ta' libertà li jiġu provduti servizzi għandhom ikunu suġġetti għal proċeduri li jiggarantixxu l-konformità ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni mad-disposizzjonijiet li jirrigwardaw kemm il-garanziji finanzjarji kif ukoll il-kundizzjonijiet ta' l-assigurazzjoni; Billi huwa neċessarju li tinbeda kooperazjoni speċjali fir-rigward tal-libertà li jiġu provduti servizzi bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' sorveljanza ta' l-Istati Membri u bejn dawn l-awtoritajiet u l-Kummissjoni; Billi, fl-istennija ta' koordinazzjoni fil-ġejjieni, ir-riservi tekniċi għandhom ikunu suġġetti għar-regoli u s-sorveljanza ta' l-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi meta din il-provvista ta' servizzi tinvolvi riskji li fir-rigward tagħhom l-Istat li jirċievi s-servizz ikun jixtieq li jipprovdi protezzjoni speċjali għal titolari tal-poloz; Billi xi Stati Membri ma jissuġġettawx operazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni għal xi forma ta' tassazzjoni indiretta, waqt li l-maġġoranza japplikaw taxxi speċjali u forom oħrajn ta' kontribuzzjoni, inklużi sovvrapiżijiet intiżi għal korpi ta' kumpens; Billi huwa mixtieq li tiġi pprevenuta l-applikazzjoni mhux koordinata ta' din id-Direttiva u tad-Direttiva tal-Kunsill 78/473/KEE tat-30 ta' Mejju 1978 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-ko-assigurazzjoni Komunitarja milli jwasslu għall-eżeistenza ta' tlett sistemi differenti f'kull Stat Membru; Billi huwa mixtieq li jittieħed kont, fis-sens ta' l-Artikolu 8Ċ tat-Trattat, tal-limitu ta' l-isforz li jeħtieġ li jsir minn ċerti ekonomiji li juru differenzi fl-iżvilupp; ĠġħħħIT-TIENI DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar il-koordinazzjoni ta' liġgijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni diretta ta' xort' oħra minn assigurazzjoni tal-ħajja u li jistipulaw id-disposizzjonijiet li jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tal-libertà li jiġu provduti servizzi u li temenda d-Direttiva 73/239/KEE (88/357/KEE) Artikolu 10 Dan il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 19 ta' l-ewwel Direttiva; Arranġamenti transitorji Artikolu 27 BANGEMANN fir-rigward ta' inċidenti fuq ix-xogħol, mhux inkluża r-responsabbiltà tat-trasportatur, fir-rigward ta' dgħajjes bil-mutur u dgħajjes li l-Istat Membru ikkonċernat jagħmel suġġetti għall-istess arranġamenti bħal vetturi ta' l-art bil-mutur fil-ħin tan-notifika ta' din id-Direttiva, fir-rigward ta' responsabbiltà nukleari ċivili u responsabbiltà ta' prodotti farmaċewtiċi, li tistabbilixxi disposizzjonijiet speċjali li jirrelataw għall-libertà li jiġu provduti servizzi għall-intrapriża u fir-rigward tal-klassijiet ta' l-assigurazzjoni koperti b'dik l-ewwel Direttiva. 'l-ewwel Direttiva' tfisser: 'intrapriża': (ċ) 'stabbiliment': 'Stat Membru fejn ikun jinstab ir-riskju' jfisser: 'Stat Membru tal-provvista tas-servizzi' jfisser: l-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju meta dan ikun kopert minn stabbiliment li jkun jinstab fi Stat Membru ieħor. numru medju ta' impjegati matul is-sena finanzjarja: 500. numru medju ta' impjegati matul is-sena finanzjarja: 250. Meta titolari ta' polza jkollu r-residenza abitwali tiegħu jew l-amministrazjoni ċentrali fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju, il-liġi applikabbli għall-kuntratt ta' l-assigurazzjoni għandha tkun il-liġi ta' dak l-Istat Membru. Meta titolari ta' polza ma jkollux ir-residenza abitwali tiegħu jew l-amministrazzjoni ċentrali fl-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju, il-partijiet għall-kuntratt ta' assigurazzjoni jistgħu jagħżlu li japplikaw jew il-liġi ta' l-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju jew il-liġi tal-pajjiż li fih it-titolari tal-polza jkollu r-residenza abitwali tiegħhu jew l-amministrazzjoni ċentrali. (ċ) Meta titolari ta' polza jwettaq attività kummerċjali jew industrijali jew professjoni liberali u meta l-kuntratt ikopri żewġ riskji jew aktar li jirrelataw għal dawn l-attivitajiet u li jkunu jinstabu fi Stati Membri differenti, il-libertà ta' l-għażla tal-liġi applikabbli għall-kuntratt għandha tiġi estiża għall-liġijiet ta' dawk l-Istati Membri u tal-pajjiż li fih it-tiolari tal-polza jkollu r-residenza abitwali tiegħu jew iċ-ċentru ta' l-amministrazzjoni. Minkejja s-subparagrafi (b) u (ċ), meta l-Istati Membri msemmija f'dawk is-subparagrafi jagħtu libertà ta' l-għażla akbar tal-liġi applikabbli għall-kuntratt, il-partijiet jistgħu jieħdu vantaġġ minn din il-libertà. Minkejja s-subparagrafi (a), (b) u (ċ), meta r-riskji koperti bil-kuntratt huma limitati għal avvenimenti li jseħħu fi Stat Membru wieħed barra mill-Istat Membru fejn ikun jinstab ir-riskju, kif definit fl-Artikolu 2 (d), il-partijiet jistgħu dejjem jagħżlu l-liġi ta' dak l-Istat ta' qabel. Għar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) (i) ta' l-ewwel Direttiva, il-partijiet għall-kuntratt jistgħu jagħżlu kwalunkwe liġi. Il-fatt li, fil-każijiet imsemmija fis-subparagrafu (a) jew (f), il-partijiet ikunu għażlu liġi m'għandux, meta l-elementi l-oħrajn kollha rilevanti għas-sitwazzjoni fil-waqt ta' l-għażla jkunu konnessi ma' Stat Membru wieħed biss, jippreġudika l-applikazzjoni tar-regoli mandatorji tal-liġi ta' dak l-Istat Membru, li jfisser ir-regoli li minnhom il-liġi ta' dak l-Istat Membru ma tippermetti l-ebda deroga permezz ta' kuntratt. L-għażla msemmija fis-subparagrafi preċedenti għandha tiġi espressa jew murija b'ċertezza raġjonevoli skond it-termini tal-kuntratt jew iċ-ċirkostanzi tal-każ. Meta Stat jinkludi diversi unitajiet territorjali, li kull waħda minnhom ikollha r-regoli proprji tagħha ta' liġi li tikkonċerna obbligi kuntrattwali, kull unità għandha tiġi kkunsidrata bħala pajjiż għall-iskopijiet ta' l-identifikazzjoni tal-liġi applikabbli taħt din id-Direttiva. Soġġett għas-subparagrafi (b) u (ċ) ta' dan il-paragrafu, it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (2) għandu japplika meta l-kuntratt ta' l-assigurazzjoni jipprovdi kopertura f'diversi Stati Membri li minnhom mill-anqas wieħed jimponi obbligu li tittieħed assigurazzjoni. Stat Membru li, fid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva, jeħtieġ li kull intrapriża stabbilita fit-territorju tiegħu għandha takkwista approvazzjoni għall-kundizzjonijiet ġenerali u speċjali ta' l-assigurazzjoni obbligatorja tagħha, jista' wkoll, b'deroga mill-Artikoli 9 u 18, jeħtieġ li dawn il-kundizzjonijiet jiġu approvati fil-każ ta' kull intrapriża ta' assigurazzjoni li toffri din il-kopertura, fit-territorju tiegħu, taħt il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 12 (1). (ċ) Stat Membru jista', b'deroga mill-Artikolu 7, jistabbilixxi li l-liġi applikabbli għal kuntratt ta' assigurazzjoni obbligatorja tkun il-liġi ta' l-Istat li jimponi l-obbligu li tittieħed l-assigurazzjoni. Meta Stat Membru jimponi assigurazzjoni obbligatorja u l-assiguratur għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti b'kull waqfien tal-kopertura, dan il-waqfien jista' jiġi nvokat kontra partijiet terzi biss fiċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-leġislazzjoni ta' dak l-Istat. Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni r-riskji li kontrihom l-assigurazzjoni hija obbligatorja skond il-leġislazzjoni tiegħu, u jiddikjara: Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-dettalji msemmija fis-subparagrafu (a) fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (ċ) Stat Membru għandu jaċċetta, bħala prova li l-obbligu ta' l-assigurazzjoni jkun ġie soddisfatt, ċertifikat, li l-kontenut tiegħu ikun in konformità mat-tieni inċciż tas-subparagrafu (a). tipproduċi ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' fejn ikun jinstab l-uffiċju ewlieni li jattesta li din tippossjedi għall-attivitajiet tagħhha kollha kemm huma l-marġini minimu ta' likwidità ikkalkulat skond l-Artikoli 16 u 17 ta' l-ewwel Direttiva u li l-awtorizzazzjoni, skond l-Artikolu 7 (1) ta' l-imsemmija Direttiva, jawtorizza lill-intrapriża li topera barra mill-Istat Membru ta' stabbiliment; tipproduċi ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' stabbiliment li jindika l-klassijiet li l-intrapriża tkun ġiet awtorizzata li tipprattika u li jikkonferma li dawk l-awtoritajiet ma joġġezzjonawx li l-intrapriża tipprovdi servizzi; tipproduċi ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' fejn ikun jinstab l-uffiċju ewlieni li jiddikjara li din tippossjedi għall-attivitajiet tagħhha kollha kemm huma l-marġini minimu ta' likwidità ikkalkulat skond l-Artikoli 16 u 17 ta' l-ewwel Direttiva u li l-awtorizzazzjoni, skond l-Artikolu 7 (1) ta' l-imsemmija Direttiva, tippermetti lill-intrapriża li topera barra l-Istat Membru ta' stabbiliment; tipproduċi ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' stabbiliment li jindika l-klassijiet li l-intrapriża tkun ġiet awtorizzata li tipprattika u li jikkonferma li dawk l-awtoritajiet ma joġġezzjonawx li l-intrapriża tipprovdi servizzi; (ċ) tiddikkjara in-natura tar-riskji li hi tipproponi li tkopri fl-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi. fil-każ ta' assi ta' riserva teknika li għandhom jiġu mqabbla fi drachmas Griegi, liri Irlandiżi u escudos Purtugiżi, dan l-ammont m'għandux jeċċedi: fil-każ ta' assi ta' riserva teknika li għandhom ikunu mqabbla fi franki Belġjani, franki tal-Lussemburgu u pesetas Spanjoli, dan l-ammont m'għandux jeċċedi 2 miljun ECU tul perjodu transitorju li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 1996. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 69 u 70 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, sottomessa wara konsultazzjoni mal-Kumitat Monetarju [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jistipula li s-suq intern għandu jkopri qasam mingħajr fruntieri nterni li fih l-moviment ħieles ta' kapital huwa assigurat, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra tat-Trattat; Billi l-Istati Membri għandhom, jekk ikun hemm bżonn, jieħdu miżuri biex jirrestrinġu, temporanjament u fil-qafas ta' proċeduri rilevanti tal-Komunità, movimenti ta' kapital short-term li, anke fejn mhemmx diverġenza apprezzabbli fil-fundamenti ekonomiċi, jistgħu serjament itellfu l-kondotta tal-politika tagħhom monetarja u tar-rata tal-kambju; Billi, fl-interessi tat-trasparenza, huwa kunsiljabbli li jkun indikat l-iskop, skond l-arranġamenti stipulati f'din id-Direttiva, tal-miżuri transizzjonali addottati għall-benefiċċju tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża bl-Att ta' Adeżjoni tal-1985 fil-qasam ta' movimenti kapitali; Billi r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża jistgħu, taħt it-termini ta' l-Artikoli 61 sa 66 u 222 sa 232 rispettivament tal-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985, jipposponu il-liberaliżazzjoni ta' ċerti movimenti ta' kapital b'deroga mill-obbligazzjonijiet elenkati fl-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1960 għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 67 tat-Trattat [3], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 86/566/KEE [4]; billi d-Direttiva 86/566/KEE tipprovdi wkoll għal applikazzjoni ta' arranġamenti transizzjonali għall-benefiċċju ta' dawk iż-żewġ Stati Membri rigward l-obbligazzjonijiet tagħhom biex jilliberiżżaw il-movimenti ta' kapital; billi huwa xieraq għal dawk iż-żewġ Stati Membri li jkunu f'pożizzjoni li jipposponu l-applikazzjoni tal-obbligazzjonijiet tal-liberaliżazzjoni ġodda li jirriżultaw minn din id-Direttiva; Billi R-repubblika Ellenika u l-Irlanda huma ffaċċjati, għalkemm fi gradi differenti, b'sitwazzjonijiet ta' bilanċ tal-pagamenti diffiċli u b'livelli għolja ta' dejn barrani; billi il-liberaliżazzjoni immedjata u kompleta tal-movimenti ta' kapital minn dawn iż-żewġ Stati Membri tagħmilha iktar diffiċli għalihom biex ikomplu japplikaw il-miżuri li ħadu biex jameljoraw il-posizzjonijiet esterni tagħhom u biex jirrinforzaw il-kapaċità tas-sistemi finanzjarji tagħhom li jaddottaw għal-bżonnijiet ta' suq finanzjarju integrat fil-Komunità; billi huwa xieraq, skond l-Artikolu 8c tat-Trattat, li jagħti lil dawk iż-żewġ Stati Membri, fid-dawl taċ-ċirkostanzi speċifiċi tagħhom, iktar żmien biex jikkonformaw ma' l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn din id-Direttiva; Billi, ġaladarba l-liberaliżazzjoni sħiħa ta' movimenti ta' kapital tista' f'xi Stati Membri, u speċjalment f'oqsma ħdejn fruntieri, jikkontribwixxu għal diffikultajiet fis-suq għal residenzi sekondarji; billi leġislazzjoni nazzjonali eżistenti li tirregola dan ix-xiri m'għandhiex tkun affettwata bid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva; Billi għandu jittieħed vantaġġ tal-perijodu addottat biex tinġieb fis-seħħ din id-Direttiva sabiex tippermetti lill-Kummissjoni li tissottometti proposti ddisinjati biex jeliminaw jew jirriduċu riskji ta' distorsjoni, evażjoni ta' taxxa u evitar ta' taxxa li jirriżultaw mid-diversità tas-sistemi nazzjonali għal tassazzjoni u li tippermetti lill-Kunsill sabiex jieħu pożizzjoni dwar tali proposti; Billi skond l-Artikolu 70(1) tat-Trattat, il-Komunità għandha tagħmel mill-aħjar biex tikseb l-ogħla grad possibbli ta' liberaliżazzjoni fir-rigward tal-moviment ta' kapital bejn ir-residenti tagħha u dawk ta' terzi pajjiżi; Billi movimenti ta' kapital fuq skala kbira u short-term għal jew minnterzi pajjiżi jista' jiddisturba serjament is-sitwazzjoni monetarja u finanzjarja ta' Istati Membri jew jikkawża stressijiet serji fis-swieq tal-kambju; billi tali żviluppi jistgħu jkunu ta' dannu għall-koeżjoni tas-Sistema Monetarja Ewropea, għal operazzjoni lixxa tas-suq intern u għall-kisba progressiva ta' unjoni ekonomika u monetarja; billi huwa għalhekk xieraq li jinħolqu l-kondizzjonijiet rekwiżiti għal azzjoni konċertata mill-Istati Membri kemm-il darba din tinħass meħtieġa; Billi d-direttiva tieħu post id-Direttiva tal-Kunsill 72/156/KEE tal-21 ta' Marzu 1972 dwar ir-regolament taċ-ċirkolazzjoni ta' kapital internazzjonali u n-newtraliżazzjoni tal-effetti mhux desiderabbli tagħhom fuq il-likwidità domestika [5]; billi d-Direttiva 72/156/KEE għandha għalhekk tkun irrevokata, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet segwenti, l-Istati Membri għandhom jabolixxu restrizzjonijiet fuq il-movimenti ta' kapital li jseħħu bejn persuni residenti fi Stati Membri. Biex jiffaċilitaw l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, movimenti ta' kapital għandhom jkunu kklassifikati skond in-Nomenklatura fl-Anness I. Trasferimenti fir-rigward ta' movimenti ta' kapital għandhom isiru fuq il-kondizzjonijiet ta' l-istess rata ta' kambju bħal dawk li jirregolaw pagamenti relatanti għal transazzjonijiet kurrenti. Tali miżuri għandhom ikunu limitati għal dak li hu meħtieġ għall-iskopijiet ta' regolament monetarju domestiku. Il-Kumitat Monetarju u l-Kumitat tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'opinjonijiet dwar dan is-suġġett. Artikolu 3 Fejn movimenti ta' kapital short-term ta' kobor eċċezzjonali jimponu piz sever fuq is-swieq tal-kambju barranin u jwasslu għal disturbi serji fil-kondotta tal-politika tar-rata monetarja u tal-kambju ta' Stat Membru, li qed tkun riflessa partikolarment f'varjazzjonijiet sustanzjali fil-likwidità domestika, il-Kummissjoni tista', wara konsultazzjoni mal-Kumitat Monetarju u mal-Kumitat tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali, tawtorizza lil dak l-Istat Membru biex jieħu, fir-rigward tal-movimenti ta' kapital elenkati fl-Anness II, miżuri protettivi li l-kondizzjonijiet u d-dettalji tagħhom ikunu determinati mill-Kummissjoni. L-Istat Membru konċernat jista' hu nnifsu jieħu l-miżuri protettivi li hemm riferenza għalihom hawn fuq, a bażi ta' urġenza, jekk dawn il-miżuri jkunu meħtieġa. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra għandhom ikunu nfurmati b'tali miżuri l-iktar tard sad-data tad-dħul tagħhom fis-seħħ. Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-Kumitat Monetarju u mal-Kumitat tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali, tiddeċiedi jekk l-Istat Membru konċernat għandux ikompli japplika dawn il-miżuri jew jekk għandux jemendahom jew ineħħihom. Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni taħt il-paragrafi 1 u 2 jistgħu jkunu revokati jew emendati mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Il-perijodu ta' l-applikazzjoni ta' miżuri protettivi meħuda in segwitu għal dan l-Artikolu ma għandux jaqbeż sitt xhur. Qabel il-31 ta' Diċembru 1992, il-Kunsill għandu jeżamina, a bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, wara li tingħata opinjoni mill-Kumitat Monetarju u mill-Kumitat tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali, jekk id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jibqgħux xierqa, rigward il-prinċipju u d-dettalji tagħhom, għall-bżonnijiet li huma kienu ntenzjonati li jissodisfaw. L-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri u proċeduri ma għandhiex ikollha l-effett li timpedixxi movimenti ta' kapital mwettqa skond il-liġi tal-Komunità. Huma għandhom ukoll jgħarrfu, l-iktar tard sad-data tad-dħul tagħhom fis-seħħ, kwalunkwe miżura ġdida jew kwalunkwe emenda magħmula lid-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-movimenti ta' kapital elenkati fl-Anness I. Ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, mingħajr preġudizzju għal dawn Iż-żewġ Stati Membri għall-Artikoli 61 sa 66 u 222 sa 232 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985, u r-Repubblika Ellenika u l-Irlanda jistgħu temporanjament ikomplu japplikaw restrizzjonijiet għall-movimenti ta' kapital elenkati fl-Anness IV, suġġetti għall-kondizzjonijiet u l-limiti ta' żmien stipulati f'dak l-Anness. Jekk, qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien iffissat għal-liberaliżazzjoni tal-movimenti ta' kapital li hemm riferenza għalihom fil-Listi III u IV ta' l-Anness IV, ir-Repubblika Portugiża jew ir-Repubblika Ellenika tikkonsidra li mhix kapaċi li tipproċedi bil-liberaliżazzjoni, partikularment minħabba diffikultajiet fir-rigward tal-bilanċ tal-pagamenti tagħha jew minħabba li s-sistema finanzjarja nazzjonali mhix suffiċjentement addattata, il-Kummissjoni, fuq talba ta' wieħed jew ieħor minn dawn l-Istati Membri, tista' b'kollaborazzjoni mal-Kumitat Monetarju, tirrevedi s-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja ta' l-Istat Membru konċernat. A bażi tal-esitu ta' din ir-reviżjoni, il-Kummissjoni tipproponi lill-Kunsill estensjoni tal-limitu ta' żmien iffissat għal-liberaliżazzjoni tal-movimenti ta' kapital kollha jew parti minnhom li hemm riferenza għalihom. Din l-erstensjoni ma tistax taqbeż tlett snin. Il-Kunsill għandu jaġixxi skond il-proċedura stipulati fl-Artikolu 69 tat-Trattat. Ir-Renju tal-Belġju u l-Gran Dukat tal-Lussemburgu jistgħu temporanjament ikomplu joperaw is-suq tal-kambju doppju taħt il-kondizzjonijiet u għall-perijodi stipulati fl-Anness V. Il-leġislazzjoni nazzjonali eżistenti li tirregola xiri ta' residenzi sekondarji tista' tkun sostenuta sakemm il-Kunsill jaddotta iktar dispożizzjonijiet f'dan il-qasam skond l-Artikolu 69 tat-Trattat. Din id-dispożizzjoni ma taffettwax l-applikabilità tad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-liġi tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill, sal-31 ta' Diċembru 1988, proposti immirati sabiex jeliminaw jew inaqqsu riskji ta' distorsjoni, evażjoni ta' taxxa u evitar ta' taxxa marbuta mad-diversità tas-sistemi nazzjonali għat-tassazzjoni tat-tifdil u għall-ikkontrollar ta' l-applikazzjoni ta' dawn is-sistemi. Il-Kunsill jieħu pożizzjoni fuq dawn il-proposti tal-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju 1989. Kwalunkwe dispożizzjonijiet ta' taxxa ta' natura Komunitarja għandhom, skond it-Trattat, ikunu addottati unanimament. Artikolu 7 Fit-trattament tagħhom tat-trasferimenti fir-rigward ta' movimenti ta' kapital lejn jew minn terzi pajjiżi, l-Istati Membri għandhom jippruvaw jiksbu l-istess grad ta' liberaliżazzjoni bħal dik li tapplika għal operazzjonijiet ma' residenti ta' Stati Membri oħra, suġġetti għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva. Id-dispożizzjonijiet tas-sotto-paragrafu preċedenti ma' għandux jippreġudika l-applikazzjoni għal terzi pajjiżi tar-regoli domestiċi jew liġi tal-Komunità, partikularment kwalunkwe kondizzjonijiet reċiproċi, fir-rigward ta' operazzjonijiet li jinvolvu stabbiliment, id-dispożizzjonijiet ta' servizzi finanzjarji u l-ammissjoni ta' assigurazzjonijiet ta' swieq ta' kapital. Fejn movimenti short-term fuq skala kbira lejn jew minn terzi pajjiżi jiddisturbaw serjament is-sitwazzjoni monetarja jew finanzjarja domestika jew esterna ta' l-Istati Membri, jew ta' numru minnhom, jew jikkawżaw tensjonijiet serji f'relazzjonijiet ta' kambju fi ħdan il-Komunita jew bejn il-Komunita u terzi pajjiżi, l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw ma' xulxin dwar kwalunkwe miżura li għandha tittieħed biex tirribatti tali diffikultajiet. Din il-konsultazzjoni għandha ssir fil-Kumitat tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali u l-Kumitat Monetarju fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew ta' kwalunkwe Stat Membru. L-eżami għandu jkopri miżuri rigward ir-regolament domestiku ta' kreditu u swieq finanzjarji u monetarji li jistgħu jkollhom impatt speċifiku fuq movimenti ta' kapital internazzjonali u fuq kull aspetti oħra ta' din id-Direttiva. Il-Kumitat għandu jirrapporta lill-Kummissjoni dwar l-esitu ta' dan l-eżami. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1988. Il-movimenti ta' kapital elenkati f'din in-Nomenklatura jiftiehmu li jkopru: It-transazzjoni ġeneralment hija bejn residenti ta' Stati Membri differenti għalkemm xi movimenti ta' kapital jitwettqu minn persuna waħda għall-akkont tiegħu stess (eż. trasferiment ta' beni li jappartjenu l-emigranti), operazzjonijiet imwettqa minn kwalunkwe persuna naturali jew legali [1], li tinkludi operazzjonijiet fir-rigward ta' beni jew obbligi ta' Stati Membri jew amministrazzjonijiet u aġenziji pubbliki oħra, suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 68(3) tat-Trattat, aċċess għall-operatur ekonomiku għat-tekniki finanzjarji kollha disponibbli fis-suq avviċinat għall-iskop tat-twettiq ta' l-operazzjoni in kwestjoni. operazzjonijiet biex ikunu likwidati jew assenjati beni mibnija, ripatrijazzjoni tal-qligħ tal-likwidazzjoni tagħhom [2] jew użu immedjat ta' tali qligħ fil-limiti ta' l-obbligazzjonijiet tal-Komunità, operazzjonijiet biex jitħallsu krediti jew self. Għalhekk m'għandhiex tkun interpretata li tirrestrinġi l-iskop tal-prinċipju ta' liberaliżazzjoni sħIħa ta movimenti ta' kapital kif hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1 tad-Direttiva. L-istabbiliment u l-estensjoni ta' friegħi jew impriżi ġodda li jappartjenu biss għall-persuna li tipprovdi l-kapital, u l-akkwist sħiħ ta' impriżi eżistenti. Parteċipazzjoni f'impriża ġdida jew eżistenti bi skop li jkunu stabbiliti jew mantenuti rabtiet ekonomiċi dewwiema. Self fit-tul bi skop li jkunu stabbiliti jew mantenuti rabtiet ekonomiċi dewwiema. Ri-investiment ta' profitti bi skop li jmantnu rabtiet ekonomiċi dewwiema. A - Transazzjonijiet fl-assigurazzjonijiet fis-suq tal-kapital 1. Akkwist minn non-residenti ta' assigurazzjonijiet domestiċi negozjati fil-Borża [9] Akkwist minn residenti ta' assigurazzjonijiet barranin negozjati fil-Borża [10] Akkwist minn non-residenti ta' assigurazzjonijiet domestiċi mhux negozjati fil-Borża [11] Akkwist minn residenti ta' assigurazzjonijiet barranin mhux negozjati fil-Borża [12] Ammissjoni ta' assigurazzjonijiet domestiċi għal suq ta' kapital barrani. Amministrazzjoni ta' assigurazzjonijiet barranin għas-suq ta' kapital domestiku. Akkwist minn non-residenti ta' unitajiet ta' impriżi nazzjonali negozjati fil-Borża [16] Akkwist minn residenti ta' unitajiet ta' impriżi barranin negozjati fil-Borża [17] Akkwist minn non-residenti ta' unitajiet ta' impriżi nazzjonali mhux negozjati fil-Borża [18] Akkwist minn residenti ta' unitajiet ta' impriżi barranin mhux negozjati fil-Borża [19] Ħruġ u pjazzament f'suq kapitali (*). Amministrazzjoni ta' unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv nazzjonali għal suq kapitali barrani. Ammssjoni ta' unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv barrani għas-suq tal-kapital domestiku. Akkwist minn non-residenti ta' assigurazzjonijiet u strumenti tas-suq tal-flus domestiku Akkwist minn residenti ta' assigurazzjonijiet u strumenti tas-suq tal-flus barrani. Ħruġ u pjazzament f'suq tal-flus magħruf. Ammissjoni ta' assigurazzjonijiet u strumenti domestiċi għal suq ta' flus barrani. Ammissjoni ta' assigurazzjonijiet u strumenti barranin għas-suq ta' flus domestiku. VI - OPERAZZJONIJIET F'KONTIJIET KURRENTI U DEPOŻITI MA' STITUZZJONIJIET FINANZJARJI [21] Terminu qasir (inqas minn sena). Terminu medju (minn sena sa ħames snin). Terminu twil (ħames snin jew iktar) Kuntratti konklużi bejn kumpaniji ta' assigurazzjoni ta' kreditu domestiċi u non-residenti. Kuntratti konklużi bejn kumpaniji ta' assigurazzoni ta' ħajja barranini u residenti. B - Premiums u pagamenti fir-rigward ta' assigurazzjoni ta' kreditu L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn l-1 ta' Lulju 1990. Huma għandhom minnufih jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. Kuntratti konklużi bejn kumpaniji ta' assigurazzjoni ta' kreditu barranin u residenti. C - Trasferimenti oħra ta' kapital fir-rigward ta' kuntratti ta' assigurazzjoni Dan il-kuncett irid għalhekk ikun mifhum fl-iktar sens wiesgħa tiegħu. L-impriżi msemmija taħt I-1 tan-Nomenklatura jiinkludu impriżi indipendenti legali (sussidjarji posseduti kompletament) u friegħi. Rigward dawk l-impriżi msemmija f'I-2 tan-Nomenklatura li għandhom l-istatus ta' kumpaniji limitati b'ishma, hemm parteċipazzjoni fin-natura ta' investiment dirett fejn il-blokk ta' ishma miżmuma minn persuna naturali ta' impriża oħra jew kwalunkwe possessur ieħor jippermetti lill-possessur tal-ishma, jew in segwitu għad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jirrelataw għal kumpaniji limitati b'ishma jew mod ieħor, biex jipparteċipaw effettivament fl-immaniġġjar tal-kumpanija jew fil-kontroll tagħha. Self għal terminu twil ta' natura parteċipattiva, msemmi taħt I-3 tan-Nomenklatura, jfisser self għal perijodu ta' iktar minn ħames snin li jsir għall-iskop ta' stabbiliment jew manteniment ta' irbit ekonomiku dewwiem. L-eżempji ewlenin li jistgħu jkunu msemmija huma self konċess minn kumpanija lis-sussidjarji tagħha, jew lil kumpaniji li fihom għandha sehem u self marbut ma' ftehim ta' qsim ta'profitti. Self konċess minn istituzzjonijiet finanzjarji bl- iskop li jiġu stabbiliti u mantenuti rbit ekonomiku dewwiemi huma wkoll inklużi taħt dan it-titolu. Din il-kategorija tinkludi wkoll drittijiet ta' użufrutt, sollievi u drittijiet tal-bini. Akkwist mir-residenti ta' assigurazzjonijiet domestiċi u strumenti oħra maħruġa fi klassifiki (?) ta' suq barrani bħala l-akkwist ta' assigurazzjonijiet barranin. Impriżi ta'investiment kollettiv (Untertakings): li l-objettiv tagħhom huwa l-investiment kollettiv f'assigurazzjonijiet transferibbli jew beni oħra tal-kapital li jiġbru u li joperaw fuq il-prinċipju ta' frix ta' riskju, u - l-unitajiet li tagħhom huma, fuq talba tal-possessuri, taħt kondizzjonijiet legali, kontrattwali jew statutorji li jirregolawhom, mixtrija mill-ġdid jew mifdija, direttament jew indirettament, mill-beni ta' dawk l-impriżi. Azzjoni meħuda minn impriża ta' investiment kollettiva biex tassigura li l-valur tal-unitajiet tagħha fil-borża ma tvarjax sinifikatament mill-valur tagħhom ta' beni netti għandha tkun meqjusa bħala ekwivalenti għal tali xiri mill-ġdid jew fidwa. Tali impriżi jistgħu jiġu kostitwiti skond il-liġi jew taħt il-liġi tal-kuntratt (bħala fondi komuni immaniġġjati minn kumpaniji tal-immaniġġjar) jew il-liġi ta'fiduċja (bħala unitajiet ta' fiduċja) jew taħt statut (bħala kumpaniji ta' investiment). Din il-kategorija tinkludi wkoll operazzjonijiet fattorjali. Din il-kategorija tinkludi wkoll ipotetiku ta' self, kreditu tal-konsumatur u kiri finanzjarju, kif ukoll faċilitajiet ta' għajnuna u faċilitajiet ta' ħruġ ta' noti oħri. Ir-Repubblika Portugiża tista' tkompli tapplika jew tintroduċi mill-ġdid, sal-31 ta' Diċembru 1990 restrizzjonijiet eżistenti fidd-data tan-notifika tad-Direttiva dwar movimenti ta' kapital mogħtija fil-Lista I hawn taħt: Ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża jistgħu jkomplu japplikaw jew jintroduċu mill-ġdid, sal-31 ta' Diċembru 1990 u l-31 ta' Diċembru 1992 rispettivament, restrizzjonijiet eżistenti fid-data tan-notifika tad-Direttiva dwar movimenti ta' kapital mogħtija fil-Lista II hawn taħt: Ir-Repubblika Eellenika, ir-Renju ta' Spanja, l-Irlanda u r-Repubblika Portugiża jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1992, jipposponu l-liberaliżazzjoni tal-movimenti ta' kapital mogħtija fil-Lista IV hawn taħt: Huma wkoll jaċċettaw li jamministraw is-sistema, saż-żmien li fih tkun imneħħija, a bażi ta' proċeduri li jkomplu jassiguraw id-de facto moviment ħieles tal-kapital b'tali kondizzjonijiet li r-rati tal-kambju renjanti fuq iż-żewġ swieq ma juru ebda differenzi apprezzabbli u dejjiema. Billi l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi li jieħdu l-miżuri rekwiżiti biex jirregolaw il-likwidità bankarja; billi dawn il-miżuri għandhom ikunu ristretti għal dan l-iskop; Artikolu 1 Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kumitat tal-Gvernaturi tal- Banek Ċentrali, lill-Kumitat Monetarju u lill-Kummissjoni, bid-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom l-iktar tard, tal-miżuri biex jirregolaw il-likwidità tal-bank li għandhom impatt speċifiku fuq transazzjonijiet ta' kapital mwettqa minn istituzzjonijiet ta' kreditu ma' non-residenti. Artikolu 4 Din id-Direttiva tkun mingħajr preċudizzju għad-dritt ta' l-Istati Membri li jieħdu l-miżuri kollha rekwiżiti biex jevitaw vjolazzjoni tal-liġijiet u r-regolamenti tagħhom, inter alia fil-qasam tat-tassazzjoni u superviżjoni prudenti tal-istituzzjonijiet finanzjarji, jew li jistabilixxu proċeduri għad-dikjarazzjoni ta' movimenti ta' kapital għal skopijiet ta' informazzjoni amministrattiva jew ta' l-istatistika. Artikolu 5 Għar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, l-iskop, skond in-Nomenklatura ta' movimenti ta' kapital kontenuta fl-Anness I, tad-dispożizzjoni ta' l-Att ta' Adeżjoni tal-1985 fil-qasam ta' movimenti ta' kapital għandu jkun indikat fl-Anness III. Artikolu 6 Artikolu 8 Ta' l-inqas darba fis-sena il-Kumitat Monetarju għandu jeżamina s-sitwazzjoni fir-rigward tal-moviment ħieles ta' kapital kif jirriżulta mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 9 L-Ewwel Direttiva tal-11 ta' Mejju 1960 u d-Direttiva 72/156/KEE jitħassru b'effett mill-1 ta' Lulju 1990. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President NOMENKLATURA TAL-MOVIMENTI TA' KAPITAL LI HEMM RIFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 1 TAD-DIRETTIVA F'din in-Nomenklatura, movimenti ta' kapital huma kklassifikati skond in-natura ekonomika tal-beni u l-obbligi li huma jikkonċernaw, iddenominati jew f'munita nazzjonali jew f'kambju esteru. Per eżempju, il-kunċett ta' akkwist ta' assigurazzjonijiet u strumenti finanzjarji oħra jkopri mhux biss transazzjonijiet fuq il-post imma wkoll it-tekniki kollha traffikanti disponibbli: I - INVESTIMENTI DIRETTI [3] A - Investimenti diretti fuq territorju nazzjonali minn non-residenti [4] A - Investimenti fil-proprjetà immobiljari fuq territorju nazzjonali minn non-residenti B - Ammissjoni ta' assigurazzjonijiet fis-suq tal-kapital [13] Ħruġ u impjazzament f'suq kapitali (*). IV - OPERAZZJONIJIET F'UNITAJIET TA' IMPRIŻI TA' INVESTIMENT KOLLETTIV [15] A - Transazzjonijiet f'unitajiet f'impriżi ta' investiment kollettiv B - Amministrazzjoni ta' unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv għas-suq kapitali V - V OPERAZZJONIJIET F'ASSIGURAZZJONIJIET U STRUMENTI OĦRA NORMALMENT NEGOZJATI FIS-SUQ TAL-FLUS [20] A - Transazzjonijiet f'assigurazzjonijiet u strumenti oħra fis-suq tal-flus. B - Ammissjoni ta' assigurazzjonijiet u strumenti oħra għas-suq tal-flus. A - Operazzjonijiet mwettqa minn non-residenti ma' stituzzjonijiet finanzjarji domestiċi B - Operazzjonijiet mwettqa minn residenti ma' stituzzjonijiet finanzjarji barranin VII - KREDITI RELATATI MA' TRANSAZZJONIJIET KUMMERĊJALI JEW GĦAL PROVIZJONI TA' SERVIZZI LI FIHOM QED JIPPARTEĊIPA RESIDENTI [22] A - Krediti konċessi minn non-residenti lil residenti B - Krediti konċessi minn residenti lil non-residenti VIII - SELF FINANZJARJU U KREDITI (mhux inklużi taħt I, VII u XI) [23] A - Self u krediti konċessi minn non-residenti lil residenti B - Self u krediti konċessi minn residenti lil non-residenti IX - ASSIGURAZZJONIJIET, GARANZIJI OĦRA U DRITTIJIET TA' PLEĠĠ A - Konċessi minn non-residenti lil residenti B - Konċessi minn residenti lil non-residenti X - TRASFERIMENTI FIT-TĦADDIM TA' KUNTRATTI TA' ASSIGURAZZJONI A - Premiums u pagamenti fir-rigward ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja Kuntratti konklużi bejn kumpaniji ta' assigurazzjoni ta' ħajja domestiċi u non-residenti. XI - MOVIMENTI TA' KAPITAL PERSONALI A - Self B - Rigali u iddotar Ċ - Doti D - Wirt u legati E - Issetiljar ta' djun minn immigranti fil-pajjiż ta' residenza tagħhom ta' qabel F - Trasferimenti ta' beni kostitwiti minn residenti, fil-każ ta' emigrazzjoni, fiż-żmien ta' l-istallazzjoni tagħhom inkella waqt il-permanenza tagħhom barra l-pajjiz G - Trasferimenti, waqt il-permanenza tagħhom, ta' tifdil ta' immigranti lejn il-pajjiż tar-residenza tagħhom ta' qabel XII - IMPORTAZZJONI U ESPORTAZZJONI FIŻIKA TA' BENI FINANZJARJI A - Assigurazzjonijiet B - Mezzi ta' pagament ta' kull xorta XIII - MOVIMENTI TA' KAPITAL OĦRA A - Taxxi tal-mewt B - Ħsarat (fejn dawn jistgħu jkunu kkunsidrati bħala kapital) Ċ - Rifondi fil-każ ta' kanċellazzjoni ta' kuntratti u rifondi għal ħlasijiet mhux mistennija (fejn dawn jistgħu jkunu kkunsidrati bħala kapital) E - Trasferimenti ta' flejjes meħtieġa għaldproviżjoni ta' servizzi (mhux inklużi taħt VI) F - Mixellanji NOTI TA'SPJEGA Għall-iskopijiet ta' din in-Nomenklatura u d-Direttiva biss, l-espressjonijiet segwenti għandhom it-tifsirijiet assenjati lilhom rispettivament: Investimenti diretti Investimenti ta' kull xorta minn persuni naturali jew impriżi kummerċjali, industrijali jew finanzjarji, u li jservu biex jistabilixxu jew imantnu rabtiet dewwiema u diretti bejn persuna li tipprovdi l-kapital u l-intraprenditur li lilu jew l-impriża li lilha huwa disponibbli l-kapital sabiex twettaq attività ekonomika. Investimenti fi proprjetà immobiljari Xiri ta' bini u art u l-kostruzzjoni ta' bini minn persuni privati għall-qligħ jew għall-użu personali Introduzzjoni f'borża jew f'suq tal-flus magħruf Aċċess - skond proċedura speċifika - għal assigurazzjonijiet u strumenti oħra negozjabbli għal trattamenti, kemm jekk ikkontrollati uffiċjalment jew le, f'borża magħrufa uffiċjalment j ew f'settur ta' suq tal-flus magħruf uffiċjalment. Assigurazzjonijiet negozjati f'borża (ikkwotati u mhumiex) Assigurazzjonijiet li fihom it-trattamenti huma kkontrollati minn regolamenti, li l-prezzijiet tagħhom huma ppubblikati regolarment, jew mill-boroż uffiċċjali (assigurazzjonijiet ikkwotati) jew minn korpi oħra marbuta ma borża - per. eż. kumitati ta' banek (assigurazzjonijiet mhux kwotati). Ħruġ ta' assigurazzjonijiet u strumenti negozjabbli oħra Bejgħ permezz ta' offerta lill-pubbliku. Pjazzament ta' assigurazzjonijiet u strumenti negozjabbli oħra Il-bejgħ dirett ta' assigurazzjonijiet minn min joħroġhom jew mill-konsorzju li min joħroġhom ta' struzzjonijiet biex ibiegħhom, mingħajr ma ssir offerta lill-pubbbliku. Assigurazzjonijiet domestiċi u barranin u strumenti oħra Assigurazzjonijiet skond il-pajjiż li fih min joħroġhom għandu l-post ewlieni tiegħu tan-negozju. Ishma u assigurazzjonijiet oħra ta' natura parteċipattiva Inklużi drittijiet biex tabbona f'ħarġiet ġodda ta' ishma. Assigurazzjonijiet negozjabbli b'maturita ta' sentejn jew iktar mill-ħruġ li r-rata ta' interess tagħhom u t-termini għar-rimborż tal-kapital u l-pagament ta'l-interessi huma determinati fiż-żmien tal-ħruġ. Għall-iskopijiet tad-Direttiva, "fondi komuni" għandha tinkludi wkoll unitajiet ta' fiduċja. Assigurazzjonijiet u strumenti oħra normalment negozjati fis-suq tal-flus Kambjali tat-Teżor u kambjali oħra negozzjabbli, ċertifikati ta' depożitu, aċċettazzjonijiet bankarji, karta kummerċjali u strumenti oħra simili. Krediti relatati ma' transazzjonijiet kummerċjali jew ma-forniment ta' servizzi Krediti ta' kummerċ kontrattwali (avanzi jew pagamenti bin-nifs fir-rigward ta' xogħol li qed jitwettaq jew ordnat u termini ta' pagament estiżi, kemm jekk jinvolvu jew ma jinvolvux sottoskrizzjoni għal kont kummerċjali) u l-iffinanzjar tagħhom bi krediti pprovduti minn istituzzjonijiet ta' kreditu. Self finanzjarju u krediti Iffinanzjar ta' kull xorta konċess minn istituzzjonijiet finanzjarji, inkluż iffinanzjar relatat ma' transazzjonijiet kummerċjali jew mad-dispożizzjoni ta' servizzi li fihom ebda resident m'hu jipparteċipa. Residenti jew non-residenti Persuni naturali u legali skond id-definizzjonijiet stipulati fir-regoli tal-kontroll tal-kambju fis-seħħ f'kull Stat Membru. Qligħ ta' likwidità (ta' investimenti, assigurazzjonijiet, eċċ.) Qligħ minn bejgħ inkluż kwalunkwe apprezzament ta' kapital, ammonti ta' rimborż, qligħ mill-eżekuzzjoni ta' sentenzi, eċċ. Persuni naturali u legali Kif definit bir-regoli nazzjonali. Istituzzjonijiet finanzjarji Banek, banek tat-tifdil u istituzzjonijiet li jispeċjalizzaw fid-dispożizzjoni ta' kreditu ta' terminu qasir, terminu medju u terminu fit-tul, u kumpanji ta' l-assigurazzjoni, soċjetajiet tal-bini, kumpaniji ta' investiment u istituzzjonijiet oħra ta' karattru simili. Istituzzjonijiet ta' kreditu Banek, banek tat-tifdil u stituzzjonijiet li jispeċjalizzaw fid-dispożizzjoni ta' kreditu ta' terminu qasir, terminu medju u terminu fit-tul. L-ANNESS II ANNESS V Billi s-sistema tas-suq tal-kambju doppju, kif operata fir-Renju tal-Belġju u l-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ma kellhiex l-effett li tirrestrinġi movimenti ta' kapital imma madankollu tikkostitwixxi anomalija fl-EMS (SME?) u għalhekk għandha titneħħa fl-interessi ta' l-implimentazzjoni effettiva tad-Direttiva u bl-iskop li ssaħħaħ is-Sistema Monetarja Ewropea, dawn iż-żewġ Stati Membri jaċċettaw li jneħħuha sal-31 ta' Diċembru 1992. Din in-Nomenklatura mhix lista eżawrijenti għan-nozzjoni ta' movimenti ta' kapital - minħabba f'hekk insibu titolu XIII - F. ANNESS III RIFERUT FL-ARTIKOLU 5 TAD-DIRETTIVA Natura ta' l-operazzjoni Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ġunju 1988 għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 67 tat-Trattat (88/361/KEE) Titolu Ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, l-Irlanda u r-Repubblika Portugiża jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1992, ikomplu japplikaw jew jintroduċu mill-ġdid restrizzjonijiet eżistenti fid-data tan-notifika tad-Direttiva dwar movimenti ta' kapital mogħtija fil-Lista III hawn taħt: "Movimenti ta' kapital oħra - Mixellanji". l-operazzjonijiet kollha meħtieġa għall-iskopijiet ta' movimenti ta' kapital: konklużjoni u aġir tat-transazzjoni u trasferimenti relatati. D - Ħlasijiet ta' l-Awturi: brevetti, disinji, tikketti u nvenzjonijiet (nomini u trasferimenti li joħorġu minn tali nomini) Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Ġunju 1988 (għad mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ishma u assigurazzjonijiet oħra ta' natura parteċipattiva [7]. Bonds [8]. Introduzzjoni fil-Borża [14] Unitajiet ta' impriżi għall-investiment kollettiv f'assigurazzjonijiet normali negozjati fis-suq tal-kapital (ishma, ekwitajiet oħra u bonds). Unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv f'assigurazzjonijiet jew strumenti normalment negozjati fis-suq tal-flus. (ċ) Unitajiet f'impriżi għal investiment kollettiv f'beni oħra. Introduzzjoni fil-Borża Introduzzjoni f'suq tal-flus magħruf (*) Bangemann transazzjonijiet bil-quddiem, transazzjonijiet li jġorru għażla jew garanzija, bdil kontra beni oħra, eċċ. Bl-istess mod, il-kunċett ta' operazzjonijiet f'kontijiet kurrenti u depożiti ma' istituzzjonijiet finanzjarji, jinkludi mhux biss il-ftuħ u tqegħid ta' fondi fuq kontijiet imma anke transazzjonijiet ta' kambju esteru bil-quddiem, irrispettivament jekk dawn ikunux intenzjonati biex ikopru riskju ta' kambju jew biex jieħdu pożizzjoni ta' kambju esteru miftuħ, B - Investimenti diretti barra l-pajjiz minn residenti [5] II - INVESTIMENTI FIL-BINI (mhux inklużi taħt I) [6] B - Investimenti fil-proprjetà immobiljari barra l-pajjiż minn residenti III - OPERAZZJONIJIET FL-ASSIGURAZZJONIJIET LI NORMALMENT INNEGOZJATI FUQ IS-SUQ TAL-KAPITAL (mhux inklużi taħt I, IV u V) ANNESS IV RIFERUT FL-ARTIKOLU 6 (2) TAD-DIRETTIVA I. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Mejju 1988 dwar l-adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri rigward il-kamp viżiv ta' sewwieqa ta' vetturi bil-mutur (88/366/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 87/403/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 77/649/KEE tas-27 ta' Settembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri rigward il-kamp viżiv ta' sewwieqa ta' vetturi bil-mutur([3]), kif emendat mid-Direttiva 81/643/KEE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Billi d-disinn tal-vettura żviluppa, b'mod partikolari bħala riżultat ta' l-influwenza ta' riċerka erodinamika intiża li tekonomizza fuq il-karburant, li ħafna drabi kkawża li postijiet tal-windscreen ikunu konsiderevolment inklinati; billi l-ħtiġiet kurrenti rigward l-ostakolu binokulari minħabba l-postijiet tal-windscreen għandhom jiġu emendati sabiex inaqqsu d-diffikultajiet li jiltaqgħi magħhom il-manifatturi fil-produzzjoni ta' vetturi li jkollhom koeffiċjenti ottimi ta' penetrazjoni fl-arja (Cd); Billi l-esperjenza prattika wriet ukoll il-bżonn li jiġu emendati xi ħtiġiet rigward kondutturi ta' erjals tar-radju' u tneħħija tas-silġ/tneħħija taċ-ċpar' li huma integrali mal-windscreen sabiex jagħmlu possibbli li jiġu akkwistati l-kwalità u t-twettiq ottimu li huma kompatibbli ma' l-ogħla twettiq ta' installazzjonijiet tar-radju, u li jippermettu żieda fit-twettiq u l-effiċjenza tat-tneħħija tas-silġ u t-tneħħija taċ-ċpar tal-windscreen waqt li jżommu kwalità ottika tajba u mingħajr ma jostakolaw il-kamp viżiv; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattazzjoni għall Progress Tekniku tad-Direttivi mmirati lejn it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għan-Negozju fis-Settur ta' Vetturi bil-Mutur; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-lista ta' l-Annessi u l-Annessi I u IV mad-Direttiva 77/649/KEE huma emendati skond l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 1988 u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS Il-lista ta' l-Annessi hi emendata kif ġej: Appendiċi: Figuri 1 u 2' hu miżjud wara l-Anness III, Appendiċi: Figuri 1 sa 7' hu miżjud wara l-Anness IV. L-Anness I hu emendat kif ġej: Il-Punti 5.1.2 sa 5.1.2.1.2. huma mibdula bil-punti li ġejjin: L-angolu ta' ostakolu għal kull pilastru "A", kif deskritt fil-punt 5.1.2.1, m'għandux jaqbeż 6° (cf. L-Anness IV, Appendiċi, Figura 3). L-angolu ta' ostakolu tal-pilastru "A" fuq in-naħa tal-passiġġier, kif deskritt fil-punt 5.1.2.1.2, m'hemmx bżonn ikun determinat jekk iż-żewġ pilastri huma lokati simmetrikament f'relazzjoni mal-pjan medjan wieqaf lonġitudinali tal-vettura. Il-punt 5.1.3. hu mibdul b'dan li ġej: Dawn il-kondutturi ta' "erjals tar-radju" m'għandhomx jaqsmu ż-żona A, kif definita fid-Direttiva 78/318/KEE, rigward is-sistemi tal-wiper u l-washer tal-vetturi bil-mutur ([5]). id-densità massima tal-konduttur: Il-punt 5.1.3.1.1 hu mibdul b'dan li ġej: It-tabella II tqiegħed il-koordinati bażi għal angolu tad-dahar tas-sedil iddisinjat ta' 25°. Id-direzzjoni pożittiva tal-koordinati hi mniżżla fl-Anness IV, l-Appendiċi, il-Figura 1. Il-punt Pm huwa l-punt ta' intersezzjoni bejn il-linja dritta P1, P2 u l-pjan wieqaf longitudinali li jgħaddi mill-punt R. TABELLA II Il-punt 5.5.2. hu mibdul b'dan li ġej: Il-punti 5.5.2.1 u 5.5.2.2 huma mħassra. Il-punt 5.5.4. hu mibdul b'dan li ġej: Il-punt 6.1.4 hu mibdul b'dan li ġej: Ir-relazzjoni bejn P1 u P2, li huma konnessi ma' E1 u E2, u E3 u E4, rispettivament, hi murija fl-Anness IV, l-Appendiċi, il-Figura 5.' Il-punt 6.1.4.1 u 6.1.4.2 huma mibdula b'dan li ġej: Il-linja dritta E1 - E2 għandha titqiegħed kif deskritt f' 5.5.2. L-angolu ta' l-ostakolu tal-pilastru A fuq in-naħa tas-sewwieq imbagħad jitkejjel kif speċifikat fil-punt 5.1.2.1.1. Il-linja dritta E3 - E4 għandha titniżżel kif deskritt f'5.5.4. L-angolu ta' ostakolu tal-pilastru A fuq in-naħa tal-passiġġier għandu imbagħad jitkejjel kif speċifikat fil-punt 5.1.2.1.2.' Il-punt il-ġdid 6.1.5 kif ġej hu miżjud: Il-manifattur jista' jkejjel l-angolu ta' ostakolu jew fuq il-vettura jew fit-tpinġijiet. F'każ ta' dubju is-servizzi tekniċi jistgħu jeħtieġu li t-testijiet jitwettqu fuq il-vettura.' L-Anness IV hu emendat kif ġej: Daħħal Appendiċi' qabel il-figuri. Il-Figura 2 għandha tiġi mibdula bil-Figura 2 li ġejja: L-angolu ta' ostakolu ta' kull pilastru "A" għandu jitkejjel billi jiġu superimposti fi pjan żewġ sezzjonijiet orizzontali li ġejjin: Dawn li ġejjin mhumiex ikkunsidrati bħala ostakoli għall-kamp viżiv: fi ħdan żona A kondutturi ta' "tneħħija tas-silġ/tneħħija taċ-ċpar" normalment f'"żigżag" jew f'forma sinusojdali li jkollhom id-dimensjonijiet li ġejjin: Iddetermina s-sezzjoni orizzontali tal-pilastru "A" li tibda mill-punt l-iktar lil hinn ta' l-intersezzjoni tal-pilastru "A" u l-pjan inklinat L-angolu ta' ostakolu tal-pilastru "A" fuq in-naħa tas-sewwieq huwa l-angolu ffurmat fuq il-viżta tal-pjan minn parallel, li jibda minn E2, għat-tanġent li jgħaqqad E1 mat-tarf ta' barra tas-Sezzjoni S2 u t-tanġent li jgħaqqad E2 mat-tarf ta' ġewwa tas-Sezzjoni S1 L-angolu ta' ostakolu tal-pilastru "A" fuq in-naħa tal-passiġġier huwa l-angolu ffurmat fuq il-viżta tal-pjan mit-tanġent li jgħaqqad E3 mat-tarf ta' ġewwa tas-Sezzjoni S1 u parallel, li jibda minn E3, għat-tanġent li jgħaqqad E4 mat-tarf ta' barra tas-Sezzjoni 2 "Il-Figura 3 il-ġdida li ġejja hi miżjuda wara l-Figura 2: kondutturi idaħħla: 0,5 millimetri, kondutturi stampati: 1,0 millimetri. il-wisa' massima viżibbli: 0,030 millimetri, jekk il-kondutturi huma wieqfa: 8/cm, jekk il-kondutturi huma orizzontali: 5/cm.' Sezzjoni 1: Billi tibda mill-punt Pm li qiegħed fil-post definit fil-punt 5.3.1.1, pinġi pjan li jifforma angolu ta' 2° il fuq f'relazzjoni ma' l-pjan orizzontali li jgħaddi l quddiem minn Pm. Sezzjoni 2: Irrepeti l-istess proċedura, billi tieħu pjan li jinżel f'angolu ta' 5° l isfel f'relazzjoni ma' l-pjan orizzontali li jgħaddi l quddiem minn Pm Minbarra l-ostakoli maħluqa mill-pilastri "A", il-vireg ta' diviżjoni tal-ventilatur jew tat-tieqa tal-ġenb, fissi jew mobbli, l-erjals ta' barra tar-radju,il-mira li minnhom tara wara u l-wipers tal-windscreen, m'għandu jkun hemm ebda ostakolu fil-kamp viżiv tas-sewwieq 180° il quddiem taħt il-pjan orizzontali li jgħaddi minn V1, u fuq tliet pjanijiet minn V2, wieħed perpendikolari għall-pjan X - Z u li jinklina l quddiem 4° taħt l-orizzontal, u t-tnejn l-oħra perpendikolari għall-pjan Y - Z u li jinklinaw 4° taħt l-orizzontal kondutturi ta' "erjals tar-radju" imdaħħla jew stampati: Madanakollu, tliet kondutturi ta' "erjal tar-radju" jistgħu jaqsmu ż-żona A Il-linja dritta li tgħaqqad E1 u E2 hi mdawwra madwar P1 sakemm it-tanġent li jgħaqqad E1 mat-tarf ta' barra tas-Sezzjoni 2 tal-pilastru-A fuq in-naħa tas-sewwieq hu normali mal-linja dritta E1 - E2 Il-linja dritta E3 - E4 hi mdawwra madwar P2 sakemm it-tanġent li jgħaqqad E4 mat-tarf ta' barra tas-Sezzjoni 2 tal-pilastru A fuq in-naħa tal-passiġġier hu normali mal-linja dritta E3 - E4 L-angolu ta' ostakolu għandu jitkejjel fil-pjanijiet inklinati kif indikat fl-Anness IV, l-Appendiċi, il-Figura 2. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju, 1988 dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100A ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]); B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]); Billi l-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li hemm fis-seħħ fid-diversi Stati Membri marbuta mal-karatteristiċi tas-sigurtà tal-ġugarelli huma differenti fil-qasam ta' applikazzjoni u l-kontenut tagħhom; billi dawn l-istandards armonizzati f'livell Ewropew jissawru minn entitajiet privati u jibqgħu testi mhux obbligatorji; billi għal dik il-fini l-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni Elettroteknika (CENELEC) huma meqjusa bħala l-korpi kompetenti biex għall-adozzjoni ta' standards armonizzati bi qbil mal-linji ġenerali ta' gwida għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawk iż-żewġ korpi ffirmati fit-13 ta' Novembru, 1984; billi għall-finijiet ta' din id-Direttiva standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (standard Ewropew jew dokument ta' armonizzazzjoni) adottat minn wieħed jew aktar minn dawk il-korpi wara li jkun irtirat mill-Kummissjoni bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu, 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' regolamenti u standards tekniċi ([5]), kif emendat l-aħħar mill-Att dwar l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u skond il-linji ġenerali ta' gwida; Billi, bi qbil mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju, 1985 dwar metodu ġdid għal armonizzazzjoni teknika u standards ([6]), l-armonizzazzjoni li għandha tintlaħaq għandha tinkorpora l-istabbiliment tal-ħtiġijiet tas-sigurtà essenzjali li għandu ikollhom il-ġugarelli kollha jekk għandhom jitqiegħdu fis-suq; billi, minkejja kollox, ta' min iqis li xi prodotti m'għandhomx jitqiesu bħala ġugarelli għall-finijiet ta' din id-Direttiva jekk għax fil-fatt mhumiex għat-tfal jew inkella għax jinħtieġu li jkollhom sorveljanza jew jirrikjedu xi kondizzjonijiet speċjali biex jintużaw; Billi ġugarelli li jitqiegħdu fis-suq m'għandhomx jipperikolaw is-sigurtà u/jew is-saħħa kemm ta' min jużahom kif ukoll ta' ħaddieħor; billi l-istandard ta' sigurtà tal-ġugarelli għandu ikun deċiż b'rabta mal-kriterju ta' l-użu tal-prodott kif maħsub, iżda għandu ikun hemm il-ħsieb ukoll għal xi użu ieħor prevedibbli li jista' jkun hemm, billi wieħed iżomm f'moħħu l-imġiba normali tat-tfal li ġeneralment ma jieħdux ħsieb l-oġġetti bħala xi adult li jużahom; Billi l-istandard ta' sigurtà tal-ġugarell għandu jitqies meta jinbiegħ, billi wieħed jiftakar il-bżonn li jiżgura li dan l-istandard jintlaħaq matul il-perjodu prevedibbli u normali ta' l-użu tal-ġugarell; Billi qbil mal-ħtiġijiet essenzjali jwassal għal garanzija fis-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur; billi l-ġugarelli kollha li jitqiegħdu fis-suq għandhom jaqblu ma' dawn il-ħtiġijiet u, jekk jaqblu, m'għandu jkun hemm l-ebda xkiel fil-moviment liberu tagħhom; Billi ġugarelli jistgħu jitqiesu li jaqblu ma' dawn il-ħtiġijiet essenzjali meta jaqblu ma' l-istandards armonizzati, li n-numri ta' riferenza tagħhom ikunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi ġugarelli li jaqblu ma' mudell approvat minn korp approvat jistgħu jitqiesu wkoll li jaqblu mal-ħtiġijiet essenzjali; billi dak il-qbil għandu ikun ċertifikat bit-twaħħil ta' marka Ewropea; Billi proċeduri ta' ċertifikazzjoni għandu jkunu stabbiliti biex ifissru l-mod li bih il-korpi nazzjonali approvati għandu japprovaw mudelli ta' ġugarelli li mhumiex konformi ma' l-istandards u joħorġu ċertifikati tat-tip ta' eżami għalihom u għal ġugarelli bi qbil ma' l-istandards, liema mudell tagħhom jingħata lilhom għal approvazzjoni; Billi għandha tingħata informazzjoni biżżejjed lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-korpi kollha approvati fl-istadji differenti tal-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni u ta' spezzjoni; billi għandha tingħata informazzjoni adegwata dwar dawn il-korpi u għandu kollha jaqblu mal-kriterji minimi għall-approvazzjoni tagħhom; Billi jistgħu jinqalgħu każi fejn ġugarell ma jissodisfax il-ħtiġijiet essenzjali tas-sigurtà; billi, f'dawk il-każi, l-Istat Membru li jaċċerta dan il-fatt għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirtira l-prodotti mis-suq jew ma jħallihomx jitqiegħdu fis-suq; billi għandha tingħata raġuni għal din id-deċiżjoni u, fejn ir-raġuni hija difett fl-istandards armonizzati, dawn, jew parti minnhom, għandhom jitneħħew mil-lista ppubblikata mill-Kummissjoni; Billi l-Kummissjoni għandha tiżgura li l-istandards armonizzati Ewropej fl-oqsma kollha koperti bil-ħtiġijiet essenzjali elenkati f'Anness II jissawru fi żmien biex Stati Membri jkunu jistgħu jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sa l-1 ta' Lulju, 1989; billi d-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva għandu għalhekk jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar, 1990; Billi għandha issir dispożizzjoni biex tittieħed azzjoni xierqa kontra minn iwaħħal ħażin tikketta ta' konformità; Billi spezzjonijiet dwar is-sigurtà tal-ġugarelli li hemm diġà fis-suq għandu jsiru mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; Billi, għal xi kategoriji ta' ġugarelli li huma tassew perikolużi jew maħsuba għal tfal żgħar ħafna, għandu jingħataw ukoll twissijiet jew dettalji tal-prekawzjonijiet li għandu jittieħdu; Billi l-Kummissjoni għandha tirċievi informazzjoni regolari dwar l-attivitajiet magħmula skond din id-Direttiva mill-korpi approvati; Billi dawk li għalihom hi tkun kull deċiżjoni skond din id-Direttiva għandu jkunu jafu r-raġuni għal dik id-deċiżjoni u r-rimedji li jista' jkollhom; Billi tqieset l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku li Jagħti Parir dwar l-evalwazzjoni tat-tossiċità u l-ekotossiċità tat-taħlitiet kimiċi fil-każ tal-limiti tas-saħħa dwar il-biodisponibbiltà tat-taħlitiet metalliċi f'ġugarelli għat-tfal, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tgħodd għal ġugarelli. Il-prodotti elenkati f'Anness I ma jitqisux bħala ġugarelli għall-finijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Ġugarelli jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss dejjem jekk ma jipperikolawx is-sigurtà u/jew is-saħħa ta' min jużahom jew ta' terzi persuni meta jintużaw kif suppost jew b'mod prevedibbli, billi titqies dejjem l-imġiba normali tat-tfal. Fil-kondizzjoni li bih jitqiegħed fis-suq, u jkun meqjus il-perjodu ta' l-użu prevedibbli u ta' l-użu normali, ġugarell għandu jilħaq il-kondizzjonijiet tas-saħħa u sigurtà stabbiliti f'din id-Direttiva. Artikolu 5 Stati Membri jippubblikaw in-numri tar-riferenza ta' dawk l-istandards nazzjonali. Artikolu 6 Il-kumitat jagħti opinjoni bħala każ urġenti. Il-Kummissjoni tgħarraf lill-korp konċernat Ewropew dwar l-istandardizzazzjoni u, jekk jeħtieġ, toħroġ taqsira ġdida ta' l-istandardizzazzjoni. Artikolu 7 Il-Kummissjoni tikkonsulta mal-partijiet konċernati kemm jista' jkun malajr. Fejn, wara konsultazzjoni bħal din, il-Kummissjoni tara li xi miżura li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 hija ġustifikata, hija mall-ewwel tgħarraf lill-Istat Membru li jkun ħa l-azzjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 8 kopji tad-dokumenti li l-manifattur ikun ta lill-korp approvat; deskrizzjoni tal-mezzi li biha l-manifattur jiżgura qbil mal-mudell approvat, l-indirizzi tal-postijiet tal-manifattura u ħażna, informazzjoni dettaljata dwar id-disinn u l-manifattura. Fejn la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huma stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu ta' hawn fuq li jinżamm rapport disponibbli jaqa' f'idejn dak li jqiegħed il-ġugarell fis-suq tal-Komunità. deskrizzjoni dettaljata tal-manifattura, deskrizzjoni tal-mezzi (bħall-użu ta' rapport dwar test jew file tekniku) li permezz tiegħu l-manifattur jiżgura li hemm qbil mal-mudell approvat, iċ-ċertifikat tat-test għall-kampjun jew il-kopja ċċertifikata ta' dan. Fil-każ ta' nuqqas ta' osservanza ta' l-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 1 (b) u 2 (b), l-Istat Membru kompetenti jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jiżgura li dawk l-obbligi huma mħarsa. F'każ li jkun ovvju li ma jkunx hemm osservanza ta' l-obbligi, hi tista' b'mod speċjali titlob lill-manifattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità biex jagħmel test spejjeż tiegħu fi żmien stipulat minn korp approvat biex jivverifika li hemm qbil ma' l-istandards armonizzati u mal-ħtiġijiet essenzjali ta' sigurtà. Artikolu 9 Il-kriterji minimi li għandu jilħqu Stati Membri biex jinnominaw il-korpi approvati li għalihom tirreferu din id-Direttiva huma dawk li hemm f'Anness III. Kull Stat Membru jgħarraf lill-Kummissjoni dwar il-korpi approvati li huma responsabbli biex jagħmlu l-eżami tat-tip KE li għalih jirreferi Artikoli 8(2) u 10. Il-Kummissjoni tippubblika lista ta' dawn il-korpi, bin-numri distintivi li tathom, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għall-informazzjoni u tieħu ħsieb taġġornaha. Stat Membru li jkun approva korp jirtira l-approvazzjoni jekk isib li dak il-korp ma baqax jilħaq il-kriterji elenkati f'Anness III. L-applikazzjoni għal eżami tat-tip KE ssir mal-korp approvat mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. L-applikazzjoni tkun tinkludi: deskrizzjoni tal-ġugarell, l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant jew rappreżentanti awtorizzati tiegħu, u l-post tal-manifattura tal-ġugarell, Il-korp approvat jagħmel l-eżami tat-tip KE bil-mod deskritt hawn taħt: għandu jeżamina d-dokumenti mogħtija mill-applikant u jistabbilixxi jekk humiex sew, għandu jagħmel l-eżamijiet u t-testijiet xierqa - billi juża kemm jista' jkun l-istandards armonizzati li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) - biex jara jekk il-mudell jaqbilx mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3, jista' jitlob eżempji oħra tal-mudell. Dan iċ-ċertifikat jindika r-riżultati ta' l-eżami, xi kondizzjonijiet marbuta miegħu u jkollu wkoll id-deskrizzjonijiet u t-tpinġijiet tal-ġugarell approvat. Il-Kummissjoni, il-korpi l-oħra approvati u l-Istati Membri l-oħra jistgħu jakkwistaw b'talba kopja taċ-ċertifikat u, b'talba b'raġuni, kopja tad-disinn u l-iskeda tal-manifattura u r-rapporti ta' l-eżamijiet u t-testijiet li jkunu saru. Korp approvat li ma jaċċettax li joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE jgħarraf lill-Istat Membru li approvah u lill-Kummissjoni, u jagħti raġunijiet għaliex mhux qed jaċċetta. Artikolu 11 Fil-każ ta' ġugarelli żgħar u ġugarelli magħmula minn partijiet żgħar dawn id-dettalji jistgħu jitwaħħlu bl-istess mod mal-pakkett, ma' tikketta jew ma' fuljett. Fejn id-dettalji msemmija ma jitwaħħlux mal-ġugarell, il-konsumatur għandu ikun imwissi dwar kemm hu ta' min iżommhom It-twaħħil ma' ġugarelli ta' sinjali jew skrizzjonijiet li jistgħu faċilment jitfixklu mal-marka KE ma jitħalliex. Id-dettalji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 jistgħu jitqassru dejjem jekk it-taqsira tagħti lok biex kemm il-manifattur, kif ukoll ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew l-importatur fil-Komunità jkunu identifikati. Anness IV jistabbilixxi t-twissijiet u indikazzjonijiet dwar prekawzjonijiet li għandu jittieħdu waqt l-użu ta' ċerti ġugarelli. tSati Membri jistgħu jirrikjedu li dawn it-twissijiet u prekawzjonijiet, jew xi ftit minnhom, flimkien ma' l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 4, jingħataw fl-ilsien jew l-ilsna nazzjonali tagħhom meta l-ġugarelli jitqiegħdu fis-suq. Stati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li spezzjonijiet fuq kampjuni jsiru fuq dawk il-ġugarelli li huma fis-suq tagħhom, biex jivverifikaw li jaqblu ma' din id-Direttiva. L-awtorità responsabbli mill-ispezzjoni: tista' tagħżel kampjun biex teżaminah jew biex ikun ittestjat. Kull tliet snin, Stati Membri jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar it-tħaddim ta' din id-Direttiva. Hi tkun mgħarrfa kemm jista' jkun malajr lill-parti konċernata, li fl-istess ħin tkun taf ukoll x'inhuma r-rimedji li jagħtuha l-liġijiet li hemm fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat u ż-żmien stipulat għal dawk ir-rimedji. Artikolu 15 Stati Membri jadottaw u jippubblikaw sat-30 ta' Ġunju, 1989 id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jaqblu ma' din id-Direttiva. Huma jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar, 1990. Magħmula fi Brussel, it-3 ta' Mejju, 1988. Dekorazzjonijiet tal-Milied Mudelli dettaljati bil-qies għal kollezzjonisti adulti Tagħmir maħsub biex jintuża b'mod kollettiv fil-grounds tal-logħob Tagħmir ta' l-isport Tagħmir tal-baħar maħsub biex jintuża f'baħar fond Pupi folkoristiċi u dekorattivi u oġġetti oħra simili għal kollezzjonisti adulti Puzzles b'aktar minn 500 biċċa jew mingħajr stampa, maħsuba għal speċjalisti Snieter ta' l-arja u pistoli ta' l-arja Murtali, inkluż trab splussiv ([7]) Ċineg li jgħollu jew katapulti Settijiet darts li jkollhom ponot metalliċi Fran tad-dawl, ħadidiet tal-mogħdija jew prodotti oħra funzjonali li jitħaddmu b'vultaġġ ogħla minn 24 volts. Prodotti li jkun fihom elementi li jsaħħnu maħsuba biex jintużaw taħt superviżjoni minn adult f'kuntest ta' tagħlim Vetturi li jkollhom makni ta' kombustjoni Ġugarelli li jkollhom makni jaħdmu bl-istim Roti maħsuba għal sport jew biex jivvjaġġaw bihom fuq il-highway pubblika Ġugarelli bil-video li jistgħu jitqabbdu ma' screen tal-video, li jaħdem b'vultaġġ ogħla minn 24 volts Gażażi tat-trabi Riproduzzjoni eżatta ta' armi tan-nar ta' veru ANNESS II ĦTIĠIJIET ESSENZJALI TA' SIGURTÀ GĦAL ĠUGARELLI Tikketti fuq ġugarelli u/jew il-pakketti tagħhom u l-istruzzjonijiet dwar l-użu tagħhom li jkun hemm magħhom għandu jattiraw għal kollox l-attenzjoni ta' min jużahom jew ta' min jieħu ħsiebhom b'mod effettiv biex ikunu konxji tar-riskji li hemm fl-użu tagħhom u tal-modi kif jevitaw dawk ir-riskji. RISKJI PARTIKULARI Affarijiet fiżiċi u mekkaniċi Sistema bħal din għandha tkun faċli biex min jużaha jħaddimha mingħajr periklu li ttajjar jew tweġġa' kemm lil min jużaha kif ukoll lil terzi persuni. it-temperatura massima ta' xi wiċċ aċċessibbli ma tikkaġunax ħruq meta jintmess, likwidi u gassijiet li jkun hemm fil-ġugarelli ma jilħqux temperaturi jew pressjonijiet li huma tali li l-ħruġ tagħhom minn ġugarell, għajr għal raġunijiet essenzjali biex jaħdem sew il-ġugarell, jistgħu jikkaġunaw ħruq, tixwit jew weġgħat fiżiċi oħra. Li jieħdu n-nar Huma għalhekk għandu jkunu magħmula minn materjal li: Materjal kombustibbli bħal dan ma għandux joħloq riskju li jqabbad materjal ieħor użat fil-ġugarell. Din id-dispożizzjoni ma tgħoddx għal ġugarelli li fihom xi trab splussiv, li għalihom għandha ssir riferenza għall-punt 10 ta' Anness I u n-nota isfel marbuta. Kwalitajiet kimiċi Huma għandu fil-każijiet kollha jaqblu mal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità marbuta ma' ċerti kategoriji ta' prodotti jew mal-projbizzjoni, restrizzjoni ta' l-użu jew tikketti ta' ċerti sustanzi u taħlitiet perikolużi. B'mod partikulari, għall-protezzjoni ta' saħħet it-tfal, biodisponibbiltà ikkawżata mill-użu ta' ġugarelli ma tistax, bħala mira, taqbeż il-livelli li ġejjin kull ġurnata: jew valuri oħra simili kif jistgħu jkunu stabbiliti għal dawn jew sustanzi oħra fil-leġislazzjoni tal-Komunità bbażati fuq provi xjentifiċi. Il-biodisponibbiltà ta' dawn is-sustanzi tfisser l-estratt li jinħall li jkollu importanza tossikoloġika. Fiċ-ċirkostanzi kollha ma jistgħux strettament jintużaw, f'ġugarell, sustanzi jew taħlitiet perikolużi jekk huma maħsuba biex jintużaw waqt li l-ġugarell ikun qed jintuża'. Iżda, fejn huwa meħtieġ għadd limitat ta' sustanzi jew taħlitiet biex jaħdmu ċerti ġugarelli, f'materjal partikulari u apparat għal esperimenti tal-kimika, twaħħil ta' mudelli, forom tal-plastik jew ċeramika, enamelling, fotografija jew attivitajiet simili, huma permessi sa livell massimu ta' konċentrazzjoni li għandu ikun imfisser għal kull sustanza jew taħlita b'mandat mill-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) skond il-proċedura tal-kumitat stabbilit mid-Direttiva 83/189/KEE, dejjem jekk is-sustanzi permessi u t-taħlitiet jaqblu mar-regoli klassifikati tal-Komunità rigward it-tikketti, mingħajr preġudizzju għall-punt 4 ta' Anness IV. Kwalitajiet elettriċi ANNESS III Il-korpi nnominati mill-Istati Membri għandu jilħqu l-kondizzjonijiet minimi li ġejjin: Twettiq tal-kondizzjonijiet skond 1 u 2 ikunu verifikati f'intervalli mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. ANNESS IV Dawn id-dispożizzjonijiet ma jgħoddux għal ġugarelli li, minħabba l-funzjoni tagħhom, id-daqsijiet, karatteristiċi, kwalitajiet jew raġunijiet oħra validi, huma biċ-ċar mhux tajbin għal tfal taħt is-36 xahar. Struzzjonijiet għandu jingħataw ukoll biex il-ġugarell jitwaħħal sew, u jindikaw dawk il-partijiet li jistgħu jkunu ta' periklu jekk jitwaħħlu ħażin. Barra minn hekk, dawn il-ġugarelli jkollhom struzzjonijiet li jgħidu kif jaħdem il-ġugarell kif ukoll il-prekawzjonijiet li għandu jieħu min jużah, bit-twissija li jekk ma jittieħdux dawn il-prekawzjonijiet min jużah ikun espost għal perikli - li għandu jkunu speċifikati - normalment assoċjati ma' l-apparat jew prodott li tiegħu l-ġugarell hu mudell skalat jew imitazzjoni. Ikun indikat ukoll li l-ġugarell għandu jinżamm 'il bogħod minn tfal żgħar ħafna. Ġugarelli li jkun fihom sustanzi jew taħlitiet moħbija perikolużi. L-ewwel għajnuna li għandha tingħata fil-każ ta' inċidenti serji kkawżati mill-użu ta' dan it-tip ta' ġugarell tkun ukoll imsemmija. Ikun indikat ukoll li l-ġugarelli għandu jinżammu 'l bogħod minn tfal żgħar ħafna. Għall-użu taħt superviżjoni mill-adulti'. B'mod partikulari, dawn li ġejjin huma meqjusa bħala ġugarelli kimiċi: settijiet tal-kimika, settijiet tal-plastik moħbija, workshops żgħar għaċ-ċeramika, enamelling jew fotografija u ġuġarelli simili. Barra minn hekk, l-istruzzjonijiet dwar l-użu jkun fihom xi ħaġa li tfakkar li l-ġugarell għandu jintuża b'kawtela, minħabba li jeħtieġ ħila kbira, biex ikun evitat li jaqa' jew jaħbat u jikkaġuna weġgħat lil min jużah u lil terzi persuni. Xi indikazzjoni għandha tingħata dwar tagħmir protettiv rakkomandat (elmi, ingwanti, pads għall-irkobbtejn, pads għal minkbejn, eċċ.). Ġugarelli maħsuba biex jintużaw fl-ilma Il-ġugarelli maħsuba biex jintużaw fl-ilma kif imfissra f'Taqsima II.1 (f) ta' Anness II għandu ikun fihom twissija bi qbil mal-messaġġ tas-CEN biex tadotta standard EN/71, parti 1 u 2: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, billi, għal dan il-għan, il-bejgħ u l-moviment liberu ta' ġugarelli għandu jkun soġġett għal regoli uniformi bbażati fuq il-miri tal-ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur kif stabbiliti fir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Ġunju, 1986 rigward il-bixra tal-ġejjieni tal-politika tal-Komunità Ekonomika Ewropea dwar il-ħarsien u t-tixrid ta' l-interessi tal-konsumatur ([4]); Billi, biex ikun iffaċilitat l-għoti ta' prova ta' qbil mal-ħtiġijiet essenzjali, jeħtieġ li jkun hemm standards armonizzati f'livell Ewropew li jolqtu, b'mod partikulari, id-disinn u t-tiswir ta' ġugarelli biex il-prodotti li jaqblu magħhom jitqiesu li qegħdin jaqblu mal-ħtiġijiet essenzjali; Artikolu 3 Stati Membri jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li ġugarelli ma jitqeigħdux fis-suq jekk ma jilħqux il-ħtiġijiet tas-sigurtà essenzjali stabbiliti f'Anness II. Artikolu 4 Stati Membri ma jwaqqfux milli jitqiegħdu fis-suq fit-territorju tagħhom ġugarelli li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Stati Membri jqisu li ġugarelli li għalihom il-manifattur ma użax l-istandards li għalihom jirreferi l-paragrafu 1, jew applikaw parti minnhom biss, jekk li għalihom ma jeżistu ebda standards, jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3 fejn, wara li jirċievu ċertifikat tat-tip ta' eżami tal-KEE, il-qbil tagħhom mal-mudell approvat ikun ġie ċċertifikat bit-twaħħil tal-marka KE. Wara li tirċievi l-fehma tal-kumitat, il-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri dwar jekk l-istandards konċernati jew parti minnhom għandhomx ikunu rtirati jew le mill-pubblikazzjonijiet li għalihom jirreferi Artikolu 5(1). F'każ li Stat Membru jaċċerta li ġugarelli li jkollhom il-marka KE li huma wżati kif suppost jew bi qbil ma' Artikolu 2 ikollhom it-tendenza li jipperikolaw is-sigurtà u/jew is-saħħa tal-konsumaturi u/jew ta' terzi persuni, hu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirtira l-prodotti mis-suq, jew biex ma jħallihomx jew jirristrinġihom milli jitqiegħdu fis-suq. Fejn id-deċiżjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tkun ikkaġunata minn difetti fl-istandards, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-partijiet konċernati, tressaq il-każ quddiem il-Kumitat fi żmien xahrejn jekk l-Istat Membru li jkun ħa l-miżuri jkun beħsiebu jżommhom u għandu jibda l-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 6. F'każ li la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huma stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu ta' hawn fuq li jżomm rapport disponibbli jkun f'idejn il-persuna li tqiegħed il-ġugarell fis-suq fil-Komunità. kopji tad-dokumenti li l-manifattur ikun bagħat lill-korp approvat bi qbil ma' l-Artikolu 10(2), Eżami tat-tip KE huwa l-proċedura li permezz tagħha korp approvat jiżgura u jiċċertifika li l-mudell ta' ġugarell jaqbel mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3. għandu jara li l-ġugarell ma jipperikolax is-sigurtà u/jew is-saħħa, kif provdut għalih f'Artikolu 2, Jekk il-mudell jaqbel mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3, il-korp approvat għandu isawwar ċertifikat tat-tip ta' eżami KE li għandu ikun mgħarraf lill-applikant. Il-marka KE li għaliha jirreferu Artikoli 5,7 u 8 flimkien ma' l-isem u/jew l-isem kummerċjali u/jew il-marka u l-indirizz tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew l-importatur fil-Komunità bħala regola titwaħħal jew mal-ġugarell jew inkella mal-pakkett b'mod viżibbli, li tinqara malajr u li ma titħassarx. Artikolu 12 ikollha aċċess, b'talba, għall-post ta' manifattura jew ħażna u għall-informazzjoni li għaliha jirreferi Artikolu 8(1)(b) u (2) (b), tista' titlob lill-manifattur, lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew lil dak li hu responsabbli mill-bejgħ tal-ġugarelli stabbilit fil-Komunità biex jagħti l-informazzjoni kif hemm provdut għaliha f'Artikolu 8(1)(b) u (2) (b) f'perjodu speċifikat mill-Istat Membru, L-Istati Membri u l-Kummissjoni jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw kunfidenzjalità meta jgħaddu l-kopji marbuta ma' l-eżami tat-tip KE li għalih jirreferi Artikolu 10(4). Artikolu 13 Stati Membri regolarment jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-attivitajiet magħmula skond din id-Direttiva mill-korpi li huma approvaw biex il-Kummissjoni tiżgura li l-proċeduri ta' spezzjoni jsiru kif suppost u mingħajr diskriminazzjoni. Artikolu 14 Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva u li tinvolvi restrizzjonijiet dwar it-tqegħid tal-ġugarell fis-suq tindika r-raġunijiet eżatti li fuqhom hi bbażata. Għall-Kunsill Il-President Stati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar it-test tad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Bi qbil mal-ħtiġijiet ta' Artikolu 2 tad-Direttiva, l-użu ta' ġugarelli kif ukoll ta' terzi persuni għandu jkunu mħarsa kontra perikli tas-saħħa u riskji li jweġġgħu fiżikament meta ġugarelli jintużaw kif maħsuba jew b'mod prevedibbli, billi titqies l-imġiba normali tat-tfal. li, meta mħallta, jistgħu jisplodu: permezz ta' reazzjoni kimiċi, jew permezz ta' tisħin, meta mħallta ma' sustanzi ossidizzanti, li jkun fihom komponenti volatili li jaqbdu fl-arja u li jistgħu jiffurmaw taħlita ta' fwar/arja li taqbad jew splussiva.3. Ġugarelli għandu jkunu ddisinjati u msawra b'tali mod, li meta wżati kif speċifikat fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva, ma jkunux ta' periklu jew joħolqu riskji ta' weġgħat fiżiċi billi jinbelgħu, jinxammu jew jiġu f'kuntatt mal-ġilda, tessuti mukużi jew l-għajnejn. Radjoattività Ġugarelli ma għandux ikun fihom elementi ta' radjoattività jew sustanzi fil-forma jew daqsijiet li jistgħu jkunu ta' ħsara għal saħħet it-tfal. Ġugarelli għandu ikollhom twissijiet ċari li jinqraw biex inaqqsu r-riskji li jkun hemm fl-użu tagħhom kif deskritt fil-ħtiġijiet essenzjali, u speċifikament: Ġugarelli kimiċi billi dawn id-differenzi għandhom ċans joħolqu xkiel għall-kummerċ u kondizzjonijiet mhux ugwali ta' kompetizzjoni fi ħdan is-suq intern mingħajr ma neċessarjament joffru lill-konsumaturi fis-suq komuni, speċjalment lit-tfal, ħarsien effettiv kontra l-perikli li jġibu magħhom il-prodotti msemmija; Billi għandhom jitneħħew dawn ix-xkiel biex jintlaħaq is-suq intern li fih il-prodotti li huma siguri biżżejjed ikunu jistgħu jinbiegħu; Fejn il-ġugarell li ma jaqbilx mal-ħtiġijiet ikollu l-marka KE, l-Istat Membru kompetenti jieħu miżuri xierqa u jgħarraf lill-Kummissjoni, li tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija għall-Istati Membri. Iġjene Ġugarelli għandu jkunu ddisinjati u manifatturati b'tali mod biex jilħqu l-ħtiġijiet ta' iġjene u indafa ħalli jevitaw kull riskju ta' infezzjoni, mard u kontaminazzjoni. Żurżieqi, bandli mgħollija u ċrieki, trapezes, ħbula u ġugarelli simili marbuta ma' travu Ġugarelli jkollhom magħhom l-istruzzjonijiet li jiġbdu l-attenzjoni biex isiru f'intervalli spezzjonijiet u manutenzjoni tal-partijiet prinċipali (molol, twaħħil, irbit, eċċ.), u jindikaw li, jekk dawn l-ispezzjonijiet ma jsirux, il-ġugarell jista' jikkawża waqgħa jew tidwira. Ġugarelli li jaħdmu Billi, minħabba d-daqs u ċ-ċaqliq tas-suq tal-ġugarelli u d-diversità tal-prodotti milquta, l-iskop ta' din id-Direttiva għandu ikun stabbilit skond tifsira wiesgħa biżżejjed ta' ġugarelli'; Billi Stati Membri għandu jinnominaw korpi, imsemmija korpi approvati', għall-finijiet li titħaddan is-sistema introdotta għal ġugarelli; Ġugarell' ifisser kull prodott jew materjal iddisinjat jew maħsub biċ-ċar biex jintuża waqt il-logħob minn tfal ta' inqas minn 14-il sena. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, l-espressjoni mqiegħed fis-suq' tkopri kemm il-bejgħ kif ukoll it-tqassim b'xejn. Stati Membri jqisu qbil mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3 skond ġugarelli li jkollhom il-marka KE li hemm f'Artikolu 11, minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala marka KE', li turi qbil ma' l-istandards relevanti nazzjonali li jbiddlu l-istandards armonizzati li n-numri ta' riferenza tagħhom li ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. F'każ li Stat Membru jew il-Kummissjoni tqis li l-istandards armonizzati li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) ma jissodisfawx għal kollox il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru għandu jirreferi l-każ lill-Kumitat Permanenti stabbilit skond id-Direttiva 83/189/KEE, minn hawn 'il quddiem magħruf bħala l-kumitat', u tagħti r-raġunijiet tagħha. Il-marka KE jkun fiha s-simbolu - KE'. PRODOTTI LI MHUMIEX MEQJUSA BĦALA ĠUGARELLI GĦALL-GĦAN TA' DIN ID-DIRETTIVA Ġugarelli professjonali' mwaħħla f'postijiet pubbliċi (ċentri tal-ħwienet, stazzjonijiet, eċċ.) Dan jgħodd b'mod partikulari għal ġugarelli li, permezz tal-funzjonijiet, daqsijiet u karatteristiċi tagħhom, huma maħsuba biex jintużaw minn tfal ta' taħt is-36 xahar. 0,2 g għal antimonju, 0,1 g għal arseniku, 25,0 g għal barium, 0,6 g għal kadmju, 0,3 g għal kromju, 0,7 g għal ċomb, 0,5 g għal merkurju, 5,0 g għal selenju, KONDIZZJONIJIET LI GĦANDU JINTLAĦQU MILL-KORPI APPROVATI TWISSIJIET U PREKAWZJONIJIET LI GĦANDU JITTIEĦDU META JINTUŻAW ĠUGARELLI Ġugarelli mhux maħsuba għal tfal taħt is-36 xahar Ġugarelli li jaħdmu jew il-pakkett tagħhom għandu ikollu s-sinjal ́Twissija: biex jintuża taħt is-superviżjoni diretta ta' adult'. ́Ġugarelli li jaħdmu' jfissru ġugarelli li meta wżati bl-istess mod, u huma ħafna drabi mudelli skalati ta', apparati jew stallazzjonijet għall-adulti. Skates u skateboards għat-tfal Jekk dawn il-prodotti jitqiegħdu għall-bejgħ bħala ġugarelli għandu ikollhom fuqhom il-marka: ́Twissija: għandu jintlibes tagħmir protettiv'. Biex jintuża' biss fl-ilma li fih it-tarbija tkun fil-livell tiegħu u taħt superviżjoni'. (88/378/KEE) Il-ġugarelli ma għandux ikun fihom sustanzi jew taħlitiet perikolużi skond it-tifsira tad-Direttiva 67/548/KEE u 88/379/KEE([9]) f'ammonti li jistgħu jipperikolaw saħħet it-tfal li jużawhom. Tgħodd id-Direttiva tal-Kunsill 80/836/Euratom ([10]). ́Twissija: għal tfal biss ta' 'l fuq minn([11]) snin. ́ Twissija! informazzjoni dettaljata dwar il-manifattura u d-disinn; flimkien ma' mudell tal-ġugarell li jkun se jiġi manifatturat. Ġugarelli li jistgħu jkunu perikolużi għal tfal taħt is-36 xahar ikollhom twissija, per eżempju: ́Mhux tajbin għal tfal taħt is-36 xahar jew ́Mhux tajbin għal tfal taħt it-tliet snin flimkien ma' indikazzjoni qasira, li tista' tidher ukoll fl-istruzzjonijiet ta' l-użu, tar-riskji speċifiċi li jwasslu għal din ir-restrizzjoni. Hu jgħarraf lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Artikolu 10 deskrizzjoni tal-mezzi (bħall-użu ta' rapport ta' test jew file tekniku) li bihom il-manifattur jiżgura qbil tal-produzzjoni ma' l-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) u, kif jixraq: ċertifikat tat-tip KE maħruġ minn korp approvat; Aċċessorji tal-moda għat-tfal L-Istat Membru jgħarraf lill-Kummissjoni minnufih b'din il-miżura u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, u jgħid b'mod partikulari jekk in-nuqqas ta' qbil kienx ġej minn: (a) nuqqas biex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3, jekk il-ġugarell ma jilħaqx l-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1); Riskji bħal dawn huma dawk: (a) marbuta mad-disinn, il-binja u l-kontenut tal-ġugarell; użu ħażin ta' l-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1); (ċ) difetti fl-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1); Qabel ma jitqiegħdu fis-suq, ġugarelli manifatturati bi qbil ma' l-istandards armonizzati li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) għandu ikollhom imwaħħal magħhom il-marka KE li permezz tagħha l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat stabbilit fil-Komunità jikkonferma li l-ġugarelli jaqblu ma' dawk l-istandards; Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat stabbilit fil-Komunità jżommu l-informazzjoni li ġejja disponibbli għal spezzjoni: Ġugarelli li ma jaqblux għal kollox jew parzjalment ma' l-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) għandu ikollhom imwaħħal magħhom, qabel ma jitqiegħdu fis-suq, il-marka KE li permezz tagħha l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jikkonferma li l-ġugarell konċernat jaqbel mal-mudell spezzjonat bi qbil mal-proċeduri stabbiliti f'Artikolu 10 li korp approvat ikun stqarr li jaqbel mal-ħtiġijiet essenzjali għalihom jirreferi Artikolu 3; il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jżommu l-informazzjoni li ġejja disponibbli għal spezzjoni: PRINĊIPJI ĠENERALI li jinsabu fl-użu tal-ġugarell u ma jistgħux ikunu eliminati għal kollox billi tkun modifikata l-binja jew il-kompożizzjoni tal-ġugarell mingħajr ma tinbidel il-funzjoni tiegħu jew jitneħħewlu l-partijiet essenzjali tiegħu. L-ammont ta' riskju li hemm fl-użu ta' ġugarell għandu ikun abbinat ma' l-abbiltà ta' min jużah, u fejn jixraq ta' min jieħu ħsiebu, biex ikun jista' jlaħħaq miegħu. Biex ikun imħares dan il-prinċipju, għandha tkun speċifikata fejn jixraq età minima għal min juża ġugarelli u/jew il-ħtieġa li jiżgura li jintużaw biss meta jkun hemm il-preżenza ta' adult. Ġugarelli u l-partijiet tagħhom u, fil-każ ta' ġugarelli mwaħħla, fejn jitwaħħlu, għandu ikollhom is-saħħa mekkanika meħtieġa u, fejn jixraq, l-istabbiltà biex jifilħu għall-istress li jkunu esposti għalih waqt l-użu mingħajr ma jitkissru jew ikollhom ċans li jitgħaffġu bir-riskju li joħolqu weġgħat fiżiċi. Truf, ponot ħerġin, ħbula, cables u qfieli aċċessibbli ma' ġugarelli għandu jkunu ddisinjati u msawra b'tali mod li r-riskji minn weġgħat fiżiċi meta jiġu f'kuntatt magħhom jitnaqqsu kemm jista' jkun. (ċ) Ġugarelli għandu jkunu ddisinjati u msawra b'tali mod li jnaqqsu r-riskju ta' weġgħat fiżiċi li jistgħu jinħolqu miċ-ċaqliq tal-partijiet tagħhom. Ġugarelli, u l-partijiet komponenti tagħhom, u xi partijiet ta' ġugarelli li jinqalgħu li huma b'mod ċar maħsuba biex jintużaw minn tfal taħt is-36 xahar għandu jkunu ta' tali qisien li ma jkunux jistgħu jibilgħuhom u/jew ixommuhom. Ġugarelli, u l-partijiet tagħhom u l-pakketti li jkunu fihom għall-bejgħ ma għandux ikunu ta' riskju li jistgħu jitgħallqu bihom jew jifggħu. Ġugarelli maħsuba biex jintużaw f'ilma baxx li kapaċi jġorru jew jifilħu tarbija fuq l-ilma għandu jkunu ddisinjati u msawra b'tali mod li jnaqqsu kemm jista' jkun, billi jqisu l-użu rakkomandat tal-ġugarell, xi riskju li l-ġugarell ma jżommx f'wiċċ l-ilma u nuqqas ta' appoġġ lit-tarbija. (ġ) Ġugarelli li tista' tidħol fihom u li għalihom jinħoloq spazju magħluq għal min jidħol fihom għandu ikollhom mezz minn fejn dawn ta' l-aħħar jistgħu joħorġu malajr minn ġewwa. (ħ) Ġugarelli li jmexxu lil min jużahom għandu, kemm jista' jkun, ikun fihom sistema ta' brejk adattata għat-tip ta' ġugarell u li tibda ma' l-enerġija kinetika maħluqa minnha. Il-forma u l-kompożizzjoni ta' missili u l-enerġija kinetika li jistgħu joħolqu meta sparati minn ġugarell iddisinjat għal dak l-iskop għandha tkun tali, li tqis il-karatteristika tal-ġugarell, li ma hemmx riskju mhux raġjonevoli ta' weġgħa fiżika għal min jużah jew lil terzi persuni. Ġugarelli li jkun fihom elementi li jsaħħnu għandu jkunu ddisinjati b'tali mod li jiżguraw li: Ġugarelli ma jistgħux joħolqu element perikoluż li jista' jaqbad fl-ambjent tat-tfal. minkejja l-kompożizzjoni kimiċi tal-ġugarell, huwa jkun ittrattat biex idewwem il-proċess ta' kombustjoni. Ġugarelli li, minħabba raġunijiet essenzjali biex jaħdmu, fihom sustanzi perikolużi jew taħlitiet kif imfissra fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEEC ([8]), b'mod partikulari materjal u apparat għal esperimenti tal-kimika, twaħħil ta' mudelli, forom tal-plastik jew ċeramika, enamelling, fotografija jew attivitajiet simili, ma għandux ikun fihom, sustanzi jew taħlitiet li jistgħu jaqbdu minħabba ħruġ ta' komponenti volatili li ma jaqbdux. (ċ) Ġugarelli ma għandux ikunu splussivi jew ikollhom elementi jew sustanzi li jistgħu jisplodu meta wżati kif speċifikat f'Artikolu 2(1) tad-Direttiva. Ġugarelli u, b'mod partikulari, logħbiet u ġugarelli kimiċi, ma għandux ikun fihom sustanzi jew taħlitiet: Ġugarelli elettriċi ma jistgħux jaħdmu bid-dawl ta' vultaġġ nominali li jaqbeż l-24 volt u l-ebda parti tal-ġugarell ma tista' taqbeż l-24 volt. Partijiet minn ġugarelli li huma marbuta ma', jew għandhom ċans li jiġu f'kuntatt ma' sors ta' dawl li kapaċi joħloq xokk, flimkien mal-cables jew kondutturi oħra li minnhom jgħaddi d-dawl għal dawk il-partijiet, għandu jkunu protetti sew u protetti mekkanikament biex iħarsu mir-riskju ta' xokk bħal dan. (ċ) Ġugarelli elettriċi għandu jkunu ddisinjati u msawra b'tali mod biex jiżguraw li t-temperaturi massimi milħuqa mill-uċuh kollha direttament aċċessibbli mhumiex tali li jikkaġunaw ħruq meta jintmessu. disponibbiltà ta' nies u tal-mezzi u l-apparat meħtieġ; kompetenza teknika u integrità professjonali tan-nies; imparzjalità, biex isiru t-testijiet, jithejjew ir-rapporti, jinħarġu ċ-ċertifikati u ssir is-sorveljanza li hemm provdut gġaliha f'din id-Direttiva, tal-ħaddiema u tan-nies tekniċi fir-rigward taċ-ċirki kollha, il-gruppi jew in-nies direttament jew indirettament konċernati ma' ġugarelli; żamma tas-sigriet professjonali mill-ħaddiema; pussess tal-liċenzja ta' responsabbiltà ċivili sakemm dik ir-responsabbiltà ma tkunx koperta mill-istat skond il-liġi nazzjonali. Mingħajr preġudizzju għat-tħaddin tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-direttivi tal-Komunità dwar il-klassifikazzjoni, ippakkjar u tikketti ta' sustanzi jew taħlitiet perikolużi, l-istruzzjonijet dwar l-użu ta' ġugarelli li fihom moħbija sustanzi jew taħlitiet perikolużi jkollhom twissija fuqhom dwar in-natura perikoluża ta' dawn is-sustanzi jew taħlitiet u indikazzjoni tal-prekawzjonijiet li għandu jittieħdu minn min jużahom biex jevita l-perikli marbuta magħhom, li jkunu speċifikati b'mod konċiż skond it-tip ta' ġugarell. Barra l-istruzzjonijiet li għalihom hemm provdut f'(a), ġugarelli kimiċi jkollhom fuqhom il-marka li ġejja fuq il-pakkett tagħhom: ma jaqbadx jekk ikun espost direttament għal fjamma jew spark jew post ieħor ta' nar; ma jkunx jista' jaqbad (il-fjamma tintefa hekk kif dak li jikkawża n-nar jgħib); jekk ma jixgħelx, jaqbad bil-mod u joħloq rata baxxa tal-firxa tal-fjamma; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, għar-raġunijiet miġjuba hawn taħt, għandhom jiġu emendati d-Direttivi li ġejjin dwar il-kummerċ taż-żerriegħa u tal-materjali tal-propoagazzjoni: id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/95/KEE [4], id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/480/KEE [6], id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/120/KEE [8], id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-patata taż-żrigħ [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/374/KEE [10], id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra [11], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/480/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet tal-ispeċji tal-pjanti agrikoli [12], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE [13], id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħxejjex [14], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/481/KEE [15]; Billi, minħabba ż-żieda fl-importanza tagħhom fil-Komunità, il-ħaxix rescue, il-ħaxix-brome tal-Alaska, il-kampanella tal-Kalifornja, it-triticale, il-kaboċċa Ċiniża u ċ-ċikwejra industrijali għandhom jiġu inklużi fl-iskop tad-Direttivi; billi, għall-istess raġunijiet, il-varjetajiet ibridi ta' ċerti speċji miżjuda ta' ċereali u tal-ġirasol għandhom ukoll jiġu inklużi fl-iskop tad-Direttivi; billi l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuh tar-raba' u miż-żerriegħa ta' dawn l-ispeċji u t-tipi ta' varjetajiet għandhom ikunu skond l-iskemi taċ-ċaqliq taż-żerriegħa fil-kummerċ internazzjonli preskritti mill-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD), għajr għall-varjetajiet imdakkra minn xulxin tat-triticale u l-varjetajiet ibridi ta' ċerti speċji miżjuda taċ-ċereali, fejn l-OECD għadha ma adottatx dawn il-kondizzjonijiet; Billi jidher rakkomandabbli, minn naħa l-waħda, li ċerti disposizzjonijiet jiġu riveduti sabiex jiffaċilitaw ir-riproduzzjoni taż-żerriegħa fl-Istati Membri għajr dawk l-Istati fejn toriġina u, minn naħa l-oħra, sabiex jipprovdu għal miżuri Komunitarji sabiex jassiguraw l-identità ta' din iż-żeriegħa mibjugħa fis-suq bħala mkabbra għall-ipproċessar; Billi jidher rakkomandabbli li, għall-iskopijiet li jitfittxu soluzzjonijiet alternattivi mtejba għal ċerti elementi fis-sistema taċ-ċertifikazzjoni adottati skond id-Direttivi, għandhom jiġu organizzatti esperimenti temproranji permezz tal-kondizjonijiet speċifiċi; billi, għalhekk, għandu jiddaħħal bażi legali b'dan l-effett; Billi għandhom jiġi mtejba d-disposizzjonijiet dwar it-tagħrif meħtieġ għat-tikketta uffiċjali rigward l-ismijiet tal-ispeċji u tal-varjetajiet bil-għan li jipprovdu tagħrif aħjar għall-utenti taż-żerriegħa u sabiex jiffaċilitaw il-kummerċ intra-Komunitarju; Billi għandu jkun assigurat li t-tikketti tal-fornituri meħtieġa skond id-disposizzjonijiet nazzjonali jiġu mfassla b'tali mod li ma jistgħux jitħawdu mat-tikketti uffiċjali; Billi hija x-xewqa li ssir aktar faċli għall-Istati Membri li jeskludu ż-żerriegħa ta' speċji taċ-ċereali jew ta' speċji ta' pjanti taż-żejt u l-fibri ta' importanza ekonomika baxxa mill-iskop tad-Direttivi 66/402/KEE u 69/208/KEE; Billi, fil-każ tad-Direttiva 70/458/KEE, ċerti disposizzjonijiet dwar il-varjetajiet ta' speċji ta' ħxejjex għandhom jiġu adattati f'manjiera hekk li tippermetti li jitqiesu l-iżviluppi korrenti fil-proċess tat-tiġdid tal-aċċettazzjoni uffiċjali ta' ċerti varjetajiet; Billi, bħala regola ġenerali, il-kondizzjonijiet rigward il-valur ta' varjetà għall-kultivazzjoni jew għall-użu ma għandhomx jenħtieġu għall-aċċettazzjoni tal-varjetajiet (linji konġeniti, ibridi) li huma intiżi biss bħala komponenti għall-varjetajiet ibridi; Billi għandu jkun possibbli li tenħtieġ li tiġi murija l-konvenjenza għall-għanijiet ta' ċerti varjetajiet ta' ħxejjex mhux intiżi għall-produzzjoni tal-ħaxix tal-għalf; Billi għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni l-applikazzjonijiet tar-Repubblika Ellenika sabiex tiġi awtoritzzata li tipprojbixxi l-kummerċ, fit-territorju kollu tagħha jew f'parti minnu, taż-żerriegħa jew tal-materjal tal-propagazzjoni ta' ċerti varjetajiet elenkati fil-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet tal-Ispeċji tal-Pjanti Agrikoli jew tal-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet tal-Ispeċji tal-Ħxejjex sabiex jippermettu lir-Repubblika Ellenika li ttemm l-adattament tal-produzzjoni tagħha u l-kummerċ taż-żerriegħa u tal-materjal tal-propagazzjoni skond il-ħtiġiet tal-Komunità f'dak li għandhom x'jaqsmu l-katalogi komuni; Billi huwa ta' ħtieġa li jiġu ċarati ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi msemmija hawn fuq; Billi huwa xieraq li tiġi posposta d-data tal-implimentazzjoni tal-emendi magħmula diġa għad-Direttivi msemmija hawn fuq bid-Direttiva tal-Kunsill 86/155/KEE u d-Direttiva tal-Kummissjoni 86/320/KEE sabiex id-data tinġieb b'konformità mad-data prinċipali tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Id-Direttiva 66/400/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: It-tikketta li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha titfassal f'manjiera hekk li ma tkunx tista' tkun imħawda mat-tikketta uffiċjali li hemm referenza dwarha f'Artikolu 11 (1)."; "Artikolu 13a Il-firxa ta' dan ir-rilaxx għandu jiġi definit b'riferenza għad-disposizzjonjiet li għalihom japplika. It-tul taż-żmien tal-esperiment ma għandux jeċċedi s-seba' snin'."; il-varjetà, indikata għall-anqas b'karattri Rumani,"; Artikolu 15 huwa sostitwitb'dan li ġej: "Artikolu 15 li tkun ġiet miġbura fi Stat Membru ieħor, għandha, fuq talba u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/457/KEE, tiġi ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa ċertifikata f'kull Stat Membru jekk din iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjoni fuq il-post li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness I (A) għall-kategorija rilevanti u jekk l-eżaminazzjoni nazzjoni uffiċjali tkun uriet li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness I (B) għall-istess kategorija. Iż-żerriegħa tal-pitravi li tkun inġabret fi Stat Membru ieħor, u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1, għandha: tiġi pakkjata u tikkettjata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness IV (A) u (B), b'mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti f'Artikolu 10 (1), u tiġi akkumpanjata b'dokument li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness IV (Ċ). L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li ż-żerriegħa tal-pitravi li tkun ġiet prodotta direttament miż-żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment fi Stat Membru wieħed jew aktar jew f'pajjiż terz li jkun ġie konċess l-ekwivalenza skond Artikolu 16 (1) (b), u għandha, fuq talba, tiġi ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa ċertifikata f'kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fejn iż-żerriegħa bażika jew kienet prodotta jew ċertifikata uffiċjalment, jekk iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjoni fuq il-post li tissofisfa l-kondizzjonijiet preskitti f'deċiżjoni ta' ekwivalenza magħmula skond Artikolu 16 (1) (a) tal-kategorija rilevanti, u jekk l-eżaminazzjoni nazzjoni uffiċjali tkun uriet li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness I (B). Anness III (A) (I) (4) huwa sostitwitb'dan li ġej: indikazzjoni jekk hix pitravi taz-zokkor jew pitravi tal-għalf"; "indikata għall-anqas b'karattri Rumani."; indikazzjoni jekk hix pitravi taz-zokkor jew pitravi tal-għalf, Anness III (B) (6) huwa sostitwitb'dan li ġej: L-ispeċi, indikata għall-anqas b'karattri Rumani; indikazzjoni jekk hix pitravi taz-zokkor jew pitravi tal-għalf,"; ANNESS IV It-tikketta u d-dokument ipprovvduti fil-każ ta' żerriegħa mhux finalment iċertifikata, miġbura fi Stat Membru ieħor l-awtorità responsabbli mill-ispezzjoni fuq il-post u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom, il-varjetà, indikata għall-anqas b'karattri Rumani, il-kategorija, il-piż nett jew gross iddikjarat, il-kelmiet "żerriegħa mhux finalment" iċertifikata. It-tikketta għandha tkun griża. l-awtorità li toħroġ id-dokument, in-numru tar-riferenza taż-żerriegħa wżata fiż-żrigħ tal-għalqa u l-isem tal-pajjiż jew tal-pajjiżi li jkunu ċċertifikaw din iż-żerriegħa, il-medda tal-art ikkultivata għall-produzzjoni tal-lott kopert bid-dokument, il-kwantità taż-żerriegħa miġbura u n-numru tal-pakketti, Artikolu 2 Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: u f'Artikolu 2 (1) (A) (ċ), It-tikketta li hemm riferenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha titfassal f'manjiera hekk li ma tistax titħawwad mat-tikketta uffiċjali riferita f'Artikolu 10 (1)."; L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-pitravi tal-għalf "indikata għall-anqas b'karattri Rumani,"; li tkun ġiet prodotta direttament minn żerriegħa bażika jew minn żerriegħa ċertifikata, ċertifikarti uffiċjalament jew fi Stat Membru wieħed jew aktar jew f'pajjiż terz li jkun ġie konċess l-ekwivalenza skond Artikolu 16 (1) (b), jew li tkun ġiet prodotta direttament mit-taħlit tar-razza taż-żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment fi Stat Membru ma' żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment f'dan il-pajjiż terz, u Iż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf li tkun ġiet miġbura fi Stat Membru ieħor u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1, għandha tkun ippakkjata u tkun ittikkettjata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness V (A) u (B), b'mod konformi mad-disposizzjonijiet elenkati fArtikolu 9 (1), u tkun akkumpnjata b'dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonjiet preskritti f'Anness V (Ċ). L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li ż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf għandha, fuq talba, tiġi ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa ċertifikata f'kull wieħed minn dawn l-Istati Membri fejn iż-żerriegħa bażika jew iż-żerriegħa ċertifikata li hemm referenza dwarha hawn fuq kienu jew prodotti jew iċċertifikati uffiċjalment, jekk iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjoni fuq il-post li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'deċiżjoni dwar l-ekwivalenza magħmula skond Artikolu 16 (1) (a) għall-kategorija rilevanti, u jekk l-eżaminazzjoni uffiċjali tkun wriet li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness II. "it-tnejn indikati għall-anqas b'karattri Rumani,"; ċertifikat li kienu ġew imwettqa l-kondizzjnjiet li jridu jiġu sodisfatti mill-wiċċ tar-raba' li minnu tkun ġiet iż-żerriegħa, ANNESS V l-awtorità responsabbli mill-ispezzjoni fuq il-post u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom, Artikolu 3 Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: huma mdaħħla wara "Ċ a. Żerriegħa bażika (ibridi tal-ħafur, tax-xgħir, tar-ross, tal-qamħ, tal-qamh duru u tal-qamħ tat-tqiq Ġermaniż (spelt): B'mod konformi ma' l-istess proċedura, id-definizzjonijiet fil-paragradi I (B) għandhom jiġu adattati kif xierqa."; Jekk, f'dawn il-każi, iż-żerriegħa tat-triticale, ma tissodifax il-kondizjonijiet preskritti f'Anness II rigward il-ġerminzzjoni, dan il-fatt, u l-fatt li ż-żerriegħa tkun għall-bejgħ biss fis-suq fit-territorju tal-Istat Membru interessat, għandhom jiġu dikjarati fuq it-tikketta."; L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa taċ-ċereali li tkun ġiet prodotta direttament minn żerriegħa bażika jew minn żerriegħa ċertifikata tal-ewwel ġenerazzjoni ċertifikata uffiċjalment jew fi Stat Membru wieħed jew aktar jew f'pajjiż terz li jkun ġie mogħtija l-ekwivalenza skond Artikolu 16 (1) (b), jew li jkun ġiet prodotta direttament mit-taħlit tar-razez taż-żerriegħa bażika ċċertfikata uffiċjalment f'dan il-pajjiż terz, u Iż-żerriegħa taċ-ċereali li tkun ġiet migbura fi Stat Membru ieħor, u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1, għandha tkun ippakkjata u ttikettajata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preksritti f'Anness V (A) u (B), b'mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti f'Artikolu 9 (1), u L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li ż-żerriegħa taċ-ċereali Artikolu 21b li ġej huwa miżjud: "Artikolu 21b L-emendi li jridu jsiru għall-kontenut taAnnessi sabiex jiġu stabbiliti l-kondizjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-wiċċ tar-raba' u miż-żerriegħa tal-ibridi tal-ħafur, tax-xgħir, tar-ross, tal-qamħ, tal-qamħ duru, tal-qamħ tat-tqiq Ġermaniż (spelt) u tal-ispeċji oħra li l-ibridi tagħhom huma inklużi fl-iskop ta' din id-Direttiva skond Artikolu 2 (1b) u l-kondizzjonjiet li jridu jiġu sodisfatti mill-wiċċ tar-raba' u miż-żerriegħa tal-varjetajiet ta' triticale mnissla b'dakkir minn taħlit tar-razez għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 21."; Artikolu 23a huwa sostitwitbArtikolu li ġej: "Artikolu 23a l-iskalora, is-sorgu, il-ħaxix tas-Sudan; "Aa Varjetajiet li jdakkru lilhom infushom ta' Triticosecale Il-purità minima ta' varjetà magħmula minn razza waħda għandha tiġi eżaminata prinċipalment bi spezzjoni fuq il-post imwettaqa b'mod konfrmi mal-kondizzjonijiet preskritti f'Anness I."; F'Anness III, "Triticosecale" hija miżjudha wara "Secale cereale", il-kliem "żerriegħa mhix finalment iċertifikata". Anness IV (A) (a) (5) huwa sostitwitb'dan li ġej: "Il-varjetà, indikata għall-anqas b'karattri Rumani"; Anness IV (A) (a) (9) huwa sostitwitb'dan li ġej: għaż-żerriegħa bażika meta l-ibridu jew il-linja konġenita li għalihom tappartjieni ż-żerriegħa jkunu ġew aċċettati uffiċjalment skond id-Direttiva 70/457/KEE: għaż-żerriegħa bażika fil-każi l-oħrajn: għaż-żerriegħa ċertifikata: l-isem tal-varjetà li għaliha tapparjieni ż-żerriegħa, akkumpajat bil-kelma "ibridu";."; ANNESS V il-varjetà, indikata għall-anqas b'karattri Rumani; fil-każ ta' varjetajiet ibridi l-kelma "ibrida": fejn xieraq, ir-riżultati tal-analiżi preliminari taż-żerriegħa. il-kwantità taż-żerriegħa miġbura u n-numri tal-pakketti, in-numru ta' ġenerazzjonijiet ta' wara ż-żerriegħa bażika, fil-każ taż-żerriegħa ċertifikata, Artikolu 4 Id-Direttiva 66/403/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: "indikata għall-anqas b'karattri Rumani". Artikolu 5 Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Iż-żerriegħa bażika (ibridi tal-ġirasol) "Artikolu 12a Artikolu 14 huwa sostitwitb'dan li ġej: li tkun ġiet miġbura f'pajjiż terz, għandha, fuq talba u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/457/KEE, tiġi uffiċjalment iċertifikata bħala żerriegħa ċertifikata f'kull Stat Membru jekk din iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjoni fuq il-post li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness I għall-kategorija rilevanti u jekk l-eżaminazzjoni uffiċjali tkun uriet li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness II għall-istess kategorija. "Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra li tkun ġiet prodotta direttament minn żerriegħa bażika jew minn żerriegħa ċertifikata tal-ewwel enerazzjoni, ċertifikata uffiċjalment fi Stat Membru wieħed jew aktar jew f'pajjiż terz li jkun ġie konċess l-ekwivalenza skond Artikolu 15 (1) (b), jew li tkun ġiet prodotta direttament mit-taħlit tar-razez taż-żerriegħa bażika, ċertifikata uffiċjalment fi Stat Membru ma' żerriegħa bażika, ċertifikata uffiċjalment minn dan il-pajjiż terz, u Iż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri li tkun ġiet miġbura fi Stat Membru ieħor, u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, għandha tkun akkumpanjata b'dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness V (ċ). L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li ż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra għandha, fuq talba, tiġi uffiċjalment iċertifikata bħala żerriegħa ċertifikata f'kull wieħed minn dawn l-Istati Membri fejn iż-żerriegħa bażika kienet jew prodotta jew iċertifikata uffiċjalment, jekk iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjoni fuq il-post li tissodisfa l-kondizjonijiet preskritti f'deċiżjoni dwar l-ekwivalenza magħmula skond Artikolu 15 (1) (a) għall-kategorija rilevanti u jekk l-eżaminazzjoni uffiċjali tkun uriet li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness II għall-istess kategorija. Artikolu 22 huwa sostitwitb'dan li ġej: "Artikolu 22 il-Għosfor; Anness I (3) huwa sostitwitb'dan li ġej: Il-wiċċ (tar-raba') għandu jkollu identità tal-varjetà u l-purità tal-varjetà jew, fil-każ ta' wiċċ (tar-raba') ta' linja konġenita tal-Helianthus annuus, identità u purità biżżejjed rigward il-karatteristiċi tagħha. Għall-produzzjoni taż-żerriegħa ta' varjietajiet ibridi tal-Helianthus annuus, id-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għall-karatteristiċi tal-komponenti, inkluż il-għoti lura tal-isterilità jew il-fertilità maskili. B'mod partikolari, l-uċuh (tar-raba') tal-Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. u l-ibridi tal-Helianthus annuus għandhom ikunu konformi mal-livelli stabbiliti jew mal- kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin: In-numru ta' pjanti tal-ispeċje tal-wiċċ (tar-raba') li jingħarfu bħala li ovvjament ma jkunux tal-varjetà vera ma għandhomx jeċċedu: il-waħda kull 30 m2 għall-prodotti taż-żerriegħa bażika, il-waħda għal kull 10 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċertifikata. (aa) għandu jitfarfar biżżejjed trab dakkari mill-pjanti tal-komponent maskili mal-waqt li l-pjanti tal-komponent femminili jkunu jwarrdu; (bb) meta l-pjanti tal-komponent femminili jkollhom stigmati riċevituri, il-persentaġġ skond in-numru tal-pjanti tal-komponent femminili li jkunu farfu t-trab dakkari jew li qegħdin ifarfruh ma għandux jeċċedi il-0,5: (ċċ) għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika, il-persentaġġ tan-numru ta' pjanti tal-komponent femminili li jiġu magħrufa bħala ovvjament ma' jkunux tal-komponent veru u li jkunu farfru t-trab dakkari jew li qiegħdin ifarfruh ma għandux jeċċedi il-0,5; Anness I (5) (B) huwa sostitwitb'dan li ġej: Fil-każi l-oħrajn għajr l-uċuh (tar-raba') tal-ibridi tal-ġirasol għandu jkun hemm mill-anqas spezzjoni waħda fuq il-post. Fil-każital-ibridi tal-ġirasol għandu jkun hemm mill-anqas żewġ spezzjoniijiet fuq il-post.;" Il-proprozjon tal-ġenitur maskilment-sterili mal-ġenitur maskilment-fertili ma għandux jeċċedi t-tnejn għal kull wieħed."; il-għalqa jew in-numru tar-riferenza tal-lott, fil-każ ta' varjetajiet (linji konġeniti, ibridi), li jkunu intiżi biss bħala komponenti għall-varjetajiet ibridi, għandha tiżdied il-kelma "komponent", "indikata għall-anqas b'karattri Rumani"; fil-każ tal-varjetajiet ibridi, il-kema "ibrida", in-numru tal-ġenerazzjonijiet ta' wara ż-żerriegħa bażika, fil-każ taż-żerriegħa ċertifikata, l-awtorità li toħroġ id-dokument Artikolu 6 Id-Direttiva 70/457/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fil-każ tal-varjetajiet (linji konġeniti, ibridi) li jkunu intiżi biss għall-komponenti tal-varjetajiet aħħarija, id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 japplikaw biss għall-firxa li ż-żerriegħa li tappartjieni għalihom għandha tkun mibjugħa fis-suq skond ismijiethom.. Il-varjetajiet tal-komponenti għandhom jiġu indikati bħala tali."; "(ċ) għall-aċċettazzjoni tal-varjetajiet (linji konġeniti, ibridi) li jkunu ntiżi biss bħala komponenti għall-varjetajiet ibridi li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-paragrafu 1." F'dawn il-każi, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet għall-eżaminazzjoni."; "Din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika fil-każ tal-varjetajiet (linji konġeniti, ibridi) li jkunu intiżi biss bħala komponenti tal-varjetajiet aħħarija."; "Fir-rigward tal-Greċja u fir-rigward tal-varjetajiet li ġew aċċettati qabel l-1 ta' Jannar 1986 fi Stat Membru wieħed jew aktar u li qatt ma ġew imħollija li jkunu mibjugħa fis-suq fil-Greċja qabel din id-data, għandhom jitqiesu l-applikazzjonijiet ippreżentati minn dan l-Istat Membru mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1986, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1, basta iżda li l-applikazzjonijiet isiru għar-raġunijiet preskriti fl-ewwel alternattiva tal-paragrafu 3 (ċ)."; Artikolu 7 Id-Direttiva 70/458/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: hija mdaħħla wara F'Artikolu 2 (1) (A), "Fil-każ taċ-ċikwejra industrijali, il-varjetà trid tkun ta' valur sodisfaċenti għall-kultivazzjoni u l-użu."; Fir-rigward tad-Danimarka, tal-Irlanda u tr-Renju Unit, id-data tal-1 ta' Lulju 1972 li hemm riferenza dwarha hawn fuq għandha tiġi sostitwita bid-data tal-1 ta' Jannar 1973. Fir-rigward tal-Greċja u fir-rigward tal-varjetajiet li ġew aċċettati qabel l-1 ta' Jannar 1986 f'wieħed jew aktar mill-Istati Membri l-oħrjna u li qatt ma kienu tħallew li jkun mibjugħa fis-suq fil-Greċja qabel din id-data, il-perjodu taż-żmien provvdut fil-paragrafu 2 għandu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1988."; Artikolu 20 (1) huwa sostitwitb'dan li ġej: Artikolu 26 (2) huwa sostitwitb'dan li ġej: Għandu jkun projbit li tirreferi għal xi proprjetà speċjali li tista' tkun konnessa ma' din iż-żamma. Fir-rigward tad-Danimarka, tal-Irlanda u tar-Renju Unit, id-data tal-1 ta' Lulju 1970 li hemm riferenza dwarha hawn fuq għandha tiġi sostitwita bid-data tal-1 ta' Jannar 1973. Fir-rigward ta' Spanja, għandha tiġi sostitwita bl-1 ta' Marzu 1986. Din ir-riferenza għandha tiġi wara l-isem tal-varjetà magħmula minn razza waħda, li minnha għandha tkun mifruda biċ-ċar, preferibbilment permezz ta' sing (-). Ma għandhiex tingħata aktar prominenza mill-isem tal-varjetà magħmula minn razza waħda. "Għajr fil-każ ta' pakketti żgħar taż-żerriegħa tal-livell stabbilit sa piż massimu ta' 100 gramma netta, it-tagħrif preskritt jew awtorizzat skond din id-disposizzjoni għandu jinżamm mifrud biċ-ċar minn kull tagħrif ieħor mogħti fuq it-tikketta jew il-pakkett, inkluż dak li hemm provvediment dwaru f'Artikolu 28. Fil-każ taż-żerriegħa bażika u dik iċertifikata, it-tikketta jew il-kitba stampata li hmm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandhom jitfasslu f'manjiera hekk li ma jistgħux jitħawdu mat-tikketta uffiċjali li hemm referenza dwarha f'Artikolu 26 (1)."; "Artikolu 29a Artikolu 31 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 31 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-ħxejjex: li tkun ġiet prodotta direttament minn żerriegħa bażika jew minn żerriegħa ċertifikata uffiċjalment jew fi Stat Membru wieħed jew aktar jew f'pajjiż terz li jkun ġie konċess l-ekwivalenza skond Artikolu 32 (1) (d), jew li tkun ġiet prodotta direttament mit-taħlit tar-razez taż-żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment fi Stat Membru ma' żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment f'dan il-pajjiż terz, għandha, fuq talba u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva, tkun żerriegħa ċertifikata uffiċjalment jekk din iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjoni fuq il-post li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness I għall-kategorija rilevanti u jekk l-eżaminazzjoni uffiċjali tkun uriet li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjnijiet preskritti f'Anness II għall-istess kategorija. Iż-żerriegħa tal-ħxejjex li tkun ġiet miġbura fi Stat Membru ieħor, u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1, għandha: tkun ippakkjata u ttikkettajata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness V (A) u (B), b'mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti f'Artikolu 25 (1), u L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li ż-żerriegħa tal-ħxejjex: li tkun ġiet prodotta direttament minn żerriegħa bażika jew minn żerriegħa ċertifikata uffiċjalment jew fi Stat Membru wieħed jew aktar jew f'pajjiż terz li jkun ġie konċessa l-ekwivalenza skond Artikolu 32 (1) (d) jew li tkun ġiet prodotta direttament bit-taħlit tar-razez taż-żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment fi Stat Membru ma' żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment f'dan il-pajjiż terz, u Fil-każ ta' varjetajiet li huma ibridi jew linji konġeniti: l-isem ta' dan il-komponent, li fuqu tkun ġiet aċċettata uffiċjalment, b'riferenza għall-varjetà aħħarija jew mingħajrha, akkumpanjat, fil-każ tal-ibridi jew tal-linji konġeniti, li jkunu maħsuba biss bħala komponenti għall-varjetajiet aħħarija, bil-kelma "komponent";, "indikata għall-anqas b'karattri Rumani."; għaż-żerriegħa bażika meta l-ibridu jew il-linja konġenita li għaliha tappartjieni ż-żerriegħa jkunu ġew aċċettati uffiċjalment skond din id-Direttiva: il-għalqa jew in-numru tar-riferenza tal-lott, Artikolu 8 Id-Direttiva 86/155/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: fit-tieni inċiż ta' Artikolu 7, id-data l- "1 ta' Lulju 1987" tiġi sostitwita bid-data tal- "31 ta' Diċembru 1988". Artikolu 9 Id-Direttiva 86/320/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: F'Artikolu 2, id-data l- "1 ta' Lulju 1987" tiġi sostitwita bid-data tal- "31 ta' Diċembru 1988". Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi: ma' Artikolu 3 (11) u Artikolu 7 (9), b'effett mill-1 ta' Lulju 1982, ma' Artikolu 3 (12), b'effett mill-1 ta' Jannar 1983, ma' Artikolu 6 (5) u (6) u ma Artikolu 7 (6) u (10), b'effett mill-1 ta' Jannar 1986, ma' Artikolu 2 (8), (17), (20) u (28), ma' Artikolu 3 (18), (31) u (37) u ma' Artikolu 5 (10), (19), (23) u (25) safejn u sakemm dawn id-disposizzjoniet jeħtieġu l-isem botaniku tal-ispeċje li għandu jkun indikat fuq it-tikketta taż-żerriegħa, u wkoll ma' l-Artikoli 1 (8), 2 (10), 3 (20), 5 (12) u 7 (18), mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1992, mad-disposizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva, mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1990. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu fil-pront lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 13 ta' Ġunju 1988. Għall-Kunsill Il-President Id-direttiva tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 1988 li temenda d-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/KEE, 69/208/KEE, 70/457/KEE u 70/458/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali, tal-patata taż-żrigħ, taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri u taż-żerriegħa tal-ħxejjex u l-katalogu komuni tal-varjetajiet tal-ispeċji ta' pjanti agrikoli (88/380/KEE) Bromus sitchensis Trin. ħaxix brome tal-Alaska" "Arrhenatherum elatius (L.) Felful tal-għalf;" "X Triticosecale Wittm. "Sorghum sudanense (Piper) Stapf ħaxix tas-Sudan;" L-emendi li jridu jsiru għall-paragrafu 1 (Ċ) (Ċa), (E), (F) u (Ġ) bil-għan li jinkludu l-ibridi tal-iskalora, is-segala u t-triticale fl-iskop ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta f'Artikolu 21. "Triticosecale, varjetajiet li jdakkru lilhom infushom —għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika 50 m —għall-produzzjon taż-żerriegħa ċertifikata 20 m"; (aa) għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika: "(i)il-linji konġeniti 0,2" "(ii)l-ibridi sempliċi" "—il-ġenitur maskili, pjanti li jkunu farfru t-trab dakkari mal-waqt li 2 % jew aktar mill-pjanti femminili jkollhom fjuri lesti għall-ilqugħ "—il-ġenitur femminili (bb) għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċertifikata: "—il-komponent maskili, pjanti li jkunu farfru t-trab dakkari mal-waqt li 5 % jew aktar mill-pjanti femminili jkollhom fjuri lesti għal-ilqugħ "—il-komponent femminili "Brassica pekinensi Brassica oleracea L. "iċ-ċikwejra" tiġi sostitwita bi Cichorium intybus L. Iċ-Ċikwejra Witloof, ċikwejra (partim) tal-werqa wiesgħa (iċ-ċikwejra Taljana)" għandha, fuq talba, tiġi ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa ċertifikata f'kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fejn iż-żerriegħa bażika: jew kienet prodotta jew iċertifikata uffiċjalment, jekk iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjoni fuq il-post li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'deċiżjoni dwar l-ekwivalenza magħmula skond Artikolu 32 (1) (a) għall-kategorija rilevanti, u jekk l-eżaminazzjoni uffiċjali tkun uriet li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness II. tiġi sostitwita bil-kliem: "Ċikwejra Witloof, ċikwejra tal-weraq wiesgħa (ċikwejra Taljana), ċikwejra industrijali"; "1.Minn speċji oħra tal-istess ġenera jew subspeċji 2.Minn varjetà oħra ta' ċikwejra industrijali: —għaż-żerriegħa ċertifikata 300m"" "Brassica pekinensis U "Cichorium intybus (partim) (ċikwejra industrijali) L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-pitravi li tkun ġiet miġbura f'pajjiż terz, għandha, fuq talba, tiġi ċertifikata uffiċjalmenrt bħala żerriegħa ċertifikata f'kull Stat Membru minn dawn meta ż-żerriegħa bażikatkun ġiet jew prodotta jew uffiċjalment ċertifikata, jekk iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjonii fuq il-post li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'deċiżjoni ta' ekwivaenza magħmula skond Artikolu 16 (1) (a) għall-kategorija rilevanti, u jekk l-eżaminazzjoni uffiċjali tkun uriet li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti f'Anness II għall-istess kategorija. "Iċ-Ċikwejra Witloof, iċ-ċikwejra tal-werqa wiesgħa (iċ-ċikwejra Taljana)", —għaż-żerriegħa bażika (dd) meta l-kondizzjoni preskritta f'Anness II (I) (1a) ma tistax tkun sodisfatta, għandha tiġi sodisfatta l-kondizzjoni li ġejja: għandu jiġi wżat komponent maskili sterili sabiex jipproduċi żerriegħa ċertifikata bl-użu ta' komponent maskili li jkun fih linja jew linji speċifiċi ta' treġġigħ lura (restorazzjoni) sabiex terz mill-pjanti mill-ibridu li jirriżultaw jrid jipproduċi trab dakkari li f'kull rispett jidher normali." li tkun ġiet prodotta direttament minn żerriegħa bażika jew minn żerriegħa ċertifikata tal-ewwel ġenerazzjoni, ċertifikata uffiċjalment fi Stat Membru wieħed jew aktar jew f'pajjiż terz li jkun ġie mogħti l-ekwivalenza skond Artikolu 16 (1) (b), jew li tkun ġiet prodotta direttament mit-taħlit tar-razez taż-żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment fi Stat Membru maż-żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment f'dan il-pajjiż terz, u "1a. Meta l-kondizzjoni preskritta f'Anness I (3) (B) (b) (dd) ma tistax tkun sodisfatta, għandhom jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:meta għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċertifikata tal-ibridi tal-ġirasol ikun ġie wżat komponent femminili maskilment-sterili u, l-komponent maskili li ma jreġġax lura l-fertilità maskili, iż-żerriegħa prodotta mill-ġenitur maskilment-sterili għandha tiġi mgħaqqda f'taħlita ma' żerriegħa prodotta mill-ġenitur taż-żerriegħa kompletament fertili. Ċikwejra industrijali Ħaxix rescue kampanellatal-Kalifornja" l-isem ta' dan il-komponent, li permezz tiegħu (ż-żerriegħa) tkun ġiet aċċettata, b'riferenza jew mingħajrha għall-varjetà aħħarija, akkumpanjata, fil-każ tal-ibridi jew tal-linji konġeniti li jkunu ntiżi biss bħala komponenti tal-varjetajiet aħħarija, bil-kelma "komponent";, "Bromus catharticus Vahl Żerriegħa bażika (ħafur, xgħir, ross, skalora, segala triticale, qamħ, qamħ duru u qamħ tat-tqiq Ġermaniż (spelt), għajr l-ibridi tagħhom f'kull każ): żerriegħa"; Żerriegħa ċertifikata (l-iskalora u is-segala, għajr l-ibridi f'kull każ, is-sorgu, il-ħaxix tas-Sudan, il-qamħ-ir-rum u ibridi tal-ħafur, tax-xgħir, tar-ross, tal-qamħ, tal-qamħ duru u l-qamħ tat-tqiq Ġermaniż (spelt): żerriegħa;" Iż-żerriegħa ċertifikata tat-tieni ġenerazzjoni (ħafur, xgħir, ross, triticale, qamħ, qamħ duru u qamħ tat-tqiq Ġermaniż (spelt), għajr l-ibridi f'kull każ): Iż-żerriegħa bażika tal-linji konġeniti: żerriegħa Iż-żerriegħa bażika tal-ibridi sempliċi żerriegħa f'Artikolu 2 (1) (E), "(bb)" tiġi sostitwita bi "(aa) (a) u (bb)"; dak li qabel kien Artikolu 12 isir Artikolu 12 (1); il-paragrafu li ġej huwa miżjud maArtikolu 12: f'Artikolu 14 (2) (ċ), "(bb)" hija sostitwitabi "(aa) (a) u (bb)"; dan li ġej jiżdied ma' Anness III (A) (I) (5): dan li ġej huwa miżjud ma' Anness III (B) (7): dak li qabel kien Artikolu 2 (1b) u (1ċ) isiru 2 (1ċ) u (1d) rispettivament; jiżdied il-paragrafu li ġej f'Artikolu 11: tiżdied is-sentenza li ġejja ma' Artikolu 14 (3): f'Anness I (2), fl-ewwel kolonna tat-tabella, "Phacelia tanacetifolia" hija miżjuda kull darba wara "Brassica spp."; fit-tieni sentenza tal-verzjoni Franċiża ta' Anness I (3), "la variété" (il-varjetà) hija sostitwita bi "l'espèce" (l-ispeċje); fl-intestatura tal-kolonna 4 tal-verżjoni Franċiża ta'Anness II (I) (2) (A), "animale" (l-annimal) hija sostitwita bi "minimale" (l-anqas); f'Anness II (I) (2) (A) dawn li ġejjin huma miżjuda wara "Arrhenatherum elatius" u "Brassica oleracea convar. acephala", rispettivament: f'Anness II (II) (2) (A) dawn li ġejjin huma miżjuda wara "Arrhenatherum elatius" u "Brassica oleracea convar. acephala", rispettivament: f'Anness III dawn li ġejjin huma miżjuda wara "Arrhenatherum elatius" u "Brassica oleracea convar. acephala", rispettivament: dan li ġej huma miżjud ma' Anness IV (A) (I) (a) (4): is-sentanza li ġejja għandha tiżdied ma' Anness IV (A) (I) (a): dan li ġej huma miżjud ma' Anness IV (A) (I) (a) (5): dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (A) (I) (b) (5): dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (A) (I) (b): fl-aħħar sentenza tal-verżjoni Taljana taAnness IV (A) (I) (ċ) (4), "al fornitore" (dak li jissupplixxi) tiġi sostitwita bi "all'acquirente" (dak li jakkwista); dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (B) (a) (6): dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (B) (a) (7): dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (B) (b) (6): f'Artikolu 2 (1) (A) tal-verżjoni Ġermaniża, fil-vers "Phalaris canariensis L", "Kanariensaat" hija sostitwitabi "Kanariengras": f'Artikolu 2 (1) (Ċ) il-kliem tad-dħul jiġi sostitwit bi: dan li ġej huwa miżjud f'Artikolu 2 (1): (ċ) li tkun instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq."; f'Artikolu 2 (1) (E) l-kliem tad-dħul huwa sostitwit b'dan li ġej: f'Artikolu 2 (1) (F), il-kliem tad-dħul huwa sostitwit b'dan li ġej: f'Artikolu 2 (1) (Ġ), il-kliem tad-dħul huwa sostitwit b'dan li ġej: f'Artikolu 2 (1a) tal-verżjoni Ingliża, il-kelma "descriptions" tiġi sostitwita bil-kelma "name"; dak li qabel kien Artikolu 2 (1b) u (1c) isiru Artikolu 2 (1d) u (1e) rispettivament; il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu f'Artikolu 2: f'Artikolu 2 (1) (ċ), id-data "30 ta' Ġunju 1982" hija sostitwita bid-data "30 ta' Ġunju 1987" u t-tieni inċiż huwa mħassar; f'Artikolu 2 (2) (d), id-data "31 ta' Diċembru 1982" hija sostitwita bid-data "30 ta' Ġunju 1989"; jiddaħħal Artikolu 13a li ġej: f'Artikolu 14 (2) (a), il-fraż,i "triticale" hija miżjuda wara l-kelma "ross"; il-ħames u s-sitt inċiżi ta' Artikolu 14 (3) (ċ) huma sostitwita b'dan li ġej: dan li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 14 (3): f'Artikolu 22, il-frażi "Anness II (2)" hija sostitwitabil-frażi "Anness II (3)"; fir-rigward tal-ispeċji l-oħrajn li ma jiġux normalment riprodotti jew mibjugħa fis-suq fit-territorju tiegħu."; fit-tabella f'Anness I (2) dan li ġej għandu jiddaħħal qabel "Zea mays" f'Anness I (5) (B) (a), "Triticosecale" għandha tiddaħħal wara "Phalaris canariensis"; fil-verżjoni Franċiża ta' Anness I (5) (B) (b), in-numru "3" huwa sostitwitbin-numru "1" u n-numru "1" bin-numru "3"; f'Anness II (1) (A) "apparti minn ibridi f'kull każ" hija miżjuda wara "Triticum spelta,"; dan li ġej jiddaħħal wara Anness II (1) (A): f'Anness II (2) (A), dan li ġej għandu jiddaħħal wara "Sorghum spp." dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (A) (a) (4): is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma' Anness IV (A) (a): f'Anness IV (A) (b) (1), i "jew varjetajiet" hija miżjudha wara l-kelma "speċje"; ir-raba' u l-ħames inċiżi ta' Artikolu 13 (4) (ċ) huma sostitwita b'dan li ġej: dan li ġej huwa miżjud ma' Anness III (A) (4): f'Artikolu 2 (1) (B), "(varjetajiet oħra għajr ibridi tal-ġirasol)" hija miżjudha wara "Żerriegħa bażika"; dan li ġej huwa miżjud wara Artikolu 2 (1) (B): li tkun instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq. f'Artikolu 2 (1a) tal-verżjoni Ingliża, il-kelma "descriptions" trid tiġi sostitwita bil-kelma "names"; dak li qabel kien Artikolu 2 (1b) isir 2 (1ċ); il-paragrafu li ġej huwa miżjud f'Artikolu 2: f'Artikolu 2 (2) (b) fil-verżjoni Ingliża, il-frażi "or linseed" tiddaħħal wara l-kelma "flax"; dak li qabel kien Artikolu 11 isir Artikolu 11 (1); il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 11: is-segwenti Artikolu 12a huwa miżjud: il-ħames u s-sitt inċiżi ta' Artikolu 13 (3) (ċ) huma sostitwita b'dan li ġej: is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma' Artikolu 13 (3): fl-ewwel paragrafu tat-tabella f'Anness 1 (2), "Helianthus annuus" hija mħassra; fit-tabella f'Anness I (2) dan li ġej huwa miżjud: il-persentaġġ skond in-numru ta' pjanti li jiġu magħrufa bħala ovvjament tal-linja vera ta' konġeniti jew tal-komponent veru ma għandux jeċċedu: il-livelli stabbiliti jew il-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-varjetajiet ibridi: dan li ġej huwa miżjud wara Anness II (1): dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (A) (a): dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (A) (b) (6): is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma' Anness IV (A) (b): il-paragrafu li ġej huwa miżjud fArtikolu 3: dan li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 4 (2): il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 4: is-sentenza li ġejja hija miżjuda wara l-ewwel sentenza ta' Artikolu 10 (2): dan li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 15 (2): dan li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 15 (7): dak li qabel kien Artikolu 2 (1b) isir Artikolu 2 (1ċ); il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 4: dan li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 10 (2): dan li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 13 (2): dan li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 13 (3): dan li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 16: "5. f'Artikolu 26, il-paragrafu 3 jsir il-Paragrafu 1b u dan li ġej huwa miżjud: dak li qabel kien Artikolu 28 isir Artikolu 28 (1); il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 28: Artikolu 29a li ġej huwa miżjud: il-ħames u s-sitt inċiżi ta' Artikolu 30 (3) (ċ) huma sostitwita b'dan li ġej: f'Artikolu 37 (2) tal-verżjoni Ingliża, il-frażi "to methods for the maintenance" tiġi sostitwita bil-frażi "to a given maintenance"; dan li ġej huwa miżjud wara Anness I (4) (A): f'Anness II (3) (a), "Beta vulgaris (varjetà ta' pitravi ta' Cheltenham)" tiġi sostitwita bi "Beta vulgaris (pitravi ta' Cheltenham) u""Beta vulgaris (l-ispeċji kollha)" tiġi sostitwita bi "Beta vulgaris (għajr il-pitravi ta' Cheltenham)" rispettivament; f'Anness II (3) (a), jiżdied il-kliem "(partim) (ċikwejra Witloof, ċikwejra tal-weraq wiesgħa (ċikwejra Taljana))" wara "Cichorium intybus" u jiddaħħal dan li ġej wara "Brassica oleracea (l-speċji l-oħrajn)" "Cichorium intybus (partim) (ċikwejra Witloof, ċikwejra tal-weraq wiesgħa (ċikwejra Taljana))" rispettivament: f'Anness III (2), jiddaħħal il-kliem "(partim) (ċikwejra Witloof, ċikwejra tal-weraq wiesgħa (ċikwejra Taljana))" wara "Cichorium intybus" u jiddaħħal dan li ġej wara "Brassica oleracea" "Cichorium intybus" "(partim) (ċikwejra Witloof, ċikwejra tal-weraq wiesgħa (ċikwejra Taljana))" 'rispettivament: dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (A) (a) (5): dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (A) (a) (6): dan li ġej huwa miżjud wara Anness IV (A) (a) (10): dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (B) (a) (4): dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (B) (a) (5): Anness li ġej huwa miżjud: It-tagħrif meħtieġ għat-tikketta il-kulur tat-tikketta It-tagħrif meħtieġ għad-dokument Artikolu 2 (1) (A) (a), Beau. ex J. u K. Presl. Ħaxix twil tal-ħafur" "Phacelia tanacetifolia Benth. "Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L. dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (A) (I) (ċ) (4) wara "mhuri skond l-ispeċje u, fejn xieraq, skond il-varjetà": dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (B) (ċ) (11) wara "muri skond l-ispeċje u, fejn xiereaq, skond il-varjetà" f'Artikolu 2 (1) (A), li hija ntiża għall-produzzjoni tal-ibridi; Iż-żerriegħa ċertifikata tal-ewwel ġenerazzjoni (ħafur, xgħir, ross, triticale, qamħ, qamħ duru u qamħ tat-tqiq Ġermaniż (spelt), għajr l-ibridi f'kull każ): Il-firxa ta' dan ir-rilaxx għandha tiġi definita b'riferenza għad-disposizzjonijiet li għaliha tapplika.. It-tul taż-żmien tal-esperiment ma għandux jeċċedi s-seba' snin."; fir-rigward tal-ispeċji li ġejjin: dan li ġej huwa miżjud ma' Anness IV (A) (b) (4):"l-ismijiet tal-ipeċji u tal-varjetajiet għandhom jiġu għall-anqas indikati b'karattri Rumani."; li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' Artikolu 4, tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika; li hija ntiża għall-produzzjoni tal-ibridi mħallta fir-razza għal tliet darbiet ("three-way-cross hybrids";) jew ibridi mħallta fir-razza għal darbtejn ("double cross — hybrids";);; Il-Brassica juncea, il-Brassica nigra, il-Cannabis sativa, il-Carthamus tinctorius, il-Carum carvi u l-Gossypium spp.: L-ibridi tal-Helianthus annuus: "10a. Fil-każ tal-varjetajiet li huma ibridi jew linji konġeniti: għaż-żerriegħa bażika meta l-ibridu jew il-linja konġenita li għalihom tappartjieni ż-żerriegħa kienu aċċettati uffiċjalment skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE: Il-kulur tat-tikketta It-tikketta għandha tkun griża. convar. acephala (DC) Alef var. gongylodes is-sentenza li ġejja hija miżjuda wara l-ewwel sentenza ta' Artikolu 9 (3):"Fir-rigward tal-Greċja, id-dati tat-30 ta' Ġunju 1975 u l-1 ta' Lulju 1972 li hemm riferenza dwarhom hawn fuq għandhom jiġu sostitwita bid-dati il-31 ta' Diċembru 1988 u l-1 ta' Jannar 1986 rispettivament."; f'Artikolu 42 (a), jiddaħħlu l-kelmiet "kaboċċa Ċiniża" wara l-kelma "Pastarda" u l-kelma "Ċikwejra" "Aa Ċikwejra industrijali Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir ifixklu l-moviment ħieles ta' l-oġġetti ta' l-ikel u jistgħu joħolqu kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux egwali, li jaffettwaw direttament lill-mod kif jiġi stabbilit jew il-mod kif jaħdem is-suq komuni; Billi l-approssimazzjoni ta' dawn il-liġijiet hija meħtieġa jekk irid jinkiseb il-moviment ħieles ta' l-oġġetti ta' l-ikel; Billi l-liġijiet li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel għandhom iqisu primarjament il-ħtiġiet tas-saħħa tal-bniedem iżda wkoll, fil-limitu meħtieġ għall-protezzjoni tas-saħħa, il-ħtiġiet ekonomiċi u tekniċi; Billi l-ewwel pass għandu jkun li jiġu stabbiliti f'Direttiva qafas id-disposizzjonijiet dwar il-kriterji ġenerali tas-safa, id-definizzjonijiet, il-għoti tat-tikketti, u l-prinċipji li fuqhom jistgħhu sossegwentent jiġu eliminati d-differenzi legali; Billi skond il-parir xjentifiku u tekniku l-iktar riċenti għandhom jiġu limitati għall-oġġetti ta' l-ikel ċerti komponenti fuq il-materji prima mill-ħaxix ta' l-ikel jew mill-annimali wżati fit-tħejjijiet tat-taħwir; Billi għandhom jiġu stabbiliti l-kriterji speċifiċi tas-safa għal taħwir mogħti, il-kriterji mikrobioloġiċi għat-taħwir, il-metodi ta' l-analiżi u ta' kif jittieħdu l-kampjuni tat-taħwir u tas-sustanzi elenkati fl-Annessi ġewwa u fuq l-oġġetti ta' l-ikel; Billi, jekk l-użu f'taħwira ta' sustanza jew ta' materjal awtorizzat fuq il-bażi ta' din id-Direttiva jew tad-disposizzjonijiet adottati fi stadju aktar tard jew il-preżenza ta' waħda mis-sustanzi elenkati fl-Anness II jidhru li jikkostitwixxu riskju għas-saħħa, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jissospendu jew jillimitaw dan l-użu, jew inaqqsu l-ammonti massimi pprovvduti, sakemm tittieħed deċiżjoni fil-livell Komunitarju; billi sabiex il-proċedura tiġi ssimplifikata u mgħġġla, l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri għandhom jiġu fdati f'idejn il-Kummissjoni; Billi, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali li, fin-nuqqas ta' Direttivi speċifiċi dwar it-taħwir, japplikaw għal ċerti tipi ta' taħhwir, il-ħtiġiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati hekk illi jawtorizzaw, sentejn wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-kummerċ u l-użu tat-taħwir li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li jipprojbixxu, tliet snin wara l-adozzjoni tagħha, il-kummerċ u l-użu tat-taħwir li ma jikkonfomawx magħha, Din id-Direttiva għandha tapplika għat-'taħwir' użat jew maħsub biex jintuża ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel biex jagħti r-riħa u/jew it-togħma, u għall-materjali mis-sors użati għall-produzzjoni tat-taħwir. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: It-taħwir jista' jkun fih oġġetti ta' l-ikel kif ukoll sustanzi oħra kif deskritt fl-Artikolu 6 (1). Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi t-taħwir ma jkunx jista' jitqiegħed fis-suq jew jintuża jekk ma jikkonformax mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat, għandu jadotta: Disposizzjonijiet approprjati li jirrigwardaw: Kull disposizzjoni speċjali li tista' tkun meħtieġa, għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew għall-kummerċ, li tirrigwarda: L-emendi li jirrigwardaw il-limiti massimi stabbiliti fl-Annessi. Dan li ġej għandu jiġi addottat skond il-proċedura ddikjarata fl-Artikolu 10: Id-disposizzjonijiet li jista' jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika għandhom jiġu adottati biss wara li jiġi kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel. Meta, bħala riżultat ta' tagħrif ġdid jew ta' evalwazzjoni mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmula minn mindu tkun ġiet adottata din id-Direttiva jew waħda mid-Direttivi pprovvduti fl-Artikolu 5, Stat Membru jkollu x-xhieda ddettaljata: jikkostitiwixxu periklu għas-saħħa tal-bniedem, dan l-Istat Membru jista' jisspospendi jew jirrestrinġi temporanjament l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet fil-kwistjoni fit-territorju tiegħu. Għandu jgħarraf minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha teżamina malajr kemm jista' jkun ix-xħieda mogħtija mill-Istat Membruu u tikkonsulta lill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, u mbagħad għhandha tagħti l-opinjoni tagħha minnufih u tieħu l-miżuri approprjati, li jistgħu jieħdu l-post tal-miżuri riferiti fil-paragrafu 1. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra illi l-emendi għal din id-Direttiva jew għal waħda mid-Direttivi riferiti fl-Artikolu 5 huma meħtieġa sabiex itaffu d-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u sabiex jiżguraw il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, għandha tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10, bil-ħsieb li tadotta dawn l-emendi; l-Istat Membru li jkun adotta miżuri preventivi jista' f'dan il-każ iżommhom sakemm l-emendi jidħlu fis-seħħ. It-taħwir mhux maħsub għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur ma jistax jitqiegħed fis-suq jekk il-pakkeġġi jew il-kontenituri tiegħu ma jġorrux it-tagħhrif li ġej, li għandu jidħer bla xkiel, jinqara b'mod ċar u ma titħassarx: L-Istati Membri jistgħu jżommu għal perjodu taż-żmien ta' tliet snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, ismijiet iktar speċifiċi sabiex jiddenominaw it-taħwir kompost minn taħlitiet ta' tħejjijiet tat-taħwir u tas-sustanzi tat-taħwir. Qabel ma jiskadi dan il-perjodu taż-żmien, għandu jiġi deċiż skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 10 jekk dawn l-ismijiet għandhomx ikunu inklużi f'din id-Direttiva; Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1 (d), il-kelma 'naturali', jew kull kelma oħra li sostanzjalment ikollha l-istess tifsira, tista' tintuża biss għal dak it-taħhwir li fih il-komponent tat-taħwir jikkonsisti esklussivament mit-tħejjijiet tat-taħwir iddefniti fl-Artikolu 1 (2) (ċ). Jekk id-deskrizzjoni tal-bejgħ tat-taħwir ikun fiha referenza għal oġġett ta' l-ikel jew għas-sors tat-taħwir, il-kelma 'naturali' jew kull kelma oħra li sostanzjalment ikollha l-istess tifsira, ma tistax tintuża għajr jekk il-komponent tat-taħwir ikun ġie iżolat permezz tal-proċessi fiżiċi approprjati, il-proċessi enzimatiċci jew mikrobijoloġiċi jew il-proċessi tradizzjonali tat-tħejjija ta' l-ikel magħmula biss jew kważi biss mill-oġġett ta' l-ikel jew mis-sors tat-taħwir interessati. B' deroga mill-paragrafu 1, it-tagħrif meħtieġ fil-paragrafu 1 (d), (e) u (f) jista' sempliċement jidher fuq id-dokumenti kummerċjali li għandhom x'jaqsmu mal-kunsinna u li jridu jiġu forniti mal-kunsinna jew qabilha, sakemm l-indikazzjoni 'maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u mhux għall-bejgħ' tidher f'parti prominenti fuq il-pakkeġġ jew il-kontenitur tal-prodotti fil-kwistjoni. L-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jistabilixxu ħtiġiet aktar iddettaljati minn dawk li hemm f'dan l-Artikolu li jirrigwardaw il-mod li bih iridu jiġu murija l-partikolaritajiet ipprovduti. Il-partikolartajiet ipprovvduti f'dan l-Artikolu għandhom jingħataw f'termini illi x-xerrejja jifhmuhom malajr għajr jekk ikunu ttieħdu miżuri oħra sabiex jiżguraw illi x-xerrej jiġi mgħarraf. Din id-disposizzjoni ma għandhiex tipprevjienii milli dawn l-indikazzjonijiet jidhru f'ilsina varji. Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għat-taħwir maħsub biex jintuża fl-oġġetti ta' l-ikel, u għall-oġġetti ta' l-ikel, importati fil-Komunità. Din id-Direttiva la għandha tapplika għat-taħwir, u lanqas għall-oġġetti ta' l-ikel, maħsuba għall-esportazzjoni 'l barra mill-Komunità. L-Istati Membri ma jistgħux jinvokaw raġunijiet dwar il-kompożizzjoni jew it-tikkettjar tat-taħwir jew dwar l-imġiba tagħhom fl-oġġetti ta' l-ikel biex jipprojbiexxu, jirrestrinġu, jew ifixklu t-tqegħid fis-suq jew l-użu tat-taħwir li jikkonformaw ma' din id-Direttiva u mad-Direttivi rriferiti fl-Artikolu 5. Il-paragrafu 1 ma għandux jaffettwa d-disposizzjonijiet nazzjonali li japplikaw fl-assenza tad-Direttivi riferiti fl-Artikolu 5. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonforma ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar mill-adozzjoni tagħha. Il-miżuri meħuda għandhom: Il-paragrafu 1 ma għandux jaffettwa dawk id-disposizzjonijiet nazzjonali li, fl-asenza tad-Direttivi riferiti fl-Artikolu 5, japplikaw għal ċerti gruppi ta' taħwir jew jispeċifikaw l-oġġetti ta' l-ikel li ġewwa fihom jew fuqhom jista' jintuża t-taħwir li jikkonforma mad-Direttiva. Il-limiti massimi għal ċerti sustanzi mhux mixtieqa preżenti fl-oġġetti ta' l-ikel kif kkunsmati b'riżultat ta' l-użu tat-taħwir Is-sustanza L-Oġġetti ta' l-ikel Il-limiti massimi għal ċerti sustanzi miksuba mit-taħwir u minn ingredjenti oħra ta' l-ikel bi proprjetajiet tat-taħwir preżenti fl-oġġetti ta' l-ikel kif ikkunsmati u li fihom jkun intuża t-taħwir Is-Sustanzi Ix-Xorb 0,03 μg/kg L-ANNESS II L-Oġġetti ta' L-Eċċezzjonijiet u/jew ir-restrizzjonijiet speċjali 100 mg/kg fix-xorb alkoliku u fl-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom il-faqqiegħ 50 mg/kg fix-xorb alkoliku 1 mg/kg fix-xorb alkoliku u t-taħwir użati fl-ikel tat-tip snack Jista' jinstab fl-oġġett ta' l-ikel jew b'mod naturali jew wara ż-żieda tat-taħwir imħejji minn materji prima naturali. 10 mg/kg fix-xorb alkoliku 10 mg/kg f'ċerti tipi ta' ħelu tal-karamelli 50 mg/kg fiċ-chewing gum 50 mg/kg fil-qubbajt, il-marzipan jew is-sostituti tiegħu jew prodotti simili 1 mg/ % fil-volum ta' l-alkol fix-xorb alkoliku 5 mg/kg fi fil-frott bil-għadma fil-landi l mg/kg fil-ħelu 250 mg/kg f'xorb tal-menta jew bit-taħwir tal-menta 350 mg/kg fil-ħelu tal-menta 10 mg/kg fil-ħelu fil-għamla ta' pastilja 2 mg/kg fix-xorb alkoliku li ma jkollux aktar minn 25% fil-volum ta' l-alkol 5 mg/kg fix-xorb alkoliku li ma jkollux aktar minn 25% fil-volum ta' l-alkol ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel u mal-materjali mis-sors għall-produzzjoni tagħhom (88/388/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ; F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ; Billi, fuq il-bażi ta' l-inventarju jew il-materjali u s-sustanzi mis-sors użati fit-tħejjija tat-taħwir stabbiliti mill-Kummissjoni skond id-Deċiżjoni 88/389/KEE , il-Kunsill irid jaddotta fi stadju aktar tard, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat, id-disposizzjonijiet approprjati li jirrigwardaw kategoriji individwali ta' taħwir u ta' materjali mis-sors u kull miżura meħtieġa li tirrigwarda l-użu u l-metodi tagħhom tal-produzzjoni; Billi t-tfassil tal-lista tas-sustanzi jew tal-materjali awtorizzati bħala addittivi meħtieġa għall-ħażna u l-użu tat-taħwir bħala solventi u dilwiti tat-taħwir, u bħala għajnuniet għall-proċessar, u l-mod kif jiġu stabbiliti l-kriterji speċifiċi tas-safa tat-taħwir, il-proċedura dwar kif jittieħdu kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi tat-taħwiriet fuq jew ġewwa l-oġġetti ta' l-ikel u l-verifika tal-limiti massimi stabbiliti fl-Annessi jikkostitwixxu miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni; Billi, huwa mixtieq illi fil-każijiet kollha fejn il-Kunsill jagħti l-poter lill-Kummissjoni sabiex timplimenta regoli li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel, għandha ssir disposizzjoni għal proċedura li tistabilixxi l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 69/414/KEE ; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 b'sintesi kimika jew iżolat permezz ta' proċessi kimiċi u li jkun kimikament identiku għas-sustanza li tinsab preżenti b'mod naturali f'materjal li joriġina mill-ħhaxix ta' l-ikel jew mill-annimali kif deskritt fil-(i), b'sintesi kimika iżda li mhux kimikament identiku għal sustanza li tinsab preżenti b'mod naturali f'materjal ta' orġini mill-ħaxix ta' l-ikel jew mill-annimali kif deskritt fil-(i), Artikolu 2 is-sustanzi li jittieklu u l-prodotti maħsuba għall-konsum, bi jew mingħajr rikonstituzzjoni, is-sustanzi li għandhom esklussivament togħma ħelwa, morra jew ta' ta' mluħa, il-materjal ta' oriġini mill-ħaxix ta' l-ikel jew mill-annimali, li jkun fih inerenti proprjetajiet tat-taħwir, fejn dawn ma jintużawx bħala sorsi tat-taħwir. Artikolu 3 Artikolu 4 it-taħwir ma jkun fih l-ebda ammont jew sustanza fi kwantità perikoluża tossikoloġikament; bla ħsara għal kull eċċezzjoni pprovvduta fil-kriterji speċifiċi tas-safa riferiti fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 6 (2), dawn ma jkunx fihom aktar minn 3 mg/kg arseniku, 10 mg/kg ċomb, 1 mg/kg kadmju u l mg/kg merkurju; Artikolu 5 is-sorsi tat-taħwir kompost mill-oġġetti ta' l-ikel, u tal-ħwawar u l-ispeċi normalment meqjusa bħala ikel, is-sorsi tat-taħwir kompost mill-materji prima tal-ħaxix jew ta' l-annimali mhux normalment meqjusa bħala ikel, is-sustanzi tat-taħwir miksuba permezz tal-proċessi fiżici approprjati jew permezz ta' proċessi enzimatiċi jew mircobijologiċi mill-materji prima tal-ħaxix ta' l-ikel jew mill-annimali, is-sustanzi tat-taħwir sintesizzati kimikament jew iżolati kimikament, identiċi għas-sustanzi tat-taħwir preżenti b'mod naturali fl-oġġetti ta' l-ikel jew fil-ħwawar u l-ispeċi normalment meqjusa bħala ikel, is-sustanzi tat-taħwir sinsetizzati kimikament jew iżolati kimikament, identiċi għas-sustanzi tat-taħwir naturali preżenti fil-materji prima tal-ħaxix ta' l-ikel jew ta' l-annimali normalment mhux meqjusa bħala ikel, is-sustanzi tat-taħwir sintesizzati kimikament imħallta jew iżolati kimikament għajr dawk riferiti fir-raba' u l-ħames inċiżi, il-materjali mis-sors użati fil-produzzjoni tat-taħwir bil-fumigazzjoni jew tat-taħwir tal-proċess u l-kondizzjonijiet tar-reazzjoni li fuqhom ikunu mħejjija; l-użu u l-metodi tal-produzzjoni tat-taħwir, inklużi l-proċessi fiżiċi jew dawk enzimatiċi jew microbjiologiċi għall-produzzjoni tat-tħejjijiet tat-taħwir u tas-sustanzi tat-taħwir kif riferiti fl-Artikolu 1 (2) (b) (i) u (ċ), il-kondizzjonijiet dwar l-użu tas-sustanzi u tal-materjali riferiti fl-Artikolu 6 (1); Artikolu 6 addittivi meħtieġa għall-ħażna u l-użu tat-taħwir, il-prodotti wżati sabiex iħollu u jiddilwu t-taħwir, l-addittivi meħtieġa għall-produzzjoni tat-taħwir (il-għajnuniet tal-proċessar) fejn dawn l-addittivi ma jkunux koperti b'disposizzjonijiet oħra Komunitarji; il-metodi ta' l-analiżi meħtieġa sabiex jivverifikaw il-konformità mal-livelli riferiti fl-Artikolu 4, il-proċedura sabiex jittieħdu l-kampjuni u l-metodi għall-analiżi kwalitattiva u, fejn approprjat, kwantitattiva tat-taħwir ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel, il-kriterji speċifiċi tas-safa għal taħwir mogħti; il-kriterji mikrobijoloġiċi li japplikaw għat-taħwir, il-kriterji tad-denominazzjonijiet mogħtija lill-ismijiet iżjed speċifiċi riferiti fl-Artikolu 9 (1) (b); Artikolu 7 Artikolu 8 illi l-preżenza ta' waħda mis-sustanzi elenkati fl-Annessi ma' din id-Direttiva jew il-livelli massimi stabbiliti, filwaqt li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jew illi l-użu ta' taħwira, filwaqt li tikkonforma mad-Direttiva rilevanti jew ma' din id-Direttiva, jew illi l-preżenza ta' sustanza simili għal dawk riferiti fl-Annessi Artikolu 9 is-sustanzi naturali tat-taħwir fil-każ tas-sustanzi tat-taħwir iddefiniti fl-Artikolu 1 (2) (b) (i), is-sustanzi tat-taħwir identiċi għas-sustanzi naturali fil-każ tas-sustanzi tat-taħwir iddefiniti fl-Artikolu 1 (2) (b) (ii), is-sustanzi artifiċjali tat-taħwir fil-każ tas-sustanzi tat-taħwir iddefiniti fl-Artikolu 1 (2) (b) (iii), it-tħejjijiet tat-taħwir fil-każ tat-tħejjijiet iddefiniti fl-Artikolu 1 (2) (ċ), it-taħwir tal-proċess fil-każ tat-taħwir iddefinit fl-Artikolu 1 (2) (d), taħwir bil-fumigazzjoni fil-każ tat-taħwir iddefinit fl-Artikolu 1 (2) (e), il-kategoriji tat-taħwir ikklassifikati fid-(d) ta' dan il-paragrafu, l-ismijiet ta' kull wieħed mis-sustanzi jew tal-materjali l-oħra jew, fejn pprooprjat, in-numru tagħhom tal-'KEE'; Artikolu 10 Meta tkun trid tiġi segwita l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-President għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel jew fuq inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħhdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza kkwalifikata stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, wara li jiskadu tliet xhur mid-data li fiha l-materja tkun ġiet referita lilu, il-Kunsill ma jkun ħa l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti. Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. jawtorizzaw, sentejn wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, it-tqegħid fis-suq u l-użu tat-taħwir li jikkonforma ma' din id-Direttiva, jipprojbixxu, tliet snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, it-tqegħid fis-suq u l-użu tat-taħwir li ma jikkonformax ma' din id-Direttiva, Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1988. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I l-ikel mg/kg Ix-Xorb mg/kg L-Aċidu agariku (1) L-Aloina (1) Il-Beta asarone (1) Il-berberina (1) Il-Kumarin (1) L-Aċidu idroċjaniku (1) Il-Pulegone (1) Il-Kassin (1) Is-Safrol u l-isosafrol (1) BANGEMANN L il-benzopirene 3,4 10 mg/kg fix-xorb alkoliku L-Iperiċin (1) 10 mg/kg fix-xorb alkoliku 15 mg/kg fl-oġġetti ta' l-ikel li jkollhom in-noċemuskata jew il-qoxra ta' barra tan-noċemustaka 'taħwir' ifisser is-sustanzi li jagħtu t-togħma, it-tħejjijiet tat-taħwir, il-proċessar tat-taħwir, it-taħwir bil-fumigazzjoni jew it-taħlitiet tagħhhom; 'sustanza tat-taħwir' tfisser sustanza kimika ddefinita bil-proprjetajiet tat-taħwir li tinkiseb: bil-proċessi fiżiċi approprjati (inklużi d-distillazzjoni u l-estrazzjoni tas-solvent) jew bi proċessi enzimatiċi jew bi proċessi microbijoloġiċi mill-materjali li joriġginaw mill-ħaxix ta' l-ikel jew mill-annimali kemm fl-istat nej jew wara l-proċessar għall-konsum mill-bniedem permezz tal-proċessi tradizzjonali tat-tħejjija ta' l-ikel (inklużi t-tnixxif, il-kiwi u l-fermentazzjoni), (ċ) 'tħejjija tat-taħwir' tfisser prodott, għajr is-sustanzi definiti fil-(b) (i), sewwa jekk ikkonċentrat u sewwa jekk le, bil-proprjetajiet tat-taħwir, li jinkiseb permezz tal-proċessi fiżiċi approprjati (inklużi id-distillazzjoni u l-estrazzjoni tas-solvent) jew proċessi enzimatiċi jew microbijologiċi minnn materjal li joriġina mill-ħaxix ta' l-ikel jew mill-annimali, kemm fl-istat nej jew wara l-proċessar għall-konsum mill-bniedem permezz tal-proċessi tradizzjonali tat-tħejjija ta' l-ikel (inkluż it-tnixxif, il-kiwi u l-fermentazzjoni); 'proċess tat-taħwir' ifisser prodott miksub skond il-prattiċi t-tajba tal-fabbrikazzjoni bis-sħana sa temperatura li ma taqbiżx il-180 - C għal perjodu taż-żmien ta' mhux aktar minn 15-il minuta ta' taħlita ta' ingredjenti, li mhux bilfors ikun fiha l-proprjetajiet tat-taħwir, li mill-inqas wieħed minnhom ikun fih in-nitroġenu (amino) u l-ieħor ikun zokkor tat-tnaqqis; 'taħwir bil-fumigazzjoni' ifisser estratt tad-duħħan użat fil-proċessi tradizzjonali tal-fumigazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel. l-użu tat-taħwir ma jirriżultax, fil-preżenza fl-oġġetti ta' l-ikel huma u jiġu kkunsmati, f's-sustanzi mhux mixtieqa elenkati fl-Anness I fi kwantitajiet ikbar minn dawk speċifikati fih; (ċ) l-użu tat-taħwir u ta' ingredjenti oħra ta' l-ikel bi proprjetajiet tat-taħwir ma jirriżultax fil-preżenza tas-sustanzi elenkati fl-Anness II, fi kwantitajiet akbar minn dawk speċifikati fih. il-lista tas-sustanzi jew tal-materjali awtorizzati fil-Komunità bħala: fejn meħtieġa: il-passi approprjati, li jridu jittieħdu sa l-1 ta' Lulju 1990 sabiex jissupplimntaw din id-Direttiva b'regoli dwar it-tikkettjar tat-taħwir maħsub għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur. l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-fabbrikant jew tal-pakkkeġġjatur, jew ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità; id-deskrizzjoni tal-bejgħ: jew il-kelma 'taħwir' jew isem iktar speċifiku jew deskrizzjoni tat-taħwira. (ċ) jew id-dikjarazzjoni 'għall-oġġetti ta' l-ikel' jew referenza iktar speċifika għall-oġġett ta' l-ikel li għalih ikun maħsub it-taħwir; lista fl-ordni dixxendenti skond il-piż tal-kategoriji tas-sustanzi tat-taħwir u tat-tħejjijiet tat-taħwir ikklassifikati kif ġej: fil-każ ta' taħlita ta' taħwir mas-sustanzi jew mal-materjali l-oħra riferiti fl-ewwel u fit-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 6 (1), lista fl-ordni dixxendnti skond il-piż fit-taħlita ta': indikazzjoni tal-kwantità massima ta' kull wirħed mill-komponenti jew minn grupp ta' komponenti bla ħsara għall-limitu kwantitattiv f'oġġett ta' l-ikel jew għat-tagħrif approprjat li jgħin lix-xerrej sabiex jikkonforma mad-disposizzjonijiet Komunitarji jew, fejn dawn ma jeżistux, mad-disposizzjoniet nazzjonali li japplikaw għal dan l-oġġett ta' l-ikel; indikazzjoni li tidentifika l-kunsinna; il-kwantità nominali espressa f'unitajiet tal-massa jew tal-volum. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Meta l-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fin-nuqqas ta' kull opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti minnufih lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Ma jistax jiżdied ta' hekk ma' l-oġġetti ta' l-ikel jew mat-taħwir. (88/407/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi d-dispożizzjonijiet relatati mal-problemi ta' saħħa ta' l-annimali fil-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ta' l-ifrat u majjali jidhru fid-Direttiva 64/432/KEE [4], kif l-aħħar emendata b'Regolament (KEE) Nru 3768/85 [5]; billi b'żieda, id-Direttiva 72/462/KEE [6], kif l-aħħar emendata f'Regolament (KEE) Nru 3768/85 fiha dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-problemi ta' spezzjoni veterinarja fuq l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u majjali minn pajjiżi terzi; Billi d-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq kienu assiguraw, f'dak li jirrigwarda l-kummerċ intra-Komunitarju u importazzjoni fil-Komunità ta' annimali ta' l-ifrat u majjali minn pajjiżi terzi, li l-pajjiż tal-provenjenza jiggarantixxi li l-kriterja tas-saħħa ta' l-annimal tkun ġiet imwettqa sabiex ir-riskju ta' tixrid ta' mard ta' l-annimali jkun ġie virtwalment eliminat; billi hemm b'dankollu ċertu riskju ta' tixrid ta' mard bħal dan fil-każ ta' kummerċ tas-semen; Billi fil-kuntest tal-politika tal-Komunità li tarmonizza d-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar is-saħħa ta' l-annimali, li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali u prodotti ta' l-annimali, issa huwa meħtieġ li tinħoloq sistema armoniżżata għal kummerċ intra-Komunitarju u importazzjoni fil-Komunità ta' semen ta' annimali ta' l-ifrat; Billi, fil-kuntest ta' kummerċ intra-Komunitarju tas-semen, l-Istat Membru fejn ikun miġbur is-semen għandu jkollu l-obbligu li jassigura li dan is-semen ikun ġie miġbur u pproċessat f'ċentri ta' ġbir tas-semen li jkunu approvati u taħt sorveljanza, jkun ġie akkwistat minn annimali li l-istat tas-saħħa tagħhom ikun tali li jassigura li r-riskju tat-tixrid ta' mard ta' l-annimali jkun eliminat, ikun inġabar, ġie pproċessat, maħżun u ttrasportat skond ir-regoli li jippreservaw l-istat tas-saħħa tiegħu u li jkun akkumpanjat matul it-trasport lejn il-pajjiż tad-destinazjoni b'ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimal sabiex jiġi assigurat li dan l-obbligu jiġi sodisfatt; Billi d-differenza fil-politiċi segwiti fil-Komunità f'dak li jirrigwarda l-vaċċinazjoni kontra ċerti mard tiġġustifika li jinżammu derogi, limitati fiż-żmien, li jawtorizzaw il-ħtieġa mill-Istati Membri, f'dak li jirrigwarda ċerti mard, ta' protezzjoni addizzjonali kontra dak il-mard; Billi għall-importazzjoni tas-semen fil-Komunità minn pajjiżi terzi għandha tkun imħejjija lista ta' pajjiżi terzi biex tieħu kont tal-kriterja ta' saħħa ta' l-annimali; billi mingħajr preġudizzju għal din il-lista, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen minn ċentri ta' ġbir tas-semen biss li jkunu laħqu ċertu livell u li huma taħt sorveljanza uffiċjali; billi, b'żieda, fir-rigward ta' pajjiżi f' dik il-lista, kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali għandhom ikunu stabbiliti skond iċ-ċirkostanzi; billi, sabiex tkun ivverifikata l-konformità ma dawn l-istandards, verifiki fuq il-post għandhom jitwettqu; Billi proċedura għandha tkun ipprovduta għall-iskop li jkunu solvuti xi kwistjonijiet li joriġinaw bejn l-Istati Membri dwar jekk l-approvazzjoni ta' ċentru ta' ġbir tkunx iġġustifikata; Billi l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw kunsinna ta' semen meta jkun ġie stabbilit li dan ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; billi għandu jkun possibli li dan is-semen jintbagħat lura jekk dan ma jkunx kuntrarju għall-konsiderazzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u jekk il-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tiegħu jitlob hekk; billi l-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom ikunu infurmati bir-raġunijiet għall-projbizzjoni jew restrizzjoni u jakkwistaw l-opinjoni ta' espert; Billi sabiex jiġi pprevenut it-trasmissjoni ta' ċertu mard li jittieħed, kontrolli ta' importazzjoni għandhom jitwettqu meta kunsinna ta' semen tasal fit-territorju tal-Komunità, ħlief fil-każ ta' transitu estern; Billi wara dan il-kontroll, fil-każ ta' transitu intern, il-miżuri li jkunu ser jittieħdu mill-Istati Membri għandhom ikunu spjegati; Billi Stat Membru għandu jkollu l-permess li jieħu miżuri ta' emerġenza fil-każ li tfaqqa' marda li tittieħed fi Stat Membru ieħor jew f'pajjiż terz; billi l-perikoli assoċjati ma dan il-mard u l-miżuri protettivi li huma jeħtieġu għandhom ikunu studjati bl-istess mod madwar il-Komunità kollha; billi għal dak l-iskop, proċedura ta' emerġenza tal-Komunità li permezz tagħha l-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu, għandha tkun institwita fil-Kumitat Veterinarju Permanenti; Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bit-teħid ta' ċerti miżuri għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; billi għal dan l-iskop, proċedura għandha tkun stabbilita għal kooperazjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti; Billi din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa l-kummerċ tas-semen magħmul qabel id-data li fiha l-Istati Membri għandhom ikunu konformi magħha. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet ta' saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju fil- u importazjoni minn pajjiżi terzi ta' semen iffriżata ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/432/KEE u l-Artikolu 2 tad-Direttiva 72/462/KEE għandhom japplikaw kif meħtieġ. Aktar minn hekk: IL-KAPITOLU II Il-Kummerċ Intra-Komunitarju Kull Stat Membru għandu jassigura li semen li jilħaq il-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin jintbagħat mit-territorju tiegħu lejn it-territorju ta' Stat Membru ieħor; Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom, sal-31 ta' Diċembru 1992, jawtorizzaw id-dħul ta' semen minn barrin li jagħtu reazjoni negattiva għat-test ta' newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test Elisa għall-infezzjonijiet ta' l-ifrat rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis jew li juru riżultat pożittiv wara vaċċinazzjoni skond din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1992, jawtorizzaw id-dħul ta' semen ta' barrin li jagħti reazzjoni pożittiva għal serum ta' test ta' newtralizzazzjoni jew għat-test Elisa għal infezzjonijiet rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis u li ma jkunux ġew ivvaċċinati skond din id-Direttiva. F'dak il-każ, kull kunsinna għandha tgħaddi minn eżami b'inokulazzjoni f'annimal ħaj u/jew test ta' iżolazzjoni tal-virus. Din il-ħtieġa m'għandhiex tapplika fir-rigward ta' semen ta' annimali li, qabel l-ewwel vaċċinazzjoni fiċ-ċentru ta' inseminazzjoni, kellhom reazzjoni negattiva għat-testijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu. Dawn l-eżamijiet jistgħu, bi ftehim bilaterali, jkunu mwettqa jew fil-pajjiż tal-ġbir jew fil-pajjiż tad-destinazzjoni. Qabel l-1ta' Jannar 1992, il-Kunsill għandu jirrevedi dan il-paragrafu fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni, akkumpanjat, jekk xieraq, bi proposti. L-Istati Membri li fihom iċ-ċentri kollha jżommu biss annimali li jagħtu reazzjoni negattiva għat-test ta' newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test Elisa, jistgħu jirrifjutaw id-dħul tas-semen fit-territorju tagħhom minn ċentri li ma jkollhomx dak l-istatus. Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19, jista' jkun deċiż li d-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq jiġu estiżi għal parti tat-territorju ta' Stat Membru jekk iċ-ċentri kollha ta' dik il-parti tat-territorju jkollhom biss annimali li jagħtu reazzjoni negattiva għat-test ta' newtralizzazzjoni tas-serum jew għat-test Elisa. Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet Komunitarji oħrajn, l-Istati Membri li ma jipprattikawx vaċċinazjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer ma jistgħux jopponu d-dħul ta' semen minn annimali vaċċinati skond din id-Direttiva. F'dak il-każ, sa 10 % tas-semen miġbura intenzjonata għal kummerċ (b'minimu ta' ħames tibniet) tista' tkun suġġetta għal test ta' iżolazzjoni tal-virus ta' l-ilsien u d-dwiefer f'laboratorju fl-Istati Membri ta' destinazzjoni jew f'laboratorju speċifikat minn dak l-Istat Membru. Jekk ir-riżultat ikun pożittiv, id-dħul tas-semen jista jkun miċħud. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ċ-ċentru ta' ġbir ta' semen jkun jinsab għandu jassigura li l-approvazzjoni prevista fl-Artikolu 3(a) tingħata biss meta d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness A jkunu osservati u meta ċ-ċentru ta' ġbir tas-semen jkun jista' jissodisfa d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva. L-Istat Membru għandu jassigura wkoll li l-veterinarju uffiċjali jagħmel sorveljanza dwar l-osservanza ta' dawn id-dispożizzjonijiet u għandu jirtira l-approvazjoni meta xi waħda jew aktar mid-dispożizzjonijiet ma jkunux osservati aktar. Iċ-ċentri kollha approvati għall-ġbir tas-semen għandhom ikunu rreġistrati, u kull ċentru jingħata numru ta' reġistrazzjoni veterinarja. Kull Stat Membru għandu jibgħat lista ta' ċentri ta' ġbir tas-semen u n-numri tar-reġistrazzjoni veterinarja tagħhom lejn l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni u għandu jinnotifikahom b'kull approvazzjoni li tkun irtirata. Meta Stat Membru jikkonsidra li d-dispozzjonijiet li jirregolaw l-approvazzjoni ma jkunux, jew ma jkunux aktar, osservati fiċ-ċentri tal-ġbir tas-semen fi Stat Membru ieħor, dan għandu jinforma lill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat. Dan ta' l-aħħar għandu imbagħad jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u jinnotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor bid-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawn. Jekk dak l-Istat Membru l-ieħor jibża' li l-miżuri meħtieġa ma jittieħdux jew li huma inadekwati, għandu b'hekk jinforma lill-Kummissjoni, li għandha tfittex l-opinjoni ta' wieħed jew aktar esperti veterinarji. Fid-dawl ta' dik l-opinjoni, l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, li temporanjament jipprojbixxu d-dħul ta' semen li jkun ġej miċ-ċentru involut. Din l-awtorizzazzjoni tista' tkun irtirata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19 fid-dawl ta' opinjoni ġdida mogħtija minn wieħed jew aktar esperti veterenarji. L-esperti veterinarji għandhom ikunu sudditi ta' Stat Membru apparti minn dawk involuti fil-kwistjoni. Ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu addottati skond il-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 18. L-Istati Membri għandhom jagħmlu d-dħul tas-semen kondizzjonata fuq is-sottomissjoni ta' ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimal imħejji minn veterinarju uffiċjali ta' l-Istat Membru tal-ġbir skond l-Anness D. Jekk id-dħul tas-semen ikun ġie pprojbit fuq kwalunkwe bażi kif stabbilita fil-paragrafu 2 (a) u (b) u l-iStat Membru tal-ġbir ma jkunx fi żmien 30 jum awtorizza r-ritorn tas-semen, l-awtorità veterinarja kompetenti ta' l-iStat Membru tad-destinazzjoni tista' tordna li din tkun meqruda. Id-deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità veterinarja kompetenti permezz tal-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu kkomunikati lill-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tiegħu, flimkien mar-raġunijiet għal dan. Il-mezzi ta' appell li hemm previsti fil-leġislazzjoni kurrenti fl-Istati Membri kontra deċiżjonijiet meħuda bis-saħħa ta' din id-Direttiva mill-awtorità kompetenti m'għandhomx ikunu affetwati b'din id-Direttiva. Dawn id-deċiżjonijiet raġunati għandhom, fuq talba, jiġu kkomunikati lill-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tiegħu minnufih bil-kitba, b'indikazzjoni ta' liema mezzi ta' appell kontra tagħhom hemm previst fil-leġislazzjoni preżenti u ta' l-għamla u l-limiti ta' żmien li fihom dawn il-proċeduri għandhom jinbdew. Id-deċiżjonijiet għandhom ikunu kkomunikati ukoll lill-awtorità veterinarja kompetenti ta' l-Istat Membru ta' ġbir jew tal-provenjenza. Kull Stat Membru għandu jagħti lill-kunsinnatarju fir-rigward tal-kunsinni tagħhom ta' tas-semen dawk il-miżuri kif hemm previst fl-Artikolu 6(2) li jkunu ttieħdu, id-dritt li jakkwistaw, qabel ma' jittieħdu miżuri oħra mill-awtorità kompetenti, l-opinjoni ta' l-espert veterinarju biex jiddeterminaw jekk ikunx hemm konformità ma l-Artikolu 6(2). L-espert veterinarju għandu jkun sudditu ta' Stat Membru minbarra mill-Istat Membru ta' ġbir jew ta' destinazzjoni. Il-Kummissjoni għandha, fuq proposta mill-Istati Membri, tħejji lista ta' esperti veterinarji li jistgħu jkunu mitluba li jifformulaw opinjonijiet bħal dawn. Ir-regoli ġenerali biex jiġi applikat dan l-Artikolu, u partikolarment il-proċedura li għandha tkun segwita fil-formulazzjoni ta' dawn l-opinjonijiet, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. IL-KAPITOLU III L-Importazjoni minn pajjiżi terzi Stat Membru jista' jawtorizza importazzjoni tas-semen minn dawk il-pajjiżi terzi biss li jidhru fuq il-lista mħejjija skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. Fid-deċiżjoni jekk pajjiż terz ikunx jista' jidher fuq il-lista msemmija fil-paragrafu 1, kont partikolari għandu jittieħed ta': il-garanziji li l-pajjiż terz ikun jista' jagħti fir-rigward tal-konformità ma din id-Direttiva. Il-lista msemmija fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha għaliha għandhom ikunu ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, għandha tkun imħejjija lista taċ-ċentri ta' ġbir tas-semen li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen li joriġina f' pajjiżi terzi. Il-lista tista' tkun emendata jew issupplimentata skond l-istess proċedura. Fid-deċiżjoni dwar jekk iċ-ċentru ta' ġbir tas-semen f'pajjiż terz ikunx jista' jidher fil-lista msemmija fil-paragrafu 1, għandu jittieħed kont partikolari tas-sorveljanza veterinarja tas-sistema tal-produzzjoni ta' semen fil-pajjiż terz, il-poteri tas-servizzi veterinarji u s-sorveljanza li għaliha ċ-ċentri ta' ġbir tas-semen ikunu suġġetti. Ċentru ta' ġbir tas-semen jista' jidher fil-lista prevista fil-paragrafu 1 biss jekk: ikun suġġett għal spezzjoni regolari minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz konċernat mill-anqas darbtejn fis-sena. Is-semen għandu jiġi minn annimali li, immedjatament qabel il-ġbir tas-semen tagħhom, ikunu nżammu mill-anqas għal sitt xhur fit-territorju tal-pajjiż terz fuq il-lista mħejjija skond l-Artikolu 8(1). Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8(1) u paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni tas-semen minn pajjiż terz ta' fuq il-lista sakemm is-semen ma jikkonformax mal-ħtiġiet ta' saħħa adottati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, għall-importazjoni tas-semen minn dak il-pajjiż. Fl-adozzjoni tal-ħtiġiet imsemmija fis-subparagrafu preċedenti għandha tingħata konsiderazzjoni għal: Il-bażi ta' referenza biex ikunu stabbiliti l-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimal skond il-paragrafu 2 rigward tuberkolożi ta' l-ifrat u l-bruċellosi għandhom ikunu standards stabbiliti fl-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE. Jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, fuq bażi ta' każ b'każ, li jitwarrbu dawn il-kondizzjonijiet meta l-pajjiż terz konċernat jipprovdi garanziji simili dwar is-saħħa ta' l-annimal; f'dak il-każ, il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimal li huma mill-anqas ekwivalenti għal dawk fl-Anness A ta' din id-Direttiva għandhom ikunu stabbiliti skond l-istess proċedura sabiex jippermettu d-dħul ta' annimali bħal dawk fiċ-ċentri ta' ġbir. L-Artikoli 4 għandu japplika mutatis mutandis. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen fuq il-preżentazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimal biss imħejji u iffirmat mill-veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz ta' ġbir. Iċ-ċertifikat għandu jikkorrespondi mal-mudell muri skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull kunsinna tas-semen li tidħol fit-territorju doganali tal-Komunità tkun suġġetta għal kontroll qabel ma' tkun rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera jew imqiegħda taħt proċedura doganali u għandhom jipprojbixxu l-introduzzjoni ta' semen bħal din fil-Komunità jekk il-kontroll dwar l-importazjoni li jseħħ mal-wasla jiżvela li: s-semen ma jkunx ġej mit-territorju ta' pajjiż terz mill-lista mħejjija skond l-Artikolu 8(1), is-semen ma jkunx ġej miċ-ċentru ta' ġbir tas-semen fuq il-lista prevista fl-Artikolu 9(1), is-semen ikun ġej mit-territorju ta' pajjiż terz li minnu l-importazzjoni hija pprojbita skond l-Artikolu 15(2), iċ-ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimal li jakkumpanja s-semen ma jkunx f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 u stabbiliti permezz ta' dan. Dan il-paragrafu m'għandux japplika għal kunsinni tas-semen li jidħlu fit-territorju doganali tal-Komunità u li huma mqiegħda taħt proċedura transita doganali għal kunsinna lejn destinazzjoni li tinsab barra minn dak it-territorju. Minkejja dan, għandu jkun applikabbli meta t-transitu doganali jkun tneħħa matul it-trasport mit-territorju tal-Komunità. L-Istat Membru ta' destinazzjoni jista' jieħu l-miżuri meħtieġa, inkluża l-ħażna fi kwarantina, sabiex jakkwista prova definittiva f'każi meta s-semen ikun suspettat li jkun infettat jew ikkontaminat b'organiżmi patoġeniċi. Jekk id-dħul tas-semen ikun ġie pprojbit fuq kwalunkwe bażi kif stabbilit fil-paragrafu 1 u 2 u l-pajjiż terz li jesporta ma jkunx fi żmien 30 jum awtorizza r-ritorn tas-semen, l-awtorità kompetenti veterinarja ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni tista' tordna li din tkun meqruda. IL-KAPITOLU IV Miżuri ta' salvagward u kontroll Stat Membru jista' jieħu l-miżuri li ġejjin jekk ikun hemm il-perikolu ta' xi mard ta' l-annimali li jinxtered bħala riżultat ta' l-introduzzjoni tas-semen fit-territorju tiegħu minn Stat Membri ieħor: Kull Stat Membru għandu immedjatament jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-marda li taqa' taħt l-ewwel subparagrafu li tkun faqqgħet fit-territorju tiegħu u bil-miżuri li hu jkun ħa biex jikkontrolla dik il-marda. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 8, 9 u 10, jekk f'pajjiż terz marda ta' l-annimali li tittieħed li tista' tinġarr bis-semen u li tista tipperikola s-saħħa ta' merħliet ta' annimali fi Stat Membru tfaqqa' jew tinxtered jew jekk għal xi raġuni oħra konnessa mas-saħħa ta' l-annimali hekk tiġġustifika, l-Istat Membru ta' destinazzjoni konċernat għandu jipprojbixxi l-importazzjoni ta' dak is-semen, sew jekk impurtat direttament jew indirettament permezz ta' Stat Membru ieħor, jew mill-pajjiż terz kollu jew minn parti tat-territorju tiegħu. Miżuri meħuda mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' paragrafi 1 u 2 u t-tħassir ta' miżuri bħal dawk għandhom ikunu ikkomunikati immedjatament lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni flimkien mar-raġunijiet għal miżuri bħal dawk. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, jista' jkun deċiż li dawk il-miżuri għandhom ikunu emendati, partikolarment sabiex dawn ikunu koordinati ma miżuri adottati minn Stati Membri oħra, jew li dawn għandhom ikunu mħassra. Jekk is-sitwazzjoni kif stabbilita fil-paragrafi 1 u 2 tinħoloq u jekk ikun meħtieġ li xi Stat Membru ieħor japplika wkoll il-miżuri meħuda permezz ta' dawk il-paragrafi, emendati fejn meħtieġ skond il-paragrafu 3, għandhom jittieħdu passi xierqa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Il-qbid mill-ġdid ta' importazzjoni mill-pajjiż terz konċernat għandu jkun awtorizzat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, b'kooperazjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi, iwettqu verifiki fuq il-post sakemm dawn ikunu indispensabbli biex jassiguraw applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva. Il-pajjiż ta' ġbir li fit-terrirorju tiegħu il-verifika tkun imwettqa għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti biex dawn iwettqu d-doveri tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż ta' ġbir konċernat bir-riżultati ta' l-investigazzjoni. Il-pajjiż ta' ġbir konċernat għandu jieħu kull miżura li tista' tkun meħtieġa biex jieħu kont tar-riżultati ta' l-investigazzjoni. Jekk il-pajjiż ta' ġbir ma jieħux dawk il-miżuri, il-Kummissjoni tista, wara li s-sitwazzjoni tkun ġiet eżaminata mill-Kumitat Veterinarju Permanenti, ikollu rikors għad-dispożizzjonijiet tar-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) u 9(1). Id-dispożizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-frekwenza u l-metodu tat-twettieq tal-verifiki msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1, għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. IL-KAPITOLU V Dispożizzjonijiet finali Emendi għall-Annessi ta' din id-Direttiva, partikolarment biex ikunu adattati għall-avvanzi fit-teknoloġija, għandhom ikunu deċiżi mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, materji għandhom mingħajr dewmien ikunu riferuti mill-President, jew bl-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru, lejn il-Kumitat Veterinarju Permanenti (minn hawn il-quddiem imsejjaħ "il-kumitat") stabbilit b'Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968. Fil-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President m'għandux jivvota. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fi żmien jumejn. L-opinjonijiet għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' 54 vot. Meta dawn ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew fin-nuqqas ta' xi opinjoni, il-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, ma' l-iskadenza ta' tliet xhur mid-data li fiha l-materja tkun ġiet mgħoddija, il-Kunsill ma jkunx adotta xi miżuri, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom immedjatament, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu tkun sejra tintuża, il-materji għandhom bla dawmien ikunu mgħoddija lill-kumitat mill-president, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien limitat li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tkun mogħtija b'maġġoranza ta' 54 vot. Meta dawn ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew fin-nuqqas ta' xi opinjoni, il-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk, ma' l-iskadenza ta' 15-il jum mid-data li fiha l-materja tkun ġiet mgħoddija, il-Kunsill ma jkunx adotta xi miżuri, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom immedjatament, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għas-semen miġbur u pproċessat fi Stat Membru qabel l-1 ta' Jannar 1990. Sad-data tad-dħul fis-seħħ tad-deciżjonijiet adottati skond l-Artikoli 8, 9 u 10, l-Istati Membri m'għandhomx japplikaw għall-importazzjoni tas-semen minn pajjiżi terzi kondizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Kapitolu II. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1990, fl-aktar tard. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill. Il-President. abitazzjoni għall-annimali inkluż faċilitajiet ta' iżolament; faċilitajiet għall-ġbir tas-semen inkluża kamra separata għat-tindif u diżinfettar jew sterilizzazzjoni ta' l-apparat; kamra għall-ħażna tas-semen li mhux neċessarjament tkun fuq l-istess sit; kamra għall-ipproċessar tas-semen li mhux neċessarjament tkun fuq l-istess sit; KUNDIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IS-SORVELJANZA TAĊ-ĊENTRI TA' ĠBIR TAS-SEMEN Iċ-ċentri tal-ġbir għandhom: Annimali domestiċi oħra li huma strettament meħtieġa għall-operazzjoni normali taċ-ċentru tal-ġbir jistgħu minbarra dan kollu jkunu wkoll ammessi, jekk dawn ma jippreżentaw l-ebda riskju ta' infezzjoni lejn dawk l-ispeċi li s-semen tagħhom ikun sejjer jinġabar u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-veterinarju taċ-ċentru; Aktar minn hekk, viżitaturi uffiċjali għandhom ikunu meħtieġa li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-veterinarju taċ-ċentru; Iżda s-semen mhux miġbura f'ċentru approvat jista' jiġi pproċessata f'ċentri ta' ġbir approvati sakemm: s-semen miġbura f'ċentru approvat biss tkun ipproċessata u maħżuna f'ċentri approvati, mingħajr ma jiġi f'kuntatt ma xi kunsinna oħra tas-semen. l-ipproċessar ikun imwettaq b'apparat separat jew f' ħin differenti minn dak ta' tas-semen intenzjonata għall-kummerċ intra-Komunitarju, l-apparat f'dan il-każ ta' l-aħħar ikun imnaddaf u sterilizzat wara l-użu, dan is-semen ikun identifikabbli b'marka differenti minn dawk li hemm previsti fil-punt (vii); dan is-semen ma jkunx suġġett għall-kummerċ intra-Komunitarju u ma jista' fi kwalunkwe waqt jiġi fkuntatt ma' jew ikun maħżun ma' semen intenzjonat għall-kummerċ intra-Komunitarju, il-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna tas-semen iseħħ biss f'dak il-bini magħżul għal dan l-iskop u taħt il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene l-aktar stretta; l-għodda kollha li tiġi f' kuntatt mas-semen jew ma' l-annimal donatur matul il-ġbir u l-ipproċessar tkun diżinfettata sewwa jew sterilizzata qabel l-użu; prodotti ta' l-oriġini ta' l-annimali użati fl-ipproċessar tas-semen — inklużi addittivi jew materjali biex tħoll — ikunu akkwistati minn sorsi li ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa ta' l-annimal jew li huma hekk ittrattati qabel l-użu li riskju bħal dan ma jkunx jista jseħħ; vażetti tal-ħażna u vażetti tat-trasport ikunu diżinfettati u sterilizzati sewwa qabel il-bidu ta' kull operazzjoni ta' mili; l-aġent ċiroġeniku użat ma jkunx ġie użat qabel għal xi prodotti oħra ta' oriġini minn annimali; L-ANNESS B KONDIZZJOMNIJIET APPLIKABBLI GĦALL-MOVIMENT TA' ANNIMALI ĠEWWA ĊENTRI APPROVATI TA' ĠBIR TA' SEMEN 1. L-annimali ta' l-ifrat kollha mdaħħla fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen għandhom: li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi; li huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi jew ħielsa mill-bruċellożi. L-annimali ma jistgħux ikunu preċedentament miżmuma ma' merħliet oħra ta' status aktar baxx; Jekk din il-ħtieġa ma tistax tkun imwettqa, is-semen ma jistax ikun is-suġġett ta' kummerċ sakemm id-donatur jilħaq l-età ta' sentejn u jkun ġie ttestjat skond il-Kapitolu II.1(iii) b'riżultat negattiv; test intradermali tat-tuberkulin imwettqa skond il-proċedura stabbilita fl-Anness B tad-Direttiva 64/432/KEE; test ta' agglutinizzazzjoni ta' serum imwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE u li juri għadd ta' bruċella aktar baxxa minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull millilitru u fil-każ ta' merħliet ħielsa mill-bruċellożi test komplimentari ta' fissazzjoni li juri għadd ta' bruċella aktar baxx minn 20 unitajiet KEE kull millilitru (20 unitajiet ICFT); test seroloġiku għall-lewkożi enżotika ta' l-ifrat imwettaq skond il-proċedura stabbilita fL-Anness G tad-Direttiva 64/432/KEE; F'każ ta' annimal ta' età anqas minn sitt xhur it-test għandu jkun diferit sakemm dik l-età tkun milħuqa. test ta' iżolazzjoni ta' virus (test ta' florixxenża ta' kontra il-ġisem jew test immunoperoxidase) għal dijarrea virali ta' l-ifrat. L-awtorità kompetenti tista' tagħti awtorizzazzjoni għat-testijiet imsemmija f' (d) biex jitwettqu fl-akkomodazzjoni ta' iżolament, kemm-il darba r-riżultati jkunu magħrufa qabel ma' jibda l-perijodu ta' 30 jum ta' iżolament stabbilit f(e); fil-każ ta' annimali femminili għandu jitwettaq test vaġinali ta' agglutinizzazzjoni ta' mukus; test ta' agglutinazzjoni ta' serum imwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE u li juri għadd ta' bruċella aktar baxxa minn 30 IU ta' agglutiniazzjoni kull millilitru u test komplimentari ta' fissazjoni li juru għadd ta' bruċella aktar baxx minn 20 unitajiet KEE kull millilitru (20 unitajiet ICFT) fil-każ ta' annimali ġejjin minn merħliet ħielsa mill-bruċellożi; jew test ta' immunoflorixxenti ta' kontra il-ġisem jew test ta' kultura għall-infezzjoni tal-fetucampylobacter fuq kampjun ta' materjal prepuzjali jew ħasil artifiċjali tal-vaġina; eżaminazzjoni mikroskopiku u test ta' kultura għall-fetu trichomonas fuq kampjun ta' ħasil tal-vaġina jew ħasil prepuzjali; jkollhom trattament kontra leptospirosis li jikkonsisti f'żewġ injezzjonijiet ta' streptomycin f'intervall ta' 14-il jum (25 mg kull kilogramma ta' piż ta' ġisem ħaj). Jekk wieħed minn dawn it-testijiet ta' hawn fuq jirriżulta pożittiv, l-annimal għandu jkun imneħħi minnufih mill-akkomodazjoni ta' iżolament. Fil-każ ta' iżolament ta' grupp, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tistabbilixxi mill-ġdid l-eliġibilità tal-kumplament ta' l-annimali għad-dħul fiċ-ċentru tal-ġbir skond dan l-Anness. Il-movimenti kollha, kemm 'il ġewwa u wkoll 'il barra, għandhom ikunu rreġistrati. Iżda l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 għandhom jiġu ssodisfati u t-testijiet ta' rutina msemmija f'Kapitolu II jkunu ġew imwettqa matul it-12-il xahar preċedenti, annimali jistgħu jkunu trasferiti minn ċentru wieħed approvat ta' ġbir tas-semen lejn ieħor ta' status ta' saħħa ugwali mingħajr iżolazzjoni jew testijiet jekk it-trasferiment ikun dirett. L-annimal ikkonċernat m'għandux jiġi f'kuntatt dirett jew indirett ma' annimali ta' difer maqsum ta' status ta' saħħa aktar baxxa u li l-mezzi tat-trasport użati għandhom ikunu ġew iddiżinfettati qabel l-użu. Jekk il-moviment minn ċentru wieħed ta' ġbir tas-semen lejn ieħor iseħħ bejn l-Istati Membri, dan għandu jseħħ skond id-Direttiva 64/432/KEE. L-annimali ta' l-ifrat kollha miżmuma fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen għandhom ikunu suġġetti għat-testijiet u t-trattament segwenti għal mill-anqas darba fis-sena: test intradermali tat-tuberkulin għal tuberkulożi mwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness B tad-Direttiva 64/432/KEE, b'riżultat negattiv; test ta' agglutinazzjoni ta' serum għal bruċellożi, imwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE, li jagħti għadd ta' anqas minn 30 IU ta' agglutinizzazzjoni kull millilitru; test seroloġiku għall-lewkożi enżotika ta' l-ifrat, imwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness G tad-Direttiva 64/432/KEE, b'riżultat negattiv; test għal rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, test ta' newtralizzazzjoni ta' serum jew test Elisa b'riżultat negattiv. Iżda, sal-31 ta' Diċembru 1992, vaċċinazzjoni kontra dan il-mard tista' tkun ipprattikata fuq barrin sero-negattivi, jew b'doża waħda ta' vaċċina ħajja ta' temperatura sensittiva amministrata intranażali jew żewġ dożi ta' vaċċina inattivata separati b'intervall ta' mhux anqas minn tliet ġimgħat u mhux aktar minn erba ġimgħat; il-vaċċinazzjoni għandha tkun ripetuta sussegwentament f'intervalli ta' mhux aktar minn sitt xhur; fil-każ ta' annimali femminili test vaġinali ta' agglutinazzjoni ta' mucus għandu jkun imwettaq. jew test ta' antibody immunoflorixxenti jew test ta' kultura għal infezzjoni tal-fetu campylobacter fuq kampjun ta' materjal prepuzjali jew ħasil artifiċjali tal-vaġina; Jekk uħud mit-testijiet ta' hawn fuq jirriżultaw pożittivi, l-annimal għandu jkun iżolat u s-semen miġbur minnu sa mill-aħħar test negattiv ma jistax ikun is-suġġett ta' kummerċ intra-Komunitarju. Is-semen miġbur mill-annimali l-oħra kollha fiċ-ċentru sa mid-data ta' meta t-test pożittiv ikun twettaq għandhom jinżammu f' ħażniet separati u ma jistgħux ikunu s-suġġett ta' kummerċ intra-Komunitarju sakemm l-istatus tas-saħħa taċ-ċentru jkun ġie stabbilit mill-ġdid. L-ANNESS Ċ Is-semen għandu jkun akkwistata minn annimali li: u huma b'hekk jew annimali li, qabel jiddaħħlu fiċ-ċentru, ma kienux preċedentament ivvaċċinati kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer u għandhom, għalhekk, ikunu rċevew żewġ dożi ta' vaċċina ta' virus inattiv approvat u kkontrollat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jesporta f'intervall ta' mhux anqas minn sitt ġimgħat u ta' mhux aktar minn tmien xhur, ikun ġej minn ċentru fejn l-annimali kollha jkunu ġew protetti bis-sħiħ kontra tipi A, O u Ċ; jew annimali li, qabel ma jiddaħħlu fiċ-ċentru, kienu vvaċċinati f'mill-anqas tliet okkażżjonijiet f'intervalli ta' mhux aktar minn sena waħda. Meta l-vaċċinazzjoni tkun ipprattikata, l-annimali kollha għandhom jirċievu repetizzjonijiet ta' vaċċinazjoni f'intervalli ta' mhux aktar minn 12-il xahar; Antibijotiċi kif imniżżla hawn taħt għandhom ikunu miżjuda biex jipproduċu dawn il-konċentrati fit-taħlita finali tas-semen: mhux anqas minn: 150 μg kull ml lincomycin, 300 μg kull ml spectinomycin. Taħlita alternattiva ta' antibijotiċi b' effett ekwivalenti kontra campylobacters, leptospires u mycoplasmas tista tkun użata. Immedjatament wara ż-żieda tagħhom, is-semen imħallat għandu jinżamm f'temperatura ta' mill-anqas 5 °C għal perijodu ta' mhux anqas minn 45 minuta. 3. Is-semen għal kummerċ intra-Komunitarju għandu: jinħażen f'kondizzjonijiet approvati għal perijodu minimu ta' 30 jum qabel ma jintbagħat; jiġi ttrasportat lejn l-Istat Membru tad-destinazzjoni f'vażetti li jkunu ġew imnaddfa u diżinfettati jew sterilizzati qabel l-użu u li kienu ġew issiġillati qabel il-kunsinna mill-faċilitajiet approvati tal-ħażna. L-ANNESS D Dan iċ-ċertifikat għandu: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u tapplikahom immedjatament meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. L-Artikolu 13 test ta' newtralizzazzjoni ta' serum jew test Elisa għal rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis; It-testijiet kollha għandhom jiġu mwettqa f'laboratorju approvat mill-Istat Membru. Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li tistabilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u għal importazzjonijiet ta' deep frozensemen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 Kull kunsinna ta' semen awtorizzata sabiex tidħol fil-Komunità minn Stat Membru fuq il-bażi tal-kontroll imsemmi fl-Artikolu 12(1) għandha, meta tintbagħat lejn it-territorju ta' Stat Membru ieħor, tkun akkumpanjata biċ-ċertifikat oriġinali jew kopja awtorizzata tiegħu, iffirmata kif meħtieġ, fi kwalunkwe każ, mill-awtorità kompetenti li kienet responsabbli għall-eżami mwettaq skond l-Artikolu 12. Jekk ikun deċiż li jittieħdu miżuri ta' qerda permezz ta' l-Artikolu 12(3), l-ispejjeż involuti għandhom ikunu għas-spejjeż tal-kunsinnatarju, dak li jirċievi jew l-aġent tagħhom, mingħajr kumpens mill-Istat. L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1988. il-karatteristiċi u l-għamla ta' dawn il-marki għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. L-ebda annimal imdaħħal fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen ma jista' juri sinjali kliniċi ta' mard fil-jum tad-dħul. L-annimali kollha għandhom, mingħajr preġudizzju għal paragrafu 5, ikunu ġejjin minn akkomodazzjoni ta' iżolament bħal m'hemm imsemmi fil-paragrafu 1(a) li, fil-jum tal-kunsinna, iwettqu uffiċjalment dawn il-kondizzjonijiet segwenti: TESTIJIET TA' RUTINA U TRATTAMENT LI GĦANDHOM IKUNU APPLIKATI GĦALL-ANNIMALI TA' L-IFRAT KOLLHA FIĊ-ĊENTRU APPROVAT TAL-ĠBIR TAS-SEMEN KONDIZZJONIJIET LI TAS-SEMEN MIĠBURA F'ĊENTRI APPROVATI GĦANDHOM JISSODISFAW GĦALL-ISKOPIJIET TA' KUMMERĊ INTRA-KOMUNITARJU L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 14 Għandu wkoll jinnotifikahom immedjatament meta l-marda tkun għebet. L-Artikolu 20 L-Artikolu 21 L-Artikolu 22 L-annimali jistgħu jidħlu biss fiċ-ċentri ta' ġbir tas-semen bil-permess espress tal-veterinarju taċ-ċentru. kull doża individwali tas-semen tkun immarkata ċara b'tali mod li d-data tal-ġbir tas-semen u r-razza u l-identifikazzjoni ta' l-annimal donatur, kif ukoll l-isem taċ-ċentru, possibiliment f'kodiċi, jistgħu jiġu stabbiliti mill-ewwel; L-Artikolu 17 "semen" tfisser t-tnixxija mħejjija jew imħallta ta' annimal domestiku ta' l-ispeċi ta' l-ifrat; "ċentru ta' ġbir tas-semen" ifisser stabbiliment uffiċjalment approvat u taħt sorveljanza li jinsab fit-territorju ta' Stat Membru jew pajjiż terz, li fih isir is-semen għal użu f'inseminazzjoni artifiċjali; (ċ) "veterinarju uffiċjali" tfisser veterinarju innominat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' Stat Membru jew ta' pajjiż terz; "ċentru veterinarju" ifisser il-veterinarju responsabbli għall-konformità minn jum għal jum fiċ-ċentru mal-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva; "kunsinna" tfisser kwantita ta' semen koperta b'ċertifikat wieħed; "pajjiż ta' ġbir" ifisser l-Istat Membru jew pajjiż terz li fih is-semen jinġabar u li minnu jkun intbagħat lejn Stat Membru; "laboratorju approvat" ifisser laboratorju li jinstab fit-territorju ta' Stat Membru jew pajjiż terz innominat mill-awtorità veterinarja kompetenti biex iwettaq it-testijiet stabbiliti f'din id-Direttiva; "ġbir" ifisser kwantita ta' semen meħudha minn donatur fi kwalunkwe żmien. għandu jinġabar u jiġi pproċessat, għall-iskop ta' inseminazzjoni artifiċjali, f'ċentru ta' ġbir ta' semen approvat għas-saħħa ta' l-annimali għall-iskopijiet ta' kummerċ intra-Komunitarju skond l-Artikolu 5(1); għandu jinġabar minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat li l-istat tas-saħħa tagħhom ikun konformi ma' l-Anness B; (ċ) għandu jinġabar, jiġi pproċessat, maħżun u ttrasportat skond l-Annessi A u Ċ; għandu jkun akkumpanjat, matul it-trasport lejn il-pajjiż ta' destinazzjoni, b' ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimali li jkun konformi ma l-Artikolu 6(1). ikun imħejji f'mill-anqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' ġbir u waħda minn dawk ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni; jakkompanja l-kunsinna lejn id-destinazzjoni fl-għamla oriġinali tiegħu; (ċ) ikun imħejji fuq karta waħda; ikun magħmul għal riċevitur wieħed. L-Istat Membru ta' destinazzjoni jista' jipprojbixxi d-dħul ta' kunsinni jekk verifika tad-dokumentazzjoni tiżvela li l-Artikolu 3 ma jkunx ġie osservat. L-Istat Membru ta' destinazzjoni jista' jieħu l-miżuri meħtieġa, inkluża l-ħażna fi kwarantina, sabiex jakkwista prova definittiva f'każi meta s-semen ikun issuspettat li jkun infettat jew ikkontaminat b'organiżmi patoġeniċi. (ċ) Id-Deċiżjonijiet meħudha permezz ta' (a) jew (b) għandhom, fuq talba tal-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tiegħu, jawtorizzaw ir-ritorn tas-semen, sakemm dan ma jkunx kuntrarju għall-konsiderazzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimal. Dik il-lista tista' tkun issupplimentata jew emendata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. l-istat ta' saħħa tal-bhejjem, annimali domestiċi oħra u annimali selvaġġi fil-pajjiż terz, b'referenza partikolari għall-mard eżotiku ta' l-annimali, u s-sitwazzjoni fis-saħħa ambjentali f'dak il-pajjiż, li tista tipperikola s-saħħa ta' l-annimali fl-Istati Membri; ir-regolarità u l-ħeffa ta' l-informazzjoni ippreżentata mill-pajjiż terz li tikkonċerna l-eżistenza tal-mard li jittieħed ta' l-annimali fit-territorju tiegħu, partikolarment dak il-mard imsemmi fil-lista A u B ta' l-Uffiċju Internazzjonali ta' Mard Epiżotiku; (ċ) ir-regoli ta' dak il-pajjiż dwar prevenzjoni u kontroll ta' mard ta' annimali; l-istruttura tas-servizzi veterinarji fil-pajjiż u l-poteri tagħhom; l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri biex jipprevienu u jikkontrollaw mard ta' l-annimali li jittieħed; u ikun jinsab f'wieħed mill-pajjiżi fil-lista msemmija fl-Artikolu 8(1); jissodisfa il-ħtiġiet tal-Kapitoli I u II ta' l-Anness A; (ċ) ikun ġie uffiċjalment approvat għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterenarji tal-pajjiż terz konċernat; ikun taħt is-sorveljanza ta' ċentru veterinarju tal-pajjiż terz konċernat; u is-sitwazzjoni tas-saħħa fiż-żona ta' madwar iċ-ċentru ta' ġbir tas-semen, b'referenza partikolari għall-mard li jidher fil-lista A ta' l-Uffiċju Internazzjonali ta' Mard Epiżootiku; l-istat ta' saħħa tal-merħla fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen, inkluż il-ħtiġiet ta' testijiet; (ċ) l-istat ta' saħħa ta' l-annimal donatur u l-ħtiġiet ta' testijiet; ħtiġiet ta' testijiet f'dak li jirrigwarda s-semen. ikun imħejji f'mill-anqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni u waħda minn dawk ta' l-Istat Membru fejn il-kontroll ta' l-importazzjoni li hemm previst fl-Artikolu 12 jkun imwettaq; jakkumpanja s-semen fl-oriġinal; fil-każ li tfaqqa' marda epiżootika fi Stat membru ieħor, dan jista temporanjament jipprojbixxi jew jirrestrinġi l-introduzzjoni tas-semen mi ż — żoni ta' dak l-Istat Membru li fih tkun seħħet il-marda; jekk marda epizootika tiġi mxerrda, jew jekk tfaqqa' marda li tittieħed ta' natura serja, dan jista jipprojbixxi jew jirrestrinġi l-introduzzjoni tas-semen mit-territorju kollu ta' dak l-Istat Membru. ikunu mqiegħda taħt sorveljanza permanenti ta' veterinarju taċ-ċentru; jkollhom mill-anqas (ċ) ikunu hekk mibnija jew iżolati li kuntatt ma' annimali barra ma jkunx jista' jseħħ; ikunu hekk mibnija li l-post fejn ikun hemm l-annimal u l-faċilitajiet tal-ġbir tas-semen, l-ipproċessar u l-ħażna jistgħu jkunu malajr imnaddfa u diżinfettati; ikollhom akkomodazzjoni ta' iżolament li ma jkollha l-ebda komunikazzjoni diretta ma' l-akkomodazzjoni normali ta' l-annimal; ikunu hekk iddisinjati li l-akkomodazjoni ta' l-annimal hija fiżikament separata mill-kamra ta' l-ipproċessar tas-semen u t-tnejn huma separati mil-kamra tal-ħażna tas-semen. ikunu taħt sorveljanza sabiex jkun fihom biss annimali ta' l-ispeċi li s-semen tagħhom ikun sejjer jinġabar. ikunu taħt sorveljanza sabiex jinżamm reġistru ta' l-annimali ta' l-ifrat kollha fiċ-ċentru, li jagħti dettalji tar-razza, data tat-twelid u identifikazzjoni ta' kull wieħed mill-annimali, u wkoll reġistru tal-verifiki kollha għall-mard u l-vaċċinazzjonijiet kollha mwettqa, jagħti wkoll informazzjoni dwar l-inkartament tal-mard/saħħa ta' kull annimal; (ċ) ikunu spezzjonati regolarment minn veterinarju uffiċjali, mill-anqas darbtejn fis-sena, f'liema żmien verifiki normali dwar il-kondizzjonijiet ta' approvazzjoni u sorveljanza għandhom ikunu mwettqa; ikunu taħt sorveljanza sabiex id-dħul ta' persuni mhux awtorizzati ma jkunx jista jseħħ. jimpjegaw nies li jkunu teknikament kompetenti u mħarrġa fil-proċeduri ta' diżinfettazzjoni u teknika ta' iġjene relevanti għall-kontroll tat-tixrid ta' mard; ikollhom sorveljanza tant li: dan is-semen ikun prodotta minn annimali ta' l-ifrat li jissodisfaw l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I. 1(d)(i), (ii), (iii) u (v) ta' l-Anness B, ikunu ġew suġġetti għal perijodu ta' iżolament ta' mill-anqas 30 jum f'akkomodazjoni speċifikament approvata għall-iskop mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, u fejn annimali oħra tad-difer maqsum biss li jkollhom mill-anqas l-istess status tas-saħħa jkunu preżenti; qabel ma' jkunu nżammu fl-akkomodazjoni ta' iżolament deskritta f' (a) ikunu jappartienu għal merħliet: (ċ) ikunu ġejjin minn merħliet ħielsa mil-lewkożi enżotika ta' l-ifrat jew li kienu imwielda minn baqra li tkun ġiet suġġetta għal test seroloġiku għal-lewkożi enżotika ta' l-ifrat b'riżultat negattiv, mhux aktar minn 30 jum qabel ma l-annimal ikun daħal fiċ-ċentru. qabel il-perijodu ta' iżolament speċifikat f' (a), u matul it-30 jum preċedenti, jkunu ġew suġġetti għat-testijiet segwenti b'riżultati negattivi: matul il-perijodu ta' iżolament ta' mill-anqas 30 jum speċifikat f' (a), ikunu ġew suġġetti għat-testijiet segwenti b'riżultati negattivi: jkun jinstab fiċ-ċentru ta' żona ta' radjus ta' 10 kilometri li fiha ma' jkun hemm l-ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-anqas 30 jum; ikun mill-anqas għal tliet xhur ħieles mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer u l-bruċellożi; (ċ) ikun mill-anqas għal 30 jum ħieles minn dak il-mard ta' l-ifrat li huma notifikabbli b'obbligu skond l-Anness E tad-Direttiva 64/432/KEE. ma juru l-ebda sinjali kliniċi ta' mard fil-jum li fih is-semen jittieħed; ma jkunx ġie vvaċinat kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer; jew (ċ) ma jkunux ġew ivvaċċinati kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer fi żmien 30 jum immedjatament qabel il-ġbir; ikunu nżammu f'ċentru approvat ta' ġbir ta' semen għal perijodu kontinwu ta' mill-anqas 30 jum immedjatament qabel il-ġbir tas-semen; ma jkunux imħollija li jinqdew naturalment; ikunu miżmuma f'ċentri ta' ġbir tas-semen li jkunu ħielsa mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-anqas tliet xhur qabel il-ġbir tas-semen u 30 jum wara l-ġbir, u jkunu jinstabu fiċ-ċentru ta' żona ta' raġġ ta' 10 kilometri li fiha għal mill-anqas 30 jum ma kienx hemm l-ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer; ikunu nżammu fiċ-ċentri ta' ġbir tas-semen li, matul il-perijodu li jibda 30 jum qabel il-ġbir u jispiċċa 30 jum wara l-ġbir tas-semen, ikunu ħielsa minn dawk il-mard ta' l-ifrat li huma notifikabbli b'obbligu skond l-Anness E tad-Direttiva 64/432/KEE. U kull ml streptomycin, U kull ml penicillin, Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi regoli dwar is-saħħa li jgħoddu għall-laħam intenzjonat għas-suq domestiku u l-livelli tad-drittijiet li għandhom jitħallsu, skond id-Direttiva 85/73/KEE, dwar l-ispezzjoni ta' dak il-laħam (88/409/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3] Billi d-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ ta' laħam frisk fil-Komunità [4], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3805/87 [5], tippreskrivi dwar ispezzjonijiet tas-saħħa u kontrolli rigward laħam frisk intenzjonat għal kummerċ fi ħdan il-Komunità, Billi huwa xieraq li jibdew isiru l-istess ispezzjonijiet rigward laħam frisk intenzjonat għall-kummerċ fis-suq intern ta' kull Stat Membru biex jiġI garantit il-moviment ħieles ġewwa l-Komunità kif ukoll biex jiġi evitat tgħawwiġ fil-kompetittività ta' prodotti li huma soġġetti għall-organizzazzjoni komuni tas-suq, waqt li fl-istess ħin jiġu garantiti kondizzjonijiet uniformi ta' protezzjoni tas-saħħa lil konsumaturi; Billi skond l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE tad-29 ta' Jannar 1985 dwar l-iffinanzjament ta' ispezzjonijiet tas-saħħa u kontrolli fuq laħam frisk u laħam tat-tjur [6] il-livelli tad-drittijiet li għandhom jinġabru għal laħam frisk ġej minn biċċeriji li mhumiex approvati taħt id-Direttiva 64/433/KEE ma jistgħux jiġu stabbiliti ħlief in konnessjoni ma' l-adozzjoni ta' regoli ta' ispezzjoni għal dak il-laħam; Billi, in vista ta' l-estensjoni tar-regoli ta' ispezzjoni stabbiliti fid-Direttiva 64/433/KEE għall-annimali kollha maqtula għas-suq lokali u għall-obbligu li dan il-laħam ikun suġġett għall-kontrolli msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 85/358/KEE tas-16 ta' Lulju 1985 li tissupplimenta d-Direttiva 81/602/KEE li tirrigwarda l-projbizzjoni li ċerti sustanzi jkollhom azzjoni ormonali u li ċerti sustanzi jkollhom azzjoni tirostatika [7] u in vista tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Settembru 1986 li tirrigwarda l-eżami ta' annimali u laħam frisk għall-preżenza ta' residwi [8] huwa xieraq li jiġu adottati, għal laħam intenzjonat għall-konsum lokali, l-istess livelli ta' drittijiet bħal dawk stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/408/KEE tal-15 ta' Ġunju 1988 dwar il-livelli ta' drittijiet li għandhom jitħallsu għall-ispezzjonijiet tas-saħħa u kontrolli ta' laħam frisk skond id-Direttiva 85/73/KEE [9]; Billi, madankollu, mhuwiex opportun f'dan l-istadju li tiġi regolata, fuq livell komunitarju, l-materja dwar il-qatla għall-bżonnijiet personali tal-bidwi; Billi, minħabba fid-diffikultajiet inerenti fil-karatteristiċi ġeografiċi partikolari tat-territorju tagħħa, għandu jingħata perjodu ulterjuri ta' sentejn biex jippermetti lir-Repubblika Ellenika tapplika r-regoli ta' ispezzjoni u tintroduċi l-makkinarju neċessarju biex jinġabru d-drittijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ispezzjonijiet u kontrolli, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tippreskrivi, mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti li għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 15(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam tat-tjur frisk [10], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3805/87, ir-regoli dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-livelli tad-drittijiet dwar is-saħħa li jgħoddu għal-laħam intenzjonat għas-suq domestiku fl-Istati Membri. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva jgħoddu t-tifsiriet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/433/KEE. Din id-Direttiva ma taffettwax regoli nazzjonali dwar il-qatla ta' annimal għall-bżonnijiet personali tal-bidwi, sakemm dawn ir-regoli jippreskrivu garanziji biex jiġi verifikat li l-laħam mill-annimal ma jinbiegħx għall-konsum pubbliku. Artikolu 2 Mill-1 ta' Jannar 1990 l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li, sad-data speċifikata fl-Artikolu 6 sa l-aktar tard, il-laħam frisk kollu prodott fit-territorju tagħhom għat-tqegħid fis-suq jiġi spezzjonat skond ir-regoli ta' ispezzjoni preskritti fil-Kapitolu V, il-punti 25, 26 u 27, fil-Kapitoli VI, VII u VIII, u fil-Kapitolu IX fit-tieni, fil-ħames u fis-sitt inċiżi tal-punt 47, ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE. Dan il-laħam ma jistax ikollu l-marka tas-saħħa preskritta fil-Kapitolu X ta' dak l-Anness jekk ma jkunx konformi mal-ħtiġiet l-oħra ta' l-imsemmija Direttiva. Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli VI, VIII u tal-Kapitolu IX, il-punt 47 ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE ma jgħoddux għal operazzjonijiet li jinvolvu l-ħażna u t-tqattigħ fi kwantitajiet żgħar fil-post minn fejn jinbiegħu lill-konsumatur aħħari. "L-Artikolu 2a L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispejjeż li jintnefqu għall-kontrolli msemmija fl-Artikoli 6, 8 u 9 tad-Direttiva 86/469/KEE jiġu addebitati fuq id-drittijiet speċifikati fl-Artikolu 1." Qabel l-1 ta' Ottubru 1989 il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar il-kondizzjoni li taħthom jistgħu jiġu estiżi l-ħtiġiet tad-Direttiva 64/433/KEE għal stabbilimenti jew biċċeriji li mhumiex approvati taħt id-Direttiva msemmija, għandu, għal dawk il-finijiet, jirrevedi l-kriterji preskritti b'mod partikolari fl-Artikolu 3(1)(A) (d) u fl-Artikolu 5 ta' dik id-Direttiva biex jiġi projbit il-kummerċ f'ċertu laħam u għandu jadotta r-regoli minimi dwar l-iġjene u l-ispezzjon li għandhom jiġu osservati minn biċċerija li hi intenzjonata tirrestrinġi l-produzzjoni tagħha għas-suq lokali. Sa l-istess data u skond l-istess proċedura, dan li ġej għandu jiġi adottat għal laħam li hu bħalissa intenzjonat għas-suq lokali biss: regoli ta' ispezzjoni tas-saħħa ġodda għal qabel u għal wara l-qatla ta' laħam tat-tjur dispożizzjonijiet dwar il-kwalifiki professjonali ta' assistenti spetturi, it-taħriġ meħtieġ u x-xogħlijiet li għandhom iwettqu. Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Iżda r-Repubblika Ellenika jkollha perjodu ta' sentejn addizzjonali biex tikkonforma ruħha ma' dan. Artikolu 7 Din id-direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ġunju 1988. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 4 Il-livell tad-drittijiet li jirriżultaw mill-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 88/408/KEE għandhom jgħoddu rigward laħam frisk prodott u spezzjonat skond l-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva u rigward laħam imsemmi fl-Arikolu 16a tad-Direttiva 71/118/KEE. Artikolu 5 Artikolu 6 L-Istati membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li huma neċessarji biex ikun hemm konformità ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar, 1991. Artikolu 3 L-artikolu li ġej għandu jiżdied fid-Direttiva 85/73/KEE: (88/410/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/297/KEE ([2]), u partikularment Artikolu 11 tagħha, Billi in vista ta' l-esperjenza miksuba, issa huwa possibbli li jsiru ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE ([3]), kif emendata bid-Direttiva 82/890/KEE ([4]), aktar preċiżi u kompluti; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi intiżi biex ineħħu l-barrieri tekniki għal kummerċ fis-settur tat-tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Annessi III, IV u V tad-Direttiva 74/151/KEE huma b'hekk emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Ottubru 1988, l-ebda Stat Membru ma jista': jirrifjuta rigward xi tip ta' trattur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument li hemm referenza dwaru fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tratturi; jekk it-tankijiet tal-karburanti likwidi, il-piż tas-saborra u l-livell ta' ħoss permissibbli ta' dak it-tip ta' trattur ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Minn l-1 ta' Ottubru 1989, l-Istati Membri: ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li hemm referenza dwaru f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta' trattur li t-tankijiet tal-karburanti likwidi tiegħu, il-piż tas-saborra u l-livelli ta' ħoss permissibbli ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward tip ta' tratturi li t-tankijiet tal-karburanti, il-piżijiet tas-saborra u l-livelli ta' ħoss permissibbli ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Ġunju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS Anness III għad-Direttiva 74/151/KEE huwa emendat kif ġej: Fil-punt 1 1,3 bar' hija mibdula bil-0,3 bar' Anness IV għad-Direttiva 74/151/KEE huwa emendat kif ġej: Fit-tielet linja tkun metallika', u anke il-virgola quddiem dawn il-kliem, huma mħassra. Anness VI għad-Direttiva 74/151/KEE huwa emendat kif ġej: Il-Figuri 1 u 2 jinbidlu bil-Figuri 1 u 2 segwenti: Il-punt 1.4.2 huwa emendat kif ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Ġunju 1988 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbutin ma' ċerti partijiet jew karatteristiċi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1988. Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Il-kejl tal-ħoss tat-trattur wieqaf (mhux għal approvazzjoni tat-tip, imma għandu jkun irrekordjat)'. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-21 Ġunju 1988 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-apparat ta' l-istering ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija (88/411/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/297/KEE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 11 ta' l-istess, Billi, minħabba l-esperjenza miksuba u waqt li jittieħed kont ta' l-istat kurrenti l-aktar aġġornat, issa huwa possibbli li ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE([3]), kif emendata bid-Direttiva 82/890/KEE([4]), isiru aktar preċiżi u kompluti; Billi l-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttiva mmirat għat-tneħħija ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ fis-settur tat-tratturi għall-użu fl-agrikoltura jew fil-foresti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Anness tad-Direttiva 75/321/KEE qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Artikolu 2 Mill-1 Ottubru 1988 ebda Stat Membru ma jista': jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument li ssir riferenza għalih f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE, jew jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tratturi; jekk l-apparat ta' l-istering ta' dan it-tip ta' trattur jew tratturi ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Mill-1 Ottubru 1989 l-Istati Membri: ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li ssir riferenza għalih f'Artikolu10 (1), l-aħħar inċiż tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta' trattur li l-apparat ta' l-istering tiegħu ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' trattur, li l-apparat ta' l-istering tiegħu ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 Settembru 1988. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 Ġunju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/432/KEE dwar il-brejkijiet, jekk ikun hemm konnessjoni idrawlika bejn l-apparat idrawliku ta' l-istering u l-apparat idrawliku tal-brejkijiet, u jekk it-tnejn ikunu qed jieħdu mill-istess sors ta' enerġija, il-forza meħtieġa sabiex tattiva l-apparat ta' l-istering m'għandhiex teċċedi l-40 daN jekk xi waħda mis-sistemi jkollha l-ħsara'. Fil-punt 2.2.1.2 wara Fil-każ ta' l-apparat ta' l-istering assistit', qed tiġi miżjuda li ma jkunx ikkonnettjat ma' apparat ieħor'. Is-sentenza ta' qabel ta' l-aħħar ta' l-ewwel paragrafu tal-punt 2.2.4.1.1, i.e. Is-sistemi ta' l-istering u tal-brejkijiet m'għandhomx ikollhom sors komuni ta' l-enerġija', qegħda tiġi sostitwita bis-segwenti: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ġunju 1988 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-veloċità massima skond il-disinn ta' u l-pjattaformi tat-tagħbija għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (88/412/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija[1], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 88/297/KEE[2], u b'mod partikolari Artikolu 11 li tagħha, Billi, minħabba l-esperjenza miksuba, u wara li jkun ikkunsidrat l-iktar teknoloġija avvanzata, issa hu possibli li ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE[3], kif emendata bid-Direttiva 82/890/KEE[4], isiru aktar preċiżi u kompleti; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-direttivi li huma mmirati għat-tneħħija tal-barrieri tekniċi tal-kummerċ fis-settur tal-tratturi ta' l-agrikoltura jew il-forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness tad-Direttiva 74/152/KEE il-punt 1.3 jinbidel hawnhekk b'dan li ġej: Matul it-test it-trattur jintrama' b'roti ġodda pnewmatiċi li għandhom l-ikbar raġġ ta' tidwir maħsub mill-manufattur għat-trattur'. Artikolu 2 Mill-1 t'Ottubru 1988 l-ebda Stat Membru ma jista': jirrifjuta, rigward tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tat-tratturi; jekk il-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija ta' dan it-tip ta' trattur jew tratturi huwa konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1989 l-Istati Membri: ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument imsemmi f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE għal xi tip ta' trattur li l-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija tiegħu mhumiex skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward xi tip ta' trattur li l-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija tiegħu mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jaderixxu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1988. Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President (88/413/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija([1]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 88/297/KEE([2]), u b'mod partikolari Artikoli 11 tagħha, Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, issa huwa possibbli li jsiru ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 79/622/KEE([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 87/354/KEE([4]), iktar preċiżi u kompleti; Billi l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Addattament tad-Direttivi tal-Progress Tekniku bl-iskop tat-tneħħija ta' xkiel tekniku fis-suq tas-settur tat-trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Anessi III u IV għad-Direttiva 79/622/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Ottubru 1988 l-ebda Stat Membru ma jista': jirrifjuta, fir-rigward tat-tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni ta' tip KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; jippjojbixxu d-dħul fis-servizz ta' tratturi; jekk l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib fuq dawn it-tip ta' tratturi jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Mill-1 ta' Ottubru 1989 l-Istati Membri: ma għandhomx joħorġu d-dokument imsemmi f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż tad-Direttiva 74/150/KEE fir-rigward tat-tip ta' trattur li l-istrument ta' protezzjoni kontra l-qlib ma jħarisx id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' trattur li l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ma tħarisx id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1988. Dawn għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS Il-kliem tal-punti 1.4 u 1.4.1 ta' Anness III tad-Direttiva 79/622/KEE huma mibdula b'dawn li ġejjin: Il-kliem tan-nota f'qiegħ il-paġna 1.2 għall-Figura 4ċ ta' Anness IV tad-Direttiva 79/622/KEE huma mibdula b'dawn li ġejjin: jekk bF huwa inqas minn 0,97 F', it-test tat-tagħbija żejda għandu jitwettaq' ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ġunju 1988 li taddatta għad-Direttiva tal-Kunsill 79/622/KEE tal-progress tekniku dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (testjar statiku) Test ta' tagħbija żejda It-test ta' tagħbija żejda għandu jitwettaq jekk il-forza tonqos b'aktar mit-3 % waqt l-aħħar 5 % tad-deflessjoni miksuba, fejn l-enerġija meħtieġa tinxtorob mill-istruttura ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ġunju 1988 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/720/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw l-ispazju għall-manuvrar, l-aċċess għall-posizzjoni tas-sewqan u l-bibien u t-twieqi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija (88/414/KEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/297/KEE ([2]) u partikolarment Artikolu 11 tagħha, Billi, in vista ta' l-esperjenza miksuba, huwa issa possibbli li ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/720/KEE ([3]), kif emendata bid-Direttiva 82/890/KEE ([4]) jsiru aktar preċiżi u kompleti; Billi, l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għal Progress Tekniku tad-direttivi li għandhom bħala għan li jitneħħew il-barrieri għall-kummerċ fis-settur tat-tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Anness I tad-Direttiva 80/720/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Ottubru 1988 l-ebda Stat Membru ma jista': jibrojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tip ta' trattur jew tratturi, li l-ispazju għall-manuvrar, l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan, il-bibien u t-twieqi tagħhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1989, l-Istati Membri: m'għandhomx joħorġu d-dokument li hemm referenza dwaru f'Artikolu 10 (1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE fir-rigward ta' tip ta' trattur, li l-ispazju għall-manuvrar, l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan, il-bibien u t-twieqi tiegħu li ma jkunux konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva; jista' jirrifjuta li joħroġ approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' trattur, li l-ispazju għall-manuvrar, l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan, il-bibien u t-twieqi tiegħu li ma jkunux konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1988. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Ġunju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS Anness I tad-Direttiva 80/720/KEE huwa emendat kif ġej: Fil-punt 1.4, l-ewwel linja, bl-eċċezzjoni ta' dawk intiżi biss għad-dħul u l-ħruġ' hija miżjuda wara 'pożizzjonijiet tal-kolonna tal-isteering u r-rota tal-isteering'. Fil-punt 1.7, l-ewwel linja, 'riġidu' hija miżjuda qabel punt fuq is-saqaf'. Is-sentenza li ġejja hija miżjuda: L-ikkuxxinar jista' jestendi l isfel sa 1 000 mm l fuq mill-punt ta' referenza tas-seat'. Il-punt 1.8 ġdid li ġej għandu jiżdied wara l-punt 1.7: Ir-raġġ tal-kurvatura tas-superfiċje bejn il-panew ta' wara tal-kabina u s-saqaf tal-kabina jista' jestendi sa massimu ta' 150 mm'. Fil-punt III.3 jekk ikun hemm' hija miżjuda wara Ventilazzjoni (twieqi)'. Fil-punt III.5, it-tielet paragrafu, l-aħħar linja, jew biex iċċaqlaqhom' hija miżjuda wara 'biex tiftaħhom'." Il-figuri 1, 2 u 3 huma mibdula bil-figuri 1, 2 u 3 li ġejjin : [pic] Figura 1 (Dimensjonijiet f'millimetri) jiċħad, li fir-rigward ta' tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE, li joħroġ id-dokument li hemm referenza dwaru f'Artikolu 10 (1), l-aħħar inċiż tad-Direttiva 74/150/KEE, jew jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; Superfiċi tal-lemin tal-kabina Superfiċi tax-xellug tal-kabina Kontrolli manwali Punt ta' referenza tas-seat IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100A tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3], Billi jeħtieġ li jkunu adottati miżuri bil-għan li jistabilixxu progressivament is-suq intern fuq perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħajr fruntieri li fiha hu żgurat il-moviment liberu tal-prodotti, persuni, servizzi u kapital; Billi l-ewwel programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent, li ġie adottat mill-Kunsill fit-22 ta' Novembru 1973, jitlob li jitqies l-aħħar progress xjentifiku biex jitnaqqas it-tniġġis fl-arja kkawżat minn gassijiet tal-exhaust li joħorġu minn vetturi bil-mutur u għad-Direttivi adottati qabel biex ikunu emendati skond kif meħtieġ; billi t-tielet programm ta' azzjoni jaħseb għal aktar sforzi biex jitnaqqas sostanzjalment il-livell preżenti ta' tniġġis li joħroġ mill-vetturi bil-mutur; Billi d-differenzi li jista' jkun hemm fil-leġislazzjoni nazzjonali rigward il-limiti għal tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħroġ mill-magni li jaħdmu bil-compression ignition ('diesel') użati bħala kriterji għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi mgħammra b'dawk il-magni, għandhom tendenza li joħolqu restrizzjoni fuq il-moviment liberu ta' dawn il-prodotti fil-Komunità; billi jidher għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti standards komuni f'din iż-żona; Billi d-Direttiva 70/220/KEE [4] tistabbilixxi l-limiti tal-valuri għat-tniġġis Monossidu tal-Karbonju u idrokarburi mhux maħruqa minn dawk il-magni; billi dawn il-limiti tal-valuri tbaxxew għall-ewwel darba mid-Direttiva 74/290/KEE [5] u miżjuda, bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kummissjoni 77/102/KEE [6], b'limiti tal-valuri għal tniġġis permissibbli minn ossidi tan-nitroġenu; billi l-limiti tal-valuri għal dawn it-tliet tipi ta' tniġġis tnaqqsu wara xulxin mid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/665/KEE [7] u d-Direttivi 83/351/KEE [8] u 88/76/KEE [9]; Billi l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 70/220/KEE twessa' mid-Direttiva 83/351/KEE sabiex ikopri ċerti kategoriji ta' vetturi mgħammra b'magni li jaħdmu bil-compression ignition ('diesel'), iżda, mingħajr ma stabbilixxa ħtiġiet speċifiċi dwar it-tniġġis għal dawk il-magni; billi t-tniġġis tan-nugrufun biss hu kopert bid-Direttiva 72/306/KEE [10]; billi, iżda, bil-ħsieb li jitjieb il-ħarsien ta' saħħet il-bniedem, jeħtieġ li jkun hemm restrizzjoni sħiħa fuq it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħroġ minn magni ta' dan it-tip; Billi l-istabbiliment ta' 1,1g u 1,4g/test bħala valuri ta' limitu ta' ċertu tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħroġ mill-vetturi li għandhom magni diesel huwa biss l-ewwel pass lejn il-kontroll ta' dan it-tniġġis; Billi, meta titqies ukoll il-fehma tal-Parlament Ewropew, it-tieni pass fit-tnaqqis ta' ċertu tniġġis li jikkonsisti minn partikoli għandu jittieħed kemm jista' jkun malajr u billi l-livelli ta' 0,8g u 1,0g/test għandhom jinkisbu; billi l-livelli adottati għandhom jqisu l-possibbiltajiet tekniċi/ekonomiċi li jeżistu f'dak iż-żmien, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Direttiva 70/220/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: It-Titolu jinbidel b'dan li ġej: "'Direttiva tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis fl-arja minn dak li joħroġ mill-vetturi bil-mutur'" Annessi I, III u III A huma emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1988 l-ebda Stat Membru ma jista', minħabba raġunijiet marbuta mat-tniġġis fl-arja minn dawk il-partikoli li jniġġsu li joħroġ mill-magna: jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE, biex joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE [11], jew biex jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura mgħammra b'magna li taħdem bil-compression-ignition, jipprojbixxi li jibdew jaħdmu l-vetturi mgħammra b'magni li jaħdmu b'compression-ignition, Billi t-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħorġu minn din it-tip ta' vettura bil-mutur jew minn dawk il-vetturi li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1989, l-Istati Membri: ma jistgħux jibqgħu joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fil-każ ta' xi tip ta' vettura, mgħammra b'magna li taħdem bil-compression-ignition, jista' jiċħad l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għat-tip ta' vettura bil-mutur, li l-livelli ta' tniġġis tagħha ma jilħqux il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva. Iżda, fil-każ tat-tip ta' vetturi mgħammra b'magna ta' injezzjoni diretta li taħdem bil-compression-ignition, dik id-data għandha tkun posposta sa l-1 ta' Ottubru 1994. Mill-1 ta' Ottubru 1990, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu li jaħdmu dawk il-vetturi li jaħdmu b'magni bil-compression-ignition li t-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli tagħhom ma jilħaqx il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness għad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. Iżda, fil-każ ta' vetturi mgħammra b'magna ta' injezzjoni diretta li taħdem bil-compression-ignition, dik id-data għandha tkun posposta sa l-1 ta' Ottubru 1996. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1988. Għall-Kunsill Il-President ""Tniġġis li jikkonsisti minn partikoli" ifisser il-komponenti tal-gass tal-exhaust li jitneħħew mill-gass tal-exhaust imnaqqas f'temperatura massima ta' 52 °C permezz ta' filtri koperti b'Anness III". L-ewwel sentenza għandha tinqara kif ġej: "Mhux biss it-tniġġis Monosiddu tal-Karbonju, il-idrokarburi u l-ossidu tan-nitroġenu, iżda wkoll it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħroġ mill-vetturi mgħammra b'magni li jaħdmu bil-compression-ignition għandhom jitniżżlu." It-tieni sentenza għandha tinqara kif ġej: "Il-metodi użati biex jinġabru u jiġu analizzati l-gassijiet kif ukoll biex jitneħħa u jintiżen it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli għandu ikun ukoll preskritt." Għall-vettura ta' kategorija msemmija tal-massa Monosiddu tal-Karbonju, l-użin imħallat tal-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu, il-massa tal-ossidi tan-nitroġenu, u - fil-każ tal-vetturi mgħammra b'magni li jaħdmu bil-compression-ignition - il-massa tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li jinkiseb fit-test għandu ikun inqas mill-ammonti li jidhru fit-tabella hawn taħt: Vetturi mgħammra b'magni li jaħdmu bil-compression-ignition li l-kapaċità tal-magna tagħhom hi aktar minn 2000 ċm3 għandhom jaqblu mal-limiti tal-valuri għat-tniġġis ta' gassijiet mill-kategorija ta' saħħa ta' magni li jvarjaw minn 1400 ċm3 sa 2000 ċm3." It-tieni paragrafu għandu tinqara kif ġej: x + k · S ≤ L fejn: —Il-massa Monosiddu tal-Karbonju: —il-massa tal-idrokarburi: —Il-massa tal-ossidi tan-nitroġenu: —Il-massa tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli (1): Dawn il-limiti tal-valuri għandhom jintlaħqu jekk ma jinqabżux mir-riżultati tat-testijiet li jsiru fuq tip ta' vettura li fiha l-massa separata tat-tniġġis hija moltiplikati bil-fattur tat-tnaqqis relevanti mogħti fit-tabella ta' hawn taħt: Vmix : APPENDIĊI 8 Kif ikun determinat il-volum. Il-kliem tas-Sezzjoni 1 ta' qabel hu adottat mingħajr tibdil. Il-kejl tal-konċentrazzjoni korretta tat-tniġġis fil-borża li fih jitqiegħed il-kampjun Il-kliem ta' Sezzjoni 2 ta' qabel hu adottat mingħajr tibdil. Kif ikun determinat il-fattur li jikkoreġi l-umdità NO Il-kliem tas-Sezzjoni 3 ta' qabel hu adottat mingħajr tibdil. Eżempju Il-kliem ta' Sezzjoni 4 ta' qabel hu adottat mingħajr tibdil sa 4.2 filwaqt li 4.3 u 4.4 huma mħassra. Kejl HC għall-magni li jaħdmu b'compression-ignition Il-konċentrazzjoni medja HC użata biex tkun stabbilità l-massa tal-ħruġ HC mill-magni li jaħdmu b'compression-ignition hi kkalkulata bil-metodu li ġej: Kif jitkejjel it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli Il-ħruġ tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli Mp (g/test) jitkejjel permezz tal-ekwazzjoni li ġejja: fejn: Artikolu 2 Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaqblu ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1988. Huma għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom. Artikolu 4 Qabel l-aħħar tal-1989, il-Kunsill għandu jiddeċiedi, fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni dwar it-tħaddim tat-tieni stadju għal aktar tnaqqis fil-limiti tal-valuri ta' ċertu tniġġis li jikkonsisti minn partikoli. (88/436/KEE) "tip ta' vettura" fil-każ tat-tniġġis ta' gassijiet u tniġġis li jikkonsisti minn partikoli mill-magna, tfisser kategorija ta' vetturi misjuqa li ma jvarjawx f'dawk l-oqsma essenzjali bħal:" L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fil-każ tat-tniġġis ta' gassijiet u tniġġis li jikkonsisti minn partikoli mill-magna tagħha ssir mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu." "5.2.1.1.4. mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' 5.2.1.1.4.2 u 5.2.1.1.5 it-test jittenna tliet darbiet. "Kapaċità tal-magna lökettérfogata C (f'ċm3) Għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura, il-limiti tal-valuri speċifikati fit-tabella stabbilità f'5.2.1.1.4 se jinbidlu b'dan li ġej: Sistema ta' tindif tal-gass tal-exhausts Fattur ta' deterjormanet 1.Magna spark ignition li għandha catalytic converter 2.Magna spark ignition mingħajr catalytic converter 4.Magna li taħdem bil-compression-ignition APPENDIĊI 8 Dan l-appendiċi issa jinqara kif ġej: KEJL TA' KEMM JOĦROĠ TNIĠĠIS konċentrazzjoni tat-tniġġis fil-gass tal-exhaust imħallat, imfisser f'ppm u korrett permezz tal-konċentrazzjoni tat-tniġġis i fl-arja mħallta. PROVEDIMENTI SPEĊJALI MARBUTA MAL-VETTURI MGĦAMMRA B'MAGNI LI JAĦDMU B'COMPRESSION-IGNITION Konċentrazzjoni tal-HC imkejjel fl-exhaust imħallat, f'ppm, ce : fejn il-gassijiet tal-exhaust huma mitfugħa ġot-tubu, Vep : Il-volum tal-exhaust tal-gass li jgħaddi mill-filtru tal-partikoli taħt kondizzjonijiet standard, Pe : Massa tal-partikoli miġbur permezz tal-filtru, Mp : Il-ħruġ ta' tniġġis jitkejjel permezz tal-ekwazzjoni li ġejja: distanza milħuqa (f'km) waqt it-tieni fażi. konċentrazzjoni tat-tniġġis fil-gass tal-exhaust imħallat, imfisser f'ppm u korrett permezz tal-konċentrazzjoni tat-tniġġis i fl-arja mħallta. PROVEDIMENTI SPEĊJALI MARBUTA MAL-VETTURI MGĦAMMRA B'MAGNI LI JAĦDMU B'COMPRESSION-IGNITION Il-ħruġ totali hu kkalkulat skond paragrafu 1 ta' dan l-Appendiċi. billi jixraq li jiġu stabbiliti valuri li jillimitaw it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li jaqbel ma' l-ogħla kwalità fil-każ tal-magni diesel fil-Komunità u biex tikber il-proċedura ta' kif isir it-test stabbilit fid-Direttiva 70/220/KEE billi jiżdiedu d-dispożizzjonijiet marbuta mat-teħid ta' kampjuni u l-analiżi ta' tniġġis li jikkonsisti minn partikoli meħud mill-ħtiġiet relevanti tal-Istati Uniti; "Il-komponenti li x'aktarx jaffettwaw it-tniġġis ta' gassijiet u tniġġis li jikkonsisti minn partikoli għandhom jkunu ddisinjati, magħmula u mwaħħla b'tali mod li jgħinu l-vettura, waqt użu normali, biex taqbel mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, minkejja l-vibrazzjoni li jistgħu jkunu esposti għaliha".5.2.1.1. issa jinqara kif ġej: Partikoli tat- tniġġis densità tat-tniġġis i f'g/l f'temperatura normali u pressjoni (273,2 K u 101,33 kPa); fejn il-gassijiet tal-exhaust jintefgħu barra t-tubu, ħruġ tal-partikoli f'g/fażi biex jintuża' f'Appendiċi 8 ta' Anness III A. hu mibdul mill-ewwel għal Che fl-ekwazzjonijiet relevanti. ħruġ tal-partikoli f'g/test biex jintuża' f'dan l-Appendiċi jew Mp: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju li temenda Direttiva 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis tal-arja mill-gassijiet li joħorġu mill-magni ta' vetturi bil-mutur (restrizzjoni fuq ċerti partikoli tat-tniġġis li joħroġ mill-magni diesel) Il-piż tal-Monosiddu tal-Karbonju L1 (g/test) Il-piż imħallat idrokarburi u ossidi tan-nitroġenu L2 (g/test) Il-piż tan- ossidi tan-nitroġenu L3 (g/test) Il-piż tal- partikoli tat-tniġġis L4 (g/test) Parti integrali mill-kejl tal-HFID matul it-test (t2 - t1), ce : ħruġ ta' tniġġis f'g/phase i (ie. MicT, MiHT, eċċ); issa jinqara kif ġej: hi mwessa' kif ġej: Vmix : volum tal-exhaust imħallat: gass imfisser f'1/phase u korrett għall-kondizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa); Qi : Kejl tal-partikoli Il-kejl tal-partikoli li joħrog fil-fażijiet individwali se jkun stabbilit skond 2.2 f'Appendiċi 8 t'Anness III. 3.Magna spark ignition b'catalytic converter 3-way "5.2.1.1. Test tat-tip 1 (li jivverifika l-medja ta' tniġġis ta' gassijiet u tniġġis li jikkonsisti minn partikoli wara li tistartja l-magna kiesħa)." L huwa l-valur li jillimita stabbilit f' 7.1.1.1, k huwa l-fattur tal-istatistika li jiddependi minn n u li jidher fit-tabella li jmiss:'" 'Il-filtri tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli użati għandhom jittieħdu fil-kamra mhux aktar tard minn siegħa wara li jintemm it-test fuq il-gassijiet tal-exhaust u għandhom jkunu kondizzjonati għal bejn sagħtejn u 56 siegħa, u mbagħad jintiżnu." Vmix : volum tal-exhaust imħallat: gass imfisser f'1/phase u korrett għall-kondizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa); Qi : kH : fattur li jikkorreġi l-umdità biex ikun kalkulat il-ħruġ tal-ossidi tan-nitroġenu(m'hemm l-ebda korrezzjoni tal-umdità għal HC u CO); Ci : Volum ta' gassijiet tal-exhaust imħallta (ara 1.1.3), skond il-kondizzjonijiet standard, APPENDIĊI 9 Ms : ħruġ ta' tniġġis f'g/km għat-test komplut; MicT : ħruġ ta' tniġġis fi grammi waqt l-ewwel fażi (kiesħa mhux permanenti); MiHT : ħruġ ta' tniġġis fi grammi waqt l-aħħar fażi (sħuna mhux permanenti); Mis : ħruġ ta' tniġġis fi grammi waqt it-tieni fażi (stabbilità); ScT : distanza milħuqa (f'km) waqt l-aħħar fażi; SHT : distanza milħuqa (f'km) waqt l-aħħar fażi; Ss : densità tat-tniġġis i f'g/l f'temperatura normali u pressjoni (273,2 K u 101,33 kPa); kH : fattur li jikkorreġi l-umdità biex ikun kalkulat il-ħruġ tal-ossidi tan-nitroġenu(m'hemm l-ebda korrezzjoni tal-umdità għal HC u CO); Ci : Kejl HC Il-ħruġ HC fil-fażijiet individwali se jkun stabbilit skond 2.1 f'Appendiċi 8 t'Anness III. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1988 li taddatta għall-progress tekniku Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE dwar il-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sedil tas-sewwieq fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (88/465/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi din il-klassifikazzjoni ġiet ukoll aċċettata mill-ISO skond ir-riżultati ta' riċerka mwettqa fl-Ewropa u fl-Istati Uniti; Billi l-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Addattament tad-Direttivi lil Progress Tekniku bil-għan tat-tneħħija ta' xi xkiel tekniku lis-suq fis-settur tat-tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Annessi I u II tad-Direttiva 78/764/KEE huma b'dan emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 iwaqqaf id-dħul fuq is-suq ta' sedili tas-sewwieqa li għandhom it-timbru ta' approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent maħruġ skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali ta' tip ta' trattur li s-sedil tas-sewwieq tiegħu ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal komponent għal tip ta' sedil tas-sewwieq jekk dan ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji għall-ħarsien ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1988. Dawn għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta'Ġunju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS Anness I tad-Direttiva 78/64/KEE għandu jinbidel kif ġej: Il-kliem tal-punt 16.1 jinbidlu b'dawn li ġejjin: il-karatteristiċi ta' dawn it-tratturi huma kif ġejjin: numru ta' assi: tnejn Sospensjoni: l-assi ta' wara mhux sospiż'. Il-kliem tal-punt 16.2 jinbidlu b'dawn li ġejjin: tratturi ta' kategorija A jitqassmu f'tlitt klassi: Klassi I: tratturi li għandhom massa mingħajr tgħobbija sa 3 600; Klassi II: tratturi li għandhom massa mingħajr tgħobbija ta' 3600 - 6 500 kg; Klassi III: tratturi li għandhom massa mingħajr tgħobbija ta' aktar minn 6 500 kg'; Anness II tad-Direttiva 78/64/KEE għandu jinbidel kif ġej: Il-kliem li ġejjin jiżdiedu ma' dawk ta' punt 1.12: ... u sedili ttestjati għal tratturi ta' klassi III huma tajbin għal tratturi ta' klassi II u III.' Iż-żewġ riferenzi Appendiċi 4 u 5 f'punt 2.5.3.1.1 għandhom jinbidlu b'riferenza l-Appendiċijiet 4, 5a u 5b ta' dan l-Anness. Il-valuri a*wB f'punt 2.5.5.1. għandhom jinbidlu kif ġej: Il-kliem tal- punt 2.5.5.2 jinbidlu b'dawn li ġejjin: Għal kull wieħed miż-żewġ sewwieqa stipulati fil-punt 2.5.3.3.1, l-aċċellerazzjoni imkejla tal-moviment vibratorju għandu jitkejjel fis-sedil għal 28 sekonda fil-każ ta' klassi I u III, u għal 31 sekonda fil-każ ta' klassi II. Il-kejl għandu jibda mas-sinjal b'valur fiss li jikkorrispondi għal t = 0 sekondi u jispiċċa mas-sinjal b'valur fiss li jikkorrispondi għal t = 28 jew 31 sekondi Għandhom jitwettqu għallanqas żewġ testijiet. Il-valuri mkejjla ma għandhomx jiżgarraw mill-medja aritmetika b'aktar minn 5 %. Kull complete set point sequence għandha tiġi riprodotta f'28 jew 31 0,5 s.' ir-riferenzi Appendiċi 4 u 5 f'punt 2.5.7.2 għandhom jinbidlu b'referenza Appendiċi 4, 5a u 5b ta' dan l-Anness. L-indikazzjoni li ġejja għandha tiżdied maż-żewġ indikazzjonijiet stipulati f'3.5.2.3: II u III: għal tratturi ta' klassi II u III, kategorija A'. Appendiċi 5 għandu jsir Appendiċi 5a bl-emendi li ġejjin: L-aħħar valur '28,0' fl-aħħar kolonna għandu jitbiddel bi 31,0' Il-valuri intermedjarji 0' u '31,0' fl-aħħar kolonna għandhom jitħassru. PS = punt fiss a = amplitude tas-sinjal b'valur fiss f'mm t = il-miżura tal-ħin f'sekondi Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tipi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija([1]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 88/297/KEE([2]), u b'mod partikolari Artikoli 11 tagħha, Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u wara li wieħed jikkunsidra l-kundizzjoni preżenti ta' l-arti, issa huwa possibbli li l-klassifikazzjoni tat-tratturi standard stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 87/354/KEE ([4]) tiġi emendata, u li d-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva jsiru iktar preċiżi u kompleti; iwaqqaf id-dħul fis-servizz ta' tratturi, jekk is-sedil tas-sewwieq fuq dawn it-tipi ta' tratturi ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Mill-1 ta' Ottubru 1988, l-ebda Stat Membru ma jista': (a) - jirrifjuta, għal tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni KEE ta' tip, li joħroġ id-dokument imsemmi f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni ta' tip nazzjonali, jew Mill-1 ta' Ottubru 1989, l-Istati Membri: (a) - ma jistgħux joħorġu d-dokument imsemmi f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta' trattur li s-sedil tas-sewwieq tiegħu ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għal tratturi ta' klassi I, kategorija A. għal tratturi ta' klassi II, kategorija A. għal tratturi ta' klassi III, kategorija A'. Għandu jiżdied Appendiċi 5b li ġej wara Appendiċi 5a: Appendiċi 5b Is-sinjali b'valur fiss għall-ittestjar test-stand tas-sedili tas-sewwieqa għal tratturi ta' kategorija A fi klassi III jirrifjuta, għal tip ta' sedil tas-sewwieq, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE jew nazzjonali għal komponent jekk is-sedili ta' dak it-tip ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jew ma jistgħux jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent għal tip ta' sedil tas-sewwieq jekk dan ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 1988 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE li tikkonċerna ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 li tikkonċerna ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/530/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 6 tagħha, Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi għall-emendi regolari tal-kontenut ta' l-Anness għal dan bħala riżultat ta' żviluppi fit-tagħrif xjentifiku jew tekniku; Billi huwa xieraq għal raġunijiet ta' ċarezza li jinqasam il-grupp ta' amino aċidi u l-imluħ tagħhom skond l-amino aċidi differenti; Billi l-istudju ta' żewġ prodotti ġodda bbażati fuq il-lysine wera li dawn il-prodotti jwettqu l-ħtiġijiet tad-Direttiva 82/471/KEE; billi l-użu tal-prodotti fin-nutriment ta' l-annimali għandu, għalhekk, ikun permissibli taħt ċerti kondizzjonijiet; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanetti għall-Għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness li ġej. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mal-Artikolu 1 mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1989. Għandhom immedjatament jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1988. Għall-Kummissjoni Il-Viċi-President L-ANNESS Dettal 3, Aċidi Amino u l-imluħ tagħhom', huwa mibdul b'dan li ġej: L-isem tal-grupp tal-prodotti L-isem tal-prodott Nomina ta' prinċipju nutrittiv jew identità ta' mikro-organiżmu Substrata ta' kultura (speċifikazzjonijiet, jekk ikun hemm) Karatteristiċi ta' komposizzjon ta' prodott Speċi ta' l-annimal Dispożizzjonijiet speċjali Aċidi Amino u l-imluħ tagħhom Methionine DL-Methionine, teknikament pur Melħ tal-kalċju diidrat ta' N-hydroxymethyl-DL-methionine, teknikament pur Methionine-zinc, teknikament pur DL-Methionine: minimu 98 % Dl-Methionine: minimu 67 % Formaldeid: massimu 14 % Kalċju: minimu 9 % DL-Methionine: minimu 80 % massimu 18,5 % Kull speċi ta' annimal Annimali li jixtarru mill- bidu tar-ruminazzjon Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru dwar it-tikketta tal-ippakkjar tal-prodott: Lysine L-Lysine, teknikament pur Likwidu ta' L-lysine konċentrat (bażi) Sulfat ta' L-Lysine-prodott permezz ta' fermentazzjoni ma' Corynebacterium glutamicum Saccharose, molasses,prodotti tal-lamtu u l-hydrolysates tagħhom Xropp taz-zokkor, molasses, ċereali, prodotti tal-lamtu u l-hydrolysates tagħhom L-Lysine-monohydrochloride, teknikament pur Likwidu konċentrat ta' L-lysine-monohydrochloride (88/485/KEE) l-isem DL-methionine' fil- każ ta' prodotti 3.1.1, Melħ tal-kalċju diidrat ta' N-hydroxy-methyl-DL-methionine' fil-każ tal-prodott 3.1.2, Zinc-methionine', fil-każ ta' prodott 3.1.3, - DL-methionine u umdità kontenut - speċi jew kategorija ta' annimali fil-każ ta' prodotti 3.1.2 u 3.1.3, l-isem "L-lysine" fil-każ ta' prodotti 3.2.1, Likwidu konċentrat L-lysine base' fil-każ ta' prodotti 3.2.2. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Lulju 1987 fuq l-għaxar adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi (87/432/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Dierttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/431/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 19 tagħha, Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' dettalji tal-proċeduri ta' klassifikazzjoni u tikkettjar fir-rigward ta' kull sustanza; billi l-eżami tal-lista wera li għandha bżonn tkun adattata fid-dawl ta' l-għarfien preżenti xjentifiku u tekniku; Billi l-Anness VI, D, tad-Direttiva 67/548/KEE għandu gwida għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi jeħtieġ li jkunu kkoreġuti f'dan l-Anness il-kriterji għall-għażla ta' ċerta frażi ta' parir fuq is-sigurtà (frażi S) fil-lingwa Franċiża; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Anness I (lista ta' sustanzi perikolużi): In-Nota F li ġejja hija miżjuda wara n-Nota E fid-daħla ta' l-Anness I: Jekk l-istabiliżżatur jbiddel il-karatteristiċi perikolużi tas-sustanza kif indikat mit-tikketaa fl-Anness I tikketta għandha tkun provduta skond ir-regoli għall-ittikkettjar tal-preparazzjonijiet perikolużi.' L-indikazzjoni, in-numru SAK, il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tas-sustanzi fl-Anness I ta' din id-Direttiva jibdlu dawk fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE bl-istess numru KEE. Is-sustanzi elenkati fl-Anness II ta' din id-Direttiva huma miżjuda ma' l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE. L-Anness VI, D (gwida għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi): Fil-lingwa Franċiża fil-Kapitolu 4 (għażla tal-frażijiet ta' sigurtà), S16 (Tenir à l'écart de toute source d'ignition - ne pas fumer), taħt l-inċiż ́applicabilité', is-sentenza ́substances et préparations susceptibles de réagir ou de se décomposer spontanément sous l'effet de la chaleur' għandha tinbidel bi ́Liquides et gaz extrêmement inflammables ou facilement inflammables.' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta' Jannar 1990 id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1990. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1988. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 1 Id-Direttiva 67/548/KEE hija emendata kif ġej: Nota F Din is-sustanza jista' jkun fiha stabiliżżatur. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Settembru 1988 li temenda l-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali (88/506/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali 1, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/380/KEE 2, u b'mod partikolari l-Artikolu 21a tagħha, Billi, skond it-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, jidher illi ċerti varjetajiet ta' ħafur (Avenasativa) tat-tip "naked oat" għandu valur potenzjali bħala għalf; Billi, madankollu, huwa diffiċli li tiġi prodotta ż-żerriegħa ta' dawn il-varjetajiet bil-kapaċità tal-ġerminazzjoni daqs dik normalment milħuqa miż-żerriegħa ta' varjetajiet oħra tal-ħafur; Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku u tekniku, huwa għalhekk approprjat li titnaqqas, għall-varjetajiet tal-ħafur "naked oat", il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni ta' 85 % taż-żerriegħa pura stabbilita għall-ħafur fl-Anness II mad-Direttiva 66/402/KEE; Billi dan it-tnaqqis għandu japplika, qabel xejn, għal perjodu limitat biss taż-żmien, sabiex jinġabar u jiġi stmat iktar tagħrif tekniku dwar dawn il-varjetajiet; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness II mad-Direttiva 66/402/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fil-kolonna 2 ("Ġerminazzjoni minima") fit-Taqsima (2)(A) tat-Tabella, wara ċ-ċifra 85 mogħtija għaż-żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel u t-tieni generazzjoni ta' interalia l-Avenasativa, tiġi miżjuda r-referenza "(d)". Fit-Taqsima (2)(B), tiġi miżjuda l-kondizzjoni li ġejja: "(d) Fil-każ tal-varjetajiet ta' l-Avenasativa li huma kklassifikati uffiċjalment bħala tat-tip "naked oat", l-Istati Membri jistgħu, sat-30 ta' Ġunju 1990, inaqqsu l-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni għal 75 % taż-żerriegħa pura. F'dan il-każ, it-tikketta uffiċjali għandha tiġi ttimbrata kapaċità tal-ġerminazzjoni minima ta' 75 %'." L-Artikolu 2 L-Istati Membri li jagħmlu użu mill-possibbiltà miżjuda bl-Artikolu 1(2) għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jieħdu għal dan l-għan. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President (88/599/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, fl-20 ta' Diċembru 1985 sabiex itejbu l-implimentazzjoni tar-regolamenti soċjali fit-trasport bit-triq ([4]), Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 ([5]) u (KEE) Nru 3821/85 ([6]) huma importanti sabiex jinħoloq suq komuni għas-servizzi tat-trasport intern; Billi l-applikazzjoni xierqa tar-regolamenti soċjali fit-trasport bit-triq teħtieġ kontroll uniformi u effettivi mill-Istati Membri; Billi huwa meħtieġ li jiddaħħlu rekwiżiti minimi sabiex jikkontrollaw il-konformità mad-disposizzjonijiet relevanti sabiex inaqqsu u jipprevjienu l-kontravenzjonijiet; Billi kien biss dan l-aħħar li r-Repubblika Portugiża daħħlet proċeduri ta' kontrolli fit-trasport bit-triq u għandha għalhekk tingħata l-permess li tiddiferixxi d-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva kif xieraq; Billi l-kontroll effettiv u effiċjenti fil-Komunità kollha jkun jeħtieġ l-iskambju tat-tagħrif u għajnuna reċiproka fir-rigward ta' l-infurzar tar-regolamenti fl-Istati Membri, Billi l-iskambju tat-tagħrif huwa obbligatorju u għandu jsir f'intervalli regolari taż-żmien; Billi l-applikazzjoni uniformi tar-regolamenti soċjali fit-trasport bit-triq hija meħtieġa sabiex tevita xkiel fil-kompetizzjoni bejn l-impriżi tat-trasport kif ukoll biex tippromwovi s-sigurtà fuq it-triq u l-progress soċjali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-kontrolli L-iskop immedjat ta' din id-Direttiva huwa li tistabbilixxi kondizzjonijiet minimi sabiex tiġi kontrollata l-applikazzjoni korretta u uniformi tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85. Artikolu 2 Is-sistemi tal-kontroll L-Istati Membri għandhom jorganizzaw sistema ta' kontrolli xierqa u regolari, kemm mal-ġenb tat-triq kif ukoll fuq il-fondi ta' l-impriżi, li jkopru kull sena taqsima rappreżentattiva ta' sewwieqa, intrapriżi u vetturi tal-kategoriji kollha tat-trasport li jaqgħu taħt l-firxa ta' applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jorganizza l-kontrolli b'tali mod li: ikopru kull sena mill-inqas 1% tal-ġranet maħduma mis-sewwieqa tal-vetturi li jaqgħu taħt il-firxa ta' applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85, mhux inqas minn 15% tan-numru totali ta' granet tax-xogħol kontrollati għandhom jiġu kontrollati mal-ġenb tat-triq u mhux inqas minn 25% fuq il-fond ta' l-impriżi. In-numru ta' sewwieqa kkontrollati mal-ġenb tat-triq, in-numru ta' kontrolli fuq il-fond ta' l-impriżi, in-numru ta' ġranet tax-xogħol kontrollati u n-numru ta' kontravenzjonijiet rappurtati għandhom jiġu inklużi, fost ħwejjeġ oħra, fit-tagħrif sottomess lill-Kummissjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 16 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85. Artikolu 3 Il-kontrolli mal-ġenb tat-triq Il-kontrolli mal-ġenb tat-triq għandhom jiġu organizzati f'postijiet differenti f'kull ħin, u għandhom ikopru parti estensiva biżżejjed tan-network ta' toroq hekk li jkun diffiċli li jiġu evitati l-postijiet tal-kontrolli. L-elementi tal-kontrolli mal-ġenb tat-triq huma: il-perjodi tal-ħin ta' sewqan ta' kuljum, waqfien u perjodi ta' serħan ta' kuljum u, fil-każ ta' indikazzjonijiet ċari ta' xi irregolaritajiet, il-karti tar-reġistrazzjonijiet tal-jum ta' qabel ukoll li jkunu jinsabu fuq il-vettura b'mod konformi ma' l-Artikolu 15 (7) tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, fejn xieraq, il-perjodu taż-żmien ta' l-aħħar serħan tal-ġimgħa, jekk l-apparat ta' reġistrazzjoni jaħdimx sew (għandu jiġi stabbilit ukoll jekk ikunx hemm xi użu ħażin ta' l-apparat u/jew tal-folji ta' reġistrazzjoni) jew, fejn xieraq, il-preżenza tad-dokumenti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 14 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85. Il-kontrolli mal-ġenb tat-triq għandhom jitwettqu mingħajr diskriminazzjoni bejn vetturi u sewwieqa, kemm jekk ikunu residenti u kemm jekk le. Sabiex jiġi mħaffef ix-xogħol ta' l-uffiċjal awtorizzat ta' l-ispezzjoni, dawn għandhom jiġu pprovduti bi: lista tal-punti prinċipali li jridu jiġu kontrollati, karta bil-lingwi li jkun fiha l-espressjonijiet użati fil-preżent u li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjonijiet tat-trasport fuq it-triq. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri b'din il-karta. Jekk is-sejbiet ta' kontroll mal-ġenb tat-triq fuq is-sewwieq ta' vettura reġistrata fi Stat Membru ieħor jagħtu x'tifhem illi jkunu ġew kommessi xi kontravenzjonijiet li ma jistgħux jiġu skoperti matul il-kontroll minħabba n-nuqqas tad-data meħtieġa, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri interessati għandhom jgħinu wieħed lill-ieħor sabiex jiċċaraw is-sitwazzjoni. F'każijiet fejn, għal dan l-iskop, l-Istat Membru kompetenti jwettaq kontroll fuq il-fond ta' impriża, ir-riżultati ta' dan il-kontroll għandhom jiġu komunikati lill-Istat l-ieħor interessat. Artikolu 4 Il-kontrolli fuq il-fond ta' l-impriża Il-kontrolli fuq il-fond stabbiliti fl-Artikolu 2 (1) għandhom jiġu ppjanati billi titqies l-esperjenza fl-imgħoddi tal-kategoriji differenti ta' trasport. Il-kontrolli għandhom jitwettqu wkoll fuq il-fond ta' l-impriżi meta jkun instab xi ksur serju mal-ġenb tat-triq tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85. L-elementi tal-kontrolli fuq il-fond ta' l-impriżi, flimkien ma' dawk li jsiru mal-ġenb tat-triq, huma: il-perjodi taż-żmien tas-serħan ta' kull ġimgħa u l-perjodi taż-żmien tas-sewqan bejn dawn il-perjodi taż-żmien tas-serħan, il-limitazzjoni ta' ġimgħatejn tas-siegħat ta' sewqan, il-kumpens għall-perjodi taż-żmien imnaqqsa għas-serħan ta' kuljum jew ta' kull ġimgħa, l-użu tal-karti tar-reġistrazzjonijiet u/jew l-organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol tas-sewwieqa. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-kontrolli mwettqa fuq il-fond ta' l-awtoritajiet kompetenti, fuq il-bażi tad-dokumenti rilevanti mogħtija mill-impriżi fuq it-talba ta' l-awtoritajiet imsemmija, għandu jkollhom l-istess status bħall-kontrolli mwettqa fuq il-fond ta' l-impriżi. Artikolu 5 Il-kontrolli orkestrati u koordinati Ta' mill-anqas darbtejn fis-sena, l-Istati Membri għandhom iwettqu operazzjonijiet orkestrati sabiex jikkontrollaw lis-sewwieqa u lill-vetturi mal-ġenb tat-triq li jaqgħu taħt il-firxa ta' applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85. Kull fejn ikun possibbli, dawn l-operazzjonijiet għandhom jitwettqu fl-istess ħin mill-awtoritajiet ta' l-infurzar ta' żewġ Stati Membri jew iktar, b'kull wieħed minnhom jopera fit-territorju tiegħu. Artikolu 6 Tpartit ta' tagħrif It-tagħrif magħmul disponibbli bilateralment skond l-Artikolu 17 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 u l-Artikolu 19 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 għandu jiġi mpartat kull 12-il xahar li jibdew sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Direttiva (1) kif ukoll fuq talba speċifika minn Stat Membru f'każijiet individwali. Għal dan l-iskop, l-awtoritajiet kompetenti f'kull wieħed mill-Istati Membri għandhom jużaw formola ta' rapport ta' livell stabbilit imfassla mill-Kummissjoni bi ftehim ma' l-Istati Membri. Artikolu 7 Bl-eċċezzjoni tar-Repubblika Portugiża, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-aktar tard sa l-1 ta' Jannar 1989. Ir-Repubblika Portugiża għandha ddaħħal fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi msemmija l-aktar tard sa l-1 ta' Jannar 1990. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tagħhom dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1988. Għall-Kunsill ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-23 ta' Novembru 1988 dwar il-proċeduri standard ta' kontroll għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq u r-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1988 li temenda d-Direttiva 80/215/KEE dwar il-problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam (88/660/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 80/215/KEE (4), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 87/491/KEE(5), jiddefinixxi t-tipi ta' kura li x'aktarx teqred l-aġenti li jikkaġunaw il-mard ta' bhejjem tal-prodotti tal-laħam bil-għan li jiġi permess il-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti bħal dawn taħt ċerti kondizzjonijiet; Billi l-esperjenza miksuba u l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u fit-teknoloġija tal-laħam jagħmluha possibbli li tintuża kura ġdida li tipprovdi l-garanziji meħtieġa; Billi l-inklużjoni ta' dan it-trattament fost l-oħrajn diġà preskritti għandha tiffaċilita ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità li għandha il-valur ta' produzzjoni waqt li tevita r-riskju li jixxerred il-mard; Billi opinjoni xjentifika ġiet espressa li tindika li l-limitu tal-piż ta' ħames kilogrammi li s'issa ġie applikat fil-każ tal-prodotti tal-laħam bħal dawn jista' jiġi abbandunat mingħajr ħsara, basta li s-salvagwardji eżistenti l-oħrajn kollha jinżammu u jiġu applikati, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 4(1)(a)(ii), it-tieni inċiż, tad-Direttiva 80/215/KEE hu b'hekk jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' April 1989. Dawn għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1988. Għall-Kunsill Il-President it-tieni inċiż jitneħħa; fl-ewwel sub-inċiż tar-raba' inċiż ta' qabel, "li matulu t-temperatura għandha tkun ta' l-anqas ta' 70°C..." jaqra' "li matulu t-temperatura fiċ-ċentru għandha tkun ta' l-anqas ta' 70°C...". DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi applikabbli għal tnissil ta' annimali ta' l-ispeċi tal-majjal (88/661/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi t-tnissil u l-produzzjoni ta' annimali ta' l-ispeċi tal-majjal jokkupaw post importanti fl-agrikultura tal-Komunità; billi huma jistgħu jkunu għajn ta' dħul għal parti mill-populazzjoni agrikola; Billi produzzjoni ta' annimali ta' l-ispeċi tal-majjal għandha tkun inkuraġġita; billi riżultati sodisfaċenti f'dan il-qasam jiddependu ħafna fuq l-użu ta' annimali ta' razza pura jew ibridi għal tnissil; Billi l-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri s'issa għamlu ħilithom, bħala parti mill-policies tat-tnissil nazzjonali tagħhom, biex jippromwovu l-produzzjoni ta' bhejjem li jissodisfaw standards żootekniċi speċifiċi; billi l-esżistenza ta' differenzi fl-implimentazzjoni ta' dawn il-policies tista' xxekkel kummerċ intra-komunitarju; Billi, jekk dawn id-differenzi għandhom jitneħħew, u b'hekk tiżdied il-produttività agrikola f'dan is-settur, kummerċ intra-komunitarju fil-majjal tat-tnissil għandu jkun bil-mod il-mod liberalizzat; billi l-liberalizzazzjoni totali tal-kummerċ tippreżumi iktar armonizzazzjoni sussegwenti, b'mod partikolari fir-rigward ta' approvazzjoni għal tnissil u kriterji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni fil-kotba tal-merħliet jew reġistri; Billi għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jirrikjedu li ċertifikati magħmulin skond proċedura tal-Komunità jkunu ppreżentati; Billi għandhom jittieħdu miżuri ta' implimentazzjoni; billi, għall-applikazzjoni ta' miżuri bħal dawn, proċedura għandha tkun stabbilita li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar Zooteknika stabbilit mill-Kunsill bid-Deċiżjoni Nru 77/505/KEE ([4]); Billi, sakemm ikun hemm iktar deċiżjonijiet mill-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jissoktaw japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom skond ir-regoli ġenerali preskritti fit-Trattat; Billi għandu jkun żgurat li majjali għat-tnissil ma jistgħux ikunu importati minn pajjiżi mhux membri soġġetti għal kondizzjonijiet li huma iktar favorevoli minn dawk applikati ġewwa l-Komunità; Billi, filwaqt li għandu jinżamm fil-moħħ il-kondizzjonijiet speċjali li jeżistu fi Spanja u l-Portugall, dispożizzjonijiet għandhom isiru għal limitu ta' żmien itwal għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I Definizzjonijiet Artikolu 1 bejn majjal ta' razza pura għat-tnissil ta' nisel jew linji ta' razza differenti, bejn annimali li huma nfushom huma r-riżultat ta' taħlit ta' nisel jew linji ta' razza differenti, jew bejn annimali ta' razza pura u annimali li jappartienu lill-waħda jew oħra tal-kategoriji ta' kif hemm iktar 'il fuq; li jinżamm jew minn assoċjazzjoni ta' min irabbi uffiċjalment approvata mill-Istat Membru li fih dik l-assoċjazzjoni hija mwaqqfa jew b'servizz uffiċjali ta' l-Istat Membru kkonċernat, Madankollu, l-Istati Membri jistgħu wkoll jipprovdu li jinżamm minn organizzazzjoni tat-tnissil uffiċjalment approvata mill-Istat Membru li fih dik l-organizzazzjoni hija stabbilita, li fih majjali ta' razza pura għat-tnissil ta' nisel speċifikat għandhom jiddaħħlu jew ikunu rreġistrati billi jissemmew l-antenati tagħhom; li jinżamm jew minn assoċjazzjoni ta' min irabbi, organizzazzjoni tat-tnissil jew impriża privata uffiċjalment approvati mill-Istat Membru li fih dik l-assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew impriża hija stabbilita, jew b'servizz uffiċjali ta' l-Istat Membru inkwestjoni, li fih majjali ibridi għat-tnissil jiddaħħlu u jissemmew l-antenati tagħhom. KAPITOLU II Regoli li jirregolaw kummerċ intra-komunitarju f'majjali ta' razza pura għat-tnissil Artikolu 2 L-Istati Membri jistgħu ma jipprojbixxux, ma jirrestrinġux jew jimpedixxu għal raġunijiet żootekniċi: kummerċ intra-komunitarju f'majjali ta' razza pura għat-tnissil jew fl-isperma, ova u embrijuni tagħhom, it-twaqqif ta' kotba tal-merħliet, sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti skond l-Artikolu 6, l-approvazzjoni uffiċjali ta' l-assoċjazzjonijiet ta' min irabbi jew organizzazzjonijiet għat-tnissil kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(ċ), li jwaqqfu u jżommu kotba tal-merħliet skond l-Artikolu 6. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jissoktaw japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom li jikkonformaw mar-regoli ġenerali tat-Trattat sad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet rilevanti tal-Komunità li jirreferu għalihom l-Artikoli 3, 5u 6. Artikolu 3 Il-Kunsill, jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jadotta mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990 dispożizzjonijiet tal-Komunità għall-approvazzjoni ta' majjali ta' razza pura għar-refgħa. Artikolu 4 Assoċjazzjonijiet ta' min irabbi u/jew organizzazzjonijiet għat-tnissil li jirreferi għalihom l-Artikolu 1(ċ) li huma uffiċjalment approvati minn Stat Membru u/jew is-servizz uffiċjali ta' Stat Membru jista' ma jopponix id-dħul fil-kotba tal-merħliet tagħhom ta' majjali ta' razza pura għat-tnissil minn l-Istati Membri oħra, sakemm jissodisfaw ir-rikjesti preskritti skond l-Artikolu 6. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jirrikjedu jew jippermettu ċerti majjali ta' razza pura għat-tnissil mibgħuta minn Stat Membru ieħor u li għandhom karatteristiċi speċifiċi li jiddistingwuhom minn popolazzjoni ta' l-istess nisel fl-Istat Membru destinatur jiddaħħlu f'sezzjoni separata tal-ktieb tal-merħliet għan-nisel li jappartjienu għalihom. Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu majjali ta' razza pura għat-tnissil u l-isperma, ova u embrijuni ta' annimali bħal dawn li jkunu akkompanjati fil-ħin tal-marketing tagħhom b'ċertifikati magħmula skond l-Artikolu 6. Artikolu 6 metodi għall-immonitorjar ta' l-abbiltà u stima tal-valur ġenetiku ta' majjali ta' razza pura għat-tnissil, il-kriterji li jirregolaw it-twaqqif ta' kotba tal-merħliet, il-kriterji li jirregolaw dħul fil-kotba tal-merħliet, il-kriterji għal approvazzjoni u sorveljanza ta' assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu u/jew organizzazzjonijiet ta' tnissil kif jirreferi għalihom l-Artikolu 1(ċ) li jwaqqfu jew iżommu kotba tal-merħliet, iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 5. Sad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet li jipprovdi għalihom il-paragrafu 1, l-immonitorjar li jirriferi għalih l-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 uffiċjalment eżegwit f'kull Stat Membru u l-kotba tal-merħliet għandhom ikunu rikonoxxuti minn l-Istati Membri oħra. KAPITOLU III Regoli li jirregolaw kummerċ intra-komunitarju f'majjali ibridi għat-tnissil Artikolu 7 kummerċ intra-komunitarju f'majjali ibridi għat-tnissil jew l-isperma, l-ova u l-embrijuni ta' annimali bħal dawn, it-twaqqif ta' reġistri, sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti skond l-Artikolu 10, l-approvazzjoni uffiċjali ta' l-assoċjazzjonijiet ta' min irabbi u/jew organizzazzjonijiet għat-tnissil u/jew impriżi privati kif jirreferi għalihom l-Artikolu 1(d) li jistabbilixxu jew iżommu reġistri skond l-Artikolu 10. Artikolu 8 Il-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni għandu, mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990, jadotta dispożizzjonijiet tal-Komunità għall-approvazzjoni ta' majjali ibridi għar-refgħa biex inisslu. Artikolu 9 L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu majjali ibridi għat-tnissil u l-isperma, l-ova u l-embrijuni ta' annimali bħal dawn li jkunu akkompanjati f'ħin il-marketing b'ċertifikati magħmula skond l-Artikolu 10. Artikolu 10 metodi ta' mmonitorjar ta' abbiltà u stima tal-valur ġenetiku ta' majjali ibridi għat-tnissil, il-kriterji li jirregolaw it-twaqqif ta' reġistri, il-kriterji li jirregolaw id-dħul f'reġistri, il-kriterji li jirregolaw l-approvazzjoni u l-immonitorjar ta' assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet għat-tnissil u/jew impriża privati kif jirriferi għalihom l-Artikolu 1(d), li jwaqqfu jew iżommu reġistri, iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 9. Sad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet li jipprovdi għalihom il-paragrafu I, l-immonitorjar li jirriferi għalih l-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 uffiċjalment eżegwit f'kull Stat Membru u r-reġistri għandhom ikunu rrikonoxxuti mill-Istati Membri l-oħra. KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 11 Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu għandha tkun użata, materji għandhom ikunu riferuti mill-president, jew b'inizjattiva proprja jew wara talba ta' Stat Membru, lill-Kumitat Permanenti dwar Zooteknika (minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala "il-kumitat") imwaqqaf mid-Deċiżjoni 77/505/KEE. Ġewwa l-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu mwieżna kif jipprovdi l-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president m'għandux jivvota. Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar materji bħal dawn fi żmien limitu stabbilit mill-president skond l-urġenza tal-materji kkonċernati. Opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 54 vot. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u tapplikahom immedjatament fejn huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri proposti mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun ingħatat, il-Kummissjoni għandha bla dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data li fiha l-proposta tkun sottomessa lilu, il-Kunsill ma jkunx adotta miżuri, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom immedjatament. Artikolu 12 Sa l-implimentazzjoni tar-regolamenti tal-Komunità dwar is-suġġett, il-kondizzjonijiet żootekniċi applikabbli għal importazzjonijiet ta' majjali ta' razza pura u ibridi għat-tnissil minn pajjiżi terzi m'għandhomx ikunu iktar favorevoli minn dawk li jirregolaw kummerċ intra-komunitarju. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1991. Huma għandhom mill-ewwel jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Madankollu r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża għandhom jiddisponu minn sentejn oħra biex fihom jikkonformaw ma' din id-Direttiva, ħlief f'każijiet fejn il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi li jestendi d-deroga. Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: (a) majjal ta' razza pura għat-tnissil: kull animal ta' l-ispeċi tal-majjal, li l-ġenituri u n-nanniet tiegħu jkunu ddaħħlu jew ġew irreġistrati fi ktieb tal-merħliet ta' l-istess tnissil u li hu nnifsu ddaħħal jew ġie rreġistrat u eliġibbli għad-dħul fi ktieb tal-merħliet bħal dan: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jissoktaw japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom li jikkonformaw mar-regoli ġenerali ta' -Trattat sad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet rilevanti tal-Komunità li jirriferu għalihom l-Artikoli 8, 9 u 10. majjal ibridu għat-tnissil: kull animal ta' l-ispeċi tal-majjal li jissodisfa l-kriterji li ġejjin: huwa prodott bi tnissil imħallat: għandu jiddaħħal f'reġistru; (ċ) ktieb-tal-merħliet: kull ktieb, file jew medium ta' data: reġistru: kull ktieb, file jew medium ta' data: Dan li ġej għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1988 li temenda għad-disa' darba d-Direttiva 69/169/KEE dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet preskritti b'liġi, b'Regolament jew b'azzjoni amministrattiva u li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul mill-bejgħ u mid-dazju tas-SISA fuq l-importazzjonijiet fil-livell internazzjonali (88/664/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Artikoli 2(6) u 7b (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/198/KEE [5], jipprovdu illi kull sentejn, u għall-ewwel darba mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru 1987, il-Kunsill, huwa u jaġixxi skond il-proċeduri stabbiliti fit-Trattat fuq dan il-punt, irid jaġġusta l-ammonti ta' l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dawn l-Artikoli biex iżomm il-valur ġenwin tagħhom; Billi, skond l-istħarriġ imwettaq mill-Kummissjoni, iż-żieda medja mwieżna fl-indiċi tal-prezzijiet ta' l-Istati Membri hija ta' 11,3 % għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Ottubru 1985 sal-31 ta' Diċembru 1988; Billi l-ammonti li jirriżultaw għandhom ikunu mnaqqsa jew miżjuda sa l-eqreb numru sħiħ; Billi, fil-każ ta' aġġustament ta' l-eżenzjoni Komunitarja li tirriżulta f'bidla ta' inqas minn 5 % fl-eżenzjoni, espressa fil-munita nazzjonali jew fi tnaqqis f'din l-eżenzjoni, l-Istat Membru konċernat għandu jitħalla jżomm l-ammont, fil-munita nazzjonali, kif kien qabel din il-bidla, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Id-Direttiva 69/169/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Istati Membri jistgħu jżommu l-ammont eżistenti ta' l-eżenzjoni jekk il-konverżjoni ta' l-ammonti ta' l-eżenzjonijiet, espressi f'ecus, liema eżenzjonijiet kienu adottati matul l-aġġustament imsemmi fl-Artikoli 2(6) u 7b(4), tirriżulta f'bidla ta' inqas minn 5 % fl-eżenzjoni espressa fil-munita nazzjonali jew fi tnaqqis f'din l-eżenzjoni"; Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1989. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet li huma jadottaw fil-liġijiet nazzjonali tagħhom sabiex jimplimentaw din id-Direttiva. Artikolu 3 Għall-Kunsill Il-President fl-Artikolu 2: fil-paragrafu 1, iċ-ċifra "350 ECU" hija mibdula biċ-ċifra "390 ECU": fil-paragrafu 2, iċ-ċifra "90 ECU" hija mibdula biċ-ċifra "100 ECU": Fl-Artikolu 7, huwa miżjud il-paragrafu li ġej: Fl-Artikolu 7b: fil-paragrafu 1 (a), iċ-ċifra "280 ECU" hija mibdula b'"310 ECU": fil-paragrafu 1 (b), iċ-ċifra "77 ECU" hija mibdula biċ-ċifra "85 ECU": (ċ) fil-paragrafu 2, iċ-ċifra "77 ECU" hija mibdula biċ-ċifra "85 ECU". Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1988 li temenda diversi Direttivi dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fejn hemm disposizzjoni f'dawk id-Direttivi għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċcjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' attestazzjonijiet u ċertifikati (88/665/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali, Billi diversi Direttivi tal-Komunità jipprovdu disposizzjonijiet ġenerali li jikkonċernaw partikolarment proċeduri għall-approvazzjoni tal-KEE, eżami tat-tip KEE, verifika tal-KEE u ċcertifikazzjonijiet tal-KEE oħra; billi Direttivi speċifiċi oħra jagħmlu referenza għal dawn il-proċeduri; Billi fil-kuntest tal-proċeduri għall-approvazzjoni tal-KEE u eżami tat-tip tal-KEE, huma provduti sistema reċiproka ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u/jew korpi awtorizzati kif ukoll notifika lill-Kummissjoni taċ-ċertifikati mogħtija; billi estratt taċ-ċertifikati għandu jkun ippubblikat ukoll fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-esperjenza miksuba wriet li l-pubblikazzjoni ta' estratti ta' ċertifikati u attestazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali ma ttejjibx b'mod konsiderevoli it-trasparenza tal-kwistjoni, billi dan huwa diġà assigurat b'mod sodisfaċenti b'mezzi oħra; billi l-pubblikazzjoni għalhekk mhix essenzjali u tista' titwaqqaf, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttivi li ġejjin huma emendati kif ġej: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/355/KEE: fl-Anness I, il-punt 5.1 huwa mħassar, u f'punt 5.3 ir-riferenza għall-punt 5.1 huwa mħassar; Id-Direttiva tal-Kunsill 76/767/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet komuni għal apparat bil-pressa u metodi għall-ispezzjoni tagħhom, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/354/KEE: fl-Anness I, il-punt 4.1 huwa mħassar, u f'punt 4.3 ir-riferenza għall-punt 4.I hija mħssra; Id-Direttiva tal-Kunsill 79/196/KEE tas-6 ta' Frar 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tagħhmir elettriku għall-użu f'atmosferi potenzjalment splussivi li jkollhom ċertu tipi ta' protezzjoni, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/47/KEE: fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 huwa mħassar, u fl-Artikolu 7 (1) ir-riferenza għall-Artikolu 6 hija mħassra; Id-Direttiva tal-Kunsill 84/528/KEE tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet komuni għall-apparat għall-irfigħ u t-tqandil mekkaniku, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/354/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/530/KEE tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet komuni għal apparat li juża karburanti gassużi, tagħmir għas-sigurezza u kontroll għal dan l-apparat u metodi ta' sorveljanza tagħhom, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/354/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/532/KEE tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet komuni għall-apparat u tagħmir ta' kostruzzjoni , kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall: fl-Anness I, il-punt 4.1 huwa mħassar, u f'punt 4.3 ir-riferenza għall-punt 4.1 hija mħassra; Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1988. Għall-Kunsill Il-President PAPANDREOU fl-Anness I, il-punt 5.1 huwa mħassar, u f'punt 5.3 ir-riferenza għall-punt 5.1 huwa mħassar; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1988 li temenda għar-raba' darba d-Direttiva 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (88/667/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 100a tiegħu, Billi l-esperjenza miksuba mill-adozzjoni tad-Direttiva 76/768/KEE l hawn uriet li d-dispożizzjonijiet dwar l-ittikkettjar għandhom jitjiebu u li l-perijodu stabbilit f'Artikolu 12(2) huwa inadekwat, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hija b'dan emendat kif ġej: Prodotti kosmetiċi li jkun fihom waħda mis-sustanzi elenkati f'Anness V għandhom ikunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu jieħdu dawk il-miżuri li jqisu li huma meħtieġa fir-rigward ta' dawk il-prodotti.' F'Artikolu 4, (ċ) u (d) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: (ċ) koloranti apparti minn dawk elenkati f'Anness IV, il-Parti 1, bl-eċċezzjoni tal-prodotti kosmetiċi li jkun fihom koloranti intiżi unikament biex jiżbgħu ix-xagħar; Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej: B'danakollu, uħud minn dawn is-sustanzi jistgħu jintużaw f'konċentrazzjonijiet oħra għal skopijiet speċifiċi apparenti mill-presentazzjoni tal-prodott; F'dawn id-dati, dawn is-sustanzi koloranti, preservattivi u filtri UV għandhom: ikunu definittivament permissibbli, jew definittivament ipprojbiti (Anness II), jew imħollija għal perijodu definit speċifikat fil-Parti 2 ta' Annessi III, IV, VI jew - imħassra mill-Annessi kollha, fuq il-bażi tat-tagħrif xjentifiku disponibbli jew għax ma jkunux użati aktar.' Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 6 Din l-informazzjoni tista' titqassar sakemm it-taqsira tagħmilha ġeneralment possibbli li tkun identifikata l-intrapriża. L-Istati membri jistgħu jinħtieġu li l-pajjiż ta' oriġini jkun speċifikat għall-oġġetti manifatturati barra mill-Komunità; għal oġġetti imballati minn qabel normalment mibjugħa bħala għadd ta' oġġetti, li għalihom id-dettalji tal-piż jew ta' volum ma jkunux sinifikanti, il-kontenut mhux meħtieġ li jingħata kemm-il darba l-għadd ta' l-oġġetti jkun jidher fuq l-imballaġġ. Din l-informazzjoni mhix meħtieġa li tingħata jekk l-għadd ta' l-oġġetti ikun faċli li jidher minn barra jew jekk il-prodott normalment ikun jinbiegħ biss individwalment; Id-data minima ta' kemm iservi il-prodott kosmetiku għandha tkun id-data sakemm dan il-prodott, maħżun f'kondizzjonijiet xierqa, ikompli jwettaq il-funzjoni inizjali tiegħu u, b'mod partikulari, jibqa' konformi ma' Artikolu 2. Id-data minima ta' kemm iservi għandha tkun indikata bil-kliem: "L-aħjar li jintuża qabel tmiem..." segwiti minn jew: id-data nnifisha, jew id-dettalji ta' fejn tkun tidher id-data fuq l-ippakkjar. Jekk ikun meħtieġ, din l-informazzjoni għandha tkun supplimentata b'indikazzjoni tal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti biex jiggarantixxu t-tul ta' żmien ta' kemm iservu mistqarr. Id-data għandha tkun espressa b'mod ċar u għandha tikkonsisti mix-xahar u s-sena f'dik l-ordni. L-indikazzjoni tad-data ta' kemm iservi m'għandhiex tkun obbligatorja għall-prodotti kosmetiċi li t-tul ta' żmien minimu ta' kemm iservu tagħhom jeċċedi it-30 xahar; Meta dan ikun impossibbli għal raġunijiet prattiċi, din l-informazzjoni għandha tidher f'fuljett mehmuż, bl-informazzjoni mqassra fuq il-kontenitur u l-imballaġġ li jirreferi lill-konsumatur għall-informazzjoni speċifikata; Meta dan ikun impossibbli għal raġunijiet prattiċi minħabba li l-prodotti kosmetiċi huma żgħar wisq, ikun biżżejjed jekk din l-informazzjoni tidher biss fuq l-imballaġġ. Għall-prodotti kosmetiċi li mhumiex imballati minn qabel, li huma mballati waqt il-ħin tal-bejgħ fuq talba tax-xerrej, jew huma mballati minn qabel għall-bejgħ immedjat, l-Istati Membri għandhom jadottaw regoli dettaljati għall-indikazzjoni tal-partikularitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li, fl-ittikkettjar, it-tqegħid għall-bejgħ u r-reklamar ta' prodotti kosmetiċi, it-testi, l-ismijiet, it-trade marks, l-istampi u s-sinjali figurattivi jew sinjali oħrajn ma jintużawx biex jimplikaw li dawn il-prodotti għandhom karatteristiċi li m'għandhomx. ' Il-Kummissjoni għandha malajr kemm jista' jkun tikkonsulta ma' l-Istati Membri konċernati, u wara dan tagħti l-opinjoni tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-passi xierqa.' Anness III, il-Parti 2, isir Anness IV, il-Parti 1. Anness IV, il-Parti 1, isir Anness III, il-Parti 2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li mill-1 ta' Jannar 1992 la l-manifatturi u l-anqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma jqiegħdu fis-suq prodotti li t-tikkettjar tagħhom ma jkunx jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza għalihom fil-pargrafu 1 ma jkunux jistgħu aktar jinbiegħu jew mogħtija lill-konsumatur aħħari wara l-31 ta' Diċembru 1993. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1989. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi l-emendi suċċessivi magħmula għall-Annessi tad-Direttiva 76/768/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/233/KEE([5]), jeħtieġu li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva jkunu adattati; Artikolu 5 Artikolu 12(2) huwa mibdul bi: Artikolu 2 Artikolu 3 F'Artikolu 1, il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' prodotti kosmetiċi li jkun fihom: (a) is-sustanzi elenkati f'Anness III, il-Parti 2, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti, sad-dati fil-kolonna (g) ta' dak l-Anness; L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti kosmetiċi jkunu jistgħu jiġu mqiegħda fis-suq biss jekk il-kontenitur u l-imballaġġ iġibu l-informazzjoni li ġejja f'karattri li ma jitħassrux, li jinqraw faċilment u li jidhru sew: (a) l-isem jew l-istil u l-indirizz jew uffiċċju rreġistrat tal-manifattur jew tal-persuna responsabbli għat-tqeħid fis-suq tal-prodott kosmetiku li jkun stabbilit fil-Komunità. koloranti elenkati f'Anness IV, il-Parti 1, li mhux użati fil-kondizzjonijiet stabbiliti, bl-eċċezzjoni tal-prodotti kosmetiċi li jkun fihom koloranti intiżi unikament biex jiżbgħu ix-xagħar.' il-koloranti elenkati f'Anness IV, il-Parti 2, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti, sad-dati tad-dħul mogħtija f'dak l-Anness; (ċ) il-preservattivi elenkati f'Anness VI, il-Parti 2, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti, sad-dati mogħtija fil-kolonna (f) ta' dak l-Anness. il-filtri UV elenkati fil-Parti 2 ta' Anness VII, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti, sad-dati mogħtija fil-kolonna (f) ta' dak l-Anness. il-kontenut nominali fil-ħin ta' l-imballaġġ, mogħti bil-piż jew bil-volum, ħlief fil-każ ta' imballaġġ li jkun fih anqas minn ħames grammi jew ħames millilitri, kampjuni bla ħlas u pakketti ta' applikazzjoni waħda; (ċ) id-data minima ta' kemm iservi. il-prekawzjonijiet partikulari li għandhom jiġu osservati waqt l-użu, u speċjalment dawk elenkati fil-kolonna "Kondizzjonijiet għall-użu u twissijiet li għandhom ikunu stampati fuq it-tikketta" f'Annessi III, IV, VI u VII, li għandhom jidhru fuq il-kontenitur u l-imballaġġ kif ukoll kull informazzjoni speċjali prekawzjonarja fuq il-prodotti kosmetiċi għal użu professjonali, b'mod partikulari fl-arranġament tax-xagħar. in-numru tal-lott tal-manifattura jew ir-referenza għall-identifikazzjoni ta' l-oġġetti. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 222/88 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda ċerti miżuri dwar l-applikazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib wara l-introduzzjoni tan-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3904/87([2]), u b'mod partikolari Artikolu 30 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87([4]), stabbilixxa sistema armonizzata fir-rigward tan-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u tat-Tariffa Komuni Doganali; billi, wara l-istabbiliment tan-nomenklatura magħquda l-ġdida, adattamenti sinifikanti għandhom isiru lir-Regolament (KEE) Nru 804/68, li konsegwentement ġie adattat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3904/87; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu adattati ċerti Regolamenti oħra fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib; billi waqt li jittieħed kont tan-natura tal-adattamenti f'dak il-każ, huwa xieraq, skond Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill 3904/87 li dawn jitwettqu skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 'Artikolu 1 Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 tal-15 ta' Lulju 1968 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-intervent fis-suq tal-butir u tal-krema ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3466/87([6]), huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 7a Il-Kummissjoni għandha teżamina s-sitwazzjoni fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda li huma f'ħażniet pubbliċi u ma jistgħux jinbiegħu bil-kondizzjonijiet normali matul sena tal-ħalib. Miżuri xierqa għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68'. Artikolu 2 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1073/68 tal-24 ta' Lulju 1968 li jistabbilixxi regoli dettaljati għad-determinazzjoni tal-prezzijiet franki fil-fruntiera u biex jiġu ffissati levies fir-rigward tal-ħalib u prodotti tal-ħalib([7]), qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: 'Artikolu 2 Prezzijiet franki fil-fruntiera għandhom jiġu stabbiliti skond il-bażi tal-opportunitajiet tax-xiri l-aktar favorevoli fil-kummerċ internazzjonali fil-prodotti elenkati f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, bl-eċċezzjoni tal-prodotti assimiljati li l-levy fuqhom ma tkunx daqs il-levy fuq il-prodott pilota relatat.' Artikolu 3 Artikolu 2 (1) u (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1098/68 tas-27 ta' Lulju 1968 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85([9]), huwa mibdul b'dan li ġej: il-komponent li jirrapreżenta l-kwantità tas-sukrożju miżjud; B'dana kollu, dan l-aħħar komponent japplika biss jekk is-sukrożju miżjud ikun ġie prodott mill-pitravi jew mill-kannamiela maħsuda fil-Komunità. Għal ħalib ikkonċentrat imħallat maz-zokkor b'kontenut ta' xaħam bil-piż aktar baxx minn jew ekwivalenti għal 9,5% il-komponent imsemmi fil-paragrafu 1 (a) għandu jkun stabbilit għal kull 100 kilogramma tal-prodott sħiħ. Għal prodotti l-oħra li ssir referenza dwarhom fil-paragrafu 1, il-komponent riferit fil-paragrafu 1 (a) għandu jiġi kkalkolat billi jkun immoltiplikat l-ammont bażiku bil-kontenut tal-prodott tal-ħalib tal-prodott f'dan il-każ. L-ammont bażiku riferit fis-subparagrafu preċedenti għandu jkun ir-rifużjoni fuq kilogramma waħda tal-prodotti tal-ħalib li jkunu jinsabu fil-prodott.' Artikolu 4 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1216/68 tad-9 ta' Awissu 1968 li jistabbilixxi l-metodu biex jiġi stabbilit il-kontenut tal-lattosju tal-għalf mħallat tal-annimali importat minn pajjiżi terzi([10]) qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 1 'Metodu analitiku biex jiġi stabbilit il-kontenut tal-lattosju ta' prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2309 tan-nomenklatura magħquda.' Artikolu 5 Artikolu 6 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 210/69 tal-31 ta' Jannar 1969 dwar komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fir-rigward ta' prodotti tal-ħalib([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2686/87([12]), huwa mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni bit-telex kull jum tax-xogħol qabel is-6.00 p.m., għall-prodotti riferiti f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, il-kwantitajiet li fir-rigward tagħhom ikunu ġew ippreżentati applikazzjonijiet għall-liċenzji tal-esportazzjoni, fit-tifsira ta' Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3183/80, fil-jum li ssir il-komunikazzjoni, u janalizzawhom skond il-kategorija tal-prodott, indikata bin-numru tal-kodiċi kif mogħti fir-Regolamenti li jiffissaw ir-rifużjonijiet għall-ħalib u prodotti tal-ħalib esportati mingħajr aktar ipproċessar. Il-komunikazzjonijiet dwar il-liċenzji tal-esportazzjoni għal prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 0402 10 19, 0402 21 17, 0402 21 19, 0402 21 99 u l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda għandhom jiddistingwu bejn il-liċenzji tal-esportazzjoni riferiti f'Artikolu 4 (1) u dawk riferiti f'Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2729/81 (bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni jew mingħajru). il-kwantità jew il-kwantitatjiet għal kull destinazzjoni.' Artikolu 6 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta' Lulju 1971 li jistabbilixxi regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib li jinvolvu prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura tat-tariffa Nru 0401 tat-Tariffa Komuni Doganali ([13]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 566/76 ([14]), huwa emendat kif ġej: L-intestatura hija mibdula b'dan li ġej: Kodiċi NM Deskrizzjoni Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati u lanqas ma fihom żieda ta' zokkor u materja oħra ta' ħlewwa Artikolu 7 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2730/75([15]) tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-applikazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għall-glukosju u l-lattosju, huwa b'dan emendat kif ġej: It-trattament li hemm provvediment dwaru bir-Regolament (KEE) Nru 2727/75 u bid-disposizzjonijiet adottati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1702 30 91, 1702 30 99 u 1702 40 90 tan-nomenklatura magħquda għandu jiġi estiz għall-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1702 30 51 u 1702 30 59 tan-nomenklatura magħquda. Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: It-trattament li hemm provvediment dwaru bir-Regolament (KEE) Nru 804/68 u bid-disposizzjonijiet adottati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-lattosju u l-ġulepp tal-lattosju li jaqgħu taħt is-subintestatura 1702 10 90 tan-nomenklatura magħquda għandu jiġi estiz għall-lattosju u l-ġulepp tal-lattosju li jaqgħu taħt is-subintestatura 1702 10 10 tan-nomenklatura magħquda.' Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 3 Meta t-trattament mogħti lill-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju li jaqgħu rispettivament taħt is-subintestaturi 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 u 1702 10 90 tan-nomenklatura magħquda jiġi emendat skond Artikolu 43 tat-Trattat jew skond il-proċeduri stabbiliti għall-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu, dawk l-emendi għandhom jestendu kif ikun xieraq għall-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju jew għall-lattosju u l-ġulepp tal-lattosju li jaqgħu rispettivament taħt is-subintestaturi 1702 30 51, 1702 30 59 u 1702 10 10 tan-nomenklatura magħquda, ħlief jekk, skond l-istess proċeduri, jittieħdu miżuri oħra biex jiġi armonizzat it-trattament applikabbli għal dawn il-prodotti mat-trattament applikabbli għal dawk diġa msemmija.' Artikolu 8 Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77 tat-23 ta' Frar 1977 dwar il-bejgħ bl-offerti tat-trab tal-ħalib xkumat għall-użu fl-għalf għall-annimali minbarra għoġiela żgħar, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1413/87([16]), huwa mibdul b'dan li ġej([17]): 'Artikolu 19 L-għajnuna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 m'għandhiex tingħata għat-trab tal-ħalib xkumat mibjugħ permezz ta' dan ir-Regolament. Fil-każ tat-trab tal-ħalib xkumat mibjugħ permezz ta' dan ir-Regolament u: mibgħut lil Stat Membru ieħor fl-istat naturali tiegħu, l-ammont tal-kumpens monetarju stabbilit skon d ir-Regolament (KEE) Nru 974/71 għandu, fil-każ tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 0402 10 19 tan-nomenklatura magħquda jiġi moltiplikat bil-koeffiċjent elenkat taħt in-nota li tikkorrispondi fis-sezzjoni 5 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni li jistabbilixxi l-ammonti ta' kumpens monetarju; Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni tista' taġġusta dawn il-koeffiċjenti.' Artikolu 9 Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1844/77 tal-10 ta' Awissu 1977 dwar l-għoti tal-għajnuna speċjali għat-trab tal-ħalib xkumat intiż bħala għalf għall-annimali minbarra l-għoġiela żgħar ([18]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1650/85([19]), u sospiż bir-Regolament (KEE) Nru 2224/85 ([20]), huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 17 Fir-rigward tat-trab tal-ħalib xkumat li n-natura tiegħu ġiet mibdula skond l-Artikolu 9 (2): tan-nomenklatura magħquda jiġu multiplikati bil-koeffiċjent elenkat taħt in-nota li tikkorrispondi fis-sezzjoni 5 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni li jistabbilixxi l-ammonti ta' kumpens monetarju. Artikolu 10 Il-Parti I (Ċ) tal-Ftehim dwar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2042/77 tat-13 ta' Settembru 1977 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Awstrija u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar ċerti tipi ta' ġobniet innegozjat permezz ta' Artikolu XXVIII tal-GATT ([21]), huwa b'dan emendat kif ġej: Deskrizzjoni tal-oġġetti Artikolu 11 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 776/78 tat-18 ta' April 1978 dwar l-applikazzjoni tar-rata ta' rifużjoni l-aktar baxxa fuq l-esportazzjoni tal-prodotti tal-ħalib u li jħassar u jemenda ċerti Regolamenti ([22]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85 ([23]), huwa b'dan emendat kif ġej: Anness I huwa mibdul b'dan l-ġej: Destinazzjoni Ġobon u baqta L-Awstrija Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew magħmul trab L-Isvizzera ANNESS II Żona E (1) Ħalib u krema, ikkonċentrati li fihom żieda ta' zokkor jew materja oħra ta' ħlewwa Xorrox tal-butir, ħalib u krema imbaqqta, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati u anki jekk le jew li fihom iz-zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda jew imħawwra jew li jkun fihom frott, lewż jew kawkaw miżjuda Xorrox, sew jekk konċentrat jew le jew li jkun fih iz-zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda; prodotti li jikkonsistu f'kostitwenti tal-ħalib naturali sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa miżjuda jew le, mhux inklużi jew speċifikati x'imkien ieħor: Butir u xaħmijiet u żjut oħra miksuba minn ħalib 2309 Preparazzjonijiet tat-tip użati fl-għalf tal-annimali: Ikel tal-klieb jew tal-qtates, mqiegħed għall-bejgħ bl-imnut: Oħrajn: -- - Artikolu 12 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 262/79 tat-12 ta' Frar 1979 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa għall-użu fil-manifattura tal-prodotti tal-għaġina, il-ġelat u l-oġġetti oħra tal-ikel ([24]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1291/86 ([25]), huwa b'dan emendat kif ġej: il-prodotti li ġejjin imqegħda għall-bejgħ bl-imnut: il-ħelu taz-zokkor li jaqa' taħt is-subintestaturi 1704 90 51, 1704 90 75 u 1704 90 99 tan-nomenklatura magħquda, il-ħelu taz-zokkor li jaqa' taħt is-subintestatura 1806 90 50 tan-nomenklatura magħquda, l-oġġetti taċ-ċikkulata, mimlija, mqegħda għall-bejgħ bl-imnut, li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 u 1806 90 31 tan-nomenklatura magħquda, il-preparazzjonijiet oħra tal-ikel li jkun fihom il-kawkaw, minbarra ċ-ċikkulata w l-oġġetti taċ-ċikkulata li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1806 20, 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 39, 1806 90 60, 1806 90 70 u 1806 90 90 tan-nomenklatura magħquda. Il-kontenut xaħmi tal-ħalib bil-piż li jkun fil-materja xotta tal-prodotti elenkati f' (b) jew tal-kostitwenti ta' dawn il-prodotti li jibbenefikaw mill-għajnuna, ma jkunx anqas minn 4% u mhux aktar minn 30%. Dan il-kontenut għandu jiġi speċifikat fuq il-pakketti li jintbagħtu fihom.' 'Il-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1901 20 00 u 1901 90 90 tan-nomenklatura magħquda.' (bb) Fis-subparagrafu (a), il-kliem '19.08 tat-Tariffa Komuni Doganali' huma mibdula bi '1905 tan-nomenklatura magħquda', (ċċ) Fis-subparagrafu (b), taħt l-ittri (aa), '19.02' hija mibdula bi '1901'. (dd) Fis-subparagrafu (b), it-test taħt l-ittri (bb) huwa mibdul b'dan li ġej: Anness IV huwa mibdul b'dan l-ġej: 'ANNESS IV Komposizzjoni (kontenut bil-piż) -xaħam tal-ħalib: aktar minn 6,5% iżda anqas minn 11%, -kawkaw: aktar minn 6,5% iżda anqas minn 15%, -sukrożju: (inkluż iz-zokkor invers ikkalkolat bħala sukrożju): aktar minn 50% iżda anqas minn 60%, -materja xotta tal-ħalib mingħajr xaħam aktar minn 17% iżda anqas minn 30%, -ilma: aktar minn 0,5% iżda anqas minn 3,5%, -xaħam tal-ħalib: 4% jew aktar iżda anqas minn 6%, -kawkaw: mhux aktar minn 55%, -sukrożju (inkluż iz-zokkor invers ikkalkolat bħala sukrożju): anqas minn 50%. -xaħam tal-ħalib: 4% jew aktar iżda anqas minn 8%, -trab tal-ħalib xkumat: 8% jew aktar iżda anqas minn 15%, -sukrożju (inkluż iz-zokkor invers espress bħala sukrożju): 45% jew aktar iżda anqas minn 55%, -lamtu pre-ġelatinizzat: 20% jew aktar iżda anqas minn 25%, -emulsjonanti, ħwawar u mluħa: anqas minn 5%. Artikolu 13 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2915/79 tat-18 ta' Diċembru 1979 li jistabbilixxi l-gruppi ta' prodotti u d-disposizzjonijiet speċjali għall-kalkolazzjoni tal-levies fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 950/68 dwar it-Tariffa Komuni Doganali ([26]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2346/87 ([27]), huwa emendat kif ġej: It-titolu huwa emendat kif ġej: 'Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2915/79 tat-18 ta' Diċembru 1979, li jistabbilixxi l-gruppi ta' prodotti u d-disposizzjonijiet speċjali għall-kalkolazzjoni tal-levies fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib.' Artikoli 1 sa 16 huma mibdula b'dawn l-Artikoli: Il-gruppi tal-prodotti riferiti f'Artikolu 14 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 u l-prodott pilota għal kull grupp għandhom ikunu kif indikat fl-Anness. Il-levy fuq 100 kilogramma ta' prodott fil-Grupp 1 għandha tkun ekwivalenti: il-komponent sabiex jittieħed akkont tal-kwantità taż-żieda taz-zokkor jew ta' materja oħra ta' ħlewwa; jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0404 10 91 tan-nomenklatura magħquda, għal-levy fuq il-prodott pilota, immoltiplikat b'koeffiċjent li jesprimi l-proporzon tal-piż bejn il-kwantità tal-ingredjenti tal-ħalib espressi f'materja xotta li jkunu jinsabu fil-prodott, minn-naħa l-waħda, u l-prodott fih innifsu, minn-naħa l-oħra; il-komponent ikkalkolat skond il-punt 1(b). Il-levy fuq 100 kilogramma ta' prodott fil-Grupp 2 għandha tkun ekwivalenti: (ċ) il-komponent sabiex jittieħed akkont tal-kwantità miżjuda ta' zokkor jew ta; materja oħra ta' ħlewwa; -0,16 għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 39 u 2309 90 49, -0,50 għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 59 u 2309 90 59, Il-medja tal-levies fuq 100 kilogramma ta' qamħirrum għandha tkun ekwivalenti għall-medja tal-levies ikkalkolati għall-ewwel 25 jum tax-xahar tal-importazzjoni, aġġustata fejn ikun meħtieġ b'referenza għall-limitu tal-prezz dominanti fix-xaħar tal-importazzjoni; il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota tal-Grupp 2 immoltiplikat b'koeffiċjent ta': -0,75 għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 15 u 2309 90 35, -0,98 għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 19, 2309 90 39, 2309 10 70 u 2309 90 70, -0,90 għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 39 u 2309 90 49, -0,70 għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 59 u 2309 90 59, (ċ) il-komponent ekwivalenti għal 2,42 ECU. Il-levy fuq 100 kilogramma ta' prodott fil-Grupp 3 għandha tkun ekwivalenti: il-komponent stabbilit li jieħu akkont tal-valur ogħla fir-rigward ta' dak għall-prodott pilota, tal-prodott li jaqa' taħt is-subintestatura hawn fuq imsemmija b'kontenut ta' xaħam bil-piż ta' 80%, jew b'kontenut ogħla ta' xaħam jitqegħdu fuq is-suq; il-komponent ekwivalenti għal 7,25 ECU, il-komponent ekwivalenti għal 7,25 ECU, u (ċ) il-komponent sabiex jittieħed akkont tal-kwantità miżjuda ta' zokkor jew ta' materja oħra ta' ħlewwa; Il-levy fuq 100 kilogramma ta' prodott fil-Grupp 4 u li jaqa' taħt is-subintestaturi 0402 91 31 u 0402 91 39 tan-nomenklatura magħquda għandu jkun ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota immoltiplikata b'koeffiċjent ta' 1,25. Il-levy fuq 100 kilogramma ta' prodott fil-Grupp 6 għandha tkun ekwivalenti: il-komponent ekwivalenti għal-levy għall-prodott pilota ta' Grupp 6, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,0119, (ċ) il-komponent ekwivalenti għal 3,63 ECU; il-komponent ikkalkolat skond il-punt 1 (b), il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 6, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,0358, il-komponent ikkalkolat skond il-punt 3 (b), il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 6, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,0717, il-komponent kalkolat skond il-punt 5(b). (ċ) il-komponent ekwivalenti għal 2,42 ECU; il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 6, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,2508, il-komponent ikkalkolat skond il-punt 7(b); il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 6, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,5374; il-komponent ikkalkolat skond il-punt 9(b); il-komponent ekwivalenti għal 3,63 ECU: il-komponent ekwivalenti għal 2,42 ECU: il-komponent sabiex jittieħed akkont tal-kwantità miżjuda ta' zokkor jew ta' materja oħra ta' ħlewwa; il-komponent ikkalkolat skond il-punt 13 (b), il-komponent ikkalkolat skond il-punt 15 (b), (ċ) il-komponent ekwivalenti għal 6,04 ECU; il-komponent ikkalkolat skond il-punt 5 (b), il-komponent ikkalkolat skond il-punt 7 (b), jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0405 00 90 tan-nomenklatura magħquda, il-levy għall-prodott pilota immoltiplikat bil-koeffiċjent 1,22. Il-levy fuq 100 kilogramma fuq prodott fil-Grupp 11 għandha tkun ekwivalenti: il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 6, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,18; il-komponent ekwivalenti għal 96,72 ECU: il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 6, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,24, (ċ) il-komponent ekwivalenti għal 12,09 ECU; il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 6, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,05, il-komponent ekwivalenti għal 96,72 ECU. 249,04 ECU kull 100 kilogramma u miżjud b'komponent ekwivalenti għal 24,18 ECU, jekk ikun prodott li jaqa' taħt is-subintestaturi 0406 90 25 u 0406 90 27 tan-nomenklatura magħquda, b'kontenut ta' xaħam bil-piż tal-materja xotta ta' mhux aktar minn 48%, B'dana kollu, l-prezz fuq l-importazzjoni għall-prodotti riferiti hawn fuq taħt (ċ) ma jistax ikun aktar baxx minn 243 ECU kull 100 kilogramma. il-komponent addizzjonali stabbilit f'livell li jippermetti r-relazzjoni normali bejn il-prezzijiet fuq l-importazzjoni għal ġol-komposizzjoni u l-kwalità tal-prodotti assimiljati. Il-komponent li jieħu akkont tal-kwalità miżjuda taz-zokkor jew ta' materja oħra ta' ħlewwa għandu jkun ekwivalenti għall-medja tal-levies fuq 50 kilogramma ta' zokkor abjad matul l-ewwel 20 jum tax-xahar li jiġi qabel ix-xahar meta l-levy fuq il-prodott tal-ħalib f'dak il-każ tkun applikabbli. Il-kontenut tal-prodotti tal-ħalib ta' prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2309 tan-nomenklatura magħquda riferiti f'Artikolu 3 (4), meta jkunu importati minn pajjiżi terzi għandu jkun stabbilit billi jiġi applikat il-koeffiċjent ta' 2 għall-kontenut tal-lattosju kull 100 kilogramma tal-prodott f'dak il-każ. Il-metodi biex jiġi definit il-kontenut tal-lamtu tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2309 tan-nomenklatura magħquda għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stiabilita f'Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75. Meta l-prodott tal-ħalib elenkat f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 jiġi mportat minn pajjiż terz fil-qafas tal-arranġament speċjali milħuqa bejn dak il-pajjiż u l-Komunità, fil-qafas tal-konċessjoni mill-Komunità miftehma fil-GATT, jew fil-qafas ta' konċessjoni awtonoma u li għaliha jiġi ppreżentat iċ-ċertifikat IMA 1, maħruġ taħt il-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fir-Regolamenti tal-Kummissjoni promulgati fuq din il-kwistjoni, levy speċifika għandha tkun applikata. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-levies speċifiċi għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 skond il-kontenut tal-arranġamenti speċjali milħuqa. Anness I huwa mibdul bl-Anness li ġej: Trab tal-ħalib, miksub bil-proċess tal-isprej, b'kontenut ta' xaħam ta' anqas minn 1,5% bil-piż u kontenut tal-ilma ta' anqas minn 5% bil-piż f'pakketti normalment użati fil-kummerċ ta' kontenut nett ta' 25 kg jew aktar. Trab tal-ħalib, miksub bil-proċess tal-isprej, b'kontenut ta' xaħam ta' 26% bil-piż u kontenut tal-ilma ta' anqas minn 5% bil-piż, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ ta' kontenut nett ta' 25 kg jew aktar. Ħalib ikkonċentrat b'kontenut ta' xaħam ta' 7,5% bil-piż u kontenut ta' materja xotta ta' 25% bil-piż, fil-kaxxi jew f'kaxxi tal-kartun ta' 96 landa b'kontenut nett ta' 170 g. Ħalib ikkonċentrat miżjud biz-zokkor, b'kontenut ta' xaħam ta' 9% bil-piż u kontenut ta' materja lattika xotta ta' 31% bil-piż, fil-kaxxi jew f'kaxxi tal-kartun ta' 48 landa b' kontenut nett ta' 397 g. Butir b'kontenut ta' xaħam ta' 82% bil-piż, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ b'kontenut nett ta' 25 kg jew aktar. Ġobon Emmentaler, sħiħ, maturat għal minn tlieta sa erba' xhur b'kontenut ta' xaħam ta' 45% bil-piż, fil-materja xotta, mingħajr ippakkjar. Ġobon tal-vina blu, sħiħ b'kontenut ta' xaħam ta' 45% bil-piż, fil-materja xotta, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ. Ġobon Parmigiano Reggiano, sħiħ, maturat għal 18 il-xahar, b'kontenut ta' xaħam ta' 32% bil-piż, fil-materja xotta, mingħajr ippakkjar. Ġobon Cheddar, sħiħ, maturat għal tlett xhur, b'kontenut ta' xaħam ta' 50% bil-piż, fil-materja xotta u b'kontenut tal-ilma bil-piż tal-materja bla xaħam ta' aktar minn 50% u mhux aktar minn 57% mingħajr ippakkjar. Ġobon sħiħ, maturat għal minn sitta sa tmien ġimgħat, b'kontenut ta' xaħam ta' 45% bil-piż, fil-materja xotta, mingħajr ippakkjar. Lattosju li fih, fl-istat xott, 98,5% bil-piż tal-prodott pur, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ. Artikolu 14 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2967/79 tat-18 ta' Diċembru 1979 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom ċerti ġobniet li jibbenefikaw minn trattament preferenzjali tal-importazzjoni għandhom jiġu proċessati([28]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85([29]), huwa emendat kif ġej: Ħlief kif hemm provvediment f'dan ir-Regolament, id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1535/77 għandhom japplikaw għal ġobniet li jaqgħu taħt is-subintestatura 0406 90 11 tan-nomenklatura magħquda intiżi għall-ipproċessar u importati taħt il-kwota tat-tariffa li hemm provvediment dwarha f'Anness I (i) tar-Regolament (KEE) Nru 1767/82.' Artikolu 2 (1) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-ġobniet riferiti f'Artikolu 1 għandhom jiġu meqjusa bħala pproċessati meta jkun ġew ipproċessati fi prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 0406 30 tan-nomenklatura magħquda.' Artikolu 15 Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2968/79 tal-20 ta' Diċembru 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista tal-assistenza amministrattiva b'konnessjoni mal-esportazzjoni ta' ġobniet rotob maturati magħmula minn ħalib tal-baqar li huma eliġibbli għal trattament speċjali mal-importazzjoni f'pajjiż li m'huwiex membru ([30]), huwa mibdul b'dan li ġej: Mal-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti tal-Amerika, inkluż il-Puerto Rico, ta' ġobniet rotob maturati magħmula minn ħalib tal-baqar, prodotti fil-Komunità u li huma konformi mad-definizzjoni stabbilita fl-Anness I t'hawn, ċertifikat li jikkorrispondi mal-mudell stabbilit f'Anness II għandu jinħareġ fuq talba tal-persuna kkonċernata.' Artikolu 16 Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1552/80 tal-20 ta' Ġunju 1980 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista tal-assistenza amministrattiva b'konnessjoni mal-esportazzjoni ta' ċerti ġobniet li huma eliġibbli għal trattament speċjali mal-esportazzjoni lejn l-Awstralja ([31]), huwa mibdul b'dan li ġej: Għal esportazzjoni lejn il-Commonwealth tal-Awstralja ta': -ġobniet rotob maturati w ġobniet prodotti esklussivament minn ħalib tal-mogħoż (esklużi l-Feta, t-Telemes u l-Kasseri), Artikolu 17 F'Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1932/81 tat-13 ta' Lulju 1981 dwar l-għoti tal-għajnuna għal butir u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-manifattura ta' prodotti tal-għaġina, il-ġelati u l-oġġetti oħra tal-ikel ([32]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 453/85([33]), it-tieni nċiż huwa mibdul b'dan li ġej: '- Is-Sezzjoni 106: 1.Id-data tal-iskadenza tal-perjodu għall-preżentazzjoni tal-offerti ndividwali riferiti f'Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1932/81. -"il-prodott 1902 (monoglycerides, tocopherds/aċidu enanthic) " jew ''il-prodott 1902 (monoglycerides, tocopherds/stigmasterol) ", Għal butir ikkonċentrat jew għall-prodott intermedjarju intiż għall-ipproċessar f'għaġina nejja li jaqa' taħt is-subintestaturi 1901 10, 1901 20 u 1901 90 90 jew fi prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura Nru 1905 tan-nomenklatura magħquda; -"il-prodott 1902-1908 (vanilla/ aċidu enantiku) " jew ''il-prodott 1902-1908 (vanilla/stigmasterol) " fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness I (I) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79, -"il-prodott 1902-1908 (karotene/aċidu enantiku) " jew ''il-prodott 1902-1908 (karotene/stigmasterol) " fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness I (II) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79, -"il-prodott 1902-1908 (zokkor/aċidu enantiku) " jew ''il-prodott 1902-1908 (zokkor/stigmasterol) " fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness I (III) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79, -"il-prodott 1902-1908 (trab tal-ħalib xkumat, zokkor/aċidu enantiku) " jew ''il-prodott 1902-1908 (trab tal-ħalib xkumat zokkor/stigmasterol) " fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness I (V) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79, (ċ) Għal butir ikkonċentrat jew għall-prodott intermedjarju intiżi għall-ipproċessar fi prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 1806 jew 2106: -"il-prodott 1806-2107 (vanilla/sitosterol) "fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness II (I) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79, -"il-prodott 1806-2107 (vanilla/sitosterol) " fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness II (I) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79, -"il-prodott 1806-2107 (zokkor/sitosterol) " fil-każ tal-prodotti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni kif speċifikat f'Anness II (III) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79.' Artikolu 18 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2729/81 tal-14 ta' Settembru 1981 li jistabbilixxi regoli speċjali li jimplimentaw is-sistema tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u l-iffissar bil-quddiem ta' rifużjonijiet fir-rigward tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([34]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85([35]), huwa emendat kif ġej: Artikolu 1 (1) huwa mibdul b'dan li ġej: L-ammont tal-garanzija fir-rigward tal-liċenzji għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni għandu jkun, kull 100 kilogramma netti tal-prodott: -1,00 ECU għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi Nri 0401, 0403 tan-nomenklatura magħquda, -3,00 ECU għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0406 tan-nomenklatura magħquda, -4,00 ECU għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda, '-500 kg fil-każ tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 jew 0406 tan-nomenklatura magħquda.' F'Artikolu 3 (2) il-kliem 'tat-Tariffa Komuni Doganali' huma mibdula bi 'tan-nomenklatura magħquda.' F'Artikolu 3a, it-tieni inċiż, il-kliem 'tat-Tariffa Komuni Doganali' huma mibdula bi 'tan-nomenklatura magħquda.' Artikolu 4 (2) huwa mibdul b'dan li ġej: B'żieda ma dan, meta ma jkunx hemm iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni, kull esportazzjoni l-barra mill-Komunità tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 0402 10 19, 0402 21 17, 0402 21 19, 0402 21 99, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33, 0404 90 39 u tal-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda, huwa soġġett għall-preżentazzjoni taċ-ċertifikat tal-esportazzjoni.' F'Artikolu 5, il-kliem 'fit-Tariffa Komuni Doganali' u 'tat-Tariffa Komuni Doganali' huma mindula rispettivament bi 'fin-nomenklatura magħquda' u 'tan-nomenklatura magħquda.' F'Artikolu 6, il-paragrafu 1, minbarra l-inċiżi, huwa mibdul b'dan li ġej: F'Artikolu 8 (2), it-tieni paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: Għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda li jkunu sejrrin jiġu esportati jew mibgħuta lejn waħda mid-destinazzjonijiet riferiti f'Artikoli 5 sa 19b tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79, it-talba għaċ-ċertifikat tal-esportazzjoni nnifsu għandha tinkludi, fis-sezzjoni 13, jew il-kliem ''Żona C2" inkella l-kliem ''Żone C1 jew destinazzjoni oħra apparti milli ż-Żoni C1 u C2". Iċ-ċertifikat għandu jkun jenħtieġ li l-prodott jiġi esportat jew mibgħut lejn id-destinazzjoni ndikata minnu. Barra minn hekk, it-talba għaċ-ċertifikat u ċ-ċertifikat għandha tinkludi fis-sezzjoni 13, bħala indikazzjoni, l-isem tal-pajjiż terz tad-destinazzjoni jew tad-destinazzjoni partikolari. Iż-żoni tad-destinazzjoni huma dawk definiti fir-Regolament (KEE) Nru 1098/68.' (ċ) Fil-paragrafu 4, l-indikazzjoni 'tal-intestatura Nru 0403 tat-Tariffa Komuni Doganali' hija mibdula bi 'tal-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda.' L-ewwel sentenza tal-paragarfu 5 hija mibdula b'dan li ġej: Għall-ħlas tar-rifużjoni għall-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda, id-disposizzjonijiet partikolari li ġejjin għandhom japplikaw.' F'Artikolu 11(2), il-kliem: 'tat-Tariffa Komuni Doganali' huma mibndula bil-kliem 'tan-nomenklatura magħquda.' Artikolu 13 (1) huwa mibdul b'dan li ġej: Anness I huwa mibdul b'dan li ġej: B'dana kollu, meta l-Anness I jeskludi l-iffissar bil-quddiem għal ċerti prodotti u destinazzjonijiet, il-ħruġ tal-liċenzja tal-esportazzjoni għal dawk il-prodotti għandha tgħamilha obbligatorja li jiġu esportati lejn destinazzjoni oħra minbarra dik indikata fl-Anness I. Artikolu 19 Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3677/81 tat-22 ta' Diċembru 1981 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista tal-assistenza amministrattiva b'konnessjoni mal-esportazzjoni ta' ġobniet li huma eliġibbli għal trattament speċjali mal-importazzjoni fil-Finlandja ([36]), huwa mibdul b'dan li ġej: Mal-esportazzjoni lejn il-Finlandja ta' ġobniet, li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0406 tan-nomenklatura magħquda li huma prodotti fil-Komunità, ċertifikat li jikkorrispondi mal-mudelli stabbiliti fl-Anness t'hawn għandu jinħareġ fuq it-talba tal-persuna konċernata." Artikolu 20 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1767/82 tal-1 ta' Lulju 1982, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' levies speċifiċi tal-importazzjoni fuq ċerti prodotti tal-ħalib ([37]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3048/87 ([38]), huwa emendat kif ġej: F'Artikolu 1, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 8 L-ebda ammont ta' kumpens monetarju m'għandu jiġi applikat meta l-prodotti speċifikati f'Anness I (b), (ċ), (d), (ġ), (ħ), (i), (j), (m), (n), (o), (p) u (s) jitqegħdu fiċ-ċirkolazzjoni mingħajr ħlas. Artikolu 8a li ġej huwa miżjud: 'Artikolu 8a Għall-kwantitatjiet ta' ġobon importati fi Spanja u l-Portugall mill-pajjiżi tal-EFTA, il-levies w id-disposizzjonijiet speċifiċi w relatati tal-ftehim addizzjonali huma applikabbli'. Anness I huwa mibdul b'dan li ġej: ANNESS I Pajjiż tal-oriġini Ġobon bil-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger) Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or u Tête de Moine, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 45% bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas 18 il-jum fil-każ tal-Vacherin mont d'or, għal mill-anqas xahrejn fil-każ tal-Vacherin fribourgeois u mill-anqas tlett xhur fil-każ tal-oħrajn: -Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew gass inerti, qoxra (4) (a) fuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg iżda anqas minn 5 kg u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 387,06 ECU iżda anqas minn 411,24 ECU kull 100 kg piż nett Ġobniet sħaħ bil-qoxra (2) (a), ta' valur frank fil-fruntiera (3), mhux anqas minn 387,06 ECU kull 100 kg piż nett -Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti (4), ta' piż nett li ma jeċċedix l-450 g u ta' valur frank fil-fruntiera (3) ta' mhux anqas minn 445,09 ECU kull 100 kg piż nett Emmentaler, Gruyère, Sbrinz u Bergkaese, ta' kontenut minimu ta' xaħam ta' 45% bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas tlett xhur: Il-Finlandja -Ġobniet sħaħ (2) (a) -Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew gass inerti (4), bil-qoxra (2) (a) fuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg -Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti (4), ta' piż nett ta' mhux aktar minn 450 g Cheddar, magħmul minn ħalib mhux pasturizzat, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50% bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas disa' xhur, ta' valur frank fil-fruntiera (3) kull 100 kg piż nett ta' mhux anqas minn: -293,86 ECU fil-każ ta' ġobniet sħaħ (2) (b) -312,00 ECU fil-każ ta' ġobniet ta' piż nett ta' mhux anqas minn 500 g -324,09 ECU fil-każ ta' ġobniet ta' piż nett ta' mhux anqas minn 500 g Soġġetti għal kwota tat-tariffa annwali ta' 2 750 tunnellata Il-Kanada In-Norveġja "Ġobniet sħaħ, bil-qoxra" tfisser ġobniet sħaħ tal-piżijiet netti li ġejjin: -Emmentaler: mhux anqas minn 60 kg iżda mhux aktar minn 130 kg inklużi, Gruyère: mhux anqas minn 20 kg iżda mhux aktar minn 45 kg inklużi, Sbrinz: mhux anqas minn 20 kg iżda mhux aktar minn 50 kg inklużi, Bergkaese: mhux anqas minn 20 kg iżda mhux aktar minn 60 kg inklużi, Appenzell: mhux anqas minn 6 kg iżda mhux aktar minn 8 kg inklużi, Vacherin fribourgeois: mhux anqas minn 6 kg iżda mhux aktar minn 10 kg inklużi, Tête de moine: mhux anqas minn 0,700 kg iżda mhux aktar minn 4 kg inklużi, Vacherin mont d'or: mhux anqas minn 0,400 kg iżda mhux aktar minn 3 kg inklużi, Għall-iskopijiet ta' dawn id-disposizzjonijiet "il-qoxra" hija definita kif ġej: "Il-qoxra ta' dawk il-ġobniet hija s-saff ta' barra magħmul mill-ġobon stess, li jkollu b'mod li jingħaraf konsistenza aktar solida u b'kulur distint aktar skur." "Ġobniet cheddar sħaħ" tfisser: blokok kubiċi jew parallelepiped ta' ġobon ta' piż nett ta' mhux anqas minn 10 kg. l-isem tal-ġobon, il-kontenut ta' xaħam bil-piż fil-materja xotta, il-pakkjatur responsabbli, il-pajjiż tal-oriġini tal-ġobon, Anness III huwa mibdul b'dan l-ġej: 'ANNESS III Regoli biex jimtlew iċ-ċertifikati Dawn li ġejjin għandhom ikunu mimlija, flimkien mal-kaxxi 1 sa 6, 9, 17 u 18 taċ-ċertifikat IMA 1: Fir-rigward tal-ħalib speċjali għat-trabi li jaqa' taħt is-subintestatura 0402 29 11 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ħalib speċjali għat-trabi li huwa ħieles minn mikrobi tossiġeniċi u patoġeniċi u li fih għal kull gramma anqas minn 10 000 batterja aerobika li tiġġedded u tissaħħaħ u anqas minn żewġ batterji koliformi", Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar esklussivament prodott fid-dar", Fil-Kaxxa 13 billi jkun speċifikat "jeċċedi l-10% iżda ma jeċċedix is-27%", Fir-rigward tal-ġobon Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkaese, Appenzell, Vacherin mont d'or, Vacherin fribourgeois jew Tête de moine li jaqgħu taħt is-subintestaturi ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 u ex 0406 90 17 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, kif xieraq, ''Ġobon Emmentaler", Ġobon Gruyère", ''Ġobon Sbrinz", ''Ġobon Bergkaese", ''Ġobon Appenzell", ''Ġobon Vacherin fribourgeois", ''Ġobon Vacherin mont d'or", jew ''Ġobon Tête de moine" u kif xieraq: "f'ġobna sħiħa, bil-qoxra", "f'biċċiet ippakjati fil-vakwu jew f'gass inert, b'qoxra fuq mill-anqas naħa waħda, u ta' piż ta' mhux anqas minn 1 kg iżda anqas minn 5 kg", "f'biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti, ta' piż nett li ma jeċċedix il-450 g", Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "mill-anqas 45%", Fir-rigward tal-ġobon tal-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger) li jaqa' taħt is-subintestatura 0406 90 19 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jiġi speċifikat ''ġobon Glarus (magħruf bħala SchaIbziger) ", Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib xkumat esklussivament prodott fid-dar bi ħwawar mitħunin fin miżjuda miegħu", Fir-rigward tal-ġobniet ipproċessati elenkati taħt (j), (k) u (l) f'Anness I li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 30 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ġobon ipproċessat, imqiegħed f'pakkett immedjat ta' piż li ma jeċċedix 1 kg li jkun fih porzjonijiet jew biċċiet li kull waħda minnhom tiżen mhux aktar minn 100 g", Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat '' Emmentaler, Gruyère, u Appenzell u possibilment bħala żieda, ġobon tal-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger) esklussivament prodottifi d-dar " għal prodotti li joriġinaw mill-Isvizzera u l-Awstrija, Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "Emmentaler, Bergkaese jew ġobniet oħra iebsin simili esklussivament prodotti fidd-dar" għal prodotti li joriġinaw mill-Awstrija, Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "mhux aktar minn 56%", Fir-rigward taċ-cheddar elenkat taħt (ġ) f'Anness I u li jaqa' taħt is-subintestatura ex 0406 90 21 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, kif xieraq: "ġobniet cheddar sħaħ", "ġobniet cheddar f'forom oħra apparti milli ġobniet sħaħ, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 500 g", "ġobniet cheddar f'forom oħra apparti milli ġobniet sħaħ, ta' piż nett ta' anqas minn 500 g", Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar mhux pasturizzat esklussivament prodott fid-dar", Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "mill-anqas 50%", Fil-Kaxxa 14 billi jkun speċifikat "mill-anqas disa' xhur", Fil-Kaxxi 15 u 16 billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih hija valida l-kwota. Fir-rigward tal-ġobniet cheddar elenkati taħt (ħ) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 90 21 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ġobniet cheddar sħaħ", Fil-Kaxxa 14 billi jkun speċifikat "mill-anqas tlett xhur", Fil-Kaxxi 16 billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih hija valida l-kwota. Fir-rigward tal-ġobon cheddar intiż għall-ipproċessar kif elenkat taħt (i) f'Anness I u li jaqa' taħt is-subintestatura ex 0406 90 11 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxi 16 billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih hija valida l-kwota. Fir-rigward ta' ġobon ieħor, apparti milli cheddar, intiż għall-ipproċessar, kif elenkat taħt (i) f'Anness I u li jaqa' taħt is-subintestatura ex 0406 90 11 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ħalib tal-baqar esklussivament prodott fid-dar", Fil-Kaxxi 16 billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih hija valida l-kwota. Fir-rigward tal-ġobniet Tilsit, Butterkaese, Turunmaa jew Lappi elenkati taħt (m), (n) u (t) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 90 89 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat kif xieraq, ''Ġobon Tilsit", ''Ġobon Butterkaese", ''Ġobon Turunmaa" jew ''Ġobon Lappi", Fil-Kaxxi 11 u 12. Fir-rigward tal-ġobniet Kashkavel elenkati taħt (o) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 90 29 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, ''ġobon Kashkavel", Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat "ħalib tal-mogħoż esklussivament prodott fid-dar", Fir-rigward ta' ġobniet tal-ħalib tan-nagħaġ jew tal-ħalib tal-buflu f'kontenituri li jkun fihom is-salmura, jew fi fliexken tal-ġild tan-nagħaġ jew ġild tal-mogħoż, kif elenkati taħt (p) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestaturi ex 0406 90 31 u 0406 90 50 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, kif xieraq, "ġobon tal-ħalib tal-mogħoż" jew "ġobon tal-ħalib tal-buflu" u "f'kontenituri li fihom is-salmura" jew "fi fliexken tal-ġild tan-nagħaġ jew tal-ġild tal-mogħoż", Fil-Kaxxa 10 billi jkun speċifikat, kif xieraq "ħalib tal-mogħoż esklussivament prodott fid-dar" jew "ħalib tal-buflu esklussivament prodott fid-dar", Fir-rigward tal-ġobon Edam elenkat taħt (q) fl-Anness u li jaqa' taħt is-subintestaturi ex 0406 90 89 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ġobon Edam f'forom ta' piż nett li ma jeċċedix it-350 g (magħruf bħala Geheimratskaese) ", Fil-Kaxxa 1 billi jkun speċifikat "mhux anqas minn 40% iżda anqas minn 48%", Fir-rigward tal-ġobniet bil-vina blu elenkati taħt (q) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 40 00 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ġobon bil-vina blu, mhux maħkuk jew fi trab". Fir-rigward tal-ġobniet Weisskaese nach Balkanart u Kefalotyri elenkati taħt (q) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 90 89 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, kif xieraq ''Weisskaese nach Balkanart" jew ''Kefalotyri", Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "anqas minn 48%", Fir-rigward tal-ġobniet Finlandia elenkati taħt (r) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 90 37 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa billi jkun speċifikat "ġobon Finlandia fi blokok rettangulari, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 30 kg", Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "mill-anqas 45%", Fil-Kaxxa 14 billi jkun speċifikat "mill-anqas 100 jum", Fir-rigward tal-ġobon Jarlsberg u Ridder elenkati taħt (s) fl-Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestaturi ex 0406 90 39 u ex 0406 90 89 tan-nomenklatura magħquda: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat jew "ġobon Jarlsberg" u kif xieraq: -"Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti, b'piż nett ta' mill-anqas 150 g u mhux aktar minn 1 kg", -"Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti, bil-qoxra mill-anqas fuq naħa waħda, b'piż nett ta' mill-anqas 150 g", Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat kif xieraq "mill-anqas 45%" jew "mill-anqas 60%", Fil-Kaxxa 14 billi jkun speċifikat kif xieraq "mill-anqas tlett xhur" jew "mill-anqas erba' xhur". Anness IV huwa mibdul b'dan l-ġej: ANNESS IV Aġenzija tal-ħruġ Isem Lokalità L-Awstralja Cheddar u ġobniet oħra għall-ipproċessar Cheddar Ċipru Ministeru tal-Kummerċ u l-Industria L-Ungerija L-Iżrael Ministeru tal-Industria u l-Kummerċ, Id-Diviżjoni tal-Ikel New Zealand Cheddar u ġobniet oħra għall-ipproċessar Ir-Rumanija Ħalib speċjali għat-trabi Ġobon ipproċessat Artikolu 21 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1953/82 tas-6 ta' Lulju 1982 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċerti ġobniet lejn pajjiżi terzi ([39]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85([40]), huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 2 (2) huwa mibdul b'dan li ġej: Ġħal ġobniet ipproċessati li jaqgħu taħt is-subintestatura 0406 30 tan-nomenklatura magħquda esportati lejn l-Isvizzera, iċ-ċertifikat li għandu jintuża għandu jkun jaqbel mal-kampjun muri fl-Anness I.' L-Anness IIB huwa mibdul b'dan l-ġej: ANNESS II B Ġobniet li jistgħu jiġu esportati lejn l-Isvizzera taħt ċertifikat li l-mudell tiegħu huwa muri f'Anness II Ċ Prodotti Artikolu 22 Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3305/82 tad- 9 ta' Diċembru 1982 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista tal-għajnuna amministrattiva b'konnessjoni mal-esportazzjoni ta' ġobniet eliġibbli għal trattament speċjali ma l-importazzjoni fin-Norveġja ([41]), huwa mibdul b'dan li ġej: Ma l-esportazzjoni lejn in-Norveġja ta' ġobniet li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0406 tan-nomenklatura magħquda, prodotti fil-Komunità, ċertifikat li jkun simili bġall-mudell stabbilit fl-Anness t'hawn għandu jinħareġ fuq it-talba tal-persuna kkonċernata.' Artikolu 23 (ġ) jogurt xkumat u semi-xkumat u jogurt li jkun fih iz-zokkor, il-kawkaw jew il-frott fi proporzjon massimu li għandu jkun determinat.' Artikolu 24 L-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2617/83 tat-28 ta' Lulju 1983 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista ta' ħalib u ċerti prodotti tal-ħalib lit-tfal tal-iskola ([44]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3443/86([45]), huwa mibdul b'dan li ġej: 'ANNESS Lista ta' prodotti eliġibbli għall-għajnuna tal-Komunità riferita fl-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1842/83 Kategorija II Kategorija IV Kategorija V Kategorija VI Kategorija VII Artikolu 25 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3439/83 tal-5 ta' Diċembru 1983 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċerti ġobniet lejn l-Awstralja ([46]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 269/84([47]), huwa emendat kif ġej: Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: Għal ġobniet minbarra ġobniet bil-vina blu u cheddar, il-kaxxa 7 tal-intestatura għandha tinkludi l-kliem "b'kontenut tal-ilma skond il-piż tal-materja mingħajr xaħam li jeċċedi s-47% iżda ma jeċċedix it-62%". Anness I huwa mibdul b'dan li ġej: Ġobon bil-vina blu, apparti minn Roquefort Ġobniet oħrajn b'kontenut tal-ilma, ikkalkolat bil-piż, tal-materja mingħajr xaħam li jeċċedi s-47% iżda ma jeċċedix it-62%, ħlief għal: -Kefalotyri, Kefalograviera u Kasseri, magħmula esklussivament minn ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż -Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkaese, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta ġobniet b'kontenut ta' xaħam bil-piż fil-materja xotta ta' mhux anqas minn 19% u kontenut ta' materja xotta ta' 32% jew aktar bil-piż ġobniet b'kontenut ta' xaħam bil-piż fil-materja xotta ta' 19% jew aktar u anqas minn 39% u b'kontenut tal-ilma, kalkolat bil-piż, fil-materja mingħajr xaħam ta' 62% jew anqas' Artikolu 26 F'Artikolu 1 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 866/84 tal-31 ta' Marzu 1984, li jistabbilixxi miżuri speċjali li jirrigwardaw l-esklużjoni ta' prodotti tal-ħalib mill-arranġamenti tal-ipproċessar tad-dħul u minn ċerti metodi tal-immaniġġjar tas-soltu ([48]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2254/87([49]), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: 'B'dana kollu, sal-31 ta' Marzu 1988, l-użu tal-arranġamenti tal-ipproċessar tad-dħul m'għandux ikun ipprojbit għal xorrox li jaqa' taħt is-subintestatura 0404 10 91 tan-nomenklatura magħquda u pproċessat fi prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 0404 10 11, 1702 10, 1901 10, 1901 90 90 u 2106 90 51 u f'lactalbumina li taqa' taħt is-subintestaturi 3502 90 51 u 3502 90 59.' Artikolu 27 Artikolu 1 (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 896/84 tal-31 ta' Marzu 1984 li jistabbilixxi disposizzjonijiet addizzjonali dwar l-għoti ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([50]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2881/84([51]), huwa mibdul b'dan li ġej: Għal prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 0405 00 90 jew l-intestatura Nru 2309 tan-nomenklatura magħquda, il-prova riferita fil-paragrafu 1 tista' sseħħ jew, kif ikun xieraq, tkun mibdula bi prova li: il-butir jew il-krema li jkun serva bħala materja prima għall-manifattura tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 0405 00 90, il-ħalib xkumat jew trab tal-ħalib xkumat li jkun ġie nkorporat fil-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2309, jkunu ġew manifatturati matul il-perjodu konċernat.' Artikolu 28 L-Artikolu 11 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1371/84 tas-16 ta' Mejju 1984 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-levies addizzjonali riferiti fl-Artikolu 5c tar-Regolament (KEE) Nru 804/68([52]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2404/87([53]) huwa mibdul b'dan li ġej: Għall-iskopijiet tal-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-ħalib li jaqgħu taħt l-intestatura nru 0401 tan-nomenklatura magħquda, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji u jipprovdu għal kontrolli xierqa sabiex jassiguraw li jkun hemm rendikont tal-prodotti bħal dawk ikunu b'mod korrett u preċiż kif meħtieġ mir-Regolament (KEE) Nru 857/84. Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2248/85 tal-25 ta' Lulju 1985 dwar ir-regoli dettaljati għall-għajnuna amministrattiva fl-esportazzjoni ta' ċerti ġobniet soġġetti għal restrizzjonijiet ta' kwota li jikkwalifikaw għal trattament speċjali fuq l-importazzjoni fl-Istati Uniti tal-Amerika ([54]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2651/85([55]), huwa mibdul b'dan li ġej: Listi ta' tipi ta' ġobniet riferiti f'Artikolu 1 Tip ta' ġobon Artikolu 30 F'Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3792/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 li jistabbilixxi l-arranġamenti li japplikaw għall-kummerċ fi prodotti agrikoli bejn Spanja u l-Portugall ([56]), it-tariffa doganali numru 0404 u d-deskrizzjoni relatata tal-oġġetti huma mibdula b'dan li ġej: 'Kodiċi NM Ġobon u Baqta: Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew magħmul fi trab: - Artikolu 31 F'Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3797/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni fil-Portugall minn pajjiżi terzi ta' ċerti prodotti agrikoli soġġetti għas-sistema ta' transizzjoni fi stadji ([57]), it-Tariffa Komuni Doganali numru 04.04 u d-deskrizzjoni relatata tal-oġġetti huma mibdula b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 491/86 tal-25 ta' Frar 1986 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati li jirrigwardaw ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni fi Spanja ta' ċerti prodotti agrikoli minn pajjiżi terzi ([58]) huwa emendat kif ġej: fi trab, granuli jew forom solidi oħrajn, li ma fihomx zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda: għall-konsum uman - fi trab, granuli jew forom oħra solidi, li fihom zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda: ħalib speċjali għat-trabi, f'kontenituri ssiġillati ermetikament b'kontenut nett li ma jeċċedix il-500 g b'kontenut ta' xaħam bil-piż li jeċċedi l-10% iżda ma jeċċedix is-27% Butir u żjut u xaħmijiet oħra mnissla mill-ħalib Ġobniet, eskluża l-baqta li ma jkunx fihom zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda: Il-volum tal-kwota inizjali għall-1986 għall-importazzjoni fil-Portugall minn pajjiżi terzi ta' ġobniet speċifikati f'Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3797/85 għandu jkun ta' 431 tunnellata metrika. Għall-perjodu mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Diċembru 1986 l-imsemmi volum għandu jiġi mnaqqas b'parti waħda minn sitta.' Artikolu 35 Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 608/86 tat-28 ta' Frar 1986, li jistabbilixxi l-kwoti inizjali għall-importazzjoni ta' ġobon fil-Portugall minn Spanja ([61]) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-volum tal-kwota inizjali għall-1986 għall-ġobniet speċifikati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3792/85 fil-każ tal-importazzjoni fil-Portugall minn Spanja għandu jkun ta' 200 tunnellata metrika. Artikolu 36 Artikolu 1 Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 609/86 tat-28 ta' Frar 1986 li jistabbilixxi l-kwoti li japplikaw għal importazzjoni fi Spanja ta' ħalib u prodotti tal-ħalib minn pajjiżi terzi ([62]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2739/86([63]), huwa mibdul b'dan li ġej: Il-kwoti inizjali għall-1986 għal prodotti speċifikati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 491/86 importati fi Spanja minn pajjiżi terzi għandhom ikunu kif ġej: Il-kwoti inizjali għall-prodotti speċifikati f'Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 491/86 u li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0406 tan-nomenklatura magħquda qegħdin b'dan jiġu stabbiliti bħala 5 100 tunnellata metrika. Il-kwota inizjali għall-prodotti speċifikati f'Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 491/86 u li jaqghu taħt is-subintestaturi ex 0402 10 91, ex 0402 10 99, ex 0402 29 15, ex 0402 29 19, ex 0402 29 91 u ex 0402 29 99 tan-nomenklatura magħquda, intiżi għall-konsum uman, hija stabbilita bħala 150 tunnellata metrika. Għall-perjodu mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Diċembru 1986, il-kwoti li ssir referenza dwarom hawn fuq għandhom jiġu mnaqqsa b'parti waħda minn sitta.' Artikolu 37 Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 788/86 tas-17 ta' Marzu 1986 li jistabbilixxi l-valuri frank fil-fruntiera applikabbli fuq l-importazzjoni ta' ċerti ġobniet li joriġinaw fi u li ġejjin mill-Isvizzera ([64]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2000/87 ([65]), huwa mibdul b'dan li ġej: Il-valuri frank fil-fruntiera applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti ġobniet li joriġinaw fi u li ġejjin mill-Isvizzera li jkunu akkompanjati b'liċenzja approvata għandu jkun kif ġej: Valur frank fil-fruntiera f'ECU kull 100 kg piż nett Prodotti konformi ma' dawk speċifikati fil-punt (c) t'Anness I tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1767/82. Artikolu 38 Artikolu 39 L-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1949/87 tat-3 ta' Lulju 1987 li jistabbilixxi l-livell tal-ammonti li jikkumpensaw tad-dħul tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib applikabbli għas-sena tal-ħalib 1987/88 fil-kummerċ ma' Spanja ([67]) huwa mibdul b'dan li ġej: ANNESS Ħalib u krema, friski, mhux ikkonċentrati u li ma fihomx zokkor jew sustanza ta' ħlewwa oħra miżjuda (minbarra ħalib u krema tal-mogħoż u tan-nagħaġ): Ħalib u krema, li jkun fihom iz-zokkor jew żieda ta' sustanza kkonċentrata jew ta' ħlewwa: fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix il-1,5%: fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-1,5%: li ma jkunx fihom zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda: b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi s-27% iżda li ma jeċċedix il-45% b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-45% b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix is-27%: oħrajn oħrajn (mhux fi trab, granuli jew forom solidi oħra): Xorrox tal-butir, ħalib u krema imbaqata, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati u anki jekk le jew li fihom żieda ta' zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa jew imħawwra jew li jkun fihom żieda ta' frott, ġewż jew kawkaw: Jogurt: prodotti li jikkonsistu f'kostitwenti tal-ħalib naturali sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda jew le, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: L-ammont kumpensatorju għal kull 100 kilogramma netta ta' dawn il-prodotti għandu jkun daqs it-total tal-komponenti li ġejjin: ammont li jikkorrispondi għall-kwalità tax-xaħam tal-ħalib, espress bħala perċentwali, li jkun jinsab f'100 kilogramma netta tal-prodott immoltiplikat b' 0,0429 ECU, ammont li jikkorrispondi għall-kwantità f'kilogrammi tal-parti bla xaħam li tkun tinsab f'100 kilogramma netta tal-prodott immoltiplikat b' 0,015108 ECU. ammont li jikkorrispondi għall-kwantità tax-xaħam tal-ħalib, espress bħala perċentwali, li jkun jinsab f'100 kilogramma tal-prodott immoltiplikat b' 0,0429 ECU, ammont li jikkorrispondi għall-kwantità f'kilogrammi tas-solidi mingħajr xaħam li jkunu jinsabu f'100 kilogramma netta tal-prodott immoltiplikat b' 0,166188 ECU. L-ammont kumpensatorju għal kull 100 kilogramma netta ta' dawn il-prodotti għandu jkun daqs it-total ta': l-ammont kull kilogramma indikat, immoltiplikat bil-piż tal-ħalib u l-krema li jkunu jinsabu f'100 kilogramma tal-prodott lest, ammont addizzjonali għal kull punt percentwali ta' kontenut ta' sukrożju ta' 100 kilogramma netta tal-prodott, ekwivalenti għall-ammont kumpensatorju applikabbli għal kilogramma waħda ta' zokkor abjad. l-ammont indikat, ammont li jikkorrispondi għall-kwantità ta' xaħam tal-ħalib espress bħala perċentwali, li jkun jinsab f'100 kilogramma netta tal-prodott, immoltiplikat bi 0,0429 ECU, u - ammont li jikkorrispondi għall-kwantità f'kilogrammi tas-solidi tal-ħalib mingħajr xaħam li jkunu jinsabu f'100 kilogramma netta tal-prodott immoltiplikat bi 0,166188 ECU, fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 39 u 2309 90 49 tan-nomenklatura magħquda, għall-ammont kumpensatorju tad-dħul għal 100 kilogramma ta' qamħirrum immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,16, fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 59 u 2309 90 59 tan-nomenklatura magħquda, għall-ammont kumpensatorju tad-dħul għal 100 kilogramma ta' qamħirrum immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,50. Dawn l-ammonti għandhom jingħataw fuq l-esportazzjoni lejn Spanja mill-Istat Membru li jkun qiegħed jesporta jew jiġu mposti fuq l-importazzjoni minn Spanja mill-Istat Membru li jkun qiegħed jimporta. Fil-każ ta' ħalib u krema tal-mogħoż u tan-nagħaġ u ta' ġobon immanifatturat esklussivament minn dawn il-prodotti: il-verifika tal-analiżi għandha titwettaq b'metodi immunokimikali u/jew elettroforetiċi, issupplimentati kif ikun hemm bżonn b'analiżi HPLC, il-parti nvoluta għandha tkun obbligata, meta tkun qiegħda tlesti l-formalitajiet doganali, li tistqarr fid-dikjarazzjoni li hemm provvediment dwarha għal dan l-iskop li l-ħalib jew il-krema f'dak il-każ huma magħmula biss mill-prodott miksub esklussivament minn-nagħaġ jew mil-mogħoż jew, kif ikun xieraq, li l-ġobon f'dak il-każ ikun ġie manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ jew tal-mogħoż. Artikolu 40 L-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/272/KEE tal-10 ta' Diċembru 1979 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim Bilaterali li rriżultaw min-negozjati dwar il-kummerċ tal-1973 sal-1979 ([68]), speċifikati fil-parti 'Kontenut tal-arranġament bejn il-Kanada u l-Komunità Ekonomika Ewropea fir-rigward tal-ġobon' huwa mibdul b'dan li ġej: Cheddar: Cheddar magħmul minn ħalib mhux pasturizzat, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50% bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas disa' xhur (a): oħrajn ta' piż nett ta': L-espressjoni "daqsijiet sħaħ standard" b'konnessjoni mas-subintestatura 0406 90 21 għandha tittieħed bħala li tapplika għal: biċċiet tondi ta' piż nett ta' bejn 33 u 44 kg inklużi; blokok kubi jew biċċiet tondi ta' piż nett ta' mhux anqas minn 10 kg. (ċ) Il-valuri minimi għandhom jiġu awtomatikament aġġustati sabiex jieħdu akkont tal-bidliet fil-fatturi li jiddeterminaw il-formazzjoni tal-prezzijiet taċ-Cheddar fil-Komunità. Dan l-aġġustament għandu jsir permezz ta' żieda jew tnaqqis ekwivalenti għal dawk tal-prezz tal-limitu tal-Komunità għaċ-Cheddar. 10 ECU kull 100 kg piż nett sa kwota annwali tat-tariffa ta' 2 750 tunnellata metrika li għandha tiġi allokata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 41 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 84/560/KEE tat-22 ta' Novembru 1984 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tal-Awstralja dwar l-Arranġament bejn l-Awstralja u l-Komunità fir-rigward tal-ġobon ([69]) hija b'dan emendata kif ġej: Appendiċi I tal-ittra A huwa mibdul b'dan li ġej: Konċessjoni tal-KEE dwar il-ġobon Cheddar Rata ta' dazju konvenzjonali ġobniet tal-għamla ċilindrika ċatta konvenzjonali ta' piż nett ta' mhux anqas minn 33 kilogramma iżda mhux aktar minn 44 kilogramma, blokok kubiċi ta' ġobon ta' piż nett ta' 10 kilogrammi jew aktar. (ċ) 15 ECU kull 100 kilogramma piż nett sal-limiti ta' kwota annwali bil-levy mnaqqsa ta' 9 000 tunnellata metrika li għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej. L-Appendiċi II tal-ittra A huwa mibdul b'dan li ġej: Konċessjoni tal-KEE dwar iċ-Cheddar u ġobniet oħrajn għall-ipproċessar Għall-ipproċessar: Appendiċi I tal-ittra B huwa mibdul b'dan li ġej: L-espressjoni "ġobniet sħaħ", kif użata fis-subintestatura 0406 90 21 għandha tittieħed bħala li tapplika għal: Id-dħul taħt din is-subintestatura huwa soġġett għal kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti. (ċ) 15 ECU kull 100 kilogramma piż nett sal-limiti ta' kwota annwali bil-levy mnaqqsa ta' 3 500 tunnellata metrika li għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej. Il-verifiki dwar l-użu għal dan l-użu finali partikolari jsiru skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw din il-materja. Ġobon bil-vina blu Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Viċi President. Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 9 huwa mħassar; F'Artikolu 11, ir-referenza għal 'tar-Regolament (KEE) Nru 823/68' hija mibdulha bi 'tar-Regolament (KEE) Nru 2915/79'. ' li jistabbilixxi r-regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għall-ħalib tax-xorb' L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Dan ir-Regolament japplika għall-prodotti li ġejjin: Ħalib u krema, mħux ikkonċentrati w anqas ma fihom zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda Xorrox tal-Butir, ħalib imbaqat u krema, jogurt, kefir u ħalib jew krema oħra iffermentati; sew jekk ikkonċentrati u anki jekk le jew li jkun fihom iz-zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda jew imħawwra jew li jkun fihom frott, lewż, jew kawkaw miżjuda (ċ) għall-importazzjoni fl-Awstrija tal-ġobniet li ġejjin li joriġinaw mill-Komunità magħmula mill-ħalib tal-baqar, bl-eċċezzjoni tal-ġobon li ssir referenza għalih taħt (a) u (b) hawn fuq, l-Awstrija għandha tapplika ħlas fuq l-importazzjoni impost ta' 500 schillings Awstrijaċi kull 100 kilogramma sakemm dak il-ġobon ikun akkumpanjat b'ċertifikat approvat dwar il-kwalità u l-oriġini: Żona E Fil-paragrafu 3, Formula Ċ, (aa) il-frażi li tintroduċi dan il-paragrafu hija mibdula b'dan l-ġej: '(bb) mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' (dd), l-ipproċessar fi prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1901 20 00 u 1901 90 90 tan-nomenklatura magħquda kif riferuti taħt (a) jista' jsir biss fi stabbilimenti approvati, skond id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 9, mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu isir dak l-ipproċessar; (ċ) Fil-paragrafu 4, il-formula D, l-espressjoni '16.04 u 16.05 tat-Tariffa Komuni Doganali' hija mibdula bi '1604 u 1605 tan-nomenklatura magħquda'. ''Frak taċ-cikkulata": Kisi għall-gallettini u l-kejkijiet Kompożizzjoni (kontenut bil-piż): Il-custard tad-dolċiera Komposizzjoni tat-trab (kontenut bil-piż): (ċ) 261,13 ECU kull 100 kilogramma jekk ikun prodott li jaqa' taħt is-subintestaturi 0406 90 29, 0406 90 31 u 0406 90 50 tan-nomenklatura magħquda, bil-kondizzjoni li l-prezz fuq l-importazzjoni ma jkunx aktar baxx mill-ammont li jiġi mnaqqas mill-prezz tal-limitu. Anness II huwa mħassar. -Ġobniet Roquefort u ġobon Stilton, prodotti fil-Komunità u li jissodisfaw id-definizzjoni stabbilita f'Anness I t'hawn, ċertifikat li jikkorrispondi mal-mudell stabbilit f'Anness II t'hawn għandu jinħareg fuq talba tal-parti kkonċernata.' -2,00 ECU għall-prodotti l-oħra elenkati f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.' F'Artikolu 2, l-ewwel inċiż huwa mibdul b'dan li ġej: -fir-rigward ta' wieħed biss miż-żewġ komponenti riferiti f'Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1098/68, jew -fir-rigward ta' dawn iż-żewġ komponenti.' Sa tmiem is-sitt xahar wara dak tal-ħruġ Prodotti speċifikati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 esklużi l-prodotti li sejrin jiġu esportati lejn id-destinazzjonijiet riferiti taħt (a). -skond id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 12 tar-Regolament imsemmi qabel, huma stabbiliti f'Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.' F'Artikolu 1, il-paragrafu 3 għandu jkun mħassar. -Biċċiet ippakkjati fil-vakwu, jew f'gass inerti (4), bil-qoxra (2) (a) fuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg u ta' valur frank fil-fruntiera (3) ta' mhux anqas minn 411,24 ECU kull 100 kg piż nett -Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew gass inerti (4), bil-qoxra (2) (a) fuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg iżda anqas minn 5 kg, soġġetti għal kwota tat-tariffa annwali ta' 1 700 tunnellata metrika li joriġinaw mill-Finlandja. Il-kwantitajiet li ssir referenza dwarhom fl-ewwel u t-tieni inċiżi jistgħu jinbidlu ma' xulxin sa 25% tal-kwantitajiet murija -ġobniet sħaħ ta' piż nett ta' mhux anqas minn 33 kg iżda mhux aktar minn 44 kg inklużi, "Valur frank fil-fruntiera" tfisser il-prezz frank fil-fruntiera jew prezz fob fil-pajjiż tal-esportazzjoni, mgħadud ma' l-ammont fiss, meta jkun xieraq, għall-ispejjeż tal-konsenja sat-territorju doganali tal-Komunità. L-espressjoni ''mqiegħed għall-bejgħ bl-imnut" għandha tittieħed bħala li tapplika għal ġobon imqiegħed f'pakketti mmedjati ta' piż nett li ma jeċċedix 1 kg li jkun fih porzjonijiet jew biċċiet ta' piż nett individwali li ma jeċċedix il-100 g. 6.Anness II huwa mibdul b'dan l-ġej: Fil-Kaxxi 14 u 15; Fil-Kaxxi 15; fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fl-Awstrija jew fil-Finlandja, b'dankollu il-kaxxa 15 m'hemmx għalfejn tiġi mimlija, Lista ta' ġobniet li għalihom ċertifikat, li l-mudel tiegħu huwa muri f'Anness II, jista' jkun maħruġ Fil-ħin li jkunu qiegħdin isiru l-formalitajiet doganali, l-esportatur għandu jikteb fuq id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni l-kliem "Ingħata rendikont ta' dawn l-oġġetti kif meħtieġ bir-Regolament (KEE) Nru 857/84 mis-Sur...". Artikolu 29 Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati li ma fihomx zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda ġobniet sħaħ bil-qoxra, ta' valur frank fil- fruntiera ta' mhux anqas minn 341,58 (1) biċċiet ippakkjati f'vakwu jew fil-gass inerti, bil-qoxra mill-anqas fuq naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 389,94 (2) biċċiet ippakkjati f'vakwu jew fil-gass inerti ta' piż nett ta' mhux aktar minn 450 gramma u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 423,79 (2) Prodotti konformi għal dawk speċifikati f'punt (d) t'Anness I għar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1767/82. b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix il-0,6% 1,51 b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-0,6% iżda li ma jeċċedix is-6% (1) b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi s-6% (1) li ma jkunx fihom zokkor jew żieda ta' sustanza oħra ta' ħlewwa, għall-konsum uman (2) 57,92 oħra (li jkun fihom zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa) 0,5792 kull kg (4) b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix is-27% 52,20 ħalib speċjali għat-trabi, f'kontenituri ssiġilati ermetikament b'kontenut nett li ma jeċċedix il-500 g, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-10% 0,5220 kull kg (4) b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi s-27% iżda li ma jeċċedix il-45% 0,4850 kull kg (4) b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-45% 0,3976 kull kg (4) b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix it-8% 20,37 b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi t-8% iżda li ma jeċċedix l-10% 20,37 b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix id-9,5% 15,45 (5) L-ammont kumpensatorju għal kull 100 kilogramma netta ta' dawn il-komponenti li ġejjin: L-ammont kumpensatorji għal kull 100 kilogramma netta ta' dawn il-prodotti għandu jkun daqs it-total ta': L-ammont kumpensatorju għal 100 kilogramma netta ta' dawn il-prodotti għandu jkun daqs l-ammont indikat immoltiplikat bil-piż tal-kontenut ta' xaħam f'100 kilogramma tal-prodott lest. L-ammont kumpensatorju għal kull 100 kilogramma piż nett ta' dawn il-prodotti għandu jkun ugwali għal: Bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 504/86 , l-ammont kumpensatorju tad-dħul għal prodotti li jaqghu taħt is-subintestatura 1702 10 10 għandu jkun l-istess bħal ma jkun għal dawk li jaqgħu taħt is-subintestatura 1702 10 90 tan-nomenklatura magħquda. f'daqsijiet sħaħ standard (b) u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 170 ECU (c) kull 100 kg piż nett Appendiċi I -Ġobniet sħaħ Cheddar (a) b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50% bil-piż, fil-materja xotta, maturati għal mill-anqas tlett xhur (b): L (ċ) Appendiċi II Il-metodu biex jiġi stabbilit il-kontenut tal-lattosju tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2309 tan-nomenklatura magħquda huwa definit fl-Anness. ' L-intestatura tal-Anness hija mibdula b'dan li ġej: Li jkun fihom il-lamtu, l-glukosju, l-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew il-ġulepp tal-maltodextrin: Li ma jkunx fihom lamtu jew li jkun fihom 10% jew anqas lamtu bil-piż: Li ma jkunx fihom il-lamtu, l-glukosju, l-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew il-ġulepp tal-maltodextrin iżda li jkun fihom prodotti tal-ħalib Li jkun fihom il-lamtu, il-glukosju, il-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew il-ġulepp tal-maltodextrin li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1702 30 51 sa 1702 40 90, 1702 90 50, u 2106 90 55 jew prodotti tal-ħalib: jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0401 20 11 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 2, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,0990, jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0401 20 91 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 2, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,0677, jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0401 30 11 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal- komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 2, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,0771; Il-levies applikabbli għal prodotti tal-ħalib importati minn pajjiż terz - skond id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2915/79, L-Isvizzera 6% tal-valur doganali -Ġobniet sħaħ bil-qoxra (2) (a) soġġetti għal kwota annwali tat-tariffa ta' 6 850 tunnellata metrika, inkluża l-kwota għall-Finlandja riferita fil-punt (r) li toriġina mill-Finlandja Sal-limitu tal-kwota annwali tat-tariffa ta' 8 000 tunnellata metrika, li joriġinaw mill-Awstrija Il-konċessjoni għandha tapplika għall-blokok rettangulari jew għall-biċċiet ippakkjati bil-vakwu fil-gass inerti sakemm l-ippakkjar ta' dawk l-oġġetti jkun iġib mill-anqas id-dettalji li ġejjin: Ġobniet tal-ħalib tan-nagħaġ jew tal-ħalib tal-buflu Ġobniet oħra b'kontenut ta' xaħam skond il-piż ta' materja xotta ta' 30% jew aktar u b'kontenut tal-ilma skond il-piż tal-materja mingħajr xaħam li jeċċedi t-52% iżda li ma jeċċedix is-67% Kategorija I Kategorija III l-intestatura Nru 0401 u subintestaturi 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 51, 0403 90 53 u 0403 90 59 tan-nomenklatura magħquda: 363 tunnellata metrika, l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda: 150 tunnellata metrika. biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew fil-gass inerti, bil-qoxra mill-anqas fuq naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg iżda anqas minn 5 kg u b'valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 365,76 mhux imħawwar w anqas fih frott jew kawkaw miżjuda: -li ma jkunx fih zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż: -Cheddar Deskrizzjoni tal-konċessjoni tal-KEE dwar Cheddar maturat Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-oġġetti Rata ta' dazju % Awtonomu tal-levy (L) ' Il-prodotti ntiżi għall-konsum uman' huma prodotti apparti minn dawk dawk denaturizzati skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1725/79 jew tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3714/84 jew dawk importati fi Spanja permezz tal-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1624/76 -Ġobniet sħaħ bil-qoxra (2) (a), ta' valur frank fil-fruntiera (3) ta' mhux anqas minn 362,88 ECU iżda anqas minn 387,06 ECU kull 100 kg piż nett '1. Għal prodotti li jkunu taħlita ta' ħalib u zokkor, ir-rifużjoni għandha tkun daqs it-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent li jirrapreżenta l-kwantità tal-prodotti tal-ħalib; Meta jikkomunikaw l-informazzjoni riferita fis-subparagrafu t'hawn fuq, l-Istati Membri għandhom jiddikjaraw: (a) id-destinazzjoni speċifikata skond Artikolu 4 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2729/81, fit-Sezzjoni 13 tal-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni, u jżidu l-kodiċi ġeografika kif stabbilita fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3431/85 dwar l-aġġornar annwali tan-nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u tal-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, u Deskrizzjoni 0401 mibgħut lil Stat Membru ieħor jew esportat lejn pajjiżi li m'humiex membri jew wara li n-natura tiegħu tkun ġiet mibdula jew wara l-inkorporazzjoni f'oġġetti tal-ikel komposti, l-ammonti ta' kumpens monetarju stabbiliti skond ir-Regolament (KEE) Nru 974/71 għandhom, fil-każ tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi: tan-nomenklatura magħquda jiġu moltiplikati bil-koeffiċjent elenkat taħt in-nota li tikkorrispondi fis-sezzjoni 5 t'Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni li jistabbilixxi l-ammonti ta' kumpens monetarju. ikkonsenjat lil Stat Membru ieħor, jew - esportat lejn pajjiż li m'huwiex membru, l-ammonti ta' kumpens monetarju stabbiliti skond ir-Regolament (KEE) Nru 974/71 fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi: L-intestatura jew is-subintestatura fit-tariffa doganali Awstrijaka Deskrizzjoni tal-oġġetti Dazju fuq l-importazzjoni f'schillings kull 100 kg 0406 10 A 1b 0406 10 A 2b ex 0406 90 A 1d ex 0406 90 A 1e ex 0406 90 A 1f ex 0406 90 A 2d ex 0406 90 A 2e ex 0406 90 A 2f Ġobon b'kontenut ta' ilma kkalkolat fuq il-materja bla xaħam li jeċċedi 62 % 500' Prodotti li jinsabu fil-lista fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1953/82 L-Isvizzera 2. Anness II huwa mibdul b'dan li ġej: Li jkun fih il-lamtu, il-glukosju, il-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew ġulepp tal-maltodextrin li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1702 30 51 sa 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55 jew prodotti tal-ħalib: Li jkun fihom mhux anqas minn 50% iżda anqas minn 75% bil-piż ta' prodotti tal-ħalib 2309 10 19 Li jkun fihom mhux anqas minn 75% bil-piż ta' prodotti tal-ħalib Sustanzi li jinħallu mill-ħut jew mammali marini Li ma jkunx fihom lamtu jew li jkun fihom 10% jew anqas lamtu bil-piż 2309 90 35 Li jkun fihom mhux anqas minn 50% iżda anqas minn 75% bil-piż ta' prodotti tal-ħalib Li jkun fihom mhux anqas minn 75% bil-piż ta' prodotti tal-ħalib 1.F'Artikolu 4: (a) Il-Paragrafi 1 u 2, il-Formuli A u B rispettivament, huma mibdula b'dan li ġej: '1. Formula A: (a) Il-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 50, 1905 90 60 u 1905 90 90 tan-nomenklatura magħquda; Formula B: (a) il-ġelati li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2105 0091 u 2105 00 99 tan-nomenklatura magħquda u li jkun fihom mill-anqas 5% u mhux aktar minn 20% bil-piż ta' xaħam tal-ħalib, jew (b) il-preparazzjonijiet, minbarra l-jogurt u trab tal-jogurt, għall-manifattura tal-ġelati li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 u 2106 90 99 tan-nomenklatura magħquda u li jkun fihom mill-anqas 10% u mhux aktar minn 33% bil-piż ta' xaħam tal-ħalib fil-materja xotta u bi ħwawar w emulsjonanti jew stabbilizzaturi wieħed jew aktar, li huma adattati għall-konsum mingħajr aktar trattament barra ż-żieda tal-ilma w it-trattament neċessarju mekkaniku u l-iffriżar.' jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0404 10 19 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota, immoltiplikat b'koeffiċjent li jesprimi l-proporzjon tal-piż bejn it-trab tax-xorrox, fi granuli jew fil-forma ta' solidi oħra li jkunu jinsabu fil-prodott, minn-naħa l-waħda, u l-prodott fih innifsu, minn-naħa l-oħra, jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0404 10 99 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 2, jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0402 10 11, 0403 90 11, 0404 90 11 u 0404 90 31 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota, u (b) il-komponent ekwivalenti għal 7,25 ECU; jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0404 10 91 u 0403 90 31 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 3(a), jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0402 10 99, 0404 90 51 u 0404 90 91 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota, immoltiplikat b'koeffiċjent li jesprimi l-proporzon tal-piż bejn il-kontenut tat-trab tal-ħalib fil-prodott fi granuli jew fil-forma ta' solidi oħra tal-ħalib, minn-naħa l-waħda, u l-prodott innifsu, minn-naħa l-oħra, jekk jaqa' taħt is-subintestatura ex 2309 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent applikabbli biss jekk il-kontenut tal-lamtu tal-prodott in kwisjoni jeċċedi l-10%, waqt li dak il-komponent ikun ekwivalenti għall-medja tal-levies għal 100 kilogramma ta' qamħirrum, immultiplikat b'koeffiċjent ta': jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0402 21 11, 0403 90 13, 0404 90 13 u 0404 90 33 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota, u (b) il-komponent ekwivalenti għal 7,25 ECU; jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0402 21 91, 0403 90 19, 0404 90 19 u 0404 90 39 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy ikkalkolata skond il-punt 3, u (b) il-komponent ekwivalenti għal 7,25 ECU; jekk taqa' taħt is-subintestatura 0402 21 99 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota, jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0402 29 11, 0402 29 15 u 0403 90 33 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 6(a), jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0402 29 91, 0403 90 39, 0404 90 59 u 0404 90 99 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 7(a), jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0402 29 19 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota, immoltiplikat b'koeffiċjent li jesprimi l-proporzon tal-piż bejn it-trab tal-ħalib, fi granuli jew fil-forma ta' solidi oħra, li jkun jinsab fil-prodott u l-prodott innifsu, u (b) il-komponent sabiex jittieħed akkont tal-kwantità taż-żieda taz-zokkor jew ta' materja oħra ta' ħlewwa; jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0402 29 99 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti seġwenti: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy ikkalkolata skond il-punt 3, immoltiplikat b'koeffiċjent li jesprimi l-proporzon tal-piż bejn it-trab tal-ħalib li jkun jinsab fil-prodott u l-prodott innifsu, u (b) il-komponent sabiex jittieħed akkont tal-kwantità miżjuda ta' zokkor jew ta' materja oħra ta' ħlewwa. jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0404 10 10 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 2, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,0938, jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0401 10 90 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 1(a), jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0401 20 19 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 3 (a), jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0401 20 99 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent kalkolat skond il-punt 5 (a), jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0401 30 19 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 7 (a); jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0401 30 31 u 0402 91 51 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għall-prodott pilota ta' Grupp 2, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,0573; jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0401 30 39 u 0402 91 59 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 9 (a); jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0401 30 91 u 0402 91 91 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 6, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,9554, jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0401 30 99 u 0402 91 99 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 11 (a), jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0402 99 31 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy ikkalkolat skond il-punt 9 (a) u (b), immoltiplikat bil-koeffiċjent li jesprimi r-relazzjoni bil-piż bejn l-ingredjenti tal-ħalib li jkunu jinsabu fil-prodott, minn-naħa l-waħda, u l-prodott innifsu, minn-naħa l-oħra, jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0402 99 39 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 13 (a), jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0402 99 91 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy ikkalkolat skond il-punt 11 (a), immoltiplikat bil-koeffiċjent li jesprimi r-relazzjoni bil-piż bejn l-ingredjenti tal-ħalib li jkunu jinsabu fil-prodott, minn-naħa l-waħda, u l-prodott innifsu, minn-naħa l-oħra, jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0402 99 99 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 15 (a), jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0404 10 11 u 0403 90 51 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 3 (a), jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0403 10 13 u 0403 90 53 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 5 (a), jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0403 10 19 u 0403 90 59 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ikkalkolat skond il-punt 7 (a), jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0403 10 31 u 0403 90 61 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy kalkolat skond il-punt 17 (a) u (b), immoltiplikat bil-koeffiċjent li jesprimi r-relazzjoni bil-piż bejn l-ingredjenti tal-ħalib li jkunu jinsabu fil-prodott, minn-naħa l-waħda, u l-prodott innifsu, minn-naħa l-oħra, jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0403 10 33 u 0403 90 63 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy ikkalkolat skond il-punt 18 (a) u (b), immoltiplikat bil-koeffiċjent li jesprimi r-relazzjoni bil-piż bejn l-ingredjenti tal-ħalib li jkunu jinsabu fil-prodott, minn-naħa l-waħda, u l-prodott innifsu, minn-naħa l-oħra, jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0403 10 39 u 0403 90 69 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy ikkalkolat skond il-punt 19 (a) u (b), immoltiplikat bil-koeffiċjent li jesprimi r-relazzjoni bil-piż bejn l-ingredjenti tal-ħalib li jkunu jinsabu fil-prodott, minn-naħa l-waħda, u l-prodott innifsu, minn-naħa l-oħra, jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0406 10 10, 0406 90 71, 0406 90 91 u 0406 90 93 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 11, jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0406 10 90, 0406 90 97, u 0406 90 99 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 11, jekk jaqa' taħt is-subintestaturi 0406 30 10 u 0406 30 39 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 11, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,60, jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0406 30 31 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 11, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,80, jekk jaqa' taħt is-subintestatura 0406 30 90 tan-nomenklatura magħquda, għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għal-levy ikkalkolat skond il-punt 3, Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' Artikolu 12, il-levy fuq 100 kilogramma ta' prodott fil-Grupp 11 hija ekwivalenti għall-limitu tal-prezz imnaqqas bi: (a) 249,04 ECU kull 100 kilogramma, jekk ikun prodott li jaqa' taħt is-subintestaturi 0406 90 25 u 0406 90 27 tan-nomenklatura magħquda, b'kontenut ta' xaħam bil-piż tal-materja xotta ta' mhux aktar minn 48%, Meta l-prezz fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodott assimiljat, li l-levy fuqu tkun differenti minn dik fuq il-prodott pilota tiegħu, jiġi rreġistrat bħala li hu konsiderevolment anqas mill-prezz li normalment ikun japplika fir-rigward tal-prezz tal-prodott pilota, il-levy għandha tkun ekwivalenti għat-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent ekwivalenti għall-ammont li jirriżulta minn dawk id-disposizzjonijiet ta' Artikoli 2 sa 7 li japplikaw għall-prodotti assimiljati f'dak il-każ, Numru tal-grupp Gruppi ta' prodotti skond in-nomenklatura magħquda Prodotti pilota għal kull grupp ta' prodotti 1 0404 10 Trab tax-xorrox, miksub bil-proċess tal-isprej, b'kontenut tal-ilma ta' anqas minn 5% bil-piż, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ tal-kontenut nett ta' 25 kg jew aktar. It-tip tal-inkorporazzjoni li tkun twettqet, bl-użu ta' waħda mill-espressjonijiet li ġejjin, kif ikun xieraq: (a) Għal butir ikkonċentrat skond Anness I (V) tar-Regolament (KEE) Nru 262/79 jew għall-prodott intermedjarju w intiż għall-ipproċessar fi prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1901 20 20 u 1901 90 90 jew l-intestatura Nru 1905 tan-nomenklatura magħquda; Meta l-liċenzja tal-esportazzjoni mingħajr iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet tirrigwarda prodott li jaqa' taħt is-subintestaturi jew tal-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda li għandu jiġi esportat taħt ir-Regolament li jimpedixxi l-għoti ta' rifużjoni, b'mod partikolari fil-kuntest tal-għajnuna għall-ikel, l-applikazzjoni għall-liċenzja u l-liċenzja nfisha għandhom, fis-sezzjoni 12, jirreferu għar-Regolament involut, waqt li jużaw waħda mill-forom ta' kliem li ġejjin:' 'B'dana kollu, fil-każi meta, skond Artikolu 13, l-applikazzjoni għall-liċenzji tal-esportazzjoni jirrigwardaw biss l-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni fuq il-komponent taz-zokkor tal-prodott li jaqa' taħt is-subintestaturi tan-nomenklatura magħquda, id-disposizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu li jkopru l-applikazzjonijiet preżentati nhar ta' Ħamis m'għandhomx japplikaw.' F'Artikolu 10: (a) il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Il-liċenzji tal-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għal prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi tan-nomenklatura magħquda għandhom jinħarġu biss fil-ħames jum tax-xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata, sakemm il-miżuri speċjali ma jittieħdux fil-perjodu li jintervjeni.' Fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi tan-nomenklatura magħquda, il-liċenzja tal-esportazzjoni tista', fuq it-talba tal-applikant, tinħareġ jew: Lista ta' prodotti u destinazzjonijiet li għalihom ir-rifużjonijiet ma jistgħux jiġu ffissati bil-quddiem Kodiċi NM Perjodu ta' validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni. Perjodu tal-validità Kodiċi NM Deskrizzjoni Destinazzjoni obbligatorja (1) (a) 30 jum 0406 Ġobon u baqta Żona E u l-Kanada Levy fuq l-importazzjoni f'ECU ghal kull 100 kg piż nett sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor (a) 0402 29 11 Ħalib speċjali, għat-trabi, f'kontenituri ssiġillati ermetikament b'kontenut nett li ma jeċċedix il-500g, b'kontenut ta' xaħam bil-piż li jeċċedi l-10% u ma jeċċedix is-27% L-Isvizzera 18,13 Ġobniet cheddar sħaħ (2) (a), b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50% bil-piż, fil-materja xotta, maturati għal mill-anqas tlett xhur, soġġetti għal kwota annwali tat-tariffa ta' 9 000 tunnellata metrika L-Awstralja u n-New Zealand fil-każ tal-prodotti li joriġinaw fl-Awstrija jew fil-Finlandja, b'dankollu, il-kaxxa 15 m'hemmx għalfejn timtela Ċ. -"Ġobniet sħaħ bil-qoxra b'piż nett ta' 8 sa 12 kg inklużi", -"Blokok rettangulari b'piż nett ta' mhux aktar minn 7 kg", jew "ġobon Ridder", u kif xieraq: -"Ġobniet sħaħ bil-qoxra ta' 1 kg sa 2 kg", Pajjiż terz Kodiċi tan-nomenklatura magħquda u d-deskrizzjoni tal-oġġetti Mondseer Cheeses magħrufa bħala 'Weisskaese nach Balkanart' Milchwirtschaftsfonds et OEsterreichische Hartkaese Export-Gesell-schaft jew flimkien ikella separatament Il-Bulgaria F'Artikolu 2 (1), il-punt (ċ) fl-ewwel subparabrafu u l-punt (ġ) fit-tieni subparagrafu tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1842/83 tat-30 ta' Ġunju 1983, li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-provvista ta' ħalib u ċerti prodotti tal-ħalib bi prezz imnaqqas lit-tfal tal-iskola ([42]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 232/87([43]), huma mibdula rispettivament, b'dan li ġej: (a) (ċ) jogurt magħmul minn ħalib sħiħ; ' -ħalib sħiħ mhux ittrattat; -ħalib sħiħ li jkun ġie ppasturizzat jew soġġett għall-proċess UHT; -ħalib sħiħ bit-togħma taċ-ċikkulata jew imħawwar li jkun ġie ppasturizzat, sterilizzat jew soggett għall-proċess UHT, b'kontenut ta' ħalib sħiħ, bil-piż, ta' mill-anqas 90%; -jogurt magħmul minn ħalib sħih; -jogurt li jkun fih iz-zokkor, il-kawkaw jew il-frott, b'kontenut ta' ħalib sħiħ, bil-piż, ta' mill-anqas 85%, jew meta l-polpa tal-frott ikun fiha, bil-piż, mill-anqas 80% ta' ħalib sħiħ. -ħalib semi-xkumat li jkun ġie ppasturizzat, sterilizzat jew soġġett għall-proċess UHT; -ħalib semi-xkumat bit-togħma taċ-ċikkulata jew imħawwar li jkun ġie ppasturizzat, sterilizzat jew soġġett għall-proċess UHT, b'kontenut ta' ħalib semi-xkumat, bil-piż, ta' mill-anqas 90%; jogurt magħmul minn ħalib semi-xkumat; -jogurt li jkun fih iz-zokkor, il-kawkaw jew il-frott, b'kontenut ta' ħalib semi-xkumat, bil-piż, ta' mill-anqas 85%, jew meta l-polpa tal-frott ikun fiha, bil-piż, mill-anqas 80% ħalib semi-xkumat. -Xorrox tal-butir. -Ġobniet friski u pproċessati b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, ta' 40% jew aktar. -Ġobniet oħra b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, ta' 45% jew aktar. -Ġobon Grana Padano. -Ġobon Parmiggiano-Reggiano.' Deskrizzjoni Oħrajn mhux maħkuka jew jew magħmula fi trab, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix l-40% u kontenut tal-ilma kkalkolat skond il-piż tal-materja bla xaħam, li jeċċedi s-47% iżda ma jeċċedix it-72%: tat-tip ''Ilah" tat-tip ''Holland" F'Anness II, it-Tariffa Komuni Doganali numru 04.04 u d-deskrizzjoni relatata tal-oġġetti huma mibdula b'dan li ġej: F'Anness III, it-Tariffa Komuni Doganali numru 04.02 u d-deskrizzjonijiet relatati tal-oġġetti huma mibdula b'dan li ġej: is-subintestaturi ex 0402 10 11, ex 0402 10 19 u ex 0402 21, għall-konsum uman u 0402 29 11 tan-nomenklatura magħquda: 250 tunnellata metrika, Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois u Tête de moine, mhux maħkuka jew fi trab b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 45% bil-piż fil-materja xotta, maturati għal mill-anqas xahrejn fil-każ ta' Vacherin fribourgeois u mill-anqas tlett xhur fil-każi l-oħrajn, li jaqgħu taħt is-subintestaturi tan-nomenklatura magħquda: Deskrizzjoni tal-oġġetti Valur frank fil-fruntiera f'ECU kull 100 kg piż nett ġobniet sħaħ bil-qoxra, ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 365,76 (2) Ġobon tal-Ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger), magħmul mill-ħalib skumat u b'taħlita ta' ħwawar imqattgħin irqiq, li jidħol taħt l-intestaturi tan-nomeniklatura magħquda Tilsit, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, li ma jeċċedix it-48%, li jaqa' taħt is-subintestatura tan-nomenklatura magħquda Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew fi trab, fit-taħlita li fiha Emmentaler, Gruyère u Appenzell biss ikunu ġew użati u li jista' jkun fihom bħala żieda, ġobon bil-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger), imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, li ma jeċċedix is-56%, li jaqgħu taħt is-subintestatura 0406 30 10 tan-nomenklatura magħquda u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 43,00 (2) Artikolu 2 (1) (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni tal-intestaturi wżati fil-bejgħ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([66]) huwa mibdul b'dan li ġej: a) Għal ħalib ittrattat mingħajr ma tkun mibdula l-kompożizzjoni tiegħu, jew għal ħalib li l-kontenut tax-xaħam tiegħu ikun ġie standardizzat permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta' Ġunju 1971 li jistabbilixxi regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib fir-rigward tal-ħalib tax-xorb, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 566/76; ' L-ammonti kumpensatorji tad-dħul japplikaw għal kummerċ ma' Spanja (L-ammonti li għandhom jiġu mposti fuq l-importazzjoni w mogħtija fuq l-esportazzjoni minn Spanja apparti milli meta indikat mod ieħor) oħrajn 0,5220 kull kg (4) b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-10% (3) 0402 99 -b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jeċċedi d-9,5% (6) li ma jeċċedix il-0,6% 1,51 li jeċċedi il-0,6% (1) ta' mhux anqas minn 500 g u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 185 ECU kull 100 kg piż nett REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 321/88 tat-2 ta' Frar 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 li jistabbilixxi lista ta' aġenziji f'pajjiżi m'humiex membri li jimportaw li huma intitolati li joħorġu sejħiet għall-appalti fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3904/87 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2498/87 ([4]), stabbilixxa lista ta' aġenziji f'pajjiżi mhumiex membri li jimportaw li huma intitolati li joħroġu sejħiet għall-appalti fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib; Billi, fid-dawl ta' l-informazzjoni l-aktar riċenti disponibbli għall-Kummissjoni dwar id-drawwiet tal-kummerċ segwiti mill-pajjiżi li jimportaw involuti u n-natura uffiċjali ta' l-aġenziji inkwistjoni, ir-Regolament (KEE) Nru 2730/81 għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2730/81, il-lista ta' l-organizzazzjonijiet tal-ħruġ għandha tiġi modifikata kif ġej fir-rigward ta' Malta: Pajjiż li jimporta Organizzazzjoni tal-ħruġ Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Frar 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President Malta Dairy Products Limited, Old Railway Station, The Dairy Hamrun, Malta; Malta Maltese Government Ministry of Trade Lascaris, La Valletta. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 411/88 tat-12 ta' Frar 1988 fuq il-metodu u r-rata ta' imgħax li għandhom ikunu użati għall-kalkular ta' l-ispejjeż ta' finanzjar tal-miżuri ta' intervent li jinkludu x-xiri, il-ħażna u l-bejgħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta' Awissu 1978 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-finanzjar ta' interventi mill-Fond ta' Garanzija u Gwida għall-Agrikoltura Ewropea, Taqsima ta' Garanzija ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2095/87 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi d-dispożizzjonijiet dwar il-kalkolu ta' l-ispejjeż ta' finanzjar tal-miżuri ta' intervent li jinkludu x-xiri, il-ħażna u l-bejgħ, inizjalment imfassal bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 467/77 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 331/87 ([4]), ġie emendat diversi drabi mill-adozzjoni tagħhom; billi, minħabba n-numru tagħhom, id-diffikultà u t-tixrid ma' diversi ħarġiet tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-kitbiet rilevanti huma diffiċli biex jintużaw u għalhekk m'għandhomx il-kjarezza li hija meħtieġa għall-leġislazzjoni kollha; billi għalhekk huma għandhom ikunu konsolidati; Billi, skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, jittieħed kont għal kull Stat Membru u għal kull sena finanzjarja li juri t-telf nett sostnut mill-aġenziji ta' intervent konċernati; Billi dawn il-kontijiet jinkludu l-ispejjeż tal-finanzjament li għandhom ikunu kalkulati b'metodu u b'rata ta' imgħax adottati skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3769/85 ([6]); Billi l-ispejjeż tal-finanzjament għandhom ikunu kalkulati skond il-metodu li jieħu kont tal-volum tal-ħażniet, tal-metodi differenti li bihom l-oġġetti jiġu ppreżentati għall-intervent, tat-tnaqqis fil-valur ta' l-oġġetti maħżuna mill-bidu tas-sena finanzja u wkoll tat-tibdil fil-prezzijiet ta' intervent ta' prodotti matul is-sena finanzjarja; billi dan il-metodu għandu jkun faċli biex jiġi applikat; Billi r-rata ta' l-imgħax trid tkun rappreżentattiva ta' l-ispejjeż tal-flus li jipprevalu fil-Komunità; Billi, bil-ħsieb li jkun żgurat li l-estimi tal-Komunità jkomplu jiġu implimentati skond kondizzjonijiet xierqa, ir-Regolament (KEE) Nru. 1883/78 jawtorizza lill-Kummissjoni biex tiffissa r-rata ta' l-imgħax uniformi f'livell taħt il-livell rappreżentattiv tagħha għas-snin ta' l-estmi ta' l-1986, 1987 u l-1988; Billi t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 ta s-saħħa lill-Kummissjoni biex tiffissa rata ta' imgħax uniformi f'livell iktar baxx fil-każ ta' Stati Membri li għandhom spejjeż ta' imgħax inqas minn dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-rata ta' imgħax uniformi għal kalkular ta' l-ispejjeż finanzjarji; billi r-rata ta' l-imgħax uniformi ġiet iffissata għal 7 % mill-1 ta' Diċembru 1985; billi meta mqabbla mas-sitwazzjoni ta' l-1985, ir-rata ta' l-imgħax f'żewġ Stati Membri waqgħet taħt ir-rata ta' l-imgħax uniformi matul l-1986; billi r-rata ta' l-imgħax speċifika li għandha tkun applikata f'dawk l-Istati Membri għandha tkun iffissata; Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi li fejn il-prodotti in kwistjoni jesperjenzaw tnaqqis fil-valur bħala riżultat tal-ħażna, l-effett finanzjarju tiegħu għandu jkun reġistrat u jittieħed kont filwaqt tad-dħul fl-intervent; billi l-bażi għall-kalkular ta' l-ispejjeż tal-finanzjament li jintużaw biex ikun deċiż it-telf net ta' l-aġenziji ta' l-intervent hi għalhekk mibdula; billi t-tnaqqis fil-valur korrispondenti jrid għalhekk jittieħed in konsiderazzjoni meta tikkalkula l-valur medju għal kull tunnellata tal-prodott; Billi, skond ir-regoli li jirregolaw l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni, tista' ssir dispożizzjoni għall-ħlas ta' prodott miksub minn aġenzija ta' l-intervent li għandha taffettwa biss wara ċertu perjodu; billi l-metodu użat għall-kalkular tal-ħlas ta' l-imgħax għandu jkun għalhekk aġġustat biex jieħu kont tal-perijodu ta' ħlas meta dan hu stipulat fir-regoli; billi l-metodu ta' kalkulazzjoni għandu jkun aġġustat biex jieħu kont ta' dan l-effett; Billi r-regoli li jirregolaw l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni jew tal-ħruġ ta' appalti tal-Komunità li jirregolaw il-bejgħ tal-prodotti agrikoli f'intervent pubbliku jistgħu jħallu lix-xerrej ta' dawn il-prodotti perijodu ta' żmien li fih ineħħihom, la darba jsir il-ħlas; billi l-metodu għall-kalkulazzjoni tal-ħlas ta' l-imgħax għandu jinbidel biex jieħu kont taż-żmien tat-tneħħija; Billi, minħabba l-livelli eċċezzjonalment għolja ta' ħażniet ta' ċerti prodotti agrikoli fil-ħażna ta' l-intervent, il-Kummissjoni, f'ċertu drabi, ħasbet għal perijodu li fih jista' jsir il-ħlas wara li x-xerrej neħħa l-prodotti mill-maħżen; billi hu għalhekk xieraq, bħala miżura eċċezzjonali, li jkun aġġustat il-metodu għall-kalkulazzjoni tal-ħlasijiat ta' l-imgħax għall-bejgħ konċernat, sabiex jieħu kont ta' dan il-perijodu għall-ħlas; Billi l-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumittat tal-FEKGA, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ispejjeż ta' l-imgħax riferiti fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3247/81 ([7]) għandhom ikunu kkalkulati bl-applikar tar-rata iffissata fl-Artikoli 3 u 4 (2) tiegħu mal-valur medju għal kull tunnellata ta' prodott li kien is-suġġett ta' intervent u billi timmultiplika ċ-ċifra miksuba bil-medja ta' l-istokk fuq is-sena finanzjarja in kwistjoni. Il-valur medju għal kull tunnellata ta' prodott għandu jkun ikkalkulat billi tinqasam is-somma tal-valur ta' prodotti fil-maħżen fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja u l-valur tal-prodotti mixtrija matul dik is-sena bis-somma tal-kwantitajiet ta' prodotti fil-maħżen fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja u l-kwantitajiet ta' prodotti mixtrija matul is-sena finanzjarja. L-istokk medju għas-sena finanzjarja għandu jkun ikkalkulat billi jiżdied l-istokk totali fil-bidu ta' kull xahar ma' l-istokk totali fl-aħħar ta' kull xahar u tiddividi t-total hekk ottenut bin-numri ta' xhur fis-sena finanzjarja għal darbtejn. Artikolu 2 Meta koeffiċjent ta' tnaqqis fil-valur hu iffissat għal prodott skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, il-valur tal-prodotti mixtrija matul is-sena finanzjarja għandu jkun ikkalkulat billi timmultiplika l-prezz tax-xiri b'dan il-koeffiċjent. Fil-każ ta' prodotti li għalihom ikun ġie ffissat tnaqqis fil-valur skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, il-kalkular ta' l-istokk medju għandu jsir qabel id-data effettiva ta' kull tnaqqis fil-valur meħud għall-iskopijiet tal-valur medju. Fejn hu stipulat, fir-regoli li jirregolaw l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni, li l-ħlas għal prodott mixtri minn aġenzija ta' l-intervent ma jistax ikun effetwat qabel ma jgħaddi minimu ta' xahar wieħed mid-data ta' l-aċċettazzjoni tal-konsenja, l-istokk medju kkalkulat skond il-paragrafu 3 għandu jkun imnaqqas bi kwantità li tirriżulta mill-kalkolu li ġej: Għall-iskopijiet ta' dan il-kalkolu, il-perijodu minimu mogħti fir-regoli għandu jittieħed bħala l-perijodu għal ħlas. Xahar għandu jittieħed bħala li jikkonsisti fi 30 jum. Kull parti ta' xahar itwal minn 15-il jum għandha tkun ikkunsidrata bħala xahar sħiħ; kull parti ta' xahar daqs jew inqas minn 15-il jum m'għandiex tittieħed in konsiderazzjoni għal dan il-kalkolu. Meta l-kalkolu ta' l-istokk medju fl-aħħar tas-sena jagħti riżultat negattiv la darba t-tnaqqis riferit fl-ewwel subparagrafu ġie effetwat, dak l-ammont għandu jitnaqqas mill-istokk medju kkalkulat għas-sena finanzjarja ta' wara. Meta, għall-bejgħ ta' prodotti minn aġenziji ta' l-intervent, ir-regoli li jmexxu l-organizzazzjoni tas-suq komuni jew is-sejħiet għall-appalti jħallu x-xerrej ta' dawn il-prodotti perijodu ta' żmien li matulu jneħħihom, la darba l-ħlas isir, u meta dan il-perijodu jeċċedi 30 jum, l-ispejjeż finanzjarji kkalkulati skond il-paragrafi preċedenti għandhom ikunu mnaqqsa bl-ammont li joħroġ mill-kalkolu li ġej: Dwar bejgħ ta' prodotti agrikoli mill-aġenziji ta' l-intervent ibbażati fuq regolamenti Komunitarji speċifiċi, meta l-perjodu attwali għal ħlas wara t-tneħħija ta' dawn il-prodotti teċċedi 30 jum, l-ispejjeż tal-finanzjament ikkalkulat skond il-paragrafi preċedenti għandhom jiżdiedu bl-ammont li joħroġ mill-kalkolu li ġej: Artikolu 3 Ir-rata ta' imgħax riferita fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 għandha tkun 7 %. Artikolu 4 Jekk ir-rata ta' l-ispejjeż ta' l-imgħax li jeħel Stat Membru hija inqas għal mill-inqas 6 xhur mir-rata ta' l-imgħax uniformi iffissata għall-Komunità, għandha tkun iffissata rata ta' imgħax speċifika għal dak l-Istat Membru. Għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Diċembru 1986, ir-rata ta' l-imgħax speċifika għandha tkun: 6 % għall-Ġermanja, 6 % għall-Olanda. Artikolu 5 Ir-Regolament (KEE) Nru 467/77 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1988. Billi, fejn ħlas għal prodott miksub minn aġenzija ta' l-intervent huwa effetwat wara ċertu perijodu, l-kwantitajiet li jintużaw għall-kalkular ta' ħlasijiet ta' l-imgħax għandhom ikunu mnaqqsa; billi jidher li, bħala konsegwenza ta' l-estensjoni tal-perijodi ta' ħlas u ta' xiri sostanzjali f'ċerti setturi fl-aħħar tas-sena finanzjarja, dan it-tnaqqis jista' jipproduċi riżultat negattiv; Q x N V x J x i 1.2//V =//ammont imħallas mix-xerrej, //J =//numru ta' jiem bejn il-ħlas u t-tneħħija tal-prodott, inqas 30, M x D x i 1.2//M =//ammont li għandu jitħallas mix-xerrej, //D =//numru ta' jiem bejn it-tneħħija tal-prodott u l-ħlas, inqas 30, //i =//rata ta' imgħax speċifikata fl-Artikolu 3. 1.2//Q =//kwantitajiet mixtrija matul is-sena finanzjarja,//N =//in-numru ta' xhur għal perijodu minimu għal ħlas. //i =//ir-rata ta' l-imgħax speċifikata fi billi s-sena ta' l-estimi tinkludi, għal din it-tip ta' nefqa, spiża fuq l-operazzjonijiet materjali mill-1 ta' Ottubru tas-sena ta' qabel sat-30 ta' Settembru, billi, f'dawn iċ-ċirkustanzi, ir-rata ta' l-imgħax tnaqqset għal 7 %; Għall-Kummissjoni Frans ANDRIESSEN Viċi-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 442/88 tas-17 ta' Frar 1988 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2315/76 u (KEE) Nru 2191/81 fir-rigward tal-bejgħ tal-butir bi prezz imnaqqas u l-għoti tal-għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qligħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3904/87 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikoli 6(7) u 12 (3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2402/86 ([4] ), jipprovdi għall-għoti tal-għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet w organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qligħ; billi, minħabba s-sitwazzjoni preżenti fis-suq tal-butir u l-iskala ta' ħażniet pubbliċi, għandha terġa tinfetaħ il-possibilità tal-bejgħ tal-butir f'ħażniet pubbliċi lil istituzzjonijiet w organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ mingħajr ma tiġi sospiża l-possibiltà li tingħata l-għajnuna li hemm provdut dwarha skond ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76 tal-24 ta' Settembru 1976 dwar il-bejgħ tal-butir minn ħażniet pubbliċi ([5] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3127/87 ([6] ), għandu jiġi emendat għal dak l-iskop; Billi l-prezz tal-bejgħ tal-butir u l-kundizzjonijiet li għandhom jintlaħqu biex jinkiseb dak il-prezz u l-ammont tal-garanzija sabiex jiġi zgurat li dawk il-kundizzjonijiet jiġu mħarsa għandhom jiġu stabbiliti; Billi l-ammont tal-għajnuna li hemm provdut dwaru fir-Regolament (KEE) Nru 2191/81 għandu jiġi stabbilit għal darb'oħra; billi mill-banda l-waħda l-Artikolu 2(3) ta' dak ir-Regolament għandu, fid-dawl tar-revoka tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1269/79 ([7] ) u r-riferenza għar-Regolament il-ġdid tal-Kunsill (KEE) Nru 3667/83 tad-19 ta' Diċembru 1983 li għandu x'jaqsam mat-tkomplija ta' l-importazzjoni tal-butir ta' New Zealand fir-Renju Unit b'kundizzjonijiet speċjali ([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2335/86 ([9] ), jiġi adottat u, mill-banda l-oħra, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, id-determinazzjoni nazzjonali tal-kwantità massima individwali għandha tiġi sostitwita b'limitu massimu tal-Komunità; Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Is-segwenti l-Artikolu 4a qiegħed b'dan jiġi miżjud mar-Regolament (KEE) Nru 2315/76: L-Artikolu 4a Permezz ta' deroga mill-Artikoli 1 u 2, il-butir għandu jinbiegħ bi prezz ekwivalenti għall-prezz tax-xiri għall-ħażna applikat mill-aġenzija ta' ntervent fil-ħin li l-kuntratt ta' bejgħ jiġi konkluż li minnu jitnaqqsu 30 ECU kull 100 kilogramma, sakemm jintuża minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qligħ skond ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81 u jikkwalifika għall-għajnuna li hemm provdut dwarha fl-imsemmi Regolament. L-aġenzija ta' ntervent għandha tbiegħ il-butir biss jekk, sa mhux aktar tard mid-data tal-konklużjoni tal-kuntratt ta' bejgħ, garanzija ekwivalenti għat-tnaqqis fil-prezz li hemm provdut dwarha fil-paragrafu 1 kif ukoll 3 ECU jiġu depożitati sabiex jiġi żgurat li jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet prinċipali li għandhom x'jaqsmu mat-teħid tal-kontroll tal-butir minn dawk li jirċievu u l-utilizzazzjoni tiegħu skond ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81.' L-Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2: fil-paragrafu 1, 178 ECU' qed tiġi sostitwita b' 165 ECU', L-għajnuna li hemm provdut dwarha fil-paragrafu 1 ma tistax tingħata, fil-każ tar-Renju Unit, fl-istess żmien bħat-tnaqqis fit-taxxa speċjali li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3667/83. Għal dak l-iskop, l-ammont tal-għajnuna li hemm provdut dwarha fil-paragrafu 1 għandha titnaqqas bl-ammont ta' l-imsemmi tnaqqis fit-taxxa speċjali.' L-Artikolu 3(4) qiegħed jiġi sostitwit bis-segwenti: Il-kwantità massima ta' butir li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 3 (ċ) għandha tkun 2 kilogrammi kull xahar u għal kull konsumatur fl-istabbiliment li jirċievi.' L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 Frar 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President il-paragrafu 3 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad-29 ta' Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni ta' l-istħarriġ tal-Komunità dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli bejn l-1988 u l-1997 IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi d-drawwiet fl-istruttura ta' l-impriżi agrikoli huma fattur importanti fl-istabbiliment ta' l-iżvilupp tal-politika agrikola komuni; filwaqt li s-serje ta' stħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli, mwettqa fuq bażi tal-Komunità mill-1966/67, għandhom jitkomplu; Billi drawwiet bħal dawn ma jistgħux jiġu eżaminati fuq livell tal-Komunità sakemm data komparabbli jkunu disponibbli għall-Istati Membri kollha; billi jkun għalhekk neċessarju li jitkomplu l-isforzi ta' armonizzazzjoni u sinkronizzazzjoni ta' qabel; Billi l-piżijiet tax-xogħol ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni fl-eżekuzzjoni ta' din il-biċċa xogħol għandhom jiġu mnaqqsa kemm jista' jkun possibbli; Billi, fejn jekk xejn possibbli, il-karatteristiċi, d-definizzjonijiet u l-unitajiet ġeografiċi stabbiliti għal stħarriġ simili ta' qabel ta' strutturi għandhom jinżammu; Billi, fl-istabbiliment tal-karatteristiċi li għandhom jiġu eżaminati matul il-perjodu 1993 sa l-1997 għandu jkun hemm sforz biex jinqata' kemm jista' jkun possibbli l-piż tax-xogħol tal-persuni kkonċernati mill-istħarriġ; Billi, sabiex tiġi stmata s-sitwazzjoni ta' drawwiet agrikoli u ta' monitoring tal-Komunità fl-istrutturi agrikoli, jkun neċessarju li jitwettqu f'intervalli regolari stħarriġ statistiċi fl-impriżi agrikoli li għandhom ċerta żona agrikola utilizzata għall-biedja jew jekk jipproduċu ċertu proporzjon għall-bejgħ jew li l-produzzjoni tagħhom taqbeż ċerti limiti fiżiċi; Billi, mħabba l-varjetà ta' servizzi statistiċi fl-Istati Membri, l-effiċjenza ta' metodi ta' sħarriġ bil- kampjuni u n-neċessità li tinkiseb informazzjoni ta' min joqgħod fuqha bi prezz raġjonevoli, l-Istati Membri għandhom jitħallew jiddeċiedu jekk l-istħarriġ li jwettqu jkunux ta' tip sħiħ jew ta' kampjun, taħt il-kondizzjoni li r-riżultati ta' l-istħarriġ bil-kampjun meħud b'għażla bbażata fl-inzertaturi jkunu ta' min joqgħod fuqhom fil-livelli varji ta' aggregazzjoni meħtieġa; Billi jkun madankollu neċessarju li jitwettaq, mill-inqas darba kull għaxar snin, ċensiment (stħarriġ sħiħ) ta' l-impriżi agrikoli kollha sabiex jiġu aġġornati r-reġistri bażiċi ta' l-impriżi u l-informazzjoni l-oħra meħtieġa għall-istratifikazzjoni ta' l-istħarriġ bil-kampjuni; Billi, meta l-proċeduri li għandhom jiġu mpjegati għaċ-ċensiment tal-Komunità fl-1989/90 ikunu stabbiliti, għandu jittieħed kont kemm jista' jkun possibbli tar-rakkomandazzjoni ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikultura (FAO) tan-Nazzjoni Uniti li għandha x'taqsam ma' ċensiment dinji ta' l-agrikoltura li għandha tiġi mmexxija f'xi żmien madwar l-1990; Billi għall-ħtiġijiet tal-polza agrikola jkun neċessarju li l-uffiċċji ta' l-istatiska ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni jiġu pprovduti b'sistema ġdida ta' l-analiżi tad-data u d-disseminazzjoni tar-riżultati ta' l-istħarriġ li hi aktar flessibbli u mgħaġġla minn dik ta' qabel, filwaqt li ttaffi l-piż tax-xogħol ta' l-Istati Membri; Billi l-introduzzjoni ta' proċeduri xierqa li jgħinu l-Kummissjoni u l-Istati Membri li jagħmlu l-aħjar użu ta' l-istatistiċi ppreparati mid-data miġbura fl-istħarriġ ta' l-istrutturi ta' l-impriżi agrikoli għandha tiġi ffaċilitata; Billi d-data individwali hija soġġetta għas-segretezza statistika; Billi jkun neċessarju, fl-implimentazzjoni ta' sistema ġdida għall-użu ta' l-istħarriġ u ċ-ċirkolazzjoni tar-riżultati tagħhom, li jittieħed kont tal-posizzjonijiet tad-Diretturi Ġenerali ta' l-istituzzjonijiet nazzjonali ta' l-istatistika ta' l-Istati Membri dwar il-preparazzjoni tar-regoli dwar is-segretezza ta' l-istatistiċi, li tiġi assigurata l-koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri fl-analiżi tad-data; Billi r-rwol li jikkordina ta' l-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunità Ewropea huwa meħtieġ biex jintlaħqu l-ħtiġijiet tal-Komunità għall-informazzjoni fis-settur in kwistjoni u biex jassigura analiżi uniformi tar-riżultati miksuba; Billi, sabiex jitwettqu dawn l-istħarriġ, fondi konsiderevoli ser ikunu meħtieġa minn kemm l-Istati Membri u l-Kummissjoni fuq numru ta' snin, li proporzjon kbir minnu ser ikun użat biex jintlaħqu l-ħtiġijiet tal-Komunità; billi għandha għalhekk issir proviżjoni għal sussidju tal-Komunità biex tassisti dan il-programm; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, il-koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha titkompla, b'mod partikolari permezz tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistiċi Agrikoli mwaqqaf mid-Deċiżjoni 72/279/KEE [3], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bħala parti mill-programm ta' l-istħarriġ statistiċi tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom, bejn l-1988 u l-1997, iwettqu stħarriġ dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli fit-territorji tagħhom, minn hawn "l quddiem magħrufa bħala" stħarriġ'. Il-perjodi ta' referenza ta' dawn l-istħarriġ huma stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3. Artikolu 2 Bi dritt ir-rakkomandazzjoni tal-FAO għal ċensiment dinji ta' l-agrikoltura, l-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ bażiku fi stadju wieħed jew aktar taħt forma ta' ċensiment ġenerali (stħarriġ sħiħ) ta'l-impriżi agrikoli kollha, bejn l-1 ta' Diċembru 1988 u l-1 ta' Marzu 1991. Għandu jkollu x'jaqsam mas-sena tal-wiċċ tar-raba' li tikkorrispondi mal-wiċċ tar-raba' li għandu jinħasad fl-1989 jew l-1990. ir-riżultati miksuba permezz ta' dak għandhom jiġu estrapolati. Artikolu 3 L-istħarriġ li ġejjin dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli għandhom jitwettqu f'wieħed jew iktar mill-istadji taħt il-forma ta' stħarriġ sħaħ jew fuq il-kampjuni: Artikolu 4 L-Istati Membri li jamministraw l-istħarriġ fuq il-kampjuni' għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jiksbu riżultati ta' min joqgħod fuqhom fil-livelli varji ta' l-aggregazzjoni meħtieġa, li huma kif ġejjin: ir-reġjuni msemmija fl-Artikolu 8, id-distretti msemmija fl-Artikolu 8 (għall-istħarriġ bażiku biss), u sakemm jkunu importanti lokalment "iż-żoni agrikoli inqas favoriti" kif definita fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 75/268/KEE [4] kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 797/85 [5] u "iż-żoni tal-muntanji" kif definita fil-paragrafu 3 ta' l-istess Artikolu, it-tipi prinċipali tal-biedja kif definiti fid-Deċiżjoni 85/377/KEE [6], it-tipi partikolari tal-biedja kif definiti fl-istess Deċiżjoni. Artikolu 5 Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament: Artikolu 6 L-istħarriġ għandhom ikopru: Madankollu, Stati Membri li jużaw limiti għal stħarriġ differenti jikkommettu lilhom infushom għall-iffissar ta' dan il-limitu f'livell li jeskludi biss l-iżgħar impriżi li flimkien jikkontribwixxu għal 1 % jew inqas tal-marġni gross standard totali (SGM), fi ħdan it-tifsira tad-Deċiżjoni 85/377/KEE, għall-Istat Membru kkonċernat. Qabel ma jitwettqu l-istħarriġ l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-metodi wżati biex jiffissaw il-limiti tagħhom. Artikolu 7 Fil-każ ta' l-uċuħ tar-raba' magħqudin, iż-żona agrikola utilizzata għall-biedja għandha tiġi allokata bejn l-uċuħ tar-raba' varji approporzjon ta' l-ammont tar-raba' li dawn ta' l-aħħar jokkupaw. Il-proċedura għal din l-allokazzjoni u, jekk xieraq, l-eċċezzjonijiet għar-regola ġenerali għandhom ikunu miftehma mill-Istati Membri fi ftehim mal-Kummissjoni. Barra dan, iż-żona wżata għall-uċuħ tar-raba' magħqudin għandha wkoll tiġi rreġistrata separatament miż-żona agrikola utilizzata (UAA) skond il-formazzjonijiet ta' gruppi elenkati fl-Anness I. Iż-żona wżata għall-uċuħ tar-raba' sekondarji suċċessivi għandha tiġi rreġistrata separatament miż-"żona agrikola utilizzata." L-uċuħ tar-raba' sekondarji suċċessivi għandhom jiġu enumerati skond il-formazzjonijiet ta' gruppi mniżżla fl-Anness I. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passsi meħtieġa biex jassiguraw li l-informazzjoni miġbura fl-istħarriġ imsemmi f'dan ir-Regolament tħares il-karatteristiċi elenkati fl-Anness 1. It-tibdiliet li għandhom isiru għal dak l-elenku ta' karatteristiċi għall-istħarriġ ta' l-1993 sa l-1997 għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 15. Id-definizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-karatteristiċi u mar-reġjuni u d-distretti għandhom ikunu dawk imniżżla fid-Deċiżjoni 83/461/KEE [7], kif emendata mid-Deċiżjonijiet 85/622/KEE [8] u 85/643/KEE [9]; kull emenda għandha tiġi approvata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 15. Meta, għall-iskop ta' l-applikazzjoni tat-tipoloġija tal-Komunità għall-impriżi agrikoli f'ċerti Stati Membri, il-marġni grossi standard li għandhom x'jaqsmu mas-subdiviżjonijiet ta' ċerti karatteristiċi elenkati fl-Anness 1 ġew stabbiliti, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiġbru l-informazzjoni kollha neċessarja biex jippermettu l-applikazzjoni ta' dawn il-marġni grossi standard. Artikolu 9 Artikolu 10 L-Stati Membri għandhom jgħaddu lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) miksuba miċ-ċensiment u l-istħarriġ fuq il-kampjuni skond il-proċedura deskritta fl-Anness 2, minn hawn l quddiem imsejħa l-"proġett Eurofarm". Artikolu 11 b'mod partikolari, għandhom jagħtu d-dettalji ta' l-iskeda għall-operazzjonijiet tal-ġbir tad-data fis-settur. Artikolu 12 Fil-kuntest tal-proġett Eurofarm, l-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkun responsabbli għad-disseminazzjoni tar-riżultati tabulari ta' l-istħarriġ. Id-dettalji prattiċi ta' dik id-disseminazzjoni għandhom jiġu miftehma mill-kumitati xierqa u l-partiti tax-xogħol. Artikolu 13 Artikolu 14 Bħala kontribuzzjoni għall-ispejjeż li daħlu fihom l-Istati Membri fit-twettiq ta' l-istħarriġ bażiku u l-istħarriġ previsti fl-Artikolu 3, għandhom jiġu rrimborżati 20 ECU għal kull impriża li għaliha ir-riżultati kompluti ta' l-istħarriġ jintbagħtu lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej sa massimu għal kull stħarriġ ta': L-approprjazzjonijiet stmati meħtieġa biex ikopru l-ispejjeż ta' l-erba' stħarriġ kollha għandhom jiddaħħlu fil-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-riżorsi finanzjarji kkunsidrati neċessarji għall-iżvilupp u l-amministrazzjoni tal-proġett Eurofarm għandhom jingħataw lill-Kummissjoni sa massimu annwali ta': li għandhom jiddaħħlu fil-bagit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 15 Meta l-proċedura mniżżla f'dan l-Artikolu tkun invokata, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Kumitat Permanenti għall-Istatistiċi Agrikoli (minn hawn l quddiem magħrufa bħala "l-Kumitat") mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' l-Istat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien iffissat mill-President b'rispett lejn l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 54 vot, il-voti ta' l-Istati Membri mogħtija piż kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President mgħandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom jidħlu fis-seħħ minnufih. Madankollu, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tissottomettihom minnufih lill-Kunsill; Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Frar 1988. Għall-Kunsill Il-President ANNESS II meta neċessarju u sakemm hu possibbli, għandhom jimlew id-data nieqsa u jikkoreġu d-data mhux preċiża. Kull tliet snin, u għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992, il-Kummissjoni għandha tossottometti lill-Kunsill rapport dwar l-operazzjoni tal-proġett Eurofarm. Għandha tipproponi kull tibdil neċessarju għal dan ir-Regolament. iva/le 04 Il-kontijiet huma miżmuma għall-amministrazzjoni ta' l-impriża? 09Ħxejjex niexfa għall-produzzjoni tal-frott taċ-ċereali (inkluża,, ż-żerriegħa u t-taħlit taċ-ċereali u ħxejjex niexfa) 10Il-patata (inkluża l-patata li jilħqu kmieni u l-patata taż-żerriegħa) 11Il-pitrava zokkrija (mbarra ż-żrieragħ) 12Egħruq tal-għalf u l-brassicas (mbarra ż-żrieragħ) 13Pjanti industrijali (inkluża ż-żrieragħ għall-pjanti erbaċej ta' żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt; mbarra ż-żrieragħ għall-pjanti tal-fibra, hops, tabakk u pjanti industrijali oħra) li minnhom —rape u turnip rape —il-ġirasol —is-sojja (ii)pjanti aromatiċi, pjanti mediċinali u kulinari (iii)pjanti industrijali oħra —il-kannamiela Fjuri u pjanti ornamentali (mbarra tal-mixtla): 16— fuq barra jew taħt għata protettiva baxxa (mhux aċċessibbli) 17— taħt il-ħġieġ jew għata protettiva oħra (aċċessibbli) 18Pjanti għall-għalf: 19 Żrieragħ u nebbiet f'raba' li jinħarat (mbarra ċ-ċereali, il-ħxejjex niexfa, il-patata u l-pjanti ta' żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt) 20Uċuħ oħra tar-raba' li jinħarat 21Raba' mhux maħdum 02Mergħat ħorox 01 Pjantaġġuni tal-frott u l-berries 02 Pjantaġġuni taċ-ċitru 03Pjantaġġuni taż-żebbuġ 05 Mixtla 06 Uċuħ tar-raba' permanenti oħra 07 Uċuħ tar-raba' permanenti taħt il-ħġieġ 02 Żona msaġġra u/jew 01Uċuħ tar-raba' sekondarji suċċessivi (mbarra uċuħ tar-raba' f'ġonna tas-suq u wċuħ tar-raba' taħt il-ħġieġ) 02 Il-Faqqiegħ 03 Żona misqija 04 Żona fl-art koperta minn serer fl-użu 05Uċuħ ir-raba' magħquda (assoċjati) Numru ta' rjus 01Equidae Annimali Bovini: 02 Taħt l-età ta' sena 03 Annimali rġiel 04 Annimali nisa Ta' sentejn jew aktar: 05Annimali rġiel 06Għoġol 07Baqar tal-ħalib 08Baqar oħra Nagħaġ u Mogħoż: 09 Nagħaġ (l-etajiet kollha) 10Mogħoż (l-etajiet kollha) Il-ħnieżer: 11Il-ħnienes b'piż ħaj ta' taħt-il 20 kilogramm 12 Il-ħnieżer nisa għat-trobbija li jiżnu 50 kilogramm u iktar 13Ħnieżer oħra Tjur: 14Brojlers 15Tiġieġ li jbidu 16Tjur oħra (papri, dundjani, wiżż, fargħun) 17 Fniek, nisa għat-trobbija Numru tal-ġarriet tan-naħal 18Naħal 19 Bhejjem oħra Żona agrikola utilizzata: Iva/le L-Stati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa biex iwettqu l-istħarriġ fit-territorji tagħhom. B'mod partikolari għandhom: Il-proġett Eurofarm huwa sett ta' banek tad-data li għandhom jiġu wżati għall-ipproċessar ta' l-istħarriġ tal-Komunità dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoli għall-ħtiġijiet tal-poloz agrikoli nazzjonali u tal-Komunità. Il-banek tad-data Eurofarm huma kif ġej: Ħlief fil-każ tal-Ġermanja, il-BDI għall-Istati Membri kollha jinstab f'ċentru ta' ipproċessar tal-Kummissjoni. Il-BDT jinstab f'ċentru ta' ipproċessar tal-Kummissjoni. Data individwali għandha tkun provduta bl-użu ta' kodiċi uniformi speċifikata mill-Eurostat fi ftehim ma' l-Istati Membri u fil-limiti taż-żmien li għandhom jiġu determinati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament. B'deroga, l-Ġermanja mgħandhiex tgħaddi data individwali. Fuq il-bażi tad-data individwali provduta mill-Istati Membri l-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej għandu jikkompila: Meta d-data individwali mgħoddija mill-Istati Membri ma tagħmilhiex possibbli għall-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej li jipprepara t-tabelli kollha għall-BDT speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, l-Istati Membri mitħaddta għandhom jieħdu fuqhom ir-responsabbiltà li jipprovdu t-tabelli nieqsa tliet xhur wara d-data għall-mgħoddija tad-data individwali imsemmija fil-paragrafu 5 ta' l-Anness. Meta d-data individwali mgħoddija mill-Istati Membri ma tagħmilhiex possibbli għall-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej li jipprepara t-tabelli ad hoc ibbażati fuq il-karatteristiċi elenkati fl-Anness I, il-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tqies kif it-tabelli mitħaddta għandhom jgħaddu. Flimkien mad-data individwali l-Istati Membri jieħdu fuqhom ir-responsabbiltà li jgħaddu t-tabelli ta' kontroll li għandhom ikunu mfissra mill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej flimkien ma' l-Istati Membri. Id-data individwali għandha tgħaddi lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej f'forma anonima li ma tħallix li l-impriżi jkunu jistgħu jiġu identifikati b'mod dirett. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-prekawzjonijiet xierqa fi ħdan is-sistema ta' ipproċessar tad-data tagħha biex tħares is-segretezza tad-data u għandha tgħarraf lill-Istati Membri bihom. L-aċċess għad-data individwali huwa ristrett għall-persuni responsabbli fi ħdan l-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej għall-implimentazzjoni tar-Regolament. It-tabelli msemmija fil-paragrafu 14 mgħandhomx iħallu l-identifikazzjoni diretta jew indiretta ta' l-impriżi. L-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej jieħu fuqu r-responsabbiltà li juża d-data individwali kkomunikata mill-Istati Membri għal skopijiet ta' l-istatistika biss, u li jeskludi l-użu kollu għal finijiet amministrattivi. It-tabelli ad hoc huma dawk li għalihom ma saret l-ebda provvediment fil-programm oriġinali tal-Komunità li jiffissa l-kontenut tal-BDT, imma li l-kompilazzjoni tagħhom, fuq il-bażi tal-karatteristiċi indikati fl-Anness I, hija mitluba sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet ta' informazzjoni ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità jew ta' l-uffiċċji ta' l-istatistika ta' l-Istati Membri. Bl-użu tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 tar-Regolament, l-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċedura ta' konsultazzjoni rapida bil-għan li: Il-proġett għandu jkun imfassal u implimentat mis-servizzi ta' l-istatistika ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni, li jaħdmu f'konsultazzjoni mill-qrib u b'appoġġ mill-Kummissjoni. IL-PROĠETT EUROFARM Il-Bank tad-Data Individwali (BDI), li skond il-preferenza ta' l-Istati Membri għandu jżomm data anonima dwar l-impriżi kollha jew data dwar kampjun rappreżentattiv ta' l-impriżi mistħarrġa li tkun biżżejjed biex tagħmilha possibbli li l-analiżi li għandhom jitwettqu fil-livell ġeografiku speċifikat fl-Artikolu 4 tar-Regolament, Il-Bank tad-Data Tabulari (BDT), li jżomm ir-riżultati ta' l-istħarriġ f'forma ta' tabelli statistiċi. Il-kontenuti tal-BDT għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament. Il-lokazzjoni tal-banek tad-data L-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej għandu waħdu r-responsabbiltà għall-aċċess għalih u għall-amministrazzjoni tiegħu. Il-komunikazzjoni ta' data individwali lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej Tieħu fuqha r-responsabbiltà li tiċċentralizza dawn id-data fuq "carrier" manjetiku f'ċentru wieħed ta' l-ipproċessar tad-data fi żmien 12-il xahar mill-kompletar tal-ġbir tad-data fis-settur. Il-Komunikazzjoni tad-data tabulari it-tabelli maħsuba għall-BDT, it-tabelli ad hoc kif imfissra fil-paragrafu 15. Is-segretezza tad-data individwali L-użu tad-data u t-tixrid tar-riżultati Id-data individwali għandha tintuża fil-kompilazzjoni: tat-tabelli miżmuma fil-BDT, tat-tabelli ad hoc. Il-kordinazzjoni jassiguraw is-segretezza u l-kredibilità statistika ta' l-informazzjoni ppreparata fuq il-bażi tad-data individwali, jgħarrfu lill-Istati Membri bl-użu li jsir minn dawn id-data. 02 Żona anqas favorita 03It-taħriġ agrikolu tal-maniġer —esperjenza prattika biss —taħriġ bażiku —taħriġ agrikolu sħiħ 01għall-biedja tas-sid 02 għall-biedja tal-kerrej 03 għall-biedja fejn il-bidwi jkollu r-raba' mqabbel għandu u jirċievi sehem mill-profitti minn sid ir-raba' jew modi oħra numru ta' biċċiet 04numru ta' biċċiet li jiffurmaw ż-żona agrikola utilizzata Ċereali għall-produzzjoni tal-frott taċ-ċereali (inkluża ż-żerriegħa) 01 Qamħ komuni u spelt 02 Qamħ durum 03Is-segala 04Ix-xgħir 05 Il-ħafur 06Frott tal-qamħirrum 07 Ross 08 Ċereali oħra 15— taħt il-ħġieġ jew għata protettiva oħra (aċċessibbli) 04 Vinji li minnhom jipproduċu normalment: mill-anqas darba fis-sena: 14— fuq barra jew taħt speċi mill-foresti bejn l-1 ta' Diċembru 1992 u l-1 ta' Marzu 1994, li jkopri s-sena tal-wiċċ tar-raba' li tikkorrispondi mal-wiċċ tar-raba' li għandu jinħasad fl-1993 (stħarriġ ta' l-istruttura 1993); bejn l-1 ta' Diċembru 1994 u l-1 ta' Marzu 1996, li jkopri s-sena tal-wiċċ tar-raba' li tikkorrispondi mal-wiċċ tar-raba' li għandu jinħasad fl-1995 (stħarriġ ta' l-istruttura 1995); (ċ) bejn l-1 ta' Diċembru 1996 u l-1 ta' Marzu 1998, li jkopri s-sena tal-wiċċ tar-raba' li tikkorrispondi mal-wiċċ tar-raba' li għandu jinħasad fl-1997 (stħarriġ ta' l-istruttura 1997); impriża agrikola' għandha tfisser unità waħda, kemm teknikament u ekonomikament, li għandha amministrazzjoni waħda u li tipproduċi prodotti agrikoli; żona agrikola utilizzata għall-biedja' għandha tfisser iż-żona totali meħuda minn raba' li jinħarat, mergħa u art miżrugħa ħafur permanenti, raba' wżat għall-wiċċ tar-raba' permanenti u ġonna fejn jikbru l-ħxejjex jew il-frott. impriżi agrikoli fejn iż-żona agrikola utilizzata għall-biedja tkun ta' ettaru wieħed jew aktar; impriżi agrikoli fejn iż-żona agrikola utilizzata għall-biedja tkun ta' inqas minn ettaru wieħed, jekk jipproduċu ċertu proporzjon għall-bejgħ jew jekk l-unità ta' produzzjoni tagħhom taqbeż ċerti limiti fiżiċi. jaħsbu f'kwestjonarji xierqa għall-ġbir ta' l-informazzjoni prevista fl-elenku ta' karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 8(1); jiċċekkjaw jekk il-kwestjonarji ġew kompluti fis-sħiħ u jekk it-tweġibiet humiex kredibbli; A.Sitwazzjoni ġeografika ta' l-impriża (a)Żona tal-muntanji B.Personalità legali u l-amministrazzjoni ta' l-impriża (fil-ġurnata ta' l-istħarriġ) (a)Jekk ir-risposta għall-mistoqsija B/02 tkun "le"', il-maniġer huwa membru tal-familja tad-detentur? Ċ.Tip ta' titolu (fejn għandu x'jaqsam id-detentur) u l-frammentazzjoni ta' l-impriża ha/a D.Raba' Li Jinħarat (b)oħra (bħala uċuħ ir-raba' pur jew imħallat) (a)it-tabakk (b)hops (ċ)it-tajjar (d)janti oħra ta' żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt jew pjanti tal-fibra u pjanti industrijali oħra (i)żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt (totali) għata protettiva baxxa (mhux aċċessibbli) (a)għalqa fil-miftuħ (b)xogħol ta' tkabbir ta' ħxejjex u frott għall-bejgħ (a)ħaxix temporanju E.Ġonna fejn jikbru l-ħxejjex jew il-frott F.Mergħa u art miżrugħa ħafur permanenti G.Uċuħ tar-raba' permanenti (a)speċi ta' frott frisk u berries ta' żoni ta' klima moderata (b)speċi ta' frott u berries ta' żoni ta' klima sudtropikali (ċ)ġewż (a)li normalment jipproduċu ż-żebbuġ għall-ikel (b)li normalment jipproduċu ż-żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt (a)inbid ta' kwalità (b)inbejjed oħra (ċ)għeneb għall-ikel żbib H.Raba' ieħor (a)mhux kummerċjali (b)kummerċjali (ċ)li twaqqa' l-weraq (d)konifera I.Ħsad sekondarju magħqud u suċċessiv, faqqiegħ, tisqija, serer (a)ċereali mhux għall-għalf (D/01 - D/08) (b)ħxejjex niexfa mhux għall-għalf (D/09) (ċ)pjanti ta' żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt mhux għall-għalf (D/13 i) (d)uċuħ tar-raba' sekondarji u suċċessivi oħra (a)żona misqija totali (b)żona kkultivata misqija għall-inqas darba f'sena (1)qamħ durum (2)il-qamħirrum (3)il-patata (4)il-pitrava il-ġirasol is-sojja il-pjanti għall-għalf (8)il-ġonna tas-siġar tal-frott u l-berries (9)il-frott taċ-ċitru id-dwieli (b)uċuħ ir-raba' permanenti - uċuħ ir-raba' ta' kull sena (ċ)uċuħ ir-raba' permanenti - uċuħ ir-raba' permanenti (a)raġel (b)mara (a)nisa għat-trobbija (b)nagħaġ oħra (a)nisa għat-trobbija (b)mogħoż oħra von Geldern 02Jekk iva, din il-persuna (id-detentur) hija wkoll il-maniġer? (a)li minnhom bħala uċuħ tar-raba' puri għall-għalf tal-bhejjem: il-piżelli, il-ful u l-fażola ta' l-egħlieqi, ġulbien, lupin ħelu Ħxejjex friski, bettieħ, frawli: 01Mergħa u art miżrugħa ħafur, mbarra mergħat ħorox J.Bhejjem (fil-ġurnata ta' referenza ta' l-istħarriġ) Ta' sena ta' età jew iktar imma taħt is-sentejn: ANNESS I LISTA TA' KARATTERISTIĊI 01 + 03 Raba' agrikolu mhux utilizzat (raba' agrikolu li mgħadux jintuża għall-biedja, għal raġunijiet ekonomiċi, soċjali jew raġunijiet oħra, u li mhuwiex użat fis-sistema tan-newba ta' l-uċuħ tar-raba') u raba' ieħor (raba' okkupat minn bini, btieħi tal-farms, mogħdijiet, għadajjar, barrieri, art mhux għammiela, blat, eċċ.) (e)imħallta (a)uċuħ ir-raba' agrikoli (inklużi mergħat u artijiet miżrugħa ħafur) Deskrizzjoni u kontenut IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 675/88 tal-15 ta' Marzu 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati għal-għajnuna fuq il-produzzjoni għal ċerti varjetajiet ta' ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3990/87([2]), u b'mod partikolari Artikolu 8a (5) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3878/87 tat-18 ta' Diċembru 1987 dwar l-għajnuna fuq il-produzzjoni għal ċerti varjetajiet ta' ross([3]) jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti tal-għajnuna; billi huwa għall-Kummissjoni li tistabbilixxi r-regoli dettaljati rilevanti sabiex jiġi applikat; Billi ż-żoni tal-produzzjoni u l-varjetajiet li għalihom tista' tingħata l-għajnuna huma stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3878/87; Billi, skond Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87, l-Istati Membri jridu jdaħħlu sistema ta' kontroll u sistema ta' dikjarazzjonijiet rigward iż-żoni taħt kultivazzjoni u tal-varjetajiet miżrugħa sabiex jiġi żgurat illi l-prodott li għalih tkun ġiet applikata l-għajnuna jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti għall-għoti tagħha; billi d-dikjarazzjonijiet, li jitqiesu bħala applikazzjonijiet għall-għajnuna, iridu jinkludu t-tagħrif minimu għall-għanijiet tal-kontrolli li jridu jitwettqu mill-Istati Membri; Billi ċerti regoli li għandhom x'jaqsmu mal-kontrolli provduti fl-Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 għandhom jiġu speċifikati b'mod aktar ċar billi jiġu definiti l-punti minimi tat-tagħrif li jridu jiġu kkontrollati u, minħabba fid-diffikultajiet ta' l-ispejjeż u dawk amministrattivi, is-sistema simplifikata tad-dikjarazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu maż-żoni ż-żgħar; Billi għandha ssir dispożizzjoni, minn banda waħda, għal miżuri li jiskoraġġixxu d-dikjarazzjonijiet li ma jikkonformawx mal-fatti u, mill-banda l-oħra, għaż-żamma tad-dritt għall-għajnuna fil-każijiet ta' forza maġġuri u ta' diżastri nazzjonali; Billi sabiex il-bdiewa jiġu megħjuna li jibbenifikaw b'mod sħiħ mill-għajnuna, għandhom jiġu speċifikati l-perjodu taż-żmien li matulu trid titħallas il-għajnuna u r-rata tal-kambju li trid tintuża għall-qlib fil-munita nazzjonali; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-għajnuna provduta f'Artikolu 8a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandha tingħata għall-produzzjoni tal-varjetajiet tar-ross elenkati f'Anness B mar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 li huma kultivati fiż-żoni elenkati f'Anness A ma' hawn. Artikolu 2 Artikolu 3 In-nuqqas tal-konformità ma' din il-kondizzjoni għandha tintitola r-rifjut ta' l-applikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet għandhom jiġu ssottomessi qabel data li trid tiġi ffissata mill-Istati Membri, li ma għandiex tkun iktar tard mill-15 ta' Lulju ta' kull sena, rigward is-sena tas-suq ta' wara. il-kunjom, l-isem u l-indirizz ta' l-applikant, iż-żoni kkultivati, f'ettari u ari u n-numru tar-referenza tal-kadast ta' dawn iż-żoni jew, fin- nuqqas ta' dan, id-deskrizzjoni kkonoxxuta bħala l-ekwivalenti mill-korp responsabbli mill-kontroll ta' dawn iż-żoni, u l-kunjomijiet, l-ismijiet u l-indirizzi tas-sidien taż-żoni interessati, il-ġranet ta' żrigħ, u x-xahar previst flimikien mal-perjodu taż-żmien ta' l-għaxart ijiem tal-ħsad, il-varjetà miżrugħa. Il-fatturi tax-xiri u d-dokumenti li jiċċertifikaw iż-żerriegħa jridu jiġu mehmuża mad-dikjarazzjonijiet. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni: l-aktar tard sat-30 ta' Lulju tas-sena tal-produzzjoni, l-informazzjoni dwar iż-żoni u l-varjetajiet li kienu l-kontenut tas-suġġet tad-dikjarazzjoni, l-aktar tard sat-30 ta' Novembru tas-sena tal-produzzjoni, iż-żoni u l-varjetajiet li rigward tagħhom trid tingħata l-għajnuna. Artikolu 4 Skond Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87, il-kontrolli jridu jkunu hekk li jiżguraw illi l-prodott li għalih tkun saret l-applikazzjoni għall-għajnuna jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti għall-għoti tagħha, b'mod partikolari rigward l-intitolament tad-dikjarant għall-għajnuna, iż-żona attwalment ikkultivata u l-varjetajiet miżrugħa. Il-kontrolli sistematiċi fuq il-post provvduti f'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 għandhom jintitolaw kontrolli fuq kull ettaru li kien il-kontenut tas-suġġett tad-dikjarazzjoni. Madankollu, għad-dikjarazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' inqas minn żewġ ettari, il-kontrolli jistgħu jiġu limitati għal kontrolli amministrattivi biss, flimkien ma' spezzjon fuq il-post rigward mill-inqas 30 % tad-dikjarazzjonijiet imsemmija. Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju, il-penali provduti fil-livell nazzjonali, jekk il-korp kompetenti jinnota wara l-kontrolli provduti f'Artikolu 4 illi l-kontenut tad-dikjarazzjoni ma jaqbilx mal-fatti rigward iż-żoni kultivati u l-varjetajiet miżrugħa, id-dikjarant għandu jitlef l-intitolament tiegħu għall-għajnuna għaż-żoni kollha koperti bid-dikjarazzjoni li ma jkunux konsistenti mal-fatti. Artikolu 6 Meta l-kultivazzjoni ma tkunx proċediet sakemm il-prodott ikun nefaħ, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jaċċettaw każijiet ta' forza maġġuri u ta' diżastri nazzjonali li jkollhom effett maġġuri fuq iż-żona kultivata mid-dikjarant bħala li jiġġustifikaw il-manteniment tal-intitolament għall-għajnuna. Il-każijiet kollha ta' forza maġġuri jew ta' diżastri nazzjonali kif riferiti fis-subparagrafu preċedenti għandhom jiġu mgħarrfa lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fi żmien tlitt ijiem mill-każ. Għandha tiġi provduta xiehda ta' dan fi żmien xahar minn din in-notifika. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-każijiet li huma jagħrfu bħala każijiet ta' forza maġġuri jew ta' diżastri nazzjonali. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom iħallsu l-għajnuna fil-munita nazzjonali l-iktar kmieni fil-15 ta' Diċembru tas-sena tal-produzzjoni u l-aktar tard sal-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara. L-għajnuna tista' tiġi mibdula fil-munita nazzjonali billi tintuża r-rata agrikola tal-kambju tal-1 ta' Settembru tas-sena ta' produzzjoni. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Mejju 1988 bil-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President Il-għajnuna għandha tiġi konċessa biss rigward iż-żoni: (a) li fil-fatt ikunu ġew miżrugħa u li għalihom ikun twettaq ix-xogħol normali tal-kultivazzjoni u li fihom ikun nefaħ ir-ross; Fis-sistema provduta f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87: (a) Kull produttur tar-ross interessat għandu jissottometti dikjarazzjoni waħdiena għaż-żoni kollha li għalihom tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna lill-korp kompetenti fl-Istat Membru fejn ikun lokat. li kienu l-kontenut tas-suġġett ta' dikjarazzjoni skond is-sistema provduta f'Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87. Id-dikjarazzjonijiet għandu jkun fihom mill-inqas it-tagħrif li ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 700/88 tas-17 ta' Marzu 1988 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta` l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunita ta` ċerti fjuri li joriġinaw fCipru, Iżrael u l-Gordan IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4088/87 tal-21 ta' Diċembru 1987 li jiffissa kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dazji tad-dwana preferenzjali fuq l-importazzjoni ta' xi fjuri li joriġinaw f`Cipru, f`Iżrael u fil-Ġordan ([1] ), u b'mod partikulari l-Artikolu 5(1) tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 4088/87 jispeċifika l-arranġamenti tat-tariffa fejn għandhom x'jaqsmu l-erba' prodotti li ġejjin: il-qronfol ta' fjura waħda (blanzun), il-qronfol ta' ħafna fjuri (spray'), il-ward ta' fjur kbir u l-ward ta' fjur żgħir, li joriġinaw fiċ-ipru, fl-Iżrael u fil-Ġordan, li jipprovdi, fejn għandu x'jaqsam kull wieħed minnhom, għall-applikazzjoni ta' dazji tad-dwana preferenzjali meta l-prezz ta' l-importazzjoni jikkorispondi ma' prezz minimu definit skond il-prezzijiet tal- produtturi tal-Komunità; Billi, għall-iskop li jiġu stabbiliti regoli dettaljati ta' applikazzjoni, kull wieħed mill-prodotti in kwistjoni għandu jiġi definit u l-mod li bih prezzijiet tal- produtturi tal-Komunità u prezzijiet ta' l-importazzjoni huma stabbiliti għandu jiġi determinat; Billi, fejn għandhom x'jaqsmu l-ward, minħabba fin-numru kbir ta' varjetajiet prodotti fil-Komunità u l-fatt li l-kwantitajiet ivarjaw ħafna minn suq u minn staġun għall-ieħor, prezzijiet tal-produtturi għandhom jiġu determinati b'riferenza għall-prezz medju stabbilit fuq il-bażi ta' prezzijiet reġistrati għal varjetajiet pilota meqjusa l-iktar rappreżentattivi tal-produzzjoni tal-Komunità; Billi l-biċċa l-kbira tal-fjuri maqtugħin impurtati mill-pajjiżi msemmija hawn fuq huma prodotti ta' kwalità għolja ħafna ġeneralment li jikkonformaw mal-livelli tal-Komunità stabbiliti għall-prodotti tal-klassi I; filwaqt li, fejn għandha x'taqsam id-determinazzjoni tal-prezzijiet tal-produtturi, għandha għalhekk issir riferenza għall -prezzijiet li jġibu l-prodotti kkonċernati tal-Klassi ta' kwalità I; Billi, għall-iffissar tal-prezzijiet tal-produtturi, varjazzjonijiet li għandhom jiġu meqjusa eċċessivi u għandhom jiġu njorati, skond it-tieni subparagrafu t'Atirklu 3 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87, huma varjazzjonijiet tal-prezzijiet ta' 40 % jew iktar 'l fuq jew taħt il-prezz medju meqjus fuq l-istess suq matul it-tlett snin ta' qabel; Billi, għad-determinazzjoni tas-swieq rappreżentattivi, is-swieq tal-produtturi tal-Komunità u s-swieq ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità fejn il-biċċa l-kbira tat-tranżazzjonijiet huma effettwati u l-biċċa l-kbira tal-kwotazzjonijiet tal-prezzijiet huma disponibbli għandhom jitqiesu; Billi għandu jkun provvdut li l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa għad -determinazzjoni tal-prezzijiet imsemmija hawn fuq; Billi l-miżuri li jagħmel tajjeb għalihom dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Pjanti Ħajja, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għal kull wieħed mill-erba' prodotti, l-qronfol ta' fjura waħda (blanzun) u l-qronfol ta' ħafna fjuri (spray'), il-ward ta' fjur kbir u l-ward ta' fjur żgħir, imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87, il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti għall-perijodi ta' ġimgħatejn wara xulxin b'riferenza għall-prezzijiet ta' kuljum imniżżla fuq kull wieħed mis-swieq tal-produtturi rappreżentattivi għal kull wieħed mill-varjetajiet pilota elenkati fl-Anness I. Varjetajiet pilota għandhom jiġu definiti bħala dawk il-varjetajiet li huma mibjugħa fl-ikbar kwantita fis-swieq imsemmija hawn fuq u, fejn jidħlu l-ward, il-varjetajiet mibjugħa fl-ikbar kwantitajiet minn dawk elenkati fl-Anness II. Fejn jidħlu l-qronfol ta' fjura waħda (blanzun) u l-qronfol ta' ħafna fjur (spray), il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti għat-tipi ta' blanzun u spray, rispettivament. Il-prezzijiet ta' kuljum għall-varjetajiet pilota imsemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu stabbiliti għall-prodotti tal-Klassi ta' kwalità I, definiti skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 ([2] ), irrispettivament mill-kodiċi tat-tul; spejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-preżentazzjoni tal-prodotti għandhom jiġu meqjusa inklużi fil-prezzijiet stabbiliti. Għall-istabbiliment tal-prezz tal-produttur tal-Komunità, l-prezzijiet ta' kuljum għandhom jiġu njorati jekk fuq suq rappreżentattiv huma 40 % jew aktar 'il fuq jew l isfel mill-prezz medju li jġibu matul l-istess perijodu fuq l-istess suq matul it-tlett snin ta' qabel. L-Artikolu 2 Is-swieq tal-produtturi rappreżentattivi imsemmija fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87 għandhom ikunu kif ġej: L-Artikolu 3 Is-swieq ta' l-importazzjoni li fuqhom, għal kwalunkwe prodott jew kwalunkwe oriġini in kwistjoni, transazzjonijiet sostanzjali huma reġistrati, għandhom ukoll jiġu meqjusa bħala rappreżentattivi. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Istati Membri li fihom is-swieq rappreżentattivi tal-produtturi jinstabu għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-prezzijiet ta' kuljum għall-varjetajiet pilota fil-ġimgħa ta' wara kull perijodu ta' ġimgħatejn li għalihom prezz ta' produttur tal-Komunità hu fissat. L-Artikolu 6 L-Istati Membri li fihom is-swieq rappreżentattivi ta' l-importazzjoni jinstabu għandhom jikkomunikaw lill-Kummisssjoni f'kull ġurnata tas-suq, għal kull wieħed mill-erba' prodotti in-kwistjoni, għal kull suq u kull wieħed mill-oriġini imsemmija fl-Artikolu 4: il-prezzijiet imniżżla skond l-Artikolu 4, il-kwantitajiet mibjugħa għal kull prodott, għal kull biċċa. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jiġi nfurzat fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS I VARJETAJIET PILOTA Ward ta' fjur kbir Ward ta' fjur żgħir L-ANNESS II Il-Ġermanja: Franza: L-Italja: Il-Pajjiżi Baxxi: Fuq kull suq rappreżentattiv ta' l-importazzjoni fejn għandhom x'jaqsmu kull wieħed mill-erba' prodotti msemmija fl-Artikolu 1, u għal kull wieħed mill-oriġini li ġejjin iċ-Cipru, l-Iżrael u l-Ġordan il-prezzijiet għall-prodotti importati għandhom jiġu rrekordjati għal kull biċċa kuljum fl-istadju ta' l-importazzjoni bl-ingross, bil-prezz li għandu jinkludi d-dazju tad-dwana. Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja: L-Olanda: Lista ta' ward maqtugħ, varjetajiet ta' fjur kbir Lista ta' ward maqtugħ, varjetajiet ta' fjur żgħir REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 775/88 tal-24 ta' Marzu 1988 li jikkoreġi r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' ntervent ta' butir maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 744/88 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1807/87 ([4] ), jintroduċi arranġamenti għall-bejgħ bi prezzijiet ta' ntervent imnaqqsa ta' butir maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat; billi, bħala riżultat ta' l-aħħar emenda, t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) ġie sostitwit; billi, kuntrarju għall-intenzjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni, r-riżultat kien test mingħajr id-deroga ntrodotta bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1325/86 ([5] ); billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi kkoreġut l-imsemmi Artikolu u li jiġu nseriti mill-ġdid ġo fih id-dispożizzjonijiet in kwistjoni b'effett retroattiv mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 1807/87; Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Is-segwenti tielet subparagrafu qiegħed b'dan jiġi nserit fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85: Madankollu, wara qbil mill-aġenzija responsabbli, l-butir konċentrat kollu jista' jiġi ppakkjat għall-bejgħ fi stabbiliment li ma hux dak imsemmi fil-kuntratt tal-bejgħ.' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mit-30 ta' Ġunju 1987. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 892/88 tad-29 ta' Marzu, 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jelenka regoli ġenerali dwar l-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u għal għajnuna lil organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru, 1966 fuq it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3994/87([2]), u partikolarment Artikolu 5(4) ta' dan, Billi l-għajnuna għall-produzzjoni ma għadhiex ristretta għal postijiet fejn kien hemm imħawla siġar taż-żebbuġ qabel ċertu żmien; billi b'konsegwenza għandu jitħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1590/83 tal-14 ta' Ġunju, 1983 dwar l-għażla ta' postijiet li fihom siġar taż-żebbuġ li jikkwalifikaw għal għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa([3]); Billi għandhom ikunu stabbiliti kriterji biex ikun deċiż min minn fost dawk li jkabbru ż-żebbuġ għandhom produzzjoni medja li taqbeż kwantità stabbilita; Billi organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom ikunu ħielsa minn ċerti obbligi marbuta ma' l-iċċekkjar ta' dikjarazzjonijiet dwar il-kultivazzjoni, ladarba dawn issa qed ikunu mwettqa minn aġenziji speċjalizzati; billi huwa opportun li jkunu riveduti r-regoli dwar l-użu tal-ammont miżmum mill-għajnuna għall-produzzjoni destinata għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1915/87([4]) kif emendat, fost oħrajn, is-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa billi daħħal kwantità massima ta' żejt taż-żebbuġa li għaliha tapplika l-għajnuna għall-produzzjoni; billi dawn id-dispożizzjonijiet jistabbilixxu li jekk il-kwantità effettiva prodotta taqbeż il-kwantità massima, l-ammont ta' għajnuna pagabbli titnaqqas b'koeffiċjent; billi jekk il-kwantità prodotta hi anqas mill-kwantità massima, id-differenza għandha tiżdied mal-kwantità massima iffissata għas-sena ta' wara ta' bejgħ; billi kull tnaqqis fl-għajnuna ma japplikax għal produtturi żgħar; billi għandhom ikunu stabbiliti regoli ħalli tkun deċiża l-għajnuna finali li tingħata, biex isir ħlas temporanju tal-għajnuna u biex tkun stabbilita stima tal-produzzjoni u l-ammont effettivament prodott; billi l-għajnuna tingħata skond kriterji differenti li jiddependu fuq jekk il-produtturi taż-żebbuġ ikunux membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi u jekk il-produzzjoni tagħhom taqbiżx kwantità stabbilita; billi għandhom ikunu stabbiliti regoli biex tkun deċiża dik il-kwantità; billi r-Regolament (KEE) Nru 2261/84([5]) kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3763/86([6]), għandu jkun emendat; Billi l-esperjenza dwar it-tħaddim tas-sistema tal-għajnuna għall-produzzjoni għadha mhix suffiċjenti biex issir proposta dwar reviżjoni ta' dik is-sistema, speċjalment hekk kif is-sistema qegħda tkun applikata għal żewġ Stati Membri ġodda; billi għandu jkun estiż il-limitu ta' żmien għal sottomissjoni ta' rapport dwar il-ħidma għal arranġamenti ta' għajnuna għall-produzzjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1(2) jitbiddel b'dan li ġej: Artikolu 2(5) u (6) jitbiddel b'dan li ġej: L-Istati Membri produtturi jiddeċiedu liema produtturi taż-żebbuġ għandhom produzzjoni ta' mill-anqas 200 kg ta' żejt fis-sens ta' Artikolu 5(2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE fuq il-bażi tal-kwantità medja ta' żejt prodott li d-dritt għall-għajnuna kien rikonoxxut matul is-sentejn preċedenti ta' bejgħ. It-tieni inċiż ta' Artikolu 3(1) jitbiddel b'dan li ġej: It-tieni inċiż ta' Artikolu 6(1) jitħassar. It-tielet inċiż ta' Artikolu 8(2) jitħassar. L-ewwel inċiż ta' Artikolu 10 jitbiddel b'dan li ġej: jikkordinaw l-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet li minnhom huma magħmula u jassiguraw li dawn l-attivitajiet jaqblu ma' dan ir-Regolament, u partikolarment jivverifikaw direttament u bi qbil mal-perċentwali li għad irid ikun deċiż, il-mod kif saru l-kontrolli speċifikati f'Artikolu 8,' It-tieni inċiż ta' Artikolu 11(1)(b) jitbiddel b'dan li ġej: tal-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li għalih tingħata għajnuna permezz ta' kull organizzazzjoni,' Artikolu 12(2) jitbiddel b'dan li ġej: Il-ħlas bil-quddiem imsemmi fil-paragrafu 1 lil kull produttur ma jaqbiżx l-ammont miksub billi jkun multiplikat l-ammont tal-għajnuna, iffissat skond Artikolu 17a (1), minn: l-ammont li jirriżulta billi jkun multiplikat l-ammont ta' żebbuġ miġbur u l-ammont ta' żejt miġbur, iffissati bi qbil ma' Artikolu 18, bil-għadd ta' siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni kif dikjarat fid-dikjarazzjoni dwar il-kultivazzjoni, jew - il-kwantità msemmija fl-applikazzjoni, jekk dik il-kwantità hi anqas minn dik miksuba skond l-ewwel inċiż.' L-Artikolu li ġej jiddaħħal fil-kapitolu intitolat Dispożizzjonijiet Finali': Artikolu 17a Dak l-ammont għandu jkun tali, skond il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni ta' kull sena ta' bejgħ, biex ikun evitat kull riskju ta' pagamenti mhux ġustifikati lil produtturi taż-żebbuġ. L-Istati Membri, mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar, jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-istimi tagħhom għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-sena kurrenti ta' bejgħ. Il-Kummissjoni tista' tuża għejjun oħra ta' informazzjoni u, fejn meħtieġ, tagħmel studji jew stħarriġ marbut mal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa Fit-tieni paragrafu ta' Artikolu 19, (a)' titħassar. Artikolu 21 jitbiddel b'dan li ġej: Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih ikun ġie ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 ta' Marzu, 1988. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 2261/84 hu hawnhekk emendat kif ġej: F'każi fejn l-informazzjoni meħtieġa ma teżistix jew mhix aċċessibbli jew il-produttur taż-żebbuġ ikun biddel id-dikjarazzjoni dwar il-kultivazzjoni u li tkun tinvolvi tibdil fil-potenzjal tal-produzzjoni, id-dritt ikun deċiż billi jkun multiplikat l-għadd ta' siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni minn medja iffissata tal-ammont ta' żebbuġ miġbur u l-medja iffissata ta' l-ammont ta' żejt miġbur, skond Artikolu 18, għas-sentejn preċedenti ta' bejgħ.' kopja tad-dikjarazzjoni ippreżentata għall-fini ta' ġbir ta' reġistru dwar il-kultivazzjoni taż-żebbuġ:' Artikolu 21 Qabel l-1 ta' Jannar, 1990, il-Kummissjoni tgħaddi lill-Kunsill rapport dwar it-tħaddim tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, akkumpanjat jekk ikun meħtieġ bi proposti għal reviżjoni tas-sistema. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 1590/83 hu hawnhekk revokat. L-Għajnuna għall-produzzjoni tingħata għaż-żejt taż-żebbuġa kif spjegat fil-punti 1 u 4 ta' l-Anness mar-Regolament Nru 136/66/KEE.' 2. F'Artikolu 2(4), iċ-ċifra 100' titbiddel b' 200'. Dan li ġej ikun deċiż bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, ta' qabel l-1 ta' Marzu rigward is-sena kurrenti ta' bejgħ: (a) stima ta' produzzjoni; Mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tmiem tas-sena ta' bejgħ, dan li ġej ikun deċiż fir-rigward ta' dik is-sena bi qbil mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 1: (a) il-kwantità effettivament prodotta li d-dritt għall-għajnuna kien rikonoxxut; l-ammont ta' għajnuna għall-produzzjoni li tista' titħallas bil-quddiem. l-ammont tal-għajnuna għall-produzzjoni ipprovdut fil-ħames subparagrafu ta' Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament Nru 136/66/KEE, pagabbli lil produtturi li l-produzzjoni medja tagħhom hi mill-anqas 200 kilogramma għal kull sena ta' bejgħ; (ċ) il-kwantità li għandha tgħaddi għas-sena ta' wara ta' bejgħ, jekk il-kwantità prodotta msemmija f'(a) tkun anqas mill-kwantità massima stabbilita. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1059/88 tat-28 ta' Marzu 1988 li jfassal l-arranġamenti applikabli għall-kummerċ tal-Greċja mat-Turkija IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Protokoll anness mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa rispettivament bħala "l-Protokoll" u "l-Ftehim", maħsub biex jagħti każ l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika, kien iffirmat fl-20 ta' April 1988; Billi, d-dħul fis-seħħ tal-Protokoll hu sospiż, il-Komunità għandha, fid-dawl ta' dan, tfassal awtonimament l-arranġamenti applikabbli għall-kummerċ tal-Greċja mat-Turkija; Billi l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Greċja ta' affarijiet li joriġinaw mit-Turkija sa mill-1 ta' Jannar 1981 ġew stabbiliti bir-Regolamenti (KEE) Nru 3555/80 [1] li jissospendu l-konklużjoni tal-Protokoll; billi, fid-dawl ta' l-iffirmar tal-Protokoll u l-fatt li l-pajjiżi l-oħra kollha msejħa fir-Regolament msemmi m'għandhomx x'jaqsmu aktar ma' l-arranġamenti li hu introduċa, da ta' l-aħħar għandu jiġi mħassar, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Sakemm jidħol fis-seħħ tal-Protokoll, ir-Repubblika Ellenika għandha tapplika għall-kummerċ mat-Turkija d-disposizzjonijiet kollha li jirriżultaw mill-Ftehim. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 3555/80 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1989. Hu għandu jiskadi fid-data tal-bidu tas-seħħ tal-Protokoll. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, nahr it -28 ta' Marzu 1988. Għall-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1098/88 tal-25 ta' April 1988 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Billi, għaż-żrieragħ tar-rapa minn naħa l-waħda u għaż-żrieragħ tal-ġirasol minn naħa l-oħra, huwa rakkomandabbli li tkun stabbilita l-kwantità garantita massima fl-istess waqt u żmien għal 1988/89, 1989/90 u 1990/91; billi għall-iskopijiet tas-sistema tal-kwantità massima garantita, huwa rakkomandabbli li tiġi stmata l-produzzjoni wara l-bidu tas-sena tas-suq sabiex isiru l-estimi kkonċernati biex jkunu aktar eżatti; billi Artikolu 27a tar-Regolament (KEE) Nru 136/66 KEE([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3994/87([4]), għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 27a tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE huwa emendat kif ġej: Il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: Billi l-estimi tal-produzzjoni taż-żrieragħ tar-rapa u tal-ġirasol magħmula qabel it-tmiem tat-tieni xhar tas-sena tas-suq jeċċedu l-kwantità massima iggarantita għaż-żrieragħ ikkonċernati u li għas-sena tas-suq f'dan il-każ, l-ammont tal-għajnuna għal dik is-sena tas-suq għandu jkun imnaqqas bl-inċidenza tal-mira tal-prezz b'koeffiċjenti li jirrefletti l-estent tad-differenza. Billi l-applikar tas-subparagrafu preċedenti għall-produzzjoni attwali minflok il-produzzjoni stimata fil-bidu tas-sena tas-suq ikun jirriżulta fi tnaqqis differenti fl-ammont ta' l-għajnuna minn dak attwalment applikat, l-ammont ta' l-għajnuna għas-sena tas-suq segwenti għandu jkun aġġustat billi jittieħed akkont ta' dik is-sitwazzjoni.' Għandu jkun applikabbli għaż-żerriegħa tar-rapa mill-1 ta' Lulju 1988 u għaż-żerriegħa tal-ġirasol mill-1 ta' Awissu 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Mgħamul fil-Lussemburgu, il-25 ta' April 1988. Għall-Kunsill Il-President Il-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 43(2) tat-Trattat, għandu jiffissa, għal perijodi ta' tlett snin tas-suq, u li jibdew mis-snin tas-suq 1988/99, 1989/90 u 1990/91, kwantitajiet massimi iggarantiti taż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa tal-Komunità u għal żerriegħa tal-ġirasol tal-Komunità.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1315/88 tat-3 ta' Mejju 1988 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali u r-Regolament (KEE) Nru 918/83 li jistabbilixxu sistema Komunitarja ta' eżenzjoni mid-dazji doganali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi s-Sezzjoni II C tad-diposizzjonijiet preliminari tan-nomenklatura magħquda mhemuza mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ([4]) tipprovdi għad-dazju tad-dwana li għandu jitħallas bir-rata bażika ta' 10 % advalorem fuq il-merkanzija mibgħuta f'kunsinni żgħar lill-individwi privati jew miżmuma fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi, sakemm importazzjonijiet bħal dawn mhumiex ta' natura kummerċjali u l-valur totali ta' merkanzija bħal din ma jaqbiżx il-115 ECU għal kull kunsinna għal kull vjaġġatur; Billi, skond is-Sezzjoni II C (3) tad-dispożizzjonijiet preliminari mitħaddta, r-rata bażika ta' 10 % dazju tad-dwana titħallas fejn għandhom x'jaqsmu l-merkanzija miżmuma fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi biss fuq il-frazzjon tal-valur li jaqbeż l-ammonti mistqarra ħielsa minn dazji fuq l-importazzjoni skond l-Artikoli 45 sa 49 tar-Regolament (KEE) Nri 918/83 ([5]), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3822/85 ([6]); filwaqt li, madanakollu, bħala riżultat tat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, ir-rata bażika ta' 10 % titħallas fuq il-merkanzija kollha f'kunsinni żgħar mibgħuta lill-individwi privati fejn il-valur totali ta' l-istess kunsinni jaqbeż l-ammont stipulat skond l-ammissjoni tagħhom bħala oġġetti mingħajr dazju, i.e. 45 ECU; Billi l-iżvantaġġ ta' dawn ir-regoli huwa li jħallu barra kwalunkwe eżenzjoni għal min jagħmel il-kunsinna ta' kunsinni żgħar li l-valur totali tagħhom jaqbeż, anke b'marġini żgħir, l-ammont ta' 45 ECU; filwaqt li l-eżami tas-sitwazzjoni wriet li l-introduzzjoni f'dan il-kuntest partikolari ta' diposizzjonijiet simili għal dawk applikabbli għall-merkanzija miżmuma fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi m'għandhomx joħolqu diffikultajiet amministrattivi serji; filwaqt li huwa għalhekk xieraq li jiġu emendati kemm is-sezzjoni II C tal-diposizzjonijiet preliminari tan-nomenklatura magħquda kemm it-Titolu VII tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 biex jippermettu l-eżenzjoni u biex titħallas ir-rata bażika ta' 10 % dazju tad-dwana biss fuq il-frazzjon tal-valur li jaqbeż dak l-ammont; Billi f'dan il-punt, il-valur li warajh ir-rata bażika ta' 10 % dazju tad-dwana jista' jiġi mitlub fuq kunsinni mibgħuta lil individwi privati għandu jiġi miżjud minn 115 ECU sa 200 ECU, kif ipproponiet il-Kummissjoni fis-16 ta' Novembru 1984 ([7]); filwaqt li għal raġunijiet ta' kjarifika legali, dawn l-emendi kollha għandhom isiru permezz ta' abbozz komplet mill-ġdid tas-Sezzjoni II C tad-dispożizzjonijiet preliminari tan-nomenklatura magħquda u t-Titolu VII tar-Regolament (KEE) Nru 918/83; Peress li l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 jipprovdi li l-gżira ta' Heligoland għandha tiġi kunsidrata pajjiż terz; filwaqt li bħala riżultat tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2151/84 tat-23 ta' Lulju 1984 fuq it-territorju tad-dwana tal-Komunità ([8]), kif emendat mill-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, li t-territorji kollha eżklużi mit-territorji tad-dwana tal-Komunità huma fl-istess pożizzjoni legali ta' Heligoland; filwaqt li hu għalhekk neċessarju li jiġi emendat l-istess l-Artikolu 1(3); Peress li l-Artikoli 137 u 138 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 iqiegħdu l-kundizzjonijiet li fuqhom, sa l-istabilizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-settur rilevanti, l-Istati Membri jistgħu japplikaw eżenzjoni speċjali mogħtija fuq l-importazzjonijiet ta' strumenti u apparat użat fir-riċerka medika, li jistabilixxu djanjożi medika jew li jwettqu trattament mediku; Billi l-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet minn Stat Membru wieħed wera li l-ammissjoni mingħajr dazju ta' l-istrumenti u l-apparat rilevanti, sakemm strumenti u apparat ekwivalenti mhumiex fabbrikati fil-Komunità ma jistax ikollhom effetti ħżiena fuq l-ekonomija tal-Komunità; filwaqt li kien, madankollu, jagħmel kontribuzzjoni effettiva għal-iskoperta u t-trattament ta' mard serju li jistgħu jaffettwaw persuni li joqgħodu fil-Komunità; billi hu għalhekk tajjeb li jiġu nkuraġġati kwalunkwe donazzjonijiet ta' strumenti jew apparat bħal dawn lill-istituzzjoiiet tal-mediċina approvati għal dawn l-iskopijiet mill-awtoritajiet kompetenti; Filwaqt li r-Regolament (KEE) Nru 918/83 għandu wkoll jiġi supplimentat biex jieħu kont tax-xogħol imwettaq mill-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija bl-introduzzjoni ta' eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjonijiet fejn għandhom x'jaqsmu s-sustanzi ta' riferenza meħtieġa għall-kontroll tal-kwalità tal-prodotti mediċinali; Billi, fuq il-bażi tax-xogħol imwettaq fi ħdan il-Kumitat ta' l-Arranġamenti Mingħajr Dazju mill-infurzar tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, ġie stabbilit li xi numru ta' diposizzjonijiet temporanji previst fl-Artikolu 136 jistgħu, skond xi kundizjonijiet, jiġu mibdula f'diposizzjonijiet definittivi jew limitati biż-żmien, jew imħassra; billi l-Artikoli 133 sa 136 għandhom jiġu emendati kif suppost sabiex jitneħħa sakemm hu possibli kwalunkwe dubju fejn għandu x'jaqsam l-iskop tagħhom u kwalunkwe nuqqas fl-applikazzjoni tas-sistema komunitarja ta' eżenzjoni mid-dazji doganali stabbilit mir-Regolament (KEE) Nru 918/83; Peress li hu għalhekk ta' min jieħu l-opportunità li tirriżulta minn dawn l-emendi varji għar-Regolament (KEE) Nru 918/83 biex jiġu emendati xi diposizzjonijiet oħra biex l-applikazzjoni tagħhom tkun aktar konsistenti ma' l-objettivi segwiti, jew sabiex tkun assigurata l-konformità mad-diposizzjonijiet adottati fi ħdan il-qafas ta' xi organizzazzjonijiet internazzjonali, l-iktar id-Deċiżjoni -Rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni għal-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OKIE) adotatta fis-27 ta' Novembru 1985 li tikkonċerna l-polza fis-settur tat-turiżmu internazzjonali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-Sezzjoni IIC tad-diposizzjonijiet preliminari għan-nomenklatura magħquda b'anness mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 hija mibdula b'li ġej: Ir-Rata standard tad-dazju Id-dazju tad-dwana għandu jitħallas bir-rata bażika ta' 10 % ad valorem fuq il-merkanzija: miżmuma f'kunsinni mibgħuta minn individwu privat għal ieħor, miżmuma fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi, sakemm importazzjonijiet bħal dawn mhumiex ta' xorta kummerċjali. Din ir-rata bażika t'10 % dazju tad-dwana għandha tapplika sakemm il-valur tal-merkanzija soġġetta għall-importazzjoni ma taqbiżx 200 ECU għal kull kunsinna jew għal kull vjaġġatur. Stima tar-rata bażika bħal din m'għandhiex tapplika għall-merkanzija li hemm fil-Kapitlu 24 li hi miżmuma f'kunsinna jew fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi f'ammonti li jaqbżu dawk li hemm fl-Artikolu 31 jew fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 ([9]). huma ta' xorta okkażjonali, iżommu merkanzija esklużivament għall-użu personali ta' min jagħmel il-kunsinna jew il-familja tiegħu; li ma jirriflettux permezz tax-xorta jew il-kwantità tagħhom xi interess kummerċjali, huma mibgħuta lil min jirċievi l-kunsinna ħielsa minn ħlas ta' kwalunkwe xorta; huma ta' xorta okkażjonali, jikkonsistu esklussivament f'merkanzija għall-użu personali tal-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom, jew f'merkanzija maħsuba bħala rigali; ix-xorta u l-kwantità ta' merkanzija bħal din ma tistax tkun ta' natura li tista' tindika li hi mpurtata għal raġunijiet kummerċjali. Ir-rata bażika tad-dazji tad-dwana m'għandiex tapplika għall-merkanzija mpurtata bil-kundizzjonijiet imqiegħda fil-paragrafi 1 u 2 jekk il-persuna ntitulata, talbet, qabel ir-rata bażika msemmija, li jkunu soġġetti għad-dazji tad-dwana xierqa għalihom. Il-merkanzija kollha li tagħmel il-kunsinna għandha mbagħad tkun soġġetta għad-dazji ta' l-importazzjoni li huma xierqa għalihom, mingħajr preġudizzju għall-ammissjoni mingħajr dazju mogħtija skond l-Artikoli 29 sa 31 u 45 sa 49 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83. Għall-iskopijiet ta' l-ewwel subparagrafu, id-dazji fuq l-importazzjoni għandhom ifissru kemm id-dazji tad-dwana kemm ċifri ta' effett ekwivalenti u taxxi agrikoli u xi ċifri fuq importazzjonijiet oħra li tagħmel tajjeb għalihom il-polza agrikola komuni jew skond arranġamenti speċifiċi applikabbli għal xi merkanzija li tirriżulta mill-ipproċessar ta' xi prodotti agrikoli. L-Istati Membri jistgħu jarrotondaw, fil-munita nazzjonali, li jirriżulta mill-konverżjoni tas-somma ta' 200 ECU. L-Istati Membri jistgħu jżommu mingħajr tibdil l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali tas-somma ta' 200 ECU jekk, fil-ħin ta' l-aġġustament fis-sena li jagħmel tajjeb għalih l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2779/78, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE0 Nru 289/84 ([10]), il-konverżjoni ta' dan l-ammont, qabel it-tranġar għad-dritt li jagħmel tajjeb għalih il-paragrafu 4, jirriżulta f'bidla ta' inqas minn 5 % ta' ekwivalent fil-munita nazzjonali, jew f'nuqqas hemmhekk. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 918/83 hu hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 1(3) hu mibdul b' li ġej: Ħlief kif ipprovdut xort' oħra f'dan ir-Regolament għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-Kapitolu I, il-kunċett tal-pajjiżi terz jinkludi wkoll dawk il-partijiet tat-territorji ta' l-Istati Membri esklużi mit-territorju tad-dwana tal-Komunità permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2151/84 ([11]). L-Artikolu 11(2) hu mibdul b' li ġej: Soġġett għall-istess kondizzjonijiet, rigali s-soltu mogħtija fl-okkażjoni ta' żwieġ, li huma rċevuti minn persuna li ttemm il-kundizzjonijiet li hemm fil-paragrafu 1 minn persuni li għandhom ir-residenza normali tagħhom f'pajjiż terzj għandhom ukoll ikunu ammessi ħielsa minn dazji fuq l-importazzjoni. Il-valur ta' kull rigal ammess mingħajr dubju ma jistax, madanakollu jaqbeż l-1 000 ECU.' It-Titolu VII għandu jiġi mibdul b' li ġej: TITLU VII Kunsinni mibgħuta minn individwu privat għall-ieħor, Artikolu 29 Soġġett għall-Artikoli 30 u 31, merkanzija miżmuma f'kunsinni mibgħuta minn pajjiż terz minn individwu privat għal individwu privat ieħor li joqgħod f'territorju tad-dwana tal-Komunità għandha tiġi ammessa ħielsa minn dazji fuq l-importazzjoni, sakemm importazzjonijiet bħal dawn mhumiex ta' xorta kummerċjali. L-eżenzjoni li jagħmel tajjeb għalih dan il-paragrafu m'għandux japplika għal merkanzija fil-kunsinni mibgħuta mill-gżira ta' Heligoland. Għall-iskopijiet ta' paragrafu 1, kunsinni mportati huma "ta' xorta mhux kummerċjali" jekk: iżommu merkanzija esklużivament għall-użu personali ta' min jagħmel il-kunsinna jew il-familja tiegħu, li ma jirriflettux permezz tax-xorta jew il-kwantità tagħhom xi interess kummerċjali, huma mibgħuta lil min jirċievi l-kunsinna ħielsa minn ħlas ta' kwalunkwe xorta; Artikolu 30 L-eżenzjoni msemmi fl-Artikolu 29(1) għandu japplika għall-valur ta' 45 ECU għal kull kunsinna, nkluż il-valur ta' merkanzija msemmija fl-Artikolu 31. Meta l-valur totali għal kull kunsinna ta' żewġ oġġetti jew aktar jaqbeż l-ammont imsemmi fl-ewwel subparagrafu, rilaxx sa dak l-ammont għandu jiġi mogħti għal oġġetti bħal dawn kif kien ikun mogħti eżenzjoni, jekk importati separatament, bil-fehma li l-valur ta' oġġett individwali ma jistax jiġi maqsum. Artikolu 31 50 sigarett, jew 25 cigarillos (sigarri ta' piż massimu ta' tlett grammi kull wieħed), jew 10 sigarri, jew 50 gramma ta' tabakk għat-tipjip, jew taħlita proporzjonali ta' dawn il-prodotti differenti; xorb distillat u spirti ta' forza alkoħolika b'volum li jaqbeż il-volum ta' 22 %; alkoħol ethyl mhux snaturat ta' volum ta' 80 % u iktar: litru, jew xorb u spirti distillati, u aperittivi b'bażi alkoħolika jew ta' nbid, tafia, saké jew xorb simili, ta' forza alkoħolika b'volum li ma jaqbiżx il-volum ta' 22 %; inbid sparkling, inbejjed ta' likur: litru, jew taħlita proporzjonali ta' dawn il-prodotti differenti; toiletwaters: 0,25 litru.' L-Artikolu 46(1) hu mibdul b' li ġej: 200 sigarett, jew 100 cigarillos (sigarri ta' piż massimu ta' tlett grammi kull wieħed), jew 50 sigarru, jew 250 gramma ta' tabakk għat-tipjip, jew inbid frizzanti, inbejjed ta' likur: litru, jew taħlita proporzjonali ta' dawn il-prodotti differenti; toilet waters': 0,25 litru.' il-kwantità meħtieġa biex skond il-bżonnijiet personali tal-vjaġġaturi.' Is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 49(2): L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet minn hemm.' L-Artikolu 60 għandu jiġi mibdul b' li ġej: L-Artikolu 60 L-eżenzjoni imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun limitat għall-annimali u sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi li huma maħsuba għal: jew stabblimenti pubbliċi prinċipalment okkupati fir-riċerka edukattiva jew xjentifika u dawk id-dipartimenti ta' stabbilimenti pubbliċi li huma prinċipalment okkupati fir-riċerka edukattiva jew xjentifika, jew stabbilimenti privati li huma prinċipalment okkupati fir-riċerka edukattiva jew xjentifika u awtoriżżati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex jirċievu oġġetti bħal dawn mingħajr dazju. Il-lista msemmija fis-subparagrafu 1 (b) tista' tinkludi biss sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi li għalihom m'hemm ebda protezzjoni ekwivalenti fit-territorju tad-dwana tal-Komunità u li, minħabba l-ispeċifiċità jew il-grad ta' purità tagħhom, huma primarjament jew esklussivament xierqa għal riċerka xjentifika.' It-Titli li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla: TITLU XIVa Strumenti u apparat maħsub għar-riċerka medika, li jistabilixxu djanjożi medika jew li jwettqu trattament mediku L-Artikolu 63a Artikolu 63b Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 63a, u b'mod partikolari fejn għandu x'jaqsam ma' l-istrumenti jew l-apparat u l-entitajiet li jirċievu msemmija hemmhekk, ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 54 u l-Artikoli 55, 57 u 58 għandu japplika mutatis mutandis. TITLU XIVb Ir-riferenza għas-sustanzi għall-kontroll tal-kwalità ta' prodotti mediċinali Artikolu 63c Kunsinni li jikkontjenu kampjuni ta' sustanzi ta' riferenza approvati mill-Organizzazzjoni għas-Saħħa Dinjija għall-kontroll ta' kwalità ta' materjali wżati fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti mediċinali u li huma indirizzati lil min jagħmel il-kunsinna awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex jirċievu kunsinni bħal dawn ħielsa mid-dazju għandhom jiġu ammessi ħielsa minn dazji fuq l-importazzjoni.' Il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 86: '(d) Premji, trofej u tifkiriet ta' natura simbolika u ta' valur limitat maħsuba għal distribuzzjoni b'xejn lill-persuni normalmenti residenti f'pajjiżi terzi f'konferenzi tan-negozju jew okkazjonijiet simili internazzjonali; ix-xorta tagħhom, il-valur unitarju jew fatturi oħra, ma jistgħux ikunu tali li jistgħu jindikaw li huma mpurtati għal raġunijiet kummerċjali.' Il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 109: '(q) Taxxi u bolol simili ta' prova għall-ħlasijiet ta' ċifri f'pajjiżi terzi.' It-titolu tat-Titolu XXVII hu mibdul b'li ġej: Żejt u żjut tal-magni preżenti f'vetturi ta' l-art b'mutur u kontenituri speċjali.' L-Artikoli 112 u 113 huma mibdula b'li ġej: L-Artikolu 112 vetturi b'mutur privati u kummerċjali u muturi, kontenituri speċjali, li jidħlu fit-territorju tad-dwana tal-Komunità; iktar minn disa' persuni inkluż is-sewwieq, il-merkanzija, u kwalunkwe vettura għat-triq għal skop speċifiku li mhux għat-trasport; it-tankijiet imwaħħla b'mod permanenti mill-fabbrikant mal-vetturi ta' mutur kollha ta' l-istess tip tal-vettura relattiva u li t-twaħħil permanenti tagħhom jagħmilha possibbli għaż-żjut li jiġu wżati b'mod dirett, kemm għall-iskop tal-propulsjoni kemm, fejn xieraq, matul it-trasport, għas-sistemi ta' tkessiħ u sistemi oħra. Tankijiet tal-gass imwaħħla fuq vetturi b'mutur imfassla għall-użu dirett tal-gass bħala żejt u tankijiet imwaħħla fuq sistemi oħra li bihom il-vettura tista' tiġi mgħammra għandhom ukoll jiġu kkunsidrati bħala tankijiet standard, it-tankijiet imwaħħla b'mod permanenti mill-fabbrikant mal-kontenituri kollha ta' l-istess tip tal-kontenitur relattiv u li t-twaħħil permanenti tagħhom jagħmilha possibli għaż-żjut li jiġu wżati b'mod dirett għall-operazzjoni, matul it-trasport, ta' sistemi ta' tkessiħ u sistemi oħra li bihom kontenituri speċjali huma mgħammra;. Artikolu 113 Fejn għandu x'jaqsam iż-żejt fit-tankijiet standard ta' vetturi b'mutur kummerċjali u kontenituri speċjali, l-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-applikazzjoni tal-eżenzjoni għal 200 litru għal kull vettura, għal kull kontenitur u għal kull vjaġġ.' It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 132 huwa mibdul b' li ġej: L-Istati Membri jistgħu iżommu mingħajr tibdil ir-rata tal-kambju fil-munita nazzjonali tas-somma determinata f'ECU jekk, fil-ħin ta' l-aġġustament fis-sena li jagħmel tajjeb għalih l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2779/78, ([12]) kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE Nru 289/84 ([13]), il-konverżjoni ta' dan l-ammont, qabel l-arrotondament li jagħmel tajjeb għalih il-paragrafu ta' qabel iwassal għal bidla ta' inqas minn 5 % fir-rata tal-kambju espressa fil-munita nazzjonali, jew għal tnaqqis tagħha. 13. Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 133(1): '(g) eżenzjoni fil-kuntest ta' ftehim li jidħlu fih fuq il-bażi ta' tpattija ma' pajjiżi terzi li huma Partiti Kuntratturi għall-Konvenzjoni fuq it-Titjir Internazzjonali ivili (Chicago 1944) bl-iskop ta' l-implimentazzjoni tad-Drawwiet Rakommandati 4.42 u 4.44 fl-Anness 9 mal-Konvenzjoni (it-tmien edizjoni, Lulju 1980).' L-Artikolu 134(1) hu mibdul b' li ġej: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjon bil-diposizzjonijiet tad-dwana fil-konvenzjonijiet internazzjonali u l-ftehim tat-tip imsemmi fl-Artikolu 133(1)(b), (c), (d), (e), (f) u (g) u l-Artikolu 133(3) konklużi wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.' L-Artikoli 135 u 136 huma mibdula b'li ġej: L-Artikolu 135 Artikolu 136 Sakemm jiġu stabbiliti diposizzjonijiet tal-Komunità fis-settur rilevanti, l-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjoni speċjali lill-forzi armati li ma jservux taħt il-bnadar tagħhom li huma stazzjonati fuq it-territorji tagħhom skond il-ftehim internazzjonali. Sakemm jiġu stabbiliti diposizzjonijiet tal-Komunità fis-settur rilevanti, dan ir-Regolament m'għandux iħalli barra ż-żamma mill-Istati Membri tal-eżenzjoni mogħtija lill-ħaddiema li jerġgħu lura lejn pajjiżhom wara li jkunu qagħadu mill-inqas sitt xhur barra t-territorju tad-dwana tal-Komunità minħabba l-post tax-xogħol tagħhom.' L-Artikoli 137 u 138 (2) huma mħassra. Fl-Artikoli 1, 4, 22, 45, 52 sa 56, 65, 72, 73, 86, 87, 117 u 120 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 Komunità' hi mibdula b' territorju tad-dwana tal-Komunità'. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1988. Għall-Kunsill Il-President għandhom jiġu ammessi ħielsa mid-dazji fuq l-importazzjoni. inbejjed: żewġ litri; billi d-dispożizzjonijiet fakoltattivi u temporanji li hemm fl-Artikoli 137 u 138 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 fejn għandhom x'jaqsmu l-istrumenti u l-apparat użat fir-riċerka medika, li jistabilixxu djanjożi medika jew li jwettqu trattament mediku Għandhom jiġu maqluba f'dispożizzjonijiet definittivi applikabbli fil-Komunità u, għal dawn il-fini, l-istess l-Artikoli għandhom jiġu mibdula bit-Titolu XIVa li għandu jirrigwardja ma' dan il-każ partikolari ta' eżenzjoni; L-Importazzjonijiet għandhom jiġu trattati bħala ta' xorta kummerċjali jekk: (a) fil-każ ta' merkanzija miżmuma fil-kunsinni mibgħuta minn individwu privat għal ieħor, kunsinni bħal dawn: L-eżenzjoni msemmi fl-Artikolu 29(1) għandu jkun limitat, għal kull kunsinna, għall-kwantitajiet mogħtija għal kull wieħed mill-oġġetti imniżżla hawn taħt: (a) prodotti tat-tabakk: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 45(1) għandu, fejn għandhom x'jaqsmu l-merkanzija li hemm hawn taħt, japplikaw soġġetti għall-limiti kwantitattivi li ġejjin għal kull vjaġġatur: (a) prodotti tat-tabakk: Ir-rilaxx mid-dazji fuq l-importazzjonijiet għandu jiġi mogħti fejn għandhom x'jaqsmu: (a) annimali speċjalment preparati għall-użu fil-laboratorju; Strumenti u apparat maħsuba għal riċerka medika, li jistabilixxu djanjożi medika jew li jwettqu trattament mediku li huma mogħtija jew minn organizzazzjoni karitatevoli jew filantropika jew minn individwu privat lill-awtoritajiet tas-saħħa, dipartimenti ta' l-isptar jew istituzzjonijiet mediċi ta' riċerka approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex jirċievu oġġetti bħal dawn mingħajr dazju, jew li huma mixtrija minn awtoritajiet tas-saħħa bħal dawn, sptarijiet jew istituzzjonijiet ta' riċerka medika kompletament b'fondi mogħtija minn organiżżazzjoni karitatevoli jew filantropika jew b'kontribuzzjonijiet volontarji, għandhom ikunu ammessi ħielsa minn dazji fuq l-importazzjoni, dejjem sakemm hu stabbilit li: (a) strumenti u apparat ekwivalenti mhumiex preżentament fabbrikati fit-territorju tad-dwana tal-Komunità; L-eżenzjoni għandha wkoll tapplika, skond l-istess kundizzjonijiet, għal: (a) spareparts, komponenti jew aċċessorji speċifikament għall-istrumenti jew l-apparat, sakemm dawn l-ispare parts, komponenti jew aċċessorji huma mpurtati fl-istess ħin ta' l-istrumenti u apparat bħal dawn, jew jekk impurtati wara li jistgħu jiġu identifikati li huma maħsuba għal strumenti jew apparat qabel ammess mingħajr dazju; Soġġett għall-diposizzjonijiet ta' l-Artikoli 113 sa 115: (a) iż-żejt miżmum fit-tankijiet standard ta': Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1: (a) "vettura b'mutur kummerċjali" tfisser kwalunkwe vettura għat-triq b'mutur (inklużi t-tratturi bil-karrijiet jew mingħajrhom) li bit-tip ta' kostruzzjoni tagħhom u t-tgħammir tagħhom huma mfassla għal u kapaċi jittrasportaw, kemm jekk bil-ħlas jew le: Dan ir-Regolament mgħandux iħalli barra ż-żamma: (a) mill-Greċja tal-pożizzjoni speċjali mogħtija lil Mount Athos kif mogħti mill-Artikolu 105 tal-Kostituzzjoni Griega; fil-każ ta' merkanzija miżmuma fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi: alkoħol u xorb alkoħoliku: (ċ) fwejjaħ: 50 gramma, jew (ċ) fwejjaħ: 50 gramma, jew prodotti mediċinali: sustanzi bioloġiċi jew kimiċi inklużi f'lista mfassla skond il-proċedura li hemm fl-Artikolu 143(2) u (3), li huma mportati esklussivament għal skopijiet mhux kummerċjali. id-donazzjoni ta' l-istrumenti jew l-apparat mitħaddet ma jaħbix xi intenzjoni kummerċjali minn-naħa ta' min qed jagħti; (ċ) min qed jagħti m'hu b'ebda mod konness mal-fabbrikant ta' l-istrumenti jew l-apparat li huma soġġetti għall-applikazzjoni tar-rilaxx tad-dazju. għodda li għandha tintuża għall-manutenzjoni, t-tiftix, il-kalibrar jew it-tiswija ta' strumenti jew apparat, sakemm dawn l-għodda huma mpurtati fl-istess ħin ta' strumenti u apparat bħal dawn jew, jekk impurtati wara, li jistgħu jiġu identifikati bħala maħsuba għal strumenti jew apparat qabel ammessi mingħajr dazju. żejt miżmum f'tankijiet li jistgħu jinġarru merfugħa minn vetturi b'muturi privati u muturi, b'massimu ta' 10 litri għal kull vettura u mingħajr preġudizzju għall-diposizzjonijiet nazzjonali fuq iż-żamma u t-trasport taż-żejt; "vettura privata b'mutur" tfisser kwalunkwe vettura b'mutur li mhix koperta mid-definizzjoni mwaqqfa f' (a); (ċ) "tankijiet standard" ifisser: "kontenitur speċjali" ifisser kwalunkwe kontenitur mgħammar b'apparat speċjalment imfassal għas-sistemi ta' tkessiħ, sistemi ta' ossiġinu, sistemi ta' insulazzjoni termali, jew sistemi oħra. mill-Ispanja u minn Franza, sa l-infurzar ta' l-arranġamenti li jiggvernaw ir-relazzjonijiet tan-negozji bejn il-Komunità u Andorra, tal-eżenzjoni li jirriżulta mill-Konvenzjoni tat-13 ta' Lulju 1867 u t-22 u t-23 ta' Novembru 1867 rispettivamenti bejn dawk il-pajjiżi u l-Andorra; (ċ) mill-Istati Membri sa limitu ta' 210 ECU tal-eżenzjoni, jekk eżistenti, li jaqbeż dak imsemmi fl-Artikolu 47 li taw fl-1 ta' Jannar 1983 lill-baħrin tal-flotta merkantili nvoluti fl-ivvjaġġar internazzjonali. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1494/88 tat-3 ta' Mejju 1988 fl-għeluq tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-gżejjer Comoros dwar is-sajd lil hinn mix-xtut tal-gżejjer Comoros. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-gżejjer Comoros innegozjaw u inizjalaw Ftehim dwar is-sajd lil hinn mix-xtut tal-gżejjer Comoros: billi dan jipprovdi opportunitajiet ta' sajd għas-sajjieda tal-Komunità f'ibħra li fuqhom ir-Repubblika Federali Iżlamika tal-gżejjer Comoros għandha sovranità u ġurisdizzjoni; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-Ftehim, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim għas-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-gżejjer Comoros dwar is-sajd lil hinn mix-xtut tal-gżejjer Comoros huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha l-jedd li tiffirma l-Ftehim li jorbot lill-Komunità. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1988. F'isem il-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1609/88 tad-9 ta' Ġunju 1988 li jesiġi l-aktar żmien tard tad-dħul fil-ħażna ta' butir mibjugħ permezz tar-Regolamenti (KEE) Nru 3143/85 u (KEE) Nru 570/88 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organiżzazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1109/88 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(7) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolamenet tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 tal-15 ta' Lulju 1968 li jesiġi r-regoli ġenerali għall-intervent fis-suq ta' butir u krema ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 842/88 ([4]), u partikolarment l-Artikolu 7a tiegħu, Billi skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezz imnaqqas ta' intervent il-butir intenzjonat għal konsum dirett fil-għamla ta' butir ikkonċentrat ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 775/88 ([6]), u permezz ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 570/88 tas-16 ta' Frar 1988 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-għoti ta' għajnuna għal butir u butir ikkonċentrat għall-użu fil-manifattura ta' prodotti tal-ħelu, ġelati u oġġetti oħra ta' l-ikel ([7]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 949/88 ([8]), il-butir impoġġi għal bejgħ għandu jittieħed fil-ħażna qabel id-data li għandha tkun iddeterminata; billi din id-data hija esiġita fuq il-bażi tat-tendenza tal-ħażniet u l-kwantitajiet disponibbli; Billi wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 570/88 imsemmi hawn fuq, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1726/84 tat-18 ta' Ġunju 1984 li jiddetermina l-limitu taż-żmien għad-dħul fil-ħażna ta' butir mibjugħ skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 262/79 u (KEE) Nru 3143/85 ([9]), kif l-aħħat emendat bir-Regolament (KEE) Nru 685/88 ([10]), għandu jkun imħassar; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-butir li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 kellu jkun ġie mdaħħal għal ħażna qabel l-1 ta' Jannar 1987. Il-butir li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 1 tar- Regolament (KEE) Nru 570/88 kellu jkun ġie mdaħħal għal ħażna qabel l-1 ta' Jannar 1987. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 1726/84 huwa mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ġunju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1677/88 tal-15 ta' Ġunju 1988 li jistabbilixxi l-livelli ta` kwalita tal-ħjar IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1117/88 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 183/64/KEE ([3] ) jistabbilixxi standards ta' kwalità għall-ħjar; Billi sar tibdil fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' dawk il-prodotti, partikolarment fir-rigward tal-ħtiġiet tal-konsumatur u s-swieq ta' l-imnut; billi l-istandards komuni ta' kwalità għall-ħjar għandhom għalhekk jinbidlu biex jieħdu kont tal-ħtiġiet ġodda; Billi dawn it-tibdiliet jitolbu alterazzjoni fid-definizzjoni tal-klassi ta' kwalità supplimentarja mfassla bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1194/69 ([4] ) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 79/88 ([5] ); billi jrid jittieħed kont, fid-definizzjoni ta' dik il-klassi, ta' l-importanza ekonomika għall-produtturi tal-prodott konċernat u tal-bżonn biex jintlaħqu l-ħtiġiet tal-konsumatur; Billi l-istandards huma applikabbli għall-istadji kollha ta' bejgħ; billi l-ġarr fuq distanza twila, ħażna għal ċertu tul ta' żmien jew id-diversi operazzjonijiet ta' tqandil jistgħu iġibu t-tħassir minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew it-tendenza tagħhom li jiskadu; billi, għalhekk, għandu jittieħed kont ta' dan id-deterjorament meta jkunu applikati l-istandards ta' l-istadji ta' bejgħ wara li jintbagħtu; Billi fl-interess tal-kjarezza u ċ-ċertezza fil-ħtiġiet legali u għall-faċilità ta' l-użu, l-istandards hekk mibdula għandhom jiġu konsolidati f'test singolu; Billi l-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-istandards ta' kwalità għall-ħjar, li huma taħt is-sottointestatura 0707 00 11 u 0707 00 19 tan-nomenklatura magħquda, għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness ta' dan. Dawk l-istandards għandhom japplikaw għall-istadji kollha ta' bejgħ, skond il-kundizzjonijiet imfassla fir-Regolament (KEE) Nru1035/72. Madanakollu, fl-istadji wara li jintbagħtu, l-prodotti jistgħu juru, b'relazzjoni ma' l-istandards stabbiliti, ftit nuqqas ta' friskezza u nefħa u bidla żgħira minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tagħhom u t-tendenza tagħhom li jmorru. L-Artikolu 2 Ir-Regolament Nru 183/64/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(2) huwa mħassar, l-Anness I/2 huwa mħassar. L-Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 1194/69 huwa hawnhekk emendat kif ġej: fl-Artikolu 1, il-kliem u ħjar' huma mħassra, l-Anness VII huwa mħassar. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ġunju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS LIVELI TA' KWALITÀ GĦALL-ĦJAR DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Dan il-livell japplika għall-ħjar imkabbar minn varjetajiet (kultivari) ta' Cucumis sativus L. li għandu jkun fornut frisk lill-konsumatur, ħjar għall-proċessar u gherkins ikunu esklużi. DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-KWALITÀ L-iskop l-livell hu li jiddefinixxi l-ħtiġiet ta' kwalità għall-ħjar wara l-preparazzjonijiet u l-ippakkjar. Fil-klassijiet kollha, soġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi aċċettati, il-ħjar iridu jkunu: intatti, tajbin; prodott affetwat bl-immoffar jew deterjorament b'mod li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum huwa eskluż, frisk fid-dehra, sodi, nodfa, prattikament ħieles minn kull materjal barrani viżibbli, prattikament ħielsa minn mikrobi, prattikament ħielsa minn ħsara kaġunata minn mikrobi, ħielsa minn togħma morra (soġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali għall-klassijiet II u III taħt it-titolu Tolleranzi'), ħielsa minn nida esterna mhux normali, -ħielsa minn rieħa barranija u/jew togħma. Il-ħjar jeħtieġ li jkunu żviluppati biżżejjed iżda ż-żerriegħa tagħhom iridu jkunu rotob. Il-kundizzjoni tal-prodott trid tkun tali li tagħmlu kapaċi: jiflaħ għat-trasport u l-ġarr, u jasal f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post destinat. Il-ħjar huma klassifikati f'erba' klassijiet definiti taħt: Ħjar f'din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità superjuri. Huma jrid ikollhom il-karatteristiċi kollha tal-varjetà. Huma jridu: jkunu żviluppati tajjeb jkollhom il-kulur tipiku tal-varjetà jkunu ħielsa minn difetti, inkluż id-deformazzjonijiet kollha u partikolarment dawk ikkawżati fil-formazzjoni taż-żerriegħa. Klassi I Ħjar f'din il-klassi jeħtieġu li jkunu ta' kwalità tajba. jkunu raġonevolment żviluppati Id-difetti li ġejjin huma permessi: deformazzjoni żgħira, iżda eskluża dik kawżata mill-formazzjoni taż-żerriegħa difett żgħir fil-kulur, speċjalment il-parti kulurita ċara tal-ħjara fejn tmiss l-art matul it-tkabbir ftit brix tal-qoxra minħabba l-ħakk u l-ġarr jew it-temperaturi baxxi, kemm-il darba dawn il-brix ikunu fiequ u ma jaffettwax il-kwalità taż-żamm. Klassi II: Din il-klassi tinkludi ħjar li ma jikkwalifikax biex ikun inkluż fil-klassijiet iktar għolja imma jissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati fuq. Madanakollu, huma jista' jkollhom id-difetti li ġejjin: ħsara żgħira kawżata mill-ħakk u l-ġarr li ma jeffetwax serjament il-kwalità taż-żamma u d-dehra. Id-difetti kollha msemmija fuq huma permessi għall-ħjar dritt jew ftit mgħawweġ. Min naħa l-oħra, ħjar mgħawweġ huma permessi biss jekk huma m'għandhomx iżjed minn ftit difetti fil-kulur u m'għandhomx difetti jew deformazzjonijiet ħlief għat-tgħawwiġ tagħhom. Ħjar li huma ftit mgħawwġa jista' jkollhom tul massimu ta' l-arka ta'20 mm għal kull 10 ċm ta' tul tal-ħjara. Ħjar mgħawweġ jista' jkollhom arka ikbar u jeħtieġu li jkun ippakkjat separatament. Klassi III ([6] Din il-klassi tinkludi ħjar li ma jikkwalifikawx għal inklużjoni fil-klassijiet iktar għolja imma jissodisfaw il-ħtiġiet speċifikati fi Klassi II. Madanakollu, ħjar mgħawweġ jista' jkollu d-difetti kollha permessi fil-Klassi II għall-ħjar dritt jew ftit mgħawweġ u jridu jkunu ippakkjati separatament. DISPOSIZZJONIJIET DWAR ID-DAQS Id-daqs huwa determinat mill-piż tal-ħjara. Ħjar imkabbra taħt protezzjoni jridu jiżnu 250 g jew iżjed. (ii)Iżjed, ħjar tal-Klassi Superjuri' u Klassi I, imkabbar taħt protezzjoni li jiżen: 500 g jew iżjed irid ikun inqas minn 30 ċm twil, bejn 250 u 500 g irid ikun mhux inqas minn 25 ċm twil. Id-daqs hu obbligatorju għall-klassijiet Superjuri' u I. Id-differenza fil-piż bejn il-ħjar l-iktar tqil u l-eħfef fl-istess pakkett ma jridx ikun iktar minn: 100 gramma fejn l-eħfef biċċa tiżen bejn 180 u 400 gramma, 150 gramma fejn l-eħfef biċċa tiżen 400 gramma jew iżjed. Id-dispożizzjonijiet dwar daqs m'humiex applikabbli għal ħjar qasir'. DISPOSIZZJONIJIET DWAR TOLLERANZI Tolleranzi dwar kwalità u daqs huma permessi f'kull pakkett għal prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata. 5 % bin-numru tal-ħjar li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi iżda li jilħaq il-ħtiġiet għall-Klassi I, jew eċċezzjonalment ġej mit-tolleranzi għal dik il-klassi. Klassi I: Fil-limiti ta' din it-tolleranza, massimu ta'2 % tan-numru ta' ħjar jista' jkollu sinjali ta' togħma qarsa. Klassi III: Fil-limiti ta' din it-tolleranza, massimu ta'4 % tan-numru ta' ħjar jista' jkollhom sinjali ta' togħma qarsa. Għall-klassijiet kollha: 10 % tan-numru tal-ħjar li ma jissodisfawx l-ħtiġiet tad-daqs. Madanakollu, din it-tolleranza hi applikabbli għall-prodott li ma jvarjax b'mhux iktar minn 10 % tad-daqs u tal-limiti tal-piż speċifikati. DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-PREŻENTAZZJONI Il-kontenut ta' kull pakkett jeħtieġ li jkun uniformi u jkollu biss ħjar ta' l-istess oriġini, varjetà jew tip, kwalità jew daqs (fejn meħtieġ). Għall-ħjar fi Klassi III, l-uniformità tista' tkun limitata għall-oriġini u l-varjetà jew it-tip. Il-parti viżibbli ta' kull pakkkett trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. Il-ħjar jeħtieġ li jkun ippakkjat b'mod li jipproteġihom tajjeb. Il-ħjar jeħtieġ li jkun ippakkjat marsus tajjeb biex ikun evitat li ssirlu l-ħsara matul il-ġarr. Il-materjal użat ġewwa l-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta' kwalità li jevita li jikkawża xi ħsara esterna jew interna lill-prodott. L-użu ta' materjali u partikolarment ta' karti u timbri li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tal-kummerċ huwa permess, kemm-il darba l-istampar jew it-tiketti jkun sar b'inka jew glu li m'humiex tossiċi. Il-pakketti jridu jkunu ħielsa minn xi materjal barrani. DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-BEJGĦ Kull pakket irid ikollu l-partikolaritajiet li ġejjin f'ittri miġbura fuq l-istess naħa, li jinqraw u immarkati b'mod li ma jitħassrux u viżibbli minn barra: Minn jippakkja u/jew Isem u indirizz jew marka maħruġa uffiċjalment jew marka ta' kodiċi aċċettata. Ħjar' jekk il-kontenut mhux viżibbli minn barra, taħt protezzjoni', fejn xieraq, jew espressjoni ekwivalenti, ħjar qsar' jew ħjar żgħir', kif xieraq. Pajjiż ta' l-oriġini u, b'għażla, id-distrett fejn tkabbru, jew isem tad-ditta nazzjonali, reġjonali jew lokali. Klassi u, kif xieraq, għall-Klassijiet II u III, ħjar mgħawweġ', Daqs (jekk ik-prodott huwa bid-daqs) espress f'piż minimu u massimu tal-ħjar, Numru ta' unitajiet (b'għażla). L-użu ta' din il-klassi ta' kwalità jew ta' uħud mill-ispeċifikazzjonijiet tagħha huma soġġetti għad-deċiżjoni li għandha tittieħed fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4(1) ta' l-istess Regolament. deformazzjonijiet ħlief għal żvilupp serju taż-żerriegħa, difetti fil-kulur sa terz tal-wiċċ; xquq imfejqa, 10 % tan-numru tal-ħjar li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi iżda jilħaq il-ħtiġiet tal-Klassi II, jew eċċezzjonalment jiġi fil-limiti tat-tolleranza għal dik il-klassi. 15 % tan-numru tal-ħjar li la jissodisfa l-ħtiġiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, għall-esklużjoni tal-prodott effetwat bl-immuffar jew id-deterjorament tali li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum. 10 % tan-numru tal-ħjar li la jissodisfaw klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, għall-esklużjoni tal-prodott effetwat bl-immuffar jew id-deterjorament, tali li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum. jkunu furmati tajjeb u prattikament dritti (għoli massimu ta' l-arka: 10 mm għal kull 10 ċm ta' tul tal-ħjara) jkunu raġonevolment iffurmati tajjeb u prattikament dritti (tul massimu ta' l-arka: 10 mm għal kull 10 ċm ta' tul tal-ħjara). fil-każ ta' ħjar imkabbar taħt protezzjoni, difetti konsiderevoli fil-kulur fil-parti affetwata mhux permess, Klassi Superjuri' Klassi Superjuri': Klassi addizzjonali fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72. Ħtiġiet minimi Klassifikar Ħjar imkabbra fil-miftuħ jeħtieġu li jiżnu 180 g jew iżjed. Tolleranzi fil-kwalità: Tolleranzi tad-daqs: Uniformità: Ippakkjar: Identifikazzjoni: Natura tal-prodott: Oriġini tal-prodott: Speċifikazzjonijiet kummerċjali: Marki tal-kaxxa uffiċjali (b'għażla) Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1714/88 tat-13 ta' Ġunju 1988 li jemenda ċerti Regolamenti li jikkonċernaw l-applikazzjoni fis-suq komuni taz-zokkor wara l-introduzzjoni tan-nomenklatura kombinata IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/88 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nmenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u tat-Tariffa Komuni tad-Dwana([1]), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1471/87([2]), u partikolarment it-tieni sotto-paragrafu ta' Artikolu 15(1) miġjub fih, Billi, skond it-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, iridu jsiru emendi tekniċi mill-Kummissjoni lill-atti Komunitarji li jinkludu n-nomenklatura kombinata; billi ħafna regolamenti li għandhom x' jaqsmu maz-zokkor iridu jiġu emendati b' mod tekniku sabiex iqisu l-użu tan-nomenklatura kombinata; Billi, bil-ħsieb tan-numru u l-kontenut tat-testi li jeħtieġu emenda bħal din, huwa meħtieġ li l-emendi kollha msemmija jinġiebu flimkien f' Regolament wieħed, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 394/70 tat-2 ta' Marzu 1970 dwar regoli dettaljati għall-għoti ta' ħlasijiet lura (rifondi) fuq iz-zokkor([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1467/77([4]), kif ġej: F'Artikolu 13(3), "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b' "kodiċi tan-NM Nru 1701". Artikolu 2 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 825/75 tal-25 ta' Marzu 1975 li jippreskrivi regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni ta' taxxi (levies) ta' esportazzjoni fuq iz-zokkor ([5]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1499/76 ([6]), huwa hawnhekk emendat kif ġej: Anness I huwa mibdul b'dan li ġej: "ANNESS I Anness II huwa mibdul b'dan li ġej: "ANNESS II Anness III huwa mibdul b'dan li ġej: "ANNESS III "ANNESS IV Artikolu 3 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2782/76 tas-17 ta' Novembru 1976 li jippreskrivi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-importazzjoni ta' zokkor preferenzjali ([7]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3819/85 ([8]), huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 11 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu II Zokkor preferenzjali mhux maħdum li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NK 1701 11 90 u 1701 12 90 jew rigward liema l-ħlas differenzjali mhuwiex applikabbli irid ikun suġġett għal kontroll tad-dwana jew kontroll amministrattiv ekwivalenti sakemm jiġi stabbilit li ma jistax jintuża għar-raffinazzjoni." Artikolu 4 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1469/77 tat-30 ta' Ġunju 1977 li jippreskrivi regoli għall-applikazzjoni tat-taxxi (levies) u l-ħlas lura (rifond) rigward l-isoglukożi u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 192/75 ([9]), huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 Il-komponent iffissat riferit f'Artikolu 16(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandu jkun ugwali għal dak użat biex tiġi ffissata t-taxxa (levy) ta' importazzjoni fuq prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1702 30 91." Artikolu 5 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1998/78 tat-18 ta' Awissu 1978 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-kumpens fuq in-nefqiet ta' spejjeż ta' ħażniet għaz-zokkor ([10]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 89/87 ([11]), huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-ewwel indent ta' Artikolu 1(2)(a) jiġi mibdul b'dan li ġej: "- min huwa mqabbad li jagħmel miz-zokkor fl-istat mhux mibdul dak iz-zokkor biss li jaqa' taħt il-kodiċi 1701 jew 1702,, minbarra l-kodiċi tan-NK 1702 50 00 u 1702 90 10, u li għandu, karatteristiċi fiżiċi differenti miz-zokkor użat fil-proċess,"; Artikolu 8(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: Xiroppi miksuba qabel l-istadju ta' kristallizzazzjoni ifisser dawk ix-xiroppi li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1702 60 90 u 1702 90 90 u li huma sosegwentement proċessati f' zokkor solidu taħt il-kontroll tad-dwana, jew taħt kontroll amministrattiv li jipprovdi salvagwardji ekwivalenti, u li huma maħżuna f' kontenituri speċjali separatament mill-impjant tal-fabbirkazzjoni taz-zokkor."; Artikolu 6 Ir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2630/81 ta' l-10 ta' Settembru 1981 dwar regoli speċjali dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur taz-zokkor ([12]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3677/86 ([13]) huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 8(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: 0,25 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1701, 1702 u 2106, minbarra l-kodiċi NM 1702 50 00 u 1702 90 10. 0,05 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1212 91, 1212 92 00 u l-kodiċi NM 1703. Madankollu, is-sigurta għal liċenzji ta' esportazzjoni għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum, li l-validita tagħha hija limitata għal 30 ġurnata skond it-tieni indent ta' Artikolu 5(3)(a), għandha tkun ta' 3,50 ECU; 3,00 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1701, 0,75 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1703, fejn it-taxxa (levy) mhijiex zero, 0,15 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1703, fejn it-taxxa (levy) mhijiex zero: 9,00 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1701, 0,75 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1703, 3,50 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 u 2106 90 59, 3,50 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30, u 2106 90 59, "ANNESS Artikolu 7 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 ta' l-14 ta' Settembru 1981 li jippreskrivi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni rigward il-produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota ([14]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2561/85 ([15]), huwa hawnhekk emendat kif ġej: fit-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 1(1) l-ewwel indent huwa mibdul b'dan li ġej: "- bħala zokkor abjad jew zokkor maħdum, mhux żnaturat, jew estratt miz-zokkor qabel l-istadju ta' kristallizzazzjoni li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NK 1702 60 90 u 1702 90 90, jew bħala isoglukożi fl-istat naturali tiegħu." Artikolu 8 Ir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 581/86 tat-28 ta' Frar 1986 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' ammonti ta' sħubija tal-kumpens u li jiffissa ammonti ta' sħubija tal-kumpens fis-settur taz-zokkor ([16]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2126/87 ([17]) huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikoli 1(1) u (2) jiġu mibdula b'dan li ġej: Ammonti ta' sħubija tal-kumpens m'għandhomx jiġu applikati fil-każ ta' xiroppi li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 u 2106 90 59 li huma inqas minn 85 % puri, u fil-każ ta' zokkor mill-aggru u xiropp ta' l-aggru li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1702 20. Ammonti ta' sħubija tal-kumpens applikabbli fil-kummerċ bejn Spanja u l-Portugal "1. Is-sigurta għal liċenzji għall-prodotti mniżżla f' lista f'Artikolu 1(1)(a) sa (d), (f) u (g) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandha tkun kull 100 kilogramma nett ta' zokkor u kull 100 kilogramma nett ta' materja niexfa ta' isoglukożi kif ġej: (a) fejn il-liċenzja hija għal importazzjoni jew esportazzjoni mingħajr fissar bil-quddiem tat-taxxa (levy) ta' importazzjoni jew esportazzjoni tal-ħlas lura (rifond): Kalkolu tas-sigurat riferita f'Artikolu 10 (ECU kull 100 kilogramm nett) u jissokkta hekk b'żidiet ta' 3,50 ECU kull darba' f'Artikolu 12(1)(d), "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b' "kodiċi tan-NK 1701". 0,25 ECU fejn il-liċenzja hija għal esportazzjoni ta' zokkor Ċ jew isoglukożi Ċ; (ċ) fejn il-liċenzja hija għal importazzjoni b' fissar bil-quddiem tat-taxxa (levy) jew ħlas lura (rifond) u suġġetta kif provvduta mod ieħor taħt it-termini ta' stedina għall-offerti li nfetħet fil-Komunita: fejn il-liċenzja hija għal esportazzjoni b' fissar bil-quddiem tal-ħlas lura (rifond) jew tat-taxxa (levy) u suġġetta kif provduta mod ieħor taħt it-termini ta' stedina għall-offerti li nfetħet fil-Komunita: 0,25 ECU għall-liċenzji ta' importazzjoni riferiti f'Artikolu 6"; F'Artikolu 8(2) "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b' "kodiċi tan-NM 1701". f'Artikolu 9(1) "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b' "kodiċi tan-NM 1701". f'Artikolu 10(1), zokkor abjad li jaqa' taħt l-intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana huwa segwit bl-importazzjoni ta' zokkor nej li jaqa' taħt l-intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b' zokkor abjad li jaqa' taħt il-kodiċi 1701 99 10 tan-nomenklatura kombinata huwa segwit mill-importazzjoni ta' zokkor mhux maħdum fil-kodiċi NM 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 u 1701 12 90"; fit-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 2(2)(ċ), "intestatura Nru 17.01 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana" huwa mibdul b' "kodiċi tan-NK 1701". Fil-każ ta' xiroppi li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 71 u 2106 90 59, (a) li mhumiex inqas minn 98 % puri, l-ammont ta' sħubija tal-kumpens għandu jiġi bbażat fuq il-kontenut ta' sukrożi irrekordjat tax-xiropp; li huma inqas minn 98 % puri imma mhux inqas minn 85 % puri, l-ammont ta' sħubija tal-kumpens applikabbli għandu jiġi bbażat fuq il-kontenut ta' zokkor li jista' jiġi estratt kif rekordjat skond it-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82."; l-Anness huwa mibdul b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1811/88 tat-23 ta' Ġunju 1988 dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 1/88 tal-Kumitat Konġunt "Transitu komuni" tal-KEE-EFTA li jemenda l-Appendiċijiet I, II u III tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' transitu komuni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 15(3) tal-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ewropea, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju tal-Isvezja u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera dwar proċedura ta' transitu komuni (1) jagħti lill-Kumitat Konġunt stabbilit permezz ta' dik il-Konvenzjoni l-poter li jadotta, permezz ta' deċiżjoni, emendi għall-Appendiċijiet ta' dik il-Konvenzjoni; Billi l-Kumitat Konġunt iddeċieda li jemenda u jadatta ċerti dispożizzjonijiet tal-Appendiċijiet I, II u III tal-Konvenzjoni; Billi dawk l-emendi u adazzjonijiet huma s-suġġett ta' Deċiżjoni 1/88 tal-Kumitat Konġunt; billi hu mehtieġ li jittiehdu miżuri għall-implimentazzjoni ta' dik id-Deċiżjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Deċiżjoni 1/88 tal-Kumitat Konġunt "Transitu komuni" tal-KEE-EFTA li temenda l-Appendiċijiet I, II u III tal-Konvenzjoni dwar proċedura ta' transitu komuni għandha tapplika fil-Komunità. It-test tad-Deċiżjoni msemmija hu anness ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-sehh fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, fit-23 ta' Ġunju 1988. Għall-Kunsill Il-President ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 6 L-iskema ta' spezzjoni internazzjonali konġunta, adottata mill-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO fl-10 ta' Frar 1988, minn hawn 'ilquddiem riferuta bħala "l-ispezzjoni", għandha tapplika fil-Komunità. It-test ta' l-iskema hija mehmuża ma' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha taħtar spetturi tal-Komunità għall-iskema. L-ispetturi jistgħu jiġu maħtura minn dik il-Kummissjoni jew minn kull Stat Membru. Kull Spettur tal-Komunità jista' jiġi mqiegħed abbord bastiment ta' kull Stat Membru li huwa jew ikun se jitqabbad fuq doveri ta' spezzjoni fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO. B'żieda mal-funzjonijiet tagħhom taħt l-iskema, Spetturi tal-Komunità għandhom jispezzjonaw fiż-Żona Regolatorja bastimenti tal-Komunità li għalihom l-iskema tapplika, għal konformità ma' kull miżura oħra ta' kontroll jew konservazzjoni tal-Komunità li tapplika fuq dawk il-bastimenti. L-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma' xulxin u mal-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' l-iskema. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom, fejn meħtieġ, jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 170/83. Ir-Regolament (KEE) Nru 3251/87 huwa b'dan irrevokat. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mid-9 ta' Ġunju 1988. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1988. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għall-konservazzjoni u l-maniġġar ta' riżorsi tas-sajd (1) u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, Billi l-Konvenzjoni fuq Kooperazzjoni Multilaterali Futura fil-Meded tas-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku minn hawn 'il quddiem riferuta bħala l-Konvenzjoni NAFO, ġiet approvata mill-Kunsill bir-Regolament (KEE) Nru 3179/78 (2) u daħlet fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1979; Billi l-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO) imwaqqfa mill-Konvenzjoni NAFO adottat kull skema ta' infurzar internazzjonali konġunt li inkludiet dispożizzjoni għal drittijiet reċiproċi fuq l-imbarkar u l-ispezzjoni mill-partijiet kontraenti u għal prosekuzzjonijiet u sanzjonijiet minn Stati tar-Reġistrazzjoni; billi ċertu dgħufija fl-applikazzjoni ta' din l-iskema dehret evidenti; billi konsegwentement il-Komunità tat notifika fis-26 ta' Ġunju 1986 ta' l-intenzjoni tagħha li ma tkunx marbuta mal-iskema minn tnax-il xahar oħra; billi fil-frattemp ta' l-adozzjoni ta' kull skema riveduta tan-NAFO, il-Kunsill adotta bir-Regolament (KEE) Nru 3251/87 (3) kull skema awtonoma ta' kontroll dwar bastimenti tal-Komunità li joperaw fiż-Żona Regolatorja; Billi l-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO adottat fl-10 Frar 1988 kull proposta għal skema modifikata, li issa tiġi intitolata "skema ta' spezzjoni internazzjonali konġunta"; billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni NAFO, il-proposta għandha, fl-assenza ta' oġġezzjonijiet issir miżura li torbot lill-partijiet kontraenti b'effett mill-10 ta' Ġunju 1988; billi l-iskema modifikata hija aċċettabbli għall-Komunità; Billi huwa xieraq li jiġi estiz l-ispezzjoni ta' bastimenti tal-Komunità fiż-Żona Regolatorja sabiex ikopri l-konformità tagħhom ma' miżuri oħra rilevanti tal-Komunità għall-kontroll u l-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd; Billi fl-interess li jiġu monitorati l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Komunità fiż-Żona Regolatorja, huwa meħtieġ li l-Istati Membri jikooperaw bejniethom u mal-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' l-iskema modifikata u l-miżuri l-oħra rilevanti tal-Komunità; Billi l-iskema modifikata tapplika mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-Istati Membri taħt l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2241/87 tat-23 ta' Lulju 1987 li jistabbilixxi ċertu miżuri għall-attivitajiet tas-sajd (4) sabiex jispezjona u jikkontrolla bastimenti tal-Komunità li jaħdmu fis-sajd u attivitajiet relatati fiż-Żona Regolatorja; Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex jiġu adottati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-iskema modifikata u ta' dan ir-Regolament, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1956/88 tad-9 ta' Ġunju 1988 li jadotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-iskema ta' spezzjoni internazzjonali konġunta adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2050/88 ta' l-24 ta' Ġunju 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1883/78 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament ta' l-interventi mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (4), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Verifika (5), Billi r-Regolament (KEE) Nru 1883/78 (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2095/87 (7), inkluda r-regoli bażiċi għall-finanzjament tal-miżuri ta' l-intervent fil-għamla ta' ħażna pubblika; Billi r-regoli dwar id-deprezzament tal-prodotti maħżuna, riferiti fl-Artikoli 7 u 8 ta' dan ir-Regolament, iridu jiġu addattati għal-linji gwida ġodda rigward in-nefqa agrikola ddikjarata fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-11 u t-12 ta' Frar 1988, li skond huma, is-sitwazzjoni tal-ħażna trid tiġi lura għan-normal sas-sena 1992; Billi mis-sena 1989 'il quddiem, il-valur tal-prodotti agrikoli mixtrija għall-ħażna skond ir-regolamenti ta' l-organizzazzjoni tas-suq għandu jkun ġeneralment iddepprezzat direttament max-xiri għall-ħażna; Billi d-deprezzament straordinarju jrid jiġi effettwat matul is-snin 1989 sa l-1992 fuq il-bażi ta' approprjazzjonijiet imdaħħla għal dan il-għan fl-estimi finanzjarji Komunitarji rispettivi; Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1334/86 (8) li jawtorizza lill-Kummissjoni li tnaqqas ir-rata standard ta' l-imgħax u l-ammonti standard uniformi wżati għall-kalkolu ta' l-ispejjeż tal-ħażna pubblika għandhom jiġu estiżi sa l-1992, minħabba illi l-livelli tal-ħażna ta' l-interventi għadhom ma naqsux sostanzjalment, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1883/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej: "Minkejja l-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata, rigward is-snin finanzjarji 1989 sa l-1992, li tistabbilixxi r-rata uniformi ta' l-imgħax f'livell inqas mil-livell rappreżentattiv tagħha. Jekk ir-rata ta' l-imgħax miġrura minn Stat Membru tkun iktar baxxa mir-rata ffissata, il-Kummissjoni tista' tiffissa r-rata uniformi ta' l-imgħax għal dan l-Istat Membru għal dan il-livell iktar baxx." It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: "Minkejja l-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata rigward is-snin finanzjarji 1989 sa l-1992, li tiffissa l-ammonti standard uniformi f'livell li jikkorrrispondi mat-tliet kwarti ta' l-ammonti standard uniformi stabbiliti fuq il-bażi normali." L-Artikoli 7 u 8 huma mibdula b'dan li ġej: "L-Artikolu 7 Fil-kontijiet annwali riferiti fl-Artikolu 4(1), il-kwantitajiet tal-prodotti fil-ħażna li jiġu mgħoddija għas-sena ta' wara għandhom, bħala regola, jiġu vvalutati bil-prezz tagħhom li nxtraw għall-ħażna. Il-proċeduri għalbiex ikun iffissat il-prezz għall-kwantitajiet li jridu jinġarru għas-sena finanzjarja ta' wara għandhom jiġu stabbiliti għall-prodotti varji fuq il-bażi tal-valuri fuq il-kotba tal-kontijiet irreġistrati mill-aġenziji ta' l-intervent skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. L-Artikolu 8 Fejn, għal prodott mogħti, il-prezz tal-bejgħ stmat għall-prodotti fil-ħażna pubblika ta' l-intervent ikun inqas mill-prezz tagħhom tax-xiri għall-ħażna, għandu jiġi applikat perċentwal ta' deprezzament meta l-prodott rilevanti jinxtara għall-ħażna. Dan il-perċentwal għandu jiġi ffissat għal kull prodott skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 qabel il-bidu ta' kull sena. Il-perċentwal tad-deprezzament m'għandux jaqbeż id-differenza bejn il-prezz tax-xiri għall-ħażna u l-prezz previst tad-disponiment tal-prodott rilevanti. Il-Kummissjoni tista' tirrestrinġi d-deprezzament fil-ħin tax-xiri għall-ħażna għal parti mill-perċentwal ikkalkolat skond il-paragrafu 2. Din il-parti ma tistax tkun inqas minn 70 % tad-deprezzament iffissat skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1. F'dawn il-każi, il-Kummissjoni għandha teffettwa t-tieni deprezzament fl-aħħar tas-sena finanzjarja, skond il-metodu indikat fil-paragrafu 5. Mis-sena 1989 sas-sena 1992, d-deprezzamenti straordinarji għandhom jiġu effettwati fil-bidu ta' kull sena fuq il-bażi ta' l-approprjazzjonijiet imdaħħla fl-estimi finanzjarji rispettivi tal-Komunità, sabiex is-sitwazzjoni tal-ħażna tinġieb lura għan-normal sa l-aħħar tas-sena 1992. Għall-Kunsill Il-President Għad-deprezzamenti msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 u fil-paragrafu 4, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, l-ammonti totali tad-deprezzament għal kull prodott u għal kull Stat Membru." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. BANGEMANN Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1988. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2210/88 tad-19 ta' Lulju 1988 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment tal-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali([3]), Billi r-Regolament (KEE) Nru 1915/87([4]) jabolixxi iż-żidiet ta' kull xhar għal żejt żebbuġa; billi Artikoli 7 u 11 tar-Regolament Nru 136/66/KEE([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1098/88([6]), għandu jkun adottat kif xieraq; billi fl-istess waqt, id-definizzjoni ta' produttur żgħir li hemm referenza dwaru f'Artikolu 5 ta' l-imsemmi Regolament għandha tkun emendata; Billi Artikolu 26(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE jipprovdi għal possibiltà tax-xiri taż-żerriegħa tar-rapa u taż-żerriegħa tal-ġirasol meta l-prezzijiet tas-suq ikunu aktar baxxi mill-prezz tal-intervent; billi, biex jagħmlu l-amministrazzjoni tas-suq aktar faċli, li l-kondizzjonijiet ekonomikament mhux aċċettabli għandhom ikunu mneħħija; billi, bħala konsegwenza tal-limitazzjoni fil-perijodu ta' l-intervent stabbilit f'dak il-paragrafu, il-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu għandu jkun adottat; billi għal Spanja u l-Portugall id-data tal-bidu tax-xiri għall-intervent għaż-żerriegħa tal-ġirasol għandu jkun imressaq il quddiem biex jittieħed akkont tal-ħsad aktar kmieni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Qabel l-1 ta'Awissu ta' kull sena il-Kunsill għandu, f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena tas-suq li tibda fis-sena kalendarja segwenti, jistabbilixxi unità ta' ammont ta' għajnuna tal-produzzjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 43(2) tat-Trattat. Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 11(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Meta l-prezz ta' mira tal-produzzjoni imnaqqas bl-għajuna tal-produzjoni jkun għola mill-prezz rapreżentattiv tas-suq għaż-żejt taż-żebbuġa, għajnuna tal-konsum għandha tingħata għaż-żejt taż-żebbuġa prodott u negozjat fis-suq tal-Komunità. Għajnuna bħal din għandha tkun egwali għad-differenza bejn dawk iż-żewġ ammonti.' L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 26(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Mejju, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom jixtru, bil-kondizzjonijiet stabbiliti bis-saħħa tal-paragrafi 2 u 3, iż-żrieragħ taż-żejt li joriġinaw fil-Komunità offerti lilhom fiċ-ċentri ta' l-intervent. B'dana kollu, f'dak li għandu x'jaqsam maż-żrieragħ tal-ġirasol offruti fi Spanja u l-Portugall, ix-xiri għandu jibda fl-1 ta'Awissu. Artikolu 26(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabilixxi l-kondizzjonijiet għall-intervent u partikolarment il-prinċipji li jirregolaw il-bejgħ minn aġenziji tal-intervent taż-żrieragħ mixtrija minnhom.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 1(4) għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1988 f'dak li għandu x'jaqsam maż-żerriegħa tar-rapa u mill-1 ta'Awissu għaż-żerriegħa tal-ġirasol. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1988. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif ġej: Unità ta' ammont separata għandha tkun stabbilita għall-produtturi li l-medja tal-produzjoni tagħhom tkun anqas minn 300 kilogramma ta' żejt kull sena.' B'danakollu, l-ammont ta' l-unità ta' l-għajnuna pagabbli lill-produtturi li l-medja tal-produzzjoni tagħhom ta' żejt taż-żebbuġa jkun anqas minn 300 kilogramma kull sena tas-suq m'għandux ikun immultiplikat b'dak il-koeffiċjent.' Artikolu 7 Il-prezz rappreżentattiv tas-suq għandu jkun stabbilit fil-livell li jippermetti t-tneħħija normali tal-produzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, wara li jkunu ġew ikkunsidrati l-prezzijiet tal-prodotti kompetitriċi, u partikolarment tat-tendenza fil-futur matul is-sena tas-suq.' Minkejja Artikolu 27a, iż-żrieragħ taż-żejt għandhom ikunu mixtrija bi 94 % tal-prezz tal-intervent.' F'Artikolu 5: (a) il-paragrafu 1, it-tieni w is-sitt paragrafi huma mibdula b'dan li ġej: il-paragrafu 2, l-ewwel inċiż 200' huwa mibdul bi 300' Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2275/88 tal-25 ta' Lulju 1988 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistaBbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar it-tariffa u nomenklatura dwar statistika u t-Tariffa Doganali Komuni, skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1858/88 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda għall-imsemmi Regolament, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li tkun kollha kemm hi jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali għaliha u li tkun stabbilita permezz ta' dispoSizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra li jirreferu għall-kummerċ f'oġġetti; Billi, bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċi NM xieraq indikat fil-kolonna 2, skond ir-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3; Billi l-kumitat dwar nomenklatura ma tax opinjoni fil-limitu tal-ħin stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM xieraq indikat fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dani r-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, nhar il-25 ta' Lulju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet 1.Żrieragħ taż-Zizania aquatica ("ross salvaġġ") bil-qoxra, li jixbħu labar tal-pina, kannella fil-lewn Il-klassifika hi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 u t-testi tal-kodiċi NM1008 u 10089090. Il-qoxra ta' barra ħadra tneħħiet mill-prodott iżda l-perikarpu iswed jibqa' hemm. Il-prodott ma jistax għalhekk jiġi klassifikat bħala żerriegħa bil-qoxra mneħħija tal-kodiċi NM 11042910. Trab ta' monocellular algae mejtin (Spirulina jew Chlorella) kemm jekk magħmula f'forma ta' pilloli jew kapsuli għall-konsum tal-bniedem. Il-klassifika hi stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 u t-testi tal-kodiċi NM 2102, 210220 u 21022090. Ara wkoll noti ta' spjegazzjoni HS ta' l-intestatura 2102 , item B. Il-mod kif l-oġġetti huma preżentati ma jaffettwax il-klassifika. Prodott tal-ħalib li jikkonsisti fi trab tal-ħalib xkumat li jkollu 50 - 100 miljun batterja tal-jogurt ħajja (Streptococcus thermophilus u Lactobacillus bulgaricus) kull gramm, b'kontenut ta' xaħam li ma jeċċedix 3 %. Il-klassifika hi stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 u t-testi tal-kodiċi NM 0403,040310 u 04031011. Il-prodott hu essenzjalment prodott tal-ħalib tal-kodiċi NM 0403 milli microbial culture tal-kodiċi NM 3002. Il-klassifika hi stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regola ġenerali 1 u t-testi tal-kodiċi NM 11010000 u ta' nota 2 tal-Kapitolu 11. Dan il-prodott għandu l-karatteristiċi ta' dqiq tal-qamħ. Għalkemm dan ikun imtejjeb permezz ta' lamtu u għandu kontenut ta' proteina mnaqqsa, dan ma jilħaqx il-kriterji analitiċi għal klassifika bħala lamtu tal-qamħ tal-kodiċi NM 110811. L-istruttura tinkludi ċirku tat-thiazole mhux fuż. Preparazzjoni ta' xorta użata bħala materjal mhux maħdum fil-produzzjoni ta' kosmetiċi li jkollhom il-komposizzjoni li ġejja: estratti tal-plaċenta ta' l-annimali ta' bejn wieħed u ieħor 10 % fil-piż, żejt taż-żerriegħa tal-qamħirrum bejn wieħed u ieħor 90 % fil-piż. Il-klassifika hi stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 u t-testi tal-kodiċi NM 3823 u 38239099. Il-prodott ma jistax ikun ikkunsidrat bħala sustanza ta' proteina tal-kodiċi NM 3504. Dan hu kopert bit-tieni parti tat-test tal-kodiċi NM 3823. Dan hu prodott intermedjarju li għad m'għandux il-karatteristiċi ta' preparament kosmetiku. Collagen ta' bejn wieħed u ieħor 3 % fil-piż, Glycerol ta' bejn wieħed u ieħor 44 % fil-piż, Ilma ta' bejn wieħed u ieħor 53 % fil-piż. Elastin ta' bejn wieħed u ieħor 5 % fil-piż, Propare-1, 2-diol ta' bejn wieħed u ieħor 45 % fil-piż, Ilma ta' bejn wieħed u ieħor 50 % fil-piż. Dan hu prodott intermedjarju li għad m'għandux il-karatteristiċi ta' preparament kosmetiku. Irmuntar mekkanizzat għal reġistrazzjoni fuq il-vidjo jew apparat li jirriproduċi tal-kodiċi NM code 8521, mgħammar permezz ta' rekordjar u reproducing heads (Mecadeck). Il-klassifika hi stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 2 (a) u 6 u t-testi tal-kodiċi NM 8521, 852110 u 85211039. Din l-immuntar mekkanizzat għandu l-karattersitiċċi esenzjali ta' reġistrazzjoni fuq il-vidjo jew.apparat ta' riproduzzjoni 10.Prodott ċatt ta' l-azzar mhux liga, miksub permezz ta' proċess kontinwu ta' l-ikkastjar, li għandu dimensjonijiet ta' 1700 mm × 6000 mm × 70 mm, bit-truf imrembla Il-klassifika hi stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regola ġenerali 1 u t-test tal-kodiċi NM 7208. Id-dimensjonijiet tal-prodott ma jirriżultawx minn sempliċi tgerbib aħrax u l-prodott hu għalhekk meqjus bħala prodott imgerbeb ċatt (plate) tal-kodiċi NM 7208 milli prodott nofsu mitmum (slab) tal-kodiċi NM 7207. Prodott flat non-alloy steel miksub permezz tal-proċess kontinwu ta' l-ikkastjar, li għandu dimensjonijiet ta'2520 mm × 4400 mm × 90 mm, bi xfar imqaxxrin Famotidine (INN) Klassifika (kodiċi NM) bejn wieħed u ieħor 4,5 % 4.Product miksub permezz ta' proċess magħruf bħala dry turbo-separation ta' dqiq tal-qamħ u li jkollu l-karatteristiċi analitiċi li ġejjin (by dry weight):kontenut ta' lamtu: 83 % bl-użu ta' metodu Ewers polarimetric modifikat,kontenut ta' rmid: 0,4 %,kontenut ta' proteina: Il-klassifika hi stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 u t-testi tal-kodiċi NM2934 u 29341000 Il-komposizzjoni mhux sulfonamida ta' intestatura 29.35 peress li l-atomu tal-kubrit tal-grupp SO2NH2 mhux marbut direttament ma' l-atomu tal-karbonju. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 2325/88 tas-26 ta' Lulju 1987 li jemenda ċerti Regolamenti li japplikaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 ta' l-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2229/88 , u b'mod partikolari l-Artikolu 16 (5) u 19 tiegħu, Billi taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 mill-1 ta' Settembru 1988 ir-ross mhux ser jibqa' jiġi klassifikat aktar f'żewġ kategoriji iżda fi tlett kategoriji, tal-qamħa tonda, tal-qamħa medja u tal-qamħa taqqalija; billi dawn iż-żewġ kategoriji ta' l-aħħar jikkorrispondu mal-kategorija l-qdima tal-qamħa t-tawwalija; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 467/67/KEE ta' l-21 ta' Awissu 1967 li jiffissa r-rati ta' konverżjoni, l-ispejjeż ta' l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti derivati għall-istadji varji ta' l-ipproċessar tar-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2249/85 , u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1613/71 tas-26 ta' Lulju 1971 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-prezzijiet cif u mposti fuq ross u ross imkisser u l-ammonti korrettivi dwarhom , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2117/80 ; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 4 (2) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Għal ross bil-qoxra tal-qamħa tawwalija jew tal-qamħa medja: L-Artikolu 4 (4) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Għal ross mithun tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija: L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Settembru 1988. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President Fir-Regolament Nru 467/67/KEE fl-Artikolu 1 (2) u (3) u fl-Artikolu 3 (2) (b) u (3) (b) 'ross tal-qamħa tawwalija' qegħda tiġgi mibdula bi 'ross tal-qamħa medja u tal-qamħa tawwalija'. L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1613/71 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Frans ANDRIESSEN għal ross bil-qoxra tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija, aġġustat għal xi differenzi fil-kwalità meta mqabbla mal-kwalità normali; fejn xieraq, għal ross li għadu fil-fodqsa tal-qamħa medja u tal-qamħa tawwalija, aġġustati għar-rati ta' konverżjoni, spejjeż tad-dħin u l-valur tal-prodotti derivati u xi differenzi fil-kwalità mqabbla mal-kwalità normali.'. għal ross mithun tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija, aġġustat għal xi differenzi fil-kwalità mqabbla mal-kwalità normali li għaliha il-limitu tal-prezz għar-ross bil-qoxra huwa ffissat, b'dawk id-differenzi jiġu huma stess aġġustati skond ir-rata applikabbli fuq il-konverżjoni ta' ross bil-qoxra tal-qamħa tawwalija f'ross tal-qamħa tawwalija mitħun; fejn xieraq, għal ross nofsu mithun tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija, aġġustat għar-rata ta' konverżjoni, l-ispejjeż tad-dħin u l-valur tal-prodotti derivati għall-għan li jiġi miksub ross mithun tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija, b'dak il-prezz innifsu jiġi aġġustat skond id-disposizzjonijiet ta' (a) hawn fuq.'. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2580/88 tas-17 ta'Awissu 1988 li jistipula r-regoli biex tkun emendata l-lista tal-varjetajiet tar-ross ippreżentata f'Anness B tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3878/87 tat-18 ta' Diċembru 1987 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni ta' ċerti varjetajiet tar-ross([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1424/88([2]), u partikolarment Artikolu 2(3) tiegħu, Billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 jistipula l-karatteristiċi morfoloġiċi meħtieġa biex varjetà tkun eliġibbli għall-għajnuna tal-produzzjoni; billi l-paragrafu 2 tal-istess Artikolu jipprovdi li mis-sena tal-promozzjoni tal-1988/89 l-ebda varjetà ma tikkwalifika għall-għajnuna jekk ma jkollhiex ċerti karatteristiċi kwalitativi rigward il-glutina, il-konsistenza u l-kontenut ta' amylose; Billi dawk il-karatteristiċi kwalitattivi għandhom jikkorrispondu ma' dawk osservati fil-varjetajiet importati minn żoni li tradizzjonalment ikabbru r-ross Indica; Billi l-metodi tal-analiżi li għandhom jintużaw biex ikunu stabbiliti dawn il-karatteristiċi morfoloġiċi u kwalitattivi għandhom ikunu definiti; Billi l-proċedura biex tkun emendata l-lista tal-varjetajiet ippreżentata f'Anness B tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 għandha tinkludi kontrolli kull sena li jinvolvu teħid tal-kampjuni biex jippermettu l-analiżi meħtieġa ta' varjetà li għandha ssir; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċerejali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 B'effett mis-sena tal-promozzjoni tal-1988/89, il-varjetajiet biss tar-ross eliġibbli għall-inklużjoni f'Anness B tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 ikunu dawk li għandhom il-karatteristiċi morfoloġiċi preżentati f'Artikolu 2(1) tar-Regolament ta' hawn fuq u l-karatteristiċi kwalitativi li ġejjin: valur ta' glutina li ma jaqbiżx il-2,50 gcm, valur ta' konsistenza ta' mhux anqas minn 0,85kg/ċm2, kontenut ta' amylose ta' mhux anqas minn 21 %. Il-metodi għall-eżami tal-karatteristiċi morfoloġiċi u kwalitativi tal-varjetajiet tar-ross huma stipulati f'Anness I. Artikolu 2 L-Istati Membri li jixtiequ li jkollhom varjetà eliġibbli tar-ross inkluża f'Anness B tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju ta' kull sena, applikazzjoni li turi l-isem tal-varjetà u r-riferenza tagħha fil-katalogu nazzjonali tal-varjetajiet tal-pjanti agrikoli. Il-kampjun, li mill-anqas jiżen 5 kg, għandu jkun prodott matul dik is-sena f'waħda miż-żoni mniżżlin f'Anness A tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87. Artikolu 3 Il-laboratorju responsabbli mill-ipproċessar tar-ross, wara li jwettaq l-eżamijiet tal-ġelbin u pproċessa r-ross, għandu jibgħat il-kampjuni bit-tikketta bil-kodiċi tal-laboratorji kollha mniżżla f'Anness II, u jibgħat lista tal-kodiċi u tal-informazzjoni li jikkorrispondu għaliha lill-Kummissjoni b'mod siġillat. Kull kampjun mibgħut lil-laboratorji għall-analiżi jkun jikkonsisti minn mill-anqas 100 gramma ta' ross bil-qoxra, u mill-anqas 750 gramma ta' ross mitħun. Il-kampjuni jkunu jikkonsistu minn granelli sħaħ biss, u granelli sħaħ iżda ġibsi jitneħħew mill-kampjuni tar-ross mitħun. Artikolu 4 L-impjegati tal-Kummissjoni jistabbilixxu l-karatteristiċi tal-varjetajiet involuti bl-użu tal-medja aritmetika jew ir-riżultati tal-analiżi mwettqa, wara li jkunu esklużi l-ogħla u l-anqas figura. Jekk jaslu żewġ applikazzjonijiet jew aktar għall-inklużjoni ta' varjetà waħda, il-karatteristiċi tagħha jkunu stabbiliti skond il-medja tar-riżultati tal-eżami, kif stipulat fil-paragrafu 1. L-impjegati tal-Kummissjoni javżaw lill-Istati Membri bir-riżultati tal-analiżi qabel il-31 ta' Marzu ta' kull sena. Artikolu 5 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 ta'Awissu 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS I METODI TA' ANALIŻI Il-metodu li ġej għandu jintuża biex ikejjel il-granelli tar-ross u biex jikkontrolla l-assenza tal-perla jew strijatura: Skbop Dan il-metodu jista' jintuża biex jistma kemm iwaħħal ir-ross imsajjar bit-Testjar tal-Ikel Instron. Għan Ross kollu mitħun imsajjar Definizzjonijiet Id-definizzjonijiet li ġejjin jgħoddu għall-iskopijiet ta' dan il-metodu. Prinċipju Il-kejl tal-isforz meħtieġ biex tingħeleb ir-resistenza tas-separazzjoni ta' żewġ uċuh ċatti ta' azzar lixx li bejniethom xi granelli tar-ross imsajjar kienu kumpressati b'ċerta forza għal ċertu żmien. Apparat Testjar tal-Ikel Instron, li jaħdem, għall-kompressjoni u l-ġbid, b'veloċità kostanti ta' 0,5 ċm/min, armat b'ċella li tikkarga li għandha raġġ ta' kejl ta' 0 sa 5 kg. Pistin, addattabbli għaċ-ċella li tikkarga tat-Testjar tal-Ikel Instron (5.1), armat b'bażi kwadru ta' azzar lixx. Pjanċa b'wiċċ ċatt tal-azzar imqiegħed fuq l-assi mal-pistin (5.2.) u mqiegħda sod fuq il-bażi tat-Testjar tal-Ikel tal-Instron. Tazzi tal-ħġieġ tal-25-ml Banju tal-ilma bl-elettriku, armat b'għatu li ma jagħlaqx l-arja u pjanċa mtaqqba fejn jitqegħdu t-tazzi tal-ħġieġ (5.4). Il-livell tal-ilma fil-kontenitur irid ikun tali li, meta jagħli, ma jogħliex il-fuq mill-pjanċa mtaqqba. Miżien, eżatt sa 0,1 grammi Virga tal-ħġieġ. Tazzi biex tosserva minnhom, 6ċm bħala dijametru Arloġġ. Spatula. Boroż tal-plastik jew reċipjenti oħra li kapaċi jżommu 2 grammi ta' ross imsajjar u jevitaw li jitneħħilu l-ilma. Proċedura Jissaħħan il-banju Aġġusta t-temperatura tal-banju (5.5) biex l-ilma jinżamm ibaqbaq ħafna. Preparazzjoni għat-tisjir Għal kull determinazzjoni: lesti żewġ tazzi tal-ħġieġ (5.4) billi titfa' f'kull waħda minnhom kampjun ta' 8 grammi ta' ross kollu mitħun (granelli sħaħ biss), mkejla sa 0,1 grammi, bi 12-il ml ta' ilma distillat. Ħawwad bil-mod bil-virga tal-ħġieġ (5.7), agħtti t-tazzi tal-ħġieġ bit-tazzi li tosseva minnhom (5.8). Tisjir Neħħi l-għatu minn fuq il-kontenitur tat-tisjir, poġġi t-tazzi tal-ħġieġ fuq il-pjanċa l-imtaqqba u malajr erġa' poġġi l-għatu. Ixgħel l-arloġġ (5.9). Wara 20 minuta itfi s-sħana u ħalli kollox joqgħod għal 10 minuti. Neħħi t-tazzi tal-ħġieġ mill-kontenitur tat-tisjir u aqlibhom fit-tazzi li tosserva minnhom. Ħallihom jibirdu għal mill-inqas siegħa. Aġġustament tat-Testjar tal-Ikel Instron Aġġusta t-Testjar tal-Ikel Instron (5.1) skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur, waqt li tiżgura li ċ-ċella li tikkaga tirrispondi għall-valuri bejn 0 u 640 gramma u l-veloċità għal 0,5 ċm/min. Kejl bit-Testjar tal-Ikel Instron Neħħi r-ross imsajjar minn kull tazza tal-ħġieġ u, bl-użu tal-ispatula (5.10), armi' s-saffi estremi ta' fuq u t'isfel. Lesti tmien kampjuni li jiżnu 2 grammi kull wieħed, erbgħa minn kull tazza tal-ħġieġ, mkejla sa 0,1 grammi, u żommhom fil-boroż tal-plastik (5.11) sakemm jitkejlu. Poġġi kampjun wieħed, fuq l-assi mal-pistin (5.2) fuq il-pjanċa tal-azzar (5.3), poġġi r-ross f'muzell viċin kemm jista' jkun mingħajr pressa. Ikkalkula l-wesgħa taħt il-kurva definita (fuq l-ordinate') bil-forza tal-ġbid fi grammi u (fuq l-abscissa') bid-distanza koperta mill-pistin f'ċentimetri matul il-fażi li fih kien eżerċitat valur posittiv ta' forza tal-ġbid. Il-wesgħa tirrapreżenta l-isforz espress fi grammi × ċm. Ripetizzjoni Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet (żewġ serji ta' tmien kejliet) ma tridx taqbeż 15 % tal-valur medju. Dan il-metodu jista' jintuża biex jistma l-konsistenza tar-ross imsajjar bit-Testjar tal-Ikel Instron. Il-kejl tal-isforz meħtieġ biex ir-ross mitħun kollu msajjar jintefa' barra mill-pjanċa mtaqqba. Testjar tal-Ikel Instron, li jaħdem, għall-kompressjoni, b'veloċità kostanti ta' 10ċm/min. Mudell ta' 50ċm2 ta' ċella ta' Ottawa b'sistema li tkejjel it-tessut, modifikat, jekk meħtieġ, biex inaqqas is-sezzjoni għall-15 % tal-wesgħa oriġinali, b'inserzjoni ta' pjanċa mtaqqba. Pistin, addattabbli għaċ-ċella li tikkarga tat-Testjar tal-Ikel Instron (5.1.). Tazzi twal tal-ħġieġ tal-100-ml Banju tal-ilma bl-elettriku, armat b'għatu li ma jagħlaqx l-arja u pjanċa mtaqqba fejn jitqegħdu t-tazzi tal-ħġieġ (5.4). Il-livell tal-ilma fil-banju jrid ikun tali li, meta jagħli, ma jgħoliex il fuq mill-pjanċa mtaqqba. Miżien, eżatt sa 0,1 grammi. Boroż tal-plastik jew reċipjenti oħra li kapaċi jżommu 17 grammi ta' ross imsajjar u jevitaw li jitneħħilu l-ilma. Għal kull determinazzjoni: lesti żewġ tazzi tal-ħġieġ (5.4) billi ddaħħal f'kull waħda minnhom kampjun ta' 20 gramma ta' ross kollu mitħun (granelli sħaħ biss), mkejla sa 0,1 grammi, bi 38-il ml ta' ilma distillat. Neħħi l-għatu minn fuq il-banju, poġġi t-tazzi tal-ħġieġ fuq il-pjanċa l-imtaqqba u malajr erġa' poġġi l-għatu. Neħħi t-tazzi tal-ħġieġ mill-banju u aqlibhom fuq it-tazzi li tosserva minnhom. Ħallihom jibirdu għat-temperatura tal-kamra. Aġġusta t-Testjar tal-Ikel Instron (5.1) skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur, waqt li tiżgura li ċ-ċella li tikkarga tirrispondi għall-valuri bejn 5 u 10kg u l-veloċità għal 10ċm/min. Neħħi r-ross imsajjar u lesti sitt kampjuni li jiżnu 17-il gramma kull wieħed, tlieta minn kull waħda miż-żewġ tazzi tal-ħġieġ, mkejla sa 0,1 grammi, u żommhom fil-boroż tal-plastik (5.11) sakemm se jitkejlu. Poġġi kampjun wieħed fiċ-ċella tal-Ottawa (5.2) u agħmel li l-pistin (5.3) jinżel b'veloċità ta' 10ċm/min, u rreġistra kontinwament l-isforz meħtieġ biex jintefa' barra l-kampjun tar-ross imsajjar. Il-konsistenza tal-kampjun tittieħed li hija daqs l-isforz (f'/kg) espressa bil-valur medju tal-medda tal-kurva ta' li ntefa' barra. Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet (sitt kejliet kull waħda) ma tridx taqbeż l-10 % tal-valur medju tagħhom. Determinat skond l-istandard 6647 tal-ISO. ANNESS II Wara li jagħmel applikazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-Istat Membru jibgħat lil wieħed biss mil-laboratorji mniżżla f'Anness II kampjun taż-żerriegħa bla qoxra ċertifikata ta' kull waħda mill-varjetajiet konċernati. Id-dipartimenti tal-Kummissjoni jindikaw sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena mill-aktar tard liema laboratorju għandu jirċievi l-kampjun. Agħmel li l-pistin jinżel b'veloċità kostanti ta' 0,5 ċm/min, sakemm il-forza tal-kompressjoni fuq ir-ross tirreġistra 640 gramma. Waqqaf il-moviment tal-pistin għal 10 sekondi mbagħad iġbdu lura bl-istess veloċità. numru ta' granella sħaħ jittieħed mill-kampjun; medja tkun stabbilita billi jittieħdu żewġ kejliet ta' 100 granella kull wieħed; ir-riżultat ikun espressament arrotondat il fuq jew l isfel għal post deċimali wieħed. Proċedura standardiżżata għall-użu tat-Testjar tal-Ikel Instron biex jistabbilixxi kemm iwaħħal ir-ross imsajjar Kemm iwaħħal: it-tendenza tal-granelli tar-ross imsajrin li jeħlu ma' xulxin. Ross kollu mitħun: kif definit fil-paragrafu 1 (d) t'Anness A tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76. Proċedura standardizzata għall-użu tat-Testjar tal-Ikel Instron biex jistabbilixxi l-konsistenza tar-ross imsajjar Konsistenza: resistenza għall-mgħid tar-ross imsajjar. (ċ) Kontenut ta' amylose KARATTERISTIĊI MORFOLOĠIĊI KARATTERISTIĊI KWALITATTIVI IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2868/88 tas-16 ta' Settembru 1988 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Iskema ta' l-Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta addottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1956/88 tad-9 ta' Ġunju 1988 li jadotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-Iskema ta' l-Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (1), u b'mod partikolari ta' l-Artikolu 4 tiegħu, Billi regoli ddettaljati għandhom ikunu pprovduti għall-implimentazzjoni ta' l-Iskema ta' l-Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta, minn hawn il-quddiem msemmija bħala "l-Iskema", u r-Regolament (KEE) Nru 1956/88, b'mod partikolari dwar l-adozzjoni u n-notifika tal-pjan proviżorju għall-parteċipazzjoni tal-Komunità fl-Iskema, in-notifika u l-investigazzjoni ta' infrazzjonijiet apparenti u l-kooperazzjoni ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'dan ir-rigward; Billi l-Kumitat tat-Tmexxija fuq Riżorsi tas-sajd ma ppreżentax l-opinjoni fiż-żmien stipulat iffissat mill-President tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni sa l-1 ta' Settembru kull sena ta' l-ismijiet ta' l-ispetturi u bastimenti speċjali ta' l-ispezzjonijiet (liema terminu jinkludi bastimenti tas-sajd li jġorru l-ispetturi) u l-identità tal-ħelikopters li huma intenzjonati li jiġu assenjati għall-Iskema għas-sena kalendarja li tmiss. Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni l-Kummissjoni b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri għandha tfassal pjan proviżorju għall-parteċipazzjoni tal-Komunità fl-Iskema għal dik is-sena kalendarja u għandha tinnotifika is-Segretarju Eżekuttiv tan-NAFO u l-Istati Membri. L-Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tinnomina l-awtoritajiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 3 ta' l-Iskema. L-Artikolu 3 Spetturi tal-Komunità maħtura fuq l-Iskema skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1956/88 għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Brussell, indirizz tat-telex 24189 Fiseu-B, fi żmien ġurnata tax-xogħol, wara l-ispezzjoni, id-dettalji ta' l-infrazzjoni apparenti tal-bastimenti spezzjonati. Għandhom jagħtu l-Kummissjoni fuq bażi ta' 10t ijiem elenku tal-bastimenti spezzjonati. Fil-kaz ta' ksur apparenti jew differenza bejn il-qbid reġistrat u l-estimi tagħhom abbord, spetturi tal-Komunità għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni kopja tar-rapport ta' l-ispezzjoni bid-dokumentazzjoni ta' sostenn, inkluz ritratti meħuda t-tieni darba, kemm jista' jkun malajr wara li l-bastiment ta' spezzjoni jirritorna fil-port. Fejn ma jidhirx li hemm ksur jew differenza bejn is-sajdiet maqbuda u l-istimi ta' qbid abbord ta' l-ispetturi, l-oriġinal tar-rapport ta' l-ispezzjoni għandu jiġi trasmess lill-Kummissjoni mill-ispettur fi żmien 20 jum tad-dħul fil-port tal-bastiment ta' l-ispezzjoni. L-Artikolu 4 Meta tiġi notifikata minn Parti Kontraenti oħra dwar ksur apparenti kommess mill-bastiment tal-Komunità l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Stat tal-Bandiera tal-bastiment, li għandu jieħu azzjoni immedjata sabiex jirċievi u jikkonsidera x-xiehda u jmexxi kull investigazzjoni meħtieġa għad-dispożizzjoni ta' l-infrazzjoni apparenti. Spettur tal-Komunità għandu jitla' abbord il-bastiment kull meta possibbli. L-Istat tal-Bandiera għandu kull meta possibbli jispezjona l-bastiment meta jerġa' jirritorna fil-port. L-Istat tal-Bandiera għandu jħalli l-Kummissjoni li tikkoopera bis-sħiħ ma' l-awtoritajiet xierqa tal-Parti Kontraenti li wettqu l-ispezzjoni, sabiex jiżgura li x-xiehda ta' l-infrazzjoni apparenti hija mħejjija u preservata f'forma li tiffaċilita azzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja. Fil-kaz ta' ksur apparenti mwettaq minn bastiment tal-Komunità li hu rapportat minnha minn spettur tal-Komunità l-Kummissjoni għandha tinforma l-Istat tal-Bandiera tal-bastiment, li għandu jieħu azzjoni sabiex jirċievi u jikkunsidra x-xiehda, jmexxi kull investigazzjoni oħra meħtieġa għad-dispożizzjoni ta' l-infrazzjoni apparenti, jispezjona l-bastiment fir-ritorn tiegħu fil-port kull meta possibbli u jikkoopera bis-sħiħ mal-Kummissjoni sabiex jiżgura li x-xiehda tal-ksur apparenti hija mħejjija u preservata b'mod li tifaċilita azzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja. L-Artikolu 5 Meta tiġi notifikata minn Parti Kontraenti oħra fuq differenzi bejn il-qbid irreġistrat minn bastiment tal-Komunità u l-estimi ta' l-ispettur, il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istat tal-Bandiera tal-bastiment. Il-Kummissjoni għandha ukoll tinforma kull bastiment ta' l-ispezzjoni ingaġġat fuq l-Iskema mill-Komunità u li jinsab fl-Arja Regolatorja. Kull spettur tal-Komunità għandu jitla' abbord il-bastiment kull meta jkun possibbli. L-awtoritajiet xierqa ta' l-Istat tal-Bandiera għandhom jassistu l-Kummissjoni billi jikkooperaw bis-sħiħ ma' l-ispettur sabiex jiżguraw li x-xiehda hija mħejjija u ppreservata f'forma li tiffaċilita kull azzjoni amministrattiva u ġudizzjarja u għandhom imexxu kull investigazzjoni oħra meħtieġa li tippermettilha li tistabbilixxi l-azzjoni sussegwenti b'mod xieraq. Fil-kaz ta' differenza bejn il-qbid irreġistat minn bastiment tal-Komunità u l-istimi ta' spettur tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istat tal-Bandiera, li għandu jikkoopera mal-Kummissjoni sabiex jiżgura li x-xiehda hija mħejjija jew ippreservata f'forma li tista' tiffaċilita kull azzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja u tmexxi kull investigazzjoni oħra meħtieġa sabiex tippermettilha tistabbilixxi azzjoni sussegwenti b'mod xieraq. L-Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tibgħat kemm jista' jkun malajr lill-Istati tal-Bandiera tal-bastimenti spezzjonati, ir-rapporti oriġinali ta' l-ispezzjoni li ġew trasmessi lilha mill-ispetturi tal-Komunità jew Parti Kontraenti oħra rigward bastimenti tal-Komunità fejn ma jidher li hemm l-ebda infrazzjoni jew differenza bejn il-qbid reġistrat u l-istimi tal-qbid ta' l-ispetturi abbord. L-Artikolu 7 Kopji tar-rapporti magħmula minn spetturi tal-Komunità li jinvolvu bastimenti ta' Parti Kontraenti oħra u jirrigwardaw infrazzjonijiet apparenti jew differenzi bejn qbid reġistrat u l-istimi ta' l-ispetturi għandhom jiġu trasmessi mill-Kummissjoni flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li jinkludu t-tieni serje ta' ritratti meħuda, kemm jista' jkun malajr lill-awtoritajiet xierqa tal-Parti Kontraenti tal-bastiment spezzjonat. L-Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja ta' kull rapport ta' spezzjoni magħmul mill-ispetturi tal-Komunità lis-Segretarju Esekuttiv tan-NAFO. L-Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni sa l-1 ta' Frar kull sena fuq is-sena kalendarja preċedenti: infrazzjonijiet apparenti għandhom jiġu elenkati anwalment sakemm l-azzjoni hija konkluża u kull penali għandha tiġi deskritta f'termini speċifiċi; Differenza għandha tittieħed bħala sinnifikanti fejn l-istimi ta' l-ispettur ivarjaw mal-qbid reġistrat fir-reġistru b'20 % jew aktar. L-Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1988. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ir-riżultat ta' l-azzjoni meħuda fir-rigward ta' infrazzjonijiet apparenti mill-bastimenti tagħha; kull differenza sinnifikanti bejn il-qbid reġistrat fuq ir-reġistru tal-bastimenti tagħha u l-istimi ta' qbid abbord il-bastimenti ta' l-ispetturi, flimkien ma' indikazzjoni ta' kull azzjoni sussegwenti meħuda. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3036/88 tat-30 ta' Settembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezz imnaqqas ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1109/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2097/88 ([4]), li jintroduċi skema għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat; Billi, minħabba s-sitwazzjoni fis-suq u t-tnaqqis ta' ħażniet pubbliċi tal-butir, it-tnaqqis fil-prezzijiet li bihom il-butir jinbiegħ mill-aġenziji ta' intervent skond din l-iskema għandhom ikunu aġġustati; Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jipprovdi li l-ispiża kkaġunata minn din l-iskema għandha tiġi ffinanzjata skond it-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2050/88 ([6]); billi dispożizzjoni għandha ssir għall-iffinanzjar ta' din l-iskema skond ir-regoli finanzjarji normali mill-1 ta' Ottubru 1988; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2(1), 265 ECU' hija mibdula bi 240 ECU' u 263 ECU' hija mibdula bi 238 ECU'. Fl-Artikolu 13, it-tieni paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: Minkejja t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2776/88 (1), it-telf li jirriżulta mill-butir imneħħi skond l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) f'għandu jitnaqqas bir-rata ta' 100 % min-nefqa li għandha tiġi ddikjarata skond l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3184/83. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3207/88 tas-17 ta' Ottubru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2771/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]), Billi l-Komunità hija Parti Kontrattanti tal-Konvenzjoni Internazzjoniali dwar id-Deskrizzjoni tal-Merkanzija u ta' Sistema Kodifikazzjoni Armonizzata, li minn issa l quddiem hija msejħa bħala is-sistema armonizzata', li tieħu post il-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950 dwar in-Nomenklatura għall-Klassifikazzjoni tal-Oġġetti fit-tariffi Doganali; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87([3]) stabbilixxa, mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura magħquda għall-oġġetti li tilħaq il-ħtiġiet kemm tat-Tariffa Doganali Komuni kif ukoll ta' l-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità; Billi, bħala riżultat, huwa neċessarju li d-deskrizzjoni tal-oġġetti u l-intestaturi tan-numri tat-tariffi li jidhru fir-Regolament (KEE) Nru No 2771/75([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4000/87([5]), bi qbil mat-termini tan-nomenklatura magħquda ibbażata fuq is-sistema armonizzata; Billi bajd misjur bil-qoxra u prodotti tal-bajd iffurmati bħal bajd twil' ċilindriku ġew ikklassifikati taħt subintestatura ta' l-intestatura Nru 21.07 (preparazzjoni ta' l-ikel li mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor) tat-Tariffi Doganali Komuni li kienet fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 1987; billi l-bajd misjur bil-qoxra u prodotti tal-bajd iffurmati jistgħu jintużaw bl-istess mod bħal, jew minflok, bajd ippreservat bil-qoxra jew mingħajr qoxra; billi l-bajd ippreservat hu inkluż fl-imsemmi Anness II u għalhekk hu speċifikat fir-Regolament (KEE) Nru 2771/75; billi huwa loġiku u meħtieġ li l-bajd imsajjar bil-qoxra u prodotti tal-bajd iffurmati għandhom ikunu ukoll imsemmija f'dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 4000/87 għandu jiġi mħassar; Billi Regolamenti numerużi fis-settur tal-bajd għandhom jiġu adattati biex jingħata każ ta' l-użu tan-nomenklatura magħquda; billi, permezz ta' Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jistgħu jsiru bidliet biss ta' natura purament teknika; billi, għalhekk, għandha tkun introdotta dispożizzjoni li biha kull aġġustament ieħor għandhu jsir skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, basta li tali aġġustamenti huma meħtieġa biss minħabba l-introduzzjoni tas-sistema armonizzata, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2771/75 hu emendat kif ġej: Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: Artikolu 1 L-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd għandha tkopri l-prodotti li ġejjin: Bajd mhux bil-qoxra u isfra tal-bajd tajjeb għal konsum uman, frisk, imnixxef, imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma, iffurmat, iffriżat jew b'mod ieħor ippriservat, kemm jekk għandu zokkor miżjud jew xi ħaġa oħra li tagħti l-ħlewwa u kemm jekk le Anness I hu mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 4000/87 hu mħassar. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura li hemm provediment dwarha f'Artikolu 17 ta' Regolament (KEE) Nru 2771/75, għandha tagħmel l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa għar-Regolamenti tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' Artikolu 1. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ottubru 1988. Għall-Kunsill Il-President billi l-prodotti tal-bajd imsemmija ma kienux għalhekk ikkunsidrati li huma prodotti koperti b'Anness II tat-Trattat; billi, bl-introduzzjoni tan-nomenklatura magħquda, dawn il-prodotti huma issa ikklassifikati taħt il-kodiċi NM 0407 (bajd tal-għasafar, bil-qoxra, friski, preservati jew imsajra) jew 0408 (bajd tal-għasafar, mhux bil-qoxra u l-isfar tal-bajd, frisk, imqadded, imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma, iffurmati, iffriżati jew b'mod ieħor preservati, kemm jekk għandhom iz-zokkor miżjud jew xi ħaġa oħra li tagħti l-ħlewwa u kemm jekk le); Kodiċi NM Deskrizzjoni Bajd tat-tjur bil-qoxra, friski, ippreservati jew imsajra ANNESS ANNESS I Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "bajd bil-qoxra" tfisser bajd tat-tjur bil-qoxra, frisk, ippreservat, jew imsajjar, apparti minn bajd għat-tfaqqis kif speċifikat fi (b); "bajd għat-tfaqqis" tfisser bajd tat-tjur għat-tfaqqis; (ċ) "prodotti sħaħ" tfisser bajd ta' l-għasafar mhux bil-qoxra, kemm jekk ikun fihom zokkor miżjud jew ħaġa oħra li tagħti l-ħlewwa u kemm jekk le, tajbin għall-konsum uman; "prodotti separati" tfisser l-isfra tal-bajd ta' l-għasafar, kemm jekk ikun fihom zokkor miżjud jew ħaġa oħra li tagħti l-ħlewwa u kemm le, tajbin għal konsum uman; "kwart" tfisser perjodu ta' tlett xhur li jibda mill-1 ta' Frar, 1 ta' Mejju, 1 ta' Awissu jew 1 ta' Novembru.' IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3240/88 tat-18 ta' Ottubru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2915/86 li jippreskrivi dispożizzjonijiet soċjo strutturali applikabbli għall-agrikoltura fil-Gżejjer Kanarji IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att tas-Sħubija ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment Artikolu 25(3) tiegħu, Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 2915/86[1] estiż għall-Gżejjer Kanarji, bil-ħsieb li jikkontribwixxi lejn l-iżvilupp tal-istrutturi agrikoli tagħhom, numru ta' miżuri soċjo- strutturali applikabbli għar-reġjunijiet kollha tal-Komunita; Billi, minħabba fl-istrutturi agrikoli partikolarment mhux adegwati tagħhom, il-miżuri li ġejjin għandhom isiru applikabbli wkoll għall-Gżejjer Kanarji: l-iskema biex jiġi nkoraġġit il-waqfien tal-biedja adottat bir-Regolament (KEE) Nru 1096/88[2] u s-sistema ta' għajnuniet biex tiġi nkoraġġita l-formazzjoni u jiġi faċilitat l-operat ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-settur tal-frott u tal-ħaxix, ipprovduti fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2238/88[4]; Billi l-applikazzjoni għall-Gżejjer Kanarji tal-miżuri soċjo strutturali msemmija fuq hija kompatibbli ma l-oġġettivi ġenerali tal-politika agrikola komuni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-miżuri komuni mdaħħla mir-: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 795/85 tat-12 ta' Marzu 1985 dwar it-titjib tal-effiċjenza tal-istrutturi agrikoli[5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1137/88[6], Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 355/77 tal-15 ta' Frar 1977 dwar miżuri komuni biex jittejbu l-kondizzjonijiet taħt liema prodotti agrikoli u tas-sajd huma proċessati u mibjugħa[7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1760/87[8], Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/78 tad-19 ta' Ġunju 1978 dwar gruppi produtturi u assoċjazzjonijiet tagħhom[9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1760/87, Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1096/88 tal-25 ta' April 1988 li jistabbilixxi skema Komunitarja biex jiġi nkoraġġit il-waqfien tal-biedja[10], u Artikoli 13, 14 u 36 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-frott u l-ħaxix tal-ikel[11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2238/88[12], għandhom jgħoddu għall-Gżejjer Kanarji. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ottubru 1988. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2915/86 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: Raġunijiet Deskrizzjoni ta' l-oġġetti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura ta' tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1858/88 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa dawn ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li tkun kollha kemm hi jew parti minnha bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjonijiet addizzjonali magħha u li tkun stabbilita permezz ta' disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati miżuri dwar it-tariffa jew xi oħrajn li għandhom x'jaqsmu ma' negozju f'dawn l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom jiġu klassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, permezz tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklatura ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża issa huma klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet rispettivi tan-NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Ottubru 1988. Għall-Kummissjoni Vice-President Sistema elettronika għal stampar minn data diġitali 84729090 Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regola ġenerali 1 u t-testi tal-kodiċijiet 8472 u 84729090 tan-NM. Raġġ tal-lejżer joħroġ b'mod selettiv wiċċ elettro-sensittiv iċċarġjat minn qabel li jikkorrispondi għax-xbiha meħtieġa. Farkiet żgħar ta' linka niexfa iċċarġjati negattivament imbagħad jiġu applikati għal mal-fotoriċevitur fejn jeħlu mal-parti posittiva biex jifurmaw ix-xbiha mixtieqa. Din ix-xbiha imbagħad tiġi trasferita għal fuq folja tal-karta iċċarġjata posittivament, imbagħad teħel bis-sħana. L-intestatura 9009 ma tapplikax għax l-istampa tiġi prodotta direttament minn data diġitali u mhux permezz ta' dokument oriġinali. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3417/88 tal-31 ta' Ottubru 1988 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda Proċessur elettromekkaniku ta' l-ikel li jiżen total ta' 9 kg, bi dħul ta' kurrent ta 1 KW u bi skutella li tesa' 3,5 84388099 Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regola ġenerali 1 u t-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8438 u 84388099. Minħabba l-potenza u l-kapaċità tagħha din il-magna mhijiex tat-tip normalment użati fid-djar u ma' tikkonformax mat-test tal-kodiċi 8509 tan-NM. Kodiċi tal-klassifikazzjoni fin-NM IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3480/88 tad-9 ta' Novembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1618/91 li jiffissa l-prodotti bażiċi li ma jikkwalifikawx għal ħlas bil-quddiem ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2221/88([2]), u partikolarment Artikoli 16(6) misjuba fih, lid-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq rigward il-prodotti agrikoli, Wara l-kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 tal-4 ta' Marzu 1980 dwar il-ħlas bil-quddiem ta' ħlasijiet lura tal-esportazzjoni rigward prodotti agrikoli([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2026/83([4]), Billi Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 jgħodd għal prodotti proċessati u għal oġġetti miksuba minn prodotti bażiċi, basta iżda li arranġamenti ta' proċessar lejn l-intern mhumiex esklużi għal prodotti komparabbli; Billi bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2236/88 tad-19 ta' Lulju 1988 li jissospendi r-regolament (KEE) Nru 866/84 jippreskrivi miżuri speċjali li jikkonċernaw l-esklużjoni ta' prodotti mill-ħalib minn arranġamenti ta' proċessar lejn l-intern u minn ċerti forom tal-maniġġ bl-idejn tas-soltu([5]), il-Kunsill awtorizza rikors għal arranġamenti ta' proċessar lejn l-intern sa l-aħħar tas-sena tas-suq 1988/89 għal prodotti msemmija u billi l-ħlas lura għal prodotti bħal dawn jista' jitħallas bil-quddiem kif mistħoqq għall-perjodu indikat; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1618/81([6]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2880/84([7]), għandu għalhekk jiġi aġġornat u prodotti tal-ħalib għandhom jitħassru mill-lista ta' prodotti bażiċi mhux eliġibbli taħt dawk l-arranġamenti; Billi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u t-tariffa komuni tad-dwana([8]), kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3174/88([9]), il-Kunsill daħħal nomenklatura ġdida ta' oġġetti; billi Regolament (KEE) Nru 1618/81 għandu għalhekk jiġi adattat kif xieraq; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitati kollha tat-tmexxija konċernati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1618/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Il-prodotti bażiċi li m'għandhomx jikkwalifikaw taħt l-arranġamenti riferiti f'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 huma mniżżla f'lista fl-Anness li ġej. Madankollu, prodotti bażiċi bħal dawn għandhom jiġu esklużi biss meta jkunu maħsuba għall-użu fil-proċessat tal-prodotti msemmija: f'Anness A mar-Regolament (KEE) Nru 2727/75, barra prodotti koperti minn kodiċi tan-NK 2309 riferit fih; f'Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76(8). Ġu nru l 166, tal-25.6.1976, p.1.' L-Anness jiġi mibdul bl-Anness ma' hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-9 ta' Novembru 1988. Għall-Kummissjoni Frans ANDRIESSEN Viċi-president Kodiċi tan-NM Raħs taċ-ċereali, sħiħ, irrumblat, imqarqa` jew mitħun Dqiq u dqiq oħxon mill-ħaxix ta' l-ikel tal-legumi niexef ta' l-intestatura Nru 0713, tas-sago jew ta' għeruq jew tuberi ta' l-intestatura Nru 0714; dqiq, dqiq oħxon u trab tal-prodotti f' Kapitolu 8: Dqiq u dqiq oħxon tas-sago, għeruq jew tuberi ta' l-intestatura Nru 0714: Oħrajn: Għall-fabbrikazzjoni ta' lamti Tal-qamħirrum (maie/corn) Tar-ross Tal-qamħ Ta' ċereali oħra Residwi ta' fabbrikazzjoni tal-lamtu u residwi simili oħra: Residwi mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-qamħ ir-rum (esklużi likuri steeping konċentrati), ta' kontenut ta' proteina kalkolata fuq il-prodott niexef: Li jaqbżu l-40 % skond l-użin' "ANNESS Deskrizzjoni Qmugħ taċ-ċereali maħduma mod ieħor (per eżempju, imfesdqa, irrumblati, perlati, imfella jew mitħuna fi frak oħxon), minbarra ross ta' l-intestatura Nru 1006; raħs taċ-ċereali, sħiħ, irrumblat, imċarqaċ jew mitħun: Glutina tal-qamħ, sewwa jekk imnixxfa u sewwa jekk le Nuħħala, ponot u residwi oħra, sewwa jekk fl-għamla ta' gerbub derivati mill-għarbiel, tħin jew ħdim ieħor ta' ċereali jew pjanti tal-legumi u sewwa jekk le: Residwi ta' fabbrikazzjoni tal-lamtu u residwi simili, polpa tal-pitravi, bagasse (fdal li jibqa' mill-qasba taz-zokkor wara li tkun ingħasret), u skart ieħor mill-fabrikazzjoni taz-zokkor, brewing jew distillazzjoni ta' font taż-żjut u skart, sewwa jekk fl-għamla ta' gerbub u sewwa jekk li: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3491/88 TAD-9 TA' NOVEMBRU 1988 LI JIKKONĊERNA L-KLASSIFIKAZZJONI TA' ĊERTI PRODOTTI FIN-NOMENKLATURA MAQGĦUDA IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, WARA LI KKUNSIDRAT IT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, WARA LI KKUNSIDRAT IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 2658/87 TAT-23 TA' LULJU 1987 DWAR IT-TARIFFA U NOMENKLATURA TA' L-ISTATISTIKA U T-TARIFFA KOMUNI DOGANALI ([1]), KIF L-AĦĦAR EMENDAT BIR-REGOLAMENT (KEE) NRU 3174/88 ([2]), U B'MOD PARTIKOLARI ARTIKLU 9 MIĠJUB FIH, BILLI BIEX TKUN ASSIGURATA L-APPLIKAZZJONI UNIFORMI TAN-NOMENKLATURA MAQGĦUDA L-ANNESSA MA' L-IMSEMMI REGOLAMENT, HUWA MEĦTIEĠ LI JKUNU ADOTTATI MIŻURI LI JIKKONĊERNAW IL-KLASSIFIKAZZJONI TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ANNESS LI JINSAB MA' DAN IR-REGOLAMENT; BILLI R-REGOLAMENT (KEE) NRU 2658/87 IFFISSA R-REGOLI ĠENERALI GĦALL-INTERPRETAZZJONI TAN-NOMENKLATURA MAQGĦUDA U DAWN IR-REGOLI JAPPLIKAW UKOLL GĦAL KULL NOMENKLATURA OĦRA LI TKUN KOLLHA KEMM HI JEW PARTI MINNHA BBAŻATA FUQHA JEW LI ŻŻID XI SOTTODIVIŻJONIJIET ADDIZZJONALI MAGĦHA U LI HIJA STABBILITA B'DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-KOMUNITÀ BIL-ĦSIEB LI L-APPLIKAZZJONI TA' TARIFFA JEW MIŻURI OĦRA MARBUTA MA' KUMMERĊ FI PRODOTTI; BILLI, SKOND L-IMSEMMIJA REGOLI ĠENERALI, IL-PRODOTTI DESKRITTI F'KOLONNA 1 TAT-TABELLA L-ANNESSA MAR-REGOLAMENT PREŻENTI JRIDU JKUNU KLASSIFIKATI TAĦT IL-KODIĊI NM XIERQA MURI FIL-KOLONNA 2, BIS-SAĦĦA TAR-RAĠUNIJIET IMNIŻŻLA FIL-KOLONNA 3; BILLI L-MIŻURI PROVDUTI F'DAN IR-REGOLAMENT HUMA SKOND L-OPINJONI TAL-KUMITAT TAN-NOMENKLATURA, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: ARTIKOLU 1 Il-PRODOTTI DESKRITTI FIL-KOLONNA 1 TAT-TABELLA L-ANNESSA ISSA HUMA KLASSIFIKATI FIN-NOMENKLATURA MAQGĦUDA TAĦT IL-KODIĊI NM XIERAQ MURI FIL-KOLONNA 2 TA' L-IMSEMMIJA TABELLA. ARTIKOLU 2 DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JIDĦOL FIS-SEĦĦ FIL-21 JUM MILL-PUBBLIKAZZJONI TIEGĦU FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ. DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JKUN JORBOT FL-INTIER TIEGĦU U JAPPLIKA DIRETTAMENT FL-ISTATI MEMBRI KOLLHA. MAGĦMUL FI BRUSSEL, FID-9 TA' NOVEMBRU 1988. GĦALL-KUMMISSJONI VIĊI-PRESIDENT L-ANNESS IL-PRODOTT MA JITQIESX LI JKUN FETTA LI JAQA' TAĦT IL-KODIĊI NM 0304 10 JEW 0304 20 (ARA HS NOTI TA' SPJEGA GĦAL KODIĊI 0304) FOLJI TA' POLYETHER SULPHONE MIKSIJA BI PROĊESS TA' TQEGĦID BIL-CATHODE B'SAFF TA' METALL, NITRAD TAL-METALL, OSSIDU TAL-METALL JEW CARBIDE TAL-METALL 3921 90 50 IL-KLASSIFIKAZZJONI HIJA STABBILITA PERMEZZ TAD-DISPOSIZZJONIJIET TAR-REGOLI ĠENERALI 1 U 6 GĦALL-INTERPRETAZZJONI TAN-NOMENKLATURA MAQGĦUDA U T-TESTI TAL-KODIĊI NM 3921, 3921 90 U 3921 90 50. IL-PRODOTT MA JKUNX KOPERT BIL-KLIEM TAL-KODIĊI 3920 MINĦABBA LI JKUN MIKSI B'METALL, OSSIDU TAL-METALL, NITRAD TAL-METALL JEW CARBIDE TAL-METALL IL-PRODOTT MA JISTAX IKUN KLASSIFIKAT F'KAPTILU 29 GĦALIEX MA JKUNX JIKKONFORMA MA' DISPOSIZZJONIJIJIET TA' NOTA 1 (E) TAL-KAPITOLU 29 HIJA PREPARAZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KIMIKA LI MHUX SPEĊIFIKATA JEW IMDAĦĦLA XI MKIEN IEĦOR IL-KLASSIFIKAZZJONI HIJA STABBILITA PERMEZZ TAD-DISPOSIZZJONIJIET TAR-REGOLI ĠENERALI 1 U 6 GĦALL-INTERPRETAZZJONI TAN-NOMENKLATURA MAQGĦUDA U T-TESTI TAL-KODIĊI NM 0304, 0304 90 21 U 0304 90 25. SODIUM DIHYDRIDOBIS (2-METHOXYETHANOLATO) ALLUMINAT F'LIKWIDU (70 %) F'TOLUENE 3823 90 99 IL-KLASSIFIKAZZJONI HIJA STABBILITA PERMEZZ TAD-DISPOSIZZJONIJIET TAR-REGOLI ĠENERALI 1 U 6 GĦALL-INTERPRETAZZJONI TAN-NOMENKLATURA MAQGĦUDA U T-TESTI TAL-KODIĊI NM 3823, 3823 90 U 3823 90 99. DESKRIZZJONI TAL-PRODOTTI KLASSIFIKAZZJONI TAL-KODIĊI NM RAĠUNIJIET "ĠNUB TA' L-ARINGA', LI JIKKONSISTU FIN-NAĦA TAL-LEMIN U DIK TAX-XELLUG TA' L-ARINGA (LI MINNHOM IR-RAS, L-IMSAREN, IL-ĠWIENAĦ (BARRA D-DENB) U XEWK IKUNU TNEĦĦEW, IŻ-ŻEWĠ NAĦAT JINŻAMMU FLIMKIEN PERMEZZ TAL-QOXRA TAD-DAHAR 0304 90 21 Jew 03049025 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 3498/88 TAD-9 TA' NOVEMBRU 1988 LI JEMENDA IR-REGOLAMENTI (KEE) NRU 391/68 U (KEE) NRU 1092/80 SKOND IL-KUNDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI FIS-SETTUR TAL-LAĦAM TAL-MAJJAL GĦAX-XIRI BL-INTERVENT U L-GĦOTI TA' GĦAJNUNA GĦALL-ĦAŻNA PRIVATA IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, WARA LI KKUNSIDRAT IT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEJA, WARA LI KKUNSIDRAT IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 2759/75 TAD-29 TA' OTTUBRU 1975 DWAR L-ORGANIZAZZJONI KOMUNI TAS-SUQ TAL-LAĦAM TAL-MAJJAL ([1]), KIF L-AĦĦAR EMENDAT BIR-REGOLAMENT (KEE) NRU 3906/87 ([2]), U B'MOD PARTIKOLARI L-ARTIKOLU 5(4) TIEGĦU, BILLI INTERVENT U ĦAŻNA PRIVATA HUMA PPJANATI SABIEX PRODOTTI JKUNU JISTGĦU JIĠU RTIRATI B'MOD TEMPORANJU MINN SUQ LI QED ISOFRI MINN DISEKWILIBRIJU BIL-ĦSIEB LI JERĠGĦU JINBIEGĦU META S-SITWAZZJONI FIS-SUQ TMUR GĦALL-AĦJAR; WAQT LI, BIX-XIERAQ, PRODOTTI OFFRUTI GĦAL INTERVENT JEW MAĦŻUNA GĦANDHOM IKUNU ADATTATI, SKOND IL-KAŻ, GĦAL KONSUM TAL-BNIEDEM JEW TAL-ANNIMALI; BILLI R-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EURATOM) NRU 3954/87 TAT-22 TA' DIĊEMBRU 1987 JESIĠI L-OGĦLA LIVELLI PERMESSI TA' KONTAMINAZZJONI RADJOTTIVA TA' AFFARIJIET TAL-IKEL U TA' AFFARIJIET LI TITMA' BIHOM WARA AĊĊIDENT NUKLEJARI JEW KULL KAŻ IEĦOR TA' EMERĠENŻA RADJOLOĠIKA ([3]) JISPEĊIFIKA L-PROĊEDURA LI GĦANDHA TKUN UŻATA F'KAŻIJIET TA' EMERĠENŻA RADJOLOĠIKA BIEX JIĠU DDETERMINATI L-LIVELLI TA' KONTAMINAZZJONI RADJOATTIVA LI MAGĦHOM GĦANDHOM JIKKONFORMAW AFFARIJIET TAL-IKEL U TA' AFFARIJIET LI TITMA' BIHOM JEKK DAWN JIĠU POĠĠUTI GĦALL-BEJGĦ; BILLI L-ARTIKOLU 3 TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 1707/86 TAT-30 TA' MEJJU 1986 FUQ IL-KUNDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW IMPORTAZZJONI TA' PRODOTTI AGRIKOLI LI JORIĠINAW MINN PAJJIŻI TERZI WARA L-AĊĊIDENT TAL-IMPJANT TAL-ENERĠIJA NUKLEARI TA' ĊERNOBYL ([4]), KIF L-AĦĦAR EMENDATI B'REGOLAMENT (KEE) NRU 624/87 ([5]), JISTABBILIXXI L-OGĦLA LIVELLI TA' RADJOATTIVITA PERMESSA; BILLI, WARA LI SKADA R-REGOLAMENT (KEE) NRU 1707/86, L-ISTESS L-OGĦLA LIVELLI PERMESSI ĠEW INKLUŻI FL-ARTIKOLU 3 TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 3955/87 ([6]) LI ĦADLU POSTU; WAQT LI PRODOTTI AGRIKOLI LI JAQBŻU L-OGĦLA LIVELLI PERMESSI MA JISTGĦUX IKUNU MEQJUSA BĦALA TA' KWALITÀ MHUX MIMSUSA U TAJBA BIŻŻEJJED GĦALL-BEJGĦ; BILLI ĠIE AĊĊERTAT LI MINĦABBA L-AĊĊIDENT IMSEMMI FUQ, FTIT MILL-PRODUZZJONI AGRIKOLA TAL-KOMUNITÀ GĦADDIET, MINN DIVERSI GRADI, TA' KONTAMINAZZJONI RADJOATTIVA; BILLI GĦANDHA TKUN MAGĦMULA ĊARA LI PRODOTTI AGRIKOLI LI JORIĠINAW MILL-KOMMUNITÀ U LI JEĊĊEDU L-AMMONT STABILIT FL-ARTIKOLU 3 TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 3955/87 LA JISTGĦU JIĠU MIXTRIJA U LANQAS IMQEGĦDA SKOND KUNTRATT TA' ĦAŻNA; BILLI L-ARTIKOLU 5 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 391/68 ([7]), KIF L-AĦĦAR EMENDAT BIR-REGOLAMENT (KEE) NRU 4160/87 ([8]), JISTIPULA L-KUNDIZZJONIJIET SKOND LIEMA LAĦAM TAL-MAJJAL JISTA' JINXTARA; WAQT LI L-ARTIKOLU 2 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 1092/80 ([9]), KIF L-AĦĦAR EMENDAT BIR-REGOLAMENT (KEE) NRU 201/85 ([10]), JIISTIPULA KUNDIZZJONIJIET GĦAT-TMIEM TA' KUNTRATTI TA' ĦAŻNA GĦAL DAK IL-PRODOTT; WAQT LI DAWK IL-KUNDIZZJONIJIET GĦANDHOM JKUNU ĊĊARATI; WAQT LI DAWK IR-REGOLAMENTI GĦANDHOM IKUNU EMENDATI KIF MEĦTIEĠ; BILLI L-GRAD TA' KONTAMINAZZJONI RADJOATTIVA TA' AFFARIJIET TAL-IKEL WARA SITWAZZJONI TA' EMERĠENZA RADJOLOĠIKA TVARJA SKOND IL-KARATTERISTIĊI TAL-INĊIDENT U T-TIP TA' PRODOTTI; BILLI D-DEĊIŻJONI FUQ IL-ĦTIEĠA LI JSIRU KONTROLLI U FUQ IL-KONTROLLI NFUSHOM GĦANDHA TKUN ADATTATA KIF MEĦTIEĠ SKOND KULL SITWAZZJONI U GĦANDHA TAGĦTI KAŻ, PER EŻEMPJU, TAL-KARATTERISTIĊI TAR-REĠJUNI, TAL-PRODOTTI U TAR-RADJUNUKLEJIDI KONĊERNATI; BILLI L-KUMITAT TA' ĠESTJONI GĦALL-LAĦAM TAL-MAJJAL MA TAX OPINJONI FIL-LIMITU TA' ŻMIEN STABBILIT MILL-PRESIDENT TIEGĦU, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-ARTIKOLU 1 IL-LIVELLI APPLIKABBLI GĦAL PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-KOMUNITÀ KONTAMINATI BL-AĊĊIDENT TAL-IMPJANT TA' ENERĠIJA NUKLEJARI TA' ĊERNOBYL GĦANDHOM IKUNU DAWK STABBILITI FL-ARTIKOLU 3 TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 3955/87 (*). IL- LIVELL TA' KONTAMINAZZJONI RADJOATTIVA TAL-PRODOTT GĦANDHA TKUN IKKONTROLLATA JEKK IS-SITWAZZJONI TKUN TINĦTIEĠ HEKK U MATUL IL-PERIJODU NEĊESSARJU BISS. FEJN HU NEĊESSARJU, D-DEWMIEN U L-GĦAN TAL-KONTROLLI GĦANDHOM IKUNU STABBILITI BI QBIL MAL- PROĊEDURA STIPULATA FL-ARTIKOLU 24 TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 2759/75. IS-SEGWENTI HU BIL-PREŻENT MAGĦDUD BĦALA T-TIENI SUBPARAGRAFU GĦAL L-ARTIKOLU 2(2) TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 1092/80: L-ARTIKOLU 2 DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JIDĦOL FIS-SEĦĦ DAKINHAR LI JIĠI PPUBBLIKAT FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ. DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JORBOT FL-INTIER TIEGĦU U JKUNAPPLIKABBLI DIRETTAMENT FL-ISTATI MEMBRI KOLLHA. GĦALL-KUMMISSJONI VIĊI-PRESIDENT '(D) JEĊĊEDI L-OGĦLA LIVELLI TA' RADJOATTIVITA PERMESSI SKOND IR- REGOLAMENTI TAL-KOMUNITÀ. MAGĦMUL FI BRUSSEL, ID-9 TA' NOVEMBRU 1988. IL-PUNT (D) LI JMISS HU BIL-PREŻENTI MAGĦDUD MA' L-ARTIKOLU 5(2) TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 391/68: "KIF UKOLL, L-EBDA PRODOTT LI L-KONTENUT RADJOATTIV TIEGĦU JEĊĊEDI L-OGĦLA LIVELLI PERMESSI SKOND IR-REGOLAMENTI TAL-KOMUNITÀ MA JISTA JKUN SOĠĠETT GĦAL KUNTRATT TA' ĦAŻNA.. IL-LIVELLI APPLIKABBLI GĦAL PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-KOMUNITÀ KONTAMINATI BL-AĊĊIDENT TAL-IMPJANT TA' ENERĠIJA NUKLEJARI TA' ĊERNOBYL GĦANDHOM IKUNU DAWK STABBILITI FL-ARTIKOLU 3 TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 3955/87 (*). IL-LIVELL TA' KONTAMINAZZJONI RADJOATTIVA TAL-PRODOTT GĦANDHA TKUN KKONTROLLATA JEKK IS-SITWAZZJONI TKUN TINĦTIEĠ HEKK U MATUL IL-PERIJODU NEĊESSARJU BISS.. FEJN HU NEĊESSARJU, D-DEWMIEN U L-GĦAN TAL-KONTROLLI GĦANDHOM IKUNU STABBILITI BI QBIL MAL-PROĊEDURA DDETTATA FL-ARTIKOLU 24 TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 2759/75. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 3551/88 tal-14 ta' Novembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4088/87 li jiffissa l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dazji doganali preferenzjali fuq importazzjonijiet ta' fjuri li joriġinaw Ċipru, l-Iżrael u l-Ġordan IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-trattat li jwaqqaf il-Komunita` Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Protokoll addizzjonali li jinsab mal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunita` Ekonomika Ewropea u l-Marokk jipprovdi illi dazji doganali preferenzjali għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunita` ta' ward u qronfol, fil-limitu ta' tariffa ta' kwota miftuħa għall-fjuri maqtugħin friski li jaqgħu fil-kodiċi NM 0603 10 li joriġinaw fil-Marokk; billi dawn il-vantaġġi ta' tariffa japplikaw biss għall-importazzjonijiet li jikkonformaw ma' ċerti kondizzjonijiet ta' prezz; Billi r-Regolament (KEE) Nru 4088/87[1] jipprovdi kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tad-dazji doganali preferenzjali għall-importanzzjonijiet tal-imsemmija prodotti li joriġinaw f'Ċipru, fl-Iżrael u fil-Ġordan; Billi l-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament għandha tiġi estiża li tkun tkopri dawk il-fjuri li joriġinaw fil-Marokk; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4088/87 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: It-Titolu huwa sostitwit b'dan li ġej: "Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4088/87 tal-21 ta' Diċembru 1987 li jiffissa l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dazji doganali preferenzjali fuq importazzjonijiet ta' fjuri li joriġinaw Ċipru, l-Iżrael u l-Ġordanu fil-Marokk"; F'Artikolu 1, "joriġinaw f'Ċipru, fl-Iżrael jew fil-Ġordan huma sostitwiti bi "joriġinaw f'Ċipru, fl-Iżrael, fil-Ġordan jew fil-Marokk.'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mid-data tal-applikazzjoni tal-protokoll addizzjonali li jinsab mal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u l-Marokk. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 1988. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3564/88 tas-16 ta' Novembru 1988 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar it-tariffa u nomenklatura dwar l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1315/88 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billli r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li tkun kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali għaliha u li hi stabbilita permezz ta' disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunita', bil-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra dwar kummerċ tal-merkanzija; Billi, bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet CN xierqa indikati fil-kolonna 2, skond ir-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3; Billi l-kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fil-ħin stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritt fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet CN xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, nhar is-16 ta' Novembru 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS Deskrizzjoni ta' l-Oġġetti Raġunijiet Pannelli ħfief ta' daqs minimu ta' 75 cm × 100 cm (30 pulzier × 40 pulzier) u ħxuna totali ta' 9,6 mm (3,8 pulzier) magħmul minn plate jew polisterin imfettaħ ta' ħxuna ta' bejn wieħed u ieħor 9,5 mm miksi fuq iż-żewġ naħat b'biċċa karta jew paperboard. Klassifika hi stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1,3 b) u 6 u t-testi tal-kodiċi nm 3921 u 39211100. Il-prodotti ma jistgħux jiġu klassifikati fil-kapitolu 48; il-karatteristika essenzjali tiegħu hija stabbilita mill-plastik li jagħti lill-artikolu l-kwalitajiet fiżiċi tieg3ħu, b'mod partikolari s-saħħa tiegħu, fejn il-karta jkollha biss rwol sekondarju. 2.Pannelli ħfief ta' daqs minimu ta' 80 cm × 100 cm (32 pulzier × 40 pulzier) u ħxuna totali ta' 3,2 mm (1/8 ta' pulzier), magħmula minn strixxa ta' polisterin imfettaħ ta' ħxuna ta' bejn wieħed u ieħor 3,1 mm miksi fuq iż-żewġ naħat permezz ta' folja ta' karta bajda miksija bil-kawlina jew paperboard li ma jkollhiex fibri miksuba bi proċess mekkaniku u ta' piż ta' aktar minn 150 g/m2. Il-klassifika hi stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 3 b) u 6 u nota legali 7 tal-Kapitolu 48 u bit-testi tal-kodiċi nm 48101200. Il-prodott ma jistax jiġi klassifikat fil-kapitolu 39; il-karattru essenzjali tiegħu hu mogħti permezz tal-karta jew komponenti tal-kartun ippressat, l-istrixx tal-plastik isservi biss bħala rinforz. 3.Formoli ta' kambjali ta' daqs ta' 29 × 10 ċm, miġbura flimkien fi blokki ta' 100 unita'. Il-formoli, li għandhom spazji għal intestaturi u jkollhom test stampat, huma maħsuba li jkunu mimlija jew manwalment jew permezz ta' tajprajter. Il-kalssifika hi stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 u t-testi tal-kodiċijiet nm 4907 u 19070099. Dawn l-Artikoli huma magħrufa fin-"noti ta' spjegazzjoni għas-sistema armonizzata", intestatura 4907, ittra e. Klassifika Kodiċi NM REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 3565/88 TAS-16 TA' NOVEMBRU 1988 DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI TA' ĊERTI OĠĠETTI FIN-NOMENKLATURA MAGĦDUDA IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, WARA LI KKUNSIDRAT IT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, WARA LI KKUNSIDRAT IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 2658/87 (1) DWAR IT-TARIFFI U NOMENKLATURA DWAR STATISTIKA U DWAR IT-TARIFFA DOGANALI KOMUNI, SKOND KIF L-AĦĦAR EMENDAT PERMEZZ TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 1315/88 (2), U B'MOD PARTIKOLARI L-ARTIKOLU 9 MIĠJUB FIH, BILLI SABIEX TIĠI ASSIGURATA L-APPLIKAZZJONI UNIFORMI TAN-NOMENKLATURA MAGĦDUDA L-ANNESSA MA' L-IMSEMMI REGOLAMENT, HU MEĦTIEĠ LI JIĠU ADOTTATI MIŻURI DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI TA' L-OĠĠETTI MSEMMIJA FL-ANNESS LI JINSAB MA' DAN IR-REGOLAMENT; BILLI R-REGOLAMENT (KEE) NRU 2658/87 STABILIXXA R-REGOLI ĠENERALI GĦALL-INTERPRETAZZJONI TAN-NOMENKLATURA MAGĦDUDA U DAWN IR-REGOLI JAPPLIKAW UKOLL GĦAL KULL NOMENKLATURA OĦRA LI TKUN KOLLHA KEMM HI JEW PARZJALMENT BAŻATA FUQHA JEW LI ŻŻID XI SUDDIVIŻJONIJIET ADDIZZJONALI GĦALIHA U LI HI STABBILITA PERMEZZ TA' DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-KOMUNITÀ, BIL-GĦAN LI JIĠU APPLIKATI TARIFFI U MIŻURI OĦRA DWAR KUMMERĊ TAL-MERKANZIJA; BILLI, BIS-SAĦĦA TA' L-IMSEMMIJA REGOLI ĠENERALI, L-OĠĠETTI DESKRITTI FIL-KOLONNA 1 TAT-TABELLA L-ANNESSA MAR-REGOLAMENT PRESENTI GĦANDHOM IKUNU KLASSIFIKATI TAĦT IL-KODIĊI NM XIERQA INDIKATI FIL-KOLONNA 2, SKOND IR-RAĠUNIJIET STABBILITI FIL-KOLONNA 3; BILLI L-KUMITAT TAN-NOMENKLATURA MA TAX OPINJONI FIL-LIMITU TAL-ŻMIEN STABBILIT MILL-PRESIDENT TIEGĦU, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: ARTIKOLU 1 L-OĠĠETTI DESKRITTI FIL-KOLONNA 1 TAT-TABELLA L-ANNESSA HUMA ISSA KLASSIFIKATI FIN-NOMENKLATURA MAGĦDUDA TAĦT IL-KODIĊI NM XIERAQ INDIKATI FIL-KOLONNA 2 TA' L-IMSEMMIJA TABELLA. ARTIKOLU 2 DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JIDĦOL FIS-SEĦĦ FIL-21 JUM MILL-PUBBLIKAZZJONI TIEGĦU FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ. DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU IKUN JORBOT FL-INTIER TIEGĦU U JAPPLIKA DIRETTAMENT FL-ISTATI MEMBRI KOLLHA. MAGĦMUL FI BRUSSEL, 16 TA' NOVEMBRU 1988. GĦALL-KUMMISSJONI VIĊI-PRESIDENT IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3642/88 tat-23 ta' Novembru 1988 li jemenda r-Regolament (EEC) Nru 3083/73 dwar il-komunikazzjoni tat-tagħrif meħtieġ għall-implimentazzjoni tar-Rregolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3997/87[2] u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3083/73[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2811/86[4], jispeċifika l-informazzjoni li l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u l-limitu ta' żmien għal dawk in-notifikazzjonijiet; billi huwa provdut li l-informazzjoni dwar il-kwistjoni tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għall-qamħirrum ibridu għandhom ikunu nnotifikati darba fix-xahar; billi dik il-frekwenza ma tippermettix li l-kwantità ta' importazzjonijiet prevedibbli jkunu magħrufa fi żmien biżżejjed u ma tippermettix miżuri li x-xejra tas-suq tista' tenħtieġ li jittieħdu, id-dati li fihom għandha tintbagħat l-informazzjoni għandhom jiġu aġġustati; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-żrieragħ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3083/73 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Id-dħul biswit 10 huma sostitwiti bi: Natura tat-tagħrif Data li fiha t-tagħrif għandu jiġi provdut Tagħrif dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' improtazzjoni: għall-qamħirrum ibridu l-10, l-20 u l-aħħar jum ta' kul xahar għal sorgu ibridu Is-sentenza introduttorja u l-ewwel inċiż fin-nota (9) t'isfel tal-paġna hija ssostitwita b'dan li ġej: il-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni għall-qamħirrum ibridu kull 100 kilogramm, ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni għal sorgu ibridu fi... (xahar) għal kull 100 kilogramm.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President Numru l-10 ta' kull xahar L-informazzjoni li ġejja għandha tkun ipprovduta kif jidher hawn taħt: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3793/88 tal-5 ta' Diċembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru No 2730/81 li jistabbilixxi lista ta' aġenziji f'pajjiżi mhux membri li jimportaw intitolati li joħorġu inviti għall-offerti fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1109/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 321/88 ([4]), stabbilixxa lista ta' aġenziji f'pajjiżi mportaturi li mhumiex membri li għandhom id-dritt li joħorġu inviti għall-appalti fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib; Billi fid-dawl tat-tagħrif l-aktar reċenti disponibbli għall-Kummissjoni dwar il-prattiċi tal-kummerċ segwiti mill-pajjiżi importaturi konċernati u n-natura uffiċjali ta' l-aġenziji inkwistjoni, r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni l-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2730/81 il-lista ta' organizzazzjonijiet li joħorġu għandha tiġi mibdula kif ġej. Organizzazzjoni li toħroġ Barbados: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President Il-Libja: Il-Marokk: Il-Możambik: Barbados Dairy Industries Limited PO Box 56 (B) Saint Michael Barbados The General Dairies and Products Company PO Box 5318 Tripoli Druga Medical Equipment and Appliances Import Company PO Box 12419 Tripoli Ministry of Commerce 5, rue Ar Rich Tour Hassan Rabat Office de Commercialisation et d'Exportation Département Approvisionnement des Provinces Sahariennes 45 Avenue des F.A.R. Casablanca 01 Empresa Nacional de Comercializaço (ENÁMOCO) Importadora de bens de consumo (IMBEC) Rua Consiglieri Pedroso nr165 R/C Maputo REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3880/88 tat-12 ta' Diċembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jipprovdi miżuri speċjali dwar iż-żejt taż-żebbuġa IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it- Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2], Billi, skond Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3462/87[4], l-Istati Membri produtturi għandhom iwaqqfu aġenziji bil-għan li jagħmlu ta' ċerti verifiki u dmirijiet in konnessjoni ma' l-iskema tal-għajnuna tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa; billi, skond Artikolu 1(5) tal-imsemmi Regolament, il-Kunsill għandu jadotta, qabel l-1 ta' Jannar 1989, il-metodu għall-iffinanzjar tan-nefqa tal-aġenziji sa mis-sena tas-suq 1989/90; Billi l-aġenziji fl-erba' Stati Membri produtturi konċernati m'humix f'sitwazzjoni identika; billi d-diffikultajiet amnministrattivi u legali rriżultaw f'dewmien fit-twaqqif u/jew fl-operat tal-aġenziji f'ċerti Stati Membri; billi dawk l-Istati Membri m'għamlux użu effettiv tal-ammonti massimi li kienu maħsuba għalihom matul il-fażi tal-bidu meta n-nefqa kienet titħallas kollha kemm hi mill-Komunità; billi l-perijodu koprut bl-imsemmija fażi għandu għalhekk jiġġedded b'sena waħda mingħajr ma jiżdiedu l-ammonti massimi ġia' allokati taħt ir-regoli eżistenti, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 qiegħed b'dan jiġi mibdul b'dan li ġej: Matul perijodu ta' ħames snin mill-1 ta' Novembru 1984, il-persentaġġi li ġejjin tal-ispiża attwali tal-aġenzija għandhom ikunu mħallsa mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej: fil-każ tal-Italja, 100 % għall-ewwel tliet snin, sa massimu ta' 14-il miljun Ecu, u 50 % għar-raba' u l-ħames sena, fil-każ tal- Greċja, 100 % sa massimu ta' 7 miljun Ecu. Matul perijodu ta'tliet snin mill-1 ta' Novembru 1989, 50 % tan-nefqa attwali tal-aġenziji Taljani u Griegi għandhom ikunu mħallsa mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej: Fil-każ ta' Spanja u l-Portugall, 100 % tan-nefqa attwali ta' aġenzija matul il-perijodu mill-1 ta' Marzu 1986 sal-31 ta' Ottubru 1990 għandha tkun koperta mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej sa massimu ta' Ecu 9 300 000 għal Spanja u Ecu 4 700 000 għall-Portugall. Matul il-perijodu mill-1 ta' Novembru 1990 sal-31 ta' Ottubru 1992, 50 % tan-nefqa in kwistjoni għandha tkun koperta mill-imsemmija estimi. L-Istati Membri jistgħu, taħt kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura li jaħseb għaliha Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, ikopru parti mill-ispiża li għandha titħallas minnhom billi jsir tnaqqis mill-għajnuna mogħtija mill-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġ. Il-Kunsill, jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jaddotta sa l-1 ta' Jannar 1992 il-metodu għall-iffinanzjar tan-nefqa in kwistjoni mis-sena tas-suq 1992/93. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1988. Għall-Kunsill Il-President Billi, waqt li jittieħed kont tar-rwol importanti li dawn il-korpi jistgħu jwettqu biex jiżguraw li l-faċilitajiet ta' għajnuna għall-produzzjoni jiġu applikati b'mod korrett u b'mod uniformi, għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-metodu tal-iffinanzjar tan-nefqa attwali tagħhom li tippermettilhom li joperaw b'mod tajjeb u effiċjenti fil-qafas tal-awtonomija amministrattiva li għalih jipprovdu r-regoli konċernati: billi dak il-għan jista' jintlaħaq permezz ta' metodu li jikkombina l-iffinanzjar tal-Komunità ma' dak tal-Istat Membru; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3892/88 ta' l-14 ta' Dicembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2670/81 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar il-produzzjoni ta' zokkor li teċċedi l-kwota IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2306/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(3) tiegħu, Billi l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jistabbilixxi li zokkor C jew isoglucose C, maħduma fir-rigward ta' sena ta' marketing u mhumiex carried forward bħala produzzjoni tas-sena ta' marketing ta' wara, ma jistgħux jinbiegħu fis-suq intern u jridu jiġu esportati fl-istat naturali; billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi għal din id-dispożizzjoni fil-Komunità sar meħtieġ li wieħed jiddefinixxi eżatt xi tfisser esportazzjoni fil-kuntest ta' l-imsemmi Artikolu u biex jiġu emendati bħala konsegwenza d-dati rilevanti, filwaqt li wieħed jippermetti lill-Istati Membri, sakemm għandu x'jaqsam il-limitu ta' żmien għall-komunikazzjoni tal-prova ta' l-esportazzjioni, biex jingħataw perijodi itwal; Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1714/88 ([4]), jistabbilixxi li zokkor C u isoglucose C għandhom jiġu esportati mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu ġew prodotti; billi dak l-istess Regolament jippermetti lill-manifattur fil-kwistjoni, għall-iskop ta' l-esportazzjoni, li jibdel iz-zokkor C jew l-isoglucose C tiegħu b'zokkor abjad jew isoglucose maħdum minn manifattur ieħor stabbilit fit-territorju ta' l-istess Stat Membru soġġett għal pagament ta' ammont biex jinnewtralizza l-vantaġġ ekonomiku li jista' jiggwadanja minn bdil bħal dan; Billi, madankollu, jirriżulta, minħabba l-evoluzzjoni fit-teknika tal-ħażna illi z-zokkor C jew l-isoglucose C ikunu kultant maħżuna għall-esportazzjoni ġo faċilitajiet ta' ħażna li jinsabu 'l barra mill-fabbrika, fl-Istat Membru tal-produzzjoni jew ġo Stat Membru ieħor, flimkiem ma' zokkor ieħor jew isoglucose ieħor maħduma minn ditti oħra jew mill-istess ditta mingħajr ma jkun possibbli li wieħed jiddistingwi fiżikament bejniethom; billi huwa meħtieġ bħala konsegwenza, fuq naħa waħda li wieħed jassigura konformità mar-regola msemmija hawn fuq u min-naħa l-oħra għal raġunijiet tekniċi b'mod partikolari għal dan it-tip ta' ħażna li wieħed jagħmilha ċara li s-sostituzzjoni fl-istess post ta' ħażna bejn zokkor u isoglucose minn oriġini differenti tiġi permessa meta l-prodott fil-kwistjoni jkum miżmun sakemm tkun aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni b'kontroll amministrattiv li jipprovdi garanziji ekwivalenti għal dawk tal-kontroll tad-dwana u wara dik l-aċċettazzjoni, jinżamm b'kontroll tad-dwana, mingħajr ma din is-sostituzzjoni twassal għall-ħlas ta' pagament ta' l-ammont imsemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2670/81; billi l-kontrolli f'affarijiet oħra għandhom jassiguraw b'mod partikolari li kwantità ta' zokkor C jew isoglucose C fil-kwistjoni tkun miżmuna fl-istess post ta' ħażna sal-mument li tkun rilaxxjata mill-ħażna bl-iskop li tkun esportata 'l barra mit-territorju ta' dwana tal-Komunità; Billi hija ħaġa mixtieqa għal raġunijiet amministrattivi li dawn id-dispożizzjonijiet ikunu magħmula applikabbli biss għall-produzzjoni ta' zokkor C u isoglucose C mis-sena ta' marketing 1988/89; Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2670/81 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Minbarra f'każi ta' forza maġġuri, jekk il-kundizzjonijiet kollha pprovduti fl-ewwel subparagrafu ma jkunux imħarsa, il-kwantità ta' zokkor C jew isoglucose C fil-kwistjoni għandhom jiġu kkunsidrati li nbiegħu fis-suq intern. Fil-każ ta' forza maġġuri, l-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu iz-zokkor C jew l-isoglucose C jkun ġie prodott għandha tadotta l-miżuri li huma meħtieġa minħabba ċ-ċirkostanzi mressqa mill-parti interessata. Il-kwantitajiet ta' zokkor esportati fil-forma ta' ġulepp kif imsemmi taħt (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-ewwel paragrafu għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi tal-kontenut ta' zokkor li jista' joħroġ minnhom kif imwaqqaf bi qbil mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 34 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 (*) ma jistgħux jiġu invokati fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Ix-xhieda li l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) ġew imħarsa mill-manifattur fil- kwistjoni għandha tintbagħat lill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu iz-zokkor C jew l-isoglucose C kien maħdum u qabel l-1 ta' April wara l-għeluq tas-sena ta' marketing li matulha kien maħdum. Madankollu, f'każi speċjali, l-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru fil-kwistjoni tista' tippermetti limiti ta' żmien itwal."; "(d) u, fil-każ imsemmi fil-paragrafu 3, fejn ir-rilaxx mill-ħażna iseħħ: qabel l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1)(b), xhieda supplimentarja stabbilita mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn saret il-ħażna, wara l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1)(b), xhieda supplimentarja fl-ambitu tas-sinifikat ta' l-Artikolu 31(2)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 3183/80, stabbilita mill-aġenzija tad-dwana ta' l-Istat Membru fejn saret il-ħażna, Ix-xhieda supplimentarja għandha fiż-żewġ każi tiċċertifika għar-rilaxx mill-ħażna tal-prodott fil-kwistjoni jew tal-kwantità korrispondenti sostitwita fl-ambitu tas-sinifikat tal-paragrafu 3."; L-Artikolu 2(3) huwa mibdul b'dan li ġej: Fejn iz-zokkor C jew l-isoglucose C maħdum minn manifattur ikun maħżun, bl-iskop ta' l-esportazzjoni tiegħu, ġo silo, maħżen jew tank li jinsabu f'post 'l barra mill-fabbrika tal-manifattur, fl-Istat Membru tal-produzzjoni jew fi Stat Membru ieħor, u li fihom ikunu maħżuna zokkor ieħor jew isoglucose maħduma minn manifatturi oħra jew mill-manifattur fil-kwistjoni, mingħajr ma jkun possibbli li wieħed jiddistingwi fiżikament bejniethom, iz-zokkor kollu jew l-isoglucose maħżuna hekk għandhom jitqiegħdu fil-kontroll amministrattiv li jipprovdi garanzija ekwivalenti għal dawk fil-kontroll tad-dwana sa l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni imsemmija fl-Artikolu 1(1)(b) u jinżammu fil-kontroll tad-dwana mill-mument ta' l-imsemmija aċċettazzjoni. F'dan il-każ kwantità ta' zokkor jew isoglucose prodotti fil-Komunità korrispondenti għall-kwantità ta' zokkor C jew isoglucose C fil-kwistjoni, li għandhom jinżammu fl-istess silo, maħżen jew tank sal-mument tar-rilaxx tagħhom mill-ħażna, għandhom jitħallew jiġu esportati minflok dak iz-zokkor C jew dak l-isoglucse C l barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità bla ħtieġa ta' ħlas ta' l-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 2."; L-Artikolu 3(2) u (3) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Istat Membru interessat għandu, qabel l-1 ta' Mejju wara l-1 ta' Jannar imsemmi fl-Artikolu 1(1)(b), jinnotifika lil dawk il-manifatturi li għandhom iħallsu l-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 1 dwar l-ammont totali li għandu jitħallas. Dan l-ammont totali għandu jitħallas mill-manifatturi fil-kwistjoni qabel l-20 ta' Mejju ta' l-istess sena. Madankollu, fejn l-aġenzija kompetenti tawwlet, skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2(1), il-limitu ta' żmien biex tintbagħat ix-xhieda, id-dati l-1 ta' Mejju u l-20 ta' Mejju msemmija fit-2 paragrafu għandhom jinbidlu bid-dati stabbiliti mill-aġenzija kompetenti fuq il-bażi ta' l-estensjoni mogħtija."; L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 4 L-Istat Membru nteressat għandu, qabel il-15 t'April wara l-1 ta' Jannar imsemmi fl-Artikolu 1(1)(b), jinnotifika lil dawk il-manifatturi li għandhom iħallsu l-ispejjeż imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) dwar l-ammont totali li għandu jitħallas. Dan l-ammont totali għandu jitħallas mill-manifatturi fil-kwistjoni qabel l-1 ta' Mejju ta' l-istess sena." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli għaz-zokkor C u l-isoglucose C maħduma mis-sena ta' marketing 1988/89. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1988. Għall-Kummissjoni Vici-President L-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandha tkun meqjusa li saret jekk: (a) iz-zokkor C jew l-isoglucose C ikun esportat mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun prodott; id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni fil-kwistjoni tkun aċċettata mill-Istat Membru msemmi taħt (a) qabel l-1 ta' Jannar wara t-tmiem tas-sena ta' marketing li matulha z-zokkor C jew l- isoglucose C kien prodott; (ċ) iz-zokkor C jew l-isoglucose C jew kwantita korrispondenti fl-ambitu tas-sinifikat ta' l-Artikolu 2(3) ikun telaq mit-territorju tad-dwana tal-Komunità ta' l-anqas fi żmien 60 jum mill-1 ta' Jannar imsemmi taħt (b); il-prodott ikun ġie esportat mingħajr rifużjoni jew dazju bħala zokkor abjad jew zokkor mhux maħdum, mhux snaturat, jew bħala ġulepp, miksub qabel l-istadju ta' kristallizzazzjoni, li huwa skond il-kodiċi NM 1702 60 90 u 1702 90 90, jew bħala isoglucose fl-istat naturali tiegħu, mill-Istat Membru msemmi taħt (a). fl-Artikolu 2(2)(b), l-ewwel subparagrafu, "imsemmi fl-Artikolu 30" huwa mibdul b'"imsemmi fl-Artikoli 30 u 31"; dan li ġej jiġi miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2): IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3893/88 ta' l-14 ta' Diċembru 1988 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2290/83 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 50 sa 59 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità dwar eżenzjoni mid-dazji doganali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu li jistabbilixxi sistema tal-Komunità ta' eżenzjoni mid-dazji doganali (1), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1315/88 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu, Billi l-Artikoli 63a u 63b tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 introduċew fuq kull bażi definittiva fis-sistema tal-Komunità ta' ħelsien mid-dazji doganali id-dispożizzjonijiet mhux tassattivi li kienu jinsabu fl-Artikoli 137 u 138 ta' dak ir-Regolament għar-rigward ta' strumenti u apparat użati f'riċerka medika, li tistabbilixxi dijanjożi medika jew dwar it-trattament mediku; Billi dawk id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni jistgħu sa ċertu mod ikunu bbażati fuq dawk tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru No 2290/83 (3), skond kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1745/85 (4); billi jkun għalhekk jidher xieraq li jiġu trattati s-sitwazzjonijiet analogi f'dokument wieħed, permezz ta' emenda li testendi l-għan tar-Regolament (KEE) Nru 2290/83; Billi l-esperjenza prattika tal-proċedura stabbilita fid-dispożizzjonijiet preżenti turi li għandhom isiru ċerti adattamenti; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar Arranġamenti ta' eżenzjoni mid-dazji doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2290/83 hu b'dan emendat kif ġej: It-titolu hu sostitwit b'dan li ġej: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2290/83 tad-29 ta' Lulju 1983 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 50 sa 59 u l-Artikoli 63a u 63b tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 li jwaqqaf kull sistema tal-Komunità dwar ħelsien minn dazji doganali". L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 50 sa 59 u l-Artikoli 63a u 63b tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, minn hawn 'il quddiem riferut magħruf bħala r-Regolament bażiku'." Fl-Artikolu 7(2) it-tieni subparagrafu hu mibdul b'dan li ġej: "Fil-frattemp ta' kull deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta' dħula għal ħelsien minn dazju skond dan l-Artikolu, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza l-importazzjoni proviżorja bil-ħelsien mid-dazji ta' importazzjoni ta' l-istrument jew apparat inkwistjoni, bla ħsara għal kull obbligazzjoni mill-intrapriża jew organizzazjoni li lilhom l-oġġetti jkunu kkonsenjati li jħallsu d-dazji ta' importazzjoni rilevanti jekk id-dħul mingħajr il-ħlas tad-dazji ta' importazzjoni ma jiġux awtorizzati." Is-sentenza li ġejja hi magħduda ma' l-Artikolu 7(7): "Il-perijodu jista', madankollu, jiġi estiż, kemm-il darba il-perijodu ma jaqbiżx b'kollox disa' xhur, meta l-Kummissjoni tikkunsidra il-ħtieġa li jkollha aktar informazzjoni mill-Istat Membru sabiex tasal għal kull deċiżjoni. F'dan il-każ il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtorità kompetenti li tagħmel it-talba qabel ma jiskadi l-perijodu inizjali ta' sitt xhur." It-Titolu Va li ġej hu mdaħħal: "IT-TITOLU Va DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI DWAR ID-DĦUL MINGĦAJR DAZJI TA' IMPORTAZZJONI TA' STRUMENTI JEW APPARAT MEDIKU TAĦT L-ARTIKOLI 63a u 63b TAR-REGOLAMENT BAŻIKU L-Artikolu 15a Sabiex jinkiseb dħul mingħajr il-ħlas ta' dazji ta' importazzjoni ta' strumenti jew apparat taħt l-Artikoli 63a u 63b tar-Regolament bażiku, il-kap ta' l-impriża jew organizzazzjoni li lilhom l-oġġetti jkunu kkonsenjati, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, għandu jissotometti kull applikazzjoni lill-awtorità komptenti ta' l-Istat Membru li fih l-impriża jew organizzazzjoni tkun qiegħda. id-donatur bl-ebda mod ma jkun assoċjat mal-fabbrikant ta' l-istrumenti jew apparat li għalihom jintalab id-dħul mingħajr il-ħlas ta' dazju. L-Artikolu 15b Meta l-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru tkun qed tikkunsidra li tagħti dħul mingħajr il-ħlas ta' dazju fuq apparat jew strumenti kif imfissra fl-Artikolu 63a tar-Regolament bażiku, din għandha tikkonsulta lill-Istati Membri l-oħra biex jiġi assigurat jekk apparat jew strumenti ekwivalenti jkunux fabbrikati fil-Komunità. Jekk ma tingħata l-ebda risposta mill-awtorità li qiegħda tiġi kkonsultata fi żmien erba' xhur, din għandha tikkunsidra li ma hemm l-ebda strumenti ekwivalenti għal dawk li għalihom qiegħed jintalab dħul mingħajr il-ħlas ta' dazju li qed jiġu ffabbrikati fl-Istati Membri kkonsultati. Meta l-perijodu ta' erba' xhur ma jkunx biżżejjed għall-awtorità konsultata, dik l-awtorità għandha tinforma lill-awtorità li tkun qed tiġi tikkonsulta u fl-istess ħin tiddikjara l-perijodu li fih risposta finali tista' tkun mistennija minnha. Dak il-perijodu m'għandux, iżda, jeċċedi xahrejn oħra. Meta mat-tmiem tal-proċedura ta' konsultazzjoni prevista fil-paragrafi 1 sa 3, l-awtorità li titlob konsultazzjoni ssib li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 63a(1) (a), (b) u (ċ) tar-Regolament bażiku jkunu onorati din għandha tagħti l-għajnuna. Inkella din għandha tirrifjutha. L-Artikolu 15ċ Meta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-impriża jew korp li lilha jkunu kkonsenjati l-oġġetti ma tkunx tista' tieħu deċiżjoni kif imsemmi fl-Artikolu 15b, id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2) sa (7) għar-rigward ta' dħul ta' strumenti xjentifiċi u apparat mingħajr il-ħlas ta' dazju għandha tapplika mutatis mutandis. L-Artikolu 15d Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 15a sa 15c japplikaw mutatis mutandis għal spare parts, komponenti, aċċessorji speċifiċi u għodda li jintużaw għal manutenzjoni, iċċekkjar, kalibrazzjoni jew tiswija ta' strumenti jew apparat li jkunu daħlu mingħajr il-ħlas ta' dazju b'mod konformi ma' l-Artikolu 63a(2) (a) u (b) tar-Regolament bażiku. L-Artikolu 15e Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 għandhom japplikaw, mutatis mutandis." L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16(1) hu ssostitwit b'dan li ġej: "Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista ta' l-istrumenti, apparat, spare parts, komponenti, aċċessorji u għodda li l-prezz jew il-valur tagħhom għal finijiet ta' dwana jeċċedu ECU 5000 u li dwarhom ikun awtorizza jew irrifjuta dħul mingħajr il-ħlas ta' dazju taħt l-Artikolu 7(1), 14(1) jew 15b(4)." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-applikazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 għandha jkollha l-informazzjoni li ġejja dwar l-istrument jew apparat inkwistjoni: (a) id-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta' l-istrument jew apparat użat mill-fabbrikant, u l-klassifikazzjoni preżunta fin-nomenklatura tat-tariffa; Fil-każ ta' rigal, l-applikazzjoni għandha tinkludi wkoll: (a) l-isem tal-kumpannija isem u indirizz tad-donatur; l-isem jew l-isem kummerċjali u indirizz tal-fabbrikant u, jekk disponibbli, tal-fornitur; (ċ) il-pajjiż ta' oriġini ta' l-istrument jew apparat; il-post fejn l-istrument jew l-apparat ikun ser jintuża; l-użu li jkun ser isir mill-istrument jew apparat. kull dikjarazzjoni mill-applikant fis-sens li: id-donazzjoni ta' l-istrument jew apparat inkwistjoni ma jaħbix xi intenzjoni kummerċjali da parti tad-donatur; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3914/88 ta' l-14 ta' Diċembru 1988 dwar il-proċeduri analitiċi li għandhom jintużaw sabiex jiġi stabbilit il-materjal niexef, il-materjal xaħmi u l-livelli ta' zokkor ta' prodotti li jinsabu fil-kodiċi NM 1905 90 30 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1] ), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3174/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħduda annessa ma' l-imsemmi Regolament, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-proċeduri analitiċi li għandhom jintużaw biex jiġi stabbilit il-livell ta' zokkor (magħduda flimkien iz-zakkarina, iz-zokkor li jinsab fil-meraq tal-frott, il-glukosju, il-lattosju u l-kontenut maltosju), il-kontenut ta' xaħam u l-kontenut tal-materjal niexef ta' prodotti li jinsabu fil-kodiċi NM 1905 90 30; Billi l-istudji mwettqa u r-riċerka li saret jindikaw li l-proċeduri analitiċi imniżżla fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament huma xierqa; Billi d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jinvolvi t-tħassir tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2093/84 tad-19 ta' Lulju 1984 dwar il-proċedura analitika li għandha tintuża biex jiġu stabbiliti l-materjal niexfa, il-materjal xaħmi u l-livelli ta' zokkor ta' ċerti materjali ordinarji li jintużaw mill-furnara li jinsabu fl-intestatura Nru 19.07 tat-Tariffa Komuni Doganali ([3] Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-livell ta' zokkor (magħduda flimkien iz-zakkarina, iz-zokkor li jinsab fil-meraq tal-frott, il-glukosju, il-lattosju u l-kontenut maltosju), ix-xaħmijiet u l-kontenut tas-solidi niexfa ta' prodotti li jinsabu fil-kodiċi NM 1905 90 30 għandhom jiġu stabbiliti permezz tal-proċeduri mniżżla hawn taħt: sustanzi li jistgħu jiġu estratti permezz tal-pitrolju jew wara li idrolisi għandhom jitqiesu bħala xaħmijiet, Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2093/84 huwa b'dan imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-14 ta' Diċembru 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President livell ta' zokkor (magħduda flimkien iz-zakkarina, iz-zokkor li jinsab fil-meraq tal-frott, il-glukosju, il-lattosju u l-kontenut maltosju): li għandu jiġi stabbiliti permezz ta' HPLC, livell ta' materjal xaħmi: li għandu jiġi stabbilit wara idrolisi permezz ta' aċtu idrokloriku; kontenut ta' materjal niexef: li għandu jiġi stabbilit permezz ta' tnixxif ta' kampjun rappresentattiv sal-massa kostanti ta' 103 2 °C. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3915/88 tal-15 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 63ċ tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 li jistabbilixxi sistema tal-Komunita ta' eżenzjonijiet minn drittijiet doganali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunita dwar eżenzjonijiet minn drittijiet doganali (1), kif emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1315/88 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu, Billi l-Artikolu 63ċ tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 jipprovdi għal eżenzjoni minn drittijiet ta' importazzjoni dwar kunsinni li jinkludu kampjuni ta' sustanzi ta' riferenza approvati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) li jkunu maħsuba għall-użu fil-kontroll ta' kwalita ta' materjali użati fil-manifattura ta' prodotti mediċinali; billi dawk il-kunsinni huma indirizzati lejn kunsinnatarji awtorizzati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li jibbenefikaw minn dik l-eżenzjoni; Billi il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni korretta ta' dik id-dispożizzjoni għandhom jiġu stabbiliti; billi dawk il-kundizzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura li tinsab f'Artikoli 143(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar Arranġamenti Duty Free, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 63ċ tar-Regolament (KEE) Nru 918/83. L-Artikolu 2 L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 63ċ tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 għandha tapplika biss għall-kunsinni mibgħuta miċ-"Ċentru Kollaborattiv tal-WHO dwar Sustanzi Kimiċi ta' Riferenza" ġewwa Stokkolma (l-Isvezja) lill-kunsinnatarji li huma awtorizzati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti sabiex jirċievuhom dutyfree. L-Artikolu 3 Eżenzjoni minn drittijiet ta' importazzjoni għal kunsinni li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 63ċ tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 għandha tkun kundizzjonali għat-turija, fuq il-pakketti li jkollhom sustanzi ta' riferenza, ta': l-ewwelnett, it-timbru taċ-Ċentru Kollaborattiv tal-WHO illi issir riferenza għalih fl-Artikolu 2 t'hawn fuq, it-tieni, tikketta, li kampjun tagħha huwa muri fl-Anness ta' dan ir-Regolament, illi fuqha fil-kaxxa li tikkorrispondi mas-sustanzi kimiċi ta' riferenza tkun ġiet immarkata b'mod ċar permezz ta' marka. L-Artikolu 4 L-eżenzjoni għandha tiġi estiża għal kull imballaġġ speċjali li jkun meħtieġ sabiex jiġu trasportati sustanzi kimiċi ta' riferenza u għal kull aċċessorju meħtieġ li jkun jinsab fil-kunsinni. L-Artikolu 5 Dan ir-Regolament sejjer jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1989 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul ġewwa Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS Simbolu u ittri bl-iswed Sfond aħdar ċar URĠENTI IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3939/88 tas-16 ta' Diċembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2580/88 li jippreskrivi regoli sabiex tiġi emendata l-lista ta' varjetajiet tar-ross dikjarata f'Anness B mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3878/87 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3878/87 tat-18 ta' Diċembru 1987 dwar l-għajnuna fuq il-produzzjoni għal ċertu varjetajiet ta' ross[1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1424/88[2], u partikolarment Artikolu 2(3) miġjub fih, Billi Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2580/88[3] jippreskrivi l-31 ta' Lulju għad-dħul ta' applikazzjonijiet minn Stati Membri għall-inklużjoni ta' varjetajiet ta' ross f'Anness B mar-Regolament (KEE) Nru 3878/87; Billi l-inklużjoni fil-katalgu nazzjonali hija kondizzjoni essenzjali għad-dħul ta' applikazzjonijiet bħal dawn; billi, ladarba kondizzjoni bħal din ma tistax tintlaħaq sa dik id-data, li tiġi qabel il-ħsada, id-data msemmija għandha titmexxa lura għall-20 ta' Diċembru; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 F'Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2580/88, 31 ta' Lulju' hija hawnhekk mibdula 20 ta' Diċembru'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 3974/88 TA' L-20 ta' DIĊEMBRU 1988 LI JIKKONĊERNA L-KLASSIFIKAZZJONI TA' ĊERTI PRODOTTI FIN-NOMENKLATURA MAQGĦUDA IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, WARA LI KKUNSIDRAT IT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, WARA LI KKUNSIDRAT IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 2658/87 ([1]), DWAR IT-TARIFFA U N-NOMENKLATURA DWAR L-ISTATISTIKA U DWAR IT-TARIFFA DOGANALI KOMUNI, SKOND KIF L-AĦĦAR EMENDAT PERMEZZ TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 3174/88 ([2]), U B'MOD PARTIKOLARI L-ARTIKOLU 9 TIEGĦU, BILLI BIEX TKUN ASSIGURATA L-APPLIKAZZJONI UNIFORMI TAN-NOMENKLATURA MAQGĦUDA L-ANNESSA MA' L-IMSEMMI REGOLAMENT, HUWA MEĦTIEĠ LI JKUNU ADOTTATI MIŻURI LI JIKKONĊERNAW IL-KLASSIFIKAZZJONI TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ANNESS LI JINSAB MA' DAN IR-REGOLAMENT; BILLI, BIS-SAĦĦA TAR-REGOLI ĠENERALI MSEMMIJA, L-OĠĠETTI DESKRITTI FIL-KOLONNA 1 TAT-TABELLA L-ANNESSA MAR-REGOLAMENT PRESENTI GĦANDHOM IKUNU KLASSIFIKATI FIL-KODIĊI NM XIERQA INDIKATI FIL-KOLONNA 2, BIS-SAĦĦA TAR-RAĠUNIJIET STABBILITI FIL-KOLONNA 3; BILLI L-KUMITAT TAN-NOMENKLATURA MA TAX OPINJONI FIL-LIMITU TA' ŻMIEN STABBILIT MILL-PRESIDENT TIEGĦU, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: ARTIKOLU 1 L-OĠĠETTI DESKRITTI FIL-KOLONNA 1 TAT-TABELLA L-ANNESSA HUMA ISSA KLASSIFIKATI FIN-NOMENKLATURA MAGĦDUDA FIL-KODIĊI NM XIERQA INDIKATI FIL-KOLONNA 2 TA' L-IMSEMMIJA TABELLA. ARTIKOLU 2 DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JIDĦOL FIS-SEĦĦ FIL-21 JUM MILL-PUBBLIKAZZJONI TIEGĦU FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ. DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JORBOT FL-INTIER TIEGĦU U JAPPLIKA DIRETTAMENT FL-ISTATI MEMBRI KOLLHA. MAGĦMUL FI BRUSSELL, FL-20 TA' DIĊEMBRU 1988. GĦALL-KUMMISSJONI VIĊI-PRESIDENT L-ANNESS RAĠUNIJIET ZEOLITE ARTIFIĊJALI TAT-TIP Y F'FORMA TA' RODLETS, LI JKOLLHOM BĦALA PIŻ MHUX AKTAR MINN 11 % SODJU ESPRESS BĦALA SODJU OSSIDU POLIKARBONATA TA' TETRABROMO-(BISPHENOL A) LI GĦANDU PIŻ MOLEKULARI MEDJU TA' 3 000 BILLI R-REGOLAMENT (KEE) NRU 2658/87 IFFISSA R-REGOLI ĠENERALI GĦALL-INTERPRETAZZJONI TAN-NOMENKLATURA MAQGĦUDA U DAWN IR-REGOLI JAPPLIKAW UKOLL GĦAL KULL NOMENKLATURA OĦRA LI TKUN KOLLHA KEMM HI JEW PARTI MINNHA BBAŻATA FUQHA JEW LI ŻŻID XI SOTTODIVIŻJONIJIET ADDIZZJONALI MAGĦHA U LI HIJA STABBILITA B'DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-KOMUNITÀ BIL-ĦSIEB LI L-APPLIKAZZJONI TA' TARIFFA JEW MIŻURI OĦRA MARBUTA MA' KUMMERĊ FI PRODOTTI; DESKRIZZJONI TAL-PRODOTTI KLASSIFIKAZZJONI HIJA STABBILITA PERMEZZ TAD-DISPOSIZZJONIJIET TAR-REGOLI ĠENERALI 1 U 6, NOTA 3 (Ċ) TAL-KAPITOLU 39 U T-TESTI TAL-KODIĊI NM 3907 U 3907 40 00 KLASSIFIKAZZJONI TAL-KODIĊI NM DAN IL-PRODOTT HU UŻAT FIL-MANIFATTURA TA' KATALISTI 3823 90 20 IL-KLASSIFIKAZZJONI HIJA STABBILITA PERMEZZ TAD-DISPOSIZZJONIJIET TAR-REGOLI ĠENERALI 1 U 6 DWAR L-INTERPRETAZZJONI TAN-NOMENKLATURA MAGĦDUDA U L-KLIEM TAL-KODIĊI NM 3823 90 U 3823 90 20 DAN IL-PRODOTT GĦANDU JKUN IKKUNSIDRAT BĦALA L-ISKAMBJATUR TAL-JONJU. TAĦLIT TA' AĊIDU CLAVULANIC INN (50 % SKOND IL-PIŻ), MELĦ TAL-POTASSA U ĊELLULOŻA MICROCRYSTALLINE BIEX JIĠI INKKORPORAT FI PRODOTTI MEDIĊI BBAŻATI FUQ L-ANTIBIJOTIĊI 3823 90 91 IL-KLASSIFIKAZZJONI HIJA STABBILITA PERMEZZ TAD-DIŻPOSIZZJONIJIET TAR-REGOLI ĠENERALI 1 U 6 DWAR L-INTERPRETAZZJONI TAN-NOMENKLATURA MAGĦDUDA U L-KLIEM TAL-KODIĊI N M 3823, 3823 90 U 3823 90 91 DAN IL-PRODOTT MA JIKKONFORMAX MA' NOTA 1 (F) TAL-KAPITOLU 29 DAN HU PREPARAZZJONI INTERMEDJARJA LI WKOLL M'GĦANDHIEX IL-KARATTERISTIĊI TA' PRODOTT MEDIĊINALI SKOND IT-TIFSIRA TAL-KAPITOLU 30 U HU KOPERT BIT-TIENI PARTI TAL-KODIĊI NM 3823 IR-REGOLAMENT tal-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3994/88 tal-21 ta' Diċembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 890/78 li jwaqqaf regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-hops IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3998/87[2], u b'mod partikolari Artikolu 2(5) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78[3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3589/85[4], jistabbilixxi li dak il-hops biss li jaqbel mad-definizzjoni f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 u l-ħtiġijiet minimi tas-suq imwaqqfa f'Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 890/78 jista' jikseb iċ-ċertifikat imsemmi f'Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1784/77 tad-19 ta' Lulju 1977 dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-hops[5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2039/85[6]; Billi l-esperjenza wriet li huwa impossibbli li teskludi l-preżenza ta' frak ta' varjetajiet oħra ta' hops fil-kampjuni; billi dak il-fatt ma jfixkilx il-karatteristiċi tal-prodott li għandu jiġi ċertifikat; billi kwantitajiet żgħar ħafna ta' frak simili għandhom għaldaqstant jitħallew; billi r-Regolament (KEE) Nru 890/78 għandu jiġi emendat skond dan; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Hops, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-rig (ċ) fil-kolonna intestata Deskrizzjoni' t'Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 890/78, li ġeneralment ma jiġux mill-konu' hija mibdula b'dan li ġej: li ġeneralment ma jiġux mill-konu; il-kontenut massimu indikat jista' jinkludi frak ta' varjetajiet ta' hops barra minn dak li għandu jiġi ċertifikat, li jammonta sa 2 % tal-piż' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Għall-Kummissjoni Vici-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, EURATOM) Nru 4045/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jniżżel is-salarji tal-President, Membri u Reġistraturi tal-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/591/KEFA, KEE, Euratom ta' l-24 ta' Ottubru 1988 li tistabbilixxi Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej [1], u partikolarment l-Artikolu 2(5) tagħha, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu, Billi, skond id-Deċiżjoni msemmija fuq, il-Kunsill żied mal-Qorti tal-Ġustizzja Qorti ta' Prima Istanza inkarigata li teserċita funzjonijiet ġudizzjarji importanti; Billi huwa neċessarju li jistabbilixxi s-salarji, pensjonijiet u kull ħlas li għandu jsir minflok rimunerazzjoni tal-President, membri u r-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza; Billi huwa neċessarju għalhekk li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabbilixxi s-salarji tal-President u membri tal-Kummissjoni u tal-President, Mħallfin, Avukati Ġenerali u Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja [2], bħalma ġie emendat l-aħħar bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 3875/87 [3], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu Waħdani fir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom huwa hawnhekk emendat kif ġej: Il-kliem li ġejjin għandhom jiżdiedu mat-Titolu: "u tal-President, Membri u Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza." Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: " L-Artikolu 21a Soġġett għal paragrafu 2 u 3, id- dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jikkonċerna l-President, Membri u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom jgħoddu għall-president, Membri u Registratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza. Is-salarju bażiku ta' kull xahar tal-President, Membri u Reġistraturi tal-Qorti ta' Prim' Istanza għandu jkun daqs l-ammont li jirriżulta minn applikazzjoni ta' dawn il-persentaġġi li ġejjin mas-salarju bażiku ta' ufficjal tal-Komunitajiet Ewropej fl-aħħar stadju ta' grad A 1: Is-somma ta' flus mogħtija ghat-trattament ta' mistednin msejħa fl-Artikolu 4(3) għandu jammonta għal: L-Imħallfin li jippresiedu l-Kamra tal-Qorti għandhom jirċievu barra dan, matul iz-żmien ta' kariga tagħhom, pagament speċjali ta' Bfrs 25573 kull xahar." Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1988. Għall-Kunsill Il-President President: Membri: Reġistratur: Bfrs 21015, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4060/88 tal-21 ta' Diċembru 1988 li jemenda ċerti Regolamenti dwar il-ħops wara l-introduzzjoni tan-nomenklatura kombinata. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni tad-Dwana ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3174/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, adattazzjonijiet tekniċi għal atti tal-Komunità li jirreferu għan-nomenklatura kombinata għandhom isiru mill-Kummissjoni; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3998/87 ([3]) jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops ([4]) biex jadattah għan-nomenklatura kombinata introdotta bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87; billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni Nru 3076/78 tal-21 ta' diċembru 1987 fuq l-importazzjoni tal-ħops minn pajjiżi mhux membri ([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1465/79([6]), u (KEE) Nru 3077/78 tal-21 ta' Diċembru 1978 fuq l-ekwivalenza ma' l-attestati tal-Komunita ta' attestati li jakkompanjaw il-ħops importat minn pajjiżi li mhumiex membri ([7]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3975/88 ([8]), għandhom jiġu adattati skond dan; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: jew l-attestat li hemm ipprovdut fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71, minn issa 'l quddiem magħruf bħala "attestat ta' ekwivalenza", jew l-attestat ta' kontroll imsemmi fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament; L-ANNESS Pajjiż ta' oriġini Organizzazzjonijiet awtorizzati biex joħorġu attestati L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA IL-BULGARIJA IR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA IĊ-ĊEKOSLOVAKKJA L-AWSTRALJA IL-PORTUGALL SPANJA NEW ZEALAND IR-RUMANIJA IL-KANADA L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Għall-Kummissjoni Vici-President L-Artikolu 2 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: "L-ANNESS IL-POLONJA IL-JUGOSLAVJA IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-ĠERMANJA VEB, Prodotti Kodiċi NM L-Artikolu 1 L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3076/78 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: "2. Ix-xhieda msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata: (a) fir-rigward ta' koni tal-ħops li huma skond il-kodiċi NM 1210, bil-preżentazzjoni ta': fir-rigward ta' prodotti minbarra l-koni tal-ħops li huma skond il-kodiċi NM 1210 u likwidi u estratti tal-ħops li huma skond il-kodici NM 1302 13 00, bil-preżentazzjoni ta' attestat ta' ekwivalenza." Artikolu 1 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru. 91/88 bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 5 tiegħu, għandhom jgħoddu b'analoġija għall-impjegati taċ-Ċentru Ewropej għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali. Viċi-President Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEFA, KEE, Euratom) Nru 4063/88 tal-21 ta' Diċembru 1988 li jniżżel id-dispożizzjonijiet biex jiġi applikat l-Artikolu 46a tal-Kondizzjonijiet ta' l-impieg tal-persunal taċ-Ċentru Ewropej għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru. 1859/76 tad-29 ta' Ġunju 1976 li jniżżel il-kondizzjonijiet ta' l-impieg tal-persunal taċ-Ċentru Ewropej għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali [1], hekk kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 679/87 [2],u partikolarment l-Artikolu 46a tiegħu, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tal-Esperti previst fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu 46a, Billi l-Artikolu 46a tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg tal-Persunal taċ-Ċentru Ewropej għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali jagħti l-kondizzjonijiet biex tingħata benefiċċju tal-qgħad lill-membri tal-persunal li kienu jaħdmu u li issa spiċċaw bla xogħol wara li intemm is-servizz tagħhom maċ-Ċentru; Billi huwa f'idejn il-Kummissjoni li tistabbilixxi dawn id-dispożizzjonijiet hekk kif tħoss li huwa neċessarju biex jiġi applikat il-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu 46a; Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEFA, KEE, Euratom) Nru. 91/88 [3] tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 28a tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' Impjegati Oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej, li huwa identiku għall-Artikolu 46a tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg tal-Persunal taċ-Ċentru Ewropej għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Għall-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEFA, KEE, EURATOM) Nru 4064/88 tal-21 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet sabiex jiġi applikat Artikolu 46a tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Persunal tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kundizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol ĠU L 214, tas-6.8.1976, p. 24. Artikolu 1 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 91/88, bl-eċċezzjoni ta' Artikolu 5 tiegħu, għandhom japplikaw b'analoġija għall-persunal tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol. Għall-Kummissjoni Viċi-President IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta' Ġunju 1976 li jistabbilixxi l-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-persunal tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEFA, KEE) Nru 680/87([2]), u b'mod partikolari Artikolu 46a tiegħu, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Esperti li għaliha jipprovdi l-paragrafu 2 ta' dak Artikolu 46a, Billi Artikolu 46a tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Persunal tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol jistabbilixxi l-kondizzjonijiet sabiex tingħata għajnuna għall-qagħad lil dawk li qabel kienu impjegati u li issa jinsabu qiegħda wara t-temma tas-servizz tagħhom mal-Fondazzjoni; Billi huwa għall-Kummissjoni li tistabbilixxi dawn id-dispożizzjonijiet kif jidhrilha meħtieġ sabiex tapplika l-paragrafu 2 ta' dan Artikolu 46a; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEFA, KEE, Euratom) Nru 91/88([3]) jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat Artikolu 28a tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Impjegati l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, li hu identiku ma' Artikolu 46a tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Persunal tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Henning CHRISTOPHERSEN IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4112/88 tal- 21 ta' Diċembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 315/68 li jistabilixxi l-istandards ta' kwalita` għall-basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 234/68 tas- 27 ta' Frar 1968 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq ta' siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u affarijiet ta' din ix-xorta, fjuri u weraq tat-tiżjin[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) nru 3991/87[2], u b'mod partikolari Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 315/68[3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1733/84[4], jistabbilixxi standards ta' kwalità għall-basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi intenzjonati għall-bejgħ lill-konsumaturi għall-ħtiġiet personali tagħhom fil-Komunita jew għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi; Billi d-deskrizzjoni tat-tariffa tal-prodotti nvoluti għandha tiġi adattata sabiex tiġi meqjusa l-implimentazzjoni tan-nomenklatura tat-tariffi introdotta bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-numenklatura tat-tariffa u tal-istatistika[5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3468/88[6]; Billi t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 315/68 jistabbilixxi kondizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq fil-Komunità għal prodotti maħsuba għal użu jew destinazzjoni minbarra dawk imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dak il-paragrafu; billi, fid-dawl tal-esperjenza miksuba, ir-regoli tas-suq li jeżistu fil-każ ta' esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għandhom jiġu applikati għal dawk il-prodotti li m'humiex maħsuba għal bejgħ lill-konsumaturi, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 315/68 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 1 Standards ta' kwalità għandhom jiġu stabbiliti għall-basal, tuberi, għeruq bit-tuberi, basal tal-qasab, kuruni u riżomi, reqdin, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0601 10. Dawk l-istandards ta' kwalità huma definiti fl-Anness ta' dan.' Jekk il-prodotti elenkati f'Artikolu 1 ma jkunux kompatibbli mal-istandards ta' kwalità, dawn ma jistgħux: Jiġu esposti għall-bejgħ, offruti għall-bejgħ, mibjugħa jew kunsinnati lill-konsumatur, minn kummerċjant jew direttament mill-produttur; Isem u indirizz jew marka tal-kodiċi Natura tal-prodott: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 2(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Ġewwa l-Komunità: Jiġu esportati lejn pajjiż terz għall-bejgħ lill-konsumatur għall-ħtiġiet personali tiegħu. Il-prodotti msemmija f'Artikolu 1 u li huma maħsuba għal skopijiet barra minn dawk imsemmija fl-ewwel subparagrafu ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq tal-Komunità jew jiġu esportati lejn pajjiż terz ħlief jekk: (a) Ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet imniżżla fl-1 paragrafu tat-Titolu II ta' dan l-Anness; Identifikazzjoni tal-bejjiegħ: "Mhux għall-bejgħ lill-konsumatur għall-ħtiġiet personali tiegħu'', li magħha jkun magħdud, kif xieraq, 'Prtodott għat-tkattir''. Jinżammu jew jiġu trasportati bl-iskop ta' bejgħ, fi kwalunkwe stadju tal-marketing, f'pakketti maħsuba għall-konsumatur jew għall-ħteġiet personali tiegħu; Kull pakkett ikun juri dawn id-dettalji, immarkati b'mod li jinqraw u li ma jistgħux jiġu mħassra: (ċ) L-ippakkjar huwa b'mod ċar differenti minn dak użat għall-bejgħ lill-konsumatur għall-ħtiġiet personali tiegħu.' REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4235/88 tal-21 ta' Diċembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 918/83 li jistabilixxi sistema tal-Komunità dwar eżenzjonijiet minn dazju IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu. Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, Billi kooperazzjoni internazzjonali fil-qasam tar-riċerka xjentifika qed tespandi b'mod mgħaġġel; billi dawk il-kuntatti, li huma ta' mportanza konsiderevoli fid-dinja kemm issa kif ukoll fil-futur, għandhom ikunu nkoraġġiti; Billi forma waħda ta' kooperazzjoni xjentifika għal stabilimenti ta' riċerka bażati fi Stat Membru hi li jiġu mpoġġija stallazzjonijiet, ħafna drabi b'riżultat ta' investiment konsiderevoli, għad-dispożizzjoni ta' riċerkaturi minn pajjiżi oħra, inklużi pajjiżi mhux membri; billi dan jippermettilhom li jagħmlu programmi ta' riċerka konġunta fil-kuntest ta' ftehim ta' kooperazzjoni magħmula bejn stabilimenti ta' riċerka f'diversi pajjiżi; billi, sabiex jispiċċaw xogħolhom b'suċċess, riċerkaturi jeħtieġu ċertu apparat li huma jimportaw għal użu fit-tul fi stabbilimenti ta' riċerka tal-Komunità; Billi, minħabba t-tul tal-perijodi li għalihom l-apparat ikun użat, dawk l-importazzjonijiet ma jikkwalifikawx għal arranġamenti ta'importazzjoni temporanja introdotti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3599/82 (1), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1620/85 (2); Billi r-riċerka msemmija hi ta' natura mhux kummerċjali; billi l-apparat importat mhux intenzjonat biex itejjeb l-istallazzjonijiet ta' l-istabilimenti tal-Komunità li jservu ta' qafas għall-arranġamenti ta' kooperazzjoni hawn fuq imsemmija; billi l-apparat importat jibqa' l-proprjeta ta' persuna naturali jew legali residenti f'pajjiż mhux membru; billi s-sitwazzjonijiet imsemmija huma eċċezzjonali u mhux koperti permezz ta' l- ́L-Artikoli 52 sa 59 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 (3), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1315/88 (4); billi l-miżuri speċifiċi għandhom għalhekk ikunu ntrodotti biex tingħata għajnuna minn dazji ta' importazzjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu li ġej hu mdaħħal fir-Regolament (KEE) Nru 918/83: Artikolu 59a Apparat importat għal skopijiet mhux kummerċjali minn jew għan-nom ta' stabiliment ta' riċerka xjentifika jew organizzazzjoni bażata barra mill-Komunità għandu jidħol ħieles minn drittijiet ta'mportazzjoni. Skond it-tifsira ta' dan ir-Regolament: apparat maħsub għall-użu ta' riċerka xjentifika magħmula għal finijiet mhux ta' profitt hu kunsidrat li jkun ́importat għal finijiet mhux kummerċjali'. Artikolu 59b Apparat imsemmi fl-Artikolu 59a li jkun iddaħħal mingħajr il-ħlas ta' dazju b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabiliti fl-imsemmi Artikolu ma jistgħux jiġu mislufa, mikrija jew trasferiti, kemm bi ħlas jew mingħajr ħlas, mingħajr notifika bil-quddiem lill-awtoritajiet kompetenti. Jekk l-apparat jiġi misluf, mikri jew trasferit lil stabiliment jew organizzazzjoni jagħti jedd li jibbenefika minn għajnuna bis-saħħa ta' l-Artikolu 59a, l-għajnuna għandha tkompli tingħata sakemm l-istabiliment jew organizzazzjoni juża' l-apparat għal skopijiet li taw dritt għal dik l-għajnuna. F'każijiet oħra, u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 52 u 53, tislif, kiri jew trasferiment għandu jkun suġġett għal pagament ta' dazju minn qabel, bir-rata applikabbli fid-data tas-self, kirja jew trasferiment, bbażata fuq it-tip ta' apparat u l-valur doganali aċċertat jew aċċettat f'dik id-data mill-awtoritajiet kompetenti. Stabilimenti jew organizzazzjonijijet imsemmija fl-Artikolu 59a (1) li ma jibqgħux jaderixxu mal-kondizzjonijiet biex jikkwalifikaw għal għajnuna jew li jkunu qed jipproponu li jużaw l-apparat imdaħħal mingħajr il-ħlas ta' dazju għal skopijiet minbarra dawk li jinsabu f'dak l-Artikolu għandhom jinfurmaw b'dan lill-awtoritajiet kompetenti. Apparat użat minn stabilimenti jew organizzazzjonijiet li ma jibqgħux jaderixxu mal-kondizzjonijiet li jkunu ntitolawhom għal għajnuna għandhom ikunu suġġetti għad-dazju rilevanti bir-rata applikabbli fid-data li fiha dawk il-kondizzjonijiet ma jkunux aktar mitmuma, fuq il-bażii tat-tip tal-artikolu u l-valur tad-dwana aċċertat u aċċettat f'dik id-data mill-awtoritajiet kompetenti. Mingħajr preġudizzju għal l-Artikoli 52 u 53, apparat użat mill-istabiliment jew organizzazzjoni li bbenefika mill-għajnuna għal skopijiet minbarra dawk provduti fl-Artikolu 59a għandu jkun suġġett għad-dazju rilevanti kalkulat bħala applikabbli fid-data li fiha jitpoġġa għal użu ieħor, abbażi tat-tip ta' apparat u l-valur tad-dwana aċċertat u aċċettat f'dik id-data mill-awtoritajiet kompetenti.' l-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1989. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1989. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Għall- Kunsill Il-President Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. L-għajnuna għandha tingħata sakemm l-apparat: (a) ikun maħsub għall-użu minn jew bi ftehim tal-membri jew rappreżentanti ta'l-istabilimenti u organizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 fil-kuntest u fil-limiti tal-ftehim ta' kooperazzjoni xjentifika li l-għan tagħha hu li jsiru programmi ta' riċerka xjentifika internazzjonali fi stabilimenti ta' riċerka xjentifika bbażati fil-Komunità u approvati għal dak il-għan mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri; apparat ifisser strumenti, apparat, makni u l-aċċessorji tagħhom inklużi biċċiet ta' rikambju u għodda disinjati b'mod speċjali għall-manutenzjoni tagħhom, spezzjoni, kalibrazzjoni jew tiswija, użati għall-fini ta' riċerka xjentifika, jibqa' l-proprjetà ta' persuna naturali jew legali residenti barra mill-Komunità matul il-waqfa tiegħu fit-territorju doganali tal-Komunità. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Diċembru 1988 fuq il-Kumitat Konsultattiv għas-Sajd (89/4/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi Kumitat Konsultattiv għas-sajd kien stabbilit permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 71/128/KEE tal-25 ta' Frar 1971 [1], liema test ġie mibdul permezz tad-Deċiżjoni Nru 73/429/KEE tal-31 ta' Ottubru 1973 [2]; Billi, bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-Komunità, huwa meqjus xieraq li jinbidlu r-regoli li jiffissaw it-tqassimi tal-postijiet fuq dan il-kumitat; Billi, barra minn hekk, it-test tad-Deċiżjoni fuq imsemmija teħtieġ ċertu alterazzjonijiet minuri u għalhekk huwa neċessarju, għal raġunijiet ta' ċarezza, li tiġi prodotta verżjoni kompletament ġdida tat-test, IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ: "Artikolu 1 It-test tad-Deċiżjoni 73/429/KEE li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv għas-Sajd hija mibdula b'dan li ġej: Kumitat Konsultattiv għas-Sajd għandu jkun assoċjat mal-Kummissjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat". Artikolu 2 Il-Kumitat jista' jiġi konsultat mill-Kummissjoni fuq kull problema li għandha x'taqsam mal-mod kif joperaw ir-Regolamenti dwar il-politika komuni tas-sajdu b'mod partikolari fuq il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni taħt dawk ir-Regolamenti kif ukoll fuq kull problema soċjali li tqum fl-industrija, bl-eċċezzjoni ta' tilwim industrijali. Il-president tal-Kumitat jista' jindika lill-Kummissjoni li jkun aħjar jekk jiġi konsultat il-Kumitat fuq kull kwistjoni li tidħol fl-ambitu ta' kompetenza ta' dan ta' l-aħħar meta l-parir tiegħu fuq dik il-kwistjoni ma tkunx intalbet. Huwa għandu jagħmel dan, b'mod partikolari, fuq it-talba ta' wieħed mill-kategoriji ekonomiċi rappreżentati. Artikolu 3 Il-Kumitat għandu jikkonsisti minn 45 membru. Il-postijiet fil-kumitat għandhom jitqassmu kif ġej: 21 lir-rappreżentanti tal-produtturi tal-prodotti tas-sajd, tlieta lir-rappreżentanti tal-koperattivi tas-sajd, wieħed lir-rappreżentant tal-banek kummerċali li jiffinanzjaw attivitajiet marittimi (Banques commerciales pour les activités maritimes), tnejn lir-rappreżentanti ta' l-istituzzjonijiet speċjalizzati ta' kreditu ta' natura koperattiva, ħamsa lir-rappreżentanti tal-kummerċ fil-prodotti tas-sajd, ħamsa lir-rappreżentanti ta' l-industriji tas-sajd, ħamsa lir-rappreżentanti tal-ħaddiema fis-settur tas-sajd u l-prodotti tas-sajd, tlieta lir-rappreżentanti tal-konsumaturi. Artikolu 4 Membri tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni fuq proposti minn dik is-sengħa, l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema stabbiliti fuq livell Komunitarju li jirrapreżentaw l-aktar il-kategoriji ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 1(2); ir-rappreżentanti tal-konsumaturi għandhom jinħatru fuq proposti mill-Kumitat ta' Konsulenza tal-Konsumaturi. Dawk il-korpi, sabiex jintela' kull post, għandhom jipproponu l-ismijiet ta' żewġ kandidati ta' nazzjonalità differenti. Iż-żmien ta' kariga għall-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin. Il-ħatra tagħhom tista' tiġġedded. Il-membri m'għandhomx jitħallsu għas-servizzi tagħhom. Wara li jagħlqu t-tliet snin, il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jinbidlu jew sakemm il-ħatra tagħhom tiġi mġedda. Iż-żmien ta' kariga ta' membru tista' tintemm qabel iż-żmien ta' tliet snin f'każ ta' mewt jew riżenja. Tista' tintemm ukoll jekk il-korp li jkun qiegħed jiġi rappreżentat minn dak il-membru jitlob li huwa jinbidel. Persuna għandha tiġi maħtura, skond il-proċedura stabbilita fl-paragrafu 1, biex tibdel dak il-membru għal bqija taż-żmien tal-kariga. Lista tal-membri tal-Kummissjoni għandha tiġi ppublikata mill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' informazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Il-Kumitat, permezz ta' maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri prezenti, għandu jaħtar president u żewġ viċi-presidenti għal perjodu ta' tliet snin. Bl-istess maġġoranza ta' voti l-Kumitat jista' jaħtar uffiċjali oħra minn fost il-membri l-oħra. F'dak il-każ, dawk l-uffiċjali, ħlief il-President, għandhom jikkonsistu minn mhux aktar minn rappreżentant wieħed għall kull kategorija ekonomika rappreżentati fil-Kumitat. L-uffiċjali għandhom jippreparaw u jorganizzaw ix-xogħol tal-Kumitat. Artikolu 6 Fuq talba ta' xi waħda mill-kategoriji ekonomiċi rappreżentati, il-president jista' jistieden persuna delegata minn dik il-kategorija biex tassisti għal-laqgħat tal-Kumitat. Fuq tali talba, jista wkoll jistieden xi persuna li għandha kwalifikazzjoni speċjali f'xi suġġett fuq l-agenda biex tieħu sehem f'kapaċità esperta fid-deliberazzjonijiet tal-Kumitat. L-esperti għandhom biss jieħdu sehem f'diskussjonijiet fil-kwistjonijiet li jinneċessitaw il-preżenza tagħhom. Artikolu 7 Il-Kumitat jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma biex jassistuh fit-twettiq tax-xogħol tiegħu. Artikolu 8 Il-Kumitat għandu jiġi msejjaħ mill-Kummissjoni u għandu jiltaqa' fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni. Laqgħat ta' l-uffiċjali għandhom jiġu msejħa mill-president permezz ta' arranġament mal-Kummissjoni. Rapprezentanti tad-dipartimenti konċernati tal-Kummissjoni għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat, ta' l-uffiċjali u tal-gruppi ta' ħidma tiegħu. Servizzi segretarjali għall-Kumitat, l-uffiċjali u l-gruppi ta' ħidma tiegħu għandhom jiġu provduti mill-Kummissjoni. Artikolu 9 Il-Kumitat għandu jiddiskuti l-kwistjonijiet li l-Kummissjoni talbet opinjoni fuqhom. L-ebda vot m'għandu jittieħed. Meta tfittex l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi terminu ta' żmien li fih għandha tingħata l-opinjoni. Il-fehmiet espressi mill-kategoriji ekonomiċi varji rappreżentati għandhom jiġu inklużi f'rapport li għandu jintbgħat lill-Kummissjoni. Fil-każ li l-Kumitat jilħaq ftehim unanimu fuq l-opinjoni li għandha tingħata, il-Kumitat għandu jifformula konklużjonijiet konġunti u jehmiżhom mar-rapport. Artikolu 10 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, meta l-Kummissjoni tgħarrafhom li l-opinjoni mitluba jew id-domanda li tqajmet hija dwar kwistjoni ta' natura kunfidenzjali, il-membri tal-Kumitat għandhom ikunu taħt obbligu biex ma jiżvelawx l-informazzjoni li jkunu saru jafu biha permezz tax-xogħol tal-Kumitat jew tal-gruppi ta' ħidma tiegħu. F'dawn il-każijiet, membri tal-Kumitat u rappreżentanti tad-dipartimenti kkonċernati tal-Kummissjoni biss jistgħu ikunu preżenti għal-laqgħat." Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Diċembru 1988. Magħmulha fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-kategoriji ekonomiċi li ġejjin: produtturi u koperattivi fl-industrija tas-sajd, istituzzjonijiet ta' kreditu involuti fis-sajd, kummerċjanti tal-prodotti tas-sajd, l-industriji tal-prodotti tas-sajd, u l-konsumaturi ta' l-industriji tal-prodotti għas-sajd u tas-sajd. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Frar 1989 li tirrigwarda l-konklużjoni ta' Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, mill-parti l-waħda, u l-pajjiżi partijiet tal-Karta tal-Kunsill tal-Koperazzjoni ta' l-Istati Għarab tal-Golf (l-Istat tal-Emirati Għarab Magħquda, l-Istat tal-Baħrejn, ir-Renju tas-Sawdi Għarabja, l-Istat tal-Qatar u l-Istat tal-Kuwajt) mill-parti l-oħra (89/147/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistbbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkommandazzjoni mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-konklużjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonmika Ewropea u l-pajjiżi partijiet tal-Karta tal-Kunsill ta' Koperazzjoni ta' l-Istati Għarab tal-Golf Golf (l-Istat tal-Emirati Għarab Magħquda, l-Istat tal-Baħrejn, ir-Renju tas-Sawdi Għarabja, l-Istat tal-Qatar u l-Istat tal-Kuwajt) jidher meħtieġ għall-kisba tal-finijiet tal-Komunità fl-isfera tar-relazzjonijiet ekonomiċi barranija; billi jidher illi ċerti miżuri ta' koperazzjoni ekomomika pprovvduti mill-Ftehim jaqbżu l-poteri pprovvduti fit-Trattat, u b'mod partikolati dawk speċifikati fil-kamp tal-politika kummerċjali komuni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1. Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, mill-parti l-waħda, u l-pajjiżi partijiet tal-Karta tal-Kunsill ta' Koperazzjoni ta' l-Istati Għarab tal-Golf (l-Istat tal-Emirati Għarab Magħquda, l-Istat tal-Baħrejn, ir-Renju tas-Sawdi Għarabja, l-Istat tal-Qatar u l-Istat tal-Kuwajt) mill-parti l-oħra u d-Dikjarazzjoniiet u l-Iskambju ta' l-Ittri annessi magħhom huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità. It-test ta' l-Atti riferiti fl-ewwel paragrafu huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussell fil-20 ta' Frar 1989 Għall-Kunsill Il-President Artikolu 2. Il-President tal-Kunsill għandu joħroġ in-notifika provvduta fl-Artikolu 26 tal-Ftehim [2]. Artikolu 3. Il-Komunità għandha tiġi rrappreżentata fil-Kumitat Konġunt ipprovvdut fl-Artikolu 12 tal-Ftehim mill-Kummisjoni, assistita mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Artikolu 4. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim trid tiġi ppubblika tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Frar 1989 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' kooperazzjoni fil-qasam ta' fużjoni termonuklejari kontrollat bejn il-Komunità Ewropea dwar Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Ġappun, mill Kummissjoni għal u f'isem il-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101, Billi l-Kunsill, fid-Deċiżjoni tiegħu tat-23 ta' Jannar 1989 approva l-konklużjoni tal-Ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Ġappun fil-qasam ta' fużjoni termonukleari kontrollat, IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar kooperazzjoni fil-qasam ta' fużjoni termonuklejari kontrollat bejn il-Komunità Ewropea dwar Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Ġappun għandu jiġi konkluż f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim ta' kooperazzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kummissjoni għandu s-setgħa li jinnomina lill-persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim ta' kooperazzjoni bil-għan li jorbot lill-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussell, fl-10 ta' Frar 1989. Għall-Kummissjoni Viċi-President (89/149/Euratom) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Frar 1989 li tissupplimenta l-Annessi mad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE dwar in-notifika ta' mard tal-annimali fil-Komunità (89/162/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar in-notifika ta' mard ta' l-annimali fil-Komunità [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [2], u partikolarment Artikolu 5(2) miġjub fih, Billi sitwazzjoni epidemjoloġika rigward ċertu mard mhux kopert mid-Direttiva 82/894/KEE tista' tippreżenta theddida addizzjonali għal merħliet tal-Komunità; Billi, għalhekk, dak il-mard addizzjonali jrid jiżdied mal-lista ta' dawk li jistgħu jiġu mgħarrfa; Billi aktar fatti magħrufa (data) se jenħtieġu wkoll, li jikkonċernaw speċi affettwati b'dak il-mard u li mhumiex provduti diġà; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Direttiva 82/894/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: "Il-Marda taż-Żwiemel Afrikana Stomatite Vesikulari Peste des Petits Ruminants Id-deni tar-Rift Valley Il-Marda tal-Boċoċ fil-Ġilda Ġidri tan-Nagħaġ u l-Mogħoż (Capripox) Infectious Haematopoietic Necrosis"; dak li ġej huwa miżjud ma' Anness I: dan li ġej huwa miżjud fl-aħħar tal-linji 7, 8 u 9 f' paragrafu 1 ta' Anness II: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Frar 1989 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kanada fir-rigward tan-negozju u l-kummerċ f'xorb alkoħoliku (89/189/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi fis-17 ta' Diċembru 1988 il-Kanada u l-Komunità, fid-dawl tas-sejbiet u tal-konklużjonijiet tal-Penil tal-GATT dwar l-Importazzjoni, id-Distribuzzjoni u l-Bejgħ ta' Xorb Alkoħoliku minn Aġenziji Provinċjali Kanadiżi għat-Tqegħid fis-Suq, laħqu kompromess, fil-forma ta' Ftehim; Billi l-Ftehim imsemmi għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kanada fir-rigward ta' negozju u kummerċ f'xorb alkoħoliku u l-Iskambji ta' Ittri annessi magħhom huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità. It-test ta' l-istrumenti msemmija fis-subparagrafu preċedenti huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat jaħtar il-persuna mogħtija s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità. Magħmula fi Brussell, fl-20 ta' Frar 1989. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Marzu 1989 rigward il-konklużjoni ta' Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tunisija dwar l-importazzjoni fil-Komunità tal-inslata tal-frott preservat li toriġina fit-Tunisija (89/195/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkommandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tunisija(1) kien ġie ffirmat fil-25 ta' April 1976 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1978; Billi l-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tunisija dwar l-importazzjoni fil-Komunità tal-inslata tal-frott preservat li toriġina fit-Tunisija għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tunisija dwar l-importazzjoni fil-Komunità tal-inslata tal-frott preservat li toriġina fit-Tunisija huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità, It-test ta' dan il-Ftehim huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim għall-iskop li jorbot lill-Komunità. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tibda jkollha effett fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1989. F'isem il-Kunsill Il-President SOLCHAGA CATALAN Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 1989 li tistipula regoli dettaljati ghad-deklassifikazzjoni tad-dokumenti koperti mis-segretezza professjonali jew kummercjali (89/196/KEE, Euratom, KEFA) IL-KUMMISSJONI TA' L-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' l-Kunsill (KEE, Euratom) Nru. 354/83 ta' l-1 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika [1] u partikularment l-Artikolu 9 ta' dan, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru. 359/83/KEFA ta' t- 8 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar [2], u partikularment l-Artikolu 9 ta' dan, Billi, taħt ir-regoli li jirregolaw il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunitajiet, kull dokumenti u rekord kopert bl-obbligu tas-segretezza professjonali u kummerċjali ma jistax jiġi rilaxxat lill-pubbliku kemm-il darba l-persuna jew l-impriża kkonċernati ma toġġezzjonax; billi, għal kliem bħal dan, il-Kummissjoni għandha tagħti notifika tal-intenzjoni tagħha biex tirrilaxxa d-dokumenti u r-rekords għal pubbliku; Billi notifika bil-quddiem tal-persuna jew impriża kkonċernata hija ta' spiss diffiċli, partikularment f'każijiet ta' bdil fl-indirizz jew suċċesjoni legali; Billi, biex tassigura li l-proċedura biex tiftaħ l-arkivji storiċi tal-Komunitajiet għall-pubbliku taħdem b'mod effiċjenti, d-dispożizzjonijiet għandhom jiġu magħmula biex jawtorizzaw lill-Kummissjoni sabiex tkun tista' tinforma lill-persuna jew impriża kkkonċernata permezz ta' notifika ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE, KEEA) Nru. 354/83 jew l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru. 359/83/KEFA, il-Kummissjoni għandha tgħarraf bil-miktub lill-persuna jew impriża kkonċernata ta' l-intenzjoni tagħha li tirrilaxxa lill-pubbliku xi dokument jew rekord kopert bl-obbligu tas-segretezza professjonali jew kummerċjali u tistieden lill-persuna jew impriża kkonċernata biex tressaq kull oġġezzjoni fil-perjodu ta' sitt ġimgħat. Jekk l-ebda oġġezzjoni ma tiġi mressqa f'dan il-perjodu, id-dokument jew rekord għandu jkun rilaxxata lill-pubbliku. Jekk it-talba miktuba tal-Kummissjoni ma tasalx lill-persuna jew impriża kkonċernata, il-Kummissjoni għandha tippubblika notifika fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej (serje C), tħabbar l-intenzjoni tagħha li tirrilaxxa lill-pubbliku d-dokument jew rekord in kwistjoni kemm-il darba xi oġġezzjoni tiġi mressqa f'sitt ġimgħat mill-pubblikazzjoni tan-notifika. In-notifika fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej għandha tindikal-persuna jew impriża kkonċernata u n-natura tad-dokument jew rekord in kwistjoni. Jekk l-ebda oġġezzjoni ma tiġi mressqa fil-perjodu ndikat, id-dokument jew ir-rekord għandu jiġi rilaxxat lill-pubbliku. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-3 ta' Marzu 1989. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-5 ta' April 1989 li temenda d-Deċiżjoni 78/774/KEE li tikkonċerna l-attivitajiet ta' ċerti pajjiżi terzi fil-qasam tal-ġarr tal-merkanzija bil-baħar (89/242/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 84(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni mressaq mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi d-Deċiżjoni 78/774/KEE (4) tipprovdi l-bażi għal sistema ta' informazzjoni li tikkonċerna l-attivitajiet ta' ċerti pajjiżi terzi fil-qasam tal-ġarr tal-merkanzija bil-baħar; Billi l-Artikolu 2 ta' dik id-Deċiżjoni jipprovdi li d-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta'l-informazzjoni għal flotot tal-pajjiżi terzi jittieħdu unanimament, Billi huwa meħtieġ li tiġi emendata din il-proċedura fid-dawl ta' l-Artikolu rivedut 84 (2) tat-Trattat, li jipprovdi għall-votazzjoni b'maġġoranza kkwalifikata, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 78/774/KEE qed jinbidel b'dan li ġej: "(1) Il-Kunsill, b'maġġoranza kkwalifikata, għandu jiddeċiedi lil liema flotot ta' pajjiżi terzi s-sistema ta'l-informazzjoni għandha tiġi applikata b'mod konġunt". L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-5 ta' April 1989. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' April 1989 li taċċetta r-riżoluzzjoni Nru 46 dwar il-konformità ta' containers ma' l-istandards tat-trasport ta' merkanzija taħt siġilli doganali (89/285/KEE) RIŻOLUZZJONI Nru 46 Adottata fl-20 ta' Novembru 1987 mill-Grupp ta' Esperti dwar Kwistjonijiet Doganali li Jolqtu t-Trasport tirrifjuta l-approvazzjoni ta' ssiġillar u trasport jekk issiġillar ikun ikkunsidrat neċessarju; jew tneħħi l-kontenitur miċ-ċirkolazzjoni u tgħabbi l-kontenut fuq mezz ieħor ta' trasport; jew IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-riżoluzzjoni Nru 46 addottata fl-20 ta' Novembru 1987 mill-Grupp ta' Esperti dwar Kwistjonijiet Doganali li Jolqtu t-Trasport tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa (ECE) tiġbor fiha miżuri li l-effett tagħhom, min-naħa l-waħda, huwa li jiżguraw l-applikazzjoni korretta tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Merkanzija taħt il- Carnets TIR 1975 (Konvenzjoni TIR) u, min-naħa l-oħra, li jiżguraw illi ma jsirx l-ebda frodi jew inkella illi jekk isir jinqabad minħabba non-konformità ta' containers' ma' l-istandards applikabbli għat-trasport ta' merkanzija taħt siġilli doganali; Billi r-riżoluzzjoni msemmija tista' tkun aċċettata mill-Komunita b'effett immedjat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Riżoluzzjoni Nru 46 dwar il-konformità ma' l-istandards għat-trasport ta' merkanzija taħt siġilli doganali għandha tiġi aċċettata f'isem il-Komunità b'effett immedjat. It-test tar-riżoluzzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna bis-setgħa li tinnotifika lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa li l-Komunità aċċettat, b'effett immedjat, r-riżoluzzjoni Nru 46. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' April 1989. Għall-Kunsill MIŻURI BIEX TKUN ŻGURATA L-KONFORMITA KONTINWA TA' CONTAINERS' MA' L-ISTANDARDS GĦAT-TRASPORT TA' MERKANZIJA TAĦT SIĠILLI DOGANALI IL-GRUPP TA' ESPERTI DWAR KWISTJONIJIET DOGANALI LI JOLQTU T-TRASPORT, Konxju mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 13 u 14 tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Merkanzija li jaqgħu taħt il-Carnets TIR (Konvenzjoni TIR (1975)) u l-Anness 7 tagħha, Filwaqt li jikkunsidra l-ħtieġa ta' konformità kontiwa ma' l-istandards għat-trasport ta' merkanzija taħt siġilli doganali; Meta kontenitur għandu difett serju u bħala konsegwenza ma jikkonformax iżjed ma' l-istandards li taħthom kien approvat għal trasport taħt siġill doganali, id-dwana għandha tinnotifika lill-parti responsabbli bil-kontenitur u tagħtih l-opportunità li jreġġa' l-kontenitur għall-kondizzjoni li kienet iġġustifikat l-approvazzjoni tiegħu jekk dan jista' mill-aktar fis possibbli. Wara t-tiswijiet xierqa lill-kontenitur, dan jista' jissokta l-vjaġġ tiegħu taħt is-siġill doganali. Jekk il-kontenitur mhux imsewwi kif xieraq jew jekk il-parti kkonċernata tippreferi li ssewwi l-kontenitur f'pajjiż ieħor fejn l-approvazzjoni tal-kontenitur kienet ingħatat, id-dwana għandha jew: Jekk jitqies meħtieġ biex ikun żgurat li kontenitur għandu jissewwa b'mod xieraq, id-dwana għandha tordna biex titneħħa l-pjanċa ta' approvazzjoni. Meta d-dwana tordna biex titneħħa l-pjanċa ta' approvazzjoni jew meta difett serju jinkixef f'serje ta' containers' li jirrendihom mhux aktar konformi ma' l-istandards li taħthom kienu ġew approvati għat-trasport taħt is-siġill doganali, l-awtorità li tapprova jew, fejn xieraq, l-amministrazzjoni doganali responsabbli għall-approvazzjoni għandha tkun innotifikata dwar dan. L-awtorità oriġinali li tiċċertifika għandha tkun mistiedna sabiex tipparteċipa fil-proċess ta' ċertifikazzjoni mill-ġdid meta dan ikun isir barra t-territorju tal-parti kontraenti. Nota: Kontenitur għandu jitqies li għandu difett serju jekk: merkanzija tista' tittieħed minn, jew introdotta fil-parti ssiġillata tal-kontenitur mingħajr ma tħalli traċċi li jidhru ta' tbagħbis jew mingħajr il-ksur tas-siġill doganali; JITLOB lill-partijiet kontraenti sabiex jinnotifikaw lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, jekk possibbli sa l-1 ta' Lulju 1988, jekk jaċċettawx din ir-riżoluzzjoni; JITLOB lis-Segretarju Eżekuttiv biex jiċċirkola it-tweġibiet irċevuti mill-gvernijiet. Il-President JIRRAKKOMANDA lill-partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni TIR (1975) il-miżuri li ġejjin biex tkun żgurata l-konformità kontinwa ta' containers' ma' l-istandards għat-trasport ta' merkanzija taħt siġill doganali (L-Artikoli 13 u 14 u l-Annex 7 tal-Konvenzjoni TIR (1975)): SOLBES (ċ) tippermetti l-kontenitur li jissokta fi triqtu taħt proċeduri xierqa li ma jinvolvux riskji ta' kuntrabandu jew telf jew ħsara lill-kontenut tal-kontenitur, filwaqt li d-difett ikun innotat fid-dokumenti ta' transitu. is-siġilli doganali ma jkunux jistgħu jitwaħħlu mal-kontenitur b'mod sempliċi u effettiv; (ċ) ikun fih spazji moħbija fejn tista' tinħeba merkanzija; spazji li jistgħu jżommu merkanzija ma jkunux aċċessibbli fil-pront għall-ispezzjoni doganali. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, Billi, taħt ir-Regolament (KEE) Nru 839/88 (1), il-ġbir tad-dazji applikabbli mill-Komunità ta' l-Għaxra għal ċerti prodotti importati minn Spanja u l-Portugall kien sospiż totalment hekk kif dawn niżlu għal-livell ta' 2 % jew anqas; Billi hemm bżonn li jkun konkluż it-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda (2), iffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, sabiex jipprovdi għas-sospensjoni totali tad-dazji fuq il-prodotti koperti bil-Ftehim importati lejn l-Islanda minn Spanja, meta dawk id-dazji niżlu għal 2 % jew anqas, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 It-Tieni Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunità huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmulha fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 1989. Għall-Kunsill ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Marzu 1989 dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunità (89/330/KEE) L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti l-avviż li hemm provdut fl-Artikolu 3 tal-Protokoll (3). Il-President SOLCHAGA CATALAN ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Marzu 1989 dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunità (89/331/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, Billi, taħt ir-Regolament (KEE) Nru 839/88(1), il-ġbir tad-dazji applikabbli mill-Komunità ta' l-Għaxra għal ċerti prodotti importati minn Spanja u l-Portugal kien sospiż totalment hekk kif dawn niżlu għal-livell ta' 2 % jew anqas; Billi hemm bżonn ikun konkluż it-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja(2), iffirmat fi Brussel fl-14 ta' Mejju 1973, sabiex jipprovdi għas-sospensjoni totali tad-dazji fuq il-prodotti koperti mill-Ftehim importati lejn in-Norveġja minn Spanja, meta l-istess dazji niżlu għal 2 % jew anqas, IDDEĊIEDA LI: Artikolu 1 It-Tieni Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunità huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti l-avviż li hemm provdut f'Artikolu 3 tal-Protokoll(3). Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 1989. Għall-Kunsill Il-President SOLCHAGA CATALAN IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, Billi, taħt ir-Regolament (KEE) Nru 839/88(1), il-ġbir tad-dazji applikabbli mill-Komunità ta' l-Għaxra għal ċerti prodotti importati minn Spanja u l-Portugall kien sospiż totalment hekk kif niżlu għal-livell ta' 2 % jew anqas; Billi hemm il-ħtieġa li jkun konkluż it-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera(2), iffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, sabiex jipprovdi għat-tneħħija totali tad-dazji fuq il-prodotti koperti mill-Ftehim importati lejn l-Isvizzera minn Spanja, meta l-istess dazji niżlu għal 2 % jew anqas, IDDEĊIEDA LI: Artikolu 1 It-Tieni Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunità huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti l-avviż li hemm provdut f'Artikolu 3 tal-Protokoll(3). Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 1989. Għall-Kunsill ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Marzu 1989 dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunità (89/333/KEE) Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-President SOLCHAGA CATALAN ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju 1989 li taċċetta għan-nom tal-Komunità r-rakkomandazzjoni ta' l-5 ta' Ġunju 1962 tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni tad-Dwana li tikkonċerna t-trattament doganali tal-bagalji rreġistrati ttrasportati bil-ferrovija kif emendat fil-21 ta' Ġunju 1988 (89/339/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi fil-21 ta' Ġunju 1988 il-Kunsill tal-Kooperazzjoni tad-Dwana adotta emendi għar-rakkomandazzjoni ta' l-5 ta' Ġunju 1962, li tintroduċi kampjun ġdid ta' formola ta' dikjarazzjoni doganali għal bagalji rreġistrati u li tippermetti lid-dwana jew lill-unjonijiet ekonomiċi li jaċċettaw ir-rakkomandazzjoni; Billi l-kampjun ġdid ta' formola tad-dikjarazzjoni doganali għal bagalji rreġistrati kien approvat mill-Kunsill ta' Kooperazzjomi tad-Dwana fuq proposta mill-Komunità; billi dak il-kampjun ta' formola jikkorrispondi għall-abbozz sottomess mill-Komunità u hu ddiżinjat biex jaġġorna l-kontenut tad-dikjarazzjoni doganali għal bagalji rreġistrati u biex jiffaċilità l-introduzzjoni ta' dak id-dokument minn pajjiżi li s'issa ma setgħux jużawh; Billi l-emenda hija ta' nteress fondamentali għall-Komunità li għalhekk għandha taddotta r-rakkomandazzjoni ta' l-5 ta' Ġunju 1962, kif emendata, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-rakkomandazzjoni ta' l-5 ta' Ġunju 1962 tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni tad-Dwana li tikkonċerna t-trattament doganali ta' bagalji rreġistrati ttrasportati bil-ferrovija, kif emendata fil-21 ta' Ġunju 1988, hija hawnhekk aċċettata għan-nom tal-Komunità b'effett immedjat. It-test tar-rakkomandazzjoni hu anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtoriżżat jinnomina l-persuna mogħtija s-setgħa li tinnotifika s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni tad-Dwana bl-aċċettazzjoni mill-Komunità tar-rakkomandazzjoni msemmija fl-Artikolu 1. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1989. Għall-Kunsill Il-President RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL TA' KOOPERAZZJONI TAD-DWANA ta' l-5 ta' Ġunju 1962 li tikkonċerna t-trattament doganali ta' bagalji rreġistrati ttrasportati bil-ferrovija (emendata fil-21 ta' Ġunju 1988). WAQT LI JIXTIEQ, għal dak l-iskop, jiffaċilità l-immaniġġar bil-ħeffa ta' dawn il-bagalji billi jissimplifika l-formalitajiet doganali, WAQT LI KKUNSIDRA li, sa fejn hu possibbli, il-passiġġieri m'għandhomx ikunu meħtieġa jirrappurtaw in persona lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiżi tat-tluq u destinazzjoni għall-izdoganar tal-bagalji rreġistrati tagħhom, u għandhom ikunu jistgħu jieħdu lura l-bagalji tagħhom immedjatament malli jaslu fid-destinazzjoni tagħhom, JIRRAKKOMANDA li Membri tal-Kunsill u l-unjonijiet doganali jew ekonomiċi, japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin għal dak li jirrigwarda bagalji reġistrati: Meta jkollhom il-bagalji tagħhom reġistrati mill-awtoritajiet tal-ferrovija, passiġġieri għandu jkollhom il-possibiltà li jagħmlu dikjarazzjoni fuq il-formola annessa sabiex jitħaffew il-formalitajiet doganali; Il-formola għandha tkun stampata jew fuq id-dahar tan-nota tal-kunsinna magħmula mill-awtoritajiet tal-ferrovija jew fuq folja separata li għandha titwaħħal man-nota tal-kunsinna; għandha tkun stampata fil-lingwa (jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali) tal-pajjiż tat-tluq, imma l-passiġġier għandu jingħata l-opportunità jottjeni traduzzjoni f'lingwa oħra; Id-dikjarazzjoni għandha tiġi ppresentata mill-awtoritajiet tal-ferrovija lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-tluq u destinazzjoni fejn hekk meħtieġ; Id-dikjarazzjoni bil-miktub għandha titqies bħala sostituzzjoni għal, u għandu jkollha l-istess effett, bħad-dikjarazzjoni normalment meħtieġa minn passiġġieri; L-awtoritajiet doganali għandhom, sa fejn iqisu dan possibbli, jevitaw l-eżami tal-kntenut tal-bagalji koperti minn dikjarazzjoni bil-miktub; Fejn l-awtoritajiet doganali jirrinunzjaw l-eżami tal-kontenut tal-bagalji, dawn għandhom jiġu meħlusa immedjatament lill-awtoritajiet tal-ferrovija sabiex jintbagħtu fid-destinazzjoni; L-awtoritajiet doganali jibqgħu liberi li jaddottaw kwalunkwe miżura ta' kontroll li jqisu neċessarja sabiex ikun hemm prevenzjoni ta' abbużi, MINKEJJA d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 hawn fuq, il-formola ta' dikjarazzjoni tista' tiġi adattata fejn jinħtieg bi ftehim bejn l-amministrazzjonijiet doganali, IL-KUNSILL jistieden lill-membri u lill-unjonijiet doganali u ekonomiċi li jaċċettaw ir-rakkomandazzjoni presenti biex jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill u jispeċifikaw id-data u t-termini ta' l-implimentazzjoni tagħha. Is-Segretarju Ġenerali għandu jikkomunika din l-informazzjoni lill-amministrazzjonijiet doganali tal-Membri, lill-unjonijiet doganali jew ekonomiċi u lill-Unjoni Internazzjonali tal-Ferroviji. l-Anness HAWNHEKK NIDDIKJARA affarijiet ta' l-ikel, tabakk, xorb alkoħoliku, anetol, armi tan-nar, armi li jinġarru mal ġenb, ammunizzjoni, esplożivi, drogi, annimali ħajjin, pjanti, trasmettituri tar-radju jew trasmettituri-riċevituri, valuta, speċi u prodotti ottenuti minn speċi protetti taħt il-Konvenzjoni ta' Washington tat-3 ta' Marzu 1973 dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċi Ipperikolati ta' Flora u Fawna Selvaġġa; artikoli pprojbiti mill-liġijiet tal-pajjiż tad-destinazzjoni dwar il-protezzjoni tad-deċenza u l-moralità pubblika, oġġetti intiżi għal distribuzzjoni b'xejn jew xort' oħra jew għal skopijiet professjonali jew kummerċjali, affarijiet mixtrija jew aċċettati minni barra t-territorju doganali ta' pajjiżi u għad mhux dikjarati lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiżi fejn normalment ngħix (din ir-restrizzjoni tapplika biss għar-ritorn fil-pajjiż ta' residenza normali). HAWNHEKK NAWTORIŻŻA lill-awtoritajiet tal-ferrovija biex iwettqu l-formalitajiet kollha tad-dwana. Il-pajjiż tad-destinazzjoni:. F'ITTRI KAPITALI IL-KUNJOM: ISMIJIET OĦRA: Residenza normali: Nru tan-Nota ta' Kunsinna IL-KUNSILL TA' KOOPERAZZJONI TAD-DWANA, WAQT LI KKUNSIDRA li l-isforzi magħmula mill-awtoritajiet tal-ferrovija biex jiżguraw l-effiċjenza fit-trasport internazzjonali ta' bagalji rreġistrati jixirqilhom sostenn, DIKJARAZZJONI DOGANALI GĦALL-BAGALJI RREĠISTRATI NAF li jekk nagħmel dikjarazzjoni falza din tirrendini soġġett għal prosekuzzjoni u għal qbid ta' l-oġġetti tiegħi. Numru ta' oġġetti Numru ta' persuni li qed jakkumpanjaw il-passiġġier Data- timbru ta' l-istazzjon tat-tluq.. Firma tal-passiġġier: Belt: Pajjiż:. li l-bagalji msemmija hawn taħt jikkomprendu biss artikoli ta' użu personali normalment użati tul l-ivvjaġġar, bħal ilbies, bjankerija tad-dar, toiletries, kotba u apparat ta' l-isport, u li dawn l-artikoli mhumiex qed jiġu importati għal skopijiet kummerċjali; li l-bagalji ma jikkomprendux: (89/345KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 13 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Istati Membri huma partijiet kontraenti fil-Konvenzjoni tad-Dwana fuq il-Carnet ATA għad-Dħul Temporanju ta' Merkanzija (Konvenzjoni ATA) magħmula fi Brussel fis-6 ta' Diċembru 1961; billi l-Komunità mhix parti kontraenti f'dik il-Konvenzjoni, fin-nuqqas ta' dispożizzjoni li tippermettilha li taderixxi; Billi kienet adottata rakkomandazzjoni għal emenda għall-Konvenzjoni msemmija fuq l-inizjattiva ta' ċerti Stati Membri fl-ewwel laqgħa tal-partijiet kontraenti li nżammet fis-26 ta' Novembru 1987 u billi l-emenda kienet rigward l-Anness tagħha li kellha l-mudell tal-carnet ATA; billi s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tal-Koperazzjoni tad-Dwana nnotifika il-partijiet kontraenti b'din ir-rakkomandazzjoni tal-4 ta' Novembru 1988; Billi r-regoli Komunitarji jippermettu l-użu ta' carnets ATA għall-importazzjoni temporanja ta' merkanzija, f'Artikoli 12 u 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1751/84 tat-13 ta' Ġunju 1984 li jippreskrivu ċerti dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3599/82 fuq arranġamenti temporanji ta' importazzjoni[1]; billi l-użu ta' carnets ATA jiffaċilita t-tlestija tal-formalitajiet għall-importazzjoni temporanja tal-merkanzija u jipprovdi benefiċċji għall-attivitajiet kumerċjali internazzjonali Billi għalhekk l-emenda rakkommandata taqa' fl-isfera tal-kompetenza tal-Komunità taħt il-politika komuni kummerċjali; billi, biex tkun tista' tidħol fis-seħħ l-emenda l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati jaċċettawha IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Istati Membri huma awtorizzati b'din li jaċċettaw l-emenda għall-Konvenzjoni tad-Dwana fuq il-Carnet ATA għall-Ammissjoni Temporanja ta' Merkanzija (Konvenzjoni ATA), magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1961, rigward partikolarment l-Anness li għandu l-mudell tal-carnet ATA. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1989. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju 1989 li tawtorizza l-Istati Membri li jaċċettaw emenda għall-Konvenzjoni tad-Dwana fuq il-Carnet ATA għad-Dħul Temporanju ta' Merkanzija (Konvenzjoni ATA) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43, 130s u 235 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi sforzi tal-Komunità sabiex tnaqqas il-ħruġ ta' prodotti agrikoli li huma żejda għandhom ikunu akkumpanjati b'miżuri effettivi sabiex jitjiebu strutturi agrikoli; Billi f'dan il-kuntest is-settur forestjarju irid jagħti kontribut ta' importanza akbar kemm għal ħolqien ta' sorsi alternattivi ta' dħul fl-agrikoltura u tal-iżvillup ta' ekosistemi forestali li jiffavorixxu l-agrikoltura; Billi r-riżorsi ta' msaġar fil-Komunità huma soġġetti għal numru ta' theddid li qed jirriskjaw li jipperikolaw li jintlaħqu l-funzjonijiet ekonomiċi, ambjentali u soċjali; Billi, madankollu, id-diversi politiki tal-Komunità jaffetwaw s-settur forestjarju u l-rwol tiegħu fil-kuntest ta' struttura agrikola u politika għal iżvillup rurali; Billi kooperazzjoni fil-qrib u kostanti bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni inkluż b'mod partikolari kull bdil ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri fuq sitwazzjonijiet forestjarju u żvillup u l-politiki varji tal-Komunità li jaffetwaw is-settur forestjarju huwa strument xieraq għaż-żamma ta' l-effettività ta' miżuri forestjarji meħuda fil-kuntest tal-istruttura agrikola u politika tal-iżvillup rurali; Billi l-aktar triq effettivà li tintlaħaq tali kooperazzjoni huwa li jitwaqqaf Kumitat Permanenti magħmul minn rappreżentanti ta' kull wieħed mill-Istati Membri u presedut minn kull rappreżentant tal-Kummissjoni. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Sabiex tiġi żgurata kooperazzjoni aktar mill-qrib u aktar kostanti fis-settur forestjarju bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u b'hekk jappoġġjaw miżuri ta' forestrija mibdija taħt l-istruttura agrikola tal-Kummissjoni u politika tal-iżvillup rurali, Kumitat Forestrarju Permanenti, minn hawn il-quddiem imsejjaħ bħala il-kumitat' huwa b'dan hawnhekk stabbilit. L-Artikolu 2 Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta l-kumitat fuq kull kwistjoni jew aspett rigward is-settur tal-forestrija mill-varji tipi ta' politiki tal-Komunità kemm fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' kull Stat Membru. Il-Kunsill, li jaġixxi fuq kull proposta mill-Kummissjoni jista' jagħti xogħol ieħor lill-kumitat fir-rigward ta' miżuri tal-Komunità li jaffetwaw is-settur tal-forestrija. L-Artikolu 3 Il-kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentatanti tal-Istati Membri. Għandu jkun presedut minn kull rappreżentant tal-Kummissjoni. Is-segretarjat tal-kumitat għandu jkun provdut mill-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. L-Artikolu 4 Tali Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1989. Għall-Kunsill Il-President Fit-teħid tal-konsiderazzjoni tal-politika u miżuri u programmi fuq forestrija tal-Istati Membri relatati ma' dan, tar-rwol fis-settur tal-forestrija fil-kuntest ta' struttura agrikola u politika tal-iżvillup rurali u ta' konnessjonijiet bejn is-settur tal-forestrija u d-diversi tipi ta' politika tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom iżommu lil kull wieħed minnhom infurmati, fi ħdan il-Komunità, tas-sitwazzjoni u żvillupi fis-settur tal-forestrija u politiki rilevanti. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta' Mejju 1989 li tistabilixxi il-Kumitat Forestrarju Permanenti (89/367/KEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-19 ta' Ġunju 1989 li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi ta' l-Istatistiċi tal-Komunitajiet Ewropej (89/382/KEE, Euratom) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni sottomess mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]), Billi l-implimentazzjoni tal-Programm Statistiku jsejjaħ għal deċiżjonijiet li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Komunità, it-twaqqif ta' prijoritajiet u d-dħul ta' proċeduri biex isaħħu l-kooperazzjoni mill-qrib li teżisti bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; Billi, biex isseħħ din il-kooperazzjoni, għandu jiġi stabbilit kumitat li jkollu r-responsabbiltà li jgħin lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-Programmi Statistiċi tal-Komunitajiet Ewropej; Billi huwa mixtieq li din il-kooperazzjoni tinkludi l-oqsma kollha li jaqgħu taħt il-Programmi Statistiċi tal-Komunitajiet Ewropej, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-Kumitat għandu jgħin lill-Kummissjoni fil-koordinazzjoni ġenerali tal-Programmi Statistiċi Multiannwali, sabiex jiżgura li l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu jkunu konsistenti ma' dawk li jkunu ġew deċiżi fil-programmi statistiċi nazzjonali. Artikolu 3 Artikolu 4 Barra minn dan, il-Kumitat għandu jeżerċita dawk il-funzjonijiet li huma attribwiti lilu bl-atti tal-Kunsill fil-qasam ta' l-istatistika, skond il-proċeduri stabbiliti minn dawn id-dispożizzjonijiet, b'konformità mad-Deċiżjoni 87/373/KEE([3]). Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jipprepara rapport ta' kull sena li jkun fih ħarsa lejn ix-xogħol statistiku li huwa responsabbli għalih. Ir-rapport għandu jintbagħat mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 6 Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 1989. Għall-Kunsill Il-President Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 1989 dwar l-implimentazzjoni ta' pjan ta' azzjonijiet prijoritarji fil-qasam ta' l-informazzjoni statistika: Il-Programm Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej (1989-1992)([2]) enfasizzat il-ħtieġa ta' programm statistiku komprensiv u koerenti biex jappoġġa l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; Kumitat għall-Programmi Statistiċi, hawnhekk iżjed l quddiem imsejjaħ il-Kumitat, huwa b'dan stabbilit u għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta' l-istituzzjonijiet statistiċi ta' l-Istati Membri taħt il-presidenza ta' rappresentat tal-Kummissjoni (id-Direttur-Ġenerali ta' l-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej). Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Kumitat dwar: (a) il-miżuri li bi ħsiebha twettaq biex tikseb l-għanijiet imsemmija fil-Programmi Statistiċi Multiannwali, u il-mezzi u l-iskedi ta' żmien biex tiksibhom; l-iżviluppi fil-Programmi Statistiċi Multiannwali; (ċ) kull kwistjoni oħra, b'mod partikulari l-kwistjonijiet ta' metodoloġija, li joħorġu mill-istabbiliment jew mill-implimentazzjoni tal-Programmi Statistiċi li jitqajmu mill-president tiegħu, jew fuq l-inzjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' xi Stat Membru. (89/433/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi sospensjoni totali mir-Repubblika ta' l-Islanda ta' dazju fuq importazzjonijiet mill-Ispanja tiffaċilita n-negozju bejn iż-żewġ pajjiżi; Billi l-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda (1) b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' l-Ispanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunita, iffirmata fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972 ma tagħmilx dispożizzjoni għar-Repubblika ta' l-Islanda biex tisospendi dazji tad-dwana fuq merkanzija importata mill-Ispanja; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi approvat it-tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim imsemmi hawn fuq sabiex jiġi pprovdut għas-sospensjoni totali ta' dazji fuq prodotti koperti minn dak il-Ftehim li huma importati ġo l-Islanda mill-Ispanja, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 It-tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' l-Ispanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunita huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunita. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussell, fit-3 ta' Mejju 1989. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju 1989 dwar il-konklużjoni tat-tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' l-Ispanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunita L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat n-notifika provduta fl-Artikolu 3 tal-Protokoll (2). L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tgħodd fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. SOLBES Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. (89/434/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi sospensjoni totali mir-Repubblika tan-Norveġja ta' dazji fuq importazzjonijiet mill-Ispanja tiffaċilita n-negozju bejn iż-żewġ pajjiżi; Billi l-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tan-Norveġja ([1]) b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' l-Ispanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunita, iffirmata fi Brussel fl-14 ta' Mejju 1973 ma jagħmilx dispożizzjoni għar-Renju tan-Norveġja biex jissospendi dazji tad-dwana fuq merkanzija impurtata mill-Ispanja; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi approvat it-tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim imsemmi hawn fuq sabiex jiġi pprovdut għas-sospensjoni totali ta' dazji fuq prodotti koperti minn dak il-Ftehim li huma impurtati ġon-Norveġja mill-Ispanja, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 It-Tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' l-Ispanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunita huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunita. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat n-notifika pprovduta fl-Artikolu 3 tal-Protokoll ([2]). Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1989. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju 1989 dwar il-konklużjoni tat-Tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tan-Norveġja b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' l-Ispanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunita SOLBES Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (89/436/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi sospensjoni totali mill-Konfederazzjoni Svizzera ta' dazji fuq importazzjonijiet mill-Ispanja tiffaċilita n-negozju bejn iż-żewġ pajjiżi; Billi l-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera (1) b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' l-Ispanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità , iffirmata fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972 ma tagħmilx dispożizzjoni għall-Konfederazzjoni Svizzera biex tissospendi dazji tad-dwana fuq merkanzija importata mill-Ispanja; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi approvat it-Tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim imsemmi hawn fuq sabiex jiġi pprovdut għas-sospensjoni totali ta' dazji fuq prodotti koperti minn dak il-Ftehim li huma importati ġo l-Isvizzera mill-Ispanja, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 It-Tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' l-Ispanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunità huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tgħodd fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità jiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1989. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju 1989 dwar il-konklużjoni tat-Tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' l-Ispanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunità Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat n-notifika pprovduta fl-Artikolu 3 tal-Protokoll (2). SOLBES Id-data tas-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1989 li tippreskrivi l-kriterji għal approvazzjoni u sorveljanza ta' l-assoċjazzjonijiet ta' min irabbi u organizzazzjonijiet għat-tinissil li jistabbilixxu jew iżommu kotba tal-merħliet għal majjali ta' razza pura għat-tnissil (89/501/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-standards żootekniċi applikabbli għal tnissil ta' annimali ta' l-ispeċi tal-majjali([1]), u b'mod partikolari ir-raba' inċiż ta' Artikolu 6(1) tagħha, Billi fl-Istati Membri kollha kotba tal-merħliet jinżammu jew huma stabbiliti minn assoċjazzjonijiet ta' min irabbi, organizzazzjonijiet għat-tnissil u servizzi uffiċjali; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu preskritti l-kriterji għall-approvazzjoni ta' assoċjazzjonijiet ta' min irabbi u organizzazzjonijiet għat-tnissil; Billi assoċjazzjonijiet ta' min irabbi għandhom japplikaw għal approvazzjoni uffiċjali lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinsabu l-kwartieri prinċipali tagħhom; Billi, fejn assoċjazzjonijiet ta' min irabbi u organizzazzjonijiet għat-tnissil jissodisfaw ċerti kriterji u għandhom għanijiet definiti, għandhom ikunu uffiċjalment approvati mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li lilu kienu applikaw; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Zooteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Biex tkun approvata uffiċjalment, assoċjazzjoni ta' min irabbi jew organizzazzjonijiet għat-tnissil li jżommu jew jistabbilixxu kotba tal-merħliet għandhom jissottomettu applikazzjoni lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għamdhom il-kwartieri prinċipali tagħhom. Artikolu 2 L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru ikkonċernat jista' jagħti approvazzjoni uffiċjali lil kull assoċjazzjoni ta' min irabbi jew organizzazzjoni għat-tnissil li żżomm jew tistabbilixxi kotba tal-merħliet jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness. Madankollu, fi Stat Membru li fih fir-rigward ta' nisel speċifiku jeżistu diġa waħda jew iktar assoċjazzjonijiet ta' min irabbi jew organizzazzjonijiet għat-tnissil uffiċjalment approvati, l-awtortajiet ta' l-Istat Membru konċernat jistgħu jirrifjutaw li jirrikonoxxu assoċjazzjoni ta' min irabbi jew organizzazzjoni għat-tnissil ġdida jekk tipperikola l-priservazzjoni tan-nisel jew tagħmel ħsara lill-programm żootekniku ta' l-assoċjazzjoni jew organizzazzjoni eżistenti. F'każ bħal dan, l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bl-approvazzjonijiet mogħtija u rifjuti li jagħti rikonoxxenza. Artikolu 3 L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru kkonċernat għandhom jirtiraw approvazzjoni uffiċjali minn assoċjazzjoni ta' min irabbi (inissel) jew organizzazzjoni għat-tnissil li żżomm kotba tal-merħliet jekk il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness mhumiex iktar jiġu sodisfatti b'manjiera persistenti mill-assoċjazzjoni ta' min irabbi jew organizzazzjoni kkonċernata. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussels, it-18 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Biex ikunu uffiċjalment approvati, assoċjazzjonijiet ta' min irabbi u organizzazzjonijiet għat-tnissil li jżommu jew jistabbilixxu kotba tal-merħliet għandhom: ikollhom personalità legali skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fl-Istat Membru meta ssir l-applikazzjoni; li jistgħu jeżegwixxu l-kontrolli meħtieġa biex jirrekordjaw ir-razza; (ċ) li għandhom merħla kbira biżżejjed biex jeżegwixxu programm ta' titjib tan-nisel, jew li għandhom merħla kbira biżżejjed biex jippriservaw in-nisel fejn dan huwa meqjus meħtieġ; li jistgħu jagħmlu użu mid-data ta' l-abbiltà tal-bhejjem biex jeżegwixxu programm ta' titjib tan-nisel jew priservazzjoni; is-sistema li tidentifika l-annimali; (ċ) is-sistema għar-rekordjar tar-razez; id-definizzjoni ta' l-għanijiet tat-tnissil tagħhom; is-sistemi biex isir użu mid-data ta' l-abbiltà tal-bhejjem, li jagħmluha possibbli li ssir stima tal-valur ġenetiku ta' l-annimali; id-diviżjoni tal-ktieb tal-merħliet, jekk hemm kondizzjonijiet differenti biex jiddaħħlu annimali jew jekk hemm proċeduri differenti biex ikunu kklassifikati l-annimali li ddaħħlu fil-ktieb; ikollhom artikoli ta' assoċjazzjoni, li jippreskrivu, b'mod partikolari, l-prinċipju ta' non-diskrimanzzjoni bejn il-membri. jipprovaw lill-awtoritajiet kompetenti: (a) li jaħdmu b'mod effiċjenti; ikollhom sett ta' regoli li jkopru: (a) id-definizzjoni tal-karatteristiċi tan-nisel (jew nisel); ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1989 li tippreskrivi l-kriterji li jirregolaw id-dħul fil-kotba tal-merħliet għal majjali ta' razza pura għat-tnissil (89/502/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi applikabbli għal annimali għat-tnissil ta' l-ispeċi tal-majjali([1]), u b'mod partikolari t-tielet inċiż ta' Artikolu 6(1) tagħha, Billi fl-Istati Membri kollha jinżammu jew ikunu stabbiliti kotba tal-merħliet minn assoċjazzjonijiet ta' min irabbi, organizzazzjonijiet għat-tnissil u servizzi uffiċjali; Billi huwa meħtieġ li jkunu preskritti l-kriterji għad-dħul ta' majjali ta' razza pura għat-tnissil f'kotba tal-merħliet; Billi kondizzjonijiet preċiżi dwar nisel u identifikazzjoni għandhom ikunu sodisfatti qabel id-dħul fil-kotba tal-merħliet; Billi għandu jkun hemm il-possibilità għad-diviżjoni tal-ktieb tal-merħliet f'sezzjonijiet differenti biex ċerti tipi ta' annimali ma jkunux esklużi; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżnoji huna skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żooteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Biex jikkwalifika għal dħul fis-sezzjoni prinċipali tal-ktieb tan-nisel tiegħu majjal ta' razza pura għat-tnissil għandu: ikun dixxendenti minn ġenituri u nanniet imdaħħla fil-ktieb tal-merħliet ta' l-istess nisel, ikun identifikat wara t-twelid skond ir-regoli ta' dak il-ktieb, ikollu razza stabbilità skond ir-regoli ta' dak il-ktieb. Artikolu 2 Is-sezzjoni prinċipali tal-ktieb tal-merħliet tista' tkun diviża f'diversi sezzjonijiet skond il-karatteristiċi ta' l-annimali. Majjali ta' razza pura għat-tnissil li jissodisfaw il-kriterji preskritti f'Artikolu 1 biss jistgħu jiddaħħlu f'waħda minn dawk is-sezzjonijiet. Artikolu 3 Assoċjazzjoni ta' min irabbi jew organizzazzjoni għat-tnissil li żżomm ktieb tal-merħliet tista' tiddeċiedi li majjala, li ma tissodisfax il-kriterji preskritti f'Artikolu 1, tista' tiddaħħal f'sezzjoni supplimentari ta' dak il-ktieb tal-merħliet. Il-majjala għandha tissodisfa r-rikjesti li ġejjin: tkun identifikata skond ir-regoli tal-ktieb tal-merħliet, tkun meqjusa li tikkonforma ma' l-istandard tat-tnissil, għandu jkollha karatteristiċi minimi kif stabbiliti fir-regoli tal-ktieb tal-merħliet. Ir-rikjesti msemmija fit-tieni u t-tielet inċiżi tal-paragrafu 1 jistgħu jkunu differenzjati skond jekk il-majjala tappartjenix lin-nisel għalkemm m'għandhiex oriġini magħrufa jew jekk inkisbitx minn programm ta' taħlit approvat minn assoċjazzjoni ta' min irabbi jew organizzazzjoni għat-tnissil. Artikolu 4 Majjala li ommha u nannitha materna iddaħħlu fis-sezzjoni supplimentari tal-ktieb tal-merħliet kif jipprovdi Artikolu 3(1) u li missierha u żewġ nanniet (irġiel) iddaħħlu fis-sezzjoni prinċipali tal-ktieb skond il-kriterji stabbiliti f'Artikolu 1 għandha titqies bħala mara ta' razza pura u tiddaħħal fis-sezzjoni prinċipali tal-ktieb, kif jipprovdi Artikolu 1. Artikolu 5 Fejn ktieb fih sezzjonijiet diversi, majjal ta' razza pura għat-tnissil minn Stat Membru ieħor u li għandu karatteristiċi speċifiċi li jiddistingwuh mill-populazzjoni ta' l-istess nisel fl-Istat Membru destinatarju, għandu jiddaħħal fis-sezzjoni tal-ktieb li tissodisfa dawk il-karatteritiċi. Artikolu 6 Din id-Deċiżonji hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussels, fit-18 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1989 li tippreskrivi ċ-ċertifikat għal ħnieżer tar-razza tat-tagħmir, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni tagħhom (89/503/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi applikabbli għall-annimali tat-tagħmir ta' l-ispeċi porċina ([1] ), u partikolarment l-Artikoli 5 u 6 (1), il-ħames indent, miġjub fih, Billi huwa meħtieġ li jiġu fissati l-fatti magħrufa (data) li jridu jissemmew fuq iċ-ċertifikat; billi huwa meħtieġ għal raġunijiet prattiċi li jiġi provdut ċertifikat bħala mudell u l-kondizzjonijiet li fihom il-fatti magħrufa (data) jistgħu jiġu entrati fid-dokument li jakkompanja l-ħnieżer tar-razza tat-tagħmir, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni tagħhom; Billi il-misuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanent taż-Żooteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-partikolaritajiet li ġejjin iridu jissemmew fiċ-ċertifikat ta' ħnieżer tar-razza tat-tagħmir: korp tal-ħruġ, isem tal-ktieb tal-merħla, numru tad-dħul fil-ktieb tal-merħla, id-data tal-ħruġ, sistema ta' identifikazzjoni, identifikazzjoni, data tat-twelid, razza, sess, isem u indirizz ta' dak li jrabbi, isem u indirizz tas-sid, annimali tar-razza: Ir-riżultati ta' testijiet tal-qadi u r-riżultati aġġornati, bl-oriġini, ta' l-istima tal-valur ġenetiku, fuq l-annimali innifsu u l-ġenituri u n-nanniet tiegħu jridu jissemmew fiċ-ċertifikat. L-Artikolu 2 F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti jridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet dikjarati fl-Artikolu 1 huma indikati f'dawk id-dokumenti, permezz tal-formuli li ġejjin: Il-firmatarju hawn taħt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu l-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/503/KEE.' L-Artikolu 3 Il-partikolaritajiet li ġejjin iridu jissemmew fiċ-ċertifikat tas-semen ta' ħnieżer tar-razza tat-tagħmir: il-fatti magħrufa (data) kollha kif imniżżla f'lista fl-Artikolu 1 li jikkonċernaw l-annimal maskil li jipprovdi s-semen, tagħrif li jippermetti l-identifikazzjoni tas-semem, id-data tal-ġbir tiegħu u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen u tad-destinatarju. L-Artikolu 4 F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti jridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet dikjarati fl-Artikolu 3 huma indikati f'dawk id-dokumenti, permezz tal-formuli li ġejjin: Il-firmatarju hawn taħt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu l-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/503/KEE.' L-Artikolu 5 Il-partikolaritajiet li ġejjin iridu jissemmew fiċ-ċertifikat tal-bajd (ova) ta' ħnieżer tar-razza tat-tagħmir: il-fatti magħrufa (data) kollha kif imniżżla f'lista fl-Artikolu 1 li jikkonċernaw il-majjal femminil li jipprovdi l-bajd (ova), tagħrif li jippermetti l-identifikazzjoni tal-bajd (ova), id-data tal-ġbir tagħhom u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir tal-bajd u tad-destinatarju. Jekk ikun hemm iktar minn bajd waħda fi straw waħda, din trid tiġi dikjarata b'mod ċar u barra min hekk il-bajd (ova) kollu jrid ikollu l-istess razza. L-Artikolu 6 F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti jridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet dikjarati fl-Artikolu 5 huma indikati f' dawk id-dokumenti, permezz tal-formuli li ġejjin: Il-firmatarju hawn taħt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu l-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/503/KEE.' L-Artikolu 7 Il-partikolaritajiet li ġejjin iridu jissemmew fiċ-ċertifikat tal-embrijoni ta' ħnieżer tar-razza tat-tagħmir: il-fatti magħrufa (data) kollha li jikkonċernaw il-majjal femminil donatur u l-ħanżir selvaġġ li qed jiffertilizza, tagħrif li jippermetti l-identifikazzjoni ta' l-embrijoni, id-data ta' inseminazzjoni jew fekondazzjoni, id-data tal-ġbir u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir ta' l-embrijoni u tad-destinatarju. Jekk ikun hemm iktar minn embrijo wieħed fi straw waħda din trid tiġi dikjarata b'mod ċar u barra min hekk l-embrijoni kollha jrid ikollhom l-istess razza. L-Artikolu 8 F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti jridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet dikjarati fl-Artikolu 7 huma indikati f'dawk id-dokumenti, permezz tal-formuli li ġejjin: Il-firmatarju hawn taħt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu l-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/503/KEE.' L-Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I ĊERTIFIKAT KAMPJUN għal ħnieżer tar-razza tat-tagħmir II. Isem tal-ktieb tal-merħla:. Numru tad-dħul fil-ktieb tal-merħla:. Sistema ta' identifikazzjoni (tabella, tattoo, brand, earmark, sketch card): Identifikazzjoni:. Isem ta' annimal (b'għażla): Data tat-twelid:. Razza:. Sess:. Isem u indirizz ta' dak li jrabbi:. Isem u indirizz tas-sid:. Ir-riżultati ta' testijiet tal-qadi u r-riżultati aġġornati, bl-oriġini ta' l-istima tal-valur ġenetiku, fuq l-annimal innifsu u l-ġenituri u n-nanniet tiegħu: (firma) (isem f'ittri kbar u titolu tal-firmatarju) L-ANNESS II Partikolaritajiet dwar is-semen: Sistema ta' identifikazzjoni tas-semen (kulur, numbru):. Numbru ta' dożi Data(i) tal-ġbir Razza: Oriġini tas-semen: Isem u indirizz taċ-ċentru(i) tal-ġbir tas-semen:. Destinazzjoni tas-semen: Isem u indirizz tad-destinarju:. L-ANNESS III Sistema ta' identifikazzjoni tal-bajd (ova) (kulur, numbru):. Numru ta' bajd (ova) kull straw:. Numru ta' bajd (ova) Identifikazzjoni tal-majjal femminili donatur Oriġini tal-bajd (ova): Indirizz taċ-ċentru(i) tal-ġbir tal-bajd (ova):. Destinazzjoni tal-bajd (ova): L-ANNESS IV missier nannu (missier ommu) nanna (omm ommu) omm Annimal tar-razza: Missier Nru ta' ktieb tal-merħla Nannu (missier ommu) Nanna (omm missieru) Omm Nru ta' ktieb tal-merħla ĊERTIFIKAT KAMPJUN għal kummerċ intra Komunitarju fis-semen ta' ħnieżer selvaġġi ta' annimali tar-razza tat-tagħmir ta' l-ispeċje porċina Nru ta' ktieb tal-merħla Data(i) tal-ġbir Identifikazzjoni tal-ħanżir selvaġġ donatur ĊERTIFIKAT KAMPJUN għal-bajd (ova) tal-ħnieżer tar-razza tat-tagħmir A. ĊERTIFIKAT KAMPJUN għall-embrijoni tal-ħnieżer tar-razza tat-tagħmir A. fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun fl-Anness I; f'dokumentazzjoni li takkompanja l-ħanżir tar-razza tat-tagħmir. fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun fl-Anness II; f'dokumentazzjoni li takkompanja s-semen tal-ħanżir tar-razza tat-tagħmir. fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun fl-Anness III; f'dokumentazzjoni li takkompanja l-bajd (ova) tal-ħanżir tar-razza tat-tagħmir. fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun fl-Anness IV; f'dokumentazzjoni li takkompanja l-embrijoni tal-ħanżir tar-razza tat-tagħmir. Korp tal-ħruġ:. Partikolaritajiet dwar ħnieżer selvaġġi donaturi: Partikolaritajiet dwar il-bajd (ova): Partikolaritajiet dwar il-majjal femminili donatur: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1989 li tistipula l-kriterji għall-approvazzjoni u sorveljanza ta' assoċjazzjonijiet ta' min irabbi, organizzazzjonijiet tat-tagħmir u impriżi privati li jwaqqafu jew jistabbilixxu reġistri għal majjali ibridi tat-tagħmir (89/504/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi li japplikaw għal animmali mrobbija ta' l-ispeċje porċina([1]), u partikolarment ir-raba' inċiż ta' Artikolu 10(1) tagħha, Billi fl-Istati Membri reġistri huma miżmuma jew mwaqqafa mill-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir, organizzazzjonijiet privati jew servizzi uffiċjali; billi huwa għalhekk neċessarju li jistipulaw l-kriterji għall-aprovazzjoni ta' assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir u impriżi privati; Billi assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir jew impriż privati jridu japplikaw għall-approvazzjoni uffiċjali lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri illi fuq it-territorju tagħhom jinsabu il-kwartieri ġenerali tagħhom; Billi, fejn assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir jew impriżi privati jissodisfaw ċerti kriterji u għandhom għaniet definiti, iridu jkunu uffiċjalment approvati mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li applikaw għalihom; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Sabiex ikunu uffiċjalment approvati, assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijet tat-tagħmir u impriżi privati li jżommu jew li jwaqqaf reġistri għandhom jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li fuq it-territorju tagħhom jinsabu il-kwartjieri ġenerali tagħhom. Artikolu 2 L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċernati iridu jagħtu approvazzjoni uffiċjali lil kull assoċjazzjoni ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir jew impriż privati li jżommu jew li jwaqqafu reġistri jekk dan ta' l-aħħar ikun konformi mall-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness. Artikolu 3 L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċernati għandhom jirtiraw approvazzjoni uffiċjali minn kull assoċjazzjoni ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir jew impriżi privati li jżommu reġistri jekk il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness m'għadhomx jiġu rispettati f'manjera persistenti mill-assoċjazzjoni ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir jew impriżi privati konċernati. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Sabiex jiġu uffiċjalment approvati, assoċjazzjonijet ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir u impriżi privati jridu: Barra minn hekk, sabiex jiġu uffiċjalment approvati, l-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, u l-organizzazzjonijiet tat-tagħmir iridu jkollhom artikoli ta' assoċjazzjoni li jistipulaw partikolarment il-prinċipji ta' non-diskriminazzjoni bejn il-membri. jkollhom personalità legali bi qbil mal-leġislazzjoni fis-seħħ fl-Istat Membru fejn l-applikazzjoni hija magħmula; li jistgħu jmexxu l-ispezzjonijiet neċessarji biex jirreġistraw l-annimali ġenituri; (ċ) li għandhom merħla li hija kbira biżżejjed biex jitmexxa programm ta' titjib ta' razza; li jistgħu jagħmlu użu mill-performance data tal-bhejjem ħajjin neċessarji għat-tmexxija tat-titjib tar-razza tagħhom; is-sistema biex jirreġistraw l-ġenituri ta' l-annimali; (ċ) id-definizzjoni ta' l-għanijiet tat-trobbija tagħhom; is-sistema sabiex isir użu tal-performance data tal-bhejjem ħajjin li jġiegħel il-valur ġenetiku ta' l-annimali jiġi stmat. jippruvaw lill-awtoritajiet kompetenti: (a) li jistgħu jitħaddmu effiċjentement; għandhom sett ta' regoli li jkopru: (a) s-sistema għall-identifikazzjoni ta' l-annimali; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi li japplikaw għal animmali mrobbija tal-ispeċje porċina([1]), u partikolarment it-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tagħha, Billi fl-Istati Membri kollha reġistri huma miżmuma jew mwaqqafa mill-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir, impriżi privati jew servizzi uffiċjali; Billi huwa għalhekk neċessarju li jitniżżlu il-kriterji għad-dħul tal-majjali ibridi tat-tagħmir fir-reġistri; Billi kondizzjonijiet preċiżi li jirrelataw għall-arblu tar-razza u identifikazzjoni għandhom ikunu jitwettqu qabel id-dħul fir-reġistri; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' Żooteknika; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Biex jikkwalifikaw għad-dħul fir-reġistri majjali ibridi tat-tagħmir għandhom: jiġu identifikati wara t-twelid skond ir-regoli ta' dak ir-reġistru, ikollhom id-dettalji dwar il-ġenituri stabbiliti bi qbil mar-regoli ta' dak ir-reġistru. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1989 li jistipulaw il-kriterji li jirregolaw dħul fir-reġistri għal majjali ibridi tat-tagħmir (89/505/KEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1989 li tippreskrivi ċ-ċertifikat ta' majjali ibridi tat-tagħmir, l-isperma, l-ova u l-embrijuni tagħhom (89/506/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi li japplikaw għal animmali mrobbija ta' l-ispeċje porċina ([1]), u partikolarment Artikoli 9 u 10 (1), il-ħames inċiż, tagħha, Billi huwa neċessarju li tiġi ffisata d-data li jridu jissemmew fuq iċ-ċertifikat; billi huwa neċessarju għal raġunijiet prattiċi li jiġi pprovdut ċertifikat mudell u l-kondizzjonijiet li fihom id-data jistgħu jiġu mdaħħla fid-dokument li jakkompanja il-majjali ibridi tat-tagħmir, l-isperma, l-ovau l-embrijuni tagħhom; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mall-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' Żooteknika; ADOTTAT DIN ID DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jiġu msemmija fiċ-ċertifikat tal-majjali ibridi tat-tagħmir: korp ta' ħruġ, numru tad-dħul fir-reġistri, data tal-ħruġ, sistema ta' identifikazzjoni, identifikazzjoni, data tat-twelid, tip ġenetiku, linja, sess, isem u indiriżż ta' dak li jrabbi; isem u indiriżż tas-sid; Artikolu 2 F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti iridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet stipulati f'Artikolu 1 huma indikati f'dawk id-dokumenti, bil-formuli li ġejjin: Is-sottoskritt jiċċertifika li dawn id-dokumenti fihom il-partikolaritajiet imsemmija f'Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/506/KEE.' Id-data dwar il-majjali ibridi tat-tagħmir ta' l-istess nisel jistgħu jingħataw ċertifikat wieħed jew fid-dokumentazzjoni li takkompanja konsenja ta' annimali ta' l-istess oriġini u għall-istess destinazzjoni. Iċ-ċertifikat mudell muri f'Anness I għandu jiġi adattat kif hemm bżonn. Artikolu 3 Il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jiġu msemmija fiċ-ċertifikat ta' l-isperma tal-majjali ibridi tat-tagħmir: id-data kollha kif elenkata f'Artikolu 1 jikkonċernaw il-maskil li jipprovdi l-isperma, informazzjoni li tippermetti identifikazzjoni ta' l-isperma, d-data tal-ġbir tagħha u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir ta' l-isperma u tad-destinarju. Artikolu 4 Il-partikolaritajiet li hemm provduti f'Artikolu 3 jistgħu jiġu indikati: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti iridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet stipulati f'Artikolu 3 huma indikati f'dawk id-dokumenti, bil-formuli li ġejjin: Is-sottoskritt jiċċertifika li dawn id-dokumenti fihom il-partikolaritajiet imsemmija f'Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/506/KEE.' Artikolu 5 Il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jiġu msemmija fiċ-ċertifikat ta' l-ova tal-majjali ibridi tat-tagħmir: id-data kollha kif elenkata f'Artikolu 1 jikkonċernaw il-majjala li tipprovdi l-bajda, Jekk ikun hemm iktar minn bajda waħda f'straw waħda din għandha tiġi indikata b'mod ċar u aktar minn hekk l-ova għandha jkollha l-istess ġenituri. Artikolu 6 Il-partikolaritajiet li hemm provduti f'Artikolu 5 jistgħu jiġu indikati: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti iridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet stipulati f'Artikolu 5 huma indikati f'dawk id-dokumenti, bil-formuli li ġejjin: Is-sottoskritt jiċċertifika li dawn id-dokumenti fihom il-partikolaritajiet stipulati f'Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/506/KEE.' Artikolu 7 Il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jiġu msemmija fiċ-ċertifikat ta' l-embrijuni tal-majjali ibridi tat-tagħmir: id-data kollha kif elenkata f'Artikolu 1 jikkonċernaw il-majjala donatriċi u l-ħanżir selvaġġ fertilizzanti, informazzjoni li tippermetti identifikazzjoni ta' l-embrijuni, d-data ta' l-inseminazzjoni jew fekondazzjoni u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir ta' l-embrijuni u tad-destinarju. Jekk ikun hemm iktar minn embrijun wieħed fi straw waħda dan għandu jiġi indikat b'mod ċar u aktar minn hekk l-embrijuni għandhom ikollhom l-istess ġenituri. Artikolu 8 Il-partikolaritajiet li hemm provduti f'Artikolu 7 jistgħu jiġu indikati: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti iridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet stipulati f'Artikolu 7 huma indikati f'dawk id-dokumenti, bil-formuli li ġejjin: Is-sottoskritt jiċċertifika li f'dawn id-dokumenti jinsabu l-partikolaritajiet stipulati f'Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/506/KEE.' Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Il-partikolaritajiet li hemm provduti f'Artikolu 1 jistgħu jiġu indikati: (a) fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun f'Anness I; ĊERTIFIKAT KAMPJUN għall-majjali ibridi tat-tagħmir f'dokumentazzjoni li takkompanja il-majjal ibridu tat-tagħmir. fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun f'Anness II; f'dokumentazzjoni li takkompanja l-isperma tal-majjal ibridu tat-tagħmir. fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun f'Anness III; f'dokumentazzjoni li takkompanja l-ova tal-ħanżira ibrida tat-tagħmir. fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun f'Anness IV; f'dokumentazzjoni li takkompanja l-embrijuni talmajjal ibridu tat-tagħmir. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1989 li jistipula metodi għall-immonitorjar tal-qadi u għall-assessjar tal-valur ġenetiku ta' majjali tar-razza u ibridi tat-tagħmmir (89/507/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi applikabbli għall-annimali tat-tagħmir ta' l-ispeċi porċina (1), u partikolarment l-ewwel inċiż ta' l-Artikoli 6(1) u 10(1) tagħha, Billi l-metodi għall-immonitorjar tal-qadi u l-assessjar tal-valur ġenetiku ta' majjali tat-tagħmmir li diġa japplikaw fl-Istati Membri huma simili ħafna; Billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu allineati r-regoli dettaljati ta' dawn il-metodi aktar fil-viċin sabiex ir-riżultati jkunu paragunabbli; Billi il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mall-opinjoni tal-Kumitat Permanent taż-Żooteknika, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-metodi ta' monitorjar tal-qadi u l-metodi għall-assessjar tal-valur ġenetiku ta' majjali tar-razza u ibridi tat-tagħmmir għandhom ikunu dawk stipulati fl-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-meritu ġenetiku ta' annimal porċin jista' jiġi kkalkulat bl-użu ta' wieħed jew kombinazzjoni tal-metodi li ġejjin. Id-data kollha li joħorġu mir-riżultati tat-test iridu jkunu aċċessibbli lill-awtorità kompetenti. Ir-riżultati finali jridu jkunu aċċessibbli. Testjar tal-qadi kondizzjonijiet għall-aċċettazjoni fl-istazzjon u partikolarment l-età massima għall-annimali żgħar tat-tagħmmir fil-bidu tat-test, tul tal-perjodu tat-test fl-istazzjon, tip ta' dieta u sistema ta' għalf. Il-mertu ġenetiku ta' annimal ibridu ttestjat għandu jiġi espress bħala valur tat-tagħmir jew paragun kontemporanju għall kull ġibda. Testjar tal-qadi fuq razzett Test tal-qadi jista' jitwettaq fuq razzett basta li fl-aħħar tat-test valur tat-tagħmmir jista' jiġi kkalkulat billi jiġu segwiti prinċipji żootekniċi stabbiliti. Proġeni u/jew testjar tal-kollaterali deskrizzjoni dettaljata tal-metodu tat-test irid jingħata jew jiġi kkwotat, il-proġeni u/jew il-kollaterali ma jistgħux jiġu trattati selettivament, Il-proġeni u/jew kollaterali għandhom ikunu distribwiti fost merħliet b'tali mod li paragun validu bejn annimali tat-tagħmmir ikun possibbli; Id-data kollha iridu jintużaw fl-assessjar tal-valur tat-tagħmir ta' annimali tat-tagħmir. Influwenzi oħra għajr il-mertu ġenetiku iridu jiġu eliminati permezz ta' proċeduri xierqa fid-determinazzjoni tal-valur tat-tagħmir. Testjar kontemporanju għall-annimali tat-tagħmmir ta' linji ibridi Il-kondizzjonijiet applikabbli għall-proġeni u/jew kollaterali, definiti fil-paragrafi A, B, Ċ, D u E tal-punt 2, iridu japplikaw mutatis mutandis lill-kontemporanji ta' annimali tat-tagħmmir ta' linji ibridi. Testjar tal-qadi fuq stazzjon tliet tipi ta' testijiet ta' proġeni u/jew kollaterali għandhom ikunu magħrufa: (a) testjar ċentrali fl-istazzjoni ta' l-ittestjar tal-proġeni u/jew kollaterali; L-isem tal-korp jew ta' l-awtorità responsabbli għall-istazzjon u l-isem ta' l-awtorità kompetenti għall-kalkulazzjoni u pubblikazzjoni tar-riżultati jridu jingħataw. Id-disinn tat-test irid ikun indikat. (ċ) L-oġġetti li ġejjin iridu jkunu indikati b'mod ċar: Il-ġibdiet rrekordjati (per eżempju wżin waqt ħaj, konverżjoni ta' l-għalf, l-istimatur tal-komposizzjoni tal-ġisem jew xi data oħra) għandhom jiġu espressi. L-isem tal-korp jew ta' l-awtorità responsabbli għat-testjar u l-isem ta' l-awtorità kompetenti għall-kalkulazzjoni u pubblikazzjoni tar-riżultati jridu jingħataw. Il-meritu ġenetiku ta' l-annimal tat-tagħmmir għandu jiġi kkalkulat permezz ta' l-assessjar tal-kwalitajiet ta' numru addattat ta' proġeni u/jew kollaterali f'relazzjoni mal-karatteristiċi tal-produzzjoni: testjar ppjanat tal-proġeni u/jew kollaterali f'razzett. (ċ) data miġbura fuq karkassi ta' proġeni identifikati u/jew kollaterali. Il-proġeni u/jew kollaterali iridu jintgħażlu f'manjiera imparzjali. Il-ġibdiet rrekordjati (per eżempju żieda fl-użin waqt ħaj, konverżjoni ta' l-għalf, carcasequality, karatteristiċi ta' riproduzzjoni, fertilità, prolifiċità, vijabilità tal-proġeni u/jew kollaterali jew xi data oħra rilevanti) għandhom jiġu espressi. Il-metodu użat għall-istima tal-mertu ġenetiku irid ikun xjentifikament aċċettabbli skond il-prinċipji żootekniċi stabbiliti. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Settembru 1989 li taċċetta għan-nom tal-Komunità ir-riżoluzzjoni tal-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa li tikkonċerna l-miżuri ta' għajnuna teknika għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tal-Kontrolli ta' Merkanzija fuq il-Fruntiera (89/526/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni ta' Kontrolli ta' Merkanzija fuq il-Fruntiera kienet approvata mill-Komunità permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1262/84 ([1]) u mdaħħla fis-seħħ fit-12 ta' Settembru 1987; Billi l-għan tar-riżoluzzjoni tal-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa li tikkonċerna miżuri ta' għajnuna teknika għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni ta' Kontrolli ta' Merkanzija fuq il-Furntiera hija l-faċilitazzjoni tal-kummerċ internazzjonali billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw jiġu provduti, fuq talba tagħhom u fuq kondizzjonijiet miftiemha komunement, kull għajnuna teknika meqjusa neċessarja għall-implimentazzjoni ta' l-imsemmija Konvenzjoni; Billi l-Komunita hija interessata fl-iffaċilitar tal-kummerċ internazzjonali permezz ta' l-armonizzazzjoni ta' kontrolli ta' merkanzija fuq il-fruntiera; Billi r-riżoluzzjoni in kwistjoni tista tiġi aċċettata mill-Komunità b'effett immedjat, IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ: L-Artikolu 1 Ir-riżoluzzjoni adottata mill-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa ta' l-4 ta' Frar 1983 li tikkonċerna l-miżuri ta' għajnuna teknika għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tal-Kontrolli ta' Merkanzija fuq il-Fruntiera hija b'dan aċċettata għan-nom tal-Komunità b'effett immedjat. It-test tar-riżoluzzjoni huma mehmuz ma' din id-Deċiżjoni Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tinnotifika lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali bl-aċċettazzjoni mill-Komunita, b'effett immedjat, tar-rakkomandazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 1. Magħmul fi Brussell, 18 ta' Settembru 1989. Għall-Kunsill Il-President WAQT LI JESPRIMI X-XEWQA li l-akbar numru possibli ta' pajjiżi għandu jkun kapaċi li jaċċedi għall-Konvenzjoni u li d-dispożizzjonijiet tagħha għandhom dalwaqt jiddaħħlu fis-seħħ, JIRRAKKOMANDA li l-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni għandhom jipprovaw li jfornu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, fuq talba tagħhom u skond kondizzjonijiet miftiehma komunement, kull għajnuna teknika meqjusa neċessarja għall-implimentazzjoni ta' l-imsemmija Konvenzjoni, JITLOB lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa biex iġib din ir-riżoluzzjoni għall-attenzjoni tal-kummissjonijiet reġjonali ekonomiċi l-oħra u korpi kompetenti tal-Ġnus Maqgħuda, bi stedina li jagħtu kont tagħha meta jħejju u jwettqu l-programmi tagħhom ta' għajnuna teknika, JITLOB lill-gvernijiet biex jinnotifikaw lis-Segretarju Eżekutiv, jekk possibli sa l-1 ta' April 1985 jekk jaċċettawx din ir-riżoluzzjoni, JITLOB lis-Segretarju Eżekuttiv li jiċċirkola r-risposti li jirċievi mill-gvernijiet. MIŻURI TA' GĦAJNUNA TEKNIKA GĦALL-IMPLIMENTAZJONI TAL-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI DWAR IL-KONTROLLI TA' MERKANZIJA FUQ IL-FRUNTIERIRIŻOLUZZJONI Nru 230 adottata mill-Kumitat tat-Trasport Intern fl-4 ta' Frar 1983 IL-KUMITAT TAT-TRASPORT INTERN,WAQT LI JŻOMM F'MOĦĦU l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni ta' Kontrolli ta' Merkanzija fuq il-Fruntiera (Ġinevra 1983), Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novemnru 1985 li ddaħħal miżuri għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([1]), u partikolarment Artikolu 11 miġjub fih, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta' Settembru 1989 li tinnomina laboratorju ta' referenza għall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u tistabbilixxi l-funzjonijiet ta' dak il-laboratorju (89/531/KEE) Billi l-miżuri provduti f'Artikolu 11 tad-Direttiva 85/511/KEE jeħtieġu n-nomina ta' laboratorju ta' referenza għall-identifikazzjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; billi huwa meħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti l-funzjonijiet u d-doveri ta' laboratorju bħal dan flimkien mar-regoli dettaljati li bihom għandha tinkiseb il-kordinazzjoni ta' standards u metodi ta' dijanjosi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer f'kull Stat Membru; Billi l-laboratorju ta' referenza se jibni, jaħżen u jissupplixxi fejn meħtieġ lill-laboratorji nazzjonali, aġenti dijanjostiċi sabiex dijanjosi fil-laboratorji nazzjonali msemmija titwettaq f'manjiera uniformi; billi l-laboratorju ta' referenza jrid jorganizza provi komparattivi, iwettaq taħriġ ta' kontinwazzjoni ta' esperti, u jiżviluppa l-fatti magħrufa (data) u s-sistema ta' tagħrif għall-użu tal-Kummissjoni u l-Istati Membri; Billi l-laboratorju ta' referenza jrid jopera taħt il-kondizzjonijiet ta' sigurtà kontra l-mard stretti; billi l-laboratorju se jifformula linji ta' gwida għas-sigurtà msemmija fil-laboratorji nazzjonali rispettivi; Billi rigward il-laboratorju ta' referenza kuntratt se jitfassal li jipprovdi għal appoġġ finanzjarju xieraq mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, Artikolu 1 Għaqda bejn il-laboratorji nazzjonali fil-qasam tad-dijanjosi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-implimentazzjoni tal-funzjonijiet ta' referenza għall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandha titwettaq minn The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England, minn issa 'l quddiem riferit bħala l-laboratorju ta' referenza'. Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorju ta' referenza nominati fl-Artikolu 1 għandhom ikunu: Il-laboratorju ta' referenza għandha topera skond il-kondizzjonijet magħrufa ta' sigurtà stretta kontra l-marda kif indikat fl-Istandards minimi għal laboratorji li jaħdmu mal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer in vitro u in vivo' - Kummissjoni Ewropea għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer - 26 taqsmin, Ruma, April 1985.' Il-laboratorju ta' referenza għandha tifformula u tirrakkomanda l-miżuri ta' sigurtà kontra l-marda li jridu jittieħdu mill-laboratorji nazzjonali f'materji ta' dijanjosi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, skond l-istandards minimi riferiti f' paragrafu 1. Approprjazzjoniiet biex ikopru l-ispiża miġrura f'konnessjoni ma' l-attivitajiet dikjarati f'Artikoli 2 u 3 għandhom jiġu inklużi fl-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (taqsima Kummissjoni'). Kuntratt għandu jitfassal bejn il-Kummissjoni u dawk responsabbli għall-laboratorju ta' referenza biex jiżgura li jitwettqu l-attivitajiet riferiti f'Artikoli 2 u 3. L-attivitajiet riferiti f'Artikoli 2 u 3 għandhom jiġu ristretti għal perjodu ta' ħames snin mid-data tal-firma tal-kuntratt riferit f'Artikolu 5. Qabel id-data ta' skadenza ta' dak il-perjodu, il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi jekk l-attivitajiet msemmija għandhomx jitkomplew jew jekk din id-Deċiżjoni għandhiex tiġi emendata. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1989. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President biex tiġi żgurata l-għaqda bejn il-laboratorji ta' l-Istati Membri rigward l-istandards u l-metodi ta' dijanjosi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, u dijanjosi differenzjali, fejn meħtieġ, f'kull Stat Membru speċifikament permezz: (a) li jirċievu kampjuni tal-qasam minn Stati Membri u ċertu pajjiżi terzi bil-ħsieb li tiġi stabbilita l-identità tagħhom; jipprovdu tagħrif u jwettqu aktar provi, partikolarment billi: (a) jiġbru l-fatti magħrufa (data) u tagħrif fuq il-metodi ta' dijanjosi u dijanjosi differenzjali użati u jiddistribwixxu tagħrif bħal dan lill-Kummissjoni u l-Istati Membri; jiġi mgħarraf it-tip u l-karatterizzazzjoni sħiħa tar-razza tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer mill-kampjuni riferiti f'punt (a) u komunikazzjoni tar-riżultati ta' investigazzjonijiet bħal dawn lill-Kummissjoni u l-Istat Membru konċernat mingħajr dewmien; (ċ) il-bini u ż-żamma ta' ġabra aġġornata tar-razez tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; il-bini u ż-żamma ta' ġabra aġġornata ta' serumijiet speċifiċi konta r-razez tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; biex jappoġġjaw il-funzjonijiet ta' laboratorji nazzjonali, u partikolarment billi: jaħżnu u jipprovdu lill-laboratorji nazzjonali linji ċellolari għall-użu fid-dijanjosi flimkien ma' serumijiet tal-virus u/jew antiġeni inattivati u aġenti ta' referenza oħra; jorganizzaw u joperaw provi komparattivi perjodiċi fuq id-dijanjosi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-livell tal-Komunità u t-trasmissjoni perkjodika tar-riżultati ta' provi bħal dawn lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri; jagħmlu u jimplimentaw l-arranġamenti meħtieġa għal aktar tħarriġ ta' esperti f'dijanjosi tal-laboratorji bil-ħsieb li jiġu armonizzati metodi ta' teknika dijanjostiċi; (ċ) jorganizzaw laqgħa annwali fejn rappreżentattivi tal-laboratorji nazzjonali jistgħu jirrevedu l-metodi ta' teknika dijanjositiċi u l-progress ta' koordinazzjoni. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Ġunju 1989 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda li tikkonċerna l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda li jaffettwaw esportazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti (89/545/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ JIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda ([1]), iffirmat fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972, ma jipprovdix għall-projbizzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi li jaffettwaw esportazzjonijiet u miżuri li għandhom effett ekwivalenti; Billi huwa fl-interess tal-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda li jippromwovu ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' materji primi u merkanzija billi jneħħu xi restrizzjonijiet u miżuri bħal dawn u billi jipprevienu l-ħolqien ta' restrizzjonijiet jew miżuri ġodda li jaffettwaw il-kummerċ tagħhom bejn xulxin; Billi huwa meħtieġ kemm li jsiru arranġamenti għal tneħħija f'fażijiet ta' restrizzjonijiet korrenti li jaffettwaw ċerti prodotti jew miżuri billi jkollhom effett ekwivalenti u kif ukoll li jiġi pprovdut għal miżuri ta' salvagward fil-każ jew ta' esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiżi terzi kontra liema l-Parti fil-Kuntratt li qed jesporta iżomm restrizzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti jew fil-każ ta' nuqqas serju ta' prodott partikolari; Billi taħt l-Artikolu 33(1) tal-Ftehim, il-Partijiet fil-Kuntratt jistgħu, fl-interess ta' l-ekonomiji tagħhom, jiżviluppaw ir-relazzjonijiet stabbiliti mill-Ftehim billi jestenduh għal oqsma mhux koperti minnu; Billi l-Kummissjoni żammet negozjati mar-Repubblika ta' l-Islanda, li rrisultaw fi Protokoll, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Is-Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda li jikkonċerna l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda li jaffettwaw esportazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat n-notifika pprovduta fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Supplimentari. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmulha fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1989. Għall-Kunsill Il-President ARANZADI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Ġunju 1989 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li tikkonċerna l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda li jaffettwaw l-esportazzjoniji jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti (89/546/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja ([1]), iffirmat fi Brussell fl-14 ta' Mejju 1973, ma jipprovdix għall-projbizzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi li jaffettwaw esportazzjonijiet u miżuri li għandhom effett ekwivalenti; Billi huwa fl-interess tal-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jippromwovu ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' materji primi u merkanzija billi jneħħu xi restrizzjonijiet u miżuri bħal dawn u billi jipprevienu l-ħolqien ta' restrizzjonijiet jew miżuri ġodda li jaffettwaw il-kummerċ tagħhom bejn xulxin; Billi huwa meħtieġ kemm li jsiru arranġamenti għal tneħħija f'fażijiet ta' restrizzjonijiet korrenti li jaffettwaw ċerti prodotti jew miżuri billi jkollhom effett ekwivalenti u kif ukoll li jiġi pprovdut għal miżuri ta' salvagward fil-każ jew ta' esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiżi terzi kontra liema l-Parti fil-Kuntratt li qed jesporta jżomm restrizzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti jew fil-każ ta' nuqqas serju ta' prodott partikolari; Billi taħt l-Artikolu 32(1) tal-Ftehim, il-Partijiet fil-Kuntratt jistgħu, fl-interess ta' l-ekonomiji tagħhom, jiżviluppaw ir-relazzjonijiet stabbiliti mill-Ftehim billi jestenduh għal oqsma mhux koperti minnu; Billi l-Kummissjoni żammet negozjati mar-Renju tan-Norveġja, li rrisultaw fi Protokoll, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Is-Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda li jaffettwaw esportazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunita. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat n-notifika pprovduta fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Supplimentari. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1989. Għall-Kunsill Il-President ARANZADI IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ([1]), iffirmat fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972, ma jipprovdix għall-projbizzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi li jaffettwaw esportazzjonijiet u miżuri li għandhom effett ekwivalenti; Billi huwa fl-interess tal-Komunita Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jippromwovu ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' materji primi u merkanzija billi jneħħu xi restrizzjonijiet u miżuri bħal dawn u billi jipprevjenu l-ħolqien ta' restrizzjonijiet jew miżuri ġodda li jaffettwaw il-kummerċ tagħhom bejn xulxin; Billi huwa meħtieġ kemm li jsiru arranġamenti għal tneħħija f'fażijiet ta' restrizzjonijiet korrenti li jaffettwaw ċerti prodotti jew miżuri billi jkollhom effett ekwivalenti u kif ukoll li jiġi provvdut għal miżuri ta' salvagward fil-każ jew ta' esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiżi terzi kontra liema l-Parti fil-Kuntratt li qed jesporta jżomm restrizzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti jew fil-każ ta' nuqqas serju ta' prodott partikolari; Billi taħt l-Artikolu 32(1) tal-Ftehim, il-Partijiet fil-Kuntratt jistgħu, fl-interess ta' l-ekonomiji tagħhom, jiżviluppaw ir-relazzjonijiet stabbiliti mill-Ftehim billi jestenduh għal oqsma mhux koperti minnu; Billi l-Kummissjoni żammet negozjati mal-Konfederazzjoni Svizzera, li rriżultaw fi Protokoll, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Is-Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jikkonċerna l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda li jaffettwaw esportazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunita. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat n-notifika pprovduta fl-Artikolu 6 tal-Protokoll Supplimentari. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmulha fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1989. F'isem il-Kunsill Il-President (89/548/KEE) DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Ġunju 1989 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li ikkonċerna l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda li jaffettwaw esportazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti ARANZADI IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi din id-deċiżjoni/rakkomandazzjoni tikkostitwixxi l-qafas għall-konklużjoni ta' arranġamenti bejn il-pajjiżi membri ta' l-OECD dwar rikonoxximent reċiproku ta' konformità ta' prattika tajba tal-laboratorju; Billi l-għan ewlieni ta' kull ftehim li jikkonċerna l-aċċettazzjoni reċiproka ta' data miksuba matul l-ittestjar non-kliniku ta' kimiċi skond il-prattika tajba tal-laboratorju sabiex jittestja s-sigurezza tagħhom qabel ma jinbiegħu fis-suq hu essenzalment biex jgħin lill-industrija tiżviluppa b'mod armonjuż bejn il-partijiet ikkonċernati; Billi l-funzjonar tas-suq intern jeħtieġ ukoll it-trattament ugwali matul il-Komunità ta' kimiċi li joriġinaw f'pajjiżi terzi u għaldaqstant mir-riżultati tat-testijiet miksuba f'dawk il-pajjiżi fuq tali prodotti bil-għan li jbiegħuhom fis-suq; Billi, bl-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 87/18/KEE tat-18 ta' Diċembru 1986 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi relatati ma' l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju u l-verifikazzjoni ta' l-applikazzjonijiet tagħhom għal testijiet fuq sustanzi kimiċi [1] u d-Direttiva tal-Kunsill 88/320/KEE tas-17 ta' Ġunju 1988 dwar l-ispezzjonar u l-verifka ta' prattika tajba ta' laboratorju (GLP) [2], il-Komunità diġa' implimentat proċeduri għall-applikazzjoni u verifika ta' prattika tajba tal-laboratorju skond id-deċiżjoni/rakkomandazzjoni ta' l-OECD in-kwistjoni; Billi għaldaqstant jixraq illi tali deċizjoni/rakkomandazzjoni tiġi approvata mill-Komunità, L-abbozz tad-deċiżjoni/rakkomandazzjoni ta' l-OECD dwar l-osservanza tal-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju hu ghaldaqstant approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' l-abbozz tad-deċiżjoni/rakkomandazzjoni hu anness ma' din. Il-proċedura, adottata fl-1 ta' Ġunju 1988, li tippermetti lill-Komunità tipparteċipa fl-atti ta' l-OECD għandha għaldaqstant tapplika. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1989. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Lulju ta' l-1989 dwar l-aċċetazzjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea ta' deċiżjoni/rakkomandazzjoni ta' l-OECD dwar l-oservanza ta' prinċipji ta' prattika tajba fil-laboratorji (89/569/KEE) Billi l-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD) adotta fit-12 ta' Mejju 1981 Deċiżjoni li tikkonċerna l-aċċettazzjoni reċiproka ta' data fl-assessjar ta' kimiċi u dalwaqt sejjer jadotta deċiżjoni/rakkomandazzjoni dwar il-Konformità ma' Prinċipji ta' prattika tajba ta' laboratorju, li tipprovdi għall-implimentazzjoni ta' prattika tajba tal-laboratorju mill-pajjiżi membri ta' l-OECD u għar-rikonoxximent reċiproku tagħha fost il-pajjiżi membri ta' l-OECD; Billi tali ftehim jagħmilha possibbli biex tiġi evitata r-repetizzjoni ta' testijiet fil-pajjiż tad-destinazzjoni u l-barrieri għall-kummerċ internazzjonali li din tikkawża; billi għaldaqstant tgħin biex tistimola l-esportazzjoni; Billi l-aċċettazzjoni biss ta' data miksuba madwar il-Komunità tipprovdi lill-manifatturi kollha u l-laboratorji tal-Komunità b'kondizzjonijiet ugwali ta' kompetizzjoni fis-swieq tal-pajjiżi terzi konċernati; IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu Uniku ANNEXE I ANNEXE II ANNEXE III APPENDICE 1 PROJET DE DECISION-RECOMMANDATION DU CONSEIL SUR LA MISE EN CONFORMITE AUX PRINCIPES DE BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE LE CONSEIL, vu les articles 5 a) et 5 b) de la convention relative àl'Organisation de coopération et de développement économiques en date du 14 décembre 1960, vu la recommandation du conseil, en date du 7 juillet 1977, fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires a l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et dans l'environnement C(77)97 (final), vu les conclusions de la troisième réunion a haut niveau du groupe des produits chimiques (OCDE, Paris, 1988), considérant la nécessité d'assurer que les données d'essais sur des produits chimiques, fournies aux autorités responsables a des fins d'évaluation et pour d'autres utilisations liées a la protection de la santé humaine et de l'environnement, sont de haute qualité, valides et fiables; considérant la nécessité de réduire autant que possible la répétition des essais de produits chimiques et donc d'utiliser de façon plus efficace le nombre limité de laboratoires et de spécialistes et de diminuer le nombre d'animaux utilisés dans le essais; considérant que la reconnaissance des systèmes de vérification de la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire facilitera l'acceptation mutuelle des données et, de ce fait, limitera la répétition d'essais de produits chimiques; considérant que la reconnaissance des systèmes de vérification de la mise en conformité repose sur la compréhension des systèmes établis dans le pays membre ou les données sont obtenues et sur la confiance a leur accorder; considérant que des approches harmonisées de la vérification de la mise en conformité faciliteraient considérablement l'établissement de la confiance nécessaire que les systèmes établis dans d'autres pays doivent inspirer; sur la proposition de la réunion conjointe du comité de gestion du programme spécial sur le contrôle des produits chimiques et du groupe des produits chimiques, approuvée par le comité de l'environnement, instituent au niveau national des systèmes de vérification de la mise en conformité aux principes de BPL, fondés sur des inspections de laboratoire et sur des vérifications d'études: désignent une ou plusieurs autorités pour remplir les fonctions requises par les systèmes de vérification de la mise en conformité et RECOMMANDE que les pays membres, en instituant et en mettant en œuvre des systèmes de vérification de la mise en conformité aux principes de BPL, se conforment aux "Guides pour les systèmes de vérification de la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire" et aux "Directives pour la conduite d'inspections de laboratoire et de vérifications d'études", figurant respectivement aux annexes I et II qui font partie intégrante de la présente décision-recommandation. PARTIE II Reconnaissance, entre pays membres, de la mise en conformité aux BPL DECIDE: Les pays membres, à des fins de reconnaissance de l'assurance dont il est question au paragraphe 1 ci-dessus: désignent une ou plusieurs autorité(s) chargée(s) d'assurer la liaison sur le plan international et de remplir d'autres fonctions liées à la reconnaissance, telles que celles mentionnées dans la présente partie et dans les annexes à la présente décision-recommandation; échangent avec d'autres pays membres des informations utiles relatives à leurs systèmes de vérification de la mise en conformité, conformément aux orientations figurant à l'annexe III, qui fait partie intégrante de la présente décision-recommandation et iii) mettent en place des procédures permettant, si des justifications existent, que des informations concernant la mise en conformité aux BPL d'un laboratoire situé sur leur territoire (y compris des informations concernant un essai particulier) puissent être obtenues par un autre pays membre. PARTIE III Activités futures de l'OCDE CHARGE le comité de l'environnement et le comité de gestion du programme spécial sur le contrôle des produits chimiques de s'assurer que les "Guides pour les systèmes de vérification de la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire" et les "Directives pour la conduite d'inspections de laboratoire et de vérifications d'études" figurant aux annexes I et II sont mis à jour et complétés, le cas échéant, à la lumière de l'évolution des connaissances et de l'expérience des pays membres, ainsi que des travaux pertinents menés dans d'autres organisations internationales. CHARGE le comité de l'environnement et le comité de gestion du programme spécial sur le contrôle des produits chimiques de mener un programme de travail destiné à faciliter la mise en œuvre de la présente décision-recommandation, et de s'assurer que les questions techniques et administratives associées à l'application des principes de BPL et à la mise en œuvre de systèmes de vérification de la mise en conformité à ces bonnes pratiques de laboratoire, font l'objet d'un échange continu d'informations et d'expériences. CHARGE le comité de l'environnement et le comité de gestion du programme spécial sur le contrôle des produits chimiques d'examiner les actions entreprises par les pays membres en application de la présente décision recommandation. Afin de faciliter l'acceptation mutuelle des données d'essai obtenues en vue de leur soumission aux autorités responsables des pays membres de l'OCDE, il est essentiel d'harmoniser dans une certaine mesure les systèmes adoptés afin de vérifier la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire, leur équivalence, leur qualité et leur rigueur. Ce document a pour objet de fournir aux pays membres de l'OCDE des conseils pratiques et détaillés sur la structure, les dispositifs et les systèmes qu'ils doivent adopter pour élaborer les programmes nationaux de vérification de la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire, de manière à ce que leurs programmes soient acceptables à l'échelon international. Il est entendu que les pays membres adopteront des principes de BPL et établiront des systèmes de vérification de la mise en conformité, conformément aux pratiques légales et administratives en vigueur dans leur pays et aux priorités fixées pour certaines questions telles que les catégories de produits chimiques et les types d'essais entrant dans le domaine d'application, initial et ultérieur de ces mesures. Etant donné que les pays membres peuvent établir plus d'une autorité chargée de contrôler la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire en raison du cadre juridique qu'ils ont instaure en vue du contrôle des produits chimiques, il se peut que plus d'un programme de mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire soit établi. Les conseils formulés dans les paragraphes suivants valent, le cas échéant, pour chacune de ces autorités et chaque programme de mise en conformité. DEFINITIONS inspection périodique de laboratoires et/ou vérification d'études réalisées afin de s'assurer du respect des principes de BPL. Il est entendu que plusieurs organismes de ce type peuvent être crées dans un pays membre. Au cours des inspections, la structure administrative et les modes opératoires normalises du laboratoire sont examinés, le personnel technique d'encadrement est interviewé, la qualité ainsi que l'intégrité des données obtenues par le laboratoire sont évaluées, et il en est rendu compte dans un rapport. COMPOSANIES DES SYSTEMES VÉRIFICATION DE LA MISE EN CONFORMITÉ Administration Un programme (national) de mise en conformité aux BPL dont relever des compétences d'un organisme constitue dans les règles, ayant une identité juridique, pourvu d'un personnel adéquat et fonctionnant dans un cadre administrant bien précis. Les pays membres doivent: s'assurer que l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL est directement responsable des activités menées par une "équipe" appropriée d'inspecteurs, ayant les compétences techniques et scientifiques nécessaires, ou est responsable en dernier ressort de activités de ladite "équipe", publier les documents concernant l'adoption des principes de BPL sur leur territoire, publier des documents fournissant des informations détaillées sur le programme (national) de mise en conformité aux BPL y compris des informations sur le cadre juridique ou administratif de ce programme et des référencés aux lois promulguées, textes normatifs (règlements, codes d'usage, par exemple), manuels d'inspection, notes d'orientation, été, conserver des archives sur les inspections de laboratoires (et leur degré de conformité aux BPL), et les vérifications d'études. Pour favoriser le rapprochement et les contacts au niveau international, les pays membres sont invités à communiquer a l'OCDE et aux autres pays membres (par exemple par la biais du mécanisme complémentaire d'échange d'informations sur la nature et la disponibilité da la documentation portant sur les BPL, qui a été établie ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone de l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL. Confidentialité prendre des dispositions appropriées pour empêcher toute divulgation, non seulement par les inspecteurs mais aussi par toute autre personne ayant accès à des informations confidentielles du fait d'activités de vérification de la mise en conformité aux BPL. s'assurer que, excepte le cas ou toutes les informations sensibles sur le plan commercial et confidentiel on été retirées les rapports d'inspections des laboratoires et de vérifications d'études ne sont mis à la disposition que des autorités réglementaires et, le cas échéant, des laboratoires inspectés ou concernés par les vérifications d'études et on des commettants des études. Les noms des laboratoires soumis à des inspections dans le cadre d'un programme (national) de mise en conformité aux BPL, leur degré de conformité aux principes relatifs aux BPL et les dates des inspections doivent être mis à la disposition des autorités (nationales) de vérification en matière de BPL d'autres pays membres sur demande. Personnel et formation s'assurer que il y a un nombre suffisant d'inspecteurs. Le nombre d'inspecteurs requis dépend: du nombre de laboratoires inclus dans le programme (national) de mise en conformité aux BPL; de la périodicité a laquelle le degré de conformité des laboratoires doit être évalue; s'assurer que les inspecteurs possèdent des qualifications suffisantes et une formation adéquate. Les inspecteurs doivent avoir des qualifications et une expérience pratique dans l'ensemble des disciplines intéressant les essais de produits chimiques. faire en sorte que des dispositions soient prises pour donner une formation appropriée aux inspecteurs, compte tenu des qualifications et de l'expérience de channe; s'assurer qui le personnel d'inspection si a pas un intérêt financier on autre dans les laboratoires inspectes, les études vérifies ou dans les entreprises participant ou financement de ces études. fournir aux inspecteurs un novent approprie d'identification par exemple, une carte d'identité. Les inspecteurs peuvent: faire partie du personnel de l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL. faire partie du personnel permanent d'un organisme distinct de l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL. être employés sous contrat, ou sous une autre forme, par l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL pour réaliser des inspections de laboratoire ou des vérification d'études. Dans ces deux derniers cas, l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL doit avoir en dernier ressort la responsabilité de déterminer le degré de mise en conformité aux BPL, des laboratoires et la qualité et l'acceptabilité d'une vérification d'étude, et de prendre toute mesure pouvant s'avérer nécessaire, compte tenu de résultats des inspections de laboratoire ou des vérifications d'études. La vérification de la mise en conformité aux BPL vise et établir si les laboratoires ont appliqué, pour la conduite de leurs études, les principes de bonnes pratiques de laboratoire et s'ils sont en mesure de garantir une qualité suffisante pour les données obtenues. Comme cela est indiqué ci-dessus, les pays membres doivent publier des informations détaillées sur leurs programmes (nationaux) de mise en conformité aux BPL. Ces informations doivent entre autres: définir la portée et l'ampleur du programme. Un programme (national) de mise en conformité aux BPL peut porter seulement sur une gamme restreinte de produits chimiques, par exemple les produits chimiques industriels, les pesticides, les produits pharmaceutiques, été.. ou peut inclure tous les produits chimiques. La portée du contrôle de la mise en conformité doit être précisée en ce qui concerne tant les catégories de produits chimiques que les types d'essais en faisant l'objet, qui peuvent être notamment, chimiques, toxicologiques et/ou ecotoxicologiques, donner une indication sur le mécanisme par lequel les laboratoires sont inscrits au programme de mise en conformité aux BPL. L'application des principes de BPL aux données concernant l'innocuité des produits pour la santé et l'environnement, qui ont été obtenues a des fins réglementaires, peut être obligatoire. Il convient de mettre en place une procédure en vertu de laquelle les laboratoires pourront faire vérifier par l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL compétente, l'eut mise en conformité aux BPL. contenir des informations sur les catégories d'inspection de laboratoire et de vérifications d'études. Un programme (national) de mise en conformité aux BPL doit comprendre: des inspection régulières de laboratoires – autrement dit le contrôle périodique des laboratoires, en principe tous les deux ans. Ces inspections comprennent à la fois une inspection générale du laboratoire et la vérification limitée d'une étude en cours ou déjà achevée; définir les pouvoirs des inspecteurs quant a leur accès aux laboratoires et aux données détenues par ceux–ci. Si les inspecteurs ne veulent pas le plus souvent pénétrer dans les laboratoires contre le gré de la direction du laboratoire, il peut se produire que l'accès au laboratoire et aux données soit essentiel pour protéger la santé publique ou l'environnement. Les pouvoirs, dont dispose l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL, doivent être définis pour de telles circonstances, décrire les procédures d'inspection et de vérification d'études pour contrôler la mise en conformité aux BPL. La documentation doit indiquer les méthodes qui seront employées pour examiner à la fois la structure administrative et les conditions dans lesquelles les études de laboratoire sont préparées, réalisées, contrôlées et enregistrées. Les directives applicables à ces procédures figurent dans l'annexe II à la présente décision-recommandation, décrire les mesures susceptibles d'être prises dans le cadre du suicides inspections de laboratoire et vérifications d'études. Suivi des inspection de laboratoires et des vérification d'études Lorsqu'une inspection de laboratoire ou vérification d'étude achevée, l'inspecteur doit établir un rapport écrit sur ses conclusions. Les pays membres doivent prendre des mesures lorsque des essais pat rapport aux principes de BPL sont constates pendant ou après une inspection ou une vérification d'étude. Ces mesures doivent être décrites dans des documents émanant de l'autorité (nationale)de vérification en matière de BPL. Si une inspection de laboratoire ou une vérification d'étude ne révèle que des écarts mineurs par rapport aux principes de BPL le laboratoire est tenu de rectifier de tels écans mineurs. L'inspecteur peut avoir besoin, à un moment opportun, de retourner sur les lieux pour verifer que des rectifications ont été apportées. Si aucun écart n'est constaté, ou seulement un écart mineur, les autorités (nationales) de vérification en matière de BPL peuvent: publier une déclaration indiquant que le laboratoire a été inspecté et que son fonctionnement a été estimé conforme aux principes de BPL. La date de l'inspection doit y figurer, et le cas échéant, les catégories d'essais inspectés dans le laboratoire à ce moment la devront être inclus: ces déclarations peuvent être utilisées pour fournir des informations aux autorités (nationales) de vérification en matière de BPL dans d'autres pays membres et/ou communiquer à l'autorité réglementaire qui a demandé la vérification d'étude un rapport détaillé sur les conclusions. Quand de graves écarts constatés, les mesures que peuvent prendre les autorités de vérification en matière de BPL dependent des circonstances particuliéères à chaque cas et des dispositions légales ou administratives en vertu desquelles le contrôle de la mise en conformité aux BPL a été institué dans chaque pays. Sans qu'elles ne se limitent à cela, les mesures susceptibles d'être prises consistent notamment à: publier une déclaration fournissant des détails sur les défaillances ou anomalies constatées et susceptibles d'altérer la validité des études conduites dans le laboratoire, suspendre les inspection ou vérification d'études d'un laboratoire et, par exemple, lorsque cela est possible sur le plan administratif, exclure le laboratoire du programme (national) de mise en conformité aux BPL ou de toute liste ou de tout registre existants de laboratoires soumis aux inspections en matière de BPL, exiger qu'une déclaration indiquant de façon détaillée les écarts soit jointe aux rapports d'études spécifiques, introduire une action devant les tribunaux, dès lors que la situation le justifie et que les procédures légales ou administratives le permettent. Si de graves écarts sont relevés qui peuvent avoir affecté certaines études, l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL doit envisager la nécessité de transmettre ses conclusions aux autorités réglementaires compétentes ou aux autorités (nationales) de vérification en matière de BPL d'autres pays membres. Procédures d'appel Les problèmes ou divergences de vues surgissant entre les inspecteurs et la direction des laboratoires sont normalement résolus pendant l'inspection ou la vérification d'étude. Toutefois, il n'est pas toujours possible de parvenir à un accord. Il faut faire en sorte qu'il existe une procédure donnant la possibilité au laboratoire d'exposer son point de vue concernant les conclusions d'une inspection de laboratoire ou d'une vérification d'étude en vue de contrôler la mise en conformité aux BPL et/ou les mesures que l'autorité de vérification en matière de BPL se propose de prendre. INTRODUCTION L'objet de la présente annexe est d'énoncer des directives mutuellement acceptables par les pays membres de l'OCDE, pour la conduite d'inspections de laboratoires et de vérifications d'études. Elle traite principalement des inspections de laboratoires, auxquelles se consacrent en grande partie les inspecteurs chargés de vérifier la mise en conformité aux BPL. Les inspections de laboratoires comportent le plus souvent une vérification d'étude à caractère limité, ou "examen". Ces vérifications d'études devront aussi être menées de temps à autre ù la demande, par exemple, d'une autorité réglementaire. On trouvera à la fin de cette annexe des indications d'ordre général sur la conduite de vérifications d'études détaillées. Les inspections de laboratoires visent à déterminer le degré de conformité des installations d'essais et des études de laboratoire aux principes de BPL et à vérifier l'intégrité des données pour s'assurer que les résultats obtenus sont d'une qualité suffisante pour que les autorités nationales réglementaires puissent procéder à une évaluation et prendre des décisions. Les inspections donnent lieu à l'établissement de rapports qui décrivent le degré de conformité des installations d'essais aux principes de BPL. Les laboratoires doivent être inspectés de façon régulière sur une base routinière afin que l'on puisse constituer et tenir à jour un dossier sur la mise en conformité aux BPL d'un laboratoire. Les définitions de termes dans les "Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire" [annexe I à la décision du conseil C(81)30 (final)] et dans l'annexe I à cette décision-recommandation s'appliquent à la présente annexe. INSPECTIONS DE LABORATOIRES Des inspections visant à vérifier la mise en conformité aux principes de BPL peuvent être effectuées dans tout laboratoire ou sont obtenues, à des fins de réglementation, des données sur l'innocuité des produits pour la santé et l'environnement. Les inspecteurs peuvent être tenus de vérifier les données relatives aux propriétés physiques, chimiques, toxicologiques ou écotoxicologiques d'une substance ou d'une préparation. Dans certains cas, les inspecteurs peuvent avoir besoin de l'aide de spécialistes de disciplines particulières. Compte tenu de la grande diversité des installations (s'agissant tant de l'agencement des locaux que de la structure administrative) et des différents types d'études rencontrés lors des inspections, le jugement des inspecteurs chargés d'évaluer le degré et l'ampleur de la mise en conformité aux principes de BPL est essentiel. Il n'en reste pas moins que les inspecteurs doivent s'efforcer d'adopter une démarche uniforme pour évaluer si, dans le cas d'un laboratoire précis ou d'une étude particulière, un degré de conformité adéquat est atteint pour chaque principe de BPL. Dans les sections suivantes, des directives sont données sur les divers aspects de l'installation d'essais, y compris à son personnel et aux procédures qui sont susceptibles d'être examinées par les inspecteurs de laboratoires. Dans chacune des sections, l'objet visé est indiqué et les points précis qui pourraient faire l'objet d'un examen lors d'une inspection de laboratoire sont énumérés à titre d'exemple. Ces listes ne se veulent pas exhaustives et ne doivent pas être considérées comme telles. Les inspecteurs ne doivent pas se préoccuper de la nécessité ou des objectifs de l'étude, ni de l'interprétation des résultats obtenus dans les études portant sur les risques pour la santé humaine et l'environnement. Ces questions sont du ressort des autorités réglementaires auxquelles les données sont soumises à des fins de réglementation. Les inspections de laboratoires et les vérifications d'études perturbent inévitablement les activités normales des laboratoires. Les inspecteurs doivent donc effectuer leur travail de façon méthodique et selon un plan soigneusement établi, et dans la mesure du possible, tenir compte des souhaits de la direction du laboratoire quant aux heures auxquelles ils peuvent se rendre dans certaines parties de l'installation. Lors des inspections de laboratoires et vérifications d'études, les inspecteurs ont accès à des données confidentielles ayant une valeur commerciale. Il est indispensable qu'ils veillent à ce que ces informations ne soient vues que par le personnel autorisé. Leurs obligations à cet égard auront été définies dans leur programme (national) de vérification de la mise en conformité aux BPL. PROCEDURES D'INSPECTION Pré-inspection Avant d'effectuer une inspection de laboratoire ou une vérification d'étude, les inspecteurs doivent se familiariser avec l'installation qu'ils vont visiter. Ils doivent passer en revue toutes les informations existantes sur le laboratoire. Ces informations peuvent comprendre des rapports d'inspection antérieurs, un plan des locaux, des organi grammes, des rapports d'étude, des protocoles d'essai, ainsi qu'un curriculum vitae (CV) du personnel d'encadrement. Ces documents apporteront des renseignements sur: la nature, les dimensions et l'agencement du laboratoire, l'éventail des études susceptibles d'être rencontrées au cours de l'inspection et la structure administrative du laboratoire. Les inspecteurs doivent noter en particulier les carences éventuelles des inspections de laboratoire précédentes. Lorsqu'aucune inspection de laboratoire n'a été réalisée auparavant, il est possible d'effectuer une visite de pré-inspection afin d'obtenir les renseignements pertinents. Les laboratoires doivent être informés de la date et de l'heure d'arrivée des inspecteurs, de l'objectif et de la durée de la visite d'inspection. Les laboratoires peuvent ainsi veiller à ce que le personnel concerné soit présent et que la documentation appropriée soit disponible. Dans les cas ou des documents ou dossiers particuliers doivent être examinés, il peut être utile d'en informer le laboratoire à l'avance afin que celui-ci puisse les communiquer immédiatement à l'inspecteur au cours de sa visite. Réunion préliminaire Les détails administratifs et pratiques d'une inspection de laboratoire ou d'une vérification d'étude doivent être examinés avec la direction du laboratoire au début de la visite. A la réunion préliminaire, les inspecteurs doivent: présenter dans leurs grandes lignes l'objet et la portée de leur visite, indiquer la documentation dont ils ont besoin pour procéder à l'inspection du laboratoire, telle que listes des études en cours et terminées, plans des études, modes opératoires normalisés, rapports d'étude, etc. C'est à ce stade qu'il convient de décider de l'accès aux documents pertinents et, le cas échéant, de prendre des dispositions permettant leur reproduction, demander des précisions ou des informations sur la structure administrative (organisation) et le personnel du laboratoire, demander des informations sur la conduite parallèle d'études soumises aux BPL et d'autres études auxquelles ceux-ci ne s'appliquent pas, procéder à une première détermination des parties du laboratoire concernées par l'inspection, décrire les documents et spécimens qui seront nécessaires pour l'étude (les études) en cours ou terminée(s) sélectionnée(s) en vue d'une vérification d'étude(s). Avant de mener plus loin une inspection de laboratoire, il est souhaitable que l'inspecteur prenne contact avec le service du laboratoire chargé de l'assurance qualité (AQ). En règle générale, les inspecteurs trouvent utile d'être accompagnés par un membre du service interne chargé de l'assurance qualité lors de la visite d'une installation. Les inspecteurs peuvent éventuellement demander qu'une pièce leur soit réservée pour examiner les documents et pour d'autres activités. Organisation et personnel vérifier que la structure administrative est appropriée et que la direction a mis en place pour son personnel une politique de formation et de surveillance sanitaire, adaptée aux études entreprises dans le laboratoire. La direction doit être invitée à fournir certains documents, par exemple: un plan des locaux, les organigrammes de la gestion de l'installation et de son organisation au plan scientifique, les CV du personnel d'encadrement impliqué dans la (les) catégorie(s) d'études choisies pour vérification, la (les) liste(s) des études en cours et terminées ainsi que les informations sur la nature de l'étude, les dates de début et d'achèvement, les systèmes d'essai, la voie d'administration et le nom du directeur d'étude, la politique suivie en matière de formation du personnel et de surveillance sanitaire, si celle-ci a été établie, des dossiers sur la formation du personnel, dans la mesure de leur disponibilité, un index des modes opératoires normalisés du laboratoire, les modes opératoires normalisés spécifiques en rapport avec les études ou les procédures inspectées ou vérifiées, les listes des directeurs d'études impliqués dans les études vérifiées. L'inspecteur doit vérifier, en particulier: les listes des études en cours et terminées pour évaluer le volume des travaux entrepris par le laboratoire, l'identité et les qualifications des directeurs d'étude, du responsable du service assurance qualité, ainsi que celles d'autres membres du personnel d'encadrement, l'existence de modes opératoires normalisés pour tous les domaines d'essai pertinents. Programme d'assurance qualité (AQ) Le responsable du service assurance qualité (AQ) doit être invité à faire la démonstration des systèmes et des méthodes prévues pour l'inspection et la vérification de la qualité des études, ainsi que du système utilisé pour enregistrer les observations effectuées lors de la vérification de la qualité. Les inspecteurs doivent vérifier: les qualifications du responsable AQ et de tout le personnel du service placé sous sa direction, l'indépendance du service AQ par rapport au personnel participant aux études, la façon dont le service AQ programme et effectue les inspections, et dont il vérifie les phases critiques relevées dans une étude, ainsi que les ressources disponibles pour les activités d'inspection et de vérification de la qualité, les dispositions prévues pour assurer la vérification sur la base d'échantillons dans le cas ou la durée des études est si brève qu'il est impossible de vérifier chacune d'entre elles, l'ampleur et la précision des vérifications d'assurance qualité lors de la réalisation pratique de l'étude, les procédures d'assurance qualité applicables à la vérification du rapport final, afin de veiller à ce que celui-ci soit conforme aux données brutes, la notification à la direction, par le service AQ, des problèmes de nature à altérer la qualité ou l'intégrité d'une étude, les mesures prises par le service AQ lorsque des écarts sont constatés, le rôle de l'AQ (le cas échéant) dans le cas ou des études sont effectuées en partie ou en totalité dans des laboratoires sous-traitants, la contribution (le cas échéant) du service AQ à l'examen, la révision et la mise à jour des modes opératoires normalisés. Installations L'inspecteur doit vérifier: que l'agencement de l'installation permet une séparation suffisante des différentes activités de manière que, par exemple, les substances d'essai, les animaux, les régimes alimentaires, les spécimens pathologiques, etc. d'une étude ne puissent être confondus avec ceux d'une autre, qu'il existe des procédures de contrôle et de surveillance des conditions d'environnement et qu'elles opèrent convenablement dans les zones les plus importantes, comme l'animalerie et les autres salles réservées aux systèmes d'essai biologiques, les aires de stockage des substances d'essai et les secteurs de laboratoires, que l'entretien général des diverses installations est suffisant et qu'il existe des procédures de lutte contre les parasites, en cas de besoin. Soin, logement et confinement des systèmes d'essai biologiques Un laboratoire peut réaliser des études nécessitant diverses espèces animales ou végétales ainsi que des systèmes microbiologiques ou d'autres systèmes cellulaires ou infracellulaires. Le type de systèmes d'essai utilisé détermine les aspects relatifs aux soins, au logement et au confinement que l'inspecteur doit vérifier. En se fiant à son jugement, l'inspecteur vérifie selon les systèmes d'essai: que les installations sont adaptées aux systèmes d'essai biologiques utilisés et aux exigences de l'essai à effectuer, que des dispositions sont prévues pour mettre en quarantaine les animaux et les végétaux introduits dans l'installation, et qu'elles fonctionnent de manière satisfaisante, que des dispositions sont prévues pour isoler les animaux (ou les autres éléments d'un système d'essai, le cas échéant) dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils sont malades ou porteurs de maladies, qu'un contrôle et des registres appropriés sur la santé, le comportement ou d'autres aspects, en fonction des caractéristiques du système d'essai soient prévus, que l'équipement destiné à assurer les conditions d'environnement requises pour chaque système d'essai biologique est adéquate, bien entretenu et efficace, que les cages, râteliers, réservoirs et autres récipients, ainsi que les autres équipements accessoires sont maintenus dans un état de propreté suffisant, que les analyses visant à vérifier les conditions d'environnement et les systèmes de soutien sont effectuées de la façon requise, qu'il existe des dispositifs pour l'enlèvement et l'évacuation des déchets animaux et des résidus des systèmes d'essai et que ces dispositifs sont utilisés de façon à réduire au minimum l'infestation par les parasites, les odeurs, les risques de maladies et la contamination de l'environnement, que des aires de stockage sont prévues pour les aliments pour animaux ou des produits équivalents, pour tous les systèmes d'essai; que ces aires ne sont pas utilisées pour stocker d'autres matériaux tels que substances d'essai, produits chimiques de lutte contre les parasites ou désinfectants, et qu'elles sont séparées des zones abritant les animaux ou les autres systèmes d'essai biologiques, que les aliments et les litières stockés doivent être à l'abri de conditions néfastes d'environnement, d'infestation et de contamination. Appareils, matériaux, réactifs et spécimens que les appareils sont propres et en bon état de marche, que des registres ont été tenus sur le fonctionnement, l'entretien, la normalisation et l'étalonnage des appareils, que les matériaux et les réactifs chimiques sont correctement étiquetés et stockés à la bonne température et que les dates d'expiration sont respectées. Les étiquettes des réactifs devraient en indiquer l'origine, la nature et la concentration et/ou d'autres informations pertinentes, que identification des spécimens précise bien le système d'essai, l'étude effectuée, la nature et la date de prélèvement du spécimen, que les appareils et les matériaux utilisés n'interfèrent pas avec le système d'essai. Systèmes d'essai Systèmes d'essai physiques et chimiques que la stabilité des substances d'essai et de référence a été déterminé conformément aux prescriptions éventuelles du plan d'étude, et que les substances de référence visées dans les plans d'essai ont été utilisées, qu'il existe des modes opératoires normalisés pour toutes les activités du laboratoire et que leurs dispositions sont respectées, que dans les systèmes automatisés, les données obtenues sous forme de graphiques, de courbes d'enregistrement ou de sorties d'imprimante ont été classées comme données brutes et archivées. Systèmes d'essai biologiques Prenant en compte les points pertinents ci-dessus relatifs au soin, au logement et au confinement des systèmes d'essai biologiques, l'inspecteur doit vérifier: que les systèmes d'essai correspondent à ce qui est défini dans les plans d'étude, que les logements ou les récipients des systèmes d'essai sont correctement identifiés avec toutes les informations nécessaires, qu'il existe une séparation suffisante entre les études conduites sur les mèmes espèces animales (ou les mèmes systèmes d'essai biologiques) mais avec des substances différentes, que la séparation des espèces animales (et des autres systèmes d'essai biologiques) est assurée de manière satisfaisante, dans l'espace et dans le temps, que l'environnement des systèmes d'essai biologiques est tel qu'il est défini dans le plan d'étude ou dans les modes opératoires normalisés, notamment en ce qui concerne la température ou les cycles lumière/obscurité, que les registres sur la réception, la manutention, le logement ou le confinement, le soin et l'évaluation de l'état de santé sont adaptés aux caractéristiques des systèmes d'essai, qu'il existe des registres sur l'examen, la quarantaine, la morbidité, la mortalité, le comportement, ainsi que sur le diagnostic et le traitement des affections des systèmes d'essai animaux et végétaux ou sur d'autres aspects analogues adaptés à chaque système d'essai biologique, que des dispositions sont prévues pour l'élimination satisfaisante des systèmes d'essai àl'issue des essais. qu'il existe des modes opératoires normalisés pour enregistrer la réception, ainsi que pour la manutention, l'échantillonnage, l'utilisation et le stockage des substances d'essai et de référence, que les récipients des substances d'essai et de référence sont correctement étiquetés, que les conditions de stockage sont à mème de préserver la concentration, la pureté et la stabilité des substances d'essai et de référence, lorsqu'il y a lieu, que des procédures (modes opératoires normalisés) sont prévues pour déterminer l'identité, la pureté, la composition et la stabilité des substances d'essai et de référence et pour en prévenir la contamination, lorsqu'il y a lieu, que des registres sont tenus sur la composition, les caractéristiques, la concentration et la stabilité des substances d'essai et de référence, lorsqu'il y a lieu, qu'il existe des procédures (modes opératoires normalisés) pour la détermination de l'homogénéité et de la stabilité des mélanges contenant des substances d'essai et de référence, lorsqu'il y a lieu, que les récipients contenant des mélanges (ou des dilutions) des substances d'essai ou de référence sont étiquetés et que des registres sont tenus sur l'homogénéité et la stabilité de leur contenu, si la durée de l'essai est supérieure à quatre semaines, que des échantillons de chaque lot des substances d'essai et de référence ont été prélevés à des fins d'analyse et qu'ils ont été conservés pendant une durée appropriée, que des procédures sont prévues pour le mélange des substances de façon à éviter les erreurs d'identification et la contamination réciproque. Modes opératoires normalisés Ces modes opératoires ont un rapport direct avec les aspects les plus courants des essais menés par le laboratoire. que chaque secteur de laboratoire a un accès immédiat à des exemplaires agréés des modes opératoires normalisés appropriés, qu'il y a des procédures pour la révision et la mise à jour des modes opératoires normalisés, que tout amendement ou changement dans les modes opératoires normalisés a été agréé et daté, que des dossiers chronologiques des modes opératoires normalisés sont tenus à jour, que des modes opératoires normalisés sont disponibles pour les activités suivantes, et éventuellement pour d'autres activités: réception, identification, étiquetage, manutention, échantillonnage, utilisation et stockage des substances d'essai et de référence; que le plan d'étude a été signé par le directeur d'étude, que toutes les modifications apportées au plan d'étude ont été signées et datées, lorsqu'il y a lieu, que la date d'agrément du plan d'étude par le commettant a été enregistrée, que les mesures, les observations et les examens sont réalisés conformément au plan d'étude et aux modes opératoires normalisés appropriés, que les résultats de ces mesures, observations et examens ont été enregistrés de manière directe, rapide, précise et lisible et qu'ils ont été signés (ou paraphés) et datés, que toutes les modifications apportées aux données brutes, y compris à celles mises en mémoire sur ordinateur, ne se superposent pas aux mentions précédentes, indiquent la raison de la modification et sont signées et datées, que les données obtenues par ordinateur ou mises en mémoire sont identifiées et que les procédures de sauvegarde ou de protection contre les amendements non autorisés sont appropriées, que le logiciel utilisé dans le cadre de l'étude est fiable, exact et peut être validé, que tous les événements imprévus consignés dans les données brutes ont été étudiés et évalués, que les résultats présentés dans les rapports (provisoires ou finals) de l'étude sont concordants et complets et qu'ils reflètent correctement les données brutes. Lorsqu'un rapport final est disponible, l'inspecteur doit vérifier: qu'il est signé et daté par le directeur d'étude et par les principaux chercheurs, que le directeur d'étude a signé une déclaration par laquelle il prend la responsabilité de la validité de l'étude et confirme que l'étude a été conduite conformément aux principes de BPL, qu'une déclaration sur l'assurance qualité figure dans le rapport, qu'elle est signée et datée, que les amendements éventuels ont été apportés par le personnel compétent, que le rapport donne la liste des emplacements dans les "archives" de tous les échantillons, spécimens et données brutes. les salles "d'archives" servant au stockage des plans d'étude, des données brutes, des rapports finaux, des échantillons et des spécimens, la procédure de consultation du matériel archivé, les procédures qui limitent l'accès aux archives au personnel autorisé et les registres ou figure le nom des personnes ayant accès aux données brutes, diapositives, etc., qu'un inventaire des matériels retirés des archives ou, à l'inverse, rentrés est tenu, que les documents et les matériaux sont conservés pendant le temps nécessaire ou approprié et que des mesures sont prises pour éviter qu'ils ne soient perdus ou endommagés par le feu, des conditions ambiantes nocives, etc. VERIFICATIONS D'ETUDES En général, les inspections de laboratoire comportent, entre autres, des vérifications d'études (limitées); celles-ci peuvent consister en de brefs examens d'études en cours ou complétés. Quand des vérifications d'études particulières sont requises par les autorités réglementaires, la conduite et le compte rendu des études doivent être soumis à un examen détaillé. En raison de la grande diversité des études qui peuvent être ainsi vérifiées, il ne convient de donner que des indications d'ordre général, et les inspecteurs et autres personnes prenant part à la vérification devront toujours exercer leur jugement sur la nature et la portée des examens qu'ils effectueront. Leur but doit être de reconstruire l'étude à partir du plan d'étude, en utilisant les modes opératoires normalisés, les données brutes et autres documents archivés. Dans certains cas, les inspecteurs peuvent avoir besoin de l'aide d'experts pour mener efficacement une vérification d'étude - par exemple lorsqu'ils doivent examiner au microscope des coupes de tissus. Lorsqu'il effectue une vérification d'étude, l'inspecteur doit: obtenir le nom, la description des tâches et le résumé de la formation et de l'expérience de certains membres du personnel engagés dans l'étude ou les études, tels que le directeur d'étude et les principaux chercheurs, s'assurer qu'il existe un nombre suffisant de personnes formées dans les domaines se rapportant à l'étude ou aux études entreprises, déterminer les différents appareils ou équipements spéciaux utilisés dans l'étude et examiner les registres relatifs à la calibration, à l'entretien et au service de ces équipements, examiner les registres relatifs à la stabilité des substances d'essai, aux analyses de ces substances et des préparations, aux analyses d'aliments, essayer de déterminer, dans la mesure du possible à travers un entretien, les tâches dévolues à des personnes choisies participant à l'étude, pour savoir si ces personnes ont disposé de suffisamment de temps pour accomplir les tâches qui leur étaient assignées dans le plan d'étude, se procurer des exemplaires de tous les documents décrivant les procédures de contrôle ou faisant partie intégrante de l'étude, notamment: Dans les études pour lesquelles des animaux (par exemple des rongeurs et d'autres mammifères) sont utilisés, l'inspecteur doit examiner ce qu'il advient d'un certain pourcentage d'animaux depuis leur arrivée au laboratoire jusqu'à leur autopsie. Il doit accorder une attention particulière aux dossiers concernant: le poids corporel des animaux, les quantités d'eau et d'aliments ingérées, la préparation et l'administration des doses, etc., les observations cliniques et les résultats d'autopsie, les examens biologiques, la pathologie. FIN DE L'INSPECTION OU DE LA VERIFICATION D'ETUDE Lorsqu'une inspection de laboratoire ou une vérification d'étude est achevée, l'inspecteur doit se tenir prêt à discuter ses conclusions avec les représentants de l'installation d'essais et établir un rapport écrit, le rapport d'inspection, pour les présenter. L'inspection de tout grand laboratoire révèle généralement un certain nombre d'écarts mineurs par rapport aux principes de BPL, mais, le plus souvent, ces écarts ne sont pas assez graves pour risquer de compromettre la validité des études réalisées par le laboratoire. Dans ce cas, l'inspecteur peut légitimement indiquer dans son rapport que le laboratoire opère en conformité avec les principes de BPL en accord avec les critères fixés par l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL. Néanmoins, l'inspecteur doit communiquer au laboratoire le détail des insuffisances ou des anomalies décelées et s'assurer auprès de la direction que des mesures seront prises pour y remédier. L'inspecteur devra éventuellement rendre de nouveau visite au laboratoire après un certain temps, afin de vérifier que les mesures nécessaires ont été prises. Si une vérification d'étude ou une inspection de laboratoire fait apparaître un grave écart par rapport aux principes de BPL, et si l'inspecteur estime que cet écart peut avoir compromis la validité de l'étude vérifiée ou d'autres études réalisées dans l'installation, il doit le notifier à l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL. Les mesures prises par cette autorité dépendront de la nature et de l'ampleur du manquement au respect des principes ainsi que des dispositions juridiques et/ou administratives figurant dans le programme de mise en conformité aux BPL. Lorsqu'une vérification d'étude a été réalisée à la demande d'une autorité réglementaire, un compte rendu complet des conclusions doit être établi et adressé à l'autorité réglementaire concernée par l'intermédiaire de l'autorité (nationale) compétente de vérification en matière de BPL. La partie II paragraphe 2 de l'acte du conseil contient une décision aux termes de laquelle les pays membres devront échanger des informations concernant leurs systèmes de vérification de la mise en conformité aux principes de BPL. Cette annexe fournit des orientations sur les types d'information qu'il convient d'échanger. Tandis que des informations concernant tous les aspects traités dans les "Guides pour lessystèmes de vérification de la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire" (annexe I) sont utiles pour comprendre les systèmes de vérification de la mise en conformité d'un autre pays, certains types d'information revêtent une importance particulière. Ceux-ci concernent: l'identité, le statut juridique et la structure administrative de l'autorité (nationale) ou des autorités de vérification en matière de BPL, les procédures suivies au cours des inspections de laboratoire et des vérifications d'études ainsi que la périodicité des inspections régulières, le nombre et la qualification des inspecteurs, les mesures à la disposition de l'autorité (des autorités) (nationale[s]) de vérification en matière de BPL en cas de non-mise en conformité, y compris la possibilité de communiquer aux autres pays membres, lorsqu'il y a lieu, les résultats des inspections de laboratoires et des vérifications, les dispositions prises pour protéger la confidentialité des informations, les procédures applicables au lancement, au déroulement et à l'établissement des rapports d'inspections de laboratoires et de vérifications d'études, à la demande d'autres pays membres, les procédures suivies pour obtenir des informations sur les laboratoires qui ont fait l'objet d'une inspection par une autorité (nationale) de vérification en matière de BPL d'un autre pays membre, notamment sur le degré de conformité de ces laboratoires, et - la nature des déclarations des laboratoires établissant que les études ont été réalisées conformément aux principes de BPL. Il est possible que les autres pays ne reconnaissent pas immédiatement les systèmes nationaux de vérification de la mise en conformité aux principes de BPL. Les pays membres doivent êtredisposés à résoudre les vrais problèmes en faisant preuve d'un esprit de coopération. Il se peut qu'un pays membre ne soit pas en mesure d'apprécier l'acceptabilité des systèmes de vérification de la mise en conformité aux BPL d'un autre pays en se fondant uniquement sur l'échange d'informations écrites. Dans ce cas, les pays membres peuvent obtenir l'assurance recherchée en menant des consultations et en procédant à des échanges de vues avec les autorités (nationales) de vérification en matière de BPL concernées. A cet égard, l'OCDE offre un forum permettant de débattre et de résoudre des problèmes liés à l'harmonisation et à l'acceptation internationales des systèmes de vérification de la mise en conformité aux BPL. Pour faciliter les contacts au niveau international et l'échange permanent d'informations, la création d'une seule autorité de vérification en matière de BPL, englobant toutes les activités se rapportant aux bonnes pratiques de laboratoire dans un pays membre, présente des avantages évidents. Quand il existe plusieurs autorités, les pays membres doivent s'assurer qu'elles fonctionnent de manière concordante, utilisent des systèmes comparables et ont des programmes de mise en conformité aux BPL analogues. Les pays membres doivent déterminer l'autorité ou les autorités chargées des contacts au niveau international. Il peut se produire qu'une autorité réglementaire nationale d'un pays membre ait besoin de demander des informations sur le degré de conformité aux BPL d'un laboratoire situé dans un autre pays membre. En de rares occasions et lorsqu'il existe des raisons valables, une vérification d'étude particulière peut être demandée par l'autorité réglementaire d'un autre pays membre. Des dispositions doivent être prévues pour que ces demandes soient satisfaites et pour que les résultats soient notifiés à l'autorité réglementaire qui en a fait la demande. Les autorités nationales doivent tenir compte du fait que les autorités d'autres pays membres pourraient vouloir assister à une inspection de laboratoire ou une vérification d'étude qu'elles ont expressément demandée, ou peuvent souhaiter que de(s) représentant(s) du pays membre souhaitant une inspection de laboratoire ou une vérification particulière soit (soient) présent(s) à cette inspection ou vérification d'étude. Dans ce cas, les pays membres doivent permettre aux inspecteurs d'un autre pays membre de participer à des inspections et des vérifications d'études réalisées par les autorités de vérification en matière de BPL de leur pays. vu la décision du conseil, en date du 12 mai 1981, relative a l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques C(81)30 (final) et, en particulier, la recommandation invitant les pays membres, lors d'essais de produits chimiques, a appliquer les principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire, présentés dans l'annexe 2 a cette décision, vu la recommandation du conseil, du 26 juillet 1983, relative a la reconnaissance mutuelle de la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire, C(83)95 (final), PARTIE I Principes de BPL et vérification de la mise en conformité DECIDE: Les pays membres dans lesquels, à des fins d'évaluation liée à la protection de la santé et de l'environnement, des essais de produits chimiques sont réalisés, conformément à des principes de bonnes pratiques de laboratoire compatibles avec les principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire tels qu'ils sont présentés dans l'annexe 2 de la décision du conseil C(81)30 (final) ("Principes de BPL"), déclaration établissant qu'un essai a été effectué conformément aux principes de BPL et à toutes autres dispositions contenues dans les réglementations ou les procédures administratives nationales relatives aux bonnes pratiques de laboratoire. DECIDE: Les pays membres reconnaissent l'assurance donnée par un autre pays membre que les données d'essais ont été obtenues conformément aux principes de BPL, si cet autre pays membre se conforme à la partie I ci-dessus et à la partie II paragraphe 2 ci-dessous. La recommandation du conseil relative à la reconnaissance mutuelle de la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire C(83)95 (final) est abrogée. GUIDES POUR LES SYSTEMES DE VÉRIFICATION DE LA MISE EN CONFORMITÉ AUX BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE Les définitions des termes données dans les "Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire" (annexe 2 à la décision-recommandation du conseil C(81)30 (final) sont applicables à ce document. S'y ajoutent les définitions suivantes: Principes de BPL: principes de bonnes pratiques compatibles avec les principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire. Vérification de la mise en conformité aux BLP: Programme national de mise en conformité aux BLP: dispositif particulier établi par un pays membre pour vérifier la mise en conformité au BPL effectuée par des laboratoires situes sur son territoire, au moyen d'inspections et de vérifications d'études. Autorité nationale de vérification en matière de BLP: organisme crée dans un pays membre pour contrôler la mise en conformité aux BPL par les laboratoires situes sur son territoire et remplir d'autres fonctions du même ordre relatives aux BPL, qui pourront être définies au niveau national. Inspection de laboratoire: examen sur place des procédures et des méthodes appliquées dans le laboratoire, afin d'évaluer le degré de conformité aux principes de BPL. Vérification d'étude: comparaison des données brutes et des rapports qui y sont associés avec le rapport provisoire ou final, en vue de déterminer si les données brutes on été notifiées avec exactitude, de vérifier si les essais ont été menés conformément au plan d'étude et aux modes opératoires normalisés, d'obtenir des informations complémentaires ne figurant pas dans le rapport, et d'établir si les méthodes utilisées pour obtenir les données ne risquaient pas d'entacher leur validité. Inspectiez: personne qui réalise l'inspection du laboratoire pour le compte de l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL. Degré de conformité aux BLP: degré d'adhésion aux principes de BPL d'un laboratoire, qui est évalué par l'autorité (nationale) de vérification en matière de BPL. Autorité réglementaire: organisme national ayant juridiquement compétence pour les questions touchant au contrôle des produits chimiques. Les autorités (nationales) de vérification en matière de BPL ont accès à des informations ayant une valeur commerciale et, éventuellement, peuvent même avoir besoin de retirer d'un laboratoire des documents sensibles sur le plan commercial, ou de s'y référer de façon détaillée dans leurs rapports. Les autorités (nationales) de vérification en matière de BPL doivent; du nombre et de la complexité des études entreprises par ces laboratoires; du nombre d'inspections ou de vérifications particulières, expressément demandées par les autorités réglementaires. encourager les consultations compris les activités confrontés de formation, le cas échéant, avec le personnel des autorités (nationales) de vérification en matière de BPL des autres pays membres en vue de favoriser l'harmonisation au niveau international, de l'interprétation et de l'application des principes relatifs aux BPL et de la vérification de la mise en conformité avec ces principes. Programmes de mise en conformité aux BPL. des inspections de laboratoires et vérifications d'études spéciales faites a la demande d'une autorité réglementaire – par exemple les inspections et vérifications déclenchées par une demande formulée a la suite de la soumission des données a une autorité réglementaire, DIRECTIVES POUR LA CONDUITE D'INSPECTIONS DE LABORATOIRES ET DE VERIFICATIONS D'ETUDES Objet: faire connaître à l'inspecteur le laboratoire soumis à inspection, notamment sa structure administrative, l'agencement de ses locaux et l'éventail des études qui y sont effectuées. informer la direction et le personnel du laboratoire des raisons de l'inspection de laboratoire ou de la vérification d'étude qui va avoir lieu et identifier les secteurs de laboratoire, les études choisies pour vérification, les documents et les membres du personnel susceptibles d'être concernés. déterminer si le laboratoire dispose d'un personnel qualifié, de ressources en personnel et de services de soutien suffisants pour la diversité et le nombre des études entreprises; déterminer si la direction du laboratoire dispose de systèmes appropriés pour s'assurer que les études sont conduites en accord avec les principes de BPL. déterminer si les dimensions, la construction, l'agencement et la localisation du laboratoire lui permettent de répondre aux exigences des études entreprises. déterminer si, dans le cas d'études sur les animaux ou d'autres systèmes d'essai biologiques, le laboratoire dispose d'un équipement approprié et des conditions suffisantes pour assurer leur soin, leur logement et leur confinement, de manière à prévenir le stress et autres problèmes qui pourraient affecter les systèmes d'essai et donc la qualité des données. déterminer si le laboratoire dispose d'appareils en bon état de marche, convenablement situés, en quantité suffisante et de capacité adéquate pour répondre aux exigences des essais qui y sont effectués et s'assurer que les matériaux, les réactifs et les spécimens sont correctement étiquetés utilisés et stockés. déterminer s'il existe des procédures appropriées pour la manipulation et le contrôle des divers systèmes d'essai requis par les études entreprises dans le laboratoire, par exemple des systèmes chimiques, physiques, cellulaires, microbiologiques, végétaux ou animaux. que les systèmes d'essai sont identifiés de façon adéquate, - que les animaux sont identifiés correctement, et si cela est nécessaire et approprié, de manière univoque tout au long de l'étude, Substances d'essai et de référence Objet: déterminer si le laboratoire dispose de procédures destinées(i) à s'assurer que la nature, la puissance, la quantité et la composition des substances d'essai et de référence sont conformes aux prescriptions et (ii) à réceptionner et à stocker correctement les substances d'essai et de référence. déterminer si le laboratoire dispose de modes opératoires normalisés écrits pour tous les aspects importants de ses activités, compte tenu du fait qu'il s'agit là d'un des principaux moyens pour la direction de contrôler les activités du laboratoire. entretien, nettoyage, étalonnage des appareils de mesure et des équipements de régulation des conditions ambiantes; préparation des réactifs et dosage des préparations; tenue de registres, établissement de rapports, stockage et consultation des registres et rapports; préparation et régulation des conditions ambiantes des zones contenant le système d'essai; réception, transfert, localisation, caractérisation, identification et entretien des systèmes d'essai; manipulation des systèmes d'essai avant, pendant et à la fin de l'étude; élimination des systèmes d'essai; utilisation d'agents de lutte contre les parasites et d'agents nettoyants; opérations liées au programme d'assurance qualité. Réalisation de l'étude Objet: vérifier qu'il existe des plans d'étude écrits et que les plans et le déroulement des études sont en accord avec les principes de BPL. Compte rendu des résultats de l'étude Objet: vérifier que les rapports finals sont établis en accord avec les principes de BPL. Stockage et conservation des documents Objet: déterminer si le laboratoire a établi des registres et des rapports adéquats et si des dispositions appropriées ont été prises pour assurer le stockage et la conservation en toute sécurité des documents et des matériels. le plan de l'étude; ii) les modes opératoires normalisés en vigueur à l'époque ou l'étude a été faite; les registres, carnets de laboratoire, dossiers, fiches de travail, sorties d'imprimante, etc. et le rapport final. ORIENTATIONS POUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS CONCERNANT LES SYSTEMES NATIONAUX DE VERIFICATION DE LA MISE EN CONFORMITE les principes de BPL adoptés au plan national, - la portée du programme national de vérification de la mise en conformité aux principes de BPL en termes de catégories de produits chimiques et de types d'essais entrant dans le domaine d'application, Il convient d'établir des contacts formels au niveau international pour l'échange d'informations entre les autorités de vérification en matière de BPL. Il ne faut pas en conclure toutefois que cela empèêche tout contact informel entre les autorités réglementaires et l'autorité de vérification en matière de BPL existant dans un autre pays membre, dans la mesure ou les pays membres concernés acceptent de tels contacts. APPENDIX I DRAFT COUNCIL DECISION/RECOMMENDATION ON COMPLIANCE WITH PRINCIPLES OF GOOD LABORATORY PRACTICE THE COUNCIL, Having regard to Articles 5 (a) and 5 (b) of the convention on the Organization for Economic Cooperation and Development of 14 December 1960; Having regard to the recommendation of the Council of 7 July 1977 establishing guidelines in respect of procedure and requirements for anticipating the effects of chemicals on man and in the environment, C(77)97 (final); Having regard to the Decision of the Council of 12 May 1981 concerning the mutual acceptance of data in the assessment of chemicals, C(81)30 (final) and, in particular, the recommendation that Member States, in the testing of chemicals, apply the OECD principles of good laboratory practice, set forth in Annex 2 of that Decision; Having regard to the recommendation of the Council of 26 July 1983 concerning the mutual recognition of compliance with good laboratory practice, C(83)95 (final); Having regard to the conclusions of the third high level meeting of the chemicals group (OECD, Paris, 1988); Considering the need to ensure that test data on chemicals provided to regulatory authorities for purposes of assessment and other uses related to the protection of human health and the environment are of high quality, valid and reliable; Considering the need to minimize duplicative testing of chemicals, and thereby to utilize more effectively scare test facilities and specialist manpower, and to reduce the number of animals used in testing; Considering that recognition of procedures for monitoring compliance with good laboratory practice will facilitate mutual acceptance of data and thereby reduce duplicative testing of chemicals; Considering that a basis for recognition of compliance monitoring procedures is an understanding of, and confidence in, the procedures in the Member country where the data are generated; Considering that harmonized approaches to procedures for monitoring compliance with good laboratory practice would greatly facilitate the development of the necessary confidence in other countries' procedures; On the proposal of the joint meeting of the management committee of the special programme on the control of chemicals and the chemicals group, endorsed by the environment committee, PART I GLP principles and compliance monitoring DECIDES that Member countries in which testing of chemicals for purposes of assessment related to the protection of health and the environment is being carried out pursuant to principles of good laboratory practice that are consistent with the OECD principles of good laboratory practice as set out in Annex 2 of the Council Decision C(81)30 (final) (GLP principles) shall: establish national procedures for monitoring compliance with GLP principles, based on laboratory inspections and study audits; designate an authority or authorities to discharge the functions required by the procedures for monitoring compliance; require that the management of test facilities issue a declaration, where applicable, that a study was carried out in accordance with GLP principles and pursuant to any other provisions established by national legislation or administrative procedures dealing with good laboratory practice. RECOMMENDS that, in developing and implementing national procedures for monitoring compliance with GLP principles, Member States apply the Guides for compliance monitoring procedures for good laboratory practice and the Guidance for the conduct of laboratory inspections and study audits, set out respectively in Annexes I and II which are an integral part of this decision/recommendation. PART II Recognition of GLP compliance among Member States that Member States shall recognize the assurance by another Member State that test data have been generated in accordance with GLP principles if such other Member State complies with Part I above and Part II paragraph 2 below. that, for purposes of the recognition of the assurance in paragraph 1 above, Member States shall: designate an authority or authorities for international liaison and for discharging other functions relevant to the recognition as set out in this Part and in the Annexes to this decision/recommendation; exchange with other Member States relevant information concerning their procedures for monitoring compliance, in accordance with the guidance set out in Annex III which is an integral part of this decision/recommendation; implement procedures whereby, where good reason exists, information concerning GLP compliance of a test facility (including information focusing on a particular study) within their jurisdiction can be sought by another Member State. that the Council Recommendation concerning the mutual recognition of compliance with good laboratory practice, C(83)95 (final), shall be repealed. PART III Future OECD activities INSTRUCTS the Environment Committee and the Management Committee of the special programme on the control of chemicals to ensure that the guides for compliance monitoring procedures for good laboratory practice and the guidance for the conduct of laboratory inspections and study audits set out in Annexes I and II are updates and expanded, as necessary, in light of developments and experience of Member States and relevant work in other international organizations. INSTRUCTS the Environment Committee and the Management Committee of the special programme on the control of chemicals to pursue a programme of work designed to facilitate the implementation of this decision/recommendation, and to ensure continuing exchange of information experience on technical and administrative matters related to the application of GLP principles and the implementation of procedures for monitoring compliance with good laboratory practice. INSTRUCTS the Environment Committee and the Management Committee of the special programme on the control of chemicals to review actions taken by member states in pursuance of this decision/recommendation. ANNEX I GUIDES FOR COMPLIANCE MONITORING PROCEDURES FOR GOOD LABORATORY PRACTICE To facilitate the mutual acceptance of test data generated for submission to regulatory authorities of OECD Member States, harmonization of the procedures adopted to monitor good laboratory practice compliance, as well as comparability of their quality and rigour, are essential. The aim of this Annex is to provide detailed practical guidance to OECD Member States on the structure, mechanisms and procedures they should adopt when establishing national good laboratory practice compliance monitoring programmes so that these programmes may be internationally acceptable. It is recognized that Member States will adopt GLP principles and establish compliance monitoring procedures according to national legal and administrative practices, and according to priorities they give to, e.g., the scope of initial and subsequent coverage concerning categories of chemicals and types of testing. Since Member States may establish more than one good laboratory practice monitoring authority due to their legal framework for chemicals control, more than one good laboratory practice compliance programme may be established. The guidance set forth in the following paragraphs concerns each of these authorities and compliance programmes, as appropriate. DEFINITIONS OF TERMS The definitions of terms in the "OECD principles of good laboratory practice" (Annex 2 to Council Decision C(81)30 (final)) are applicable to this document. In addition, the following definitions apply: GLP principles: principles of good laboratory practice, that are consistent with the OECD principles of good laboratory practice as set out in Annex 2 of Council Decision C(81)30 (final). GLP compliance monitoring: the periodic inspection of laboratories and/or auditing of studies for the purpose of verifying adherence to GLP principles. (National) GLP compliance programme: the particular scheme established by a Member State to monitor good laboratory practice compliance by laboratories within its territories, by means of inspections and study audits. (National) GLP monitoring authority: a management body established within a Member State with responsibility for monitoring the good laboratory practice compliance of laboratories within its territories and for discharging other such functions related to good laboratory practice as may be nationally determined. It is understood that more than one such body may be established in a Member State. Laboratory inspection: an on-site examination of the test facility's procedures and practices to assess the degree of compliance with GLP principles. During inspections, the management structures and operational procedures of the laboratory are examined, key technical personnel are interviewed, and the quality and integrity of data generated by the facility are assessed and reported. Study audit: a comparison of raw data and associated records with the interim or final report in order to determine whether the raw data have been accurately reported, to determine whether testing was carried out in accordance with the study plan and standard operating procedures, to obtain additional information not provided in the report, and to establish whether practices were employed in the development of data that would impair their validity. Inspector: a person who performs the laboratory inspections on behalf of the (national) GLP monitoring authority. GLP compliance status: the level of adherence of a laboratory to the GLP principles as assessed by the (national) GLP monitoring authority. Regulatory authority: a national body with legal responsibility for aspects of the control of chemicals. COMPONENTS OF GOOD LABORATORY PRACTICE COMPLIANCE MONITORING PROCEDURES A (national) GLP compliance programme should be the responsibility of a properly constituted, legally identifiable management body adequately staffed and working within a defined administrative framework. Member States should: ensure that the (national) GLP monitoring authority is directly responsible for an adequate "team" of inspectors having the necessary technical/scientific expertise or is ultimately responsible for such a "team"; publish documents relating to the adoption of GLP principles within their territories; publish documents providing details of the (national) GLP compliance programme, including information on the legal or administrative framework within which the programme operates and references to published acts, normative documents (e.g., regulations, codes of practice), inspection manuals, guidance notes, etc.; maintain records of laboratories inspected (and their GLP compliance status) and of studies audited. To foster international understanding and liaison, Member States should inform the OECD and other Member States (e.g., through the OECD complementary information exchange procedure) of the nature and availability of the documentation on GLP which has been produced, together with the addresses and telephone numbers of the (national) GLP monitoring authorities. Confidentiality (National) GLP monitoring authorities will have access to commercially valuable information and, on occasion, may even need to remove commercially sensitive documents from a laboratory or refer to them in detail in their reports. make provision for the maintenance of confidentiality, not only by inspectors but also by any other persons who gain access to confidential information as a result of GLP compliance monitoring activities; ensure that, unless all commercially sensitive and confidential information has been excised, reports of laboratory inspections and study audits are made available only to regulatory authorities and, where appropriate, to the laboratories inspected or concerned with study audits and/or to study sponsors. The names of laboratories subject to laboratory inspections within a (national) GLP compliance programme, their levels of compliance with the national GLP principles and the date(s) the inspections were conducted should be made available to (national) GLP monitoring authorities in other Member States upon request. Personnel and training (National) GLP monitoring authorities should: ensure that an adequate number of inspectors is available The number of inspectors required will depend upon: the number of laboratories involved in the (national) GLP compliance programme; the frequency with which the GLP compliance status of the laboratories is to be assessed; the number and complexity of the studies undertaken by those laboratories; the number of special inspections or audits requested by regulatory authorities. ensure that inspectors are adequately qualified and trained Inspectors should have qualifications and practical experience in the range of scientific disciplines relevant to the testing of chemicals. ensure that arrangements are made for the appropriate training of inspectors, having regard to their individual qualifications and experience; encourage consultations, including joint training activities where necessary, with the staff of (national) GLP monitoring authorities in other Member States in order to promote international harmonization in the interpretation and application of GLP principles, and in the monitoring of compliance with such principles. ensure that inspectorate personnel have no financial or other interests in the laboratories inspected, the studies audited or the firms sponsoring such studies; provide inspectors with a suitable means of identification (e.g., an identity card). Inspectors may be: on the permanent staff of the (national) GLP monitoring authority; on the permanent staff of a body separate from the (national) GLP monitoring authority; employed on contract, or by another way, by the (national) GLP monitoring authority to perform laboratory inspections or study audits. In the latter two cases, the (national) GLP monitoring authority should have ultimate responsibility for determining the GLP compliance status of laboratories and the quality/acceptability of a study audit, and for taking any action based on the results of laboratory inspections or study audits which may be necessary. (National) GLP compliance programmes GLP compliance monitoring is intended to ascertain whether laboratories have implemented GLP principles for the conduct of studies and are capable of assuring that the resulting data are of adequate quality. As indicated above, Member States should publish the details of their (national) GLP compliance programmes. Such information should, inter alia: define the scope and extent of the programme a (national) GLP compliance programme may cover only a limited range of chemicals, e.g., industrial chemicals, pesticides, pharmaceuticals, etc., or may include all chemicals. The scope of the monitoring for compliance should be defined, both with respect to the categories of chemicals and to the types of tests subject to it, e.g., physical, chemical, toxicological and/or ecotoxicological. provide an indication as to the mechanism whereby laboratories enter the programme The application of GLP principles to health and environmental safety data generated for regulatory purposes may be mandatory. A mechanism should be available whereby laboratories may have their compliance with GLP principles monitored by the appropriate (national) GLP monitoring authority. provide information on categories of laboratory inspections/study audits A (national) GLP compliance programme should include: routine laboratory inspections, i.e., the regular monitoring of laboratories, in principle on a two-year cycle. These inspections include both a general laboratory inspection and a (limited) study audit of an on-going or completed study; special laboratory inspections/study audits at the request of a regulatory authority, e.g., prompted by a query arising from the submission of data to a regulatory authority. define the powers of inspectors for entry into laboratories and their access to data held by laboratories While inspectors will not normally wish to enter laboratories against the will of the laboratory management, circumstances may arise where laboratory entry and access to data are essential to protect public health or the environment. The powers available to the (national) GLP monitoring authority in such cases should be defined. describe the laboratory inspection and study audit procedures for verification of GLP compliance The documentation should indicate the procedures which will be used to examine both the organizational processes and the conditions under which laboratory studies are planned, performed, monitored and recorded. Guidance for such procedures is available in Annex II to this decision/recommendation. describe actions that may be taken as follow-up to laboratory inspections and study audits. Follow-up to laboratory inspections and study audits When a laboratory inspection or study audit has been completed, the inspector should prepare a written report of the findings. Member States should take action where deviations from GLP principles are found during or after a laboratory inspection or study audit. The appropriate actions should be described in documents from the (national) GLP monitoring authority. If a laboratory inspection or study audit reveals only minor deviations from GLP principles, the laboratory should be required to correct such minor deviations. The inspector may need, at an appropriate time, to return to the facility to verify that corrections have been introduced. Where no or where only minor deviations have been found, the (national) GLP monitoring authority may: issue a statement that the laboratory has been inspected and found to be operating in compliance with GLP principles. The date of inspection and, if appropriate, the categories of tests inspected in the laboratory at that time should be included. Such statements may be used to provide information to (national) GLP monitoring authorities in other Member States; and/or provide the regulatory authority which requested a study audit with a detailed report of the findings. Where serious deviations are found, the action taken by (national) GLP monitoring authorities will depend upon the particular circumstances of each case and the legal or administrative provisions under which GLP compliance monitoring has been established within their countries. Actions which may be taken include, but are not limited to, the following: issuance of a statement, giving details of the inadequacies or faults found which might affect the validity of studies conducted in the laboratory; suspension of laboratory inspections or study audits of a laboratory and, for example and where administratively possible, removal of the laboratory from the (national) GLP compliance programme or from any existing list or register of laboratories subject to GLP laboratory inspections; - the requirement that a statement detailing the deviations be attached to specific study reports; action through the courts, where warranted by circumstances and where legal/administrative procedures so permit. Where serious deviations are found which may have affected specific studies, the (national) GLP monitoring authority should consider the need to inform relevant regulatory authorities or (national) GLP monitoring authorities in other Member States of their findings. Appeals procedures Problems, or differences of opinion, between inspectors and laboratory management will normally be resolved during the course of a laboratory inspection or study audit. However, it may not always be possible for agreement to be reached. A procedure should exist whereby a laboratory may make representations relating to the outcome of a laboratory inspection or study audit for GLP compliance monitoring and/or relating to the action the GLP monitoring authority proposes to take thereon. ANNEX II GUIDANCE FOR THE CONDUCT OF LABORATORY INSPECTIONS AND STUDY AUDITS INTRODUCTION The purpose of this Annex is to provide guidance for the conduct of Laboratory inspections and study audits which would be mutually acceptable to OECD Member States. Is is principally concerned with laboratory inspections, an activity which occupies much of the time of GLP inspectors. A laboratory inspection will usually include a limited study audit or "review" as a part of the inspection, but study audits will also have to be concerned from time to time at the request, for example, of a regulatory authority. General guidance for the conduct of study audits will be found at the end of this Annex. Laboratory inspections are conducted to determine the degree of conformity of test facilities and laboratory studies with GLP principles and to determine the integrity of data to assure that resulting data are of adequate quality for assessment and decision-making by national regulatory authorities. They result in reports which describe the degree of adherence of a test facility to the GLP principles. Laboratory inspections should be conducted on a regular, routine basis to establish and maintain a record of the GLP compliance status of a test facility. The definitions of terms in the "OECD principles of good laboratory practice" [Annex 2 to the Council Decision C(81)30 (Final)] and in Annex I to this decision recommendation are applicable to this Annex. LABORATORY INSPECTIONS Inspections for compliance with GLP principles may take place in any test facility generating health or environmental safety data for regulatory purposes. Inspectors may be required to audit data relating to the physical, chemical, toxicological or ecotoxicological properties of a substance or preparation. In some cases, inspectors may need assistance from experts in particular disciplines. The wide diversity of facilities (in terms both of physical layout and management structure), together with the variety of types of studies encountered by inspectors, means that the inspectors must use their own judgement to assess the degree and extent of compliance with GLP principles. Nevertheless, inspectors should strive for a consistent approach in evaluating whether, in the case of a particular laboratory or study, an adequate level of compliance with each GLP principle has been achieved. In the following sections, guidance is provided on the various aspects of the testing facility, including its personnel and procedures, which are likely to be examined by inspectors. In each section, there is a statement of purpose, as well as an illustrative list of specific items which could be considered during the course of a laboratory inspection. These lists are not meant to be comprehensive and should not be taken as such. Inspectors should not concern themselves with the need for, or objectives of, the study or the interpretation of the findings of studies with respect to risks for human health or the environment. These aspects are the responsibility of those regulatory authorities to which the data are submitted for regulatory purposes. Laboratory inspections and study audits inevitably disturb the normal work in a laboratory. Inspectors should therefore carry out their work in a carefully planned way and, so far as practicable, respect the wishes of the management of the laboratory as to the timing of visits to certain sections of the facility. Inspectors will, while conducting laboratory inspections and study audits, have access to confidential, commercially valuable information. It is essential that they ensure that such information is seen by authorized personnel only. Their responsibilities in this respect will have been established within their (National) GLP compliance monitoring programme. INSPECTION PROCEDURES Pre-inspection Purpose: to familiarize the inspector with the facility which is about to be inspected in respect of management structure, physical layout of buildings and range of studies. Prior to conducting a laboratory inspection or study audit, inspectors should familiarize themselves with the facility which is to be visited. Any existing information on the facility should be reviewed. This may include previous inspection reports, the layout of the facility, organization charts, study reports, protocols and curricula vitae (CVs) of key personnel. Such documents would provide information on: the type, size and layout of the facility; the range of studies likely to be encountered during the inspection; the management structure of the facility. Inspectors should note, in particular, any deficiencies from previous laboratory inspections. Where no previous laboratory inspections have been conducted, a pre-inspection visit can be made to obtain relevant information. Laboratories should be informed of the date and time of inspectors "arrival, the objective of their visit and the length of time they expect to be on the premises. This will allow the laboratory to ensure that the appropriate personnel and documentation are available. In cases where particular documents or records are to be examined, it may be useful to identify these to the laboratory in advance of the visit so that they will be immediately available during the laboratory inspection." Starting conference to inform the management and staff of the facility of the reason for the laboratory inspection or study audit that is about to take place, and to identify the laboratory areas, study(ies) selected for audit, documents and personnel likely to be involved. The administrative and practical details of a laboratory inspection or study audit should be discussed with the management of the facility at the start of the visit. At the starting conference, inspectors should: outline the purpose and scope of the visit; describe the documentation which will be required for the laboratory inspection, such as lists of on-going and completed studies, study plans, standard operating procedures, study reports, etc. Access to and, if necessary, arrangements for the copying of relevant documents should be agreed upon at this time; clarify or request information as to the management structure (organization) and personnel of the facility; request information as to the conduct, side-by-side, of studies subject to GLP principles with others for which they are not applied; make an initial determination as to the parts of the facility to be covered during the laboratory inspection; describe the documents and specimens that will be needed for on-going or completed study(ies) selected for study audit. Before proceeding further with a laboratory inspection, it is advisable for the inspector to establish contact with the laboratory's quality assurance (QA) unit. As a general rule, when inspecting a facility, inspectors will find it helpful to be accompanied by a member of the QA unit. Inspectors may wish to request that a room be set aside for examination of documents and other activities. Organization and personnel to determine whether: the test facility has sufficient qualified personnel, staff resources and support services for the variety and number of studies undertaken; the organizational structure is appropriate; and management has established a policy regarding training and staff health surveillance appropriate to the studies undertaken in the facility. The management should be asked to produce certain documents, for example: floor plans; facility management and scientific organization charts; CVs of key personnel involved in the type(s) of studies selected for the Study Audit; list(s) of on-going and completed studies with information on the type of study, initiation/completion dates, test system, route of administration and name of study director; staff training and health surveillance policies, where such policies have been established; staff training records where available; an index to the facility's standard operating procedures (SOPs); specific SOPs as related to the studies or procedures being inspected or audited; list(s) of the study directors associated with the study(ies) being audited. The inspector should check, in particular: lists of on-going and completed studies to ascertain the level of work being undertaken by the laboratory; the identity and qualifications of the study directors, the head of the quality assurance unit and other key personnel; existence of SOPs for all relevant areas of testing. Quality assurance programme to determine whether the mechanisms used to assure management that laboratory studies are conducted in accordance with GLP principles are adequate. The head of the quality assurance (QA) unit should be asked to demonstrate the systems and methods for QA inspection and monitoring of studies, and the system for recording observations made during QA monitoring. Inspectors should check: the qualifications of the head of QA, and of all QA staff; that the QA unit functions independently from the staff involved in the studies; how the QA unit schedules and conducts inspections, how it monitors identified critical phases in a study, and what resources are available for QA inspections and monitoring activities; that where studies are of such short duration that monitoring of each study is impracticable, arrangements exist for monitoring on a sample basis; the extent and depth of QA monitoring during the practical phases of the study; the QA procedures for checking the final report to ensure its agreement with the raw data; that management receives reports from QA concerning problems likely to affect the quality or integrity of a study; the actions taken by QA when deviations are found; the QA role, if any, if studies or parts of studies are done in contract laboratories; the part played, if any, by QA in the review, revision and updating of SOPs. Facilities to determine whether the test facility is of suitable size, construction, design and location to meet the demands of the studies being undertaken. The inspector should check that: the design enables an adequate degree of separation so that, e.g., test substances, animals, diets, pathological specimens, etc. of one study cannot be confused with those of another; environmental control and monitoring procedures exist and function adequately in critical areas, e.g., animal and other biological test systems rooms, test substance storage areas, laboratory areas; the general housekeeping is adequate for the various facilities and that there are, if necessary, pest control procedures. Care, housing and containment of biological test systems to determine whether the test facility, if engaged in studies using animals or other biological test systems, has support facilities and conditions for their care, housing and containment, adequate to prevent stress and other problems which could affect the test system and hence the quality of data. A test facility may be carrying out studies which require a diversity of animal or plant species as well as microbial or other cellular or sub-cellular systems. The type of test systems being used will determine the aspects relating to care, housing or containment that the inspector will monitor. Using his judgement, the inspector will check, according to the test systems, that: there are facilities adequate for the test systems used and for testing needs; there are arrangements to quarantine animals and plants being introduced into the facility and that these arrangements are working satisfactorily; there are arrangements to isolate animals (or other elements of a test system, if necessary) known to be, or suspected of being, diseased or carriers of disease; there is adequate monitoring and record-keeping of health, behaviour or other aspects, as appropriate to the test system; the equipment for maintaining the environmental conditions required for each test system is adequate, well maintained, and effective; animal cages, racks, tanks and other containers, as well as accessory equipment, are kept sufficiently clean; analyses to check environmental conditions and support systems are carried out as required; facilities exist for removal and disposal of animal waste and refuse from the test systems and that these are operated so as to minimise vermin infestation, odours, disease hazard and environmental contamination; storage areas are provided for animal feed or equivalent materials for all test systems; that these areas are not used for the storage of other materials such as test substances, pest control chemicals or disinfectants, and that they are separate from areas in which animals are housed or other biological test systems are kept; stored feed and bedding are protected from deterioration by adverse environmental conditions, infestation or contamination. Apparatus, materials, reagents and specimens to determine whether the laboratory has suitably located, operational apparatus in sufficient quantity and of adequate capacity to meet the requirements of the test being conducted in the facility and that the materials, reagents and specimens are properly labelled, used and stored. apparatus are clean and in good working order; records have been kept of apparatus operation, maintenance, standardization and calibration; materials and chemical reagents are properly labelled and stored at appropriate temperatures and that expiry dates are not being ignored. Labels for reagents should indicate their source, identity and concentration and/or other pertinent information; specimens are well identified by test system, study, nature and date of collection; apparatus and materials used do not interfere with the test systems. Test systems to determine whether adequate procedures exist for the handling and control of the variety of test systems required by the studies undertaken in the facility, e.g., chemical and physical systems, cellular and microbic systems, plants or animals. Physical and chemical systems where required by study plans, the stability of test and reference substance were determined and that the reference substances specified in test plans were used; SOPs exist to cover laboratory activities and that their provisions are observed; in automated systems, data generated as graphs, recorder traces or computer print-outs are documented as raw data and archived. Biological test systems Taking account of the relevant aspects referred to above relating to care, housing or containment of biological test systems, the inspector should check that: test systems are as specified in study plans; test systems are adequately identified; animals are adequately and, if necessary and appropriate, uniquely identified thoughout the study; housing or containers of test systems are properly identified with all the necessary information; there is an adequate separation of studies being conducted on the same animal species (or the same biological test systems) but with different substances; there is an adequate separation of animal species (and other biological test systems) either in space or in time; the biological test system environment is as specified in the study plan or in SOPs for aspects such as temperature, or light/dark cycles; the recording of the receipt, handling, housing or containment, care and health evaluation is appropriate to the test systems; written records are kept of examination, quarantine, morbidity, mortality, behaviour, diagnosis and treatment of animal and plant test systems or other similar aspects as appropriate to each biological test system; there are provisions for the appropriate disposal of test systems at the end of tests. Test and reference substances to determine whether the laboratory has procedures designed (i) to ensure that the identity, potency, quantity and composition of test and reference substances are in accordance with their specifications, and (ii) to properly receive and store test and reference substances. there are SOPs for recording the receipt, and for the handling, sampling, usage and storage of test and reference substances; test and reference substances containers are properly labelled; storage conditions are appropriate to preserve the concentration, purity and stability of the test and reference substances; there are SOPs for the determination of identity, purity, composition, stability, and for the prevention of contamination of test and reference substances, where applicable; records are kept of the composition, characterization, concentration, and stability of test and reference substances, where applicable; there are procedures for the determination of the homogeneity and stability of mixtures containing test and reference substances, where applicable; containers holding mixtures (or dilutions) of the test and reference substances are labelled and that records are kept of the homogeneity and stability of their contents, where applicable; when the test is longer than four weeks "duration, samples from each batch of test and reference substances have been taken for analytical purposes and that they have been retained for an appropriate time;" procedures for mixing substances are designed to prevent errors in identification or cross-contamination. Standard operating procedures to determine whether the laboratory has written SOPs relating to all the important aspects of the laboratory's operations, considering that one of the most important management techniques for controlling laboratory operations is the use of written SOPs. These relate directly to the routine elements of tests conducted by the laboratory. each laboratory area has immediately available relevant, authorized copies of SOPs; procedures exist for revision and updating of SOPs; any amendments or changes to SOPs have been authorized and dated; historical files of SOPs are maintained; SOPs are available for, but not necessarily limited to, the following activities: receipt, identification, labelling, handling, sampling, usage and storage of test and reference substances; maintenance, cleaning and calibration of measuring apparatus and environmental control equipment; preparation of reagents and dosing formulations; record-keeping, reporting, storage and retrieval of records and reports; preparation and environmental control of areas containing the test systems; receipt, transfer, location, characterization, identification and care of test systems; handling of the test systems before, during and at the termination of the study; disposal of test systems; use of pest control and cleaning agents; quality assurance programme operations. Performance of the study to verify that written study plans exist and that the plans and the conduct of the study are in accordance with GLP principles. the study plan was signed by the study director; any amendments to the study plan were signed and dated; the date of the agreement to the study plan by the sponsor was recorded (where applicable); measurements, observations and examinations were in accordance with the study plan and relevant SOPs; the results of these measurements, observations and examinations were recorded directly, promptly, accurately and legibly and were signed (or initialled) and dated; any changes in the raw data, including data stored in computers, did not obscure previous entries, included the reason for the change and were signed and dated; computer-generated or stored data have been identified and that the procedures to protect them against unauthorised amendments or less are adequate; the computer software used within the study is reliable, accurate and can be validated; any unforeseen events recorded in the raw data have been investigated and evaluated; the results presented in the reports of the study (interim or final) are consistent and complete and that they correctly reflect the raw data. Reporting of study results to determine whether final reports are prepared in accordance with GLP principles. When a final report is available, the inspector should check that: it is signed and dated by the study director and by other principal scientists; the study director has signed a statement indicating acceptance of responsibility for the validity of the study and confirming that the study was conducted in accordance with GLP principles; a quality assurance statement is included in the report and that it is signed and dated; any amendments were made by the responsible personnel; it lists the archive location of all samples, specimens and raw data. Storage and retention of records to determine whether the facility has generated adequate records and reports and whether adequate provision has been made for the safe storage and retention of records and materials. the archive facilities for the storage of study plans, raw data, final reports, samples and specimens; the procedures for retrieval of archived materials; the procedures whereby access to the archives is limited to authorised personnel and records are kept of personnel given access to raw data, slides, etc.; that an inventory is maintained of materials removed from, and returned to, the archives; that records and materials are retained for the required or appropriate period of time and are protected from loss or damage by fire, adverse environmental conditions, etc. STUDY AUDITS Laboratory inspections will generally include, inter alia (limited), study audits. These may be brief reviews of on-going or completed studies. When specific study audits are requested by regulatory authorities, the conduct and reporting of the study should be subjected to a detailed examination. Because of the wide variation in the types of studies which might be audited, only general guidance is appropriate, and inspectors and others taking part in study audits will always need to exercise judgment as to the nature and extent of their examinations. The objective should be to reconstruct the study from the study plan using relevant SOPs, raw data and other archived material. In some cases, inspectors may need assistance from other experts in order to conduct an effective study audit, e.g., where there is a need to examine tissue sections under the microscope. Whe conducting a study audit, the inspector should: obtain names, job descriptions and summaries of training and experience for selected personnel engaged in the study(ies) such as the study director and principal scientists; check that there is sufficient staff trained in relevant areas for the study(ies) undertaken; identify individual items of apparatus or special equipment used in the study and examine the calibration, maintenance and service records for the equipment; review the records relating to the stability of the test substances, analyses of test substance and formulations, analyses of feed, etc.; attempt to determine, through the interview process if possible, the work assignments of selected individuals participating in the study to ascertain if these individuals had the time to accomplish the tasks specified in the study plan or report; obtain copies of all documentation concerning control procedures or forming integral parts of the study, including: the study plan; SOPs in use at the time the study was done; log books, laboratory notebooks, files, worksheets, print-outs of computer-stored data, etc.; the final report. In studies in which animals (i.e., rodents and other mammals) are used, the inspectors should follow a certain percentage of individual animals from their arrival at the laboratory to autopsy. They should pay particular attention to the records relating to: animal body weight, food/water intake, dose formulation and administration, etc.; clinical observations and autopsy findings; clinical chemistry; pathology. COMPLETION OF INSPECTION OR STUDY AUDIT When a laboratory inspection or study audit has been completed, the inspector should be prepared to discuss his findings with representatives of the test facility and should prepare a written report, i.e., the inspection report. A laboratory inspection of any large laboratory is likely to reveal a number of minor deviations from GLP principles but, normally, these will not be sufficiently serious to affect the validity of studies emanating from that laboratory. In such cases, it is reasonable for an inspector to report that the laboratory is operating in compliance with GLP principles according to the criteria established by the (national) GLP monitoring authority. Nevertheless, details of the inadequacies or faults detected should be provided to the laboratory and assurances sought from its senior management that action will be taken to remedy them. The inspector may need to revisit the laboratory after a period of time to verify that necessary action has been taken. If a serious deviation from the GLP principles is identified during a laboratory inspection or study audit which, in the opinion of the inspector, may have affected the validity of that study, or of other studies performed at the facility, the inspector should report back to the (national) GLP monitoring authority. The action taken by that authority will depend upon the nature and extent of the non-compliance and the legal and/or administrative provisions within the GLP compliance programme. Where a study audit has been conducted at the request of a regulatory authority, a full report of the findings should be prepared and sent via the relevant (national) GLP monitoring authority to the regulatory authority concerned. ANNEX III GUIDANCE FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION CONCERNING NATIONAL PROCEDURES FOR MONITORING COMPLIANCE Part II, paragraph 2 of the Council Act contains a Decision that Member States exchange information related to their procedures for monitoring compliance with GLP principles. This Annex provides guidance concerning the types of information which should be exchanged. While information concerning all of the aspects covered in the guides for compliance monitoring procedures for good laboratory practice (Annex I) are relevant to an understanding of other Member States' procedures for GLP compliance monitoring, certain types of information are of particular importance. These include: the GLP principles adopted nationally; the scope of the national programme for monitoring compliance with GLP principles in terms of the types of chemicals and tests covered; the identity, legal status, and organizational structure of the (national) GLP monitoring authority(ies); the procedures followed during laboratory inspections and study audits, and the frequency of routine inspections; the number and qualifications of inspectors; the actions available to the (national) GLP monitoring authority(ies) in cases of non-compliance, including the ability to inform other Member States, when necessary, of the results of laboratory inspections and study audits; the arrangements for protecting confidentiality of information; the procedures for initiating, conducting and reporting on laboratory inspections and study audits at the request of other Member States; the procedures for obtaining information on laboratories which have been inspected by a (national) GLP monitoring authority of another Member State, including such laboratories' compliance status; the nature of laboratory certifications that studies were carried out following GLP principles. Recognition of national procedures for monitoring compliance with GLP principles may not be immediately forthcoming from other Member States. Member States should be prepared to meet genuine concerns in a cooperative way. It may be that a Member State is unable to judge the acceptability of the GLP compliance monitoring procedures of another solely on the basis of the exchange of written information. In such cases, Member States may seek the assurance they require through consultation and discussion with relevant (national) GLP monitoring authorities. In this context, OECD provides a forum for the discussion and solving of problems relating to the international harmonization and acceptance of GLP compliance monitoring procedures. To facilitate international liaison and the continuing exchange of information, the establishment of a single GLP monitoring authority covering all good laboratory practice activities within a Member State has obvious advantages. Where more than one authority exists, a Member State should ensure that they operate in a consistent way, using comparable procedures and having similar GLP compliance programmes. The authority or authorities with responsibilities for international contacts should be identified by Member States. Situations will arise where a national regulatory authority of a Member State will need to request information on the GLP compliance status of a laboratory located in another Member State. On rare occasions, and where good reason exists, a particular study audit may be requested by a regulatory authority of another Member State. Arrangements should be provided whereby these requests may be fulfilled and the results reported back to the requesting regulatory authority. Formal international contact should be established for the exchange of information between GLP monitoring authorities. However, this should not be understood to prevent informal contacts between regulatory authorities and the GLP monitoring authority in another Member State, to the extent that such contacts are accepted by the Member State concerned. National authorities should note that authorities from another Member State, may wish to be present at a laboratory inspection or study audit that they have specifically requested; or they may wish that representative(s) from the Member State secking a special laboratory inspection or study audit present at that inspection or audit. In these cases, Member States should enable inspectors from another Member State to participate in laboratory inspections and study audits carried out by their GLP monitoring authority. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Ottubru 1989 li temenda l-bażi legali tad- Deċiżjonijiet Nru 87/593/KEE, 87/594/KEE u 87/595/KEE (89/579/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi jidher, fid-dawl tad-deċiżjoni reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja, li l-iskop ta' l-Artikolu 113 tat-Trattat huwa wiesgħa ħafna; billi d-Deċiżjonijiet 87/593/KEE ([1]) u 87/594/KEE ([2]) li jaċċettaw, għan-nom tsl-Komunità, l-Anness E.5 u l-Anness F.3 rispettivament għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' proċeduri tad-dwana, u wkoll id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/595/KEE tat-30 ta' Novembru 1987 li taċċetta, għan-nom tal-Komunità, ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni tad-Dwana tat-22 ta' May 1984 li tikkonċerna l-użu ta' kodiċi għar-rappreżentanza ta' elementi ta' data u erba' mill-Annessi tagħha([3] ) għandhom ikunu adattati biex jieħdu in konsiderazzjoni id-deċiżjoni tal-Qorti, minħabba li bażijiet legali oħra kienu adottati għal dawk it-tlett Deċiżjonijiet mill-Kunsill; Billi d-Deċiżjonijiet 87/593/KEE, 87/594/KEE u 87/595/KEE għandhom jiġu adottati fuq il-bażi legali uniku ta' l-Artikolu 113; billi l-Artikolu 113 għandu għalhekk jiddaħħal bħala l-bażi legali ta' Deċiżjoni 87/593/KEE; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Fid-Deċiżjonijiet 87/593/KEE, 87/595/KEE u 87/595/EEC, l-ewwel ċitazzjoni hija sostitwita minn dan li ġej: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Artikolu 2 Din id-Direttiva għandu jkollha effett mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tapplika b'effett mit-30 ta' Novembru 1987. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Ottubru 1989. Għall-Kunsill Il-President billi l-Artikoli 28 u 235 għandhom jitneħħew bħala bażijiet legali tat-tlett Deċiżjonijiet, billi l-Artikolu 43 għandu jitneħħa bħala bażi legali ta' Deċiżjonijiet 87/593/KEE u 87/594/KEE, IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 mi fih, Wara li kunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi bid-Deċiżjoni 87/499/KEE [4] il-Kunsill adotta programm Komunitarju dwar in-network tal-komunikazzjonijiet fuq is-sistemi ta' l-iskambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ (Tedis); Billi bid-Deċiżjoni 89/241/KEE [5] il-Kunsill emenda l-imsemmija Deċiżjoni biex jawtorizza ditti f'pajjiżi li m'humiex membri li magħhom il-Komunità ikkonkludiet ftehim li jassoċjaw dawn il-pajjiżi mal-programm Tedis biex jieħdu sehem f'dak il-programm; Billi, b'dik id-Deċiżjoni 89/241/KEE, il-Kunsill awtorizza wkoll lill-Kummissjoni biex jinnegozjaw dawn il-ftehim mal-membri ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles; Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda fuq is-sistemi ta' l-iskambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ ghandu jkun hawnhekk approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda fuq is-sistemi ta' l-iskambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ hi hawnhekk approvata f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti, f'isem il-Komunità, in-notifika msemmija fl-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1989 li tikkonċerna l-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda fuq is-sistemi ta' l-iskambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ (89/691/KEE) Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Diċembru 1989 (għadha m'hiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Diċembru 1989 (għadha m'hiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar sistemi ta' skambju elettroniku ta' data dwar il-kummerċ (89/694/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi bid-Deċiżjoni 87/499/KEE ([4]) il-Kunsill adotta programm tal-Komunità dwar network ta' komunikazzjonijiet għas-sistemi ta' skambju elettroniku ta' data dwar il-kummerċ (Tedis); Billi bid-Deċiżjoni 89/241/KEE ([5] ) il-Kunsill emenda d-Deċiżjoni msemmija sabiex jippermetti li ditti f' pajjiżi li mhumiex membri li magħhom il-Komunità tkun ikkonkludiet ftehim li jassoċjaw dawk il-pajjiżi mal-programm Tedis jieħdu sehem f' dak il-programm; Billi, bid-Deċiżjoni 89/241/KEE, il-Kunsill awtorizzat ukoll lill-Kummissjoni biex tinnegozja dawn il-ftehim mal-membri ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea dwar il-Kummerċ Ħieles; Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar sistemi ta' skambju elettroniku ta' data dwar il-kummerċ għandhom hawnhekk jiġu approvati ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar sistemi elettroniċi ta' skambji ta' data dwar il-kummerċ huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti, f'isem il-Komunita, n-notifika pprovduta fl-Artikolu 8 tal-Ftehim. Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Diċembru 1989 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Diċembru 1989 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Il-Qorti tal-Ġustizzja Deċiżjoni tal-president tal-qorti IL-PRESIDENT TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA, Wara li kkunsidra l-Artikolu 32d tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, Wara li kkunsidra l-Artikolu 168a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Artikolu 140a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidra d-Deciżjoni tal-Kunsill ta' L-24 Ottubru 1988 li tistabbilixxi l-Qorti tal- Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tagħha, Billi l-Membri tal-Qorti tal-Prim' Istanża, maħtura bi qbil komuni tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, ħadu l-ġurament quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja; Billi l-Qorti tal- Prim' Istanza qiegħda f'posizzjoni li teżerċita l-funzjonijiet ġudizzjarji fdati lilha, HAWNHEKK JIDDIKJARA: Il-Qorti tal-Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej hija kostitwita skond il-ligi. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1988 li tistabbilixxi l-Qorti tal-Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej għandu jidhol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Lussemburgu, il-11 ta' Ottubru 1989. Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 1988 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali (89/2/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 88/506/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (1b) tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/380/KEE [3] tagħmel disposizzjoni sabiex jiġu inklużi l-ibridi tas-segala fl-iskop tad-Direttiva 66/402/KEE u tagħti l-poter lill-Kummissjoni li tadotta l-emendi meħtieġa għad-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 (1) ta' din id-Direttiva; billi d-Direttiva 88/380/KEE tagħti wkoll il-poter lill-Kummissjoni li temenda l-Anness mad-Direttiva 66/402/KEE sabiex tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-wiċċ tar-raba' u miż-żerriegħa ta' l-ibridi tas-segala; Billi, minħabba l-importanza dejjem tikber fil-Komunità tal-varjetajiet ibridi tas-segala, l-emendi għad-definizzjonijiet għandhom jiġu adottati issa; Billi l-emendi għall-Anness jiddependu fuq ir-riżultati ta' esperiment temporanju organizzat skond l-Artikolu 13a tad-Direttiva 66/402/KEE u għadhom ma jistgħux isiru; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2 (1) (Ċa), fil-kliem tad-daħla, 'is-segala', tiġi mdaħħla wara l-kelma 'ir-ross, Fl-Artikolu 2 (1) (E), fil-kliem tad-daħla, 'il-ħaxix kanarju u s-segala, għajr l-ibridi f'kull każ, is-sorgu,' għandu jiġi mibdul bil-kliem 'il-ħaxix kanarju, għajr l-ibridi l-oħra, is-segala, is-sorgu, Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1969. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta Diċembru 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Diċembru 1988 li tistabbilixxi l-gruppi tal-varjetajiet tal-pitravi li titkabbar għall-weraq li jittiekel u tal-pitravi riferiti fil-kondizzjonijiet ta' l-iżolazzjoni ta' l-uċuħ tar-raba' fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-ħxejjex ta' l-ikel (89/14/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-ħxejjex ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/380/KEE ([2]), u partikolarment l-aħħar sentenza ta' l-Anness I(4)(A) tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 87/481/KEE ([3]) emendat il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I(4) mad-Direttiva 70/458/KEE dwar l-iżolazzjoni ta' l-uċuħ tar-raba' għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-pitravi li titkabbar għall-weraq li jittiekel u taż-żerriegħa tal-pitravi; Billi, skond id-Direttiva 87/481/KEE, id-distanza minima mill-pjanti ġirien ta' l-istess sotto-speċji li tista' tirriżulta f'dakra barranija mhux mixtieqa tiddependi jekk il-wiċċ tar-raba' tal-pitravi li titkabbar għall-weraq li jittiekel jew il-wiċċ tar-raba' tal-pitravi jkunux ta' varjetà li tappartieni għall-istess grupp ta' varjetajiet bħal dawn il-pjanti; Billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu stabbiliti l-gruppi tal-varjetajiet tal-pitravi li titkabbar għall-weraq li jittiekel u tal-pitravi riferiti fl-Anness I(4)(A) tad-Direttiva 70/458/KEE; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Biedja, l-Ortikultura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-gruppi tal-varjetajiet tal-pitravi li titkabbar għall-weraq li jittiekel u tal-pitravi riferiti fl-Anness I(4)(A) tad-Direttiva 70/458/KEE huma dawk elenkati fil-lista fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1990. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1988. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS Fejn il-wiċċ tar-raba' huwa ta' varjetà ġenetikament monoġermika, il-varjetajiet ultiġermiċi għandhom jitqiesu bħala li jappartjienu għal grupp differenti. Il-Beta vulgaris L. var. vulgaris, il-Pitravi li titkabbar għall-weraq li tittiekel, il-Pitravi seakale. Bla ħsara għall-punt I, il-varjetajiet għandhom jiġu klassifikati f'ħames gruppi, skond il-karatteristiċi tagħhom, kif ġej: Grupp Karatteristiċi 2 Iz-zokk irqiq (petjole) abjad u l-werqa rqiqa u twila ħadra skur jew ħadra medju, mingħajr kolorazzjoni ta' l-antoċjanin. 3 Iz-zokk irqiq (petjole) aħdar u l-werqa rqiqa u twila ħadra skur jew ħadra medju, mingħajr il-kolorazzjoni ta' l-antoċjanin. 4 Iz-zokk irqiq (petjole) kulur roża u l-werqa rqiqa u twila ħadra skur jew ħadra medju. Il-Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., il-pitravi ħamra jew il-pitravi. Bla ħsara għall-punt I, il-varjetajiet għandhom jiġu klassifikati f'sitt gruppi, skond il-karatteristiċi tagħhom, kif ġej; 1 Il-għamla tal-qatgħa mit-tul ta' l-għerq ellittika dejqa transversali jew ellitika tranversali u l-laħam ta' l-għerq aħmar jew vjola. 2 Il-għamla tal-qatgħa mit-tul ta' l-għerq tonda jew forma ta' bajda wiesgħa u l-laħam ta' l-għerq abjad. 3 Il-għamla tal-qatgħa mit-tul ta' l-għerq tonda jew forma ta' bajda wiesgħa u l-laħam ta' l-għerq isfar. 4 Il-għamla tal-qatgħa mit-tul ta' l-għerq tonda jew forma ta' bajda wiesgħa u l-laħam ta' l-għerq aħmar jew vjola. 5 Il-għamla tal-qatgħa mit-tul ta' l-għerq irqiqa u iktar twila milli wiesgħa u l-laħam ta' l-għerq aħmar jew vjola.. 6 Il-għamla tal-qatgħa mit-tul ta' l-għerq irqiqa u obtrijangolari (bejn oblongu u trijangolu) u l-laħam ta' l-għerq aħmar jew vjola. Il-Beta vulgaris L. var. vulgaris, il-Pitrava li titrabba għall-weraq li jittiekel, u l-Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., il-pitravi ħamra jew il-pitravi. 5 Iz-zokk iqiq (petjole) aħmar u l-werqa rqiqa u twila kulurita bl-antoċjanin. 1 Iz-zokk irqiq (petjole) abjad u l-werqa rqiqa u twila ħadra ċar, mingħajr kolorazzjoni ta' l-antoċjanin. Billi l-kolloborazzjoni bejn l-Istati Membri hija xierqa sabiex tiġi faċilitata l-konformità tagħhom ma' dawk l-obbligi; billi, għalhekk, il-mezzi ta' l-organizzazzjoni ta' din il-kollaborazzjoni għandhom jiġu stabbiliti; L-Istati Membri għandhom jinnominaw, fil-perjodu previst fl-Artikolu 12, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ingħataw is-setgħa li jirċievu l-applikazzjonijiet u li jieħdu d-deċiżjonijiet imsemmija f'din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.. billi, madanakollu, dawn ma jistgħux, mingħajr ma jiksru l-obbligi tagħhom stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, jeħtieġu li ċittadin ta' Stat Membru jakkwista dawk il-kwalifiki li ġeneralment huma jiddeterminaw biss b'referenza għal diplomi maħruġa taħt is-sistemi proprji ta' edukazzjoni nazzjonali, meta il-persuna kkonċernata tkun diġà akkwistat parti minn jew il-kwalifiki kollha fi Stat Membru ieħor; billi, bħala riżultat, kull Stat Membru ospitanti li fih tkun regolata professjoni hu meħtieġ jieħu kont tal-kwalifiki akkwistati fi Stat Membru ieħor u li jiddetermina jekk dawk il-kwalifiki jikkorrispondux għall-kwalifiki li jeħtieġ l-Istat Membru kkonċernat; din l-awtorità jew nutar għandhom joħorġu ċertifikat li jipprova l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni fuq ġurament jew dikjarazzjoni solenni. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni ogħla mogħtija mal-kompletar ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali ta' mill-inqas tliet snin (89/48/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 49, 57(1) u 66 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1); B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, skond l-Artikolu 3(ċ) tat-Trattat l-abolizzjoni, bejn l-Istati Membri, ta' ostakoli għal-libertà ta' moviment għal persuni u servizzi tikkostitwixxi waħda mill-objettivi tal-Komunità; billi, għal ċittadini ta' l-Istati Membri, dan ifisser b'mod partikolari l-possibiltà li wieħed iwettaq professjoni, kemm jekk bħala persuna li taħdem għal rasha kemm jekk bħala impjegat, fi Stat Membru ta' xort' oħra minn dak li fih akkwistaw il-kwalifiki professjonali tagħhom; Billi d-dispożizzjonijiet adottati sa issa mill-Kunsill, u li skondhom l-Istati Membri jirrikonoxxu reċiprokament u għal skopijiet professjonali diplomi ta' edukazzjoni ogħla maħruġa fit-territorju tagħhom, jirrigwardaw biss ftit professjonijiet; billi l-livell u d-dewmien ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ li jirregolaw l-aċċess għal dawk il-professjonijiet ġew regolati b' mod simili fl-Istati Membri kollha jew kienu is-suġġett ta' l-armonizzazjoni minima meħtieġa sabiex jiġu stabbiliti sistemi settorjali għar-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi; Billi, sabiex tiġi pprovduta risposta malajr għal dak li jistennew iċ-ċittadini ta' pajjiżi Komunitarji li għandhom diplomi ta' edukazzjoni ogħla mogħtija mal-kompletar ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali maħruġa fi Stat Membru ta' xort' oħra minn dik li fih huma jixtiequ jwettqu l-professjoni tagħhom, metodu ieħor ta' rikonoxximent ta' dawn id-diplomi għandu wkoll jitwaqqaf sabiex ikun possibbli għal dawk kollha kkonċernati biex iwettqu dawk l-attivitajiet professjonali kollha li fi Stat Membru ospitanti huma dipendenti fuq il-kompletar ta' edukazzjoni u taħriġ post-sekondarju, sakemm dawn għandhom dik id-diploma li tippreparahom għal dawk l-attivitajiet mogħtija mal-kompletar ta' kors ta' studji li jdum mill-inqas tliet snin u maħruġ fi Stat Membru ieħor; Billi dan l-obbjettiv jista' jintlaħaq bl-introduzzjoni ta' sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni ogħla mogħtija mal-kompletar ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali ta' mill-anqas tliet snin; Billi, għal dawk il-professjonijiet li għat-twettiq tagħhom il-Komunità ma stabbilitx il-livell minimu neċessarju ta' kwalifiki, l-Istati Membri jirriservaw l-għażla li jistabbilixxu dan il-livell bl-iskop li jiggarantixxu l-kwalità tas-servizzi pprovduti fit-territorju tagħhom; Billi il-kliem "attività professjonali regolata" għandhom jiġu definiti sabiex jittieħed kont tas-sitwazzjonijiet soċjoloġiċi nazzjonali li jvarjaw; billi l-kliem m' għandhomx ikopru biss attivitajiet professjonali li l-aċċess għalihom huwa soġġett, fi Stat Membru, għall-pussess ta' diploma, iżda ukoll attivitajiet professjonali, li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett meta dawn jiġu prattikati taħt titolu professjonali riservat għat-titolari ta' ċerti kwalifiki; billi l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet professjonali li jagħtu dawn it-titoli lill-membri tagħhom u li huma rikonoxxuti mill-awtoritajiet pubbliċi ma jistgħux jinvokaw il-pożizzjoni privata tagħhom sabiex jevitaw applikazzjoni tas-sistema prevista b'din id-Direttiva; Billi huwa wkoll neċessarju li jiġu determinati l-karatteristiċi ta' l-esperjenza professjonali jew il-perjodu ta' adattament li l-Istat Membru ospitanti jista' jeħtieġ mill-persuna kkonċernata f'addizzjoni għad-diploma ta' edukazzjoni ogħla, meta l-kwalifiki tal-persuna ma jikkorrispondux għal dawk stabbiliti mid-dispożizzjonijiet nazzjonali; Billi aptitudetest jista' wkoll jiġi introdott minflok il-perjodu ta' adattament; billi l-effett tat-tnejn ikun li titjieb is-sitwazzjoni eżistenti fir-rigward tar-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi bejn l-Istati Membri u għalhekk li jiġi ffaċilitat il-moviment ħieles tal-persuni fil-Komunità; billi l-funzjoni tagħhom hija li jistmaw l-abilità tal-migrant, li huwa persuna li diġà rċeviet it-taħriġ professjonali tagħha fi Stat Membru ieħor, biex jaddatta għal dan l-ambjent professjonali ġdid; billi, min- naħa tal-migrant, aptitude test ikollu l-vantaġġ li jnaqqas it-tul tal-perjodu ta' prattika; billi, fil-prinċipju, l-għażla bejn il-perjodu ta' addattament u aptitude test għandha ssir mill-migrant; billi, madanakollu, n-natura ta' ċerti professjonijiet hija tali li l-Istati Membri għandhom jingħataw il-permess li jippreskrivu, taħt ċerti kondizzjonijiet, jew il-perjodu ta' addattament jew it-test; billi, b'mod partikolari, id-differenzi bejn is-sistemi legali ta' l-Istati Membri, filwaqt li jistgħu ivarjaw fil-kobor minn Stat Membru għal ieħor, jistħoqqilhom dispożizzjonijiet speċjali ladarba, bħala regola, l-edukazzjoni jew it-taħriġ li jivverifikaw id-diploma, iċ-ċertifikat jew provi oħrajn ta' kwalifiki formali fil-qasam tal-liġi fl-Istat Membru ta' l-oriġini ma jkoprux it-tagħrif legali meħtieġ fl-Istat Membru ospitanti fir-rigward tal-qasam legali korrispondenti; Billi, barraminnhekk, is-sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni ogħla la hi maħsuba biex temenda r-regoli, inklużi dawk li jirrigwardaw l-etika professjonali applikabbli għal kull persuna li twettaq professjoni fit-territorju ta' Stat Membru u lanqas biex teskludi l-migranti mill-applikazzjoni ta' dawk ir-regoli; billi dik is-sistema hija ristretta biex tistabbilixxi arranġamenti approprjati sabiex jiġi assigurat illi l-migranti jikkonformaw mar-regoli professjonali ta' l-Istat Membru ospitanti; Billi l-Artikoli 49, 57(1) u 66 tat-Trattat jagħtu s-setgħa lill-Komunità li tadotta dispożizzjonijiet neċessarji għall-introduzzjoni u l-operazzjoni ta' din is-sistema; Billi s-sistema ġenerali għar-rikonxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni ogħla hija kompletament mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 48(4) u l-Artikolu 55 tat-Trattat; Billi din is-sistema, bit-tisħiħ tad-dritt ta' ċittadin Komunitarju li juża l-kapaċitajiet professjonali tiegħu f' kull Stat Membru, iżżid u ssaħħaħ id-dritt tiegħu li jakkwista dawn il-kapaċitajiet kull meta jixtieq; Billi din is-sistema għandha tiġi evalwata, wara li tkun fis-seħħ għal ċertu żmien, sabiex jiġi determinat kemm topera b'effiċjenza u b'mod partikolari kif din tista' tittejjeb jew il-qasam ta' l-applikazzjoni tagħha estiża, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 li ngħatat minn awtorità kompetenti fi Stat Membru, maħtur skond il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi proprji; li turi li t-titolari ikun ikkompleta b' suċċess kors post-sekondarju ta' mill-inqas tliet snin, jew ta' dewmien ekwivalenti part-time, f'università jew stabbiliment ta' edukazzjoni ogħla jew stabbiliment ieħor ta' livell simili u, meta approprjat, li huwa jkun ikkompleta b' suċċess it-taħriġ professjonali meħtieġ minbarra il-kors post-sekondarju, u li turi li t-titolari jkollu l-kwalifiki professjonali meħtieġa għall-bidu jew it-twettiq ta' professjoni regolata f' dak l-Istat Membru, sakemm l-edukazzjoni u t-taħriġ ivverifikati mid-diploma, iċ-ċertifikat jew provi oħrajn ta' kwalifiki formali jkunu ġew irċevuti prinċipalment fil-Komunità, jew it-titolari tagħhom ikollu tliet snin esperjenza professjonali iċċertifikata mill-Istat Membru li rrikonoxxa diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' kwalifiki formali ta' pajjiż terz. Dan li ġej għandu jiġi trattat bl-istess mod bħal diploma, fis-sens ta' l-ewwel subparagrafu: kull diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' kwalifiki formali jew kull sett ta' diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn bħal dawn mogħtija minn awtorità kompetenti fi Stat Membru jekk din tkun ingħatat mal-kompletar b' suċċess ta' edukazzjoni u taħriġ irċevut fil-Komunità u rikonoxxut minn awtorità kompetenti f' dak l-Istat Membru bħala ta' livell ekwivalenti u jekk dan jagħti l-istess drittijiet fir-rigward tal-bidu u t-twettiq ta' professjoni regolata f'dak l-Istat Membru; Dan li ġej, b'mod partikolari għandu jikkostitwixxi mod tat-twettiq ta' attività professjonali regolata: it-twettiq ta' attività taħt titolu professjonali, sa fejn l-użu ta' dan it-titolu huwa riservat għat-titolari ta' diploma rregolata b' liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi, it-twettiq ta' attività professjonali li tirrigwarda s-saħħa, sa fejn ir-remunerazzjoni u/jew ir-rimbors għal din l-attività jkunu soġġetti minħabba l-arranġamenti nazzjonali tas-sigurtà soċjali għall-pussess ta' diploma. Meta l-ewwel subparagrafu ma japplikax, attività professjonali għandha titqies bħala attività professjonali regolata jekk din tkun imwettqa mill-membri ta' assoċjazzjoni jew organizzazzjoni li l-iskop tagħhom huwa, b'mod partikolari, li jippromwovu u jżommu standard għoli fil-qasam professjonali kkonċernat u li, biex jintlaħaq dak l-iskop, huma rikonoxxuti f' forma speċjali minn Stat Membru u: jagħtu diploma lill-membri tagħhom, jassiguraw li l-membri tagħhom jirrispettaw ir-regoli ta' kondotta professjonali li jippreskrivu, u jagħtuhom id-dritt li jużaw titolu jew ittri ta' deskrizzjoni, jew li jibbenefikaw minn status li jikkorrispondi ma' dik id-diploma. Lista mhux definittiva ta' assoċjazzjonijiet jew organizzazzjonijiet li, meta din id-Direttiva tiġi adottata, jissodisfaw il-kondizzjonijiet tat-tieni subparagrafu li jinsab fl-Anness. Kull meta Stat Membru jagħti r-rikonoxximent imsemmi fit-tieni subparagrafu lil assoċjazzjoni jew organizzazzjoni, dan għandu jinforma lill-Kummissjoni b' dan, u din tippubblika din l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan il-perjodu ta' prattika sorveljata għandu jkun is-suġġett ta' stima. Ir-regoli dettaljati li jirregolaw il-perjodu ta' addattament u l-istima tiegħu kif ukoll l-istatus tal-persuna migranti taħt sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità kompetenti fl-Istati Membri ospitanti u; Sabiex jiġi permess li dan it-test jitwettaq, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ifasslu lista ta' suġġetti li, abbażi ta' paragun ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ meħtieġa fl-Istat Membru u dak irċevut mill-applikant, mhumiex koperti mid-diploma jew prova oħra ta' kwalifiki formali posseduti mill-applikant. It-test ta' l-aptitude għandu jieħu kont tal-fatt li l-applikant huwa professjonist kwalifikat fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru minn fejn ikun ġej. Għandu jkopri suġġetti li għandhom jintagħżlu minn dawk fuq il-lista, li t-tagħrif tagħhom huwa essenzjali sabiex ikun possibli li wieħed jeżerċita l-professjoni fl-Istat Membru ospitanti. It-test jista' wkoll jinkludi t-tagħrif tar-regoli professjonali applikabbli għall-attivitajiet inkwistjoni fl-Istat Membru ospitanti. L-applikazzjoni dettaljata ta' l-aptitude test għandha tiġi determinata mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat b' konsiderazzjoni xierqa għar-regoli tal-liġi Komunitarja. L-istatus, fl-Istat Membru ospitanti, ta' l-applikant li jixtieq jipprepara ruħu għall-aptitude test dak l-Istat għandu jiġi determinat mill-awtoritajiet kompetenti f' dak l-Istat. L-Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tapplika għal kull ċittadin ta' Stat Membru li jixtieq iwettaq professjoni regolata fi Stat Membru ospitanti bħala persuna li taħdem għal rasha jew bħala persuna impjegata. Din id-Direttiva m' għandhiex tapplika għal professjonijiet li huma s-suġġett ta' Direttiva separata li tistabbilixxi arranġamenti għar-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 li ingħataw minn awtorità kompetenti fi Stat Membru, nominata skond il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' dak l-Istat, li juru li t-titolari ikun temm b' suċċess kors post sekondarju ta' mill-anqas tliet snin, jew ta' dewmien ekwivalenti part-time, f' università jew stabbiliment ta' edukazzjoni ogħla jew stabbiliment ieħor ta' livell simili ta' Stat Membru u, meta approprjat, li huwa jkun temm b' suċċess it-taħriġ professjonali meħtieġ minbarra l-kors post-sekondarju u li ppreparaw it-titolari għat-twettiq tal-professjoni tiegħu. Dan li ġej għandu jiġi trattat bl-istess mod bħall-prova ta' kwalifiki formali msemmija fl-ewwel subparagrafu: kwalunkwe kwalifiki formali jew kull sett ta' dawn il-kwalifiki formali mogħtija minn awtorità kompetenti fi Stat Membru jekk dawn jingħataw mal-kompletar b'suċċess ta' taħriġ riċevut fil-Komunità u huwa rikonoxxut minn dak l-Istat Membru bħala ta' livell ekwivalenti, sakemm l-Istati Membri l-oħrajn u l-Kummissjoni jkunu ġew notifikati b' dan ir-rikonoxximent. L-Artikolu 4 F'dan il-każ, il-perjodu ta' esperjenza professjonali meħtieġ: ma jistax jaqbeż id-doppju tan-nuqqas fid-dewmien ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ meta in-nuqqas jirrelata għal studji post-sekondarji u/jew għal perjodu ta' prattika bi prova mwettqa taħt il-kontroll ta' persuna professjonali ta' sorveljanza u li jintemm b' eżami, ma jistax jaqbeż in-nuqqas meta in-nuqqas jirrelata għall-prattika professjonali akkwistata bl-assistenza ta' membru kwalifikat tal-professjoni. Fil-kas ta' diplomi fis-sens ta' l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (a), id-dewmien ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ rikonoxxut bħala ta' livell ekwivalenti għandu jiġi determinat bħal dak għall-edukazzjoni u t-taħriġ definiti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (a). Meta jiġu applikati dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jittieħed kont ta' l-esperjenza professjonali msemmija fl-Artikolu 3 (b). Fil-każijiet kollha, l-esperjenza professjonali meħtieġa ma tistax taqbeż l-erba' snin meta l-kwistjonijiet koperti bl-edukazzjoni u t-taħriġ li huwa rċieva kif stabbilit fl-Artikolu 3(a) u (b), jvarjaw sostanzjalment minn dawk koperti mid-diploma meħtieġa fl-Istat Membru ospitanti, jew meta, fil-każ imsemmi fl-Artikolu 3(a), il-professjoni regolata fl-Istat Membru ospitanti tikkomprendi attività professjonali waħda jew aktar li mhumiex fil-professjoni regolata fl-Istat Membru minn fejn joriġina jew ikun ġej l-applikant u dik id-differenza tikkorrispondi għall-edukazzjoni u t-taħriġ speċifiku meħtieġ fl-Istat Membru ospitanti u tkopri materji li jvarjaw sostanzjalment minn dawk koperti mid-diploma murija mill-applikant, jew meta, fil-każ imsemmi fl-Artikolu 3(b), il-professjoni regolata fl-Istat Membru ospitanti tikkomprendi attività professjonali waħda jew aktar li mhumiex fil-professjoni mwettqa mill-applikant fl-Istat Membru minn fejn huwa joriġina jew ikun ġej u dik id-differenza tikkorrispondi għal edukazzjoni u taħriġ speċifiku meħtieġ fl-Istat Membru ospitanti u tkopri materji li jvarjaw sostanzjalment minn dawk koperti minn prova ta' kwalifiki formali murija mill-applikant. Jekk l-Istat Membru ospitanti juża din il-possibiltà, dan għandu jagħti lill-applikant id-dritt li jagħżel bejn il-perjodu ta' addattament jew aptitude test. B'deroga minn dan il-prinċipju, għall-professjonijiet li l-prattika tagħhom titlob tagħrif preċiż tal-liġi nazzjonali u li fir-rigward tagħhom il-provvista ta' pariri u/jew assistenza li tikkonċerna l-liġi nazzjonali hija aspett essenzjali u kostanti ta' l-attività professjonali, l-Istat Membru ospitanti jista' jistipula jew perjodu ta' addattament jew aptitude test. Meta l-Istat Membru ospitanti jkun beħsiebu jintroduċi derogi għal professjonijiet oħrajn fir-rigward tad-dritt ta' l-applikant li jagħżel, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 għandha tapplika. Madanakollu, l-Istat Membru ospitanti ma jistax japplika d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 (a) u (b) kumulattivament. L-Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 3 u 4, Stat Membru ospitanti jista' jippermetti lill-applikant, bl-iskop li jitjiebu l-possibiltajiet tiegħu li jaddatta għall-ambjent professjonali f' dak l-Istat, li jiżvolġi hemmhekk, abbażi ta' l-ekwivalenza, dik il-parti ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali tiegħu rappreżentat mill-prattika professjonali, akkwistata bl-assistenza ta' membru kwalifikat tal-professjoni, li huwa ma jkunx żvolġa fl-Istat Membru tiegħu ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru minn fejn ikun ġej. L-Artikolu 6 Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ospitanti teħtieġ minn persuni li jixtiequ jibdew professjoni regolata prova li huma ta' karattru jew ta' reputazzjoni tajba jew li huma ma ġewx dikjarati falluti, jew tissospendi jew tipprojbixxi t-twettiq ta' dik il-professjoni fil-każ ta' mġieba ħażina professjonali serja jew reat kriminali, dak l-Istat għandu jaċċetta bħala prova suffiċjenti, fir-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri li jixtiequ jwettqu dik il-professjoni fit-territorju tiegħu, il-produzzjoni ta' dokumenti maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru minn fejn ikun ġej iċ-ċittadin barrani li juru li dawk il-ħtiġijiet huma sodisfatti. Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ospitanti teħtieġ minn ċittadini ta' dak l-Istat Membru li jixtiequ jibdew jew iwettqu professjoni regolata ċertifikat ta' saħħa fiżika jew mentali, dik l-awtorità għandha taċċetta bħala prova suffiċjenti f'dan ir-rigward il-preżentazzjoni tad-dokument meħtieġ fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl -Istat Membru minn fejn ikun ġej iċ-ċittadin barrani. Meta l-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru minn fejn ikun ġej iċ-ċittadin barrani ma jimponi l-ebda ħtieġa ta' din in-natura fuq dawk li jixtiequ jibdew jew iwettqu l-professjoni inkwistjoni, l-Istat Membru ospitanti għandu jaċċetta minn dawn iċ-ċittadini ċertifikat maħruġ minn awtorità kompetenti f' dak l-Istat li jikkorrispondi għaċ-ċertifikati maħruġa fl-Istat Membru ospitanti. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri ospitanti u jistgħu jeħtieġu li d-dokumenti u ċ-ċertifikati msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ikunu preżentati sa mhux aktar minn tliet xhur wara d-data tal-ħruġ tagħhom. Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ospitanti teħtieġ ċittadini ta' dak l-Istat Membru li jixtiequ jibdew jew iwettqu professjoni regolata li jieħdu ġurament jew jagħmlu dikjarazzjoni solenni u meta l-forma ta' dan il-ġurament jew dikjarazzjoni ma tkunx tista' tiġi użata minn ċittadini ta' Stati Membri oħrajn, dik l-awtorità għandha tiżgura li forma approprjata u ekwivalenti ta' ġurament jew dikjarazzjoni tiġi offerta lill-persuna kkonċernata. L-Artikolu 7 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu d-dritt ta' ċittadini ta' Stati Membri li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-bidu u t-twettieq ta' professjoni regolata fit-territorju tagħhom li jużaw it-titolu professjonali ta' l-Istat Membru ospitanti li jikkorrispondi għal dik il-professjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ospitanti għandhom jirrikonoxxu d-dritt ta' ċittadini ta' Stati Membri li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-bidu u t-twettiq ta' professjoni regolata fit-territorju tagħhom li jużaw it-titolu akkademiku legali tagħhom u, meta approprjat, l-abbrevjazzjoni tiegħu li toħroġ mill-Istat Membru ta' l-oriġini tagħhom jew mill-Istat Membru minn fejn ikunu ġejjin, bil-lingwa ta' dak l-Istat. L-Istat Membru ospitanti jista' jitlob li dan it-titolu ikollu warajh l-isem u l-post ta' l-istabbiliment jew tal-bord ta' l-eżami li jkun tah. Meta professjoni tkun regolata fi Stat Membru ospitanti minn assoċjazzjoni jew organizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(d), ċittadini ta' Stati Membri għandhom ikunu ntitolati biss għall-użu tat-titolu professjonali jew ta' ittri ta' deskrizzjoni mogħtija minn dik l-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni mal-prova tas-sħubija. Meta l-assoċjazzjoni jew l-organizzazzjoni jagħmlu s-sħubija soġġetta għal ċerti ħtiġiet ta' kwalifiki, dawn jistgħu jiġu applikati għal ċittadini ta' Stati Membri oħrajn li jkunu fil-pussess ta' diploma fis-sens ta' l-Artikolu 1(a) jew kwalifika formali fis-sens ta' l-Artikolu 3(b) biss skond din id-Direttiva, b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 4. L-Artikolu 8 L-Istat Membru ospitanti għandu jaċċetta bħala prova li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4 issodisfaw iċ-ċertifikati u d-dokumenti maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, li l-persuna kkonċernata għandha tissottometti bħala sostenn ta' l-applikazzjoni tagħha biex twettaq il-professjoni kkonċernata. Il-proċedura għall-kontroll ta' applikazzjoni għat-twettiq ta' professjoni regolata għandha tiġi kompletata mill-aktar fis u r-riżultat jiġi kkomunikat f'deċiżjoni raġunata ta' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti mhux aktar tard minn erba' xhur wara l-preżentazzjoni tad-dokumenti kollha li jirrelataw għall-persuna kkonċernata. Għandu jkun hemm rimedju disponibbli kontra din id-deċiżjoni, jew in-nuqqas tagħha, quddiem qorti jew tribunal skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali. L-Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jinnomina persuna responsabbli għall-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b' dan. Ir-rwol tiegħu għandu jkun li jippromwovi l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva għall-professjonijiet kollha kkonċernati. Grupp li jikkoordina għandu jitwaqqaf taħt il-protezzjoni tal-Kummissjoni, kompost mill-koordinaturi appuntati minn kull Stat Membru jew id-deputati tagħhom u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ix-xogħol ta' dan il-grupp għandu jkun: li jiffaċilita l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, li jiġbor l-informazzjoni utli kollha għall-applikazzjoni tagħha fl-Istati Membri. Il-grupp jista' jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar kull bdil fis-sistema eżistenti li jista' jiġi kontemplat. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex jipprovdu l-informazzjoni neċessarja dwar ir-rikonoxximent ta' diplomi fil-qafas ta' din id-Direttiva. Jistgħu jiġu assistiti f' dan ix-xogħol miċ-ċentru ta' informazzjoni dwar ir-rikonoxximent akkademiku ta' diplomi u perjodi ta' studju stabbiliti mill-Istati Membri fil-qafas tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u l-Ministri ta' l-Edukazzjoni li ltaqgħu fil-Kunsill tad-9 ta' Frar 1976 (1), u, meta approprjat, l-assoċjazzjonijiet jew l-organizzazzjonijiet professjonali rilevanti. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-inizjattivi neċessarji sabiex tiżgura l-iżvilupp u l-koordinazzjoni tal-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni neċessarja. L-Artikolu 10 Jekk, skond it-tielet sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1)(b), Stat Membru jipproponi li ma jagħtix lill-applikanti d-dritt li jagħżlu bejn perjodu ta' addattament jew aptitude test fir-rigward ta' professjoni fis-sens ta' din id-Direttiva, dan għandu minnufih jikkomunika lill-Kummissjoni l-abbozz korrispondenti tad-dispożizzjoni. Għandu fl-istess ħin jinnotifika lill-Kummissjoni bir-raġunijiet li jagħmlu l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni neċessarja. Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinnotifika lill-Istati Membri l-oħrajn b' kull abbozz li tkun irċeviet; hija tista' ukoll tikkonsulta l-grupp ta' koordinazzjoni msemmi fl-Artikolu 9(2) ta' l-abbozz. Mingħajr preġudizzju għall-possibiltà tal-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra li jgħaddu kummenti fuq l-abbozz, l-Istat Membru jista' jadotta id-dispożizzjoni biss jekk il-Kummissjoni ma tkunx ħadet deċiżjoni għall-kuntrarju fi żmien tliet xhur. Fuq it-talba ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jikkomunikawlhom, mingħajr dewmien, it-test definittiv ta' disposizzjoni li toħroġ mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. L-Artikolu 11 Wara l-iskadenza tal-perjodu previst fl-Artikolu 12, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull sentejn, rapport dwar l-applikazzjoni tas-sistema introdotta. Flimkien mar-rimarki ġenerali, dan ir-rapport għandu jkun fih sommarju statistiku tad-deċiżjonijiet meħuda u deskrizzjoni tal-problemi prinċipali li joħorġu mill-applikazzjoni tad-Direttiva. L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn min-notifika tagħha (2). Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 13 Mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data speċifikata fl-Artikolu 12, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-istat ta' l-applikazzjoni tas-sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni ogħla mogħtija mal-kompletar ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali ta' mill-inqas tliet snin. Wara li tikkonduċi l-konsultazzjonijiet kollha neċessarja, il-Kummissjoni għandha, f' din l-okkażjoni, tippreżenta l-konklużjonijiet tagħha fir-rigward ta' kull tibdil li għandu bżonn isir fis-sistema kif inhi. Fl-istess ħin il-Kummissjoni għandha, meta approprjat, tissottometti proposti għal titjib fis-sitema preżenti fl-interess ta' l-iffaċilitar ulterjuri tal-libertà ta' moviment, id-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi tal-persuni koperti minn din id-Direttiva. L-Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Lista ta' assoċjazzjonijiet jew organizzazzjonijiet professjonali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(d) L-IRLANDA (1) The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2) The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2) The Association of Certified Accountants (2) Institution of Engineers of Ireland Irish Planning Institute IR-RENJU UNIT Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Chartered Accountants in Ireland Chartered Association of Certified Accountants Chartered Institute of Loss Adjusters Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Chartered Insurance Institute Institute of Actuaries Faculty of Actuaries Chartered Institute of Bankers Institute of Bankers in Scotland Royal Institution of Chartered Surveyors Royal Town Planning Institute Chartered Society of Physiotherapy Royal Society of Chemistry British Psychological Society Library Association Institute of Chartered Foresters Chartered Institute of Building Engineering Council Institute of Energy Institution of Structural Engineers Institution of Civil Engineers Institution of Mining Engineers Institution of Mining and Metallurgy Institution of Electrical Engineers Institution of Gas Engineers Institution of Mechanical Engineers Institution of Chemical Engineers Institution of Production Engineers Institution of Marine Engineers Royal Institution of Naval Architects Royal Aeronautical Society Institute of Metals Chartered Institution of Building Services Engineers Institute of Measurement and Control British Computer Society Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru minn fejn ikun ġej iċ-ċittadin barrani ma joħorġux id-dokumenti msemmija fl-ewwel subparagrafu, dawn id-dokumenti għandhom jiġu sostitwiti b'dikjarazzjoni fuq ġurament Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: (a) diploma: kull diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' kwalifiki formali jew kull sett ta' dawn id-diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn: Meta, fi Stat Membru ospitanti, il-bidu jew it-twettiq ta' professjoni regolata huwa soġġett għall-pussess ta' diploma, l-awtorità kompetenti ma tistax, fuq il-bażi ta' kwalifiki inadegwati, tirrifjuta li tawtorizza ċittadin ta' Stat Membru milli jibda jew iwettaq dik il-professjoni bl-istess kondizzjonijiet li japplikaw għaċ-ċittadini proprji stess: (a) jekk l-applikant għandu d-diploma meħtieġa fi Stat Membru ieħor għall-bidu jew it-twettiq tal-professjoni inkwistjoni fit-territorju tiegħu, u din id-diploma tkun ingħatat fi Stat Membru; Minkejja l-Artikolu 3, l-Istat Membru ospitanti jista' wkoll jitlob lill-applikant: (a) jipprovdi prova ta' esperjenza professjonali, meta d-dewmien ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ meħud bħala sostenn għal din l-applikazzjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 3 (a) u (b), huwa mill-anqas sena inqas minn dak meħtieġ fl-Istat Membru ospitanti. jew, fi Stati fejn m'hemm l-ebda dispożizzjoni għal dikjarazzjoni fuq ġurament, minn dikjarazzjoni solenni magħmula mill-persuna kkonċernata quddiem awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva kompetenti jew, meta approprjat, quddiem nutar jew korp professjonali kwkalifikat ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru minn fejn tkun ġejja l-persuna; Stat Membru ospitanti : Kull Stat Membru li fih ċittadin ta' Stat Membru japplika sabiex iwettaq professjoni soġġetta għar-regolament f' dak l-Istat Membru, ta' xort'oħra mill-Istat li fih huwa akkwista d-diploma tiegħu jew beda għall-ewwel darba l-professjoni inkwistjoni; (ċ) professjoni regolata: l-attività professjonali regolata jew sensiela ta' attivitajiet li jikkostitwixxu din il-professjoni fi Stat Membru; attività professjonali regolata: attività professjonali, sa fejn il-bidu jew it-twettiq ta' din l-attività jew waħda mill-modi tat-twettiq tagħha fi Stat Membru hija soġġetta, direttament jew indirettament permezz ta' liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi, għall-pussess ta' diploma. esperjenza professjonali: it-twettiq fil-fatt u skond il-liġi tal-professjoni kkonċernata fi Stat Membru; perjodu ta' addattament: it-twettiq ta' professjoni regolata fl-Istat Membru ospitanti taħt ir-responsabbiltà ta' membru kwalifikat ta' dik il-professjoni, u dan il-perjodu ta' prattika sorveljata jkun possibilment akkompanjat b'taħriġ ulterjuri. aptitude test: test limitat għat-tagħrif professjonali ta' l-applikant, magħmul mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti bl-iskop li tiġi stmata l-abilità ta' l-applikant li jwettaq professjoni regolata f' dak l-Istat Membru. jekk l-applikant ikun wettaq il-professjoni inkwistjoni full-time għal sentejn matul l-għaxar snin preċedenti fi Stat Membru ieħor li ma jirregolax dik il-professjoni, fis-sens ta' l-Artikolu 1(ċ) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(d), u għandu prova ta' kwalifika formali waħda jew aktar: jikkompleta perjodu ta' addattament li ma jaqbiżx it-tliet snin jew jieħu aptitude test: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Jannar 1989 li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-kummerċ taż-żerrigħa tal-pjanti għall-għalf (89/100/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 88/380/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 21a tagħha, Billi, minħabba l-kondizzjonijiet tal-kultivazzjoni u l-karatteristiċi morfoloġiċi tagħha, iż-żerriegħa tal-meadow foxtail (Alopecurus pratensis) fiha proporzjon relattivament għoli ta' żerriegħa ta' l-ispeċi poa; Billi, għaż-żerriegħa tad-denb il-ġurdien, huwa konsegwentement diffiċli li jinkiseb, fir-rigward taż-żerriegħa ta' l-ispeċi poa, il-kontenut massimu skond il-piż ta' 1 % ta' żerriegħa jew ta' l-ispeċi ta' pjanta unika ta' pjanta oħra elenkata fl-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE; Billi għaż-żerriegħa tal-pjanta tal-ħafur (twil) (Arrhenatherum elatius) u l-pjanta tal-ħafur (tad-deheb) (Trisetum flavescens), li juru karatteristiċi morfoloġiċi simili, dan il-massimu ta' 1 % ma japplikax għaż-żerriegħa ta' l-ispeċi tal-poa; Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp fl-għarfien tekniku, huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat l-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE sabiex isiru l-istess disposizzjonijiet għaż-żerriegħa tad-denb il-ġurdien; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjali tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1990. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Jannar 1989. Għall- Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE, il-parti I, is-sezzjoni 2 (A) ('Tabella'), il-kolonna 6 ('Il-purezza analitika kontenut massimu ta' żerriegħa ta' pjanti ta' speċi oħra (% skond il-piż) speċi unika'), wara '1,0' mogħtija għall-Alopecurus pratensis, '(f)' hija miżjuda. IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], B' koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-liġijiet dwar it-trade marks applikabbli fil-preżent fl-Istati Membri fihom disparitajiet li jistgħu jfixklu l-moviment liberu tal-merkanzija u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi u jistgħu jgħawġu l-kompetizzjoni fis-suq komuni; Billi huwa importanti li ma jkunux injorati s-soluzzjonijiet u l-vantaġġi li s-sistema tat-trade marks tal-Komunità tistà tippermetti lill-impriżi li jixtiequ jiksbu trade marks; Billi ma jidhirx li hu neċessarju preżentement ssir approssimazzjoni kompleta tal-liġijiet tat-trade marks ta' l-Istati Membri u jkun biżżejjed jekk l-approssimazzjoni hi limitata għal dawk id-disposizzjonijiet nazzjonali tal-liġi li l-aktar direttament jaffettwaw il-funzjonament tas-suq intern; Billi d-Direttiva ma tneħħix mill-Istati Membri d-dritt li jkomplu jipproteġu t-trademarks miksuba permezz ta' użu imma tikkunsidrahom biss fejn għandha x'taqsam ir-relazzjoni bejniethom u t-trade marks miksuba mir-reġistrazzjoni; Billi l-Istati Membri jibqgħu wkoll liberi li jiffissaw id-disposizzjonijiet ta' proċedura dwar ir-reġistrazzjoni, ir-revokazzjoni u l-invalidità tat-trade marks miksuba mir-reġistrazzjoni; billi jistgħu, per eżempju, jiddeterminaw il-forma tar reġistrazzjoni tat-trade marks u proċeduri ta' invalidità, jiddeċiedu jekk drittijiet preċedenti għandhomx ikunu invokati jew għall-proċedura tar-reġistrazzjoni jew għall-proċedura ta' invalidità jew għat-tnejn u, jekk jippermettu li drittijiet preċedenti jkunu invokati fil-proċedura tar-reġistrazzjoni, li jkollhom proċedura ta' opposizzjoni jew eżami ex-uffiċio jew it-tnejn; billi l-Istati membri jibqgħu liberi li jiddeterminaw l-effetti tar-revokazzjoni jew invalidità tat-trade marks; Billi din id-Direttiva ma teskludix l-applikazzjoni għal trade marks ta' disposizzjonijiet tal-liġi ta' l-Istati Membri barra mil-liġi tat-trade marks, bħad-disposizzjonijiet dwar il-kompetizzjoni inġusta, ir-responsabbiltà ċivili u l-protezzjoni tal-konsumatur; Billi l-ksib ta' l-merkanzija li din l-approssimazzjoni tal-liġijiet qed taspira għalihom tirrikjedi li l-kondizzjonijiet għall-kisba u ż-żamma ta' trade mark irreġistrata huma, ġeneralment identiċi fl-Istati Membri kollha; Billi huwa fundamentali, sabiex tkun iffaċilitata ċ-ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija u servizzi, li jkun żgurat li minn issa 'l quddiem trade marks irreġistrati jgawdu l-istess protezzjoni taħt is-sistemi legali ta' l-Istati Membri kollha; billi dan m'għandux għalfejn iżżomm l-Istati Membri milli jagħtu fuq għażla tagħhom protezzjoni estensiva lil dawk it-trade marks li għandhom reputazzjoni; Billi l-protezzjoni mogħtija lit-trade marks registrati, li l-funzjoni tagħhom hi partikolarment li jiggarantixxu t-trade mark bhala indikazzjoni ta' oriġini, hi assoluta fil-każ ta' identità bejn il-marka u s-sinjal u l-merkanzija jew is-servizzi; billi l-protezzjoni tapplika wkoll f'każ ta' xebħ bejn il-marka u l-merkanzija jew is-servizzi; billi hu indispensabbli li tingħata interpretazzjoni tal-kunċett ta' xebħ fir-rigward tal-possibbiltà li jkun hemm konfużjoni; billi l-possibbiltà li jkun hemm konfużjoni, li l-apprezzament tagħha jiddependi fuq ħafna elementi u, partikolarment fuq ir-rikonoxximent tat-trade mark fis-suq, ta' l-assoċjazzjoni li tista' ssir bis-sinjal użat jew registrat, tal-grad ta' xebħ bejn it-trade mark u s-sinjal u bejn il-merkanzija jew is-servizzi identifikati, tikkostitwixxi l-kondizzjoni specifika għal tali protezzjoni; billi l-metodi għall-istabbiliment tal-possibbiltà ta' konfużjoni u partikolarment l-onus tal-prova, huma kwistjoni għar-regolamenti ta' proċedura nazzjonali li ma humiex preġudikati bid-Direttiva. Billi huwa importanti għal raġunijiet ta' ċertezza legali u mingħajr preġudizzju inekwitabbli ta' l-interessi ta' proprjetarju ta' trade mark preċedenti, li jkun stipulat li dan ta' l-aħħar ma jistax jitlob aktar dikjarazzjoni ta' invalidità u l-anqas ma jista' jopponi l-użu ta' trade mark li tiġi wara tiegħu u li hu koxjentement ittollera l-użu tagħha għal tul ta' żmien sostanzjali, jekk l-applikazzjoni għat-trade mark sussegwenti ma tkunx saret in mala fede. billi l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jirriżultaw minn din il-Konvenzjoni ma jintlaqtux minn din id-Direttiva; billi fejn xieraq, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 234 tat-Trattat huma applikabbli, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva għandha tapplika għal kwalunkwe trade mark fir-rigward ta' merkanzija jew servizzi li huma s-suġġett tar-reġistrazzjoni jew ta' l-applikazzjoni fi Stat Membru għar-reġistrazzjoni bħala trade mark individwali, marka kollettiva jew garanzija jew marka ta' ċertifikazzjoni, jew li hi s-suġġett tar-reġistrazzjoni jew applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fl-Uffiċċju tat-Trade Marks ta' Benelux jew tar-reġistrazzjoni internazzjonali li għandha effett fi Stat Membru. Trade mark tista' tikkonsisti minn xi sinjal li jista' jiġi magħmul grafikament, b'mod partikolari bi kliem li jinkludu ismijiet personali, disinn, ittri, numri, l-għamla tal-merkanzija jew l-imballaġġ tagħhom, basta li tali sinjali jistgħu jiddistingwu l-merkanzija jew is-servizzi ta' impriża waħda minn dawk ta' impriżi oħra. l-għamla li tirriżulta min-natura tal-merkanzija nnifishom, jew l-għamla ta' l-merkanzija li hi neċessarja biex jiġi ottenut riżultat tekniku, jew l-għamla li tagħti valur sostanzjali lill-merkanzija; Kwalunkwe Stat Membru jista' jistabbilixxi li trade mark ma' tiġix irreġistrata jew, jekk irreġistrata, għandha tkun suġġetta li tiġi ddikjarata invalida u sakemm: Trade mark ma għandhiex tkun rifjutata reġistrazzjoni jew tkun dikjarata invalida skond l-paragrafu 1 (b) (ċ) jew (d) jekk, qabel id-data ta' l-applikazzjoni għar- reġistrazzjoni u wara l-użu magħmul minnha, hi akkwistat ħadet karattru distintiv. Kwalunkwe Stat Membru jista' barra minn dan jistabbilixxi li din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll fejn il-karatteristika distintiva kienet akkwistata wara d-data ta' l-applikazzjoni tar-reġistrazzjoni jew wara d-data tar-reġistrazzjoni. Kwalunkwe Stat Membru jista' jistabbilixxi li, permezz ta' derogazzjoni mill-paragrafi preċedenti, ir-raġunijiet għal rifjut tar-reġistrazzjoni jew invalidità fis-seħħ f'dak l-Istat qabel id-data li fiha d-disposizzjonijiet neċessarji biex wieħed jaqbel ma' din id-Direttiva jidħlu fis-seħħ, għandhom japplikaw għal trade marks li għalihom saret l-applikazzjoni qabel dik id-data. Trade mark ma tiġix reġistrata jew, jekk reġistrata, għandha tkun suġġetta li tiġi dikjarata invalida: "Trade marks preċedenti" fis-sens tal-paragrafu 1 ifissru: trade marks reġistrati fl-Istati Membri jew, fil-każ tal-Belġju, Lussemburgu jew l-Olanda, fl-Uffiċċju tat-Trade Marks tal-Benelux; trade marks reġistrati taħt arranġamenti nternazzjonali li għandhom effett fl-Istat Membru; Kwalunkwe Stat Membru jista' wkoll jistabbilixxi li trade mark mhux għandha tiġi reġistrata jew, jekk reġistrata, għandha tkun suġġetta li tkun dikjarata invalida fejn, u sakemm li: xi dritt għal deskrizzjoni grafika turija personali: xi dritt ta' l-awtur; xi dritt għall-propjetà industrijali; L-Istat Membri jistgħu jippermettu li f'ċirkostanzi xierqa r-reġistrazzjoni ma għandhiex għalfejn tkun rifjutata jew it-trade mark ma għandhiex tiġi dikjarata invalida fejn il-proprjetarju tat-trade mark preċedenti jew dritt ieħor preċedenti jagħti l-kunsens għar-reġistrazzjoni tat-trade mark ta' l-aħħar. Kwalunkwe Stat Membru jista' jistabbilixxi li, permezz ta' derogazzjoni mill-paragrafi 1 sa 5, ir-raġunijiet għal rifjut tar-reġistrazzjoni jew invalidità fis-seħħ f'dak l-Istat qabel id-data li fiha d-disposizzjonijiet neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva jidħlu fis-seħħ, għandhom japplikaw għal trade marks li għalihom saret applikazzjoni qabel dik id-data. Artikolu 5 Drittijiet mogħtija minn trade mark It-trade mark reġistrata għandha tagħti l-proprjetarju drittijiet esklussivi fuqha. Il-proprjetarju għandu jkun intitolat li jimpedixxi terzi persuni kollha li ma għandhomx il-kunsens tiegħu milli jużaw matul il-kummerċ: Kwalunkwe Stat Membru jista' wkoll jistabbilixxi li l-proprjetarju għandu jkun intitolat li jimpedixxi lil terzi persuni kollha li ma għandhomx il-kunsens tiegħu li jużaw matul il-kummerċ kwalunkwe sinjal li hu identiku ma', jew simili għat-trade mark fejn għandhom x'jaqsmu merkanzija jew servizzi li mhux simili għal dawk li għalihom it-trade mark hi reġistrata, fejn ta' l-aħħar għandha reputazzjoni fl-Istat Membru u fejn l-użu ta' dak is-simbolu mingħajr raġuni valida jieħu vantaġġ mhux onest jew li hu ta' detriment għall-karattru li jiddifferenza wieħed għall-ieħor jew reputazzjoni tat-trade mark. Fejn, taħt il-liġi ta' l-Istat Membru, l-użu ta' sinjal skond il-kondizzjonijiet li hemm riferenza għalihom f'1 (b) jew 2 ma jistgħux ikunu projbiti qabel id-data li fiha d-disposizzjonijiet neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva daħlu fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat, id-drittijiet mogħtija mit-trade mark ma jistgħux jiddependu fuqhom biex iwaqqfu l-użu kontinwu tas-sinjal. Il-paragrafi 1 sa' 4 m'għandhomx jaffettwaw id-disposizzjonijiet fi kwalunkwe Stat Membru dwar protezzjoni kontra l-użu tas-sinjal barra dak għall-iskopijiet li jiddistingwu bejn merkanzija jew servizzi, fejn l-użu ta' dak is-sinjal mingħajr raġuni valida jieħu vantaġġ minn, jew hu ta' detriment għall-karattru distintiv jew ir-reputazzjoni tat-trade mark. Artikolu 6 Limitazzjoni ta' l-effetti ta' trade mark It-trade mark m'għandhiex tagħti d-dritt lill-proprjetarju li jipprojbixxi terza persuna milli tuża matul il-kummerċ, sakemm jużahom skond prattiċi onesti f'materji industrijali jew kummerċjali It-trade mark ma tagħtix lill-proprjetarju d-dritt li jipprojbixxi terza persuna milli tuża matul il-kummerċ, dritt preċedenti li japplika biss f'lokalità partikolari jekk dak id-dritt hu rikonoxxut mil-liġijiet ta' l-Istat Membru in kwistjoni u fil-limiti tat-territorju fejn hu rikonoxxut. Artikolu 7 Eżawriment tad-drittijiet mogħtija minn trade mark It-trade mark ma tagħtix lill-proprjetarju d-dritt li jipprojbixxi l-użu tagħha fir-rigward ta' merkanzija li tqiegħdet fuq is-suq taħt dik it-trade mark mill-proprjetarju jew bil-kunsens tiegħu. Il-proprjetarju ta' trade mark jista' jinvoka d-drittijiet mogħtija minn dik it-trade mark kontra liċenzjat li jikser kwalunkwe disposizzjoni fil-kuntratt tal-liċenzja tiegħu dwar it-tul tagħha, il-formola koperta mir-reġistrazzjoni li fuqha tista' tintuża t-trade mark, l-iskop ta' l-merkanzija jew servizzi li għalihom il-liċenzja hi maħruġa, it-territorju fejn it-trade mark tista' titwaħħal, jew il-kwalità tal-merkanzija manifatturati jew tas-servizzi provduti minn min ingħata l-liċenzja. Artikolu 9 Limitazzjoni b'konsegwenza taż-żamma tas-skiet 1. Kwalunkwe Stat Membru jista' jistabbilixxi li l-paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis għall-proprjetarju ta' trade mark preċedenti li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 4(4)(a) jew dritt ieħor preċedenti li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 4(4)(b) jew (ċ). Fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2, il-proprjetarju ta' trade mark reġistrata wara mhux għandu jkollu l-jedd li jopponi għall-użu tad-dritt preċedenti, anke jekk dak id-dritt ma jistax ikun aktar invokat kontra t-trade mark sssegwenti. Jekk, f'perijodu ta' ħames snin wara d-data li fiha tkun ġiet kompluta l-proċedura tar-reġistrazzjoni, il-proprjetarju ma użax it-trade mark ġenwinament fl-Istat Membru in konnessjoni mal-merkanzija jew is-servizzi li għalihom hi reġistrata, jew jekk tali użu ġie sospiż matul perjodu mhux interrott ta' ħames snin, it-trade mark għandha tkun suġġetta għas-sanzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva, sakemm hemm raġunijiet tajba għan-nuqqas ta' użu. Is-segwenti għandu ukoll jikkostitwixxi l-użu fis-sens tal-paragrafu 1: Użu tat-trade mark bil-kunsens tal-proprjetarju jew ta' kwalunkwe persuna li għandha l-awtorità li tuża marka kollettiva jew marka ta' garanzija jew ċertifikazzjoni għandha tkun meqjusa li tikkostitwixxi użu mill-proprjetarju. Fejn għandhom x' jaqsmu trade marks reġistrati qabel id-data li fiha d-disposizzjonijiet neċessarji għal ħarsien ta' din id-Direttiva jidħlu fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat: Trade mark ma tistax tkun dikjarata mhux valida għar-raġuni li hemm trade mark preċedenti konflinġenti jekk ta' l-aħħar ma tissodisfax il-ħtiġiet ta' użu stabbiliti fl-Artikolu 10(1), (2) u (3) jew fl-Artikolu 10(4), skond ma jkun il-każ. Kwalunkwe Stat Membru jista' jistabbilixxi li reġistrazzjoni għal trade mark ma tistax tiġi rifjutata għar-raġuni li hemm trade mark preċedenti konflinġenti jekk ta' l-aħħar ma tissodisfax il-ħtiġiet ta' l-użu stabbiliti fl-Artikolu 10(1), (2) u (3) jew fl-Artikolu 10(4), skond ma jkun il-każ. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12, fejn kontro-talba għar-revokazzjoni hi magħmula, kwalunkwe Stat Membru jista' jistabbilixxi li trade mark ma tistax tkun invokata b'suċċess fi proċeduri dwar ksur tar-regoli jekk ikun stabbilit bħala riżultat tat-talba li t-trade mark tista' tkun revokata skond l-Artikolu 12(1). Jekk it-trade mark preċedenti ġiet użata biss għal parti mill-merkanzija jew is-servizzi li għalihom hi reġistrata, għandha, sabiex jiġu applikati l-paragrafi 1,2 u 3 tkun meqjusa li tkun reġistrata biss għal dik il-parti tal-merkanzija jew is-servizzi. imma, l-ebda persuna ma tista' titlob li d-drittijiet tal-proprjetarju f'trade mark jistgħu jkunu revokati fejn, matul l-intervall bejn l-iskadenza tal-perjodu ta' ħames snin u meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għar revokazzjoni, l-użu ġenwin tat-trade mark jibda jew jitkompla; il-bidu jew il-kontinwazzjoni ta' l-użu f'perjodu ta' tliet xhur qabel tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għar-revokazzjoni li beda l-aktar kmieni ma' l-iskadenza tal-perjodu kontinwu ta' ħames snin tan-nuqqas ta' użu, iżda, għandu jiġi injorat fejn preparazzjonijiet għall-bidu jew kontinwazzjoni jseħħu biss wara li l-proprjetarju jkun konxju li l-applikazzjoni għar-revokazzjoni tista' tiġi preżentata. Trade mark tista' ukoll tkun suġġetta għar-revokazzjoni jekk, wara d-data li fiha ġiet reġistrata, Raġunijiet għaċ-ċaħda jew revokazzjoni jew invalidità fir-rigward ta' xi ftit biss mill-merkanzija jew is-servizzi Fejn xi raġunijiet għaċ-ċaħda ta' reġistrazzjoni għal revokazzjoni jew invalidità ta' trade mark jeżistu fir-rigward biss ta' ftit mill-merkanzija jew is-servizzi li għalihom saret l-applikazzjoni għat-trade mark jew din ġiet reġistrata, ċaħda tar-reġistrazzjoni jew revokazzjoni jew invalidità għandha tkopri dik l-merkanzija jew dawn is-servizzi biss. Fejn l-anzjanità ta' trade mark preċedenti li ġiet ċeduta jew li tħalliet tiskadi, hi pretiża għat-trade mark tal-Komunità, l-invalidità jew revokazzjoni tat-trade mark preċedenti tista' tkun stabbilita a posteriori. B'derogazzjoni mill-Artikolu 3(1)(ċ), L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li sinjali jew indikazzjonijiet li jistgħu jservu, fil-kummerċ biex jinnominaw l-oriġini ġeografika tal-merkanzija jew servizzi jistgħu jikkostitwixxu marki kollettivi, ta' garanzija jew ta' ċertifikazzjoni. Tali marka ma tagħtix il-jedd lill-proprjetarju li jipprojbixxi terza persuna milli tuża matul il-kummerċ tali sinjali jew indikazzjonijiet, sakemm tużahom skond prattiċi onesti f'materji industrijali jew kummerċjali; b'mod partikolari, tali marka ma' tistax tiġi invokata kontra terza persuna li hi intitolata li tuża isem ġeografiku. Fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jbiddel d-data li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Diċembru, 1988. Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, billi huwa għalhekk neċessarju, minħabba l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern, li jiġu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri; billi, għal dan l-iskop, huwa neċessarju li jkunu elenkati eżempji ta' sinjali li jistgħu jikkostitwixxu trade mark, dejjem jekk tali sinjali huma kapaċi li jiddistingwu l-merkanzija jew is-servizzi ta' impriża waħda minn dawk ta' impriżi oħra; billi r-raġunijiet għal rifjut jew invalidità li jikkonċernaw it-trade mark nnifisha, per eżempju, in-nuqqas ta' kwalunkwe karattru distint, jew li jirrigwarda konflitti bejn it-trade mark u d-drittijiet ta' preċedenti, għandhom ikunu elenkati b'mod komplet, anke jekk ftit minn dawn ir-raġunijiet huma elenkati bħala għażla għall-Istati Membri li jkunu jistgħu għalhekk iżommu jew jintroduċu dawk ir-raġunijiet fil-leġislazzjoni tagħhom; billi l-Istati Membri jkunu jistgħu jżommu jew jintroduċu fil-leġislazzjoni tagħhom raġunijiet għal rifjut jew invalidità b'konnessjoni mal-kondizzjonijiet għall-kisba u ż-żamma ta' trade mark li għalihom ma hemm l-ebda disposizzjoni ta' approssimazzjoni, dwar, per eżempju, l-eliġibilità għall-għotja ta' trade mark; it-tiġdid tat-trade mark jew ir-regoli dwar il-miżati, jew li għandhom x'jaqsmu man-nuqqas ta' ħarsien tar-regoli ta' proċedura; billi f'dawn il-każijiet huwa f'idejn l-Istati Membri li jistabbilixxu r-regoli tal-proċedura applikabbli; Billi l-Istati Membri kollha tal-Komunità huma marbuta mill-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-protezzjoni tal-propjetà industrijali; billi huwa neċessarju li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma għal kollox konsistenti ma' dawk tal-Konvenzjoni ta' Pariġi; Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni Artikolu 2 Sinjali li trade mark jistgħu jikkonsistu minnhom Artikolu 3 Raġunijiet għar-rifjut jew invalidità Artikolu 4 Raġunijiet aktar għar-rifjut jew invalidità li tikkonċerna l-konflitti mad-drittijiet preċedenti Minbarra dan, trade mark m'għandhiex tkun reġistrata jew, jekk reġistrata, għandha tkun suġġetta li tkun iddikjarata invalida jekk hija identika ma', jew simili għal, trade mark tal-Komunità preċedenti fis-sens tat-tifsira tal-paragrafu 2 u għandha tkun, jew kienet, reġistrata għall-merkanzija jew s-servizzi li mhumiex simili għal dawk li għalihom it-trade mark tal-Komunità preċedenti hi reġistrata, fejn t-trade mark preċedenti tal-Komunità għandha reputazzjoni fil-Komunità u fejn l-użu tat-trade mark ta' l-aħħar mingħajr raġuni valida tieħu vantaġġ mhux onest minnha, jew tkun ta' detriment għall-kwalitajiet li jiddifferenzjaw jew ir-reputazzjoni tat-trade mark tal-Komunità preċedenti. 4. Is-segwenti, inter alia, jistgħu jkunu projbiti taħt paragrafi 1 u 2: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika fejn jeżistu raġunijiet leġittimi għall-proprjetarju biex jopponi aktar kummerċjalizzazzjoni ta' l-merkanzija, speċjalment fejn il-kundizzjoni ta' l-merkanzija hi mibdula jew danneġġjata wara li tqiegħdet fuq is-suq. Artikolu 8 Liċenzjar Liċenzja tista' tkun esklużiva jew mhux esklużiva. Fejn fi Stat Membru l-proprjetarju ta' trade mark preċedenti kif hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 4(2) qabel għal perjodu ta' ħames snin suċċessivi, fl-użu ta' trade mark reġistrata wara f'dak l-Istat Membru filwaqt li jkun konxju ta' tali użu, hu mhux għandu jkollu l-jedd aktar abbażi tat-trade mark preċedenti jew li japplika għal dikjarazzjoni li t-trade mark ta' wara hi invalida jew li jopponi l-użu tat-trade mark dwar merkanzija jew servizzi li għalihom t-trade mark ta' wara ġiet użata, sakemm l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark ta' wara ma saritx in mala fede. Artikolu 10 Użu ta' trade marks Artikolu 11 Sanzjonijiet għan-nuqqas ta' użu ta' trade mark fi proċeduri legali jew amministrattivi Artikolu 12 Raġunijiet għar-revokazzjoni Trade mark għandha tkun suġġetta għar-revokazzjoni jekk, f'perjodu kontinwu ta' ħames snin, ma tkunx ġiet użata ġenwinament fl-Istat Membru in konnessjoni mal-merkanzija jew servizzi li għalihom hi reġistrata, u ma hemmx raġunijiet validi għan-nuqqas ta' użu; Artikolu 13 Artikolu 14 Stabbilment a posteriori ta' invalidità jew revokazzjoni ta' trade mark Artikolu 15 Disposizzjonijiet speċjali dwar marki kollettivi, marki ta' garanzija u marki ta' ċertifikazzjoni Artikolu 16 Disposizzjonijiet nazzjonali li għandhom jiġu adottati skond din id-Direttiva Artikolu 17 Id-destinatarji Għall-Kunsill Il-President L-ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru, 1988 biex jiġu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (89/104/KEE) Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, l-Istati Membri li l-liġijiet tagħhom jawtorizzaw ir-reġistrazzjoni ta' marki kollettivi, jew ta' marki ta' garanzija jew ċertifikazzjoni jistgħu jipprovdu li tali marki għandhom ikunu reġistrati, jew għandhom ikunu revokati jew iddikjarati invalidi, għal raġunijiet addizzjonali għal dawk speċifikati fl-Artikoli 3 u 12 fejn il-funzjoni ta' dawk il-marki hekk titlob. Is-segwenti m'għandhomx jiġu reġistrati jew jekk reġistrati għandhom ikunu suġġetti li jiġu dikjarati invalidi: sinjali li ma jistgħux jikkostitwixxu trade mark; trade marks li ma għandhom l-ebda karatteristika distintiva; (ċ) trade marks li jikkonsistu esklussivament f'sinjali jew indikazzjonijiet li jistgħu jservu, fil-kummerċ biex jiddisinjaw it-tip, kwalità, kwantità, skop intiż, valur, oriġini ġeografika, jew iż-żmien ta' produzzjoni ta' l-merkanzija jew li jagħtu s-servizz, jew karatteristiċi oħra ta' l-merkanzija jew tas-servizz (d) tat-trade marks li jikkonsistu esklussivament minn sinjali jew indikazzjonijiet li saru konswetudinarji fil-lingwa korrenti jew fil-bona fide prattiċi stabbiliti tal-kummerċ; sinjali li jikkonsistu esklussivament minn: trade marks li huma kuntrarji għall-politika pubblika jew prinċipji aċċettati ta' moralità; trade marks li huma ta' tali natura li jqarrqu l-pubbliku, per eżempju dwar in-natura, kwalità jew oriġini ġeografika ta' l-merkanzija jew servizz; trade marks li ma ġewx awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti u għandhom ikunu rifjutati jew invalidati skond l-Artikolu 6 ter tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni ta' Propjetà Industrijali, minn issa 'l quddiem magħrufa bħala "Konvenzjoni ta' Pariġi". l-użu tat-trade mark jista' jkun ipprojbit skond id-disposizzjonijiet tal-liġi barra l-liġi tat-trade marks ta' l-Istat Membru konċernat jew tal-Komunità; t-trade mark tkopri sinjal ta' valur simboliku kbir, b'mod partikolari simbolu reliġjuż; (ċ) t-trade mark tinkludi għeliem, emblemi u tarki bl-arma tar-razza barra minn dawk koperti minn l-Artikolu 6 ter tal-Konvenzjoni ta' Pariġi li huma ta' interess pubbliku, sakemm jigi mogħti l-kunsens ta' l-awtoritajiet approprijati għar-reġistrazzjoni tagħha in konformità mal-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri; l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark ġiet magħmula in mala fede mill-applikant. jekk hija identika għat-trade mark preċedenti, u l-merkanzija jew is-servizzi li għalihom t-trade mark hi applikata jew reġistrata huma identiċi għall-merkanzija jew is-servizzi li għalihom t-trade mark preċedenti hi protetta; jekk minħabba l-identità tagħha ma', jew xebħ mat-trade mark preċedenti u l-identità jew ix-xebħ tal-merkanzija jew is-servizzi koperti mit-trade marks, teżisti l-possibbiltà ta' konfużjoni min-naħa tal-pubbliku, li tinkludi l-possibbiltà ta' assoċjazzjoni mat-trade mark ta' qabel. trade marks tas-segwenti tipi b'data ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni li hija preċedenti mid-data ta' l-applikazzjoni tar-reġistrazzjoni tat-trade mark, tenut kont, fejn xieraq, tal-prijoritajiet pretiżi fuq dawk it-trade marks; trade marks tal-Komunità; Trade marks tal-Komunità li validament għandhom pretenzjoni sinjorità, skond ir-Regolament fuq it-trade mark tal-Komunità, minn trade mark li hemm riferenza għaliha f' (a) (ii) u (iii), anke jekk din it-trade mark ta' l-aħħar ġiet ċeduta jew permessa li tiskadi; (ċ) applikazzjoniet għat-trade marks li hemm riferenza għalihom f' (a) u (b), suġġetti għar- reġistrazzjoni; trade marks li, fid-data ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark, jew, fejn xieraq, tal-prijorità pretiża dwar l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark, huma magħrufa sew fi Stat Membru, fis-sens li fih il-kliem "magħrufa sew" huma użati fl-Artikolu 6 biss tal-Konvenzjoni ta' Pariġi. t-trade mark hija identika ma', jew simili għal trade mark preċedenti nazzjonali fis-sens tat-tifsira tal-paragrafu 2 u għandha tkun, jew kienet, irreġistrata għall-merkanzija jew is-servizzi li mhumiex simili għal dawk li għalihom it-trade mark preċedenti hi reġistrata, fejn it-trade mark preċedenti għandha reputazzjoni fl-Istat Membru konċernat u fejn l-użu tat-trade mark ta' l-aħħar mingħajr raġuni valida tieħu vantaġġ inġust mill-, jew tkun ta' detriment għall-, kwalitajiet distintivi jew ir-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti. xi drittijiet għat-trade mark mhux reġistrata jew għal simbolu ieħor użat matul il-kummerċ kienu miksuba qabel id-data ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark sussegwenti, jew id-data tal-prijorità pretiża għall-applikazzjoni tar-reġistrazzjoni tat-trade mark sussegwenti u li trade mark mhux reġistrata jew simbolu ieħor jagħtu lil proprjetarju tagħha d-dritt li jipprojbixxi l-użu tat-trade mark sussegwenti; (ċ) l-użu tat-trade mark jista' jkun ipprojbit minħabba dritt preċedenti barra d-drittijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 2 u 4(b) u b'mod partikolari: xi dritt għal isem; t-trade mark hi identika ma', jew simili għal, trade mark preċedenti kollettiva li tagħti dritt li skada f'perjodu massimu ta' tliet snin qabel l-applikazzjoni; t-trade mark hi identika ma', jew simili għall-marka ta' garanzija preċedenti jew marka ta' ċertifikazzjoni li jagħtu d-dritt li skada f'perjodu qabel l-applikazzjoni li t-tul taż-żmien tiegħu hu ffissat mill-Istat Membru; t-trade mark hi identika ma', jew simili għat-trade mark preċedenti li kienet irreġistrata għal merkanzija jew servizzi simili jew identiċi u tathom dritt li skada għal nuqqas li jġeddu f'perjodu massimu ta' sentejn wara l-applikazzjoni, sakemm il-proprjetarju tat-trade mark preċedenti ma jkunx ta l-kunsens tiegħu għar-reġistrazzjoni tal-marka ta' l-aħħar jew ma użax it-trade mark tiegħu; t-trade mark tista' tkun konfuża ma' marka li kienet użata barra l-pajjiż fil-ġurnata meta saret l-applikazzjoni u li għadha użata hemm, basta li fid-data ta' l-applikazzjoni l-applikant kien qed jaġixxi in mala fede. kwalunkwe sinjal li hu identiku mat-trade mark fejn għandhom x'jaqsmu merkanzija jew servizzi li huma identiċi għal dawk li t-trade mark hi reġistrata; kwalunkwe sinjal li, minħabba l-identità ma', jew li jixbaħ it-trade mark u l-identità jew xebħ ta' l-merkanzija jew is-servizzi koperti mit-trade mark u s-sinjal, teżisti l-possibbiltà ta' konfużjoni da parti tal-pubbliku, li tinkludi l-possibbiltà ta' assoċjazzjoni bejn is-sinjal u t-trade mark. li jitwaħħal is-simbolu ma' l-merkanzija jew ma' l-imballaġġ ta' dan; li joffru l-merkanzija, jew li jqiegħduhom fuq is-suq jew li jaħżnuhom għal dawn l-iskopijiet taħt dak is-sinjal, jew li joffru u jfornu servizzi kif jidhru hawn taħt; (ċ) jimpurtaw jew jesportaw il-merkanzija taħt is-simbolu; juzaw is-sinjal fuq karti tal-kummerċ u fir-reklamar. l-isem jew l-indirizz tiegħu; indikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tip, kwalità, kwantità, skop intiż, valur, oriġini ġeografika, iż-żmien tal-produzzjoni ta' l-merkanzija jew l-għoti tas-servizz, jew karatteristika oħra ta' merkanzija jew servizzi; (ċ) t-trade mark fejn hi neċessarja biex tindika l-iskop intiż ta' prodott jew servizz, b'mod partikolari bħala aċċessorji jew spare parts; L-użu tat-trade mark f'forma li hija differenti fl-elementi li ma jbiddlux il-karattru distintiv tal-marka fil-forma li fiha kienet reġistrata; it-twaħħil tat-trade mark fuq merkanzija jew ma' l-imballaġġ tagħha fl-Istat Membru konċernat unikament għal skopijiet ta' esportazzjoni. Fejn disposizzjoni fis-seħħ qabel dik id-data tagħmel sanzjonijiet għan-nuqqas ta' użu ta' trade mark matul perjodu mhux interrott, il-perjodu rilevanti ta' ħames snin imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun meqjus li jkun beda japplika fl-istess żmien bħal kwalunkwe perjodu ta' nuqqas ta' użu li diġà jkun qiegħed japplika f'dik id-data; Fejn m'hemm l-ebda disposizzjoni fis-seħħ qabel dik id-data, il-perijodi ta' ħames snin imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu meqjusa li bdew jgħoddu minn dik id-data l-preċedenti. b'konsegwenza ta' atti jew inattività tal-proprjetarju, saret l-isem komuni fil-kummerċ għal prodott jew servizz li għalihom hi reġistrata; b'konsegwenza ta' l-użu li jagħmel minnha l-proprjetarju tat-trade mark jew bil-kunsens tiegħu għall-merkanzija jew is-servizzi li għalihom hi reġistrata, tista' tqarraq bil-pubbliku, partikolarment fejn għandha x'taqsam man-natura, kwalità oriġini jew ġeografika ta' dawk l-merkanzija jew servizzi. Trade mark tista' tkun liċenzjata għal ftit jew għall-merkanzija jew is-servizzi kollha li għalihom hi reġistrata u għal kollu jew parti mill-Istat Membru konċernat. Billi sabiex ikun imnaqqas t-total tan-numru tat-trade marks irreġistrati u protetti fil-Komunità u, konsegwentement, in-numru ta' konflitti li jqumu bejniethom, huwa essenzjali li jiġi meħtieġ li trade marks għandhom ikunu fil-fatt użati, jew jekk mhux użati, ikunu suġġetti għal revokazzjoni, billi huwa neċessarju li jkun ipprovdut li trade mark ma tistax tkun invalidata abbażi ta' l-eżistenza ta' trade mark preċedenti mhux użata, filwaqt li l-Istati Membri jibqgħu liberi li japplikaw l-istess prinċipju għar-reġistrazzjoni ta' trade mark jew li jipprovdu li trade mark ma' tistax tkun invokata b'suċċess fi proċeduri ta' ksur tar-regoli jekk ikun stabbilit bħala riżultat ta' talba li t-trade mark tista' tiġi revokata; L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta' Diċembru 1991. Huma għandhom immedjatament jinfurmaw il-Kummissjoni b'dan. Il-kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentant ta' kull Stat Membru. Għandu jkun hemm deputat wieħed għal kull rappreżentant. Qabel id-data msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test ta' liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-prezzijiet ta' prodotti mediċinali, il-qligħ ta' min jimmanifattura prodotti mediċinali u jekk dawn ikunux approvati mis-sistema nazzjonali ta' assigurazzjoni tas-saħħa. Emendi u tibdiliet għal dawn il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi għandhom ikunu kkomunikati minnufih lill-Kummissjoni. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar it-trasparenza ta' miżuri li jirregolaw il-prezzijiet ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-persuna u li jkunu parti mill-pjan ta' sistemi nazzjonali ta' assigurazzjoni tas-saħħa (89/105/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi permessi biex jinbiegħu speċjalitajiet mediċinali maħruġa skond id-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni ta' dispożizzjonijiet stabbiliti b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva dwar speċjalitajiet mediċinali ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/21/KEE ([5]), jistgħu ma jintlaqgħux biss għal raġunijiet ta' kwalità, sigurtà jew effikaċja tal-prodotti mediċinali ta' l-ispeċjalitajiet mediċinali konċernati; Billi Stati Membri adottaw miżuri ta' natura ekonomika dwar il-bejgħ ta' prodotti mediċinali biex jikkontrollaw in-nefqa fis-saħħa pubblika fuq dawn il-prodotti; billi dawn il-miżuri jinkludu kontrolli diretti u indiretti fuq il-prezzijiet ta' prodotti mediċinali minħabba li tkun nieqsa jew ma jkunx hemm kompetizzjoni għal prodotti mediċinali fis-suq u limitazzjonijiet fuq il-firxa ta' prodotti milquta b'sistemi nazzjonali ta' assigurazzjoni tas-saħħa; Billi l-għan ewlieni ta' dawn il-miżuri hu li tinġieb 'il quddiem is-saħħa pubblika billi jkun żgurat li jkun hemm provvista biżżejjed ta' prodotti mediċinali bi prezz raġonevoli; billi, madankollu, miżuri bħal dawn għandhom ukoll ikunu maħsuba biex iġibu 'l qudddiem l-effiċjenza fil-produzzjoni ta' prodotti mediċinali u li jgħinu fir-riċerka u fl-iżvilupp ta' prodotti mediċinali ġodda, li fuqhom wara kollox tiddependi ż-żamma ta' livell għoli ta' saħħa pubblika fi ħdan il-Komunità; Billi miżuri li jkunu differenti minn xulxin jistgħu jfixklu u jgħawġu l-kummerċ intra-Komunitarju ta' prodotti mediċinali u għalhekk dan ikollu effett fuq kif jaħdem is-suq komuni ta' prodotti mediċinali; Billi l-għan ta' din id-Direttiva huwa li jkunu magħrufa b'mod ġenerali l-arranġamenti nazzjonali dwar prezzijiet, inkluż il-mod kif jaħdmu f'każijiet partikolari, u l-kriterji kollha li fuqhom huma bbażati, u biex ikun hemm aċċess pubbliku għalihom minn dawk midħla tas-suq ta' prodotti mediċinali fl-Istati Membri; billi din l-informazzjoni għandha tkun pubblika; Billi, bħala l-ewwel pass biex dawn id-differenzi jitneħħew, jeħtieġ b'mod urġenti li jkun hemm sensiela ta' rekwiżiti bl-għan li jkun żgurat li dawk kollha kkonċernati jkunu jistgħu jivverifikaw li l-miżuri nazzjonali ma jġibux restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni jew li jħallu effett ekwivalenti fuqhom; billi, iżda, dawn ir-rekwiżiti ma jħallux effett fuq il-politika ta' dawk l-Istati Membri li jiddependu primarjament fuq kompetizzjoni ħielsa biex jiffissaw il-prezzijiet ta' prodotti mediċinali; billi dawn ir-rekwiżiti m'għandhomx effett ukoll fuq il-politika nazzjonali dwar l-istabbiliment ta' skemi ta' sigurtà soċjali, ħlief meta tkun meħtieġa trasparenza skond it-tifsira ta' din id-Direttiva; Billi iktar armonizzazzjoni ta' dawn il-miżuri għandha sseħħ progressivament, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull miżura nazzjonali, kemm jekk stabbilita b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva, maħsuba biex tikkontrolla l-prezzijiet ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-persuna jew biex tirrestrinġi l-firxa ta' prodotti mediċinali milquta bis-sistemi nazzjonali tagħhom ta' assigurazzjoni fuq is-saħħa tkun taqbel mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. It-tifsira ta' "prodotti mediċinali" msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 65/65/KEE għandha tapplika għal din id-Direttiva. M'għandu jkun hemm xejn f'din id-Direttiva li jħalli l-bejgħ ta' speċjalitajiet mediċinali li ma jkollhiex il-permess imsemmi fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 65/65/KEE. L-Artikolu 2 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw jekk il-bejgħ ta' prodott mediċinali jitħalla jsir biss wara li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat ikun approva l-prezz tal-prodott: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li tittieħed deċiżjoni dwar prezz li għandu jintalab għall-prodott mediċinali partikolari u li tkun komunikata lill-applikant fi żmien 90 jum mill-wasla ta' l-applikazzjoni li jkun bagħat, skond ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Istat Membru kkonċernat, minn min ikollu s-setgħa li jagħti permess għall-bejgħ. L-applikant għandu jagħti lill-awtoritajiet kompetenti informazzjoni biżżejjed. Jekk l-informazzjoni mogħtija ma' l-applikazzjoni ma tkunx biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw minnufih lill-applikant dwar liema informazzjoni oħra ddettaljata għandu jibgħat, u jgħaddu biex jieħdu deċiżjoni finali f'90 jum mill-wasla ta' din l-informazzjoni l-oħra. Fin-nuqqas ta' deċiżjoni bħal din fil-perjodu jew perjodi hawn fuq imsemmija, l-applikant għandu dritt li jbiegħ il-prodott bil-prezz propost. Jekk l-awtoritajiet kompetenti jiddeċiedu li ma jħallux il-bejgħ tal-prodott mediċinali konċernat bil-prezz propost mill-applikant, id-deċiżjoni għandha tagħti wkoll raġunijiet imsejsa fuq kriterji oġġettivi u verifikabbli. Flimkien ma' dan, l-applikant għandu jkun mgħarraf bir-rimedji li jkollu taħt il-liġijiet fis-seħħ u f'liema perjodi ta' żmien ikun jista' japplika għal dawk ir-rimedji. Għall-inqas darba fis-sena, l-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu lista f'pubblikazzjoni xierqa, u jgħarrfu biha lill-Kummissjoni, tal-prodotti mediċinali li l-prezz tagħhom ikun ġie ffissat matul il-perjodu relevanti, flimkien mal-prezzijiet li għandhom jintalbu għal dawn il-prodotti. L-Artikolu 3 Bla ħsara għall-Artikolu 4, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw jekk ikun hemm permess għal żieda fil-prezz ta' prodott mediċinali mogħti biss wara li l-awtoritajiet kompetenti jkunu ftiehmu minn qabel dwar dan: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tittieħed deċiżjoni kull darba li tintbagħat applikazzjoni, skond ir-rekwiżiti stabbiliti mill-Istat Membru kkonċernat, min minn ikollu s-setgħa li jagħti permess għall-bejgħ biex jogħla l-prezz ta' prodott mediċinali, u li din tkun ikkomunikata lill-applikant fi żmien 90 jum mill-wasla tagħha. L-applikant għandu jagħti lill-awtoritajiet kompetenti informazzjoni biżżejjed, magħduda dettalji ta' dak li jkun ġara minn meta l-prezz ikun ġie ffissat l-aħħar darba, li fil-fehma ta' l-applikant jiġġustifikaw iż-żieda mitluba fil-prezz. F'każ li jkun hemm numru eċċezzjonali ta' applikazzjonijiet, il-perjodu jista' jittawwal darba biss għal 60 jum ieħor. L-applikant għandu jkun innotifikat b'din l-estensjoni qabel ma jagħlaq il-perjodu. Fin-nuqqas ta' deċiżjoni bħal din fil-perjodu jew perjodi hawn fuq imsemmija, l-applikant għandu d-dritt li japplika ż-żieda kollha proposta fil-prezz. Jekk l-awtoritajiet kompetenti jiddeċiedu li ma jippermettux iż-żieda mitluba kollha jew parti minnha fil-prezz, id-deċiżjoni għandha tagħti raġunijiet imsejsa fuq kriterji oġġettivi u verifikabbli, u l-applikant għandu jkun mgħarraf bir-rimedji li jkollu taħt il-liġijiet fis-seħħ u f'liema perjodi ta' żmien ikun jista' japplika għal dawk ir-rimedji. Għall-inqas darba fis-sena, l-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu lista f'pubblikazzjoni xierqa, u jgħarrfu biha lill-Kummissjoni, tal-prodotti mediċinali li l-prezz tagħhom tħalla jogħla għall-perjodu relevanti, flimkien mal-prezzijiet il-ġodda li jkollhom jintalbu għal dawk il-prodotti. L-Artikolu 4 Fil-każ li jkun hemm friża tal-prezzijiet fuq prodotti mediċinali kollha jew fuq xi kategoriji ta' prodotti mediċinali mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru, dak l-Istat Membru għandu jagħmel reviżjoni, għall-inqas darba fis-sena, biex jara li l-kondizzjonijiet makro-ekonomiċi jiġġustifikaw li l-friża tissokta mingħajr bidla. Fi żmien 90 jum mill-bidu ta' din ir-reviżjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iħabbru liema żidiet jew tnaqqis fil-prezzijiet ikunu qegħdin isiru, jekk ikun il-każ. F'każijiet eċċezzjonali, min ikollu s-setgħa li jagħti permess għall-bejgħ ta' prodott mediċinali jista' japplika għal deroga minn friża tal-prezzijiet, jekk din tkun iġġustifikata għal raġunijiet partikolari. L-applikazzjoni għandu jkollha dikjarazzjoni tajba ta' dawn ir-raġunijiet. Stati Membri għandhom jiżguraw li tittieħed deċiżjoni mmotivata fuq kull applikazzjoni bħal din u notifikata lill-applikant fi żmien 90 jum. Jekk id-deroga tingħata, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jippubblikaw minnufih avviż dwar iż-żieda fil-prezz. Jekk ikun hemm numru eċċezzjonali ta' applikazzjonijiet, il-perjodu jista' jittawwal darba biss għal 60 jum ieħor. L-applikant għandu jkun innotifikat b'din l-estensjoni qabel ma jagħlaq l-ewwel perjodu. L-Artikolu 5 il-firxa ta' qligħ ipproġettat fil-perjodu mogħti lil persuni responsabbli mit-tqegħid ta' prodotti mediċinali fis-suq fl-Istati Membri kkonċernati; (ċ) il-kriterji li bihom rati proġettati ta' qligħ jingħataw lil min hu responsabbli li jqiegħed prodotti mediċinali fis-suq, flimkien mal-kriterji li bihom għandu jitħalla jżomm qligħ 'il fuq mill-miri stabbiliti fl-Istat Membru kkonċernat; il-perċentwali ta' qligħ massimu li kull persuna responsabbli mit-tqegħid ta' prodotti mediċinali fis-suq titħalla żżomm 'il fuq mill-mira stabbilita fl-Istat Membru kkonċernat; Din l-informazzjoni għandha tkun aġġornata darba fis-sena jew meta jsiru bidliet sostanzjali. Fejn, flimkien mat-tħaddim ta' sistema ta' kontrolli diretti jew indiretti fuq il-qligħ, Stat Membru jħaddem sistema ta' kontrolli fuq il-prezzijiet ta' ċerti tipi ta' prodotti mediċinali li ma jkunux iddaħħlu fil-pjan ta' l-iskema ta' kontroll ta' qligħ, l-Artikoli 2, 3 u 4 għandhom, fejn relevanti, japplikaw għal dawn il-kontrolli ta' prezzijiet. Madankollu, l-imsemmija Artikoli m'għandhomx japplikaw fejn it-tħaddim ta' sistema normali ta' kontrolli diretti jew indiretti fuq il-qligħ issir mezz eċċezzjonali biex ikun iffissat prezz għal prodott mediċinali partikolari. L-Artikolu 6 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw jekk prodott mediċinali jkun approvat mis-sistema ta' assigurazzjoni nazzjonali tas-saħħa biss wara li l-awtoritajiet kompetenti jkunu ddeċidew li jinkludu l-prodott mediċinali f'lista pożittiva ta' prodotti mediċinali approvati mis-sistema nazzjonali ta' assigurazzjoni tas-saħħa. Stati Membri għandhom jassiguraw li tittieħed deċiżjoni dwar applikazzjoni li tkun intbagħtet, skond ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Istat Membru kkonċernat, minn min ikollu s-setgħa li jagħti permess għall-bejgħ biex jinkludi prodott mediċinali fil-lista ta' prodotti mediċinali approvati mis-sistemi ta' assigurazzjoni nazzjonali tas-saħħa, u li din tkun kkomunikata lill-applikant fi żmien 90 jum mill-wasla tagħha. Fejn applikazzjoni taħt dan l-Artikolu tista' ssir qabel ma l-awtoritajiet kompetenti jkunu ftiehmu fuq il-prezz li għandu jintalab għall-prodott skond l-Artikolu 2, jew fejn tittieħed deċiżjoni fuq il-prezz ta' prodott mediċinali u deċiżjoni dwar l-inklużjoni fil-lista ta' prodotti approvati bis-sistema ta' assigurazzjoni tas-saħħa wara proċedura amministrattiva waħdanija, il-perjodu ta' żmien għandu jittawwal b'90 jum ieħor. Jekk l-informazzjoni mogħtija ma' l-applikazzjoni tkun biżżejjed, il-perjodu ta' żmien għandu jkun sospiż u l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw minnufih lill-applikant dwar liema informazzjoni oħra ddettaljata tkun meħtieġa. Fejn xi Stat Membru ma jħallix li ssir applikazzjoni taħt dan l-Artikolu qabel ma l-awtoritajiet kompetenti jkunu ftiehmu dwar il-prezz li għandu jintalab għall-prodott skond l-Artikolu 2, l-Istat Membru kkonċernat għandu jassigura li l-perjodu kollu taż-żmien meħud miż-żewġ proċeduri ma jaqbiżx il-180 jum. Dan il-perjodu ta' żmien jista' jittawwal skond l-Artikolu 2 jew sospiż skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu ta' qabel dan. Deċiżjoni li prodott mediċinali m'għandux jidħol fil-lista ta' prodotti approvati mis-sistema ta' assigurazzjoni tas-saħħa għandha tagħti raġunijiet imsejsa fuq kriterji oġġettivi u verifikabbli, magħduda, jekk ikun xieraq, opinjonijiet esperti jew rakkomandazzjonijiet li fuqha d-deċiżjoni tkun ġiet imsejsa. Flimkien ma' dan, l-applikant għandu jkun mgħarraf bir-rimedji li jkollu taħt il-liġijiet fis-seħħ u f'liema perjodi ta' żmien ikun jista' japplika għal dawk ir-rimedji. Qabel id-data msemmija fl-Artikolu 11(1), L-Istati Membri għandhom joħorġu l-kriterji f'pubblikazzjoni xierqa u jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni, li bihom l-awtoritajiet kompetenti għandhom iqisu jekk prodotti mediċinali għandhomx jidħlu jew le fil-listi. Fi żmien sena mid-data msemmija fl-Artikolu 11(1), l-Istati Membri għandhom joħorġu lista sħiħa f'pubblikazzjoni xierqa u jgħarrfu biha lill-Kummissjoni, dwar prodotti approvati mis-sistema ta' assigurazzjoni tas-saħħa, flimkien mal-prezzijiet iffissati mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. Din l-informazzjoni għandha tkun aġġornata għall-inqas darba fis-sena. Deċiżjoni biex prodott ma jidħolx fil-lista ta' prodotti approvati mis-sistema ta' assigurazzjoni tas-saħħa għandha tagħti raġunijiet imsejsa fuq kriterji oġġettivi u verifikabbli. Deċiżjonijiet bħal din, magħduda, jekk ikun xieraq, opinjonijiet esperti jew rakkomandazzjonijiet li fuqhom id-deċiżjonijiet ikunu ġew imsejsa, għandhom ikunu kkomunikati lill-persuna responsabbli, li għandha tkun mgħarrfa bir-rimedji li jkollha taħt il-liġijiet fis-seħħ u f'liema perjodi ta' żmien tkun tista' tapplika għal dawn ir-rimedji. Kull deċiżjoni li biha kategorija ta' prodotti mediċinali ma tidħolx fil-lista ta' prodotti approvati mis-sistema ta' assigurazzjoni tas-saħħa għandha tagħti raġunijiet imsejsa fuq kriterji oġġettivi u verifikabbli u għandha tidher f'pubblikazzjoni xierqa. L-Artikolu 7 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ikollhom is-setgħa li jadottaw deċiżjonijiet biex prodotti mediċinali partikolari jew kategoriji tagħhom ma jkunux approvati mis-sistema nazzjonali ta' assigurazzjoni tas-saħħa (listi negattivi). Kull deċiżjoni li ma tħallix kategorija ta' prodotti mediċinali milli tkun approvata mis-sistema nazzjonali ta' assigurazzjoni tas-saħħa għandha tagħti raġunijiet imsejsa fuq kriterji oġġettivi u verifikabbli u għandha tidher f'pubblikazzjoni xierqa. Qabel id-data msemmija fl-Artikolu 11(1), l-Istati Membri għandhom joħorġu l-kriterji f'pubblikazzjoni xierqa, u jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni, li bihom l-awtoritajiet kompetenti għandhom iqisu jekk prodotti mediċinali għandhomx ikunu approvati jew le mis-sistema nazzjonali ta' assigurazzjoni tas-saħħa. Kull deċiżjoni li ma tħallix prodott mediċinali partikolari jkun approvat mis-sistema nazzjonali ta' assigurazzjoni tas-saħħa għandha tagħti raġunijiet imsejsa fuq kriterji oġġettivi u verifikabbli. Fi żmien sena mid-data msemmija fl-Artikolu 11(1), l-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu lista f'pubblikazzjoni xierqa, u jgħarrfu biha lill-Kummissjoni, ta' kull prodott mediċinali li ma jkunux iddaħħlu fil-pjan tas-sistema tagħha ta' assigurazzjoni tas-saħħa. Din l-informazzjoni għandha tkun aġġornata għall-inqas darba kull sitt xhur. L-Artikolu 8 Qabel id-data msemmija fl-Artikolu 11(1), l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull kriterju dwar il-klassifikazzjoni terapewtika ta' prodotti mediċinali li jkunu wżati mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet tas-sistema ta' sigurtà soċjali nazzjonali. Qabel id-data msemmija fl-Artikolu 11(1), l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dawk il-kriterji li jkunu użati mill-awtoritajiet kompetenti biex issir verifika ta' l-ekwità u tat-trasparenza dwar il-prezzijiet mitluba għal trasferimenti fi ħdan grupp ta' kumpaniji ta' prinċipji attivi jew prodotti intermedjarji użati fil-manifattura ta' prodotti mediċinali jew prodotti mediċinali mitmuma. L-Artikolu 9 Fid-dawl ta' esperjenza miksuba, il-Kummissjoni għandha, mhux aktar minn sentejn wara d-data msemmija fl-Artikolu 11(1), tagħti lill-Kunsill proposta li jkun fiha miżuri xierqa li jwasslu għat-tneħħija tal-barrieri li jkun għad fadal kontra, jew ta' kulma jista' jgħawweġ, il-moviment liberu ta' speċjalitajiet mediċinali, sabiex dan is-settur isir jaqbel aktar mill-qrib mal-kondizzjonijiet normali tas-suq intern. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq il-proposta tal-Kummissjoni mhux aktar tard minn sena wara li tintbagħatlu. L-Artikolu 10 Għandu jiġi stabbilit Kumitat fi ħdan il-Kummissjoni, bl-isem ta' "Kumitat Konsultattiv għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 89/105/KEE dwar it-trasparenza ta' miżuri li jirregolaw il-prezz ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-persuna u s-sehem tagħhom fil-pjan ta' sistemi nazzjonali ta' assigurazzjoni tas-saħħa nazzjonali" għandu jiġi mwaqqaf u jifforma parti mill-Kummissjoni. Ix-xogħol tal-kumitat għandu jkun li jeżamina kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva mressqa mill-Kummissjoni jew mitluba minn Stat Membru. Dan id-deputat ikollu d-dritt li jieħu sehem fil-laqgħat tal-kumitat. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi l-kumitat. Il-kumitat għandu jagħmel ir-regoli tiegħu tal-proċedura. L-Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu jaqblu ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1989. Huma għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. L-Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru, 1988. Għall-Kunsill Il-President Fejn Stat Membru jadotta sistema ta' kontrolli diretti jew indiretti fuq kemm jistgħu jagħmlu qligħ il-persuni responsabbli li jqiegħdu prodotti mediċinali fis-suq, l-Istat Membru kkonċernat għandu joħroġ l-informazzjoni li ġejja f'pubblikazzjoni xierqa u jgħarraf biha lill-Kummissjoni: (a) il-metodu jew metodi użati fl-Istat Membru kkonċernat biex jgħid x'jifhem bi qligħ: dħul mill-bejgħ u/jew dħul mill-kapital; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali Artikolu 100a ta' dan, Billi Stati Membri huma responsabbli biex jiżguraw li x-xogħol ta' bini u tal-periti fit-territorju tagħhom ikun iddisinjat u magħmul b'mod li ma jipperikolax is-sigurtà tan-nies, annimali domestiċi u proprjetà, filwaqt li jħares ħtiġijiet oħra essenzjali fl-interessi globali ta' kulħadd; Billi Stati Membri għandhom dispożizzjonijiet, fosthom ħtiġijiet, marbuta mhux biss ma' sigurtà tal-bini iżda wkoll ma' saħħa, durabilità, ekonomija fl-enerġija, ħarsien ta' l-ambjent, aspetti ta' l-ekonomija, u aspetti oħra importanti fl-interess tal-pubbliku; Billi dawn il-ħtiġijiet, li ħafna drabi huma l-qofol ta' dispożizzjonijiet nazzjonali stabbiliti b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva, għandhom influwenza diretta fuq it-tip ta' prodotti għal bini wżati u jidhru fin-normi nazzjonali tal-prodott, approvazzjonijiet tekniċi u speċifikazzjonijiet tekniċi oħra li, minħabba d-disparità tagħhom, ifixklu kummerċ fi ħdan il-Komunità; Billi l-paragrafu 71 tal-White Paper dwar it-tlestija tas-suq intern, approvata mill-Kunsill Ewropew f'Ġunju ta' l-1985, jistqarr li, fi ħdan il-politika ġenerali, għandu ikun hemm enfasi partikulari fuq ċerti setturi, fosthom il-kostruzzjoni; billi t-tneħħija ta' l-ostakli tekniċi fil-qasam tal-kostruzzjoni, sal-punt li ma jistgħux jitneħħew b'għarfien reċiproku ta' ugwaljanza fl-Istati Membri kollha, għandhom jimxu mal-metodu l-ġdid stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju, 1985 ([4]) li titlob tifsira dwar il-ħtiġijiet essenzjali tas-sigurtà u aspetti oħra li huma importanti għas-saħħa globali, mingħajr ma tnaqqas il-livelli eżistenti u ġustifikati tal-protezzjoni fl-Istati Membri; Billi, bħala bażi għan-normi armonizzati jew xi speċifikazzjonijiet tekniċi oħra f'livell Ewropew u biex titfassal jew tingħata l-approvazzjoni teknika Ewropea, dokumenti li jistgħu jiġu interpretati se jkunu stabbiliti biex jagħtu forma konkreta lill-ħtiġijiet essenzjali f'livell tekniku; Billi l-ħtiġijiet essenzjali jsawru kemm il-kriterji ġenerali kif ukoll dawk speċifiċi li magħhom ix-xogħlijiet ta' bini għandhom jaqblu; billi dawk il-ħtiġijiet għandhom jitqiesu li jeħtieġu li x-xogħlijiet imsemmija jaqblu ma' ammont xieraq ta' min iserraħ fuqu ma' wieħed, xi wħud jew dawn il-ħtiġijiet kollha meta u fejn dan hu stabbilit fir-regolamenti; Billi dawn il-ħtiġijiet essenzjali jqiegħdu s-sisien għat-thejjija ta' normi armonizzati f'livell Ewropew għal prodotti għal bini; billi biex jinkiseb l-ikbar vantaġġ possibbli għal suq wieħed intern, biex għadd kbir kemm jista' jkun ta' manifatturi jkun jista' jkollhom aċċess għal dak is-suq, biex ikun żgurat kemm jista' jkun l-ogħla livell ta' trasparenza tas-suq u biex joħolqu l-kundizzjonijiet għal sistema li tiġbor fiha r-regoli ġenerali fl-industrija tal-kostruzzjoni, għandhom jiġu stabbiliti l-aktar normi armonizzati, kemm jista' jkun malajr; billi dawk in-normi kienu mfassla minn korpi privati, u għandhom jibqgħu testi mhux obbligatorji; billi, għal dak il-għan, il-Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma meqjusa bħala l-korpi kompetenti biex jadottaw in-normi armonizzati b'konformità mal-linji ġenerali ta' gwida għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi ffirmata fit-13 ta' Novembru, 1984; billi, għall-finijiet ta' din id-Direttiva, norma armonizzata hija speċifikazzjoni teknika (norma Ewropea jew dokument armonizzat) adottat minn wieħed jew miż-żewġ korpi fuq mandat maħruġ mill-Kummissjoni bi konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu, 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam tan-normi u r-regolamenti tekniċi([5]); billi n-normi armonizzati, ikunu mfissra kemm jista' jkun skond kif jaħdem il-prodott, u jkunu meqjusa dawn id-dokumenti interpretattivi, li jissawru b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri; Billi l-livelli ta' kemm jaħdmu u l-ħtiġijiet li għandhom jintlaħqu mill-prodotti fil-ġejjieni fl-Istati Membri jkunu stabbiliti fi gruppi fid-dokumenti interpretattivi u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi armonizzati biex jitqiesu l-livelli differenti tal-ħtiġijiet essenzjali għal ċerti xogħlijiet u l-kundizzjonijiet differenti li hemm fl-Istati Membri; Billi n-normi armonizzati għandu ikun fihom klassifikazzjonijiet biex il-prodotti għal bini jkunu jistgħu jilħqu l-ħtiġijiet essenzjali u li huma magħmula u wżati sew skond it-tradizzjonijiet tekniċi garantiti minn kundizzjonijiet lokali tal-klima u kundizzjonijiet oħra li jibqa' jkun hemm fis-suq; Billi prodott huwa meqjus li hu tajjeb biex jintuża jekk jaqbel man-norma armonizzata, approvazzjoni teknika Ewropea jew speċifikazzjoni teknika mhux armonizzata magħrufa f'livell ta' Komunità; billi, f'każi fejn il-prodotti m'għandhomx ħafna importanza fejn jidħlu l-ħtiġijiet essenzjali u fejn jitbiegħdu mill-ispeċifikazzjonijiet tekniċi eżistenti, huma jistgħu jkunu ċertifikati minn korp approvat jekk għandhomx jintużaw; Billi dawk il-prodotti li huma għalhekk meqjusa tajbin biex jintużaw huma magħrufa malajr mill-marka KE; billi għandu jitħalla l-moviment liberu u l-użu ħieles tagħhom għall-iskop maħsub fil-Komunità kollha; Billi, fil-każ ta' prodotti fejn in-normi Ewropej ma jistgħux ikunu magħmula jew previsti fiż-żmien raġonevoli jew dawk il-prodotti li jitbiegħdu sew min-norma, kemm dawk il-prodotti li huma tajbin għall-użu għandu ikun verifikat permezz ta' l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej skond il-linji komuni ta' gwida; Billi l-karatteristika speċifika tal-prodotti għal bini tirrikjedi li jkun hemm tiswir preċiż ta' dawn in-normi armonizzati; billi huwa għalhekk meħtieġ li jitfasslu dokumenti interpretattivi biex jistabbilixxu għaqdiet bejn il-mandati għan-normi u l-ħtiġijiet essenzjali; billi l-linji komuni ta' gwida għall-għoti ta' l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej għandhom jkunu adottati skond id-dokumenti interpretattivi; Billi, fin-nuqqas ta' normi armonizzati u approvazzjonijiet tekniċi Ewropej, speċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali jew oħrajn mhux armonizzati jistgħu jitqiesu li qegħdin jagħtu bażi xierqa li x'aktarx il-ħtiġijiet essenzjali qegħdin jintlaħqu; Billi huwa meħtieġ li jkun żgurat il-konformità ta' prodotti man-normi armonizzati u ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mhux armonizzati magħrufa f'livell Ewropew permezz tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni mill-manifatturi u tas-sorveljanza, eżaminar ta' l-evalwazzjoni u taċ-ċertifikazzjoni minn partijiet oħra indipendenti kwalifikati, jew mill-manifattur innifsu; Billi proċedura speċjali għandha tinstab bħala miżura intermedjarja għal prodotti fejn in-normi jew l-approvazzjonijiet tekniċi magħrufa f'livell Ewropej għadhom ma jeżistux; billi din il-proċedura għandha tgħin fl-għarfien tar-riżultati ta' l-eżamijet magħmula fi Stat Membru ieħor skond il-ħtiġijiet tekniċi ta' l-Istat Membru destinatarju; Billi Kumitat Permanenti dwar Kostruzzjoni għandu ikun stabbilit u jkun magħmul minn esperti nnominati minn Stati Membri biex jgħinu lill-Kummissjoni f'dawk il-każi li jqumu rigward it-twettiq u t-tħaddin prattiku ta' din id-Direttiva; Billi r-responsabbiltà ta' Stati Membri għal sigurtà, is-saħħa u affarijiet oħra koperti mill-ħtiġijiet essenzjali fit-territorju tagħhom għandhom ikunu rikonoxxuti bħala klawsola ta' prevenzjoni li taħseb għal miżuri protettivi xierqa, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal prodotti għal bini fejn hemm marbuta magħhom il-ħtiġijiet essenzjali fil-każ ta' xogħlijiet ta' bini skond Artikolu 3(1). Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, prodott ta' bini' ifisser kull prodott li hu magħmul biex jiddaħħal b'mod permanenti fix-xogħlijiet ta' bini, inkluż kemm fix-xogħlijiet tal-bini u kemm tal-periti. Prodotti għal bini' huma minn hawn 'il quddiem imsejħa prodotti'; xogħlijiet ta' bini, inklużi kemm ix-xogħlijiet tal-bini u kemm tal-periti, huma minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala xogħlijiet'. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-prodotti li għalihom jirreferi Artikolu 1, li huma maħsuba biex jintużaw f'xogħlijiet, jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk ikunu tajbin għall-użu maħsub, li jfisser li jkollhom dawk il-karatteristiċi li x-xogħlijiet li ser jiddaħħlu fihom, magħquda, imħaddma jew stallati, jistgħu, jekk iddisinjati u mibnija sew, jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3 meta u fejn dawk ix-xogħlijiet huma esposti għar-regolamenti li fihom dawk il-ħtiġijiet. Meta prodotti jkunu soġġetti għal direttivi oħra tal-Komunità fil-każ ta' aspetti oħra, il-marka tal-konformità KE, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-marka KE', li għaliha jirreferi Artikolu 4(2) tindika f'dawn il-każi li l-ħtiġijiet ta' dawk id-direttivi l-oħra ġew imħarsa. Meta direttiva futura tolqot l-aktar aspetti oħra u ftit żgħira l-ħtiġijiet essenzjali ta' din id-Direttiva, id-direttiva sussegwenti għandu jkun fiha dispożizzjonijiet li jiżguraw li hi tkopri wkoll il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 huma se jintlaħqu waqt żmien ta' xogħol ekonomikament raġonevoli. Biex jitqiesu d-differenzi possibbli tal-kundizzjonijiet ġeografiċi jew tal-klima jew tal-modi ta' ħajja kif ukoll tal-livelli differenti ta' protezzjoni li jista' jkun hemm fuq livell, nazzjonali, reġjonali jew lokali, kull ħtieġa essenzjali tista' tagħti lok għat-twaqqif ta' gruppi fid-dokumenti li għalihom jirreferi l-paragrafu 3 u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li għalihom jirreferi Artikolu 4 biex il-ħtieġa tkun imħarsa. Il-ħtiġijiet essenzjali jingħataw forma konkreta fid-dokumenti (dokumenti interpretattivi) għall-ħolqien tar-rabtiet essenzjali bejn il-ħtiġijiet essenzjali stabbiliti fil-paragrafu 1 u l-mandati ta' standardizzazzjoni, mandati għal-linji ta' gwida għall-approvazzjoni teknika Ewropea jew l-għarfien ta' xi speċifikazzjonijiet tekniċi oħra fi ħdan it-tifsira ta' Artikoli 4 u 5. Artikolu 4 Normi u approvazzjonijiet tekniċi, għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom ikunu meqjusa bħala speċifikazzjonijiet tekniċi'. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, in-normi armonizzati għandhom ikunu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi adottati mis-CEN, Cenelec jew mit-tnejn, b'mandat maħruġ mill-Kummissjoni b'konformità mad-Direttiva 83/189/KEE skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19 u bi konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali li jolqtu l-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi ffirmata fit-13 ta' Novembru, 1984. Stati Membri jippubblikaw ir-referenzi ta' dawn in-normi nazzjonali; Stati Membri jistgħu jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-testi ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali tagħhom li huma jqisu li jaqblu mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3. lista ta' dawn l-ispeċifikazzjonijiet nazzjonali tissawwar skond il-proċedura ta' Artikolu 5(2). L-Istati Membri għandhom jassumu li l-prodotti huma tajba għall-użu intenzjonat tagħhom jekk ikunu jistgħu jsiru x-xogħlijiet li fihom huma wżati, dejjem jekk dawn ta' l-aħħar huma ddisinjati sew u mibnija, skond il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3, u dawk il-prodotti jkollhom fuqhom il-marka KE. Il-Kummissjoni tgħaddi mill-ewwel dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali lill-Istati Membri l-oħra. Bi konformità mal-proċedura li hemm provdut għaliha f'Artikolu 5(2), hi tgħarraf lill-Istati Membri b'dawk l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali li minħabba fihom qiegħda tassumi konformità mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3. Din il-proċedura għandha tinbeda u titmexxa mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' dawn in-normi nazzjonali. Il-Kummissjoni għandha tippubblikahom ukoll fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. F'każ li manifattur, jew l-aġent tiegħu, stabbilit fil-Komunità, ma jkunx applika, jew applika parzjalment, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi eżistenti li għalihom jirreferi l-paragrafu 2, li jirrikjedu, skond il-kriterji stabbiliti f'Artikolu 13(4), il-prodott li ser ikun espost għal dikjarazzjoni ta' konformità kif imfissra f'Anness III (2) (iii), it-tieni u t-tielet possibiltajiet, id-deċiżjonijiet korrispondenti skond Artikolu 13(4) u Anness III jgħoddu u jekk dak il-prodott hux tajjeb biex jintuża' skond it-tifsira ta' Artikolu 2(1) għandu jkun stabbilit bi konformità mal-proċedura stabbilita f'Anness III (2) (iii), it-tieni possibiltà. Il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, għandha ssawwar, tmexxi u tirrevedi kull tant żmien il-lista ta' prodotti li għandhom sehem żgħir fejn tidħol is-saħħa u s-sigurtà u li għalihom għandha tinħareġ dikjarazzjoni ta' konformità mar-regola aċċettata tat-teknoloġija', mill-manifattur, tawtorizza li prodotti bħal dawn jitqiegħdu fis-suq. Il-mudell tal-marka KE u l-kundizzjonijiet ta' l-użu tiegħu jinsabu f'Anness III. Prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 5 ma jkollhomx il-marka KE. Artikolu 5 F'każ li Stat Membru jew il-Kummissjoni ikuni tal-fehma li n-normi armonizzati jew l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej li għalihom jirreferi Artikolu 4(2), il-punti (a) u (b), jew il-mandati li għalihom jirreferi l-Kapitolu II, ma jissodisfawx id-dispożizzjonijiet ta' Artikoli 2 u 3, dak l-Istat Membru jew il-Kummissjoni għandhom jgħarrfu lill-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, billi jagħtu r-raġunijiet tagħhom. Il-kumitat għandu iwassal opinjoni urġenti. Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-kumitat, u wara konsultazzjoni mal-kumitati stabbilit skond id-Direttiva 83/189/KEE fejn tolqot in-normi armonizzati, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lil Stati Membri jekk in-normi jew l-approvazzjonijiet konċernati għandhomx ikunu rtirati fil-pubblikazzjonijiet li għalihom jirreferi Artikolu 7(3). Meta tirċievi n-notifika li għaliha jirreferi Artikolu 4(3), il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19. Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lil Stati Membri jekk l-ispeċifikazzjoni teknika msemmija għandhiex tibbenifika milli wieħed jassumi li se taqbel u, jekk jiġri hekk, tippubblika referenza għaliha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jekk il-Kummissjoni jew Stat Membru huma tal-fehma li speċifikazzjoni teknika ma tissodisfax aktar il-kundizzjonijiet meħtieġa biex wieħed jassumi konformità mad-dispożizzjonijiet ta' Artikoli 2 u 3, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19. Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-kumitat imsemmi, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri jekk l-ispeċifikazzjoni teknika nazzjonali msemmija għandhiex tibqa' tibbenifika milli wieħed jassumi li se taqbel u, jekk le, jekk għandhiex tiġi rtirata r-referenza li hemm għaliha f'Artikolu 4(3). Artikolu 6 L-Istati Membri ma għandhomx iwaqqfu il-moviment liberu, it-tqegħid fis-suq jew l-użu fit-territorju tagħhom ta' prodotti li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri, iżda, għandhom iħallu li prodotti mhux koperti b'Artiklu 4 (2) jitqiegħdu fis-suq fit-territorju tagħhom jekk jissodisfaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali konsistenti mat-Trattat sakemm ma jingħatax lok mod ieħor mill-ispeċifikazzjonijiet tekniċi Ewropej li għalihom jirreferi l-Kapitoli II u III. Il-Kummissjoni u l-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19 għandhom jissorveljaw u jirrevedu l-iżvilupp ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi Ewropej fuq bażi regolari. Jekk l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi Ewropej relevanti, jew huma stess jew fuq bażi tad-dokumenti interpretattivi li għalihom jirreferi Artikolu 3(3), jiddistingwu bejn il-gruppi differenti li jaqblu mal-livelli differenti ta' ħidma, Stati Membri jistgħu jiddeċiedu l-livelli ta' ħidma li għandhom ikunu osservati fit-territorju tagħhom biss fi ħdan il-klassifikazzjonijiet adottati fuq il-livell tal-Komunità u esposti biss għall-użu tal-gruppi kollha jew ta' xi wħud minnhom jew ta' grupp wieħed. IL-KAPITOLU II Normi armonizzati L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-użu ta' prodotti bħal dawn, għall-għan li ġew maħsuba għalih, ma jitwaqqfux minn regoli jew kundizzjonijiet imposti minn korpi pubbliċi jew korpi privati li jaġixxu bħala impriża pubblika jew f'isem korp pubbliku fuq bażi tal-pożizzjoni ta' monopolju. Artikolu 7 Biex tkun żgurata l-kwalità tan-normi armonizzati għal prodotti, in-normi għandhom ikunu stabbiliti minn organizzazzjonijiet ta' normi Ewropej skond il-mandati maħruġa mill-Kummissjoni bi konformità mal-proċedura stabbilita fid-Direttiva 83/189/KEE u, wara konsultazzjoni mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, bi konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali li jolqtu l-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn il-korpi ffirmata fit-13 ta' Novembru, 1984. In-normi li joħorġu għandhom ikunu mfissra kemm jista' jkun b'mod prattiku fejn tidħol il-ħidma ta' prodott, billi jitqiesu d-dokumenti interpretattivi. Ladarba n-normi jkunu stabbiliti mill-organizzazzjonijiet ta' normi Ewropej, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-riferenzi tan-normi fis-serje Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-KAPITOLU III Approvazzjoni teknika Ewropea Artikolu 8 Approvazzjoni teknika Ewropea hija teknika ta' evalwazzjoni favorevoli ta' kemm hu tajjeb għall-użu prodott maħsub għal użu intenzjonat, skond it-twettiq tal-ħtiġijiet essenzjali għal xogħlijiet ta' bini li għalihom hu wżat il-prodott. Anki f'każ fejn inħareġ mandat għal norma armonizzata, id-dispożizzjonijiet li għalihom tirreferi (a) ma jeskludux l-għoti ta' approvazzjoni teknika Ewropea għal prodotti li għalihom jeżistu linji ta' gwida għal dik l-approvazzjoni. Dan għandu jgħodd sakemm tidħol fis-seħħ in-norma armonizzata fl-Istati Membri. F'każi speċjali, il-Kummissjoni tista', b'deroga mill-paragrafu 2 (a), tawtorizza l-ħruġ ta' approvazzjoni teknika Ewropea, wara li tikkonsulta mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, għal prodotti li għalihom hemm mandat għal norma armonizzata, jew li għalihom il-Kummissjoni stabbiliet li norma armonizzata tista' tkun elaborata. L-awtorizzazzjoni tkun valida għal perjodu stabbilit. Approvazzjoni teknika Ewropea ġeneralment għandha tinħareġ għal perjodu ta' ħames snin. Dan il-perjodu jista' jkun estiż. Artikolu 9 L-approvazzjoni teknika Ewropea għal prodott għandha tkun ibbażata fuq l-eżamijiet, it-testijiet u l-evalwazzjoni skond id-dokumenti interpretattivi li għalihom jirreferi Artikolu 3(3) u tal-linji ta' gwida li għalihom jirreferi Artikolu 11 għal dan il-prodott u l-ġemgħa korrispondenti ta' prodotti. Fejn ma jeżistux jew għadhom ma jeżistux il-linji ta' gwida li għalihom jirreferi Artikolu 11, l-approvazzjoni teknika Ewropea tista' tinħareġ b'riferenza għall-ħtiġijiet essenzjali u d-dokumenti interpretattivi fejn l-evalwazzjoni tal-prodott hi adottata mill-korpi approvati jaġixxu flimkien f'isem l-organizzazzjoni li għaliha jirreferi Anness II. Jekk il-korpi li japprovaw ma jistgħux jaqblu, il-każ għandu jkun riferut lill-kumitat li għalih jirreferi l-Artikolu 19. L-approvazzjoni teknika Ewropea għal prodott għandha tinħareġ fi Stat Membru bi konformità mal-proċedura stabbilita f'Anness II b'talba tal-manifattur jew l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità. Artikolu 10 Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi li kien awtorizza biex joħorġu l-approvazzjonijiet tekniċi. Il-korpi li japprovaw għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva u b'mod partikulari għandhom ikunu jistgħu: jevalwaw jekk il-prodotti l-ġodda humiex tajbin għall-użu skond l-għerf xjentifiku u prattiku, jieħdu deċiżjonijiet imparzjali marbuta ma' l-interessi tal-manifatturi konċernati jew l-aġenti tagħhom, u jiġbru flimkien il-kontribuzzjonijiet tal-partijiet kollha interessati f'evalwazzjoni bbilanċjata. Il-lista ta' korpi li japprovaw li huma kompetenti biex joħorġu l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej, kif ukoll kull emendi għal dik il-lista, għandha tkun ippubblikata fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha toħroġ, wara li tikkonsulta mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, il-mandati biex ikunu stabbiliti l-linji ta' gwida għal approvazzjoni teknika Ewropea għal prodott jew ġemgħa ta' prodotti lill-organizzazzjoni tal-korpi approvati nnominati mill-Istati Membri. Il-linji ta' gwida għal approvazzjoni teknika Ewropea, wara konsultazzjoni mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, ikunu ppubblikati mill-Istati Membri bl-ilsien jew l-ilsna uffiċjali tagħhom. IL-KAPITOLU IV Dokumenti interpretattivi Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-dokumenti interpretattivi fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej wara li titlob l-opinjoni tal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19. IL-KAPITOLU V Attestat ta' konformità Artikolu 13 Il-manifattur, jew l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jkun responsabbli għall-verifika li l-prodotti jaqblu mal-ħtiġijiet ta' l-ispeċifikazzjoni teknika fi ħdan it-tifsira ta' Artikolu 4. Prodotti li jkunu l-qofol taċ-ċertifikat ta' konformità għandhom igawdu milli wieħed jassumi li jaqblu ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi skond it-tifsira ta' Artikolu 4. Il-konformità għandha tkun stabbilita permezz ta' testijiet jew evidenza oħra skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi bi konformità ma' Anness III. F'kull każ, tintagħżel l-inqas proċedura li toħloq problemi konsistenti mas-sigurtà. Il-proċedura li tintgħażel tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew fil-pubblikazzjoni tagħha. Fil-każ ta' produzzjoni individwali (u mhux f'sensiela), dikjarazzjoni ta' konformità ma' Anness III (2) (ii), it-tielet possibiltà, tkun biżżejjed, sakemm ma jkunx mogħti mod ieħor mill-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għal prodotti li għandhom konsegwenzi tassew importanti rigward is-saħħa u s-sigurtà. bi konformità mad-dettalji mogħtija f'Anness III. Artikolu 14 Regoli dettaljati għat-tħaddim tal-proċeduri ta' ċertifikazzjoni ta' konformità jinsabu f'Anness III. Id-dikjarazzjoni ta' konformità mill-manifattur jew iċ-ċertifikat ta' konformità jintitola lill-manifattur, jew lill-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità, biex iwaħħal il-marka KE korrispondenti fuq il-prodott innifsu, fuq it-tikketta mwaħħla miegħu, fuq il-pakkett tiegħu jew fuq id-dokumenti kummerċjali mehmuża miegħu. Il-mudell tal-marka KE u r-regoli għall-użu tagħha fil-każ ta' kull proċedura ta' ċertifikazzjoni ta' konformità jinsabu f'Anness III. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-marka KE hi wżata sew. Fejn hu stabbilit li l-marka KE twaħħlet ma' prodott li ma jissodisfax, jew m'għadux jissodisfa, din id-Direttiva, l-Istat Membru li fih il-konformità kien ġie ċertifikat għandu jiżgura li, jekk hemm bżonn, l-użu tal-marka KE ma jkunx permess u prodotti mhux mibjugħa jkunu rtirati, jew il-marki jitħassru, sakemm ikun meħtieġ biex il-prodott jerġa' jiġi konformi. L-Istat Membru konċernat għandu mill-ewwel jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, billi jagħti d-dettalji kwalitattivi u kwantitattivi meħtieġa biex jintgħaraf il-prodott li mhuwiex konformi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma jitħalliex it-twaħħil fuq il-prodotti jew il-pakketti tagħhom ta' sinjali li jistgħu jitħawdu mal-marka KE. IL-KAPITOLU VI Proċeduri speċjali Artikolu 16 Fin-nuqqas ta' speċifikazzjonijiet tekniċi, kif imfissra f'Artikolu 4, għal kull prodott imsemmi, l-Istat Membru destinatarju għandu, b'talba f'każijiet individwali, iqis il-prodott li għandu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali li hemm fis-seħħ jekk dawn issodisfawx it-testijiet u l-ispezzjonijiet imwettqa minn korp approvat fl-Istat Membru produttur skond il-metodi fis-seħħ fl-Istat Membru destinatarju jew magħruf bħala ekwivalenti minn dak l-Istat Membru. L-Istat Membru produttur għandu jgħarraf lill-Istat Membru destinatarju, bi konformità mad-dispożizzjonijiet tiegħu għandhom isiru t-testijiet u l-ispezzjonijiet, tal-korp li beħsiebu japprova għal dan il-għan. L-Istat Membru destinatarju u l-Istat Membru produttur għandhom jagħtu lil xulxin l-informazzjoni kollha meħtieġa. Meta jintemm dan l-iskambju ta' informazzjoni l-Istat Membru produttur għandhom japprovaw l-korp għalhekk nominat. Jekk Stat Membru jkollu xi nuqqas ta' fiduċja, huwa għandu jiġġustifika l-pożizzjoni tiegħu u jgħarraf lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-korpi nominati jistgħu jagħtu lil xulxin l-għajnuna kollha meħtieġa. F'każ li Stat Membru jistabbilixxi li korp approvat mhux qed iwettaq it-testijiet u l-ispezzjonijiet kif suppost bi konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali, hu għandu jgħarraf lill-Istat Membru li fih hu approvat il-korp minnufih. Jekk l-Istat Membru li jkun qed jagħmel in-notifika ma jarax li l-azzjoni li ttieħdet tkun biżżejjed, hu jista' jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott imsemmi jew jesponih għal kundizzjonijiet speċjali. Dak l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Istat Membru li jkun qed jagħmel in-notifika fi żmien stipulat raġonevoli dwar l-azzjoni li ttieħdet. Hu għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 17 L-Istati Membri destinatarji għandhom jagħtu l-istess valur lir-rapporti u ċertifikati ta' konformità maħruġa fl-Istat Membru produttur bi konformità mal-proċedura li għaliha jirreferi l-Artikolu 16, kif jagħmlu għad-dokumenti nazzjonali korrispondenti tagħhom. IL-KAPITOLU VII Korpi approvati Artikolu 18 Kull Stat Membru għandu jgħaddi lill-Kummissjoni lista bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi taċ-ċertifikazzjoni, korpi li jispezzjonaw u l-laboratorji fejn isiru t-testijiet li ġew innominati minn dak l-Istat Membru għal ħidmiet li għandhom isiru għall-finijiet ta' approvazzjonijiet tekniċi, ċertifikazzjonijiet ta' konformità, spezzjonijiet u testijiet skond din id-Direttiva. Il-korpi ta' ċertifikazzjoni, il-korpi li jispezzjonaw u l-laboratorji li jittestjaw għandhom ikunu jaqblu mal-kriterji stabbiliti f'Anness IV. L-Istati Membri għandhom jindikaw il-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kompetenza tal-korpi u l-laboratorji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 u l-karatteristika tal-ħidmiet li għandhom jingħataw lilhom. IL-KAPITOLU VIII Kumitat Permanenti għal Bini Artikolu 19 Kumitat Permanenti għal Kostruzzjoni huwa hawnhekk stabbilit. Kull Stat Membru għandu jinnomina żewġ rappreżentanti. Ir-rappreżentanti jista' jkollhom esperti magħhom. Il-kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu stess dwar il-proċedura. Il-kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti nnominati mill-Istati Membri. Huwa jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 20 Il-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19 jista', b'talba tal-president tiegħu jew ta' Stat Membru, jifli kull mistoqsija li tinħoloq mit-tħaddin u t-twettiq prattiku ta' din id-Direttiva. għandhom ikunu adottati bi konformità mal-proċedura stabbilita fil-paragrafi 3 u 4. Ir-rappreżentant tal-Kummissjonigħandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien stipulat li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stabbilit f'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu mitlub jieħu wara proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikollhom piż bil-mod imsemmi f'dak l-Artikolu. Il-president ma jivvotax. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu fi konformità ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux fi konformità ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha tressaq lill-Kunsill mingħajr dewmien, proposta marbuta mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandha jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta titressaq il-proposta lilu, il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu addottati mill-Kummissjoni. IL-KAPITOLU IX Klawsola preventiva Artikolu 21 Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet konċernati kemm jista' jkun malajr. Jekk il-Kummissjoni ssib li, wara din il-konsultazzjoni, l-azzjoni hi ġustifikata, hi għandha immedjatament tgħarraf lill-Istat Membru li ħa l-azzjoni kif ukoll lill-Istati Membri l-oħra. Fejn id-deċiżjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tkun dovuta għal difetti fin-normi jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-partijiet konċernati, għandha ġġib is-suġġett quddiem il-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, kif ukoll il-kumitat stabbilit skond id-Direttiva 83/189/KEE fil-każ tad-difetti fin-norma armonizzata, fi żmien xahrejn jekk l-Istat Membru li jkun ħa l-miżuri jkun beħsiebu jżommhom, u jibda l-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 5(2). L-Istat Membru konċernat għandu jieħu azzjoni xierqa kontra kull min ikun għamel id-dikjarazzjoni ta' konformità u jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istat Membri l-oħra dwarha. F'każ li Stat Membru jiżgura li prodott iddikjarat li huwa konformi mal-kundizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jaqbilx ma' Artikoli 2 u 3, hu għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirtira dawk il-prodotti mis-suq, jipprojbixxi t-tqegħid tagħhom fis-suq jew jirristrinġi l-moviment liberu tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jkunu infurmati dwar il-progress u r-riżultat ta' din il-proċedura. IL-KAPITOLU X Dispożizzjonijiet finali Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jaqblu mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva fi żmien 30 xahar min-notifika tagħha ([6]). Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwarha. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 23 Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, 1993, il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, għandha terġa' teżamina kemm huma prattiċi l-proċeduri stabbiliti b'din id-Direttiva u, fejn jeħtieġ, tressaq proposti għal emendi xierqa. Artikolu 24 Għall-Kunsill Il-President ANNESS I ĦTIĠIJIET ESSENZJALI Il-prodotti għandhom jkunu tajbin għal xogħlijiet ta' bini li (jew sħaħ jew inkella f'partijiet separati) huma tajba għall-użu maħsub għalihom, billi titqies l-ekonomija, u f'din ir-rabta jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali li ġejjin fejn ix-xogħlijiet huma esposti għal regolamenti li fihom dawk il-ħtiġijiet. Ħtiġijiet bħal dawn għandhom jintlaħqu, wara li jkollhom manutenzjoni normali, għal ammont ta' snin ekonomikament raġonevoli. Il-ħtiġijiet ġeneralment jolqtu azzjonijiet li huma prevedibbli. Reżistenza mekkanika u stabbilità Sigurtà fil-każ ta' ħruq Ix-xogħlijiet ta' bini għandhom jkunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li fil-każ ta' ħruq: il-kapaċità li ġġorr il-piż tal-kostruzzjoni jistgħu jassumuha għal perjodu ta' żmien speċifiku, il-ħolqien u l-firxa tan-nar u d-duħħan fix-xogħlijiet ikunu limitati, il-firxa tan-nar lejn xogħlijiet ta' bini fil-qrib tkun limitata, titqies is-sigurtà tal-gruppi ta' salvataġġ. Iġjene, saħħa u l-ambjent Ix-xogħol ta' bini għandu jkun iddisinjat u mibni b'tali mod li ma jheddidx l-iġjene jew is-saħħa ta' min joqgħod hemm jew tal-ġirien, b'mod partikulari bħala riżultat ta' xi wieħed minn li ġejjin: il-ħruġ ta' gass tossiku, il-preżenza fl-arja ta' frak perikoluż jew gassijiet, il-ħruġ ta' radjazzjoni perikoluża, tniġġis jew ivvalenar ta' l-ilma jew il-ħamrija, umdità li tkun tinsab f'partijiet mix-xogħlijiet jew fuq l-uċuh fix-xogħlijiet Sigurtà fl-użu Ix-xogħol ta' bini għandu jkun iddisinjat u mibni b'tali mod li ma joħloqx riskji inaċċettabbli ta' inċidenti fis-servizz jew fil-ħidma bħal żliq, ħbit, ħruq, xokkijiet, korrimenti minn splużjonijiet. Ħarsien kontra storbju Ix-xogħlijiet ta' bini għandhom jkunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li l-ħsejjes li jisimgħu r-residenti jew in-nies ġirien għandhom ikunu kemm jista' jkun baxxi biex ma jheddux lil saħħithom u jħalluhom jorqdu, jistrieħu u jaħdmu f'kundizzjonijiet sodisfaċenti. ħsara fir-rimi ta' drenaġġ, duħħan, skart solidu jew likwidu, Ekonomija fl-enerġija u żamma tas-sħana Ix-xogħlijiet ta' bini u l-istallazzjonijiet tas-sħana, kesħa u ventilazzjoni għandhom jkunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li l-ammont ta' enerġija meħtieġa għall-użu tkun baxxa, wara li jitqiesu l-kundizzjonijiet tal-klima tal-post u tar-residenti. ANNESS II APPROVAZZJONI TEKNIKA EWROPEA Talba għal approvazzjoni tista' ssir minn manifattur, jew l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità, lil korp wieħed awtorizzat għal dan il-għan. Il-korpi li japprovaw innominati mill-Istati Membri jiffurmaw organizzazzjoni. Fil-qadi ta' dmirijietha, din l-organizzazzjoni hi obbligata li taħdem mill-qrib mal-Kummissjoni, li għandha tikkonsulta dwar suġġetti importanti lill-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19 tad-Direttiva. Ir-regoli komuni ta' proċedura biex issir it-talba, it-thejjija u l-għoti ta' l-approvazzjonijiet jitfasslu mill-organizzazzjoni magħmulha mill-korpi approvati nnominati. Ir-regoli komuni ta' proċedura jkunu adottati mill-Kummissjoni skond l-opinjoni tal-kumitat bi konformità ma' Artikolu 20. Fl-istruttura ta' l-organizzazzjoni li tħaddanhom, il-korpi li japprovaw ikunu jistgħu jagħtu lil xulxin kull appoġġ meħtieġ. Fejn Stat Membru jkun innomina iżjed minn korp wieħed li japprova, l-Istat Membru jkun responsabbli biex jikkordina lil dawk il-korpi; huwa jinnomina wkoll lill-korp li jkun il-kelliem fl-organizzazzjoni. Din l-organizzazzjoni tkun responsabbli wkoll mill-kordinament ta' kwistjonijiet speċifiċi ta' approvazzjoni teknika. Jekk ikun hemm bżonn, l-organizzazzjoni tistabbilixxi sotto-gruppi għal dan il-għan. L-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej ikunu ppubblikati mill-korpi li japprovaw, li jgħarrfu lill-korpi l-oħra kollha approvati. B'talba ta' korp awtorizzat li japprova, sett komplut ta' dokumenti li jappoġġjaw approvazzjoni li tkun ingħatat għandu jasal għand dan ta' l-aħħar għall-informazzjoni. L-ispejjeż ikkawżati mill-proċedura ta' l-approvazzjoni teknika Ewropea titħallas mill-applikant bi konformità ma' nazzjonali. ANNESS III METODI TA' KONTROLL TA' KONFORMITÀ Meta l-proċeduri għal ċertifikat ta' konformità ta' prodott ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi skond Artikolu 13 ikunu qegħdin jiġu deċiżi, jintużaw il-metodi ta' kontroll ta' konformità li ġejjin; ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ MA' L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI F'din id-Direttiva, il-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika jfisser il-kontroll intern permanenti tal-produzzjoni magħmul mill-manifattur. L-elementi kollha, il-ħtiġijiet u d-dispożizzjonijiet adottati mill-manifattur ikunu dokumentati b'mod sistematiku fil-forma ta' politika u proċeduri miktuba. Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kontroll ta' produzzjoni jiżguraw li l-kwalità tkun żgurata u mifhuma minn kulħadd u tgħin biex jintlaħqu l-karatteristiċi meħtieġa tal-prodott u l-ħidma effettiva tas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni li għandha tiġi ċċekkjata. SISTEMI TA' ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ Preferenza tingħata lit-tħaddim tas-sistemi li ġejjin ta' ċertifikat ta' konformità. Dikjarazzjoni ta' konformità tal-prodott mill-manifattur skond: spezzjoni fil-bidu tal-fabbrika u tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika, jekk jista' jkun, sorveljanza kontinwa, evalwazzjoni u approvazzjoni ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika. It-tieni possibiltà: KORPI INVOLUTI FIĊ-ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ Fil-każ tal-funzjoni tal-korpi involuti fiċ-ċertifikat ta' konformità, issir distinzjoni bejn korp li jispezzjona, ifisser korp imparzjali li jkollu organizzazzjoni, nies, kompetenza u integrità biex jagħmel skond funzjonijiet ta' kriterji speċifikati bħal jevalwa, jirrakkomanda biex ikunu aċċettati u biex imbagħad ikunu evalwati l-ħidmiet ta' kontroll ta' kwalità tal-manifattur, u jintagħżlu u jkunu evalwati l-prodotti fil-post jew f'fabbriki jew x'imkien ieħor, skond kriterji speċifiċi; laboratorju li jittestja, ifisser laboratorju li jkejjel, jeżamina, jittestja, jibbilanċja jew inkella jiddeċiedi l-karatteristiċi jew il-ħidma ta' materjal jew prodotti. F'każ (i) u (ii) (l-ewwel possibiltà) tal-paragrafu 2, it-tliet funzjonijiet 3 (i) sa (iii) jistgħu jsiru mill-istess korp jew minn korpi differenti, f'liema każ il-korp li jispezzjona u/jew il-laboratorju li jittestja involut fiċ-ċertifikat ta' konformità jagħmel il-funzjoni tiegħu f'isem il-korp li jiċċertifika. Għall-kriterji marbuta mal-kompetenza, l-imparzjalità u l-integrità tal-korpi li jiċċertifikaw, il-korpi li jispezzjonaw u l-laboratorji li jittestjaw, ara Anness IV. MARKA TA' KE, ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ KE, DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ KE Marka ta' konformità KE Il-marka ta' konformità KE jkun fiha s-simbolu CE kif jidher hawn taħt. [pic] Hi jkollha magħha: l-isem jew is-sinjal li jidentifika lill-produttur, u, fejn jixraq: indikazzjonijiet biex jidentifikaw il-karatteristiċi tal-prodott, fejn jixraq ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, l-aħħar żewġ ċifri tas-sena ta' manifattura. is-simbolu li jidentifika lill-korp li jispezzjona involut, in-numru taċ-ċertifikat ta' konformità KE. Ċertifikat KE ta' konformità Iċ-ċertifikat KE ta' konformità ikun fih b'mod partikulari: isem u indirizz tal-korp li jiċċertifika, isem u indirizz tal-manifattur jew l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità, deskrizzjoni tal-prodott (tip, identifikazzjoni, użu...), dispożizzjonijiet li għandu jaqbel magħhom il-prodott, in-numru taċ-ċertifikat, kundizzjonijiet u perjodu ta' validità taċ-ċertifikat, fejn jgħodd, isem ta', u pożizzjoni li għandha, il-persuna mogħtija s-setgħa biex tiffirma ċ-ċertifikat. Dikjarazzjoni KE ta' konformità Id-dikjarazzjoni KE ta' konformità ikun fiha b'mod partikulari: dispożizzjoni li jaqbel magħha l-prodott, isem u indirizz tal-korp li jiċċertifika, fejn jgħodd, isem ta', u l-pożizzjoni tal-persuna mogħtija s-setgħa biex tiffirma d-dikjarazzjoni f'isem il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Iċ-ċertifikat u d-dikjarazzjoni ta' konformità jkunu ppreżentati bl-ilsien jew ilsna uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih ikun se jintuża l-prodott. ANNESS IV APPROVAZZJONI TA' LABORATORJI LI JITTESTJAW, IL-KORPI LI JISPEZZJONAW U L-KORPI LI JIĊĊERTIFIKAW Il-laboratorji li jittestjaw, il-korpi li jispezzjonaw u l-korpi li jiċċertifikaw innominati mill-Istati Membri għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet minimi li ġejjin: Jekk dawn il-kundizzjonijiet ikunux sodisfatti skond 1 u 2 jkunu verifikati f'intervalli mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. kundizzjonijiet partikulari li jgħoddu għall-użu tal-prodott, Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, għandha tordna lill-kumitati tekniċi li fihom jipparteċipaw l-Istati Membri biex ifasslu d-dokumenti interpretattivi li għalihom jirreferi Artikolu 3(3). Ċertifikazzjoni ta' konformità tal-prodott minn korp approvat ta' ċertifikazzjoni skond: (a) (il-biċċiet tax-xogħol għall-manifattur) Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Il-ħtiġijiet essenzjali li jgħoddu għal dawk ix-xogħlijiet li jistgħu jaffetwaw il-karatteristiċi tekniċi ta' prodott huma stabbiliti skond l-għanijiet f'Anness I. Waħda minn, xi uħud minn jew il-ħtiġijiet kollha jistgħu jgħoddu; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini (89/106/KEE) Qasam ta' applikazzjoni Tifsiriet Ħtiġijiet Speċifikazzjonijiet tekniċi Moviment liberu ta' merkanzija Din id-Direttiva ma taffettwax id-dritt ta' Stati Membri li jispeċifikaw b'ħarsien mistħoqq tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat il-ħtiġijiet li huma jqisu meħtieġa biex jiżguraw li l-ħaddiema huma mħarsa meta jużaw dawn il-prodotti, dejjem jekk dan ma jfissirx li l-prodotti huma modifikati b'tali mod li mhux speċifikat f'din id-Direttiva. Il-marka KE għandha tindika: (a) li huma jaqblu man-normi nazzjonali relevanti li jbiddlu l-pożizzjoni tan-normi armonizzati, li kien hemm riferenza għalihom ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-marka KE tfisser li l-prodotti jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-paragrafi 2 u 4 ta' dan il-manifattur, jew l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità, biex jieħu responsabbiltà mit-twaħħil tal-marka KE fuq il-prodott innifsu, fuq it-tikketta mwaħħla miegħu, fuq il-pakkett tiegħu, jew fuq id-dokumenti kummerċjali mehmuża miegħu. Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għal: (a) l-istabbiliment ta' gruppi ta' ħtiġijiet fejn ma jkunux inklużi fid-dokumenti interpretattivi u l-istabbiliment tal-proċedura biex ikun iċċertifikat il-konformità fil-mandati għan-normi skond Artikolu 7(1) u l-linji ta' gwida għall-approvazzjonijiet skond Artikolu 11(1); L-Istat Membru konċernat għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni b'kullmiżura bħal din, u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, u jgħid b'mod partikulari jekk in-nuqqas ta' konformità kienx ġej minn: (a) nuqqas ta' konformità ma' Artikoli 2 u 3, fejn il-prodott ma jilħaqx l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li għalihom jirreferi Artikolu 4; Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Diċembru, 1988. Ix-xogħlijiet ta' bini għandhom jkunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li t-tagħbijiet li għandhom jagħfsu fuqhom waqt il-kostruzzjonijiet u l-użu ma jwasslux għall-ebda minn li ġejjin: (a) li jċedi x-xogħol kollu jew parti minnu; l-għażla u t-taħlita ta' metodi għal xi sistema msemmija jiddependu mill-ħtiġijiet għal dak il-prodott partikulari jew gruppi ta' prodotti skond il-kriterji msemmija f'Artikolu 13(3) u (4); (a) ittestjar tal-bidu tat-tip tal-prodott mill-manifattur jew minn korp approvat; L-ewwel possibiltà: (a) (il-biċċiet tax-xogħol għall-manifattur) It-tielet possibiltà: (a) ittestjar tal-bidu tat-tip mill-manifattur; li huma jaqblu ma' l-approvazzjoni teknika Ewropea, imwassla skond il-proċedura tal-Kapitolu III, jew (ċ) li huma jaqblu ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali li għalihom jirreferi l-paragrafu 3 sa fejn ma jeżistux l-ispeċifikazzjonijiet armonizzati; Approvazzjoni teknika Ewropea tista' tingħata lil: (a) prodotti li għalihom ma hemmx la norma armonizzata, la norma nazzjonali magħrufa, u lanqas mandat għal norma armonizzata, u li għalihom il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, tqis li norma ma tistax, jew ma tistax għalissa, tkun elaborata; prodotti li jvarjaw sew min-normi nazzjonali armonizzati jew magħrufa. Il-linji ta' gwida għal approvazzjoni teknika Ewropea għal prodott jew ġemgħa ta' prodotti għandu jkun fihom li ġej, b'mod partikulari: (a) lista tad-dokumenti interpretattivi relevanti li għalihom jirreferi Artikolu 3(3); ħtiġijiet speċifiċi għall-prodotti skond it-tifsira tal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3(1); (ċ) il-proċeduri tat-test; metodu ta' evalwazzjoni u ta' kif ikunu ġġudikati r-riżultati tat-testijiet; il-proċeduri ta' spezzjoni u ta' konformità li għandhom jikkorrispondu ma' Artikoli 13, 14 u 15; il-perjodu ta' validità ta' l-approvazzjoni teknika Ewropea. Id-dokumenti interpretattivi għandhom: (a) jagħtu forma konkreta lill-ħtiġijiet essenzjali stabbiliti f'Artikolu 3 u f'Anness I billi jġibu flimkien it-terminoloġija u l-bażijiet tekniċi u jindikaw il-gruppi jew livelli għal kull ħtieġa fejn hemm bżonn u fejn jagħti lok l-istat ta' għerf xjentifiku u tekniku; jindikaw metodi ta' kif jitqabblu dawn il-gruppi jew livelli ta' ħtieġa ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li għalihom jirreferi Artikolu 4, per eżempju, metodi ta' kalkoli u provi, regoli tekniċi għal disinn tal-proġett, eċċ.; (ċ) iservu bħala referenza għall-istabbiliment ta' normi armonizzati u linji ta' gwida għal approvazzjoni teknika Ewropea u għar-rikonoxximent ta' speċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali bi konformità ma' Artikolu 4(3). Iċ-ċertifikat ta' konformità ta' prodott jiddependi minn: (a) jekk il-manifattur li jkollu sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika jiżgura li l-produzzjoni taqbel ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti; għal prodotti partikulari indikati fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti, flimkien ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika, korp approvat li jiċċertifika li jkun involut fl-evalwazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. L-għażla tal-proċedura skond it-tifsira tal-paragrafu 3 għal prodott jew ġemgħa ta' prodotti msemmija jkun speċifikat mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, skond: (a) l-importanza tal-parti li għandu dak il-prodott fil-konfront tal-ħtiġijiet essenzjali, b'mod speċjali dawk marbuta mas-saħħa u s-sigurtà; il-karatteristika tal-prodott; (ċ) l-effett tal-varjazzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott fuq kemm jagħti servizz; kemm hu espost għal difetti fil-manifattura tal-prodott; Bi konformità ma' Anness III, il-proċedura mfissra għandha twassal għal: (a) fil-każ ta' Artikolu 13(3)(a), ħruġ ta' dikjarazzjoni ta' konformità għal prodott mill-manifattur, jew mill-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità; fil-każ ta' Artikolu 13(3)(b), għall-ħruġ minn korp ta' ċertifikazzjoni approvat ta' ċertikat ta' konformità għas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni u sorveljanza jew għall-prodott innifsu. użu ħażin ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li għalihom jirreferi Artikolu 4; (ċ) difetti fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nfushom li għalihom jirreferi Artikolu 4; deformazzjonijiet kbar li ma jistgħux ikunu aċċettati; (ċ) ħsara lil xi partijiet oħra mix-xogħlijiet jew lill-fittings jew apparat stallat minħabba deformazzjoni kbira tal-kostruzzjoni li tkun qiegħda ġġorr il-piż; ħsara minħabba xi inċident li jkun sproporzjonat mal-kawża oriġinali. ittestjar ta' kampjuni meħuda mill-fabbrika bi konformità ma' pjan ta' test preskritt mill-manifattur jew minn korp approvat; (ċ) ittestjar għall-verifika ta' kampjuni meħuda mill-fabbrika, fis-suq ħieles jew f'żona ta' bini mill-manifattur jew minn korp approvat; ittestjar ta' kampjuni minn kunsinna li lesta biex tinġarr, jew li twasslet, mill-manifattur jew minn korp approvat; spezzjoni fil-bidu tal-fabbrika u tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat; (ġ) sorveljanza kontinwa, ġudizzju u evalwazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat. aktar ittestjar ta' kampjuni meħuda mill-fabbrika mill-manifattur bi konformità ma' pjan ta' test preskritt; (biċċiet ta' xogħol għall-korp aprovat) spezzjoni fil-bidu tal-fabbrika u tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika; sorveljanza kontinwa, evalwazzjoni u approvazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika; jekk jista' jkun, ittestjar għall-verifika ta' kampjuni meħuda mill-fabbrika, mis-suq jew miż żona tal-kostruzzjoni. ittestjar tal-bidu tat-tip tal-prodott; il-kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika; jekk jista' jkun, ittestjar ta' kampjuni meħuda fil-fabbrika bi konformità ma' pjan ta' test preskritt; ittestjar fil-bidu tat-tip tal-prodott minn laboratorju approvat; kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika korp ta' ċertifikazzjoni, li jfisser korp imparzjali, tal-gvern jew mhux tal-gvern, li jkollu l-kompetenzi meħtieġa u r-responsabbiltà biex jagħmel ċertifikazzjoni ta' konformità skond ir-regoli ta' proċeduri u tmexxija magħrufa; disponibbiltà ta' nies u tal-mezzi u l-apparat meħtieġa; kompetenza teknika u integrità professjonali tan-nies; imparzjalità, biex isiru t-testijiet, jithejjew ir-rapporti, jinħarġu ċ-ċertifikati u ssir is-sorveljanza li hemm provdut għaliha f'din id-Direttiva, tal-ħaddiema u tan-nies tekniċi fir-rigward taċ-ċirkli kollha, il-gruppi jew in-nies direttament jew indirettament marbuta mal-prodotti għal bini; żamma tas-sigriet professjonali mill-ħaddiema; jinkitbu f'assigurazzjoni ta' responsabbiltà ċivili sakemm dik ir-responsabbiltà ma tkunx koperta mill-Istat skond il-liġi nazzjonali. l-għoti ta' struzzjonijiet biex jitfasslu dokumenti interpretattivi skond Artikolu 12(1) u d-deċiżjonijiet dwar id-dokumenti interpretattivi skond Artikolu 12(3); (ċ) ir-rikonoxximent ta' speċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali bi konformità ma' Artikolu 4(3); ċertifikazzjoni ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika skond: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 L-inklużjoni ta' l-addittivi ma' l-ikel f'waħda mill-kategoriji fl-Anness I għandha tkun fuq il-bażi tal-funzjoni prinċipali normalment assoċjata ma' l-addittiv fil-kwistjoni fl-ikel imsemmi. Madankollu, l-allokazzjoni ta' l-addittiv lil kategorija partikolari ma teskludix il-possibiltà illi l-addittiv jiġi awtorizzat għal funzjonijiet diversi Artikolu 3 Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet partikolari rigward l-addittivi fil-kategoriji mogħtija fl-Anness I f'direttiva komprensiva, inklużi d-direttivi speċifiċi eżistenti dwar il-kategoriji partikolari ta' addittivi. Din id-Direttiva tista', madankollu, titfassal fi stadji. Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. Il-President ma għandux jivvota. Artikolu 12 Artikolu 14 Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Il-miżuri meħuda għandhom: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS II B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([2]); Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali dwar l-addittivi ma' l-ikel u l-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom ifixklu l-moviment liberu ta' l-oġġetti ta' l-ikel; billi dawn jistgħu joħolqu kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni inġusta li taffettwa direttament il-mod kif jiġi stabbilit jew il-mod kif jiffunzjona s-suq komuni; Billi l-approssimazzjoni ta' dawn il-liġijiet hija għalhekk meħtieġa; Billi dawn il-ħtiġiet għandhom jiġu inklużi f'direttiva komprensiva, meta meħtieġa mfassla fi stadji; Billi t-tfassil tal-listi tal-kategoriji ta' l-addittivi ma' l-ikel li għandhom jiġu koperti b'direttiva huwa materja li għandha tiġi deċiża mill-Kunsill huwa u jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat; Billi l-użu ta' l-addittivi ma' l-ikel li jappartjienu għal dawn il-kategoriji għandhom jiġu awtorizzati biss fuq il-bażi tal-kriterji xjentifiċi u teknoloġiċi miftiehma stabbiliti mill-Kunsill; Billi fit-tfassil tal-listi ta' l-addittivi u tal-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/234/KEE ([3] ), għandu jiġi kkonsultat qabel ma jiġu adottati d-dispożizzjonijiet li x'aktarx jaffettwaw is-saħħa pubblika; Billi għandu jkun possibbli li tiġi adottata l-lista ta' l-addittivi awtorizzati skond l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi; billi f'dan il-każ, jista' jkun approprjat ukoll li jkun hemm, b'żieda mar-regoli tal-proċedura stabbiliti bit-Trattat, sistema li tippermetti lill-Istati Membri li jikkontribwixxu, permezz ta' l-adozzjoni ta' miżuri nazzjonali temporanji, li jfittxu soluzzjoni Komunitarja; Billi l-mod kif jiġu stabbiliti l-kriterji tal-purità għal dawn l-addittivi ma' l-ikel u t-tfassil tal-metodi ta' l-analiżi u ta' kif jittieħdu l-kampjuni huma materji tekniċi li għandhom jiġu fdati f'idejn il-Kummissjoni; Billi d-dispożizzjonijiet eżistenti Komunitarji dwar il-kuluranti, il-preservattivi, l-antiossidanti u l-emulsifikaturi, l-istabbilizzaturi, l-oġġetti li jgħaqqdu u l-aġenti li jagħtu l-ġel se jeħtieġu emendi fuq il-bażi ta' din id-Direttiva; Billi, fil-każijiet kollha fejn il-Kunsill jagħti l-poter lill-Kummissjoni sabiex timplimenta r-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti ta' l-ikel, għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura li tistitjonalizza l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 69/414/KEE ([4]); Din id-Direttiva għandha tapplika għall-addittivi ma' l-ikel li l-kategoriji varji tagħhom huma mogħtija fl-Anness I u li jintużaw jew maħsuba sabiex jintużaw bħala ingredjenti waqt il-fabbrikazzjoni jew it-tħejjija ta' l-oġġett ta' l-ikel u li jkunu għadhom preżenti fil-prodott finali, saħansitra jekk f'għamla mibdula, minn issa l quddiem imsejħa addittivi ma' l-ikel'. Rigward kull kategorija ta' addittiv ma' l-ikel elenkata fl-Anness I li għaliha tfasslu listi skond l-Artikolu 3(8), dawk l-addittivi ma' l-ikel inklużi f'dawn il-listi biss jistgħu jintużaw fil-fabbrikazzjoni jew fit-tħejjija ta' l-oġġetti ta' l-ikel u skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu speċifikat fihom. L-addittivi ma' l-ikel għandhom jiġu inklużi f'lista fuq il-bażi tal-kriterji ġenerali deskritti fl-Anness II. Meta Stat Membru, b'riżultat tat-tagħrif il-ġdid jew ta' l-evalwazzjoni mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmulha minn mindu ġew adottati din id-Direttiva, jew id-direttiva komprensiva riferita fl-Artikolu 3, ikollu raġunijiet iddettaljati sabiex jikkunsidra li l-użu ta' l-addittivi ma' l-ikel, minkejja li jikkonforma ma' din id-Direttiva jew kull lista mfassla skond l-Artikolu 3, jipperikola s-saħħa tal-bniedem, dan l-Istat Membru jista' jissospendi jew jirrestrinġi temporanjament l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fil-kwistjoni fit-territorju tiegħu. Għandu jgħarraf minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha teżamina r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru riferit fil-Paragrafu 1 malajr kemm jista' jkun fil-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, u mbagħad għandha tagħti l-opinjoni tagħha u tieħu l-miżuri approprjati. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra illi l-emendi għal din id-Direttiva jew għad-Direttiva komprensiva riferita fl-Artikolu 3 huma meħtieġa sabiex isolvu d-diffikultajiet riferiti fil-paragrafu 1 u sabiex jiżguraw il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, għandha tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11, bil-ħsieb li tadotta dawn l-emendi; l-Istat Membru li jkun adotta miżuri ta' salvagward jista' f'din l-okkażjoni jżommhom sakemm l-emendi jidħlu fis-seħħ. L-Istat Membru għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bit-test ta' kull deċiżjoni dwar awtorizzazzjoni adottata skond il-paragrafu 1, fi żmien xahrejn mid-data li fiha d-deċiżjoni tkun daħlet fis-seħħ. Qabel ma jiskadi l-perjodu taż-żmien ta' sentejn stabbilit fil-paragrafu 1(a) l-Istat Membru jista' jitlob lill-Kummissjoni li tinkludi fil-lista adottata skond l-Artikolu 3 l-addittiv li kien bla ħsara għall-awtorizzazzjoni nazzjonali skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Fl-istess waqt, l-Istat Membru għandu jipprovdi xhieda illi, fil-fehma tiegħu, tappoġġja din l-inklużjoni u għandu jindika kif għandu jintuża' l-addittiv. Jekk, fil-perjodu taż-żmien ta' sentejn stabbilit fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni ma tissottomettix proposta skond il-paragrafu 3, jew jekk il-Kunsill ma jaġixxix fil-perjodu taż-żmien ta' 18-il xahar stabbilit fil-paragrafu 3, l-awtorizzazzjoni nazzjonali għandha tiġi mħassra. Fl-istess waqt, kull awtorizzazzjoni konċessa minn Stat Membru ieħor għall-istess addittiv għandha tiġi mħassra. Artikolu 6 Id-dispożizzjonijiet li jista' jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika għandhom jiġu adottati biss wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel. skond il-proporzjon tal-piż fit-total, - meta s-sustanzi jew il-materjali l-oħra jew l-ingredjenti ta' l-ikel li jiffaċilitaw il-ħażna, il-bejgħ, l-istandardizzazzjoni, id-dilwit jew il-ħall f'addittiv ma' l-ikel jew f'addittivi ma' l-ikel jiġu inkorporati fl-addittivi, l-isem ta' l-addittiv skond l-ewwel inċiż u indikazzjoni għal kull komponent fl-ordni dixxendenti skond il-proporzjon tal-piż fit-total; jew id-dikjarazzjonii użu ristrett fl-ikel', jew referenza aktar speċifika għall-użu maħsub tagħha fl-ikel; l-istess limitazzjoni kwantitattiva tapplika għal grupp ta' komponenti wżati bil-waħda jew f'taħlita, il-perċentwal ikkmbinat jista' jingħata bħala ċifra waħda; Bħala deroga mill-paragrafu 1, it-tagħrif meħtieġ fit-tieni inċiż tal-punt (a), u l-punti (d) sa (g), jista' tidher sempliċement fuq id-dokumenti li jkollhom x'jaqsmu mal-kunsinna li għandhom jiġu forniti jew mal-kunsinna jew qabilha, sakemm l-indikazzjoni maħsub għall-fabbrikazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u mhux għall-bejgħ bl-imnut' tidher f'parti prominenti. dispożizzjoni Komunitarja li tapplika għall-prodott fil-kwistjoni flimkien man-numru tiegħu tal-KEE jew, fin-nuqqas ta' dawk il-dispożizzjonijiet, b'deskrizzjoni tal-prodott li hija preċiża biżżejjed sabiex ikun jista' jingħaraf mill-prodotti li jista' jiġi konfuż magħhom: L-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jistabbilixxu ħtiġiet iktar iddettaljati minn dawk li jinsabu fl-Artikoli 7 u 8 li jirrigwardaw il-mod li bih għandhom jiġu murija d-dettalji mogħtija fiha. Il-partikolaritajiet ipprovvduti fl-Artikoli 7 u 8 għandhom jidhru f'ilsien li jinftiehem bla xkiel mix-xerrejja għajr jekk ikunu ġew mittieħda miżuri oħra sabiex jiżguraw illi x-xerrej ikun imgħarraf. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tipprevjeni milli dawn il-partikolaritajiet jiġu indikati f'ilsna varji. Meta għandha tiġi segwita l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-President għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel jew fuq inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, wara li jiskadu tliet xhur mid-data li fiha l-materja tkun ġiet referita lilu, il-Kunsill ma jkunx ħa l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-addittivi ma' l-ikel li jappartjienu għall-kategoriji ddefiniti fl-Anness I jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk jikkonformaw mad-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva u fl-Annessi ta' magħha. Il-paragrafu 2 m`għandux jaffettwa d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jgħoddu fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet korrispondenti fid-direttiva komprensiva riferita fl-Artikolu 3. Artikolu 13 Għandhom jiġu adottati miżuri sabiex iġibu d-direttivi Komunitarji eżistenti f'linja ma' din id-Direttiva skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha. Il-paragrafu 1 m`għandux jaffetwa d-dispożizzjonijiet Komunitarji jew dawk nazzjonali li, fin-nuqqas tad-direttivi komprensivi riferiti fl-Artikolu 3, japplikaw għal ċerti gruppi ta' addittivi ma' l-ikel jew jispeċifikaw l-oġġetti ta' l-ikel li ġewwa fihom jew fuqhom jistgħu jintużaw l-addittivi ma' l-ikel li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Artikolu 15 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Kulur Priservattiv Anti-ossidant Emulsifikatur Melħ li jemulsifika Għaqqad Aġent tal-ġel Aġent ta' kontra t-tgħaqqid Lamtu mmodifikat Sustanza li tagħti l-ħlewwa Aġent li jgħolli Aġent kontra r-ragħwa Aġent tat-trattament tad-dqiq Aġent li jissoda Umettant Il-gass propellanti u l-gass għall-imballaġġ L-addittivi ma' l-ikel jistgħu jiġu approvati biss jekk: jistgħu jintwerew bħala ħtieġa teknoloġika raġjonevoli u li l-għan ma jistax jikiseb b'mezzi oħra li huma prattikabbli ekonomikament u teknoloġikament, ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa tal-konsumatur fil-livell ta' l-użu propost, safejn u sakemm jistgħu jiġu ġġudikati fuq ix-xhieda xjentifika disponibbli, ma jingannawx lill-konsumatur. Il-kriterji ġenerali dwar l-użu ta' l-addittivi ma' l-ikel L-użu ta' l-addittivi ma' l-ikel jista' jitqies biss meta jkun hemm xhieda illi l-użu propost ta' l-addittivi jista' jkollu vantaġġi li jistgħu jintwerew ta' benefiċċju għall-konsumatur, fi kliem ieħor jeħtieġ li jiġi stabbilit il-każ li għalih huwa b'mod komuni magħruf bħala ħtieġa'. Sabiex jiġu evalwati l-effetti ta' ħsara ta' addittiv ma' l-ikel jew tad-derivati tiegħu, għandu jiġi soġġett għat-testijiet u l-evalwazzjoni tossoloġiċi approprjati. L-evalwazzjoni għandha tqis ukoll, per eżempju, kull effett kumulattiv, sinerġistiku jew li tagħti l-potenzjal ta' l-użu tiegħu u tal-fenomena ta' l-intolleranza tal-bniedem għal sustanzi barranin għall-ġisem. L-addittivi kollha ma' l-ikel għandhom jinżammu taħt osservazzjoni kontinwa u għandhom jiġu evalwati mill-ġdid meta meħtieġ fid-dawl tal-kondizzjonijiet dejjem jinbidlu ta' l-użu u tat-tagħrif xjentifiku ġdid. L-addittivi ma' l-ikel għandhom l-ħin kollu jikkonformaw mal-kriterji approvati tal-purità. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni, fi żmien 18-il xahar mid-data li fiha l-każ ikun ġie referit lilu. Il-Kategoriji ta' addittivi ma' l-ikel Sustanza li ttejjeb it-togħma Aċidu Aġent li jiżmalta ([12]) (89/107/KEE) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma' l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 100a tiegħu, Għall-għanijet ta' din id-Direttiva addittiv ma' l-ikel' ifisser kull sustanza li normalment ma tkunx ikkunsmata bħala ikel fih nnifsu u ma tkunx normalment użata bħala ingredjent ([5]) karatteristiku ta' l-ikel sewwa jekk ikollha valur nutrijent u sewwa jekk le, li ż-żieda maħsuba tagħha ma' l-ikel għal skop teknoloġiku fil-fabbrikazzjoni, tal-proċessar, tat-tħejjija, tat-trattament, tal-imballaġġ, tat-trasport jew tal-ħażna ta' dan l-ikel jirriżulta, jew ikun mistenni b'mod raġjonevoli li jirriżulta, li hija huwa jew il-prodotti sekondarji tagħha jsiru direttament jew indirettament komponent ta' dan l-ikel. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra illi din it-talba hija ġġustifikata, għandha tħaddem il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat sabiex temenda l-lista adottata skond l-Artikolu 3. L-ebda awtorizzazzjoni ġdida għall-istess addittiv ma tista' tiġi konċessa għajr jekk l-iżvilupp xjentifiku jew tekniku magħmul minn mindu jkun sar it-tħassir ipprovvdut fil-paragrafu 4 jiġġustifka dan. L-Artikoli 7 u 8 m'għandhomx jaffettwaw il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi iktar iddettaljati jew iżjed estensivi rigward il-piż u l-kejl, jew li japplikaw għall-preżentazzjoni, il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar tas-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi jew it-trasport ta' dawn is-sustanzi L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jostakolaw it-tqegħid fis-suq ta' l-addittivi ma' l-ikel, l-ikel jew l-ingredjenti ta' l-ikel għal raġunijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' l-addittivi ma' l-ikel, jekk dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, id-direttivi speċifiċi eżistenti u d-direttiva kompensiva riferita fl-Artikolu 3 jawtorizzaw, wara sentejn min-notifika ta' din id-Direttiva t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' l-addittivi ma' l-ikel li jikkonformaw ma' din id-Direttiva; jipprojbixxu, mhux aktar tard minn tliet snin wara n-notifika ([9] ) ta' din id-Direttiva, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' l-addittivi ma' l-ikel li ma jaqblux ma' din id-Direttiva. Stabbilizzatur ([10]) Regolatur ta' l-aċidità ([11]) Sekwestrant ([13]) Enzima (4) ([14]) Fejn l-addittiv ma' l-ikel għandu jintuża' f'ikel li jittiekel minn gruppi speċjali ta' konsumaturi, għandu jiġi meqjus l-ammont probabbli ta' l-addittiv ma' l-ikel li jittiekel kuljum mill-konsumaturi f'dawn il-gruppi. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza kwalifikata stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal (a) il-għajnuniet għall-ipproċessar ([6] Il-Kunsill għandu jadotta, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat: (a) lista ta' l-addittivi li l-użu tagħhom huwa awtorizzat bl-esklużjoni ta' l-oħrajn kollha; Sabiex jitqiesu l-iżviluppi xjentifiċi jew tekniċi li jkunu ġraw minn mindu tkun ġiet adottata lista skond l-Artikolu 3, Stat Membru jista' jawtorizza b'mod proviżorju t-tqegħid fis-suq u l-użu ġewwa t-territorju tiegħu ta' kull addittiv minn waħda mill-kategoriji elenkati fl-Anness I u m`humiex inklużi fil-lista rilevanti sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet: (a) l-awtorizzazzjoni għandha tiġi limitata għal perjodu massimu taż-żmien ta' sentejn; L-addittivi ma' l-ikel li ma jkunux għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk l-ippakkeġġjar jew il-kontenituri tagħhom iġorru t-tagħrif li ġej, li għandu ikun jidher sewwa, jinqara b'mod ċar u ma jitħassarx: (a) - għall-addittivi ma' l-ikel mibjugħa waħda waħda jew imħallta flimkien, għal kull addittiv, l-isem stabbilit minn kull dispożizzjoni Komunitarja li tapplika u n-numru tiegħu tal-KEE jew, fin-nuqqas ta' dawn il-dispożizzjonijiet, id-deskrizzjoni ta' l-addittiv li tkun preċiża biżżejjed sabiex tgħinu jingħaraf mill-addittivi li jista' jiġi konfuż magħhom, fl-ordni dixxendenti L-addittivi ma' l-ikel mhumiex maħsuba għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk l-imballaġġ jew il-kontenituri tagħhom iġorru t-tagħrif li ġej, li għandu ikun prominenti, jinqara b'mod ċar u ma jitħassarx: (a) l-isem li bih jinbigħ il-prodott. Dan l-isem għandu jkun ikkostitwit mill-isem stabbilit b'kull L-użu ta' l-addittivi ma' l-ikel għandu jservi wieħed jew aktar mill-għanjiet iddikjarati fil-punti (a) sa (d) u biss fejn dawn il-għanijiet ma jistgħux jinkisbu b'mezzi oħra li huma ekonomikament u teknoloġikament prattikabbli u li ma jippreżentaw l-eda riskju għas-saħħa tal-konsumatur: (a) biex tiġi ppriservata l-kwalità nutrijenti ta' l-ikel: tnaqqis maħsub fil-kwalità nutrijenti ta' l-ikel ikun iġġustifikat biss fejn l-ikel ma jikkostitwixxix parti sinifikanti mid-dieta normali jew fejn l-addittiv huwa meħtieġ għall-produzzjoni ta' l-ikel għal gruppi ta' konsumaturi li għandhom ħtiġiet speċjali tad-dieta; L-approvazzjoni għall-addittivi ma' l-ikel għandha: (a) tispeċifika l-oġġetti ta' l-ikel li magħhom jistgħu jiżdiedu dawn l-addittivi u l-kundizzjonijiet li fuqhom jistgħu jiġu miżjuda; is-sustanzi wżati għall-protezzjoni tal-pjanti u tal-prodotti mill-pjanti skond ir-regoli Komunitarji li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti; (ċ) it-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel, li jidħlu fil-għan tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE ([7] is-sustanzi miżjuda ma' l-oġġetti ta' l-ikel bħala nutrijenti (per eżempju l-minerali, it-traċċi ta' l-elementi jew il-vitamini). il-lista ta' l-oġġetti ta' l-ikel li magħhom jistgħu jiġu miżjuda dawn l-addittivi, u, fejn approprjat, limitu fuq il-għan teknoloġiku dwar l-użu tagħhom; (ċ) ir-regoli dwar l-addittivi wżati bħala sustanzi u solventi ġarrara, inklużi fejn meħtieġa l-kriterji tal-purità tagħhom. fejn meħtieġa, il-metodi ta' l-analiżi meħtieġa sabiex jivverifikaw illi jiġu sodisfatti l-kriterji tal-purità riferiti fil-(a); (ċ) fejn meħtieġa, il-proċedura sabiex jittieħdu l-kampjuni u l-metodi għall-analiżi kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-addittivi ma' l-ikel ġewwa u fuq jew l-oġġetti ta' l-ikel; ir-regoli l-oħra meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2. l-Istat Membru għandu jiżgura illi l-oġġetti ta' ikel li jkun fihom addittiv li jkun awtorizza hu stess jiġu sorveljati uffiċjalment; (ċ) fl-awtorizzazzjoni l-Istat Membru jista' jeħtieġ illi l-oġġetti ta' l-ikel iffabbrikati bl-addittiv fil-kwistjoni għandhom iġorru indikazzjoni speċjali. jew id-dikjarazzjoni għall-użu fl-ikel', (ċ) jekk meħtieġ, il-kundizzjonijiet speċjali tal-ħażna u ta' l-użu; l-istruzzjonijiet dwar l-użu, jekk il-Kummissjoni teskludi l-użu xieraq ta' l-addittiv; marka li tidentifika l-lott; l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-fabbrikant jew tal-pakkjatur, jew ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità; indikazzjoni tal-perċentwal ta' kull komponent li jkun bla ħsara għal-limitazzjoni kwantitattiva f'ikel jew tagħrif adegwat dwar il-kompożizzjoni sabiex jgħin lix-xerrej jikkonforma ma' kull dispożizzjoni Komunitarja, jew fin-nuqqas tagħha d-dispożizzjonijiet nazzjonali, li japplikaw għall-ikel. Fejn il-kwantità netta; kull tagħrif ieħor ipprovvdut fid-Direttiva riferita fl-Artikolu 3. it-tagħrif meħtieġ skond l-Artikolu 7(1)(a) sa (f), u (h): (ċ) id-data ta' kemm l-inqas iservi fit-tifsira ta' l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE ([8] kull tagħrif ieħor ipprovvdut fid-direttiva komprensiva riferita fl-Artikolu 3. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat; meta l-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew fin-nuqqas ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti minnufih lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri Aġent li jagħti l-massa biex jipprovdi l-ingredjenti meħtieġa jew il-kostitwenti għall-ikel iffabbrikati għal gruppi ta' konsumaturi li jkollhom ħtiġiet speċjali tad-dieta; (ċ) sabiex itejjeb il-kwalità ta' kemm iservi jew ta' l-istabbiltà ta' l-ikel jew biex itejbu l-proprjetajiet organolettiċi, sakemm dan ma jbiddilx b'daqshekk in-natura, is-sustanza jew il-kwalità ta' l-ikel hekk li jqarraq lill-konsumatur; sabiex jipprovdi għajnuniet fil-fabbrikazzjoni, fil-proċessar, fit-tħejjija, fit-trattament, fil-imballaġġ, fit-trasport jew fil-ħażna ta' l-ikel, sakemm l-addittiv ma jintużax sabiex jaħbi l-effetti ta' l-użu tal-materji prima li jkollhom ħsara jew tal-prattiċi jew tat-tekniki mixtieqa (inklużi dawk mhux iġjeniċi) matul il-kors ta' kull waħda minn dawn l-attivitajiet. tkun limitata għall-inqas livell ta' l-użu meħtieġ sabiex jinkiseb l-effett mixtieq; (ċ) tqis kull teħid ta' ikel aċċettat ta' kuljum, jew l-evalwazzjoni ekwivalenti, stabbiliti għall-addittiv ma' l-ikel u t-teħid probabbli ta' l-ikel tiegħu ta' kuljum mis-sorsi kollha. Dawn li ġejjin għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11: (a) il-kriterji tal-purità għall-addittivi fil-kwistjoni; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru, 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr għal konsum mill-bniedem (89/108/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([1]) Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Billi l-manifattura ta' u l-kummerċ f'oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr maħsuba għal konsum mill-bniedem (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr') qed jassumu importanza dejjem akbar fil-Komunità; Billi d-differenzi bejn liġijiet nazzjonali marbuta ma' oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr ifixklu l-moviment liberu tagħhom; billi huma jistgħu joħolqu kondizzjonijiet mhux ugwali ta' kompetizzjoni u għalhekk ikollhom effett dirett fuq l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq komuni; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu approssimati dawn il-liġijiet; Billi, iżda, dawn ir-regoli jistgħu ma japplikawx għal prodotti mhux offruti għal bejgħ bħala oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr; Billi huwa f'kull każ xieraq li jkunu stabbiliti l-prinċipji ġenerali li kull oġġett ta' l-ikel iffriżat malajr għandu jissodisfa; Billi fi stadju aktar tard dispożizzjonijiet speċjali iżjed mill-prinċipji ġenerali jistgħu, fejn meħtieġ, ikunu adottati għal ċerti kategoriji ta' oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr, bi qbil mal-proċedura applikabbli għal kull waħda minn dawn il-kategoriji; Billi l-fini ta' iffriżar malajr huwa li jippriserva l-karatteristiċi intrinsiċi ta' l-oġġetti ta' l-ikel bi proċess ta' iffriżar malajr; billi huwa meħtieġ li tintlaħaq temperatura ta' -18 °C jew inqas f'kull punt tal-prodott; Billi f'temperatura ta' -18 °C tkun sospiża kull attività mikrobioloġika li x'aktarx tgħarraq il-kwalità ta' oġġett ta' l-ikel; billi huwa għalhekk meħtieġ li tinżamm ta' l-inqas dik it-temperatura, bla ħsara għal ċerta tolleranza teknika inevitabbli, matul il-ħażna u d-distribuzzjoni ta' oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr qabel il-bejgħ tagħhom lill-konsumatur ta' l-aħħar; Billi għal raġunijiet tekniċi ċerti żidiet ta' temperatura huma inevitabbli u jistgħu għalhekk ikunu ttollerati kemm-il darba ma jagħmlux ħsara lill-kwalità tal-prodotti, li tista' tkun żgurata b'konformità b'ħażna tajba u prattika tajba ta' distribuzzjoni, filwaqt li jingħata kas b'mod partikolari tal-livell xieraq ta' rotazzjoni tal-ħażna; Billi l-prestazzjoni ta' ċertu tagħmir tekniku fil-preżent użat fid-distribuzzjoni lokali ta' oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr mhijiex kapaċi li tiżgura f'kull każ konformità sħiħa mal-limiti ta' temperatura imposti f'din id-Direttiva, u huwa għalhekk meħtieġ li tkun ipprovduta sistema transitorja li tippermetti li l-materjal eżistenti jintuża għat-tul ta' żmien normali tiegħu; Billi din id-Direttiva teħtieġ biss tiddikjara l-miri li għandhom jintlaħqu kemm fir-rigward ta' tagħmir użat għall-proċess ta' iffriżar malajr u kemm għat-temperaturi li għandhom jitħarsu fl-istallazzjonijiet u tagħmir tal-ħażna, tal-manipulazzjoni, trasport u distribuzzjoni; Billi huwa kompitu ta' l-Istati Membri li jiżguraw permezz ta' verifiki uffiċjali li t-tagħmir użat huwa kapaċi li jilħaq dawn il-miri; Billi ċċekkjar bħal dan jirrendi żejda kull sistema ta' ċertifikar uffiċjali għal finijiet ta' kummerċ; Billi huwa mixtieq li tkun ipprovduta l-possibilità ta' l-użu ta' fluwidi krijoġeniċi f'kuntatt dirett ma' oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr; billi għalhekk dawn il-fluwidi għandhom ikunu inerti b'mod suffiċjenti biex ma jgħaddux lill-oġġetti ta' l-ikel ebda kostitwent fi kwantitajiet li jistgħu jikkostitwixxi f'periklu għas-saħħa tal-bniedem, jew li jagħtu lok għal bidla inaċċettabbli fil-komposizzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel, jew li jgħarrqu l-karatteristiċi organolettiċi tagħhom; Billi biex tintlaħaq din il-mira huwa meħtieġ li tkun adottata lista ta' dawn is-sustanzi u li jkunu stabbiliti kriterji għall-purità tagħhom u kondizzjonijiet għall-użu tagħhom; Billi oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr maħsuba għall-konsumatur aħħari u għar-ristoranti, sptarijiet, għal canteens u min bħal dawn iforni ikel lill-massa huma soġġetti, safejn huwa kkonċernat l-ittekkjar tagħhom,, għar-regoli stabbiliti mid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru, 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' l-ittikkettjar, preżentazzjoni u r-reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel għal bejgħ lill-konsumatur aħħari([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/197/KEE([4]); billi d-Direttiva preżenti għandha għalhekk tistabbilixxi biss il-partikolaritajiet li huma speċifiċi għal oġġetti ta' l-ikel ta' iffriżar malajr; Billi, biex ikun iffaċilitat il-kummerċ, għandhom ikunu adottati wkoll regoli għall-ittikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr li mhux maħsuba li jitqassmu fl-istat iffriżat lill-konsumatur aħħari jew lil ristoranti, sptarijiet, lil canteens u u min bħal dawn iforni ikel lill-massa; Billi, biex tkun issimplifikata u mħeffa l-proċedura, il-Kummissjoni għandha tkun assenjata l-ħidma li tadotta miżuri ta' natura teknika; Billi, fil-każijiet kollha li fihom il-Kunsill jagħti setgħa lill-Kummissjoni biex timplimenta r-regoli stabbiliti għal oġġetti ta' l-ikel, għandha tkun stabbilita proċedura li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel stqbbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/414/KEE([5]), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal ikel iffriżat malajr maħsub għal konsum mill-bniedem, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr'. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr' ifissru oġġetti ta' l-ikel li jkunu għaddew minn proċess ta' iffriżar xieraq magħruf bħala iffriżar ta' malajr' minn fejn iż-żona ta' kristillazzjoni massima tinqabeż kemm jista' jkun malajr, skond it-tip ta' prodott, u t-temperatura li tirriżulta tal-prodott (wara stabbilizzazzjoni termali) tinżamm kontinwament f'livell ta' -18 °C jew inqas f'kull punt tiegħu, u li huma mibjugħa b'tali mod li jindikaw li għandhom din il-karatteristika. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, ġelat u ġelati oħra li jittieklu m'għandhomx jitqiesu bħala oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr. Artikolu 2 Il-prodotti biss definiti f'Artikolu 1(2) jistgħu jġibu l-ismijiet li hemm provduti f'Artikoli 8 u 9. Artikolu 3 Materji prima wżati fil-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr għandhom ikunu ta' kwalità tajba, ġenwina u merkantibbli u jkunu tal-livell meħtieġ ta' freskezza Preparazzjoni u ffriżar malajr ta' prodotti għandhom isiru bla telf ta' żmien, bl-użu ta' tagħmir tekniku xieraq, sabiex ikunu imnaqqas għall-minimu kull bdil kimiku, biokimiku u mikrobioloġiku. Artikolu 4 Il-mezzi krijoġeniċi awtorizzati, bl-esklużjoni ta' l-oħrajn kollha, għall-użu f'kuntatt dirett ma' oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr għandhom ikunu li ġejjin: arja, nitroġenu, dijossidu karboniku. B'deroga mill-ewwel paragrafu, Stati Membri jistgħu jżommu fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 1992 liġijiet nazzjonali li jawtorizzaw l-użu ta' dichlorodifluoromethane (R 12) bħala mezz krijoġeniku. Il-kriterji ta' purità li għandhom ikunu sodisfatti minn dawn il-mezzi krijoġeniċi għandhom ikunu determinati, safejn ikun meħtieġ, bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 12. Artikolu 5 It-temperatura ta' oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr għandha tkun stabbli u miżmuma, f'kull punt tal-prodott, f'temperatura ta' -18 °C jew inqas, b'varjazzjonijiet qosra 'l fuq possibbli ta' mhux aktar minn 3 °C matul it-trasport. F'dak il-każ, l-Istati Membri għandhom jagħżlu t-temperatura fid-dawl tal-ħażna jew rotazzjoni tal-prodott fil-kummerċ bl-imnut. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda u r-raġunijiet għal dawk il-miżuri. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi t-toleranza li għaliha hemm provdut fis-subparagrafu ta' qabel fid-dawl ta' żviluppi tekniċi u għandha tagħmel proposti lill-Kunsill jekk xieraq qabel l-1 ta' Jannar 1993. Għal perjodu ta' tmien snin min-notifika ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu, għal ditribuzzjoni lokali, jawtorizzaw toleranzi sa 6 °C. Artikolu 6 Stati Membri ma għandhomx jitolbu li, bħala preliminarju għal jew matul il-marketing ta' oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr, li l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 tkun attesta permezz ta' ċertifikat uffiċjali. Artikolu 7 Oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr maħsuba għall-konsumatur aħħari għandhom ikunu ppakkjati mill-manifattur jew pakkjatur f'imballaġġi minn qabel adatt li jħarishom minn kontaminazzjoni mikrobika jew ta' forom oħra esterni ta' kontaminazzjoni u kontra l-ixxuttar. Artikolu 8 bid-Daniż: dybfrossen', Artikolu 9 Dan l-Artikolu ma għandux jaffettwa ebda dispożizzjoni metroloġika tal-Komunità li tkun aktar dettaljata jew aktar komprensiva. Artikolu 10 Stati membri ma jistgħux, għal raġunijiet marbuta ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattura, preżentazzjoni jew tikkettjar, jipprojbixxu jew jirristrinġu l-marketing ta' xi prodott definit f'Artikolu 1 (2) li jikkomforma ma' din id-Direttiva u, ma' miżuri meħuda għall-applikazzjoni tagħha. Artikolu 11 Il-proċeduri ta' teħid ta' kampjuni għal oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr, il-proċeduri ta' monitoraġġ tat-temperaturi tagħhom u tal-monitoraġġ ta' temperaturi fil-mezzi ta' trasport tal-magazzinaġġ u ħażna għandhom ikunu deċiżi bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 12, qabel it-tmiem tal-perjodu ta' 24 xahar wara n-notifika ta' din id-Direttiva. Artikolu 12 Fejn il-proċedura prevista f'dan l-Artikolu hija invokata, il-każ għandu jkun riferut lill-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala l-kumitat', mill-president tiegħu, li jaġixxi jew b'inizjattiva tiegħu stess jew b'talba tar-rappreżentant ta' xi Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li jkun deċiż mill-president b'qies għall-urġenza tal-każ. Huwa għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata, kif stabbilit f'Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata; Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom minnufiħ jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Il-miżuri meħuda għandhom: jippermettu mhux aktar tard minn 18-il xahar wara n-notifika ([6]) tad-Direttiva l-kummerċ fi prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva, jipprojbixxu mhux aktar tard minn 24 xahar wara n-notifika tad-Direttiva l-kummerċ fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva Fir-rigward ta' armarji tal-wiri ta' ħwienet bl-imnut, għal perjodu ta' tmien snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jżommu fis-seħħ il-liġijiet li japplikaw fid-data ta' meta din id-Direttiva tidħol fis-seħħ. F'dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, waqt li jiddikjaraw ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħhom. Artikolu 14 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Għall-Kunsill Il-President bil-Ġermaniż: tiefgefroren' jew Tiefkuehlkost' jew tiefgekuehlt' jew gefrostet', bl-Ispanjol: ultracongelado' jew congelado rapidamente', bl-Ingliż: quick-frozen', bil-Franċiż: surgélé', bit-Taljan: surgelato', bl-Olandiż: diepvries', bil-Portugiż: ultracongelado'. bil-Grieg: " " vagy " " vagy "-", Billi għal dak il-għan ir-regoli tal-Komunità għandhom jingħataw kamp ta' applikazzjoni mill-aktar vast possibbli, li jestendi fuq l-oġġetti kollha ta' l-ikel iffriżati malajr maħsuba għal konsum mill-bniedem u li jinkludu mhux biss prodotti mingħajr aktar ipproċessar maħsuba biex jitwasslu ultimament lill-konsumatur u lil ristoranti, sptarijiet, lil canteens u fornituri ta' ikel lill-massa bħal dawn, imma wkoll prodotti li jridu jiġu pproċessati jew imħejjija aktar; Din id-Direttiva għandha mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet tal-Komunità marbuta ma': (a) l-organizzazzjoni komuni ta' swieq fis-setturi ta' l-agrikoltura u s-sajd; Iżda, tolleranzi fit-temperatura tal-prodott bi qbil ma' prattika tajba ta' ħażna u distribuzzjoni għandhom ikunu permessi matul id-distribuzzoni lokali u f'armarji tal-wiri ta' ħwienet bl-imnut bla ħsara għall-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) dawn it-tolleranzi ma għandhomx jaqbżu it-3 °C; L-Istati Membri għandhom: (a) jiżguraw li t-tagħmir użat għal iffriżar ta' malajr, ħażna, trasport, distribuzzjoni lokali u wiri f'armarji ta' ħwienet bl-imnut ikun tali li tkun garantita l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva: Id-Direttiva 79/112/KEE għandha tapplika għal prodotti koperti b'din id-Direttiva u hi maħsuba biex tkun fornuta mingħajr aktar ipproċessar lill-konsumatur aħħari u lil ristoranti, sptarijiet, lil canteens u min bħal dawn iforni ikel lill-massa bil-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) waħda jew aktar minn li ġejjin għandha tiżdied ma' l-isem tal-bejgħ: L-ittikkettjar tal-prodotti definiti f'Artikolu 1(2) li m'humiex maħsuba biex jinbiegħu lill-konsumatur aħħari jew lil ristoranti, sptarijiet, lil canteen jew min bħal dawn iforni ikel lill-massa għandu jkollu biss id-dettalji obbligatorji li ġejjin: (a) l-isem tal-bejgħ ssuplimentat skond Artikolu 8(1) ta' din id-Direttiva; iġjene veterinarja. huma jistgħu, madankollu jilħqu 6 °C f'armarji tal-wiri ta' ħwienet bl-imnut, jekk u sal-punt li l-Istati Membri hekk jiddeċiedu. jagħmlu ċċekkjar uffiċjali bit-teħid ta' kampjuni fuq it-temperatura ta' oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr. b'żieda mad-data ta' żmien minimu ta' kemm idum, għandu jkun indikat il-perjodu li matulu prodotti ffriżati malajr jistgħu jinħażnu mix-xerrej u t-temperatura ta' ħażna u/jew it-tagħmir ta' ħażna meħtieġ: (ċ) l-ittikkettjar ta' kull oġġett ta' l-ikel iffriżat malajr għandu jinkludi riferenza li minnha jista' jkun magħruf il-lott; it-tikketta ta' kull oġġett ta' l-ikel iffriżat malajr għandu jkollha messaġġ ċar tat-tip tiffriżax mill-ġdid wara li tiddiffrostja'. il-kwantità netta espressa f'unitajiet ta' massa; (ċ) riferenza li biha l-lott ikun jista' jiġi identifikat; l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-manifattur jew pakkjatur, jew ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità. Id-dettalji previsti fil-paragrafu 1 għandhom jidhru fuq l-imballaġġ, kontenitur jew fit-tgeżwira, jew fuq tikketta mehmuża magħhom. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti fejn dawn ikunu f'konformità ma' l-opinjoni tal-kumitat; fejn il-miżuri proposti ma jkunux f'komformità ma' l-opinjoni tal-kumitat jew fejn ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill mingħajr dewmien proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. (ċ) jekk, ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' tliet xhur mid-data li fiha l-każ ikun inġieb quddiem il-Kunsill, dan ta' l-aħħar ikun naqas milli jieħu xi miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilxxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (2); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/893/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel (3), kif emendata l-aħħar bl-att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall (4), ġiet kemm-il darba emendata sostanzjalment; billi meta jsiru l-emendi l-ġodda għad-Direttiva msemmija, trid tittieħed l-opportunità biex jiġu kkonsolidati l-provvedimenti tat-testi relevanti eżistenti bil-għan li tkun żgurata ċ-ċarezza legali; Billi d-Direttiva 76/893/KEE ġiet adottata fuq il-bażi li d-differenzi li eżistew dak iż-żmien bejn il-liġijiet nazzjonali dwar il-materjali u l-oġġetti msemmija qabel fixklu l-moviment liberu tagħhom, setgħu joħolqu kondizzjonijiet mhux ugwali għall-kompetizzjoni u għalhekk setgħu affettwaw direttament it-twaqqif jew it-tħaddim tas-suq komuni; Billi dawk il-liġijiet kellhom jiġu approssimati jekk ried jinkiseb il-moviment liberu għall-materjali u l-oġġetti msemmija qabel, billi jittieħed kont primarjament tal-ħtiġijiet tas-saħħa tal-bniedem iżda ukoll, fi ħdan il-limiti meħtieġa għall-ħarsien tal-bżonnijiet tas-saħħa, ta' l-ekonomija u tat-teknoloġija; Billi l-metodu magħżul kellu jistabbilixxi, l-ewwelnett, fi struttura ta' direttiva, prinċipji ġenerali li fuq il-bażi tagħhom id-differenzi legali bejn ċerti gruppi ta' materjali u oġġetti kienu ġew u setgħu jussegwentement jiġu eliminati permezz ta' direttivi speċifiċi; billi r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva huma għalhekk inapproprjati f'dawn iċ-ċirkostanzi; Billi l-prinċipju li fuqu hi bbażata din id-Direttiva għandu jkun li kull materjal jew oġġett maħsub li jiġi f'kuntatt kemm jekk direttament kif ukoll jekk indirettament ma' l-oġġetti ta' l-ikel, għandu jkun suffiċjentement stabbli biex ma jiġux trasferiti sustanzi għall-oġġetti ta' l-ikel f'ammonti li jistgħu jipperikolaw saħħet il-bniedem jew joħolqu bidla inaċċettabbli fil-komposizzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew xi deterjorament fil-propjetajiet organoleptiċi tagħhom; Billi, sabiex ikun jista' jsir użu infurmat tal-materjali u l-oġġetti, għandu jkun hemm tikkettjar approprjat; billi l-metodi użati għal dan it-tikkettjar jistgħu ivarjaw skond min ikun qed jużahom; Billi din id-Direttiva ma tapplikax għat-tiketti ta' prodotti li, minħabba l-effett tagħhom fil-preżenza ta' l-oġġetti ta' l-ikel, m'għandhomx ikunu ddisinjati biex jiġu f'kuntatt jew ikunu f'kuntatt magħhom; Billi l-abbozz ta' direttivi speċifiċi li jimplimentaw l-prinċipji bażiċi u ta' l-emendi tagħhom jirriżultaw f'miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni; billi, sabiex tiġi ssimplifikata u mħaffa l-proċedura, l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri għandha tiġi f'data f'idejn il-Kummissjoni; Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/234/KEE (1), għandu jiġi mitlub l-opinjoni tiegħu qabel ma jiġu adottati dispożizzjonijiet taħt direttivi speċifiċi li jistgħu jaffettwaw is-saħħa; Billi, hu mixtieq li fil-każijiet kollha fejn il-Kunsill jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex timplimenta regoli dwar l-oġġetti ta' l-ikel, għandu jkun hemm provvediment għal proċedura li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/414/KEE (2), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-materjal u l-oġġetti li, fl-istat komplut tagħhom, huma maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel jew li jinġiebu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel u li huma maħsuba għal dak il-għan, hawn iżjed il-quddiem imsejħa "materjal u oġġetti". Sustanzi li jgħattu (covering substance) jew jiksu, bħal ma huma s-sustanzi li jgħattu l-qxur tal-ġobon, il-prodotti ppreparati tal-laħam jew tal-frott, u li jagħmlu parti minn oġġetti ta' l-ikel u li jistgħu jiġu kkonsmati flimkien ma' dawk l-oġġetti ta' l-ikel, m'għandhomx ikunu soġġetti għal din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tapplika għal materjali u oġġetti li huma f'kuntatt ma' l-ilma li hu ddestinat għall-konsum mill-bnedmin. M'għandiex, madankollu, tapplika għal tagħmir pubbliku jew privat li jforni l-ilma. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-antikitajiet. L-Artikolu 2 Il-materjal u l-oġġetti għandhom jiġu manifatturati skond il-prattika tajba tal-manifattua sabiex, taħt il-kondizzjonijiet ta' l-użu tagħhom normali jew prevedibbli, ma jitrasferixxux il-kostitwenti tagħhom lill-oġġetti ta' l-ikel u kwantitajiet li jistgħu: jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem, iġibu bidla inaċċettabbli fil-komposizzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew deterjorament tal-karatteristiċi organolettiċi tagħhom. L-Artikolu 3 Il-gruppi ta' materjali u oġġetti elenkati fl-Anness I u, fejn jixraq, it-tagħqid u taħlit flimkien ta' dawk il-materjali u l-oġġetti għandhom ikunu soġġetti għal direttivi speċifiċi. Id-direttivi speċifiċi, inklużi l-emendi għad-direttivi speċifiċi eżistenti, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. Id-dispożizzjonijiet li jista' jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika għandhom jiġu adottati biss wara li tkun saret konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku għall-ikel. Dawn għandhom jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness II. L-Artikolu 4 L-Istat Membru għandu jgħaddi lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni t-test ta' kull awtorizzazzjoni mħejjija skond il-paragrafu 1, fi żmien xahrejn mid-data li fiha jkun daħal fis-seħħ. Qabel ma jiskadi l-perjodu ta' sentejn previst fil-paragrafu 1(a), Stat Membru jista' jibgħat lill-Kummissjoni talba għall-inklużjoni fil-lista msemmija fl-Artikolu 3(3)(a) tas-sustanza li tkun ingħatat awtorizzazzjoni nazzjonali skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Fl-istess ħin, għandu jipprovdi d-dokumenti ta' sostenn u jagħti l-argumenti li fuqhom iqis illi dik l-inklużjoni hija waħda ġġustifikata u għandu jindika l-użi li għalihom din s-sustanza hi meħtieġa. Fi żmien 18-il xahar minn meta tkun ġiet ppreżentata t-talba, għandha tittieħed deċiżjoni bbażata fuq l-informazzjoni rrelatata mas-saħħa pubblika, wara li jkun ġie kkonsultat l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 dwar jekk is-sustanza in kwistjoni tistax tiġi nkluża fil-lista msemmija fl-Artikolu 3(a) jew jekk għandhiex tiġi irtirata l-awtorizzazzjoni nazzjonali. Jekk d-dipsoizzjonijiet jirriżultaw neċessarji skond l-Artikolu 3(3)(b), (ċ) u (d), dawn għandhom jiġu adottati skond l-istess proċedura. Minkejja l-paragrafu 1(a) ta' dan l-Artikolu, l-awtorizzazzjoni nazzjonali għandha tibqa' fis-seħħ sakemm tittieħed deċiżjoni dwar it-talba għal inklużjoni fil-lista. Jekk jiġi deċiż skond is-subparagrafu preċedenti illi l-awtorizzazzjoni nazzjonali għandha tiġi irtirata, din id-deċiżjoni għandha tapplika għal kull awtorizzazzjoni nazzjonali oħra fir-rigward tas-sustanza in kwistjoni. Id-deċiżjoni tista' tistipula illi l-projbizzjoni fuq l-użu ta' din is-sustanza għandha tiġi estiża għal użi oħra li mhumiex dawk imsemmija fit-talba għall-inklużjoni fil-lista. L-Artikolu 5 Meta Stat Membru, minħabba li jkun hemm informazzjoni ġdida jew li tkun saret evalwazzjoni mill-ġdid ta' informazzjoni eżistenti magħmula minn meta waħda mid-direttivi speċifiċi tkun ġiet adottata, ikollu raġunijiet iddettaljati li għalihom jista' jiġi stabbilit illi l-użu ta' xi materjal jew oġġett li jipperikola s-saħħa tal-bniedem anki jekk dan ikun konformi mad-direttiva relevanti partikolari, dak l-Istat Membru jista' temporanjament jissospendi jew jirristrinġi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet in kwistjoni ġewwa t-territorju tiegħu. Għandu minnufih jinforma b'dan l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha teżamina kemm jista' jkun malajr u fi ħdan il-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel l-argumenti ppreżentati mill-Istat Membru msemmi fil-paragrafu 1 u għandha tagħti l-opinjoni tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-miżuri appropriati. Jekk il-Kummissjoni jkun jidhrilha li l-emendi għad-direttivi speċifiċi in kwistjoni huma neċessarji sabiex jiġu rrimedjati d-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem, għandha tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, bil-għan li tadotta dawk l-emendi; l-Istat Membru li jkun adotta miżuri preventivi jista' f'dak il-każ iżommhom sakemm l-emendi jkunu ġew adottati. L-Artikolu 6 jew b'indikazzjoni speċifika dwar l-użu tagħhom, per eżempju magni tal-kafe, flixkun ta' l-inbid, mgħarfa tas-soppa, jew b'simbolu stabbilit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9; fuq il-materjali u l-oġġetti jew fuq l-imballaġġ, fuq it-tikketti mwaħħla fuq l-materjali u l-oġġetti jew fuq il-pakkett tagħhom, jew fuq avviż fil-viċinanza diretta tal-materjali u l-oġġetti u li jkunu jidhru lill min ikun qed jixtri; fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1(e), madankollu, l-aħħar għażla għandha tkun possibbli biss jekk dawn id-dettalji jew it-tikketta li jkunu fuqha ma tkunx tista', minħabba raġunijiet tekniċi, titwaħħal mal-materjali u l-oġġetti msemmija jew fl-istadju tal-manifattura jew fl-istadju ta' bejgħ; fuq id-dokumenti li jakkompanjaw, fuq it-tikketti jew l-imballaġġ, fuq il-materjali u l-oġġetti nfushom. Madankollu, id-dettalji previsti fil-paragrafu 1 m'ghandhomx ikunu obbligatorji għall-materjali u l-oġġetti li minħabba n-natura tagħhom huma bla dubju iddestinati li jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel. Id-direttivi speċifiċi għandhom jirrikjedu li dawk il-materjal u l-oġġetti jiġu akkumpanjati b'dikjarazzjoni bil-miktub li tiċċertifika li dawn jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Fin-nuqqas ta' direttivi speċifiċi, l-Istati Membri jistgħu iżommu d-dispożizzjonijiet eżistenti jew jadottaw dispożizzjonijiet għal dan il-għan. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kummerċ bil-prezz tas-suq ta' materjali u oġġetti jiġi projbit jekk id-dettalji meħtieġa skond il-paragrafu 1(a) u (b) ma jingħatawx b'lingwa li tiftiehem malajr mix-xerrejja, sakemm ix-xerrej ma jiġix mgħarraf b'mezzi oħra. Din id-dispoiszzjoni m'għandiex tipprekludi ċerti dettalji milli jidhru b'diversi lingwi. L-Artikolu 7 L-Istati Membri m'għandhomx, minħabba raġunijiet relatati mal-komposizzjoni, il-komportament fil-preżenza ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew it-tikkettjar, jipprojbixxu jew jirrestrinġu jew il-kummerċ jew l-użu ta' materjali u oġġetti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva jew mad-Direttivi speċifiċi. Il-paragrafu 1 mhux se jaffettwa d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jgħoddu fin-nuqqas tad-direttivi speċifiċi. L-Artikolu 8 L-emendi magħmula lid-direttivi speċifiċi eżistenti sabiex jiġu allinjati ma' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9. L-Artikolu 9 Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-president għandu iressaq il-każ quddiem il-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jippreżenta lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fit-terminu li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija permezz tal-maġġoranza kkwalifikata stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president ma jistax jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara li jiskadu tliet xhur mid-data li fiha l-każ ikun ġie mgħoddi lilu, il-Kunsill ma jkun adotta l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom immedjatament. L-Artikolu 10 Id-Direttiva 76/893/KEE qiegħda tiġi mħassra. Referenzi għad-Direttiva mħassra bil-paragrafu 1 għandhom jiġu meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva. Referenzi għall-Artikoli tad-Direttiva mħassra għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni li tidher fl-Anness III. L-Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufiħ jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom. Il-miżuri meħuda għandhom: Il-paragrafu 1 m'għandux jaffetwa dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali li, fin-nuqqas ta' direttivi speċifiċi, japplikaw għal ċerti gruppi ta' materjali u oġġetti ddestinati li jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel. L-ANNESS I Lista ta' gruppi ta' materjali u oġġetti koperti b'direttivi speċifiċi Oġġetti magħmulin mill-plastik, inkluż lostru u kisi Ċelluloża rriġenerata Elastomeri u gomma Karta u bord Ċeramika Ħġieġ Metall u ligi Injam, inkluż is-sufra Prodotti tat-tessut Xema' tal-pitrolju u xema' mikro-kristallina L-ANNESS II Il-kriterji tas-saħħa għandhom jiġu applikati fl-abbozzar ta' direttivi speċifiċi Fejn approprjat, listi pożittivi tas-sustanzi u l-oġġetti għandhom jiġu ddeterminati għall-materjali u l-oġġetti ddestinati li jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel. Jekk sustanza tiġix aċċettata jew le biex tiġi nkluża fil-lista pożittiva għandhu jiġi ddeterminat billi jittieħed kont kemm ta' l-ammont tas-sustanza li x'aktarx tgħaddi għal ġo l-oġġetti ta' l-ikel kif ukoll it-tossiċità tas-sustanza. Sustanza tista' tiġi mniżżla fil-lista pożittiva biss jekk, taħt il-kondizzjonijiet normali jew prevedibbli ta' l-użu ta' kwalunkwe materjal jew oġġett li din tkun tagħmel parti minnu, mhux probabbli li s-sustanza tgħaddi għall-oġġetti ta' l-ikel f'ammont li x'aktarx ikun ta' periklu għal saħħet il-bniedem. Għal ċerti materjali jista' ma jkunx xieraq li tiġi stabbilita lista pożittiva minħabba li dik il-lista ma tkunx ta' benefiċċju tanġibbli f'dak li jirrigwarda l-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem. F'dawk iċ-ċirkostanzi, is-sustanzi kollha li għalihom jeħtieġ li jiġu ddeterminati l-limiti tat-trasferiment speċifiku tagħhom sabiex dawn ma jitħallewx jiġu trasferiti fl-oġġetti ta' l-ikel f'ammonti li jistgħu jkunu ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem għandhom jiġu identifikati. Il-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 se jgħoddu wkoll għal dawn is-sustanzi. Is-sustanzi kollha għandhom jinżammu taħt eżami u jiġu evalwati mill-ġdid meta dan jiġi ġġustifikat b'data xjentifika ġdida jew b'evalwazzjoni mill-ġdid tad-data xjentifika eżistenti. Fejn doża ta' kuljum aċċettabbli tiġi stabbilita għal sustanza partikolari, il-bżonn li jiġi stabbilit limitu speċifiku ta' trasferiment sabiex din id-doża ma tinqabiżx għandu jiġi kkunsidrat. Fejn dan il-limitu speċifiku ta' trasferiment jiġi stabbilit għal sustanza, għandu tingħata attenzjoni xierqa lil fonti oħra possibbli ta' espożizzjoni għas-sustanza. F'ċerti ċirkostanzi, il-limitu speċifiku ta' trasferiment fuq sustanza jista' ma jkunx l-iżjed mezz validu għall-ħarsien tas-saħħ tal-bniedem. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-bżonn li tiġi mħarsa s-saħħa tal-bniedem għandha tkun il-konsiderazzjoni ewlenija biex jiġi stabbilit x'tip ta' azzjoni tista' tkun approprjata. L-ANNESS III TABELLA TA' KORRELAZZJONI Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel (89/109/KEE) billi dan il-metodu ġie ppruvat u għalhekk għandu jinżamm; Billi s-sustanzi li jgħattu jew li jiksu, li kollha kemm huma jew parti minnhom jifformaw parti minn oġġetti ta' l-ikel, ma setgħux jiġu meqjusa bala sempliċiment f'kuntatt ma dawn l-oġġetti ta' l-ikel; billi, f'dak il-każ, għamdu jittieħed kont tal-konsum dirett possibbli mill-konsumaturi; jew bil-marka tal-fabbrika rreġistrata, tal-fabbrikant jew ta' min jipproċessa, jew ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità. mhux iżjed tard minn 18-il xahar wara n-notifika (1), jippermettu l-kummerċ u l-użu ta' materjali u oġġetti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispoiszzjonijiet nazzjonali li, fin-nuqqas ta' direttivi speċifiċi, japplikaw għal ċerti gruppi ta' materjali u oġġetti; jipprojbixxu mhux aktar tard minn 36 xahar min-notifika, l-kummerċ u l-użu ta' materjali u oġġetti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 12 Din id-Direttiva m'għandix tapplika għal materjali u oġġetti ddestinati għall-esportazzjoni barra l-Komunità. L-Artikolu 13 Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988. Għall-Kunsill Billi, sabiex jintlaħaq dan il-għan, jista' jkun neċessarju li jiġu stabbiliti tipi differenti ta' limitazzjonijiet, waħedhom jew jekk mgħaqqda jew mħallta; billi hu approprjat li jiġu miżmuma f'direttivi speċifiċi dawk il-limitazzjonijiet li huma l-iżjed approprjati għal fini mixtieqa, billi jittieħed kont tal-karatteristiċi teknoloġiċi tiġiċi ta' kull grupp ta' materjali u oġġetti; Il-President Id-direttivi speċifiċi jistgħu jinkludu: (a) lista tas-sustanzi li l-użu tagħhom hu awtorizzat bl-esklużjoni ta' l-oħrajn kollha (lista pożittiva); Minkejja l-Artikolu 3, Stat Membru jista', fejn tkun ġiet mħejjija lista tas-sustanzi skond il-paragrafu 3(a) ta' dak l-Artikolu, jawtorizza l-użu ġewwa t-territorju tiegħu l-użu ta' sustanza li mhix inkluża fil-lista, sakemm jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-awtorizzazzjoni għandha tkun illimitata għal perjodu massimu ta' sentejn; Mingħajr preġudizzju għal xi eċċezzjonijiet previsti fid-direttivi speċifiċi, materjali u oġġetti li mhumiex diġà f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom, meta jitqiegħdu fis-suq, jiġu akkumpanjati: (a) - bil-kliem "għall-użu ta' l-ikel", Id-dettalji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jagħtu fl-għajn, ikunu leġibbli u ma jitħassrux: (a) fl-istadju tal-bejgħ: Id-dettalji previsti fil-paragrafu 1(a) u (b) għandhom jgħoddu biss għall-materjali u l-oġġetti li jikkonformaw: (a) mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2; standards ta' purità għal dawk is-sustanzi; (ċ) kondizzjonijiet speċjali għall-użu ta' dawn is-sustanzi u/jew il-materjali u l-oġġetti li fihom jintużaw; limiti speċifiċi dwar it-trasferiment ta' ċerti komponenti jew gruppi ta' komponenti ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel; limitu fuq kollox tat-trasferiment tal-komponenti ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel; jekk neċessarju, dispożizzjonijiet maħsuba biex iħarsu is-saħħa tal-bniedem minn xi perikli li jistgħu jinqalgħu permezz tal-kuntatt mill-ħalq mal-materjali u l-oġġetti; regoli oħra sabiex tiġi żgurata l-konformità ma' l-Artikolu 2; ir-regoli bażiċi meħtieġa biex tiġi vverifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-punti (d), (e), (f) u (g); regoli ddettaljati li jirrigwardaw t-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi meħtieġa biex tiġi vverifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-punti (a) sa (g). l-Istat Membru għandu jagħmel kontroll uffiċjali fuq il-materjali u l-oġġetti mmanifatturati minn sustanza li jkun awtorizza l-użu tagħha; (ċ) il-materjali u l-oġġetti mmanifatturati b'dak il-mod għandu jkollhom fuqhom indikazzjoni speċjali li għandha tiġi ddefinita fl-awtorizzazzjoni. fejn jixraq, b'xi kondizzjonijiet speċjali li għandhom jiġu sodisfatti meta jkunu qegħdin jintużaw; (ċ) - jew bl-isem jew bl-isem tan-negozju u l-indirizz jew l-uffiċċju reġistrat, fl-istadji tat-tqegħid fis-suq ħlief fl-istadju tal-bejgħ: mad-direttivi speċifiċi, u fin-nuqqas ta' dawk id-direttivi, ma' xi dispożizzjonijiet nazzjonali. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba fejn dawn skond l-opinjoni tal-kumitat; meta l-miżuri maħsuba mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew fin-nuqqas ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tippreżenta lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-obbligi ta' fergħat stabbiliti fi Stat Membru ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom barra dak l-Istat Membru rigward il-pubblikazzjoni tad-dokumenti tal-kontijiet annwali (89/117/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni 1, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew2, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali 3, Billi l-istabbiliment ta' suq intern Ewropew jippresupponi li l-fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom fi Stati Membri oħrajn għandhom jiġu trattati bl-istess mod bħal fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin fl-istess Stat Membru; billi dan ifisser li, fir-rigward tal-pubblikazzjoni ta' dokumenti annwali tal-kontijiet, huwa suffiċjenti għall-fergħat ta' dawn l-istituzzjonijiet li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom fi Stati Membri oħrajn li jippubblikaw id-dokumenti tal-kontijiet annwali ta' l-istituzzjoni tagħhom inġenerali; Billi, bħala parti minn strument ieħor ta' koordinazzjoni tal-ħtiġiet ta' l-iżvelar fir-rigward ta' fergħat, qed issir dispożizzjoni għal ċerti dokumenti u dettalji li jirrelataw għal fergħat stabbiliti fi Stat Membru li ċerti tipi ta' kumpannija rregolati bil-liġi ta' Stat Membru ieħor, inklużi banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra, ikollhom jippubblikaw; billi, fir-rigward ta' żvelar ta' dokumenti tal-kontijiet, wieħed jagħmel referenza għal dispożizzjonijiet speċifiċi li jkunu stabbiliti għal banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn; Billi l-prattika preżenti ta' xi Stati Membri li jeħtieġu li l-fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom barra dawn l-Istati Membri li jippubblikaw il-kontijiet annwali tagħhom li jirrelataw għall-attivitajiet proprji tagħhom mhijiex aktar iġġustifikata wara l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u kontijiet konsolidati ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn4; billi l-pubblikazzjoni tal-kontijiet annwali tal-fergħat ma jistgħux fi kwalunkwe każ jipprovdu lill-pubbliku, u partikolarment lil kredituri, b'opinjoni adegwata tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-intrapriża, ladarba parti mis-sħiħ ma tistax tkun ikkunsidrata waħidha; Billi, min-naħa l-oħra, invista tal-livell preżenti ta' integrazzjoni, il-ħtieġa għal ċerta informazzjoni dwar l-attivitajiet ta' fergħat stabbiliti fi Stat Membru minn istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom barra minn dak l-Istat Membru ma tistax tiġi injorata; billi, madanakollu, l-estent ta' din l-informazzjoni għandu jiġi limitat sabiex jiġu pprevenuti distorzjonijiet ta' kompetizzjoni; Billi, madanakollu, din id-Direttiva taffetwa biss il-ħtiġiet ta' żvelar li jikkonċernaw il-kontijiet annwali, u bl-ebda mod ma taffettwa l-obbligi ta' fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jipprovdu informazzjoni skond ħtiġiet oħrajn, li joriġinaw minn, per eżempju, minn leġislazzjoni soċjali, fir-rigward tad-drittijiet ta' l-impjegati għal informazzjoni, id-drittijiet ta' pajjiżi ospitanti ta' sorveljanza fuq istituzzjonijiet ta' kreditu jew istituzzjonijiet finanzjarji u leġislazzjoni fiskali u wkoll għal skopijiet statistiċi; Billi ugwaljanza ta' kompetizzjoni tfisser, fir-rigward ta' fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom f'pajjiżi li mhumiex membri, li dawn il-fergħat għandhom, min-naħa l-waħda, fil-pubblikazzjoni tad-dokumenti tal-kontijiet annwali, jaderixxu ma' l-istandard li huwa l-istess għal, jew ekwivalenti għal, dik tal-Komunità, imma, min-naħa l-oħra, li dawk il-fergħat m'għandhomx jippubblikaw kontijiet annwali li jirrelataw għall-attivitajiet proprji tagħhom jekk dawn jissodisfaw il-kondizzjoni msemmija hawn fuq; Billi l-ekwivalenza, meħtieġa taħt din id-Direttiva, ta' dokumenti tal-kontijiet annwali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin f'pajjiżi mhux membri tista' twassal għal problemi ta' stima; billi huwa għalhekk neċessarju għal din il-problema u problemi oħrajn fil-qasam kopert mid-Direttiva, u b'mod partikolari fl-implementazzjoni tagħha, li jkunu ttrattati minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni konġuntement f'Kumitat ta' Kuntatt; billi, sabiex jinżamm f'limitu in-numru ta' dawn il-kumitati, din il-kooperazzjoni għandha titwettaq fil-qafas tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 52 tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji1, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/569/KEE 2; billi, madanakollu, meta problemi li għandhom x'jaqsmu ma' l-istituzzjonijiet ta' kreditu jeħtieġ li jiġu ttrattati, il-Kumitat għandu jiġi kkostitwit kif approprjat, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Il-kamp ta' l-applikazzjoni It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE 3 għandu japplika mutatismutandis għal fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji koperti b'din id-Direttiva. L-Artikolu 2 Dispożizzjonijiet li jirrelataw għal fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom fi Stati Membri oħrajn L-Istati Membri għandhom jeħtieġu fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċji ewlenin tagħhom fi Stati Membri oħrajn li jippubblikaw, skond l-Artikolu 44 tad-Direttiva 86/635/KEE, id-dokumenti ta' l-istituzzjoni ta' kreditu jew l-istituzzjoni finanzjarja msemmija hemmhekk (kontijiet annwali, kontijiet konsolidati, rapport annwali, rapport annwali konsolidat, opinjonijiet tal-persuna responsabbli għall-verifika tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati). Dawn id-dokumenti għandhom jitfasslu u jiġu verifikati bil-mod meħtieġ bil-liġi ta' l-Istat Membru li fih l-istituzzjoni ta' kreditu jew l-istituzzjoni finanzjarja jkollha l-uffiċju ewlieni tagħha skond id-Direttiva 86/635/KEE. Fergħat ma jistgħux ikunu meħtieġa jippubblikaw kontijiet annwali li jirrigwardjaw l-attivitajiet proprji tagħhom. L-Istati Membri jistgħu, fl-istennija ta' iktar koordinazzjoni, jeħtieġu li fergħat jippubblikaw l-informazzjoni addizzjonali li ġejja: id-dħul u l-ispejjeż tal-fergħa li joriġinaw mill-punti 1, 3, 4, 6, 7, 8 u 15 ta' l-Artikolu 27 jew mill-punti A.4, A.9, B.1 sa B.4 u B.7 ta' l-Artikolu 28 tad-Direttiva 86/635/KEE, in-numru medju ta' persunal impjegat mill-fergħa, il-pretensjonijiet u r-responsabbiltajiet totali attribwibbli għall-fergħa, maqsuma, f'dawk fir-rigward ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u dawk fir-rigward ta' klijenti, flimkien ma' l-ammont globali ta' dawn il-pretensjonijiet u r-responsabiltajiet espressi fil-munita ta' l-Istat Membru li fih tkun stabbilita l-fergħa, l-assi totali u l-ammonti li jikkorrespondu mal-punti 2, 3, 4, 5 u 6 ta' l-assi, 1, 2 u 3 tar-responsabbiltajiet u 1 u 2 tal-punti barra l-BalanceSheet, definiti fl-Artikolu 4 u l-Artikoli paralleli tad-Direttiva 86/635/KEE, u, fil-każ tal-punti 2, 5 u 6 ta' l-assi, tqassim tat-titoli skond jekk dawn tqiesu jew ma tqiesux bħala assi finanzjarji fissi skond l-Artikolu 35 ta' Direttiva 86/635/KEE. Meta din l-informazjoni tkun meħtieġa, l-eżattezza tagħha u l-konformità tagħha mal-kontijiet annwali għandha tiġi vverifikata minn persuna waħda jew aktar awtorizzati li jivverifikaw il-kontijiet skond il-liġi ta' l-Istat Membru li fih tkun stabbilita l-fergħa. L-Artikolu 3 Dispożizzjonijiet li jirrelataw għal fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom f'pajjiżi mhux membri. Stati Membri għandhom jeħtieġu fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffċċji ewlenin tagħhom f'pajjiżi li mhux membri li jippubblikaw id-dokumenti speċifikati fl-Artikolu 2(1), imfassla u verifikati bil-manijera meħtieġa mil-liġi tal-pajjiż ta' l-uffiċċju ewlieni, skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti hemmhekk. Meta dawn id-dokumenti jkunu konformi ma', jew ekwivalenti għal, dokumenti mħejjija skond id-Direttiva 86/635/KEE u l-kundizzjoni ta' reċiproċità, għal istituzzjonijiet Komunitarji ta' kreditu u istituzzjonijiet finanazjarji, tkun sodisfatta f'pajjiż mhux membru li fih ikun jinstab l-uffiċċju ewlieni, l-Artikolu 2(3) għandu japplika. F'każijiet ta' xort'oħra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 2, Stati Membri jistgħu jeħtieġu li l-fergħat jippubblikaw il-kontijiet annwali li jirrigwardjaw l-attivitajiet proprji tagħhom. Fil-każijiet speċifikati fil-paragrafi 2 u 3, Stati Membri jistgħu jeħtieġu li fergħat jippubblikaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(4) u l-ammont tal-kapital ta' endowment. L-Artikolu 9(1) u (3) tad-Direttiva 77/780/KEE għandu japplika b'analoġija għal fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji koperti b'din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Il-lingwa tal-pubblikazzjoni L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li d-dokumenti previsti f'din id-Direttiva jkunu ppubblikati fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċċjali nazzjonali tagħhom u li t-traduzzjonijiet tagħhom ikunu ċċertifikati. L-Artikolu 5 Ix-Xogħol tal-Kumitat ta' Kuntatt Dispożizzjonijiet Finali L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1991. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Stat Membru jista' jipprovdi li d-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom l-ewwel japplikaw għall-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja li tibda fl-1 ta' Jannar 1993 jew matul is-sena kalendarja 1993. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 7 Ħames snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 6(2), il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina u, fuq proposta mill-Kummissjoni u b'kooperazjoni mal-Parlament Ewropew, jekk ikun hemm bżonn, jirrevedi l-Artikolu 2(4), fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u ta' l-iskop li tiġi eliminata l-informazzjoni addizzjonali msemmija fl-Artikolu 2(4), billi jittieħed kont tal-progress milħuq fl-isforz lejn l-armonizzazzjoni tal-kontijiet ta' banek u istituzzjonijiet finanazjari oħrajn. L-Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1989. Għall-Kunsill Il-President Il-miżuri ta' kordinazzjoni preskritti b'din id-Direttiva għandhom japplikaw għal fergħat stabbiliti fi Stat Membru minn istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji fis-sens ta' l-Artikolu 2(1)(a) u (b) tad-Direttiva 86/635/KEE li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom barra minn dak l-Istat Membru. Meta istituzzjoni ta' kreditu jew istituzzjoni finanzjarja jkollha l-uffiċju ewlieni f'pajjiż mhux membru, din id-Direttiva għandha tapplika sa fejn l-istituzzjoni ta' kreditu jew l-istituzzjoni finanzjarja jkollha forma legali li tkun pargunabbli għall-forom legali speċifikati fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) imsemmi hawn fuq. Il-Kumitat ta' Kuntatt stabbilit skond l-Artikolu 52 tad-Direttiva 78/660/KEE għandu, meta kkostitwit kif xieraq, ukoll: (a) jiffaċilita, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, l-applikazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva permezz ta' laqgħat regolari li jittrattaw, partikolarment, problemi prattiċi li joriġinaw inkonnessjoni ma' l-applikazzjoni tagħha, bħall-istima ta' l-ewkivalenza ta' dokumenti, u jiffaċilita deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-paragunabbilità u l-ekwivalenza tal-forom legali msemmija fl-Artikolu 1(1); jagħti parir lill-Kummissjoni, jekk neċessarju, dwar żidiet jew emendi għal din id-Direttiva. Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armoniżżazzjoni u il-kumpilazzjoni tal-prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq (89/130/KEE, Euratom) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 88/376/KEE/Euratom tal-24 ta' Ġunju 1988 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-ħolqien ta' riżors proprju addizzjonali għall-Komunitajiet, ibbażat fuq il-prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq (minn issa 'il quddiem imsejħa il-PGN ps) ta' l-Istati Membri, jagħmilha neċessarja li tiġi msaħħa l-komparabilità u l-affidabilità ta' dan l-aggregat; Billi t-twettiq tas-suq intern iżżid il-ħtieġa għal data komparabbli internazzjonalment dwar l-aggregat tal-GNPmp u l-komponenti tiegħu; billi din id-data hija wkoll strument analitiku importanti għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika; Billi d-data tal-GNPmp għandha tkun komparabbli fil-kunċett u fil-prattika u fir-rappreżentanza ta' l-ekonomiji ta' l-Istati Membri: Billi il-GNPmp jista' jkun komparabbli fil-kunċett biss jekk jiġu mħarsa d-definizzjonijiet rilevanti u r-regoli tal-kontabilità tas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA); Billi l-komparabbiltà tal-GNPmp fil-prattika tiddipendi fuq il-proċeduri ta' stima li jintużaw, u fuq id-data bażika disponibbli; billi l-kopertura mtejba ta' GNPmp tippresupponi l-iżvilupp ta' bażijiet statistiċi u proċeduri ta' stima; Billi għandha titwaqqaf proċedura biex tivverifika u tagħmel stima tal-komparabbiltà u ta' kemm ikun rappreżentattiv il-GNPmp; billi, għal dan il-għan għandu jitwaqqaf Kumitat li fi ħdanu l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TITOLU 1 Definizzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq Artikolu 1 Il-GNPmp għandu jiġi definit b'mod konsistenti mas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA) fis-seħħ. Artikolu 2 In-naħa tal-output Il-GDPmp (N 1) huwa d-differenza bejn l-output ta' oġġetti u s-servizzi (P 10) u l-konsum intermedjarju (P 20) biż-żieda tal-VAT fuq il-prodotti (R 21) u t-taxxi netti marbuta ma' oġġetti impurtati (ħlief għat-taxxa bil-valur miżjud (VAT)) (R 29). In-naħa tan-nefqa Il-GDPmp (N 1) huwa s-somma tal-konsum finali (P 30) fit-territorju ekonomiku minn familji u istituzzjonijiet privati li ma jagħmlux profitt u l-gvern ġenerali, il-formazzjoni grossa ta' kapital fiss (P 41), il-bidla fil-ħażniet (P 42), u d-differenza bejn l-esportazzjonijiet (P 50) u l-importazzjonijiet (P 60). In-naħa tad-dħul Il-GDPmp (N 1) huwa s-somma tal-kumpens mogħti lill-impjegati (R 10), is-surplus gross ta' l-operat ta' l-ekonomija (N 2), u t-taxxi marbuta mal-produzzjoni u l-impportazzjonijiet (R 20) bit-tnaqqis tas-sussidji (R 30). TITOLU II Id-dispożizzjonijiet dwar il-metodu biex jiġi kkalkulat il-GNPmp u kif għandhom jintbagħtu d-data tal-GNPmp Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jistabilixxu il-GNPmp skond l-Artikolu 1 fil-kuntest tal-proċeduri tal-kontabilità nazzjonali. Qabel l-1 ta' Ottubru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni (l-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, SOEC), fil-kuntest tal-proċeduri ta' kontabilità nazzjonali, il-figuri għall-GNPmp aggregat u l-komponenti tiegħu skond id-definizzjonijiet ESA imsemmija fl-Artikoli 1 u 2. L-Istati Membri għandhom jagħtu wkoll l-informazzjoni meħtieġa biex juru kif intlaħaq l-aggregat. Il-figuri mogħtija għandhom ikopru s-sena ta' qabel u kull bidla li saret fil-figuri tas-snin finanzjarji ta' qabel. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni (SOEC), skond l-arranġamenti stabbiliti minn din ta' l-aħħar wara konsultazzjoni mal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 6, progressivament u l-aktar tard 18-il xahar minn notifika ta' din id-Direttiva, inventarju tal-proċeduri u ta' l-istatistiċi bażiċi li ntużaw biex ġie kkalkulat il-GNPmp u l-komponenti tiegħu. Artikolu 5 Meta jikkomunikaw id- data prevista fl-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni (SOEC) b' kull tibdil fil-proċeduri ta' l-istatistiċi bażiċi li ntużaw. TITOLU III Dispożizzjonijiet dwar kontrolli fuq il-kalkolu tal-GNPmp Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tingħata għajnuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu lill-kumitat. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwestjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Eonomika Ewropea fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu ppeżati skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. F'dak il-każ: il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal perijodu li għandu jiġi stabbilit f'kull att li jiġi adottat mill-Kunsill, iżda li ma jista' f'ebda każ jaqbeż it-tliet xhur mid-data li fih kien komunikat, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limiti taż-żmien imsemmija fl-inċiż ta' qabel. Artikolu 7 Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 6 għandu jeżamina l-kwistjonijiet imqajma mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' xi Stat Membru, konnessi ma' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma': Għandu jittratta wkoll kwistjonijiet konnessi mar-reviżjoni tad-data dwar il-GNPmp u l-problema ta' kemm ikun komplet il-GNPmp. Għandu, jekk ikun meħtieġ, jissuġġerixxi lill-Kummissjoni l-miżuri biex jagħmlu d- data aktar kumparabbli u rappreżentattiva. TITOLU IV Dispożizzjonijiet finanzjarji Artikolu 8 Għall-ewwel ftit snin ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jirċievu kontribut finanzjarju mill-Komunità għar-rigward tax-xogħol biex jittejbu l-komparabbiltà u r-rappreżentattività tad-data tal-GNPmp. L-ammont li jitqies meħtieġ għal kontribut bħal dan għandu jkun ta' 6 miljun ECU. TITOLU V Dispożizzjonijiet finali Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva l-aktar tard fi żmien 12-il xahar min-notifika tagħha [3]. Artikolu 10 Qabel l-aħħar ta' l-1991, il-Kummissjoni għandha, meta d-Deċiżjoni 88/376/KEE/Euratom tkun riveduta, tissottometti rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-13 ta' Frar 1989. Għall-Kunsill Il-President Il-GNPmp jirrappreżenta r-riżutat finali ta' l-attività produttiva għal kull unità ta' produzzjoni residenti. Il-GDPmp jista' jiġi ippreżentat b'riferenza għall-ESA minn tliet aspetti. Il-GNPmp għandu jiġi ikkalkulat billi jingħaddu mal-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq (GNPmp, il-kodiċi ESA: N 1) il-kumpens ta' l-impjegati (R 10) u l-proprjetà u d-dħul intraprenditorjali (R 40) li jkun riċevut mill-kumplament tad-dinja u minnhom jitnaqqsu l-flussi korrispondenti mħallsa lill-bqija tad-dinja. l-konformità ta' kull sena mad-definizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 u 2; l-eżami ta' kull sena tad-data mibgħuta skond l-Artikolu 3 u l-informazzjoni mibgħuta skond l-Artikoli 4 u 5 dwar is-sorsi ta' l-istatistika u l-proċeduri biex ġie kkalkulat il-GNPmp u l-komponenti tiegħu. Din id-Direttiva ġiet notifikata lil-Istati Membri fis-16 ta' Frar 1989. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat, għandhom jitwasslu mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. (89/174/KEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/667/KEE ([2]), u b'mod partikulari Artikolu 8(2) tagħha, Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, ċerti koloranti, sustanzi, preservattivi u filtri ultraviolet permissibbli proviżjonalment, jistgħu jkunu permissibbli definittivament, waqt li oħrajn għandhom ikunu ipprojbiti definittivament jew ikunu permissibbli għal perijodu ieħor speċifiku; Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jkun ipprojbit l-użu ta' Padimate A (IIM) użat bħala filtru ultraviolet, il-perossidu tal-benzoyl, l-ormoni ta' l-oestroġenu kollha fi prodotti kosmetiċi u ċerti sustanzi użati bħala żebgħa tax-xagħar; Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, il-qasam ta' l-applikazzjoni ta' quinolin-8-ol u bis sulfat tal-(8-hydroxy-quinolium) għandu jkun estiż; Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, l-użu tal-glutaraldehyde bħala preservattiv u ta' 2,4,6 - Trianilino - (p - carbo - 2' - ethylhexyl - 1' - oxi) - 1,3,5 - tria- zine bħala filtru ultraviolet jista' jkun permissibbli fi prodotti kosmetiċi soġġett għal ċerti limitazzjonijiet u ħtiġiet; Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, huwa rakkomandabbli li titnaqqas il-konċentrazzjoni tat-taħlita ta' 5-chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one u 2-methylisothiazol-3(2H)-one mal-klorid tal-manjesju u n-nitrat tal-manjesju wżat bħala preservattiv fi prodotti kosmetiċi; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej: fin-Nru 260, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati fl-Anness V' hi mħassra, in-numri segwenti huma miżjuda: Amyl 4-dimethylaminobenzoate, l-isomeri imħallta (Padimate A (IIM)) Perossidu tal-benżojl 2-Amino-4-nitrophenol 2-Amino-5-nitrophenol; fil-Parti 1 ta' Anness III: il-kliem fil-kolonna Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra' huma mħassra mir-referenza Nri 12 700, 15 800, 20 470, 42 170, 45 190 u 47 000; Aċidu boriku (+) Dibromopropamidine (INN) u l-imluħa tiegħu (li jinkludu l-isethionate) Hexamidine (INN) u l-imluħa tiegħu (li jinkludi l-isethionate u 4-hydroxybenzoate) (+); l-aċidu alpha-cyano-4-methoxy cinnamic u l-esteru exiliku tiegħu Il-Parti 2 ta' Anness VII hija mibdula bit-test fl-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għad-dati permessi li hemm referenza għalihom f'Artikolu 1(4), (5), (8) u (10), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li, b'effett mill-1 ta' Jannar 1990 għas-sustanzi li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1(1) u b'effett mill-1 ta' Jannar 1991 għas-sustanzi li hemm referenza għalihom f'Artikolu 1(2), (4), (5), (7), (8) u (10), la l-manufatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma għandhom ipoġġu fis-suq prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. ANNESS ANNESS VII PARTI 2 LISTA TA' FILTRI UV LI PROVIŻJONALIMENT PRODOTTI KOSMETIĊI JISTA' JKOLLHOM IL-ĦDAX-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Frar 1989 li tadatta għall-progress tekniku Annessi II, III, IV, V, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi taħt ir-referenza Nru 12, perossidu ta' l-idroġenu, Preparazzjonijiet tal-kura tal-ġilda' fil-kolonna ċ (b) hija mibdula bi Preparazzjonijiet ta' l-iġjene tal-ġilda'; 0,2 % (minbarra għall-iġjene orali) 0,1 % (għall-iġjene orali) konċentrazzjonijiet espressi bħala ħielsa mill-formaldehyde'; L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa fil-Parti 1 ta' Anness III fil-verżjoni Franċiża, il-punti (a) u (b): (a) taħt ir-referenza Nru 1, aċidu boriku, Prodotti tal-kura tal-ħalq' fil-kolonna ċ (b) hija mibdula bi Prodotti ta' l-iġjene orali'; fil-Parti 2 ta' Anness III, ir-referenza Nru 1 hija miżjuda: (a) Preparazzjonijiet għall-iġjene tal-ġilda li ma jkunux imlaħalħa wara l-użu fil-Parti 2 ta' Anness IV: (a) in-numri 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 u 75 660 huma mħassra; f'Anness VI, il-Parti 1: (a) fil-verżjoni Franċiża: taħt ir-referenza Nru 5, formaldehyde u paraformaldehyde, il-kliem fil-kolonna ċ huma mibdula b'dan li ġej: fil-Parti 2 ta' Anness VI: (a) in-numru ta' referenza li ġej huwa miżjud: Fih il-glutaraldehyde meta l-konċentrazzjoni ta' glutaraldehyde fil-prodott lest teċċedi 0,05 % tal-31.12.1991' f'Anness II: (ċ) taħt ir-referenza Nru 53, aċidu etidroniku, il-kliem fil-kolonna f huma mħassra; Preparazzjonijiet ta' iġjene tas-saqajn li ma jkunux imlaħalħa wara l-użu (ċ)Prodotti ta' iġjene tal-ħalq tal-31.12.1988' fil-kolonna Permissibli sa' hu mibdul bi tal-31.12.1989' għan-numri segwenti: 13 065, 21 110, 26 100, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554, 73 900 u 74 180; (ċ) għall-aġenti taż-żebgħa CI 42 535 biss għall-preparazzjonijiet tax-xagħar f'konċentrazzjoni massima ta' 100 ppm' hija miżjuda mal-kolonna limiti u ħtiġiet oħrajn'; f'Anness V, dettall (a) tar-referenza Nru 3, oestrone, oestradiol u l-esteri tiegħu, oestriol u l-esteri tiegħu, huma mħassra; il-konċentrazzjoni massima awtorizzata fil-kolonna ċ għar-referenza Nru 39, 5-chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)one u 2-methyl-isothiazol-3(2H)-one mal-klorid tal-magnesju u n-nitrat tal-manjesju, huwa mibdul bi 0,0015 %; (ċ) taħt ir-referenza Nru 20, bromo-5-nitro-5-diox- ane, 1,3, ara Anness VI, il-Parti 2, ir-referenza Nru 7' fil-kolonna d huwa mħassar; in-numri ta' referenza li ġej huwa mħassar: fil-Parti 2 ta' Anness VII in-numri ta' referenza li ġejjin huma mħassra: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta' Marzu 1989 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE li għandha x'taqsam ma' l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi jew fuq frott u ħxejjex IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li għandha x'taqsam ma' l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi jew fuq frott u ħxejjex [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/298/KEE [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [3], Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 76/895/KEE jistabbilixxi li l-Annessi ta' dawn għandhom ikunu emendati billi jittieħed akkont partikolarment tal-progress xjentifiku u tekniku kif ukoll tal-ħtiġiet tas-saħħa u l-agrikoltura; Billi, fid-dawl ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, huwa xieraq li l-Anness II għall-imsemmija Direttiva jkun aġġornat billi jkunu miżjuda magħha l-partikolaritajiet dwar il-pestiċida maleic hydrazide, li jistgħu wkoll ikunu preżenti bħala residwu fil-frott u l-ħxejjex, ADOTTA DIN ID- DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE, is-segwenti residwi tal-pestiċida, flimkien mal-partikolaritajiet korrispondenti, għandhom ikunu miżjuda fit-tabella: Residwi tal-Pestiċida Isem Komuni Formula Kimika Maleic hydrazide 6-hydroxy-3(2H)-pyridazinone Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' l-Artikolu 1 mill-1 ta' Awissu 1989. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummisjoni b'dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri. (89/186/KEE) Basal Prodotti Oħrajn Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Marzu 1989. Għall-Kunsill Il-President Il-livelli Massimi (f'mg/kg (ppm) Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-7 ta' Marzu 1989 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/181/KEE li tistabbilixxi l-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14 (1) (d) tad-Direttiva 77/388/KEE rigward l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l-importazzjoni finali ta' ċerta merkanzija, sabiex tirrifletti l-introduzzjoni tan-nomenklatura magħquda (89/219/KEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar ir-Tariffa Komuni tad-Dwana [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, Billi l-klassifikazzjoni tal-merkanzija mniżżla fil-lista fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 83/181/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/331/KEE [4], hija bażata fuq l-użu tan-nomenklatura tal-Kunsill tal-Koperazzjoni tad-Dwana; Billi l-Kunsill tal-Koperazzjoni tad-Dwana approva l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata tad-Deskrizzjoni u tal-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (minn issa 'l quddiem imsejħa s-"SA"); billi din il-Konvenzjoni kienet approvata mill-Kunsill bid-Deċiżjoni Nru 87/369/KEE [5] u ġiet applikata sa mill-1 ta' Jannar 1988; billi ġiet stabbilita kif xieraq nomenklatura magħquda biex tagħti effett lis-SA ġewwa l-Komunità Ekonomika Ewropea; billi r-referenzi fl-Artikolu 1(2)(d) u fl-Anness mad-Direttiva 83/181/KEE għandhom għalhekk ikunu bażati fuq in-nomenklatura magħquda msemmija; Billi l-addattament tad-Direttiva 83/181/KEE għan-nomenklatura magħquda jinvolvi emenda purament teknika li bl-ebda mod ma tibdel l-iskop ta' l-għajnuniet ipprovduti fid-Direttiva msemmija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 83/181/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 1(2)(d) ir-referenza għall-intestatura bin-Nri 22.01 sa 22.09 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana hija mibdula b'referenza għall-kodiċijiet tan-NK 2203 sa 2208. L-Anness huwa mibdul bl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1989. Huma għandhom jgħarrfu fil-pront lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Materjali viżwali u awditorji ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali Materjal ta' arkivju fuq film (b'kolonna sonora jew mingħajrha) maħsub biex jintuża b'konnessjoni ma' films ta' l-irkiekel tal-pellikola ta' l-aħbarijiet Ologrammi għall-proġettazzjoni bil-lejżer Folji fotografiċi, films, karti, kartun u tessuti, kollha tal-fotografija, esposti iżda mhux żviluppati: Ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali Irkiekel tal-pellikola ta' l-aħbarijiet (b'kolonna sonora jew mingħajrha) bi ġrajjiet ta' aħbarijiet kurrenti li jkollhom valur fiż-żmien ta' l-importazzjoni, u li jkunu importati f'mhux aktar minn żewġ kopji ta' kull suġġett bil-għan li jsiru aktar kopji tagħhom Films ta' rikreazzjoni, xierqa, b'mod partikolari għat-tfal u għal persuni ta' età żgħira Films oħra ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali Films oħra ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali: Microcards jew mezzi oħra użati għaż-żamma ta' l-informazzjoni meħtieġa f'servizzi ta' informazzjoni jew ta' dokumentazzjoni kompjuterizzati ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali Ċarts li jitwaħħlu mal-ħajt u li huma maħsuba biss għad-dimostrazzjonijiet u għall-edukazzjoni Disinji, mudelli u ċarts li jitwaħħlu mal-ħajt ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali, disinjati sabiex jintużaw biss f'wirjiet u għall-edukazzjoni Mudelli sperimentali fuq skala sħiħa jew replika jew mudelli viżwali ta' kunċetti astratti bħalma huma strutturi molekulari jew formoli matematiċi Tagħmir multi-medjarju Materjali dwar istruzzjonijiet programmati, inklużi materjali fil-għamla ta' kit bil-materjali stampati li jikkorrespondu magħhom Kodiċi tan-NK Deskrizzjoni Folji fotografiċi u films: Pellikoli ċinematografiċi, pożittivi, ta' natura edukattiva, xjentifika jew Kulturali Folji fotografiċi u films, esposti u żviluppati, għajr pellikoli ċinematografiċi: Pellikola ċinematografika, esposta u żviluppata, kemm jekk tinkorpora kolonna sonora jew li tikkonsisti f'kolonna sonora biss, u kemm jekk le: B'wisa' ta' 35 mm jew iktar: Materjal ieħor stampat, inklużi stampi u ritratti: Diski, tejps u mezzi oħra li jintużaw għar-reġistrazzjoni tal-ħoss u fenomeni simili inklużi l-matriċi u l-oriġinali li jsiru l-kopji minnha użati fil-produzzjoni ta' diski, imma jeskludu prodotti msemmija fil-Kapitolu 37: Strumenti, apparat u mudelli, disinjati bil-ħsieb li jintużaw bħala dimostrazzjoni (per eżempju, fl-edukazzjoni jew f'wirjiet), u li ma jkunux tajbin għal użi oħra: Varji Pożittivi oħra: Oħrajn: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, Billi l-klassifika ta' l-oġġetti mniżżla fil-lista ta' l-Artikolu 5(6) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/664/KEE [4], hija bażata fuq l-użu tan-nomenklatura tal-Kunsill ta' Koperazzjoni tad-Dwana; Billi l-Kunsill ta' Koperazzjoni tad-Dwana approva l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata tad-Deskrizzjoni u tal-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (minn issa 'l quddiem imsejħa s-"SA"); billi din il-Konvenzjoni kienet approvata mill-Kunsill bid-Deċiżjoni 87/369/KEE [5] u ġiet applikata sa mill-1 ta' Jannar 1988; billi ġiet stabbilita kif jixraq nomenklatura magħquda sabiex tagħti effett lis-SA ġewwa l-Komunità Ekonomika Ewropea; billi r-refereza fl-Artikolu 5(6) tad-Direttiva 69/169/KEE għandha għalhekk tkun għan-nomenklatura magħquda msemmija; Billi l-addattament tad-Direttiva 69/169/KEE għan-nomenklatura magħquda tinvolvi emenda purament teknika li bl-ebda mod ma tibdel l-iskop tad-Direttiva msemmija, ADOTTAT DIN D-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Artikolu 5(6) tad-Direttiva 69/169/KEE ir-referenza għall-intestatura bin-Nri 71.07 u 71.08 tat-Tariffa Doganali Komuni hija hawnhekk mibdula b'referenza għall-kodiċijiet tan-NK 7108 u 7109. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1989. Huma għandhom, minnufih, jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-7 ta' Marzu 1989 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet preskritti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżenzjoni mit-taxxa fuq it-turnover u mid-dazju tas-SISA fuq importazzjonijiet fi vjaġġi internazzjonali, biex tirrifletti d-dħul tan-nomenklatura magħquda (89/220/KEE) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 Marzu 1989 li temenda d-Direttivi 72/462/KEE u 77/99/KEE biex tieħu konsiderazzjoni ta' l-introduzzjoni ta' regoli dwar is-saħħa pubblika u dwar is-saħħa ta' l-annimali li għandhom jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi. (89/227/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-Kunsill għamel arranġamenti dwar il-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam f'dak li jirrigwardja l-ħtiġiet tas-saħħa bid-Direttiva tiegħu 77/99/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/658/KEE ([5]); Billi l-Kunsill kien għamel arranġamenti dwar il-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam f'dak li jirrigwarda s-saħħa ta' l-annimali bid-Direttiva 80/215/KEE ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/660/KEE ([7]); Billi hemm bżonn għall-arranġamenti tal-Komunità applikabbli għall-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam min pajjiżi terzi; Billi, sakemm jidħlu fis-seħħ ir-regoli Komunitarji tas-saħħa pubblika dwar il-kummerċ f'laħam tat-tjur u tal-kaċċa, prodotti tal-laħam tat-tjur u tal-kaċċa għandhom ikunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva; Billi f'dan il-qasam il-kondizzjonijiet tas-saħħa pubblika l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li huma soġġetti għal l-Istati Membri li jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam, għandhom ikunu stabbiliti; Billi d-Direttiva 72/462/KEE ([8]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/289/KEE ([9]), stabbiliet il-kondizzjonijiet applikabbli għal importazzjoni ta' laħam frisk minn ċerti pajjizi terzi jew partijiet minnhom; billi l-istess kriterji jistgħu jkunu applikati għal importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam; Billi, ġeneralment, ir-regoli dwar is-saħħa pubblika u r-regoli tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terżi jridu jkunu minn ta' l-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttivi 77/99/KEE u 80/215/KEE; Billi għandu jkun stabbilit li l-laħam frisk intenzjonat għall-manifattura ta' prodotti tal-laħam għandu jiġi minn stabbilimenti approvati; billi dawn l-stabbilimenti għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE; Billi għandu jkun stabbilit li l-prodotti tal-laħam iridu jiġu minn stabbilimenti approvati; billi dawk l-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 77/99/KEE; Billi, biex tivverifika li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ikunu osservati mill-pajjiż terz li jesporta, huwa meħtieġ li jkunu applikati għalihom ir-regoli ta' l-ispezzjoni stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE u partikolarment is-sistema ta' l-ispezzjoni fuq il-post mill-esperti veterinarji tal-Komunità u l-ispezzjonijiet mal-wasla fit-territorju tal-Komunità; Billi l-produzzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika, imħejji minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni huwa l-aktar mezz xieraq biex tassigura li l-konsenja tal-prodotti tal-laħam tista' tkun aċċettata għall-importazzjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 72/462/KEE hija emendata kif ġej: It-Titolu huwa mibdul b'dan li ġej: Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u ta' l-ispezzjoni veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u majjali u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terżi. L-Artikoli 1 sa 4 huma mibdula b'dan li ġej: Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta': annimali domestiċi ta' l-ifrat u majjali għat-trobbija, għall-produzzjoni jew għall-qatla, għal skopijiet ta' l-Artikolu 3, laħam frisk ta' l-annimali selvaġġi bid-difer maqsum tnejn u l-annimali selvaġġi bid-difer wieħed sakemm dan jikkonċerna l-importazzjoni minn ċertu pajjiżi terżi ta' l-oriġini, prodotti tal-laħam prodotti minn laħam frisk kif iddefinit fit-tieni inċiż, bl-eċċezzjoni ta' laħam frisk li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 64/433/KEE u fid-disposizzjonijiet korrispondenti ta' l-Artikolu 20 tad-Direttiva 72/462/KEE. Meta dan il-laħam u l-prodotti tal-laħam jew il-fdalijiet tal-kċina jkunu maħtuta, għandhom ikunu meqruda. B'dana kollu, mhux meħtieġ li jkun meqrud il-laħam jew il-prodotti tal-laħam meta jkunu ttrasferiti, direttament jew wara li jitpoġġew proviżjonalment taħt is-sorvelljanza doganali, minn mezz tat-trasport għall-ieħor; mibgħuta bħala pakketti żgħar lill-persuni privati, basta li dawn il-prodotti tal-laħam ma jkunux importati bħala kummerċ. Artikolu 2 Għall-iskop ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikoli 2 tad-Direttivi 64/432/KEE, 64/433/KEE u fid-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u ta' l-ispezzjoni veterinarja ma' l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjali u laħam frisk minn pajjiżi terzi ([10]), dawn id-Direttivi kollha, kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 87/489/KEE ([11]) u bid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-porblemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam ([12]), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 88/658/KEE ([13]), għandhom ikunu japplikaw kif meħtieġ. B'dana kollu, id-definizzjonijiet tal-laħam tat-tjur li jidhru fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 71/118/KEE m'għandhomx japplikaw għall-iskop ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 IL-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jħejji lista tal-pajjiżi jew partijiet minnhom ta' minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni: ta' laħam frisk minn annimali selvaġġi bid-difer maqsum u annimali selvaġġi b'difer wieħed, tieħu konsiderazzjoni tas-stiwazzjoni tas-saħħa f'dawk il-pajjiżi jew partijiet minnhom. Din il-lista tista' tkun issupplimentata jew emendata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 b'mod partikolari rigward it-tħejjija ta' l-intestatura li tikkonċerna l-prodotti tal-laħam, b'referenza, fejn xieraq, għall-ispeċje ta' l-annimali u, fil-każ li hemm provvediment dwaru permezz ta' l-Artikolu 21a (2), għat-trattament meħtieġ. Għall-iskop li tiddeċiedi, fil-każ tal-prodotti tal-laħam, jekk pajjiż jew parti minnu jista' jidher fuq il-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, għandu jittieħed akkont ta', inter alia, il-garanziji pprovduti mill-pajjiż terz dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali. Il-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha għaliha għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, għandha titħejja lista waħda jew aktar ta' l-istabbilimenti li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam. Bi qbil mar-regoli ddettaljati ta' l-implimentazzjoni li għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30, il-lista jew listi jistgħu jkunu emendati jew issupplimentati mill-Kummissjoni skond ir-riżultat ta' l-ispezzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 5, li preċedentament tkun infurmata lill-Istati Membri. Fil-każ ta' diffikultajiet, il-materja tista' tkun irriferuta lill-Kumitat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Qabel l-1 ta' Jannar 1990, il-Kunsill għandu jirrevedi dawn id-disposizzjonijiet fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni. B'dana kollu, derogi għandhom jitħallew, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 ta' din id-Direttiva, mit-tieni, it-tielet u r-raba' inċiż tal-paragrafu 13 (ċ), u tal-paragrafi 24 u 41 (ċ) ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE meta l-pajjiż terz ikkonċernat jipprovdi garanziji simili; f'dak il-każ, il-kondizzjonijiet tas-saħħa mhux anqas stretti minn dawk imposti f'dak l-Anness għandhom ikunu imposti fuq il-bażi ta' każ b'każ bi qbil ma' dik il-proċedura; Il-biċċerija, l-impjant tat-tqattigħ, l-istabbiliment ingaġġat fil-produzzjoni ta' prodotti tal-laħam jew maħżen tas-silġ li jinstabu 'l barra minn biċċerija, post tat-tqattigħ jew impjant tal-produzzjoni ma jistgħux jidhru fuq il-lista jew il-listi li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 sakemm ma jkunux jinstabu f'wieħed mill-pajjiżi jew mill-partijiet minnhom fuq il-lista li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3(1) u jekk tkun ġiet, b'żieda, uffiċjalment approvata għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz. Il-lista jew listi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha tagħhom għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.' Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 19: L-ewwel subparagrafu għandu japplika mutatis mutandis għal prodotti tal-laħam.' Il-Kapitolu IV segwenti huwa mdaħħal wara l-Artikolu 21: KAPITOLU IV Prodotti tal-laħam importati Artikolu 21a Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-prodotti tal-laħam jridu li jkunu ġew ippreparati kollha jew parzjalemnt minn laħam frisk: jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 14 u 15, u xi kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti permezz ta' l-Artikolu 16, jew li joriġina fi Stat Membru, basta li dan il-laħam frisk: ikun intbagħat, taħt kontroll veterinarju, lejn stabbiliment ta' l-ipproċessar jew direttament jew wara ħażna preċedenti f'impjant approvat tal-ħażna tas-silġ, kien, qabel l-ipproċessar, għadda minn spezzjoni minn veterinarju uffiċjali biex jassigura li dak il-laħam frisk ikun għadu tajjeb biex jgħaddi minn ipproċessar bi qbil mad-Direttiva 77/99/KEE. B'dana kollu, l-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam minn pajjiż terz jew parti minnu li jidhru taħt l-intestatura ''Prodotti tal-laħam" fuq il-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3, iżda li minnu l-importazzjonjiet tal-laħam m'hijiex awtorizzata jew mhux aktar awtorizzata, basta li l-prodotti f'dan il-każ josservaw dawn il-ħtiġiet: għandhom ikunu nkisbu minn jew ma' laħam frisk kif iddefinit fil-paragrafu 1 jew minn laħam li ġej mill-pajjiż li jipproduċi li għandu: jissodisfa ċerti ħtiġiet tas-saħħa li għandhom ikunu stabbiliti f'kull każ individwali, fuq il-bażi tas-sitwazzjoni tas-saħħa tal-pajjiż li jipproduċi permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30, jiġu minn biċċerija li tkun speċifikament approvata għall-konsenja tal-laħam lejn l-istabbiliment li hemm referenza dwaru taħt (i), ikollu marka speċjali li għandha tkun speċifikata permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29; iridu jkunu għaddew minn trattament ta' sħana f'reċipjent ermetikament issiġġillat b'valur Fo ta' 3,00 jew aktar. B'dana kollu, permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, tipi oħra tat-trattament jistgħu jitħallew fuq il-bażi tas-sitwazzjoni prevalenti tas-saħħa ta' l-annimali fil-pajjiż li jesporta. Artikolu 21b B'żieda mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 21a, il-prodotti tal-laħam li ġejjin minn pajjiżi terzi jistgħu biss ikunu importati fil-Komunità jekk jissodisfaw dawn il-ħtiġiet: Fit-twettiq ta' din l-ispezzjoni, il-veterinarju uffiċjali jista' jkun megħjun minn assistenti li jirrapportaw lilu. Dawn l-assistenti għandhom: ikunu rċevew taħriġ xieraq; ikollhom status legali li jassigura li huma indipendenti minn dawk li jieħdu ħsieb l-istabbilimenti; m'għandhomx poter ta' deċiżjoni dwar ir-riżultat finali ta' l-ispezzjoni; fil-każ ta' prodotti tal-laħam li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva, il-produttur għandu, għall-iskopijiet ta' l-ispezzjoni, jagħmel marka viżibbli u ċara fuq il-pakkett tal-prodott tat-temperatura li fih il-prodott għandu jkun ittrasportat u maħżun u l-perjodu li fih jista' jkun maħżun f'dik il-kondizzjoni; L-Artikoli 22 sa 26 huma mibdula b'dan li ġej: KAPITOLU V Il-ħtiġiet applikabbli kemm għal laħam u kemm għal prodotti tal-laħam Artikolu 22 L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw laħam frisk jew prodotti tal-laħam li jiġu impurtati mingħajr preżentazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika mħejji minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz li jesporta. Iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għandu jiċċertifika li l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam ikunu konformi mal-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti f'din id-Diretiva u ma dawk stabbiliti permezz tagħha f'dak li jirrigwarda l-importazzjoni tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam mill-pajjiż terz. Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jikkorrispondi għall-mudell stabbilit bi qbil mal-proċedura stabbilit fl-Artikolu 29: Jista' jkun deċiż bi qbil ma' l-istess proċedura u fuq il-bażi ta' każ b'każ li ċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikat tas-saħħa pubblika jkun jikkonsisti f'karta waħda. Iċ-ċertifikat tas-saħħa pubbliku għandu jkun jikkorrispondi, fil-preżentazzjoni u fil-kontenut għal-laħam frisk mal-mudell li jidher fl-Anness A u għall-prodotti tal-laħam mal-mudell li jidher fl-Anness Ċ, u jinħareġ fil-ġurnata li fiha l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam jitgħabbew bil-ħsieb li jitilqu lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni. Artikolu 23 L-Istati Membri għandhom jassiguraw, li mal-wasla fit-territorju ġeografiku tal-Komunità, il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam ikunu soġġetti bla dewmien għall-ispezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li ssir mill-awtorità kompetenti, tkun liema tkun il-proċedura li permezz tagħha jkunu ġew iddikjarati. Ir-regoli ddettaljati meħtieġa biex jassiguraw li l-ispezzjoni li hemm referenza dwarha f'dan il-paragrafu ssir f'manjiera uniformi tkun adottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-importazzjoni tkun ipprojbita jekk din l-spezzjoni tiżvela li: il-laħam jew il-prodotti tal-laħam ma jiġux minn territorju ta' pajjiż terz, jew minn parti minnu, inkluż fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3(1), il-laħam jew il-prodotti tal-laħam jiġu minn territorju ta' pajjiż terz, jew minn parti minnu, li l-importazzjoni minnu tkun ipprojbita bi qbil ma' l-Artikoli 14 u 28, iżda mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21a (2), iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jakkumpanja il-laħam jew il-prodotti tal-laħam ma jkunx konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti permezz ta' l-Artikolu 22(1) u (2). l-uniku tqandil awtorizzat waqt dan it-trasport ikun dak li jsir rispettivament fil-punt ta' dħul jew tal-ħruġ mit-territorju tal-Komunità għat-trasbord dirett minn vapur jew minn ajruplan għal xi mezz ieħor tat-trasport jew viċe versa. L-ispiża kollha li ssir permezz ta' dan l-Artikolu għanda tkun a karigu ta' min jikkunsinna, il-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tagħhom mingħajr kumpens mill-Istat. Artikolu 24 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull konsenja tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam tgħaddi minn spezzjoni tas-saħħa pubblika qabel ma tkun irrilaxxata għall-konsum fit-territorju ġeografiku tal-Komunità, u li spezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali, titwettaq minn veterinarju uffiċjali. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-importaturi kollha ikunu obbligati jagħtu mill-anqas avviż ta' jumejn tax-xogħol lis-servizz lokali responsabbli għall-ispezzjoni ta' l-importazzjoni fil-post ta' fejn il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam għandhom ikunu ppreżentati għall-ispezzjoni, jispeċifikaw il-kwantità u n-natura tal-laħam jew tal-prodotti tal-laħam u l-ħin minn meta tkun tista' sseħħ l-ispezzjoni. L-ispezzjoni tas-saħħa pubblika li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 għandha titwettaq bit-teħid ta' kampjuni bl-addoċċ fil-każ ta' l-importazzjoni koperta bl-Artikoli 17(1), 18 (1) u (2) u l-Artikoli 21a u 21b. Għandhom ikunu adottati, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, ir-regoli ta' l-implimentazzjoni meħtieġa biex jassiguraw li l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jitwettqu b'metodu uniformi, partikolarment fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 20, u b'mod aktar partikolari l-metodi ta' l-analiżi u l-intervalli tat-teħid tal-kampjuni u n-normi. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-kummerċ tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam jekk l-ispezzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 ikunu wrew li: l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam ma jkunu addattati għall-konsum uman, il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE jew l-Anness A u B tad-Direttiva 77/99/KEE ma jkunux ġew imwettqa, wieħed miċ-ċertifikati li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 22 li jakkumpanja kull konsenja ma jkunx konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu. Jekk il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam ma jistgħux jiġu impurtati għandhom ikunu mibgħuta lura, sakemm dan huwa kontra l-konsiderazzjoniet tas-saħħa ta' l-annimali jew tas-saħħa pubblika. Jekk ikun impossibli li l-laħam jew prodotti tal-laħam jintbagħtu lura, dawn għandhom ikunu meqruda fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih l-ispezzjonijiet ikunu seħħew. B'deroga minn din id-disposizzjoni u jekk l-importatur jew ir-rappreżentant tiegħu hekk jitolbu, l-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika jistgħu jawtorizzaw id-dħul tiegħu għal użu apparti milli għall-konsum uman, sakemm ma jkunx hemm perikolu għan-nies jew għall-annimali, basta li l-laħam jew il-prodotti tal-laħam ikunu minn pajjiż terz inkluż fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3(1) u li l-importazzjoni ma tkunx ipprojbita permezz ta' l-Artikolu 28. Dan il-laħam jew il-prodotti tal-laħam ma jistgħux iħallu t-territorju ta' dak l-Istat Membru, li għandu jivverifika d-destinazzjoni finali tal-laħam jew tal-prodotti tal-laħam. Fil-każi kollha, wara l-ispezzjonijiet li hemm referemza dwarhom fil-paragrafu 1, iċ-ċertifikati għandhom ikunu attestati hekk li jindikaw ċar l-użu awtorizzat għal-laħam u l-prodotti tal-laħam. Artikolu 25 Il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam ta' kull konsenja awtorizzati għaċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità minn Stat Membru fuq il-bażi ta' l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 24(1) għandhom, meta jintbagħtu lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni, ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jikkorrispondi, fil-preżentazzjoni u l-kontenut, għall-mudell muri fl-Anness B. Artikolu 26 L-ispiża kollha li ssir bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 24 u 25, u b'mod partikolari l-ispejjeż ta' l-ispezzjoni tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam, l-ispejjeż ta' ħażna u l-ispiża għall-qerda ta' dan il-laħam jew tal-prodotti tal-laħam ikunu għall-karigu ta' min jikkonsenja, il-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tagħhom mingħajr kumpens mill-Istat.' Il-Kapitolu IV preżenti jsir il-Kapitolu VI. Fl-Artikolu 27(1) L-ewwel subparagrafu, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li gej: '(b) il-postijiet ta' l-ispezzjoni għall-importazzjoni tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam.' L-Artikolu 28(2) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 32a huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 32a Din id-Direttiva ma tapplikax għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-laħam frisk li hemm referenza dwaru fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(1) jew tal-prodotti tal-laħam minn dak il-laħam sad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni(ijiet) tal-Kummissjoni adottati, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, għal skop li tagħmel aġġustamenti meħtieġa għal-lista li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3. Il-liġijiet nazzjonali dwar saħħa pubblika għandhom jibqgħu japplikaw għall-importazzjoni tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam, li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, minn pajjiżi terzi sad-dħul fis-seħħ tar-regoli tal-Komunità dwar dan is-suġġett.' L-Anness B huwa mibdul bl-Anness inkluż hawnhekk. L-Anness Ċ huwa mibdul bl-Anness inkluż hawnhekk. Sakemm isseħħ l-adozzjoni ta' l-armonizzazzjoni tar-regoli dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabbli għal-laħam frisk tat-tjur u tal-kaċċa, l-importazzjoni ta' prodotti tat-tjur u prodotti tal-kaċċa għandhom jibqgħu jkunu koperti bir-regoli nazzjonali eżistenti, soġġetti għad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. L-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/99/KEE huwa mibdul b'dan li ġej: Sakemm isseħħ l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar l-importazzjoni tal-prodotti mil-laħam tat-tjur minn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom japplikaw għal din l-importazzjoni d-disposizzjonijiet li ma jkunux aktar favorevoli minn dawk li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju.' L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1990. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 1989. Għall-Kunsill Il-President ANNESS ANNESS B L-Istat Membru li fih l-ispezzjoni ta' l-importazzjoni kienet ġiet imwettqa:. Il-post ta' l-ispezzjoni: It-tip tal-laħam/prodotti tal-laħam (1):. L-ippakkeġġjar:. In-numru tal-karkassi ([15]):... In-numru tan-nofs-karkassi (2):.. In-numru tal-kwartijiet (2) jew tal-pakketti:... Il-piż nett: Il-pajjiż terz ta' l-oriġini:. Fil-każ tal-prodotti tal-laħam: Il-prodotti importati permezz ta' l-Artikolu 14/l-Artikolu 21 a (2) (1) tad-Direttiva 72/462/KEE:.. ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA ta' annimali domestiċi ta' l-ifrat u majjal għat-tnissil, għall-produzzjoni jew għall-qatla, li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 17 u 18 ta' din id-Direttiva, u, b'żieda, josservaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 23 u 25 tal-Kapitolu III ta' l-Anness A tad-Direttiva 77/99/KEE; laħam frisk minn annimali domestiċi ta' dawn l-speċi: annimali ta' l-ifrat (inklużi l-bufli), majjali, nagħaġ u mogħoż u minn annimali ta' difer wieħed domestiċi, ta' laħam frisk minn annimali domestiċi ta' dawn l-speċje: annimali domestiċi ta' l-ifrat (inklużi l-bufli), majjal, nagħaġ u mogħoż, jew dawk ta' difer wieħed u prodotti tal-laħam immanifatturati minn jew b'dan il-laħam, Din id-Direttiva ma tapplikax għal: (a) annimali intenzjonati esklużivament għall-iskopijiet tal-mergħat jew tat-tagħbija fuq bażi temporanja, fil-viċinanza tal-fruntieri tal-Komunità; B'żieda, (a) "veterinarju uffiċjali' jfisser il-veterinarju nnominat mill-awtorità kompetenti ċentrali ta' l-Istat Membru jew ta' pajjiż terz; Biex tiddeċiedi, fil-każ kemm ta' l-annimali ta' l-ifrat u l-majjal u l-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam, kemm jekk pajjiż terz jew parti minnu jista' jidher fuq il-lista li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, akkont għandu jittieħed partikolarment ta': (a) l-istat tas-saħħa tal-bhejjem, annimali domestiċi oħrajn jew tal-ħajja ferjali fil-pajjiżi terzi, u tingħata attenzjoni partikolari għall-mard eżotiku ta' l-annimali u għas-sitwazzjoni tas-saħħa ambjentali f'dak il-pajjiż, li jista' jipperikola s-saħħa pubblika u ta' l-annimali fl-Istati Membri; biex tiddeċiedi jekk il-biċċerija, l-impjant tat-tqattieħ jew l-istabbiliment involut fil-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam jew maħżen tas-silġ li jinsab 'il barra mill-biċċerija jew mill-impjant tat-tqattigħ jew l-impjant tal-produzzjojni jistgħu jidhru fuq waħda mil-listi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, għandu jittieħed akkont partikolari ta': (a) il-garanziji li pajjiż terz jista' joffri fir-rigward tal-konformità ma' din id-Direttiva; Din l-approvazzjoni għandha tkun soġġetta għall-osservanza ta' dawn il-ħtiġiet: (a) konformità mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE jew rispettivament ma' l-Annessi A u B tad-Direttiva 77/99/KEE; jridu li kienu miksuba totalment minn: (a) laħam frisk: għandhom josservaw il-ħtiġiet ġenerali stabbiliti bid-Direttiva 77/99/KEE, u b'mod partikolari: (a) iridu jkunu għaddew minn wieħed mit-trattamenti ddefiniti fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 77/99/KEE; Dawn iċ-ċertifikati għandhom: (a) ikunu mħejjija f'mill-anqas f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni u ta' wieħed minn dawk ta' l-Istat Membru li fih l-ispezzjoni ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikoli 23 u 24 tkun twettqet; l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiż terz wieħed li jiġu trasportati lejn ieħor basta li: (a) l-parti kkonċernata tforni provi li l-ewwel pajjiż terz ta' fejn il-laħam jew il-prodotti tal-laħam ikunu sejrin, wara t-transitu matul it-territorju tal-Komunità, ikun marbut li fl-ebda ċirkostanza ma jirrifjutaw jew li jibgħat lura lejn il-Komunità l-laħam jew il-prodotti tal-laħam li l-importazzjoni jew it-transitu tagħhom tkun awtorizzat; L-skop ta' din l-spezzjoni għandu jkun b'mod partikolari biex tivverifika, bi qbil mal-paragrafu 3: (a) iċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika, il-konformità tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam ma' l-istipulazzjonijiet fuq dak iċ-ċertifikat, il-marki tas-saħħa; Dan iċ-ċertifikat għandu: (a) ikun imħejji mill-veterinarju uffiċjali kompetenti fil-post ta' l-ispezzjoni jew fil-post tal-ħażna; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14 u l-Artikolu 21a (2), jekk tfaqqa' jew tinxtered marda infettuża jew kontaġġjuża ta' l-annimali f'pajjiż terz inkluż fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3(1) u l-marda tista' tinfirex b'laħam frisk jew bil-prodotti tal-laħam u x'aktarx tipperikola s-saħħa pubblika jew is-saħħa tal-bhejjem f'wieħed mill-Istati Membri jew għal xi raġuni oħra konnessa ma' l-annimali tiġġustifika dan, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprojbixxi l-importazzjoni ta' dak il-laħam jew dawk il-prodotti tal-laħam kemm jekk importati direttament jew indirettament minn pajjiż terz, jew mill-pajjiż kollu kemm hu jew minn parti mit-territorju tiegħu.' KAMPJUN ĊERTIFIKAT TA' L-ISPEZZJONI TA' L-IMPORTAZZJONI GĦAL-LAĦAM FRISK/PRODOTTI TAL-LAĦAM ([14]) IMPURTATI MINN PAJJIŻI TERZI laħam u prodotti tal-laħam apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fi (e) li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta' passiġġieri u intenzjonati għall-konsum personali tagħhom, sakemm dan l-ammont jew din il-kwantità ttrasportati ma jeċċedux aktar minn kilo kull persuna u basta li jiġu minn pajjiż terz jew parti minnu li jidher fuq il-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3 u li minnu l-importazzjoni mhix ipprojbita permezz ta' l-Artikolu 28; (ċ) il-laħam u l-prodotti tal-laħam apparti dawk li hemm referenza dwarhom fi (e) mibgħuta bħala pakketti żgħar lil persuni privati, basta li dan il-laħam u l-prodotti tal-laħam ma jkunux importati bħala kummerċ, li l-kwantità ma teċċedix aktar minn kilo u li jiġu minn pajjiż terz jew parti minnu li jidher fuq il-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3 u li minnu l-importazzjoni mhix ipprojbita permezz ta' l-Artikolu 28; il-laħam u l-podotti tal-laħam għall-konsum mill-ekwipaġġ u l-passiġġieri abbord mezzi ta' trasport li joperaw internazzjonalment. meta l-kwanitajiet ta' mhux aktar minn kilo huma involuti, il-prodotti tal-laħam li jkunu għaddew minn trattament tas-sħana f'reċipjent ermetikament issiġġillat għal valur Fo ta' 3,00 jew aktar: jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta' vjaġġaturi u intenzjonati għal konsum personali tagħhom; "pajjiż tad-destinazzjoni' jfisser l-Istat Membru li lilu, jintbagħtu l-annimali, il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiż terz; (ċ) "pajjiż terz' ifisser pajjiż li fih id-Direttivi 64/432/KEE, 64/433/KEE u 77/99/KEE ma humiex applikabbli; importazzjoni' tfisser l-introduzzjoni fit-territorju tal-Komunità ta' annimali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi; "qasam" ifisser impriża agrikola, industrijali jew kummerċjali uffiċjalment issorveljata li tinsab fit-territorju ta' pajjiż terz, li fih l-annimali għar-razza, l-produzzjoni jew għall-qatla jinżammu regolarment jew jitgħammru; "żona epiżootikament ħielsa " tfisser żona li fiha, bi qbil mas-sejbiet uffiċjali, l-annimali ma jkunux soffrew minn xi mard kontaġġjuż jew infettuż fuq il-lista mħejjija bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, għall-perjodu u f'radda definita bi qbil ma' l-istess proċedura. ir-regolarità u rapidità ta' l-informazzjoni fornuta minn pajjiż terz dwar l-eżistenza ta' mard infettuż jew kontaġġjuż ta' l-annimali fit-territorju tagħhom, b'mod partikolari dawk il-mard imsemmi fil-Listi A u B ta' l-Uffiċċju Internazzjonali ta' Mard Epiżootiku; (ċ) ir-regoli tal-pajjiż dwar prevenzjoni u l-kontroll tal-mard ta' l-annimali; l-istruttura tas-servizzi veterinarji fil-pajjiż u l-poteri tagħhom; l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri biex jipprevjienu u jikkontrollaw mard infettuż u kontaġġjuż ta' l-annimali; il-leġislazzjoni ta' dak il-pajjiż dwar l-użu ta' sustanzi, b'mod partikolari l-leġislazzjoni dwar il-projbizzjoni jew l-awtorizzazzjoni ta' sustanzi, id-distribuzzjoni tagħhom, rilaxx fis-suq u r-regoli li jkopru l-amministrazzjoni u l-ispezzjoni. ir-regolamenti tal-pajjiż terz rigward l-amministrazzjoni ta' l-annimali għal qatla ta' xi sustanza li tista' taffettwa l-bontà tal-laħam u/jew tal-prodotti tal-laħam; (ċ) f'dak li jirrigwarda l-laħam frisk, il-konformità f'kull każ partikolari ma' din id-Direttiva u ma' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE. fir-rigward ta' prodotti tal-laħam, konformità f'kull każ partikolari mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Annessi A u B tad-Direttiva 77/99/KEE; l-organizzazzjonijiet tas-servizz ta' l-ispezzjoni tal-laħam jew tas-servizzi ta' pajjiż terz, il-poteri ta' dan is-servizz jew dawk is-servizzi u s-sorveljanza li għaliha hija jew huma soġġetti. sorveljanza kontinwa minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz. jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 80/215/KEE mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' l-Artikoli 7 u 10 ta' dik id-Direttiva, għandhom jiġu minn stabbiliment li, waqt li diġà jissodisfa l-kondizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni, ikunu ingħataw approvazzjoni speċjali għal dan it-tip ta' prodott; iridu jkunu miksuba minn stabbiliment li jidher taħt l-intestatura Prodotti tal-Laħam' fil-lista mħejjija permezz ta' l-Artikolu 4; għandhom jiġu minn stabbiliment li jilħaq il-ħtiġiet relevanti ta' l-Anness A u B tad-Direttiva 77/99/KEE; għandhom ikunu miksuba f'kondizzjonijiet ta' iġjene li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Kapitolu II u l-punti 23 u 25 tal-Kapitolu III ta' l-Anness A tad-Direttiva 77/99/KEE; minn stabbiliment li jidher fuq waħda mil-listi mħejjija permezz tad-Direttiva 64/433/KEE jew ta' din id-Direttiva; meta jkun japplika l-Artikolu 21a (2), minn laħam li jissodisfa l-ħtiġiet speċifiċi stabbiliti għall-pajjiż li jipproduċi f'dak il-każ; (ċ) prodotti tal-laħam miksuba minn stabbiliment li jidher jew fuq il-lista mħejjija permezz ta' l-Artikolu 4 jew fuq waħda mil-listi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 77/99/KEE; iridu jkunu għaddew minn spezzjoni minn veterinarju uffiċjali bi qbil mal-Kapitolu IV ta' l-Anness A tad-Direttiva 77/99/KEE u, kienu ermetikament issiġġilati, bi spezzjoni skond il-ħtiġiet li jridu jiġu stabbiliti b'konformità mal-Kapitolu II ta' l-Anness B tad-Direttiva 77/99/KEE. ikunu maħtura mill-awtorità kompetenti ċentrali tal-pajjiż li jesporta bi qbil mad-disposizzjonijiet fis-seħħ; (ċ) fil-każ ta' tgeżwir u ppakkjar, għandhom ikunu li ġew imgeżżwra u ppakkjati bi qbil mal-Kapitolu V ta' l-Anness A tad-Direttiva 77/99/KEE; irid ikollhom timbru tas-saħħa pubblika li jilħaq il-kondizzjonijiet ta' l-immarkar stabbiliti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness A għad-Direttiva 77/99/KEE, apparti milli għall-inizjali u s-settijiet ta' inizjali għall-Istati Membri kif speċifikat fil-punt 39 (a), li għandhom ikunu mibdula bl-isem tal-pajjiż terz ta' l-oriġini, akkumpanjati bin-numru ta' l-awtorizzazzjoni tal-veterinarju ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini; għandhom ikunu ġew maħżuna u ttrasportati lejn il-Komunità permezz tal-kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġjene bi qbil mal-Kapitolu VIII ta' l-Anness A tad-Direttiva 77/99/KEE u mqandla permezz ta' kondizzjonjiet sodisfaċenti ta' l-iġjene; ma jridux ikunu soġġetti għal radjazzjoni jonizzanti.' jakkumpanjaw il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam fl-oriġinal; (ċ) jikkonsisti f'karta waħda; ikunu magħmula għall-kunsinnatarju wieħed. dan it-trasport ikun ġie awtorizzat minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-ispezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 tkun twettqet; (ċ) dan it-trasport jitwettaq, mingħajr ma jinħattu l-oġġettti fit-territorju tal-Komunità, taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet kompetenti f'vetturi jew kontenituri ssiġġillati mill-awtoritajiet kompetenti; l-istat tal-preservazzjoni, il-preżenza ta' ħmieġ jew ta' aġenti patoġeniċi; (ċ) il-preżenza ta' residwi tas-sustanzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 20; jekk, fir-rigward tal-laħam frisk, il-qatla jew it-tqattigħ jew, fir-rigward tal-prodotti tal-laħam, il-produzzjoni tkunx saret fi stabbilimenti approvati għal dak l-skop; il-kondizzjonijiet tat-trasport. jinħareġ fil-ġurnata tat-tagħbija għall-konsenja tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni; (ċ) jitħejja f'mill-anqas f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni; jakkumpanja l-konsenja tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam, fl-oriġinal. (89/277/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 87/403/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fanali indikaturi tad-direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 87/354/KEE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza u in vista ta' l-istat l-aktar avvanzat kurrenti, huwa issa possibbli li jsiru xi ħtiġiet iktar kompleti u adattati aħjar għall-kondizzjonijiet tat-traffiku attwali biex b'hekk titjieb is-sigurtà offerta lill-okkupanti tal-vetturi u lil oħrajn li jużaw it-toroq; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi mad-Direttiva 76/759/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali indikaturi tad-direzzjoni jekk dawn ta' l-aħħar jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' fanali indikaturi tad-direzzjoni jekk dawn ta' l-aħħar ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġa skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura li fiha il-fanali indikaturi tad-direzzjoni msemmija ma jikkonformawx mad-diposizzjonijiet ta' din id-Direttiva; jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward tal-fanali indikaturi tad-direzzjoni msemmija jekk ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Minkejja dan, din id-data hi posposta għall-1 ta' Ottubru 1993 fil-każ ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal fanali indikaturi tad-direzzjoni ta' kategorija 5. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1995, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li fihom il-fanali indikaturi tad-direzzjoni ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, kif ukoll it-tqegħid fis-suq ta' fanali indikaturi tad-direzzjoni li ma jkollhomx il-marka ta' approvazzjoni tat-tip maħruġa skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Minkejja l-paragrafu (2) (b), l-Istati Membri għandhom jibqgħu jirrikonoxxu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent mogħti għal fanali indikaturi tad- direzzjoni skond id-Direttiva 76/759/KEE fil-każ ta' mezzi maħsuba biex jiġu mmuntati fuq vetturi diġa f'ċirkolazzjoni, u jistgħu ukoll jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal fanali indikaturi tad-direzzjoni skond id-Direttiva 76/759/KEE basta li dawn il-mezzi huma maħsuba biex jiġu wżati bħala partijiet ta' tibdil għal vetturi f'ċirkolazzjoni u mhuwiex teknikament possibbli għall-mezzi msemmija li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 m'għandhomx japplikaw jekk huma f'konflitt mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2), (3) u (4) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 89/278/KEE tat-28 ta' Marzu 1989, li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([5]). Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 1989. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 5 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 1989. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS L-Anness 0 hu emendat kif ġej: Il-punti 1 u 1.1 huma mibdula bil-punti li ġejjin 1 u 1.1 sa 1.2.3: L-iskeda li hemm fil-punt 6.1 hi mibdula b'li ġej: Fil-każ ta' fanal wieħed b'iktar minn sors ta' dawl wieħed: il-fanal għandu jikkonforma mal-valur ta' intensità minima meħtieġa fil-każ tli ma jaħdimx sors ta' dawl wieħed, u meta is-sorsi tad-dawl kollha huma f'operazzjoni, l-intensità massima speċifikata għal fanal ta' funzjoni waħda tista' tkun maqbuża fuq kondizzjoni li ma jkollhiex il-marka "D" u l-intensità massima speċifikata għas-sett ta' żewġ fanali (l-aħħar kolonna fl-iskeda) ma tkunx maqbuża.' Wara l-punt 6.2.1, il-punt il-ġdid li ġej 6.2.1.1. hu miżjud: Il-punti 6.2.3.1 u 6. 2. 3. 2 huma mibdula b'li ġej: Il-punt 8 hu mibdul b' li ġej: L-Anness I hu mibdul b'li ġej: L-ANNESS I KATEGORIJI GĦAL FANALI INDIKATURI TAD-DIREZZJONI: L-ANGOLI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAD-DISTRIBUZZJONI TAD-DAWL FL-ISPAZJU TAL-FANALI INDIKATURI TAD-DIREZZJONI TA' DAWN IL-KATEGORIJI ([6]) Fil-każijiet kollha, l-angoli minimi vertikali għad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju ta' fanali indikaturi tad-direzzjoni, huma 15° fuq u 15° taħt l-oriżżontal. L-angoli oriżżontali minimi għad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju: Il-Kategoriji 1, 1 a u 1 b: Indikaturi tad-direzzjoni għall-quddiem tal-vettura. Kategorija 2 a: Indikaturi ta' direzzjoni b'livell wieħed ta' intensità għall-wara tal-vettura. Kategorija 2 b: Indikaturi ta' direzzjoni b'żewġ livelli ta' intensità għall-wara tal-vettura. Kategorija 5: Indikaturi li jirrepetu tal-ġenb għall-użu fuq vettura li hi wkoll mgħammra b' indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 1, 1 a jew 1 b, u 2 a jew 2 b. L-Anness II hu emendat kif ġej: Il-punt I huwa mibdul b'li ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Marzu 1989 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fanali indikaturi tad-direzzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom DEFINIZZJONIJIET fanal indikatur tad-direzzjoni, sors ta' dawl fejn għandhom x'jaqsmu l-bozoz bil-filament, fanali ndipendenti, fanali raggruppati, fanali kkombinati, fanali reċiprokament inkorporati, mezz, fanal ta' funzjoni waħda, wiċċ li jillumina ta' fanal ta' senjalazzjoni ta' xort' oħra minn rifelettur reflex, il-wiċċ li jidher, il-wiċċ li jarmi d-dawl, l-assi ta' riferenza, iċ-ċentru ta' riferenza, fanal wieħed, Tip ta' fanal indikatur tad-direzzjoni "Tip ta' fanal indikatur tad-direzzjoni" jfisser fanali li ma jvarjawx f'aspetti essenzjali bħall-: Għamla jew trade mark. Il-Karatteristiċi tas-sistema ottika (l-intensità luminuża, l-angolu tad-distribuzzjoni tad-dawl, eċċ). Il-kategorija ta' l-indikatur tad-direzzjoni.'" 6.2.1.1.Kuntrarju għad-dispożizzjonijiet ta' 6.2 u 6.2.1, fil-każ ta' indikatur tad-direzzjoni b'lura fil-kategorija 5, valur minimu ta' 0,6 cd hu meħtieġ fis-setturi kolha speċifikati fl-Anness I. Matul is-setturi definiti fit-tpinġijiet fl-Anness I, l-intensità tad-dawl mogħti m'għandiex tkun inqas minn 0,7 cd għal mezzi fil-kategorija 1 b, mhux inqas minn 0,3 cd għal mezzi fil-kategoriji 1, 1 a u 2 a u għal dawk fil-kategorija 2 b (matul il-jum), u mhux inqas minn 0,07 cd għal mezzi fil-kategorija 2 b (bil-lejl). żewġ fanali jew anke numru ta' fanali għandhom japplikaw għal din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1989, ebda Stat Membru ma jista': (a) - jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni ta' tip TAL-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni ta' tip nazzjonali, jew B'effett mill-1 ta' Ottubru 1991, l-Istati Membri: (a) - ma għandhomx iktar joħorġu id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura li fiha il-fanali indikaturi tad-direzzjoni ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, Id-definizzjonijiet li hemm fid-Direttiva 76/756/KEE ta': fanal, L-intensità massima, f'cd, meta wżata It-Total għas-sett ta' żewġ fanali Għal mezzi fil-kategoriji 1 u 2 b (bil-lejl), l-intensità tad-dawl mogħti barra ż-żona mdawwra bil-punti ta' kejl 10° H u 10° V (s-settur10°) m'għandhiex taqbeż il-valuri li ġejjin: jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' komponent fir-rigward tal-fanali indikaturi tad- direzzjoni msemmija jekk jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jew -m'għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent fir-rigward ta' fanali indikaturi tad-direzzjoni jekk dawn ta' l-aħħar ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-28 Marzu 1989 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (89/278/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE ([2]), u partikolarment Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/8KEE ([4]), u partikolarment Artikolu 4 tagħha, Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza u minħabba l-istat l-aktar avvanzat kurrenti, ċerti ħtiġiet jistgħu issa jkunu supplimentati u jinġabu aktar f'konformità mal-kundizzjonijiet reali tat-traffiku, waqt li b'hekk itejbu s-sigurtà ta' dawk li jkunu fil-vetturi u oħrajn li juzaw it-toroq; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adazzjoni għal Progress Tekniku ta' Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Anness 1 għad-Direttiva 75/756/KEE huwa b'dan emendat skond l-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Ottubru 1989, ebda Stat Membru ma jista: jirrifjuta fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma` l-istallazzjoni fuq vetturi ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl, sew jekk obbligatorji jew fakultattivi, elenkati fi 1.5.9 sa 1.5.22 ta' Anness I għad-Direttiva 76/756/KEE, jekk l-istallazzjoni ta' dawn il-mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq it-tip ta' vettura jew vetturi in kwistjoni tkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1989, l-Istati Membri: ma għandhomx aktar joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura jekk l-istallazzjoni tal-mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, ħlief fir-rigward ta' fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' quddiem tal-kategorija I a u 1 b deskritti f'Anness I għad-Direttiva 76/756/KEE, punt 4.5.3, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura jekk l-istallazzjoni tal-mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, ħlief fir-rigward ta' fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' quddiem tal-kategorija 1 a u 1 b deskritti f'Anness I għad-Direttiva 76/756/KEE, punt 4.5.3, B'effett mill-1 ta' April 1991 l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw approvazzjonitat-tip nazzjonali ta' tip ta' vettura u ma jistgħux iżjed joħorġu id-dokument previst f'Artikolu 10(1), inċiż finali, tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' vettura jekk l-istallazzjoni tal-mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, ħlief fir-rigward ta' fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' quddiem tal-kategorija 1 a u 1 b deskritti f'Anness I għad-Direttiva 76/756/KEE, punt 4.5.3, għal tipi ta' vettura, li l-approvazzjoni tat-tip tagħhom la hija motivata minn disinn ġdid u lanqas b'bidla fid-disinn u/jew forma tal-karozzerija li jistgħu jaffettwaw id-dimensjonijiet ta' dawk il- ta' fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' quddiem u l-pożizzjoni tagħhom f'relazzjoni mal-headlamps tar-raġġ ta` stil dipped ta' quddiem u fanali taċ-ċpar. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1993, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi jekk l-istallazzjoni tal-mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, ħlief fir-rigward ta' fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' quddiem tal-kategorija 1 a u 1 b deskritti f'Anness I għad-Direttiva 76/756/KEE, punt 4.5.3. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1989. Għandhom minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni b'dan. Artikolu 4 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Marżu ta` l-1989. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS Anness 1 għad-Direttiva 76/756/KEE huwa b'dan emendat kif ġej: Wara l-punt 1.5.5. żid il-punti ġodda 1.5.6 u 1.5.7 kif ġej: Mezz Mezz ifisser mezz ta' dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl li fih mill-anqas sors ta' dawl (u, f'ċerti kazijiet, sistema ottika), wiċċ li jagħti d-dawl u qafas. Il-mezz jista` jikkonsisti f'fanal wieħed jew aktar; jekk jikkonsisti f'bosta fanali dawn jistgħu jkunu raggruppati flimkien, kombinati, jew inkorporati reċiprokament.' Fanal ta' funzjoni waħda Fanal ta' funzjoni waħda tfisser parti minn mezz li jaqdi funzjoni waħda ta' dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl.' Punt 1.12, l-ewwel żewġ linji għandhom jaqraw: Fanal wieħed ifisser fanal ta' funzjoni unika jew kombinazzjoni ta' fanali, identiċi jew le, li għandhom l-istess funzjoni u li joħorġu dawl ta' l-istess kulur, jekk fih mezzi, ' Il-Punti 1.5.6 sa 1.5.20 huma numerati mill-ġdid 1.5.8 sa 1.5.22. Punt 4.1.2. għandu jaqra: Fejn vettura hi armata b'erba' headlamps ta' dawl prinċipali li jistgħu jkunu moħbija, l-istallazzjoni ta' żewġ headlamps ta' dawl prinċipali addizzjonali għandha tkun awtorizzata biss għall-iskop ta' sinjalazzjoni bid-dawl (kif definit fil-punt 3.12.) matul il-jum.' Il-Punt il-ġdid li ġej 4.1.10.3 għandu jiżdied wara il-punt 4.1.10.2: Il-Punt 4.5.1 għandu jaqra kif ġej: Obbligatorju. Tipi ta' fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni jaqgħu fil-kategoriji (1, 1a, 1 b, 2 a, 2 b u 5) lil-muntaġġ tagħhom fuq vettura jikkostitwixxi arranġament ("A" u "B"). L-Arranġament "A" għandu japplika għal kull vettura bil-mutur. L-Arranġament "B" għandu japplika għall-karrijiet biss.' Il-Punt 4.5.3 għandu jaqra kif ġej: jekk id-distanza bejn it-tarf tal-wiċċ li jillumina ta' dan il-fanal u dak tal-wiċċ li jillumina tal-headlamp tar-raġġ dipped u/jew tal-fanal taċ-ċpar ta' quddiem, jekk hemm waħda, hu mill-inqas 40 mm; jekk id-distanza bejn it-tarf tal-wiċċ li jillumina ta' dan il-fanal u dak tal-wiċċ li jillumina tal-headlamp tar-raġġ dipped u/jew il-fanal taċ-ċpar ta' quddiem, jekk hemm waħda, hu aktar minn 20 mm u anqas minn 40 mm; żewġ fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' wara (kategorija 2 a jew 2 b); Meta xi mezz li jkun jiffunzjona bħala fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' quddiem (kategorija 1, 1 a u 1 b) u xi fanal ta' indikazzjoni tal-ġenb li jirrepetu (kategorija 5) kienu stallati, żewġ fanali addizzjonali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġenb li jirrepetu (kategorija 5) jistgħu jkunu stallati biex jissodisfaw il-ħtiġiet ta' viżibbiltà tal-punt 4.5.5. żewġ fanali ta' indikazzjoni tad- direzzjoni ta' wara (kategorija 2 a jew 2 b).' Il-Punti 4.5.4.2.2. u 4.5.4.2.3. għandhom jaqraw kif ġej: L-għoli tal-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1 a, 1 b, 2 a u 2 b, imkejla skond il-punt 3.8, għandu jkun mhux inqas minn 350mm jew mhux iżjed minn 1 500 mm. Jekk l-istruttura tal-vettura ma tippermettix dawn il-limiti estremi, imkejla kif speċifikat fuq, dawn jistgħu jiżdiedu għal 2 300 mm għall-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġenb ta' kategorija 5 u sa 2 100 mm għall-fanali ta' indikazzjoni tad- direzzjoni ta' kategoriji 1, 1 a, 1 b, 2 a u 2 b.' Il-punt 4.5.12. għandu jaqra kif ġej: Ħtiġiett oħra Id-dawl għandu jkun ta` tip li jteptep 90 30 il-darba kull minuta. Jekk vettura b'mutur hi armata biex tirmonka karru, il-kontroll tal-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-vettura li tirmonka għandu jopera wkoll il-fanali ta' indikazzjoni tal-karru. Fil-każ ta' ħsara, ħlief f'każ ta' short circuit, għal fanal ta' indikazzjoni tad-direzzjoni wieħed, l-oħrajn iridu jkomplu jteptpu imma bi freqwenza f'din il-kundizzjoni li tista tkun differenti minn dik speċifikata.' Il-Punti 4.9.4.3 u 4.9.5 għandhom ikunu kif ġej: Tul: Ebda speċifikazzjoni individwali. Viżibbiltà ġeometrika Angolu orizzontali għal żewġ fanali (ġenb) ta' pożizzjoni ta' quddiem: 'il ġewwa u 80° 'il barra. Fil-każ tal-karrijiet, l-angolu 'l ġewwa jista jitnaqqas għal 5°. Angolu vertikali: il fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista jitnaqqas għal 5° fil-każ ta' fanali anqas minn 750 mm 'il fuq mill-art.' Appendiċi 4 huwa b'dan emendat kif ġej: Appendiċi 4 FANAL TA' INDIKAZZJONI TAD-DIREZZJONI ANGOLI TA' VIŻIBBILTÀ ĠEOMETRIKA 1 b, jekk id-distanza bejn it-tarf tal-wiċċ li jillumina ta' dan il-fanal u dak tal-wiċċ li jillumina tal-headlamp tar-raġġ dipped u/jew il-fanal taċ-ċpar ta' quddiem, jekk hemm waħda, hu inqas minn jew ekwivalenti għal 20 mm; żewġ fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġenb li jirrepetu (kategorija 5). Numru Meta jkunu mwaħħlin erba' headlamps ta' dawl prinċipali li jistgħu jkunu moħbijin, il-pożizzjoni tagħhom meta jogħlew għandha twaqqaf l-operazzjoni simultanja ta' xi headlamps ta' dawl prinċipali addizzjonali, jekk dawn huma maħsuba li jipprovdu sinjalazzjoni bid-dawl (kif definit fil-punt 3.12) matul il-jum. Arranġament żewġ fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' quddiem tal-kategoriji li ġejjin: Operazzjoni ta' kontroll ta' sinjal tad-dawl għandu jkun segwit f'ħin ta' mhux aktar minn sekonda bl-emissjoni tad-dawl u f'mhux iżjed minn sekonda u nofs bl-ewwel tifi tiegħu. Preżenza (89/284/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi għandhom jiġu adottati miżuri għall-kompletazzjoni progressiva tas-suq intern sal-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern huwa żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital hu garantit; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/183/KEE ([5]), stabbiliet regoli għat-tqegħid fis-suq ta' fertilizzanti tal-KEE solidi; billi ntwera li hu neċessarju li d-Direttiva msemmija tiġi estiża sabiex tinkludi l-kontenuti ta' kalċju, manjesju, sodju u kubrit ta' dawn il-fertilizzanti; Billi d-Direttiva 76/116/KEE tista' minn issa l quddiem tkun applikabbli għal fertilizzanti li jikkontjenu biss kalċju, manjesju u kubrit, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Tista' tiġi magħmula dikjarazzjoni tal-kontenut ta' manjesju, sodju u kubrit tal-fertilizzanti tal-KEE elenkati f'Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE basta li dawn l-elementi huma preżenti f'ta' l-anqas il-kwanitajiet minimi speċifikati f'Artikolu 2 ta' din id-Direttiva u li l-fertilizzanti KEE jibqgħu jissodisfaw il-ħtiġiet ta' Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE. F'dawn il-każijiet, l-immarkar speċifikat fil-punt (b) ta' Artikolu 6 ta' din id-Direttiva għandu jiżdied mad-deskrizzjoni tat-tip. Artikolu 2 Tista' ssir dikjarazzjoni tal-kontenut ta' manjesju, sodju u kubrit tal-fertilizzanti tal-KEE imsemmija f'Artikolu 1 biss jekk dawn ikun fihom mhux inqas minn: Artikolu 3 Fis-sens ta' din id-Direttiva, dikjarazzjoni tal-kontenut tal-kalċju li hu kkunsidrat bħala nutrijent għandha ssir, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, biss għal fertilizzanti tat-tipi 1 u 2 kif elenkati f'Anness I. L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li l-kontenut ta' kalċju ta' fertilizzanti imqiegħda fis-suq fit-territorji tagħhom ikun espress fil-forma ossida (CaO), fil-forma elementali (Ca), jew f'dawn iż-żewġ forom. Il-formula li ġejja għandha tintuża sabiex tikkonverti l-kontenut ta' ossidu tal-kalċju f'kontenut tal-kalċju: kalċju (Ca) = ossidu tal-kalċju (CaO) × 0,715 Il-kontenut solubili tal-kalċju tal-fertilizzanti likwidi imsemmija fil-Parti Ċ ta' Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE, li hu intiż għat-tbexxix tal-weraq, jista' jiġi stipulat meta l-kontenut jilħaq minimu ta' 8 % ta' ossidu tal-kalċju (= 5,7 % Ca). Artikolu 4 Il-fertilizzanti li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u l-Annessi tagħha jistgħu jiġu mmarkati FERTILIZZANT TAL-KEE'. Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li l-kontenuti ta' manjesju, sodju u kubrit tal-fertilizzanti imqiegħda fis-suq fit-territorju tagħhom għandu jiġi espress: fil-forma ossida (MgO, Na2O, SO3), jew fil-forma elementali (Mg, Na, S), jew f'dawn iż-żewġ forom. Il-formoli li ġejjin għandhom jintużaw sabiex jikkonvertu l-kontenuti ta' ossidu tas-sodju u ta' triossidu tal-kubrit f'kontenuti ta' sodju u kubrit: sodju (Na) = ossidu tas-sodju (Na2O) × 0,742, kubrit (S) = triossidu tal-kubrit (SO3) × 0,400. Jekk il-kontenut ta' l-ossidu huwa kkalkulat, il-figura dikjarata għandha tiżdied jew titnaqqas għall-eqreb post deċimali. Artikolu 6 jew skond Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE, bid-deskrizzjoni tat-tip segwita b' li jikkontjeni...' u l-ismijiet jew is-simboli kimiċi ta' l-elementi msemmija f'din id-Direttiva li jikkontjeni l-fertilizzant. Il-figuri li jindikaw il-kontenuti ta' l-elementi msemmija fid-Direttiva 76/116/KEE jistgħu jiġu segwiti bil-figuri fil-parenteżi għall-elementi msemmija f'Anness I ta' din id-Direttiva, jew skond Anness I ta' din id-Direttiva; Il-kontenut ta' nutrient ta' fertilizzanti puri jew komposti għandu jingħata bħala perċentwali skond il-piż f'numri sħaħ jew, meta neċessarju, sa punt deċimali wieħed. Jekk fertilizzant ikun fih diversi elementi li għandhom jiġu dikkjarati, il-kontenut tagħhom għandu jiġi indikat fl-ordni li ġejja: Il-forom u s-solubiltajiet tan-nutrienti għandhom jiġu espressi bħala perċentwali skond il-piż tal-fertilizzant, ħlief meta Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE jipprovdi espliċitament li dan il-kontenut għandu jiġi espress mod ieħor. In-nutrienti għandhom jiġu ndikati kemm bil-kliem u kif ukoll bis-simbolu kimiku approprjat, eż. nitroġenu (N), fosfru (P), pentossidu tal-fosfru (P2O5), potassju (K), ossidu tal-potassju (K2O), manjesju (Mg), ossidu tal-manjesju (MgO), sodju (Na), ossidu tas-sodju (Na2O), kubrit (S), triossidu tal-kubrit (SO3), kalċju (Ca) u ossidu tal-kalċju (CaO). Artikolu 7 Id-dikjarazzjoni tal-kontenut ta' manjesju, sodju u kubrit tal-fertilizzanti msemmija f'Artikolu 1 għandha tiġi espressa f'waħda mill-modi li ġejjin: il-kontenut totali espress bħala perċentwali tal-fertilizzant skond il-piż, meta element ikun totalment solubili fl-ilma, biss il-kontenut solubili fl-ilma għandu jiġi dikjarat, il-kontenut totali u l-kontenut solubbli fl-ilma, espressi bħala perċentwali tal-fertilizzant skond il-piż meta l-kontenut solubbli huwa mill-anqas kwart tal-kontenut totali. Il-kontenuti għandhom jiġu determinati taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fil-metodi analitiċi msemmija f'Artikolu 8 tad-Direttiva 76/116/KEE. Artikolu 8 It-tolleranzi permessi fir-rigward tal-kontenuti ddikjarati ta' kalċju, manjesju, sodju u kubrit għandhom ikunu kwart tal-kontenuti dikjarati ta' dawn l-elementi sa massimu ta' 0,9 % f'termini assoluti għal CaO, MgO, Na2O u SO3, jiġifieri 0,64 għal Ca, 0,55 għal Mg, 0,67 għal Na u 0,36 għal S. Artikolu 9 Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE għandu jiġi emendat kif ġej: Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 12-il xahar min-notifika tagħha ([6]). Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' April 1989. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I LISTA TA' FERTILIZZANTI LI FIHOM BĦALA NUTRIENTI PRINĊIPALMENT IL-KALĊJU, IL-MANJESJU JEW IL-KUBRIT ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-13 ta' April 1989 li tissupplimenta u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward tal-kontenut ta' kalċju, tal-manjesju, tas-sodju u tal-kubrit tal-fertilizzanti Fertilizzanti potassiċi - bħala n-Nru 7; Immarkar obbligatorju għal skopijiet ta' identifikazzjoni: (a) FERTILIZZANT TAL-KEE' f'ittri kbar; id-deskrizzjoni tat-tip ta' fertilizzant; (ċ) il-kontenut garantit fir-rigward ta' kull nutrient u l-kontenut garantit espress bħala forom u/jew solubilitajiet, meta dawn huma speċifikati fl-Annessi tad-Direttivi dwar fertilizzanti. il-fertilizzant tal-KEE kieserite bis-sulfat tal-potassju msemmi f'Anness II ta' din id-Direttiva għandu jiżdied mal-Parti A - Fertilizzanti puri, III. is-soluzzjoni fertilizzant tal-KEE tan-nitrat tal-kalċju, imsemmija f'Anness II ta' din id-Direttiva għandha tiżdied mal-Parti Ċ - Fertilizzanti likwidi 1 - Fertilizzanti puri - bħala n-Nru 3, għal fertilizzanti likwidi. 2 % ta' ossidu tal-manjesju (MgO), jiġifieri 1,2 % Mg, 3 % ta' ossidu tas-sodju (Na2O), jiġifieri 2,2 % Na, 5 % ta' triossidu tal-kubrit (SO3), jiġifieri 2 % S. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern matul perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern għandu jikkomprendi żona mingħajr fruntieri nterni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital jiġi assigurat; Billi l-ħtiġiet tekniċi li l-vetturi għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw inter alia mal-gwardji tal-ġenb ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom; Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; Billi, biex tiżdied is-sigurtà fit-triq, huwa meħtieġ li tiġi mwaħħla gwardji tal-ġenb fuq il-vetturi kollha fil-kategoriji ta' piżijiet ogħla biex jiġi offrut lil dawk li jużaw it-triq li m'humiex protetti (passiġġieri, ċiklisti u motoċiklisti) protezzjoni effiċjenti kontra r-riskju li jaqgħu taħt il-ġnub ta' dawn il-vetturi; Billi, għal raġunijiet prattiċi, inħasset il-ħtieġa li jiġu provduti perjodi differenti għal applikazzjoni għall-approvazzjonijiet tat-tip ġodda għall-vetturi ġodda kollha; Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jirrelataw mal-vetturi bil-mutur tinkludi r-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri tal-verifiki mwettqa minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi ta' ħtiġiet komuni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 2 Ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal- protezzjoni laterali, jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali dwar xi vettura jekk dik il-vettura tkun tikkonforma mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness. Ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal- protezzjoni laterali, jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' vettura jekk dik il-vettura tikkonforma mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness. Artikolu 3 Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li jkun infurmat b'kull modifika għal xi parti jew karatteristika msemmija fl-Anness. L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jiddeterminaw jekk għandhomx jitwettqu testijiet ġodda fuq it-tip modifikat u jitħejja rapport ġdid. Meta dawk it-testijiet jiżvelaw li ma jkun hemm konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-modifika m'għandhiex tiġi awtorizzata. 1 B'effett mill-1 ta' Ġunju 1990, l-Istati Membri: ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument previst f'Artikolu 10(1), it-tielet inċiż tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura li l-mezzi ta' protezzjoni laterali tagħha ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura li l-mezzi ta' protezzjoni laterali tagħha ma jikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Mejju 1991 l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu l-ewwel dħul fis-seħħ ta' vetturi li l-mezzi ta' protezzjoni laterali tagħhom ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ottubru 1989. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' April 1989. Għall-Kunsill Il-President Definizzjonijiet Tip ta' vettura għall-iskopijiet ta' protezzjoni laterali Il-frasi tip ta' vettura għall-iskopijiet ta' protezzjoni laterali' tfisser vetturi li m'humiex differenti fir-rigward tal-karatteristiċi prinċipali li ġejjin: wisa' tal-fus ta' wara, struttura, dimensjonijiet, forma u materjali tal-karozzerija u chassis, karetteristiċi tas-sospensjoni tal-vettura sa fejn dawn ikollhom rabta mall-ħtiġiet tal-punt 2. Piż mhux mgħobbi' ifisser il-piż tal-vettura f'kondizzjoni ta' sewqan, m`hix okkupata u m`hix mgħobbija iżda kompleta bil-karburant, likwidu tat-trkessiħ, lubrikant, għodda u rota spare, jekk provduta mill-manifattur tal-vettura bħala tagħmir standard. Pożizzjonar tal-vettura Meta testjata għall-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stipulati fil-punt 2, il-pożizzjoni tal-vettura għandha tkun kif ġej: fuq wiċċ orrizontali u ċatt, ir-roti steered għandhom ikunu fil-pożizzjoni dritt 'il quddiem, il-vettura m'għandhix tkun mgħobbija, is-semi-karrijiet għandhom ikunu mqiegħda fuq l-irfid tagħhom bil-wiċċ għat-tagħbija orrizontali. Protezzjoni laterali provvduta b'mezz speċifiku (gwardji tal-ġenb) Il-mezz m'għandux iżid il-wisa' globali tal-vettura u l-parti prinċipali tal-wiċċ ta' barra tiegħu m'għandux ikun aktar minn 120 mm 'il ġewwa mill-pjan l-aktar 'il barra (wisa' massima) tal-vettura. Il-parti ta' quddiem tiegħu tista' tkun imdawra 'l ġewwa fuq xi vetturi skond il-punti 2.4.2 u 2.4.3. It-tarf ta' wara tiegħu m'għandux ikun aktar minn 30 mm 'l ġewwa mill-aktar tarf il-barra tat-tyres ta' wara (ħlief għal xi nefħa rregolari `l barra tat-tyres viċin l-art) matul ta' l-anqas l-aktar 250 mm lura. Il-wiċċ ta' barra tal-mezz għandu jkun lixx, sostanzjalment ċatt jew korrugat orizzontalment u safejn possibbli kontinwu minn quddiem sa wara; parijiet fejn xulxin jistgħu iżda jirbku, sakemm it-tarf li jikeb ikun iħares lejn wara jew l-isfel, jew xaqq ta' mhux aktar minn 25 mm imkejjel orizzontalment jista' jitħalla, b'dan illi l-parti ta' wara ma tkunx taqbeż 'il barra mill-parti ta' quddiem; irjus ittundjati ta' boldijiet jew rivits jistgħu jaqbżu l-barra mill-wiċċ sa distanza ta' 10 mm u l-partijiet l-oħra jistgħu jaqbżu 'l barra sa dak il-limitu sakemm dawn ikunu ċatti u similarment ittndjati; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-13 ta' April 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-gwardji tal-ġenb ta' ċerti vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (89/297/KEE) billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet, jew b'żieda ma', jew minflok, ir-regoli eżistenti tagħhom sabiex, b'mod partikolari, jippermettu li l-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip tal- KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE ([5]),tiġi ntrodotta fir-rigward ta' kull tip ta' vettura; Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, vettura' tfisser kull vettura bil-mutur fil-kategoriji N2 u N3 u karru fil-kategoriji 03 u 04, kif definit fl-Anness li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE, iddisinjati għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, u b'veloċità massima disinjata li teċċedi l-25 km fis-siegħa. Artikolu 5 L-emendi meħtieġa sabiex jiġu adattati l-ħtiġiet ta' l-Anness biex jittieħed kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 it-truf u l-kantunieri ta' barra kollha għandhom ikunu ttundjati b'radius ta' mhux anqas minn 2.5 mm (ittestjat kif preskritt fid-Direttiva 74/483/KEE Billi l-provvista ta' informazzjoni kompleta, approprjata li tikkonċerna titoli trasferibbli u dawk li joħorġu dawn it-titoli jippromwovu il-protezjoni ta' investituri; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/390/KEE tas-17 ta' Marzu 1980 li tikkoordina l-ħtiġiet għat-tħejjija, l-iskrutinju u d-distrubuzzjoni tad-dettalji elenkati li għandhom jiġu ppubblikati għall-ammissjoni ta' titoli fl-elenkar uffiċjali tal-borża, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/345/KEE, tirrappreżenta pass importanti fl-implementazzjoni ta' din il-politika Komunitarja ta' l-informazzjoni; Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika: għal titoli trasferibbli offerti f'denominazzjonijiet individwali ta' mill-anqas ECU 40 000; li jikkrejaw fondi taħt kontroll ta' l-istat permezz tal-ħruġ ta' titoli ta' dejn; u il-perijodu li tulu l-offerta tkun miftuħa; id-data li fiha l-intitolament għal dividendi jew imgħax ikun dovut; jekk dik l-informazzjoni tkun biss ta' importanza minuri u x'aktarx ma tinfluwenzax l-istima ta' l-attiv u l-passiv, il-posizjoni finanzjarja, il-qliegħ u t-telf u l-prospetti, ta' min jagħmel il-ħruġ; jew l-eżenzjoni parzjali jew id-deroga parzjali in kwistjoni tkun ta' tip li huwa rikonoxxut fir-regoli ta' l-Istat Membru l-ieħor ikkonċernat; u L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-applikazjoni ta' dan l-Artikolu għal prospecti li jikkonċernaw titoli trasferibbli ta' dawk li jagħmlu l-ħruġ li jkollhom l-uffiċju rreġistrat tagħhom fi Stat Membru. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkooperaw kull meta neċessarju bl-iskop li jitwettqu d-doveri tagħhom u għandhom jiskambjaw kull informazzjoni meħtieġa għal dak l-iskop. Dak il-prospectus għandu jkun l-istess bħall-prospectus approvat mill-awtorità msemmija fl-Artikolu 20. Artikolu 1 Artikolu 22 billi dik id-Direttiva tikkoordina l-informazzjoni li għandha tiġi ppubblikata meta t-titoli ikunu ammessi fl-elenkar tal-borża li jikkonċernaw in-natura tat-titoli offerti u ta' dawk li joħorġu dawn it-titoli, ukoll tat-titoli offerti u dawk li joħorġu dawn it-titoli, sabiex investituri jkunu jistgħu jagħmlu stima nformata ta' l-attiv u l-passiv, il-posizzjoni finanzjarja, il-qliegħ u t-telf u l-prospetti ta' dawk li joħorġu t-titoli u tad-drittijiet marbuta ma' dawn it-titoli; Artikolu 9 Artikolu 6 Jekk prospectus sħiħ ikun ġie ppubblikat fi Stat Membru fit-12-il xahar preċedenti, il-prospectus li jmiss, imħejji mill-istess wieħed li jagħmel il-ħruġ fl-istess Stat, imma li jirrigwarda titoli trasferibbli differenti, jista' jindika biss dawk il-bidliet li aktarx jinfluwenzaw il-valur tat-titoli li jkunu seħħu sa mill-pubblikazzjoni tal-prospectus sħiħ. Prospectus għandu jiġi kkomunikat, qabel l-applikazzjoni tiegħu, lill-korpi nnominati għal dak l-iskop f'kull Stat Membru li fih it-titoli trasferibbli jkunu offerti lill-pubbliku għall-ewwel darba. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-17 ta' April 1989 li tikkoordina l-ħtiġiet għat-tħejjija, l-iskrutinju u d-distribuzzjoni tal-prospectus li għandu jiġi ppubblikat meta titoli trasferibbli jiġu offerti lill-pubbliku (89/298/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi investiment f'titoli trasferibbli, bħal kull forma oħra ta' investiment, jinvolvi riskji; billi l-protezzjoni ta' investituri teħtieġ li dawn jitqiegħdu f'posizzjoni li jagħmlu stima korretta ta' dawn ir-riskji sabiex ikunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet ta' investiment b'tagħrif komplet tal-fatti; Billi, madanakollu, din l-informazzjoni hija mezz effettiv biex tiżdied il-kunfidenza f'titoli trasferibbli u hekk tikkontribwixxi għal funzjonament xieraq u għall-iżvilupp tas-swieq ta' titoli trasferibbli; Billi politika ta' l-informazzjoni ġenwina fil-Komunità li tirrigwarda titoli trasferibbli għandha għalhekk tkun introdotta; billi, permezz tas-salvagwardji li din toffri lill-investituri u l-impatt tagħhha fuq il-funzjonament xieraq tas-swieq ta' titoli trasferibbli, din il-politika ta' l-informazzjoni hija kapaċi tippromwovi l-interpenetrazzjoni ta' swieq nazzjonali ta' titoli trasferibbli u b'hekk tinkoraġixxi il-ħolqien ta' suq ġenwin ta' kapital Ewropew; Billi din il-politika ta' l-informazzjoni teħtieġ ukoll li meta titoli trasferibbli jkunu offerti lill-pubbliku għall-ewwel darba fi Stat Membru, sew jekk minn, jew f'isem dak li jagħmel il-ħhruġ jew parti terza, kemm jekk sussegwentement elenkati u kemm jekk le, prospectus li jkun fih informazzjoni ta' din in-natura għandu jkun disponibbli għall-investituri; billi, għal offerti pubbliċi ta' titoli trasferibbli li għandhom jiġu ammessi għhall-elenkar uffiċjali ta' borża, il-grad ta' koordinazzjoni akwistat huwa tali li prospectus approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jista' jiġi wżat għal offerti pubbliċi ta' l-istess titoli fi Stat Membru ieħor fuq il-bażi ta' rikonoxximent reċiproku; billi rikonoxximent reċiproku għandu wkoll japplika meta prospecti għal offerti pubbliċi jikkonformaw ma' standards bażiċi stabbiliti fid-Direttiva 80/390/KEE u huma approvati mill-awtoritajiet kompetenti anki fl-assenza ta' talba għal ammissjoni fl-elenkar uffiċjali tal-borża; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva għandha tapplika għal titoli trasferibbli li huma offerti lill-pubbliku għall-ewwel darba fi Stat Membru sakemm dawn it-titoli ma jkunux diġà elenkati f'borża li tkun tinstab jew topera f'dak l-Istat Membru. Meta offerta lill-pubbliku hija għal parti biss tat-titoli trasferibbli minn ħruġ singolu, l-Istati Membri m'għandhomx jeħtieġu li prospectus ieħor jiġi ppubblikat jekk il-parti l-oħra tkun sussegwentement offerta lill-pubbliku. Artikolu 2 għat-tipi ta' offerti li ġejjin: meta titoli trasferibbli huma offerti lil persuni fil-kuntest tas-snajja, l-professjonijiet jew ix-xogħolijiet tagħhom, u/jew meta titoli trasferibbli huma offerti lil ċirku ristrett ta' persuni, u/jew (ċ) meta l-prezz tal-bejgħ tat-titoli trasferibbli kollha ma jeċċediex ECU 40 000, u/jew meta t-titoli trasferibbli offerti jistgħu jiġu akkwistati biss għall-konsiderazzjoni ta' mill-inqas ECU 40 000 għal kull investitur; għat-titoli trasferibbli tat-tipi li ġejjin: għal unitajiet maħruġa minn intrapriżi ta' investiment kollettiv barra minn dawk tat-tip closed-end; (ċ) għal titoli trasferibbli maħruġa minn Stat jew minn waħda mill-awtoritajiet reġjonali jew lokali ta' Stat jew minn korpi pubbliċi internazzjonali li tagħhom Stat Membru wieħed jew iktar huma membri; għal titoli trasferibbli offerti in konnessjoni ma' tentattiv ta' takeover; għal titoli trasferibbli offerti in konnessjoni ma' għaqdiet; għal ishma allokati mingħajr ħlas lil dawk fil-pussess ta' ishma; għal ishma jew titoli trasferibbli ekwivalenti għal ishma offerti in kambju għal ishma fl-istess kumpannija jekk l-offerta ta' dawn it-titoli ġodda ma tinvolvix xi żieda ġenerali fl-ishma tal-kapital maħruġa tal-kumpannija; għal titoli trasferibbli offerti minn dak li jimpjegahom jew minn intrapriża affiljata lil jew għall-benefiċċju li jiġu servuti impjegati eżistenti jew preċedenti; għal titoli trasferibbli li jirriżultaw mill-konverżjoni ta' titoli ta' dejn konvertibbli jew mill-eżerċizzju tad-drittijiet mogħtija b'mandati jew għal ishma offerti in kambju għal titoli ta' dejn trasferibbli, sakemm prospectus ta' offerta pubblika jew dettalji elenkati li jirrelataw għal dawk it-titoli ta' dejn konvertibbli jew kambjabbli jew dawk il-mandati kienu ppubblikati fl-Istess Stat Membru; għal titoli trasferibbli maħruġa, bl-iskop li dawn jakkwistaw il-mezzi neċessarja biex jilħqu l-objettivi disinteressati tagħhom, b'assoċjazzjonijiet ma' l-istatus legali jew korpi li ma jagħmlux profitt, rikonoxxuti mill-Istat; għal ishma jew titoli trasferibbli ekwivalenti għal ishma, li l-pussess tagħhom jintitola lill-persuna fil-pussess biex tagħmel użu mis-servizzi mogħtija minn korpi bħal ma huma ''building societies', 'Crédits populaires', 'Genossenschaftsbanken' jew 'Industrial and Provident Societies', jew biex issir membru ta' dak il-korp; għal titoli f'Euro li mhumiex is-suġġett ta' kampanja ġeneralizzata ta' reklamar jew ta' canvassing. 'intrapriżi ta' investiment kollettiv barra minn tat-tip closed-end' għandha tfisser unit trusts u kumpanniji ta' investiment: li l-objettiv tagħhom huwa l-investiment kollettiv ta' kapital provdut mill-pubbliku, u li jopera fuq il-prinċipju ta' tixrid tar-riskju, u li l-unitajiet tagħhom huma, fuq it-talba tat-titolari, mixtrija mill-ġdid jew mogħtija lura, direttament jew indirettament, mill-assi ta' dawk l-intrapriżi. 'unitajiet ta' intrapriża ta' investiment kollettiv' għandha tfisser titoli trasferibbli maħruġa minn intrapriża ta' investiment kolettiv li tirrapreżenta d-drittijiet tal-parteċipanti f'din l-intrapriża fuq l-assi tagħha; (ċ) 'dawk li joħorġu' għandha tfisser kumpanniji u persuni ġuridiċi oħrajn u xi intrapriżi li t-titoli trasferibbli tagħhom ikunu offerti lill-pubbliku; 'istituzzjoni ta' kreditu' għandħa tfisser intrapriża li n-negozju tagħha huwa li tirċievi depositi jew fondi oħrajn ripagabbli mill-pubbliku u li tagħti krediti għall-kont tagħha proprju, inklużi istituzzjonijiet ta' kreditu bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 77/780/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/524/KEE; 'titoli trasferibbli' għandha tfisser ishma f'kumpanniji u titoli trasferibbli oħrajn ekwivalenti għal ishma f'kumpanniji, titoli ta' dejn li jkollhom maturità ta' mill-anqas sena waħda u titoli trasferibbli oħrajn ekwivalenti għal titoli ta' dejn, u kull titolu trasferibbli ieħor li jagħti d-dritt li jkunu akkwistati dawk it-titoli trasferibbli b'sottoskrizzjoni jew b'kambju; 'titoli-Euro' għandha tfisser titoli trasferibbli li: li għandhom ikunu assigurati u distribwiti minn sindikat li mill-anqas tnejn mill-membri tiegħu li jkollhom l-uffiċi rreġistrati tagħhom fi Stati differenti, u huma offerti fuq skala sinifikanti fi Stat Membru wieħed jew iktar ta' xort' oħra mill-uffiċċju rreġistrat ta' min ikun ħariġhom, u jistgħu jkunu sottoskritti għal, jew inizjalment akkwistati biss permezz ta' istituzzjoni ta' kreditu jew istituzzjoni finanzjarja oħra. titoli ta' dejn jew titoli trasferibbli oħrajn ekwivalenti għal titoli ta' dejn, maħruġa b'manjiera kontinwa jew ripetittivament minn istituzzjonijiet ta' kreditu jew instituzzjonijiet finanzjari oħrajn ekwivalenti għal istituzzjonijiet ta' kreditu li regolarment jippubblikaw il-kontijiet annwali tagħhom u li, fil-Komunità, huma stabbiliti jew irregolati b'liġgi speċjali jew skond din il-liġi, jew huma suġġetti għal sorveljanza pubblika intiża biex tipproteġi t-tfaddil; titoli ta' dejn jew titoli trasferibbli oħrajn ekwivalenti għal titoli ta' dejn maħruġa minn kumpanniji u persuni ġuridiċi oħrajn li huma ċittadini ta' Stat Membru u li: fit-twettieq tan-negozju tagħhom, jibbenefikaw minn monopolji ta' l-Istat, u (ċ) titoli ta' dejn maħruġa minn persuni ġuridiċi, barra minn kumpanniji, li jkunu ċittadini ta' Stat Membru, u kienu stabbiliti b'liġi speċjali, u li l-attivitajiet tagħhom huma rregolati b'dik il-liġi u jikkonsistu biss f' li jiffinanzjaw il-produzzjoni permezz tar-riżorsi li huma jkunu kkrejaw u riżorsi provduti minn Stat Membru u/jew li jakkwistaw proprjetà f'dik il-produzzjoni, u titoli ta' dejn li huma, għall-iskopijiet ta' ammissjoni għall-elenkar uffiċjali, kkunsidrati bil-liġi nazzjonali bħala titoli ta' dejn maħruġa jew garantiti mill-Istat Madanakollu, dak il-prospectus jista' jkun magħmul disponibbli biss meta jkun akkumpanjat bil-prospectus sħiħ li jirrelata għalih jew b'referenza għalih. TAQSIMA II Il-kontenut u l-arranġamenti għall-iskrutinju u d-distribuzzjoni tal-prospectus għal titoli trasferibbli li għalihom hija mfittxa ammissjoni għall-elenkar uffiċjali tal-borża Meta offerta pubblika ssir fi Stat Membru wieħed u tkun mfittxa l-ammissjoni għall-elenkar uffiċjali f' borża li tkun tinstab fi Stat Membru ieħor, il-persuna li tagħmel l-offerta pubblika għandu jkollha l-possibiltà fl-Istat Membru li fih issir l-offerta pubblika li tħejji prospectus li l-kontenut u l-proċeduri tiegħu għal skrutinju u distribuzzjoni għandhom, soġgġett għal addattamenti approprjati għaċ-ċirkostanzi ta' offerta pubblika, jiġu determinati skond id-Direttiva 80/390/KEE. Il-paragrafu 1 għandu japplika biss f'dawk l-Istati Membri li ġeneralment jipprovdu għall-iskrutinju minn qabel ta' prospecti ta' offerta pubblika. Meta prospectus skond l-Artikolu 7 jew 8 ikun, jew ikun sejjer jiġi ippubblikat, ir-reklami, l-avviżi, il-kartelluni u dokumenti li jħabbru l-offertà pubblika għandhom jiġu kkomunikati bil-quddiem lill-awtoritajiet kompetenti. Id-dokumenti msemmija qabel għandhom isemmu li jkun hemm prospectus u jsemmu fejn il-prospectus huwa ppubblikat. Jekk Stat Membru jawtorizza d-distribuzzjoni tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 qabel ma jkun disponibbli l-prospectus, dawk id-dokumenti għandhom jiddikjaraw li l-prospectus ikun ippubblikat u jindikaw minn fejn il-membri tal-pubbliku jkunu jistgħu jakkwistawh. Il-prospectus għandu jiġi ppubblikat jew: billi jiżdied f'gazzetta waħda jew aktar iċċirkolati fl-Istat Membru li fih issir l-offerta pubblika, jew fil-forma ta' ktejjeb li għandu jsir magħmul disponibbli, mingħajr ħlas, lill-pubbliku fl-Istat Membru li fih issir l-offerta pubblika u fl-uffiċċju rreġistrat tal-persuna li tagħmel l-offerta pubblika u fl-uffiċini ta' l-organizzazzjonijiet finanzjarji mitluba biex jaġixxu bħala aġenti li jħallsu ta' dan ta' l-aħħar fl-Istat Membru fejn issir l-offerta. B'żieda, jew il-prospectus sħiħ jew notifika li ssemmi fejn il-prospectus ikun ġie ppubblikat u minn fejn ikun jista' jiġi akkwistat mill-pubbliku, għandu jiġi inserit f'pubblikazzjoni nnominata mill-Istat Membru li fih issir l-offerta pubblika. TAQSIMA III Il-kontenut u l-arranġamenti għad-distribuzzjoni tal-prospectus għal titoli trasferibbli li għalihom mhix imfittxa ammissjoni għall-elenkar uffiċjali tal-borża Meta offerta pubblika tirrelata għal titoli trasferibbli barra minn dawk imsemmija fl-Artikoli 7 u 8, il-prospectus għandu jikkontjeni l-informazzjoni li, skond in-natura partikolari ta' min joħroġ it-titoli u tat-titoli trasferibbli offerti lill-pubbliku, hija neċessarja biex investituri jkunu jistgħu jagħmlu stima informata ta' l-attiv u l-passiv, il-posizzjoni finanzjarja, il-qliegħ u t-telf u l-prospetti ta' dak li joħroġ it-titoli u tad-drittijiet marbuta mat-titoli trasferibbli. Sabiex jiġi sodisfatt l-obbligu msemmi fil-paragrafu 1, il-prospectus għandu, soġġett għall-possibiltajiet ta' eżenzjoni previsti fl-Artikoli 5 u 13, jikkontjeni f'forma l-iktar faċilment analizzabbli u komprensibbli possibbli, almenu l-informazzjoni elenkata hawn taħt: dawk responsabbli għall-prospectus (l-ismijiet, il-funzjonijiet u d-dikjarazzjonijiet minnhom li sa fejn jafu huma l-informazzjoni kontenuta fil-prospectus hija skond il-fatti u li l-prospectus ma jħalli xejn barra li x'aktarx jaffetwa l-valur tiegħu); l-offerta lill-pubbliku u t-titoli trasferibbli li jkunu offerti (in-natura tat-titoli li jkunu offruti, l-ammont u l-iskop tal-ħruġ, in-numru ta' titoli maħruġa u d-drittijiet marbuta magħhom; it-taxxa tad-dħul miżmuma minn ras il-għajn; il-persuni li jassiguraw jew li jiggarantixxu l-offerta; kull restrizzjoni fuq it-trasferibbiltà libera tat-titoli offerti u s-swieq li fihom jistgħu jiġu nnegozjati; l-istabbilimenti li jservu bħala aġenti li jħallsu; jekk magħruf, il-prezz li bih it-titoli jkunu offerti, inkella, jekk ir-regoli nazzjonali jipprovdu hekk, il-proċedura u t-tabella taż-żmien għall-iffissar tal-prezz jekk ma jkunx magħruf meta l-prospectus ikun qiegħed jiġi mħejji; il-metodi ta' pagament; il-proċedura għall-eżerċizzju ta' kull dritt ta' kapparra u l-metodi ta' u l-limiti taż-żmien għall-kunsinna tat-titoli); (ċ) min jagħmel il-ħruġ (l-isem, l-uffiċju rreġistrat; id-data tiegħu ta' inkorporazzjoni, il-leġislazzjoni applikabbli għal min jagħmel il-ħruġg u l-forma legali ta' min jagħmel il-ħruġ, l-objettivi tiegħu, indikazzjoni tar-reġistru u tan-numru tad-dħul hemmhekk) u l-kapital tiegħu (l-ammont tal-kapital sottoskritt, in-numru u d-dettalji ewlenin tat-titoli li minnhom huwa magħmul il-kapital u kull parti mill-kapital li għad irid jitħallas; l-ammont ta' kwalunkwe titoli ta' dejn konvertibbli, titoli ta' dejn kambjabbli jew titoli ta' dejn b'mandati u l-proċeduri għall-konverżjoni, il-kambju jew is-sottoskrizzjoni; meta approprjat, il-grupp ta' intrapriżi li jappartjeni għalihom min jagħmel il-ħruġ; fil-każ ta' ishma, l-informazzjoni addizzjonali għandha tkun fornita: dawk l-ishma li ma jirrapreżentawx il-kapital, l-ammont tal-kapital awtorizzat u t-tul ta' l-awtorizzazzjoni; l-attivitajiet ewlenija ta' min jagħmel il-ħruġ (deskrizzjoni ta' l-attivitajiet ewlenija tiegħu, u, meta approprjat, kull fattur eċċezzjonali li jkun influenza l-attivitajiet tiegħu; kull dipendenza fuq patenti, liċenzji jew kuntratti jekk dawn huma ta' mportanza fundamentali; informazzjoni li tirrigwarda investimenti li jkunu jseħħu meta jkunu sinifikanti; kull proċedura legali li jkollha effett importanti fuq il-posizzjoni finanzjarja ta' min jagħmel il-ħruġ); l-attiv u l-passiv ta' min jagħmel il-ħruġ, il-posizzjoni finanzjarja u l-qliegħ u t-telf (il-kontijiet propji u, meta approprjat, kontijiet konsolidati; jekk min jagħmel il-ħruġ iħejji biss kontijiet annwali konsolidati, għandu jinkludi dawk il-kontijiet fil-prospectus; kontijiet interim jekk ikunu ġew ippubblikati xi ftit minnhom sa mit-tmiem tas-sena finanzjarja preċedenti; l-isem tal-persuna responsabbli għall-verifika tal-kontijiet; jekk dik il-persuna tkun ikkwalifikathom jew irrifjutat rapport ta' verifika, il-fatt għandu jiġi msemmi u r-raġunijiet mogħtija; l-amministrazzjoni, it-tmexxija u s-sorveljanza ta' min jagħmel il-ħruġ (l-ismijiet, l-indirizzi, l-funzjonijiet; fil-każ ta' offerta lill-pubbliku ta' ishma f'kumpannija b'responsabbiltà limitata, ir-remunerazzjoni tal-membri tal-korpi amministrattivi, ta' tmexxija u ta' sorveljanza ta' min jagħmel il-ħruġ); sal-limitu li din l-informazzjoni kien ikollha impatt sinifikati fuq kull stima li setgħet issir ta' min jagħmel il-ħruġ, żviluppi riċenti fin-negozju u l-prospetti tiegħu (it-tendenzi riċenti l-iktar sinifikanti li jikkonċernaw l-iżvilupp tan-negozju ta' min jagħmel il-ħruġ sa mit-tmiem tas-sena finanzjarja preċedenti, l-informazzjoni dwar il-prospetti ta' min jagħmel il-ħruġ għal mill-anqas is-sena finanzjarja kurrenti). Meta offerta pubblika tirrelata għal titoli ta' dejn garantiti minn persuna ġuridika waħda jew iktar, l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 2 (ċ) sa (g) għandha wkoll tingħhata fir-rigward ta' min jagħti l-garanzija jew dawk li jagħtu l-garanziji. Meta offerta pubblika tirrigwarda titoli ta' dejn konvertibbli, titoli ta' dejn kambjabbli jew titoli ta' dejn b'mandati jew għall-mandati nfushom, l-informazzjoni għandha wkoll tingħata fir-rigward tan-natura ta' l-ishma jew tat-titoli ta' dejn li jagħtu intitolament lilhom u l-kundizzjonijiet u l-proċeduri għall-konverżjoni, il-kambju jew is-sottoskrizzjoni. Meta min joħroġ l-ishma jew it-titoli ta' dejn ma jkunx dak li joħroġ it-titoli ta' dejn jew il-mandati, l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 2 (ċ) sa (g) għandha wkoll tingħhata fir-rigward ta' min joħroġ l-ismha jew it-titoli ta' dejn. Jekk il-perijodu ta' eżistenza ta' min jagħmel il-ħruġ ikun anqas minn kull perjodu msemmi fil-paragrafu 2, l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta biss għall-perijodu ta' l-eżistenza ta' min jagħmel il-ħruġ. Meta ċerta informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 2 tinstab li tkun inapproprjata għall-isfera ta' attività ta' min jagħmel il-ħruġ jew il-forma ġuridika tiegħhu jew għat-titoli trasferibbli li jkunu offerti, għandu jitħejja prospectus li jagħti nformazzjoni ekwivalenti. Meta l-ishma jkunu offerti buq bażi pri-emptiva lill-imsieħba ta' min jagħmel il-ħruġ fl-okkażjoni ta' l-ammissjoni tagħhom għal trattar fis-suq tal-borża, l-Istati Membri jew il-korpi nnominati minnhom jistgħu jippermettu ftit mill-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 2 (d), (e) u (f) li titħalla barra, sakemm l-investituri jkun diġà fil-pussess ta' informazzjoni aġġornata dwar min jagħmel il-ħruġ ekwivalenti għal dik meħtieġa mit-Taqsima III bħala riżultat tal-ħtiġiet ta' żvelar tal-borża. Meta klassi ta' isma tkun ġiet ammessa għal trattar f' suq tal-borża, l-Istati Membri jew il-korpi innominati minnhom jistgħu jippermettu eżenzjoni parzjali jew kompleta mill-obbligu ta' pubblikazzjoni ta' prospectus jekk in-numru jew il-valur stmat tas-suq jew il-valur nominali jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, il-valur tal-kont par ta' l-ishma offerti jammonta għal anqas minn 10% tan-numru jew tal-valur korrispondenti ta' l-ishma ta' l-istess klassi diġà ammessi għal trattar, sakemm investituri diġà jippossjedu informazzjoni aġġortanta dwar min jagħhmel il-ħruġ ekwivalenti għal dik meħtieġa mit-Taqsima III bħala riżultat tal-ħtiġiet ta' żvelar tal-borża. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-persuna li tagħmel offerta pubblika għandu jkollha l-possibiltà li tħejji prospectus li l-kontenut tiegħu għandu, soġġett għall-adattamenti approprjati għaċ-ċirkostanzi ta' offerta pubblika, jiġu determinati skond id-Direttiva 80/390/KEE. L-iskrutinju preċedenti tal-prospectus imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jitwettaq mill-korpi innominati mill-Istati Membri anke fin-nuqqas ta' talba għal ammissjoni għall-elenkar uffiċjali tal-borża. L-Istati Membri jew il-korpi nominati minnhom jistgħu jawtorizzaw li titħalla barra mill-prospectus imsemmi fl-Artikolu 11 ċerta informazzjoni preskritta b'din id-Direttiva: Meta l-inizjatur ta' offerta ma jkun la l-persuna li tagħmel il-ħruġ u lanqas parti terza li taġixxi f'isem min jagħmel il-ħruġ, l-Istati Membri jew il-korpi innominati minnhom, jistgħu jawtorizzaw l-ommisjoni mill-prospectus ta' ċerta nformazjoni li normalment ma tkunx fil-pussess ta' l-inizjatur. L-Istati Membri jew il-korpi nnominati minnhom jistgħu jipprovdu għall-eżenzjoni parzjali jew kompleta mill-obbligu li jiġi ppubblikat prospectus meta l-informazzjoni li dawk li jagħmlu l-offerta jkunu meħtieġa li jfornu bil-liġi, b'regolament jew b'regoli magħmula minn korpi li jistgħu jagħmlu dan permezz tal-liġijiet nazzjonali disponibbli għal investituri sa mhux aktar tard miż-żmien meta il-prospectus għandu jiġi jew suppost li jkun ġie ippubblikat jew magħmul disponibbli għall-pubbliku, skond din id-Direttiva, fil-forma ta' dokumenti li jagħti nformazzjoni mill-anqas ekwivalenti għal dik meħtieġa mit-Taqsima III. Meta prospectus li jkun konformi ma' l-Artikolu 11 jew 12 ikun, jew għandu jiġi ppubblikat, ir-reklami, n-notifiki, t-tabelli u d-dokumenti li jannunzjaww l-offerta pubblika distribwita jew magħmula disponibbli lill-membri tal-pubbliku mill-persuna li tagħmel l-offerta pubblika, għandhom jiġu kkomunikati bil-quddiem lill-korpi innominati skond l-Artikolu 14, jekk dawn il-korpi jwettqu skrutinju bil-quddiem ta' prospecti ta' offerta pubblika. F'dan il-każ, dan ta' l-aħħar għandu jiddetermina jekk id-dokumenti kkonċernati għandhomx jiġu vverifikati qabel il-pubblikazzjoni. Dawn id-dokumenti għandhom jiddikjaraw li prospectus ikun jeżisti u jindikaw fejn ikun ippubblikat. Jekk Stat Membru jawtorizza d-disseminazzjoni tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 qabel ma jkun disponibbli l-prospectus, dawk id-dokumenti għandhom isemmu li prospectus ikun ippubblikat u jindikaw meta l-membri tal-pubbliku jkunu jistgħu jakkwistawh. TAQSIMA IV L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lil-korpi hekk innominati. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-korpi innominati jkollhom il-poteri meħtieġa għat-twettieq tax-xogħol tagħhom. Meta, għall-istess titoli trasferibbli, offerti publiċi jsiru simultanjament jew inkella b'intervall qasir bejniethom f'żewġ Stati Membri, jew aktar, u meta prospectus ta' offerta pubblika jkun imħejji skond l-Artikolu 7, 8 u 12, l-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni tal-prospectus għandha tkun dik ta' dak l-Istat Membru li fih min jagħmel il-ħruġ ikollu l-uffiċju rreġistrat tiegħu jekk l-offerta pubblika jew kull applikazzjoni għal ammissjoni għall-elenkar uffiċjali f'borża jkun magħmul f'dak l-Istat Membru. TAQSIMA V Rikonoxximent reċiproku Jekk approvat skond l-Artikolu 20, prospectus għandu, soġġett għal traduzzjoni jekk meħtieġa, ikun rikonoxxut bħala li jikkonforma jew jitqies li jikkonforma mal-liġijiet ta' l-Istati Membri l-oħrajn li fihom l-istess titoli trasferibli jkunu offerti simultanjament lill-pubbliku jew bi żmien qasir bejniethom, mingħajr ma jkunu suġġetti għal xi forma ta' approvazzjoni hemmhekk u mingħajr ma' dawk l-Istati jkunu jistgħu jeħtieġu li dik l-informazzjoni addizzjonali tiġi nkluża fil-prospectus. Dawk l-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu li l-prospectus ikun jinkludi informazzjoni speċifika għas-suq tal-pajjiż li fih issir l-offerta pubblika li tikkonċerna b'mod partikolari s-sistema tat-taxxa tad-dħul, l-organizzazzjonijiet finanzjarji mistennija li jaġixxu bħala aġenti li jħallsu għal min jagħmel il-ħruġ f'dak il-pajjiż, u l-metodu li bih in-notifiki lill-investituri huma ppubblikati. Prospectus approvat mill-awtoritajiet kompetenti fis-sens ta' l-Artikolu 24a tad-Direttiva 80/390/KEE għandu jkun rikonoxxut bħala li jikkonforma jew jitqies li jkun jikkonforma mal-liġijiet ta' Stat Membru ieħor li fih issir l-offerta pubblika, anki jekk eżenzjoni parzjali jew deroga parzjali tkun ġiet mogħtija skond din id-Direttiva, sakemm, madanakollu: ċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw l-eżenzjoni parzjali jew id-deroga parzjali jeżistu wkoll fl-Istat Membru l-ieħor ikkonċernat. Anki jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti f' (a) u (b) ta' l-ewwel sub-paragrafu ma jkunux sodisfatti, l-Istat Membru kkonċernat jista' jqis li prospectus ikun approvat mill-awtoritajiet kompetenti fis-sens ta' l-Artikolu 20 biex jikkonforma mal-liġijiet tiegħu. TAQSIMA VI Kooperazzjoni Meta offerta pubblika li tikkonċerna titoli trasferibbli li jagħtu d-dritt għal parteċipazzjoni fil-kapital ta' kumpannija, jew immedjetament inkella fit-tmien ta' perjodu ta' maturità, issir fi Stat Membu wieħed jew iktar barra minn dak li fih ikun jinstab l-uffiċju rreġistrat ta' min jagħmel il-ħruġ ta' ishma li jagħtu intitolament għalihom it-titoli, waqt li l-ishma ta' min jagħmel il-ħruġ ikunu diġà ġew ammessi għal elenkar uffiċjali f'dak l-Istat Membru, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-offerta jistgħu jaġixxu biss wara li jkunu kkonsultaw l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun jinstab l-uffiċju rreġistrat ta' min jagħmel il-ħruġ ta' l-ishma in kwistjoni, f'każijiet meta l-prospectus ta' offerta pubblika huwa skrutinizzat. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-persuni kollha impjegati jew li qabel kienu impjegati mill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 20 għandhom ikunu marbuta bl-obbligu tas-segretezza professjonali. Dan ifisser li ma jistgħux jiżvelaw informazzjoni konfidenzjali riċevuta tul id-doveri tagħhom lil xi persuna jew awtorità tkun liema tkun, ħlief permezz ta' disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi. Il-paragrafu 1 m'għandux jipprevjeni lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri varji msemmija fl-Artikolu 20 milli jwasslu informazzjoni kif prevista f'din id-Direttiva. L-informazzjoni hekk skambjata għandha tkun koperta bl-obbligu ta' segretezza professjonali li japplika għal persuni mpjegati jew li qabel kienu mpjegati mill-awtorità li tirċievi din l-informazzjoni. Mingħajr preġudizzju għal każijiet koperti b'liġi kriminali, l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 20, li jirċievu informazzjoni skond l-Artikolu 21, jistgħu jagħmlu użu minnha biss biex iwettqu l-funzjonijiet tagħhom jew fil-kuntest ta' appell amministrattiv jew fi proċeduri fil-qorti li jirrelataw mat-twettieq ta' dawk il-funzjonijiet. TAQSIMA VII Negozjati ma' pajjiżi li mhumiex membri TAQSIMA VIII Kumitat ta' Kuntatt Il-Kumitat ta' Kuntatt stabbilit bl-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/279/KEE tal-5 ta' Marzu 1979 li tikkoordina l-kundizzjonijiet għall-ammissjoni ta' titoli trasferibbli għall-elenkar uffiċjali fil-borża (8), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 82/148/KEE (9), għandu jkollu bħala l-funzjoni tiegħu: li jiffaċilita, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, l-implementazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva permezz ta' konsultazzjonijiet regolari dwar problemi prattiċci li joriġinaw mill-applikazzjoni tagħha li skambji ta' opinjonijiet dwarha jitqiesu utili; biex jiffaċilita konsultazzjoni bejn l-Istati Membru dwar is-supplimenti u t-titjib fil-prospecti li huma ntitolati li jeħtieġu jew jirrakkomandaw f'livell nazzjonali; (ċ) li jagħtu parir lill-Kummissjoni, jekk neċessarju, dwar xi żidiet jew emendi li għandhom isiru lil din id-Direttiva. M'għandhiex tkun il-funzjoni tal-Kumitat ta' Kuntatt li japprezza l-meriti ta' deċiżjonijiet meħuda f'każijiet individwali. TAQSIMA IX Disposizzjonijiet Finali L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sas-17 ta' April 1989. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Il-President SOLCHAGA CATALAN billi huwa wkoll neċessarju li jiġi kkordinat l-kontenut ta' dak il-prospectus sabiex tintlaħaq ekwivalenza tas-salvagwardji minimi mogħtija lill-investituri fl-Istati Membri varji; Billi, s'issa, intwera li kien impossibli li tiġi fornita tifsira komuni tal-kliem 'offerta pubblika' u tal-partijiet kostitwenti kollha tagħhom; Billi, f'każijiet meta offerta pubblika tkun ta' titoli trasferibbli li għandhom jiġu ammessi fl-elenkar uffiċċjali ta' borża, informazzjoni simili għal dik meħtieġa mid-Direttiva 80/390/KEE, waqt li tiġi addattata għaċ-ċirkostanzi ta' l-offerta pubblika, għandha tiġi fornita; billi, għal offerti pubbliċi ta' titoli trasferibbli li m'għandhomx jiġu ammessi għall-elenkar uffiċjali tal-borża, informazzjoni inqas dettaljata tista tkun meħtieġa sabiex ma ttaqqalx lil kumpanniji, li joħorġu t-titoli, żgħar u ta' daqs medju mingħajr ma jkun hemm bżonn; Billi sabiex ikun assigurat li l-għanijiet ta' din id-Direttiva jintlaħqu kompletament huwa neċessarju li jiġu nklużi fil-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva titoli trasferibbli maħruġa minn kumpanniji jew ditti rregolati bil-liġijiet ta' pajjiżi terzi; Billi huwa avvizzabbli li jsir provvediment għall-estenzjoni, permezz ta' ftehim li għandhom jiġu konklużi mill-Komunità ma' pajjiżi terzi, tar-rikonoxximent ta' prospecti minn dawk il-pajjiżi fuq bażi reċiproka: TAQSIMA I Disposizzjonijiet ġenerali Azzjoni meħuda minn dawn l-intrapriżi biex tassigura li l-valur tal-borża ta' l-unitajiet tagħhom ma jvarjax sinnifikament mill-valur nett tagħhom ta' l-assi għandha titqies bħala ekwivalenti għal dan ix-xiri mill-ġdid jew għoti lura; huma stabbiliti jew irregolati b'liġi speċjali jew skond din il-liġi jew li s-self tagħhom ikun mingħajr kundizzjoni u irrevokabbilment garantit minn Stat Membru jew minn xi waħda mill-awtoritajiet reġjonali jew lokali ta' Stat Membru; jekk min jagħmel il-ħruġ iħejji kemm il-kontijiet proprji kemm dawk konsolidati, għandu jinkludi iż-żewġ tipi ta' kont fil-prospectus; madanakollu, min jagħmel il-ħruġ jista' jinkludi biss wieħed mit-tnejn, sakemm il-kontijiet li mhumiex inklużi ma jipprovdux informazzjoni addizzjonali sinifikanti); jekk l-iżvelar ta' dik l-informazzjoni jkun kuntrarju għal interess pubbliku jew serjament determinali għal min jagħmel il-ħruġ, sakemm, f'dan il-każ ta' l-aħħar, it-tħollija barra ma jkollhiex il-probabbiltà li tfixkel lill-pubbliku fir-rigward ta' fatti u ċirkostanzi essenzjali għall-istima tat-titoli trasferibbli. Il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri Il-persuna li tagħmel l-offerta pubblika għandha tikkomunika mal-korpi innominati mill-Istati Membri l-oħrajn li fihom tkun sejra ssir l-offerta pubblika, il-prospectus li hi jkollha l-intenzjoni li tuża f'dak l-Istat. Magħmula fil-Lussemburgu, is-17 ta' April 1989. Artikolu 8 Artikolu 10 Artikolu 11 sa fejn huma magħrufa, indikazzjoni ta' l-imsieħba li direttament jew indirettament jeżerċitaw jew jistgħu jeżerċitaw rwol determinanti fl-amministrazzjoni ta' min jagħmel il-ħruġ); Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 17 Artikolu 20 Madanakollu, jekk l-Istat Membru msemmi fil-paragrafu 1 ma jipprovdix b'mod ġenerali għal skrutinju minn qabel tal-prospecti ta' offerta pubblika u jekk biss l-offerta pubblika jew applikazzjoni għal ammissjoni għall-elenkar uffiċjali ssir f'dak l-Istat Membru, kif ukoll fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-persuna li tagħmel l-offerta pubblika għandha tagħżel l-awtoritàa ta' sorveljanza minn dawk fl-Istati Membri li fihom issir l-offerta pubblika u li jipprovdu ġeneralment għal skrutinju bil-quddiem ta' prospecti ta' offerta pubblika. Artikolu 21 Artikolu 23 Artikolu 25 Artikolu 26 Għall-Kunsill Artikolu 24 Il-Komunità tista, permezz ta' ftehim ma' pajjiż mhux membru wieħed jew iktar konklużi skond it-Trattat, jirrikonoxxu prospecti ta' offerta pubblika mħejjija u skrutinizzati skond ir-regoli tal-pajjiż jew il-pajjiżi mhux membri kkonċernati bħala li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, soġġett għal reċiproċità, sakemm ir-regoli kkonċernati jagħtu lill-investituri protezzjonijiet ekwivalenti għal dawk mogħtija b'din id-Direttiva, anke jekk dawk ir-regoli jvarjaw mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 4 Stati Membri għandhom jassiguraw li kull offerta ta' titoli trasferibbli lill-pubbliku fit-territorji tagħhom tkun suġġetta għall-pubblikazzjoni ta' prospectus mill-persuna li tagħmel l-offerta. Artikolu 5 Stati Membri jistgħu jipprovdu għal eżenzjoni parzjali jew kompleta mill-obbligu li jiġi ppubblikat prospectus meta t-titoli trasferibbli li jkunu offerti lill-pubbliku huma: Artikolu 7 Meta offerta pubblika tirrelata għal titoli trasferibbli li fil-waqt ta' l-offerta jkunu s-suġġett ta' applikazzjoni għall-ammissjoni għal elenkar uffiċjali f'borża li tkun tinstab jew topera fl-istess Stat Membru, il-kontenut tal-prospectus u l-proċeduri għall-iskrutinju u d-distirbuzzjoni tiegħu għandhom, suġġett għall-adattamenti approprjati għaċ-ċirkostanzi ta' offerta pubblika, jiġu determinati skond id-Direttiva 80/390/KEE. Artikolu 14 Artikolu 15 Prospectus għandu jiġi ppubblikat jew ikun magħmul disponibbli lill-pubbliku fl-Istat Membru li fih l-offerta lill-pubbliku ssir skond il-proċeduti stabbiliti minn dak l-Istat Membru. Artikolu 16 Prospectus għandu jiġi ppubblikat jew ikun magħmul disponibbli għall-pubbliku sa mhux aktar tard miż-żmien meta l-offerta ssir lill-pubbliku. Artikolu 18 Kull fattur ġdid sinifikanti jew ineżattezza sinifikanti f'prospectus li kapaċi taffettwa l-istima tat-titoli trasferibbli li toriġina jew li tkun osservata bejn il-pubblikazzjoni tal-prospectus u l-għheluq definittiv ta' offerta pubblika għandu jiġi msemmi jew rettifikat f'suppliment għall-prospectus, li għandu jiġi ppubblikat jew magħmul disponibbli għall-pubbliku skond almenu l-istess arranġamenti li kienu applikati meta l-prospectus orġinali kien disseminat jew skond il-proċeduri stabbiliti mill-Istati Membri jew mill-korpi innominati minnhom. Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom jinnominaw il-korpi li jistgħu ikunu l-istess bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 14, li għandhom jikkooperaw ma' xulxin għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni addattata ta' din id-Direttiva u għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom, fil-qafas tar-responsabbiltajiet tagħhom, biex jiskambjaw l-informazzjoni kollha neċessarja għal dak l-iskop. Artikolu 27 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' April 1989 li temenda għat-tieni darba l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE dwar l-eżami għat-Trichinae (Trichinelle spiralis) ma' l-importazzjoni minn terzi pajjiżi ta' laħam frisk li ġej minn majjal domestiku (89/321/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-eżami għat-trichinae (trichinella spiralis) ma' l-importazzjoni minn terzi pajjiżi ta' laħam frisk li ġej minn majjal domestiku ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Billi studji riċenti ppermettew li jsiru ċerti metodi biex tinstab it-trichinae fil-laħam tal-majjal; billi kemm ta' min joqgħod fuq dawn il-metodi fil-fehma tal-protezzjoni tas-saħħa hija ekwivalenti għal dik tal-metodi li jeżistu; billi addizzjonijiet xierqa għandhom, għalhekk, isiru għall-Anness I tad-Direttiva 77/96/KEE; Billi, sabiex ikun faċilitat ix-xogħol ta' l-eżami għat-trichinae, pajjiżi li mhumiex membri u l-Istati Membri għandhom jitħallew jagħżlu bejn il-metodi provduti ta' l-eżami; Billi l-miżuri stipulati b'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/96/KEE hija hawnhekk emendata kif preżentata fl-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri jġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru 1989. Huma minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, fis-27 t'April 1989. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-punt VII li ġej huwa miżjud ma' l-Anness I tad-Direttiva 77/96/KEE: li tikkorrospondi għal 1: 12 5000 BP (British Pharmacopoea) li tikkorrospondi għal 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie), Għall-qtugh tal-laħam, kampjun ta' madwar 2g għandu jittieħed tal-muskolu ta' l-iskeletru, li fih ftit xaħam u, fejn possibbli, viċin l-għadam jew l-għerq tal-ġisem. Proċedura tad-Diġestjoni Kun żgur li l-ikbar biċċiet ta' l-għerq tal-ġisem jitneħħew għax dawn jistgħu jsoddu l-filtru tal-membrana. L-ordni ta' l-addizzjonijiet għandu tkun segwita strettament biex tkun evitata d-dekompożizzjoni tal-pepsin. Perjodu qasir ta' diġestjoni (5 minuti) għall-ħnieżer ta' żmien normali tal-qatla u ħin estiż ta' diġestjoni (8 minuti) għal kampjuni oħra. Wara 10 sa 13-il minuta l-proċess jitlesta u jieqaf awtomatikament. Jekk hemm ir-rawwa jew il-fdalijiet ta' likwidu tad-diġestjoni fil-kompartiment erġa' rrepeti l-proċedura skond il-punt 4. Tindif tat-tagħmir Ilma normali tal-vit jitferra fil-kompartiment konness tal-likwidu sakemm jitgħatta s-sensorju tal-livell baxx. Il-programm awtomatiku ta' tindif imbagħad isir. Iddekontamina fejn jinżamm il-filtru flimkien mal-bqija tat-tagħmir, per eżempju permess ta' trattament formali. It-tħallit awtomatiku jibda meta l-buttuna li tixgħel il-blender tingħafas u d-diġestjoni bil-filtrazzjoni wara xulxin ikompli awtomatikament. Ġbir tal-larva Il-metodu li għandu jintuża meta d-diġestjoni mhux kompluta u l-filtrazzjoni għalhekk ma tistax issir. Meta l-proċess awtomatiku fil-blender jitwettaq skond il-punt 1, iftaħ l-għatu tal-kompartiment tar-reazzjoni u ċċekkja jekk fadalx rawwa jew likwidu fil-kompartiment. Jekk dan ikun il-każ, wettaq il-proċedura li ġejja: Jekk il-filtri ma jistgħux ikunu eżaminati rrepeti l-proċess kollu tad-diġestjoni bil-ħin tad-diġestjoni estiż skond il-punt 1. Fil-każ ta' riżultat pożittiv jew dubbjuż, wara r-riżultat tal-kampjun kollettiv, kampjun ieħor ta' 20g għandu jittieħed minn kull majjal skond il-punt b ta' hawn fuq. Dawn l-kampjuni għandhom ikunu investigati individwalment skond il-metodu fuq imsemmi.' Fil-każ ta' karkassi sħaħ kampjun ta' madwar 2g għandu jittieħed mill-kolonna tad-dijaframma fit-transizzjoni tal-parti tal-muskoli. Fin-nuqqas tal-kolonni tad-dijaframma, kampjun ta' l-istess daqs għandu jittieħed mill-parti tal-kustilji ta' l-għadma tas-sider, parti mid-dijaframma, mill-muskolu tax-xedaq jew il-muskolu abdominali. Sikkina jew imqass biex jaqtgħu l-kampjuni, tilari mmarkati b'50 kaxxa kull wieħed li jistgħu jżommu kampjuni ta' bejn wieħed u ieħor 2 g ta' laħam, Blender Trikomatiku 35 bl-addizzjoni ta' filtrazzjoni, soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 8,5 % 0,5 toqol, filtri tal-membrani polikarbonati trasparenti b'dijametru ta' 50mm u qies tal-pori ta' 14-il micron, miżinn, eżatt sa 0,1 g, pinzetti bil-ponta ċatta, numru ta' slides mikroskopiċi b'tul fil-ġenb ta' mill-inqas 5ċm jew numru ta' mill-inqas 6ċm twaġen Petri mmarkati minn taħt mgħammra f'meded kbar ta' 10 × 10mm bl-użu ta' strument bil-ponta, mikroskopju (stereo) b'dawl trasmess (li jkabbar 15 sa 60 darba) jew trikinoskopju b'mejda oriżżontali, tank biex jiġbor fih il-likwidi żejda, numru ta' tankijiet ta' 10 litri biex jintużaw meta tkun applikata d-dekontaminazzjoni, bħal trattament tal-formol, għall-apparat u għall-likwidu li jibqa' ta' diġestjoni fil-każ ta' riżultati pożittivi. Poġġi l-blender bl-addizzjonii tal-filtrazzjoni, qabbad it-tubu li jarmi u wassal it-tubu għat-tank taż-żibel. Meta l-blender jinxtgħel, tibda tabba s-sħana. Qabel jinxtgħel, il-valvola ta' taħt, li tinstab taħt il-kompartiment tar-reazzjoni, għandha tinfetaħ u tingħalaq. Sa 35 kampjun ta' madwar 1g kull wieħed (f'25 sa 30 °C) meħuda minn kull wieħed mill-kampjun individwali, skond punt b, huma mbagħad miżjuda. Ferra l-ilma sax-xifer tal-kompartiment tal-likwidu konness mal-blender (madwar 400 ml). Ferra madwar 30ml aċidu idrokloriku (8,5 %) sax-xifer tal-kompartiment iżgħar, konness tal-likwidu. Poġġi l-filtru tal-membrana taħt il-filtru ħarex fil-post tal-filtru fejn jidħol il-filtru. 5g ta' pepsin huma miżjuda fl-aħħar. Agħlaq l-għotjien tal-kompartimenti tar-reazzjoni u tal-likwidu. Agħżel il-perjodu tad-diġestjoni. L-għatu tal-kompartiment tar-reazzjoni jinfetaħ meta jkun iċċekkjat li l-kompartiment tbattal. Żarma fejn jinżamm il-filtru u ttrasferixxi l-filtru tal-membrana għal fuq slide jew taġen Petri. Il-filtru tal-membrana huwa eżaminat permess ta' mikroskopju jew trikinoskopju. Fil-każ ta' riżultat pożittiv, imla l-kompartiment tar-reazzjoni fil-blender 2/3 b'ilma jgħali. Wara x-xogħol tal-ġurnata imla l-kompartiment tal-likwidu fil-blender bl-ilma u wettaq programm normali. Agħlaq il-valvola tal-qiegħ taħt il-kompartiment tar-reazzjoni. Poġġi filtru ġdid tal-membrana fejn jinżamm il-filtru u arma fejn jinżamm il-filtru. Imla l-ilma fil-kompartiment tal-likwidu fil-blender sakemm is-sensorju tal-livell il-baxx jitgħatta. Wettaq il-programm awtomatiku ta' tindif. Wara li jitlesta l-programm ta' tindif iftaħ l-għatu tal-kompartiment tar-reazzjoni u ċċekkja għall-fdalijiet tal-likwidi. Jekk il-kompartiment vojt, żarma fejn jinżamm il-filtru u ttrasferixxi l-filtru tal-membrana b'pinzetta għal fuq slide jew taġen Petri. Iż-żewġ filtri tal-membrana huma eżaminati skond il-punt 2. VII IL-METODU AWTOMATIKU TA' DIĠESTJONI GĦALL-KAMPJUNI MĦALLTA SA 35 g (a) Apparat u reaġenti saħħa tal-pepsina 1: 10 000 NF (US National Formulary) Ġbir tal-kampjuni (ċ) Metodu IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni , Bi qbil mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku , Billi jeħtieġ li jkunu adottati miżuri bil-għan li jistabbilixxu bil-mod is-suq intern fuq perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħhajr fruntieri li fiha hu żgurat iċ-ċaqliq ħieles tal-prodotti, nies, servizzi u flus; Billi l-Istati Membri huma responsabbli biex jipprovdu protezzjoni biżżejjed għal komunikazzjonijiet bir-radju u l-mezzi, l-apparat u s-sistemi li l-ħidma tagħhom tista' titnaqqas minħabba tfixkil elettromanjetiku kkawżat minn apparat elettriku u elettroniku kontra t-tnaqqis ikkawżat minn dak it-tfixkil; Billi l-Istati Membri huma wkoll responsabbli biex jiżguraw li n-networks tad-distribuzzjoni ta' l-enerġija elettrika huma mħarsa minn interferenzi elettromanjetiċi li jistgħu jaffettwawhom u, minħabba f'hekk, l-apparat li jkun sostnut minnhom; Billi f'xi Stati Membri, disposizzjonijiet obbligatorji jfissru b'mod partikulari l-livelli ta' interferenzi elettromanjetiċi permissibbli li dan l-apparat x'aktarx jikkawża u kemm hu ċ-ċcans li ma jkunx affettwat minn dawk is-sinjali; billi dawn id-disposizzjonijiet obbligatorji mhux neċessarjament iwasslu għal livelli differenti ta' protezzjoni minn Stat Membru għall-ieħor iżda minħabba d-differenzi tagħhom, ifixklu l-kummerċ fil-Komunità; Billi l-provvedimenti nazzjonali li jiżguraw li hemm dik il-protezzjoni jridu jinġabu flimkien biex jiggarantixxu ċ-ċaqliq ħieles ta' l-apparat elettriku u elettroniku mingħajr ma jnaqqsu l-livelli ġustifikati ta' protezzjoni eżistenti fl-Istati Membri; Billi l-leġislazzjoni tal-Komunità kif qiegħda bħalissa tara li, minkejja li waħda mir-regoli fundamentali tal-Komunità, l-aktar iċ-ċaqliq ħieles tal-prodotti, l-ostakli għall-kummerċ intern fil-Komunità li ġej mid-differenzi fil-liġijiet nazzjonali dwar il-bejgħ ta' prodotti jridu jkunu aċċettati sakemm dawk il-provvedimenti jistgħu jitqiesu neċessarji biex jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali; billi l-armonizzazzjoni tal-liġijiet fil-każ imsemmi trid għalhekk tgħodd biss għal dawk il-provvedimenti meħtieġa biex jaqblu mal-ħtiġiet ta' protezzjoni marbuta mal-kompatibbiltà elettromanjetika; billi dawn il-ħtiġiet iridu jieħdu post il-provvedimenti nazzjonali korrispondenti; Billi din id-Direttiva għalhekk tispjega biss il-ħtiġiet ta' protezzjoni marbuta mal-kompatibbiltà elettromanjetika; billi dawn l-istandards armonizzati fuq livell Ewropew huma msawra minn korpi privati u jridu jibqgħu testi li ma jorbtux; billi għal dak il-għan il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (CENELEC) huwa meqjus bħala l-korp kompetenti fil-qasam ta' din id-Direttiva biex jadotta l-istandards armonizzati bi qbil mal-linji-gwida ġenerali għall-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u CENELEC iffirmat fit-13 ta' Novembru 1984; billi, għall-finijiet ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (standard Ewropew jew dokument li jarmonizza) adottat mis-CENELEC fuq tħassir mill-Kummissjoni skond il-provvedimenti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/EEC tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għhall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards tekniċi u r-regolamenti(1), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 88/182/EEC , u skond il-linji-gwida ġenerali msemmija hawn fuq; Billi, minħabba l-adozzjoni ta' l-istandards armonizzati għall-finijiet ta' din id-Direttiva, iċ-ċaqliq ħieles tal-prodotti jridu jkunu mħaffa billi jaċċettaw, bħhala miżura transitorja, fuq livell tal-Komunità, apparat li jaqbel ma' l-istandards nazzjonali adottati, skond il-proċedura ta' spezzjoni tal-Komunità li tiżgura li dawk l-istandards nazzjonali jilħhqu l-iskopijiet ta' ħarsien ta' din id-Direttiva; Billi d-dikjarazzjoni ta' l-KE tal-qbil rigward l-apparat tagħti x'tifhem li hemm qbil ma' din id-Direttiva; billi din id-dikjarazzjoni jrid ikollha l-iktar forma sempliċi possibbli; Billi minkejja kollox hu possibbli li l-apparat jista' jtellef il-komunikazzjonijiet tar-radju u n-networks tat-telekomunikazzjonijiet; billi jrid għalhekk ikun hemm provediment għal proċedura biex tnaqqas dan il-periklu; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: 'apparat' ifisser t-tagħmir kollu elettriku u elettroniċi flimkien ma' l-apparat u l-installazzjonijiet li fihom komponenti elettriċi u/jew elettroniċi. 'interferenzi elettromanjetiċi' ifissru kwalunkwe fenomenu elettromanjetiku li jista' jnaqqas il-ħidma ta' apparat, unità ta' apparat jew sistema. Interferenza elettromanjetika tista' tkun ħoss elettromanjetiku, sinjal mhux mixtieq jew bidla fil-propagation medium innifsu. 'immunità' tfisser l-abbiltà ta' l-apparat, l-unità ta' apparat jew sistema biex jaħdem mingħajr tnaqqis fil-kwalità fil-preżenza ta' interferenzi elettromanjetiċci. 'kompatibbiltà elettromanjetika' tfisser l-abbiltà ta' l-apparat, unità ta' apparat jew sistema biex jaħdem sew fl-ambjent elettromanjetiku tiegħu mingħajr ma jkun hemm interferenzi elettromanjetiċi intollerabbli għal kwalunkwe ħaġa f'dak l-ambjent. 'korp kompetenti' jfisser kwalunkwe korp li jilħaq il-kriterji mniżżla fl-Anness II u huwa meqjus hekk. 'ċertifikat tat-tip ta' eżami KE' huwa dokument li fih korp notifikat imsemmi fl-Artikolu 10 (6) jiċċertifika li t-tip ta' apparat eżaminat jaqbel mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li tikkonċernah. Artikolu 2 Din id-Direttiva tgħodd għall-apparat li x'aktarx jista' jikkawża interferenzi elettromanjetiċi jew li l-ħidma tiegħu x'aktarx tkun affetwata minn dik l-interferenza. Hi tispjega l-ħtiġiet ta' protezzjoni u l-proċeduri ta' spezzjoni marbuta miegħu. Sakemm il-ħtiġiet ta' protezzjoni speċifikati f'din id-Direttiva huma armonizzati, fil-każ ta' ċertu apparat, minn Direttivi speċifiċi, din id-Direttiva mhix se tgħodd jew għandha tieqaf milli tgħodd għal dak l-apparat jew il-ħtiġiet ta' protezzjoni meta jidħlu fis-seħħ dawk id-Direttivi speċcifiċi. Apparat tar-radju użati minn dilettanti tar-radju skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1, definizzjoni 53, tar-regolamenti tar-radju fil-Konvenzjoni tat-Telekomunikazzjonijiet Internazzjonali, għandu jkun eskluż mill-iskop ta' din id-Direttiva, sakemm l-apparat ma jkunx disponibbli b'mod kummerċjali. Artikolu 3 L-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li l-apparat kif imsemmi fl-Artikolu 2 jista' jitqiegħed fis-suq jew jittieħed biss għal servizz jekk jaqbel mal-ħtiġiet stabbiliti minn din id-Direttiva meta jkun imwaħħal sew u miżmum u meta jintuża' għall-iskopijiet li hu maħsub għalihom. Artikolu 4 L-apparat imsemmi fl-Artikolu 2 se jkun mibni b'tali mod li: Il-ħtiġiet ewlenin ta' protezzjoni huma mogħtija fl-Anness III. Artikolu 5 Artikolu 6 Il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jistgħux iżommu l-applikazzjoni fi kwalunkwe Stat Membru ta' dawn il-miżuri speċjali li ġejjin: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 83/189/KEE, l-Istati Membri jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri speċjali meħuda skond il-paragrafu 1. Miżuri speċjali li tqiesu bħala ġustifikati se jkunu miġbura f'avviż apposta magħmul mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 L-Istati Membri jridu jqisu daqs li kieku hemm qbil mal-ħtiġiet ta' protezzjoni msemmija fl-Artikolu 4 fil-każ ta' l-apparat li jaqbel; L-Istati Membri se jippubblikaw in-numri tar-referenza ta' dawk l-istandards nazzjonali; L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar it-testi ta' l-istandards nazzjonali tagħhom, kif imsemmija fil-paragrafu 1 (b, li huma jqisu li jaqblu mal-ħtiġiet ta' protezzjoni msemmija fl-Artikolu 4. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dawn it-testi mill-ewwel lill-Istati Membri l-oħra. Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 8 (2), hi għandha tgħharraf lill-Istati Membri b'dawk l-istandards nazzjonali li minħabba fihom qiegħda tassumi qbil mal-ħtiġiet ta' protezzjoni msemmija fl-Artikolu 4. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw in-numri tar-referenza ta' dawk l-istandards. Il-Kummissjoni għandha tippubblikahom ukoll fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri jridu jaċċettaw li fejn il-fabbrikant ma applikax, jew applika parti biss, l-istandards imsemmija fil-paragrafu 1, jew fejn ma jeżistux dawk l-istandards, l-apparat se jkun meqjus li jissodisfa l-ħtiġiet ta' protezzjoni li ġew ċertifikati bil-mezzi ta' ċertifikat mogħti fl-Artikolu 10 (2). Artikolu 8 F'każ li xi Stat Membru jew il-Kummissjoni tqis li l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 7 (1) (a) ma jissodisfawx għal kollox il-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 4, l-Istat Membru konċernat jew il-Kummissjoni trid tirreferi l-każ lill-Kumitat Imwaqqaf skond id-Direttiva 83/189/KEE, 'l quddiem magħruf bħala 'l-Kumitat', u tagħti r-raġunijiet tagħha għalih. Il-Kumitat għandu jagħti fehma mingħajr dewmien. Meta tirċievi n-notifika msemmija fl-Artikolu 7 (2), il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Kumitat. Meta tirċievi l-fehma ta' dan ta' l-aħħar, il-Kummissjoni għandhatgħarraf lill-Istati Membri kemm jista' jkun malajr jekk l-istandard nazzjonali msemmi għandux jitqies li se jkun konformi u, jekk iva, li r-referenzi tiegħu jkunu pubblikati b'mod nazzjonali. Jekk il-Kummissjoni jew l-Istat Membru jara li l-istandard nazzjonali ma jissodisfax aktar il-kondizzjonijiet meħtieġa dwar jekk jassumux qbil mal-ħtiġiet ta' protezzjoni msemmi fl-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Kumitat, li jrid jagħti l-fehma tiegħu mingħajr dewmien. Meta tirċievi l-fehma ta' dan ta' l-aħħar, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kemm jista' jkun malajr jekk l-istandard nazzjonali msemmi għandux jitqies li se jkun konformi u, jekk le, li għandu jkun irtirat kollu jew parti minnu mill-pubblikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 (2). Artikolu 9 F'każ li Stat Membru jiżgura li l-apparat li jkollu miegħu wieħed mill-mezzi ta' attestat imsemmi fl-Artikolu 10 ma jaqbilx mal-ħtiġiet ta' protezzjoni msemmija fl-Artikolu 4, hu jrid jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirtira l-apparat mis-suq, jipprojbixxi t-tqegħid tiegħu fis-suq jew jirristrinġi ċ-ċaqliq ħieles tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet konċernati kemm jista' jkun malajr. Jekk il-Kummissjoni ssib li, wara dawk il-konsultazzjonijiet, li l-azzjoni hi ġustifikata, hi għandha minnufih tgħarraf lill-Istat Membru li ħa l-azzjoni kif ukoll lill-Istati Membri l-oħra. F'każ li l-apparat ma jaqbilx irid ikollu miegħu wieħed mill-mezzi ta' attestat imsemmija fl-Artikolu 10, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu l-azzjoni xierqa kontra l-awtur ta' l-attestat u jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwaru. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jkunu infurmati dwar il-progress u r-riżultat ta' din il-proċedura. Artikolu 10 Fil-każ ta' l-apparat li għalih il-fabbrikant applika l-istandards imsemmija fl-Artikolu 7 (1), il-qbil ta' l-apparat ma' din id-Direttiva għandu jkun ċertifikat minn dikjarazzjoni KE ta' qbil maħruġa mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. Id-dikjarazzjoni għandha tinżamm għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti għal għaxar snin wara t-tqegħid fis-suq ta' l-apparat. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jrid iwaħħal ukoll il-marka ta' qbil KE ma' l-apparat jew inkella mal-pakkett, l-istruzzjonijiet għall-użu jew iċ-ċertifikat ta' garanzija. Fejn la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu m'huma stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu ta' hawn fuq li żżomm id-dikjarazzjoni ta' qbil tal-KE disponibbli għandu jaqa' f'idejn dak li jqiegħed l-apparat fis-suq tal-Komunità. Il-provvedimenti li jiddominaw id-dikjarazzjoni KE u l-marka KE huma mogħtija fl-Anness I. Fil-każ ta' l-apparat li għalih il-fabbrikant ma ħaddanx, jew ħaddan parzjalment, l-istandards imsemmija fl-Artikolu 7 (1) jew jekk ifalli dawk l-istandards, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jżomm disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti relevanti, hekk kif l-apparat jitqiegħed fis-suq, fajl tekniku ta' kostruzzjoni. Dan il-fajl għandu jiddeskrivi l-apparat, jistabbilixxi l-proċeduri użati biex tiżgura qbil ta' l-apparat mal-ħtiġiet ta' protezzjoni msemmija fl-Artikolu 4 u jinkludi rapport tekniku jew ċertifikat, wieħed jew l-ieħor miksub mingħand il-korp kompetenti. Il-fajl għandu jinżamm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti għal għaxar snin wara t-tqegħid fis-suq ta' l-apparat fis-suq. Fejn la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu m'huma stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu ta' hawn fuq li jinżamm fajl tekniku disponibbli għand jaqa' f'idejn dak li jqiegħed l-apparat fis-suq tal-Komunità. Il-konformità ta' l-apparat ma' dak deskritt fil-fajl tekniku għandu jkun ċertifikat skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom iqisu, skond il-provvedimenti ta' dan il-paragrafu, li dak l-apparat jilħaq il-ħtiġiet ta' protezzjoni msemmija fl-Artikolu 4. Il-qbil ta' l-apparat kopert minn Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 86/361/KEE mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandu jkun ċertifikat skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 1 la darba l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jkun kiseb ċertifikat tat-tip ta' l-eżami KE rigward dan l-apparat maħruġ minn wieħed mill-korpi notifikati msemmija fil-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu. Il-qbil ta' l-apparat maħsub għat-trasmissjoni tal-komunikazzjonijiet tar-radju, kif imfissra fil-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-Unjoni tat-Telekomunikazzjoni mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għand jkun ċertifikat skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 1 la darba l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jkun kiseb ċertifikat tat-tip ta' l-eżami KE rigward dan l-apparat maħruġ minn wieħed mill-korpi notifikati msemmija fil-paragrafu 6 hawn taħt. Dan il-provediment m'għandux jgħodd għall-apparat ta' hawn fuq meta hu ddisinjat u maħsub esklussivament għad-dilettanti tar-radju skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 (3). Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra ta' l-awtoritajiet kompetenti msemmija f'dan l-Artikolu u tal-korpi responsabbli biex joħorġgu ċ-ċertifikati tat-tip ta' eżami KE imsemmija fil-paragrafi 4 u 5. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' dawk l-awtoritajiet u l-korpi, għal skopijiet ta' informazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandha tiżgura li l-lista hi aġġornata. Dik in-notifika għandha tindika jekk dawk il-korpi humiex kompetenti għall-apparat kollu kopert b'din id-Direttiva jew jekk ir-responsabbiltà tagħhom hiex limitata għal ċerti żoni speċifiċi. L-Istati Membri għandhom japplikaw l-kriterji mniżżla fl-Anness II għall-valutazzjoni tal-korpi li għandhom jiġu notifikati. Il-korpi li jaqblu mal-kriterji ta' valutazzjoni stabbiliti mill-istandards armonizzati relevanti għandhom jitqiesu li jaqblu mal-kriterji msemmija qabel. Stat Membru li nnotifika korp irid jirtira l-approvazzjoni jekk isib li dak il-korp ma baqax jilħaq il-kriterji msemmija fl-Anness II. Hu għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra minnufih dwarhom. Artikolu 11 Id-Direttiva 76/889/KEE u d-Direttiva 76/890/KEE għandhom jitħassru mill-1 ta' Jannar 1992. Artikolu 12 Sa l-1 ta' Lulju 1991, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u provvedimenti amministrattivi meħtieġa biex jaqblu ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-ewwel. Iridu jħaddnu dawn il-provvedimenti mill-1 ta' Jannar 1992. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar it-testi tal-provvedimenti tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 13 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fit-3 ta' Mejju 1989. F'isem il-Kunsill Il-President ANNESS I Dikjarazzjoni KE ta' qbil Id-dikjarazzjoni KE ta' qbil għandha jkun fiha dan li ġej: deskrizzjoni ta' l-apparat li tirreferi għalih, identifikazzjoni ta' min iffirma li ngħata s-setgħa biex jorbot lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, fejn jixraq, referenza għaċ-ċertifikat tat-tip ta' eżami KE maħruġ minn korp notifikat. Marka ta' qbil KE Il-marka ta' qbil KE għandha tkun magħmula mill-ittri CE kif jidher hawn taħt u l-figuri tas-sena li fiha twaħħlet il-marka. Din il-marka għandha, fejn jixraq, ikollha magħha l-ittri distintivi użati mill-korp notifikat maħruġa miċ-ċertifikat tat-tip ta' eżami KE. F'każ li l-apparat huwa s-suġġett ta' Direttivi oħra li jaħsbu għall-marka ta' qbil KE, it-twaħħil tal-marka KE irid jindika wkoll il-qbil mal-ħtiġiet relevanti ta' dawk id-Direttivi l-oħra. ANNESS II Kriterji biex jiġu valutati l-korpi li għandhom jiġu notifikati Il-korpi nnominati mill-Istati Membri għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet minimi li ġejjin: Is-sodisfazzjoni tal-kondizzjonijiet skond punti 1 u 2 għandu jkun verifikat f'intervalli mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. ANNESS III Lista dettaljata tal-ħtiġiet ta' protezzjoni ewlenija L-interferenza elettromanjetika massima maħluqa mill-apparat għandha tkun tali li ma ttellifx l-użu b'mod partikulari ta' l-apparat li ġej: Apparat, u speċjalment apparat imsemmi f'(a) sa (l), irid ikun magħmul b'tali mod li jkollu livell adegwat ta' immunità elettromanjetika fl-ambjent normali ta' kompatibbiltà elettromanjetika fejn l-apparat hu maħsub biex jaħdem sabiex ikun jista' jaħdem mingħajr xkiel billi jitqiesu l-livelli ta' interferenza kkawżati mill-apparat li jaqbel ma' l-istandards stabbiliti fl-Artikolu 7. L-informazzjoni meħtieġa biex tiżgura l-użu skond l-għan maħsub ta' l-apparat għandha tinstab fl-istruzzjonijiet li jkun hemm ma' l-apparat. Billi d-Direttiva tal-Kunsill 86/361/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-istadju inizjali ta' l-għarfien tat-tip ta' approvazzjoni ta' l-apparat tat-terminal tat-telekomunikazzjonijiet tkopri b'mod partikulari s-sinjali li joħorġu minn dak l-apparat meta jkun qed jaħdem sew u l-ħarsien tan-networks tat-telekomunikazzjonijiet pubbliċi minn ħsarat; billi għadu għhalhekk meħtieġ li jkun hemm ħarsien biżżejjed għal dawn in-networks, inkluż l-apparat imqabbad magħhom kontra l-interferenzi temporanji kkawżati minn sinjali tat-tip aċċidentali li jistgħu joħorġu minn dan l-apparat; Billi din id-Direttiva tgħodd għal tagħmir u l-apparat kopert bid-Direttivi 76/889/KEE u 76/890/KEE marbuta ma' l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-interferenzi tar-radju kkawżati minn tagħmir tad-dawl tad-dar, għodda li jinġarru u apparat simili u ż-żamma ta' interferenzi tar-radju rigward id-dawl florexenti luminaries li jkun fih l-istarters; billi dawk id-Direttivi jridu għalhekk jitħassru, L-Istati Membri ma jistgħux iżommu minħabba raġunijiet marbuta mal-kompatibbiltà elettromanjetika t-tqegħid fis-suq u t-teħid għal servizz fuq it-territorju tagħhhom ta' apparat kopert b'din id-Direttiva li jissodisfa l-ħtiġiet tagħha. Wara li tirċievi l-fehma tal-Kumitat, il-Kummissjoni trid tgħarraf lill-Istati Membri kemm jista' jkun malajr dwar jekk hux meħtieġ li l-istandards konċernati jew parti minnhom għandhomx jiġu irtirati mill-pubblikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 (1) (a). L-Istati Membri konċernati għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni bi kwalunkwe miżura ta' dan it-tip, u jagħtu r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħhom, u, b'mod partikulari, jekk in-nuqqas ta' qbil kienx ġej minn: F'każ li d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 hi kkaġunata minn difetti fl-istandards, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-partijiet, għandha tressaq il-każ quddiem il-Kumitat fi żmien xahrejn jekk l-Istat Membru li ħa l-miżuri jkun beħsiebu jżommhom,u għandha tibda l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 8. F'każ li l-istandards imsemmija fl-Artikolu 7 (1) għadhom ma jeżistux, u mingħajr preġudizzju għall-provvedimenti tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-apparat konċernat jista', fuq bażi transitorja sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992, jibqa' jkun regolat mill-ftehim nazzjonali li hemm fis-seħħ dakinhar ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, skond il-kompatibbiltà ta' dak il-ftehim mal-provvedimenti tat-Trattat. DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liet ta' l-Istati Membri marbuta mal-kompatibbiltà elettromanjetika (89/336/KEE) referenza għall-ispeċifikazzjonijiet li skond huma hu dikjarat il-qbil, u, fejn jixraq, il-miżuri nazzjonali mħaddna biex jiżguraw qbil ta' l-apparat mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva, Billi, għall-apparat kopert bid-Direttiva 86/361/KEE, sabiex tinkiseb protezzjoni effiċjenti rigward il-kompatibbiltà elettromanjetika, għandu, madankollu, ikun hemm qbil mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva permezz ta' ċertifikat li jkollu sinjali jew ċertifikati ta' qbil maħruġa minn dawn il-korpi, il-kriterji li jridu jitqiesu biex jinnominawhom iridu jkunu armonizzati; SOLBES billi, sabiex iħeffu l-prova ta' qbil ma' dawn il-ħtiġiet, jeħtieġ li jkun hemm standards armonizzati fuq livell Ewropew li jolqtu l-kompatibbiltà elettromanjetika, sabiex il-prodotti li jaqblu magħhom ikunu jistgħu jitqiesu li jaqblu mal-ħtiġiet ta' protezzjoni; l-interferenzi elettromanjetiċi li joħloq ma jaqbżux livell u jħallu lill-apparat tar-radju u tat-telekomunikazzjoni u apparat ieħor biex jaħdem kif suppost; l-apparat ikollu livell intern ta' immunità minn interferenzi elettromanjetiċi sabiex ikun jista' jaħdem kif suppost. miżuri rigward it-teħid għal servizz u l-użu ta' apparat meħud f'sit speċifiku sabiex jelimina problema ta' kompatibbiltà elettromanjetika eżistenti jew prevedibbli; miżuri rigward l-installazzjoni ta' l-apparat meħud sabiex jipproteġi n-networks tat-telekomunikazzjonijiet pubbliċi jew l-istazzjonijiet li jirċievu jew jittrażmettu użati għal skopijiet ta' sigurtà. ma' l-istandards nazzjonali relevanti li jbiddlu l-posizzjoni ta' l-istandards armonizzati, li n-numri ta' referenza tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. jew ma' l-istandards relevanti nazzjonali msemmija fil-paragrafu 2 sakemm, fl-oqsma koperti b'dawk l-istandards, ma jeżistux standards armonizzati. nuqqas biex jilħqu l-ħtiġiet ta' protezzjoni msemmija fl-Artikolu 4, jekk l-apparat ma jilħaqx l-istandards imsemmija fl-Artikolu 7 (1); użu ħażin ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 7(1); (ċ) difetti fl-istandards imsemmija fl-Artikolu 7(1) infushom. disponibbiltà ta' nies u tal-mezzi u l-apparat meħtieġ; kompetenza teknika u integrità professjonali tan-nies; indipendenza, biex isiru t-testijiet, jiġu preparati r-rapporti, jinħarġu ċ-ċertifikati u ssir is-sorveljanza msemmija f'din id-Direttiva, tal-ħaddiema u tan-nies tekniċi fir-rigward taċ-ċirki kollha, il-gruppi jew in-nies direttament jew indirettament marbuta mal-prodotti msemmija; żamma tas-sigriet professjonali mill-ħaddiema: pussess tal-liċenzja ta' responsabbilità ċivili sakemm dik ir-responsabbilità ma tkunx koperta mill-Istat skond il-liġi nazzjonali. radju domestiku u riċevituri tat-televixin apparat ta' fabbrikazzjoni industrijali (ċ) apparat tar-radju mobbli apparat tar-radju u tar-radjutelefon kummerċjali apparat mediku u xjentifiku apparat ta' l-informazzjoni teknoloġika tagħmir domestiku u apparat elettroniku tad-dar apparat tar-radju tal-baħar u aeronawtiku apparat edukattiv elettroniku apparat u networks tat-telekomunikazzjonijiet trasmettituri tar-radju u tat-televixin li jxandru lampi u dwal florexenti. DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Mejju 1989 li tikkonċerna n-nagħaġ u l-mogħoż tar-razza għat-tagħmir Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3] Billi it-tgħammir u t-trobbija tan-nagħaġ u l-mogħoż tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità; billi dawn l-attivitajiet jistgħu jikkostitwixxu għajn ta' dħul ta' flus għal parti mill-popolazzjoni tal-biedja; Billi t-tgħammir tan-nagħaġ u l-mogħoż għandu jiġi inkoraġġit u billi riżultati sodisfaċenti f' dak ir-rigward jiddependu mill-użu ta' annimali tar-razza; billi liberalizzazzjoni kompleta tal-kummerċ issejjaħ għal armonizzazzjoni ta' wara partikolarment rigward dħul fil-kotba tal-merħla; Billi, sabiex jitneħħew dawk id-disparitajiet u għal daqshekk jikkontribwixxu għaż-żieda fil-produttività agrikola fis-settur, kummerċ intra-Komunitarju għandu jiġi liberalizzat; Billi l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati sabiex jirrikjedu li ċ-ċertifikati mfassla bi qbil mal-proċeduri tal-Komunità jiġu ppreżentati; Billi dispożizzjonijiet għandhom jiġu ntrodotti sabiex nagħaġ u mogħoż tar-razza għat-tgħammir ma' jitħallewx li jiġu mportati mill-pajjiżi terzi fuq termini li huma inqas restrittivi minn dawk applikabbli fil-Komunità; Billi miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati rigward ċerti aspetti tekniċi; billi, għall-għanijiet ta' miżuri ppjanati, dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-koperazzjoni fil-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġol-Kumitat Permanenti taż-Żootekniċi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tkopri l-problemi żootekniċi li jistgħu jinqalgħu f'kummerċ intra-Komunitarju fin-nagħaġ u l-mogħoż tar-razza għat-tgħammir u l-isperma, l-ova u embrijuni li hemm fih. Sakemm id-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità, regoli nazzjonali tas-saħħa tal-annimali għandhom, basta jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-trattat KEE, japplikaw rigward il-kummerċ intra-Komunitarju. Artikolu 2 Artikolu 3 L-Istati Membri ma' jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu fuq bażijiet zootekniċi: kummerċ intra-Komunitarju f'nagħaġ u mogħoż tar-razza għat-tgħammir u sperma, l-ova u l-embrijuni miġjuba fih, l-approvazzjoni uffiċjali tal-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu li jżommu jew jistabbilixxu kotba tal-merħla bi qbil ma' l-Artikolu 4. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom li jikkonformaw mar-regoli ġenerali tat-trattat tal-KEE sakemm isir id-dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet tal-Komunità riferiti fl-Artikoli 4 u 6. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 8, tiddetermina qabel l-1 ta' Jannar 1991: il-kriterji għall-approvazzjoni tal-organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu li jżommu u jwaqqfu il-kotba tal-merħla, il-kriterji għad-dħul jew reġistrazzjoni fil-kotba tal-merħla, metodi għall-immonitorjar tal-qadi u l-assessjar tal-valur ġenetiku tan-nagħaġ u l-mogħoż tar-razza għat-tgħammir, Il-kriterji għall-approvazzjoni ta' annimal għat-tgħammir għall-għan li tintuża l-isperma, l-ova jew l-embrijuni tiegħu. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra tal-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu li huma approvati bl-għan li l-kotba tal-merħla jinżammu jew jiġu stabbiliti u li jilħqu l-kriterji stabbiliti bi qbil ma l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4. Artikolu 6 L-Istati Membri jistgħu jinħtieġu li n-nagħaġ u l-mogħoż tar-razza għat-tgħammir u l-isperma, l-ova u l-embrijuni ta' dawn l-annimali għandhom jiġu akkompanjati fil-ħin tal-bejgħ tagħhom minn ċertifikat żootekniku mfassal bi qbil mal-kampjun stipulat mill-Kummissjoni skond il-proċedura dikjarata fl-Artikolu 8. Artikolu 7 Sakemm l-implimentazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar is-suġġett, il-kundizzjonijiet żootekniċi applikabbli għall-importazzjonijiet ta' nagħaġ u mogħoż tar-razza għat-tgħammir u l-isperma, l-ova u l-embrijuni miġjuba fih mill-pajjiżi terzi m'għandhomx ikunu aktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju. Artikolu 8 Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamentui u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 2002. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Mejju 1989. Għall-Kunsill Il-President (89/361/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi disparitajiet jeżistu rigward dħul fil-kotba tal-merħla; billi dawk id-disparitajiet jikkostitwixxu xkiel għall-kummerċ fil-Komunità; Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) nagħaġ u mogħoż tar-razza għat-tgħammir: kull nagħġa jew mogħża li l-ġenituri u n-nanniet tagħha huma mdaħħla jew reġistrati f' ktieb tal-merħla ta' l-istess razza u li hija nnifisha hija mdaħħla jew reġistrata u eliġibbli għad-dħul fih; li huwa miżmum minn organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu uffiċċjalment approvata mill-Istati Membri fejn dik l-organizzazzjoni jew assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu hija stabbilita, jew minn aġenzija uffiċjali tal-Istati Membri fil-kwistjoni, u li ġo fih nagħaġ jew mogħoż tar-razza għat-tgħammir ta' razza mogħtija huma mdaħħla jew reġistrati bl-antenati tagħhom imsemmija. Billi il-proċedura stipulata f' dan l-Artikolu trid tintuża, il-Kumitat Permanenti ta' Żooteknika stabbilit mid-Deċiżjoni 77/505/KEE ([4]), għandha taġixxi bi qbil mar-regoli mwaqqfa fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE. ktieb tal-merħla: kull ktieb, reġistru, fajl jew mezz ta' data: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi ħalib mhux trattat irid jiġi minn impriżi ta' produzzjoni li huma konformi mal-kundizzjonijiet ġenerali ta' iġjene stipulati fil-Kapitolu VI tal-Anness A tad-Direttiva 85/397/KEE; Billi l-Istati Membri iridu jiżguraw li l-impriżi tal-produzzjoni jgħaddu minn ispezzjonijiet perjodiċi sabiex jiżguraw li l-ħtiġijiet tal-iġjene huma mwettqa; Billi għall-għanijiet ta' l-ispezzjoni ta' impriżi ta' produzzjoni għandu jitfassal kodiċi ġenerali ta' iġjene li jispeċifika il-kundizzjonijiet ġenerali ta' iġjene li għandhom jiġu mħarsa fl-impriżi tal-produzzjoni, partikolarment il-kundizzjonijiet għaż-żamma tal-fondijiet u dawk relatati ma' ħidma tal-ħlib; Billi l-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impriżi tal-produzzjoni tal-ħalib ikunu konformi mal-kodiċi ġenerali ta' iġjene stipulati fl-Anness. Id-dispożizzjonijiet adottati kif jinsabu fl-ewwel paragrafu għandhom jagħmlu riferenza espressa għal din id-Direttiva. Kundizzjonijiet ġenerali għaż-żamma tal-fondijiet L-affarijiet użati u l-ixkupilji iridu jiġu maħżuna iġenikament. Kundizzjonijiet ġenerali ta' iġjene li jirrelataw għal operati tat-ħalib Iridu jkunu nodfa u miżmuma tajjeb. Jekk tkun notata xi anormalità fiżika, ħalib mill-baqra irid jiġi miżmum milli jitwassal. Baqar b' mard kliniku tal-beżżul iridu jiġu maħluba l-aħħar jew b' magna separata jew jiġu maħluba bl-idejn u l-ħalib miżmum milli jiġi mwassal. Komponenti f' dips u sprejjijiet ta' rjus tal-bżieżel jiridu jkunu aċċettabbli mill-awtoritajiet uffiċjali. Għal dan il-għan, maġenb il-post tal-ħlib, faċilitajiet adattati huma meħtieġa biex jgħinu persuni imqabbdin biex jaħdmu fil-ħlib jew trattament tal-ħalib jaħslu jdejhom u dirgħajhom. Qatgħat miftuħa u barxiet iridu jkunu koperti b' tidwija ta' ferita li ma jgħaddix l-ilma minnha. F' kull każ, il-filtru jrid jinbidel jew jitnaddaf qabel kull ħalba. (89/362/KEE) Il-Kummissjoni tista' tifformula rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw in-noti ta' spjega tal-kodiċi ġenerali tal-iġjene. Il-Kummissjoni għandha tippubblika ir-rakkomandazzjonijiet riferuti fil-paragrafu 1. KODIĊI ĠENERALI TA' IĠJENE LI GĦANDHA TIĠI MĦARSA FL-IMPRIŻI TAL-PRODUZZJONI Il-KAPITOLU I Il-cowshed fejn jgħixu l-baqar u l-fondijiet li jappartjenu għalihom iridu jkunu dejjem nodfa biżżejjed, puliti u f' kundizzjoni tajba. Aċċess għall-cowshed u l-fondijiet li jappartjenu għalihom iridu jinżammu ħielsa minn akkumulazzjoni ta' demel jew materjal li jinten. Demel irid jiġi kklerjat mill-kanali tad-demel regolarment kemm ikun hemm bżonn. Il-postijiet fejn jintrabtu jridu jinżammu nexfin, jekk ikun neċessarju bl-użu ta' friex. Il-post fejn jinħalbu, l-kamra tal-ħalib, l-kmamar tat-tindif u tal-ħażna u t-tagħmir li jinsab f'dawn il-postijiet iridu f'kull ħin jinżammu nodfa, puliti u f' kundizzjoni tajba. Id-disinfettar tal-cowshed u l-fondijiet li jappartjenu għalihom irid isir b'mod li ma jiġix irriskjat taħlit ta' disinfettant mall-ħalib jew tħassir tal-ħalib. Ħnieżer u tjur m'għandhomx joqogħdu fil-cowshed jew fondijiet fejn il-baqar huma maħluba. Dubbien, grieden u dud ieħor irid jiġi kkontrollat. Kimiċi, drogi u affarijiet simili iridu jinżammu f' post sgur. Għalf li jista' jkollu effett ħażin fuq il-ħalib m'għandux jinħażen fil-cowshed. Il-KAPITOLU II Kundizzjonijiet ġenerali għaż-żamma tat-tagħmir u l-affarjiet li jintużaw għat-ħlib u l-maniġġ bl-idejn tal-ħalib It-tagħmir u l-affarijiet użati għat-ħlib u l-komponenti kollha tagħhom iridu jkunu nodfa biżżejjed f'kull waqt u miżmuma f' kundizzjoni fiżika tajba. Wara t-tindif u d-disinfettar, it-tagħmir u l-affarijiet użati għat ħlib, trattament, ħażna u trasport ta' ħalib iridu jkunu mlaħalħa b' ilma tajjeb għax-xorb. Tankijiet tal-massa iridu, meta jkunu svojtati wara li jitnaddfu u jiġu disinfettati, jitħallew bl-għatu miftuh sakemm jintużaw. Il-KAPITOLU III Il-baqar individwali fil-merħla jridu jkunu identifikabbli mill-awtorità kompetenti. Kull xogħol li jista' jkollu effett ħażin fuq il-ħalib m'għandux jitħalla jsir immedjatament qabel u waqt il-ħlib. Qabel ma jinbeda l-ħlib ta' baqra l-irjus tal-bżieżel, il-beżżul u jekk ikun neċessarju partijiet aġġjaċenti ta' bejn il-koxxa u taħt ż-żaqq, il-koxxa u ż-żaqq tal-baqra iridu jkunu nodfa. Qabel il-ħlib ta' baqra individwali dak illi jaħleb irid jispezzjona d-dehra tal-ħalib. Dips jew sprejjijiet ta' rjus tal-bżieżel ta' baqar li jreddgħu jistgħu jintużaw biss immedjatament wara l-ħlib kemm-il darba ma' jiġix awtorizzat mod ieħor mill-awtoritajiet uffiċjali. Dawk li jaħilbu iridu jaħslu jdejhom immedjatament qabel ma l-ħlib jibda u jżommuhom nodfa sakemm huwa prattiku matul il-ħlib. Sakemm jinġabar il-ħalib irid jiġi maħżun fil-kamra tal-ħalib jew f' kamra fejn jinħażen il-ħalib. Kmamar tal-ħalib iridu jintużaw biss għall-attivitajiet li jirrelataw għall-maniġġ bl-idejn tal-ħalib u tagħmir tal-ħlib. Bramel li ġo fihom ikun hemm l-ħalib iridu jkunu mgħottija waqt li jitqegħdu fil-cowshed jew jinġarru barra u jiġu trasferiti fil-kmamar tal-ħalib. Jekk il-ħalib jiġi filtrat, il-filtru użat irid, skond it-tip, jigi mibdul jew mnaddaf qabel mal-kapaċità tal-assorbiment tiegħu jkun użat kollu. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta' Awissu 1985 dwar is-saħħa u problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffettwaw kummerċ intra-komunitarju f'ħalib trattat bis-sħana ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11(4) tagħha, L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1990. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ċraret tal-filtrazzjoni m'għandhomx jintużaw. Artikolu 1 Artikolu 4 ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-ANNESS DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Mejju 1989 dwar il-kundizzjonijiet ġenerali ta' iġjene ta' impriżi tal-produzzjoni tal-ħalib Persuni nkarigati mill-ħlib u iktar trattament tal-ħalib iridu jilbsu ħwejjeġ tat-ħlib nodfa u adattati. DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Mejju 1989 li temenda d-Direttiva 79/117/KEE li tipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq u l'użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi (89/365/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 87/477/KEE ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 6(3) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Direttiva 79/117/KEE pprovdiet għall-kontenuti ta' l-Anness tagħha sabiex jiġu regolarment emendat sabiex jittieħed kont ta' l-iżvilupp tal-għarfien xjentifiku u tekniku; Billi, permezz tad-Direttiva 86/355/KEE ([3] ), li temenda l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE, il-bejgħ u l-użu tal-ossidu tal-etilene bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kien ipprojbit, soġġett għal ċerti eċċezzjonijiet nazzjonali għal ċerti prodotti minuri, fejn ikun hemm bżonnijiet speċjali, sakemm isiru disponibbli metodi oħra; Billi dawn l-eċċezzjonijiet għandhom jiskadu fil-31 ta' Diċembru 1989; Billi l-Kummissjoni rrivediet is-sitwazzjoni li tikkonċerna l-metodi ta' trattament alternattivi sodisfaċenti possibli sabiex tissostitwixxi l-ossidu tal-etilene; billi jidher minn din ir-reviżjoni li, fil-preżent, ma' hemm l-ebda metodu alternattiv ta' trattament ġeneralment disponibbli fir-rigward ta' tnejn minn dawn l-eċċezzjonijiet; Billi, konsegwentement, jidher li hemm bżonn li d-data ta' l-iskadenza ta' dawn iż-żewġ eċċezzjonijiet tiġi posposta, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE huwa permezz ta' din id-Direttiva emendat kif ġej: Id-dħul C L-ossidu tal-etilene', fil-kolonna tal-lemin, l-aħħar sentenza hija mibdul b'dan li ġej: `Id-Derogi (a), (d), u (e) għandhom jiskadu fil-31 ta' Diċembru 1989 l-aktar tard u d-derogi (b) u (c) fil-31 ta' Diċembru 1990 l-aktar tard.' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1989. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Mejju 1989. Għall-Kunsill Il-President IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113s ta' dan, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-programmi ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea 1973 ([4]), 1977 ([5]), 1983 ([6]) u 1987 ([7]) dwar l-ambjent jagħmlu enfasi fuq l-importanza tal-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-arja; Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Ottubru 1987 ([8]) dwar il-programm ta' azzjoni dwar l-ambjent għall-1987 sal-1992 tgħid illi huwa importanti illi l-azzjoni mill-Komunità tikkonċentra, fost ħwejjeġ oħra, fuq l-implimentazzjoni ta' kriterji xierqa sabiex ikun żgurat livell għoli ta' saħħa pubblika u protezzjoni ta' l-ambjent; Billi d- Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart ([9]) trid illi l-iskart għandu jkun mormi mingħajr ma titqiegħed fil-periklu s-saħħa tal-bniedem u mingħajr ma ssir ħsara lill-ambjent; billi, għall-dan l-iskop, l-istess Direttiva tistipula illi kull installazzjoni jew impriża illi titratta l-iskart għandha tikseb permess mill-awtorità kompetenti dwar, fost ħwejjeġ oħra, il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 84/360/KEE tat-28 ta' Ġunju 1984 dwar il-ġlieda kontra t-tniġġis ta' l-arja minn impjanti industrijali ([10]) trid illi tkun meħtieġa awtorizazzjoni minn qabel ma jitħaddmu installazzjonijiet industrijali ġodda u partikularment impjanti għall-ħruq ta' skart; billi din l-awtorizzazzjoni tista' tinħareġ biss meta jkunu ttieħdu l-miżuri preventivi kollha xierqa kontra t-tniġġis ta' l-arja, li jinkludu l-applikazzjoni ta' l-aqwa teknoloġija disponibbli illi ma tkunx tinvolvi spejjeż eċċessivi; Billi d-Direttiva 84/360/KEE hawn fuq imsemmija tistipula illi l-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, jekk ikun meħtieġ, jiffissa limiti ta' valuri ta' emissjoni bbażati fuq l-aqwa teknoloġija disponibbli illi ma tkunx tinvolvi spejjeż eċċessivi u tekniki u metodi ta' kejl adattati; Billi l-ħruq ta' skart muniċipali jagħti lok għal emissjonijiet ta' sustanzi illi jistgħu jikkawżaw tniġġis ta' l-arja u għalhekk jagħmlu ħsara lis-saħħa pubblika u l-ambjent; billi f'ċerti każijiet dan it-tniġġis jista' jkollu karatteristiċi illi jaqsmu l-konfini; Billi t-tekniki sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' ċertu sustanzi li jniġġsu minn impjanti għall-ħruq ta' iskart muniċipali huma stabbiliti sew; billi huma jistgħu jkunu applikati b'mod ekonomiku raġonevoli f'impjanti ġodda fejn isir il-ħruq; billi dawn jipprovdu mezz sabiex jintlaħqu konċentrazzjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu fil-gassijiet minn kombustjoni illi ma jaqbżux ċerti limiti ta' valuri; Billi l-limiti ta' valuri tal-Komunità għal dijoksini u furans għandhom ikunu ffissati kemm jista' jkun malajr; Billi l-Komunità, meta tiffissa limiti ta' valuri ta' emissjoni u kondizzjonijiet oħra għall-prevenzjoni ta' tniġġis, tgħin iżżid l-effikaċja ta' l-azzjoni meħuda mill-Istati Membri biex jiġġieldu t-tniġġis ta' l-arja minn impjanti għall-ħruq ta' skart muniċipali; Billi, sabiex tkun żgurata protezzjoni effettiva ta' l-ambjent għandhom ikunu preskritti ħteġijiet u kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għal kull impjant ġdid għall-ħruq ta' skart muniċipali; billi dawn il-kondizzjonijiet għandhom jinkludu obbligazzjoni li jkunu osservati l-limiti ta' valuri ta' emissjoni għal ċerti sustanzi li jniġġsu u kondizzjonijiet ta' kombustjoni xierqa, waqt li jkunu kkunsidrati l-karattru tekniku ta' l-impjant u l-kondizzjonijiet ta' tħaddim; Billi, minbarra li jkunu stabbiliti limiti ta' valuri ta' emissjoni, huwa importanti illi jkun inkoraġġit l-iżvilupp u t-tixrid ta' tagħrif u l-użu ta' teknoloġija nadifa bħala parti mill-isforzi preventivi biex ikun miġġieled tniġġis ta' l-ambjent fil-Komunità, speċjalment dwar rimi ta' skart; Billi, skond l-Artikolu 130t tat-Trattat, l-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet tal-Komunità bħal dawn ma jżommu l-ebda Stat Membru milli jżomm jew idaħħal miżuri aktar stretti għall-protezzjoni ta' l-ambjent li jkunu skond it-Trattat, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskop ta' dan id-Direttiva: Tniġġis ta' l-arja' tfisser meta l-bniedem, b'mod dirett jew indirett, jitfa' fl-arja sustanzi jew enerġija illi jġibu effetti ta' ħsara ta' natura illi jqiegħdu fil-periklu s-saħħa tal-bniedem, jagħmlu ħsara lir-riżorsi bijoloġiċi u l-ekosistemi u l-proprjetà materjali u jikkompromettu jew jippreġudikaw it-tgawdija u xi użu leġittimu ieħor ta' l-ambjent. Limitu ta' valur ta' emissjoni' tfisser il-konċentrazzjoni u/jew il-massa ta' sustanzi li jniġġsu illi ma għandhomx jinqabżu f'emissjonijiet minn impjanti matul perjodu speċifikat. Skart muniċipali' tfisser skart domestiku, kif ukoll skart minn kummerċ jew negozju u skart ieħor illi, minħabba n-natura jew kompożizzjoni tiegħu, ikun jixbah skart domestiku. Impjant għall-ħruq ta' skart muniċipali' tfisser kull tagħmir tekniku wżat għat-trattament ta' skart muniċipali permezz tal-ħruq, ikun hemm jew ma jkunx hemm l-irkupru tas-sħana ġenerata mill-kombustjoni, imma mhux impjanti wżati speċifikament għall-ħruq ta' tajn tad-dranaġġ, skart kimiku, tossiku u perikoluż, skart mediku minn sptarijiet jew tipi oħra ta' skart speċjali, fuq l-art jew fil-baħar, ukoll jekk dawn l-impjanti jistgħu jaħarqu skart muniċipali wkoll. Din it-tifsira tkopri s-sit u l-installazzjoni kollha magħmula mill-inċineratur, l-iskart tiegħu, il-kombustibbli u s-sistemi ta' provvista ta' l-arja kif ukoll l-istrumenti u s-sistemi użati għall-verifika ta' l-operazzjonijiet ta' ħruq u għar-reġistrazzjoni u s-sorveljanza tal-kondizzjonijiet tal-ħruq matul il-ħin kollu. Impjant ġdid għall-ħruq ta' skart muniċipali' tfisser impjant għall-ħruq ta' skart muniċipali li għalih tkun ingħatat awtorizzazzjoni biex jitħaddem mid-data speċifikata fl-Artikolu 12(1). Kapaċità nominali' ta' l-impjant għall-ħruq tfisser is-somma tal-kapaċitajiet ta' ħruq ta' l-ifran li minnhom ikun magħmul l-impjant, kif speċifikata mill-kostruttur u kkonfermata mill-operatur, waqt li jkun ikkunsidrat kif jixraq, b'mod partikulari, il-valur kalorifiku ta' l-iskart, espress bħala l-kwantità ta' skart maħruq f'siegħa. Artikolu 2 Bla ħsara għall-Artikolu 4 tad-Direttiva 84/360/KEE, l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw illi l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 3 sa 10 ta' din id-Direttiva jkunu mehmuża ma' l-awtorizzazzjoni meħtieġa qabel ma jitħaddmu l-impjanti ġodda kollha għall-ħruq ta' skart muniċipali skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 84/360/KEE u skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 75/442/KEE. Artikolu 3 Limiti ta' valuri ta' emissjoni f'mg/nm 3 bħala funzjoni tal-kapaċità nominali ta' l-impjant għall-ħruq Rigward l-impjanti b'kapaċitaà ta' anqas minn tunnellata metrika fis-siegħa, il-limiti ta' valuri ta' emissjoni jistgħu jirreferu għal livell ta' ossiġnu ta' 17 %. F'dan il-każ, il-valuri ta' konċentrazzjoni ma jistgħux jaqbżu dawk preskritti fil-paragrafu 1, diviżi bi 2,5. B'deroga minn paragrafu1, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni għal impjanti b'kapaċità nominali ta' inqas minn tunnellata metrika fis-siegħa fejn kondizzjonijiet lokali speċjali jitolbu hekk, sakemm dawn jikkonformaw ma' limitu ta' valur ta' 500 mg/nm 3 ta' trab totali u mad-dispożizzjonijiet kollha tad-Direttiva 84/360/KEE. L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b'dawn il-każijiet, li dwarhom irid jikkonsulta ruħu magħha. Il-Kummissjoni għandha wara tgħarraf b'dan lill-Istati Membri. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jippreskrivu limiti ta' valuri ta' emissjoni għall-sustanzi li jniġġsu minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 meta huma jikkunsidraw li hekk ikun jixraq minħabba l-kompożizzjoni ta' l-iskart li jkun ser jinħaraq u l-karatteristiċi ta' l-impjant għall-ħruq. Bil-għan li jkunu preskritti dawn il-limiti ta' valuri ta' emissjoni, l-awtoritajiet għandhom jikkunsidraw il-ħsara li jistgħu jagħmlu dawn is-sustanzi li jniġġsu fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent u l-aqwa teknoloġija disponnibli li ma tinvolvix spejjeż eċċessivi. B'mod partikulari, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiffissaw limiti ta' valuri ta' emissjoni għal dijoksini u furans sakemm tkun adotta direttiva tal-Komunità dwar din il-kwistjoni speċifika. Artikolu 4 L-impjanti ġodda kollha għall-ħruq ta' skart muniċipali għandhom ikunu ppjanati, mgħammra u mħaddma b'mod illi l-gass li jirriżulta mill-kombustjoni ta' l-iskart jittalla', wara l-aħħar injezzjoni ta' arja ta' kombustjoni, b'mod ikkontrollat u omoġenju u wkoll fl-aktar kondizzjonijiet żvantaġġużi, sa temperatura ta' mill-inqas 850 oC għal mhux inqas minn żewġ sekondi fil-preżenza ta' mill-inqas 6 % ossiġnu. Il-limiti stipulati taħt (a) u (b) hawn fuq għandhom ikunu standardizzati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġnu jew 9 % CO2, gass xott. Jistgħu jkunu awtorizzati kondizzjonijiet differenti minn dawk preskritti fil-paragrafu1 jekk tekniki adattati jintużaw fil-fran ta' l-inċineraturi jew fit-tagħmir għat-trattament ta' gass minn kombustjoni, sakemm l-awtoritajiet kompetenti jkunu ssodisfaw ruħhom illi, bl-użu ta' dawn it-tekniki, il-livelli ta' polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) u ta' polychlorinated dibenzofurans (DCDFs) mormija jkunu ekwivalenti għal dawk miksuba bil-kondizzjonijiet tekniċi preskritti fil-paragrafu 1 jew anqas minnhom. Id-deċiżjonijiet meħuda skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu u r-riżultati tal-verifiki magħmula għandhom ikunu mgħoddija lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet kompetenti nominati għal dan l-iskop mill-Istati Membri. L-impjanti ġodda kollha għall-ħruq ta' skart muniċipali għandhom ikunu ppjanati, mgħammra u mħaddma b' mod li ma jħallux emissjonijiet fl-arja jkunu kawża ta' tniġġis ta' l-arja f'livell ta' l-art; b'mod partikulari, gassijiet minn skart għandhom jintefgħu barra b'mod ikkontrollat permezz ta' ċumnija. l-awtorità kompetenti għandha tiżgura illi l-għoli taċ-ċumnija jkun ikkalkulat hekk illi jipproteġi is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. Artikolu 5 It-temperaturi u l-kontenut ta' l-ossiġnu preskritti fl-Artikolu 4 huma l-inqas valuri li jridu jkunu osservati l-ħin kollu meta l-impjant ikun qed jitħaddem. Dawk il-medji għandhom ikunu kkalkulati billi jiġu kkunsidrati biss is-sigħat li matulhom l-impjant ikun qiegħed effettivament jitħaddem, magħduda l-perjodi li jittieħdu biex jitqabbad u biex jintefa. Biex ikunu kkalkulati l-valuri medji msemmija hawn fuq, għandhom ikunu kkunsidrati biss il-perjodi li fihom l-impjant ikun effettivament qiegħed jitħaddem, magħduda l-perjodi li jittieħdu biex jitqabbad u biex jintefa. Meta jkun meħtieġ biss kejl mhux kontinwu, għandu jitqies illi l-limiti ta' valuri ta' emissjoni ġew osservati kemm-il darba r-riżultati ta' kull waħda mis-serje ta' kejl imfissra u deċiżi skond ir-regoli preskritti mill-awtoritajiet kompetenti skond l-Artikoli 6(3), (4) u (5) ma jaqbżux il-limiti ta' valuri ta' emissjoni. L-Artikolu 61. dawn li ġejjin għandhom ikunu mkejla kull tant żmien: il-konċentrazzjonijiet ta' metalli tqal li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(1), ta' HF, u ta' SO2, fil-każ ta' impjant b'kapaċità nominali ta' tunnellata fis-siegħa, jew akbar, -il-konċentrazzjonijiet ta' trab totali, ta' HCl, ta' CO u ta' ossiġnu fil-każ ta' impjanti b'kapaċità nominali ta' anqas minn tunellata metrika fis-siegħa, il-konċentrazzjonijiet ta' taħlitiet organiċi (espressi bħala karbonju totali) b'mod ġenerali; Ma jkunx hemm bżonn li jitkejjel kontinwament il-kontenut ta' fwar ta' l-ilma sakemm il-gass mill-kombustjoni jitnixxef qabel ma' l-emissjonijiet ikunu analizzati; iż-żmien li fih il-gassijiet mill-kombustjoni jibqgħu fit-temperatura minima ta' 850oC speċifikata fl-Artikolu 4(1) għandu jkun suġġett ta' verifiki xierqa għall-inqas darba meta l-impjant għall-ħruq jibda jitħaddem għall-ewwel darba u taħt il-kondizzjonijiet ta' tħaddim l-aktar żvantaġġużi li wieħed jista' jipprevedi. Ir-riżultati tal-kejl li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandhom ikunu standardizzati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġnu jew 9 % CO2, gass xott. Meta jkun applikat l-Artikolu 3(2), madankollu, dawn jistgħu jkunu standardizzati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 17 % ossiġnu, gass xott. Ir-riżultati kollha tal-kejl għandhom ikunu rreġistrati, ipproċessati u ppreżentati b'mod xieraq sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jivverifikaw li huma konformi mal-kondizzjonijiet preskritti, skond il-proċeduri li dwarhom jiddeċiedu dawk l-awtoritajiet. It-teħid ta' kampjuni u l-proċeduri ta' kejl wżati biex jissodisfaw l-obbligazzjonijiet imposti minn paragrafu 1 u fejn jittieħdu l-kampjuni jew meta jsir il-kejl ikollhom bżonn l-approvazzjoni minn qabel ta' l-awtoritajiet kompetenti. Għal dak li għandu x'jaqsam ma' kejl perjodiku, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jippreskrivu programmi ta' kejl xierqa biex jiżguraw illi r-riżultati jkunu rappreżentattivi tal-livell normali ta' emissjonijiet tas-sustanzi kkonċernati. Ir-riżultati miksuba għandhom jippermettu li jkun ivverifikat illi l-limiti ta' valuri applikabbli ġew osservati. Artikolu 7 L-impjanti ġodda kollha għall-ħruq ta' skart muniċipali għandhom ikunu mgħammra b'burners awżiljarji. Dawn il-burners iridu jinxtegħlu awtomatikament meta t-temperatura tal-gassijiet mill-kombustjoni tinżel taħt 850 oC. Huma għandhom jintużaw ukoll matul iż-żmien li l-impjant ikun qed jitqabbad u jintefa sabiex ikun żgurat illi tinżamm l-inqas t-temperatura msemmija hawn fuq matul il-ħin kollu ta' dawn l-operazzjonijiet u sakemm l-iskart ikun fil-kamra tal-kombustjoni. Artikolu 8 Jekk il-kejl meħud juri li nqabżu l-limiti ta' valuri preskritti f'din id-Direttiva, l-awtoritàa kompetenti għandha tkun mgħarrfa mill-aktar fis possibli. Din għandha tiżgura illi l-impjant ikkonċernat ma jkomplix jaħdem sakemm dan jibqa' ma josservax l-istandards ta' emissjoni u għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura li jkun modifikat jew li ma jitħaddimx aktar. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jippreskrivu l-perjodu massimu permissibbli ta' kull waqfien ta' l-istrumenti ta' purifikazzjoni illi ma jistax jiġi evitat teknikament u li matulu l-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi mitfugħa fl-arja illi dawn l-istrumenti ikunu maħsuba li jnaqqsu jaqbżu l-limiti ta' valuri preskritti. F'każ ta' ħsara, l-operatur għandu jnaqqas jew jagħlaq l-operazzjonijiet malli jkun prattikabbli u sakemm l-operazzjonijiet jistgħu jinġiebu għan-normal. Il-kontenut ta' trab li jintefa' fl-arja m'għandux taħt l-ebda ċirkustanza jaqbeż is-600 mg/nm3 matul il-perjodi li għalihom jirreferi s-subparagrafu ta' qabel dan u l-kondizzjonijiet l-oħra kollha, partikularment il-kondizzjonijiet dwar kombustjoni, għandhom ikunu osservati. Artikolu 9 It-tagħrif mitlub skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 84/360/KEE kif ukoll, skond proċeduri xierqa u l-forma deċiża mill-awtoritajiet kompetenti, ir-riżultati tal-kontrolli li għalihom jipprovdu l-Artikoli 5 u 6 għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku, sakemm jibqgħu rispettati d-dispożizzjonijiet applikabbli dwar is-segretezza kummerċjali. Artikolu 10 B'eċċezzjoni, l-Istati Membri jistgħu jagħtu deroga minn xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva fil-każ ta' impjanti li jkunu ppjanati speċifikament biex jaħarqu kombustibbli meħuda minn skart (i.e. kombustibbli magħmula mill-parti li tieħu n-nar ta' skart muniċipali permezz ta' proċessi mekaniċi avanzati ppjanati biex jilħqu l-massimu tal-potenzjal ta' riċiklaġġ ta' skart bħal dan u li ma jkunx fihom aktar minn 15 % ta' rmied qabel kull żjieda ta' sustanzi biex jikbru l-proprjetajiet tal-kombustibbli) meta biex ikunu osservati dispożizzjonijiet bħal dawn ikun jinvolvi spejjeż eċessivi jew jekk, minħabba il-karatteristiċi tekniċi ta' l-impjanti li ssemmew, dawn id-dispożizzjonijiet ma jkunux adatti mill-aspett tekniku, sakemm: dawk l-impjanti ma jaħarqux skart għajr dak definit hawn fuq (barra minn kombustibbli ta' riserva wżati biex jinbdew l-operazzjonijiet), id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 84/360/KEE ikunu osservati. Artikolu 11 Fil-kwadru tal-verifika mitluba mill-Artikolu 11 tad-Direttiva 84/360/KEE u b'relazzjoni ma' l-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-kondizzjonijiet dwar impjanti ġodda għall-ħruq skond din id-Direttiva jkunu vverifikati mill-awtoritajiet kompetenti. Din id-Direttiva tkun bla ħsara għall-kondizzjoni ta' l-Artikolu 12 tad-Direttiva 84/360/KEE li titlob lill-Istati Membri biex jirrevedu, meta jkun meħtieġ, il-kondizzjonijiet imposti fl-awtorizzazzjoni mogħtija lil xi impjant għall-ħruq. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Diċembru 1990. Huma għandhom minnufih jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 13 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 1989. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 1989 dwar il-prevenzjoni ta' tniġġis ta' l-arja minn impjanti ġodda għall-ħruq ta' skart muniċipali (89/369/KEE) Billi l-Istati Membri kollha għandhom liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-ġlieda kontra t-tniġġis ta' l-arja minn impjanti stazzjonarji; billi diversi Stati Membri għandhom dispożizzjonijiet speċifiċi dwar impjanti għall-ħruq ta' skart muniċipali; Billi għandhom ikunu pprovduti sistemi ta' kejl u verifiki xierqa fl-impjanti għall-ħruq; billi l-pubbliku għandu jkun mgħarraf bil-kondizzjonijiet imposti u bir-riżultati miksuba; Taħt l-ebda ċirkustanza l-impjant ma jista' jibqa' jaħdem għal aktar minn tmien sigħat bla waqfien; barra minn hekk, il-ħin kumulattiv fuq sena ta' tħaddim f'kondizzjonijiet bħal dawn għandu jkun anqas minn 96 siegħa. L-impjanti ġodda kollha għall-ħruq ta' skart muniċipali għandhom waqt it-tħaddim josservaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-konċentrazzjoni ta' ossidu tal-karbonju (CO) fil-gassijiet mill-kombustjoni m' għandhiex taqbeż il-100 mg/nm3; Il-konċentrazzjoni ta' monossidu tal-karbonju (CO) preskritta fl-Artikolu 4(2)(a) hija l-limitu ta' valur għall-medja ta' siegħa għall-impjanti kollha Barra dan, fil-każ ta' impjanti b'kapaċità nominali ta' tunnellata metrika fis-siegħa jew aktar, ta' l-inqas 90 % tal-kejl kollu meħud f'kull perjodu ta' 24 siegħa għandu jkun anqas minn 150 mg/nm3. Fil-każ ta' sustanzi oħra li jridu jkunu sorveljati kontinwament skond l-Artikolu 6: (a) l-ebda medja mobbli fuq sebat ijiem tal-kejl ta' valuri ta' konċentrazzjoni għal dawn is-sustanzi ma tista' taqbeż il-limiti ta' valuri li jikkorrespondu; Il-kejl li ġej għandu jittieħed fl-impjanti ġodda għall-ħruq ta' skart muniċipali: (a) il-konċentrazzjoni ta' ċerti sustanzi fil-gassijiet mill-kombustjoni: Il-limiti ta' valuri ta' emissjoni li ġejjin, standardizzati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġnu jew 9 % CO2, gass xott, għandhom japplikaw għall-impjanti ġodda għall-ħruq ta' skart muniċipali: il-konċentrazzjoni ta' taħlitiet organiċi (espressi bħala karbonju totali) fil-gassijiet mill-kombustjoni m'għandhiex taqbeż l-20 mg/nm3. l-ebda medja ta' kuljum tal-valuri ta' konċentrazzjoni imkejla għal dawn is-sustanzi ma tista' taqbeż il-limiti ta' valuri b'aktar minn 30 %. il-konċentrazzjoni ta' trab totali, CO, ossiġnu u HCl għandhom ikunu mkejla kontinwament, u rreġistrati fil-każ ta' impjanti b'kapaċitaà nominali ta' tunnellata metrika fis-siegħa, jew akbar; il-parameteri ta' tħaddim: it-temperaturi ta' gassijiet fiz-zona fejn il-kondizzjonijiet imposti minn l-Artikolu 4(1) jkunu sodisfatti u l-kontenut ta' fwar ta' l-ilma tal-gassijiet mill-kombustjoni għandhom jitkejlu u jkunu reġistrati kontinwament. Id-Direttiva tal-Kunsill 89/370/KEE tat-8 ta' Ġunju 1989 li temenda d-Direttiva 83/129/KEE li tirrigwarda l-importazzjoni tal-ġlud ta' ċerti friegħ tal-foki u ta' prodotti ġejjin minnhom fl-Istati Membri (89/370/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 83/129/KEE [1], kif emendata bid-Direttiva 85/444/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 2 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Direttiva 83/129/KEE tgħid illi l-Istati Membri għandhom jieħdu jew jibqgħu jżommu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-prodotti elenkati fl-Anness tagħha ma jiġux importati kummerċjalment fit-territorji tagħhom; Billi d-Direttiva 83/129/KEE tiskadi fl-1 ta' Ottubru 1989; Billi l-Parlament Ewropew adotta dikjarazzjoni bil-miktub li titlob estensjoni indefinita tad-Direttiva 83/129/KEE; Billi l-konsegwenzi negattivi mistennija bl-iskadenza tad-Direttiva 83/129/KEE għandhom jiġu evitati, fl-interess tal-partijiet kollha interessati; Billi estensjoni tad-Direttiva 83/129/KEE hija miżura kumplimentarja ta' ħtieġa għall-miżura tal-Gvern Kanadiż li jtemm il-kaċċa kummerċjali kollha tal-foki friegħ tal-pil abjad u tal-foki ta' daharhom ikhal; Billi jeżistu dubji u dejjem jiżdiedu rigward l-effetti tal-kaċċa mhux tradizzjonali għall-konservazzjoni tal-foki arpa fl-Atlantiku tal-Lvant, fil-Baħar Barents u fil-Baħar l-Abjad fejn, b'żieda mal-kaċċa, jiġu wkoll affettwati mit-tnaqqis ta' l-ispeċi tal-ħut tal-priża u mit-tħabbil fix-xbieki matul il-kosta Norveġiża; Billi l-Kummisjoni bagħtet rapport lill-Kunsill fis-26 ta' Awissu 1983, segwit b'rapport supplimentari fl-14 ta' Ġunju 1985; Billi l-Kummissjoni bagħtet rapport ieħor lill-Kunsill fl-24 ta' Marzu 1988; Billi d-Direttiva 83/129/KEE għandha tiġi emendata sabiex tibqa' tapplika sine die, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 2 tad-Direttiva 83/129/KEE huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tibda tapplika mill-1 ta' Ottubru 1983." Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 1989. Għall-Kunsill Il-President DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-20 ta' Ġunju 1989 li tistabbilixxi l-proċeduri dettaljati għat-twettiq ta' spezzjonijiet biex jiżguraw li jiġi mħares l-punt meta jiffriża il-ħalib mhux trattat stipulat fl-Anness A tad-Direttiva 85/397/KEE (89/384/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra id-Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta' Awissu 1985 dwar is-saħħa u problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffettwaw kummerċ intra-komunitarju f'ħalib trattat bis-sħana ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 11(6) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi Kapitolu VI, punt D tal-Anness A tad-Direttiva 85/397/KEE jindika li l-istandards li jridu jiġu mħarsa meta ħalib mhux trattat jidħol fl-istabbiliment tat-trattament jew fiċ-ċentru tal-ġbir jew standardizzazzjoni; Billi, sabiex jitħallew differenzi fil-ġbir, dispożizzjonijiet għandhom isiru dwar meta l-ispezzjoni dwar il-punt ta' meta jiffriża tista' titwettaq sabiex jiġi żgurat li dan ir-rekwiżit jiġi applikat uniformament, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet provduti fil-Kapitolu VI, punt D tal-Anness A tad-Direttiva 85/397/KEE, dwar il-punt li fih jiffriża il-ħalib mhux trattat huma mwettqa skond il-proċeduri dettaljati li ġejjin: Fejn il-ħalib ta' impriża waħda huwa mwassal direttament lill-stabbiliment tat-trattament, dawn il-kampjuni iridu jittieħdu meta l-ħalib ikun miġbur mill-impriża bil-prekawzjonijiet meħuda madankollu li jiġi pprevjenut kull frodi matul it-trasport jew qabel il-ħatt fl-istabbiliment tat-trattament jew meta l-ħalib jiġi mwassal hemm direttament mill-bidwi. Jekk ir-riżultati ta' spezzjoni jwasslu l-awtorità kompetenti biex tissuspetta li ġie miżjud l-ilma, għandha tieħu kampjun awtentiku fl-impriża. Kampjun awtentiku huwa kampjun li jirrapreżenta l-ħalib ta' għodwa jew lejla waħda kompletament sorveljata li tibda mhux anqas minn ħdax il-siegħa jew aktar minn tlettax il-siegħa wara l-ħlib li sar qabel. Meta l-ħalib huwa mwassal minn impriżi diversi, kampjuni jistgħu jittieħdu biss meta l-ħalib mhux trattat jidħol fl-istabbiliment tat-trattament jew ċentru tal-ġbir jew standardizzazzjoni iżda bi spezzjonijiet fuq il-post mwettqa fl-impriżi. Jekk ir-riżultati fi spezzjoni juru li l-istandard stipulat fil-Kapitolu VI, punt D tal-Anness A lid- Direttiva 85/397/KEE ġie eċċedut, kampjuni għandhom jittieħdu f' kull impriża li ħadet sehem fil-ġbir tal-ħalib mhux trattat in kwistjoni. Jekk neċessarju, l-awtorità kompetenti għandha tieħu kampjuni awtentiċi fit-tifsira tat-tielet subparagrafu tal-punt 1; Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1990. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ġunju 1989. Għall-Kunsill Il-President il-ħalib mhux trattat ta' kull impriża irid jiġi spezzjonat regolarment bit-teħid ta' kampjuni kif ġie ġie. jekk ir-riżultati tal-ispezzjoni juru li mhux minnu s-suspett li l-ilma ġie miżjud, il-ħalib mhux trattat jista jintuża sabiex jiġi prodott ħalib trattat bis-sħana. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (89/391/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' Direttivi, ħtiġiet minimi sabiex jinkorraġġixxu titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, biex jiggarantixxu livell aħjar ta' protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema; Billi huwa magħruf li l-ħaddiema jistgħu jkunu esposti għall-effetti ta' fatturi ambjentali perikolużi fuq il-post tax-xogħol matul il-kors tal-ħajja ta' ħidma tagħhhom; Billi, skond l-Artikolu 118a tat-Trattat, id-Direttivi bħal dawn għandhom jevitaw milli jimponu restrizzjonijiet amministrattivi, finanzjarji u legali li jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi fi Frar 1988 il-Parlament Ewropew adotta erba' riżoluzzjonijiet wara d-dibattitu fuq is-suq intern u il-protezzjoni tal-ħaddiem; billi dawn ir-riżoluzzjonijiet stiednu b'mod speċifiku lill-Kummissjoni sabiex tfassal Direttiva ta' struttura sabiex isservi bħala bażi għal aktar Direttivi speċifiċi li jkopru r-riskji kollha marbuta mas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol; Billi Stati Membri għandhom responsabbilità li jinkorraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fit-territorju tagħhom; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu, billi it-teħid ta' miżuri għhall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq ix-xogħol tgħin ukoll, f'ċerti każijiet, fil-preservazzjoni tas-saħħa u possibiliment tas-sigurtà tal-persuni li jgħixu magħhom; Billi hemm differenzi mhux ħażin fis-sistemi leġislattivi ta' Stati Membri li jkopru s-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol u għhalhekk hemm bżonn li jiġu mtejbin; billi d-disposizzjonijiet nazzjonali dwar is-suġġett, li ta' sikwit jinkludu speċifikazzjonijiet tekniċi u/jew standards li jirregolaw lilhom innfushom, jistgħu jirriżultaw f'livelli differenti ta' sigurtà u ta' protezzjoni tas-saħħa u jistgħu jippermettu kompetizzjoni bi ħsara għas-sigurtà u s-saħħa; Billi l-inċidenza ta' aċċidenti fuq ix-xogħol u ta' mard ikkaġunat mix-xogħol għadu ogħli ħafna; billi għandhom jiġu ntrodotti jew imtejba miżuri ta' prevenzjoni mingħajr dewmien sabiex jipproteġu is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema u sabiex jiżguraw livell ogħla ta' protezzjoni; Billi, sabiex jiġi żgurat livell ogħla ta' protezzjoni, il-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jiġu nformati bir-riskji għas-sigurtà u s-saħħa tagħhom u bil-miżuri meħtieġa sabiex jitnaqqsu jew jiġu eliminati dawn ir-riskji; billi għandhom ikunu wkoll f'pożizzjoni li jikkontribwixxu, permezz ta' parteċipazzjoni bilanċjata skond il-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali, li jaraw li jkunu ttieħdu l-miżuri protettivi meħtieġa; Billi l-informazzjoni, d-djalogu u l-parteċipazzjoni bbilanċjata dwar is-sigurtà u saħħa fuq ix-xogħol bejn min iħaddem u l-impjegati u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jiġu żviluppati permezz ta' proċeduri u strument xierqa, skond il-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali; Billi t-tijib fis-sigurtà, iġjene u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol huwa għan li ma għandux jiġi subordinat għal konsiderazzjonijiet purament ekonomiċi; Billi min iħaddem għandu jkun obbligat li jżomm lilu nnifsu nformat bl-aħħar żviluppi fit-teknoloġija u sejbiet xjentifiċi li jikkonċernaw it-tfassil ta' post tax-xogħol, għandu jingħata każ tal-perikoli fl-intrapriża tagħhom, u għandhom jinformaw lir-rappreżentanti tal-ħaddiema li jeżerċitaw id-drittijiet ta' parteċipazzjoni taħt din id-Direttiva bix-xieraq, sabiex ikunu jistgħu jiggarantixxu livell aħjar ta' protezzjoni tas-saħħa u sigurtà tal-ħaddiema; Billi jeħtieġ li jiġi stabbilit Kumitat magħmul minn membri maħtura mill-Istati Membri sabiex jassisti lill-Kummissjoni fit-twettieq ta' l-addattazzjonijiet tekniċi għad-Direttivi ndividwali li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: SEZZJONI I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Għan L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jiġu ntrodotti miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u fis-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol. Għal dak il-għan fiha prinċipji ġenerali li jikkonċernaw il-prevenzjoni ta' riskji ikkaġunati mix-xogħol, il-protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa, l-eliminazzjoni ta' fatturi ta' riskju u ta' aċċident, l-informar, ikkonsultar, parteċipazzjoni bilanċjata skond il-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali u t-taħriġ ta' ħaddiema u tar-rapreżentanti tagħhom, kif ukoll bħala linji ta' gwida ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dawn il-prinċipji. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali u tal-Komunita eżistenti jew tal-futur li jkunu aktar favorevoli għall-protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol. Artikolu 2 Għan Din id-Direttiva għandha tgħodd għas-setturi ta' attività kollha, kemm pubbliċi u kemm privati (industrijali, agrikoli, kummerċjali, amministrattivi, ta' servizz, edukattivi, kulturali, ta' serħan etċ.). Din id-Direttiva ma għandhiex tgħodd fejn karatteristiċi partikolari għal ċerti attivitajiet ta' servizzi pubbliċi speċifiċi, bħall-forzi armati jew il-pulizija, jew għal ċerti attivitajiet speċifiċi fis-servizzi tal-protezzjoni ċivili, b'mod inevitabbli jmorru kontra tagħha. F'dak il-każ, is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema għandhom ikunu żgurati sa fejn ikun possibbli fid-dawl ta' l-għanijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini segwenti għandhom ikollhom it-tifsira segwenti: Artikolu 4 Stati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li min iħaddem, il-ħaddiema u r-rappreżentanti tal-ħaddiema ikunu soġġetti għad disposizzjonijiet legali meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM Artikolu 5 Disposizzjonijiet ġenerali Min iħaddem għandu jkollu l-obbligu li jiżgura s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema f'kull aspett relatat max-xogħol. Fejn, skond l-Artikolu 7 (3), min iħaddem jelenka servizzi esterni jew persuni kompetenti, dan ma għandux jeħilsu mir-responsabbilitajiet f'dan il-qasam. L-obbligi tal-ħaddiema fil-qasam tas-sigurtà u tas-saħħa fuq ix-xogħol ma għandhomx jaffettwaw il-prinċipju tar-responsabbilità ta' min iħaddem. Ma hemmx bżonn li l-Istati Membri jeżerċitaw l-għażla li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu. Artikolu 6 Obbligi ġenerali għal min iħaddem Fi ħdan il-kuntest tar-responsabbilitajiet tiegħu, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa għas-sigurtà u l-protezzjoni tas-saħħa tal-ħhaddiema, inkluż il-prevenzjoni tar-riskji ikkaġunati mix-xogħol u l-għoti ta' informazzjoni u taħriġ, kif ukoll ta' l-għoti ta' l-organizzazzjoni u mezzi meħtieġga. Min iħaddem għandu joqgħod attent għall-ħtieġa li jaġġusta dawn il-miżuri sabiex jagħtu każ taċ-ċirkostanzi li jinbidlu u jimmira għat-titjib tas-sitwazzjonijiet eżistenti. Min iħaddem għandu jimplimenta l-miżuri li hemm riferenza għalihom fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1 fuq il-bażi tal-prinċipji ġenerali ta' prevenzjoni segwenti: l-evitar ta' riskji; l-evalwar tar-riskji li ma jkunux jistgħu jiġu evitati: (ċ) il-ġlieda kontra r-riskji mis-sors; addattazzjoni tax-xogħol għall-individwu, speċjalment fir-rigward tat-tfassil ta' postijiet ta' xogħol, l-għażla ta' l-apparat tax-xogħol u l-għażla tal-metodi ta' xogħol u produzzjoni, b'mod partikolari, sabiex jitnaqqas ix-xogħol monotonu u xogħol b'rata predeterminata ta' xogħol u għat-tnaqqis ta' l-effett tagħhhom fuq is-saħħa. addattazzjoni għall-progress tekniku; bdil tal-perikoluż ma' dak li mhux perikoluż jew anqas perikoluż; żviluppar ta' polza ta' prevenzjoni fuq kollox koerenti li tkopri t-teknoloġija, l-organizzazzjoni tax-xogħol, kundizzjonijiet tax-xogħol, relazzjonijiet soċjali u l-influwenza ta' fatturi relatati ma' l-ambjent tax-xogħol; l-għoti ta' prijorità għall-miżuri ta' protezzjoni kollettivi fuq miżuri ta' protezzjoni ndividwali; għoti ta' istruzzjonijiet xierqa lill-ħaddiema. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva, min iħaddem għandu, jagħti każ tan-natura ta' l-attivitajiet ta' l-intrapriża u/jew ta' l-istabbiliment: Wara din l-evalwazzjoni u kif ikun hemm bżonn, il-miżuri ta' prevenzjoni w il-metodi ta' xogħol u ta' produzzjoni mplimentati minn min iħaddem għandhom: jassigura titjib fil-livell ta' protezzjoni offruta lill-ħaddiema fir-rigward tas-sigurtà u s-saħħa, ikunu integrati fl-attivitajiet kollha ta' l-intrapriża u/jew stabbiliment u fil-livelli ġerarkiċi kollha; Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva, fejn bosta intrapriżi jaqsmu post tax-xogħol, dawk li jħaddmu għandhom jikkooperaw fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' sigurtà, saħħa u iġjene fuq ix-xogħol u, tan-natura ta' l-attivitajiet, għandhom jikkordinaw l-azzjonijiet tagħhom f'affarijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-protezzjoni u prevenzjoni ta' riskji ikkaġunat mix-xogħol, u għandhom jinfurmaw wieħed lill-ieħor u l-ħaddiema rispettivi tagħhom u/jew rappreżentanti tal-ħaddiema b'dawn ir-riskji. Miżuri relatati mas-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol ma għandhom fl-ebda ċirkostanza idaħħlu lill-ħaddiema fi spiża finanzjarja. Artikolu 7 Servizzi ta' protezzjoni u ta' prevenzjoni Mingħajr preġudizzju għall-obbligi li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 5 u 6, min iħaddem għandu jaħtar ħaddiem wieħed jew aktar sabiex iwettaq attivitajiet relatati mal-protezzjoni u mal-prevenzjoni ta' riskji kkaġunati mix-xogħol għall-intrapriża u/jew l-istabbiliment. Ħaddiema maħtura ma jistgħux jiġu mqegħda f'xi żvantaġġ minħabba l-attivitajiet tagħhom relatati mal-protezzjoni u prevenzjoni ta' riskji ikkaġunati mix-xogħol. Ħaddiema maħtura għandhom ikollhom ħin addattat sabiex ikunu jistgħu jissodisfaw l-obbligi tagħhom li ġejjin minn din id-Direttiva. Fejn min iħaddem jelenka s-servizzi jew persuni bħal dawn, għandu jinformahom bil-fatturi magħrufa li jaffettwaw, jew li jkun hemm suspett li jeffettwaw, is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema u għandhom ikollhom aċċess għal l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 10 (2). Fil-każijiet kollha: il-ħaddiema maħtura għandhom ikollhom il-kapaċitajiet neċċessarji u l-mezzi neċessarji, is-servizzi esterni jew persuni kkonsultati għandu jkollhom l-abilitajiet neċessarji u l-mezzi personali u professjonali neċessarji, u Il-protezzjoni minn, u l-prevenzjoni ta', riskji tas-saħħa u tas-sigurtà li jifformaw is-suġġett ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu r-responsabbilità ta' ħaddiem wieħed jew aktar, ta' servizz wieħed jew ta' servizzi separati kemm minn ġewwa u kemm minn barra ta' l-intrapriża u/jew stabbiliment. Il-ħaddiem (a) u/jew aġenzija (i) għandhom jaħdmu flimkien kull meta jkun hemm bżonn. Stati Membri jistgħu jiddefinixxu, fid-dawl tan-natura ta' l-attivitajiet u d-daqs ta' l-intrapriżi, il-kategoriji ta' l-intrapriżi li fihom minn iħaddem, sakemm ikun kompetenti, ikun jista' jieħu responsabbilità hu nnifsu għall-miżuri li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1. Stati Membri għandhom jiddefinixxu l-kapaċitajiet u l-attitudnijiet meħtieġa li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 5. Jistgħu jistabbilixxu n-numru suffiċjenti li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 5. Artikolu 8 L-ewwel għajnuna, tifi tan-nar u evakwazzjoni ta' ħaddiema, perikolu serju w imminenti jagħmel kwalunkwe kuntatti meħtieġa ma' servizzi esterni, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-ewwel għajnuna, kura medika ta' emerġenza, xogħol ta' salvataġġ u tifi tan-nar. Skond paragrafu 1, min iħaddem għandu, inter alia, għall-ewwel għajnuna, tifi tan-nar u l-evakwazzjoni ta' ħaddiema, jaħtar il-ħaddiema meħtieġa sabiex jimplimentaw miżuri bħal dawn. In-numru ta' ħaddiema bħal dawn, it-taħriġ tagħhom u l-apparat disponibbli għalihom għandu jkun adekwat, billi jingħata kas tad-daqs u/jew tal-perikoli speċifiċi ta' l-intrapriża u/jew stabbiliment. Ħaddiema li, fil-każ ta' perikolu serju, imminenti u li ma jistgħax jiġi evitat, iħallu l-istazzjon ta' xogħol tagħhom u/jew żona perikoluża ma jistgħux jitqiegħdu f'xi żvantaġġ minħabba l-azzjoni tagħhom u għandhom jiġu protetti kontra xi konsegwenzi ta' ħsara u mhux ġustifikati, skond il-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali Min iħaddem għandu jiżgura li l-ħaddiema kollha jkunu jistgħu, fil-każ ta' perikolu serju u imminenti għas-sigurtà tagħhom u/jew dik ta' persuni oħra, u fejn il-persuna fi grad ogħla responsabbli ma tkunx tista' tiġi kkuntattjata, jieħu l-passi addattati fid-dawl ta' l-għarfien tagħhom u l-mezzi tekniċi għad-disposizzjoni tagħhom, sabiex jiġu evitati konsegwenzi ta' perikolu bħal dawn. L-azzjonijiet tagħhom ma għandhomx ipoġġuhom f'xi żvantaġġ, sakemm ma jkunux aġixxew bi traskuraġni jew sakemm ma kienx hemm negliġenza minn naħa tagħhom. Artikolu 9 Obbligi varji fuq minn iħaddem Stati Membri għandhom jiddefinixxu, fid-dawl tan-natura ta' l-attivitajiet u d-daqs ta' l-intrapriżi, l-obbligi li għandhom jiġu sodisfatti mill-kategoriji differenti ta' l-intrapriżi fir-rigward tat-tfassil ta' dokumenti li għalihom hemm provdut fil-paragrafu 1 (a) u (b) u meta jiġu mħejjija d-dokumenti li għalihom hemm provdut fil-paragrafu 1 (ċ) u (d). Artikolu 10 Informazzjoni tal-ħaddiem Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri xierqa sabiex ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom fl-intrapriża u/jew stabbiliment jirċievu, skond il-liġijiet u/jew prattiċci nazzjonali li jistgħu jagħtu każ, inter alia, tad-daqs ta' l-intrapriża u/jew stabbiliment, ta' l-informazzjoni kollha li tikkonċerna: Min iħaddem għandu jieħu miżuri xierqa sabiex sidien ta' impjiegi ta' ħaddiema minn kwalunkwe intrapriżi u/jew stabbilimenti barranin li jkunu qegħdin jagħmlu xogħol ta' l-intrapriża tiegħu u/jew stabbiliment jirċievu, skond il-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali, informazzjoni xierqa li tikkonċerna l-punti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 (a) u (b) li għandha tiġi provduta lill-ħaddiema msemmija. Min iħaddem għandu jieħu miżuri xierqa sabiex ħaddiem b'funzjonijiet speċifiċi fil-protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema, jew rappreżentanti tal-ħaddiema b'responsabbilità speċifika għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema ikollhom aċċess, sabiex jaqdu l-funzjonijiet tagħhom u skond il-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali, għal: Artikolu 11 Konsultazzjoni u parteċipazzjoni ta' ħaddiema Min iħaddem għandu jikkonsulta mal-ħaddiema u/jew mar-rappreżentanti tagħhom u jħallihom jieħdu sehem fid-diskusjonijiet dwar il-mistoqsijiet kollha li jkollhom x'jaqsmu mas-sigurtà u mas-saħħa fuq ix-xogħol. Din tassumi: il-konsultazzjoni mal-ħaddiema, id-dritt tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom li jagħmlu proposti, parteċipazzjoni bbilanċjata skond il-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali. Ħaddiema jew rappreżentanti tal-ħaddiema b'responsabbilità speċifika għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema għandhom jieħdu sehem b'mod ibbilanċjat, skond il-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali, jew għandhom jiġu kkonsultati bil-quddiem u fi żmien xieraq minn min iħaddem fir-rigward ta': Rappreżentanti tal-ħaddiema b'responsabbilità speċifika għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema għandhom ikollhom id-dritt li jitolbu lil min iħhaddem sabiex jieħu miżuri xierqa u jgħaddulu proposti għal dak il-għan sabiex inaqqsu l-perikoli għal ħaddiema u/jew ineħħu sorsi ta' perikolu. Il-ħaddiema li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2 u r-rappreżentanti tal-ħaddiema li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3 ma jistgħux jiġu mqiegħda f'xi żvantaġġ minħabba l-attivitajiet rispettivi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3. Ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom huma intitolati għad-dritt li jappellaw, skond il-liġi u/jew prattika nazzjonali, lill-awtorità responsabbli għas-sigurtà u protezzjoni ta' saħħa fuq ix-xogħol jekk jikkunsidraw li l-miżuri meħuda u l-mezzi mħaddma minn min iħaddem ma jkunux addattati għall-għanijiet li jkunu żgurati s-sigurtà u saħħa fuq ix-xogħol. Rappreżentanti tal-ħaddiema għandha tingħatalhom l-opportunità li jissottomettu l-osservazzjonijiet matul il-visiti ta' spezzjoni mill-awtorità kompetenti. Artikolu 12 Taħriġ ta' ħaddiema Min iħaddem għandu jiżgura li kull impjegat jirċievi taħriġ ta' sigurtà u saħħa adekwat, b'mod partikolari fil-forma ta' informazzjoni u struzzjonijiet speċifiċi għall-istazzjon ta' xogħol tiegħu jew xogħol: meta jiġi ngaġġat, fil-każ ta' trasferiment jew bdil ta' xogħol, It-taħriġ għandu jkun: addattat sabiex jagħti kas ta' riskji ġodda jew li nbidlu, u repetut perjodikament jekk ikun hemm bżonn. Min iħaddem għandu jiżgura li ħaddiema minn intrapriżi u/jew stabbilimenti barranin, ingaġġati fuq xogħol fl-intrapriża u/jew stabbiliment tiegħu jkunu fil-fatt irċcevew struzzjonijiet xierqa fir-rigward ta' riskji ta' sigurtà u saħħa matul l-attivitajiet tagħhom fl-intrapriża u/jew stabbiliment tiegħu. Rappreżentanti tal-ħaddiema bir-rwol speċifiku li jipproteġu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema għandhom ikunu ntitolati għal taħriġ xieraq. It-taħriġ li hemm riferenza għalih fil-paragrafi 1 u 3 ma għandux tkun a spejjeż tal-ħaddiema jew tar-rappreżentanti tal-ħaddiema. It-taħriġ li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jsir matul is-sigħat ta' xogħol. OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM Artikolu 13 Għandha tkun ir-responsabbilità ta' kull impjegat li jieħu ħsieb sa fejn ikun possibbli tas-sigurtà u tas-saħħa tiegħu stess u dik ta' persuni oħra effettwati mill-azzjonijiet tiegħu jew Kummissjonijiet ta' xogħol skond it-taħriġ tiegħu u l-istruzzjonijiet mogħtija minn min iħaddmu. Għal dan il-għan, ħaddiema għandhom, b'mod partikolari, skond it-taħriġ tagħhom u l-istruzzjonijiet mogħtija minn min iħaddimhom: jagħmlu użu korrett ta' makkinarju, apparat, għodda, sustanzi perikolużi, tagħmir tat-trasport u mezzi oħra ta' produzzjoni; jagħmlu użu korrett tat-tagħmir ta' protezzjoni provdut lilhom u, wara l-użu, jirritornawh fil-post addattat tiegħu; (ċ) iżommu lura milli jiskonnettjaw, ibiddlu jew ineħħu arbitrarjament aġġeġġi ta' sigurtà mwaħħla, eż ma' makkinarju, apparat, għodda, impjant u bini, u jużuw b'mod korrett aġġeġġi ta' sigurtà bħal dawn; jinformaw immedjatament lil min iħaddimhom u/jew lill-ħaddiema b'responsabbilità speċifika għas-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema b'xi sitwazzjoni ta' xogħhol jekk għandhom raġuni biżżejjed sabiex jikkunsidraw li tkun ta' perikolu serju u immedjat għas-sigurtà u s-saħħa u bi kwalunkwe nuqqasijiet fl-arranġamenti ta' protezzjoni; jikkooperaw, skond il-prattika nazzjonali, ma' min iħaddem u/jew ħaddiema b'responsabbilità speċifika għas-sigurtà u saħħa ta' ħaddiema, sa fejn hu bżonnjuż sabiex iħallu xi xogħolijiet jew ħtiġiet imposti mill-awtorita kompetenti sabiex jipproteġu s-sigurta u saħħa ta' ħaddiema fuq ix-xogħol li għandu jsir; jikkooperaw, skond il-prattika nazzjonali, ma min iħaddem u/jew ma' ħaddiema b'responsabbilità speċifika għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, kemm ikun hemm bżonn sabiex min iħaddem ikun jista' jiżgura li l-ambjent tax-xogħol u l-kondizzjonijiet tax-xogħol ikunu bla perikoli u ma jkunux ta' perikolu għas-sigurtà u saħħa fil-qasam ta' l-attività tagħhom; SEZZJONI IV DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLENI Artikolu 14 Sorveljanza tas-saħħa Sabiex ikun żgurat li l-ħaddiema jirċievu sorveljanza xierqa tas-saħħa għall-perikoli ta' saħħa u sigurtà li jiltaqgħu magħhom fuq ix-xogħhol, għandhom jiġu ntrodotti miżuri skond il-liġi u/jew prattiċi nazzjonali. Il-miżuri li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu tali li kull impjegat, jekk ikun jixtieq hekk, ikun jista' jirċievi sorveljanza tas-saħħa f'intervalli regolari. Is-sorveljanza tas-saħħa tista' tiġi pprovduta bħala parti minn sistema ta' saħħa nazzjonali. Artikolu 15 Gruppi ta' riskju Gruppi tar-riskju partikolarment sensittivi għandhom jiġu protetti kontra l-perikoli li jaffettwawhom speċifikament. Artikolu 16 Direttivi individwali - Emendi - Għan ġenerali ta' din id-Direttiva Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni bbażata fuq l-Artikolu 118a tat-Trattat, jadotta d-Direttivi ndividwali, inter alia, fiż-żoni mniżżla fl-Anness. Din id-Direttiva u, mingħajr preġudizzju għall-proċedura li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 17 li tikkonċerna aġġustamenti tekniċi, id-Direttivi ndividwali jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 118a tat-Trattat. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jgħoddu fit-totalità tagħhom għaż-żoni kollha koperti mid-Direttivi ndividwali, mingħajr preġgudizzju għal disposizzjonijiet aktar stretti u/jew speċifiċi li hemm f'dawn id-Direttivi ndividwali. Artikolu 17 Il-kumitat Għall-aġġustamenti purament tekniċi għad-Direttivi ndividwali li għalihom hemm provdut fArtikolu 16 (1) għandu jingħata kas ta': l-addozzjoni tad-Direttivi fil-qasam ta' armonizzazzjoni u standardizzazzjoni teknika, u/jew Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-kumitat b'abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz f'limitu ta' żmien li jista' jistipulah il-President skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita f'Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun jeħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati hekk kif stabbilit f'dak Artikolu. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri mbassra jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri mbassra ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta proposta lill-Kunsill li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jkollhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadu t-tlett xhur mid-data tar-riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 18 Disposizzjonijiet finali Għandhom jinformaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jkunu diġà adottaw jew jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Stati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni kull ħames snin, dwar l-implimentazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, billi jindikaw l-opinjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kunsill Konsultattiv bis-Sigurtà, Iġjene u Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta perjodikament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali b'rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, filwaqt li tagħti każ ta' paragrafi 1 sa 3. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mil-31 ta' Diċembru 1992. Artikolu 19 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Magħmula l-Lussemburgu, 12 ta' Ġunju 1989. Il-President Lista ta' żoni li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 16 (1) - Postijiet tax-xogħol Min iħaddem għandu: Din id-Direttiva ma għandhiex tillimita l-għażla ta' l-Stati Membri milli jipprovdu għall-esklużjoni jew il-limitazzjoni tar-responsabbilità ta' min iħaddem fejn l-okkorrenzi jkunu dovuti għal ċirkostanzi mhux tas-soltu u li ma setgħux jiġu mbassra, mhux fil- kontroll ta' min iħaddem, jew minħabba każijiet eċċezzjonali, li l-konsegwenzi tagħhom ma setgħux jiġu evitati minkejja li tkun ingħatat kull attenzjoni meħtieġa. Min iħaddem għandu jagħti lir-rappreżentanti tal-ħaddiema b'responsabbilità speċifika għas-sigurtà u għas-saħħa tal-ħaddiema biżżejjed żmien barra mix-xogħol, mingħajr telf ta' paga, u jipprovdilhom il-mezzi meħtieġa sabiex dawn ir-rappreżentanti jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet u l-funzjonijiet tagħhom li joħorġu minn din id-Direttiva. L-ANNESS Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(1), magħmula wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi din id-Direttiva ma tiġġustifikax kwalunkwe tnaqqis fil-livelli ta' protezzjoni diġà milħuqa mill-Istati Membri ndividwali, l-Istat Membru minħabba li jkun marbut, taħt it-Trattat,li jinkoraġġixxi titjib fil-kondizzjonijiet f'dan il-qasam u li jarmonizza kondizzjonijiet waqt li jżomm it-titjib li jkun sar; Billi l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol (4) jipprovdi għall-adozzjoni tad-Direttivi mfassla sabiex jiggarantixxu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi il-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà, iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol (5), ħa nota ta' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tgħaddi lill-Kunsill fil-futur qrib, Direttiva dwar l-organizzazzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jgħoddu, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet oħra tal-preżent jew tal-futur aktar stretti, għar-riskji kollha, u b'mod partikolari għal dawk li joħorġu mill-użu fuq ix-xogħol ta' aġenti kimiċi, fiżiċi u bioloġiċi koperti bid-Direttiva 80/1107/KEE (6), kif l-aħħar emendata b'Direttiva 88/642/KEE (7); Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE (8), il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, Iġjene u Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol jiġgi kkonsultat mill-Kummissjoni fuq l-abbozzar tal-proposti f'dan il-qasam; jieħu l-miżuri meħtieġa għall-ewwel għajnuna, tifi tan-nar u evakwazzjoni ta' ħaddiema, addattati għan-natura ta' l-attivitajiet u d-daqs ta' l-intrapriża u/jew stabbiliment u jagħti kas ta' persuni oħra preżenti, fil-każ ta' l-introduzzjoni ta' apparat ta' xogħol ġdid jew bdil ta' apparat, fil-każ ta' introduzzjoni ta' kwalunkwe teknoloġija ġdida. It-taħriġ li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 3 għandu jsir matul is-sigħat ta' xogħol u skond il-prattika nazzjonali kemm jekk minn ġewwa jew barra l-intrapriża u/jew l-istabbiliment. SEZZJONI III Jekk dawn il-miżuri ta' protezzjoni u prevenzjoni ma jkunux jistgħu jiġu organizzati minħabba nuqqas ta' persunal kompetenti fl-intrapriża u/jew stabbiliment, min iħaddem għandu jelenka is-servizzi esterni jew persuni kompetenti. B'mod partikolari, Stati Membri għandhom jiżguraw kontrolli u sorveljanzi adegwati. SEZZJONI II il-ħaddiema maħtura u s-servizzi esterni jew persuni kkonsultati għandhom ikunu biżżejjed fin-numru sabiex ikunu jistgħu iħabbtu wiċċhom ma' l-organizzazzjoni ta' miżuri ta' protezzjoni u prevenzjoni, li jagħtu kas tad-daqs ta' l-intrapriża u/jew ta' l-istabbiliment u/jew tal-perikoli li għalihom il-ħaddiema jkunu esposti u d-distribuzzjoni tagħhom fl-intrapriża u/jew fl-istabbiliment kollu. l-progress tekniku, bidliet f'regolamenti jew speċifikazzjonijiet internazzjonali, u sejbiet ġodda, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppreseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Tagħmir tax-xogħol Tagħmir personali ta' protezzjoni Xogħol visual display units Immaneġġjar ta' piżijiet tqal li jinvolvi risku ta' uġigħ tad-dahar Postijiet tax-xogħol temporanji jew mobbli Sajd u agrikoltura ħaddiem: kwalunkwe persuna mpjegata minn min iħaddem, inklużi dawk li jkunu għaddejjin minn taħriġ u apprentisti iżda ħaddiema li jaqdu fid-djar ma humiex inklużi; min iħaddem: kwalunkwe persuna naturali jew legali li jkollha relazzjoni ta' impjieg ma min iħaddem u li tkun responsabbli għall-impriża u/jew l-stabbiliment; rappreżentanti tal-ħaddiema b'responsabbilità speċifika għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema: kwalunkwe persuna eletta, magħżula jew maħtura skond il-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali sabiex tirrappreżenta ħaddiema li jkollhom problemi li jkollhom x'jaqsmu mas-sigurtà u mal-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol; prevenzjoni: il-passi jew miżuri kollha meħuda jew mfassla fil-fażijiet kollha ta' xogħol fl-intrapriża sabiex jipprevjenu jew inaqqsu riskji ikkaġunati mix-xogħol. jevalwa r-riskji għas-sigurtà u għas-saħħa tal-ħaddiema, fosthom fl-għażla ta' apparat tax-xogħol, is-sustanzi kimiċi jew preparazzjonijiet użati, u t-tfassil ta' postijiet tax-xogħol. fejn jafda xogħolijiet lil ħaddiem partikolari, għandu jagħti kas tal-kapaċitajiet tal-ħaddiem fir-rigward tas-saħħa u s-sigurtà; (ċ) jiżgura li l-ippjanar u l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda jkunu soġġetti għal konsultazzjoni mal-ħaddiema u/jew mar-rappreżentanti tagħhom, fir-rigward tal-konsegwenzi ta' l-għażla ta' l-apparat, kondizzjonijiet ta' xogħol u l-ambjent tax-xogħol għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; jieħu passi xierqa li jiżguraw li ħaddiema li jkunu rċevew struzzjonijiet xierqa biss ikun jista' jkollhom aċċess għal żoni fejn ikun hemm xi perikoli serji u speċifiċci. malajr kemm jista' jkun, jinforma lill-ħaddiema kollha li jkunu, jew li jistgħu jkunu, esposti għal perikolu serju u imminenti tar-riskju nvolut u tal-passi meħuda jew li għandhom jittieħdu fir-rigward ta' protezzjoni; jieħu azzjoni u jagħti struzzjonijiet sabiex il-ħaddiema fil-każ ta' perikolu serju, imminenti u li ma jkunx jista' jiġi evitat iwaqqfu x-xogħol u/jew iħallu l-post tax-xogħhol u jibqgħu sejrin lejn il-post ta' sigurtà immedjatament; (ċ) minbarra f'każijiet eċċezzjonali għal raġunjiet sostanzjati kif dovut, jieqaf milli jsaqsi lill-ħaddiema milli jerġgħu jibdew ix-xogħol f'sitwazzjoni ta' xogħol fejn ikun għad baqa' perikolu serju u imminenti. ikun fil-pussess ta' stima tar-riskji għas-sigurtà u s-saħħa fuq ix-xogħol, inklużi dawk li jiltaqgħu magħhom gruppi ta' ħaddiema esposti għal riskji partikolari; jiddeċiedi fuq il-miżuri ta' protezzjoni li għandhom jittieħdu u, fejn ikun hemm bżonn, it-tagħmir protettiv li għandu jintuża; (ċ) iżomm lista ta' aċċidenti ikkaġunati mix-xogħol li jirriżultaw f'ħaddiem ma jkunx tajjeb għax-xogħol għal aktar minn tlett ijiem xogħol; ifassal, għall-awtoritajiet responsabbli u skond il-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali, rapporti dwar aċċidenti ikkaġunati mix-xogħol mġarrba mill-ħaddiema tiegħhu. ir-riskji tas-sigurtà u s-saħħa u miżuri ta' protezzjoni u prevenzjoni u attivitajiet fir-rigward kemm ta' l-intrapriża u/jew stabbiliment in ġenerali kif ukoll ta' kull tip ta' stazzjon ta' xogħol u/jew xogħol; il-miżuri għandhom jittieħdu skond l-Artikolu 8 (2). stima ta' riskju u miżuri ta' protezzjoni li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 9 (1) (a) u (b); il-lista u r-rapporti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 9 (1) (ċ) u (d); (ċ) l-informazzjoni maħruġa mill-miżuri ta' protezzjoni u ta' prevenzjoni, aġenziji ta' spezzjoni u korpi responsabbli mis-sigurtà u s-saħħa. kwalunkwe miżura li tista' taffettwa sostanzjalment is-sigurtà u s-saħħa; il-ħatra tal-ħaddiema li hemm riferenza għalihom f'Artikoli 7 (1) u 8 (2) u l-attivitajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7 (1); (ċ) l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikoli 9 (1) u 10; l-elenkar, fejn ikun addattat, tas-servizzi jew persuni kompetenti barra mill-intrapriża u/jew stabbiliment, kif hemm riferenza għalih fl-Artikolu 7 (3); l-ippjanar u l-organizzazzjoni tat-taħriġ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 12. CHAVES GONZALES IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; Billi huwa meħtieġ illi jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern matul il-perjodu taż-żmien li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; Billi l-kummerċ fl-oġġetti ta' l-ikel jokkupa post importanti ħafna fis-suq intern; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Billi huwa għalhekk ta' min li jiġu adottati regoli ta' natura ġenerali u orizzontali sabiex tiġi stabbilita sistema komuni ta' l-identifikazzjoni tal-lott; Billi l-kunċett ta' lott jimplika illi numru ta' unitajiet tal-bejgħ ta' oġġett ta' l-ikel għandhom karatteristiċi tal-produzzjoni, tal-fabbrikazzjoni jew ta' l-imballaġġ kważi identiċi; billi dak il-kunċett għalhekk ma setax japplika għall-prodotti bl-ingrossa jew għall-prodotti li, minħabba n-natura individwali speċifika jew eteroġenja tagħhom, ma setgħux jiġu meqjusa li jagħmlu parti minn batch eteroġenju; Billi, minħabba l-varjetà tal-metodi ta' l-identifikazzjoni wżati, hija r-responsabbiltà tan-negozjant li jiddetermina l-lott u li jwaħħal l-indikazzjoni jew il-marka korrispondenti; Billi, sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet tat-tagħrif li għaliha hija maħsuba, din l-indikazzjoni għandha tkun distinta u tingħaraf bħala tali; Billi d-data ta' durabbiltà minima jew id-data sa meta l-oġġett għandu jkun ikkunsmat, jistgħu, skond id-Direttiva 79/112/KEE, iservu bħala identifikazzjoni tal-lott, sakemm din tiġi indikata b'mod preċiż, L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tirrigwarda l-indikazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tal-lott li għalih jappartjieni xi oġġett ta' l-ikel. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "lott" ifisser batch ta' unitajiet tal-bejgħ ta' oġġett ta' l-ikel prodott, iffabbrikat jew imballat taħt prattikament l-istess kondizzjonijiet. L-Artikolu 2 Oġġett ta' l-ikel ma jistgħax jitqiegħed fis-suq jekk ma jkunx akkumpanjat minn indikazzjoni li kif stipulat fl-Artikolu 1(1). mibjugħa jew ikkunsinjati fi stazzjonijiet temporanji tal-ħażna, preparazzjoni jew imballaġġ, ittrasportati lejn organizzazzjonijiet tal-produtturi, jew miġbura għall-integrazzjoni immedjata f'sistema operazzjonali ta' preparazzjoni jew ta' proċessar; L-Istati Membri jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1996, iżommu lura milli jeħtieġu li l-indikazzjoni riferita fl-Artikolu 1(1) għandha tissemma fil-każ tal-fliexken tal-ħġieġ maħsuba sabiex jerġgħu jintużaw li jkunu mmarkati b'mod li ma jitħassarx u li għalhekk ma jġibu fuqhom l-ebda tikketta, ċurkett jew kullar. L-indikazzjoni riferita fl-Artikolu 1(1) għandha tiġi determinata u mwaħħla fuq ir-responsabbiltà ta' wieħed jew l-ieħor minn dawn l-operaturi. Għandha tkun preċeduta mill-ittra "L" għajr fil-każijiet fejn tkun tingħaraf b'mod ċar mill-indikazzjonijiet l-oħra fuq it-tikketta. Fejn l-oġġetti ta' l-ikel ma jiġux imballati minn qabel, l-indikazzjoni riferita fl-Artikolu 1(1) u, fejn tapplika, l-ittra "L" għandhom jidhru fuq l-imballaġġ jew fuq il-kontenitur jew, fin-nuqqas ta' dawn, fuq id-dokumenti kummerċjali rilevanti. Għandhom fil-każijiet kollha jidhru b'mod li jkunu jidhru faċilment, jinqraw ċar u ma jitħassrux. Il-Kummissjoni għandha tippubblika u żżomm aġġornata lista tad-dispożizzjonijiet in kwistjoni. jawtorizzaw il-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-20 ta' Ġunju 1990, L-Artikolu 3 Il-lott għandu jiġi stabbilit f'kull każ mill-produttur, mill-fabbrikant jew mill-pakkeġġjatur ta' l-oġġett ta' l-ikel in kwistjoni, jew mill-ewwel bejjiegħ stabbilit fil-Komunità. L-Artikolu 4 Fejn l-oġġetti ta' l-ikel jiġu imballati minn qabel, l-indikazzjoni riferita fl-Artikolu 1(1) u, fejn japplika, l-ittra "L" għandhom jidhru fuq l-imballaġġ minn qabel jew fuq it-tikketta mwaħħla magħhom. L-Artikolu 5 Meta d-data tad-durabbiltà minima jew id-data sa meta l-oġġett għandu jkun ikkunsmat tidher fuq it-tikketta, l-indikazzjoni riferita fl-Artikolu 1(1) m'għandhiex għalfejn tidher fuq l-oġġett ta' l-ikel, sakemm id-data tikkonsisti f'mill-anqas l-indikazzjoni mhux ikkodifikata tal-jum u x-xahar f'dik l-ordni. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-indikazzjonijiet stabbiliti minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom sabiex: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. L-Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1989. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li għalih jappartjieni oġġett ta' l-ikel (89/396/KEE) Billi l-indikazzjoni tal-lott li għalih jappartjieni oġġett ta' l-ikel jilħaq il-ħtieġa ta' tagħrif aħjar dwar l-identità tal-prodotti; billi huwa għalhekk sors utili ta' tagħrif meta l-oġġetti ta' l-ikel ikunu s-suġġett ta' kwistjonijiet jew jikkostitwixxu riskju għas-saħħa tal-konsumaturi; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/395/KEE (5), ma fiha l-ebda dispożizzjoni dwar l-indikazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-lott; billi sadanittant uħud mill-Istati Membri adottaw miżuri nazzjonali li jeħtieġu din l-indikazzjoni; Billi fil-livell internazzjonali issa hemm obbligu ġenerali li tiġi pprovduta referenza għal-lot ta' fabbrikazzjoni jew ta' imballaġġ ta' oġġetti ta' l-ikel imballati minn qabel; billi huwa d-dmir tal-Komunità li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali; Billi l-effiċjenza ta' din is-sistema tiddependi fuq l-applikazzjoni tagħha fl-istadji varji tat-tqegħid fis-suq; billi huwa madankollu mixtieq li jiġu esklużi ċerti prodotti u operazzjonijiet b'mod partikolari dawk li jseħħu fil-bidu tan-network tad-distribuzzjoni tal-prodotti agrikoli; jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-20 ta' Ġunju 1991, madankollu, l-kummerċ fil-prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data u li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva jista' jissokta sakemm jintemmu l-ħażniet. Iżda, il-paragrafu 1 ma għandux japplika: (a) għall-prodotti agrikoli li, malli jħallu l-azjenda jkunu: meta, fil-punt tal-bejgħ lill-aħħar konsumatur, l-oġġetti ta' l-ikel ma jkunux imballati minn qabel, jiġu imballati fuq it-talba tax-xerrej jew jiġu imballati minn qabel għall-bejgħ immedjat; (ċ) għall-imballaġġi jew il-kontenituri, li l-akbar ġenb tagħhom ikollu area ta' anqas minn 10 ċm2. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-kummerċ ta' l-oġġetti ta' l-ikel huwa wieħed mill-iżjed aspetti importanti tas-suq komuni; billi l-Istati Membri kollha għandhom jagħmlu kull sforz biex iħarsu l-interessi sanitarji u ekonomiċi taċ-ċittadini tagħhom; billi l-protezzjoni tas-saħħa għandha tingħata prijorità mingħajr kondizzjonijiet u billi, għalhekk, il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel għandu jiġi armonizzat u magħmul iżjed effettiv; Billi, madankollu, id-differenzi bejn il-leġislazzjonijiet nazzjonali dwar dan it-tip ta' kontroll huma tali li jirrappreżentaw stakoli fil-moviment liberu tal-merkanzija; Billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu approssimati dawn il-leġislazzjonijiet; Billi, l-ewwel nett, għandhom jiġu armonizzati il-prinċipji ġenerali li jirregolaw it-twettiq ta' dan il-kontroll; Billi, dispożizzjonijiet speċifiċi, flimkien mal-prinċipji ġenerali, jistgħu, jekk ikun meħtieġ, jiġu addottati sussegwentement; Billi s-suġġett ta' din id-Direttiva hu l-verifikazzjoni tal-konformità ta' l-oġġetti ta' l-ikel mal-leġislazzjoni dwar l-oġġetti ta' l-ikel; billi dik il-leġislazzjoni fiha dispożizzjonijiet dwar is-saħħa, regoli dwar il-kompożizzjoni u regoli dwar il-kwalità maħsuba biex jipproteġu l-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi kif ukoll dispożizzjonijiet dwar tagħrif għall-konsumatur u transizzjonijiet kummerċjali ġusti; Billi, flimkien ma' l-oġġetti ta' l-ikel, għandhom jiġu kkontrollati materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' dawk l-oġġetti ta' l-ikel; Billi għall-finijiet ta' l-ikkompletar tas-suq intern, l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba biex jaqsmu l-fruntieri intra-Komunitarji għandhom jiġu spezzjonati bl-istess attenzjoni bħal ma jiġu dawk maħsuba għat-tqegħid fis-suq fl-Istat Membru ta' produzzjoni; Billi l-ispezzjoni għandha għalhekk tiġi bbażata fil-prinċipju fuq id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru ta' produzzjoni; billi, madankollu, dan il-prinċipju m'għandux jgħodd meta jkun ġie stabbilit għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità li tispezzjona b'mezzi addatti, inkluża l-preżentazzjoni tad-dokumenti kummerċjali, illi l-prodott in kwistjoni huwa maħsub biex jiġi kkunsinnat lil Stat Membru ieħor u li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ f'dak l-Istat Membru; Billi, sabiex ikunu effettivi, l-ispezzjonijiet għandhom isiru regolarment; billi m'għandhomx ikunu limitati għas-suġġett, l-istadju jew il-mument li fih ikun konvenjenti li jiġu magħmula, u billi għandhom isiru bl-iżjed modi addatti sabiex tiġi garantita l-effettività tagħhom; Billi sabiex jiġi żgurat li ma jkunx hemm evażjoni mill-proċeduri ta' spezzjoni, huwa neċessarju li jiġi stipulat illi l-Istati Membri m'għandhomx jeskludu xi prodott milli ssirlu spezzjoni xierqa fuq il-bażi illi dan hu maħsub għall-esportazzjoni barra l-Komunità; Billi l-ispetturi għandhom jingħataw setgħat adegwati; Billi minkejja li, min-naħa l-waħda, l-impriżi m'għandhomx ikollhom id-dritt li jopponu għall-spezzjonijiet, min-naħa l-oħra d-drittijiet leġittimi tagħhom għandhom jiġu mħarsa, b'mod partikolari d-dritt tas-segretezza tal-manifattura u d-dritt ta' l-appell; Billi l-awtoritajiet magħmula responsabbli għall-kontroll ta' l-oġġetti ta' l-ikel jistgħu ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi, huwa għalhekk mixtieq, li tiġi ppubblikata lista ta' l-awtoritajiet kompetenti f'dan il-qasam f'kull Stat Membru, b'indikazzjoni tat-territorji li għalihom huma kompetenti, u tal-laboratorji approvati għall-analiżi li għandha titwettaq in konnessjoni ma' dan il-kontroll; Billi l-kontrolli uffiċjali għandhom jikkontribwixxu effettivament għall-prevenzjoni tal-ksur tal-liġijiet dwar l-ikel; billi għal dak il-għan għandhom jiġu mfassla programmi fuq il-bażi ta' kriterji xierqa; Billi, għalkemm huma primarjament l-Istati Membri li għandhom jistabbilixxu l-programmi tagħhom ta' spezzjoni, huwa neċessarju, bil-għan li jiġi kkompletat u li jiffunzjona is-suq intern, li jsiru wkoll arranġamenti għal-programmi koordinati f'livell Komunitarju; billi, fid-dawl ta' dik l-esperjenza, jista' jirriżulta li jkun neċessarju li tiġi riveduta din id-Direttiva sabiex jittejjbu l-arranġamenti li tintroduċi; Billi l-Istati Membri għandhom jiġu mogħtija ċertu ammont ta' libertà f'dak li jirrigwarda l-mezzi fil-prattika għat-twettiq ta' l-ispezzjonijiet b'mod illi ma jfixklux sistemi ta' valur ppruvat li jkunu l-iżjed addatti għas-sitwazzjoni partikolari f'kull Stat Membru, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għat-twettiq tal-kontroll uffiċjali fuq l-oġġetti ta' l-ikel. Għall-fini ta' din id-Direttiva "kontroll uffiċjali ta' oġġetti ta' l-ikel" - hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "kontroll" - tfisser spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti għall-konformità: ta' oġġetti ta' l-ikel, ta' addittivi ta' l-ikel, vitamini, mluħa minerali, oligo-elementi, u addittivi oħra maħsuba li jinbigħu bħala tali, tal-materjali u oġġetti maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel, mad-dispożizzjonijiet immirati għall-prevenzjoni tar-riskji għas-saħħa pubblika, għall-garanzija ta' transazzjonijiet kummerċjali ġusti jew għall-ħarsien ta' l-interessi tal-konsumatur, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar tagħrif għall-konsumatur. Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet addottati fil-kuntest ta' regoli Komunitarji iżjed speċifiċi. Din id-Direttiva m'għandhix tapplika għall-kontroll metroloġiku. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiġi żgurat li l-kontroll isir skond din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-prodotti maħsuba għall-kunsinna lil Stat Membru ieħor jiġu spezzjonati bl-istess attenzjoni bħal ta' dawk maħsuba għat-tqegħid fis-suq fit-territorju tagħhom. L-Artikolu 3 L-Istati Membri m'għandhomx jeskludu prodott mill-kontroll xieraq fuq il-bażi illi dan ikun maħsub għall-esportazzjoni barra l-Komunità. L-Artikolu 4 L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu permezz ta' mezzi proporzjonali għall-għan li għandu jiġi osservat. L-ispezzjoni għandha tkopri l-istadji kollha tal-produzzjoni, tal-manifattura, ta' l-importazzjoni lejn il-Komunità, ta' l-ipproċessar, tal-ħażna, tat-trasport, u tad-distribuzzjoni u l-kummerċ. Bħala regola ġenerali l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu mingħajr avviż minn qabel. L-awtorità kompetenti għandha f'kull każ,tagħżel l-istadju jew stadji meqjusa bhala l-iżjed addatti għall-eżami minn dawk elenkati fil-paragrafu 3. L-Artikolu 5 Il-kontroll għandu jikkonsisti f'waħda jew iżjed mill-operazzjonijiet li ġejjin skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 6 sa 9 u fid-dawl ta' l-eżami li għandu jsir: L-Artikolu 6 L-operazzjonijiet enumerati fil-paragrafu 1 jistgħu, fejn ikun meħtieġ, jiġu supplimentati: b'intervisti mal-kap ta' l-impriza spezzjonata u mal-persuni li jaħdmu għal dik l-impriża, bil-qari ta' valuri rekordjati permezz ta' strumenti tal-kejl stallati mill-impriża, bi spezzjonijiet magħmula mill-awtorità kompetenti, bl-istrumenti tagħha stess, ta' kejl meħud mill-istrumenti stallati mill-impriża. L-Artikolu 7 Il-kampjuni tal-prodotti enumerati fl-Artikolu 6(1)(b) sa (f) jistgħu jittieħdu għall-iskop ta' l-analiżi. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi dawk li huma soġġetti għal spezzjoni jistgħu japplikaw għat-tieni opinjoni. L-analiżi għandhom isiru minn laboratorji uffiċjali. L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu s-setgħa lil-laboratorji oħra biex jagħmlu dawn l-analiżi. L-Artikolu 8 Persuni li, waqt li jeserċitaw l-attività tagħhom, jiġu f'kuntatt, kemm direttament kif ukoll indirettament, mal-materjali u l-prodotti msemmija fl-Artikolu 6(1)(b) sa (f) għandhom jiġu suġġetti għall-ispezzjoni ta' l-iġjene imsemmija fl-Artikolu5 (3). L-għan ta' din l-ispezzjoni hu li jiġi vverifikati li l-istandards sanitarji dwar l-indafa personali u lbies huma rispettati. Din għandha titwettaq mingħajr preġudizzju għall-eżamijiet mediċi. L-Artikolu 9 L-ispetturi jistgħu jieħdu nota tal-materjal bil-miktub jew dokumentarju miżmum mill-persuni naturali u legali fl-istadji varji enumerati fl-Artikolu 4(3). L-ispetturi jistgħu ukoll jagħmlu kopji jew jieħdu estratti ta' materjal bil-miktub jew dokumentarju mibgħut lilhom għall-eżami. L-Artikolu 10 Fejn l-ispetturi jiskopru jew jissusspettaw xi irregolarità, dawn għandhom jieħdu l-miżuri rekwiżiti. L-Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispetturi jkollhom id-dritt li jwettqu l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 6 sa 10. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-persuni naturali jew legali konċernati għandhom jiġu obbligati li ssirilhom spezzjoni mwettqa skond din id-Direttiva kif ukoll li jgħinu lill-ispetturi fil-qadi tax-xogħol tagħhom. L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiġi żgurat illi l-persuni naturali jew legali li ssirilhom l-ispezzjoni ikollhom dritt ta' appell kontra l-miżuri meħuda mill-awtorità kompetenti għall-iskop ta' l-ispezzjoni. Huma għandhom jippreskrivu li l-ispetturi għandhom jkunu marbuta bis-segriet professjonali. L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-awtorità jew awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ifasslu programmi bil-quddiem li jistabilixxu n-natura u l-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet li għandhom isiru regolarment skond l-Artikolu 4(1)(a) tul perjodu speċifiku. Sa l-1 ta' Mejju ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha neċessarja dwar l-implimentazzjoni matul is-sena ta' qabel tal-programmi imsemmija fl-ewwel paragrafu, u għandhom jispeċifikaw: il-kriterji applikati fit-tfassil ta' dawn il-programmi, in-numru u t-tip ta' spezzjonijiet imwettqa, in-numru u t-tip ta' nuqqasijiet stabbiliti. Sas-16 t'Ottubru ta' kull sena, u għall-ewwel darba fl-1991, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri, wara li tkun ikkonsultat magħhom fi ħdan l-istruttura tal-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel, rakkomandazzjoni dwar programm koordinat ta' spezzjonijiet għas-sena ta' wara. Din ir-rakkomandazzjoni tista' tiġi sussegwentement aġġustata kif meħtieġ matul l-implimentazzjoni tal-programm koordinat. Il-programm koordinat għandu jniżżel b'mod partikolari l-kriterji ta' prijorità li għandhom jiġu applikati fl-implimentazzjoni tiegħu. L-informazzjoni li hemm provvediment għaliha fil-paragrafu 2 għandu jkun fiha taqsim speċjali, separat dwar l-implimentazzjoni tal-programm koordinat. Ħames snin wara li tiġi nnotifikata din id-Direttiva il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, akkumpanjat, jekk ikun hemm bżonn, bi proposti addatti. L-Artikolu 15 Kull Stat Membru għandu jgħaddi lill-Kummissjoni l-ismijiet ta': l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti u sa fejn iwasslu r-responsabbiltà territorjali u l-funzjonijiet tagħhom, il-laboratorji uffiċjali jew il-laboratorji awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti, li huma responsabbli biex jagħmlu l-analiżi in konnessjoni mal-kontroll. Dawn il-listi għandhom jiġu ppublikati fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw, mhux iżjed tard minn 12-il xahar wara n-notifika ta' din id-Direttiva, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iżjed tard minn 24 xahar wara n-notifikazzjoni tagħha (1). Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. L-Artikolu 17 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta' Ġunju 1989. Għall-Kunsill Il-President Billi l-implimentazzjoni simultanja tal-programmi nazzjonali u tal-programmi koordinati tipprovdi l-esperjenza li fil-preżent hija nieqsa sew; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' oġġetti ta' l-ikel (89/397/KEE) L-Ispezzjonijiet għandhom isiru: (a) regolarment; Dan li ġej għandu jkun suġġett għall-spezzjoni: (a) l-istat u l-użu li jsir fid-diversi stadji enumerati fl-Artikolu 4(3) taż-żona, tal-fond, ta' l-uffiċċji, ta' l-inħawi ta' l-impjant, tal-mezzi ta' trasport, tal-makkinarju u tat-tagħmir; Biex jiġi żgurat li l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva tkun uniformi fl-Istati Membri kollha, il-Kummissjoni għandha, fi żmien sena mill-addozzjoni tagħha, tagħmel rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar: (a) il-livell preżenti ta' taħriġ għall-ispetturi ta' l-ikel fl-Istati Membri; fejn ikun suspett ta' nuqqas ta' konformità. spezzjoni; teħid ta' kampjuni u analiżi; spezzjoni ta' l-iġjene ta' l-impjegati; eżami ta' materjal bil-miktub u dokumentarju; eżami ta' xi sistemi ta' verifikazzjoni stabbiliti mill-impriża u tar-riżultati miksuba. il-possibbiltà li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet Komunitarji dwar f'xiex għandu jikkonsisti t-taħriġ bażiku kif ukoll dak iżjed avvanzat ta' l-ispetturi; (ċ) il-possibbiltà li jiġu stabbiliti standards ta' kwalità Komunitarji għall-laboratorji kollha involuti fl-ispezzjoni u fit-teħid ta' kampjuni taħt din id-Direttiva; il-possibbiltà li jiġi stabbilit servizz ta' spezzjoni Komunitarju, inklużi opportunitajiet ta' skambju ta' informazzjoni għall-istituzzjonijiet u għall-persuni kollha involuti fl-ispezzjonijiet. il-materja prima, l-ingredjenti, l-għajnuniet teknoloġiċi u l-prodotti l-oħra wżati fit-tħejjija u l-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel; (ċ) il-prodotti nofshom imlestija; il-prodotti lesti; il-materjali u oġġetti maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel; il-prodotti ta' tindif u ta' manutenzjoni u proċessi u pestiċidi; il-proċessi wżati għall-manifattura jew l-ipproċessar ta' oġġetti ta' l-ikel; l-ittikkettjar u l-preżentazzjoni tal-prodotti ta' l-ikel; il-metodi ta' priżervazzjoni. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/94/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/7/KEE ([5]), ġiet emendata f'numru ta' okkażjonijiet; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), billi, fl-okkażjoni ta' emendi ġodda, l-imsemmija Direttiva għandha, għal raġunijiet ta' kjarifika, tinkiteb mill-ġdid; Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali tippresupponi, fl-istadju inizjali, it-tħejjija ta' definizzjoni komuni, id-determinazzjoni ta' miżuri li jippermettu lill-konsumatur li jkun protett kontra frodi dwar in-natura ta' dawn il-prodotti u l-adozzjoni tar-regoli li għandhom jiġu mħarsa fl-ittikkettjar tal-prodotti in kwistjoni; Billi l-prodotti koperti b'din id-Direttiva huma oġġetti ta' l-ikel li l-komposizzjoni u tħejjija tagħhom għandha tkun maħsuba speċifikament biex tilħaq il-ħtiġiet ta' nutriment partikolari tal-persuni li għalihom huma prinċipalment maħsuba; Billi, għalkemm oġġetti ta' l-ikel maħsuba għal użu ta' nutriment partikolari li huma s-suġġett ta' dispożizzjonijiet speċifiċi jistgħu jkunu monitorjati b'mod effiċjenti fuq il-bażi tar-regoli ġenerali għall-immonitorjar tat-tipi kollha ta' oġġetti ta' l-ikel, dan mhux dejjem ikun il-każ għal dawk l-oġġetti ta' l-ikel li dwarhom ma jeżistu ebda dispożizzjonijiet speċifiċi; Billi għal dawn ta' l-aħħar il-mezzi normalment disponibbli għall-korpi li jimmonitorjaw jistgħu f'ċerti każi ma jippermettulhomx li jivverifikaw jekk oġġett ta' l-ikel attwalment għandux il-karatteristiċi ta' nutriment partikolari attribwiti lilu; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġi provdut illi, l-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' dak l-oġġett ta' l-ikel għandha tgħin lill-korp ta' monitorjar fit-twettiq ta' l-attivitajiet tiegħu; Billi l-istat preżenti ta' l-iżvilupp tar-regoli tal-Komunità dwar addittivi jfisser li mhux possibbli, fil-qafas ta' din id-Direttiva, li jiġu adottati dispożizzjonijiet dwar l-użu ta' addittivi f'oġġetti ta' ikel maħsuba għal użu ta' nutriment partikolari jekk ma jkunux jagħmlu parti minn wieħed mill-gruppi msemmija f'Anness I; billi din il-kwistjoni għandha għalhekk tiġi eventwalment rieżaminata; Billi fil-każijiet kollha fejn il-Kunsill jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li timplimenta regoli dwar oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum tal-bniedem, għandha ssir dispożizzjoni għall-proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, stabbilita bid-Deċiżjoni 69/414/KEE ([6]); Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-limiti ta' żmien li fih l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 77/94/KEE, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tikkonċerna oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari. ta' trabi jew tfal żgħar b'saħħithom. ta' ċerti kategoriji ta' persuni li l-proċessi diġestivi jew il-metaboliżmi tagħhom huma disturbati; ta' ċerti kategoriji ta' persuni li huma f'kondizzjoni psikoloġika speċjali u li huma għalhekk kapaċi li jkisbu benefiċċju speċjali mill-konsum kontrollat ta' ċerti sustanzi fl-oġġetti ta' l-ikel; Artikolu 2 Iżda, skond id-dispożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 13, għandu jkun possibbli għal oġġetti ta' l-ikel għall-konsum normali li huma adattati għal użu ta' nutriment partikolari li tiġi indikata dik l-adattabilità. Artikolu 3 In-natura jew komposizzjoni tal-prodotti li għalih jirreferi Artikolu 1 għandha tkun tali li l-prodotti jkunu adattati għal użu maħsub ta' nutriment partikolari. Il-prodotti li għalihom jirreferi Artikolu 1 għandhom ukoll jikkonformaw ma' kull dispożizzjoni mandatarja applikabbli għall-oġġetti ta' l-ikel għall-konsum normali, ħlief fir-rigward ta' bidliet magħmula lilhom biex tiġi żgurata l-konformità mad-definizzjonijiet mogħtija f'Artikolu 1. Artikolu 4 Id-dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-gruppi ta' ikel għal użu ta' nutriment partikolari li jidhru f'Anness I għandhom ikunu provduti permezz ta' Direttivi speċifiċi. Dawk id-Direttivi speċifiċi għandhom jiġu adottati: fil-każ tal-punt (e), mill-Kunsill waqt li jaġixxi skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 100a, fil-każ tal-punti l-oħra, skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 13, Dispożizzjonijiet li x'aktarx ikollhom effett fuq is-saħħa pubblika għandom jiġi adottati wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, imwaqqaf bid-Deċiżjoni 74/234/KEE ([7]). Lista tas-sustanzi b'għanijiet speċifiċi ta' nutriment bħal vitamini, melħ minerali, amino acids u sustanzi oħra maħsuba li jiżdiedu ma' oġġetti ta' l-ikel maħsuba għal użu ta' nutriment partikolari, flimkien mal-kriterji ta' purità applikabbli għalihom, u, fejn xieraq, il-kondizzjonijiet li taħthom għandhom jintużaw, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 13. Artikolu 5 It-tikkettjar u metodi ta' ittikkettjar użati, il-preżentazzjoni u reklamar tal-prodotti li għalihom jirreferi Artikolu 1 m'għandux jattribwixxi karatteristiċi għall-prevenzjoni, trattament jew kura ta' mard uman għal dawk il-prodotti jew jimplika dawk il-karatteristiċi. Artikolu 6 Il-paragrafu 1 m'għandux jipprevjeni d-disseminazzjoni ta' xi tagħrif utili jew rakkomandazzjonijiet esklużivament maħsuba għall-persuni li jkollhom kwalifiki fil-mediċina, nutriment jew farmaċija. Artikolu 7 Id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-ittikketjar, preżentazzjoni jew reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel ([8]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/395/KEE ([9]), għandha tapplika għall-prodotti li għalihom jirreferi Artikolu 1, taħt il-kondizzjonijiet imniżżla hawn taħt. Id-deskrizzjoni li taħtha prodott jinbiegħ għandha tkun akkumpanjata b'indikazzjoni tal-karatteristiċi ta' nutriment partikolari; iżda, fil-każ ta' prodotti li għalihom jirreferi Artikolu 1(2)(b) (iii), din ir-referenza għandha tinbidel b'referenza għall-iskop li għalih kienu maħsuba. Il-ħtiġiet partikolari għall-ittikjettajar ta' dawk il-prodotti li dwarhom Direttiva speċifika tkun ġiet adottata għandhom jitniżżlu f'dik id-Direttiva. Artikolu 8 Il-prodotti li għalihom jirreferi Artikolu 1 għandhom ikunu permessi biss fis-suq tal-bejgħ bl-imnut jew f'forma f'imballaġġ minn qabel, u l-imballaġġ għandu jkopri l-prodotti kollha kemm huma. Artikolu 9 Biex jiġi permess l-immonitorjar effiċjenti uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għal użu ta' nutriment partikolari li ma jkunux jagħmlu sehem minn wieħed mill-gruppi ta' prodotti elenkati f'Anness I id-dispożizzjonijiet speċifiċi li ġejjin għandhom japplikaw: Meta prodott kif msemmi hawn fuq jitqiegħed fis-suq għall-ewwel darba il-manifattur jew, fejn prodott huwa manifatturat fi Stat terz, l-importatur, għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-prodott jitqiegħed fis-suq billi jibgħatlu mudell tat-tikketta wżata għall-prodott. Meta l-istess prodott sussegwentement jitqiegħed fis-suq ta' Stat Membru ieħor il-manifattur jew, fejn japplika, l-importatur, għandu jipprovdi lill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru bl-istess tagħrif, flimkien ma' indikazzjoni tar-riċevitur ta' l-ewwel notifikazzjoni. Fejn meħtieġ, l-awtorità kompetenti għandu jkollha s-setgħa li titlob lill-manifattur jew, fejn japplika, lill-importatur, li jipproduċi x-xogħol xjentifiku u t-tagħrif li jistabbilixxi l-konformità tal-prodott ma' l-Artikolu 1(2) flimkien mat-tagħrif li għalih jipprovdi Artikolu 7(3)(a). Jekk dak ix-xogħol ikun jinstab f'pubblikazzjoni faċilment disponibbli, referenza biss għal dik il-pubblikazzjoni għandha tkun biżżejjed. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni l-identità ta' l-awtoritajiet kompetenti skond it tifsira ta' dan l-Artikolu u kull tagħrif ieħor utili dwarhom. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dan it-tagħrif fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Erba'snin wara n-notifikazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, akkumpanjat, fejn meħtieġ, bil-proposti adattati. Artikolu 10 L-Istati Membri m'għandhomx, għal raġunijiet li jirrelataw mal-komposizzjoni, speċifikazzjonijiet ta' manifattura, preżentazzjoni jew tikkettjar, jipprojbixxu jew jirrestrinġu kummerċ fil-prodotti li għalihom jirreferi Artikolu 1 li jikkonformaw ma' din id-Direttiva u fejn japplika, mad-Direttivi adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Il-paragrafu 1 m'għandux jeffettwa d-dispożizzjonijiet nazzjonali li huma applikabbli fin-nuqqas ta' Direttivi adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 11 Għandu minnufih javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan waqt li jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha teżamina kemm jista' jkun malajr ir-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru konċernat, tikkonsulta ma' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, u għandha mbagħad tagħti l-opinjoni tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-miżuri xierqa. Jekk il-Kummissjoni tikkonsidra li l-miżura nazzjonali għandha titneħħa jew tiġi modifikata, għandha tibda l-proċedura mniżżla f'Artikolu 13 għall-adozzjoni tal-miżuri xierqa. Artikolu 12 Għandu minnufih javża lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan waqt li jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha teżamina kemm jista' jkun malajr ir-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru konċernat, tikkonsulta ma' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, u għandha mbagħad tagħti l-opinjoni tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-miżuri xierqa. Jekk il-Kummissjoni tikkonsidra li emendi għal din id-Direttiva jew għal xi Direttivi speċifiċi jkunu meħtieġa biex tirrimedja d-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u biex tiżgura l-protezzjoni tas-saħħa umana, għandha tibda l-proċedura provduta f'Artikolu 13 biex tadotta dawk l-emendi. Artikolu 13 Fejn il-proċedura provduta f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ il-Kumitat', jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' xi Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza mniżżla f'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-Opinjoni tal-Kumitat. Fejn il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-Opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara li jgħaddu tliet xhur minn meta l-materja tintbagħat lilu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 14 Id-Direttiva 77/94/KEE hija b'dan imħassra. Kull referenza għad-Direttiva mħassra għandha tiftiehem bħala referenza għal din id-Direttiva u għandha tinqara skond it-tabella ta' korrelazzjoni mniżżla fit-Taqsima A ta' Anness II. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom b'dak il-mod illi: jippermettu n-negozju fi prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-16 ta' Mejju 1990, jipprojbixxu n-negozju fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-16 ta' Mejju 1990, Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Il-paragrafu 1 m'għandux jeffettwa d-dispożizzjonijiet nazzjonali li fin-nuqqas tad-Direttivi li għalihom jirrferi Artikolu 4 japplikaw għal ċerti gruppi ta' oġġetti ta' ikel maħsuba għal użu ta' nutriment partikolari. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1989. Formuli tat-trabi Ħalib tal-prosegwiment u ikel ieħor tal-prosegwiment Ikel tat-trabi Ikel b'enerġija baxxa u enerġija mnaqqsa maħsuba għall-kontroll tal-piż Ikel ta' dieta għal skopijiet mediċi speċjali Ikel b'sodju baxx, inkluż melħ tad-dieta b'sodju baxx jew ħieles mis-sodju Ikel ħieles mill-gluten Ikel maħsub biex jilħaq il-ħala ta' sforz muskolari intens, speċjalment għall-isportivi ANNESS I Gruppi ta' ikel għal użu ta' nutriment partikolari li dwarhom dispożizzjonijiet speċjali għandhom jitniżżlu b'Direttivi speċifiċi ([10]) Ikel għall-persuni li jbatu minn diżordnijiet ta' karboidrati fil-metaboliżmu (dijabete) Direttiva 77/94/KEE Din id-Direttiva ANNESS II TABELLA TA' KORRELAZZJONI Billi t-tħejjija ta' Direttivi speċifiċi li jimplimentaw il-prinċipji bażiċi tar-regoli tal-Komunità u l-emendi għalihom jimplimentaw miżuri ta' natura tekinika; billi l-adozzjoni tagħhom għandha tkun fdata lill-Kummissjoni biex tiġi simplifikata u mħaffa l-proċedura; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari (89/398/KEE) Fl-ittikketjar, preżentazzjoni u reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum normali dan li ġej għandu jkun projbit: (a) l-użu ta' l-aġġettivi dijetetiku' jew tad-dieta' jew weħidhom jew ma' kliem ieħor, biex jiddeskrivu dawn l-oġġetti ta' l-ikel; Dawk id-Direttivi speċifiċi jistgħu jkopru b'mod partikolari: (a) ħtiġiet essenzjali fir-rigward tan-natura jew komposizzjoni tal-prodotti; It-tikkettjar ta' prodotti li għalihom ebda Direttiva speċifika ma tkun ġiet adottata skond Artikolu 4 għandha tinkludi wkoll: (a) l-elementi partikolari tal-komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva jew il-proċess speċjali ta' manifattura li jagħti lill-prodott il-karatteristiċi speċjali ta' nutriment; Oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari li, minħabba l-komposizzjoni speċjali jew proċess ta' manifattura tagħhom, jintagħrfu b'mod ċar minn oġġetti ta' l-ikel għall-konsum normali, li huma adattati għall-għanijiet tagħhom ta' nutriment skond kif dikjarati u li huma mqiegħda fis-suq b'dak il-mod li jindikaw dik l-adattabilità. Użu ta' nutriment partikolari għandu jikkonforma mal-ħtiġiet ta' nutriment partikolari: l-immarkar l-ieħor kollu jew kull preżentazzjoni li x'aktarx jagħtu l-impressjoni li wieħed mill-prodotti li għalihom jirreferi Artikolu 1 ikun involut. dispożizzjonijiet dwar il-kwalità ta' materja prima; (ċ) ħtiġiet ta' iġjene; bidliet permessi skond it-tifsira ta' Artikolu 3(2); lista ta' l-addittivi, dispożizzjonijiet dwar it-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar; proċeduri ta' kampjunar u metodi ta' l-analiżi meħtieġa għall-verifikazzjoni tal-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttivi speċifiċi. il-valur ta' enerġija disponibbli espress f'kilojoules u kilokaloriji u l-karboidrati, proteini u kontenut ta' xaħam kull 100 gramma jew 100 millilitru tal-prodott kif imqiegħed fis-suq u, fejn xieraq, kull kwantità speċifikata tal-prodott kif propost għall-konsum. DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1989 li temenda d-Direttiva 86/109/KEE li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta' ċertu pjanti ta' l-għalf u taż-żejt u pjanti tal-fibrali ġew uffiċċjalment ċertifikati bħala ż-żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata' (89/424/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 66/401/KEE tal-Kunsill ta' l-14 ta'Ġunju 1966 fuq il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanta ta' l-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/100/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 69/208/KEE tal-Kunsill tat-30 ta'Ġunju 1969 fuq il-bejgħ taż-żejt u tal-pjanti tal-fibra ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/380/KEE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha, Billi d-Direttiva 66/401/KEE tippermetti l-bejgħ taż-żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata u żerriegħa kummerċjali ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf; Billi d-Direttiva 69/208/KEE tippermetti l-marketing taż-żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata u żerriegħa kummerċjali ta' ċertu speċi taż-żejt u pjanti tal-fibra; Billi l-Artikolu 3(3) ta' kull waħda mid-Direttivi msemmija qabel jawtorizzaw il-Kummissjoni biex tipprojbixxi l-marketing taż-żerriegħa sakemm din ġiet uffiċċjalment ċertifikata bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata'; Billi, kif suppost, id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/109/KEE ([5]) tillimita l-marketing taż-żerriegħa ta' speċi partikolari ta' pjanti ta' l-għalf u taż-żejt u pjanti tal-fibrali ġew uffiċċjalment ċertifikati bħala ż-żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata'; Billi għal xi wħud mill-ispeċi riferuti fid-Direttiva 86/109/KEE din ir-restrizzjoni ta' marketing tapplika mill-1 ta' Lulju 1989; billi issa jidher li, għal numru ta' dawn l-ispeċi, Stati Membri ma jkunux f'pożizzjoni, f'dik id-data, li jipproduċu żerriegħa bażika suffiċjenti biex tissodisfa d-domanda għaż-żerriegħa fil-Komunità; Billi hu għalhekk xieraq li tippostponi l-applikazzjoni ta' din ir-restrizzjoni ta' marketing sal-1 ta' Lulju 1990 għall-brown top, birdsfoot trefoil, black medick u alsike clover u sal-1 ta' Lulju 1991 għall-ispeċi l-oħra konċernati; Billi ġie wkoll stabbilit, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli fil-present, li, mill-1 ta' Lulju 1991, l-Istati Membri għandhom ikunu f'pożizzjoni li jipproduċu suffiċjentament żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata fil-Komunità d-domanda għaż-żerriegħa tar-rescue grass, Alaska brome-grass, Egyptian clover u California bluebell; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Diretttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq iż-Żrieragħ u l-Materjal Propagat għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Direttiva 86/109/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1989 ma għandux ikunu permess li jpoġġu fis-suq iż-żerriegħa ta': Jiddaħħal l-Artikolu li ġej: L-Artikolu 2a L-Istati Membri għandhom jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1990 ma għandux ikunu permess li jpoġġu fis-suq iż-żerriegħa ta': sakemm ġie ċertifikat uffiċċjalment bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata".' L-Artikolu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 3 Fl-Artikolu 4, wara t-tieni inċiż, l-inċiż li ġej hu mdaħħal: ' mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1990 il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu l-Artikolu 2a, u'. Artikolu 2 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1991 ma għandux ikunu permess li jpoġġu fis-suq iż-żerriegħa ta': ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Ġunju 1989 li temenda d-Direttiva 80/779/KEE dwar il-valuri ta' limitu tal-kwalità ta' l-arja u l-valuri gwida għad-dijossidu tal-kubrit u partikoli sospiżi fl-arja. (89/427/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-programmi ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent tal-1973 ([4]), 1977 ([5]), 1983 ([6]) and 1987 ([7]) jagħmlu enfasi fuq l-armonizazzjoni ta' l-azzjoni li titieħed biex jitħares l-ambjent u fuq il-bżonn li jitnaqqsu l-konċentrazzjonijiet fl-arja tas-sustanzi prinċipali li jniġġsu għal livelli li huma kkunsidrati aċċettabbli għall-protezzjoni ta' ekosistemi sensittivi; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE ([8] ), kif ġiet l-aħħar emendata bl-Att ta' Sħubija ta' l-1985, toffri għażla bejn żewġ metodi ta' teħid ta' kampjuni u ta' analiżi u żewġ settijiet ta' limiti ta' valuri assoċjati magħhom; Billi l-Artikolu 10(4) tad-Direttiva msemmija hawn fuq irid li bejn Lulju 1987 u Lulju 1988, jkunu sottomessi proposti fuq din l-applikazzjoni parallela ta' żewġ settijiet differenti ta' metodi ta' kejl u limiti ta' valuri; Billi dawn il-proposti jridu jikkunsidraw ir-riżultati taż-żewġ metodi ta' kejl paralleli li għalihom jirreferi l-Artikolu 10(3) u l-bżonn li jkunu evitati dispożizzjonijiet diskriminatorji; Billi r-riżultati taż-żewġ metodi ta' kejl paralleli urew li l-limiti ta' valuri li jidhru f'L-Anness I u f'L-Anness IV ta' din id-Direttiva m'humiex ta' l-istess strettezza; Billi xi Stati Membri japplikaw il-limiti ta' valuri li jinsabu f'L-Anness I u oħrajn dawk f'L-Anness IV; Billi dan wassal għall-użu ta' metodi differenti ta' teħid ta' kampjuni li huma diffiċli li jitqabblu ma' xulxin; Billi huwa essenzjali li jkunu armonizzati l-metodi ta' kejl u billi, għalhekk, għandhom jkunu definiti u finalizzati l-metodi ta' referenza jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-analiżi u t-teħid ta' kampjuni ta' dijossidu tal-kubritu partikuli sospiżi fl-arja; Billi l-Istati Membri ħadu miżuri biex josservaw il-limiti ta' valuri fiż-żoni eżentati mill-aktar fis possibli u qabel l-1 ta' April 1993; Billi dawn il-miżuri huma bbażati fuq wieħed jew l-ieħor miż-żewġ metodi ta' kejl u l-valuri assoċjati magħhom preskritti fid-Direttiva 80/779/KEE; Billi dan il-mod doppju ta' kif ikun ttrattat il-kejl ta' partikuli sospiżi fl-arja jikkawża diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri; Billi teħtieġ reviżjoni f'żewġ stadji sabiex jinkiteb l-abbozz ta' proposti biex ikun evitat dan il-mod doppju ta' trattament mingħajr ma tkun ippreġudikata r-realizzazzjoni tal-miżuri li diġa ittieħdu mill-Istati Membri sabiex jiġu osservati l-limiti ta' valuri; Billi dawn l-emendi jridu jiġu kkunsidrati fl-obbligazzjonijiet imposti mill-Artikolu 3 tad-Direttiva msemmija meta l-Istati Membri japplikaw l-Anness IV ta' din, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 80/779/KEE hija b'dan emendata kif ġej: L-Artikolu 10(1), (3) u (4) hu sostitwit b'dan li ġej: Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jużaw jew il-metodi ta' referenza ta' teħid ta' kampjuni u ta' analiżi li jirreferi għalihom l-Anness III għad-dijossidu tal-kubrit u l-partikuli sospiżi fl-arja mkejla bil-metodu tad-duħħan iswed jew l-Anness IV għall-partikuli sospiżi fl-arja mkejla bil-metodu gravimetriku,jew kull metodu ieħor ta' teħid ta' kampjuni u ta' analiżi li huma għandhom juru bil-provi lill-Kumissjoni f'intervalli regolari: jew li jassigura korrelazzjoni sodisfaċenti ta' riżultati ma' dawk miksuba permezz tal- metodu ta' referenza, B'deroga mill-Artikolu 3, l-Istati Membri li jiddeċiedu li japprofittaw ruħhom mid- dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2 għandhom: jgħarrfu lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Jannar 1991, b'kull żona fejn huma jikkunsidraw li hemm il-possibiltà li l-konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit u partikuli sospiżi fl-arja jistgħu jaqbżu, wara l-1 ta' Jannar 1991, il-limiti ta' valuri li jidhru f'L-Anness IV, jibagħtu lill-Kummissjoni, mill-1 ta' April 1991, il-pjanijiet għat-titjib progressiv fil-kwalità ta' l-arja f'dawk iż-żoni. Dawn il-pjanijiet, imfassla fuq il-bażi ta' informazzjoni relevanti dwar in-natura, l-oriġini u l-iżvilupp tat-tniġġis, għandhom jiddiskrivu b'mod parikolari l-miżuri meħuda jew li għandhom jittieħdu u l-proċeduri implimentati jew għandhom ikunu implimentati mill-Istati Membri konċernati. Dawn il-miżuri u proċeduri għandhom iġibu l-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit u l-partikuli sospiżi fl-arja f'dawn iż-żoni għal valuri taħt jew daqs il-limiti ta' valuri li jidhru fl-Anness IV mill-aktar fis possibli u sa mhux aktar tard mill-1 ta' April 1993. Sabiex tegħleb l-iżvantaġġi tal-mod doppju ta' trattament li bħalissa huwa preskritt fl-Annessi I u IV, li m'humiex ekwivalenti kompletament, il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 1992, tissottometti lill-Kunsill proposta għal reviżjoni ġenerali ta' din id-Direttiva. Il-proposta għandha tikkunsidra l-esperjenza miksuba mill-istudji li għalihom jirreferi l-paragrafu 5 u r-riżultati tal-kejl meħuda wara permezz ta' speċifikazzjonijiet tekniċi jew minn metodi ta' referenza sabiex ikunu magħrufa l-partikuli sospiżi fl-arja u d-dijossidu tal-kubrit. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew metodi ta' referenza għandhom jiġu ffinalizzati mill-Kummissjoni, bi ftehim ma' l-Istati Membri, sal-31 ta' Diċembru 1990. L-Anness IV għandu jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn 18-il xahar min-notifika tagħhom ([9] ). Huma għandhom minnufih jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jaraw li jgħaddu lill-Komunità t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1989. Għall-Kunsill Il-President L-Anness IV tad-Direttiva 80/779/KEE: It-tabella A hija b'dan sostitwita kif ġej: TABELLA A Limiti ta' valuri għad-dijossidu tal-kubrit expressi f'mg/m3, u valuri assoċjati għall-partikuli sospiżi fl-arja (imkejla bil-metodu gravimetriku) expressi f'mg/m3 (1)L-Istati Membri jridu jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li dan il-valur ma jinqabiżx għal aktar minn tlett ijiem konsekuttivi. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilthom sabiex ma jħallux li jkun hemm u jnaqqsu sitwazzjonijiet bħal dawn meta dan il-valur jinqabeż.' Il-metodu ta' referenza fl-Anness III A.' jew li kejl meħud b'mod parallel mal-metodu ta' referenza f'serje ta' stazzjonijiet rappresentattivi magħżula skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 6 juri li hemm relazzjoni raġonevolment stabbli bejn ir-riżultati miksuba permezz ta' dak il-metodu u dawk miksuba permezz tal-metodu ta' referenza.' Din il-proposta għandha tkopri kull aspett ieħor li jkollu bżonn ikun rivedut fid-dawl ta' tagħrif xjentifiku u ta' l-esperjenza miksuba tul iż-żmien ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Hija għandha tikkunsidra, fost ħwejjeġ oħra, aspetti li għandhom x'jaqsmu ma' l-ippjanar tan-networks għall-kejl tat-tniġġis ta' l-arja u ma' l-istallazzjoni t'apparat għall-kejl kif ukoll il-kwalità u l-komparabiltà tal-kejl li jittieħed. It-test kollu ta' l-ewwel subinċiż ta' paragrafu (i) huwa b'dan sostitwit kif ġej: '- Metodu ta' teħid ta' kampjuni: Perjodu ta' Referenza Limiti tal-valuri għad-dijossidu tal-kubrit Valur assoċjat għall- partikuli sospiżi fl-arja Sena Ix-Xitwa 150 il-punt medjan tal-valuri medji ta' kuljum meħuda matul is-sena) 120 (il-punt medjan tal-valuri medji ta' kuljum meħuda matul is-sena) 130 (il-punt medjan tal-valuri medji ta' kuljum meħuda matul ix- xitwa) 200 (il-punt medjan tal-valuri medji ta' kuljum meħuda matul ix- xitwa) 180 (il-punt medjan tal-valuri medji ta' kuljum meħuda matul ix-xitwa) Sena (magħmula minn unitajiet ta' perjodi ta'kejl ta' 24 siegħa) 250(1) (98 perċentwali tal-valuri medji kollha ta' kuljum meħuda matul is-sena) 350 (98 perċentwali tal-valuri medji kollha ta' kuljum meħuda matul is-sena) 350(1) (98 perċentwali tal-valuri medji kollha ta' kuljum meħuda matul is-sena) 80 (il-punt medjan tal-valuri medji ta' kuljum meħuda matul is-sena) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-programmi ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea 1973 [4], 1977 [5], 1983 [6] u 1987 [7] dwar l-ambjent jagħmlu enfasi fuq l-importanza tal-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-arja; Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Ottubru 1987 dwar il-programm ta' azzjoni dwar l-ambjent għall-1987 sal-1992 [8] tgħid illi huwa importanti illi l-azzjoni mill-Komunità tikkonċentra, fost ħwejjeġ oħra, fuq l-implimentazzjoni ta' kriterji xierqa sabiex ikun żgurat livell għoli ta' saħħa pubblika u protezzjoni ta' l-ambjent; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart [9] trid li l-iskart għandu jkun mormi mingħajr ma titqiegħed fil-periklu s-saħħa tal-bniedem u mingħajr ma ssir ħsara lill-ambjent; billi, għal dan l-iskop, l-istess Direttiva tistipula li kull installazzjoni jew impriża li titratta l-iskart għandha tikseb permess mill-awtorità kompetenti dwar, fost ħwejjeġ oħra, il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu; Billi d-Direttiva 84/360/KEE tistipula li l-Kunsill, waqt li jaġixxi b'unanimità fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, jekk ikun meħtieġ, jiffissa limiti ta' valuri ta' emissjoni bbażati fuq l-aqwa teknoloġija disponibbli li ma tkunx tinvolvi spejjeż eċċessivi u tekniki u metodi ta' kejl adattati; Billi l-ħruq ta' skart muniċipali jagħti lok għal emissjonijiet ta' sustanzi illi jistgħu jikkawżaw tniġġis ta' l-arja u għalhekk jagħmlu ħsara lis-saħħa pubblika u l-ambjent; billi f'ċerti każijiet dan it-tniġġis jista' jkollu karatteristiċi illi jaqsmu l-konfini; Billi t-tekniki sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' ċertu sustanzi li jniġġsu minn impjanti għall-ħruq ta' skart muniċipali huma stabbiliti sew; billi huma jistgħu jkunu implimentati f'impjanti eżistenti għall-ħruq fuq bażi gradwali waqt li wieħed iżomm f'moħħu l-karatteristiċi tekniċi ta' l-impjanti u l-opportunità li ma jkunux involuti spejjeż eċċessivi; billi dawn jipprovdu mezz sabiex jintlaħqu konċentrazzjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu fil-gassijiet mill-kombustjoni illi ma jaqbżux ċerti limiti ta' valuri; Billi l-Istati Membri kollha għandhom liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-ġlieda kontra t-tniġġis ta' l-arja minn impjanti stazzjonarji; billi diversi Stati Membri għandhom disposizzjonijiet speċifiċi dwar impjanti għall-ħruq ta' skart muniċipali; Billi l-Komunità, meta tiffissa limiti ta' valuri ta' emissjoni u kondizzjonijiet oħra għall-prevenzjoni ta' tniġġis, tgħin iżżid l-effikaċja ta' l-azzjoni meħuda mill-Istati Membri biex jiġġieldu t-tniġġis ta' l-arja minn impjanti għall-ħruq ta' skart muniċipali; Billi biex tiġi żgurata malajr il-protezzjoni effettiva ta' l-ambjent, għandhom jiġu preskritti limiti ta' żmien xierqa għall-addattament ta' impjanti eżistenti għall-ħruq għall-aħjar teknoloġija disponibbli li ma tinvolvix spejjeż eċċessivi; billi hu xieraq li fl-aħħar l-impjanti eżistenti kollha għall-ħruq ta' skart muniċipali għandhom josservaw l-istess kondizzjonijiet bħal dawk li japplikaw, skond il-kategorija rispettiva tagħhom, għall-impjanti ġodda; Billi l-kondizzjonijiet imposti fuq impjanti eżistenti jridu jinkludu l-obbligazzjoni li jkunu osservati kemm il-limiti ta' valuri ta' emissjoni għas-sustanzi li jniġġsu l-aktar sinifikanti kif ukoll il-kondizzjonijiet ta' kombustjoni xierqa; billi, meta jiġu ffissati dawn il-kondizzjonijiet ta' kombustjoni, għandhom jitqiesu d-diffikultajiet tekniċi prinċipali li jistgħu jinqalgħu; billi għandhom ikunu pprovduti sistemi ta' kejl u verifiki xierqa fl-impjanti għall-ħruq u billi l-pubbliku għandu jkun mgħarraf bil-kondizzjonijiet imposti u bir-riżultati miksuba; Billi għandha tkun ikkunsidrata l-problema maħluqa mill-emissjoni ta' dijoksini u furans; Billi, minbarra li jkunu stabbiliti limiti ta' valuri ta' emissjoni, huwa importanti li jkun inkoraġġit l-iżvilupp u t-tixrid ta' tagħrif u l-użu ta' teknoloġija nadifa bħala parti mill-isforzi preventivi biex ikun miġġieled it-tniġġis ta' l-ambjent fil-Komunità speċjalment dwar rimi ta' skart; Billi, skond l-Artikolu 130t tat-Trattat, l-adozzjoni ta' disposizzjonijiet tal-Komunità bħal dawn ma jżommu l-ebda Stat Membru milli jżomm jew idaħħal miżuri aktar stretti għall-protezzjoni ta' l-ambjent li jkunu skond it-Trattat,, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskop ta' din id-Direttiva: "Tniġġis ta' l-arja" tfisser meta l-bniedem, b'mod dirett jew indirett, jitfa' fl-arja sustanzi jew enerġija illi jġibu effetti ta' ħsara ta' natura illi jqiegħdu fil-periklu s-saħħa tal-bniedem, jagħmlu ħsara lir-riżorsi bijoloġiċi u l-ekosistemi u l-proprjetà materjali u jikkompromettu jew jippreġudikaw it-tgawdija u xi użu leġittimu ieħor ta' l-ambjent. "Limitu ta' valur ta' emissjoni" tfisser il-konċentrazzjoni u/jew il-massa ta' sustanzi li jniġġsu illi ma għandhomx jinqabżu f'emissjonijiet minn impjanti matul perjodu speċifikat. "Skart muniċipali" tfisser skart domestiku, kif ukoll skart minn kummerċ jew negozju u skart ieħor illi, minħabba n-natura jew komposizzjoni tiegħu, ikun jixbaħ skart domestiku. "Impjant għall-ħruq ta' skart muniċipali" tfisser kull tagħmir tekniku użat għat-trattament ta' skart muniċipali permezz tal-ħruq, ikun hemm jew ma jkunx hemm l-irkupru tas-sħana ġġenerata mill-kombustjoni, imma mhux impjanti użati speċifikament għall-ħruq ta' tajn tad-dranaġġ, skart kimiku, tossiku u perikoluż, skart mediku minn sptarijiet jew tipi oħra ta' skart speċjali, fuq l-art jew fil-baħar, ukoll jekk dawn l-impjanti jistgħu jaħarqu skart muniċipali wkoll. Din it-tifsira tkopri s-sit u l-installazzjoni kollha magħmula mill-inċineratur, l-iskart tiegħu, il-kombustibbli u s-sistemi ta' provvista ta' l-arja kif ukoll l-istrumenti u s-sistemi li jivverifikaw l-operazzjonijiet ta' ħruq u li jirreġistraw u jissorveljaw kontinwament il-kondizzjonijiet tal-ħruq. "Impjant eżistenti għall-ħruq ta' skart muniċipali" tfisser impjant għall-ħruq ta' skart muniċipali li għalih tingħata l-ewwel awtorizzazzjoni biex jibda jaħdem qabel l-1 ta' Diċembru 1990. "Kapaċità nominali" ta' l-impjant għall-ħruq tfisser is-somma tal-kapaċitajiet ta' ħruq ta' l-ifran li minnhom ikun magħmul l-impjant, kif speċifikata mill-kostruttur u kkonfermata mill-operatur, waqt li jkun ikkunsidrat kif jixraq, b'mod partikulari, il-valur kalorifiku ta' l-iskart, espress bħala l-kwantitá ta' skart maħruq f'siegħa. Artikolu 2 Skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 84/360/KEE, l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li t-tħaddim ta' l-impjanti eżistenti għall-ħruq ta' skart muniċipali jkun suġġett: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jaraw li kull addattament ta' impjanti eżistenti, kif deċiż fuq il-bażi taż-żmien ta' ħajja li jkun fadlilhom u tal-limiti ta' żmien u kondizzjonijiet preskritti minn din id-Direttiva, isir malajr kemm jista' jkun. Artikolu 3 trab totali 100mg/nm3; trab totali 600 mg/nm3; Fir-rigward ta' l-impjanti b'kapaċità ta' inqas minn tunnellata metrika fis-siegħa, il-limiti ta' valuri ta' emissjoni jistgħu jirreferu għal livell ta' ossiġnu ta' 17 %. F'dan il-każ, il-valuri ta' konċentrazzjoni ma jistgħux jaqbżu dawk preskritti fil-paragrafu 1, diviżi bi 2,5. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jippreskrivu limiti ta' valuri ta' emissjoni għal sustanzi li jniġġsu minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 meta huma jikkunsidraw li hekk ikun jixraq minħabba l-komposizzjoni ta' l-iskart li jkun ser jinħaraq u l-karatteristiċi ta' l-impjant għall-ħruq. Bl-għan li jkunu preskritti dawn il-limiti ta' valuri ta' emissjoni, l-awtoritajiet għandhom jikkunsidraw il-ħsara li jistgħu jagħmlu dawn is-sustanzi li jniġġsu fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent u l-aqwa teknoloġija disponibbli li ma tinvolvix spejjeż eċċessivi. B'mod partikolari, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiffissaw limiti ta' valuri ta' emissjoni għal dijoksini u furans. Artikolu 4 Iżda, fil-każ ta' diffikultajiet tekniċi gravi li jikkonċernaw il-perjodu ta' żewġ sekondi għandhom ikunu implimentati l-aktar tard meta jinbidlu l-fran. Fil-limiti ta' ħin preskritti fil-paragrafu 1 għal kull kategorija rispettiva ta' impjant, l-impjanti kollha eżistenti għall-ħruq ta' skart muniċipali għandhom josservaw limitu ta' valur ta' 100 mg/nm3 għall-konċentrazzjoni tal-monossidu tal-karbonju (CO) fil-gassijiet mill-kombustjoni waqt it-tħaddim. Jistgħu jkunu awtorizzati kondizzjonijiet differenti minn dawk preskritti fil-paragrafu 1 jekk tekniki addattati jintużaw fil-fran ta' l-inċineraturi jew fit-tagħmir għat-trattament ta' gass mill-kombustjoni, sakemm il-livelli ta' polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) u ta' polychlorinated dibenzofurans (DCDFs) mormija jkunu ekwivalenti għal dawk miksuba bil-kondizzjonijiet tekniċi preskritti fil-paragrafu 1 jew anqas minnhom. Id-deċiżjonijiet meħuda skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu mgħoddija lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet kompetenti nominati għal dan l-iskop mill-Istati Membri. Artikolu 5 1. It-temperatura u l-kontenut ta' l-ossiġnu preskritti fl-Artikolu 4(1) huma l-inqas valuri li jridu jkunu osservati l-ħin kollu meta l-impjant ikun qed jitħaddem. Il-konċentrazzjoni ta' monossidu tal-karbonju (CO) preskritta fl-Artikolu 4(2) hija: Barra minn dan, mill-anqas 90 % tal-kejl kollu meħud f'kull perjodu ta' 24 siegħa għandha tkun inqas minn 150mg/nm3; Il-medji msemmija hawn fuq għandhom ikunu kkalkulati billi jiġu kkunsidrati biss is-sigħat li matulhom l-impjant ikun effettivament qiegħed jitħaddem, magħduda l-perjodi meħuda biex jitqabbad u biex jintefa. Fil-każ ta' trab li jrid ikun sorveljat kontinwament skond l-Artikolu 6: Biex ikunu kkalkulati l-valuri medji msemmija hawn fuq, għandhom ikunu kkunsidrati biss il-perjodi li fihom l-impjant ikun effettivament qiegħed jitħaddem, magħduda l-perjodi li jittieħdu biex jitqabbad u biex jintefa. Fil-każ ta' trab totali, kull meta kejl perjodiku jkun meħtieġ skond l-Artikolu 6, il-valuri ta' konċentrazzjoni mkejla skond ir-regoli preskritti mill-awtoritajiet kompetenti skond l-Artikolu 6(3), (4) u (5) m'għandhomx jaqbżu l-limitu ta' valur. Artikolu 6 Sa l-1 ta' Diċembru 1995, il-kejl li ġej ikun meħtieġ għall-impjanti eżistenti li għalihom jirreferi l-Artikolu 2(b): il-ħin ta' referenza tal-gassijiet mill-kombustjoni fit-temperatura minima ta' 850oC speċifikata fl-Artikolu 4(1), taħt il-kondizzjonijiet l-aktar żvantaġġużi ta' tħaddim li wieħed jipprevedi għall-impjant, għandu jkun is-suġġett ta' verifiki xierqa mill-anqas darba wara kull adattament ta' l-impjant u, f'kull każ, qabel l-1 ta' Diċembru 1995. Ir-riżultati tal-kejl li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandhom ikunu standardizzati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġnu jew 9 % CO2, gass xott. Meta jkun applikat l-Artikolu 3(2), madankollu, dawn jistgħu jkunu standardizzati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 17 % ossiġnu, gass xott. Ir-riżultati kollha tal-kejl għandhom ikunu rreġistrati, ipproċessati u ppreżentati b'mod xieraq sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jivverifikaw li huma konformi mal-kondizzjonijiet preskritti, skond il-proċeduri li dwarhom jiddeċiedu dawk l-awtoritajiet. It-teħid ta' kampjuni u l-proċeduri ta' kejl użati biex jissodisfaw l-obbligazzjonijiet imposti minn paragrafu 1 u fejn jittieħdu l-kampjuni jew meta jsir il-kejl ikollhom bżonn l-approvazzjoni minn qabel ta' l-awtoritajiet kompetenti. Għal dak li għandu x'jaqsam ma' kejl perjodiku, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jippreskrivu programmi ta' kejl xierqa biex jiżguraw illi r-riżultati jkunu rappreżentattivi tal-livell normali ta' emissjonijiet tas-sustanzi kkonċernati. Ir-riżultati miksuba għandhom jippermettu li jkun ivverifikat illi l-limiti ta' valuri applikabbli ġew osservati. Artikolu 7 Din għandha tiżgura illi l-impjant ikkonċernat ma jkomplix jaħdem sakemm dan jibqa' ma josservax l-istandards ta' emissjoni u għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura li jkun immodifikat jew li ma jitħaddimx aktar. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jippreskrivu l-perjodu massimu permissibbli ta' kull waqfien ta' l-istrumenti ta' purifikazzjoni illi ma jistax jiġi evitat teknikament u li matulu l-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi mitfugħa fl-arja illi dawn l-istrumenti jkunu maħsuba li jnaqqsu imma jaqbżu l-limiti ta' valuri preskritti. F'każ ta' ħsara, l-operatur għandu jnaqqas jew jagħlaq l-operazzjonijiet malli jkun prattikabbli u sakemm l-operazzjonijiet jistgħu jinġiebu għan-normal. Il-kontenut ta' trab li jintefa' fl-arja m'għandux taħt l-ebda ċirkustanza jaqbeż is-600 mg/nm3 matul il-perjodi li għalihom jirreferi s-subparagrafu ta' qabel dan u l-kondizzjonijiet l-oħra kollha, partikolarment il-kondizzjonijiet dwar kombustjoni, għandhom ikunu osservati. Artikolu 8 It-tagħrif dwar l-obbligazzjonijiet imposti fuq impjanti għall-ħruq eżistenti skond din id-Direttiva u dwar ir-riżultati tal-kontrolli li għalihom jipprovdu l-Artikoli 5 u 6 għandu jkun disponibbli għall-pubbliku skond proċeduri xierqa u fil-forma deċiża mill-awtoritajiet kompetenti, sakemm jibqgħu rispettati d-disposizzjonijiet applikabbli dwar is-segretezza kummerċjali. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-osservanza tal-kondizzjonijiet imposti fuq impjanti għall-ħruq eżistenti skond din id-Direttiva tkun ivverifikata mill-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Diċembru 1990. Huma għandhom minnufih jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Gunju 1989. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1989 dwar it-tnaqqis ta' tniġġis ta' l-arja minn impjanti eżistenti għall-ħruq ta' skart muniċipali (89/429/KEE) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 84/360/KEE tat-28 ta' Ġunju 1984 dwar il-ġlieda kontra t-tniġġis ta' l-arja minn impjanti industrijali [10] trid li l-Istati Membri japplikaw politika u strateġiji, magħduda miżuri xierqa, sabiex impjanti eżistenti jiġu addattati gradwalment għall-aqwa teknoloġija disponibbli li ma tkunx tinvolvi spejjeż eċċessivi; billi dawn id-disposizzjonijiet japplikaw, fost ħwejjeġ oħra, għall-impjanti eżistenti għall-ħruq ta' skart muniċipali; sa l-1 ta' Diċembru 2000, għall-istess kondizzjonijiet imposti fuq impjanti għall-ħruq ġodda ta' l-istess kapaċità skond id-Direttiva 89/369/KEE, minbarra fir-rigward tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, li għandhom ikunu sostitwiti minn dawk ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva; dawn li ġejjin għandhom jitkejlu kull tant żmien: f'impjanti eżistenti ta' kapaċità nominali ta' inqas minn tunnellata metrika fis-siegħa, il-konċentrazzjoni ta' trab totali, ossiġnu u CO; Jekk il-kejl meħud juri li nqabżu l-limiti ta' valuri preskritti f'din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti għandha tkun mgħarrfa mill-aktar fis possibli. Taħt l-ebda ċirkustanza l-impjant ma jista' jibqa' jaħdem għal aktar minn sittax-il siegħa bla waqfien; barra minn hekk, il-ħin kumulattiv fuq sena ta' tħaddim f'kondizzjonijiet bħal dawn għandu jkun anqas minn 200 siegħa. fil-każ ta' impjanti oħra: sa l-1 ta' Diċembru 1995, għall-kondizzjonijiet preskritti mill-Artikoli 3 sa 7 ta' din id-Direttiva; l-impjanti li l-kapaċità nominali tagħhom tkun inqas minn 6 tunnellati metriċi ta' skart fis-siegħa imma mill-inqas tunnellata metrika fis-siegħa: l-impjanti li l-kapaċità nominali tagħhom tkun inqas minn tunnellata metrika ta' skart fis-siegħa: fil-każ ta' impjanti ta' kapaċità nominali ta' 6 tunnellati metriċi fis-siegħa jew aktar, il-limitu ta' valur għall-medja ta' siegħa. fil-każ ta' impjanti ta' kapaċità nominali ta' inqas minn 6 tunnellati metriċi fis-siegħa iżda ta' mill-inqas ta' tunnellata metrika fis-siegħa, il-limitu ta' valur għall-medja ta' siegħa; (ċ) fil-każ ta' impjanti ta' kapaċità nominali ta' inqas minn tunnellata metrika fis-siegħa l-limitu ta' valur għall-medja ta' kuljum. l-ebda medja mobbli fuq sebat ijiem tal-valuri ta' konċentrazzjoni mkejla għal dawn is-sustanzi ma tista' taqbeż il-limiti ta' valuri li jikkorrispondu; l-ebda medja ta' kuljum tal-valuri ta' konċentrazzjoni mkejla għal dawn is-sustanzi ma tista' taqbeż il-limiti ta' valuri b'aktar minn 30 %. il-konċentrazzjonijiet ta' ċerti sustanzi fil-gassijiet mill-kombustjoni: il-konċentrazzjonijiet ta' trab totali, CO u ossiġnu għandhom ikunu mkejla u rreġistrati kontinwament fil-każ ta' impjanti ta' kapaċità nominali ta' tunnellata metrika fis-siegħa jew aktar; il-parametri ta' tħaddim: it-temperatura tal-gassijiet fiż-żona fejn il-kondizzjonijiet imposti mill-Artikolu 4(1) huma sodisfatti għandhom jitkejlu u jkunu rreġistrati kontinwament; Sa l-1 ta' Diċembru 1996, l-impjanti eżistenti għall-ħruq ta' skart muniċipali b'kapaċità ta' mill-anqas 6 tunnellati metriċi fis-siegħa jridu josservaw il-kondizzjonijiet ta' kombustjoni li ġejjin: il-gassijiet li jirriżultaw mill-kombustjoni ta' l-iskart iridu jittellgħu, wara l-aħħar injezzjoni ta' arja ta' kombustjoni, u wkoll fil-kondizzjonijiet l-aktar żvantaġġużi, sa temperatura ta' mill-inqas 850 oC għal mhux inqas minn żewġ sekondi fil-preżenza ta' mill-inqas 6 % ossiġnu. Sa l-1 ta' Diċembru 1995, impjanti eżistenti oħrajn għall-ħruq ta' skart muniċipali jridu josservaw il-kondizzjonijiet ta' kumbustjoni li ġejjin: il-gassijiet li jirriżultaw mill-kombustjoni ta' l-iskart iridu jittellgħu, wara l-aħħar injezzjoni ta' arja ta' kombustjoni, u wkoll fil-kondizzjonijiet l-aktar żvantaġġużi, sa temperatura ta' mill-inqas 850 oC fil-preżenza ta' mill-inqas 6 % ossiġnu għall-perjodu ta' żmien li jkun deċiż mill-awtoritajiet kompetenti. Dan il-limitu ta' valur għandu jkun standardizzat skond il-kondizzjonijiet li ġejjini: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġnu jew 9 % CO2 u gass xott. fil-każ ta' impjanti b'kapaċità nominali ugwali għal 6 tunnellati metriċi ta' skart fis-siegħa jew aktar: sa l-1 ta' Diċembru 1996, għall-istess kondizzjonijiet imposti fuq impjanti għall-ħruq ġodda ta' l-istess kapaċità skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/369/KEE tat-8 ta' Ġunju 1989 dwar il-prevenzjoni ta' tniġġiż ta' l-arja minn impjanti ġodda għall-ħruq ta'skart muniċipali [11], minbarra fir-rigward tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, li għandhom ikunu sostitwiti minn dawk ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva; Sa l-1 ta' Diċembru 1995, il-limiti ta' valuri ta' emissjoni li ġejjin, standardizzati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġnu jew 9 % CO2, gass xott, għandhom japplikaw għall-impjanti eżistenti għall-ħruq ta' skart muniċipali: (89/437/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar il-problemi ta' l-iġjene u tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tal-bajd Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi, sabiex tkun assigurata l-operazzjoni ħienja tas-suq komuni u aktar speċjalment ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-bajd stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 2771/75 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3907/87 [5], u tas-sistema komuni tal-kummerċ għall-ovalbumina u l-laktalbumina introdotta bir-Regolament (KEE) Nru 2783/75 [6], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4001/87 [7], huwa essenzjali li l-promozzjoni tal-prodotti tal-bajd ma jibqgħux imxekkla bid-differenzi li jeżistu bejn l-Istati Membri rigward l-ħtiġiet tas-saħħa f'dan il-qasam; billi din tippermetti l-produzzjoni li tkun aktar armonizzata u ġġib kompetizzjoni fuq bażi ndaqs filwaqt li tiggarantixxi prodott ta' kwalità lill-konsumaturi; Billi jidher li jkun xieraq li jkunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva l-prodotti tal-bajd li jinkisbu f'impriżi ta' skala żgħira, ħwienet jew ristoranti u użati għall-manifattura ta' l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-bejgħ direttament lejn il-konsumatur finali jew ikunu kkonsumati fuq il-post; Billi l-ħtiġiet tas-saħħa għandhom ikunu stabbiliti għall-produzzjoni, il-ħażna u t-trasport tal-prodotti tal-bajd; billi, partikolarment, huwa importanti li regoli jkunu stabbiliti biex jirregolaw l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti; Billi huwa importanti wkoll li l-ħtiġiet tas-saħħa li għandhom jitħarsu mill-prodotti tal-bajd ikunu stabbiliti; Billi l-imsemmija regoli għandhom japplikaw b'mod identiku għall-kummerċ ġewwa l-Komunità u għall-kummerċ ġewwa l-Istati Membri; Billi hija r-responsabbiltà primarja tal-produtturi li jassiguraw li l-prodotti tal-bajd iħarsu l-ħtiġiet tas-saħħa stabbiliti f'din id-Direttiva; billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, billi jwettqu eżamijiet u verifiki, jaraw li l-produtturi jħarsu l-ħtiġiet fuq imsemmija; billi r-regoli li jirregolaw dawn il-verifiki u l-ispezzjonijiet iridu jikkunsidraw id-domanda tas-suq intern; Billi verifika mingħajr regola partikolari għandha ssir biex tiżvela l-preżenza tar-residwi ta' sostanzi li jistgħu jkunu ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem; Billi miżuri ta' kontroll tal-Komunità għandhom jiddaħħlu biex jiggarantixxu l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha tal-livelli stabbbiliti f'din id-Direttiva; Billi, fil-kuntest tal-kummerċ ġewwa l-Komunità, il-kunsinnatur, il-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tagħhom għandhom jingħataw l-opportunità, meta tinqala' tilwima ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tad-destinazzjoni, li jiksbu l-opinjoni ta' espert; Billi l-prodotti tal-bajd manifatturati f'pajjiż terz maħsuba biex jitqiegħdu fuq is-suq fit-territorju tal-Komunità m'għandhomx jikkwalifikaw għall-arranġamenti aktar favorevoli minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva; billi disposizzjoni għandha ssir għall-proċedura tal-Komunità biex ikunu spezzjonati l-istabbilimenti f'pajjiżi terzi; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bl-inkarigu li tadotta ċerti miżuri biex timplimenta din id-Direttiva; billi, għal dak l-għan, proċeduri għandhom ikunu stabbiliti biex jintroduċu koperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji, B'dana kollu, din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-prodotti tal-bajd biss li jħarsu l-ħtiġiet ġenerali li ġejjin huma produċuti bħala oġġetti ta' l-ikel jew li jkunu użati fil-manifattura ta' l-oġġetti ta' l-ikel: Id-definizzjonijiet li ġejjin ukoll għandhom japplikaw: jistgħu jkunu parzjalment issupplimentati b'oġġetti ta' l-ikel jew adittivi oħra; jistgħu jkunu likwidi, ikkonċentrati, niexfin, ikkristallizzati, iffriżati, iffriżati malajr jew mibdula f'semisolidi; B'dana kollu, meta jkun meħtieġ għal raġunijiet teknoloġiċi assoċjati mal-preparazzjoni ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel miksuba mill-prodotti tal-bajd, l-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi, fuq bażi tal-kriterja li trid tkun stabbilita skond il-proċedura stabbbilita fl-Artikolu 14, li ċerti prodotti tal-bajd m'għandhomx għalfejn jgħaddu mit-trattament; f'każ bħal dan, il-prodotti tal-bajd għandhom jintużaw mingħajr dewmien fl-istabbiliment fejn huma intenzjonati għal manifattura ta' l-oġġetti l-oħra ta' l-ikel; Artikolu 4 kull grupp ikun immarkat b'tali mod li d-data tat-trattament tiegħu tista' tkun identifikata; L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-manifatturi tal-prodotti tal-bajd jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva, u partikolarment li: Artikolu 5 Jekk il-prodotti tal-bajd eżaminati juru traċċi ta' residwi b'eċċess tal-livelli permissibbli stabbiliti bi qbil mal-paragrafu 4, m'għandhomx jitħallew jintużaw fl-ikel għall-konsum tal-bniedem jew jitqiegħdu fuq is-suq, jew għall-manifattura ta' l-oġġetti ta' l-ikel u għall-konsum dirett tal-bniedem. It-testijiet għar-residwi għandhom isiru skond il-metodi ppruvati u xjentifikament rrikonoxxuti, parikolarment dawk preskritti fid-Direttivi tal-Komunità jew fir-regoli internazzjonali l-oħra. Għandu jkun possibbli li jsiru estimi tat-testijiet għar-residwi bl-użu tal-metodi ta' referenza stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 wara li l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju ikun ta l-opinjoni tiegħu. Bi qbil ma' l-istess proċedura, mill-inqas laboratorju wieħed ta' referenza jrid ikun nominat f'kull Stat Membru biex iwettaq l-eżami għar-residwi fil-każ ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 7 u 8. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-metodi ta' referenza u l-lista tal-laboratorji ta' referenza fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jadotta: Artikolu 6 L-Istati Membri jħejju listi ta' l-istabbilimenti approvati tagħhom, li kull wieħed ikollu numru ta' l-approvazzjoni. L-Istati Membri għandhom jgħaddu din il-lista lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. L-ebda Stat Membru m'għandu japprova stabbiliment sakemm il-konformità ma' din id-Direttiva tkun assigurata. Stat Membru għandu jirtira l-approvazzjoni jekk il-kondizzjonijiet li ngħatat fuqhom ma jibqgħux jkunu mħarsa. L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom ikunu infurmati bl-irtirar ta' l-approvazzjoni. L-ispezzjoni u s-sorveljanza ta' l-istabbilimenti u ċ-ċentri ta' l-ippakkjar għandhom jitwettqu regolarment taħt ir-responsabbiltà ta' l-awtorità kompetenti, li f'kull ħin irid ikollha aċċess ħieles għal kull parti ta' l-istabbilimenti, sabiex tassigura li din id-Direttiva qed tkun osservata. Jekk dawn l-ispezzjonijiet jiżvelaw li mhux il-ħtiġiet kollha ta' din id-Direttiva qed ikunu milħuqa, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-azzjoni li hemm bżonn biex tirrimedja s-sitwazzjoni. Artikolu 7 Stat Membru li fit-territorju tiegħu ssir il-verifika għandu jagħti l-assistenza kollha li hemm bżonn lill-esperti biex iwettqu dmirijiethom. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istat Membru konċernat bir-riżultati ta' dawn il-verifiki. L-Istat Membru konċernat għandu jieħu l-miżuri kollha li hemm bżonn biex jieħu akkont tar-riżultati tal-verifika. Jekk l-Istat Membru ma jieħux dawk il-miżuri, il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, tiddeċiedi li l-Istat Membru f'dak il-każ ikollu jwaqqaf it-tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-bajd mill-istabbiliment li jonqos milli jkun konformi ma' din id-Direttiva. Qabel ma jsiru l-verifiki li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, id-disposizzjonijiet ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu determinati u rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni għandha tkun stabbilita, li jkun fiha r-regoli li għandhom ikunu mħarsa għall-iskop tal-verifiki li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1. Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 6 u 7, il-pajjiż tad-destinazzjoni jista', meta jkun hemm bażi serja ta' suspetti ta' l-irregolaritajiet, iwettaq spezzjonijiet mhux diskriminatorji tal-prodotti tal-bajd sabiex jivverifika li l-kunsinna tkun tilħaq il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu fil-post tad-destinazzjoni ta' l-oġġetti jew f'post addattat ieħor, basta li fil-każ ta' l-aħħar l-għażla tal-post tfixkel mill-inqas possibbli t-triq ta' l-oġġetti. Jekk le, l-alternattiva offruta trid tkun li jinqerdu l-prodotti tal-bajd. F'kull każ, miżuri ta' prekawzjoni għandhom jittieħdu mill-awtorità kompetenti biex ma jitħalliex l-użu ħażin ta' dawn il-prodotti tal-bajd. Jekk din il-persuna titlob hekk, raġunijiet għandhom jingħataw għal dawk id-deċiżjonijiet u jridu jkunu nnotifikati lilu minnufih bil-miktub flimkien mal-partikolarijiet tar-rimedji li għandu għad-disposizzjoni tiegħu skond il-liġi, il-forom tagħhom u l-limiti ta' żmien li matulhom trid tittieħed l-azzjoni. Ir-rimedji għad-disposizzjoni tal-kunsinnatur, tal-kunsinnatarju jew tar-rappreżentant tagħhom m'għandhomx ikunu affettwati minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-kunsinnaturi li l-prodotti tagħhom tal-bajd ma jistgħux jitqiegħdu fuq is-suq bħala riżultat ta' spezzjoni kif hemm ipprovdut fil-paragrafu 1 id-dritt li tinkiseb l-opinjoni ta' espert. L-espert għandu jkun ċittadin ta' Stat Membru apparti mil-pajjiż tal-kunsinja jew il-pajjiż tad-destinazzjoni. Il-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri, għandha tħejji lista ta' l-esperti li jistgħu jkunu mqabbda biex jippreparaw dawn l-opinjonijiet. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Artikolu 9 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Meta Stat Membru jikkunsidra, wara li jwettaq l-ispezzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 8 li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għadhomx ikunu mħarsa fi stabbiliment fi Stat Membru ieħor, dan għandu b'hekk javża lill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat. L-imsemmija awtorità għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa u tavża lill-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru bid-deċiżjonijiet meħudha u bir-raġunijiet għal dawk id-deċiżjonijiet. Jekk l-ewwel Stat Membru jibża' li dawk il-miżuri ma jkunux ittieħdu jew li mhumiex tajbin biżżejjed, iż-żewġ Stati Membri flimkien għandhom ifittxu modi u metodi biex jirranġaw is-sitwazzjoni, jekk hemm bżonn, permess ta' żjara ta' spezzjoni ta' l-istabbiliment. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bit-tilwim u s-soluzzjonijiet li jintlaħqu. Jekk l-Istati Membri ma jkunux jistgħu jaslu għal ftehim, wieħed minnhom għandu jirreferi l-materja fi żmien raġonevoli lill-Kummissjoni, li għandha tagħti struzzjonijiet lil espert wieħed jew aktar biex jagħti opinjoni. Sakemm tasal dik l-opinjoni, l-Istat Membru li qiegħed jibgħat għandu jintensifika l-verifiki fuq il-prodotti tal-bajd li jkunu ġejjin mill-istabbiliment f'dak il-każ u, fuq talba ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tagħti struzzjonijiet lil espert biex imur fl-istabbiliment tal-kunsinnatur sabiex jipproponi miżuri temporanji xierqa ta' protezzjoni. Fid-dawl ta' l-opinjoni li hemm provvediment dwarha fir-raba' subparagrafu, jew ir-riżultat tal-verifiki mwettqa bi qbil ma' l-Artikolu 7 (1), l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, li temporanjament ma jħallux aċċess fit-territorju tagħhom għall-prodotti tal-bajd li jkunu ġejjin minn dak l-istabbiliment. L-awtorizzazzjoni bħal din tista' tkun irtirata permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 fuq il-bażi ta' opinjoni oħra mwassla minn espert wieħed jew aktar. L-esperti għandhom ikunu ċittadini ta' Stat Membru apparti minn dawk involuti fit-tilwima. Artikolu 11 Sa kemm isseħħ l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-bajd minn pajjiżi terzi għandhom ikomplu jgħoddu u ma għandhomx ikunu aktar favorevoli minn dawk li jirrelogaw il-kummerċ intra-Komunitarju. Spezzjonijiet fuq il-post għandhom jitwettqu minn esperti mill-Istati Membri u l-Kummissjoni. L-esperti ta' l-Istati Membri li jkunu ngħataw struzzjonijiet biex iwettqu dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu nnominati mill-Kummissjoni fuq proposti mill-Istati Membri. L-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, li tħallas l-ispejjeż irrelatati magħhom. Lista ta' l-istabbilimenti li jħarsu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness għandha titħejja bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Iċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-prodotti ma' l-importazzjoni u l-forma u n-natura tat-timbru tal-bonta tagħhom applikati għall-prodotti għandhom ikunu bħall-mudell li jrid ikun iddeterminat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Artikolu 12 Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi liema adittivi li jinsabu fil-lista ta' l-adittivi awtorizzati mir-regoli tal-Komunità fis-seħħ fuq l-adittivi li jistgħu jintużaw fl-oġġetti ta' l-ikel jistgħu jintużaw fil-prodotti tal-bajd definiti fl-Artikolu 3 (a) u r-regoli dettaljati fuq dan l-użu. Skemm ikun hemm din id-deċiżjoni, ir-regoli nazzjonali li jirregolaw dan l-użu għandhom ikomplu japplikaw. Artikolu 13 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun applikata, il-materja għandha tkun irreferuta lejn il-Kumitat Permanenti tal-Veterinari stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-15 ta' Ottubru 1968 (minn issa 'il quddiem riferut bħala 'il-kumitat'), mill-president tiegħu fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mil-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat iwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mgħobbija bil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lejn il-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien 15-il ġurnata mid-data tar-riferiment lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 14 Meta il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun applikata, il-president għandu jirreferi l-materja mingħajr dewmien lejn il-kumitat fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1991. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data tar-riferiment lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxix, il-miżuri pproponuti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994, tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-esperjenza miksuba fuq is-suġġett, akkumpanjat, meta xieraq, mill-proposti mmirati biex ikun addattat l-Anness ta' din id-Direttiva wara li jkun ittieħed akkont speċjali ta' l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 20 ta' Ġunju 1989. Għall-Kunsill ANNESS L-istabbilimenti għandhom ikollhom mill-inqas: l-ilma għandu jxaqleb lejn katusi mgħammra bi gradilja jew trappoli biex ma jħallux irwejjaħ; Fejn jiltaqgħu il-ħitan ma' l-art għandu ikun fit-tond jew irranġat b'tali mod li jkun faċli biex jitnaddaf; Il-President numru adegwat ta' faċilitajiet għat-tindif u d-disinfettar ta' l-idejn u t-tindif tat-tagħmir b'ilma jaħraq. Il-vitin m'għandhomx ikunu operabbli bl-idejn imma bid-dirgħajn. Għat-tindif ta' l-idejn, dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu pprovduti b'ilma kontinwu sħun u kiesaħ jew ilma mħallat minn qabel għal temperatura tajba, prodotti għat-tindif u ddisinfettar u x-xugamani ta' l-idejn li jistgħu jintużaw darba biss, faċilitajiet biex tkun iddisinfettata l-għodda; Dan ta' l-aħħar m'għandux jagħti direttament għall-post tax-xogħol. Il-mejjilli tal-ħasil irid ikollhom ilma kontinwu sħun u kiesaħ jew ilma mħallat minn qabel għal temperatura tajba, materjali għat-tindif u d-disinfettar ta' l-idejn, u xugamani ta' l-idejn li jistgħu jintużaw darba biss. Iv-vitin tal-mejjilli ma jridux ikunu operabbli bil-pala ta' l-id. Għandu jkun hemm numru biżżejjed ta' mejjilli viċin il-maħsel; B'dana kollu, dan il-post u dawn il-faċilitajiet ma jkunux meħtieġa jekk ikun hemm provvediment għat-tindif u d-disinfettar tal-kontenituri u t-tankijiet f'ċentri oħra; B'dana kollu, il-faċilitajiet li jipprovdu l-ilma mhux tajjeb għax-xorb huma awtorizzati għall-produzzjoni tal-fwar, ġlied kontra n-nar u li jkessħu t-tagħmir tar-refriġerazzjoni, sakemm il-pajpijiet installati għal dan l-iskop ma jħallux l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħra u ma jippreżentaw l-ebda riskju ta' kontaminazzjoni tal-prodotti tal-bajd. Il-fwar u l-ilma kkonċernati ma jistgħux jiġu f'kuntatt mal-prodotti tal-bajd jew jintużaw għat-tindif jew id-disinfettar tal-kontenituri, magni jew tagħmir li jagħmlu kuntatt mal-prodotti tal-bajd. Il-pajpijiet li minnhom jgħaddi l-ilma mhux tajjeb għax-xorb iridu jintgħarfu sewwa minn dawk li minnhom jgħaddi l-ilma tajjeb għax-xorb; KAPITOLU II KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' L-ISTABBILIMENTI B'żieda mal-kondizzjonijiet stabbbiliti fil-Kapitolu I, l-istabbilimenti jrid ikollhom mill-inqas: imħażen kesħin iridu jkunu mgħammra b'termometru jew termometru mwarrab li jirrekordja; lista tal-prodotti awtorizzati biex iwettqu din id-disinfettazzjoni għandha titħejja bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14; Fil-każ ta' l-aħħar, kull pass għandu jittieħed biex tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-prodotti tal-bajd wara l-pasturizzazzjoni tagħhom; kontroll awtomatiku tat-temperatura, termometru li jirrekordja, apparat awtomatiku ta' sigurtà li ma jħallix sħana mhux biżżejjed; sistema adegwata ta' sigurtà li ma tħallix it-taħlit tal-prodotti pasturizzati tal-bajd ma' prodotti mhux kompletament pasturizzati tal-bajd, u apparat awtomatiku ta' sigurtà li jirrekordja li ma jħallix li sseħħ it-taħlita msemmija qabel; Jekk le, għandu jassigura s-servizzi ta' laboratorju li jaqdi dawk il-ħtiġiet. Fil-każ ta' l-aħħar għandu jinforma lill-awtorità kompetenti kif meħtieġ; KAPITOLU III IL-ĦTIĠIET TA' L-IĠJENE RIGWARD IL-FOND, IT-TAGĦMIR U L-PERSONAL TA' L-ISTABBILIMENTI L-għola livell ta' ndafa għandu ikun meħtieġ mill-personal, fil-fond u fit-tagħmir: Għandhom jaħslu u jiddisinfettaw idejhom bosta drabi matul kull ġurnata xogħol u wara li jerġgħu lura għax-xogħol. Mhux permess tipjip, li jieklu, jobżqu jew jomogħdu f'postijiet fejn il-bajd u l-prodotti tal-bajd huma trattati jew maħżuna; Xi annimali gerriema, insetti jew dud ieħor li jinstab għandhom jinqerdu sistematikament; It-tagħmir u l-istrumenti jridu jitnaddfu bir-reqqa u jkunu ddisinfettati bosta drabi jekk hemm bżonn matul il-ġurnata tax-xogħol, fl-aħħar tal-ġurnata tax-xogħol u qabel jerġgħu jintużaw meta jkunu tħammġu. Sistemi magħluqa ta' kannen biex jinġarru l-prodotti tal-bajd jridu jkunu provduti b'sistema tajba ta' tindif li tassigura t-tindif u d-disinfettar tagħhom fil-partijiet kollha. Wara li jitnaddfu u jkunu ddisinfettati, il-pajpijiet iridu jkunu mlaħalħa b'ilma tajjeb għax-xorb; Barra minn hekk, l-użu ta' l-ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jkun awtorizzat f'każijiet ta' eċċezzjoni biex ikessaħ it-tagħmir tar-refriġerazzjoni. Il-pajpijiet ta' l-ilma mhux tajjeb għax-xorb iridu jintgħarfu sewwa minn dawk użati għall-ilma tajjeb għax-xorb; Wara l-użu tagħhom it-tali strumenti u t-tagħmir għandhom jitlaħalħu sew b'ilma tajjeb għax-xorb; Iċ-ċertifikat mediku jrid jiġġedded kull sena sakemm ma jkunx hemm skema medika oħra ta' eżami tal-personal li toffri garanziji simili li tkun rikonoxxuta bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. KAPITOLU IV IL-ĦTIĠIET LI JIKKONĊERNAW IL-BAJD MAĦSUBA GĦALL-MANIFATTURA TAL-PRODOTTI TAL-BAJD Il-bajd użat għall-manifattura tal-prodotti tal-bajd iridu jkunu mqiegħda f'pakketta li huma konformi mar-Regolament (KEE) Nru 95/69 tas-17 ta' Jannar 1969 li jimplimenta r-Regolament (KEE) Nru 1619/68 dwar in-normi tal-kummerċ tal-bajd [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3906/86 [3]. il-qoxra tagħhom trid tkun żviluppata kompletament jew ma jkolliex xquq; Il-bajd u l-prodotti tal-bajd li mhumiex tajbin għall-konsum tal-bniedem iridu jitneħħew u titbiddel is-sura tagħhom b'tali mod li ma jistgħux jerġgħu jintużaw għall-konsum tal-bniedem. Għandhom minnufih jitqiegħdu fil-kamra li hemm provvediment dwarha fil-punt 8 tal-Kapitolu II. KAPITOLU V IL-ĦTIĠIET SPEĊJALI TA' L-IĠJENE GĦALL-MANIFATTURA TAL-PRODOTTI TAL-BAJD L-operazzjonijiet kollha jridu jsiru b'tali mod li jevitaw kull kontaminazzjoni matul il-produzzjoni, it-trattament u l-ħażna tal-prodotti tal-bajd, u partikolarment; It-temperatura ta' dawn il-kmamar trid tkun tali biex tassigura li ma jkunux ikkontaminati. Turtieri tal-qxur tal-bajd m'għandhomx jitpoġġew direttament ma' l-art; il-materjal tal-pakketti m'għandux jiddaħħal fil-kamra fejn jitkissru; il-bajd imxaqqaq kif imsemmi fil-Kapitolu IV, punt 2 (b) għandu ikun ipproċessat mingħajr dewmien; dan irid isir f'kamra li hija separata mill-kamra fejn jitkissru jew minn kull kamra fejn il-kontenut espost tal-bajd huwa użat. Il-proċeduri ta' tindif iridu jkunu tali li ma jħallux kontaminazzjoni jew tħassir bit-taħlit tal-kontenuti tal-bajd. Il-qxur iridu jkunu nexfin biżżejjed meta jitkissru biex ma jħallux tħassir tal-kontenut tal-bajd bil-fdalijiet ta' l-ilma tat-tindif; It-tagħmir kollu jrid jitnaddaf u jkun iddisinfettat meta l-ipproċessar tal-bajd tat-tiġieġ u dawk tad-dundjani u t-tjur tal-Ginea jerġa' jitkompla; Għal dak l-iskop, il-kontenut tal-bajd ma jistax jinkiseb biċ-ċentrifugazzjoni jew bit-tgħaffiġ tal-bajd, lanqas ma tista' ċentrifugazzjoni tintuża biex jinkisbu l-fdalijiet ta' l-abjad tal-bajd mill-qxur vojta. Il-fdalijiet tal-qxur jew il-membrani jridu jinżammu 'l barra mill-prodott tal-bajd kemm jista' jkun u m'għandhomx jaqbżu l-kwantità speċifikata fil-punt 2 (c) tal-Kapitolu VI; it-trattament tas-sħana jikkonsisti minn trattament tal-prodott tal-bajd taħt temperatura xierqa għal perjodu xieraq biex jelimina kull organiżmu patoġeniku li hemm preżenti. Matul it-trattament tas-sħana, it-temperaturi jridu jkunu reġistrati kontinwament. Ir-rekords ta' kull grupp li għadda mit-trattament għandhom jinżammu għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti għal sentejn. Grupp li ma kienx trattat biżżejjed jista' minnufih jerġa' jgħaddi minn trattament fl-istess stabbiliment sakemm it-trattament il-ġdid iġibu tajjeb għall-konsum tal-bniedem; jekk ma jinstabx tajjeb għall-konsum tal-bniedem, għandu jitkisser skond il-punt 3 tal-Kapitolu IV; Il-perjodu tal-ħażna b'4°C m'għandux jaqbeż 48 siegħa, ħlief fil-każ ta' l-ingredjenti li jrid jitneħħilhom iz-zokkor; prodotti likwidi jew prodotti konċentrati li ma kienux stabilizzati biex jinżammu fit-temperatura tal-kamra għandhom jew jitnixxfu jew jitkessħu għal temperatura li ma taqbiżx l-4°C minnufih, jew wara li jgħaddu minn proċess ta' fermentazzjoni; prodotti għall-iffriżar iridu jkunu friżati minnufih wara t-trattament; KAPITOLU VI SPEĊIFIKAZZJONIJIET ANALITIĊI Kriterji mikrobijoloġiċi Il-gruppi kollha tal-prodotti tal-bajd għandhom, wara t-trattament, jgħaddu minn spezzjonijiet mikrobijoloġiċi billi jittieħdu kampjuni minn stabbilimenti ta' trattament sabiex jiggarantixxu li jħarsu l-kriterji li ġejjin: M = il-valur massimu tan-numru ta' bakterja; ir-riżultat huwa meqjus mhux sodisfaċenti jekk in-numru ta' bakterja f'unita waħda jew aktar ta' kampjun tkun M jew aktar. Kriteri oħra Il-gruppi kollha tal-prodotti tal-bajd iridu jgħaddu minn spezzjonijiet billi jittieħdu kampjuni fl-istabbilimenti tat-trattament sabiex jiggarantixxu li jħarsu l-kriterji li ġejjin: il-kontenut ta' aċidu lattiku ma jridx jaqbeż l-1000mg/kg tal-materja niexfa tal-prodott tal-bajd (applikabbli biss għall-prodott mhux ittrattat), il-kontenut ta' aċidu suċċiniku m'għandux jeċċedi l-25 mg/kg tal-materja niexfa tal-prodott tal-bajd. Fil-każ ta' prodotti ffermentati, b'dana kollu, dawn il-valuri huma dawk irrekordjati qabel il-proċess ta' fermentazzjoni; il-metodi ta' l-analiżi u tat-testijiet, il-pjani ta' kif jittieħdu l-kampjuni, in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu, it-tolleranzi analitiċi. Sa kemm iseħħu dawn id-deċiżjonijiet l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu bħala metodi ta' referenza l-metodi kollha ta' analiżi u testijiet li huma rikonoxxuti internazzjonalment. KAPITOLU VII IL-KONTROLL TAS-SAĦĦA U S-SUPERVIŻJONI TAL-PRODUZZJONI L-istabbilimenti għandhom ikunu suġġetti għas-superviżjoni mill-awtorità kompetenti. Superviżjoni mill-awtorità kompetenti għandha tinkludi xi miżuri ta' superviżjoni li jkunu meqjusa bħala meħtieġa biex tassigura li l-manifatturi tal-prodotti tal-bajd iħarsu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u partikolarment: verifiki dwar l-oriġini tal-bajd u d-destinazzjoni tal-prodotti tal-bajd u tar-rekords li hemm referenza dwarhom fir-raba' subinċiż ta' l-Artikolu 4, l-ispezzjoni tal-bajd maħsuba għall-manifattura tal-prodotti tal-bajd, l-ispezzjoni tal-prodotti tal-bajd li se jintbagħtu mill-istabiliment, il-verifikazzjoni ta' l-indafa ta' l-iġjene tal-post, il-faċilitajiet u l-istrumenti u tal-personal, li jittieħdu xi kampjuni meħtieġa għat-testijiet tal-laboratorju biex jassiguraw li l-bajd u l-prodotti tal-bajd ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva; ir-riżultati ta' dan it-testijiet għandhom jiddaħħlu f'reġistru u jkunu nnotifikati lejn il-manifattur tal-prodotti tal-bajd. Fuq talba ta' l-awtorità kompetenti, il-manifatturi tal-prodotti tal-bajd għandhom iżidu l-frekwenza tat-testijiet tal-laboratorju li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 4 meta dan jitqies meħtieġ biex jassigura l-produzzjoni iġjenika tal-prodotti tal-bajd. KAPITOLU VIII L-IPPAKKJAR TAL-PRODOTTI TAL-BAJD Il-prodotti tal-bajd iridu jkunu ppakkjati f'kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' l-iġjene biex jassiguraw li ma jkunux ikkontaminati. Il-kontenituri jridu jkunu konformi mar-regoli kollha ta' l-iġjene, inklużi li ġejjin: m'għandhomx ikunu tali li jfixklu l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodotti tal-bajd, m'għandhomx ikunu kapaċi li jittrasmettu lejn il-prodotti tal-bajd sostanzi li huma ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem, għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed biex jipproteġu sewwa l-prodotti tal-bajd. Il-kamra fejn il-kontenituri jkunu maħżuna trid tkun ħielsa mit-trab u mid-dud; il-materjal biex isiru l-kontenituri li mbagħad jintremew ma jridux ikunu maħżuna ma' l-art. Il-kontenituri użati għall-prodotti tal-bajd għandhom ikunu nodfa qabel ma jkunu mimlija; il-kontenituri li jistgħu jerġgħu jintużaw għandhom jitnaddfu, ikunu ddisinfettati u mlaħalħa qabel ma jkunu mimlija. Il-kontenituri jridu jinġiebu lura fil-kamra tax-xogħol b'mod iġjeniku u jridu jintużaw mingħajr dewmien bla bżonn. Immedjatament wara li jkunu ppakkjati, il-kontenituri għandhom jingħalqu u jitpoġġew fil-kmamar tal-ħażna li hemm referenza dwarha fil-Kapitolu II, il-punt 1. Il-kontenituri maħsuba għall-prodotti tal-bajd jistgħu jintużaw għall-oġġetti oħra ta' l-ikel jekk ikun hemm bżonn, sakemm jitnaddfu u jkunu ddisinfettati biex ma jikkontaminawx il-prodotti tal-bajd. Il-kontenituri li jkunu sejrin jintużaw għat-trasport tal-prodotti tal-bajd fil-massa għandhom ikunu konformi mar-regoli kollha ta' l-iġjene, u partikolarment dawn li ġejjin: l-uċuh tagħhom ta' ġewwa u kull parti oħra li tista' tagħmel kuntatt mal-prodott tal-bajd iridu jkunu magħmula minn materjal lixx li faċli jinħasel, jitnaddaf u li jkun iddisinfettat, jiflaħ għas-sadid u ma jittrasferixxix sostanzi lejn il-prodott tal-bajd f'tali kwantitajiet li jipperikola s-saħħa tal-bniedem, joħloq deterjorazzjoni fil-komposizzjoni tal-prodott tal-bajd jew jaffettwa ħażin il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu. iridu jkunu ddisinjati sabiex il-prodott tal-bajd jista' jitneħħa kompletament; jekk armati bil-vitin, dawn iridu jkunu faċli li jitneħħew, żarmati, maħsula, imnaddfa u ddisinfettati, iridu jinħaslu, jitnaddfu, ikunu ddisinfettati u mlaħalħa minnufih wara kull użu u, jekk meħtieġ, qabel jerġgħu jintużaw, iridu jkunu ssiġillati sewwa wara li jimtlew u jibqgħu ssiġillati matul it-trasport sakemm jintużaw, iridu jkunu riservati għat-trasport tal-prodotti tal-bajd. B'dana kollu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, għall-ewwel darba u f'dan il-każ sal-31 ta' Diċembru 1990, il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 14 u sal-limitu li l-prodotti tal-bajd u l-oġġetti l-oħra konċernati ta' l-ikel ma jsofru l-ebda effetti ħżiena bħala riżultat, tistabbilixxi, jekk meħtieġ, il-kondizzjonijiet speċifiċi li dawn il-kontenituri għandhom ikunu konformi magħhom biex jintużaw għat-trasport ta' l-oġġetti l-oħra ta' l-ikel, partikolarment, kondizzjonijiet li jirrigwardaw: il-ħasil, it-tindif u d-disinfettar tal-kontenituri qabel jerġgħu jintużaw, kondizzjonijiet tat-trasport, it-tul ta' żmien li matulu jistgħu jintużaw. Sakemm id-deċiżjonijiet li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu jidħlu fis-seħħ u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1991: ir-regoli nazzjonali li jawtorizzaw l-użu tal-kontenituri għat-trasport fit-territorju nazzjonali ta' l-oġġetti ta' l-ikel għajr il-prodotti tal-bajd kif ukoll il-ftehim bilaterali konkluż mill-Istati Membri dwar dan jibqa' applikabbli, filwaqt li jkunu konformi mad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, l-Istati Membri, li r-regoli nazzjonali tagħhom jagħmlu disposizzjoni għal awtorizzazzjoni bħal din, la jistgħu jirrestrinġu u lanqas jipprojbixxu d-dħul fit-territorju tagħhom tat-trasport minn Stati Membri oħra li jipprovdu l-istess awtorizzazzjoni, l-Istati Membri li ma jipprojbixxu t-trasport fit-territorju tagħhom ta' l-oġġetti l-oħra ta' l-ikel fil-kontenituri ddisinjati għat-trasport tal-prodotti tal-bajd jistgħu jagħmlu t-trasport tal-prodotti tal-bajd li jkunu ġejjin minn Stati Membri oħra bl-istess ħtiġiet. KAPITOLU IX IL-ĦAŻNA Il-prodotti tal-bajd iridu jinħażnu fil-kmamar tal-ħażna li hemm referenza dwarhom fil-punt 1 tal-Kapitolu II. Il-prodotti tal-bajd li dwarhom ċerti temperaturi ta' ħażna meħtieġa għalihom iridu jinżammu f'dawn it-temperaturi. It-temperaturi tal-ħażna għandhom ikunu rekordjati kontinwament, ir-rata ta' kesħa trid tkun tali li l-prodott jilħaq it-temperaturi meħtieġa malajr kemm jista' jkun u l-kontenituri jridu jinħażnu b'tali mod li jkun hemm ċirkolazzjoni libera ta' l-arja madwarhom. It-temperaturi fil-ħażna ma jridux jaqbżu l-valuri li ġejjin: KAPITOLU X IT-TRASPORT Il-vetturi u l-kontenituri għat-trasport tal-prodotti tal-bajd iridu jkunu ddisinjati u mgħammra b'tali mod li t-temperaturi meħtieġa minn din id-Direttiva ikunu jistgħu jinżammu kontinwament matul il-perjodu tat-trasport. Il-prodotti tal-bajd iridu jintbagħtu b'tali mod li jkunu protetti sewwa matul it-trasport minn kull ma jista' jkun detrimentali għalihom. It-temperaturi preskritti fil-punt 3 tal-Kapitolu IX, iridu jinżammu matul it-trasport. KAPITOLU XI L-IMMARKAR TAL-PRODOTTI TAL-BAJD Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/112/KEE, kull kunsinna tal-prodotti tal-bajd li titlaq minn stabbiliment irid ikollha tabella li jkun fiha l-partikolari li ġejjin: fil-parti ta' fuq, l-isem b'ittri kbar tal-pajjiż li jkun qiegħed jagħmel il-kunsinna, fiċ-ċentru, in-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment, it-temperatura li fiha l-prodotti tal-bajd iridu jinżammu u l-perjodu li matulu l-konservazzjoni tagħhom tista' b'hekk tkun asssigurata. It-tabella għandha tkun tinqara, ma titħassarx u b'ittri li faċli jintgħarfu. Id-dokumenti tat-trasport għandhom partikolarment jinkludu: Din l-informazjoni, u dak kontenut fil-marka tal-bonta tagħhom trid tingħata fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni. oġġetti lesti ta' l-ikel manifatturati mill-prodotti tal-bajd, kif definiti fl-Artikolu 2 u li jilħqu mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, prodotti tal-bajd li jinkisbu minn impriżi fuq skala żgħira u li, mingħajr ma jkunu għaddew minn xi trattament, jintużaw għall-manifattura ta' l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-bejgħ dirett, mingħajr xi intermedjarji, lejn il-konsumatur jew ikkonsumati fuq il-post minnufih wara li jkunu preparati. kampjuni għall-eżaminazzjoni tal-laboratorju jittieħdu sabiex jivverifikaw li l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness ikunu jitħarsu, prodotti tal-bajd li ma jistgħux jinżammu f'temperatura normali jkunu ttrasportati jew maħżuna fit-temperaturi stipulati fil-Kapitoli IX u X ta' l-Anness, il-perjodu li matulu l-konservazzjoni tal-prodotti tal-bajd tkun assigurata huwa stabbilit, ir-riżultati tal-verifiki u t-testijiet varji ikunu rrekordjati u jinżammu biex ikunu preżentati lilhom għal perjodu ta' sentejn, l-arranġamenti dettaljati għas-sorveljanza, it-tolleranzi għas-sostanzi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2, il-frekwenza ta' meta għandhom jittieħdu l-kampjuni. jistgħu partikolarment jivverifikaw jekk l-istabbilimenti jew iċ-ċentri ta' l-ippakkjar approvati bi qbil ma' l-Artikolu 5 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2772/75 ikunux attwalment konformi ma' din id-Direttiva. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu malajr kemm jista' jkun biex ma jdewmux bla bżonn it-tqegħid tal-prodotti tal-bajd fuq is-suq, jew jikkawżaw dewmien li jista' jħassar il-kwalità tagħhom. L-Anness ta' din id-Direttiva għandu jkun emendat mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet ta' l-iġjene u tas-saħħa li jikkonċernaw il-produzzjoni u tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tal-bajd għall-konsum dirett mill-bniedem jew għall-manifattura ta' l-oġġetti ta' l-ikel. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li verifiki jkunu effettwati biex jinstabu xi residwi ta' sostanzi li fihom azzjoni farmakoloġika jew ormonali, u ta' antibijotiċi, pestiċidi, deterġenti u sostanzi oħra li huma ta' ħsara jew li jistgħu jbiddlu l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodotti tal-bajd jew jagħmlu l-konsum tagħhom perikoluż jew li jagħmel il-ħsara lis-saħħa tal-bniedem. Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, b'koperazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, jagħmlu verifiki fuq il-post sa kemm dan ikun indispensabbli biex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tad-Direttiva; Meta l-prodotti jkunu ppasturizzati, il-pasturizzazzjoni tista' ssir fil-kamra riferuta f'(a), meta l-istabbiliment għandu sistema magħluqa ta' pasturizzazzjoni; f'każi oħra l-pasturizzazzjoni trid issir fil-kamra riferuta f'(b). jew: jew: kwantità tal-prodotti tal-bajd li ġew preparati bl-istess kondizzjonijiet u partikolarment ittrattati f'operazzjoni waħda kontinwa: mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KEE) Nru 2782/75 [9], razzett għall-produzzjoni tal-bajd intenzjonati għall-konsum tal-bniedem; stabbiliment approvat għall-manifattura u/jew it-trattament tal-prodotti tal-bajd; Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mgħobbija kif stabbilit f'dak l-Artikolu. kwantità tal-prodotti tal-bajd għal kunsinna waħda għal destinazzjoni waħda għal aktar ipproċessar mill-industrija ta' l-ikel jew maħsuba għall-konsum dirett tal-bniedem; bajd bil-qoxra mxaqqa imma mhux imkissra, bil-membrana sħiħa; Artikolu 2 Għall-fini ta' din id-Direttiva, id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2772/75 [8] għandha tkun applikabbli. din il-marka tal-grupp trid tidher fuq ir-rekord tat-trattament u fuq il-marka tal-bonta tagħhom li hemm provvediment dwaru fil-Kapitolu XI. b'dana kollu, l-ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuża f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni tal-fwar sakemm il-pajpjiet installati għal dan l-iskop ma jippermettux l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħra u ma jippreżentaw l-ebda periklu ta' kontaminazzjoni tal-bajd u l-prodotti tal-bajd. Artikolu 10 KAPITOLU I KONDIZZJONIJIET ĠENERALI TA' L-APPROVAZZJONI U L-OPERAZZJONI fil-parti t'isfel, wieħed mis-settijiet ta' inizjali li ġejjin: prodotti miksuba mill-bajd, il-varji komponenti u t-taħlitiet tagħhom, wara li titneħħa l-qoxra u l-membrana, maħsuba għall-konsum tal-bniedem; In-natura ta' l-oġġetti trid tkun indikata kif ġej: prodotti tal-bajd mhux pasturizzati għandhom ikunu trattati fil-post ta' destinazzjoni id-data u l-ħin tat-tkissir; assenza f'25g jew ml tal-prodott tal-bajd; bakterja mesofolika aerobika: assenza fi 1g tal-prodott tal-bajd, prodotti tal-bajd: razzett ta' produzzjoni: stabbiliment: bajd imxaqqaq: grupp: kunsinna: riedu li kienu nkisbu mill-bajd tat-tiġieġ, tal-papri, tal-wiżż, tad-dundjani, tat-tjur tal-Ginea jew tas-summien, imma mhux taħlita ta' bajd minn l-ispeċi differenti; għandhom ikollhom indikazzjoni tal-persentaġġ ta' l-ingredjenti tal-bajd li jkun fihom meta jkunu parzjalment issupplimentati minn oġġetti oħra ta' l-ikel jew, basta li jwettqu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 12, bl-adittivi; (ċ) kellhom ikunu ġew ittrattati jew ippreparati fi stabbiliment approvat bi qbil ma' l-Artikolu 6 li huwa konformi mal-Kapitoli I u II ta' l-Anness, u jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva; kellhom ikunu ppreparati permezz tal-kundizzjonijiet ta' l-iġjene li huma konformi mal-Kapitoli III u V ta' l-Anness, minn. bajd li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Kapitolu IV ta' l-Anness; kellhom ikunu għaddew minn proċess ta' trattament awtorizzat permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 li jippermettilhom li jilħqu inter alia l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi stabbiliti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness. kellhom ikunu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi stabbiliti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness; kellhom ikunu għaddew minn verifika tas-saħħa bi qbil mal-Kapitolu VII ta' l-Anness; kellhom ikunu ġew ippakkjati bi qbil mal-Kapitolu VIII ta' l-Anness; Id-deċiżjonijiet u l-bażi li fuqhom jittieħdu għandhom ikunu nnotifikati lill-kunsinnatur, lill-kunsinnatarju jew lir-rappreżentant tagħhom. Jekk dawn id-deċiżjonijiet ikunu bbażatti fuq l-eżistenza ta' riskju serju partikolari għas-saħħa tal-bniedem, għandhom ikunu kkomunikati mill-ewwel lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-kunsinja u lill-Kummissjoni. (ċ) Wara din il-komunikazzjoni, il-miżuri xierqa jistgħu jittieħdu bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 13, partikolarment għall-iskop tal-kordinazzjoni tal-miżuri meħuda fi Stati Membri oħra rigward il-prodotti tal-bajd konċernati. f'postijiet fejn il-bajd jinħażnu u fejn il-prodotti tal-bajd huma mmanifatturati jew maħżuna: paviment li minnu ma jgħaddix ilma li jkun faċli li jitnaddaf u li jkun iddisinfettat, ma jitmermirx u mpoġġi b'tali mod li jiffaċilita l-iskular ta' l-ilma; ħitan lixxi, ta' ħajja twila, li ma jgħaddix ilma minnhom, b'kisja ta' kulur ċar, li jinħaslu sa għoli ta' mill-inqas żewġ metri u mill-inqas sa l-għoli ta' ħażna fil-kmamar tas-silġ u kesħa u fl-imħażen. (ċ) bibien ta' materjal li ma jitmermirx u, jekk ta' l-injam, b'kisja lixxa u li ma jgħaddix ilma minnha fuq iż-żewġ naħat; soqfa li huma faċli jitnaddfu u li nbnew u kompluti b'tali mod li ma jħallux li jinġabar il-ħmieġ u li titrabba l-moffa, il-possibbilità ta' tqaxxir taż-żebgħa u l-kondensazzjoni tal-fwar ta' l-ilma; ventilazzjoni adegwata u, jekk meħtieġ, estrazzjoni tajba tal-fwar; dawl naturali jew artifiċjali adegwat; viċin kemm jista' jkun lejn l-istazzjonijiet ta' xogħol: numru xieraq ta' kmamar fejn jistgħu jinbiddlu l-ħwejjeġ, b'ħitan u art lixxi, ma jgħaddix minnhom u jinħaslu, mejjilli tal-ħasil u maħsel bil-flushing. post separat u faċilitajiet adekwati għat-tindif u d-disinfettar tal-kontenituri u t-tankijiet fissi u mobbli. faċilitajiet għall-provvista ta' l-ilma esklussivament għax-xorb skond it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 rigward il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum tal-bniedem [1]; tagħmir xieraq għall-protezzjoni kontra pesti bħal ma huma insetti jew annimali gerriema; kmamar tajbin kbar biżżejjed għall-ħażna separata tal-bajd u l-prodotti lesti tal-bajd, meta jkun hemm bżonn, b'tagħmir tar-refriġerazzjoni biex il-prodotti tal-bajd jinżammu f'temperaturi adegwati; meta jintużaw bajd maħmuġin, faċilitajiet għall-ħasil u d-disinfettar tal-bajd; kamra speċjali bil-faċilitajiet li hemm bżonn biex jitkissru l-bajd u jinġabar il-kontenut tagħhom u jitneħħew il-partijiet tal-qoxra u l-membrana; kamra separata għall-operazzjonijiet għajr dawk riferuti f'(a). faċilitajiet tajbin fl-impjant biex jinġarr il-kontenut tal-bajd; fil-każijiet li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva, it-tagħmir approvat mill-awtorità kompetenti għat-trattament tal-prodotti tal-bajd, mgħammra mill-inqas bi: fil-każ ta' pasturizzazzjoni: fil-każ ta' sistema kontinwa ta' pasturizzazzjoni, it-tagħmir irid ukoll ikun mgħammar bi: kamra għall-ħażna ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-adittivi l-oħra; meta l-prodotti jkunu ppakkjati f'kontenituri li wara jintremew, post adegwat u, jekk meħtieġ, separat għall-ħażna ta' dawn il-kontenituri u l-materja prima maħsuba għall-manifattura tagħhom; faċilitajiet għat-tneħħija immedjata u l-ħażna separata ta' qxur vojta, u tal-bajd u l-prodotti tal-bajd li mhumiex tajbin għall-konsum tal-bniedem; tagħmir tajjeb għall-ippakkjar bl-iġjene tal-prodotti tal-bajd; biex isiru l-analiżi u l-eżamijiet skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fuq il-materja prima u l-prodotti tal-bajd, l-istabbiliment irid ikollu laboratorju xieraq. meta meħtieġ, tagħmir xieraq biex jitwaqqa' s-silġ mill-prodotti friżati tal-bajd li għandu jgħaddi minn trattament u aktar tqandil minn stabbiliment approvat; kamra separata għall-ħażna tal-prodotti għat-tindif u d-disinfettar; il-personal li jittrattaw u jmissu l-bajd u l-prodotti tal-bajd għandhom, partikolarment, jilbsu lbies tax-xogħol u lbies tar-ras nodfa. l-ebda annimal ma jista' jidħol fl-istabbiliment. il-fond, it-tagħmir u l-istrumenti użati għal xogħol fuq il-prodotti tal-bajd iridu jinżammu nodfa u fi stat tajjeb ta' tiswija. il-fond, l-istrumenti u t-tagħmir m'għandhomx jintużaw għal skopijiet għajr l-ipproċessar tal-prodotti tal-bajd apparti milli l-ipproċessar ta' oġġetti oħra ta' l-ikel jew fl-istess waqt jew f'ħinijiet differenti wara li tinkiseb l-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, sakemm il-miżuri kollha li hemm bżonn jittieħdu biex jevitaw il-kontaminazzjoni ta' jew l-iskambju ħażin fil-prodotti koperti b'din id-Direttiva; l-ilma tajjeb għax-xorb irid jintuża għall-iskopijiet kollha: deterġenti, disinfettanti u sostanzi simili jridu jintużaw u li jkunu maħżuna b'tali mod li l-istrumenti, it-tagħmir u l-prodotti tal-bajd ma jkunux affettwati ħażin. il-persuni li huma sorsi possibbli ta' kontaminazzjoni ma jridux jitħallew milli jaħdmu fi jew imissu l-bajd jew il-prodotti tal-bajd; kull persuna impjegata biex taħdem fil jew li titratta l-bajd jew il-prodotti tal-bajd għandha tkun meħtieġa li tipproduċi ċertifikat mediku biex turi li m'hemm l-ebda raġuni għalfejn hu jew hi m'għandhomx ikunu ngaġġati f'dan ix-xogħol. Għall-manifattura tal-prodotti tal-bajd, bajd mhux inkubat biss li huma tajbin għall-konsum tal-bniedem jistgħu jintużaw; b'mod ta' deroga minn (a), il-bajd imxaqqaq jista' jintuża għall-manifattura tal-prodotti tal-bajd sakemm jitwasslu direttament miċ-ċentri ta' l-ippakkjar u r-razzett tal-produzzjoni lejn l-istabbiliment approvat, fejn jitkissru malajr kemm jista' jkun. il-bajd u l-prodotti tal-bajd ippreżentati għal trattament suċċessiv fi stabbiliment approvat iridu jinħażnu minnufih malli jaslu fil-kmamar li hemm provvediment dwarhom fil-Kapitolu II, il-punt I sakemm ikunu proċessati. il-bajd irid jitneħħa mill-pakketti, u, jekk hemm bżonn, maħsula u disinfettati, f'kamra li tkun separata mill-kamra fejn jitkissru; il-bajd għandu jitkisser fil-kamra li hemm provvediment dwarha fil-Kapitolu II, il-punt 3 (a); bajd maħmuġ għandu jkun imnaddaf qabel jitkisser; il-bajd għajr dawk tat-tiġieġ jew dawk tad-dundjani jew tjur tal-Ginea jridu jkunu amministrati u proċessati separatament. it-tkissir, kwalunkwe proċedura li tintuża, trid issir b'tali mod li tkun evitata kemm jista' jkun il-kontaminazzjoni tal-kontenut tal-bajd. wara it-tkissir, kull partiċella tal-prodott tal-bajd trid tgħaddi minn trattament malajr kemm jista' jkun; jekk it-trattament ma jsirx minnufih wara t-tkissir, il-kontenut tal-bajd irid jinħażen taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġjene, jew iffriżati jew f'temperatura ta' mhux iktar minn 4°C. meta ċerti prattiċi ta' produzzjoni jeħtieġu hekk, il-Kummissjoni għandda tiddetermina, bi qbil ma' l-Artikolu 14 u sal-31 ta' Diċembru 1991, l-eżistenza ta' każijiet speċjali u għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċifiċi li għalihom il-prodotti tal-bajd li ġejjin minn stabbiliment approvat jistgħu jkunu trattati fi stabbiliment approvat ieħor, bil-fehma li l-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin jitħarsu: hekk kif il-prodotti tal-bajd jinkisbu, iridu jew ikunu ffriżati jew imkessħa għal temperatura ta' mhux aktar minn 4°C fil-każ ta' l-aħħar, iridu jkunu trattati fil-post tad-destinazzjoni tagħhom matul it-48 siegħa wara t-tkissir tal-bajd minn fejn inkisbu, ħlief fil-każ ta' l-ingredjenti li jrid jitneħħilhom iz-zokkor; iridu jkunu ppakkjati, eżaminati, ittrasportati u amministrati skond il-ħtiġiet tad-Direttiva; (ċ) iridu jkunu ttikkettjati skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitolu XI aktar operazzjonijiet ta' proċessar wara t-trattament għandhom jassiguraw li ma jkunx hemm kontaminazzjoni mill-ġdid tal-prodott tal-bajd; il-prodotti tal-bajd iridu jinżammu fit-temperaturi meħtieġa minn din id-Direttiva sakemm jintużaw għall-manifattura ta' l-oġġetti l-oħrajn ta' l-ikel; fl-istabbilimenti approvati, il-preparazzjoni tal-prodotti tal-bajd mill-materja prima li mhix tajba għall-manifattura ta' l-oġġetti ta' l-ikel mhux permess, anki għal skopijiet mhux ta' l-ikel. salmonellae: kriteri oħra: il-konċentrazzjoni ta' aċidu 3 OH-butyric m'għandux jeċċedi l-10 mg/kg fil-materja niexfa tal-prodott tal-bajd mhux modifikat; sabiex jassigura l-amministrazzjoni iġjenika tal-bajd u l-prodotti tal-bajd qabel it-trattament, ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikabbli: (ċ) il-kwantità tal-fdalijiet tal-qoxra tal-bajd, membrana tal-bajda u kull partiċella oħra tal-prodott tal-bajd m'għandhiex taqbeż il-100 mg/kg tal-prodott tal-bajd; il-kwantitajiet residwi tas-sostanzi msemmija fl-Artikolu 5 (1) ma jistgħux jaqbżu t-tolleranzi msemmija fl-Artikolu 5 (4); qabel il-31 ta' Diċembru 1991, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, tiddetermina: pajjiż li qed jibgħat: l-Istat Membru jew il-pajjiż terz minn fejn il-prodotti tal-bajd jintbagħtu lejn Stat Membru ieħor; pajjiż tad-destinazzjoni: l-Istat Membru lejn fejn il-prodotti tal-bajd jintbagħtu minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz; pakkettjar: it-tqegħid ta' prodotti tal-bajd f'kull forma ta' pakkett; l-awtorità kompetenti: id-dipartiment veterinarju jew kull dipartiment ieħor ekwivalenti nnominat mill-Istat Membru konċernat biex jissorvelja l-konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva; tqegħid fuq is-suq: il-promozzjoni (il-kummerċjalizzar) tal-prodotti tal-bajd, kif definiti fil-punt 5 ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2772/75. għandhom ikollhom it-timbru tal-bonta li hemm provvediment dwaru fil-Kapitolu XI ta' l-Anness u, meta intenzjonati għal konsum dirett mill-bniedem, għandhom jilħqu l-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar it-tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lejn il-konsumatur finali [10], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/197/KEE [11]. fuq il-parti ta' fuq, l-ittra jew ittri ta' inizjali tal-pajjiż li qed jagħmel il-kunsinna b'ittri kbar, i.e. B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK, segwit minn-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-isabbiliment, in-natura tal-prodotti b'indikazzjoni ta' l-ispeċi ta' oriġini; in-numri tal-gruppi; (ċ) il-post tad-destinazzjoni u l-isem u l-indirizz ta' l-ewwel indirizzat. Billi l-kummerċ ta' ċerti prodotti tal-bajd li mhumiex koperti bl-Anness II tat-Trattat huma konnessi mill-qrib mal-kummerċ tal-prodotti tal-bajd li għalihom teżisti organizzazzjoni tas-suq filwaqt li t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni għandha tkun eliminata għall-prodotti kollha tal-bajd; kellhom ikunu ġew maħżuna u ttrasportati bi qbil mal-Kapitoli IX u X ta' l-Anness; Jekk, matul spezzjoni mwettqa skond il-paragrafi 1 u 2, jinstab li l-prodotti tal-bajd ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni tista' tagħti lill-kunsinnatur, lill-kunsinnatarju jew lir-rappreżentant tagħhom l-għażla li jirtira l-kunsinna mis-suq sabiex tgħaddi minn iktar trattamenti jew li tintuża għal skopijiet oħra jekk permissibbli fuq il-bażi ta' saħħa. Romero Herrera tagħmir, biċċiet ta' makkinarju u strumenti jew l-uċuh tagħhom li huma maħsuba biex jagħmlu kuntatt mal-prodotti tal-bajd iridu jkunu magħmula minn materjal lixx li faċli jinħasel, jitnaddaf u li jkun iddisinfettat, jiflaħ għas-sadid u ma jittrasferixxix sostanzi lejn il-prodotti tal-bajd f'tali kwantitajiet li jipperikola s-saħħa tal-bniedem, joħloq deterjorazzjoni fil-komposizzjoni tal-prodotti tal-bajd jew jaffettwa ħażin il-karatteristiċi organolettiċi tagħhom. —prodotti fi friża qawwija: —prodotti friżħati: —prodotti mkessħa: —prodotti mqadda mill-ilma (esklużi l-abjad tal-bajd): IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'ko-operazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri bl-għan li jiġi stabbilit b'mod progressiv is-suq intern matul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern għandu jkollu fih żona fejn ma jkunx hemm fruntieri interni, u li fiha il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa garantit; Billi l-ewwel programm ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent, li kien ġie approvat mill-Kunsill nhar it-22 ta' Novembru 1973, kien jitlob biex jiġu kkunsidrati l-aktar metodi xjentifiċi reċenti għal kontra t-tniġġis ta' l-arja kkawżat minn gassijiet li joħorġu minn vetturi bil-mutur, u biex id-Direttivi li kienu adottati qabel jiġu emendati kif meħtieġ; Billi t-tielet programm ta' azzjoni jipprovdi għal sforzi addizzjonali li għandhom isiru biex jitnaqqas b'mod konsiderevoli l-livell preżenti ta' kontaminazzjoni li toħroġ minn vetturi bil-mutur; Billi d-Direttiva 70/220/KEE ([4]), emendata l-aħħar bid-Direttiva 88/436/KEE ([5]), tistabbilixxi l-valuri ta' limitu ta' kemm joħroġu monossidu tal-karbonju u idrokarburi mhux maħruqa minn magni bħal dawn; billi dawn il-valuri ta' limitu kienu introdotti għall-ewwel darba bid-Direttiva 74/290/KEE ([6]) u kkumplimentati, f'konformità mad-Direttiva 77/102/KEE ([7]), b'valuri ta' limitu għal ħruġ awtorizzat ta' ossidi tan-nitroġenu; billi l-valuri ta' limitu għal dan it-tniġġis kienu mnaqqsa aktar tard bid-Direttivi 78/665/KEE ([8]), 83/351/KEE ([9]) u 88/76/KEE ([10]), waqt li bid-Direttiva 88/436/KEE kienu ġew introdotti valuri ta' limitu għal ħruġ ta' tniġġis partikolari minn magni li jaħdmu bid-diesel; Billi x-xogħol mwettaq mill-Kummissjoni f'dak is-settur wera li l-Komunità għandha għad-dispożizzjoni tagħha, jew bħalissa qed tipperfezzjona, teknoloġiji li jwasslu għal tnaqqis akbar fil-valuri ta' limitu in kwistjoni għal kull qies ta' magna; Billi għandu jsir sforz partikolari biex jiġu promossi teknoloġiji ndaf fejn għandhom x'jaqsmu vetturi bil-mutur, fil-kuntest tal-programm ta' riċerka għall-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda; Billi biex l-ambjent Ewropew jitħalla jgawdi l-benefiċċju massimu minn dawn id-dispożizzjonijiet u fl-istess waqt tiġi żgurata l-għaqda tas-suq, jidher li huwa meħtieġ li jiġu adottati standards ta' kwalità Ewropej aktar stretti, bbażati fuq armonizzazzjoni totali, bħalma huma dawk ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u dawk li għalihom kien ivvota l-Parlament Ewropew; billi dawn il-valuri ta' limitu huma bażati fuq il-proċeduri tat-test attwali, stabbiliti bid-Direttiva 70/220/KEE, u għandhom bżonn jiġu kkunsidrati mill-ġdid meta jkunu mgħejjuna minn test li jirrappreżenta l-kondizzjonijiet ta' sewqan f'żoni urbani; Billi minħabba l-iżvolġiment prinċipali li għandu t-tniġġis li joħoroġ minn vetturi bil-mutur u l-kontribuzzjoni tiegħu li twassal għal ħruġ ta' gassijiet responsabbli għall-effett tas-serra, il-ħruġ ta' CO2 b'mod partikolari għandu jkun stabbilizzat u effettivament imnaqqas f'konformità mad-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent (UNEP) tal-24 ta' Mejju 1989, u b'mod partikolari il-punt 11 (d) ta' din, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 1 ta' Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE jiġi emendat kif ġej: Fil-punt 5.2.1.1.4., l-aħħar linja tat-tabella tinbidel b'dan li ġej: Fil-punt 7.1.1.1., l-aħħar linja tat-tabella tinbidel b'dan li ġej: Mill-1 ta' Jannar 1990 l-ebda Stat Membru m'għandu, fejn għandu x'jaqsam it-tniġġis ta' l-arja kkawżat minn emissjonijiet minn magni li għandhom kapaċità ta' anqas minn 1 400 ċm3: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Lulju 1989 li temenda fir-rigward l-istandards ta' emissjoni għal karozzi li huma ta' inqas minn 1,4 litri, id-Direttiva 70/220/KEE dwar l-l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra it-tniġġis ta' l-arja kawżat minn emissjonijiet minn vetturi bil-mutur (89/458/KEE) Artikolu 2 jirrifjuta milli jagħti l-approvazzjoni tal-KEE dwar it-tip, li joħorġ id-dokument imsemmi fl-aħħar punt ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE ([11]), emendata l-aħħar bid-Direttiva 87/403/KEE ([12]), jew jagħti l-approvazzjoni nazzjonali dwar it-tip għal tip ta' vettura bil-magna, jipprojbixxi l-ewwel dħul ta' vetturi bil-mutur fis-servizz, fejn emissjonijiet minn dan it-tip ta' vetturi bil-mutur jew minn vetturi bħal dawn ikunu jilħqu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, emendata l-aħħar b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Lulju 1992, fejn għandhom x'jaqsmu tipi ta' vetturi li għandhom magna b'kapaċità ta' anqas minn 1 400 ċm3, l-Istati Membri: ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument msemmi fl-aħħar punt ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' vettura bil-mutur, għandhom jirrifjutaw milli jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura bil-mutur, li l-emissjonijiet li joħorġu minnha ma jkunux jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Annessi tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Mill-31 ta' Diċembru 1992, fejn għandhom x'jaqsmu vetturi li għandhom magna b'kapaċità ta' inqas min 1 400 ċm3, l-Istati Membri għandhom iżommu milli jidħlu fis-servizz dawk il-vetturi li l-emissjonijiet li joħorġu minnhom ma jkunux jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Annessi għad-Direttiva 70/220/KEE, emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet għal inċentivi ta' taxxa għall-vetturi koperti minn din id-Direttiva. Dawn l-inċentivi għandhom jilħqu d-dispożizzjonijiet tat-Trattat kif ukoll il-kondizzjonijiet li ġejjin: dawn għandhom ikunu japplikaw għal produzzjoni kollha ta' karozzi domestiċi u għall-vetturi impurtati għall-marketing fi Stat Membru u li jkollhom tagħmir li jħalli li l-istandards ta' kwalità Ewropej tal-1992 jintlaħqu qabel iż-żmien, dawn għandhom jintemmu fid-data stabbilita f'Artikolu 2(3), biex b'hekk jiġi applikat id-dħul obbligatorju tal-valuri ta' emissjoni għal vetturi ġodda, dawn għandhom ikunu ta' valur, għal kull tip ta' vettura, sostanzjalment inqas mill-ispiża attwali tat-tagħmir imwaħħal biex jilħaq il-valuri stabbiliti u tat-twaħħil tiegħu fil-vettura. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata dwar xi pjanijiet li jista' jkun hemm biex jiġu introdotti jew emendati l-inċentivi tat-taxxa msemmija fl-ewwel subparagrafu fi żmien suffiċjenti biex tkun tista' tagħmel il-kummenti tagħha. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1990. Huma għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 5 Qabel it-tmiem tal-1990, il-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi biex jaġġusta wkoll, għal vetturi li għandhom magna b'kapaċità ugwali għal jew aktar minn 1 400 ċm3, id-dati u l-istandards ta' kwalità stabbiliti f'din id-Direttiva fuq il-bażi ta' proċedura aħjar ta' test Ewropew, u li jkun jinkludi wkoll sekwenza ta' sewqan extra-urban, jinkorpora f'din il-proċedura ta' test Ewropew mtejba l-valuri ta' limitu stabbiliti f'din id-Direttiva għal vetturi li għandhom magna b'kapaċità ta' inqas min 1 400 ċm3. Artikolu 6 Filwat li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, li għandha tikkunsidra r-riżultati miksuba mix-xogħol fuq il-progress li jkun sar fuq l-effett tas-serra, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar x'miżuri jieħu biex jiġi limitat il-ħruġ ta' CO2 minn vetturi bil-mutur. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin ġewwa l-Kunsill fid-19 ta' Diċembru 1984, adottaw riżoluzzjoni dwar is-sigurtà fit-toroq ([4]) fejn stiednu lill-Kummissjoni biex tissottometti proposti dwar dan lill-Kunsill f'dan il-kuntest; Billi r-regoli dwar il-fond minimu tal-fond tad-disinji tat-tyres, minkejja li huma problema individwali u speċifika, huma fost l-objettivi u x-xogħol skedat għall-1986, li kienet is-Sena tas-Sigurtà fit-triq fil-Komunità; Billi l-Parlament Ewropew għadda riżoluzzjoni fit-18 ta' Frar 1986 dwar il-programm tal-Komunità għas-Sena tas-Sigurtà fit-triq 1986 ([5]) li kienet tinkludi l-fond tad-disinji tat-tyres bħala waħda mid-dispożizzjonijiet tal-Kummissjoni li għandhom jiġu adottati malajr kemm jista' jkun; Billi dispożizzjonijiet ta' dan it-tip iridu jiżguraw livell ogħla ta' sigurtà; Billi l-ħtiġiet nazzjonali li jirregolaw il-fond minimu tad-disinji ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor u billi dawn id-differenzi joħolqu problemi rigward il-konformità mal-liġijiet tat-triq mis-sewwieqa tal-vetturi bil-mutur li jużaw il-karozzi tagħhom fit-territorji ta' l-Istati Membri differenti; Billi l-armonizzazzjoni ta' dawn il-ħtiġiet tiffaċilita l-moviment liberu tal-vetturi u tal-vjaġġi individwali bejn l-Istati Membri u tgħin biex jitneħħew l-ostakoli għall-kummerċ u d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: "Skanalturi ewliena" jfissru l-iskanalaturi wiesgħa fil-parti ċentrali tal-wiċċ tad-disinji, li tkopri madwar tliet kwarti tal-wisa' tal-wiċċ tad-disinji. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bit-testi tad-dispożizzjonijiet li jadottaw sabiex jimplimentaw din id-Direttiva. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989. Għall-Kunsill Il-President DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Lulju 1989 dwar l-approssimazzzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fond tad-disinji tat-tyres ta' ċerti kategoriji ta' vetturi tal-mutur u tal-karrijiet tagħhom (89/459/KEE) Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha sabiex jiżguraw illi, matul il-ħajja kollha tax-xogħol tagħhom fuq it-triq, it-tyres għall-vetturi tal-kategoriji M1, N1, 01 u 02 kif iddefiniti fl-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi tal-mutur u l-karrijiet tagħhom ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE ([7]), ikollhom fond tad-disinji fl-iskanalaturi ewliena tal-wiċċ tad-disinji ta' mill-inqas 1,6 mm. Artikolu 2 Wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jħallu barra mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, jew jagħmlu dispożizzjonijiet speċjali għalihom, il-vetturi li jiġu ddikjarati ta' interess storiku u, oriġinarjament imgħammra b'tyres, sewwa jekk pnewmatiċi u sewwa jekk xorta oħra, li, meta kienu ġodda, kellhom fond tad-disinji ta' inqas minn 1,6 mm, basta iżda li jkunu mgħammra b'dawn it-tyres, jiġu użati f'kondizzjonijiet speċjali u qatt jew rari ħafna jintużaw fuq it-toroq pubbliċi. Artikolu 3 Wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom qabel l-1 ta' Ġunju 1991 jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1992. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. It-Tmintax-il Direttiva tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq it-turnover - Abolizzjoni ta' ċerti derogi stabbiliti fl-Artikolu 28 (3) tas-Sitt Direttiva, 77/388/KEE (89/465/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi dan il-perjodu taż-żmien kien oriġinarjament iffissat għal ħames snin; billi l-Kunsill intrabat li jaġixxi, fuq proposta mill-Kummissjoni, qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu taż-żmien, dwar l-abolizzjoni, fejn xierqa, ta' xi wħud minn dawn id-derogi jew tagħhom kollha; Billi ħafna minn dawn id-derogi joħolqu, fis-sistema tar-riżorsi tal-Komunitajiet stess, diffikultajiet fil-kalkolu tal-kumpens kif stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 tad-29 ta' Mejju 1989 dwar l-arranġamenti definittivi uniformi għall-ġbir tar-riżorsi tal-Komunità li jidħlu mit-taxxa fuq il-valur miżjud [5]; billi, sabiex jiġi assigurat li din is-sistema taħdem b'iktar effiċjenza, jeżistu raġunijiet għall-abolizzjoni ta' dawn id-derogi; Billi l-abolizzjoni ta' dawn ir-regoli għad tikkontribwixxi wkoll għal newtralità ikbar fis-sistema ta' taxxi fuq il-valur miżjud fil-livell tal-Komunità; Billi xi wħud mid-derogi msemmija għandhom jiġu aboliti mill-1 ta' Jannar 1990, l-1 ta' Jannar 1991, l-1 ta' Jannar 1992 u l-1 ta' Jannar 1993, rispettivament; Billi, wara li jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' l-Att ta' Adeżjoni, ir-Repubblika Portugiża tista', mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1994, tippostponi l-abolizzjoni ta' l-eżenzjoni tat-transazzjonijiet msemmija fil-punti 3 u 9 fl-Anness F tad-Direttiva 77/338/KEE; Billi huwa xieraq illi, qabel l-1 ta' Jannar 1991, il-Kunsill għandu, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, jagħmel eżaminazzjoni mill-ġdid tas-sitwazzjoni fir-rigward tad-derogi l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva 77/388/KEE, inkluża d-deroga msemmija fit-tieni subparagrafu tal-punt 1 ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva, u li għandu jieħu deċiżjoni, fuq proposta mill-Kummissjoni, dwar l-abolizzjoni ta' dawn id-derogi, filwaqt li jiftakar illi kull tgħawwiġ tal-kompetizzjoni li jirriżulta mill-applikazzjoni tagħhom jew li jista' jinħoloq dwar il-kompetizzjoni futura fis-suq intern, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-transazzjonijiet imsemmija fil-punti 1, 3 sa 6, 8, 9, 10, 12, 13 u 14 ta' l-Anness E għandhom jiġu aboliti b'effett mill-1 ta' Jannar 1990. Dawk l-Istati Membri li, fl-1 ta' Jannar 1989, issoġġettaw għat-taxxa fuq il-valur miżjud it-transazzjonijiet imniżżla fil-lista fil-punti 4 u 5 ta' l-Anness E, huma awtorizzati li japplikaw il-kondizzjonijiet ta' l-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 13A (2) (a), anke fuq is-servizzi mogħtija u fuq l-oġġetti kunsinnati, kif imsemmija fl-Artikolu 13A (1) (j/m) u (k/n), fejn dawn l-attivitajiet jitwettqu minn korpi regolati bil-liġi pubblika. Fl-Anness F: Artikolu 2 Ir-Repubblika Portugiża tista' tħalli għal mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1994 id-dati msemmija fil-punt 2(a) ta' l-Artikolu 1, sabiex jitħassar il-punt 3 mill-Anness F, u msemmija wkoll fil-punt 2(ċ) ta' l-Artikolu 1 sabiex jitħassar il-punt 9 mill-Anness F. Artikolu 4 Rigward it-transazzjonijiet msemmija fl-Artikoli 1, 2 u 3, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri li jirrigwardaw it-tnaqqis tat-taxxa fuq il-valur miżjud sabiex jipprevjienu totalment jew parzjalment illi l-persuni taxxabbli konċernati jieħdu vantaġġi mhux mistħoqqa jew isofru żvantaġġi mhux mistħoqqa. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mid-dati preskritti fl-Artikoli 1 u 2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet prinċipali li huma jadottaw fil-liġijiet nazzjonali tagħhom fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1. Artikolu 3 Sa l-1 ta' Jannar 1991 il-Kunsill, fuq il-bażi ta' rapport mll-Kummissjoni, għandu jagħmel eżaminazzjoni mill-ġdid tas-sitwazzjoni fir-rigward tad-derogi l-oħra preskritti fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva 77/388/KEE, inkluża d-deroga msemmija fit-tieni subparagrafu tal-punt 1 ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva, u huwa u jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi jekk dawn id-derogi għandhomx jiġu aboliti, fil-waqt li jikkunsidra kull tgħawwiġ fil-kompetizzjoni li jirriżulta minħabba li jkunu ġew applikati jew li jistgħu jinħolqu minn miżuri biex jagħmlu komplet is-Suq Intern. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. It-transazzjonijiet imsemmija fil-punti 3, 14 u 18 sa 22 għandhom jiġu aboliti b'effett mill-1 ta' Jannar 1990; It-transazzjonijiet imsemmija fil-punti 4, 13, 15 u 24 għandhom jiġu aboliti b'effett mill-1 ta' Jannar 1991; (ċ) It-transazzjoni msemmija fil-punt 9 għandha tiġi abolita b'effett mill-1 ta' Jannar 1992; It-transazzjoni msemmija fil-punt 11 għandha tiġi abolita b'effett mill-1 ta' Jannar 1993. Billi l-Artikolu 28(3) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill, 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq it-turnover - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima [4], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, jippermetti lill-Istati Membri li japplikaw miżuri li jidderogaw mir-regoli normali tas-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud matul perjodu transitorju; (89/491/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta' l-exhaust tal-vetturi bil-mutur [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/354/KEE [2], u partikularment Artikolu 3 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet minn vetturi bil-mutur [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/436/KEE [4], u b'mod partikulari Artikolu 5 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE ta l-20 ta' Ġunju 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mas-soppressjoni ta' l-interferenza mir-radju prodotta minn magni ta' vetturi bil-mutur li jistartjaw bl-ispark [5], u b'mod partikulari Artikolu 4 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE tat-2 ta' Awissu 1972 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu mill-magni tad-diesel użati fil-vetturi [6], u b'mod partikulari Artikolu 4 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE tal-16 ta' Diċembru 1980 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-konsum ta' karburanti minn vetturi bil-mutur [7], u b'mod partikulari Artikolu 3 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw il-qawwa tal-magna ta' vetturi bil-mutur [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/195/KEE [9], u b'mod partikulari Artikolu 3 tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/76/KEE [10], li emendat id-Direttiva 70/220/KEE, tintroduċi kriterji dwar l-użu tal-petrol mingħajr ċomb; billi l-adattament tal-magni eżistenti għal dan it-tip ta' petrol jitlob f'ħafna każijiet modifikazzjonijiet tekniċi li huma relevanti għal konformità mad-Direttivi msemmija hawn fuq; billi jidher illi huwa xieraq li jkun iffaċilitat l-immaniġġjar amministrattiv ta' l-emendi li jirriżultaw tal-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi konċernati fl-interess taż-żieda b'pass mgħaġġel ta' l-użu tal-petrol mingħajr ċomb; billi jidher bżonnjuż ukoll li jiġu magħmulin aktar preċiżi l-ispeċifikazzjonijiet tad-Direttiva 88/76/KEE, li tipprevjeni vetturi milli jkollhom tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet li jista' jiġi affettwat b'mod ħażin minn petrol biċ-ċomb, li jingħataw dan it-tip ta' petrol; billi jidher li jkun aħjar li f'din l-okkażjoni jiġu allinjati d-dispożizzjonijiet tekniċi tad-Direttiva 80/1269/KEE rigward il-qawwa tal-magna ma' dawk tar-Regolament korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika Ewropea; Billi huwa mixtieq li jiġu introdotti kemm jista' jkun malajr l-emendi li jinsabu fid-Direttiva preżenti fil-liġijiet nazzjonali kkonċernati, peress li dawn huma meħtieġa b'mod partikulari matul il-perjodu trqnsitorju; billi vetturi maħluqa għall-użu tal-petrol biċ-ċomb u vetturi li jeħtieġu petrol mingħajr ċomb sejrin ikun jeżistu fl-istess żmien; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma b'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar il-Vetturi bil-Mutur, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttivi msemmija hawn taħt huma b'dan emendati b'konformità ma' l-Annessi ta' din id-Direttiva: Id-Direttiva 70/157/KEE hija emendata b'konformità ma' Anness I, Id-Direttiva 70/220/KEE hija emendata b'konformità ma' Anness II, Id-Direttiva 72/245/KEE hija emendata b'konformità ma' Anness III, Id-Direttiva 72/306/KEE hija emendata b'konformità ma' Anness IV, Id-Direttiva 80/1268/KEE hija emendata b'konformità ma' Anness V, Id-Direttiva 80/1269/KEE hija emendata b'konformità ma' Anness VI. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1990. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS I EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 70/157/KEE 6 għandu jiżdied kif ġej: ANNESS II EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 70/220/KEE li tkun immarkata b'mod li jidher, li jinqara u li ma jitħassarx bis-simbolu għal petrol mingħajr ċomb (4.26) kif speċifikat mill-ISO 2757-1985 [1], f'post immedjatament viżibli għal peruna li timla t-tank tal-karburanti. Sinjali addizzjonali għandhom ikunu permissibbli." ANNESS III EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 72/245/KEE 8 jiżdied kif ġej: ANNESS IV EMENDI GĦALL-ANNESS V TAD-DIRETTIVA 72/306/KEE Anness V huwa sostitwit b'dan li ġej: Karburanti ta' referenza CEC RF-03-A-84 [1] [3] [7] Fid-determinazzjoni tal-valuri ta' limitu tagħhom, it-termini ta' ASTM D 3244 'li tiddiffenixxi l-bażi għal kwistjonijiet dwar il-kwalità ta' prodotti petroliferi' ġew applikati u fl-iffissar tal-valur massimu, differenza minima ta' 2R fuq iż-żero ġiet ikkunsidrata; fl-iffissar ta' valur massimu u minimu, id-differenza minima hija 4R (R = reproduċċibbilità). "Minkejja din il-miżura, li hija meħtieġa hħal raġunijiet ta' statistika, il-fabbrikant tal-karburanti għandu xorta waħda jimmira biex jikseb il-valur żero, billi l-valur massimu stipulat huwa 2R, u fil-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet ta' limiti massimi u minimi. Jekk ikun hemm bżonn li tiġi ċċarata il-kwistjoni dwar jekk il-karburant jissodisfax il-kriterji ta' l-ispeċifikazzjoni, it-termini ta' ASTM D 3244 għandhom jiġu applikati. B'dana kollu, fil-każi ta' argument bejn min jissupllixxi l-karburanti u l-utent tal-karburanti, it-termini ta' ASMT D 3244 jistgħu jintużaw biex isolvu kwistjonijiet bħal dawn, basta li l-miżuri rreplikati, li jkunu f'numru suffiċjenti biex tinkiseb il-preċiżjoni meħtieġa, jkunu magħmula fi preferenza għal determinazzjonijiet singoli. M'għandu jkun fih ebda additivi metalliċi jew additivi biex itejbu s- cetane. ANNESS V EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 80/1268/KEE L-approvazzjoni ta' tip ta' vettura tista' tiġi estiża għal tipi ta' vetturi li jvarjaw fil-karatteristiċi elenkati f'Anness II, jekk l-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip tikkunsidra li l-modifiki li jkunu saru x'aktarx ma jkollhomx effett sostanzjalment kuntrarju fuq il-konsum tal-karburant tal-vettura." ANNESS VI EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 88/1269/KEE F'dan il-każ l-estensjoni għandha tispeċifika l-figuri ġodda li jkunu ġew iddikjarati bħala applikabbli għat-tip ta' vettura modifikata. Tipi ta' vetturi mmodifikati għal kull skop ieħor Kull modifika oħra fil-magna, f'dak li huma konċernati l-karatteristiċi elenkati fl-Appendiċi 1 u f'Appendiċi 2 ta' dan l-Anness, għandhom ikunu rappurtati lill-awtorità kompetenti. Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-17 ta' Lulju 1989 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttivi tal-Kunsill 70/157/KEE, 70/220/KEE, 72/245/KEE, 72/306/KEE, 80/1268/KEE u 80/1269/KEE rigward il-vetturi bil-mutur billi jidher ugwalment xieraq li jkun introdott il-karburanti ta' referenza ġdid għall-magni diesel speċifikat f'din id-Direttiva fid-Direttiva 72/306/KEE li tikkonċerna l-emissjonijiet ta' dħaħen minn magni bħal dawn; Martin bangemann F'dawn iż-żewġ veloċitajiet tal-magna, li huma suġġetti għal tolleranza ta' + 5 %, il-qawwa netta mkejla f'minn ta' lanqas punt wieħed fil-meded S1 ± 5 % u S2 ± 5 %, m'għandhiex tvarja b'aktar minn ± 5 % mill-figura approvata" Tipi ta' vetturi mmodifikati għal kull skop ieħor "'KARATTERISTIĊI TEKNIĊI GĦAL KARBURANTI TA' REFERENZA PRESKRITTI GĦAL TESTIJIET TA' APPROVAZZJONI U BIEX TKUN IVVERIFIKATA L-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI F'dan il-każ l-estensjoni għandha tikkonferma l-figuri ta' l-approvazzjoni tat-tip oriġinali, jew F'dan il-każ l-estensjoni għandha tikkonferma il-qawwa ta' l-approvazzjoni tat-tip oriġinali, jew L-awtorità mbagħad tista' jew: ESTENSJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE Tipi ta' vetturi mmodifikati biex jaħdmu bil-petrol mingħajr ċomb L-approvazzjoni għal tip ta' vettura mmodifikata u/jew aġġustata biss għall-iskop li tkun kapaċi taħdem permezz ta' petrol mingħajr ċomb, kif speċifikat fid-Direttiva 85/210/KEE, għandha tkun estiża meta l-fabbrikant jiċċertifika, soġġett għall-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip, li l-livell tal-ħoss għal vettura mmodifikata ma jkunx jeċċedi l-valuri ta' limitu speċifikati fi 5.2.2.1. L-approvazzjoni ta' tip ta' vettura tista' tkun estiża għal tipi ta' vetturi li jvarjaw fir-rigward tal-karatteristiċi elenkati f'Anness III, jekk l-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip tikkunsidra li l-modifikazzjonijiet li jkunu saru aktarx li ma jkollhomx effett sostanzjalment kuntrarju fuq il-livell tal-ħoss tal-vettura." "Massa tar-referenza" tfisser il-massa tal-vettura meta tkun f'kundizzjoni ta' sewqan mingħajr il-massa uniformi tas-sewwieq ta' 75 kg, u miżjuda b'massa uniformi ta' 100 kg." mingħajr preġudizzju għal 5.1.2.2., il-ftuħ tad-dħul tat-tank tal-karburanti għandu jkun imfassal b'tali mod li jipprevjeni milli dan ikun mimli miż-żennuna ta' pajp ta' pompa tal-petrol li jkollu diametru estern ta 23,6 mm jew akbar. ESTENSJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE L-approvazzjoni ta' tip ta' vettura tista' tiġi estiża għal tipi ta' vetturi li huma differenti fir-rigward tal-karatteristiċi elenkati fi 2.2 ta' dan l-Anness, jekk l-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip tikkunsidra li l-modifiki li jkunu saru ma jkollhomx effett sostanzjalment kuntrarju fuq it-trażżin tal-interferenza tar-radju tal-vettura." Bil-kundizzjoni li l-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip tagħti l-kunsens tagħha, l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura mmodifikata u/jew aġġustata biss għall-iskop li din tkun tista' taħdem permezz tal-petrol mingħajr ċomb, kif speċifikat fid-Direttiva 85/210/KEE, għandha tkun estiża permezz tal-kondizzjonijiet alternattivi li ġejjien: Il-fabbrikant għandu jiċċertifika li l-konsum tal-karburanti għal kull kundizzjoni ta' test ma jkunx jeċċedi aktar minn 5 % tal-figura miksuba minn vettura li t-tip tagħha huwa approvat fl-istat oriġinali tagħha u mingħajr l-ebda tibdil. Il-fabbrikant għandu jiddikjara reviżjoni tal-figura tal-konsum tal-karburant għal kull wieħed mit-tliet kondizzjonijiet tat-test li jeċċedu b'aktar minn 5 % il-figura miksuba minn vettura li t-tip tagħha huwa approvat fl-istat oriġinali tagħha u mingħajr l-ebda tibdil. Il-fabbrikant għandu jiċċertifika li l-qawwa tal-magna tal-vettura mmodifikata għandha tibqa' fil-limiti tal--konformità tal-produzzjoni, kif speċifikat fil-punt 9.2, l-istess kif miksub mill-vettura li t-tip tagħha huwa approvat fl-istat oriġinali tagħha u mingħajr l-ebda tibdil. Il-fabbrikant għandu jiddikjara reviżjoni tal-figura tal-qawwa tal-magna li tkun anqas minn dik miksuba mill-vettura li t-tip tagħha huwa approvat fl-istat oriġinali tagħha u mingħajr l-ebda tibdil. TOLLERANZI BIEX TITKEJJEL IL-QAWWA NETTA Il-qawwa netta indikata mill-fabbrikant għat-tip ta' magna għandha tkun aċċettata jekk ma tkunx tvarja b'aktar minn ± 2 % għall-qawwa massima u b'aktar minn ± 4 %, fil-punti l-oħrajn tal-kejl li jkun hemm fuq il-kurva b'tolleranza ta' ± 1,5 % għall-veloċità tal-magna, mill-valuri mkejla mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għat-test. L-approvazzjoni ta' tip ta' vettura mmodifikata u/jew aġġustata biss għall-iskop li tkun tista taħdem permezz ta' petrol mingħajr ċomb, kif speċifikat fid-Direttiva 85/210/KEE, għandha tkun estiża meta l-fabbrikant jiċċertifika li s-soppressjoni ta' l-interferenza mir-radju għal vetturi immodifikati jibqa' fil-limiti tal-konformità tal-produzzjoni, kif speċifikata f' 9 ta' dan l-Anness. Tipi ta' vetturi mmodifikati biex jaħdmu bil-petrol mingħajr ċomb Tipi ta' vetturi mmodifikati għal kull skop ieħor Bil-kundizzjoni li l-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip tagħti l-kunsens tagħha, l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura mmodifikata u/jew aġġustata biss għall-iskop li din tkun tista' taħdem permezz tal-petrol mingħajr ċomb, kif speċifikat fid-Direttiva 85/210/KEE, għandha tkun estiża permezz tal-kondizzjonijiet alternattivi li ġejjin: "Metodi ISO ekwivalenti għandhom ikunu adottati meta l-karatteristiċi kollha elenkati hawn fuq ikunu ġew ippubblikati. "Il-figuri kkwotati juru l-kwantitajiet evaporati (persentaġġ irkuprat + persentaġġ mitluf). "Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjoni huma 'valuri vera'. "Il-medda għal cetane mhix b'konformità mal-ħtiġa tal-medda minima ta' 4R. Għandu jinkiseb parir mingħand il-fornitur dwar il-kundizzjonijiet tal-ħażna u ta' kemm idum tajjeb. [7] "il-proporzjon bil-massa tal-kubrit (%/100)," Riprodotta bħala Figura 22 ta' l-Anness II tad-Direttiva 78/316/KEE. fil-każ ta' vetturi mgħammra b'magni b'positiveignition, għandu jkun hemm dikjarazzjoni dwar jekk ikunx japplika il-5.1.2.1. (il-ftuħ ristrett) jew 5.1.2.2. (l-immarkar), u fil-każ ta' l-aħħar, deskrizzjoni ta' l-immarkar." ma japplikax għal vettura li dwarha jkunu ġew sodisfatti ż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjien, jiġifieri li l-vettura tkun iddisinjata u mibnija b'tali mod li l-ebda tagħmir iddisnjat biex jikkontrolla l-emissjonijiet ta' materjali ta' tniġġis f'forma ta' gassijiet ma jiġi affettwat b'mod negattiv minn petrol biċ-ċomb, u Tipi ta' vetturi immodifikati biex jaħdmu bil-petrol mingħajr ċomb "Dan il-karburant għandu jkun ibbażat biss fuq komponenti ta' distillat ta' "straight run" u "cracked hydrocarbon"; il-proċess ta' "desulphurisation" huwa permissibli. "Anki jekk l-istabbilità tal-ossidazzjoni tkun ikkontrollata, x'aktarx li l-ħajja utili tkun limitata. huwa emendat kif ġej:Titħassar "kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/665/KEE" Tipi ta' vetturi mmodifikati għal kull skop ieħor tikkunsidra li l-modifiki li jkunu saru x'aktarx ma jkollhomx effett sostanzjali fuq il-qawwa tal-magna, jew titlob determinazzjoni oħra tal-qawwa tal-magna billi jitwettqu dawk it-testijiet meqjusa meħtieġa." Matul it-testijiet biex tkun ivverifikata l-konformità tal-produzzjoni, il-qawwa għandha titkejjel f'żewġ veloċitajiet tal-magna S1 u S2, li jikkorrispondu rispettivament għall-punti tal-kejl tal-qawwa massima u t-torque massimu kif aċċettati għall-approvazzjoni tat-tip. IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE tas-27 ta" Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta" l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/354/KEE [4], u partikolarment Artikolu 10 tagħha, Billi, fid-dawl ta" l-esperjenza, huwa issa possibli illi tiġi simplifikata il-marka ta" l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent ta" fanali ta" dan it-tip meta dawn huma raggruppati ma", kombinati jew inkorporati reċiprokament f'fanali oħra, u sabiex jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet biex jiġi meqjus il-progress tekniku magħmul fil-frattemp; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar l-Eliminazzjoni ta" Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur ta" Vetturi bil-Mutur, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-lista ta" Annessi u l-Annessi 0, I, II u III għad-Direttiva 76/758/KEE hija b'dan emendata kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2. B'effett mill-1 ta" Jannar 1990, ebda Stat Membru ma jista": jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tal-vetturi. jekk il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta" din id-Direttiva; B'effett mill-1 ta" Lulju 1990 Stat Membru: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta" tip ta" vettura li l-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien tagħha ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta" din id-Direttiva; jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta" komponent fir-rigward ta" tip ta" fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), fanal ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien jekk dan ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta" din id-Direttiva, B'effett mill-1 ta" Ottubru 1995, Stati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta" vetturi li l- fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien tagħhom ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta" din id-Direttiva u t-tqegħid fis-suq ta" dawk il-fanali li ma jġorrux il-marka ta" l-approvazzjoni tat-tip ta" komponent maħruġa skond il-ħtiġiet ta" din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma" din id-Direttiva mhux aktar tard mil-31 ta" Diċembru 1989. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Id-disposizzjonijiet adottati skond l-ewwel subparagrafu għandhom jagħmlu riferenza espressa għal din id-Direttiva. Magħmula fi Brussel, 1 ta" Awissu 1989. Għall-Kummissjoni Viċi-President It-test ta" Anness I hu mibdul bit-test li ġej: It-test ta" Anness 0 hu modifikat kif ġej: Il-punt 1.4 huwa mħassar; Il-punti 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 u 1.6 huma mħassra Definizzjonijiet tat-termini Id-definizzjonijiet li jinsabu fid-Direttiva 76/756/KEE relatati ma": sors ta" dawl (għal bozoz tal-filament), fanali indipendenti, fanali raggruppati, fanali kombinati, fanali inkorporati reċiprokament, mezz, fanali b'funzjoni waħda fanali singoli, żewġ fanali jew numru biż-żewġ ta" fanali, wiċċ li jagħti d-dawl, wiċċ illuminanti ta" mezz ta4 sinjalazzjoni bid-dawl u mhux riflettur reflex, wiċċ apparenti assi ta" riferenza, ċentru ta" riferenza, Fanal ta" posizzjoni ta" quddiem u ta" wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien u fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf ta" tipi differenti isem kummerċjali jew trade mark, il-karatteristiċi tas-sistema ottika, (livelli ta" intensità, angoli ta" distribuzzjoni tad-dawl, tip ta" bozza tal-filament, eċċ), is-sistema użata biex tnaqqas l-illuminazzjoni bil-lejl - fil-każ ta" fanali tal-waqfien b'żewġ livelli ta" intensità." Fanali ta" posizzjoni ta" quddiem u ta" wara (tal-ġenb) li huma raggruppati jew kombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu wkoll ikunu użati bħala fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf." INTENSITÀ TA" DAWL LI JOĦROĠ Fl-assi ta'riferenza, id-dawl li joħroġ minn kull wieħed miż-żewġ mezzi għandu jkun mhux inqas mill-intensità minima u ta" mhux aktar mill-intensità massima speċifikata hawn taħt: Fanali ta" posizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb) inkorporati fil-headlamp Barra l-assi ta" riferenza u ġol-partijiet angolari definiti fid-dijagrammi fl-Anness I l-intensità tad-dawl li joħroġ minn kull wieħed miż-żewġ mezzi fornuti għandha: f'kull direzzjoni li tikkorispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl riprodotta fl-Anness IV, ma tkunx anqas mill-prodott tal-minimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawnfuq bil-perċentwali speċifikat fit-tabella imsemmija għad-direzzjoni imsemmija; f'ebda direzzjoni ġol-ispazju li minnu l-mezz ta" sinjalazzjoni bid-dawl hu visibbli, ma għandha teċċedi l-massimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawnfuq; imma, l-intensità luminuża ta" 60 cd għandha tkun permessa għal fanali ta" posizzjoni ta" wara (tal-ġenb) reċiprokament inkorporati ma" fanali tal-waqfien (ara l-paragrafu 6.1.3 hawnfuq) taħt pjan li jifforma angolu ta" 5o ma" u „l isfel mill-pjan orizzontali; Aktar minn hekk, matul l-oqsma definiti fid-dijagrammi fl-Annessi I, l-intensità tad-dawl li joħroġ ma għandhiex tkun inqas minn 0,05 cd għal fanali ta" posizzjoni ta" quddiem u ta" wara (tal-ġenb) u fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, mhux inqas minn 0,3 cd għal fanali tal-waqfien b'livell wieħed ta" intensità, u għall-fanali tal-waqfien b'żewġ livelli ta" intensità 0,3 cd bi nhar u 0,07 cd bil-lejl. jekk fanal ta" posizzjoni ta" wara (tal-ġenb) huwa nkorporat reċiprokament ma" fanal tal-waqfien, ir-ratio bejn l-intensità luminuża mkejla taż-żewġ fanali meta mixgħula flimkien u l-intensità tal-fanal ta" posizzjoni ta" wara (tal-ġenb) meta mixgħul waħdu għandha tkun mill-inqas 5:1 fil-kamp deliminat b'linja horizontali dritta li tgħaddi minn ± 5g V u l-linji vertikali dritti li jgħaddu minn ± 10g H tat-tabella ta" distribuzzjoni ta" dawl. Meta fanal tal-waqfien għandu żewġ livelli ta" intensità din il-ħtieġa għandha tintlaħaq meta l-faċilità ta" l-użu ta" bil-lejl hu attwat. id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.2 ta" Anness IV fuq varjazzjoni lokali ta" intensità għandha tiġi osservata. l-intensitajiet jkunu mkejla meta l-bozza (bozoz) tal-filament ikunu mixgħulin kontinwament. Fil-każ ta" mezzi li joħorġu dawl aħmar jew isfar selettiv, għandhom ikunu mkejla f'dawl kulurit. Fil-każ ta" fanal tal-waqfien li jipprovdi żewġ livelli ta" intensità l-ħin li jgħaddi bejn il-kurrent elettriku meta ikun mixgħul u l-output tad-dawl imkejjel fuq l-assi ta" riferenza biex tilħaq 90 % tal-valur imkejjel skond il-paragrafu 6.3 fuq għandu jkun imkejjel kemm fil-kondizzjonijiet ta" użu ta" bin-nhar u kemm ta" bil- tal-lejl. Il-ħin imkejjel għal-kondizzjonijiet ta" użu ta" bil-lejl ta" l-użu ma għandux ikunu aktar minn dak imkejjel għall- kondizzjonijiet ta" użu ta" bin-nhar. L-Anness IV, imsemmi fil-paragrafu 6.2.1 fuq, jagħti l-partikolari tal-metodi ta" kejl li għandhom jintużaw. PROĊEDURA TAT-TEST Il-kejl kollu se jsir b'bozza tal-filament standard bajda ta" kategorija preskritta għall-mezz, il-vultaġġ tas-supply hu hekk regolat sabiex jipproduċi fluss luminat nominali preskritt għal dik il-kategorija ta" bozza. Imma, fil-każ ta" fanal tal-waqfien li għalih sistema addizjonali hi użata biex tinkiseb intensità ta" bil-lejl, il-vultaġġ applikat għas-sistema biex titkejjel l-intensità ta" bil-lejl għandu jkun dak li hu applikat għall-bozza tal-filament biex titkejjel l-intensità ta" bin-nhar [3]. Meta fanal ta" posizzjoni ta" wara (naħa) hu reċiprokament inkorporat ma" fanal tal-waqfien ta" intensità doppja u hu desinjat li jopera b'mod permanenti b'sistema addizzjonali biex tirregola l-intensità ta" dawl li joħroġ, il-kejl tad-dawl li joħroġ għandu jseħħ bl-istess vultaġġ applikat lis-sistema li kien, jekk applikat għall-bozza tal-filament, iħalli l-fanal jipproduċi l-fluss luminuż normali preskritt. L-outlines vertikali u oriżżontali tal-wiċċ li jillumina ta" mezz ta" senjalazzjoni bid-dawl minbarra riflettur reflex għandhom ikunu determinati u mkejla f'relazzjoni maċ-ċentru ta" riferenza. KULUR TA" DAWL LI JOĦROĠ Il-kulur ta" dawl li joħroġ għandu jkun fil-limiti tal-koordinati preskritti għal-dak il-kulur imsemmi fl-Anness V għal-din id-Direttiva. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Kull mezz li għandu marka ta" l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent għandu jikkonforma mat-tip approvat u jikkonforma mal-kondizzjonijiet fotometriċi speċifikati fis-sezzjonijiet 6 u 8. Minbarra dan, fil-każ ta" mezz magħżul b'mod saltwarju minn serje ta" produzzjoni, il-ħtiġiet rigward l-intensità minima tad-dawl li joħroġ (mkejjel b'bozza tal-filament standard imsemmi f'sezzjoni 7) jistgħu ikunu limitati f'kull direzzjoni għall-80 % tal-valuri minimi speċifikati fi 6.1 u 6.2." L-Anness I huwa emendat b'li ġej: Titolu, aqra: ′fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf"" għandha tiġi miżjuda wara ′fanali ta" posizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb)" u ′fanali ta" posizzjoni ta" wara (tal-ġenb)" fit-titoli għall-ewwel żewġ dijagrammi." L-Anness II huwa mibdul kif ġej: ANNESS II MUDELL TA" ĊERTIFIKAT TA" APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA" KOMPONENT l-Anness III hu modifikat kif ġej: It-talba għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent ta" fanal ta" posizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb) għandha tiddikjara jekk il-fanal hu maħsub li joħroġ dawl abjad jew isfar selettiv, u fil-każ ta" fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf, jekk il-fanal hu maħsub li joħroġ dawl abjad jew dawl aħmar." Għall-kull tip ta" fanal ta" posizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), fanal ta" posizzjoni ta" wara (tal-ġenb), u fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf it-talba għandha tkun akkumpanjata bi;" Tpinġija (tlett kopji),b'dettal suffiċjenti biex iħallu identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u juru geometrikament il-posizzjoni ġo liema l-fanal titwaħħal fuq il-vettura, l-assi ta" osservazzjoni li se tittieħed bħala l-assi ta" riferenza fit-testi (angolu oriżżontali H = Oo), il-punt li jieħdu bħala ċ-ċentru ta" riferenza fit-testi imsemmija, it-tangenti vertikali u oriżżontali għall-wiċċ li jagħti d-dawl u d-distanzi tagħhom miċ-ċentru ta" riferenza tal-fanal". "Fil-każ ta" fanal tal-waqfien b'intensità doppja it-talba għandha, minbarra dan, tkun akkompanjata bil-kampjuni tal-komponenti li jagħmlu s-sistema li tiprovdi żewġ livelli ta" intensità." Dan in-numru m'huwiex aktar abbinat ma" tip ieħor ta" fanal ta" posizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), fanal tal-waqfien jew fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf minbarra fejn approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent hija estiża għal tip ta" mezz ieħor li hu differenti biss b'rispett ta" kulur tad-dawl li joħroġ." Meta approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent hi mitluba għal tip ta" mezz ta" dawl u ta" sinjalazzjoni bid-dawl li jikonsisti f'fanal ta" posizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), fanal ta" posizzjoni ta" wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien jew fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf u fanali oħrajn, numru wieħed ta" approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent jista jingħata, basta li l-fanal jissodisfa l-ħtiġiet ta" din id-Direttiva u li kull wieħed mil-fanali oħrajn li jifformaw parti mit-tip ta" mezz ta" dawl u ta" sinjalazzjoni bid-dawl għal liema approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent kienet mitluba jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih." Fanali ta" posizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb) kollha, fanali ta" posizzjoni ta" wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfin, jew fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf li jikkonformaw mat-tip ngħata approvazzjoni tat-tip ta" komponent skond din id-Direttiva għandhom ikollhom marka ta" l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent". Din il-marka għandha tikkonsisti f'rettangolu madwar l-ittra "e". minuskola u warajha bl-ittri li jidistingwuha jew numru ta" l-Istati Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: għall-Ġermanja għall-Franza għall-Italja għall-Olanda, għall-Belġju, għall-Ispanja, għar-Renju Unit, għal-Lussemburgu għad-Danimarka, għall-Portugal, IRL għall-Irlanda, Għandha tinkludi ukoll in-numru ta" approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat ta" l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent maħruġ għat-tip ta" mezz in kwistjoni (ara l-Anness 1), u ppreċedut minn żewġ figuri li jindikaw in-numru ta" sekwenza assenjat għall-emenda teknika maġġuri l-aktar riċenti għad-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE fid-data li ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent. Il-punt 4.3.3, jinqara: Il-punti 4.3.4, jinqara: Wara il-punt 4.3.5, zid il-punt il-ġdid 4.3.6 kif ġej: Il-punt 4.6, jinqara: Eżempji ta" marka ta" l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent u simboli addizjonali kif murin fl-Appendiċi 1." Din il-marka tista" titqigħed kullimkien fuq fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati basta li: hija viżibbli meta il-fanali ġew stallati ebda komponent li jagħti d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament ma jista" jitneħħa mingħajr ma l-marka ta" l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent titneħħa fl-istess ħin. Is-simbolu ta" identifikazzjoni għall-kull fanal li tikkorispondi għal kull Direttiva li skond liema ngħatat l-approvazzjoni tat-tip ta" komponent, flimkien maż-żewġ figuri imsemmija fil-punt 4.2, l-aħħar inċiż, fuq u, fejn neċessarju, l-ittra zejda "D". għandha tkun mdaħħla: Wara il-punt 4.8 il-punt li ġej ġdid 4.9 hu miżjud: "4.9. Eżempji ta" marka ta" l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent għal fanal raggruppat, kombinat jew reċiprokament inkorporat ma" fanali oħrajn huma murija fl-Anness II." L-Appendiċi hu mibdul mill-Appendiċi 1 li ġej: Appendiċi 1 EŻEMPJI TA" MARKI TA" APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA" KOMPONENT L-Appendiċi 2 li ġej ġdid hu miżjud wara l-Appendiċi 1: Fl-eżempji ta" fuq il-linji vertikali u oriżżontali jindikaw il-forma ġenerali ta" l-unità tal-fanal u ma humiex parti mill-marka ta" l-approvazzjoni tat-tip ta" komponent. It-tlett eżempji ta" marki ta" approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent, mudelli A, B, u Ċ jirrapreżentaw tlett varjazzjonijiet possibbli ta" l-immarkar ta" mezz ta" sinjalazzjoni bid-dawl fejn tnejn jew aktar fanali huma parti mill-istess mezz. Il-marka ta" approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent turi li l-mezz kien ingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fl-Olanda (e 4) bin-numru 3333 u jinkludi: riflettur reflex ta" klassi 1A li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent f'konformità mad-Direttiva 76/757/KEE; fanal ta" indikazzjoni tad-direzzjoni wara ta" kategorija 2a li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent b'konformità mad-Direttiva 76/759/KEE; fanal ta" posizzjoni ta" wara aħmar (R) li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent b'konformità mad-Direttiva preżenti; fanal taċ-ċpar ta" wara (F) li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent b'konformità mad-Direttiva 77/538/KEE; Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta" 1 ta" Awissu 1989 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta" l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (89/516/KEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta" Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta" l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma" l-approvazzjoni tat-tip ta" vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE [2], u partikolarment Artikolu 11 tagħha, jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta" fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien li għandhom il-marka ta" l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent maħruġ skond il-ħtiġijiet ta" din id-Direttiva. B'deroga mid-disposizzjonijiet ta" 2(b) hawnfuq, Stati Membri għandhom ikomplu jirrikonoxxu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent mogħtija għal fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), fanal ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb) jew fanali tal-waqfien skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/758/KEE fil-każ ta" mezzi maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi diġa fis-servizz, u jistgħu wkoll jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent għal-tip ta" fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), fanal ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb) jew fanal tal-waqfien skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/758/KEE basta li mezzi bħal dawn huma maħsuba li jintużaw bħala partijiet ta" tibdil għal vetturi diġa fis-servizz u li mhux teknikament possibbli għall-mezzi msemmija li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta" din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. "— Fanali ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), fanali ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf i; angoli minimi meħtieġa għad-distribuzzjoni ta" dawl fis-spazju" Daħħal il-punti ġodda 1.4 u 1.5 kif ġej: japplikaw għal din id-Direttiva „Fanal ta" posizzjoni ta" quddiem u ta" wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien u fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf ta" tipi differenti" jfisser fanali li huma differenti f'kull kategorija msemmija b'rispett essenzjali bħal: Il-punt 5.5, jinqara: Il-punti 6 sa 9 huma mibdula bil-punti li ġejjin: "FANALI TA" POSIZZJONI TA" QUDDIEM (TAL-ĠENB), FANALI TA" POSIZZJONI TA" WARA (TAL-ĠENB), FANALI TAL-WAQFIEN U FANALI LI JIMMARKAW IT-TMIEM TAT-TARF Il-punt 1.2, jinqara: Il-punt 1.3, jinqara: Il-punt 1.3.2, jinqara: Zid il-punt ġdid li ġej 1.3.3 wara l-punti 1.3.2: Fil-każ tal-fanal tal-waqfien b'intensità doppja, dijagramma u dikjarazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistemi provdut fiż-żewġ livelli ta" intensità;" Il-punt ta" qabel 1.3.3 isir il-punt 1.3.4,u dan li ġej hu miżjud: Il-punt 3.2, jinqara: Il-punt 3.3, jinqara: Il-punt 4.1, jinqara: Il-punt 4.2, jinqara: EL għall-Ġreċja, F'din id-Direttiva n-numru ta" sekwenza hu 01". L-ittra "S" u warajha ċ-ċifra "l" fejn il-mezz għandu livell wieħed ta" intensità, u biċ-ċifra „2" fejn għandu żewġ livelli ta" intensità fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta" din id-Direttiva fir-rigward ta" fanali tal-waqfien;" Jiddependi fuq il-każ ta" l-ittri „R" u „S1„jew „S 2", separati b'sing oriżżontali, fuq mezzi li jikkonsistu, fl-istess ħin, f'fanal ta" posizzjoni ta" wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien li jissodisfaw il-ħtiġiet ta" din id-Direttiva fir-rigward ta" dawn il-fanali"; Fuq fanali li jistgħu jintużaw bħala fanali ta" funzjoni waħda kif ukoll ġo assemblaġġ ta" żewġ fanali, l-ittra addizjonali „D" fuq in-naħa l-leminija tas-simbolu imsemmi fil-paragrafi 4.3.1 sa 4.3.4." Wara il-punt 4.7, il-punti ġodda li ġejjin 4.7.1 u 4.7.2 huma miżjuda: jew Fi grupp, b'mod li kull fanal raggruppat, kombinat jew inkorporat reċiprokament jkun jista" jingħaraf b'mod ċar". Appendiċi 2 EŻEMPJI TA" MARKAR SIMPLIFIKAT GĦAL FANALI RAGGRUPPATI, KOMBINATI JEW INKORPORATI REĊIPROKAMENT Nota: Fanali ta" posizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf ta" quddiem ANGOLI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAD-DISTRIBUZZJONI TA" DAWL FI SPAZJU (*)" Intensitajiet minimi i cd (Anness III il-punt 4.3.6) Total għall-assemblaġġ ta" żewġ fanali (Anness III il-punt 4.3.6) Martin Bangemann jirrifjuta, fir-rigward ta" tip ta" vettura bil-mutur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta" l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jirrifjuta, fir-rigward ta" tip ta" fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), fanal ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jekk dawn il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta" din id-Direttiva, jew ma għandux joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta" l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta" tip ta" vettura li l-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien tagħha ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta" din id-Direttiva, ma għandhomx jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta" komponent fir-rigward ta" tip ta" fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta" pożizzjoni ta" quddiem (tal-ġenb), fanal ta" pożizzjoni ta" wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien jekk dan ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta" din id-Direttiva, cdValuri massimi fi meta użati bħal Fanal ta" funzjoni waħda Fanal ta" funzjoni waħda markat „D" (Format massimu: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-headlamps tal-vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala headlamps b'raġġ ewlieni u/jew raġġ dipped u għall-bozoz bil-filamentelettriċi inkandexxenti għal dawn il-headlamps ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/354/KEE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Għandu jiżdied l-Anness ġdid VII, li wkoll jinsab fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'deroga mid-dispożizzjonijiet ta' 2 (b) hawn fuq, l-Istati Membri għandhom jibqgħu jirrikonoxxu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent mogħtija għal tip ta' headlampu tip ta' bozza skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/761//KEE li huma maħsuba sabiex jiġu mmuntati fuq vetturi diġà fis-servizz. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1989. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Id-dispożizzjonijiet adottati skond l-ewwel sub-paragrafu għandhom jagħmlu referenza espressa għal din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Awwissu 1989. Għall-Kummissjoni Il-Viċi-President L-ANNESS L-Anness I huwa emendat kif ġej: L-Oġġetti 1 sa 1.1.5. qegħdin jinbidlu bis-segwenti: għandhom japplikaw għal din id-Direttiva. il-karatteristiċi tas-sistema ottika; l-inklużjoni ta' komponenti addizzjonali li kapaċi jbiddlu l-effetti ottiċi permezz ta' riflessjoni, rifrazzjoni jew assorbiment; l-adattabilità għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin jew fuq in-naħa tax-xellug jew għaż-żewġ sistemi tat-traffiku; l-abilità li jitfgħu raġġ dipped jew raġġ ewlieni jew it-tnejn.' Fil-punt 5.4. jitħassar l-aħħar paragrafu. Wara l-punt 5.4. jiżdied il-punt ġdid 5.5 segwenti: il-konformità mal-ħtiġiet ta' 5.2 sa 5.4 għandha tiġi verifikata viżwalment u, fejn neċessarju, permezz ta' l-immuntar bi prova.' Il-punt 8 jinbidel bis-segwenti: ́8. Kull headlamp li jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jkun konformi mat-tip approvat u jikkonforma mal-ħtiġiet fotometriċi stipulati fil-punt 6 hawn fuq u fil-punt 3 ta' l-Anness VII.' L-Anness II huwa emendat kif ġej: Żid li ġej mal-punt 1: Wara l-punt hekk emendat, jiżdiedu l-punti l-ġodda 2 u 3 segwenti: Il-punti 2 sa 16 huma numerati mill-ġdid 4 sa 18. L-Anness VI huwa emendat kif ġej: Il-punt 1.2.1.3 jinbidel bis-segwenti: It-tpinġija għandha turi l-limiti tal-wiċċ illuminanti u l-pożizzjoni tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent (b'mod partikolari, in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent u r-referenza(i) tal-kategorija).' Wara l-punt 2.1.4, jiżdied il-punt ġdid 2.1.5 segwenti: Il-mezz għandu jindika l-marka segwenti fil-post xieraq: fil-każ ta' headlamps li huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u huma ddisinjati b'tali mod li jipprekludu kull dawl simultanju tal-filament ta' raġġ dipped u l-filament ta' xi sors ta' dawl ieħor li fih jista' jkun reċiprokament inkorporat, stroke (/) wara s-simbolu ta' raġġ dipped fil-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent; fil-każ ta' headlamps li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VII ta' din id-Direttiva iżda biss meta taħt vultaġġ ta' 6 V jew 12-il V, simbolu li jikkonsisti fil-figura 24 immarkat b'salib (24×) imwaħħal ħdejn is-sokit tal-bozza bil-filament.' Il-Parti 4.2, tinqara: IRL għall-Irlanda. Għandha tinkludi wkoll in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġ għat-tip ta' headlamp jew bozza in kwistjoni, preċedut minn figura jew tnejn li jindikaw in-numru tas-serje assenjat lill-aktar emenda prinċipali teknika riċenti tad-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE, fid-data ta' l-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent. Għal din id-Direttiva, in-numru tas-serje hu "2" għall-bozoz bil-filament u "01" għall-headlamps. Dak in-numru għandu jitqiegħed fuq ir-rettangolu fil-każ ta' headlamp u ħdejn ir-rettangolu fil-każ ta' bozza bil-filament.' Wara l-punt 4.3.5, jiżdied il-punt ġdid 4.3.6 segwenti: L-Anness il-ġdid VII segwenti jidħol wara l-Anness VI: ́ L-ANNESS VII TESTIJIET GĦALL-ISTABBILITÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA TAL-HEADLAMPS WAQT LI JIFFUNZJONAW Il-konformità mal-ħtiġiet ta' dan l-Anness mhix biżżejjed għall-approvazzjoni tal-headlamps li jinkorporaw lenti ta' materjal tal-plastik. TESTIJIET FUQ HEADLAMPS KOMPLETI Ladarba l-valuri fotometriċi ġew imkejjla skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, fil-punti Emax għar-raġġ ewlieni u l-punti HV, 50R u B50L għar-raġġ dipped, (jew HV, 50L, B50R għall-headlamps iddisinjati għas-sewqan fuq ix-xellug), għandu jiġi ttestjat kampjun ta' headlampkomplet għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika waqt li jkun jixgħel. It-terminu m "headlamp komplet" għandha tinftiehem li tfisser il-fanal komplet innifsu li jinkludi dawk il-partijiet u bozoz ta' madwaru li jistgħu jinfluwenzaw id-dissipazzjoni termali tiegħu. TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA It-testijiet għandhom jitwettqu f'atmosfera niexfa u wieqfa f'temperatura tal-kamra ta' 23C 5C, bil-headlampkomplet immuntat fuq bażi li tirrapreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura. Il-fanal ta' quddiem għandu jopera għal 12-il siegħa kif deskritt f'1.1.1 u eżaminat kif preskritt f'1.1.2. Il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat b'tali mod li jforni wattage 15 % ogħla mill-wattage klassifikat speċifikat fid-Direttiva għal bozoz bil-filament ta' 6 V jew 12-il V, u 26 % ogħla mill-wattage klassifikat għal bozoz bil-filament ta' 24V. Il-wattage applikat għandu fil-każijiet kollha jkun konformi mal-valur li jikkorrispondi ta' bozza bil-filament ta' vultaġġ klassifikat ta' 12-il V ħlief fejn l-applikant jispeċifika li l-headlamp jista' jintuża b'vultaġġ differenti. Bl-użu ta'bozza bil-filament ta' produzzjoni bil-massa li tkun ilha mill-inqas siegħa, il- headlamp għandu jinxtegħel fuq raġġ dipped mingħajr ma jiġi żmuntat minn jew aġġustat mill-ġdid skond it-tqegħid tat-test tiegħu. Il-pożizzjoni tal-parti orizzontali tal-cut-off line (bejn vv u l-linja wieqfa li tgħaddi mill-punt B 50 L għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin jew B 50 R għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug) għandha tiġi vverifikata 3 minuti (r3) u 60 minuta (r60) rispettivament wara t-tħaddim. Il-kejl tal-bdil fil-pożizzjoni tal-cut-off line kif deskritta hawn fuq għandha titwettaq bi kwalunkwe metodu li jwassal għal eżattezza aċċettabbli u riżultati li jistgħu jiġu riprodotti mill-ġdid. It-tip tal- headlamp għandu jiġi meqjus aċċettabbli jekk il-valur medju tal-valuri assoluti rI imkejjla fuq l-ewwel kampjun u rII fuq it-tieni kampjun ma jkunx ta' aktar minn 1,0 mrad KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Wieħed mill- headlamps meħuda bħala kampjun għandu jiġi ttestjat skond il-proċedura deskritta f'2.1 wara li jiġi soġġett tliet darbiet wara xulxin għaċ-ċiklu deskritt f'2.2.2. Il- headlamp għandu jkun meqjus aċċettabbli jekk r ma jaqbiżx 1,5 mrad. Jekk dak il-valur ikun agħar minn 1,5 mrad, iżda mhux iktar minn 2,0 mrad, għandu jiġi soġġett għat-test headlamp ieħor, li warajh il-medja tal-valuri assoluti mniżżla fuq iż-żewġ kampjuni m'għandhiex taqbeż 1,5 mrad.' Artikolu 1 Il-lista ta' l-Annessi u l-Annessi I, II, V u VI tad-Direttiva 76/761/KEE għandhom jiġu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-headlamps li jiffunzjonaw bħala headlamps b'raġġ ewlieni u/jew b' raġġ dipped u ma' bozoz bil-filamentelettriċi inkandexxenti għal fanali bħal dawn, minn hawn il quddiem imsejjħa ' headlamps ' u bozoz' rispettivament, jekk dawn ta' l-aħħar ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. DEFINIZZJONIJIET Id-definizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE tal-: Tip ta' fanal l-ismijiet kummerċjali jew trade marks; "Tip ta' fanal" tfisser fanali li mhumiex differenti f'dawk l-aspetti essenzali bħal, per eżempju: ́2.1.5 Fil-każijiet kollha, il-mod ta' l-operat użat matul il-proċedura tat-test deskritt f'1.1.1.1. ta' l-Anness VII u l-vultaġġ (i) permess(i) skond 1.1.1.2 ta' l-Anness VII għandu/hom jiġi/u indikat/i fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent. ́1.2.1.3 tpinġija (tliet kopji), f'biżżejjed dettall li tippermetti l-identifikazzjoni tat-tip, li turi ħarsa minnn quddiem tal-fanal, bid-dettalji tal-forma tal-lenti, jekk neċessarju, u fi cross section. ́4.2 Din il-marka għandha tikkonsisti f'rettangolu madwar l-ittra "e", segwit bin-numru jew ittri li jiddistingwu l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip: 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 6 għall-Belġju, 9 għal Spanja, 11 għar-Renju Unit, 13 għal-Lussemburgu, 18 għad-Danimarka, EL għall-Greċja, ́4.3.6 Barra minn hekk, l-immarkar għandu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-punt 2.1.5. ta' dan l-Anness.' Headlamp nadif Il-proċedura tat-test Riżultati tat-test Ir-riżultat espress f'milliradians (mrad) għandu jiġi meqjus aċċettabbli għal headlamp ir- raġġ dipped biss fejn il-valur assolut Madanakollu, jekk dak il-valur ikun ta' aktar minn 1,0 mrad, iżda ta' mhux iktar minn 1,5 mrad (1,0 mrad < rI 1,5 mrad), għandu jiġi ttestjat headlamp ieħor kif deskritt f'2.1 wara li jiġi soġġett tliet darbiet wara xulxin għaċ-ċiklu deskritt hawn taħt, sabiex tiġi stabilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal- headlamp fuq ir-rappreżentant bażi ta' l-installazzjoni korretta fuq il-vettura: tħaddim tal- headlamp fuq raġġ dipped għal siegħa (il-vultaġġ aġġustat kif speċifikat f'1.1.1.2), perjodu ta' mistrieħ ta' siegħa. Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza u meta jiġi kkunsidrat l-istat l-aktar avvanzat preżenti tat-teknika, ċerti ħtiġiet issa jistgħu jiġu supplimentati u aġġornati mal-kondizzjonijiet veri tat-traffiku, biex b'hekk itejjbu s-sigurtà ta' l-okkupanti tal-vetturi u utenti oħrajn tat-triq; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku ta' Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur. ́5.5 Sabiex jiġi assigurat li l-prestazzjoni fotometrika tal-fanali ma tinbidilx b'mod konsiderevoli waqt l-użu, għandhom jitwettqu aktar testijiet skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VII; B'effett mill-1 ta' April 1994, l-Istati Membri jistgħu jipprojibixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li l-headlampsu l-bozoztagħhom ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u t-tqegħid fis-suq ta' headlampsu bozoz li ma jkollhomx il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi, jipprojibixxi t-tqegħid fis-suq ta' headlampsu bozoz jekk dawn ta' l-aħħar ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' vettura li l-headlampsu l-bozoz msemmija tagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' komponent fir-rigward ta' headlampsu l-bozozmsemmija jekk ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Testijiet għall-istabbilità tal-prestazzjoni fotometrika tal-headlamps waqt li jiffunzjonaw'. headlamp b'raġġ ewlieni, headlamp b'raġġ dipped, bozza, sors ta' dawl fejn għandhom x'jaqsmu l-bozoz bil-filament, fanali indipendenti, fanali raggruppati, fanali kkombinati, fanali reċiprokament inkorporati, wiċċ illuminanti ta' mezz li jagħti d-dawl, wiċċ evidenti, wiċċ li jagħti d-dawl, ass ta' referenza, ċentru ta' referenza, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Awwissu 1989 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-headlamps tal-vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala headlamps b'raġġ ewlieni u/jew raġġ dipped u għall-bozoz bil-filamentelettriċi inkandexxenti għal dawn il-headlamps (89/517/KEE) Il-fanal jista' jintuża ma' (a) bozza(bozoz) bil-filament li għandha/hom vultaġġ nominali ta' 6.V, 12.V jew 24 V' (*) jekk l-applikant jiddikjara li l-headlamp għandu jintuża b'filament wieħed mixgħul f'ħin wieħed (*), it-test għandu jitwettaq skond din il-kondizzjoni, u kull sors ta' dawl speċifikat għandu jinxtegħel (**) għal nofs iż-żmien speċifikat f'1.1; fil-każijiet l-oħra kollha (*) (**) il-headlamp għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm il-ħin speċifikat hu milħuq: Il-filament tal-headlamp b' raġġ dipped jista'/ma jistax (*) jinxtegħel fl-istess ħin mal-headlamp b'raġġ ewlieni u/jew fanal ieħor reċiprokament inkorporat. 21 għall-Portugall, B'effett mill-1 ta' Jannar 1990, l-ebda Stat Membru ma jista': (a) - jirrifjuta, fir-rigward ta' xi tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew B'effett mill-1 ta' Lulju 1990, l-Istati Membri: (a) - m'għandhomx joħorġu d-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura li l-headlampsquddiem u l-bozoztagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Il-headlamp għandu jkun imħaddem għall-ħin speċifikat sabiex: (a) f'każijiet fejn sors ta' dawl wieħed biss (raġġ ewlieni jew raġġ dipped) għandu jiġi mogħti l-approvazzjoni tat-tip, il-filament li jikkorrispondi jinxtegħel għall-ħin preskritt (**); F'dan il-każ ta' l-aħħar, it-test għandu jitwettaq bl-użu ta' bozza bil-filament bl-ogħla wattage li jista' jintuża. jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jew approvazzjoni tat- tip ta' komponent nazzjonali fir-rigward tal- headlamps u l- bozoz msemmija jekk dawn ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jew m'għandhomx jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent fir-rigward ta' headlampsu bozoz jekk dawn ta' l-aħħar ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. fil-każ ta' headlamp b'raġġ ewlieni u headlamp b'raġġ dipped reċiprokament inkorporati (bozza b'żewġ filamenti jew żewġ bozoz bil-filament). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom([1]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 87/403/KEE([2]), u partikolarment Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali taċ-ċpar ta' wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom([3]), kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 87/354/KEE([4]), u partikolarment Artikolu 10 tagħha, Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza u minħabba l-istat l-aktar avvanzat kurrenti, huwa issa possibbli li tiġi ssimplifikata l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal dawn il-fanali, fejn dawn huma raggruppati flimkien, kombinati ma' jew reċiprokament inkorporati ma' fanali oħra; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakli Tekniċi tal-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Annessi 0 u II tad-Direttiva 77/538/KEE huma emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva Artikolu 2 jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta vetturi, għal raġunijiet li jirrigwardaw fanali taċ-ċparta' wara jekk dawn ta l-aħħar huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; jipprojbixxi it-tqegħid fis-suq ta' fanali taċ-ċparta' wara jekk dawn ta l-aħħar għandhom il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġa skond id-dispożizzjonijiet ta din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1989. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Id-dispożizzjonijiet adottati skond l-ewwel subparagrafu għandhom jagħmlu referenza espressa għal din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Awwissu 1989. Għall-Kummissjoni Viċi-President fanal taċ-ċpar ta' wara, fanal sors ta' dawl rigward lampi tal-filament, fanali indipendenti, fanali raggruppati, fanali kombinati, fanali inkorporati reċiprokament, mezz, wiċċ li jdawwal ta' fanal ta' sinjalazzjoni li mhix riflettur reflex, wiċċ apparenti wiċċ li jarmi d-dawl, assi ta' referenza, ċentru ta' referenza, fanal wieħed għandhom japplikaw għal din id-Direttiva.' Punti 1.5 sa 1.5.4 huma rinumerati 1.2 sa 1.2.4. Punt 3.4 huwa sostitwit b'dan li ġej: Punt 6, 2854 K' huwa sostitwit bi 2856 K' Fil-verżjoni Ġermaniża l-abbrevjazzjoni għall-Kummissjoni Internazzjonali Dwar l-Illuminazzjoni għandha taqra: CIE'. Anness II huwa emendat kif ġej: Punt 1.2.2 huwa sostitwit b'dan li ġej: Fil-punt 3.3 marka' għandha tinbidel bi numru' Punt 4.2 huwa sostitwit b'dan li ġej: 1 għall-Ġermanja 2 għal Franza 3 għall-Italja 4 għall-Olanda 6 għall-Belgju 9 għal Spanja 11 għar-Renju Unit 13 għal-Lussemburgu 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugall Għad-Direttiva preżenti, in-numru huwa 00'. Punt 4.6, jaqra: In-numri ta approvazzjoni tat-tip ta' komponent skond l-appendiċi 1 tad-Direttiva 77/538/KEE, fil-forma inizzjali tagħhom jiġifieri mingħajr in-numru ta' sekwenza "00", jistgħu madankollu jinżammu basta li l-ħtiġijiet tekniċi rigward il-fanali taċ-ċparta' wara ma jiġux modifikati.' Punt 4.7, jaqra: rettanglu li jdawwar l-ittra "e" segwit min-numru ta' distinzjoni jew ittri ta' l-Istat Membru li ta' l-approvazzjoni tat-tip: in-numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u, fejn neċessarju, il-vleġġa xierqa.' Wara punt 4.7, l-punti ġodda li ġejjin għandhom jiżdiedu: hija viżibbli meta l-fanali ġew stallati; l-ebda komponent li jittrasmetti dawl ta' fanalil raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma' jista' jitneħħa mingħajr ma titneħħa fl-istess ħin il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent. Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull fanal jikkorrispondi ma' kull Direttiva li b'konformità magħha approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent kienet mogħtija, flimkien maż-żewġ figuri li jindikaw in-numru ta' sekwenza msemmi fil-punt 4.2, inċiż finali, hawn fuq u, fejn neċessarju, l-ittra addizzjonali D' għandha tkun indikata, jew fuq il-wiċċ xieraq li jarmi d-dawl; jew fi grupp, hekk li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ikunu jistgħu jiġu identifikati b'mod ċar.' Punt 4.9 huwa sostitwit b'dan li ġej. Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej. Fit-titolu, il-kelma Eżempju' hija sostitwita bil-kelma Eżempji'. Fuq l-eżempju ta' marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, għandhom jiddaħħlu l-kliem Figura 1'. Wara l-Figura 1, il-Figura 2 li ġejja għandha tiżdied: Appendiċi 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: Appendiċi 2 It-tliet eżempji ta marki ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent murija hawn fuq, msejħa A,B u Ċ, jirrappreżentaw tliet alternattivi possibbli għall-immarkar ta' mezz ta' dawl fejn żewġ fanali jew iktar jiffurmaw parti mill-istess sett ta' fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati. Huma juru li l-mezz fil-kwistjoni kien ingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fl-Olanda (e 4) taħt in-numru 3333 u jikkonsisti fi: riflettur reflex tal-klassi IA, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond id-Direttiva 76/757/KEE; indikatur tad-direzzjoni ta' wara tal-kategorija 2a, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond id-Direttiva 76/757/KEE; fanal tal-pożizzjoni ta' wara aħmar (mal-ġenb) (R), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond id-Direttiva 76/758/KEE; fanal taċ-ċpar ta'wara (F) li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond din id-Direttiva; fanal tar-reverse(AR), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond id-Direttiva 77/539/KEE; ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Awwissu 1989 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali taċ-ċpar tan-naħa ta' wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (89/518/KEE) DEFINIZZJONIJIET ́1.1 Id-definizzjonijiet imniżżla fid-Direttiva 76/756/KEE ta': ́3.4 Il-wiċċ illuminanti tal-fanal ma' għandux jeċċedi l-140 ċm.' ́1.2.2. tpinġijiet (tliet kopji) f'dettall suffiċjenti li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip u li juru, ġeometrikament, il-pożizzjoni li fiha l-apparat għandu jiġi armat fuq il-vettura, l-assi ta' osservazzjoni li għandu jittieħed bħala l-assi ta' referenza fit-testijiet (anglu orizzontali H = 0°, anglu vertikali V = 0°), il-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru ta referenza fit-testijiet imsemmija, it-tanġenti orizzontali u vertikali tal-wiċċ illuminanti u d-distanza tagħhom miċ-ċentru ta referenza tal-fanal.' ́4.2 Din il-marka għandha tikkonsisti f'rettanglu li jdawwar l-ittra "e" segwit min-numru ta' distinzjoni jew ittri ta' l-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip: ́4.6 Eżempji tal-marka ta' ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u s-simbolu addizzjonali huma murija f'Appendiċi 1. ́4.7 Fejn jinħareġ numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, bħal fi 3.3, għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawlli jinkludu fanal taċ-ċparta' wara li huwa raggruppat, kumbinat jew reċiprokament inkorporat ma' fanali oħra, marka waħda biss ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent tista' tiwaħħal, li tikkonsisti fi: ́4.7.1 Din il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent tista' titpoġġa kullimkien fuq fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati, basta li: ́4.9 Eżempji ta' marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal fanal raggruppat, kombinat jew reċiprokament inkorporat ma' fanali oħra huma murija f'Appendiċi 2.' EŻEMPJI TA' MARKI SIMPLIFIKATI GĦAL FANALI RAGGRUPPATI, KOMBINATI JEW REĊIPROKAMENT INKORPORATI fanal ta' waqfien (SI), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond id-Direttiva 76/758/KEE; EL għall-Greċja, IRL għall-Irlanda B'effett mill-1 ta Jannar, l-ebda Stat Membru ma' jista': (a) - jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew Għandha tinkludi wkoll in-numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġ għat-tip ta' fanal taċ-ċpar ta wara fil-kwistjoni, preċedut minn żewġ figuri li jindikaw in-numru tas-sekwenza assenjat lill-iktar emenda teknika maġġuri riċenti tad-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE, fid-data meta meta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ingħatat. jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' komponent rigward l-imsemmija fanali taċ-ċparta' wara jekk dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jew IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi d-Direttiva 89/284/KEE tissupplimenta u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward tal-kontenut ta' kalċju, manjeżju, sodju u sulfur fil-fertilizzanti; billi dik id-Direttiva għandha tiġi ssupplimentata sabiex il-fertilizzanti li tirreferi għalihom id-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE ikunu jistgħu jiġu kkontrollati; billi huwa meħtieġ li l-metodi 5.1, 5.2, 5.3 u 5.4 jiġu mibdula; billi dispożizzjonijiet ġenerali dwar metodi ta' analiżi applikabbli għal fertilizzanti għandhom jiġu miżjuda ma' l-osservazzjonijiet ġenerali ta' Anness II; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ tal-Fertilizzanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-metodi 8.1 sa 8.10 f'Anness II ta' din id-Direttiva huma miżjudin ma' Anness II tad-Direttiva 77/535/KEE. Il-metodi 5.1 sa 5.4 li jinsabu f'Anness II tad-Direttiva 77/535/KEE huma rrevokati. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 1990 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Id-dispożizzjonijiet adottati taħt l-ewwel inċiż għandhom jagħmlu referenza diretta għal din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Awissu 1989. Għall-Kummissjoni Il-Viċi-President Reaġenti Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fil-metodu ta' analiżi, ir-reaġenti kollha għandhom ikunu puri mill-analiżi (p.a.). Meta jiġu analizzati t-traċċi, il-purità tar-reaġenti għandha tiġi kkontrollata permezz ta' blank test. Skond ir-riżultat miksub, jista' jkun meħtieġ li ssir purifikazzjoni oħra. Ilma It-tidwib, id-dilwazzjoni, it-tlaħliħ jew operazzjonijiet ta' ħasil imsemmija fil-metodi ta' analiżi mingħajr ma tiġi ddikjarata preċiżament ix-xorta tas-solvent jew tad-dilwent, jimplikaw l-użu ta' l-ilma. Normalment, l-ilma jkun irid jiġi demineralizzat jew distillat. Apparat tal-laboratorju Minħabba l-apparat li normalment jiġi wżat f'laboratorji ta' spezzjoni, l-apparat deskritt fil-metodi ta' analiżi huwa ristrett għal strumenti u apparat speċjali jew għal dak li huwa mitlub mill-ħtiġiet speċifiċi. Dan l-apparat għandu jkun nadif għal kollox, b'mod speċjali meta jkunu jridu jiġu determinati kwantitajiet żgħar. Il-laboratorju għandu jagħmel ċert li l-affarijiet tal-ħġieġ gradati wżati jkunu preċiżi billi jirreferi għal-livelli stabiliti." ESTRAZZJONI TA' KALĊJU TOTALI, MANJEŻJU TOTALI, SODJU TOTALI U SULFUR TOTALI FIL-FORMA TA' SULFATI SKOP QASAM TA' APPLIKAZZJONI Dan il-metodu japplika għal fertilizzanti tal-KEE, li għalihom hija pprovduta dikjarazzjoni tal-kalċju totali, manjeżju totali, sodju totali u sulfur totali fil-forma ta' sulfati fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE [1]. 3. PRINĊIPJU Tidwib b'togħlija f'aċidu idrokloriku dilwit. REAĠENTI Aċidu idrokloriku dilwit: Volum wieħed ta' aċidu idrokloriku (d = 1,18) flimkien ma' volum wieħed ta' ilma. APPARAT Hot plate ta' l-elettriku b'temperatura li tista' tiġi aġġustata. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN Ara l-metodu 1 fid-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE. PROĊEDURA Kampjun tat-test Il-kalċju, il-manjeżju, is-sodju, u s-sulfur fil-forma ta' sulfati jiġu estrattati minn kampjun tat-test ta' ħames grammi li jintiżen sa l-eqreb milligramma. Tħejjija tas-soluzzjoni Żid bejn wieħed u ieħor 400 millilitru ilma u, waqt li toqgħod attent meta l-kampjun ikun fih kwantità sinnifikanti ta' karbonati, 50 millilitri ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1), ammont żgħir kull darba. Għalli u żommu hekk għal 30 minuta. Ħallih jibred, u ħawwad kultant. Żid bl-ilma sal-volum sħiħ u ħawwad. Għaddi minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott, u armi l-porzjon inizzjali. L-estratt għandu jkun trasparaenti għal kollox. Agħlaq b'tapp jekk il-filtrat ma jiġix użat immedjatament. Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni tas-sulfur totali li jinsab fil-fertilizzanti f'forma elementali u/jew f'komposti kimiċi oħra. 2. Dan il-metodu japplika għall-fertilizzanti tal-KEE, li fir-rigward tagħhom hemm dikjarazzjoni tas-sulfur totali preżenti fil-forom varji (elementali, tiosulfati, sulfit, sulfat) ipprovduta fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE. 3. Dawn il-bosta forom ta' sulfur huma b'hekk konvertiti f'sulfat li huwa determinat permezz ta' preċipitazzjoni ta' sulfat tal-barju (metodu 8.9). Soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju, NaOH, minimu ta' 30 % (d = 1,33). Soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu, 30 % w/w. Soluzzjoni bl-ilma ta' klorur tal-barju BaCl2 2H2O, 122 gramma għal kull litru. Ara l-metodu 1. Iżen sa l-eqreb milligramma kwantità ta' fertilizzant li fiha bejn 80 u 350 milligrama ta' sulfur (S) jew 200 u 875 milligrammi ta' SO3. Bħala regola (meta S < 15 %), iżen 2,5 grammi. Poġġi l-kampjun tat-test f'beaker ta' 400 millilitru. Ossidazzjoni Żid 20 millilitru ta' soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (4.2) u 20 millilitru ilma. Għatti bi ħġieġa tal-laboratorju. Għalli għal ħames minuti fuq il-hot plate (5.1). Neħħi minn fuq il-hot plate. Permezz ta' ġett ta' ilma sħun, iġbor is-sulfur imwaħħal mal-ġnub tal-beaker u għallih għal 20 minuta. Ħallih jibred. Żid żidiet ta' 2 millilitri ta' perossidu ta' l-idroġenu (4.3) sakemm ma tiġi osservata ebda reazzjoni. Għandhom ikunu meħtieġa sitta sa tmienja ta' perossidu ta' l-idroġenu. Ħalli l-ossidazzjoni tkompli sejra għal siegħa, u mbagħad għalli għal nofs siegħa. Preparazzjoni tas-soluzzjoni li għandha tiġi analizzata. Żid madwar 50 millilitru ta' ilma u 50 millilitru mis-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (4.1). Jekk il-livell ta' sulfur (S) ikun inqas minn 5 %: iffiltra f'beaker tas-600 millilitru. Aħsel ir-residwu fuq il-filtru għal bosta drabi b'ilma kiesaħ. Wara l-ħasil, ikkontrolla n-nuqqas tas-sulfat fl-aħħar qatriet tal-filtrat permezz ta' soluzzjoni ta' klorur tal-barju (4.4). Il-filtrat għandu jkun ċar għal kollox. Is-sulfat huwa determinat fuq il-filtrat kollu skond il-metodu 8.9. Jekk il-livell ta' sulfur (S) ikun ogħla minn minn 5 %: ittrasferixih b'mod kwantitattiv fi kunjett volumetriku tal-250 millilitri, żid bl-ilma sakemm jimtela' l-volum sħiħ u ħawwad. Iffiltrah minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott; il-filtrat għand jkun ċar għal kollox. Agħlaq b'tapp jekk il-filtrat ma jintużax immedjatament. Iddetermina s-sulfati fuq alikwott ta' din is-soluzzjoni permezz ta' preċipitazzjoni fil-forma ta' sulfat tal-barju (metodu 8.9). Dan il-metodu japplika biss għal fertilizzanti tal-KEE li fir-rigward tagħhom hemm dikjarazzjoni tal-kalċju, manjeżju, sodju u sulfur li jdub fl-ilma (fil-forma ta' sulfati) ipprovduta fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE. In-nutrijenti jiddewbu f'ilma jagħli. Ilma distillat jew demineralizzat ta' kwalità ekwivalenti. Kampjun tat-test. Poġġi l-kampjun tat-test f'beaker ta' 600 millilitru. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI Żid madwar 400 millilitru ilma u għalli għal 30 minuta. Ħalliha tibred, ħawwadha kultant, u ferragħha fi kunjett gradat tal-500 millilitru. Żid bl-ilma sabiex jimtela' sa volum sħiħ, u ħawwad. Iffiltra minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott. Armi l-prozjonijiet inizzjali tal-filtrat. Il-filtrat għandu jkun trasparenti għal kollox. Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni tas-sulfur li jdub fl-ilma li jinsab f'fertilizzanti f'forom varji. Dan il-metodu japplika għal fertilizzanti li fir-rigward tagħhom hemm dikjarazzjoni tat-triossidu tas-sulfur li jdub fl-ilma ipprovdut fid-Direttiva 89/284/KEE. Is-sulfur għandu jiġi mdewweb f'ilma kiesaħ u konvertit f'sulfat permezz ta' ossidazzjoni b'perossidu ta' l-idroġenu f'mezz alkalin. Soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju li fiha minimu ta' 30 % NaOH, (d = 1,33). Stohmann kunjett gradat tal-500 millilitru. Ħawwada li ddur 30 sa 40 dawra fil-minuta. Poġġi l-kampjun tat-test f'beaker ta' 500 millilitru (5.1). Żid madwar 400 millilitru ilma. Iffiltra minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott. Ossidazzjoni tal-porzjon ta' l-alikwott li għandu jiġi analizzat Ħu porzjon alikwott tas-soluzzjoni ta' l-estrazzjoni ta' mhux aktar minn 50 millilitru u, jekk ikun possibbli, li jkun fih bejn 20 u 100 milligramma sulfur (S). Żid il-volum sa 50 millilitru bl-ilma, jekk dan ikun meħtieġ. Żid tlett millilitri ta' soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (4.2) u żewġ litri ta' soluzzjoni tal-perossidu ta' l-idroġenu (4.3). Għatti bi ħġieġa tal-laboratorju u għalli bil-mod għal siegħa fuq il-hot plate (5.3). Ibqa' żid żidiet ta' millilitru tas-soluzzjoni tal-perossidu ta' l-idroġenu sakemm ir-reazzjoni tkompli (kwantità massima ta' ħames millilitri). Żid bejn wieħed u ieħor 20 millilitru ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1). Żid sa madwar 300 millilitri bl-ilma. Stabbilixxi l-kontenut totali ta' sulfati fis-soluzzjoni ossidizzata skond il-metodu 8.9. Metodu 8.5 ESTRAZZJONI U DETERMINAZZJONI TA' TWISSIJA TA' SULFUR ELEMENTALI Dan il-metodu ta' analiżi jinvolvi l-użu ta' carbon disulphide (CS2). Għandhom għalhekk jittieħdu miżuri speċjali ta' sigurtà, b'mod partikolari fir-rigward ta': il-ħżin ta' CS2, apparat ta' protezzjoni għall-personal, iġjene ta' fuq ix-xogħol, prevenzjoni ta' nirien u splużjonijiet, rimi tar-reaġent. Dan il-metodu jeħtieġ persunal imħarreġ sew u laboratorju armat b'mod xieraq. Din tiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni u għad-determinazjzoni tas-sulfur elementali li jinsab fil-fertilizzanti. Dan il-metodu japplika għal fertilizzanti li fir-rigward tagħhom hemm provdut dikjarazzjoni tas-sulfur totali f'forma elementali fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE. Wara t-tneħħija ta' komposti li jdubu, is-sulfur elementali jiġi estrattat permezz ta' carbon disulphide, segwit minn determinazzjoni gravimetrika tas-sulfur estrattat. Carbon disulphide. Kunjett ta' l-estrazzjoni tal-100 millilitru b'tapp tal-ħġieġ li jagħlaq sew. Apparat soxhlet, bl-elementi ta' filtru xierqa. Evaporatur vakwu li jdur. Forn elettriku, bil-fan, issettjat fuq 90 ± 2 °C. Platti tal-porċellana tat-tip petri, b'dijametru ta' ħames sa seba' ċentimetri, u li mhumiex għoljin iktar minn ħames ċentimetri. Iżen bejn ħames u għaxar grammi tal-kampjun bi preċiżjoni sa l-eqreb milligramma u poġġihom fil-ħolqa ta' l-apparat Soxhlet. Estrazzjoni tas-sulfur. Aħsel sew il-kontenut bl-ilma sħun sabiex tneħħi il-komposti li jinħallu kollha. Nixxef fil-forn f'temperatura ta' 90 °C (5.4) għal mill-inqas siegħa. Qabbad l-apparat u ħallih għal sitt siegħat sabiex jiġi estratt is-sulfur elementali. Itfi s-sħana u, wara li tberrdu, aqla' l-flixkun. Qabbad il-flixkun ma' l-evaporatur li jdur (5.3) u evaporah sakemm il-kontenut tal-flixkun jissolidifika f'massa qisha sponza. Nixxef il-flixkun fil-forn f'temperatura ta' 90 °C (5.4) (ġeneralment siegħa tkun biżżejjed) sakemm jintlaħaq piż kostanti (P1). Determinazzjoni tal-purità tas-sulfur elementali Ċerti sostanzi jistgħu jkunu ġew estratti mill-carbon disulphide fl-istess ħin tas-sulfur elementali. Il-purità tas-sulfur elementali hija determinata kif ġej: omoġenizza l-kontenut tal-flask kemm jista' jkun, u neħħi bejn tnejn u tlett grammi, mwieżna bi preċiżjoni sa l-eqreb milligramma (n). Poġġih fi platt tat-tip Petri (5.5). Iżen il-platt u l-kontenut flimkien (P2). Poġġihom fuq il-hot plate (5.6) issettjat għal temperatura ta' mhux iktar minn 220 °C sabiex ma tiġix ikkawżata l-kombustjoni tas-sulfur. Kompli s-sublimazzjoni għal tlieta jew erba' siegħat sakemm jintlaħaq piż kostanti (P3). Għal ċerti fertilizzanti, jista' ma jkunx meħtieġ li wieħed jiddetermina kemm hu pur is-sulfur. F'dan il-każ, aqbeż il-pass 7.2. ESPRESSJONI TAR-RISULTATI P0 = il-piż tas-Soxhlet kunjett fi grammi, Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-kalċju f'estrati ta' fertilizzanti. Dan il-metodu japplika għal fertilizzanti li fir-rigward tagħhom hemm provdut dikjarazzjoni dwar il-kalċju totali u/jew li jdub fl-ilma fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE. Preċipitazzjoni tal-kalċju f'alikwott tas-soluzzjoni ta' estrazzjoni fil-forma ta' oxalate, li hija determinata permezz tat-titrazzjoni bl-użu ta' permanganat tal-potassju. Volum wieħed ta' aċidu idrokloriku (d = 1,18) flimkien ma' volum wieħed ta' ilma. 1:10 aċidu sulfuriku dilwit: Volum wieħed ta' aċidu sulfuriku (d = 1,84) f'għaxar volumi ta' ilma. 1:1 soluzzjoni dilwita ta' l-ammonju: Volum wieħed ta' ammonju (d = 0,88) u volum wieħed ta' ilma. Soluzzjoni saturata ta' oxalate ta' l-ammonju ((NH4)2 C2O4 H2O) f'temperatura ambjentali (madwar 40 gramma għal kull litru). Soluzzjoni ta' aċidu ċitriku, 30 % (m/v). Soluzzjoni ta' klorur ta' l-ammonju, 5 % (m/v). Soluzzjoni ta' bromothymolblu fl-ethanol, 95 %, 0,1 % (m/v). Soluzzjoni ta' bromocresol aħdar fl-ehtanol, 95 %, 0,04 % (m/v). Soluzzjoni standard ta' permanganat tal-potassju, 0,02 M. Griġjol b'filtru bi ħġieġ sintered tal-porożità 5 sa 20μ. Banju ta' l-ilma sħun. PREPARAZZJONI TA' L-ALIKWOTT LI GĦANDU JIĠI ANALIZZAT Permezz ta' pipetta, ħu porzjon alikwott tas-soluzzjoni ta' l-estrazzjoni miksuba permezz tal-metodu 8.1 or 8.3, li fiha bejn 15 u 50 milligramma Ca (= 21 sa 70 milligramma ta' CaO). Ħalli l-volum ta' dan l-alikwott ikun v2. Ferra' f'beaker ta' l-400 millilitru. Jekk ikun hemm bżonn, innewtralizza (billi ddawwar l-indikatur (4.7) minn aħdar għal blu) bi ftit qtar tas-soluzzjoni ta' l-ammonju (4.3). Żid millilitru wieħed tas-soluzzjoni ta' aċidu ċitriku (4.5) u ħames millilitri ta' soluzzjoni ta' klorur ta' l-ammonju (4.6). PREĊIPITAZZJONI TA' L-OXALATE TAL-KALĊJU Żid madwar 100 millilitru ilma. Għallih, żid bejn tminn u għaxar qatriet tas-soluzzjoni indikatriċi (4.8) u, bil-mod, żid 50 millilitru ta' soluzzjoni sħuna ta' oxalate ta' l-ammonju (4.4). Jekk jifforma preċipitat, dewbu billi żżid xi ftit qtar ta' aċidu idrokloriku (4.1). Innewtralizzah bil-mod ħafna b'soluzzjoni ta' l-ammonju (4.3) waqt li tħawwdu kontinwament sa pH ta' 4.4 sa 4.6 (l-indikatur (4.8) jinbidel minn aħdar għal blu). Poġġi l-beaker f'banju bl-ilma jagħli (5.2) għal madwar 30 minuta. Neħħi l-beaker mil-banju, ħallih wieqaf għal siegħa u ffiltrah fil-griġjol (5.1). TITRAZZJONI TAl-PREĊIPITAT TA' L-OXALATE Aħsel il-beaker u l-griġjol sakemm l-oxalate ta' l-ammonju żejjed ikun tneħħa għal kollox (dan jista' jiġi kkontrollat permezz tan-nuqqas ta' klorur fl-ilma tal-ħasil). Poġġi l-griġjol fil-beaker ta' 400 millilitru u dewweb il-preċipitat b'50 millilitru ta' aċidu sulfuriku jaħraq (4.2). Żid l-ilma fil-beaker sabiex tikseb volum ta' madwar 100 millilitru. Ġibu sa temperatura ta' 70 sa 80 oC u ittitrah qatra qatra b'soluzzjoni tal-permanganat (4.9) sakemm il-lewn roża jdum għal minuta. Ħalli dan il-volum ikun n. Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-manjeżju f'estratti ta' fertilizzanti. tip 4 (kieserite) tip 5 (sulfat tal-manjeżju) u tip 7 (kieserite b'sulfat tal-potassju) li fir-rigward tagħhom japplika l-metodu 8.8. Il-metodu stabbilit hawn taħt japplika għall estratti kollha ta' fertilizzanti li fihom elementi fi kwantitajiet li jistgħu jinterferixxu mad-determinazzjoni komplessometrika tal-manjeżju. 3. Determinazzjoni tal-manjeżju permezz ta' spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku wara dilwizzjoni xierqa ta' l-estratt. Aċidu idrokloriku, soluzzjoni ta' 1 M Aċidu idrokloriku, soluzzjoni ta' 0,5 M Soluzzjoni standard ta' manjeżju, 1,00 milligrammi għal kull millilitru. Dewweb 1,013-il gramma ta' sulfat tal-manjeżju (MgSO4,7H20) fis-soluzzjoni ta' 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2). Iżen 1,658 gramma ta' l-ossidu tal-manjeżju (MgO), ikkalċinat minn qabel sabiex jitneħħewlu kull traċċa ta' karbonazzjoni. Poġġih f'beaker b'100 millilitru ilma u 120 millilitru ta' aċidu idrokloriku 1 M (4.1). Meta jkun dab, ferra' b'mod kwantitattiv fi kunjett gradat ta' l-1000 millilitru. Żid bl-ilma sakemm jintlaħaq il-volum sħiħ, u ħawwad. Soluzzjoni standard kummerċjali. Il-laboratorju huwa responsabbli għal li jittestja dawn is-soluzzjonijiet. Soluzzjoni ta' klorur ta' l-istronzju. Dewweb 75 gramma ta' klorur ta' l-istronzju (SrCl2 6H2O) f'soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (4.2) u żidu sa 500 mililitru bl-istess soluzzjoni ta' aċidu. Spettrofotomiter iffittjat għall-assorbiment atomiku, b'lampa tal-manjeżju, issettjata fuq 285,2 nm. Fjamma ta' l-arja ta' l-aċitilena. Ara l-metodi 8.1 u 8.3. Jekk il-fertilizzant ikollu kontenut iddikjarat ta' manjeżju (Mg) ta' iktar minn 6 % (i. e. 10 % bħala MgO), ħu 25 millilitru (V1) tas-soluzzjoni ta' estrazzjoni (6). Ittrasferixih fi kunjett gradat tal-100 millilitru, u żid bl-ilma sakemm jintela' l-volum kollu u ħawwad. Il-fattur ta' dilwizzjoni huwa D1 = 100/V1. Permezz ta' pipetta, ħu 10 millilitri tas-soluzzjoni ta' estrazzjoni jew is-soluzzjoni (7.1). Ittrasferixxihom fi kunjett gradat tal-200 millilitru. Żid sakemm timla' l-volum kollu bis-soluzzjoni ta' 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad. Il-fattur ta' dilwazzjoni huwa 200/10. Dewweb din is-soluzzjoni (7.2) bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) sabiex tinkiseb konċentrazzjoni fil-marġni ottimali ta' ħidma ta' l-ispettrofotomiter (5.1). Il-fattur ta' dilwazzjoni huwa D2 = 100/V2. Is-soluzzjoni finali għandu jkun fiha 10 % v/v ta' soluzzjoni ta' klorur ta' l-istronzju (4.4). Tħejjija tas-soluzzjoni vojta Ipprepara soluzzjoni vojta billi tirrepeti l-proċedura kollha mill-estrazzjoni (metodu 8.1 jew 8.3), u ħalli barra biss il-kampjun tat-test tal-fertilizzant. Tħejjija tas-soluzzjonijiet għall-kalibrar Dawn is-soluzzjonijiet għandu jkun fihom 10 % v/v ta' soluzzjoni ta' klorur ta' l-istronzju (4.4). Kejl Issettja l-ispettrofotomiter (5.1), fuq wavelength ta' 285,2 nm. Irrepeti din l-operazzjoni tlett darbiet. Ipplottja l-kurva tal-kalibrar billi tuża l-assorbanzi medji ta' kull waħda mill-kalibrazzjonijiet (7.5) bħala l-ordinati u l-konċentrazzjoni li tikkorrespondi ta' manjeżju f'g/ml bħala l-abscissae. Iddetermina l-konċentrazzjoni tal-manjeżju fil-kampjun (7.3), XS, u fil-vojt (7.4), Xb, b'referenza għall-kurva ta' kalibrar Ikkalkula l-ammont ta' manjeżju (Mg) jew ossidu tal-manjeżju (MgO) fil-kampjun b'referenza għas-soluzzjonijiet ta' kalibrar filwaqt li jingħata kas tal-vojt. Xs = il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni li għad tkun trid tiġi analizzata rreġistrata fuq il-kurva ta' kalibrar, f'μg/ml. il-fattur ta' dilwizzjoni meta s-soluzzjoni tiġi dilwita (7.1). Dan huwa ugwali għal erbgħa jekk jittieħdu 25 millilitri. Huwa ugwali għal wieħed meta s-soluzzjoni ma tiġix dilwita. MgO (%) = Mg (%)/0,6 Metodu 8.8 DETERMINAZZJONI TAL-MANJEŻJU PERMEZZ TAL-KOMPLESSOMETRIJA. 1. Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-manjeżju f'estratti ta' fertilizzanti. 2. Dan il-metodu japplika għall-estratti tal-fertilizzanti li ġejjin li fir-rigward tagħhom hemm provdut għad-determinazzjoni tal-manjeżju totali u/jew tal-manjeżju li jinħall fl-ilma:- fertilizzanti elenkati fl-Anness għad-Direttiva dwar nutrijenti sekondarji (89/284/KEE): Il-manjeżju jiġi mdewweb permezz tal-metodi 8.1 u/jew 8.3. Determinazzjoni tal-manjeżju permezz tad-differenza. Soluzzjoni standard ta' 0,05 molar tal-manjeżju. Dewweb 1,232 gramma ta' sulfat tal-manjeżju (MgSO4 7H2O) fis-soluzzjoni ta' 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.11) u żid sa 100 millilitru bl-istess aċidu. Iżen 2,016-il gramma ta' ossidu tal-manjeżju, ikkalċinat minn qabel sabiex titneħħielu kull traċċa ta' karbonazzjoni. Poġġihom f'beaker b'100 ml ilma. Ħawwad madwar 120 millilitri ta' madwar 1 M aċidu idrokloriku (4.12). Wara t-tidwib, ittrasferixxi b'mod kwantitattiv fi kunjett gradat ta' 1000 millilitru. Żid sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad. Millilitru ta' dawn is-soluzzjonijiet għandu jkun fih 1,216-il milligramma ta' Mg (= 2,016-il milligramma ta' MgO). Il-laboratorju huwa responsabbli għal li jeżamina l-qawwa ta' din is-soluzzjoni standard. Soluzzjoni ta' 0,05 molar ta' EDTA Ittrasferixxi s-soluzzjoni fi kunjett gradat ta' 1000 millilitru. Żid sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad. Ikkontrolla din is-soluzzjoni mas-soluzzjoni standard (4.1) billi tieħu kampjun ta' 20 millilitru ta' dan ta' l-aħħar u permezz ta' titrazzjoni skond il-proċedura analitika deskritta f'(7.2). Millilitru wieħed tas-soluzzjoni EDTA għandu jikkorrispondi għal 1,216-il milligramma ta' Mg (= 2,016-il milligramma ta' MgO) u ma' 2,004 milligrammi ta' Ca (= 2,804 milligrammi ta' CaO) (ara r-rimarki 10.1 u 10.6). Soluzzjoni standard ta' 0,05 molar ta' kalċju. Iżen 5,004 grammi ta' karbonat tal-kalċju xott. Ħawwad progressivament f'120 millilitru ta' madwar 1 M aċidu idrokloriku (4.12). Ikkontrolla din is-soluzjoni mas-soluzzjoni EDTA (4.2) permezz tal-proċedura analitika (7.3). Millilitru wieħed ta' din is-soluzzjoni għandu jkun fih 2,004 milligrammi ta' Ca (= 2,804 milligrammi ta' CaO) u għandu jaqbel ma' millilitru wieħed tas-soluzzjoni EDTA ta' 0,05 molar (4.2). Indikatur ta' calcein Ħawwad b'ċerta attenzjoni gramma waħda ta' calcein ma' 100 gramma ta' klorur tas-sodju. Uża 10 milligrammi ta' din it-taħlita. L-indikatur jinbidel minn aħdar għal oranġo. It-titrazzjoni għandha tibqa' sejra sakemm jinkiseb kulur oranġo li jkun ħieles minn ilwien li jagħtu fl-aħdar. Indikatur ta' aċidu karboniku tal-calcon Dewweb 400 milligramma ta' aċidu karboniku tal-calcon f'100 millilitri ta' methanol. Din is-soluzzjoni tista' tinħażen biss għal madwar erba' ġimgħat. Uża tlett qatriet ta' din is-soluzzjoni. L-indikatur jinbidel minn aħmar għal blu. It-titrazzjoni għandha tibqa' sejra sakemm jinkiseb lewn blu li jkun ħieles minn ilwien li jagħtu fl-aħmar. Indikatur ta' Eriochrome black-T. Dewweb 300 milligramma ta' Eriochrome black-T f'taħlita ta' 25 millilitri ta' propanol-1 u 15-il millilitru ta' triethanolamine. Dan l-indikatur jaqleb minn aħmar għal blu u t-titrazzjoni għandha tibqa' sejra sakemm jinkiseb lewn blu li jkun ħieles minn ilwien li jagħtu fl-aħmar. Il-kulur jinbidel biss meta jkun hemm il-manjeżju preżenti. Jekk ikun hemm bżonn żid millilitru tas-soluzzjoni standard (4.1). Meta jkun hemm kemm il-kalċju u l-manjeżju preżenti, l-EDTA l-ewwel jifforma kumpless mal-kalċju u mbagħad mal-manjeżju. F'dak il-każ, iż-żewġ elementi jiġu determinati f'daqqa. Soluzzjoni taċ-ċjanur tal-potassju. Soluzzjoni milwiema ta' KCN fi 2 % (Tqattarx bil-ħalq u ara 10.7). Soluzzjoni ta' l-idrossidu tal-potassju u taċ-ċjanur tal-potassju. soluzzjoni buffer ta' PH 10,5 Ittestja il-pH ta' din is-soluzzjoni b'mod regolari. Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku madwar 0,5 M. Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku madwar 1 M. Soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju 5 M. Stirrer manjetiku jew mekkaniku. Miter tal-pH. TEST TA' KONTROLL Wettaq determinazzjoni fuq partijiet alikwotti tas-soluzzjonijiet (4.1 u 4.3) b'mod li l-proporzjon ikun bejn wieħed u ieħor daqs dak tas-soluzzjoni li trid tiġi analizzata. Għal dawn l-għanijiet ħu (a) tas-soluzzjoni standard (4.3) u (b – a) ml tas-soluzzjoni standard (4.1). Din il-proċedura hija korretta biss jekk is-soluzzjonijiet ta' l-EDTA, kalċju u manjeżju jkunu eżattament ekwivalenti. Jekk dan ma jkunx il-każ, ikun meħtieġ li jsiru l-korrezzjonijiet. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATA DETERMINAZZJONI Kampjuni ta' alikwott li għandhom jittieħdu. Il-parti alikwott għandha kemm jista' jkun ikun fiha bejn disa' u 18-il milligramma ta' manjeżju (= 15 sa 30 milligramma ta' MgO). Titrazzjoni fil-preżenza ta' Eriochrome black-T Qattar parti alikwott (8.1) tas-soluzzjoni sabiex tiġi analizzata f'beaker ta' l-400 millilitru. Innewtralizza l-aċidu żejjed bis-soluzzjoni ta' 5 M ta' l-idrossidu tas-sodju (4.12) permezz tal-miter tal-pH. Żid bl-ilma sa madwar 100 millilitri. Żid 5 millilitri tas-soluzzjoni buffer (4.9). Il-pH imkejjel mill-miter għandu jkun 10,5 ± 0,1. Żid 2 ml tas-soluzzjoni ta' ċjanur tal-potassju (4.7) u tlett qatriet ta' l-indikatur ta' Eriochrome black-T(4.6). Ħalli ′b' ikun in-numru ta' millilitri ta' soluzzjoni EDTA ta' 0,05 molar Titrazzjoni fil-preżenza ta' calcein jew ta' aċidu karboniku tal-calcon. Qattar parti alikwott tas-soluzzjoni li għandha tiġi analizzata li tkun daqs dik meħuda għat-titrazzjoni msemmija hawn fuq u poġġiha f'beaker ta' 400 ml. Innewtralizza l-aċidu żejjed bis-soluzzjoni ta' 5 M ta' l-idrossidu tas-sodju (4.13) permezz tal-miter tal-pH. Żid bl-ilma sa madwar 100 millilitri. Żid 10 millilitri tas-soluzzjoni KOH/KCN (4.8) u l-indikatur (4.4) jew (4.5). Waqt li tħawwad bil-mod bl-istirrer (5.1) ittitraha bis-soluzzjoni EDTA (ara 10.2, 10.3 u 10.4). Ħalli ′b' ikun in-numru ta' millilitri ta' soluzzjoni EDTA ta' 0,05 molar. ESPRESSJONI TAR-RISULTATI T' = molarità ta' 0,1216 × tas-soluzzjoni EDTA/0,05 (ara 4.2), RIMARKI Il-proporzjon stoikiometriku ta' EDTA -metall fl-analiżi komplessometriċi huwa dejjem 1:1 irrispettivament mill-valenzi tal-metall u minkejja l-fatt li l-EDTA ikun kwadrivalenti. Is-soluzzjoni ta' titrazzjoni ta' l-EDTA u s-soluzzjonijiet standard għandhom għalhekk ikunu molari u mhux normali. Indikaturi komplessometriċi huma sikwit sensittivi għall-arja. Is-soluzzjoni tista' titlef il-kulur waqt it-titrazzjoni. F'dan il-każ, għandha tiġi miżjuda qatra waħda jew tnejn ta' indikatur. Dan huwa minnu b'mod partikolari fil-każ ta' eriochrome black u aċidu karboniku tal-calcon. Il-komplessi ta' l-indikatur tal-metall huma sikwit relattivament stabbli u jistgħu jieħu ftit tal-ħin sabiex jibdlu l-kulur. L-aħħar qatriet ta' l-EDTA għandhom għalhekk jiġu miżjuda bil-mod u għandha tiġI miżjuda qatra ta' soluzzjoni ta' 0,05 molar ta' manjeżju (4.1) jew kalċju sabiex jiġi żgurat li t-tibdil fil-kulur ma jkunx seħħ diġà. Dan huwa partikolarment minnu fil-każ tal-kompless ta' eriochrome -manjeżju. It-tidwir ta' l-indikatur jista' jiġi osservat faċilment billi wieħed ipoġġi l-beaker fuq ħġieġa mkessħa u mdawwla ftit minn taħt (lampa tal 25 watt). Din l-analiżi teħtieġ ċertu ammont ta' esperjenza. Din l-operazzjoni għandha tinvoli, inter alia, l-osservazjzoni tat-tibdil fil-lewn tas-soluzzjonijiet standard 4.1 u 4.3. Huwa rakkomandat li d-determinazzjonijiet jitwettqu mill-istess spiżjar tal-laboratorju. Jekk tiġi wżata soluzzjoni EDTA ta' qawwa garantita (Titrisol, Normex, per eżempju) din tista' tissimplifika l-kontroll ta' l-ekwivalenza tas-soluzzjonijiet standard 4.1, 4.2 u 4.3. Metodu 8.9 DETERMINAZZJONI TAS-SULFATI Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tas-sulfur preżenti f'estratti ta' fertilizzanti fil-forma ta' sulfati. Dan il-metodu japplika għad-determinazzjoni tas-sulfati preżenti fl-estrazzjonijiet mwettqa fil-metodi 8.1, 8.2, 8.3 u 8.4. Determinazzjoni gravimettrika bħala sulfat tal-barju. Soluzzjoni ta' klorur tal-barju BaCl2 2H2O:122 gramma għal kull litru. Griġjoli tal-porċellana. Forn li jnixxef issettjat fuq 105 °C ± 1 °C. Forn ta' l-elettriku issettjat fuq 800 °C ± 50 °C. Teħid ta' kampjuni mis-soluzzjoni Qattar parti alikwott ta' waħda mis-soluzzjonijiet ta' estrazzjoni indikati fI 2 li fiha bejn 20 u 100 milligramma ta' S jew 50 u 250 milligramma ta' SO3. Poġġi dan l-alikwott f'beaker ta' kapaċità addattata. Żid madwar 20 millilitru ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1). Żid sa madwar 300 millilitri bl-ilma. Tħejjija tal-preċipitat Għalli s-soluzzjoni. Żid, qatra qatra, madwar 20 millilitru tas-soluzzjoni tal-klorur tal-barju (4.2) waqt li tħawwad is-soluzzjoni b'saħħa. Għalli għal ftit minuti. Poġġi l-beaker, mgħotti bi ħġieġa tal-laboratorju, f'banju bl-ilma jagħli (5.2) għal madwar siegħa. Imbagħad ħallih waħdu jaħraq (± 60 °C) sakemm il-likur supernatanti jkun ċar. Ferra' s-soluzzjoni ċara minn ġewwa filtru ta' filtrazzjoni bil-mod u nieqes mill-irmied. Aħsel il-preċipitat bosta drabi bil-misħun. Kompli aħsel il-preċipitat fuq il-filtru sakemm il-filtrat ikun nieqes mill-klorur. Dan jista' jiġi kkontrollat billi tuża s-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda (4.3). Poġġi l-karta filtru u preċipitah fi griġjol tal-porċellana (5.1) li jkun intiżen minn qabel sa l-eqreb 0,1 milligramma. Nixxef fil-forn (5.3) u neħħi l-irmied f'madwar 800 °C għal nofs siegħa (5.4). Ħallih jibred f'desikkatur u iżen sa madwar 0,1 milligrammi. Milligramma waħda ta' sulfat tal-barju tikkorrespondi għal 0,137 milligrammi ta' S jew ma' 0,343 milligrammi ta' SO3. SO (%) = S (%) × 2,5 m = il-piż tal-kampjun tat-test fi grammi. Metodu 8.10 DETERMINAZZJONI TAS-SODJU ESTRATTAT 1. Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tas-sodju f'estratti ta' fertilizzanti. Dan il-metodu japplika għal fertilizzanti tal-KEE li fir-rigward tagħhom hemm dikjarazzjoni tas-sodju pprovduta fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE. Wara dilwazzjoni xierqa ta' l-estratt miksub permezz tal-metodu 8.1 u/jew 8.3, il-kontenut ta' sodju tas-soluzzjoni jiġi determinata bi spettrofotometrija ta' emissjoni ta' fjamma. Volum wieħed ta' aċidu idrokloriku għall-analiżi (d = 1,18) flimkien ma' volum wieħed ta' ilma. Nitrat ta' l-aluminju Al(NO3)3, 9H2O. Klorur taċ-ċesju, CsCl. Klorur tas-sodju anidru, NaCl. Klorur taċ-ċesju u soluzzjoni ta' nitrat ta' l-aluminju Dewweb fl-ilma 50 gramma ta' klorur taċ-ċesju (4.3) u 250 gramma ta' nitrat ta' l-aluminju (4.2) fi kunjett gradat ta' l-1000 millilitru. Soluzzjoni standard ta' sodju ta' milligramma/millilitru waħda ta' Na. Dewweb fl-ilma 2,542 gramma ta' klorur tas-sodju (4.4) fi flask gradat tal-1000 millilitru. Żid madwar 10 millilitri ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1). Spettrofotomiter mgħammar għall-emissjoni ta' fjammi, issettjat fuq 589,3 nm. SOLUZZJONIJIET TA' KALIBRAR Poġġi 10 millilitri ta' soluzzjoni standard (4.6) fi kunjett gradat tal-250 millilitru. Poġġi 0, 5, 10, 15, 20, 25 millilitri tas-soluzzjoni intermedjarja (6.1) fi kunjetts gradati tal-100 millilitru. Żid 10 millilitri tas-soluzzjoni (4.5). PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONIJIET LI GĦANDHOM JIĠU ANALIZZATI Għad-dilwazzjoni finali żid għaxar millilitri tas-soluzzjoni (4.5) mal-kunjett gradat tal-100 millilitru. Għal kampjun tat-test ta' gramma waħda immultiplika l-volum tad-dilwazzjoni finali (v4) b'ħamsa. Ipprepara l-ispettrofotomiter (5.1) għall-kejlijiet f'589,3 nm. Ikkalibra l-istrument billi tkejjel r-reazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' kalibrar (6.2). Imbagħad aġġusta s-sensittività ta' l-istrument sabiex tuża l-iskala kollha tiegħu meta tintuża l-iktar soluzzjoni ta' kalibrar konċentrata. Imbagħad kejjel ir-reazzjoni tas-soluzzjoni kampjun li għandha tiġi analizzata (7). KALKOLU TAR-RIŻULTATI Pinġi kurva tal-kalibrar billi tipplottja r-reazzjoni medja għal kull soluzzjoni ta' kalibrar matul l-ordinat u l-konċentrazzjonijiet li jikkorrispondu, murija bħala μg għal kull millilitru fuq l-abscissa. Minn din, iddetermina l-konċentrazzjoni tas-sodju fis-soluzzjoni tat-test. Ikkalkula l-kwantità ta' sodju mis-soluzzjonijiet standard wara li tqis il-livelli ta' dilwazzjoni. Esprimi r-riżultati bħala perċentwal tal-kampjun. Il-perċentwal ta' kontenut ta' sodju (Na) tal-fertilizzant huwa kif ġej: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-1 ta' Awissu 1989 li tissupplimenta u li temenda d-Direttiva 77/535/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għal fertilizzanti (89/519/KEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-fertilizzanti [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE [2], u b'mod partikolari Artikolu 9(2) tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE [3], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 87/566/KEE [4], tipprovdi għal kontrolli uffiċjali għal fertilizzanti tal-KEE sabiex ikun hemm kontroll tal-konformità mal-ħtiġiet imposti mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar il-kwalità u l-komposizzjoni tal-fertilizzanti; Id-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom x'jaqsmu ma' metodi għall-analizzar ta' fertilizzanti ta' Anness I ta' din id-Direttiva huma miżjudin ma' l-osservazzjonijiet ġenerali ta' Anness II tad-Direttiva 77/535/KEE. F'dawn il-każijiet speċifiċi, kif imsemmi fil-metodu ta' analiżi, dak l-ilma għandu jkun soġġett għal proċessi speċifiċi ta' purifikazzjoni. NUTRIJENTI SEKONDARJI Metodu 8.1 Metodu 8.2 ESTRAZZJONI TAS-SULFUR TOTALI PREŻENTI F'BOSTA FOROM Sulfur elementali huwa konvertit f'mezz alkalin f'polisulfidi u tiosulfat; imbagħad dawn, flimkien ma' kull sulfiti li jistgħu jkunu preżenti, jiġu ossidizzati bil-perossidu ta' l-idroġenu. Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni ta' kalċju, manjeżju, sodju u sulfur li jdub fl-ilma (fil-forma ta' sulfati), sabiex l-istess estratt ikun jista' jintuża għad-determinazzjoni ta' kull nutrijent meħtieġ. 2. Agħlaq b'tapp. Ħawwad (5.2) għal 30 minuta. Imbagħad ħalliha tibred. Neħħi l-ħġieġa tal-laboratorju u aħsel il-wiċċ ta' taħt fil-beaker. Poġġi il-filtru fl-apparat Soxhlet (5.2). Poġġi xi ftit żibeġ tal-ħġieġ fil-flixkun ta' l-apparat (5.1) u iżen (P0), imbagħad żid 50 millilitri ta' carbon disulphide (4.1). Metodu 8.6 Fejn: n = in -numru ta' millilitri ta' permanganat użat, Metodu 8.7 Dan il-metodu japplika għal estratti minn fertilizzanti tal-KEE miksubin bil-metodi 8.1 u 8.3, li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni tal-manjeżju totali u/jew manjeżju li jinħall fl-ilma, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin: fertilizzanti elenkati fl-Anness tad-Direttiva dwar nutrijenti sekondarji (89/284/KEE): V2 huwa il-volum tal-kampjun f'100 millilitri. Billi ddewweb s-soluzzjoni standard ta' 0,5 M (4.3) bl-aċidu idrokloriku, ipprepara ta' mill-inqas ħames soluzzjonijiet ta' kalibrar ta' konċentrazzjoni dejjem tiżdied fil-marġni ottimali ta' ħidma ta' l-apparat (5.1). Sprejja, suċċessivament, is-soluzzjonijiet ta' kalibrar (7.5), is-soluzzjoni wżata bħala kampjun (7.3) u s-soluzzjoni vojta (7.4), u aħsel l-istrument sew bis-soluzzjoni li għandha titkejjel wara. Xb = il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni vojta hekk kif ireġistrata fuq il-kurva ta' kalibrar, f'μg/ml. D2 = il-fattur ta' dilwizzjoni f'7.3. M = il-piż tal-kampjun tat-test fil-ħin ta' l-estrazzjoni. fertilizzanti elenkati fid-Direttiva 76/116/KEE: Iżen 18,61 grammi tal-melħ tad-dissodju deidrat ta' l-ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O82H2O), poġġihom f'beaker tal-1000 millilitru u dewwibhom f'600 sa 800 millilitru ilma. Għallihom sabiex tneħħi id-diossidu tal-karbonju, berred, ittrasferixxi b'mod kwantitattiv fi kunjett tal-litru, żid bl-ilma biex jintlaħaq il-volum sħiħ u ħawwad. Fi flask gradat tal-500 millilitru, dewweb 33 gramma ta' klorur ta' l-ammonju f'200 millilitru ilma, żid 250 millilitru ta' ammonju (d = 0,91) żid il-volum bl-ilma u ħawwad. Ittitra bis-soluzzjoni EDTA (4.2). Waqt li tħawwad bil-mod bl-istirrer (5.1) (ara 10.2, 10.3 u 10.4). It-tidwir ta' l-indikatur għandu jiġi osservat mhux b'mod vertikali, iżda b'mod orizzontali fuq is-soluzzjoni u l-beaker għandu jitpoġġa kontra sfond abjad f'lok imdawwal sew. Is-soluzjonijiet li fihom iċ-ċjanur tal-potassju ma jistgħux jiġu mferrgħin fis-sink sakemm iċ-ċjanur ma jkunx ġie konvertit f'kompost li ma jagħmilx ħsara, per eżempju, b'ossidazzjoni ma' l-ipoklorit tas-sodju wara l-alkalinizzazzjoni. Inċinerazzjoni u wżin tal-preċipitat X = il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni introdotta fl-ispettrofotomiter f'μg/ml, Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni ta' kalċju totali, manjeżju totali, sodju totali u sulfur totali fil-forma ta' sulfati, sabiex l-istess estratt ikun jista' jintuża għad-determinazzjoni ta' kull nutrijent meħtieġ. 2. Metodu 8.3 ESTRAZZJONI TA' KALĊJU, MANJEŻJU, SODJU U SULFUR LI JDUB FL-ILMA (FIL-FORMA TA' SULFATI) It-tieni titrazzjoni: b'EDTA tal-Ca fil-preżenza ta' calcein jew ta' aċidu karboniku tal-calcone. Dewweb 280g ta' KOH u 66 gramma ta' KCN fl-ilma, żid il-volum sa litru u ħawwad. Skond il-kontenut ta' sodju imbassar tas-soluzzjoni ta' estrazzjoni bħal fil-metodu 8.1 jew 8.3 (ħames grammi ta' fertilizzant f'500 millilitri), wettaq id-dilwazzjonijiet skond it-tabella li ġejja: P1 = il-piż tas-Soxhlet kunjett u tas-sulfur mhux pur wara t-tnixxif, n = il-piż tas-sulfur mhux pur li għandu jiġi ppurifikat fi grammi, P2 = il-piż tal-platt Petri, P3 = il-piż tal-platt Petri wara s-sublimazzjoni tas-sulfur. m = il-piż tal-kampjun tat-test fi grammi, v2 = il-volum alikwott f'millilitri, v1 = il-volum tas-soluzzjoni ta' estrazzjoni f'millilitri, t = il-molarità tas-soluzzjoni tal-permanganat f'moles għal kull litru. Na2O (%) Na (%) v2 = il-volum ta' l-alikwott fid-dilwazzjoni intermedjarja f'millilitri, v3 = il-volum tad-dilwazzjoni intermedjarja f'millilitri, v4 = il-volum ta' l-alikwott f'ml tad-dilwazzjoni finali (f'100 millilitri) m = il-piż tal-kampjun tat-test fi grammi.'" MgO (%) fil-fertilizzant = × T M DETERMINAZZJONI MANGANIMETRIKA TA' KALĊJU ESTRATTAT WARA PREĊIPITAZZJONI FIL-FORMA TA' OXALATE 1. DETERMINAZZJONI TAL-MANJEŻJU PERMEZZ TA' SPETTROFOTOMETRIJA TA' ASSORBIMENT ATOMIKU 1. fertilizzanti nitroġenużi weħidhom, tat-tip 1 b (nitrat tal-kalċju manjeżju), tip 7 (magnesium sulphonitrate), tip 8 (fertilizzanti nitroġenużi bil-manjeżju) u fertilizzanti potassiċi weħidhom, tip 2 (kainite arrikkit), tip 4 (klorur tal-potassju li fih il-manjeżju), tip 6 (sulfat tal-potassju li fih il-melħ tal-manjeżju), L-ewwel titrazzjoni: b'EDTA tal-Ca jew Mg fil-preżenza ta' Eriochrome black T. Volum wieħed ta' aċidu idrokloriku (d = 1,18) flimkien ma' volum wieħed ta' ilma. a = in-numru ta' millilitri ta' soluzzjoni EDTA ta' 0,05 molar użati għat-titrazzjoni fil-preżenza ta' calcein jew aċidu karboniku tal-calcon, Soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda: 5 grammi għal kull litru. Dilwazzjoni intermedjarja Dilwazzjoni finali Grad ta' dilwazzjoni Kampju (ml) (v2) Dilwazzjoni għal ml (v3) Kampjun (ml) (v4) Dilwazzjoni għal ml Żid id-dilwazzjoni intermedjarja bl-ilma. ANNESS II "Metodu 8 Madanakollu, jekk il-fertilizzant ikun fih iktar minn 15 % ta' sulfur (S) i.e 37,5 % SO3, u iktar minn 18,8 % ta' kalċju (Ca) i. e. 26,3 % CaO, l-estrazzjoni tal-kalċju u sulfur issir fuq kampjun tat-test ta' gramma, li jintiżen sa l-eqreb milligramma. Meta l-fertilizzanti ma jkun fihom ebda sulfur jew meta jkun fihom, fl-istess ħin, mhux iktar minn 3 % tas-sulfur (S) i. e. 7,5 % SO3 u mhux iktar minn 4 % kalċju (Ca) i.e. 5,6 % CaO, iżen ħames grammi tal-fertilizzant sa l-eqreb milligramma. Meta l-fertilizzanti jkun fihom iktar minn 3 % ta' sulfur (S) u iktar minn 4 % ta' kalċju (Ca), iżen gramma waħda tal-fertilizzant sa l-eqreb milligramma. Metodu 8.4 ESTRAZZJONI TA' SULFUR LI JDUB FL-ILMA META S-SULFUR IKUN F'FOROM VARJI Ara l-metodu Meta l-fertilizzanti jkun fihom massimu ta' 3 % sulfur (S) i. e. 7,5 % SO3, flimkien ma' massimu ta' 4 % kalċju (Ca) i.e. 5,6 % CaO, iżen ħames grammi tal-fertilizzant sa l-eqreb milligramma. Meta l-fertilizzanti jkun fihom iktar minn 3 % sulfur (S) u iktar minn (4 %) kalċju (Ca), iżen gramma waħda tal-fertilizzant sa l-eqreb milligramma. Il-kontenut perċentwali ta' sulfur elementali (S) tal-fertilizzant huwa kif ġej: Purità tas-sulfur estratt (%) = P - P × 100 S (%) pur tal-fertilizzant = P - P P - P × 100 m = il-piż tal-kampjun tat-test tal-fertilizzant fi grammi, Il-kontenut ta' kalċju (Ca) fil-fertilizzant huwa kif ġej: Ca (%) = n × 0,02004 × × v × m Il-persentaġġ ta' manjeżju (Mg) fil-fertilizzant huwa daqs: u (b) huma n-numri ta' millilitri tas-soluzzjoni EDTA wżati fiż-żewġ titrazzjonijiet imwettqa fuq is-soluzzjoni li trid tiġi analizzata. Għall-fertilizzanti tal-KEE li l-metodu huwa applikabbli għalihom (5 grammi ta' fertilizzant f'500 millilitri ta' estratt), il-kontenut perċentwali tal-fertilizzant huwa: Mg (%) fil-fertilizzant = × T' M b = in-numru ta' millilitri ta' soluzzjoni EDTA ta' 0,05 molar użati għat-titrazzjon fil-preżenza ta' Eriochrome black-T, M = il-piż tal-kampjun preżenti fil-parti alikwott meħuda (fi grammi), T = molarità ta' 0,2016 × tas-soluzzjoni EDTA/0,05 (ara 4.2), Il-perċentwal ta' kontenut ta' S tal-fertilizzant huwa kif ġej: S (%) = w × 0,0137 × v v × m w = il-piż tal-preċipitat ta' sulfat tal-barju f'milligrammi, v1 = il-volum tas-soluzzjoni ta' l-estrazzjoni f'millilitri, v2 = il-volum ta' l-alikwott f'millilitri, Konċentrazzjoni tas-soluzzjoni: 40 μg/ml ta' Na. Konċentrazzjoni tas-soluzzjonijiet: 0, 2, 4, 6, 8, 10 μg/ml ta' Na. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Settembru 1989 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE dwar ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/485/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha, Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi għal emendi regolari ta' l-Anness bħala riżultat ta' żviluppi fl-għarfien xjentifiku jew tekniku; Billi l-istudju tal-prodotti ġodda li jappartjenu għall-grupp ta' aċidi amino wera li dan il-prodott jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 82/471/KEE; billi l-użu ta' dan il-prodott fin-nutriment ta' l-annimali għandu, għalhekk, jitħalla biss permezz ta' ċerti kondizzjonijiet; Billi instab li huwa meħtieġ li jinbidlu l-karatteristċi tal-kompetizzjoni u tad-disposizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-Anness għal 'Idrożijanalogi ta' l-aċidi amino '; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem, ADOTTAT DIN ID- DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness t'hawn taħt. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990. Id-disposizzjonijiet adottati permezz l-ewwel paragrafu għandhom jagħmlu referenza diretta għal din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 6 ta' Settembru 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-isem tal-grupp tal-prodotti L-isem tal-prodotti Deskrizzjoni tal-prinċipju nutrittiv jew ta' l-identità tal-mikro- organismu Substrat tal-kultura (speċifikazzjoni, jekk dawn jesistu) Il-Karatteristiċi tal-komposizzjoni tal-prodotti L-ispeċi ta' l-annimali Disposizzjonijiet speċjali L-ispeċi ta' l-annimali kollha Id-dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar tal-prodott: l-isem sodju -DL-methionine' likwidu kkonċentrat il-kontenut ta' DL-Methionine kontenut ta' l-umdità Sodju likwidu konċentrat DL-methionine teknikament pur (89/520/KEE) Taħt il-grupp 3.1. "Methionine" il-prodott segwenti hu miżjud: Minimu 40,0% Sodju: minimu 6,2% Punt 4 ta' aċidi amino' huma mibdula b' dan li ġej: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 100a tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]) B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri bl-iskop li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern tul perijodu li jiskadi fil-31 ta Diċembru 1992; billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa assigurat il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital; billi niwera li huwa neċessarju li din id-Direttiva tiġi estiża sabiex tkopri s-seba' oligoelementi (boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum u żingu) li jinsabu f' dawn il-fertilizzanti Billi d-Direttiva 76/116/KEE għandha tapplika minn issa l quddiem għal fertilizzanti solubbli jew fluwidi li jkun fihom oligoelement wieħed jew iktar imqiegħda fis-suq individwalment u taħlitiet tagħhom u għal ċerti oligoelementi ċelati Billi d-Direttivi dwar fertilizzanti għandhom ikunu kontinwament żvluppati u aġġornati fir-rigward ta' l-adattament għal progress xjentifiku u tekniku tal-prodotti elenkati fl-Annessi ma' dawk id-Direttivi; billi għal dan l-iskop huwa kkunsidrat neċessarju li l-funzjonijiet tal-Kumitat previsti fid-Direttiva 76/116/KEE jiġu estiżi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Taħlitiet ta' żewġ fertilizzanti jew iktar imsemmija fil-paragrafu 1 li fihom mill-inqas żewġ oligoelementi differenti jistgħu jiġu mmarkati bħala FERTILIZZANT TAL-KEE' jekk jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Kapitolu B ta' l-Anness. jew skond il-Kapitolu A ta' l-Anness, jew bħala d-deskrizzjoni tat-tip Taħlita ta' oligoelementi ', segwita bl-ismijiet ta' l-oligoelementi preżenti jew is-simboli kimiċi tagħhom, Huma biss in-numri li jiddikjaraw il-kontenut ta' l-elementi prinċipali u sekondarji koperti bid-Direttiva 76/116/KEE għandhom isegwu d-deskrizzjoni tat-tip. Meta huma preżenti diversi oligoelementi għandhom ikunu elenkati fl-ordni alfabetika tas-simboli kimiċi tagħhom: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn; Il-kontenut ta' l-oligoelement għandu jiġi espress bħala perċentwali skond il-piż, f'numri sħaħ jew meta neċessarju sa post deċimali wieħed għal fertilizzanti li fihom biss oligoelement wieħed (il-Kapitolu A ta' l-Anness). Meta il-fertilizzanti ikun fihom diversi oligoelementi in-numru ta' postijiet deċimali jista', għal element partikolari, ikun kif stabbilit fil-Kapitoli B, Ċ u D ta' l-Anness. Il-kontenut ta' oligoelement għandu jkun espress kemm bil-kliem u kemm bis-simboli kimiċi approprjati. Dan li ġej għandu jiġi iskritt fuq it-tabella jew il-karti li jkun hemm magħhom, fir-rigward tal-prodotti li jidhru fil-Kapitoli A u B ta' l-Anness taħt id-dikjarazzjonijiet obligatorji jew volontarji: Din l-informazzjoni għandha tkun separata b'mod ċar mid-dikjarazzjonijiet obbligatorji previsti f'Artikolu 4. il-kontenut totali, espress bħala perċentwali skond il-piż tal-fertilizzant, u il-kontenut solubbli fl-ilma, espress bħala perċentwali skond il-piż tal-fertilizzant, meta dik is-solubilità hija mill-inqas nofs il-kontenut totali. Meta oligoelement huwa kompletament solubbli fl-ilma, il-kontenut solubbli fl-ilma biss għandu jiġi dikjarat. Il-kontenut ta' oligoelement ta' fertilizzant għandu jiġi determinat taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-metodi ta' analiżi previsti f'Artikolu 8 tad-Direttiva 76/116/KEE. 0,4 % f'termini assoluti għal kontenut ta' iktar minn 2 %, wieħed minn ħamsa tal-valur dikjarat għal kontenut li ma jaqbiżx 2 %. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonfromaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min- notifika tagħha. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. (89/530/KEE) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta Diċembru 1975 dwar l-approzzimazzjoni tal-liġijiet ta l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/284/KEE([5]), tistabilixxi regoli dwar it-tqegħid fis-suq ta' fertilizzanti tat-tip tal-KEE; Artikolu 1 Artikolu 2 Fertilizzanti tal-KEE li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 1 għandhom ikunu mballati. Artikolu 3 Meta l-oligoelementi huma l-ingredjenti normali tal-materja prima maħsuba biex tforni elementi primarji u sekondarji, id-dikjarazzjoni tagħhom m'għandhiex tkun obbligatorja, sakemm dawn l-oligoelementi huma preżenti mill-inqas fil-kwantitajiet minimi speċifikati fil-Kapitoli Ċ u D ta' l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 4 jew skond Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE, billi jiżdied mad-deskrizzjoni tat-tip jew: bi' segwit bl-isem jew l-ismijiet ta' l-oligoelementi preżenti jew bis-simbolu kimiku tagħhom. Jintuża biss meta jkun hemm ħtieġa rikonuxxuta. Taqbiżx ir-rati ta' doża approprjati.' Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu fit-territorju tagħhom mingħajr ma jimpedixxu l-kummerċ u fuq ir-responsabbiltà tal-persuna inkarigata mit-tqegħid fis-suq li tingħata indikazzjoni tar-rati ta' doża u l-kondizzjonijiet ta' użu li jkunu tajbin għall- kondizzjonijiet tal-ħamrija u ta' l-uċuh t li taħthom huwa użat il-fertilizzant. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-kontenut ta' l-oligoelement ta' fertilizzanti tal-KEE mqiegħda fis-suq għandu jkun dikjarat fil-forma ta' elementi (B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn). Meta oligoelement huwa kimikament konness ma' molekola organika il-kontenut preżenti fil-fertilizzant għandu jkun iddikjarat immedjatament wara l-kontenut li jinħall fl-ilma bħala perċentwali skond il-piż tal-prodott, segwit b'wieħed minn dawn it-termini: ċelat minn' jew komplessat minn' bl-isem tal-molekola organika kif stabbilit fil-Kapitolu E ta' l-Anness. L-isem tal-molekola jista' jiġi sostitwit bl-inizjali tiegħu. Artikolu 7 It-tolleranza permessa fir-rigward tal-kontenut dikjarat ta' l-oligoelement għandha tkun: Artikolu 8 Artikolu 9(1) tad-Direttiva 76/116/KEE huwa sostitwit b'dan li ġej: Emendi meħtieġa sabiex l-Annessi jiġu adattati għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 11. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-18 ta Settembru 1989. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta Settembru 1989, li tissupplementa u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward ta' l-oligoelementi ta' boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum u żingu kontenuti fil-fertilizzanti. b'oligoelementi ', ċelat minn...' komplessat minn...' Il-kontenut ta' wieħed jew iktar mill-oligoelementi li ġejjin: boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum jew żingu fil-fertilizzanti tal-KEE elenkati f'Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE għandu jiġi ddikkjarat kull meta jiġu sodisfatti ż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-oligoelementi huma miżjuda u preżenti mill-inqas fil-kwantitajiet minimi speċifikati fil-Kapitoli Ċ u D ta l-Anness ta' din id-Direttiva; L-immarkar obbligatorju għall-identifikazzjoni tal-fertilizzanti koperti b'din id-Direttiva għandu jkun kif ġej: (a) FERTILIZZANT TAL-KEE' b'ittri kbar, Il-kontenut ta' oligoelement ta' fertilizzant għandu jkun dikjarat b'dan il-mod: (a) għal fertilizzanti msemmija f'Artikolu 1(1): skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitolu A (kolonna 6) ta' l-Anness; Meta jsiru dawn l-emendi, fertilizzant għandu jkun inkluż biss jekk: (a) ma jeffettwax ħażin is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew lill-ambjent; Fertilizzanti solidi jew fluwidi elenkati fil-Kapitolu A ta l-Anness, li jikkontjenu biss wieħed mill-oligoelementi li ġejjin: boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum jew żingu u li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-imsemmi Kapitolu A, jistgħu jiġu mmarkati bħala FERTILIZZANT TAL-KEE' il-fertilizzanti tal-KEE għandhom jibqgħu jissodisfaw il-ħtiġiet ta' Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE. id-deskrizzjoni tat-tip ta' fertilizzant: (ċ) il-kontenut garantit fir-rigward ta' kull nutrijent u l-kontenut garantit espress bħala forom u/jew sulubilitajiet meta dawn huma speċifikati f'Annessi tad-Direttiva 76/116/KEE, u għal kull oligoelement preżenti, kif meħtieġ b'Artikolu 6; meta l-oligoelement kollu jew parti minnu huwa kimikament konness ma' molekola organika, l-isem ta' dak l-element huwa mbagħad segwit b' wieħed mill-kwalifikanti li ġejjin: għal fertilizzanti msemmija f'Artikolu 1(2) u l-Artikolu 3 billi jiġi indikat: jipprovdi nutrijenti b'mod effettiv skond il-ħtiġiet ta' wiċċ partikolari jew skond il-kondizzjonijiet ta' tkabbir ta' uċuh partikolari.' IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57 (2) u 66 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew, Billi l-għanijiet tal-Komunità kif stabbiliti fit-Trattat jinkludu l-istabbiliment ta' unjoni aktar mill-qrib bejn il-popli ta' l-Ewropa, li jinżammu relazzjonijiet aktar mill-qrib bejn l-Istati li jappartjenu għall-Komunità, li jiġu żgurati l-progress ekonomiku u soċjali tal-pajjiżi tagħha b'azzjoni komuni sabiex jiġu eliminati l-barrieri li jaqsmu l-Ewropa, waqt li jiġi nkoraġġit it-titjib kontinwu tal-kondizzjonijiet ta' l-għixien tal-popli tagħha kif ukoll li jiġu assigurati l-preservazzjoni u t-tisħiħ tal-paċi u l-libertà; Billi t-Trattat jipprovdi għall-istabbiliment ta' suq komuni, inkluża l-abolizzjoni, bejn l-Istati Membri, ta' l-ostakoli għall-libertà ta' moviment għal servizzi u l-istabbiliment ta' sistema li tassigura li ma jkunx hemm tgħawwiġ tal-kompetizzjoni fis-suq komuni; Billi xandiriet trasmessi tul il-fruntieri permezz ta' teknoloġiji varji huma wieħed mill-mezzi għat-twettieq ta' l-objettivi tal-Komunità; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, billi għandhom jiġu adottati miżuri sabiex jippermettu u jassiguraw it-transizzjoni minn swieq nazzjonali għal suq ta' programm komuni ta' produzzjoni u distribuzzjoni u sabiex jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni ġusta mingħajr preġudizzju għar-rwol ta' l-interess pubbliku li għandu jiġi mwettaq mis-servizzi tax-xandir bit-televiżjoni; Billi l-Kunsill ta' l-Ewropa adotta l-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Televiżjoni tul il-Fruntieri; Billi t-Trattat jipprovdi għall-ħruġ ta' direttivi għall-koordinazzjoni ta' disposizzjonijiet sabiex jiġi ffaċilitat il-bidu ta' l-attivitajiet bħala persuni li jaħdmu għal rashom; Billi x-xandir bit-televiżjoni jikkostitwixxi, f'ċirkostanzi normali, servizz fis-sens tat-Trattat; Billi t-Trattat jipprovdi għall-moviment liberu tas-servizzi kollha normalment provduti bi ħlas, mingħajr esklużjoni abbażi tal-kontenut kulturali tagħhom jew kontenut ieħor u mingħajr restrizzjoni għal ċittadini ta' l-Istati Membri stabbiliti f'pajjiż Komunitarju ta' xort' oħra minn dak tal-persuna li għaliha jkunu ntiżi s-servizzi; Billi dan id-dritt kif applikat għax-xandir u d-distribuzzjoni ta' servizzi tat-televiżjoni huwa wkoll manifestazzjoni speċifika fil-liġi Komunitarja ta' prinċipju aktar ġenerali, jiġifieri l-libertà ta' l-espressjoni kif tinstab fl-Artikolu 10 (1) tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fondamentali ratifikata mill-Istati Membri kollha; billi għal din ir-raġuni il-ħruġ ta' direttivi dwar ix-xandir u d-distribuzzjoni ta' programmi tat-televiżjoni għandu jassigura l-moviment liberu tagħhom fid-dawl ta' l-Artikolu msemmi u soġġett biss għall-limiti stabbiliti fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu u bl-Artikolu 56 (1) tat-Trattat; Billi l-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri amministrattivi fl-Istati Membri li jikkonċernaw it-twettieq ta' attivitajiet bħala xandara tat-televiżjoni u operaturi tal-cable fihom disparitajiet, li wħud minnhom jistgħu jimpedixxu l-moviment liberu ta' xandiriet fil-Komunità u jistgħu jgħawwġu l-kompetizzjoni fis-suq komuni; Billi dawn ir-restrizzjonijiet kollha fuq il-libertà li jiġu provduti servizzi tax-xandir fil-Komunità għandhom jiġu aboliti taħt it-Trattat; Billi din l-abolizzjoni għandha timxi id f'id mal-koordinazzjoni tal-liġijiet applikabbli; billi din il-koordinazzjoni għandha tkun immirata lejn l-iffaċilitar tat-twettieq ta' l-attivitajiet professjonali kkonċernati u, b'mod aktar ġenerali, il-moviment liberu ta' informazzjoni u ideat fil-Komunità; Billi huwa konsegwentement neċessarju u suffiċjenti li x-xandiriet kollha jikkonformaw mal-liġi ta' l-Istat Membru minn fejn joriġinaw; Billi din id-Direttiva tistabbilixxi r-regoli minimi meħtieġa biex tiġi garantita l-libertà tat-trasmissjoni fix-xandir; billi, għalhekk, ma tolqotx ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri u l-awtoritajiet tagħhom fir-rigward ta' l-organizzazzjoni - inklużi s-sistemi ta' liċenzjar, awtorizzazzjoni amministrattiva jew tassazzjoni - l-iffinanzjar u l-kontenut ta' programmi; billi l-indipendenza ta' żviluppi kulturali fl-Istati Membri u l-preservazzjoni tad-diversità kulturali fil-Komunità għalhekk jibqgħu mhux milquta; Billi huwa neċessarju, fis-suq komuni, li x-xandiriet kollha li joriġinaw minn u huma maħsuba għar-riċezzjoni fil-Komunità u b'mod partikolari dawk maħsuba għar-riċezzjoni fi Stat Membru ieħor, għandhom jirrispettaw il-liġi ta' l-Istat Membru minn fejn joriġinaw applikabbli għal xandiriet maħsuba għal riċezzjoni mill-pubbliku f'dak l-Istat Membru u d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Billi l-ħtieġa li l-Istat Membru li minnu joriġinaw għandu jivverifika li x-xandiriet jikkonformaw mal-liġi nazzjonali kif ikkoordinata b'din id-Direttiva hija suffiċjenti taħt il-liġi tal-Komunità sabiex tassigura l-moviment liberu ta' xandiriet mingħajr kontroll sekondarju fuq l-istess bażi fl-Istati Membri li jirċevuhom; billi, madanakollu, l-Istat Membru li jirċevihom jista', eċċezzjonalment u taħt kondizzjonijiet speċifiċi jissospendi proviżorjament it-trasmissjoni mill-ġgdid ta' xandiriet bit-televiżjoni; Billi huwa essenzjali għall-Istati Membri li jassiguraw il-prevenzjoni ta' kull att li jista' jkun ta' detriment għall-libertà tal-moviment u l-kummerċc fi programmi tat-televiżjoni jew li jistgħu jippromwovu l-ħolqien ta' posizzjonijiet dominanti li jwasslu għal restrizzjonijiet fuq il-pluralismu u l-libertà ta' l-informazzjoni bit-televiżjoni u tas-settur ta' l-informazzjoni kollu kemm hu; Billi din id-Direttiva, waqt li hija limitata b'mod speċifiku għar-regoli tax-xandir bit-televiżjoni, hija mingħajr preġudizzju għal atti Komunitarji eżistenti jew futuri ta' armonizzazzjoni, b'mod partikolari sabiex jiġu sodisfatti ħtiġiet obbligatorji li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi u l-ġustizzja ta' operazzjonijiet kummerċjali u kompetizzjoni; Billi l-koordinazzjoni hija madankollu meħtieġa sabiex ikun aktar faċli li persuni u industriji li jipproduċu programmi li jkollhom objettiv kulturali jibdew u jwettqu l-attivitajiet tagħhhom; Billi l-ħtiġiet minimi fir-rigward tal-programmi kollha pubbliċi u privati tat-televiżjoni tal-Komunità għal produzzjonijiet Ewropej awdjoviżwali kienu mezz biex jippromwovu l-produzzjoni, l-produzzjoni ndipendenti u d-distribuzzjoni fl-industriji msemmija hawn fuq u jikkomplementaw strumenti oħrajn li diġà qegħdin jew ser jiġu proposti biex jiffavorixxu l-istess objettiv; Billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu promossi swieq ta' daqs suffiċjenti għall-produzzjonijiet tat-televiżjoni fl-Istati Membri sabiex jiġu rkuprati investimenti neċessarji mhux biss billi jiġu stabbiliti regoli komuni biex jinfetħu s-swieq nazzjonali iżda wkoll billi jiġi previst għal produzzjonijiet Ewropej meta prattikabbli u b'mezzi approprjati proporzjon ta' maġġoranza fil-programmi tat-televiżjoni ta' l-Istati Membri kollha; billi, sabiex ikun possibbli l-monitoraġġ ta' l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli u t-twettieq ta' l-objettivi, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni rapport dwar l-applikazzjoni tal-proporzjonijiet riservati għal xogħolijiet Ewropej u produzzjonijiet indipendenti f'din id-Direttiva; billi għall-kalkolu ta' dawn il-proporzjonijiet għandu jittieħed kont tas-sitwazzjoni speċifika tar-Repubblika Ellenika u r-Repubblika Portugiża; billi l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn b'dawn ir-rapporti akkompanjati, meta approprjat b'opinjoni li tieħu kont ta', b'mod partikolari, l-progress akkwistat meta pparagunat mas-snin preċedenti, is-sehem ta' l-ewwel xandiriet fl-ipprogrammar, iċ-ċirkostanzi partikolari ta' xandara ġodda tat-televiżjoni u s-sitwazzjoni speċifika ta' pajjiżi b'kapaċità baxxa ta' produzzjoni awdjoviżwali jew żona ristretta tal-lingwa; Billi għal dawn l-iskopijiet 'xogħolijiet Ewropej' għandhom jiġu definiti mingħajr preġudizzju għall-possibilità li l-Istati Membri jistabbilixxu definizzjoni aktar dettaljata fir-rigward ta' xandara tat-televiżjoni taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom skond l-Artikolu 3 (1) f'konformità mal-liġi tal-Komunità u waqt li jittieħed kont ta' l-objettivi ta' din id-Direttiva; Billi huwa mportanti li jiġu mfittxija strumenti u proċeduri approprjati skond il-liġi tal-Komunità sabiex tiġi promossa l-implimentazzjoni ta' dawn l-objettivi bl-iskop li jiġu adottati miżuri addattati sabiex jinkoraġġixxu l-attività u l-iżvilupp tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni awdjoviżwali Ewropea, partikolarment f'pajjiżi b'kapaċita baxxa għall-produzzjoni awdjoviżwali jew żona ristretta tal-lingwa; Billi skemi nazzjonali ta' sostenn għall-iżvilupp tal-produzzjoni Ewropea jistgħu jiġu applikati sa fejn dawn jikkonformaw mal-liġi tal-Komunità; Billi impenn, meta prattikabbli, għal ċertu proporzjon ta' xandiriet għal produzzjonijiet indipendenti, maħluqa minn produtturi li huma ndipendenti minn xandara, għandu jistimula sorsi ġodda ta' produzzjoni tat-televiżjoni, speċjalment il-ħolqien ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; billi joffri opportunitajiet ġodda u żvog għat-tqegħid fis-suq ta' talenti kreattivi għall-impjieg ta' professjonijiet kulturali u impjegati fil-qasam tal-kultura; billi d-definizzjoni tal-kunċett ta' produttur indipendenti mill-Istati Membri għandu jieħu kont ta' dak l-obbjettiv billi tingħata konsiderazzjoni mistħoqqa lil produtturi żgħar u ta' daqs medju u jagħmilha possibbli li tiġi awtorizzata parteċipazzjoni finanzjarja mis-sussidjarji tal-koproduzzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tat-televiżjoni; Billi huma neċessarji miżuri sabiex l-Istati Membri jassiguraw li jgħaddi ċertu perjodu bejn l-ewwel wirja ta' xogħol fiċ-ċinema u l-ewwel wirja fuq it-televiżjoni; Billi sabiex ikun hemm lok għal politika attiva favur lingwa speċifika, l-Istati Membri huma liberi li jistabbilixxu regoli aktar dettaljati jew aktar stretti partikolarment skond il-bażi tal-kriterji tal-lingwa, sakemm dawn ir-regoli jkunu konformi mal-liġi tal-Komunità, u b'mod partikolari ma jkunux applikabbli għat-trasmissjoni mill-ġdid ta' xandiriet li joriġinaw fi Stati Membri oħrajn; Billi sabiex jiġi żgurat li l-interessi tal-konsumaturi bħala telespettaturi jiġu protetti bis-sħiħ u kif għandu jkun, huwa essenzjali li r-reklamar fuq it-televizjoni jkun soġġett għal ċertu numru ta' regoli u standards minimi u li l-Istati Membri jżommu d-dritt li jistabbilixxu regoli aktar dettaljati jew aktar stretti u f'ċerti ċirkostanzi li jistabbilixxu kondizzjonijiet differenti għal xandara tat-televiżjoni taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom; Billi l-Istati Membri, b'attenzjoni dovuta għal-liġi tal-Komunità u fir-rigward ta' xandiriet maħsuba biss għat-territorju nazzjonali li ma jistgħux jiġu riċevuti, direttament jew indirettament, fi Stat Membru wieħed jew aktar, għandhom ikunu jistgħu jistabbilixxu kondizzjonijiet differenti għall-inserzjoni ta' reklamar u limiti differenti għall-volum ta' reklamar sabiex dawn ix-xandiriet partikolari jiġu aktar faċilitati; Billi huwa neċessarju li jiġi projbit ir-reklamar kollu fuq it-televiżjoni li jippromwovi s-sigaretti u prodotti oħrajn tat-tabakk inklużi forom indiretti ta' reklamar li, waqt li ma jsemmux il-prodott tat-tabakk direttament, ifittxu li jaħarbu l-projbizzjoni fuq ir-reklamar billi jużaw ismijiet tad-ditti, simboli jew karatteristiċi distintivi oħrajn ta' prodotti tat-tabakk jew ta' intrapriżi li l-attivitajiet magħrufa jew prinċipali tagħhom jinkludu l-produzzjoni jew il-bejgħ ta' dawn il-prodotti; Billi huwa wkoll neċessarju li jiġi pprojbit ir-reklamar kollu fuq it-televiżjoni għal prodotti mediċinali u kura medika disponibbli biss bir-riċetta tat-tabib fl-Istat Membru li jaqa' taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu ix-xandar u li jiġu ntrodotti kriterji stretti dwar ir-reklamar fuq it-televiżjoni ta' prodotti alkoħoliċci; Billi minħabba l-importanza li dejjem qed tikber ta' l-isponsorship fl-iffinanzjar ta' programmi, għandhom jiġu stabbiliti regoli approprjati; Billi huwa, barra minn hekk, neċessarju li jiġu ntrodotti regoli biex jipproteġu l-iżvilupp fiżiku, mentali u morali ta' minuri fi programmi u fir-reklamar fuq it-televiżjoni; Billi għalkemm ix-xandara tat-televiżjoni huma normalment marbuta li jiżguraw li l-programmi jippreżentaw fatti u ġrajjiet b'mod ġust, huwa madankollu mportanti li għandhom ikunu soġġetti għal obbligi speċifiċi fir-rigward tad-dritt għal risposta jew rimedji ekwivalenti sabiex kull persuna li l-interessi leġittimi tagħha jkunu ġew danneġġjati b'asserzjoni magħmula waqt ix-xandir ta' programm tat-televiżjoni tkun tista' teżerċita dan id-dritt jew rimedju b'mod effettiv. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I Definizzjonijiet Artikolu 1 Għall-iskop ta' din id-Direttiva: Tinkludi l-komunikazzjoni ta' programmi bejn intrapriżi bl-iskop li dawn jiġu trasmessi lill-pubbliku. Ma tinkludix servizzi ta' komunikazzjoni li jipprovdu bċejjeċ ta' nformazzjoni jew messaġġi oħrajn dwar talba ndividwali bħal telecopying, banek ta' informazzjoni elettronika u servizzi simili oħrajn; Ħlief għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 18, dan ma jinkludix offerti diretti lill-pubbliku għall-bejgħ, xiri jew kiri ta' prodotti jew għall-provvista ta' servizzi bi ħlas; Din ir-rappreżentazzjoni hija kkunsidrata li tkun intenzjonata b'mod partikolari jekk issir bi ħlas jew għal rimunerazzjoni simili; KAPITOLU II Disposizzjonijiet ġenerali Kull Stat Membru għandu jassigura li x-xandiriet kollha tat-televiżjoni trasmessi minn xandara taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu, jew minn xandara li, filwaqt li ma jaqgħux taħt il-ġurisdizzjoni ta' xi Stat Membru, jagħmlu użu minn frekwenza jew kapaċità tas-satellita mogħtija minn, jew up-link ma' satellita li tkun tinstab f'dak l-Istat Membru, jikkonformaw mal-liġi applikabbli għal xandiriet maħsuba għall-pubbliku f'dak l-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jassiguraw il-libertà tar-riċezzjoni u m'għandhomx jirrestrinġu t-trasmissjoni mill-ġdid fuq it-territorju tagħhom ta' xandiriet bit-televiżzjoni minn Stati Membri oħrajn għal raġunijiet li jaqgħu taħt l-oqsma kkoordinati b'din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu proviżorjament jissospendu t-trasmissjonijiet mill-ġdid ta' xandiriet bit-televiżjoni jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li s-sospensjoni tkun kompatibbli mal-liġi tal-Komunità. Tista' titlob lill-Istat Membru kkonċernat biex itemm sospensjoni li tmur kontra l-liġi tal-Komunità, bħala kwistjoni ta' urġenza. Din id-disposizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' kull proċedura, rimedju jew sanzjoni għall-ksur tal-liġi in kwistjoni fl-Istat Membru li għandu ġurisdizzjoni fuq ix-xandar ikkonċernat. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal xandiriet maħsuba esklussivament għar-riċezzjoni fi Stati oħrajn barra mill-Istati Membri, u li mhumiex riċevuti direttament jew indirettament fi Stat Membru wieħed jew aktar. L-Istati Membri għandhom jibqgħu liberi li eħtieġu li xandara tat-televiżjoni taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom jistabbilixxu regoli aktar dettaljati jew aktar stretti fl-oqsma koperti b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom, b'mezzi approprjati, jiżguraw, fil-qafas tal-leġislazzjoni tagħhom, li x-xandara tat-televiżjoni taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. KAPITOLU III Promozzjoni tad-distribuzzjoni u l-produzzjoni ta' programmi tat-televiżjoni L-Istati Membri għandhom jiżguraw meta prattikabbli u b'mezzi approprjati, li x-xandara jirriservaw għal xogħolijiet Ewropej, fis-sens ta' l-Artikolu 6, proporzjon ta' maġġoranza tal-ħin ta' trasmissjoni tagħhom, eskluż il-ħin appuntat għal aħbarijiet, avvenimenti sportivi, logħob, reklamar u servizzi tat-teletext. Dan il-proporzjon, waqt li jikkunsidra r-responsabiltajiet tax-xandar dwar informazzjoni, edukazzjoni, kultura u divertiment lejn il-pubbliku li jsegwih, għandu jinkiseb progressivament, skond il-bażi ta' kriterji xierqa. Meta l-proporzjon stabbilit fil-paragrafu 1 ma jistax jintlaħaq, m'għandux ikun aktar baxx mill-medja għall-1988 fl-Istat Membru kkonċernat. Madanakollu, fir-rigward tar-Repubblika Ellenika u r-Repubblika Portugiża, is-sena 1988 għandha tiġi sostitwita bis-sena 1990. Mit-3 ta' Ottubru 1991, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni kull sentejn b'rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 5. Dak ir-rapport għandu b'mod partikolari jinkludi dikjarazzjoni statistika dwar il-kisba tal-proporzjon imsemmi f'dan l-Artikolu u l-Artikolu 5 għal kull wieħed mill-programmi tat-televiżjoni li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat, ir-raġunijiet, f'kull każ, għan-nuqqas li jintlaħaq dak il-proporzjon u l-miżuri adottati jew previsti sabiex jinkiseb. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Parlament Ewropew bir-rapporti, li għandu jkollhom magħhom, meta approprjat, opinjoni. Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 5 skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat. Il-Kummissjoni tista' tieħu kont fl-opinjoni tagħha, b'mod partikolari, tal-progress miksub meta mqabbel mas-snin ta' qabel, is-sehem fl-ipprogrammar ta' xogħolijiet imxandra għall-ewwel darba, iċ-ċirkostanzi partikolari ta' xandara ġodda tat-televiżjoni u s-sitwazzjoni speċifika ta' pajjiżi b'kapaċità baxxa ta' produzzjoni awdjoviżwali jew żona ristretta tal-lingwa. Il-Kunsill għandu jirrevedi l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni akkumpanjat b'kull proposta għal reviżjoni li jista' jqis approprjata sa mhux aktar tard mit-tmiem tal-ħames sena mill-adozzjoni tad-Direttiva. Għal dak l-iskop, ir-rapport tal-Kummissjoni għandu, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri taħt il-paragrafu 3, jieħu kont b'mod partikolari ta' żviluppi fis-suq tal-Komunitàa u tal-kuntest internazzjonali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw, meta prattikabbli u b'mezzi approprjati, li x-xandara jirriservaw mill-inqas 10% tal-ħin tat-trasmissjoni tagħhom eskluż il-ħin appuntat għal aħbarijiet, avvenimenti sportivi, logħob, reklamar u servizzi tat-teletext, jew alternattivament, għad-diskrezzjoni ta' l-Istat Membru, mill-inqas 10% tal-budget ta' l-ipprogrammar tagħhom, għal xogħolijiet Ewropej maħluqa minn produtturi li huma ndipendenti minn xandara. Dan il-proporzjon, waqt li jikkunsidra r-responsabiltajiet tax-xandara dwar informazzjoni, edukazzjoni, kultura u divertiment lejn il-pubbliku li jsegwih, għandu jintlaħaq progressivament, skond il-bażi ta' kriterji xierqa; għandu jintlaħaq billi jiġi assenjat proporzjon adegwat għal xogħolijiet riċenti, jiġifieri xogħolijiet trasmessi fi żmien ħames snin mill-produzzjoni tagħhom. Fis-sens ta' dan il-Kapitolu, 'xogħolijiet Ewropej' ifisser dan li ġej: Ix-xogħolijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b) huma xogħolijiet l-aktar magħmula b'awturi u ħaddiema li joqgħodu fi Stat wieħed jew aktar imsemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b) sakemm jikkonformaw ma' waħda mit-tlett kondizzjonijiet li ġejjin: Ix-xogħolijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (ċ) huma xogħolijiet magħmula esklussivament jew f'koproduzzjoni ma' produtturi stabbiliti fi Stat Membru wieħed jew aktar minn produtturi stabbiliti f'pajjiż terz Ewropew wieħed jew aktar li magħhom il-Komunità tikkonkludi ftehim skond il-proċeduri tat-Trattat, jekk dawk ix-xogħolijiet huma magħmula l-aktar b'awturi u ħaddiema li joqgħodu fi Stat Ewropew wieħed jew aktar. Xogħolijiet li m'humiex xogħolijiet Ewropei fis-sens tal-paragrafu 1, iżda huma magħmula l-aktar b'awturi u ħaddiema li joqgħodu fi Stat Membru wieħed jew aktar, għandhom jiġu meqjusa bħala xogħolijiet Ewropej sal-punt li jikkorrispondi mal-proporzjon tal-kontribuzzjoni tal-koprodutturi tal-Komunità għall-ispejjeż totali tal-produzzjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li x-xandara tat-televiżjoni taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom ma jxandrux xogħol ċinematografiku, sakemm ma jkunx ġie miftiehem mod ieħor bejn id-detenturi tad-drittijiet u x-xandar, qabel ma jkunu għaddew sentejn minn meta x-xogħol ikun intwera l-ewwel darba fiċ-ċinema f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità; fil-każ ta' xogħolijiet ċinematografiċi ko-prodotti mix-xandar, dan il-perjodu għandu jkun ta' sena. Artikolu 8 Meta jikkunsidraw li jkun neċessarju għall-iskopijiet ta' politika tal-lingwa, l-Istati Membri, filwaqt li josservaw il-liġi tal-Komunità, jistgħu fir-rigward ta' xi wħud jew il-programmi kollha ta' xandara tat-televiżjoni taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, jistipulaw regoli aktar dettaljati jew aktar stretti partikolarment fuq il-bażi ta' kriterji tal-lingwa. Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal xandiriet lokali bit-televiżjoni li ma jifformawx parti minn network nazzjonali. KAPITOLU IV Reklamar fuq it-televiżjoni u l-isponsorship Ir-reklamar fuq it-televiżjoni għandu jkun jista' jiġi rikonoxxut mill-ewwel bħala tali u jinżamm separat sew minn partijiet oħrajn tas-servizz ta' programmi permezz ta' mezzi ottiċi u/jew akustiċi. Spots ta' reklamar iżolati għandhom jibqgħu l-eċċezzjoni. Ir-reklamar m'għandux juża metodi ta' teknika subliminali. Ir-reklamar bil-moħbi għandu jiġi pprojbit. Ir-reklami għandhom jiġu nseriti bejn il-programmi. Sakemm il-kondizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu jiġu sodisfatti, ir-reklami jistgħu wkoll jiġu nseriti waqt programmi b'tali mod li l-integrità u l-valur tal-programm, waqt li jittieħed kont ta' waqfiet naturali fil-programm u t-tul u n-natura tiegħu, u d-drittijiet tad-detenturi tad-drittijiet mhumiex preġudikati. Fi programmi li jikkonsistu f'partijiet awtonomi, jew fi programmi ta' l-isports u avvenimenti strutturati b'mod simili u rappreżentazzjonijiet li jkun fihom intervalli, ir-reklami għandhom jiġu nseriti biss bejn il-partijiet jew fl-intervalli. It-trasmissjoni ta' xogħolijiet awdjoviżwali bħal feature films u films magħmula għat-televiżjoni (esklużi serje, sensiliet, programmi ta' divertiment ħafif u dokumentarji), sakemm it-tul programmat tagħhom ikun aktar minn 45 minuta, jistgħu jiġu nterrotti darba għal kull perjodu sħiħ ta' 45 minuta. Interruzzjoni oħra hija permessa jekk it-tul programmat tagħhom ikun mill-inqas 20 minuta itwal minn żewġ perjodi sħaħ jew aktar ta' 45 minuta. Meta programmi, barra minn dawk koperti bil-paragrafu 2, jiġu nterrotti bir-reklami, perjodu ta' mill-inqas 20 minuta għandu jgħaddi bejn kull waqfa suċċessiva għar-reklami fil-programm. Jekk it-tul programmat tagħhom ikun ta' 30 minuta jew aktar, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi preċedenti għandhom japplikaw. Ir-reklamar fuq it-televiżjoni m'għandux: Il-forom kollha ta' reklamar fuq it-televiżjoni għal sigaretti u prodotti oħrajn tat-tabakk għandhom jiġu pprojbiti. Ir-reklamar fuq it-televiżjoni għal prodotti mediċinali u kura medika disponibbli biss bir-riċetta tat-tabib fl-Istat Membru li jaqa' taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu ix-xandar għandu jiġi pprojbit. Ir-reklamar fuq it-televiżjoni għal xorb alkoħoliku għandu jikkonforma mal-kriterji li ġejjin: Ir-reklamar fuq it-televiżjoni m'għandux jikkawża detriment morali jew fiżiku għall-minuri, u għandu għalhekk jikkonforma mal-kriterji li ġejjin għall-protezzjoni tagħhom: (a) m'għandux direttament jeżorta lill-minuri biex jixtru prodott jew servizz billi jesplojta n-nuqqas ta' esperjenza tagħhom jew il-kredulità tagħhom; Programmi tat-televiżjoni sponsorjati għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet li ġejjin: Programmi tat-televiżjoni ma jistgħux ikunu sponsorjati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li l-attività prinċipali tagħhom hija l-fabbrikazzjoni jew il-bejgħh ta' prodotti, jew il-provvista ta' servizzi, li r-reklamar tagħhom huwa pprojbit mill-Artikolu 13 jew 14. Aħbarijiet u programmi ta' ġrajjiet kurrenti ma jistgħux jiġu sponsorjati. L-ammont ta' reklamar m'għandux jeċċedi l-15% tal-ħin ta' trasmissjoni ta' kuljum. Madankollu, dan il-perċentwali jista' jiżdied għal 20% biex jinkludi forom ta' reklamar bħal offerti diretti lill-pubbliku għall-bejgħ, ix-xiri jew il-kiri ta' prodotti jew għall-provvista ta' servizzi, sakemm l-ammont ta' spots ta' reklami ma jeċċedix il-15%. L-ammont ta' spots ta' reklami matul perjodu partikolari ta' siegħa m'għandux jeċċedi l-20%. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, forom ta' reklamar bħal offerti diretti lill-pubbliku għall-bejgħ, ix-xiri jew il-kiri ta' prodotti jew għhall-provvista ta' servizzi m'għandhomx jeċċedu siegħa kuljum. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli aktar stretti minn dawk fl-Artikolu 18 għall-ħin ta' l-ipprogrammar u l-proċeduri għax-xandir bit-televiżjoni għal xandara tat-televiżjoni taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, sabiex jirrikonċiljaw it-talba għal reklamar fuq it-televiżjoni ma' l-interess pubbliku, waqt li jieħdu kont b'mod partikolari ta': Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, l-Istati Membri jistgħu, b'attenzjoni dovuta għall-liġi tal-Komunità, jistipulaw kondizzjonijiet ta' xort' oħra barra dawk stabbiliti fl-Artikolu 11 (2) sa (5) u fl-Artikolu 18 fir-rigward ta' xandiriet maħsuba biss għat-territorju nazzjonali li ma jistgħux jiġu riċevuti, direttament jew indirettament, fi Stat Membru wieħed jew aktar. Artikolu 21 L-Istati Membri għandhom, fil-qafas tal-liġijiet tagħhom, jiżguraw li fil-każ ta' xandiriet bit-televiżjoni li ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu, jiġu applikati miżuri approprjati sabiex tiġi assigurata konformità ma' dawn id-disposizzjonijiet. KAPITOLU V Protezzjoni tal-minuri L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri approprjati sabiex jiżguraw illi x-xandiriet bit-televiżjoni minn xandara taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom ma jinkludux programmi li jistgħu serjament jiddanneġġaw l-iżvilupp fiżiku, mentali jew morali tal-minuri, b'mod partikolari dawk li jinvolvu pornografija jew vjolenza gratwita. Din id-disposizzjoni għandha testendi għal programmi oħrajn li x'aktarx li jiddanneġġaw l-iżvilupp fiżiku, mentali jew morali tal-minuri, ħlief meta jiġi żgurat, billi jintgħażel il-ħin tax-xandira jew b'xi miżura teknika, li l-minuri fiż-żona tat-trasmissjoni normalment ma jisimgħux jew ma jarawx dawn ix-xandiriet. L-Istati Membri għandhom ukoll jiżguraw illi x-xandiriet ma jkunx fihom xi tixwix għall-mibegħda fuq bażi ta' razza, sess, reliġjon jew ċittadinanza. KAPITOLU VI Dritt għal tweġiba Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet oħrajn adottati mill-Istati Membri taħt il-liġi ċivili, amministrattiva jew kriminali, kull persuna fiżika jew ġuridika, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħha, li l-interessi leġittimi tagħha, partikolarment ir-reputazzjoni u l-isem tajjeb, ikunu ġgew danneġġati b'asserzjoni ta' fatti inkorretti waqt programm tat-televiżjoni għandu jkollha d-dritt għal tweġiba jew rimedji ekwivalenti. Id-dritt għal tweġiba jew rimedji ekwivalenti għandu jeżisti fir-rigward tax-xandara kollha taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jistabbilixxu d-dritt għal tweġiba jew ir-rimedji ekwivalenti u għandhom jistabbilixxu l-proċedura li għandha tiġi segwita għall-eżerċizzju tagħhom. Applikazzjoni għall-eżerċizzju tad-dritt għal tweġiba jew għar-rimedji ekwivalenti tista' tiġi miċħuda jekk din it-tweġiba ma tkunx ġustifikata skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, kienet tinvolvi att punibbli, kienet tissoġġetta lix-xandar għal proċeduri legali ċivili jew kienet tikser l-istandards tad-diċenza pubblika. Għandha ssir disposizzjoni għal proċeduri li permezz tagħhom disputazzjonijiet dwar l-eżerċizzju tad-dritt għal tweġiba jew ir-rimedji ekwivalenti jistgħhu ikunu soġġetti għal reviżjoni ġudizzjarja. KAPITOLU VII Disposizzjonijiet finali F'oqsma fejn din id-Direttiva ma tikkoordinax, m'għandhiex taffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta' l-Istati Membri li jirriżultaw minn konvenzjonijiet eżistenti li jittrattaw telekomunikazzjonijiet jew xandir. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-3 ta' Ottubru 1991. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fl-oqsma rregolati b'din id-Direttiva. Sa mhux aktar tard minn tmiem il-ħames sena wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva u kull sentejn minn dak in-nhar 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u, jekk neċessarju, tagħmel proposti oħrajn sabiex taddattaha għall-iżviluppi fil-qasam tax-xandir bit-televiżjoni. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, it-3 ta' Ottubru 1989. Għall-Kunsill Ir-reklami m'għandhomx jiġu nseriti f'xi xandira ta' servizz reliġjuż. L-aħbarijiet u programmi dwar ġrajjiet kurrenti, dokumentarji, programmi reliġjużi, u programmi tat-tfal, meta t-tul programmat tagħhom ikun inqas minn 30 minuta m'għandhomx jiġu nterrotti bir-reklami. Il-President DUMAS ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettieq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni (89/552/KEE) B'mod partikolari, għandhom jiżguraw li jitħalla jgħaddi biżżejjed żmien u li l-proċeduri jkunu tali li d-dritt jew rimedji ekwivalenti jistgħu jiġu eżerċitati b'mod approprjat minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi residenti jew stabbiliti fi Stati Membri oħrajn. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 'xandir bit-televiżjoni' tfisser it-trasmissjoni inizjali permezz tal-wajer jew fl-arja, inkluża dik bis-satellita, fil-forma bla code jew bil-code, ta' programmi tat-televiżjoni maħsuba għar-riċezzjoni mill-pubbliku. 'reklamar fuq it-televiżjoni' tfisser kull forma ta' tħabbira mxandra bi ħlas jew għal rimunerazzjoni simili minn intrapriża pubblika jew privata in konnessjoni ma' kummerċ, negozju, sengħa jew professjoni sabiex tiġi promossa l-provvista ta' oġġetti jew servizzi, inklużi l-proprjetà immobli, jew drittijiet u obbligi, bi ħlas. (ċ) 'reklamar bil-moħbi' tfisser ir-rappreżentazzjoni bi kliem jew stampi ta' oġġetti, servizzi, l-isem, it-trademark jew l-attivitajiet ta' produttur ta' l-oġġetti jew wieħed li jipprovdi servizzi fi programmi meta din ir-rappreżentazzjoni tkun maħsuba mix-xandar biex isservi ta' reklam u tista' tqarraq lill-pubbliku dwar in-natura tagħha. 'sponsorship' tfisser kull kontribuzzjoni magħmula minn impriża pubblika jew privata li ma tkunx ingaġġata f'attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni jew fil-produzzjoni ta' xogħolijiet awdjoviżwali, għall-iffinanzjar ta' programmi tat-televiżjoni bl-iskop li tippromwovi isimha, it-trademark tagħha, id-dehra tagħha, l-attivitajiet tagħha jew il-prodotti tagħha. xandira bit-televiżjoni li tkun ġejja minn Stat Membru ieħor manifestament, serjament u gravement tikser l-Artikolu 22; matul it-12-il xahar ta' qabel, ix-xandar ikun kiser l-istess disposizzjoni f'mill-inqas żewġ okkażjonijiet qabel; (ċ) l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika lix-xandar u lill-Kummissjoni bil-miktub bil-ksur allegat tal-liġi u bl-intenzjoni tiegħu li jirrestrinġi t-trasmissjoni mill-ġdid jekk dan il-ksur jerġa' jseħħ; konsultazzjonijiet ma' l-Istat li jittrasmetti u l-Kummissjoni ma jkunux ipproduċew ftehim amikevoli fi żmien 15-il ġurnata minn notifika prevista fil-punt (ċ), u l-ksur allegat jippersisti. xogħolijiet li joriġinaw mill-Istati Membri tal-Komunità u, fir-rigward ta' xandara tat-televiżjoni li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, xogħolijiet mit-territorji tal-Ġermanja meta l-Liġi Bażika ma tapplikax u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 2; xogħolijiet li joriġinaw minn Stati terzi Ewropej partijiet għall-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Televiżjoni bejn il-Fruntieri tal-Kunsill ta' l-Ewropa u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 2; (ċ) xogħolijiet li joriġinaw minn pajjiżi terzi Ewropej oħrajn u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 3. (ċ) il-kontribuzzjoni tal-koprodutturi ta' dawk l-Istati għall-ispejjeż tal-koproduzzjoni hija preponderanti u l-koproduzzjoni m'hijiex kontrollata minn produttur wieħed jew aktar stabbiliti barra dawk l-Istati. jippreġudika r-rispett għad-dinjità umana: jinkludi xi diskriminazzjoni fuq bażi ta' razza, sess jew ċittadinanza; (ċ) ikun offensiv għat-twemmin reliġjuż jew politiku; iħeġġeġ imġieba li tkun ta' preġudizzju għas-saħħa jew għas-sigurtà; jinkoraġġixxi mġieba li tkun ta' preġudizzju għall-ħarsien ta' l-ambjent. ma jistax ikun immirat speċifikament għall-minuri jew, b'mod partikolari, juri l-minuri waqtjikkonsmaw dan ix-xorb; m'għandux jgħaqqad il-konsum ta' l-alkoħol ma' l-esekuzzjoni fiżika mtejjba jew mas-sewqan; (ċ) m'għandux joħloq l-impressjoni li l-konsum ta' l-alkoħol jikkontribwixxi għas-suċċess soċjali jew sesswali; m'għandux isostni li l-alkoħol għandu kwalitajiet terapewtiċi jew li huwa stimulant, kalmant jew mod biex wieħed isolvi l-konflitti personali; m'għandux jinkoraġġixxi konsum immoderat ta' l-alkoħol jew jippreżenta l-astinenza jew il-moderazzjoni f'dawl negattiv; m'għandux iqiegħed enfasi fuq il-kontenut alkoħoliku għoli bħala kwalità pożittiva tax-xorb. m'għandux direttament jinkoraġġixxi lill-minuri biex jipperswadu lill-ġenituri tagħhom jew oħrajn li jixtru l-oġġetti jew is-servizzi li qed jiġu reklamati; (ċ) m'għandux jesplojta l-fiduċja speċjali li l-minuri iqiegħdu fil-ġenituri, fl-għalliema jew f'persuni oħrajn; m'għandux mingħajr raġuni juri lill-minuri f'sitwazzjonijiet perikolużi. il-kontenut u l-iskedar ta' programmi sponsorjati ma jistgħu f'ebda ċirkostanza jiġu nfluwenzati mill-isponsor b'tali mod li jaffettwa r-responsabbiltà u l-indipendenza editorjali tax-xandar fir-rigward tal-programmi; għandhom ikun identifikati b'mod ċar bħala tali permezz ta' l-isem u/jew il-logo ta' l-isponsor fil-bidu u/jew fi tmiem tal-programmi; (ċ) m'għandhomx jinkoraġġixxu x-xiri jew il-kiri tal-prodotti jew tas-servizzi ta' l-isponsor jew ta' parti terzi, b'mod partikolari billi jagħmlu riferenzi speċjali promozjonali għal dawk il-prodotti jew servizzi. r-rwol tat-televiżjoni li jipprovdi informazzjoni, edukazzjoni, kultura u divertiment; l-protezzjoni tal-pluraliżmu ta' l-informazzjoni u tal-medja. ikunu saru minn produttur wieħed jew aktar stabbiliti f' wieħed jew aktar minn dawk l-Istati; il-produzzjoni tax-xogħolijiet hija sorveljata u effettivament ikkontrollata minn produttur wieħed jew aktar stabbiliti f' wieħed jew aktar minn dawk l-Istati; Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Settembru 1989 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (89/556/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-użu ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat hija parti minn politika ta' tnissil effiċjenti li twassal għal produttività akbar u żieda fil-marġini f'dan is-settur; billi, magħduda ma' dan, il-moviment ħieles ta' embrijoni bħal dawn għandu jinkoraġġixxi kull żvilupp razzjonali billi jittieħed akkont ta' l-użu ta' l-aħjar fatturi tal-produzzjoni; Billi d-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-problemi ta' saħħa ta' l-annimali fil-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ta' l-ifrat u qżieqeż jidhru fid-Direttiva 64/432/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/360/KEE [5]; Billi d-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq kienu assiguraw, f'dak li għandu x'jaqsam ma' kummerċ intra-Komunitarju u importazzjonijiet fil-Komunità ta' annimali ta' l-ifrat u qżieqeż minn pajjiżi terzi, li l-pajjiż tal-provenjenza jiggarantixxi li l-kriterja ta' saħħa ta' l-annimal tkun ġiet eżawrita, hekk li r-riskju ta' tixrid ta' mard ta' l-annimali jkun ġie virtwalment eliminat; billi hemm b'madanakollu ċertu riskju tat-tixrid ta' mard bħal dan il-mard fil-każ ta' kummerċ fl-embrijoni; Billi fil-kuntest ta' l-istrateġija tal-politika tal-Komunità fuq l-armonizzar ta' disposizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali u prodotti ta' l-annimali, issa huwa meħtieġ li tinħoloq kull sistema armonizzata għal kummerċ intra-Komunitarju u importazzjoni fil-Komunità ta' embrijoni ta' annimali bovini; Billi, fil-kuntest ta' kummerċ intra-Komunitarju ta' embrijoni, l-Istati Membri fejn l-embrijoni jiġu miġbura għandhom ikunu taħt kull obligazzjoni li jassiguraw li embrijoni bħal dawn ikunu ġew miġbura u pproċessati minn skwadri approvati ta' kolletturi ta' embrijoni taħt superviżjoni, li jkunu ġew miksuba minn annimali li l-istat tas-saħħa tagħhom ikun tali li jassigura li r-riskju tat-tixrid ta' mard ta' l-annimali jkun eliminat, jkunu ġew miġbura, ipproċessati, maħżuna u trasportati b'mod konformi mar-regoli li jippreservaw l-istat tas-saħħa tagħhom u li jkunu akkumpanjati matul it-trasport lejn il-pajjiż ta' destinazzjoni b'kull ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimal sabiex tiġi assigurata li din l-obligazzjoni tkun ġiet imwettqa; Billi d-differenzi fil-politika mħaddna fil-Komunità f'dak li jirrigwarda l-vaċċinazzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jiġġustifika ż-żamma, għal embrijoni friski, ta' derogi, limitati fiż-żmien, li jawtorizzaw il-ħtieġa mill-Istati Membri, ta' protezzjoni addizzjonali kontra dak il-mard; billi, magħduda ma' dan, fir-rigward ta' pajjiżi f'dik il-lista, kondizzjonijiet speċifiċi ta' saħħa ta' l-annimali għandhom ikunu stabbiliti skond iċ-ċirkostanzi; billi verifiki fuq il-lok jistgħu jitwettqu sabiex jivverifikaw il-konformità ma' dawk l-istandards; Billi sabiex ikun hemm prevenzjoni tat-trasmissjoni ta' ċertu mard kontaġġuż, kontrolli fuq l-importazzjoni għandhom jitwettqu meta kull konsenja ta' embrijoni tasal fit-territorju tal-Komunità, ħlief fil-każ ta' transitu estern; Billi, fil-kaz ta' transitu intern, il-miżuri meħuda mill-Istati Membri wara dawn il-kontrolli għandhom ikunu definiti; Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bit-teħid ta' ċerti miżuri għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; billi għal dan l-għan, proċeduri għandhom ikunu stabbiliti għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri; Billi din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa l-kummerċ ta' embrijoni qabel id-data li fiha l-Istati Membri għandhom ikunu konformi magħha. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 Din id-Direttiva tiddeffinixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijoni friski u ffriżati ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal embrijoni li jirriżultaw minn fertilizzazzjoni in vitro l-anqas għal embrijoni suġġetti għal għażla tas-sess, qsim (ġemellaġġ), ikklonjar (cloning) jew kull manipulazzjoni li tinterferixxi ma' l-integrità taż- 'żona pellucida'. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill, qabel l-1 ta' Jannat 1992, kull rapport, flimkien ma' kull proposta, dwar il-kondizzjonijiet għat-twassil ta' embrijoni bħal dawn fl-iskop ta' din id-Direttiva. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti b'kull maġġoranza kkwalifikata. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li jinstabu fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/432/KEE u l-Artikolu 2 tad-Direttiva 72/462/KEE għandhom japplikaw kif meħtieġ. Aktar minn hekk: 'pajjiż tal-ġbir' ifisser l-Istat Membru jew pajjiż terz li fih l-embrijoni huma prodotti, miġbura, ipproċessati u, fejn meħtieġ, maħżuna, u li minnfejn huma jintbagħtu lejn kull Stat Membru; Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jassigura li embrijoni ma jkunux mibgħuta mit-territorju tiegħu lejn Stat Membru ieħor kemm-il darba dawn ikunu jilħqu l-kondizzjonijiet segwenti: iridu jkunu akkumpanjati, matul it-trasport lejn l-Istat Membru tad-destinazzjoni, b'kull ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimali li jkun konformi ma' Artikolu 6 (1). Artikolu 4 Stati Membri li ma jipprattikawx vaċċinazzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1992: jipprojbixxu l-introduzjoni fit-territorju tagħhom ta' embrijoni friski minn Stati Membri fejn il-vaċċinazzjoni hija pprattikata, u jinħtieġu, fil-każ ta' importazzjoni ta' embrijoni ffriżati minn Stati Membri fejn il-vaċċinazzjoni hija pprattikata, b'żieda, li: l-annimali donaturi jkunu ġejjin minn kull azjenda: li fiha l-ebda annimal ma jkun ingħata l-vaċċinazzjoni kontra l-marda ta' l-ilsein u d-dwiefer matul it-30 jum li jipproċedu bil-ġbir, li ma jkunu suġġetti għal miżuri ta' projbizzjoni jew ta' kwarantina kif previst bid-Direttiva 64/432/KEE. l-embrijoni għandhom ikunu ġew maħżuna taħt kondizzjonijiet approvati tul kull perjodu minimu ta' 30 jum qabel il-konsenja. Qabel l-1 ta' Jannar 1992, il-Kunsill għandu jirrevedi dan l-Artikolu fuq il-bażi ta' kull rapport tal-Kummissjoni, akkumpanjat b'kull proposta. Artikolu 5 L-approvazzjoni ta' kull skwadra ta' ġbir ta' embrijoni kif hemm previst għaliha fl-Artikolu 3 (ċ) għandha tingħata biss meta d-disposizzjonijiet ta' Anness A, Kapitolu 1 ikunu osservati u meta l-grupp ta' skwadri ta' kolletturi ta' embrijoni jkun jista' jissodisfa d-disposizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva. Kull kambju kbir fl-organizzazzjoni ta' l-iskwadra għandu jkun innotifikat lill-awtorità kompetenti. L-approvazzjoni ta' l-iskwadra għandha tkun imġedda kull meta l-veterinarju tal-grupp ikun mibdul jew kull meta kull tibdil kbir iseħħ fl-organizzazzjoni tagħha jew fil-laboratorji jew tagħmir għad-disposizzjoni tagħha. Il-veterinarju uffiċjali għandu jagħmel superviżjoni ta' osservanza tad-disposizzjonijiet stipulati hawn fuq. Kull skwadra approvata ta' kolletturi ta' embrijoni għandha tkun rreġistrata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, kull skwadra tingħata kull numru ta' reġistrazzjoni veterinarja. Kull lista ta' skwadri ta' kolletturi ta' embrijoni u n-numri tar-reġistrazzjoni veterinarji tagħhom għandha tintbagħat minn kull Stat Membru lejn l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, li għandha wkoll tkun innotifikata b'kull emenda magħmula għal-lista. L-approvazzjoni għandha tkun irtirata meta waħda jew aktar mid-disposizzjonijiet ma jkunux aktar osservati. Jekk dak l-Istat Membru l-ieħor jibża' li l-miżuri meħtieġa ma jkunux ittieħdu jew li huma inadegwati, għandu b'hekk jinforma lill-Kummissjoni, li għandha tfittex il-fehma ta' wieħed jew aktar esperti veterinarji. Fid-dawl ta' dik il-fehma, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, li temporanjament jipprojbixxu d-dħul fit-territorju tagħha ta' embrijoni li jkunu ġew miġbura mill-iskwadra f'dak il-każ. Awtorizzazzjoni bħal din tista' tkun irtirata b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 fid-dawl ta' fehma ġdida mogħtija minn wieħed jew aktar esperti veterinarji. L-esperti veterinarji għandhom ikunu ċittadini ta' kull Stat Membru apparti minn dawk involuti fil-kwistjoni. Regoli dettaljati għat-twettieq ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 18. Artikolu 6 Kull ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimali mħejji minn kull veterinarju uffiċjali ta' l-Istat Membru tal-ġbir fuq kull formula li tkun konformi mal-mudell fl-Anness Ċ għandu jakkumpanja kull konsenja ta' embrijoni. Kull ċertifikat separat għandu jkun maħruġ għal kull konsenja. Iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għandu: Artikolu 7 Embrijoni għandhom ikunu impurtati biss minn dawk il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li jidhru fuq kull lista mħejjija b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Dik il-lista tista' tkun issupplimentata jew emendata skond l-istess proċedura. Fid-deċiżjoni jekk kull pajjiż terz jew partijiet minnu jkunx jista' jidher fuq il-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, akkont partikolari għandu jittieħed ta': l-istruttura tas-servizzi veterinarji fil-pajjiż terz u l-poteri tagħhom; Il-lista li għaliha hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha għaliha għandhom ikunu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 8 B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, kull lista għandha tkun imħejjija minn skwadri ta' kolletturi ta' embrijoni li huma awtorizzati li jiġbru, jipproċessaw jew jaħżnu f'pajjiżi terzi embrijoni li huma ddestinati għall-Istati Membri. Il-lista tista' tkun emendata jew issupplimentata skond l-istess proċedura. Fid-deċiżjoni dwar jekk il-grupp ta' ġbir ta' embrijoni f'pajjiż terz ikunx jista' jidher fil-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, akkont partikolari għandu jittieħed tas-superviżjoni veterinarja tas-sistema tal-ġbir ta' embrijoni f'dak il-pajjiż, il-poteri tas-servizzi veterinarji u s-superviżjoni li għaliha ċ-ċentri ta' ġbir ta' embrijoni jkunu suġġetti. Kull skwadra ta' kolletturi ta' embrijoni tista' tidher fil-lista li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 biss jekk: Artikolu 9 L-importazzjoni ta' embrijoni mit-territorju ta' kull pajjiż terż jew parti minnu fil-lista mħejjija b'mod konformi ma' l-Artikolu 7 (1) għandu jseħħ biss jekk l-embrijoni: Fl-adozzjoni tal-ħtiġiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel sub-paragrafu preċedenti, konsiderazzjoni għandha tingħata għal: Il-bażi ta' referenza biex ikunu stabbiliti l-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimal b'mod konformi ma' paragrafu 1 rigward tuberkolożi, bovina, brucellosi bovina u lukożi bovina enżootika għandhom ikunu l-istandards stabbiliti fl-Annessi A u G ta' Direttiva 64/432/KEE. Skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 18 u fuq il-bażi ta' każ b'każ, derogazzjonijiet minn dawk id-disposizzjonijiet jistgħu jkunu deċiżi meta pajjiż terz interessat jipprovdi garanziji bħal dawn u mill-anqas ekwivalenti mar-referenza tas-saħħa ta' l-annimali. L-Artikoli 4 għandu japplika mutatis mutandis. Artikolu 10 L-importazzjoni ta' embrijoni tista' tiġi awtorizzata biss fuq kull preżentazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimal imħejji u ffirmat mill-veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz tal-ġbir. Dan iċ-ċertifikat għandu: (ċ) jakkumpanja l-embrijoni fl-oriġinal; Iċ-ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimal għandu jkun fuq formula li tikkorrispondi mal-mudell imħejji skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Artikolu 11 Kull konsenja ta' embrijoni li tidħol fit-territorju tal-Komunità għandha tkun suġġetta għal kontroll qabel ma titqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa jew li tkun imqiegħda taħt proċedura doganali. Id-dħul ta' embrijoni bħal dawn fil-Komunità għandu jkun ipprojbit jekk il-kontroll ta' importazzjoni mal-wasla jiżvela li: l-embrijoni ma jkunux ġew mit-territorju ta' kull pajjiż terz jew parti minn dan mil-lista mħejjija b'mod konformi ma' Artikolu 7 (1), l-embrijoni ma kinux ġew miġbura, ipproċessati u maħżuna minn skwadri ta' kolletturi ta' embrijoni fil-lista prevista fl-Artikolu 8 (1), l-embrijoni jkunu ġejjin mit-territorju ta' kull pajjiż terz jew partijiet minnu li minnhom l-importazzjoni hija pprojbita b'mod konformi ma' l-Artikolu 14 (2), iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimal li jakkumpanja l-embrijoni ma jkunx b'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 u stabbiliti permezz ta' dan. Dan il-paragrafu m'għandux japplika għal konsenji ta' embrijoni li jidħlu fit-territorju doganali tal-Komunità u li huma mqiegħda taħt proċedura transita doganali għal konsenja lejn kull destinazzjoni li tinsab 'il barra minn dak it-territorju. Madanakollu, għandu jkun japplika meta t-transitu doganali jkun imwarrab matul it-trasport minn fuq it-territorju tal-Komunità. Miżuri meħtieġa jistgħu jittieħdu mill-Istat Membru tad-destinazzjoni, inkluż il-ħażna fi kwarantina, sabiex tiġi akkwistata prova definittiva f'każi meta l-embrijoni jkunu susspettati li jkunu kkontaminata b'organiżmi patoġeniċi. Jekk l-importazzjoni ta' embrijoni tkun ġiet ipprojbita fuq kull bażi kif stabbilit fil-paragrafi 1 u 2 u l-pajjiż terz li jesporta ma jkunx fi żmien 30 jum awtorizza r-ritorn ta' l-embrijoni, l-awtorità kompetenti veterinarja ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni tista' tordna li dawn ikunu meqruda. Artikolu 12 Kull konsenja ta' embrijoni awtorizzata għall-introduzzjoni fil-Komunità minn kull Stat Membru fuq il-bażi tal-kontroll li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11 (1) għandha, meta tinbagħat lejn it-territorju ta' Stat Membru ieħor, tkun akkumpanjata biċ-ċertifikat oriġinali jew kopja awtorizzata tiegħu, iffirmata kif meħtieġ, f'kull każ, mill-awtorità kompetenti li tkun responsabbli għall-kontroll imwettaq b'mod konformi ma' l-Artikolu 11. Artikolu 13 Kull spiża li tiġi mill-implimentazzjoni ta' miżuri previsti fl-Artikolu 11 (2) u (3) għandha tiġi imposta fuq il-fornitur, ir-riċevitur jew l-aġent tiegħu, mingħajr kumpens mill-Istati Membri. Artikolu 14 Jekk kull mard kontaġġuż li jista' jinġarr minn embrijoni joħroġ jew jinxtered jew għal kull raġuni oħra konness mas-saħħa ta' l-annimali jista' jipperikola s-saħħa ta' merħliet fl-Istati Membri hekk jiġġustifikaw u meta: it-territorju ta' kull Stat Membru kkonċernat, il-miżuri ta' ħarsien stabbiliti fl-Artikolu 9 ta' Direttiva 64/432/KEE jista' jiġi applikat, it-territorju kollu jew parti minnu ta' kull pajjiż terz ikkonċernat, l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jipprojbixxi l-importazzjoni ta' dawk l-embrijoni sew jekk importati direttament jew indirettament permezz ta' Stat Membru ieħor, jew mill-pajjiż terz kollu jew minn parti biss tat-territorju tiegħu. Miżuri meħuda mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' paragrafu 1 u t-tneħħija ta' miżuri bħal dawk għandhom ikunu kkomunikati minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni flimkien mar-raġunijiet għal miżuri bħal dawk. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, jista' jiġi deċiż li dawk il-miżuri għandhom ikunu emendati, b'mod partikolari sabiex jiġu kkordinati ma' miżuri adottati minn Stati Membri oħra, jew li jiġu mħassra. Jekk is-sitwazzjoni maħsuba fil-paragrafu 1 tinħoloq u jekk ikun meħtieġ li l-Istati Membri l-oħra wkoll japplikaw il-miżuri meħuda permezz ta' dak il-paragrafu, emendati fejn meħtieġ b'mod konformi ma' paragrafu 2, passi xierqa għandhom jittieħdu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Il-bidu mill-ġdid ta' importazzjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat għandu jkun awtorizzat skond l-istess proċedura. Artikolu 15 Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi, iwettqu verifiki fuq il-lok sa kemm dawn ikunu indispensabbli biex jiżguraw applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva. Il-pajjiż tal-ġbir li fit-territorju tiegħu kull verifika tkun imwettqa għandu jagħti kull għajnuna meħtieġa lill-esperti biex iwettqu d-doveri tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż tal-ġbir ikkonċernat bir-riżultati ta' l-investigazzjoni. Il-pajjiż tal-ġbir ikkonċernat għandu jieħu kull miżura li tista' tkun meħtieġa biex jieħu akkont tar-riżultati ta' l-investigazzjoni. Jekk il-pajjiż tal-ġbir ma jieħux dawk il-miżuri, il-Kummissjoni tista', wara li s-sitwazzjoni tkun ġiet eżaminata mill-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf, tawtorizza Stati Membri li jirrifjutaw id-dħul fit-territorju tagħhom ta' embrijoni miksuba, ipproċessati jew maħżuna mill-iskwadra ta' ġbir f'dak il-każ jew jew tirtira l-approvazzjoni fil-każ ta' pajjiżi terzi. Id-disposizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-frekwenza u l-metodu tat-twettieq tal-verifiki li għalihom hemm referenza fl-ewwel sub-paragrafu ta' paragrafu 1, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 18. Artikolu 16 Emendi għall-Annessi, b'mod partikolari biex jiġu adattati għal avvanzi fit-teknoloġija, għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Artikolu 17 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu tkun sejra tintuża, il-President għandu jirreferi l-materja minnufih lejn il-kumitat jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' kull Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lil Kumitat kull abbozz tal-miżuri li għandhom jittiehdu. Il-fehma għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta dwar kull proposta mill-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fuq l-abbozz f'kull żmien limitat li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna skond kif imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond il-fehma tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond il-fehma tal-kumitat, jew jekk l-ebda fehma ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tissottometti lill-Kunsill kull proposta maħsuba mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien 15-il jum mid-data li fiha jkun ġie rreferut lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 18 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-materja mingħajr dewmien lill-Kumitat jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' kull Stat Membru. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data li fiha jkun ġie rreferut lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 19 Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal embrijoni miġbura, ipproċessati u maħżuna f'kull Stat Membru qabel l-1 ta' Jannar 1991. Sad-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet adottati bis-saħħa ta' l-Artikoli 7, 8 u 9, l-Istati Membri m'għandhomx japplikaw għall-importazzjoni ta' embrijoni minn pajjiżi terzi kondizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk li jirriżultaw mill-applikar ta' Kapitolu II. Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1991. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 21 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Settembru 1989. Għall-Kunsill Il-President ANNESS A Sabiex jingħata approvazzjoni kull grupp ta' kolletturi ta' embrijoni għandu jwettaq il-ħtiġiet segwenti: kamra fejn l-embrijoni jkunu jistgħu jiġu mmanipulati li tkun biswit imma fi żikament separata miż-żona u żata għall-immaniġġjar ta' l-annimali donaturi waqt il-ġbir, kamra jew żona mgħammra għat-tindif u l-isterilizzar ta' strumenti u apparat u żat fil-ġbir u manipulazzjoni ta' embrijoni; waħda għall-e żaminazzjoni u l-manipulazzjoni ta' embrijoni li għandha tkun sezzjoni nadifa, u l-oħra għall-akkomodazzjoni ta' apparat u materjali u żati f'kuntatt ma' l-annimali donaturi. Laboratorju mobbli għandu dejjem ikun f'kuntatt ma' laboratorju fuq sit permanenti biex jassigura l-isterilizzazzjoni ta' l-appart tiegħu u l-provvista ta' fluwidi u prodotti oħra meħtieġa għall-ġbir u l-manipulazzjoni ta' embrijoni. Ġbir u proċessar Il-karatteristiċi u l-għamla ta' dawn il-marki ta' kodiċi għandhom ikunu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Kull ħasla għandha tkun dilwita b'kull 100 mill-ħasla preċedenti u kull mikropipetta sterili għandha tkun u żata għat-trasferiment ta' l-embrijoni f'kull okka żjoni. Sa kemm isseħħ l-adozzjoni ta' kull protokoll dwar it-trattamenti en żimatiċi, ir-regoli nazzjonali dwar l-u żu ta' trypsin għandhom jibqgħu fis-seħħ, b'konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, Il-proċedura għal ġbir ta' kampjuni, twettieq ta' e żaminazzjonijiet bħal dawn, flimkien man-normi li għandhom ikunu milħuqa, għandhom ikunu deċi żi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. ir-razza, l-età u l-identifikazzjoni ta' l-annimali donaturi kkonċernati, il-lok tal-ġbir, l-ipproċessar u l-ħa żna ta' l-embrijoni miġbura mill-iskwadra, Ħa żna Kull grupp ta' kolleturi ta' embrijoni għandu ji żgura li l-embrijoni jkunu maħ żuna f'temperaturi adatti f'bini approvat għall-iskop mill-awtorità kompetenti. Sabiex ikun approvat dan il-bini għandu: jkun fih mill-anqas kamra waħda li tissakkar maħsuba biss għal ħa żna ta' embrijoni; tkun faċli biex titnaddaf u tiġi sterilizzata; jkollha reġistri permanenti tal-movimenti kollha tad-dħul u l-ħruġ ta' l-embrijoni. Id-destinazzjoni finali ta' l-embrijoni għandha b'mod partikolari tkun speċifikata f'dawn ir-reġistri; ikun suġġett għal spezzjoni mill-veterinarju uffiċjali. L-awtorità uffiċjali tista' tawtorizza l-ħa żna ta' sperma li twettaq il-ħtiġiet tad-Direttiva 88/407/KEE fil-bini approvat tal-ħa żna. Vjaġġar Embrijoni għal kummerċ għandhom ikunu ttrasportati f'kondizzjonijiet iġeniċi sodisfaċenti f'kontenituri ssiġillati mill-bini approvat tal-ħa żna sal-wasla fid-destinazzjoni tagħhom. Il-kontenituri għandhom ikunu mmarkati b'tali mod li n-numru jkun jaqbel man-numru fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali. ANNESS B Għal l-iskop ta' ġbir ta' embrijoni, annimali għandhom jilħqu il-ħtiġiet segwenti: għandhom ikunu uffiċjalment ħielsa mit-tuberkoloż i, u għandhom ikunu uffiċjalment ħielsa mill-bruċelloż i jew liberi mill-bruċelloż i. li huma ħielsa mil-leukoż i enż ootika ta' l-ifrat jew li, matul it-tliet snin preċedenti, ma jkunu wrew l-ebda sinjali kliniċi ta' leukosi enż otika ta' l-ifrat; li, matul is-sena preċedenti, ma jkunu wrew l-ebda sinjali kliniċi ta' infezzjonar ta' l-ifrat ta' rhinotracheitis/pustular vulvo-vaginitis infettuż a; Fil-jum tal-ġbir ta' l-embrijoni l-baqra donatriċi: billi b'żieda, Direttiva 72/462/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/227/KEE [7] hemm fiha disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-problemi ta' spezzjoni veterinarja ma' l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u qżieqeż minn pajjiżi terzi; Billi kull lista ta' pajjiżi terzi għandha tkun imħejjija, li tieħu akkont tal-kriterji ta' saħħa ta' l-annimali, li minnhom embrijoni jistgħu jkunu impurtati fil-Komunità; billi mingħajr preġudizzju għal lista bħal din l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw importazzjoni kemm-il darba l-embrijoni jkunu ġew miġbura, ipproċessati u maħżuna minn skwadri ta' kolleturi ta' embrijoni li jilħqu ċertu standards u li jkollhom superviżjoni uffiċjali; KAPITOLU II Regoli għal kummerċ intra-Komunitarju KAPITOLU III Regoli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi KAPITOLU IV Regoli dwar miżuri ta' ħarsien u kontroll KAPITOLU V Disposizzjonijiet Finali Kondizzjonijiet li jirrigwardaw il-ġbir, ipproċessar, ħa żna u trasport ta' embrijoni mill-grupp approvat tal-ġbir ta' embrijoni. Jekk l-istandards stabbiliti ma jkunux milħuqa, l-awtorità kompetenti li tagħti l-approvazzjoni uffiċjali lill-grupp, għandha tneħħi dik l-approvazzjoni. ANNESS Ċ 'skwadra ta' ġbir ta' embrijoni' tfisser kull grupp uffiċjalment approvat ta' tekniċi jew struttura taħt is-superviżjoni ta' kull grupp ta' veterinarji kompetenti li jwettqu l-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna ta' embrijoni b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A; 'konsenja ta' embrijoni' tfisser kull kwantità ta' embrijoni mneħħija f'operazzjoni waħda minn donatur wieħed u kopert b'ċertifikat wieħed; B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, il-Kummissjoni tista' tawtorizza kummerċ f'embrijoni ta' ċertu speċi speċifiċi kkonċeputi bħala kull riżultat ta' servizz naturali minn barrin li l-istatus ta' saħħa tagħhom ikun konformi ma' Anness B ta' dik id-Direttiva; iridu jkunu ġew miġbura minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat li l-istat ta' saħħa tagħhom ikun konformi ma' l-Anness B ta' din id-Direttiva; (ċ) iridu jkunu ġew miġbura, ipproċessati u maħżuna minn kull skwadra ta' ġbir ta' embrijoni approvati b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 (1); iridu jkunu ġew miġbura, ipproċessati u maħżuna mill-skwadra ta' kolleturi ta' embrijoni b'mod konformi ma' l-Anness A ta' din id-Direttiva; Meta kull Stat Membru jikkonsidra li d-dispozzjonijiet li jirregolaw l-approvazzjoni ma jkunux, jew ma jkunux aktar, osservati minn kull skwadra ta' kolletturi ta' embrijoni fi Stat Membru ieħor, għandu jinforma lill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat. Dan ta' l-aħħar għandu mbagħad jieħu kull miżura meħtieġa u jinnotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor bid-deċiżjoni meħuda u r-raġunijiet għal dawn. ikun magħmul għal riċevitur wieħed; Kondizzjonijiet li japplikaw għal annimali donaturi 'embrijon' ifisser l-istadju inizjali ta' żvilupp ta' kull annimal domestiku ta' l-ispeċi ta' l-ifrat waqt li jkun kapaċi li jista' jkun trasferit lejn kull omm riċevitur; (ċ) 'veterinarju ta' l-iskwadra' jfisser il-veterinarju responsabbli għas-superviżjoni ta' kull skwadra ta' ġbir ta' embrijoni b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A; 'laboratorju dijanjostiku approvat' tfisser kull laboratorju li jinstab fit-territorju ta' kull Stat Membru jew pajjiż terz approvat mill-awtorità veterinarja kompetenti biex iwettaq provi dijanjostiċi stabbiliti f'din id-Direttiva. għandhom ikunu ġew konċeputi bħala kull riżultat ta' inseminazzjoni artifiċjali b'semen minn kull missier donatur li jkun jinstab f'kull ċentru ta' ġbir ta' semen kif definit fl-Artikolu 2 (b) tad-Direttiva 88/407/KEE [8]. jikkonsisti f'kull formula waħda u mħejjija f'mill-anqas il-lingwa(/i) uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni; ikun magħmul għal kull riċevitur; (ċ) jakkompanja l-konsenja ta' embrijoni lejn id-distinazzjoni fl-għamla oriġinali tiegħu. l-istat tas-saħħa tal-bhejjem, annimali domestiċi oħra u annimali ferjali fil-pajjiż terz, b'referenza partikolari għal mard eżotiku ta' l-annimali, u s-sitwazzjoni fis-saħħa ambjentali f'dak il-pajjiż, li tista' tipperikola s-saħħa ta' l-annimali fl-Istati Membri; ir-regolarità u l-ħeffa ta' l-informazzjoni fornuta mill-pajjiż terz li tikkonċerna l-eżistenza tal-mard li jittieħed ta' l-annimali fit-territorju tiegħu, partikolarment dak il-mard imsemmi fil-lista A u B ta' l-Uffiċċju Internazzjonali ta' Mard Epiżootiku; (ċ) ir-regoli ta' dak il-pajjiż terz dwar prevenzjoni u kontroll ta' mard ta' annimali; l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri li jipprojbixxu u jikkontrollaw mard kontaġġuz ta' l-annimali; il-garanziji li l-pajjiż terz ikun jista' jagħti fir-rigward tal-konformità mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. twettaq l-attivitajiet tagħha f'wieħed mill-pajjiżi jew partijiet minnu fil-lista li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 7 (1); twettaq il-ħtiġiet ta' l-Anness A; (ċ) tkun ġiet uffiċjalment approvata għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterinarji tal-pajjiż terz ikkonċernat; tkun soġġetta għal spezzjonijiet ta' mill-anqas darbtejn fis-sena minn kull veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz ikkonċernat. ikunu ġejjin minn annimali donaturi li, immedjatament qabel il-ġbir ta' l-embrijoni tagħhom, ikunu baqgħu għal mill-anqas sitt xhur fit-territorju tal-pajjiż terz ikkonċernat, u f'massimu ta' żewġ merħliet li jkunu konformi mill-anqas mal-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 2; ikunu konformi mal-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 għall-importazzjoni ta' embrijoni minn dak il-pajjiż. is-sitwazzjoni tas-saħħa fiż-żona ta' madwar il-post tal-ġbir ta' embrijoni, b'referenza partikolari għall-mard li jidher fil-lista A ta' l-Uffiċċju Internazzjonali ta' Mard Epiżootiku; l-istat tas-saħħa tal-merħla kkonċernata fil-ġbir ta' l-embrijoni, inklużi l-ħtiġiet ta' provi; (ċ) l-istat ta' saħħa ta' l-annimal donatur u l-ħtiġiet ta' provi; il-ħtiġiet ta' ġbir, ipproċessar u ħażna b'relazzjoni ma' embrijoni. ikun imħejji f'mill-anqas il-lingwa jew il-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni u l-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-kontroll ta' l-importazzjoni kif previst għalih fl-Artikolu 11 ikun imwettaq; Nallet KAPITOLU I Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-iskwadra ta' ġbir ta' embrijoni il-ġbir, l-ipproċessar u ħa żna ta' embrijoni għandu jitwettaq jew minn veterinarju tal-grupp jew taħt ir-responsabbiltà tiegħu minn tekniku wieħed jew aktar li huma kompetenti u mħarrġa mill-veterinarju ta' l-iskwadra f'metodi u teknika ta' l-iġene; għandu jkun imqiegħed taħt is-supervi żjoni u l-awtorità ġenerali tal-veterinarju uffiċjali; (ċ) għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu faċilitajiet ta' laboratorju permanenti jew mobbli fejn l-embrijoni jkunu jistgħu jiġu e żaminati, ipproċessati u ppakjati, li jikkonsisti mill-anqas wiċċ ta' mejda għax-xogħol, mikroskopju u apparat ċiroġeniku; fil-ka żta' laboratorju fuq sit permanenti, dan għandu jkollu disponibbli: għandu jkun għad-disposizzjoni tiegħu fil-ka żta' laboratorju mobbli parti speċifikament mgħammra tal-vettura li tikkonsisti f'żewġ sezzjonijiet separati, Embrijoni għandhom ikunu miġbura u pproċessati minn skwadra approvata ta' kolleturi, mingħajr ma jiġu f'kuntatt ma' kull konsenja oħra ta' embrijoni li ma jilħqux il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Embrijoni għandhom ikunu miġbura f'post li jkun i żolat minn partijiet oħra tal-bini jew il-qasam u li għandu jkun fi stat tajjeb u faċli biex ikun imnaddaf u ddisinfettat. (ċ) Embrijoni għandhom ikunu pproċessati (e żaminati, maħsula, trattati u mqiegħda f'kontenituri identifikabbli u sterili) jew f'faċilità ta' laboratorju permanenti jew f'faċilità ta' laboratorju mobbli, li ma jkunx jinsab f'żona li hija suġġetta għal mi żuri ta' projbizzjoni jew kwarantina. L-għodda kollha li tiġi f'kuntatt ma' l-embrijoni jew ma' l-annimal donatur matul il-ġbir u l-proċessar għandha tkun tat-tip disponibbli jew inkella tiġi ddisinfettata sew jew sterilizzata qabel l-u żu; Prodotti ta' oriġini mill-annimali u żati waqt il-ġbir ta' l-embrijoni u waqt il-vjaġġ għandhom ikunu miksuba minn sorsi li ma jippre żentaw l-ebda riskju għas-saħħa ta' l-annimali jew li jkunu hekk ittrattati qabel l-u żu li riskju bħal dan ma jkunx jista' jseħħ. Va żetti tal-ħa żna u va żetti tal-vjaġġ għandhom jiġu ddisinfettati u sterilizzati sew qabel il-bidu ta' kull ħidma ta' mili. L-aġent krijoġeniku u żat ma jridx ikun ġie u żat qabel għal kull prodott ieħor ta' oriġini minn annimali. Kull kontenitur ta' l-embrijoni u l-kontenituri li fihom ikunu maħ żuna u trasportati għandu jkun immarkat b'mod ċar b'kodiċi b'tali mod li d-data tal-ġbir ta' l-embrijoni u r-razza u l-identifikazzjoni tal-missier donatur u l-omm donatriċi, kif ukoll in-numru tar-reġistrazzjoni ta' l-iskwadra jkunu jistgħu jiġu stabbiliti mingħajr tbatija. Kull embrijon għandu jkun maħsul mill-anqas 10 darbiet f'likwidu speċjali għall-embrijoni li għandu jkun mibdul kull darba u li, sa kemm ma jkunx deċi ż mod ieħor permezz ta' punt (m), għandu jkun fih trypsin, b'mod konformi ma' proċeduri rikonoxxuti internazzjonalment. Wara l-aħħar ħasla kull embrijon għandu jkun suġġett għal e żaminazzjoni mikroskopika fuq il-wiċċ kollu tiegħu biex ikun stabbilit li 'zona pelluċida' tkun intatta u tkun ħielsa minn kull materjal imwaħħal magħha. Kull konsenja ta' embrijoni li tkun għaddiet b'suċċess l-e żaminazzjoni li hemm previst dwara f'(j) għandha tiġi mqiegħda f'kull kontenitur sterili immarkat b'mod konformi ma' (h) u li għandu jkun issiġillat minnufih. Kull embrijon għandu, fejn xieraq, ikun iffri żat malajr kemm jista' jkun possibbli u maħ żun f'kull lok li jkun taħt il-kontroll tal-veterinarju tal-grupp u li jkun suġġett għal spezzjonijiet regolari minn veterinarju uffiċjali. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 kull protokoll għandu jkun imħejji qabel id-data prevista fl-Artikolu 20 rigward likwidi ta' tlaħliħ u ħasil awtorizzati, teknika tal-ħasil u, meta meħtieġ, trattamenti en żimatiċi flimkien ma' medja ta' trasport awtorizzati. Kull skwadra ta' kolleturi għandha tissottometti kampjuni ta' likwidi ta' tlaħliħ kull tant żmien, likwidi ta' ħasil, embrijoni di żintegrati, ova mhux fertilizzati, eċċ., li jirri żultaw mill-attivitajiet tagħha għal e żaminazzjoni uffiċjali dwar kontaminazzjoni batterjoloġika u virali. Kull skwadra ta' kolleturi għandha ż żomm reġistru ta' l-attivitajiet tagħha fir-rigward ta' ġbir ta' embrijoni għal tul it-12-il xahar preċedenti u t-12-il xahar ta' wara l-ħa żna, inklu ż: l-identifikazzjoni ta' l-embrijoni flimkien ma' dettalji tad-destinazzjoni tagħhom jekk magħrufa. għandhom ikunu għaddew is-sitt xhur preċedenti fit-territorju tal-Komunità jew f'kull pajjiż terz tal-ġbir f'mill-anqas merħla waħda: matul it-sitt xhur li jippreċedu l-ġbir ta' embrijoni, il-baqar donaturi jkunu għaddew perjodi suċċessivi f'massimu ta' ż ewġ merħliet differenti li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti hawn fuq. għandha tkun residenti f'qasam li ma tkunx suġġetta għal kull projbizzjoni veterinarja jew miż uri ta' kwarantina. m'għandha turi l-ebda sinjali kliniċi ta' mard. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 49, 57 (1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u 66 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi huwa neċessarju li jiġu protetti fuq livell Komunitarju d-drittijiet akkwistati mid-detenturi tal-kwalifiki preċedenti li m'għadhomx jingħataw bħala riżultat tal-bidliet ta' hawn fuq li seħħu fir-regoli ta' l-Istat Membru li tahom il-kwalifika u biex jiġu ssupplimentati d-Direttivi msemmija meta neċessarju f'dan ir-rigward b'disposizzjonijiet approprjati; Billi ta' min jiġi provdut, għall-raġunijiet ta' ekwità, għal miżuri transitorji għal ċerti detenturi ta' diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju u qabla mogħtija mir-Repubblika ta' l-Italja u r-Renju ta' Spanja rispettivament wara taħriġ li ma jikkonformax kompletament mad-Direttivi 78/1027/KEE u 80/155/KEE, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU 1 Emendi li jirrelataw għad-Direttivi 75/362/KEE u 75/363/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali fil-mediċina u koordinazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li jirrelataw għall-attivitajiet ta' tobba) il-punt 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: ́2. iċ-ċertifikat ta' kontroll ta' l-Istat fil-mediċina mogħti mill-awtoritajiet kompetenti wara t-30 ta' Ġunju 1988 u ċ-ċertifikat li jattesta għall-prattika tal-mediċina matul perjodu ta' taħriġ prattiku ( ́ ́Arzt im Praktikum'');', il-punt 2 isir il-punt 3, u ́dawk elenkati fil-punt 1 fuq;' huwa sostitwit b' ́dawk elenkati fil-punti 1 u 2;' ́ ́diploma di laurea in medicina e chirurgia'' (diploma ta' gradwat fil-mediċina u kirurġija) mogħtija minn universita, akkumpanjata minn ́ ́diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' (diploma li tagħti d-dritt li wieħed jipprattika l-mediċina u l-kirurġija) mogħtija mill-Kummissjoni ta' Kontroll ta' l-Istat;' ́(j) fil-Greċja: ́ ́Ptzxío Iatrikhw'' (lawrea fil-mediċina) mogħtija minn: il-fakultà tal-mediċina ta' università, jew ́(k) fi Spanja: ́fil-Belġju: ́- ́ ́le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;'' (diploma ta' studji speċjaliżżati fil-mediċina mogħtija minn universitàa);' it-test eżistenti jsir l-ewwel inċiż; l-inċiż li ġej huwa miżjud: ́fil-Greċja: is-subintestatura li tirrelata għall-Olanda hija sostitwita b': is-subintestatura li tirrelata għal Spanja hija sostitwita b': is-subintestatura li tirrelata għall-Belġju hija sostitwita b': il-Ġermanja: il-Belġju: id-Danimarka: Franza: l-Irlanda: l-Italja: il-Lussemburgu: l-Olanda: ir-Renju Unit: il-Greċja: Spanja: il-Portugall: is-subintestatura li tirrelata għal Franza hija sostitiwta b': fil-versjonijiet tal-lingwi kollha barra dak Franċiż u Portuġiż, is-subintestatura li tirrelata għal Spanja hija mħassra; ́anatomija patoloġika' hija mħassra; is-subintestatura li ġejja li tirrelata għal Franza hija inserita: fil-versjoni tal-lingwa Olandiża t-titolu ta' l-intestatura huwa sostitwit b' ́chirurgie van bloedvaten', is-subintestatura li tirrelata għall-Italja hija sostitwita b': is-subintestatura li tirrelata għall-Lussemburgu hija sostitwita b': is-subintestatura li tirrelata għall-Greċja hija sostitiwta b': ́newroloġija' u ́psikjatrija' huma mħassra; is-subintestatura li ġejja hija inserita: ́mediċina tax-xogħol' hija emendata kif ġej: Olandiża: versjoni tal-lingwa Fil-każ ta' ċittadini ta' l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tagħhom ta' kwalifiki formali fil-mediċina jew fil-mediċina speċjalizzata li mhumiex konformi mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3, 5 u 7, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li dawn id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali fil-mediċina u fil-mediċina speċjalizzata ingħataw wara taħriġ skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 75/363/KEE, imsemmija, kif approprjat, fl-Artikolu 2, 4 jew 6 tad-Direttiva preżenti, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala l-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti, kif approprjat, fl-Artikolu 3, 5 jew 7 tad-Direttiva presenti.' L-Artikolu 6 L-Artikolu 2 tad-Direttiva 75/363/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: id-disposizzjoni li ġejja hija miżjuda mal-paragrafu 1 (a): in-nota tal-qiegħ tal-paġna li ġejja hija miżjuda: ́(14) ĠU Nru L 233, 24. 8. 1978, p. 10.', newroloġija id-disposizzjoni li ġejja hija miżjuda mal-paragrafu 2: ́Il-ħruġ tad-diploma, iċ-ċertifikat jew prova oħra ta' speċjalizzazzjoni fil-kirurġija dentali, orali jew maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku u dentali bażiku) huwa wkoll suġġett għall-pussess ta' waħda mid-diplomi, ċ-ċertifikati jew provi oħrajn ta' kwalifiki bħala prattikant dentist imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/687/KEE.', il-paragrafu 3 huwa sostitwit b': L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/363/KEE fl-aħħar ta' l-intestatura ́It-tieni grupp': psikjatrija'. fil-versjoni tal-lingwa Olandiża ́chirurgie van harten bloedvaten' hija sostitwita b' ́chirurgie van bloedvaten', l-iskrizzjoni li ġejja hija miżjuda: ́- kirurġija maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku bażiku)'; ́newroloġija', ́psikjatrija' u 'anatomija patoloġika' huma mħassra, ħlief fil-versjoni tal-lingwa Ingliża ́mediċina tax-xogħol' hija sostitwita b': Griega: versjoni tal-lingwa Spanjola: versjoni tal-lingwa Franċiża: versjoni tal-lingwa Taljana: versjoni tal-lingwa l-inċiżi li ġejjin huma miżjuda: ́- mediċina nuklejari, ́- kirurġija dentali, orali u maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku u dentali bażiku)'. Dawk l-Istati Membri li ħassru d-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li jirrealataw għall-għhoti ta' diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali fin-newro-psikjatrija, radjoloġija, kirurġija toraċika, kirurġija vaskulari, kirurġija gastro-enteroloġika, ematoloġija bijoloġika, fisjoterapija jew mediċina tropikali u ħadu l-miżuri li jirrelataw għad-drittijiet akkwistati f'isem iċ-ċcittadini tagħhom, għandhom jirrikonoxxu d-dritt taċ-ċittadini ta' l-Istati Membri li jibbenefikaw minn dawk l-istess miżuri, sakemm id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tal-kwalifiki formali tagħhom fin-newropsikjatrija, fir-radjoloġija, fil-kirurġija toraċika, fil-kirurġija vaskulari, fil-kirurġija gastro-enteroloġika, fl-ematoloġija bijoloġika, fil-fisjoterapija jew fil-mediċina tropikali jissodisfaw il-kondizzjonijiet rilevanti stabbiliti jew fl-Artikolu 9 (2) tad-Direttiva 75/362/KEE jew fl-Artikoli 2, 3 u 5 tad-Direttiva 75/363/KEE u sakemm id-diplomi, ċ-ċertifikati u povi oħrajn ta' kwalifiki formali msemmija kienu ngħataw qabel id-data li fiha l-Istat Membru li jospita waqaf jagħti dawn id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali fl-ispeċjalizzazzjoni kkonċernata. Id-dati li fihom l-Istati Membri kkonċernati ħassru d-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fir-rigward tad-diplomi, ċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali msemmija fil-paragrafu 1 huma stabbiliti fl-Anness. L-Artikolu 9 (4) tad-Direttiva 75/362/KEE u l-Artikolu 15 tad-Direttiva 82/76/KEE huma hawnhekk imħassra. IL-KAPITOLU 2 Emendi li jirrelataw għad-Direttiva 77/452/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali) L-Artikolu 10 ́(f) fl-Italja: id- "diploma di infermiere professionale" mogħtija mill-iskejjel rikonoxxuti mill-Istat;' ́(i)fir-Renju Unit: a statement of registration as a Registered General Nurse in Part I of the register maintained by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting;' "' (diploma ta' infermiera ġenerali mill-iskola avvanzata ta' l-infermerija ġenerali), vverifikata mill-Ministru tas-Servizzi Soċjali jew mill-Ministru tas-Saħħa u l-Assistenza Soċjali, jew - 'To 'To (lawrea fl-infermerija mis-sezzjonijiet ta' l-infermerija ta' l-iskejjel paramediċi fiċ-ċentri avvanzati tat-taħriġ tekniku u professjonali) mogħtija mill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u l-Affarijiet Reliġjużi, jew 'To (TEI)" (lawrea fl-infermerija mill-istabbilimenti tat-taħriġ teknoloġiku) immexxi mill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u l-Affarijiet Reliġjużi, jew 'To (lawrea fl-infermerija mill-fakultà tax-xjenzi tas-saħħa, is-sezzjoni ta' l-infermerija, l-Università ta' Ateni);' iż-żewġ paragrafi eżistenti jsiru l-paragrafu 1 u jkun preċedut b' ́1.', il-paragrafu li ġej huwa miżjud: Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali ngħataw wara taħriġ skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/453/KEE, msemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva preżenti, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala kwalifiki jew deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva presenti.' IL-KAPITOLU 3 Emendi li jirrelataw għad-Direttiva 78/686/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi formali oħrajn ta' kwalifiki bħala prattikant dentist) ́- fl-Italja: L-Artikolu 14 Fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 78/686/KEE is-subintestatura li ġejja hija miżjuda mal-paragrafu ́1. ' (titolu li jiċċertifika l-kompletazzjoni ta' taħriġ speċifiku ortodontiku) mogħti mill-awtorità kompetenti rikonoxxuta għhal dak l-iskop.' Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala prattikant dentist jew prattikant dentist speċjalista (orthodontics u kirurġija orali) ingħataw wara taħriġ skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 78/687/KEE, msemmija, kif approprjat, fl-Artikolu 2 jew 4 ta' din id-Direttiva, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala l-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti, kif approprjat, fl-Artikolu 3 jew 5 ta' din id-Direttiva.' IL-KAPITOLU 4 Emendi li jirrelataw għad-Direttivi 78/1026/KEE u 78/1027/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju u l-koordinazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' kirurġi veterinarji) L-Artikolu 16 It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 78/1026/KEE huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej: ́L-Artikolu 4 Fil-każ ta' ċittadini ta' l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn tagħhom tal-kwalifiki formali ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi kollha ta' taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/1027/KEE, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn tal-kwalifiki formali fil-mediċina veterinarja mogħtija minn dawk l-Istati Membri qabel l-implmentazzjoni tad-Direttiva 78/1027/KEE jew mogħtija wara dik id-data iżda wara taħriġ li beda qabel dik id-data, akkumpanjati b'ċertifikat li jiddikjara li dawk iċ-ċittadini kienu ngaġġati effettivament u bil-liġi fl-attivitajiet in kwistjoni għal mill-anqas tlett snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat. Fil-każ ta' ċittadini ta' l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn tagħhom tagħhom tal-kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju mhumiex konformi mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijeit stabbiliti fl-Artikolu 3, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, ċ-ċertifikati u provi oħrajn tal-kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b'ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiċċertifika li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju kienu ngħataw wara taħriġ skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 78/1027/KEE, msemmi fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala kwalifiki jew deskrizzjonijiet stabbiliti- fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva.' Bħala miżura transitorja u minkejja l-paragrafu 2, l-Italja, li d-disposizzjonijiet tagħha stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva pprovdew għal programm ta' taħriġ li ma kkonformawx kompletament ma' dawk preskritti fl-Anness meta d-Direttiva 78/1026/KEE u din id-Direttiva daħlu fis-seħħ, tista' tkompli tapplika dawk id-disposizzjonijiet għall-persuni li bdew it-taħriġ veterinarju tagħhom mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1984. Kull Stat Membru li jospita għandu jkun awtorizzat jeħtieġ mid-detenturi tad-diplomi, iċ-ċertifikati jew provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju mogħtijn mill-Italja wara taħriġ li beda qabel l-1 ta' Jannar 1985 li d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn tagħhom ta' kwalifiki formali jkunu akkumpanjatib'ċertifikat li jiddikjara kienu ngaġġati effettivament u bil-liġi fl-attivitajiet ta' kirurgu veterinarju għal mill-inqas tlett snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, sakemm l-imsemmija diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' kwalifiki formali tkun akkumpanjata b'ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Taljani li jiċċertifika li t-taħriġ ikun in konformità kompleta ma' dan l-Artikolu u ma' l-Anness.' Suġġetti speċifiċi' l-ewwel inċiż tal- ́Grupp 2: Xjenzi kliniċi' ""hija hawnhekk sostitwita b'"". IL-KAPITOLU 5 Emendi li jirrelataw għad-Direttivi 80/154/KEE u 80/155/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala qabla u l-koordinazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fir-rigward ta' l-attivitajiet u l-eserċizzju tal-professjoni ta' qabla) ́Hebamme' jew ́Entbindungspfleger'; ́- il-"Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger", mogħti mill-bord ta' kontroll ta' l-Istat'; a statement of registration as a midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting'; il- '',awtentikata mill-Ministeru tas-Saħħa u l-Assistenza, il-' ', mogħti mill-fakultà tas-saħħa u ħaddiema ta' l-assistenza soċjali, is-sezzjoni ta' l-ostetriċja, taċ-ċentri tat-teknika u tal-professjoni avvanzati jew mill-istabilimenti tat-taħriġ teknoloġiku mmexxija mill-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u l-Affarijiet Reliġjużi'; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, fil-każ ta' ċittadini ta' l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali tagħhom bħala qabla ma jikkonformawx mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, ċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b'ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew mill-korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala qabla ngħataw wara taħriġ skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 80/155/KEE, msemmija fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala l-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva.' L-Artikolu 24 Xejn f'din id-Direttiva ma għandu jippreġudika xi faċilità li tista' tingħata skond ir-regoli proprji tagħhom mill-Istati Membri fir-rigward tat-territorju proprju tagħhom biex detenturi tad-diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn ta' kwalifiki formali li ma kienux akkwistati fi Stat Membru jkunu awtorizzati jibdew u jwettqu l-attivitajiet ta' qabla. Bħala miżura transitorja u minkejja l-paragrafi 1 u 4, Spanja, li d-disposizzjonijiet tagħha stabbiliti b'liġi, b'regolamenti jew b'azzjoni amministrattivi provduta għal taħriġ li ma kkonformax ma' din id-Direttiva meta d-Direttiva 80/154/KEE u din id-Direttiva daħlu fis-seħħ, tista' tkompli tapplika dawk id-disposizzjonijiet lil persuni li bdew it-taħriġ speċifiku tal-qwiebel tagħhom mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1985. Kull Stat Membru li jospita għandu jkun awtoriżżat jeħtieġ li d-detenturi tad-diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn tal-kwalifiki formali bħala qabla mogħtija minn Spanja wara taħriġ speċifiku li beda qabel l-1 ta' Jannar 1986 li d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajna tagħhom tal-kwalifiki formali jkunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li kienu ngaġġati effettivament u skond il-liġi fl-attivitajiet ta' qabla għal mill-inqas tlett snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, sakemm l-imsemmija diploma, ċertifikat jew prova oħra tal-kwalifiki formali ma tkunx akkumpanjata b'ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Spanjoli li jiddikjara li jiċċertifika taħriġ f'konformità kompleta ma' dan l-Artikolu u ma' l-Anness.' ́6. llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.' ́L-Artikolu 8 Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe diesel Richtlinie beschlieβt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll.' TAĦRIĠ PRATTIKU U KLINIKU Dan it-taħriġ għandu jingħata taħt sorveljanza approprjata: Pariri lil nisa inċinti, li jinvolvu mill-inqas 100 eżami ta' qabel it-twelid. Sorveljanza u kura ta' mill-inqas 40 mara waqt il-ħlas. L-istudent għandu personalment iwettaq mill-inqas 40 ħlas; fejn dan in-numru ma jistax jintlaħaq minħabba n-nuqqas ta' nisa disponibbli fil-ħlas, jista' jitnaqqas għal minimu ta' 30, sakemm l-istudent jieħu sehem attivament f'20 ħlas ieħor. Parteċipazzjoni attiva bi ħlas breech. Meta dan mhux possibbli minħabba nuqqas ta' ħlasijiet breech il-prattika tista' tkun f'sitwazzjoni simulata. Twettiq ta' episiotomija u inizzjazzjoni f'sutura. L-inizzjazzjoni tinkludi l-istruzzjoni teoretika u l-prattika klinika. Is-Sorveljanza ul-kura ta' 40 mara f'riskju waqt it-tqala, jew il-ħlas jew fil-perjodu wara t-twelid. Sorveljanza u kura (inkluż l-eżami) ta' mill-inqas 100 mara wara t-twelid u trabi tat-twelid f'saħħithom. L-Osservazzjoni u l-kura ta' trabi tat-twelid li jeħtieġu kura speċjali inklużi dawk li twieldu qabel iż-żmien, wara ż-żmien, b'piż inqas milli suppost jew morda. Il-Kura ta' nisa b'kondizzjonijiet patoloġiċi fil-qasam tal-ġinekoloġija u l-ostetriċja. L-Inizzjazzjoni fil-kura tal-qasam tal-mediċina u l-kirurġija. L-inizzjazzjoni għandha tinkludi l-istruzzjoni teoretika u l-prattika klinika.' IL-KAPITOLU 6 Disposizzjonijiet finali L-Artikolu 28 L-Istati Membri għandhom jieħdu il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-8 ta' Mejju 1991. Għandhomminnufih javżaw lill-Kummissjoni bihom. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ottubru 1989. Għall-Kunsill Il-President Il-Kirurġija vaskulari In-Newro-psikjatrija Il-Kirurġija gastro-enteroloġika ID-DANIMARKA L-Ematoloġija bijoloġika Il-Fisjoterapija Il-Mediċina tropikali FRANZA Ir-Radjoloġija In-Newropsikjatrija il-LUSSEMBURGU l-OLANDA ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Ottubru 1989 li temenda d-Direttivi 75/362/KEE, 77/452/KEE, 78/686/KEE, 78/1026/KEE u 80/154/KEE li jirrelataw għar-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala tobba, infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, dentisti prattikanti, kirurgi veterinarji u qwiebel, flimkien mad-Direttivi 75/363/KEE, 78/1027/KEE u 80/155/KEE li jikkonċernaw il-koordinazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattivi li jirrelataw għall-attivitajiet ta' tobba, kirurgi veterinarji u qwiebel (89/594/KEE) Billi ċerti emendi tekniċi għandhom isiru lid-Direttivi 75/362/KEE (4), 77/452/KEE (5), 78/686/KEE (6), 78/1026/KEE (7) u 80/154/KEE (8), kif l-aħħar emendati bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, li jikkonċernaw ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala tobba, infemiera responsabbli għall-kura ġenerali, prattikanti dentisti, kirurgi veterinarji u qwiebel, u lid-Direttiva tal-Kunsill 75/363/KEE (9), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 82/76/KEE (10), u d-Direttivi 78/1027/KEE (11) u 80/155/KEE (12), li tikkonċerna l-koordinazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fir-rigward ta' l-attivitajiet tat-tobba, kirurgi veterinarji u qwiebel, rispettivament, sabiex jittieħed kont b'mod partikolari tal-bidliet fit-titoli ta' diplomi, ċertifikati u provi oħhrajn ta'kwalifiki formali f'dawn il-professjonijiet jew fin-nomina ta' ċerti speċjalizzazzjonijiet mediċi, kif ukoll ta' l-istabiliment ta' ċerti speċjalizzazzjonijiet mediċi ġodda jew tal-waqfien ta' ċerti speċjalizzazzjonijiet preċedenti li seħħu f'xi Stati Membri; L-Artikolu 1 L-Artikolu 3 tad-Direttiva 75/362/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: il-fakultà tax-xjenzi tas-saħħa, id-dipartiment tal-mediċina, ta' università;' ́ ́Título di Licenciado en Medicina y Cirugía'' (lawrea universitarja fil-mediċina u l-kirurġija) mogħtija mill-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u x-Xjenza jew mir-rettur ta' università;'. L-Artikolu 2 L-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 75/362/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: ́ ́Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist'' (prova formali li kkwalifika bħala speċjalista mediku) maħruġa mill-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika;' ́"- Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen'' (ċertifikat ta' approvazzjoni u reġistrazzjoni maħruġ mill-bord tar-reġistrazzjoni tat-tobba tal-mediċina soċjali);' ' (ċertifikat ta' speċjalizzazzjoni medika) mogħti mill-prefetturi;'. L-Artikolu 3 L-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 75/362/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 4 L-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 75/362/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Daniża: versjoni tal-lingwa Ġermaniża: versjoni tal-lingwa Olandiża: versjoni tal-lingwa Portuġiża: versjoni tal-lingwa L-Artikolu 5 L-Artikolu 9 (3) tad-Direttiva 75/362/KEE huwa sostitwit b': ́it-taħriġ li jwassal għall-għoti ta' diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' speċjalizzazzjoni fil-kirurġija dentali, orali jew maxillo tal-wiċċc (taħriġ mediku u dentali bażiku) tinkludi wkoll il-kompletazzjoni b'suċċess tal-kors ta' taħriġ bħala prattikant dentist imsemmi fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/687/KEE (13);', Fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 9, l-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti biex joħorġu d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali msemmija fil-paragrafu 1.' L-Artikolu 7 ́ - anatomija patoloġika L-Artikolu 8 L-Artikolu 5 tad-Direttiva 75/363/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Portugiża: L-Artikolu 9 L-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva 77/452/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. taħt ́fir-Renju Unit' it-test huwa sostitwit b': ́State Registered Nurse or Registered General Nurse'; L-Artikolu 11 L-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: "Título de Diplomado en Enfermería'' (diploma ta' l-università fl-infermerija) mogħtija mill-Ministeru għall-Edukazzjoni u Xjenza jew mir-rettur ta' università'. L-Artikolu 12 L-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/452/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fil-każ ta' ċittadini ta' l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tagħhom tal-kwalifiki formali bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali mhumiex konformi mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b'ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet il-korpi kompetenti. L-Artikolu 13 Fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/686/KEE it-test taħt l-intestatura ́- fl-Italja' huwa sostitwit b'dan li ġej: ́- fil-Greċja: L-Artikolu 15 Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 78/686/KEE: Fil-każ ta' ċittadini ta' l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn tagħhom tal- kwalifiki formali fid-dentistrija jew fid-dentistrija speċjalista (orthodontics jew kirurġija orali) mhumiex konformi mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3 u 5, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tal-kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b'ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew mill-korpi kompetenti. ́Meta diploma, ċertifikat jew prova oħra tal-kwalifiki formali kif stabbilita fl-Artikolu 3 ingħataw qabel l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, jew ingħataw wara dik id-data iżda wara taħriġ li beda qabel dik d-data, għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li ħariġhom li jiddikjara li huma jikkonformaw ma' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/1027/KEE.' L-Artikolu 17 L-Artikolu 3 tad-Direttiva 78/1026/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: ' (diploma ta' kirurgu veterinarju) mill-fakultà tax-xjenzi ġeotekniċi ta' l-Università ta' Aristotlu ta' Saloniki jew l-Iskola tal-mediċina veterinarja ta' l-Università ta' Aristotlu ta' Saloniki;' "Título de Licenciado en Veterinaría" (lawrea universitarja fil-mediċina veterinarja) mogħtija mill-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u x-Xjenza jew mir-rettur ta' università;'. L-Artikolu 18 L-Artikolu 4 tad-Direttiva 78/1026/KEE huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 19 Il-paragrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/1027/KEE: L-Artikolu 20 Fl-Anness mad-Direttiva 78/1027/KEE fil-versjoni tal-lingwa Griega taħt ́B. L-Artikolu 21 L-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/154/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 22 L-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/154/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: id-diploma ta' ́ ́matrona'' jew ́ ́asistente obstétrico (matrona)'' jew ́ ́enfermería obstétrica- ginecológica'', mogħtija mill-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u x-Xjenza;'. L-Artikolu 23 Il-paragrafu 3 ġdid li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 80/154/KEE: Il-paragrafi 5 u 6 li ġejjin huma hawnhekk miżjuda ma' L-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/155/KEE: L-Artikolu 25 Fl-Artikolu 4 (6) tad-Direttiva 80/155/KEE fil-versjoni tal-lingwa Spanjola it-test għandu jiġi sostitwit b'li ġej: L-Artikolu 26 Fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/155/KEE fil-versjoni tal-lingwa Ġermaniża t-test għandu jiġi sostitwit b'li ġej: L-Artikolu 27 Il-Parti B ta' l-Anness tad-Direttiva 80/155/KEE għandha tiġi sostitwita b'li ġej: Il-prattika tas-sutura tinkludi s-sutura ta' ferita wara episjotomija u tiċrita perineali sempliċi. Din tista' tkun f'sitwazzjoni simulata jekk assolutament neċessarju. L-Arikolu 29 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. J.-P. SOISSON IL-BELĠJU Il-Kirurġija toraċika ́fil-Greċja' hija sostitwita b': ́fi Spanja' hija sostitwita b': taħt l-intestatura (a) 'fil-Ġermanja': taħt ́fl-Olanda', it-test huwa emendat kif ġej: taħt ́loppji': taħt ́kirurġija ġenerali: taħt ́oftalmoloġija': taħt ́mediċina respiratorja': taħt ́uroloġija': taħt ́ortopedija': taħt ́ematoloġija bijoloġika': taħt ́kirurġija plastika': taħt ́kirurġija toraċika': taħt ́kirurġija pedjatrika': taħt ́kirurġija vaskulari': taħt ́gastro-enteroloġija': taħt ́rewmatoloġija': taħt ́endokrinoloġija': taħt ́fisjoterapija': taħt ́dermato-venereoloġija': taħt ́radjoloġija': taħt ́radjoloġija djanjostika': taħt ́radjoterapija': taħt ́mediċina tropikali': taħt ́psikjatrija tat-tfal': taħt ́ġerjatrija': taħt ́mard renali': taħt ́mediċina Komunitarja: it-titolu, ħleif fil-versjoni tal-lingwa Ngliża, huwa emendat kif ġej: is-subintestaturi li ġejjin huma nseriti: taħt ́allergoloġija': taħt ́kirurġija gastro-enteroloġika': l-intestaturi li ġejjin huma miżjuda: kurirġija maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku bażiku): kirurġija dentali, orali u maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku u dentali bażiku): taħt ́L-ewwel grupp': taħt ́It-tieni grupp': taħt ́fil-Greċja' it-test huwa sostitwit b': ''jew '';". taħt (a) ́fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja' l-ewwel inċiż huwa sostitwit b': taħt (h) ́fl-Olanda' fil-versjonijiet kollha tal- lingwi barra l-versjoni tal-lingwa Olandiża, ́vroedvrouwdiploma' hija sostitwita b' ́diploma van verloskundige'; ́fl-Italja' hija sostitwita b': it-test li jikkonċerna l-Belġju huwa sostitwit b': taħt ́fi Franza', l-inċiż li ġej huwa miżjud: it-test li jikkonċerna l-Greċja huwa sostitwit b': taħt 'kardjoloġija', is-subintestatura li tirrelata għal Franza hija sostitwita b': "taħt "newro-psikjatrija' is-subintestatura li tirrelata għall-Greċja hija sostitwita b' taħt ́fil-Greċja' it-test huwa sostitwit b': ́fir-Renju Unit' huwa sostitwit b': taħt ́fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja' it-test huwa sostitwit b': ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-10 ta' Ottubru 1989 li temenda d-Direttiva 77/452/KEE dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali ta' l-infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, inklużi l-miżuri biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi, u li temenda d-Direttiva 77/453/KEE li tikkonċerna l-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' infermiera responsabbli mill-kura ġenerali (89/595/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 49, 57(1) u l-ewwel u t-tielet sentenzi tal-paragrafu 2, u 66 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(1); F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 77/453/KEE(4) jistabbilixxi l-prinċipju li t-taħriġ teoretiku u tekniku għandu jiġi kkoordinat u bbilanċjat b'taħriġ kliniku, għalkemm ebda proporzjon speċifiku ma hu stabbilit; billi l-Artikolu 1(4) jiddikjara li l-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi jekk dawn id-dispożizzjonijiet għandhomx jinżammu jew jiġu emendati; Billi, fid-dawl ta' din ir-reviżjoni u minħabba b'mod partikolari ż-żieda fid-domanda fir-rigward tal-livell ta' tagħrif ta' l-infermiera responsabbli mill-kura ġenerali, huwa approprjat li jiġi emendat l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 77/453/KEE b'tali mod li jiġi stabbilit it-tul ta' l-istruzzjoni teoretika f'mill-inqas terz, u dak ta' l-istruzzjoni klinika f'mill-inqas nofs, it-tul minimu tat-taħriġ imsemmi fl-Artikolu 1(2)(b) ta' dik id-Direttiva; billi dak il-proporzjon jagħmlu neċessarju li jiġu definiti b'aktar preċiżjoni l-istruzzjoni teoretika u l-istruzzjoni klinika; Billi huwa wkoll neċessarju li jiġi speċifikat, bħal fil-każ ta' dispożizzjonijiet simili f'direttivi oħrajn li jirrelataw għall-professjonijiet tas-saħħa, li l-lista tas-suġġetti fl-Anness mad-Direttiva 77/453/KEE mhijiex ristrettiva u li jintużaw bħala frażijiet standard "istruzzjoni teoretika" u "istruzzjoni klinika" fid-Direttiva 77/453/KEE u fl-intestaturi ta' l-Anness tagħha; billi huwa bl-istess mod neċessarju li jiġi allinjat il-kliem ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/452/KEE(5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/594/KEE(6), ma' dawk ta' dispożizzjonijiet simili tad-Direttiva tal-Kunsill 75/362/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 li jikkonċernaw ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali fil-mediċina, inklużi l-miżuri biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi (1), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 89/594/KEE, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 77/452/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 6(3) huwa sostitwit bi: Jekk l-Istat Membru li jospita jkollu tagħrif dettaljat ta' affari serja li ġrat, qabel l-istabbiliment tal-persuna kkonċernata f'dak l-Istat, barra t-territorju tiegħu u li x'aktarx jaffettwa l-bidu fit-territorju tiegħu ta' l-attività kkonċernata, jista' jinforma lill-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru li minnu jiġi ċ-ċittadin barrani. L-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru li jiġi minnu ċ-ċittadin barrani għandu jivverifika l-eżattezza tal-fatti. L-awtoritajiet tiegħu għandhom jiddeċiedu dwar in-natura u l-limitu ta' l-investigazzjoni li għanda ssir u għandhom jinfurmaw lill-Istat Membru li jospita b'kull azzjoni konsekwenzjali li jieħdu fir-rigward taċ-ċertifikati jew id-dokumenti li jkunu ħarġu. L-Istati Membri għandhom jassiguraw il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni magħmula disponibbli."; L-Artikolu 7(2) huwa sostitwit bi: Jekk l-Istat Membru li jospita jkollu tagħrif dettaljat ta' affari serja li ġrat, qabel l-istabbiliment tal-persuna kkonċernata f'dak l-Istat, barra t-territorju tiegħu u li x'aktarx taffettwa l-insegwiment fit-territorju tiegħu ta' l-attività kkonċernata, jista' jinforma l-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru li jiġi minnu ċ-ċittadin barrani. L-awtoritajiet tiegħu għandhom jiddeċiedu fuq in-natura u l-estent ta' l-investigazzjoni li għandha ssir u għandhom jinfurmaw lill-Istat Membru li jospita b'kull azzjoni konsekwenzjali li jieħdu fir-rigward ta' l-informazzjoni li huma ressqu skond il-paragrafu 1."; "L-Artikolu 10a Meta Stat Membru li jospita jeħtieġ li ċ-ċittadini proprji li jixtiequ jibdew jew iwettqu waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 jieħdu ġurament jew jagħmlu dikjarazzjoni solenni u meta l-forma ta' dan il-ġurament jew dikjarazzjoni ma tistax tintuża minn ċittadini ta' Stati Membri oħrajn, l-Istat Membru li jospita għandu jassigura li forma approprjata u ekwivalenti ta' ġurament jew dikjarazzjoni tkun offerta lill-persuni kkonċernati."; "Għal dan l-iskop u b'żieda mad-dikjarazzjoni prevista fil-paragrafu 2 li tirrelata għas-servizzzi li għandhom jiġu pprovduti, l-Istati Membri jistgħu, sabiex jippermettu l-implimentazzjoni tad- dispożizzjonijiet li jirrelataw għall-kondotta professjonali fis-seħħ fit-territorju tagħhom, jeħtieġu jew reġistrazzjoni temporanja awtomatika jew sħubija pro forma ta' organizzazzjoni jew korp professjonali jew, bħala alternattiva, reġistrazzjoni, sakemm din ir-reġistrazzjoni jew sħubija ma tittardjax jew b'xi mod tikkomplika l-provvista tas-servizzi jew timponi xi spejjeż addizzjonali fuq il-persuna li tipprovdi s-servizzi"; L-Artikolu 14 huwa mħassar. L-Artikolu 2 Id-Direttiva 77/453/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: dik il-parti tat-taħriġ ta' l-infermiera li permezz tagħha l-istudenti infermiera jakkwistaw it-tagħrif, il-fehma u l-kapaċitajiet professjonali meħtieġa biex jippjanaw, jipprovdu u jistmaw il-kura totali ta' l-infermiera. Dan it-tagħlim huwa pprovdut fi skejjel ta' l-infermiera u ambjenti oħra ta' tagħlim magħżula mill-istituzzjoni tat-taħriġ, u tingħata minn impjegati ta' għalliema ta' infermiera jew persuni kompetenti oħrajn. dik il-parti tat-taħriġ ta' l-infermiera li permezz tagħha infermiera studenti bħala parti minn grupp u b'kuntatt indirett ma' individwu b'saħħtu jew marid u/jew komunità jitgħallmu jippjanaw, jipprovdu u jistmaw il-kura totali kollha meħtieġa ta' l-infermiera fuq il-bażi tat-tagħrif u l-kapaċitajiet li jakkwistaw. L-infermiera student mhux biss jitgħallem ikun membru ta' grupp, imma li jmexxi l-grupp billi jorganizza l-kura totali ta' l-infermiera, inkluża l-edukazzjoni tas-saħħa għal individwi u gruppi żgħar fl-istituzzjonijiet tas-saħħa jew fil-komunità'. Din l-istruzzjoni ssir fl-isptarijiet u istituzzjonijiet oħrajn tas-saħħa u fil-komunità, taħt ir-responsabbiltà ta' għalliema li huma infermiera u bil-kooperazzjoni u l-assistenza ta' infermiera kkwalifikati oħrajn. Impjegati kkwalifikati oħrajn jistgħu ikunu involuti f'dan il-proċess ta' tagħlim. Infermiera studenti għandhom jipparteċipaw fl-attivitajiet tad-dipartimenti kkonċernati sakemm dawk l-attivitajiet jikkontribwixxu għat-taħriġ tagħhom, u jippermettulhom jitgħallmu jerfgħu ir-responsabbiltajiet inerenti għall-kura ta' l-infermiera. L-istruzzjoni teoretika msemmija fil-parti A ta' l-Anness għandha tkun bilanċata u kkoordinata ma' l-istruzzjoni klinika msemmija fil-parti B ta' l-Anness b'tali mod li t-tagħrif u l-esperjenza elenkati fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jistgħu jiġu akkwistati b'mod adegwat. It-tul ta' l-istruzzjoni teoretika m'għandux jammonta għal inqas minn terz u dak ta' l-istruzzjoni klinika għal mhux inqas minn nofs tat-tul minimu tat-taħriġ imsemmi fil-paragrafu 2 (b)."; "Il-programm ta' taħriġ li jwassal għall-għoti ta' diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' kwalifiki formali bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali għandu jikkonsisti miż-żewġ partijiet u mill-inqas mis-suġġetti elenkati hawn taħt. L-istruzzjoni f'wieħed jew aktar minn dawn is-suġġetti tista' tingħata bħala parti minn, jew f'assoċjazzjoni ma', korsijiet oħrajn"; L-Artikolu 3 Korsijiet ta' taħriġ għal infermiera responsabbli għall-kura ġenerali li bdew qabel it-13 ta' Ottubru 1991 taħt l-iskema preċedenti skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/453/KEE jistgħu jiġu konklużi skond dik l-iskema. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-13 ta' Ottubru 1991. Il-President Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ottubru 1989. Għall-Kunsill (b) taħriġ full-time, ta' natura speċifikament professjonali, li għandu jkopri s-suġġetti tal-programm stabbiliti fl-Anness ta' din id-Direttiva u jikkomprendi kors ta' tliet snin jew 4600 siegħa ta' istruzzjoni teoretika u klinika. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-istituzzjoni li tħarreġ l-infermiera tkun responsabbli għall-koordinazzjoni ta' istruzzjoni teoretika u klinika matul it-taħriġ. (a) "L-Istruzzjoni teoretika" għandha tiġi definita bħala: l-Anness huwa emendat kif ġej: (a) is-sentenza introduttorja tinbidel b': l-Artikolu li ġej jiddaħħal: dan li ġej jiddaħħal wara t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 11(1): il-paragrafi 2(b), 3 u 4 ta' l-Artikolu 1 huma sostitwiti b': l-intestaturi tal-partijiet A u B huma emendati kif ġej: "L-Istruzzjoni klinika" għandha tiġi definita bħala: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 1989 li temenda d-Direttiva 83/183/KEE dwar eżenzjonijiet mit-taxxa applikabbli għall-importazzjonijiet permanenti ta' proprjetà personali ta' individwi minn xi Stat Membru (89/604/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi, meta adotta d-Direttiva 83/183/KEE [4], il-Kunsill intrabat li jadotta b'mod unanimu, fuq proposta tal-Kummissjoni, dispoSizzjonijiet li jippermettu rilassament sostanzjali u anke t-tneħħija tal-formalitajiet dwar l-għoti ta' eżenzjonijiet mit-taxxa applikabbli għall-importazzjonijiet permanenti ta' proprjetà personali ta' individwi minn xi Stat Membru; billi l-Kumitat ad hoc dwar Ewropa tal-Poplu, fl-ewwel rapport tiegħu, approvat b'mod uffiċjali mill-Kunsill Ewropew ta' Brussel tad-29 u t-30 ta' Marzu 1985, stieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta dik il-proposta; Billi hu meħtieġ li jkun faċilitat, safejn ikun possibbli, il-moviment ħieles tal-persuni ġewwa l-Komunità; Billi, sakemm ikun hemm it-tneħħija tal-fruntieri tat-taxxi meħtieġa biex jinkiseb tassew suq intern, hu meħtieġ li jkunu armonizzati u rilassati ċerti formalitajiet meħtieġa għall-għoti ta' l-eżenzjoni dwar l-importazzjoni stabbiliti fid-Direttiva 83/183/KEE, b'mod partikolari fir-rigward tal-preparazzjoni ta' inventarju tal-proprjetà u tal-prova ta' l-eżistenza tar-residenza normali; billi hu meħtieġ li jkunu rilassati r-regoli eżistenti dwar il-perjodu ta' l-użu ta' proprjetà importata u għal-limiti kwantitattivi fuq ċerti oġġetti, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Direttiva 83/183/KEE hija hawnekk emendata kif ġej: L-Artikolu 2(2)(b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "(b) li tiegħu l-persuna konċernata kellha l-użu attwali qabel il-bidla fir-residenza tkun magħmula jew qabel tkun stabbilita t-tieni residenza. Fil-każ ta' vetturi bil-mutur (inklużi t-trejlers tagħhom), karavani, karavani kbar ipparkjati b'mod kważi permanenti użati bħala residenza, dgħajjes użati għat-tgawdija u ajruplani privati, l-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-persuna konċernata kienet tgawdi l-użu tagħhom għal perjodu ta' mill-inqas sitt xhur qabel il-bidla fir-residenza. Għall-oġġetti msemmija fit-tieni sentenza ta' (a), l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu: fil-każ ta' vetturi bil-mutur (inklużi t-trejlers tagħhom), karavani, karavani kbar ipparkjati b'mod kważi permanenti użati bħala residenza, dgħajjes użati għat-tgawdija u ajruplani privati, li l-persuna konċernata kellha l-użu tagħhom għal perjodu ta' mill-inqas tnax-il xahar, fil-każ ta' oġġetti oħra, li l-persuna konċernata kellha l-użu tagħhom għal perjodu ta' mill-inqas sitt xhur, qabel il-bidla fir-residenza." L-Artikolu 4 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej: "Il-vetturi tal-mutur (inklużi t-trejlers tagħhom), karavani, karavani kbar ipparkjati b'mod kważi permanenti użati bħala residenza, dgħajjes użati għat-tgawdija u ajruplani privati, m'għandhomx ikunu mibjugħa, mikrija jew mislufa matul il-perjodu ta' 12-il xahar wara li jkunu importati mingħajr ma titħallas dwana, minbarra f'ċirkostanzi li jkunu ġustifikati kif jixraq għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' importazzjoni." L-Artikolu 5(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Stati Membri jistgħu jimponu limiti fuq l-importazzjoni ħielsa mid-dazju ta' oġġetti elenkati fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 69/220/KEE [5], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 89/220/KEE [6]. Madankollu, dawk il-limiti m'għandhomx ikunu inqas minn erba' darbiet il-kwantitajiet murija fil-kolonna II ta' l-imsemmi Artikolu, minbarra fil-każ ta' prodotti tat-tabakk, li l-importazzjoni mingħajr dazju tiegħhom tkun limitata għall-kwantitajiet murija fl-istess kolonna." Fl-Artikolu 7: "(b) L-għoti ta' l-eżenzjoni għandha, mingħajr preġudizzju għal kull proċedura Komunitarja dwar it-transizzjoni, ikun suġġett għall-għemil ta' inventarju ta' oġġetti fuq karta ordinarja akkumpanjata, jekk l-Istat hekk jeħtieġ, b'dikjarazzjoni, li l-mudell u l-kontenut tagħha għandhom ikunu definiti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 678/85 [7]. L-ebda referenza għall-valur ma tista' tintalab li titniżżel fl-inventarju ta' l-oġġetti." "Fejn, skond l-Artikolu 3, il-proprjetà tkun importata f'numru ta' operazzjonijiet fil-perjodu msemmi hawn fuq, fl-okkażjoni ta' l-ewwel importazzjoni tagħhom biss jistgħu Stati Membri jeħtieġu s-sottomissjoni ta' inventarju sħiħ li dwaru tista' ssir ukoll referenza minn uffiċċji tad-dwana oħra fl-eventwalità ta' tneħħijiet sussegwenti. Dak l-inventarju jista jkun supplimentat iżda dan hu suġġett għall-ftehim ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Memrbu ta' importazzjoni." Fl-Artikolu 8(2): Fl-Artikolu 9: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 2 sa 5, kull persuna għandha, meta tiżżewweġ, tkun intitolata għal eżenzjoni mit-taxxi msemmija fl-Artikolu 1 meta timporta ġewwa l-Istat Membru li fih hi beħsiebha li tittrasferixxi r-residenza normali, proprjetà personali li tkun akkwistat jew li tagħha jkollha l-użu, sakemm:" Għandha tingħata eżenzjoni wkoll dwar rigali mogħtija skond id-drawwa fl-okkażjoni ta' żwieġ, liema rigali jkunu riċevuti minn xi persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 minn persuni li jkollhom il-post ta' residenza normali f'xi Stat Membru minbarra l-Istat Membru ta' importazzjoni. L-eżenzjoni tapplika għal rigali li l-valur ta' kull unità tagħhom ma jeċċedix ECU 350 sakemm il-valur ta' kull rigal eżentat ma jeċċedix ECU 1400." Fl-Artikolu 11: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1990. Dawn għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet li huma jadottaw biex jmplimentaw din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1989. Għall-Kunsill Il-President paragrafu 1 għandu jsir subparagrafu 1 (a): fil-paragrafu 1 għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: (ċ) dan li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 2: il-kliem "għal perjodu ta' mill-inqas 12-il xahar" fl-aħħar ta' l-ewwel subparagrafu għandhom ikunu mibdula b'"qabel tkun stabbilita t-tieni residenza"; it-tielet subparagrafu għandu jkun imħassar. il-bidu tal-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fil-paragrafu 1, il-kliem "Sakemm id-dħul fis-seħħ tar-regoli tat-taxxa tal-Komunità adottati skond l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 77/388/KEE" għandhom ikunu mħassra; fil-paragrafu 2, ir-riferenza għall- "L-Artikolu 2(2)" għandha tkun mibdula bl-"L-Artikolu 2(2)(a)". (89/608/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, fis-settur agrikolu, regoli li jista' jkollhom ħafna konsegwenzi ġew introdotti fil-qasam veterinarju u żootekniku; Billi l-iffunzjonar bla tfixkil tal-politika komuni agrikola u tas-suq komuni għall-prodotti agrikoli u wkoll il-prospett tat-tneħħija ta' verifiki veterinarji fil-fruntieri b'kull ħsieb li jinkiseb suq intern għall-prodotti suġġetti għal dawk il-verifiki, inisslu l-ħtieġa li tiġi rinfurzata l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet responsabbli f'kull Stat Membru għall-applikazzjoni ta' regoli veterinarji u żootekniċi; Billi huwa għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti regoli li skond dawn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom bi ftehim jipprovdu lil xulxin b'għajnuna u kooperazzjoni mal-Kummissjoni biex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa tar-regoli veterinarji u żootekniċi, b'mod partikolari bil-prevenzjoni u kxif tal-ksur ta' dawk ir-regoli u kxif ta' kull attività li tkun jew tidher li tkun kuntrarja għalihom; Billi, biex jiġu stabbiliti dawn ir-regoli, għandha titfittex ispirazzjoni, safejn hu possibbli, mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta' Mejju 1981 dwar għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar kwistjonijiet tad-dwana u agrikoli (4), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 945/87 (5); billi akkont għandu wkoll jingħata ta' l-ispeċifiċità tar-regoli dwar is-saħħa, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva tistabbilixxi l-metodi li bihom l-awtoritajiet responsabbli fl-Istati Membri għas-sorveljanza tal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi għandhom jikkooperaw ma' l-ordni ta' l-Istati Membri u mad-dipartimenti rilevanti tal-Kummissjoni biex tiġi żgurata l-konformità ma' dik il-leġislazzjoni. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji" għandha tfisser id-dispożizzjonijiet kollha tal-Komunità u d-dispożizzjonijiet li jikkontribwixxu għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità li jirregolaw is-saħħa ta' l-annimali, is-saħħa pubblika kif jirrelataw mas-settur veterinarju, spezzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali, laħam u prodotti oħra ta' oriġini mill-annimal, u l-protezzjoni ta' l-annimali, "leġislazzjoni dwar kwistjonijiet żootekniċi" għandha tfisser kull dispożizzjoni tal-Komunità u d-dispożizzjonijiet li jikkontribwixxu għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar kwistjonijiet żootekniċi, "awtorità applikanti" għandha tfisser l-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru li tagħmel kull talba għall-għajnuna, "awtorità li tiċieva t-talba" għandha tfisser l-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru li lilha ssir talba għall-għajnuna. Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni kull lista ta' l-awtoritajiet kompetenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1. L-Artikolu 3 L-obbligu li tingħata għajnuna stabbilita f'din id-Direttiva m'għandhiex tikkonċerna l-provvista ta' tagħrif jew dokumenti miksuba mill-awtoritajiet kompetenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 taħt is-setgħat ezerċitati minnhom fuq it-talba ta' l-awtorità ġudizzjarja. Madankollu, fil-każ ta' kull applikazzjoni għall-għajnuna, dak it-tagħrif jew dokumenti għandhom jiġu pprovduti, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14, f'kull każ fejn l-awtorità ġudizzjarja, li għandha tiġi kkonsultata għal dak il-għan, tagħti l-kunsens tagħha. It-TITOLU I Għajnuna fuq talba L-Artikolu 4 Fuq it-talba, li għandha tkun hekk raġonata, ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tikkomunika ma' l-awtorità applikanti t-tagħrif kollu, attestazzjonijiet, dokumenti jew kopji ċertifikati dwar dan fil-pussess tagħha jew li tista' tikseb kif stabbilit fil-paragrafu 2 u li jkunu tali li jkunu jippermettulha li tivverifika li d-dispożizzjonijiet imniżżla fil-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi jkunu ġew imħarsa, twettaq kull inkjestà rilevanti għall-eżattezza tal-fatti avżati mill-awtorità applikanti u tavżaha bir-riżultat ta' dik l-inkjestà inkluż it-tagħrif li kien meħtieġ għal dik l-inkjestà. Biex jinkiseb dan it-tagħrif, l-awtorità li tirċievi t-talba jew l-awtorità amministrattiva li tkun ġiet indirizzata għandha tipproċedi bħallikieku kienet qed taġixxi għan-nom tagħha stess jew fuq it-talba ta' awtorità oħra fil-pajjiż tagħha stess. L-Artikolu 5 Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha, waqt li tosserva r-regoli fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tkun tinsab, tavża lill-awtorità applikanti jew iġġiegħel li tiġi nnotifikata b'kull strument jew deċiżjoni li toħroġ mill-awtorità kompetenti u li jikkonċernaw l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi. Talbiet għal notifikazzjoni, li jsemmu s-suġġett ta' l-att jew deċiżjoni li għandha tkun avżata, għandhom, fuq it-talba ta' l-awtorità li tirċievi t-talba, jkunu akkumpanjati b'kull traduzzjoni fl-ilsien uffiċjali ta' wieħed mill-ilsna uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih tkun tinsab l-awtorità li tirċievi t-talba. L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tipprovdiha b'kull tagħrif rilevanti fil-pussess tagħha jew li tista' tikseb b'mod konformi ma' l-Artikolu 4(2), b'mod partikolari fil-forma ta' rapporti jew dokumenti oħra jew kopji ċertifikati ta' jew estratti minn dawk ir-rapporti jew dokumenti, li jikkonċernaw il-ħidmiet attwalment mikxufa li jkunu jidhru lill-awtorità applikanti li jkunu kuntrarju għall-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji jew żootekniċi. IT-TITOLU II Għajnuna spontanja L-Artikolu 8 L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom, kif stabbilit fil-paragrafu 2, jgħinu spontanjament lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra mingħajr it-talba minn qabel ta' dawn ta' l-aħħar. IT-TITOLU III Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 9 oġġetti li jkunu jew li jkun ġie suspettat li kienu is-suġġett ta' transazzjonijiet kuntrarju għall-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji jew żootekniċi, Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru, malli jkun disponibbli lilha, kull tagħrif li jkun tali li jippermetti il-konformità ma' leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi li għandha tiġi infurzata. L-Artikolu 10 Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jsiru jafu b'operazzjonijiet li huma, jew jidhru li huma, kuntrarji għar-regoli dwar kwistjonijiet veterinarji jew żootekniċi u li huma ta' interess partikolari f'livell tal-Komunità, u b'mod partikolari: meta jkollhom, jew jista' jkollhom, ramifikazzjonijiet fi Stati Membri oħra, jew meta x'aktarx jidher lill-imsemmija awtoritajiet li ħidmiet bħal dawn ikunu twettqu wkoll fi Stati Membri oħra, dawk l-awtoritajiet għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr, jew fuq inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba raġunata mill-Kummissjoni, kull tagħrif rilevanti, fejn jixraq fil-forma ta' dokumenti jew kopji jew estratti minn dawk id-dokumenti, meħtieġa biex jiġu stabbiliti l-fatti biex ikun jippermetti lill-Kummissjoni li tikkoordina l-azzjoni mwettqa mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra. Meta l-komunikazzjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 jikkonċernaw każi li x'aktarx joħolqu riskji għas-saħħa umana, jew fin-nuqqas ta' metodi oħra ta' prevenzjoni, it-tagħrif inkwistjoni jista', wara kuntatt bejn il-partijiet u l-Kummissjoni, ikun is-suġġett ta' tagħrif raġunat lill-pubbliku. Tagħrif li jirrelata ma' persuni naturali jew legali għandu jiġi kkomunikat kif provdut fil-paragrafu 1 biss sal-limitu strettament meħtieġ biex jippermetti li ħidmiet li huma kuntrarji għall-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi jiġu nnotati. Fejn l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jagħmel użu mill-paragrafu 1, m'għandhomx il-ħtieġa li jikkomunikaw it-tagħrif kif provdut fl-Artikoli 8(2)(b) u 9 lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra konċernati. L-Artikolu 11 Il-Kummissjoni u l-Istati Membri waqt li jiltaqgħu fil-Kumitat Veterinarju Permanenti jew fil-Kumitat Żootekniku Permanenti għandhom: jeżaminaw, f'termini ġenerali, it-tħaddim ta' arranġamenti reċiproki ta' għajnuna komuni li għalihom tipprovdi din id-Direttiva, Fid-dawl ta' dak l-eżami l-Kummissjoni għandha, jekk ikun meħtieġ, tissuġġerixxi emendi għad-dispożizzjonijiet eżistenti tal-Komunità jew tħejji oħrajn addizzjonali. L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 Din id-Direttiva m'għandhiex tobbliga lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jagħtu lil xulxin għajnuna meta biex isir dan x'aktarx tista' tiġi ppreġudikata l-politika pubblika jew kull interess ieħor fundamentali ta' l-Istat li fih ikunu jinsabu. Għandhom jingħataw raġunijiet għal kull rifjut li tingħata għajnuna. L-Artikolu 14 Il-fornitura ta' dokumenti li għalihom tipprovdi din id-Direttiva tista' tiġi mibdula b'tagħrif kompjuterizzat prodott f'kull forma għall-istess għan. L-Artikolu 15 Kull tagħrif komunikat, ikun xi jkun il-format tiegħu kif previst f'din id-Direttiva għandu jkun ta' natura konfidenzjali. Għandu jkun kopert bl-obbligazzjoni ta' segretezza uffiċjali u għandu jgawdi il-protezzjoni mogħtija għal tagħrif bħal dan kemm taħt il-liġijiet nazzjonali relevanti ta' l-Istat Membru li jkun irċevih u d-dispożizzjonijiet li jikkorispondu applikabbli għall-korpi tal-Komunità. It-tagħrif li għalih saret referenza fl-ewwel subparagrafu m'għandux, b'mod partikolari, jintbagħat lill-persuni oħra ħlief għal dawk fl-Istati Membri jew fl-istituzzjonijiet tal-Komunità li d-doveri tagħhom hu li jkollhom aċċess għalih. L-anqas m'għandu jintuża għal għanijiet oħra ħlief għal dawk li għalihom tipprovdi din id-Direttiva, kemm-il darba l-awtorità li tfornih tiftihemx espressament u safejn id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru fejn l-awtorità li rċevietu tkun tinsab ma toġġezzjonax għal dik il-komunikazzjoni jew użu. It-tagħrif li għalih tipprovdi din id-Direttiva għandu jiġi kkomunikat biss lill-awtorità applikanti sal-limitu li ma jkun hemm xejn għall-kuntrarju fid-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru jew l-awtorità li tirċievi t-talba. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tagħrif miksub taħt skema ta' għajnuna komuni jibqa' kunfidenzjali, ukoll meta tintemm il-kwistjoni. Il-paragrafu 1 m'għandux jimpedixxi l-użu tat-tagħrif miksub kif previst b'din id-Direttiva f'kull azzjoni legali jew proċedimenti sussegwenti istitwit għan-nuqqas ta' konformità mal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji jew żootekniċi jew fil-prevenzjoni u kxif ta' irregolaritajiet ta' detriment għall-fondi tal-Komunità. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Mmebru li tkun forniet dan it-tagħrif għandha tiġi avżata minnufih b'dik l-utilizzazzjoni. L-Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-arranġamenti bilaterali ta' għajnuna reċiproka komuni bejn l-awtoritajiet veterinarji konklużi ma' pajjiżi terzi. Il-Kummissjoni għandha, mill-parti tagħha, tikkomunika lill-Istati Membri l-arranġamenti ta' l-istess natura li tikkonkludi ma' pajjiżi terzi. L-Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom reċiprokament jaħfru talbiet għall-ħlas lura ta' spejjeż magħmula kif previst b'din id-Direttiva ħlief, fejn japplika, dwar ħlasijiet imħallsa lill-esperti. L-Artikolu 18 Din id-Direttiva m'għandhix teffettwa l-applikazzjoni fl-Istati Membri tar-regoli dwar għajnuna komuni fi kwistjonijiet kriminali. L-Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1991. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. L-Artikolu 20 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Novembru 1989. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Novembru 1989 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi il-metodi jew proċessi użati jew li jkunu suspettat li jkunu ġew użati għall-ksur ta' dik il-leġislazzjoni; Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha żżomm kull għassa jew tirranġa li tinżamm kull għassa li li tiġi rinforzata fis-settur ta' ħidma tagħha fejn dawk l-irregolaritajiet ikunu suspettużi, b'mod partikolari: (a) fuq stabbilimenti; Meta jkun kkunsidrat utli fir-rigward ta' konformità mal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi, l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat membru għandhom: (a) safejn hu possibbli jżommu l-għassa li għaliha saret referenza fl-Artikolu 6 jew jirranġaw li tinżamm dik l-għassa; jeżaminaw it-tagħrif relevanti komunikat lill-Kummissjoni kif previst għall-Artikoli 9 u 10 u l-proċeduri għal dik il-komunikazzjoni - bil-ħsieb tat-tfassil ta' konkluzzjonijiet. Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex: (a) jiżguraw kooperazzjoni interna bla tfixkil bejn l-awtoritajiet kompetenti li għalihom saret referenza f'l-Artikolu 1; f'postijiet fejn ħażniet ta' oġġetti jkunu ġew miġbura; (ċ) fuq ċaqliq notifikat ta' oġġetti; fuq mezzi ta' trasport. jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra konċernati kemm jista' jkun malajr bit-tagħrif kollu disponibbli, b'mod partikolari fil-forma ta' rapporti jew dokumenti oħra jew kopji ta' jew estratti minn dawk ir-rapporti jew dokumenti li jikkonċernaw il-ħidmiet li huma jew li jkunu jidhru li huma kuntrarju għall-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji jew żootekniċi, u b'mod partikolari bil-mezzi jew metodi użati biex jitwettqu dawk il-ħidmiet. L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni malli jkun disponibbli għalihom: (a) kull tagħrif li jqiesu utli li jikkonċerna: kull tagħrif dwar defiċjenzi ta', jew lakuni fi, l-imsemmija leġislazzjoni li l-applikazzjoni tagħha jkunu nkixfu jew ġew suġġeriti. iwaqqfu, fir-relazzjonijiet komuni tagħhom, u kif meħtieġ, kooperazzjoni diretta bejn l-awtoritajiet li lilhom speċjalment jagħtu s-setgħa għal dan il-għan. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva f'mhux aktar tard minn 24 xahar min-notifikazzjoni tagħha (1). Din id-data ma tistax tkun iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999." Għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Fl-Artikolu 3: Minkejja d-Direttiva 80/181/KEE, l-Istati Membri għandhom, wara l-31 ta' Diċembru 1989, jawtorizzaw jew jibqgħu jħallu l-użu ta' l-indikazzjonijiet supplementari msemmija fl-Artikolu 3 ta' dik id-Direttiva. fil-paragrafu 2, "il-31 ta' Diċembru 1989" għandha tiġi mibdula b'"il-31 ta' Diċembru 1999"; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, "IL-KAPITOLU II il-paragrafu 5 għandu jiġi mħassar. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1989. Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni(1), Fl-Artikolu 5, "l-1 ta' Marzu 1974" għandha tiġi mibdula b'"il-15 ta' Mejju 1983". B'koOperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Fl-Artikolu 6 it-tieni subparagrafu għandu jiġi mħassar. Billi d-Direttiva 80/181/KEE (4), kif emendata bid-Direttiva 85/1/KEE (5), tipprovdi għall-iffissar ta' data definittiva għall-użu ta' l-unitajiet imperjali legali ta' kejl elenkati fil-Kapitolu III ta' l-Anness tagħha; Sad-data li għad trid tiġi stabbilita taħt l-Artikolu 1(b), l-unitajiet elenkati f'dan il-Kapitolu jistgħu jiġu kkombinati ma' xulxin jew ma' dawk fil-Kapitolu I sabiex jiffurmaw unitajiet komposti." billi, għal xi unitajiet imperjali u għal xi użu speċifiku, deher neċessarju li l-Istati Membri konċernati jitħallew jiffisaw data xierqa sa liema dawn l-unitajiet huma unitajiet legali ta' kejl; Billi l-Artikolu 3(5) tad-Direttiva 80/181/KEE jħalli li jiġu ffissati dati ġodda finali għall-użu ta' indikazzjonijiet supplementari, Id-Direttiva 80/181/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 1, il-punti (b) u (ċ) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Il-KAPITOLU IV "(b) dawk elenkati fil-Kapitolu II ta' l-Anness biss f'dawk l-Istati Membri fejn kienu awtorizzati fil-21 ta' April 1973 u sa data li għad trid tiġi stabbilita minn dawk l-Istati Membri; Sad-data li għad trid tiġi stabbilita taħt l-Artikolu 1(d), l-unitajiet elenkati f'dan il-Kapitolu jistgħu jiġu kkombinati ma' xulxin jew ma' dawk fil-Kapitolu I sabiex jiffurmaw unitajiet komposti." Din id-data ma tistax tkun iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (89/617/KEE) L-Artikolu 1 L-UNITAJIET LEGALI TA' KEJL IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(b), AWTORIZZATI GĦAL UŻU SPEĊIFIKU BISS Settur ta' applikazzjoni Isem Valur approssimat Simbolu Tqassim ta' birra draught u ċidru; Reġistrazzjoni ta' l-art Transazzjoni f'metalli prezzjużi L-UNITAJIET LEGALI TA' KEJL IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(d), AWTORIZZATI GĦAL OQSMA SPEĊJALIZZATI BISS Navigazzjoni marittima Birra, ċidru, ilmijiet, luminati u meraq tal-frott f'reċipjenti li jistgħu jingħataw lura Xorb alkoħoliku Oġġetti mibjugħin b'waħdiet f'lott L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Novembru 1984 li temenda d-Direttiva 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl Unità uqija troj uqija (avoir dupois) libbra L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Il-Kapitolu II għandu jiġi mibdul b'li ġej: Sinjali tat-traffiku, kejl ta' distanza u veloċità ħalib f'reċipjenti li jingħataw lura (ċ) dawk elenkati fil-Kapitolu III ta' l-Anness biss f'dawk l-Istati Membri fejn kienu awtorizzati fil-21 ta' April 1973 u sa data li għad trid tiġi stabbilita minn dawk l-Istati Membri. dawk elenkati fil-Kapitolu IV ta' l-Anness biss f'dawk l-Istati Membri fejn ġew awtorizzati nhar l-21 ta' April 1973 u sa data li għad trid tiġi stabbilita minn dawk l-Istati Membri. l-unità "fathom" għandha titneħħa mill-Kapitolu III. (ċ) Il-Kapitolu li ġej għandu jiddaħħal: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Novembru 1989 dwar kif il-pubbliku ġenerali jkun informat dwar miżuri għal ħarsien tas-saħħa li għandhom ikunu applikati u dwar passi li għandhom jittieħdu fil-każ ta' emerġenza radjoloġika IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kumunita` Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, mibgħuta wara konsultazzjoni ma' grupp ta' persuni maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku minn fost esperti xjentifiċi fl-Istati Membri, kif preskritt f'dak l-Artikolu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali[2], Billi l-Artikolu 2(b) tat-Trattat jippreskrivi li l-Komunita` għandha tistabbilixxi standards ta' sigurta` uniformi biex tipproteġi s-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali; Billi, fit-2 ta' Frar 1959, il-Kunsill adotta Direttivi li jippreskrivu standards bażiċi għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali kontra l-perikli kkawżati minn radjazzjonijiet li jonizzaw[3], kif l-aħħar emendati bid-Direttivi 80/836/Euratom[4] u 84/467/Euratom[5]; Billi, skond l-Artikolu 24 tad-Direttiva 80/836/Euratom, l-Istati Membri kollha għandhom jiżguraw li ħaddiema esposti għandhom jirċievu informazzjoni adegwata dwar protezzjoni kontra r-radjazzjoni; Billi, skond l-Artikolu 45(4) ta' l-imsemmija Direttiva, kull Stat Membru għandu, fil-każ ta' inċident, jistipula l-livelli ta' interventi u miżuri li għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti u r-riżorsi meħtieġa kemm f'persunal kif ukoll f'tagħmir biex ikun possibbli li tittieħed azzjoni ta' ħarsien u ż-żamma tas-saħħa tal-pubbliku ġenerali; Billi, fil-livell taL-Komunita`, iktar elementi għandhom jiżdiedu ma' l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku b'żieda maż-żoni diġa` koperti b'L-Artikolu 6(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 dwar l-istima ta' l-effetti ta' xi proġetti pubbliċi u privati dwar l-ambjent[6] u bl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1982 dwar il-perikli ta' aċċidenti maġġuri ta' ċerti attivitajiet industrijali[7], kif emendati bid-Direttiva 88/610/KEE[8]; Billi l-Istati Membri kollha ffirmaw il-Konvenzjoni ta' l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika (AIEA) dwar in-Notifika Kmieni ta' Inċident Nukleari; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 87/600/Euratom ta' l-14 ta' Diċembru 1987 dwar arranġamenti tal-Komunita` għal skambju kmieni ta' informazzjoni fil-każ ta' emerġenza radjoloġika[9] teħtieġ li l-Istati Membri kollha li jiddeċiedu biex jieħdu miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-pubbliku ġenerali, jew bħala riżultat ta' livelli għoljin aktar minn-normal ta' radjoattivita` fl-ambjent, jew wara inċident li bih ikun hemm ħruġ sinifikanti ta' materja radjoattiva jew li bih dan aktarx se jiġri, jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri milquta, jew li aktarx jintlaqtu, bil-miżuri protettivi li huma ħadu jew li ħasbu għalihom u wkoll b'kull miżuri oħra li huma ħadu jew ħasbu ghalihom biex jinformaw lill-pubbliku ġenerali; Billi xi Stati Membri diga` ikkonkludew ftehim bilaterali dwar infomazzjoni, koordinazzjoni u għajnuna reċiproka fil-każ ta' inċident nukleari; Billi, fil-każ ta' inċident fi stallazzjoni nukleari fi Stat Membru, il-popolazzjoni milquta għandha tkun inkoraġġita biex tieħu azzjoni xierqa li x'aktarx għandha żżid l-effettivita` tal-miżuri ta' emerġenza meħuda jew maħsuba; Billi s-sezzjonijiet tal-popolazzjoni li aktarx ikunu milquta mill-emerġenza radjoloġika għandhom għalhekk jingħataw informazzjoni xierqa u kontinwa bil-quddiem dwar il-miżuri maħsuba għall-protezzjoni tas-saħħa li għandhom x'jaqsmu magħhom u l-azzjoni li għandhom jieħdu fil-każ ta' emerġenza radjoloġika; billi ċerti prinċipji miftiehma u dispożizzjonijiet speċifiċi biex jinfurmaw dawn is-sezzjonijiet tal-popolazzjoni għandhom jitfasslu għal dan il-għan fuq livell tal-Komunita`; Billi prinċipji u dispożizzjonijiet speċifiċi miftiehma biex jinfurmaw lill-popolazzjoni attwalment milquta minn emerġenza radjoloġika reali għandhom ukoll jitfasslu; Billi għandhom jitqiesu wkoll, fl-informazzjoni moghtija, dawk is-sezzjonijiet tal-popolazzjoni li joqogħdu f'żoni ta' fruntiera; Billi, barra hekk, għandhom isiru sforzi biex jissaħħu l-miżuri u l-prattiċi ta' informazzjoni lill-pubbliku ġenerali diġa` fis-seħħ fuq livell nazzjonali fil-każ ta' emerġenza radjoloġika, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA It-Titolu I Għanijiet u definizzjonijiet Artikolu 1 Din id-Direttiva hija maħsuba biex tiddefinixxi, fuq livell tal-Komunita`, għanijiet komuni dwar il-miżuri u proċeduri ta' informazzjoni lill-pubbliku ġenerali bil-għan li titjieb il-protezzjoni dwar ħidmiet għas-saħħa fil-każ ta' emerġenza radjoloġika. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, "emerġenza radjoloġika' tfisser kull sitwazzjoni: Artikolu 3 Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, it-termini rilaxx sinifikanti ta' materjal radjoattiv' u livelli anormali ta' radjoattivita` li aktarx ikunu ta' ħsara għas-saħħa pubblika' għandhom jinftiehmu li jkopru sitwazzjonijiet li aktarx jirriżultaw f'membri tal-pubbliku li jkunu esposti għal dożi li jeċċedu l-limiti ta' dożi preskritti fid-Direttivi li jippreskrivu standards ta' sigurta` bażika fil-Komunita` għal protezzjoni radjoloġika[10]. Artikolu 4 kull grupp ta' popolazzjoni li għalih Stati Membri fasslu pjani ta' interventi fil-każ ta' emerġenza radjoloġika; kull grupp ta' popolazzjoni li għalih miżuri speċifiċi ta' protezzjoni jittieħdu hekk kif tiġri emerġenza radjoloġika. It-TITOLU II Informazzjoni minn qabel Artikolu 5 Stati Membri għandhom jiżguraw li l-popolazzjoni li aktarx tintlaqat fil-każ ta' emerġenza radjoloġika tingħata informazzjoni dwar il-miżuri ta' protezzjoni għas-saħħa applikabbli għaliha u dwar l-azzjoni li għandha tieħu fil-każ ta' din l-emerġenza. L-informazzjoni mogħtija għandha għall-inqas tinkludi l-elementi preskritti f'L-Anness I. Din l-informazzjoni għandha tkun komunikata lill-popolazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 mingħajr ma ssir ebda talba. Stati Membri għandhom jaġġornaw l-informazzjoni u jiċċirkolawha f'intervalli regolari u kull meta jsiru bidliet sinifikanti fl-arranġamenti li hija tiddeskrivi. Din l-informazzjoni għandha tkun permanentement disponibbli ghall-pubbliku. It-TITOLU III Informazzjoni fil-każ ta' emerġenza radjoloġika Artikolu 6 Stati Membri għandhom jiżguraw li, meta tinqala' emerġenza radjoloġika, il-popolazzjoni li attwalment tintlaqat tkun infurmata bla dewmien bil-fatti ta' l-emerġenza, bil-passi li għandhom jittieħdu u, kif xieraq fil-każ partikolari, bil-miżuri ta' protezzjoni għas-saħħa applikabbli għaliha. L-informazzjoni moghtija għandha tkopri l-punti li jinsabu f'L-Anness II li huma relevanti għat-tip ta' emerġenza radjoloġika. It-TITOLU IV Informazzjoni dwar persuni li jistgħu jkunu involuti fl-organizzazzjoni ta' għajnuna ta' emerġenza fil-każ ta' emerġenza radjoloġika Artikolu 7 Stati Membri għandhom jiżguraw li kull persuna li mhix parti mill-persunal tal-faċilitajiet u/jew li ma taħdimx fl-attivitajiet definiti fl-Artikolu 2(2) imma li tista' tkun involuta fl-organizzazzjoni ta' għajnuna ta' emerġenza fil-każ ta' emerġenza radjoloġika tingħata informazzjoni adegwata u regolarment aġġornata dwar is-saħħa li tista' tinvolvi l-intervent tagħha u dwar il-miżuri prekawzjonarji li għandhom jittieħdu f'dan il-każ; din l-informazzjoni għandha tqis il-firxa ta' emerġenzi radjoloġiċi li jistgħu jinqalgħu. Hekk kif emerġenza radjoloġika isseħħ, din l-informazzjoni għandha tkun miżjuda kif xieraq, wara konsiderazzjoni taċ-ċirkostanzi speċifiċi. It-TITOLU V Proċeduri ta' implimentazzjoni Artikolu 8 L-informazzjoni imsemmija f'L-Artikoli 5, 6 u 7 għandha wkoll issemmi l-awtoritajiet reponsabbli għall-implimentazzjoni tal-miżuri msemmijin f'dawk l-Artikoli. Artikolu 9 Proċeduri għaċ-ċirkolazzjoni ta' l-informazzjoni msemmija f'L-Artikoli 5, 6 u 7 u dawk li għalihom l-informazzjoni hija indirizzata (persuni naturali u legali għandhom ikunu determinati f'kull Stat Membru. Artikolu 10 L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni, jekk hi titlob hekk, bla ħsara għad-dritt ta' l-Istati Membri li jinnotifikaw din l-informazzjoni lil Stati oħra. L-informazzjoni ċirkolata minn Stat Membru, skond l-Artikolu 6, għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni u lil dawk il-Membri li jintlaqtu jew li aktarx se jintlaqtu. Dwar l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7, id-data relevanti għall-emerġenza radjoloġika għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, mill-iktar fis possibbli sakemm dan jista' jsir. It-TITOLU VI Dispożizzjonijiet finali Artikolu 11 Din id-Direttiva m'għandux ikollha effett fuq id-dritt ta' l-Istati Membri li japplikaw jew jadottaw miżuri biex jagħtu informazzjoni addizzjonali ma' dik mitluba skond din id-Direttiva. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn 24 xahar wara l-adozzjoni tagħha. Huma għandhom mill-ewwel jinfurmaw biha lill-Kummissjoni kif ukoll b'kull emendi oħra għaliha. Artikolu 13 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1989. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I Informazzjoni minn qabel imsemmija fl-Artikolu 5 Fatti bażiċi dwar radjoattivita` u l-effetti tagħha fuq il-bnedmin u fuq l-ambjent. It-tipi diversi ta' emerġenza radjoloġika koperti u l-konsegwenzi tagħhom fuq il-pubbliku ġenerali u l-ambjent. Miżuri ta' emerġenza maħsuba biex iwissu, jipproteġu u jgħinu l-pubbliku ġenerali fil-każ ta' emerġenza radjoloġika. Informazzjoni xierqa dwar azzjoni li għandha tittieħed mill-pubbliku ġenerali fil-każ ta' emerġenza radjoloġika. L-ANNESS II Informazzjoni fil-każ ta' emerġenza radjoloġika msemmija f' l-Artikolu 6 li jkunu akkompanjati, fejn meħtieġ, bi twissijiet speċjali għal ċerti gruppi tal-popolazzjoni; Jekk l-emerġenza hija preċeduta b'fażi ta' pre-allarm, il-popolazzjoni li aktarx tkun milquta fil-każ ta' emerġenza radjoloġika għandha diġa` tirċievi informazzjoni u pariri matul dik il-fażi, bħal,: stedina lill-popolazzjoni konċernata biex tixgħel ir-radjo jew it-televiżjoni, parir preparatorju lil stabbilimenti b'responsabbiltajiet kollettivi partikolari, rakkomandazzjonijiet lill-gruppi ta' xogħlijiet milquta b'mod partikolari. Dawn l-informazzjoni u pariri għandhom jiżdiedu jekk il-ħin jippermetti billi jitfakkru l-fatti bażiċi dwar ir-radjoattivita` u l-effetti tagħha fuq il-bnedmin u fuq l-ambjent. (89/618/Euratom) ikopru dan li ġej: restrizzjonijiet fuq il-konsum ta' xi oġġetti ta' l-ikel li aktarx se jkunu kontaminati, regoli sempliċi dwar l-iġene u d-dekontaminazzjoni, rakkomandazzjonijiet biex wieħed jibqa' f'daru, distribuzzjoni u użu ta' sustanzi protettivi, arranġamenti għal evakwazzjoni, li ġejja: (a) inċident fit-territorju ta' Stat Membru li jinvolvi faċilitajiet jew attivitajiet imsemmijin fil-punt 2 li fih isir, jew jista' jsir, rilaxx sinifikanti ta' materjal radjoattiv; li hija attribwibbli għall-faċilitajiet jew attivitajiet imsemmijin fil-punt 1 (a) u (ċ), jiġifieri.: (a) kull reattur nukleari, ikun fejn ikun qiegħed; Għall-finijiet ta' din id-Direttiva t-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira mogħtija lilhom hawn: (a) popolazzjoni aktarx li tintlaqat fil-każ ta' emerġenza radjoloġika: Fuq il-bażi tal-pjanijiet għal intervent imfasslin minn qabel fl-Istati Membri, il-popolazzjoni attwalment milquta fil-każ ta' emerġenza radjoloġika għandha malajr u regolarment tirċievi: (a) informazzjoni dwar it-tip ta' emerġenza li nqalgħet u, meta possibbli, il-karatteristiċi tagħha (eż.: l-oriġini tagħha, il-firxa u l-iżvilupp probabbli); l-iskoperta, ġewwa jew barra t-territorju tiegħu, ta' livelli anormali ta' radjoattivita` li aktarx ikunu ta' ħsara għas-saħħa pubblika f'dak l-Istat Membru; (ċ) inċidenti minbarra dawk speċifkati f'(a) li jinvolvu faċilitajiet imsemmijin fil-punt 2 li minnhom toħroġ, jew tista' toħroġ, materja radjoattiva sinifikanti; inċidenti oħra li minnhom toħroġ, jew tista' tohroġ, materja radjoattiva sinifikanti; kull faċilita` oħra ta' ċiklu ta' karburant nukleari: (ċ) kull faċilita` ta' maniġġjar ta' skart radjoattiv; it-trasport u l-ħażna ta' karburanti nukleari jew skart radjoattiv; il-fabbrikazzjoni, użu, ħażna, rimi u trasport ta' radjoisotopi għal finijiet ta' agrikoltura, industrija, mediċina u dawk relatati ma' xjenza u riċerka; l-użu ta' radjoisotopi għal ġenerazzjoni ta' elettriku f'vetturi spazjali. popolazzjoni attwalment milquta fil-każ ta' emerġenza radjoloġika: pariri dwar il-protezzjoni li, skond l-emerġenza, jistgħu: (ċ) stqarrijiet li jirrakkomandaw kooperazzjoni ma' struzzjonijiet jew talbiet ta' l-awtoritajiet kompetenti. (89/629/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-applikazzjoni ta' standards għall-emissjoni ta' ħsejjes mill-ajruplani ċivili jet subsoniċi għandha konsegwenzi sinifikanti fuq id-dispożizzjonijiet tas-servizzi tat-trasport bl-ajru, partikolarment fejn dawn l-istandards jimponu restrizzjonjiet fuq it-tipi ta' ajruplani li jistgħu jintużaw mill-linji ta' l-ajru, jinkoraġġixxu investiment fl-iktar ajruplani riċenti u l-iktar kwieti disponibbli u jiffaċilitaw l-użu aħjar tal-kapaċità eżistenti, inkluża dik ta' l-ajruporti; billi d-Direttiva 80/51/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/206/KEE (5), tiffissa limiti fuq l-emissjoni ta' dawn il-ħsejjes; Billi l-programm ta' prijorità tal-Kunsill għall-istudju ta' kwistjonijiet dwar it-trasport bl-ajru jirreferi għall-emissjonijiet mill-ajruplani inkluż il-ħsejjes; Billi l-programm ta' azzjoni tal-Komuniatjiet Ewropej dwar l-ambjent (6) juri biċ-ċar l-importanza tal-problema ta' il-ħsejjes u, b'mod partikolari, il-ħtieġa li tittieħed azzjoni kontra ħsejjes ikkawżat mit-traffiku ta' l-ajru; Billi l-istrobju mill-ajruplani għandu jiġi mnaqqas iktar, filwaqt li jiġu meqjusa l-fatturi ambjentali, il-vijabbiltà teknika u l-konsegwenzi ekonomiċi; Billi, għalhekk, huwa xieraq li tiġi ristretta ż-żieda ta' ajruplani ċivili jet subsoniċi fir-reġistri ta' l-Istati Membri għal dawk li jħarsu l-istandards stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 3, il-Volum I ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili, it-tieni edizzjoni, 1988; billi flimkien mal-ħolqien ta' żona mingħajr fruntieri interni, jidher raġjonevoli jiġu esklużi minn din ir-regola li ma ssirx żieda ajruplani mdaħħla fir-reġistri nazzjonali ta' l-Istati Membri fl-1 Novembru 1990; billi, minħabba l-libertà tal-moviment li din irregola tippermetti, huwa essenzjali illi l-eżenzjonijiet jiġu limitati u li dawk konċessi ikunu ssorvelljati mill-qrib u ristretti fiż-żmien; Billi għandhom jiddaħħlu regoli komuni għal dan l-iskop skond skeda ta' żmien raġonevoli sabiex tiġi żgurata sistema armonizzata fil-Komunità kollha li tissupplimenta r-regoli eżistenti; billi dan huwa partikolarment importanti minħabba l-ispinta riċenti mogħti lil-liberalizzazzjoni tat-traffiku Ewropew ta' l-ajru; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-objettiv ta' din id-Direttiva huwa li jistabbilixxi regoli iktar stretti sabiex tiġi limitata l-emissjoni ta' ħsejjes mill-ajruplani ċivili jet subsoniċi. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal ajruplani b'massa massima mat-tluq ta' 34 000 kg jew inqas u li jesgħu 19 il-siġġu jew inqas. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert illi mill-1 ta' Novembru 1990 l-ajrulani ċivili jet subsoniċi reġistrati wara din id-data fit-territorju tagħhom, ma jistgħux jintużaw fit-territorju tagħhom jew fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jekk ma jkunux ingħataw ċertifikat dwar il-ħsejjes skond standards ta' mill-inqas ugwali għal dawk stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 3, il-Volum I ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili, it-tieni edizzjoni, 1988. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għall-ajruplani mdaħħla fir-reġistri nazzjonali ta' l-Istati Membri fl-1 ta' Novembru 1990. It-territorju msemmi fil-paragrafu 1 m'għandux jinkludi d-dipartimenti esterni imsemmija fl-Artikolu 227(2) tat-Trattat. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-objettiv dikjarat fl-Artikolu 1(1) ma jiġix maqbuż, per eżempju, b'xi forma ta' ftehim dwar il-kiri. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-Artikolu 2 għal perjodu inizjali massimu ta' tliet snin li jistgħu jiġġeddu għal perjodi massimi ta' sentejn, sakemm dawn l-eżenzjonijiet jiskadu sal-31 ta' Diċembru 1995 għal: l-ajruplani li jinkrew mingħand Stat mhux membru fuq bażi ta' żmien qasir, sakemm l-operatur juri illi din hija l-prassi normali fis-settur tiegħu ta' l-industrija u li, fin-nuqqas, l-operazzjonijiet tiegħu jiġu affettwati b'mod negattiv, l-ajruplani li fir-rigward tagħhom l-operatur juri illi, fin-nuqqas, l-operazzjonijiet tiegħu jiġu affettwati b'mod negattiv fuq skala mhux raġonevoli. L-Artikolu 6 Stat Membru li jikkonċedi eżenzjonijiet għandu jgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u lill-Kummissjoni bil-fatt. L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-eżenzjonijiet mogħtija minn Stati Membri oħrajn skond l-Artikoli 4 u 5. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-30 ta' Settembru 1990. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Diċembru 1989 dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjoni ta' ħsejjes minn ajruplani ċivili jet subsoniċi Billi x-xogħol li jsir mill-Komunità f'kooperazzjoni ma' korpi internazzjonali oħrajn jindika illi l-limitazzjoni taż-żieda fir-reġistri ta' l-Istati Membri ta' ajruplani li ma jistgħux jilħqu l-istandards stabbiliti taċ-ċertifikazzjoni għall-ħsejjes speċifikati fil-Kapitolu 3 ta' l-Anness 16 hawn fuq imsemmi, hija fiha nnifisha ta' benefiċċju ambjentali limitat, u għandha għalhekk tiġi meqjusa biss bħala l-ewwel stadju, li jrid jiġi segwit minn miżuri li jillimitaw l-użu ta' ajruplani li ma jikkonformawx ma' l-istandards tal-Kapitolu 3 ta' l-imsemmi l-Anness 16, L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-Artikolu 2 għal: (a) ajruplani ta' interess storiku; ajruplani użati minn operatur ta' Stat Membru qabel l-1 ta' Novembru 1989 skond kuntratti ta' xiri bin-nifs jew ta' kiri li jkunu għadhom fis-seħħ, u li f'dan il-kuntest ikunu rreġistrati fi Stat mhux Membru; (ċ) ajruplani mikrija lil operatur ta' Stat mhux Membru li għal din ir-raġuni jkunu ġew imħassra temporanjament mir-reġistru ta' Stat Membru ajruplan li jissostitwixxi wieħed li jkun inqered aċċidentalment u li l-operatur tiegħu ma jkunx jista' jibdlu b'ajruplan paragunabbli disponibbli fis-suq b'ċertifikazzjoni dwar il-ħsejjes kif stabbilit fl-Artikolu 2(1), sakemm ir-reġistrazzjoni ta' l-ajruplan li jieħu post l-ieħor titwettaq sas-sena ta' wara l-qerda inkwistjoni; ajruplani li jtiru b'magni bi proporzjon ta' by-pass ta' 2 jew iktar. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Novembru 1989 dwar il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa fuq il-post tax-xogħol (l-ewwel direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (89/654/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' direttivi, il-ħtiġiet minimi li jinkoraġġixxu titjib, b'mod speċjali fl-ambjent tax- xogħol, sabiex jiżgura livell aħjar ta' protezzjoni ta' sigurtà u ta' saħħa tal-ħaddiema; Billi, taħt it-termini ta' dak l-Artikolu, dawk id-direttivi għandhom jevitaw milli jimponu limitazzjonijiet amministrattivi, finanzjarji u legali b'tali mod li kieku joħonqu l-ħolqien u l-iżvilupp ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi l-konformità mal-ħtiġiet minimi mfassla sabiex jiggarantixxu standard aħjar ta' sigurtà u ta' saħħa fuq ix-xogħol hija essenzjali sabiex ikunu żgurati s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; billi d-disposizzjonijiet ta' dawn ta' l-aħħar, għhalhekk, jgħoddu għal kollox għall-post tax-xogħol mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar stretti u/jew speċifiċi li jinsabu fid-Direttiva preżenti; Billi din id-Direttiva hija kontribuzzjoni prattika lejn il-ħolqien tad- dimensjoni soċjali tas-suq intern; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: SEZZJONI I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Suġġett Din id-Direttiva, li hija l-ewwel direttiva ndividwali fi ħdan it-tifsira ta' Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tistabbilixxi ħtiġiet minimi għas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol, kif iddefinit fl-Artikolu 2. Din id-Direttiva ma għandhiex tgħodd għal: mezzi ta' trasport użati barra mill-intrapriża u/jew l-istabbiliment, jew il-postijiet tax-xogħol ġewwa mezzi ta' trasport; siti ta' xogħol temporanji jew mobbli; (ċ) industriji ta' estrazzjoni; dgħajjes tas-sajd; egħlieqi, boskijiet u artijiet oħra li jifformaw parti minn intrapriża agrikola jew minn intrapriża fil-qasam tal-foresti iżda li jkunu jinsabu 'l bogħod mill-bini ta' l-intrapriża. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE jgħoddu għal kollox għall-iskop kollu li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar ristrettivi u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva. Artikolu 2 Definizzjoni Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'post tax-xogħol' tfisser post maħsub sabiex iżomm, stazzjonijiet tax-xogħol, fuq l-art ta' l-intrapriża u/jew ta' l-istabbiliment u fi kwalunkwe post ieħor fiż-żona ta' l-intrapriża u/jew ta' l-istabbiliment li għalih, il-ħaddiem, ikollu aċċess tul l-impjieg tiegħu. SEZZJONI II OBBLIGI TAL-ĦADDIEMA Artikolu 3 Postijiet tax-xogħol użati għall-ewwel darba Postijiet tax-xogħol użati għall-ewwel darba wara l-31 ta' Diċembru 1992 għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa stabbiliti fl-Anness 1. Artikolu 4 Postijiet tax-xogħol li jkunu qegħdin jintużaw diġà Postijiet tax-xogħol li jkunu qegħdin jintużaw diġà qabel l-1 ta' Jannar 1993 għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u saħħa stabbiliti fl-Anness II sa mhux aktar tard minn tlett snin wara dik id-data. Iżda, fir-rigward tar-Repubblika Portugiża, postijiet tax-xogħol użati qabel l-1 ta' Jannar 1993 għandhom jissodisfaw, l-aktar tard sa erba' snin minn dik id-data, il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u saħħa li jidhru fl-Anness II. Artikolu 5 Modifikazzjonijiet għal postijiet tax-xogħol Meta postijiet tax-xogħol jgħaddu minn modifikazzjonijiet, estensjonijiet u/jew tibdiliet wara l-31 ta' Diċembru 1992, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li dawk il-modifikazzjonijiet, estensjonijiet u/jew tibdiliet ikunu konformi mal-ħtiġiet minimi korrispondenti stabbiliti fl-Anness I. Artikolu 6 Ħtiġijiet ġenerali Biex jiġu protetti s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, minn jimpjega għandu jara li: r-rotot tat-traffiku għall-ħruġ ta' emerġenza u l-ħruġ innifsu jinżammu ħielsa f'kull ħin, għandha ssir manutenzjoni teknika tal-post tax-xogħol u tat-tagħmir u ta' l-apparat, u b'mod partikolari ta' dawk li hemm riferenza għalihom fl-Annessi I u II, u kwalunkwe difett misjub li jista' jaffettwa is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema għandu jiġi rranġat malajr kemm jista' jkun, il-post tax-xogħol u t-tagħmir u l-aġġeġġi, u b'mod partikolari dawk li hemm riferenza għalihom fl-Anness I, punt 6, u l-Anness II, punt 6, għandhom jitnaddfu regolarment għhal livell ta' iġjene adekwat, tagħmir ta' sigurtà u apparat maħsuba sabiex jipprevjenu jew jeliminaw perikoli, u b'mod partikolari dawk li hemm riferenza għalihom fl-Annessi I u II, għandhom ikunu miżmuma tajjeb u kkontrollati regolarment. Artikolu 7 Informazzjoni tal-ħaddiema Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, il-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jiġu nformati bil-miżuri kollha li għandhom jittieħdu dwar is-sigurtà u saħħa fuq il-post tax-xogħol. Artikolu 8 Konsultazzjonijiet mal-ħaddiema u parteċipazzjonijiet tal-ħaddiema Konsultazzjonijiet ma' u parteċipazzjonijiet tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar il-materji koperti b'din id-Direttiva, inkluż l-Annessi magħha. SEZZJONI III DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI Artikolu 9 Emendi għall-Annessi Emendi strettament tekniċi għall-Annessi b'riżultat ta': l-adozzjoni ta' Direttivi dwar l-armonizzazzjoni teknika u l-istandardizzazzjoni tad-disinn, manifattura jew kostruzzjoni ta' partijiet ta' postijiet tax-xogħol, u/jew Artikolu 10 Disposizzjonijiet finali Huma għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni b'dan. Madankollu, id-data applikabbli għar-Repubblika Ellenika għandha tkun il-31 ta' Diċembru 1994. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jkunu diġà adottaw jew jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Stati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni kull ħames snin, l-implimentazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, billi jindikaw l-opinjonijiet minn naħa ta' min iħhaddem u ta' l-impjegati. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kunsill Konsultattiv bis-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta perjodikament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, billi tagħti każ tal-paragrafi 1 sa 3. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1989. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I Nota preliminari L-obbligi msemmija f'dan l-Anness jgħoddu kull meta jkun hemm bżonn għall-karatteristiċi tal-post tax-xogħol, l-attività, iċ-ċirkostanzi jew il-perikolu. Stabilità u solidità Bini li jkun fih postijiet tax-xogħol għandu jkollu struttura u solidità addattata għan-natura ta' l-użu tiegħu. Installazzjonijiet ta' l-elettriku It-tfassil, kostruzzjoni w għażla tal-materjal u apparat ta' protezzjoni għandhom ikunu addattati għall-vultaġġ, kondizzjonijiet esterni u għall-kompetenza tal-persuni bl-aċċess għal partijiet ta' l-installazzjoni. Rotot u ħruġ ta' emerġenza Ir-rotot u ħruġ ta' emerġenza għandhom jibqgħu ħielsa u jagħtu kemm jista jkun dirett għall-arja miftuħa jew għal żona bla perikolu. Fil-każ ta' perikolu, il-ħaddiema għandhom ikunu jistgħu jevakwaw l-istazzjonijiet tax-xogħol kollha malajr u kemm jista jkun bla perikolu. In-numru, d-distribuzzjoni u d-dimensjonijiet tar-rotot u l-ħruġ ta' emerġenza għandhom jiddependu fuq l-użu, t-tagħmir u d-dimensjonijiet tal-postijiet tax-xogħol u n-numru massimu ta' persuni li jistgħu jkunu preżenti. Il-bibien ta' emerġenza għandhom jiftħu 'l barra. Bibien li jiżżerzqu jew li jduru ma humiex permessi jekk ikunu speċifikament maħsuba bħala ħruġ ta' emerġenza. Bibien ta' emerġenza ma għandhomx jissakkru jew jinqaflu b'tali mod li ma jkunux jistgħu jinfetħu faċilment u mmedjatament minn persuna li tkun teħtieġ tużahom f'emerġenza. Sinjali bħal dawn għandhom jitpoġġew f'pożizzjonijiet xierqa u magħmula biex iservu fit-tul. Bibien ta' emerġenza ma għandhomx jissakkru. Ir-rotot u ħruġ ta' emerġenza, u r-rotot u l-bibien tat-traffiku li jagħtu aċċess għalihom, għandhom ikunu ħielsa minn ostruzzjonijiet sabiex ikunu jistgħu jiġu wżati f'kull ħin mingħajr xkiel. Rotot u ħruġ ta' emerġenza li jeħtieġu lluminazzjoni għandhom ikunu pprovduti b'dawl ta' emerġenza ta' intensità xierqa fil-każ li jmur d-dawl. Sejba ta' nirien u tifi tan-nirien Skond id-dimensjonijiet u l-użu tal-bini, it-tagħmir li jkun fihom, il-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tas-sustanzi preżenti u n-numru massimu potenzjali ta' nies preżenti, il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu mgħammra b'tagħmir addattat tat-tifi tan-nar u, jekk ikun hemm bżonn, b'detectors tan-nar u b'sistemi ta' alarm. It-tagħmir għandu jkun indikat b'sinjali skond ir-regolament nazzjonali li jibdlu d-Direttiva 77/576/KEE f'liġi. Ventilazzjoni ta' postijiet tax-xogħol magħluqin Għandhom jittieħdu passi sabiex ikun hemm biżżejjed arja friska f'postijiet tax- xogħol magħluqin, jingħata kas tal-metodi ta' xogħol użati u tad-domandi fiżiċci mqiegħda fuq il-ħaddiema. Jekk tkun użata sistema ta' ventilazzjoni forzata, din għandha tinżamm f'kondizzjoni operattiva. Kwalunkwe ħsara għandha tiġi indikata permezz ta' sistema ta' kontroll fejn din tkun meħtieġa għas-saħħa tal-ħaddiema. Jekk jintużaw installazzjonijiet ta' arja kondizzjonata jew ta' ventilazzjoni mekkanika, dawn għandhom jaħdmu b'tali mod li l-ħaddiema ma jkunux esposti għall-kurrenti ta' l-arja li jistgħu jikkawżaw skumdità. Kwalunkwe depożitu jew ħmieġ li x'aktarx joħloq perikolu mmedjat għas-saħħa tal-ħaddiema billi jħammeġ l-atmosfera għandu jitneħħha mingħajr dewmien. Temperatura tal-kamra Matul il-ħinijiet tax-xogħol, it-temperatura fil-kmamar li jkun fihom postijiet ta' xogħol għandha tkun addattata għall-bnedmin, billi jingħata kas tal-metodi ta' xogħol użati u tad-domandi fiżiċi mqiegħda fuq il-ħaddiema. It-temperatura fiż-żoni ta' mistrieħ, kmamar għall-persunal fuq xogħol, faċilitajiet sanitarji, canteens u kmamar ta' l-ewwel għajnuna għandha tkun xierqa għhall-iskop partikolari ta' żoni bħal dawn. Twieqi, tamboċċi u partitions tal-ħġieġ għandhom jevitaw milli jħallu effetti eċċessivi ta' dawl tax-xemx fil-postijiet ta' xogħol, billi jikkunsidraw in-natura tax-xogħol u tal-post ta' xogħol. Dawl naturali w artifiċjali tal-kamra Postijiet tax-xogħol, sakemm ikun possibbli, għandhom jirċievu dawl naturali biżżejjed u jkunu mgħammra b'dawl artifiċjali xieraq għall-protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema. Installazzjonijiet ta' dawl fi kmamar li jkun fihom postijiet tax-xogħol u fil-kuriduri għandhom ikunu magħmula b'tali mod li ma jkunx hemm riskju ta' aċċident għall-ħaddiema b'riżultat ta' xi tip ta' dawl imwaħħal. Postijiet tax-xogħol li fihom, il-ħaddiema jkunu b'mod speċjali esposti għal riskji fil-każ li d-dawl artifiċjali ma jaħdimx għandhom ikunu pprovduti b'dawl ta' emerġenza ta' intensita xierqa. Artijiet, ħitan, soqfa u bjut ta' kmamar L-artijiet ta' postijiet tax-xogħol ma għandhomx ikollhom ħotob, toqob jew żrieżaq perikolużi u għandhom ikunu mwaħħlin, b'mod sod u li ma jiżolqux. Kmamar tax-xogħol li jkun fihom stazzjonijiet ta' xogħol għandhom ikunu iżolati kontra s-sħana b'mod xieraq, billi jingħata kas tat-tip ta' intrapriża nvoluta u l-attività fiżika tal-ħaddiema. L-uċuħ ta' artijiet, ħitan u soqfa ta' kmamar għandhom ikunu tali li jkunu jistgħu jitnaddfu jew irranġati għal standard xieraq ta' iġjene. Ħitan trasparenti jew trasluċidi, b'mod partikolari il-partitions magħmulin għal kollox mill-ħġieġ, fi kmamar jew fil-viċinanza ta' postijiet tax-xogħol u rotot tat-traffiku għandhom ikunu murija b'mod ċar u magħmulin minn materjal tas-sigurtà jew milqugħin minn postijiet bħal dawn jew rotot tat-traffiku sabiex jipprevjenu ħaddiema milli jiġu f'kuntatt mal-ħitan jew milli jweġġgħu jekk il-ħitan jitfarrku. Aċċess għall-bjut magħmul minn materjal li ma jkunx b'saħħtu biżżejjed ma għandux ikun permess sakemm ma jkunx provdut tagħmir li jiżgura li x-xogħol ikun jista' jsir bla perikolu. Twieqi u tamboċċi Il-ħaddiema għandhom ikunu jistgħu jiftħu, jagħlqu, jirranġaw jew isakkru twieqi, tamboċċi u ventilaturi bla perikolu. Meta miftuħa, ma għhandhomx ikunu f'pożizzjoni li jkunu ta' perikolu għall-ħaddiema. Twieqi u tamboċċi għandhom jiġu mfasslin flimkien mat-tagħmir jew inkella jkollhom apparat imwaħħal magħhom li jippermettilhom li jiġu mnaddfa mingħajr riskju għall-ħaddiema li jagħmlu dan ix-xogħol jew għall-ħaddiema preżenti fil-bini jew madwar il-bini. Bibien u gradi Il-pożizzjoni, numru u dimensjonijiet ta' bibien u gradi, u l-materjali wżati fil-kostruzzjoni tagħhom, għandhom jiġu stabbiliti bin-natura u l-użu tal-kmamar jew żoni. Bibien trasparent għandhom ikunu mmarkati b'mod xieraq f'livell li jidher. Bibien u gradi li jduru għandhom ikunu trasparent jew għandu jkollhom panewijiet li jidher minnhom. Jekk uċuh trasparenti jew trasluċenti fil-bibien u gradi ma jkunux magħmulin minn materjal ta' sigurtà u jekk ikun hemm il-perikolu li ħaddiema jkunu jistgħu jweġġgħu jekk bieb jinfaqa' jew grada tinkiser, l-uċuħ għandhom ikunu protetti kontra l-ksur. Bibien li jiżżerżqu għandu jkollhom apparat ta' sigurtà li ma jħalliehomx jaqbżu mil-linji li fuqhom jiġu mżerżqin jew li ma jħallihomx jaqgħu. Bibien u gradi li jiftħu 'l fuq għandhom ikollhom mekkaniżmu li jżommhom milli jaqgħu lura. Bibien matul rotot ta' sigurezza għandhom ikunu mmarkati b'mod addattat. Għandhom ikunu jistgħu jinfetħu minn ġewwa kull ħin mingħajr għajnuna speċjali. Il-bibien għandhom ikunu jistgħu jinfetħu meta l-postijiet ta' xogħol ikunu okkupati. Bibien u gradi mekkaniċi għandhom jaħdmu b'tali mod li ma jkun hemm ebda riskju ta' aċċident għall-ħaddiema. Għandhom ikunu mgħammra b'apparat ta' għeluq ta' emerġenza li jista' jiġi identifikat u li jkun aċċessibbli u, sakemm ma jiftħux awtomatikament fil-każ li jmur id-dawl, għandhom ikunu jistgħu jiġu miftuħa b'mod manwali wkoll. Rotot tat-traffiku - żoni ta' perikolu Rotot tat-traffiku, li jinkludu turġien, slielem imwaħħla u pjattaformi u rampi minn fejn titgħabba tagħbija, għandhom ikunu f'pożizzjoni u ddimensjonati sabiex jiżguraw aċcċess faċli, bla perikolu u xieraq għal minn ikun miexi jew għal veikoli b'tali mod li ħaddiema mpjegati fil-viċinanza ta' dawn ir-rotot tat-traffiku ma jitpoġġewx f'perikolu. Rotot użati għal traffiku ta' persuni mixjin u/jew għal traffiku ta' oġġetti għandhom jkunu ddimensjonati skond in-numru ta' nies li jistgħu jużawhom u t-tip ta' intrapriża. Jekk jiġu wżati mezzi ta' trasport fuq rotot tat-traffiku, għandu jkun hemm spazju ta' sigurtà biżżejjed għal min ikun miexi. Għandu jkun hemm spazju ta' sigurtà biżżejjed bejn ir-rotot tat-traffiku tal-veikoli u l-bibien, gradi, passaġġi għal min ikun miexi, kuriduri u turġien. Fejn l-użu w it-tagħmir ta' kmamar ikun jeħtieġ hekk għall-protezzjoni tal-ħaddiema, ir-rotot tat-traffiku għandhom jiġu identifikati b'mod ċar. Jekk il-postijiet tax-xogħol ikun fihom żoni ta' perikolu li fihom, minħabba n-natura tax-xogħol, ikun hemm riskju li jaqgħu il-ħaddiem jew l-oġġetti, il-postijiet għhandhom ikunu mgħammra, kemm jista' jkun, b'apparat li ma jħallix ħaddiema mhux awtorizzati milli jidħlu f'dawk iż-żoni. Għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex jipproteġu ħaddiema awtorizzati jidħlu f'żoni ta' perikolu. Żoni ta' perikolu għandhom ikunu indikati b'mod ċar. Miżuri speċifiċi għal skali mobbli u travelators Skali mobbli u travelators għandhom jaħdmu mingħajr perikolu. Għandhom ikunu mgħammra bi kwalunkwe apparat ta' sigurtà meħtieġ. Għandhom ikunu mgħammra b'apparat ta' għeluq ta' emerġenza aċċessibbli u li jista' jiġi identifikat faċilment Pjattaformi u rampi minn fejn titgħabba tagħbija Pjattaformi u rampi minn fejn titgħabba tagħbija għandhom ikunu xierqa għad-dimensjonijiet tat-tagħbijat li għandhom jiġu ttrasportati. Pjattaformi minn fejn titgħabba tagħbija għandhom ikollhom minn ta' lanqas post wieħed ta' ħruġ. Fejn teknikament tkun tista' ssir, pjattaformi fuq ċertu tul għandhom ikollhom xi pożizzjoni ta' ħruġ f'kull tarf. Rampi minn fejn titgħabba tagħbija għandhom sakemm ikun possibbli jkunu bla perikolu b'tali mod li l-ħaddiema ma jkunux jistgħu jaqgħu minnhom. Id-dimensjonijiet tal-kmamar u spazju miftuħ fil-kmamar - il-libertà tal-moviment fi stazzjon tax-xogħol Kmamar tax-xogħol għandhom ikollhom biżżejjed arja, għoli u spazju miftuħ b'tali mod li l-ħaddiema jkunu jistgħu jagħmlu xogħolhom mingħajr riskju għas-sigurtà, saħħa jew stat tajjeb tagħhom. Id-dimensjonijiet taż-żona ħielsa mhux okkupata fl-istazzjon tax-xogħol għandhom jiġu maħduma sabiex iħallu biżżejjed spazju ħieles minn fejn ħaddiema jkunu jistgħu jgħaddu biex jagħmlu xogħolhom. Jekk dan ma jkux possibbli għal raġunijiet speċifiċi għall-post tax-xogħol, il-ħaddiem għandu jkun provdut b'biżżejjed spazju ħieles minn fejn ikun jista' jgħaddi fejn l-istazzjoni tax-xogħol tiegħu. Kmamar għas-serħan Fejn is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, b'mod partikolari minħabba t-tip ta' attività mwettqa jew minħabba l-preżenza ta' aktar minn ċertu numru ta' impjegati, jeħtieġu dan, il-ħaddiema għandhom ikunu pprovduti b'kamra tas-serħan aċċessibbli faċilment. Din id-disposizzjoni ma tapplikax jekk il-ħaddiema jkunu mpjegati fl-uffiċini jew kmamar tax-xogħol simili li jipprovdu serħan ekwivalenti matul il-breaks. Il-kmamar tas-serħan għandhom ikunu kbar biżżejjed u mgħammra b'numru addattat ta' mwejjed u siġġijiet bid-dahar għan-numru ta' ħaddiema. Fil-kmamar ta' serħan, għandhom jiġu ntrodotti miżuri xierqa għall-protezzjoni ta' dawk li ma jpejpux kontra l-iskomdità ikkawżata mit-tipjip tat-tabakk. Jekk il-ħinijiet ta' xogħol ikunu interrotti b'mod regolari u ta' sikwit u ma jkunx hemm kamra ta' serħan, għandhom jiġu pprovduti kmamar oħra li fihom il-ħaddiema jkunu jistgħu joqgħodu matul dawn l-interruzzjonijiet, kull meta dan ikun meħtieġ għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. Għandhom jittieħdu miżuri xierqa għall-protezzjoni ta' persuni li ma jpejpux kontra l-iskumdità ikkawżata mit-tipjip tat-tabakk. Nisa tqal u ommijiet li jreddgħu Nisa tqal u ommijiet li jraddgħu għandhom ikunu jistgħu jimteddu biex jistrieħu f'kondizzjonijiet xierqa. Tagħmir sanitarju Kmamar ta' tbiddil u lockers Għandhom jiġu pprovduti kmamar ta' tbiddil xierqa għall-ħaddiema jekk ikollhom jilbsu ħwejjeġ speċjali għax-xogħol u fejn, għal raġunijiet ta' saħħa jew proprjetà, ma jistax ikun mistenni minnhom li jbiddlu f'kamra oħra. Kmamar ta' tbiddil għandhom ikunu aċċessibbli faċilment, għandhom ikunu jesgħu biżżejjed u għandhom ikunu pprovduti b'postijiet fejn il-ħaddiema jkunu jistgħu ipoġġu. Kmamar ta' tbiddil għandhom ikunu kbar biżżejjed u għandhom ikollhom il-faċilitajiet sabiex iħallu kull ħaddiem isakkar il-ħwejjeġ tiegħu matul is-sigħat ta' xogħol. Jekk iċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu (eż sustanzi perikolużi, umidità, ħmieġ), lockers għall-ħwejjeġ ta' xogħol għandhom ikunu separati minn dawk għal ħwejjeġ ordinarji. Għandha ssir disposizzjoni għal kmamar ta' tbiddil separati jew għal użu separat ta' kmamar ta' tbiddil għall-irġiel u għan-nisa. Jekk taħt 18.1.1, il-kmamar ta' tbiddil ma jkunux meħtieġa, kull ħaddiem għandu jiġi pprovdut b'post fejn ipoġġi ħwejġu. Showers u sinkijiet Għandhom jiġu provduti showers adegwati u xierqa għall-ħaddiema jekk ikunu meħtieġa minħabba n-natura tax-xogħol jew minħabba raġunijiet ta' saħħa. Għandha ssir disposizzjoni għal kmamar tax-shower separati jew użu separat tal kmamar tax-shower għall-irġiel u għan-nisa. Il-kmamar tax-shower għandhom ikunu kbar biżżejjed b'tali mod li kull ħaddiem ikun jista' jinħasel mingħajr xkiel f'kondizzjonijiet ta' standard xieraq ta' iġjene. Is-showers għandhom ikunu mgħammra b'ilma mill-vit sħun u kiesaħ. Fejn taħt l-ewwel sub paragrafu ta' 18.2.1, ix-showers ma jkunux meħtieġa, għandhom jiġu pprovduti sinkijiet adekwati u xierqa b'ilma tal-vit (ilma sħun jekk ikun hemm bżonn) fil-viċinanza ta' l-istazzjonijiet ta' xogħol u tal-kmamar ta' tbiddil. Dawn is-sinkijiet għandhom ikunu separati għal, jew għandhom jintużaw separatament minn, irġiel u nisa meta meħtieġ għal raġunijiet ta' proprjetà. Fejn il-kmamar li jkun fihom is-showers u s-sinkijiet ikunu separati mill-kmamar ta' tbiddil, għandu jkun hemm komunikazzjoni faċli bejn it-tnejn. Lokijiet u sinkijiet Għandhom jiġu provduti faċilitajiet separati fil-viċinanza ta' l-istazzjonijiet ta' xogħol, kmamar ta' mistrieħ, kmamar ta' tbiddil u kmamar li fihom showers jew sinkijiet, b'numru xieraq ta' lokijiet u sinkijiet. Kmamar ta' l-ewwel għajnuna Għandha tiġi pprovduta kamra ta' l-ewwel għajnuna jew iżjed fejn id-daqs tal-bini, tip ta' attività mwettqa u frekwenza ta' inċidenti jiddettaw hekk. Kmamar ta' l-ewwel għajnuna għandhom ikunu mgħammra b'installazzjonijiet u tagħmir essenzjali ta' l-ewwel għajnuna u għandhom ikunu aċċessibbli faċilment għal stretchers. Għandhom jiġu mmarkati skond ir-regolamenti nazzjonali li jibdlu d-Direttiva 77/576/KEE f'liġi. Barra minn hekk, it-tagħmir ta' l-ewwel għajnuna għandu jkun disponibbli fil-postijiet kollha fejn il-kondizzjonijiet ta' xogħol ikunu jeħtieġu dan. Dan it-tagħmir għandu jiġi mmarkat b'mod xieraq u għandu jkun aċċessibbli faċilment. Ħaddiema b'disabilità Postijiet tax-xogħol għandhom ikunu organizzati biex jagħtu kas ta' ħaddiema b'disabilità, jekk hemm bżonn. Postijiet tax-xogħol barra (disposizzjonijiet speċjali) Stazzjonijiet tax-xogħol, rotot tat-traffiku u żoni oħra jew installazzjonijiet barra, li jintużaw jew ikunu okkupati mill-ħaddiema fil-kors ta' l-attività tagħhom għandhom ikunu organizzati b'tali mod li min ikun miexi u l-veikoli ikunu jistgħu jiċċirkolaw bla perikolu. Sezzjonijiet 12, 13 u 14 jgħoddu wkoll għal rotot prinċipali tat-traffiku fuq is-sit ta' l-intrapriża (rotot tat-traffiku li jagħtu għal stazzjonijiet ta' xogħol fissi), għal rotot tat-traffiku wżati għall-manutenzjoni regolari u superviżjoni ta' l-installazzjonijiet ta' l-intrapriża u għall-pjattaformi minn fejn titgħabba tagħbija. Sezzjoni 12 tgħodd ukoll għal postijiet ta' xogħol barra. Postijiet ta' xogħol barra għandhom ikunu mdawwla b'mod xieraq b'dawl artifiċjali jekk id-dawl tal-ġurnata ma jkunx biżżejjed. Meta ħaddiema jkunu mpjegati fi stazzjonijiet ta' xogħol barra, dawn l-istazzjonijiet ta' xogħol għandhom sa fejn ikun possibbli jiġu rranġati biex ħaddiema: jkunu protetti kontra kondizzjonijiet koroh tat-temp u jekk ikun hemm bżonn kontra oġġetti li jaqgħu; ma jkunux esposti għal livelli ta' ħoss ta' ħsara u lanqas għal influwenzi fil-beraħ ta' ħsara bħal gassijiet, fwar jew trab; (ċ) ikunu jistgħu jitilqu mill-istazzjonijiet tax-xogħol tagħhom malajr fil-każ ta' perikolu jew ikunu jistgħu jiġu megħjuna malajr; ma jkunux jistgħu jiżolqu jew jaqgħu. L-obbligi stabbiliti f'dan l-Anness jgħoddu kull fejn meħtieġ mill-karatteristiċi tal-post tax-xogħol, l-attività, iċ-ċirkostanzi jew perikolu. Bini li jkun fih postijiet ta' xogħol għandu jkollu struttura u solidità xierqa għan-natura ta' l-użu tagħhom. Installazzjonijiet ta' l-elettriku għandhom ikunu mfassla u mibnija sabiex ma jippreżentawx perikolu ta' nirien jew splużjoni; persuni għandhom ikunu protetti bix-xieraq kontra r-riskju ta' inċidenti kkawżati minn kuntatt dirett jew indirett. Installazzjonijiet ta' l-elettriku u apparat ta' protezzjoni għandhom ikunu xierqa għall-vultaġġ, kundizzjonijiet esterni u l-kompetenza ta' persuni b'aċċess għall-partijiet ta' l-installazzjoni. Għandu jkun hemm numru biżżejjed ta' rotot ta' sigurezza u ħruġ ta' emerġenza. Bibien ta' ħruġ ta' emerġenza għandhom jiftħu l-barra. Skond id-dimensjonijiet u l-użu tal-bini, it-tagħmir li fihom, il-karatteristiċi fiżiċi u kimikali tas-sustanzi preżenti u n-numru potenzjali ta' nies preżenti, il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu mgħammra b'tagħmir xieraq ta' kontra n-nirien, u, jekk ikun hemm bżonn, b'detectors tan-nar u sistema ta' alarm. Għandu jkun muri b'sinjali skond ir-regolament nazzjonali li jibdel d-Direttiva 77/576/KEE f'liġi. Kwalunkwe ħsara għandha tiġi murija b'sistema ta' kontroll fejn din tkun meħtieġa għas-saħħa tal-ħaddiema. Postijiet tax-xogħol għandhom kemm jista' jkun, jirċevu dawl naturali biżżejjed u jkunu mgħammra b'dawl artifiċjali xieraq għas-sigurtà u għas-saħħa tal-ħaddiema. Żoni ta' perikolu Kmamar ta' serħan u żoni ta' serħan Fejn is-sigurtà jew is-saħħa ta' ħaddiema, b'mod partikolari minħabba t-tip ta' attività magħmula jew minħabba l-preżenza ta' aktar minn ċertu numru ta' impjegati, hekk teħtieġ, ħaddiema għandhom jiġu pprovduti b'kamra ta' serħan aċċessibbli faċilment jew żona ta' serħan xierqa. Kmamar ta' serħan u żoni ta' serħan għandhom ikunu mgħammra b'imwejjed u siġġijiet bid-dahar. F'kmamar ta' serħan u żoni ta' serħan, għandhom jiġu ntrodotti miżuri xierqa għall-protezzjoni ta' min ma jpejjipx kontra l-iskomdità ikkawżat mit-tipjip tat-tabakk. Il-kmamar ta' tbiddil għandhom ikunu aċċessibbli faċilment u jkunu jesgħu biżżejjed. Il-kmamar ta' tbiddil għandhom ikollhom faċilitajiet biex kull ħaddiem ikun jista' jsakkar il-ħwejjeġ tiegħu matul il-ħinijiet tax-xogħol. Showers, lokijiet u sinkijiet Postijiet tax-xogħol għandhom ikunu magħmula b'tali mod li l-ħaddiema jkollhom fil-viċinanzi tagħhom: showers, jekk meħtieġa minn natura tax-xogħol tagħhom, faċilitajiet speċjali mgħammra b'numru xieraq ta' lokijiet u sinkijiet. Is-showers u s-sinkijiet għandhom ikunu mgħammra b'ilma tal-vit (ilma sħun jekk hemm bżonn). Għandha ssir disposizzjoni għal showers separati jew għal użu separat ta' showers għall-irġiel u għan-nisa. Tagħmir ta' l-ewwel għajnuna Postijiet tax-xogħol għandhom ikollhom tagħmir ta' l-ewwel għajnuna. It-tagħmir għandu jkun immarkat b'mod xieraq u aċċessibbli faċilment. Moviment ta' persuni mexjin u veikoli Postijiet ta' xogħol barra u ġewwa jridu jkunu organizzati b'tali mod li minn jimxi u vetturi jistgħu jiċċirkolaw b'mod sigur. Meta ħaddiema jkunu mpjegati fi stazzjonijiet tax-xogħol barra, dawn l-istazzjonijiet tax-xogħol għandhom sa fejn ikun possibbli jkunu organizzati biex ħaddiema: jkunu protetti kontra kondizzjonijiet ħżiena tat-temp u jekk hemm bżonn kontra oġġetti li jaqgħu; Tagħmir ta' tifi tan-nirien mhux awtomatiku għandu jkun aċċessibbli faċilment u sempliċi biex jintuża. Għandha ssir disposizzjoni għal lokijiet separati jew għal użu separat ta' lokijiet għall-irġiel u għan-nisa. Din id-disposizzjonijoni tgħodd b'mod partikolari għal bibien, kuriduri, turġien, showers, sinkijiet, lokijiet u stazzjonijiet tax-xogħol użati jew okkupati direttament minn persuni b'disabilità. Rotot u ħruġ ta' emerġenza speċifiċi għandhom ikunu ndikati b'sinjali skond ir-regolamenti nazzjonali li jibdlu d-Direttiva 77/576/KEE f'liġi. Billi din id-Direttiva hija direttiva ndividwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu żviluppi fis-sigurtà u s-saħħa ta' ħaddiema fuq ix-xogħol (6); L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1992. SOISSON Bibien għal persuni mexjin għandhom jiġu pprovduti fil-viċinanza mmedjata ta' kwalunkwe gradi maħsuba essenzjalment għat-traffiku ta' veikoli, sakemm dawn ikunu mingħhajr perikolu għal min ikun miexi sabiex jgħaddi minnhom; dawn il-bibien għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar u għandhom jitħallew ħielsa b'mod permanenti. L-ANNESS II Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), ppreżentata wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol (4) tipprovdi għall-adozzjoni ta' direttiva mfassla sabiex tiggarantixxi s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol; Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol (5), il-Kunsill ħha nota ta' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippreżenta lill-Kunsill, fil-futur qrib, il-ħtiġiet minimi li jikkonċernaw l-arranġament tal-post tax-xogħol; Ir-rotot u l-ħruġ ta' emerġenza speċifiċi għandhom ikunu murija b'sinjali skond ir-regolamenti nazzjonali li jibdlu d-Direttiva 77/576/KEE (8) f'liġi. Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE (7), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985, il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq Xogħol għandu jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar l-abbozzar ta' proposti f'dan il-qasam, ĦTIĠIET MINIMI TA' SIGURTÀ U TA' SAĦĦA GĦAL POSTIJIET TAX-XOGĦOL UŻATI GĦALL-EWWEL DARBA, KIF HEMM RIFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 3 TAD-DIRETTIVA ĦTIĠIET MINIMI TAS-SAĦĦA U TAS-SIGURTÀ GĦAL POSTIJIET TA' XOGĦOL LI JKUNU QEGĦDIN JINTUŻAW DIĠÀ, KIF HEMM RIFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 4 TAD-DIRETTIVA l-progress tekniku, bidliet fir-regolamenti jew speċifikazzjonijiet internazzjonali u tagħrif fir-rigward ta' postijiet tax-xogħol, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), sottomessa wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, B' kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi illi l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' direttivi, il-ħtiġiet minimi li jinkoraġġixxu t-titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiggarantixxu livell aħjar ta' protezzjoni għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi, skond l-Artikolu msemmi, dawn id-Direttivi jridu jevitaw milli jimponu restrizzjonijiet amministrattivi, finanazjarji u legali b' manjiera li jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju; Billi l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jirrigwarda s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol (4) tipprovdi għall-adozzjoni ta' direttiva dwar l-użu ta' tagħmir protettiv tax-xogħol fuq ix-xogħol; Billi, fir-riżoluzzjoni tagħha tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol (5), il-Kunsill ħa nota ta' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tissottometti lill-Kunsill fil-futur qrib il-ħtiġijiet minimi li jirigwardaw l-organizzazzjoni tas-sigurtà u s-saħħa waqt ix-xogħol; Billi l-konformità mal-ħtiġiet minimi ddisinjati li jiggarantixxu standard aħjar ta' sigurtà u ta' saħħa fl-użu ta' tagħmir tax-xogħol hija essenzjali sabiex tiġi żgurata s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi din id-Direttiva hija direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (6); billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijietta' din id-Direttiva jistgħu jiġu applikati għal kollox fl-użu mill-ħaddiema tat-tagħmir tax-xogħol fuq il-post tax-xogħol, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi misjuba f' din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi aspett prattiku għar-realizzazzjoni tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern; Billi, skond id-Direttiva 89/189/KEE (7), l-Istati Membri huma meħtieġa li jinnotifikaw lill-Kummissjoni b' kull abbozz tar-regolamenti tekniċi li għandhom x' jaqsmu mal-makkinarju, mat-tagħmir u ma' l-istallazzjonijiet; Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE (8), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1985, il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar l-abbozzar tal-proposti f' dan il-qasam, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IT-TAQSIMA I DISPOŻIZZJONIJIETĠENERALI L-Artikolu 1 Suġġett Din id-Direttiva, li hija t-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi dwar is-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq ix-xogħol, kif defeniti fl-Artikolu 2 Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/EEC japplikaw għal kollox għall-kamp kollu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet aktar ristrettivi u/jew speċifiċi misjuba f' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 Definizzjonijiet IT-TAQSIMA II L-OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM L-Artikolu 3 Obbligi ġenerali Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi t-tagħmir tax-xogħol magħmul disponibbli għall-ħaddiema fl-impriża u/jew l-istabbiliment ikun xieraq għax-xogħol li għandu jitwettaq jew addattat kif jixraq għal dan l-iskop u jista' jintuża mill-ħaddiema mingħajr ħsara għas-sigurtà jew is-saħħa tagħhom. Fil-għażla tat-tagħmir tax-xogħol li hu jipproponi li juża, min iħaddem għandu joqgħod attent għall-kondizzjonijiet speċifiċi tax-xogħol u l-karatteristiċi u l-perikoli li jeżistu fl-impriża u/jew fl-istabbiliment, b' mod partikolari fuq il-post tax-xogħol, għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, u/jew kull perikolu addizzjonali impost bl-użu tat-tagħmir tax-xogħol inkwistjoni. Fejn mhux possibbli għal kollox li jiġi żgurat illi t-tagħmir tax-xogħol jista' jintuża mill-ħaddiema mingħajr riskju għas-sigurtà jew għas-saħħa, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri xierqa sabiex inaqqas r-riskji. L-Artikolu 4 Ir-Regoli li jirrigwardaw it-tagħmir tax-xogħol Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi, matul il-ħajja tat-tagħmir tax-xogħol, dan jinżamm, permezz ta' manutenzjoni adegwata, f' livell illi jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1(1) jew (b) skond kif japplika. L-Artikolu 5 It-tagħmir tax-xogħol li jinvolvi riskji speċifiċi Meta l-użu tat-tagħmir tax-xogħol x' aktarx jinvolvi riskju speċifiku għas-sigurtà jew għas-saħħa tal-ħaddiema, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi: l-użu tat-tagħmir tax-xogħol ikun ristrett għal dawk il-persuni mogħtija x-xogħol sabiex jużawh; fil-każ ta' tiswijiet, modifiki, manutenzjoni jew servicing, il-ħaddiema interessati jiġu speċifikament innominati biex jagħmlu dan ix-xogħol. L-Artikolu 6 It-tagħrif lill-ħaddiema Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi l-ħaddiema jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom it-tagħrif adegwat u, fejn xieraq, istruzzjonijiet bil-miktub dwar it-tagħmir tax-xogħol użat fuq ix-xogħol. It-tagħrif u l-istruzzjonijiet bil-miktub irid ikun fihom mill-inqas tagħrif adegwat dwar is-sigurtà u s-saħħa li jirrigwarda: il-kundizzjonijiet ta' l-użu tat-tagħmir tax-xogħol, is-sitwazzjonijiet anormali li jistgħu jiġu previsti, il-konklużjonijiet miġbura mill-esperjenza, fejn xieraq, fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol. It-tagħrif u l-istruzzjonijiet bil-miktub iridu jinftiehmu mill-ħaddiema konċernati. L-Artikolu 7 It-taħriġ tal-ħaddiema Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 tad- Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi: il-ħaddiema mogħtija x-xogħol li jużaw it-tagħmir tax-xogħol jirċievu taħriġ adegwat, inkluż it-taħriġ dwar kull riskju li jista' jkun fih dan l-użu, il-ħaddiema li hemm referenza għalihom fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5 jirċievu taħriġ speċifiku adekwat. L-Artikolu 8 Il-konsultazzjoni mal-ħaddiema u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar il-materji koperti b' din id-Direttiva, inklużi l-Annessi ta' magħha. IT-TAQSIMA III DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI L-Artikolu 9 Emenda għall-Anness Żidiet għall-Anness dwar il-ħtiġiet minimi supplimentari li japplikaw għat-tagħmir speċifiku tax-xogħol li hemm referenza għalih fil-punt 3 tiegħu għandhom jiġu adottati mill-Kunsill skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 118a tat-Trattat. L-addattamenti strettament tekniċi ta' l-Anness b' riżultat ta' : l-adozzjoni tad-Direttivi dwar l-armonizzazzjoni teknika u l-istandardizzazzjoni tat-tagħmir tax-xogħol u/jew il-progress tekniku, il-bidliet fir-regolamenti jew fl-ispeċifikazzjonijiet jew fit-tagħrif internazzjonali fil-qasam tat-tagħmir tax-xogħol għandhom jiġu adottati, skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. L-Artikolu 10 Dispożizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom imbagħad jgħarrfu lill-Kummissjoni b' dan. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jkunu diġà adottaw jew li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jagħmlu rapport lill-Kummissjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, fejn jindikaw il-veduti ta' min iħaddem u tal-ħaddiema. Il-Kummissjoni għandha tinforma kif xieraq lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, u lill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol. Il-Kummissjoni għandha tissottometti perjodikament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, filwaqt li tqis l-paragrafi minn 1 sa 3. L-Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1989. Għall-Kunsill Il-President Kumment ġenerali L-obbligi stabbiliti f' dan l-Anness japplikaw billi jqisu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva u fejn jeżisti riskju li jikkorrispondi mat-tagħmir tax-xogħol inkwistjoni. Il-ħtiġijiet minimi ġenerali li japplikaw għat-tagħmir tax-xogħol L-istrumenti li jikkontrollaw it-tagħmir tax-xogħol li jaffettwaw is-sigurtà jridu jkunu jidhru u jiġu identifikati biċ-ċar u mmarkati kif jixraq fejn meħtieġ. Għajr fejn jinħtieġ għal ċerti strumenti tal-kontroll, l-istrumenti tal-kontroll iridu jiġu mqiegħda 'l barra miż-żoni ta' perikolu u fil-manjiera li l-operazzjoni tagħhom ma tistax tikkawża perikolu addizzjonali. Ma jridu joħolqu l-ebda perikolu bħala riżultat ta' kull operazzjoni mhix intenzjonata. Jekk ikun hemm il-ħtieġa, mill-pożizzjoni prinċipali tal-kontroll, il-ħaddiem irid ikun jista' jiżgura illi l-ebda persuna mhi preżenti fiż-żoni ta' perikolu. Jekk dan ma jkunx possibbli, trid titħaddem awtomatikament sistema ta' sigurtà bħal sinjal ta' twissija li jinstama' u/jew li jidher meta l-makkinarju jkun sejjer jitqabbad jaħdem. Ħaddiem espost irid ikollu l-ħin u/jew il-mezz sabiex jevita malajr il-perikoli kkawżati mit-tagħmir tax-xogħol huwa u jitqabbad jew jitwaqqaf. Is-sistemi tal-kontroll iridu jkunu żguri. Kollass fis-sistemi tal-kontroll, jew ħsara fihom, ma jridux jirriżultaw f' sitwazzjoni ta' perikolu. Għandu jkun possibbli li t-tagħmir tax-xogħol jitqabbad jaħdem biss b' azzjoni deliberata fuq kontroll provdut għal dan l-iskop. L-istess għandu japplika: biex jerġa' jitqabbad jaħdem wara waqfien tkun xi tkun ir-raġuni, għall-kontroll ta' bidla sinifikanti fil-kondizzjonijiet ta' l-operazzjoni (eż. il-qawwa, il-pressa, eċċ.), għajr jekk dan it-tqabbid mill-ġdid għax-xogħol jew il-bidla ma tissoġġettax lill-ħaddiema esposti għal xi perikolu. Din il-ħtieġa ma tapplikax għat-tqabbid mill-ġdid għax-xogħol jew bidla fil-kondizzjonijiet ta' l-operazzjonijiet bħala riżultat taċ-ċiklu normali ta' l-operazzjoni ta' strument awtomatiku. It-tagħmir kollu tax-xogħol irid ikun imgħammar b' kontroll sabiex iwaqqaf it-tagħmir kompletament u b' mod żgur. Kull stazzjon tax-xogħol trid tkun mgħammra b' kontroll li jwaqqaf parti mit-tagħmir tax-xogħol jew kollu, skond it-tip tal-perikolu, sabiex it-tagħmir ikun fi stat ta' sigurtà. Il-kontroll tal-waqfien tat-tagħmir irid ikollu l-prijorita fuq il-kontrolli li jqabbdu t-tagħmir. Meta t-tagħmir tax-xogħol jew il-partijiet perikolużi tiegħu jieqfu, irid jiġi maqtugħ il-forniment ta' l-enerġija ta' dawk involuti li jħaddmu it-tagħmir. Fejn xieraq, u skond il-perikoli li jippreżenta t-tagħmir u l-ħin ta' waqfien normali tiegħu, it-tagħmir tax-xogħol irid jiġi mgħammar bi strument tal-waqfien f' emerġenza. It-tagħmir tax-xogħol li jippreżenta riskju minħabba l-oġġetti li jaqgħu jew il-biċċiet li jisporġu minnu irid ikun imgħammar bil-mezzi xierqa ta' sigurtà li jikkorrispondu mar-riskju. It-tagħmir tax-xogħol li jippreżenta perikoli minħabba l-ħruġ ta' gass, fwar, likwidu jew trab irid ikun imgħammr b' mezzi xierqa ta' trażżin jew ta' estrazzjoni maġenb is-sorsi tal-perikolu. It-tagħmir tax-xogħol u l-partijiet minn dan it-tagħmir, fejn ikunu meħtieġa għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, iridu jiġu mwaħħla bl-ikklampjar jew b' mezzi oħra. Fejn ikun hemm ir-riskju ta' ksur jew tad-disintegrazzjoni ta' partijiet mit-tagħmir tax-xogħol, li x' aktarx ikun ta' perikolu sinifikanti għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, iridu jittieħdu l-miżuri protettivi xierqa. Fejn ikun hemm ir-riskju ta' kuntatt mekkaniku ma' partijiet li jiċċaqilqu tat-tagħmir tax-xogħol li jistgħu jwasslu għal inċidenti, dawn il-partijiet iridu jkunu provduti bi lqugħ jew b' mezzi li jipprevienu l-aċċess għaż-żoni ta' perikolu jew sabiex iwaqqfu ċ-ċaqliq tal-partijiet perikolużi qabel jintlaħqu ż-żoni tal-perikolu. L-ilqugħ u l-mezzi ta' protezzjoni jridu: ikunu ta' kostruzzjoni b' saħħitha, ma jagħtux lok għal perikolu addizzjonali, ma jkunux jistgħu jiġu mneħħija faċilment jew jinġiebu li ma jistgħux jaħdmu, ikunu qiegħda 'l bogħod biżżejjed miż-żona tal-perikolu, ma jirrestrinġux aktar milli meħtieġ il-vista taċ-ċiklu operattiv tat-tagħmir, iħallu l-operazzjonijiet meħtieġa sabiex jitwaħħlu jew jinbidlu l-partijiet u jsir xogħol ta'manutenzjoni, jirrestrinġu l-aċċess għaż-żona fejn irid isir ix-xogħol biss u, jekk possibbli, mingħajr it-tneħħija tal-lqugħ jew il-mezz tal-protezzjoni. Iż-żoni u l-postijiet għax-xogħol fuq it-tagħmir tax-xogħol, jew il-manutenzjoni tiegħu, iridu jkunu mdawla biżżejjed skond l-operazzjoni li trid titwettaq. Il-partijiet tat-tagħmir tax-xogħol f' temperatura għolja jew f' temperatura baxxa ħafna jridu, fejn xieraq, ikunu protetti sabiex jevitaw ir-riskju li l-ħaddiema jiġu f' kuntatt miegħu jew qrib wisq. Il-mezzi tat-twissija fuq it-tagħmir tax-xogħol ma jridux ikunu ambigwi u jridu jidhru u jiġu mifhuma bla fixkil. It-tagħmir tax-xogħol jista' jintuża biss għall-operazzjonijiet u skond il-kondizzjonijiet li għalihom huwa xieraq. Irid ikun possibbli li jitwettqu operazzjonijiet ta' manutenzjoni meta t-tagħmir ikun mitfi. Jekk dan ma jkunx possibbli, irid ikun possibbli li jittieħdu l-miżuri xierqa ta' protezzjoni sabiex isiru dawn l-operazzjonijiet jew sabiex dawn l-operazzjonijiet isiru barra miż-żoni tal-perikolu. Jekk magna jkollha reġistru tal-manutenzjoni, dan irid jinżamm aġġornat. It-tagħmir kollu tax-xogħol irid iġorr fuqu mezzi ċari u li jidhru u jinftiehmu malajr li jiżolawh mis-sorsi kollha ta' l-enerġija tiegħu. It-twaħħil mill-ġdid (mas-sorsi ta' l-enerġija) irid jinftiehem li ma jippreżenta l-ebda riskju għall-ħaddiema involuti. It-tagħmir tax-xogħol irid iġorr miegħu it-twissijiet u l-marki essenzjali sabiex jiżguraw is-sigurtà tal-ħaddiema. Il-ħaddiema jrid ikollhom mezzi żguri ta' aċċess għaż-żoni kollha ta' l-operazzjonijiet ta' produzzjoni, ta' aġġustament u ta' manutenzjoni u jridu jkunu kapaċi jibqgħu fis-sigurtà fihom. It-tagħmir kollu tax-xogħol irid ikun xieraq sabiex jipproteġi lill-ħaddiema kontra r-riskju li t-tagħmir tax-xogħol jieħu n-nar jew jisħon iżżejjed, jew li minnu joħorġu gassijiet, trab, likwidu, fwar jew sustanzi oħra prodotti, użati jew maħżuna fit-tagħmir tax-xogħol. It-tagħmir kollu tax-xogħol irid ikun xieraq sabiex jipprevieni r-riskju li jisplodi t-tagħmir tax-xogħol jew li jisplodu is-sustanzi prodotti, użati jew maħżuna fit-tagħmir tax-xogħol. It-tagħmir kollu tax-xogħol irid ikun xieraq sabiex jipproteġi lill-ħaddiema esposti mir-riskju ta' kuntatt dirett jew indirett ma' l-elettriku. mad-dispożizzjonijiet ta' kull direttiva Komunitarja rilevanti li tapplika; Il-ħtiġiet minimi addizzjonali li japplikaw għal tagħmir speċifiku tax-xogħol, kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva. L-ANNESS mal-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness, safejn u sakemm l-ebda direttiva oħra Komunitarja ma tapplika jew tagħmel hekk parzjalment biss; (89/655/KEE) IL-ĦTIĠIET MINIMI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 4(1)(a)(ii) u (b) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Novembru 1989 li tirrigwarda l-ħtiġiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) ta' Direttiva 89/391/KEE) Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira li ġejja: (a) " tagħmir tax-xogħol" : kull magna, apparat jew stallazzjoni wżati waqt ix-xogħol; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, min iħaddem għandu jikseb u/jew juża: (a) it-tagħmir tax-xogħol li, jekk provdut lill-ħaddiema fl-impriża u/jew fl-istabbiliment għall-ewwel darba wara l-31 ta' Diċembru 1992, jikkonforma : "użu tat-tagħmir tax-xogħol" : kull attività li tinvolvi t-tagħmir tax-xogħol bħal dak it-tagħmir li jqabbad jew iwaqqaf it-tagħmir, l-użu tiegħu, it-trasport, it-tiswija, il-modifika, il-manutenzjoni u s-servicing, inkluż, b' mod partikolari, it-tindif; (ċ) " żona ta' perikolu" : kull żona ġewwa u/jew madwar it-tagħmir tax-xogħol li fiha ħaddiem espost ikun bla ħsara għal riskju rigward is-saħħa jew is-sigurtà tiegħu; " ħaddiem espost" : kull ħaddiem kollu kemm hu jew parzjalment f' żona ta' perikolu; " ħaddiem" : il-ħaddiem jew il-ħaddiema mogħtija x-xogħol li jużaw it-tagħmir tax-xogħol. mat-tagħmir tax-xogħol li, jekk diġà provdut lill-ħaddiema fl-impriża u/jew fl-istabbiliment sal-31 ta' Diċembru 1992, jikkonforma mal-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness sa mhux aktar tard minn erba' snin wara din id-data. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), ppreżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta , permezz ta' direttivi, ħtiġiet minimi imfassla sabiex jinkoraġġixxu titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiggarantixxi protezzjoni aħjar tas-saħħa u tas-sigurtà ta' ħaddiema; Billi, taħt l-Artikolu msemmi, Direttivi bħal dawn għandhom jevitaw milli jimponu limitazzjonijiet amministrattivi, finanzjarji u legali b'tali mod li jista' jrażżan il-ħolqien u l-iżvilupp ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol (4) tipprovdi għall-adozzjoni ta' direttiva dwar l-użu ta' tagħmir protettiv personali fuq ix-xogħol; Billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà, iġjene u saħħa fuq ix-xogħol (5), ħa nota ta' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippreżenta lill-Kunsill, fil-futur qrib, ħtiġiet minimi dwar l-organizzazzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol; Billi l-konformità mal-ħtiġiet minimi mfassla sabiex jiggarantixxu aktar saħħa u sigurtà għal min juża tagħmir ta' protezzjoni personali hija essenzjali sabiex tiġi żgurata s-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema; Billi din id-Direttiva hija direttiva ndividwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkorraġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa ta' ħaddiema fuq ix-xogħol (6); billi, konsegwentament, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jgħoddu kollha kemm huma għall-użu mill-ħaddiema ta' tagħmir ta' protezzjoni personali fuq il-post tax-xogħol, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar stretti u/jew speċifiċi f'din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi f'pass prattiku lejn l-ilħuq tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern; Billi mezzi ta' protezzjoni kollettivi għandhom jingħataw prijorità fuq it-tagħmir ta' protezzjoni individwali; billi min iħaddem għandu jkun meħtieġ li jipprovdi tagħmir ta' protezzjoni u jieħu miżuri ta' sigurtà; Billi l-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva ma għandhomx jinvolvu tibdiliet għal tagħmir ta' protezzjoni personali li d-diżinn u l-manifattura tiegħu ikun konformi mad-direttivi tal-Komunità li jkollhom x'jaqsmu mas-sigurtà u s-saħħa fuq ix-xogħol; Billi għandha ssir disposizzjoni għal deskrizzjonijiet li Stati Membri jistgħu jużaw meta jistabbilixxu regoli ġenerali għall-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni individwali; Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE (7), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985, il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-xogħol għandu jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni għall-abbozzar tal-proposti f'dan il-qasam, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: SEZZJONI I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Suġġett Din id-Direttiva, li hija t-tielet direttiva ndividwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE, li tistabbilixxi ħtiġiet minimi għhal tagħmir ta' protezzjoni personali użat mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE jgħoddu għal kollox għall-kamp kollu li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar stretti u/jew speċifiċi f'din id-Direttiva. Artikolu 2 Definizzjoni Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, tagħmir ta' protezzjoni personali ifisser kull tagħmir imfassal sabiex jintlibes jew sabiex jinżamm mill-ħaddiem sabiex jipproteġieh minn xi riskju jew riskji li jistgħu jipperikolaw is-sigurtà u s-saħħa tiegħu fuq il-post tax-xogħol, u kwalunkwe addizzjoni jew aċċessorju mfassla sabiex jissodisfa dan l-għan. Id-definizzjoni f'paragrafu 1 teskludi: ħwejjeġ ta' xogħol ordinarji u uniformijiet li mhumiex imfassla speċifikament sabiex jipprotegu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiem; tagħmir użat minn servizzi ta' emerġenza u ta' salvataġġ; (ċ) tagħmir ta' protezzjoni personali milbus jew użat mill-militar, il-pulizija jew xi aġenziji żamma ta' l-ordni pubbliċi oħra; tagħmir personali ta' protezzjoni għal mezzi tat-trasport bit-triq; tagħmir sportiv; tagħmir ta' difiża personali jew ta' ditterrent; apparat li jinġarr sabiex jiskopri u jimmarka riskji u disturbi. Artikolu 3 Regola ġenerali Tagħmir ta' protezzjoni personali għandu jiġi wżat meta r-riskji ma jistgħux jiġu evitati jew limitati biżżejjed b'mezzi tekniċi ta' protezzjoni kollettiva jew b'miżuri, metodi jew proċeduri ta' organizzazzjoni tax-xogħol. SEZZJONI II OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM Artikolu 4 Disposizzjonijiet ġenerali Tagħmir ta' protezzjoni personali għandu jikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-Komunità dwar it-tfassil u l-manifattura fir-rigward tas-sigurtà u tas-saħħa. It-tagħmir ta' protezzjoni personali għandu: jkun addattat għar-riskji nvoluti, mingħajr ma jwassal hu stess għal xi riskju miżjud; (ċ) jagħti kas tal-ħtiġiet ergonomiċi u ta' l-istat ta' saħħa tal-ħaddiem; jkun jiġi tajjeb lil min jilbsu wara kwalunkwe aġġustament meħtieġ. Fejn il-preżenza ta' aktar minn riskju wieħed jobbliga ħaddiem jilbes simultanjament aktar minn oġġett wieħed ta' tagħmir ta' protezzjoni personali, tagħmir bħal dan għandu jkun kompatibbli u jibqa' jkun effettiv kontra r-riskju jew riskji msemmija. Il-kondizzjonijiet ta' użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali, b'mod partikolari l-perjodu li fih jintlibes, għandhom jiġu determinati fuq il-bażi tal-gravità tar-riskju, tal-frekwenza għall-esposizzjoni għar-riskju, tal-karatteristiċi ta' l-istazzjon tax-xogħol ta' kull ħaddiem u tar-rendiment tat-tagħmir ta' protezzjoni personali. Tagħmir ta' protezzjoni personali huwa, fil-prinċipju, maħsub għal użu personali. Jekk iċ-ċirkostanzi jeħtieġu li tagħmir ta' protezzjoni personali jintlibes minn aktar minn persuna waħda, għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw li dan l-użu ma joħloqx problemi ta' sigurtà jew ta' iġene għall-persuni differenti li jużawh. Għandha tkun provduta informazzjoni adegwata fuq kull oġġett tat-tagħmir ta' protezzjoni personali, meħtieġa taħt paragrafi 1 u 2, u għandha tkun magħmula disponibbli fl-intrapriża u/jew fl-istabbiliment. It-tagħmir ta' protezzjoni personali għandu jiġi pprovdut b'xejn minn min iħaddem, li għandu jiżgura l-kondizzjoni operattiva tajba tiegħu u kondizzjoni iġjenika sodisfaċenti permezz tal-manutenzjoni, tiswija u tibdil li jkun hemm bżonn. Iżda, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu, skond il-prattika nazzjonali tagħhom, li l-ħaddiem ikun mitlub jikkontribwixxi għall-ispejjeż ta' ċertu tagħmir ta' protezzjoni personali fiċ-ċirkostanzi fejn l-użu tat-tagħmir ma jkunx esklussiv għall-post tax-xogħol. Min iħaddem għandu l-ewwel jinforma lill-ħaddiem bir-riskji li kontrihom jipproteġieh l-ilbies ta' tagħmir ta' protezzjoni personali. Min iħaddem għandu jirranġa għal taħriġ u għandu, jekk ikun addattat, jorganizza wirjiet dwar l-ilbies ta' tagħmir ta' protezzjoni personali. Tagħmir ta' protezzjoni personali jista' jintuża biss għal skopijiet speċifikati, minbarra f'ċirkostanzi speċifiċi u eċċezzjonali. Għandu jintuża skond l-istruzzjonijiet. Dawn l-istruzzjonijiet għandhom ikunu jinftehmu mill-ħaddiema. Artikolu 5 Stima tat-tagħmir ta' protezzjoni personali Qabel ma jintagħżel tagħmir ta' protezzjoni personali, min iħaddem jeħtieġ li jistma jekk it-tagħmir ta' protezzjoni personali li jkollu l-ħsieb li juża jissodissfax l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4 (1) u (2). L-istima għandha tinvolvi: analiżi u stima tar-riskji li ma jistgħux ikunu evitati b'mezzi oħra; definizzjoni tal-karatteristiċi li t-tagħmir ta' protezzjoni personali jista' jkollu sabiex ikun effettiv kontra r-riskji li hemm riferenza għalihom f'(a), billi jingħata kas ta' kwalunkwe riskji li t-tagħmir stess jista' joħloq; (ċ) paraguna tal-karatteristiċi tat-tagħmir ta' protezzjoni personali disponibbli mal-karatteristiċi li hemm riferenza għalihom f'(b). L-istma li għaliha hemm provdut f'paragrafu 1 għandha tiġi riveduta jekk isiru xi tibdiliet ta' xi elementi minn tiegħu. Artikolu 6 Regoli għall-użu Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 3, 4 u 5, Stati Membri għandhom jiżguraw li jiġu stabbiliti regoli ġenerali għall-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali u/jew regoli li jkopru każijiet u sitwazzjonijiet fejn min iħaddem għandu jipprovdi t-tagħmir ta' protezzjoni personali, billi jingħata kas tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-moviment ħieles ta' dan it-tagħmir. Dawn ir-regoli għandhom jindikaw b'mod partikolari iċ-ċirkostanzi jew is-sitwazzjonijiet ta' riskju li fihom, mingħajr preġudizzju għall-prijorità li għandha tingħata għal mezzi kollettivi ta' protezzjoni, għandu jsir l-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali. L-Annessi I, II u III, li jikkostitwixxu gwida, fihom informazzjoni utili sabiex jiġu stabbiliti regoli bħal dawn. Meta Stati Membri jadotta w ir-regoli li hemm riferenza għalihom f'paragrafu 1, għandhom jagħtu kas ta' kwalunkwe tibdiliet sinnifikanti għar-riskju, mezzi kollettivi ta' protezzjoni u ta' tagħmir ta' protezzjoni personali miġjub minn żviluppi teknoloġiċi. Stati Membri għandhom jikkonsultaw ma' l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema li hemm riferenza għalihom f'paragrafi 1 u 2. Artikolu 7 Informazzjoni għall-ħaddiema Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jiġu nformati bil-miżuri kollha li għandhom jittieħdu fir-rigward tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema meta jiġi wżat tagħmir ta' protezzjoni personali mill-ħaddiema fuq ix-xogħol. Artikolu 8 Konsultazzjoni tal-ħaddiema u parteċipazzjoni tal-ħaddiema Konsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom għandha ssir skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar il-materji koperti b'din id-Direttiva, inklużi l-Annessi magħha. SEZZJONI III DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI Artikolu 9 Aġġustament ta' l-Annessi Tibdiliet ta' natura strettament teknika għall-Annessi I, II u III li jirriżultaw minn: l-addozzjoni ta' direttivi ta' armonizzazzjoni teknika u ta' standardizzazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' tagħmir ta' protezzjoni personali, u/jew progress tekniku u bidliet f'regolamenti internazzjonali u speċifikazzjonijiet jew tagħrif fil-qasam ta' tagħmir ta' protezzjoni personali, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 17 tad- Direttiva 89/391/KEE. Artikolu 10 Diżposizzjonijiet finali Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadotta w, kif ukoll dawk li diġà adotta w, fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Stati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, waqt li jindikaw l-opinjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, u lill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħhol. Il-Kummissjoni għanda tirrapporta perjodikament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva fid-dawl ta' paragrafi 1, 2 u 3. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1989. Għall-Kunsill Il-President SOISSON jikkorrispondi għall-kondizzjonijiet eżistenti fuq il-post tax-xogħol; PROTEZZJONI TAR-RAS (PROTEZZJONI TAL-QORRIEGĦA) PROTEZZJONI TAS-SIEQ PROTEZZJONI TA' L-GĦAJNEJN JEW TAL-WIĊĊ PROTEZZJONI GĦAN-NIFS PROTEZZJONI TAS-SMIGĦ PROTEZZJONI TAL-ĠISEM, TAD-DIRGĦAJN U TA' L-IDEJN ILBIES LI JILQA' L-MALTEMP ILBIES LI JIRRIFLETTI HARNESSES TA' SIGURTÀ ĦBULA TAS-SIGURTÀ PROTEZZJONI TAL-ĠILDA ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Novembru 1989 dwar il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għall-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tielet Direttiva ndividwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (89/655/KEE) Proċessar ta' materjali tal-kisi. Kunzatura. L-ANNESS I ABBOZZ TA' TABELLA TA' SURVEY TAR-RISKJU GĦALL-UŻU TA' TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI PERSONALI RISKJI FIŻICI KIMICI BIJOLOGICI MEKKANICI TERMALI RADJAZZJONI AEROSOLS LIKWIDI Waqhat minn għoli Daqqiet, qatgħat, impatti, għafsiet Tinfid, qtugħ, brix Vibrazzjonijiet Żlieq u waqgħat Sħana, nar Kesħa Mhux jonizzatur Jonizzatur ĦOSS Trab, fibri Duħħan Fwar Immers-joni Titjir u tfexfix Widnejn Għajnejn Pajp tan-nifs Wiċċ Ir-ras kollha L-idejn Dirgħajn (partijiet) Sieq Riġlejn (partijiet) Ġilda Tronk/żaqq Passaġġi parenterali Il-ġisem kollu ANNESS II LISTA GWIDA MHUX EŻAWRJENTI TA' OĠĠETTI TA' TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI PERSONALI PROTEZZJONI TAR-RAS Elmi ta' protezzjoni sabiex jintużaw fl-industrija (minjieri, siti tal-bini, użu ieħor industrijali). Protezzjoni tal-qorriegħa tar-ras (brieret, kpiepel, xbieki tax-xagħar - bi jew mingħajr ilqugħ għall-għajnejn). Xedd ir-ras (kpiepel, brieret, sou'westers, etċ tad-drapp, tad-drapp bl-inforra, etċ). Saddieda tal-widnejn (ear plugs) u apparat simili. Elmi akustiċi għal kollox. Muffs tal-widnejn li jistgħu jiġu mdaħħla fl-elmi industrijali. Ilqugħ tal-widnejn b'riċevitur għal LF induction loop. Protezzjoni tal-widnejn b'apparat intercom. PROTEZZJONI TA' L-GĦAJNEJN U TAL-WIĊĊ Nuċċalijiet. Nuċċalijiet ta' protezzjoni. Nuċċalijiet ta' protezzjoni għal raġġi X, nuċċalijiet ta' protezzjoni għal raġġi tal-laser, nuċċalijiet ta' protezzjoni għhal raġġi ultra-vjola, infra-red, radjazzjoni viżibbli. Ilqugħ tal-wiċċ. Maskli ta' l-arc welding u elmi (maskli ta' l-id, maskli b'faxxa li tintlibes madwar ir-ras jew maskli li jistgħu jiġu mwaħħla ma' l-elmi ta' protezzjoni). Filtri tat-trab, filtri tal-gass u filtri ta' trab radjoattiv. Appliances iżolaturi bi provvista ta' arja. Apparat tan-nifs li jinkludi maskla tal-welding li tista' titneħħa. Tagħmir tal-bugħaddasa. Ilbies tal-bugħaddasa. PROTEZZJONI TA' L-IDEJN U TAD-DRIEGĦ Ingwanti biex jipprovdu protezzjoni: minn makkinarju (ta' titqib, ta' qtugħ, vibrazzjonijiet, etċ.), minn sustanzi kimiċi, għal elettriċisti u mis-sħana. Mittens. Ingwanti tas-swaba. Kmiem barranin milbusa fuq oħrajn. Protezzjoni tal-polz għal xogħol tqil. Ingwanti bla swaba. Ingwanti ta' protezzjoni. PROTEZZJONI TAS-SAQAJN U TAR-RIĠLEJN Żraben qosra, żraben sa' l-għarqub, żraben sal-pexxun, żraben tas-sigurtà. Żraben li jistgħu jinħallu mil-lazz jew żganċati malajr. Żraben b'kappa tas-swaba mijuda għall-protezzjoni. Żraben u overshoes bil-qiegħ reżistenti għas-sħana. Żraben reżistenti għas-sħana, boots u overboots. Żraben termali, boots u overboots. Żraben reżistenti għal vibrazzjonijiet, boots u overboots. Żraben anti statiċi, boots u overboots. Żraben iżolaturi, boots u overboots. Boots ta' protezzjoni għal operaturi ta' lupi. Zukkletti ta' l-injam (Clogs). Milqgħat ta' l-irkoppa. Ilqugħ għall-instep li jistgħu jitneħħew. Getti. Qigħan li jittneħħew (reżistenti għas-sħana, reżistenti għat-titqib jew reżistenti għall-għaraq). Spikes li jistgħu jittneħħew għas-silġ, borra jew art li tiżloq. Dlik/ingwenti għall-protezzjoni tal-ġilda. PROTEZZJONI TAT-TRONK U TAŻ-ŻAQQ Żdieri, ġkieket u fradal ta' protezzjoni biex jipprovdu protezzjoni minn makkinarju (ta' titqib, ta' qtugħ, ta' titjir tal-metall maħlul, etc). Żdieri, ġgieget u fradal ta' protezzjoni biex jipprovdu protezzjoni minn sustanzi kimiċi. Żdieri msaħħna. Ġkieket tas-salvataġġ. Fradal ta' protezzjoni minn raġġi X. Ċintorini taż-żaqq (panċieri). PROTEZZJONI TAL-ĠISEM KOLLU Tagħmir imfassal biex jipprevjeni waqgħat Tagħmir biex jipprevjeni waqgħat (tagħmir sħiħa bl-aċċessorji kollha meħtieġa). Tagħmir tal-brejk li jassorbi enerġija kinetika (tagħmir sħiħ bl-aċċessorji kollha meħtieġa). Apparat ta' żamma tal-ġisem (harness tas-sigurtà). Ilbies ta' protezzjoni Ilbies tax-xogħol ta' protezzjoni (f'biċtejn u fradal). Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn makkinarju (ta' titqib, ta' qtugħ, etċ). Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn sustanzi kimiċi. Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn titjir ta' metall maħlul u radjazzjoni infra-ħamra. Ilbies reżistenti għas-sħana. Ilbies termali. Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn kontaminazzjoni radjoattiva. Ilbies li minnu ma jgħaddix trab. Ilbies li minnu ma jgħaddix gass. Sinjali fluworexxenti, ilbies u aċċessorji li jirreflettu (faxex ma' l-idejn, ingwanti, etċ). Għata ta' protezzjoni. ANNESS III LISTA TA' GWIDA MHUX EŻAWRJENTI TA' ATTIVITAJIET U SETTURI TA' ATTIVITÀ LI JISTGĦU JEĦTIEĠU IL-PROVIŻJON TA' TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI PERSONALI Elmi ta' protezzjoni Xogħol ta' bini, b'mod partikolari xogħol fuq, taħt jew fil-viċinanzi ta' scaffolding u postijiet tax-xogħol elevati, twaqqif u tneħħija ta' strutturi temporanji, xogħhol ta' assemblaġġ u xogħol ta' installazzjoni, xogħol fuq scaffolding u xogħol ta' twaqqiegħ. Xogħol fuq pontijiet ta' l-azzar, kostruzzjoni ta' bini ta' l-azzar, arbli, torrijiet, strutturi idrawliċi ta' l-azzar, kalkara ta' funderiji, fabbriki tal-ħadid u fabbriki tar-rolling, containers kbar, pajpijiet twal, impjanti tal-boilers u power stations. Xogħol f'fosos, kanal, xaftijiet u mini. Xogħol l-art u l-blat. Xogħol f'xogħolijiet taħt l-art, f'barrieri, tħaffir fil-miftuħ, tneħħija ta' provvisti tal-faħam. Xogħol b'għodda li twassal il-boltijiet. Xogħol ta' blasting. Xogħol fil-viċinanzi ta' liftijiet, tagħmir ta' rafa', krejnijiet u conveyors. Xogħol b'kalkara tal-funderiji, impjanti ta' riduzzjoni diretta, fabbriki ta' l-azzar, fabbriki ta' rolling, fabbriki tal-metall, kiwi tal-metalli, kiwi tal-metalli bil-qatra (drop forging) u tidwib tal-metall (casting). Xogħol bi fran industrijali, containers, makkinarju, silos, bunkers u pajpijiet. Bini ta' vapuri. Xogħol ta' tħarrik bl-użu ta' linji tal-ferrovija. Biċċeriji. Żraben tas-sigurtà b'qiegħ kontra t-titqib Xogħol strutturali, pedamenti u xogħolijiet fit-toroq. Xogħol bl-użu ta' scaffolding. Twaqqiegħ ta' xogħol strutturali. Xogħol tal-konkos u b'biċċiet prefabbrikati li jinvolvi xogħol ta' twaqqif u ta' tneħħija ta' strutturi temporanji. Xogħol fil-btieħi u mħażen ta' kuntratturi. Xogħol tal-bjut. Żraben tas-sigurtà mhux bil-qiegħ ma jittaqqabx Xogħol fuq pontijiet ta' l-azzar, kostruzzjoni ta' bini ta' l-azzar, arbli, torrijiet, liftijiet, strutturi idrawliċi ta' l-azzar, kalkara ta' funderiji, fabbriki tal-ħadid u fabbriki tar-rolling, containers kbar, pajpijiet twal, krejnijiet, impjanti tal-boilers u power stations. Kostruzzjoni ta' fran, installazzjoni ta' tisħin u ta' ventilazzjoni u xogħol ta' assemblaġġ tal-metall. Xogħol ta' konverżjoni u manutenzjoni. Xogħol b'kalkara tal-funderiji, impjanti ta' riduzzjoni diretta, fabbriki ta' l-azzar, fabbriki ta' rolling, fabbriki tal-metall, kiwi tal-metalli, kiwi tal-metalli bil-qatra (drop forging), hot pressing, drawing plants. Xogħol fil-barrieri u tħaffir fil-miftuħ, tneħħija ta' provvisti tal-faħam. Xogħol u proċessar tal-blat. Manifattura xogħol u pproċessar ta' prodotti ċatti tal-ħġieġ u ta' reċipjenti tal-ħġieġ. Xogħol bil-forom fl-industrija taċ-ċeramika. Kisi bil-kalkara fl-industrija taċ-ċeramika. Xogħol bil-forma fl-industrija ta' affarijiet taċ-ċeramika u ta' materjal tal-bini. Trasport u ħżin. Xogħol bi blokok ta' laħam iffriżat u ppakkjar ta' ikel priservat. Żraben tas-sigurtà bit-takkuna jew żraben b'takkuna b'forma ta' feles u bil-qiegħ ma jittaqqabx. Żraben ta' protezzjoni bil-qiegħ iżolat Xogħol bi u fuq materjal jaħraq ħafna jew kiesaħ ħafna. Żraben tas-sigurtà li jistgħu jitneħħew malajr Fejn ikun hemm riskju ta' penetrazzjoni ta' sustanzi maħlulin. Nuċċalijiet ta' protezzjoni, ilqugħ tal-wiċċ jew screens Xogħol tal-welding, tal-grinding jew ta' separar. Mili u xogħol bil-furmatur. Xogħol u proċessar il-blat Xogħol fuq magni li jneħħu l-istokk għal frak żgħar. Kiwi tal-metalli bil-qatra (drop forging). It-tneħħija u ksur ta' frammenti. Sprejjar ta' sustanzi li joborxu. Xogħol b'aċidi u soluzzjonijiet kawstiċi, diżinfettanti u prodotti korrużivi tat-tindif. Xogħol bi sprays likwidi. Xogħol bi u fil-viċinanzi ta' sustanzi mdewbin. Xogħol bis-sħana radjanti. Xogħol bil-laser. Respirators/apparat tan-nifs Xogħol f'containers, żoni ristretti u kalkari industrijali bil-gas fejn jista' jkun hemm gass jew nuqqas ta' ossiġnu. Xogħol fil-viċinanza taċ-ċarġ ta' kalkara tal-funderiji. Xogħol fil-viċinanzi ta' converters tal-gass u ta' pajpijiet tal-gass ta' kalkari tal-funderiji. Xogħol fil-viċinanza ta' truf ta' kalkari tal-funderiji fejn jista' jkun hemm ħafna dħaħen ta' metalli. Xogħol fuq il-kisi ta' fran u ta' kuċċara fejn jista' jkun hemm trab. Żebgħa bi sprej fejn it-tneħħija tat-trab ma tkunx adegwata. Xogħol f'-xaftijiet, kanali tad-dranaġġ u żoni oħra taħt l-art li jkollhom x'jaqsmu mad-dranaġġ. Xogħol f'impjanti ta' refriġerazzjoni fejn ikun hemm perikolu li jkun jista' joħroġ ir-refriġerant. Protezzjoni għall-widna Xogħol bi preses tal-metalli. Xogħol bi drillijiet pnewmatiċi. Ix-xogħol ta' persunal ta' l-art fl-ajruporti. Xogħol ta' pile driving. Xogħol ta' l-injam u tat-tessuti. Xogħol b'aċidi u soluzzjonijiet kawstiċi, diżinfettanti u sustanzi korrużivi tat-tindif. Xogħol bi jew fil-viċinanza ta' materjali sħanu fejn l-effetti tas-sħana ikunu jinħassu. Xogħol fuq prodott ċatti tal-ħġieġ. Shot blasting. Xogħol fi kmamar friża. Ilbies ta' protezzjoni reżistenti għan-nar Iwweldjar f'żoni ristretti. Fradal li ma jittaqbux Xogħol ta' tneħħija ta' għadam u ta' qtugħ. Xogħol bi skieken ta' l-idejn li jinvolvi l-ġbid tas-sikkina lejn il-ġisem. Fradal tal-ġilda Iwweldjar. Kiwi tal-metalli. Tidwib tal-metalli (casting). Protezzjoni tad-driegħ Tneħħija ta' għadam u qtugħ. Ingwanti Immanniġġjar ta' oġġetti bit-tarf jaqta, minbarra magni oħra fejn ikun hemm il-perikolu li jinqabdu l-ingwanti. Xogħol b'aċidi u soluzzjonijiet kawstiċi mingħajr ilqugħ. Ingwanti magħmulin minn xbieki tal-metall Qtugħ normali bl-użu ta' sikkina ta' l-id għall-produzzjoni u għall-qtil. Bdil ta' skieken ta' magni ta' qtugħ. Xogħol fl-arja aperta fix-xita u f'temp kiesaħ. Xogħol fejn il-ħaddiema għandhom ikunu jidhru b'mod ċar. Xogħol fuq scaffolding. Assemblaġġ ta' partijiet prefabbrikati. Xogħol fuq arbli. Xogħol f'kabini ta' krejnijiet fl-għoli. Xogħol f'kabini għoljin ta' tagħmir ta' stivar u ta' lħuq. Xogħol f'sezzjonijiet għoljin ta' drilling towers. Xogħol f'xaftijiet u kanali tad-dranaġġ. TA' L-ELETT-RIKU GASSIJIET U FWAR Bacteria ta' ħsara Viruses ta' hsara Fungus mycotic Antigeni mhux mikrob-ijoloġici Kranju IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1]; Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Komunità trid tadotta miżuri mfassla biex jistabbilixxu s-suq intern progressivament fuq kull perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; Billi l-ħidma armonjuża ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti ta' bhejjem ħajjin u prodotti ta' oriġini ta' annimal jimplika ż-żarmar ta' barrieri veterinarji għall-iżvilupp tal-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti kkonċernati; billi f'dan ir-rigward il-moviment ħieles tal-prodotti agrikoli huwa karatteristika fondamentali ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq u għandha tiffaċilita l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni agrikola u ta' l-aħjar użu tal-fatturi tal-produzzjoni. Billi fil-qasam veterinarju fruntieri huma preżentament użati sabiex jitwettqu spezzjonijiet li jimmiraw sabiex iħarsu s-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali; Billi l-mira aħħarija hija biex jiġi żgurat li l-ispezzjonijiet veterinarji jitwettqu fil-post tad-dispaċċ biss; billi l-kisba ta' dan l-għan jimplika l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet bażiċi li jirrelataw għall-ħarsien tas-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali; Billi bil-ħsieb għat-tlestija tas-suq intern, kemm-il darba ssir il-kisba ta' dan l-għan, l-enfasi għandu jitpoġġa fuq l-ispezzjonjiet li jridu jitwettqu fil-post tad-dispaċċ u fl-organizzazzjoni ta' dawk li jistgħu jitwettqu fil-post tad-destinazzjoni; billi kull soluzzjoni bħal din tinvolvi s-sospensjoni ta' spezzjonijiet veterinarji fil-fruntieri interni tal-Komunità; Billi din is-soluzzjoni timplika kunfidenza aktar fl-ispezzjonijiet veterinarji mwettqa mill-Istat tad-dispaċċ; billi dan ta' l-aħħar għandu jiżgura li dawn l-ispezzjonijiet veterinarji jiġu mwettqa f'kull manjiera xierqa; Billi fl-Istat tad-destinazzjoni spezzjonijiet veterinarji fil-lok jistgħu jitwettqu fil-post tad-destinazzjoni; billi madankollu, fil-każ ta' preżunzjoni serja ta' irregolarità, l-ispezzjoni veterinarja tista' titwettaq waqt li l-oġġetti huma fi vjaġġ; Billi huwa għall-Istati Membri li jispeċifikaw f'kull pjan li jrid jiġi sottomess il-mod li bih hemm il-ħsieb li jwettaq l-ispezzjoni u billi dawn il-pjani għandhom ikunu s-suġġett ta' l-approvazzjoni tal-Komunità; Billi disposizzjoni trid issir għall-azzjoni li trid tittieħed fejn kull spezzjoni veterinarja turi li l-konsenja hija rregolari; Billi għandha ssir disposizzjoni għal kull proċedura sabiex jiġu riżolti konflitti li jistgħu jiġru meta jkunu rigward konsenji minn kull stabbiliment, ċentru ta' produzzjoni jew impriża; Billi disposizzjoni trid issir għal miżuri protettivi; billi f'dan il-qasam, speċjalment għal raġunijiet ta' effettività, responsabbiltà għandha l-ewwel tistrieħ ma' l-Istat Membru tad-dispaċċ; billi l-Kummissjoni trid tkun tista' taġixxi b'għaġġla, b'mod partikolari permezz ta' visti fuq il-post u tadotta miżuri xierqa għas-sitwazzjoni. Billi sabiex ikunu effettivi, ir-regoli stabbiliti minn din id-Direttiva jridu jkopru kull oġġett li huma suġġett fil-każ ta' kummerċ intra-Komunitarju għal ħtiġiet veterinarji; Billi, madankollu, rigward ċertu mard epizootiku, sitwazzjonijiet ta' saħħa differenti għadhom jipprevalu fl-Istati Membri u billi, kemm-il darba jkun hemm kull avviċinament tal-Komunità dwar il-metodi sabiex jikkumbattu dan il-mard, il-kwistjoni ta' l-ispezzjoni tal-kummerċ intra-Komunitarju tal-bhejjem ħajjin għandha għalissa titħalla fil-ġenb u kull spezzjoni dokumentata għandha tiġi permessa matul il-vjaġġ; billi, in vista ta' l-istat preżenti ta' regoli armonizzati u sakemm isiru regoli tal-Komunità, oġġetti li m'humiex is-suġġett ta' regoli armonizzati għandhom iħarsu l-ħtiġiet ta' l-Istat tad-destinazzjoni kemm-il darba dawn ta' l-aħħar huma f'konformità ma' l-Artikolu 36 tat-Trattat; Billi id-disposizzjonijiet tad-Direttivi eżistenti għandhom jiġu adattati għar-regoli ġodda stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi dawn ir-regoli għandhom jerġgħu jiġu eżaminati mill-ġdid qabel l-aħħar ta' l-1993; Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bl-impenn illi tadotta miżuri għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; billi, għal dan l-iskop, disposizzjoni għandha sseħħ għal proċeduri illi tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet veterinarji li jridu jitwettqu fuq prodotti ta' oriġini ta' l-annimali li huma koperti bid-Direttivi elenkati fil-lista fl-Anness A jew minn Artikolu 14 u li huma maħsuba għall-kummerċ m'humiex jitwettqu iżjed, mingħajr preġudizzju għal Artikolu 6, fil-fruntieri imma huma mwettqa b'mod konformi ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: "Spezzjoni veterinarja" tfisser kull spezzjoni fiżika u/jew formalità amministrattiva li tapplika għall-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 u li huma maħsuba għall-ħarsien, dirett jew mod ieħor, ta' saħħa pubblika jew ta' l-annimali; "kummerċ" ifisser kummerċ bejn l-Istati Membri f'oġġetti fit-tifsira ta' l-Artikolu 9 (2) tat-Trattat; "stabbiliment" ifisser kull impriża li tipproduċi, taħżen jew tipproċessa l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1; "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità ċentrali ta' kull Stat Membru kompetenti sabiex iwettaq spezzjonijiet veterinarji jew kull awtorità lil lilha tkun ġiet delegata din il-kompetenza; "uffiċjal veterinarju" ifisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti ċentrali ta' l-Istat Membru. KAPITOLU I Spezzjonijiet fl-oriġini Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguaw li l-uniċi prodotti maħsuba għall-kummerċ huma dawk li saret referenza għalihom fl-Artikolu 1 li ġew miksuba, verifikati, immarkati u tikkettjati b'mod konformi mar-regoli tal-Komunità għad-destinazzjoni fi kwistjoni u li huma akkumpanjati lid-destinatarju finali msemmi f'kull ċertifikat ta' saħħa, ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali jew b'kull dokument ieħor li hemm provdut mir-regoli veterinarji tal-Komunità. L-iffissar ta' l-oriġini għandhom jiżguraw, b'sorveljanza kostanti tagħhom infushom, li dawn il-prodotti jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-ewwel sub-paragrafu. Mingħajr preġudizzju għad-doveri tal-monitoraġġ assenjati lill-veterinarju uffiċjali taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità, l-awtorità kompetenti għandha twettaq spezzjonijiet regolari fuq stabbilimenti sabiex tissodisfa lilha nnifisha li l-prodotti maħsuba għal kummerċ iħarsu l-ħtiġiet tal-Komunità jew, fil-każijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu u Artikolu 14, mal-ħtiġiet ta' l-Istati Membri tad-destinazzjoni. Meta hemm raġunijiet ta' suspett li l-ħtiġiet m'humiex qed jintlaħqu, l-awtorità kompetenti għandha twettaq l-ispezzjonijiet meħtieġa u, jekk is-suspett jiġi konfermat, tieħu miżuri xierqa, li jistgħu jinkludu li l-qbil jiġi rtirat. Meta l-ħidma tat-trasport tinvolvi diversi postijiet ta' destinazzjoni, prodotti għandhom jinġabru flimkien f'kull numru ta' lottijiet daqs kemm hemm postijiet ta' destinazzjoni. Kull lott irid jiġi akkumpanjat miċ-ċertifikat jew dokument imsemmija qabel. L-Istati Membri li jagħmlu importazzjonijiet b'għażla minn ċertu pajjiżi terzi għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar l-eżistena ta' dawn l-importazzjonijiet. Billi l-prodotti huma miġjuba fit-territorju tal-Komunità permezz ta' kull Stat Membru ieħor minn dawk li għalihom saret referenza hawn fuq, dak l-Istat Membru għandu jwettaq spezzjoni dokumentata fuq l-oriġini u d-destinazzjoni ta' l-oġġetti b'mod konformi ma' l-Artikolu 6 (1). L-Istati Membri tad-destinazzjoni għandhom jipprojbixxu l-prodotti konċernati milli jintbagħtu mit-territorju tagħhom kemm-il darba m'humiex intenzjonati għal Stat Membru ieħor bl-istess mod ta' għażla. Artikolu 4 L-Istati Membri tad-dispaċċ għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-operaturi jħarsu l-ħtiġiet veterinarji f'kull stadju tal-produzzjoni, ħażna, bejgħ, immarkitjar u trasport tal-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1. B'mod partikolari, għandhom jiżguraw li: L-Istati Membri tad-dispaċċ għandhom jieħdu l-miżuri amministrattivi, legali jew penali xierqa biex jippenalizzaw kull ksur ta' leġislazzjoni veterinarja minn persuni naturali jew legali fejn jinsab li r-regoli tal-Komunità ġew miksura, b'mod partikolari meta jinstab li ċ-ċertifikati jew dokumenti mfassla ma jikkorrispondux ma' l-istat attwali tal-prodotti jew li timbri tas-saħħa pubblika ġew imwaħħla ma' prodotti li ma jikkonformawx ma' dawn ir-regoli. KAPITOLU II L-Istati Membri tad-destinazzjoni għandhom jimplimentaw il-miżuri li ġejjin: Hi tista' tieħu kampjuni fl-istess ħin. Barra minn hekk, meta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' transitu jew ta' l-Istati Membri ta' destinazzjoni għandha l-informazzjoni li twassalha biex tissusspetta kull ksur tal-liġi, spezzjonijiet jistgħu jsiru wkoll matul it-trasport ta' oġġetti fit-territorju tagħha, inkluż spezzjonijiet fuq konformità rigward il-mezzi tat-trasport; Il-garanziji li jridu jkunu fornuti mid-destinatarji li għalihom saret referenza fit-tieni u t-tielet inċiż għandhom jiġu speċifikati f'kull ftehim ma' l-awtorità kompetenti li għandu jiġi ffirmat fiż-żmien tar-reġistrazzjoni ta' qabel li għalih hemm ipprovdut fil-paragrafu 3. L-awtorità kompetenti għandha twettaq spezzjonijiet kif ġie ġie sabiex konformità tiġi vverifikata ma' dawk il-garanziji. Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 4, meta l-istandards tal-Komunità stabbiliti mir-regoli tal-Komunità ma ġewx iffissati u fil-każ li hemm provdut fl-Artikolu 14, l-Istat Membru tad-destinazzjoni jeħtieġ, b'qies mistħoqq għad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, li l-isabbiliment ta' l-oriġini irid japplika l-istandards fis-seħħ taħt ir-regoli nazzjonali ta' dak l-Istat Membru. L-Istat Membru ta' l-oriġini għandu jiżgura li l-prodotti fi kwistjoni jħarsu dawk il-ħtiġiet. Operaturi li għandhom prodotti mwassla lilhom minn Stat Membru ieħor jew min jaqsam kull lott sħiħ ta' dawn il-prodotti: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Il-Kunsill, huwa u jaġixxi fuq il-bażi ta' kull rapport tal-Kummissjoni akkumpanjat minn kull proposta, għandu jerġa' jeżamina mill-ġdid dan l-Artikolu f'perjodu ta' kull tliet snin mill-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 6 1. Il-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness A jistgħu ma jgħaddux mid-dwana kemm-il darba dawk l-ispezzjonijiet ma jkunux urew li jikkonformaw mar-regoli tal-Komunità. Il-prodotti li għalihom saret referenza f'l-Anness B u dawk li huma s-suġġett ta' importazzjonijiet b'għażla b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 (3) li, wara li jiddaħħlu fit-territorju tal-Komunità, għandhom jintbagħtu lit-territorju ta' kull Stat Membru ieħor, iridu: Madankollu, mill-1 ta' Jannar 1993 u bħala deroga minn paragrafu 1, kull prodott trasportat permezz ta' mezz ta' trasport regolari jew dirett li jagħqad żewġ punti ġeografiċi tal-Komunità għandu jkun suġġett għar-regoli ta' l-ispezzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 5. Artikolu 7 Jekk, waqt kull spezzjoni mwettqa fil-post tad-destinazzjoni ta' kull konsenja jew matul il-vjaġġ, l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jistabbilixxu: Spejjeż li jirrelataw għall-qerda tal-lott għandhom jiġu merfugħa mill-fornitur jew ir-rappreżentant tiegħu. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandhom minnufih javżaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni permezz ta' telex tar-riżultati miksuba, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet. Il-miżuri ta' ħarsien li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 9 jistgħu jiġu applikati. Magħduda ma' dan, fuq it-talba ta' kull Stat Membru u b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tista', sabiex tiffaċċja sitwazzjonijiet mhux provduti mill-leġislazzjoni tal-Komunità, tadotta kull miżura meħtieġa biex tasal għal kull avviċinament maħdum mill-Istati Membri; B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, il-Kummissjoni għandha tfassal kull lista ta' l-aġenti u l-mard li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1, u regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. Artikolu 8 Fil-każijiet li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 7, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jagħmel kuntatt ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-dispaċċ mingħajr dewmien. L-awtoritajiet ta' l-aħħar għandhom jieħdu kull miżura meħtieġa u javżaw lill-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru dwar in-natura ta' l-ispezzjonijiet mwettqa, id-deċiżjoni meħuda u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet. Meta l-ispezzjonijiet provduti fl-Artikolu 7 juru irregolaritajiet ripetuti, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jinforma lill-Kummissjoni u d-dipartimenti veterinarji ta' l-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni, fuq talba ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni jew fuq l-inizjattiva tagħha, u filwaqt li tqis in-natura tal-ksur ta' liġi stabbilit, tista': Għandha tinforma lill-Istati Membri dwar is-sejbiet tagħha. Meta dawn il-miżuri huma meħuda biex jiffaċċjaw dawn l-irregolaritajiet ripetuti min-naħa ta' kull stabbiliment, il-Kummissjoni għandha tiġbor kull spiża magħmula mill-applikazzjoni ta' l-inċiżi tas-subparagrafu iktar 'il fuq mill-istabbiliment involut. Waqt l-istennija tas-sejbiet mill-Kummissjoni, l-Istat Membru li bagħat irid, fuq talba ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, jintensifika spezzjonijiet fuq prodotti li ġejjin mill-istabbiliment fi kwistjoni, u jekk ikun hemm raġunijiet serji ta' saħħa ta' l-annimali jew pubblika, jissospendi l-approvazzjoni. L-Istat Membru tad-destinazzjoni irid, għall-parti tiegħu, jintensifika spezzjonijiet fuq prodotti li ġejjin mill-istess stabbiliment. Fuq it-talba ta' wieħed miż-żewġ Stati Membri kkonċernati - meta l-irregolaritajiet huma kkonfermati bl-opinjoni ta' l-espert - il-Kummissjoni trid b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, tieħu l-miżuri xierqa, li jistgħu jaslu sabiex l-awtorizzazzjoni ta' l-Istati Membri biex jipprojbixxu proviżorjament il-fornitura ta' prodotti li jinġiebu fit-territorju tagħhom minn dak l-istabbiliment. Dawn il-miżuri jridu jiġu konfermati jew riveduti kemm jista' jkun malajr b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Għandhom jiġu adottati r-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu b'mod konformi mal-proċedura mfassla fl-Artikolu 18. M'għandhomx jiġu affettwati minn din id-Direttiva drittijiet ta' appell li jeżisti taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri kontra deċiżjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti. Deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat tad-destinazzjoni u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjoni għandhom jiġu mgħarrfa lill-fornitur jew lir-rappreżentant tiegħu u lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-dispaċċ. Jekk il-fornitur jew ir-rappreżentant tiegħu hekk jixtieq, id-deċiżjonijiet imsemmija u r-raġunijiet għandhom jiġu mwassla lilu bil-miktub bid-dettalji tad-drittijiet ta' l-appell li huma disponibbli għalih taħt il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-proċedura u l-limiti taż-żmien applikabbli. Madankollu, fil-każ ta' xi tilwima, u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' l-appell imsemmija qabel, iż-żewġ partijiet konċernati jistgħu, jekk jaqblu fuq hekk, f'kull perjodu massimu ta' xahar, jissottomettu t-tilwima għal stima minn kull espert li ismu jidher fuq kull lista ta' esperti tal-Komunità mfassla mill-Kummissjoni; l-ispejjeż tal-konsulta ta' l-espert għandhom jitħallsu mill-Komunità. Dawn l-esperti għandhom joħorġu l-fehmiet tagħhom f'mhux aktar minn 72 siegħa. Il-partijiet għandhom jimxu mal-fehma ta' l-espert, fil-waqt li jqisu kif mistħoqq il-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità. L-ispejjeż ta' meta l-konsenja tinġab lura, il-ħażna ta' l-oġġetti, it-tqegħid tagħhom għal użu ieħor jew meta jinqerdu għandhom jiġu mħallsa mid-destinatarju. KAPITOLU III Disposizzjonijiet komuni Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu minnufih jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kull tifqigħa fit-territorju tiegħu, minbarra kull tifqigħa ta' mard li għalih saret referenza fid-Direttiva 82/894/KEE, ta' kull żoonożi, mard jew kawża oħra li aktarx tikkawża kull periklu serju lill-annimali jew lis-saħħa tal-bniedem. L-Istati Membri ta' l-oriġini għandhom minnufih jimplimenaw il-kontroll jew miżuri prekawzjonali provduti fir-regoli tal-Komunità, b'mod partikolarment fl-iffissar ta' żoni ta' lqugħ ipprovduti f'dawn ir-regoli, jew jadottaw kull miżura oħra li jqisu xierqa. L-Istat Membru tad-destinazzjoni jew ta' vjaġġ li, waqt spezzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 5, ġiet stabbilita l-eżistenza ta' waħda mill-mardiet jew kawżi li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu jista', jekk ikun meħtieġ, jieħu miżuri ta' prekawzjoni kif previst fir-regoli tal-Komunità. Sakemm isiru l-miżuri li jridu jittieħdu b'mod konformi ma' paragrafu 4, l-Istati Membri tad-destinazzjoni jistgħu, fuq raġunijiet serji ta' saħħa pubblika jew ta' l-annimali, jieħdu miżuri ta' ħarsien interim rigward l-istabbilimenti kkonċernati jew, fil-każ ta' kull marda epiżootika, b'rigward għall-erja ta' protezzjoni li hemm prevista fir-regoli tal-Komunità. Il-miżuri meħuda mill-Istati Membri għandhom jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra mingħajr dewmien. Fuq it-talba ta' l-Istat Membru li għalih saret referenza fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1 jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, wieħed jew aktar rappreżentanti tal-Kummissjoni jistgħu jmorru f'daqqa fil-post konċernat sabiex jeżaminaw, f'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, x'miżuri ġew meħuda, u għandhom joħorġu kull fehma fuq dawk il-miżuri. Dawn il-miżuri għandhom jiġu sottomessi lill-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf kemm jista' jkun malajr sabiex jiġu kkonfermati, emendati jew kanċellati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'l-Artikolu 17. Il-Kummissjoni għandha f'kull każ tirrevedi s-sitwazzjoni fil-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf ma' l-ewwel opportunità li jkollha. Għandha tadotta l-miżuri meħtieġa għall-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 u, jekk is-sitwazzjoni hekk tirrikjedi, għall-prodotti li joriġinaw jew prodotti derivattivi minn dawn il-prodotti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'l-Artikolu 17. Il-Kummissjoni għandha ssegwi s-sitwazzjoni u, bl-istess proċedura, għandha temenda jew tħassar id-deċiżjonijiet meħuda, skond kif tiżviluppa s-sitwazzjoni. Regoli dettaljati għat-twettiq ta' dan l-Artikolu, u b'mod partiklolari l-lista taż-żoonożi jew kawżi li x'aktarx jikkostitwixxu kull periklu serju għas-saħħa tal-bniedem, għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 18. Artikolu 10 Kull Stat Membru u l-Kummissjoni għandhom jaħtru d-dipartiment veterinarju jew dipartimenti responsabbli għat-twettieq ta' l-ispezzjonijiet veterinarji u għall-kollaborazzjoni mad-dipartimenti ta' spezzjoni ma' l-Istati Membri l-oħra. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom ukoll jiżguraw li l-uffiċjali tad-dipartimenti veterinarji tagħhom, jekk ikun xieraq f'kollaborazzjoni ma' l-uffiċjali ta' dipartimenti oħra li għandhom is-setgħa għal dan, huma kapaċi b'mod partikolari li: Għal dan l-għan, għandhom jirċievu mill-istabbilimenti li qed jiġu spezzjonati l-kooperazzjoni meħtieġa fil-qadi ta' dawn id-dmirijiet. Artikolu 12 L-Artikolu 8 (3) u l-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 64/433/KEE [8], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 88/657/KEE [9] huma mħassra. L-Artikolu 5 (3) u (4), u l-Artikoli 9, 10 u 11 tad-Direttiva 71/118/KEE [10], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 88/657/KEE (9) huma mħassra. Fid-Direttiva 74/461/KEE [11], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/489/KEE [12]; l-Artikoli 5 (2), (3), (4) u (5) u Artikolu 6 u 8 huma mħassra; fl-Artikolu 8a, ir-referenzi għall-Artikolu 8 huma mibdula b'kull referenza għal Artikolu 9 tad-Direttiva 89/662/KEE. L-Artikolu 7 (3) u l-Artikoli 12 u 16 tad- Direttiva 77/99/KEE [13], kif emendati l-aħħar mid-Direttiva 89/227/KEE [14], huma mħassra. Fid-Direttiva 80/215/KEE: l-Artikoli 5 (2), (3), (4) u (5) u l-Artikoli 6 u 7 huma mħassra; fl-Artikolu 7a, ir-referenzi għal Artikolu 7 huma mibdula b'kull referenza għal Artikolu 9 tad-Direttiva 89/662/KEE [15]. L-Artikolu 5 (3) u (4), u Artikoli 7, 8 u 12 tad-Direttiva 85/397/KEE [16], kif emendati l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [17] huma mħassra. L-Artikolu 10 (1) u (3) ta' Direttiva 88/657/KEE huwa mħassar. L-Artikoli 8 u 9 tad- Direttiva 89/437/KEE [18] huma mħassra. Artikolu 13 L-Artikolu li ġej huwa miżjud mad-Direttivi 64/433/KEE u 71/118/KEE; "Artikolu 19 L-Artikolu li ġej huwa miżjud mad-Direttivi 72/461/KEE u 80/215/KEE; "Artikolu 15 L-Artikolu li ġej huwa magħdud mad-Direttiva 77/99/KEE: "Artikolu 24 L-Artikolu li ġej huwa magħdud mad-Direttivi 85/397/KEE u 88/657/KEE; "Artikolu 18 L-Artikolu li ġej huwa magħdud mad-Direttiva 88/437/KEE: "Artikolu 17 Artikolu 14 Sal-31 ta' Diċembru 1992, kummerċ fil-prodotti elenkati fl-Anness B għandu, kemm-il darba ssir l-adozzjoni tar-regoli tal-Komunità, ikun bla ħsara għar-regoli dwar il-kontroll stabbilit f'Artikolu 5 (2). L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw qabel id-data stabbilita f'Artikolu 19 il-kondizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli presentement fil-kummerċ tal-prodotti li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq kull proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi l-arranġamenti finali applikabbli għal kummerċ fil-prodotti elenkati fl-Anness B qabel il-31 ta' Diċembru 1991. Artikolu 15 Fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/432/KEE [25], irid jiġi mdaħħal il-punt li ġej: Wieħed jew aktar mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni jista', fuq talba ta' kull Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni nnifisha, imur mill-ewwel fuq il-lok konċernat sabiex jeżamina, b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, il-miżuri meħuda u jagħti opinjoni fuq dawn il-miżuri." Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data stabbilita fl-Artikolu 19 (1) kull programm li jfassal il-miżuri nazzjonali li għandhom jittieħdu biex jinkiseb l-oġġettiv miftiehem ta' din id-Direttiva, b'mod partikolarment il-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi kkomunikati mill-Istati Membri bi qbil mal-paragrafu 1. Kull sena u għall-ewwel darba fl-1991, il-Kummissjoni għandha tindirizza lill-Istati Membri kull rakkomandazzjoni fuq kull programm ta' spezzjonijiet għas-sena ta' wara; il-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf ikun esprima l-fehma tiegħu fuq ir-rakkomandazzjoni minn qabel. Din ir-rakkomandazzjoni tista' tkun suġġetta għal adattazzjonijiet aktar tard. Artikolu 17 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tintuża, materji għandhom mingħajr dewmien jiġu riferuti mill-President jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' kull Istat Membru lill-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") stabbilit mid-Deċiżjoni 68/381/KEE [26]. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat kull abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-fehma għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu konformi mal-fehma tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti m'humiex konformi ma' l-fehma tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda fehma, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill kull proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'kull maġġoranza kkwalifikata. Jekk, wara l-iskadenza ta' kull perjodu ta' ħmistax-il jum mid-data riferuta lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti, għajr fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'kull maġġoranza sempliċi. Artikolu 18 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tintuża, materji għandhom mingħajr dewmien jiġu riferuti lill-President, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' kull Stat Membru, lill-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf (minn issa "l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat") imfassal fuq id-Deċiżjoni 68/381/KEE (20). Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fuq l-abbozz f'kull limitu ta' żmien li l-President tiegħu jistabbilixxi b'mod konformi ma' l-urġenza tal-materja. Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data riferuta lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri proposti u timplimentahom, għajr meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'kull maġġoranza sempliċi. IL-KAPITOLU IV Disposizzjonijiet Temporanji u Finali Artikolu 19 Qabel il-31 ta' Diċembru 1990 il-Kunsill għandu jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata fuq il-proposta tal-Kummissjoni dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju fuq annimali ħajjin. Qabel id-data li għaliha saret referenza fl-ewwel subparagrafu, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'kull maġġoranza kkwalifikata fuq kull proposta mill-Kummissjoni għandu jiddeċiedi fuq ir-regoli u prinċipji ġenerali applikabbli għal spezzjonijiet fuq importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' prodotti koperti minn din id-Direttiva. Bl-istess mod, il-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri esterni, flimkien mal-ħtiġiet li jridu jissodisfaw dawn il-postijiet, għandhom jiġu stabbiliti qabel din id-data. Qabel il-31 ta' Diċembru 1992 il-Kunsill għandu jirrevedi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fuq il-bażi ta' kull rapport mill-Kummissjoni dwar l-esperjenza miksuba, akkompanjata b'kull proposta relevanti, li fuqhom tiddeċiedi b'kull maġġoranza kwalifikata. Artikolu 20 Sal-31 ta' Diċembru 1992 u sabiex jippermettu l-implimentazzjoni gradwali ta' l-arranġamenti ta' l-ispezzjonijiet stabbiliti minn din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu, bħala deroga mill-Artikolu 5 (1): Artikolu 21 Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata fuq kull proposta mill-Kummissjoni, għandu, qabel l-1 ta' Ottubru 1992, jistabbilixxi l-arranġamenti applikabbli fuq l-iskadenza ta' dawn id-disposizzjonijiet transizzjonali stabbiliti fl-Artikolu 20. Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva f'kull data li għandha tiġi stabbilita fid-Deċiżjoni li għandha tittieħed qabel il-31 ta' Diċembru 1990, b'mod konformi mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 19 (1), imma mhux aktar tard minn 31 ta' Diċembru 1991. Madankollu, ir-Repubblika Ħellenika għandha kull perjodu ta' sena oħra li fiha tikkonforma fuq dan. Artikolu 23 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur (ĠU Nru L 55, tat-8. 3. 1971, pġ. 23) kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 88/657/KEE (ĠU Nru L 382, tal-31. 12. 1988, pġ. 3). Id-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE tat-22 ta' Frar 1980 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk (ĠU Nru L 47, tal-21. 2. 1980, pġ. 4) kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 88/660/KEE (ĠU Nru L 382, tal-31. 12. 1988, pġ. 35). Id-Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta' Awissu 1985 dwar il-problemi ta' saħħa u ta' saħħet l-annimali li jaffettwa l-kummerċ intra-Komunitarju fil-ħalib trattat bis-sħana (ĠU Nru L 226, tal-24. 8. 1985, pġ. 13) kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 tal- 20.12.1985 (ĠU Nru L 362, tal-31.12.1985, pġ.8). fenek u laħam ta' l-annimali tal-kaċċa, ħalib verġni u prodotti tal-ħalib, prodotti ta' l-akkwakultura maħsuba għal konsum tal-bniedem, prodotti tas-sajd maħsuba għal konsum tal-bniedem, molluski bivalvi ħajjin maħsuba għal konsum tal-bniedem, Prodotti tal-laħam tal-kaċċa u tal-fenek, demm, ġewwieni tal-grass ta' l-annimali, - qasab tas-sieq (gambli) u prodotti sekondarji ta' li jiġu mill-qsim, għasel, bebbux maħsub għal konsum tal-bniedem, ANNESS A ANNESS B Prodotti mhux suġġetti għall-armonizzazzjoni tal-Komunità, imma kummerċ li fih ikun suġġett għal spezzjonijiet kif previst minn din id-Direttiva tal-Prodotti ta' oriġini ta' l-annimali koperta bl-Anness II tat-Trattat: Meta l-prodotti li għalihom saret referenza f'Artikolu 1 huma maħsuba għall-esportazzjoni lil kull pajjiz terz, il-ħidma tat-trasport irid jibqa' taħt sorveljanza tad-dwana sal-punt tal-ħruġ mit-territorju tal-Komunità. il-prodotti miksuba b'mod konformi mad-direttivi li għalihom saret referenza f'Anness A huma spezzjonati bl-istess mod, minn kull lat veterinarju, jekk huma maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju jew għas-suq nazzjonali, il-prodotti koperti mill-Anness B m'humiex mibgħuta lit-territorju ta' Stat Membru ieħor, jekk ma jistgħux jiġu mibjugħa fit-territorju tagħhom għal raġunijiet ġustifikati fl-Artikolu 36 tat-Trattat. għal kull stabbiliment impoġġi taħt ir-responsibbiltà ta' kull veterinarju uffiċjali, dan ta' l-aħħar għandu jassigura li huma l-prodotti biss li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' Artikolu 3 (1) rigward l-immarkar u d-dokumenti li jakkumpanjaw jew, fil-każ ta' prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness B, huma akkompanjati bid-dokument stipulat bir-regoli tal-pajjiż ta' destinazzjoni, huma permessi għal dak l-istabbiliment, għal kull intermedjarju approvat li jaqsam il-lottijiet jew għal kull impriża kummerċjali b'ħafna friegħi, jew kull stabbiliment ieħor mhux suġġett għal superviżjoni permanenti, dan ta' l-aħħar għandu jiċċekkja, qabel ma' l-lott jiġi maqsum jew impoġġi fis-suq, li l-marki msemmija, ċertifikat, jew dokumenti li għalihom saret referenza fl-ewwel inċiż huma preżenti u l-awtorità kompetenti nnotifikata dwar kull irregolarità jew anomalija, għal destinatarji oħra, b'mod partikolari meta l-lott huwa parzjalment imħott waqt il-vjaġġ, il-lott għandu jkun akkumpanjat, b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 (1), ma' l-oriġinal taċ-ċertifikat li għalih saret referenza fl-ewwel inċiż. jew jgħaddu minn spezzjonijiet veterinarji sabiex juru li jikkonformaw mar-regoli tad-destinazzjoni ta' l-Istat Membru, jew, wara kull spezzjoni viżwali biss sabiex jiġi stabbilit li d-dokumenti u l-prodotti jaqblu ma' xulxin, jintbagħtu taħt sorveljanza tad-dwana lill-post tad-destinazzjoni fejn l-ispezzjonijiet veterinarji jridu jitwettqu; jeqirdu l-oġġett, jew jużaw l-oġġetti għall-għanijiet oħra, inkluż li jirritornawhom bl-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti tal-pajjiż li stabbilixxa l-oriġini. Jekk l-awtorità ta' l-ewwel Stat Membru tibża' li dawn il-miżuri m'humiex adegwati, l-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Stati Membri għandhom flimkien ifittxu modi u mezzi sabiex jirrimedjaw is-sitwazzjoni; jekk jixraq dan għandu jinvolvu spezzjoni fuq il-lok. tibgħat kull missjoni ta' spezzjoni lill-istabbiliment kkonċernat, jew tagħti struzzjonijiet lill-veterinarju uffiċjali, li ismu għandu jkun fuq kull lista li għandha tiġi ppreparata mill-Kummissjoni fuq suġġeriment ta' l-Istati Membri, u li hu aċċettabbli lill-partijiet diversi kkonċernati, biex jispezzjona l-fatti fl-istabbiliment kkonċernat, titlob lill-awtorità kompetenti sabiex tintensifika t-teħid ta' kampjuni tal-prodotti ta' l-istabbiliment kkonċernat. Jekk il-Kummissjoni ma ġietx infurmata dwar il-miżuri meħuda, jew jekk hi tikkonsidra li l-miżuri meħuda m'humiex adegwati, tista', f'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri kkonċernati u sakemm issir il-laqgħa tal-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf, tieħu miżuri ta' ħarsien interim rigward prodotti mir-reġjun affettwat mill-marda epiżootika jew minn kull stabbiliment mogħti. iwettqu spezzjonijiet ta' fondijiet, uffiċċji, laboratorji, stallazzjonijiet, mezzi ta' trasport, impjant u tagħmir, prodotti ta' ndafa u manutenzjoni, proċeduri użati għall-produzzjoni u l-ipproċessar ta' prodotti u l-immarkar u tikkettjar u preżentazzjoni ta' dawn il-prodotti, iwettqu spezzjonijiet fuq jekk l-impjegati jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fit-testi li għalihom saret referenza fl-Anness A, jieħdu kampjuni minn prodotti miżmuma b'kull ħsieb li jinħażżnu jew jinbiegħu, jitpoġġew fis-suq jew jiġu trasportati; jeżaminaw dokumentazzjoni jew materjal tal-kompjuter relevanti għall-ispezzjonijiet imwettqa wara l-miżuri meħuda kif previst bl-Artikolu 3 (1). jżommu spezzjonijiet dokumentati matul il-vjaġġ ta' prodotti tal-laħam u prodotti derivati minn dan, sabiex jiżguraw konformità mal-ħtiġiet speċifiċi stabbiliti mir-regoli tal-Komunità li jikkonċernaw il-marda ta' l-lsien u d-dwiefer u d-deni tal-ħnieżer, jagħmlu spezzjonijiet dokumentati matul il-vjaġġ fuq prodotti importati minn pajjiżi terzi maħsuba għalihom. Id-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk (ĠU Nru L 302, tal-31. 12. 1972, pġ. 24) kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 87/489/KEE (ĠU Nru L 280, tat-3. 10. 1987, pġ. 28), Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk (ĠU Nru L 26, tal-31. 1. 1972, pġ. 85) kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 89/277/KEE (ĠU Nru L 93, tas-6. 4. 1989, pġ. 25), Id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/89/ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar l-iġjene u l-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mill-bajd (ĠU Nru L 212, tat-22. 7. 1989, pġ. 87). [2] [1] Mill-1 ta' Jannar 1992. [2] Mill-1 ta' Jannar 1992. "Isem u indiriżż tad-destinarju"; Fl-Anness B għad-Direttiva 72/462/KEE [19], dan li ġej għandu jiġi magħdud fiċ-ċertifikat: (89/662/KEE) Ir-Regoli stabbiliti fid-Direttiva 89/662/KEE [24] dwar spezzjonijiet veterinarji applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju, b'kull ħsieb li jitlesta s-suq intern, għandhom jgħoddu b'mod partikolari għal spezzjonijiet fl-oriġni, għall-organizzazzjoni ta' u l-prosegwiment ta' l-ispezzjonijiet li jridu jitwettqu mill-Istat Membru tad-destinazzjoni, u għall-miżuri ta' ħarsien li jridu jiġu implimentati." Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 89/662/KEE [21] li tikkonċerna spezzjonijiet veterinarji li japplikaw fil-kummerċ intra-Komunitarju, b'kull ħsieb li jitlesta s-suq intern, għandhom japplikaw b'mod partikolari għall-ispezzjonijiet fl-oriġini, għall-organizzazzjoni ta' u s-sussegwentement ta' l-ispezzjonijiet imwettqa mill-Istat Membru tad-destinazzjoni, u għall-miżuri ta' ħarsien li jridu jiġu implimentati." Leġislazzjoni veterinarja Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 fuq problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk (ĠU Nru 121, tad-29. 7. 1964, pġ. 2012/64), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 88/657/KEE (ĠU Nru L 382, tal-31. 12. 1988, pġ. 3), Id-Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi l-ħtiġiet tal-produzzjoni ta', u kummerċ fi, laħam ikkapuljat, laħam f'biċċiet ta' anqas minn 100 gramma u preparazzjonijiet ta' laħam (ĠU Nru L 382, tal-31. 12. 1988, p. 3) [1], Id-Direttiva tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern billi f'kull sitwazzjoni bħal din tliet soluzzjonijiet possibbli jistgħu jiġu magħżula: l-għan ta' l-ewwel waħda jkun biex jipprovdi għar-regolarizzazzjoni ta' dokumenti mhux korretti, dak tat-tieni sabiex kull periklu jiġi evitat fejn jinstab li jkun hemm kull tifqigħa ta' kull marda epiżootika, kull marda serja ġdida u li tittieħed jew kawża oħra li tista' tikkaġuna periklu serju lill-annimali jew lis-saħħa tal-bniedem, waqt li l-bżonn tat-tielet ikun meta l-oġġetti li ma jissodisfawx il-ħtiġiet stabbiliti għar-raġunijiet oħra għajr dawk li saret referenza għalihom; L-awtorità kompetenti tista', fil-postijiet ta' destinazzjoni ta' l-oġġetti, tiċċekja bl-użu ta' spezzjonijiet veterinarji mhux diskriminatorji fil-lok, li l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3 kienu ġew mħarsa; meta l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 li joriġinaw fi Stat Membru ieħor huma maħsuba: għandhom ikunu suġġetti, jekk ikun mitlub mill-awtorità kompetenti, għal reġistrazzjoni minn qabel; għandhom iżommu kull reġistru li fih dawn il-konsenji huma rrekordjati; (ċ) iridu, jekk ikunu hekk mitluba mill-awtorità kompetenti, jirrappurtaw il-wasla tal-prodotti minn Stat Membru ieħor, sakemm u safejn ikun meħtieġ li jitwettqu spezzjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1; iżommu għal kull perjodu ta' mhux anqas minn sitt xhur hekk li jkun speċifikat mill-awtorità kompetenti, iċ-ċertifikati u d-dokumenti tas-saħħa li għalihom saret referenza fl-Artikolu 3 għal preżentazzjoni lill-awtorità kompeteneti jekk ikun mitlub minn dan ta' l-aħħar. kull spezzjoni dokumentata għandha ssir fuq l-oriġini tal-prodotti; meta l-prodotti huma importati minn pajjiżi terzi, iridu jintbagħtu, taħt sorveljanza tad-dwana, lill-postijiet ta' l-ispezzjoni sabiex spezzjonijiet veterinarji jkunu jistgħu jitwettqu. (ċ) prodotti ta' oriġini tal-Komunità għandhom ikunu suġġett għar-regoli ta' l-ispezzjoni stabbiliti f'l-Artikolu 5. il-preżenza ta' aġenti responsabbli għal kull marda msemmija fid-Direttiva 82/894/KEE [4], kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/162/KEE [5], kull żoonosi jew marda, jew kull kawża oħra li tista tikkostitwixxi kull periklu serju lil annimal jew bniedem, jew li l-prodotti jiġu minn erja infettata minn kull marda epiżootika, għandhom, minn barra rigward aspetti ta' saħħa ta' l-annimali, fil-każ ta' prodotti suġġett għal wieħed mit-trattamenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 80/215/KEE [6], kif l-aħħar ementata mid-Direttiva 88/660/KEE [7], sabiex il-lott ikun meqrud jew użat f'kull mod ieħor stabbilit mir-regoli tal-Komunità. li l-oġġetti ma jilħqux il-kondizzjonijiet stabbiliti mid-direttivi tal-Komunità, jew, fl-assenza ta' deċiżjonijiet dwar l-istandards tal-Komunità provduti mid-direttivi, permezz ta' standards nazzjonali, jistgħu, kemm-il darba jippermettu konsiderazzjonijiet ta' saħħa u saħħa ta' l-annimali, jagħtu l-fornitur jew ir-rappreżentant tiegħu l-għażla li: Madankollu, jekk iċ-ċertifikat jew id-dokumenti jinstab li jkun fihom irregolaritajiet, il-konsenjatur għandu jingħata kull perjodu ta' żmien ta' grazzja qabel ma jkun hemm rikors għal din l-aħħar possibbiltà. Spezzjonijiet meta jaslu fid-destinazzjoni Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li matul l-ispezzjonijiet imwettqa fil-postijiet fejn prodotti minn kull pajjiż terz jistgħu jiddaħħlu fit-territorju tal-Komunità, bħal ma huma portijiet, ajruporti u postijiet ta' fruntieri ma' pajjiżi terzi, il-miżuri li ġejjin iridu jittieħdu: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat kull abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fuq l-abbozz f'kull limitu taż-żmien li l-President tiegħu jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. Nallet saqajn taż-żrinġijiet maħsuba għal konsum tal-bniedem. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(1), F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(3), Billi d-Direttivi tal-Komunità dwar l-akkwist pubbliku, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 71/305/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 li tikkonċerna l-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi(4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/440/KEE(5), u d-Direttiva tal-Kunsill 77/62/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tikkoordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika(6), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/295/KEE(7), ma fihomx dispożizzjonijiet speċifiċi li jiżguraw l-applikazzjoni effettiva tagħhom; Billi l-arranġamenti eżistenti f'livell kemm nazzjonali kemm tal-Komunità għall-assigurazzjoni ta' l-applikazzjoni tagħhom mhumiex dejjem adegwati biex jiżguraw konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti Komunitarji partikolarment fi stadju meta l-ksur jista' jiġi korrett; billi, għalhekk, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jirrimedjaw din is-sitwazzjoni; Billi, ladarba l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi huma ta' tul daqshekk qasir, il-korpi kompetenti ta' reviżjoni għandhom, fost ħwejjeġ oħra, jkunu awtorizzati jieħdu miżuri interim immirati lejn is-sospensjoni ta' din il-proċedura jew l-implimentazzjoni ta' kull deċiżjoni li tista' tittieħed mill-awtorità kuntrattwali; billi ż-żmien qasir tal-proċeduri jfisser li l-ksur imsemmi qabel għandu jiġi ttrattat b'mod urġenti; Billi huwa neċessarju li jiġi assigurat li proċeduri adegwati jeżistu fl-Istati Membri kollha sabiex jippermettu t-twarrib ta' deċiżjonijiet meħuda illegalment u l-kumpens ta' persuni milquta minn ksur; Billi, meta intrapriżi ma jitolbux reviżjoni, ċertu ksur ma jistax jiġi korrett sakemm ma jkunux stabbilit mekkaniżmu speċifiku; Billi, għalhekk, il-Kummissjoni, meta tikkunsidra li jkun ġie kommess ksur ċar u evidenti tul proċedura ta' għoti ta' kuntratt, għandha tkun tista' tiġbed l-attenzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru u ta' l-awtorità kuntrattwali kkonċernata sabiex jittieħdu passi xierqa għall-korrezzjoni rapida ta' kull ksur allegat; Billi l-applikazzjoni fil-prattika tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandha tiġi ri-eżaminata fi żmien erba' snin mill-implimentazzjoni tagħha fuq il-bażi ta' informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-Istati Membru li tikkonċerna il-funzjonament tal-proċeduri nazzjonali ta' reviżjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li, fir-rigward ta' proċeduri ta' għoti ta' kuntratti li jaqgħu fl-iskop tad-Direttivi 71/305/KEE u 77/62/KEE, id-deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kuntrattwali jistgħu jiġu riveduti effettivament, u b'mod partikolari, malajr kemm jista' jkun skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli li ġejjin, u, b'mod partikolari, l-Artikolu 2(7) fuq il-bażi li dawn id-deċiżjonijiet kisru l-liġi tal-Komunità fil-qasam ta' l-akkwist pubbliku jew tar-regoli nazzjonali li jimplimentaw dik il-liġi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni bejn intrapriżi li jallegaw ħsara fil-kuntest tal-proċedura għall-għoti ta' kuntratt bħala riżultat tad-distinzjoni magħmula b'din id-Direttiva bejn regoli nazzjonali li jimplimentaw il-liġi tal-Komunità u regoli nazzjonali oħrajn. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri ta' reviżjoni huma disponibbli, taħt regoli dettaljati li l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu, ta' l-anqas għal kull persuna li jkollha jew kellha interess li takkwista kuntratt partikolari ta' provvista pubblika jew xogħlijiet publiċi u li tkun sofriet ħsara jew qiegħda f'riskju li ssofri ħsara minn ksur allegat. B'mod partikolari, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li persuna li tfittex reviżjoni għandha tkun qabel innotifikat lill-awtorità kuntrattwali bil-ksur allegat u bl-intenzjoni tagħha li tfittex reviżjoni. L-Artikolu 2 Il-poteri speċifikati fil-paragrafu 1 jistgħu jingħataw lil korpi separati responsabbli għal aspetti differenti tal-proċedura tar-reviżjoni. Mhux meħtieġ li l-proċeduri ta' reviżjoni jkollhom fihom infushom l-effett tas-sospensjoni awtomatika fuq il-proċeduri ta' l-għoti tal-kuntratt li jirrelataw għalihom. Deċiżjoni li ma jingħatawx miżuri interim m'għandhiex tippreġudika kull pretensjoni oħra tal-persuna li tkun qiegħda tfittex dawn il-miżuri. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi meta jintalbu danni fuq il-bażi li deċiżjoni kienet ittieħdet illegalment, id-deċiżjoni kontestata għandha l-ewwel tiġi mwarrba mill-korp li jkollu l-poteri meħtieġa. L-effetti ta' l-eżerċizzju tal-poteri msemmij fil-pargrafu 1 dwar kuntratt konkluż sussegwentement għall-għoti tiegħu għandhom jiġu stabbilit bil-liġi nazzjonali. Barraminnhekk, ħlief meta deċiżjoni għandha titwarrab qabel ma jingħataw id-danni, Stat Membru jista' jipprovdi li, wara l-konklużjoni ta' kuntratt wara l-għoti tiegħu, il-poteri tal-korp responsabbli għall-proċeduri ta' reviżjoni għandhom jiġu limitati għall-għoti ta' danni lil kull persuna li ssofri minn ksur. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-deċiżjonijiet meħuda minn korpi responsabbli għall-proċeduri ta' reviżjoni għandhom jiġu effettivament applikati. Meta l-korpi responsabbli għall-proċeduri tar-reviżjoni ma jkunux ta' karattru ġudizzjarju, raġunijiet bil-miktub għad-deċiżjonijiet tagħhom għandhom dejjem jingħataw. Barraminnhekk, f'dak il-każ, għandha ssir dispożizzjoni biex tiggarantixxi proċeduri li bihom kull miżura allegatament illegali meħuda mill-korp ta' reviżjoni jew kull difett allegat fl-eżerċizzju tal-poteri mogħtija jistgħu jkunu suġġett ta' reviżjoni ġudizzjarja jew reviżjoni minn korp ieħor li jkun il-qorti jew it-tribunal fis-sens ta' l-Artikolu 177 tat-Trattat tal-KEE u indipendentement minn kemm l-awtorità li tikkuntratta kif ukoll il-korp ta' reviżjoni. Il-membri ta' dan il-korp indipendenti għandhom jinħatru u jħallu l-kariga taħt l-istess kondizzjonijiet bħal membri tal-ġudikatura fir-rigward ta' l-awtorità responsabbli għall-ħatra tagħhom, il-perjodu tal-kariga tagħhom u t-tneħħija tagħhom. Ta' l-anqas il-President ta' dan il-korp indipendenti għandu jkollu l-istess kwalifiki legali u professjonali bħall-membri tal-ġudikatura. Il-korp indipendenti għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu billi jsegwi proċedura li fiha jinstemgħu iż-żewġ naħat, u dawn id-deċiżjonijiet għandhom, b'mezzi stabbiliti minn kull Stat Membru jkunu jorbtu legalment. L-Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tinvoka l-proċedura li jipprovdi għaliha dan l-Artikolu meta, qabel ma jiġi konkluż kuntratt, tikkonsidra li jkun ġie kommess ksur ċar u evidenti tad-dispożizzjonijiet Komunitarji fil-kamp ta' l-akkwist pubbliku tul l-għoti ta' kuntratt li jaqa' fil-qasam ta' l-applikazzjoni tad-Direttivi 71/305/KEE u 77/62/KEE. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istat Membru u lill-awtorità kontrattwali kkonċernta bir-raġunijiet li wassluha biex tikkonkludi li jkun ġie kommess ksur ċar u evidenti u titlob il-korrezzjoni tiegħu. Sottomissjoni raġunata skond il-paragrafu 3(b) tista' tistrieħ fost ħwejjeġ oħrajn fuq il-fatt li l-ksur allegat ikun diġà s-suġġett ta' proċeduri ġudizzjarji jew proċeduri oħrajn ta' reviżjoni jew ta' reviżjoni kif imsemmija fl-Artikolu 2(8). F'dan il-każ, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bir-riżultat ta' dawk il-proċeduri malli jsiru jafuh. Meta tkun ingħatat notifika li proċedura ta' għoti ta' kuntratt tkun ġiet sospiża skond il-paragrafu 3(ċ), l-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni meta titneħħa s-sospensjoni jew tinbeda proċedura oħra ta' kuntratt li tirrigwarda kompletament jew parzjalment għall-istess kwistjoni. Dik in-notifika għandha tikkonferma li l-ksur allegat ikun ġie korrett jew tinkludi sottomissjoni raġunata dwar għalfejn ma tkun saret l-ebda korrezzjoni. L-Artikolu 4 Sa l-1 ta' Marzu ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-operazzjoni tal-proċeduri nazzjonali tagħhom ta' reviżjoni tul is-sena kalendarja preċedenti. In-natura ta' l-informazzjoni għandha tiġi determinata mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-Kumitati Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, qabel l-1 ta' Diċembru 1991, il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali ewlenija li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President Billi l-ftuħ ta' l-akkwist pubbliku għall-kompetizzjoni mill-Komunità jeħtieġ żieda sostanzjali fil-garanziji ta' trasparenza u non-diskriminazzjoni; billi, biex ikun hemm effetti tanġibbli, rimedji effettivi u rapidi għandhom ikunu disponibbli fil-każ ta' ksur tal-liġi tal-Komunità fil-kamp ta' l-akkwist pubbliku jew regoli nazzjonali li jimplimentaw dik il-liġi; L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi meta qed jikkunsidraw jekk jordnawx miżuri interim il-korp responsabbli jista' jieħu kont tal-konsegwenzi probabbli tal-miżuri għall-interessi kollha li x'aktarx jintlaqtu, kif ukoll l-interess pubbliku, u jistgħu jiddeċiedu li ma jagħtux dawn il-miżuri meta l-konsegwenzi negattivi tagħhom jistgħu jaqbżu l-benefiċċji tagħhom. Sa mhux aktar tard minn erba' snin wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi, għandha tirrevedi l-mod li bih id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ikunu ġew implimentati u, jekk neċessarju, jagħmel proposti għal emendi. Billi f'ċerti Stati Membri l-assenza ta' rimedji effettivi jew l-inadegwatezza ta' rimedji eżistenti jżommu lil intrapriżi Komunitarji milli jissottomettu offerti fl-Istat Membru li fih l-awtorità kuntrattwali hija stabbilita; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi (89/665/KEE) L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri meħuda li jikkonċernaw il-proċeduri ta' reviżjoni speċifikati fl-Artikolu 1 jinkludi dispożizzjoni għall-poteri biex: (a) jieħdu, ma' l-ewwel opportunità u permezz ta' proċeduri interlokutorji, miżuri interim bl-iskop li jikkoreġu l-ksur allegat jew jipprevienu aktar ħsara għall-interessi kkonċernati, inklużi miżuri biex jissospendu jew jiżguraw is-sospensjoni tal-proċedura ta' l-għoti ta' kuntratt pubbliku jew l-implimentazzjoni ta' xi deċiżjoni meħuda mill-awtorità li tagħmel il-kuntratt; Fi żmien 21 jum mill-irċevuta tan-notifika msemmija fil-paragrafu 2, l-Istat Membru kkonċernat għandu jikkomunika lill-Kummisjsoni: (a) il-konferma tiegħu li l-ksur ikun ġie korrett; jew iwarrbu jew jiżguraw it-twarrib ta' deċiżjonijiet meħuda illegalment, inkluża t-tneħħija ta' speċifikazzjonijiet tekniċi, ekonomiċi jew finanzjarji diskriminatorji fl-invit għal offerta, fid-dokumenti tal-kuntratt jew f'kull dokument ieħor li jirrelata għall-proċedura ta' l-għoti tal-kuntratt; (ċ) jagħtu kumpens lill-persuni milquta minn ksur. (ċ) notifika li l-proċedura ta' l-għoti tal-kuntratt tkun ġiet sospiża jew mill-awtorità kontrattwali jew fuq l-inizjattiva proprja tagħha jew fuq il-bażi tal-poteri speċifikati fl-Artikolu 2(1)(a). sottomissjonijiet raġunati dwar għalfejn ma tkun saret l-ebda korrezzjoni; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu, Billi sabiex jitħaffef l-eżerċizzju tal-libertà ta' l-istabbiliment rigward il-kumpanniji koperti bl-Artikolu 58 tat-Trattat, l-Artikolu 54(3)(ġ) u l-programm ġenerali dwar it-tneħħija tar-restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' l-istabbiliment jeħtieġu l-kordinament tas-salvagwardji meħtieġa mill-kumpanniji u mid-ditti fl-Istati Membri għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-membri u ta' oħrajn; Billi dawn id-Direttivi japplikaw għall-kumpannji bħala ta' hekk iżda ma jkoprux il-friegħi tagħhom; billi l-ftuħ ta' fergħa, bħall-ħolqien ta' sussidjarja, huwa wieħed mill-possibiltajiet miftuħa bħalissa għall-kumpanniji fl-eżerċizzju tad-dritt tagħhom li jistabbilixxu lilhom infushom fi Stat Membru ieħor; Billi fir-rigward ta' friegħi, in-nuqqas ta' kordinament, b'mod partikolari dwar iżvelar, jagħti lok għal uħud mid-disparitajiet, fil-protezzjoni ta' l-azzjonisti u partijiet terzi, bejn il-kumpanniji li joperaw fi Stati Membri oħra bil-ftuħ ta' friegħi u dawk li joperaw hemmhekk billi joħolqu sussidjarji; Billi f'dan il-kamp id-differenzi fil-liġijiet ta' l-Istati Membri jistgħu jindaħlu fl-eżerċizzju tad-dritt ta' l-istabbiliment; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu eliminati dawn id-differenzi sabiex jitħares, inter alia, l-eżerċizzju ta' dan id-dritt; Billi sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-persuni li jittrattaw ma' kumpanniji permezz ta' l-intermedjarju tal-friegħi, huma meħtieġa miżuri rigward l-iżvelar fl-Istat Membru li fih tkun lokata fergħa; billi, f'ċerti każijiet, l-influwenza ekonomika u soċjali ta' fergħa tkun tista' titqabbel ma' dik ta' kumpannija sussidjarja, sabiex ikun hemm interess pubbliku fl-iżvelar tal-kumpannija fil-fergħa; billi sabiex jiġi effettwat dan l-iżvelar huwa meħtieġ illi jsir użu mill-proċedura diġà stabbilita għall-kumpanniji b'kapital azzjonarju ġewwa l-Komunità; Billi dan l-iżvelar jirrigwarda firxa ta' dokumenti importanti u partikolaritajiet u emendi għalihom; Billi dan l-iżvelar, bl-eċċezzjoni tal-poteri tar-rappreżentazzjoni, l-isem u l-forma legali u l-istralċ tal-kumpannija u l-proċedimenti ta' falliment li hija bla ħsara għalihom, jista' jiġi llimitat għat-tagħrif li jirrigwarda l-fergħa nfisha flimkien ma' referenza għar-reġistru tal-kumpannija li din il-fergħa tagħmel parti minnha, billi taħt ir-regoli Komunitarji eżistenti t-tagħrif kollu li jkopri l-kumpannija bħala ta' hekk ikun disponibbli f'dan ir-reġistru:; Billi d-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-iżvelar tad-dokumenti tal-kontijiet li jlollhom x'jaqsmu ma' fergħa ma jkunux jistgħu jiġu ġġustifikati iktar wara l-kordinament tal-liġijiet nazzjonali rigward it-tfassil, il-verifika u l-iżvelar tad-dokumenti tal-kontijiet tal-kumpanniji; billi huwa għalhekk biżżejjed li jiġu żvelati, fir-reġistru tal-fergħa, id-dokumenti tal-kontijiet kif ivverifikati u żvelati mill-kumpannija; Billi l-ittri u l-formoli ta' l-ordnijiet użati minn fergħa għandhom jagħtu mill-inqas l-istess tagħrif bħall-ittri u l-formoli ta' l-ordnijiet użati mill-kumpannija, u jiddikjaraw ir-reġistru li fih il-fergħa tkun irreġistrata; Billi sabiex jiġi żgurat illi l-għanijiet ta' din id-Direttiva jiġu rrealizzati fis-sħiħ u sabiex tiġi evitata kull diskriminazzjoni fuq il-bażi tal-pajjiż ta' l-oriġini tal-kumpannija, din id-Direttiva għandha tkopri wkoll il-friegħi miftuħa mill-kumpanniji rregolati bil-liġijiet ta' pajjiżi mhux membri u stabbiliti fil-forom legali li jistgħu jitqabblu mal-kumpanniji li għalihom tapplika d-Direttiva 68/151/KEE; billi għal dawn il-friegħi hija meħtieġa l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet differenti minn dawk li japplikaw għall-friegħi ta' kumpanniji rregolati mil-liġijiet ta' l-Istati Membri l-oħra ġaladarba d-Direttivi riferiti hawn fuq ma japplikawx għall-kumpanniji minn pajjiżi mhux membri; Billi din id-Direttiva bl-ebda mod ma taffettwa l-ħtiġiet ta' l-iżvelar għall-friegħi taħt dispożizzjonijiet oħra ta', per eżempju, il-liġi tax-xogħol dwar id-drittijiet tal-ħaddiema għat-tagħrif u l-liġi tat-taxxa, u għal skopijiet ta' statistika; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TAQSIMA I Il-friegħi tal-kumpanniji minn Stati Membri oħra Artikolu 1 Id-dokumenti u l-partikolaritajiet li għandhom x'jaqsmu ma' fergħa miftuħa fi Stat Membru minn kumpannija li hija rregolata bil-liġijiet ta' Stat Membru ieħor u li għalihom tapplika d-Direttiva 68/151/KEE għandhom jiġu żvelati skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru tal-fergħa, skond l-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva. Meta l-ħtiġiet ta' l-iżvelar rigward il-fergħa jiddifferixxu minn dawk rigward il-kumpannija, il-ħtiġiet ta' l-iżvelar rigward il-fergħa, il-ħtiġiet ta' l-iżvelar tal-fergħa għandhom jieħdu preċedenza rigward it-transazzjonijiet imwettqa mal-fergħa. Artikolu 2 L-iżvelar obbligatorju pprovvdut fl-Artikolu 1 għandu jkopri biss id-dokumenti u l-partikolaritajiet li ġejjin: Artikolu 3 L-iżvelar obbligatorju pprovvdut bl-Artikolu 2(1)(ġ) għandu jiġi llimitat għad-dokumenti tal-kontijiet tal-kumpannija kif imfassla, ivverifikati u żvelati skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru li bihom tkun irregolata l-kumpannija skond id-Direttivi 78/660/KEE, 83/349/KEE u 84/253/KEE. Artikolu 4 L-Istat Membru li fih tkun infetħet il-fergħa jista' jistabbilixxi illi d-dokumenti riferiti fl-Artikolu 2(2)(b) u l-Artikolu 3 jridu jiġu ppubblikati f'ilsien ieħor uffiċjali Komunitarju u li t-traduzzjoni ta' dawn id-dokumenti trid tiġi ċċertifikata. Artikolu 5 F'dan il-każ, l-iżvelar obbligatorju mill-friegħi l-oħra għandu jkopri l-partikolaritajiet tar-reġistru tal-fergħa li tagħha kien sar l-iżvelar, flimkien man-numru ta' din il-fergħa f'dan ir-reġistru. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jistabbilixu illi l-ittri u formoli ta' l-ordnijiet użati minn fergħa għandhom jiddikjaraw, b'żieda mat-tagħrif stabbilit bl-Artikolu 4 tad-Direttiva 68/151/KEE, ir-reġistru li fih jinżamm il-fajl rigward il-fergħa flimkien man-numru tal-fergħa f'dan ir-reġistru. TAQSIMA II Il-friegħi ta' kumpanniji minn pajjiżi terzi Artikolu 7 Id-dokumenti u l-partikolaritajiet li jirrigwardaw fergħa miftuħa fi Stat Membru minn kumpannija li mhix irregolata mill-liġijiet ta' Stat Membru iżda li hija ta' għamla legali li tista' titqabbel mat-tipi tal-kumpanniji li għalihom tapplika d-Direttiva 68/151/KEE għandhom jiżu żvelati skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru tal-fergħa kif stabbilit fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva. Għandu japplika l-Artikolu 1(2). Artikolu 8 L-iżvelar obbligatorju pprovvdut fl-Artikolu 7 għandu jkopri mill-inqas id-dokumenti u l-partikolaritajiet li ġejjin: Għandu jiġi ddikjarat safejn u sakemm jaslu l-poteri tal-persuni awtorizzati biex jirrappreżentaw lill-kumpannija, flimkien ma' jekk jistgħux jagħmlu hekk waħedhom jew jekk għandhomx jaġixxu konġuntement; Artikolu 9 L-iżvelar obbligatorju pprovvdut bl-Artikolu 8(1)(j) għandu japplika għad-dokumenti tal-kontijiet tal-kumpannija kif imfassla, ivverifikati u żvelati skond il-liġijiet ta' l-Istat li jirregola l-kumpannija. Meta dawn ma' jitfasslux skond jew b'mod ekwivalenti għad-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi d-dokumenti tal-kontijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet tal-fergħa għandhom jitfasslu u jiġu żvelati. Għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 5. Artikolu 10 Ll-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi l-ittri u l-formoli ta' l-ordnijiet użati minn fergħa għandhom jiddikjaraw ir-reġistru li fih jinżamm il-fajl dwar il-fergħa flimkien man-numru tal-fergħa f'dan ir-reġistru. Meta l-liġijiet ta' l-Istat li bihom tkun irregolata l-kumpannija jeħtieġu d-dħul f'reġistru, iridu jiġu ddikjarati wkoll ir-reġistru li fih tkun irreġistrata l-kumpannija, u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpannija f'dan ir-reġistru. TAQSIMA III L-indikazzjoni tal-friegħi fir-rapport annwali tal-kumpannija Artikolu 11 Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 46(2) tad-Direttiva 78/660/KEE: "(e) l-eżistenza ta' friegħi tal-kumapanija" TAQSIMA IV Dispożizzjonijiet transitorji u finali Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal penali xierqa fil-każ ta' nuqqas ta' żvelar tal-materiji ddikjarati fl-Artikoli 1, 2, 3, 7, 8 u 9 u tat-tħollija barra mill-ittri u l-forom ta' l-odnijiet rigward il-partikolaritajiet obbligatorji pprovvduti fl-Artikoli 6 u 10. Artikolu 13 Kull Stat Membru għandu jiddeċiedi dwar min għandu jwettaq il-formalitajiet ta' l-iżvelar ipprovvduti f'din id-Direttiva Artikolu 14 Sakemm ikun hemm kordinament sossegwenti, l-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw l-Artikoli 3 u 9 għall-friegħi miftuħa minn kumpanniji ta' l-assigurazzjoni. Artikolu 15 L-Artikolu 54 tad-Direttiva 78/660/KEE u l-Artikolu 48 tad-Direttiva 83/349/KEE għandhom jitħassru. Artikolu 16 Huma għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li d-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1993 u, rigward id-dokumenti tal-kontijiet, għandhom japplikaw għall-ewwel darba għall-kontijiet annwali tas-sena finanzjarja li tibda fl-1 ta' Jannar 1993 jew matul is-sena 1993. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 17 Il-Kumitat tal-Kuntatt stabbilit skond l-Artikolu 52 tad-Direttiva 78/660/KEE għandu wkoll: Artikolu 18 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Meta kumpannija tkun fetħet iktar minn fergħa waħda fi Stat Membru, l-iżvelar riferit fl-Artikolu 2(2)(b)u l-Artikolu 3 jista' jsir fir-reġistru tal-fergħa bil-għażla tal-kumpannija. Il-President L-Artikoli 3 u 9 ma għandhomx japplikaw għall-friegħi miftuħa minn istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji koperti bid-Direttiva 89/117/KEE [8]. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1992. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi sa issa dan il-kordinament ġie effettwat rigward l-iżvelar bl-adozzjoni tal-Ewwel Direttiva 68/151/KEE [4] li tkopri kumpanniji b'kapital azzjonarju, kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1985; billi tkompliet fil-kamp tal-kontabiltà mir-Raba' Direttiva 78/660/KEE [5] dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji, kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1985, is-Seba' Directive 83/349/KEE [6] dwar il-kontijiet ikkonsolidati, kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1985, u t-Tmien Direttiva 84/253/KEE [7] dwar il-persuni responsabbli mit-twettiq tal-verifiki statutorji tad-dokumenti tal-kontijiet; bħala organu tal-kumpannija kkostitwita skond il-liġi jew bħala membri ta' kull organu minn dan, skond l-iżvelar mill-kumpannija kif ipprovvdut fl-Artikolu 2(1)(d) tad-Direttiva 68/151/KEE, il-proċeduri tal-falliment, l-arranġamenti, il-kompożizzjonijiet, jew kull proċediment ieħor analogu li għalihom il-kumpannija hija bla ħsara; bħala organu tal-kumpannija kkostitwit skond il-liġi jew bħala membri ta' kull organu minn dan, bħala rappreżentanti permanenti tal-kumpannija għall-attivitajiet tal-fergħa. il-proċeduri tal-falliment, l-arranġamenti, il-kompożizzjonijiet jew kull proċediment ieħor analogu li għalih il-kumpannijan hija bla ħsara; bħala rappreżentanti permanenti tal-kumpannijia għall-attivitajiet tal-fergħa, b'indikazzjoni ta' safejn u sakemm jaslu l-poteri tagħhom; Il-Ħdax il-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-ħtiġiet ta' l-iżvelar rigward il-friegħi miftuħa fi Stat Membru minn ċerti tipi ta' kumpanniji rregolati bil-liġijiet ta' Stat ieħor (89/666/KEE) l-indirizz tal-fergħa; l-attivitajiet tal-fergħa; (ċ) ir-reġistru li fih jinżamm il-fajl tal-kumpannija msemmi fl-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE, flimkien man-numru tar-reġistrazzjoni f'dan ir-reġistru; l-isem u l-għamla legali tal-kumpannija u l-isem tal-fergħa jekk dan ikun differenti mill-isem tal-kumpannija; il-ħatra, it-tmiem tal-kariga u l-partikolaritajiet tal-persuni li huma awtorizzati li jirrappreżentaw lill-kumpannija meta tittratta ma' parijiet terzi u fi proċeduri legali; l-istralċ tal-kumpannija, il-ħatra ta' l-istralċjarji, il-partikolaritajiet li jirrigwardawhom u l-poteri tagħhom u t-tmiem tal-likwidazzjoni skond l-iżvelar mill-kumpannija kif ipprovvdut fl-Artikolu 2(1)(h), (j) u (k) tad-Direttiva 68/151/KEE, id-dokumenti ta' kontijiet skond l-Artikolu 3; l-istrumenti tal-kostituzzjoni u l-memorandum u l-artikoli ta' l-assoċjazzjoni jekk ikunu jinsabu fi strument separat skond l-Artikolu 2(1)(a), (b) u (ċ) tad-Direttiva 68/151/KEE, flimkien ma' l-emendi għal dawn id-dokumenti; (ċ) attestat mir-reġistru riferit fil-paragrafu 1 (ċ) ta' dan l-Artikolu li jkollu x'jasam ma' l-eżistenza tal-kumpannija; indikazzjoni tat-titoli fuq il-proprjetà tal-kumpannija li tkun tinsab f'dan l-Istat Membru, sakemm l-iżvelar jirrigwarda l-validità ta' dawn it-titoli. (ċ) il-liġijiet ta' l-Istat li bihom hija rregolata l-kumpannija; l-istrumenti tal-kostituzzjoni, u l-memorandum u l-artikoli ta' l-assoċjazzjoni jekk ikunu jinsabu fi strument separat, bl-emendi kollha għal dawn id-dokumenti; l-isem tal-kumpannija u l-isem tal-fergħa jekk dan ikun differenti mill-isem tal-kumpannijia; l-istralċ tal-kumpannijia u l-ħatra ta' l-istralċjarji, il-partikolaritajiet li jiirigwardawhom u l-poteri tagħhom u t-tmiem tal-likwidazzjoni; id-dokumenti tal-kontijiet skond l-Artikolu 7; l-għeluq tal-fergħa. iħaffef, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, l-applikazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva, permezz ta' laqgħat regolari li jittrattaw, b'mod partikolari, il-problemi prattiċi li jinħolqu b'konnessjoni ma' l-applikazzjoni tagħha; jagħti parir lill-Kummissjoni, jekk meħtieġ, dwar kull żjieda jew emenda għal din id-Direttiva. L-Istat Membru li fih tkun infetħet il-fergħa jista' jipprovdi l-iżvelar, kif riferit fl-Artikolu 1, (a) tal-firma tal-persuni riferiti fil-paragrafu 1 (e) u (f) ta' dan l-Artikolu; meta dawn il-liġijiet jipprovdu dan, ir-reġistru li fih tkun irreġistrata l-kumpannija u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpannija f'dan ir-reġistru; il-għamla legali tal-kumpannija, il-post prinċipali tal-kummerċ tagħha u l-għan tagħha u, għall-inqas kull sena, l-ammont tal-kapital sottoskritt jekk dawn il-partikolaritajiet ma jingħatawx fid-dokumenti riferiti fis-subparagrafu (e); il-ħatra, it-tmiem tal-kariga u l-partikolaritajiet tal-persuni li jkunu awtorizzati li jirrappreżentaw lill-kumpannija meta tittratta ma' partijiet terzi u fil-proċeduri legali: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkundisdra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi ċerti salvagwardi li, għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-membri u ta' oħrajn, huma mitluba mill-Istati Membri mill-kumpanniji u d-ditti fit-tifsira tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 58 tat-Trattat, għandhom ikunu kkoordinati bil-ħsieb li dawn is-salvagwardji jintgħamlu ekwivalenti ġewwa l-Komunità kollha; Billi, f'dan il-kamp, id-Direttivi 68/151/KEE [4] u 78/660/KEE [5], kif l-aħħar emendati bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u d-Direttiva 83/349/KEE [6], kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, dwar l-iżvelar, il-validità ta' l-impejni, in-nullità, il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati, japplikaw għal-kumpanniji kollha b'kapital azzjonaeju; billi d-Direttivi 77/91/KEE [7], u 78/855/KEE [8], kif l-aħħar emendati bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u d-Direttiva 82/891/KEE [9] dwar il-formazzjoni u l-kapital, l-inkorporazzjonijiet u d-diviżjonijiet japplikaw biss għall-kumpanniji b'responsabbiltà pubblika limitata. Billi l-programm ta' azzjoni ta' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SME) [10] kien approvat mill-Kunsill fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Novembru 1986; Billi huwa importanti li jiġi pprovvdut strument legali li jippermetti l-limitazzjoni tar-responsabbiltà ta' l-imprenditur individwali ġewwa l-Komunità kollha, mingħajr preġudizzju għal-liġijiet ta' l-Istati Membri li, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jeħtieġu li dan l-imprenditur ikun responsabbli mill-obbligi ta' l-impriża tiegħu; billi l-iskop waħdieni ta' din id-dispożizzjoni huwa li jitqiesu d-differenzi li bħalissa jeżistu f'ċerti liġijiet nazzjonali; billi, għal dan l-iskop, l-Istati Membri jistgħu f'każijiet speċifiċi jistabilixxu restrizzjonijiet fuq l-użu ta' kumpanniji b'membru wieħed jew ineħħu l-limiti fuq ir-responsabbiltajiet tal-membri waħdiena; billi l-Istati Membri huma ħielsa li jistabilixxu r-regoli li jkopru r-riskji li jistgħu jippreżentaw il-kumpanniji b'membru wieħed bħala konsegwenza talli għandhom membru wieħed, b'mod partikolari sabiex jiġi żgurat illi jitħallas il-kapital sottoskritt; Billi l-fatt illi l-ishma kollha jkunu ġew miżmuma minn azzjonist wieħed u l-identità tal-membru waħdieni trid tiġi żvelata permezz ta' dħul f'reġistru aċċessibli għall-pubbliku; Billi d-deċiżjonijiet meħuda mill-membru waħdieni fil-kapaċità tiegħu bħala laqgħa ġenerali jridu jiġu rreġistrati bil-miktub; Billi l-kuntratti bejn membru waħdieni u l-kumpannija tiegħu kif irrapreżentata minnu trid xorta waħda tiġi rreġistrata bil-miktub, safejn u sakemm dawn il-kuntratti ma jkollhomx x'jaqsmu ma' l-operazzjonijiet korrenti konklużi taħt kondizzjonijiet normali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-miżuri ta' kordinament stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tipi ta' kumpanniji li ġejjin: fil-Ġermanja: fil-Belġju: fid-Danimarka: fi Spanja: is-Sociedad de responsabilidad limitada, fi Franza: fil-Greċja: fl-Irlanda: fl-Italja: fil-Lussemburgu: fl-Olanda: fil-Portugall: fir-Renju Unit: Artikolu 2 Kumpanija jista' jkollha membru wieħed meta tkun iffurmata u wkoll meta l-ishma tagħha jiġu miżmuma minn persuna waħda (kumpannija b' membru wieħed). L-Istati Membri jistgħu, sakemm isir il-kordinament tal-liġijiet nazzjonali li jkollhom x'jaqsmu ma' gruppi, jistabilixxu dispożizzjonijiet speċjali għall-każijiet meta: Artikolu 3 Meta kumpannija ssir kumpannija b'membru wieħed minħabba li l-isħma kollha tagħha jiġu miżmuma minn persuna waħda, dan il-fatt flimkien ma l-identità tal-membru waħdieni, iridu jew jiġu rreġistrati fil-fajl jew imdaħħla fir-reġistru fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) u (2) tad-Direttiva 68/151/KEE jew jiġu mdaħħla f'reġistru miżmum mill-kumpannija u aċċessibli għall-pubbliku. Artikolu 4 Il-membru waħdieni għandu jeżerċita l-poteri tal-laqgħa ġenerali tal-kumpannija. Id-deċiżjonijiet meħuda mill-membru waħdieni fil-kamp riferit fil-paragrafu 1 għandhom jiġu rreġistrati fil-minuti jew imfassla bil-miktub. Artikolu 5 Il-kuntratti bejn il-membru waħdieni u l-kumpannija tiegħu kif irrapreżentata minnu għandhom jiġu rreġistrati fil-minuti jew imfassla bil-miktub. L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw il-paragrafu 1 għall-operazzjonijiet korrenti konklużi taħt kondizzjonijiet normali. Artikolu 6 Meta Stat Membru jippermetti kumpanniji b'membru wieħed kif iddefinit bl-Artikolu 2(1) kif ukoll fil-każ tal-kumpanniji b'responsabbiltà pubblika limitata, għandha tapplika din id-Direttiva. Artikolu 7 Stat Membru ma għandux għalfejn jippermetti l-formazzjoni ta' kumpanniji b'membru wieħed meta l-legiżlazzjoni tiegħu tipprovdi illi imprenditur individwali jista' jistabbilixxi impriża li r-responsabbiltà għaliha tkun limitata għal somma ddedikata għall-attività ddikjarata, bil-kondizzjoni li jiġu stabbiliti salvagwardji għal dawn l-impriżi li jkunu ekwivalenti għal dawk imposti b'din id-Direttiva jew minn kull dispożizzjoni Kumunitarja li tapplika għall-kumpanniji riferiti fl-Artikolu 1. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1992. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi, fil-każ ta' kumpanniji diġà eżistenti qabel l-1 ta' Jannar 1992, din id-Direttiva ma għandhiex tapplika sa l-1 ta' Jannar 1993. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta' liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Diretiva. Artikolu 9 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President It-Tnax-il Direttiva tal-Kunsill rigward il-liġijiet tal-kumpanniji tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kumpanniji privati ta' membru wieħed b'responsabbilità limitata (89/667/KEE) Private company limited by shares or by guarantee. Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Société privée à responsabilité limitéede besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, l-Anpartsselskaber, Société à responsabilité limitée, il-Private company limited by shares or by guarantee, Società a responsabilità limitata, Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, is-Sociedade por quotas, persuna naturali tkun il-membru waħdieni ta' numru ta' kumpanniji; kumpannija b'membru wieħed jew kull persuna legali oħra jkunu l-membri waħdieni ta' kumpannija. Billi r-riformi fil-leġislazzjoni ta' ċerti Stati Membri fl-aħħar ftit snin, li jippermettu kumpanniji privati ta' membru wieħed u b' responsabbiltà limitata, ħolqu diverġenzi bejn il-liġijiet ta' l-Istati Membri; Billi kumpannija privata b'responsabbiltà limitata tista' tkun kumpannija b'membru wieħed miż-żmien tal-formazzjoni tagħha, jew tista' ssir hekk għaliex l-ishma tagħha jkunu ġew miżmuma minn azzjonist wieħed, billi sakemm isir il-kordinament tad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-liġijiet li għandhom x'jaqsmu mal-gruppi, l-Istati Membri jistgħu jistabilixxu ċerti dispożizzjonijiet speċjali u penali għall-każijiet meta persuna naturali tkun il-membru wieħed ta' numru ta' kumpanniji jew meta kumpannija b'membru wieħed jew kull persuna oħra legali jkunu l-membri waħdiena ta' kumpannija; Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li juistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew([2]) Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Billi d-Direttiva 75/106/KEE([4]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 88/316/KEE([5]) tipprovdi għal armonizzazzjoni totali tal-firxa ta' kwantitajiet nominali ta' ċerti prodotti fis-settur ta' l-inbid; Billi, fid-dawl ta' l-iżviluppi fil-Komunità fuq kif isir l-inbid, l-ibbottiljar u it-tikkettjar ta' l-inbid, huwa meħtieġ li din il-firxa tkun mibdula; Billi, biex ikun permess l-użu ta' fliexken li jkunu jistgħu jiġu ritornati li għandhom volum mhux kopert mill-imsemmija Direttiva, huwa meħtieġ li fiha jiġu inklużi regoli speċjali, Artikolu 1 Id-Direttiva 75/106/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Id-Direttiva ma tapplikax għal pakketti lesti minn qabel li jkun fihom il-prodotti elenkati f'Anness III: il-punt 1 (a) li huma magħmulin, ibbottiljati u b'tikketta f'volumi li ma jaqbżux 0.25 litri u li huma maħsubin għal użu professjonali, il-punti 2 (a) u 4, li huma maħsubin jew għal konsum abbord ajruplani, vapuri u ferroviji jew għall-bejgħ fi ħwienet ta' bla dazju; litri, 0.70 litri u 0,98 litri fi Spanja, sal-31 ta' Diċembru 1992. litri u 0.70 litri fil-Greċja, sal-31 ta' Diċembru 1992.'; Valur li jirrigwarda biss il-konsum abbord ajruplani, vapuri u ferroviji u għall-bejgħ fi ħwienet ta' bla dazju.' Artikolu 2 Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaderixxu ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju, 1990. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 li temenda d-Direttiva 75/106/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-pre-kondizzjonament bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel (89/676/KEE) it-tieni subparagrafu ta' Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: l-inċiżi fil-punt (ċ) jitbiddlu b'li ġej: 0 187 (għal konsum abbord ajruplani u vapuri biss), fl-aħħar tal-firxa ta' volumi, jitħassar. (ċ) in-nota fil-qiegħ li ġejja għandha tiżdied: f'Artikolu 5(3): (a) il-punt (a) huwa mħassar; Anness III, il-kolonna I (1) (a) huwa hawnhekk emendat kif ġej: (a) li ġej jiżdied: 0 187 (1) -4-8'; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 li temenda għat-tmien darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi (89/677/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ; F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi jridu jiġu adottati l-miżuri sabiex jiġi stabbilit is-suq intern b'mod progressiv tul il-perjodu taż-żmien sal-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkomprendi firxa mingħajr fruntieri interni li fih huwa ggarantit il-moviment ħieles ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; Billi, minkejja l-projbizzjoni tal-marketing ta' ċerti prodotti ta' tiżjin maħsuba li jipproduċu effetti bid-dwal u li jikkomprendu reċipjenti tal-ħġieġ li fihom likwidi perikolużi kif iddefiniti bid-Direttiva 67/548/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/431/KEE , l-oġġetti li jippreżentaw l-istess riskji għadhom jiġu mqiegħda fis-suq sabiex jintużaw fil-logħob minn parteċipant jew iktar, xi kultant b'funzjoni ta' ornament; Billi għandha ssir reviżjoni tal-kontenut (0,01% fl-użin - 100 ppm) tat-TPK/BPK fit-tħejjijiet, inklużi ż-żjut ta' l-iskart; billi, fid-Direttiva tal-Kunsill 87/101/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 li temenda d-Direttiva 75/439/KEE dwar kif jiġu ddisponuti minnhom iż-żjut ta' l-iskart , dan il-kontenut ġie stabbilit għal 0,005% fl-użin; Billi l-benżina (Nru tas-SAK 71-34-2) hija sustanza tossika li x'aktarx taffettwa n-nervi ċentrali u s-sistemi ematopojtiċi u li tikkawża l-kanċer u b'mod partikolari l-lewċemja; billi din is-sustanza hija kklassifikata bħal karċinoġena tal-kategorija I fid-Direttiva 67/548/KEEE; Billi s-sustanzi li ġejjin: it-2-naftilamin (Nru tas-SAK 91-59-8), il-4-nitrodifenil (Nru tas-SAK 92-93-4), il-4-aminodifenil (Nru tas-SAK92-67-1) u l-benżidina (Nru tas-SAK 92-87-5) jistgħu jikkawżaw il-kanċer u b'mod parikolari l-kanċer tas-sistema ta' l-urina; billi dawn is-sustanzi huma kklassifikati bħala karċinoġeniċi tal-kategorija I fid-Direttiva 67/548/KEE; billi għalkemm, ġewwa l-Komunità, huma issa prodotti biss fi kwantitajiet minimi u ssorveljati maħsuba esklussivament għar-riċerka, iridu madankollu jkunu preżenti fil-għamla ta' impuritajiet f'sustanzi jew tħejjijiet oħra; Billi, minbarra l-miżuri speċifiċi li japplikaw biss għall-postijiet tax-xogħol, li jiġu stabbiliti limitu massimu ta' konċentrazzjoni u limitu dwar l-użu ta' dawn is-sustanzi bħala ta' hekk jew bħala kostitwenti tat-tħejjijiet għandu jgħin sabiex tiġi murija l-inċidenza tal-kanċer fuq ix-xogħol u għall-protezzjoni tal-konsumaturi; Billi l-komposti taċ-ċomb b'mod ġenerali, u b'mod partikolari l-imluħ taċ-ċomb li jinħallu malajr fl-istonku, huma perikolużi għas-saħħa; billi l-Konvenzjoni 13 ta' l-OIX tirregola l-użu taċ-ċomb abjad fiż-żebgħa; Billi ċerti tħejjijiet kontra l-ħaxix u l-koċċli tal-baħar applikati bħala protezzjoni maż-żaqq tad-dgħajjes/bastmenti u/jew mat-tagħmir ta' taħt il-baħar għandhom effetti ta' ħsara fuq l-organiżmi akwatiċi ħajjin bħala riżutat ta' l-użu ta' ċerti komposti kimiċi u b'mod partikolari l-komposti ta' l-arseniku, tal-merkurju u tal-landa; billi sabiex tittejjeb il-protezzjoni ta' l-ambjent, għandu jiġi rregolat l-użu ta' dawn il-komposti fit-tħejjijiet ta' dan it-tip; Billi mhux biss il-boran di-μ-osso-di-n-butilstannjoidrossi-(C8H19BO3Sn, Nru tas-SAK 75113-37-0) imma wkoll il-prodotti tad-dekompożizzjoni/ degradazzjoni tiegħu huma sustanzi perikolużi għall-bniedem u għall-ambjent, u b'mod partikolari għall-ambjent akwatiku; billi l-użu ta' dawn is-sustanzi għandu jiġi rregolat; Billi l-limitazzjonijiet fl-użu jew fil-marketing diġà adottati minn ċerti Stati Membri rigward is-sustanzi riferiti hawn fuq jew tat-tħejjijiet li jkun fihom minnhom għandhom inċidenza diretta fuq kif jistabbilixxi ruħu u jiffunzjona s-suq intern; billi huwa għalhekk meħtieġ illi d-disposizzjonijiet leġislattivi ta' l-Istati Membri jiġu mqarrba lejn xulxin f'dan il-qasam, u b'konsegwenza ta' dan li jiġi emendat l-Anness I mad- Direttiva 76/769/KEE, kif l-aħħar emendata bir-Direttiva 85/610/KEE ; Billi b'din id-Dirttiva ma tiġix affttwata l-leġislazzjoni Komunitarja preżenti rigward il-possibbiltà ta' l-adozzjoni mill-Istati Membri ta' restrizzjonijiet iktar strinġenti dwar l-użu tas-sustanzi u tat-tħejjijiet fil-kwistjoni fuq il-post tax-xogħol; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: fil-punt 1 tal-kolonna fuq in-naħa tax-xellug, iż-'0,01%' li jidher fit-tielet indent jiġi mibdul bi '0,05%'; il-punt 3 jiġi mibdul b'dan li ġej: Is-sustanzi jew it-tħejjijiet likwidi, li huma kkunsidrati bħala perikolużi skond id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 (2) u fil-kriterji fil-Parti II.D fl-Anness VI mad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967, dwar ittqarrib lejn xulxin tar-regoli, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet ammininistrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassiffika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar tas-sustanzi perikolużi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/431/KEE (2) Ma jistgħux jintużaw fi: l-oġġetti tat-tiġjin maħsuba għalbiex jipproduċu d-dawl jew effetti kkuluriti permezz ta' fażijiet differenti, per eżempju fil-lampi ornamentali u l-ashtrays, il-logħob tad-daħk bin-nies, iċ-ċajt, il-logħob għal parteċipant jew iktar, jew kull oġġett maħsub sabiex jiġi wżat ta' hekk, saħansitra jekk ikun ta' aspetti ornamentali. dan li ġej jiġi miżjud mal-punt 5 (il-benżina) fil-kolonna fuq in-naħa tal-lemin: 'Ma jistgħux jintużaw f'konċentrazzjonjiet egwali għal jew ta' iktar minn 0,1% skond il-massa f'sustanzi jew tħejjijiet imqiegħda fis-suq. Iżda, din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għal: '13. it-2-naftilamin u l-imluħ tiegħu Ma jistgħux jintużaw f'konċentrazzjonjiet egwali għal jew ta' iktar minn 0,1% fl-użin fis-sustanzi u t-tħejjijiet imqiegħda fis-suq. Il-benżidin il-4-nitrobifenil Madankollu, din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għall-iskart li jkun fih waħda jew iktar minn dawn is-sustanzi u kopert bid-Direttivi 75/442/KEE u 78/319/KEE. il-4-aminobifenil Dawn is-sustanzi u tħejjijiet ma jistgħux jinbigħu lill-pubbliku ġenerali. Il-karbonji taċ-ċomb: il-karbonat newtrali anidru l-idrokarbonat taċ-ċomb Ma jistgħux jintużaw bħala sustanzi u kostitwenti tat-tħejjijiet maħsuba għall-użu bħala żebgħa, għajr għar-restorazzjoni u l-manutenzjoni tax-xogħlijiet ta' l-arti u tal-bini storiku u l-interjuri tagħhom, meta l-Istati Membri jixtiequ jawtorizzaw dan fit-territorju tagħhom, skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni 13 ta' l-OIX dwar l-użu taċ-ċomb abjad fiż-żebgħa. Is-solfati taċ-ċomb Ma jistgħux jintużaw bħala sustanzi u kostitwenti tat-tħejjijiet maħsuba għall-użu bħala żebgħa, għajr għar-restorazzjoni u l-manutenzjoni tax-xogħlijiet ta' l-arti u tal-bini storiku u l-interjuri tagħhom, meta l-Istati Membri jixtiequ jawtorizzaw dan fit-territorju tagħhom, skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni 13 ta' l-OIX dwar l-użu tas-solfati taċ-ċomb fiż-żebgħa. Il-komposti tal-merkurju Ma jistgħux jintużaw bħala sustanzi u kostitwenti tat-tħejjijiet maħsuba għall użu: sabiex jipprevjienu t-tkabbir ta' ħmieġ minn mikro-organiżmi, pjanti jew annimali fuq: l-oqfsa tad-dgħajjes/bastimenti, il-gaġeġ/nases, is-sufri, ix-xbiek u t-tagħmir l-ieħor tat- twaħħil użati għall-ħut jew fit-tkabbir tal-frott tal-baħar, kull tagħmir jew tagħmir tat-twaħħil imgħaddsa totalment jew parzjalment fil-baħar; Il-komposti ta' l-arseniku F'dan il-każ, il-projbizzjoni ma tapplikax għas-soluzzjonijiet ta' l-imħluħ inorganiċi tat-tip RKA (ram-kromju-arseniku) użati fl-istallazzjonijiet industrijali li jużaw il-vakwu jew il-pressa biex jimlew l-injam. B'żieda ma' dan, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw fit-territorju tagħhom l-użu tat-tħejjijiet tat-tip DFA (dinitrofenol-fluworidu-arseniku) għat-trattament fuq il-post ta' l-arbli ta' l-injam diġà fil-post u li jerfgħu kejblijiet fil-għoli. Dawn it-tħejjijiet iridu jiġu wżati minn persuni professjonali bl-użu tal-vakwu jew tal-pressa. Ma jistgħux jintużaw bħala sustanzi u kostitwenti tat-tħejjijiet maħsuba għall-użu fit-trattament ta' tipi ta' ilmijiet industrijali, irrispettivament mill-użu tagħhom. Il-komposti organostanniċi Ma jistgħux jintużaw bħala sustanzi u kostitwenti tat-tħejjijiet maħsuba għall-użu sabiex jipprevjienu l-ħmieġ minn mikro-organiżmi, pjanti jew annimali fuq: Dawn is-sustanzi u tħejjijiet jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss f'pakkeġġi li jesgħu 20 litru jew iktar, ma jistgħux jinbigħu lill-pubbliku ġenerali imma biss lill-utenti professjonali. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet l-oħra Komunitarji dwar il-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar tas-sustanzi u t-tħejjijiet perikolużi, il-pakkeġġi ta' dawn it-tħejjijiet għandhom ikunu jistgħu jinqraw u mmarkati li ma jitħassrux bil-kliem li ġej: "Ma jistax jinuża fuq il-biċċiet tal-baħar tat-tul ġenerali ta' mhux inqas minn 25 metru jew fuq it-tagħmir tat-twaħħil jew it-tagħmir użat fit-tkabbir tal-ħut jew tal-frott tal-baħar." "Ristrett għal utenti professjonali." il-butilstannjoidrossiboran Għandu jiġi pprojbit f'konċentrazzjonjiet egwali għal, jew iktar minn, 0,1% fl-użin fis-sustanzi u t-tħejjijiet imqiegħda fis-suq. Madankollu, din id-disposizzjoni ma għhandhiex tapplika għal din is-sustanza (DBB) jew għat-tħejjijiet li jkun fihom lilha jekk dawn ikunu maħsuba biss sabiex jiġu kkonvertiti fi prodotti mlestija, li fosthom din is-sustanza ma tibqax tidher iktar f'konċentrazzjoni egwali għal jew iktar minn 0,1%. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn 18-il xahar wara d-data ta' l-adozzjoni tagħha. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni mhux iktar tard minn 18-il xahar wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President Nru tas-SAK 91-59-8 Nru tas-SAK 92-87-5 Nru tas-SAK 92-93-3 PB CO3 Nru tas-SAK 598-63-0 2 Pb CO3 Pb(OH)2 Nru tas-SAK 1319-46-6 PBSO4 (1: 1) Nru tas-SAK 7446-14-2 Pbx SO4 Nru tas-SAK 15739-80-7 sabiex jipprevjeni t-tkabbir ta' ħmieġ minn mikro-organiżmi, pjanti jew annimali fuq: Id - di-μ-osso-di-n- (DBB) CRESSON jiġu miżjuda l-punti li ġejjin: billi l-Konvenzjoni 136 ta' l-OIX (L-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol) u r-Riżoluzzjoni 144 ta' l-OIX jistabbilixxu disposizzjonijiet dwar il-protezzjoni mir-riskji li jinħolqu mill-benżina; billi l-komposti ta' dan it-tip għadhom kull tant jintużaw bħala koloranti f'ċerta żebgħa dekorattiva; billi l-użu tagħhom f'dawn il-każijiet għandu jiġi rregolat; Nru tas-SAK 92-67-1 l-oqsfa tad-dgħajjes/bastimenti, (C8H19BO3Sn, Nru tas-SAK 75113-37-0) il-karburanti tal-magni bil-mutur li mhumiex koperti bid-Direttiva 85/210/KEE; is-sustanzi u t-tħejjijiet għall-użu fil-proċessi industrijali li ma jippermettux l-emissjoni tal-benżina fil-kwantitajiet li jaqbżu lil dawk stabbiliti fil-leġislazzjoni eżistenti; (ċ) l-iskart kopert bid-Direttivi 75/442/KEE (1) u 78/319/KEE (2). fil-priservazzjoni ta' l-injam: (ċ) fil-mili tat-tessuti u l-ħjut industrijali ta' xogħol tqil maħsub għall-fabbrikazzjoni tagħhom; fit-trattament ta' tipi differenti ta' ilmijiet industrijali, irrispettivament mill-użu tagħhom. fil-priservazzjoni ta' l-injam. l-oqfsa tal-bċejjeċ tal-baħar ta' tul ġenerali, kif iddefinit bl-ISO 8666, ta' inqas minn 25 metru; il-gaġeġ/nases, is-sufri, ix-xbiek u kull tagħmir u t-tagħmir ta' twaħħil użati għall-ħut jew fit-tkabbir tal-frott tal-baħar; (ċ) kull tagħmir jew tagħmir tat-twaħħil imgħaddsa totalment jew parzjalment fil-baħar. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 li temenda d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (89/678/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-pubbliku u l-ambjent huma l-ħin kollu esposti għal riskji ġodda li jirriżultaw mill-użu tal-prodotti kimiċi; billi meta tinkixef il-ħsara u b'mod partikolari meta jiġu osservati l-każi li jkollhom konsegwenzi serji fuq is-saħħa tal-bniedem, tinħtieġ azzjoni immedjata biex tipprojbixxi jew tillimita l-marketing jew l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi fil-livell Komunitarju; Billi, fil-mod kif miktuba fil-preżent, id-Direttiva 76/769/KEE (4) ma tistabbilixix illi l-addattamenti għall-progress tekniku ta' l-Annessi jistgħu jiġu deċiżi mill-Kummissjoni, megħjuna minn kumitat, u għalhekk kull addattament għandu jkun is-suġġett ta' deċiżjoni tal-Kunsill; Billi l-progress tekniku jagħmilha ħaġa ta' ħtieġa li jiġu adattati fil-pront id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Anness mad-Direttiva 76/769/KEE; billi, sabiex l-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa tkun eħfef, huwa meħtieġ illi tiddaħħal proċedura li tipprovdi għall-kollaborazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu li ġej huwa hawnhekk imdaħħal fid-Direttiva 76/769/KEE: "L-Artikolu 2a L-emendi meħtieġa sabiex jaddattaw l-Annessi għall-progress tekniku, fir-rigward tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet diġà koperti bid-Direttiva, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 67/548/KEE (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 88/490/KEE (2). L-Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President billi għandha ssir dispożizzjoni li tipprovdi għal din il-proċedura fi ħdan kumitat u sabiex dawn l-emendi jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar tas-sustanzi perikolużi (5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/490/KEE (6), (KEE 89/679) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi d-Direttiva 76/768/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/667/KEE([5]), tistabbilixxi, għall-iskopijiet biex tadatta l-ħtiġiet tekniċi stabbiliti bid-Direttiva għall-progress tekniku, proċedura għall-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan kumitat dwar l-adattament għall-progress tekniku tad-direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi; Billi, fil-każ ta' Annessi III sa VII, il-proċedura tinvolvi li l-kumitat japplika sal-31 ta' Diċembru 1988; billi l-perijodu li matulu tapplika l-proċedura għandu jkun estiż indefinittivament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tieni subparagrafu ta' Artikolu 8(2) tad-Direttiva 76/768/KEE għandu jkun imħassar. Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 li temenda għall-ħames darba d-Direttiva 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi ID-DIRETTIVA TAL- KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 li temenda d-Direttiva 77/536/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (89/680/KEE) IL- KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi huwa meħttieġ li jiġu adottati miżuri bil-għan li jkun stabbilit b'mod progressiv is-suq intern tul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern ifisser żona mingħajr fruntieri interni fejn il-moviment liberu tal-merkanzija, l-persuni, s-servizzi u l-kapital huwa assigurat; Billi Artikolu 9 tad-Direttiva 77/536/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/354/KEE([5]), tillimita l-applikazzjoni ta' l-imsemmija Direttiva għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterijab'massa ta' bejn 1,5 u 4,5 tunnellata; billi żjieda ta' 1,5 tunnellata fil-massa massima kif stabbilita fil-present ma tinvolvix xi żvantaġġi kbar mill-perspettiva tas-sigurtà fuq it-toroq u s-sigurtà waqt ix-xogħol fl-għelieqi; Billi l-istrutturi tal-protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi b'massa ta' bejn 4,5 u 6 tunnellati jistgħu jiġu trattati bl-istess mod bħal dawk ta' tratturi b'massa ta' bejn 1,5 u 4,5 tunnellati u għalhekk jistgħu jingħataw il-benefiċċju ta' l-istess regoli, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-ewwel linja tar-raba' inċiż ta' Artikolu 9 tad-Direttiva 77/536/KEE, massa bejn 1,5 u 4,5 tunnellati' hija mibdula bi massa bejn 1,5 u 6 tunnellati' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn 12-il xahar mit-3 ta' Jannar 1990. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall- Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill- Kummissjoni([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew([2]), ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 li temenda d-Direttiva 87/402/KEE dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq in-naħa ta' quddiem tas-sedil tas-sewwieq fuq tratturi bir-roti għall-agrikultura u għall-forestrija, b'karreġġjata dejqa (89/681/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-Artikolu 12 tad-Direttiva 87/402/KEE ([4]) jistabbilixxi li d-Direttiva msemmija għandha tkun issupplimentata b'dispożizzjonijiet li jintroduċu testijiet addizzjonali ta' impatt fil-proċedura tat-test dinamiku; Billi, minħabba li diġà hemm dispożizzjoni għal test addizzjonali fil-każ tal-proċedura tat-test statiku, jeħtieġ li anki fil-proċedura tat-test dinamiku jkun hemm il-ħsieb għal test addizzjonali - li b'mod iktar preċiż jirrifletti s-sitwazzjoni fil-każ li jinqaleb xi tractor - sabiex dawn iż-żewġ proċeduri ta' test isiru ekwivalenti u l-iżbilanċ preżenti li hemm bejniethom ikun eliminat; Billi, biex wieħed iserraħ rasu fuq il-parametri u l-kalkoli, ir-riżultati ta' l-esperimenti prattiċi magħmula fuq strutturi mmuntati fuq in-naħa ta' wara jistgħu jiġu trasposti għall-istess tip ta' struttura, iżda mmuntati fuq quddiem, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 87/402/KEE hija b'dan emendata kif ġej: Fl-Anness IV-A, il-punt 1.6 huwa ssostitwit b'dan li ġej: Testijiet addizzjonali Id-diformazzjoni permanenti addizzjonali dovuta minħabba t-tieni impatt ma tridx taqbeż it-30 % tad-diformazzjoni permanenti dovuta minħabba l-ewwel impatt. Sabiex ikun jista' jsir it-test addizzjonali, jeħtieġ li titkejjel id-diformazzjoni elastika waqt it-testijiet kollha ta' impatt. Jekk, matul it-test tat-tgħaffiġ, jidhru ammont sew ta' xquq u tiċrit, test ta' tgħaffiġ simili iżda b'saħħa ekwivalenti għal 1,2 Fv, irid isir immedjatament wara t-test ta' tgħaffiġ li kkaġuna dawn ix-xquq jew tiċrit."; Fl-Anness VI, il-punt li ġej huwa miżjud: Indikazzjoni u riżultati ta' kull test dinamiku addizzjonali". L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 12-il xahar mit-3 ta' Jannar 1990. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri bl-għan li jistabbilixxu progressivament is-suq intern matul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa assigurat il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital; Jekk xquq jew tiċrit li ma jistgħux jitqiesu negliġibbli jidhru waqt it-test ta' impatt, test ieħor, simili, iżda b'għoli ta' waqgħa ta': irid isir immedjatament wara t-testijiet ta' impatt li ħolqu dawn ix-xquq jew tiċrit, "a" tkun il-proporzjon tad-diformazzjoni permanenti għad-diformazzjoni elastika (a = Dp/De) hija mkejla fil-punt ta' l-impatt. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 li temenda d-Direttiva 86/298/KEE dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq in-naħa ta' wara ta' tratturi bir-roti għall-agrikultura jew għall-foresterija, b'karreġġjata dejqa (89/682/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([3]); Billi jeħtieġ li jkunu adottati miżuri bl-għan li jistabbilixxu progressivament is-suq intern matul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha hu assigurat il-moviment liberu tal-merkanzija, persuni, servizzi u kapital; Billi l-Artikolu 13 tad-Direttiva 86/298/KEE ([4]) jistabbilixxi li d-dispożizzjonijiet li bħalissa huma fis-seħħ għandhom ikunu ssuplimentati b'dispożizzjonijiet li jintroduċu t-testijiet ta' l-impatt fil-proċedura tat-test dinamiku; Billi, minħabba li diġà hemm dispożizzjoni għal test addizzjonali fil-każ tal-proċedura tat-test statiku, huwa meħtieġ li anki fil-proċedura tat-test dinamiku jkun hemm provvediment għal test ieħor li b'mod iktar preċiż jirrifletti s-sitwazzjoni fil-każ li jinqaleb xi tractor sabiex dawn iż-żewġ proċeduri ta' test ikunu jistgħu jsiru ekwivalenti u l-iżbilanċ preżenti li hemm bejniethom ikun eliminat; Billi l-parametri purament teoretiċi u l-kalkoli li fuqhom kien inizjalment ibbażat it-test dinamiku ta' l-impatt kien is-suġġett ta' l-esperimenti prattiċi li ma jħallux dubju dwar il-fiduċja tagħhom; Billi huwa meħtieġ ukoll li jkun emendat l-iskop tad-Direttiva 86/298/KEE sabiex ikun iċċarat il-kliem tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 li jikkonċerna t-tyres immuntati fuq il-fusien ta' quddiem u ta' wara, u b'hekk tkun eliminata kull possibbiltà ta' interpretazzjonijiet differenti, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 86/298/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Fl-Anness II, il-punt 3.1.1 huwa mibdul b'dan li ġej: Wara kull test parzjali fil-proċedura tat-test dinamiku, għandu jkun ħieles minn tiċrit jew xquq kif deskritti fil-punt 3.1 ta' l-Anness III (A). Jekk, matul it-test dinamiku, jidhru ammont ta' tiċrit jew xquq, test addizzjonali dwar l-impatt jew it-tgħaffiġ kif definit fil-punt 1.6 ta' l-Anness III (A) għandu jkun imwettaq immedjatament wara t-test li jkun ikkaġuna dawn it-tiċritiet jew xquq li jidhru"; Fl-Anness III (A), il-punt 1.6 huwa mibdul b'dan li ġej: Test addizzjonali Iż-żieda fid-diformazzjoni permanenti minħabba t-tieni impatt ma tridx teċċedi t-30 % tad-diformazzjoni permanenti kkawżata mill-ewwel impatt. Sabiex ikun jista' jitwettaq test ieħor, jeħtieġ li titkejjel id-diformazzjoni elastika waqt it-testijiet kollha ta' l-impatt. Jekk, waqt it-test tat-tgħaffiġ, jidhru ammont ta' tiċritiet jew xquq, it-tieni test simili ta' tgħaffiġ, iżda b'saħħa ekwivalenti għal 1,2 Fv, għandu jitwettaq immedjatament wara t-test tat-tgħaffiġ li kkaġuna dawn it-tiċritiet jew xquq li jidhru."; Fl-Anness VI, il-punt li ġej huwa miżjud: Indikazzjoni u riżultati ta' xi test dinamiku addizzjonali." L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 12-il xahar mit-3 ta' Jannar 1990. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President "- wisa' ta' l-ispessur tal-fus fissa jew li tista' tkun aġġustata ta' anqas minn 1 150 mm għall-fusien mgħammra bl-aktar tyres wesgħin; ladarba l-fus mgħammar bl-aktar tyres wesgħin hu meqjus li jista' jkun aġġustat għal spessur ta' wisa' massima ta' 1 150 mm, il-fus l-ieħor għandu jkun jista' jiġi aġġustat b'tali mod li t-trufijiet ta' barra ta' l-idjaq tyres ma joħorġux lil hemm mit-trufijiet ta' barra tat-tyres fuq il-fus bl-aktar tyres wesgħin. Jekk tiċritiet jew xquq li ma jistgħux jitqiesu negliġibbli jidhru waqt it-test ta' l-impatt, it-tieni test simili, iżda b'għoli ta' waqgħa ta': Meta ż-żewġ fusien huma mgħammra b'roti u tyres ta' l-istess daqs, il-wisa' fissa jew aġġustata ta' l-ispessur taż-żewġ fusien għandha tkun anqas minn 1 150 mm; għandu jitwettaq immedjatament wara t-test ta' l-impatt li jkun ħoloq dawn it-tiċritiet jew xquq li jidhru, "a" hija r-relattività tad-diformazzjoni permanenti għad-diformazzjoni elastika (a = Dp/De) meta mkejla fil-punt ta' l-impatt. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali Artikolu 100a tiegħu Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]); Bi qbil mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([3]), Billi jeħtieġ li jkunu adottati miżuri bil-għan li jistabbilixxu bil-mod is-suq intern fuq perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha hu żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; Billi diversi Stati Membri, matul dawn l-aħħar snin, adottaw dispożizzjonijiet li jkopru ħafna oġġetti ta' apparat personal protettiv bil-ħsieb li jħarsu s-saħħa pubblika, itejbu s-sigurtà fuq ix-xogħol u jiżguraw il-ħarsien ta' min jużah; Billi dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali ta' sikwiet huma dettaljati ħafna rigward il-ħtiġijiet marbuta mad-disinn, il-manifattura, il-livell ta' kwalità, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni ta' l-apparat personali protettiv bil-ħsieb li jipproteġu lill-individwu minn korriment u mard; Billi, b'mod partikulari, id-dispożizzjonijiet nazzjonali marbuta mas-sigurtà fuq ix-xogħol jesiġu li l-użu ta' l-apparat personali protettiv ikun obbligatorju; billi ħafna ħtiġijiet jobbligaw lil min iħaddem biex jagħmel disponibbli apparat protettiv personali għall-impjegati tiegħu fin-nuqqas jew fl-insuffiċjenza ta' priorita' ta' miżuri ta' protezzjoni pubblika; Billi dispożizzjonijiet nazzjonali marbuta ma' l-apparat personali protettiv huma differenti sew minn Stat Membru għal ieħor; Billi hu meħtieġ li jinġiebu flimkien dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali differenti sabiex ikun żgurat il-moviment liberu ta' dawn il-prodotti, mingħajr ma bl-ebda mod jitnaqqsu l-livelli validi ta' protezzjoni li diġà huma meħtieġa fl-Istati Membri, u jaħsbu għal kull żieda meħtieġa fihom; Billi d-dispożizzjonijiet li jikkontrollaw id-disinn u l-manifattura ta' apparat protettiv personali stabbilit f'din id-Direttiva li huma fundamentali, b'mod partikulari, t-tentattivi biex jiġi żgurat ambjent tax-xogħol aktar sigur mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet marbuta ma' l-użu ta' dak l-apparat u l-organizzazzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fil-post tax-xogħol; Billi din id-Direttiva tiddefinixxi biss il-ħtiġijiet bażiċi li għandhom jintlaħqu mill-apparat personali protettiv; billi sabiex ikun hemm prova ta' qbil ma' dawk il-ħtiġiet bażiċi, jeħtieġ li standards armonizzati Ewropej ikunu disponibbli, marbuta, b'mod partikulari, mad-disinn u l-fabbrikazzjoni ta', u l-ispeċifikazzjonijiet u l-metodi ta' testjar li jgħoddu, għall-apparat personali protettiv, minħabba li qbil magħhom jassumi li f'dawn il-prodotti hemm qbil mad-dispożizzjonijiet bażiċi msemmija hawn fuq; billi dawk l-istandards armonizzati Ewropej jissawru minn korpi privati u għandhom jżommu l-istatus ta' testi mhux obbligatorji; billi għal dan il-għan, il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma l-korpi kompetenti li ġew awtorizzati biex jadottaw l-istandards armonizzati skond il-linji-gwidi ġenerali li jirregolaw il-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ istituzzjonijiet irratifikati fit-13 ta' Novembru 1984; billi, għall-finijiet ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa test li fih speċifikazzjonijiet tekniċi (standard Ewropew jew dokument ta' armonizzazzjoni) li kien adottat minn wieħed jew miż-żewġ korpi msemmija hawn għax ġew imġagħla mill-Kummissjoni skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi l-proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi ([4]), kif emendata mid-Direttiva 88/182/KEE ([5]); u skond il-linji-gwidi ġenerali msemmija hawn fuq; Billi, minħabba l-adozzjoni ta' l-istandards armonizzati, li se jkunu numerużi ħafna minħabba l-iskop wiesa' tat-tħaddin u tal-preparazzjoni li tagħha fiż-żmien stipulat għall-ħolqien tas-suq intern se jinvolvi ħafna xogħol, ikun siewi li wieħed iżomm, fuq bażi transizzjonali u skond il-ħtiġiet tat-Trattat, l-affarijiet kif inhuma fejn tidħol il-konformità ma' l-istandards nazzjonali eżistenti għall-apparat personali protettiv li mhux kopert mill-istandard armonizzat meta tkun adottata din id-Direttiva; billi sabiex jiġi evitat li jsiru ħafna spezzjonijiet li jfixklu l-moviment liberu ta' l-apparat personali protettiv, għandha issir dispożizzjoni għall-għarfien miż-żewġ naħat ta' l-ispezzjonijiet magħmula mill-Istati Membri; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Il-KAPITOLU I Artikolu 1 Din id-Direttiva tgħodd għall-apparat personali protettiv, hawn aktar l isfel magħruf bħala PPE'. Hija tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tqegħid fis-suq u l-moviment liberu fil-Komunità u l-ħtiġiet bażiċi ta'sigurtà li l-PPE għandu jissodisfa sabiex jiżgura l-ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà ta' min jużah. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, PPE għandha tfisser kwalunkwe tagħmir jew apparat maħsub biex jintlibes jew ikun miżmum minn individwu għall-protezzjoni kontra wieħed jew aktar mill-perikli ta' sigurtà. Kwalunkwe sistema introdotta fis-suq flimkien mal-PPE biex titwaħħal ma' apparat ieħor estern, addizzjonali, għandha titqies bħala parti integrali minn dak l-apparat anki jekk is-sistema mhix maħsuba biex tintlibes jew tinżamm b'mod permanenti minn min jużaha għall-perjodu sħiħ li jkun espost għar-riskju. Din id-Direttiva ma tgħoddx għal: il-PPE kopert b'direttiva oħra maħsuba biex tilħaq l-istess għanjiet bħal din id-Direttiva fejn jidħol l-introduzzjoni fis-suq, il-moviment liberu tal-prodotti u s-sigurtà, il-gruppi PPE speċifikati fil-lista tal-prodotti esklużi f'Anness I, indipendentement mir-raġuni għall-esklużjoni msemmija fl-ewwel inċiż. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li l-PPE imsemmi f'Artikolu 1 jistgħu jiġu introdotti fis-suq u jibdew jintużaw biss jekk dawn ma jipperikolawx is-saħħa u jiżguraw is-sigurtà ta' min jużahom mingħajr preġudizzju għas-saħħa jew is-sigurtà ta' individwi oħra, annimali domestiċi jew oġġetti oħra, meta jkunu miżmuma sew u użati għall-iskop maħsub. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istati Membri li jistabbilixxi - bi qbil mat-Trattat - kwalunkwe ħtiġiet li jqisu meħtieġa biex jiżguraw il-protezzjoni ta' min jużahom, dejjem jekk din ma twassalx għal modifiki għall-PPE li jistgħu jwasslu għal nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri ma għandhomx iwaqqfu l-preżentazzjoni f'fieri kummerċjali, esibizzjonijiet u postijiet oħra simili tal-PPE li ma tkunx taqbel mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm pero' avviż xieraq ikun imwaħħal biex jiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt, u l-projbizzjoni fuq l-akkwist tiegħu u/jew l-użu tiegħu għal kwalunkwe skop li jkun tibqa' fis-seħħ sakemm il-manifattur jew ir-rappreżentant tiegħu stabbilit fil-Komunità jġibu konformi mad-Direttiva. Artikolu 3 Il-PPE msemmi f'Artikolu 1 għandu jissodisfa l-ħtiġiet bażiċi tas-saħħa u tas-sigurtà stabbiliti f'Anness II. Artikolu 4 L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirristrinġu jew jostakolaw l-introduzzjoni fis-suq tal-PPE jew komponenti tal-PPE li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li għandhom il-marka KE. L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirristrinġu jew ifixklu l-introduzzjoni fis-suq tal-komponenti PPE li m'għandhomx il-marka KE, u li huma maħsuba biex jiddaħħlu fil-PPE, dejjem jekk mhumiex essenzjali biex dan jaħdem sew. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom iqisu bħala konformi mal-ħtiġiet bażiċi msemmija f'Artikolu 3 il-PPE msemmi f'Artikolu 8(3) li jkollu l-marka KE skond liema l-manifattur hu kapaċi jipproduċi, meta mitlub, id-dikjarazzjoni ta' konformità msemmija f'Artikolu 12. Fejn manifattur ma jkunx applika jew ikun applika biss parzjalment parti mill-istandards armonizzati jew fejn ma jeżistux dawk l-istandards iċ-ċertifikat maħruġ mill-korp li jkun ġie nnotifikat għandu jistqarr il-konformità mal-ħtiġiet bażiċi skond it-tieni inċiż ta' Artikolu 10(4)(a) u (b). Il-PPE msemmi f'Artikolu 8(2) li għalih ma jeżistux standards armonizzati jista' jibqa' fuq bażi transizzjonali, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992, espost għal ftehim nazzjonali diġà fis-seħħ dakinhar ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, dejjem jekk dak il-ftehim ikun kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-referenzi ta' l-istandards armonizzati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' l-istandards nazzjonali li jbiddlu l-istandards armonizzati. L-Istati Membri jgħandhom jiżguraw li sat-30 ta' Ġunju 1991 ikunu ttieħdu passi xierqa biex jgħinu liż-żewġ naħat ta' l-industrija biex ikollhom influwenza fuq livell nazzjonali fuq il-proċess tal-formulazzjoni ta' l-istandards armonizzati u r-reviżjoni tagħhom. Artikolu 6 Jekk Stat Membru jew il-Kummissjoni tqis li l-istandards armonizzati msemmija f'Artikolu 5 ma jissodisfawx għal kollox il-ħtiġiet bażiċi relevanti msemmija f'Artikolu 3, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru kkonċernat għandu jirreferi l-każ lill-kumitat maħluq skond id-Direttiva 83/189/KEE ([6]), u jagħti r-raġunijiet tiegħu. Il-Kumitat għandu jagħtu l-opinjoni tiegħu mingħajr dewmien. Il-Kumitat Permanenti stabbilit b'Artikolu 6(2) tad-Direttiva 89/392/KEE ([7]) jista' jkun infurmat, skond il-proċedura msemmija hawn taħt, b'kull każ li l-implimentazzjoni u applikazzjoni prattika ta' din id-Direttiva tqajjem. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fi żmien stipulat li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk hemm bżonn billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha titniżżel fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt jitlob biex ikollu l-pożizzjoni tiegħu mniżżla fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tqis bl-akbar attenzjoni l-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Artikolu 7 Jekk Stat Membru jsib li l-PPE li jkollu l-marka KE u użat skond l-iskop li għalih kien maħsub jista' jikkomprometti s-sigurtà ta' l-individwi, l-annimali domestiċi jew tal-proprjetà, għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex ineħħi l-apparat mis-suq u jipprojbixxi l-bejgħ jew il-moviment liberu tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tniedi diskussjonijiet mal-partijiet ikkonċernati kemm jista' jkun malajr. Jekk, wara dik il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tiddeċidi li l-azzjoni meħuda ma kinetx ġustifikata, hi għandha tgħarraf mill-ewwel lill-Istat Membru kkonċernat u lill-manifattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità dwarha. Jekk il-PPE li ma tkunx konformi mal-ħtiġiet relevanti jkollha l-marka KE, l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa rigward dawk li huma responsabbli biex iwaħħlu l-marka u għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dan. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jkunu infurmati dwar il-progress u r-riżultat tal-proċedura msemmija f'dan l-Artikolu. IL-KAPITOLU II PROĊEDURI TA' ĊERTIFIKAZZJONI Artikolu 8 Qabel ma mudell PPE jiġi introdott fis-suq, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jiġbor id-dokumentazzjoni teknika msemmija f'Anness III sabiex din tkun, jekk hemm bżonn, tiġi sottomessa lill-awtoritajiet kompetenti. Qabel ma ssir is-serje ta' produzzjoni tal-PPE barra dawk imsemmija fil-paragrafu 3, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jissottometti mudell għat-tip ta' eżami KE kif hemm imsemmi f'Artikolu 10. Eżami tat-tip KE ma għandux ikun meħtieġ fil-każ tal-mudelli PPE li jkollhom disinn sempliċi meta d-disinjatur jassumi li min jużah jista' hu stess jivvaluta l-livell ta' protezzjoni kontra riskji minimi kkonċernati li l-effetti tagħhom, meta jkunu bil-mod, jistgħu jkunu identifikati b'mod sigur minn min jużawhom fi żmien adekwat. Din il-kategorija għandha tkopri esklussivament il-PPE maħsub biex jipproteġi lil min jilbsu kontra: azzjoni mekkanika li l-effetti tagħha huma superfiċjali (ingwanti tal-ġnien, ħoloq, eċċ), materjal li jnaddaf li jkollu azzjoni dgħajfa u li l-effetti tiegħu jistgħu jitneħħew malajr (ingwanti li jagħtu protezzjoni minn taħlita dgħajfa ta' deterġenti, eċċ.), riskji li jkun hemm meta jinġarru komponenti jaħarqu li ma jesponux lil min jużahom għal temperatura ogħla minn 50 °C jew għal impatt perikoluż (ingwanti, fardali għal użu professjonali, eċċ.), aġenti atmosferiċi li mhumiex la ta' natura eċċezzjonali u lanqas estrema (ilbies tar-ras, ħwejjeġ ta' l-istaġun, żraben, eċċ.), impatti żgħar u vibrazzjonijiet li ma jaffettwawx żoni importanti tal-ġisem u li l-effetti tagħhom ma jikkaġunawx ħsarat li ma jitfejqux (elmi ħfief li jipprevjenu l-ħsara lir-ras, żraben ħfief, eċċ.), dawl tax-xemx (nuċċalijiet tax-xemx). Din il-kategorija għandha tkopri esklussivament: l-apparat li jiffiltra n-nifs għall-protezzjoni minn aerosols solidi u likwidi jew gassijiet irritanti, perikolużi, tossiċi jew radjotossiċi, apparat tan-nifs protettiv li jagħti protezzjoni sħiħa mill-atmosfera, inklużi dawk li jintużaw biex jgħoddsu, PPE li jipprovdi biss protezzjoni limitata minn attakk kemiku jew minn radjazzjoni ionizzanti, apparat ta' emerġenza biex jintuża f'ambjenti b'temperatura għolja li l-effetti tagħha jitqabblu sew ma' dawk ta' temperatura ta' l-arja ta' 100 °C jew aktar u li jistgħu jew ma jistgħux ikunu karatterizzati mill-preżenza ta' radjazzjoni infra-red, minn fjammi jew il-projezzjoni ta'ammonti kbar ta' materjal imdewweb jaħraq, apparat ta' l-emerġenza biex jintuża' f'ambjenti ta' temperatura baxxa li l-effetti tiegħu jitqabblu sew ma' dawk tat-temperatura ta' l-arja ta' 50 °C jew anqas, PPE biex jipproteġi kontra waqgħat mill-għoli, PPE kontra riskji tad-dawl u vultaġġi perikolużi jew dak użat bħala protezzjoni f'xogħlijiet ta' tensjoni għolja, elmi tal-muturi u visors; Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-korpi approvati responsabbli biex jagħmlu l-proċedura taċ-ċertifikazzjoni msemmija f'Artikolu 8. Għal għanijiet ta' informazzjoni, il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u żżomm aġġornat lista li fiha jkun hemm l-ismijiet ta' dawn il-korpi u n-numri distinti tagħhom li tkun tathom. L-Istati Membri għandhom jħaddnu l-kriterji mniżżla f'Anness V għall-valutazzjoni tal-korpi li għandhom infikati f'tali notifika. Il-korpi li jilħqu l-kriterji ta' valutazzjoni stabbiliti fl-istandards armonizzati relevanti għandhom jitqiesu li ssodisfaw dawk il-kriterji. EŻAMI TAT-TIP KE Artikolu 10 Eżami tat-tip KE hi l-proċedura li biha l-korp approvat biex jispezzjoni jistabbilixxi u jiċċertifika li l-mudell PPE msemmi jissodisfa d-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva. Ir-rappreżentant awtorizzat għandu jkun stabbilit fil-Komunità. L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu u l-impjant ta' produzzjoni tal-PPE msemmi, Dan għandu jkollu miegħu n-numru xieraq ta' kampjuni tal-mudell li għandu jiġi approvat. Hu għandu jeżamina l-fajl tekniku tal-manifattur biex jara jekk hux tajjeb fir-rigward ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 5. Fejn manifattur ma jkunx applika, jew applika biss parzjalment, l-istandards armonizzati jew fejn ma jeżistux tali standards armonizzati, il-korp li tiegħu ngħatat notifika għandu jivverifika jekk l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi użati mill-manifattur humiex tajbin fil-każ tal-ħtiġijiet bażiċi qabel ma jeżamina l-fajl tekniku tal-manifattur biex jistabbilixxi jekk hux tajjeb fil-każ ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Meta jeżaminat l-mudell, il-korp li jispezzjona għandu jivverifika jekk dan sarx skond il-fajl tekniku tal-manifattur u li jista' jintuża b'sigurtà sħiħa għall-għan li għalih sar. Għandu jagħmel l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa biex jistabbilixxi jekk il-mudell jaqbilx ma' l-istandards armonizzati. Fejn manifattur ma jkunx applika jew applika biss parti mill-istandards armonizzati jew fejn ma jeżistux dawk l-istandards il-korp li tiegħu ngħatat notifika għandu jagħmel l-eżamijiet u t-testijiet neċessarji biex jara jekk il-mudell jaqbilx ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi użati mill-manifattur, skond jekk humiex tajbin fil-każ tal-ħtiġiet bażiċi. Jekk il-mudell jissodisfa d-dispożizzjonijiet relevanti, il-korp li jispezzjona jgħandu joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u għandu jgħarraf lill-applikant b'dan. Dan iċ-ċertifikat għandu jindika r-riżultat ta' l-eżami, xi kondizzjonijiet marbuta miegħu u jkollu wkoll id-deskrizzjonijiet u t-tpinġijiet meħtieġa biex ikun identifikat il-mudell approvat. Il-Kummissjoni, il-korpi l-oħra approvati biex jispezzjonaw u l-Istati Membri l-oħra jistagħu jakkwistaw kopja taċ-ċertifikat u, bi tweġiba għal talba b'raġonevoli, kopja tal-fajl tekniku tal-manifattur u r-rapporti ta' l-eżamijiet u t-testijiet li saru. Il-fajl se jinżamm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti għal 10 snin wara l-introduzzjoni fis-suq tal-PPE. Kull korp li jispezzjona li jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE għandu jgħarraf lill-korpi l-oħra approvati li jispezzjonaw b'dan il-fatt. Korp approvat li jispezzjona li jirtira ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE għandu jgħarraf lill-Istat Membru li approvah, dwar dan. Dak l-Istat Membru għandu mbagħad jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, billi jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. VERIFIKA TAL-PPE MANIFATTURAT Artikolu 11 Manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-proċess ta' manifattura, inkluż l-ispezzjoni finali tal-PPE u t-testijiet, jwassal għall-omoġenità fil-produzzjoni u l-konformità tal-PPE mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE u mal-ħtiġijiet bażiċi relevanti ta' din id-Direttiva. Korp li għalih ingħatat notifika, magħżul mill-manifattur, għandu jagħmel l-ispezzjonijiet kollha meħtieġa. Dawk l-ispezzjonijiet għandhom jsiru bl-addoċċ, normalment f'intervall ta' mill-anqas sena. Kampjun suffiċjenti tal-PPE meħud mill-korp li tiegħu ngħatat notifika għandu jkun eżaminat u t-testijiet xierqa mfissra fl-istandards armonizzati jew meħtieġa biex juru konformità mal-ħtiġiet bażiċi ta' din id-Direttiva għandu jsir biex jivverifika l-konformità tal-PPE. Meta korp ma jkunx il-korp li ħareġ iċ-ċertifikat relevanti tat-tip ta' approvazzjoni KE għandu jikkuntatja l-korp li tiegħu ngħatat notifika f'każ ta' diffikultajiet marbuta mal-valutazzjoni tal-konformità tal-kampjuni. Il-korp li tiegħu ngħatat notifika għandu jagħti lill-manifattur rapport tat-test. Jekk ir-rapport juri li l-produzzjoni mhix omoġenea jew li l-PPE eżaminat ma jaqbilx mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat tat-tip ta' approvazzjoni KE jew il-ħtiġiet bażiċi relevanti, il-korp għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa għad-difett jew difetti misjuba u jgħarraf lill-Istat Membru li ta notifika tagħhom bihom. Sistema L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-informazzjoni kollha marbuta mal-kategorija tal-PPE kkonċernat, inkluż, fejn jixraq, id-dokumentazzjoni marbuta mal-mudell approvat, l-impriża biex iżomm l-obbligi li ġġib magħha s-sistema ta' kontroll ta' kwalità u biex iżżommha b'mod suffiċjenti u effiċjenti. Id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kontroll ta' kwalità għandu jkun fiha, b'mod partikulari, deskrizzjoni tajba ta': id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kontroll ta' kwalità, l-objettivi ta' kwalità, iċ-chart ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet tan-nies fl-eżekuttiv u s-setgħat tagħhom fir-rigward tal-kwalità tal-prodott, l-ispezzjonijiet u t-testijiet għandhom jsiru wara l-manifattura, il-mezzi li għandhom jintużaw biex jivverifikaw it-tħaddim effettiv tas-sistema tal-kontroll tal-kwalità. Għandu jassumi li s-sistemi ta' kontroll tal-kwalità li jħaddnu l-istandard armonizzat relevanti jissodisfaw dawk id-dispożizzjonijiet. Il-korp li jagħmel il-verifiki għandu jagħmel il-valutazzjonijiet kollha oġġettivi meħtieġa tal-komponenti tas-sistema tal-kontroll ta' kwalità u għandu jivverifika b'mod partikulari jekk is-sistema tiżgurax il-konformita' tal-PPE mmanifatturat mal-mudell approvat. Id-deċiżjoni għandha tiġi kkomunikata lill-manifattur. Għandu jkun fiha r-riżultati ta' l-ispezzjoni u d-deċiżjoni raġonata tad-deċiżjoni ta' l-valutazzjoni. Il-korp għandu jeżamina l-bidliet proposti u jiddeċidi jekk is-sistema ta' kontroll ta' kwalità mibdula tissodisfax id-dispożizzjonijiet relevanti. Għandu jgħarraf lill-manifattur bid-deċiżjoni tiegħu. Il-komunikazzjoni għandu jkollha fiha l-konklużjonijiet ta' l-ispezzjoni u d-deċiżjoni raġonata ta' l-eżami. Superviżjoni id-dokumentazzjoni teknika, il-manwali tal-kontroll tal-kwalità. Meta jsiru dawk iż-żjarat il-korp għandu jagħti lill-manifattur rapport taż-żjara u, jekk jeħtieġ, rapport tal-verifika. DIKJARAZZJONI KE TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Artikolu 12 Id-dikjarazzjoni KE ta' konformità hi proċedura li biha l-manifattur: IL-KAPITOLU III MARKA KE Artikolu 13 Il-marka KE għandha tkun magħmula mill-ittri CE' flimkien ma' l-aħħar żewġ numri tas-sena li fiha twaħħlet il-marka u, fil-każ li kien involut xi korp notifikat li għamel l-eżami tat-tip KE msemmi f'Artikolu 10, in-numru distint tiegħu se jkun miżjud. Il-forma tal-marka li għandha tintuża tidher f'Anness IV. Il-marka KE għandha titwaħħal ma' kull produzzjoni PPE u l-pakkett tiegħu sabiex tkun tidher, tinqara sew u ma titħassarx kemm idum jintuża dak il-PPE. Marki jew skrizzjonijiet li jistgħu jiġu konfużi mal-marka EC ma jistgħux jitwaħħlu mal-PPE. IL-KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 14 Kwalunkwe deċiżjoni meħuda fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u li twassal għal restrizzjonijiet ta' marketing tal-PPE għandu jkollha magħha spjegazzjoni dettaljata tar-raġunijiet li fuqhom hi bbażata. Il-parti kkonċernata għandha tkun mgħarrfa bid-deċiżjoni mingħajr dewmien u mgħarrfa bil-possibiltajiet għal appell skond il-leġislazzjoni li hemm fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat u biż-żmien stipulat biex isir dak l-appell. Artikolu 15 Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tiżgura li l-informazzjoni li tolqot id-deċiżjonijiet kollha relevanti marbuta mal-ġestjoni ta' din id-Direttiva jkunu disponibbli. Artikolu 16 Sal-31 ta' Diċembru 1991, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 1992. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 17 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President LISTA EŻAWRJENTI TAL-GRUPPI TAL-PPE MHUX KOPERTI B'DIN ID-DIRETTIVA PPE ddisinjati u manifatturati speċifikament biex jintużaw mill-forzi armati jew biex titħares il-liġi u l-ordni (elmi, tarki, eċċ). PPE għad-difiża personali (bottijiet ta' l-aerosol, armi personali li huma ta' deterrent, eċċ.). PPE ddisinjati u mmanifatturati għall-użu privat kontra: kondizzjonijiet atmosferiċi ħżiena (tagħmir tar-ras, ħwejjeġ ta' l-istaġun, żraben, umbrelel, eċċ), umdu u ilma (ingwanti biex taħsel il-platti, eċċ.), sħana (ingwanti, eċċ.). PPE maħsuba għall-protezzjoni jew salvataġġ ta' nies fuq dgħajjes jew ajruplani, li ma jintlibsux il-ħin kollu. ANNESS II ĦTIĠIJIET BAŻIĊI DWAR IS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA ĦTIĠIJIET ĠENERALI LI JGĦODDU GĦALL-PPE KOLLHA Il-PPE għandu jagħti protezzjoni biżżejjed kontra r-riskji kollha li wieħed jiltaqa' magħhom. Prinċipji tad-disinn Ergonomija Il-PPE għandu jkun iddisinjat u manifatturat b'tali mod li fil-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu maħsub għalih min jużah jagħmel l-attività li fiha riskju b'mod normali waqt li jserraħ rasu li ser jkollu l-ogħla livell ta' protezzjoni xierqa. Livelli u gruppi ta' protezzjoni L-ogħla livell ta' protezzjoni possibbli L-aqwa livell ta' protezzjoni li għandu jitqies fid-disinn hu dak li lil minnu l-intoppi imposti bl-ilbies tal-PPE jipprevjeni l-użu effettiv tiegħu waqt il-perjodu li jkun espost għar-riskju jew il-ħidma normali ta' l-attività. Gruppi ta' protezzjoni xierqa għal-livelli differenti ta' riskju F'każ li jkun hemm kondizzjonijiet differenti prevedibbli għall-użu huma tali li tista' ssir distinzjoni bejn il-livelli differenti ta' l-istess riskju, għandhom jitqiesu klassijiet xierqa ta' protezzjoni meta jkun qed jiġi ddisinjat il-PPE. PPE li ma jagħmilx ħsara Nuqqas ta' riskji u fatturi oħra moħbija' li jdejqu PPE għandu jkun iddisinjat u mmanifatturat b'tali mod biex ma jkunx fih riskji u fatturi oħra li jdejqu skond il-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu. Materjali kostitwenti siewja Materjal u partijiet tal-PPE, inkluż kwalunkwe prodotti tad-dikompożizzjoni tagħhom, ma jistgħux jaffettwaw ħażin is-saħħa jew l-iġjene ta' min jużahom. Kondizzjoni sodisfaċenti tal-wiċċ tal-partijiet kollha tal-PPE li jkollhom kuntatt ma' min jużahom. Kwalunkwe parti tal-PPE li jkollha kuntatt jew li jista' jkollha kuntatt potenzjali sew ma' min jużaha meta l-apparat jintlibes ma għandhiex tkun ħarxa, ikollha xfar jaqtgħu, ponot ħerġin u affarijiet simili li jistgħu jikkawżaw irritazzjonijiet jew weġgħat. L-anqas impediment permessibbli għal min jużahom Kull impediment ikkawżat mill-PPE għal movimenti li għandhom isiru, posizzjonijiet li għandhom ikunu adottati u l-perċezzjoni tas-sensi għandhom ikunu minimizzati; u lanqas ma jista' l-PPE joħloq movimenti li jkunu ta' periklu għal min jużahom jew għal persuni oħra. Kumdità u effiċjenza Addattament tal-PPE għall-morfoloġija ta' min jużah PPE għandu jkun iddisinjat u mmanifaturat b'tali mod li jgħin biex min jużahom jilbishom sew u jibqgħu f'posthom sakemm jintużaw, billi jitqiesu l-fatturi ta' l-ambjent, il-movimenti li għandhom isiru u l-posizzjonijiet li għandhom ikunu adottati. Għal dan il-għan, għandu jkun possibbli li jsir l-aħjar addattament tal-PPE għall-morfoloġija ta' min jużahom bil-mezzi kollha xierqa, bħalma huma l-aġġustament adekwat u s-sistemi li jeħlu jew il-proviżjoni ta' ammont ta' daqsijiet adekwati. Il-ħeffa u s-saħħa tad-disinn Il-PPE għandu jkun ħafif kemm jista' jkun mingħajr ma jikkomprometti s-saħħa u l-effiċjenza tad-disinn. Kompatibbiltà tal-gruppi jew tipi differenti tal-PPE ddisinjati għall-użu fl-istess ħin Jekk l-istess manifattur iqiegħed fis-suq ħafna mudelli tal-PPE ta' gruppi jew tipi differenti sabiex jiżgura li l-protezzjoni fl-istess ħin tal-parti viċin tal-ġisem kontra riskji magħquda, dawn għandhom ikunu kompatibbli. Informazzjoni mogħtija mill-manifattur Prodotti tat-tindif, tal-manutenzjoni jew disinfettanti rakkomandati mill-manifattur majistax ikollhom effett ħażin fuq il-PPE jew fuq min jużahom meta jintużaw skond l-istruzzjonijiet relevanti; Dawn in-noti, li għandhom ikunu preċiżi u jinftehmu, għandhom jingħataw ta' l-inqas bil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istati Membri destinatarji. ĦTIĠIET OĦRA LI HUMA KOMUNI GĦALL-GRUPPI JEW TIPI DIFFERENTI TAL-PPE Sistemi tal-PPE li jdaħħlu aġġustament Jekk il-PPE jdaħħal sistemi ta' aġġustar, dan ta' l-aħħar għandu jkun iddisinjat u mmanifatturat b'tali mod li ma jkunx jista' jiġi aġġustat ħażin mingħajr ma jkun jaf min jużah taħt il-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu. PPE li jagħlaq' il-partijiet tal-ġisem li għandhom ikunu protetti Sakemm hu possibbli, PPE li jagħlaq' il-partijiet tal-ġisem li għandhom jkunu protetti għandu jkun fih arja biżżejjed biex jagħti lok biex l-għaraq joħroġ meta jintuża; jekk dan ma jkunx il-każ, għandu jkun possibbli li jkollu apparat li jixrob l-għaraq. PPE għall-wiċċ, l-għajnejn u l-pajpijiet tan-nifs Kull restrizzjoni milli wieħed jara minħabba l-PPE għall-wiċċ, l-għajnejn jew il-pajpijiet tan-nifs għandha tkun minimizzata. L-ammont ta' newtralità ottika tas-sistemi tal-viżta ta' dawn il-gruppi tal-PPE għandu jkun kompatibbli mat-tip ta' attivitajiet li huma x'aktarx metikolużi jew imtawla għal min jużahom. Jekk hemm bżonn, huma għandhom ikunu ttrattati jew mogħtija faċilitajiet biex ma tittrabbiex umdità. Mudelli tal-PPE maħsuba għal dawk li għandhom itejbu l-vista għandhom ikunu kompatibbli max-xedd ta' nuċċali jew contact lenses. PPE espost li jiqdiem Jekk il-manifattur ma jkunx jista' jagħti garanzija ta' kemm iservi l-PPE, in-noti tiegħu għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex ix-xerrej jew min jużahom ikun jista' jistabbilixxi data raġonevoli meta jiskadu, billi jqis il-livell ta' kwalità tal-mudell u l-kondizzjonijiet effettivi ta' kif jintrefgħu, jintużaw, jitnaddfu, jiġu serviced u tingħatihom il-manutenzjoni. Fejn hu possibbli li jkun hemm deterjorazzjoni mgħaġġla fl-operat tal-PPE x'aktarx ikkawżata minħabba l-mogħdija taż-żmien riżultanti mill-proċess ta' tindif rakkomandat mill-manifattur, dan ta' l-aħħar għandu, jekk ikun possibbli, ijwaħħal marka ma' kull oġġett tal-PPE fis-suq li tindika l-ammont massimu li l-apparat jista' jitnaddaf qabel ma dan għandu jkun spezzjonat jew mormi; jekk ma jagħmilx hekk, il-manifattur għandu jagħti din l-informazzjoni fin-noti tiegħu. PPE li jistgħu jinqabdu waqt l-użu F'każ li l-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu jinkludu b'mod partikulari r-riskju li l-PPE jinqabad minn oġġett li jkun qed jaħdem u għalhekk ikun ta' periklu għal min jużah, il-PPE għandu jkollu livell ta' reżistenza tali li 'l fuq minnu l-parti kostitwenti għandha tinkiser u telimina l-periklu. PPE għall-użu f'atmosferi splussivi PPE maħsub biex jintuża' f'atmosferi splussivi għandu jkun iddisinjat u mmanifatturat b'tali mod li ma jistax ikun il-kawża ta' arc elettriku, elettrostatiku jew ikkawżat minn impatt jew spark li x'aktarx jġiegħel taħlita splussiva biex taqbad. PPE maħsub għall-użu t'emerġenza jew stallazzjoni ta' malajr u/jew tneħħija Dawn il-gruppi tal-PPE għandhom jkunu ddisinjati u mmanifatturati b'tali mod li jnaqqsu l-ħin meħtieġ biex jitwaħħlu u (jew) jitneħħew. Kwalunkwe sistemi integrati li jkollhom jintlibsu sew, jew jitneħħew, minn min jużahom għandhom jiżguraw li din il-ħidma tkun waħda rapida u faċli. PPE biex jintużaw f'sitwazzjonijiet perikolużi ħafna In-noti ta' informazzjoni mogħtija mill-manifattur flimkien mal-PPE biex jintużaw f'sitwazzjonijiet perikolużi ħafna msemmija f'Artikolu 8(4)(a) għandhom jinkludu, b'mod partikulari, informazzjoni maħsuba għall-użu esklussiv ta' nies kompetenti mħarrġa li huma kkwalifikati biex jinterpretawhom u jiżguraw li jiġu applikati minn min jużahom. Huma għandhom jiddeskrivu wkoll il-proċedura li għandha tiġi adottata sabiex jivverifikaw li l-PPE hu aġġustat sew u jaħdem meta jintlibes minn min jużah. Jekk il-PPE jinkorpora alarm li hu attivat fin-nuqqas ta' livell ta' protezzjoni li normalment tingħata, dan għandu jkun iddisinjat u akkomodat b'tali mod li jkun meqjus minn min jużah fil-kondizzjonijiet ta' l-użu li għalih hu mibjugħ il-PPE. PPE li jkollu komponenti inkorporati li jistgħu jiġu aġġustati jew imneħħija minn min jużahom. Kwalunkwe komponenti tal-PPE li jistgħu jiġu aġġustati jew imneħħija minn min jużahom għall-iskop ta' bdil għandhom ikunu ddisinjati u mmanifaturati b'tali mod li jkun faċli taġġustahom, twaħħalhom u tneħħihom mingħajr ma tuża' għodda. PPE biex jaqbad ma' apparat ieħor, estern kumplimentari Jekk il-PPE jinkorpora sistema li tagħti lok li taqbad ma' apparat ieħor, kumplimentari, il-mekkaniżmu li jgħaqqad għandu jkun iddisinjat u mmanifatturat b'tali mod li dan ikun jista' jitwaħħal biss fuq apparat apposta. PPE li jinkorpora sistema taċ-ċirkulazzjoni tal-fluwidu Jekk il-PPE jinkorpora sistema taċ-ċirkolazzjoni tal-fluwidu, dan ta' l-aħħar għandu jkun magħżul b'tali mod, jew iddisinjat, u inkorporat sabiex ikun jista' jsir tiġdid biżżejjed tal-fluwidu fil-viċin tal-parti kollha tal-ġisem li għandu jkun protett, minkejja l-mossi ta' min jużah, il-pożizzjoni jew il-moviment skond il-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu. PPE li jkollu wieħed jew aktar mis-sinjali ta' identifikazzjoni jew għarfien direttament jew indirettament marbuta mas-saħħa u s-sigurtà Is-sinjali ta' identifikazzjoni jew għarfien direttament jew indirettament marbuta mas-saħħa u s-sigurtà mwaħħla ma' dawn it-tipi jew gruppi tal-PPE l-aħjar li jkunu qishom piktogrammi jew ideogrammi armonizzati u għandhom jibqgħu jinqraw sew kemm idum iservi l-PPE. Barra minn hekk, dawn is-sinjali għandhom Ikunu kompluti, preċiżi u jinftehmu sabiex ma jkunx hemm interpretazzjoni ħażina; b'mod partikulari, meta dawk is-sinjali jkun fihom kliem jew sentenzi, ta' l-aħħar għandhom jidhru bil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn se jintuża l-apparat. Jekk PPE (jew komponent tal-PPE) ikun żgħir wisq biex jitwaħħal is-sinjal meħtieġ kollu jew parti minnu, l-informazzjoni relevanti għandha tingħata fuq l-imballaġġ u fin-noti tal-manifattur. PPE fil-forma ta' ħwejjeġ li kapaċi jindikaw il-preżenza ta' min jużahom b'mod viżiv PPE fil-forma ta' ħwejjeġ maħsuba għall-kondizzjonijiet prevedibbli ta' użu li fihom il-preżenza ta' min jużahom tkun tidher sew u b'mod individwali għandu jkollu wieħed (jew aktar) mekkaniżmi li jkunu mqiegħda f'postijiet prominenti biex jitfgħu radjazzjoni diretta jew riflessa li tkun visibbli u tkun ta' intensità tad-dawl xierqa u jkollu proprjetajiet fotometriċi u kolorimetriċi. PPE għal protezzjoni minn numru ta' riskji' ĦTIĠIET OĦRA MARBUTA MA' RISKJI PARTIKULARI Protezzjoni kontra impatt mekkaniku Impatt ikkawżat minn oġġetti li jaqgħu jew ħerġin 'il barra u ħbit ta' partijiet tal-ġisem ma' xi xkiel PPE xieraq għal dan it-tip ta' riskju għandu jkun suffiċjenti biżżejjed biex jassorbi x-xokk biex jevita l-weġgħa kkaġunata minn, b'mod partikulari, it-tgħaffiġ jew il-penetrazzjoni tal-parti protetta, ta' l-inqas sal-livell ta' l-impatt ta' l-enerġija li l fuq minnu d-dimensjonijiet eċċessivi jew id-daqs tal-mekkaniżmu li jassorbi ma jħallix l-użu effettiv tal-PPE għal kemm idum iservi. Waqgħat Prevenzjoni mill-waqgħat minħabba ż-żliq Is-suletti ta' barra taż-żraben iddisinjati biex jevitaw iż-żliq għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod, immanifatturati jew mogħnija b'elementi oħra sabiex jiżguraw li s-sieq taqbad sew skond it-tip jew l-istat ta' l-art. Il-prevenzjoni ta' waqgħat mill-għoli PPE ddisinjati biex jevitaw waqgħat mill-għoli jew l-effetti tagħhom għandu jkun fihom ċinga torbot il-ġisem u sistema li tista' titqbbad ma', u li tista' tintrabat ma' punt ta' rbit b'saħħtu. Għandu jkun iddisinjat b'tali mod li skond il-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu l-waqgħa vertikali ta' min jużahom titnaqqas biex tevita l-ħbit ma' ostakli u l-forza tal-brejk ma tilħaqx, madankollu, il-livell li fih min juża l-PPE jista' jindarab jew li jiċċarrat jew jinqasam xi komponent tal-PPE li jista' jkun il-kawża tal-waqgħa ta' min jużah. Għandu jiżgura wkoll li wara li jibbrejkja min jużah jinżamm f'pożizzjoni tajba li fiha jkun jista' jistenna l-għajnuna jekk ikun hemm bżonn. In-noti tal-manifattur għandhom jispeċifikaw b'mod partikulari l-informazzjoni kollha relevanti marbuta mal-: karatteristiċi meħtieġa biex jinstab punt ta' rbit b'saħħtu u l-għoli minimu meħtieġ taħt min jużahom, l-aħjar mod kif tintlibes iċ-ċinga mal-ġisem u kif tintrabat is-sistema mal-punt ta' rbit b'saħħtu. Il-vibrazzjoni mekkanika PPE ddisinjat biex jelimina l-effetti ta' vibrazzjonijiet mekkaniċi għandu jkun kapaċi li jiżgura li jkollu komponenti adekwati li jnaqqsu l-effett ħżiena tal-vibrazzjoni li tagħmel ħsara lill-parti tal-ġisem li tkun f'riskju. Taħt l-ebda ċirkostanzi m'għandu l-valur effettiv ta' l-aċċelerazzjonijiet trasmessi lil min jużahom mill-vibrazzjonijiet jaqbżu l-valuri tal-limitu rrakkomandati meħud kont, b'mod prevedibbli, kemm dik il-parti tal-ġisem l-aktar esposta kuljum tkun f'riskju. Protezzjoni kontra l-kompressjoni (statika) ta' parti tal-ġisem PPE ddisinjat biex jipproteġi parti mill-ġisem minn stress kompressiv (statiku) għandu jkun kapaċi biżżejjed li jnaqqas is-saħħa ta' l-effetti tiegħu sabiex jipprevjeni weġgħat serji jew ilmenti kroniċi. Protezzjoni minn weġgħa fiżika ((brix, titqib, qtugħ, gdim) Prevenzjoni mill-għarqa (ġgieget tas-salvataġġ, armbands u lifesavingsuits) PPE ddisinjati biex jipproteġu mill-għarqa għandhom jkunu kapaċi li jtellgħu fil-wiċċ kemm jista' jkun malajr, mingħajr periklu għal saħħtu, xi ħadd li jkun eżawrit jew intilef minn sensih wara li waqa' f'post bil-likwidu, u li jżomm fil-wiċċ f'pożizzjoni li jkun jista' jieħu nifs waqt li jistenna l-għajnuna. PPE jista' jkun kollu jew parti minnu li jista' jibqa' fil-wiċċ jew ikun minfuħ permezz ta' gass li jista' jitbattal manwalment jew awtomatikament jew bil-ħalq. il-PPE għandu, mingħajr preġudizzju għall-ħidma sodisfaċenti tiegħu, ikun kapaċi jiflaħ l-effetti ta' l-impatt ma' post bil-likwidu u l-fatturi ta' l-ambjent li jkun hemm f'dak il-post, PPE li jintefaħ għandu jkun kapaċi jintefaħ kollu u malajr. Meta kondizzjonijiet partikulari ta' l-użu jitolbu hekk, ċerti tipi ta' PPE għandhom jissodisfaw waħda jew iktar mill-ħtiġiet żejda li ġejjin: għandu jkollhom il-mekkaniżmi kollha li jintefħu msemmija fit-tieni subparagrafu, u/jew mekkaniżmu li jarmi d-dawl jew jagħmel ħoss, għandu jkollhom mekkaniżmu biex jintrabtu u jitwaħħlu mal-ġisem sabiex min jużahom ikun jista' jittella' mill-post likwidu, għandhom ikunu tajba għall-użu fit-tul waqt il-perjodu ta' attività li jesponi lil min jużahom, possibilment imlibbes, għar-riskju li jaqa' fil-post likwidu jew li jogħdos fih. 3.4.1. Għajnuniet għall-kapaċtà li wieħed iżomm f'wiċċ l-ilma F'kondizzjonijiet ta' l-użu prevedibbli, dan il-PPE ma għandux inaqqas il-moviment ħieles minn min jużah iżda għandu jgħinu biex, b'mod partikulari, jgħum jew jieħu azzjoni biex jaħrab mill-periklu jew isalva lil nies oħra. Protezzjoni kontra l-effetti perikolużi ta' l-istorbju PPE ddisinjati biex jilqgħu għall-effetti ħżiena ta' l-istorbju għandhom ikunu kapaċi li jnaqqsu s-saħħa ta' dan ta' l-aħħar għal-livell ta' ħoss meqjus minn min jużah li taħt l-ebda ċirkostanza ma għandhom jaqbżu l-valur tal-limitu ta' kuljum stabbilit mid-Direttiva tal-Kunsill 86/188/KEE tat-12 ta' Mejju 1986 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji marbuta minħabba li jkunu esposti għall-ħsejjes fuq ix-xogħol ([8]). Il-PPE kollha għandu jkollhom tabella li tindika l-livell tas-saħħa tal-ħoss u l-valur komdu mogħti mill-PPE; jekk dan ma jkunx possibbli, it-tabella għandha titwaħħal mal-pakkett. Protezzjoni kontra s-sħana u/jew nirien PPE ddisinjati biex jipproteġu l-ġisem kollu jew parti minnu kontra l-effetti tas-sħana u/jew nirien għandhom ikunu kapaċi jipproteġu kontra s-sħana u s-saħħa mekkanika meħtieġa għall-kondizzjonijiet ta' l-użu prevedibbli. Materjali li l-PPE hu kkostitwit minnhom u komponenti oħra Materjal kostitwenti u komponenti oħra tajba għall-protezzjoni kontra s-sħana kbira u konvetiva għandu jkollu koeffiċjent addattat ta' trasmissjoni ta' incident heat flux u għandu jkun inkombustibbli biżżejjed biex ineħħi kull riskju ta' nar spontanju skond il-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu. Fejn il-parti ta' barra ta' dan il-materjal u komponenti għandha tkun tirrifletti, is-saħħa tar-rifless tagħha għandu jkun adattat għall-intensità tas-sħana kkaġunata mir-radjazzjoni fil-livell infra-red. Il-materjali u komponenti oħra ta' apparat maħsub għal użu qasir f'ambjenti b'temperaturi għoljin u ta' PPE li jista' jintlaqat minn titjir ta' prodotti jaħarqu bħalma huma kwantitajiet kbar ta' materjal imdewweb jaħraq għandu jkollu wkoll biżżejjed kapaċità termali biex iżomm ħafna mis-sħana maħżuna sa meta min jużah ikun ħareġ miż-żona tal-periklu u neħħa l-PPE tiegħu. Il-materjali tal-PPE u komponenti oħra li jistgħu b'mod aċċidentali jiġu f'kuntatt ma' fjamma u dawk użati fil-manifatturar ta' apparat li jitfi n-nar għandu jkollhom livell li ma jaqbadx li jikkorrispondi mal-grupp tar-riskju assoċjat mal-kondizzjonijiet ta' użu prevedibbli. Ma għandhomx jinħallu meta jkunu esposti għall-fjammi jew jgħinu fit-tixrid tal-fjamma. PPE komplut lest biex jintuża Il-PPE għandu jekk hemm bżonn jipproteġi mill-penetrazzjoni tal-likwidu jew stim u ma għandux joħloq ħruq li jiġi minn kuntatt bejn il-qoxra protettiva u min jużah. Jekk il-PPE ikun fih mekkaniżmi li jkessħu biex jassorbu s-sħana mitfugħa permezz ta' likwidu li jevapora jew solid sublimation, id-disinn tagħhom għandu jkun b'tali mod li sustanzi volatili rrilaxxjati jinħarġu l barra mill-qoxra protettiva ta' barra u mhux lejn min jużahom. Jekk il-PPE fih mekkaniżmu biex jittieħed in-nifs, dan ta' l-aħħar għandu jissodisfa l-funzjoni protettiva mogħtija lilu skond il-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu. In-noti tal-manifattur li jkun hemm ma' kull mudell tal-PPE maħsub għall-użu qasir f'ambjenti b'temperaturi għoljin għandu b'mod partikulari jagħti l-informazzjoni kollha relevanti biex jiddetermina l-ammont massimu li jista' jkun espost għalih min jużah għas-sħana rrilaxxjata mill-apparat meta użat skond l-iskop li għalih sar. Protezzjoni kontra l-bard PPE ddisinjati biex jipproteġu l-ġisem kollu jew parti minnu kontra l-effetti tal-bard għandhom ikunu kapaċi jipproteġu kontra l-bard u s-saħħa mekkanika meħtieġa għall-kondizzjonijiet ta' l-użu prevedibbli li għalih huma mibjugħa. Materjali kostitwenti u komponenti oħra addattati għall-protezzjoni kontra l-bard għandu jkun fihom koeffiċjent li jgħaddi l-incident thermal flux baxxa kemm meħtieġa skond il-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu. Materjali flessibbli u komponenti oħra tal-PPE maħsuba għall-użu f'ambjent b'temperatura baxxa għandu jżomm il-livell ta' flessibbiltà meħtieġ għall-mossi neċessarji u l-posizzjonijiet. Skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu prevedibbli: Il-PPE għandu kemm jista' jkun jevita l-penetrazzjoni ta' likwidu bħall-ilma tax-xita u ma għandux joħloq weġgħat li jiġu mill-kuntatt bejn il-qoxra protettiva kiesħa tiegħu u min jużah. Jekk il-PPE fih mekkaniżmu biex tieħu n-nifs, dan għandu jissodisfa sew il-funzjoni protettiva mogħtija lilu skond il-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu. In-noti tal-manifattur li jkun hemm ma' kull mudell tal-PPE maħsub għall-użu qasir f'ambjenti b'temperaturi baxxi għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha relevanti rigwardanti l-ammont massimu permissibbli li wieħed jista' jesponi ruħu għall-kesħa li toħroġ mill-apparat. Protezzjoni kontra xokk elettriku Il-PPE ddisinjat biex jipproteġi l-ġisem kollu jew parti minnu kontra l-effetti tal-kurrenti elettriku għandu jkun protett sew kontra l-vultaġġi li x'aktarx ikun espost għalihom min jużah skond il-kondizzjonijiet l-aktar ħżiena prevedibbli. Għal dan il-għan, il-materjali kostitwenti u gruppi oħra ta' dawn il-PPE għandhom jkunu magħżula b'tali mod jew iddisinjati u inkorporati sabiex jiżguraw li l-kurrent li joħroġ imkejjel mill-qoxra protettiva ta' barra skond kondizzjonijiet ta' test b'vultaġġi mqabbla ma' dawk li jistgħu jiltaqgħu magħhom fil-post oriġinali jkun imnaqqas u, fis-sitwazzjonijiet kollha, inqas mill-valur massimu konvenzjonali permissibbli li jaqbel mal-livell tollerat. Flimkien mal-pakketti tagħhom, it-tipi PPE maħsuba esklussivament biex jintużaw waqt ix-xogħol jew attivitajiet f'installazzjonijiet elettriċi li jistgħu jew ikunu taħt tensjoni għandu jkollhom fuqhom sinjali li jindikaw, b'mod partikulari, il-grupp tal-protezzjoni tagħhom u (jew) il-vultaġġ korrispondenti li jħaddem, is-serial number tagħhom u d-data tal-manifattura tagħhom; għandu jkun hemm spazju barra l-qoxra ta' barra protettiva ta' dak il-PPE għall-iskrizzjoni li jmiss tad-data ta' meta beda s-servizz u dawk tat-testijiet li jsiru kull tant żmien jew ispezzjonijiet li għandhom isiru. In-noti tal-manifattur għandhom jindikaw, b'mod partikulari, l-użu esklussiv li għalihom huma maħsuba dawn it-tipi ta' PPE u n-natura u l-frekwenza tat-testijiet dielettrici li huma esposti għalihom kemm idumu jintużaw. Protezzjoni mir-radjazzjoni Radjazzjoni li mhix ionizzanti Il-PPE ddisinjati biex jipproteġu minn ħsara kbira jew kronika lill-għajnejn minn sorsi ta' radjazzjoni li mhix ionizzanti għandhom jkunu kapaċi jassorbu jew jirriflettu l-maġġoranza ta' l-enerġija li toħroġ f'wavelengths li jagħmlu l-ħsara mingħajr ma taffetwa l-ħruġ tal-parti ta' l-ispectrum viżibbli li ma tagħmilx ħsara, il-perspezzjoni tal-kuntrasti u l-abbiltà li tiddistingwi l-kuluri meta meħtieġ mill-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu. Għal dan il-għan, nuċċalijiet protettivi għandhom ikunu ddisinjati u mmanifatturati b'tali mod li jkollhom, għal kull mewġa li tagħmel ħsara, fattur speċjali ta' trasmissjoni li permezz tiegħu d-densità ta' l-illuminazzjoni ta' l-enerġija radjanti tkun tista' tilħaq l-għajnejn ta' min jużahom mill-filter tkun minimizzata u, taħt l-ebda ċirkostanza, ma taqbeż il-valur massimu permissibbli li wieħed għandu jkun espost għalih. Barra minn hekk, in-nuċċalijiet ma għanduux jiddeterjoraw jew jitilfu l-karatteristiċi tagħhom minħabba l-effetti tar-radjazzjoni li toħroġ mill-kondizzjonijiet ta' użu prevedibbli u l-kampjuni kollha mibjugħa għandu jkollhom fuqhom in-numru tal-fattur ta' protezzjoni li jaqbel ma' l-ispectral distribution curve tal-fattur tat-trasmissjoni tagħhom. Nuċċalijiet adattati għal sorsi ta' radjazzjoni ta' l-istess tip għandhom ikunu kklassifikati f'ordni li titla' skond il-fatturi ta' protezzjoni tagħhom u n-noti tal-manifattur għandhom juru, b'mod partikulari, il-curves tat-trasmissjoni li permezz tagħhom ikunu jistgħu jagħżlu l-aktar PPE adattat billi jqisu l-fatturi moħbija tal-kondizzjonijiet effettivi ta' l-użu bħal distanza mis-sors u d-distribuzzjoni speċjali ta' l-enerġija li toħroġ f'dik id-distanza. In-numru tal-fattur ta' protezzjoni għandu jidher fuq il-kampjuni kollha tan-nuċċalijiet li jiffiltraw mill-manifatur. Radjazzjoni ionizzanti Protezzjoni kontra kontaminazzjoni radjoattiva esterna Materjali kostitwenti tal-PPE u komponenti oħra ddisinjati biex jipproteġu l-ġisem kollu jew parti minnu kontra trab radjuattiv, gassijiet, likwidi jew taħlitiet tiegħu għandhom ikunu magħżula b'tali mod jew iddisinjati u inkorporati biex jiżguraw li dan l-apparat jipprevjeni b'mod effettiv il-penetrazzjoni tal-kontaminanti skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu prevedibbli. Skond in-natura jew il-kondizzjoni ta' dawk il-kontaminanti, biex ma jkunx hemm ħruġ għandu jkun hemm qoxra protettiva li ma tinfidx u/jew permezz ta' xi mezzi oħra adattati, bħalma huma sistemi ta' ventilazzjoni u ta' pressurizzazzjoni ddisinjati biex ma jħallux it-tixrid b'lura ta' dawn il-kontaminanti. Kull miżura ta' dekontaminazzjoni li hu espost għalih il-PPE ma għandux tikkomprometti l-użu tiegħu mill-ġdid kemm idum iservi b'mod prevedibbli dan il-grupp ta' apparat. Protezzjoni limitata kontra radjazzjoni esterna Protezzjoni kontra sustanzi perikolużi u aġenti infettivi Protezzjoni respiratorja Il-PPE maħsub għall-protezzjoni tal-pajpijiet tan-nifs għandhom jkunu tali li jkun possibbli li min jużahom ikollu l-arja li jista' jieħu nifs minnha meta dan ta' l-aħħar ikun espost għall-atmosfera mniġġża u/jew għall-atmosfera li ma jkollhiex biżżejjed konċentrazzjoni ta' ossiġenu. L-arja li jista' jieħu nifs minnha permezz tal-PPE għandha tinkiseb permezz ta' mezzi adattati, per eżempju wara l-filtrazzjoni ta' l-arja mniġġża permezz ta' mekkaniżmu protettiv jew apparat jew provista b'pajp minn sors mhux imniġġeż. Il-materjal kostitwenti u l-komponenti l-oħra ta' dawn il-gruppi tal-PPE għandhom ikunu magħżula t'tali mod jew iddisinjati u inkorporati sabiex jiżguraw li jkun hemm respirazzjoni tajba minn min jużahom u iġjene respiratorja għall-perjodu ta' l-użu kkonċernat skond il-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu. Il-biċċa ta' mal-wiċċ għandha tkun tali li ma tidħolx minnha arja u l-waqgħa tal-pressjoni mat-teħid tan-nifs 'l ġewwa u, fil-każ tal-mekkaniżmi tal-filters, il-kapaċità li tippurifika għandha tkun tali li twaqqaf il-penetrazzjoni ta' kontaminant minn atmosfera mniġġża baxxa biżżejjed sabiex ma tkunx ta' ħsara għas-saħħa jew l-iġjene ta' min jużaha. Il-PPE għandu jkollu s-sinjal ta' identifikazzjoni tal-manifattur u d-dettalji tal-karatteristiċi speċifiċi ta' dak it-tip ta' apparat li, flimkien ma' l-istruzzjonijiet dwar l-użu, jgħinu lil min jużah li jkun imħarreġ u kkwalifikat biex juża l-PPE sew. In-noti tal-manifattur għandhom wkoll fil-każ tal-mekkaniżmi tal-filters, jindikaw iż-żmien stipulat għall-ħżin tal-filters ġodda u miżmuma fil-pakkett oriġinali tagħhom. Protezzjoni minn kuntatt mal-ġilda u okulari Il-PPE maħsub biex ma jħallix li jsir l-kuntatt tal-wiċċ tal-ġisem kollu jew ta' parti minnu ma' sustanzi perikolużi u affarijiet infettivi għandu jkun kapaċi li jżomm il-penetrazzjoni jew it-tixrid ta' dawk is-sustanzi mill-qoxra protettiva ta' barra skond il-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu li għalih il-PPE jitqiegħed fis-suq. Għal dan il-għan, il-materjali kostitwenti u l-komponenti l-oħra ta' dawn il-gruppi tal-PPE għandhom jintagħżlu b'tali mod, jew ikunu ddisinjati u inkorporati sabiex jiżguraw, kemm jista' jkun, li ma jkunx hemm ħruġ, li jkun jista' jintuża għal ħin twil kuljum fejn meħtieġ jew, jekk dan ma jkunx possibbli, billi jkollu leak-tightness limitat li jinneċessità restrizzjoni tal-perjodu ta' l-użu ta' l-ilbies. Fejn, minħabba l-karatteristika u l-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu tagħhom, ċerti sustanzi perikolużi jew affarijiet infettivi jkollhom saħħa penetrattiva għolja li tillimita t-tul tal-protezzjoni mogħtija mill-PPE msemmi, dan ta' l-aħħar għandu jkun espost għal testijiet dwar il-klassifikazzjoni tiegħu skond l-effiċjenza. Il-PPE li hu meqjus li jaqbel ma' l-ispeċifikazzjonijiet tat-test għandu jkollu sinjal li jindika, b'mod partikulari, l-ismijiet, jew fin-nuqqas ta' dan, il-kodiċi tas-sustanzi użati fit-testijiet u l-perjodu ta' protezzjoni standard. In-noti tal-manifattur għandu jkun fihom ukoll, b'mod partikulari, spjegazzjoni tal-kodiċi (jekk meħtieġ), deskrizzjoni dettaljata tat-testijiet standard u l-informazzjoni kollha adattata biex ikun determinat il-perjodu massimu permissibbli ta' lbies skond il-kondizzjonijiet differenti prevedibbli ta' użu. Mekkaniżmi ta' sigurtà għall-apparat ta' l-għads Apparat li jittieħed in-nifs minnu L-apparat li jittieħed in-nifs minnu għandu jgħin biex min jużah ikollu provvista ta' taħlita ta' gass li jieħu nifs minnu, skond kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu u li jqisu b'mod partikulari l-fond massimu li jogħdos fih. ANNESS III DOKUMENTAZZJONI TEKNIKA MOGĦTIJA MILL-MANIFATTUR Id-dokumentazzjoni msemmija f'Artikolu 8(1) għandha tkun fiha l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-mezzi użati mill-manifattur sabiex jiżgura li l-PPE jaqbel mal-ħtiġijiet bażiċi marbuta miegħu. Fil-każ tal-mudelli PPE msemmija f'Artikolu 8(2), id-dokumentazzjoni għandha tkun magħmula b'mod partikulari minn: ANNESS IV MARKA KE TA' KONFORMITÀ Il-marka KE għandu jkun fiha s-simbolu li jidher hawn taħt. Id-dimensjonijiet vertikali tal-komponenti differenti tas-sinjal KE għandu jkun jidher l-istess u mhux anqas minn 5 mm. Kif imsemmi f'Artikolu 13(1) is-sinjal jista' jinkludi wkoll in-numru distintiv tal-korp approvat li jispezzjona msemmi f'Artikolu 9(1). Is-sena li fiha twaħħal is-sinjal. ANNESS V Il-korpi nnominati mill-Istati Membri għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet minimi li ġejjin: It-twettiq tal-kondizzjonijiet skond 1 u 2 għandhom ikunu vverifikati minn żmien għal żmien mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. ANNESS VI MUDELL TAD-DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ KE ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv (89/686/KEE) Billi, minħabba n-natura ġenerali u orizzontali tas-sehem li kellu il-Kumitat Permanenti stabbilit skond Artikolu 5 tad-Direttiva 83/189/KEE fil-politika ta' l-istandardizzazzjoni tal-Komunità, u b'mod iżjed partikulari, is-sehem tiegħu fil-preparazzjoni ta' l-applikazzjonijiet ta' l-istandardizzazzjoni u t-tħaddim tal-ftehim ta' l-istandardizzazzjoni Ewropew eżistenti, dan il-Kumitat Permanenti huwa tajjeb ħafna biex jgħin fil-ħidma tal-Kummissjoni biex tissorvelja l-ħarsien ta' l-istandards armonizzati fil-Komunità kollha; FIRXA, TQEGĦID FIS-SUQ U MOVIMENT LIBERU L-Istati Membri għandhom jippreżumu li l-PPE msemmi f'Artikolu 8(2) jissodisfa l-ħtiġiet bażiċi msemmija f'Artikolu 3 jekk ikollu l-marka KE skond liema l-manifattur hu kapaċi jipproduċi, meta mitlub, mhux biss id-dikjarazzjoni msemmija f'Artikolu 12 iżda wkoll iċ-ċertifikat maħruġ mill-korp li għalih ingħata notifika skond Artikolu 9 li jivverifika l-konformità tagħhom ma' l-istandards nazzjonali relevanti, li jbiddlu l-istandards armonizzati, valutati fuq livell ta' eżami tat-tip KE skond l-ewwel inċiż ta' Artikolu 10(4)(a) u (b). Wara li tirċievi l-fehma tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri dwar jekk l-istandards ikkonċernati għandhomx jiġu irtirati mill-pubblikazzjonijiet imsemmija skond Artikolu 5. Jekk id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 hi in risposta għal difett fl-istandards, il-Kummissjoni għandha tirreferi l-każ lill-Kumitat imsemmi f'Artikolu 6(1) jekk l-Istat Membru kkonċernat hux beħsiebu jsostni d-deċiżjoni tiegħu u għandha tniedi l-proċedura msemmija f'Artikolu 6(2). Stat Membru għandu jirtira l-approvazzjoni tiegħu lil dak il-korp jekk jistabbilixxi li ta' l-aħħar ma baqax jissodisfa l-kriterji msemmija f'Anness V. Dan għandu jgħarraf minnufih bl-azzjoni tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. L-applikazzjoni għall-eżami tat-tip KE għandha issir mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu lil korp wieħed li jispezzjona approvat skond il-mudell imsemmi. il-fajl tekniku tal-manifattur imsemmi fl-Anness III. Il-materjal kostitwenti u l-komponenti l-oħra ta' dawn il-gruppi ta' PPE għandhom jkunu magħżula b'tali mod jew iddisinjati u mdaħħla sabiex jagħtu livell ta' protezzjoni lil min jużahom meħtieġa skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu prevedibbli mingħajr ma jwasslu għal żieda fil-ħin li jkunu esposti minħabba li min jużahom ma jkunx jista' jagħmel ġesti, pożizzjoni jew moviment (ara 1.3.2). Il-PPE għandu jkollu s-simbolu li jindika t-tip u l-ħxuna tal-materjal kostitwenti adattat għall-kondizzjonijiet ta' l-użu prevedibbli. KUNDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM JINTLAĦQU MILL-KORPI LI TAGĦHOM INGĦATAT NOTIFIKA billi dan jista' joħloq xkiel għall-kummerċ li jkollu konsegwenza diretta fuq il-ħolqien u l-ħidma tas-suq komuni; Billi qbil ma' dawn il-ħtiġiet tekniċi għandu jkun sorveljat sabiex tkun żgurat il-protezzjoni adekwata għal min jużahom u għal ħaddieħor; billi l-proċeduri eżistenti li jissorveljaw jistgħu jvarjaw xi ftit minn Stat Membru għal ieħor; Għandha tgħarraf lill-Kumitat bil-mod kif l-opinjoni tiegħu kienet ikkonsidrata. Jekk, wara dik il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tiddeċidi li l-azzjoni meħuda kienet ġustifikata, hi għandha tgħarraf mill-ewwel lill-Istat Membru kkonċernat u lill-Istati Membri l-oħra kollha dwarha. Jekk ikun magħruf li l-utilità tad-disinn ta' PPE ġdid tista' tiġi effettwata sew meta dan jiqdiem, id-data tal-manifattura u/jew, jekk possibbli, id-data ta' meta jiskadi, għandhom jkunu miktuba b'mod li ma jitħassrux fuq kull oġġett tal-PPE jew komponent li jinbidel introdott fis-suq b'tali mod li ma jagħtix lok għal interpretazzjoni ħażina; din l-informazzjoni għandha tkun miktuba b'mod li ma titħassarx fuq l-imballaġġ. billi, sabiex jitħaffef dan l-għarfien, jeħtieġ li, b'mod partikulari, ikunu stabbiliti l-proċeduri armonizzati tal-Komunità u biex ikunu armonizzati l-kriterji li għandhom jitqiesu meta jintgħażlu l-korpi responsabbli biex jeżaminaw, jissorveljaw u jivverifikaw; Billi l-istruttura leġislattiva għandha titjieb sabiex iż-żewġ naħat ta' l-industrija jagħmlu kontribut effettiv u siewi lejn il-proċess ta' standardizzazzjoni, Ħwejjeġ li jiżguraw livell effettiv li wieħed jżommu f'wiċċ l-ilma, skond l-użu prevedibbli tagħhom, li huma siguri meta jintlibsu u li jistgħu joffru appoġġ posittiv fl-ilma. PPE għandu jkopri wkoll: (a) unita magħmula minn ħafna tagħmir jew apparat li ġew mqiegħda flimkien b'mod integrat mill-manifattur għall-protezzjoni ta' l-individwu minn wieħed jew aktar mir-riskji kbar simultanji; L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni bi kwalunkwe miżura ta' dan it-tip, u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u, b'mod partikulari, jgħid jekk in-nuqqas ta' konformità kienx ġej minn: (a) nuqqas ta' qbil mal-ħtiġiet bażiċi msemmija f'Artikolu 3; Il-korp li jispezzjona li tiegħu ngħatat notifika għandu jagħmel l-eżami tat-tip KE skond il-proċeduri msemmija hawn taħt: (a) Eżami tal-fajl tekniku tal-manifattur Barra mill-ħtiġiet l-oħra speċifiċi li għandhom jissodisfaw sabiex jagħtu protezzjoni adekwata mir-riskji msemmija, il-PPE għandu jkun kapaċi jiflaħ l-effetti tal-fenomena ta' l-ambjent moħbija fil-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu. Flimkien ma' l-isem u l-indirizz tal-manifattur u/jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, in-noti li għandhom jinkitbu minn ta' l-ewwel u jingħataw meta l-PPE jitqiegħed fis-suq għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha relevanti dwar: (a) il-ħżin, l-użu, it-tindif, il-manutenzjoni, is-servizz u d-disinfettant. Il-PPE kollha ddisinjati biex jipproteġu lil min jużahom minn ħafna riskji perikolużi għandhom jkunu ddisinjati u mmanifatturati b'tali mod li jissodisfaw, b'mod partikulari, il-ħtiġiet bażiċi speċifiċi għal kull wieħed minn dawk ir-riskji. Materjal kostitwenti għall-PPE u komponenti oħra ddisinjati biex jipproteġu l-ġisem kollu jew parti minnu minn weġgħa superfiċjali kkaġunata minn makkinarju, bħal brix, titqib, qtugħ jew gdim, għandu jkun magħżul b'tali mod jew iddisinjat u inkorporat sabiex jiżgura li dawn il-gruppi tal-PPE joffru reżistenza biżżejjed kontra l-brix, titqib u qatgħat fondi skond kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu. Il-materjali tal-PPE u l-komponenti l-oħra li jistgħu jintlaqtu minn ammonti kbar ta' prodotti jaħarqu għandhom ikunu kapaċi jassorbu sew l-impatt mekkaniku Il-materjali tal-PPE u l-komponenti l-oħra li jistgħu jintlaqtu minn ammonti kbar ta' titjir ta' prodotti kesħin għandhom ikunu kapaċi jassorbu sew l-impatt mekkaniku Meta l-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu jirrikjedu hekk, l-apparat għandu jkun fih: (a) libsa li tipproteġi lil min jużaha mill-pressjoni li tinħoloq minħabba li jogħdos fil-fond u/jew kontra l-kesħa; allarm iddisinjat biex javża lil min jużah dwar difett li jkun se jinqala' fil-provista tat-taħlita ta' gass li jieħu nifs minnu; (ċ) libsa tas-salvataġġ li tgħin lil min jużaha jerġa' jitla' fil-wiċċ. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità: jiddikjara li l-PPE il-ġdid deskritt aktar ' l isfel jaqbel mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE u, fejn hekk hu l-każ, ma' l-istandard nazzjonali li jbiddel l-istandard armonizzat hu l-istess bħall-PPE li hu s-suġġett taċ-ċertifikat ta' konformità tal-KE hu suġġett għall-proċedura stabbilita f'Artikolu 11 punt A jew punt B (%) tad-Direttiva 89/686/KEE taħt is-superviżjoni tal-korp notifikat tagħmir jew apparat protettiv magħqud, separat jew mhux separat, ma' apparat personali mhux protettiv milbus jew miżmum minn individwu biex jagħmel biċċa xogħol speċifika; (ċ) komponenti PPE li jistgħu jinbidlu ma' xulxin li huma essenzjali biex isir it-tħaddim sodisfaċenti u jkun intużat esklussivament għal dak l-apparat. l-applikazzjoni żbaljata ta' l-istandards imsemmija f'Artikolu 5; (ċ) nuqqas fl-istandards imsemmija f'Artikolu 5; Il-produzzjoni tal-PPE għandha tkun suġġetta għall: (a) l-għażla tal-manifattur, għal waħda miż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 11 fil-każ tal-PPE li jkollu disinn kumpless maħsub biex jagħti protezzjoni kontra periklu mortali jew kontra perikli li jistgħu jaffettwaw serjament u b'mod irreparabbli s-saħħa, li d-disinjatur jista' jassumi li l-effetti immedjati tagħhom ma jistgħux jiġu identifikati fil-waqt minn min jużahom. id-dikjarazzjoni ta' konformità msemmija f'Artikolu 12 għal PPE kollha. Eżami tal-mudell Skond din il-proċedura l-manifattur għandu jitfa' applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sistema tal-kontroll tal-kwalità tiegħu lill-korp li tiegħu ngħatat notifika, fuq għażla tiegħu. Skond is-sistema ta' kwalità ta' kontroll, kull PPE għandu jkun eżaminat u t-testijiet xierqa msemmija f'Sezzjoni A paragrafu 3 għandhom isiru biex tiġi vverifikata l-konformia' tagħhom mal-ħtiġiet bażiċi relevanti ta' din id-Direttiva. (ċ) Il-korp għandu jivvaluta s-sistema tal-kontroll ta' kwalità biex jiddeċiedi jekk tissodisfax id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (b). Il-manifattur għandu jgħarraf lill-korp li approva s-sistema ta' kontroll tal-kwalità bi kwalunkwe pjan biex ibiddel is-sistema ta' kontroll tal-kwalità. L-iskop tas-sorveljanza huwa biex jiżgura li l-manifattur jaqdi sew l-obbligi li ġġib magħha s-sistema tal-kontroll ta' kwalità approvata. (ċ) Il-korp għandu kull tant żmien jagħmel l-audits biex jiżgura li l-manifatur qed iżomm u jħaddan is-sistema ta' kontroll tal-kwalità approvata u għandu jagħti lill-manifattur kopja tar-rapport tal-verifika. Barra minn hekk, il-korp jista' jagħmel żjarat mingħajr avviż lill-manifattur. Il-manifattur għandu jkun kapaċi jagħti, fuq talba, rapport lill-korp li tiegħu ngħatat notifika. jifformola dikjarazzjoni billi juża' l-forma stabbilita f'Anness VI li tiċċertifika li l-PPE introdott fis-suq jaqbel mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva bil-ħsieb li tkun sottomessa lill-awtoritajiet kompetenti; iwaħħal il-marka KE ta' konformità imsemmija f'Artikolu 13 għal kull PPE. ħidma kif magħrufa waqt it-testijiet tekniċi biex tivverifika l-livelli jew gruppi ta' protezzjoni mogħtija mill-PPE imsemmi; (ċ) aċċessorji adattati tal-PPE u l-karatteristiċi ta' l-ispare parts xierqa; il-gruppi ta' protezzjoni xierqa għal-livelli differenti ta' riskju u l-limiti korrispondenti ta' l-użu; iż-żmien meta jiskadi jew il-perjodu meta jiskadi l-PPE jew xi wħud mill-komponenti tiegħu; it-tip ta' imballaġġ tajjeb għat-trasport; l-importanza ta' xi sinjali (ara 2.12). l-ammont ta' sħana trasmessa mill-PPE lil min jużaha għandu jkun baxx biżżejjed biex ma jħallix is-sħana miġmugħa waqt l-ilbies f'dik il-parti tal-ġisem f'perikolu, taħt l-ebda ċirkostanza, milli tweġġa', jew milli ssofri ħsara għas-saħħa; il-fluss li joħroġ mill-PPE u jasal għand min jużah għandu jkun baxx biżżejjed biex ma jħallix il-kesħa miġmugħa waqt l-ilbies fi kwalunkwe parti tal-ġisem li hi protetta, inkluż it-truf tas-swaba' ta' l-idejn u tas-saqajn, milli jħossu, taħt kwalunkwe ċirkostanza, l-uġigħ jew li s-saħħa ta' min jużahom tbati; Il-PPE maħsub biex jagħti protezzjoni sħiħa lil min jużah kontra irradjazzjoni esterna jew, jekk ma jirnexxilux hekk, tnaqqis fis-saħħa tagħha, għandu jkun iddisinjat biex jikkumbatti elektrons dgħajfa biss (eż. beta) jew photon dgħajfa (eż. X, gamma) radjazzjoni. il-fajl tekniku tal-manifattur li jkun fih: (a) pjanijiet globali u dettaljati tal-PPE flimkien ma', fejn jixraq, noti ta' kalkoli u r-riżultati tat-testijiet prototipi sa fejn hu meħtieġ biex ikun ivverifikat il-qbil mal-ħtiġiet bażiċi; lista dettaljata tal-ħtiġiet bażiċi ta' sigurtà u l-istandards armonizzati jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi oħra msemmija f'Artikoli 3 u 5, billi jitqies id-disinn tal-mudell; deskrizzjoni tal-kontroll u l-faċilitajiet tat-testijiet li għandhom jintużaw fl-impjant tal-manifattur biex jivverifika jekk hemm qbil bejn il-produzzjoni tal-PPE u l-istandards armonizzati jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u biex jinżamm il-livell ta' kwalità; kopja ta'l-avviż ta' l-informazzjoni msemmi f'Anness II, 1.4. id-disponibbilità ta' nies u tal-mezzi u l-apparat meħtieġ; l-kompetenza teknika u integrità professjonali tan-nies; l-imparzjalità, biex isiru t-testijiet, jiġu ppreparati r-rapporti, jinħarġu ċ-ċertifikati u ssir is-sorveljanza msemmija f'din id-Direttiva, tal-ħaddiema u tan-nies tekniċi fir-rigward taċ-ċirkoli kollha, il-gruppi jew in-nies direttament jew indirettament konċernati mal-PPE; iż-żamma tas-sigriet professjonali mill-ħaddiema; il-pussess ta' liċenzja ta' insurance li tagħmel tajjeb għal danni ċivili sakemm dik l-indemnifikazzjoni ma tkunx koperta mill-Istat skond il-liġi nazzjonali. Sistema ta' kontroll ta' kwalità KE' għall-prodott finali Sistema biex tkun żgurata l-kwalità KE tal-produzzjoni permezz ta' sorveljanza Il-manifattur għandu jawtorizza lill-korp biex ikollu aċċess, għal skopijiet ta' spezzjoni, ta' l-ispezzjoni tal-PPE, it-testjar u s-siti ta' ħażna u għandu jagħtih l-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikulari: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 119/89 tad-19 ta' Jannar 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2514/78 dwar ir-reġistrazzjoni fl-Istati Membri ta' kuntratti għat-tkattir taż-żrieragħ f'pajjiżi mhux membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf the Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 tal-Kunsill tas-26 t'Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3997/87([2]), u b'mod partikolari Artikoli 3a (4) u 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2514/78([3]) jispeċifika l-informazzjoni li l-parti li qed tagħmel il-kuntratt stabbilita fil-Komunita għandha tipprovdi lill-korp responsabbli għar-reġistrazzjoni; billi l-informazzjoni mibgħuta għandha taqbel ma' dik li jkun hemm fil-kuntratt; billi dispożizzjoni espliċita għandha għalhekk issir sabiex il-kuntratt jiġi prodott; billi għal ċerti speċi huwa diffiċli, fid-data mniżżla għar-reġistrazzjoni tal-kuntratti, li wieħed jistabilixxi il-kwantitajiet li x'aktarx ikunu importati fil-Komunità; billi biex tkun permessa stima aktar preċiża ta' żviluppi fis-suq data differenti għandha tiġi stabbilita biex jiġu mgħoddija l-previżjonijiet ta' l-importazjoni; billi biex xi stimi jkunu jistgħu jsiru dwar il-kwantitajiet ta' l-importazzjoni għandha ssir dispożizzjoni għan-notifika taż-żona li għandha tintuża għat-tkattir fil-pajjiż mhux membru; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żrieragħ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2514/78 huwa b'dan emendat kif ġej: Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 3 Dan li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 5(1): Madankollu, għaż-żerriegħa ibrida tal-qamħirrum, it-tagħrif dwar il-kwantitajiet stmati li għandhom jiġu importati fil-Komunità u l-perijodi skedati għall-kunsinna għandhom jiġu notifikati mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-iskadenza tal-limitu taż-żmien għar-reġistrazzjoni tal-kuntratti.' Artikolu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull sena mhux aktar tard minn 30 jum wara d-dati finali imniżżla fl-Anness iż-żoni li għandhom jinżergħu u stima tal-kwantitajiet ta' żrieragħ li jirrużultaw mit-tkattir li għandhom jiġu importati fil-Komunità. Il-figuri għandhom jinqasmu skond is-sena tal-marketing, l-ispeċji jew il-gruppi ta' varjetajiet kif indikat fl-Anness u l-pajjiż li mhux membru konċernat. Madankollu, għaż-żerriegħ tal-qamħirrum ibridu, l-kwantitajiet stmati li għandhom jiġu importati fil-Komunita għandhom għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn 30 jum wara li jkunu notifikati lill-korp kompetenti għar-reġistrazzjoni.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun orbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-għanijiet tar-reġistrazzjoni ta' kuntratti pprovduti f'Artikolu 1, minbarra li dan ta' l-aħħar għandu jiġi provdut lill-parti fil-kuntratt stabbilita fil-Komunità għandha fl-istess ħin tagħti lill-korp imsemmi f'Artikolu 4 almenu dawn id-dettalji li ġejjin: (a) il-pajjiż li fih it-tkattir taż-żerriegħa għandu jsir; l-ispeċi u l-varjetà taż-żerriegħa; (ċ) il-kwantità, l-oriġini u l-kategorija taż-żrieragħ li għandhom jiġu mkattra; is-snin tal-marketing koperti bill-kuntratt, il-medda art li għandha tinżera', il-kwantitajiet stmati li għandhom jiġu importati fil-Komunità u l-perijodi skedati għall-kunsinna.' IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 120/89 tad-19 ta' Jannar 1989 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati sabiex jiġu applikati l-imposti fuq l-esportazzjoni u d-drittijiet fuq il-prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar kif tiġi stabbilita l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2210/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 804/68 tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1109/88 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 2180/71 tal-Kunsill tat-12 ta' Ottubru 1971 dwar ir-regoli ġenerali li jridu jiġu applikati għas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib fil-każ ta' diffikultajiet fil-provvista ([5]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 1603/74 tal-Kunsill tat-25 ta' Ġunju 1974 dwar l-imposizzjoni ta' ħlas dovut fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti bbażati fuq iċ-ċereali, ir-ross u l-ħalib li jkun fihom iz-zokkor miżjud fil-każ ta' diffikultajiet fil-provvista ([6]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2221/88 ([8]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2742/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar ir-rifużjonijiet għall-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u tar-ross ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1009/86 ([10]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(a) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 2747/75 tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabbilixxi regoli ġenerali li jridu jiġu applikati fil-każ li s-suq taċ-ċereali jiġi ddisturbat ([11]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2560/77 ([12]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross ([13]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2229/88 ([14]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1432/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 li jistabbilixxi regoli ġenerali li jridu jiġu applikati fil-każ li jiġi ddisturbat is-suq fir-ross ([15]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħaxix ta' l-ikel ([16]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2247/88 ([17]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 520/77 tal-Kunsill ta' l-14 ta' Marzu 1977 dwar l-imposizzjoni ta' ħlas dovut fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħaxix ta' l-ikel u li jkun fihom iz-zokkor miżjud fil-każ ta' diffikultajiet fil-provvista ([18]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([19]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2306/88 ([20]), u b'mod partikolari l-Artikoli 13(2) u 18 (4) u (5) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1650/86 tal-20 ta' Mejju 1986 dwar ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni u l-imposti fuq iż-żejt taż-żebbuġa ([21]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 645/75 tal-Kummissjoni ([22]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3677/86 ([23]), jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati sabiex jiġu applikati l-imposti fuq l-esportazzjoni u l-ħlasijiet dovuti fuq il-prodotti agrikoli; billi l-esperjenza wriet illi għandhom jiddaħħlu disposizzjonijiet ġodda f'dan ir-Regolament; billi f'ġieħ iċ-ċarezza u l-effiċjenza amministrattiva, għandhom jiġu abbozzati mill-ġdid kif jixraq ir-regoli li japplikaw għas-suġġett; Billi l-imposti u l-ħlasijiet dovuti jagħmlu parti importanti mid-dazji fuq l-esportazzjoni, kif iddefiniti b'mod partikolari fl-Artikolu 1(2)(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2144/87 tat-13 ta' Lulju 1987 dwar id-dejn tad-dwana (1), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4108/88 (2); Billi l-imposti fuq l-esportazzjoni ma għandhomx jiġu applikati għall-esportazzjonijiet taħt liċenzja meta r-rifużjoni tiġi ffissata bil-quddiem jew stabbilita bl-offerta; Billi ċerti transazzjonijiet ma huma ta' l-ebda sinifikat ekonomiku jew jinteressaw kwantitajiet żgħar ħafna; billi dawn it-transazzjonijiet jistgħu jiġu eżentati mill-impost fuq l-esportazzjoni; Billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata d-data li trid titqies bl-għan li tiġi stabbilita r-rata ta' l-impost fuq l-esportazzjoni kif ukoll l-Istat Membru li jrid jiġbor l-impost fuq l-esportazzjoni; Billi, sabiex jiġu evitati t-transazzjonijiet spekulattivi, għandhom jittieħdu l-miżuri sabiex jiġi żgurat illi l-prodotti li tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni tagħhom ta' l-esportazzjoni jħallu t-territorju tal-Komunità fi żmien raġjonevoli; billi l-perjodu taż-żmien ta' 60 jum stabbilit għall-esportazzjonijiet li jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet jistgħu jiġu applikati wkoll fejn jiġi miġbur impost fuq l-esportazzjoni; billi, meta jinqabeż dan il-perjodu taż-żmien, iridu jiġu stabbiliti disposizzjonijiet speċjali, fil-każ partikolari ta' l-imposti fuq l-esportazzjoni, sabiex jiġu stabbiliti r-rati tagħhom; Billi l-kompitu ta' l-awtoritajiet tad-dwana jitħaffef jekk il-prodotti li għalihom ikun ġie applikat impost fuq l-esportazzjoni jimxu skond proċedura li hija differenti minn dik użata għall-prodotti li għalihom ma jiġix applikat impost fuq l-esportazzjoni; billi, għal dan il-għan, għandu jiġi pprovdut illi l-prodotti li fuqhom ikun ġie applikat impost fuq l-esportazzjoni jimxu skond il-proċedura tat-transitu Komunitarju; Billi, meta l-prodotti interessati jħallu t-territorju tal-Komunità matul il-ġarr minn post għall-ieħor ta' dan ta' l-aħħar, għandhom jiġu stabbiliti l-miżuri approprjati sabiex jiġi rkuprat l-impost fuq l-esportazzjoni fil-kwistjoni meta l-prodotti ma jerġgħux jiddaħħlu fil-Komunità; billi, għal dan il-għan għandhom jiġu applikati d-disposizzjonijiet sabiex tiġi implimentata l-proċedura tat-transitu Komunitarju u ċerti simplifikazzjonijiet ta' din il-proċedura (3), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1469/88 (4); Billi setgħu ġew applikati għalihom il-liċenzji għall-esportazzjoni mingħajr il-fissar bil-quddiem tar-rifużjoni jew ġew maħruġa qabel id-data ta' l-applikazzjoni għall-impost fuq l-esportazzjoni; billi, barra mill-każijiet ta' ffissar bil-quddiem, ma għandhiex tiġi meħtieġa l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli meta jiġi applikat impost fuq l-esportazzjoni; billi, b'konsegwenza ta' dan, għandu jiġi pprovdut illi dawn l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jkunu jistgħu jiġu rtirati jew li dawn il-liċenzji jkunu jistgħu jiġu kkanċellati fuq it-talba tal-parti interessata, bil-garanzija ddepożitata rrilaxxjata; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati rilevanti tal-ġestjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-derogi pprovduti bir-regoli Komunitarji speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti prodotti agrikoli, dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati sabiex jiġu applikati l-imposti fuq l-esportazzjoni fuq il-prodotti agrikoli pprovduti fi: it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 20(1) tar-Regolament Nru 135/66/KEE, l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2180/71: l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1603/74: l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2742/75: l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2747/75, l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1432/76, l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 520/77: l-Artikolu 18(1) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81. Artikolu 2 Artikolu 3 Ma għandhom jiġu ċċarġjati l-ebda imposti fuq l-esportazzjoni li rigward tagħhom tkun ġiet iffissata rifużjoni bil-quddiem jew stabbilita bi proċedura għall-offerti. Meta fil-każ ta' prodott kompost tiġi ffissata rifużjoni bil-quddiem rigward komponent jew iktar tiegħu, fit-tifsira ta' l-Artikolu 8(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 (1), l-eżenzjoni mill-imposti fuq l-esportazzjoni għandha tapplika biss rigward dan il-komponent jew dawn il-komponenti. il-kondizzjonijiet l-oħra sabiex tiġi applikata din it-tħollija, bl-eċċezzjoni ta' dawk li għandhom x'jaqsmu mal-valur tal-prodotti, għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fl-Artikoli 29 sa 31 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83; il-kondizzjonijiet l-oħra sabiex tiġi applikata din it-tħollija, bl-eċċezzjoni ta' dawk li għandhom x'jaqsmu mal-valur tal-prodotti, għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fl-Artkoli 45 sa 49 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83; L-applikazzjoni tal-paragrafu 2 (b) għandha tkun bla ħsara li jiġi prodott lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, ċertfikat maħruġ mill-forzi armati interessati li jikkonferma d-destinazzjoni tal-prodotti li rigward tagħhom tiġi ddepożitata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, u bil-kondizzjoni li tiġi ggarantita l-wasla tal-prodotti interessati fid-destinazzjoni tagħhom. Artikolu 4 Għajr meta jiġi ffissat bil-quddiem l-impost fuq l-esportazzjoni jew jiġi stabbilit skond proċedura għall-offerti, ir-rata ta' l-impost li tapplika għandha tkun dik fis-seħħ fid-data li fiha l-awtorità tad-dwana taċċetta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni li jkollha x'taqsam mal-prodotti li fuqhom jiġu ċċarġjati l-imposti fuq l-esportazzjoni. Mill-waqt ta' din l-aċċettazzjoni, il-prodotti għandhom jibqgħu taħt il-kontroll tad-dwana sakemm iħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità. Madankollu, għajr fil-każ ta' forza maġġuri: meta l-prodotti interessati jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità wara s-60 jum mid-data li fiha tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, jew fil-każijiet meta ma tiġix fornita l-prova tal-ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità f'perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar mid-data li fiha kienet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, l-impost fuq l-esportazzjoni li jrid jiġi ċċarġjat għandu jkun l-ogħla fost ir-rati fis-seħħ matul il-perjodu taż-żmien mid-data ta' meta tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni sad-data li fiha l-prodotti jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità, fejn meta kienet tapplika rata ffissata bil-quddiem ogħla mill-ogħla rata għandha tiġi ċċarġjata din ir-rata. Għall-għanijiet tas-subparagrafu msemmi iktar 'il fuq, ma għandha titqies l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni matul il-perjodu taż-żmien imsemmi. Il-prova tal-ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità għandha tiġi fornita skond l-istess proċedura bħal dik li tapplika għar-rifużjonijiet. Meta din il-prova ma tiġix fornita f'perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar mid-data li fiha kienet aċċettata d-dikjarazjoni ta' l-esportazzjoni, għandha titqies id-data tal-ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità bħala l-aħħar jum ta' dan il-perjodu taż-żmien. Id-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tkun id-data operattiva għalbiex jiġu stabbiliti l-kwantità, in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott li jrid jiġi esportat. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, l-ogħla rata ta' l-impost fuq l-espostazzjoni għandu jkun l-ammont ta' l-impost fuq l-esportazzjoni: espress fl-ECU li jkun l-ogħla għall-prodott u d-destinazzjoni interessati għall-perjodu taż-żmien li matulu jiġu pparagunati r-rati. Impost fuq l-esportazzjoni stabbilit skond proċedura għall-offerti għandu jkun impost iffisat bil-quddiem. Artikolu 5 L-impost fuq l-esportazzjoni għandu jinġabar mill-Istati Membru li għalih jappartjieni l-uffiċċju tad-dwana li taċċetta d-dikjarazzjoni tad-dwana. din il-prova għandha tiġi fornita fil-manjiera pprovduta fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87; kull ammont tal-garanzija mhux irrilaxxjat għandu jiġi ssekwestrat u ttrattat bħala impost fuq l-esportazzjoni; Meta ma jkunx tħares il-perjodu taż-żmien riferit fit-2 (b), (ċ) u (e) minkejja li l-esportatur ikun għamel ħiltu sabiex jikseb il-prova fil-ħin, dan il-perjodu taż-żmien jista', fuq it-talba ta' l-esportatur, jiġi mtawwal għal dak l-iskond li l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru esportatur tikkunsidra meħtieġ minħabba ċ-ċirkostanzi invokati. Ġaladarba tkun ġiet iddepożitata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni rigward il-prodotti riferiti fl-Artikolu 2(a), din ta' l-aħħar għandha titqies li ma tibqax iktar koperta bl-Artikolu 9(2) tat-Trattat u għandha timxi kif jixraq skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 222/77 (1) dwar it-transitu Komunitarju. Artikolu 8 Il-prodotti bla ħsara għal impost fuq l-esportazzjoni għandhom jimxu bejn żewġ Stati Membri skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 1062/87. Jekk l-esportatur juri għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti illi l-oġġetti jkunu ħallew it-territorju tad-dwana tal-Komunità fid-data meta ma kien japplika l-ebda impost fuq l-esportazzjoni jew impost iktar baxx minn dak imsemmi fil-paragrafu 2, ma għandu jinġabar l-ebda impost jew, meta approprjat, jinġabar l-impost iktar baxx. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament il-pajjiżi ta' l-EFTA huma l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, il-Norveġja, l-Isvezja u l-Isvizzera. Artikolu 9 Għandha tiġi ddepożitata garanzija skond l-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1062/77 rigward il-prodotti li jimxu kif ipprovdut fl-Artikolu 24 u 25 ta' dan ir-Regolament sabiex tiżgura illi l-impost fuq l-esportazzjoni li jrid jitħallas jiġi ċċarġjat jekk dawn il-prodotti ma jidħlux mill-ġdid fit-territorju tad-Dwana tal-Komunità. Hekk kif tiġi fornita l-prova fl-Istat Membru tat-tluq illi prodotti reġgħu daħlu fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata fil-proprozjon tal-kwantitajiet li rigward tagħhom tkun ġiet fornita din il-prova. F'dawn il-każijiet, ir-rata ta' l-impost fuq l-esportazzjoni li tapplika għandha tkun dik fis-seħħ fid-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni mill-uffiċċju tat-tluq. Artikolu 11 Meta impost fuq l-esportazzjoni jkun fis-seħħ u l-prodotti jiġu esportati mill-ġdid skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) jew it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1430/79 (1), għandha tiġi ddepożitata garanzija egwali għall-impost fuq l-esportazzjoni. id-deċiżjoni riferita fil-(a) hija waħda negattiva, u l-impost fuq l-esportazzjoni ma jitħallasx fi żmien 30 jum minn dak li fih joħroġ l-avviż għall-ħlas. Artikolu 12 F'dawn il-każijiet, il-garanzija li jkollha x'taqsam mal-liċenzja għandha tiġi rrilaxxata minnufih. Artikolu 13 Ir-Regolament (KEE) Nru 645/75 huwa hawnhekk imħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Ir-referenzi għall-Artikoli tar-Regolament l-imħassar għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness. Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS It-tabella tal-korrelazzjoni Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 10 Għajr fejn ipprovdut xorta oħra f'dan ir-Regolament, l-imposti fuq l-esportazzjoni għandhom japplikaw għall-esportazzjonijiet kollha, permanenti jew temporanji, lejn destinazzjoni 'l barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità dwar: (a) il-prodotti li jidħlu fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat, sewwa jekk il-pakkeġġ tagħhom jaqa' taħt din id-disposizzjoni u sewwa jekk le; B'żieda mal-każijiet riferiti fil-Kapitolu II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 (2), ma għandhom jiġu ċċarġjat l-ebda imposti fuq l-esportazzjoni għal: (a) il-prodotti li jitgħabbew ġewwa l-Komunità bl-għan tal-provvista ta' l-ikel abbord bastimenti jew vetturi ta' l-ajru li jservu rotot internazzjonali, sakemm il-kwantità involuta ma taqbiżx dik normalment meħtieġa għall-konsum abbord dawn il-bastimenti jew vetturi ta' l-ajru; Meta l-impost fuq l-esportazzjoni jvarja skond id-destinazzjoni: (a) għandu jiġi ċċarġjat l-impost fis-seħħ għad-destinazzjoni indikata fid-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni riferita fl-Artikolu 4(1) u kull differenza bejn l-ammont ta' dan l-impost u dak ta' l-ogħla impost fis-seħħ fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tkun koperta b'garanzija; Meta l-prova riferita fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) u/jew il-prova riferita fl-Artikolu 5(2)(b) fi żmien sitt xhur minn meta jtemm il-perjodu taż-żmien stabbilit f'dawn l-Artikoli, l-ammont dovut bħala impost għandu jkun: (a) l-impost li jkun inġabar jekk ikun tħares il-perjodu taż-żmien imsemmi; L-uffiċċju tat-tluq fit-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 222/77 għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jiżgura illi l-impost fuq l-esportazzjoni riferit fiċ-(ċ) jinġabar: (a) meta dokument tat-transitu Komunitarju intern li jagħti uffiċċju li jappartjieni lil Stat Membru bħala l-uffiċċju tad-destinazzjoni ma jkunx fih id-dħul riferit fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 1062/97 (it-tieni dħul) minħabba li l-prodott interessat ma kienx bla ħsara għal impost fuq l-esportazzjoni meta ġiet awtentikata d-dikjarazzjoni tat-trasitu Komunitarju intern; Meta prodott jitqiegħed taħt waħda mill-proċeduri ssimplifikati pprovduti fil-Kapitolu I tat-Titolu IV tar-Regolament (KEE) Nru 1062/87 għall-ġarr lejn stazzjon tad-destinazzjoni jew għall-kunsinna lil riċevitur fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, l-uffiċċju tat-tluq jista' ma jawtorizza l-ebda varjazzjoni fil-kuntratt tal-ġarr li jkun jista' jgħin li l-ġarr itemm 'il barra mit-territorju tad-dwana msemmi għajr jekk ikunu ttieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi jiġi ċċarġjat l-impost fuq l-esportazzjoni. Il-garanzija riferita fil-paragrafu 1: (a) għandha tiġi rrilaxxjata meta d-deċiżjoni li tirrigwarda talba għar-rimborż jew għall-maħfra ta' l-imposti fuq l-importazzjoni tkun waħda pożittiva; Matul il-perjodi taż-żmien li fihom ir-rata ta' l-impost li tapplika għal prodott mogħti tkun ogħla minn żero, il-liċenzji għall-importazzjoni ta' dan il-prodott jistgħu jiġu kkanċellati u l-applikazzjonijiet għal dawn il-liċenzji rtirati, fuq it-talba tal-parti interessata, għajr fil-każijiet li ġejjin: (a) il-liċenzja tispeċifika ammont tar-rifużjoni ffissat bil-quddiem jew stabbilit permezz ta' proċedura għall-offerti; il-prodotti li ma jidħlux fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat, meta jkun fihom komponenti bla ħsara għall-imposti fuq l-esportazzjoni li jidħlu fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom skond id-disposizzjoni msemmija qabel ma jintużaw fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti esportati. il-prodotti għall-forzi armati ta' Stat Membru li jkunu stazzjonati 'l barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità; il-provvisti ta' l-istabbilimenti li jservu l-ikel riferiti fl-Artikolu 42(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, bil-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 u l-Artikoli 3, 4, 5, 6 u 7 ta' l-Artikolu msemmi japplikaw mutatis mutandis. (ċ) meta ma tiġix fornita l-prova riferita fil-(b) fil-perjodu taż-żmien stabbilit, il-prodotti għandhom jitqiesu, għajr fil-każ ta' forza maġġuri, bħala li waslu fid-destinazzjoni li rigward tagħhom jiġi ċċarġjat l-ogħla impost, u l-garanzija tiġi ssekwestrata u ttrattata bħala impost fuq l-esportazzjoni; meta l-esportatur iforni l-prova fil-perjodu taż-żmien speċifikat fil-(b) illi l-prodott ikun wasal f'destinazzjoni li rigward tagħha l-impost huwa iktar baxx minn dak iċċarġjat l-ammont dovut għandu jiġi aġġustat u l-garanzija mogħtija għandha tiġi rrilaxxjata; il-garanzija għandha tikkonsisti jew f'depożitu fi flus kontanti jew f'garanzija maħruġa minn istituzzjoni li tissodisfa l-kriterji stabbiliti mill-Istat Membru li fih tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. miżjud bi 15 % tad-differenza bejn l-impost miġbur u l-ammont riferit fil-(a). (ċ) meta impost fuq l-esportazzjoni imdaħħal wara d-data li fiha kienet awtentikata d-dikjarazzjoni tat-transitu Komunitarju intern kien fis-seħħ fid-data li fiha l-prodott ġie ppreżentat fl-uffiċċju tad-destinazzjoni. għandha tiġi ssekwestrata u ttrattata bħala impost fuq l-esportazzjoni meta: (ċ) l-applikazzjoni kienet għal liċenzja koperta bil-(a) jew bil-(b). (ċ) kunsinni żgħar ta' natura mhux kummerċjali, meta l-piż tal-kontenut li jista' jintrafa' ma jaqbiżx it-tliet kilogrammi għal kull kunsinna; l-oġġetti kontenuti fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi, meta l-piż tal-kontenut li jista' jintrafa' ma jaqbiżx it-tliet kilogrammi għal kull vjaġġatur; il-prodotti taħt waħda mill-proċeduri pprovduti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (3); meta tingħata din il-garanzija, l-esportatur irid, għajr fil-każ ta' forza maġġuri, iforni prova, fi żmien 12-il xahar mid-data ta' l-aċċettazzjoni, illi l-prodott ġie importat; meta tiġi fornita l-prova riferita fil-(b) fil-perjodu taż-żmien stabbilit, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata skond id-destinazzjoni li l-prodott ikun wasal fiha u fil-proporzjon tal-kwantitajiet li rigward tagħhom tiġi fornita din il-prova; il-liċenzja tkun inħarġet bi tweġiba għal applikazzjoni ddepożitata fil-jum li fih kien japplika l-impost, bil-jum li fih l-applikazzjoni kienet iddepożitata stabbilit skond l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (2); meta, skond il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi ta' l-EFTA dwar l-arranġamenti tat-transitu dan il-prodott jiġi ppreżentat f'uffiċċju f'pajjiż ta' l-EFTA; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 20/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/8, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi Regolament (KEE) Nru 2658/87 niżżel ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li tkun kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali għaliha u li tkun stabbilita permezz ta' dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra li jirreferu għall-kummerċ f'oġġetti; Billi, bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament presenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċi NM xieraq indikat fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi Nm xieraq indikat fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-25 ta' Jannar 1989. Għall-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 184/89 tal-25 ta' Jannar 1989 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda Preparazzjoni likwida li jkun fiha s-sodju u l-kaseina tal-kalċjum, proteina tas-soya,, il-leċitina tas-soja, iż-żejt tal-qamħirrum, iż-żejt tas-soja, medium-chain triglycerides, maltodextrins, minerali, vitamini u ilma li tkun tista' wkoll tkun amministrata permezz ta' enteral tube Il-Klassifikazzjoni hija stabbilita permezz tad-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenkaltura maqgħuda, Nota 1 (a) tal-Kapitolu 30, u t-testi tal-kodiċi NM 2202, 220290 u 22029010 Christiane Scrivener Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 213/89 tas-27 ta' Jannar 1989 li jemenda r-Regolament (EEC) Nru 2288/83 li jistabilixxi l-lista ta' sustanzi bioloġiċi u kimiċi li għalihom jipprovdi l-Artikolu 60(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 918/83 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għall-ħelsien mid-dazju tad-dwana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jwaqqaf sistema tal-Komunità għall-ħelsien mid-dazju tad-dwana ([1]), kif emendat bir-Regolament (EEC) Nru 4235/88 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 143(1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2288/83 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3692/87 ([4]), iniżżel il-lista ta' sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi li għalihom jipprovdi l-Artikolu 60(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83; billi ħareġ minn tagħrif addizzjonali rċevut mill-Istati Membri li r-Regolament għandu għal darb'oħra jiġi emendat b'tali mod li jinkludi fil-lista sustanza li ma tinsabx fih u li dwarha fil-preżent m'hemm ebda produzzjoni ekwivalenti fit-territorju tad-dwana tal-Komunità; Billi huwa meħtieġ li jiġi provdut għall-applikazzjoni b'effett retrospettiv ta' dawn id-dispożizzjonijiet biex ikunu jkopru l-importazzjonijiet ta' dik is-sustanza sa mill-1 ta' Settembru 1988; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Arranġamenti ta' Ħelsien mid-Dazju, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mar-Regolament (EEC) Nru 2288/83 qiegħed b'dan jiġi kompletat bid-dħul tas-sustanza li jisimha Orcoacid Sulphorhodamine G' (kodifika CN 3204). Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Settembru 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 226/89 tas-26 ta' Jannar 1989 dwar il-proċedura biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' laħam ta' prodotti koperti bil-kodiċi NM 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 u 1602 49 50 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 28/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' laħam preparat jew preservat jew skart tal-laħam ta' majjal domestiku li jkun fih laħam jew skart, ta' kull xorta, inkluż xaħmijiet ta' kull xorta jew oriġini; Billi, skond id-dispożizzjonijiet tal-kodiċi NM 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 u 1602 49 50, laħam preparat jew preservat li jkollu laħam jew skart tal-laħam, ta' kull xorta, inkluż xaħmijiet ta' kull xorta jew oriġini għandhom ikunu klassifikati skond il-perċentwali, skond il-piż, ta' dawk l-ingredjenti; Billi huwa meħtieġ li tkun definita l-proċedura biex jiġi stabbilit il-perċentwali skond il-piż ta' laħam jew skart tal-laħam, ta' kull xorta, inkluż xaħmijiet ta' kull xorta jew oriġini; billi l-esperjenza uriet li l-proċedura stabbilita fl-Anness tipprovdi l-aqwa salvagwardi; Billi d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jinvolvi t-tħassir tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3530/83 tat-12 ta' Diċembru 1983 dwar il-proċedura biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' laħam fi prodotti li jinsabu fis-subintestatura 16.02 B III ċ) 2 aa), bb) and ċċ) tat-Tariffa Doganali Komuni ([3]); Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-perċentwali, skond il-piż, ta' laħam u skart tal-laħam, ta' kull xorta, inkluż xaħmijiet ta' kull xorta jew oriġini, f'laħam preparat jew preservat jew skart tal-laħam li hu kopert bil-kodiċi NM 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 u 1602 49 50 għandu jkun stabbilit skond il-proċedura deskritta fl-Anness. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 3530/83 huwa b'dan imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regoalment għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS PROĊEDURA ANALITIKA REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 231/89 tat-30 ta' Jannar 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 fuq il-bejgħ bi prezz imraħħas ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1109/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3036/88 ([4] ), jintroduċi skema għall-bejgħ bi prezz imraħħas ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat; Billi, minħabba s-sitwazzjoni tas-suq u t-tnaqqis ta' ħażniet publiċi ta' butir, it-tnaqqis fil-prezzijiet li bihom il-butir qed jinbiegħ mill-aġenziji ta' intervent skond din l-iskema għandhom jiġu aġġustati; billi l-esperjenza turi li l-kontenut nett massimu tal-pakketti ta' butir konċentrat għandu jiġi mnaqqas; Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej: In l-Artikolu 2(1): 240 EKU' huwa mibdul b' EKU 225', 238 ECU' huwa mibdul b' EKU 223', u fl-Artikolu 2(4): 300 EKU' huwa mibdul b' EKU 285'. Fl-Artikolu 5(5) 10 kilogrammi' hija mibdula bi tliet kilogrammi'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fl-Artikolu 1: punt 1 għandu japplika mill-1 ta' Frar 1989, u punt 2 għal butir magħmul f'pakketti mill-1 t' April 1989 l quddiem. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Jannar 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 358/89 tat-13 ta' Frar 1989 li jdaħħal mill-ġdid id-dazju preferenzjali tad-dwana fuq l-importazzjonijiet tal-ward tal-fjura kbira li joriġina fil-Marokk IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4088/87 ta' l-21 ta' Diċembru 1987 li jiffissa l-kondizzjonijiet sabiex jiġu applikati dazji preferenzjali tad-dwana fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti fjuri li joriġinaw f'Ċipru, fil-Ġordan u fil-Marokk[1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3551/88([2]), u b'mod partikolari Artikolu 5(2)(b) tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 4088/87 jiffissa l-kondizzjonijiet sabiex jiġi applikat dazju preferenzjali tad-dwana fuq il-ward tal-fjura kbira, il-qronfol (tal-blanzun) bi fjura waħda u l-qronfol (ta' firxa ta' blanzuni) ta' ħafna fjuri fil-limitu tal-kwoti tat-tariffa miftuħa kull sena għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-fjuri maqtugħa friski; Billi r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3005/88([3]), (KEE) Nru 3175/88([4]), (KEE) Nru 3552/88([5]) u (KEE) Nru 4078/88([6]) jiftħu u jipprovdu sabiex jiġu amministrati l-kwoti tat-tariffa Komunitarja għall-fjuri maqtugħa u għall-blanzuni maqtugħa, friski, li joriġinaw f'Ċipru, fil-Ġordan, fil-Marokk u fl-Iżrael rispettivament; Billi Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87 jistabbilixxi illi d-dazju preferenzjali Komunitarju għandu jerġa' jiddaħħal għal prodott mogħti ta' oriġini mogħtija jekk il-prezzijiet tal-prodott importat (mingħajr it-tnaqqis tar-rata sħiħa tad-dazju tad-dwana) ikunu, għal mill-inqas 70 % tal-kwantitajiet li l-prezzijiet tagħhom ikunu disponibbli fis-swieq rapprezentattivi Komunitarji ta' l-importazzjoni, mhux inqas minn 85 % tal-prezz tal-produttur Komunitarju għal perjodu taż-żmien, ikkalkolat mid-data attwali tas-sospensjoni tad-dazju preferenzjali attwali tad-dwana, għal jumejn fuq xulxin tas-suq, wara s-sospensjoni skond Artikolu 2(2)(a) ta' dan ir-Regolament, għal tlitt ijiem wara xulxin tas-suq, wara s-sospensjoni skond Artikolu 2(2)(b) ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3557/88([7]) iffissa l-prezzijiet tal-produttur Komunitarju għall-qronfol u għall-ward sabiex jiġu applikati l-arranġamenti għall-importazzjoni mill-pajjiżi fil-kwistjoni; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 700/88([8]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3556/88([9]), jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati dawn l-arranġamenti; Billi sabiex jiġi permess li jiffunzjonaw l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-manjiera normali il-prezzijiet fil-ħin ta' l-importazzjoni għandhom jiġu kkalkolati billi tintuża għall-muniti miżmuma kontra xulxin ġewwa firxa massima f'kull waqt mogħti għar-rata tat-transazzjonijiet fuq il-post ta' 2,25 %, rata tal-kambju bbażata fuq ir-rata ċentrali tagħhom immoltiplikata b'fattur tal-korrezzjoni pprovvdut fl-aħħar subparagrafu ta' Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1636/87([11]), għall-muniti l-oħra rata tal-kambju bbażata fuq il-medju aritmetiku tar-rata tas-suq fil-pront tal-munita, irreġistrata għal perjodu taż-żmien mogħti, kontra l-muniti tal-Komunità indikati fl-inċiż ta' qabel u bil-koeffiċjnt imsemmi qabel; Billi d-dazju preferenzjali tad-dwana ffissat għall-ward tal-fjura kbira li joriġina fil-Marokk skond ir-Regolament (KEE) Nru 3552/88 ġie sospiż bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 53/89([12]); Billi fuq il-bażi tar-reġistrazzjonijiet tal-prezzijiet magħmula kif speċifikat fir Regolamenti (KEE) Nru 4088/87 u (KEE) Nru 700/88 irid jiġi konkluż illi tintlaħaq l-ħtieġa sabiex jiġi introdott mill-ġdid id-dazju preferenzjali tad-dwana stabbilit fl-ewwel inċiż ta' Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87 għall-ward tal-fjura kbira li joriġina fil-Marokk; billi d-dazju preferenzjali tad-dwana għandu jiddaħħal mill-ġdid, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-importazzjonijiet tal-ward tal-fjura kbira (kondiċi tan-NM bin-numru ex 0603 10 51) li joriġina fil-Marokk, id-dazju preferenzjali tad-dwana ffissat bir-regolament (KEE) Nru 3552/88 qiegħed jiġi imdaħħal mill-ġdid b'effett mill-14 ta' Frar 1989. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta' Frar 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fit-13 ta' Frar 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 424/89 ta' l-20 ta' Frar 1989 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1] ), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 20/89 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2658/87 dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffa ta' tracksuits immaljati, li huma lbiesi koperti bil-kodiċi NM 6112 u 6211, u biex jiġu speċifikati uħud mill-karatteristiċi tagħhom dwar ilbiesi oħra koperti bl-imsemmija nomenklatura; Billi l-kodiċi NM 6103, 6104, 6203 u 6204 jkopru, fost l-oħrajn, settijiet kif definkiti bin-Nota 3 (b) tal-Kapitoli 61 u 62; Billi tracksuits jintlibsu esklussivament jew prinċipalment f'attivitajiet sportivi, dak il-kriterju, għall-kuntrarju, mhux essenzjali għall-klassifikar tas-settijiet; Billi t-terminu sett' ma jinkludix tracksuits, hu meħtieġ li tiġi stabbilita distinzjoni korretta, skond in-nomenklatura maqgħuda, bejn dawn iż-żewġ tipi ta' ħwejjeġ; Billi tracksuits huma magħmulha minn żewġ biċċiet ħwejjeġ, libsa maħsuba li tgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem u qalziet; settijiet jistgħu ukoll ikunu magħmula bl-istess mod; Billi dak l-ilbies, ta' tracksuits kif ukoll settijiet, maħsuba li jgħattu l-parti ta' fuq tal-ġisem ħafna drabi jista' jkollu apertura sħiħa jew parzjali fuq quddiem; Billi mill-banda l-oħra il-karatteristiċi komuni ta' tracksuits u settijiet imsemmija hawn fuq, jagħmluha diffiċli fil-prattika li ssir distinzjoni korretta bejn dawk iż-żewġ tipi ta' lbies; mill-banda l-oħra tracksuits huma maħsuba għal funzjoni speċifika ħafna meta mqabbla ma' dik tas-settijiet; dawk is-sistemi ta' qfiel jistgħu ma jkunux ta' għamla li t-tracksuits jitilfu l-karatteristika essenzjali tagħhom; għalhekk, meta l-ilbies maħsub li jgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem ikollu apertura sħiħa fuq quddiem, is-sistemi ta' qfiel huma ristretti għall-qfil b'żipp, press-studs jew velkro; iżda, meta l-apertura tkun biss parzjali, f'ċerti ċirkostanzi din tista' tinqafel b'kull tip ta' buttuni; Billi l-miżuri li provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-finijiet tal-klassifikazzjoni ta' tracksuits fil-kodiċi NM 6112 jew 6211, meta l-ilbies maħsub li jgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem ikollu apertura sħiħa fuq quddiem din għandha tinqafel permezz ta' qfil b'żipp, press-studs jew velkro. Meta, iżda, l-apertura fuq quddiem tkun parzjali, din tista' tinqafel ukoll b'kull tip ta' buttuni, kemm-il darba dik l-apertura ma tkunx akbar minn terz tat-tul ta' l-ilbies imkejjel mill-għonq. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Frar 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi meta dawk il-komponenti ta' tracksuits li huma maħsuba li jgħattu l-parti ta' fuq tal-ġisem ikollhom apertura fuq quddiem, dik l-apertura tkun maqfula ġeneralment permezz tal-qfil ta' żipp iżda l-imsemmija lbies jista' jkollhom ukoll sistemi oħra ta' qfiel; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 439/89 tat-22 ta' Frar 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 411/88 dwar il-metodu li għandu jintuża u r-rati ta' mgħax li għandhom jiġu applikati għall-kalkolazzjoni tal-ispiża ta' intervent ta' finanzjar fil-forma ta' xiri, ħażna u bejgħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta' Awissu li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-iffinanzjar ta' interventi mill-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola, Taqsima ta' Garanzija ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2050/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi għall-iffissar għall-Komunità ta' rata ta' interessi uniformi, li tirrapreżenta r-rati ta' interessi li huma fil-fatt imħallsa; filwaqt li t-tieni paragrafu jagħti setgħa lill-Kummissjoni li tiffissa rata ta' interess uniformi f'livell iktar baxx mill-livell rappresentativ sal-1992; Billi l-Kummissjoni għamlet użu minn din il-possibilità, billi ffissat r-rata ta' interess uniformi għal 7 % mill-1986; billi, bil-ħsieb ta' l-evoluzzjoni tar-rati ta' interessi tal-Istati Membri huwa meħtieġ li din ir-rata ta' interess tiżdied; Billi t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiffissa r-rati ta' interess uniformi f'livell aktar baxx għal dawk l-Istati Membri li għandhom spejjeż ta' interessi iktar baxxi minn dawk li joħorġu mill-applikazzjoni tar-rata ta' interess uniformi għall-kalkolazzjoni ta' l-ispejjeż ta' finanzjar; Billi l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 imsemmi huma mwettqa f'ċerti Stati Membri; billi fil-fatt, rati ta' interess taħt il-livell tar-rata ta' interess uniformi ġew reġistrati f'dawn l-Istati Membri sa mill-1986; Billi huwa xieraq li tiġi stabbilita għall-Istati Membri konċernati rata ta' interess speċjali li tiġi applikata f'dawn l-Istati Membri sa mill-1 ta' Jannar 1989 l quddiem u li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 411/88 ([3] ) kif suppost; Billi l-Kumitat tal-FEGGA ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 411/88 huwa emendat permezz tal-preżenti kif ġej: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 3 Ir-rata ta' interess msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 għandha tkun ta' 7,7 %.' Fl-Artikolu 4, it-tieni paragrafu hu mibdul b'dan li ġej: Għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Settembru 1989, ir-rata ta' interess speċifika għandha tkun ta': 6 % għall-Ġermanja, 6,5 % għall-Olanda u għall-Lussemburgu.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurmata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurmal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 440/89 tat-22 ta' Frar 1989 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffi Doganali Komuni ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tieghu, Billi sabiex tigi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġett imsemmi fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 iffissa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid magħha xi sud-diviżjonijiet addizzjonali u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bi skop ta' applikazzjoni ta' tariffi jew miżuri oħra relatati ma' negozju ta' oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament presenti jridu jiġu klassifikati fil-kodiċi NM xieraq, muri fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3; Billi l-Kumitat tan-Nomenklaturi ma tagħx opinjoni fil-limitu taż-żmien mogħti mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura konġunta fil-kodiċi NM xieraq, muri fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussell, fit-22 ta' Frar 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Klassifika ta' kodiċi NM Raġunijiet Żraben ta' l-iskating mingħajr skates imwaħħla, essenzjalment tal-plastik imma b'komponenti żgħar ta'drapp jew materjal ieħor Il-klassifikazzjoni hija stabbilita permezz tad-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda ta' Nota 1 (e) u tan-Nota tas-subintestatura 1 tal-Kapitolu 64, ta' Nota 1 (ġ) tal-Kapitolu 95 u t-testi ta' kodiċi NM 6402 u 6402 19 00. Il-prodott ma jistax jiġi klassifikat fil-Kapitolu 95 minħabba d-dispożizzjonijiet tan-noti 1 (e) and 1 (ġ) imsemmija hawn fuq IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-protokolli addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea fuq naħa minnhom u l-Alġerija, Ċipru, l-Israel, l-Eġittu, il-Ġordan, il-Lebanon, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tunisija, it-Turkija u l-Jugoslavia fuq in-naħa l-oħra ġew mitmuma. Billi rigward ċerti prodotti agrikoli effetwati mill-imsemmi Ftehim li joriġinaw f'dawk il-pajjiżi, dawk il-protokolli jipprovdu għal tnaqqis progressiv ta' ċerti dazji li jiġu applikati fuq dawk il-prodotti; billi xi wħud minn dawk il-prodotti huma suġġetti għall-kwantitajiet referenzjali; Billi, skond il-kondizzjonijiet tal-protokolli msemmija, teżisti l-possibbiltà li ssir modifika fl-istatus ta' dawk il-prodotti fil-każ ta' diffikultajiet fis-suq Komunitarju jew fejn il-kwalitajiet referenzjali jkunu nqabżu; Billi għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għall-modifika ta' l-istatus ta' dawn il-prodotti biex dawn isiru suġġetti għall-kwantitajiet referenzjali fil-każ ta' diffikultajiet bħal dawn jew għal kwoti tat-tariffa meta l-kwantitajiet referenzjali jkunu nqabżu; billi dawk il-proċeduri għandhom jgħaddu mill-Kumitat tal-ġestjoni relevanti għall-prodotti konċernati; Billi din il-modifika fl-istatus għandha tkun ibbażata fuq analiżi annwali tat-tendenzi kummerċjali skond il-prodott u skond il-pajjiż: billi l-għan ta' dak l-analiżi huwa li jseġwi l-iżvilupp fil-kummerċ, li jevita d-diżgwid fis-swieq u li jagħmel aċċertazzjoni safejn intlaħaq l-għan li jiġu ppreservati t-tendenzi tradizzjonali tal-kummerċ mal-pajjiżi konċernati. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Wara t-tmiem ta' kull sena kummerċjali, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi analiżi, skond il-prodott u skond il-pajjiż, tat-tendenzi kummerċjali tal-prodotti msemmija fl-Annessi I u II li joriġinaw mill-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, l-Israel, il-Ġordan, il-Lebanon, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tunisija, it-Turkija u l-Yuġoslavja, biex jiġi evitat id-disgwid fis-suq. Artikolu 2 Jekk meta titqies l-analiżi msemmija fl-Artikolu I, il-Kumissjoni tistabbilixxi li l-volum ta'l-importazzjoni ta' prodott imsemmi fl-Anness I li jkun joriġina mill-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, l-Israel, il-Ġordan, il-Lebanon, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tunisija, it-Turkija jew il-Jugoslavja ikun qiegħed jiżdied b'tali mod li dik l-importazzjoni tkun qiegħda thedded li sa tikkawża diffikultajiet fis-suq Komunitarju, din għandha timplimenta l-proċedura provduta jew fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 166/89 [2], jew, skond kif kif ikun il-każ, fl-Artikoli li jikkorrispondu mar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli jew, għall prodotti li għalihom ir-regoli Komunitarji jkunu għadhom ma waqqfux Kumitat Maniġerjali, il-proċedura provduta fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2238/88 [4], bil-għan li tiġi stabbilita kwantità referenzjali għall-prodott u għall-oriġni konċernata. Jekk, matul sentejn konsekuttivi, il-kwantità referenzali ma tintlaħaqx, din għandha tieqaf milli jkollha effett. Għat-tħejjija ta'l-analiżi msemmija fil-paragrafu 1, il-prodotti konċernati għandhom ikunu kontrollati skond is-sistema statisitika provduta mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [6]. L-Artikolu 3 għandu japplika għall-prodotti li għalihom il-Kummissjoni tkun stabbiliet kwantità referenzjali skond il-paragrafu 1. Artikolu 3 Fejn kwantità referenzjali stabbilita taħt l-Artikolu 2 jew rigward prodott minn dawk elenkati fl-Anness II jkun oriġina f'pajjiż imsemmi f'dak l-Anness tkun inqabżet, u fid-dawl ta'l-analiżi msemmi fl-Artikolu I, il-Kummisjoni għandha timplimenta l-proċedura provduta jew fl-Artikolu 26 tar-Regolament KEE Nru 27272/75 inkella, skond kif ikun il-każ, fl-artikoli li jikkorrispondu ma' regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, inkella, għall-prodotti li għalihom il-Komunità tkun għadha ma waqqfitx Kumitat Maniġerjali, il-proċedura provduta fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, biex tpoġġi l-prodott ikkonċernat suġġett għall-kwota tat-tariffa Komunitarja ugwali għall-kwantità referenzali. L-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 27272/75. Għat-tħejjija ta' l-analiżi msemmija fl-Artikolu I, il-prodotti konċernati għandhom ikunu suġġetti għall-proċedura ta' sorveljanza stabbilita mir-Regolament (KEE) Nru 452/89 [7]. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 Jannar 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-22 ta' Lulju 1997. Għall-Kunsill Il-President Ara paġna 15 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ANNESS I Prodotti Agrikoli li jinkludu protokolli addizzjonali miġjuba mal-pajjiżi mediterranji u suġġett għall-proċedura ta' monituraġġ statistiku Kodiċi NM Deskrizzjoni Oriġini Kwantità (tunnellati) Patata ġdida Tunizija Tewm frisk Eġittu Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 451/89 ta' l-20 ta' Frar 1989 rigward il-proċedura li għandha tiġi applikata għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw minn diversi pajjiżi terzi tal-Mediterrran. Fernandez Ordoñez ANNESS II Prodotti suġġett għall-riferenza tal-kwantitajiet b'żieda mal-protokolli miżjuda li ġiet konkluża bil-pajjiżi terżi tal-Mediterran Perjodu ta' żmien IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 473/89 ta' l-24 ta' Frar 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi rreġistrat it-tagħrif dwar il-qbid ta' ħut mill-Istati Membri. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-proċedura għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni fil-ġurnal ta' abbord fil-każ tat-tniżżil l-art fi Stat Membru għajr l-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun qiegħed itajjar il-bandiera, kif dikjarat fil-punt 4.2.2 ta' l-Annessi IV u V ta' mar-Regolament, trid tiġi kkjarifikata u magħmula iktar konsistenti; billi r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 irid għalhekk jiġi emendat; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amminstrattiv tar-Riżorsi tas-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 huwa hawnhekk emendat kif ġej: "Fil-każ tat-tniżżil l-art fi Stat Membru għajr l-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun qiegħed itajjar il-bandiera jew li fih ikun irreġistrat l-ewwel kopja tad-dikjarazzjoni tat-tniżżil l-art għandha tingħata jew tintbagħat lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn isir it-tniżżiż l-art fi żmien 48 siegħa mit-tkomplija tat-tniżżil."; "Fil-każ ta' tniżżil l-art fi Stat Membru għajr l-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun qiegħed itajjar il-bandiera jew li fih ikun irreġistrat l-ewwel kopja tad-dikjarazzjoni tat-tniżżil l-art għandha tingħata jew tintbagħat lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn isir it-tniżżil l-art fi żmien 48 siegħa mit-tkomplija tat-tniżżil." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Frar 1989. Għall-Kummissjoni Viċi-President Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi tas-sajd (1), kif emendat bl-Att ta' l-Aċċessjoni ta' Spanja u tal-Portugall, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2241/87 tat-23 ta' Lulju 1987 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll fuq l-attivitajiet tas-sajd (2), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3483/88 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 (4), kif emendat bl-Att ta' l-Aċċessjoni ta' Spanja u tal-Portugall, jistabbilixxi istruzzjonijiet dwar l-użu tal-ġurnal ta' abbord matul il-ħidmiet tas-sajd u dwar id-dikjarazzjoni tat-tniżżil l-art/trasbord magħmula mill-kaptan ta' bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew ikun irreġistrat fih; l-ewwel sentenza tal-punt 4.2.2 ta' l-Anness IV hija mibdula b'dan li ġej: l-ewwel sentenza ta' punt 4.2.2 tal-Anness V tiġi mibdula b'dan li ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 489/89 ta' l-24 ta' Frar 1989 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi sabiex tigi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, ikun meħtieg li jiġu adottati mizuri dwar klassifikazzjoni ta' l-oġġett imsemmi fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 iffissa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid magħha xi suddiviżjonijiet addizzjonali u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bi skop ta' applikazzjoni ta' tariffi jew miżuri oħra relattati ma' negozju ta' oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati taħt il-kodiċi NM xieraq muri fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-nomenklaturi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġett deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huwa issa klassifikat fin-nomenklatura maqgħuda taħt il-kodiċi NM xieraq muri fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussell, fl-24 ta' Frar 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Kodiċi NM Raġunijiet Pappoċċi bil-wiċċ minsuġ u l-qiegħ tad-drapp magħmul minn materjal tat-tajjar miksi fuq il-wiċċ fejn imissu ma' l-art b'saff li jidher ta' plastik Il-prodotti ma jistgħux ikunu klassifikati f'kodiċi NM 6405 20 19 billi, bl-applikazzjoni tan-nota msemmija hawn fuq, il-qiegħan iridu jkunu meqjusa bħala tal-plastik. Il-klassifikazzjonji hija stabbilita permezz tad-dispożżizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda. Nota 3 għall-Kapitolu 64 u mit-tesi tal-kodi NM 6404 u 6404 19 10. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 548/89 tat-28 ta' Frar 1989 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 20/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 iffissa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid magħha xi suddiviżjonijiet addizzjonali u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bi skop ta' applikazzjoni ta' tariffi jew miżuri oħra relatati ma' negozju ta' oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament presenti jridu jkunu klassifikati taħt il-kodiċi NM xierqa murija fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura maqgħuda taħt il-kodiċi Nm xieraq indikat fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Kodiċi NM Raġunijiet Libsa ħafifa u wiesa' maħduma bil-labbra tal-malja (100 % tajjar) maħsuba biex tgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem sa nofs il-koxxa. L-għonq tagħha ġej għat-tond u wiesa' bi kmiem qosra u wiesa' u bil-keffa fit-tarf tal-libsa. Burdura maljata hi meħjuta fit-truf tal-kmiem. Il-libsa fiha wkoll qafla meħjuta fil-ħjata tax-xellug fuq il-qadd. Il-klassifikazzjoni bħala libsa ta' bil-lejl hija eskluża għaliex il-libsa fil-kwistjoni mhix evidentement maħsuba biex tintlibes esklussivament bħala lbies tas-sodda. 2.Libsa ħafifa u wiesa' maħduma bil-labbra tal-malja (65 % polyester, 35 % tajjar) maħsuba biex tgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem sa nofs il-koxxa. L-għonq tagħha hu għat-tond u wiesa' bi kmiem qosra ħafna u wiesa' u bil-keffa fit-tarf tal-libsa. Fiha ċinta mmaljata meħjuta madwar l-għonq u fit-truf tal-kmiem. Fiha wkoll qafla u ħoloq meħjuta fil-ħjatat tal-ġnub tal-qadd biex il-qafla tgħaddi minn ġol-ħoloq. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita bil-proviżjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, kif ukoll bit-testi tal-kodiċi NM 6104 u 6104 42 00. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 645/89 ta' l-14 ta' Marzu 1989 dwar il-klassifikar ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikar ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 iffissa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid magħha xi suddiviżjonijiet addizzjonali u li ġiet imwaqqfa b'disposizzjonijiet speċifiċi mill-Komunità, bi skop ta' l-applikazzjoni ta' tariffa jew miżuri oħra relatati ma' negozju ta' oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu klassifikati fil-kodiċi CN xierqa murija fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3; Billi l-kumitat tan-nomenklatura ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien mogħti mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma b'hekk klassifikati fin-nomenklatura magħquda fil-kodiċi CN xierqa murija fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussell, fl-14 ta' Marzu 1989. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet Fiha għonq jingħalaq b'qafla u li jinfetaħ parzjalment fuq quddiem permezz ta' żipp. Dan il-ftuħ għandu biċċa drapp protettiva b'buttuni tal-metall li jagħlqu bix-xellug fuq il-lemin. Il-ġakketta fiha wkoll kmiem twal wesgħin bil-lastiku fix-xifer. Fiha wkoll lastiku fin-naħa ta' isfel tal-ġakketta. Fiha wkoll barnuża li tista' tiġi mdaħħla f'borża fl-għonq waqt li fiha borża oħra b'biċċa drapp protettiva fuq quddiem tal-ġakketta. Iż-żewġ boroż fihom żipp. (Ara ritratt Nru 406 A) It-truf tal-qliezi fihom żipp u jistgħu jiġu sikkati bil-velkro. Il-qalziet fih ukoll żewġ bwiet fuq ġewwa. (Ara ritratt Nru 406 B) Fiha għonq li jinfetaħ kollu permezz ta' żipp. Dan il-ftuħ għandu biċċa drapp protettiva b'buttuni tal-metall li jagħlqu bix-xellug fuq il-lemin. Bi kmiem twal wiesgħa bil-lastiku fix-xifer tal-kmiem. Fiha ukoll lastiku fix-xifer tal-ġakketta. Fiha barnuża li tista' tiġi mdaħħla f'borża fl-għonq. Il-barnuża fiha qafla u l-borża fiha żipp. Fiha wkoll żewġ bwiet fuq ġewwa bi drapp protettiv fil-qadd. (Ara ritratt Nru 407 A) Il-qalziet fih żewġ bwiet fuq ġewwa. (Ara ritratt Nru 407 B) Sett ta' żewġ ilbiesi għall-bejgħ bl-imnut magħmula minn: Klassifika (kodiċi CN) (a)Ġakketta ħafifa għar-riħ minsuġa (100 % ħajt sintetiku) bi tliet kuluri differenti. (b)Qalziet ħafif minsuġ (100 % ħajt sintetiku) ta' kulur wieħed mill-qadd sa l-għekiesi, jissikka fil-qadd permezz ta' lastiku u qafla. (a)Ġakketta għar-riħ wiesgħa u minsuġa (100 % ħajt sintetiku) ħafifa, miksija fin-naħa ta' fuq, ħafifa, magħmula minn drapp b'żewġ kuluri differenti. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KEE) Nru 646/89 tal-14 ta' Marzu 1989 li jibdel il-post tal-kodiċijiet stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1987 ma' dawk stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura magħquda f'ċerti Regolamenti li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89(2), u b'mod partikolari Artikolu 15 (2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar it-Tariffa Doganali Komuni([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 529/87([3]), stabbilixxa n-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-bażi tal-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950 dwar in-nomenklatura għall-klassifika tal-oġġetti fit-tariffi doganali; Billi l-Kummissjoni adottat numru ta' Regolamenti li jirigwardaw il-klassifika tal-oġġetti fin-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 97/69 tal-Kunsill tas-16 ta' Jannar 1969 dwar il-miżuri li jridu jittieħdu sabiex in-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni tiġi applikata b'mod uniformi([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2055/84([5]); Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura għall-oġġetti, imsejħa n-nomenklatura magħquda, sabiex tilħaq, simultanjament, il-ħtiġiet tat-Tariffa Doganali Komuni u tal-istatistika barranija tal-Komunità, imsejsa fuq il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Oġġetti u s-Sistema tal-Kodifika, li tieħu l-post tal-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950 riferita hawn fuq; Billi Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Bru 2658/87 jistabbilixxi illi l-kodiċijiet u d-deskrizzjonijiet tal-oġġetti stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura magħquda jridu jieħdu l-post ta' dawk stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1987; Billi għar-raġuni taċ-ċarezza u s-simplifikazzjoni, dawk tar-Regolament imsemmi li għadhom ta' sinifikat prattiku u li t-traspożizzjoni fihom ma trid tinvolvi l-ebda bidla sostanzjali għandhom jiġu emendati kif jixraq, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolamenti elenkati fil-kolonna 1 tal-Anness, li jirreferu għall-oġġetti deskritti fil-kolonna 2, il-kodiċijiet imsejsa fuq in-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni fil-kolonna 3 għandhom jiġu mibdula bil-kodiċijiet imsejsa fuq in-nomenklatura magħquda elenkati fil-kolonna 4. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Ir-Regolament (KEE) Nru Deskrizzjoni tal-oġġetti In-Nru tal-intestatura CCT Il-Kodiċi tan-nomenklatura magħquda Il-ħajt għall-ħarir tas-sajd, li jikkonsisti f'malja vojta minn ġewwa magħmula mill-fibri kontinwi tan-nylon miksija għal kollox b'saff ta' klorur tal-polivinil, imqiegħed fi rkiekel ta' ċerti tulijiet, bit-truf ġejjin għax-xejn 1218/84 2 Il-Friskaturi tal-ħasil komposti minn 30 % ta' materjal plastiku artifiċjali (ir-reżina tal-poli-ester stirenat) u 70 % tal-mili (fil-biċċa l-kbira tas-silikat) u li jkollhom kisja ta' materjal artifiċjali tal-plastik trasparenti (ir-reżina tal-poli-ester stirenat ta' madwar 0,2mm ħxuna fuq il-wiċċ tax-xogħol) Il-logħob elettroniku, li jikkonisti minn kaxxa tal-plastik u tal-metall (110 × 73,5 × 8 mm) b'liżar tal-wiri tal-kristall likwidu u li fih ċirkwit monolitiku intergrat ipprogrammat għall-logħba (bil-wiri tal-punti li jtella' min ikun qiegħed jilgħab), arloġġ, allarm u l-funzjonijiet ta' kalkolatur L-Elementi tal-memorja maħsuba sabiex jintużaw bħala partijiet fil-magni tal-proċessar awtomatiku tal-informazzjoni li jikkonsistu minn: memorja statika ta' aċċess mhux ordinat (ir-RAM) fit-teknoloġija C-MOS panewwa rettangolari taċ-ċeramika b'ħafna saffi (17 × 39 mm) b'ċirkwit stampat, li ġġorr (b'mod separabbli): erba' RAM-ijiet statiċi, fit-teknoloġija C-MOS (C-MS-SRAMs) li jikkomprendu ċirkwit monolitiku integrat, b'kull wieħed b'memorja ta' 16K jew 64K, decoder fil-għamla ta' ċirkwit monolitiku integrat, 2 × 14 pinnijiet li jikkonnettjaw memorja elettronika programmabbli li taqra biss (Eprom), żewġ memorji programmabbli li jaqraw biss (Eproms) li jitħassru bir-raġġi uktra-violet, fil-għamla ta' ċirkwit monolitiku integrat, kull waħda b'memorja ta' 64K u tieqa tal-quartz fuq il-wiċċ ta' fuq, kapaċitatur li jiskonnettja 2 × 14 pinnijiet li jikkonnettjaw Mikrokompjuter ta' 15 × 51 × 2mm b'40 pinn li jikkonnettjaw u mgħammar b'fost ħwejjeġ oħra bi memorja (Eprom) programmabbli mill-utent li tista' titħassar bir-raġġi ultra violet bi programm ta' 1 K × 8 bit, konvertituri minn analogu għal diġitali sabiex jaqilbu s-sinjali mdaħħla bħala analogi għal sinjali diġitali; amplifikaturi elettroniċi sabiex itejbu s-sinjali; tliet mikroproċessuri sabiex jipproċessaw l-informazzjoni (li wieħed minnhom jaħdem bl-informazzjoni tal-kalibrazzjoni pprogrammata; ieħor iservi sabiex jipparaguna l-valuri attwali mal-valuri meħtieġa u kapaċi jipprovdi l-kontroll tar-risposti tal-esperimenti); provvista tal-enerġija; apparat tal-istampa lineari għall-ħruġ tal-informazzjoni; unità ta' floppy-disk għall-ħażna ta' informazzjoni addizzjonali u tal-programmi L-Integraturi elettroniċi li: bil-għajnuna ta' detectors inkorporati u kalkolaturi elettroniċi, jipparagunaw, bl-informazzjoni maħżuna fil-programm, ir-riżultati tal-analiżi (jikxfu u jivvalutaw il-għoljiet u ż-żoni tal-qċaċet, jistabbilixxu n-numru tal-qċaċet u l-kobor taż-żoni tal-qċaċet) li jirċievu fil-għamla ta' sinjali analogi elettriċi minn analizzaturi esterni bħall-kromatografi u l-ispettrometri, jipproċesaw is-sejbiet tal-paragun, ikkonvertiti f'sinjali diġitali elettriċi, fil-mikro-proċessuri inkorporati, jistampaw ir-riżultati tal-anaiżijiet fil-għamla jew ta' rapport jew ta' grafika, u jikkonsistu essenzjalment fil-partijiet li ġejjin: tastiera alfanumerika għad-dħul fil-programm u l-informazzjoni u l-investigazzjoni intermedja tar-riżultati; tastiera għad-dħul fil-programm u l-ħidma tal-apparat; konvertitur minn analogu għal diġitali sabiex jaqleb is-sinjali mdaħħla bħala analogi għal sinjali diġitali; amplifikaturi elettroniċi (amplifikaturi tad-dħul, amplifikaturi logaritmiċi, amplifikaturi integrati) għall-amplifikazzjoni tas-sinjali; unita għall-ħażna tal-informazzjoni u l-programmi detectors elettroniċi sabiex jaċċertaw u jivvalutaw il-għoljiet u ż-żoni tal-qċaċet; kalkolaturi elettroniċi sabiex jistabbilixxu n-numru tal-qċaċet u l-kobor taż-żoni tal-qċaċet; mikroproċessuri sabiex jikkalkolaw il-punti kardinali (il-bidu, it-tmiem u l-quċċata tal-qċaċet); apparat tal-istampa termali u apparat li jipplottja l-kurva għall-ħruġ tal-informazzjoni memorja (RAM) ta' 64 × 8 bit li taqra/tikteb l-informazzjoni, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 736/89 tas-16 ta' Marzu 1989 riġward il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-istess Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 iffissa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid magħha kwalunkwe suddiviżjonijiet addizzjonali u li hi mwaqqfa b'disposizzjonijiet speċifiċi mill-Komunità, bi skop ta' applikazzjoni ta' tariffa jew miżuri oħra relatati man-negozju ta' oġġetti; Billi, sussegwenti għall-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fl-1 kolonna tat-tabella annessa għal dan ir-Regolament għandha tkun ikklassifikata fil-kodiċijiet NM xierqa murija fit-2 kolonna, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fit-3 kolonna; Billi l-kumitat tan-nomenklatura ma tax opinjoni fiż-zmien mogħti mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fl-1 kolonna tat-tabella annessa huma b'hekk ikklassifikati fin-nomenklatura magħquda fil-kodiċijiet NM xierqa murija fit-2 kolonna ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-16 ta' Marzu 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet 1.Biċċa ħwejjeġ wiesgħa, ħafifa, maħduma bil-labra tal-malja (100 % tajjar) għandha medja ta' 10 ponti jew iżjed kull ċentimetru lineari f'direzzjoni waħda, maħsub biex jgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem, jasal sa taħt il-qadd, bil-linja ta' l-għonq għat-tond iżda bla għonq miftuħa parzjalment fuq quddiem b'buttuna tagħlaq ix-xellug fuq il-lemin. Għandha kmiem qosra u wiesgħa b'keffa fit-tarf. Fin-naħa ta' isfel li hija bil-keffa,fiha qasmiet fil-ġnub ta' madwar 6 ċentimetri kull naħa. Mal-linja ta' l-għonq għandha ċinta magħmula minn drapp immaljat. Fiha wkoll bizzilla nofs tond fuq wara nieżla mil-linja ta' l-għonq. Il-klassifika hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, nota legali 4 għall-Kapitolu 61 u bit-test ta' kodiċijiet NM 6105 u 61051000 2.Biċċa ħwejjeġ wiesgħa, maħduma bil-labra tal-malja jew crochet (100 % tajjar) li għandha medja ta' 10 ponti jew iżjed kull ċentimetru lineari f'direzzjoni waħda, maħsuba biex tgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem, li tasal sa taħt il-qadd. Għandha linja ta' l-għonq għat-tond iżda mingħajr għonq miftuħa parzjalment fuq quddiem b'buttuna tagħlaq lemin fuq xellug u għandha kmiem twal. Fiha wkoll keffa fil-linja ta' l-għonq, fit-tarf tal-kmiem u fin-naħa ta' isfel. (Ara ritratt Nru 394) Il-klassifika hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, nota legali 4 għall-Kapitolu 61 u bit-test ta' kodiċi NM 6106 u 61061000. Ara wkoll in-nota spjegattiva għall-kodiċi NM 6106 li għandha x'taqsam ma' qomos ta' rġiel u tan-nisa Biċċca ħwejjeg ħafifa, wiesgħa, maħduma bil-labra tal-malja (100 % tajjar) ta' disinn fancy li għandha medja ta'10 ponti jew iżjed kull ċentimetru lineari f'direzzjoni waħda, maħsuba biex tgħatti n-naħa ta' fuq tal-ġisem, li tasal sa taħt il-qadd, bil-linja ta' l-għonq wiesgħa iżda bla għonq parzjalment miftuħa fuq quddiem b'buttuna tagħlaq lemin fuq xellug. Ma fihiex kmiem u għandha drapp immaljat meħjut fuq il-linja ta' l-għonq u madwar id-dirgħajn. It-tarf fih keffa. Klassifika kodiċi NM (Ara ritratt Nru 395) (Ara ritratt Nru 396) Il-klassifika hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, nota legali 4 għall-Kapitolu 61 u bit-test ta' kodiċi CN 6106 u 61061000. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT KUNSILL (KEE) Nru 787/89 tal-20 ta' Marzu 1989 li jemenda r-Regolament Nru 1883/78 li jistabblixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament ta' l-interventi mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 6 tar- Regolament (KEE) Nru 1883/78 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE)) Nru 2050/88 ([4]), jistipula illi l-ħidmiet materjali li joħorġu mill-ħażna u, fejn approprjat, il-proċessar tal-prodotti ta' l-intervent iridu jiġu ffinanzjati permezz ta' ammonti standard uniformi fil-Komunità kollha; billi l-istess regoli għandhom japplikaw għall-finanzjament mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG dwar l-ispejjeż li joħorġu mill-miżuri speċjali mfassla sabiex jiggarantixxu l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti miżmuma mill-agenziji ta' l-intervent għal raġunijiet speċifiċi, waqt li dawn il-miżuri jkunu stabbiliti bir-regoli Komunitarji, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-subparagrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78: L-ispejjeż li joħorġu minn miżuri speċjali mfassla għalbiex jiggarantixxu l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti miżmuma mill-agenziji ta' l-intervent għal għanijiet mogħtija, li jiġu adottati mill-organizzazzjonijiet komuni tas-suq u l-ispejjeż li jinġarru mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG għandhom jiġu ffinanzjati wkoll mill-ammonti standard uniformi fil-Komunità kollha. L-ammonti standard għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-ewwel subparagrafu.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika wkoll għan-nefqa miġrura mill-1 ta' Jannar 1987. Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Marzu 1989. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 789/89 ta' l-20 ta' Marzu 1989 li jwaqqaf miżuri speċifiċi għal-lewż u l-imżiewed u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1035/72 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]), Billi s-sitwazzjoni fis-suq tal-frott u l-ħxejjex, li hija essenzjalment dik għall-lewż, ġellewż jew is-siġar tiegħu, ġewż u pistaċċi, hija maqtugħa sew mill-ħtiġiet tekniċi u kummerċjali mill-punto di vista taż-żewġ kondizzjonijiet tekniċi ta' produzzjoni, li huma karatterizzati minn numru kbir ta' oqsma żgħar u livell baxx ta' mekkanizzazzjoni, li allura jwasslu għal produzzjoni baxxa u spejjeż għolja, u kundizzjonijiet tas-suq; Billi l-istess sitwazzjoni hija fattur fil-koltivazzjoni ta' l-imżiewed; billi, f'ċerti reġjuni tal-Komunità, dik il-koltivazzjoni hija marbuta ma' ġonna tas-siġar li jipproduċu l-ġewż u jistgħu jiġu amalgamati mal-koltivazzjoni tal-ġewż biex jagħmlu masġar wieħed omoġeneju; billi għalhekk il-miżuri introdotti għall-ġewż għandhom jiġu estiżi biex ikopru l-imżiewed; Billi t-twaqqif ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi, li jqiegħdu l-obbligu fuq il-membri tagħhom li jikkonformaw mar-regoli adottati mill-organizzazzjonijiet biex titjieb il-kwalità tal-prodott u biex jaddattaw il-volum għall-ħtiġiet tas-suq, għandu jkun mod xieraq biex jiġu rrimedjati n-nuqqasijiet strutturali msemmija; billi dispożizzjonijiet biex titħaffef il-formazzjoni u t-tħaddim ta' organizzazzjonijiet simili għandhom ikunu adottati; Billi inċentiv ta' din ix-xorti jista' jiġi pprovdut l-ewwelnett bl-għoti ta' għajnuna b'rata fissa għall-formazzjoni ta' dawn l-organizzazzjonijiet li titħallas fl-aħħar ta' l-ewwel u t-tieni sena tal-marketing wara d-data ta' l-għarfien speċifiku ta' organizzazzjoni mill-Istat Membru xieraq, u b'żieda ma' l-għajnuna pprovduta f'Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2238/88([3]); billi dispożizzjonijiet għandhom isiru biex il-Komunità tidħol bi sħab biex tiffinanzja din l-iskema billi tħallas 50 % ta' l-għajnuna mogħtija mill-Istat Membru; Billi, biex l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jipproduċu u jinnegozjaw ġewż u/jew imżiewed ikunu jistgħu jikkonċentraw il-provista, biex iqassmu r-rilaxx fis-suq tal-prodotti tagħhom, b'mod partikolari billi joħolqu l-kapaċitajiet xierqa ta' ħżin, u biex itejbu l-kwalità tal-prodott, il-ħolqien ta' fondi rotanti għal dawn l-organizzazzjonijiet għandha tkun imħeġġa; billi inċentiv bħal dak jista' jiġi provdut permezz ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri u mill-Komunità biex jitwaqqfu dawk il-fondi rotanti b'limitu stabbilit b'referenza għall-valur tal-prodotti mibjugħa mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi matul sena partikolari tal-marketing; Billi fl-interess li jħeġġu aktar il-produtturi li huma membri ta' organizzazzjoni biex jimmodernizzaw l-oqsma tagħhom biex jilħqu l-ħtiġiet tas-suq, l-għoti ta' għajnuna għall-formazzjoni ta' organizzazzjoni u għat-twaqqif ta' fond rotanti għandu jsir bil-kondizzjonat għall-preżentazzjoni ta' proġett ta' titjib fil-kwalità u fil-marketing li jrid ikun approvat mill-awtoritajiet nazzjonali maħtura mill-Istati Membri; billi, biex ikun konsistenti ma' l-għanijiet ta' l-iskema, dan il-pjan għandu jfittex l-ewwelnett biex iġib fis-seħħ titjib ġenetiku u kulturali fil-prodotti mkabbra fl-imsaġar li huma mogħtija għall-produzzjoni ta' prodott omoġeneju u m'humiex imferrxa qalb imsaġar oħra; billi għajnuna speċifika għandha tingħata għat-tfassil ta' dak il-proġett u għandu jkun finanzjat bi sħab mill-Istati Membri u l-Komunità; billi l-livell ta' l-għajnuna għandu madankollu jkun limitat u l-għajnuna nnfisha temporanja u dejjem titnaqqas biex tippermetti li l-piż tar-responsabbilità finanzjarja jgħaddi b'mod progressiv fuq il-produtturi; Billi, fl-interessi li l-prodotti jinġiebu għall-attenzjoni tal-konsumaturi kollha eżistenti jew potenzjali, il-promozzjoni tal-marketing li jimxi mal-ħtiġiet tas-suq u jingħata impetu lill-attività ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż, dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-Komunità biex tikkontribwixxi għall-iffinanzjar ta' miżuri biex jiżviluppaw u jtejbu l-konsum ta' dawn il-prodotti; Billi huwa xieraq li wieħed jinkludi l-imżiewed mal-prodotti koperti mill-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex u li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 827/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq ta' ċerti prodotti elenkati f'Anness II tat-Trattat([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3911/87([5]), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 huwa emendat kif ġej: Dan li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 1(2): L-inċiż li ġej huwa miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 1(3): ġewż, frisk jew niexef, imżiewed mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Awissu.' It-Titolu li ġej huwa mdaħħal: TITOLU IIa Miżuri speċifici għall-ġewż u l-imżiewed Artikolu 14a Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan it-Titolu għandhom japplikaw għal: lewż li jaqgħa taħt il-kodiċi NM 0802 11 90 u 0802 12 90, ġellewż jew siġar tiegħu li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0802 21 00 u 0802 22 00, ġewż li jaqgħa taħt il-kodiċi NM 0802 31 00 u 0802 32 00, pistaċċi ji jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0802 50 00, imżiewed li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1212 10 10. Artikolu 14b Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 14, l-Istati Membri għandhom jagħtu għajnuna b'rata fissa, bħala inċentiv għall-formazzjoni, lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li l-attività ekonomika tagħhom tiffoka l-aktar fuq il-produzzjoni u l-marketing ta' ġewż u/jew imżiewed u li jkunu ippreżentaw pjan ta' titjib fil-kwalità u marketing approvat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti skond Artikolu 14d. L-għajnuna għandha tingħata lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jkollhom l-għarfien mill-awtorità nazzjonali kompetenti skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Il-livell ta' għajnuna msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi kkalkulat skond il-kwantità ta' ġewż u/jew imżiewed mibjugħa mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi matul l-ewwel sena tal-marketing li tiġi wara d-data ta' l-għarfien speċifiku tagħha, kif imsemmi fil-paragrafu 1. Ammont wieħed ta' għajnuna għandu jiġi ffissat għal kull lott ta' kwantità. L-għajnuna għandha titħallas fl-aħħar ta' l-ewwel u t-tieni sena tal-marketing li tiġi wara l-għarfien. L-għajnuna mogħtija għandha titħallas lura mill-Fond ta' Gwida u Garanzija ta' l-Agrikoltura Ewropea, Sezzjoni Gwida, b'rata ta' 50 %. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-dettalji ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li għandhom l-għarfien skond dan l-Artikolu, billi jagħtu n-numru tal-membri u l-kwantitajiet mibjugħa minn kull wieħed matul l-ewwel sena tal-marketing. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi d-daqs tal-lottijiet imsemmija fil-paragrafu 2 u l-ammont ta' għajnuna li għandha tapplika matul kull lott. Artikolu 14ċ L-Istati Membru għandhom jagħtu għajnuna speċifika lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jwaqqfu fondi rotanti skond dan l-Artikolu u li jkunu ppreżentaw pjan ta' titjib fil-kwalità u l-marketing approvat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti skond Artikolu 14d. Il-fondi rotanti għandhom jiġu użati biex jistabbilizzaw il-provista billi jipprovdu fondi għall-ħżin meħtieġ biex ikun jippermetti żmien xieraq għall-bejgħ fis-suq, u biex ikun jippermetti titjib fl-ippakkjar fl-interessi ta' marketing aħjar. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jużaw il-fond b'mod partikolari biex jiffinanzjaw il-ħżin, l-għażla, il-ftuħ u l-ippakkjar. L-għajnuna speċifika għandha titħallas darba biss, b'dan illi l-fond ikun iffinanzjat kif ġej: 45 % mill-organizzazzjoni tal-produtturi, 10 % mill-Istat Membru. Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha tkun 45 % tal-kapital tal-fond. Iżda, l-impenn finanzjarju globali ta' l-Istat Membru u tal-Komunità ma jistax jeċċedi is-16,5 % tal-valur tal-produzzjoni mibjugħa mill-organizzazzjoni tal-produtturi f'sena waħda tal-marketing. Artikolu 14d L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jikkwalifikaw għall-għajnuna li għalija jipprovdu Artikoli 14b u 14ċ bil-kondizzjoni li jippreżentaw proġett ta' titjib fil-kwalità u l-marketing approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru xieraq. Il-proġett imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkollu bħala l-iskop ewlieni tiegħu t-titjib, permezz ta' konversjoni ta' varjetà jew titjib kulturali, tal-kwalità tal-prodott minn imsaġar li jinbidlu għall-produzzjoni ta' prodott omoġenju u li ma jkunux imferrxa qalb imsaġar oħra u, fejn meħtieġ, it-titjib fil-marketing. Il-pjan approvat għandu jikkwalifika għall-għajnuna tal-Komunità ta' 45 % għat-twettiq tiegħu kemm-il darba jiġi ffinanzjat sa livell ta' 45 % mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u livell ta' 10 % mill-Istat Membru. Il-finanzjar minn Stat Membru u l-għajnuna mill-Komunità għandhom madankollu jkunu suġġetti għal limitu. Il-limitu għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi taż-żona tal-prodott li ma jkunx imferrex qalb imsaġar oħra u fuq il-bażi ta' ammont massimu għal kull ettaru. L-iffinanzjar minn Stat Membru u l-għajnuna mill-Komunità għandhom jitħallsu matul perjodu ta' 10 snin. Il-livell massimu għandu jonqos bil-mod il-mod. Waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jiffissa: l-ammont massimu għal kull ettaru impost fuq l-iffinanzjar minn Stat Membru u l-għajnuna mill-Komunità, ir-rata li biha l-iffinanzjar minn Stat Membru u l-għajnuna mill-Komunità għandhom jonqsu. Stati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-proġetti mibgħuta lilhom mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi. Dawn il-proġetti jistgħu jkunu approvati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru biss wara li jkunu ntbagħtu lill-Kummissjoni, u meta perjodu ta' 60 jum, li matulu l-Kummissjoni tista' titlob tibdil jew tirrifjutahom, ikun għadda. Artikolu 14e Il-Komunità għandha tipprovdi 50 % ta' l-iffinanzjar tal-miżuri immirati lejn l-iżvilupp u t-titjib tal-konsum u l-użu tal-ġewż u/jew imżiewed fil-Komunità. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkollhom bħala l-iskop tagħhom: li jippromwovu l-kwalità tal-prodott, b'mod partikolari permezz ta' riċerka tal-marketing u riċerka f'użi ġodda tal-prodott, inklużi l-modi kif wieħed jaddatta l-prodotti għar-riżultati ta' din ir-riċerka, l-iżvilupp ta' metodi ġodda ta' ppakkjar, it-tixrid ta' pariri tal-marketing lill-operaturi ekonomiċi varji fis-settur, l-organizzazzjoni ta', u l-parteċipazzjoni f'fieri kummerċjali u avvenimenti oħra. Filwaqt li ssegwi l-proċedura msemmija f'Artikolu 33, il-Kummissjoni għandha tagħti dettalji tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 jew għandha tiddefinixxi miżuri ġodda. Artikolu 14f L-għajnuna li għaliha jipprovdu Artikoli 14ċ, 14d u 14e għandha titqies li tkun intervent maħsub biex jistabilizza s-swieq agrikoli skond it-tifsira ta' Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88 ([7]). Fir-rigward ta' l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' l-Istat Membru interessat u skond il-proċedura li għaliha jipprovdi Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, tiddeċiedi li tħallas parti inizjali ta' l-allokazzjonijiet fuq il-bażi tal-proġetti tat-titjib fil-kwalità u l-marketing approvati mill-Istati Membri. Artikolu 14g Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura li għaliha jipprovdi Artikolu 33, tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu. Dawn ir-regoli għandhom jinkludu miżuri ta' xorta li jkunu jippermettu li l-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja provduta mill-Komunità jkun sorveljat. Artikolu 2 Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 827/68 il-linja li tirreferi għall-imżiewed li jaqgħu taħt il-kodici NM 1212 10 10 hija mħassra. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1989. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 1989. Għall-Kunsill Il-President Deskrizzjoni F'Anness I, taħt l-intestatura frott', dan li ġej huwa miżjud: lewż, ġellewż jew siġar tiegħu u ġewż'. Kodiċi NM Imżiewed' Għandu jimplimenta t-tipi ta' miżuri adottati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 33. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 790/89 ta' l-20 ta' Marzu 1989 li jiffissa l-livell ta' l-għajnuna addizzjonali b'rata waħda għat-twaqqif ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-ammont massimu applikat sabiex jgħin it-titjib fil-kwalità u l-bejgħ fis-suq fis-settur tat-tkabbir tal-ġewż u l-locust-bean IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 789/89 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 14b (4) u 14d (3) tiegħu, Billi, fil-każ ta' l-għajnuna għat-titjib fil-kwalità u l-bejgħ fis-suq provvduta fl-Artikolu 14d tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, l-ammont massimu mqiegħed għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri u mill-Komunità għandu jiġi stabbilit f'livell realistiku li jqis il-għan ewlieni tat-titjib ġenetiku u kulturali u taż-żona tal-ġonna tal-frott li jistgħu jiġu konvertiti kull sena, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rata waħda addizzjonali għat-twaqqif ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi tal-ġewż u/jew il-locust-bean provvduta fl-Artikolu 14b tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 hija hawnhekk fissata kif ġej: 60 Ecu/t għall-porzjon sa 1 000 tunnellata. 70 Ecu/t għall-porzjon bejn il-1 000 u l-2 000 tunnellata. Artikolu 2 L-ammont massimu għal kull ettaru li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 14d (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 huwa hawnhekk iffissat għal 300 ECU għall-ewwel ħames snin u għal 210 ECU għall-ħames snin ta' wara. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 1989. Għall-Kunsill Il-President Billi l-livell ta' l-għajnuna addizzjonali b'rata waħda mmirata sabiex tinkoraġġixxi t-twaqqif ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż u/jew locust-bean għandha tiġi fissata f'tali mod illi tipprovdi inċentiv ġenwin, filwaqt li jitqiesu kemm il-perċentwali baxx tal-produzzjoni marketed fis-suq permezz ta' l-organizzazzjonijiet tal produtturi u kemm id-daqs żgħir ta' l-organizzazzjonijiet eżistenti; 75 Ecu/t għall-porzjon il fuq minn 2 000 tunnellata ta' ġewż u/jew locust-beans marketed minn organizzazzjoniet tal-produtturi matul l-ewwel sena ta' marketing tagħhom. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 812/89 tal-21 ta' Marzu 1989 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-Istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-istess Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 iffissa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid magħha kwalunkwe suddiviżjonijet u li hija mwaqqfa skond id-disposizzjonijiet speċifiċi, bi skop għall-applikazzjoni ta' tariffa jew miżuri oħra relatati man-negozju ta' oġġetti; Billi, sussegwenti għall-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fl-1 kolonna tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati fil-kodiċi NM xierqa murija fit-2 kolonna, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fit-3 kolonna; Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklaturi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fl-1 kolonna tat-tabella annessa huma b'hekk klassifikati fin-nomenklatura magħquda fil-kodiċijiet NM xierqa murija fit-2 kolonna ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-Regolament għandu jorbot fl-intier u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-21 ta' Marzu 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġgetti Raġunijiet 1.Libsa ħafifa maħduma bil-labra tal-malja (100 % tajjar) twila sa nofs il-koxxa. L-għonq tagħha ġej għat-tond, għandha kmiem qosra u wiesgħa u qasmiet fil-ġnub twal madwar 12-il ċm fix-xifer tal-libsa. L-għonq, it-tarf tal-kmiem u x-xifer tal-libsa huma mberflin b'ċinta ta' materjal maljat maħdum bl-idejn madwar 1 ċm wiesgħa. (Ara ritratt Nru 397) Il-klassifika hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll bit-test tal-kodiċijiet NM 6104 u 61044200. Il-klassifika bħal nightdress hija eskluża għaliex il-libsa in kwistjoni mhix evidentement magħrufa bħala maħsuba biex tintlibes esklussivament bħala lbies tas-sodda 3.Libsa ħafifa maħduma bil-labra tal-malja(100 % tajjar) twila sa nofs il-koxxa. L-għonq tagħha ġej għat-tond, għandha kmiem qosra u wiesgħa u qasmiet fil-ġnub twal madwar 16-il ċm fix-xifer tal-libsa. L-għonq, it-tarf tal-kmiem u x-xifer tal-libsa huma mberflin b'ċinta ta' materjal maljat maħdum bl-idejn. Fuq quddiem hemm meħjuta tpinġija dekorattiva. (Ara ritratt Nru 398) Il-klassifika hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda kif ukoll bit-test tal-kodiċijiet NM 6104 u 61044200. L-għonq ġej għat-tond, għandha kmiem qosra u wiesgħa u qasmiet fil-ġnub twal 13-il cm fit-tarf tal-libsa. Fiha ċinta ta' materjal maljat fl-għonq u fit-tarf tal-kmiem. Ix-xifer tal-libsa fih keffa. (Ara ritratt Nru 399) Il-klassifika hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda kif ukoll it-test ta' kodiċijiet NM 6104 u 61044200. 4.Sett ta' żewġt ilbiesi imqiegħda għall-bejgħ bl-imnut magħmulin minn: Fiha żigarella maljata fit-tarf tal-bluża u tal-kmiem. Iċ-ċinta magħmula minn materjal immaljat ta' kulur ieħor ġiet meħjuta għat-tul tal-kmiem fin-naħa ta' barra u madwar id-dirgħajn. Iż-żewġ pannelli fuq quddiem tal-bluża huma mgħottija kompletament bi drapp b'forom stampati, applikati u minusġa b'ħafna kuluri.. Fiha żewġt ibwiet biż-żipp 'il fuq mill-qadd. Il-klassifiki huma stabbiliti skond id-disposizzjonijiet ta' regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll bit-test tal-kodiċijiet NM 6112 u 61121100 (Ara Intestatura Nru 6112 tas-sistema armonizzat) Dan il-qalziet fih żewġt ibwiet biż-żipp iżda bla ftuħ fil-qadd. Fih ċinta maljata fit-tarf tal-qliezi. ċinta oħra ta' drapp minsuġ ta' kulur ieħor hija meħjuta fuq in-naħa ta' barra tal-qliezi, li twassal minn fuq tal-qalziet saċ-ċinta maljata tax-xifer tal-qliezi. Klassifika (kodiċi NM) (Ara ritratt Nru 428 A) (Ara ritratt Nru 428 B) (b)Qalziet maħdum bil-labra tal-malja mhux miksi (100 % tajjar), twil mill-qadd sa l-għekiesi, jissikka fil-qadd permezz ta' lastiku u qafla. (a)Bluża maħduma bil-labra tal-malja mhix miksija (100 % tajjar), bl-għonq, miftuħ kompletament fuq quddiem biż-żipp, bi kmiem twal. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 921/89 tal-10 ta' April 1989 li jemenda Regolament (KEE) Nru 890/78 li jistipula regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-hops IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ tal-hops([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3998/87([2]), u partikolarment Artikolu 2(5) tiegħu, Billi, biex ikun iddeterminat il-proporzjoni ta' weraq tal-hops, zkuk u skart, bis-saħħa ta' Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3994/88([4]), kien assuma li d-densità ta' skart ta' hops u lupulin huma identiċi; billi issa huwa possibbli li tkun determinata r-relattività bejn id-densitajiet rispettivi tagħhom; billi l-metodu ta' kalkolazzjoni użat għal dak l-iskop għandu għahekk ikun speċifikat; Billi, bis-saħħa ta' Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 890/78, l-ippakkjar li fih il-prodotti jkunu mqiegħda fis-suq għandu jkollu, wara li jkun ġie ssiġillat, marki li jagħtu d-dettalji meħtieġa; billi, biex tkun evitata l-possibbiltà ta' abbuż, dispożizzjoni għandha ssir għal marki bħal dawk li jkunu mwaħħla wkoll fuq il-pakki jew kaxxi tat-trab jew estratt fil-pakkett; billi r-Regolament (KEE) Nru 890/78 għandu jkun emendat kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Hops, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 890/78 huwa emendat kif ġej: Huwa ferm diffiċli li tissepara l-iskart u l-lupulina eżattament. B'dana kollu, huwa possibbli, bl-użu ta' għarbiel b'toqob tad-daqs ta' 0,8 millimetri, li jkun iddeterminat bejn wieħed u ieħor il-proporzjon relattiv ta' l-iskart u l-lupulin. Meta jkun qiegħed jiġi stmat il-proporzjoni ta' lupulin, għandu jittieħed akkont li d-densità tal-lapulin hija erba' darbiet akbar minn dik ta' l-iskart.'; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mis-sena tal-ħsad tal-hops 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-perċentwali relattiv ta' kull wieħed għandu għalhekk ikun stmat b'kalkolu oġġettiv tal-kulur, u l-piż ikun ikkalkulat billi tassumi li d-densità tagħhom tkun identika.' Fit-tielet paragrafu ta' punt Ċ.1 f'Anness II, L-iskart u l-lupulin ma jistgħux ikunu mifruda. F'punt (d) ta' Anness IV, u fuq kull pakkett jew kaxxa tat-trab jew estratt f'pakketti ssiġillati' huwa miżjud wara stampar fuq il-pakkett issiġillat'. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (Euratom) Nru 944/89 tat-12 ta'April 1989 li jistabbilixxi l-livelli massimi permessi ta' kontaminazzjoni radjoattiva f'oġġetti ta' l-ikel ta' importanza minuri wara inċident nukleari jew kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-livelli massimi permessi ta' kontaminazzjoni radjoattiva f'oġġetti ta' l-ikel u f'oġġetti ta' l-ikel għall-annimali wara xi inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika (1), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu, Billi, skond ir-Regolament (Euratom) Nru 3954/87, il-Kummissjoni għandha tadotta lista ta' oġġetti ta' l-ikel ta' importanza minuri, flimkien mal-livelli massimi ta' kontaminazzjoni radjoattiva li għandha tiġi applikata għalihom; Billi, il-grupp ta' esperti maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku skond l-Artikolu 31 tat-Trattat Euratom kien ġie kkonsultat; Billi oġġetti ta' l-ikel li għandhom jiġu meqjusa huma dawk ta' importanza minuri għad-dieta li jifformaw kontribuzzjoni marġinali biss għal konsum ta' ikel mill-populazzjoni; Billi l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' l-oġġetti ta' importanza ta' l-ikel minuri iridu jiġu identifikati permezz tan-numru tal-kodiċi tan-nomenklatura kombinata tagħhom u d-deskrizzjoni dikjarata fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3174/88 tal-21 ta' Settembru 1988 li jemenda l-Anness 1 mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali (2); Billi l-Kumitat ad hoc, stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-lista ta' oġġetti ta' l-ikel ta' importanza minuri stabbilita skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 hija mniżżla fl-Anness. L-Artikolu 2 Għall-oġġetti ta' l-ikel ta' importanza minuri li jinsabu fl-Anness, il-livelli massimi permessi li għandhom jiġu applikati huwa 10 darbiet dawk li japplikaw għall-"oġġetti oħra ta' l-ikel għajr l-oġġetti ta' l-ikel ta' importanza minuri" ffissati fl-Anness mar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 jew skond ir-Regolamenti adottati fuq il-bażi ta' l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' April 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Lista ta' oġġetti ta' l-ikel ta' importanza minuri is-sustanzi pektiċi, pektinati u pektati; u mikrorganiżmi oħra ta' ċellula waħda, mejta (imma ma jinkludux vaċċini ta' l-intestatura Nru 3002); ir-reżinojdi, il-konċentrati ta' żjut essenzjali f'xaħmijiet, jew fi żjut li jgħaqqdu, f'xama' u simili, miksuba b'infloraġġ jew bil-maċerazzjoni; il-prodotti sekondarji terpeniċi mid-deterpenazzjoni taż-żjut essenzjali, Kodici NM Deskrizzjoni It-tartuf (faqqiegħ) (frisk jew imkessaħ) Il-kappar (frisk jew imkessaħ) Il-kappar (ippriservat proviżorjament, imma mhux tajjeb għall-konsum immedjat f'dan l-istat) It-tartuf (faqqiegħ) (imnixxef, sħiħ, imqatta', imfellel, imfarrak jew fi trab, imma mhux imħejji iktar) Il-kassava, l-ararut, id-dqiq ta' l-ararut, il-qaqoċċ ta' Ġerusalemm, il-patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b'kontenut għoli tal-lamtu jew ta' l-inulin, friski jew imqadda, sew jekk imfella u sew jekk le jew fil-għamla ta' bocci; Il-laħam tas-sago Il-qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettiħ (inkluż id-dulliegħ), friska, iffriżata, imqadda jew proviżorjament ippriservata fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f'xi soluzzjoni priservattiva oħra Il-maté Il-bżar tar-razza Piper; il-frott niexef u mgħaffeg tar-razza Capricum jew tar-razza Pimenta Il-vanilla Il-kannella u l-fjuri tas-siġra tal-kannella It-tewm (sħiħ, snien jew aħdar) Il-lamtu tal-kassava (Manioc) il-lupulin Pjanti u partijiet ta' pjanti (inklużi ż-żrieragħ u l-frott), tat-tip użati primarjament fil-perfumerija, fil-farmaċija jew fl-insettiċidi, fil-funġiċidi jew għal skopijiet simili, friski jew imqadda, sew jekk imqatta' u sew jekk le, misħuqa jew mitħuna Il-gommalakka; il-gomma naturali, it-teżini, it-teżini tal-gomma u balsamiċi Is-sugu u l-estratti tal-ħxejjex ta' l-ikel; l-agar-agar u l-mucillaġni u materjal ieħor li jgħaqqad, sew jekk modifikat u sew jekk le, derivati minn prodotti tal-ħxejjex ta' l-ikel Ix-xaħmijiet u ż-żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta' ħut jew ta' mammali marini, sew jekk raffinati u sew jekk le, imma mhux modifikati kimikament Il-kavjar u s-sostituti tal-kavjar Iż-żerriegħa tal-kawkaw, sħiħa jew imfarrka, nejja jew inkaljata Il-qoxra tal-kawkaw, il-qoxra ta' barra, il-ħliefa jew ħela ieħor tal-kawkaw Il-pejst tal-kawkaw/kokotina, sew jekk bix-xaħam u sew jekk le It-tartuf (faqqiegħ) (imħejji jew ippriservat għajr milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku) Il-frott, il-ġews, il-qoxra tal-ġews u partijiet oħra tal-pjanti, ippriservati biz-zokkor (bl-ilma mneħħi, miksija biz-zokkor maħlul jew ikkristalizzati) baking powder imħejji iż-żjut essenzjali (sewwa jekk mingħajr terpentini u sewwa jekk le), inklużi l-konkreti u l-assoluti; id-distillati akwei u s-soluzzjonijiet akwei taż-żjut essenzjali In-noċimuskata, il-qoxra ta' barra tan-noċimuskata u l-kardamonju Iż-żerriegħa ta' l-aniż, il-badjan, il-bużbież, il-kosbor, il-kemmun jew il-ħlewwa; il-kukku ta' l-Għorgħar Iż-żinżel, iż-żagħfran, it-turmeriku (kurkuma), is-sagħtar, il-weraq tar-rand, il-curry u ħwawar oħra Il-koni tal-ħopp, friski jew imqadda, sew jekk mitħuna u sew jekk le, f'għamla ta' trab jew f'gerbub; Il-ħmira (attiva jew inattiva); Il-provitamini u l-vitamini, naturali jew riprodotti b'sintesi (inklużi l-konċentrati naturali), id-derivattivi tagħhom użati primarjament bħala vitamini, u taħlitiet ta' dawn l-imsemmija, sew jekk f'xi solventi u sew jekk le; It-tewm (frisk jew imkessaħ) Id-dqiq u s-smid tas-sagu, l-għeruq jew it-tuberi ta' l-intestatura Nru 0714 Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 20/89 ([2] ), u, partikolarment, l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, li għandu x'jaqsam ma' klassifika ta' tariffi ta' anoraks (li jinkludu ġgieget għall- iskijar), ġgieget għar-riħ u oġġetti simili li jaqgħu fost oħrajn, taħt kodiċi NM 6101, 6102, 6201 u 6202, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati ċerti karatteristiċi ta' dawn il-ħwejjeġ; Billi dawn l-oġġetti jaqgħu f'kategorija ta' ħwejjeġ li ġeneralment jintlibsu fuq ilbies ieħor u jassiguraw protezzjoni kontra t-temp; Billi din il-protezzjoni ma tistax tiġi assigurata minn ħwejjeg bla kmiem jew bi kmiem qosra; għal din ir-raġuni huwa meħtieġ li jiġi speċifikat illi l-anoraks, ġgieget għar-riħ u oġġetti simili imsemmija hawn fuq għandhom ikollhom kmiem twal; Billi l-Kumitat ta' Nomenklatura ma tax opinjoni fiz-żmien mogħti mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dawk il-ħwejjeg biss li għandħom kmiem twal huma klassifikati bħala anoraks (li jinkludu ġgieget għall-iskijar), ġgieget għar-riħ u oġġetti simili li jaqgħu taħt kodiċi NM 6101, 6102, 6201 u 6202. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta'April 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 989/89 tas-17 ta' April 1989 li jikkonċerna l-kriterji ta' klassifika applikabbli għal anoraks (li jinkludu ġgieget għall-iskijar), ġkieket għar-riħ u oġġetti simili fil-kodiċi NM 6101, 6102, 6201 u 6202 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru. 1097/89 tas-27 ta' April 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 649/87 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi stabbilit reġistru Komunitarju tal-vinji IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 ta' l-24 ta' Lulju 1986 li jistabbilixxi reġistru Komunitarju tal-vinji ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Billi għandu jiġi stipulat l-obbligu tal-kabbara ta' l-għeneb għall-inbid li ma joħolqu l-ebda xkiel għall-ġbir tal-fatti magħrufa msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86 mill-aġenti kkwalifikati għal dan il-għan sabiex jiġi assigurat l-aċċess għall-impriżi minn dawn l-aġenti, billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 649/87 ([2]), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3a li ġej huwa hawnhekk imdaħħal fir-Regolament (KEE) Nru 649/87: Artikolu 3a Il-kabbara tal-għeneb għall-inbid għandhom jassiguraw l-aċċess għall-impriżi tagħhom lill-aġenti ta' fiduċja ta' l-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru sabiex jistabbilixxu r-reġistru tal-vinji.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' April 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1225/89 tat-3 ta' Mejju 1989 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2210/88([5]), jiddiffenixxi il-kunċett ta' produttur żgħir taż-żejt taż-żebbuġa eliġibbli għall-arranġamenti speċjali msemmija fl-imsemmi Artikolu; billi, partikolarment għal raġunijiet ta' amministrazjoni tajba, din id-definizjoni għandha tkun riveduta; Billi Artikolu 26 tar-Regolament Nru 136/66/KEE jistipula intervent fil-prezz tax-xiri l-ġewwa għaż-żrieragħ taż-żejt ta' 94 % tal-prezz ta' l-intervent stabbilit mill-Kunsill għas-sena tas-suq; billi ż-żiedet ta' kull xhar huma applikabbli għall-prodotti mixtrija b'intervent, bħal ma huwa s-supplement għal żerriegħa żero doppju' tar-rapa; billi, jekk il-massimu garantit tal-kwantitajiet ikunu misbuqa, il-prezz ta' xiri l-ġewwa għandu jkun aġġustat bl-istess ammont bħall-aġġustament ta' l-għajnuna; billi, għall-iskop ta' kjarezza, din id-dispożizzjoni għandha ssir aktar preċiża; Billi l-bejgħ taż-żerriegħa tar-rapa u taż-żerriegħa tal-ġirasol lill-aġenziji ta' l-intervent għandu jkun eċċezjonali; billi l-fatt li jingħata każ għal amministrazjoni soda tas-suq jitlob li l-bejgħ taż-żerriegħa bħal dik lill-impriżi li jgħamlu użu għandha tkun inkuraġġita; billi l-bejgħ minn dawk li jkabbru lill-aġenziji ta' l-intervent għandu għalhekk ikun ristrett; Billi Artikolu 25 tar-Regolament Nru 136/66/KEE jistabbilixxi d-dati li minnhom iż-żidiet ta' kull xhar għandhom jibdew jgħoddu; billi, fl-interess ta' aktar flessibilità, dawn id-dati għandhom minflok ikunu stabbiliti fir-Regolament li jiddetermina ż-żidiet ta' kull xhar li għandhom ikunu applikati matul is-sena tas-suq; Billi, fl-interess ta' stabbilità tat-tranżazzjonijiet kummerċjali, dispożizzjoni għandha ssir għall-iffissar bil-quddiem ta' rifużjoni fuq iż-żejt taż-żebbuġa; billi l-esperjenza b'dana kollu wriet li taħt ċerti ċirkostanzi, partikolarment, l-użu abnormali ta' din il-faċilità mill-partijiet interessati, kien hemm biża ġustifikata tad-diffikultajiet tas-suq; Billi sabiex tkun irrimedjata s-sitwazjoni bħal din għandu jkun possibli għal miżuri li jittieħdu malajr; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tkun awtorizzata li tadotta miżuri bħal dawn wara konsultazjoni mal-Kumitat ta' Ġestjoni jew anki, f'każi urġenti mingħajr ma jkun hemm mistennija biex dan jiltaqa, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu1 Artikolu 1 tar-Regolament Nru 136/66/KEE huwa b'hekk emendat kif ġej: Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' Artikolu 20: Jekk l-eżeminazjoni tas-sitwazjoni tas-suq tiżvela diffikultajiet li jorġinaw mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni, jew jekk ikun hemm riskju li jinqalgħu diffikultajiet bħal dawn, deċiżjoni tista tittieħed skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 38 biex tkun sospiża l-applikażżjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet għall-aqsar perijodu assolutament meħtieġ. Fil-każ ta' urġenza estrema il-Kummissjoni tista, wara l-eżaminar tas-sitwazjoni fuq il-bażi ta' l-informazjoni kollha disponibbli lilha, li tiddeċiedi li tissospendi l-iffissar bil-qddiem għall-perijodu li ma jistgħax jeċċedi tlett ijiem tax-xogħol. Ma tul il-perijodi tas-sospenzjoni, l-applikazzjonijiet għal liċenzji akkumpanjati bl-applikazzjonijiet bil-quddiem għall-iffissar bil-quddiem ma jkunux jistgħu jiġu preżentati.' Artikolu 24a (1) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-prezzijiet ta' mira, ta' l-intervent u b'intervent ta' xiri l-ġewwa għaż-żerriegħa tar-rapa "żero doppju" għandu jkun miżjud b'supplement.' L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 25 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Biex jiffaċilita li l-bejgħ ikun imqassam, il-prezzijiet ta' mira, il-prezzijiet ta' l-intervent u l-prezz ta' l-intervent bix-xiri l-ġewwa għandhom jiżdiedu kull xhar għal perijodu li għandu jkun iddeterminat mill-anqas għal ħames xhur li jibdew mill-bidu tal-ħames xhar tas-sena tas-suq għaż-żerriegħa tar-rapa u mill-bidu tar-raba xhar tas-sena tas-suq għaż-żerriegħa tal-ġirasol bl-istess ammont għat-tlett prezzijiet kollha.' L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 26(1) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Aġenziji ta' l-intervent għandhom jixtru l-ġewwa mill-1 ta' Novembru sal 31 ta' Mejju u, f'dak li għandu x'jaqsam maż-żerriegħa tal-ġirasol offruta għall-intervent fi Spanja u l-Portugall, mill-1 ta' Awissu sat-30 ta' April, bit-termini stabbiliti bħal ma hemm dispożizzjoni dwarhom fil-paragrafi 2 u 3, iż-żerriegħa ta' l-oriġini tal-Komunità offruta lilhom. Il-prezz ta' xiri l-ġewwa għandu jkun 94 % tal-prezz ta' l-intervent. Meta xieraq, dan għandu jkun suġġett għal żidiet ta' kull xhar, għas-supliment indikat f'Artikolu 24a u għall-aġġustament indikat f'Artikolu 27a (4).' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Lulju 1989 għaż-żerriegħa tar-rapa, mill-1 ta' Awissu 1989 għaż-żerriegħa tal-ġirasol u mill-1 ta' Novembru 1989 għaż-żejt taż-żebbuġa. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1989. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), l-ewwel inċiż ta' Artikolu 5(2), 300' huwa mibdul bi 400'. it-tieni u s-sitt subparagrafi ta' Artikolu 5(1), u Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1235/89 tat-3 ta' Mejju 1989 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd u (KEE) Nru 2777/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi r-Regolament (KEE) Nru 2771/75 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3207/88 [5], u (KEE) Nru 2777/75 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3907/87 [7], jipprovdu għall-iffissar ta' kull tlett xhur tal-prezzijiet u tat-taxxi limitu u fuq il-bażi primarjament tal-prezzijiet tal-ġwież għall-għalf; billi minħabba din ir-relazzjoni mill-qrib u l-fatt li s-sena tas-suq taċ-ċereali tibda fl-1 ta' Lulju id-dati għall-applikazzjoni tal-prezzijiet u tat-taxxi limitu għandhom jitmexxew 'il quddiem b'xahar; billi b'hekk it-tlett xhur jiġu jaqblu mal-kwarti tas-sena; Billi l-Artikoli 5 u 7 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) Nru 2777/75 jipprovdu li ta' l-anqas darba fis-sena l-bażi li fuqha jiġu ddeterminati l-koeffiċjenti tad-derivazzjoni u l-ammonti standard għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid; billi mill-esperjenza fl-immaniġġjar tas-suq tal-bajd u tal-laħam tat-tjur u minħabba konsiderazzjonijiet prattiċi jidher li dawn id-dispożizzjonijiet m'għadhomx aktar xierqa; billi għaldaqstant għandhom ikunu mħassra, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Il-punt (e) ta' l-Artikolu 1(2) huwa mħassar. L-Artikolu 4(1) huwa mibdul b'dan li ġej: It-taxxa fuq il-bajd bil-qoxra għandha tkun magħmula minn: Il-prezzijiet tal-ġwież għall-għalf fil-Komunità għandhom jiġu stabbiliti darba fis-sena għal perjodu ta' 12-il xahar li jibda mill-1 ta' Lulju, u dan fuq il-bażi tal-għola prezzijiet ta' dan il-ġwież u ż-żieda mensili tiegħu. Huma għandhom jiġu wżati sabiex jiġu ffissatti t-taxxi mill-1 ta' Lulju ta' kull sena. Il-prezzijiet tal-ġwież għall-għalf fis-suq dinji għandhom jiġu stabbiliti kull tlett xhur fuq il-bażi tal-prezzijiet għal tali ġwież irrekordjati għall-perjodu ta' ħames xhur li jispiċċa xahar qabel il-bidu tal-kwart ta' sena għall-liema t-tali komponent huwa ikkalkulat. B'danakollu, meta t-taxxa applikabbli mill-1 ta' Ottubru, 1 ta' Jannar u l-1 ta' April tkun stabbilita, t-tendenzi fil-prezzijiet fis-suq dinji tal-ġwież għall-għalf ghandhom biss jittieħdu in konsiderazzjoni jekk fl-istess ħin ikun stabbilit prezz ġdid fl-ilqugħ tat-tankijiet tal-ħażna; Dan il-komponent għandu jiġi kkalkulat darba fis-sena għall-perjodu ta' tnax-il xahar li jibda mill-1 ta' Lulju." L-Artikolu 5(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-koeffiċjenti li jesprimu l-kwantitajiet u r-relazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 huma stabbiliti skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 17." L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) huwa mibdul b'dan li ġej: "B'danakollu, meta l-prezz fl-ilqugħ tat-tankijiet tal-ħażna jkun applikat mill-1 ta' Ottubru, 1 ta' Jannar u l-1 ta' April jiġi stabbilit, it-tendenzi tal-prezzijiet fis-suq dinji tal-ġwież għall-għalf għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni biss jekk il-prezz tal-kwantità tal-ġwiez għall-għalf juri varjazzjoni minima minn dak użat fil-kalkolu tal-prezz limitu matul il-kwart ta' sena ta' qabel." It-taxxa fuq tjur maqtula għandha tkun magħmula minn: Il-prezzijiet tal-ġwież għall-għalf fil-Komunità għandhom jiġu stabbiliti darba fis-sena għal perjodu ta' 12-il xahar li jibda mill-1 ta' Lulju, fuq il-bażi tal-prezzijiet u ż-żidiet mensili tagħhom. Għandhom jiġu wżati sabiex it-taxxa tkun stabbilita mill-1 ta' Lulju ta' kull sena. Il-prezzijiet tal-ġwież tal-għalf fis-suq dinji huma stabbiliti kull tlett xhur fuq il-bażi tal-prezz ta' dan il-ġwież matul l-perjodu ta' ħames xhur li jispiċċa xahar qabel il-bidu tal-kwart tas-sena għall-liema l-komponent msemmija huwa kkalkulat. B'danakollu, meta t-taxxi li jiġu fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru, 1 ta' Jannar u l-1 ta' April jiġu stabbiliti, t-tendenzi fil-prezzijiet fis-suq dinji tal-ġwież għall-għalf għandhom jittieħdu biss b'konsiderazzjoni jekk fl-istess żmien jiġi stabbilit prezz limitu ġdid; L-artikolu 5(3) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-koefficjenti li jesprimu r-relazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 17." Għandu jkun japplika mill-1 ta' Lulju 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1989. Ghall-Kunsill Il-President Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L- Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 huwa emendat kif ġej: komponent wieħed ekwivalenti ghad-differenza bejn il-prezzijiet fil-Komunità u fis-suq dinji ghall-kwantità ta' ġwież għall-għalf li hemm bżonn sabiex fil-Komunità jiġi prodott kilo ta' bajd bil-qoxra. komponent wieħed ekwivalenti ghal 7 % tal-prezz limitu medju matul il-perjodu ta' l-erbgħa kwarti tas-sena li jiġu qabel l-1 ta' April ta' kull sena. komponent wieħed ekwivalenti ghad-differenza bejn il-prezzijiet fil-Komunità u fis-suq dinji għall-kwantità ta' ġwież għall-għalf, li tvarja skond it-tip tat-tjur, li hija meħtieġa għall-produzzjoni fil-Komunità ta' kilogramm wieħed ta' tjur maqtula. L-Opinjoni mogħtija fil-31 ta' Marzu 1989 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 huwa emendat kif ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1249/89 tat-3 ta' Mejju 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2759/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 43, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kumissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3], Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3906/87 [5], jipprovdi li l-għandu jiġi stabbilit prezz bażiku għall-majjal maqtul, li jgħodd mill-1 ta' Novembru ta' kull sena; billi l-prezz tal-ġwież tal-għalf jeffettwa l-ispejjez ta' produzzjoni tal-majjal maqtul; billi minħabba din id-dipendenza, il-prezz bażiku għandu jiġi fis-seħħ fl-istess data li tibda s-sena tas-suq tal-ġwież; billi, meta jiġi stabbilit il-prezz bażiku, ghandu jkun konsidrat il-prezz limitu u t-tariffa fuq is-settur tal-laħam tal-majjal u billi, għaldaqstant, id-dati meta dawn jiġu fis-seħħ għandhom ukoll jinbidlu; Billi l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 jipprovdi għad-determinazzjoni tal-prezz Komunitarju tas-suq għall-majjal maqtul millprezzijiet reġistrati fuq swieq rappreżentattivi; billi, minħabba n-natura purament teknika ta' din il-materja u l-bżonn ta' bdil ta' spiss, il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 hija aktar xierqa; Billi, meta n-nomenklatura magħquda u t-tariffi komuni tad-dwana stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 [6] ġew introdotti fir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 bir-Regolament (KEE) Nru 3906/87, żewġ prodotti marbuta taħt il-GATT li kellhom ikunu mniżżla fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 ġew mħollija barra; billi dan l-iżball għandu jiġi korrett, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 2759/75 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 1(2) huwa mħassar. L-Artikolu 4(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Kull sena, prezz bażiku li jiġi fis-seħħ mill-1 ta' Lulju ta' l-istess sena, jiġi stabbilit għall-laħam tal-majjal domestiku f'karkassi jew nofs karkassi, minn issa 'l quddiem msejjaħ majjal maqtul, ta' kwalità standard li hija definita b' referenza għal skala tal-Komunità għall-karkassi tal-majjal. Meta jiġi stabbilit il-prezz bażiku, għandhom ikunu konsidrati: l-prezz limitu u t-tariffa applikabli matul il-kwart tas-sena li jibda fl-1ta' Lulju ta' dik is-sena, u il-bżonn li dan il-prezz ikun stabbilit fuq livell li jgħin sabiex il-prezzijiet fis-suq jiġu stabbilizzati minghajr, iżda ma jwassal għall-formazzjoni ta' eċċedenzi strutturali fil-Komunita.'" L-Artikolu 4(5) u (6) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-Kunsill, b' maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jipprovdi l-iskala tal-Komunità għall-karkassi tal-majjal. l-proċedura mfassla fl-Artikolu 24 għandha tintuża sabiex: tittieħed deċiżjoni sabiex jittiehdu miżuri ta' intervent u d-data minn meta dawn ma jibqgħux applikabli, ikunu adottati listi tas-swieq rapprezentattivi, ikunu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta'dan l-Artikolu.'" L-Artikolu 9(1) huwa mibdul b'dan li ġej: It-tariffa fuq il-majjal maqtul hija magħmula minn: Il-prezzijiet tal-ġwież tal-għalf fil-Komunità huma stabbiliti darba fis-sena għall-perjodu ta' 12-il xahar li jibda mill-1 ta' Lulju, fuq il-bażi bażi tal-għola prezzijiet kif jiżdiedu kull xahar. Huma jintużaw sabiex tkun stabbilita tariffa mill-1 ta' Lulju ta' kull sena. Il-prezzijiet tal-ġwież ta' l-għalf fis-suq dinji huma stabbiliti kull tliet xhur fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' dan il-ġwież irrekordjat matul l-perjodu ta' ħames xhur li jispiċċa xahar qabel il-bidu tal-kwart tas-sena għall-liema l-komponenti msemmija hija kkalkulata. Madanakollu, meta t-tariffi li jiġu fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru, 1 ta' Jannar u l-1 ta' April jiġu stabbiliti, it-tendenzi tal-prezzijiet fis-suq dinji tal-ġwiez ta' l-għalf jitqiesu biss jekk fl-istess ħin jiġi stabbilit prezz ġdid limitu; Dan il-komponent huwa kkalkulat darba fis-sena għall-perjodu ta' tnax-il xahar, li jibda mill-1 ta' Lulju.'" L-Artikolu 10(2) u (3) huwa mibdul b'dan li ġej: It-tariffa fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ), hija daqs it-total tal-komponenti li ġejjin: Madanakollu, għal dawk il-prodotti li jaqghu taħt kodiċijiet NM ex1602 u ex1902 il-perċentwali hija ta' 10. Din il-komponenti hija kkalkulata darba fis-sena għall-perjodu ta' tnax-il xahar, li jibda mill-1 ta' Lulju. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, għall-prodotti li jaqgħu taħt kodiċijiet NM 02063021, 02063031, 02064191, 02064991, 15010011, 16010010, 16021000, 16022090 u 16029010 li r-rata ta' dwana fuqhom hija kif miftehem fil-GATT, it-tariffi huma limitati għall-ammont li jirriżulta minn dak il-ftehim.'" L-aħħar sub-paragrafu ta' l-Artikolu 12(2) huwa mibdul b'dan li ġej: "'Madanakollu, meta l-prezz limitu, li jiġi fis-seħħ mill-1 ta' Ottubru, 1 ta' Jannar, u l-1 ta' April jiġi stabbilit, it-tendenzi tal-prezzijiet tal-ġwież tal-għalf fis-suq dinji jitqiesu biss jekk il-valur tal-kwantità ta' ġwież tal-għalf ivarja ta' l-anqas b'ammont speċifikat minn dak użat fil-kalkolazzjoni tal-prezz limitu, fil-kwart ta' sena ta' qabel.'" Artikolu 2 Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjalital-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fit-3 ta' Mejju 1989. Għall-Kunsill Il-President komponent wieħed ekwivalenti ghad-differenza bejn il-prezzijiet fil-Komunità u fis-suq dinji ghall-kwantità ta' ġwież ta' l-għalf li hemm bżonn għall-produzzjoni fil-Komunità ta' kilogramm ta' laħam tal-majjal. komponent wieħed ekwivalenti ghal 7 % tal-prezz medju limitu matul l-erba' kwarti ta' sena li jiġu qabel l-1 ta' April ta' kull sena. komponent wieħed meħud mit-tariffa fuq il-karkassi tal-majjal fuq il-bażi tar-relazzjoni fil-Komunità tal-prezzijiet ta' dawn il-prodotti mal-prezz tal-majjal maqtul; t-tieni komponent huwa ekwivalenti għal 7 % tal-prezz ta' offerta medja, li huwa stabbilit fuq il-bażi ta' l-importazzjoni matul l-aħħar tnax-il xahar qabel l-1 ta' April ta' kull sena. Opinjoni mogħtija fil-31 ta' Marzu 1989 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1260/89 tat-8 ta' Mejju 1989 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma'l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 iffissa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid magħha kwalunkwe suddiviżjonijiet addizzjonali u li hija mwaqqfa b'disposizzjonijiet speċifiċi mill-Komunità, bi skop ta' applikazzjoni ta' tariffa jew miżuri oħra relatati man-negozju ta' oġġetti; Billi, sussegwentement għall-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fl-1 kolonna tat-tabella annessa magħhom għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet NM xierqa murija fit-2 kolonna, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fit-3 kolonna; Billi l-kumitat ta' nomenklatura ma tax opinjoni fiż-żmien moghti lilu mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fl-1 kolonna tat-tabella annessa huma b'hekk klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet NM xierqa murija fit-2 kolonna ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-8 ta' Mejju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Klassifika kodiċi NM Raġunijiet Prodott li għandu l-apparenza ta' xema' abjad artab, li jikkonsisti f'taħlita ta' alpha-olefins li għandhom ktajjen tal-karbonju enumerati biż-żewġ ta' 18 sa 26 atomi, li minnhom, il-katini tal-karbonju l-20- u t-22 jirrappreżentaw aktar minn 80 % bil-piż tat-total Il-klassifika hija determinata mid-disposizzjioniijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-testi tal-kodiċijiet NM 2712 u 27129090. Huwa prodott simili għal dawk imsemmija fit-tieni parti tal-kodiċi NM 2712 ġ4,4'-bis (1,1,3-tetrametilbutil)-2,2'-thiodiphenolato-0,0', Sħ(butilamina) nickel(II) Il-klassifika hija determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura ġenerali, nota 6 għall-Kapitolu 29 u t-testi tal-kodiċijiet 2930 u 29309090 Soluzzjoni f'solvent volatili organiku (approssimament 25 % bil-piż) ta' derivattiv ta' triażin (approssimament 75 % bil-piż) ifformat bir-riorganizzazzjoni tal-polimerizzazzjoni ta' heximaethylene diisocyante (HMDI), li fiha l-gruppi ħielsa ta' isocyantes huma protetti Il-klassifika hija determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-intrerpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, nota 3 e għall-Kapitolu 39 u t-testi tal-kodiċijiet NM 3911 u 39119090. Il-prodott għandu karattru polimetriku u hu kunsidrat bħala prepolimer REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1458/89 tas-26 ta' Mejju 1989 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1963/79 li jesiġi regoli ddettaljati għall-applikar ta' rifużjoni tal -produzjoni ta' żejt taż-żebbuġa użat fil-manifattura ta' ċertu ikel ippriservat. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, Wara li kkunsidrat ir-Regolament Nru 136/66/KEE tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif tal-organiżżazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1225/89 ([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 591/79 tas-26 ta' Marzu 1979 li jesiġi reġoli dettaljati li jikkonċernaw ir-rifużjoni tal-produzzjoni għal żjut taż-żebbuġa użati fil-manifattura ta' ċertu ikel ippriservat ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3788/1999 ([4]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 20 a tar-Regolament Nru 136/66/KEE, żejt taż-żebbuġa għall-manifattura ta' ħut u ħxejjex ippreservati jikwalifika għal rifużjoni tal-produzzjoni; billi dawk ir-rifużjonijiet għandhom jgħinu biex li min jirċievi jkun jista jixtri żejt taż-żebbuġa mis-suq tal-Komunità bi prezzijiet li jkunu qrib dawk applikabbli fis-suq dinji; billi, għal dak il-għan, ir-rifużjoni tal-produzzjoni għandha tkun iffissata fuq il-bażi tal-komponent varjabbli tal-imposta tal-importazzjoni fuq iż-żejt akkwistat bir-raffinar ta' żejt taż-żebbuġa verġni; Billi d-dispożizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjoni tal-produzzjoni huma meħtieġa fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1963/79 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 393/87 ([6]); Billi l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall irriżultat f'kalkolazzjonijiet varjabbli tar-rifużjoni tal-produzzjoni billi jittieħed akkont partikolarment tad-differenzi fil-livelli tal-prezzijiet; billi, biex jgħamlu tajjeb għal dawk id-differenzi fil-prezzijiet, ammonti kumpensatorji tal-adeżjoni kienu ġew introdotti; billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 ta' Regolament (EEC) Nru 591/79, ir-rifondi tal-produzjoni għandhom ikunu korreġuti għal Spanja u l-Portugall b'ammont kompensatorju tal-adeżjoni applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi f'kull wieħed minn dawn l-Istati Membri; Billi, bis-saħħa tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/86 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1981/88 ([8] ), huwa possibbli li jkunu applikati arranġamenti għall-ipproċessar 'il ġewwa fil-kummerċ bejn l-Istati Membri ġodda u bejn dawn ta' l-aħħar u l-Istati Membri l-oħra; Billi, meta żejt taż-żebbuġa prodott fil-Komunità u wżat fil-manifattura ta' certu ikel priservat ikun poġġut għall-arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa sabiex żejt bħal dak ikun jista jakkwista rifużjoni tal-produzzjoni applikabbli fil-pajjiż tal-ipproċessar, ir-rifużjoni tal-produzzjoni għandhom ikunu ikkoreġuti bl-ammont kompensatorju tal-adeżjoni li fuqu ma tkun inġabret imposta; billi dan għandu jkun muri ċar u r-Regolament (KEE) Nru 1963/79 ikun emendat kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjonijiet dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 4 a li ġej huwa b'hekk miżjud fir-Regolament (KEE) Nru 1963/79: L-Artikolu 4a F'dak li għandu x'jaqsam ma żejt prodott fil-Komunità, ir-rifużjoni tal-produzzjoni għal ċertu ikel ippriservat, meta ż-żejt taż-żebbuġa inkorporat ikun poġġut għall-arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa, għandu jkun korreġut bl-ammonu kompensantorju tal-adeżjoni li ma jkun ġie suġġett għall-imposta.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol b'effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3117/85 ta' l-4 ta' Novembru ta' l-1985 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' indennizz kumpensatorju għas-sardin ta l-ispeċi Sardina pilchardus [1], kif emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3940/87 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Billi iż-żmien għall-fejqan ta' ċerti prodotti mmellħin li f'ċerti każijiet huwa impossibbli li tinżamm l-iskadenza għall-pagament ta' l-indennizz stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 3460/85 [3]; billi, fl-interessi tal-prevenzjoni tal-prodotti konċernati milli ma jkunux possibbli li jikkwalifikaw mill-indennizz kumpensatorju, l-Artikolu 5(1) tar-Regolament hawn fuq imsemmi għandu jkun emendat; Billi il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti mis-Sajd u l-Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-subparagrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3460/85: "Għal prodotti mmellħin li għandhom ikunu kurati fil-melħ għal perjodu, li jfisser li l-iskadenza ta' sitt xhur msemmija hawn fuq ma tistax tintlaħaq, l-Istat Membru konċernat jestendi, jekk hemm bżonn, din l-iskadenza sakemm meħtieġ għall-prodotti li jridu jkunu kurati. Din l-estensjoni ta' l-iskadenza ma tistax tkun, f'kwalunkwe każ, iktar minn sitt xhur." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar ta' l-1987. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 2 ta' Ġunju ta' l-1989. Għall-Kummissjoni Viċi-President Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1544/89 tat-2 ta' Ġunju ta' l-1989 li jemenda Regolament (KEE) Nru 3460/85 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' indennizz kumpensatorju għas-sardin Mediterranju REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1547/89 tat-2 ta' Ġunju 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2185/87 dwar il-pagament lura ta' rifużjoni tal-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' ċerti oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat u biex jiġu mposti ammonti kumpensanti tal-adeżjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tal-Kunsill tad-29 t'Ottubru 1975 dwar l-organiżżazzjoni komuni tal-kummerċ taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1213/89 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 16(6) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organiżazzjoni komuni fis-swieq tas-settur taz-zokkor ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1069/89 ([4]), u partikolarment l-Artikolu 19(7) tiegħu, Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2185/87 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 164/89 ([6]), jipprovdi f'ċerti każi għal pagament lura ta' rifużjoni kalkulati fuq il-bażi tal-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness tiegħu; Billi l-prodotti skond il-kodiċi CN 3809 10 huma suġġetti għal rifuzjoni tal-esportazzjoni li jkunu ogħla mid-dazji imposti fuq importazzjoni fil-Komunità; billi dawk il-prodotti għandhom għalhekk ikunu nklużi fl-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 2185/87 sabiex ikun evitat benefiċċju mhux xieraq lill-operaturi; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjonijiet dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni rilevanti,, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2185/87 huwa issa mibdul bl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol b'effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Gunju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS Oġġetti (kodiċi CN) Kwantitajiet ta' prodotti bażiċi meqjusa bħala li kienu ġew użati fil- manifattura ta' 100 kb ta' oġġetti 717 kg ta' zokkor abjad 6703 kg ta' qamħirrun (għall-industrija tal-lamtu) kif ukoll 787,40 kg ta' zokkor abjad 335 kg ta' qamh komuni (għall-industrija tal-lamtu) 180 kg ta' qamħirrun (għall-industrija tal-lamtu) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 tad-29 ta' Mejju 1989 dwar l-arranġamenti uniformi definittivi għall-ġbir ta' riżorsi proprji li jakkumulaw mit-taxxa tal-valur miżjud IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 209 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 183 tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/376/KEE, Euratom ta' l-24 ta' Ġunju 1988 dwar ir-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [1], u partikolarment l-Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri [4], Billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 14 tiegħu, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2892/77 tad-19 ta' Diċembru 1977 li jimplementa fir-rigward tar-riżorsi proprji li jakkumulaw mit-taxxa fuq il-valur miżjud id-Deċiżjoni tal-21 t'April 1970 dwar is-sostituzzjoni tal-kontribuzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri bir-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [5] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3735/85 [6], japplika għall-perijodu transitorju li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 1988; Billi d-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-arranġamenti uniformi definittivi għall-ġbir tar-riżorsi mit-taxxa fuq il-miżjud, minn hawn "il-quddiem imsejħa bħala r-" riżorsi tal-VAT' u r-regoli dettaljati sabiex jingħata effett għal dawn l-arranġamenti għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1989; Billi l-metodu ta' dħul għandu jkun magħżul bħala l-uniku metodu definittiv għad-determinazzjoni tal-bażi tar-riżorsi tal-VAT ġaladarba dan il-metodu huwa affidabbli u diġà applikat mill-maġġoranza tal-Istati Membri; Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE, Euratom, ECSC) Nru 2892/77 jistgħu jibqgħu miżmuma fis-seħħ sakemm mhumiex aktar meħtieġa jew jeħtieġ li jiġu emendati fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata; Billi l-esperjenza akkwistata fl-implimentazzjoni tal-proċeduri biex ikunu korretti l-estratti tal-kontijiet uriet il-ħtieġa li jkun kjarifikat il-kamp ta' applikazzjoni tagħhom, waqt li jiġi stipulat li huwa ġeneralment applikabbli għall-korrezzjonijiet kollha; Billi l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni li tikkonċerna l-proċeduri li huma japplikaw għar-reġistrazzjoni tal-persuni taxxabli u biex jiddeterminaw u jiġbru l-VAT u dwar il-modalitajiet u r-riżultati tas-sistemi tagħhom tal-kontroll tal-VAT; billi l-Kummissjoni għandha tikkunsidra, flimkien ma' l-Istat Membru ikkonċernat, jekk jistax jiġi kkontemplat titjib ta' dawn il-proċeduri bil-għan li tittejjeb l-effettività tagħhom; billi l-Kummissjoni għandha tipproduċi rapport kull tliet snin dwar il-proċeduri applikati fl-Istati Membri u dwar kull titjib ikkontemplat; Wara li ġew ikkunsidrati l-poteri tal-Qorti tal-Awdituri bis-saħħa ta' l-Artikolu 206a tat-Trattat KEE u l-Artikolu 180a tat-Trattat EAEC, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 Ir-riżorsi tal-VAT għandhom ikunu ikkalkolati billi tiġi applikata r-rata uniformi, stabbilita skond id-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom, għall-bażi ddeterminata skond dan ir-Regolament. TITOLU II Kamp ta' applikazzjoni Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' paragrafu 1, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu għad-determinazzjoni tar-riżosi tal-VAT: it-tranżazzjonijiet li, bi qbil ma l-Artikolu 28(2) ta' Direttiva 77/388/KEE, huma suġġetti għal eżenzjoni b'rifużjoni tat-taxxa mħallsa fl-istadju preċedenti, it-tranżazzjonijiet li l-Istati Membri jkomplu jissoġġetjaw għat-taxxa bis-saħħa ta' l-Artikolu 28(3)(a) ta' Direttiva 77/388/KEE, it-tranżazzjonijiet li l-Istati Membri jkomplu jeżentaw bis-saħħa ta' l-Artikolu 28(3)(b) tad-Direttiva 77/388/KEE, it-tranżazzjonijiet li huma intaxxati permezz tad-dritt tal-għażla mogħtija lill-persuni taxxabli minn Stati Membri bis-saħħa ta' l-Artikolu 28(3)(ċ) ta' Direttiva 77/388/KEE. TITOLU III Metodu ta' kalkolu Artikolu 3 Għal sena kalendarja partikolari, u mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5 u 6, il-bażi tar-riżorsi tal-VAT għandha tkun ikkalkolata billi jkun diviż l-dħul nett totali tal-VAT miġbur minn Stat Membru matul dik is-sena bir-rata li biha l-VAT tkun applikata matul l-istess sena. Jekk aktar minn rata waħda ta' VAT tkun applikata fi Stat Membru, il-bażi tar-riżorsi tal-VAT għandha tkun ikkalkolata billi jkun diviż l-dħul nett totali tal-VAT miġbur bir-rata tal-medja peżata tal-VAT. F'dan il-każ l-Istat Membru għandu jikkalkula r-rata tal-medja peżata, sa erba' punti deċimali, bil-metodu komuni definit fl-Artikolu 4. Din il-medja ta' rata peżata għandha tkun espressa bħala persentaġġ. Artikolu 4 Sabiex ikun ikkalkulat il-peżar tar-rati varji kif imsemmi fl-Artikolu 3, l-Istat Membru għandu jqassam, bir-rata tal-VAT applikata, it-tranżazzjonijiet kollha li huma taxxabli skond il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu u li ma jintitolawx lill-klient għat-tnaqqis tal-VAT, filwaqt illi jiġi meqjus l-Artikolu 17 tad-Direttiva 77/388/KEE, u l-konsum fl-irziezet fuq rata bażi mill-bdiewa u mill-bejgħ dirett lill-konsumaturi finali. Ir-rati tal-VAT użati għall-iskopijiet ta' dawn il-kalkoli għandhom ikunu dawk li, bi qbil mal-paragrafu 7, jaffettwaw l-dħul tal-VAT miġbur matul is-sena in kwistjoni. It-tranżazzjonijiet li huma suġġetti, bis-saħħa ta' l-Artikolu 28(2) tad-Direttiva 77/388/KEE, għall-eżenzjoni b'rifużjoni tat-taxxa mħallsa fl-istadju preċedenti għandhom ikunu meqjusa bħala tranżazzjonijiet taxxabli suġġetti għal għal rata żero. It-tqassim skond ir-rata tal-VAT għandu jkun applikat għal dawn il-kategoriji li ġejjin, jekk suġġetti għall-VAT mhux deduċibbli: il-konsum finali tal-familji, inkluż il-konsum fl-irziezet mill-bdiewa b'rata bażi u l-bejgħ dirett tagħhom lill-konsumaturi finali, il-konsum intermedjarju ta' l-istituzzjonijiet privati li ma jagħmlux profitt u l-gvern ġenerali, il-konsum intermedjarju ta' setturi oħra, il-formazzjoni ta' kapital fiss gross ta' l-istituzjonijiet privati li ma jagħmlux profitt u l-gvern ġenerali, il-formazzjoni ta' kapital fiss gross ta' setturi oħra, art tal-bini, imtejba jew mhux imtejba, kif definita fl-Artikolu 4(3)(b) tad-Direttiva 77/388/KEE, Għall-iskopijiet tat-tqassim tal-konsum finali, il-konsum fl-irziezet mill-bdiewa li jużaw ir-rata bażi u l-bejgħ dirett tagħhom lill-konsumaturi finali għandhom ikunu suġġetti għal rati ekwivalenti għall-imposti fuq l-input. It-tqassim tat-tranżazzjonijiet skond il-kategorija statistika għandu jkun effetwat permezz ta' data meħuda mill-kontijiet nazzjonali ippreparati skond is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Integrati Ekonomiċi (ESA). Sabiex tkun ikkalkulata l-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT għal xi sena finanzjarja partikolari, referenza għandha ssir għall-kontijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mas-sena ta' qabel l-aħħar sena qabel dik is-sena finanzjarja. Stat Membru jista' jkun awtoriżżat, bi qbil mal-proċedura prevista fl-Artikolu 13, li juża data li għandha x'taqsam ma' sena oħra, li ma tistax tkun aktar kmieni mill-ħames sena qabel is-sena finanzjarja in kwistjoni. Għall-iskop li jkunu identifikati tranżazzjonijiet suġġetti għall-VAT mhux deduċibbli u li jaffettwaw it-tqassim skond ir-rata tal-VAT, l-Istati Membri jistgħu jirreferu għal data meħuda minn sorsi kumplimentarji għall-ESA u li jistgħu jkunu adattati magħhom, jiġifieri, fl-ewwel każ, minn kontijiet nazzjonali interni jekk dawk jipprovdu it-tqassim meħtieġ, jew, jekk le, minn xi sorsi oħra xierqa. Sabiex ikun iddeterminat il-peżar ta' kull rata, l-Istati Membri għandhom jikkalkolaw ir-relazzjoni bejn il-valur tat-tranżazzjonijiet li għalihom dik ir-rata tapplika u l-valur aggregat tat-tranżazzjonijiet kollha. Jekk xi Stat membru jemenda r-rata tal-VAT applikabbli għal uħud jew għat-tranżazzjonijiet kollha jew it-trattament tat-taxxa għal ċerti tranżazzjonijiet b'tali mod hekk li jaffettwaw id-dħul miġbur mill-VAT, dan għandu jikkalkula rata medja peżata ġdida. Ir-rata medja peżata ġdida għandha tkun applikata għall-dħul derivat mill-applikazzjoni tar-rata emendata jew tat-trattament tat-taxxa emendat. B' deroga mill-ewwel sub-paragrafu, l-Istat Membru jista jikkalkula r-rata medja peżata waħda. Għal dan il-għan, it-tranżazzjonijiet li fir-rigward tagħhom ir-rata jew it-trattament ikun ġie mibdul, għandhom ikunu allokati għar-rati l-qodma jew il-ġodda jew għat-trattament il-qadim jew il-ġdid pro rata temporis, waqt li jittieħed kont tal-perijodu ta' żmien medju li jgħaddi bejn id-dħul fis-seħħ tar-rata l-ġdida jew tat-trattament il-ġdid u l-ġbir ta' l-dħul li jirriżulta minnhom, ikkalkulat matul is-sena in kwistjoni kollha. Dan il-perijodu medju jista' jkun imqarreb għax-xahar sħieħ. Artikolu 5 Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom, jekk xieraq, iżidu mad-dħul miġbur, ammont li jikkorrispondi għall-VAT totali li kienet tinġabar li kieku ma kinetx applikata skema għall-eżenzjoni gradwali tat-taxxa skond l-Artikolu 24(2) tad-Direttiva 77/388/KEE. Artikolu 6 Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(1) għal tranżazzjonijiet imwettqa minn persuni taxxabli li l-valur tal-bejgħ annwali tagħhom jeċċedi l-ECU 10000 imma li huma eżenti skond l-Artikolu 24(2) tad-Direttiva 77/388/KEE u għall-każijiet imsemmija fil-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jiddetterminaw il-bażi tar-riżorsi tal-VAT minn returns li għandhom isiru mill-persuni taxxabli skond l-Artikolu 22 ta' dik id-Direttiva jew, meta ma jkunx hemm returns jew jekk ir-returns ma jkunx fih l-informazzjoni meħtieġa, minn data xierqa bħal ma huma r-returns tat-taxxa, il-kontijiet professjonali jew serje ta' statistiċi kompleti. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tat-tieni, it-tielet u r-raba inċiżi ta' l-Artikolu 2(2): fir-rigward tat-tranżazzjonijiet elenkati fl-Anness E tad-Direttiva 77/388/KEE li l-Istati Membru jibqgħu jintaxxaw bis-saħħa ta' l-Artikolu 28(3)(a) ta' dik id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw il-bażi tar-riżorsi tal-VAT bħallikieku dawn ir-tranżazzjonijiet kienu eżentati; fir-rigward tat--tranżazzjonijiet elenkati fl-Anness F tad-Direttiva 77/388/KEE li l-Istati Membru jibqgħu jeżentaw bis-saħħa ta' l-Artikolu 28(3)(b) ta' dik id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw il-bażi tar-riżorsi tal-VAT bħalli kieku dawn ir-tranżazzjonijiet kienu intaxxati; fir-rigward tat-tranżazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a) ta' l-Anness G tad-Direttiva 77/388/KEE li huma intaxxati taħt il-għażla mogħtija lill-persuni taxxabbli mill-Istati Membri bis-saħħa ta' l-Artikolu 28(3)(ċ) ta' dik id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkalkolaw il-bażi tar-riżorsi tal-VAT bħallikieku dawk it-tranżazzjonijiet kienu eżentati. Permezz tal-proċedura prevista fl-Artikolu 13, l-Istat Membru jista' jkun awtorizzat: jew li ma jeħux kont fil-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi tal-VAT: jew li jikkalkola l-bażi ta' riżorsi tal-VAT fil-każi msemmija f'(a) u (b) bl-użu ta' estimi approssimattivi, meta l-kalkolu preċiż tal-bażi tar-riżorsi tal-VAT f'dawn il-każi aktarx li tinvolvi piżijiet amministrattivi li ma jkunux ġustifikati b'relazzjoni ma' l-effett tat-tranżazzjonijiet in kwistjoni fuq il-bażi tar-riżorsi tal-VAT totali ta' dak l-Istat Membru. Meta Sstat Membru jagħmel użu mit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 17(6) u l-Artikolu 17(7) tad-Direttiva 77/388/KEE biex jirrestrinġi l-użu tad-dritt li jnaqqas, il-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT, jistgħu jkunu iddeterminati bħallikieku l-eżeriċizzju tad-dritt tat-tnaqqis ma jkunx ġie ristrett. Is-subparagrafu preċedenti għandu japplika, b'relazzjoni għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17(6) tad-Direttiva 77/388/KEE, biss f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri tal-prodotti petroliferi u l-karozzi tal-passiġieri użati għal skopijiet ta' negozju, u ta' l-ispiża li għandha x'taqsam kemm mal-kiri u kif ukoll mal-manutenzjoni u t-tiswija ta' dawk il-karozzi. Meta refużjonijiet tat-taxxa jingħataw minn Stat Membru bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 tad- Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE tat-28 ta' Mejju 1969 dwar l-armoniżazzjoni tad- dispożizzjonijiet stabbiliti b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva li għandhom x'jaqsmu ma' eżenzjoni minn taxxa fuq il-valur tal-bejgħ u d-dazju tas-sisa fuq l-importazzjoni fil-każijiet ta' l-ivvjaġġar internazzjonali [9] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/194/KEE [10], l-ammont taxxabli tat-tranżazzjonijiet li ta bidu għal dawn ir-rifużjonijiet għandu, jekk meħtieġ, ikun imnaqqas mill-bażi tar-riżorsi tal-VAT. TITOLU IV Id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontabilità u d-disponibbilità tar-riżorsi proprji. Artikolu 7 Qabel il-31 ta' Lulju l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-estratt tal-kont dwar l-ammont totali tal-bażi tar-riżorsi tal-VAT għas-sena kalendarja preċedenti, ikkalkolata skond l-Artikolu 3, li għaliha r-rata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1 tkun applikata. L-estratt għandu jkun fih id-data kollha wżata biex tkun iddeterminata il-bażi li hija meħtieġa għall-kontroll imsemmi fl-Artikolu 11. Għandu jindika separatament il-bażi li tirriżulta mit-tranżazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 u l-Artikolu 6(1) sa (4). Id-data li għandha tintruża sabiex tkun stabbilita l-bażi għandha tkun id-data l-aktar riċenti disponibbli meta l-estratt ikun ippreparat. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sal-15 ta'April ta' kull sena stima tal-bażi tar-riżorsi tal-VAT għas-sena finanzjarja li jkun imiss. Artikolu 9 Kwalunkwe korrezzjonijiet, għal kwalsijasi raġuni, għall-estratti msemmija fl-Artikolu 7(1) tas-snin finanzjarji preċedenti għandhom isiru bi ftehim bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat. J ekk l-Istat Membru ma jagħtix il-kunsens tiegħu, il-Kummissjoni, wara li teżamina l-kwistjoni, għandha tieħu dawk il-miżuri li hija tħoss li jkunu meħtieġa għall-applikazzjoni korretta ta' dan ir-Regolament. Il-korrezzjonijiet kollha għandhom ikunu inkorporati fl-estratti aggregati fil-31 ta' Lulju, li għandhom jemendaw l-estratti ta' qabel għas-snin finanzjarji kkonċernati. L-ebda korrezzjoni oħra ma tista' ssir għall-estratt annwali msemmi fl-Artikolu 7(1) wara il-31 ta' Lulju tar-raba' sena wara s-sena finanzjarja ikkonċernata, sakemm din ma tkun tikkonċerna punti diġa innotifikati jew mill-Kummissjoni jew mill-Istat Membru kkonċernat. TITOLU V Dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontroll Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni sat-30 ta'April ta' kull sena finanzjarja bis-soluzjonijiet u l-modifiki għalihom li huma jipproponu li jadottaw sabiex tkun iddeterminata l-bażi tar-riżorsi tal-VAT għal kull waħda mill-kategoriji ta' tranżazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 u l-Artikolu 6(1) sa (4), waqt li jindikaw, fejn applikabbli, in-natura tad-data li huma jikkunsidraw xierqa u l-istima tal-valur tal-bażi ta' kull waħda minn dawn il-kategoriji ta' tranżazzjonijiet. Fi żmien 30 jum il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri l-oħra l-informazzjoni msemmija hawn fuq li hi tkun irċievit minn kull Stat Membru. Il-Kummissjoni għandha teżamina, skond il proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, is-soluzzjonijiet u l-modifiki proposti. Artikolu 11 Fir-rigward tar-riżorsi tal-VAT, il-kontrolli tal-Kummissjoni għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri. Matul dawn il-kontrolli, il-Kummissjoni għandha tassigura, partikolarment, li l-operazzjonijiet biex tkun iċċentraliżżata l-bażi ta' valutazzjoni u biex tkun iddeterminata r-rata tal-medja peżata msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u il-valur totali nett tat-taxxa miġbura jkunu ġew imwettqa kif suppost; għandha taċċerta wkoll li, id-data wżata kif xieraq u li l-kalkoli magħmula biex ikun iddeterminat l-ammont ta' riżorsi tal-VAT li jirriżulta mit-tranżazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 u 6 (1) sa (4), ikunu konformi ma' dan ir-Regolament. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 165/74 tal-21 ta' Jannar 1974 li jiddetermina l-poteri u l-obligi ta' l-uffiċjali maħtura mill-Kummissjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2/71 [11] għandu japplika għal kontrolli tar-riżorsi tal-VAT. Għall-iskopijiet li jkun applikat l-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament, għandu jkun mifhum li l-informazzjoni msemmija fih tista' tkun ikkomunikata biss lil dawk il-persuni li, bis-saħħa tad-doveri tagħhom li jgħamlu disponibbli u jikkontrollaw ir-riżorsi tal-VAT, għandhom ikunu jafu b'din l-informazzjoni. Wara l-kontrolli msemmija fil-paragrafu 1, ir-rendikont annwali għal sena finanzjarja partikolari għandu jkun ikkorreġut kif speċifikat fl-Artikolu 9. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni li tikkonċerna l-proċeduri li huma japplikaw għar-reġistrazzjoni tal-persuni taxxabbli u biex jiddeterminaw u jiġbru l-VAT u dwar il-modalitajiet u r-riżultati tas-sistemi tagħhom għall-kontroll tal-VAT. Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra, flimkien ma' l-Istat Membru kkonċernat, jekk jistax ikun hemm titjib f'dawn il-proċeduri bil-għan li tkun imtejba l-effettività tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tipproduċi rapport kull tliet snin dwar il-proċeduri applikati mill-Istati Membri u dwar kull titjib ikkontemplat. Il-Kummissjoni għandha tissottometti dak ir-rapport lill-Parlament u lill-Kunsill għall-ewwel darba sal-31 ta' Diċembru 1991. Artikolu 13 L-Istati Membri li japplikaw għall-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 4(4) jew l-Artikolu 6(3) għandhom jirreferu l-applikazzjoni tagħhom lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard mit-30 ta' April tas-sena finanzjarja li minnha l-awtorizzazzjoni għandha tapplika. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz ta' deċiżjoni lill-kumitat malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena finanzjarja. Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta' xi Stat Membru, il-kumitat għandu jeżamina s-soluzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10. Jekk l-eżaminazzjoni tal-kumitat tiżvela differenzi ta' opinjonijiet dwar is-soluzzjoni maħsuba, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz ta' deċiżjoni malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena finanzjaraja li minnha s-soluzzjoni għandha tapplika. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozzi tad-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 f'perijodu li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni involuta, jekk meħtieġ billi jittieħed vot. Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra bl-aktar mod sħiħ l-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Għandha tinforma lill-kumitat bil-mod li bih l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata. Dispożizzjonijiet Finali Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1989. M'għandux ikun applikabbli, b'danakollu, għall-produzzjoni jew il-korrezjoni tar-rendikont dwar il-bażi tar-riżorsi tal-VAT għas-snin qabel l-1989 li jkunu ġew prodotti skond ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2892/77, li tibqa' fis-seħħ fir-rigward tar-rendikonti ikkonċernati. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1989. Għall-Kunsill Il-President it-tranżazzjonijiet li jinvolvu d-deheb apparti d-deheb għall-użu ndustrijali li jkunu saru fit-terrirorju msemmi fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/388/KEE f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Istat Membru ikkonċernat. L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti; u barraminnhekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li jkollu l-pożizzjoni tiegħu irreġistrata fil-minuti. Mhux aktar tard minn 60 jum wara li l-kumitat ikun ta l-opinjoni tiegħu, l-Kummissjoni għandha tadotta Deċiżjoni li hi għandha tikkomunika lill-Istati Membri. B'deroga minn paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom ikollhom l-għażla li jħallu barra mill-estratti tal-kont, għall-iskop tad-determinazzjoni tar-riżorsi tal-VAT, it-tranżazzjonijiet tal-persuni taxxabli li l-valur tal-bejgħ annwali tagħhom, iddeterminat skond ir-regoli ta' l-Artikolu 24(4) tad-Direttiva 77/388/KEE, ma jeċċedix l-ECU 10000 ikkonvertiti fil-munita nazzjonali bir-rata medja għas-sena finanzjarja in kwestjoni; l-Istati Membri jistgħu jirrotondaw 'l fuq jew 'l isfel, b'sa 10 %, l-ammonti li jirriżultaw mill-konverżjoni. TITOLU VI bażi uniformi ta' stima [7] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 84/386/KEE [8], bl-eċċezzjoni tat-tranżazzjonijiet eżentati permezz ta' l-Artikoli 13 sa 16 ta' dik id-Direttiva. Il-bażi tar-riżorsi tal-VAT għandhom ikunu iddeterminati mit-tranżazzjonijiet taxxabli msemmijin fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/288/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: waħda jew aktar mill-kategoriji ta' tranżazzjonijiet elenkati fl-Annessi E, F u G tad-Direttiva 77/388/KEE li għalihom japplika l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu; l-ammont korrespondenti għat-taxxa li kienet tiġi miġbura li kieku mhux għax kien hemm l-applikazzjoni ta' iskema ta' l-eżenzjoni gradwali mit-taxxa permezz ta' l-Artikolu 24(2) tad-Direttiva 77/388/KEE; L-dħul miġbur minn Stat Membru għandu jkun ikkorreġut jekk il-kumpens tal-persentaġġ tar-rata bażi iffissata bis-saħħa ta' l-Artikolu 25(3) tad-Direttiva 77/388/KEE applikabbli għat-tranżazzjonijiet imwettqa minn bdiewa ta' rata bażi ma jkunx jikkorrispondi mal-persentaġġ ta' l-impost tal-VAT fuq l -input li kien attwalment applikat għat-tranżazzjonijiet bħal dawn bl-eċċezzjoni ta' dak li għandu x'jaqsam mal-konsum fl-irziezet u l-bejgħ dirett lill-konsumaturi finali matul is-sena in kwistjoni. L-ammont ta' korrezjoni għandu jkun ugwali għad-differenza bejn iż-żewġ persentaġġi. Il-kumitat imsemmi fl-Artikolu 20 ta' Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 1552/89 [12], minn hawn il-quddiem imsejjaħ "il-kumitat", għandu regolarment jeżamina, fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta' Stat Membru, problemi li jinqalgħu mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Romero Herrera Ara paġna 1 ta' din il-Gazzetta Uffiċjali. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100a tiegħu,, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'koperazjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3] Billi f'dan il-mument ma hemm l-ebda dispożizzjoni Komunitarja speċifika li tirregola x- xorb spirtuż, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam mad-definizzjoni ta' dawn il-prodotti u l-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tagħhom; Billi, meqjusa l-importanza ekonomika ta' dawn il-prodotti, huwa meħtieġ, sabiex ikun mgħejjun il-funzjonament tas-suq komuni, li jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet komuni dwar dan is-suġġett; Billi x-xorb spirituż jikkostitwixxi sbokk maġġuri għall-agrikoltura Komunitarja; billi dan l-isbokk huwa prinċipalment riżultat tar-reputazjoni li dawn il-prodotti akkwistaw fil-Komunità u fis-suq mondjali; billi din ir-reputazzjoni għandha tkun attribwita għal kwalità ta' prodotti tradizzjonali; billi ċerti normi tal-kwalità għandhom għalhekk jinżammu għall-prodotti f'dan il-każ biex dan l-isbokk ikun ippriservat; billi l-mezzi xierqa biex jinżammu l-istandards ta' kwalità għandhom ikunu dawk tad- definizzjoni tal-prodotti f'dan il-każ billi jittieħed kont tal-prattiċi tradizzjonali li fuqhom hija ibbażata r-reputazzjoni tagħhom; billi, barra minn dan, il-kundizzjonijiet hekk definiti għandhom jintużaw biss għal prodotti ta' l-istess kwalità bħala prodotti tradizzjonali sabiex ma jiġux żvalutati; Billi r-regoli Komunitarji għandhom jirriservaw, għal ċerti territorji u fost dawn eċċezzjonalment għal ċerti pajjiżi, l-użu tad-desinjazzjoni ġeografika li tirreferi għalihom, basta li l-istadji tal-produzzjoni li matulhom il-prodott finali jakkwista l-karatteristiċi tiegħu u l-proprjetajiet definittivi isiru fiż-żona ġeografika f'dak il-każ; Billi, b'hekk jingħataw drittijiet esklusivi fuq il-prodotti konċernati, ir-regoli tal-Komunitarja għandhom jassiguraw li d-desinjazzjoni f'dan il-każ għandha tibqa sservi bħala indikazzjoni tal-provenjenza u m'għandhomx iħallu li dawn jidħlu fl-użu komuni u b'hekk isiru termini ġeneriċi; billi d-desinjazzjonijiet f'dan il-każ iwettqu wkoll il-funzjoni li jinfurmaw lill-konsumatur dwar il-provenjenza tal-prodotti ikkaratteriżżati mill-materja prima wżata jew mill-proċessi speċjali użati fil-manifattura tagħhom; Billi l-metodu normali li soltu jintuża għall-informazzjoni tal-konsumatur huwa li tiġi inkluża ċerta informazzjoni fuq it-tikketta; billi l-ittikkettar ta' xorb spirituż huwa suġġett għal regoli ġenerali stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' oġġetti tal-ikel ([4]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 86/197/KEE ([5]); billi, in vista tan-natura tal-prodotti f'dan il-każ u sabiex il-konsumatur jista' jkollu informazzjoni aktar sħiħa, għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet speċifiċi b'żieda ma' dawn ir-regoli ġenerali u, partikolarment, u jiġu inkorportati, fid-definizzjoni tal-prodotti, il-kunċetti marbuta mal-maturazzjoni u l-qawwa alkoħolika minima għal rilaxx għal konsum uman; Billi, għalkemm Direttiva 79/112/KEE teħtieġ li jiġu stampati ċerti partikolaritajiet fuq it-tikketti, hija xi ftit nieqsa minn ċarezza rigward il-post tal-manifattura; billi dan il-kunċett huwa ta' importanza partikolari fis-settur tax-xorb ikkonċernat minħabba l-fatt li l-konsumatur ta' spiss jassoċja x-xorb in kwestjoni mal-post tal-manifattura tiegħu; billi n-nuqqas ta' indikazzjoni bħal din tista tagħti lill-konsumatur l-impressjoni falza ta' l-oriġini; Billi ħtiġiet addizzjonali għandhom, f'ċerti każijiet, jkunu wkoll stabbiliti; billi, partikolarment, meta alkoħol etiliku jkun użat għandu jkun meħtieġ li dan ikun esklussivament ta' oriġini agrikola, bħal ma diġa hija l-użanza fil-Komunità, sabiex jibqa jkun assigurat l-iżbokk prinċipali ta' prodotti bażiċi agrikoli; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 li għandha x'taqsam mal-kwalità tal-ilma ntenzjonat għal konsum tal-bniedem ([6]), u d-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-isfruttament u n-negozju ta' ilmijiet minerali naturali ([7]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, tistabbilixxi l-karatteristiċi tal-ilma li jista jkun wżat f'oġġetti tal-ikel; billi riferenza għandha ssir għal din; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/388/KEE tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'taqsmu mal-ħwawar użati f'oġġetti tal-ikel u f'materji primi għal produzzjoni tagħhom ([8] ) tipproponi definizzjonijiet ta' diversi frażijiet li jintużaw b'konnessjoni mat-taħwir; Billi l-istess terminoloġija għandha tkun użata f'dan ir-Regolament; Billi għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet speċifiċi rigward id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spitituż impurtati, billi wieħed iżomm f'moħħu l-impenji tal-Komunità fir-relazzjonijiet tagħha ma' pajjiżi terzi; Billi, sabiex jiddefendu r-reputazjoni tal-prodotti Komunitarji fis-suq mondjali, l-istess regoli għandhom ikunu estiżi għal prodotti esportati, ħlief meta jkun hemm dispożizzjonijiet kuntrarji, billi jittieħed kont ta' l-użanzi u l-prattiċi tradizzjonali; Billi jaqbel li jsir Regolament biex tiġi assigurata l-implementazzjoni unformi u simultanea tal-miżuri f'dan il-każ; Billi, sabiex tiġi ssimplifikata u mħaffa l-proċedura, il-Kummissjoni għandha tkun fdata bl-adozzjoni tal-miżuri ta' implementazzjoni ta' natura teknika; billi, għal dan l-iskop għandha tiġi provduta proċedura li biha l-Istati Membri u l-Kummissjoni jkunu jistgħu jikkoperaw mill-qrib fil-kumitat ta' implementazzjoni; Billi miżuri tranżitorji huma meħtieġa biex jiffaċilitaw il-qalba għas-sistema introdotta b'dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, xorb spirituż għandu jfisser likwidu alkoħoliku: intenzjonat għall-konsum tal-bniedem, li jkollu kwalitajiet organolettiċi u, ħlief fil-każ tal-prodotti elenkati taħt il-punt I ta' l-Anness II, qawwa minima alkoħolika ta' 15 % vol, u jew b'taħlit ta' xorb spirituż ma': xorb spirituż wieħed jew aktar, alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola, distillat ta' oriġini agrikola jew spirtu, xorb alkoħoliku wieħed jew aktar, xorb wieħed jew aktar. B'dana kollu, xorb li jaqa' taħt il-kodiċi CN 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 u 2207 m'għandux jitqies bħala xorb spirituż. Definizzjonijiet preliminari Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, dawn il-frażijiet li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsiriet indikati: żieda ta' ħlewwa: bl-użu ta' wieħed jew aktar minn dawn il-prodotti fit-tħejjija ta' xorb spirituż: zokkor parzjalment abjad, zokkor abjad, zokkor abjad raffinat, destrosju, fruttosju, xirop tal-glukosju, zokkor likwidu, zokkor likwidu maqlub, xirop taz-zokkor maqlub, għasir konċentrat rettifikat tal-għeneb, konċentrat ta' tagħsir tal-għeneb, tagħsir ta' għeneb frisk, zokkor maħruq, għasel, xirop tal-ħarrub, jew bl-użu ta' materjali naturali tal-karbo-idrati li jkollhom effett simili bħal prodotti t'hawn fuq. Zokkor maħruq' ifisser il-prodott riżultat esklusivament bis-sħana ikkontrollata ta' sukrosju bla bażijiet, bla aċidi minerali jew bla addittivi oħra kimiċi; taħlit: ta' żewġ xorbiet differenti jew aktar li jgħamlu xarba ġdida; taħlit: il-lambik użat, il-perjodu ta' maturazzjoni jew invekkjament, iż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Ix-xorb spirituż hekk prodott jappartieni lill-istess kategorija bħax-xorb spirituż oriġinali qabel it-taħlit; taħwir; l-użu ta' preparazzjoni ta' xorb spirituż ta' taħwir wiehed jew aktar kif definiti fl-Artikolu 1(2)(a) ta' Direttiva 88/388/KEE; kulur: l-użu ta' kulur wieħed jew aktar fil-preparazjoni ta' xorb spirituż; Meta riferenza ssir għal materja prima wżata, l-alkoħol għandu jkun ġie akkwistat biss minn dik il-materja prima; distillat ta' oriġini agrikola: xorb alkoħoliku li jkun ir-riżultat tad-distillazzjonijoni, wara fermentazjoni alkoħolika, tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat imma li ma jkollhomx il-propjetajiet ta' alkoħol etiliku kif definit f' (b) jew xorb spirituż imma li xorta jibqalu l-aroma u t-togħma tal-materja prima użata. Meta ssir riferenza għal materja prima wżata, id-distillat għandu jkun ġie akkwistat biss minn dik il-materja prima; kontenut ta' materjali volatili: il-kwantitajiet ta' materjali volatili apparti minn alkoħol etiliku u metiliku li jkun jinstab fix-xorb spirituż akkwistat esklusivament bid-distillar, bħala riżultat uniku tad-distillazzjonijoni jew distillazzjonijoni mill-ġdid tal-materjali primi wżati; il-lokalità tal-manifattura: il-lokalità jew reġjun li fih ikun sar dak l-istadju tal-proċess ta' manifattura tal-prodott komplut li jagħti lix-xorb spirituż il-karattru tiegħu u l-kwalitajiet essenzjali definittivi; Rum: Whisky jew whiskey: iffermentati permezz tal-ħmira, (ċ) Spirtu tal-qamħ: Spirtu tal-qamħ' jista' jkun sostiwit b'Korn jew Kornbrand, għal xorb prodott fil-Ġermanja u f'reġjuni tal-Komunità fejn il-Ġermaniż huwa wieħed mill-lingwi uffiċjali, basta li dan ix-xorb ikun tradizzjonalment prodott f'dak ir-reġjuni u jekk l-ispirtu tal-qamħ ikun akkwistat hemmhekk mingħajr addittivi: jew esklusivament bid-distillazzjoni tal-maħlut tal-ħbub sħaħ tal-qamħ, xgħir, ħafur, sikrana jew qamħ saraċin bil-komponenti tagħhom. jew b'distillazzjoni mill-ġdid tad-distillat akkwistat skond l-ewwel subparagrafu. li jkollu kontenut massimu ta' metil-alkoħol ta' 200 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol. Meta din ix-xarba tkun ġiet invekkjata, tista tibqa tiġi ikkommerċjalizzata bħala Akkwavit ta' l-imbid' jekk tkun ġiet invekkjata mill-anqas daqs, jew aktar mill-, perijodu stipulat għal prodott li hemm riferenza għalih f' (e). Brandy jew Weinbrand: li jkun fih kwantità ta' materjali volatili ugwali għal jew jeċċedu 125 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol, u riżultat esklusivament mid-distillazzjoni jew distillazzjoni mill-ġdid tal-materja prima wżata, Akkwavit tal-marċ taż-żbib jew tal-marċ tal-għeneb: li jkun fih kwantità ta' materjali volatili ugwali għal jew li jeċċedu 140 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol u li jkollhom kontenut massimu ta' metil-alkoħol ta' 1 000 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol. Spirtu mill-marċ tal-frott: Xorb spirituż prodott bil-fermentazjoni w id-distillazzjonioni tal-fdalijiet tal-frott. Il-kundizzjonijiet tad-distillazzjoni, il-karatteristiċi tal-prodott u d-dispożizzjonijiet l-oħra għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. Spirtu miż-żbib jew brandy taż-żbib: Xorb spirituż prodott bid-distillazzjoni tal-prodott riżultat mil-fermentazjoni alkoħolika ta' estratt ta' żbib imqadded tal-verjetajiet Corinth Iswed' jew Muskat ta' Malaga ', iddistillat f'anqas minn 94,5 % vol, hekk li d-distillat ikollu aroma u togħma idderivata mill-materja prima wżata. Akkwavit tal-frott: li jkun fih kwantità ta' materjali volatili ugwali għal jew li jeċċedu 200 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol, u jkollu kontenut massimu ta' metil-alkoħol ta' 1,000 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol, u fil-każ ta' spirti minn frott bl-għadma, li jkollu kontenut ta' aċidu ċijanidriku li ma jeċċedix 10 grammi kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol. (ċ) Ix-xorb definit b'dan il-mod għandu jissejjah akkwavit' biż-żieda ta' l-isem tal-frott, bħal l-eżempji li ġejjin: akkwavit taċ-cirasa (jew kirsch), akkwavit tal-pruna (slivovic), tal-mirabelle, tal-ħawħ, tat-tuffieħ, tal-lanġas, tal-berquq, tat-tin, taċ-ċitru taż-żbib jew akkwavit ieħor tal-frott. Jistgħu wkoll jissejhħu wasser, bl-isem tal-frott. L-isem Williams jista jintuża biss biex jiddeskrivi xorb tal-lanġas prodott esklusivament mil-lanġas tal-varjetà Williams'. Kull meta żewġ frottijiet jew aktar ikunu iddistillati flimkien, il-prodott għandu jissejjaħ akkwavit tal-frott'. L-isem jista' jkun issuplementat b'dak ta' kull frotta, f'ordni dekrexxenti skond il-kwanitajiet użati. Il-kundizzjonijiet għall-użu ta' l-isem akkwavit' flimkien ma' l-isem tal-frott bl-iskop li tiġi evitata konfużjoni ma' l-akkwavit tal-frott imsemmija f'punt 1 u l-frott in kwestjoni għandhom ikunu iddetterminati bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. Akkwavit taċ-ċidru, brandy taċ-ċidru u akkwavit tal-lanġas: Spirtu ġenzjan: Xorb spirituż prodott mid-distillar ta' ġenzjan, li hu stess ikun ġie akwistat bil-fermentazzjoni ta' għeruq tal-ġenzjan bil jew mingħajr iż-żieda ta' alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola. Xorb spirituż tal-frott: Xorb spirituż riżultat bil-maċerazzjoni tal-frott f'alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola u/jew fid-distillat ta' oriġini agrikola u/jew spirtu kif definit f'dan ir-Regolament u fil-proporzjon minimu li għandu jkun iddeterminat permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. It-togħma ta' dan ix-xorb spirituż tista tkun issuplementata b'sustanzi ta' ħwawar u/jew preparati li jagħtu t-togħma barra minn dawk li jiġu mill-frott użat. Dawn il-materjali u preparati ta' togħmiet huma definiti rispettivament fl-Artikolu 1(2)(b) (u) u (c) ta' Direttiva 88/388/KEE. B'dana kollu, il-karatteristika tat-togħma tax-xorb u l-kulur tiegħu għandhom jiġu esklussivament mill-frott użat. Fil-każijiet u l-kundizzjonijiet li fihom l-isem tal-frott jista' jkun sostitwit b'dawk l-ismijiet għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. B'dana kollu, l-isem Pacharán jista' jkun użat biss għal xorb spirituż tal-frott' immanifatturat fi Spanja u akwistat bil-maċerazzjoni tal-pruna (prunusespinosa) fil-proporzjon minimu ta' 250 gramma ta' frott kull litru ta' alkoħol pur. Xorb spirituż bit-togħma tal-ġinibru: Materjali oħra naturali u/jew ta natura identika kif definiti fl-Artikolu 1(2)(b) (i) i (ii) ta' Direttiva 88/388/KEE u/jew preparati ta' togħma kif definiti fl-Artikolu 1(2)(c) ta' dik id-Direttiva, u/jew planti aromatiċi jew partijiet ta' pjanti aromatiċi jistgħu jintużaw b'żieda, imma l-karatteristiċi organolettiċi tal-ġinibru għandhom ikunu jintegħmu, anki jekk dawn kultant ikunu attenwati. L-użu ta' dawn l-ismijiet għandu jkun stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. (ċ) Il-kwalitajiet ta' alkoħol wżati fix-xorb spirituż imsejjah genievre, jenever, genever u peket, għandhom ikollhom il-karatteristiċi irganolettiċi adattat għall-manifattura tal-prodotti msemmija hawn fuq u jkollhom kontenut massimu ta' metil ta' 5 grammi kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol u kontenut massimu aldeħide espress bħala aċetaldiħide ta' 0,2 grammi kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol. Fil-każ ta' prodotti bħal dawn, it-togħma tal-kukku tal-ġinibru mhux bill fors li tkun tintgħaraf. Il-frażi ġinibru iddistillat' tista ukoll tapplika wkoll għal taħlita tal-prodott ta' distillazzjoni bħal dik ma' alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola bl-istess kompożizzjoni, purità u qawwa alkoħolika. Materjali naturali u/jew identiċi għan-natura ta' togħma u/jew preparati li jgħatu t-togħma, kif speċifikati f' (a) jistgħu wkoll jintużaw biex jagħtu t-togħma lil ġinibru iddistillat. Il-LondonGin huwa tip ta' ġinibru iddistillat. Ġinibru riżultat sempliċement biż-żieda ta' essenzi jew ħwawar ma' l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola m'għandhux jikkwalifika għad-deskrizzjoni ta' ġinibru iddistillat'. lill-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola. Sustanzi oħra b'togħmiet naturali u/jew identiċi għan-natural kif definiti fl-Artikolu 1(2)(b) (i) u (ii) tad-Direttiva 88/388/KEE u/jew preparati li jagħtu togħma, kif definiti fl-Artikolu 1(2)(c) ta' dik id-Direttiva jistgħu jintużaw b'żieda imma it-togħma predominanti trid tkun tal-kemmun. Sustanzi oħra li jgħatu t-togħma speċifikati fit-tieni subparagrafu tal-punt 1 jistgħu jintużaw b'żieda, imma it-togħma ta' dan ix-xorb għandha tkun prinċipalment riżultat tad-distillati ta' ħbub tal-kemmun u/jew tal-ħbub ta' żrieragħ tax-xibt (Anethum graveolens L.), l-użu ta' żjut essenzjali huwa ipprojbit. is-sustanzi morri m'għandhomx ikunu ovvjament jiddominaw it-togħma; il-kontenut ta' estratt niexef ma' jistax jeċċedi 1,5 grammi kull 100 millilitru. Xorb spirituż bit-togħma ta' l-anisi: il-maċerazzjoni u/jew distillazzjoni, distillazzjonijoni mill-ġdid ta' alkoħol fil-preżenza ta' żrieragħ jew partijiet oħra tal-pjanti speċifikati hawn fuq, żieda ta' estratti naturali iddistillati ta' pjanti li għandhom it-togħma ta' l-anisi. kombinazzjoni ta' dawn it-tlett metodi. Estratti ta' pjanti naturali oħra jew żrieragħ aromatiċi jistgħu wkoll jintużaw, imma t-togħma ta' l-anisi għandha tibqa predominanti. il-pastis jkun fih anqas minn 100 gramma ta' zokkor kull litru u jkollu livell minimu u massimu ta' anetol ta' 1,5 u 2 grammi kull litru rispettivament. l-alkoħol li jkun ingħata t-togħma bid-distillazzjonijoni għandu jirrapreżenta mill-anqas 20 % tas-saħħa alkoħolika tal-ouzo. Dak id-distillat għandu: jkun ġie prodott b'distillazzjoni tradizzjonali f'lambik tar-ramm diskontinwu b'kapaċità ta 1 000 litru jew anqas. jkollu qawwa alkoħolika ta' mhux anqas minn 55 % vol imma aktar minn 80 % vol. L-ouzo għandu jkun mingħajr kulur u jkollu kontenut ta' zokkor ta' 50 gramma jew anqas kull litru. L-isem anis iddistillat' jista' jkun użat jekk ix-xorb ikun fih alkoħol iddistillat fil-preżenza ta' dawk iż-żrieragħ, basta li dak l-alkoħol jikkostitwixxi mill-anqas 20 % tal-qawwa alkoħolika tax-xorb. Xorb spirituż b'togħma morra jew morr: Xorb spirituż b'togħma predominantement morra prodott billi tingħata togħma lil alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola b'materjali ta' togħma naturali u/jew identika għan-natural kif definiti fl-Artikolu 1(2)(b) (i) u (ii) ta' Direttiva 88/388/KEE u/jew preparati ta' togħma kif definiti fl-Artikolu 1(2)(c) ta' dik id-Direttiva. Ix-xorb jista' wkoll ikun ikkumerċjat bħala amer' jew bitter bi jew mingħajr frażijiet oħrajn. Din id-dispożizzjoni m'għandhiex taffetwa l-possibilità ta' l-użu tal-kliem amer' jew bitter għal prodotti li ma humiex koperti b'dan l-Artikolu. Vodka: Xorb spirituż prodott jew bit-tisfija ta' alkoħol ettiliku ta' oriġini agrikola jew bl-iffiltrar tiegħu minn faħam tal-kannol attivat, possibilment b'distillazzjonijoni sempliċi jew bi trattament ekwivalenti, hekk li l-karatteristiċi organolettiċi tal-materja prima wżata jkunu selettivament imnaqqsa. Il-prodott jista' jingħata karatteristiċi organolettiċi partikolari, bħal ma hija togħma lixxa, biż-żieda ta' togħmiet. Liqueur li jkollu kontenut minimu ta' zokkor ta' 100 gramma kull litru muri bħala zokkor invertit, mingħajr preġudizzju ta' deċiżjoni differenti meħudha skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 15, prodott billi tingħata togħma lil alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola jew distillat ta' oriġini agrikola jew ta' xorb wieħed spirituż jew aktar kif definit f'dan ir-Regolament jew taħlita ta' dawn ta' hawn fuq, mogħtija l-ħlewwa u possibilment b'żieda ta' prodotti ta' oriġini agrikola bħal ma huma krema, ħalib u prodotti oħra tal-ħalib, frott, inbid jew inbid aromatizzat. L-isem crème de cassis' għandu, b'dana kollu, ikun irriservat għal likuri tar-ribes li jkun fihom mill-anqas 400 gramma ta' zokkor, muri bħala zokkor invertit, kull litru. Liquer tal-bajd/advocaat/avocat/Advokat: Il-kontenut minimu ta' zokkor jew għasel għandu jkun ta' 150 gramma kull litru. Likur bil-bajd: Xorb spirituż sew jekk mogħti togħma u sew jekk le, prodott minn alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola, u li l-ingredjenti tiegħu ikunu isfar tal-bajd ta' kwalità, abjad tal-bajd u zokkor jew għasel. Il-kontenuta minimu ta' isfar tal-bajd għandu jkun ta' 70 gramma kull litru tal-prodott finali. Artikolu 2 Soġġett għall-Artikoli 3, 4 u 12, sabiex jista' ikun ikkumerċjat għal konsum tal-bniedemn taħt wieħed mill-ismijiet elenkati fl-Artikolu 1(4), xorb spirituż għandu jkun konformi mad-definizzjoni u l-ħtiġiet applikabbli għal-kategorija li lilha jappartieni. Artikolu 3 Bl-eċċezzjoni ta' xorb spirituż bit-togħma tal-ġinibru kif definit fl-Artikolu 1(4)(m) (1), għal xorb spirituż elenkat hawn taħt, il-qawwa minima alkoħolika bil-volum għal rilaxx għal konsum tal-bniedem fil-Komunità b'wieħed mill-ismijiet elenkati fl-Artikolu 1(4), bl-eċċezzjoni ta' ċerti prodotti speċifiċi li l-qawwa alkoħolika tagħhom hija indikata fl-Anness III, għandha tkun kif ġej: whisky/whiskey pastis rum Rum-Verschnitt akkwavit ta' l-inbid akkwavit tal-marċ tal-għeneb akkwavit tal-marċ tal-frott akkwavit taż-żbib akkwavit tal-frott akkwavit taċ-ċidru, jew akkwavit tal-lanġas akkwavit tal-ġenzjan ġin jew ġinibru ddistillat akkwavit/aquavit vodka grappa ouzo Kornbrand brandy/Weinbrand xorb spirituż taċ-ċereali/akkwavit taċ-ċereali anis Korn xorb spirituż bit-togħma tal-kemmun (ħlief akkwavit/aquavit) xorb spirituż tal-frott xorb spirituż bit-togħma ta' l-anisi (ħlief ouzo, pastis, anis) il-prodotti l-oħra li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(4) u li ma humiex elenkati hawn fuq. Dispożizzjonijiet nazzjonali jistgħu jistabbilixxu qawwa minima alkoħolika bil-volum li tkun ogħla mill-valuri li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 għal xorb spirituż elenkat fl-Anness II. Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawn il-qawwiet alkoħoliċi fi żmien tlett xhur mid-: dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, fil-każ ta' dispożizzjonijiet eżistenti, jew mill-adozzjoni tagħhom, fil-każ ta' xi dispożizzjonijiet li jistgħu jiġu adottati wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. Il-Kummissjoni għandha tassigura li dawn ikunu ippublikati fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista jistabilixxi il-qawwa minima alkoħolika bil-volum għal kategoriji ta' xorb ieħor barra minn dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1. Qabel il-31 ta' Diċembru 1992, il-Kunsill għandu jerġa jeżamina l-qawwa minima alkoħolika tal-whisky/whiskey fuq il-bażi ta' studju tas-suq mill-Kummissjoni. Artikolu 4 Mingħajr preġudizju għad-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa tal-paragrafi 2 sa 5, jekk xi sustanza oħra tkun miżjuda, barra minn dawk awtoriżżati b'leġislazzjoni komunitarja jew, f'nuqqas ta' dan, b'xi dispożizzjonijiet nazzjonali, ix-xorb spirituż f'dak il-każ għandu jitlef id-dritt ta' l-isem irriservat. Il-lista awtoriżżata ta' adittivi mall-ikel, id-direzzjonijiet għall-użu tagħhom u x-xorb spirituż ikkonċernat għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fid-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tar-regolamenti ta' l-Istati Membri dwar l-addittivi li jistgħu jintużaw f'oġġetti tal-ikel ([9]). Il-lista ta' l-għajnuniet teknoloġiċi awtoriżżati, id-direzzjonijiet għall-użu tagħhom u x-xorb spirituż ikkonċernat jistgħu jkunu stabbiliti bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. Mingħajr preġudizju għad-dispożizzjonijiet aktar restrittivi ta' l-Artikolu 1(4), il-kulur li jinagħta lix-xorb spirituż għandu jkun awtoriżżat skond ir-regoli nazzjonali stabbiliti bis-saħħa ta' Direttiva tal-Kunsill tat-23 t'Ottubru 1962 dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw materjali kuluranti awtoriżżati għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel intenzjonati għal konsum tal-bniedem ([10]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall. Ħlief fil-każ ta' dawk definiti fl-Artikolu 1(4)(m), (n) u (p) jistgħu jintużaw biss sustanzi u preparati naturali biex jgħatu t-togħma kif definit fl-Artikolu 1(2)(b) (i) u l-Artikolu 1(2)(c) ta' Direttiva 88/388/KEE jistgħu jintużaw fil-preparazjoni ta' xorb spirituż definit fl-Artikolu 1(4). B'dana kollu,sustanzi u preparati indentiċi għan-naturali li jgħatu t-togħma kif definit fl-Artikolu 1(2)(b) (ii) ta' Direttiva 88/388/KEE għandhom ikunu awtoriżżati fil-likuri ħlief f'dawk imsemmija hawn taħt: ananas, passulina, ċirasa, lampuni, ċawsli, kukku qernin, frott taċ-ċitru; nagħniegħ ġenzjan, anisi, génépi, vulnerarju. Fil-preparazzjonijiet ta' xorb alkoħoliku, iż-żieda ta' l-ilma, possibilment iddistillat jew dimineraliżżat għandha tkun awtoriżżata, basta li l-kwalità ta' l-ilma tkun konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali addottati fl-implementazjoni ta' Direttiva 80/777/KEE u 80/778/KEE u li dak l-ilma miżjud ma jbiddilx in-natura tal-prodott. Regoli dettaljati, inklużi l-metodi li għandhom jintużaw fl-analiżi ta' xorb spirituż, għandhom ikunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Il-lista ta' likuri li tidher fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 tista tkun issuplementata mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għal miżuri adottati bis-saħħa ta' l-Artikolu 6, l-użu ta' ismijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(4) għandhom ikunu ristretti għal xorb spirituż definit hemmhekk, meħud kont tal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikoli 2, 3, 4 u 12. Dawn l-ismijiet għandhom jintużaw biex jiddeskrivu x-xorb imsemmi. Xorb spirituż li ma jissodisfax l-ispeċifikazjonijiet stabbiliti għall-prodotti definiti fl-Artikolu 1(4) ma jistax ikollu l-ismijiet mogħtija hemmhekk għall-dawk il-prodotti. Dawn għandhom ikunu deskritti bħala: xorb spirituż' jew spirtu'. L-ismijiet elenkati fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu issuplementati b'indikazzjonijiet ġeografiċi barra minn dawk fil-paragrafu 3, basta li dawn ma jħawdux lill-konsumaturi. L-indikazzjonijiet ġeografiċi elenkati fl-Anness II jistgħu jieħdu post l-indikazzjonijiet li hemm riferenza dwarhom fil-paragrafu 1 jew jissuplementawhom, u b'hekk jiffurmaw indikazzjonijiet komposti. Dawn l-indikazzjonijiet, sew jekk komposti u sew jekk le, jistgħu jekk meħtieġ, ikunu akkumpanjati b'partikolaritajiet addizzjonali, basta li dawn ta' l-aħħar jkunu irregolati mill-Istat Membru tal-produzzjoni. B'deroga mis-subparagrafu preċedenti, il-kliem marquenationaleluxembourgeoise għandhom jieħdu post l-indikazzjoni ġeografika u jistgħu jissuplementaw l-ismijiet ta' l-ispirti prodotti fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu kif elenkati fl-Anness II. dawn l-indikazzjoni ġeografiċi għandhom ikunu riservati għal xorb spirituż li fil każ tiegħu l-istadju tal-produzzjoni li matulu jakwistaw il-karattru tagħhom u l-kwalitajiet definittivi jseħħu fiż-żona ġeografika ndikata. (ċ) L-Istati Membri jistgħu japplikaw regoli nazzjonali speċifiċi dwar il-produzjoni, il-moviment.fl-Istat Membru, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' prodotti maħduma fit-territorji tagħhom, sakemm dawn ikunu kumpatibbli mal-liġi Komunitarja. Meta jkunu applikati skond politika ta' kwalità, regoli bħal dawn jistgħu jillimitaw il-produzzjoni f'żona ġeografika partikolari għal prodotti ta' kwalità li jkunu konformi mar-regoli speċifiċi ikkonċernati. Artikolu 6 Dispożizzjonijiet speċjali jistgħu jirregolaw indikazzjonijiet b'żieda mad-deskrizzjoni tal-bejgħ, i.e.: l-użu ta' frażijiet, akronimi u sinjali, l-użu ta' frażijiet komposti inklużi f'xi frażijiet ġeneriċi definiti fl-Artikolu 1(2) u (4). Dispożizzjonijiet speċjali jistgħu jirregolaw l-ismijiet ta' taħlitiet ta' xorb spirituż u dawk ta' taħlitiet ta' xorb ma' xorb spirituż. Artikolu 7 Barra milli tikkonforma mal-leġislazzjoni nazzjonali adottata bi qbil mad-Direttiva 79/112/KEE, l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklam ta' xorb spirituż kif definit fl-Artikolu 1(4) intenzjonat għal konsumatur finali għandu jikkonforma mal-paragrafi 2 u 3. Barra mill-eċċezzjonijiet, il-perjodu ta' maturazzjoni jista' jkun speċifikat biss meta jirreferi għal komponenti alkoħolika l-aktar riċenti u basta li l-prodott ikun invekkjat taħt is-superviżjoni tas-sisa jew superviżjoni li tagħti garanziji ekwivalenti. Dawn li ġejjin jistgħu, fil-każ tal-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(4), jkunu determinati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14: Il-partikolaritajiet li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom jingħataw f'waħda jew aktar mill-lingwi uffiċjali tal-Komunitajiet b'tali mod li l-konsumatur finali jkun jista' jifhimhom mingħajr tbatija, sakemm ix-xerreja ma jkunux ġew ipprovduti bl-informazjoni b'mezzi oħrajn. Id-deskrizzjonijiet ġeografiċi elenkati fl-Anness II, il-kliem fil-korsiv fl-Artikolu 1(4) u d-deskrizzjoni Rum-Verschnitt m'għandhomx ikunu tradotti. B'dana kollu, fuq talba ta' l-Istat Membru fejn isir il-konsum, jista' jkun deċiż, bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, li l-imsemmija kliem fil-korsiv u, partikolarment, akkwavit taż-żbib għandhom ikunu issupplimentati b'termini ekwivalenti sabiex il-konsumaturi fl-imsemmi Stat Membru ma jitqarqux. Fil-każ ta' prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi, l-użu tal-lingwa uffiċjali tal-pajjiż terz li fih il-prodott ikun inħadem għandha tkun awtorizzata jekk il-partikolaritajiet li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament jingħataw ukoll f'lingwa uffiċċjali tal-Komunità b'tali mod li l-konsumatur finali jkun jista' jifhem mingħajr tbatija kull ma hu miktub. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, il-Kummissjoni tista' tiddetermina l-każijiet u/jew ix-xorb spirituż li fihom issir riferenza għall-post tal-manifattura u/jew l-oriġini u/jew il-provenjenza, għandhom ikunu obbligatorji, kif ukoll ir-regoli aċċessorji. Artikolu 8 Artikolu 9 rum, whisky u whiskey, xorb spirituż miċ-ċereali/akkwavit miċ-ċereali, akkwavit mill-inbid u l-brandy, akkwavit tal-marċ ta' l-għeneb, akkwavit taż-żbib, akkwavit tal-frott bl-eċċezzjoni tal-prodotti definiti fl-Artikolu 1(4)(i) (2), akkwavit taċ-ċidru, ċidru tal-lanġas ma jistax ikollhom meta ikun fihom żieda ta' alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola fil-preżentazzjoni tagħhom taħt kwalunkwe forma l-isem ġeneriku riservat għax-xorb t'hawn fuq. B'dana kollu, il-paragrafu 1 m'għandux jimpedixxi l-kummerċ, għal konsum tal-bniedem fil-Komunità, ta' prodott maħdum fil-Ġermanja u riżultat bit-taħlit ta' rum u alkoħol. Proporzjon minima ta' 5 % ta' alkoħol preżenti fil-prodott finali msejjaħ Rum-Verschnitt għandu jkun riżultat mir-rum. Meta dan il-prodott ikun jinbiegħ barra mill-Ġermanja, il-komposizzjoni alkoħolika tiegħu għandha tidher fuq it-tikketta. F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ittikkettjar u l-preżentazzjoni tal-prodott Rum-Verschnitt, il-kelma Verchnitt għandha tidher fuq l-ippakkjar (fuq il-flixkun jew il-qartas tiegħu) b'karattri ta' l-istess tip, daqs u kulur bħal, u fuq l-istess linja bħal, il-kelma Rum u, fil-każ ta' fliexken, fuq in-naħa ta' quddiem tat-tikketta. Artikolu 10 Fil-każ ta' prodotti elenkati fl-Anness II, jista' jkun deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 li dan il-kontroll u din il-protezzjoni għandhom ikunu assigurati, għall-iskop taċ-ċirkulazzjoni fil-Komunità, permezz ta' dokumenti kummerċjali li jkunu verifikati mill-amministrazzjoni u billi jinżammu reġistri xierqa. Għal xorb spirituż elenkat fl-Anness II u esportat, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza ikkwalifikata fuq proposta mill-Kumissjoni, għandu jistabbilixxi sistema ta' awtentikazzjoni ta' dokumenti biex jelimina l-frodi u l-falsifikazzjoni. Din is-sistema hija ntenzjonata biex tieħu post is-sistema nazzjonali eżistenti. Għandha toffri mill-anqas l-istess grad ta' ċertezza bħal dik tas-sistemi nazzjonali, għar-rigward tar-regoli tal-Komunità u partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu mal-kompetizzjoni. Sa kemm jasal iż-żmien li s-sistema li hemm riferenza dwarha fis-subparagrafu preċedenti tkun ġiet introdotta, l-Istati Membri jistgħu iżommu is-sistemi tagħhom ta' awtentikazzjoni basta li dawn ikunu konformi mar-regoli tal-Komunità. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jaddotta il-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet komunitarji fis-settur tax-xorb spirituż, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam ma' kontrolli u r-relazjonijiet bejn il-korpi kompetenti fl-Istati Membri. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazjoni meħtieġa għall-implementazjoni ta' dan ir-Regolament. Regoli dettaljati għal komunikazjoni u distribuzjoni ta' dik l-informazzjoni għandhom ukoll ikunu addottati skond l-istess proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Artikolu 11 B'rizerva għall-paragrafu 2, biex ikun kumerċjat għal konsum tal-bniedem fil-Komunità, ix-xorb spirituż impurtat li jkollu indikazzjoni ġeografika jew xi isem ieħor barra dawk li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(4) jista, suġġett għal arranġamenti reċiproċi, jikkwalifika għal kontroll u protezzjoni li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 10. L-ewwel subparagrafu għandu jkun implementat bi ftehim li għandu jkun innegozjat u ffinaliżżat mal-pajjiżi terzi kkonċernati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 113 tat-Trattat. Regoli dettaljati u l-lista ta' prodotti li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. Dan ir-Regolament ma għandux jippreġudika għall-importazzjoni u l-kummerċ, għal konsum tal-bniedem fil-Komunità, taħt l-ismijiet oriġinali ta' xorb spirituż speċifiku li joriġina f'pajjiżi terzi li dwaru ikun ingħataw konċessjonijiet tariffarji mill-Komunità permezz tal-GATT jew skond xi ftehim bilaterali, u l-kundizzjonijiet għad-dħul tiegħu li kienu ġew stabbiliti fir-regolamenti Komunitarji. Artikolu 12 Xorb spirituż intenzjonat għall-esportazjoni għandu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu dwar derogi f'dak li għandu x'jaqsam mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2), (3), (4) u (6) imma mhux rigward ix-xorb spirituż elenkat fl-Annessi II u III jew xorb spirituż b'deskrizzjoni riservata. Jistgħu wkoll ikunu deċiżi derogi mid-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 3 li għandhom x'jaqsmu mal-qawwa alkoħolika għal rilaxx għal konsum tal-bniedem fil-każ ta': xorb spirituż kopert bl-Artikolu 1(2) u (4), Derogazzjonijiet mir-regoli dwar id-deskrizzjoni u l-presentazjoni, barra milli għall-ismijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 1(2) u (4) u fl-Annessi II u III u mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 8 u 9, jistgħu jkunu awtoriżżati mill-Istati Membri: meta l-leġislazjoni fis-seħħ fil-pajjiż terz li jimporta hekk tkun teħtieġ, fil-każijiet li ma jkunux koperti bl-ewwel inċiż, bl-eċċezzjoni ta' xi indikazjonijiet li għandhom ikunu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Id-derogi awtoriżżati minn l-Istati Membri għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. Artikolu 13 għandu jkun stabbilit kumitat ta' Implementazjoni għal Xorb Spirituż, minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala il-Kumitat, li jkun kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Fil-Kumitat, il-voti ta' Stati Membri għandhom ikunu peżati skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Artikolu 14 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu tkun sejra tintuża, il-president għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat, fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lil Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawk il-miżuri f'terminu stabbilit mill-president skond l-urġenza tal-kwistjonijiet sottomessi għal konsiderazzjoni. Opinjoni għandha tkun addottata b'maġġoranza ta' 54 vot. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri li jkunu japplikaw immedjatament. B'dana kollu, jekk il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu mgħarrfa minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dak il-każ, Il-Kummissjoni tista' tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri b'xahar. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar. Artikolu 15 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu tkun sejra tintuża, il-president għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat, fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'terminu li l-president jista' jimponi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif indikata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta dwar il-proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati skond kif indikat f'dak l-Artikolu. Il-president ma jivvotax. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tlett xhur mid-data li fiha s-suġġett ikun ġie rreferit lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 16 Il-Kumitat jista' jikkunsidra kull kwistjoni oħra li tkun riferita lilu mill-president tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Artikolu 17 Sabiex tiġi ffaċilitata l-qalba mill-arranġamenti preżenti għal dawk introdotti b'dan ir-Regolament, miżuri tranżitorji għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Dawn il-miżuri tranżitorji għandhom ikunu applikabbli għal mhux aktar minn sentejn mid-data ta' l-implementazjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 18 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-15 ta' Diċembru 1989, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 13 sa 16, li għandhom japplikaw mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1989. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I Karatteristiċi ta' l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu (3) (h) Livell massimu ta' residwi Aċidita totali, espressa fi grammi ta' aċidu aċetiku kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol 1,5 Esteri espressi fi grammi ta' aċetat etiliku kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol 1,3 Aldeħidi espressi fi grammi ta' a ċetaldeħidi kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol 0,5 Alkoħol aqwa espress fi grammi ta' methyl-2 propanol-1 kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol 0,5 Metanol espress fi grammi kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol Estratt xott espress fi grammi kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol Bażijiet volatili li jkun fihom in-nitroġenu espressi fi grammi ta' nitroġenu kull ettolitru ta' alkoħol fi 100 % vol Furfural Ma jinstabx L-ANNESS II XORB SPIRITUŻ Deskrizzjonijiet ġeografiċi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5(3) L-ANNESS III Eċċezzjonijiet għar-regoli ġenerali ta': billi dan il-periklu għandu jkun evitat billi jsir obbligatorju, f'ċerti ċirkostanzi, li jkun dikjarat fuq it-tikketti l-post tal-manifattura; kategoriji ta' xorb spirituż: ix-xorb spirituż kollu kopert bl-istess definizzjoni. prodott mill-marċ taż-żbib iffermentati u distillat jew direttament bil-fwar tal-ilma, jew wara ż-żieda tal-ilma; Id-dispożizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. Dawn għandhom ikunu maħsuba partikolarment biex ma jħallux li tinħoloq konfużjoni bl-ismijiet li hemm riferenza dwarhom f'dawk il-paragrafi, speċjalment rigward prodotti eżistenti meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità u intenzjonati għall-esportazzjoni, il-partikolaritajiet li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament jistgħu ikunu irripetuti f'xi lingwa oħra; dan ma japplikax għall-partikolaritajiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 5. Għandhom jaħtru aġenzija waħda jew aktar biex jikkontrollaw il-konformit_ ma' dawn id-dispożizzjonijiet. xorb spirituż kopert bl-Anness II, partikolarment meta dan ikun meħtieġ mill-liġi tal-pajjiż terz ta' l-importazzjoni, fuq it-talba ta' l-Istat Membru produttur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. ROMERO HERRERA L-ispirtu prodott esklusivament minn fermentazjoni u distillazzjonijoni ta' alkoħol ta' zokkor tal-ġulepp tal-kannamieli li jkollu karatteristiċi aromatiċi speċifiċi ta' rum u kontenut ta' materjali volatili ugwali għal jew li jeċċedu 225 gramma kull ettolirtu ta' alkoħol 100 % vol. Dan l-ispirtu jista jkun ikkumerċjat bil-kelma agrikolu' li tikkwalifika id-desinjazzjoni rum' akkumpanjata bid-designazjoni ġeografika tad-Dipartimenti Barranin Franċiżi elenkati fl-Anness II. li fih tista tiżdiet perċentwali ta' karfa, li għandha tkun iddeterminata bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, u d-distillazzjoni tista titwettaq fil-preżenza tal-fdalijiet innifishom f'anqas minn 86 % vol. Distillazzjoni mill-ġdid ta' l-istess qawwa alkoħolika hija awtoriżżata, L-Artikolu 5(3) (li ma jikkonformawx mad-deskrizzjoni ġeografika): 3..(a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri jekk dawn ikunu proposti skond l-opinjoni tal-Kumitat. alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola: prodott jew direttament bid-distillazzjoni, bil jew mingħajr iż-żieda ta' ħwawar, ta' prodotti naturali iffermentati, u/jew bil-maċerazzjoni ta' materjali veġetali u/jew b'żieda ta' ħwawar, zokkor u jew prodotti oħra ta' ħlewwa elenkati fil-paragrafu 3 (a) u/jew prodotti agrikoli oħra ta' alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola u/jew ta' distillat ta' oriġini agrikola u/jew ta' spirtu kif definit f'dan ir-Regolament t-taħlita ta' żewġ xarbiet spiritużi jew aktar li jappartienu lill-istess kategorija u li jkunu distinti biss b'differenzi minuri fil-kompożizzjoni minħabba xi wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi: il-metodi innifishom tal-preparazjoni, Sabiex ikunu ikkumerċjat għal konsum tal-bniedem, xorb spirituż prodott fil-Komunità ma jistax ikun deskritt b'assoċjazzjoni ma' kelma jew frażi bħal ma huma simili', tip'. stil', magħmul', togħma' jew xi indikazzjonijiet simili flimkien ma' deskrizzjoni tal-bejgħ imsemmija f'dan ir-Regolament. Ix-xorb spirituż imsemmi hawn taħt: L-Artikolu 1(2): Liquer tal-bajd/advocaat/avocat/Advokat: qawwa minima alkoħolika: 14 % vol. iddistillat f'anqas minn 94,8 % vol, sabiex id-distillat jkollu aroma u togħma li jkunu akkwistati mill-materjali primi użati, w immaturati għal mill-anqas tlett snin fi btieti ta' l-injam li ma jeċċedux 700 litru ta' kapaċità. ikun ġie prodott esklusivament fil-Greċja, Il-kontenut minimu ta' isfar tal-bajd għandu jkun ta' 140 gramma kull litru tal-prodott finali. L-Anness I ta' dan ir-Regolament u li jkun ir-riżultat tad-distillazzjonijoni, wara l-fermentazjoni alkoħolika, ta' prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat, eskluż xorb spirituż kif definit fil-paragrafu 2. Opinjoni ippublikata fil-ĠU C 127, ta' l-14.5.1984, p. 175 u d-Deċiżjoni tal-24 ta' Mejju 1989 (li għandha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). Definizzjoni ta' kategoriji differenti ta' xorb spirituż Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament dawn il-frażijiet li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsiriet indikati: (ċ) żieda ta' alkoħol: żieda ta' alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola max-xorb spirituż; maturazzjoni jew invekkjament: li jippermettu l-iżvillup ta' ċertu reazzjonijiet b'mod naturali f'kontenituri adattati, li b'hekk jagħtu lix-xorb spirituż in kwestjoni il-kwalitajiet organolettiċi li qabel ma kienux jeżistu; alkoħol etiliku li jippossjedi l-propjetajiet elenkati f' qawwa alkoħolika bil-volum: ir-relattività tal-volum ta' alkoħol fl-istat pur preżenti fil-prodott f'temperatura ta' 20 °C tal-volum totali ta' dak il-prodott fl-istess temperatura; Xorb spirituż prodott bid-distillazzjoni tal-maħlut taċ-ċereali zakkarifikat bid-dijastasi ta' xgħir li jkun jinstab fih, bi jew mingħajr enżimi naturali oħra, prodott esklusivament bid-distillazzjoni ta' anqas minn 86 % vol ta' mbid jew imbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni jew bid-distillazzjoni ta' distillat ta' nbid ta' anqas minn 86 % vol, li jkun fih kwantità ta' materjali volatili ugwali għal jew li jeċċedu 125 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol, u jkollhom kontenut massimu ta' metil-alkoħol ta' 200 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol. Xorb spirituż prodott mill-akkwavit, sew jekk imħalta u sew jekk le b'distillat tal-imbid li jkun ġie iddistillat f'anqas minn 94,8 % vol basta li l-imsemmi distillat ma jeċċedix il-massimu ta' 50 % bil-volum tal-prodott finali, ikun invekkjat għal mhux anqas minn sena f'reċipjenti tal-ballut jew għal-anqas sitt xhur fi btieti tal-ballut li jesgħu mhux anqas minn 1 000 litru, prodott esklusivament bil-fermentazzjoni alkoħolika u d-distillazzjoni ta' frott imlaħħam jew magħsur, bl-għadma jew mingħajrha, iddistillat f'anqas minn 86 % vol sabiex id-distillat jkollu aroma u togħma li tkun akwistata mil frott iddistillat, prodott esklusivament bid-distillazzjonioni ta' ċidru jew ta' lanġas, u li jissodisfa l-ħtiġiet tat-tieni w it-tielet u r-raba inċiżi tas-subparagarfu (i) (1) (a) li għandu x'jaqsam ma' spirti tal-frott. L-Istati Membri għandhom jieħdu il-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li d-dispożizzjonijiet Komunitarji li għandhom x'jaqsmu ma' xorb spirituż ikunu rispettati. Karatteristiċi organolettiċi L-ebda togħma ma ttiegħem ħlief din tal-materja prima Qawwa alkoħolika minima bil-volum 96,0 % vol Koenigsberger Baerenfang, Ostpreussischer Baerenfang. ikun ġie prodott b'taħlita ta' tipi ta' alkoħol mogħtija t-togħma permezz ta' d-distillazzjonijoni jew l-maċerazzjoni bl-użu ta'l-anisi u possibilment taż-żrieragħ tal-bużbież, gomma mastika minn lentiscus indiġenu għal gżira ta' Chios (PistacialentiscusChia jew latifolia) u żrieragħ aromatiċi, pjanti u frottijiet oħra; Xorb spirituż prodott esklusivament minn fermentazjoni u distillazzjonijoni alkoħolika, jew minn molasses jew xiropp prodott fil-manifattura ta' zokkor tal-kannamieli jew ta' ġulepp taz-zokkor tal-kannamieli innifsu u ddistillat f'anqas minn 96 % vol sabiex id-distillat ikollu l-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tar-rum. Xorb spirituż prodott bid-distillazzjoni tal-maħlut iffermentat ta' ċereali u li jkollu l-karatteristiċi organolettiċi idderivati mill-materjali primi wżati. Biex spirtu tal-qamħ jiġi mogħti d-disinjazzjoni bħala brandy tal-qamħ', dan għandu jkun ir-riżultat tad-distillazzjoni b'anqas minn 95 % vol minn fermentazzjoni tal-maħlut ta' ċereali, li jippreżenta fatturi organolettiċi li joriġinaw mill-materjali primi wżati. Akkwavit: Xorb spirituż B'dana kollu, matul il-perijodu tranżitorju previst għall-Portugall fl-Att ta' l-Adeżjoni tal-1985, is-subparagrafu (a) m'għandux iżomm il-kummerċaliżazzjoni ta' akkwavit Portugiż minn fdalijiet tal-għeneb prodott fil-Portugall u li jkollu massimu ta' kontenut ta' metil-alkoħol ta' 1 500 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol. Id-deżinjazzjoni ta' akkwavit tal-marċ' jew akkwavit tal-marċ tal-għeneb' tista' tiġi sostitwita bid-deżinjazzjoni ta' grappa' unikament għal xorb spirituż prodott fl-Italja. Xorb spirituż Derogi mid-dispożizzjonijiet tat-tielet, ir-raba' u l-ħames inċiżi ta' subparagrafu (a) jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, partikolarment meta l-manifattura u l-bejgħ ta' prodotti tradizzjonali jirrappreżentaw proporzjon sostanzjali tad-dħul tal-produtturi ta' ċertu frott fil-Komunità. Fil-każijiet u l-kondizzjonijiet li taħthom l-isem tal-frott jista' jisostitwixxi d-disinjazzjoni akkwavit ta' qabel l-isem tal-frott in kwestjoni huma stabbiliti skond il-proċedura ta' l-Artikolu 15. L-isem akkwavit' flimkien ma' l-isem tal-frott jintuża għal spirtu prodott bil-maċerazzjoni, fil-proporzjon minima ta' 100 kilogramma frott għal kull 20 litru ta' 100 % vol alkoħol, ċerti kukki tal-frott u frott ieħor bħal ma huma lampuni, tut, qerqnin u oħrajn, sew jekk parzjalment iffermentati jew mhux iffermentati, f'alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola jew fi spirtu jew distillat kif definit f'dan ir-Regolament, segwit bid-distillazzjonioni. Ix-xorb spirituż riżultat mill-maċerazzjoni mill-frott sħiħ mhux iffermentat bħal dak li hemm riferenza dwaru f'punt 2 f'alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola, li segwit mid-distillazzjoni, jista' jissejjaħ geist', flimkien ma' l-isem tal-frott. Ix-xorb hekk definit għandu jissejjaħ xorb spirituż ta'' jew akkwavit ta'' bl-isem tal-frott. Xorb spirituż prodott billi tingħata t-togħma tal-kukku tal-ġinibru (juniperus communis) lill-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola u/jew spirtu tal-qamħ u/jew distillat tal-qamħ. Ix-xorb jista' jissejjaħ Wacholder, ginebra, jew genebra. Ix-xorb jista' jissejjaħ gin' jekk ikun prodott billi tingħata togħma organolettikament adatta lill-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola b'materjali naturali u/jew indentiċi għan-natural ta' togħma kif definiti fl-Artikolu 1(2)(c) ta' dik id-Direttiva hekk li t-togħma tkun predominatament dik tal-ġinibru. Ix-xorb jista jissejjaħ ġinibru iddistillat' jekk ikun prodott unikament minn distillazzjonioni mill-ġdid ta' alkoħol ta' oriġini agrikola organo-lettikalment addattat ta' kwalità xierqa b'qawwa inizjali ta' alkoħol ta' mill-anqas 96 % vol f'lambik tradizjonalment użat għal ġinibru, fil-preżenza tal-kukku tal-ġinibru u ta' ħaxix naturali oħra basta li t-togħma tal-ġinibru tkun predominanti. Xorb spirituż bit-togħma tal-kemmun: Xorb spirituż prodott billi tingħata togħma tal-kemmun (Carum carvi L.) Ix-xorb spirituż definit f'punt 1 jista wkoll jissejjaħ akvavit jew aquavit jekk ikun ingħata t-togħma bid-distillat ta' pjanti jew ħwawar. Xorb spirituż prodott billi tingħata togħma lill-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola b'estratti naturali ta' l-anisi stilla (Illicium verum), anisi (Pimpinella anisum), bużbież (Foeniculum vulgare), jew xi pjanta oħra li jkun fiha l-istess konstitwent prinċipali aromatiku, permezz ta' wieħed minn dawn il-proċessi: Għal xorb spirituż bit-togħma ta' l-anisi msejjaħ pastis' għan għandu wkoll ikun fieħ estratti naturali ta' għeruq ta' għud-s-sus (Glycyrrhiza glabra), li timplika l-preżenza tal-materjali ta' kulur magħrufa bħala chalcones' kif ukoll ta' aċidu gliċirriżiku, li l-livelli minimi u massimi tagħhom għandhom ikunu ta' 0,05 u 0,5 grammi kull litru rispettivament. Biex xorb spirituż bit-togħma ta'l-anisi, jista' jissejjah ouzo'jeħtieġ li: Għal xorb spirituż bit-togħma ta' l-aniżi imsejjaħ anis, it-togħma karatteristika tiegħu għandha tkun akwistata esklussivament mill-aniżi (pimpinella anisum) u/jew aniżi stilla (illicium verum) u/jew bużbież (foeniculum vulgare). Xorb spirituż: L-isem crème de' li warajh ikun hemm l-isem ta' frott jew tal-materja prima wżata, esklużi prodotti tal-ħalib, għandu jkun irriservat għal likuri b'kontenut minimu ta' zokkor ta' 250 gramma kull litru murija bħala zokkor invertit. Liquer tal-frott (jew cremes): liquer mill-pjanti: L-akoħol etiliku wżat fil-preparazjoni ta' xorb spirtiuż ma jistax ikun ta' xi oriġini oħra barra milli agrikola. L-alkoħol etiliku wżat biex iħoll jew inaqqas l-koloranti, il-ħwawar u l-addittivi awtoriżżati oħra wżati fil-preparazjoni ta' xorb spirituż għandu jkun alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola. (ċ) Mingħajr preġudizju għal dispożizzjonijiet aktar restrittivi stabbiliti fl-Artikolu 1(4)(m) (1), il-kwalità ta' l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola għandha tilħaq l-ispeċifikazjonijiet stabbiliti fl-Anness I. L-isem li bih il-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(2) u (4) jkunu mibjuha għandu jkun wieħed mill-ismijiet użati esklussivament għall-prodotti bħal dawn skond l-Artikoli 5 u 6 (2). Meta t-tikketta tindika l-materja prima wżata biex ikun prodott l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola, kull alkoħol agrikolu wżat għandu jkun imsemmi f'ordni dekrexxenti skond in-nuqqas ta' importanza tal-kwantità wżata. (ċ) L-isem li bih ix-xorb spirituż imsemmi fil-paragrafu 1 jinbiegħ jista' jkun issupplimentat bil- kelma mħallat' meta l-prodott ikun tħallat. il-kundizzjonijiet li bihom it-tikketta tista' tispeċifika perijodu ta' maturazzjoni u dawk li għandhom x'jaqsmu mal-materja prima użata; il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-użu ta' deskrizzjonijiet ta' bejgħ li jimplikaw li l-prodott ikun ġie maturat, flimkien ma' xi eċċezzjonijiet u l-kundizzjonijiet għal kontrolli ekwivalenti; (ċ) id-dispożizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-użu ta' kliem li jirreferu għal ċerti proprjetajiet tal-prodott, bħal ma huma l-istorja tiegħu jew il-metodu li bih ikun ġie ippreparat; ir-regoli li jirregolaw l-ittikkettjar ta' prodotti f'kontenituri li ma jkunux intenzjonati għal konsumatur finali, inklużi xi derogi mir-regoli ta' l-ittikkettjar biex jittieħed kont partikolarment tal-magażinaġġ u t-trasport. Jekk il-miżuri proposti ma jkunux skond l-opinjoni tall-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta proposta għar-rigward għall-miżuri li għandhom jittieħdu. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1584/89 tas-7 ta' Ġunju 1989 dwar il-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1495/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, hu neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifika ta' l-oġġetti li għalihom hemm referenza fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jipprovdi għal regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hi totalment jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid kwalunkwe suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hi mwaqqfa permezz ta' disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-għan li jiġu applikati tariffi jew miżuri oħra li jirrelataw mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom jiġu klassifikati taħt il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3; Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat miċ-chairman tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fi ħdan in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-7 ta' Ġunju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni ta' l-affarijiet Raġunijiet Dan l-ilbies għandu biċċa lastiku (wiesgħa 2,5 ċm) fil-bażi tiegħu. Libsa ta' fuq: briefs ta' l-istess materjal, komposizzjoni u kulur bħall-parti ta' fuq ta' l-ilbies. (Ara r-ritratt 431 b fl-Appendiċi) 2.Ilbies magħmul minn materjal ħafif, maħdum bil-labar (100 % qoton) għan-nisa u t-tfajliet u disinjat biex jintlibes fuq il-ġisem, li jaqal isfel sew mill-qadd, li jgħatti s-sider u bl-għonq skullat quddiem u wara. Dan l-ilbies għandu żewġ qarsiet fuq quddiem approssimament ta' 5 ċm li jestendu mill-bażi li hija ftit miġmugħa u għandu biċċa lastiku (approssimament 1,5 ċm wiesgħa). Klassifika tal-kodiċi NM 1.Sett ta' lbies tan-nisa jew tfajliet għall-bejgħ bl-imnut, li jikkonsisti f':ilbies magħmula minn materjal ħafif maħdum bil-labar (55 % fibri magħmula mill-bniedem u 45 % qoton) iddisinjat biex jintlibes fuq il-ġisem, li jaqa' sewwa 'l isfel mill-qadd, li jgħatti s-sider u l-parti ta' fuq tad-dahar, bla kmiem, u li għandu l-iskollatura ta' l-għonq maqtugħa 'l isfel fuq quddiem. (Ara r-ritratt 431 A fl-Appendiċi) Il-klassifika hija determinata bid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, bin-nota 13 għall-Artikolu XI, bin-nota 3 (b) għall-Kapitolu 61, bin-nota addizzjonali għall-Kapitolu 61, kif ukoll bit-testi tal-kodiċijiet NM 6108 u 61082200, 6110 u 61103099 u 6114 u 61143000 Il-parti ta' fuq ta' l-ilbies ma tistax titqies bħala lbies li jissapportja l-korp skond il-kodiċi NM 6212 billi ma huwiex iddisinjat biex jaqdi din il-funzjoni. (Ara r-ritratt 432 fl-Appendiċi) Il-klassifika hija determinata bid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, bin-nota addizzjonali għall-Kapitolu 61 kif ukoll bit-testi tal-kodiċijiet NM 6110 u 61102099, u 61142000 Il-karatteristiċi ta' dan l-ilbies mhumiex suffiċjenti biex jiġi klassifikat taħt il-kodiċi NM 6212 billi m'għandux funzjoni ta' sapport Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1585/89 tas-7 ta' Ġunju 1989 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1495/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tieghu, Billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 iffissa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hi totalment jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid magħha suddiviżjonijiet addizzjonali u li hija mwaqqfa b'disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bl-iskop ta' l-applikazzjoni ta' tariffa jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu man-negozju ta'oġġetti; Billi, sussegwenti għall-imsemmija regoli ġenerali,l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċi NM xieraq muri fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3; Billi l-miżuri li hemm stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma b'hekk klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM xieraq muri fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, is-7 ta'Ġunju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Klassifika ta' kodiċi NM Raġunijiet Xama' sintetika tal-pitrolju li għandha piż molekulari ta' mhux anqas minn 460 u mhux aktar minn 1560 li għandha f'piż anqas minn 0,75 % ta' żejt Klassifika hija stabbilita bid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-test ta' kodiċijiet NM 2712 and 27122000. (Ara wkoll noti spjegattivi għall-kodiċi NM 27122000) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1586/89 tas-7 ta' Ġunju 1989 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat- tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-tariffi, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1495/89 [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa mehtieg li jigu adottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 iffissa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid magħha kwalunkwe suddiviżjonijiet addizzjonali u li hija mwaqqfa b' disposizzjonijiet speċifiċi mill-Komunità, bi skop għal applikazzjoni ta' tariffa jew miżuri oħra relatati ma' negozju ta'oġġetti; Billi, sussegwentement għall-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fl-1 kolonna tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolamemt għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet NM xierqa murija fit-2 kolonna, bis-saħħa tar-ragunijiet imniżżla fit-3 kolonna; Billi l-miżuri li hemm elenkati f'dan ir-Regolament huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fl-1 kolonna tat-tabella annessa huma b'hekk ikklassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM xierqa murija fit-2 kolonna ta' l-istess tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Ġunju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS 1.Charcoal ta' l-injam issaturat b' idrokarbon tqil (tax-xemgħa), il-kontenut ta' l-idrokarbon ikun bejn wieħed u l-ieħor 25 % bil-piż taċ-charcoal kolluu2. Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Klassifika tal-kodici NM Briquettes magħmula miċ-charcoal ta' l-injam mgħaqqad minn binder u li fih in-nitrat tas-sodju Dawn l-oġġetti jintużaw bħala fuel għall-barbecue u ppakkjati f'pakketti minn 2 sa 10 kg Il-klassifika hija ddeterminata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6, in-nota 2 (a) għall-Kapitolu 36 u mit-testi tal-kodiċijiet NM 3606 u 36069090 Bħala fuel ippreparat f'forma solida, dawn il-prodotti ma jistgħux jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM 4402 (ara n-noti spjegattivi HS għall-kodiċi 3606, parti II (C). REGOLAMENT tal-KUNSILL (KEE) Nru 1643/89 tat-12 ta' Ġunju 1989 li jagħti definizzjoni tal-ammonti standard li għandhom jintużaw fil-finanzjament ta' operazjonijiet materjali in konnessjoni mall-ħażna pubblika ta' prodotti agrikoli Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta' Awissu 1978 li jfassal ir-regoli ġenerali għall-finanzjament ta' interventi mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija, Garanzija Sezzjoni([1]), kif l-aħħar emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 787/89([2]), u partikolarment Artikoli 6 u 9 tiegħu, Billi Artikolu 6 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi li l-ħidma materjali li jkun hemm bżonn minħabba l-ħażna u fejn xieraq, minħabba l-ipproċessar tal-prodotti ta' intervent għandha tkun iffinanzjata b' ammonti standard b' mod uniformi fil-Komunità; Billi x-xogħol li fuqu hija bbażata l-ħidma materjali ġie studjat dan l-aħħar u billi hemm bżonn li din il-ħidma tkun definita sabiex fil-kalkolu tal-ammonti standard, hija tkun meħuda in konsiderazzjoni; Billi l-ispiża vera li ġiet rrekordjata fid-diversi Stati Membri għall-ħidma materjali tvarja sal-punt li hemm bżonn regola ġdida għall-weighting ta' din l-ispiża eskluża l-ogħla spiża, u għandu jingħata inċentiv għal t-tmexxija aħjar u aktar ekonomika; Billi l-metodu użat għal-kalkolu tal-ammonti standard għandu għaldaqstant jieħdu in konsiderazzjoni dan l-weighting ġdid; Billi l-Kumitat tal-FAEGG għadu ma tax opinjoni fiż-żmien lilu mogħti mill-President, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ammonti standard imsemmija f'Artikolu 6 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1883/78 huma maħduma fuq il-bażi tal-ispiża vera medja mkejla li ġiet rekordjata matul perjodu ta' riferenza f' ta' l-anqas erba' mill-Istati Membri għall-ħidma materjali rilevanti, kif definita f' dan l-Anness. Il-perjodu ta' riferenza huwa s-sena li tispiċċa qabel id-data li fiha jkun iffissat l-ammont standard. Artikolu 2 Il-medja mkejla tal-ispiża vera tinħadem billi jingħażlu l-erba' Stati Membri li għandhom l-anqas spiża għall-ċerta ħidma materjali, sakemm din l-ispiża tkun tal-anqas daqs 33 % tal-kwantità totali tal-imsemmi prodott maħżun. F' każijiet oħra l-ispiża vera tal-Istati Membri l-oħra għandha tkun inkluża fil-kejl sakemm il-perċentwali jilħaq 33 % tal-kwantità maħżuna. L-ispiża vera hija mkejla fuq il-bażi tal-kwantità maħżuna mill-Istati Membri magħżula. Kemm il-darba prodott jista jinstab fil-ħażna pubblika f' wieħed jew żewġ Stati Membri biss, l-ammont standard rilevanti għal dan il-prodott huwa stabbilit fuq il-bażi tal-ispiża vera rekordjata. Madanakollu, r-rati kummerċjali tal-ħażna wżati għal dawk il-prodotti u f' dawk l-Istati Membri jistgħu jittieħdu in konsiderazzjoni meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-ammonti standard. Artikolu 3 Kull aġenzija ta' intervent għandha tgħaddi lill-Kummissjoni l-kuntratti standard li huma wżati għall-ħażna pubblika u r-regoli dettaljati dwar il-kontroll, l-ħażna, u t-tneħħija mill-imħażen u mill-kontroll. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1989. Għall-Kummissjoni Ray MAC SHARRY Membru tal-Kummissjoni ANNESS LISTA TAL-OPERAZZJONIJIET MATERJALI LI HIJA SKOND L-AMMONTI STANDARD IMSEMMIJA F'ARTIKOLU 6 TAR- REGOLAMENT (KEE) NRU 1883/78 ĊEREALI Ammont standard għat-tpoġġija f' maħżen: Ammont standard għall-ħażna: Ammont standard addizzjonali għall-ħażna: Ammont standard addizzjonali għat-tneħħija mill-ħażna: ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻEJT (il-fdal taz-zkuk u l-qxur tal-għeneb u ġirasol) ZOKKOR Ammont standard addizzjonali għall-preparazzjoni għas-suq: III Ammont standard addizzjonali għat-trasport: ĊANGA Aċċettazzjoni/Approvazzjoni tal-konsenja u dħul fil-ħażna (kwart u nofs karkassi): Aċċettazzjoni/approvazzjoni tal-konsenja, l-invellar u d-dħul fil-ħażna (laħam mingħajr għadam): t-tkessiħ tal-bidu, trasport miċ-ċentru ta' intervent sal-post tal-qtugħ (sakemm il-bejjiegħ ma jikkonsenjax l-oġġett fil-post tat-tqattigħ), l-invellar, it-tqattigħ, l-użin, l-ippakkjar u l-iffriżar mgħaġġel, il-ħażna temporanja tal-qatgha laħam; t-tagħbija, t-trasport u d-dħul mill-ġdid fiċ-ċella tat-tkessiħ taċ-ċentru ta' intervent, valur tal-għadam, biċċiet tax-xaħam u fdalijiet oħra mħollija fil-post tat-tqattigħ (l-irċevuti għandhom jitnaqqsu mill-ispejjeż). PRODOTTI TAL-ĦALIB: BUTIR Ittikkettjar jew immarkar speċifiku: Jekk obbligatorju taħt Regolament tal-KEE dwar l-użu/bejgħ. ŻJUT U XAĦMIJIET: ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA Analiżi annwali: teħid ta' kampjuni u analiżi ta' żejt tal-ikel fil-bidu ta' kull sena tas-suq, kif provdut fir-Regolamenti (KEE) Nru 3166/84([3]) u (KEE) Nru 3472/85([4]). PRODOTTI TAL-ĦALIB: SMP Ċaqlieq tal-SMP sal-post ta' tgħabija tal-maħżen kemm-il darba jintuża mezz ieħor ta' trasport, eż. reċipjent Immarkar speċifiku: Immarkar speċifiku tal-boroż li fihom l-SMP huwa ppakkjat jekk mibjugħ b' offerta għall-bejgħ għall-użu speċifiku. PRODOTTI TAL-ĦALIB: ĠOBON TABAKK Aċċettazzjoni u dħul fil-maħżen: (tabakk imballat): Aċċettazzjoni u pproċessar (tabakk tal-werqa): spejjeż ta' trasport mill-post fejn ġie aċċettat (maħżen temporanju) sal-post tal-iproċessar, l-ispejjez kollha tal-ewwel iproċessar u preparazzjoni għas-suq, spejjeż ta' trasport mill-post tal-ipproċessar sal-post tal-ħażna finali. Tneħħija mill-maħżen (tabakk imballat): Ammont standard addizzjonali għat-tabakk orjentali (sakemm mhux inkluż f'III (a): ALKOĦOL Aċċettazzjoni/Approvazzjoni u dħul fil-maħżen: Ammont standard għat-tneħħija mill-ħażna: Il-ħażna: Tneħħija mill-ħażna: Tneħħija mill-ħażna: l-ħażna (tabakk imballat): spiża tal-materjal għall-ippakkjar: boroż tal-polytene, kaxxex tal-kartun, ċaqlieq fiżiku taċ-ċereali mill-mezz ta' trasport sal-wasla fiċ-ċella tal-maħżen (fosilo jew sezzjoni ta' maħżen) - l-ewwel trasferiment; (ċ) kampjun/analiżi/sabiex tistabbilixxi l-kwalità. kera tal-fond - prezz skond il-kuntratt; spejjeż tal-assigurazzjoni (sakemm mhux inklużi f'(a)); (ċ) miżuri għall-kontroll tal-pesti (sakemm mhux inklużi f'(a)); inventarju annwali (sakemm mhux inkluż f' (a)); ventilazzjoni, jekk hemm (sakemm mhux inkluża f'(a)). l-użin taċ-ċereali; teħid ta' kampjuni/analiżi (jekk dovut minħabba intervent); (ċ) tneħħija fiżika u tgħabija taċ-ċereali fuq l-ewwel mezz ta' trasport. it-tnixxif taċ-ċereali. prodott li jibdel in-natura jew il-kulur tal-prodott; immaniġġjar jew xogħol. ċaqliq fiżiku taż-żerriegħa taż-żejt mill-mezz tat-trasport sal-wasla fiċ-ċella tal-ħażna (silo jew maħżen) - l-ewwel trasferiment; (ċ) tneħħija fiżika u tgħabija taż-żerriegħa taż-żejt fuq l-ewwel mezz ta' trasport. it-tnixxif taż-żerriegħa taż-żejt. ċaqlieq fiżiku taz-zokkor mill-ewwel mezz tat-trasport sal-wasla fiċ-ċella tal-maħżen (silo jew sezzjoni ta' maħżen) - l-ewwel trasferiment; (ċ) teħid ta' kampjuni/analiżi/sabiex tistabilixxi l-kwalità; tpoġġija taz-zokkor f' boroż (fejn hemm bżonn). noll skond il-kategorija tad-distanza. inventarju annwali (sakemm mhux inkluż taħt (a)). (ċ) tneħħija fiżika u tgħabija taz-zokkor fuq l-ewwel mezz ta' trasport. ċaqliq fiżiku tal-laħam mill-mezz tat-trasport saċ-ċella tat-tkessiħ; kontroll tal-kwalità; użin; l-iffriżar u t-trasferiment sal-aħħar ċella tat-tkessiħ; l-ippakkjar. kontroll tal-kwalità tal-laħam bl-għadam; l-użin tal-laħam bl-għadam; (ċ) l-immaniġjar; spejjeż ta' nvellar skond il-kuntratt li jinkludu: (ċ) kontroll tat-temperatura (sakemm mhux inkluż taħt (a)); kontroll tal-kwalità (jekk dovut minħabba intervent); (ċ) trasferiment tal-laħam miċ-ċella tat-tkessiħ għall-post tat-tgħabija. ċaqliq tal-butir mill-mezz tat-trasport meta jasal fil-maħżen saċ-ċella tal-maħżen; l-użin u l-identifikazzjoni tal-pakketti; dħul fiċ-ċella l-kiesħa u iffriżar; teħid tat-tieni kampjun/kontroll tal-kwalità fi tmiem il-perijodu ta' prova. kera tal-fond jew prezz skond il-kuntratt; assigurazzjoni (sakemm mhux inkluża f'(a)); (ċ) kontroll tat-temperatura (sakemm mhux inkluża f'(a)); inventarju annwali (sakemm mhux inkluż f'(a)). l-użin u l-identifikazzjoni tal-pakketti; ċaqliq tal-butir miċ-ċella tat-tkessiħ sal-post tat-tgħabija tal-maħżen fil-każ li l-mezz ta' trasport huwa kontejner, jew tgħabija fil-post tat-tgħabija tal-maħzen jekk il-mezz tat-trasport huwa trakk jew vagun tal-ferrovija. ċaqliq taż-żejt mill-mezz tat-trasport u tpoġġija fit-tank (sakemm ma nxtarax mingħajr ċaqliq taż-żejt) mal-wasla fil-maħżen; kwantità/irrrekordjar jew kontroll; (ċ) teħid ta' kampjuni/kontroll tal-kwalità. inventarju annwali (sakemm mhux inkluż taħt (a)); massimu ta' (tlett) operazzjonijiet ta' tferriegħ bil-mod f'kontenituri jew stivar matul l-ewwel sitt xhur tal-ħażna (sakemm mhux inklużi f'(a)). kontroll tal-kwalità; teħid ta' kampjuni/analiżi tal-kwalità (kemm il-darba r-responsabilità hija tal-awtorijiet tal-intervent); (ċ) tagħbija fil-vettura tax-xerrej jew f' tank li jkun ikkonsenjat fil-bieb tal-maħżen. ċaqliq tal-SMP mill-mezz tat-trasport mal-wasla fil-kamra tal-maħżen; kontroll fuq l-immarkar u l-ippakkettjar. teħid ta'kampjuni/ispezzjoni tal-oġġetti (jekk hi r-responsabbilità tal-awtorijiet tal-intervent); (ċ) ċaqliq tal-SMP sal-post tat-tgħabija tal-maħżen, eskluż l-istivar, fuq mezzi ta' trasport kemm il-darba jkun trakk jew vagun tal-ferrovija. ċaqliq tal-oġġetti mill-mezz tat-trasport mal-wasla fil-kamra tal-maħżen; l-użin u kontroll tal-marki; teħid tat-tieni kampjun u kontroll tal-kwalità fi tmiem il-perjodu ta' prova. kontroll tal-kwalità (kemm il-darba din hija r-responsabbilita tal-awtorijiet ta' intervent); (ċ) ċaqliq tal-oġġetti mill-kamra tal-maħżen sal-mezz tat-trasport. ċaqlieq tat-tabakk ġewwa l-maħżen; (ċ) kontroll ta' kwalità u għotja ta' grad. kontroll fuq l-iċċekkjar tal-kwalità; (ċ) ħażna temporanja; prezz tal-kuntratt tal-ewwel ipproċessar, li jinkludi: (ċ) kontorll tal-umdità (sakemm mhux inkluża f'(a)); (ċ) miżuri għall-kontroll tal-pesti (sakemm ma jaqgħux taħt (a)); teħid ta' kampjuni qabel il-bejgħ (jekk hija r-responsabbilità tal-awtorijiet tal-intervent); (ċ) ċaqliq ta' tabakk mill-kamra tal-maħżen ghal fuq il-mezz ta' trasport fil-każ ta' rotazzjoni tat-tabakk imballat; tifdil tal-aħħar qabel it-tneħħija mill-maħżen (sakemm mhux inkluż f' IV (a)). irrekordjar tal-kwantità; teħid ta' kampjuni/kontroll tal-kwalità; (ċ) tpoġġija f' tankijiet (sakemm mhux mixtri minghajr il-bżonn ta' ċaqlieq). prezz skond il-kuntratt jew kera ta' tankijiet; (ċ) tagħbija fuq vettura jew fuq tank tax-xerrej. Aċċettazzjoni u dħul fil-maħżen: REGOLAMENT tal-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1644/89 tat-12 ta' Ġunju 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 411/88 dwar il-metodu u r-rata ta' mgħax li għandha tintuża biex tikkalkola l-ispiża għall-finanzjament ta' miżuri ta' ntervent li jinkludu x-xiri, l-ħażna u l-użu Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta' Awissu 1978 li jfassal ir-regoli ġenerali għall-finanzjament ta' interventi mill-Fond Ewropew għall-Gwida u Garanziji, Garanzija Sezzjoni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 787/89 ([2]), u l-aktar l-Artikolu 5 tiegħu, Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi li t-tariffi għall-interessi huma ffinanzjati mill-FAEGG Sezzjoni tal-Garanzija għall-fondi wżati fix-xiri ta' prodotti, huma fil-każ ta' fondi ġejjin mill-Istati Membri, kkalkolati bl-istess metodu u rata ta' interess fil-Komunità u billi din ir-rata ta' interess għandha tirrifletti r-rati ta' nteressi li huma fil-fatt imħallsa; Billi r- Regolament tal-Kusnill (KEE) Nru 411/88 ([3]), kif emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 439/89 ([4] ), jfassal il-metodu u r-rata ta' interessi wżata fil-kalkolu tal-ispiża tal-finanzjament fuq imsemmija; Billi r-rati ta' interessi għall-finanzjament fuq perjodu qasir ta' żmien u fit-tul ivarjaw sew, skond l-Istat Membru; billi l-weighting tar-rati ta' interessi wżati sa issa, ma tax riżultati soddisfaċenti; Billi r-rati ta' nteressi rrekordjati f' dawn l-aħħar snin għall-ecu aktar ma jgħaddi ż-żmien qegħdin jirriflettu r-rati ta' nteressi, soġġetti ghal weighting, għall-muniti li jifformaw l-ecu u billi r-rati ta' nteressi għall-ecu jistgħu għaldaqstant ikunu kkonsiderati li jirriflettu t-tariffi ta' nteressi fil-Komunità; Billi, minħabba l-iskadenzi għall-finanzjament tal-kapital investit f'ħażniet ta' intervent, ir-rata uniformi ta' interessi għandha tirrifletti r-rati bil-quddiem ta' tlett xhur u tnax-il-xahar; Billi l-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament għandu jfassal ir-regoli speċifiċi li għandhom jintużaw għall-Istati Membri li jżommu rati ta'interessi aktar baxxi minn dawk li jirriżultaw mill-użu tar-rati ta' nteressi uniformi; Billi l-kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanziji, għadu ma tax opinjoni dwar l-iskadenza mogħtija mill-President, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 411/88 huwa emendat kif ġej: L-artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 3 Ir-rata ta' nteressi msemmija fl-Artikolu 5 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1883/78 għandha taqbel mar-rati ta' nteressi għall-ecu tar-rati bil-quddiem ta' tlett xhur u tnax-il-xahar; li jkunu ġew irrekordjati mill-Uffiċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, fuq is-swieq Ewropej bi weighting ta' terz u żewġ terzi rispettivament.. Ir-rata ta' nteressi hija stabbilita qabel il-bidu ta' kull sena fiskali tas-Sezzjoni ta' Garanzija tal-FAEGG fuq il-bażi tar-rati rrekordjati fis-sitt xhur qabel din tkun ġiet stabbilita.' Fl-Artikolu 4 qiegħed jiżdied il-paragrafu li ġej: L-ispiża fuq interessi tal-Istati Membri għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 20 ġurnata qabel l-aħħar tas-sena finanzjarja. Hija għandha tkun dwar is-sitt xhur ta' qabel din in-notifika. Fejn l-ebda rata ta' interessi ma tkun notifikata, l-ispiża tal-interessi li tapplika, għandha tkun stabbilita fuq il-bażi tar-rati ta' nteressi ta' riferenza mfassla fl-Anness. L-Anness ta' dan ir-Regolament qed jiġi miżjud. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1989. Għall-Kummissjoni Ray MAC SHARRY Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS Riferenza għar-rati ta' nteress msemmija fl-Artikolu 4 (1a) (1) Belġju: Rata ta' Brussel għall-offerta ta' self interbankarju tlett xhur Danimarka: Interessi fuq il-ħruġ ta' bonds tat-Teżor għal 12-il xahar Ġermanja: Rata ta' Frankoforti offerta għas-self interbankarju tlett xhur Greċja: Interessi fuq il-ħruġ ta' bonds tat-Teżor ta' tlett xhur Franza: Rata ta' Pariġi tal-offerta ta' self interbankarju tlett xhur Spanja: Rata ta' Madrid tal-offerta ta' self interbankarju tlett xhur Irlanda: Rata ta' Dublin tal-offerta ta' self interbankarju tlett xhur L-Italja: Interessi fuq il-ħruġ ta' bonds tat-Teżor għal tlett xhur Il-Lussemburgu: Rata interbankarja għal tlett xhur L-Olanda: Rata ta' Amsterdam tal-offerta ta' self interbankarju tlett xhur Il-Portugall: Rata ta' Lisbona tal-offerta ta' self interbankarju tlett xhur Ir-Renju Unit: Rata ta' Londra tal-offerta ta' self interbankarju tlett xhur Dawn ir-rati ser jiżdiedu b' wieħed fil-mija, li jaqbel mal-marġini tal-bank Ir-rati netti ta' nteressi, jiġifieri r-rati wara t-tpattija tal-parti possibilli li taqbel mat-tariffi fiskali (taxxa taż-żamma, eċċ.).' Ir-Regolament tal-Kummissjoni 9(KEE) Nru 1676/8 tat-13 ta' Ġunju 1989 dwar il-klassifika ta' oġġetti fl-intestaturi NM 22000936 u 69111000 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1495/89 [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huma meħtieġa disposizzjonijiet dwar klassifika ta' tariffa ta' flixkun tal-ħġieġ li fih 0,7 litri ta' nbid tar-ross (sake), buqar żgħir tal-porċellana u tliet skutelli żgħar tax-xorb, ukoll tal-porċellana, impoġġija flimkien f'kaxxa; Billi n-nomenklatura magħquda annessa għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 kodiċi NM 22060093 tkopri xarbiet oħra ffermentati, f'kontenituri li jesgħu 2 litri jew anqas u kodiċi NM 69111000 ikopri "oġġetti tal-mejda u tal-kċina"; billi, għall-klassifika ta' l-oġġetti msemmija hawn fuq, dawn iż-żewġ kodiċijiet setgħu jkunu maħsuba; Billi dawn l-oġġetti m'għandhomx ikunu kkunsidrati bħala "oġġetti magħmula f'settijiet", fit-tifsira tar-regola ġenerali 3(b) għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, minħabba li ma jissodisfawx il-kondizzjoni magħmula f'punt X (b) tan-Noti Spjegattivi għas-Sistema Armonizzat magħmul mill-Kunsill ta' Koperazzjoni Dagonali relatat mar-Regola 3 (b) i.e. "ma jikkonsistux fi prodotti mpoġġija flimkien biex jilqgħu għal ħtieġa partikolari." Billi interpretazzjoni korretta tat-test tar-regola 3 (b) imsemmija hawn fuq twassal lil dak li jkun għall-konklużjoni illi użu fl-istess ħin ta' l-oġġetti in kwistjoni mhix raġuni suffiċjenti biex jiġi kkunsidrat li l-oġġetti jifformaw sett; partikolarment, tibdil li jwassal għall-ħolqien ta' prodott ġdid għandu jkun involut jew il-preżenza ta' l-oġġett għandha tkun essenzjali sabiex twettaq l-attività in kwistjoni; Billi l-assoċjazzjoni ta' l-inbid u l-kontenituri tal-porċellana in kwistjoni ma tissodisfa l-ebda wieħed mill-kriterji msemmija hawn fuq; billi l-inbid tar-ross jinsab diġà fil-flixkun oriġinali tiegħu u l-użu tal-kontenituri in kwistjoni la huwa kumplimentari u lanqas jissodisfa xi ħtieġa partikolari; f'dawn iċ-ċirkostanzi, l-oġġett in kwistjoni għandu jkun ikklassifikat separatament; Billi l-Kumitat ta' nomenklatura ma tax opinjoni fiż-żmien mogħti lilu mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Flixkun tal-ħġieġ li jkun fih 0,7 litri ta' nbid tar-ross(sake), buqar żgħir tal-porċellana u tliet skutelli żgħar għax-xorb, ukoll tal-porċellana, impoġġija flimkien f'kaxxa, għandhom ikunu kklassifikati fin-nomenklatura magħquda kif ġej: l-inbid tar-ross (sake) taht kodiċi NM: Xarbiet fermentati oħra (per eżempju, ċidru, perry, mead): il-buqar tal-porċellana u tliet skutelli żgħar għax-xorb taħt kodiċi NM: Oġġetti tal-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħra tad-dar u oġġetti tat-twaletta, tal-porċellana jew tal-kina: Oġġetti tal-mejda u oġġetti tal-kċina Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-13 ta' Ġunju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Oħrajn: Lampik, f'kontenituri li jkunu jinsabu fihom: 2 litri jew anqas IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1808/89 tad-19 ta' Ġunju 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1981/82 dwar it-tħejjija tal-lista ta' reġjuni tal-Komunità li fihom l-għajnuna għall-produzjoni ta' ħops tingħata biss lill-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ tal-ħops ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3998/87 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna fuq il-produzjoni lill-gruppi ta' produtturi fir-reġjuni tal-Komunità meta l-imsemmija gruppi jkunu kapaċi li jassiguraw li l-membri tagħhom jirċievu dħul xieraq u li jilħqu amministrazjoni razzjonali ta' fornitura; billi dawk ir-reġjuni huma mniżżla fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1981/82 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4069/87 ([4]); Billi l-Irlanda nnotifikat li hi m'għandhiex aktar grupp ta' produtturi u li l-kundizzjonijiet għall-għoti tal-għajnuna lill-grupp ta' produtturi msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1691/71 m'għadhomx imwettqa aktar mir-reġjun "Irlanda"; billi r-Regolament (KEE) Nru 1981/82 għandu għalhekk ikun emendat sa mill-ħsad ta' l-1988, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1981/82 ir-reġjun "Irlanda" huwa b'hekk imħassar mil-lista. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mis-sena tal-ħsad 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 1989. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1843/89 tas-26 ta' Ġunju 1989 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2290/83 li jfassal dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 50 to 59, 63a u 63b tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 li jwaqqaf fil-Komunità sistema ta' ħelsien minn ħlas ta'dazju IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jwaqqaf fil-Komunità sistema ta' ħelsien minn dazju ([1]), kif Emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 4235/88 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 143 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4235/88 għamel dispożizzjonijiet għal każ ieħor ta' dħul bla dazju fejn tidħol importazzjoni ta' tagħmir maħsub għal użu taħt ftehim ta' kooperazzjoni xjentifika milħuqa bejn istituzzjonijiet ta' riċerka f'pajjiżi tat-tielet dinja u dawk fil-Komunità; Billi l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni korretta għandhom ikunu mniżżla; billi dawk id-dispożizzjonijiet jistgħu f'xi każi jkunu bażati fuq dawk li diġa jkunu jinsabu fir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2290/83 ([3]), kif Emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3893/88 ([4] ); billi jkun jidher xieraq li wieħed jittratta sitwazzjonijiet ta' din ix-xorta permezz ta' strument waħdieni; billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament jaqblu b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar ftehim ta' ħelsien minn dazju, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 REGOLAMENT (KEE) Nru 2290/83 huwa hawn Emendat kif ġej: It-Titolu hu mibdul b'dan li ġej: REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2290/83 tad-29 ta'Lulju 1983 li jfassal dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 50 to 59b, 63a u 63b tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 li jwaqqaf fil-Komunità sistema ta' ħelsien minn dazju'. L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jfassal dispożizzjonijiet għall- implimentazzjoni ta' l-Artikoli 50 to 59b, 63a u 63b tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 918/83, minn issa l quddiem jissejjah bhala r- Regolament bażiku" It-Titolu VIa li ġej huwa miżjud: TITOLU VIA DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI RELATTIVI GĦAL DĦUL ĦIELES MINN DAZJU TA' TAGĦMIR TAĦT L-ARTIKOLI 59A U 59B TAR-REGOLAMENT BAŻIKU Artikolu 18a Sabiex jikseb dħul ħieles minn dazju ta' tagħmir taħt l-Artikoli 59a u 59b tar-Regolament bażiku, il-kap ta'l- istituzzjoni jew organizzazzjoni ta' riċerka xjentifika bażata barra l-Komunità jew rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu joffri applikazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-istituzzjoni jew organizzazzjoni TA' riċerka xjentifika bażata fil-Komunità tinsab. Artikolu 18b fejn l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li fih l-istituzzjoni jew organizzazzjoni bażata fil-Komunità tinsab tirċievi applikazzjoni għad-dħul ħieles minn dazju ta' tagħmir kif definit fl-Artikolu 59a tar-Regolament bażiku, l-applikazzjoni u nformazzjoni relattiva għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sabiex ikunu jistgħu jiġu eżaminati fil-Kumitat ta' ftehim fuq ħelsien minn dazju qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-imsemmija awtorità kompetenti. Għal l-iskopijiet ta' dan l-eżami, informazzjoni addizzjonali għandha tintbgħat lill-Kummissjoni fuq talba tagħha. L-awtorità kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinforma lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni li tkun ħadet li għandha x'taqsam ma' ħelsien ta' dazju. Id-dispożizzjonijiet tat-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 7(2) u ta' l-Artikolu 7(3) u 8 għandhom japplikaw mutatis mutandis.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1989. Dan ir-Regolament għandu jittieħed bhala li jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni id-deskrizzjoni kummerċjali preċiża tat-tagħmir kif ukoll il-kwantità u l-valur tiegħu u, fejn xieraq, il-klassifika preżunta tiegħu fin-nomenklatura ta' tariffa; (ċ) il-pajjiż t' oriġini u dak tal- kunsinna tat-tagħmir; " il-post fejn it-tagħmir ser jiġi użat; l-użu li għalih it-tagħmir hu maħsub u d-dewmien ta'l- użu tiegħu. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja: (a) kopja tal-ftehim ta' kooperazzjoni xjentifika bejn istituzzjonijiet li jinsabu fil-Komunità u fil-pajjiżi tat-tielet dinja; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 1953/89 tat-30 ta' Ġunju 1989 li jemenda Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent intenzjonat għal konsum dirett fil-għamla ta' butir ikkonċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tal-Kunsill tad-27 ta' Ġunju 1988 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq għal ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 763/89 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat dir-Regolament (KEE) Nru 1560/89 ([4] ), introduċa skema ta' bejgħ bi prezz imnaqqas ta' butir ikkonċentrat; billi din il-miżura ikkontribwiet għal tnaqqis fil-ħażniet ta' butir ta' intervent; Billi l-pożizzjoni rikorrenti tal-butir fis-suq u d-daqs tal-ħażniet ta' intervent irriżulta f'ammont kbir ta' applikazzjonijiet għal kwantitajiet impoġġija għal-bejgħ; billi bil-għan li tkun iggarantita l-aħjar amministrazzjoni tal-ħażniet ta' intervent, aċċess ugwali għall-prodotti u trattament ugwali lix-xerrejja, il-faċilità għandha tkun maħluqha li biha kwantità limitata ta' butir ta' intervent tista tinbiegħ bil-proċedura li tinvolvi prezzijiet ta' bejgħ stabbiliti bil-quddiem fuq bażi ta' rata dritta, u, meta jkunu kkunsidrati t-tnaqqis kostanti fil-ħażniet, in-notifika ta' skadenza li hemm riferenza dwarha fl-Artikolu 1(2) tar- Regolament (KEE) Nru 3143/85 għandha tkun mogħtija; Billi in vista tal-prezzijiet li bihom il-butir huwa mibjugħ is-somma tal-garanzija tad-destinazjoni għandha tkun imnaqqsa; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib għadu ma wassalx l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien kif kien stabilixxa il-president tieghu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 huwa b'hekk emendat kif ġej: L-avviż ta' skadenza li hemm riferenza dwaru fil-paragrafu 2 huwa mogħti b'effett mill-1 ta' Lulju 1989.' Fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(4), ECU 285' huwa mibdul bi ECU 250'. L-Artikolu 2a kif ġej huwa miżjud: L-Artikolu 2a Il-butir li hemm riferenza dwaru fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 jista wkoll jinbiegħ f'żewġ stadji konsekuttivi, fl-ewwel stadju b'appalt u fit-tieni bi prezz stabbilit bil-quddiem fuq il-bażi ta' rata dritta. Fl-ewwel stadju il-butir għandu jitqiegħed għal bejgħ bl-appalt. L-Annessi tar-Regolament li għandu x'jaqsam mal-bejgħ tal-butir għandu jieħu post l-avviż tal-istedina għall-appalt. Informazzjoni dwar il-kwantitajiet u l-lokazzjoni ta' fejn il-butir ikun maħżun tista tiġi akkwistata mill-indirizzi mogħtija fl-Anness ta' dan ir-Regolament imsemmi li għandu x'jaqsam mal-bejgħ tal-butir. B'żieda, aġenziji ta' intervent jistgħu jippreżentaw stediniet fl-uffiċini prinċipali tagħhom u jħabbru dan b'meżżi oħra. Appalti li joffru prezz anqas mill-prezz minimu li hemm riferenza dwaru fil-paragrafu 3 ma għandhomx ikunu aċċettati. L-aġenziji ta' intervent għandhom jallokaw il-kwantitajiet imqiegħda għal bejgħ lill-dawk li jkunu għamlu l-offerta u li jkunu offrew prezz għola minn jew ugwali għal prezz minimu stabbilit bl-Anness tar-Regolament li għandu x'jaqsam mal-bejgħ tal-butir. Għall-iskopijiet ta' l-ewwel subparagrafu, l-aġenziji ta' intervent għandhom l-ewwel jaċċettaw l-offerta jew l-offerti bil-prezz li jkun ogħla mill-prezz minimu msemmi hawn fuq. Kwantitajiet sussegwenti għandhom ikunu assenjati lill-dawk li jitfgħu offerta li hemm riferenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu bi qbil mal-prezzijiet li huma jkunu offrew, jibdew minn dak li jkun l-ogħla 'l fuq mill-prezz minimu f'dak il-każ. Meta, bħala riżultat ta' diversi offerti li jkunu ntefgħu bl-istess prezz, il-kwantità disponibbli ma tkunx adekwata, l-aġenzija ta' intervent għandha tallokaha proporzjonatament. Kull min jitfa offerta għandu jkun innotifikat mill-aġenzija ta' intervent rigward jekk l-offerta tiegħu tkunx ġiet aċċettata jew le, fi żmien erbat-ijiem tax-xoghol, l-aktar tard, mill-limitu taż-żmien esiġit għas-sottomissjoni ta' offerti b'reazzjoni għall-istedina f'dak il-każ. Wara t-twettieq tal-bejgħ b'appalt li hemm riferenza dwaru hawn hawn fuq, l-aġenziji ta' intervent għandhom, fl-uffiċini prinċipali tagħhom, jippreżentaw avviż ta' kwantitajiet li jibqgħu disponibbli. Fit-tieni stadju li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, il-kwantitajiet li jibqgħu disponibbli wara t-twettiq tal-bejgħ bl-appalt li hemm riferenza dwaru fil-paragrafi 2 u 3, għandhom jitpoġġew għal bejgħ bil-prezz minimu stabbilit fl-Anness tar-Regolament li għandu x'jaqsam mal-bejgh tal-butir. Għal dan il-għan, applikazzjoni għal xiri għandhom ikunu sottomessi bil-kundizzjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fir-Regolament li għandu x'jaqsam mal-bejgħ tal-butir. Il-garanzija ntenzjonata biex tiggarantixxi li l-butir ikun ipproċessat f'butir ikkonċentrat, imqiegħed fil-pakketti finali tiegħu u mgħoddi lin-negozju bl-imnut fil-Komunità permezz tal-kundizjonijiet li hemm riferenza dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom ikunu ippreżentati mix-xerrej lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun sejjer isir il-proċessar qabel ma l-butir ikun imgħoddi lin-negozju bl-imnut. Il-proċessar tal-butir u d-destinazzjoni li hemm riferenza dwarha fl-ewwel subparagrafu għandha tikkostitwixxi l-ħtiġijiet primarji fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Il-butir għandu jkun imneħħi mhux aktar tard minn 15 il-jum wara d-data li fiha l-appalt li hemm riferenza dwaru fir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 3 jew l-applikazzjoni għal xiri li hemm riferenza dwarha fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4, tkun ġiet aċċettata. L-aġenziji ta' intervent għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, fil-limiti ta' żmien li hemm riferenza dwarhom fir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 3, li dwarhom l-istedina għall-appalt, tal-kwantitajiet li għalihom tkun saret l-applikazzjoni, u għal prezzijiet korrispondenti offruti, u għall-kwantitajiet allokati u l-prezzijiet tal-bejgħ attwalment applikati bis-saħħa tal-paragrafu 3. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli fil-każ ta' bejgħ privat meta r-Regolament li għandu x'jaqsam mall-bejgħ ikun jirreferi għal dan ir-Regolament. Għall-iskopijiet ta': l-Artikolu 4(4), il-limitu taż-żmien ta' 90 jum għall-ipproċessar u ippakkjar għandu jkun ikkalkulat b'effett mid-data finali tal-aċċettazjoni tal-offerta li hemm riferenza dwarha fir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 3, L-Artikolu 6, konsenja' għandha tfisser kwantità ta' butir ikkonċentrat prodott minn butir, identifikat b'relazzjoni ma' parti jew ma' l-appalt kollu, ta' kwalità omoġenja u prodott kontinwament fl-istess bini tal-ipproċessar.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol b'effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE)Nru 2053/89 tal-10 ta' Lulju 1989 li jistabilixxi liġijiet dettaljati għall-applikazzjoni ta' sistema ta' prezzijiet minimi għall-importazzjoni ta' xi ċirasa pproċessata IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 tal-24 ta'Frar 1986 fuq l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati mill-ħaxix u l-frott ([1]), kif l-aħħar emendat mir- Regolament (KEE) Nru 1125/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(6) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta'Ġunju 1985 fuq il-valuta monetarja u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu mplimentati għal raġunijiet ta' politika komuni ta' l-agrikoltura ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1636/87 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2) tiegħu, Billi l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 jipprovdi għall-applikazzjoni ta' prezz minimu għall-importazzjoni ta' xi prodotti elenkati fl-Anness I, parti B ta' dak ir- Regolament; filwaqt li xi ċiras pproċessat ġiet mehmuża, mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2247/88 ([5]), mall-lista ta' prodotti soġġetti għal dawn l-emendi; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3225/88 ([6]) jistipula regoli ġenerali li jirrelataw mas-sistema ta' prezzijiet minimi għall-importazzjoni ta' xi ċiras pproċessat; billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din is-sistema għandhom jiġu stabbiliti; billi r-raġuni għal dawn ir-regoli għandha tkun li żżomm in-negozjanti milli jevitaw l-osservanza tal-prezzijiet minimi permezz ta' prezzijiet qarrieqa li huma diffiċli li wieħed jiskoprihom u jiġġieldilhom b'mod effettiv; filwaqt li prezzijiet qarrieqa bħal dawn jista' jkollhom konsegwenzi serji għas-suq tal-Komunità fejn jidħlu l-prodotti in kwistjoni, u n-nuqqas ta' ċċarġjar ta' taxxi kompensatorji li jirriżultaw joħloq telf konsiderevoli fejn jidħlu riżorsi tal-budget; Billi sabiex tiġi prevenuta frodi u l-konsegwenzi ta' ħsara għas-suq taċ-ċiras pproċessat in kwistjoni ġġib magħha, sistemi ta' kontrolli ta' dwana sostanzjalment imsaħħa għandhom jiġu stabbiliti; filwaqt li l-awtoritajiet tad-dwana nazzjonali għandhom jivverifikaw jekk il-prezz minimu ta' mportazzjoni huwiex osservat ma' kull kunsinna mportata u, fl-eventwalità ta' nuqqas ta' osservazzjoni ta' dak il-prezz jimponu t-taxxa kompensatorja li hija ekwivalenti għad-differenza bejn il-prezz minimu ta' mportazzjoni u l-prezz ta' mportazzjoni dikjarat; Billi madanakollu, l-iskop ewlieni ta' sistema ta' prezzijiet minimi għall-import,azzjoni, huwa li tiggarantixxi li prodotti minn pajjiżi tat-tielet dinja ma jfixklux is-suq tal-Komunità minħabba li l-prezzijiet li bihom qegħdin jiġu offruti huma baxxi wisq; filwaqt li l-istess osservazzjoni tal-prezz minimu ta' mportazzjoni għandha konsegwentament tiġi verifikata sa l-istadju tal-bejgħ; billi għandu jkun hemm riferenza, bħala turija ta' l-osservazzjoni tal-prezz minimu għall-importazzjoni, għad-dokumenti li jistabilixxu l-prezz għal bejgħ mill-ġdid; Billi r-riskji li prezzijiet għall-l-importazzjoni iddikjarati b'mod qarrieqi huma għoljin; billi proċedura speċjali għandha tiġi stabbilita li tikkonċerna każijiet sospetti ta' dikjarazzjonijiet foloz; Billi f'każijiet fejn il-prezz minimu għall-importazzjoni ma ġiex osservat, għandu jiġi assigurat l-ġbir tal-ħlas kompensatorju; billi b'dak il-għan il-prodotti jistgħu jiġu mħollija skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/695/KEE ([7]), kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 81853/KEE ([8]) u l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 82/57/KEE ([9]), kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 83/371/KEE([10] ); billi l-importatur għandu jforni prova ta' konformità mall-prezz minimu; billi żmien limitat għall-forniment ta' din l-istess prova għandu jiġi wkoll speċifikat; Billi huwa wkoll neċessarju li jiġu ntrodotti tfittxijiet a posteriori fuq l-importazzjonijiet; filwaqt illi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iwettqu tfittxijiet bl-addoċċ fuq xi 10 % mill-kunsenji mportati; filwaqt li huwa għalhekk meħtieġ li n-neguzjanti jżommu d-dokumenti rilevanti għal perijodu speċifiku, bl-iskop li jagħmluhom disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti; filwaqt li l-perijodu għandu jiġi limitat għal tlett snin wara s-sena li fiha d-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera ġiet aċċettata; Filwaqt li l-Kummissjoni għandha tiġi nfurmata fuq it-tfittxijiet magħmula għall-verifikazzjoni ta' l-osservanza tal-prezzijiet minimi għall-importazzjoni; Filwaqt li l-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati mill-Ħaxix u l-Frott ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stipulat mill-president tal-tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Prinċipji u definizzjonijiet Artikolu 1 Il-prezz minimu għall-importazzjoni ta' xi ċiras pproċessat għandu jiġi maħsub li jkun osservat meta l-prezz minimu għall-importazzjoni m'huwiex inqas mill-prezz minimu għall-importazzjoni applikabbli fil-ġurnata li fiha d-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera tiġi aċċettata. Artikolu 2 Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-prezz fob' ifisser il-prezz imħallas fuq il-post jew li għandu jitħallas għall-kwantità ta' prodotti miżmuma fil-kunsenja, li jinkludi l-ispiża biex il-kunsinja tiġi mqiegħda fuq meżż ta' trasport fil-post ta' tagħbija fil-pajjiż ta' oriġini u spejjeż oħra li jsiru f'dak il-pajjiż. Il-prezz fob ma jinkludix l-ispiża ta' kwalunkwe servizzi a karigu tal-bejjiegħ minn x'ħin il-prodotti jiġu mqiegħda abbord meżż ta' trasport. Meta jinstab li l-prezzijiet fuq bejgħ mill-ġdid, b'mod dirett jew permezz ta' kummerċ intermedjarju, huma aktar minn 15 % inqas mill-prezz minimu għal kunsinja mportata, il-medja miżuna ta' dawk il-prezzijiet għandha tiġi meqjusa bħala l-prezz għall-importazzjoni. Meta l-fatturi msemmija fil-paragrafu 1 huma espressi f'munita oħra minn dik tal-Pajjiż Membru li fih il-prodotti huma rilaxxjati għal ċirkulazzjoni libera, ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1766/85 ([11]) fuq ir-rati tal-kambju li għandhom jintużaw fid-determinazzjoni tal-valur tad-dwana għandu japplika. Il-prezz għall-importazzjoni għandu jintwera fid-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera. L-utent aħħari, għall-għanjiet ta' dan ir-Regolament, għandu jkun jew manifattur li juża l-prodott imsemmi bil-għan li jipproċessah fi prodott ieħor li huwa skond il-kodiċi tal-KN xort' oħra minn dawk murija fid-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal dikjarazzjoni libera, jew negozjant li jbigħ b'mod esklussiv lill-konsumaturi. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, kunsinja mportata għandha tiġi magħmula mill-prodotti kollha soġġetti għall-istess dikjarazzjoni kollha kemm hi għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera. Artikolu 3 Il-prezz minimu għall-importazzjoni għandu jiġi aġġustat minn koperazzjoni monetarja meqjusa b'tali mod li tikkonverti dak il-prezz bir-rata tal-kambju medja użata fit-twaqqif jew l-alterazzjoni ta' l-ammonti monetarji kumpensatorji. Kontroll u taxxi fuq l-importazzjoni Artikolu 4 L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom, kull meta dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera tiġi aċċettata, jikkumparaw il-prezz ta' l-importazzjoni dikjarat mal-prezz minimu għall-import applikabbli għall-merkanzija fil-ġurnata li fiha d-dikjarazzjoni tiġi aċċettata. Meta l-prezz muri fuq il-fattura huwa għall-pagament differit għal perijodu li jeċċedi t-tlett xhur, il-prezz muri fuq il-fattura għandu jiġi mnaqqas b'1 % għal kull xahar ta' differiment mogħti barra dawk it-tlett xhur. Artikolu 5 Meta l-prezz tal-importazzjoni huwa inqas mil-prezz minimu tal-importazzjoni applikabbli għall-merkanzija, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jiċċarġjaw somma kumpensatorja ekwivalenti għad-differenza bejn dawk il-prezzijiet. Proċedura speċjali ta' kontroll Artikolu 6 Meta l-awtoritajiet tad-dwana għandhom dubji validi li l-prezz li jidher fid-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera jirrifletti l-prezz għall-importazzjoni attwali, għandhom jinħtieġu l-importatur li jforni fi żmien sitt xhur prova li l-prodott ġie mibjugħ b'kundizzjonijiet li jassikuraw li l-prezz minimu għall-importazzjoni kien osservat, bla preġudizzju lejn l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 79/695/KEE u l-Artikolu 20 tad-Direttiva 82/57/KEE. Iż-żmien limitat stipulat fil-paragrafu 1 jista' jiġi estiż mill-awtorità kompetenti bi tlett xhur l-iktar f'applikazzjoni mill-operatur ġustifikata kif xieraq. Artikolu 7 Il-prezz tal-importazzjoni minimu għandu jiġi meqjus li jkun osservat jekk l-importatur iforni prova fejn jidħlu mqar 95 % tal-kunsinja mportata li l-prodott ġie mibjugħ lill-utent aħħari mingħajr aktar ipproċessar, wara li ġie ppakkjat, b'mod dirett jew permezz ta' intermedjarji kummerċjali bi prezz għall-inqas ekwivalenti għall-prezz minimu tal-importazzjoni. Jekk il-prova mill-uitent aħħari ma tistax tiġi ppreżentata minkejja l-passi kollha meħudha mill-importatur, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaċċettaw provi oħra bl-iskop li juru li l-prodott kien mibjugħ b' kundizzjonijiet li jindikaw li l-prezz minimu għall-importazzjoni ġie osservat. L-applikazzjoni għall-proċedura speċjali ta' kontroll għandha tkun mingħajr preġudizzju lejn it-tfittxijiet a posteriori msemmija fl-Artikoli 8, 9 u 10. Tfittxijiet a posteriori Artikolu 8 L-importatur għandu jżomm disponibbli għall-eżami mill-awtoritajiet kompetenti, bi skop ta' tfittxijiet a posteriori, prova ta' pagament lill-bejjiegħ u d-dokumenti kummerċjali kollha bħal fatturi, kuntratti u korrispondenza li tikkonċerna x-xiri u l-bejgħ tal-prodotti msemmija għal mill-inqas tlett snin wara s-sena li fiha d-dikjarazzjoni għal ċirkulazzjoni libera ġiet aċċettata. Artikolu 9 L-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu tfittxijiet bl-addoċċ. Tfittxijiet għandhom jitwettqu kull sena fuq xi 10 % mill-kunsinni mportati. Artikolu 10 Meta, matul it-tfittxija, l-awtoritajiet kompetenti isibu li l-prezz minimu tal-importazzjoni ma ġiex osservat, dawn għandhom jiċċarġjaw somma kompensatorja mnaqqsa bl-ammont diġa mħallas bħala somma kompensatorja. Provvedimenti Finali Artikolu 11 Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni darba f'sena, qabel l-aħħar ta' l-ewwel sitt xhur, fuq it-tfittxijiet imwettqa fis-sena preċedenti biex jivverifikaw l-osservanza tal-prezzijiet minimi tal-importazzjoni. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tmien ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, il-fatturi li ġejjin għandhom jikkonstitwixxu l-prezz għall-importazzjoni: (a) il-prezz fob fil-pajjiż ta' oriġini; spejjeż ta' assigurazzjoni u trasport għal raġuni ta' ntroduzzjoni fit-territorju tad-dwana tal-Komunità. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2054/89 ta' l-10 ta' Lulju 1989 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' prezzijiet minimi għall-importazzjoni ta' l-għeneb niexef. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 fuq l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fi prodotti pproċessati mill-ħaxix u l-frott ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1125/899([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li kkunsidra r- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 fuq il-valuta monetarja u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu mplimentati għal raġunijiet tal-politika agrikola komuni ([3]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1636/87 ([4]), u b'mod partikulari l-Artikolu 10(2) tiegħu, Billi l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 jipprovdi għall-applikazzjoni ta' prezz minimu għall-importazzjoni ta' xi prodotti elenkati fl-Anness I, parti B ta' dak ir-Regolament; filwaqt li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2089/85 ([5] ) jistipula regoli ġenerali li għandhom x'jaqsmu mas-sistema ta' prezz minimu għall-importazzjoni tal-għeneb niexef; Billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din is-sistema għandhom jiġu determinati; filwaqt li l-skop ta' regoli bħal dawn għandu jkun li jwaqqfu negozjanti milli jevadu l-osservanza tal-prezzijiet minimi permezz ta' drawwiet qarrieqa li huma diffiċli li wieħed jiskoprihom u jiġġildilhom b'mod effettiv; filwaqt li drawwiet qarrieqa bħal dawn jista' jkollhom konsegwenzi serji għas-suq tal-Komunità fejn jidħlu l-prodotti in kwistjoni, u n-nuqqas ta' ħlas ta' taxxi kompensatorji li jirrżultaw joħloq telf konsiderevoli fejn jidħlu riżorsi tal-budget; Billi sabiex tiġi prevenuta l-frodi u l-konsegwenzi ta' ħsara għas-suq ta' l-għeneb niexef in kwistjoni, sistemi ta' kontrolli tad-dwana sostanzjalment imsaħħa għandhom jiġu stabbiliti; filwaqt li l-awtoritajiet tad-dwana nazzjonali għandhom jivverifikaw jekk il-prezz minimu għall-importazzjoni huwiex osservat ma' kull kunsinja u, fl-eventwalità ta' nuqqas ta' osservazzjoni lejn dak il-prezz jimponu ċifra dovuta li hija ffissata b'riferenza lejn skala ta' prezzijiet ta' importazzjoni; Billi, madanakollu, l-iskop ewlieni għal sistema ta' prezzijiet minimi għall-importazzjoni huwa li jiggarantixxi li l-prodotti mit-tielet dinja ma jħarbtux is-suq tal-Komunità minħabba li l-prezzijiet li bihom qegħdin jiġu offruti huma baxxi wisq; filwaqt li l-istess l-osservanza tal-prezz minimu għall-importazzjoni għandu konsegwentement jiġi vverifikat sa l-istadju tal-bejgħ; filwaqt li għandu jkun hemm riferenza, bħala turija ta' l-osservazzjoni tal-prezz minimu għall-importazzjoni, lejn dokumenti li jistabbilixxu l-prezz għal bejgħ mill-ġdid; Billi r-riskji ta' prezzijiet għall-importazzjoni iddikjarati b'mod qarrieqi huma għoljin; billi proċedura speċjali għandha għalhekk tiġi mwaqqfa biex taħdem fuq każijiet sospetti ta' dikjarazzjonijiet foloz; Billi f'każijiet fejn il-prezz minimu għall-importazzjoni ma kienx, infatti, osservat, għandha tiġi assigurata l-ġbir taxxa kompensatorja; billi b'dak il-għan il-prodotti jistgħu jitħallew jidħlu skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/695/KEE ([6]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 81/853/KEE ([7]) u l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 82/857/KEE ([8]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 83/371/KEE ([9] ); filwaqt li l-importatur għandu jforni prova tal-konformità mal-prezz minimu; filwaqt li żmien limitat għall-forniment ta' l-istess prova għandu wkoll jiġi speċifikat; Billi huwa wkoll neċessarju li jiġu ntrodotti tfittxijiet a posteriori fuq l-importi: billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iwettqu tfittxijiet bl-addoċċ fuq xi 10 % mill-kunsinji mportati; filwaqt li n-neguzjanti għandhom jiġu meħtieġa li jżommu d-dokumenti rilevanti għal perijodu speċifiku, bil-għan li jagħmluhom disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti; billi dan il-perijodu għandu jkun limitat għal tlett snin wara s-sena li fiha d-dikjarazzjoni għall-ħelsien ta' ċirkulazzjoni libera kienet aċċettata; Billi l-Kummissjoni għandha tiġi nfurmata fuq it-tfittxijiet magħmula għall-verifikazzjoni ta' l-osservazzjoni tal-prezzijiet minimi għall-importazzjoni; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Komunità għall-Prodotti Pproċessati mill-Haxix u l-Frott ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Prinċipji u definizzjonijiet Artikolu 1 Il-prezz minimu għall-importazzjoni ta' l-għeneb niexef għandu jiġi maħsub li jkun rispettat meta l-prezz għall-importazzjoni m'huwiex inqas mill-prezz minimu għall-importazzjoni applikabbli fil-ġurnata li fiha d-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera hija aċċettata. Artikolu 2 Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-prezz fob' ifisser il-prezz fuq il-post imħallas jew li għandu jitħallas għall-kwantità ta' prodotti miżmuma fil-kunsinja, li jinkludi l-ispiża biex il-kunsinja tiġi ġini mqiegħda fuq meżż ta' trasport fil-post ta' tagħbija fil-pajjiż ta' oriġini u spejjez oħra li jintlaħħqu f'dak il-pajjiż. Il-prezz fob ma jinkludix l-ispiża ta' kwalunkwe servizzi li jkun a karigu tal-bejjiegħ minn x'ħin il-prodotti jiġu meħuda abbord il-meżż ta' trasport. Fejn jinstab li l-prezzijiet fuq bejgħ mill-ġdid, b'mod dirett jew permezz ta intermedjarji kummerċjali, huma aktar minn 15 % inqas mill-prezz minimu għal kunsinja mportata, l-medja weighted ta' dawk il-prezzijiet għandha tiġi meqjusa bħala l-prezz minimu għall-importazzjonijiet. Il-prezz għall-importazzjoni għandu jintwera fid-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera. L-utent aħħari, għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandu jkun jew manifattur li juża l-prodott imsemmi bil-għan li jipproċessah fi prodott ieħor li huwa skond il-kodiċi tal-KN xort'oħra minn dawk murija fid-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera, jew bejjiegħ bl-imnut li jbigħ b'mod esklussiv lill-konsumaturi. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, kunsinja mportata għandha tkun magħmula mill-prodotti kollha li huma s-suġġett ta' l-istess dikjarazzjoni kollha kemm hi ta' ħelsien għall-ċirkulazzjoni libera. Artikolu 3 Il-prezz minimu għall-importazzjoni għandu jiġi aġġustat minn koeffiċjent monetarju meqjus b'tali mod li jikkonverti dak il-prezz bir-rata tal-kambju medja użata fit-twaqqif jew l-alterazzjoni ta' l-ammonti monetarji ta' kumpens. Kontroll u taxxi fuq l-importazzjoni Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom, kull meta dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera hija aċċettata, jikkumparaw il-prezz ta' l-importazzjoni dikjarat mall-prezz minimu għall-importazzjoni applikabbli għall-merkanzija fil-ġurnata li fiha d-dikjarazzjoni hija aċċettata. Meta l-prezz muri fuq il-fattura huwa għal pagament differit għal perijodu li jeċċedi t-tlett xhur, il-prezz muri fuq il-fattura għandu jiġi mnaqqas b'1 % għal kull xahar ta' differiment mogħti barra dawk it-tlett xhur. Artikolu 5 Fejn il-prezz għall-import huwa inqas mill-prezz minimu għall-importazzjoni applikabbli għall-merkanzija, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jiċċarġjaw taxxa kompensatorja ffissta b'riferenza lejn skala ta' prezzijiet għall-importazzjoni. Proċedura speċjali ta' kontroll Artikolu 6 Meta l-awtoritajiet tad-dwana għandhom dubji validi li l-prezz li jidher fid-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera jirrifletti l-prezz għall-importazzjoni attwali, dawn għandhom jinħtieġu l-importatur li jforni fi żmien sitt xhur prova li l-prodott ġie mibjugħ skond kondizzjonijiet li jassikuraw li l-prezz minimu għall-importazzjoni kien osservat, mingħajr preġudizzju lejn l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 79/695/KEE u l-Artikolu 20 tad-Direttiva 82/57/KEE. Iż-żmien limitat mqiegħed fil-paragrafu 1 jista' jiġi estiż mill-awtorità kompetenti bi tlett xhur l-iktar wara applikazzjoni ġustifikata mill-operatur kif xieraq. Artikolu 7 Il-prezz minimu għall-importazzjoni għandu jiġi meqjus li jkun osservat jekk l-importatur iforni prova fejn jidħlu mqar 95 % tal-kunsinja mportata li l-prodott ġie mibjugħ lill-utent aħħari mingħajr aktar pproċessar, wara li ġie ppakkjat, b'mod dirett jew permezz ta' intermedjarji kummerċjali bi prezz għall-inqas ekwivalenti għall-prezz minimu għall-importtazzjoni Jekk il-prova mill-utent aħħari ma tistax tiġi ppreżentata minkejja l-passi kollha meħudha mill-importatur, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaċċettaw provi oħra li juru li l-prodott kien mibjugħ skond kondizzjonijiet li jindikaw li l-prezz minimu ġie osservat. L-applikazzjoni għall-proċedura ta' kontroll speċjali għandha tkun mingħajr preġudizzju lejn it-tfittxijiet a posteriori msemmija fl-Artikoli 8, 9 u 10. Tfittxijiet a posteriori Artikolu 8 L-importatur għandu jżomm disponibbli għall-eżami mill-awtoritajiet kompetenti, bi skop ta' tfittxijiet a posteriori, turija ta' pagament lill-bejjiegħ u d-dokumenti kummerċjali kollha bħal fatturi, kuntratti u korrispondenza li tikkonċerna x-xiri u l-bejgħ tal-prodotti msemmija għal mill-inqas tlett snin wara s-sena li fiha d-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera kienet aċċettata. Artikolu 9 L-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu tfittxijiet bl-addoċċ. It-tfittxijiet għandhom jitwettqu kull sena fuq xi 10 % mill-kunsinni mportati. Artikolu 10 Meta, matul tfittxija, l-awtoritajiet kompetenti jsibu li l-prezz minimu ma ġiex osservat, dawn għandhom jiċċarġjaw taxxa kompensatorja imnaqqsa b'kwalunkwe ammont diġa mħallas bħala taxxa kompensatorja. Dispożizzjonijiet finali Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni darba f'sena, qabel it-tmiem ta' l-ewwel sitt xhur, fuq it-tfittxijiet magħmula fis-sena preċedenti biex jivverifikaw l-osservanza tal-prezzijiet minimi għall-importazzjoni. Artikolu 12 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/85 ([11] ) huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tmien ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Meta l-fatturi msemmija fil-paragrafu 1 huma megħquda f'munita ta' oħra minn dik tal-Pajjiż Membru li fih il-prodotti huma meħlusa għall-ċirkulazzjoni libera, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/85 ([10] ) fuq ir-rati tal-kambju li għandhom jintużaw fid-determinazzjoni tal-valur tad-dwana għandu japplika. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, il-fatturi li ġejjin għandhom jikkostitwixxu l-prezz għall-importazzjoni: (a) il-prezz fob fil-pajjiż ta' oriġini; spejjeż ta' assigurazzjoni u trasport għall-iskop ta' ntroduzzjoni fit-territorju tad-dwana tal-Komunità. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2061/89 tas-7 ta' Lulju 1989 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffi Doganali Komuni, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1672/89 [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament 2658/87, huwa meħtieġ li jigu adottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 iffissa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid magħha kwalunkwe suddiviżjonijiet u li hija mwaqqfa b'disposizzjonijiet speċifiċi mill-Komunità, bil-ħsieb ta' l-applikazzjonijiet tat-tariffa jew miżuri oħra relatati man-negozju ta'oġġetti; Billi, sussegwentement għall-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna numru 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu kklassifikati taħt kodiċijiet NM xierqa murija fit-2 kolonna, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fit-3 kolonna; Billi l-miżuri li hemm elenkati f'dan ir-Regolament, huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fl-1 kolonna tat-tabella annessa huma b'hekk ikklassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet NM xierqa murija fit-2 kolonna ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-7 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet 1.Preparazzjoni fil-forma ta' pilloli ppakkjati f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut b'istruzzjonijiet dwar doża u komposizzjoni biex jegħlbu żbilanċ li jirriżulta minn ikel nieqes mill-proteini. Komposizzjoni kull 100 g tal-preparazzjoni: Il-klassfika hija stabbilita bid-disposizzjonijiet ta' regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-testi ta' kodiċijiet NM 2106, 210690 u 21069091. Preparazzjoni fil-forma ta' pilloli ppakkjati f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut b'istruzzjonijiet dwar doża u komposizzjoni biex tingħeleb, b'mod partikolari, defiċjenza li tirriżulta minn nuqqas ta' żvilupp fit- tfal.Komposizzjoni kull 100 g tal-preparazzjoni:glycine: Il-klassifika hija stabbilita bid-disposizzjonijiet ta' regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-testi ta' kodiċijiet NM 2106, 210690 u 21069091. Preparazzjoni fil-forma ta' pilloli ppakkjati f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut b'istruzzjonijiet dwar doża u komposizzjoni biex jingħelbu defiċjenzi li jirriżultaw mill-menstruazzjoni tan-nisa. Preparazzjoni fil-forma ta' pilloli ppakkjati f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut b'istruzzjonijiet dwar doża u komposizzjoni, biex jiġi assigurat bilanċ ta' sustanzi li jkunu jinsabu fix-xagħar. Kull pillola hija ta' madwar 2g li tkun tikkontjeni: F'bażi li jkunu jinsabu fiha Beta carotene, aloe vera, aċidi amino, celluloże, aċidu stearic u glaze ta' l-ikel li jkunu jinsabu fil-proteini Preparazzjoni fil-forma ta' pilloli ppakkjati f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut b'istruzzjonijiet dwar doża u komposizzjoni biex tingħeleb defiċjenza ta' vitamina C. Kull pillola li tiżen 750 mg ikun fiha: Il-klassifika hija stabbilita bid-disposizzjonijiet ta' regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-testi tal-kodiċijiet NM 3004, 300490 u 30049091. Dan il-prodott huwa użat għat-trattament ta' atrofija kkawżata minn mard, trawma jew disordnijiet oħra tat-tessut konġuntiv Klassifika (kodiċi NM) Il-prodott hu suppliment għall-ikel (Ara wkoll in-Noti spjegattivi HS għall-kodiċi NM 2106) Preparazzjoni li tista' tiġi injettata, sterili, bla pyrogen li tkun tikkonsisti minn collagen ippurifikat imqiegħed f'taħlita mħaxkna f'fosfati fisjologiċi tal-melħ, kemm jekk ikollha lidocaine (INN) kif ukoll jekk ma jkollhiex, lesta għall-bejgħ bl-imnut Rose hip powder, celluloże, stearine tal-ħaxix, solidi taż-żejt botaniċi, magnesium stearate, diossidu tas-silicon u glaze ta' l-ikel li jkunu jinsabu fil-proteini: Il-prodotti huma suppliment ta' l-ikel (Ara wkoll Nota Spjegattiva HS għall-kodiċi NM 2106) Celluloża, aċidu stearic, magnesium stearate, diossidu tas-silicon , u glaze ta' l-ikel li jkunu jinsabu fil-proteini: Il-histidine: L-isoleucine: Il-leucine: Il-lysine: Il-methionine: Il-phenylalanine Il-threonine L-tryptophan: Il-valine: Is-cystine: Il-glycine: Il-cysteïn: It-tyrosine: 2,8 gIt-taurine: L-arginine: L-ornithine: Il-glutamine: L-alanine: L-aċidu aspartic: L-aċidu glutamic: Is-citruline: Is-serine: Il-proline: Il-glutathion: Il-carnitine: Celluloża, aċidu stearic, magnesium stearate, diossidu tas-silicon u glaze ta' l-ikel li jkunu jinsabu fil-proteini: Komposizzjoni kull 100 g tal-preparazzjoni:glycine: Niacinamide: Vitamina B6: Żejt tal-primula ta' filgħaxija: Vitamina B6: Magnesium oxide: Calcium carbonate: Taħlita erbali: Potassium gluconate: Aċidu Folic: Biotin: IċCysteine: Choline bitartrate: Inositol: Vitamina B12: Manganese gluconate: Aċidu Para aminobenzoic: Aċidu panothenic: Zinc gluconate: Ferrous gluconate: Iodju: Gluconate tar-ramm: Estratt tal-minju: Aċidu ascorbic: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 2067/89 tal-11 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi d-data ta' l-implimentazzjoni fil-Komunità tas-sistema ta' ċertifikati ta' oriġini provdut fil-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1983, meta jkunu sospiżi l-kwoti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 678/87 tas-26 ta' Jannar 1987 fuq l-applikazzjoni tas-sistema ta' ċertifikati ta' oriġini provduti skond il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1983 [1], u partikolarment Artiklolu 4 tiegħu, Billi l-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kafè iddeċieda fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Lulju 1989 biex jissospendi l-kwoti mill-4 ta' Lulju 1989; Billi huwa għalhekk xieraq li jkunu implimentati d-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-implimentazzjoni tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1983, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 678/87 għandhom japplikaw mill-4 ta' Lulju 1989. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-11 ta' Lulju 1989. F'isem il-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2122/89 ta' l-14 ta' Lulju 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3440/84 dwar it-twaħħil ta' tagħmir max-xbieki tat-tkarkir, it-tartaruni tal-baħar miftuħ u xbieki simili IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi tas-sajd (1), kif emendat bl-Att ta' l-Aċċessjoni ta' Spanja u tal-Portugall, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3094/86 tas-7 ta' Ottubru 1986 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-risorsi ta' sajd (2), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4193/88 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Billi saru konsultazjonijiet man-Norveġja u ma' l-Isvezja rigward is-sajd fl-Iskagerrak u l-Kattegat fi Brussel f'Mejju ta' l-1982 u fi Stokkolma f'Novembru ta' l-1988; billi, bil-ħsieb tar-riżultati ta' dawn il-konsultazzjonijiet huwa meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3440/84 (4), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 955/87 (5); Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tar-Riżorsi tas-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3440/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 5: Minkejja l-paragrafu 1, fl-Iskagerrak u fil-Kattegat huwa pprojbit li jintuża chafer tat-tip A għal fuq in-naħa ta' fuq; Fl-Iskagerrak u l-Kattegat huwa pprojbit li jitwaħħal chafer fuq in-naħa ta' fuq max-xbieki li għandhom malju ikbar minn 70 millimetru." L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 6 Ix-xkora tat-tisħiħ Xkora li ssaħħaħ hija biċċa xibka ċilindrika li ddawwar kompletament il-borża ta' wara tax-xibka u li tista' titwaħħal mal-borża ta' wara f'intervalli taż-żmian. Għandu jkollha mill-inqas l-istess dimensjonijiet ta' dik il-parti tal-borża ta' wara li magħha tkun mehmuża. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 u 4 m'għandhomx japplikaw fl-Iskagerrak u l-Kattegat. Huwa pprojbit li jintużaw aktar minn xkora waħda ta' tisħiħ għajr meta jitwaħħlu max-xbieki tat-tkarkir li għandhom kejl ta' malju egwali għal 60 millimetru jew inqas, li għalihom jistgħu jintużaw żewġ xkejjer tat-tisħiħ. Id-daqs tal-malju għandu jkun egwali għal ta' l-anqas darbtejn dak tat-tarf tal borża ta' l-aħħar. Jekk it-tieni xkora li ssaħħah hija użata, id-daqs minimu tal-malju għandu jkun 120 millimetru. Id-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 6, 7, 8 u 9 għandhom japplikaw biss fl-Iskagerrak u l-Kattegat. Huwa pprojbit li tehmeż xkora li ssaħħaħ ma xbieki b'daqs tal-malju li hu akbar minn 70 millimetru. Huwa pprojbit li tuża xkora li ssaħħaħ u chafer bin-naħa ta' fuq flimkien. Huwa pprojbit li tehmeż xkora li ssaħħaħ li tiegħu d-daqs tal-malju hu inqas minn 80 millimetru. Huwa pprojbit li jintuża aktar minn xkora li ssaħħaħ waħda ħlief meta meħmuża max-xbieki li għandhom kejl tal-malju ta' inqas minn 16 millimetru, li għalihom żewġ xkejjer li jsaħħu jistgħu jintużaw. Minkejja il-paragrafu 8, id-daqs tal-malju ta' wieħed minn dawn l-ixkejjer li jsaħħu jista' jkun inqas minn 80 millimetru imma mhux inqas minn 35 millimetru. Huwa pprojbit li tuża xkora li ssaħħaħ li testendi l-quddiem is-sakku (tat-tmiem). Jekk xkora li ssaħħaħ hija kostruwita minn sezzjonijiet ta' xbieki ċilindriċi, is-sezzjonijiet m'għandhomx jitrikkbu b'aktar minn erba' malji fil-punti miżjuda. Xkejjer li jsaħħu miżjuda ma' xbieki li għandhom daqs tal-malju aktar minn 60 millimetru m'għandhomx jestendu aktar minn żewġ metri fuq quddiem l-istrixxa li tgħolli ta' wara. Minkejja l-paragrafu 1, xkejjer li jsaħħu iżgħar mid-dimensjonijiet tas-sakku jistgħu jiġu miżjuda ma' xbieki li għandhom daqs ta' malju ugwali jew inqas minn 60 millimetri." Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 11: Fl-Iskagerrak u l-Kattegat it-tul tal-ġewnaħ m'għandux jestendi aktar mit-tul ta' 20 malju fis-sakku." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttamenti fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Viċi-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2123/89 tal-14 ta' Lulju 1989 li jistabilixxi lista tas-swieq rappreżentattivi għall-laħam tal-majjal fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2759/75 tad-29 t'Ottubru 1975 fuq l-organiżżazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1249/89 ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 4(6) tiegħu, Billi l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 jipprovdi għad-determinazzjoni għall-prezz tal-majjal maqtul fis-suq tal-Komunità minn prezzijiet miżmuma fis-swieq rappreżentattivi; Billi, sabiex dan il-provvediment ikun jista' jiġi applikat, lista ta' swieq rappreżentattivi għandha tiġi mħejjija; billi riferenza għandha tiġi magħmula fl-iffissar tal-prezzijiet ta' karkassi tal-majjali għal kwotazzjonijiet ottenuti b'mod dirett mis-swieq jew mill-biċċeriji kif ukoll kwotazzjonijiet stabbiliti f'ċentri tal-kwotazzjoni u li fil-kollettività tagħhom jiffurmaw suq rappreżentattiv għal kull Stat Membru; Billi fil-Ġermanja, fid-Danimarka, fi Franza, fl-Olanda u fir-Renju Unit il-prezzijiet imħallsa mill-biċċeriji pubbliċi u privati huma magħrufa minn ċentru ta' kwotazzjoni wieħed jew aktar għar-reġjuni varji; billi fl-Italja, fl-Irlanda u fil-Lussemburgu, il-prezzijiet huma direttament rekordjati fl-iktar postijiet importanti għall-bejgħ, waqt li fil-Belġju u fl-Ispanja il-kwotazzjonijiet huma stabbiliti mill-medja ta' bejn il-kwotazzjonijiet innotati fis-swieq u fil-biċċeriji minn naħa waħda u fiċ-ċentri ta' kwotazzjoni minn naħa l-oħra; Filwaqt li l-iskop ta' dan ir-Regolament hu li jieħu post il-lista stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 43/81 ta' l-1 ta' Jannar 1981 li jistabbilixxi l-lista tas-swieq rappreżentattivi għall-laħam tal-majjal fil-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3553/88 ([4] Billi l-miżuri li provvduti għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-swieq rappreżentattivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 għandhom ikunu s-swieq elenkati fl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Riferenzi għar-Regolament (KEE) Nru 43/81, għandhom jiġu mfissra bħala riferenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Għandu japplika b'mod effettiv mill-1 ta' Lulju 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Lista tas-swieq rappreżentattivi għall-laħam tal-majjal fil-Komunità Iċ-ċentru ta' kwotazzjoni segwenti: Copenhagen Il-grupp segwenti ta' ċentri ta' kwotazzjoni: Il-grupp segwenti ta' swieq: Il-Lussemburgu, Esch Iċ-ċentru ta' kwotazzjoni ta' Bletchley għall-grupp ta' reġjuni segwenti: l-Iskozja, L-Irlanda ta' Fuq, Wales u l-Punent ta' l-Ingilterra, l-Ingilterra ta' Fuq, L-Ingilterra tal-Lvant IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2136/89 tal-21 ta' Ġunju 1989 li jistabbilixxi ċerti standardskomuni dwar il-marketing tas-sardin ippriservat IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru 1981 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-prodotti mis-sajd (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1495/89 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3796/81 jipprovdi għall-possibilità li jiġu adottati standards komuni ta' marketing għall-prodotti mis-sajd fil-Komunità, b'mod partikolari sabiex prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti jinżammu barra mis-suq u jiġu ffaċilitati r-relazzjonijiet kummerċjali bbażati fuq il-kompetizzjoni bil-fier; Billi l-addozzjoni ta' ċerti standards għas-sardin ippriservat x'aktarx ittejjeb il-qliegħ għall-produzzjoni tas-sardin fil-Komunità, u l-postijiet tal-bejgħ ta' dan, u tiffaċilita r-rimi tal-prodotti; Billi jrid jiġi speċifikat f'dan il-kuntest, b'mod partikolari sabiex tiġi żgurata t-trasparenza tas-suq, illi l-prodotti interessati jridu jiġu mħejjija esklussivament b'ħut ta' l-ispeċi "Sardina pilchardus Walbaum" u għandu jkollhom kwantità minima ta' ħut; Billi, sabiex tiġi żgurata l-preżentazzjoni tajba fis-suq, għandhom jiġu stabbiliti l-kriterja għat-tħejjija tal-ħut qabel l-imballaġġ, il-preżentazzjonijiet li fihom għandhom jiġu mmarkitjati u l-likwidu li jkun imqiegħed fih u l-ingredjenti addizzjonali li jistgħu jiġu użati; billi dawn il-kriterji m'għandhomx madankollu jkunu hekk illi jipprekludu l-introduzzjoni ta' prodotti ġodda fis-suq; Billi, sabiex jiġi pprevenut il-marketing ta' prodotti mhux sodisfaċenti, għandhom jiġu definiti ċerti kriterji li s-sardin ippriservat irid jissodissfa sabiex jinbiegħ fis-suq Komunitarju għall-konsum mill-bniedem; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar it-tqarrib lejn xulxin (approssimazzjoni) tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar, mal-preżentazzjoni u mar-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel lill-konsumatur aħħari (3) kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 86/197/KEE (4) u d-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE ta' l-20 ta' Jannar 1976 dwar it-tqarrib lejn xulxin (approssimazzjoni) tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tkomplija jew ta' l-użin jew tal-volum ta' ċertu prodotti ppakketjati minn qabel (5) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/891/KEE (6), jispeċifikaw il-ħtiġijiet partikolari għal tagħrif korrett u għall-protezzjoni tal-konsumatur rigward il-kontenut tal-pakketti; billi, għas-sardin ippriservat, id-deskrizzjoni kummerċjali għandha tiġi stabbilita skond it-tħejjija kulinari proposta, bolli jingħata każ partikolai għall-proporzjon ta' l-ingrdjenti varji fil-prodott lest; billi, fejn il-likwidu li jkun imqiegħed fih is-sardin huwa żejt, għandu jiġi speċifikat il-mod kif iż-żejt irid jiġi deskritt; Billi l-Kummissjoni għandu jkollha r-responsabbiltà dwar l-adozzjoni ta' kull miżura teknika ta' implimentazzjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jiddefinixxi l-istandards li jirregolaw is-suq tas-sardin ippriservat fil-Komunità. L-Artikolu 2 Jistgħu jiġu markitjati bħala sardin ippriservat dawk il-prodotti biss li jilħqu l-ħtiġijiet u skond id-deskrizzjoni kummerċjali riferita fl-Artikolu 7: irid ikun kopert bil-kodiċi NM 1604 13 10 u ex 1604 20 50; iridu ikunu mħejjija esklussivament minn ħut ta' l-ispeċi "Sardina pilchardus Walbaum"; irid ikun ippakkettjat minn qabel b'kull likwidu xieraq sabiex jitqiegħed fih u f'kontenitur issiġillat ermetikament; irid jiġi sterilizzat bi trattament xieraq. L-Artikolu 3 Is-sardin irid, safejn u sakemm ikun meħtieġ għall-preżentazzjoni tajba fis-suq, jiġi mnaddaf kif xieraq mir-ras, mill-garġi, mid-denb u mill-organi ġewwiena għajr il-bajd, mill-isperma u mill-kliewi, u, skond il-preżentazzjoni fis-suq interessat, mix-xewka tad-dahar u mill-ġilda. L-Artikolu 4 Is-sardin ippriservat jista' jiġi mmarkitjat b'kull għamla ta' preżentazzjoni minn dawn li ġejin: Ir-ras trid titneħħa billi ssir qatgħa perpendikolari mas-sinsla, qrib sewwa tal-garġi; Il-flettijiet jistgħu jiġu ppreżentati bil-ġilda jew mingħajrha; L-Artikolu 5 Għall-iskopijiet tad-deskrizzjoni kummerċjali stabbilita bl-Artikolu 7, għandha ssir distinzjoni bejn il-likwidu fejn jiġi mqiegħed is-sardin li ġej, biż-żieda ta' ingredjenti oħra jew mingħajrhom: Dawn il-likwidi fejn jitqiegħed is-sardin jistgħu jkunu mħallta, imma ż-żejt taż-żebbuġa ma jistax jitħallat ma' żjut oħra. L-Artikolu 6 jkunu raġonevolment uniformi fid-daqs u stivati f'manjiera ordinata fil-kontenitur, ikunu jinfirdu malajr minn xulxin, ma juru l-ebda ksur sinifikanti fil-ġilda taż-żaqq, ma juru l-ebda ksur jew tiċrit fil-laħam, ma juru l-ebda sfurija fit-tessut, bl-eċċezzjoni ta' traċċi żgħar, ikollhom ġilda ta' konsistenza normali. Il-laħam ma jridx ikun fibruż eċċessivament, morbidu jew qisu sponża, ikollhom laħam ta' kulur ċar jew roża, mingħajr ebda ħmura madwar ix-xewka tad-dahar, bl-eċċezzjoni ta' traċċi zgħar; Il-kontenitur ma jistax jippreżenta sadid fuq barra jew deformazzjoni li taffetwa l-preżentazzjoni tajba għall-kummerċ. L-Artikolu 7 70 % għall-likwidu li jkun imqiegħed fih kif imniżżel fil-lista fil-punti 1, 2, 4 u 5 ta' l-Artikolu 5, 65 % għall-likwidu li jkun imqiegħed fih kif deskritt fil-punt 3 ta' l-Artikolu 5; 50 % għal likwidu li jkun imqiegħed fih kif riferit fil-punt 6 ta' l-Artikolu 5. Fejn dawn il-valuri jiġu segwiti, id-deskrizzjoni kumerċjali trid tikkorrispondi mal-preżentazzjoni tas-sardin fuq il-bażi ta' l-isem korrispondenti riferit fl-Artikolu 4. L-isem tal-likwidu li jkun imqiegħed fih irid jagħmel parti integrali mid-deskrizzjoni kummerċjali. Fil-kaz tal-prodotti fiż-żejt, il-likwidu li s-sardin ikun qiegħed fih irid iġib l-isem ta' waħda mill-espressjonijiet li ġejjin: "fiż-żejt taż-żebbuġa", fejn jiġi użat dan iż-żejt, -"fiż-żejt veġetali", fejn jiġu użati żjut oħra veġetali raffinati, inkluz ir-residwu taż-żejt taż-żebbuġa, jew taħlitiet ta' dawn, jew "fiż-... żejt", li jindika n-natura speċifika taż-żejt. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 2, it-tieni subinċiż fil-punt (b) ta' dan l-Artikolu, it-tħejjijiet li jużaw il-laħam omoġenizzat tas-sardin, li jinvolvi t-tneħħija tal-binja muskolari tiegħu, jista' jkollu miegħu l-laħam ta' ħut ieħor li jkun għadda mill-istess trattament sakemm il-proporzjon tas-sardin ikun għall-inqas ta' 25 %. L-Artikolu 8 Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita bl-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81, il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament, b'mod partikolari l-pjan tat-teħid tal-kampjuni sabiex tiġi stmata l-konformità tal-lottijiet tal-fabbrikazzjonii mal-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1989. Fil-każ ta' l-użu taż-żejt, fiż-żejt ma jridx ikun jinsab effużjoni ilmija ta' aktar minn 8 % ta' l-użin nett; Għall-Kunsill Il-President Wara l-isterilizzazzjoni, il-prodotti fil-kontenitur iridu jissodisfaw il-kriterji minimi li ġejjin: (a) għall-preżentazzjonijiet kif definita fil-punti 1 sa 5 ta' l-Artikolu 4, is-sardin jew parti mis-sardin iridu: Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 79/112/KEE u 76/211/KEE, id-deskrizzjoni fuq l-imballaġġ minn qabel tas-sardin ippriservat għandha tikkorrispondi mal-proporzjon bejn l-użin tas-sardin fil-kontenitur wara l-isterilizzazzjoni u l-użin nett, it-tnejn definiti fi grammi. (a) Għall-preżentazzjonijiet definiti fil-punti 1 sa 5 ta' l-Artikolu 4, il-proporzjon tas-sardin m'għandux ikun inqas mill-valuri li ġejjin: sardin: il-prodott bażiku, ħut li minnu jkunu ġew imneħħija kif xieraq ir-ras, il-garġi, l-organi ġewwiena u d-denb. is-sardin mingħajr għadam u xewk: l-istess bħall-prodott bażiku riferit fil-punt 1, imma bit-tneħħija miżjuda tax-xewka tad-dahar; is-sardin mingħajr ġilda jew għadam u xewk: l-istess bħall-prodott bażiku riferit fil-punt 1, imma bit-tneħħija miżjuda tax-xewka tad-dahar u tal-ġilda; il-flettijiet tas-sardin: porzjonijiet tal-laħam miksuba b'qatgħat paralleli max-xewka tad-dahar, mat-tul kollu tal-ħuta, jew ma' parti minn din, wara t-tneħħija tax-xewka tad-dahar, id-denb u l-ġwienaħ u t-tarf tar-rita tal-istonku. it-tronkijiet tas-sardin: porzjonijiet tas-sardin li jmissu mar-ras, li jkun fihom mill-inqas 3 ċm tul, miksuba mill-prodott bażiku riferit fil-punt 1 billi jsiru qatgħat kontra l-vina matul ix-xewka tad-dahar; kull għamla oħra ta' preżentazzjoni, bil-kondizzjoni li tingħaraf b'mod ċar mill-preżentazzjonijiet definiti fil-punti 1 sa 5. iż-żejt taż-żebbuġa; iż-żjut veġetali l-oħra raffinati, inkluz iż-żejt li jifdal miż-żebbuġa użat għalih waħdu jew f'taħlitiet; iz-zalza tat-tadam; il-meraq naturali (il-likwidu li joħroġ mill-ħut waqt it-tisjir), is-soluzzjonijiet mielħa jew l-ilma; l-immarinar, bl-inbid jew mingħajru; kull mezz ieħor ta' likidu li jitqiegħed fih, bil-kondizzjoni li jingħaraf biċ-ċar mill-likidi l-oħra li jitqiegħed fih definiti fil-punti 1 sa 5. il-likwidu li jkun imqiegħed fih irid ikollu l-kulur u l-konsistenza karatteristiċi tad-deskrizzjoni tiegħu u ta' l-ingredjenti użati. (ċ) il-prodott irid iżomm ir-riħa u t-togħma karatteristiċi ta' l-ispeċi "Sardina pilchardus Walbaum" u tat-tip tal-likwidu li jkun imqiegħed fih, u jrid ikun ħieles minn kull riħa jew togħma li ma taqbilx għalihom, partikolarment il-qrusa, jew it-togħma ta' ossidazzjoni jew tas-snuħija; (ċ) il-prodott irid ikun ħieles minn kull korp barrani; fil-każ tal-prodotti bil-għadam u xewk, ix-xewka tad-dahar trid tkun tista' tinfired malajr mill-ġilda u tista' titfarrak; il-prodotti mingħajr ġilda u mingħajr għadam u xewk ma jridu jippreżentaw l-ebda residwu minn dawn. Għall-preżentazzjonijiet riferiti fil-punt 6 ta' l-Artikolu 4, il-proporzjon riferit fl-ewwel subparagrafu għandu jkun mill-anqas 35 %. (ċ) Fil-każ ta' tħejjijiet kulinari għajr dawk definiti fil-(a), id-deskrizzjoni kummerċjali trid tindika n-natura speċifika tat-tħejjija kulinari. Id-deskrizzjoni kummerċjali, kif definita f'dan l-Artikolu, għandha tiġi rriservata għall-prodotti riferiti fl-Artikolu 2. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2141/89 ta' l-14 ta' Lulju 1989 dwar l-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti taħt il-kodiċi NM 39211100 u 48101200 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistiċi u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1672/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura komuni annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 huwa meħtieġ li jiġu adottati l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li ġejjin: Il-ħxuna totali tal-karta hija inqas minn 10 % tal-ħxuna totali ta' l-oġġett; Il-ħxuna totali tal-karta hija mill-anqas 10 % tal-ħxuna totali ta' l-oġġett; billi, għall-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti hawn fuq imsemmija, l-imsemmija kodiċi NM għandhom jiġu kkunsidrati; Billi l-oġġetti msemmija hawn fuq huma magħmula minn żewġ materjali differenti u għandhom, skond ir-regola ġenerali 3 (b) għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura komuni, ikunu kklassifikati skond il-materjal li jagħtihom il-karattru essenzjali tagħhom; Billi l-oġġetti msemmija evidentement jistgħu jaqgħu biss taħt il-Kapitolu 39 jew il-Kapitolu 48 skond il-komposizzjoni tagħhom; billi jidher rakkomandabbli li wieħed jiddistingwi bejn dawn iż-żewġ kapitoli skond il-bażi tal-ħxuna totali tal-folji tal-karta li tiksi ż-żewġ naħat tal-pjanċa jew saff tal-polystyrene b'relazzjoni għall-ħxuna totali ta' l-oġġetti; billi idealment il-ħxuna totali tal-karta għandha tkun inqas minn 10 % (klassifikazzjoni fil-Kapitolu 39) jew 10 % jew aktar (klassifikazzjoni fil-Kapitolu 39); Billi, skond id-disposizzjonijiet tan-Nota 10 tal-Kapitolu 39 u n-Nota 7 tal-Kapitolu 48, il-kriterju tal-klassifikazzjoni applikat f'dan ir-Regolament jibqa' validu indipendentement kemm mit-tip ta' plastik kopert mill-kodiċi NM 39211100 sa 39211990, kif ukoll mit-tip ta' karta taħt il-kategoriji relatati fil-Kapitolu 48; Billi dan ir-Regolament jinkorpora l-1 u t-2 taqsima tà l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3564/88 tas-16 ta' Novembru 1988, dwar il-klassifikazzjoni tà ċerti oġġetti fin-nomenklatura komuni [3], billi huwa għalhekk xieraq li jiġu mħassra; Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien mogħti mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti hawn taħt huma klassifikati taħt kodiċi NM mniżżla ħdejn kull wieħed minnhom: Pannelli ħfief ta' għamla rettangolari jew kwadra magħmula minn pjanċa ta' expanded polystyrene miksija fuq iż-żewg naħat b'folja tal-karta. Pannelli ħfief ta' għamla rettangolari jew kwadra magħmula minn saff ta' expanded polystyrene miksija fuq iż-żewġ naħat b'folja tal-karta b'passata tal-kawlina bajda li ma fihiex ħjut miksuba bi proċess mekkaniku u li jiżnu aktar minn 150 g/m2. Il-ħxuna totali tal-karta hija mill-anqas 10 % tal-ħxuna totali ta' l-oġġett Artikolu 2 L-1 u t-2 taqsima tà l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3564/88 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura komuni huma mħassra. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-14 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi n-nomenklatura komuni annessa ma' l-imsemmi Regolament (KEE) Nru 2658/87 tirreferi taħt il-kodiċi 3921 1100 għal pjanċi, folji, film, foil u strixxi oħra, tal-plastik: ċellulari: ta' polymers of styrene u taħt il-kodiċi 48101200 għal "karta u kartun, miksija fuq naħa jew żewġ naħat b'passata tal-kawlina (tafal tal-kina) jew sustanzi inorganiċi oħra, f'rombli jew folji, tat-tip li tintuża għal kitba, stampar jew għanijiet grafiċi oħra, li ma fihiex ħjut miksub bi proċess mekkaniku jew li mhux iktar minn 10 % tal-piż tal-kontenut totali ta' ħajt jikkonsisti minn ħajt tà din ix-xorta, li jiżen aktar minn 150 g/m"; pannelli ħfief ta' għamla rettangolari jew kwadra magħmula minn pjanċa ta' expanded polystyrene miksija b'folji tal-karta fuq iż-żewġ naħat. pannelli ħfief ta' għamla rettangolari jew kwadra magħmula minn saff ta' expanded polystyrene miksija fuq żewġ naħat b'folji tal-karta b'passata tal-kawlina bajda mingħajr ħjut miksub bi proċess mekkaniku u li jiżnu aktar minn 150 g/m. Il-ħxuna totali tal-karta hija anqas minn 10 % tal-ħxuna totali ta' l-oġġett 39211100 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 tat-18 ta' Lulju 1989 fejn jingħaddu regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi għall-lewż u l-ħarrub li jaqgħu taħt it-Titolu IIa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 IL-KUMMISSJONI GĦALL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħaxix u l-frott [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1119/89 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 14g tiegħu, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 fuq il-valuta monetarja u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu implimentati għar-raġunijiet tal-politika agrikola komuni [3], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 1636/87 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tiegħu, Filwaqt li t-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 jipprovdi miżuri speċifiċi varji biex jagħmlu tajjeb għan-nuqqas ta' faċilitajiet produttivi u tas-suq għal xi lewż u ħarrub; filwaqt li l-għajnuniet ipprovduti huma garantiti mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li kisbu għarfien speċifiku u li ssottomettew pjan approvat mill-awtorità nazzjonali kompetenti għat-titjib fil-kwalità u l-bejgħ tal-prodott tagħhom; Filwaqt li għandu jiġi ċċarat li għarfien speċifiku bħal dan mhux soġġett għal għarfien minn qabel taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72; filwaqt li hu garantit irrispettivament minn ta' l-aħħar hekk kif il-kondizzjonijiet speċjali mgħoddija għal dan l-istess għarfien jintlaħqu; Filwaqt li l-kondizzjonijiet mgħoddija għal għarfien garantit għandhom jipprovdu assigurazzjoni raġjonevoli li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li qegħdin jirċievu għajnuna mill-Komunità sejrin, minħabba l-għan u u ż-żmien ta' l-attivitajiet tagħhom u l-istess metodu ta' l-operazzjoni tagħhom, jgħinu biex isaħħu t-titjib mixtieq fil-faċilitajiet produttivi u l-bejgħ tal-prodotti diskussi; filwaqt li biex jassiguraw li organizzazzjonijiet ta' produtturi bħal dawn igawdu għall-inqas minn grad ta' stabbilità, limiti minimi għandhom jingħaddu għal numru ta' membri u għall-kwantitajiet ta' lewż u ħarrub, skond il-karatteristiċi tar-reġjuni varji fil-Komunità; filwaqt li, bl-istess għan, għandu jinħtieġ li l-istatuti ta' organizzazzjonijiet simili għandhom jinkludu klawżoli li jistqarru b'mod speċifiku li l-produtturi għandhom jikkontrollaw id-deċiżjonijiet u jivverifikaw l-operazzjoni ta' l-organizzazzjoni u l-klawsoli penali għal kwalunkwe ksur tar-regoli miftehma; Filwaqt li, fl-interessi ta' l-effiċjenza u l-organizzazzjoni tajba, l-għajnuna garantita mill-Istat Membru u l-Komunità għall-pjanijiet ta' titjib fil-kwalità u arranġamenti fis-suq għandhom jintużaw biss biex jiffinanzjaw pjantazzjonijiet marġinali; filwaqt li l-ispazju minimu ta' ġnien bil-frott speċjalizzat għandu jkun definit għal kull reġjun ta' produzzjoni; Filwaqt li definizzjonijiet għandom jingħaddu għal tipi ta' miżuri li jistgħu jiġu inklużi fi pjanijiet fejn l-għan ewlieni hu li titjieb il-kwalità tal-produzzjoni skond l-Artikolu 14d tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72; filwaqt li, għalkemm l-awtoritajiet nazzjonali sejrin ikunu responsabbli biex japprovaw il-pjanijiet, għandu jkun hemm konsultazzjoni u kooperazzjoni amministrattiva mal-Kummissjoni sabiex l-għanijiet tar-regolament ikunu osservati u sabiex il-Kummissjoni tista', jekk meħtieġ, titlob alterazzjonijiet fil-pjan ta' l-abbozz jew anke tirrifjuta li tapprova l-għoti ta' għajnuna finanzjarja nazzjonali jew fil-Komunità; Filwaqt li għandu jkun iċċarat liema miżuri għal żvilupp u titjib fil-konsum tal-Komunità u l-użu tal-lewż u l-ħarrub sejjer jikkwalifika għal għajnuna finanzjarja mill-Komunità; filwaqt li, għal dan il-għan, il-pjanijiet sottomessi għandhom joffru xi garanzija li huma fl-interess tal-Komunità, li l-miżuri meħuda sejrin ikunu effettivi, u li l-impatt dirett jew indirett tagħhom se jkun li jżid il-konsum u l-użu tal-prodotti kkonċernati; filwaqt li l-pjanijiet għandhom jiġu sottomessi minn soċjetajiet ta' kummerċ jew gruppi b'xi esperjenza teknika jew minn rappreżentanti tas-setturi ekonomiċi kkonċernati; filwaqt li, sakemm mhux ipprovdut xort'oħra mill-Komunità, il-wirja jew is-superviżjoni diretta tax-xogħol mis-soċjetà jew il-grupp li ssottometta l-pjan għandu jitqies bħala evidenza tal-bona fede ta' l-individwi li qed jikkonkludu kuntratt mal-Kummissjoni; filwaqt li għandu jiġi stipulat li r-regoli varji fil-kariga ta' l-għemil ta' l-intrapriżi mogħtija għandhom jingħaddu f'kuntratt; Filwaqt li xi regolamenti għandhom jingħaddu għall-finanzjament ta' l-għajnuna li għandha titħallas mill-EAGGF Sezzjoni Garanziji skond it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72; Filwaqt li għandu jiġi iċċarat li għajnuna Komunitarja tista' titħallas minn Stat Membru biss meta, jew madanakollu mhux qabel, l-għajnuna nazzjonali tkun tħallset biss wara li jitwettqu tfittxijiet kif suppost; Filwaqt li l-għajnuna għall-implimentazzjoni ta' pjanijiet biex itejjbu l-kwalità u l-arranġamenti tas-suq għandhom jitħallsu fis-sena fuq il-bażi tax-xogħol attwalment magħmul skond il-pjanijiet approvati; Filwaqt li, għall-għanijiet ta' implimentazzjoni tal-miżuri speċifiċi varji diskussi, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jirċievu l-għajnuna għandhom ikunu obbligati li jitrasmettu informazzjoni dettaljata u preċiża, f'intervalli determinati minn qabel, lill-awtorità maħtura mill-Istat Membru sabiex l-istess awtorità tista' tikkontrolla l-għemil ta' l-intrapriżi mogħtija mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi; Filwaqt li l-obbligu tal-benefiċjarji li jipprovdu informazzjoni ma tistax fiha nnifisha tiggarantixxi organizzazzjoni kif suppost tal-miżuri kkonċernati; filwaqt, għalhekk, li għandu jiġi ċċarat liema verifika ta' dokumenti u tfittxijiet fuq il-post għandhom isiru mill-awtoritajiet nazzjonali flimkien mat-tipi varji ta' għajnuna taħt it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72; Filwaqt li l-aktar nuqqasijiet serji ta' għemil ta' l-obbligi mgħoddija fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 jew f'dan ir-Regolament għandhom jiġu penalizzati b'mod xieraq; Filwaqt li l-miżuri taħt dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-ħaxix u l-Frott, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Organizzazzjonijiet ta' proċedura marbuta fil-produzzjoni u s-suq tal-lewż u/jew il-ħarrub li rċevew għarfien speċifiku skond it-Titolu I, u li ssottomettew pjan ta' kwalità u titjib fis-suq li jilħaq il-ħtiġijiet tat-Titolu II u li hu approvat mill-Istat Membru kkonċernat għandhom jikkwalifikaw għall-miżuri speċifiċi taħt it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, kif soġġett għar-regoli mgħoddija fit-Titli II, III u IV ta' dan ir-Regolament. Il-Komunità għandha tikkontribwixxi, fuq it-termini mgħoddija fit-Titli IV u V lejn miżuri finanzjarji biex jespandu u jtejbu l-konsum u l-użu tal-prodotti hawn fuq imsemmija. It-Titolu I L-Għarfien speċifiku ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi ta' lewż u/jew il-ħarrub Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu għarfien speċifiku lill-organizzazzjonijiet u l-gruppi ta' produtturi (minn hawn il'quddiem imsejħa "l-organizzazzjonijiet tal-produtturi") marbuta fil-produzzjoni u s-suq tal-lewż u/jew il-ħarrub: li kienu stabbiliti bl-instigazzjoni tal-produtturi nfushom bl-għan li jakkwistaw, fis-settur tal-lewż u l-ħarrub, l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 13(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72; li jagħmlu parti mill-organizzazzjoni tal-produtturi għall-perjodu ta' mill-inqas tliet snin, li jagħtu avviż tat-tluq tagħhom minn hemm mill-inqas 12-il xahar qabel; numru minimu ta' produtturi, produzzjoni minima għal kull prodott u għal kull reġjun ta' produzzjoni (L-Anness I); Artikolu 3 L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom għall-għarfien speċifiku lill-awtorità kompetenti maħtura mill-Istat Membru, flimkien ma' l-artikli tagħhom ta' inkorporazzjoni u d-dettalji mniżżla fl-Anness II. L-awtorità kompetenti għandha tagħmel tfittxija fuq il-preċiżjoni tad-dettalji mogħtija minn eżaminazzjoni kruċjali ta' dokumenti u minn spezzjonijiet fuq il-post. F'każijiet dubjużi l-awtorità kompetenti għandha twettaq tfittxijiet xierqa biex tassigura ftehim mal-kondizzjonijiet mgħoddija fl-Artikolu 2. Għandu jingħata għarfien speċifiku fi żmien tliet xhur minn meta tiddaħħal l-applikazzjoni, dejjem soġġetta għal dewmien li jirriżulta minn kwistjonijiet oħra. Kull sena, qabel l-1 ta' Novembru, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jgħaddu lill-awtorità kompetenti verżjoni aħħarija tad-dettalji mniżżla fl-Anness II. Artikolu 4 L-awtorità kompetenti għandha tagħmel tfittxijiet perjodiċi, u ta' l-inqas kull tliet snin, biex tassigura li l-organizzazzjonjiet tal-produtturi mgħarrfa skond l-Artikolu 3 qegħdin joperaw b'mod korrett u qed josservaw il-kondizzjonijiet mgħoddija għall-għarfien tagħhom. L-awtorità kompetenti għandha tirtira għarfien speċifiku jekk issib li: ma kinux osservati l-obbligi li fuqhom l-għarfien hu kondizzjonali, ma ngħatawx id-dettalji msemmija fl-Artikolu 3(4), jew id-dettalji li ngħataw iqarrqu deliberatament. Artikolu 5 Kull sena, mal-31 ta' Diċembru, jgħaddu lill-Kummissjoni: It-Titolu II Il-pjan ta' kwalità u t-titjib fis-suq Artikolu 6 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, spazju omoġenju u mwaħħad użat għat-tkabbir tal-lewż u/jew il-ħarrub, mgħaruf bħala "ġnien bil-frott", għandu jfisser pjantazzjoni li mhix maqtugħa minn ħsad jew pjantazzjonijiet oħra u li hi ġeografikament kontinwa. Linja waħda ta' siġar tal-lewż u/jew siġar tal-ħarrub miżrugħa matul it-toroq, jew ħsad ieħor m'għandux jitqies bħala ġnien bil-frott. L-ispazju tal-ġonna bil-frott maħsuba għal raġunijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan it-Titolu u għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja mill-Istat Membru u l-Komunità m'għandux ikun anqas minn spazju mkejjel bejn l-0,20 u l-11.9 jardi kwadri. Artikolu 7 Il-pjan ta' kwalità u titjib fis-suq, minn hawn il'quddiem imsejjaħ il-"pjan", li l-organizzazzjoni tal-produtturi tibda biex timplimenta fuq il-ftit jew il-ġonna bil-frott kollha li jappartjenu għall-membri tagħha, għandha tagħmel tajjeb għal wieħed jew aktar mit-tipi ta' miżuri li ġejjin, bl-għan li jtejbu l-produttività ta' l-aħħar: it-tħaffir ta' siġar tal-lewż u/jew siġar tal-ħarrub, u wara l-impjantazzjoni ta' siġar ġodda, konverżjoni differenti, it-titjib ta' metodi tekniċi għat-tkabbir, iż-żamma u ż-żbir tal-ġonna bil-frott, titjib ġenetiku u ċertifikazzjoni, stimulazzjoni u pollinazzjoni, preparazzjoni tal-ħamrija, fertilizzazzjoni u titjib, l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta' kontroll tal-pesti, il-provvista ta' għajnuna teknika lill-membri ta' l-organizzazzjoni, taħt forma ta' stħarriġ u tmexxija fit-twettiq tal-ħsad, l-akkwist u l-użu tal-preparazzjoni tas-suq, l-irfigħ, l-ippakkjar u faċilitajiet oħra, għajnuna teknika bl-organizzazzjoni tal-bejgħ. Miżuri li jikkwalifikaw għal għajnuna finanzjarja taħt ir-regolament strutturali m'għandhomx ikunu eliġibbli taħt dan ir-Regolament. Artikolu 8 L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jissottomettu l-abbozzi ta' pjanijiet tagħhom għall-approvazzjoni minn awtorità kompetenti maħtura mill-Istat Membru, fil-forma murija fl-Anness III u flimkien mad-dokumenti kollha ta' appoġġ. L-implimentazzjoni tal-pjan m'għandhiex tibda sakemm din ta' l-aħħar ma tkunx approvata mill-awtorità nazzjonali kompetenti. L-awtorità kompetenti għandha tieħu deċiżjoni dwar l-abbozz tal-pjan sa ħames xhur minn meta tirċievi dan ta' l-aħħar. Talbiet għal tibdiliet kif imsemmija fil-paragrafu 3 (b) għandhom jiżvolġu f'dak il-perjodu. L-awtorità kompetenti għandha: tuża l-mezzi kollha xierqa, inklużi l-ispezzjonijiet ta' fuq il-post, biex teżamina l-preċiżjoni ta' l-informazzjoni pprovduta fuq il-kondizzjoni u l-komposizzjoni tal-ġonna bil-frott li jappartjenu lill-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi fiż-żmien meta l-pjan jiġi sottomess, teżamina li l-pjan ġie sottomess taħt il-forma murija fl-Anness III u li timxi ma' l-għanijiet ta' dan it-Titolu, tivverifika l-konsistenza ta' l-ekonomija nnifisha u l-validità teknika ta' l-abbozz tal-pjan, il-validità ta' l-estimi u l-pjan ta' finanzjament, u l-ħin għall-implimentazzjoni. Qabel l-aħħar tat-tieni xahar wara l-irċevuta tal-pjanijiet ta' l-abbozz, l-awtorità kompetenti għandha tgħaddi lill-Kummissjoni dawk li jistgħu, fl-opinjoni tagħha, jiġu approvati taħt l-Artikolu 14d tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, flimkien ma' stima ġenerali tal-konformità tagħhom mal-kriterji msemmija fit-tielet daħla tas-subparagrafu preċedenti. Sa 60 jum mill-irċevuta ta' komunikazzjoni simili, il-Kummissjoni għandha, titlob lill-awtorità kompetenti biex tirrifjuta xi pjanijiet jew biex timmodifikahom. Abbozz tal-pjanijiet m'għandhomx jiġu approvati sakemm ma jinkorporawx it-tibdiliet mitluba; Fejn ikun hemm talba għal tibdil fil-pjan minħabba raġunijiet tekniċi jew permezz ta' xewqa biex l-ispazju kopert mill-pjan ikun estiż, b'mod partikolari wara żieda fin-numru ta' membri produtturi, l-awtorità kompetenti għandha tieħu deċiżjoni skond dan l-Artikolu. Madankollu, il-limitu ta' żmien għall-implimentazzjoni tal-pjan emendat ma jistax jeċċedi dak oriġinarjament mqiegħed. Mill-inqas żewġ spezzjonijiet fuq il-post għandhom isiru fuq kull pjan fl-implimentazzjoni tiegħu. Artikolu 9 Kull sena, mal-31 ta' Diċembru, l-awtorità kompetenti għandha tgħaddi lill-Kummissjoni rapport fuq il-progress magħmul fl-implimentazzjoni tal-pjanijiet approvati u fuq ir-riżultat ta' l-ispezzjonijiet imwettqa u għandha tipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha rilevanti f'każ li jkun hemm xi diffikultajiet matul l-implimentazzjoni li jistgħu jqiegħdu f'periklu l-għemil tax-xogħolijiet mogħtija mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi. It-TITOLU III Għajnuna għall-formazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u għall-istabbilir ta' fond rivolġenti Artikolu 10 Għall-għanijiet tal-kalkolu ta' rata-bażika ta' għajnuna oħra għall-formazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi kif magħmul tajjeb għalihom fl-Artikolu 14b tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72: fil-każ tal-ħarrub, il-kwantitajiet li għandhom jitqiesu għandhom ikunu dawk ta' fażola fil-qoxra; Artikolu 11 Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna speċifika għall-istabbilir ta' fond rivolġenti taħt l-Artikolu 14c tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jikkomunikaw lill-awtorità kompetenti: turija bħal din tista' tingħata taħt forma ta' stqarrijiet minn kont bankarju separat; matul l-ewwel sena fuq is-suq wara d-data ta' għarfien speċifiku, jew matul sena oħra fuq is-suq wara għarfien speċifiku. Il-valur tal-prodott mibgħut fuq is-suq għandu jiġi deċiż fuq il-bażi tal-: volum annwali ta' bejgħ matul l-istess sena fuq is-suq, prezzijiet medji tal-produtturi miksuba matul dik is-sena fuq is-suq. Artikolu 12 Matul it-tliet snin fuq is-suq wara l-ħlas ta' l-għajnuna skond l-Artikolu 18, l-awtorità kompetenti għandha twettaq tfittxijiet biex tassigura: Il-valur ta' prodotti maħżuna jistgħu jitqiesu għall-għanijiet ta' evalwazzjoni skond dan l-obbligu. Għal raġunijiet ta' spezzjoni, l-organizzazzjoni tal-produtturi għandha f'kull ħin iżomm disponibbli għall-awtorità kompetenti l-istatements tal-bank u dokumenti ta' appoġġ li jaċċertaw transazzjonijiet rilevanti għall-ħidma tal-fond. It-Titolu IV Miżuri promozzjonali Artikolu 13 Miżuri bil-ħsieb li jiżviluppaw u jtejjbu l-konsum u l-użu tal-lewż u/jew il-ħarrub fil-Komunità, skond l-Artikolu 4e tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, għandhom ikunu tat-tipi li ġejjin: ir-riċerka tas-suq, it-tfittxija għal fetħiet ġodda, l-istudji ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu mad-disinn ta' l-ippakkjar u l-preżentazzjoni, l-organizzazzjoni ta' kuntatti bejn l-operaturi ekonomiċi varji, l-organizzazzjoni ta', u l-parteċipazzjoni f'fieri u avvenimenti oħra li għandhom x'jaqsmu man-negozju, miżuri promozzjonali oħra minbarra kampanji ta' reklamar, stħarriġ u testijiet dwar il-konsumatur, pubblikazzjonijiet speċjali, l-istudji fuq in-nutrizzjoni u d-dieta. Sabiex jikkwalifikaw għall-finanzjament fil-Komunità, il-miżuri proposti għandhom: jagħmlu enfasi partikolari fuq il-fatt li l-prodotti joriġinaw mill-Komunità, ikollhom skop apprezzabbli fejn jidħlu s-sitwazzjoni tas-suq u d-drawwiet tas-suq, joffru xi garanzija għat-tlestija tagħhom b'mod sodisfaċenti, ikunu sottomessi jew permezz ta' soċjetà b'esperjenza teknika speċifika u sostanzjali jew permezz ta' assoċjazzjoni jew grupp li jirrapreżenta s-setturi varji tan-negozju jew l-attivitajiet ekonomiċi kkonċernati fi ħdan il-Komunità. Il-miżuri għandhom jiġu proposti minn soċjetajiet, assoċjazzjonijiet jew gruppi stabbiliti fi ħdan il-Komunità. Miżuri li joriġinaw minn ismijiet ta' ditti jew li jagħmlu referenza għal pajjiż partikolari jew reġjun ta' produzzjoni għndhom ikun ineliġibbli. Artikolu 14 Ħlief fejn deċiż xort'oħra, mill-Kummissjoni, il-miżuri għandhom jitwettqu mis-soċjetà, assoċjazzjoni jew grupp li ssottometta l-pjan ta' l-abbozz. Il-miżuri li jinbdew biss wara l-approvazzjoni tal-pjan ta' l-abbozz mill-Kummissjoni għandhom ikunu eliġibbli għall-finanzjament taħt dan ir-Regolament. Spejjeż overhead milħuqa fuq il-miżuri kkonċernati għandhom jikkwalifikaw għall-finanzjament biss meta ma jinqabiżx il-persentaġġ speċifikat fil-kuntratt konkluż mal-Kummissjoni. Artikolu 15 Il-proposti għall-miżuri għandhom jiġu duplikament sottomessi lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena. Il-Proposti għandhom jinkludu għall-inqas l-informazzjoni li ġejja: ir-riżultati mistennija, u b'mod partikolari l-impatt dirett jew indirett li wieħed jistenna li l-miżura jkollha fuq is-suq u l-konsum tal-prodotti kkonċernati, il-fażijiet suċċessivi ta' l-implimentazzjoni, iż-żmien għall-implimentazzjoni; Il-Kummissjoni għandha tinforma s-soċjetà, l-assoċjazzjoni jew il-grupp konċernat fuq id-deċiżjoni meħuda fuq il-proposta tagħha sa l-1 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratti għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 14 ma' dawk l-applikanti li ntagħżlu l-proposti tagħhom. Artikolu 16 Dwar applikazzjoni mir-reċipjent, avvanz sa 50 % mill-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-ispejjeż tal-miżura għandu jitħallas, mill-erbgħa tax-xahar wara l-firma fuq il-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 14, mal-preżentazzjoni ta' dokumenti ta' appoġġ xierqa. ħlas ta' avvanzi għandu jkun soġġett għall-alloġġ, favur il-Kummissjoni, ta' assigurazzjoni fuq ammont ekwivalenti. Ħlas tal-bilanċ tal-kontribuzzjoni tal-Komunità għandu jkun soġġett għal eżekuzzjoni xierqa tal-kuntratt u għal sottomissjoni, mhux aktar tard minn tliet xhur wara li l-miżura ġiet implimentata, ta' rapport imfassal mir-reċipjent fejn jistma' r-riżultati tal-miżura jew miżuri. Artikolu 17 Ir-Reċipjenti ta' l-għajnuna għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, jew fuq l-inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba, l-informazzjoni kollha li għandha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni tal-pjanijiet u għandhom ikunu sottomessi għal kwalunkwe verifiki jew spezzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni. It-TITOLU V Dispożizzjonijiet ġenerali u finanzjarji Artikolu 18 L-għajnuna speċifika għall-istabbilir ta' fond rivolġenti, li jħaddan sew l-għajnuna mill-Istat Membru u l-għajnuna tal-Komunità, għandha titħallas minn awtorità kompetenti nazzjonali lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi sa mhux aktar tard minn tliet xhur mill-applikazzjoni għall-għajnuna, hekk kif tkun verifikata li hi skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11. Artikolu 19 Sabiex jiksbu l-għajnuna tal-Komunità għall-pjanijiet tagħhom ta' kwalità u titjib fis-suq, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jikkwalifikaw għalhekk għandhom jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna lill-awtorità nazzjonali kompetenti fl-aħħar ta' kull perjodu referenzali. "Perjodu Referenzali" jfisser kull perjodu annwali ta' l-implimentazzjoni tal-pjan mill-anniversarju ta' l-approvazzjoni tal-pjan. Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu sottomessi kull sena skond l-Anness IV, sa xahrejn wara l-anniversarju ta' l-approvazzjoni tal-pjan, u għandu jkollhom magħhom fatturi u kull evidenza ta' dokumenti oħra li għandha x'taqsam max-xogħol magħmul. Artikolu 20 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, wara li jkunu eżaminaw l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-evidenza ta' dokumenti mogħtija bħala appoġġ, għandhom iħallsu, kull sena sa xahrejn wara li tiddaħħal l-applikazzjoni għall-għajnuna, l-għajnuna mogħtija mill-Istat Membru u l-Komunità skond l-Artikolu 14d (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72. Artikolu 21 Ir-rata li għandha tintuża kull sena għall-konverżjoni għall-valuta nazzjonali għall-ammont massimu ta' għajnuna għal kull 11.96 jarda kwadri msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola nfurzata fl-ewwel ġurnata tas-sena fis-suq li tibda waqt il-perjodu referenzali. Artikolu 22 Fil-każ li xi għajnuna titħallas bi żball, l-Istati Membri għandhom, ħlief f'każijiet ta' 'force majeure', jirkupraw l-ammonti mħallsa, kif ukoll l-interessi fuqhom mid-data meta l-għajnuna kienet imħallsa sad-data meta ġiet irkuprata. Ir-rata ta' l-interessi li għandha tapplika għandha tkun dik infurzata għal kull operazzjoni ta' rkuprar taħt il-liġi nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jirkupraw kull għajnuna mħallsa skond it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jistabbilixxu l-attivitajiet tagħhom qabel l-aħħar tat-tielet sena wara d-data ta' għarfien speċifiku msemmija fit-Titolu I ta' dan ir-Regolament jew dik meta l-għarfien speċifiku ġie rtirat taħt l-Artikolu 4. L-għajnuna rkuprata għandha titħallas lill-aġenziji ta' rimbursar jew lid-dipartimenti u mnaqqsa mill-aħħarija mill-infiq finanzjat mill-Gwida Agrikola Ewropea u l-Fond Garantit a proporzjon tal-finanzjament tal-Komunità. Il-konsegwenzi finanzjarji li jirriżultaw min-nuqqas ta' ħila ta' ġbir ta' somom imħallsa għandhom jintrefgħu mill-Kummissjoni a proporzjon tal-finanzjament tal-Komunità. Artikolu 23 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jippenalizzaw kwalunkwe nuqqas serju li jintlaħħqu l-intrapriżi mogħtija jew l-obbligi marbuta taħt it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 u taħt dan ir-Regolament. It-TITOLU VI Id-Dispożizzjonijiet finanzjarji Artikolu 24 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-INFORMAZZJONI MINIMA RAPPREŻENTATTIVA DWAR L-ATTIVITÀ EKONOMIKA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(5) L-ANNESS II L-ANNESS III DESKRIZZJONI TAL-PJAN TA' KWALITÀ U TITJIB FIS-SUQ LI JAGĦMEL TAJJEB GĦALIH L-ARTIKOLU 8(1) Il-Produzzjoni numru ta' spazji miżmuma, spazju magħmul raba', ġabra għal kull 11.96 jarda kwadri, volum ta' produzzjoni maħsud u l-importanza tiegħu f'dik li hi l-produzzjoni nazzjonali. Din l-informazzjoni għandha tinqasam skond l-ispeċji tal-lewż u/jew il-ħarrub; l-istat tal-ġonna bil-frott (età, densità, qies, ħażna ta' egħruq, preżenza ta' siġar tal-frott oħra, eċċ.); infrastruttura teknika magħmula disponibbli għall-ispazji miżmuma Assistenza teknika Is-suq Deskrizzjoni fil-qosor tal-faċilitajiet eżistenti, it-tgħamir u l-kapaċità. Il-Mezzi ta' produzzjoni ir-ristrutturar u/jew il-konverżjoni tal-ġonna bil-frott (żrigħ għal darb'oħra b'varjetajiet ġodda jew tibdil b'siġar tal-lewż oħra u/jew siġar tal-ħarrub oħra) Tekniċi ta' tkabbir (organizzazzjoni u sistemi ta' żbir, siġar mġedda, densità, l-għażla tal-varjetajiet, għażla ta' ħażniet ta' egħruq, eċċ.) adattament ta' varjetajiet ġodda (ġonna bil-frott bi prova fejn l-imġieba u l-ġabra jistgħu jiġu studjati) trobbija ta' materjal ċertifikat (mixtla u ġonna bil-frott li jipproduċu fergħat żgħar għal trobbija magħżula u cloning) kontroll tal-pesti pollinazzjoni preparazzjoni tal-ħamrija, fertilizzazzjoni u titjib (studji tal-ħamrija, titjib ta' nutrizzjoni u fertilizzazzjoni, preparazzjoni tal-ħamrija, eċċ.). Assistenza teknika (il-ħtiġijiet tal-persunal li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni, stħarriġ, organizzazzjoni tal-bejgħ u amministrazzjoni). Is-suq (il-kisba ta' faċilitajiet meħtieġa għall-preparazzjoni tas-suq, l-ippakkjar, l-irfigħ, il-kompjuterizzazzjoni u l-organizzazzjoni tal-ħażniet). L-ispiża totali tal-pjan, maqsuma skond it-tip ta' miżura. L-ispiża proviżjonali, maqsuma skond is-sena ta' implimentazzjoni. (matul perjodu ta' mhux aktar minn 10 snin). L-ANNESS IV Assigurazzjoni bħal din għandha tinħall biss mal-ftehim tal-Kummissjoni. Il-Kodiċi NM Il-Prodott L-Assoċjazzjoni tal-Produtturi Ir- Reġjun In-Numru minmu ta' membri Il-Produzzjoni minima Lewż Franza Ir-reġjuni kollha Spanja —żoni ta' muntanji u għoljiet u żoni inqas favoriti u gżejjer —oħrajn Il-Portugall Il-Greċja L-Italja —Sqallija —Pulja —Sardinja u reġjuni oħra Stati Membri oħra Ġellewż —Campania —Lazio —Piemonte u reġjuni oħra Ġewż —oħrajn Il-Lussemburgu Pistaċċi Ħarrub filwaqt li l-ammont massimu ta' għajnuna għall kull 11.96 jarda kwadri, kif iffissat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 [5], għandu jiġi kkonvertit għall-valuta nazzjonali kkonċernata bir-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fl-ewwel ġurnata ta' kull sena fis-suq, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85; li l-fond ħadem u nżamm kif mistqarr fil-komunikazzjoni mibgħuta wara l-Artikolu 11(2), li, fil-bidu ta' kull sena fis-suq, il-fond huwa rikostitwit. 100 tunnellata 1000 tunnellata 2000 tunnellata 150 tunnellata 50 tunnellata 3000 tunnellata 2500 tunnellata 40 tunnellata 250 tunnellata 500 tunnellata 10 tunnellata 15 tunnellata 25 tunnellata li jeħtieġu li l-membri tagħhom jilħqu l-obbligi msemmija f'dan l-Artikolu; li jagħmlu disponibbli għall-membri tagħhom faċilitajiet tekniċi għall-operazzjonijiet tal-bejgħ minn qabel, li jinkludu l-irfigħ u l-ippakkjar tal-prodotti konċernati; liema statuti: jagħmluha ta' bil-fors għall-produtturi li jkollhom il-produzzjoni kollha tal-lewż u/jew il-ħarrub tagħhom mibjugħ mill-organizzazzjoni tal-produtturi; jinkludu dispożizzjonijiet imfassla biex jassiguraw li l-produtturi għandhom kontroll fuq l-organizzazzjoni u d-deċiżjonijiet li tieħu; (ċ) jqiegħdu penali għal kwalunkwe ksur tar-regoli ta' l-organizzazzjoni mill-produtturi li jagħmlu parti minnha; jagħmluha obbligatorjua għall-produtturi: li jinkludu dispożizzjonijiet dwar il-ħlas li għandu jitħallas mill-membri tagħhom; li jipprovdu xhieda ta' livell suffiċjenti ta' attività ekonomika, li tirrapreżenta fl-istess waqt: li jagħtu intrapriża miktuba biex jissottomettu pjan ta' kwalità u titjib fis-suq skond it-Titolu II; li jżommu kontijiet separati għall-attivitajiet tagħhom li għandhom x'jaqsmu mal-lewż u/jew il-ħarrub. lista ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għall-lewż u/jew il-ħarrub li rċevew għarfien speċifiku; għal kull organizzazzjoni tal-produtturi, il-formola murija fl-Anness II, kompluta kif suppost. jew tapprova l-pjanijiet jekk jilħqu l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 14d tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 u l-ħtiġijiet ta' dan it-Titolu; jew titlob tibdiliet fl-abbozz tal-pjanijiet, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Kummissjoni. (ċ) jew tirrifjuta pjanijiet, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Kummissjoni. il-kwantitajiet li għandhom jitqiesu għandhom ikunu dawk ta' prodotti li għadhom ma tqaxxrux; il-kwantitajiet mibgħuta fis-suq għandhom jinftiehmu bħala dawk fil-fatt mibjugħa matul l-ewwel sena fuq is-suq wara dik ta' għarfien speċifiku. l-istruttura tal-kapital tal-fond rivolġenti u turija tal-kontribuzzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-istess kapital; l-arranġamenti għall finanzjament tal-fond rivolġenti sabiex ikun jista' jopera b'mod xieraq bl-għan li jilħaq l-oġġettivi taħt l-Artikolu 4c (2); id-dokumenti ta' appoġġ li jiċċertifikaw il-valur tal-prodott mibgħut fuq is-suq: it-titolu tal-Proposta, jiġifieri, referenza għall-miżura rilevanti jew miżuri speċifikati fl-Artikolu 13; l-isem ta' l-isem tal-kummerċ ta' dawk li jissottomettu l-proposta; (ċ) Rendikont fil-qosor tal-miżura proposta, inkluża introduzzjoni li tfisser b'mod ċar l-oġġettivi (dianjożi ta' problemi, għanijiet li għandhom jintlaħqu, strateġija li għandha tkun segwita, eċċ.); l-ispiża tal-miżura jew miżuri proposti, mfissra f''ecus' u mingħajr taxxa, imqassma oġġett b'oġġett (ibbażata fuq estimi kumparattivi, fejn meħtieġ) u l-pjan rilevanti ta' finanzjament; fejn xieraq, l-iktar rapport riċenti disponibbli fuq l-attivitajiet tas-soċjetà jew il-grupp kkonċernat. Id-Definizzjoni ta' l-ispazju ġeografiku kkonċernat Id-Deskrizzjoni tas-sitwazzjoni inizjali fejn jidħlu: L-Għanijiet mfittxa mill-pjan fejn jidħlu: Investimenti meħtieġa Matul l-implimentazzjoni ta' kull pjan l-awtorità kompetenti għandha tagħmel tfittxijiet perjodiċi, permezz tar-rapporti tagħhom li għandhom jintbagħtulha kull sena mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi kkonċernati u permezz ta' mezzi ta' spezzjonijiet fuq il-post, fuq il-progress magħmul bl-implimentazzjoni tal-pjan approvat, fuq jekk ix-xogħol magħmul jaqbilx mal-ħtiġijiet tekniċi u finanzjarji, u fuq il-preċiżjoni tad-dokumenti ta' appoġġ sottomessi. Ray Mac Sharry ir-reġjuni kollha Produzzjoni potenzali: għanijiet u fetħiet prospettivi Il-perjodu ta' implimentazzjoni maħsub u ż-żmien annwali Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 2218/89 tat-18 ta' Lulju 1989 li jemenda r-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 li jistabbilixxi livelli massimi permissibbli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf wara aċċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jisstabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 31 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, magħmula wara li kienet miksuba l-opinjoni ta' grupp ta' esperti maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Anness mar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 [4] fih intestaturi għal-livelli massimi permissibbli f'oġġetti ta' l-ikel u għalf; Billi, madankollu, l-ebda livelli massimi ma ġew stabbiliti għal uħud minn dawk l-intestaturi sakemm tittieħed deċiżjoni mill-Kunsill fi stadju aktar tard wara li jkun twettaq xogħol addizzjonali prinċipalment minn esperti xjentifiċi; Billi l-Kummissjoni issottomettiet żewġ komunikazzjonijiet lill-Kunsill fl-14 ta' Ġunju u d-9 ta' Diċembru 1988 rispettivament li kienu intenzjonati li jissuplimentaw l-Anness tar-Regolament hawn fuq imsemmi u kienu ġew abbozzati wara konsultazzjoni mal-grupp ta' esperti msemmija fl-Artikolu 31 tat-Trattat; Billi l-Anness ta' dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun issuplimentat; Billi xi informazzjoni oħra fl-imsemmi l-Anness għandha wkoll tkun adottata fid-dawl tax-xogħol xjentifiku l-aktar riċenti f'dan il-qasam; Billi għalhekk jidher li hu rakkomandabbli li jkunu kkonsolidati l-livelli u l-informazzjoni l-oħra fl-imsemmi l-Anness f'tabella waħda; Billi jidher ukoll li huwa rakkomandabbli, la darba aktar xogħol jeħtieġ li jitwettaq, li jkun stipulat li l-proċedura li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 7 tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 għandha wkoll tkun tapplika għall-istabbilizzazzjoni ta' livelli massimi permissibbli għal għalf; billi dak ir-Regolament għandu jkun issupplimentat kif xieraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness t'hawnhekk. Artikolu 2 L-Artikolu 7 tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 huwa hawnhekk mibdul b'li ġej: "Artikolu 7 Regoli għal applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, lista ta' oġetti ta' ikel minuri flimkien ma' livelli massimi li għandhom ikunu applikati għalihom, u l-livelli massimi għall-għalf għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, li għandu japplika b'analoġija. Għal dan il-għan għandu jiġi stabbilit Kumitat ad hoc." Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989. Għall-Kunsill Il-President LIVELLI MASSIMI PERMISSIBBLI GĦAL OĠĠETTI TA' L-IKEL U GĦALF (Bq/Kg) Iżotopi ta' strontium, l-aktar Sr-90 Iżotopi ta' l-jodju, l-aktar I-131 Iżotopi ta' elementi tal-plutonju u tat-trans-plutonjuli jarmu-Alpha, l-aktar Pu-239, Am-241 Oġġetti ta' l-ikel Għalf Ikel tat-trabi Prodotti tal-ħalib Oġġetti oħra ta' l-ikel ħlief oġġetti minuri ta' l-ikel Oġġetti likwidi ta' l-ikel In-nuklidi l-oħra kollha li għandhom nofs ħajja akbar minn 10t'ijiem, l-aktar Cs-134, Cs-137 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EEC) Nru 2219/89 tat-18 ta' Lulju 1989 dwar il-kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni tal-oġġetti tal-ikel u tal-għalf wara inċident nukleari jew fil-każ ta' kull emerġenza radjoloġika IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi l-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa dwar kull inċident nukleari jew dwar il-livelli għolja ta' radjoattività mhux tas-soltu, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/600/Euratom tal-14 ta' Diċembru 1987 dwar l-arranġamenti tal-Komunità għall-bdil minn kmieni tat-tagħrif fil-każ ta' emerġenza radjoloġika[2] jew skond il-Konvenzjoni dwar l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (AIEA) tas-26 ta' Settembru 1986 dwar in-Notifika Minn Kmieni ta' Inċident Nukleari; Billi l-Kunsill addotta r-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jistabilixxi l-livelli massimi permessi ta' kontaminazzjoni radjoattiva fl-oġġetti tal-ikel u fil-għalf wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (Euratom) Nru 2218/89[4]; Billi l-livelli massimi permessi stabbiliti bir-Regolament imsemmi hawn fuq jagħtu każ mistħoqq tal-opinjoni xjentifika internazzjonali l-aktar riċenti u jirriflettu l-ħtieġa li tiġi evitata kull diskrepanza fir-regolament internazzjonali; Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1987, addottata fl-istess waqt mar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87, tipprovdi għall-addozzjoni ta' regoli speċifiċi li jirregolaw l-esportazjoni tal-oġġetti tal-ikel; Billi d-disposizzjiet li jirrigwardaw l-esportazjoni għandhom ukoll ikollhom x'jaqsmu mal-għalf ġaladarba dawn il-prodotti huma koperti bir-Regolament (Euratom) Nru 3945/87 għar-raġunijiet tas-saħħa pubblika; Billi huwa għalhekk xieraq li jiġu definiti l-kondizzjonijiet speċjali għall-esportazjoni tal-oġġetti tal-ikel u tal-għalf wara inċident nukleari jew kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika u sabiex jiġu applikati għal dawn il-prodotti l-livelli massini permessi tal-kontaminazzjoni radjoattiva msemmija fir-Regolament (Euratom) Nru 3954/87, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabilixxi l-kondizjonijiet għall-esportazzjoni tal-oġġetti tal-ikel u tal-għalf wara inċident nukleari jew kull sitwazzjoni oħra radjoloġika li x'aktarx twassal għal kontaminazjoni radjoloġika sinifikattiva fl-oġġetti tal-ikel u fil-għalf. Għall-għamijiet ta' dan ir-Regolament l-espressjoni oġġetti tal-ikel' tfisser il-prodotti li jkunu intenzjonati għall-konsum mill-bniedem immedjetament jew wara l-proċessar u l-kelma għalf' tfisser il-prodotti li jkunu intenzjonati biss bħala nutriment tal-annimali. Artikolu 2 L-oġġetti tal-ikel u għalf li fihom il-livell ta' kontaminazzjoni radjoattiva taqbeż il-livelli rilevanti massimi permessi stabbiliti b'Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 ma jistgħux jiġu esportati. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iwettqu kotrolli sabiex jiżguraw illi jiġu osservati l-livelli massimi permessi riferiti f'Artikolu 2. Artikolu 4 Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jikkomunika lill-Kummissjoni t-tagħrif kollu possibbli dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari kull każ meta jkunu ġew maqbuża l-livelli massimi permessi. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 5 Ir-regoli sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu magħmula mill-Kummissjoni skond il-proċedura definita f'Artikolu 7 tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87. Għal dan l-iskop għandu jitwaqqaf Kumitat ad hoc. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989. Għall-Kunsill Il-President Billi wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika ma jkunx aċċettabli li jitħallew jiġu esportati lejn pajjiżi terzi prodotti b'livelli ta' kontaminazzjoni li jaqbżu l-livelli massimi permessi li jkollhom x'jaqsmu mal-prodotti għall-konsum fil-Komunità; billi f'dawn iċ-ċirkostanzi speċjali jkun diffiċli f'termini prattiċi li jiġu ttrattati l-prodotti b'mod differenti skond id-destinazjoni aħħarija tagħhom; Għal dawn il-finijiet, uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni għandhom ikollhom is-setgħa: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1989. Għall-Kunsill Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/89 ta' l-24 ta' Lulju 1989 dwar kodiċi ta' kondotta għal sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) dwar dan, Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-biċċa l-kbira tar-riservazzjonijiet ta' l-ajru isiru permezz ta' sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata; Billi dawn is-sistemi jistgħu, jekk użati sew, jipprovdu servizz importanti u utli għat-trasportaturi bl-ajru, aġenti ta'l-ivjaġġar u lill-pubbliku li jivjaġġa billi jagħtu aċċess faċli għal informazzjoni aġġornata u korretta dwar titjiriet, prezzijiet u postijiet disponibbli, jippermettu li jsiru reservazzjonijiet u, f'xi kazijiet, il-ħruġ ta' biljetti u karti ta' imbarkazzjoni; Billi abbużi bħal ċaħda ta' aċċess għas-sistemi, jew diskriminazzjoni fil-provvista, tagħbija jew fil-wiri ta' fatti magħrufa (data), jew kondizzjonijiet mhux raġonevoli imposti fuq partiċipanti jew abbonati jistgħu jiżvantaġġaw serjament lit-trasportaturi bl-ajru, aġenziji ta' l-ivjaġġar u fl-aħħar mill-aħħar lill-konsumaturi; Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2672/88 [4] jeżenta mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat ftehim dwar xiri, żvilupp u ħidmiet komuni ta' sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzati; Billi kodiċi ta' kondotta obbligatorja li japplika għal kull sistema ta' riservazzjoni kompjuterizzata u/jew għall-faċilità ta' distribuzzjoni offruta għall-użu u/jew użata fil-Komunità jagħmel ċert li dawn is-sistemi jintużaw b'kull mod mhux diskriminatorju u trasparenti, soġġett għal ċerti salvagwardji, sabiex jiġi evitat l-abbuż waqt li tiġi rinforzata kompetizzjoni mhux imfixkla bejn trasportaturi ta' l-ajru u bejn sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzati u sabiex b'hekk jiġu mħarsa l-interessi tal-konsumaturi; Billi m'huwiex xieraq li jiġu imposti obbligazzjonijiet fuq bejjiegħa ta' sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzati jew ġarriera ewliena jew parteċipanti fir-rigward ta' ġarrier bl-ajru ta' pajjiż terz li, waħdu jew b'mod konġunt ma' oħrajn, huwa s-sid u/jew jikkontrolla sistema oħra bħal din li ma taqbilx ma' dan il-kodiċi jew toffri trattament ekwivalenti; Billi kull proċedura għall-investigazzjoni ta' l-ilment u għall-inforzar fir-rigward ta' nuqqas ta' konformità ma kodiċi ta' din ix-xorta hija mixtieqa, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għal sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzati (CRS) meta dawn jiġu offruti għall-użu fit-territorju tal-Komunità għad-distribuzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tat-trasport bl-ajru irrispettivament minn: l-istat jew nazzjonalità tal-bejjiegħ tas-sistema, is-sors ta' informazzjoni użat jew il-lok tal-unità ċentrali rilevanti ta' l-ipproċessar ta' informazzjoni l-inħawi ġeografiċi tal-prodott ta' trasport bl-ajru konċernat. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: skedi, disponibbiltà prezzijiet, u servizzi relatati bil-faċilitajiet jew mingħajr dawn il-faċilitajiet li permezz tagħhom jistgħu jsiru riservazzjonijiet jew jistgħu jinħarġu biljetti sa fejn xi ftit minn dawn is-servizzi jew kollha jistgħu jitpoġġew għad-disposizzjoni ta' l-abbonati; Sa fejn trasportatur ewlieni juża l-faċilitajiet ta' distribuzzjoni ta' l-CRS tiegħu stess, huwa għandu jitqies bħala trasportatur parteċipanti; huwa mwettaq minn ajruplan għat-trasport ta' passiġġiera jew passiġġiera u merkanzija u/jew posta għal remunerazzjoni, b'tali mod li fuq kull titjira hemm postijiet disponibbli għax-xiri individwali minn membri tal-pubbliku (jew direttament mit-trasportatur ta' l-ajru jew mill-aġenti awtorizzati tiegħu), huwa operat sabiex iservi traffiku bejn l-istess żewġ punti jew iżjed, jew: Artikolu 3 Kull bejjiegħ ta' sistemi li joffri faċilitajiet ta' distribuzzjoni fir-rigward ta' servizzi skedati ta' l-ajru għall-passiġġiera għandu jippermetti lil kull trasportatur ta' l-ajru l-opportunità parteċipanti, fuq kull bażi ugwali u mhux diskriminatorju, f'dawn il-faċilitajiet fil-limiti tal-kapaċità disponibbli tas-sistema konċernata, bla ħsara għal limitazzjonijiet tekniċi barra l-kontroll tal-bejjiegħ tas-sistema. 2. iżid kondizzjonijiet mhux raġonevoli ma' kull kuntratt ma' kull trasportatur parteċipanti, jirrikjedi l-aċċettazzjoni ta' kondizzjonijiet supplimentari li, min-natura tagħhom jew skond drawwiet kummerċjali, m'għandom ebda rabta ma' parteċipazzjoni fil-CRS u għandu japplika l-istess kondizzjonijiet għall-istess livell ta' servizz. Faċilitajiet ta' tagħbija u proċessar ipprovduti mill-bejjiegħ tas-sistema għandhom jiġu offruti lil kull trasportatur parteċipanti mingħajr diskriminazzjoni. Jekk il-bejjiegħ tas-sistema jagħmel kull titjib mal-faċilitajiet ta' distribuzzjoni fornuti jew fit-tagħmir użat għal forniment tal-faċilitajiet, huwa għandu joffri dan it-titjib lil kull trasportatur parteċipanti fuq l-istess patti u kondizzjonjijiet, bla ħsara għal limitazzjonijiet tekniċi preżenti. Artikolu 4 It-trasportaturi parteċipanti u oħrajn li jipprovdu materjal sabiex jiġi inkluż f'kull CRS għandhom jiżguraw li l-fatti magħrufa (data sottomessa hija komprensiva, eżatta, ma tiżvijax u trasparenti. Kull bejjiegħ ta' sistema m'għandux jimmanipula l-materjal li għalih saret referenza fil-paragrafu 1 b'kull mod li jista' jwassal għal għoti ta' informazzjoni mhux korretta, qarrieqa jew diskriminatorja. Kull bejjiegħ ta' sistemi għandu jaħżen u jipproċessa fatti magħrufa (data) ipprovduta minn trasportaturi parteċipanti b'kura ugwali u b'attenzjoni għall-ħin, bla ħsara għal-limitazzjonijiet tal-metodu ta' tagħbija magħżul minn trasportaturi parteċipanti individwali u għal formats standard użati mill-imsemmi bejjiegħ. Artikolu 5 Kull bejjiegħ ta' sistema għandu jipprovdi kull wirja prinċipali u għandu jinkludi fiha fatti magħrufa (data) fornuta minn trasportaturi parteċipanti fuq skedi, prezzijiet u postijiet disponibbli għax-xiri individwali b'kull mod ċar u komprensiv u mingħajr diskriminazzjoni jew preġudizzju, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-ordni li fiha tiġi ppreżentata l-informazzjoni. Kull bejjiegħ ta' sistema m'għandux intenzjonalment jew b'negliġenza juri informazzjoni m'hux korretta jew żvijanti u, bla ħsara għall-Artikolu 9(5), b'mod partikolari: il-kriterji li jridu jintużaw għall-klassifikazzjoni ta' l-informazzjoni m'għandhomx ikunu bbażati fuq kull fattur li għandu x'jaqsam direttament jew indirettament ma' l-identità tat-trasportatur u għandhom jiġu applikati fuq kull bażi mhux diskriminatorja għal kull trasportatur parteċipanti, ebda diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' ajruporti differenti li jaqdu lill-istess belt m'għandhom jiġu eżerċitati waqt il-kostruzzjoni u għażla ta' bliet-pari. Il-klassifikazzjoni ta' għażliet ta' titjira fil-wirja prinċipali, għall-ġurnata jew ġranet mitluba, għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness sakemm ma jintalbux b'kull mod differenti minn kull konsumatur għal kull transazzjoni individwali. Artikolu 6 Kull bejjiegħ ta' sistema għandu jipprovdi informazzjoni, b'mod statistiku jew mod ieħor, ġenerata bis-CRS tiegħu, apparti minn dik fornuta bħala parti integrali tal-faċilitajiet ta' distribuzzjoni, biss kif ġej: Artikolu 7 L-obbligazzjonijet ta' kull bejjiegħ ta' sistema taħt l-Artikoli 3 sa 6 m'għandhomx japplikaw fir-rigward ta' trasportatur ewlieni ta' kull pajjiż terz sa fejn is-CRS ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament jew ma toffrix lit-trasportatur bl-ajru tal-Komunità trattament ekwivalenti għal dak ipprovdut taħt dan ir-Regolament. L-obbligazzjonijiet ta' trasportaturi ewliena u parteċipanti taħt l-Artikolu 8 m'għandhiex tapplika fir-rigward ta' CRS kontrollata minn trasportaturi bl-ajru ta' pajjiż terz sa fejn kull trasportatur ewlieni jew parteċipanti ma jingħatax trattament ekwivalenti f'dak il-pajjiż għal dak ipprovdut taħt dan ir-Regolament u taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2672/88. Kull bejjiegħ ta' kull sistema jew trasportatur bl-ajru li jipproponi li jinqeda bid-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 jew 2 irid jinnotifika lill-Kummissjoni dwar l-intenzjonijiet tiegħu u r-raġunijiet għal dan sa mill-inqas 14-il jum bil-quddiem minn din l-azzjoni. F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-Kummissjoni tista', fuq talba tal-bejjiegħ jew tat-trasportatur bl-ajru konċernat, tagħti rinunzja mir-regola ta' l-14 -il jum. Malli tirċievi kull notifika, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tistabbilixxi jekk teżistix diskriminazzjoni skond it-tifsira tal-paragrafi 1 u 2. Jekk jinstab li dan hu l-każ, il-Kummissjoni għandha tinforma lil kull bejjiegħ ta' sistemi jew lit-trasportaturi bl-ajru konċernati fil-Komunità kif ukoll lill-Istati Membri b'dan. Jekk ma teżistix diskriminazzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu 1 jew 2, il-Kummissjoni għandha tinforma b'dan lill-bejjiegħa ta' sistemi jew lit-trasportaturi ta' l-ajru konċernati. Artikolu 8 Trasportatur ewlieni jew parteċipanti m'għandux jorbot l-użu ta' kwalunkwe CRS speċifika minn abbonat mal-qliegħ ta' kwalunkwe kummissjoni jew inċentiv ieħor għall-bejgħ jew ħruġ ta' biljetti għal wieħed mill-prodotti tiegħu tat-trasport bl-ajru. Trasportatur ewlieni jew parteċipanti m'għandux jirrikjedi l-użu ta' CRS speċifiku minn abbonat għal kwalunkwe bejgħ jew ħruġ ta' biljetti ta' prodotti tat-trasport bl-ajru pprovdut direttament jew indirettament minnu stess. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe kondizzjoni li trasportatur bl-ajru jista' jitlob minn aġent tal-vjaġġi meta jawtorizzah biex ibiegħ u joħroġ biljetti għall-prodotti tat-trasport bl-ajru tiegħu. Artikolu 9 Kull bejjiegħ ta' sistema għandu jagħmel kull faċilità ta' distribuzzjoni ta' CRS disponibbli għal kull abbonat fuq kull bażi mingħajr ebda diskriminazzjoni. Bejjiegħ ta' sistema ma jistax jitlob lil abbonat li jiffirma kuntratt esklussiv, u l-anqas ma jista' direttament jew indirettament iwaqqaf lil abbonat milli jabbona ma', jew juża kull sistema jew sistemi oħra. Kull tkabbir tal-valur tas-servizz offrut lil kull abbonat ieħor għandu jiġi offrut lill-bejjiegħ tas-sistemi lil kull abbonat fuq kull bażi mhux diskriminatorja. Kull bejjiegħ ta' sistema ma jistax jorbot kondizzjonijiet mhux raġonevoli ma kull kuntratt ma' abbonat u, b'mod partikolari, kull abbonat jista' jtemm il-kuntratt tiegħu ma' kull bejjiegħ ta' sistema, mingħajr penali, jekk jagħti avviz li m'għandiex bżonn taqbeż it-tliet xhur biex tiskadi mhux iktar kmieni mit-tmiem ta' l-ewwel sena. Kull bejjiegħ ta' sistema jrid jiżgura, jew permezz ta' mezzi tekniċi jew permezz ta' kuntratt ma' l-abbonat, li l-wirja prinċipali hija pprovduta għal kull transazzjoni individwali u li l-abbonat ma jimmanipulax materjal ipprovdut minn CRS b'kull mod li jista' jwassal għall-preżentazzjoni ta' informazzjoni lill-konsumaturi li m'hijiex korretta, qarrieqa jew diskriminatorja. Madankollu, għal kull transazzjoni kull abbonat jista' jerġa' jordna fatti magħrufa (data) jew juża wirjiet alternattivi sabiex jilħaq kull preferenza espressa mill-konsumatur. Kull bejjiegħ ta' sistema m'għandux jimponi ebda obbligazzjoni fuq kull abbonat biex jaċċetta kull offerta ta' tagħmir tekniku, iżda jista' jirrikjedi li jintuża tagħmir kompatibbli mas-sistema tiegħu stess. Artikolu 10 Kull ħlas impost minn kull bejjiegħ ta' sistemi jrid ikun mhux diskriminatorju u raġonevolment relatat ma' l-ispiża tas-servizz ipprovdut u użat, u għandu, b'mod partikolari, ikun l-istess għall-istess livell ta' servizz. Kull bejjiegħ ta' sistema jrid, fuq talba, jipprovdi lill-partijiet interessati dettalji ta' proċeduri preżenti, miżati, faċilitajiet tas-sistemi, editjar u kriterji tal-wiri wżati. Madankollu, din id-disposizzjoni ma tobbligax lil bejjiegħ ta' kull sistema li jikxef informazzjoni proprjetarja bħal programmi tas-software. Kull bdil fil-livelli tal-miżati, kondizzjonjijiet jew faċilitajiet offruti u l-bażi għal dawn għandhom jiġu kkomunikati lil kull trasportatur parteċipanti u abbonat mingħajr diskriminazzjoni. Artikolu 11 Wara li tirċievi kull ilment jew fuq inizjattiva tagħha stess, il-Kummissjoni għandha tibda proċedimenti sabiex ittemm ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Ilmenti jistgħu jiġu sottomessi minn: Il-Kummissjoni għandha minnufih jibgħat lill-Istati Membri kopji ta' l-ilmenti u ta' l-applikazzjonijiet u ta' kull dokument relevanti mibgħut lilha jew li hi tibgħat waqt dawn il-proċeduri. Artikolu 12 Fit-twettieq tad-doveri mogħtija lilha minn dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tikseb kull informazzjoni meħtieġa mill-Istati Membri u minn impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi. Il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi kull limitu ta' żmien ta' mhux inqas minn xahar għall-komunikazzjoni ta' din l-informazzjoni rikjesta. Meta tibgħat kull rikjesta għal informazzjoni lil kull impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi, il-Kummissjoni għandha tgħaddi kopja tar-rikjesta fl-istess ħin lill-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju prinċipali ta' l-impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi. Fit-talba tagħha, il-Kummissjoni għandha tistqarr il-bażi legali u l-iskop tar-rikjesta kif ukoll il-penali jekk tingħata informazzjoni ħażina skond l-Artikolu 16(1). Is- sidien ta' l-impriżi jew ir-rappreżentanti tagħhom u, fil-każ ta' persuni legali jew kumpaniji, ditti jew assoċjazzjonijiet li ma jkollhomx personalità legali, il-persuna awtorizzata biex tirrappreżentahom bil-liġi jew bir-regoli tagħhom huwa obbligat li jforni l-informazzjoni mitluba. Artikolu 13 Fit-twettieq tad-doveri mogħtija lilha minn dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tmexxi kull investigazzjonijiet meħtieġa dwar impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi. L-uffiċjali awtorizzati tal-Kummissjoni għandhom jeżerċitaw il-poteri tagħhom wara li juru awtorizzazzjoni bil-miktub li tispeċifika l-materja tas-suġġett u l-iskop ta' l-investigazzjoni u l-penali li jinsabu fl-Artikolu 16(1) f'każijiet fejn il-wiri tal-kotba meħtieġa jew ta' rekords kummerċjali oħra m'huwiex komplut. Fi żmien tajjeb qabel l-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru, li fit-territorju tiegħu tkun ser iseħħ, dwar l-investigazzjoni u l-identità ta' l-uffiċjali awtorizzati. L-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' impriżi jridu jissottomettu għal investigazzjonjiet ordnati b'deċiżjoni tal-Kummissjoni. Id-deċiżjoni għandha tispeċifika s-suġġett u l-iskop ta' l-investigazzjoni, tappunta d-data meta għandha tibda u tindika l-penali li jinsabu fl-Artikolu 16(1) u d-dritt li d-deċiżjoni tista' tiġi reveduta mill-Qorti tal-Ġustizzja. Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjonjiet msemmija fil-paragrafu 3 wara li tikkonsulta lill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun sejra ssir l-investigazzjoni. Uffiċjali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun sejra ssir l-investigazzjoni jistgħu jgħinu lill-uffiċjali tal-Kummissjoni waqt li dawn iwettqu d-doveri tagħhom, fuq talba ta' l-Istat Membru jew tal-Kummissjoni. Meta kull impriża topponi investigazzjoni ordnata kif previst b'dan l-Artikolu, l-Istat Membru konċernat irid jagħti l-għajnuna meħtieġa lill-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni sabiex ikunu jistgħu jagħmlu l-investigazzjoni tagħhom. Artikolu 14 Informazzjoni akkwistata b'kull riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 12 u 13 għandha tintuża biss għall-iskopijiet tat-talba jew investigazzjoni rilevanti. Bla ħsara għall-Artikoli 11 u 20, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-uffiċjali tagħhom u qaddejja oħra m'għandhomx jikxfu informazzjoni ta' kull tip kopert mill-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali li tkun ġiet akkwistata minnhom minħabba kull applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx iwaqqfu l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni ġenerali jew ta' sondaġġi li ma jkunx fihom informazzjoni dwar impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi partikolari. Artikolu 15 Meta kull impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi partikolari ma tfornix l-informazjoni mitluba fiż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni jew tforni informazzjoni mhux kompluta, il-Kummissjoni għandha permezz ta' deċiżjoni titlob li tiġi mogħtija l-informazzjoni. Id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema informazzjoni hija meħtieġa, tistabbilixxi kull limitu ta' żmien sa meta trid tingħata u tindika l-penali kif previsti fl-Artikolu 16(1) kif ukoll id-dritt li d-deċiżjoni tista' tiġi riveduta mill-Qorti tal-Ġustizzja. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni għandha tibgħat kull kopja tad-deċiżjoni tagħha lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinsab l-uffiċċju prinċipali ta' l-impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi. Artikolu 16 Il-Kummissjoni tista', permezz ta' deċiżjoni, timponi multi fuq impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi minn 1000 EKU sa 50000 EKU meta, intenzjonalment jew b'negliġenza: Il-Kummissjoni tista', permezz ta' deċiżjoni, timponi multi fuq bejjiegħa ta' sistemi, trasportaturi ewliena, trasportaturi parteċipanti u/jew abbonati għal ksur ta' dan ir-Regolament sa kull massimu ta' 10 % tad-dħul annwali ta' l-attività annwali ta' l-impriża konċernata. Waqt li jiġi stabbilit l-ammont tal-multa, għandha tingħata konsiderazzjoni xierqa kemm tas-serjetà kif ukoll tat-tul taż-żmien tal-ksur. Deċiżjonijiet meħuda b'mod konformi mal-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ikunu ta' kull natura penali. Artikolu 17 Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha ġurisdizzjoni mingħajr limitu skond it-tifsira ta' l-Artikolu 172 tat-Trattat biex tirrevedi deċiżjonijiet li permezz tagħhom il-Kummissjoni tkun imponiet kull multa; hija tista' tħassar, tnaqqas jew iżżid il-multa. Artikolu 18 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 16, għandu jintuża l-eku meta jitħejja l-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikoli 207 u 209 tat-Trattat. Artikolu 19 Qabel ma jittieħdu deċiżjonijiet kif previst fl-Artikolu 16, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi konċernati l-opportunità li jinstemgħu dwar kwistjonijiet li għalihom il-Kummissjoni tagħmel, jew tkun għamlet, oġġezzjoni. Kemm-il darba l-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jikkunsidraw li dan huwa meħtieġ, huma jistgħu jisimgħu wkoll persuni naturali jew legali oħra. Applikazzjonijiet minn persuni bħal dawn għandhom jintlaqgħu meta juru interess biżżejjed. Artikolu 20 Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-deċiżjonijiet li hija tadotta kif previst fl-Artikolu 16. Din il-pubblikazzjoni għandha tiddikjara l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni; hija għandha tikkunsidra l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Artikolu 21 Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Awwissu 1989 għal kull CRS fir-rigward ta' servizzi skedati bl-ajru tal-passiġġiera. Minkejja l-paragrafu 1, l-Artikoli 5(3) u 9 (5) m'għandhomx japplikaw sa l-1 ta' Jannar 1990 għas-CRS li jkunu stabbilew l-amministrazzjoni ċentrali tagħhom u l-lok ewlieni ta' negozju fil-Komunità qabel l-1 ta' Awissu 1989. Il-Kummissjoni tista' tagħti rinunzja ulterjuri ta' 12-il-xahar lis-CRS li għal raġunijiet tekniċi m'humiex kapaċi jikkonformaw ma dawn id-disposizzjonijiet sa l-1 ta' Jannar 1990. Artikolu 22 Dan ir-regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għal leġislazzjoni nazzjonali dwar sigurtà, ordni pubblika u ħarsien ta' fatti magħrufa (data). Artikolu 23 Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni dwar ir-reviżjoni ta' dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 1992, fuq il-bażi ta' proposta tal-Kummissjoni li trid tiġi sottomessa sal-31 ta' Marzu 1992 flimkien ma rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Nallet ANNESS KRITERJI TA' KLASSIFIKAZZJONI Kriterji ġenerali Kull wirja prinċipali għandha, meta dan ikun prattiku, tinkludi titjiriet ta' konnessjoni ta' trasportaturi parteċipanti mibnija permezz ta' kull numru minimu ta' disgħa punti ta' konnessjoni. Kull trasportatur parteċipant jista' jitlob li jiġi inkluż kull servizz indirett kemm-il darba r-rotta ma tkunx taqbeż 130 % tad-distanza taċ-ċirku l-kbir bejn iż-żewġ ajruporti. Punti ta' konnessjoni b'rotot ta' aktar minn 130 % jistgħu ma jintużawx. Kull bejjiegħ ta' sistemi m'għandux juża l-ispazju ta' l-iskrin fil-wirjiet prinċipali tiegħu b'kull mod li jagħti esposizzjoni eċċessiva lil għażla waħda ta' ivjaġġar partikolari jew li turi għażliet ta' vjaġġar li mhumiex realistiċi. Meta kull bejjiegħ ta' sistemi jagħżel li juri informazzjoni għal kull par ta' bliet fir-rigward ta' l-iskedi jew prezzijiet ta' trasportaturi li ma jipparteċipawx, din l-informazzjoni għandha tintwera b'mod preċiż, li ma tiżvijax u li ma tiddiskriminax bejn dawk it-trasportaturi murija. Jekk informazzjoni fir-rigward tan-numru ta' servizzi bl-ajru diretti u l-identità tat-trasportaturi bl-ajru konċernati ma tkunx komprensiva, dan għandu jintqal b'mod ċar fuq il-wirja rilevanti. Kriterji għal servizzi bl-ajru skedati Il-klassifikazzjoni ta' għażliet ta' titjiriet fil-wiri prinċipali għal servizzi bl-ajru skedati, għall-ġurnata jew ġranet mitluba, għandhom ikunu fl-ordni li ġejja kemm-il darba ma jintalbux b'mod differenti minn kull konsumatur għal kull transazzjoni individwali. titjiriet diretti oħra, li ma jinvolvux kull bdil ta' l-ajruplan, bejn il-pari ta' bliet ikkonċernati; titjiriet ta' konnessjoni. Kull konsumatur għandu mill-inqas jingħata l-possibbiltà li jitlob il-wirja prinċipali klassifikata skond il-ħin ta' tluq u tal-wasla u/jew ħin tal-vjaġġ li jkun skada. Kemm-il darba ma tiġix espressa kull preferenza mill-konsumatur, il-wirja prinċipali għandha tiġi klassifikata permezz tal-ħin tat-tluq għall-grupp (i) u ħin tal-vjaġġ li skada għall-gruppi (ii) u (iii). Titjiriet skedati li jinvolvu waqfiet fir-rotta, tibdil ta' l-ajruplan, tibdil ta' l-ajruport u/jew qsim tal-kodiċi għandhom jiġu identifikati b'mod ċar. Titjiriet li jaqsmu l-kodiċi għandhom jitqiesu bħala titjiriet ta' konnessjoni. "prodott ta" trasport bl-ajru' għandha tfisser kull servizz ta' l-ajru għall passiġġiera skedat, inkluż kull servizz relatat anċillari u benefiċċji addizzjonali offruti għall-bejgħ u/jew mibjugħa bħala kull parti integrali tas-servizz ta' l-ajru; "sistema ta" riservazzjoni kompjuterizzata (CRS) għandha tfisser kull sistema komputerizzata li jkun fiha informazzjoni dwar, inter alia, trasportaturi bl-ajru' (ċ) "faċilitajiet ta" distribuzzjoni' għandha tfisser faċilitajiet ipprovduti minn kull bejjiegħ ta' sistema lil kull abbonat jew konsumatur għall-provvista ta' informazzjoni dwar skedi tat-trasportaturi bl-ajru, prezzijiet u servizzi relatati sabiex isiru reservazzjonijiet u/jew sabiex jinħarġu biljetti, u għal kull servizz ieħor relatat; "bejjiegħ ta" sistema' għandha tfisser kull entità u l-affiljati tagħha li huma responsabbli għall-ħidma jew bejgħ ta' CRS; "trasportatur ewlieni" għandha tfisser trasportatur bl-ajru li huwa kull bejjiegħ ta' sistema jew li direttament jew indirettament, waħdu jew flimkien ma' oħrajn, huwa sid jew jikkontrolla kull bejjiegħ ta' sistema; "trasportatur parteċipanti" għandha tfisser kull trasportatur bl-ajru li għandu kull ftehim ma kull bejjiegħ ta' sistema għad-distribuzzjoni tal-prodotti tat-trasport bl-ajru tagħha permezz ta' CRS. "abbonat" għandha tfisser kull persuna jew kull impriża, ħlief għat-trasportatur parteċipanti, li juża taħt kuntratt jew arranġament ieħor ma' kull bejjiegħ ta' sistema CRS għall-bejgħ ta' prodotti tat-trasport bl-ajru direttament lil membri individwali tal-pubbliku; "konsumatur" għandha tfisser kull persuna li tfittex informazzjoni u/jew li jkollha ħsieb li tixtri kull ta' trasport bl-ajru; "ħin tal-vjaġġ li skada" għandu jfisser id-differenza fil-ħin skedat bejn il-ħin ta' tluq u dak tal-wasla; "servizz aħjar" għandu jfisser kull prodott jew servizz offrut minn kull bejjiegħ ta' sistema f'ismu lill-abbonati jew lill-konsumaturi flimkien ma' kull CRS apparti minn faċilitajiet ta' distribuzzjoni; "servizz ta" l-ajru skedat' għandha tfisser kull serje ta' titjiriet li kull waħda minnhom tkun fiha kull karatteristika li ġejja: skond kull skeda ppubblikata; jew ma titjiriet li huma tant regolari jew frekwenti li jikkostitwixxu kull serje sistematika b'mod rikonoxxibbli. Bejjiegħ ta' sistema m'għandux Kull bejjiegħ ta' sistema ma jistax jimponi kull kondizzjoni ta' parteċipazzjoni fil-CRS li kull trasportatur parteċipanti ma jistax fl-istess ħin ikun kull parteċipant f'sistema oħra. (ċ) Kull trasportatur parteċipanti għandu jkollu d-dritt li jwaqqaf l-kuntratt tiegħu ma' kull bejjiegħ ta' sistema mingħajr penali la darba jagħti notifika li ma tistax taqbeż is-sitt xhur, li ma tistax tiskadi qabel it-tmiem ta' l-ewwel sena. informazzjoni dwar reservazzjonijiet individwali għandhom ikunu disponibbli fuq bażi ugwali lit-trasportatur jew trasportaturi bl-ajru parteċipanti fis-servizz kopert mir-reservazzjoni; informazzjoni f'forma miġbura jew anonima meta din issir disponibbli fuq talba ta' xi trasportatur bl-ajru għandha tiġi offruta lil kull trasportatur bl-ajru parteċipanti fuq kull bażi mhux diskriminatorja; (ċ) informazzjoni oħra ġenerata mis-CRS għandha tkun disponibbli bil-kunsens tat-trasportatur bl-ajru konċernat u bla ħsara għal kull ftehim bejn kull bejjiegħ ta' sistema u trasportatur parteċipanti; informazzjoni personali dwar kull konsumatur u ġenerata minn kull aġent tal-vjaġġi għandha tkun disponibbli għal oħrajn mhux involuti fit-transazzjoni biss bil-kunsens tal-konsumatur. Stat Membri persuni naturali jew legali li jippretendu kull interess leġittimu. li jeżaminaw il-kotba u dokumenti kummerċjali ta' l-impriżi; li jieħdu kopji ta', jew siltiet minn, dawn il-kotba u dokumenti kummerċjali; (ċ) li jistaqsu għal spjegazzjonijiet orali fuq il-lok; li jidħlu f'kull fond, art u vettura wżata minn impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi jagħtu informazzjoni ħażina b'risposta għal kull talba magħmula b'mod konformi ma' l-Artikolu 12 jew ma jagħtux informazzjoni fiż-żmien stabbilit; jipproduċu l-kotba jew dokumenti kummerċjali meħtieġa f'forma mhux kompluta waqt investigazzjonijiet jew jirrifjutaw li jissottomettu għal kull investigazzjoni kif previst bl-Artikolu 13(1). kull titjira diretta mingħajr waqfien bejn il-pari ta' ibliet ikkonċernati; "wirja prinċipali" għandha tfisser kull wirja komprensiva newtrali ta' fatti magħrufa (data) dwar servizzi bejn pari ta' bliet, f'kull perjodu ta' żmien speċifikat, li jkun fih inter alia kull titjira diretta minn trasportaturi parteċipanti; Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2318/89 tad-29 ta' Lulju 1989 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 1764/86 fuq ir-rekwiżiti minimi ta' kwalità meħtieġa għal prodotti b'bażi ta' tadam eliġibbli għal għajnuna għall-produzzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti pproċessati mill-ħaxix u l-frott([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1125/89([2]), u b'mod partikolari Artikolu 6(4) tiegħu, Billi t-tadam mhux imqaxxar, sħiħ jew mhux sħiħ (mgħaffeġ jew bħala zalza tal-pizza), tas-sottotitlu tan-NM ex 2002 10 kien inkluż fil-lista ta' prodotti eliġibbli għal għajnuna għall-produzzjoni li hemm f'Anness I, Parti A, tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1125/89; filwaqt li livelli ta' kwalità minima għandhom għalhekk ukoll jiġu definiti għall-prodotti in kwistjoni, bażati fuq proċessi ta' manifattura tradizzjonali u ġusti; filwaqt li l-ħtiġiet kwalitattivi stipulati permezz ta' dan ir-Regolament jikkostitwixxu regoli supplementari għall-applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni barra dawk id-dispożizzjonijiet adottati mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1599/84 tal-5 ta' Ġunju 1984 li jistipula regoli għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għal prodotti proċessati mill-ħaxix u l-frott([3]); kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2260/89([4]); Billi hu meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1764/86([5]); Billi l-miżuri provvduti minn dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Ipproċessati mill-Ħaxix u l-Frott, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1764/86 huwa hawn emendat b'dan li ġej: It-Titolu I huwa mibdul mis-segwenti: TITOLU I Ħtiġiet għat-tadam imqaxxar u mhux imqaxxar Artikolu 3 Għall-għanjiet ta' dan it-Titolu, "tadam imqaxxar" ifisser: tadam iffriżat imqaxxar, sħiħ jew mhux sħiħ, tadam priżervat imqaxxar, sħiħ jew mhux sħiħ, kif definit f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84; "tadam mhux imqaxxar" ifisser: tadam ippriservat mhux imqaxxar, sħiħ jew mhux sħiħ, kif definit f'Artikolu 1 tar-Regolament hawn fuq imsemmi. Artikolu 4 L-ingredjenti li ġejjin biss jistgħu jiġu miżjuda mat-tadam imqaxxar jew mhux imqaxxar: ilma, is-sugu tat-tadam, tadam konċentrat, melħ komuni (sodium chloride'), ħwawar naturali, ħxejjex aromatiċi u l-estratti tagħhom, u aromi naturali. Bħala żidiet fil-manifattura tat-tadam imqaxxar jew mhux imqaxxar l-aċidu ċitriku (E 330) biss u l-kalċjum klorur (509) jistgħu jintużaw. Il-kwantità ta' melħ komuni miżjud ma jistax jaqbeż it-3 % tal-piż nett u meta l-kalċjum klorur huwa miżjud, il-kontenut ta' kalċjum-joni totali ma jistax jaqbeż il-0,045 % f'stil sħiħ u l-0,080 % f'stil mhux sħiħ. Fl-istabbilizzazzjoni tal-kwantità ta' melħ komuni miżjud, il-kontenut naturali ta' kloruri għandu jiġi kkunsidrat bħala ekwivalenti għal 2 % tal-piż niexef kontenut. Is-sugu tat-tadam u l-konċentrat tat-tadam miżjuda għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi stipulati fit-Titolu II. Artikolu 5 It-tadam imqaxxar u mhux imqaxxar għandu jkun ħieles minn togħmiet u rwejjaħ li ma jaqblux mal-prodott u l-kulur tagħhom għandu jkun karatteristiku tal-varjetà wżata, proċessata kif suppost. It-tadam imqaxxar għandu jkun effettivament ħieles mill-qoxra. Il-qoxra tat-tadam mhux imqaxxar għandha tkun effettivament intatta. It-tadam sħiħ imqaxxar u mhux imqaxxar għandu wkoll ikun effettivament ħieles minn entitajiet imtabba'. Il-kont tal-moffa f'tadam priservat (it-tadam u l-likwidu li jgħattihom) m'għandux jaqbeż il-50 % tal-livelli pożittivi u l-livell ta' pH m'għandux jaqbeż l-4,5. Artikolu 6 Il-prodotti għandhom jiġu kunsidrati bħala konformi ma' Artikolu 5(2) meta t-tolleranzi segwenti għad-difetti m'humiex maqbuża: il-preżenza tal-qoxra (tadam imqaxxar): nuqqas tal-qoxra (tadam mhux imqaxxar): It-tolleranzi ffissati huma għal kull 10kg piż net. Artikolu 7 Meta jidħlu t-tadam ippriservat imqaxxar jew mhux imqaxxar, it-tadam u l-likwidu li jgħattih f'kontenitur għandu jokkupa mhux anqas minn 90 % tal-kapaċità ta' l-ilma tal-kontenitur. Il-piż nett imsaffi tat-tadam sħiħ ippriservat imqaxxar jew mhux imqaxxar għandu f'medja jkun għall inqas ekwivalenti għal 56 % tal-kapaċità ta' l-ilma, espressa fi grammi, tal-kontenitur. Meta t-tadam preservat imqaxxar jew mhux imqaxxar huwa ppakkjat f'kontenituri tal-ħġieġ, il-kapaċità ta' l-ilma għandha tiġi mnaqqsa b'20 ml qabel ma' l-perċentwali msemmija fil-paragrafi 1 u 2 huma kalkulati. F'Artikolu 13(1) tat-Titolu IV, tadam imqaxxar' ser jieħu postu tadam imqaxxar u mhux imqaxxar'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'mod effetiv mill-1 ta' Lulju 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni tbajja': 35 ċm2 spazju aggregat; stil sħiħ: 300 ċm2 spazju aggregat, mhux sħiħ: 1 250 ċm2 spazju aggregat; mhux sħiħ: 1 250 ċm2 spazju aggregat. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1: (a) tbajja'' jfisser spazji fejn ġerħiet fil-wiċċ ippenetraw u bħala riżultat għalhekk jikkuntrastaw sew f'kulur jew texture mat-tessut tat-tadam normali u li normalment kellu jiġi mwarrab matul il-proċess; il-qoxra' tfisser sew il-qoxra mwaħħla mal-laħma tad-tadama sew il-qoxra misjuba mitluqa fil-kontenitur. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2319/89 tat-28 ta' Lulju 1989 fuq ir-rekwiżiti minimi ta' kwalità għall-lanġas Williams u Rocha fil-ġulepp u s-sugu naturali tal-frott eliġibbli għall-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 tal-24 ta' Frar 1986 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti pproċessati mill-ħaxix u l-frott[1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1125/89[2], u b'mod partikolari Artikolu 6(4) tiegħu, Billi Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 jistabbilixxi skema ta' għajnuna għall-produzzjoni għal xi prodotti elenkati f'Anness I, Parti A, ta' hemm; billi Artikolu 6(1)(b) jispeċifika li dik l-għajnuna għandha tingħata biss għall-prodotti li jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi ta' kwalità li għandhom jiġu stipulati; Billi l-iskop ta' ħtiġiet minimi ta' kwalità bħal dawn hi li jevitaw il-produzzjoni ta' prodotti li m'hemmx domanda għalihom jew prodotti li kienu joħolqu distorzjoni fis-suq; filwaqt li l-ħtiġiet għandhom jiġu bażati fuq proċeduri ta' manifattura tradizzjonali u ġusti; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1289/85[3] jistipula l-livelli minimi ta' kwalità għall-lanġas Williams fil-ġulepp; filwaqt li d-dispożizzjonijiet stipulati hemmhekk għandhom jiġu adattati sabiex jieħdu kont ta' l-estensjoni ta' l-iskema ta' għajnuna għall-lanġas tal-varjetà Rocha u tal-lanġas Williams u Rocha priservat fis-sugu naturali tal-frott kif jipprovdi għalihom ir-Regolament tal-Kunsill hawn fuq imsemmi (KEE) Nru 1125/89; filwaqt li, għal skopijiet ta' kjarezza, l-ħtiġiet minimi ta' kwalità hekk adattati għandhom jiġu miktuba f'test ġdid; Filwaqt li l-ħtiġiet ta' kwalità mqiegħda f'dan ir-Regolament iwaqqfu regolamenti oħra ta' applikazzjoni minbarra d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1599/84 tal-5 ta' Ġunju 1984 li jgħaddi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għal prodotti proċessati mill-ħaxix u l-frott[4], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2260/89[5]; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati mill-Ħaxix u l-Frott, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistoipula l-ħtiġiet minimi ta' kwalità li l-lanġas Williams u Rocha fil-ġulepp u l-lanġas tal-varjetà msemmija ppriservati fis-sugu naturali tal-frott, minn hawn l-hemm imsemmija bħala l-lanġas fil-ġulepp u jew is-sugu naturali tal-frott', kif definit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84, għandhom jikkonformaw magħhom sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna produttiva li jipprovdi għaliha Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 426/86. Artikolu 2 Għall-fabbrikazzjoni tal-lanġas fil-ġulepp u/jew fis-sugu tal-frott naturali biss dak il-lanġas ta' l-ispeċi Pyruscomunis L., varjetà Williams u Rocha, għandu jintuża'. Il-prodott mhux proċessat għandu jkun frisk, sħiħ, nadif u tajjeb għall-ipproċessar. Il-prodott mhux proċessat jista' jkun ġie mkessaħ qabel ma jiġi użat għall-fabbrikazzjoni tal-lanġas fil-ġulepp u/jew fis-sugu naturali tal-frott. Artikolu 3 Il-lanġas fil-ġulepp u/jew fis-sugu naturali tal-frott għandu jiġi fabbrikat f'wieħed mill-istili definiti fil-paragrafu 2. Kull kontenitur bil-lanġas fil-ġulepp u/jew il-lanġas fis-sugu tal-frott naturali għandu jżomm fih biss stil wieħed u l-frott jew il-biċċiet hemmhekk għandhom ikunu prattikament ta' qies uniformi. L-ebda tip ieħor ta' frott ma jista' jinstab fil-kontenitur. Il-kulur tal-lanġas fil-ġulepp għandu jkun karatteristiku għall-varjetà Williams u Rocha. Skulurazzjoni kemm kemm roża m'għandiex tiġi kkunsidrata bħala difett. Il-lanġas fil-ġulepp li jikkontjeni ingredjenti speċjali għandu jiġi kkunsidrat ta' kulur karatteristiku jekk ma jkun hemm ebda skulurazzjonali mhux normali għall-ingredjenti użati. Il-lanġas fil-ġulepp u/jew fis-sugu tal-frott naturali għandu jkun ħieles minn materjal barranija ta' oriġi mhux veġetali u minn togħmiet u r-rwejjaħ barranin. Il-frott għandu jkun imlaħħam u jista' jvarja fit-torija imma la għandu jkun eċċessivament artab u l-anqas eċċessivament iebes. Frott sħiħ, nofsijiet u kwartijiet għandhom ukoll ikunu prattikament ħielsa minn entitajiet mekkanikament imħassra. Artikolu 4 Il-frott, jew il-biċċiet tiegħu, għandhom jiġu kkunsidrati prattikament ta' qies uniformi meta, ġol-kontenitur, il-piż ta' l-akbar entità mhix aktar mill-piż daqs darbtejn ta' l-iċken entità. Jekk hemm inqas minn 20 entità ġol-kontenitur, entità waħda tista' tiġi injorata. Fl-istabbilizzazzjoni ta' l-akbar u l-iċken entità, entitajiet imfarrka b'għandhomx jittieħdu f'kunsiderazzjoni. Il-lanġas fil-ġulepp u/jew il-lanġas fis-sugu tal-frott naturali għandu jkun kompatibbli ma' Artikolu 3(6) meta t-tolleranzi li ġejjin mhumiex maqbuża: Stil Il-qlub m'għandhomx jiġu kkunsidrati bħala difett fi stili sħaħ bil-qalba. Il-biċċiet tal-qalba huma kkunsidrati ekwivalenti għall-entità waħda meta, wara li ġew aggregati, il-biċċiet jittotalizzaw bejn wieħed u ieħor nofs qalba; Artikolu 5 Il-lanġas u l-ġulepp u/jew is-sugu tal-frott naturali għandu jokkupa mill-inqas 90 % tal-kapaċità ta' l-ilma tal-kontenitur. Il-piż nett imsaffi tal-frott għandu f'medja jkun għall-inqas ekwivalenti għall-perċentwali segwenti tal-kapaċità ta' l-ilma, espressa fi grammi, tal-kontenitur: Sħaħ 50 46 Nofsijiet Kwartijiet Flieli Dadi Fejn il-lanġas fil-ġulepp u/jew il-lanġas fis-sugu tal-frott naturali huwa ppakkjat f'kontenituri tal-ħġieġ, il-kapaċità ta' l-ilma għandha tiġi mnaqqsa b'20 ml qabel il-perċentwali msemmija fil-paragrafi 1 u 2 huma kkalkulati. Kull kontenitur għandu jiġi mmarkat b'riferenza li tidentifika d-data u s-sena ta' produzzjoni u l-proċessur. L-immarkar, li jista' jkun taħt forma ta' kodiċi, għandu jiġi approvat mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn isseħħ il-produzzjoni u dawn l-awtoritajiet jistgħu jadottaw provvedimenti oħra fejn jidħol l-immarkar innifsu. Artikolu 6 Il-proċessur għandu kuljum f'intervalli regolari matul il-perjodu ta' l-ipproċessar jivverifika li l-lanġas fil-ġulepp u/jew il-lanġas fis-sugu naturali tal-frott jaqbel mal-ħtiġiet biex jikkwalifika għall-għajnuna. Ir-riżultat tal-verifika għandu jinżamm. Artikolu 7 Ir-Regolament (KEE) Nru 1289/85 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jiġi nfurzat fil-ġurnata tal-pubblikażżjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'mod effettiv mill-1 ta' Lulju 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-qoxra għandha, madanakollu, tiġi eżkluża; Kontenitur b'kapaċità nominali ta' l-ilma ta' 425 ml jew aktar inqas minn 425 ml Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament l-istili huma definiti kif segwit: (a) frotta sħiħa' tfisser il-frotta sħiħa, bil-qalba u biz-zokk jew mingħajru; Il-lanġas fil-ġulepp għandu jkun prattikament ħieles minn: (a) materjal barrani ta' oriġi veġetali; Għall-iskopijiet tal-paragrafu 2: (a) entitajiet imtabba'' ifisser frott bi skulurazzjoni fil-wiċċ jew tikek li jikkuntrastaw definittivament mall-kulur ġenerali u li jistgħu jippenetraw il-laħam, b'mod partikolari tbenġil, ġdim u skulurazzjoni skura; nofsijiet' ifisser il-frotta mingħajr il-qalba maqtugħa f'żewġ partijiet bejn wieħed u ieħor indaqs; (ċ) kwartijiet' ifisser il-frotta mingħajr il-qalba maqtugħa f'erba' partijiet bejn wieħed u ieħor indaqs; flieli' jfisser il-frotta mingħajr il-qalba maqtugħa f'iktar minn erba' partijiet forma ta' felli; dadi' jfisser il-frotta mingħajr il-qalba maqtugħa f'partijiet forma ta' kubi. qoxra; (ċ) entitajiet imtabba'. entitajiet mekkanikament imħassra' ifisser entitajiet li ġew maqsuma f'partijiet definittivi, u dawn l-istess biċċiet kollha kemm huma ekwivalenti għall-entità waħda sħiħa huma kkunsidrati bħala entità waħda jew entitajiet fejn il-qtugħ kien żejjed u jinkludi tħaffir serju fil-wiċċ ta' l-entitajiet li jnaqqas sostanzjalment mid-dehra; (ċ) qoxra' tfisser kemm qoxra mwaħla mal-laħam tal-lanġas kemm qoxra misjuba mitluqa fil-kontenitur; materjal barrani ta' oriġini veġetali' jfisser materjali veġetali li huma rrilevanti għall-frotta nfisha jew li kienu mwarrba waqt l-ipproċessar, b'mod partikulari, l-materjal tal-qalba, ż-żerriegħa tal-lanġas, zkuk u weraq u bċejjeċ bħal dawn. il-materjal tal-qalba' jfisser iċ-ċellola taż-żerriegħa jew partijiet hemmhekk imwaħħla mal-frotta, biż-żerriegħa jew mingħajrha. żerriegħa tal-lanġas mitluqa' ifisser żerriegħa mhux inkluża fil-materjal tal-qalba imma li hi mitluqa fil-kontenitur. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2320/89 tat-28 ta' Lulju 1989 għall-rekwiżiti minimi ta' kwalità għall-ħawħ fil-ġulepp u l-ħawħ fis-sugu naturali tal-frott għall-applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna produttiva IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 fuq l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati mill-ħaxix u l-frott[1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1125/89[2], u b'mod partikulari f'Artikolu 6(4) tiegħu Filwaqt li Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 stabbilixxa skema ta' għajnuna produttiva għal xi prodotti; filwaqt li Artikolu 6(1)(b) jispeċifika li l-għajnuna għandha tingħata biss għall-prodotti li jikkonformaw mall-ħtiġiet minimi ta' kwalità li għandhom jiġu stipulati; Filwaqt li l-iskop ta' ħtiġiet minimi ta' kwalità bħal dawn hi li jevitaw il-fabbrikazzjoni ta' prodotti li m'hemmx domanda għalihom jew prodotti li kienu joħolqu distorzjoni fis-suq; filwaqt li l-ħtiġiet għandhom jiġu bbażati fuq proċeduri ta' fabbrikazzjoni tradizzjonali u ġusti; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1290/85[3] stabbilixxa l-livelli minimi ta' kwalità għall-ħawħ fil-ġulepp; filwaqt li l-provvedimenti stipulati hemm għandhom jiġu adattati sabiex jieħdu kont ta' l-estensjoni ta' l-iskema ta' għajnuna għall-ħawħ ippriservat fis-sugu naturali tal-frott kif jipprovdi għalihom ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) hawn fuq imsemmi Nru 1125/89; filwaqt li, għal skopijiet ta' ċarezza l-ħtiġiet minimi ta' kwalità hekk adattati għandhom jiġu miktuba f'test ġdid; Filwaqt li l-ħtiġiet ta' kwalità stipulati f'dan ir-Regolament jistabbilixxu regoli oħra ta' applikazzjoni minbarra l-provedimenti tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84 tal-5 ta' Ġunju 1984 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna produttiva għal prodotti pproċessati mill-ħaxix u l-frott[4], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2260/89[5]; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Proċessati mill-Ħaxix u l-Frott, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistipula l-ħtiġiet minimi ta' kwalità li l-ħawħ fil-ġulepp u/jew il-ħawħ fis-sugu naturali tal-frott, kif definit f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84, għandu jikkonforma magħhom sabiex jikkwalifika għall-għajnuna produttiva li jagħmel tajjeb għaliha Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 426/86. Artikolu 2 Għall-fabbrikazzjoni tal-ħawħ fil-ġulepp u/jew il-ħawħ fis-sugu naturali tal-frott, biss ħawħ ta' l-ispeċi Prunus persica L. għandu jintuża, eskluż iċ-ċiprisk. Il-prodott mhux proċessat għandu jkun frisk, sħiħ, nadif u tajjeb għall-ipproċessar. Il-prodott mhux proċessat jista' jkun ġie mkessaħ qabel ma ntuża għall-fabbrikazzjoni tal-ħawħ fil-ġulepp. Artikolu 3 Il-ħawħ fil-ġulepp u/jew fis-sugu naturali tal-frott għandu jiġi fabbrikat f'wieħed mill-istili definiti fil-paragrafu 2. Kull kontenitur bil-ħawħ fil-ġulepp u/jew il-ħawħ fis-sugu naturali tal-frott għandu jżomm fih biss stil wieħed, u l-frott jew il-biċċiet hemmhekk għandhom ikunu prattikament ta' qies uniformi. L-ebda tip ieħor ta' frott ma jista' jinsab fil-kontenitur. Il-kulur tal-ħawħ fil-ġulepp għandu jkun karatteristiku għat-tip użat. Porzjonijiet li kienu, ovvjament, ħdejn jew parti mill-ħofra ta' l-għadma u li wara li ġew mqiegħda fil-laned kienu ftit li xejn skulurati huma kkunsidrati bħala ta' kulur karatteristiku normali. Kontenituri bil-ħawħ fil-ġulepp u/jew il-ħawħ fis-sugu naturali tal-frott m'għandhomx iżommu entitajiet b'partijiet ħodor. Il-ħawħ fil-ġulepp għandu jkun ħieles minn materjal barrani ta' nisel mhux veġetali u minn togħmiet u rwejjaħ barranija. Il-frott għandu jkun imlaħħam u jista' jvarja fit-torija imma la għandu jkun eċċessivament artab u lanqas eċċessivament iebes. Frott sħiħ, nofsijiet u kwartijiet għandhom ukoll ikunu prattikament ħielsa minn entitajiet mekkanikament imħassra. Artikolu 4 Il-frott, jew il-biċċiet tiegħu, għandhom jiġu kkunsidrati prattikament ta' qies uniformi meta, ġol-kontenitur, il-piż ta' l-akbar entità mhuwiex aktar mill-piż daqs darbtejn ta' l-iċken entità. Jekk hemm inqas minn 20 entità ġol kontenitur, entità waħda tista' tiġi njorata. Fl-istabbiliżżazzjoni ta' l-akbar u l-iċken entità, entitajiet imfarrka m'għandhomx jiġu meqjusa. Għall-iskopijiet ta' Artikolu 3(4), il-kuluri li ġejjin għandhom jiġu meqjusa normali għal tip: l-isfar, inklużi tipi varjetali fejn il-kulur predominanti jvarja minn isfar ċar għal oranġjo ħamrani qawwi, l-abjad, inklużi tipi varjetali fejn il-kulur predominanti jvarja minn abjad għal abjad safrani. Il-ħawħ fil-ġulepp u/jew il-ħawħ fis-sugu naturali tal-frott għandu jiġi meqjus bħala fi qbil ma' Artikolu 3(6) fejn it-tolleranzi li jsegwu mhumiex maqbuża: Stil Il-tolleranzi aċċettati, barra minn dawk fissati permezz ta' riferenza għan-numru perċentwali huma għal kull 10 kilogrammi piż nett imsaffi. L-għadam m'għandhomx jiġu meqjusa bħala difett fil-ħawħ sħiħ fil-ġulepp u/jew fis-sugu naturali tal-frott. Frak ta' l-għadam ta' inqas minn 5mm fl-ikbar dimensjonijiet li m'għandux ponot jew trufijiet jaqtgħu huwa njorat. Biċċiet ta' l-għadam, huma meqjusa ekwivalenti għal għadma waħda meta: biċċa waħda hija akbar minn nofs għadma, jew instabu total ta' tlett biċċiet; Nofsijiet li m'humiex maqtugħa vertikalment għandhom ukoll jiġu meqjusa bħala mekkanikament imħassra; Il-qoxra u l-materjal ta' l-għadma għandhom, madanakollu, jiġu eżklużi. Artikolu 5 Il-ħawħ u l-ġulepp u/jew is-sugu naturali tal-frott f'kontenitur għandu jokkupa mill-inqas 90 % tal-kapaċità ta' l-ilma tal-kontenitur. Il-piż nett imsaffi tal-frott għandu f'medja jkun għall-inqas ekwivalenti għall-perċentwali segwenti tal-kapaċità ta' l-ilma, espressa fi grammi, tal-kontenitur: Fejn il-ħawħ fil-ġulepp u/jew il-ħawħ fis-sugu naturali tal-frott huwa ppakkjat f'kontenituri tal-ħġieġ, il-kapaċità ta' l-ilma għandha tiġi mnaqqsa b'20ml qabel ma l-perċentwali msemmija f'paragrafi 1 u 2 huma kkalkulati. Kull kontenitur għandu jiġi mmarkat b'riferenza li tidentifika d-data u s-sena ta' produzzjoni u l-proċessur. L-immarkar, li jista' jkun taħt forma ta' kodiċi, għandu jiġi approvat mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn isseħħ il-produzzjoni, u dawn l-awtoritajiet jistgħu jadottaw proviżżjonijiet oħra fejn jidħol l-immarkar innifsu. Artikolu 6 Il-proċessur għandu kuljum u f'intervalli regolari matul il-perjodu ta' l-ipproċessar jivverifika li l-ħawħ fil-ġulepp u/jew fis-sugu naturali tal-frott jaqbel mal-ħtiġiet għall-kwalifikazzjoni għall-għajnuna. Ir-reżultat tal-verifika għandu jiġi rrekordjat. Artikolu 7 Ir-Regolament (KEE) Nru 1290/85 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'mod effettiv mill-1 ta' Lulju 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sħiħ, nofsijiet u kwartijiet Oħrajn L-għadma jew materjal ta' l-għadma Żewġ għadmiet Entitajiet imtabba' 10 % skond in-numru Entitajiet mekkanikalment imħassra 5 % skond in-numru Mhux applikabbli Qoxra 150 cm2 spazju aggregat 150 cm2 spazju aggregat Materjal barrani ta' oriġini veġetali 20 biċċa 425 ml jew aktar inqas minn 425 ml Sħaħ Nofsijiet Kwartijiet Flieli Dadi 1 500 gramma Kontenituri b'kapaċità nominali ta' l-ilma ta' Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament l-istili huma definiti kif segwit: (a) frotta sħiħa' tfisser il-frotta sħiħa, mingħajr ma l-għadma ġiet maqlugħa; Il-ħawħ fil-ġulepp għandu jkun prattikament ħieles minn: (a) materjal barrani ta' oriġini veġetali; Għall-iskopijiet ta' paragrafu 3: (a) l-għadma jew il-materjal ta' l-għadma' jfisser għadam sħiħ jew biċċiet li huma iebsa u jaqtgħu. nofsijiet' ifisser il-frotta bl-għadma maqlugħa maqtugħa vertikalment f'żewġ partijiet bejn wieħed u ieħor indaqs; (ċ) kwartijiet' ifisser il-frotta bl-għadma maqlugħa maqtugħa f'erba' partijiet bejn wieħed u ieħor indaqs; flieli' jfisser il-frotta bl-għadma maqlugħa maqtugħa f'iktar minn erba' partijiet forma ta' felli; dadi' jfisser il-frotta bl-għadma maqlugħa maqtugħa f'partijiet forma ta' kubi. qoxra; (ċ) entitajiet imtabba'. entitajiet imtabba'' jisser frott b'skulurazzjoni fil-wiċċ jew tikek li jikkuntrastaw definittivament mal-kulur ġenerali u li jistgħu jippenetraw fil-laħam, b'mod partikulari tbenġil, ġdim, u skulurazzjoni skura; (ċ) entitajiet mekkanikalment imħassra' jfisser entitajiet li ġew maqsuma f'partijiet definittivi, u dawn l-istess biċċiet kollha kemm huma ekwivalenti għad-daqs ta' entità waħda sħiħa huma meqjusa bħala entità waħda, jew entitajiet fejn il-qtugħ kien żejjed u jinkludi tħaffir serju fil-wiċċ ta' l-entitajiet li jnaqqas sostanzjalment mid-dehra. qoxra' tfisser kemm il-qoxra mwaħħla mal-laħam tal-ħawħa, kemm il-qoxra misjuba mitluqa fil-kontenitur; materjal barrani ta' oriġini veġetali' jfisser materjali veġetali li huma irrilevanti għall-frotta nfisha jew li ġew imwaħħla mal-frotta friska imma li suppost kellhom jiġu mwarraba matul l-ipproċessar, b'mod partikulari z-zkuk u l-weraq u bċejjeċ bħal dawn. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2403/89 tal-31 ta' Lulju 1989 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura komuni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistiċi u dwar it-Tariffa tad-Dwana Komuni [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1672/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura komuni annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati l-miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jippreskrivi r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura komuni u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta' disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan li jiġu applikati tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fl-ewwel kolonna tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċi NM propizji indikati fil-kolonna 2, għar-raġunijiet imsemmija fil-kolonna 3; Billi l-miżuri provduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fl-ewwel kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura komuni skond il-kodiċi NM propizji indikata fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-31 ta' Lulju 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet 1.Ilbies ħafif, wiesgħa, innittjat (100 % tal-qoton), maħsub sabiex jgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem, u li jasal sal-ġenbejn, mingħajr għonq, bi skullatura tonda biċ-ċinta, li jinfetaħ parzjalment minn quddiem b'buttuna li taqfel minn fuq il-lemin għax-xellug, bi kmiem twal bil-komma. Il-klassifikazzjoni hija determinata mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni, tan-nomenklatura komuni, minn Nota 4 tal-Kapitolu 61 kif ukoll mit-testi tal-Kodiċi NM 6106 u 61061000. Ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tal-Kodiċi NM 6106 applikabbli għall-qomos innittjati u qomos tan-nisa. 2.Ilbies ħafif, bla kmiem, innittjat (100 % tal-qoton), maħsub sabiex jgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem, u li jasal sal-qadd, bla għonq, bi skullatura tonda u fonda li ma tinfetaħx minn quddiem. L-ilbies għandu keffa isfel u għandu biċtejn drapp innittjati u b'linja mqabbża nofs tond. Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura komuni, minn Nota 4 Addizzjonali 1 tal-Kapitolu 61 kif ukoll mit-testi tal-Kodiċi NM 6109 u 61091000. Il-klassifikazzjoni ta' dan l-ilbies bħala artikolu li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 6110 hija eskluża minħabba li ż-żewġ biċċiet drapp fil-qiegħ ma jissikkawx. L-ilbies għandu keffa isfel u biċtejn suf triangulari b'linji mqabbża fil-ġenb (ara ritratt Nru 413) L-iskollatura ta' l-għonq u tal-kmiem għandhom strixxi innittjati meħjutin magħhom (ara r-ritratt Nru 422) Klassifikazzjoni tal-Kodiċi NM REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2690/89 tas-6 ta' Settembru 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent intenzjonat għal konsum dirett fil-għamla ta' butir ikkonċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organiżazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 763/89 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1953/89 ([4] ), jipprovdi li l-prezz tal-bejgħ tal-butir għandu jvarja skond il-kontenut tal-grass ta' butir ikkonċentrat; billi, in vista tas-sitwazjoni kurrenti fis-suq tal-butir u ħażniet ta' intervent, varjazzjoni bħal din ma għadiex aktar meħtieġa; billi prezz tal-bejgħ singolu għal butir għandu għahekk ikun stabbilit kif xieraq; Billi ż-żmien ta' meta tkun ipproċessata l-garanzija li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 2a (5) tar- Regolament (KEE) Nru 3143/85 għandha tkun ippreżentata għandu jkun speċifikat aktar eżatt; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalin u Prodotti tal-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 huwa b'hekk emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2: il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Butir kopert bl-Artikolu 1 għandu jkun mibjugħ ex-depot tal-ħażna bi prezz ugwali għal prezz tax-xiri 'l ġewwa applikat mill-aġenzija ta' intervent ikkonċernata fil-jum li fih il-kuntratt tal-bejgħ ikun iffinaliżżat, li minnu jitnaqqas ECU 151 kull 100 kg, għal proċessar f'butir ikkonċentrat ta' kontenut ta' grass ugwali għal jew akbar minn 96 %.'; fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4, l-ammont ta' ECU 250' huwa mibdul b'dak ta' ECU 200'; fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4, il-kliem il-kontenut ta' grass tal-butir ikkonċentrat' huma mħassra. Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2a (5), il-kliem qabel ma l-butir jittieħed mill-negozju tal-imnut' huma mibdula bi fi żmien limitu ta' żmien ta' 15 il-jum li hemm riferenza dwaru fil-paragrafu 6'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2692/89 tas-6 ta' Settembru 1989 li jesiġi regoli dettaljati għall-esportazjoni ta' ross lejn Réunion IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 ta' l-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organiżazzjoni komuni tal-kummerċ tar-ross([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1806/89([2]), u partikolarment Artikolu 11a (6) u (27) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar il-valur ta' l-unità tal-kontijiet u r-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati għall-iskopijiet tal-politika komuni agrikola([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1636/87([4]), u partikolarment Artikolu 2(4) tiegħu, Billi s-sussidji għandhom ikunu stabbiliti hekk li jkopru d-differenzi bejn il-kwotazzjoni u l-prezz tal-prodotti in kwistjoni fil-Komunità u fis-suq mondjali; billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jittieħed akkont tas-sitwazjoni tal-forniment lejn il-gżira ta' Réunion u s-sitwazzjoni tal-prezz għal ross u ross imfarrak fis-suq mondjali u fil-Komunità; Billi, in vista taċ-ċaqlieq konsiderevaoli matul perjodi ta' żmien fil-kwotazzjonijiet għal ross u ross miksur fis-suq mondjali u d-disparità bejn il-prezzijiet li fihom dawn il-prodotti jkunu offerti minn diversi pajjiżi f'dak is-suq, is-sussidju għandu jkun stabbilit, sabiex ikopri d-differenza bejn il-prezzijiet mondjali u l-prezzijiet fil-Komunità, akkont għandu jittieħed ta' l-ispejjeż tat-trasport, fuq il-bażi tad-differenzi bejn prezzijiet rappreżentattivi fil-Komunità u l-aktar kwotazjonijiet favorevoli fis-suq mondjali; Billi l-arranġamenti speċjali esiġiti f'Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għall-importazzjoni ta' ross fid-dipartiment barrani Franċiż ta' Réunion jinkludu, biex jassiguraw trattament ugwali, sussidju għal ross li jkun ġej minn Stati Membri; billi, sabiex tingħata stabbilità lill-esportaturi tal-Komunità fl-ammont ta' dan is-sussidju, disposizjoni għandha ssir sabiex dan ikun stabbilit bil-quddiem; Billi l-ammont ta' sussidju stabbilit bil-quddiem għandu jkun soġġett għall-aġġustament skond il-limitu tal-prezz; billi aġġustament bħal dan ta' sussidju stabbilit bil-quddiem għal ross tip pady u ross parzjalment mitħun jista jkun effetwat biss bl-applikar tar-rati wżati biex ikunu ikkonvertiti valuri li għandhom x'jaqsmu ma' kwantità ta ross mgħaffeġ jew ross mitħun fil-valur li jappartieni lill-istess kwantità ta' ross fi stadju ieħor ta' l-ipproċessar; billi r-rati wżati għandhom ikunu dawk esiġiti f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 467/67/KEE tal-Kummissjoni tal-21 t'Awissu 1967 li jistabilixxi r-rati tal-kambju, l-ispejjeż ta' l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti sekondarji għad-diversi stadji ta' l-ipproċessar tar-ross([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2325/88 ([6]); Billi, sabiex ikun evitat tgħawwiġ fil-kompetizjoni bejn operaturi fil-varji Stati Membri dwar il-kambju tal-munita nazzjonali ta' l-ammont ta' sussidju stabbilit f'ECU, ir-rati wżati għandhom ikunu dawk esiġiti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3294/86 tad-29 ta' Ottubru 1986 li jistabilixxi r-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati f'dak li għandu x'jaqsam ma imposti u rifużjoni fis-settur tar-ross([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2654/89([8]), u fil-każ operattiv ta' l-applikar tar-rata għandu jkun speċifikat, akkont għandu jittieħed ta' l-arranġamenti eċċezzjonali applikabbli għal gżira ta' Réunion; Billi Artikolu 11a (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 jipprovdi li sussidju jista, jekk xieraq, ikun stabbilit bil-proċedura ta' appalti; Billi regoli dettaljati għal din il-proċedura ta' appalti għandhom ikunu esiġiti; Billi, sabiex ikun assigurat trattament ugwali għall-partijiet kollha nteressati fil-Komunità, stedin għall-appalti għandhom ikunu organiżżati bi qbil ma' prinċipji uniformi; billi għal dan il-għan, pubblikazjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' deċiżjoni li tirrigwardja l-ftuħ ta' stedina għall-appalti għandha tkun akkumpanjata b'avviż ta' stedina għall-appalti; Billi l-iskop li jkun stabbilit sussidju permezz ta' stedina għall-appalti huwa li jippermetti amministrazjoni aħjar tal-fornimenti; billi għal dan il-għan huwa essenzjali li l-appalti jinkludu l-informazzjoni meħtieġa biex dawn ikunu assessjati u jkun akkumpanjati b'ċerti mpenji formali; Billi sussidju massimu għandu jkun stabbilit; billi dan il-metodu jgħin biex kuntratti jkunu mgħotija f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwantitajiet ikkonċernati; Billi jista jkun hemm sitwazzjonijiet tas-suq li fihom ikun ċar mill-eżami ta' l-aspetti ekonomiċi ta' l-esportazzjoni proposti li minflok li tistabilixxi sussidju l-Kummissjoni m'għandiex tgħati aktar minnhom; Billi, sabiex ikun assigurat li d-dokument tas-sussidju maħruġ meta l-kuntratt ikunu ingħata jkun użat meta l-fornitura tkun saret, garanzija ta' l-appalti għandha tkun meħtieġa; billi din l-obligazzjoni ma tistax tkun milħuqha sakemm l-offerta sottomessa tkun miżmuma; billi jekk din tkun irtirata l-garanzija għalhekk tkun mitlufa; Billi proċeduri għandhom ikunu esiġiti dwar il-komunikazzjoni ma' dawk li jitfgħu l-offerti dwar l-eżitu ta' l-istedina biex jitfgħu l-offerti u wkoll dwar il-ħruġ tal-liċenza meħtieġa għall-esportazzjoni tal-kwantitajiet mgħotija; Billi prodotti koperti b'Artikolu 11a (4) tar- Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandhom destinazzjoni speċifiċi; billi dawn għandhom għalhekk ikunu akkumpanjati sa l-uffiċċju doganali kompetenti ta' Réunion minn kopja ta' kontroll T5 li hemm dispożizzjoni dwarha fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2823/87 tat-18 ta' Settembru 1987 fuq id-dokumenti li għandhom ikunu wżati għall-iskop ta' l-implementazzjoni ta' miżuri tal-Komunità li jinħtieġu verifika ta' l-użu u/jew id-destinazzjoni ta' l-oġġetti([9]); Billi huwa ċar minn Artikolu 11a (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 li ross jista jkun importat permezz tad-dispożizzjonijiet ta' dak l-Artikolu biss jekk intenzjonat għal konsum fuq il-gżita ta' Réunion; billi s-sussidju m'għandux ikun iggarantit għal ross mhux hekk użat; billi l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom aktar minn hekk ikunu awtoriżżati biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa ta' superviżjoni biex jassiguraw li r-ross impurtat minn pajjiżi li ma humiex membri jew imwassal minn Stati Membri permezz ta' l-imsemmija dispożizzjoni ma jkunx esportat mill-ġdid; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4142/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 jiddetermina il-kondizzjonijiet li bihom ċerti oġġetti huma eliġibbli ma' l-importazjoni għal arranġamenti ta' tariffa favorevoli minħabba l-użu finali tagħhom([10]) fih dispożizzjonijiet li ma humiex adattati għal każ speċjali tal-prodotti li hemm riferenza dwarhom f'Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76; billi dispożizzjonijiet adottati għas-sitwazzjoni speċjali ta' dawn il-prodotti għandhom għahekk ikunu nklużi f'dan ir-Regolament; Billi in vista ta' dan ir-Regolament tal-Kummissjoni Regolament (KEE) Nru 1031/78 tad-19 ta' Mejju 1978 jesiġi regoli dettaljati għall-importazzjoni ta' ross f'Réunion([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1315/89([12]) għandu jkun imħassar; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jesiġi regoli dettaljati għall-applikar tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76. IT-TITOLU I SUSSIDJU Sezzjoni 1 Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 2 ħtiġijiet ta' fornimenti tas-suq fuq il-gżira ta' Réunion, prezzijiet tar-ross fis-suq mondjali, għandhom jittieħdu f'akkont għall-istabbilar tas-sussidju. Artikolu 3 Artikolu 4 L-ammont tas-sussidju pagabbli għandu jkun dak applikat għal prodott f'dak il-każ fil-jum ta' l-aċċettazjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni lejn Réunion. B'dana kollu, fuq talba tal-parti nteressata ippreżentata flimkien ma l-applikazjoni għad-dokument speċifikat f'Artikolu 13(1), is-sussidju applikabbli fil-jum li fih l-applikazzjoni tkun ippreżentata, aġġustat skond il-prezz ta' riferenza in vigore ma' tul ix-xahar tal-fornitura, għandu jkun mgħoti ma' l-esportazzjoni li tkun effettwata ma' tul il-perjodu ta' validità ta' l-imsemmi dokument. Billi s-sussidju stabbilit bil-quddiem għal ross tat-tip paddy jew parzjalment mitħun l-aġġustament imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jkun magħmul billi jintużaw ir-rati tal-kambju esiġiti f'Artikolu 1 tar- Regolament Nru 467/67/KEE. Artikolu 5 Il-kambju ta' l-ammont tas-sussidju fil-munita nazzjonali għandu jsir bir-rata speċifika tal-kambju għall-agrikoltura esiġit bir-Regolament (KEE) Nru 3294/86. Id-data operattiva għal kambju ta' l-ammont tas-sussidju mill-munita nazzjonali għandha tkun fil-każi meta l-ammont ikun stabbilit bil-quddiem, il-jum li fih din l-applikazzjoni għall-istabbilizzar bil-quddiem tkun saret, f'każi meta l-istabbilizzar bil-quddiem permezz ta' proċedura ta' appalti, l-aħħar jum għas-sottomissjoni ta' l-offerti. Sezzjoni 2 Proċedura ta' l-appalti Artikolu 6 Id-dispożizzjonijiet ta' din is-sezzjoni għandhom ikunu applikabbli għas-sussidju bi proċedura ta' appalti. Il-proċedura esiġita f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandha tkun wżata għal deċiżjonijiet li jinfetħu l-istediniet ta' l-appalti u dawk id-deċiżjonijiet għandhom jesiġu t-termini ta' l-istedina. It-termini għandhom jiggarantixxu aċċess ugwali għal persuni kollha stabbiliti fil-Komunità u jistgħu ikunu esiġiti għal perjodu speċjali ta' validità għad-dokument ta' sussidju li hemm riferenza dwaru f'Artikolu 13 li għandu jkun maħruġ minn dak jew dawk li jippreżentaw l-offerta aċċettata. Il-ftuħ ta' l-istedina għall-appalt għandu jkun akkumpanjat b'avviż ta' invit għall-appalt imħejjiji mill-Kummissjoni. Dan l-avviż għandu jinkludi interalia partikolaritajiet tad-dati varji għas-sottomissjoni ta' l-offerti u ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri li lilhom dawn l-offerti għandhom ikunu indirizzati. Jista wkoll jindika il-kwantità totali li dwarha sussidju jista jkun iggarantit. Bejn il-pubblikazjoni ta' l-imsemmi avviż u l-ewwel data stabbilità għas-sottomissjoni ta' l-offerti, għandu jitħalla perjodu ta' mill-anqas 10 ijiem. Dan l-avviż għandu wkoll jindika id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti. Kemm id-deċiżjoni biex jinfethu l-istediniet ta' l-offerti li hemm riferenza dwarhom fil-paragrafu 2 u l-avviż ta' l-istedina għall-offerti li hemm riferenza dwarhom fil-paragrafu 3 għandhom ikunu ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 L-offerti, li għandhom ikunu magħmula bil-miktub, jistgħu jew ikunu imwassla personalment lill-awtorità kompetenti u li għalihom tingħata riċevuta jew jintbgħatu lil dik l-awtorità b'ittra reġistrata jew telekomunikazjoni. Offerta li ma tkunx bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, jew li jkun fiha termini oħrajn apparti dawk indikati fl-avviż ta' l-istedina għall-offerti, m'għandiex tkun ikkunsidrata. La darba offerta tkun ġiet ippreżentata din ma tistax tkun irtirata. Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88([13]), m'għandhomx ikunu applikabbli. Artikolu 8 L-offerti għandhom ikunu ikkomunikati f'għamla anonima mingħajr dewmien lill-Kummissjoni. Artikolu 9 Fuq il-bażi ta' l-offerti sottomessi, l-Kummissjoni, taġixxi skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 27 ta' Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandha tiddeċiedi jew li tistablixxi s-sussidju massimu, wara li tkun ikkunsidrat partikolarment il-kriterji esiġiti f'Artikoli 2 u 3 ta' dan ir-Regolament, jew li tagħmel l-għotja. Jekk il-massimu tas-sussidju jkun stabbilit, kuntratt għandu jingħata lil dak li jagħmel l-offerta li tindika sussidju ugwali għal jew anqas mill-ammont massimu. Artikolu 10 L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandha, malli l-Kummissjoni tkun laħqet deċiżjoni permezz ta' Artikolu 9(1), tinnotifika bil-miktub lill-dawk kollha li jkunu tefgħu l-offerta bl-eżitu tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura ta' l-appalt. Artikolu 11 Il-garanzija ta' l-offerti li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 7(3)(a) għandha tkun rilaxxjata jekk l-offerta ma tkunx aċċettata. Il-ħtigijiet primarji kif definiti f'Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 ([14]) għandhom ikunu: il-manteniment ta' l-offerta il-preżentazzjoni fil-limiti taż-żmien esiġiti, ta' l-applikazzjoni li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 7(3)(b) u tal-garanzija ielevanti li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 13(9). Artikolu 12 Basta li dak li jkun tefgħa l-offerta u jkun ġie magħżul ikun ippreżenta l-applikazjoni għad dokument tas-sussidju li hemm riferenza dwaru f'Artikolu 13(1) fil-limitu ta' żmien esiġit, dak id-dokument għandu jkun maħruġ għall-kwantitajiet li dwarhom il-kuntratt ikun ingħata. F'każi ta' forza maġġuri l-limitu taż-żmien jista jiġi mtawwal. IT-TITOLU II KONRTOLL Artikolu 13 L-għoti tas-sussidju għandu jkun ikkondizzjonat bis-sottomissjoni ta' dokument imsejjaħ dokument tas-sussidju'. Id-dokument għandu jkun validu fil-Komunità kollha. Għandu jkun maħruġ lill-partijiet li jitolbuh, independentement mil-lokalità ta' l-istabbiliment tagħhom fil-Komunità. Il-ħruġ tad-dokument għandu jkun ikkondizzjonat fuq il-preżentazjoni tal-garanzija li tiggarantixxi li impenn ta' l-esportazzjoni lejn il-gżira ta' Réunion matul il-perjodu ta' validità tad-dokument. It-twettieq ta' dan l-impenn għandu jkun il-ħtieġa ewlenija kif definita f'Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Dawn id-dispożizzjonijiet li ġejjin tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 għandhom japplikaw b'analogija għad-dokument tas-sussidju: Artikoli 9, 10 u 11, Artikoli 13 sa 16, Artikolu 18 Artikoli 20 u 21 (1), Artikoli 24 sa 28, Artikoli 36, 37 u 38. Jekk il-kwanità esportata tkun anqas mill-kwantità ndikata fid-dokument tas-sussidju b'mhux aktar minn 7 % l-obligazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tkun meqjusa li tkun ġiet sodisfatta. Jekk il-kwantità esportata teċċedi l-kwantità ndikata fid-dokument b'mhux aktar minn 5 % għandha tkun meqjusa li tkun ġiet esportata skond it-termini tad-dokument. Id-dokument tas-sussidju għandu jkun imħejji mill-anqas f'żewġ kopji. L-ewwel kopja, imsejħa il-kopja tad-detentur' u mmarkata Nru 1' għandha tkun maħruġa mingħajr dewmien lill-applikant u t-tieni, imsejħa kopja ta' l-aġenzija tal-ħruġ i mmarkata Nru 2', għandha tinżamm mill-aġenzija tal-ħruġ. Il-kopja Nru 1 u d-dokument tas-sussidju għandhom jiġu ppreżentati lill-uffiċċju fejn id-dikjarazjoni għall-esportazjoni lejn Réunion tkun ġiet aċċettata. Wara li tkun attribwita l-kwantità u l-konferma minn dak l-uffiċċju, kopja Nru 1 tad-dokument tas-sussidju għandha tintbgħat lura lill-parti kkonċernata. Prova ta' l-esportazzjoni għandha tkun fornuta bil-produzzjoni ta' kopja Nru 1 u tad-dokument tas-sussidju u fejn xieraq, ta' kopja Nru 1 ta' l-estratt jew estratti mid-dokumenti tas-sussidju ikkonfermati bi qbil mal-paragrafu 4. B'dana kollu, jekk il-kwantità netta tammonta għal anqas minn 7 % tal-kwantità netta indikata fid-dokument tas-sussidju, il-garanzija kollha għandha tkun mitlufa. Aktar minn hekk, jekk l-ammont ta' garanzija li għandu jkun mitluf ikun ta' anqas minn ECU 5 għad-dokument tas-sussidju, l-Istat Membru jista jirrilaxxja l-garanzija kollha. Fuq applikazzjoni mid-detentur tad-dokument, Stat Membru jista jirrilaxxja l-garanzija fi tħassir prorata tal-kwantitajiet ta' prodotti li dwarhom il-prova li hemm riferenza dwarha fil-paragrafu 5 tkun ġiet fornuta, soġġett għal prova li kwantità ugwali ta' mill-anqas 7 % tal-kwantità netta indikata fid-dokument tas-sussidju tkun ġiet esportata. Jekk il-prova li hemm riferenza dwarha fil-pargrafu 5 ma tkunx, għal raġunijiet ta' forza maġġuri, ġiet fornuta fi żmien sitt xhur mill-jum li fih id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata, l-garanzija għandha tkun mitlufa. L-applikazzjoni għal dokument tas-sussidju u d-dokument innifsu għandha tinkludi fis-Sezzjoni 20 waħda minn dawn il-konfermi li ġejjin li għandhom jinkitbu bl-aħmar jew b'rig taħthom miġbud bl-aħmar: Sezzjoni 22 għandha tkun fiha wieħda minn dawn il-kitbiet: Sussidju tar-ross għal Réunion stabbilit bil-quddiem fi. (data li fiha l-applikazzjoni għad-dokument kienet ġiet ippreżentata) L-intestatura tal-liċenza ta' l-esporazjoni jew ċertifikat li jistabbilixxi bil-quddiem u Sezzjoni 21 għandhom ikunu maqtuha barra bl-aħmar. Id-dokument tas-sussidju għandu jkun validu mid-data tal-ħruġ tiegħu kif definit f'Artikolu 21(1) tar- Regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-tmiem tat-tielet xahar wara dik id-data. Ir-rata tal-garanzija li hemm riferenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun ta' ECU 30 kull tunnellata. Artikolu 14 Sabiex jibbenefikaw mis-sussidju, il-partijiet interessati għandhom: jiddikjaraw meta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni lejn Réunion tkun aċċettata, l-intenzjoni tagħhom li jibbenefikaw mis-sussidju, ifornu prova li l-produzzjoni f'dak il-każ tkun ġiet rilaxxjata għal konsum f'Reuniom matul it-tnax il-xahar mid-data ta' l-aċċettar tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. Il-prova li hemm riferenza dwarha fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 għandha tkun fornuta bil-preżentazzjoni tal-kopja tal-kontroll T5 li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2823/87. Sussidju tar-ross għal Réunion applikabbli fi... (data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni) L-uffiċċju doganali kompetenti f'Réunion għandu jimla sezzjoni J Kontroll dwar l-użu u/jew destinazzjoni' meta d-dikjarazzjoni għal dħul għal konsum tkun aċċettata. Artikolu 15 Is-sussidju għandu jkun mgħoti biss lill-prodotti ta' kwalità kummerċjabbli tajba u ġusta. Jekk il-ħtiġijiet tal-kwalità li hemm riferenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu jinstab li ma jkunux ġew milħuqa meta d-dikjarazzjoni għal rilaxx għal konsum f'Réunion tkun aċċettata, din il-kitba ta' konferma għandha tinkiteb taħt "Rimarki" fis-sezzjoni J tal-kopja tal-kontroll li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 14: Is-sussidju għandu jingħata biss lill-prodotti li jkun fihom, bl-esklużjoni ta' xi prodott ieħor, perċentwali tal-prodott li dwaru l-applikazjoni għal sussidju tkun saret, ta' mhux anqas minn 95 %. B'dana kollu, jekk il-prodott ikkonsenjat ikun fih ross miksur tal-kodiċi CN 1006 40 00 is-sussidju għandu jkun imnaqqas kif ġej: Is-sussidju għandu jitħallas biss fuq talba bil-miktub mill-parti konċernata mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu id-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni lejn Réunion tkun ġiet aċċettata. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal formula speċjali għal dan il-għan. Ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, d-dritt għas-sussidju għandu jintilef, sakemm il-file tal-pagament tas-sussidju ma jkux ġie ippreżentat fi żmien tnax il-xahar mil-jum li fih il-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni jkunu ġew imwettqa. Jekk il-kopja ta' kontroll T5, bħala riżultat ta' ċirkostanzi li fuqhom il-parti nteressata ma jkollhiex kontroll, ma tkunx mibgħuta lura lejn l-uffiċċju doganali tat-tluq jew lejn korp ċentrali fi żmien tlett xhur mid-data li biha tkun inħarġet, il-parti nteressata tista tagħmel applikazzjoni lill-awtorità kompetenti biex dokumenti oħra jkunu aċċettati bħala ekwivalenti, u tforni dokumenti ta' sostenn. Dawn għandhom jikludu il-konferma, mill-uffiċċju doganali ta' fejn tkun giet aċċettata id-dikjarazjoni għal rilaxx għal konsum, li r-rilaxx għal konsum ikun fil-fatt seħħ. Artikolu 16 fuq talba mill-esportatur, l-Istat Membru għandu jgħati l-ammont tas-sussidju kollu jew parti minnu ma' l-aċċettazjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tal-prodotti lejn Réunion, basta li garanzija tkun ġiet ippreżentata bil-quddiem b'żieda ta' 15 %. Stati Membri jistgħu jesiġu t-termini li bihom l-applikazzjoni tista ssir għal għoti ta' parti mis-sussidju. Jekk l-ammont mgħoti jkun akbar minn dak attwalment dovut dwar il-konsenja f'dak il-każ, l-esportatur għandu jirrifondi id-differenza miżjuda b'15 %. B'dana kollu, jekk minħabba forza maġġuri l-prova meħtieġa ma tkun tista tiġi fornuta, il-15 % żieda m'għandiex tkun irkuprata. Artikolu 17 Għal prodotti rilaxxati għal konsum f'Réunion bi qbil ma' l-aħħar subparagrafu ta' Artikolu 14(2) jew bil-benefiċċju ta' Artikolu 11a (2) jew (3) tar- Regolament (KEE) Nru 1418/76, jew akkumpanjata bil-kopja ta' kontroll li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 14, Dawn il-miżuri għandhom jinkludu verifiki fiżiċi mingħajr avviż minn qabel. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-miżuri meħudha u bil-proċeduri għall-irkupru ta' sussidji mħallsa ħażin jew imposti mhux miġbura. Artikolu 18 Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni: kuljum, bil-kwantitajiet ta' prodotti li dwarhom id-dokumenti tas-sussidju li hemm riferenza dwarhom f'Artikolu 13 kienu ġew applikati matul ix-xahar preċedenti, jindikaw dawn il-kwantitajiet bis-subintestatura tan-nomenklatura maħaquda. kull xahar, bil-kwantitajiet li dwarhom talba għal pagament tas-sussidju li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 11a (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 kienet ġiet ippreżentata, jindikaw dawn il-kwantitajiet bis-subintestatura tan-nomenklatura magħquda. Franza għandha tinforma lill-Kummissjoni kull xahar bil-kwantitajiet ta' prodotti rilaxxjati għal konsum, matul ix-xahar preċedenti, f'Réunion, bil-benefiċju ta' Artikolu 11a (2) jew (3) ta' Regolament (KEE) Nru 1418/76, tindika dawk il-kwantitajiet bis-subintestatura tan-nomenklatura magħquda. Artikolu 19 Ir-Regolament (KEE) Nru 1031/78 huwa mħassar. Artikolu 20 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-offerti għandhom ikunu eżaminati f'sessjoni privata ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Persuni preżenti waqt l-eżami għandhom ikunu taħt obligu li ma jikxfux xi partikolaritajiet marbuta magħhom. Perċentwali ta' ross miksur Tnaqqis ta' sussidju (%) prezzijiet tar-ross u d-disponibilità ta' fornimenti fis-suq tal-Komunità, aktar minn 5 sa 10 Sussidju tar-ross għal Réunion stabbilit bil-quddiem fi.).. (data ta' l-isstabbilizzar bil-quddiem) Is-sitwazzjoni eżistenti u l-futur ta' L-ammont tas-sussidju għandu jkun stabbilit b'riferenza għal dawn il-fatturi speċifiċi li ġejjin: (a) kwotazzjonijiet u prezzijiet tas-swieq rappreżentattivi ta' l-esportazjoni fil-Komunità; L-offerta għandha tindika: (a) l-istedina li għaliha tirreferi l-offerta: L-offerta tkun valida biss jekk: (a) qabel jiskadi l-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti, prova tkun fornuta li dak li jagħmel l-offerta jkun ippreżenta l-garanzija ta' l-offerta esiġita meta l-proċedura ta' l-offerti kienet ġiet miftuħa; Mingħajr preġudizzju għal Artikoli 36 u 37 tar- Regolament (KEE) Nru 3719/88, jekk l-obligazzjoni ta' l-esportazzjoni ma tkunx ġiet imwettqa, l-garanzija għandha tkun mitlufa għall-ammont tad-differenza bejn: (a) 93 % tal-kwantità netta indikata fid-dokument tas-sussidju, u Fost il-konfermi speċjali fuq il-kopja ta' kontroll, dawn li ġejjin għandhom ikunu mimlija: (a) sezzjonijiet 33 u 103; l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha ta' kontroll biex jassiguraw li: (a) il-verifika li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 15(1) tkun ġiet imwettqa kif xieraq mill-awtoritajiet doganali fuq il-gżira ta' Réunion; il-kwotazzjoni u l-prezzijiet l-aktar favorevoli fi Stati li ma humiex membri li jesportaw lejn is-suq dinji; (ċ) spejjeż tas-suq u l-spejjeż l-aktar favorevoli tat-trasport mis-swieq tal-Komunità lejn il-portijiet li jservu s-suq fil gżira ta' Réunion; jekk meħtieġ, l-ispejjeż tat-trasport lejn Réunion l-isem sħieh u l-indirizz ta' min jgħamel l-offerta; (ċ) in-natura u l-kwantità ta' kull prodott li sejjer ikun esportat; l-ammont ta' sussidju propost f'ECU għal kull tunnelata. tkun akkumpanjata minn obligu bil-miktub li tkun ippreżentata l-kwantità mgħotija, fi żmien jumejn minn meta jirċievi l-avviż ta' l-għoti li hemm riferenza dwaru f'Artikolu 10, applikazzjoni għad-dokument li hemm riferenza dwaru f'Artikolu 13(1) akkumpanjat minn applikazzjoni għal stabbilizzar bil-quddiem ta' sussidju ta' l-ammont offrut. il-kwantità netta attwalment esportata. sezzjoni 104 għandha tkun annotata kif xieraq u waħda minn dawn il-konfermi għandha tkun miżjuda: (ċ) Sezzjoni 106, b'waħda minn dawn kif xieraq: il-prodotti li hemm riferenza dwarhom f'Artikolu 11a tar- Regolament (KEE) Nru 1418/76 ma jkunux jistgħu jiġu esportati mill-ġdid minn Réunion, la lejn Stati li ma humiex membri u anqas lejn parti tal-Komunità, sakemm prova tkun ġiet fornuta li għal prodotti f'dak il-każ is-sussidju jkun ġie mħallas lura jew li l-imposta normali li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 11 ta' dak ir-Regolament, tkun ġiet miġbura. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2734/89 tat-8 ta' Settembru 1989 dwar il-fatturi li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni biex tiġi stabbilita l-ispiża skond l-Artikolu 37(2) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 biex jiġi finanzjat mill-FAEGG Sezzjoni tal-Garanziji IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3247/81 tad-9 ta' Novembru 1981 dwar l-iffinanzjar mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Sezzjoni tal-Garanzija, fuq ċerti miżuri ta' intervent, l-aktar dawk li jinvolvu x-xiri, magażinaġġ u bejgħ ta' prodotti agrikoli minn aġenziji ta' intervent ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2277/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7b, Billi hemm analoġija bejn in-nefqa inkwistjoni u dik li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 u billi, għalhekk, l-istess regoli kif stipulati fl-Artikolu 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3247/81 jista' jiġi applikat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 In-nefqa li tirriżulta mir-rimi tal-prodotti mill-operazzjoni tad-distillazzjoni li għaliha jirreferi l-Artikolu 35 u 36 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 f'setturi oħra barra dawk ta' xorb alkoħoliku u spirtu li għandhom jiddaħlu mill-FAEGG Sezzjoni tal-Garanziji fil-kontijiet, għandha tkun daqs in-nefqa tax-xiri ta' l-alkoħol inkwistjoni: a.id-dħul li jiġi mill-bejgħ ta' l-alkoħol; il-valur tat-telf kwantitattiv li jkun jeċċedi l-limitu tat-tolleranza; il-valur tal-kwantitajiet nieqsa b'riżultat ta' serq jew telf ieħor li jkun identifikabbli; il-valur ta' kwantitajiet li jkunu ddeterjoraw b'riżultat tal-kondizzjonijiet tal-magażinaġġ; il-valur tal-kwantitajiet mitlufa b'mod aċċidentali; garanziji li jintilfu skond ir-regoli tal-Komunità; kull dħul ieħor. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet biex jiġi stabbilit il-valuri li għalihom jirreferi l-Artikolu 1(b), (ċ), (d) u (e), l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3247/81 għandu japplika. L-Artikolu 3 Il-limitu ta' tolleranza ammess għal telf ta' prodotti mill-operazzjoni tad-distillazzjoni imdaħħla f'magażinaġġ li għalihom jirriferu l-Artikoli 35 u 36 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 għandu jkun dak li jipprovdi dwar il-prodotti mill-operazzjoni tad-distallazzjoni li għalih jirreferi l-Artikolu 39 ta' l-imsemmi Regolament. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika fis-seħħ mill-1 ta' Ottubru 1987. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1989. Għall-Kummissjoni Billi l-Artikolu 37(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 1236/89 ([4]), jistabbilixxi illi n-nefqa tal-miżuri tar-rimi tal-prodotti mill-operazzjoni tad-distillazzjoni li għaliha jirreferi l-Artikoli 35 u 36 ta' l-imsemmi Regolament għandha titħallas mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-Fond tal-Garanziji u Tmexxija Agrikola Ewropea; billi il-fatturi li għandhom jitqiesu biex tiġi stabbilità dik in-nefqa għandhom jiġu stabbiliti; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3164/89 tat-23 ta' Ottubru 1989 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati miżuri speċjali rigward iż-żerriegħa tal-qanneb IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3698/88 ta' l-24 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi miżuri speċjali għaż-żerriegħa tal-qanneb([1]), u b'mod partikolari Artikolu 2(3) tiegħu, Billi, skond Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1496/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-konċessjoni ta' għajnuna liż-żerriegħa tal-qanneb([2]), l-Istati Membri jridu jdaħħlu arranġamenti tal-kontroll li bihom ikun possibbli li jiġi verifikat jekk iż-żona mogħtija għaż-żerriegħa tal-qanneb li rigward tagħha tiġi ssottomessa applikazzjoni għall-għajnuna taqbilx ma' dik miżrugħa u maħsuda u jekk jintlaħqux il-ħtiġiet stabbiliti rigward il-kontenut tas-sustanzi intossikanti; billi, għal dan il-għan, il-produtturi kollha jridu jissottomettu applikazzjonijiet għall-għajnuna fejn jagħtu ċertu tagħrif minimu li jippermetti din il-verifika; billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex din il-verifika tiġi kondotta b'mod partikolari b'kontroll tat-teħid tal-kampjuni fuq il-post b'numru rappreżentattiv biżżejjed ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna; billi, għall-istess għan, għandhom jiġu speċifikati l-partikolaritajiet li jridu jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri; Billi għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali għalbiex ikopru l-każijiet tad-dikjarazzjonijiet foloz mill-produtturi; Billi, sabiex tiġi ssimplifikata l-ħidma ta' l-iskema, għandu jiġi provdut illi l-Istati Membri jridu japplikaw sistema li tixbah lil dik istitwita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1164/89 tat-28 ta' April 1989 li tistabbilixxi regoli ddettaljati li jirrigwardaw il-għajnuna għall-fibra tal-kittien u tal-qanneb([3]); Billi għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet uniformi għall-ħlas tal-għajnuna; Billi l-okkażjoni operattiva li toħloq l-intitolament tiġri meta l-qanneb jiġi prodott; billi, mdankollu, huwa diffiċli ħafna li tiġi stabbilita d-data eżatta tal-produzzjoni ta' lott partikolari; billi l-esperjenza wriet illi l-produzzjoni tkun kważi tlestiet għal kollox l-iktar tard matul ix-xahar ta' Awissu ta' kull sena; billi, sabiex tiġi żgurata l-ħidma uniformi ta' l-ishma tal-għajnuna, ir-rata tal-kambju wżata sabiex tikkalkola l-ammonti tal-għajnuna fil-munita nazzjonali għandha tkun ir-rata li tapplika fl-aħħar ta' dan ix-xahar; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, ġabra indikattiva' tfisser il-ġabra għal kull ettaru ta' żerriegħa tal-qanneb iffissata, matul sena tas-suq partikolari, rigward żona omoġenja tal-poduzzjoni jew iktar. Meta tiġi ffissata l-ġabra indikattiva, għandhom jitqiesu l-ġabriet li jkunu rappreżentattivi tax-xejra ġenerali żvelata mill-kontrolli tat-teħid tal-kampjuni mwettqa mill-Istati Membri fiż-żoni prinċipali tal-produzzjoni. Dawn il-kontrolli bit-teħid tal-kampjuni għandhom jiġu kondotti fuq l-azjendi u għandhom ikollhom x'jaqsmu ma' perċentwal rappreżentattiv taż-żoni mħawla bil-qanneb, filwaqt li titqies id-distribuzzjoni ġeografika ta' dawn iż-żoni. Skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 136/66([4]) għandhom jiġu stabbiliti żona ta' produzzjoni omoġenja jew iktar kull sena wara l-ħsad b'riferiment għall-fatturi li jinfluwenzaw il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni, u fuq il-bażi b'mod partikolari ta' dawk ir-reġjuni li huma rappreżentattivi rigward iż-żoni maħsuda. Artikolu 2 dikjarazzjoni dwar iż-żoni miżrugħa skond Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1164/89, applikazzjoni għall-għajnuna skond Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament; Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jikkonċedi l-għajnuna rigward il-qanneb maħsud fit-territorju tiegħu. Għandhom japplikaw għall-għajnuna żerriegħa tal-qanneb Artikoli 7 u t-tieni subparagrafu tat-8 (1) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1164/89. Artikolu 3 Jekk l-applikazzjoni għall-għajnuna ma jkunx fiha l-partikolaritajiet speċifikati fil-paragrafu 1, id-dikjarant irid jibgħathom lill-awtoritajiet kompetenti fil-limitu taż-żmien stabbilit għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna. Artikolu 4 Ir-rata tal-kambju li trid tiġi applikata għall-għajnuna għandha tkun ir-rata rappreżentattiva fis-seħħ fl-1 ta' Settembru ta' wara l-bidu ta' kull sena tas-suq. Artikolu 5 Għall-għan tal-kontrolli provduti f'Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1496/89, l-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fuq il-post bit-teħid tal-kampjuni dwar it-twettiq tal-ħidmiet normali li għandhom x'jaqsmu mal-ħsad taż-żerriegħa tal-qanneb. Dawn il-kontrolli għandhom isiru fuq mill-inqas 5 % ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, filwaqt li titqies id-distribuzzjoni ġeografika taż-żoni interessati. Il-għan tagħhom għandu jkun b'mod partikolari li jiġi vverifikat jekk il-qanneb ġiex maqlugħ jew maqtugħ biss wara l-formazzjoni kompleta taż-żerriegħa. Meta jinħolqu irregolaritajiet sinifikanti li jkollhom x'jaqsmu ma' 6 % jew iktar tal-kontrolli mwettqa, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom minnufiħ u għandhom jiddikjaraw x'miżuri ġew adottati. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu minn għand dawk li jkabbru kull dokument meqjus meħtieġ. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan il-paragrafu. Artikolu 6 L-Istati Membri produtturi għandhom iħallsu l-għajnuna qabel il-31 ta' Marzu wara t-tmiem tas-sena tas-suq. Artikolu 7 Qabel il-15 ta' Frar ta' kull sena l-Istati Membri produtturi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni biż-żoni maħsuda, bil-kwantitajiet taż-żerriegħa indikati fl-applikazzjonijiet sottomessi għall-għajnuna u bir-riżultat ta' kull wieħed mill-kontrolli bit-teħid tal-kampjuni riferit f'Artikolu 1(2). L-Istati Membri produtturi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, l-iktar tard sat-tmiem tax-xahar ta' wara dak li fih ikun ġie effettwat il-ħlas tal-għajnuna għal kull sena tas-suq, biż-żoni li rigward tagħhom tkun ġiet imħallsa l-għajnuna. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b'effett mis-sena tas-suq 1989/90. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni f'dan l-aħħar każ għandha tintuża ż-żona aċċertata; Il-għajnuna għandha tiġi konċessa biss rigward iż-żoni: (a) li t-totalità tagħhom tkun ġiet miżrugħa u maħsuda; L-applikazzjonijiet għall-għajnuna kif riferit f'Artikolu 2 għandhom mill-inqas jinkludu l-partikolaritajiet li ġejjin: (a) iż-żona li fiha ġiet maħsuda ż-żerriegħa; Jekk kontroll kif ipprovvdut f'dan il-paragrafu 1 juri illi ż-żona li rigward tagħha jkun hemm applikazzjoni għall-għajnuna hija: (a) inqas minn dik aċċertata matul il-kontroll, għandha tintuża ż-żona aċċertata; li rigward tagħhom ikunu ġew sottomessi: (ċ) li, minkejja Artikolu 5(2) ta' dan ir-Regolament, huma eliġibbli għal għajnuna kif provduta f'Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70([5]). jekk twettqet it-tneħħija taż-żerriegħa mid-dikjarant: il-kwantità ta' żerriegħa maħsuda u l-post fejn din iż-żerriegħa nħażnet jew, jekk kienet mibjugħa jew kunsinnata, il-kunjom, l-isem/ismijiet u l-indirizz tal-bejjiegħ, flimkien ma' l-ammonti kunsinnati; (ċ) jekk it-tneħħija taż-żerriegħa ma twettqitx mid-dikjarant: il-post fejn ikun maħżun it-tiben tal-qanneb jew, jekk kienet mibjugħa jew kunsinnata, il-kunjom, l-isem/ismijiet u l-indirizz tal-bejjiegħ, flimkien ma' l-ammonti ta' tiben kunsinnati. ikbar minn dik aċċertata matul il-kontroll, mingħajr preġudizzju għal kull penali provduta skond il-liġijiet nazzjonali u d-dispożizzjonijiet tal-punt (ċ), għandha tiġi aċċertata ż-żona wżata mnaqqsa bid-differenza bejn iż-żona li għaliha tkun ġiet magħmula applikazzjoni u dik aċċertata, għajr meta d-differenza tkun meqjusa ġustifikata mill-Istat Membru interessat; (ċ) ikbar minn dik aċċertata matul il-kontroll u jekk, għall-persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni fil-kwistjoni, iż-żoni indikati fid-dikjarazzjoni jew fl-applikazzjonijiet ikunu ġew imnaqqsa matul l-istess sena tas-suq jew dik ta' qabilha skond Artikoli 7 jew 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1164/89 jew skond il-punt (b) ta' dan ir-Regolament, għajr fejn id-differenza titqies ġustifikata mill-Istat Membru interessat, l-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tiġi rifjutata. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3171/89 tas-16 ta' Ottubru, 1989 dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1/89 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn il-KEE u l-Eġittu li jemenda, bħala konsegwenza ta' l-introduzzjoni tas-sistema armonizzata, il-Protokoll Nru 2 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu [1] kien ġie ffirmat fit-18 ta' Jannar, 1977; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 25 tal-Protokoll Nru 2 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva, li tifforma parti integrali mill-Ftehim imsemmi hawn fuq, il-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn il-KEE u l-Eġittu adotta d-Deċiżjoni Nru 1/89 li temenda l-imsemmi Protokoll; Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 1/89 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn il-KEE u l-Eġittu għandha tapplika fil- Komunità. It-test tad-Deċiżjoni huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar, 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fis-16 ta' Ottubru, 1989. Għall-Kunsill Il-President Billi huwa meħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun applikata fil-Komunità, ADOTTA DAN IR- REGOLAMENT: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 7 tad-Deċċiżjoni 87/456/KEFA tar-rappreżentattanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill tal-11 ta' Awissu, 1987, li jistabbilixxi l-arranġamenti dwar il-kummerċ bejn Spanja u l-Portugall minn naħa waħda u l-Alġerija, l-Eġittu, il- Ġordan, il-Libanu, it-Tuneżija u t-Turkija minn naħa l-oħra fi prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat tal- KEFA (2) jgħid li t-tibdiliet meħtieġa għar-regoli ta' oriġini adottati mill-Kunsilli ta' Koperazzjoni wara l-adeżjoni ta' Spanja u l- Portugall għandhom japplikaw għall-prodotti li jaqgħu taħt id-Deċiżjoni msemmija; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 25 tal-Protokoll Nru 2 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw' u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva, li tifforma parti integrali mill-Ftehim hawn fuq imsemmi, il-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn il-KEE u l-Eġittu adotta d-Deċiżjoni Nru 2/89 li temenda l-imsemmi Protokoll biex jingħata kas ta' l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall fil-Komunitajiet Ewropej; Billi huwa meħtieġ li din id-Deċisjoni trid tkun applikata fil-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 2/89 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn il-KEE u l-Eġittu għandha tapplika fil-Komunità. It-test tad-Deċiżjoni huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika b'effett mill-1 ta' Settembru, 1987. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 16 ta' Ottubru, 1989. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 ta' dan, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2573/87 tal-11 ta' Awissu, 1987 li jistabbilixxi l-arranġamenti għal kummerċ bejn Spanja u l-Portugall minn naħa waħda u l-Alġerija, l-Eġittu, il-Ġordan, il-Libanu, it-Tuneżija u t-Turkija minn naħa l-oħra (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 23 ta' dan, IR-REGOLAMENT TAL- KUNSILL (KEE) Nru 3172/89 tas-16 ta' Ottubru, 1989 dwar l- applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 2/89 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn il-KEE u l-Eġittu li temenda, minħabba d-dħul ta' Spanja u l-Portugall fil-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw' u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3209/89 tat-23 ta' Ottubru 1989 li jemenda Regolament (KEE) Nru 234/79 dwar il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni tad-Dwana użata għall-prodotti agrikoli IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu, Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'ċerti prodotti elenkati f'Anness II li jinsab mat-Trattat([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3911/87([2]), u b'mod partikolari Artikolu 6 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummisjoni([3]), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([4]), Billi n-nomenklatura magħquda ta' l-oġġetti ntrodotti bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87([5]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2886/89([6]), issa jlaħħaq mal-ħtiġiet kemm tat-Tariffa Komuni tad-Dwana kif ukoll in-nomenklaturi ta' l-istatistika tan-negozju estern; Billi Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jagħmel żejda d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 234/79([7]); Billi Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jipprovdi li n-nomenklatur magħuda trid tiġi aġġornata kull sena mill-Kummisjoni; billi għandhom isiru dispożizzjonijiet, b'mod partikolari meta jsiru dawk l-aġġustamenti, għad-deskrizzjonijiet u kodifiċi li jkunu jikkorrispondu mar-Regolamenti tal-Kunsill li għandhom ikunu aġġustati mill-Kummissjoni u għal Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru No 234/79 biex jiġu hekk adottati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 234/79 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Id-deskrizzjoni tal-prodotti u r-riferenzi għall-intestaturi jew subintestaturi tan-nomenklaturi maqgħudin fir-Regolamenti tal-Kunsill jistgħu jiġu aġġustati skond il-proċeduri stipulati f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u fl-Artikolu li jikkorrispondi mar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq jekk dawk l-aġġustamenti jsiru minħabba emendi fin-nomenklaturi magħqudin. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-Kumitat stabbilit b'Artikolu 37 tar-Regolament Nru 136/66/KEE qiegħed hawn jiġi dikjarat kompetenti dwar il-prodotti koperti bir-Regolament (KEE) Nru 827/68.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-23 ta' Ottubru 1989. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mwassla fit-13 ta' Ottubru 1989 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3403/89 tat-13 ta' Novembru 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2159/89 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri speċifiċi għal-lewż u għall-frott tal-ħarrub kif stabbilit fit-Titolu IIa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u tal-ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1119/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14g tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 ([3]) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna li għaliha jistgħu jikkwalifikaw l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-lewż u tal-frott tal-ħarub taħt ċerti kondizzjonijiet; Billi, sabiex jiġi mħaffef il-mod kif dawk l-organizzazzjonijiet tal-produtturi joperaw u sabiex jiġu implimentati l-pjanijiet tal-kwalità u tat-titjib fil-marketing aktar malajr, għandha tiġi stabbilita disposizzjoni għall-ħlas bil-quddiem; Billi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' dan il-ħlas bil-quddiem u l-ammont tiegħu għandu jiġi speċifikat; billi, madanakollu, il-ħlas bil-quddiem għandu jkun marbut mal-kondizzjoni li tingħata garanzija li tiggarantixxi li jitwettqu l-obbligi tal-benefiċjarji; billi l-kondizzjonijiet għad-depożitu u għar-rilaxx tal-garanzija jridu jiġu stabbiliti; Billi r-rata tal-konverżjoni proviżorja applikabbli għall-ammont massimu ta' l-għajnuna fis-sena trid tiġi stabbilita meta l-ħlas bil-quddiem jitħallas fuq għajnuna għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet tal-kwalita' u tat-titjib tal-marketing; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni tal-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2159/89 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 19: Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, applikazzjoni mibgħuta wara l-perjodu hawn fuq imsemmi għandha twassal għal tnaqqis ta' 5 % ta' l-għajnuna; ebda applikazzjoni ma tista' tiġi aċċettata wara dewmien ta' aktar minn 30 ġurnata.' L-Artikolu 22a li ġej huwa mdaħħal: L-Artikolu 22a L-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li japplikaw għalih ħlas bil-quddiem ta' l-għajnuna għall-istabbiliment ta' fond li jdur u għall-għajnuna għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet tal-kwalità u tat-titjib tal-marketing. Fil-każ ta' l-għajnuna għall-istabbiliment tal-fond li jdur, is-self jista' jitħallas darba biss: fir-rigward ta' applikazzjoni mibgħuta sa mhux aktar tard minn 18-il xahar wara l-għarfien speċifiku u fil-forma stabbilita fl-Anness V, meta l-organizzazzjoni tal-produtturi applikanta ġġib provi li l-kapital tal-fond ġie kostitwit kif stabbilit fl-Artikolu 14ċ (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72. L-ammont tal-ħlas bil-quddiem m'għandux jaqbeż is-60 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja totali mill-Istat Membru u mill-Komunità għall-iffinanzjar tal-fond li jdur stabbilit fuq il-bażi ta' l-informazzjoni tal-bejgħ stmat għas-sena tal-marketing ta' wara l-għarfien speċifiku, skond il-punt 6 ta' l-Anness V. Meta jingħata l-ħlas bil-quddiem, l-applikazzjoni għall-bilanċ ta' l-għajnuna għandha tiġi ppreżentata fil-forma stabbilita fl-Anness VI. Fil-każ ta' għajnuna għall-implimentazzjoni tal-pjan, l-applikazzjonijiet għas-self jistgħu jintbagħtu, fil-forma stabbilita fl-Anness VII, wara l-approvazzjoni tal-pjan. Applikazzjoni waħda biss għandha tintbagħat għal kull sena ta' l-implimentazzjoni tal-pjan malli tintbagħat prova li bdiet il-fażi annwali ta' l-implimentazzjoni. Il-prova, flimkien mad-dokumenti ta' appoġġ, trid tkun relatata ma' ta' mill-inqas 20 % ta' l-istima msemmija fil-punt 7 ta' l-Anness VII. L-ammont tal-ħlas bil-quddiem m'għandux jaqbeż it-80 % tal-kontribut finanzjarju totali mill-Istat Membru u mill-Komunità għall-ispiża totali ta' l-implimentazzjoni tal-pjan, kif stmat mill-organizzazzjoni tal-produtturi u msemmi fil-punt 7 ta' l-Anness VII. Dan il-ħlas bil-quddiem m'għandux, madanakollu, jaqbeż id-90 % ta' l-ammont imsemmi fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89. Għal dan il-għan, ir-rata li għandha tiġi applikata għall-konverżjoni ta' l-ammont massimu hawn fuq imsemmi fil-munita nazzjonali għandha tkun ir-rata agrikola tal-konverżjoni fis-seħħ fl-1 ta' Settembru ta' qabel l-applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem. L-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna, fir-rigward ta' fażi annwali ta' l-implimentazzjoni tal-pjan, għandha tintbagħat skond il-forma stabbilita fl-Anness VIII. Il-ħlas bil-quddiem imsemmi fil-paragrafi 2 u 3 huwa marbut mal-kondizzjoni li l-applikanti jġibu prova li ngħatat garanzija ekwivalenti għal 110 % tal-ħlas bil-quddiem. Il-garanzija għandha tiġi ppreżentata skond it-Titolu VIII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 ([4]). Il-garanzija tintilef in parti jekk il-ħlas bil-quddiem jaqbeż l-ammont ta' l-għajnuna li għandu jitħallas fis-sena; il-garanzija tibqa' mitlufa sal-punt ta' l-ammont imħallas bi żball. Il-garanzija tintilef kollha: fir-rigward ta' l-għajnuna biex jiġi stabbilit fond li jdur, jekk l-applikazzjoni għall-għajnuna ma tkunx ġiet ippreżentata fi żmien erba' xhur mit-tmiem tat-tieni sena tal-marketing wara d-data ta' l-għarfien speċifiku ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi, fir-rigward ta' l-għajnuna għall-pjan, jekk l-applikazzjoni għall-bilanċ ta' l-għajnuna tas-sena ma tkunx ġiet preżentata skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 19. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6, jekk l-applikazzjonijiet għall-bilanċ ta' l-għajnuna tas-sena jiġu ppreżentati wara t-terminu ta' skadenza hawn fuq imsemmi iżda b'dewmien ta' mhux aktar minn 15-il ġurnata, 10 % tal-garanzija tintilef. L-Anness ta' dan ir-Regolament huwa miżjud. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Novembru 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-garanzija għandha tiġi meħlusa minnufih: (a) fir-rigward tal-ħlas bil-quddiem imsemmi fil-paragrafu 2, hekk kif il-bilanċ ta' l-għajnuna jitħallas; fir-rigward tal-ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 3, hekk kif il-bilanċ tal-porzjon annwali ta' l-għajnuna jitħallas. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3470/89 tas-16 ta' Novembru 1989 dwar il-metodu ta' analiżi li għandu jintuża għall-applikazzjoni tan-Nota Addizzjonali 2 tal-Kapitolu 7 tan- nomenklatura magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3469/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan- nomenklatura magħquda (annessa mar-regolament fuq imsemmi) għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tan-Nota Addizzjonali 2 għall-Kapitolu 7 għan-nomenklatura magħquda; Billi, skond l-istudji mwettqa, il-metodu ta' analiżi deskritt fl-Anness ta' dan ir- regolament jidher li huwa xieraq; Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fit-terminu stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-metodu ta' analiżi li għandu jintuża għall-applikazzjoni tan-Nota Addizzjonali 2 għan-nomenklatura magħquda huwa dak li jinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS METODU TA' ANALIŻI LI GĦANDU JINTUŻA GĦALL-APPLIKAZZJONI TAN-NOTA ADDIZZJONALI 2 TAL-KAPITOLU 7 TAN- NOMENKLATURA MAGĦQUDA Prinċipju Kwantità miżuna tal-pritkuni jinxterdu f'ilma kiesaħ, mingħajr ma jgħaddu minn xi trattament fiżiku ieħor li jista' jwassal għal tnaqqis fid-daqs tagħhom, jew minn xi modifikazzjoni strutturali. Il-materjal riżultanti jiġi mgħoddi minn passatur permezz ta' kwantità kbira ta' ilma kiesaħ u l-fdalijiet jitnixxfu u jintiżnu. L- ammont tal-prodott li jgħaddi mill-passatur (Z) huwa espress bħala perċentwali massa tal-kampjun, ikkoreġut sabiex jiġi meqjus l-ammont ta' umdità fil-kontenut. Apparat Proċedura Iżen mill-inqas 100 0,1 g ta' kampjun rappresentattiv tal-pritkuni fit-tazza biż-żennuna (2.2). Żid 800 ml ilma kiesaħ u ħallieh joqgħod għal mill-inqas 16-il siegħa, u ħawwdu bil-mod kultant. Itfa' l-kontenut tat-tazza biż-żennuna ġol-passatur (2.3) bl-użu ta' kwantità kbira ta' ilma kiesaħ. Itfa' dak li jifdal fil-passatur ġo karta filtranti (2.4), poġġih fil-forn (2.5) f'temperatura ta' 40 nixxef bil-lejl. Wara lejl jinxfu, nixxef il-fdalijiet fil-forn (2.6) f'temperatura ta' 103 sakemm ikollok piż kostanti. Kalkolazzjoni u espressjoni tar-riżultati i hija l-massa, fi grammi, tal-kampjun v hija l-kontenut ta' umdità tal-kampjun stabbilit skond il-metodu fis-Sezzjoni 1 ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 71/393/KEE ([3]). r hija l-massa, fi grammi, tal-fdalijiet mnixxfin tal-passatur miżien analitiku tazza biż-żennuna tal-ħġieġ, 1 1; passatur tad-drapp tal-wire tal-metall minsuġ b'apertura ta' 2 mm; karta xuga, mnixxfa; forn li jnixxef, 40 C forn li jnixxef, 103 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3471/89 tas-17 ta' Novembru 1989 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3469/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura komuni annessa mar-Regolament imsemmi, huwa neċessarju li jiġu adottati l-miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura komuni u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta' disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan li jiġu applikati tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ tà l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fl-ewwel kolonna tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċi NM propizji indikati fil-kolonna 2, għar-raġunijiet msemmija fil-kolonna 3; Billi l-miżuri pprovduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fl-ewwel kolonna tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura komuni skond il-kodiċi NM propizji indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-17 ta' Novembru 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Klassifikazzjoni tal-Kodiċi NM Raġunijiet Barżakka magħmula minn materjal minsuġ (100 % fibri sintetiċi) li magħha tkun ġiet meħjuta biċċa ħwejjeġ ħafifa ta' materjal minsuġ, bħal inċirata, li tista' tintewa f'wieħed mit-tliet kompartamenti tal-barżakka Il-klassifikazzjoni hija determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 3b u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura komuni kif ukoll mit-testi tal-kodiċi NM 4202 u 42029211. L-artikolu ma jistax jiġi kklassifikat fi ħdan il-Kapitolu 62 għaliex jintuża biss xi kultant bħala lbies Ara paġna 5 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3481/89 ta' l-20 ta' Novembru 1989 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa tad-Dwana Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3469/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura komuni annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati l-miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jippreskrivi r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura komuni u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta' disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan li jiġu applikati ta' tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fl-ewwel kolonna tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati taħt il-kodiċi NM propizji indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet imsemmija fil-kolonna 3; Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax l-opinjoni tiegħu fit-terminu stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fl-ewwel kolonna tat-tabella annessa issa huma klassifikati fin-nomenklatura komuni skond il-kodiċi NM propizju indikat fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jobot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Novembru 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Klassifikazzjoni tal-Kodiċi NM Dawn il-prodotti jintużaw fit-tħejjija ta' aljotti magħquda, zlazi u butir krustaċju Il-klassifikazzjoni hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għal interpretazzjoni tan-nomenklatura komuni u permezz tal-kliem tal-kodiċi NM 0306, 030612 u 03061290, (ara wkoll in-noti spjegatorji HS, kapitolu 3, konsiderazzjonijiet ġenerali, l-ewwel subparagrafu). Il-kodiċi NM 0511 ma jistax jiġi kkunsidrat minħabba n-nota legali 1a tal-kapitolu 5 Raġunijiet Irjus ta' l-awwista u l-partijiet t'isfel tagħha (subbassimenti) miksuba permezz tat-tneħħija tal-qoxra ta' fuq u tal-fwied, mismutin jew mgħollijin fl-ilma, imbagħad iffriżati. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3482/89 ta' l-20 ta' Novembru 1989 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIOET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3469/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura komuni annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura komuni u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta' disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan li jiġu applikati tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fl-ewwel kolonna tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċi NM propizji indikati fil-kolonna 2, għar-raġunijiet imsemmija fil-kolonna 3; Billi l-miżuri provduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fl-ewwel kolonna 1 tat-tabella annessa issa huma klassifikati fin-nomenklatura komuni skond il-kodiċi NM propizji ndikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Novembru 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Klassifikazzjoni tal-Kodiċi NM Raġunijiet 1.Il-ġnub tal-lemin jew tax-xellug ta' bakkaljaw immellaħ, mingħajr ir-ras, ix-xewka tad-dahar, galġi jew imsaren, bil-ġilda u x-xewk (epipleuralis), imma mingħajr ebda xewk ieħor, magħrufa bħala flettijiet standard Il-klassifikazzjoni hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura komuni u permezz tal-kliem tal-kodiċi NM 0305, 030530 u 03053090. Il-prodott għandu jitqies bħala flett skond it-tifsira tan-noti spjegatorji tal-kodiċi NM 03053011 sa 03053090 u 03042011 sa 03042099, it-tieni paragrafu Il-klassifikazzjoni hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura komuni u permezz tal-kliem tal-kodiċi NM 2106, 210690 u 21069099. Minħabba l-potenzjal għoli tà ħlewwa tas-sustanzi ħelwin sintetiċi li jinsabu fil-prodott, il-prodott tilef il-karattru taz-zokkor tal-Kodiċi NM 1701 u jiġi klassifikat bħala preparazzjoni ta' l-ikel (ara wkoll n-noti spjegatorji HS, titolu 2106, it-tieni subparagrafu, punt 10) Preparazzjoni ta' ikel li jkun fiha: Il-prodott jiġi ppreżentat bħala kaxxi żgħar u użat bħala sustanza ħelwa għad-dieti 99,2 % zokkor tal-kannammieli0,6 % aspartame0,2 % acesulphame K IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3488/89 tal-21 ta' Novembru 1989 li jippreskrivi l-metodu tad-deċiżjoni għal ċerti dispożizzjonijiet preskritti għall-prodotti agrikoli fil-qafas tal-ftehim Mediterranji IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità, u partikolarment Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, b'mod konformi ma': Artikolu 20(5) tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Alġerija[1], kif emendat bil-Protokoll Addizzjonali tal-25 ta' Ġunju 1987[2], Artikolu 21(2) tal-Protokoll tad-19 ta' Ottubru 1987 li jippreskrivi l-kondizzjonijiet u l-proċeduri sabiex jiġi implimentat it-tieni stadju tal-Ftehim li jwaqqaf Assoċjazzjoni bejn il-Komunità u Ċipru[3], Artikolu 21(5) tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Marokk[4], kif emendat bil-Protokoll Addizzjonali tas-26 ta' Mejju 1988[5], Artikolu 20(5) tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità u t-Tuneżija[6], kif emendat bil-Protokoll Addizzjonali tas-26 ta' Mejju 1987[7], u Artikolu 20(1) tal-Protokoll tad-19 ta' Ottubru 1987 li jippreskrivi l-kondizzjonijiet u l-proċeduri sabiex jiġi implimentat it-tieni stadju tal-Ftehim li jwaqqaf Assoċjazzjoni bejn il-Komunità u Ċipru, Artikolu 3(1) tal-Protokoll Addizzjonali tal-25 ta' Ġunju 1987 mal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Eġittu[10], Artikolu 3(1) tal-Protokoll Addizzjonali tal-15 ta' Diċembru 1987 mal-Ftehim bejn il-Komunità u l-Iżrael[11], Artikolu 3(1) tal-Protokoll Addizzjonali tas-26 ta' Mejju 1988 mal-Frehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Marokk, Artikolu 2(1) tal-Protokoll Addizzjonali tas-26 ta' Mejju 1987 mal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità u t-Tuneżija, u Artikolu 1(1) tal-Protokoll Supplimentari tat-23 ta' Lulju 1987 mal-Ftehim li jwaqqaf Assoċjazzjoni bejn il-Komunità u t-Turkija[12], il-Komunità tista' tiddeċidi dwar aġġustament tal-prezz tad-dħul għal ċerti frott u ħxejjex tal-ikel li joriġinaw f'dawn il-pajjiżi skond ċerti kondizzjonijiet; Billi għandhom jittieħdu d-deċiżjonijiet Komunitarji msemmija mill-Kummssjoni b'mod konformi mall-proċedura rilevanti tal-Kumitat ta' Ġestjoni ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Għas-sena tal-marketing 1999 u kull sena tal-marketing li tiġi wara, kull aġġustament tal-prezz tad-dħul għall-frott u l-ħxejjex tal-ikel elenkati fil-lista ta' hawn taħt u li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi indikati hawn taħt, sabiex jinżamm iċ-ċaqliq tradizzjonali tal-kummerċ fil-kuntest tat-tkabbir, għandu jiġi mwettaq mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura preskritta f'Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72[14] fuq il-bażi ta' reviżjoni tal-istatistika u l-fatturi rilevanti kollha provvduti fil-Protokoll konkluż mall-pajjiż interessat u b'konformità mal-kondizzjonijiet preskritti f'dan il-Protokoll: Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Novembru 1989. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 22(7) tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Jugoslavja[8], kif emendat bil-Protokoll Addizzjonali tal-10 Diċembru 1987 li jistabbilixxi arranġamenti ġodda tal-kummerċ[9], għall-inbid mill-għeneb frisk kopert bil-kodiċi tan-NM ex 2204 preżentat f'kontenituri ta' kontenut li jaqbeż iż-żewġ litri, l-Komunità tista' tiddeċiedi li tiffissa fuqu prezz speċjali ta' fuq il-fruntiera skond ċerti kondizzjonijiet; Għall-inbid mill-għeneb frisk skond il-kodiċi tan-NM ex 2204 29, kif imsemmi hawn taħt, preżentat f'kontenituri ta' kontenut li jaqbeż iż-żewġ litri, li joriġina fil-pajjiżi li ġejjin u fil-limiti tal-kwantitajiet allokati għal kull pajjiż, l-iffissar ta' kull prezz speċjali ta' fuq il-fruntiera b'mod konformi mall-Protokolli konklużi ma' dawn il-pajjiżi u b'mod konformi mal-kondizzjonijiet, għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni b'mod konformi mall-proċedura preskritta f'Artikolu 83 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87[13]: (a) inbid mill-għeneb frisk ta' qawwa alkoħolika li ma taqbiżx il-15 % vol Pajjiż Kwantità Alġerija 160 000 hl Ċipru 26 000 hl Marokk 75 000 hl inbejjed likuri ta' qawwa attwali alkoħolika ta' mhux inqas minn 15 % vol Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3506/89 ta' t-18 ta' Novembru 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3703/85 li jistabbilixxi regoli dettaljati għat-twettiq ta' standards komuni tal-bejgħ fuq is-suq għal ċertu ħut frisk u mkessaħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti tas-sajd [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1495/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 4(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 103/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jqiegħed standards komuni ta' bejgħ fuq is-suq għal ċertu ħut frisk jew mkessaħ [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 33/89 [4], u partikolarment l-Artikoli 6(7), 8 (5), u 9 tiegħu, Billi huwa disponibbli li jgħin l-implimentazzjoni ta' arranġamenti ta' kontroll; billi żmien suffiċjenti għandu jiġi permess għal gradazzjoni u l-immarkar ta' ċertu ħut frisk jew imkessaħ; Billi l-esperjenza wriet li s-sistema ta' kampjuni għandha tiġi estiża sabiex tinkludi speċi ta' ħut pelaġiku barra aring u makarell; billi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati għandhom għalhekk jiġu mqiegħda għall-ispeċi li jridu jiġu koperti b'dik is-sistema; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3703/85 [5] għandu għalhekk jiġi emendat, Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali għall-Prodotti tas-Sajd, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3703/85 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikoli 7, 8 u 9 isiru Artikoli 10, 11 u 12. Fit-tielet indent ta' l-Artikolu 11, "Artikolu 7" huwa mibdul b' "Artikolu 10". L-Artikolu 6 huwa mibdul bl-Artikoli 6 sa 9 li ġejjin: "Artikolu 6 Gradazzjoni u l-indikazzjoni tal-kategorija tad-daqs u l-iskala ta' ksuħa, kif saret referenza għalih fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 103/76, għandu jsir li jippermetti perjodu raġonevoli qabel ma' l-prodott huwa l-ewwel mitfugħ għal bejgħ, sabiex tiġi megħjuna l-ispezzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81. Artikolu 7 Gradazzjoni ta' l-ispeċi elenkata fl-Anness II fil-kategoriji varji ta' ksuħ u daqs fuq il-bażi tas-sistema tal-kampjuni, kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 103/76, għandu jsir b'mod konformi mal-proċedura mqiegħda fis-segwenti paragrafi u fl-Artikolu 8. Kampjuni għandhom jittieħdu b'tali mod li jkunu rappreżentattivi tat-tali lott, konsiderazzjoni għanda tittieħed ta' prattiċi kummerċjali f'din il-materja fl-Istati Membri. Kampjuni għandhom jittieħdu f'manjiera regolari li jiddependi fuq il-piż tal-kampjuni li jridu jittieħdu u l-kwantità totali li għandha tkun offerta għall-bejgħ. Il-kampjuni għandhom jittieħdu mill-kwantità li tiġi offerta għall-bejgħ, kif ġej, basta jkunu jiżnu mhux inqas minn 0, 08 % ta' kull kwantità aktar minn 100 tunnellati: Kwantità offerta għall-bejgħ (tunnellati) Piż minimu li tiegħu jrid jittieħed kampjun (kg) F'kazijiet fejn inżul huma magħmula mill-bastimenti b'tagħmir ta' tankijiet tal-ħut, kampjuni għandhom jittieħdu mill-kontenut ta' kull tank, konsiderazzjoni għandha tittieħed tad-disposizzjonijiet ta' hawn fuq. Artikolu 8 Kull ħut minn kull kampjun għandu jiġi gradad b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 103/76. Il-ksuħ għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-kriterja mqiegħda f'punt 1 ta' l-Anness A għal dak ir-Regolament. Il-kwantitajiet maħsuba għall-bejgħ għandhom imbagħad jiġu gradati fl-istess kategoriji bħal dawk li jirriżultaw mill-gradazzjoni ta' ħut kampjun basta l-ispezzjoni viżwali tal-kwantitajiet konċernati ma jqajmu l-ebda dubju jekk it-tali kampjun huwa rappreżentativ. Varjazzjonijiet fid-daqs u l-ksuħ kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 2 għandu jiġi permess. Jekk il-kampjun jindika li: Numru suffiċjenti ta' ħut għandu wkoll jiġi eżaminat b'mod konformi mal-kriterja ta' ksuħ speċifikat f'punt II ta' l-Anness A għar-Regolament (KEE) Nru 103/76. Jekk spezzjoni viżwali tal-ħut tindika li ma kinux ippreservati abbord il-bastimenti kif stabbilit fl-Artikolu 6(6) tar-Regolament (KEE) Nru 103/76 il-metodu ta' stima stabbilit fil-paragrafu 2 (a) ta' dan l-Artikolu għandu japplika. Artikolu 9 Stati Membri għandhom jiżguraw b'kontrolli regolari li r-Regolament (KEE) Nru 103/76 huwa hekk mħares fir-rigward ta' prodotti gradati b'mod konformi mal-proċedura kampjonarja." L-Anness isir Anness I u s-segwenti Anness II huwa miżjud: ANNESS II Aring ta' l-ispeċi Clupea harengus. Sardin ta' l-ispeċi Sardina pilchardus. Makkarell ta' l-ispeċi Scomber scombrus. Makkarell ta' l-ispeċi Scomber japonicus. Żgombru (Trachurus spp.) Inċova (Engraulis spp.) Pikarell ta' l-ispeċi Maena smaris. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jobot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1989. Għall-Kummissjoni Viċi-President Inqas minn 5 5 jew aktar imma inqas minn 15 15 jew aktar imma inqas minn 40 40 jew aktar imma inqas minn 60 60 jew aktar imma inqas minn 80 80 jew aktar imma inqas minn 100 100 jew aktar proporzjon tal-ħut eżaminat, li jirrappreżenta aktar minn 10 % tal-kwantità fil-kampjun, jaqa' fi ħdan kategorija B, il-piż minimu li għandu jittieħed kampjun minnu għandu jkun ta' l-anqas id-doppju ta' dak speċifikat fl-Artikolu 7(3). REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3528/89 tat-23 ta' Novembru 1989 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta'l-istatistika u dwar il-Tariffa Komuni Doganali IL KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 43 u 113 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Billi, fid-dawl tad-deċiżjoni riċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-għan tal-Artikolu 28 u 113 tat-Trattat, jidher illi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ([2]) ġie addottat fuq bażi legali żbaljata billi l-Kunsill żied mal-bażi legali proposta mill-Kummissjoni, jiġifieri l-Artikoli 28, 43 u 113 tat-Trattat, l-Artikolu 235 tat-Trattat, li jittratta dwar proċedura differenti ta' teħid ta' deċiżjonijiet; billi l-Kummissjoni konsegwentement irriferit il-kwistjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja għal proċediment għall-annullament tal-istess Regolament; Billi, sabiex il-Kummissjoni tkun tistgħa tirtira l-azzjoni tagħha u sabiex tipprevjeni illi l-att in kwistjoni jiġi dikjarat null, ir-riferenza magħmula lill-Artikolu 235 tat-Trattat bhala bażi legali għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandha tiġi mħassra, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ewwel frasi ċitata fir- Regolament (KEE) Nru 2658/87 qed jiġi minnufih sostitwit bis-segwenti: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistyabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mogħod partikolari l-Artikoli 28, 43 u 113 tiegħu. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fl-istess jum illi huwa jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-10 Settembru 1987. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-23 Novembru 1989. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3537/89 tas-27 ta' Novembru 1989 dwar l-istadju kummerċjali li għalih jirreferi l-prezz medju tal-karkassi tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1249/89([2]) u b'mod partikolari Artikolu 4(6) tiegħu, Billi s-swieq rappreżentattivi jikkomprendu, għal kull pajjiż, is-swieq kollha elenkati fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2123/89([3]); Billi, skond Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, il-prezz medju mkejjel għall-karkassi tal-majjal fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità għandu jiġi stabbilit sabiex issir stima jekk is-sitwazzjoni fis-suq tkunx teħtieġ miżuri ta' intervent; Billi, sabiex ikun jista' jiġi stabbilit dak il-prezz medju għall-karkassi tal-majjal, prezzijiet Komunitarji komparabbli għandhom ikunu disponibbli; billi, għal dan il-għan, kwalità waħda tal-karkassi tal-majjal li tkun tikkorrispondi mal-istandard ta' kwalità msemmi f'Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 u stadju li jkun definit b'mod ċar għandu jintuża; billi, minħabba li l-karkassi tal-majjal ġeneralment jinbiegħu waqt l-istadju tal-biċċerija, dak l-istadju għandu jkun dak li jiġi adottat; Billi l-kwotazzjonijiet għall-karkassi tal-majjal għandhom minn issa 'l quddiem jiġu stabbiliti mal-Komunità kollha billi tintuża l-iskala tal-Komunità għall-klassifika tal-karkassi tal-majjal kif stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3530/86([5]), u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2967/85([6]); billi d-definizzjoni tal-kwalità standard skond Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 kienet ġiet simplifikata bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1250/89 tat-3 ta' Mejju 1989 li kien jiffissa l-prezz bażiku u l-livell tal-kwalità għall-majjali maqtula fil-perjodu bejn l-l ta' Lulju 1989 u t-30 ta' Ġunju 1990([7]); billi, b'żieda ma' dan, il-lista tas-swieq rappreżentattivi għal-laħam tal-majjal fil-Komunità, kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 43/81([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3553/88([9]), kienet ġiet sostitwita b'dik fir-Regolament (KEE) Nru 2123/89; billi, għal dawk ir-raġunijiet, ir-regoli ta' l-istadju kummerċjali li għalih il-prezz medju tal-karkassi tal-majjal jirreferi għandhom jiġu emendati; Billi għal-raġuni ta'ċarezza Regolament ġdid li jgħaqqad ir-regoli kollha dwar l-istadju tas- kummerċjali li għalih il-prezz medju tal-karkassi tal-majjal jirreferi għandu jiġi adottat; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/86([10]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2847/87([11]), għandu b'hekk jitħassar; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma'l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġesstjoni tal-Laħam tal-Majjal, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-prezz Komunitarju tas-suq tal-karkassi tal-majjal imsemmi f'Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet waqt id-dħul fil-biċċerija, eskluża t-taxxa fuq il-valur miżjud, imħallsa lill-provdituri ta' majjali ħajjin. Il-prezz imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi l-valur tal-iskart u l-fdalijiet tal-annimali mhux proċessati u għandu jkun ikkwotat għal kull 100 kilo ta' karkassi kiesħa tal-majjal: preżentati skond il-preżentazzjoni tar-referenza stabbilita f'Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84, Il-prezz tal-karkassa tal-majjal fi Stat Membru għandha tkun egwali għall-medja tal-kwotazzjonijiet tal-karkassi tal-majjal reġistrata fis-swieq jew fiċ-ċentri tal- kwotazzjoni ta' dak l-Istat Membru elenkat fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2123/89. Il-prezz imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi stabbilit billi jintużaw il-kwotazzjonijiet reġistrati waqt li jintiżnu l-karkassi: 60 sa anqas minn 120 kilo ta' grad U, 120 sa anqas minn 180 kilo ta' grad R. L-għażla tal-kategoriji tal-piż u kwalunkwe użin tagħhom għandu jitħalla f'idejn l-Istati Membri kkonċernati; dawn ta' l-aħħar għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 2342/86 qiegħed b'dan jitħassar. Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 2342/86 għandhom jiftiehmu bħala li jirreferu għal dan ir-Regolament. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni miżuna u klassifikati fuq il-ganċ tal-biċċerija, waqt li l-piż reġistrat jiġi konvertit f'piż tal-karkassa kiesħa skond il-metodi stabbiliti f'Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2967/85.Artikolu 2 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3745/89 tat-13 ta' Diċembru 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għal prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomikà Ewropea, billi, għalhekk, biex tkun asigurata l-interpretazzjoni uniformi li tkun tkopri wkoll l-imsemmija sistema, ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu jkun imwettaq kif xieraq; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi relevanti, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolament (KEE) Nru 2220/85, il-punt (g) lsegwenti huwa miżjud ma' l-Artikolu 1: Ir-Regolament (KEE) Nru 1491/85 (fażola tas-soja) (*). Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, 13 ta' Diċembru 1989. Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1491/85 tat-23 Mejju 1985 li jistabilixxi miżuri speċjali dwar il-fażola sojja, (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2217/88 (2), u b'mod partokolari l-Artikolu 2 (8) tiegħu, Billi l-ewwel Artikolu tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru Nru 1181/87 (4), jirreferi għal Regolamenti agrikoli tal-Komunità li jeħtieġu li tingħata garanzija biex taċċerta il-ħlas ta' somma dovuta jekk xi obbligazzjoni ma tkunx milħuqha; Billi la r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1491/8 u lanqas ir-regolament (KEE) Nu 2194/85 tal-25 ta' Lulju 1985 li jaddotta regoli ġenerali dwar miżuri speċjali għall-fażola sojja(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1231/89 (6), minkejja l-introduzzjoni ta' sistema ta' garanziji, huma msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85; Membru tal-Kummissjoni Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jseħħ wara dak li fih ikun ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3786/89 tal-15 ta' Diċembru 1989 li jawtorizza lill-Portugall jabolixxi d-dazji fuq l-importazzjoni tal-ġwież biż-żejt magħsur minnu minn pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari Artikolu 243(4) tiegħu, Billi l-ewwel inċiż ta' Artikolu 243(4)(a) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni jipprovdi illi l-Portugall jista', fuq it-talba tiegħu, jabolixxi d-dazji tad-dwana fuq iż-żerriegħa taż-żejt, il-frott oljoġenu u l-prodotti mnissla minnu jew jersaq lejn l-allinjament tagħhom; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 566/87([1]) jawtorizza lill-Portugall li jissospendi parzjament id-dazji fuq il-ġwież biż-żejt magħsur minnu sal-31 ta' Diċembru 1987; billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 1692/88([2]) jipprovdi l-istess awtorizzazzjoni sal-31 ta' Diċembru 1988; billi l-għan ta' din il-miżura kien li jiffaċilita l-provista tal-ġwież biż-żejt magħsur minnu lill-industrija Portugiża tal-għalf; billi, minn dak in-nhar, il-fatturi li jiġġustifikaw din il-miżura baqgħu validi; billi l-Portugall talab awtorizzazzjoni sabiex jabolixxi, skond Artikolu 243 ta' hawn fuq, id-dazji tad-dwana fuq il-ġwież biż-żejt magħsur minnu vis-à-vis il-pajjiżi terzi mill-1 ta' Jannar 1890; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Portugall huwa hawnhekk awtorizzat li jabolixxi d-dazji li japplikaw għall-importazzjonijiet tal-ġwież biż-żejt magħsur minnu u fdalijiet oħra solidi li jidħlu fil-kodiċi tan-NM bin-numri 2304 00 00, 2305 00 00 u 2306, bl-eċċezzjoni tal-kodiċi tan-NM bin-numri 2306 90 11 u 2306 90 19, li joriġinaw u fl-Istati Membri l-oħra u li japplika d-dazji tat-Tariffa Komuni tad-Dwana fuq l-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti minn pajjiżi terzi. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3900/89 ta' l-4 ta' Diċembru 1989 dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 2/89 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn il-KEE u t-Tuneżija li temenda, minħabba d-dħul ta' Spanja u l-Portugall fil-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw' u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva" IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2573/87 tal-11 ta' Awissu 1987 li jippreskrivi l-arranġamenti għal negozju bejn Spanja u l-Portugall min-naħa waħda u l-Alġerija, l-Eġittu, il-Ġordan, il-Lebanu, it-Tunesija u t-Turkija min-naħa l-oħra [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 23 ta' l-istess, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 87/456/KEFA tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill tal-11 ta' Awissu 1987, li jippreskrivi l-arranġamenti dwar in-negozju bejn Spanja u l-Portugall min-naħa waħda u l-Alġerija, l-Eġittu, il-Ġordan, il-Lebanu, it-Tunesija min-naħa l-oħra fi prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat tal-KEFA [2] jgħid li t-tibdiliet meħtieġa għar-regoli ta' oriġini adottati mill-Kunsilli ta' Koperazzjoni wara l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall għandhom japplikaw għall-prodotti li jaqgħu taħt id-Deċiżjoni msemmija; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 25 tal-Protokoll dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw'" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva, il-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn l-KEE u t-Tunesija adotta d-Deċiżjoni Nru 2/89 li temenda l-imsemmi Protokoll sabiex tittieħed in konsiderazzjoni s-sħubija ta' Spanja u l-Portugall fil-Komunitajiet Ewropej Billi l-imsemmija Deċiżjoni għandha tapplika fil-Komunità, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 2/89 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn l-KEE u t-Tunesija għandha tapplika fil-Komunità. It-test tad-Deċiżjoni huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-4 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha iddeċidew li jagħmlu sforz kombinat flimkien ma' ċerti pajjiżi terzi, sabiex jimplimentaw miżuri maħsuba biex jappoġġaw il-proċess tar-riforma ekonomika u soċjali li għaddejja fl-Ungerija and fil-Polonja; Billi l-Komunità kkonkludiet Ftehimijiet dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika mar-Repubblika ta' l-Ungerija u mar-Repubblika tal-Poplu Pollakk; Billi l-Komunità jrid ikollha l-mezzi meħtieġa għad-dispożizzjoni tagħha sabiex tkun tista' timplimenta dawn il-miżuri; Billi għandom jiġu ddeterminati l-oqsma fejn għandhom jittieħdu dawn il-miżuri; Billi huwa meħtieġ li ssir stima ta' l-ammont tar-riżorsi finanzjarji mill-Komunità meħtieġa sabiex jitwettqu dawn il-miżuri fl-1990; Billi l-implementazzjoni ta' dawn il-miżuri trid tgħin fil-kisba tal-għanijiet tal-Komunità u billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-miżuri in kwistjoni, poteri għajr dawk ta' l-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità għandha timplimenta miżuri ta' għajnuna ekonomika favur ir-Repubblika ta' l-Ungerija u r-Repubblika tal-Poplu Pollakk skond il-kriterji stabbiliti b'dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-ammont tar-riżorsi Komunitarji meħtieġa sabiex jitwettqu l-miżuri introdotti b'dan ir-Regolament jammontaw għal 300 miljun ECU għall-perjodu taż-żmien li jtemm fil-31 ta' Diċembru 1990. Artikolu 3 Il-għajnuna għandha tintuża primarjament sabiex tappoġġa l-proċess tar-riforma fil-Polonja u fl-Ungerija, b'mod partikolari billi tiffinanzja proġetti immirati lejn ir-ristrutturazzjoni ekonomika jew billi tipparteċipa fil-finanzjament tagħhom. Għandhom jitqiesu, fost ħwejjeġ oħra, il-preferenzi u x-xewqat espressi mill-pajjiżi riċevituri interessati fil-għazla tal-miżuri li jridu jiġu ffinanzjati skond dan ir-Regolament. Artikolu 4 L-għajnuna għandha tingħata mill-Komunità, jew indipendentement jew fil-għamla ta' kofinanzjament ma' l-Istati Membri, mal-Bank Ewropew ta' l-Investiment, ma' pajjiżi terzi jew ma' korpi multilaterali jew mill-pajjiżi riċevituri nfushom. Artikolu 5 Ġeneralment, il-għajnuna Komunitarja għandha tkun fil-għamla ta' għotjiet. Jistgħu jiġġeneraw fondi li jistgħu jintużaw sabiex jiffinanzjaw proġetti jew miżuri ta' kooperazzjoni. Artikolu 6 Il-għajnuna tista' tkopri n-nefqa fuq l-importazzjonijiet u n-nefqa lokali meħtieġa għat-twettiq tal-proġetti u tal-programmi. It-taxxi, id-dazji u l-imposti u x-xiri ta' proprjetà għandhom jiġu esklużi mill-finanzjament Komunitarju. Madankollu, f'każ ta' kofinanzjament, għandhom jitqiesu f'kull każ il-proċeduri li jiġu applikati mill-provvedituri l-oħra tal-kapital. Artikolu 7 F'każ ta' assistenza li taqbeż il-50 000 ECU u li tagħhom il-Komunità hija l-unika sors ta' għajnuna barranija, il-parteċipazzjoni fl-offerti u fil-kuntratti għandhom ikunu miftuħa b'mod egwali għall-persuni naturali u legali ta' l-Istati Membri u tal-Polonja u l-Ungerija. Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għall-kofinanzjament. Madankollu, fil-każ ta' kofinanzjament, il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi fl-offerti u fil-kuntratti tista' tiġi awtorizzata mill-Kummissjoni, iżda fuq il-bażi ta' każ b'każ biss, wara li l-każ jiġi eżaminat. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tamministra l-għajnuna billi tqis il-proċeduri ta' l-Artikolu 9. Il-linji-gwida ġenerali li japplikaw għall-għajnuna u għall-programmi bbażati fuq is-settur għandhom jiġu adottati skond din il-proċedura. Artikolu 9 Huwa hawnhekk imwaqqaf fil-Kummissjoni Kumitat dwar il-għajnuna għar-ristrutturazzjoni ekonomika fil-Polonja u fl-Ungerija, li jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Osservatur mill-Bank Ewropew għall-Investiment għandu jieħu sehem fil-proċeduri tal-Kumitat rigward il-kwistjonijiet li jinteressaw lill-Bank. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jibgħat l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita bl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu mwieżna skond dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta d-deċiżjonijiet li għandhom japplikaw immedjatament. Madankollu, jekk dawn id-deciżjonijiet ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dan il-każ il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet fuqhom għall-perjodu taż-żmien ta' sitt ġimgħat. Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċizjoni differenti fil-limitu taż-żmien riferit fl-ewwel subparagrafu. Artikolu 10 Mill-1990 il-Kummissjoni għandha tfassal rapport kull sena dwar l-implementazzjoni tal-ħidmiet ta' kooperazzjoni. Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Socjali. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar il-għajnuna ekonomika lir-Repubblika ta' l-Ungerija u lir-Repubblika tal-Poplu Pollakk Dawn il-proġetti jew miżuri ta' kooperazzjoni għandhom jiġu midħula għalihom b'mod partikolari fl-oqsma ta' l-agrikoltura, l-industrija, l-investiment, l-enerġija, it-taħriġ, il-protezzjoni ambjentali, il-kummerċ u s-servizzi; għandhom ikunu mmirati b'mod partikolari lejn is-settur privat f l-Ungerija u fil-Polonja. L-ispejjeż tal-manutenzjoni u tal-ħidma jistgħu jkunu koperti bi programmi ta' taħriġ u ta' riċerka u bi proġetti oħra; madankollu, għal dawn ta' l-aħħar, dawn l-ispejjeż jistgħu ikunu koperti biss fl-istadju tal-bidu tat-twettiq u għandhom jonqsu kull ma jmur. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Billi, skond Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 fuq il-finanzjament tal-politika agrikola komuni([3]), skond kif emendata l-aħħar darba bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88([4]), l-Istati Membri jieħdu l-mizuri neċessarji sabiex ikunu sodisfatti illi t-transazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) ikunu attwalment attwati u esegwiti b'mod korrett, u jipprevjeni u jieħu ħsieb irregolaritajiet u sabiex jirkupra somom mitlufa bħala rizultat ta' irregolaritajiet jew negliġenza; Billi skrutinju ta' dokumenti kummerċjali ta' l-impriżi li qed jirċievu jew li qed jagħmlu pagament jistgħu jkunu mezz effettiv ħafna ta' sorveljanza tat-transazzjonjiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta' finanzjament mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-FAEGG; billi dan l-iskrutinju jissuplementa spezzjonijiet oħra li diġà jsiru mill-Istati Membri; billi, barra minn dan, dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-iskrutinju li huma aktar estensivi minn dawk li hemm fir-Regolament m'humiex affetwati minn dan ir-Regolament; Billi l-Istati Membri għandhom jkunu nkoraġġiti sabiex jinfurzaw l-iskrutinju ta' dokumenti kummerċjali ta' l-impriżi li qed jirċievu jew jagħmlu pagament li huma jkunu għamlu skond d-Direttiva 77/435/KEE([5]); Billi l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tar-regoli li hemm fid-Diretiva 77/435/KEE żvela l-bżonn li ċerti dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva jiġu emendati fuq il-bażi ta' l-esperjenza mirbuħa; billi in vista tan-natura tad-dispożizzjonijiet konċernati l-emendi għandhom ikunu nkulżi f'Regolament; Billi d-dokumenti użati bħala bażi għal dan l-iskrutinju għandhom ikunu stabbiliti b'mod illi jippermetti li jsir skrutinju sħiħ; Billi l-impriżi li għandom jkunu skrutinati għandhom jintgħażlu skond il-bażi tan-natura tat-transazzjonijiet li jsiru fuq responsabilità tagħhom u rendikont ta' l-impriżi li qed jirċievu jew jagħmlu pagamenti skond l-importanza finanzjarja tagħhom fis-sistema ta' finanzjament mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-FAEGG; Billi, barra minn dan, huwa neċessarju li jiġi provdut numru minimu ta' spezzjonijiet ta' dokumenti kummerċjali; billi dan in-numru għandu jkun stabbilit b'metodu li jeskludi differenzi sostanzjali bejn l-Istati Membri skond differenzi fl-istruttura ta' l-ispiża fis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-FAEGG; billi dan il-metodu jista' jitwaqqaf billi jirreferu għan-numru ta' impriżi ta' ċerta importanza fis-sistema ta' finanzjament mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-FAEGG; Billi l-poteri ta' l-uffiċjali responsabbli mill-iskrutinju u l-obbligazzjonijiet ta' l-impriżi sabiex jagħmlu d-dokumenti kummerċjali disponibbli lil dawn l-uffiċjali għal perjodu speċifikat u sabiex jissupplixxu dik l-informazzjoni li tista' tintalab lilhom għandha tkun definita; billi għandu jkun stipulat ukoll illi dokumenti kummerċjali jistgħu f'ċerti każi jinqabdu; Billi huwa neċessarju li tkun organnizzata kooperazzjoni bejn l-Istati Membri minħabba l-istruttura ta' interpretazzjoni tan-negozju fil-kamp ta' l-agrikoltura u bil-hsieb li jseħħ is-suq intern; billi huwa wkoll neċessarju li jkun hemm sistema ta' dokumentazzjoni ċentrallizzata dwar impriża riċevitur jew ħlasijiet stabiliti f'pajjiżi terzi li jitwaqqfu fuq-livel tal-Komunità; Billi, filwaqt illi hija r-responsabilità ta' l-Istati Membri fl-ewwel waqt li jaddotaw il-programmi ta' skrutinju tagħhom, huwa neċessarju illi dwan il-programmi jkunu komunikati lill-Kummissjoni sabiex din tkun tista tassumi l-irwol tagħha ta' superviżjoni u koordinazzjoni u tassigura illi l-programmi jkunu addottati fuq il-bażi ta' kriterji xierqa; billi l-iskrutinju jista' għalhekk ikun konċentrat fuq setturi jew impriżi fejn ir-riskju ta' frodi huwa għoli; Billi d-dipartimenti li qed jagħmlu l-iskrutinju skond dan ir-Regolament għandhom ikunu organizzati indipendentement mid-dipartimenti li qed jaħmlu skrutinju qabel il-ħlas; Billi huwa essenzjali illi kull Stat Membru ikollu dipartiment speċjali għas-sorveljanza ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u għal koordinament ta' l-iskrutinju li jsir skond dan ir-Regolament; billi l-uffiċjali tad-dipartiment jistgħu jagħmlu spezzjonijiet ta' l-impriżi skond dan ir-Regolament; Billi l-inkoraġġiment għat-tisħiħ tad-dipartimenti responsabbli għal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jkun provdut f'forma ta' kontribuzzjoni Komunitarja temporanja u degressiva lejn l-ispiża li l-Istati Membri jonfqu sabiex jitqabbdu jaħdmu personal żejjed u lejn n-nefqa sabiex jiġu mgħallma l-persunal u d-dipartimenti ikunu ekwipaġġjati; Billi hu neċessarju illi ssir stima ta' l-ammont ta' finanzjament mill-Komunità li hu meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' din il-miżura; billi dan l-ammont jifforma parti mit-tbassir finanzjarju li qed jidher f'punt II tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar dixxiplina fl-estimi u titjib tal-proċedura ta' l-estimi numru([6]) tad-29 Ġunju 1988; billi l-addatament attwalment disponibbli ser ikun stabbilit skond il-proċedura ta' l-estimi in konformità ma' dak l-arranġament; Billi l-informazzjoni miġbura matul l-iskrutinju ta' dokumenti kummerċjali għandha tkun protetta bis-sigriet professjonali; Billi għandhom isiru arranġamenti għal skambju ta' informazzjoni fil-livell tal-Komunità sabiex ir-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament ikun jista' jintuża għal effett akbar, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament huwa dwar l-iskrutinju ta' dokumenti kummerċjali ta' dawk l-entitajiet li qed jirċievu jew jagħmlu pagamenti direttament jew indirettament lis-sistema ta' finanzjament tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) minn issa 'l quddiem imsejjħa ́impriża', sabiex jaċċertaw jekk transazzjonijiet li jifforamaw parti mis-sistema ta' finanzjament tas-Sezzjoni ta' Garanziji tal-FAEGG ikunu fil-fatt saru jew ma sarux b'mod korrett. Għall-iskop ta' dan ir-Regolament dokumenti kummerċjali' ifisser il-kotba kollha, reġistri, vouchers u dokumenti in sostenn, kontijiet u korrispondenza relatati ma' l-attività kummerċjali ta' l-impriża, kif ukoll informazzjoni kummerċjali, sakemm dawn id-dokumenti jkollhom x'jaqsmu direttament jew indirettament mat-transazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jagħmlu skrutinju ta' dokumenti kummerċjali ta' l-impriżi u jieħdu in konsiderazzjoni t-transazzjonijiet li għandhom ikunu skrutinati. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi l-għażla ta' l-impriżi għall-iskrutinju tagħti l-aħjar assigurazzjoni possibbli ta' l-effiċjenza tal-miżuri sabiex jipprevjenu u jsibu l-irregolaritajiet skond is-sistema ta' finanzjament tas-Sezzjoni ta' Garanziji tal-FAEGG. Inter alia, l-għażla għandha tieħu in konsiderazzjoni l-importanza finanzjarja ta' l-impriżi f'dik is-sistema u fatturi oħra ta' riskju. L-iskrutinju li jagħmel riferenza għalih il-paragrafu 1 għandu japplika, għal kull perjodu ta' skrutinju li l-paragrafu 4 jagħmel riferenza għalih għal numru ta' impriżi li jistgħu ikunu mhux anqas minn nofs l-impriżi li l-irċevuti jew pagamenti, jew somom tagħhom, skond is-sistema ta' finanzjament tas-Sezzjoni ta' Garanziji tal-FAEGG, ammontaw għal aktar minn ECU 60 000 f'sena kalendarja preċedenti għall-imsemmi perjodu ta' skrutinju. Għal perjodu ta' skrutinju li jibda fl-1990 l-ammont ta' ECU 60 000 kwotat fl-ewwel subparagrafu għandu jittieħed bħala ECU 100 000 u ECU 90 000 għal dak li jibda fl-1991. Għandu jittieħed bħala obligatorju għall-imprizi s-somma ta' dawk l-irċevuti jew pagamenti ta' aktar minn ECU 200 000 u li ma kenux skrutiniżżati skond dan ir-Regolament matul il-perjodu ta' skrutinju preċedenti. Impriżi li l-irċevuti tagħhom jew pagamenti jammontaw għal inqas minn ECU 10 000 għandhom ikunu skrutiniżżati skond dan ir-Regolament għar-raġunijiet speċifiċi li jkunu ndikati mill-Istati Membri bissfil-programm annwali kif jagħmel riferenza għalih Artikolu 10 jew mill-Kummissjoni fi kwalunkwe emenda proposta għal dak il-programm. F'każijiet xierqa, l-iskrutinju li hemm fil-paragrafu 1 għandu jiġi estiż għall-persuni naturali u ġuridiċi li magħhom l-impriżi li huma skond Artikolu 1 huma assoċjati u għal dawk il-persuni naturali jew ġuridiċi li jistgħu jkunu rilevanti sabiex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija f'Artikolu 3. Il-perjodu ta' skrutinju għandu idum mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. L-iskrutinju għandu jkopri għal anqas s-sena kalendarja preċedenti għal perjodu ta' skrutinju; tista' tkun estiża għal perjodu li jiġi stabbilit mill-Istati Membri li jippreċedi dik is-sena kalendarja kif ukoll il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar tas-sena li fiha beda l-perjodu ta' kontoll u d-data effetiva ta' kontroll ta' impriża. L-iskrutinju li jsir skond dan ir-Regolament m'għandux jippreġudika l-ispezzjonijiet mibdija skond Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 283/72([7]) jew dawk skond Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 29/70. Artikolu 3 L-eżattezza ta' l-informazzjoni primarja taħt skrutinju għandha tiġi verifikata fil-każijiet xierqa b'numru adegwat ta' kontro-verifiki, li jinkludu, inter alia: tixbih ma' dokumenti kummerċjali ta' fornituri, klijenti, kurriera u terzi persuni oħrajn li huma direttament jew indirettament konnessi ma' transazzjonijiet li jsiru fi ħdan is-sistema ta' finanzjament tas-sezzjoni ta' Garanziji tal-FAEGG, verifiki fiżiċi fuq il-kwantità u natura tal-ħażniet, u tixbieh mar-rekords ta' flussi finanzjarji li jwasslu jew huma konsegwenza ta' transazzjonjiet li jsiru fi ħdan is-sistema ta' finanzjament tas-sezzjoni ta' Garanziji tal-FAEGG. B'mod partikolari, billi l-impriżi huma rikjesti li jżommu rekords ta' ħażniet fi ktieb speċifiku skond dispożizzjonijiet tal-Komunità jew nazzjonali, l-iskrutinju ta' dawn ir-rekords għandu, fil-każijiet xierqa jinkludi tixbieh mad-dokumenti kummerċjali u, fejn xieraq, mal-kwantitajiet attwali fil-ħażniet. Artikolu 4 L-impriżigħandhom Iżommu d-dokumenti kummerċjali li jagħmlu riferenza għalihom Artikoli 1(2) u 3 għal mill-anqas tlett snin, li jibdew mill-aħħar tas-sena meta ikunu saru. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu perjodu itwal ta' kemm dawn id-dokumenti jistgħu jinżammu. Artikolu 5 Il-persuni responsabbli għall-impriżi għandom ikunu ċerti illi d-dokumenti kummerċjali kollha kif ukoll informazzjoni addizzjonali mitluba jingħataw lill-uffiċċju responsabbli għall-iskrutinju jew lill-persuni awtorizzati għal dan l-iskop. L-uffiċjali responsabbli mill-iskrutinju jew il-persuni awtorizzati għal dan l-iskop jistgħu jitolbu li partijiet jw kopji tad-dokumenti li jagħmel rifernza għalihom il-paragrafu 1 tingħata lilhom. Artikolu 6 L-Istati Membri għandom jassiguraw illi l-uffiċjali responsabbli għall-iskrutinju jkollhom l-awtorità illi jaqbdu dokumenti kummerċjali, jew li jordnaw illi jinqabdu. Dan id-dritt għandu jiġi eżerċitat b'rispett għad-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti u m'għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni tar-regoli li jirregolaw proċeduri f'materji kriminali li jikkonċernaw il-qbid ta' dokumenti. L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri xierqa sabiex jippenalizzaw il-persuni naturali jew ġuridiċI li jonqsu milli jagħmlu l-obbligazzjonijiet tagħhom skond dan ir-Regolament. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin sabiex iwettqu l-iskrutinju imsemmi f'Artikoli 2 u 3 fejn l-impriża hija mwaqqfa fi Stat Membru li mhuwiex dak fejn il-pagament ta' l-ammont in kwistjoni sar jew suppost sar jew gie rċevut. Matul l-ewwel kwart tas-sena wara s-sena tal-pagament, l-Istati Membri għandom jibgħatu lista ta' l-impriżi li jagħmel riferenza għalihom il-paragrafu 1 lill-Istati Membri fejn din l-impriża ġiet imwaqqfa; il-lista għandu jkun fiha d-dettalji kollha neċessarji sabiex l-Istat Membru ta' destinazzjoni jkun jista' jidentifika l-impriża. Kopja ta' kull lista għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. L-Istati Membri li ser jirċievu jew jagħmlu pagament jistgħu jitolbu lill-Istati Membri fejn il-kummerċ ikun mwaqqaf sabiex jispezzjonaw dan il-kummerċ bħala materja ta' prijorità, skond Artikolu 2, u jindikaw r-raġunijiet speċifiċi għat-talba. Kopja ta' kull talba għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. Matul l-ewwel kwart tas-sena wara s-sena tal-pagament, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni lista ta' l impriżi mwaqqfa f'terzi pajjiżi fejn il-pagament ta' l-ammont in kwistjoni sar jew suppost sar jew ġie rċevut f'dak l-Istat Membru. Artikolu 8 Informazzjoni miġbura matul l-iskrutinju kif mitlub f'dan ir-Regolament għandu jittieħed bħala protett bis-sigriet professjonali. Ma jistax ikun komunikat lil xi persuni ħlief dawk li, minħabba d-doveri tagħhom fl-Istati Membri jew fl-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet, huma mitluba li jkollhom din l-informazzjoni jew sabiex ikunu jistgħu jagħmlu dawk d-doveri. Dan l-Artikolu m'għandux jippreġudika dispożizzjonijiet nazzjonali li għandom x'jaqsmu ma proċeduri legali. Artikolu 9 Qabel l-1 ta' Jannar li jsegwi l-perjodu ta' skrutinju l-Istati Membri għandom jibgħatu lill-Kummissjoni rapport dettaljat dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Ir-rapport għandu juri d-diffikultajiet li ltagġqu magħhom u l-miżuri li ttieħdu sabiex jingħelbu u jagħmlu, fejn hu xieraq, suġġerimenti għal titjib. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandu jkollhom tibdil regolari ta' opinjonijiet dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni sejra ta' kull sena tevalwa il-progress miksub, fir-rapport annwali dwar l-amministrazzjoni tal-fondi li jagħmel riferenza għalihom Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Il-Kummissjoni għandha tissottometti qabel il-31 ta' Diċembru 1991 rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Fl-istruttura ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha teżamina is-sitwazzjoni speċifika li tista tirriżulta għal ċerti Stati Membri mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u, fejn xieraq, għandha tagħmel il-proposti li huma xierqa. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jippreparaw programmi għall-iskrutinju li jrid isir skond Artikolu 2 matul il-perjodu ta' skrutinju sussegwenti. Kull sena, qabel il-15 ta' April, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni il-programm li jagħmel riferenza għalih il-paragrafu 1 u għandom jispeċifikaw: n-numru ta' impriżi li ser ikunu skrutiniżżati u jinqasmu skond is-settur fuq il-bażi ta' l-ammonti li għandhom x'jaqqsmu magħhom, il-kriterji addottati sabiex sar dan il-programm. Il-programmi mwaqqfa mill-Istati Membri u mgħaddija lill-Kummissjoni, għandhom jiġu implimentati mill-Istati Membri, jekk, fi żmien sitt ġimgħat, il-Kummissjoni m' għarrfitx il-kummenti tagħha. L-emendi magħmula mill-Istati Membri għall-programmi għandhom ikunu suġġetti għall-istess proċdura. B'mod eċċezzjonali, f'kull stadju, l-Kummissjoni tista' titlob l-inklużjoni ta' kategorija partikolari ta' l-impriża fil-programm ta' xi wieħed jew aktar mill-Istati Membri. Għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, il-programm ta' skrutinju mwaqqaf mill-Istati Membri għandu jigi mgħoddi lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 1990 u għandu jiġi mplimentat jekk il-Kummissjoni ma tgħarrafx il-kummenti tagħha sal-15 ta' Ġunju 1990. Artikolu 11 F'kull Stat Membru mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1991 dipartiment speċjali għandu jsir responsabbli għas-sorveljanza ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u għall-, eżekuzzjoni ta' l-iskrutinju li qed jiġi provdut għalih mill-uffiċjali impjegati direttament mid-dipartiment speċifiku, jew koordinament jew is-sorveljanza ġenerali tal-skrutinju magħmul mill-uffiċjali li tappartjeni għal dipartimenti oħra. L-istati Membri jistgħu ukoll jipprovdu illi l-iskrutinju li ser isir skond dan ir-Regolament ikun imqassam bejn d-dipartiment speċjali u dipartimenti nazzjonali ohra, basta illi dan ta' l-ewwel ikun responsabbli għall-koordinament tagħhom. Id-dipartiment jew dipartimenti responsabbli għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jkun organiżżat b'mod illi jkun indipendenti mid-dipartimenti jew fergħat ta' dipartimenti responsabbli għall-pagamenti u għall-iskrutinju li jsir qabel il-pagament. Sabiex jiġi assigurat illi dan ir-Regolament ikun applikat korrettement id-dipartiment speċjali li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jieħu ul-miżuri kollha neċessarji. Id-dipartiment speċjali għandu jkun responsabbli ukoll għall-: taħriġ ta' uffiċjali nazzjonali responsabbli sabiex iwettqu l-iskrutinju li jagħmel riferenza għalih dan ir-Regolament, sabiex jippermettilhom jakkwistaw biżżejjed għarfien sabiex iwettqu d-doveri tagħhom, amministrazzjoni tar-rapporti u għal kull dokument ieħor li għandu x'jaqsam ma' l-iskrutinji mwettqa u provdut għalih b'dan ir-Regolament, il-preparazzjoni u l-Komunika tar-rapporti li jagħmel riferenza għalihom Artikolu 9(1) u l-programmi li jagħmel riferenza għalihom Artikolu 10. Id-dipartiment speċjali għandu jingħata mill-Istat Membru konċernat il-poteri kollha neċċessarji sabiex jwettaq l-inkarigi li jagħmlu riferenza għalihom il-paragrafi 3 u 4. Għandu ikun magħmul min-numru ta' uffiċjali li huma biżżejjed u li huma mħarrġa b'mod adegwat għat-twettiq ta' dawk ix-xogħlijiet. Dan l-Artikolu ma japplikax meta n-numru minimu ta' impriżi li għandhom ikunu kontrollati,skond l-Artikolu 2(2), huwa anqas minn 10. Artikolu 12 it-tnaqqis ta' l-għatba sabiex jiġi kalkolat in-numru ta' verifiki ta' skrutinju li għandhom isiru, il-mobilizzazzjoni ta' mezzi maħsuba sabiex titjieb il-kwalità ta' l-iskrutinju. Artikolu 13 Il-Komunità għandha tagħmel kontribut għall-ispiża li effettivament intefqet mill-istati Membri għall-ħlas ta' persunalżejjed li ġie ngaġġat mill-1 ta' Jannar 1990 u hu maħsub li huma mpjegati biss: ma' l-istaff tad-dipartiment speċjali li jagħmel riferenza għalih Artikolu 11, jew ma' l-istaff ta' dipartimenti nazzjonali oħra, iżda dan il-persunal għandu jkun impjegat biss sabiex iwettaw l-iskrutinju msemmi f'dan ir-Regolament. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu jkun bir-rata ta' 50 % għall-ewwel tlett snin u ta' 25 % għar-raba u l-ħames sena, għal perjodu ta' ħames snin li jibdew mill-1 ta' Jannar 1990, sa somma komplessiva ta': ECU 500 000 fis-sena għall-ewwel tlett snin u ECU 250 000 għar-raba u l-ħames sena fil-każ tal-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, l-Olanda u ir-Renju Unit, ECU 250 000 fis-sena għall-ewwel tlett snin u ECU 125 000 għar-raba u l-ħames sena fil-każ tal-Belġju, id-Danimarka, il-Greċja, l-Irlanda u l-Portugall, u ECU 50 000 fis-sena għall-ewwel tlett snin u ECU 25 000 għar-raba u l-ħames sena fil-każ tal-Lussemburgu. Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, ħlas' ifisser is-salarju wara t-taxxa, ta' l-uffiċjali responsabbli mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-ispejjeż ta' l-ivjaġġar li huma meħtieġa għat-twettiq tad-doveri tagħhom. Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-ħlas ta' l-ispejjeż ta' l-istaff għandha tiġi deċiża minn kull Stat Membru skond rata fissa. Artikolu 14 Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ispiża li ntefqet mill-istati Membri sabiex jitħarreġ l-istaff tad-dipartimenti responsabbli għat-twettieq ta' dan ir-Regolament bir-rata ta' 50 % għall-ewwel tlett snin u ta' 25 % għar-raba u l-ħames sena, għal perjodu ta' ħames snin b'effett mill-1 ta' Jannar 1990, sa somma komplessiva ta': ECU 100 000 fis-sena għall-ewwel tlett snin u ECU 50 000 għar-raba u l-ħames sena fil-każ tal-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, l-Olanda u ir-Renju Unit, ECU 50 000 fis-sena għall ewwel tlett snin u ECU 25 000 għar-raba u l-ħames sena fil-każ tal-Belġju, id-Danimarka, il-Greċja, l-Irlanda u l-Portugall, u ECU 10 000 fis-sena għall-ewwel tlett snin u ECU 5 000 għar-raba u l-ħames sena fil-każ tal-Lussemburgu. Artikolu 15 Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ispiża li effettivament ntefqet mill-Istati Membri sabiex jinxtara proċessar ta' l-informazzjoni u tagħmir ta' l-uffiċċju maħtieġ mid-dipartiment responsabbli għat-twettiq ta' dan ir-Regolament, bir-rata ta' 100 % sa ammont massimu ta': ECU 100 000 għall-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, l-Olanda u r-Renju Unit, ECU 60 000 għall-belġju, id-Danimarka, il-greċja, l-Irlanda u l-Portugall, u ECU 20 000 għal-Lussemburgu. Artikolu 16 L-ammont massimu ta' l-ispiża tal-Komunità meqjusa bħala neċessarja biex titwettaq il-miżura introdotta b'dan ir -Regolament għandha tkun ECU 6 080 000 għall-ewwel sena, ECU 5 160 000 għat-tieni u t-tielet sena u ECU 2 580 000 għar-raba u l-ħames sena. L-awtorità ta' l-estimi għandha tistabilixxi l-approprjazzjoni disponibbli għal kull sena finanzjarja. L-ammont ta' spiża annwali supportata mill-Komunità għandu jkun iffissat mill-Kummissjoni skond il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri. Artikolu 18 L-ammonti f'ECUs li jidhru f'dan ir-Regolament għandhom ikunu konvertiti fil-munità nazzjonali billi tiġi applikata ir-rata ta' kambju li tkun qed titħaddem fl-ewwel jum tax-xogħol tas-sena meta jibda l-perjodu ta' skrutinju u jkun publikat fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 19 Regoli dettaljati dwar it-twettiq ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati fejn hemm bżonn, skond il-proċedura stabbilità f'Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Artikolu 20 Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandu japplika għall-iskrutinju ta' spiża speċifika finanzjata mill-Komunità skond dan ir-Regolament. Artikolu 21 B'rispett għal-liġijiet nazzjonali rilevanti, l-uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikollhom aċċess għad-dokumenti kollha preparati jew fid-dawl ta' jew wara l-iskrutinju skond dan ir-Regolament u għall-informazzjoni miżmuma, inklużi dawk miġbura fis-sistemi ta' l-ipproċessar ta' l-informazzjoni. Artikolu 22 Id-Direttiva 77/435/KEE għandu jittieħed mħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 1990. L-iskrutinju li jitwettaq minn dik id-data skond dik id-Direttiva għandha tittieħed bħala mwettqa skond dan ir-Regolament. Riferenzi magħmula għad-direttiva 77/435/KEE għandhom jittieħdu bħala magħmula għal din id-Direttiva. Artikolu 23 Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1990. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-Komunità għandha tipparteċipa skond il-kondizzjonijiet li hemm f'Artikoli 13, 14 u 15 sabiex tiffinanzja l-ispiża addizzjonali li effettivement intefqu mill-Istati Membri u li għandhom x'jaqsmu ma': Il-President CRESSON Artikolu 1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 4045/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri fuq transazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta' finanzjament mis-sezzjoni ta' Garanziji tal-Gwida Agrikola u tal-Fond ta' Garanziji ta' l-Unjoni Ewropea u li qed iħassar id-Direttiva Nru 77/435/KEE IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4058/89 ta' l-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-iffissar ta' rati għat-trasport ta' merkanzija bit-triq bejn Stati Membri IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi politika rigward ir-rati tat-trasport tikkostitwixxi aspett importanti tal-politika komuni tat-trasport, li skond it-Trattat għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3568/83 ta' l-1 ta' Diċembru 1983 dwar l-iffissar ta' rati għat-trasport ta' merkanzija bit-triq bejn Stati Membri (4), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1991/88 (5), jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1989 u billi jistipula fl-Artikolu 20 li l-Kunsill irid jiddeċiedi, fuq bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, dwar l-arranġamenti sussegwenti applikabbli għar-rati għal dan it-trasport; Billi l-iffissar ħieles ta' rati għat-trasport ta' merkanzija bit-triq hija s-sistema ta' tariffi l-aktar addattati għall-ħolqien ta' suq tat-trasport ħieles kif iddeċieda l-Kunsill, għall-għanijiet tas-suq intern u għall-ħtieġa ta' sistema ta' tariffi applikata uniformament fil-Komunità kollha; billi din is-sistema ta' tariffi hija addattata sew ukoll għas-sitwazzjoni speċifika tas-settur ikkonċernat; Billi għandu jkun possibbli li wieħed jissorvelja tendenzi fir-rati tat-trasport, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għat-trasport ta' merkanzija bit-triq bejn Stati Membri għall-kiri jew għal rigal anki jekk, fil-ħin ta' dawn il-ħidmiet ta' trasport, parti mill-vjaġġ issir: waqt transitu minn kull pajjiż terz, jew permezz ta' kull vettura tat-triq li tinġarr b'mezz ieħor ta' trasport, mingħajr ma' l-merkanzija jerġgħu jitgħabbew fil-frattemp. L-Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 1990 ir-rati għall-ħidmiet ta' trasport li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim ħieles bejn il-partijiet fil-kuntratt ta' trasport. L-Artikolu 3 Bil-għan ta' l-introduzzjoni tas-sistema definittiva għall-osservanza tas-swieq tat-trasport bl-art, impriżi ta' l-irmunkjar, aġenti li jgħaddu x-xogħol, sensara tal-merkanzija u aġenti oħra tat-trasport huma meħtieġa li jikkomunikaw, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tagħhom fuq talba ta' dawn ta' l-aħħar, kull informazzjoni dwar ir-rati imposti għat-trasport internazzjonali ta' merkanzija permezz tat-triq. Informazzjoni miksuba sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandha taqa' taħt l-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kull informazzjoni li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom, fi żmien xieraq, jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin u lill-Kummissjoni waqt li japplikaw dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4060/89 ta' l-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli li jsiru mal-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 dwar dan, Wara li kkunsidra l-propostà tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi element importanti tal-politika komuni tat-trasport taħt it-Trattat huwa li tinkiseb libertà li wieħed jipprovdi servizzi fil-qasam tat-trasport u billi, konsegwentement, huwa l-għan ta' dik il-politika li tiżdied il-fluwidità tal-moviment tal-mezzi differenti ta' trasport ġewwa l-Komunità; Billi l-Komunità hija involuta fl-adozzjoni ta' miżuri bil-għan li jiġi stabbilit b'mod progressiv is-suq intern waqt perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992, li jikkomprendi kull żona mingħajr fruntieri interni fejn il-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huwa assigurat b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat; Billi skond il-White Paper tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tippreżenta kull proposta lill-Kunsill sabiex jitneħħew kontrolli fuq il-fruntieri u formalitajiet relatati mal-mezzi ta' trasport intern u dokumentazzjoni; Billi, kif previst b'leġislazzjoni tal-Komunità u nazzjonali esistenti fil-qasam ta' trasport bit-triq u permezz ta' trasport b'passaġġi ta' l-ilma nterni, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu kontrolli, verifikazzjonijiet u spezzjonijiet fir-rigward ta' karatteristiċi tekniċi, awtorizzazzjonijiet u dokumentazzjoni oħra li vetturi u bastimenti fuq passaġġi ta' l-ilma intern iridu jikkonformaw għalih; billi dawn il-kontrolli, verifikazzjonijiet u spezzjonijiet għadhom jitkomplu b'mod ġenerali jiġu ġġustifikati sabiex jiġu evitati tfixkil għall-organizzazzjoni tas-suq tat-trasport u sabiex tiġi assigurata sigurtà fuq it-toroq u fuq passaġġi ta' l-ilma intern; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: l-Artikolu 1 Dan ir-Regolament japplika għal kontrolli li jsiru minn Stati Membri b'mod konformi mal-liġi tal-Komunità jew nazzjonali fl-oqsma ta' trasport fuq it-triq jew fuq passaġġi ta' l-ilma intern li jistgħu jitbaħħru permezz ta' mezzi tat-trasport reġistrati jew impoġġija f'ċirkolazjoni ġewwa kull Stat Membru. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Kontrolli, li għalihom sarert referenza fl-Anness, li jitwettqu b'mod konformi mal-liġi tal-Komunità jew nazzjonali fl-oqsma ta' trasport fuq it-triq jew fuq passaġġi ta' l-ilma interni bejn Stati Membri m'għandhomx isiru iżjed bħala kontroll tal-fruntieri iżda biss bħala parti mill-proċeduri ta' kontroll normali applikati b'kull mod mhux diskriminatorju ġewwa t-territorju kollu ta' kull Stat Membru. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS PARTI 1 IL-LIĠI TAL-KOMUNITÀ Direttivi dan l-att ta' għarfien jimplika li tista' ssir kull verifika mill-awtoritajiet nazzjonali kullimkien fit-territorji tagħhom. Regolamenti PARTI 2 Liġi nazzjonali Kontrolli fuq liċenzi ta' sewqan ta' persuni li jsuqu vetturi, tal-ġarr ta' oġġetti u ta' persuni. Billi, taħt leġislazzjoni tal-Komunità eżistenti, l-Istati Membri huma ħielsa biex jorganizzaw u jwettqu l-kontrolli, verifikazjonijiet u spezzjonjiet hawn fuq imsemmija fejn huma jixtiequ imma fil-prattika normalment huma jiġu magħmula mal-fruntieri tagħhom; Billi dawn il-kontrolli, verifikazjonijiet u spezzjonjiet jistgħu jsiru b'effikaċja ugwali ġewwa t-territorju ta' l-Istati Membri konċernati u l-qsim tal-fruntiera m'għandux iservi bħala pretest sabiex isiru dawn il-ħidmiet, u ktieb ta' waybills tal-passiġġiera għal servizzi okkażjonali). Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "fruntiera" tfisser jew kull fruntiera interna ġewwa l-Komunità jew kull fruntiera esterna, fejn il-ġarr bejn Stati Membri jinvolvi passaġġ minn kull pajjiż terz; (ċ) L-Artikolu 2(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 84/647/KEE tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar l-użu ta' vetturi mikrija mingħajr sewwieqa għall-ġarr ta' oġġetti bit-triq (7), li jistabbilixxi li prova ta' konformità mad-Direttiva tingħata permezz ta' kull numru ta' dokumenti li jridu jinżammu abbord il-vettura mikrija, viz., il-kuntratt tal-kirja u l-kuntratt ta' impjieg tas-sewwieq. "kontroll" ifisser kull iċċekkjar, spezzjoni, verifikazzjoni jew formalità li ssir mal-fruntieri ta' l-Istati Membri mill-awtoritjiet nazzjonali, li tfisser kull waqfien jew kull restrizzjoni fuq il-moviment ħieles tal-vetturi jew bastimenti konċernati. L-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 86/364/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar prova ta' konformità ta' vetturi mad-Direttiva 85/3/KEE dwar il-piz, dimensjonijiet u ċerti karatteristiċi tekniċi oħra ta' ċertu vetturi tat-triq (1) li tipprovdi li l-vetturi jistgħu jkunu soġġetti, fir-rigward ta' standards komuni dwar piż, għal kontrolli bl-addoċċ u, fir-rigward ta' standards komuni dwar dimensjonijiet, biss għal kontrolli fejn ikun hemm suspett ta' nuqqas ta' konformità tad-Direttiva 85/3/KEE (2), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 89/461/KEE (3) u d-Direttiva 88/218/KEE (4), id-Direttiva 88/218/KEE li temenda d-Direttiva 85/3/KEE, li tirreferi għal serje ta' dispożizzjonijiet li jistabbilixxu għal kontrolli għal tagħmir li huwa refriġerat mekkanikament. L-Artikolu 5(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/143/KEE tad-29 ta' Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar testijiet li jaraw kemm huma tajbin għal fuq it-toroq vetturi u t-trejlers tagħhom (5) kif emendata bid-Direttiva 88/449/KEE (6), li tipprovdi li kull Stat Membru għandu jgħaraf il-prova li kull vettura għaddiet minn kull test li juri li hija tajba għal fuq it-triq maħruġ f'kull Stat Membru ieħor; L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 65/269/KEE tat-13 ta' Mejju 1965 dwar l-istandardizzazzjoni ta' ċerti regoli dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-ġarr ta' oġġetti fuq it-triq bejn l-Istati Membri (8) kif emendata bid-Direttivi 83/572/KEE (9) u 85/505/KEE (10), li tipprovdi li l-awtorizzazzjonijiet iridu jinżammu fil-vettura u jintwerew fuq talba ta' kull uffiċjali ta' spezzjoni nazzjonali awtorizzat. L-Artikolu 3(3), (4) u (5) tad-Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE ta' l-20 ta' Jannar 1976 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji għan-navigabbilità, għal bastimenti ta' passaġġi ta' l-ilma intern (11) kif emendata mid-Direttiva 78/1016/KEE (12), li tgħid li l-liċenzja ta' navigabbilità, ċertifikati jew awtorizazzjonijiet iridu jintwerew fuq talba mill-awtoritajiet nazzjonali. L-Artikolu 17(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1982 li tistabbilixxi rekwiżiti tekniċi għal bastimenti ta' passaġġi ta' l-ilma intern (13), li tipprovdi li l-Istati Membri jistgħu f'kull ħin jikkontrollaw li kull bastiment qiegħed iġorr ċertifikat validu skond it-termini tad-Direttiva. L-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament Nru 117/66/KEE tal-Kunsill tat-28 ta' Lulju 1966 dwar l-introduzzjoni ta' regoli komuni għall-ġarr internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach jew bix-xarabank (14), li jintitolaw lil kull uffiċjali ta' spezzjoni awtorizzat li jivverifika u jikkontrolla ċ-ċertifikati u d-dokumenti kif previst fir-Regolament u stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1016/68 (15) kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2485/82 (16) (ċertifikat għat-trasport ta' ħaddiema bill-pullman u bix-xarabank; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 87 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi din is-sistema hi essenzjali biex jinkiseb is-suq intern sa l-1992 u l-iżvilupp aktar tiegħu; Billi t-tneħħija ta' fruntieri interni qed tirriżulta u se tibqa' tirriżulta f'riorganizzazzjonijiet maġġuri korporati fil-Komunità, b'mod partikolari fl-għamla ta' konċentrazzjonijiet; Billi żvilupp bħal dan għandu jintlaqa' bħala wieħed konformi mal-ħtiġijiet ta' kompetizzjoni dinamika u kapaċi jkattar il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea, u hekk jitjiebu l-kondizzjonijiet għal tkabbir u t-titjib ta' l-istandard tal-ħajja fil-Komunità; Billi, madankollu, irid ikun żgurat li l-proċess ta' riorganizzazzjoni ma jirriżultax fi ħsara fit-tul għall-kompetizzjoni; billi l-liġi tal-Komunità għandha għalhekk tinkludi disposizzjonijiet li jirregolaw dawk il-konċentrazzjonijiet li jistgħu jfixklu serjament il-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'xi parti sinifikanti tiegħu; Billi l-Artikoli 85 u 86, meta applikabbli, skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja għal ċerti konċentrazzjonijiet, mhumiex madankollu biżżejjed biex ikopru l-operazzjonijiet kollha li jistgħu jirriżultaw mhux kompatibbli mas-sistema ta' kompetizzjoni mhux distorta kif maħsub fit-Trattat; Billi għalhekk għandu jinħoloq strument ġdid legali fl-għamla ta' Regolament biex ikun jista' jsir kontroll effettiv tal-konċentrazzjonijiet kollha mill-aspett ta' l-effett tagħhom fuq l-istruttura ta' kompetizzjoni fil-Komunità u biex ikun l-uniku strument applikabbli għal konċentrazzjonijiet bħal dawn; Billi dan ir-Regolament għandu għalhekk ikun bażat mhux biss fuq l-Artikolu 87 imma, l-aktar fuq l-Artikolu 235 tat-Trattat, li bis-saħħa tiegħu l-Komunità tista' tagħti lilha nnifisha setgħat ta' azzjoni addizzjonali meħtieġa għall-kisba ta' l-għanijiet tagħha, u anke dwar konċentrazzjonijiet tas-swieq ta' prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat; Billi d-disposizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal tibdiliet li l-impatt tagħhom fuq is-suq imur lil hinn mill-fruntieri nazzjonali ta' xi Stat Membru wieħed; Billi l-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu għalhekk jiġi definit skond iż-żona ġeografika ta' attività ta' l-impriżi konċernati u jkun limitat għall-għetiebi kwantitattivi biex ikopri dawk il-konċentrazzjonijiet li għandhom dimensjoni Komunitarja; billi, fl-aħħar ta' fażi inizjali ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, dawn l-għetiebi għandhom jiġu riveduti fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba; billi dan ukoll ikun il-każ meta l-konċentrazzjonijiet ikunu affettwati minn impriżi li ma jkollhomx l-oqsma ewlenin ta' attivitajiet fil-Komunità imma jkollhom xogħlijiet sostanzjali hemmhekk: Billi l-arranġamenti li għandhom jidħlu dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet għandhom, bla ħsara għall-Artikolu 90(2) tat-Trattat, iħarsu l-prinċipju li m'għandux ikun hemm diskriminazzjoni bejn il-pubbliku u s-setturi privati; billi, fis-settur pubbliku, kalkolu tal-bejgħ ta' impriża konċernata f'konċentrazzjoni għandu għalhekk iqis impriżi li jiffurmaw unità ekonomika b'setgħa indipendenti ta' deċiżjoni, irrispettivament mill-mod ta' kif qiegħed il-kapital tagħhom jew mir-regoli ta' sorveljanza amministrattiva applikabbli għalihom; Billi hu meħtieġ li jiġi stabbilit jekk konċentrazzjonijiet b'dimensjoni Komunitarja humiex kompatibbli jew le mas-suq komuni mill-aspett tal-ħtieġa li tinżamm u tiġi żviluppata kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni; billi, meta tagħmel dan, il-Kummissjoni trid tqiegħed l-istima tagħha fil-qafas ġenerali tal-kisba ta' l-għanijiet fundamentali msemmija fl-Artikolu 2 tat-Trattat, inkluż dak tat-tisħiħ ta' l-adeżjoni ekonomika u soċjali tal-Komunità, imsemmija fl-Artikolu 130a; Billi konċentrazzjonijiet illi, minħabba s-sehem limitat tas-suq ta' l-impriżi konċernati, x'aktarx ma jfixklux il-kompetizzjoni effettiva jistgħu jitqiesu bħala kompatibbli mas-suq komuni billi, bla ħsara għall-Artikoli 85 u 86 tat-trattat, indikazzjoni f'dan is-sens teżisti, b'mod partikolari meta s-sehem tas-suq ta' l-impriżi konċernati ma jkunx aktar minn 25 % la fis-suq komuni u lanqas f'xi parti sostanzjali tiegħu; Billi l-Kummissjoni għandu jkollha l-kompitu tat-teħid tad-deċiżjonijiet kollha meħtieġa biex jiġi stabbilit jekk il-konċentrazzjonijiet b'dimensjoni Komunitarja humiex kompatibbli jew le mas-suq komuni, kif ukoll deċiżjonijiet bl-għan li jerġgħu idaħħlu kompetizzjoni effettiva; Billi biex jiġi żgurat kontroll effettiv impriżi għandhom ikunu mġiegħla jagħtu notifikazzjoni minn qabel dwar konċentrazzjonijiet b'dimensjoni Komunitarja u tidħol disposizzjoni għas-sospensjoni ta' konċentrazzjonijiet għal perjodu limitat, u għall-possibbiltà li sospensjoni tiġi mtawla jew titħassar meta meħtieġ; billi fl-interess taċ-ċertezza ġuridika l-validità ta' transazzjonijiet għandha xorta tiġi mħarsa kemm jista' jkun; Billi għandu jiġi stabbilit perjodu li fih il-Kummissjoni trid tibda proċediment dwar xi konċentrazzjoni notifikata u perjodu li fih għandha tieħu deċiżjoni dwar il-kompatibbiltà jew inkompatibbiltà mas-suq komuni ta' xi konċentrazzjoni notifikata; Billi l-impriżi konċernati għandhom jingħataw id-dritt li jinstemgħu mill-Kummissjoni malli jinbeda xi proċediment; billi l-membri ta' organi amministrattivi u ta' sorveljanza u r-rappreżentanti magħrufa tal-ħaddiema fl-impriżi konċernati, flimkien ma' partijiet terzi li juru interess leġittimu, għandhom ukoll jingħataw l-opportunità li jinstemgħu Billi l-Kummissjoni għandha taġixxi b'koperazzjoni mill-qrib u l-ħin kollu ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li minn għandhom tirċievi l-kummenti u l-informazzjoni: Billi, għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, u skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni għandha tingħata l-għajnuna ta' l-Istati Membri u għandu anke jkollha s-setgħa li tingħatalha informazzjoni u li tagħmel investigazzjonijiet biex tassessja konċentrazzjonijiet: Billi konformità ma' dan ir-Regolament tista' tiġi nfurzata permezz ta' multi u pagamenti ta' penali perjodikament; billi l-Qorti tal-Ġustizzja għandha tingħata ġurisdizzjoni bla limitu f'dak ir-rigward skond l-Artikolu 172 tat-Trattat: Billi huwa xieraq li wieħed ifisser il-kunċett ta' konċentrazzjoni b'mod li jkopri biss operazzjonijiet li jikkaġunaw bidla fit-tul ta' l-istruttura ta' l-impriżi konċernati; billi huwa għalhekk meħtieġ li jitħallew barra mill-iskop ta' dan ir-Regolament dawk l-operazzjonijiet li jkollhom bħala l-għan jew effett tagħhom il-kordinazzjoni ta' mġiba kompetittiva ta' impriżi indipendenti, ladarba dawn l-operazzjonijiet iridu jiġu eżaminati skond id-disposizzjonijiet approprjati ta' Regolamenti li jimplimentaw l-Artikolu 85 u l-Artikolu 86 tat-Trattat; billi huwa xieraq li ssir din id-distinzjoni speċifikament fil-każ tal-ħolqien ta' intrapriżi konġunti: Billi dan ir-Regolament għandu jibqa' japplika meta l-impriżi konċernati jaċċettaw restrizzjonijiet direttament relatati u meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni; Billi l-Kummissjoni għandha tingħata kompetenza esklussiva biex tapplika dan ir-Regolament, bla ħsara għal reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja; Billi l-Istati Membri ma jistgħux japplikaw il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom dwar kompetizzjoni għal konċentrazzjonijet b'dimensjoni Komunitarja, sakemm ir-Regolament ma jiddisponix għal dan; billi l-poteri rilevanti ta' awtoritajiet nazzjonali għandhom ikunu limitati għal każi fejn, fin-nuqqas ta' intervent mill-Kummissjoni, kompetizzjoni effettiva x'aktarx se tiġi mfixkla fit-territorju ta' Stat Membru u meta l-interessi tal-kompetizzjoni f'dak l-Istat Membru ma jistgħux jitħarsu biżżejjed ħlief b'dan ir-Regolament; billi l-Istati Membri konċernati għandhom jieħdu azzjoni mill-ewwel f'każi bħal dawn; billi dan ir-Regolament ma jistax, minħabba d-diversità tal-liġi nazzjonali, jiffissa żmien għall-adozzjoni ta' rimedji Billi, barra dan, l-applikazzjoni esklussiva ta' dan ir-Regolament għal konċentrazzjonijiet b'dimensjoni Komunitarja hi bla ħsara għall-Artikolu 223 tat-Trattat, u ma żżommx lill-Istati Membri milli jieħdu miżuri xierqa għall-ħarsien ta' interessi leġittimi għajr dawk fil-mira ta' dan ir-Regolament, basta li miżuri bħal dawn ikunu jaqblu mal-prinċipji u disposizzjonijiet oħra tal-liġi tal-Komunità; Billi konċentrazzjonijiet mhux koperti b'dan ir-Regolament jaqgħu, fil-prinċipju, fil-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri; billi, madankollu, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tieħu azzjoni, fuq it-talba ta' Stat Membru konċernat, f'każi fejn il-kompetizzjoni effettiva tkun se tiġi mfixkla sew fit-territorju ta' l-Istat Membru; Billi l-kondizzjonijiet li fihom konċentrazzjonijiet li jinvolvu impriżi tal-Komunità jitwettqu f'pajjiżi mhux membri għandhom jiġu mħarsa, u għandha tidħol disposizzjoni għall-possibbiltà li l-Kunsill jagħti lill-Kummissjoni mandat xieraq għal negozjar bil-ħsieb li jikseb trattament mhux diskriminatorju għal impriżi tal-Komunità; Billi dan ir-Regolament bl-ebda mod ma jnaqqas mid-drittijiet kollettivi tal-ħaddiema kif magħrufa fl-impriżi konċernati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop Bla ħsara għall-Artikolu 22 dan ir-Regolament għandu japplika għall-konċentrazzjonijiet kollha b'dimensjoni Komunitarja kif imfisser fil-paragrafu 2. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, konċentrazzjoni jkollha dimensjoni Komunitarja meta: kemm-il darba kull waħda mill-impriżi konċernati tagħmel aktar minn żewġ terzi tal-bejgħ totali tagħha fil-Komunità fi Stat Membru wieħed. L-għetiebi stabbiliti fil-paragrafu 2 għandhom jiġu riveduti qabel l-aħħar tar-raba' sena wara dik li fiha dan ir-Regolament ikun ġie adottat mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni. Artikolu 2 Assessjar ta' konċentrazzjonijiet Konċentrazzjonijiet fl-ambitu ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu assessjati skond id-disposizzjonijiet li ġejjin bil-ħsieb li jkun stabbilit jekk kienux kompatibbli mas-suq komuni. Meta tagħmel dan l-assessjar, il-Kummissjoni għandha tqis: Konċentrazzjoni li ma toħloqx jew li ma ssaħħaħx posizzjoni dominanti li b'riżultat ta' dan tiġi mfixkla sew il-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'xi parti sostanzjali tiegħu tiġi dikjarata kompatibbli mas-suq komuni. Konċentrazzjoni li toħloq jew issaħħaħ posizzjoni dominanti li b'riżultat tagħha l-kompetizzjoni effettiva tiġi mfixkla sew fis-suq komuni jew f'xi parti kbira minnu għandha tiġi dikjarata mhix kompatibbli mas-suq komuni. Artikolu 3 Tifsira ta' konċentrazzjoni Konċentrazzjoni għandha tiġi meqjusa li teżisti meta: jiksbu, kemm jekk b'xiri ta' titoli jew assi, b'kuntratt jew b'xi mezz ieħor, kontroll dirett jew indirett ta' impriża waħda jew aktar jew xi partijiet minn dawn l-impriżi. Biċċa xogħol, inkluża l-ħolqien ta' xi intrapriża bejn tnejn jew aktar, li jkollha bħala l-għan jew effett tagħha l-kordinazzjoni ta' l-imġiba kompetittiva ta' impriżi li jibqgħu indipendenti m'għandhiex tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-paragrafu 1 (b). Il-ħolqien ta' intrapriża bejn tnejn jew aktar li tħaddem fuq bażi fit-tul il-funzjonijiet kollha ta' entità ekonomika awtonoma, li ma toħloqx kordinazzjoni ta' mġiba kompetittiva bejn l-istess partijiet jew bejniethom u l-intrapriża, tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-paragrafu 1 (b). Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, kontroll għandu jkun magħmul minn drittijiet, kuntratti jew kull mezzi oħra li, jew separatament jew flimkien u f'kunsiderazzjoni tal-fatti jew tal-liġi involuta, jagħtu l-possibbiltà ta' tħaddim ta' influwenza deċisiva lil xi impriża, b'mod partikolari permezz ta': Kontroll jinkiseb minn persuni jew impriżi li: Konċentrazzjoni n'għandiex tingale neta: dak il-perjodu jista' jiġi mtawwal mill-Kummissjoni fuq talba meta istituzzjonijiet jew kumpaniji bħal dawn jiġġustifikaw il-fatt li l-bejgħ ma setax raġonevolment isir fiż-żmien li jkun ingħata; Artikolu 4 Notifikazzjoni minn qabel ta' konċentrazzjonijiet Konċentrazzjonijiet b'dimensjoni Komunitarja kif imsemmija f'dan ir-Regolament għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn ġimgħa wara l-konklużjoni tal-ftehim, jew wara l-avviż ta' offerta pubblika, jew l-akkwist ta' interess ta' kontroll. Dik il-ġimgħa tibda meta jseħħ l-ewwel wieħed minn dawk l-avvenimenti. Meta l-Kummissjoni ssib li konċentrazzjoni notifikata taqa' fl-ambitu ta' dan ir-Regolament, għandha tippubblika l-fatt ta' din in-notifikazzjoni, u fl-istess ħin tindika l-ismijiet tal-partijiet, l-għamla tal-konċentrazzjoni u s-setturi ekonomiċi involuti. Il-Kummissjoni għandha tqis l-interessi leġittimi ta' impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Artikolu 5 Kalkolu tal-valur tal-bejgħ Il-valur totali tal-bejgħ fis-sens ta' l-Artikolu 1(2) għandu jkun jikkonsisti fl-ammonti miksuba mill-impriżi konċernati fis-sena finanzjarja ta' qabel mill-bejgħ ta' prodotti u l-għoti ta' servizzi li jagħmlu parti mill-attivitajiet ordinarji ta' l-impriżi wara t-tnaqqis ta' skonti fuq bejgħ u ta' taxxa fuq valur miżjud u taxxi oħra direttament relatati mal-bejgħ. Il-valur tal-bejgħ totali ta' impriża konċernata m'għandux jinkludi l-bejgħ ta' prodotti jew l-għoti ta' servizzi bejn l-impriżi msemmija fil-paragrafu 4. Il-valur tal-bejgħ, fil-Komunità jew fi Stat Membru, għandu jkun magħmul minn prodotti mibjugħa u servizzi mogħtija lil impriżi jew konsumaturi, fil-Komunità jew f'dak l-Istat Membru skond il-każ. B'deroga mill-paragrafu 1, meta l-konċentrazzjoni tkun tikkonsisti fl-akkwist ta' partijiet, kemm jekk ikunu kostitwiti bħala entitajiet legali u kemm le, ta' impriża waħda jew aktar, il-valur tal-bejgħ biss li għandu x'jaqsam mal-partijiet li jkunu s-suġġett tat-transazzjoni għandu jitqies fir-rigward tal-bejjiegħ jew bejjiegħa. Madankollu, żewġ transazzjonijiet jew aktar fis-sens ta' l-ewwel subparagrafu li jseħħu fl-ewwel perjodu ta' sentejn bejn l-istess persuni jew impriżi għandhom jitqiesu bħala l-istess konċentrazzjoni waħda li tkun inħolqot fid-data ta' l-aħħar transazzjoni. Minflok valur tal-bejgħ għandu jintuża dan li ġej: dwar l-Artikolu 1(2)(b) u l-aħħar parti ta' l-Artikolu 1(2), premiums grossi li jkunu daħlu minn għand residenti tal-Komunità u minn għand residenti ta' xi Stat Membru rispettivament għandhom jitqiesu. Bla ħsara għall-paragrafu 2, il-valur tal-bejgħ ta' impriża konċernata fis-sens ta' l-Artikolu 1(2) għandu jiġi kalkolat billi wieħed jgħodd flimkien il-valur tal-bejgħ totali rispettiv ta' dawn li ġejjin: Meta impriżi konċernati bil-konċentrazzjoni flimkien ikollhom id-drittijiet jew setgħat elenkati fil-paragrafu 4 (b), fil-kalkolu tal-valur tal-bejgħ ta' l-impriżi konċernati għall-finijiet ta' l-Artikolu 1(2): Dan il-l-valur tal-bejgħ għandu jitqassam l-istess bejn l-impriżi konċernati. Artikolu 6 Eżami tan-notifikazzjoni u l-bidu ta' proċedimenti Il-Kummissjoni għandha teżamina n-notifikazzjoni malli tirċeviha. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika d-deċiżjoni tagħha lill-impriżi konċernati u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri bla telf ta' żmien. Artikolu 7 Sospensjoni ta' konċentrazzjonijiet Għall-finijiet tal-paragrafu 2 konċentrazzjoni kif imfissra fl-Artikolu 1 m'għandhiex tidħol fis-seħħ qabel in-notifikazzjoni tagħha jew fi żmien tliet ġimgħat wara n-notifikazzjoni tagħha. Meta l-Kummissjoni, wara eżami preliminari tan-notifikazzjoni fil-perjodu previst fil-paragrafu 1, issib li hu meħtieġ li tiġi żgurata l-effettività ta' kull deċiżjoni meħuda aktar tard skond l-Artikolu 8(3) u (4), tista' tiddeċċiedi fuq l-inizjattiva tagħha stess li tkompli s-sospensjoni ta' konċentrazzjoni kollha kemm hi jew parti minnha sakemm tieħu deċiżjoni finali, jew li tieħu miżuri oħra temporanji għal dan il-għan. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ifixklu l-implimentazzjoni ta' offerta pubblika li tkun notifikata lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1) sa d-data li tiġi mħabbra, basta li minn jeħodha ma jeżerċitax id-drittijiet tal-vot li jmorru mat-titoli in kwistjoni jew li dan jagħmlu biss biex jippriserva l-valur sħiħ ta' dawk l-investimenti u fuq il-bażi ta' deroga mogħtija mill-Kummissjoni skond il-paragrafu 4. Dik id-deroga tista' ssir bla ħsara għal xi kondizzjonijiet u obbligi biex ikunu żgurati l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni effettiva. Deroga tista' tiġi mitluba jew mogħtija f'kull ħin, anke qabel in-notifikazzjoni jew wara t-transazzjoni. Il-validità ta' kull transazzjoni mwettqa b'kontravenzjoni tal-paragrafi 1 jew 2 għandha tkun tiddependi minn deċiżjoni skond l-Artikolu 6(1)(b) jew 8 (2) jew (3) jew mis-saħħa ta' preżunzjoni stabbilita bl-Artikolu 10(6). Dan l-Artikolu, madankollu, m'għandu jkollu ebda effett fuq il-validità ta' transazzjonijiet f'titoli inklużi dawk konvertibbli f'titoli oħra aċċettati għal negozju f'suq regolat u sorveljat minn awtoritajiet magħrufa minn korpi pubbliċi, li jiffunzjona regolarment u li jkun aċċessibbli direttament jew indirettament għall-pubbliku, sakemm ix-xerrej u l-bejjiegħ kienu jafu jew misshom kienu jafu li t-transazzjoni kienet imwettqa b'kontravenzjoni tal-paragrafi 1 u 2. Artikolu 8 Setgħat ta' deċiżjoni mill-Kummissjoni Bla ħsara għall-Artikolu 9, kull proċediment mibdi skond l-Artikolu 6(1)(ċ) għandu jingħalaq b'deċiżjoni kif previst fil-paragrafi 2 sa 5. Meta l-Kummissjoni ssib li, wara xi tibdil mill-impriżi konċernati jekk meħtieġ, konċentrazzjoni notifikata tissodisfa l-kriterju preskritt bl-Artikolu 2(2), għandha toħroġ deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni. Tista' mad-deċiżjoni tagħha tehmeż kondizzjonijiet u obbligi biex tiżgura li l-impriżi konċernati jħarsu l-impenji li jkunu daħlu għalihom vis-à-vis l-Kummissjoni bil-ħsieb li jinbidel il-pjan oriġinali tal-konċentrazzjoni. Id-deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli għandha tkopri wkoll restrizzjonijiet relatati direttament ma', u meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni. Meta l-Kummissjoni ssib li konċentrazzjoni tissodisfa l-kriterji preskritti fl-Artikolu 2(3), għandha toħroġ deċiżjoni li tiddikjara li l-konċentrazzjoni hi inkompatibbli mas-suq komuni. Il-Kummissjoni tista' tħassar id-deċiżjoni li tkun ħadet skond il-paragrafu 2 meta: Fil-każi msemmija fil-paragrafu 5, il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni skond il-paragrafu 3, mingħajr ma tkun marbuta biż-żmien imsemmi fl-Artikolu 10(3). Artikolu 9 Referiment lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri Il-Kummissjoni tista', permezz ta' deċiżjoni notifikata bla telf ta' żmien lill-impriżi konċernati u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra, tirreferi konċentrazzjoni notifikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat fiċ-ċirkostanzi li ġejjin. Fi żmien tliet ġimgħat mid-data li tkun waslitlu l-kopja tan-notifikazzjoni Stat Membru jista' jinforma lill-Kummissjoni li għandha tinforma lill-impriżi konċernati li xi konċentrazzjoni qed thedded li toħloq jew issaħħaħ posizzjoni dominanti li b'riżultat ta' dan il-kompetizzjoni effettiva se tkun imfixkla serjament f'suq, f'dak l-Istat Membru, li għandu l-karatteristiċi kollha ta' suq għalih, kemm jekk hu parti sostanzjali tas-suq komuni kemm jekk le. Jekk il-Kummissjoni jidhrilha illi, wara li tkun ikkunsidrat is-suq għal prodotti jew servizzi in kwistjoni u s-suq referenzjali ġeografiku fis-sens tal-paragrafu 7, hemm dan is-suq għalih u li theddida bħal din teżisti, jew: Jekk, madankollu, il-Kummissjoni jidhrilha li suq jew theddida distinti bħal dawn ma jkunux jeżistu għandha tadotta deċiżjoni f'dak is-sens li għandha tindirizzaha lill-Istat Membru konċernat. Deċiżjoni biex tirreferi jew ma tirreferix skond il-paragrafu 3 għandha tittieħed meta: Jekk fiż-żmien ta' tliet xhur imsemmi fil-paragrafu 4 (b) il-Kummissjoni, minkejja nota li tfakkar mill-Istat Membru konċernat, ma tkun ħadet ebda deċiżjoni dwar referiment skond il-paragrafu 3 jew ma tkunx ħadet il-passi ta' tħejjija msemmija fil-paragrafu 4 (b), tiġi meqjusa li tkun ħadet deċiżjoni biex tirreferi l-każ lill-Istat Membru konċernat skond il-paragrafu 3 (b). Il-pubblikazzjoni ta' kull rapport jew it-tħabbir tas-sejbiet ta' l-eżami tal-konċentrazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandhom jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard minn erba' xhur wara r-referiment tal-Kummissjoni. Is-suq referenzjali ġeografiku għandu jkun magħmul miż-żona li fiha l-impriżi konċernati jkunu involuti fil-provvista ta' prodotti jew servizzi, li fihom il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni huma omoġenji biżżejjed u li jkunu distinti minn żoni ġirien minħabba, b'mod partikolari, li l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni huma sostanzjalment differenti f'dawk iż-żoni. Din l-istima għandha tqis b'mod partikolari n-natura u l-karatteristiċi tal-prodotti u s-servizzi konċernati, ta' l-eżistenza ta' ostakli għad-dħul jew ta' preferenzi tal-konsumatur, ta' differenzi sostanzjali ta' l-ishma tas-suq ta' l-impriżi bejn żoni ġirien jew ta' differenzi sostanzjali fil-prezzijiet. Fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, l-Istat Membru konċernat jista' jieħu biss il-miżuri strettament meħtieġa biex iħares jew iġib lura l-kompetizzjoni effettiva fis-suq konċernat. Skond id-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattat, kull Stat Membru jista jagħmel appell lill-Qorti tal-Ġustizzja, u b'mod partikolari jista' jitlob għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 186, għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-liġi tiegħu dwar kompetizzjoni nazzjonali. Dan l-Artikolu għandu jiġi rivedut qabel l-aħħar tar-raba' sena wara dik li fiha jkun adottat dan ir-Regolament. Artikolu 10 Limiti ta' żmien dwar il-bidu ta' proċedimenti u deċiżjonijiet Id-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(1) iridu jittieħdu fi żmien xahar l-aktar tard. Dak il-perjodu jibda fil-jum wara li tkun waslet in-notifikazzjoni jew, jekk l-informazzjoni mogħtija man-notifikazzjoni ma' tkunx kompleta, fil-jum wara li tkun waslet l-informazzjoni kollha. Dak il-perjodu jiżdied b'sitt ġimgħat jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn għand Stat Membru skond l-Artikolu 9(2). Deċiżjonijiet skond l-Artikolu 8(2) dwar konċentrazzjonijiet notifikati għandhom jittieħdu malli jkun jidher li d-dubji serji msemmija fl-Artikolu 6(1)(ċ) ikunu tneħħew, partikolarment b'riżultat ta' tibdiliet magħmula mill-konċentrazzjonijiet konċernati, u l-aktar tard saż-żmien stabbilit fil-paragrafu 3. Bla ħsara għall-Artikolu 8(6), deċiżjonijiet skond l-Artikolu 8(3) dwar konċentrazzjonijiet notifikati għandhom jittieħdu mhux aktar tard minn erba' xhur mid-data li jkunu nbdew il-proċedimenti. Il-perjodu stabbilit fil-paragrafu 3 għandu jkun eċċezzjonalment sospiż meta, minħabba ċirkostanzi li għalihom waħda mill-konċentrazzjonijiet tkun responsabbli, il-Kummissjoni kellha titlob informazzjoni b'deċiżjoni skond l-Artikolu 11 jew tordna investigazzjoni b'deċiżjoni skond l-Artikolu 13. Meta l-Qorti tal-Ġustizzja tagħti sentenza li tħassar deċiżjoni jew xi parti minnha meħuda skond dan ir-Regolament, il-perjodu stabbilit f'dan ir-Regolament għandu jerġa' jibda mid-data tas-Sentenza. Meta l-Kummissjoni ma tkunx ħadet deċiżjoni skond l-Artikolu 6(1)(b) jew (ċ) jew l-Artikolu 8(2) jew (3) fiż-żminijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 3 rispettivament, il-konċentrazzjoni għandha tiġi meqjusa kompatibbli mas-suq komuni, bla ħsara għall-Artikolu 9. Artikolu 11 Talbiet għal informazzjoni Fit-twettiq tad-dmirijiet mgħoddija lilha b'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tikseb l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-gvernijiet u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, mill-persuni msemmija fl-Artikolu 3(1)(b), u minn konċentrazzjonijiet u assoċjazzjonijiet ta' konċentrazzjonijiet. Fit-talba tagħha l-Kummissjoni għandha tgħid il-bażi legali u l-għan tat-talba kif ukoll il-penali previsti fl-Artikolu 14(1)(b) meta tingħata informazzjoni mhux korretta. L-informazzjoni mitluba għandha tingħata, fil-każ ta' impriżi, mis-sidien jew rappreżentanti tagħhom u, fil-każ ta' persuni ġuridiċi, mill-kumpaniji jew ditti, jew minn assoċjazzjonijiet mingħajr personalità ġuridika, mill-persuni awtorizzati biex jirrappreżentawhom bil-liġi jew skond l-istatuti tagħhom. Meta persuna, impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi ma' jagħtux l-informazzjoni mitluba fiż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni jew jagħtu informazzjoni mhux kompleta, il-Kummissjoni għandha, b'deċiżjoni, tordnali l-informazzjoni tingħata. Id-deċiżjoni trid tispeċifika liema informazzjoni hi meħtieġa, tiffissa perjodu xieraq li fih trid tingħata u ssemmi l-penali previsti fl-Artikoli 14(1) (b) u 15 (1) (a) u d-dritt għal reviżjoni tad-deċiżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja. Fl-istess ħin il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja tad-deċiżjoni tagħha lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tinsab ir-residenza tal-persuna jew is-sede ta' l-impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi. Artikolu 12 Investigazz jonijiet ta' l-awtoritajiet mill-Istati Membri Fuq talba tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iwettqu l-investigazzjonijiet li l-Kummissjoni jidhrilha meħtieġa skond l-Artikolu 13(3)). L-uffiċjali ta' l-Istati Membri responsabbli biex imexxu dawk l-invstigazzjonijiet għandhom jeżerċitaw il-poteri tagħhom fuq il-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni bil-miktub maħruġa mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni. Din l-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika s-suġġett u l-għan ta' l-investigazzjoni. Jekk ikun mitlub mill-Kummissjoni jew mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li fit-territorju tiegħu tkun ser issir l-investigazzjoni, uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jgħinu lill-uffiċjali ta' dik l-awtorità fil-qadi tad-dmirijiet tagħhom. Artikolu 13 Poteri investigattivi tal-Kummissjoni Fil-qadi tad-dmirijiet assenjati lilha b'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' twettaq l-investigazzjonijiet kollha meħtieġa f'impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi. Għal dak il-għan l-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni għandu jkollhom is-setgħa: L-uffiċjali tal-Kummissjoni awtorizzati biex iwettqu investigazzjonijiet għandhom jeżerċitaw is-setgħat tagħhom fuq preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni bil-miktub li tispeċifika s-suġġett u l-għan ta' l-investigazzjoni u l-penali previsti fl-Artikolu 14(1)(ċ) f'każi fejn il-preżentazzjoni mitluba tal-kotba jew rekords oħra tan-negozju ma tkunx kompleta. Fi żmien xieraq qabel l-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tinforma, bil-miktub, lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni bl-investigazzjoni u bl-identitajiet ta' l-uffiċjali awtorizzati. Impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi għandhom joqogħdu għal investigazzjonijiet ordnati b'deċiżjoni tal-Kummissjoni. Id-deċiżjoni għandha tispeċifika s-suġġett u l-għan ta' l-investigazzjoni, tiffissa d-data li fiha trid tinbeda u ssemmi l-penali previsti fl-Artikolu 14(1)(ċ) u 15 (1) (b) u d-dritt li d-deċiżjoni tiġi riveduta mill-Qorti tal-Ġustizzja. Uffiċjali ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni jistgħu, fuq talba ta' dik l-awtorità jew tal-Kummissjoni, jgħinu lill-uffiċjali tal-Kummissjoni fil-qadi ta' dmirijiethom. Artikolu 14 Multi Il-Kummissjoni tista' b'deċiżjoni twaħħal multi ta' mhux aktar minn 10 % tal-valur tal-bejgħ kollu ta' l-impriżi konċernati fis-sens ta' l-Artikolu 5 lil persuni jew impriżi konċernati meta, jew bil-ħsieb jew bi traskuraġni, huma: Fl-iffissar ta' l-ammont ta' multa, għandhom ikunu kkunsidrati n-natura u s-serjetà tal-ksur. Deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ikunu ta' natura ta' liġi kriminali. Artikolu 15 Ħlasijiet perjodiċi ta' penali Il-Kummissjoni tista' b'deċiżjoni timponi fuq il-persuni msemmija fl-Artikolu 3(1)(b), impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi konċernati ħlasijiet perjodiċi ta' penali sa ECU 25000 għal kull ġurnata ta' dewmien ikkalkolat mid-data stabbilita bid-deċiżjoni, biex iġġiegħlhom: Meta l-persuni msemmija fl-Artikolu 3(1)(b), impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi ikunu ssodisfaw l-obbligu li għalih ikun ġie nfurzat il-ħlas ta' penali perjodiċi, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi t-total ta' l-ammont tal-ħlasijiet perjodiċi ta' penali għal ċifra li tkun inqas minn dik li tirriżulta mid-deċiżjoni oriġinali. Artikolu 16 Reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja Artikolu 17 Segretezza professjonali Informazzjoni miksuba b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 11, 12, 13 u 18 għandha tintuża biss għall-finijiet tat-talba, investigazzjoniji jew udjenza rilevanti. Bla ħsara għall-Artikoli 4 (13), 18 u 20, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-uffiċjali tagħhom u impjegati oħra m'għandhomx jikxfu l-informazzjoni li jkunu kisbu mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tat-tip koperta mill-obbligu ta' segretezza professjonali. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx iżommu l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni ġenerali jew stħarriġ li ma jkunx fihom informazzjoni dwar impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi partikolari. Artikolu 18 Seduti biex jinstemgħu il-partijiet u terzi persuni Qabel tieħu kull deċiżjoni prevista fl-Artikoli 7(2) u 8 (2), it-tieni subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-persuni, impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi konċernati l-opportunità f'kull stadju tal-proċedura sal-konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv, li jagħtu l-veduti tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet kontra tagħhom, B'deroga mill-paragrafu 1, deċiżjoni biex titkompla s-sospensjoni ta' konċentrazzjoni jew biex tingħata deroga mis-sospensjoni kif imsemmi fl-Artikolu 7(2) jew (4) tista' tittieħed provviżjorjament, mingħajr ma l-persuni, impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi jkunu ngħataw l-opportunità li jagħtu l-veduti tagħhom minn qabel, basta li l-Kummissjoni tagħtihom dik l-opportunità kemm jista' jkun malajr wara li tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha. Il-Kummissjoni għandha tibbaża d-deċiżjoni tagħha biss fuq oġġezzjonijiet li dwarhom il-partijiet setgħu jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom. Id-drittijiet ta' difiża għandhom jiġu mħarsa waqt il-proċedimenti. Aċċess għall-inkartament għandu jkun miftuħ mill-inqas għall-partijiet direttament involuti, bla ħsara għall-interess leġittimu ta' impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Safejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jidhrilhom meħtieġ, jistgħu ukoll jisimgħu persuni oħra naturali jew ġuridiċi. Persuni naturali jew ġuridiċi li juru li għandhom interess leġittimu u speċjalment membri ta' l-organi amministrattivi jew tat-tmexxija ta' l-impriżi konċernati jew rappreżentanti magħrufa tal-ħaddiema ta' dawk l-impriżi għandu jkollhom id-dritt, wara applikazzjoni, li jinstemgħu. Artikolu 19 Koperazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kopji tan-notifikazzjonijiet fi żmien tlett ijiem tax-xogħol u, kemm jista' jkun malajr, kopji ta' l-aktar dokumenti importanti mibgħuta lill-jew maħruġa mill-Kummissjoni skond dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha twettaq il-proċeduri stabbiliti b'dan ir-Regolament f'koperazzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, li jistgħu jagħtu l-veduti tagħhom dwar dawk il-proċeduri. Kumitat Konsultattiv dwar konċentrazzjonijiet għandu jiġi konsultat qabel tittieħed kull deċiżjoni skond l-Artikoli 8(2) sa (5), 14 jew 15, jew xi disposizzjonijiet adottati skond l-Artikolu 23. Il-Kumitat Konsultattiv ikun magħmul minn rappreżentanti ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri. Għall-inqas wieħed mir-rappreżentanti ta' Stat Membru għandu jkun kompetenti f'dak li jirrigwarda prattiċi restrittivi u posizzjonijiet dominanti. Konsultazzjoni għandha ssir f'laqgħa konġunta msejħa fuq stedina ta' u preseduta mill-Kummissjoni. Ġabra fil-qosor tal-każ, flimkien ma' l-aktar dokumenti importanti u abbozz preliminari tad-deċiżjoni li trid tittieħed għal kull każ li jkun qed jiġi kkunsidrat, għandhom jintbagħtu ma' l-istedina. Il-laqgħa għandha ssir mhux aktar tard minn 14-il ġurnata wara li tkun intbagħtet l-istedina. Il-Kummissjoni tista' f'każi eċċezzjonali tqassar dak il-perjodu kif xieraq biex tevita li ssir xi ħsara serja li xi impriża jew impriżi konċernati minn konċentrazzjoni. Il-Kumitat Konsultattiv għandu jagħti opinjoni dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, jekk hemm bżonn billi jittieħed vot. Il-Kumitat Konsultattiv jista' jagħti opinjoni anke jekk xi membri ma jkunux preżenti u lanqas rappreżentati. L-opinjoni għandha tingħata bil-miktub u tinhemeż ma' l-abbozz tad-deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar konsiderazzjoni għall-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Għandha tavża lill-Kumitat bil-mod li bih tkun ingħatat konsiderazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu. Il-Kumitat Konsultattiv jista' jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni. Il-Kummissjoni tista' oħroġ din il-pubblikazzjoni. Id-deċiżjoni li tippubblika għandha tqis l-interess leġittimu ta' l-impriżi dwar il-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom u l-interess ta' l-impriżi konċernati fil-pubblikazzjoni li tkun qed isseħħ. Artikolu 20 Bla ħsara għal reviżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni għandu jkollha l-kompetenza esklussiva li tieħu deċiżjonijiet previsti f'dan ir-Regolament. L-ebda Stat Membru m'għandu japplika l-liġi nazzjonali tiegħu dwar il-kompetizzjoni għal kull konċentrazzjoni li għandha dimensjoni Komunitarja. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, Stati Membri jistgħu jieħdu miżuri xierqa biex iħarsu interessi leġittimi għajr dawk ikkunsidrati b'dan ir-Regolament u kompatibbli mal-prinċipji ġenerali u disposizzjonijiet oħra tal-liġi Komunitarja. Artikolu 21 Ġurisdizzjoni Sigurtà pubblika, pluralità fil-mezzi tax-xandir u regoli prudenti għandhom jitqiesu bħala interessi leġittimi fis-sens ta' l-ewwel subparagrafu. Kull interess pubbliku ieħor għandu jiġi komunikat lill-Kummissjoni mill-Istat Membru konċernat u għandu jiġi rikonoxxut mill-Kummissjoni wara stima tal-kompatibbiltà tiegħu mal-prinċipji ġenerali u disposizzjonijiet oħra tal-liġi Komunitarja qabel jittieħdu l-miżuri msemmijin hawn fuq. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru konċernat bid-deċiżjoni tagħha fi żmien xahar minn dik il-komunikazzjoni. Artikolu 22 Applikazzjoni tar-Regolament Dan ir-Regolament biss għandu japplika għal konċentrazzjonijiet kif imfissra fl-Artikolu 3. Ir-Regolamenti Nru 17 [6], (KEE) Nru 1017/68 [7], (KEE) Nru 4056/86 [8] u (KEE) Nru 3975/87 [9] m'għandhomx japplikaw għal konċentrazzjonijiet kif imfissra fl-Artikolu 3. Jekk il-Kummissjoni ssib, fuq talba ta' Stat Membru, li konċentrazzjoni kif imfissra fl-Artikolu 3 li m'għandhiex dimensjoni Komunitarja fis-sens ta' l-Artikolu 1 toħloq jew issaħħaħ posizzjoni dominanti li b'riżultat ta' hekk il-kompetizzjoni effettiva tiġi mfixkla sew fit-territorju ta' l-Istat Membru konċernat tista', safejn il-konċentrazzjoni taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, tadotta d-deċiżjonijiet previsti fl-Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu, (3) u (4). L-Artikoli 2(1)(a) u (b), 5, 6, 8, u 10 sa 20 għandhom japplikaw. Il-perjodu li fih il-proċedimenti mfissra fl-Artikolu 10(1) jistgħu jinbdew għandhom jibdew fid-data li tasal it-talba mill-Istat Membru. It-talba għandha ssir l-aktar tard fi żmien xahar mid-data li fiha l-konċentrazzjoni ġiet mgħarrfa lill-Istat Membru jew li daħlet fis-seħħ. Dan il-perjodu għandu jibda mid-data ta' l-ewwel minn dawn l-avvenimenti. Il-paragrafi 3 sa 5 għandhom jibqgħu japplikaw sakemm l-għetiebi msemmija fl-Artikoli 1(2) jkunu ġew riveduti. Artikolu 23 Disposizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta d-disposizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni li jirrigwardaw l-għamla, il-kontenut u dettalji oħra ta' notifikazzjonijiet skond l-Artikolu 4, il-perjodi ta' żmien skond l-Artikolu 10, is-seduti għal smigħ skond l-Artikolu 18. Artikolu 24 Relazzjonijiet ma' pajjiżi mhux membri L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull diffikultajiet ġenerali li jkunu sabu l-impriżi tagħhom ma' konċentrazzjonijiet kif imfissra fl-Artikolu 3 f'pajjiż mhux membru. Għall-bidu mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament imbagħad perjodikament il-Kummissjoni għandha tħejji rapport li jeżamina t-trattament mogħti lill-impriżi Komunitarji, fit-termini msemmija fil-paragrafi 3 u 4, dwar konċentrazzjonijiet f'pajjiżi mhux membri. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn ir-rapporti lill-Kunsill, flimkien ma' rakkomandazzjonijiet oħra. Kull meta l-Kummissjoni jkun jidhrilha, jew fuq il-bażi tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 2 jew fuq il-bażi ta' informazzjoni oħra, li pajjiż mhux membru ma jkunx qed jagħti trattament lill-impriżi tal-Komunità paragunabbli ma' dak li l-Komunità tagħti lill-impriżi minn dak il-pajjiż mhux membru, il-Kummissjoni tista' tibgħat proposti lill-Kunsill għal mandat approprjat għal negozjar bil-ħsieb li jinkiseb trattament paragunabbli għal impriżi tal-Komunità. Miżuri meħuda skond dan l-Artikolu għandhom ikunu jaqblu ma' l-obbligi tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri, bla ħsara għall-Artikolu 234 tat-Trattat, skond ftehim internazzjonali, kemm bilaterali kif ukoll multilaterali. Artikolu 25 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta' Settembru 1990. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal kull konċentrazzjoni li kienet is-suġġett ta' ftehim jew dikjarazzjoni jew meta kontroll ikun inkiseb fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u fl-ebda ċirkostanza m'għandu japplika għal xi konċentrazzjoni li dwarha jkunu nbdew proċedimenti qabel dik id-data minn xi awtorità ta' Stat Membru responsabbli għall-kompetizzjoni. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President Nota:L-istq arrijiet tal-Kunsill relatati na' dan ir-Regolament se jiġu ppublikati iżjed tard fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. impriża jew impriżi Dwar l-Artikolu 1(2)(b) u l-aħħar parti ta' l-Artikolu 1(2), il-valur tal-bejgħ totali tal-Komunit_ kollha għandu jiġi sostitwit b'wieħed minn kull għaxra ta' l-assi kollha moltiplikat bil-proporzjon bejn is-self u l-ħlasijiet bil-quddiem lil istituzzjonijiet ta' kreditu u klijenti fi transazzjonijiet ma' residenti tal-Komunità u s-somma totali ta' dak is-self u ħlasijiet bil-quddiem. ikollha aktar min-nofs il-kapital jew l-assi tan-negozju, jew ikollha s-setgħa li tuża aktar min-nofs id-drittijiet tal-vot, jew ikollha s-setgħa taħtar aktar min-nofs il-membri tal-bord ta' sorveljanza, tal-bord jew bordijiet amministrattivi li legalment jirrappreżentaw l-impriżi, jew ikollha d-dritt tamministra l-affarijiet ta' l-impriża; Meta impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi jopponu investigazzjoni ordnata skond dan l-Artikolu, l-Istat Membru konċernat għandu jagħti l-għajnuna meħtieġa lill-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni biex dawn ikunu jistgħu iwettqu l-investigazzjoni. Għal dan il-għan l-Istat Membru għandu, wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni, jieħu l-miżuri meħtieġa fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-deċiżjonijiet li tieħu skond l-Artikolu 8(2), meta kondizzjonijiet u obbligi jkunu marbutin magħhom, u skond l-Artikolu 8(2) sa (5) fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Billi m'hemmx kordinazzjoni ta' mġiba kompetittiva fit-tifsira ta' dan ir-Regolament meta żewġ impriżi jew aktar jiftiehmu biex jiksbu kontroll bejniethom ta' impriża jew impriżi bil-għan u l-effett li jaqsmu bejniethom dawn l-impriżi jew l-assi tagħhom: Dwar l-aħħar parti ta' l-Artikolu 1(2), il-valur ta' bejgħ totali fi Stat Membru wieħed għandu jiġi sostitwit b'wieħed minn kull għaxra ta' l-assi totali moltiplikat bil-proporzjon bejn is-self u l-ħlasijiet bil-quddiem lil istituzzjonijiet ta' kreditu u klijenti fi transazzjonijiet ma' residenti ta' dak l-Istat Membru u s-somma totali ta' dak is-self u l-ħlasijiet bil-quddiem; Il-Kummissjoni tista', fuq talba, tagħti deroga mill-obbligi imposti fil-paragrafi 1, 2 jew 3 biex ma tħallix li ssir ħsara serja lil xi impriża jew impriżi konċernati minn xi konċentrazzjoni jew lil xi parti terza. Meta konċentrazzjoni tkun diġà implimentata, il-Kummissjoni tista', b'deċiżjoni skond il-paragrafu 3 jew b'deċiżjoni għaliha, teħtieġ li l-impriżi jew assi miġjuba flimkien jiġu separati jew li jintemm il-kontroll konġunt jew kull azzjoni oħra li tista' tkun xierqa biex jerġa' jkun hemm kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni effettiva. Meta tibgħat talba għal informazzjoni lil xi persuna, impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi, il-Kummissjoni għandha fl-istess ħin tibgħat kopja tat-talba lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun toqgħod il-persuna jew tkun tinsab is-sede ta' l-impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi. Il-Kummissjoni tista' b'deċiżjoni twaħħal lill-persuni msemmija fl-Artikolu 3(1)(b), impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi multi minn ECU 1000 sa 50000 meta bil-ħsieb jew traskuraġni: Il-Kummissjoni tista' b'deċiżjoni timponi fuq il-persuni msemmija fl-Artikolu 3(1)(b) jew fuq impriżi ħlasijiet perjodiċi ta' penali sa ECU 100000 għal kull ġurnata tad-dewmien kalkolat mid-data stabbilita fid-deċiżjoni, biex iġġiegħlhom: L-ewwel subparagrafu għandu jkun bla ħsara għas-setgħat ta' kull Stat Membru li jagħmel kull inkjesta meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9(2) jew wara referiment, skond l-Artikolu 9(3), l-ewwel subparagrafu, inċiż (b), jew (5), biex jieħu miżuri strettament meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9(8)). Kull Stat Membru għandu jaħtar rappreżentant jew tnejn; jekk ma jkunux jistgħu jattendu, jistgħu jiġu sostitwiti minn rappreżentanti oħra. Il-pubblikazzjoni għandha ssemmi l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni; għandha tikkunsidra l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. l-Artikolu 3(f) jagħti lill-Komunità l-għan li tistitwixxi "sistema li tiżgura li l-kompetittività fis-suq komuni ma tiġix distorta"; Billi konċentrazzjoni b'dimensjoni Komunitarja tkun teżisti meta l-valur tal-bejgħ medju ta' l-impriżi konċernati jkun aktar minn livelli partikolari globali u fil- Komunità kollha u meta mill-inqas tnejn mill-impriżi konċernati jkollhom l-attività waħdanija jew l-oqsma ewlenin ta' l-attivitajiet tagħhom fi Stati Membri differenti jew meta, għalkemm l-impriżi in kwistjoni joperaw prinċipalment fl-istess Stat Membru, mill-inqas wieħed minnhom ikollu attivitajiet sostanzjali mill-inqas fi Stat Membru ieħor; Għall-finijiet ta' l-Artikolu 9 għandha tikseb informazzjoni mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kif imsemmi fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu u tagħtiha l-opportunità li tagħti l-veduti tagħha f'kull stadju tal-proċedura sa l-adozzjoni ta' deċiżjoni skond il-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu; għal dak il-għan għandha tagħti aċċess għall-inkartament. Skond il-paragrafu 3 il-Kummissjoni għandha tieħu biss il-miżuri meħtieġa biex tinżamm jew tinġieb lura l-kompetizzjoni [10]effettiva fit-territorju ta' l-Istat Membru li jkun talab l-intervent tagħha. Billi, biex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, il-valur totali tal-bejgħ globali ta' l-impriżi kollha konċernati jkun aktar minn ECU 5000 miljuni, u il-valur totali tal-bejgħ fil-Komunità kollha ta' kull wieħed minn għall-inqas żewġ impriżi konċernati jkun aktar minn ECU 250 miljuni, il-bżonn li tippriserva u tiżviluppa kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni bil-ħsieb, fost affarijiet oħra, ta' l-istruttura tas-swieq kollha konċernati u l-kompetizzjoni attwali jew potenzjali minn impriżi oħra fil-Komunità jew barra mill-Komunità; il-posizzjoni fis-suq ta' l-impriżi konċernati u l-qawwa ekonomika u finanzjarja tagħhom, l-alternattivi disponibbli għall-fornituri u l-utenti tagħhom, l-aċċess tagħhom għal provvisti u swieq, kull ostakli ġuridiċi jew impedimenti oħra għal xejriet ta' dħul, provvista u domanda għall-oġġetti jew servizzi rilevanti, l-interessi tal-konsumaturi intermedjarji u finali, u l-iżvilupp ta' progress tekniku u ekonomiku basta li jkun ta' vantaġġ għall-konsumatur u ma joħloqx tfixkil għall-kompetizzjoni. żewġ impriżi jew aktar li qabel kienu indipendenti jingħaqdu, jew persuna jew persuni li jkunu diġà qed jikkontrollaw mill-inqas impriża waħda, jew il-pussess jew id-dritt għall-użu ta' l-assi kollha jew ta' xi parti minnhom ta' l-impriża; drittijiet jew kuntratti li jagħtu influwenza deċisiva lill-komposizzjoni, votazzjoni jew deċiżjonijiet ta' l-organi ta' impriża. ikollhom id-drittijiet jew ikunu intitolati għal drittijiet skond il-kuntratti konċernati waqt li ma jkollhomx drittijiet bħal dawn jew li ma jkunux intitolati għal drittijiet skond dawn il-kuntratti, għandhom is-setgħa jeżerċitaw id-drittijiet li joħorġu minnhom Ma jistax ikun ikkunsidrat li teżisti konċentrazzjoni meta: istituzzjonijiet ta' kreditu jew istituzzjonijiet finanzjarji oħra jew kumpaniji ta' assigurazzjoni, li l-attivitajiet normali tagħhom jinkludu transazzjonijiet u negozju ta' titoli akkont tagħhom jew akkont ta' oħrajn, ikollhom f'idejhom fuq bażi temporanja titoli li jkunu kisbu f'impriża bil-ħsieb li jerġgħu jinbiegħu, bil-kondizzjoni li ma jeżerċitawx id-dritt tal-vot tagħhom fir-rigward ta' dawk it-titoli bil-ħsieb li tkun determinata l-imġiba kompetittiva ta' dik l-impriża jew bil-kondizzjoni li jeżerċitaw dawk id-drittijiet għall-vot biss biex iħejju l-bejgħ ta' l-impriża jew ta' xi parti minnha jew ta' l-assi tagħha jew il-bejgħ ta' dawk it-titoli u li kull bejgħ bħal dan isir fi żmien sena mill-akkwist; il-kontroll ikun inkiseb minn persuna f'kariga uffiċjali skond il-liġi ta' l-Istat Membru dwar likwidazzjoni, għeluq ta' negozju, waqfien ta' ħlasijiet, ħlasijiet miftiehma jew proċedimenti bħal dawn: (ċ) l-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (b) jitwettqu mill-kumpaniji f'kontroll ta' l-azjendi msemmija fl-Artikolu 5(3) tar-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 dwar il-kontijiet ta' kull sena ta' ċerti tipi ta' kumpaniji [4] kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 84/569/KEE [5], basta, madankollu, li d-drittijiet tal-vot fir-rigward ta' l-azjenda ikunu eżerċitati biss, partikolarment fil-ħatra ta' membri tal-korpi amministrattivi u ta' sorveljanza li fihom ikollhom ishma, biex jinżamm il-valur sħiħ ta' dawk l-investimenti u mhux biex tkun determinata direttament jew indirettament il-kondotta kompetittiva ta' dawk l-impriżi. għal istituzzjonijiet ta' kreditu jew istituzzjonijiet finanzjarji oħra, fir-rigward ta' l-Artikolu 1(2)(a), wieħed minn kull għaxra ta' l-assi totali tagħhom. dwar impriżi ta' assigurazzjoni, il-valur gross ta' premiums miktuba li għandhom jikkonsistu fl-ammonti kollha riċevuti u li għad iridu jaslu fir-rigward ta' kuntratti ta' assigurazzjoni maħruġa minn jew f'isem impriżi ta' assigurazzjoni, inklużi wkoll ħruġ ta' premiums ta' ri-assigurazzjoni, u wara t-tnaqqis ta' taxxi u kontribuzzjonijiet parafiskali jew imposti mħallsa fuq referenza għall-ammonti ta' premiums individwali jew il-volum totali ta' premiums; l-impriża konċernata; dawk l-impriżi li fihom l-impriża konċernata, direttament jew indirettament: (ċ) dawk l-impriżi li jkollhom f'impriża konċernata id-drittijiet jew setgħat elenkati f'(b); dawk l-impriżi li fihom impriża kif imsemmija f'(ċ) ikollha d-drittijiet jew setgħat elenkati f'(b); dawk l-impriżi li fihom żewġ impriżi jew aktar kif imsemmija f'(a) sa (d) flimkien għandhom id-drittijiet jew setgħat elenkati f'(b). m'għandu jittieħed ebda kont tal-valur tal-bejgħ li jirriżulta minn bejgħ ta' prodotti jew l-għoti ta' servizzi bejn l-impriża konġunta u kull waħda mill-impriżi konċernati jew xi impriża oħra konnessa ma' xi waħda minnhom, kif preskritt fil-paragrafu 4 (b) sa (e); għandu jitqies il-valur tal-bejgħ li jirriżulta mill-bejgħ ta' prodotti u l-għoti ta' servizzi bejn l-impriża konġunta u kull impriżi terzi. Meta tikkonkludi li l-konċentrazzjoni notifikata ma taqax fl-ambitu ta' dan ir-Regolament, għandha tirreġistra dan permezz ta' deċiżjoni. Meta ssib li konċentrazzjoni notifikata, għalkemm taqa' fl-ambitu ta' dan ir-Regolament, ma toħloqx dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni, għandha tiddeċiedi biex ma tmurx kontra tagħha u tiddikjara li hi kompatibbli mas-suq komuni. (ċ) Jekk, mill-banda l-oħra, issib li l-konċentrazzjoni notifikata taqa' fl-ambitu ta' dan ir-Regolament u toħloq dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni, għandha tiddeċiedi li tibda l-proċedimenti. id-dikjarazzjoni ta' inkompatibbiltà tkun bażata fuq informazzjoni mhux korretta li għaliha kienet responsabbli waħda mill-impriżi konċernati jew li tkun inkisbet b'qerq, jew l-impriżi konċernati jkunu kisru xi obbligu mehmuż mad-deċiżjoni. tittratta l-każ hi stess biex iżżomm jew iġġib lura l-kompetizzjoni effettiva fis-suq konċernat, jew tirreferi l-każ lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat bil-ħsieb li tiġi applikata l-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat. bħala regola ġenerali fil-perjodu ta' sitt ġimgħat previst fl-Artikolu 10(1), it-tieni subparagrafu, meta l-Kummissjoni ma tkunx bdiet proċedimenti skond l-Artikolu 6(1)(b), jew fi żmien tliet xhur l-aktar min-notifikazzjoni konċernata meta l-Kummissjoni tkun bdiet proċedimenti skond l-Artikolu 6(1)(ċ), bla ma tkun ħadet il-passi ta' tħejjija biex tadotta l-miżuri meħtieġa skond l-Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu, (3) jew (4) biex iżżomm jew iġġib lura l-kompetizzjoni effettiva fis-suq konċernat. li jeżaminaw il-kotba u rekords oħra tan-negozju: li jieħdu jew jitolbu kopji ta' siltiet minn kotba u rekords tan-negozju: (ċ) li jitolbu spjegi bil-fomm fuq il-post; li jidħlu f'bini, art jew mezzi ta' trasport ta' impriżi. jonqsu milli jinnotifikaw konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4; jagħtu informazzjoni mhux korretta jew qarrieqa f'notifikazzjoni skond l-Artikolu 4; (ċ) jagħtu informazzjoni mhux korretta bi tweġiba għal talba magħmula skond l-Artikolu 11 jew jonqsu milli jagħtu informazzjoni fiż-żmien stabbilit b'deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 11; jippreżentaw il-kotba jew rekords oħra tan-negozju mitluba f'għamla mhux kompleta waqt investigazzjonijiet skond l-Artikoli 12 jew 13, jew jirrifjutaw li joqogħdu għal investigazzjoni ordnata b'deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 13. jonqsu milli jikkonformaw ma' xi obbligu impost b'deċiżjoni skond l-Artikolu 7(4) jew 8 (2), it-tieni subparagrafu: idaħħlu fis-seħħ konċentrazzjoni bi ksur ta' l-Artikolu 7(1) jew jinjoraw deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 7(2); (ċ) idaħħlu fis-seħħ konċentrazzjoni dikjarata inkompatibbli mas-suq komuni b'deċiżjoni skond l-Artikolu 8(3) jew ma jiħdux il-miżuri ordnati b'deċiżjoni skond l-Artikolu 8(4). jagħtu informazzjoni sħiħa u korretta li tkun talbet b'deċiżjoni skond l-Artikolu 11; joqogħdu għal investigazzjoni li hi tkun ordnat skond l-Artikolu 13. iħarsu xi obbligu impost fuqhom b'deċiżjoni skond l-Artikolu 7(4) jew 8 (2), it-tieni subparagrafu, jew japplikaw il-miżuri ordnati b'deċiżjoni skond l-Artikolu 8 (4). Billi dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi l-prinċipju li konċentrazzjoni b'dimensjoni Komunitarja li toħloq jew issaħħaħ posizzjoni li b'riżultat tagħha l-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'xi parti sostanzjali tiegħu tiġi mfixkla sew għandha tiġi dikjarata inkompatibbli fis-suq komuni; Konċentrazzjoni magħmula minn għaqda fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(a) jew minn akkwist ta' kontroll flimkien fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) għandha tiġi notifikata mill-partijiet flimkien li jiffurmaw l-għaqda jew minn dawk li jakkwistaw il-kontroll flimkien skond il-każ.. Fil-każi l-oħra kollha n-notifikazzjoni għandha ssir mill-persuna jew impriża li tkun akkwistat il-kontroll ta' impriża jew impriżi jew xi partijiet minnhom. Il-Kummissjoni għandha fi żmien xieraq u bil-miktub tinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni bil-ħsieb tagħha li tieħu deċiżjoni skond il-paragrafu3. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni bla limiti fis-sens ta' l-Artikolu 172 tat-Trattat biex tirrevedi deċiżjonijiet li bihom il-Kummissjoni tkun stabbilixxiet multa jew ħlasijiet perjodiċi ta' penali tista' tħassar, tnaqqas jew iżżid il-multa jew il-ħlas perjodiku ta' penali imposti. Ġħażla ta' Kampjuni jew stazzjonijiet tal-kejl Lista ta' Xmajjar ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Diċembru 1989 li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 li jistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambju t'informazzjoni fuq il-kwalità ta' l-ilma frisk tal-wiċċ fil-Komunità (90/2/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 77/795(KEE) tat-12 ta' Diċembru 1977 li tistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambju t'informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-ilma frisk tal-wiċċ fil-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 86/574 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 5(1) ta' l-istess, Billi ġew riċevuti talbiet minn Franza, l-Italja, il-Portugall u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-emendi fl-Anness 1 ta' dik id-Deċiżjoni tal-Kunsill; Billi l-Kommissjoni hija sodisfatta li dawn l-emendi jaderixxu għal-ħti[iet ta' l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni Nru 77/795/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness I tad-Deċiżjoni Nru 77/795/KEE huwa hawnhekk emendat fir-rigward ta' l-istazzjonijiet fejn jittieħdu l-kampjun jew tal-kejl imsemmija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1989. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS LISTA TA' EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DEĊIŻJONI NRU 77/795/KEE LI JIRRIGWARDA L-ISTAZZJONIJIET FEJN JITTIEĦDU L-KAMPJUNI JEW TAL-KEJL INVOLUTI FL-ISKAMBJU T'INFORMAZZJONI FRANZA Deċiżjoni tal-kummissjoni Ta' l-20 ta' Diċembru 1989 Dwar il-proċedura ta' l-emendar u s-supplimentar tal-listi ta' l-istabbilimenti approvati f'pajjiżi terzi għall-importazzjoni tal-laħam frisk fil-Kommunita' (90/13/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi ta' l-ispezzjonijiet tas-saħħa u veterinarji fl-importazzjoni ta' l-annimali taċ-ċanga u tal-majjali, tal-laħam frisk u tal-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], hekk kif l-aħħar emendata b'Direttiva 89/227/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tagħha, Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tipprovdi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tal-proċedura prevista fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/462/KEE, meta l-listi ta' stabbilimenti approvati għall-importazzjoni tal-laħam frisk fil-Komunità għandhom jiġu emendati jew supplimentati Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati tal-ispezzjonijiet li saru skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u ta' emendi u żidiet proposti għal-listi. Ir-riżultati għandhom jiġu notifikati bil-miktub. Eċċezzjonalment din l-informazzjoni tista' tiġi komunikata bil-fomm b'kondizzjoni illi l-konferma bil-miktub tinħareġ fi żmien 24 siegħa. Artikolu 3 L-Istati Membri għandu jkollhom perjodu ta' ġimgħa mid-data minn meta jirċevu l-informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Rappreżentazzjonijiet Permanenti tagħhom fejn jagħmlu l-osservazzjonijiet: Il-Kummissjoni tista' tnaqqas dan il-perjodu għal 48 siegħa f'każijiet urġenti. Il-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni l-osservazzjonijiet li jsiru mill-Istati Membri, u b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-kontroll fuq l-importazzjonijiet u jinfurmaw lill-Istat Membru konċernat bl-azzjoni proposta fid-dawl ta' l-osservazzjonijiet imsemmija qabel ma ssir l-adozzjoni ta' xi deċiżjoni. L-adozzjoni tad-deċiżjoni li għaliha saret referenza fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/462/KEE għandha tiġi segwita fl-aħħar bil-perjodu previst fil-paragrafu 1 Artikolu 4 Meta jinħolqu diffikultajiet, għandhom jiġu riferuti lill-Kumitat Veterinarju skond il-proċedura provduta fl-Artiklu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE. L-Istati Membri għandhom jiġu nfurmati mill-Kummissjoni dwar il-laqgħat tal-Kumitat Veterinarju dwar is-sitwazzjoni fil-pajjiżi terzi li jinkludu materji ta' iċċekjar ta' residwi tas-saħħa annimali u l-missjonijiet pjanati tagħha Artikolu 5 Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 Diċembru, 1989 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-Kummissjoni tistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tal-proċedura li għandha tintuża għall-emendar u s-supplimentar tal-listi ta' l-istabbilimenti previsti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 72/462/KEE; Billi n-numru ta' stabillimenti msemmija hawn fuq qed jiżdied, minkejja, li bħala konsegwenza, id-deċiżjonijiet adottati fir-rigward tagħhom, skond ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet skond l-Artiklu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE, huma aktar u aktar frekwenti, minkejja illi l-proċedura l-ġdida għandha tevita formalitajiet eċċessivi filwaqt li tiżgura li l-i standards tal-Komunità jibqgħu osservati; Deċiżjoni tal-kummissjoni tal-20 ta' Diċembru 1989 li tfassal lista ta' pajjiżi terzi mil-liema l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen friżat ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina (90/14/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li tippreskrivi l-ħtiġiet fis-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' semen friżat minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina [1], u partikolarment l-Artikolu 8 ta' dan; Billi, sabiex titfassal lista ta' pajjiżi terzi mil-liema l-Istati Membri tista' tawtorizza importazzjoni ta' semen, huwa xieraq li jittieħed kont l-ewwel net tal-lista tal-pajjiżi terzi mil-liema l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' annimali tal-fart, it-tieni ta' pajjiżi terzi li jesportaw tradizzjonalment semen lill-Komunità u finalment ta' l-istat magħruf ta' saħħa ta' l-annimali ta' dawn il-pajjiżi; Billi, waqt li jiġu rispettati l-limitazzjonijiet li joħorġu mill-adozzjoni tal-lista, importazzjonijiet ta' semen għandhom jibqgħu jiġu suġġetti għad-disposizzjonijiet nazzjonali rigward spezzjonijiet ta' saħħa u veterinarji sakemm u safejn m'humiex diġà suġġetti għal miżuri protettivi ta' saħħa Komunitarji; Billi miżuri oħra tal-Komunità jibqgħu jiġu adottati rigward importazzjoni ta' semen; billi l-Kummissjoni qed tkompli x-xogħol ta' preparazzjoni ta' dawn il-miżuri b'veloċità meħtieġa; billi sadattant huwa neċessarju li jittieħed l-ewwel pass fit-tfassil ta' lista ta' pajjiżi terzi minn liema Stati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' semen sabiex jevitaw taħwid fil-kummerċ; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-importazzjoni ta' semen friżat ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina huwa permess biss minn dawk il-pajjiżi terzi li jidhru fil-lista ta' l-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' pajjiżi terzi mil-liema l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen friżat ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina L-Awstralja L-Awstrija Kanada Ċekoslovakja Finlandja L-Ungerija New Zealand Polonja Rumanija L-Isvezja L-Isvizzera Stati Uniti tal-Amerika Jugoslavja Id-DEĊIŻJONI TAL- KUNSILL tad- 29 ta' Settembru 1989 li tirrigwarda l-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, tal-Ftehim Kwadru għal kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r- Repubblika ta' l-Islanda (90/23/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130q tiegħu (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu 87/516/Euratom, KEE ([4]), kif emendata mid-Deċiżjoni 88/193/Euratom, KEE ([5] ), il-Kunsill adotta programm kwadru għall-attivitajiet Komunitarji fil-qasam ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku (1987 sa 1991) kif provdut fl-Artikolu 130i tat-Trattat; Billi l-programm kwadru jkopri l-azzjonijiet Komunitarji kollha fil-qasam ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku; Billi, fl-implimentazzjoni tal- programm kwadru għall- attivitajiet Komunitarji fil-qasam ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku, huma meħtieġa dispożizzjonijiet li jirrigwardaw kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, b' mod konformi ma' l-Artikolu 130n tat-Trattat; Billi huwa meħtieġ li jiġu possibilment konklużi ftehim futuri speċifiċi mar-Repubblika ta' l-Islanda skond l-Artikolu 130n tat-Trattat li jitpoġġew fil-kuntest ġenerali u li għalhekk għandu jiġi approvat Ftehim Kwadru għall-koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Islanda. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il- Ftehim Kwadru li jirrigwarda kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r- Repubblika ta' l- Islanda qiegħed bis-saħħa tal-presenti jiġi approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea. It- test tal- Ftehim Kwadru huwa mehmuż ma' din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal- Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 12 tal-Ftehim f'isem il- Komunità Ekonomika Ewropea. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 1989. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta tal- Kummissjoni ([1]), b'kooperazzjoni mal- Parlament Ewropew ([2]), Id-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Jannar 1990 li tirrigwarda l-konklużjoni finali, f'isem tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, tal-Ftehim Qafas għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Islanda (90/24/Euratom) IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 miġjub fih, Billi l-Ftehim Qafas għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Islanda (1) ġie ffirmat fit-30 ta' Ottubru 1989; Billi bid-Deċiżjoni tad-19 ta' Ġunju 1989, il-Kunsill approva dan il-Ftehim Qafas għall-għanijiet ta' konklużjoni finali mill-Kummissjoni f' isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika; Billi dan il-Ftehim Qafas għandu jiġi konkluż finalment f' isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim Qafas għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Islanda huwa finalment hawn hekk konkluż f isem tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Artikolu 2 Il-President tal-Kummissjoni għandha tagħti n-notifika provvduta fl-Artikolu 12 tal-Ftehim Qafas f'isem il-Komunità Ewropeja dwar l'Atomika.. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 1990. F' isem il-Kummissjoni Il-President Jacques DELORS ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta' Jannar 1990 li tagħti deroga lil Spanja u tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ekwivalenti tas-saħħa li għandhom ikunu rispettati rigward it-tqattigħ ta' laħam frisk (90/30/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ ta' laħam frisk([1]) fil-Komunità, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 88/657/KEE([2]), u partikolarment Artikolu 13 tagħha, Billi, skond Artikolu 13 tad-Direttiva 64/433/KEE bi qbil mal-proċedura taħt l-Artikolu 16, derogi mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I jistgħu jingħataw, meta mitluba, lil kull Stat Membru li jipprovdi garanziji simili; billi dawn id-derogi għandhom jirranġaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa li huma ta' l-anqas daqs dawk tal-imsemmi l-Anness; Billi l-awtoritajiet ta' Spanja, bl-ittra tas-26 ta' Settembru, 1989, ippreżentaw lill-Kummissjoni talba għal deroga mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE għat-tqattigħ ta' laħam frisk taċ-ċanga, tan-ngħaġ u laħam tal-majjal; billi din it-talba tipproponi kondizzjonijiet tas-saħħa; billi huwa meħtieġ li l-kondizzjonijiet tas-saħħa stabbiliti bħala alternattiva fid-deroga mitluba fuq it-tqattigħ ta' laħam frisk ikunu tal-anqas daqs dawk tal-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa proposti minn Spanja huma daqs dawk stabbiliti fil-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Minkejja l-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, Spanja tista' tawtorizza t-tqattigħ ta' laħam frisk taċ-ċanga, tan-ngħaġ u tal-majjal taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, l-10 ta' Jannar, 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Kondizzjonijiet speċjali għat-tqattigħ ta' karkassi tal-bovini, ngħaġ u majjali Il-karkassi, li jiġu mill-biċċerija, wara li jitkessħu fi kmamar tar-refriġerazzjoni li joperaw b'temperatura ta' l-arja fil-ħruġ mill-evaporaturi tant li l-karkassi jistgħu jitberrdu għal temperatura interna ta' + 7 °C fi żmien 48 siegħa għal karkassi tal-bovini u 20 siegħa għal karkassi tan-ngħaġ u tal-majjali, jinġarru għall-post tat-tqattigħ, li t-temperatura tiegħu ma taqbiżx + 12 °C, li jkun jinsab fl-istess grupp ta' bini taċ-chillers. Il-laħam ikun trasferit f'operazzjoni waħda. Il-karkassi jiddaħħlu fil-kamra tat-tqattigħ u jkunu ddissussati qabel tintlaħaq temperatura interna ta' + 7 °C jekk it-tqattigħ isir fi żmien 48 siegħa mit-tmiem ta' l-operazzjonijiet tal-qatla għal karkassi tal-bovini u 20 siegħa għal karkassi tan-ngħaġ u tal-majjali. Il-ħin ta' bejn li l-laħam jiddaħħal fil-kamra tat-tqattigħ u li jkun soġġett għal aktar refriġerazzjoni ma jaqbiżx is-60 minuta. Hekk kif jitqatta' u jkun ippakkjat, il-laħam jinġarr għal kmamar xierqa ta' refriġerazzjoni. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta' Jannar 1990 li tagħti deroga lil Franza u tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ekwivalenti tas-saħħa li għandhom ikunu rispettati għat-tqattigħ tal-laħam frisk (90/31/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jolqtu l-kummerċ tal-laħam frisk ġewwa l-Komunità([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/657/KEE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13 tagħha, Billi, skond Artikolu 13 tad-Direttiva 64/433/KEE konformi ma' Artikolu 16, id-derogi mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I jistgħu jingħataw, meta mitluba, lil kull Stat Membru li jipprovdi garanziji simili; billi dawn id-derogi għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tas-saħħa li huma mill-anqas daqs dawk tal-imsemmi l-Anness; Billi l-awtoritajiet ta' Franza, permezz ta' ittra tat-18 ta' Jannar 1989, ippreżentaw lill-Kummissjoni talba għal deroga mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE għat-tqattigħ tal-laħam frisk taċ-ċanga, tan-ngħaġ u l-laħam tal-ħanżir; billi din it-talba tipproponi l-kondizzjonijiet tas-saħħa; billi huwa meħtieġ li l-kondizzjonijiet tas-saħħa stabbiliti bħala alternattiva fid-deroga mitluba għat-tqattigħ tal-laħam frisk ikunu mill-anqas daqs dawk tal-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa proposti minn Franza huma daqs dawk stabbiliti fil-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Minkejja l-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, Franza tista' tawtorizza t-tqattigħ tal-laħam frisk taċ-ċanga, tan-ngħaġ u tal-ħanżir taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Kondizzjonijiet speċjali għat-tqattigħ tal-karkassi tal-baqar, tan-ngħaġ u tal-ħnieżer Il-karkassi, li jiġu mill-kamra tal-qatla, wara li jitkessħu fi kmamar tar-refriġerazzjoni li joperaw b'temperatura ta' l-arja fil-ħruġ mill-evaporaturi tant li l-karkassi jistgħu jitkessħu għal temperatura interna ta' + 7 °C fi żmien 48 siegħa għall-karkassi tal-baqar u 20 siegħa għall-karkassi tan-ngħaġ u tal-ħnieżer, jinġarru għall-post tat-tqattigħ, li t-temperatura tiegħu ma taqbiżx + 12 °C, li jinsab fl-istess grupp ta' bini taċ-chillers. Il-laħam huwa ttrasferit f'operazzjoni waħda. Il-karkassi jiddaħħlu fil-kamra tat-tqattigħ u magħmula għadam qabel tintlaħaq temperatura interna ta' + 7 °C jekk it-tqattigħ isir fi żmien 48 siegħa mit-tmiem ta' l-operazzjonijiet tal-qatla għall-karkassi tal-baqar u 20 siegħa għall-karkassi tan-ngħaġ u tal-ħnieżer. Il-ħin ta' bejn li l-laħam jiddaħħal fil-kamra tat-tqattigħ u li jkun suġġett għal aktar refriġerazzjoni ma jaqbiżx is-60 minuta. Malli dan jitqatta' u jkun ippakkjat, il-laħam jinġarr għall-kmamar xierqa ta' refriġerazzjoni. Deċiżjoni tal-kummissjoni tas-16 ta' Jannar 1990 li tiffissa x-xejra fil-koeffiċjent agro-ekonomiku li għandu jintuża għad-definizzjoni ta' l-unità tal-miżura Ewropea f'konnessjoni mat-tipoloġija tal-Komunità ta' l-azjendi agrikoli (90/36/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li ikkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 Ġunju 1965 li jwaqqaf network għall-ġabra ta' accountancy data dwar l-inkassi u l-kummerċ fit-tħaddim ta' azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea [1] kif l-aħħar amendat mir-Regolament (KEE) Nru 3644/85 [2], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad-29 ta' Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni ta' l-istudji fuq l-istruttura ta' l-ażjendi agrikoli bejn l-1988 u l-1997 [3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 807/89 [4], u partikolarment l-Artikolu 8(3) tiegħu, Billi l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE tas-7 ta' Ġunju 1985 li jistabbilixxi t-tipoloġija tal-Komunità għat-tenuti agrikoli [5] jiddefinixxi l-unità tal-miżura Ewropea; billi d-definizzjoni tirreferi għall-koeffiċjent biex tieħu kont tax-xejriet agro-ekonomiċi globali mill-perjodu ta' referenza "1980"; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ix-xejra fil-koefficjent agro-ekonomiku użat biex jiddefinixxi l-unità tal-miżura Ewropea skond l-Anness III (A) (2) tad-Deċiżjoni 85/377/KEE huwa minn issa 'l quddiem iffissat, għax-xejra ta' bejn il-perjodi ta' referenza "1980" u "1986", għal 1,2. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 1990. Għall-Kummissjoni Il-Viċi-President billi l-koeffiċjent għandu jkun ikkalkulat mill-Kummissjoni u ffissat wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u billi konsultazzjoni bħal din saret waqt laqgħat tal-Gruppi ta' Esperti "Tipoloġija għal Azjendi Agrikoli", Deċiżjoni tal-kummissjoni tad-9 ta' Frar 1990 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv għall-Protezzjoni ta' l-Annimali Użati għal Għanijiet Sperimentali u għal Għanijiet oħra Xjentifiċi (90/67/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward il-protezzjoni ta' l-annimali użati għal għanijiet sperimentali u għanijiet oħra xjentifiċi [1], u partikolarment l-Artikolu 22(3) tagħha, tipprovdi illi l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv permanenti li fih għandhom ikunu rappreżentati l-Istati Membri; Billi l-għan ta' din id-Direttiva huwa li jiġi żgurat illi fejn l-annimali jiġu użati għal għanijiet sperimentali u għanijiet oħra xjentifiċi l-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni tagħhom huma armonizzati sabiex jiġi evitat li jigu effettwati t-twaqqif u l-funzjonament tas-suq komuni, partikolarment b'distorsjonijiet tal-kompetizzjoni jew bi xkiel għall-kummerċ; Billi, sabiex jinkiseb dan il-għan, id-Direttiva tiddikjara, fost ħwejjeġ oħra, illi għandu jiġi evitat kull riskju ta' duplikazzjoni ta' l-esperimenti; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tiġi megħjuna minn Kumitat Konsultattiv permanenti sabiex torganizza l-iskambju tat-tagħrif xieraq fil-qasam ta' l-esperimenti fuq l-annimali ħajjin; Billi, b'mod ġenerali, il-Kummissjoni trid tkun kapaċi twieġeb effettivament għall-mistoqsijiet imqajma bl-applikazzjoni tad-Direttiva biss jekk tiġi megħjuna minn esperti li jkunu speċjalisti fil-qasam ta' l-esperimenti fuq l-annimali u li jkollhom esperjenza konsiderevoli fil-prattika ta' l-amministrazzjoni u fir-regolamenti ta' l-Istati Membri; Billi l-Kumitat għandu jingħata forma legali a bażi ta' l-esperjenza miksuba fid-dipartimenti tal-Kummissjoni dwar is-suġġett tal-kumitati konsultattivi, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Għandu jitwaqqaf fi ħdan il-Kummissjoni Kumitat Konsultattiv għall-Protezzjoni ta' l-Annimali Użati għal Għanijiet Sperimentali u għal Għanijiet oħra Xjentifiċi (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat)." Artikolu 2 Ix-xogħol tal-Kumitat għandu jkun li jgħin lill-Kummissjoni torganizza l-korrispondenza tat-tagħrif xieraq kif previst fl-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 86/609/KEE u li jgħin lill-Kummissjoni f'affarijiet oħra imqajma minħabba l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jkun rappreżentat fuq il-Kumitat minn żewġ uffiċjali mill-awtorità nazzjonali msemmija fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 86/609/KEE responsabbli li jivverfikaw illi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva jkunu qegħdin jiġu mwettqa kif xieraq. F'dawk l-Istati Membri fejn tkun ġiet nominata iktar minn awtorità waħda b'dan il-għan, l-Istat Membru għandu jindika lill-Kummissjoni minn liema mill-awtoritajiet għandhom jintgħażlu ż-żewġ rappreżentanti. Il-membri tal-Kumitat għandhom jitħallew fil-libertà u fid-diskrezzjoni tagħhom li jinnominaw espert kwalifikat kif xieraq minn fost l-awtorità tagħhom sabiex jaġixxi f'isimhom f'kull laqgħa. Artikolu 4 Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjiedi l-laqgħat tal-Kumitat. Il-Kummissjoni għandha wkoll tipprovdi s-servizzi segretarjali għall-Kumitat u l-gruppi ta' ħidma tiegħu u għandha torganizza x-xogħol tagħhom. Artikolu 5 Il-mandat tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' ħames snin. Il-ħatra tagħhom tista' tiġġedded. Wara t-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin, il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jiġu mibdula jew sakemm il-ħatriet tagħhom jiġu mġedda. Il-mandat ta' membru jista' jiġi mitmum qabel ma jagħlaq il-perjodu taż-żmien ta' ħames snin b'riżenja jew b'mewt jew fuq it-talba ta' l-awtorità nazzjonali li tkun innominatu. F'dawn il-każi, l-awtorità nazzjonali involuta, u wara li tikkonsulta mal-Kummissjoni, għandha tinnomina persuna li tieħu l-post għall-bqija taż-żmien li jifdal fil-kariga. Il-membri m'għandhomx jiġu mħallsa għas-servizzi tagħhom. Għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni lista tal-membri bil-għan ta' tagħrif fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Il-Kumitat jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma biex jgħinuh fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu. Il-gruppi ta' ħidma għandhom jirrappurtaw lill-Kumitat dwar is-suġġetti mgħoddija lilhom mill-Kumitat. Artikolu 7 Il-Kumitat u l-gruppi ta' ħidma tiegħu għandhom jiltaqgħu fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni jew f'kull post ieħor meta mlaqqgħin mill-Kummissjoni. Ir-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni interessati għandhom jieħdu parti fil-laqgħat tal-Kumitat u l-gruppi ta' ħidma tiegħu. Il-President u/jew il-Kummissjoni jistgħu jistiednu lil kull persuna bi kwalifiki speċjali dwar kull suġġett fuq l-aġenda sabiex jieħdu sehem fil-kapaċità ta' esperti fid-diskussjonijiet tal-Kumitat jew tal-gruppi ta' ħidma msemmija fl-Artikolu 6. Artikolu 8 M'għandha tittieħed l-ebda votazzjoni fil-Kumitat u fil-gruppi ta' ħidma tiegħu. Fejn il-parir mitlub jiġi mogħti bl-approvazzjoni unanima tal-membri tiegħu, il-Kumitat għandu jfassal il-konklużjonijiet komuni. Fin-nuqqas ta' approvazzjoni unanima, il-posizzjonijiet differenti meħuda waqt id-diskussjonijiet iridu jiddaħħlu f'rapport imfassal fuq ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni. Hija u tfittex l-opinjonijiet tal-Kumitat jew tal-gruppi ta' ħidma tiegħu, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi limitu taż-żmien li fih iridu jiġu mogħtija dawn l-opinjonijiet. Artikolu 9 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, meta l-President jew il-Kummissjoni jgħarrfu lill-membri tal-Kumitat illi l-opinjoni mitluba jew l-affari mqajma tkun ta' natura kunfidenzali, il-membri tal-Kumitat għandhom ikunu taħt l-obbligu li ma jikxfux it-tagħrif li jkunu ġew imgħarrfa bih permezz tax-xogħol tal-Kumitat, jew tal-grupp ta' ħidma tiegħu. F'dawn il-każi, il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni interessati biss jistgħu jkunu preżenti għal-laqgħat. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Frar 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1990 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-koperazzjoni ekonomika fin-negozju u fil-kummerċ (90/116/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-konkluzzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-koperazzjoni ekonomika fin-negozju u l-kummerċ hija meħtieġa għall-ksib ta' l-oġġettivi tal-Komunità fil-kamp tar-relazzjonijiet esterni ekonomiċi; billi dan il-Ftehim għandu jiġi approvat għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea; Billi jidher li ċerti miżuri ta' koperazzjoni ekonomika provduti fil-Ftehim jeċċedu s-setgħat għall-azzjoni provduta fit-Trattat, u b'mod partikolari dawk ipprovduti fil-kamp tal-politika komuni kummerċjali, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-koperazzjoni ekonomika fin-negozju u l-kummerċ qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni [2]. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, kif ipprovdut fl-Artikolu 25 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Kummissjoni megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-kumitat konġunt imwaqqaf taħt l-Atikolu 22 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1990. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Frar 1990 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara il-paġna 3 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Billi permezz tad-Deċiżjoni tas-26 ta' Frar 1990, il-Kunsill approva l-imsemmi Ftehim għall-għanijiet tal-konklużjoni mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika; Billi l-imsemmi Ftehim għandu jiġi konkluż f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, IDDECIDIET DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim [1] bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika qiegħed jiġi hawnhekk konkluż f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Artikolu 2 Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 25 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmulha fi Brussel, 27 Frar 1990. Għall-Kummissjoni Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Frar 1990 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika (90/117/Euratom) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika ġie ffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989; It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 1990 dwar l-ilħuq tal-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq in-naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Awstrija, fuq in-naħa l-oħra, fuq il-koperazzjoni fl-amministrazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma fil-baċir tad-Danubju. (90/160/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra r-Risoluzzjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, tad-19 ta' Ottubru, 1987 dwar il-kontinwazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità Ewropea u l-programm ta' azzjoni fuq l-Ambjent (1987/1992) [4] u r-raba' programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-Ambjent, anness ma' l-imsemmija Risoluzzjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "ir-raba' programma ta' azzjoni"; Billi r-raba' programma ta' azzjoni, b'kontinwazzjoni mal-Programmi t'Azzjoni ta' qabel, jelenka fost l-oqsma ewlenin ta' l-attività, il-monitoraġġ u l-kontroll bil-għan illi titjieb il-kwalità ta' l-ilma u jitnaqqas it-tniġġiż; Billi r-raba' program ta' azzjoni jitlob il-parteċipazzjoni attiva mill-Komjunità u l-Istati Membri tagħha fl-azzjoni internazzjonali għall-ħarsien ta' l-ambjent, u tagħti, fi ħdan dan il-qafas partikolari, importanza għall-konnessjonijiet bilaterali mal-pajjiżi terzi; Billi l-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Awstrija, min-naħa l-oħra, dwar il-koperazzjoni fuq l-amministrazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma fil-Baċir tad-Danubju, iffirmat f'Regensburg fl-1 ta' Diċembru 1987, jipprovdi partikolarment għat-twaqqif ta' Kumitat Permanenti dwar l-amministrazzjoni tar-Riżorsi ta' l-Ilma, li ser jifformula rakkomandazzjonijiet għall-Partijiet Kontraenti dwar il-miżuri illi għandhom jittieħdu sabiex, inter alia, titjieb il-kwalità tar-riżorsi ta' l-ilma fil-Baċir tad-Danubju, sakemm ikunu kopert minn dan il-Ftehim; Billi l-ħmistax il-Direttiva elenkati fl-Anness tal-Protokoll Finali mal-Ftehim in kwestjoni japplikaw għall-Baċir tad-Danubju; Billi jidher illi huwa meħtieġ għall-Komunità illi tapprova l-Ftehim sabiex jintlaħaq wieħed mill-għanijiet tal-Komunità, fir-rigward tal-preservazzjoni, il-proġettazzjoni u t-titjib tal-kwalità ta' l-ambjen, kif previst fl-Att Uniku Ewropew; billi l-imsemmi Ftehim ġie iffirmat f'isem il-Komunità fl-1 ta' Diċembru 1987, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Awstrija, min-naħa l-oħra, dwar il-koperazzjoni fuq l-amministrazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma fil-Baċir tad-Danubju, qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej għandu, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, jiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 12 ta' dan il-Ftehim. Peress illi kemm il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja huma partijiet għal dan il-Ftehim, l-awtoritajiet rispettivi tagħhom ser jikkordinaw l-iskeda tagħhom biex b'hekk l-istrumenti ta' approvazzjoni taż-żewġ partijiet għandhom jiġu depożitati simultanjament. Magħmul fi Brussel, 22 Marzu 1990. F'isem il-Kunsill Il-President Deċiżjoni tal-kummissjoni tat- 28 ta' Marzu 1990 Dwar il-lista ta' stabbilimienti fil-Madagascar approvati għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunita' (90/165/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar l-ispezzjoni tal-problemi tas-saħħa u veterinarja dwar l-importazzjoni tal-laħam taċ-ċanga u tal-majjal u tal-laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], hekk kif l-aħħar emendat permezz ta' Direttiva 89/227/KEE [2], u b'mod partikulari l-Artikoli 4(1) u 18 (1) tagħha, Billi l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu awtorizzati illi jesportaw laħam frisk lill-Komunità sakemm ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet speċjali u ġenerali imniżżla fid-Direttiva 72/462/KEE Billi wara iktar spezzjonijiet imexxija skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE dwar l-implimentazzjoni ta' l-ispezzjonijiet f'waqthom li jsiru fir-rigward ta' l-importazzjoni tal-laħam taċ-ċanga u tal-majjal u tal-laħam frisk minn pajjiżi mhux membri [4] wera illi l-i standard ta' l-iġjene f'żewġ stabbilimenti żdiedet u għalhekk ġiet meqjusa bħala sodisfaċenti; Billi l-istabbilimenti jistgħu, f'dawn iċ-ċirkostanzi, ikunu inklużi f'lista ta' stabbilimenti awtorizzati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità u għalhekk id-Deċiżjoni 84/576/KEE għandha tiġi imħassra; Billi l-esportazzjoni tal-laħam frisk mill-istabbilimenti li jidhru fl-Anness jibqgħu suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Kummissjoni imniżżla postijiet oħra, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw is-saħħa ta' l-annimali, u l-eżami tal-preżenza ta' residwi Fil-laħam frisk, projbizzjoni ta' l-użu ta' ċertu sustanzi li fihom azzjoni ormonali fit-trobbija tal-annimali; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-istabbilimenti fil-Madagascar li jidhru fl-Anness huma minn issa appruvati għall-importazzjoni tal-laħam frisk fil-Komunità skond l-istess l-Anness. L-importazzjoni mill-istabbilimenti mniżżla fl-Anness għandhom jibqgħu suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Kummissjoni Veterinarja mniżżla x'imkien ieħor. Artikolu 2 L-Istati membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta' laħam frisk li ġej minn stabbilimenti li mhux imniżżla fl-Anness. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 84/576/KEE hija imħassra. Artikolu 4 Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/576/KEE [3] ipprojbiet l-importazzjoni tal-laħam frisk li ġej mill-istabbilimenti tal-Madagascar;Minkejja illi sabiex ma jkunx hemm interruzzjoni f'daqqa tal-kummerċ eżistenti, l-importazzjonijiet inżammu sat- 30 ta' Ġunju 1985; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' April 1990 dwar l-aċċettazzjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea tad-Deċiżjoni/Rakkomandazzjoni ta' l-OECD dwar il-kontroll tal-movimenti trasnskonfini ta' skart perikoluż (90/170/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali [2], Billi l-Kumitat dwar l-Ambjent ta' Organizzazzjoni għal Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD) għadda lill-Kunsill ta' dik l-organizzazzjoni l-abbozz tad-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni li, fost affarijiet oħra, tirrakkomanda r-ratifika u l-applikazzjoni bla dewmien tal-Konvenzjoni ta' Bażilju dwar il-kontroll tal-movimenti transkonfini ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu, iffirmat fit-22 ta' Marzu, 1989 minn uħud mill-Istati Membri ta' l-OECD, kif ukoll il-Komunità; Billi d-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni timmira, fost affarijiet oħra, li tobbliga l-Istati Membri jenforzaw il-kontroll fuq il-movimenti transkonfini ta' l-iskart perikoluż; Billi parti mill-għanijiet tal-Konvenzjoni ta' Bażilju u ta' l-imsemmija deċiżjoni/rakkomandazzjoni tidhol fil-kompetenza tal-Komunità; Billi d-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni għandha tkun approvata mill-Komunità fil-laqgħa li jmiss tal-Kunsill ta' l-OECD, IDDEĊIEDA DAN LI GEJ: Artikolu uniku Id-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-OECD dwar il-kontroll tal-movimenti trasnfruntieri ta' l-iskart perikoluż qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea sakemm ikunu konċernati l-kwestjonijiet illi jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tagħha. It-test tad-Deciżjoni/rakkomandazzjoni qiegħed jiġi anness mal-preżenti. Il-Lussemburgu, 2 April 1990. F'isem il-Kunsill Il-President ANNESS ABBOZZ TA' RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL DWAR IL-MOVIMENTI TRANSKONFINI TA' L-ISKART PERIKOLUŻ IL-KUNSILL Wara li kkunsidra l-Artikolu 5(a) u 5 (b) tal-Konvenzjoni dwar Organizzazzjoni għal Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku ta' l-14 Diċembru 1960, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni u rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Frar 1984 dwar il-movimenti transkonfini ta' l-iskart perikoluż (C(83) 180 finali), Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 1986 dwar l-esportazzjonijiet ta' l-iskart perikoluż minn arja ta' l-OECD (C(86) 64 finali), Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Mejju 1988 dwar il-movimenti transkonfini ta' l-iskart perikoluż ((C(88) 90 final), Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-kontroll tal-movimenti transkonfini tal-materjal perikoluż u r-rimi tiegħu, adottat f'Bażilju fit-22 ta' Marzu 1989, Wara li kkunsidra r-risoluzzjoni Nru. 4 anness ma' l-Att Finali tal-Konferenza tal-plenipotenzarji dwar il-Konvenzjoni Globali dwar il-Kontroll tal-movimenti transkonfini ta' l-iskart perikoluż, dwar ir-responsabilità ta' l-Istati għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Bażilju, Filwaqt illi jilqgħu l-isforzi fuq il-livell globali li tiġi stabbilita sistema li tikkontrolla l-movementi transkonfini ta' l-iskart perikoluż; Filwaqt illi jikkunsidraw illi għandhom jittieħdu passi malajr kemm jista' jkun biex jimplimentaw il-principji illi jistabu fl-istrumenti hawn fuq imsemmija; Dwar il-Proposta tal-Kumitat dwar l-Ambjent JIRRAKKOMANDA illi l-pajjiżi Membri jieħdu l-passi kollha xierqa biex jiffirmaw u jirratifikaw l-Konvenzjoni ta' Bażilju fid-data l-aktar bikrija possibbli, konsistenti mal-proċeduri nazzjonali rispettivi taghhom; JIRRAKKOMANDA illi l-pajjiżi Membri jieħdu l-passi kollha xierqa biex jipprovdu l-għajnuna teknika u t-taħriġ fl-oqsma ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart lill-pajjiżi illi jiġu bżonn din l-għajnuna; JIRRAKKOMANDA illi l-pajjiżi Membri jikkoperaw ulterjorment fl-armonizzazzjoni tas-sistemi tan-notifika u l-proċeduri għall-kontroll tal-movimenti transkonfini ta' l-iskart perikoluż bejniethom. Opinjoni mogħtija fit-tmienja u għoxrin ta' Frar 1990 (għada ma gietx ippubblikata fil-ġurnal uffiċjali). JIDDEĊIEDI illi l-pajjiżi Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 tad-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni C (86)64 finali, għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex tiġi projbita l-esportazzjoni ta' skart perikolu I lejn kwalunkwe pajjiż illi jkun ipprojbixxa l-importazzjoni ta' dan l-iskart għar-rimi; III. Deċiżjoni tal-kummissjoni tad-19 ta' April 1990 li tħoll lill-Istati Membri mill-obbligu li japplikaw għal ċerti speċi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-ħaxix, li temenda d-Deċiżjonijiet 73/122/KEE u 74/358/KEE waqt li tirrevoka 74/363/KEE (90/209/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-ħaxix [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 88/380/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 42(a) tagħha, Wara li kkunsidrat l-applikazzjonijiet sottomessi mill-Istati Membri, Billi, f'konformità ma' l-Artikolu 42(a) tad-Direttiva 70/458/KEE, b'rabta ma' l-ispraġ, iċ-ċikwejra tat-tip witloof u ċ-ċikwejra b'weraq kbir (ċikwejra Taljana), Stat Membru jista', fuq applikazzjoni, ikun meħlus kompletament jew parzjalment mill-obbligu li japplika d-disposizzjonijiet tad-Direttiva, ħlief fejn din tista' taħdem kontra d-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 16(1) u 30 (1); Billi, minħabba l-applikazzjonijiet sottomessi mid-diversi Stati Membri, huwa għalhekk xieraq li dawn il-Membri jkunu meħlusa, b'limitu ta' żmien jew mingħajru, mill-obbligu li japplikaw għall-ispeċi msemmija fuq: id-disposizzjonijiet tad-Direttiva dwar it-twaqqif ta' katalgi nazzjonali tal-varjetajiet, jew id-disposizzjonijiet tad-Direttiva dwar iċ-ċertifikazzjoni u l-kontroll taż-żerriegħa, jew f'ċerti każijiet, id-disposizzjonijiet kollha tad-Direttiva, bl-eċċezzjoni, fil-każijiet kollha, ta' l-Artikoli 16(1) u 30 (1); Billi din id-Deċiżjoni tieħu post id-Deċiżjonijiet ta' qabel li jagħtu l-ħelsien għal dawn l-ispeċi; billi, b'mod xieraq, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 73/122/KEE [3] u 74/358/KEE [4], li kienu jagħtu dan il-ħelsien, rispettivament, lill-Ġermanja u l-Lussemburgu u lill-Irlanda għandhom ikunu emendati, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/363/KEE [5], li kienet tagħti dan il-ħelsien lir-Renju Unit, għandha tkun revokata; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 73/122/KEE huwa emendat kif ġej: Artikolu 3 Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 74/358/KEE, il-paragrafu (b) huwa mħassar. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 74/363/KEE hija revokata. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' April 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Stat Membru Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/458/KEE li għalihom japplika l-ħelsien mill-obbligu Żmien ta' ħelsien mill-obbligu 1.Irlanda, Lussemburgu Kollha barra l-Artikoli 16(1) u 30 (1) Illimitat Ġermanja, Franza Sal-31 ta' Diċembru 1995 3.Belġju, Greċja, Spanja, Italja, Olanda, Portugal L-Artikoli 3(1) u 16 sa 44, barra l-Artikoli 16(1) u 30 (1) 4.Danimarka, Renju Unit L-Artikoli 3(2) u 4 sa 15 Barra ħlief l-Artikoli 16(1) 1, u 30 (1) 5.Ġermanja, Lussemburgu Franza Sal-31 ta' Diċembru 1992 9.Belġju, Greċja, Spanja, Irlanda, Italja, Olanda, Portugal Parti I -Asparagus officinalis L. Parti II -Cichorium intybus L. (partim) ċikwejra tat-tip witloof ċikwejra b'weraq kbir (ċikwejra Taljana) fil-paragrafu 1, is-subparagrafi (b) u (e) huma mħassra; fil-paragrafu 2, is-subparagrafi (b) u (ġ) huma mħassra. B'rabta ma' l-Asparagus officinalis L. spraġ, l-Istati Membri indikati fil-kolonna 1 tal-Parti I ta' l-Anness huma meħlusa mill-obbligu li japplikaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/458/KEE indikati fil-kolonna 2 għall-perjodu indikat fil-kolonna 3. B'rabta mal-Cichorium intybus L. (partim) - ċikwejra tat-tip witloof, l-Istati Membri indikati fil-kolonna 1 tal-Parti II ta' l-Anness huma meħlusa mill-obbligu li japplikaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/458/KEE indikati fil-kolonna 2 għall-perjodu indikat fil-kolonna 3. (partim) - ċikwejra b'weraq kbar (ċikwejra Taljana), l-Istati Membri indikati fil-kolonna 1 tal-Parti III ta' l-Anness huma meħlusa mill-obbligu li japplikaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/458/KEE indikati fil-kolonna 2 għall-perjodu indikat fil-kolonna 3. spraġ Parti III -Cichorium intybus L. (partim) Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom tad-29 Marzu 1977 li tagħti l-poter lill-Kummissjoni biex toħroġ self ta' l-Euratom għall-iskop li tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' power stations nukleari [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 ta' l-istess, Billi l-valur totali tat-transazzjonijiet magħmula laħaq il-figura ta' EKU2800 miljun, li hemm provdut dwaru fid-Deċiżjoni 77/271/Euratom [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 85/537/Euratom [3]; Billi l-enerġija nukleari tagħti kont għall-biċċa l-kbira mill-provista totali ta' l-enerġija tal-Komunità u għandu jsir investiment konsiderevoli f'dan is-settur kemm fl-istadju tal-produzzjoni, b'kunsiderazzjoni tal-ħtiġiet tas-sigurezza u sigurta, u d-downstream tal-produzzjoni, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-ipproċessar mill-ġdid u l-ħżin ta' l-iskart; Billi l-esperjenza indikat li huwa mixtieq li jiġi miżjud, b' EKU 1000 miljun, l-ammont totali ta' self li l-Kummissjoni għandha l-poter li tikkontratta għan-nom tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika; Billi d-Deċiżjoni 77/271/KEE għandha għalhekk tiġi emendata; L-Artikolu Uniku tad-Deċiżjoni 77/271/Euratom għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Self kif hemm provdut dwaru fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom jista' jiġi kkontrattat għal ammonti li t-total tas-somma oriġinali tagħhom m'għandux jeċċedi l-ekwivalenti ta' EKU 4000 miljun. Meta l-valur totali tat-transazzjonijiet magħmula jilħaq it-EKU 3800 miljun, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill, li, waqt li jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar l-iffissar ta' ammont ġdid mill-aktar fis possibbli" Magħmul fil-Lussemburgu, fit-23 ta' April 1990. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 April 1990 li temenda Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self ta' l-Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' power stations nuklejari (90/212/Euratom) "Artikolu Uniku Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu Uniku Għall-Kunsill Il-President (90/216/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq is-simplifikazzjoni ta' spezzjonijiet u formalitajiet dwar it-trasport ta' merkanzija għandha tagħmilha possibbli biex titjieb iċ-ċirkolazzjoni tat-traffiku mill-fruntieri bejn il-partijiet kontraenti; billi huwa għalhekk opportun li dak il-Ftehim jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq is-simplifikazzjoni ta' spezzjonijiet u formalitajiet dwar it-trasport tal-merkanzija huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Komunità għandha tiġi rappreżentata fil-kumitat konġunt provdut fl-Artikolu 15 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jwettaq l-avviż provdut fl-Artikolu 22 tal-Ftehim. Magħmula f'Lussemburgu, fit-23 ta' April 1990. F'isem il-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta' April 1990 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq is-simplifikazzjoni ta' spezzjonijiet u formalitajiiet dwar it-trasport ta' merkanzija Deċiżjoni tal-kummissjoni ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tfassal il-kriterji għall-approvazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet ta' nissiela liema jistabbilixxu jew iżommu kotba tal-merħliet tan-nagħaġ u l-mogħoż tat-tgħammir ta' razza pura. (90/254/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 li tikkonċerna n-nagħaġ u l-mogħoż tat-tgħammir ta' razza pura [1], u b'mod partikolari l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4 tagħha, Billi fl-Istati Membri kollha l-kotba tal-merħliet huma miżmuma jew stabbiliti mill-organizzazzjonijiet, assoċjazzjonijiet jew servizzi uffiċjali tan-nissiela; billi hu għalhekk neċessarju li jfasslu l-kriterja għall-approvazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet tan-nissiela; Billi l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet tan-nissiela jridu japplikaw għall-approvazzjoni uffiċjali għall-awtoritajiet ta' l-Istat Membru f'liema territorju għandhom il-kwartieri tagħhom; Billi, fejn l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet tan-nissiela jridu jilħqu ċertu kriterji u jkollhom miri definiti, huma jridu jkunu approvati uffiċċjalment mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru għal-liema huma japplikaw; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq iż-Żuteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Biex ikun approvat uffiċċjalment, l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet tan-nissiela liema jżommu jew jistabbilixxu kotba tal-merħliet iridu jissottomettu applikazzjoni lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru f'liema territorju l-kwartieri tagħhom jinsabu. Artikolu 2 L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru konċernat irid jagħti l-approvazzjoni uffiċjali lill-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet liema jżommu jew jistabbilixxu merħliet tat-tgħammir jekk ta' l-aħħar jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness. Madanakollu, fi Stat Membru f'liema bir-rigward ta' razza partikolari wieħed jew iżjed organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet ta' nissiela li diġà jeżistu, l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru konċernat jista' jirrifjuta li jirrikonoxxi organizzazzjoni jew assoċjazzjoni ta' nissiela ġdida jekk hi tkun ta' perikolu għall-preservazzjoni tar-razza jew tista' tfixkel l-programm żutekniku ta' l-assoċjazzjoni jew organizzazzjoni eżistenti. F'dan il-każ l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bl-approvazzjonijiet mogħtija jew ċaħdiet għar-rikonoxximent. Artikolu 3 L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru konċernat għandu jirtira l-approvazzjoni uffiċjali minn kwalunkwe organizzazzjoni jew assoċjazzjoni ta' nissiela li żżomm kotba tal-merħliet jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness ma jissodisfawx iżjed f'manjiera konsistenti l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni tan-nissiela konċernati. Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fiBrussel, fl-10 ta' Mejju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Biex ikun approvat uffiċċjalment, l-organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijet tan-nissiela li jżommu jew jistabbilixxu ktieb tal-merħla għandhom: jkollhom personalità legali skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fl-Istat Membru fejn issir l-applikazzjoni; jipprovaw lill-awtoritajiet kompetenti: li huma joperaw effiċjentement; li huma jwettqu l-iċċekkjar neċessarju fuq il-pedigrees rikordjati; (ċ) li huma jkollhom merħla suffiċjentament kbira biex iwettqu programm imtejjeb ta' tgħammir, sa biex huma jkollhom merħla suffiċjentement kbira biex jippreservaw il-merħla fejn dan huwa kunsidrat neċessarju; li huma jkunu jistgħu jagħmlu użu ta' data tal-kapaċità tal-bhejjem għat-twettiq tat-titjib tat-tgħammir jew tal-programm ta' preservazzjoni tagħhom; jkollhom set ta' regoli li jkopru: id-definizzjoni tal-karatteristiċi tat-tgħammir (jew tgħammiriet); is-sistema ta' identifikazzjoni ta' l-annimali; (ċ) is-sistema tar-rekordjar ta' pedigrees; id-definizzjoni ta' l-għanijiet tat-tgħammir tagħhom; is-sistemi biex isir użu mid-data tal-kapaċità tal-bhejjem, li jgħinu l-valur ġenetiku ta' l-annimali li għandhom issirilhom stima; id-diviżjoni tal-ktieb tal-merħla, jekk huma f'kondizzjonijiet differenti biex idaħħlu l-annimali jew jekk hemm proċeduri differenti għall-klassifikazzjoni ta' l-annimali li jidħlu fil-ktieb; jkollhom l-artikoli ta' assoċjazzjoni, li jistabbilixxu, b'mod partikolari, il-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni bejn il-membri. Deċiżjoni tal-kummissjoni ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tistabbilixxi l-kriterji għad-dħul regolat fil-kotba tal-merħliet għan-ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta' razza pura (90/255/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEEC tat-30 ta' Mejju 1989 li tikkonċerna t-tgħammir tan-ngħaġ u mogħoż ta' razza pura [1], u b'mod partikolari t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4 tagħha, Billi fl-Istati Membri l-kotba tal-merħliet huma miżmuma jew stabbiliti mill-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet jew servizzi uffiċjali; Billi huwa għalhekk neċessarju li jfassal il-kriterja għad-dħul ta' ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta' razza pura fil-kotba tal-merħliet; Billi kondizzjonijiet preċiżi li għandhom x'jaqsmu mat-tgħammir u l-identifikazzjoni jridu jitwettqu qabel id-dħul fil-kotba tal-merħliet; Billi wieħed għandu jħalli għall-possibbiltà ta' diviżjoni tal-ktieb tal-merħliet f'klassijiet differenti sabiex ċertu tipi ta' annimali ma jkunux esklużi; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq iz-Żuteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Biex tikkwalifika għad-dħul fit-taqsima prinċipali tal-ktieb tat-tgħammir tagħha nagħġa jew mogħża ta' razza pura għandha: tkun dixxendenti mill-ġenituri u nanniet mdaħħla fil-ktieb tal-merħliet ta' l-istess nisel, tkun identifikata wara t-twelid skond ir-regoli tal-ktieb, jkollha pedigree stabbilit skond ir-regoli tal-ktieb. Artikolu 2 It-taqsima prinċipali tal-ktieb tal-merħliet tista' tkun maqsuma f'diversi klassijiet b'mod konformi mal-karatteristiċi ta' l-annimali. Ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta' razza pura biss li jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1 jistgħu jiddaħħlu f'wieħed mill-klassijiet. Artikolu 3 Organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm ktieb tal-merħliet tista' tiddeċiedi li mogħża jew nagħġa tas-sess femminil li ma tilħaqx il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1 tista' tiddaħħal fl-anness mal-ktieb tal-merħla. Il-mogħża jew ngħaġa trid tilħaq l-ħtiġiet li ġejjin: ikun identifikat wara t-twelid skond ir-regoli tal-ktieb tal-merħla, ikun ġudikat li jikkonforma ma' l-i standard tat-tgħammir, ikollu l-karatteristiċi minimi kif stabbilit bir-regoli tal-ktieb tal-merħla. Nagħġa jew mogħża tas-sess femminil ta' liema l-omm u n-nanna maternali huma mdaħħla fl-anness tal-ktieb tal-merħla skond il-paragrafu 1 u ta' liema l-missier u ż-żewġ nanniet huma mdaħħla fit-taqsima prinċipali tal-ktieb skond l-Artikolu 1, hi meqjusa bħala nagħġa jew mogħża tat-tgħammir ta' razza pura u mdaħħla fit-taqsima prinċipali tal-ktieb, kif previst fl-Artikolu 1. Il-ħtiġiet msemmija fit-tieni u t-tielet daħla ta' paragrafu 1 jistgħu jkunu differenzjati skond jekk in-nagħġa jew mogħża li tappartjeni lir-razza imma m'għandhiex oriġini magħrufa jew kienet miksuba minn programm ta' qsim approvat mill-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet tat-tgħammir. Artikolu 4 Organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm l-ktieb tal-merħla tista' tiddeċiedi li muntun li ma jilħaqx il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1, jista' jiddaħħal fl-anness tal-ktieb tal-merħla. Il-muntun jrid jilħaq il-ħtiġiet li ġejjin: jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness. Artikolu 5 Billi ktieb ikollu diversi klassijiet, nagħġa jew mogħża tat-tgħammir ta' razza pura minn ktieb ta' merħla oħra ta' l-istess razza u li jkollha l-karatteristiċi speċifiċi li jiddistingwuha minn popolazzjoni ta' l-istess razza minn ktieb tal-merħla ta' destinazzjoni għandu jkun imdaħħal fit-taqsima tal-ktieb ta' liema karatteristiċi huwa jilħaq. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Kondizzjonijiet previsti fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 4 Il-muntun irid ikun minn razza "ta' stoffa" ta' ngħaġ li mhumiex normalment intiżi għall-produzzjoni tal-ħalib u jrid jiġi minn wieħed mir-razez li ġejjin: Alacarrena Appenninica Bergamasca Biellese Blackface Campanica Cheviot Churra Algarvia Churra de Terra Quente Dalesbred Dartmoor Derbyshire Gritstone Exmoor Horn Eppynt Hill u Beulah Speckled Face Galega Bragancana Gallega Gentile di Puglia Gotland Hardwick Lonk Merina Merino Beira Baixa Merino Branco Montesina North Country Cheviot Ojalada Resa Aragonesa Ripollesa Ronaldsay Rough Fell Segurena Shetland Soay Sopravissana St Kilda Swaledale Talaverana Welsh Mountain Deċiżjoni tal-kummissjoni ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tistabbilixxi metodi għall-munitraġġ tal-kapaċità u għall-valutazzjoni tal-valur ġenetiku tan-ngħaġ u tal-mogħoż tat-tgħammir ta' razza pura. Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 li tikkonċerna ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta' razza pura [1], u b'mod partikolari t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 4 tagħha, Billi l-metodi għal-munitraġġ tal-kapaċità u għall-valutazzjoni tal-valur ġenetiku tan-ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta' razza pura diġà applikati fl-Istati Membri huma ħafna l-istess; Billi hu għalhekk neċessarju biex tqarreb kemm jista' jkun ir-regoli dettaljati fuq dawn il-metodi sabiex ir-riżultati jkunu komparabbli; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq iż-Żuteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-metodi ta' munitraġġ tal-kapaċità u l-assessjar tal-valur ġenetiku tan-ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta' razza pura għandha tkun kif stabbilita fl-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-mertu ġenetiku tan-ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta' razza pura għandu jkun kalkulat billi tuża wieħed jew kombinazzjoni tal-metodi li ġejjin. Id-data kollha li tirriżulta mit-testijiet trid tkun aċċessibbli lill-awtorità kompetenti. Ir-riżultati finali għandhom ikunu aċċessibli. Testjar tal-kapaċità Testjar tal-kapaċità fuq stazzjon kondizzjonijiet għall-aċċetazzjonijiet fi stazzjon u ta' età massima partikolari jew ta' piż ta' annimali żgħar tat-tgħammir fil-bidu tat-test u n-numru t'annimali, it-tul tal-perjodu tat-test fl-istazzjon u l-piż finali, tip ta' dieta u sistema biex titma. Testjar ta' kapaċità f'razzett Test ta' kapaċità għandu jsir fuq razzett dejjem jekk fl-aħħar tat-test tal-mertu ġenetiku jkun kalkulat wara l-prinċipji żutekniċi stabbiliti. Monitoraġġ tal-ħalib u stima tal-valur ġenetiku għall-annimali ta' sess femminil għall-karatteristiċi tal-ħalib. L-isem ta' l-entità jew ta' l-awtorità responsabbli għat-testjar u l-isem ta' l-awtorità responsabbli għall-kalkulazzjoni u l-pubblikazzjoni tar-riżultati għandhom ikunu mogħtija. Id-disinn tat-test għandu jkun magħruf. Il-karatteristiċi rrekordjati skond in-normi stabbiliti fil-Kumitat Internazzjonali għar-rekordjar roduttiv ta' l-annimali tal-ħalib (per eżempju produzzjoni tal-ħalib, komposizzjoni tal-ħalib jew kwalunkwe data relevanti oħra) għandha tkun magħrufa. Data tal-ħalib użati fid-determinazzjoni tal-mertu ġenetikali ta' l-annimali ta' sess femminil iridu: jkollhom x'jaqsmu ma' perjodu ta' żmien li jaqbel man-normi stabbiliti mill-Kumitat Internazzjonali għar-rekordjar tal-produttività ta' l-annimali tal-ħalib; jkunu aġġustati għal kwalunkwe influwenzi ambjentali importanti. Il-mertu ġenetiku tat-testjar ta' l-annimali tat-tgħammir irid ikun magħruf bħala l-valur tat-tgħammir jew tqabbil kontemporanju ta' kull karatteristika. III. Il-mertu ġenetiku ta' l-annimali li jnisslu għandu jkun kalkulat bl-assessjar tal-kwantitajiet ta' numru ta' proġenija xierqa u, fejn jixraq, kollaterali in relazzjoni ma': diskrezzjoni dettaljata tal-metodu ta' testjar irid ikun mogħti jew kwotat, il-proġenija u/jew il-kollaterali ma jridux ikunu trattatti sellettivament proġenija maħduma u/jew testjar kollaterali f'razzett. Il-proġenija u/jew il-kollaterali għandhom ikunu mqassmin fost il-merħliet b'tali mod li tqabbil validu bejn l-annimali tat-tgħammir ikun possibbli; data miġbura fuq proġenija identifikata u/jew karkassi kollaterali; id-disinn tat-test għandhom jkunu magħrufa, in-ngħaġ jew il-mogħoż ma jridux jkunu trattati selettivament, il-prodotti tal-ħalib u l-komposizzjoni tal-ħalib għandha tkun inkluża għall-kalkulazzjoni tal-mertu ġenetiku. Il-proġenija u/jew kollaterali jridu jkunu magħżula b'mod imparzjali. Id-data relevanti kollha trid tkun użata fl-assessjar tal-mertu ġenetiku ta' l-annimali tat-tgħammir. Influwenzi għajr il-karatteristiċi ġenetiċi jridu jkunu eleminati permezz ta' proċeduri xierqa fid-determinazzjoni tal-valur tat-tgħammir. Il-karatteristiċi rreġistrati (per eżempju piż ħaj, konverżjoni ta' l-ikel, kwalità tal-karkassi, produzzjoni tal-ħalib, komposizzjoni tal-ħalib, kwalità tal-produzzjoni tas-suf, karatteristiċi tar-riproduzzjoni, fertilità, prolifiċità, vijabilità tal-proġenija u/jew kollaterali jew kwalunkwe data relevanti) jridu jkunu magħrufa. (90/256/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Proġenija u/jew testjar kollaterali tliet tipi ta' proġenija u/jew testijiet kollaterali għandhom ikunu rikonoxxuti: L-isem ta' l-entità jew l-awtorità responsabbli għall-istazzjoni u l-isem ta' l-awtorità responsabbli għall-kalkulazzjoni u l-pubblikazzjoni tar-riżultati għandhom jingħataw. Id-disinn tat-test għandu jkun magħruf. (ċ) L-affarijiet li ġejjin għandhom ikunu magħrufa b'mod ċar: Il-karatteristiċi rekordjati (per eżempju piż ħaj, konverżjoni ta' l-ikel, stimatur tal-komposizzjoni tal-ġisem, produzzjoni tal-ħalib, komposizzjoni tal-ħalib, kwalità tal-produzzjoni tas-suf jew kwalunkwe data relevanti oħra) għandha tkun magħrufa. Il-metodu użat għall-istima tal-mertu ġenetiku jrid ikun xjentifikament aċċettabbli skond il-prinċipji żutekniċi stabbiliti. produzzjoni tal-laħam jew karatteristiċi tat-tgħammir: karatteristiċi tal-ħalib: testjar ċentrali f'proġenija u/jew stazzjon ta' testjar kollaterali; Deċiżjoni tal-kummissjoni ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tfassal kriterji għall-aċċettazzjoni għal skopijiet ta' tgħammir ta' ngħaġ u mogħoż ta' razza pura u l-użu tas-semen, ova jew embryos tagħhom (90/257/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 li tikkonċerna n-ngħaġ u l-mogħoż tat-tgħammir ta' razza pura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, Billi d-Direttiva 89/361/KEE hi maħsuba biex gradwalment tilliberalizza l-kummerċ intra-Komunitarju f'ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta' razza pura; billi, b'din il-konnessjoni, armonizzazzjoni addizzjonali fir-riġward ta' l-aċċettazzjoni għal skopijiet ta' tgħammir tat-tali annimali u tas-semen, ova u embryos tagħhom hu neċessarju; Billi d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċettazzjoni għat-tgħammir li għandu x'jaqsam ma' l-annimali kif ukoll għas-semen, ova u embryos tagħhom; Billi għandu jkun ipprovdut li s-semen, ova u embryos jistgħu jkunu trattati biss b'persunal approvat uffiċċjalment biex jassigura li l-garanziji neċessarji għall-ksib ta' l-għan mixtieq; Billi l-miżuri li previsti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żuteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 in-ngħaġ u l-mogħoż kollha tat-tgħammir ta' razza pura, sew jekk tal-ġeneru maskili jew dak femminili, li huma reġistrati fil-ktieb tal-merħla għandhom ikunu aċċettati għat-tgħammir. Artikolu 2 Ngħaġ u mogħoż maskili tat-tgħammir puri għandhom ikunu aċċettati għal skopijiet ta' inseminazzjoni artifiċjali u għall-użu tas-semen tagħhom jekk ikunu sarulhom testijiet għall-munitraġġ tal-kapaċità tagħhom u għall-istima tal-valur ġenetiku tagħhom skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/256/KEE [2]. Razza pura ta' annimali maskili tat-tgħammir u mogħoż għandhom ikunu aċċettati għal skopijiet ta' testjar uffiċjali u għall-użu tas-semen tagħhom, fi kwantitajiet limitati meħtieġa għall-munitraġġ tal-kapaċità tagħhom u għall-istima tal-valur ġenetiku tagħhom skond id-Deċiżjoni 90/256/KEE. Ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta' razza pura tal-ġeneru femminil għandhom ikunu aċċettati għat-tgħammir u l-użu ta' l-ova tagħhom u l-embryos. Artikolu 3 Is-semen, ova u embryos iridu jkunu miġbura, trattati u maħżuna minn ċentru approvat uffiċjalment jew persunal approvat uffiċjalment. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ara paġna 35 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Deċiżjoni tal-kummissjoni ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tfassal għal ċertifikati żoo-tekniċi għal razza ta' ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur, is-semen, bajd u embriji tagħhom (90/258/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 razza ta' ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha, Billi l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/361/KEE jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tiddetermina, b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8, iċ-ċertifikat taz-zuteknika li jista' jkun meħtieġ mill-Istati Membri għall-bejgħ tar-razza ta' ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur, is-semen, bajd u embriji tagħhom; Billi hu neċessarju li jiġi determinata liema informazzjoni għandha tkun inkluża fiċ-ċertifikat zutekniku; billi, għar-raġunijiet partikolari, kampjun ta' ċertifikat u l-kondizzjonijiet li fihom l-informazzjoni tista' tiddaħħal fid-dokumenti li jakkompanjaw razza ta' ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur, is-semen, bajd u embriji tagħhom; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iz-Zuteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dettalji li ġejjin għandhom jiddaħħlu fiċ-ċertifikat zutekniku tar-razza ta' ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur l-entità li qed toħroġ iċ-ċertifikat, l-isem tal-ktieb tal-merħla, in-numru tad-dħul fil-ktieb tal-merħla, id-data tal-ħruġ, is-sistema ta' identifikazzjoni, identifikazzjoni data tat-twelid razza, sess, isem u indirizz tan-nissiel, isem u indirizz tas-sid,— razza: Ir-riżultati tat-test ta' kif imorru u r-riżultati aġġornati, bl-oriġini, ta' l-assessjar tal-valur ġenetiku, dwar l-annimal innifsu u l-ġenituri tiegħu u n-nanniet għandhom ikunu inklużi fiċ-ċertifikat li huma għamlu b'mod konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/256/KEE [2]. Artikolu 2 Il-partikolaritajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 jistgħu jkunu indikati: "Jien hawn taħt iffirmat/a niċċertifika li dawn id-dokumenti jinkludu l-partikolaritajiet msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/258/KEE." Artikolu 3 Il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom ikunu msemmija fiċ-ċertifikat zutekniku għas-semen tar-razza ta' ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur l-informazzjoni sħiħa speċifikata fl-Artikolu 1 li tikkonċerna l-muntun donatur jew il-bodbod u, fil-każ tar-razez ta' bhejjem li jipproduċu l-ħalib, il-grupp tad-demm jew ir-riżultati ta' test li jagħtu l-garanzijji xjentifiċi ekwivalenti, informazzjoni li tippermetti identifikazzjoni tas-semen kif ukoll informazzjoni dwar il-ġbir tagħha u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen u ta' min jibgħathom. Artikolu 4 Il-partikolaritajiet riferuti fl-Artikolu 3 jistgħu jkunu indikati: "Jien hawn taħt iffirmat/a niċċertifika li dawn id-dokumenti għandhom id-dettalji msemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/258/KEE." Artikolu 5 Id-dettalji li ġejjin għandhom ikunu msemmija fiċ-ċertifikat zutekniku għall-bajd tar-razza ta' ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur: L-informazzjoni kollha speċifikata fl-Artikolu dwar in-nagħġa u l-mogħża, informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tal-bajda, id-data tal-ġbir tagħha u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir tal-bajda u ta' min jibgħatha. Fejn ikun hemm aktar minn bajda waħda fi straw, dan għandu jkun muri b'mod ċar u l-bajd kollha jrid ikunu ġejjin mill-istess ġenituri. Artikolu 6 Id-dettalji li hemm fl-Artikolu 5 jistgħu jkunu indikati: "Jien hawn taħt iffirmat/a niċċertifika li dawn id-dokumenti jinkludu d-dettalji msemmija fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/258/KEE." Artikolu 7 Id-dettalji li ġejjin għandhom ikunu msemmija fiċ-ċertifikat zutekniku għall-embriji ta' razza ta' ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur: id-data kollha speċifikata fl-Artikolu 1 li tikkonċerna l-muntun donatur jew mogħża, u l-informazzjoni kollha speċifikata fl-ewwel daħla ta' l-Artikolu 3 li jikkonċerna l-muntun donatur u l-bodbod, informazzjoni li tippermetti identifikazzjoni ta' l-embriji, id-data ta' l-inseminazzjoni jew tal-fertilizzazzjoni, id-data tal-ġbir u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir ta' l-embriji u ta' min jibgħathom. Fejn ma jkunx hemmx iżjed minn embriju wieħed fi straw, dan irid ikun muri ċar u l-embriji kollha jridu jkunu ġejjin mill-istess ġenituri. Artikolu 8 Id-dettalji li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7 jistgħu jkunu indikati: "Jien hawn taħt iffirmat/a niċċertifika li dawn id-dokumenti għandhom id-dettalji msemmija fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/258/KEE." Artikolu 9 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fl-10 ta' Mejju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ANNESS II ANNESS III ANNESS IV f'ċertifikat li jikkorrispondi mal-kampjun fl-Anness I; fid-dokumenti li jakkompanjaw ir-razza ta' ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha tiċċertifika li l-partikolarijiet speċifikati fl-Artikolu 1 jinsabu fid-dokumenti bil-formula li ġejja: f'ċertifikat li jikkorrispondi għall-kampjun fl-Anness II; fid-dokumenti li jakkompanjaw is-semen tar-razza pura tat-tnissil tan-ngħaġ u l-mogħoż, f'liema każ l-artorità kompetenti għandha tiċċertifika li l-partikolaritajiet speċifikati fl-Artikolu 3 jinsabu fid-dokumenti bil-formula li ġejja: f'ċertifikat li jikkorrispondi għall-kampjun fl-Anness III; fid-dokumenti li jakkompanjaw il-bajd razza ta' ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha tiċċertifika li d-dettalji speċifikati fl-Artikolu 5 jinsabu fid-dokumenti bil-formula li ġejja: f'ċertifikat li jikkorrispondi għall-kampjun fl-Anness IV; fid-dokumenti li jakkompanjaw l-embriji razza ta' ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha tiċċertifika li d-dettalji speċifikati fl-Artikolu 7 jinsabu fid-dokumenti bil-formula li ġejja: Missier Nru tal-Ktieb tal-merħla Omm Nru tal-Ktieb tal-merħla Nannu Nru tal-Ktieb tal-merħla Nannu Nru tal-Ktieb tal-merħla Nanna Nru tal-Ktieb tal-merħla Nanna Nru tal-Ktieb tal-merħla Ray Mac Sharry Ara paġna 35 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju, 1990 dwar l-ilħuq tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Fond Komuni għall-Komunitajiet (90/373/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim li jistabbilixxi l-Fond Komuni għall-Kumditajiet jirrigwarda l-kwestjonijiet li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri u l-kwestjonijiet koperti mill-politika komuni kummerċjali; Billi l-Ftehim ġie iffirmat mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha; Billi l-Istati Membri ssodisfaw diġà l-proċeduri tar-ratifika, ta' l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 54 tal-Ftehim; Billi huwa importanti, għalhekk, illi anke l-Komunità tapprova wkoll il-Ftehim depożitat mas-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim illi jistabbilixxi l-Fond Komuni għall-Kumditajiet qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. Il-Komunità għandha tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni tal-Ftehim mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persona li jkollha l-poter illi tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni f'isem il-Komunità. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1990. F'isem il-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Lulju 1990 fuq il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' Di(2-ethylhexyl)phthalate skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (90/420/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 79/831/KEE (2) u, partikolarment, l-Artikolu 23 tagħha, Billi r-Renju tad-Danimarka fit-13 ta' Awissu 1987 informa lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jistabbilixxi kondizzjonijiet speċifiċi fuq it-tqiegħid fis-suq ta' 23 sustanza b'referenza għall-Artikolu 23 tad-Direttiva 67/548/KEE fuq il-bażi li dawn is-sustanzi mhumiex klassifikati u tikkettjati kif suppost u għalhekk jipprenżentaw riskju serju ta' periklu għas-saħħa; Billi l-Kummissjoni kkonsultat ma' l-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23; Billi l-Kummissjoni eżaminat l-evidenza għall-kanċeroġeniċità tad-di(2-ethylhexyl)phthalate, u kkonsultat l-esperti xierqa maħtura mill-Istati Membri u li għandhom kwalifiki speċjali fir-rigward ta' kemm il-kanċeroġeniċità, il-mutaġeniċità u t-teratoġeniċità; Billi l-parir tal-maġġoranza ta' esperti kien li l-evidenza fil-preżent mhix adegwata biex tiġġustifika l-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' din is-sustanza bħala kanċeroġinu jew irritant, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Di(2-ethylhexyl)phthalate m'għandux ikun klassifikat jew ittikkettjat bħala sustanza kanċiroġena jew irritanti. L-Artikolu 2 Ir-Renju tad-Danimarka għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex iħares din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1991 L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (90/424/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi annimali ħajjin u prodotti li joriġinaw minn annimali jidhru fuq il-lista ta' l-Anness II tat-Trattat; billi trobbija ta' annimali ħajjin u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li joriġinaw minn annimali huma sors ta' dħul għal parti kbira tal-popolazzjoni agrikola; Billi l-iżvilupp razzjonali ta' dan is-settur u t-titjib fil-produttività jistgħu jkunu miksuba b'miżuri veterinarji mmirati lejn il-protezzjoni u ż-żieda tas-saħħa tal-pubbliku u ta' l-annimali fil-Komunità; Billi biex jintlaħaq l-iskop hemm bżonn li l-Komunità tipprovdi għajnuna għall-azzjonijiet illi jittieħdu jew maħsuba li ser jittieħdu; Billi l-Komunità ser tadotta miżuri li għandhom l-iskop illi b'mod progressiv jiġi stabbilit suq intern tul perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 1992; Billi huwa wkoll neċessarji li tiġi pprevenuta u mnaqqsa, b'miżuri approprjati ta' kontroll, il-preżenza ta' żonosijiet li huma ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem; Billi l-istrateġija ġdida ta' kontroll teħtieġ ir-rażan ta' kontrolli fil-fruntieri interni u l-armonizzazzjoni tas-sistema ta' kontroll għall-prodotti li ġejjin minn pajjiżi terzi; billi jidher li hu xieraq li tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' dik l-istrateġija billi tiġi pprovduta kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-bidu u l-iżvilupp ta' l-istrateġija l-ġdida; Billi l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet essenzjali li għandhom x' jaqsmu mal-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku, il-protezzjoni ta' saħħa ta' l-annimali u l-protezzjoni ta' l-annimali tippresupponi li l-Komunità taħtar laboratorji li jaħdmu flimkien u ta' riferenza u li jittieħdu azzjonijiet tekniċi u xjentifiċi; billi jidher li hu xieraq li l-Komunità tipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja; billi, fil-qasam tal-protezzjoni ta' l- annimali b'mod partikolari, huwa mixtieq li tinħoloq database biex tinġabar, tinħażen u tixxerred kull informazzjoni neċessarja; Billi l-miżuri għall-qerda ta' ċertu mard ta' l-annimali diġà jikkwalifika għal għajnuna finanzjarja mill-Komunità; billi huwa tal-fehma illi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Komunità li huma maħsuba sabiex jinqered il-mard li hemm riferenza għalih aktar' l fuq jkomplu jkunu rregolati bid-Deċiżjoni li għandha x'taqsam magħhom; billi, xorta waħda, fejn għandu x'jaqsam mal-miżuri addizzjonali għall-qerda tal-bruċellożi, it-tuberkolożi u l-lewkożi fil-frat, kif ipprovdut fid-Deċiżjoni 87/58/KEE [14], jista jidher li tkun iġġustifikata, fl-interessi tal-konsistenza, sabiex tigi pprovduta l-possibilità li jiżdied il-livell tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità sa 50 % ta' l-ispiża li tintefaq mill-Istati Membri għall-qatla ta' l-ifrat; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għal miżura finanzjarja tal-Komunità għall-qerda u s-sorveljanza ta' ċertu mard ta' l-annimali; billi l-miżuri finanzjarji tal-Komunità għall-qerda u s-sorveljanza tal-mard ta' l-annimali li jinvolvu spejjeż ta' bilfors mill-estimi tal-Komunità għandhom jinġabu flimkien taħt kap wieħed; Billi huwa xieraq li d-dmir li jittieħdu miżuri ta' applikazzjoni jgħaddi għand il-Kummissjoni, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Din d-Deċiżjoni tipprovdi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal: miżuri veterinarji speċifiċi, miżuri ta' spezzjoni fil-kamp veterinarju, programmi għall-qerda u sorveljanza ta' mard ta' l-annimali. Din id-Deċiżjoni m'għandiex taffetwa l-għażla li għandhom ċerti Stati Membri li jkunu eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità ta' aktar minn 50 % skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta' l-24 ta' Ġunju 1988 dwar il-Ħidmiet tal-Fondi Strutturali u l-effettività u l-koordinament ta' l-attivitajiet ta' bejniethom u ma' l-operazzjonijiet tal-bank Ewropew ta' Investiment u strumenti oħra eżistenti [15]. IT-TITOLU 1 MIŻURI VETERINARJI SPEĊIFIĊI L-Artikolu 2 Miżuri veterinarji speċifiċi għandhom jinkludu: miżuri ta' emerġenza, il-kampanja kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, miżuri għall-protezzjoni ta' l-annimali, kontribuzzjoni għall-iskemi nazzjonali għal qerda ta' ċertu mard, miżuri tekniċi u xjentifiċi. IL-KAPITOLU 1 Miżuri ta' emergenza L-Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw fil-każ illi tiġri waħda minn dawn il-mardiet li ġejjin fit-territorju ta' Stat Membru: pesta ta' l-ifrat rinderpest, pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż, marda vexxikulari tal-ħnieżer, blue tongue, il-marda Teschen, pesta ta' l-għasafar, ġidri fuq nagħġajewġidri fuq mogħża, id-deni Rift Valley, il-marda lumpy skin, mard Afrikan taż-żwiemel, stomatite vexxikulari, Venezuelan equine viral encephalomyelitis. L-Istati Membri konċernati għandhom jiksbu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-qerda tal-marda, bil-kondizzjoni illi l-miżuri li japplikaw immedjatament jinkludu għall-anqas l-iżolament tar-razzett miż-żmien tas-suspett u, wara konferma uffiċjali tal-marda: il-qtil ta' annimali li jappartienu għal speċi suxxettibbli li huma affettwati jew kontaminati jew suspettati li huma affetwati jew kontaminati, u l-qerda tagħhom, u, f'każ ta' pesta ta' l-għasafar, d-distruzzjoni tal-bajd, il-qerda ta' għalf kontaminat u tagħmir kontaminat, fejn dan ta' l-aħħar ma jistax ikun diżinfettat skond it-tielet daħla, it-tindif, diżinsettizzazzjon u diżinfettazzjoni tar-razzett u t-tagħmir f'dawn l-irzietet, it-twaqqif ta' żoni ta' protezzjoni, l-impożizzjoni ta' miżuri approprjati sabiex jipprevienu r-riskju tat-tixrid ta' infezzjoni, it -twaqqif ta' perjodu ta' stennija li għandu jiġi osservat wara l-qatla qabel ma jerġa' jintrama r-razzett, kumpens mgħaġġel u adegwat għall-bdiewa li jrabbu l-annimali. L-Istati Membri konċernati għandhom, mingħajr dewmien, jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri applikati skond il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar in-notifika u l-qerda u r-riżultati tagħhom. Is-sitwazzjoni għandha tkun eżaminata kemm jista' jkun f'malajr fi ħdan il-KumitatVeterninarju Permanenti li minn issa l quddiem imsemmi bħala "l-Kumitat", imwaqqaf bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [16] Jekk, minħabba l-iżvilupp tas-sitwazzjoni fil-Komunità, tiġi ppruvata neċessarja li t-tkomplija tal-miżuri li hemm fil-paragrafu 2, deċiżjoni ġdida li tikkonċerna l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, li tista' taqbeż il-figura ta' 50 % stabbilita fl-ewwel daħla tal-paragrafu 5, tista tkun adottata skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 40. Meta din id-Deċiżjoni tkun adottata, kull miżura li l-Istati Membri konċernati għandhom jieħdu sabiex jassiguraw is-suċċess ta' l-azzjoni li tista' tiġi stabbilita, u b'mod partikolari miżuri oħra ħlief dawk imsemmija fil-paragrafu 2. Mingħajr preġudizzju għal miżuri li jappoġġaw is-suq li għandhom jittieħdu bħala parti mill-organizzazzjoni komuni tas-swieq, il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, maqsuma jekk hemm bżonn f'diversi fergħat, għandhom ikunu: 50 % ta' l-ispiża li tintefaq mill-Istati Membri sabiex jikkompensaw is-sidien għall-qatla, il-qerda ta' l-annimali u, fejn xieraq, il-prodotti tagħhom, għat-tindif, diżinsettazzjoni u diżinfettazzjoni ta' l-irziezet u t-tagħmir u għall-qerda ta' għalf kontaminat u tagħmir kontaminat li hemm referenza għalih fit-tieni daħla tal-paragrafu 2, fejn it-tilqim ġie deċiż skond il-paragrafu 4, 100 % ta' l-ispiża tal-forniment tat-tilqim u 50 % ta' l-ispiza li tintefaq biex isir it-tilqim. L-Artikolu 4 L-Artikolu 3 għandu japplika fil-każ illi jkun hemm id-deni Afrikan tal-ħnieżer jew ta' pleuropneumonia kontaġjuża taċ-ċanga fit-territorju, jew parti mit-territorju, ta' Stat Membru li mhuwiex suġġett għal pjan ta' qerda ta' dik il-marda skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità. Fil-każ tal-marda ta' Newcastle fit-territorju ta' Stat Membru, l-Artikolu 3 għandu japplika. Iżda, ħlief fejn il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, li tawtorizza, fuq ċerti kondizzjonijiet jew għal perjodu limitat jew arja limitata, r-rikors għat-tilqim, l-ebda kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità ma tingħata għal forniment tat-tilqim jew sabiex isir it-tilqim. L-Artikolu 5 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru, għandha żżid mal-lista fl-Artikolu 3(1) marda eżotika li għaliha dikjarazzjoni hi mandatorja u li x'aktarx tikkostitwixxi perikolu għall-Komunità. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, il-lista ta' l-Artikolu 3(1) tista' tkun supplementata skond l-iżviluppi tas-sitwazzjoni, sabiex tinkludi mard li għandu jkun innotifikat skond id-Direttiva 82/894/KEE u mard li jista jgħaddi għal ħut, jew emendat jew imqassar, sabiex tittieħed kondizzjoni tal-progress illi jkun sar mal-miżuri deċiżi fil-livell tal-Komunità sabiex jiġi kkontrollat ċertu mard, b'mod partikolari deni klassiku tal-majjal. L-Artikolu 3(2) jista' jkun supplementat jew emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, b'mod partikolari biex tittieħed kondizzjoni ta' l-inklużjoni ta' mard ġdid fil-lista fl-Artikolu 3(1), ta' l-esperjenza akkwistata jew ta' l-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw kontroll tal-mard. L-Artikolu 6 Meta Stat Membru jkun direttament mhedded bil-ġrajja jew l-iżvilupp, fit-territorju ta' pajjiż terz ta' ma' ġenbu jew Stat Membru, ta' waħda mill-mardiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(1), 4(1) u (2) jew 11(1), hu għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li huma maħsuba li jittieħdu għal protezzjoni tiegħu. Malli jkun possibbli, is-sitwazzjoni għandha tkun eżaminata fi ħdan il-Kumitat li jagħmel riferenza għalih l-Artikolu 41. Skond il-proċedura stabbilita f'dak l-Artikolu, jista' jiġi deċiz illi jiġu adotati miżuri approprjati għas-sitwazzjoni inklużi, b'mod partikolari, it-twaqqif ta' żona li għandha sservi ta' kuxxinett ta' tilqim, u sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri li huma meqjusa partikolarment bżonjużi għas-suċċess ta' l-azzjoni meħuda. Id-deċiżjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 2 għandha turi l-ispejjeż eligibbli u l-livell ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità. L-Artikolu 7 Il-Komunità tista' tiddeċiedi, fuq talba ta' Stat Membru, illi l-Istati Membri għandhom iwaqqfu ħażniet ta' prodotti bioloġiċi maħsuba għall-kontroll tal-mard li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(1), l-Artikolu 4(1) (tilqim, serotypes ta' vajrus standarizzat, sera djanjostiċi) u, mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni prevista fl-Artiklu 14(2) tad-Direttiva 85/511/KEE, fl-Artikolu 11(1) ta' din id-Deċiżjoni. L-azzjoni li jagħmel riferenza għaliha fl-paragrafu 1, u r-regoli għall-implimentazzjoni tagħha, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-għażla, il-produzzjoni, il-ħażna, it-trasport u l-użu ta' dawn il-ħażniet, u l-livell ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, għandha tkun deċiża skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 41. L-Artikolu 8 Jekk ikun hemm jew tiżviluppa waħda mill-mard imsemmija fl-Artikoli 3(1), 4(1), 5(1) jew 11(1) jista' jkun ta' perikolu għall-Komunità, il-Komunità tista tagħti l-appoġġ sabiex ikun hemm miżuri ta' kontroll kontra dik il-marda billi tipprovdi t-tilqim jew billi tiffinanzja x-xiri tat-tilqim. L-azzjoni msemmija fil-paragrafu 1, ir-regoli għall-implimentazzjoni tagħha, il-kondizzjonijiet li għalihom tista' tkun suġġetta u l-livell ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandhom ikunu deċiżi skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 41. L-Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tesegwixxi, bil-kooperazzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, verifiki fuq il-post, mill-lat veterinarju, illi l-miżuri adottati kienu applikati. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex jiffaċilitaw dawn il-verifiki, u għandhom, b'mod partikolari, jassiguraw illi l-esperti jkollhom aċċess għall-informazzjoni u d-dokumenti kollha neċessarji sabiex jistimaw jekk il-miżuri ġewx implimentati. Ir-Regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment dawk li għandhom x' jaqsmu mal-frekwenza u l-metodu ta' kif isiru l-verifiki li jagħmel referenza għalihom il-paragrafu 1, il-ħatra ta' esperti veterinarji u l-proċedura li għandhom isegwu fil-kumpilazzjoni tar-rapport tagħhom, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 41. L-Artikolu 10 Il-voti mitluba għall-miżuri li jagħmel referenza għalihom dan il-kapitolu għandhom ikunu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura ta' l-estimi. IL-KAPITOLU 2 Il-kampanja kontra il-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer L-Artikolu 11 Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw fil-każ illi tfaqqa' il-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer fit-territorju ta' Stat Membru. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiksbu kontribuzzjoni finanzjarja mingħand il-Komunità għall-qerda tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, bil-kondizzjoni illi l-miżuri provduti fl-Artikolu 3(2) u d-dispożizzjonijiet approprjati tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li introduċew miżuri għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer [17], kif emendata bid-Direttiva 90/423/KEE [18], għandhom japplikaw immedjatement. L-Artikolu 3(3) għandu japplika. Mingħajr preġudizzju għall-miżuri li għandhom jittieħdu fil-kuntest ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq sabiex jappoġġaw is-suq, il-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika f'din id-Deċiżjoni għandha tkun ugwali għal 60 % ta' l-ispiża minfuqa mill-Istati Membri sabiex: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, tiddefinixxi n-natura tal-miżuri l-oħrajn li hemm referenza għalihom f'(ċ) li jistgħu jkunu eleġibli għall-istess kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità u l-każijiet li għalihom il-punt (a)(v) għandu japplika. Għall-ewwel darba mhux aktar tard minn 45 ġurnata mill-konferma uffiċjali ta' l-ewwel każ tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, u sussegwentement kif u meta jkun hemm bżonn bl-iżvilupp tal-każijiet, is-sitwazzjoni għandha tkun ri-eżaminata fi ħdan il-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 42. Dan l-eżami għandu jkopri kemm is-sitwazzjoni veterinarja u l-ispiża stimata li diġà ntefqu jew huma kommessi. Wara dan l-eżami, deċiżjoni ġdida li tikkonċerna il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, li tista' tkun aktar minn 60 % provdut fil-paragrafu 4, tista tkun adottata skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 42. Din id-Deċiżjoni għandha turi l-ispejjeż eliġibli u l-livell ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità. Kif ukoll, meta din id-Deċiżjoni tkun adottata, kull miżura li l-Istat Membru konċernat għandu jieħu sabiex jiġi assigurat is-suċċess ta' l-azzjoni tista' tkun adottata, b'mod partikolari miżuri oħra barra dawk li jagħmel referenza għalihom il-paragrafu 2. Però, b'deroga għall-paragrafu 4, il-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika mill-Komunità għall-miżuri li jagħmel referenza għalihom dak il-paragrafu għandha tkun 70 % sal-1 ta' Jannar 1995. L-Artikolu 12 Kull miżura deċiża mill-Komunità sabiex tgħin il-kampanja kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer 'l barra mill-Komunità, b'mod partikolari miżuri li jittieħdu fi ħdan l-Artikolu 6 u 8, jistgħu jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità. L-Artikolu 13 Il-miżuri u r-regoli għall-implimentazzjoni tal-miżuri li jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 12, il-kondizzjonijiet li għalihom jistgħu jkunu soġġetti u l-livell ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun deċiża skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42. L-Artikolu 14 Tista' tingħata għajnuna mill-Komunità sabiex titwaqqaf riserva Komunitarja kontra il-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer kif ipprovdut fl-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 85/511/KEE. Il-livell ta' parteċipazzjoni mill-Komunità u l-kondizzjonijiet għal din il-parteċipazzjoni tista' tkun soġġetta għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 42. L-Artikolu 15 L-approprazzjonijiet mitluba għall-miżuri kif speċifikati fl-Artikoli 12, 13 u 14 għandhom ikunu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura ta' l-estimi. Jekk tixrid serju tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer ikun jeħtieġ infiq taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu li jeċċedi l-voti skond l-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni tieħu dawk il-miżuri neċessarji li huma fil-poteri eżistenti tagħha u tressaq lill-awtorità ta' l-estimi l-proposti neċessarji sabiex jiġi assigurat illi l-irbit finanzjarju ta' l-Artikolu 11 jiġi esegwit. Il-miżuri provduti fl-Artikolu 11 għandhom jitqiesu bħala intervent li hu inkluż fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. IL-KAPITOLU 3 Protezzjoni ta' l-annimali L-Artikolu 16 Il-Komunità għandha tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja sabiex titwaqqaf politika ta' informazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali, li tinkludi: li jsiru l-istudji neċessarji għall-preparazzjoni u l-iżvilupp tal-leġislazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali. L-Artikolu 17 Il-miżuri li jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 16, ir-regoli għall-implimentazzjoni tagħhom u l-livell ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandhom ikunu deċiżi skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 41. L-Artikolu 18 Il-voti li huma mitluba għall-miżuri speċifikati f'dan il-kapitolu għandhom ikunu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura ta' l-estimi. IL-KAPITOLU 4 Miżuri tekniċi u xjentifiċi L-Artikolu 19 Il-Komunità għandha tieħu, jew tassisti lill-Istati Membri sabiex jieħdu, il-miżuri tekniċi u xjentifiċi neċessarji għall-iżvilupp ta' leġislazzjoni veterinarja. L-Artikolu 20 Il-miżuri li jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 19, ir-regoli għall-implimentazzjoni tagħhom u l-livell ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun deċiża skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 41. L-Artikolu 21 L-approprazzjonijiet rikjesti għall-miżuri pprovduti f'dan il-kapitolu għandu jkun deċiż kull sena bħala parti mill-proċedura ta' l-estimi. IT-TITOLU II Programm għall-qerda u s-sorveljanza tal-mard ta' l-annimali L-Artikolu 22 Il-parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-qerda tal-bruċellożi taċ-ċanga, tuberkolożi u lewkożi għandha — mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 25(1) — tkun iffissata bid-: Direttiva 77/391/KEE, Direttiva 82/400/KEE, Deċiżjoni 87/58/KEE. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-qerda tal-pleuropneumonia kontaġjuża taċ-ċanga għandha tkun iffisata bid-Deċiżjoni 89/145/KEE. L-Artikolu 23 Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lejn il-qerda tad-deni klassiku tal-majjal għandha tkun iffissata bid-Deċiżjoni 80/1096/KEE. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lejn il-qerda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer għandha tkun iffissata bid-: Deċiżjoni 86/649/KEE, Deċiżjoni 86/650/KEE, Deċiżjoni tal-Kunsill 90/217/KEE tal-25 ta'April 1990 fuq l-għajnuna finanzjarja mill-Komunità għall-qerda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'Sardenja [19]. Il kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lejn il-qerda tal-bruċellożi ovina għandha tkun iffissata b'Deċiżjoni tal-Kunsill 90/242/KEE tal-21 ta' Mejju 1990 li introduċiet miżura finanzjarja mill-Komunità għall-qerda tal-bruċellożi fin-nagħaġ u l-mogħoż [20]. Il kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-qerda ta' hematopoeitic necrosis infettiva għandha tiġi ffissata, qabel il-31 ta' Diċembru 1990, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill li introduċiet miżura finanzjarja mill-Komunità għall-qerda tas-salmonid hematopoeitic necrosis infettiva mill-Komunità. L-Artikolu 24 Għandha tiġi introdotta miżura finanzjarja mill-Komunità għall-qerda u s-sorveljanza tal-mard elenkat fl-Anness. Din il-lista tista' tkun supplementata jew emendata skond l-iżvilupp fis-sitwazzjoni tas-saħħa fil-Komunità skond il-bażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Qabel l-1 ta' Ottubru 1990, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jipprovdi l-kriterji tal-Komunità applikabbli għall-miżura li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1. Iżda, għall-mard li għalihom il-Komunità diġa pprovdiet kriterji Komunitarji applikabbli għall-miżura li għandha tittieħed, l-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-Kummissjoni programm skond il-paragrafu 3 la darba notifika ta' din id-Deċiżjoni tkun ingħatat. Meta jingħata programm lill-Kummissjoni, l-Istati Membri konċernati għandhom jagħtu l-informazzjoni finanzjarja kollha approprjati u għandhom jindikaw b'mod partikolari l-istima totali ta' l-ispiża annwali sabiex jitwettaq dan il-programm. Dan il-programm, li seta kien emendat wara eżami mill-Kummissjoni, għandu jkun approvat skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 41. Għal kull programm, il-livell ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, u l-kondizzjonijiet li għalihom jista' jkun suġġett, għandu jkun deċiż skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 41. Talba għall-pagament għandha tgħodd għall-ispiża minfuqa mill-Istati Membri konċernati matul is-sena kalendarja u għandha tingħata lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju tas-sena ta' wara. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar l-għajnuna, wara li tikkonsulta mal-Kumitat. Il-Kummissjoni għandha tagħmel spezzjonijiet fuq il-post regolarment, bil-kooperazzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, dwar l-applikazzjoni ta' programmi li jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità. Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 41. L-Artikolu 25 Minkejja l-Artikoli 22, 23, u 24, il-livell ta' parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja għall-programmi li għandhom x'jaqsmu mal-mard li jagħmel riferenza għalihom fl-Artikoli msemmija għandu jkun iffissat mill-Kummissjoni, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 41, għal 50 % ta' l-ispiża minfuqa mill-Istati Membri bħala kumpens lis-sidien għall-qatla ta' l-ifrat minħabba il-marda konċernata. Fuq talba ta' Stat Memrbu, il-Kummissjoni għandha, fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, terġa' teżamina s-sitwazzjoni fir-rigward tal-mard kopert bl-Artikoli 22, 23 u 24. Dan ir-rieżami għandu jkopri kemm is-sitwazzjoni veterinarja u l-estimi tan-nefqa li tkun diġà ġiet kommessa jew li ħa tkun kommessa. Wara dan ir-ri-eżami kull Deċiżjoni ġdida dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, li tista teċċedi il-50 % mill-ispiża minfuqa mill-Istati Membri sabiex ikunu kompensati s-sidien għall-annimali maqtula bil-marda konċernata, għandha tkun adottata skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 42. Meta din id-deċiżjoni tkun adottata, tista' tittieħed kull miżura li l-Istati Membri konċernati jkollhom jieħdu sabiex jassiguraw is-suċċess ta' l-azzjoni. L-Artikolu 26 L-għajnuna finanzjarja stmata għal kull sena fuq l-estimi tal-Komunità taħt il-kapitolu tan-nefqa agrikola hi ta' ECU 70 miljun għall-miżuri provduti f'dan il-kapitolu. IT-TITOLU III SPEZZJONI VETERINARJA L-Artikolu 27 Il-Komunità għandha tikkontribwixxi sabiex titjieb l-effiċjenza ta' l-ispezzjoni veterinarja billi: tingħata għajnuna finanzjarja sabiex ikun hemm laboratorji li jaħdmu flimkien u ta' riferenza, tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja sabiex isiru spezzjonijiet li għandhom l-għan illi jipprevienu ż-żonosijiet, tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja għall-implimentazzjoni ta' l-istrateġija ġdida ta' spezzjoni wara t-tkomplija tas-suq intern. Laboratorji ta' kollegament u ta' riferenza L-Artikolu 28 Kull laboratorju li jaħdem flimkien jew ta' referenza li jkun nominat bħala tali skond il-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità u li jaqdi d-dmirijiet u r-rikjesti li hemm imniżżla fihom, jista' jirċevi għajnuna mill-Komunità. Arranġamenti sabiex tingħata l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1, il-kondizzjonijiet li għalihom tista' tkun soġġetta u l-ammont, għandu jkun stabbilit skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 41. Il-voti meħtieġa għall-miżuri pprovduti f'dan il-kapitolu għandhom ikunu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura ta' l-estimi. Verifiki mmirati sabiex jipprevienu ż-żonosijiet L-Artikolu 29 La darba ikunu ġew introdotti regoli tal-Komunità għall-kontroll taż-żonosijiet, l-Istati Membri jistgħu, bħala parti minn pjan nazzjonali li għandu jkun approvat mill-Kummissjoni skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 41, ifittxu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-pjan ta' kontroll tagħhom. L-Artikolu 30 Meta qiegħed jagħti l-pjan ta' kontroll tiegħu lill-Kummissjoni, l-Istat Membru konċernat għandu jforni l-informazzjoni finanzjarja approprjati kollha u għandu jindika b'mod partikolari t-total ta' l-ispiża annwali stmata sabiex jitwettaq il-pjan. L-Artikolu 31 Għal kull pjan nazzjonali ta' kontroll, il-livell ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, u kull kondizzjoni li għaliha tista' tkun soġġetta, għandha tkun stabbilita skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 41. L-Artikolu 32 Għall-iskop ta' dan il-kapitolu, il-paragrafi 5 sa 8 ta' l-Artikolu 24 għandhom japplikaw. L-Artikolu 33 Il-voti meħtieġa għall-miżuri elenkati f'dan il-kapitolu għandhom ikunu deċiżi kull sena fil-qafas tal-proċedura ta' l-estimi. Strateġija ġdida ta' kontroll L-Artikolu 34 Kull Stat Membru għandu jipprepara programm għall-iskambju ta' uffiċjali li qegħdin jaħdmu fis-settur veterinarju. Fil-Kumitat, il-Kummissjoni Veterinarja Permanenti għandha, flimkien ma' l-Istati Membri, tikkoordina il-programmi ta' skambju. L-Istat Membru konċernat għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-programmi koordinati ta' skambju. Kull sena, fuq il-bażi tar-rapporti ta' l-Istati Membri, l-implimentazzjoni tal-programmi għall-iskambju għandhom ikunu eżaminati fi ħdan il-Kumitat. L-Istati Membri għandhom jieħdu kont ta' l-esperjenza miksuba sabiex itejbu u jestendu l-programmi ta' skambju. Tista' tingħata għajnuna finanzjarja mill-Komunità bil-viżjoni li jiġi promoss it-tħaddim bla problemi ta' programmi ta' skambju speċjalment billi jsiru l-korsijiet ta' aktar taħriġ li jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 36(1). Il-livell ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, u l-kondizzjonijiet li għalihom tista tkun soġġetta, għandha tkun stabbilita skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 41. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, l-Artikoli 20 u 21 għandhom japplikaw. L-Artikolu 35 L-Artikolu 34(6) u (7) għandhom japplikaw fir-rigward ta' programmi li għandhom jitwaqqfu skond id-deċiżjoni provduta fl-Artikolu 19 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 fuq il-verifiki veterinarji applikabbli għall-kummerċ fi ħdan il-Komunità sabiex jissokta is-suq intern [21], sabiex ikunu organizzati l-ispezzjonijiet veterinarji fil-fruntieri esterni fuq prodotti introdotti fil-Komunità minn terzi pajjiżi. L-Artikolu 36 Il-Kummissjoni tista', jew direttament jew permezz ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, torganizza korsijiet ta' tiġdid jew laqgħat għall-persunal fl-Istati Membri, b'mod partikolari, persunalresponsabbli għall-verifiki li jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 35. Arrangamenti għall-organizzazzjoni tal-miżuri pprovduti fil-paragrafu 1 u l-livell tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għandhom jitwaqqfu mill-Kummissjoni skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 41. L-Artikolu 37 L-introduzzjoni ta' sistemi sabiex jiġu identifikati annimali u jiġi nnotifikat mard skond il-leġislazzjoni li tikkonċerna verifiki veterinarji fil-kummerċ ta' annimali ħajjin fi ħdan il-Komunità, sabiex jissokta is-suq intern, tista' tirċevi assistenza finanzjarja mill-Komunità. Arrangamenti għall-organizzazzjoni tal-miżura pprovduta fil-paragrafu 1 u l-livell ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandhom jitwaqqfu mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta l-Kumitat. L-Artikolu 38 Fil-każ illi Stat Membru jesperjenza, mil-lat strutturali jew geografiku, problemi ta' persunal jew infrastrutturali sabiex jimplimenta l-istrateġija ta' kontroll ġdid li ġġib magħha it-tlestija tas-suq intern għal annimali ħajjin u prodotti li joriġinaw mill-annimali, hu jista', għal perjodu ta' transizzjoni, jikseb assistenza finanzjarja mill-Komunità li tkun imnaqqsa progressivament. L-Istat Membru konċernat għandu jagħti lill-Kummissjoni programm nazzjonali flimkien ma' l-informazzjoni finanzjarja kollha approprjati, bl-iskop li jtejjeb is-sistema ta' kontroll tiegħu. 3. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, l-Artikoli 24(3) u 24(5) sa (8) għandhom japplikaw. L-Artikolu 39 Il-voti meħtieġa għall-miżuri pprovduti f'dan il-kapitolu għandhom jiġu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura ta' l-estimi. IT-TITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 40 L-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni [22], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88 [23], għandhom japplikaw mutatis mutandis. L-Artikolu 41 Meta l-proċedura prevista f'dan l-Artikolu sejra tintuża, il-materji għandhom mingħajr dewmien jiġu riferuti mill-president, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru, lill-Kumitat. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat abbozz ta' miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-president jista' jipprovdi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza msemmija fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat f'każ ta' deċiżjonijiet li il-Kunsill hu rikjest li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jintiżnu skond kif ipprovdut f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġjoranza kwalifikata. Jekk, meta jgħaddi ż-żmien ta' tliet xhur mid-data li saret ir-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill jkun għadu ma ħax azzjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u timplimentahom immedjatament. L-Artikolu 42 Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien l-ewwel jumejn. Jekk, meta jgħaddi l-perjodu ta' 15-il ġurnata mid-data ta' referenza tal-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma ħax azzjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri proposti u timplimentahom immedjatament. L-Artikolu 43 1. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/97/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-finanzjament mill-Komunità fuq ċerti miżuri ta' emergenza fil-qasam tas-saħħa ta' l-annimali [25], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 qiegħed hawnhekk jiġi mħassar b'effett mid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 41, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-arranġamenti tal-kumpens il-miżuri ghat-tilqim kontra il-marda taż-żwiemel Afrikana mill-1 ta' Settembru 1989. Iżda, id-Deċiżjonijiet adottati taħt id-Deċiżjoni 77/97/KEE għandhom jibqgħu fis-seħħ. L-Artikolu 44 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS LISTA TAL-MARD Il-Grupp 1 Mard endemiku, bla ħsara għall-kontroll mandatarju jew volontarju u/jew miżuri għall-qerda fuq il-bażi ta' l-ifrat jew tal-merħliet Tuberkolożi taċ-ċanga Bruċellożi taċ-ċanga IBR/IPV (AI + unita ta' l-embrijuni) Bruċellożi tan-nagħaġ u tal-mogħoż (B. melitensis) Enzootic bovine leukosis (EBL) Il-marda ta' Aujeszky Salmonella pullorum Salmonella gallinarum Anthrax Maedi/Visna u CAEV IBR/IPV (tipi oħra ta' intrapriża) Il-marda ta' Johnes (paratuberculosis) Mycoplasma gallisepticum Il-Grupp 2 Żoonosijiet jew epizootics mhux kopert x' imkien ieħor Rabja Echinococcosis Bovine spongiform encephalopathy (BSE) jew kull mard ieħor li jiżviluppa bil-mod. Billi, f'dan il-qafas, il-Komunità għandha tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja lejn il-qerda, kemm jista' jkun malajr, ta' kull tixrid ta' mard infettiv serju; billi d-dispożizzjonijiet konċernati jinkludu dawk adottati b'Direttiva tal-Kunsill 77/391/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 li introduċew miżuri tal-Komunità għall-qerda tal-bruċellożi, it-tuberkulożi u l-lewkożi fl-ifrat [4], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [5], id-Direttiva tal-Kunsill 82/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1982 li emendat id-Direttiva 77/391/KEE u li introduċiet miżura supplementari tal-Komunità għall-qerda tal-bruċellożi, it-tuberkulożi u l-lewkożi [6], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/145/KEE ta' l-20 ta' Frar 1989 li ntroduċiet miżura finanzjarja tal-Komunità għall-qerda ta' pleuropneumonia kontaġjuża taċ-ċanga (CBPP) fil-Portugall [7], id-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/1096/KEE tal-11 ta' November 1980 li introduċiet miżuri finanzjarji tal-Komunità għall-qerda ta' deni klassiku tal-majjal [8], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 87/488/KEE [9] id-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/649/KEE tas-16 ta' Diċembru 1986 li introduċiet miżura finanzjarja tal-Komunità għall-qerda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-Portugall [10], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 89/577/KEE [11], id-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/650/KEE tas-16 ta' Diċembru 1986 li introduċiet miżura finanzjarja tal-Komunità għall-qerda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi Spanja [12], id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/455/KEE tal-24 ta' Lulju 1989 li introduċiet miżuri tal-Komunità sabiex iwaqqfu proġett pilota għall-kontroll tar-rabja sabiex tinqered jew għall-prevenzjoni tagħha [13]; qtil u qerda ta' l-annimali, il-qerda tal-ħalib, it-tindif u d-diżinfezzjoni ta' l-ażjendi, il-qerda ta' għalf kontaminat u fejn ma jistgħax ikun diżinfettat, tagħmir kontaminat, l-istallazzjoni u l-iżvilupp ta' sistema, inkluż database approprjat għall-ġbir u l-ħażna ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-leġislazzjoni tal-Komunità li tikkonċerna l-protezzjoni ta' l-annimali li jinżammu għall-iskop ta' biedja, il-protezzjoni ta' l-annimali waqt it-trasport u l-protezzjoni ta' l-annimali għall-qatla, u sabiex tixxerred din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti, produtturi u konsumaturi, Il-Kummissjoni għandha regolarment, għall-anqas darba f'sena, tagħti informazzjoni lill-Istati Membri fil-Kumitat, fuq il-bażi ta' informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċernati, li għandha tagħmel rapport dettaljat mill-Kummissjoni flimkien mat-talba tagħhom għall-pagament u, fejn applikabbli, fuq il-bażi tar-rapporti mill-esperti li, wara jinħatar mill-Kummissjoni u fuq ħidma għall-Komunità, ikunu għamlu spezzjonijiet fuq il-post. Il-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika mill-Komunità għandha tiġi deċiża skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, mingħajr preġudizzju għall- miżuri li hemm fil-kuntest ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq. telf inkors mill-bdiewa bħala riżultat tar-restrizzjonijiet imposti fuq in-negozju ta' bhejjem u annimali li ssemnu fil-mergħat bħala riżultat ta' l-introduzzjoni mill-ġdid ta' tilqim ta' emerġenza, skond is-subparagrafu ta' qabel l-aħħar fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 85/511/KEE; jiġu kumpensati il-proprejtarji għal: Fejn applikabbli, it-trasport tal-karkassi sa l-impjanti ta' l-ipproċessar; (ċ) kull miżura oħra li hi neċessarja għall-qerda tat-tixrid tal-marda. Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri previsti jekk ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti mhumiex konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr telf ta' żmien tagħti lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. O'Kennedy Deċiżjoni tal-kummissjoni tat-30 ta' Lulju 1990 Dwar il-lista ta' stabbilimenti approvati fin-Namibja għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (90/432/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Minkejja t-Trattat li jistabbilixxi l-Kommuntajiet Ewropej, Minkejja d-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi ta' l-ispezzjoni tas-saħħa u veterinarji fl-annimali taċ-ċanga u tal-majjali, tal-laħam frisk u tal-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1],hekk kif l-aħħar emendata b'Direttiva 89/227/KEE [2], u b'mod partikulari l-Artiklu 4 (1) u 18(1) tagħha, Minkejja illi l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu awtorizzati illi jesportaw laħam frisk lill-Komunità sakemm ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet speċjali u ġenerali mniżżla fid-Direttiva 72/462/KEE Minkejja illi n-Namibja saret indipendenti huwa neċessarju illi tistabbilixxi lista ta' stabbilimenti approvati f'dak il-pajjiż minħabba l-importazzjoni tal-laħam frisk fil-Komunità; Minkejja illi dawn l-istabbilimenti huma spezzjonati regolarment skond is-sistema ta' missjonijiet Komunitarji fin-Nofs in-nhar ta' l-Afrika skond Artiklu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artiklu 2 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-ispezzjonijiet fuq il-post li għandhom jsiru fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' laħam taċ-ċanga u laħam frisk fil-pajjiżi mhux membri [3]; Minkejja l-i standards ta' iġene fl-istabbilimenti tan-Namibja huwa meqjus bħala sodisfaċenti f'dawn iċ-ċirkustanzi, jistgħu jiġu inklużi fil-lista ta' stabbilimenti awtorizzati għall-esportazzjoni fil-Komunità; Minkejja illi l-esportazzjoni tal-laħam frisk mill-istabbilimenti li jidhru fl-Anness jibqgħu suġġetti għall-provedimenti tal-Kummissjoni mniżżla f'postijiet oħra, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw is-saħħa ta' l-annimali, u l-eżami għall-preżenza ta' residwi Fil-laħam frisk, projbizzjoni ta' l-użu ta' ċertu sustanzi li fihom azzjoni ormonali fit-trobbija ta' l-annimali; Minkejja illi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-istabbilimenti fin-Nambija li jidhru fl-Anness huma minn issa approvati għall-importazzjoni tal-laħam frisk fil-Komunità skond l-istess l-Anness. L-importazzjoni mill-istabbilimenti mniżżla fl-anness għandha tibqa' suġġetta għall-provedimenti tal-Kummissjoni Veterinarja imniżżla x'imkien ieħor. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta' laħam frisk li ġej minn stabbilimenti li mhux imniżżla fl-Anness. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 84/576/KEE hija imħassra. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Lulju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' stabbilimenti Approvazzjoni Nru Kategorija Stabbiliment/Indirizz Id-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tat-30 ta' Lulju 1990 li temenda d-Deċiżjoni 82/913/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel u tan-Namibja approvati għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità. (90/433/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi fi spezzjonijiet veterinarji u tas-saħħa wara l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjali u ta' laħam frisk minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE [2], u partikolarment Artikoli 4(1) u 18 (1) tagħha, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-eżami għat-trichinae (trichinella spiralis) mal-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk li joriġina minn majjali domestiċi [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 89/321/KEE [4], u partikolarment Artikolu 4 tagħha, Billi lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika tal-Afrika t'Isfel u fin-Namibja, approvati għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità, kienet imħejjija inizjalment bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/913/KEE [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tat-3 ta' Novembru 1989; Billi n-Namibja kienet saret independenti, huwa meħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni 82/913/KEE li tikkonċerna l-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika tal-Afrika t'Isfel u fin-Namibja approvati għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità; Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-Titolu tad-Deċiżjoni 82/913/KEE huwa hawnhekk mibdul bit-test li ġej: "Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/913/KEE li tistabbilixxi l-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika tal-Afrika t'Isfel u fin-Namibja approvati għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità." L-Anness tad-Deċiżjoni 82/913/KEE huwa mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-istabbiliment huwa awtorizzat, fil-qofol tat-tifsira ta' Artikolu 4 tad-Direttiva 77/96/KEE, biex iwettaq it-trattament ta l-iffriżar li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 3 ta' l-istess Direttiva. Lista ta' stabbilimenti Approvazzjoni Nru Stabbiliment/indirizz Kategorija Maħżen tas-Silġ, Table Bay, Cape Town, Cape Province Il-Kooperattiva Eskort tal-bacon,Estcourt, Natal Ikel tal-Marka Bull, Krugersdorp, Transvaal Il-Maħżen tas-Silġ Blue Continent, Durban, Natal Maħżen tas-Silġ, Blue Continent, Cape Town, Cape Province Il-Maħżen tas-Silġ Ellerman, Durban, Natal Maħżen tas-Silġ Epping, Cape Town, Cape Province Maħżen tas-Silġ Walvis Bay, Cape Town, Cape Province Maħżen tas-Silġ Imperial, City Deep, Transvaal Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jolqtu l-kummerċ ġewwa l-Komunità tal-laħam frisk([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13 tagħha, Billi, skond Artikolu 13 tad-Direttiva 64/433/KEE b'konformità mal-proċedura ta' Artikolu 16, id-derogi mill-paragrafu 45(ċ) ta' l-Anness I jistgħu jingħataw, meta mitluba, lil kull Stat Membru li jipprovdi garanziji simili; billi dawn id-derogi għandhom jirranġaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa li huma mill-anqas daqs dawk tal-imsemmi l-Anness; Billi l-awtoritajiet tal-Italja, permezz ta' telex ta' l-20 ta'April 1990, ippreżentaw lill-Kummissjoni talba għal deroga mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE għat-tqattigħ tal-laħam frisk taċ-ċanga, tan-ngħaġ u laħam tal-ħanżir; Artikolu 2 Minkejja dak li hemm fil-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, l-Italja tista' tawtorizza t-tqattigħ tal-laħam frisk taċ-ċanga, tan-nagħaġ u tal-ħanżir taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. billi din it-talba tipproponi l-kondizzjonijiet tas-saħħa; billi huwa meħtieġ li l-kondizzjonijiet tas-saħħa stabbiliti bħala alternattiva fid-deroga mitluba għat-tqattigħ tal-laħam frisk ikunu mill-anqas daqs dawk tal-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa proposti mill-Italja huma daqs dawk imniżżla fil-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Settembru 1990. KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAT-TQATTIGĦ TAL-KARKASSI TAL-BAQAR, TAN-NGĦAĠ U TAL-ĦNIEŻER Il-karkassi, li jiġu mill-kamra tal-qatla, wara li jitkessħu fi kmamar tar-refriġerazzjoni li joperaw b'temperatura ta' l-arja fil-ħruġ mill-evaporaturi tant li l-karkassi jistgħu jitkessħu għal temperatura interna ta' +7 °C fi żmien 48 siegħa għall-karkassi tal-baqar u 20 siegħa għall-karkassi tan-ngħaġ u tal-ħnieżer, jinġarru għall-post tat-tqattigħ, li t-temperatura tiegħu ma taqbiżx 12 °C, li jinsab fl-istess grupp ta' bini taċ-chillers. Il-laħam huwa trasferit f'operazzjoni waħda. Il-karkassi jiddaħħlu fil-kamra tat-tqattigħ u magħmula għadam qabel tintlaħaq temperatura interna ta' +7 °C jekk it-tqattigħ isir fi żmien 48 siegħa mit-tmiem ta' l-operazzjonijiet tal-qatla għall-karkassi tal-baqar u 20 siegħa għall-karkassi tan-ngħaġ u tal-ħnieżer. Il-ħin ta' bejn li l-laħam jiddaħħal fil-kamra tat-tqattigħ u meta jkun suġġett għal aktar refriġerazzjoni ma jaqbiżx is-60 minuta. Malli dan jitqatta' u jkun ippakkjat, il-laħam jinġarr għal kmamar xierqa ta' refriġerazzjoni. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Settembru 1990 li tagħti deroga lill-Italja u tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ekwivalenti tas-saħħa li għandhom ikunu rispettati dwar it-tqattigħ tal-laħam frisk (90/469/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Settembru 1990 li tintroduċi miżura finanzjarja Komunitarja bil-ħsieb ta' l-eradikazzjoni ta' infectious haemopoietic necrosis ta' salmonidi fil-Komunità (90/495/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari Artikolu 43 miġjub fih, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju[1], u partikolarment Artikolu 23(4) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[4], Billi infectious haemopoietic necrosis (IHN) ta' salmonidi hija marda virali li tittieħed ħafna li tista' tikkawża telf fil-qligħ importanti ħafna għall-irziezet; Billi huwa meħtieġ, l-ewwel nett, li jiġu preskritti miżuri ta' sorveljanza xierqa sabiex jinkiseb it-tagħrif meħtieġ biex jiġu mplimentati miżuri possibbli għall-eliminazzjoni tal-marda; Billi huwa xieraq li l-Istati Membri jippreżentaw pjan ta' eradikazzjoni; Billi l-gġajnuna finanzjarja tal-Komunità se tikkonsisti minn ħlas lura parzjali tan-nefqa miġrura mill-Istati Membri għal operati ta' teħid ta' kampjuni u l-eżamijiet laboratorji meħtieġa; Billi l-miżuri jridu jiġu adottati wara proċedura li fiha l-Istati Membri u l-Kummissjoni jaġixxu f' assoċjazzjoni mill-viċin, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Tliet xhur wara l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri jridu jissottomettu pjan għal stima, permezz ta' stħarriġ epidemjoloġiku mwettaq fit-territorju tagħhom, ir-rata ta' infezzjoni fil-Komunità ta' infectious haemopoietic necrosis (IHN) u viral haemorrhagic septicaemia (VHS). Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: razzett' għandu jfisser kull stabbiliment jew, b'mod ġenerali, xi stallazzjoni ġeografikament definita fejn salmonidi huma mrobbija jew miżmuna bil-ħsieb li jiġu mqegħda fuq is-suq; laboratorju approvat' għandu jfisser laboratorju li jinstab fit-territorju ta' Stat Membru, nominat mill-awtorita kompetenti, taħt ir-reponsabbilta tiegħu, sabiex iwettaq l-eżamijiet provvduti f' din id-Deċiżjoni; Artikolu 3 Il-pjan riferit f'Artikolu 1 għandu jipprovdi għal: in-numru ta' kampjuni li jridu jittieħdu trid tiddependi fuq is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimal; Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet mfassla mill-Istati Membri sabiex taċċerta ruħha jekk jilħqux il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tagħhom jew jekk għandhomx jiġu b' xi mod emendati. Il-pjanijiet, inklużi xi emendi għalihom, għandhom jiġi approvati bi qbil mal-proċedura provvduta f'Artikolu 10. Artikolu 5 Il-miżura provvduta f'din id-Deċiżjoni għandha tikkwalifika għal għajnuna finanzjarja mill-Komunità. Artikolu 6 Għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tiġi konċessa għal perjodu ta' sena mid-data fissata mill-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet tagħha li japprovaw il-pjanijiet riferiti f'Artikolu 1. L-għajnuna stmata li trid titħallas mill-estimi tal-Komunità taħt il-Kapitolu li jkopri n-nefqa li għandha x' taqsam ma' l-agrikoltura għandha tkun ta' 2 miljun ECU għat-tul tal-perjodu provvdut f' paragrafu 1. Artikolu 7 Fuq kondizzjoni li l-miżuri preskritti kollha huma applikati u huma f' konformità mal-pjan approvat skond Artikolu 4, in-nefqa miġrura mill-Istati Membri skond il-punti 4 u 5 ta' Artikolu 3 għandhom jikkwalifikaw għal għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-limiti stabbiliti f'Artikolu 6. Il-Komunità għandha tħallas lura 50 % tan-nefqa riferita f' paragrafu 1. Ir-regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, kif meħtieġ, skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 10. Artikolu 8 Applikazzjonijiet għal pagament għandhom ikollhom x' jaqsmu man-nefqa miġrura mill-Istati Membri matul is-sena tal-kalendarju u għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju tas-sena ta' wara. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq għajnuna wara li tikkonsulta mal-Kumitat riferit f'Artikolu 10. Artikolu 9 Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70[5], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88[6], għandhom jgħoddu mutatis mutandis. Artikolu 10 Fejn il-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu trid tintuża, il-materja għandha tiġi riferita mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba ta' Stat Membru, mfassal mid-Deċiżjoni 68/361/KEE[3]. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-president tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta f'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri ġewwa l-kumitat għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta il-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma humiex bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fit-temma ta' żmien ta' perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 11 Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, waqt li jkunu qed jaħdmu flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti, jwettqu spezzjonijiet fuq il-post biex jiżguraw li l-pjanijiet riferiti f'Artikolu 1 qed jiġu applikati. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri fil-kumitat riferit f'Artikolu 10 bir-riżultati tal-pjanijiet fid-dawl tat-tagħrif provvdut mill-Istati Membri, li għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapport flimkien ma' l-applikazzjonijiet għall-ħlas u xi rapporti minn esperti li, huma u jaġixxu f' isem il-Komunità u maħtura mill-Kummissjoni, jkunu wettqu spezzjonijiet fuq il-post. Artikolu 12 Fuq il-bażi ta' riżultati ta' stħarriġ riferit f'Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport, flimkien ma' xi proposti jew deċiżjonijiet xierqa fil-qafas ta' Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. Artikolu 13 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1990. Għall-Kunsill Il-President SACCOMANDI l-awtoritajiet ċentrali li jridu jimlimentaw u jikordinaw il-pjan; ir-reġistrazzjoni ta' rziezet imqabbda fit-trobbija tas-salmonid; il-monitorjar ta' movimenti ta' salmonid; it-teħid ta' kampjuni għas-sejba ta' virus u/jew seroloġika fuq l-irziezet mqabbda fit-trobbija tas-salmonid; it-trasferiment ta' kampjuni għal laboratorju approvat għas-sottomissjoni għal eżami voroloġiku u/jew seroloġiku għas-sejba ta' IHN u, fejn rilevanti, viruses VHS; l-ispejjeż unit stmati għat-teħid ta' kampjuni u għall-eżami tal-laboratorju, kif ukoll spejjeż totali stamati għat-twettieq tal-operati. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Settembru 1990 li tagħraf li l-iskema tal-eżami mediku tal-persunal preżentata mid-Danimarka toffri garanziji ekwivalenti (90/514/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-laħam frisk([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE([2]), u b'mod partikolari l-punt 24 tal-Kapitolu IV t'Anness I mehmuż, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ tal-laħam frisk tat-tjur([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE, u b'mod partikolari l-punt 12 tal-Kapitolu III t'Anness I mehmuż, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-prodotti tal-laħam([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE, u b'mod partikolari il-punt 20 tal-Kapitolu II t'Anness A mehmuż, Billi l-punt 24 tal-Kapitolu IV t'Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, il-punt 12 tal-Kapitolu III t'Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE, u l-punt 20 tal-Kapitolu II t'Anness A tad-Direttiva 77/99/KEE jistabbilixxu li skond il-proċeduri stabbiliti f'Artikoli 16, 12a u 18 tad-Direttivi msemmija hawn fuq rispettivament, il-Kummissjoni tagħraf skema ta' eżami mediku tal-personal li toffri garanziji ekwivalenti għal dawk ibbażati fuq it-tiġdid fis-sena taċ-ċertifikat mediku; Billi, permezz tal-ittri tad-29 ta' Marzu u tad-19 ta' Ġunju 1990, l-awtoritajiet Daniżi għarrfu lill-Kummissjoni bi skema alternattiva ta' eżami mediku għall-persunal; Billi din l-iskema tista' titqies li toffri garanziji ekwivalenti għal dawk bażati fuq it-tiġdid fis-sena taċ-ċertifikat mediku; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-iskema tal-eżami mediku għall-personal li jkollhom kuntatt mal-laħam frisk, laħam frisk tat-tjur u prodotti tal-laħam preżentata mid-Danimarka u stabbilita fl-Anness hija hawnhekk magħrufa bħala li toffri l-garanziji ekwivalenti għal dawk ibbażati fuq it-tiġdid ta' kull sena taċ-ċertifikat mediku. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija Indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS SKEMA ALTERNATTIVA TA' EŻAMI MEDIKA GĦAL PERSUNI IMPJEGATI LI JKOLLHOM KUNTATT MA' JEW JAĦDMU BIL-LAĦAM FRISK, LAĦAM TAT-TJUR U PRODOTTI TAL-LAĦAM PREŻENTATA MILL-AWTORITAJIET TAD-DANIMARKA Eżami mediku qabel jibda' l-impjieg Għandha tiġi eżaminata s-saħħa ta' kull persuna li tkun se tiġi impjegata biex ikollha kuntatt mal-laħam, laħam tat-tjur jew prodotti tal-laħam. L-imsemmija eżami għandha tkun kundizzjoni preliminari għal dan it-tip ta' impjieg. Il-kontroll tas-saħħa, li fuq il-bażi tiegħu jiġi evalwat ir-riskju ta' kontaminazzjoni mill-persuna in kwistjoni, għandu jinkludi inkjesta dwar l-istorja medika imwettqa permezz ta' stħarriġ (ara taħt E), li għandu jiġi evalwat minn tabib, u eżami mediku ġenerali mwettaq minn tabib mediku. Dan l-eżami mediku jista', jekk it-tabib in kwistjoni jidhirlu li dan huwa meħtieġ, jinkludi numru ta' testijiet. Eżami ta' rutina (ta' kull sena) Is-saħħa tal-personal imsemmi f'A għandha tiġi eżaminata permezz ta' stħarriġ kulmeta s-servizz tal-awtoritajiet mediċi in-kwistjoni (marbut ma' ażjenda) jew it-tabib tal-familja tal-impjegat in kwistjoni jidhrilhom li dan huwa meħtieġ, b'mod partikolari meta jkun hemm suspett fir-rigward tal-mard elenkat fl-istħarriġ taħt E u F, u ta' mill-anqas darba fis-sena (ara taħt F). L-istħarriġ, meta jimtela mill-personal, għandu jintbagħat lill-awtoritajiet mediċi involuti. It-tabib inkarigat għandu jiffirma din id-dikjarazzjoni, b'mod li jġedded iċ-ċertifikat mediku għal sena. Jekk it-tabib mediku, fuq il-bażi tal-istħarriġ jew fuq il-bażi ta' xi informazzjoni oħra jidhirlu li hija meħtieġa evalwazzjoni medika ulterjuri, it-tiġdid taċ-ċertifikat mediku jista' jsir biss wara li jkunu disponibbli r-riżultati ta' din l-evalwazzjoni. Din l-evalwazzjoni tista', jekk it-tabib involut jidhirlu li hija meħtieġa, tinkludi numru ta' testijiet. Meta jkun hemm ġustifikazzjoni fuq bażi epidemjoloġika jew klinika, is-servizz mediku (marbut ma' ażjenda) jew it-tabib tal-familja tal-impjegat involut għandhom jiżguraw li dawk il-persuni li huma sors possibbli ta' kontaminazzjoni ma jitħallewx jaħdmu jew imissu l-laħam frisk, il-laħam tat-tjur jew il-prodotti tal-laħam. Gwida dwar kwistjonijiet ta' iġjene Kulmin jaħdem jew ikollu kuntatt ma' laħam frisk, laħam tat-tjur jew prodotti tal-laħam irid jgħaddi minn taħriġ xieraq, b'mod partikolari rigward ir-responsabbilta' tiegħu/tagħha fl-affarijiet tal-ikel u tal-iġjene partikolari. Aktar kummenti Għalkemm ċertifikat tas-saħħa mħejji qabel jibda l-impjieg ma joffri l-ebda garanzija assoluta li l-persuna konċernata mhux se tkun sors ta' kontaminazzjoni, huwa importanti meta jinbeda l-impjieg li l-attenzjoni tinġibed lejn aspetti essenzjali tas-saħħa pubblika bħar-responsabbilta fl-affarijiet tal-iġjene ġenerali u l-obbligu li tkun irrappurtata kull marda li tista' tittieħed matul il-perjodu tal-impjieg. F'dan il-kuntest, huwa essenzjali li l-persuna konċernata hija informata biżżejjed fl-irwol tagħha bħala trasmittent tal-mard. L-eżami medika ta' rutina (li normalment issir kull sena) tal-personal impjegat li jkollhom kuntatt mal-laħam, laħam tat-tjur u prodotti tal-laħam ilha ssir għal ħafna snin f'numru ta' pajjiżi, bil-għan li jitnaqqas ir-riskju li xi mikro-organiżmi patoġeniċi jiġu trasmessi lill-konsumatur mil-laħam, mil-laħam tat-tjur jew prodotti tal-laħam mill-persuna involuta. F'diversi laqgħat internazzjonali tqajmet il-mistoqsija jekk dawn l-eżamijiet ta' rutina, b'mod partikolari tal-ħmieġ tal-imsaren, għandhomx ta' bilfors jifformaw parti mill-miżuri li jipproteġu lill-konsumatur kontra mard li jittieħed li jista' jiġi trasmess mil-laħam, mil-laħam tat-tjur jew mill-prodotti tal-laħam li jkunu ġew mimsusa b'mod ħażin. B'mod partikolari, qamu kemm-il darba mistoqsijiet dwar il-valur tal-eżami ta' rutina tal-ħmieġ tal-imsaren għall-batterja intestinali patoġenici. Mill-istudju tar-rapporti tal-laqgħa hawn fuq imsemmija jirriżulta li l-eżamijiet ta' rutina, b'mod partikolari tal-kampjuni tal-ħmieġ tal-imsaren, ma jikkontribwixxu b'ebda mod sinifikanti lejn il-prevenzjoni tat-trasmissjoni tal-mard li jittieħed lill-konsumatur permezz tal-laħam, tal-laħam tat-tjur jew tal-prodotti tal-laħam; fi kliem ieħor, l-eżami f'intervalli regolari tal-ħmieġ tal-imsaren u tal-awrina tal-personal għas-Salmonella u għax-Shigellae m'għadhiex titqies bħala relevanti. Għandu jsir eżami biss meta dan ikun ġustifikat fuq bażi epidemjoloġika jew klinika. Iċ-ċertifikat tas-saħħa għall-persuni li jieħdu l-impjieg fl-industrija tal-ikel (Dan iċ-ċertifikat għandu jimtela fil-preżenza ta' tabib) Kunjom u isem: Data u post tat-twelid: Indirizz: Tabib tax-xogħol jew tabib tal-familja: Paratifus (ċ) Tuberkulożi Jekk iva, liema: Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li tajt it-tagħrif li jinsab hawn fuq mill-aħjar għarfien tiegħi. Post: Id-Data: (Firma) Is-sottoskritt jiddikjara li matul il-perjodu ta' impjieġ tiegħu huwa sejjer jirraporta minnufih lill-amministrazzjoni u lis-servizz mediku tal-impriża jew lit-tabib tal-familja dwar kull marda li tittieħed li minnha jkun, jew jaħseb, li qiegħed ibati. Hawn taħt iffirmat, Tabib il-lum u huwa tal-fehma, fuq il-bażi tal-informazzjoni mogħtija hawn fuq u r-riżultati tat-testijiet li saru fuq talba tiegħu, li m'hemm ebda impediment għall-impjieg tiegħu/tagħha. Ċertifikat tas-saħħa għall-persuni mpjegati fl-industrija tal-ikel (Dan iċ-ċertifikat għandu jintbagħat (mimli kif suppost) lis-Servizz Mediku tal-impriża jew lit-tabib tal-familja, marbut ma' l-impjegat in kwestjoni) Is-sottoskritt jiddikjara li ta t-tagħrif li jinsab hawn fuq mill-aħjar għarfien tiegħu. L-hawn taħt iffirmat. jiddikjara, fuq il-bażi ta': l-informazzjoni mogħtija hawn fuq Marda tal-ġilda li tittieħed jew infettuża. Jekk iva, liema: jiddikjara li eżamina lis-Sinjura/is-Sinjorina/is-Sur r-riżultati tal-eżamijiet li saru fuq talba tiegħu, li m'hemmx impediment sabiex jiġi mtawwal l-impjieg ta' is-Sinjura/is-Sinjorina/is-Sur Mard ieħor li jittieħed. Jekk iva, liema: Ġieli batejt jew tbati minn: Iva Le (a) Deni tat-tifojde Preparazzjoni tal-kampjun Deċiżjoni tal-kummissjoni tas-26 ta' Settembru 1990 li jippreskrivi l-metodi ta' referenza għal kxif ta' residwi ta' metalli tqal u arseniku (90/515/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1)(b) tagħha, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, Billi, skond l-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva 64/433/KEE, għandhom jiġu preskritti metodi ta' referenza biex jiġu stmati r-riżultati ta' l-eżami tar-residwi; Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/610/KEE ta' l-14 ta' Novembru 1989 li jippreskrivi l-metodi ta' referenza u l-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għall-kxif tar-residwi [3] jeskludi l-kopertura ta' metalli tqal u ta' l-arseniku; Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Diċembru 1986 li tikkonċerna l-eżami ta' annimali u laħam frisk għall-preżenza ta' residwi [4], kull sejbiet posittivi għandhom, jekk kontestati, jiġu konfermati billi jintużaw il-metodi ta' referenza stabbiliti skond l-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva 64/433/KEE; Billi l-istabbiliment tal-metodu ta' referenza jinkludi d-definizzjoni tal-proċeduri analitiċi ta' referenza li għandhom jiġu segwiti u l-kriterji li għandhom jiġu applikati meta jitwettqu l-analiżi; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-proċeduri analitiċi ta' referenza li għandhom jiġu applikati għall-konferma tal-preżenza ta' residwi għandhom ikunu kif ġej: spettometrija ta' assorbiment atomiku (AAS) (teknika tal-forġa tal-graffit jew ġenerazzjoni ta' l-idrur), kolimetrija (wara l-komplessazzjoni). spettometrija atomika ta' assorbiment (AAS) (teknika tal-forġa tal-graffit jew fjamma) tqaxxir voltametriku anodiku permezz ta' polorografija derivata mill-polz (DPASV). Artikolu 2 Il-proċedura tar-referenza analitika ta' l-għażla għandha tkun ibbażata preferibbilment fuq spettometrija atomika ta' assorboment (AAS) u għandu jkollha limitu ta' kxif li jkun ugwali jew anqas minn dak tal-proċedura użata għal-analiżi ta' rutina. Artikolu 3 Il-kriterji applikabbli għall-proċedura ta' referenza analitika huma stipulati fl-Anness. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid qabel l-1 ta' Jannar 1996 sabiex jingħata kont ta' l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku u tekniku. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 1990. Għall-Kummissjoni Ray Mac Sharry Membru tal-Kummissjoni ANNESS DEFINIZZJONIJIET U KRITERJI ĠENERALI 1.1. Parametri Il-parametri li jipprovdi għalihom l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/591/KEE [1] kif definiti f'dan ir-rapport għandhom japplikaw għall-metodi tar-referenza ta' l-analiżi għal residwi ta' metalli tqal u arseniku. Tifsir It-terminu "analit" jinkludi derivattivi ffurmati mill-analit matul l-analiżi kull meta dan ikun meħtieġ. Materjal standard sustanza definita kif imiss ta' purità analitika magħrufa li għandha tintuża biex tipprepara soluzzjonijiet ta' kalibrant u kurvi ta' kalibrazzjoni. Materjal ċertifikat ta' referenza kampjun ta' sustanza jew oġġett waħdieni manifatturat li proprjetà waħda minnu jew diversi jiġu stabbiliti b'eżattezza suffiċjenti, sabiex jintuża biex jikkalibra apparat jew biex jivverifika metodu ta' kejl. Iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun ibbażata fuq proċeduri teknikament validi. Jekk ebda materjal ċertifikat ta' referenza ma jkun disponibbli, parametri relevanti jistgħu jiġu evalwati permezz ta' analiżi ta' kampjun fortifikat. Għall-fini ta' dan id-dokument il-materjali ta' referenza jintużaw biex jivverifikaw l-eżattezza ta' l-analiżi. Nota: Is-CRMs disponibbli għall-verifikazzjoni ta' metodi għall-metalli tqal u arseniku fil-muskoli, il-fwied u l-kliewi huma disponibbli mill-Bureau tal-Komunità ta' Referenza, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Brussel. Selettività l-abbiltà ta' metodu li jiddistingwi bejn l-analit li għandu jitkejjel u sustanzi oħra. Dan il-karatteristiku huwa predominentement funzjoni tal-prinċipju tal-kejl użat, iżda jista' jvarja skond il-klassi tal-kompost jew matriċi. Metodu speċifiku huwa wieħed li juri l-finalità fl-għażla. Il-limitazzjonijiet prinċipali dwar l-eżattezza ta' stabbiliment huma kemm l-iżball kif jiġi jiġi u l-iżball sistematiku, għalkemm fejn ir-riżultat jinkiseb minn numru kbir ħafna ta' stabbilimenti, l-iżbalji kif jiġi jiġu għandhom it-tendenza li jikkanċellaw lilhom infushom u l-eżattezza tal-medja tqarreb l-iżball sistematiku. Għalhekk, għal reviżjoni fl-uffiċċju ta' metodu n-numru ta' stabbilimenti ripetuti għandu jkun speċifikat. Il-kejl ta' l-eżattezza huwa d-differenza bejn il-valur medju miksub permezz ta' analiżi ta' materjal ċertifikat ta' referenza u l-valur ċertifikat tiegħu espress bħala perċentwali tal-valur ċertifikat. Skond l-Anness li jinsab mad-Direttiva 85/591/KEE il-valuri tal-preċiżjoni għall-metodi ta' l-analiżi li għandhom jitqiesu għall-adozzjoni taħt id-disposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva għandhom jinkisbu minn prova kollaborattiva li tkun preferibbilment twettqet skond l-ISO 5725-1986. Għal dan il-għan, it-termini repetizzjoni u riproduċibilità huma definiti fl-ISO 5725-1986. Għat-twettieq ta' dawk il-provi għandhom jintużaw kampjuni tal-materjali li jkollhom kontenuti analiti bejn wieħed u ieħor madwar il-livell ta' tolleranza li għandu jiġi nfurzat. Sa dak iż-żmien li r-riproduċibilità ta' metodu tkun ġiet stabbilita bi prova kollaborattiva, allura għall-fini ta' għażla minn qabel ta' metodi kandidati mir-reviżjoni mill-uffiċċju, huwa meħtieġ li t-tagħrif dwar ir-repitizzjoni, l-irkupru u r-riżultati miksuba għall-materjali ċertifikati ta' referenza jkunu disponibbli. Il-limitu tal-kxif għandu jiġi rapportat fid-dominju tal-kontenut, jiġifieri espress bħala ug/kg jew mg/kg (analit/prodott), flimkien ma' l-ammont ta' proporzjon tat-test fi (grammi) tipikament użat fl-analiżi. Il-limitu tal-kxif huwa numerikament ugwali għal tliet darbiet id-devjazzjoni standard tal-medja ta' l-istabbilimenti bjanki (n 20). Stabbiliment bjank huwa definit bħala proċedura analitika kompleta, bl-ommissjoni tal-porzjon tat-test, jew minflokha billi jittieħed ammont ekwivalenti ta' ilma distillat. 1.2.8. F'dan id-dokument, sensittività hija definita bħala ż-żurżieqa (responsiva/konċentrazzjoni) tal-kurva ta' kalibrazzjoni fil-livell ta' interess. Hija dipendenti fuq l-iskop tal-metodu u hija stabbilita permezz ta' ħtiġiet b'kampjun sħiħ u l-ispejjeż. Għall-metodi ta' referenza, il-parti l-kbira ta' l-aspetti ta' prattiċità huma ta' sinifikanza żgħira meta mqabbla mal-kriterji l-oħra definiti f'dan id-dokument. Huwa normalment suffiċjenti li r-riaġenti meħtieġa u l-apparat ikunu kummerċjalment disponibbli. 1.2.10. Kriterji oħra magħżula b'konnessjoni ma' l-istabbiliment ta' metalli tqal u arseniku. Kwantifikazzjoni Jekk kemm l-eżattezza u l-preċiżjoni huma kostanti matul konċentrazzjoni ta' firxa madwar il-limitu ta' kxif, allura l-limitu ta' kwantifikazzjoni huwa numerikament ugwali għal sitt darbiet id-devjazzjoni standard tal-medja ta' l-istabbiliment bjank (n 20, see 1.2.7). Kurvi ta' kalibrazzjoni Jekk il-metodu jiddependi fuq kurva ta' kalibrazzjoni allura l-informazzjoni li ġejja għandha tingħata: għal kurva ta' kalibrazzjoni linejari l-firxiet li fihom teżisti relazzjoni lineari bejn il-kontenuti ta' l-analit fis-soluzzjonijiet standard u l-kobor tas-sinjali prodotti mill-istrument tal-kejl (firxa linejari tal-kurva ta' kalibrazzjoni), jekk il-kwantifikazzjoni hija bbażata fuq kurva ta' kalibrazzjoni mhux lineari, il-formola matematika li tiddeskrivi l-kurva ta' kalibrazzjoni, firxiet aċċettabbli li fihom il-kobor tas-sinjali prodotti mill-istrumenti tal-kejl għal soluzzjoni standard fil-firxa tax-xogħol tal-kurva ta' kalibrazzjoni jistgħu jvarjaw minn jum għall-ieħor, kopja tal-kurva ta' kalibrazzjoni rappreżentattiva, bil-punti kollha tat-tagħrif, u indikazzjonijiet tal-firxiet fejn il-kurva tista' tintuża (firxa tax-xogħol). Suxxettibilità għal interferenza Għall-kondizzjonijiet kollha esperimentali li jistgħu fil-prattika jkunu suġġetti għall-timwiġ (per eżempju stabilità tar-riaġenti, komposizzjoni tal-kampjun, pH, temperatura) kull varjazzjonijiet li jistgħu jeffettwaw ir-riżultat analitiku għandhom jiġi indikati. Id-deskrizzjoni tal-metodu għandha tinkludi l-mezzi biex tintgħeleb kull interferenza preveduta. Kull fejn possibbli, il-mezzi tal-konferma tal-kontenut għandhom jiġu deskritti. Huwa ta' importanza primarja li interferenza li tista' tinħoloq mill-komponenti matriċi għandha tiġi investigata. Għalhekk, ta' l-anqas l-akbar ammont tal-kampjun li ma jkollu ebda effett ta' interferenza fuq il-kwantifikazzjoni ta' l-analit (wara dekomposizzjoni kif imiss u "tindifa") għandu jiġi indikat. Fi spettometrija atomika ta' assorbiment, speċjalment, bit-teknika tal-forġa tal-graffit, valuri żbaljati (għolja wisq) jistgħu jinkisbu minħabba korrezzjoni inadegwata ta' l-isfond. Il-metodi ta' referenza għandhom għalhekk ikun fihom informazzjoni dettaljata dwar l-effettività tas-sistema użata ta' korrezzjoni ta' l-isfond. B'mod ġenerali, korrezzjoni ta' l-isfond ibbażata fuq il-prinċipju Zeeman hija fil-preżent meqjusa l-aktar ta' min jorbot fuqha, iżda wkoll lampa deuterium u korretturi Smith-Hieftje jistgħu wkoll iwettqu l-ħtiġiet. Relazzjoni bejn il-livelli massimi permessi u l-limiti analitiċi Għal elementi b'livell massimu permess stabbilit, il-limitu ta' kwantifikazzjoni m'għandux jeċċedi l-livell imnaqqas bi tliet darbiet id-devjazzjoni standard ta' repetizzjoni li l-metodi jipproduċu għal kampjun fil-livell massimu permess. Livelli residwi tipiċi fil-materjali varji ta' kampjun huma elenkati fil-Ktejjeb ta' l-EEC dwar tagħrif esperimentali għall-metodi ta' referenza (għad irid jiġi ppublikat). KRITERJI GĦALL-KWANTIFIKAZZJONI TAR-RESIDWI TA' METALLI TQAL U ARSENIKU Ħtieġa ġenerali Il-laboratorji li jwettqu analiżi għall-istabbiliment kwantitattiv ta' metalli tqal u arseniku, għandhom jassiguraw li l-kriterji għall-interpretazzjoni tar-riżultati jitwettqu skond il-ħtiġiet ta' din it-taqsima. Il-kriterji huma maħsuba għall-identifikazzjoni u l-kwantifikazzjoni ta' l-analit u jimmira li jipprevjeni riżultati pożittivi foloż. Għal konklużjoni pożittiva, ir-riżultati analitiċi għandhom jikkonformaw mal-kriterji preskritti għall-proċedura analitika partikolari. Ir-riżultat ta' l-analiżi huwa "pożittiv'." Ir-riżultat ta' l-analiżi huwa "negattiv'." Konsiderazzjonijiet Ġenerali għall-proċedura analitika sħiħa Il-kampjun għandu jinkiseb u jiġi mmaniġġat b'dak il-mod li l-komposizzjoni ma tinbidilx minħabba per eżempju, dessikazzjoni, evaporazzjoni, deterjorazzjoni jew kontaminazzjoni. Kriterji ġenerali għall-proċedura analitika sħiħa L-għażla (1.2.4) tal-metodu għandha tiġi indikata flimkien mal-valuri numeriċi tal-limitu ta' kxif (1.2.7.) u l-limitu ta' kwantifikazzjoni (1.2.11.1.1) tal-proċedura għall-analit u l-matriċi taħt investigazzjoni. Ir-riżultat pożittiv jew negattiv ta' l-analiżi għandu jgħodd biss fi ħdan ir-restrizzjonijiet ta' l-għażla u l-limitu ta' kwantifikazzjoni tal-proċedura għall-analit u l-matriċi taħt investigazzjoni. Kontroll analitiku ta' kwalità Skond is-sistema ta' kejl li għandha tintuża diġestjoni sħiħa bejn wieħed u ieħor tal-materjal organiku fi-kampjun tista' tkun meħtieġa. Dekomposizzjoni permezz ta' tagħmel irmied niexef, diġestjoni mxarrba f'sistema miftuħa u diġestjoni bomba tista' tiġi konsidrata. It-tindif ta' l-oġġetti tal-ħġieġ u l-apparat l-ieħor użat jeħtieġ attenzjoni speċjali fejn għandhom jiġu stabbiliti elementi fil-livelli ta' traċċa; kull metodu għandu jagħti stampa tal-proċedura tat-tindif. Il-proċeduri ta' dekomposizzjoni ta' spiss jinkludu manipulazzjonijiet potenzalment perikolużi, għalhekk kull metodu għandu jkun fih paragrafu ta' sigurezza. 2.4.1. Riaġenti Aċidi minerali, perossidu ta' l-idroġenu u għajnuniet għall-irmied, per eżempju nitrat tal-manjeżju, għandhom ikunu ta' purità għolja, b'mod ġenerali aħjar minn grad analitiku. Diversi manifatturi jipproduċu kimiċi speċjalment addattati għall-istabbilimenti ta' traċċi ta' metall tqil. Kull tant żmien kull lott ta' riaġent għandu jiġi ttestjat b'esperiment in bjank għall-kontenut attwali tiegħu ta' l-element li għandu jitkejjel u r-riżultati mqabbla ma' dawk tal-lott ta' qabel. Ittestjar għat-telf ta' analit Telf possibbli ta' analiti minħabba l-preżenza jew formazzjoni ta' komposti volatili jew preċipitati li ma jdubux għandu jiġi verifikat. Preferibbilment dan isir permezz ta' l-analiżi ta' materjal ċertifikat ta' referenza, li l-matriċi tiegħu tkun taqbel kemm jista' jkun mal-kampjun li għandu jiġi analizzat, u b'żieda permezz ta' esperimenti ta' rkupru mal-materjal tal-kampjun attwali. Jekk ebda materjal ċertifikat xieraq ta' referenza ma jkun disponibbli, għandhom isiru l-esperimenti ta' rkupru fil-livelli varji. Teknika ta' tnixxif bl-irmied (mhux applikabbli għal stabbilimenti ta' merkurju) Il-kontroll strett tat-temperatura huwa importanti fit-tnixxif bl-irmied biex jiġi evitat telf ta' l-analit permezz ta' volatizzazzjoni. Forn żgħir b'kontrollur li jipprogramma t-temperatura huwa essenzali biex jinkisbu kondizzjonijiet ripetuti ta' rmied. Fl-ewwel stadju ta'l-irmied sa ca. 350 °C, iż-żieda fit-temperatura għandha tkun bil-mod, madwar 50 °C fis-siegħa, sabiex jiġi evitat li jinħaraq il-materjal organiku fil-kampjun, li lokalment jirriżulta f'temperaturi ħafna għola (sa bejn 800 °C u 900 °C) u b'hekk jintilef l-analit. Jekk ma jkunu jeżistu ebda għajnuniet għall-irmied, it-temperatura massima ta' l-irmied m'għandhiex tkun għola minn 450 °C sa 500 °C. Jekk għajnuniet għall-irmied, per eżempju aċidu sulfuriku, nitrat tal-manjeżju, ossidu tal-manjeżju huma miżjuda mal-kampjun, tista' tintuża temperatura għola ta' l-irmied mingħajr telf ta' l-elementi ta' interess. Iżda, l-użu ta' għajnuniet għall-irmied jista' joħloq problemi fit-tidwib ta' l-irmied. Fejn meħtieġ, it-tagħmil ta' l-irmied għandu jiġi ripetut għal żmien qasir, wara ż-żieda ta' ftit aċidu nitriku ma' l-irmied, sakemm karbun aktar residwali (frak iswed) ikun jidher fl-irmied. Biex titnaqqas il-possibbiltà ta' kontaminazzjoni, l-inforra tal-forn m'għandux ikun fiha elementi għolja ta' l-elementi li għandhom jiġu stabbiliti. Pressjoni atmosferika b'aċidi minerali Fil-metodi ta' diġestjoni bil-pressjoni atmosferika jintużaw ammonti relattivament kbar ta' riaġenti li jfisser li l-livelli tagħhom ta' kontaminazzjoni għandhom ikunu baxxi kemm jista' jkun (ara 2.4.1). Matul id-diġestjoni l-kondizzjonijiet ta' ossidazzjoni għandhom jinżammu biex jiġi evitat li jinħarqu; jekk iseħħ il-ħruq, għandhom jiżdiedu minnufih ftit ml ta' aċidu ta' ossidazzjoni (nit acid, perchloric acid). Huwa diffiċili ħafna li kampjun maħruq ħafna jiddiġerixxi aktar; ukoll il-ħruq jista' jwassal għal telf ta' analiti (arseniku, merkurju) permezz ta' volatizzazzjoni. Jekk id-diġestjoni finali, wara d-diluzzjoni, għandha tiġi direttament analizzata bil-fjamma AAS jew forġa AAS tal-graffit, il-preżenza ta' residwi ta' molekuli organiċi b'piż molekulari baxx tista' ma tfixkilx il-kejl. F'dawn il-każi diġestjoni finali b'aċidu perchloric u/jew b'perossidu ta' l-idroġenu huwa xieraq. Diġestjoni tal-pressjoni Kontenituri xierqa biss maħsuba għall-pressjoni u fran għandhom jintużaw għal din it-teknika. Speċjalment apparat microwave għandu jkun tat-tip speċifikament disinjat għall-użu fil-laboratorji. Dan il-messaġġ għandu jkun dikjarat b'mod ċar f'kull protokoll ta' metodu ta' referenza li jħajjar jew jippermetti l-użu ta' din it-teknika. Ir-restrizzjoni prinċipali ta' din it-teknika hija l-ammont żgħir tal-porzjon tat-test li jista' jiġi diġerit fit-tipi l-aktar komuni ta' fran kummerċjalment disponibbli. Normalment id-diġestjonijiet miksuba jistgħu jiġu analizzati wara diluzzjoni diretta permezz tal-fjamma AAS jew il-forġa tal-graffit AAS. Diġestjoni supplimentari b'aċidu perchloric u/jew perossidu ta' l-idroġenu tkun meħtieġa meta d-diġestjoni għandha tiġi analizzata permezz ta' DPASV jew għandha tiġi estratta b'riaġenti organiċi ta' komplessazzjoni. Kriterji għall-ispettrometrija atomika ta' assorbiment (AAS) B'mod ġenerali, l-issettjar ta' l-istrument ta' l-ispettrometru għandu jintgħażel skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur. It-tħaddim ta' l-apparat sħiħ għandu jiġi verifikat qabel u wara kull serje ta' kejl tal-kampjuni billi jiġu analizzati s-soluzzjonijiet standard u titħejja graff ta' kalibrazzjoni mir-riżultati. Fejn possibbli r-riżultati għandhom jiġu verifikati permezz ta' repetizzjoni tal-kejl f'lilne altenattiva ta' assorbiment. Jekk issir il-kwantifikazzjoni bil-metodu taż-żidiet standard, għandha tingħata attenzjoni biex ma tinqabiżx il-firxa lineari tal-kurva ta' kalibrazzjoni. Fjamma-AAS L-i standard ta' kalibrazzjoni għandu jiġi preparat b'soluzzjoni matriċi li tkun taqbel kemm jista' jkun qrib mal-kejl tas-soluzzjonijiet tal-kampjun (per eżempju f'termini ta' konċentrazzjoni ta' aċidu) biex jiġi assigurat komportament komparabbli ta' l-istrument. Jekk proċedura ta' separazzjoni, bħal estrazzjoni, tintuża, biex jiġi separat l-anilit mill-interferenti jew għall-konċentrazzjoni, l-effiċjenza ta' kull pass għandha tiġi verifikata għal kull tip ġdid ta' matriċi tal-kampjun. Fil-waqt li l-assorbiment ta' l-isfond għandu t-tendenza li jkun anqas ta' problema bil-fjamma għall-kuntrarju tal-forġa AAS tal-graffit madanakollu dejjem għandha ssir verifika dwar jekk il-korrezzjoni ta' l-isfond hijiex meħtieġa jew le. Forġa tal-graffit AAS Il-modifikazzjoni tal-matriċi flimkien ma' l-użu tal-pjattaforma ta' atomizzazzjoni L'vov tista' tippermetti l-kwantifikazzjoni permezz ta' kurva ta' kalibrazzjoni bbażata fuq il-kejl ta' soluzzjonijiet akwejużi. Biex jiġu evitati valuri bjanki għoljin, ir-riaġenti użati bħala modifikatur tal-matriċi għandhom ikunu ta' l-ogħla purità disponibbli. In-nuqqas ta' korrezzjoni effettiva u ta' min jorbot fuqha ta' l-isfond huwa s-sors prinċipali ta' żball fil-forġa tal-graffit AAS. Għalhekk l-effettività ta' l-aspett tal-korrezzjoni ta' l-isfond tal-kejl għandha dejjem tiġi verifikata b'attenzjoni kbira. Ir-riżultati għandhom, kull fejn xieraq, jiġu verifikati permezz tad-diluzzjoni tal-kejl b'darbtejn jew tliet darbiet u jerġa' jsir il-kejl. 2.5.3. Spettrometrija atomika ta' assorbiment ta' fwar kiesaħ għall-merkurju Minħabba telf permezz ta' volatizzazzjoni, it-tirmied niexef ma jistgħax jintuża bħala teknika ta' dekomposizzjoni għall-istabbilimenti ta' merkurju. Sustanzi volatili orġaniċi fis-soluzzjoni tal-kejl jistgħu jwasslu għal riżlultati pożittivi foloz. Din il-possibbiltà għandha tiġi eskluża permezz ta' l-analiżi ta' żewġ alikwotti ta' kull soluzzjoni tal-kampjun, b'tubu mimli jew mingħajru ta' palladium chloride fuq fibri tal-ħġieġ konnessi fil-firxa tal-gass bejn is-soluzzjoni u ċ-ċellula ta' assorboment tad-detekter. Bit-tubu tal-palladium chloride konness m'hu jidher ebda peak. Jekk il-kejl ikun ibbażat fuq l-assorbiment ta' merkurju elementali fuq fibri tad-deheb, segwit b'disoriment termali, il-verifika bil-palladium chloride tista' titħassar. Sprettrometrija atomika ta' assorbiment ta' ġenerazzjoni idrida għall-arseniku (As) Komposti organiċi li jkun fihom l-arseniku jistgħu jkunu stabbli ħafna u jeħtieġu proċedura sħiħa ta' dekomposizzjoni issidattiva biex jiġi assigurat li r-riżultati korretti għat-total As jinkisbu. Id-diġestjoni mxarrba għandha tinkludi u d-diġestjoni bomba għandha tiġi segwita b'pass ta' diġestjoni finali bl-aċidu perchloric, perossidu ta' l-idroġenu jew xi riaġenti oħra ta' ossidazzjoni b'saħħithom bħal potass permanganate. Tirmid niexef b'taħlita ta' nitrat tal-manjeżju/ossidu tal-manjesju bħala għajnuna għat-tirmid huma wkoll addattati għall-istabbilimenti ta' arseniku. Wieħed għandu jkun konxju li f'din it-teknika l-quċċati u ż-żoni ta' l-ogħla assorbiment jistgħu jiġu influwenzati bis-sħiħ mill-kostitwenti matriċi fis-soluzzjoni tal-kejl u l-kwantifikazzjoni bil-metodu taż-żiedet standard huma normalment meħtieġa. Il-produzzjoni u l-veloċità tal-formazzjoni ta' AsH3 fis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku ma' NaBH4 tiddependi fuq l-istat ta' ossidazzjoni ta' l-As, As III fil-proċeduri ta' preparazzjoni ta' reazzjoni ġenerali għandhom ikunu disinjati biex iġibu l-As kollu preżenti għal As III jew As V u l-kejl għandu jiġi kalibrat bħal dak ta' soluzzjonijiet ta' l-As III jew AsV kif xieraq. Kriterji għall-volumetrija differenzali ta' pulse anodic stripping (DPASV) Id-distruzzjoni kompleta tal-materja organika fil-kampjuni qabel l-istabbilimenti DPASV hija ta' l-akbar importanza. F'dan ir-rigward it-tirmid niexef huwa pjuttost xieraq. Fil-voltammogrammi l-quċċati li joriġinaw mill-kadmium u ċ-ċomb għandhom jiġu separati għal kollox. Ebda sinjali wiesa', minħabba l-preżenza ta' materjali organiċi, m'għandhom jidhru fil-voltammogram. Il-quċċati għoljin fid-DPASV jistgħu jiġu influwenzati minn kostitwenti matriċi inorganiċi. Għalhekk il-kwantifikazzjoni għandha ssir bil-metodu taż-żidiet standard. Kampjun ta' voltammogram tipiku ta' kampjun tas-soluzzjoni għandu jiġi provdut mal-metodu. 2.7. Kriterji għall-metodi kolorimetriċi (għall-arseniku) L-istess bħal fit-teknika ta' ġenerazzjoni idrika, id-distruzzjoni kompleta tal-materjali organiċi kollha, inklużi kompost organo-arseniċi, hija hawnhekk ta' l-akbar importanza (ara 2.5.4). spettometrija atomika ta' assorbiment b'fażi ta' fwar kiesaħ (AAS). Analit: komponent li għandu jitkejjel kampjun ta' test tal-kontenut tiegħu. Eżattezza: f'dan id-dokument din tirreferi għall-eżattezza tal-medja. Preċiżjoni: Limitu ta' kxif: il-kontenut l-aktar żgħir imkejjel li minnu huwa possibbli li tiġi dedotta l-preżenza ta' l-analit b'ċertezza statistika raġonevoli. Sensittività: kejl ta' l-abbiltà ta' metodu billi jiddiskrimina bejn differenzi żgħar fil-kontenut analit. Prattiċità: karetteristika mhux standard ta' proċedura analitika. Applikabilità: lista tal-komoditajiet li għalihom il-metodu kandidat jista' jiġi applikat kif preżentat jew b'modifikazzjonijiet żgħar. Limitu ta' kwantifikazzjoni: il-kontenut l-aktar baxx ta' l-analit li jista' jitkejjel b'ċertezza statistika raġonevoli. fil-każ ta' analiżi ripetut ta' materjal ċertifikat ta' referenza, id-devjazzjoni tal-medja mill-valur ċertifikat, espressa bħala perċentwali tal-valur ċertifikat, m'għandhiex tkun barra l-limiti ta' 10 %. Preċiżjoni espressa bħala repetizzjoni: fil-każ ta' analiżi riġetut ta' kampjun, il-koeffiċjent ta' vatjazzjoni (CV) (1.2.6.) tal-medja m'għandux jeċċedi l-valuri li ġejjin: Interpretazzjoni tar-riżultati: definizzjoni ta' riżultat pożittiv u negattiv Riżultat pożittiv: jekk, skond il-proċedura analitika, il-kontenut ta' l-analit imkejjel fil-kampjun huwa ugwali jew ogħla mil-livell massimu permess stabbilit miżjud b'n drabi tad-devjazzjoni standard li tikkorrispondi mal-koeffiċjent massimu ta' varjazzjoni permessa għall-metodu kif dikjarat fit-taqsima 1.2.11.1.3 għal-livell konċernat, il-kampjun għandu kontenut li jeċċedi l-livell massimu permess. Riżultat negattiv: jekk, skond il-proċedura analitika, il-kontenut imkejjel ta' l-analit fil-kampjun ikun aktar baxx mil-livell massimu permess stabbilit miżjud b'n drabi d-devjazzjoni standard li tikkorrispondi mal-koeffiċjent massimu tal-varjazzjoni permessa konċernata, il-kampjun huwa meqjus li jkollu kontenut taħt il-livell massimu permess. Nota 1: Riżlutat negattiv ma jipprovax li l-kontenut veru ta' l-analit huwa taħt il-livell massimu permess. Nota 2: Il-valur ta' n għandu jiġi definit skond ir-riskju, aċċettabbli mill-awtoritajiet għal riżultati pożittivi foloz jew riżultati negattivi foloz. Informazzjoni kif dettaljata taħt 1.2.11.2. (Is-suxxettibilità għal intereferenza) għandha tintbagħat. Din l-informazzjoni tista' tinkiseb minn tagħrif esperimentali u billi jingħata kont ta' konsiderazzjonijiet teoretiċi. Il-kampjuni ta' referenza li jkun fihom kampjuni ta' min jorbot fuqhom għandhom jitwettqu permezz ta' proċedura sħiħa simultanjament ma' kull serje tal-kampjuni tat-test analizzati. Fejn xieraq, meta materjali ċertifikati ta' referenza jew kampjuni ta' referenza ma jkunux disponibbli, il-metodu għandu jiġi validat billi jsiru esperimenti ta' rkupru b'parallel ma' kull serje ta' kampjuni tat-test analizzati. (Ara wkoll it-taqsimiet 1.2.11.1.2 u 1.2.11.1.3, għall-ħtiġiet ta' eżattezza u preċiżjoni). Kriterji għad-dekomposizzjoni ta' kampjuni F'dawn il-każi diġestjoni ma' taħlitiet ta' aċidu sulfuriku/aċidu nitriku tista' tkun suffiċjenti. Diġestjonijiet li għandhom jiġu analizzati permezz ta' DPASV jew li minnhom għandu jiġi estratt l-analit permezz ta' aġenti organiċi ta' komplessazzjoni, għandhom ikunu ħielsa minn kull materjal organiku residwu. għall-arseniku: għall-kadmju u ċ-ċomb: għall-merkurju: varjabbli ta' repetizzjoni intra-laboratorju (fil-laboratorju) u r-riproduċibilità intra-laboratorju (fi u bejn laboratorji). —medja 'l fuq minn 10 u sa 100 mg/kg: —medja 'l fuq minn 100 mg/kg u sa 1000 mg/kg —medja 'l fuq minn 1000 mg/kg: Id-definizzjoni li għandha tintuża hija preskritta fl-ISO 3534-1977 taħt 2.83 (eżattezza tal-medja: it-tiqrib tal-qbil bejn il-valur veru u r-riżultat medju li kien jinkiseb bl-applikazzjoni tal-proċedura esperimentali fuq numru kbir ħafna ta' drabi. It-terminu ġenerali statistiku "preċiżjoni" għandu jintuża kif definit fl-ISO 3534-1977 2.84 (preċiżjoni: it-tiqrib bejn il-qbil tar-riżultati miksuba permezz ta' l-applikazzjoni ta' proċedura esperimentali diversi drabi taħt kondizzjonijiet preskritti). Għal dan il-għan it-terminu repetizzjoni huwa użat hawnhekk kif definit fl-ISO 3534-1977 taħt 2.85a) (repetizzjoni: it-tqarrib tal-qbil bejn riżultati suċċessivi miksuba bl-istess metodu fuq materjal identiku tat-test, taħt l-istess kondizzjonijiet (l-istess operatur, l-istess apparat, l-istess laboratorju u intervalli qosra ta' żmien)). Il-kelj tar-repetizzjoni li għandu jintuża huwa l-koeffiċjent ta' varjazzjoni kif definit fl-ISO 3534-1977, 2.35 (koeffiċjent ta' varjazzjoni: il-proporzjon tad-devjazzjoni standard għall-valur assolut tal-medja aritmetika). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 Settembru 1990 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, li jistabbilixxi proċedura għall-iskambju ta' l-informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi (90/518/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles li l-Komunità Ekonomika Ewropea kkonkludiet ma', rispettivament, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja and Konfederazzjoni Svizzera jinkludu fost oħrajn l-għanijiet tat-tneħħija tal-barrieri għall-kummerċ; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tistabbilixxi ma' l-Istati msemmija skambju ta' informazzjoni fl-oqsma tar-regolamenti tekniċi bil-għan li jkun evitat il-ħolqien ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ; Billi l-Kummissjoni kellha negozjati ma' l-Istati msemmija, li rriżultaw fi Ftehim iffirmat fi Brussel fid-19 ta' Diċembru 1989. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, li jistabbilixxi l-proċedura għall-iskambju ta' l-informazzjoni fl-oqsma tar-regolamenti tekniċi qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill jista' jagħmel, f'isem il-Komunità, in-notifika prevista fl-Artikolu 17 tal-Ftehim [1]. Magħmula fi Brussel, 24 Settembru 1990. Għall-Kunsill Il-President Ara paġna 43 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ottubru 1990 dwar l-ilħuq ta' Ftehim għall-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina (90/530/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, għall-kisba ta' l-għanijiet tiegħu fil-qasam tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni, il-Komunità għandha tapprova l-Ftehim tal-Qafas għall-koperazzjoni fil-kummerċ u ekonomika fir-Repubblika ta' l-Arġentina; Billi ċerti forom ta' koperazzjoni proposti taħt il-Ftehim jeċċedu l-poteri ta' azzjoni previsti fl-oqsma tal-politika kummerċjali komuni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim tal-Qafas għall-koperazzjoni fil-kummerċ u ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina qiegħda tiġi hawnhekk approvata f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill, f'isem il-Komunità, għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 11 tal-Ftehim [3]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandhom jirrappreżentaw lill-Komunità fil-Kumitat konġunt assisti mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, stabbilit fl-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim. Magħmul fil-Lussemburgu, 8 ta' Ottubru 1990. F'isem il-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, Billi, fit-8 ta' Ġunju 1989, fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York il-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-traffiku illeċitu ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, adottat fi Vjenna fid-19 ta' Diċembru 1988, kif għamlu wkoll l-Istati Membri; Billi x-xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Kunsill, il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' Diċembru 1989 u l-Kumitat għall-Ġlieda kontra d-Drogi (CELAD) għamilha possibbli għall-Konvenzjoni illi tidħol fis-seħħ malajr; Billi il-maġġoranza ta' l-Istati Membri ser jissodisfaw il-proċedura interna tar-ratifika fix-xhur illi ġejjin u, l-aktar tard, sat-30 ta' Ġunju, 1991; Billi, fir-rigward tal-kwestjonijiet li jaqgħu fil-kompetenzi tagħha, il-Komunità għandha allura tapprova l-Konvenzjoni sa l-aktar tard sa l-istess data kif l-ewwel Stati Membri, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffiku Illeċitu tad-Drogi Narkotici u s-Sustanzi Psikotropiċi huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill, għandu f'isem il-Komunità jiddepożita l-att ta' approvazzjoni tal-Konvenzjoni mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-President tal-Kunsill għandu fl-istess ħin jiddepożita d-dikjarazzjoni tal-kompetenza li jinsab fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, skond l-Artikolu 27 tal-Konvenzjoni. Magħmula fil-Lussemburgu, 22 ta' Ottubru 1990. F'isem il-Kunsill Il-President Kompetenzi għall-Komunità Ekonomika Ewropea fir-rigward tal-materji koperti mill-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra t-Traffiku Illeċitu ta' Drogi Illeċiti u Sustanzi Psikotropiċi (Id-Dikjazzjoni skond l-Artikolu 27(2) tal-Konvenzjoni) L-Artikolu 27(2) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffiku Illeċitu ta' Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi tistipula illi, fl-istrumenti tal-konferma formali, l-organizzazzjonijiet integrati reġjonali ekonomiċi għandhom jiddikjaraw sa fejn jaslu l-kompetenzi tagħhom fir-rigward tal-kwestjonijiet koperti minn din il-Konvenzjoni. Il-Komunità Ekonomika Ewropea ġiet stabbilita bit-Trattat ta' Ruma illi ġie ffirmat fil-25 ta' Marzu 1957 li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar, 1958. Dan it-Trattat ġie emendat u supplimentat bl-Att Uniku Ewropew, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju, 1987. Skond id-disposizzjonijiet imsemmijin hawn fuq, il-Komunità Ekonomika Ewropea li, fil-preżent, hija kompetenti għall-kwestjonijiet tal-politika kummerċjali fir-rigward ta' sustanzi li huma użati ta' spiss fil-manifattura ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, kwestjonijiet illi huma msemmija fl-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni. L-eżerċizzju tal-poteri li l-Istati Membri trasferew lill-Komunitajiet taħt it-Trattat, huma, min-natura tagħhom, bla ħsara għall-iżvilupp kontinwu. Il-Komunitajiet għaldaqstant, jirriservaw id-dritt illi jagħmlu dikjarazzjonijiet ulterjuri skond l-Artikolu 27(2) tal-Konvenzjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 1990 fir-rigward tal-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra t-Traffiku Illeċitu ta' Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi (90/611/KEE) DIKJARAZZJONI TA' L-ANNESS IMSEMMIJA FIT-TIENI SUB PARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 2 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Novembru 1990 li temenda d-Deċiżjoni 89/196/KEE, Euratom, KEFA li tistabbilixxi regoli dettaljati għad-deklassifikazzjoni ta' dokumenti protetti bis-sigriet professjonali jew kummerċjali (90/631/Euratom, KEFA, KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 ta' l-1 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika [1], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 359/83/KEFA tat-8 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, taħt ir-regoli dwar il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunitajiet, dokumenti u rekords protetti bl-obbligazzjoni tas-sigriet professjonali jew kummerċjali ma jistgħux jiġu rilaxxati għall-pubbliku kemm-il darba l-persuna jew l-impriża kkonċernata ma tqajjimx oġġezzjoni; billi, biex dan iseħħ, il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-intenzjoni li tirrilaxxa d-dokumenti u r-rekords lill-pubbliku; Billi bil-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji tal-Komunità Ekonomika Ewropea, in-numru ta' dokumenti li jistgħu jiġu deklassifikati ser jiżdiedu konsiderevolment; Billi in-notifikazzjoni qabel tal-persuni individwali jew imprizi kkonċernati ta' spiss tkun diffiċli, speċjalment fl-eventwalità ta' tibdil fl-indirizz jew fl-istat legali; Billi, biex tassigura li l-proċedura għall-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunitajiet titħaddem b'mod effiċjenti provizzjoni għandha tkun magħmula biex tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni biex tinforma l-persuna jew l-impriża kkonċernata permezz ta' avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/196/KEE, Euratom, KEFA [3] huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83 jew l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 359/83/KEFA, il-Kummissjoni ser tippubblika avviż fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej biex tinforma l-persuni jew l-impriżi konċernati li għandha l-intenzjoni li tirrilaxxa għall-pubbliku dokument jew rekord protett bl-obbligazzjoni tas-sigriet professjonali jew kummerċjali u tistieden il-persuna jew l-impriża konċernata biex tissottometti xi oġġezzjonijiet f'perjodu ta' tmien ġimgħat. Jekk ma titqajjem ebda oġġezzjoni f'dan il-perjodu, id-dokument jew rekord jiġi rilaxxat lill-pubbliku." Artikolu 2 Din id-Deċżjoni għandha applika b'effett mit-30 ta' Novembru 1990. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1990. Għall-Kummissjoni Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ottubru 1990 li tirrigwarda l-konklużjoni ta' Protokoll li jġedded il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka (90/63/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-konklużjoni ta' Protokoll li jġedded il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka (1) hija fl-interess reċiproku tagħhom; Billi l-Protokoll imsemmi għandu jiġi approvat, IDDEIEDA KIF ĠEJ: l-Artikolu 1 Il-Protokoll li jġedded il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna mogħtija l-poter li tiffirma l-Ftehim riferit fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lill-Komunità. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1990. Għall-Kunsill Il-President DE MICHELIS IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 24(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE jgħid illi l-kriterji tal-Komunità għal miżuri finanzjarji tal-Komunità għall-qerda u s-sorveljanza ta' ċertu mard ta' l-annimali għandhom jiġu provduti; Billi l-kriterji msemmija għandhom jassiguraw illi l-miżura tkun effettiva u tippermetti lill-Istati Membri li jissottomettu lill-Kummissjoni programmi li jassiguraw l-qerda ta' malajr ta' sorveljanza xierqa tal-mard in kwistjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Sabiex tkun approvata skond il-miżura li jipprovdi għaliha l-Artikolu 24(1) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, programmi mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għandhom jissodisfaw il-kriterji li ġejjin: Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1990. Kriterji għal programmi ta' qerda. Fi programmi ta' qerda għandu jkun jinstab għal anqas: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-prekawzjonijiet neċessarji kollha sabiex tiġi assigurata il-qerda ta' malajr tal-marda, fid-dawl ta' l-informazzjoni epidemjoloġika u mezzi preventivi li huma speċifiċi għaliha, per eżempju: jew il-qerda tal-karkassi jew l-użu sussegwenti wara trattament għal skopijiet oħra ħlief dawk ta' konsum mill-bniedem, iżda t-trattamenti użati għandhom joffru garanziji adekwati fejn għandu x' jaqsam mas-saħħa pubblika jew ta' l-annimali jew - l-użu sussegwenti tal-laħam, basta illi dan ma jkunx ta' dannu għas-saħħa tal-bniedem; L-ANNESS II Kriterji għal programmi ta' kontroll. Fi programmi ta' sorveljanza għandu jkun jinstab għall-anqas is-segwenti: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 24(2) tagħha, Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni Tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi l-kriterji tal-Komunità għall-qerda u s-sorveljanza ta' ċertu mard ta' l-annimali (90/638/KEE) għal programmi ta' qerda: il-kriterji li hemm fl-Anness I, għal programmi ta' sorveljanza: il-kriterji li hemm fl-Anness II. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni epideljoloġika tal-marda; analiżi ta' l-ispejjeż stmati u stima ta' benefiċċji antiċipati tal-programm; it-tul li aktarx ser jieħu l-programm u l-iskop li għandu jintlaħaq sad-data tat-tlestija; deskrizzjoni tal-awtorità ċentrali li għandha tissorvelja u tikkoordina d-dipartimenti responsabbli għall-implimentazzjoni tal-programm; deskrizzjoni u delimitazzjoni taż-żona ġeografika u amministrattiva li fiha il-programm ser ikun japplika; sistema li tassigura n-notifika ta' bidu ta' mard suspettat jew konfermat fiż-żona konċernata; il-proċeduri ta' kontroll u b'mod partikolari regoli dwar il-moviment ta' annimali suġġetti li jkunu affettwati jew kontaminati b'marda speċifika u l-ispezzjoni regolari tal-propjetajiet jew ż-żoni partikolari; sistema għar-reġistrazzjoni tal-propjetajiet involuti fil-programm; miżuri sabiex tiġi identifikata l-oriġini ta' l-annimali; l-Istatus differenti applikabbli għal propjetajiet jew żoni, l-għanijiet li għandhom jintlaħqu fil-każ ta' kull status, il-kundizzjonijiet applikabbli għall-moviment ta' annimali bejn propjetajiet jew żoni ta' status differenti u l-konsegwenzi ta' telf ta' status; jekk ikun meħtieġ, deskrizzjoni ta' l-analiżi, metodi ta' ttestjar u kampjuni użati għal kull marda; il-miżuri li għandhom jittieħdu fejn jinstabu riżultati pożittivi waqt il-verifiki li jsiru skond il-programm. il-qtil ta' annimali affettwati jew kontaminati, jew suspettati illi huma affettwati jew kontaminati, bi: il-qerda tal-prodotti kollha illi jistgħu jittrażmettu l-marda u t-trattament ta' dawn il-prodotti sabiex tiġi evitata kwalunkwe kontaminazzjoni possibbli; (ċ) proċedura ta' diżinifestazzjoni tal-propjetajiet infettati; t-trattament terapewtiku u preventiv magħżul; proċedura sabiex jerġgħu jiġu mimlija b'annimali b'saħħtihom l-propjetajiet li ġew spopolati permezz tal-qtil; il-ħolqien ta' żona ta' sorveljanza madwar il-propjetà infettata; fejn neċessarju, regoli għall-kumpens adekwat lill-bdiewa għall-annimali maqtula kemm jista' jkun malajr; impriża bl-awtorità li jagħmel riferenza għaliha l-punt 4 biex tinforma lid-dipartimenti tal-Kummissjoni regolarment u b'mod sħiħ. il-kriterji li jagħmlu riferenza għalihom il-punti 1 sa 9, 12, 13 u 14 tal-Anness I; sistema ta' sorveljanza bażata fuq analiżi serjoloġiċi, mikrobijoloġiċi, patoloġiċi jew epidemjoloġi, jew b'xi metodu ieħor xieraq għall-marda; sistema sabiex tiġi aċċertata l-assenza tal-marda fid-dawl ta' karatteristiċi epidemjologiċi. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 1990 li temenda d-Deċiżjoni 87/277/KEE dwar l-allokazzjoni tal-possibbiltajiet ta' qbid tal-merluzz fiż-żona ta' Spitzbergen u l-Gżira Bear u fid-Diviżjoni 3M kif imfissra fil-Konvenzjoni tan-NAFO (90/655/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni ta' riżorsi tas-sajd [1], kif emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 ta' dak ir-Regolament, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3]; Billi l-unifikazzjoni tal-Ġermanja bidlet il-qabdiet storiċi li fuqhom kienet bażata d-Deċiżjoni 87/277/KEE [4]; billi dik id-Deċiżjoni trid għalhekk tiġi emendata biex jittieħdu f'konsiderazzjoni l-qabdiet li kienet għamlet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża ta' qabel matul il-perjodi ta' referenza użati fil-kalkolazzjoni ta' perċentwali fl-Anness ta' dik id-deċiżjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku L-Anness tad-Deċiżjoni 87/277/KEE għandu jiġi sostitwit bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1990. Għall-Kunsill Il-President Spitzbergen-Bakkaljew ta' Bear Island (ICES diviżjoni IIb) Ġermanja Spanja Franza Portugall Renju Unit L-Istati Membri l-oħra kollha (ammont totali) L-EWWEL RATA IT-TIENI RATA perċentwal tas-sehem tal-Komunità Sehem tal-Komunità Perċentwal tas-sehem tal-Komunità wara t-tnaqqis ta' l-ammont standard allokat lil Stati Membri oħra Ammont standard 22018 jew inqas 19,24 49,73 8,21 10,50 12,32 100 tunnellata metrika Perċentwal tas-sehem tal-Komunità wara t-tnaqqis ta' l-ewwel rata u l-ammont allokat lil Stati membri oħra 250 tunnellata metrika Merluzz NAFO 3M 7,500 tunnellati metriċi jew inqas 9,33 28,67 4,00 39,33 18,67 Aktar minn 7500 tunnellati metriċi 1,76 37,81 5,38 51,97 3,08 Opinjoni mogħtija fil-21 ta' Novembru 1990 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). TAC 1000001 jew aktar 34601 jew aktar 29,54 28,54 16,46 4,27 21,1 4,77 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 1990 dwar l-ilħuq tal-Ftehim illi jistabbilixxi l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (90/674/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-poplu ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant għandhom irbit storiku mill-qrib mal-poplu tal-Komunità; Billi dan l-irbit għandu jiġi msaħħaħ bi ftehim għall-koperazzjoni u s-sengħa; Billi l-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant huma kommessi lejn il-prinċipji fondamentali tad-demokrazzjoni multipartitali, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet umani; Billi dawn il-pajjiżi għandhom ir-rieda illi jimplimentaw riformi sabiex jevolvu lejn ekonomiji orjentati lejn is-suq; Billi r-riformi ekonomiċi ser jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-iżvilupp vigoruż tar-relazzjonijiet ekonomiċi bejn dawk il-pajjiżi u l-Komunità; u Billi dan ser igħin fil-promozzjoni, fil-Komunità kollha, ta' żvilupp armonjuż fl-attivitajiet ekonomiċi; Billi t-transizzjoni lejn ekonomiji orjentati lejn is-suq ser jitolbu investiment konsiderevoli sabiex l-għan prinċipali prinċiparjament fis-settur privat iżda wkoll fis-settur pubbliku; Billi l-istabbiliment ta' bank speċjali jista' jagħti għajnuna permezz ta' l-ogħti tal-finanzi meħtieġa għal dan l-investiment; Billi 40 pajjiż, flimkien mal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment, urew l-intenzjoni tagħhom illi jsiru membri tal-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp li huwa Ewropew fin-natura bażika tiegħu u largament internazzjonali fis-sħubija illi hemm fih; Billi huma stabbilixxew Artikolu ta' Ftehim għal dak il-għan; Billi l-ilħuq tal-Ftehim mill-Komunità Ekonomika Ewropea huwa meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità fl-oqsma tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni; Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri differenti minn dawk fl-Artikolu 235, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim li jistabbilixxi l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Gvernatur u l-Gvernatur Alternanti tal-Bank illi jirrappreżentaw lill-Komunità taħt l-Artikolu 23(1) tal-Ftehim għandhom ikunu maħturin mill-Kummissjoni. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tinnomina, f'isem il-Komunità, l-istituzzjoni illi għandha taġixxi bħala depożitarju taħt l-Artikolu 34(1) ta' l-Artikolu ta' Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tkun l-entità uffiċjali li magħha l-Bank għandu jikkomunika kif stabbilit fl-Artikolu 34(2) fl-Artikoli ta' Ftehim. Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita, f'isem il-Komunità, l-istrument ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 61 ta' l-Artikoli ta' Ftehim. Artikolu 5 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [2]. Magħmul fi Brussel, 19 Novembru 1990. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 1990 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' l-ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta' Andorra (90/680/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-arranġamenti nazzjonali bħalissa fis-seħħ fir-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta' Andorra għandhom jiġu mibdula b'sistema Komunitarja; Billi, minħabba l-fatturi ġeografiċi, storiċi u soċjo-ekonomiċi, għandhom jiġu konċessi arranġamenti speċjali lill-Prinċipalità ta' Andorra rigward l-eżenzjonijiet mid-dazji fuq l-importazzjoni, it-taxxi tad-dħul u l-ħruġ u d-dazji tas-sisa li japplikaw għall-oġġetti fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi; Billi l-Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' l-ittri nnegozjat bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta' Andorra kien iffirmat fil-Lussemburgu fit-28 ta' Ġunju 1990; billi għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità l-Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' l-ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta' Andorra, u l-Ftehim u d-Dikjarazzjonijiet annessi miegħu. It-testi ta' l-Atti riferiti fl-ewwel sub-paragrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 24 tal-Ftehim [2]. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1990. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fit-23 ta' Novembru 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara l-paġna 33 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi d-Direttiva 79/373/KEE [4] kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 87/235/KEE [5], tistabilixxi r-regoli għall-kummerċ ta' l-għalf kompost fil-Komunità; Billi taħt il-leġislazzjoni Komunitarja preżenti l-Istati Membri jistgħu, f'ċerti każi, jirrinunzjaw għar-regoli Komunitarji, b'mod partikolari fejn għandu x'jaqsam ma' l-ittikkettjar u l-għażla ta' l-ingredjenti; Billi, bl-iskop tat-twettiq tas-suq intern, id-derogi kollha nazzjonali li x'aktarx jinibixxu l-moviment liberu ta' għalf kompost jew joħolqu kondizzjonijiet mhux egwali ta' kompetizzjoni għandhom jiġu eliminati; Billi l-metodu l-aktar xieraq ta' l-eliminazzjoni tad-disparitajiet kollha preżenti li għandhom x'jaqsmu mar-regoli tat-tikkettjar hu li jkun stabbilit — fil-livell Komunitarju — lista tad-dikjarazzjonijiet li, f'kull każ, għandhom jingħataw jew jistgħu jingħataw fuq bażi volontarja mill-persuna responsabbli għat-tikkettjar; Billi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ittikkettjar, l-iskop tad-Direttiva 79/373/KEE hu li jkun assigurat li l-bdiewa li jrabbu l-annimali jkunu informati oġġettivament u b'mod eżatt kemm jista' jkun dwar il-kompożizzjoni u l-użu ta' l-għalf; billi hu importanti li jkun assigurat li l-eżattezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula tista' tkun ivverifikata uffiċjalment, skond id-dispożizzjonijiet relevanti stabbiliti fid-Direttiva, fl-istadji kollha tal-kummerċ ta' l-għalf; Billi d-dikjarazzjoni ta' l-ingredjenti fl-għalf tikkostitwixxi, f'ċerti każi, punt importanti ta' l-informazzjoni għall-bdiewa li jrabbu l-annimali; Billi d-determinazzjoni kwantitattiva ta' l-ingredjenti fl-għalf għall-produzzjoni ta' l-annimali tikkawża fil-present, f'dak li għandu x'jaqsam mal-verifika, diffikultajiet, l-aktar minħabba n-natura tal-prodotti użati, minħabba l-komplessità tat-taħlitiet magħmula jew minħabba l-metodi tal-fabbrikazzjoni adottati; Billi, għalhekk, huwa xieraq, f'dan l-istadju, li jkun ippreferut, għall-anqas għall-għalf ta' l-annimali tal-produzzjoni, l-arranġament tad-dikjarazzjoni flessibbli limitat għall-indikazzjoni ta' l-ingredjenti għall-għalf mingħajr ma tkun iddikjarata l-kwantità tagħhom; billi għandha wkoll tinżamm il-possibilità tal-ħolqien ta' kategoriji li jagħmluha possibbli li jinġabru taħt isem wieħed diversi ingredjenti; billi minħabba li l-kategoriji ta' l-ingredjenti ġew stabbiliti mid-Direttiva tal-Kummissjoni 82/475/KEE [6] għal għalf kompost intiż għal annimali miżmuma fid-djar, għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet simili għall-għalf l-ieħor; Billi huma meħtieġa dispożizzjonijiet speċjali għat-tikkettjar ta' għalf għal annimali fid-dar biex jipprovdu għall-karattru speċjali ta' dan it-tip ta' għalf; Billi l-fabbrikanti ta' għalf kompost għandhom ikunu liberi biex jipprovdu lill-bdiewa li jrabbu l-annimali b'informazzjoni apparti minn dik speċifikament stabbilita fid-Direttiva 79/373/KEE, imma l-provvediment ta' din l-informazzjoni addizzjonali għandha tkun soġġetta għal ċerti kondizzjonijiet jew restrizzjonijiet sabiex tkun assigurta l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fabbrikanti u sabiex ikun assigurat li din l-informazzjoni tkun oġġettiva; Billi d-Direttiva 79/373/KEE issa tippermetti lill-Istati Membri li jeħtieġu li għalf kompost ikun iffabbrikat fuq il-bażi ta' l-ingredjenti speċifikati jew ikun ħieles minn ċerti ingredjenti; billi l-ostakoli li jirriżultaw minn dawn il-limitazzjonijiet għandhom jiġu eliminati bl-adozzjoni, fuq livell Komunitarju, ta' lista ta' l-ingredjenti użati għall-fabbrikazzjoni ta' għalf kompost u lista ta' ingredjenti li l-użu tagħhom għandu jkun ipprojbit għal raġunijiet tas-saħħa; Billi l-lista ta' l-ingredjenti li jistgħu jiġu użati fl-għalf ma tistax tkun eżawrenti minħabba d-diversità kbira ta' prodotti u prodotti sekondarji li jistgħu jiġu użati, minħabba l-iżvilupp kostanti tat-teknolkoġija ta' l-ikel u minħabba l-bżonn li l-għażla tal-fabbrikanti ma tkunx limitata; billi huwa suffiċjenti li jitfassal inventarju ta' l-ingredjenti ewlenija normalment użati fil-fabbrikazzjoni ta' l-għalf kompost; Billi dak l-inventorju għandu jispeċifika l-ismijiet komuni li għandhom jintużaw biex jinnominaw l-ingredjenti varji u d-deskrizzjonijiet li magħhom għandhom ikunu konformi sabiex jikkwalifikaw għal dawn l-ismijiet; Billi d-deskrizzjoni mogħtija ta' l-ingredjenti varji tista' tkun insuffiċjenti waħedha biex tiddistingwi prodotti li huma qrib ħafna imma xi kultant differenti fil-kwalità; billi għandha ssir dispożizzjoni għal dawn il-każi speċjali għall-possibiltà adizzjonali li jiġu stabbiliti ħtiġiet minimi kompożizzjonali; Billi l-lista ta' l-ingredjenti li tista' tintuża fil-fabbrikazzjoni ta' għalf kompost mhijiex eżawrenti; billi l-Istati Membri huma għalhekk meħtieġa li jippermettu li għalf kompost iffabbrikat fil-Komunità jkun fih ingredjenti apparti minn dawk inklużi fil-lista msemmija hawn fuq basta li dawn il-prodotti ikunu ta' kwalità tajba, ġenwina u negozjabbli u huma nnominati b'ismijiet speċifiċi li jipprevjenu kull konfużjoni mal-ingredjenti li jikkwalifikaw għall-isem stabbilit fil-livell Komunitarju; Billi l-istabbiliment tal-lista ta' l-ingredjenti ewlenija normalment użati u kkumerċjalizzati għall-preparazzjoni ta' l-għalf kompost u l-lista ta' l-ingredjenti li l-użu tagħhom għandu jkun ipprojbit fil-ġejjieni huma miżuri ta' natura xjentifika; billi biex tkun iffaċilitata l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri, il-proċedura li tintroduċi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti għall-għalf għandha tkun segwita; Billi, sabiex tkun assigurata konformità mal-ħtiġiet li jikkonċernaw l-għalf kompost, l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-ispezzjonijiet xierqa b'kampjunar mhux biss waqt il-kummerċ imma wkoll waqt il-fabbrikazzjoni ta' l-għalf; billi l-metodu ta' l-ispezzjoni ta' l-aħħar jista' b'mod partikolari jkopri r-reġistri bil-miktub tal-fabbrikanti, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 79/373/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej: Il-punt li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 1(2): "(g) ir-resqien tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-iffurmar, bil-massa jew bil-volum ta' ċerti prodotti ppakkjati minn qabel." Il-punt li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 2: L-Artikolu 5 hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li għalf kompost ma jistax jiġi kkumerċjalizzat sakemm id-dettalji elenkati hawn taħt, li għandhom ikunu jidhru ċari, jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux u li għalihom il-fabbrikant, dak li jippakkjahom, l-importatur, il-bejjiegħ jew id-distributur stabbilit fi ħdan il-Komunità għandhom jinżammu responsabbi, ikunu murija, fi spazju ipprovdut għal dak l-iskop, fuq il-pakkett, fuq il-kontenitur jew fuq it-tikketta mwaħħla miegħu: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-għalf kompost, meta kumerċjalizzat f'tankijiet ambulanti jew f'vetturi simili jew bi qbil mal-Artikolu 4(2), għandu jkollu miegħu dokument li jkun fih id-dettalji msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Għal kwantitajiet żgħar ta' l-għalf intiż għall-utent finali, dawn id-dettalji jistgħu jitwaslu għall-attenzjoni tax-xerrej permezz ta' notifika xierqa fil-punt tal-bejgħ. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li, b'konnessjoni mad-dettalji elenkati fil-paragrafu 1, id-dettalji addizzjonali biss li ġejjin jistgħu jitqiegħdu fl-ispazju li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1: L-Istati Membri jistgħu, għall-għalf prodott u kkumerċjalizzat fit-territorji tagħhom: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li: jistgħu, b'danakollu, jkunu pprovduti; F'dan il-każ, id-dikjarazzjonijiet meħtieġa jew permissibbli permezz ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu dawk stabbiliti għall-għalf komplet; f'dan il-każ, l-espressjonijiet relevanti għandhom ikollhom magħhom indikazzjoni ta' fejn tidher l -informazzjoni. Għal għalf kompost għal annimali miżmuma fid-djar, id-deskrizzjonijiet: L-Artikoli 5a u 5b huma mħassra. L-Artikoli li ġejjin huma miżjuda: "L-Artikolu 5ċ Meta d-dikjarazzjoni ta' l-ingredjenti tkun ipprovduta, l-ingredjenti kollha għandhom jiġu msemmija. Il-lista ta' l-ingredjenti għandha tkun soġġetta għar-regoli li ġejjin: L-ingredjenti għandhom ikunu deskritti bl-ismijiet speċifiċi tagħhom; madankollu, kategoriji li jiġbru ħafna ingredjenti jistgħu jkunu stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 10(a); f'dak il-każ, l-indikazzjoni ta' l-isem speċifiku ta' l-ingredjent tista' tkun sostitwita bl-isem tal-kategorija li għaliha jappartjeni l-ingredjent. L-Użu ta' waħda minn dawn iż-żewġ forom ta' dikjarazzjonijiet għandu jeskludi l-użu ta' l-ieħor apparti minn meta wieħed mill-ingredjenti użati ma jkunx jappartjeni għall-ebda mill-kategoriji li jkunu ġew definiti; f'dak il-każ l-ingredjent, nominat mill-isem speċifiku tiegħu, għandu jkun imsemmi fl-ordni ta' l-importanza skond il-piż relatat għall-kategoriji. Meta l-ebda miżura ma tkun ġiet adottata permezz ta' l-Artikolu 10(a), l-Istati Membri jistgħu iżommu l-kategoriji ta' l-ingredjenti li jkunu ddeterminaw u jippermettu l-indikazzjoni ta' l-ingredjenti biex tkun sostitwita b'dik tal-kategoriji. It-tikkettjar ta' l-għalf kompost għal annimali miżmuma fid-djar jista' wkoll jiġbed attenzjoni partikolari għall-preżenza jew għall-kontenut baxx ta' l-ingredjent wieħed jew iktar li huma aspetti essenzjali tal-karatteristiċi ta' l-għalf. F'dan il-każ, il-kontenut minimu jew massimu, espress f'termini tal-perċentwali skond il-piż ta' l-ingredjent(i) inkorporati, għandu jkun indikat b'mod ċar jew biswit id-dikjarazzjoni li tiġbed attenzjoni speċjali għall-ingredjent(i) jew fil-lista ta' l-ingredjenti jew billi jissemmew l-ingredjent(i) u l-perċentwali skond il-piż ikkonċernat biswit il-kategorija korrispondenti ta' l-ingredjenti. L-Artikolu 5d Il-ħajja minima tal-ħażna għandha tingħata bl-indikazzjonijiet li ġejjin: Meta d-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Komunità li jikkonċernaw għalf kompost jeħtieġu indikazzjoni ta' ħajja minima ta' ħażna, id-data l-aktar kmieni biss għandha tkun indikata. Id-data tal-fabbrikazzjoni għandha tkun espressa kif ġej: Meta l-Artikolu 5(5)(d) jkun japplika, l-iskrizzjoni msemmija hawn fuq għandha tkun segwita b'indikazzjoni ta' fejn dik il-ħajja tal-ħażna tkun indikata. L-Artikolu 5e Il-persuna repsonsabbli għad-dettalji tat-tikkettjar ta' l-għalf kompost tista' tipprovdi l-informazzjoni b'żieda ma dik meħtieġa permezz ta' din id-Direttiva. B'danakollu, din l-informazzjoni: L-Artikolu 6 hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li d-dispożizzjonijiet ġenerali li jinstabu fil-Parti A ta' l-Anness għandhom japplikaw għall-kummerċ ta' għalf kompost." L-Artikoli 7 u 8 huma mħassra. L-Artikolu 10 hu sostitwit bl-Artikoli li ġejjin: "L-Artikolu 10 Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 u fid-dawl ta' l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku: għal kull wieħed mill-prodotti, il-lista għandha tistabilixxi l-isem u d-deskrizzjoni komuni; b'żieda, f'ċerti każi, kompożizzjoni minima ta' ħtiġiet għandha tkun ukoll stabbilita jekk dawn il-miżuri jinstabu li huma meħtieġa għall-identifikazzjoni aħjar ta' l-ingredjenti; L-Artikolu 10a L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-ingredjenti inklużi fil-lista li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 10(b) jistgħu jkunu ddikjarati bħala tali biss permezz ta' l-ismijiet speċifikati hemhekk u bil-kondizzjoni li huma jkunu korrespondenti għad-deskrizzjonijiet u li jikkonformaw ma' kull ħtieġa kompożizzjonali minima possibbli kontenuta hemmhekk. Mingħajr preġudizzju għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 10(c), l-Istati Membri għandhom ukoll jippermettu l-kummerċ ta' l-ingredjenti apparti minn dawk ta' fuq il-lista li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 10(b) basta li huma ta' kwalità tajba, ġenwina u kommerċjabbli u huma ddikjarati permezz ta' l-ismijiet l-oħra li ma jistgħux iqarrqu bix-xerrej." L-Artikolu 11 hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 11 Għall-iskopijiet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, id-dettalji msemmija fl-Artikolu 5 għandhom jingħataw mill-inqas f'waħda mil-lingwi nazzjonali jew uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni." L-Artikolu 12 hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha meħtieġa għall-ispezzjoni uffiċjali matul il-fabbrikazzjoni jew il-kummerċ, mill-inqas permezz ta' kampjun, sabiex tkun assigurata l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva." L-Anness hu sostitwit bl-Anness mehmuż ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ fit-22 ta' Jannar 1992 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 1990. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS IL-PARTI A Dispożizzjonijiet ġenerali Il-livelli indikati jew li għandhom ikunu ddikjarati jirrelataw għall-piż ta' l-għalf kompost, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor. Il-kontenut niedi ta' l-għalf għandu jkun iddikjarat jekk jeċċedi: Fil-każ ta' għalf kompost b'kontenut niedi li ma jeċċedix il-limiti ddikjarati fil-paragrafi t'hawn fuq, dak il-kontenut jista' wkoll ikun iddikjarat. Il-livell ta' rmied li ma jinħallx f'aċidu idrokloriku m'għandux jeċċedi 3,3 % tal-kontenut niexef fil-każ ta' għalf kompost l-aktar minn prodotti sekondarji mir-ross u 2,2 % tal-kontenut niexef fil-każi l-oħrajn. B'danakollu, il-livell 2,2 % jista' jinqabeż fil-każ ta': basta li l-livell ikun iddikjarat bħala perċentwali ta' l-għalf. Fil-każ ta għalf kompost b'livell ta' rmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku li ma jeċċedix il-limiti ddikjarati fil-paragrafi t'hawn fuq, dak il-livell jista' wkoll ikun iddikjarat. Il-livell tal-ħadid f'għalf li jissostitwixxi l-ħalib għal għoġġiela ta' piż ħaj ta' anqas minn jew egwali għal 70 kilogramma għandu jkun mill-anqas 30 milligrammi għal kull kilogramma ta' l-għalf komplet b'kontenut niedi ta' 12 %. Meta, ma' l-ispezzjoni uffiċjali permezz ta' l-Artikolu 12, il-kompożizzjoni ta' l-għalf kompost apparti milli għal annimali li jinżammu fid-djar ikun jinstab li jvarja mill-kompożizzjoni ddikjarata, it-tolleranzi minimi li ġejjin għandhom ikunu permissibbli, soġġetti għall-Artikolu 3: Zokkor totali: Lamtu u zokkor totali biż-żieda tal-lamtu: Żjut u xaħmijiet krudi: Is-Sodju, il-potassju u l-magnesium (tal-manjesja) Il-fosforu u l-kalċju totali: Methionine, lisine u threonine: Cystine u tryptophan: Meta l-kontenut irreġistrat huwa aktar mill-kontenut iddikjarat: Umidità: Irmied krud: Fibra kruda: Irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku: Meta l-kontenut irreġistrat huwa anqas mill-kontenut iddikjarat: Meta l-varjazzjoni nnutata hija fid-direzzjoni opposta għal dawk msemmija fi 5.1 u 5.2 rispettivament Meta, ma' ispezzjoni uffiċjali permezz ta' l-Artikolu 12, il-kompożizzjoni ta' l-għalf kompost għall-annimali miżmuma fid-djar tinstab li hija differenti mill-kompożizzjoni ddikjarata, it-tolleranzi minimi segwenti għandhom ikunu permissibbli, soġġetti għall-Artikolu 3: Meta l-varjazzjoni nnutata hija fid-direzzjoni opposta għal dawk msemmija fi 6.1. u 6.2. rispettivament: Irmied krud, fibra kruda: IL-PARTI B Dikjarazzjoni ta' kostitwenti analitiċi Għalf Kostitwenti analitiċi u livelli Speċi jew kategorija ta' Annimali Dikjarazzjonijiet obbligatorji bi qbil ma' l-Artikolu 5(1)(f) Dikjarazzjonijiet voluntarji bi qbil ma' l-Artikolu 5(3)(k) Għalf komplet Annimali apparti milli annimali miżmuma fid-djar apparti minn klieb jew qtates Annimali miżmuma fid-dar ta' xort' oħra minn qtates u klieb Majjali Annimali apparti minn majjali Tjur Annimali apparti minn tjur L-annimali kollha Tjur (ikkalkolat skond il-metodu KEE) Majjali u annimali li jixtarru (ikkalkolati bi qbil mal-metodi uffiċjali nazzjonali) Għalf Kumplimentari — Minerali Annimali li jixtarru Annimali oħra minbarra dawk li jixtarru Id-Direttiva Tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 1990 li temenda d-Direttiva 79/373/KEE dwar il-kummerċ ta' għalf kompost (90/44/KEE) "uża qabel ..." segwita bid-data (il-jum, ix-xahar u s-sena) fil-każ ta' għalf mikrobijoloġiku li jitħassar malajr; "l-aħjar qabel ..." segwita bid-data (x-xahar u s-sena) fil-każ ta' għalf ieħor. "iffabbrikat.... (jiem, xhur, jew sena(snin) qabel id-data ta' l-iskadenza tal-ħajja minima tal-ħażna indikata". ma tistax tkun innominata biex tindika l-preżenza jew il-kontenut ta' kostitwenti analitiċi apparti minn dawk li d-dikjarazzjoni tagħhom hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 5, m'għandhiex tqarraq lill-utent, b'mod partikolari billi tatribwixxi għall-għalf effetti jew proprjetajiet li ma jkunx jippossjedi jew billi tissuġġerrixxi li tippossjedi karatteristiċi speċjali meta fil-fatt l-għalf simili kollu kemm hu jkun jippossjedi dawn il-karatteristiċi, m'għandhiex tiddikjara li l-għalf jipprevjeni, jittratta jew jikkura xi mard, għandha tkun irrelatata mal-karatteristiċi oġġettivi jew kwantifikabbli li jistgħu jkunu sostanzjati, għandha tkun kjarament separata mid-dettalji kollha speċifikati fl-Artikolu 5." L-ANNESS 7 % fil-każ ta' għalf li jissostitwixxi l-ħalib u għalf kompost ieħor b'kontenut ta' prodott tal-ħalib li jeċċedi l-40 %, 5 % fil-każ ta' għalf minerali li ma jkunx fih sostanzi organiċi, 10 % fil-każ ta' għalf minerali li jkun fih sostanzi organiċi, 14 % fil-każ ta' għalf kompost ieħor. għalf kompost li jkun fih aġenti minerali awtorizzati li jgħaqqdu, għalf kompost minerali, għalf kompost li jkun fih aktar minn 50 % ta' bċejjeċ tal-pitravi taz-zokkor jew polpa tal-pitravi taz-zokkor, 2 unitajiet għal kontenuti ddikjarati ta' 20 % jew aktar, 10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 20 % imma mhux inqas minn 10 %, 1 unità għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 10 %. 2,5 unità għall-kontenuti ddikjarati ta' 25 % jew aktar, 10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 25 % imma mhux inqas minn 10 %, 1,5 unità għall-kontenuti ddikjarati ta' 15 % jew aktar, 10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 15 % imma mhux inqas minn 8 %, 0,8 % għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 8 %. 10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 15 % imma mhux anqas minn 7,5 %, 0,75 unità għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 7,5 % imma mhux anqas minn 5 %, 15 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 5 % imma mhux anqas minn 0,7 %, 0,1 unità għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 0,7 %. 1,2 unità għal kontenuti ddikjarati ta' 16 % jew aktar, 7,5 % għall-kontenut iddikjarat għal-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 16 % imma mhux anqas minn 12 %, 0,9 unità għall-kontenuti ddikjarari ta' anqas minn 12 % imma mhux anqas minn 6 %, 15 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 6 % imma mhux anqas minn 1 %, 0,15 unità għall-kontenuti dikjarati ta' anqas minn 1 %. 15 % tal-kontenut iddikjarat. 20 % tal-kontenut iddikjarat. 1 unità għall-kontenuti ddikjarati ta' 10 % jew aktar, 10 % tal-kontenut iddikjarat għal-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 10 % imma mhux anqas minn 5 %, 0,5 unità għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 5 %. 1,8 unità għall-kontenuti ddikjarati ta' 12 % jew aktar, 0,9 unità għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 6 %. 3,2 unità għall-kontenut iddikjarat ta' 20 % jew aktar, 16 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 20 % imma mhux anqas minn 12,5 %, 2 unitajiet għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 12,5 %. 2,5 unità tal-kontenut iddikjarat. 3 unitajiet għall-kontenuti ddikjarati ta' 40 % jew aktar, 7,5 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 40 % imma mhux anqas minn 20 %, 1,5 unità għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 20 %. 1,5 unità tal-kontenut iddikjarat. unità tal-kontenut iddikjarat. it-tolleranza darbtejn dik permissibbli għal dik is-sustanza fi 6.1.1. tolleranza identika għal dik permissibbli għall-dik is-sustanza fi 6.1.2. tolleranza tliet darbiet dik permessa għal dawk is-sustanzi fi 6.2.2 u 6.2.3. għalf kompost intiż għal ħut ta' l-akwakultura b'kontenut ta' ikel tal-ħut ta' aktar minn 15 %. —Żjut u xaħmijiet krudi —Fibra kruda —Irmied krud —Lysine —Methionine —Cystine —Threonline —Tryptophan —valur ta' l-enerġija —Lamtu —Zokkor totali (bħala sucrose) —It-total taz-zokkor flimkien mal-lamtu —Kalċju —Sodju —Fosforiċi —Magnesium —Potassju —Proteina kruda "1. il-ħajja minima ta' magazzinaġġ ta' l-għalf kompost: dik id-data li sakemm jasal għaliha, taħt il-kondizzjonijiet ta' magazzinaġġi tajbin, l-għalf iżomm il-proprjetajiet speċifiċi tiegħu." id-deskrizzjoni "għalf komplet", "għalf kumplimentari", "għalf minerali", "għalf bl-għasel iswed", "għalf komplet li jissostitwixxi l-ħalib" jew "għalf kumplimentari li jissostitwixxi l-ħalib", kif xieraq; l-ispeċi jew il-kategorija ta' l-annimal li għalih l-għalf kompost hu intiż; (ċ) direzzjonijiet għall-użu xieraq ta' l-għalf li jindika l-iskop li għalih l-għalf hu intiż; għall-għalf kompost kollu apparti minn dak intiż għall-annimali miżmuma fid-djar apparti mill-klieb u l-qtates: l-ingredjenti li għandhom ikunu ddikjarati bi qbil mal-Artikolu 5c; kif relevanti għall-każ, id-dikjarazzjonijiet previsti fil-Parti B ta' l-Anness fil-kolonni 1, 2 u 3; l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post irreġistrat tan-negozju tal-persuna responsabbli għad-dettalji msemmija f'dan il-paragrafu; il-kwantità netta espressa f'unitajiet ta' massa fil-każ ta' prodotti solidi, u f'unitajiet ta' massa jew f'volum fil-każ ta' prodotti likwidi; il-ħajja minima ta' ħażna, li għandha tkun indikata bi qbil ma' l-Artikolu 5d(1); in-numru tal-lott jekk id-data tal-fabbrikazzjoni ma tkunx mogħtija. il-marka ta' l-identifikazzjoni jew il-marka tad-ditta tal-persuna responsabbli għad-dettalji tat-tikkettjar; l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tan-negozju tal-fabbrikant, jekk dan ma jkunx il-persuna responsabbli għad-dettalji tat-tikkettjar; (ċ) meta xieraq, in-numru tal-lott; il-pajjiż tal-produzzjoni jew tal-fabbrikazzjoni; il-prezz tal-prodott; id-deskrizzjoni jew l-isem tad-ditta tal-prodott; għal għalf kompost intiż għal annimali miżmuma fid-djar apparti minn klieb u qtates: meta xieraq, id-dettalji li għandhom x'jaqsmu mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14(a); indikazzjoni tal-kondizzjoni fiżika ta' l-għalf jew ta' l-ipproċessar speċifiku li għadda minnu; meta xieraq, id-dikjarazzjonijiet tal-kostitwenti analitiċi fil-każi previsti fil-parti A ta' l-Anness; id-dikjarazzjonijiet previsti fil-Parti B ta' l-Anness fil-kolonni 1, 2 u 4; id-data tal-fabbrikazzjoni li għandha tkun indikata bi qbil mal-Artikolu 5d(2). jippermettu li d-dettalji speċifikati fil-paragrafu 1(b) sa (f) u (h) jidhru biss f'dokument li jakkumpanjahom; jippreskrivu numru ta' kodiċi uffiċjali li jippermetti lill-fabbrikant li jkun identifikat meta ta' l-aħħar ma jkunx responsabbli għad-dettalji tat-tikketti. fil-każ ta' għalf kompost kostitwit minn mhux aktar minn tliet ingredjenti, id-dettalji msemmija fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) m'għandhomx ikunu meħtieġa meta l-ingredjenti użati jidhru b'mod ċar fid-deskrizzjoni; fil-każ ta' taħlitiet ta' żrieragħ sħaħ, id-dikjarazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 (e) u (f) m'għandhomx ikunu meħtieġa; (ċ) id-deskrizzjonijiet "għalf komplet" jew "għalf komplimentari" f'dak li għandu x'jaqsam ma għalf intiż għal annimali miżmuma fid-djar apparti minn klieb jew qtates jistgħu jkunu sostitwiti bid-deskrizzjoni "għalf kompost". il-ħajja minima tal-ħażna, il-kwantità netta u n-numru tar-referenza tal-lott jistgħu jiġu mmarkati il-barra mill-ispazju rriservat għad-dettalji tat-tikketti msemmija fil-paragrafu 1; bl-Ingliż "compound feedingstuff", "complimentary feedingstuff", u "complete feedingstuff" jistgħu jkunu mibdula bid-deskrizzjonijiet "compound pet food", "complementary pet food" u "complete pet food" rispettivament; bl-Ispanjol "pienso" jista' jkun sostitwit bid-deskrizzjoni "alimento"; (ċ) bl-Olandiż "mengvoeder", "aanvullend diervoeder" u "volledig diervoeder" jistgħu jkunu sostitwiti bid-deskrizzjonijiet "samengesteld voeder", "aanvullend samengesteld voeder" u "volledig samengesteld voeder" rispettivament." għalf kompost intiż għal annimali apparti minn annimali miżmuma fid-djar: il-lista ta' l-ingredjenti f'ordni dixxendenti skond il-piż; għalf kompost intiż għal annimali miżmuma fid-djar: lista ta' l-ingredjenti li jew tindika l-ammont kontenut jew issemmihom f'ordni dixxendenti skond il-piż. il-kategoriji li jiġbru fihom ħafna ingredjenti għandhom ikunu stabbiliti sa mhux iktar tard mit-22 ta' Jannar 1991; lista mhux esklużiva ta' l-ingredjenti ewlenija normalment użati u kkummerċjalizzati għall-preparazzjoni ta' l-għalf kompost intiżi għal speċi apparti milli għall-annimali miżmuma fid-djar għandha tiġi stabbilita; (ċ) għandha tkun stabbilita lista ta' l-ingredjenti li l-użu tagħhom hu pprojbit f'għalf kompost għal raġunijiet pubbliċi jew tas-saħħa ta' l-annimali; il-metodi tal-kalkolazzjoni tal-valur ta' l-enerġija ta' l-għalf kompost jistgħu jkunu stabbiliti; emendi għall-Anness u għal-listi msemmija f'(b) u (ċ) hawn fuq għandhom ikunu adottati. proteina kruda, żjut u xaħmijiet krudi, zokkor totali, lamtu: it-tolleranza darbtejn dik permissibbli għal dawn is-sustanzi fi 5.1, fibri totali fosforiċi, tal-kalċju, tal-potassju, tal-magnesium, tas-sodju, ta' rmied krud: it-tolleranza hija tlett darbiet dik permissibbli għal dawk is-sustanzi fi 5.1 u 5.2. Għalf komplimentari- Oħrajn Proteina kruda: O'Kennedy 15 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarari ta' anqas minn 12 % imma mhux anqas minn 6 %, unità għall-kontenuti ddikjarati ta' 10 % jew aktar, - 10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 10 % imma mhux anqas minn 4 %, - 0,4 unità għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 4 %. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Frar 1990 li temenda d-Direttiva 87/102/KEE għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-kreditu tal-konsumatur (90/88/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), F'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE ([4]) jipprovdi għall-introduzzjoni ta' metodu jew metodi għall-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta' ħlas tal-kreditu tal-konsumatur fil-Komunità. Billi huwa mixtieq, sabiex jitmexxa t-twaqqif u l-iffunzjonar tas-suq intern u sabiex ikun żgurat li l-konsumaturi jibbenefikaw minn livell għoli ta' protezzjoni, għandu jintuża metodu wieħed biex tiġi kkalkulata l-imsemmija rata perċentwali annwali ta' ħlas matul il-Komunità kollha. Billi huwa mixtieq, bil-ħsieb li jiġi introdott dan il-metodu u in konformità mad-definizzjoni ta' l-ispiża totali ta' kreditu lill-konsumatur, li titlesta formula matematika waħda sabiex tiġi kkalkulata r-rata perċentwali annwali ta' ħlas u sabiex jiġu ddeterminati l-items ta' spiża ta' kreditu użati fil-kalkolazzjoni billi jindikaw dawk l-ispejjeż li m'għandhomx jingħaddu; Billi, waqt perjodu ta' transizzjoni, l-Istati Membri li qabel id-data ta' notifika ta' din id-Direttiva, japplikaw liġijiet li jippermettu l-użu ta' formula matematika oħra għall-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta' ħlas jistgħu jkomplu jintużaw dawn il-liġijiet; Billi, qabel ma jiskadi l-perjodu transizzjonali u fid-dawl ta' l-esperjenza, il-Kunsill ser, abbażi ta' proposta mill-Kummissjoni, jieħu deċiżjoni li għandha tagħmilha possibbli li tiġi applikata formula matematika waħda tal-Komunità; Billi huwa xieraq, meta meħtieġ, li jiġu adottati ċerti ipotesi għall-kalkolazzjoni tar-rata perċentwali annwali ta' ħlas; Billi minħabba n-natura speċjali ta' self iggarantit b'ipoteka assikurata fuq proprjetà immobbli huwa mixtieq li dan il-kreditu jkompli jkun parzjalment eskluż minn din id-Direttiva; Billi l-informazzjoni li għandha tintbagħat lill-konsumatur fil-kuntratt bil-miktub għandha tkun amplifikata, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 87/102/KEE hija b'dan emendata kif ġej: Fl-Artikolu 1(2), punti (d) u (e) għandu jinbidel b'dan li ġej: '(d) "l-ispiża totali tal-kreditu lill-konsumatur " tfisser l-ispejjeż kollha, li jinkludu l-interessi u spejjeż oħra, li l-konsumatur għandu jħallas għall-kreditu.'; '(e) "Rata perċentwali ta' ħlas " tfisser l-ispiża totali tal-kreditu lill-konsumatur, espressa bħala l-persentaġġ annwali ta' l-ammont ta' kreditu mogħti u kkalkulat in konformità ma' l-Artikolu 1a.'. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: L-Artikolu 1a Għall-għan ta' kalkolazzjoni tar-rata perċentwali annwali ta' ħlas, l-"ispiża totali ta' kreditu lill-konsumatur " kif definit fl-Artikolu 1(2)(d) għandha tiġi ddeterminat, bl-eċċezzjoni ta' l-imposti li ġejjin: imposti altru mill-prezz tax-xiri li, fix-xiri ta' oġġetti jew servizzi, il-konsumatur huwa obbligat li jħallas sew jekk it-transazzjoni titħallas bil-flus jew bil-kreditu; imposti għat-trasferiment ta' fondi u spejjeż għaż-żamma ta' kont maħsub li jirċievi pagamenti għall-ħlas lura tal-kreditu, il-ħlas ta' interessi u kontijiet oħra ħlief fejn il-konsumatur m'għandux libertà ta' għażla raġjonevoli fil-materja u fejn dawn l-imposti huma għoljin immens; din id-dispożizzjoni m'għandhiex, madanakollu, tapplika għal imposti għall-ġbir ta' dawn ir-rimborżi jew ħlas, sew jekk isiru bil-flus jew b'mod ieħor; sottoskrizzjonijiet ta' sħubija ma' assoċjazzjonijiet jew gruppi u li joriġinaw minn ftehim separat mill-ftehim tal-kreditu, anke jekk dawn is-sottoskrizzjonijiet għandhom effett fuq it-termini ta' kreditu; inklużi huma, madanakollu, dawk maħsuba biex jiżguraw il-ħlas lill-kreditur, fl-eventwalità ta' mewt, invalidità, mard jew qgħad tal-konsumatur, ta' somma daqs jew anqas mill-ammont totali flimkien ma' l-interessi relevanti u kontijiet oħra li għandhom jiġu imposti mill-kreditur bħala kondizzjoni għall-kreditu li jingħata. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiżguraw li tintuża formula matematika waħda biss għall-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta' ħlas fi ħdan it-territorju tagħhom. Fil-każ ta' kuntratti ta' kreditu li jkun fihom klawsoli li jippermettu varjazzjonijiet fir-rata ta' interessi u l-ammont jew livell ta' imposti oħra li jinsabu fir-rata annwali perċentwali ta' imposta iżda mhux ikkwantifikati fil-ħin meta ġiet ikkalkulata, ir-rata annwali perċentwali ta' imposta għandha tiġi kkalkulata fuq il-preżunzjoni li l-interessi u imposti oħra jibqgħu fissi u japplikaw sat-tmiem tal-kuntratt ta' kreditu. Fejn meħtieġ, jistgħu jsiru l-preżunzjonijiet li ġejjin fil-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta' imposta: jekk il-kuntratt ma jispeċifikax limitu ta' kreditu, l-ammont ta' kreditu mogħti għandu jkun daqs l-ammont iffissat mill-Istat Membru relevanti, mingħajr ma jaqbeż figura ekwivalenti għall-ECU 2000; jekk m'hemm l-ebda skeda fissa għall-ħlas, u ma tkunx tista' titnaqqas waħda mit-termini tal-ftehim u l-mezzi li bihom jitħallas il-kreditu mogħti, it-tul tal-kreditu għandu jinftiehem li hu ta' sena; kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor, fejn il-kuntratt jipprovdi għal aktar minn data waħda għall-ħlas, il-kreditu għandu jsir disponibboi u l-ħlaslura jsir fl-iqsar żmien li hemm ipprovdut għalih fil-ftehim'. L-Artikolu 2(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1a u ta' l-Artikoli mill-4 sat-12 m'għandhomx japplikaw għal ftehim ta' kreditu jew ftehim li jwiegħed li jingħata kreditu, assikurat minn ipoteka fuq proprjetà immobbli, safejn dawn m'humiex diġà esklużi mid-Direttiva taħt il-paragrafu 1 (a).' Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 4(2): jekk dan m'huwiex il-każ, għandu jkun ipprovdut jew il-metodu ta' kalkolazzjoni jew stima preċiża kemm jista' jkun fejn possibbli'. L-Artikolu 5 għandu jitħassar. L-Anness għandu jsir l-Anness I u l-punt li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 1: '(ix) l-obbligu fuq il-konsumatur li jfaddal ċertu ammont ta' flus li għandhom jitqiegħdu f'kont speċjali'. L-Annessi II u III mhemuża hawnhekk għandhom jiġu miżjuda. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President Fejn l-ammont eżatt ta' dawn l-affarijiet huwa magħruf, dik is-somma għandha tkun indikata; '(ċ) prospett ta' l-ammont, numru u frekwenza jew dati tal-ħlas li l-konsumatur għandu jagħmel sabiex iħallas il-kreditu, kif ukoll tal-ħlas ta' l-imgħaxijiet u imposti oħra; l-ammont totali ta' dawn il-pagamenti għandu jkun indikat ukoll fejn huwa possibbli; Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1990. Għall-Kunsill Ir-rata annwali perċentwali ta' ħlas, li għandha tkun dik l-ekwivalenti, fuq bażi annwali, għall-valur preżenti ta' l-impennji kollha (self, ħlas lura u imposti), futuri jew eżistenti, miftehmin mill-kreditur u min jissellef, għandhom jiġu kkalkulati in konformità mal-formula matematika msemmija fl-Anness II. (b), B'mod illustrazzjoni ta' Fl-Anness III jingħataw erba' eżempji tal-metodu ta' kalkolazzjoni. imposti pagabbli lil min jissellef għal nuqqas ta' konformità ma' kull waħda mill-impenji mniżżla fil-ftehim ta' kreditu; imposti għall-assigurazzjoni jew garanziji; Fejn it-transazzjonijiet ta' kreditu li saret referenza għalihom f'din id-Direttiva huma suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1990 li jimponu limiti massimi fuq ir-rata perċentwali annwali ta' ħlas għal dawk it-transazzjonijiet u, fejn dawk id-dispożizzjonijiet jippermettu spejjeż standard altru minn dawk deskritti fil-paragrafu 2 (i) sa (v) li ma jkunux inklużi f'dawk il-limiti massimi, l-Istati Membri jistgħu, fir-rigward ta' dawn it-transizzjonijiet biss, ma jinkludux l-ispejjeż imsemmijin hawn fuq meta jkunu qegħdin jikkalkulaw ir-rata annwali perċentwali ta' ħlas, kif stipulat f'din id-Direttiva, sakemm hemm ħtieġa, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 3 u fil-ftehim tal-kreditu, li l-konsumatur ikun infurmat dwar l-ammont u l-inklużjoni ta' dan fil-pagamenti li jridu jsiru. L-Istati Membri ma jistgħux jibqgħu japplikaw il-punt (a) mid-data ta' dħul fis-seħħ tal-formula matemateka waħdanija għall-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwli ta' ħlas fil-Komunità, skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 (ċ). Ir-rata annwali perċentwali ta' ħlas għandha tiġi kkalkulata fil-ħin li jkun konkluż il-kuntratt ta' kreditu, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 li jikkonċerna riklamar u offerti speċjali. Il-kalkolazzjoni għandha ssir fuq il-preżunzjoni li l-kuntratt ta' kreditu huwa validu għall-perjodu miftiehem u li l-kreditur u l-konsumatur jaderixxu ma' l-obbligi tagħhom taħt it-termini u d-dati miftiehma. Bħala miżura transizzjonali, minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 (1), l-Istati Membri li, qabel l-1 ta' Marzu 1990, applikaw dispożizzjonijiet legali fejn setgħet tintuża formula matematika differenti minn dik mogħtija fl-Anness II għall-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta' ħlas, jistgħu jibqgħu jużaw dik il-formula fit-territorju tagħhom għal perjodu ta' tliet snin li jibdew mill-1 ta' Jannar 1993. Sitt xhur qabel jiskadi l-limitu ta' żmien imsemmi fil-punt (a) il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport, akkumpanjat minn proposta, li għandha tagħmilha possibbli fid-dawl ta' l-esperjenza, li tiġi applikata formula matematika waħdanija tal-Komunità għall-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta' imposta. (ċ) Il-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata abbażi tal-proposta mill-Kummssjoni, jieħu deċiżjoni qabel l-1 ta' Jannar 1996. prospett tal-cost items li saret referenza għalihom fl-Artikolu 1 a (2) bl-eċċezzjoni ta' infieq relatat mal-ksur ta' l-obbligi kuntrattwali li ma kinux inklużi fil-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta' l-imposta iżda li għandhom jitħallsu mill-konsumatur f'ċirkustanzi mogħtija, flimkien ma' prospett li jidentifika dawn iċ-ċirkostanzi. Direttiva tal-kunsill tal-5 ta' Marzu 1990 fuq l-aċċettazzjoni ta' nisel pur tal-majjali ta' l-ifrat. (90/118/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar il-livelli żootekniċi applikabbli għall-annimali ta' l-ifrat tar-razza [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Direttiva 88/661/KEE hija partikolarment maħsuba sabiex gradwalment il-kummerċ intra-Komunitarju fir-nisel pur tal-majjal ta' l-ifrat tnissil pur jiġi liberalizzat; billi, b'dan il-għan, l-armonizzazzjoni addizzjonali fir-rigward ta' l-aċċetazzjoni ta' dawn l-annimali għal skopijiet ta' l-ifrat hija meħtieġa; Billi d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċettazzjoni għall-ifrat għandhom x'jaqsmu kemm ma' l-annimali kif ukoll mas-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom; Billi, f'dan ir-rigward, huwa meħtieġ illi jiġu projbiti l-provvedimenti nazzjonali li jkollhom x'jaqsmu ma' l-aċċettazzjoni għal skopijiet ta' l-ifrat tal-majjali ta' nisel pur għall-ifrat u s-semen, l-ova u l-embrijoni tagħhom milli jikkostitwixxi projbizzjoni tal-, restrizzjoni jew ostaklu għall-kummerċ intra-komunitarju jekk fil-każ ta' servizz naturali, l-inseminazzjoni artifiċjali jew it-teħid ta' ova jew embrijuni; Billi l-majjali femminili ta' nisel pur, l-ova tagħhom u l-embrijuni m'għandhom ikunu soġġetti għall-ebda projbizzjoni, restrizzjoni jew ostaklu in konnessjoni ma' l-ifrat; Billi inseminazzjoni artifiċjali tikkostitwixxi teknika importanti għaż-żieda ta' l-użu ta' l-itjeb nissiela u, għalhekk, għat-titjib ta' speċi proċoni; billi billi jagħmlu hekk, madanakollu, kwalunkwe imperment ta' pedigree jrid ikun evitat, partikolarment fir-rigwad ta' nissiela rġiel, liema jrid ikollhom il-garanziji kollha tal-valur ġenetiku tagħhom u tal-ħelsien tagħhom mid-difetti ereditarji; Billi huwa għalhekk neċessarju biex tagħmel distinzjoni bejn l-aċċettazzjoni ta' inseminazzjoni artifiċjali jew ta' razza ta' majjala għat-tnissil pur u tas-semen tagħhom liema jkun sarilhom testijiet uffiċjali għat-tnissil tagħhom fi Stat Membru u l-aċċettazzjoni tagħhom biss għal skop ta' testjar uffiċjali; Billi huwa għalhekk meħtieġ illi tiġi stabbilita proċedura biex issolvi, b'mod partikolari, il-kwestjonijiet li jistgħu jqumu fl-analiżi tar-riżultati tat-testijiet; Billi d-disposizzjoni li s-semen, l-ova u l-embrijuni jridu jkunu trattati minn persunal approvat uffiċjalment li huwa kapaċi jipprovdi l-garanziji neċessarji għall-ksib ta' dan l-iskop aħħari; Billi fid-dawl tal-kondizzjonijiet partikolari li jeżistu fil-preżent fi Spanja u fil-Portugal huwa meħtieġ li isir provvediment għall-perjodu itwal għall-impliementazzjoni ta' din id-Direttiva f'dawk l-Istati Membri, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa ta' l-annimali, m'hemm l-ebda projbizzjoni ta' jew ostaklu għal: l-aċċetazzjoni ta' majjali femminili ta' nisel pur għall-ifrat, l-aċċetazzjoni ta' majjali maskili ta' nisel pur għal servizz naturali, l-użu ta' ova u embrijuni minn majjali femminili ta' nisel pur ta' l-ifrat.. Artikolu 2 L-Istat Membru ma jistax jipprojbixxi, jirrestrinġi jew ifixkel: l-aċċettazzjoni ta' l-inseminazzjoni artifiċjali fit-territorju tiegħu ta' nisel pur ta' majjali maskili għall-irfat ta' jew l-użu tas-semen tagħhom meta dawn l-annimali jkunu ġew aċċettati għall-inseminazzjoni artifiċjali fi Stat Membru fuq il-bażi ta' testijiet għas-sorveljanza ta' l-andament tagħhom u l-analiżi tal-valur ġenetiku li għandhom isiru skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/507/KEE [2], l-aċċettazzjoni għal testijiet uffiċjali ta' razza tal-majjali ta' nisel pur u l-użu tas-semen tagħhom fil-limiti kwantitattivi neċessarji għat-testijiet tas-sorveljanza ta' l-andament u l-analiżi tal-valur ġenetiku tagħhom li għandhom isiru skond id-Deċiżjoni 89/507/KEE mill-assoċjazzjonijiet jew l-organizazzjonijiet approvati uffiċjalment. Billi l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 tista' twassal għan-nuqqas ta' qbil, partikolarment fir-rigward ta' l-interpretazzjoni tat-testijiet, l-operaturi għandhom id-dritt li jfittxu l-opinjoni ta' espert. Fid-dawl ta' l-opinjoni ta' l-espert, il-miżuri għandhom jiġu adottati fuq talba ta' Stat Membru b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4. Ir-regoli ġenerali għall-paragrafu 2 implimentattiv għandhom, fejn meħtieġ, ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mingħajr ħsara għar-regoli tas-saħħa ta' l-annimali, għall-marketing, is-semen, l-ova u l-embrijuni jkunu miġbura, trattati u maħżuna minn ċentru ta' approvazzjoni uffiċjali jew persunal approvat uffiċjalment. Artikolu 4 Billi l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-Kumitat Permanenti fuq iż-Żookteknika, stabbilit b'Deċiżjoni 77/505/KEE [3], għandu jaġixxi b'mod konformi mar-regoli stabiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE [4]. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex josservaw din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1991. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Madanakollu, r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża għandu jkollhom perjodu addizzjonali taż-żmien ta' sentejn li fih għandhom iħarsu din id-Direttiva. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1990. Għall-Kunsill Il-President Dirrettiva tal-kunsill tal-5 ta' Marzu 1990 dwar it-tnissil minn razza differenti tal-majjali ta' l-ifrat (90/119/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar il-livelli żootekniċi applikabbli għall-annimali ta' l-ifrat tar-razza tal-majjali [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Direttiva 88/661/KEE kienet partikolarment maħsuba biex tilliberalizza gradwalment Il-kummerċ intra-Kommunitarju fil-majjali ta' l-ifrat ta' razez differenti; billi, għal dan l-iskop, hija meħtiġa l-armonizzazzjoni addizzjonali fir-rigward ta' l-aċċettazzjoni ta' tali annimali, għall-iskopijiet tat-trobbija. Billi d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċettazzjoni għall-ifrat li għandu x'jaqsam kemm ma' l-annimali kif ukoll mas-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom; Billi, f'dan ir-rigward, huwa maħtieġ biex jiġu evitati disposizzjonijiet nazzjonali għall-aċċettazzjoni għall-iskopijiet ta' l-ifrat ta' majjali ta' l-irfat ta' razez differenti u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom, illi jikkostitwixxu ostaklu jew jipprojbixxu jew jirrestrinġu l-kummerċ intra-Komuitarju fil-każ tas-servizz naturali, l-inseminazzjoni artifiċjali u t-teħid ta' l-ova jew l-embrijuni; Billi l-majjal ta' razez differenti kemm femminili kif ukoll maskili, is-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom m'għandhomx ikunu soġġetti għall-projbizzjoni, restrizzjoni jew ostaklu fir-rigward tat-tnissil; Billi d-disposizzjoni li s-semen, ova u embrijuni jridu jkunu manipulati minn staff approvat uffiċjalment li hu kapaċi jipprovdi li l-garanziji neċessarji għal ksib ta' dan l-iskop aħħari; Billi fid-dawl tal-kondizzjonijiet partikolari li jeżistu fil-preżent fi Spanja u fil-Portugal huwa meħtieġ illi jitwaqqaf perjodu itwal għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva f'dawk l-Istati Membri, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 l-aċċettazzjoni ta' majjali femminili ta' razez differenti għall-ifrat, l-aċċettazzjoni ta' majjali maskili ta' razez differenti għal servizz naturali, - l-użu ta' ova u embrijuni minn majjali femminili ta' razez differenti ta' l-ifrat. l-użu tas-semen ta' l-annimali msemmijin fit-tielet inċiż, l-aċċettazzjoni, għal testijiet uffiċjali, ta' majjali ta' l-ifrat maskili ta' razez differenti jew l-użu tas-semen ta' tali majjali f'limiti kwantitattivi għat-testjijiet tas-sorveljanza ta' l-andament u l-analiżi tal-valur ġenetiku tagħhom li għandhom isiru, l-użu ta' l-ova u l-imbrijuni minn majjali femminili ta' l-ifrat ta' razez differenti. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi, bla ħsara għar-regoli tas-saħħa ta' l-annimali, għall-marketing, is-semen, l-ova u l-embrijuni jkunu miġbura, trattati u maħżuna minn ċentru approvat uffiċjalment jew persunal approvat uffiċjalment. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, dawk ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1991. Huma għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni b'dawn minnufih. Madanakollu, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża għandu jkollhom il-perjodu addizzjonali taż-żmien ta' sentejn f'liema għandhom iħarsu din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1990. Għall-Kunsill Il-President L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa ta' l-annimali, m'hemm l-ebda projbizzjoni ta' jew ostaklu għal: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li tistabilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju fi u importazzjoni ta' semen iffriżat ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tagħha; (90/120/KEE) Billi permezz ta' l-Artikolu 21 ta' l-imsemmija Direttiva, l-Istati Membri għandhom ikunu konformi mad-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1990; Billi huwa xieraq, sabiex jippermettu implimentazzjoni effettiva ta' dik id-Direttiva, sabiex isiru numru ta' emendi għall-Anness sabiex jittieħed rendikont ta' l-iżvillupi tas-sitwazzjoni, "b'dankollu, sat-30 ta' Ġunju 1990 l-Istati Membri jistgħu ma jqisux ir-riżultati ta' t-test basta li s-semen ikun ġie suġġett, b'riżultat negattiv, għall-test għall-preżenza ta' ċelloli bojod tad-demm. "(iv) għar-rhinotrakejti infettiva/vulvo-vaginite pustulari infettiv ta' l-annimali bovini, test ta' newtraliżżazzjoni tas-serum jew test ta' l-ELISA b'riżultat negattiv. B'dankollu sal-31 ta' Diċembru 1992: mhuwiex meħtieġ sabiex isiru dawn l-analiżi fuq barrin li diġa ġew suġġetti għal dawn it-testijiet u li taw riżultat pożittiv għat-test seroloġiku mwettaq bi qbil ma' din id-Direttiva, tilqim kontra dawn il-mard jista' jiġi ppratikat fuq barrin sero-pożittivi, kemm jekk b'doża waħda ta' tilqima ħajja sensittiva għat-temperatura amministrata intransament jew żewġ dożi ta' tilqima inattivata b'intervall ta' mhux anqas minn tliet ġimgħat u mhux aktar minn erba' ġimgħat; it-tilqima għandha tiġi rripetuta sussegwentement f'intervalli ta' mhux anqas minn sitt xhur". "B'dankollu, barrin li mhumiex użati għal produzzjoni tas-semen jistgħu jiġu eżentati mit-test ta' l-antikorpi jew minn test ta' kultura kampilobacter għall-infezzjoni tal-fetu, bil-kondizzjoni li l-barrin bħal dawn m'għandhomx ikunu mdaħħla mill-ġdid għall-produzzjoni tas-semen sakemm ikunu ġew suġġetti għal test jew kultura u taw riżultat negattiv". Fl-Anness B, il-Kapitolu II, il-paragrafu 3, is-subparagrafu huwa miżjud: "B'dankollu, sal-31 ta' Diċembru 1992: dawn id-dispożizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għall-barrin sero-posittivi li, qabel l-ewwel tilqima bi qbil ma' din id-Direttiva fiċ-ċentru ta' l-inseminazzjoni, li jagħtu reazzjoni negattiva għat-test ta' neutralizzazzjoni tas-serum jew tat-test ELISA għal rhinothrakeitis infettiva jew il-vulvo-vaginite postulari infettiva ta' l-annimali bovini; il-barrin sero-posittivi li hemm referenza dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) għandhom ikunu iżolati, la darba s-semen tagħhom jistgħa jkun suġġett għall-kummerċ intra-Komunitarju bi qbil mad-dispożizzjonijiet għal kummerċ fis-semen minn barrin bħal dawn permezz ta' l-Artikolu 4(1) it-tieni, t-tielet, ir-raba' u l-ħames subparagrafi." Fl-Anness D, il-punt IV għandu jiġi mibdul bit-test fl-Anness t'hawnhekk. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' April 1990 l-aktar tard. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija Indirrizata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1990. L-ANNESS Jien, il-veterinarju hawn taħt iffirmat, niċċertifika li: li taw riżultat pożittiv għat-testijiet li hemm referenza dwarhom f'(i) imma li diġà jkunu taw reazzjoni negattiva għal dawn it-testijiet qabel l-ewwel tilqima bi qbil mad-Direttiva fiċ-ċentru ta' l-inseminazzjoni (1); li ġew imlaqqma kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer bi qbil mad-Direttiva 88/407/KEE (1); L-Artikolu 1 Huma għandhom minnufiħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Id-Direttiva 88/407/KEE hija b'dan emendata kif ġej: f'3(ii), it-tieni mill-aħħar u l-aħħar linji, għandhom jiġu emendati biex jaqraw: "... u li ġew issiġġillati u nnumerati qabel it-teħid mill-faċilitajiet approvati tal-ħażna". L-Artikolu 2 Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-5 ta' Marzu 1990 li temenda d-Direttiva 88/407/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni ta' semen iffriżat ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini; L-Istati Membri li jeżerċitaw din l-għażla għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li dan is-semen jew l-embrijuni li jirriżulta minnu jidħolx fil-kummerċ intra-Komunitarju;". Il-Punt (iv) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Fl-Anness B, il-Kapitolu II, 1: (a) is-subparagrafu segwenti huwa miżjud ma' (iii): Fl-Anness Ċ: (a) f'(b)(ii), l-ewwel u t-tieni inċiżi, il-kliem "qabel ma jidħlu fiċ-ċentru" għandhom jiġu mħassra; u li fil każ tas-semen jiġi/ma jiġix mill-ġbir (1), minn ġbir li fih massimu ta' 10 fil-mija tas-semen miġbur bil-għan ta' kummerċ (b'minimu ta' 5 tubi) kienu ġew suġġetti, b'kull riżultat negattiv, għat-test ta' iżolament tal-virus għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-laboratorju (ċ) Is-segwenti għandu jiġi miżjud ma (v): is-semen deskritt hawn fuq ġie miġbur, ipproċessat u maħżun taħt il-kondizzjonijiet li huma konformi man-normi staBbiliti fid-Direttiva 88/407/KEE; is-semen deskritt hawn fuq, kien mibgħut fil-post ta' tagħbija f'kontenitur issiġġilat taħt il-kondizzjonijiet li huma konformi mad-Direttiva 88/407/KEE u li għandu n-numru...; is-semen deskritt hawn fuq ġie miġbur f'ċentru fejn il-barrin taw riżultat negattiv għat-test ta' newtraliżżazzjoni ta' serum jew test ELISA għal rhinotracheitis infettiva jew vulvo-vaginite postulari infettiva ta' l-annimali bovini mwettqa bi qbil mad-Direttiva 88/407/KEE (1); li taw riżultat negattiv għal kull test ta' newtralizzazzjoni ta' serum jew test ELISA għal rhinotracheitis infettiva jew vulvo-vaginite postulari infettiva ta' l-annimali bovini mwettqa bi qbil mad-Direttiva 88/407/KEE (1); li taw riżultat negattiv għat-test ta' newtralizzazzjoni ta' serum jew test ELISA għal rhinotracheitis infettiva jew vulvo-vaginite postulari infettiva ta' l-annimali bovini u ma jkunux imlaqqma bi qbil mad-Direttiva 88/407/KEE (1): u fil-kaz tas-semen li jkun ġej minn kull konsenja li tkun ġiet suġġetta, b'kull riżultat negattiv, għall-eżaminazzjoni bl-innokulazzjoni jew b'test ta' iżolament tal-virus (1) kif saret referenza dwaru fit-tielet subparagrafu jew l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 88/407/KEE fil-laboratorju...(2); is-semen deskritt hawn fuq ġie miġbur minn barrin: li ma ġewx imlaqqma kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (1); 2 L-isem tal-laboratorju speċifikat bi qbil mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 88/407/KEE." (90/121/KEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/679/KEE([2]), u b'mod partikulari Artikolu 8(2) tiegħu, Billi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, ċerti aġenti koloranti, sustanzi u preservattivi permissibbli proviżonalment, jistgħu jkunu permissibbli definittivament, waqt li oħrajn għandhom ikunu ipprojbiti definittivament jew ikunu permissibbli għal perjodu ieħor speċifiku; Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jkun ipprojbit l-użu ta' ċerti aġenti koloranti, 11 a -hydroxypregn-4-ene-3,20-dione u l-esteri, l-ormoni, ż-żirkonjum tiegħu bl-eċċezzjoni ta' ċerti kumplessi, tyrothricin, antiandroġeni ta' struttura ta' sterojd, acetonitrile u tetrahydrozoline; Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar reċenti, l-użu ta' l-aċetat taċ-ċomb bħala kulur għax-xagħar jista' jkun permissibbli fi prodotti kosmetiċi suġġett għal ċerti limitazzjonjiet u ħtiġijiet, basta li jingħataw ċerti twissijiet fuq l-ittikettjar għall-iskop li tkun protetta s-saħħa pubblika; Billi l-użu tal-lakki koloranti CI 17 200 għandu jkun awtorizzat; Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar reċenti, l-użu ta' 3-decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropane-hydrochloride bħala preservattiv fi prodotti kosmetiċi u l-użu ta' Solvent isfar 98 bħala aġent koloranti fi prodotti ta' kura tad-dwiefer, huwa permissibli suġġett għal ċerti limitazzjonijiet u ħtiġiet; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hi emendata kif ġej: F'Anness II: fin-Nru 39, bl-eċċezzjoni ta' dak mogħti f'Anness V' huwa mħassar, fin-Nru 194, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati f'Anness V' huwa mħassar, fin-Nru 289, taħlita, bl-eċċezzjoni ta' dak imsemmi f'Anness V' huwa mibdul bi taħlitiet, bl-eċċezzjoni ta' dak imsemmi f'Anness III, Nru 55 permezz tal-kundizzjonijiet mistqarra. fin-Nri 376 u 377, u l-imluħa tagħhom' hi miżjuda, -Hydroxypregn-4-ene-3,20-dione u l-esteri tiegħu l-aġent koloranti CI 42 640 l-aġent koloranti CI 13 065 l-aġent koloranti CI 42 535 l-aġent koloranti CI 61 554 l-antiandroġeni bi struttura ta' sterojdi Iż-żirkonjum u t-taħlitiet tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-kumplessi taħt ir-referenza numru 50 f'Anness III (il-Parti 1) u tal-lakki, l-imluħa u l-pigmenti taż-żirkonjum ta' l-aġenti koloranti elenkati bir-referenza numru 3 f'Anness IV (il-Parti 1) Thyrothricine Acetonitrile Tetrahydrozoline u l-imluħa tiegħu.' F'Anness III, il-Parti 1, ir-referenza numru 55 hija miżjuda ma' dan li ġej: a b c d e f 55 Aċetat taċ-ċomb Biss għal żebgħa tax-xagħar 0,6 % ikkalkulat f'ċomb Żommu l bogħod mit-tfal. Evita kull kuntatt ma' l-għajnejn. Aħsel idejk wara l-użu. Fih l-aċetat taċ-ċomb. Tużaħx biex tagħti kulur lix-xagħar ta' l-għajnejn jew tal-mustaċċi. Jekk tiżviluppa irritazzjoni, waqqaf l-użu.' F'Anness III, il-Parti 2, tal-31.12.1989' fil-kolonna intitolata Permissibli sal' hija mibdula bi tal-31.12.1990' għan-numri ta' referenza kif ġej: 1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform), u 2,2-Dithiobis (pyridine 1-oxide), prodott li jiżdied mas-sulfat tal-magnesju tri-idrat. F'Anness V, in-numri 1, 3, 6, 9 huma mħassra. Chlorphenesin (IIM), Alkyl (C12-C22) trimethyl-ammonium bromide u klorid (inkluż il-bromid taċ-ċetrimonjum) (*), 4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine, Benzethonium chloride (IIM) (*), Benzalkonium chloride (IIM), bromide u saccharinate (*), 1-[1,3-Bis (hydroxymethyl)2,5-dioxoimidazo- lidin-1-yl]-1,3-bis (hydroxymethy) urea, Hexamidine (IIM) u l-imluħa tiegħu (li jinkludu l-isethionate u 4-hydroxybenzoate) (*), Artikolu 2 Independentament mid-dati ta' dħul li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1, il-punti 4, 6 u 8, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li sa mill-1 ta' Jannar 1991, għas-sustanzi msemmija f'Artikolu 1, il-punt 1, u sa mill-1 ta' Jannar 1992, għas-sustanzi msemmija f'Artikolu 1, il-punti 3, 5, 6 u 8, la l-manufatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma għandhom ipoġġu fis-suq prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 li jkun fihom is-sustanzi msemmija f'Artikolu 1, il-punt 1 ma għandhomx jinbiegħu aktar jew ikunu mogħtija lill-konsumatur finali wara l-31 ta' Diċembru 1991 u li l-prodotti li jkun fihom is-sustanzi msemmija f'Artikolu 1, il-punti 3, 5, 6 u 8 ma għandhomx jinbiegħu aktar jew jingħataw lill-konsumatur finali wara l-31 ta' Diċembru 1993, jekk ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Frar 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IT-TNAX-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Frar 1990 li taddatta għal progress tekniku Annessi II, III, IV, V u VI tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi is-sustanzi li ġejjin huma miżjuda: F'Anness III, il-Parti 1, fil-verżjoni Franċiża biss, taħt ir-referenza numru 1, l-aċidu boriku: (a) fil-kolonna (e), ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans' hi mibdula bi ne pas employer dans des produits d'hygiène pour enfants en dessous de 3 ans' (it-test Ingliż (u Malti) jibqa' l-istess); F'Anness IV, il-Parti 1: (a) indiċi tal-kulur numru 42 640 hija mħassra; F'Anness IV, il-Parti 2: (a) l-aġent koloranti li ġej huwa miżjud: fil-kolonna (f), ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans' hi mibdula bi ne pas employer pour l'hygiène des enfants en dessous de 3 ans' (it-test Ingliż (u Malti) jibqa' l-istess). għall-indiċi ta' kulur numri 42 045 u 44045 is-sinjal salib X' hu mħassar mill-kolonna 4 u mdaħħal fil-kolonna 3; (ċ) Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra' hija mħassra għall-indiċi ta' kulur numri 42 045 u 44 045; referenza għan-nota f'qiegħ il-paġna '(3)' hija miżjuda mad-daħla għall-indiċi ta' kulur numru 17 200. l-indiċi tal-kulur numri 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554 huma mħassra; (ċ) tal-31.12.1989' fil-kolonna intitolata Awtorizzazzjoni valida sal' hija mibdula bi tal-31.12.1990' sa fejn huma ikkonċernati l-indiċi ta' kulur numri 26 100 u 73 900; tal-31.12.1990' fil-kolonna intitolata Awtorizzazzjoni valida sal' hija mibdula bi tal-31.12.1991' sa fejn huma konċernati l-indiċi ta' kulur numru 74 180; F'Anness VI, il-Parti 2, in-numru 27 huwa miżjud: f'Anness VI, il-Parti 2, tal-31.12.1989' fil-kolonna (f) hija mibdula bi tal-31.12.1990' għas-sustanzi li ġejjin: Benzylhemiformal (a 1: 1 taħlita ta' benzyloxymethanol u (benzyloxymethoxy) methanol). Direttiva tal-kunsill tas-26 ta' Marzu 1990 li tistipula l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, id-dħul fuq is-suq u l-użu fil-Komunità ta' prodotti ta' l-ikel medikat. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-kondizzjonijiet li l-prodotti ta' l-ikel medikat irid iħares, b'mod partikolari fir-rigward tal-preparazzjoni, il-forniment, l-użu u l-amministrazzjoni tiegħu lill-annimali, għandhom influwenza mhux ħafifa fuq l-iżvlupp razzjonali taż-żamm u fuq it-trobbija ta' l-annimali u l-produzzjoni ta' prodotti li ġejjin mill-annimali. Billi ż-żamm u t-tkabbir ta' l-annimali huwa l-parti l-kbira tal-politika agrikola komuni; Billi, għall-ħarsien tas-saħħa pubblika minn xi perikoli li jistgħu jinqalgħu mill-użu ta' prodotti ta' l-ikel għall-annimali medikati maħsubin għall-produzzjoni ta' l-ikel, u għall-prevenzjoni ta' xi tfixkil fil-kompetizzjoni fiż-żamm u t-trobbija ta' l-annimali tar-razzett, iridu jiġu stipulati l-kondizzjonijiet dwar il-preparazzjoni, id-dħul fuq is-suq u l-użu tal- prodotti ta' l-ikel għall-annimali medikati u dwar il-kummerċ fil-Komunità ta' dawn il-prodotti; Billi r-regoli Komunitarji dwar prodotti mediċinali veterinarji, u b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE tat-28 ta' Settembru 1981 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti mediċinali veterinarji [4], u d-Direttiva tal-Kunsill 81/852/KEE tat-28 ta' Settembru 1981 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-i standards u l-protokolli analitiċi, farmakotossikoloġiċi u kliniċi fir-rigward ta' l-ittestjar tal-prodotti mediċinali veterinarji [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/20/KEE [6], iridu jiġu kkunsidrati; Billi l-prodotti ta' l-ikel medikat għall-annimali għandhom, fir-rigward tal-komponenti mediċinali, iħarsu r-regoli li japplikaw għall-prodotti veterinarji mediċinali; billi, madankollu, fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti ta' l-ikel medikat għall-annimali l-proċess prinċipali huwa t-taħlit sempliċi; billi t-taħlit medikat li jkun sar qabel li jkun ġie awtorizzat biss jista' jintuża u l-istruzzjonijiet preċiżi għandhom jingħataw għall-użu ta' dawn il-prodotti ta' l-ikel għall-annimali medikati; billi, barra minn hekk, il-persuna responsabbli għall-fabbrikazzjoni jrid ikollha għad-disposizzjoni tagħha biżżejjed persunal u stabbilimenti sabiex tkun tista' tħares ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva; Billi hija r-risponsabbiltà tal-fabbrikant li jwettaq il-kontroll ta' kwalità fuq il-prodotti mqiegħda fuq is-suq; billi, però, l-unità ta' fabbrikazzjoni trid titpoġġa taħt il-kontroll uffiċjali xieraq; Billi, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, jridu jintużaw ir-regoli dwar l-istħarriġ u l-miżuri ta' salvagwardja stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar l-istħarriġ veterinarju fil-kummerċ intra-Kommunitarju bi skop għall-preparamenti tas-suq intern [7]; Billi l-forniment tal-prodotti ta' l-ikel għall-annimali medikati lill-bdiewa li jaħdmu bl-ingrossa jista' jsir biss b'riċetta minn veterinarju, li hu stess irid iħares il-kondizzjonijiet partikolari fil-ħruġ tar-riċetta; Billi, sabiex ikun hemm kontroll effettiv, il-persuni involuti għandhom jinħtieġu li jżommu reġistru jew, fejn ikun xieraq, li jżommu d-dokumenti għal żmien speċifikat; Billi, fl-istennija ta' l-armonizzazzjoni kompleta tar-regoli li jawtorizzaw id-dħul fuq is-suq ta' prodotti mediċinali veterinarji, trid tinżamm il-possibbiltà li jsiru derogi nazzjonali, b'mod partikolari fir-rigward tal-fabbrikazzjoni ta' prodotti intermedjarji jew ta' xi taħlit medikat li jkun sar qabel; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistipula, mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni tal-lista stipulata fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 81/851/KEE, il-kondizzjonijiet mhux dwar is-saħħa ta' l-annimali, dwar il-preparazzjoni, it-tpoġġija fis-suq u l-użu ta' prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali fil-Komunità. Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa regoli Komunitarji li japplikaw għall-adittivi użati fil-prodotti ta' l-ikel għall-annimali, jew regoli nazzjonali adottati b'mod konformi ma' dawn ir-regoli, u b'mod partikolari dawk li japplikaw għall-adittivi li jidhru fl-Anness II tad-Direttiva 70/524/KEE [8], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 89/583/KEE [9]. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva d-definizzjonijiet li jidhru fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 81/851/KEE u ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-bejgħ ta' prodotti ta' l-ikel komposti għall-annimali [10], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/44/KEE [11], għandhom japplikaw kif meħtieġ. Għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li, fir-rigward tal-komponent mediċinali, prodotti ta' l-ikel għall-annimali medikati jistgħu jiġu fabbrikati minn taħlit medikat awtorizzat li jkun sar qabel biss. Bħala deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu, sakemm iħarsu r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 81/851/KEE: bla ħsara lil xi kondizzjonijiet speċifiċi stipulati f'awtorizzazzjonijiet għad-dħul fuq is-suq ta' taħlit medikati li jkunu saru qabel, jawtorizzaw prodotti intermedjarji li jkunu preparati minn dan it-taħlit medikat li jkun sar qabel skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 81/85/KEE u minn wieħed jew aktar mill-prodotti ta' l-ikel għall-annimali u li huma maħsubin għall-fabbrikazzjoni aktar tard ta' prodotti ta' l-ikel għall-annimali lesti għall-użu. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex jiżguraw li prodotti intermedjarji jiġu fabbrikati biss minn stabbilimenti awtorizzati b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 u li huma s-soġġett ta' dikjarazzjoni lill-awtorità kompetenti. jawtorizzaw li l-veterinarju li jiġu fabbrikati taħtu u taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 81/851/KEE, u taħt ir-risponsabbiltà tiegħu u b'riċetta, prodotti ta' l-ikel medikat għall-annimali minn bosta taħlit medikat awtorizzat li jkun sar qabel, sakemm m'hemmx aġent terapewtiku awtorizzat speċifikament f'forma ta' taħlit li jkun sar qabel għall-marda li ser tiġi trattata għall-ispeċi involuta. Sad-data meta l-Istati Membri jridu jħarsu r-regoli ġodda stipulati fl-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 81/85/KEE, ir-regoli nazzjonali li jiggvernaw il-kondizzjonijiet imsemmija għandhom jibqgħu japplikaw, f'kunsiderazzjoni xierqa lid-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. Il-prodotti awtorizzati skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli stipulati fl-Artikoli 24 sa 50 tad-Direttiva 81/851/KEE. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw li l-prodotti ta' l-ikel medikat għall-annimali jiġu fabbrikati biss taħt il-kondizzjonijiet segwenti: jintużaw biss prodotti ta' l-ikel għall-annimali jew taħlit tagħhom li jħarsu d-disposizzjonijiet Komunitarji, il-prodott ta' l-ikel użat jipproduċi taħlita omoġenja u stabbli mat-taħlit awtorizzat medikat li jkun sar qabel, it-taħlit awtorizzat medikat li jkun sar qabel jintuża waqt il-proċess ta' fabbrikazzjoni b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stipulati meta ngħatat l-awtorizzazzjoni għad-dħul fuq is-suq u b'mod partikolari, li: il-prodott ta' l-ikel medikat għall-annimali jinżamm għal żmien stipulat; il-prodott ta' l-ikel li jintuża għall-produzzjoni tal-prodotti ta' l-ikel medikat għall-annimali ma jkollux fih l-istess antibijotiku jew l-istess kokkidjostati bħal dawk użati bħala sustanza attiva fit-taħlit medikat li jkun sar qabel; id-doża ta' kuljum ta' prodott mediċinali tkun tinstab fi kwantità ta' prodotti ta' l-ikel għall-annimali li tikkorrispondi għall-anqas għal nofs il-porzjon ta' kuljum ta l-ikel ta' l-annimali trattati jew, fil-każ ta' ruminanti, li jikkorrispondi għall-anqas ma' nofs ir-rekwiżit ta' kuljum tal-prodotti ta' l-ikel għall-annimali supplementarji nonminerali; Ir-reġistri, li għandhom ikunu skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 81/851/KEE, għandhom jinżammu għall-anqas għal tliet snin wara d-data ta' l-aħħar daħla u għandhom isiru disponibbli f'kull ħin lill-awtoritajiet kompetenti fil-każ ta' stħarriġ; L-Istati Membri jistgħu, b'derogazzjoni mill-paragrafu 1, u bla ħsara lil xi garanziji addizzjonali xierqa, jawtorizzaw il-fabbrikazzjoni ta' prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali fuq l-irziezet sakemm jitħares il-paragrafu msemmi. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali jistgħu jiddaħħlu fuq is-suq biss f'pakketti jew f'reċipjenti siġillati b'tali mod li, meta jinfetaħ il-pakkett, l-għeluq jew is-siġill jitħassar u ma jkunx jista' jerġa' jintuża. Fejn jintużaw tankijiet tat-toroq jew reċipjenti simili sabiex jitpoġġew prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali fuq is-suq, dawn iridu jitnaddfu qabel kull użu ieħor sabiex jiġi prevenut xi interazzjoni jew kontaminazzjoni mhux xierqa aktar 'il quddiem. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw li l-prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali ma jiddaħħlux fiċ-ċirkulazzjoni sakemm l-ittekkjettar ma jħarisx id-disposizzjonijiet Komunitarji fis-seħħ. Barra minn hekk, il-pakketti jew ir-reċipjenti msemmija fl-Artikolu 5(1) għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar "Prodotti ta' l-Ikel Medikati għall-Annimali". Fejn tankijiet tat-toroq jew reċipjenti simili jintużaw sabiex jiddaħħlu prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali fuq is-suq, ikun biżżejjed li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tidher fid-dokumenti li jiġu magħhom Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw li l-prodotti ta' l-ikel medikat għall-annimali ma jkunx jista' jinżamm, jiddaħħal fuq is-suq jew jintuża sakemm ma jiġix fabbrikat b'mod konformi ma' din id-Direttiva. Bla ħsara lir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 81/851/KEE fir-rigward tat-testijiet li jitwettqu fuq il-prodotti mediċinali veterinarji, l-Istati Membri jistgħu, però, għal skopijiet xjentifiċi, jipprovdu għal derogi minn din id-Direttiva, sakemm ikun hemm biżżejjed kontroll uffiċjali xieraq. Artikolu 8 L-Istati Membri jridu jiżguraw li l-prodotti ta' l-ikel medikat għall-annimali ma jiġux forniti lill-bdiewa li jrabbu l-annimali jew lil min iżomm annimali ħlief fuq il-preżentazzjoni ta' riċetta minn veterinarju reġistrat taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: Ir-riċetta veterinarja għandha tkun valida biss għal żmien stabbilit mill-awtorità nazzjonali kompetenti li ma jistax ikun ta' aktar minn tliet xhur; Qabel kollox irid jara li: l-għotja tal-prodott mediċinali huwa kumpatibbli ma' trattament jew użu ieħor ta' qabel u li m'hemmx xi kontro-indikazzjoni jew interazzjoni fejn jintużaw bosta taħlit li saru minn qabel; ikun soddisfatt li l-prodott ta' l-ikel medikat għall-annimali u l-prodott ta' l-ikel għall-annimali li qed jintuża dak il-ħin għall-annimali trattati ma jkollhomx fihom l-istess antibjotiku jew l-istess kokkidjostat bħala sustanzi attivi. Iżda, fil-każ ta' prodotti mediċinali antelmintiċi (vermifuġji), l-Istati Membri jistgħu, fl-istennija tar-reviżjoni li titwettaq taħt id-Direttiva 81/85/KEE tar-riskji assoċjati ma' l-użu ta' dawn il-gruppi ta' sustanzi, jidderogaw għal ħames snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva mill-obbligazzjoni stipulata fil-paragrafu 1 li ma jagħtux prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali miksuba minn taħlit medikat li jkun sar qabel u awtorizzati ħlief fuq il-preżentazzjoni ta' riċetta veterinarja, sakemm: it-taħlit medikat li jkun sar minn qabel jintuża ma jkollhomx fihom sustanzi attivi li huma tal-gruppi kimiċi użati, fit-territorju tagħhom, fir-riċetti għall-mediċina umana, il-prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali li jingħataw din l-awtorizzazzjoni jintużaw fit-territorju tagħhom biss bħala protezzjoni u fid-dożi neċessarji għall-iskop involut. L-Istati Membri li qed japplikaw din id-derogazzjoni għandhom javżaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħrajn dwar dan fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, qabel id-data stipulata fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 15, billi jispeċifikaw in-natura tal-prodotti mediċinali u l-ispeċi ta' l-annimali li tkopri. Mhux aktar minn sitt xhur qabel it-tmiem taż-żmien ta' ħames snin stipulati fl-ewwel subparagrafu l-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar ir-riskji assoċjati ma' l-użu ta' dawn il-gruppi ta' sustanzi u tista' tinkludi proposti li fuqhom il-Kunsill irid jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata. Fejn prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali jingħataw lill-annimali li l-laħam, l-interjuri jew il-prodotti tagħhom huma maħsubin għall-konsum uman, il-bidwi li jrabbi jew il-persuna li żżomm l-annimali involuti jrid jiżgura li l-annimali trattati ma jinqatlux sabiex jingħataw għall-konsum uman qabel it-tmiem taż-żmien ta' tneħħija ta' l-annimal konċernat minn fuq il-medikazzjoni u li l-prodotti miksuba minn annimal trattat qabel it-tmiem ta' dan iż-żmien ta' tneħħija ta' l-annimal konċernat minn fuq il-medikazzjoni ma jitwarrbux bi skop ta' l-għotja tagħhom għall-konsum uman. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw li l-prodotti ta' l-ikel medikat għall-annimali jinħarġu direttament lill-bidwi li jaħdem bl-ingrossa jew lill-persuna li żżomm l-annimali mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni. Barra minn dan, il-prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali għat-trattament ta' annimali li l-laħam, interjuri jew prodotti tagħhom huma maħsubin għall-konsum uman ma jistgħux jinħarġu sakemm: ma jaqbżux l-ammonti preskritti għat-trattament, b'mod konformi mar-riċetta veterinarja fejn hemm stipulazzjoni għal dan, ma jinħarġux f'ammonti akbar mir-rekwiżiti ta' xahar wieħed kif stabbilit b'mod konformi ma' l-istipulazzjonijiet ta' l-ewwel indent. Iżda, minkejja l-paragrafu 1, Stati Membri jistgħu f'każijiet speċjali jawtorizzaw lid-distributuri approvati speċifikament għal dak l-iskop li joħorġu, fuq il-bażi ta' riċetta veterinarja, prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali f'ammonti żgħar, ippakkjati minn qabel u lesti għall-użu, mingħajr il-preġudizzju għall-Artikolu 8(2) b'mod konformi mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, sakemm dawn id-distributuri: iħarsu l-istess kondizzjonijiet tal-fabbrikant fir-rigward taż-żamm ta' reġistri u l-ħżin, trasport u ħruġ tal-prodotti involuti, huma soġġetti għall-istħarriġ speċjali għal dak l-iskop, taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità veterinarja, jistgħu jfornu biss prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali ppakkjati minn qabel lesti għall-użu mill-persuna li żżomm l-annimali jew mill-bidwi li jaħdem bl-ingrossa li għandhom fuq l-ippakkettjar jew ir-reċipjenti l-istruzzjonijiet għall-użu tal-prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali msemmija u, b'mod partikolari, l-indikazzjoni taż-żmien ta' tneħħija ta' l-annimal konċernat minn fuq il-medikazzjoni. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 m'għandhomx jaffettwaw regoli nazzjonali dwar il-pussess legal tal-prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa ta' l-annimali, ma jkunx hemm projbizzjonijiet, limitazzjonijiet jew xkiel fir-rigward tal-kummerċ intra-Komunitarju f'prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali li ġew fabbrikati b'mod skond il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, b'taħlit li jkun sar qabel awtorizzat li għandu l-istess sustanzi attivi bħat-taħlit li saru qabel awtorizzat mill-Istat Membru ta' destinazzjoni, b'mod konformi mal-kriterji tad-Direttiva 81/852/KEE, u l-komposizzjoni kwantitattiva u kwalitattiva bħalhom, bla ħsara lid-disposizzjonijiet speċifiċi tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Settembru 1986 dwar l-eżaminazzjoni ta' l-annimali u l-laħam frisk għall-preżenza ta' residwi [12] u lid-Direttiva tal-Kunsill 88/299/KEE tas-17 ta' Mejju 1988 dwar il-kummerċ fl-annimali trattati b'ċerti sustanzi li għandhom azzjoni ormonali u l-laħam tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/146/KEE [13], f'annimali li ġew mogħtija dawk il-prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali ħlief dawk fabbrikati b'mod konformi mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1), jew fil-laħam, fl-interjuri jew fil-prodotti ta' dawn l-annimali. Billi l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 twassal għal tilwim, b'mod partikolari fir-rigward ta' għarfien ta' l-istess natura tat-taħlit li sar minn qabel, l-Istat Membru involut jew il-Kummissjoni jista' jippreżenta t-tilwima lil stima minn espert li jidher fuq lista ta' esperti Komunitarji li trid tinkiteb mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri. Jekk żewġ Stati Membri jaqblu fuq hekk minn qabel, il-partijiet għandhom iħarsu l-opinjoni ta' l-espert, skond il-leġislazzjoni Komunitarja. L-Istati Membri ta' destinazzjoni jistgħu jeħtieġu li kull kunsinna ta' prodott ta' ikel medikat għall-annimali tiġi flimkien ma' ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti, li tikkorrispondi mal-kampjun ta' forma fl-Anness B. Artikolu 11 Il-miżuri ta' salvagwardja stipulati fid-Direttiva 89/662/KEE għandhom jgħoddu għall-kummerċ fit-taħlit medikat li jkun sar qabel u awtorizzat jew tal-prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali. Ir-regoli stipulati dwar il-kontroll veterinarju u, b'mod partikolari, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(2) u fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 89/662/KEE għandhom japplikaw lill-kummerċ fit-taħlit li jkun sar minn qabel awtorizzat jew fil-prodotti ta' l-ikel medikat għall-annimali sa fejn ikunu soġġetti għal kontroll veterinarju. Artikolu 12 Il-Kunsill, fuq maġġoranza kwalifikata fuq proposti mill-Kummissjoni, għandu jadotta xi emendi u addizzjonijiet li jridu jsiru għal din id-Direttiva. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom iħarsu lilhom infushom: b'mod partikolari, billi jagħmlu stħarriġ ta' kampjuni fuq rziezet u fuq biċċeriji, li l-prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali li jintużaw iħarsu l-kondizzjonijiet stipulati, u li ż-żminijiet ta' tneħħija ta' l-annimal konċernat minn fuq il-medikazzjoni jitħarsu. Artikolu 14 Fl-istennija ta' l-implimentazzjoni ta' miżuri Komunitarji fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' prodotti ta' l-ikel medikat għall-annimali minn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom japplikaw dawk il-miżuri ta' importazzjonijiet li huma ekwivalenti għal dawk ta' din id-Direttiva. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji li jħarsu: r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 11(2) dwar sa meta jkunu jridu jħarsu r-regoli Komunitarji dwar il-ħarsien ta' prodotti ta' l-ikel għall-annimali kontra aġenti patoġeniċi, l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1992, qabel l-1 ta' Ottubru 1991, mad-disposizzjonijiet l-oħrajn ta' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Marzu 1990. Għall-Kunsill Il-President ANNESS A ANNESS B (90/167/KEE) il-proċess ta' fabbrikazzjoni jrid iħares ir-regoli ta' prattika tajba ta' fabbrikazzjoni; il-forma oriġinali għandha tkun għall-fabbrikant jew, fejn ikun xieraq, għad- distributur approvat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni tal-prodott ta' l-ikel medikat għall-annimali; il-fabbrikant għandu jkollu stabbiliment li jkun ġie approvat minn qabel mill-awtorità kompetenti nazzjonali, l-apparat tekniku u l-ħżin xieraq u tajjeb u l-faċilitajiet ta' ispezzjoni; l-impjant tal-fabbrikazzjoni tal-prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali jrid jitmexxa minn impjegati li l-għarfien u l-kwalifikazzjonijiet tagħhom fit-teknoloġija tat-taħlit huma biżżejjed; (ċ) il-fabbrikant għandu jkun responsabbli li jiżgura li: m'hemm l-ebda possibbiltà ta' xi interazzjoni li ma tkunx mixtieqa bejn il-prodotti, l-adittivi u l-prodotti ta'l-ikel għall-annimali veterinarji mediċinali; l-istabbilimenti, l-impjegati u l-apparat użat u li qed jieħdu sehem fil-proċess kollu ta' fabbrikazzjoni jridu jħarsu r-regoli u l-prinċipji ta' iġjene ta' fabbrikazzjoni ta' l-Istat Membru involut; għandu jkun hemm stħarriġ regolari tal-prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali fabbrikati - inklużi t-testijiet xierqa għall-omoġenjità tal-laboratorju mill-istabbilimenti ta' fabbrikazzjoni, taħt is-superviżjoni u l-kontroll perjodiku tad-dipartiment uffiċjali, sabiex jiġi żgurat li l-prodott ta' l-ikel medikat għall-annimali jħares ir-rekwiżti ta' din id-Direttiva, speċjalment fir-rigward ta' l-omoġenjità, l-istabbilità u l-potenzjal ta' ħżin tagħhom; il-fabbrikanti għandu jkollhom l-obbligazzjoni li jżommu reġistri ta' kuljum tat-tip u ta' l-ammonti tat-taħlit li sar minn qabel u l-prodotti ta' l-ikel għall-annimali medikati u awtorizzati fabbrikati, miżmuma jew mibgħuta, flimkien ma' l-ismijiet u l-indirizzi tan-nies li jrabbu jew li jżommu l-annimali, u fil-każ stipulat fl-Artikolu 10(2), l-isem u l-indirizz tad-distributur awtorizzat u, fejn ikun xieraq, l-isem u l-indirizz tal-veterinarju li jagħmel ir-riċetti. it-taħlit li sar minn qabel u l-prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali għandhom jinħażnu f'kmamar separati u taħt sigurtà jew f'reċipjenti ermetiċi li għandhom disinn speċjali għall-ħżin ta' dawn il-prodotti. ir-riċetta tal-veterinarju għandha ssir b'forma li jkollha l-intestati li jidhru fil-kampjun fl-Anness A; l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jistabbilixxu n-numri ta' kopji tal-forma tar-riċetta, il-persuna li għandha tirċievi kopja u ż-żmien li fih iridu jinżammu l-oriġinali u l-kopji; (ċ) prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali ma jistgħux jintużaw għal aktar minn trattament wieħed taħt l-istess riċetta. ir-riċetta veterinarja tista' tintuża biss għall-annimali trattati minnu. l-użu ta' din il-medikazzjoni tkun ġustifikata għall-ispeċi involuta b'raġjunijiet veterinarji; il-veterinarju jrid: jippreskrivi l-prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali fl-ammonti biss li, fil-limiti massimi stipulati mill-awtorizzazzjoni nazzjonali għad-dħul fuq is-suq ta' taħlit li jkun sar minn qabel, huma neċessarji għall-iskop tat-trattament; billi jagħmlu stħarriġ ta' kampjuni f'kull stadju tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodotti msemmija f'din id-Direttiva, li jitħarsu f'kull ħin id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva; "taħlita medikata li tkun saret qabel awtorizzata": kull taħlita li saret qabel għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti ta' l-ikel medikati għall-annimali kif definit fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 81/851/KEE li ngħatat awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva; "id-dħul fuq is-suq:" iż-żamm fit-territorju tal-Komunità għall-bejgħ jew tneħħija f'xi forma oħra li tkun lil partijiet terzi, għall-flus jew le, u l-bejgħ jew tneħħija stess. O'Kennedy (90/207/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi t-tieni Direttiva tal-Kummissjoni 82/434/KEE tal-14 ta' Mejju 1982 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-metodi ta' l-analiżi għall-iċċekkjar tal-kompożizzjoni ta' prodotti kosmetiċi tippreskrivi metodu komuni ta' l-analiżi ghall-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' formaladehyde liberu; Billi fid-dawl ta' l-informazzjoni ġdida xjentifika u teknoloġika, ġie ppruvat illi huwa neċessajru li dan il-metodu ta' l-analiżi jiġi emendat; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għal Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fis-settur tal-Prodotti Kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI : Artikolu 1 Il-Kapitolu IV ta' l-Anness tad-Direttiva 82/434/KEE għandu jiġi sostitwit bit-test kif muri fl-Anness t'hawnhekk. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990. Huma għandhom javżaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Id-disposizzjonijiet adottati taħt l-ewwel paragrafu għandhom jirreferu b'mod espliċitu għal din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 4 ta'April 1990. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni ANNESS IDENTIFIKAZZJONI U DETERMINAZZJONI TAL-FORMALDEHYE LIBERU Appendiċi 1 STRUZZJONIJIET GĦALL-"FRENCH KNITTING" AĊĊESSORJI MEĦTIEĠA Rukkell ta' l-injam: dijametru estern ta' 5ċm b' toqba ta' dijametru magħmulha miċ-ċentru ta' 1,5ċm. Daħħal erba' msiemer ta' l-azzar (kif jidher fil-Figuri 1 u 2). Id-distanza bejn l-imsiemer għandha tkun ta' 1,8 ċm u għandhom ikunu 0,5 'l bogħod mit-toqba, labra riġida (tat-tip tal-ganċ tal-kroxe) biex tingassa it-tubu tat-Teflon, 5m ta' 1,6mm tubu tat-Teflon, dijametru intern ta' 0,3 mm. PROĊEDURA Il-partijiet ta' fuq u ta' isfel tal-French knitting ikunu protetti bi ċrieki tal-metall u b'vitien ta' kompressjoni; ħu ħsieb li ma tfarrakx it-Teflon meta tkun qed tissikka. Ilwi t-tubu madwar kull musmar għat-tieni darba u għamel il-'punti' kif ġej: għolli t-tubu ta'isfel fuq it-tubu ta' fuq bil-ganċ (ara Figura 4). Irrepeti l-proċess fuq kull musmar f'ordni (1, 2, 3, 4 f'dawran xellugi), sakemm 5m mit-tul mixtieq tan-nittjar jiġi prodott. Ħalli madwar 10 ċm ta' tubu biex tagħlaq il-katina. Għaddi ħajta mit-tubu minn kull waħda mill-erba' ħolqiet u iġbed bil-mod, sabiex tagħlaq ix-xifer tal-katina. Fis-suq jeżisti French knitting immanifatturat għal reatturi tal-kolonna ta' wara (Supelco). Dijagramma skematika taċ-ċombin GĦAN U SKOP Huwa applikabbli għall-prodotti kosmetiċi kollha. Identifikazzjoni Determinazzjoni ġenerali bil-kolorimetrija tal-pentane-2,4-dione Meta dan ma jkunx il-każ, u jekk ir-riżultat jeċċedi l-konċentrazzjoni massima permissibli, il-metodu ta' konfirmazzjoni li ġej għandu jkun użat. Fil-metodu imsemmi hawn fuq (1.2), matul id-derivazzjoni, d-donaturi tal-foramaldehyde jinqasmu u jwasslu għal riżultati li huma għoljin wisq (formaldhyde imħallat u ppolimerizzat) Huwa neċessarju li l-formaldhyde liberu jiġi sseparat permezz ta' kromatografija likwida. DEFINIZZJONI Il-kontenut ta' formaldehyde liberu tal-kampjun iddeterminat skond dan il-metodu huwa espress bħala perċentwali mal-massa Prinċipju Formaldehyde liberu u mħallat ġo mezz ta' aċidu sulfuriku ibiddel ir-reaġent Schiff f'lewn roża jew vjola Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' purità analitika u l-ilma għandu jkun mingħajr minerali Fuchsin (Rosalinina); Aċidu sulfuriku, bejn wieħed u ieħor 1M; Reaġent Schiff: Wara li jiksaħ, żid 2,5g ta' sulfit tas-sodju (3.2.2). Żid sa 100ml. Uża fi żmien ġimgħatejn Proċedura Iżen 2 g tal-kampjun ġo garafina ta' 10-ml. Żid żewġ qatriet ta' l-aċidu sulfuriku (3.2.4) u 2 ml tar-reaġent ta' Schiff (3.2.5). Meta jintuża, dan ir-reaġent irid ikun assolutament mingħajr kulur . Ħawwad u ħalli joqgħod għal ħames minuti. DETERMINAZZJONI ĠENERALI BIL-KOLORIMETRIJA TAL-PENTAN-2,4- DIONE Dan jiġi estratt bil-butan-1-ol u l-assorbenza ta' l-estratt hija mkejla fi 410nm. Reaġenti Ammonju anidru, aċetat; Butan-1-ol; Aċidu idrokloriku, 1 M; Idrossidu tas-sodju, 1 M; minn 37 sa 40% w/v ta' formaldehyde; Soljuzzjoni standard ta' tiosulfat tas-sodju , 0,1 M; Ġo garafina volumetrika ta' 1 000 ml dewweb : Żid bl-ilma sa 1 000 ml (pH tas-soluzzjoni madwar 6,4). Dan ir-reaġent irid ikun ippreparat frisk; Reaġent (4.2.12) mingħajr pentan-2, 4-dione; Ferra 5 g ta' formaldehyde (4.2.9) ġo garafina volumetrika ta' 1 000-ml u żid sa 1 000 ml bl-ilma. Ħalli joqgħod għal ħames minuti. 1 ml ta' 0,05 M jodju (4.2.10) kkunsmat hija ekwivalenti għal 1,5 μg formaldehyde; Ikkalkula l-kontenut eżatt. Apparat Apparat standard tal-laboratorju; Filtru li jissepara f'fażijiet, Whatman 1 PS (jew ekwivalenti); Magna ċentrifuga Spettrofotometru; 4.3.6.Ċelluli tal-ħġieġ b'linja ottika ta' 1 cm. Kampjun tas-soluzzjoni Żid sa 100 ml bl-ilma u ħallat (soluzzjoni S). (Iċċekkja li l-pH huwa qrib ta' 6 ; jekk le, dewweb b'soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (4.2.6).) 10,00 ml tas-soluzzjoni S, Soluzzjoni ta' referenza Ġo garafina Erlenmeyer ta' 50-ml żid: 10,00 ml tas-soluzzjoni S, Verifika fil-bjank Determinazzjoni Ħawwad it-taħlitiet minn 4.4.1, 4.4.2 u 4.4.3. Ħalli jiksaħ għal żewġ minuti f'banju f'ilma bis-silġ. Laħlaħ kull garafina b'3 sa 5 ml ta' ilma. Ħawwad it-taħlita vigorożament għal eżattament 30 sekonda. Ħalliha tissepara. Iffiltra l-fażi tal-butan-1-ol ġo ċelluli ta' kejl (4.3.2) permezz ta' filtru li jissepara f'fażijiet. Tista' tintuża wkoll iċ-ċentrifigurazzjoni (3 000 gn għhal ħames minuti) . Kejjel l-assorbenza A1 f' 410nm ta' l-estratt tas-soluzzjoni tal-kampjun minn 4.4.1 kontra l-estratt tas-soluzzjoni ta' referenza 4.4.2. B'mod simili, kejjel l-assorbenza A2 ta' l-estratt tas-soluzzjoni fil-bjank minn 4.4.3 kontra l-butan-1-ol. Kurva tal-kalibrar Ġo garafina Erlenmeyer ta' 50-ml poġġi: 5,00 ml tas-soluzzjoni standard imdewba minn 4.2.15, Kompli kif deskritt fi 4.4.4 u kejjel l-assorbenza kontra l-butan-1-o1 (4.2.4). Irrepeti l-proċedura b'10, 15, 20 u 25 ml tas-soluzzjoni standard imdewba (4.2.15). Biex tikseb il-valur żero (li jikkorrispondi mal-kulur tar-reaġenti) ipproċedi skond 4.4.4.5. Ibni l-kurva tal-kalibrar wara li tnaqqas il-valur żero minn kull assorbenza miksuba minn 4.4.5.1 u minn 4.4.5.3. Kalkoli Ir-Rata ta' repetizzjoni Għal kontenut ta' 0,2%, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet maħduma f'parallel fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-0,0005% għal determinazzjoni bil-kolorometrija tal-pentan-2, 4-dione. Jekk id-determinazzjoni ta' formaldehyde liberu twassal għal riżultati akbar mill-konċentrazzjonijiet massimi pprovduti fid-Direttiva 76/768/KEE, i.e: DETERMINAZZJONI FIL-PREŻENZA TAD-DONATURI TAL-FORMALDEHYDE Grad ta' l-ilma HPLC jew kwalità ta' ilma ekwivalenti; Aċidu aċetiku kkonċentrat; Pentan-2, 4-dione (miżmum fi 4oC); Fosfat ta' disodju anidru; 85% aċidu ortofosforiku (d=1,7); Metanol bil-grad HPLC; Diklorometanu; Aċidu idrokloriku, 0,002 M; Soluzzjoni ta' lamtu ppreparata friska skond il-European Pharmacopoeia (ara 4.2.8); Fażi mobbli: Reaġent kolonna ta' wara: 62,5 g aċetat ta ' l-ammonju (5.2.2), -7,5 ml aċidu aċetiku (5.2.3), 5 ml pentan-2, 4-dione (5.2.4). Agħmel sa 1 000 bl-ilma (5.2.1). Żomm dan ir-reaġent il-bogħod mid-dawl. M'għandha tiġi osservata l-ebda bidla fil-kulur ; Dewweb is-soluzzjoni maħżuna ma' 1/100 tas-saħħa inizzjali tagħha fil-fażi mobbli (5.2.16). pompa HPLC, bla pulsazzjoni; Pompa bla pulsazzjoni ta' pressjoni baxxa għar-reaġent (jew pompa HPLC oħra); Reattur b'kolonna ta' wara bil-komponenti li ġejjin: + garafina li ssaħħan ta' litru wieħed + żewġ kolonni Vigreux b'minimu ta' 10 pjanċi, tnejn mkessħa bl-arja + tubu ta' l-azzar inossidabbli (għall-bdil ta' sħana) 1,6 mm - ta' dijametru intern ta' 0,23, tul = 400mm, + tubu tat-teflon 1,6 mm - b'dijametru intern ta' 0,30, tul ta' 5 m (French knitting) ara l-Appendiċi 1), + biċċa-T waħda mingħajr volum mejjet (Valco jew ekwivalenti), + tliet rabtiet mingħajr volum mejjet Jew: modulu bil-kolonna ta' wara Biosistemi Applikati PCRS520 jew ekwivalenti installati b'reattur ta' 1-ml; Skartoċċ SEP-PAKR C18 jew ekwivalenti; Immonta l-apparat (5.3.5) kif jidher fil-blokk tad-dijagramm fl-Appendiċi 2. Strument sejjiebi viżibbli UV Rikorder; Oġġett li jħawwad li jivvibra (vortiċi jew ekwivalenti). Din tiġi prodotta billi wieħed jipplottja l-ogħla punti bħal funzjoni tal-konċentrazzjoni tal-formaldehyde standard: imdewweb. Is-soluzzjonijiet standard għandhom jinżammu għal siegħa fit-temperatura tal-laboratorju u għandhom ikunu ġew ippreparati friski. Preparazzjoni tal-kampjuni Emulsjonijiet (kremi, bażi għall-make-up, u eyeliners) Żid 20,00 ml ta' diklorometanu (5.2.8) u 20,00 aċidu idrokloriku (5.2.12) mkejla bir-reqqa. Ħawwad bl-istrument li jħawwad li jivvibra (5.3.16) u permezz ta' banju ultrasoniku (5.3.15). Issepara ż-żewġ fażijiet b'azzjoni ċentrifuga (3 000 gn għal żewġ minuti). Sadanittant, aħsel l-iskartoċċ (5.3.7) b'2ml ta' metanol (5.2.7), imbagħad ikkondizzjona bi 5ml ilma (5.2.1). Għaddi 4ml tal-fażi akwea ta' l-estratt mill-iskartoċċ ikkondizzjonat, armi l-ewwel 2ml u rkupra l-frazzjoni li jmiss. Lotions, shampoos Żid sa 100ml bil-fażi mobbli (5.2.16). Iffiltra s-soluzzjoni minn filtru (5.3.6) u injettaha jew għaddiha minn skartoċċ (5.3.7) ikkondizzjonat bħal fi (5.4.2.1). Is-soluzzjonijiet kollha għandhom ikunu njettati immedjatament wara li jiġu ppreparati. Kundizzjonijiet kromatografiċi Is-sistema kromatografika kollha u l-kolonna ta' wara għandhom jitnadfu bl-ilma wara l-użu (5.2.1). Meta is-sistema ma tiġix użata għal aktar minn jumejn, dan it-tfigħ tal-ilma għandu jiġi segwit bit-tfigħ ta' metanol (5.2.7). Qabel ma s-sistema tiġi kkondizzjonata għal darb'oħra, għaddi l-ilma minn ġo fiha sabiex tevita ir-rikristallizzazzjoni. Kalkolazzjoni Emulsjonijiet: (5.4.2.1): Kontenut f'% ta' formaldehyde (m/m): Għal kontenut ta' 0,05% ta' formaldehyde id-differenza bejn ir-riżiultat ta' żewġ determinazzjonijiet imwettqa parallelment fuq l-istess kampjun ma tistax teċċedi l-0,001%. 2 = Valvola ta' l-injezzjoni 3= Kolonna b'kolonna quddiemija 4 = pompa tar-reaġent 5= T-piece mingħajr volum mejjet 5' = T-piece (Vortex) 6-6' = Unjoni mingħajr volum mejjet 7 = 'French knitting' 7' = Reattur 8 = Garafina bi tliet għenuq b'ilma jagħli 9 = Heater għall-garafina 10 = Likwidu għat-tkessiħ 11 = Tubu li jbiddel is-sħana ta' l-azzar inossidabbli 11' = Strument biex jibdel is-sħana 12 = Strument sejjiebi viżibbli UV ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI Ta' l-4 ta'April 1990 li temenda t-Tieni Direttiva 82/434/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mal-metodi ta' l-analiżi neċessarji għall-iċċekkjar tal-kompożizzjoni ta' prodotti kosmetiċi Karel VAN MIERT Dan il-metodu jiddeskrivi l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni skond il-preżenza jew l-assenza ta' donaturi ta' formaldehyde. Dan il-metodu huwa applikabbli meta l-foramldehyde ikun użat waħdu jew ma' preservattivi oħra li mhumiex donaturi tal-formaldhyde. Id-determinazzjoni fil-preżenza tad-donaturi tal-fomaldehyde IDENTIFIKAZZJONI Sulfit tas-sodju idratat fi 7H20; Aċidu idrokloriku kkonċentrat (d=1,19); 100μg ta' fuchsin (3.2.1) huwa miżgħun ġo garafina u mdeweb ġo 75ml ta' ilma f'80Co. Jekk fi żmien ħames minuti, tiġi osservata sfumatura roża jew ta' kulur vjola, il-formaldehyde huwa preżenti b'eċċes ta' 0,01% u għandu jiġi ddeterminat bil-metodu ħieles jew imħallat (4), u jekk ikun hemm bżonn, bil-proċedura (5). Prinċipju Il-formaldehyde jirreaġixxi mal-pentan-2, 4-dione fil-preżenza ta' l-aċetat ta' l-ammonju biex jifforma 3,5-diacetyl-1,4-diidrolutidine. Aċidu aċetiku kkonċentrat d20? = 1,05; Pentan-2, 4-dione ddistillat reċentement taħt pressjoni ridotta ta' 25mm Hg 25 - m'għandu juri l-ebda assorbiment fi 410nm Aċidu idrokloriku, approssimament 0,1 M; Soluzzjoni friska ta' lamtu ppreparata skond il-European Pharmacopoeia (Farmakopea Ewropea) (1g/ 50ml ilma), it-tieni edizzjoni 1980, parti I-VII-1-1; 150g aċetat ta' l-ammonju (4.2.1), 2 ml pentan-2, 4-dione (4.2.3), 3 ml aċidu aċetiku (4.2.2). Iddetermina s-saħħa ta' din is-soluzzjoni kif ġej: Neħħi 10,00 ml; żid 25,00 ml tas-soluzzjoni standard ta' jodju (4.2.10) u 10,00ml tas-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (4.2.7). Agħmel aċiduż bi 11,00 ml ta' HCI (4.2.5) u ddetermina l-eċċess ta' jodju b'soluzzjoni standard ta' tiosulfat tas-sodju (4.2.11), billi tuża soluzzjoni tal-lamtu (4.2.8) bħala indikatur. Dewweb is-soluzzjoni suċċessivement ta' formaIldehyde tal-ħażna 1/20 u mbagħad 1/100 ma' l-ilma. 1 ml ta' din is-soluzzjoni fiha madwar 1 μg ta' formaldehyde. Banju ta' l-ilma ssetjat fi 60o C; Ġo garafina volumetrika ta' 100-ml iżen lejn l-eqreb 0,0001g kwantità (fi g) ta' kampjun tat-test li tikkorrispondi ma' kwantità preżunta ta' formaldehyde ta' madwar 150 μg. 5,00ml reaġent pentan-2,4-dione (4.2.12): l-ilma mingħajr minerali għal volum finali ta' 30ml. Interferenza possibli kkawżata minn kulur fl-isfond tiġi eliminata bl-użu ta' din is-soluzzjoni ta' referenza: 5,00 ml reaġent (4.2.13), -5,0 ml reaġent pentan-2,4-dione (4.2.12): Għaddas fil-banju ta' l-ilma ta' 60oC il-garafini Erlenmeyer għal eżattament 10 minuti. N B: Dawn l-operazzjonijiet kollha għandhom isiru fi żmien 25 minuta mill-mument meta l-garafini Erlenmeyer jitpoġġew ġo banju ta' l-ilma ta' 60oC. -5,00 ml tar-reaġent pentan-2,4-dione (4.2.12): Il-Liġi ta' Beer hija valida sa 30μ g ta' formaldehyde. Naqqas A2 minn A1 u aqra mill-kurva tal-kalibrar (4.4.5.5.) l-ammont C, fi μg ta' formaldehyde fis-soluzzjoni tal-kampjun (4.4.1). Ikkalkula l-kontenut ta' formaldehyde tal-kampjun (%m/m) bl-għajnuna tal-formula li ġejja: meta: m = il-massa tat-test-marbut f'porzjon f' 9. Il-formaldehyde sseparat huwa ttrasformat f'derivattiv lutidiniku isfar b'rejazzjoni bil-pentan-2, 4-dione f'reattur ta' kolonna ta' wara u d-derivattiv miksub huwa osservat b'assorbenza ta' 420 nm. Soluzzjoni akwea ta' fosfat tad-disodju (5.2.5), 0,006 M aġġustata għal pH2,1 bl-aċidu ortofosforiku (5.26); Ħin ta' konservazzjoni: massimu ta' tlitt ijiem fi 25oC. Formaldehyde standard: soluzzjoni mħejjija Ferra 10 g ta' formaldehyde (4.2.9) ġo garafina volumetrika ta' 1 000-ml u żid għal 1 000 ml bl-ilma. Neħħi 5,00 ml; żid 25,00 ml tas-soluzzjoni standard ta' jodju (05.2.14) u 10,00ml tas-soluzzjoni ta' sodju idroksidu (5.2.10). Agħmel aċiduż bi 11,00 ml ta' HCI (5.2.11) u ttitra l-eċċess tas-soluzzjoni standard ta' jodju b'soluzzjoni standard ta' sodju tiosulfat (5.02.15), billi tuża soluzzjoni ta' lamtu (5.2.13) bħala indikatur. 1 ml tas-soluzzjoni ta' jodju (5.2.14) hi 1 ml ta' din is-soluzzjoni fiha madwar 37 μg ta' formaldehyde. Valvola tal-injezzjoni b'tidwira ta' 10ml; + garafina ta' 1 litru bi tliet għenuq, Filtru tal-membrana, qis tal-pori ta' 0,45 mm; Kolonni lesti biex jintużaw: Bischoff hypersil RP 18 (tip NC referenza C 25.46 1805) (5mm, tul = 250mm, dijametru intern = 4,6mm), jew Dupont, Zorbax ODS (5mm, tul = 250mm, dijametru intern = 4,6 mm) jew Phase SEP, spherisorb ODS 2 (5mm, tul = 250mm, dijametru intern = 4,6 mm) Bischoff K1 hypersil RP 18 (referenza K1 G 6301 1805) (5mm, tul = 10mm, jew ekwivalenti). Il-konnessjonijiet ta' wara l-valvola tal-injezzjoni għandhom jinżammu qsar kemm jista' jkun. F'dan il-każ, it-tubu ta' l-azzar inossidabbli bejn il-ħruġg tar-reattur u d-dħul tar-reattur huwa ntiż biex ikessaħ it-taħlita qabel is-sejbien tas-sinjal, u t-temperatura fl-istrument sejjiebi ma tkunx magħrufa imma tkun kostanti; Kurva tal-kalibrar Ipprepara s-soluzzjoni standard billi ddewweb is-soluzzjoni referenza tal-formaldehyde (5.2.19) mal-fażi mobbli (5.2.16): 1,00ml mis-soluzzjoni (5.2.19) mdewba ma' 20,00 ml (bejn wieħed u ieħor 185 μg/ 100ml) 2,00ml mis-soluzzjoni (5.2.19) mdewba ma' 20,00 ml (bejn wieħed u ieħor 370 μg/ 100ml) 5,00ml mis-soluzzjoni (5.2.19) mdewba ma' 25,00 ml (bejn wieħed u ieħor 740μg/ 100ml) 5,00ml mis-soluzzjoni (5.2.19) mdewba ma' 20,00 ml (bejn wieħed u ieħor 925 μg/ 100ml) Il-linearità tal-kurva tal-kalibrar hija tajba għal konċentrazzjonijiet ta' bejn 1,00 u 15,00 μg/ml. Ġo garafina bit-tapp ta' 100-ml iżen sa l-eqreb 0,001g tal-kwantità tal-kampjun tal-verifika (mg) li jikkorrispondi għal kwantità preżunta ta' 100 g ta' formaldehyde. Ġo garafina bit-tapp ta' 100-ml iżen sa l-eqreb 0,001g tal-kwantità tal-kampjun tat-test (mg) li jikkorrispondi għal kwantità ppreżunta ta' 500 g ta' formaldehyde. 100 C. 10-4 5 m 5 m Lotions, shampoos F'dan il-każ il-formula ssir: m = massa tal-kampjun analizzat fi g (5.4.2.1), C = il-konċentrazzjoni ta' foramldehyde f μg/ 100ml li jkun inqara mill-kurva tal-kalibrar (5.4.1). Ir-rata ta' repetizzjoni Għal kontenut ta' 0,2 % ta' formaldehyde id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet imwettqa parallelment fuq l-istess kampjun ma tistax teċedi l-0,005%, l-ekwivalenti ta' 1,5 μg ta' formaldehyde; Biex tibda l-French knitting, it-tubu tat-Teflon trid titgħaddilu ħajta minn fuq sa isfel tar-rukkell minn ġot-toqba ċentrali ( ħalli madwar 10ċm tat-tubu ħerġin il-barra minn isfel tar-rukkell sabiex il-katina tkun tista' tiġi miġbuda matul il-proċess tan-nittjar); imbagħad ilwi t-tubu madwar l-erba' msiemer wieħed wara l-ieħor kif jidher fil-Figura 3. Appendiċi 2 1 = pompa HPLC Rata ta' fluss tal-fażi mobbli: 1ml/min, Rata ta' fluss tar-reaġent: 0,5 ml/min, Rata ta' fluss totali fil-ħruġ tar-reattur: 1,5 ml/min, Volum injettat: 10ml, It-temperatura ta' reazzjoni ta' kolonna warranija: 100 °C, -Sejbien: 420 nm. Soluzzjoni standard ta' jodju, 0,05 M; 5.2.15. Reaġent pentan-2,4-dione : Formaldehyde-standard: soluzzjoni mħejjija bil-lest Formaldehyde-standard: Soluzzjoni mdewba Itrasferixxi ġo l-ilmiebet li jisseperaw ta' 50-ml li fihom 10ml ta' butan-1-ol (4.2.4). bejn 0,05% u 0,2% fuq prodott mingħajr tikketta; akbar minn 0,2% fil-prodott, kemm jekk ikollu jew ma jkollux tikketta, il-proċedura deskritta hawn taħt għandha tiġi applikata. Formaldehyde standard: Soluzzjoni mħallta Kolonna-quddimija Il-kolonna u l-kolonna ta' quddiem huma kkonnetjati permezz ta' sistema Ecotube (referenza A 150202508 Bischoff) jew ekwivalenti. Banju ultrasoniku; Temperatura ta' l-elużjoni: Fil-każ ta' separazzjonijiet diffiċli, daħħal il-kolonna ġo banju ta' silġ qiegħed idub: stenna sakemm it-temperatura tistabbizza ruħha (15-20min), Id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' April 1990 dwar l-użu fil-magħluq ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (90/219/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113s tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi, skond it-Trattat, azzjoni mill-Komunità li tirrigwarda l-ambjent għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju illi azzjoni preventiva għandha tittieħed u li l-iskop tagħha għandu jkun illi tippreżerva, tipproteġi u ttejjeb l-ambjent u biex tipproteġi s-saħħa tal-bniedem; Billi r-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Ottubru 1987 [4] dwar ir-Raba' Programm ta' Azzjoni dwar l-Ambjent tal-Komunitajiet Ewropej jiddikjara illi l-miżuri dwar l-evalwazzjoni u l-aqwa użu tal-bioteknoloġija fir-rigward ta' l-Ambjent huma qasam ta' prijorità li fuqhom l-azzjoni Komunitarja għandha tikkonċentra; Billi l-iżvilupp tal-bioteknoloġija huwa tali illi jikkontribwixxi għall-espansjoni ekonomika ta' l-Istati Membri; Billi l-mikro-organismi, jekk jiġu meħlusa fl-ambjent fi Stat Membru wieħed matul l-użu fil-magħluq tagħhom, jistgħu jirriproduċu u jinfirxu, jaqsmu fruntieri nazzjonali u b'hekk jaffettwaw Stati Membri oħra; Billi, sabiex jintlaħaq żvilupp sigur tal-bioteknoloġija fil-Komunità kollha, huwa meħtieġ illi jiġu stabbiliti miżuri komuni għall-evalwazzjoni u tnaqqis tar-riskji potenzjali li jinħolqu matul l-operazzjonijiet kollha illi jinvolvu l-użu fil-magħluq ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati u illi jistabilixxu kondizzjonijiet xierqa ta' użu; Billi n-natura u l-iskala preċisi tar-riskji assoċjati mal-mikro organiżmi ġenetikament modifikati għadhom m'humiex magħrufa għal kollox u r-riskju nvolut għandu jiġi evalwat separatament; billi, sabiex jiġi evalwat ir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent, huwa meħtieġ illi jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għall-evalwazzjoni tar-riskju; billi għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-operazzjonijiet illi jużaw mikro organiżmi ġenetikament modifikati aktar perikolużi; Billi għandhom jiġu applikati miżuri approprjati ta' għeluq fid-diversi stadji ta' operazzjoni sabiex jiġu kontrollati l-emissjonijiet u sabiex jiġu evitati l-inċidenti; Billi kull persuna, qabel ma tagħmel għall-ewwel darba użu fil-magħluq ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati f'installazzjoni partikolari, għandha tibgħat lill-awtorità kompetenti notifika sabiex dik l-awtorità tkun sodisfatta illi l-installazzjoni proposta hija approprjata biex twettaq l-attività b'mod illi ma jinħoloqx perikolu għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent; Billi huwa wkoll neċessarju illi jiġu stabbiliti proċeduri xierqa għall kull notifika ta' kull każ ta' operazzjonijiet speċifiċi li jinvolvu l-użu fil-magħluq ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati, waqt li jitqies il-grad tar-riskju nvolut; Billi, fil-każ ta' operazzjonijiet illi jinvolvu riskju għoli, il-kunsens ta' l-awtorità kompetenti għandu jinkiseb; Billi jista jitqies li huwa xieraq li jiġi kkonsultat il-pubbliku dwar l-użu fil-magħluq ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati; Billi għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex tiġi mgħarrfa kull persuna li x'aktarx tista' tiġi affetwata minn xi inċident dwar il-miżuri kollha li jirrigwardaw s-sigurtà; Billi għandhom jiġu stabbiliti pjanijiet ta' emerġenza sabiex l-inċidenti jiġu indirizzati b'mod effettiv; Billi, jekk iseħħ xi inċident l-utenti għandu jinforma minnufih lill-awtorità kompetenti u jikkomunika l-informazzjoni meħtieġa għall-evalwazzjoni ta' l-impatt ta' l-inċident u sabiex tittieħed l-azzjoni approprjata; billi huwa approprjat li l-Kummissjoni, waqt li tikkonsulta lill-Istati Membri, tistabbilixxi proċedura għall-iskambju ta' informazzjoni dwar inċidenti u li l-Kummissjoni tistabbilixxi reġistru ta' dawn l-inċidenti; Billi l-użu fil-magħluq ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati ġewwa l-Komunità għandu jiġi sorveljat u għall dan il-għan l-Istati Membri għandhom jagħtu ċerta informazzjoni lill-Kummissjoni; Billi għandu jiġi stabbilit Kumitat biex jassisti lill-Kummissjoni fuq kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u l-adattament tagħha għall-progress tekniku, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabilixxi miżuri komuni għall-użu fil-magħluq ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati bi skop illi tipproteġi s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan id-Direttiva: Skond din-id-definizzjoni: il-modifikazzjoni ġenetika sseħħ ta' l-inqas permezz ta' l-użu tal-metodi ta' teknika elenkati fl-Anness I A, Parti 1; Artikolu 3 Artikolu 4 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, mikro-organiżmi ġenetikament modifikati għandhom jiġu kklassifikati kif ġej: Grupp II : dawk li ma jaqawx taħt il-Grupp I. Għall-operazzjonijiet tat-Tip A, ftit mill-kriterji fl-Anness II jistgħu mali sabiex tiġi stabbilita l-klassifikazzjoni ta' mikro- organiżmu partikolari modifikat ġenetikament. F'każ bħal dan, il-klassifikazzjoni għandha tkun proviżorja u l-awtorità kompetenti għandha tagħmel ċert li l-kriterji relevanti jintużaw bl-iskop illi, sakemm huwa possibli, tinkiseb ekwivalenza. Qabel ma tiġi implimentata din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tħejji linji ta' gwida għall-klassifikazzjoni skond il-proċeduri ta' l-Artikolu 21. Artikolu 5 L-Artikoli 7 sa 12 ma japplikawx għat-trasport ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati bit-triq, bil-ferrovija, fuq passaġġi ta' l-ilma interni, bil-baħar jew bl-ajru. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-ħażna, għat-trasport, għall-qerda jew għar-rimi ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati illi jkunu tpoġġew fuq is-suq taħt legislazzjoni Komunitarja, illi tinkludi stima ta' riskju speċifika simili għall dik imsemmija f'din id-Direttiva. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li jittieħdu l-miżuri approprjati kollha sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent illi jistgħu jirriżultaw minn użu fil-magħluq ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati. Għal dan il-għan, l-utent għandu jwettaq evalwazzjoni minn qabel tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent li jistgħu jirriżultaw mill-użu fil-magħluq. Meta jagħmel din l-evalwazzjoni l-utent għandu, b'mod partikolari, jagħti kas tal-parametri stabbiliti fl-Anness III, sakemm dawn ikunu relevanti, għall kull mikro organizmu ġenetikament modifikat illi huwa qed jipproponi li juża. Rekord ta' din l-evalwazzjoni għandu jinżamm mill-utent u dan għandu jitpoġġa għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti f'forma sommarja bħala parti min-notifika taħt l-Artikoli 8, 9 u 10 jew fuq talba. Artikolu 7 Għall-mikro organiżmi ġenetikament modifikati fil-Grupp I, il-prinċipji ta' prassi mikrobiojoloġika tajba u s-segwenti prinċipji ta' saħħa u iġene għandhom japplikaw: illi l-esposizzjoni tal-post tax-xogħol u l-ambjent għal kull aġent fiżiku, kimiku jew bijoloġiku tinżamm fuq l-aktar livell baxx li huwa prattikabbli; illi jittieħdu miżuri ta' kontroll ta' inġinerija fis-sors u li dawn jiġu supplimentati bi ħwejjeġ personali u apparat prottettivi approprjati fejn ikun meħtieġ; illi jiġu eżaminati u miżmuma b'mod adegwat l-miżuri ta' kontroll u l-apparat; illi jsiru eżamijiet, meta dan ikun meħtieġ, għall-preżenza ta' organiżmi vijabbli tal-proċess barra l-kontenitur fiżiku primarju; illi jingħata taħriġ lill-ħaddiema; illi jiġu stabbiliti kumitati jew sottokumitati ta' sigurtà bijoloġika skond il-ħtieġa; illi jiġu fformulati u implimentati kodiċi ta' prassi lokali għas-sigurtà tal-ħaddiema. Minbarra dawn il-principji, il-miżuri ta' l-għeluq stabbiliti fl-Anness IV għandhom jiġu applikati, skond kif ikun approprjat, għall-użu fil-magħluq ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati fil-Grupp II sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' sigurtà. Il-miżuri ta' l-għeluq applikati għandu jiġu riveduti mill-utent sabiex jiġi meqjus l-għarfien xjentifiku u tekniku ġdid relattiv għall-ġestjoni tar-riskju u t-trattament u r-rimi ta' l-iskart. Artikolu 8 Meta nstallazzjoni partikolari tkun ser tintuża għall-ewwel darba għal operazzjonijiet illi jinvolvu użu fil-magħluq ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati, l-utent huwa meħtieġ jagħti lill-awtorità kompetenti, qabel ma jibda dan l-użu, notifika illi jkun fiha ta' mill-inqas l-informazzjoni elenkata fl-Anness V A. Notifika separata għandha ssir għall-ewwel użu ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati fil-Grupp I u l-Grupp II rispettivament. Artikolu 9 L-utenti ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati klassifikati fil-Grupp I f'operazjonijiet tat-Tip A huma meħtieġa jżommu reġistru tax-xogħol imwettaq li għandu jitpoġġa għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti fuq talba ta' din ta' l-aħħar. L-utenti ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati klassifikati fil-Grupp I f'operazzjonijiet tat-Tip B għandhom, qabel ma jagħtu bidu għall-użu fil-magħluq, jagħtu lill-awtoritajiet kompetenti notifika li tikkonsisti fl-informazzjoni elenkata fl-Anness V B. Artikolu 10 L-utenti ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati klassifikati taħt operazzjonijiet tal-Grupp II tat-Tip A għandhom, qabel ma jibda l-użu fil-magħluq, ikunu meħtieġa jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti notifika li tikkonsisti fl-informazzjoni elenkata taħt l-Anness V Ċ. L-utenti ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati klassifikati taħt operazzjonijiet tal-Grupp B tat-Tip B għandhom, qabel ma jagħtu bidu għall-użu fil-magħluq, ikunu meħtieġa jagħtu lill-awtoritajiet kompetenti notifika illi tkun tikkonsisti fi: informazzjoni dwar il-mikro organiżmu (i) ġenetikament modifikat (i), informazzjoni dwar impjegati u taħriġ; informazzjoni dwar l-installazzjoni, informazzjoni dwar il-ġestjoni ta' l-iskart, informazzjoni dwar pjanijiet għall-prevenzjoni ta' inċidenti u pjanijiet ta' reazzjoni għal emergenza, l-evalwazzjoni tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent imsemmija fl-Artikolu 6, id-dettalji li huma mniżżlin fl-Anness V D. Artikolu 11 L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeżaminaw il-konformità tan-notifiki mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, il-korrettezza u l-kompletezza ta' l-informazzjoni mogħtija, il-korretezza tal-klassifikazzjoni, u fejn jixraq, kemm huma adegwati l-miżuri tal-ġestjoni ta' l-iskart, tas-sigurtà u ta' reazzjoni għal emerġenza. Jekk ikun meħtieġ, l-awtorità kompetenti tista': F'dan il-każ l-użu fil-magħluq propost ma jistax jitkompla qabel ma l-awtorità kompetenti tkun tat l-approvazzjoni tagħha fuq il-bażi ta' l-informazzjoni ulterjuri miksuba jew il-kondizzjonijiet modifikati ta' l-użu fil-magħluq; Fil-każ li jsir użu għall-ewwel darba f'installazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 8: meta dan l-użu jinvolvi mikro organiżmi ġenetikament modifikati fil-Grupp I, l-użu fil-magħluq jista', fin-nuqqas ta' kull indikazzjoni kuntrarja mill-awtorità kompetenti, jipproċedi 90 jum wara l-għoti tan-notifika, jew aktar kmieni bi ftehim ma' l-awtorità kompetenti; meta dan l-użu jinvolvi mikro organiżmi ġenetikament modifikati fil-Grupp II, l-użu fil-magħluq ma jistax jiproċedi mingħajr il-kunsens ta' l-awtorità kompetenti. L-awtorità kompetenti għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha bil-miktub ta' l-anqas 90 jum wara l-għoti tan-notifika. Sabiex jiġu kkalkulati l-perjodi msemmija fil-paragrafi 4 u 5, kull perjodu ta' żmien li matulu l-awtorità kompetenti: tkun qed tistenna xi informazzjoni ulterjuri illi hija tkun talbet mingħand in-notifikant skond il-paragrafu 3 (a) jew tkun qiegħda twettaq inkjesta jew konsultazzjoni pubblika skond l-Artikolu 13 Artikolu 12 Jekk l-utent isir jaf b'xi informazzjoni relevanti ġdida jew jimmodifika l-użu fil-magħluq b'tali mod illi jista' jkollu konsegwenzi sinifikanti għar-riski preżentati mill-użu fil-magħluq, jew jekk il-kategorija ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati wżati jinbidlu, l-awtorità kompetenti għandha tiġi mgħarrfa mill-aktar fis possibli u n-notifika skond l-Artikoli 8, 9 u 10 għandha tiġi modifikata. Jekk sussegwentement xi informazzjoni ssir disponibbli għall-awtorità kompetenti illi jista' jkollha konsegwenzi sinifikanti għar-riskji preżentati mill-użu fil-magħluq, l-awtorità kompetenti tista' titlob lill-utent biex jimmodifika l-kondizzjonijiet ta', jissospendi jew iwaqqaf l-użu fil-magħluq. Artikolu 13 Artikolu 14 L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu ċert li, fejn ikun meħtieġ, qabel ma tibda operazzjoni: L-informazzjoni għandha tiġi ripetuta u aġġornata f'intervalli approprjati. Din għandha tkun ukoll disponibbli għall-pubbliku. L-Istati Membri nvoluti għandhom fl-istess ħin jpoġġu għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra nvoluti, bħala bażi tal-konsultazzjoni meħtieġa fil-qafas tar-relazzjonijiet bilaterali tagħhom, l-istess informazzjoni li hija mogħtija liċ-ċittadini tagħhom. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu ċert illi, f'każ ta' inċident, l-utent ikun meħtieġ li jinforma immedjatament lill-awtorità kompetenti speċifikata fl-Artikolu 11 u jipprovdi l-informazzjoni segwenti: iċ-ċirkustanzi ta' l-inċident, l-identità u l-kwantitajiet ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati meħlusa, kull informazzjoni meħtieġa biex jiġu evalwati l-effetti ta' l-inċident fuq is-saħħa tal-popolazzjoni ġenerali u l-ambjent, il-miżuri ta' emergenza illi ttieħdu. Meta tingħata xi informazzjoni taħt il-paragrafu 1, l-Istati Membri huma meħtieġa li: jiżguraw illi kull miżuri ta' emergenza, miżuri għall-futur medju u għall-futur imbiegħed li jkunu meħtieġa jittieħdu, u għandhom javżaw minnufih lil kull Stat Membru illi jista' jkun affettwat bl-inċident; jiġbru, fejn ikun possibli, l-informazzjoni neċessarja għall-analiżi sħiħa ta' l-inċident u, fejn ikun approprjat, jagħmlu rakkomandazzjonijiet biex jevitaw inċidenti simili fil-futur u jillimittaw l-effetti tagħhom. Artikolu 16 L-Istati Membri huma meħtieġa li: taċ-ċirkostanzi ta' l-inċident, l-identità u l-kwantitajiet ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati meħlusa, il-miżuri ta' reazzjoni għall-emerġenza użati u l-effettività tagħhom, u analiżi ta' l-inċident inklużi r-rakommandazzjonijiet biex jillimittaw l-effetti tiegħu u jevitaw inċidenti simili fil-futur. Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, għandha tistabilixxi proċedura għall-iskambju ta' informazzjoni skond il-paragrafu 1. Hija għandha tistabbilixxi wkoll u żżomm għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri reġistru ta' inċidenti li jaqgħu fl-iskop ta' din id-Direttiva illi seħħu, inkluża analiżi tal-kawżi ta' l-inċidenti, l-esperjenza miksuba u l-miżuri meħuda biex jiġu evitati inċidenti simili fil-futur. Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità kompetenti torganizza spezzjonijiet u miżuri oħra ta' kontroll biex jiżguraw konformità ma' din id-Direttiva. Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, fl-aħħar ta' kull sena, rapport fil-qosor dwar l-użu fil-magħluq notifikat skond l-Artikolu 10(2) inklużi d-deskrizzjoni, l-użu propost u r-riskji tal-mikro organiżmi ġenetikament modifikati. Kull tlett snin, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport fil-qosor dwar l-esperjenza ma' din id-Direttiva, l-ewwel darba għandha tkun l-1 ta' Settembru 1992. Kull tlett snin, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport fil-qosor ibbażat fuq ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 2, l-ewwel darba fl-1993. Il-Kummissjoni tista' tippublika informazzjoni statistika ġenerali dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u affarijiet relatati, sakemm din ma tikkonsistix f'informazzjoni li x'aktarx tikkawża ħsara lill-posizzjoni kompettitiva ta' l-utent. Artikolu 19 Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti m'għandhom jiżvelaw ebda informazzjoni kunfidenzjali lil partijiet terzi li tkun notifikata jew mogħtija b'xi mod ieħor taħt din id-Direttiva u għandhom jipproteġu d-drittijiet tal-proprjetà intelletwali relatati mad-data illi jkunu rċevew. In-notifikant jista' jindika l-informazzjoni fin-notifiki mogħtija skond din id-Direttiva, li l-iżvelar tagħha jista' jipperikola l-posizzjoni kompettitiva tiegħu, illi għandha titqies bħala kunfidenzjali. Ġustifikazzjoni illi tista tista' tiġi verifikata għandha tingħata f'każijiet bħall dawn. L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi, wara konsultazzjoni man-notifikant, liema informazzjoni għandha tinżamm kunfidenzjali u għandha tinforma lin-notifikant bid-deċiżjoni tagħha. L-informazzjoni li ġejja, meta mogħtija skond l-Artikoli 8, 9 jew 10, f'ebda każ ma tista' tinżamm kunfidenzjali: deskrizzjoni tal-mikro organiżmi ġenetikament modifikati, l-isem u l-indirizz tan-notifikant, l-iskop ta' l-użu fil-magħluq, il-post ta' l-użu; il-metodi u l-pjanijiet għas-sorveljanza tal-mikro organiżmi ġenetikament modifikati u tar-reazzjoni għal emerġenza; l-evalwazzjoni ta' l-effetti prevedibbli, b'mod partikolari kull effetti distruttivi patoġeniċi u/jew ekoloġiċi. Jekk, għall xi raġuni, in-notifikant jirtira n-notifikazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tirrispetta l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni mogħtija. Artikolu 20 L-emendi meħtieġa sabiex l-Annessi II sa V jiġu adattati għall-progess tekniku għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura definita fl-Artikolu 21. Artikolu 21 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat kompost minn rappreżentattivi ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu lill-kumitat. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom jiġu mwieżna skond il-metodu stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, malli jiskadi perjodu ta' tlett xhur mid-data tar-referta lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, għajr meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri permezz ta' maġġoranza sempliċi. Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-23 ta' Ottubru 1991. Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 23 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-23 ta' April 1990. Għall-Kunsill Il-President Il-metodi ta' teknika ta' modifikazzjoni ġenetika msemmija fl-Artikolu 2(b)(i) huma, inter alia: metodi ta' teknika rekombinanti tad-DNA waqt li jintużaw sistemi ta' vektor li qabel kienu diġà koperti mir-Rakkomandazzjoni 82/472/KEE [1]; metodi ta' teknika li jinvolvu introduzzjoni diretta f'mikro organiżmu ta' materjal li jista jintiret ippreparat barra l-mikro organiżmu li jinkludu l-mikro injezzjoni, il-makro injezzjoni u l-mikro inkapsulament; fużjoni ta' ċelloli jew tekniċi ta' ibridiżmu fejn ċelloli ħajjin b'kombinazzjonijiet ġodda ta' materjal ġenetiku illi jintiret huma fformati permezz ta' għaqda ta' żewġ ċelloli jew aktar permezz ta' metodi illi ma jseħħux b'mod naturali. PARTI 2 Metodi ta' teknika msemmija fl-Artikolu 2(b) (ii) illi m'humiex meqjusa illi jirriżultaw f'modifikazzjoni ġenetika, fuq kondizzjoni illi ma jinvolvux l-użu ta' mollekuli rekombinanti DNA jew organiżmi li huma ġenetikament modifikati: Metodi ta' teknika ta' modifikazzjoni ġenetika li għandhom jiġu esklużi mid-Direttiva, fuq kondizzjoni li ma jinvolvux l-użu ta' mikro organiżmi modifikati ġenetikament bħala organiżmi reċipjenti jew parentali: Organiżmu reċipjent jew parentali mhux patoġeniċi; b'ebda aġent aċċidentali; storja ppruvata u estiża ta' użu sigur jew barrieri bijoloġiċi mibnija fih, mingħajr ma jinterferixxu mal-kobor ottimu fir-reattur jew fil-fermentatur, jagħtu soppravivenza limitata u replikabbiltà, mingħajr konsegwenzi negattivi fuq l-ambjent. ikkaratterizzat sewwa u ħieles minn sekwenzi danneġġanti magħrufa; limitati kemm jista' jkun fid-daqs għas-segwenzi ġenetiċi meħtieġa biex titwettaq il-funzjoni intenzjonata; m'għandhiex tkabbar l-istabbilità tal-konstruzzjoni fl-ambjent (kemm-il darba dan in huwa rekwiżit tal-funzjoni intenzjonata); trid tkun tista' tiċċaqlaq bi tbatija; m' għandha tittrasferixxi ebda marki ta' reżistenza lill-mikro organiżmi mhux magħrufa illi jakkwistawhom b'mod naturali (jekk din il-kisba tista tikkomprometti l-użu ta' droga biex tikkontrola aġenti tal-mard). siguri fir-reattur jew fermentatur bħala organiżmu reċipjent jew parentali, iżda b'kapaċità ta' sopravivenza u/jew ta' replikabbiltà limitata u/jew kapaċità illi jkunu kkupjati mingħajr konsegwenzi negattivi għall-ambjent. dawk magħmula għal kollox minn reċipjent wieħed "prokaryotic" (inkluż "indigenous plasmids" u mikrobi) jew minn reċevitur wieħed "eukaryotic" (inkluż "chloroplasts", "mitochondria", "plasmids" tiegħu, imma mhux il-mikrobi); dawk illi jikkonsistu għal kollox f'sekwenzi ġenetiċi minn speċi differenti illi jiskambjaw dawn is-sekwenzi permezz ta' proċessi fiżjoloġiċi magħrufa. ANNESS III STIMA TA' PARAMETRI TA' SIGURTÀ LI GĦANDHOM JIĠU MEQJUSA, SAKEMM DAWN HUMA RELEVANTI, SKOND L-ARTIKOLU 6(3) ismijiet u deskrizzjoni; grad ta' relazzjoni; sorsi ta' l-organiżmu (i); informazzjoni dwar ċikli ta' riproduzzjoni (sesswali/asesswali) ta' l-organiżmu(i) parentali jew, fejn approprjat, tal-mikro organiżmu reċipjent; storja ta' manipulazzjonijiet ġenetiċi preċedenti; stabilità ta' l-organiżmu parentali jew reċevitur skond it-traċċi relevanti ġenetiċi; natura tal-patoġeniċità u tal-kapaċità li jixtered, l-infettività, it-tossiċità u l-vektori tat-trasmissjoni tal-mard; natura ta' vektori indiġeni: sekwenza, frekwenza ta' mobilizzazzjoni, speċifiċità, prezenza ta' ġeni illi joħolqu reżistenza; host range; traċċi oħra potenzjalment sinifikanti fiżjoloġiċi; stabilità ta' dawn il-karatteristiċi; ambjent naturali u distribuzzjoni ġeografika. Karatteristiċi klimatiċi ta' l-ambjenti oriġinali; involviment sinifikanti fi proċessi ambjentali (bħala fissazzjoni tan-nitroġenu jew regolazzjoni tal-pH); interazzjoni ma', u effetti fuq, organiżmi oħra fl-ambjent (li x'aktarx jinkludu proprjetajiet kompetittivi jew simbijotiċi); kapaċità li jiffurmaw strutturi ta' soppravivenza (bħal spori jew skleroti). id-deskrizzjoni tal-modifikazzjoni inkluż il-metodu għall-introduzzjoni ta' l-isfilz vektorali fl-organiżmu reċipjent jew il-metodu użat biex tinkiseb il-modifikazzjoni ġenetika nvoluta; il-funzjoni tal-manipulazzjoni ġenetika u/jew l-aċidu nuklejku ġdid; natura u sors tal-vektor; struttura u ammont ta' kull vektor u/jew aċidu nuklejku donatur li jifdal fil-konstruzzjoni finali tal-mikro organiżmu modifikat; stabilità tal-mikro organiżmu f'termini ta' karatteristiċi ġenetiċi; frekwenza tal-mobilizzazzjoni tal-vekot inserit u/jew kapaċità ta' trasferiment ġenetiku; rata u livell ta' espressjoni tal-materjal ġdid ġenetiku. Metodu u sensittività tal-kejl; attività ta' proteini espressi. effetti tossiċi jew allerġeniċi ta' organiżmi mhux vijabbli u/jew il-produzzjoni metabolika tagħhom; Perikoli tal-prodott; paragun tal-mikro organiżmu modifikati ma' l-organiżmu donatur, reċevitur jew (fejn approprjat) parentali għar-rigward tal-patogeniċità; kapaċità ta' kolonizzazzjoni; jekk il-mikro organiżmu huwiex patoġeniku għall-bnedmin illi huma immunokompetenti: fatturi illi jaffettwaw s-sopravivenza, il-multiplikazzjoni u t-tixrid ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati fl-ambjent; metodi ta' teknika disponibbli għas-sejba, l-identifikazzjoni u s-sorveljanza tal-mikro organiżmu modifikat; metodi ta' teknika disponibbli għas-sejba ta' trasferiment tal-materjal ġenetiku ġdid lil organiżmi oħrajn; ambjenti magħrufa u previsti tal-mikro organiżmu ġenetikament modifikat; deskrizzjoni ta' ekosistemi li fihom jista' jixtered l-mikro organiżmu b'mod aċċidentali; mekkaniżmu antiċipat u riżultat ta' interazzjoni bejn mikro organiżmu modifikat u l-organiżmi jew mikro organiżmi illi jistgħu jkunu esposti f'każ ta' tixrid fl-ambjent; effetti magħrufa jew previsti fuq pjanti u annimali bħall-patoġeniċità, l-infettività, it-tossiċità, il-kapaċità ta' tixrid, il-vektor tal-patoġenu, l-allerġeneċità, il-kolonizzazzjoni; involviment magħruf jew previst fi proċessi biokimiċi; disponibbilità ta' metodi għad-dekontaminazzjoni taż-żona f'każ ta' tixrid fl-ambjent. Il-miżuri ta' għeluq għal mikro organiżmi mill-Grupp II għandhom jintgħażlu mill-utent mill-kategoriji li jinsabu hawn taħt skond kif ikun approprjat għall-mikro organiżmu u l-operazzjoni in kwestjoni sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tas-saħħa pubblika tal-poppulazzjoni ġenerali u ta' l-ambjent. L-operazzjonijiet tat-tip B għandhom jiġu kkunsidrati fir-rigward ta' l-operazzjonijiet ta' l-unità tagħhom. Żewġ fatturi importanti li għandhom jiġu meqjusa fl-għażla ta' l-apparat meħtieġ biex jiġi implimentat l-għeluq huma r-riskju ta', u l-effetti li jirriżultaw minn, ħsara fl-apparat. Il-prassi ta' l-inġinerija tista' teħtieġ standards dejjem aktar strinġenti sabiex jitnaqqas ir-risku ta' ħsara hekk kif il-konsegwenza ta' dik il-ħsara issir anqas tollerabbli. Miżuri ta' għeluq speċifiċi għall-operazzjonijiet tat-tip A għandhom jiġu stabbiliti waqt li jitqiesu l-kategoriji ta' għeluq li jinsabu hawn isfel u waqt li jinżammu preżenti ċ-ċirkustanzi speċifiċi ta' dawn l-operazzjonijiet. 1.Il-mikro organiżmi vijabbli għandhom jinżammu f'sistema illi tissepara fiżikament il-proċess mill-ambjent (sistema magħluqa) Iva. 2.Il-gassijiet ta' l-egżost mis-sistema magħluqa għandhom jiġu trattati sabiex Jnaqqsu t-tixtrid Jevitaw it-tixrid 3.Il-ġbir ta' kampjuni, iż-żjieda ta' materjali ma' sistema magħluqa u t-trasferiment ta' mikro organiżmi vijabbli għal sistema magħluqa oħra, għandha titwettaq sabiex: 4.Il-bulk culture fluids m'għandhomx jitneħħew mis-sistema magħluqa għajr jekk il-mikro organiżmi ikunu ġew: Inattivat b'mezzi validi Inattivat b'mezzi kimiċi jew fiżiċi 5.Is-siġilli għandhom ikunu ddisinnjati b'tali mod li: 6.Is-sistemi magħluqa għandhom ikunu ippustjati f'lokalità kkontrollata Fakultattiva Iva, u mibnija għall dan l-iskop Iva, permezz ta' airlock va, ħwejjeġ tax-xogħol Trattament tal-ħmieġ qabel ir-rimi finali Inattivat b'mezzi kimiċi jew fiżiċi Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-Artikolu 8: isem tal-persuna(i) responsabbli biex jagħmlu użu fil-magħluq inkluż dawk responsabbli għas-sorveljanza, osservazzjoni u sigurtà u tagħrif dwar it-taħriġ u l-kwalifiċi tagħhom; indirizz ta' l-installazzjoni u referenza skond il-gradilja; deskrizzjoni tat-taqsimiet ta' l-installazzjoni; deskrizzjoni tan-natura tax-xogħol illi għandu jsir u b'mod partikolari l-klassifikazzjoni tal-mikro organiżmu (i) li għandhom jintużaw (Grupp I jew Grupp II) u l-iskala prevista ta' l-operazzjoni; sommarju ta' l-istima tar-riskju msemmija fl-Artikolu 6(2). PARTI B Informazzjoni mitluba għan-notifika msemmija fl-Artikolu 9(2): id-data tal-preżentazzjoni tan-notifika msemmija fl-Artikolu 8; il-mikro organiżmu(i) parentali użat(i) jew, fejn ikun applikabbli s-sistema(i) ta' ospiti vektor użata(i); is-sors(i) u l-funzjoni(jiet) maħsuba tal-materjal(i) ġenetiku(iċi) involuti fil-manipulazzjoni(jiet); l-identità u l-karatteristiċi tal-mikro organiżmu ġenetikament modifikat; l-iskop ta' l-użu fil-magħluq inklużi r-riżultati mistennija; il-volumi ta' kulturi li għandhom jintużaw; PARTI Ċ Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-Artikolu 10(1): l-informazzjoni meħtieġa fil-Parti B; deskrizzjoni tat-taqsimiet ta' l-installazzjoni u l-metodi ta' kif għandhom jiġu trattati l-mikro organiżmi; deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet predominanti meterjoloġiċi u s-sorsi potenzjali tal-perikolu illi jirriżultaw mill-lokazzjoni ta' l-installazzjoni; deskrizzjoni tal-miżuri prottettivi u ta' sorveljanza li għandhom jiġu applikati l-ħin kollu matul l-użu fil-magħluq; il-kategorija ta' għeluq allokata li tispeċifika disposizzjonijiet ta' trattament ta' skart u l-prekawzzjonijiet tas-sigurtà adottati. PARTI D Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-Artikolu 10(2): Jekk ma tkunx teknikament possibli, jew jekk ma jidhirx li huwa neċessarju illi tingħata l-informazzjoni speċifikata hawn taħt, ir-raġunijiet għandhom jiġu mistqarra. Il-livell ta' dettall meħtieġ bħala risposta għall kull sottokategorija ta' konsiderazzjonijiet aktarx li tvarja skond in-natura u l-iskala ta' l-użu fil-magħluq propost. F'każ ta' informazzjoni li diġà ngħatat lill-awtorità kompetenti skond ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, tista' ssir riferenza għal din l-informazzjoni mill-utent: l-identità u l-karatteristiċi tal-mikro organiżmu/i ġenetikament modifikat/i; l-iskop ta' l-użu fil-magħluq jew in-natura tal-prodott, is-sistema ta' vektor ospiti li ser tintuża (fejn applikabbli), il-volumi ta' kulturi li ser jintużaw, l-imġieba u l-karatteristiċi tal-mikro organiżmi fil-każ ta' tibdil fil-kondizzjonijiet ta' l-għeluq jew tat-tixrid fl-ambjent, studju ġenerali tal-perikoli potenzjali assoċjati mat-tixrid tal-mikro organiżmiu(i) fl-Ambjent, sustanzi illi jinħolqu jew jistgħu jinħolqu matul l-użu tal-mikro organiżmu(i) minbarra l-prodott intenzjonat; in-numru massimu ta' persuni li jaħdmu fl-installazzjoni u n-numru ta' persuni illi jaħdmu direttament fuq il-mikro organiżmu (i); l-attività li fiha l-mikro organiżmu (i) għandu(hom) jintuża(w), il-proċessi teknoloġiċi użati, deskrizzjoni tat-taqsimiet ta' l-installazzjoni, il-kondizzjonijiet meterjoloġiċi predominanti, u l-perikoli speċifiċi li jinħolqu minnħabba l-lokazzjoni ta' l-installazzjoni; it-tipi, il-kwantitajiet, u l-perikoli potenzjali ta' skart li jinħolqu mill-użu tal-mikro organiżmu(i), il-metodi ta' teknika ta' ġestjoni ta' l-iskart użati, inkluż l-irkupru skart likwidu solidu u l-metodi ta' inattivazzjoni, Il-forma finali u d-destinazzjoni ta' skart mhux attivat; is-sorsi ta' perikoli u l-kondizzjonijiet taħthom jistgħu jseħħu l-inċidenti, il-miżuri preventivi applikati bħal apparat ta' sigurtà, sistemi ta' twissija, metodi u proċeduri ta' għeluq u riżorsi disponibbli, deskrizzjoni ta' informazzjoni mogħtija lill-ħaddiema, l-informazzjoni meħtieġa sabiex l-awtorità kompetenti tkun tista' tfassal jew tistabbilixxi l-pjanijiet ta' emerġenza meħtieġa dwar reazzjoni għal emerġenza għall-użu barra l-installazzjoni skond l-Artikolu 14; Din id-Direttiva ma tapplikax meta l-modifikazzjoni ġenetika tinkiseb permezz ta' l-użu ta' metodi ta' teknika elenkati fl-ANNESS I B. Meta Stat Membru jidhirlu li dan huwa xieraq, jista' jistabbilixxi li xi gruppi jew il-pubbliku għandhom jiġu konsultati dwar kull aspett ta' l-użu fil-magħluq propost. L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat f'każ ta' deċiżjonijiet illi l-Kunsill hu mitlub jadottata fuq proposta mill-Kummissjoni. PARTI 1 ANNESS II ANNESS IV MIŻURI TA' GĦELUQ GĦALL-MIKRO ORGANIŻMI TAL-GRUPP II Il-karatteristiċi ta' kull operazzjoni jiddettaw l-għeluq fiżiku li għandu jintuża f'dak l-istadju. Dan jippermetti li ssir għażla u tfassil tal-proċess, ta' l-impjant u tal-proċeduri ta' operazzjoni li huma l-aktar adattati biex jiżguraw għeluq adegwat u sigur. ANNESS V PARTI A dawk illi jissodisfaw il-kriterji ta' l-Anness II; m'għandhomx jiġu meqjusa. KRITERJI GĦALL-KLASSIFIKAZZJONI TA' MIKRO ORGANIŻMI ĠENETIKAMENT MODIFIKATI FIL-GRUPP I A. ANNESS I A ANNESS I B "mikro-organiżmu" għandu jfisser kull entità mikrobioloġika, ċellulari jew mhux ċellulari, li hija kappaċi tirreplika ruħha jew tittrasferixxi materjal ġenetiku; "mikro organiżmu ġenetikament modifikat" għandu jfisser mikro organiżmu illi fih il-materjal ġenetiku ġie mibdul b'mod illi ma' jseħħx b'mod naturali bit-tgħammir u/jew b'tgħaqid mill-ġdid naturali. "notifika" tfisser il-preżentazzjoni ta' dokumenti illi jkun fihom l-informazzjoni meħtieġa lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru. issaqsi lill-utent biex jipprovdi aktar informazzjoni jew biex jimmodifika l-kondizzjonijiet tal-użu fil-magħluq propost. tillimita ż-żmien li għalih l-użu fil-magħluq għandu jkun permess jew tagħmlu suġġett għall-ċerti kondizzjonijiet speċifiċi. L-operazzjonijiet notifikati taħt l-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 10(1), jistgħu, fin-nuqqas ta' kull indikazzjoni kuntrarja mill-awtorità kompetenti, jipproċedu 60 jum wara l-għoti tan-notifika, jew aktar kmieni bi ftehim ma' l-awtorità kompetenti. L-operazzjonijiet notifikati taħt l-Artikolu 10(2) ma jistgħux jipproċedu mingħajr il-kunsens ta' l-awtorità kompetenti. jitfassal pjan ta' emergenza għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent barra l-installazzjoni f'każ ta' inċident u li s-servizzi ta' emerġenza jkunu jafu bil-perikoli u jkunu infurmati b'dan bil-miktub; l-informazzjoni dwar miżuri ta' sigurtà u l-attitudni korretta li għandha tiġi adottata fil-każ ta' inċident għandha tingħata b'mod xieraq, u mingħajr ma jkollhom bżonn jitolbuha, lill-persuni li x'aktarx ikunu affettwati mill-inċident. jikkonsultaw ma' Stati Membri oħra li x'aktarx ikunu affetwati fil-każ ta' inċident meta jkunu qedgħin jagħmlu u jimplimentaw pjan ta' emerġenza; Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mill-aktar fis, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. fertilizzazzjoni in vitro; konjugazzjoni, transduction, trasformazzjoni jew kull proċess naturali ieħor; induzzjoni b'polyploidy. mutaġenesi; il-konstruzzjoni u l-użu ta' ċelloli somatiċi ibridomi ta' l-annimali ((eż. għall-produzzjoni ta' anti-korpi monoklonali); fużjoni ta' ċelloli (inkluż fużjoni ta' protoplast) ta' ċelloli minn pjanti illi jistgħu jsiru permezz ta' metodi tradizzjonali ta' tnissil; awtoklonjar ta' mikro organiżmi mhux patoġeniċi illi jseħħu b'mod naturali illi jissodisfaw il-kriterji tal-Grupp 1 għal mikro organiżmi reċipjenti. mard ikkawżat u mekkaniżmu ta' patoġeniċità inkluża invażività u kapaċità li jixtered; komunikabilità; host range, possibilità ta' tibdil; preżenza ta' vektori jew mezzi ta' tixrid; stabilità bijoloġika; mudelli ta' reżistenza antibijotiċi; allerġeniċità; disponibbilità ta' terapiji approprjati. Għandhom jittellaw sinjali ta' perikolu bioloġiku L-aċċess għandu jkun ristrett għal ħaddiema nnominati biss (ċ)Il-ħaddiema għandhom jilbsu lbies prottettiv (d)Il-ħaddiema għandhom jiġu pprovduti b'faċilitajiet ta' dekontaminazzjoni u ta' ħasil (f)L-ilma maħmuġ minn sinkijiet u doxox għandu jinġabar u jiġi inattativat qabel ma jintrema (g)Iż-żona kkontrollata għandha jkollha ventilazzjoni tajba biex tiġi mminimizzata l-kontaminazzjoni ta' l-ajru (h)Iż-żona kkontrollata għandha tinżamm bi pressa ta' l-arja negattiva għall-atmosfera (i)L-arja li tidħol u l-arja li toħroġ fiż-żona kkontrollata għandha tiġi ffiltrata bil-metodu HEPA (j)Iż-żona kkontrollata għandha tkun iddisinnjata b'tali mod lit kun tista' żżomm dak kollu li joħroġ mis-sistema magħluqa (k)Iż-żona kkontrollata għandha tkun tista' tiġi ssiġillata sabiex tkun tista' ssir fumigazzjoni id-data tal-preżentazzjoni tan-notifika msemmija fl-Artikolu 8 u l-isem tal-persuna (i) responsabbli; informazzjoni dwar mikro organiżmi ġenetikament modifikati: (ċ) informazzjoni dwar l-impjegati: informazzjoni dwar l-installazzjoni: informazzjoni dwar il-ġestjoni ta' l-iskart: informazzjoni dwar pjanijiet ta' prevenzzjoni ta' inċidenti u ta' reazzjoni għal emerġenza: evalwazzjoni komprensiva (msemmija fl-Artikolu 6(2)) tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent illi jistgħu jiġu kkważati mill-użu propost fil-magħluq; kull informazzjoni oħra meħtieġa taħt il-Partijiet B u Ċ jekk din ma tkunx diġà speċifikata hawn fuq. (e)Il-ħaddiema għandhom jieħdu doxxa qabel ma jitilqu mill-post ikkontrollat Vektor/Insert Mikro organiżmi ġenetikament modifikati Mikro organiżmi oħra ġenetikament modifikati illi jistgħu jkunu nklużi fil-Grupp I jekk dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet f' Ċ hawn fuq Karatteristiċi tal-mikro organiżmu modifikat Konsiderazzjonijiet ta' saħħa Konsiderazzjonijiet ambjentali Karatteristiċi ta' l-organiżmu donatur, reċipjent jew (fejn approprjat) parentali billi dan jimplika illi ser jintużaw mikro organiżmi ġenetikament modifikati f'operazzjonijiet ta' tip u skala diversi; Billi l-użu fil-magħluq ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati għandu jsir b'tali mod illi jiġi llimitati l-konsegwenzi possibli negattivi għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent, waqt li tingħata importanza lill-prevenzjoni ta' l-inċidenti u l-kontrol ta' l-iskart; Billi l-mikro organiżmi ġenetikament modifikati għandhom ikunu klassifikati b'referenza għar-riskji illi huma joħolqu, billi għandu jkun hemm kriterji għall dan l-iskop; il-metodi ta' teknika msemmija fl-Anness I A, Parti 2, m'humiex meqjusa illi jirriżultaw f'modifikazzjoni ġenetika; (ċ) "użu fil-magħluq" tfisser kull operazzjoni li fiha l-mikro organiżmi jiġu ġenetikament modifikati jew illi fihom l-mikro organiżmi ġenetikament modifikati huma kkulturati, maħżuna, użati, trasportati, meqruda jew mormija u li għalihom jintużaw barrieri fiżiċi, jew taħlita ta' barrieri fiżiċi, biex jillimitaw il-kuntatt tagħhom mal-popolazzjoni ġenerali u ma' l-ambjent; Operazzjoni tat-tip A għandha tfisser kull operazzjoni użata għat-tagħlim, riċerka, żvilupp, jew skopijiet mhux industrijali jew mhux kummerċjali u li hija ta' skala żgħira (eż. 10 litri ta' volum ta ' kultura jew anqas); Operazzjoni tat-tip B tfisser kull operazzjoni li m'hijiex operazzjoni tat-Tip A; "inċident" ifisser kull inċident illi jinvolvi l-firxa sinifikanti u mhux volontarja ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati matul l-użu tagħhom fil-magħluq illi tista' tippreżenta perikolu immedjat jew wara ċertu żmien għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent; "utent" ifisser kull persuna naturali jew legali responsabbli għall-użu fil-magħluq ta' mikro organiżmi ġenetikament modifikati; L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti biex jimplimentaw il-miżuri illi huma jadottataw fl-aplikazzjoni ta' din id-Direttiva u illi jirċievu u jirrikonoxxu n-notifiki msemmija fl-Artikolu 8, l-Artikolu 9(2) u Artikolu 10 jinformaw lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibli b'kull inċident fl-ambitu ta' l-iskop ta' din id-Direttiva, waqt li jagħtu dettalji Reynolds (ċ) doża infettiva; possibilità ta' sopravivenza barra l-ospiti uman; Speċifikazzjonijiet Kategoriji ta' għeluq Iva Iva Tibdila kompleta IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Billi l-Artikolu 3 tad-Direttiva 72/166/KEE jenħtieġ li kull Stat Membru jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jassigura li r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi normalment ibbażati fit-territorju tiegħu jkun kopert b'assigurazzjoni; billi sal-limitu tar-responsabbiltà koperta u t-termini u l-kondizzjonijiet tal-koperta ta' l-assigurazzjoni għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi ta' dawk il-miżuri; Billi d-Direttiva 84/5/KEE, kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, naqset sewwa id-differenzi bejn il-livell u l-kontenut ta' l-assigurazzjoni obbligatorja rigward ir-responsabbiltà ċivili fl-Istati Membri; billi differenzi sinifikanti għadhom jeżistu, b'dankollu, fil-każ ta' kopertura bl-assigurazzjoni; Billi l-vittmi ta' l-aċċidenti bil-vetturi tal-mutur għandhom ikunu ggarantiti trattament komparabbli irrispettivament ta' fejn fil-Komunità jseħħu l-aċċidenti; Billi hemm, partikolarment, ċerti lakuni fil-koperta obbligatorja ta' l-assigurazzjoni tal-pasiġġieri fil-vetturi bil-mutur f'ċerti Stati Membri; billi, bħala protezzjoni għal din il-kategorija partikolarment vulnerabbli tal-vittmi potenzjali, dawn il-lakuni għandhom ikunu magħluqa; Billi kwalunkwe inċertezza li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 72/166/KEE għandha tkun imneħħija; billi il-poloz kollha ta' l-assigurazzjoni obbligatorja tal-vetturi għandhom ikopru it-territorju kollu tal-Komunità; Billi fl-interessi tal-parti assigurata, kull polza ta' l-assigurazzjoni għandha, aktar minn hekk, tiggarantixxi għall-aġġju wieħed, f'kull Stat Membru, il-koperti meħtieġa mil-liġi tiegħu jew il-koperta meħtieġa bil-liġi ta' l-Istat Membru ta' fejn il-vettura tkun normalment ibbażata, meta dik il-kopertura tkun akbar; Billi l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 84/5/KEE jeħtieġ li kull Stat Membru jistabbilixxi jew jawtorizza korp biex jikkompensa l-vittmi ta' l-aċċidenti ikkawżati minn vetturi mhux assigurati jew mhux identifikabbli; billi, madankollu, l-imsemmija dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istati Membri f'dak li jirrigwardja l-kumpens minn dan il-korp bħala sussidjarju jew mhux-sussidjaru; Billi, madankollu, fil-każ ta' aċċident maħluq minn vettura mhux assigurata, il-vittma hija meħtieġa f'ċerti Stati Membri li tagħti prova li l-parti responsabbli ma tkunx tista', jew tiċħad, li tħallas kumpens qabel ma jkun jista jagħmel talba lill-korp; billi dan il-korp jinsab f'qagħda aħjar mill-vittma li jieħu azzjoni kontra kwalunkwe parti responsabbli; billi, għalhekk, dan il-korp għandu jkun ipprevenut milli jkun jista' jenħtieġ li l-vittma, jekk għandu jkun ikkumpensat, għandu jistabbilixxi li l-parti responsabbli ma tkunx tista' jew tiċħad li tħallas; Billi, fil-każ ta' disgwid bejn il-korp li hemm referenza dwaru hawn fuq u l-assiguratur ta' responsabbiltà ċivili dwar min minnhom għandu jagħti l-kumpens lill-vittma ta' l-aċċident, l-Istati Membri, biex jevitaw xi dewmien fil-pagament tal-kumpens lill-vittma, għandhom jassiguraw li wieħed minn dawn il-partijiet ikun iddikjarat bħala li huwa responsabbli fil-prima istanza għall-pagament tal-kumpens sakemm il-kwistjoni tkun risolta; Billi l-vittmi ta' l-aċċidenti ta' vetturi bil-mutur kultant ikollhom diffikultà li jiskopru l-isem ta' l-impriża ta' l-assigurazzjoni li tkopri r-responsabbiltà li toriġina mill-użu tal-vettura bil-mutur involuta fl-aċċident; billi, fl-interessi ta' vittmi bħal dawn, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li l-informazzjoni bħal din tkun disponibbli mingħajr dewmien; Billi ż-żewġ Direttivi preċedenti dwar ir-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' vetturi bil-mutur għandhom, invista ta' dawn il-konsiderazzjonijiet kollha, ikunu ssupplementati b'manjiera uniformi; Billi din iż-żieda, li twassal għal protezzjoni akbar għall-partijiet assigurati u għall-vittmi ta' l-aċċidenti, tkun tiffaċilita dejjem aktar il-qsim trans-fruntieri tal-Komunità u b'hekk l-istabbiliment u l-funzjonar tas-suq intern; billi, għalhekk, livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur għandu jittieħed bħala bażi; Billi, permezz tat-termini ta' l-Artikolu 8ċ tat-Trattat, għandu jittieħed akkont tal-firxa ta' l-isforzi li għandhom jittieħdu minn ċerti ekonomiji li juru differenzi fl-iżvilupp; billi ċerti Stati Membri għandhom, għalhekk, ikunu mogħtija arranġamenti transizzjonali hekk li ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ikunu jistgħu jiġu implementati gradwalment, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tat-Direttiva 84/5/KEE, l-assigurazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 72/166/KEE għandha tkopri r-responsabbiltà għal korrimenti fuq il-persuna tal-passiġġieri, apparti minn għax-xufier, li joriġinaw mill-użu ta' vettura. Għal-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsira tat-terminu "vettura" hija kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 72/166/KEE. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li l-poloz kollha ta' l-assigurazzjoni obbligatorja kontra r-responsabbiltà ċivili li toriġina mill-użu ta' vetturi: L-Artikolu 3 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament 84/5/KEE: "B'dankollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-korp li jagħmel pagament ta' kumpens bil-kondizzjoni li l-vittma tistabbilixxi bi kwalunkwe mod li l-persuna responsabbli ma tkunx tista' jew tirrifjuta li tħallas." L-Artikolu 4 Fil-każ ta' kwistjoni bejn il-korp li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 84/5/KEE u l-assiguratur tar-responsabbiltà ċivili dwar min minnhom għandu jagħti l-kumpens lill-vittma, l-Istati Membri, għandhom jieħdu l-miżuri xierqa hekk li wieħed minn dawn il-partijiet ikun iddikjarat bħala li huwa responsabbli fil-prima istanza għall-pagament tal-kumpens mingħajr dewmien lill-vittma. Jekk fl-aħħar mill-aħħar ikun deċiż li l-parti l-oħra kellha tħallas l-ammont kollu jew parti minnu tal-kumpens, dik il-part l-oħra għandha tirrifondi kif xieraq lill-parti li tkun għamlet il-pagament. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-partijiet involuti f'aċċident tat-traffiku fit-triq ikunu jistgħu jaċċertaw mingħajr dewmien l-identità ta' l-assigurazzjoni li tkopri r-responsabbiltà li toriġina mill-użu ta' xi vettura bil-mutur involuta fl-aċċident. Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti xierqa lill-Kunsill. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Bħala eċċezzjoni mill-paragrafu 1: L-Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1990. Għall-Kunsill Il-President IT-TIELET DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Mejju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur (90/232/KEE) Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi, bid-Direttiva 72/166/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/5/KEE ([5]), il-Kunsill adotta dispożizzjonijiet dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur u dwar l-infurzar ta' l-obligazzjonijiet biex ikun hemm assigurazzjoni dwar din ir-responsabbiltà; ikopru, fuq il-bażi ta' aġġju wieħed, it-territorju kollu tal-Komunità, u tiggarantixxi, fuq l-istess bażi ta' l-istess aġġju wieħed, f'kull Stat Membru, il-koperta meħtieġa mil-liġi tiegħu jew il-koperta meħtieġa bil-liġi ta' l-Istat Membru ta' fejn il-vettura tkun normalment ibbażata, meta dik il-kopertura tkun akbar. ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża għandhom sal-31 ta' Diċembru 1995 biex ikunu konformi ma' l-Artikoli 1 u 2, l-Irlanda għandha sal-31 ta' Diċembru 1998 biex tkun konformi ma' l-Artikolu 1 f'dak li jirrigwardja l-passiġġieri fuq is-sarġ ta' motoċikletti u sal-31 ta' Diċembru 1995 biex tkun konformi ma' l-Artikolu 1 rigward vetturi oħrajn u biex tkun konformi ma' l-Artikolu 2. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 118a tiegħu Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1) mibgħuta wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar fuq is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' Direttivi, ħtiġijiet minimi li jinkoraġġixxu t-titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiġi garantit livell ogħla ta' protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema; Billi, skond dak l-artikolu, dawn id-Direttivi għandhom jevitaw milli jimponu limiti amministrattivi, finanzjarji u legali tali li jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju. Billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-programm tagħha fuq is-sigurtà, l-iġjene u saħħa fuq ix-xogħol (4), tipprovdi għall-adozzjoni tad-Direttivi maħsuba biex jiggarantixxu is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol; Billi l-Kunsill, fir-resoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1987 fuq is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol (5), innotat l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tissottometti lill-Kunsill fil-futur qrib Direttiva fuq il-protezzjoni kontra r-riskji li jirriżultaw mit-tqandil manwali tat-tagħbija tqila; Billi konformità mal-ħtiġijiet minimi maħsuba biex jiggarantixxu livell ogħla ta' saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol hija essenzjali biex tassigura s-saħħa u sigurtà tal-ħaddiema; Billi din id-Direttiva hija Direttiva individwali fit-tifsira ta' Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju ta' l-1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġġixxu it-titjib fis-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (6); billi għalhekk id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija huma applikabbli b'mod sħiħ fil-qasam tat-tqandil manwali tat-tagħbija billi hemm riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar għall-ħaddiema, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi pprovduti f'din id-Direttiva. Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi pass prattiku lejn il-kisba tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern; Billi, bis-saħħa tad-Deċiżjoni 74/325/KEE (7), il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol għandu jkun ikkonsultat mill-Kummissjoni bix jitfasslu proposti f'dan il-qasam, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IS-SEZZJONI I DISPOSIZZONIJIET ĠENERALI L-Artikolu 1 Suġġett Din id-Direttiva, li hija r-raba' Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tippreskrivi l-ħtiġijiet minimi għas-saħħa u l-bżonnijiet tas-sigurtà għat-tqandil manwali tat-tagħbija fejn hemm riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar tal-ħaddiema. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE għandhom japplikaw b'mod sħiħ għall-isfera kollha msemmija fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet iktar ristretti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva. L-Artikolu 2 Definizzjoni IS-SEZZJONI II OBBLIGI TAN-NIES LI JIMPJEGAW L-Artikolu 3 Disposizzjonijiet ġenerali Dak li jimpjega għandu jieħu miżuri ta' organizzazzjoni xierqa, jew għandu juża mezzi proprji, partikolarment tagħmir mekkaniku, sabiex jevita l-bżonn għal tqandil manwali tat-tagħbija mill-ħaddiema. Fejn il-bżonn għal tqandil manwali tat-tagħbija mill-ħaddiema ma jistax jiġi evitat, dak li jimpjega għandu jieħu l-miżuri xierqa, juża l-mezzi xierqa jew jipprovdi lill-ħaddiema bil-mezzi neċessarji sabiex jitnaqqas ir-riskju involut fit-tqandil manwali ta' din it-tagħbija, wara li jkun ikkonsidrat l-Anness I. L-Artikolu 4 Organizzazzjoni ta' workstations L-Artikolu 5 Referenza għall-Anness II Għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 6(3)(b) u l-Artikoli 14 u 15 tad-Direttiva 89/391/KEE, l-Anness II irid jiġi kkunsidrat. L-Artikolu 6 Informazzjoni u taħriġ għall-ħaddiema Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom ikunu infurmati dwar il-miżuri kollha li jridu jiġu implementati, skond din id-Direttiva, rigward il-protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa. Dawk li jimpjegaw iridu jiżguraw li l-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom jirċievu indikazzjonijiet ġenerali u, fejn possibli, informazzjoni preċiża dwar: it-toqol tat-tagħbija, iċ-ċentru tal-gravità ta' l-itqal naħa meta l-pakkett huwa mgħobbi b'mod eċċentriku. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 tad-Direttiva 83/391/KEE, dawk li jimpjegaw iridu jiżguraw li l-ħaddiema jirċievu wkoll taħriġ u informazzjoni fuq kif iqandlu tagħbija b'mod korrett u r-riskji li jistgħu jiffaċjaw partikolarment jekk dawn ix-xogħlijiet m'humiex magħmulin tajjeb, kont tenut ta' l-Annessi 1 u II. L-Artikolu 7 Konsultazzjoni mal-ħaddiema u parteċipazzjoni tal-ħaddiema Konsultazzjoni mal-ħaddiema u partiċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar materji li jaqgħu taħt din id-Direttiva, inklużi l-Annessi tagħha. Is-SEZZJONI III DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI L-Artikolu 8 Adattamenti ta' l-Annessi Bidliet ta' natura strettament teknika għall-Annessi I u II li jirriżultaw minn progress tekniku u bidliet f'regolamenti u speċifikazzjonijiet internazzjonali jew tagħrif fil-qasam tat-tqandil bl-idejn ta' tagħbija għandu jkun adottat skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. L-Artikolu 9 Disposizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni bihom minnufih. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw, fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni kull erba' snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u jindikaw l-opinjonijiet ta' dawk li jimpjegaw u l-ħaddiema. Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport b'mod perjodiku lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar l-implementazzjoni tad-Direttiva fid-dawl tal-paragrafi 1, 2 u 3. L-Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Karatteristiċi tat-tagħbija It-tqandil manwali ta' tagħbija jista' jqajjem riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar jekk hija: tqila jew kbira wisq, goffajew diffiċli biex taqbadha, mhux stabbli jew li l-kontenut tagħha jista' jiċċaqlaq, imqiegħda b'mod li jġiegħel li tinżamm jew li tkun manipulata 'il bogħod mill-ġisem, jew b'liwja jew barma tal-ġisem, x'aktarx, minħabba l-kontorn u/jew il-konsistenza tagħha, tirriżulta f'korriment tal-ħaddiema, partikolarment f'każ ta' ħabta. Sforz fiżiku meħtieġ Sforz fiżiku jista' jqajjem riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar jekk hu: strappazzanti wisq, miksub biss permezz ta' moviment ta' liwja tal-ġisem, x'aktarx jirriżulta f'moviment f'daqqa tat-tagħbija, magħmul mill-ġisem f'pożizzjoni mhux stabbli. Karatteristiċi ta' l-ambjent tax-xogħol Il-karatteristiċi ta' l-ambjent tax-xogħol jista' jżid ir-riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar jekk: m'hemmx biżżejjed spazju, partikolarment vertikali, biex titwettaq l-attività, l-art hi irregolari, għalhekk tippreżenta riskju ta' waqgħa, jew tiżloq għaż-żarbun tal-ħaddiem, il-post tax-xogħol jew l-ambjent tax-xogħol jipprevjeni t-tqandil tat-tagħbija f'għoli mhux ta' periklu jew b'pożizzjoni tajba mill-ħaddiem, hemm varjazzjonijiet fil-livell ta' l-art jew il-wiċċ tal-post tax-xogħol, li għalhekk iġiegħel li t-tagħbija tkun manipulata fuq livelli differenti, l-art jew il-post fejn jistrieħu s-saqajn ma jkunux stabbli, it-temperatura, l-umdità jew il-ventilazzjoni ma tkunx tajba. Ħtiġijiet ta' l-attività L-attività tista' tqajjem riskji partikolarment ta' korriment tad-dahar jekk ikun hemm bżonn ta' wieħed jew aktar mill-ħtiġijiet li ġejjin: sforz fiżiku frekwenti wisq jew fit-tul wisq li jinvolvi partikolarment ix-xewka tad-dahar, serħan tal-ġisem jew perjodu ta' rkupru mhux suffiċjenti distanzi ta' rfigħ, tniżżil jew ġarr eċċessivi rata ta' xogħol imposta minn proċess li ma jistax jinbidel mill-ħaddiem: Sabiex issir analiżi li tikkonsidra ħafna fatturi, tista' ssir referenza fl-istess waqt għall-fatturi varji mniżżlin fl-Annessi I u II. Il-ħaddiem jista' jkun fil-periklu jekk huwa/hija: mhuwiex/mhijiex fi stat fiżiku xieraq biex jagħmel/tagħmel dak ix-xogħol, mhuwiex/mhijiex liebes/liebsa ħwejjeġ, żraben jew effetti oħra personali adattati, m'għandux/m'għandhiex it-tagħrif jew taħriġ neċessarju jew xieraq. Sabiex issir analiżi li tikkonsidra ħafna fatturi, tista' ssir referenza fl-istess waqt għall-fatturi mniżżla fl-Annessi I u II. Għall-iskopijiet ta' dawn id-Direttivi, 'tqandil manwali tat-tagħbijiet' ifisser kull trasport jew sostenn ta' tagħbija, minn ħaddiem wieħed jew aktar, li jinkludi l-irfigħ, in-tniżżil, l-imbuttar, il-ġbid, il-ġarr jew iċ-ċaqliq ta' tagħbija, li, minħabba l-karatteristiċi jew il-kondizzjonijiet ergonomiċi mhux favorabbli tagħha, tinvolvi riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar għall-ħaddiema. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1990. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I FATTURI TA' REFERENZA FATTURI TA' RISKJI INDIVIDWALI (L-Artikoli 5 u 6(2)) Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi tas-saħħa u tas-sigurtà għat-tqandil manwali tat-tagħbija fejn hemm riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar għall-ħaddiema (ir-raba' Direttiva individwali fit-tifsira ta' Artikolu 16(1) tad- Direttiva 89/391/KEE (90/269/KEE) Kull meta l-bżonn għal tqandil manwali tat-tagħbija ma jistax jiġi evitat, dak li jimpjega għandu jorganizza workstations b'tali mod li jagħmel dan it-tqandil kemm jista' jkun ta' sigurtà u f'saħħtu u: (a) jistma, bil-quddiem jekk possibbli, il-kondizzjonijiet tas-saħħa u tas-sigurtà tat-tip ta' xogħol involut, u partikolarment jeżamina l-karatteristiċi tat-tagħbija, tenut kont ta' l-Anness 1; L-ANNESS II (*) jieħu ħsieb li jevita jew inaqqas r-riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar għall-ħaddiema, billi jittieħdu miżuri xierqa, jiġu kkunsidrati partikolarment il-karatteristiċi ta' l-ambjent tax-xogħol u l-bżonnijiet ta' l-attività, wara li jkun ikkonsidrat l-Anness 1. IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jaddotta, permezz ta' Direttivi, ħtiġijiet minimi li jinkoraġġixxu titjib, speċjalment fl-ambjent tal-post tax-xogħol, sabiex jiżgura livell aħjar ta' protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema; Billi, taħt it-termini ta' dak l-Artikolu, dawk id-Direttivi għandhom jevitaw li jimponu limiti amministrattivi, finanzjarji u legali, b'mod li jista' jżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' intrapriżi ta' daqs żgħir u medju; Billi l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol (4) tipprovdi l-adozzjoni ta' miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' teknoloġiji ġodda; billi l-Kunsill ħa nota tagħha fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol (5); Billi l-konformità mal-ħtiġijiet minimi li jiżguraw livell aħjar ta' sigurtà fuq workstations b'display screens hija essenzjali sabiex tiżgura s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi din id-Direttiva hija waħda individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu titjib fis-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (6); billi d-disposizzjonijiet ta' din ta' l-aħħar huma għalhekk applikabbli kollha kemm huma għall-użu mill-ħaddiema ta' tagħmir li għandu display screen, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi inklużi fid-Direttiva preżenti; Billi min iħaddem huwa obbligat li jżomm ruħu infurmat dwar l-aħħar avvanzi fis-sejbiet teknoloġiċi u xjentifiċi li jikkonċernaw id-diżinjar ta' workstations sabiex ikun jista' jagħmel il-bidliet neċessarji sabiex ikun jista' jiggarantixxi livell ta' protezzjoni ogħla għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema; Billi l-aspetti ergonomiċi huma ta' importanza partikolari għal workstation b'tagħmir li għandu display screen; Billi din id-Direttiva hija kontribuzzjoni prattika lejn il-ħolqien tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern; Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE (7), il-Kumitat ta' Konsultazzjoni dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għandu jkun ikkonsultat mill-Kummissjoni dwar it-tħejjija ta' proposti f'dan il-qasam, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IT-TAQSIMA I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI L-Artikolu 1 Suġġett Din id-Direttiva, li hija l-ħames Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, issemmi ħtiġijiet minimi għas-saħħa u s-sigurtà għal xogħol b'tagħmir li għandu display screen kif definit fl-Artikolu 2. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE huma applikabbli kollha kemm huma għall-qasam kollu msemmi fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu fid-Direttiva preżenti. L-Artikolu 2 Definizzjonijiet workstation: numru ta' komponenti li jinkludu tagħmir tad-display screen, li jista' jkollu wkoll keyboard jew apparat biex iddaħħal l-informazzjoni u/jew software li jiddetermina l-interface bejn l-operatur u l-makkinarju, aċċessorji fakoltattivi, tagħmir perferali li jinkludi drive tad-diskette, telefon, modem, stampatriċi, għodda li żżomm id-dokumenti, siġġu tax-xogħol u bank jew wiċċ tax-xogħol, u l-ambjent immedjat tal-post tax-xogħol; IT-TAQSIMA II OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM L-Artikolu 3 Analiżi tal-workstations Min iħaddem għandu l-obbligu li jagħmel analiżi tal-workstations sabiex jivvaluta l-kondizzjonijiet ta' saħħa u sigurtà li dawn iħallu fuq il-ħaddiema tiegħu, partikolarment fejn jidħlu riskji possibbli tal-vista, problemi fisiċi u problemi ta' stress mentali. Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri xierqa sabiex jirrimedja r-riskji misjuba, fuq il-bażi tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, waqt li jikkonsidra l-effetti addizzjonali u/jew magħqudin tar-riskji misjuba. L-Artikolu 4 Workstations imdaħħla fis-servizz għall-ewwel darba Min iħaddem għandu jieħu l-passi xierqa sabiex jiżgura li workstations imdaħħla fis-servizz għall-ewwel darba wara l-31 ta' Diċembru 1992 ikunu konformi mal-ħtiġijiet minimi imsemmija fl-Anness. L-Artikolu 5 Workstations diġà funzjonanti Min iħaddem għandu jieħu l-passi xierqa sabiex jiżgura li workstations li diġà qed jintużaw qabel jew fil-31 ta' Diċembru 1992 jiġu adattati sabiex ikunu konformi mal-ħtiġijiet minimi imsemmija fl-Anness mhux aktar tard minn erba' snin wara dik id-data. L-Artikolu 6 Informazzjoni u taħriġ għall-ħaddiema Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, il-ħaddiema għandhom jirċievu informazzjoni dwar l-aspetti kollha tas-saħħa u s-sigurtà relatati mal-workstation tagħhom, partikolarment informazzjoni dwar dawk il-miżuri applikabbli għal workstations kif implimentati taħt l-Artikoli 3, 7 u 9. Fil-każi kollha, il-ħaddiema jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jiġu infurmati dwar kull miżura għas-saħħa u s-sigurtà meħuda konformi ma' din id-Direttiva. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 tad-Direttiva 89/391/KEE, kull ħaddiem għandu jirċievi wkoll taħriġ fl-użu tal-workstation qabel ma jibda dan it-tip ta' xogħol u kull meta l-organizzazzjoni tal-workstation tkun sostanzjalment mibdula. L-Artikolu 7 Rutina tax-xogħol ta' kuljum Min iħaddem għandu jippjana l-attivitajiet tal-ħaddiema b'mod li xogħol ta' kuljum fuq display screen ikun interrott perjodikament b'ħinijiet ta' mistrieħ jew bi bdil fl-attività li jnaqqsu l-massa ta' xogħol fuq id-display screen. L-Artikolu 8 Konsultazzjoni mal-ħaddiema u l-parteċipazzjoni tagħhom Għandu jkun hemm konsultazzjoni mal-ħaddiema u/jew mar-rappreżentanti tagħhom u l-parteċipazzjoni tagħhom skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar il-kwistjonijiet koperti minn din id-Direttiva, inkluż l-Anness tagħha. L-Artikolu 9 Protezzjoni ta' l-għajnejn u tal-vista tal-ħaddiema Il-ħaddiema huma intitolati għal test ta' l-għajnejn u tal-vista xieraq magħmul minn persuna bil-kapaċitajiet neċessarji: qabel jibdew xogħol ta' display screen, f'intervalli regolari minn hemm il quddiem, u jekk jiltaqgħu ma' diffikultajiet ta' l-għajnejn li jistgħu ikunu minħabba xogħol ta' display screen. Il-ħaddiema huma intitolati għal eżami oftalmoloġiku jekk ir-riżultati tat-test imsemmi fil-paragrafu 1 juri li dan hu neċessarju. Jekk ir-riżultati tat-test imsemmi fil-paragrafu 1 jew ta' l-eżami msemmija fil-paragrafu 2 juru li hu neċessarju u jekk strumenti korrettivi normali ma jistgħux jintużaw, il-ħaddiema għandhom jiġu pprovduti bi strumenti korrettivi speċjali xierqa għax-xogħol ikkonċernat. Miżuri meħuda skond dan l-Artikolu ma jistgħu fl-ebda ċirkostanza jinvolvu l-ħaddiema fi spejjeż finanzjarji addizzjonali. Il-protezzjoni ta' għajnejn u tal-vista tal-ħaddiema tista' tkun ipprovduta bħala parti minn sistema tas-saħħa nazzjonali. IT-TAQSIMA III DISPOSIZZJONIJIET VARJI L-Artikolu 10 Adattamenti għall-Anness L-adattamenti strettament tekniċi għall-Anness sabiex ikun ikkonsidrat il-progress tekniku, l-iżviluppi ta' regolamenti internazzjonali u l-ispeċifikazzjonijiet u l-għarfien fil-qasam ta' tagħmir li għandu display screen għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. L-Artikolu 11 Disposizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1992. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni d'dan minnufih. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw, jew li diġà adottaw, fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kull erba' snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u jindikaw l-opinjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat Konsultattiv dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol. L-Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1990. Għall-Kunsill Il-President L-obbligi imsemmija f'dan l-Anness għandhom japplikaw sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' din id-Direttiva u sakemm, l-ewwelnett, il-komponenti kkonċernati huma preżenti fuq il-workstation, u t-tininett, sakemm il-ħtiġijiet jew karatteristiċi inerenti fill-biċċa xogħol ma jipprekluduhiex. L-użu nnifsu tat-tagħmir m'għandux ikun sors ta' riskju għall-ħaddiema. Il-karattri fuq l-iskrin għandhom ikunu definiti tajjeb u ffurmati b'mod ċar, ta' daqs adegwat u bi spazji adegwati bejn il-karattri u l-linji. L-immaġni fuq l-iskrin għandha tkun stabbli, mingħajr ċaqliq jew forom oħra ta' instabbilità. Il-luminożità u/jew il-kuntrast bejn il-karattri u l-isfond għandha tkun waħda li tista' tiġi aġġustata b'mod faċli għall-kondizzjonijiet ambjentali. L-iskrin għandu jkun jiċċaqlaq 'il fuq u l isfel u minn naħa għal oħra b'mod faċli u liberu sabiex jissodisfa l-bżonnijiet tal-ħaddiem. Għandu jkun possibbli li tintuża bażi separata għall-iskrin jew mejda aġġustabbli. L-iskrin għandu jkun liberu minn dija riflessiva u riflessjonijiet li jistgħu jikkawżaw skumdità għall-utent. Il-keyboard għandha tkun tiċċaqlaq 'il fuq u l isfel u separata mill-iskrin sabiex tħalli lill-ħaddiem isib pożizzjoni komda biex jaħdem u jevita l-għajja fid-dirgħajn u fl-idejn. L-ispazju quddiem il-keyboard għandu jkun biżżejjed sabiex ikun ta' appoġġ għall-idejn u d-dirgħajn ta' l-operatur. Il-keyboard għandu jkollha wiċċ matt sabiex jiġi evitat dawl riflessiv. L-arranġament tal-keyboard u l-karatteristiċi tal-keys għandhom jiffaċilitaw l-użu tal-keyboard. Is-simboli fuq il-keys għandhom jikkuntrastaw adegwatament u jkun leġibbli mill-pożizzjoni tax-xogħol. Il-bank jew il-wiċċ tax-xogħol għandu jkollu wiċċ kbir biżżejjed u li ma tantx jirrifletti u li jħalli arranġament flessibbli ta' l-iskrin, il-keyboard, id-dokumenti u l-apparat relatat. L-għodda li żżomm id-dokumenti għandha tkun stabbli u aġġustabbli u għandha tkun impoġġija b'mod li tnaqqas il-bżonn ta' ċaqliq skomdu tar-ras u ta' l-għajnejn. Għandu jkun hemm spazju adegwat għall-ħaddiema sabiex isibu pożizzjoni komda. Is-siġġu tax-xogħol għandu jkun stabbli u jħalli l-ħaddiem libertà tal-moviment faċli u posizzjoni komda. Is-siġġu għandu jkun aġġustabbli mill-għoli. Id-dahar tas-siġġu għandu jkun aġġustabbli kemm għall-għoli kif ukoll għaċ-ċaqliq 'il fuq u l isfel. Għal min jixtieq għandu jkun hemm post disponibbli fejn wieħed iserraħ saqajh. Il-workstation għandu jkun dimensjonat u ddisinjat b'mod li jħalli spazju biżżejjed lill-utent sabiex jibdel il-pożizzjoni u jvarja l-movimenti. Id-dawl tal-kamra u/jew id-dawl tal-lampi għandu jiżgura kondizzjonijiet ta' dawl sodisfaċenti u kuntrast xieraq bejn l-iskrin u l-isfond ambjentali, skond it-tip ta' xogħol u l-bżonnijiet viżivi ta' l-utent. Dija u riflessjonijiet fuq l-iskrin jew apparat ieħor li jistgħu jiddisturbaw m'għandhomx jitħallew billi wieħed jikkoordina l-post tax-xogħol u l-arranġament tal-workstation ma' l-ippożizzjonar u l-karatteristiċi tekniċi tas-sorsi tad-dawl artifiċjali. Il-workstations għandhom ikunu ddisinjati b'mod li s-sorsi tad-dawl, bħal twieqi jew fetħiet oħra, ħitan trasparenti jew li jgħaddi d-dawl minnhom, u tagħmir imwaħħal jew ħitan ikkuluriti jgħajtu ma jikkawżawx dija diretta u, kemm jista' jkun, lanqas riflessjonijiet fuq l-iskrin. It-twieqi għandhom ikunu mgħammra b'sistema tajba ta' għatu aġġustabbli sabiex innaqqas id-dawl tal-ġurnata minn fuq il-workstation. Storbju li joħroġ mill-apparat tal-workstation(s) għandu jitqies meta workstation ikun qiegħed jiġi mgħammar, partikolarment sabiex ma jtellifx l-attenzjoni jew jiddisturba d-diskors. Tagħmir li jagħmel parti mill-workstation(s) m'għandux jipproduċi sħana eċċessiva li tista' tikkawża skomfort lill-ħaddiema. Ir-radjazzjoni kollha bl-eċċezzjoni tal-parti viżiva ta' l-ispettru elettromanjetiku għandha titnaqqas għal livelli negliġibbli mill-perspettiva tal-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema. Għandu jiġi stabbilit u miżmum livell adegwat ta' umdità. INTERFACE BEJN L-OPERATUR U L-KOMPJUTER is-software għandu jkun faċli biex tużah u, fejn hu xieraq, adattabbli għal-livell ta' għarfien u esperjenza tal-ħaddiem; l-ebda faċilità ta' kontroll kwantitattiv jew kwalitattiv ma tista' tintuża mingħajr l-għarfien tal-ħaddiema; Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1) magħmula wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Konsultazzjoni dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2) Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva kull tant żmien lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, waqt li tikkonsidra l-paragrafi 1, 2 u 3. L-Anness ĦTIĠIJIET MINIMI (L-Artikoli 4 u 5) Rimarka Preliminari ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà għax-xogħol b'tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 87/391/KEE) (90/270/KEE) Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal: (a) kabini tax-xufiera jew kabini tal-kontroll għal vetturi jew makkinarju; Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsir li ġej: (a) tagħmir tad-display screen: display screen alfanumeriku jew grafiku, ikun xi jkun il-proċess ta' display impjegat; TAGĦMIR (a) Kumment Ġenerali AMBJENT (a) Ħtiġijiet ta' spazju Fit-tfassil, l-għażla, il-kuntrattar u l-modifika tas-software, u fit-tfassil tax-xogħol li juża tagħmir tad-display screen, min iħaddem għandu jikkunsidra l-prinċipji li ġejjin: (a) is-software għandu jkun adattat għal dak ix-xogħol; sistemi tal-kompjuter abbord mezz tat-trasport; (ċ) sistemi tal-kompjuter maħsubin prinċipalment għall-użu pubbliku; sistemi 'portable' użati għal perijodu ta' żmien twil fuq workstation; kalkulaturi, cash registers, u kull apparat li jkollu display ta' l-informazzjoni jew tal-kejl żgħira meħtieġa għall-użu dirett ta' l-apparat; magni tal-kitba ta' disinn tradizzjonali, magħrufin bħala 'typewriter with window'. (ċ) ħaddiem: kull ħaddiem kif definit fl-Artikolu 3(a) tad-Direttiva 89/391/KEE li juża regolarment tagħmir li għandu display screen bħala parti importanti tax-xogħol normali tiegħu. Display screen Keyboard Il-bank jew il-wiċċ tal-post tax-xogħol Siġġu tax-xogħol Dawl Riflessjonijiet u dija Storbju Sħana Radjazzjoni (ġ) Umdità (ċ) is-sistemi għandhom jipprovdu feedback lill-ħaddiema dwar il-prestazzjoni tagħhom; is-sistemi għandhom juru informazzjoni f'format u b'pass li huma adattati għall-ħaddiem; il-prinċipji ta' ergonomija tas-software għandhom japplikaw, partikolarment għall-ipproċessar ta' data umana. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Parlament Ewropew enfasizza, fl-opinjoni tiegħu għar-raba' programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [9], illi "l-aċċess għall-informazzjoni għal kulħadd għandu jsir possibbli permezz ta' programm Komunitarju speċifiku';" Billi l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-ambjent fil-pussess ta' l-awtoritajiet pubbliċi għandu jtejjeb il-protezzjoni ambjentali; Billi d-disparitajiet bejn il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-ambjent fil-pussess ta' l-awtoritajiet pubbliċi jista' joħloq diżugwaljanza ġewwa l-Komunità fir-rigward ta' l-aċċess għall-informazzjoni u/jew fir-rigward tal-kompetizzjoni; Billi huwa neċessarju li jiġi ggarantit lil kull persuna naturali jew legali madwar il-Komunità l-aċċess liberu għall-informazzjoni disponibbli dwar l-ambjent f'forma miktuba, viżiva, mismugħa jew ta' database fil-pussess ta' l-awtoritajiet pubbliċi, dwar l-istat ta' l-ambjent, l-attivitajiet jew il-miżuri li jeffettwaw ħażin, jew li x'aktarx jeffettwaw ħażin lill-ambjent, u dawk ippjanati biex jipproteġuh; Billi, f'ċerti każi speċifiċi u stabbiliti b'mod ċar, jista' jkun ġustifikat ir-rifjut għal talba għall-informazzjoni dwar l-ambjent; Billi rifjut minn awtorità pubblika li tgħaddi l-informazzjoni mitluba għandu jiġi ġġustifikat; Billi għandu jkun possibbli għall-applikant li jappella kontra d-deċiżjoni ta' l-awtorità pubblika; Billi l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-ambjent fil-pussess ta' korpi b'responsabbiltajiet pubbliċi għall-ambjent u taħt il-kontroll ta' awtoritajiet pubbliċi għandu wkoll jiġi żgurat; Billi, bħala parti minn strateġija globali sabiex tixxerred l-informazzjoni dwar l-ambjent, informazzjoni ġenerali għandha tiġi pprovduta b'mod attiv lill-pubbliku dwar l-istat ta' l-ambjent; Billi t-tħaddim ta' din id-Direttiva għandu jkun suġġett għal reviżjoni fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tiġi aċċertata l-libertà ta' l-aċċess għal, u tixrid ta' informazzjoni dwar l-ambjent fil-pussess ta' awtoritajiet pubbliċi u sabiex jiġu stabbiliti t-termini u l-kondizzjonijiet bażiċi li bihom din l-informazzjoni għandha ssir disponibbli. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 Ħlief kif previst f'dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet pubbliċi jkunu meħtieġa jagħmlu disponibbli informazzjoni dwar l-ambjent lil kull persuna naturali jew legali fuq talba tiegħu u bla ma jkollu għalfejn jipprova li jkollu xi interess. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-arranġamenti prattiċi li taħthom din l-informazzjoni ssir effettivament disponibbli. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu biex talba għal din l-informazzjoni tiġi rrifjutata fejn tkun teffettwa: il-kunfidenzalità tal-proċeduri ta' awtoritajiet pubbliċi, relazzjonijiet internazzjonali u difiża nazzjonali, sigurtà pubblika, materji li jkunu, jew li kienu, sub judice, jew taħt inkjesta (inklużi inkjesti dixxiplinarji), jew li jkunu s-suġġett ta' proċeduri ta' investigazzjoni preliminari, kunfidenzalità kummerċjali u industrijali, inkluża l-proprjetà intellettwali il-kunfidenzalità ta' data u/jew fajls personali, materjal fornut minn parti terza bla ma' dik il-parti tkun taħt obbligazzjoni legali biex tagħmel hekk, materjal, li l-iżvelar tiegħu jkun se jagħmilha aktar probabbli li l-ambjent li dwaru dak il-materjal ikun jittratta tkun se ssirlu ħsara. Informazzjoni fil-pussess ta' awtoritajiet pubbliċi għandha tingħata parzjalment fejn ikun possibbli biex tiġi sseparata informazzjoni dwar suġġetti relatati ma' l-interessi hawn fuq imsemmija. Awtorità pubblika għandha twieġeb lil persuna li tkun qed titlob informazzjoni mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard minn xahrejn. Ir-raġunijiet għal rifjut biex tiġi pprovduta l-informazzjoni mitluba għandhom jingħataw. Artikolu 4 Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu jitolbu l-ħlas għall-forniment ta' l-informazzjoni, iżda dak il-ħlas m'għandux jaqbeż ammont raġonevoli. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li informazzjoni dwar l-ambjent fil-pussess ta' korpi b'responsabbiltajiet pubbliċi dwar l-ambjent u taħt il-kontroll ta' awtoritajiet pubbliċi ssir disponibbli bl-istess termini u kondizzjonijiet bħal dawk stabbiliti fl-Artikoli 3, 4 u 5 jew permezz ta' l-awtorità pubblika kompetenti jew direttament mill-korp innifsu. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jipprovdu informazzjoni ġenerali lill-pubbliku dwar l-istat ta' l-ambjent b'mezzi bħall-pubblikazzjoni kull tant żmien ta' rapporti deskrittivi. Artikolu 8 Erba' snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 9(1), l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-esperjenza akkwistata li fid-dawl tagħha l-Kummissjoni għandha tagħmel rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill flimkien ma' kwalunkwe proposta għal reviżjoni li tidhrilha xierqa. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex titħares din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, 1992. Huma għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Ġunju 1990. Għall-Kunsill Il-President Meta jitqiesu l-prinċipji u l-għanijiet stabiliti mill-programmi ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent ta' l-1973 [4], 1977 [5] u 1983 [6], u b'mod aktar partikolari l-programm ta'azzjoni ta' l-1987 [7], li jħeġġeġ, b'mod partikolari, għall-ħolqien ta' "mezzi biex jitjieb l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni fil-pussess ta' l-awtoritajiet ta' l-ambjent';" Billi l-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, waqt laqgħa tal-Kunsill, iddikjaraw fir-riżoluzzjoni tagħhom tad-19 t'Ottubru, 1987 fuq il-kontinwazzjoni u l-implimentazzjoni ta' politika u ta' programm ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-ambjent (mill-1987 sa l-1982) [8] li jkun ferm importanti, b'konformità mar-responsabbiltajiet rispettivi tal-Komunità u ta' l-Istati Membri, li jikkonċentraw l-azzjoni Komunitarja fuq ċerti oqsma ta' projorità, inkluż l-aċċess aħjar għall-informazzjoni dwar l-ambjent; Talba għal informazzjoni tista' tiġi rrifjutata fejn din tkun sa tinvolvi l-provvista ta' dokumenti mhux lesti jew ta' data jew komunikazzjonijiet interni, jew fejn it-talba tkun manifestament mhux raġonevoli jew ifformulata b'mod ġenerali żżejjed. Persuna li jidhrilha li t-talba tagħha għal informazzjoni tkun ġiet irrifjutata jew injorata b'mod mhux raġonevoli, jew ġiet imwieġba b'mod inadegwat minn awtorità pubblika, tista' tfittex reviżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva tad-deċiżjoni skond is-sistema nazzjonali relevanti. Id-Direttiva tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1990 dwar l-aċċess ħieles għall-informazzjoni dwar l-ambjent (90/313/KEE) "informazzjoni dwar l-ambjent" għandha tfisser kwalunkwe informazzjoni disponibbli f'forma miktuba, viżiva, mismugħa, jew ġo database dwar l-istat ta' l-ilma, l-arja, il-fawna, il-flora, il-ħamrija u s-siti naturali, u dwar attivitajiet (inklużi dawk li jwasslu għal inkonvenjent bħalma huwa l-ħoss) jew miżuri li jeffettwaw ħażin, jew li jistgħu jeffettwaw ħażin lil dawn, u dwar attivitajiet intiżi biex jipproteġu lil dawn, inklużi miżuri amministrattivi u programmi ta' immaniġġar ta' l-ambjent; "awtoritajiet pubbliċi" għandha tfisser kwalunkwe amministrazzjoni pubblika fuq livell, nazzjonali, reġjonali jew lokali b'responsabbiltajiet, u li tippossedi informazzjoni, relatati ma' l-ambjent bl-eċċezzjoni ta' korpi li jaġixxu f'kapaċità ġudizzjarja jew leġiżlattiva. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż (90/314/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partiklari Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-Komunità huwa li tikkompleta s-suq intern, li tiegħu s-settur tat-turiżmu huwa parti essenzjali; Billi l-liġijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri fejn jidħlu vjaġġi kollox kompriż (package travel), vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż, minn issa l quddiem imsejħa "pakketti", jixhdu ħafna disparitajiet u d-drawwiet nazzjonali f'dan il-qasam huma differenti ħafna, u dan jagħti lok għal ostakoli għall-libertà li jiġu provduti s-serviżżi f'dak li għandu x'jaqsam ma' pakketti u għal tgħawwiġ ta' kompetizzjoni fost l-operaturi f'dan il-qasam li jkunu stabbiliti f'diversi Stati Membri; Billi t-twaqqif ta' regoli komuni għall-pakketti għandu jikkontribwixxi biex jitneħħew dawn l-ostakoli u b'hekk jinkiseb suq komuni fis-servizzi, bir-riżultat li l-operaturi stabbiliti f'wieħed mill-Istati Membri jkunu jistgħu joffru s-servizzi tagħhom fl-Istati Membri l-oħra u l-konsumaturi tal-Komunità jkunu jistgħu jgawdu minn kondizzjonijiet paragunabbli meta jkunu qed jixtru xi pakkett fi kwalunkwe Stat Membru; Billi l-paragrafu 36 (b) ta' l-Anness tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1981 fuq it-tieni programm tal-Komunità Ekonomika Ewropea għal protezzjoni għall-konsumatur u għal politika ta' informazzjoni ([4]) jistieden lill-Kummissjoni biex tistudja, inter alia, it-turiżmu u, jekk ikun approprjat, tagħmel proposti adattati, waqt li tqis is-siwi veru tagħhom għall-protezzjoni tal-konsumatur u l-effetti tad-differenzi fil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri fuq il-funzjonament sew tas-suq komuni; Billi fir-riżoluzzjoni dwar politika Komunitarja fuq it-turiżmu ta' l-10 ta' April 1984 ([5]) il-Kunsill laqa' bil ferħ l-inizjattiva tal-Kummissjoni li ġibdet l-attenzjoni għall-importanza tat-turiżmu u nnotat il-linji gwida tal-bidu tal-Kummissjoni għal politika Komunitarja dwar it-turiżmu; Billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill taħt l-isem Impetu Ġdid għal Politika ta' Protezzjoni tal-Konsumatur', li ġiet approvata bir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 1986([6]), telenka fil-paragrafu 37, fost il-miżuri proposti mill-Kummissjoni, l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni fuq pakketti inklużivi; Billi t-turiżmu qed jifforma dejjem iżjed parti importanti fl-ekonomija ta' l-Istati Membri; billi s-sistema tal-pakketti hija parti fondamentali fit-turiżmu; billi l-industrija tal-vjaġġi kollox kompriż fl-Istati Membri tiġi stimulata għal tkabbir u produttività akbar jekk għallanqas kellhom jiġu adottati minimu ta' regoli komuni biex jagħtuha dimensjoni Komunitarja; billi dan ma jġibx biss benefiċċji għaċ-ċittadini tal-Komunita li jkunu qed jixtru pakketti organizzati fuq il-bażi ta' dawk ir-regoli, iżda jattira wkoll turisti minn barra l-Komunità li jkunu qed ifittxu l-vantaġġi ta' pakketti ta'livelli garantiti; Billi d-disparitajiet fir-regoli li jipproteġu l-konsumaturi fid-diversi Stati Membri huma ta' disinċentiv għall-konsumaturi fi Stat Membru milli jixtru pakketti fi Stat Membru ieħor; Billi dan id-disinċentiv huwa effettiv b'mod partikulari biex iżomm lura lill-konsumaturi milli jixtru pakketti barra mill-Istat Membru tagħhom stess, u aktar effettiv milli kieku jkun in konnessjoni max-xiri tas-servizzi l-oħra, wara li titqies in-natura speċjali tas-servizzi provduti f'pakkett li ġeneralment jinvolvi n-nefqa ta' ammonti sostanzjali ta' flus bil-quddiem u l-provvista ta' servizzi fi Stat li ma jkunx dak li l-konsumatur ikun joqgħod fih; Billi l-konsumatur għandu jkollu l-benefiċċju tal-protezzjoni li ddaħħlet b'din id-Direttiva irrispettivament minn jekk dan ikunx parti kontraenti diretta, trasferent jew membru ta' grupp li f'ismu persuna oħra tkun ikkonkludiet xi kuntratt rigward pakkett; Billi l-konsumatur jeħtieġ li jkollu rekord tal-kondizzjonijiet tal-kuntratt applikabbli għall-pakket inklużiv; billi dan jista' jinkiseb b'mod konvenjenti billi jintalab li l-kondizzjonijiet kollha tal-kuntratt jitniżżlu bil-miktub f'forma dokumentarja oħra ta' din ix-xorta li tkun tiftiehem u tkun aċċessibbli għalih, u li huwa jingħata kopja tagħha; Billi l-konsumatur għandu jkun liberu f'ċerti ċirkostanzi li jittrasferixxi lil terza persuna li taċċetta l-prenotazzjoni magħmula minnu għal pakkett; Billi l-prezz stabbilit bil-kuntratt m'għandux bħala prinċipju jkun soġġett għal reviżjoni ħlief meta l-possibiltà ta' reviżjoni il fuq jew l isfel tkun espressament prevista fil-kuntratt; billi dik il-possibiltà għandha b'danakollu tkun soġġetta għal xi kondizzjonijiet; Billi l-konsumatur għandu f'ċerti ċirkostanzi jkun liberu li jirtira qabel it-tluq minn xi kuntratt għal vjaġġ kollox kompriż Billi għandu jkun hemm definizzjoni ċara dwar id-drittijiet disponibbli għall-konsumatur f'ċirkostanzi meta l-organizzatur tal-pakkett jikkanċellah qabel id-data miftiehma tat-tluq; Billi jekk, wara li l-konsumatur ikun telaq, ikun hemm nuqqas sinifikanti fit-twettiq tas-servizzi li jkun ikkuntratta għalihom jew l-organizzatur jara li ma jkunx jista' jipprokura parti sinifikanti mis-servizzi li għandhom jingħataw; billi, barra minn hekk, l-organizzatur u/jew il-bejjiegħ għandhom jkunu responsabbli għall-ħsara li tirriżulta lill-konsumatur min-nuqqas ta' tħaddim jew mit-tħaddim ħażin tal-kuntratt kemm-il darba id-difetti fit-tħaddim tal-kuntratt ma jkunux tort la tagħhom u lanqas ta' xi fornitur ieħor tas-servizzi; Billi f'każijiet meta l-organizzatur u/jew il-bejjiegħ ikunu responsabbli għan-nuqqas fit-tħaddim jew għat-tħaddim ħażin tas-servizzi involuti fil-pakkett, din ir-responsabbiltà għandha tkun limitata skond il-konvenzjonijiet internazzjonali li jirregolaw is-servizzi ta' din ix-xorta, b'mod partikulari il-Konvenzjoni ta' Varsavja ta' l-1929 dwar il-Ġarr Internazzjonali bl-Ajru, il-Konvenzjoni ta' Berna ta' l-1961 dwar it-Trasport bil-Ferrovija, il-Konvenzjoni ta' Atene ta' l-1974 dwar it-Trasport bil-Baħar u l-Konvenzjoni ta' Pariġi ta' l-1962 dwar ir-Responsabbiltà tal-Lukandiera; billi, barra minn hekk, f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħsara li ma tkunx ħsara personali, għandu jkun possibbli li r-responsabbiltà tkun ukoll limitata skond il-kuntratt tal-pakkett basta, iżda li dawn il-limitazzjonijiet ma jkunux mhux raġonevoli; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jadottaw, jew iżommu, dispożizzjonijiet aktar iebsa rigward il-vjaġġi kollox kompriż bl-iskop li jipproteġu l-konsumatur, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva huwa l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati ma' pakketti mibjugħa jew offruti għall-bejgħ fit-territorju tal-Komunità. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: It-tqegħid tad-diversi komponenti ta' l-istess pakkett f'kontijiet differenti ma jeħlisx lill-organizzatur jew lill-bejjiegħ mill-obbligazzjonijiet skond din id-Direttiva; l-organizzatur' tfisser il-persuna li, barra milli darba fil, jorganizza pakketti u jbigħhom jew joffrihom għall-bejgħ, kemm jekk direttament kif ukoll jekk permezz ta' bejjiegħ; il-bejjiegħ' tfisser il-persuna li tbiegħ jew toffri għal bejgħ il-pakkett imlaqqa' mill-organizzatur; il-konsumatur' tfisser il-persuna li tieħu jew taċċetta li tieħu l-pakkett (il-kuntrattur ewlieni') jew xi persuna oħra li f'isimha il-kuntrattur ewlieni jaċċetta li jixtri l-pakkett (il-benefiċjarji l-oħra') jew xi persuna li lilha l-kuntrattur ewlieni jew xi wieħed mill-benefiċjarji l-oħra jittrasferixxi il-pakkett (min qed jirċievi'); il-kuntratt' tfisser il-ftehim li jorbot lill-konsumatur ma' l-organizzatur u/jew mal-bejjiegħ. Artikolu 3 Kull materjal deskrittiv li għandu x'jaqsam mal-pakkett u li jiġi provdut mill-bejjiegħ lill-konsumatur, il-prezz tal-pakkett u kull kondizzjoni oħra li tapplika għall-kuntratt ma jistax ikun fiha ebda informazzjoni qarrieqa. Id-dettalji li jkunu jinsabu fil-fuljett jorbtu lilll-organizzatur jew lill-bejjiegħ, kemm-il darba: il-bidliet f'dawk id-dettalji ma jkunux ġew mgħoddija lill-konsumatur qabel ma' jingħaqad il-kuntratt, f'liema każ il-fuljett għandu jgħid dan espressament, il-bidliet ma jsirux aktar tard wara ftehim bejn il-partijiet kontraenti. Artikolu 4 l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon tar-rappreżentant lokali ta' l-organizzatur u/jew tal-bejjiegħ jew, fejn dan ma jistax isir, ta' l-aġenziji lokali li l-konsumatur jkun jista' jsejjaħ għall-għajnun f'każ ta' diffikultà; Meta ma jeżistux rappreżentanti jew aġenziji bħal dawn, il-konsumatur għandu f'kull każ jingħata numru tat-telefon ta' l-emerġenza jew kull informazzjoni oħra li tippermettilu li jikkontattja lill-organizzaur u/jew lill-bejjiegħ; fil-każ ta' vjaġġi jew soġġorni barra mill-pajjiż minn minuri, l-informazzjoni li tippermetti li jiġi stabbilit kuntatt dirett mat-tifel/tifla jew mal-persuna responsabbli fil-post fejn sa joqgħod it-tifel/it-tifla; l-informazzjoni dwar ix-xiri volontarju ta' polza ta' l-assi gurazzjoni li tkopri l-ispiża ta' kanċellament mill-konsumatur jew l-ispiża ta' għajnuna, inkluża r-ripatrijazzjoni fil-każ ta' xi disgrazzja jew mard. il-konsumatur għandu jingħata kopja ta' dawn il-pattijiet; Min jittrasferixxi l-pakkett u min jirċievi għandhom ikunu responsabbli flimkien u separatment quddiem l-organizzatur jew il-parti kontraenti li tbiegħ għall-ħlas tal-bilanċ dovut u għal xi spejjeż addizzjonali li joħorġu minn dan it-trasferiment. il-prezzijiet tat-trasport, inkluż il-prezz tal-karburant, id-drittijiet, it-taxxi jew l-imposti li jitħallsu fuq ċerti servizzi, bħal ma huma t-taxxi ta' l-atterraġġ jew id-drittijiet ta' l-imbarkazzjoni jew id-disimbarkazzjoni fil-portijiet u fl-ajruporti, ir-rati tal-kambju applikati għall-pakkett partikolari. Jekk l-organizzatur isib li qabel it-tluq ikun kostrett jibdel xi wieħed mill-pattijiet essenzjali, bħalma hu l-prezz, dan għandu javża lill-konsumatur malajr kemm jista' jkun biex jippermettilu jieħu d-deċiżjonijiet approprjati u b'mod partikolari: jew li jirtira mill-kuntratt mingħajr piena, jew li jaċċetta emenda għall-kuntratt li tispeċifika l-bidliet li jkunu saru u l-impatt tagħhom fuq il-prezz. Il-konsumatur għandu jinforma lill-organizzatur jew lill-bejjiegħ bid-deċiżjoni tiegħu malajr kemm jista' jkun. Jekk il-pakkett tas-sostituzzjoni li jingħata jkun ta' kwalità aktar baxxa, l-organizzatur għandu jagħti lura d-differenza fil-prezz lill-konsumatur; F'dan il-każ, huwa jkun intitolat, jekk ikun approprjat, li jiġi kkompensat jew mill-organizzatur jew mill-bejjiegħ, skond kif titlob il-liġi ta' l-Istat Membru relevanti, talli l-kuntratt ma jkunx twettaq, ħlief meta: il-kanċellament, ħlief fil-każ ta' prenotazzjoni eċċessiva, ikun għal raġunijiet ta' force majeur, i.e. ċirkostanzi mhux tas-soltu u imprevedibbli li ma jkunux fil-kontroll tal-parti li tkun tiġġustifika, li l-konsegwenzi tagħhom ma jkunux setgħu jiġu evitati anke jekk tkun ittieħdet il-prekawzjoni kollha meħtieġa. Meta, wara t-tluq, parti sinifikanti tas-servizzi miftiehma ma tingħatax jew l-organizzatur jara li mhux sa jkun jista' jagħti parti sinifikanti mis-servizzi li għandhom jiġu provduti, l-organizzatur għandu jagħmel arranġamenti alternattivi approprjati, mingħajr ħlas żejjed mill-konsumatur, biex jitkompla l-pakkett u meta approprjat jikkompensa lill-konsumatur għad-differenza bejn is-servizzi offruti u dawk mogħtija. Jekk ma jkunx possibbli li jsiru arranġamenti bħal dawn jew dawn ma jiġux aċċettati mill-konsumatur għal raġunijiet validi, l-organizzatur għandu, fejn ikun approprjat, jipprovdi lill-konsumatur, mingħajr ħlas żejjed, trasport ekwivalenti lura lejn il-post tat-tluq, jew lejn xi post ieħor tar-ritorn li miegħu il-konsumatur ikun qabel u dan għandu, fejn ikun approprjat, jikkompensa lill-konsumatur. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-organizzatur u/jew il-parti kontraenti li qed tbigħ ikunu responsabbli mal-konsumatur għat-tħaddim approprjat ta' l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-kuntratt, irrispettivament minn jekk dawn l-obbligazzjonijiet għandhomx jitwettqu minn dak l-organizzatur u/jew bejjiegħ jew minn xi fornituri oħra tas-servizzi mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-organizzatur u/jew tal-bejjiegħ li jduru fuq dawk il-fornituri l-oħra tas-servizzi. F'dak li għandu x'jaqsam mad-danni li jsofri l-konsumatur minħabba n-nuqqas ta' tħaddim jew it-tħaddim ħażin tal-kuntratt, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-organizzatur u/jew il-bejjiegħ ikun/u responsabli kemm-il darba dan in-nuqqas li jitħaddem jew it-tħaddim ħażin ma jkunx dovut la għal xi tort tagħhom u lanqas għal dak ta' xi fornitur ieħor tas-servizzi, għax: in-nuqqasijiet li jseħħu fit-tħaddim tal-kuntratt ikunu dovuti għall-konsumatur, dawn in-nuqqasijiet ikunu dovuti għal xi terza persuna li ma jkollhiex x'taqsam mal-provvista tas-servizzi mniżżla fil-kuntratt, u jkunu imprevedibbli jew inevitabbli, dawn in-nuqqasijiet ikunu dovuti għal xi każ ta' force majeur bħal dik li hemm definita f'Artikolu 4(6), it-tieni subparagrafu (ii), jew għal xi avveniment li l-organizzatur u/jew il-bejjiegħ jew il-proveditur tas-servizzi, ukoll bl-attenzjoni kollha approprjata, ma jkunx seta' jipprevedi jew iwaqqaf minn qabel. Fil-każi msemmija fit-tieni u t-tielet inċiżi, l-organizzatur u/jew il-bejjiegħ li jkunu parti kontraenti jkunu obbligati jagħtu għajnuna pronta lill-konsumatur li jinsab f'diffikultà. Dan il-limitu m'għandux ikun mingħajr raġuni. Il-konsumatur għandu jikkomunika kwalunkwe nuqqas fit-tħaddim tal-kuntratt li jinduna bih fuq il-post lill-fornitur tas-servizzi konċernati u lill-organizzatur u/jew lill-bejjiegħ bil-miktub jew f'forma oħra approprjata ma' l-ewwel okkażjoni. Din l-obbligazzjoni għandha tiġi ddikjarata b'mod ċar u espliċitu fil-kuntratt. Artikolu 6 F'każi ta' lment, l-organizzatur u/jew il-bejjiegħ jew ir-rappreżentant lokali tiegħu, jekk ikun hemm, għandu jagħmel sforz fil-pront biex isib soluzzjonijiet approprjati. Artikolu 7 L-organizzatur u/jew il-bejjiegħ li jkun parti kontraenti għandu jipprovdi xiehda biżżejjed ta' sigurtà għar-rifużjoni tal-flus li jkunu tħallsu u għar-ripatrijazzjoni tal-konsumatur fil-każ ta' xi falliment. Artikolu 8 Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Diċembru 1992. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni fil-pront. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President ANNESS Billi l-organizzatur u/jew il-parti li qed tbiegħ fil-kuntratt għandhom ikunu obbligati lejn il-konsumatur għat-twettiq approprjat ta' l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-kuntratt; Billi għandhom isiru xi arranġamenti għall-informażżjoni tal-konsumaturi u t-trattament ta' l-ilmenti; Billi kemm il-konsumatur kif ukoll l-industrija tal-vjaġġi kollox kompriż għandhom jibbenefikaw jekk l-organizzaturi u/jew il-bejjiegħa kellhom jitqiegħdu taħt obbligazzjoni li jipprovdu xiehda biżżejjed ta' garanzija fil-każ ta' falliment; Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 1990. F'isem il-Kunsill Billi l-organizzatur tal-pakkett u/jew il-bejjiegħ tiegħu għandu jkollhom l-obbligu li jiżguraw li fil-materjal deskrittiv konness mal-pakketti li huma jorganizzaw u jbiegħu rispettivament l-informazzjoni li tingħata ma tkunx qarrieqa u l-opuskoli disponibbli għall-konsumaturi jkun fihom informazzjoni li tkun tiftiehem u li tkun preċiża; l-organizzatur għandu jkollu ċerti obbligi lejn il-konsumatur; pakkett' tfisser it-tagħqid irranġat minn qabel ta' mhux anqas minn tnejn minn dawn li ġejjin meta jinbiegħu jew jiġu offruti għall-bejgħ bi prezz inklużiv u meta s-servizz ikopri perjodu ta' aktar minn erbgħa u għoxrin siegħa jew jinkludi akkomodazzjoni ta' bil-lejl: (a) it-trasport; Meta xi fuljett jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-konsumatur, dan għandu jindika b'mod li jista' jinqara', li jista' jintfiehem u preċiż kemm il-prezz kif ukoll it-tagħrif adegawat dwar: (a) id-destinazzjoni u l-mezzi, il-karatterisitiċi u l-kategoriji tat-trasport li jintużaw; L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prinċipji li ġejjin jiġu applikati in konnessjoni mal-kuntratt: (a) skond il-pakkett partikolari, il-kuntratt għandu jkun fih talanqas l-elementi elenkati fl-Anness; Jekk il-konsumatur jirtira mill-kuntratt skond il-paragrafu 5, jew jekk, għal xi raġuni tkun xi tkun, ħlief waħda li tkun tort tal-konsumatur, l-organizzatur iħassar il-pakkett qabel id-data tat-tluq, il-konsumatur għandu jkollu d-dritt: (a) li jew jieħu pakkett ieħor minflok ta' l-istess kwalità jew kwalità ogħla meta l-organizzatur u/jew il-bejjiegħ ikun jista' joffrilu sostitut bħal dan. L-elementi li għandhom jiddaħħlu fil-kuntratt jekk ikunu relevanti għall-pakkett partikulari: (a) id-deskrizzjoni(jiet) tal-vjaġġ u, meta jkunu involuti l-perjodi tas-soġġorn, il-perjodi relevanti, bid-dati; l-akkommodazzjoni; (ċ) servizzi turistiċi oħra mhux anċillari għat-trasport jew l-akkomodazzjoni u li jammontaw għal parti sinifikanti tal-pakkett. it-tip ta' l-akkomodazzjoni, fejn tinstab, il-kategorija jew l-livell tal-kumdità u l-karatteristiċi ewlenin tagħha, l-approvazzjoni u l-klassifika turistika tagħha skond ir-regoli ta' l-Istat Membru konernat li jkun qed jilqa'; (ċ) il-pjan ta' l-ikel; it-tagħrif ġenerali dwar il-ħtiġiet ta' passaport u viża għaċ-ċittadini ta' l-Istat jew l-Istati Membri konċernati u l-formalitajiet meħtieġa rigward is-saħħa għall-vjaġġ u għas-soġġorn; jew l-ammont ta' flus jew il-perċentwal tal-prezz li għandu jitħallas akkont, u ż-żmien meta għandu jitħallas il-bilanċ; jekk ikunx meħtieġ xi numru minimu ta' persuni biex iseħħ il-pakkett u, f'dak il-każ, l-aħħar jum meta l-konsumatur għandu jiġi infurmat li jkun tħassar. L-organizzatur u/jew il-bejjiegħ għandhom jipprovdu lill-konsumatur, bil-miktub jew b'xi mod approprjat ieħor, qabel ma jingħaqad il-kuntratt l-informazzjoni ġenerali dwar il-ħtiġiet tal-passaport u l-viża applikabbli għaċ-ċittadini ta' l-Istat jew l-Istati Membri konċernati b'mod partikulari dwar il-perjodi biex wieħed jiksibhom, kif ukoll b'tagħrif dwar il-formalitajiet tas-saħħa meħtieġa għall-vjaġġ u għas-soġġorn; L-organizzatur u/jew il-bejjiegħ għandhom jipprovdu wkoll lill-konsumatur, bil-miktub jew b'xi forma oħra approprjata, l-informazzjoni li ġejja kmieni kemm jista' jkun qabel il-bidu tal-vjaġġ: il-ħinijiet u l-postijiet tal-waqfiet intermedjarji u l-konnessjonijiet tat-trasport kif ukoll id-dettalji tal-post li l-vjaġġatur ikun ser jokkupa, eż. il-kabina jew il-kuċċetta fuq il-bastiment, il-kumpartiment ta' l-irqad fuq it-tren; il-pattijiet kollha tal-kuntratt għandhom jitniżżlu bil-miktub jew inkella f'xi forma oħra li tkun tiftiehem u aċċessibbli għall-konsumatur u għandha tingħata lilu qabel it-tagħqid tal-kuntratt; (ċ) id-dispożizzjoni skond (b) ma teskludix li jsiru prenotazzjonijiet jew kuntratti ritardati fl-aħħar ħin. Il-prezzijiet stabbiliti fil-kuntratt ma għandhomx ikunu suġġetti għal ebda reviżjoni kemm-il darba l-kuntratt ma jipprovdix espressament għall-possibiltà ta' reviżjoni l fuq jew l isfel u jgħid bil-preċiż kif jiġu kkalkulati l-prezzijiet riveduti, u dan biss biex jippermettu għal avariji fi: Matul l-għoxrin jum qabel id-data tat-tluq stipulat, il-prezzijiet mniżżla fil-kuntratt ma jistgħux jiżdiedu. jew li jitħallas lura malajr kemm jista' jkun s-somom kollha li jkun ħallas skond il-kuntratt. il-mezzi, il-karatteristiċi u l-kategoriji tat-trasport li sejrin jintużaw, id-dati, il-ħinijiet u l-postijiet tat-tluq u tar-ritorn; (ċ) meta l-pakkett ikun jinkludi l-akkomodazzjoni, il-post fejn din tinstab, il-kategorija turistika jew il-livell ta' kumdità, il-karatteristiċi ewlenin tagħha, il-konformità mar-regoli ta' l-Istat Membru konċernat li jkun qed jilqa' u l-pjan ta' l-ikel; jekk ikunx meħtieġ għadd minimu ta' persuni biex isir il-pakkett u, f'dak il-każ, l-aħħar data biex jiġi nfurmat il-konsumatur jekk jitħassar; l-itinerarju; iż-żjarat, l-eskursjonijiet jew servizzi oħra li jkunu inklużi fil-prezz totali miftiehem għall-pakkett; l-isem u l-indirizz ta' l-organizzatur, tal-bejjiegħ u, fejn ikun approprjat ta' min ikun qed jassigura; il-prezz tal-pakkett, indikazzjoni tal-possibiltà ta' reviżjoni fil-prezz skond Artikolu 4(4) u indikazzjoni ta' xi drittijiet, taxxi jew imposti pagabbli għal ċerti servizzi (taxxi għall-atterraġġ, l-imbarkazzjoni u d-disimbarkazzjoni f'portijiet u ajruporti, taxxi tat-turisti) fejn dawn il-ħlasijiet ma jkunux imdaħħla fil-pakkett; l-iskeda tal-ħlas u l-mod kif isir il-ħlas; xi ħtiġiet speċjali li l-konsumatur ikun ikkomunika lill-organizzatur jew lill-bejjiegħ waqt li kienet qed issir il-prenotazzjoni, u li t-tnejn ikunu aċċettaw; il-perjodi li fihom il-konsumatur għandu jagħmel xi lment dwar in-nuqqas ta' tħaddim jew it-tħaddim ħazin tal-kuntratt. il-kanċellament isir fuq il-bażi li l-għadd ta' persuni elenkati għall-pakkett ikun anqas mill-anqas numru meħtieġ u l-konsumatur jiġi nfurmat bil-kanċellament, bil-miktub, fiż-żmien indikat fid-deskrizzjoni tal-pakkett; Direttiva tal-kummissjoni tas-7 ta' Ġunju 1990 li temenda għar-raba' darba l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE li jipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi (90/335/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE ta' l-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 89/365/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha, Billi l-iżvilupp ta' l-għarfien xjentifiku u tekniku joħloq il-bżonn li jsiru ċerti emendi għall-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE; Billi jidher ta' min wieħed jixtieq li jitħassru ċertu numru ta' derogi temporanji mill-projbizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva billi issa huma disponibbli tipi ta' kura anqas perikolużi; Billi l-Istati Membri kollha infurmaw lill-Kummissjoni li m'għandhomx ħsieb li jew li m'għadx għandhom ħsieb li jagħmlu użu minn dawn id-derogi; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE huwa permezz ta' din id-Direttiva emendat kif ġej: Fil-Parti A, "Il-komposti tal-Merkurju": "Ċereali għat-trattament taż-żerriegħa". Fil-parti B, "Il-komposti ta' l-organokloru persistenti": Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1991, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni immedjatemnt. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni taħt l-oġġett 4, "Il-komposti tal-merkurju Alkil", it-test fil-kolonna 2 huwa mħassar; taħt l-oġġett 1, "L-aldrin", it-test fil-kolonna 2 huwa mħassar; taħt l-oġġett 5, "L-endrin", it-test fil-kolonna 2 huwa mħassar. taħt l-oġġett 5, "Il-komposti tal-merkurju Alkoksialkil u aril", it-test fil-kolonna 2 huwa sostitwit permezz ta': Id-Direttiva tal-kunsill tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar id-dritt ta' residenza IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Artikolu 3(ċ) tat-Trattat jipprovdi li l-attivitajiet tal-Komunità għandhom jinkludu, kif provdut fit-Trattat, l-abolizzjoni ta' ostakli għall-moviment liberu għall-persuni bejn l-Istati Membri; Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jipprovdi li s-suq intern għandu jkun stabbilit sal-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkonsisti f'żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu tal-merkanzija, il-persuni, is-servizzi u l-kapital huwa assigurat skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat; Billi dispożizzjonijiet nazzjonali dwar id-dritt ta' ċittadini ta' l-Istati Membri li jirrisjedu fi Stat Membru li mhux dak tagħhom għandhom ikunu armonizzati sabiex ikun assigurat dan il-moviment liberu; Billi l-benefiċjarji tad-dritt ta' residenza ma għandhomx isiru piż irraġjonevoli fuq il-finanzi pubbliċi ta' l-Istat Membru ospitanti; Billi dan id-dritt jista' jkun eżerċitat ġenwinament biss jekk dan jingħata wkoll lill-membri tal-familja; Billi l-benefiċjarji ta' din id-Direttiva għandhom ikunu koperti minn arranġamenti amministrattivi simili għal dawk stipulati partikolarment fid-Direttiva 68/360/KEE [4] u d-Direttiva 64/221/KEE [5]; Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-azzjoni kkonċernata, setgħat barra minn dawk ta' l-Artikolu 235, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jagħtu d-dritt ta' residenza liċ-ċittadini ta' Stati Membri li ma jgawdux minn dan id-dritt taħt dispożizzjonijiet oħra tal-liġi tal-Komunità u lill-membri tal-familji tagħhom kif definit fil-paragrafu 2, basta li huma nfushom u l-membri tal-familji tagħhom ikunu koperti b'assigurazzjoni għall-mard fir-rigward tar-riskji kollha fl-Istat Membru ospitanti u li jkollhom riżorsi biżżejjed sabiex jevitaw li jsiru piż fuq is-sistema ta' l-assistenza soċjali ta' l-Istat Membru ospitanti matul il-perjodu ta' residenza tagħhom. Ir-riżorsi msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jitqiesu biżżejjed fejn dawn ikunu ogħla mill-livell ta' riżorsi li minnu ľ isfel l-Istat Membru ospitanti jista' jagħti assistenza soċjali liċ-ċittadini tiegħu, b'konsiderazzjoni taċ-ċirkostanzi personali ta' l-applikant u, fejn ikun xieraq, iċ-ċirkostanzi personali tal-persuni ammessi skond il-paragrafu 2. Fejn it-tieni subparagrafu ma jkunx jista' jiġi applikat fi Stat Membru, ir-riżorsi ta' l-applikant għandhom jitqiesu biżżejjed jekk dawn ikunu ogħla mil-livell tal-pensjoni minima tas-sigurtà soċjali mħallsa mill-Istat Membru ospitanti. Is-segwenti għandhom, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom, ikollhom id-dritt li jistabbilixxu ruħhom fi Stat Membru ieħor mad-detentur tad-dritt ta' residenza: Artikolu 2 L-eżerċizzju tad-dritt ta' residenza għandu jkun ippruvat permezz tal-ħruġ ta' dokument magħruf bħala "Permess ta' residenza għal ċittadin ta' Stat Membru tal-KEE", li l-validità tiegħu tista' tkun limitata għal ħames snin fuq bażi rinnovabbli. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu, meta huma jqisu li dan huwa meħtieġ, jitolbu t-tiġdid tal-validità tal-permess fit-tmiem ta' l-ewwel sentejn ta' residenza. Meta membru tal-familja ma jkunx ċittadin ta' Stat Membru, dan għandu jinħariġlu dokument ta' residenza ta' l-istess validità bħal dak maħruġ liċ-ċittadin li fuqu huwa jiddependi. Għall-iskop tal-ħruġ tal-permess jew dokument ta' residenza, l-Istat Membru jista' jitlob biss li l-applikant jippreżenta karta ta' l-identità valida jew passaport validu u jipprovdi prova li huwa jew hija t/jissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 1. L-Artikoli 2, 3, 6 (1) (a) u (2) u l-Artikolu 9 tad-Direttiva 68/360/KEE għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-benefiċjarji ta' din id-Direttiva. Il-mara jew ir-raġel u t-tfal dipendenti ta' ċittadin ta' Stat Membru li huwa ntitolat għad-dritt ta' residenza fit-territorju ta' Stat Membru għandhom ikunu ntitolati li jidħlu għal kull attività ta' mpjieg jew li jaħdmu għal rashom kull fejn ikunu fit-territorju ta' dak l-Istat Membru, anke jekk huma m'humiex ċittadini ta' Stat Membru. L-Istati Membri m'għandhomx jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ħlief għal raġunijiet ta' politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika. F'dak il-każ, id-Direttiva 64/221/KEE għandha tapplika. Din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa l-liġi eżistenti dwar l-akkwist tat-tieni dar. Artikolu 3 Id-dritt ta' residenza għandu jibqa' sakemm il-benefiċjarji ta' dak id-dritt jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 1. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard minn tliet snin mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u f'intervalli ta' tliet snin wara dan, tfassal rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u tissottomettih lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1992. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 1990. għall-Kunsill Il-President (90/364/KEE) il-mara jew ir-raġel tiegħu/tagħha u d-dixxendenti tagħhom li huma dipendenti; qraba dipendenti fil-linja ta' l-axxendenti tad-detentur tad-dritt ta' residenza u l-mara jew ir-ragel tiegħu/tagħha. L-opinjoni mogħtija fit-13 ta' Ġunju 1990 (għadha m'hix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva tal-kunsill tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar id-dritt ta' residenza għall-impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom li waqqfu l-attività tax-xogħol tagħhom IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1]; Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Artikolu 3(ċ) tat-Trattat jipprovdi li l-attivitajiet tal-Komunità għandhom jinkludu, kif provdut fit-Trattat, it-tneħħija ta' ostakoli, bejn l-Istati Membri, għall-moviment liberu ta' persuni; Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jipprovdi li s-suq intern għandu jkun stabbilit sal-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkonsisti f'żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu tal-merkanzija, il-persuni, is-servizzi u l-kapital huwa assikurat, skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat; Billi l-Artikoli 48 u 52 tat-Trattat jipprovdu għall-moviment liberu ta' persuni mpjegati u persuni li jaħdmu għal rashom, li jikkonsisti wkoll fid-dritt ta' residenza fl-Istat Membru li fih huma jwettqu l-attività tax-xogħol tagħhom; billi huwa mixtieq li dan id-dritt ta' residenza jingħata wkoll lill-persuni li spiċċaw mill-attività tax-xogħol tagħhom anke jekk dawn ma eżerċitawx id-dritt tagħhom tal-moviment ħieles matul il-ħajja tax-xogħol tagħhom; Billi l-benefiċjarji tad-dritt ta' residenza ma jistgħux isiru piż mhux raġjonevoli fuq il-finanzi pubbliċi ta' l-Istat Membru li jkunu qegħdin fih; Billi taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 [4], kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1390/81 [5], dawk li jirċievu benefiċċji fi flus kontanti għall-invalidità jew anzjanità jew pensjonijiet għall-inċidenti fuq ix-xogħol jew mard tax-xogħol huma ntitolati li jibqgħu jirċievu dawn il-benefiċċji u l-pensjonijiet anke jekk dawn joqogħdu fit-territorju ta' Stat Membru li mhux dak li fih tinsab l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament; Billi dan id-dritt jista' jkun eżerċitat ġenwinament biss jekk dan jingħata wkoll lill-membri tal-familja; Billi l-benefiċjarji ta' din id-Direttiva għandhom ikunu koperti minn arranġamenti amministrattivi simili ta' dawk imniżżla partikolarment mid-Direttiva 68/360/KEE [6] u d-Direttiva 64/221/KEE [7]; Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-azzjoni kkonċernata, setgħat barra dawk ta' l-Artikolu 235, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jagħtu d-dritt ta' residenza lil ċittadini ta' Stati Membri li wettqu attività bħala persuni mpjegati jew persuni li jaħdmu għal rashom u lill-membri tal-familji tagħhom kif definiti fil-paragrafu 2, sakemm dawn ikunu jirċievu pensjoni ta' l-invalidità jew anzjanità, jew benefiċċji tal-anzjanità, jew pensjoni fir-rigward ta' inċident jew marda industrijali ta' ammont biżżejjed sabiex ikun evitat li dawn isiru piż fuq is-sistema tas-sigurtà soċjali ta' l-Istat Membru ospitanti matul il-perjodu tar-residenza tagħhom u sakemm dawn ikunu koperti minn assigurazzjoni għall-mard fir-rigward tar-riskji kollha fl-Istat Membru li jkunu fih. Ir-riżorsi ta' l-applikant għandhom jitqiesu biżżejjed fejn dawn ikunu ogħla mil-livell ta' riżorsi li taħtu l-Istat Membru ospitanti jista' jagħti assistenza soċjali liċ-ċittadini tiegħu, b'konsiderazzjoni taċ-ċirkostanzi personali tal-persuni mdaħħla skond il-paragrafu 2. Fejn it-tieni sottoparagrafu ma jkunx jista' jiġi applikat fi Stat Membru, ir-riżorsi ta' l-applikant għandhom jitqiesu biżżejjed jekk dawn ikunu ogħla mil-livell tal-pensjoni tas-sigurtà soċjali minima mħallsa mill-Istat Membru li jkun fih. Is-segwenti għandhom, irrispettivament miċ-ċittadinanza tagħhom, ikollhom id-dritt li jistabbilixxu ruħhom fi Stat Membru ieħor mad-detentur tad-dritt ta' residenza: Artikolu 2 L-eżerċizzju tad-dritt ta' residenza għandu jkun ippruvat permess tal-ħruġ ta' dokument magħruf bħala "Permess ta' residenza għal ċittadin ta' Stat Membru tal-KEE", li l-validità tiegħu tista' tkun limitata għal ħames snin fuq bażi rinovabbli. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu, meta huma jqisu li dan huwa meħtieġ, jitolbu t-tiġdid tal-validità tal-permess fit-tmiem ta' l-ewwel sentejn ta' residenza. Meta membru tal-familja ma jkollux iċ-ċittadinanza ta' Stat Membru, dan għandu jinħariġlu dokument ta' residenza ta' l-istess validità bħal dak maħruġ liċ-ċittadin li fuqha huwa jiddependi. Għall-għanijiet tal-ħruġ tal-permess jew dokument ta' residenza, l-Istat Membru jista' jitlob biss li l-applikant jippreżenta karta ta' l-identità valida jew passaport validu u jipprovdi prova li huwa jew hija t/jissodisfa l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 1. L-Artikoli 2, 3, 6 (1) (a) u (2) u l-Artikolu 9 tad-Direttiva 68/360/KEE għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-benefiċjarji ta' din id-Direttiva. Il-mara jew ir-raġel u t-tfal dipendenti ta' ċittadin ta' Stat Membru li huwa ntitolat għad-dritt ta' residenza fit-territorju ta' Stat Membru għandhom ikunu ntitolati li jaqbdu kull attività ta' mpjieg jew li jaħdmu għal rashom kull fejn ikun fit-territorju ta' dak l-Istat Membru, anke jekk huma mhumiex ċittadini ta' Stat Membru. L-Istati Membri m' għandhomx jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ħlief dwar raġunijiet ta' politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika. F'dak il-każ, id-Direttiva 64/221/KEE għandha tapplika. Din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa l-liġi eżistenti dwar l-akkwist tat-tieni dar. Artikolu 3 Id-dritt ta' residenza għandu jibqa' sakemm il-benefiċjarji ta' dak id-dritt jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 1. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard minn tliet snin mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u f'intervalli ta' tliet snin minn dik id-data, tfassal rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u tissottomettih lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1992. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni immedjatament b'dan. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula l-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 1990. Għall-Kunsill Il-President (90/365/KEE) il-mara jew ir-ragel tiegħu/tagħha u d-dixxendenti tagħhom li huma dipendenti; qraba dipendenti fil-linja ta' l-axxendenti tad-detentur tad-dritt ta' residenza u l-mara jew ir-raġel. L-opinjoni mogħtija fit-13 ta' Ġunju 1990 (għadha m'hix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Direttiva tal-kunsill tad-29 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u ta' l-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (90/377/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Billi t-trasparenza tista' tgħin sabiex titneħħa diskriminazzjoni kontra utenti, billi tiżdiedilhom il-liberta' li jagħżlu bejn sorsi ta' enerġija differenti u bejn fornituri differenti; Billi, fil-preżent, il-grad ta' trasparenza jvarja minn sorsi ta' l-enerġija u minn pajjiż jew reġjun Komunitarju u ieħor, b' mod li tpoġġi f'dubju l-kisba ta' suq intern ta' l-enerġija; Billi, b'dana kollu, il-prezz imħallas mill-industrija fil-Komunità għall-enerġija li hija tuża huwa wieħed mill-fatturi li jinfluwenzaw il-kompetittitività u għandu għalhekk jibqa' kunfidenzali; Billi s-sistema ta' konsumaturi normali użata mill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (SOEC) fil-pubblikazzjonijiet ta' prezzijiet tiegħu, u s-sistema ta' prezzijiet tas-suq li għandha tkun introdotta għall-utenti industrijali ewlenin ta' l-elettriku għandha tassigura li t-trasparenza ma tkunx ta' xkiel għall-kunfidenzalità; Billi huwa meħtieġ li l-medda tal-kategoriji ta' konsumaturi wżati mill-SOEC sal-limiti li l-konsumaturi jibqgħu rappresentattivi; Billi b'dan il-mod it-trasparenza fil-prezz ta' l-utenti finali tista tkun milħuqha mingħajr ma tipperikola l-ħtieġa tal-konfidenzalità tal-kuntratti; billi sabiex tkun rispettata l-kunfidenzalità jeħtieġ li jkun hemm mill-anqas tlett konsumaturi f'kategorija partikolari ta' konsum sabiex il-prezz ikun ippublikat; Billi din l-informazzjoni li tirrigwarda l-gass u l-elettriku ikkunsmat mill-industrija għal l-utenti finali ta' l-enerġija, għandha tippermetti li jsiru wkoll paraguni ma' sorsi oħrajn ta' l-enerġija (żejt, faħam, sorsi ta' enerġija fossili u rinovabbli) u konsumaturi oħrajn; Billi impriżi li jissupplixxu l-gass u l-elettriku kif ukoll konsumaturi industrijali tal-gass u ta' l-elettriku jibqgħu, indipendentement mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, bla ħsara għar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat, u billi konsegwentement il-Kummissjoni tista' teħtieġ il-komunikazzjoni tal-prezzijiet u l-kondizzjonijiet tal-bejgħ; Billi t-tgħarif dwar is-sistema tal-prezzijiet fis-seħħ tifforma parti mit-trasparenza tal-prezzijiet; Billi t-tgħarif dwar l-analiżi sistematika tal-konsumaturi skond il-kategorija u skond l-ishma tas-suq rispettivi tagħhom tifforma wkoll parti mit-trasparenza tal-prezzijiet; Billi l-komunikazzjoni lill-SOEC tal-prezzijiet u kondizzjonijiet ta'l-bejgħ lill-konsumaturi u s-sistemi ta' prezzijiet fis-seħħ, kif ukoll l-analiżi sistematika tal-konsumaturi skond il-kategorija ta'l-konsum għandha tinforma b'mod suffiċċjenti lill-Kummissjoni sabiex din tkun tista' tiddeċiedi, skond il-ħtieġa, dwar l-azzjoni jew il-proposti xierqa fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq intern ta' l-enerġija; Billi d-dettalji fornuti lill-SOEC ikunu aktar affidabbli jekk l-impriżi innifishom jikkumpilaw dawn id-dettalji; Billi l-familjarità mat-tassazzjoni u l-imposti para-fiskali eżistenti f'kull Stat Membru hija importanti sabiex tassigura t-trasparenza fil-prezzijiet; Billi għandu jkun possibbli li tkun verifikata l-affidabbilitaà ta' l-informazzjoni mogħtija lill-SOEC; Billi l-kisba tat-trasparenza tippresupponi l-pubblikazzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta' prezzijiet u ta' sistemi tal-prezzijiet fost l-akbar firxa possibbli ta' konsumaturi; Billi għall-implimentazzjoni tat-trasparenza fil-prezzijiet ta' l-enerġija, s-sistema għandha tkun ibbażata fuq l-esperjenza u fuq metodi pruvati, żviluppati u applikati mill-SOEC fir-rigward tal-ipproċessar, il-verifika u l-pubblikazzjoni tad-dettalji; Billi, bil-prospett tal-kisba tas-suq intern ta' l-enerġija, is-sistema tat-trasparenza fil-prezzijiet għandha ssir operazzjonali kemm jista' jkun malajr possibbli; Billi l-implimentazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva tista' sseħħ biss fl-Istati Membri kollha meta s-suq tal-gass naturali, partikolarment fir-rigward ta' l-infrastruttura, jkun laħaq livell suffiċċjenti ta' żvilupp, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jassiguraw li impriżi li jissupplixxu l-gass jew l-elettriku lill-utenti finali industrijali, kif definiti fl-Annessi I u II, jikkomunikaw lill-SOEC skond il-forma ipprovduta fl-Artikolu 3: Artikolu 2 L-impriżi referuti fl-Artikolu 1 għandhom jikkumpilaw id-dettalji li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 1(1) u (2), fl-1 ta' Jannar u fl-1 ta' Lulju ta' kull sena. Dawn id-dettalji, mħejjija b' mod konformi mad-dispożizzjonijiet referuti fl-Artikolu 3, għandhom jintbagħtu lill-SOEC u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fi żmien xahrejn. Fuq il-bażi tad-dettalji referuti fil-paragrafu 1, il-SOEC għandha tippubblika kull Mejju u kull Novembru, f'forma xierqa, il-prezzijiet tal-gass u ta' l-elettriku għal utenti industrijali fl-Istati Membri u s-sistemi ta' prezzijiet użati għal dawk il-finijiet. L-informazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 1(3) għandha tintbagħat kull sentejn lill-SOEC u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. L-ewwel komunikazzjoni għandha tikkonċerna s-sitwazzjoni prevalenti fl-1 ta' Jannar 1991. Din l-informazzjoni m'għandhiex tkun ippubblikata. Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet implimentattivi li jirrigwardaw il-forma, il-kontenut u l-karatteristiċi l-oħrajn kollha ta' l-informazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 1 huma stabbiliti fl-Annessi I u II. Artikolu 4 Il-SOEC m'għandhiex tiżvela d-dettalji mgħotija lilha bis-saħħa ta' l-Artikolu 1 li jistgħu, skond ix-xorta tagħhom, jkunu soġġetti għal kunfidenzalità kummerċjali. Tali dettalji statistiċi kunfidenzali li jkunu trasmessi lill-SOEC għandhom ikunu aċċessibbli biss għall-uffiċjali tal-SOEC u jistgħu jintużaw biss għal skopijiet statistiċi. Din id-dispożizzjoni m'għandhiex, b'dana kollu, tfixkel il-pubblikazzjoni tad-dettalji ta' din ix-xorta f'forma aggregata li ma tippermettix l-identifikazzjoni tat-tranżazzjonijiet kummerċjali individwali. Artikolu 5 Meta l-SOEC tinnota li hemm anomaliji jew inkonsistenzi li huma statistikament sinifikanti fid-dettalji trasmessi permezz ta' din id-Direttiva, hija tista' titlob lill-korpi nazzjonali sabiex iħalluha twettaq spezzjoni tad-dettalji xierqa disaggregati kif ukoll il-metodi ta'l-kalkolazzjoni jew ta' l-evalwazzjoni li fuqhom huma ibbażati d-dettalji aggregati, sabiex tkun tista' tevalwa, jew anki temenda, kull informazzjoni meqjusa bħala irregolari. Artikolu 6 Meta xieraq, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-bidliet meħtieġa fl-Annessi ta' din id-Direttiva skond il-problemi speċifiċi identifikati. Dawn il-bidliet jistgħu, b'dana kollu, ikopru biss il-karatteristiċi tekniċi ta' l-Annessi u ma jistgħux ikunu ta' tip li jbiddlu l-istruttura ġenerali tas-sistema. Artikolu 7 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jistipula skond l-urġenza tal-każ, jekk meħtieġ billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti; apparti dan kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jsaqsi li tkun irreġistrata l-pożizzjoni tiegħu fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar attenzjoni għall-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Hija għandha tinforma lill-kumitat dwar il-manjiera ta' kif ingħatat attenzjoni għall-opinjoni tiegħu. Artikolu 8 Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1991. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Fil-każ tal-gass naturali, id-Direttiva m'għandhiex tkun implimentata fi Stat Membru qabel ħames snin wara l-introduzzjoni ta' dik il-forma ta' enerġija fis-suq f'dak il-każ. Id-data ta' l-introduzzjoni ta' dak is-sors ta' l-enerġija fis-suq nazzjonali għandha tkun irrapportata espliċitament lill-Kummissjoni mill-Istat Membru ikkonċernat mingħajr dewmien. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1990. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR IL-GASS Żewġ tipi ta' gass huma involuti: Meta ż-żewġ tipi ta' gass ikunu distribwiti fl-istess żona jew reġjun urban, id-dettalji dwar it-tnejn għandhom ikunu irapurati apparti minn meta l-konsum ikun anqas minn 10 % tal-konsum totali tal-gass naturali u tal-gass manufatturat fil-postijiet jew fir-reġjuni referuti fil-punt 11 ta' hawn taħt. Id-distribuzzjoni minn pajpijiet biss hija kkunsidrata. Prezzijiet li għandhom ikunu irraportati huma l-prezzijiet imħallsa minn utenti finali. L-użu huwa meqjus għall-utenti industriali kollha. Esklużi mis-sistema huma konsumaturi li jużaw gass: Qa Qdmax Qhmax [2] tal-konsum tal-gass. Karatteristiċi oħrajn li jista' jkollhom sehem fl-iffissar tal-prezzijiet (e.g. il-frekwenza ta' l-interruzzjonijiet) għandhom ikunu determinati f'kull każ, u dejjem għandha tkun adottata s-soluzzjoni li hija l-aktar frekwenti fil-prattika. Il-prezzijiet għandhom jinkludu l-kiri ta' l-arloġġ, it-tariffa fissa u r-rata tal-kommodità. Dawn m'għandhomx jinkludu t-tariffa inizzjali tal-istallazzjoni mħallsa mill-konsumatur. Il-konsumaturi industrijali normali li ġejjin, bil-kodiċi I1 sa I5, ġew magħżula: Konsum annwali Modulazzjoni —il-Belġju: Brussel, —id-Danimarka: Copenhagen, —ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, —Spanja: Madrid, Barċellona, Valencia, it-Tramuntana u l-Lvant, —Franza: Lille, Pariġi, Strasburg, Marsillja, Lyon, Toulouse, —l-Irlanda: Dublin, —l-Italja: Milan, Turin, Ġenova, Ruma, Napli, —il-Lussemburgu: Il-Belt tal-Lussemburgu, —l-Olanda: Rotterdam, —il-Portugall: Lisbona, ir-Renju Unit: Londra, Leeds, Birmingam. Il-prezzijiet irreġistrati għandhom ikunu ibbażati fuq it-tariiffi, il-kondizzjonijiet u r-regoli fis-seħħ fil-bidu ta' kull perjodu ta' sitt xhur (Jannar u Lulju), inklużi kwalunkwe rifużjonijiet. Jekk ikun hemm diversi tariffi possibbli, it-tariffa li hija l-iktar vantaġġjuża għall-konsumatur għandha tiġi kunsidrata, wara li jkunu eliminati t-tariffi li fil-prattika ma jintużawx jew li japplikaw biss għal numru negliġibbli ta' utenti. Meta jkun hemm biss kważi-tariffi, kuntratti speċjali jew prezzijiet liberament negozjati, il-prezz l-aktar komuni kif misjub (l-iktar rappresentattiv tal-kondizzjonijeit partikolari ta' provvista) għandu jkun irreġistrat. Iż-żewġ livelli tal-prezzijiet għandhom jinwerew [5]: Ir-rati u l-metodu tal-kalkolazzjoni tat-taxxi, li għandhom jinkludu kull taxxa, kemm jekk nazzjonali, reġjonali jew lokali, imposta fuq bejgħ tal-gass lill-konsumatur, għandhom ikuoll ikunu irrapportati. Spjegazzjoni hekk dettaljata skond ma jkun meħtieġ li tirrifletti s-sistema tal-prezzijiet b'kemm jista' jkun reqqa għandha tkun annessa. Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-bidliet introdotti wara s-sondaġġ preċedenti. Fi Stati Membri fejn kumpanija tal-gass waħda tkopri l-bejgħ industrijali kollu għal dak il-pajjiż, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn dik il-kumpanija. Fl-Istati Membri l-oħrajn meta reġjun wieħed jew iżjed huma fornuti minn iktar minn kumpanija tal-gass waħda, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn organu statistiku indipendenti. L-ANNESS II DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR L-ELETTRIKU Id-dettalji dwar l-elettriku ikkomunikati bis-saħħa ta' din id-Direttiva għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja: Is-sondaġġ eżtistenti tal-prezzijiet ta' l-elettriku għall-konsumaturi tipiċi ta' referenza fil-Komunità, magħmul mill-Kummissjoni, għandhu jkun estiż sabiex jinkludi żewġ katagoriji ta' konsumatur industrijali ta' referenza b'talba massima (netta) ta' 10 MW, u għandu jkun inkorporat f'din id-Direttiva. 2. Il-prezzijiet ta' l-elettriku fl-Istati Membri b'tariffa nazzjonali waħda għandhom ikunu mistħarrġa f'lokazzjoni waħda biss; fir-rigward tal-Istati Membri b'tariffi li jvarjaw f'partijiet differenti tal pajjiż, il-prezzijiet għandhom ikunu mistħarrġa permezz ta' kampjun rappresentattiv tal-lokazzjonijiet, kif ġej: —il-Belġju il-pajjiż kollu fl-intier tiegħu, —id-Danimarka —Spanja Madrid, —Franza Lille, Pariġi, Marsillja, Lyon, Toulouse, Strasbourg, —il-Greċja Ateni, —l-Irlanda —l-Italja L-Italja tat-Tramuntana, l-Italja Ċentrali, l-Italja tan-Nofsinhar u l-gżejjer, - il-Lussemburgu il-pajjiż kollu fl-intier tiegħu, —il-Portugall Lisbona, Ponta Delgada (reġjun awtonomu ta' l-Ażores), —ir-Renju Unit Londra, Glasgow, Leeds, Birmingam. Il-prezzijiet ta' l-elettriku għandhom ikunu mistħarrġa għad-disa' kategoriji li ġejjin ta' konsumatur industrijali tipiku ta' referenza: It-talba massima (netta) hija l-offtake massimu f'kull kwart tas-sena ta' siegħat irreġistrati f'sena, espressi bħala kW. Il-prezz tal-provvista huwa ikkalkulat bħala cos φ = 0,90. Fil-każ ta' tariffi ibbażati fuq talba ta' kull nofs siegħa, it-talba massima tal-konsumatur ta' referenza għandha tkun immultiplikata b'koeffiċjent ta' 0,98. Fil-każ ta' tariffi ibbażati fuq talba espressa bħala kVA, għandu jsir aġġustament billi tkun diviża t-talba massima tal-konsumatur ta' referenza (netta) fi kW bil-koeffiċjent cos φ = 0,90. Fil-każ ta' tariffi ibbażati fuq kalkoli ta' talba massima li tkunu aktar frekwenti minn darba fis-sena, il-ħlas relatat mal-kapaċità għandu jkun multiplikat bil-koeffiċjenti li ġejjin: TABELLA TA' KOEFFIĊJENTI TA' KORREZZJONI TA' L-ENERĠIJA Talba massima fix-xahar Talba massima kull xahrejn Talba massima kull kwart tas-sena Medja tal-konsum massimu l-aktar għoli ta' tlett xhur Medja tal-konsum massimu l-aktar għoli ta' xahrejn Konsum massimu annwali Fir-rigward ta' tariffi bi tnaqqis għal perjodi meta jkun hemm anqas konsum ta' l-elettriku, il-konsum "off-peak" li ġej għandu jkun preżunt fil-kalkolazzjoni tal-prezz medju għal kull kWs: Fir-rgiward tal-perjodi ta' meta jkun hemm konsum anqas ta' l-elettriku ta' tul li jinsab bejn dawk li jidhru hawn fuq, il-konsum annwali ta' kWs waqt perjodi meta jkun hemm konsum anqas ta' l-elettriku għandu jkun ikkalkolat permezz ta' estrapolazzjoni. Għal perjodi oħrajn ta' meta jkun hemm konsum anqas ta' l-elettriku, per eżempju l-ġurnata kollha ta' nhar ta' Ħadd, nofs is-siegħat żejda biss għandhom jiġu meqjusa u għandha tinħadem medja ta' dawn is-siegħat, mifruxa matul il-ġranet kollha tas-sena, u r-risultat għandu jkun miżjud mal-perjodu normali ta' meta jkun hemm konsum anqas ta' l-elettriku, qabel ma tintuża t-tabella ta' hawn fuq. Kull meta jkun possibbli, il-prezz rapportat għandu jkun ibbażat fuq tariffa tal-pubblikatur, applikabbli għall-kategorija tal-konsumatur f'dak il-każ. Jekk ikun hemm bosta tariffi possibbli, it-tariffa li hija l-aktar vantaġġjuża għall-konsumatur, wara li jiġu eliminati t-tariffi li fil-prattika ma jintużawx jew li japplikaw biss għal marġni ta' numru negliġibbli ta' utenti, għandha tkun applikata. Meta jkun hemm biss kważi-tariffi, kuntratti speċjali jew prezzijiet negozjati liberament, il-prezz l-aktar komuni (l-aktar rappresentattiv) għall-kondizzjonijiet partikolari tal-provvista għandu jkun irrapportat. Meta l-elettriku għal kategorija partikolari ta' konsumatur ta' referenza jista' jkun fornit b'varjetà ta' vultaġġi, wieħed għandu jassumi l-vultaġġ li huwa l-aktar rappresentattiv għall-kategorija ta' konsumatur ta' referenza f'dak il-każ. Dan il-prinċipju għandu jkun applikat għal parametri l-oħrajn li mhumiex speċifikati f'din id-Direttiva. Il-prezz kull-kWs għandu jkun kalkulat sabiex jinkludi l-ħlasijiet fissi kollha li huma pagabbli (e.g. kiri ta' l-arloġġ, ħlasijiet fissi jew ħlasijiet skond il-kapaċità, eċċ.), kif ukoll il-ħlasijiet skond il-kWs ikkunsmat. Huwa għalhekk l-ammont totali pagabbli wara kull primjum jew rifużjoni, għat-tip tal-konsum f'dak il-każ, diviż bil-konsum totali. Ħlasijiet tal-konnessjoni inizzjali, b'dana kollu, m'għandhomx ikunu nklużi. Għalkemm l-informazzjoni għandha tkun produtta darbtejn fis-sena, il-kalkolazzjoni għandha tkun ibbażata fuq figuri ta' konsum annwali, sabiex jiġu evitati varjazzjonijiet staġjonali. Il-prezzijiet għandhom jingħataw skond il-munita nazzjonali għal kull kWs [1]: Ir-rati u l-metodu tal-kalkolazzjoni tat-taxxi, li għandhom jinkludu kull taxxa, kemm jekk nazzjonali, reġjonali jew lokali, imposta fuq bejgħ ta' l-elettriku lill-konsumatur, għandhom ukoll ikunu irrapportati. Għandha tingħata spjegazzjoni, dettaljata kif meħtieġ li tiddeskrivi s-sistema tal-prezzijiet u kif inhi applikata b' kemm jista' jkun reqqa. Għandu jkun hemm emfasi speċjali għal kull bidliet introdotti wara s-sondaġġ preċedenti. Fl-Istati Membri meta kumpanija waħda tkopri l-bejgħ industrijali kollu għal dak il-pajjiż, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn dik il-kumpanija. Fl-Istati Membri l-oħrajn meta reġjun wieħed jew iżjed huma forniti minn aktar minn kumpanija waħda, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn organu statistiku indipendenti. Fl-Istati Membri kollha apparti milli għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Renju Unit, varjazzjonijiet fl-istruttura tal-ħlasijiet u tal-prezzijiet imposti fuq il-konsumaturi industrijali kbar matul il-pajjiż kollu huma relattivament żgħar, u l-prezzijiet tal-immarkar kif ukoll l-informazzjoni assoċċjata għandhom jinġabru u jkunu ippubblikati għall-Istat Membru kollu fl-intier tiegħu. B'dana kollu, fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u fir-Renju Unit jista' jkun hemm varjazzjonijiet ġeografiċi sinifikanti u għalhekk l-informazzjoni għal dawn iż-żewġ Stati Membri għandha tkun ikkomunikata u ippubblikata għal tlett żoni f'kull każ, skond kif ġej: Stat Membru Żoni ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja: —Tramuntana/Ċentrali, —Punent, —Nofsinhar; —L-Ingilterra u Wales, —l-Iskozja, —l-Irlanda ta' Fuq. Billi trasparenza fil-prezzijiet ta' l-enerġija, sa l-estent li ssaħħaħ il-kondizzjonijiet li jassiguraw li l-kompetizzjoni fis-suq komuni ma tkunx imfixxkla, hija essenzali għall-kisba u għall-ħidma mingħajr skossi tas-suq intern ta' l-enerġija; Fil-każ ta' xi tibdiliet fl-Annessi, kif referuti fl-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat konsultattiv kompost minn rappresentanti tal-Istati Membri u presedut minn rappresentant tal-Kummissjoni. Is-sondaġġ tal-"konsumatur tipiku ta' referenza"' (għal konsumaturi b' talba massima sa 10 MW (netti)). bit-taxxi kollha esklużi, bit-taxxi kollha inklużi (ħlief għal VAT li hi rifondibbli). Is-sondaġġ tal-"prezz tal-immarkar" (għal konsumaturi b'aktar mit-talba massima ta' 10 MW) Sabiex ikunu mistħarrġa l-konsumaturi industrijali b'talba massima 'l fuq minn 10 MW, għandha tkun introdotta sistema ġdida ibbażata fuq prezzijiet tal-immarkar, kif definiti hawn taħt. Darba fis-sena, il-Kummissjoni għandha tippresenta rapport sommarju dwar il-ħidma ta' din id-Direttiva lill-Parlament Ewropew,lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali. Konsumatur ta' referenza Konsum annwali kWs Talba massima kW Utilizzazzjoni (siegħat) Konsumatur normali L-iskop ta' din id-Direttiva ma jestindix għall-gass likwifikat tal-petroleum (butanju, propanju), gass mill-ifran tal-faħam tal-kannol jem minn gass tal-ifran bi rjieħ qawwija. il-Lussemburgu il-pajjiż kollu fl-intier tiegħu, —l-Olanda Rotterdam (GEB), L-Olanda tat-Tramuntana (PEN), il-Brabant tat-Tramuntana (PNEM), 1000Konsum annwali (bħala kWs), imħallas skond rati tal-perjodi meta ikun hemm anqas konsum ta' l-elettriku, skond it-tul medju ta' kulljum tal-perjodi meta jkun hemm anqas konsum ta' l-elettriku f'kull 24 siegħa Hamburg, Hanover, Dusseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich, Żona tal-Punent, Żona ta' Nofsinhar, il-prezzijiet u l-kondizzjonijeit tal-bejgħ tal-gass u ta' l-elettriku lill-utenti finali industrijali; is-sistemi tal-prezzijiet fis-seħħ; l-analiżi sistematika ta' konsumaturi u l-volumi korrispondenti skond il-kategorija tal-konsum sabiex jassiguraw li l-kategoriji jkunu rappresentattivi fuq livell nazzjonali. gass naturali; gass manufatturat [1]. għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku f'impjanti ta' l-enerġijia pubblika; f'tipi ta' l-użu li m'humiex ta' enerġija (e.g. fl-industrija tal-kimika); (ċ) aktar minn 4186000 GJ/sena (= 1631 GWh/sena). "Gass manifatturat" tfisser enerġija akkwistata, manifatturata mill-faħam, prodotti tal-petroleum jew maqsumha, riformata jew imħallta ma gass naturali. Smith ĠU C 257, ta' l-10.10.1989, p. 7. ĠU C 149, tat-18.6.1990. ĠU C 75, tas-26.3.1990, p. 18. Hamburg, Hanover, Weser-Ems, Dortmund, Dusseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich, Il-prezzijiet għandhom ikunu espresi fil-munita nazzjonali skond l-unità fiżika tal-gass [4] L-unitaà ta' l-enerġija wżata hija mkejjla fuq il-bażi tal-valur kalorrifiku gross (GCV), kif hi l-prattika fl-industrija tal-gass. Fl-interessi tal-kunfidenzalità, id-dettalji li għandhom x'jaqsmu mal-prezzijiet għandhom ikunu ikkomunikati biss meta jkun hemm, fl-Istat Membru tar-reġjun ikkonċernat, ta' mill-anqas tlett konsumaturi f'kull waħda mill-kategoriji referuti fil-paragrafu 10. Utilizzazzjoni annwali bħala siegħat IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni , B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali , Billi, l-Istati Membri għandhom ir-responsabbiltà li jipproteġu l-pubbliku minn riżultati mhux korretti ta' operazzjonijiet ta' użin permezz ta' strumenti li mhumiex awtomatiċi meta dawn jiġu wżati għal ċerti kategoriji ta' applikazzjonijiet; billi, dawn id-disposizzjonijiet mandatarji ma jwasslux neċessarjament għal livelli differenti ta' protezzjoni minn Stat Membru għal ieħor, imma, bin-nuqqas ta' qbil tagħhom, ifixklu il-kummerċ fil-Komunità; Billi, d-disposizzjonijiet nazzjonali li jiżguraw din il-protezzjoni għandhom jiġu armonizzati sabiex jiggarantixxu il-moviment liberuta' strumenti ta' użin li mhumiex awtomatiċi filwaqt li jiżguraw il-livell ġġustifikat ta' protezzjoni fil-Komunità; billi, għaliex huma essenzjali, dawn il-ħtiġiet għandhom jissostitwixxu d-disposizzjonijiet nazzjonali li jikkorrespondu; Billi, għaldaqstant, din id-Direttiva, fiha biss ħtiġiet mandatarji u essenzjali; billi, biex tiffaċilita il-prova ta' konformità mal-kundizzjonjiet essenzjali, hemm bżonn li jkun hemm standards armonizzati fuq livell Ewropew, b'mod partikolari fil-qasam tal-karatteristiċi metroloġiċi, ta' disinn u ta' kostruzzjoni, sabiex dawk l-istrumenti li jikkonformaw ma' dawn l-istandards armonizzati jkunu jistgħu jiġu kkunsidrati bħala konformi mal-ħtiġiet essenzjali; billi dawn l-istandards, armonizzati fuq livell Ewropew jiġu miktuba minn korpi privati u jridu jibqgħu f'testi mhux mandatarji; Billi, l-valutazzjoni tal-konformità mad-disposizzjonijiet metroloġiċi u tekniċi relevanti hija meħtieġa biex tipprovdi protezzjoni effettiva għall-utenti u għall-partijiet terzi; billi, l-proċeduri ta' valutazzjoni eżistenti ta' konformità huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor; billi, biex jiġu evitati valutazzjonijiet multipli ta' konformità, li huma fil-fatt ostakoli ghall-moviment liberuta' strumenti, għandhom isiru arranġamenti għar-rikonoxximent komuni ta' proċeduri ta' valutazzjoni ta' konformità bejn l-Istati Membri; billi, biex jiġgi ffaċilitat ir-rikonoxximent komuni ta' proċeduri ta' valutazzjoni ta' konformità, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri armonizzati Komunitarji, flimkien ma' kriterji armonizzati għall-ħatra ta' korpi responsabbli għat-twettieq ta' xogħlijiet li għandhom x'jaqsmu ma' proċeduri ta' valutazzjoni ta' konformità; Billi huwa għaldaqstant essenzjali li jiġi żgurat li dawn il-korpi maħtura jiżguraw livell għoli ta' kwalità fil-Komunità; Billi l-preżenza ta' strument ta' użin li mhuwiex awtomatiku tal-marka ta' konformità tal-KEE jew ta' l-isticker li fiha l-ittra 'M' tindika li hemm preżunzjoni li dan jissodisfa d-disposizzjonijiiet ta' din id-Direttiva u li għaldaqstant, ma jkunx hemm bżonn li jiġu ripetuti l-valutazzjonijiet ta' konformità li diġà jkunu saru; Billi, l-miżuri li għandhom l-għan li jiġi stabbilit b'mod gradwali s-suq intern għandhom jiġu adottati mill-31 ta' Diċembru 1992; billi, s-suq intern huwa magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-movement liberu ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huwa garantit, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I Il-qasam ta' l-applikazzjoni, tqegħid fis-suq, moviment liberu L-Artikolu 1 Strument ta' użin huwa identifikat bħala strument ta' tikjil li jservi sabiex jistabbilixxi l-piż ta' oġġett billi juża l-azzjoni tal-gravità fuq dak l-oġġett. Strument ta' użin jista' wkoll iservi biex jistabbilixxi daqsijiet, kwantitajiet, parametri jew karatteristiċi oħra li huma relatati mal-piż. Strument ta' użin li mhuwiex awtomatiku huwa definit bħala strument ta' użin li għandu bżonn l-intervent ta' operatur waqt l-użin. Din id-Direttiva tapplika għall-istrumenti kollha li mhumiex awtomatiċi, minn hawn aktar 'l quddiem imsejħa 'strumenti'. F'din id-Direttiva issir distinzjoni bejn żewġ kategoriji ta' użu ta' strumenti: opinjoni esperta mogħtija fi proċeduri tal-qorti; l-istabbiliment ta' prezz fuq il-bażi tal-piż għall- għan ta' bejgħ dirett lill-pubbliku u għall-manifattura ta' ppakkjar qabel il-bejgħ; L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu kull pass sabiex jiżguraw illi strumenti ma jkunux jistgħu jitpoġġew fis-suq jekk ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. L-Istati Membri għandhom jieħdu kull pass meħtieġ biex jiżguraw li l-istrumenti ma jintużawx għall-iskopijietli hemm refernza għalihom fl-Artikolu 1 (2) (a), sakemm dawn ma jissodisfawx il-kundizzjonjiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. L-Artikolu 3 L-istrumenti wżati għall-applikazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 1 (2) (a) għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali stabbiliti fl-Anness I. F'każijiet fejn l-istrument jinkludi jew huwa kkonnettjati ma' strumenti li mhumiex użati għall-applikazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 1 (2) (a), dawn l-istrumenti ma għandhomx ikunu soġġetti għall-ħtiġiet essenzjali. L-Artikolu 4 L-Istati Membri ma għandhomx jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta' strumenti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. L-Istati Membri ma għandhomx jimpedixxu it-tqegħid fis-servizz għall-iskopijietli hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2) (a) ta' strumenti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, li japplikaw għalihom. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jippreżumu l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, fir-rigward ta' strumenti li jissodisfaw l-istandards nazzjonali rilevanti li jimplimentaw l-istandards armonizzati li jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3. Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-referenzi ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' l-istandards nazzjonali li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1. L-Artikolu 6 Meta Stat Membru jew il-Kummissjoni tikkonsidra li l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 (1) ma jissodisfawx il-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru konċernat għandu jippreżenta l-każ quddiem il-Kumitat Permanenti stabbilit taħt id-Direttiva 83/189/KEE, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat', billi jagħti r-raġunijiet għalfejn qiegħed jagħmel dan. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien. Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, kemm jekk ikun hemm bżonn kif ukoll jekk le, li jiġu rtirati dawk l-istandards mill-pubblikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 (2). L-Artikolu 7 Meta Stat Membru jikkonsidra illi strumenti li għandhom il-marka ta' konformità tal-KE li hemm referenza għaliha fl-Anness 2, sezzjonijiet 2, 3 u 4, ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva meta dawn jiġu nstallati b'mod korrett u wżati għall-iskopijietli għalihom huma ntenzjonati, huwa għandu jieħu l-miżuri xierqa sabiex ineħħi dawk l-istrumenti mis-suq jew li jipprojbixxi jew jirrestrinġi li dawn jibdew jitħaddmu jew / u milli dawn jitpoġġew fis-suq. L-Istat Membru konċernat għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni b'din il-miżura, u jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, u b'mod partikolari jekk in-nuqqas ta' konformità hiex minħabba: Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsultazzjonijiet mal-partijiet konċernati fl-inqas żmien possibbli. Wara dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tinforma immedjatament lill-Istat Membru, li jkun ħa l-azzjoni, bir-riżultat. Jekk issib illi l-miżura meħuda hija ġġustifikata, għandha tinforma immedjatament lill-Istati Membri Meta strument li ma jissodisfax il-kriterji ta' konformità jkollu l-marka ta' konformità tal-KE, l-Istat Membru kompetenti, għandu jieħu azzjoni addattata kontra min ikun waħħal din il-marka, ikun min ikun, u għandu jinforma b'dan lill-Kummissjoni u lill-Istat Membri l-oħra. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jkunu nfurmati bil-progress u bir-riżultat ta' din il-proċedura. IL-KAPITOLU II Valutazzjoni tal-konformità L-Artikolu 8 Il-konformità ta' l-istrumenti mal-ħtiġiet essenzjali stabbiliti fl-Anness I jistgħu jiġu ċċertifikati b'waħda minn dawn il-proċeduri skond kif magħżul mill-applikant: Madankollu, l-eżaminazzjonijiet tat-tip tal-KE ma għandhomx ikunu obbligatorji għal strumenti li ma jużawx strumenti elettroniċi u li l-apparat ta' użin tal-piż tagħhom ma jużax molla sabiex jikkalkula l-piż; Id-dokumenti u l-korrispondenza li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jiġu abbozzati fil-lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn għandhom isiru l-proċeduri msemmija, jew b'lingwa aċċettata mil-korp kompetenti. Jekk l-istrumenti huma soġġetti għal Direttivi oħrajn tal-Komunità li jikkonċernaw aspetti oħra, il-marka tal-KE msemmija fl-Artikolu 10, għandha tindika, f'dawn il-każijiet, illi l-istrumenti jissodisfaw ukoll il-ħtiġiet tad-Direttivi l-oħra. L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-korpi li huma jkunu ħatru biex iwettqu ix-xogħol relatat mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 8, ix-xogħlijiet speċifiċi li kull korp ikun ġie maħtur għalihom u l-kodiċi ta' identifikazzjoni tal-korpi magħżula. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' dawn il-korpi nnotifikati, flimkien max-xogħol li għalih huma ġew maħtura, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandha tiggarantixxi li l-lista tiġi aġġornata. Stat Membru li jkun ħatar korp għandu jikkanċella l-ħatra jekk dan ma jibqax jissodifa l-kriterji għall-ħatra tiegħu li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. L-Istat Membru għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan u għandu jirtira n-notifika. IL-KAPITOLU III Il-marka tal-konformità u l-iskrizzjonijiet tal-KE L-Artikolu 10 L-iskrizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Anness IV.2 għandhom jiġu mwaħħla ma' l-istrumenti l-oħra kollha, b'tali mod li jkunu jidhru b'mod ċar, jinqraw faċilment u f'forma li ma jistgħux jitħassru. It-twaħħil ta' marki, li għandhom tendenza li jiġu mitfixkla mal-marka ta' konformità tal-KE, fuq l-istrumenti, għandu jkun projbit. L-Artikolu 11 Fejn jiġi stabbilit illi l-marka ta' konformità tal-KE ġiet imwaħħla ma' strumenti bi żball: li ma jkunux konformi ma' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 (1), fejn il-fabbrikant ikun għażel li jiffabbrika strumenti li jikkonformaw ma' dawn l-istandards, li ma jkunux konformi ma' tip approvat, li jikkonformaw ma' tip approvat li ma jissodisfax il-ħtiġiet essenzjali li japplikaw għalih, fir-rigward ta' liema il-fabbrikant ikun naqas milli jonora l-obbligi tiegħu skond id-dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip tal-KE (garanzija tal-kwalità ta' produzzjoni), il-korp kompetenti notifikat, għandu, fejn ikun hemm bżonn, jirtira l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u / jew l-approvazzjoni tas-sistema ta' kwalità. L-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għhandu jkollha l-effett li tipprojbixxi s-sottomissjoni għall-verifika tal-KE u d-dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip tal-KE (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni). L-Artikolu 12 Meta strument li huwa wżat għal kwalunkwe waħda mill-applikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2) (a) jinkludi jew ikun ikkonnettjat ma' strumenti li ma ġewx soġġetti għall-valutazzjoni ta' konformità kif imsemmi fl-Artikolu 8, kull wieħed minn dawn l-istrumenti għandu juri s-simbolu li jillimita l-użu tiegħu kif hemm definit fl-Anness IV.3. Dan is-simbolu għandu jiġi mwaħħal ma' l-istrument b'mod li jidher ċar u b'mod li ma jitħassarx. IL-KAPITOLU IV Disposizzjonijiet finali L-Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jieħdu kull pass biex jiżguraw illi l-istrumenti li juri l-marka tal-KE li tiggarantixxi l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jkomplu jkunu konformi ma' dawn il-ħtiġiet. L-Artikolu 14 Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva u li tirriżulta f'restrizzjonijiet fuq il-bidu tat-tħaddim ta' strument għandha tiddikjara r-raġunijiet eżatti li fuqhom tkun bbażata. Deċiżjoni bħal din, għandha tiġi nnotifikata mingħajr dewmien lill-parti konċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi nformata bir-rimedji ġudizzjarji li huma disponibbli għaliha taħt il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat u fuq il-limiti ta' żmien li huma soġġetti għalihom dawn ir-rimedji. L-Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta' Lulju 1992, jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex tiġi segwita din id-Direttiva: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufiħ. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1993. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Id-Direttiva 73/360/KEE għandha tiġi revokata mill-1 ta' Jannar ta' 1993, għajr fil-każ ta' l-applikazzjoni ta' paragrafu 3. L-Artikolu 16 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, nhar l-20 ta' Ġunju 1990. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I Il-ħtiġiet essenzjali li l-istrumenti għandhom jissodisfaw li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2) (a) huma mogħtija hawn taħt. It-terminoloġija wżata hija dik ta' l-Organisation internationale de Métrologie Légale. Osservazzjoni preliminari Meta strument jinkludi jew ikun ikkonnettjat ma' iktar minn strument indikatur jew stampatur wieħed, użat għall-applikazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 1 (2) (a), dawk l-istrumenti li jirrepetu r-riżultati ta' l-operazzjoni ta' użin u li ma jistgħux jinfluwenzaw it-tħaddim korrett ta' l-istrument, ma għandhomx ikunu soġġetti għall-ħtiġiet essenzjali, jekk ir-riżultati ta' l-użin jiġu stampati jew u irrikordjati b'mod korrett u b'mod li ma jitħassarx minn parti ta' l-istrument li jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali, u r-riżultati jkunu aċċcessibbli għaż-żewġ partijiet konċernati mill-kejl. Madankollu, l-istrumenti wżati għall-bejgħ dirett lill-pubbliku, strumenti ta' wiri u ta' stampar għall-bejjiegħ u għall-konsumatur, iridu jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali. ĦTIĠIET METROLOĠIĊI Unitajiet tal-piż L-unitajiet tal-piż użati għandhom ikunu l-unitajiet legali skond it-tifsira tad-Direttiva 80/181/KEE , kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 85/1/KEE (2) . Soġġetti għall-konformità ma' din il-kundizzjoni, jistgħu jintużaw l-unitajiet li ġejjin: Għal strumenti li jużaw l-unitajiet Imperjali msemmija hawn fuq, il-ħtiġiet essenzjali rilevanti speċifikati hawn taħt, għandhom jiġu maqlubin għall-imsejħha unitajiet Imperjali, bl-użu ta' interpolazzjoni sempliċi. Klassijiet ta' preċiżjoni Ġew definiti l-klassijiet ta' preċiżjoni li ġejjin: L-ispeċifikazzjonijiet ta' dawn il-klassijiet huma mogħtija fit-Tabella 1 TABELLA 1 Klassi Numru ta' intervalli ta' l-iskala tal-verifika Valur minimu Valur massimu Il-kapaċità minima hija mnaqqsa għal 5e għal strumenti fi klassijiet II u III biex tiġi stabbilita tariffa ta' trasferiment. Intervalli fl-iskala L-intervall fl-iskala attwali (d) u l-verifika ta' l-intervall fl-iskala (e) għandu jkun fil-forma: 1×10k,, 2×10k, or 5×10k unitajiet tal-piż, k huwa kull numru sħiħ jew żero. Għall-istrumenti kollha għajr dawk bi strumenti indikattivi awżiljari: d = e Għall-istrumenti bi strumenti indikattivi awżiljari, japplikaw il-ħtiġiet li ġejjin: e = 1×10k g d < e 9 10 d għajr għal strumenti ta' klassi 1 bi d < 10-4 g, li għalihom e = 10-3 g. Klassifika Strumenti bi skala waħda ta' użin L-istrumenti mgħammra bi strumenti indikattivi awżiljari għandhom jiffurmaw parti minn klassi I jew klassi II. Għal dawn l-istrumenti l-limiti l-aktar baxxi tal-kapaċità minima għal dawn iż-żewġ klassijiet jistgħu jiġu miksuba mit-Tabella 1 billi wieħed jisostitwixxi, fil-kolonna 3, l-intervall ta' l-iskala ta' verifika (e) bl-intervall attwali ta' l-iskala (d). Jekk d < 10-4 g, il-kapaċità massima tal-klassi 1 jista' jkun inqas minn 50 000e. Strumenti bi skali multipli ta' użin Huma permessi skali mutipli ta' użin, sakemm dawn ikunu indikati b'mod ċar fuq l-istrument. Kull skala ta' użin individwali hija kklassifikata skond 3.1. Strumenti ta' aktar minn intervall wieħed Strumenti bi skala ta' użin waħda jista' jkollhom bosta skali ta' użin parzjali (strumenti b'aktar minn intervall wieħed). Strumenti b'aktar minn intervall wieħed ma jistax ikollhom strument indikatur awżiljari. l-intervall ta' l-iskala tal-verifika tiegħu ei e(i + 1) ei il-kapaċità massima Maxi il-kapaċità minima Mini Min1 = Min fejn: Il-kapaċitajiet kollha huma kapaċitajiet ta' użin nett, irrispettivament mill-valur ta' kull tara użata. L-iskali ta' użin parzjali huma kklassifikati skond it-Tabella 2. L-iskali kollha ta' użin parzjali għandhom jaqgħu taħt l-istess klassi ta' preċiżjoni, din il-klassi tkun il-klassi ta' preċiżjoni ta' dak l-istrument. TABELLA 2 Intervall ta' l-iskala ta' verifika (e) n = Maxi n = e(i+1) Valur massimu n = ei Preċiżjoni Kif wieħed jimplimenta l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8, l-iżball ta' l-indikazzjoni ma għandux ikun aktar mill-iżball massimu permissibbli ta' l-indikazzjoni kif jidher fit-Tabella 3. Fil-każ ta' indikazzjoni diġitali, l-iżball ta' l-indikazzjoni għandu jiġi korrett għall-iżball aġġustat. L-iżbalji massimi permissibbli japplikaw għall-valur nett u tat-tara għal kull piż possibli, barra l-valuri tat-tara stabbiliti minn qabel. TABELLA 3 Żbalji massimi permissibbli L-iżbalji massimi permissibbli fit-tħaddim huma d-doppju ta' l-iżbalji massimi permessibbli stabbiliti fis-sezzjoni 4.1. Ir-riżultati ta' l-użin ta' strument għandhom ikunu jistgħu jiġu repetuti, u għandhom ikunu riproduċibbli minn strumenti oħra indikattivi wżati u b'metodi oħra ta' użin wżati. Ir-riżultati ta' l-użin għandhom ikunu insensittivti biżżejjed għal bidliet fil-pożizzjoni tal-piż fuq ir-riċevitur tat-tagħbija. L-istrument għandu jirreaġixxi għal varjazzjonijiet żgħar fit-tagħbija. Kwantitajiet ta' infuwenza u ħin L-istrumenti tal-klassijiet II, III u IIII, li jistgħu jintużaw f'pożizzjoni inklinata, għandhom ikunu insensittivi biżżejjed għall-grad ta' inklinazzjoni li jista' jeżisti f'kondizzjoni normali ta' installazzjoni. L-istrumenti għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet metroloġiċi fl-iskala ta' temperatura speċifikata mill-fabbrikant. Il-valur ta' din l-iskala għandu jkun ta' l-anqas ugwali għal: 5°Ċ għal strumenti tal-klassi I, 15 °Ċ għal strumenti tal-klassi II, 30 °Ċ għal strumenti tal-klassijiet III jew IIII. Fin-nuqqas ta' speċifikazzjoni tal-fabbrikant, tapplika l-iskala tat-temperatura ta' bejn -10 oĊ sa + 40 oĊ. L-istrumenti mħaddmin mill-main ta' l-elettriku għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet metroloġiċi taħt il-ħtiġiet tal-provvista ta' l-enerġija fil-limiti tal-flutwazzjonijiet normali. L-istrumenti li jaħdmu bl-enerġija ta' batterija għandhom jindikaw kull meta l-vultaġġ jinżel taħt il-valur minimu neċessarju u għandhom, f'dawn iċc-ċirkostanzi, jew ikomplu jaħdmu b'mod korrett jew jintfew b'mod awtomatiku. Strumenti elettroniċi, għajr dawk tal-klassi I u fil-każ ta' dawk fil-klassi II jekk e hija inqas minn 1 g, għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet metroloġiċi taħht ħtiġiet ta' umdità relattivament għolja fil-limitu l-aktar għoli ta' l-iskala ta' temperaturi tagħhom. It-tpoġġija ta' tagħbija fuq strument tal-klassijiet II, III jew IIII għal perjodu twil ta' ħin għandu jkollu effetti negliġibbli fuq l-indikazzjoni tal-piż jew fuq l-indikazzjoni żero, immedjatement wara li titneħħa t-tagħbija. Taħt ħtiġiet oħra, l-istrumenti għandhom jew jibqgħu jaħdmu b'mod korret jew jintfew b'mod awtomatiku . DISINN U KOSTRUZZJONI Ħtiġiet ġenerali Id-disinn u l-kostruzzjoni ta' l-istrumenti għandha tkun tali li l-istrumenti jżommu l-kwalitajiet metroloġiċi tagħhom meta dawn jintużaw u jiġu nstallati b'mod korrett, u meta jintużaw fl-ambjent li kienu maħsuba għalih. Il-valur tal-piż irid jiġi indikat. Meta l-istrumenti elettroniċi jkunu esposti għal interruzzjonijiet, dawn ma għandhomx juru l-effetti ta' ħsarat sinnifikanti jew inkella għandhom josservawhom u jindikawhom b'mod awtomatiku. Fuq osservazzjoni awtomatika ta' ħsara sinnifikanti, l-istrumenti elettroniċi għandhom jipprovdu allarm viżwali jew li jista' jinstema' li jibqa' għaddej sakemm min ikun qiegħed juża' l-istrument jieħu azzjoni ta' korrezzjoni jew sakemm titlaq il-ħsara. Il-ħtiġiet ta' 8.1 u 8.2 għandhom jiġu sodisfatti fuq perjodu ta' żmien li huma normali meta wieħed iżomm f'moħħu l-għan li l-istrumenti kienu maħsubin għalih. Strumenti elettroniċi diġitali għandhom dejjem jeżerċitaw kontroll adegwat ta' l-operazzjoni korretta tal-proċess ta' użin, tal-faċilità indikattiva u tal-ħażna tad-data u tat-trasferiment tad-data. Fuq osservazzjoni awtomatika ta' ħsara sinnifikanti fuq tul taż-żmien, l-istrumenti elettroniċi għandhom jipprovdu allarm viżwali jew li jista' jinstema' li jibqa' għaddej sakemm min ikun qiegħed juża' l-istrument jieħu azzjoni ta' korrezzjoni jew sakemm titlaq il-ħsara. Meta tagħmir estern jiġi mqabbad ma' strument elettroniku permezz ta' ċirkwit ta' l-elettriku adattat, il-kwalitajiet metroloġiċi ta' l-istrumenti ma għandhomx jiġu affettwati b'mod kontra. L-istrumenti ma għandhomx ikollhom karatteristiċi li jistgħu jiffaċilitaw l-użu bi fordi ta' l-istrument, filwaqt li l-possibilitajiet ghal użu ħażin mhux intenzjonat għandhom ikunu minimi. Il-komponenti li ma għandhomx jiġu żarmati jew aġġustati mill-utent għandhom ikunu protetti minn dawn it-tipi ta' azzjonijiet. L-istrumenti għandhom ikunu ddisinnjati b'tali modi li jippermettu eżekuzzjoni fil-pront tal-kontrolli statutorji stabbiliti f'din id-Direttiva. Indikazzjoni tar-riżultati ta' l-użin u valuri oħra ta' użin L-indikazzjoni tar-riżultati ta' użin u valuri oħra ta' użin għandhom ikunu preċiżi, mhux ambigwi u li jiggwidaw tajjeb u l-istrument indikatur għandu jippermetti li l-indikazzjoni tinqara b'mod faċli taħt kondizzjonijiet ta' użu normali. L-ismijiet u s-simboli ta' l-unitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ta' l-Anness għandhom ikunu konformi mal-disposizzjonijiet tad-Direttiva 80/181/KEE 8 biż-żjieda tas-simbolu għall-carat metriku li għandu jkun is-simbolu 'ct'. L-indikazzjoni ma għandiex tkun possibbli 'l fuq mill-kapaċità massima (Max), miżjuda b'9e. Strument indikattiv awżiljari huwa permess biss fuq in-naħa tal-lemin tal-marka deċimali. Strument indikattiv estiż jista' jiġi wżat biss b'mod temporanju, u ma għhandux ikun jista' jsir stampar matul it-tħaddim tiegħu. Indikazzjonijiet sekondarji jistgħu jiġu murija, sakemm dawn ma jkunux jistgħu jiġu nterpretati bħala indikazzjonijiet primarji. Stampar tar-riżultat ta' l-użin u valuri oħra ta' użin Ir-riżultati stampati għandhom ikunu korretti, identifikati b'mod xieraq u mhux ambigwi. L-istampar għandu jkun ċar, leġġibbli, ma jistax jitħassar u li jżomm maż-żmien. Invellar Fejn ikun xieraq, l-istrumenti għandhom ikunu nstallati bi strument ta' nvellar u indikatur tal-livell, li jkunu sensittivi biżżejjed li jippermettu installazzjoni xieraqa. Immarkar preċiż taż-żero (zeroing) L-istrumenti jista' jkollhom strumenti ta' mmarkar preċiż taż-żero (zeroing). L-operazzjonijiet ta' dawn l-istrumenti għandhom jirriżultaw fl-immarkar preċiż taż-żero u ma għandhomx iwasslu għal riżultati ta' kejl mhux korretti. Strumenti tat-tara u strumenti tat-tara ssettjati minn qabel L-istrumenti jista' jkollhom strument tat-tara wieħed jew aktar jew strumenti tat-tara ssettjati minn qabel. L-operazzjonijiet ta' dawn l-istrumenti tat-tara għandhom jirriżultaw fl-immarkar preċiż taż-żero u għandhom iwasslu għal użin nett korrett. L-operazzjoni ta' l-istrument tat-tara ssettjat minn qabel għandha tiżgura l-kalkolazzjoni korretta tal-valur nett ikkalkulat. Strumenti għall-bejgħ dirett lill-pubbliku b'kapaċità massima ta' mhux aktar minn 100kg: ħtiġiet addizzjonali L-istrumenti għall-bejgħ dirett lill-pubbliku għandhom juru l-informazzjoni essenzjali kollha dwar il-proċess ta' użin u, fil-każ ta' strumenti li jindikaw il-prezz, dawn għandhom juru b'mod ċar lill-konsumatur il-kalkolazzjoni tal-prezz tal-prodott li sejjer jinxtara. Il-prezz li għandu jitħallas, jekk dan ikun indikat, għandu jkun preċiż. L-istrumenti li jikkalkulaw il-prezz għandhom juru l-indikazzjonijiet essenzjali f'tul biżżejjed biex il-konsumatur ikun jista' jaqrahom tajjeb. L-istrumenti li jikkalkulaw il-prezz jista' jkollhom funzjonijiet oħra għajr dawk li jiżnu kull oġġett u li jikkalkulaw il-prezz, biss jekk l-indikazzjonijiet kollha relatati għat-operazzjonijiet kollha ikunu stampati b'mod ċar, b'mod mhux ambigwu u li jidhru rranġati b'mod konvenjenti fuq biljett jew tikketta għall-konsumatur. L-istrumenti ma għandhomx ikollhom karatteristiċi li jistgħu jikkawżaw b'mod dirett jew indirett, indikazzjonijiet li l-interpretazzjoni tagħhom ma tkunx faċli jew diretta. L-istrumenti għandhom jipproteġu lill-konsumaturi minn operazzjonijiet ta' bejgħ mhux korretti minħabba li l-istrument ma jkunx qiegħed jaħdem tajjeb. Strumenti indikattivi awżiljari u strumenti indikattivi estiżi mhumiex permessi. Strumenti supplimentari huma permessi biss jekk dawn ma jistgħux iwasslu għal użu bi frodi. L-istrumenti simili għal dawk li huma normalmenti wżati fil-bejgħ dirett lill-pubbliku li ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din is-sezzjoni għandhom juru ħdejn id-display il-marka li ma titħassarx 'Ma għandux jiġi wżat għal bejgħ dirett lill-pubbliku'. Strumenti ta' ttikkettjar tal-prezzijiet L-istrumenti ta' ttikkettjar tal-prezzijiet għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-istrumenti li jindikaw il-prezzijiet għall-bejgħ dirett lill-pubbliku sa fejn japplika għall-istrument konċcernat. L-istampar tat-tikketta tal-prezz ma għandhiex tkun possibbli taħt kapaċità minima. L-ANNESS II Eżaminazzjoni tat-tip tal-KE L-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE hija l-proċedura li biha korp notifikat jivverifika u jiċċertifika li strument, rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba, jissodisfa l-ħtiġgiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalih. L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u, jekk l-applikazzjoni tiġi ddepożitata mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz ta' dan ir-rappreżentant ukoll, dikjarazzjoni bil-miktub li l-applikazzjoni ma ġietx ddepożitata ma' korp ieħor innotifikat, id-dokumentazzjoni tad-disinn, kif deskritta fl-Anness III. L-applikant għandu jpoġġi għad-disposizzjoni tal-korp innotifikat, strument, li jirrapreżenta l-produzzjoni maħsuba, minn hawn 'il quddiem imsejjah it-'tip'. Il-korp innotifikat għandu: jeżamina d-dokumentazzjoni tad-disinn u jivverifika li t-tip ġie ffabbrikat skond din id-dokumentazzjoni; jaqbel ma' l-applikant fuq il-lok fejn għandhom isiru l-eżaminazzjonijiet u / jew it-testijiet li għandhom isiru; jagħmel jew ikun għamel l-eżaminazzjonijiet adattati u / jew it-testijiet biex jiċċekka jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-fabbrikant jissodisfawx il-ħtiġiet, meta l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati; jagħmel jew ikun għamel l-eżaminazzjonijiet adattati u / jew it-testijiet biex jiċċekkja jekk, fejn il-fabbrikant ikun għażel li japplika l-istandards relevanti, dawn ikunux ġew applikati b'mod effettiv, b'hekk jiżgura li hemm il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali. Fejn it-tip jissodisfa id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-korp nnotifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjoni, il-ħtiġiet (jekk ikun hemm) tal-validità tagħha, id-data neċessarja għall-identifikazzjoni ta' l-istrument approvat u, jekk relevanti, deskrizzjoni ta' kif jaħdem. L-elementi tekniċi rilevanti kollha, bħal disinni u taqsimiet, għandhom ikunu annessi maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Iċ-ċertifikat għandu jkoll perjodu ta' validità ta' 10 snin mid-data tal-ħruġ tiegħu u jista' jiġi mġedded għal perjodi sussegwenti ta' 10 snin kull wieħed. Fil-każ ta' bidliet fundamentali fid-disinn ta' l-istrument, per eżempju bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' tekniki ġodda, il-validità taċ-ċertifikat tista' tiġi llimitata għal sentejn u mtawwla bi tliet snin. Kull korp innotifikat għandu jagħmel disponibbli għall-Istati Membri l-lista ta': l-applikazzjonijiet rċevuti għal eżaminazzjoni tat-tip tal-KE iċ-ċertifikati maħruġa ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE l-applikazzjonijiet għal ċertifikati tat-tip rifjutati, iż-żjidiet u l-emendi li jkunu relatati mad-dokumenti diġà maħruġa Barra minn hekk, kull korp innotifikat għandu jinforma lill-Istati Membri kollha biċ-ċertifikati irtirati ta' l-approvazzjoni tat-tip. Kull Stat Membru għandu jagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-korpi li jkun innotifika Il-korpi innotifikati l-oħra jistgħu jirċievu kopja taċ-ċertifikati flimkien ma' l-Annessi tagħhom. L-applikant għandu jżomm lill-korp innotifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE infurmat b'kull modifika tat-tip approvat. Il-modifiki tat-tip approvat iridu jirċievu approvazzjoni addizzjonali mill-korp innotifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE fejn il-bidliet ikunu jinfluwenzaw il-konformità ta' l-istrument mal-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva jew il-ħtiġiet preskritti għall-użu ta' l-istrument. Din l-approvazzjoni addizzjonali hija mogħtija fil-forma ta' żjieda għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE oriġinali. Dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip tal-KE (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni) Id-dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip tal-KE (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni) hija proċedura li biha l-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi tal-paragrafu 2.2 jiddikjara li, l-istrumenti konċernati huma, fejn japplika, konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-fabbrikant għandu jwaħħal il-marka tal-KE ma' kull strument kif ukoll l-iskrizzjonijiet li għalihom hemm provdut fl-Anness IV. Il-marka tal-KE għandha tkun akkumpanjata minn simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli għas-sorveljanza tal-KE kif hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2.4. 2.2. Sistema ta' kwalità Il-fabbrikant għandu jdaħħal applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' din is-sistema ta' kwalità għand korp innotifikat. il-wegħda li jitwettqu l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità approvata, wegħda li tinżamm is-sistema ta' kwalità approvata sabiex tiġi żgurata l-konvenjenza kontinwa tagħha u l-effettività tagħha. Il-fabbrikant għandu jagħmel disponibbli għall-korp notifikat kull informazzjoni rilevanti, b'mod partikolari d-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità u d-dokumentazzjoni tad-disinn ta' l-istrument. Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura l-konformità ta' l-istrumenti mat-tip skond kif inhu deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. L-elementi, il-ħtiġiet u d-disposizzjonijiet kollha adottati mill-fabbrikant għandhom jiġu ddokumentati b'mod sistematiku u ordnat f'forma ta' regoli, proċeduri u istruzzjonijiet bil-miktub. Din id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura ftehim korrett tal-programmi, pjanijiet, manwali u dokumenti ta' fatti rreġistrati dwar il-kwalità. Għandu jkollha, b'mod partikolari, deskrizzjoni adegwata ta': l-iskopijiettal-kwalità u l-istruttura ta' organizzazzjoni, ir-responsabbiltajiet u s-setgħa ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità tal-prodott, il-proċess ta' fabbrikazzjoni, il-kontroll tal-kwalità u t-tekniki ta' assigurazzjoni u l-miżuri sistematiċi li għandhom jintużaw, l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet li għandhom jittieħdu qabel, matul u wara l-fabbrikazzjoni, u l-frekwenza li biha jiġu mwettqa, il-mezzi ta' kontroll ta' l-ilħuq tal-kwalità tal-prodott meħtieġa u l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità. Il-korp innotifikat għandu jeżamina u jevalwa is-sistema ta' kwalità biex jistabbilixxi jekk din tissodisfax il-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2.3.2. Għandha wkoll tippreżumi l-konformità ma' dawn il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat li jikkorrispondi. Għandha tinnotifika lill-fabbrikant bid-deċiżjoni tagħha u tinforma wkoll lill-korpi innotifikati l-oħra. In-notifika tal-fabbrikant għandu jkollha l-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjoni u, fil-każ ta' rifjut, il-ġustifikazzjoni tad-deċiżjoni. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu lill-korp innotifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità, infurmat b'xi aġġornamenti tas-sistema ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità fir-rigward ta' bidliet li rriżultaw minn, per eżempju teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda ta' kwalità. Kull korp innotifikat li jirtira l-approvazzjoni tas-sistema tal-kwalità għandu jinforma b'dan lill-korpi innotifikati l-oħra. Sorveljanza tal-KE L-għan tas-sorveljanza tal-KE huwa li jiżgura li l-fabbrikant jissodisfa l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-fabbrikant għandu jikkonċedi lill-korp notifikat aċċess, għal għanijiet ta' spezzjoni, għall-manifattura, l-ispezzjoni, l-ittestjar u l-ħażna u għandu jipprovdi kull informazzjoni neċessarja, b'mod partikolari: id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, id-dokumentazzjoni tad-disinn, ir-reġistrazzjonijiet dwar il-kwalità, per eżempju, ir-rapporti ta' spezzjoni u t-testijiet u d-data ta' kalibru, rapporti tal-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ. Il-korp innotifikat għandu perjodikament jagħmel reviżjonijiet tal-kontijiet biex jiżgura li l-fabbrikant ikun qiegħed iżomm u japplika is-sistema ta' kwalità; għhandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport ta' l-awditur. Barra minn hekk, il-korp innotifikat jista' jżur lill-fabbrikant mingħajr ma javżah. Matul żjarat bħal dawn, il-korp innotifikat jista' jagħmel verifiki sħaħh jew parzjali tal-kontijiet. Għandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport taż-żjara u, fejn japplika, b'rapport dwar il-kontijiet. Il-korp innotifikat għandu jiżgura li l-fabbrikant iżomm u japplika is-sistema ta' kwalità. Verifika tal-KE Il-verifika tal-KE hija proċedura li biha korp innotifikat jikkontrolla u jiċċertifika li l-istrumenti konċernati huma addattati, konformi mat-tip hekk kif inhu deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-korp innotifikat għandu jwaħħal il-marka tal-KE fuq kull strument. Kull strument għandu jiġi eżaminat u jsirulu t-testijiet adattati skond l-istandards rilevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti li għandhom isiru biex jiżguraw il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva. Il-marka tal-KE li hemm referenza għaliha f' 3.1 aktar 'il fuq, għandu jkollha magħha is-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat. Għall-istrumenti li mhumiex soġġetti għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE, id-dokumentazzjoni tad-disinn li hemm referenza għaliha fl-Anness III għandha tkun aċċessibli għall-korp innotifikat sal-punt li dan ta' l-aħħar jitlob dan. Verifika ta' l-unità tal-KE Il-verifika ta' l-unità tal-KE hija proċedura li biha il-korp nnotifikat jikkontrolla u jiċċertifika li strument, li ġeneralment ikun iddisinnjat għal applikazzjoni partikolari, jissodisfa il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalih. Il-korp innotifikat għandu jwaħħal il-marka tal-KE ma' l-istrument. L-istrument għandu jiġi eżaminat u jsirulu t-testijiet adattati skond l-istandards rilevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, li għandhom isiru biex jiżguraw il-konformità mal-ħtiġiet rilevanti ta' din id-Direttiva. Il-marka tal-KE li hemm referenza għaliha f' 4.1, għandu jkollha magħha is-simbolu ta' l-identifikazzjoni tal-korp innotifikat. Id-dokumentazzjoni tad-disinn ta' l-istrument kif speċifikat fl-Anness III għandha tkun disponibbli għall-korp innotifikat. Disposizzjonijiet komuni Id-dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip tal-KE (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni) u l-verifika tal-KE, u l-verifika ta' l-unità tal-KE għandhom isiru fil-post tax-xogħol tal-fabbrikant jew f'kull post ieħor jekk it-trasport lejn il-post ta' l-użu ma jirrikjedix li l-istrument jiġi żarmat, jekk it-tħaddim fil-post ta' l-użu ma jirrikjedix il-muntaġġ ta' l-istrument, jew kull istallazzjoni oħra teknika li tista' taffettwa r-rendiment ta' l-istrument, u jekk jiġi kkunsidrat il-valur tal-gravità fil-post fejn jitħaddem l-istrument jew jekk ir-rendiment ta' l-istrument ma jkunx sensittiv għal varjazzjonijiet fil-gravità. F'kull każ ieħor, għandhom jiġu eżegwiti fil-post ta' l-użu ta' l-istrument. Jekk ir-rendiment ta' l-istrument ikun sensittiv għall-varjazzjonijiet fil-gravità, il-proċeduri li hemm referenza għalihom f'5.1 jistgħu isiru f'żewġ fażijiet, fejn it-tieni fażi għandha tinkludi l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet kollha li r-riżultat tagħhom huwa dipendenti fuq il-gravità, u fejn l-ewwel fażi tkun tinkludi l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet l-oħhra kollha. It-tieni fażi għandha tiġi eżegwita fil-post ta' l-użu ta' l-istrument. Jekk Stat Membru jkun stabbilixxa żoni ta' gravità fuq it-territorju tiegħu, l-espressjoni 'fil-post ta' l-użu ta' l-istrument' tista' tinqara 'fiż-żona ta' gravità ta' l-użu ta' l-istrument'. Meta il-fabbrikant ikun għażel li l-eżekuzzjoni ta' waħda mill-proċeduri msemmija f'5.1 ssir f'żewġ fażijiet, u fejn dawn iż-żewġ fażijiet jiġu eżegwiti minn partijiet differenti, strument li jkun għadda mill-ewwel fażi tal-proċedura konċernata għandu juri s-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat involut f'dik il-fażi. Il-parti li tkun eżegwiet l-ewwel fażi tal-proċedura għandha toħroġ ċertifikat għal kull strument, li fih ikun hemm id-data għall-identifikazzjoni ta' l-istrument u li jispeċifika l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet li jkun saru. Il-parti li teżegwixxi it-tieni fażi tal-proċedura għandha teżegwixxi l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet li ma jkunux għadu saru. Il-fabbrikant li jkun adotta d-dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip tal-KE (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni) fl-ewwel fażi, jista' juża l-istess proċedura fit-tieni fażi jew jiddeċidi li jkompli għat-tieni fażi tal-verifika tal-KE. Il-marka tal-KE għandha tiġi mwaħħla ma' l-istrument wara li tkun tlestiet it-tieni fażi, flimkien mas-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat involut fit-tieni fażi. L-ANNESS III ID-DOKUMENTZZJONI TAD-DISINN Id-dokumentazzjoni teknika għandha trendi d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-operazzjoni tal-prodott tiftiehem u tippermetti li ssir valutazzoni tal-konformità tiegħu mal-ħtiġiet tad-Direttiva. Id-dokumentazzjoni għandha tinkludi sa fejn huwa rilevanti għall-valutazzjoni: deskrizzjoni ġenerali tat-tip, id-disinni konċettwali u d-disinni tal-fabbrikazzjoni u l-pjanijiet tal-komponenti, sub-assemblaġġi, ċirkwiti, eċċ. id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet neċessarji għall-ftehim ta' dan ta' hawn fuq, li jinkludu l-operazzjoni ta' l-istrument. lista ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, applikati b'mod sħiħ jew parzjali, u d-deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali, meta l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati, ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn magħmula u ta' l-eżaminazzjonijiet, eċċ., ir-rapporti tat-testijiet, iċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u r-riżultati tat-testijiet rilevanti fuq strumenti li għandhom biċċiet identiċi għal dawk tad-disinn. L-ANNESS IV Strumenti soġġetti għall-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità tal-KE Dawn l-istrumenti għandu jkollhom: is-simbolu(i) ta' identifikazzjoni tal-korp(i) nnotifikati li eżegwew s-sorveljanza tal-KE jew il-verifika tal-KE. Il-marka u l-iskrizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom jitwaħħlu ma' l-istrument, miġbura flimkien b'mod distint; in-numru taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, fejn xieraq, il-marka u l-isem tal-fabbrikant, il-klassi ta' preċiżjoni, magħluqa f'forma ovali jew f'żewġ linji orizzontali magħqudin b'żewġ nofs ċrieki, l-intervall ta' l-iskala tal-verifika fil-forma e=, biż-żjieda ta', fejn ikun applikabbli: numru tas-serje, il-proporzjon ta' bejn ir-riċevitur tat-tagħbija u t-tagħbija. L-istrumenti għandu jkollhom il-faċilitajiet adegwati biex titwaħħlilhom il-marka ta' konformità u / jew l-iskrizzjonijiet tal-KE. Dawn għandhom ikunu tali li l-marka u l-iskrizzjonijiet ma jkunux jistgħu jitneħħew mingħajr ma wieħed jagħmlilhom ħsara, u li l-marka u l-iskrizzjonijiet ikunu viżibbli meta l-istrument ikun fil-pożizzjoni ta' operazzjoni normali tiegħu. Meta tkun użata pjanċa tad-data, għandu jkun possibbli li l-pjanċa tiġi ssiġillata sakemm din ma tkunx tista' titneħħa mingħajr ma tiġi meqruda. Jekk il-pjanċa tad-data tista' tiġi ssiġillata għandu jkun possibbli li titpoġġa marka ta' kontroll fuqha. L-iskrizzjonijiet Max, Min, e, d għandhom jintwerew ħdejn il-wirja tar-riżultat jekk ma jkunux diġà jinsabu hemm. Kull strument li jkejjel il-piż, li huwa kkonnettjat jew li jista' jiġi kkonnettjat ma' wieħed jew aktar riċevituri tal-piż, għandu jkollu l-iskrizzjonijiet relatati ma' l-imsejħa riċevituri tal-piż. Strumenti oħra L-istrumenti l-oħra għandu jkollhom: Dawn l-istrumenti ma jistax ikollom it-tikketti li għalihom hemm provduti f'1.1 (b). Is-simbolu ta' użu ristrett speċifikat fl-Artikolu 12 Dan is-simbolu għandu jkun magħmul mill-ittra kapitali 'M' stampata bl-iswed fuq sfond aħmar li jkun ta' l-anqas 25mm x 25mm kwadru b'żewġ dijagonali li jaqsmu 'l xulxin u li jiffurmaw salib. L-ANNESS V Mniżżla hawn taħt hawn il-kriterji minimi li għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri meta jidentifikaw korpi biex iwettqu x-xogħlijiet relatati mal-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 8. Il-korpi għandhom jkollhom il-personal, il-mezzi u t-tagħmir meħtieġ. Il-personal għandu jkollu kompetenza teknika u integrità personali. Il-personal għandu jżomm is-sigriet professjonali. Il-korpi għandhom ikunu għamlu assigurazzjoni ċivili ta' protezzjoni tal-pubbliku jekk il-protezzjoni ċivili tagħhom mhiex koperta mill-Istat taħt il-liġi nazzjonali. Billi, l-leġislazzjoni tal-Komunità kif inhi fil-preżent tippovdi li, għalkemm waħda mir-regoli fondamentali tal-Komunità hija dik tal-moviment liberuta' oġġetti, l-ostakoli għhall-moviment intra-Komunitarju li jirriżultaw min-nuqqas ta' qbil fil-liġijiet nazzjonali fuq l-użu ta' prodotti għandhom jiġu aċċettati sakemm il-disposizzjonijiet ta' dawk il-liġijiet nazzjonali jiġu meqjusa bħala neċessarji biex jiżguraw li l-prodotti kkonċernati jissodisfaw il-kondizzjonijiet essenzjali; billi fil-każ preżenti, l-armonizzazzjoni tal-liġijiet għandha tkun illimitata għal dawk id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jiżguraw li strumenti ta' l-użin li mhumiex awtomatiċi jissodisfaw il-ħtiġiet metroloġiċi u ta' rendiment essenzjali; billi, għal dan il-għan il-Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma rrikonoxxuti bħala l-korpi kompetenti għall-adozzjoni ta' standards armonizzati skond il-gwidi ġenerali miktuba għall-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawk iż-żewġ korpi ffirmati nhar it-13 ta' Novembru 1984; Jekk id-deċiżjoni tkun attribwita għal nuqqasijiet fl-istandards, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-partijiet konċernati, għandha tippreżenta l-każ quddiem il-Kumitat fi żmien xahrejn, jekk l-Istat Membru li ħa l-miżuri ikollu l-ħsieb li jżommhom, u għandha sussegwentement tibda l-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji minimi stabbilti fl-Anness V għall-korpi magħżula. Għandu jkun hemm il-preżunzjoni li l-korpi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti mill-istandards armonizzati rilevanti jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness V. Jekk l-iskala ta' użin taqa' taħt klassijiet differenti ta' preċiżjoni, l-istrument għandu jkun konformi ma' l-aktar ħtiġiet stretti li japplikaw għall-klassijiet ta' preċiżjoni li fihom jaqgħu l-iskali ta' użin. Kapacità minima (Min) Ghal i = r il-kolonna korrispondenti tat-Tabella 1 tapplika, fejn e giet mibdula b'ei. L-applikazzjoni ta' l-eżaminazzjoni tat-tip għandha tiġi ddepożitata mill-fabbrikant jew rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunita b'korp wieħed innotifikat. Il-fabbrikant għandu jkun implimenta b'mod adegwat is-sistema ta' kwalità kif speċifikata fil-paragrafu 2.3 u għandha tkun soġġetta għas-sorveljanza tal-KE kif hemm speċifikat fil-paragrafu 2.4. il-kapaċità massima fil-forma Max..., il-kapaċità minima fil-forma Min..., l-iskala ta' intervall jekk din hija differenti minn e, fil-forma ta' d=..., l-effett massimu addittiv tat-tara, fil-forma ta' T= +..., l-effett massimu li jitnaqqas tat-tara jekk dan ikun differenti minn Max, fil-forma ta' T= -..., l-intervall tat-tara jekk dan huwa differenti minn d, fil-forma ta' dT =..., it-tagħbija massima li mhix ta' periklu jekk din hi differenti minn Max, fil-forma ta' Lim..., il-limiti tat-temperatura speċjali, fil-forma... oĊ/... oĊ, il-kapaċità massimu fil-forma Max... Il-korpi għandhom jaħdmu indipendentement minn kull ċirku, grupp jew persuni li għandhom interess dirett jew indirett fi strumenti ta' użin li mhumiex awtomatiċi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ittestjar, il-preparazzjoni ta' rapporti, u l-ħruġ ta' ċertifikati u s-sorveljanza mitluba minn din id-Direttiva. L-ANNESS VI ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' strumenti ta' tikjil mhux awtomatiċi (90/384/KEE) Billi, f'kull Stat Membru, disposizzjonijiet mandatarji jiffissaw b'mod partikolari il-ħtiġiet meħtieġa tar-rendiment ta' strumenti ta' użin li mhumiex awtomatiċi billi jispeċifikaw il-ħtiġiet metroloġiċi u tekniċi meħtieġa, flimkien mal-proċeduri ta' spezzjoni ta' qabel u ta' wara l-bidu tas-servizz; billi, fit-tifsira ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (Standard Ewropew jew dokument armonizzat) adottat minn wieħed jew miż-żewġ partijiet fuq maħfra tal-Kummissjoni skond il-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi l-proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil- qasam ta' standards u regolamenti tekniċi , kif emendati bid-Direttiva 88/182/KEE , u l-linji ta' gwida ġenerali hawn fuq imsemmija; l-istabbiliment tal-piż għall-kalkolazzjoni ta' nollijiet, tariffi, taxxa, bonus, penali, rimunerazzjoni, indennità jew tip simili ta' pagament; l-istabbiliment tal-piż għall-applikazzjoni tal-liġijiet jew tar-regolamenti; Il-marka tal-konformità tal-KE u d-data supplimentari meħtieġa hekk kif deskritta fl-Anness IV.1 għandha tiġi mwaħħla b'mod li tkun tinqara b'mod ċar, li tista' tinqra faċilment u f'forma li ma tistax titħassar. fuq strumenti li għalihom ġiet stabbilita l-konformità tal-KE. Madankollu, permezz ta' deroga minn paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jippermettu matul perjodu ta' 10 snin mid-data li fiha japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, it-tqegħid fis-suq u / jew it-tħaddim ta' strumenti li huma konformi mar-regoli fis-seħħ qabel din id-data. speċjali għolja medja ordinarja n = Max e 0,001 g = e 0,001 g = e = 0,005g 0,1 g = e 0,1 g = e = 2g 5 g = e 5 g = e Kull skala ta' użin parzjali 1 ta' strumenti b'aktar minn intervall wieħed hija definita kif ġej: b'Maxr = Max b'Mini = Max (i - 1) i = 1, 2,... r, I = numru ta' l-iskala ta' l-użin parzjali, r = in-numru totali ta' l-iskali ta' użin parzjali. i = 1,2,... r, i = numru ta' l-iskala ta' użin parzjali, r = in-numru totali ta' l-iskali ta' użin parzjali. Numru ta' intervalli ta' l-iskala ta' verifika Valur minimu Valur minimu (1) n = Maxi 0,001 g = ei 0,001 g = ei = 0,05g 0,1 g = ei 0,1 g = ei = 0,05 g 5 g = ei Integrità. Is-sodisfazzjon tal-ħtiġiet taħt il-punti 1 u 2 għandhom ikunu vverifikati perjodikament mill-Istati Membri. Unitajiet SI: kilogramm, mikrogramm, milligramm, gramm, tunnellata, Unitajiet imperjali: libbra, uqija (avoirdupois), uqija Troy, unitajiet oħra mhux SI: Carat mettriku, għall-użin ta' ħaġar prezzjuż. għal strumenti li huma magħmulin minn unitajiet separati imma assoċjati: il-marka ta' identifikazzjoni fuq kull unità, l-istabbiliment tal-piż għal operazzjonijiet kummerċjali; l-istabbiliment tal-piż fil-prattika tal-mediċina, għall-użin ta' pazjenti għal għanijiet ta' osservazzjoni, dijanjosi u trattament mediku; l-istabbiliment tal-piż sabiex isiru mediċini fuq preskrizzjoni fi spiżeriji u l-istabbiliment tal-piż f'analiżi mwettqa ġewwa laboratorji mediċi u farmaċewtiċi; l-applikazzjonijiet kollha għajr dawk elenkati f'punt 2 (a) ta' dan l-Artikolu. nuqqas li jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, fejn strumenti ma jissodisfawx l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 (1); applikazzjoni mhux korretta ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 (1); (ċ) nuqqasijiet fl-istandards infushom, li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 (1). Eżaminazzjoni tat-tip tal-KE kif hemm referenza għaliha fl-Anness II.1, segwita jew bid-dikjarazzjoni ta' konformità tat-tip tal-KE (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni) kif hemm referenza għaliha fl-Anness II.2, jew bil-verifikazzjoni tal-KE kif stabbilit fl-Anness II.3. Verifika tal-unit tal-KE kif hemm referenza għaliha fl-Anness II.4. O'MALLEY il-marka ta' konformità tal-KE li tinkludi s-simbolu tal-KE kif huwa deskritt fl-Anness VI, segwiti bl-aħħar żewġ numri tas-sena li fiha ġiet mwaħħla, tikketta ħadra għallinqas 12,5mm × 12,5mm kwadra li fuqha jkun hemm l-ittra kapitali 'M' stampata bl-iswed; (ċ) l-iskrizzjonijiet li ġejjin: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem (90/385/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali Artikolu 100a tiegħu, Billi f'kull Stat Membru mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem għandhom jagħtu lill-pazjenti, lil min jużahom u lil nies oħra, livell għoli ta' protezzjoni u jilħqu l-livell maħsub ta' rendiment meta jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem; Billi ħafna Stati Membri ppruvaw jiżguraw li jkun hemm livell ta' sigurtà permezz ta' speċifikazzjonijiet obbligatorji marbuta kemm mal-karatteristiċi tekniċi ta' sigurtà kif ukoll mal-proċeduri li jispezzjonaw dawk il-mezzi; billi dawk l-ispeċifikazzjonijiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; Billi d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jiżguraw li hemm dak il-livell ta' sigurtà għandhom jiġu armonizzati biex jiggarantixxu l-moviment liberu tal-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem mingħajr ma jnaqqsu l-livelli ġustifikati ta' sigurtà eżistenti fl-Istati Membri; Billi l-miżuri armonizzati għandhom ikunu separati mill-miżuri meħuda mill-Istati Membri biex imexxu l-finanzjament tas-saħħa pubblika u l-iskemi ta' assigurazzjoni tal-mard li direttament jew indirettament jolqtu dawk il-mezzi; billi, għalhekk, dawk id-dispożizzjonijiet ma jaffettwawx id-dritt tal-Istati Membri biex jimplimentaw il-miżuri msemmija hawn fuq bi qbil mal-liġi tal-Komunità; Billi ż-żamma jew t-titjib fil-livell ta' protezzjoni milħuq fl-Istati Membri huma wieħed mill-għanjiet essenzjali ta' din id-Direttiva kif imfisser mill-ħtiġijiet essenzjali; Billi r-regoli li jirregolaw il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem jistgħu jkunu jgħoddu biss għal dawk id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali; billi, minħabba li huma essenzjali, dawn il-ħtiġijiet għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet nazzjonali korrispondenti; Billi, sabiex tingħata prova ta' konformità ma' dawn il-ħtiġijiet essenzjali u biex tkun sorveljata dik il-konformità, jeħtieġ li jkun hemm standards armonizzati fuq livell Ewropew li jolqtu, b'mod partikulari, il-prevenzjoni tar-riskji marbuta mad-disinn, il-manifattura u l-imballaġġ ta' mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem; billi dawk il-miżuri miġjuba flimkien fuq livell Ewropew jiġu formulati minn korpi tal-liġi privati u jibqgħu test mhux obbligatorju; billi għal dak il-għan il-Kumitat Ewropew tal-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (CENELEC) huma meqjusa bħala l-korpi kompetenti biex jadottaw l-istandards armonizzati bi qbil mal-linji-gwidi ġenerali għall-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawk iż-żewġ korpi ffirmata fit-13 ta' Novembru 1984; Billi l-proċeduri ta' evalwazzjoni għandhom ikunu stabbiliti u aċċettati bi ftehim komuni bejn l-Istati Membri skond il-kriterji tal-Komunità; Billi n-natura speċifika tas-settur mediku tagħmilha konsiljabbli li jsiru dispożizzjonijiet għall-korp notifikat u l-manifattur jew l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità biex jistabbilixxi, bi ftehim komuni, iż-żmien stipulat biex jitlestew il-evalwazzjoni u l-verifika għall-konformità tal-mezzi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet li ġejjin għandhom jgħoddu: id-dianjosi, il-prevenzjoni, is-sorveljanza, it-trattament jew tnaqqis ta' mard jew weġgħat, l-investigazzjoni, il-bdil jew il-modifika tal-anatomija jew tal-proċess fiżjoloġiku, il-kontroll tat-twelid, Meta mezz mediku attiv li jiddaħħal f'xi parti tal-ġisem ikun fih, bħala parti integrali, sustanza li, jekk użata separatament, tista' titqies bħala prodott mediċinali skond it-tifsira ta' Artikolu 1 tad-Direttiva 65/65/KEE, dak il-mezz għandu jkun valutat u awtorizzat skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Din id-Direttiva tikkostitwixxi Direttiva speċifika skond it-tifsira ta' Artikolu 2(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mal-kompatibilità elettromanjetika [8]. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-mezzi msemmija f'Artikolu 1(2)(ċ) u (d) jistgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw biss jekk ma jikkompromettux is-sigurtà tan-nies, ta' min jużahom u, fejn jgħodd, ta' nies oħra meta li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem kif suppost, ikollhom manutenzjoni u jkunu użati skond l-għanijiet maħsuba tagħhom. Artikolu 3 Il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem imsemmija f'Artikolu 1(2)(ċ), (d) u (e), hawn aktar 'l isfel magħrufa bħala 'mezzi', għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali msemmija f'Anness 1, li jgħoddu għalihom meta jitqies l-għan maħsub tal-mezzi konċernati. Artikolu 4 L-Istati Membri ma jistgħux ifixklu it-tqegħid fis-suq jew l-użu fit-territorju tagħhom il-mezzi li jkollhom il-marka CE. L-Istati Membri ma għandhomx joħolqu xkiel għal: mezzi maħsuba għall-investigazzjonijiet kliniċi li jkunu disponibbli għal tobba speċjalizzati għal dak il-għan jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 10 u f'Anness 6, mezzi magħmula għall-individwu li jitqiegħdu fis-suq u fl-użu jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Anness 6 u jkollhom magħhom stqarrija magħmula skond ma jgħid dak l-Anness. Dawn il-mezzi ma għandux ikollhom fuqhom il-marka CE. Meta mezz jibda jintuża, l-Istati Membri jistgħu jirrikjedu l-informazzjoni deskritta fis-sezzjonijiet 13, 14 u 15 t'Anness 1 biex tkun fil-lingwa jew lingwi nazzjonali tagħhom. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jippreżumu li hemm qbil mal-ħtiġijiet essenzjali msemmija f'Artikolu 3 fil-każ tal-mezzi li jikkonformaw mal-istandards nazzjonali relevanti adottati skond l-istandards armonizzati li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; l-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' dawk l-istandards nazzjonali. Artikolu 6 Jekk Stat Membru jew il-Kummissjoni tqis li l-istandards armonizzati msemmija f'Artikolu 5 ma jissodisfawx għal kollox il-ħtiġijiet bażiċi msemmija f'Artikolu 3, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru konċernat għandu jirreferi l-każ lill-Kumitat Permanenti stabbilit skond id-Direttiva 83/189/KEE, u jagħti r-raġunijiet tiegħu għal dan. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni urġenti mingħajr dewmien. Wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bil-miżuri li għandhom jittieħdu rigward l-istandards u l-pubblikazzjoni msemmija f'Artikolu 5. Kumitat Permanenti, hawn isfel magħruf bħala 'l-Kumitat', għandu jkun stabbilit, magħmul mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu dwar il-proċedura. Kull każ imsemmi marbut mal-applikazzjoni prattika ta' din id-Direttiva jista' jitressaq quddiem il-Kumitat, skond il-proċedura stabbilita hawn taħt. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat l-abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu skond l-urġenza tal-każ, jekk hemm bżonn billi jieħu vot. L-opinjoni għandha tkun imniżżla fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob biex ikollu l-pożizzjoni tiegħu mniżżla fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tqis bir-reqqa l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Hi għandha tgħarraf lill-Kumitat bil-mod kif l-opinjoni kienet meqjusa. Artikolu 7 F'każ li Stat Membru jsib li l-mezzi msemmija f'Artikolu 1(2)(ċ) u (d), imqiegħda sew fis-servizz u użati skond l-għan intenzjonat tagħhom, jistgħu jikkompromettu s-saħħa u/jew is-sigurtà tal-pazjenti, min jużahom jew, fejn jgħodd, persuni oħra, hu għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirtira dawk il-mezzi mis-suq jew jipprojbixxi jew jirristrinġi milli jitqiegħdu fis-suq jew fis-servizz. L-Istat Membru għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni bi kwalunkwe miżura, u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u, b'mod partikulari, jekk in-nuqqas ta' qbil ma' din id-Direttiva hux ġej minn: Il-Kummissjoni għandu tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati kemm jista' jkun malajr. F'każ li, wara l-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tara li: il-miżuri mhumiex ġustifikati, hi għandha tgħarraf minnufih b'dan lill-Istat Membru li ħa l-inizjattiva u lill-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. 3. F'każ li l-mezz li ma jaqbilx għandu l-marka CE, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu azzjoni xierqa kontra kull min waħħal il-marka u għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwarha. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jkunu infurmati dwar il-progress u r-riżultat ta' din il-proċedura. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-informazzjoni li saru jafu biha rigward l-inċidenti msemmija hawn taħt li jinvolvu l-mezz hi rrekordjata u valutata b'mod ċentralizzat: L-Istati Membri għndhom, mingħajr preġudizzju għal Artikolu 7, mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-inċidenti msemmija fil-paragrafu 1 u bil-miżuri relevanti meħuda jew maħsuba. Artikolu 9 Fil-każ tal-mezzi l-oħra barra dawk li huma magħmula għall-individwu jew maħsuba għall-investigazzjonijiet kliniċi, il-manifattur għandu, sabiex ikun jista' jwaħħal il-marka CE, b' għażla tiegħu: Fil-każ tal-mezzi li huma magħmula skond l-esiġenzi ta' individwu, il-manifattur għandu jagħmel id-dikjarazzjoni msemmija f'Anness 6 qabel ma jqiegħed il-mezz fis-suq. Fejn jaqbel, il-proċeduri msemmija f'Annessi 3,4 u 6 jistgħu jinħelsu mir-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur stabbilit fil-Komunità. Ir-rekords u l-korrispondenza marbuta mal-proċeduri msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom bil-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru li fih il-proċeduri msemmija għandhom jsiru u/jew bil-lingwa aċċettata mill-korp notifikat imfisser f'Artikolu 11. Artikolu 10 Fil-każ tal-mezzi maħsuba għall-investigazzjonijiet kliniċi, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, għall-inqas 60 jum qabel ma jibdew l-investigazzjonijiet, jissottometti l-istqarrija msemmija fl-Anness 6 lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih għandhom jsiru l-investigazzjonijiet. L-Istati Membri għandhom jieħdu, jekk hemm bżonn, il-passi xierqa biex iħarsu s-saħħa u l-ordni pubbliku. Artikolu 11 Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-korpi li huma nnominaw biex jagħmlu l-ħidmiet marbuta mal-proċeduri msemmija f'Artikoli 9 u 13, ix-xogħlijiet speċifiċi li għalihom ġie nnominat kull korp u l-logo li jidentifika lil dawn il-korpi, hawn isfel magħrufa bħala 'korpi nnotifikati'. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' dawn il-korpi nnotifikati, flimkien max-xogħlijiet li għalihom ġew notifikati, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandha tiżgura li l-lista tinżamm aġġornata. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji minimi, imniżżla f'Anness 8, għan-nomina tal-korpi. Il-korpi li jilħqu l-kriterji stabbiliti mill-istandards armonizzati relevanti għandhom jitqiesu li jikkonformaw mal-kriterji minimi relevanti. Stat Membru li nnotifika korp għandu jirtira n-notifika jekk isib li dak il-korp ma baqax jilħaq il-kriterji msemmija fil-paragrafu 2. Hu għandu jgħarraf lill-Istati Membru u lill-Kummissjoni minnufih dwaru. Il-korp notifikat u l-manifattur jew l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jistabbilixxi, bi ftehim komuni, iż-żmien stipulat biex tintemm il-ħidma ta' evalwazzjoni u verifika msemmija f'Annessi 2 sa 5. Artikolu 12 Mezzi oħra barra dawk li huma magħmula għall-individwu jew dawk maħsuba għall-investigazzjonijiet kliniċi meqjusa li jilħqu l-ħtiġijiet essenzjali msemmija f'Artikolu 3 għandu jkollhom il-marka CE ta' konformità. Il-marka CE ta' konformità, kif tidher f'Anness 9, għandha tidher f'forma ċara, li tinqara u ma tistax titħassar mal-pakkett vojt u, fejn jixraq, fuq il-pakketti tal-bejgħ, jekk hemm, u fuq il-fuljett tal-istruzzjonijiet. Għandu jkollha magħha l-logo tal-korp notifikat responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proċeduri stabbiliti f'Annessi 2, 4 u 5. It-twaħħil ta' marki li jistgħu faċilment jitħalltu mal-marka CE m'għandux ikun permess. Artikolu 13 Fejn jinstab li l-marka CE twaħħlet ħażin, b'mod partikulari, fil-każ tal-mezzi: li ma jikkonformawx mal-istandards relevanti msemmija fArtikolu 5, jekk il-manifattur għażel li jaqbel magħhom, li ma jikkonformawx ma' tip approvat, li jikkonformaw mat-tip approvat li ma jilħaqx il-ħtiġijiet essenzjali relevanti, fil-każ ta' liema l-manifattur naqas milli jaqdi l-obbligi tiegħu skond id-dikjarazzjoni KE relevanti ta' konformità, il-korp notifikat għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa u jgħarraf mill-ewwel lill-Istat Membru kompetenti dwarhom. Artikolu 14 Kwalunkwe deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva u li twassal għal ċaħda ta' jew restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u/jew fis-servizz li jingħata lill-mezz għandha tindika r-raġunijiet eżatti li fuqhom hi bbażata. Dik id-deċiżjoni għandha tkun mgħarrfa mingħajr dewmien lill-parti kkonċernata, li fl-istess ħin għandha tkun taf ukoll x'inhuma r-rimedji legali li jagħtuha l-liġijiet li hemm fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat u ż-żmien stipulat għal dawk ir-rimedji. Artikolu 15 Din ma taffetwax l-obbligi tal-Istati Membri u l-korpi nnotifikati rigward l-informazzjoni miż-żewġ naħat u t-tixrid ta' twissijiet. Artikolu 16 Qabel 1 ta' Lulju 1992, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jgħarrfu mill-ewwel lill-Kummissjoni dwarhom. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1993. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom, għall-perjodu sal-31 ta' Diċembru 1994, jippermettu t-tqegħid fis-suq ul-użu tal-mezzi li jikkonformaw mar-regoli nazzjonali li hemm fis-seħħ fit-territorju tagħhom fil-31 ta' Diċembru 1992. Artikolu 17 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ġunju 1990. Għall-Kunsill Il-President Il-mezzi għandhom ikunu ddisinjati u mmanifatturati b'tali mod li, meta jkunu li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem skond il-kondizzjonijiet u l-għanjiet stabbiliti, l-użu tagħhom ma jikkompromettix il-kondizzjoni klinika jew is-sigurtà tal-pazjenti. Huma ma għandhomx ikunu ta' riskju għal min jimpjantahom jew, fejn jgħodd, għal nies oħra. Il-mezzi għandhom jilħqu l-livell ta' ħidma maħsub mill-manifattur, viz. ikunu ddisinjati u mmanifatturati b'tali mod li jkunu adattati għal waħda jew aktar mill-funzjonijiet imsemmija f'Artikolu 1(2)(a) kif speċifikat minnu. Il-karatteristiċi u l-ħidmiet imsemmija fis-sezzjonijiet 1 u 2 ma għandhomx jaffettwaw ħażin sa dak il-livell li l-kondizzjoni klinika u s-sigurtà tal-pazjenti jew, kif jixraq, ta' persuni oħra jkunu kompromessi kemm idum iservi l-mezz kif antiċipat mill-manifattur, fejn il-mezz jkun espost għal stress li jista' jiġri waqt il-kondizzjonijiet tal-użu normali. Il-mezzi għandhom ikunu ddisinjati, immanifatturati u ppakkjati b'tali mod li l-karatteristiċi u l-ħidma tagħhom ma tkunx affettwata ħażin fil-kondizzjonijiet ta' ħżin u ġarr stabbiliti mill-manifattur (temperatura, umdità, eċċ). Kull effetti li jiġu wara jew kondizzjonijiet mhux mixtieqa għandhom ikunu ta' riskju aċċettat meta mqabbla mal-ħidmiet maħsuba. ĦTIĠIJIET RIGWARD ID-DISINN U L-BINJA 6. Is-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur għad-disinn u l-bini tal-mezzi għandhom jikkonformaw mal-prinċipji ta' sigurtà billi jqisu l-ogħla livell magħruf. Mezzi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem għandhom ikunu ddisinjati, immanifatturati u ppakkjati f'pakkett li ma jerġax jintuża skond il-proċeduri xierqa biex jiżgura li huma sterilizzati meta jitqiegħdu fis-suq u, fil-kondizzjonijiet ta' ħżin u trasport stipulati mill-manifattur, jibqgħu hekk sakemm jitneħħa l-pakkett u jkunu li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem. Il-mezzi għandhom ikunu ddisinjati u mmanifatturati b'tali mod li jitneħħa jew jitnaqqas kemm jista' jkun: ir-riskju ta' weġgħat fiżiċi marbuta mal-karatteristiċi fiżiċi tagħhom, inkluż dimensjonali, riskji marbuta mal-użu tas-sorsi ta' enerġija b'referenza partikulari, fejn jintuża d-dawl, għall-protezzjoni, ħruġ ta' kurrent jew tisħin żejjed tal-mezzi, riskji marbuta mal-kondizzjonijiet tal-ambjent prevedibbli b'mod raġonevoli bħal magneticfields, influwenzi elettriċi barranin, electrostatic discharge, pressjonijiet jew varjazzjonijiet fil-pressjoni u l-aċċellerazzjoni, riskji marbuta mat-trattament mediku, b'mod partikulari dak ġej mill-użu ta' defibrillators jew apparat tal-operazzjoni li għandu frekwenza għolja, riskji marbuta mar-radjazzjoni ionizzanti mis-sustanzi radjoattivi mdaħħla fil-mezz, bi qbil mal-ħtiġijiet ta' protezzjoni stabbiliti fid-Direttiva 80/836/Euratom [1], kif emendata mid-Direttivi 84/467/Euratom [2] u 84/466/Euratom [3], riskji li jistgħu jinqalgħu meta ma jkunx possibbli li ssir manutenzjoni u kalibrazzjoni, inkluż: żieda kbira fit-telf tal-kurrent, il-materjal użat jiqdiem, sħana żejda maħluqa mill-mezz, preċiżjoni mnaqqsa ta' kwalunkwe mezz li jkejjel jew jikkontrolla. għażla ta' materjal użat, speċjalment fejn jidħlu l-aspetti tossiċi, kompatibilità miż-żewġ naħat bejn il-materjal użat u t-tessuti bioloġiċi, iċ-ċelluli u l-fluwidi tal-ġisem, billi jitqies minn qabel l-użu tal-mezz, il-kompatibilità tal-mezzi mas-sustanzi li huma maħsuba li jużaw, il-kwalità tar-rabtiet, speċjalment fejn tidħol sigurtà, kemm ta' min iserraħ fuq is-sors ta' enerġija, jekk jixraq, li ma jagħmlux, it-tħaddim sew tas-sistemi ta' programmazzjoni u kontroll, inkluż is-software. F'każ li mezz jinkorpora, bħala parti integrali, sustanza li, meta użata b'mod separat, x'aktarx li titqies bħala prodott mediċinali kif imfisser f'Artikolu 1 tad-Direttiva 65/65/KEE, u li l-azzjoni tiegħu meta mħallta mal-mezz tista' twassal għal bioavailability, is-sigurtà, il-kwalità u s-siwi tas-sustanza, billi jitqies l-għan tal-mezz, għandu jkun ivverifikat b' analoġija mal-metodi adattati speċifikati fid-Direttiva 75/318/KEE [4], kif emendat l-aħħar mid-Direttiva 89/341/KEE [5]. Il-mezzi u, jekk jixraq, il-partijiet komponenti tagħhom għandhom ikunu identifikati sabiex tagħti lok li tittieħed kwalunkwe miżura li hemm bżonn wara li jkun magħruf ir-riskju marbut mal-mezzi u l-partijiet komponenti tagħhom. Il-mezzi għandu jkollhom kodiċi li permezz tagħhu huma u l-manifattur tagħhom ikunu jistgħu jiġu identifikati b'mod inekwivoku (speċjalment rigward it-tip ta' mezz u s-sena ta' manifattura); għandu jkun possibbli li dan il-kodiċi jinqara, jekk hemm bżonn, mingħajr ħtieġa ta' operazzjoni. Meta l-mezz jew l-aċċessorji tiegħu jkollhom l-istruzzjonijiet meħtieġa biex jitħaddem il-mezz jew jindika l-parametri ta' tħaddim jew aġġustament, permezz ta' sistema viżiva, dik l-informazzjoni għandu tinftiehem minn min jużaha u, kif jixraq, mill-pazjent. Kull mezz għandu jkollu, b'mod ċar u li ma jitħassarx, id-dettalji li ġejjin, fejn jixraq fil-forma ta' sinjali li huma ġeneralment magħrufa: Fuq il-pakkett vojt: il-metodu ta' sterilizzazzjoni, indikazzjoni li tgħin lil dan il-pakkett biex jintgħaraf kif inhu, l-isem u l-indirizz tal-manifattur, deskrizzjoni tal-mezz, jekk il-mezz hu magħmul għall-individwu, il-kliem 'magħmul għall-individwu', , - dikjarazzjoni li l-mezz li jiddaħħal f'xi parti tal-ġisem jinsab f'kondizzjoni sterili, ix-xahar u s-sena tal-manifattura, indikazzjoni tal-limitu taż-żmien sabiex mezz jiddaħħal f'xi parti tal-ġisem b'mod sigur. Fuq il-pakkett tal-bejgħ: l-għan tal-mezz, il-karatteristiċi relevanti għall-użu tiegħu, indikazzjoni tal-limitu taż-żmien sabiex mezz jiddaħħal f'xi parti tal-ġisem b'mod sigur, il-kondizzjonijiet għall-ġarr u l-ħżin tal-mezz. Meta jitqiegħed fis-suq, kull mezz għandu jkollu l-istruzzjonijiet għall-użu li jkun fihom dawn id-dettalji li ġejjin: is-sena tal-awtorizzazzjoni biex titwaħħal il-marka CE, id-dettalji msemmija fil-14.1 u 14.2, ħlief dawk imsemmija fit-tmien u d-disa' inċiżi, ix-xogħlijiet imsemmija f'sezzjoni 2 u xi effetti ta' wara mhux mixtieqa, informazzjoni li tgħin lit-tabib jagħżel mezz adattat u s-software u l-aċċessorji li jikkonformaw, informazzjoni li jkun fiha l-istruzzjonijiet dwar l-użu biex jgħinu lit-tabib u, fejn jixraq, lill-pazjent biex juża l-mezz, l-aċċessorji u s-software tiegħu sew, kif ukoll l-informazzjoni dwar il-karatteristika, l-iskop u l-ħinijiet għal spezzjonijiet ta' tħaddim u provi u, fejn jixraq, il-miżuri ta' manutenzjoni, informazzjoni li ma tagħtix lok, jekk jixraq, biex ikun hemm ċerti riskji marbuta mal-impjantazzjoni tal-mezz, informazzjoni rigward ir-riskji ta' interferenza reċiproka [6] marbuta mal-preżenza tal-mezz waqt investigazzjonijiet jew trattament speċifiku, l-istruzzjonijiet meħtieġa f'każ ta' pakkett vojt li jġarrab ħsarat u, fejn jixraq, dettalji tal-metodi adattati ta' sterilizzazzjoni mill-ġdid, indikazzjoni, jekk tixraq, li l-mezz jista' jerġa' jintuża biss jekk ikun kondizzjonat mill-ġdid taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur biex jaqbel mal-ħtiġijiet essenzjali. Il-fuljett tal-istruzzjonijiet għandu ikun fih ukoll dettalji biex it-tabib ikun jista' jgħarraf lill-pazjent dwar l-indikazzjonijiet kuntrarji u l-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu. Dawn id-dettalji għandu jkun fihom b'mod speċjali: informazzjoni li tistabbilixxi kemm ser iservi s-sors ta' enerġija, prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu jekk isiru tibdiliet fil-ħidma tal-mezz, prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu rigward l-esposizzjoni, f'kondizzjonijiet tal-ambjent prevedibbli b'mod raġonevoli, għal magnetic fields, influwenzi elettriċi barranin, electrostatic discharge, pressjonijiet jew varjazzjonijiet fil-pressjoni u l-aċċellerazzjoni, eċċ., informazzjoni adekwata rigward il-prodotti mediċinali li l-mezz imsemmi għandu juża. "Riskji ta' inteferenza reċiproka" tfisser effetti ħżiena fuq il-mezz kkaġunati minn strumenti li jkunu peżenti waqt l-investigazzjonijiet jew it-trattament, u viċi-versa. Il-manifattur għandu japplika is-sistema ta' kwalita approvata għad-disinn, għall-manifattura u għall-ispezzjoni finali tal-prodotti kkonċernati kif speċifikat fis-sezzjonijiet 3 u 4 u għandu jkun suġġett għas-sorveljanza KE kif speċifikat fis-sezzjoni 5. Id-dikjarazzjoni ta' konformità hija l-proċedura li biha l-manifattur li jilħaq l-obbligi ta' sezzjoni 1 jiżgura u jiddikjara li l-prodotti kkonċernati jilħqu d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jgħoddu għalihom. Il-manifattur għandu jwaħħal il-marka CE skond Artikolu 12 u għandu jagħmel dikjarazzjoni miktuba ta' konformità. Din id-dikjarazzjoni għandha tkopri waħda jew aktar mill-kampjuni identifikati tal-prodott u għandu tinżamm mill-manifattur. Il-marka CE għandu jkollha magħha s-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli. Sistema ta' kwalità Il-manifattur għandu japplika għall-evalwazzjoni tas-sistema ta' kwalità tiegħu lill-korp notifikat. L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-affarijiet kollha adattati biex jagħtu informazzjoni dwar il-kategorija ta' prodotti li huma maħsuba li jkunu manifatturati, id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, impenn biex jaqdi l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità kif approvata, impenn biex iżomm is-sistema ta' kwalita approvata b'tali mod li tibqa' suffiċjenti u effikaċi, impenn mill-manifattur biex jistabbilixxi u jżomm aġġornata sistema ta' sorveljanza wara li jsir il-bejgħ. L-impenn għandu jkun fih obbligu biex il-manifattur jgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti dwar l-inċidenti li ġejjin hekk kif isir jaf bihom: kull deterjorament fil-karatteristiċi jew it-tħaddim, kif ukoll xi żbalji fil-fuljett tal-għal mezz li jistgħu jwasslu jew setgħu wasslu għall-mewt ta' pazjent jew deterjorament f'saħħtu; L-applikazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tiżgura li l-prodotti jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jgħoddu għalihom f'kull stadju, mid-disinn sal-kontrolli finali. L-elementi kollha, il-ħtiġijiet u l-dispożizzjonijiet addottati mill-manifattur għas-sistema ta' kwalità tiegħu għandhom ikuu ddokumentati b'mod sistematiku u ordnat f'forma ta' politiki u proċeduri miktuba. Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kontroll għandha tagħti lok biex ikun hemm interpretazzjoni l-istess tal-politiki ta' kwalità u l-proċeduri bħal programmi ta' kwalità, pjanijiet ta' kwalità, manwali ta' kwalità u rekords ta' kwalità. Għandu jkun fiha, b'mod partikulari deskrizzjoni tajba ta': l-istrutturi organizzattivi, ir-responsabbiltajiet tal-istaff li jmexxi u l-awtorità organizzattiva tiegħu fejn tidħol il-kwalità tad-disinn u l-manifattura tal-prodotti, ta' sorveljar tat-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità u b'mod partikulari kemm tkun kapaċi tilħaq il-kwalità mixtieqa tal-prodotti, inkluż kontroll tal-prodotti li ma jikkonformawx; l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn, inkluż l-istandards li għandhom jiġu applikati u deskrizzjoni tas-soluzzjonijiet adottati biex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali li jgħoddu għall-prodotti meta l-istandards imsemmija f'Artikolu 5 ma jiġux applikati kompletament, il-metodi ta' kontroll u l-verifika tad-disinn, il-proċessi u azzjonijiet sistematiċi li jintużaw meta l-prodotti jkunu qed jiġu ddisinjati; il-proċessi u l-proċeduri li se jintużaw, speċjalment rigward l-isterilizzazzjoni, ix-xiri u d-dokumenti relevanti, proċeduri ta' identifikazzjoni tal-prodott stabbiliti u miżmuma aġġornati permezz ta' tpinġijiet, speċifikazzjonijiet jew dokumenti oħra relevanti f'kull stadju tal-manifattura; Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 13 ta' din id-Direttiva, il-korp notifikat għandu jagħmel audit tas-sistema ta' kwalità biex jara jekk tilħaqx il-ħtiġijiet imsemmija fit-3.2. Huwa għandu jassumi li teżisti konformità ma' dawn il-ħtiġijiet tas-sistemi ta' kwalità li japplikaw l-istandard armonizzat korrispondenti. It-tim li ngħata l-inkarigu tal-evalwazzjoni għandu ikun fih tal-inqas membru wieħed li diġa kellu esperjenza tal-evalwazzjonijiet tat-teknoloġija kkonċernata. Il-proċedura ta' evalwazzjoni għandha tinkludi spezzjoni fil-post tal-manifattur. Id-deċiżjoni għandha tkun mgħarrfa lill-manifattur wara l-ispezzjoni finali. Għandu jkun fiha r-riżultati tal-ispezzjoni u evalwazzjoni raġonata. Il-manifattur għandu jgħarraf lill-korp li approva s-sistema ta' kontroll tal-kwalità bi kwalunkwe pjan biex ibiddel is-sistema tal-kwalità. Il-korp notifikat għandu jivvaluta l-modifikazzjonijiet proposti u għandu jivverifika jekk is-sistema ta' kwalità mmodifikata tilħaqx il-ħtiġijiet imsemmija fit-3.2; għandu jgħarraf lill-manifattur bid-deċiżjoni tiegħu. Din id-deċiżjoni għandu jkun fiha r-riżultati tal-ispezzjoni u evalwazzjoni raġonata. Eżaminar tad-disinn tal-prodott Barra l-obbligi li jkollu fuqu skond sezzjoni 3, il-manifattur għandu japplika għall-eżaminazzjoni tar-rapport tad-disinn marbut mal-prodott li beħsiebu jimmanifattura u li jaqa' taħt il-kategorija msemmija fit-3.1. L-applikazzjoni għandu ikun fih deskrizzjoni tad-disinn, tal-manifattura, u tal-ħidmiet tal-prodott imsemmi u għandu tinkludi d-dettalji meħtieġa biex ikun jista' jiġi valutat jekk jaqbilx mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. Għandha tinkludi fost affarijiet oħra: l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn, inkluż l-istandards li ġew applikati, il-provi meħtieġa tal-appropriazzjonijiet tagħhom, b'mod partikulari fejn l-istandards imsemmija f'Artikolu 5 ma ġewx applikati kompletament. Din il-prova għandha jkun fiha r-riżultati tat-testijiet adattati magħmula mill-manifattur jew magħmula taħt ir-responsabbiltà tiegħu, stqarrija dwar jekk il-mezz fihx, bħala parti integrali, sustanza kif imsemmija fis-sezzjoni 10 t'Anness 1, li meta l-azzjoni tagħha titħallat mal-mezz tista' twassal għal bioavailability, flimkien mal-informazzjoni dwar il-provi relevanti magħmula, l-informazzjoni klinikali msemmija f'Anness 7, il-fuljett draft ta' istruzzjonijiet. Il-korp notifikat għandu jifli l-applikazzjoni u, fejn il-prodott jaqbel mal-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva, għandu joħroġ ċertifikat tad-disinn ta' eżami KE u jagħtih lill-applikant. Il-korp notifikat jista' jirrikjedi li l-applikazzjoni jkollha magħha iżjed testijiet jew provi sabiex ikun ivvalutat il-qbil mal-ħtiġijiet tad-Direttiva. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih ir-riżultati tal-eżami, il-kondizzjonijiet tal-validità tiegħu, l-informazzjoni meħtieġa biex ikun identifikat id-disinn approvat u, fejn jixraq, deskrizzjoni tal-użu maħsub tal-prodott. L-applikant għandu jgħarraf lill-korp notifikat li ħareġ iċ-ċertifikat tad-disinn ta' eżami KE b'kull modifika li saret lid-disinn approvat. Il-modifikazzjonijiet lid-disinn approvat għandu jkollhom approvazzjoni oħra mill-korp notifikat li ħareġ iċ-ċertifikat tad-disinn ta' eżami KE fejn dawk il-bidliet jistgħu jaffettwaw il-qbil mal-ħtiġijiet essenzjali ta' din id-Direttiva jew il-kondizzjonijiet preskritti għall-użu tal-prodott. Din l-approvazzjoni miżjuda għandha tingħata fil-forma ta' żieda maċ-ċertifikat tad-disinn ta' eżami KE. Sorveljanza L-għan tas-sorveljanza huwa li tiżgura li l-manifattur jaqdi sew l-obbligi li ġġib magħha s-sistema ta' kwalità approvata. Il-manifattur għandu jawtorizza lill-korp notifikat biex jagħmel l-ispezzjonijiet kollha meħtieġa u għandu jagħtih l-informazzjoni kollha adattata, b'mod partikulari: l-informazzjoni msemmija fil-parti tas-sistema ta' kwalità marbuta mad-disinn, bħar-riżultati tal-analiżi, il-kalkoli, it-testijiet, eċċ., l-informazzjoni msemmija fil-parti tas-sistema ta' kwalità marbuta mal-manifattura, bħar-riżultati li jolqtu l-ispezzjonijiet, it-testijiet, l-istandardizzazzjonijiet/kalibrazzjonijiet u l-kwalifiki tal-istaff ikkonċernat, eċċ., Il-korp notifikat għandu jagħmel minn żmien għal żmien spezzjonijiet adattati u evalwazzjonijiet sabiex jiżgura li l-manifattur qed japplika is-sistema ta' kwalità approvata, u għandu jagħti lill-manifattur rapport evalwattiv. Barra minn hekk, il-korp notifikat jista' jagħmel żjarat bla avviż lill-manifattur, u għandu jagħtih rapport tal-ispezzjoni. Il-korp notifikat għandu jgħarraf lill-korpi l-oħra notifikati bl-informazzjoni kollha relevanti li tolqot l-approvazzjonijiet tas-sistemi ta' kwalità maħruġa, miċħuda u irtirati. ANNESS 3 EŻAMI TAT-TIP KE Eżami tat-tip KE hi l-proċedura li biha l-korp notifikat josserva u jiċċertifika li l-kampjun rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba jissodisfa l-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva. 2. L-applikazzjoni għall-eżami tat-tip KE għandu issir mill-manifattur, jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, lill-korp wieħed notifikat. l-isem u l-indirizz tal-manifattur u l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat jekk l-applikazzjoni ssir minn dan tal-aħħar, dikjarazzjoni miktuba li l-applikazzjoni ma saritx mal-ebda korp ieħor notifikat, id-dokumentazzjoni deskritta f'sezzjoni 3 meħtieġa biex issir evalwazzjoni tal-konformità tal-kampjun rappreżentattiv tal-produzzjoni msemmija, hawn wara magħruf bħala 'tip', mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. L-applikant għandu jagħmel disponibbli 'tip' lill-korp notifikat. Il-korp notifikat jista' jitlob kampjuni oħra kif meħtieġ. 3. Id-dokumentazzjoni għandu tgħin biex jinftiehem id-disinn, il-manifattura u l-ħidmiet tal-prodott. Id-dokumentazzjoni għandu jkun fiha l-oġġetti li ġejjin b'mod partikulari: deskrizzjoni ġenerali tat-tip, tpinġijiet tad-disinni, metodi ta' manifattura maħsuba, b'mod speċjali fejn tidħol l-isterilizzazzjoni, u diagrams ta' partijiet, sub-assemblies, ċirkwiti, eċċ., id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa biex jinftehmu t-tpinġijiet u d-diagrams ta' hawn fuq u t-tħaddim tal-prodott, lista tal-istandards imsemmija f'Artikolu 5, applikati kompletament jew in parti, u deskrizzjoni tas-soluzzjonijiet adottati sabiex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali fejn l-istandards imsemmija f'Artikolu 5 ma ġewx applikati, ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn, investigazzjonijiet u testijiet tekniċi magħmula, eċċ., Il-korp notifikat għandu: . jagħmel jew ikun għamel l-ispezzjonijiet xierqa u t-testijiet meħtieġa biex jivverifika jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur laħqux il-ħtiġijiet essenzjali ta' din id-Direttiva fejn l-istandards imsemmija fArtikolu 5 ma kinux applikati; jagħmel jew ikun għamel l-ispezzjonijiet adattati u t-testijiet meħtieġa biex jivverifika jekk, fejn il-manifattur iddeċida li japplika l-istandards relevanti, li dawn fil-verità ġew applikati; jaqbel mal-applikant dwar il-post fejn se jsiru l-ispezzjonijiet u t-testijiet meħtieġa. F'każ li t-tip jissodisfa l-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat tat-tip ta' eżami KE lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu ikun fih l-isem u l-indirizz tal-manifattur, ir-riżultati tal-ispezzjoni, il-kondizzjonijiet li bihom iċ-ċertifikat huwa validu u l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Il-partijiet importanti tad-dokumentazzjoni għanduhom jitwaħħlu maċ-ċertifikat u kopja għandha tinżamm mill-korp notifikat. L-applikant għandu jgħarraf lill-korp notifikat li ħareġ iċ-ċertifikat tat-tip ta' eżami KE b'kull modifika li saret lill-prodott approvat. Il-modifikazzjonijiet lill-prodott approvat għandu jkollhom approvazzjoni oħra mill-korp approvat li ħareġ iċ-ċertifikat tat-tip ta' eżami KE meta dawk il-bidliet jistgħu jaffettwaw il-konformità mal-ħtiġijiet essenzjali jew il-kondizzjonijiet preskritti għall-użu speċifikat tal-prodott. Din l-approvazzjoni l-ġdida għandu tinħareġ, fejn jixraq, fil-forma ta' żieda maċ-ċertifikat inizjali tat-tip ta' eżami KE. Kull korp notifikat għandu jgħarraf lill-korpi l-oħra notifikati bl-informazzjoni kollha relevanti li tolqot iċ-ċertifikati tat-tip ta' eżami KE u ż-żidiet maħruġa, miċħuda jew irtirati. Il-korpi l-oħra notifikati jistgħu jakkwistaw kopja taċ-ċertifikati tat-tip ta' eżami KE u/jew iż-żidiet tagħhom. L-annessi taċ-ċertifikati għandu u disponibbli għall-korpi l-oħra nnotifikati meta ssir applikazzjoni raġonata u wara li jkun mgħarraf l-ewwel il-manifattur. ANNESS 4 VERIFIKA KE Il-verifika KE hi l-att li bih korp notifikat jivverifika u jiċċertifika li l-prodotti jikkonformaw mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat tat-tip ta' eżami KE u jilħaq il-ħtiġijiet relevanti ta' din id-Direttiva. Il-manifattur għandu, qabel ma tibda l-manifattura, ilesti dokumenti li jispjegaw il-proċess tal-manifattura, b'mod partikulari rigward l-isterilizzazzjoni, flimkien mal-dispożizzjonijiet ta' kuljum, stabbiliti bil-quddiem li għandhom jitħaddnu biex jiżguraw l-omoġenita tal-produzzjoni u l-konformit tal-prodotti mat-tip imsemmi fiċ-ċertifikat tat-tip ta' eżami KE kif ukoll mal-ħtiġijiet relevanti tad-Direttiva. Il-manifattur għandu jistabbilixxi u żżomm aġġornata sistema ta' sorveljanza wara li jsir il-bejgħ. L-impenn għandu jinkludi obbligu li l-manifattur jgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti dwar l-avvenimenti li ġejjin hekk kif isir jaf bihom: Il-korp notifikat għandu jagħmel verifika KE permezz ta' spezzjonijiet u testijiet fuq il-prodotti fuq bażi statistika kif speċifikat f'5. Il-manifattur għandu jawtorizza lill-korp notifikat biex jivvaluta l-effiċjenza tal-miżuri meħuda skond is-sezzjoni 2, permezz ta' audit fejn jixraq. Verifika tal-istatistika Il-manifattur għandu jippreżenta l-prodotti mmanifatturati fil-forma ta' kunsinni omoġenei. Għandu jittieħed minn kull kunsinna kampjun bl-addoċċ. Il-prodotti li jkun hemm fil-kampjun għandhom ikunu eżaminati b'mod individwali u testijiet xierqa, imfissra fl-istandard(s) relevanti ta' Artikolu 5, jew it-testijiet ekwivalenti, għandhom isiru biex jivverifikaw il-konformità tal-prodotti mat-tip imsemmi fiċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip KE, sabiex ikun determinat jekk il-kunsinna għandhiex tiġi aċċettata jew miċħuda. Kontroll statistiku tal-prodotti għandu jkun ibbażat fuq l-attribwiti, li jirrikjedu sistema ta' teħid ta' kampjuni bil-karatteristiċi li ġejjin: livell ta' kwalità li jaqbel mal-probabbiltà ta' 95 % li jkun aċċettat, b'persentaġġ ta' nuqqas ta' konformità bejn 0,29 u 1 %, limitu ta' kwalità li jaqbel mal-probabbiltà ta' 5 % li jkun aċċettat, b'persentaġġ ta' nuqqas ta' konformità bejn 3 u 7 %. Jekk kunsinna tkun aċċettata, il-korp notifikat għandu jippreżenta ċertifikat miktub ta' qbil. Il-prodotti kollha fil-kunsinna jistgħu jitqegħdu fis-suq, ħlief dawk il-prodotti fil-kampjun li kienu identifikati li ma jikkonformawx. Jekk kunsinna tkun rifjutata, il-korp notifikat responsabbli għandu jieħu l-miżuri xierqa biex jara li l-kunsinna ma titqegħidx fis-suq. Jekk ġustifikat fuq raġunijiet prattiċi, il-manifattur jista' jwaħħal il-marka CE waqt il-manifattura, taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat, skond Artikolu 12, flimkien mal-logo li jidentifika lill-korp notifikat responsabbli għall-verifika tal-istatistika. Din id-dikjarazzjoni ta' konformità hi l-element ta' proċedura li bih il-manifattur li jilħaq l-obbligi ta' sezzjoni 1 jiggarantixxi u jiddikjara li l-prodotti kkonċernati jikkonformaw mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat tat-tip ta' eżami KE u jilħaq il-dispożizzjonijiet tad-Direttiva li tgħodd għalihom. Il-manifattur għandu jwaħħal il-marka KC skond Artikolu 12 u għandu jagħmel dikjarazzjoni miktuba ta' konformità. l-informazzjoni kollha adattata rigward il-prodotti li beħsiebhom ikunu mmanifatturati, fejn jixraq, id-dokumentazzjoni teknika marbuta mat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat tat-tip ta' eżami KE, L-applikazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tiżgura li l-prodotti jikkonformaw mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat tat-tip ta' eżami KE. l-istrutturi organizzattivi, ir-responsabbiltajiet tal-istaff li jmexxi u l-awtorità organizzattiva tiegħu fejn tidħol il-manifattura tal-prodotti, proċeduri ta' identifikazzjoni tal-prodott imsawra u miżmuma aġġornati permezz ta' tpinġijiet, speċifikazzjonijiet jew dokumenti oħra relevanti f'kull stadju tal-manifattura; Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 13, il-korp notifikat għandu jagħmel audit tas-sistema ta' kwalità biex jara jekk tilħaqx il-ħtiġijiet imsemmija fil-3.2. Il-manifattur għandu jgħarraf lill-korp li approva s-sistema ta' kwalità bi kwalunkwe pjan biex ibiddel dik is-sistema. L-iskop tas-sorveljanza huwa biex jiżgura li l-manifattur jaqdi sew l-obbligi li ġġib magħha s-sistema ta' kwalità approvata. Il-korp notifikat għandu jgħarraf lill-korpi l-oħra nnotifikati bl-informazzjoni kollha relevanti li tolqot l-approvazzjonijiet tas-sistemi ta' kwalità maħruġa, miċħuda jew irtirati. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jsawwar għall-mezzi magħmula għall-esiġenzi ta' individwu jew għall-mezzi maħsuba għall-investigazzjonijiet kliniċi stqarrija li jkun fiha l-elementi stipulati fis-sezzjoni 2. L-istqarrijia għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja: Għall-mezz magħmul għall-individwu: informazzjoni biex ikun identifikat il-mezz msemmi, stqarrija li tikkonferma li l-mezz hu maħsub biex jintuża b'mod esklussiv minn pazjent partikulari, flimkien ma' ismu, l-isem tat-tabib li għamel il-preskrizzjoni u, jekk hemm bżonn, l-isem tal-klinika konċernata, il-karatteristiċi partikulari tal-mezz kif deskritt mill-preskrizzjoni medika konċernata, stqarrija li tikkonferma li l-mezz jaqbel mal-ħtiġijiet essenzjali mogħtija f'Anness 1 u, jekk hemm bżonn, tindika li l-ħtiġijiet essenzjali ma ntlaħqux kollha, flimkien mar-raġunijiet. Għal mezzi maħsuba għall-investigazzjonijiet kliniċi koperti f'Anness 7: informazzjoni biex ikunu identifikati l-mezzi msemmija, il-post, id-data ta' meta se jibdew u kemm beħsiebhom idumu l-investigazzjonijiet, stqarrija li tikkonferma li l-mezz msemmi jaqbel mal-ħtiġijiet essenzjali barra mill-aspetti li huma l-bażi tal-investigazzjonijiet u li, minħabba dawn l-aspetti, kull prekawzjoni ttieħdet biex tipproteġi s-saħħa u s-sigurtà tal-pazjent. Il-manifattur għandu jiddeċidi li jżomm disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti: Fil-każ tal-mezzi magħmula għall-individwu, dokumentazzjoni li tgħin biex id-disinn, il-manifattura u t-tħaddim tal-prodott, inkluż ix-xogħlijiet mistennija, jinftehmu, sabiex tkun tista' tiġi valutata l-konformità mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jara li l-proċess tal-manifattura jiżgura li l-prodotti manifatturati jikkonformaw mad-dokumentazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu. Fil-każ ta' mezzi maħsuba għal investigazzjonijiet kliniċi, id-dokumentazzjoni għandu jkun fiha wkoll: deskrizzjoni ġenerali tal-prodott, tpinġijiet tad-disinni, metodi ta' manifattura, b'mod speċjali fejn tidħol l-isterilizzazzjoni, u diagrams ta' partijiet, sub-assemblies, ċirkwiti, eċċ. id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa biex jinftehmu t-tpinġijiet u d-diagrams imsemmija u t-tħaddim tal-prodott, lista tal-istandards imsemmija f'Artikolu 5, imħaddna kollha jew parti minnhom, u deskrizzjoni tas-soluzzjonijiet addottati sabiex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali tad-Direttiva fejn l-istandards imsemmija f'Artikolu 5 ma ġewx applikati, ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn, investigazzjonijiet u testijiet tekniċi magħmula, eċċ., Dispożizzjonijiet ġenerali Is-suffiċenza tal-informazzjoni klinika mogħtija, kif imsemmija fis-sezzjoni 4.2 t'Anness 2, u fis-sezzjoni 3 t'Anness 3, għandha tkun ibbażata, billi jitqiesu kif jixraq l-istandards armonizzati relevanti, jew fuq: ir-riżultati tal-investigazzjonijiet kliniċi magħmula, inkluż dawk magħmula skond is-sezzjoni 2. L-informazzjoni kollha għandha tibqa' kunfidenzjali sakemm ma jkunx meħtieġ essenzjali li tinkixef. Investigazzjoni klinika L-għan L-għan tal-investigazzjoni klinika hu li: jivverifika li, taħt kondizzjonijiet normali tal-użu, ix-xogħlijiet tal-mezz jikkonformaw ma' dawk indikati fis-sezzjoni 2 t'Anness 1, jiddetermina xi effetti ta' wara mhux mixtieqa, taħt kondizzjonijiet normali tal-użu, u jevaalwa jekk humiex riskji aċċettabbli billi jitqies l-użu intenzjonat tal-mezz. Konsiderazzjonijiet etiċi Investigazzjonijiet kliniċi għandhom isiru skond id-Dikjarazzjoni ta' Ħelsinki approvata mit-18-il Assemblea Medika Dinjija f'Ħelsinki, il-Fillandja, fl-1964, u emendata mid-29 Assemblea Medika Dinjija f'Tokjo, il-Ġappun, fl-1975 u l-35 Assemblea Medika Dinjija f'Venezja, l-Italja, fl-1983. Hu obbligatorju li l-miżuri kollha marbuta mal-ħarsien tan-nies isiru fl-ispirtu tad-Dikjarazzjoni ta' Ħelsinki. Dan jinkludi kull pass fl-investigazzjoni klinika mill-ewwel konsiderazzjoni tal-bżonn u l-ġustifikazzjoni tal-istudji tal-pubblikazzjoni tar-riżultati. Metodi Investigazzjonijiet kliniċi għandhom isiru skond pjan ta' livell għoli xieraq ta' investigazzjoni mfisser b'tali mod li jikkonferma jew jirrifjuta t-talbiet tal-manifattur għall-mezz; l-investigazzjonijiet għandu jkun fihom numru biżżejjed ta' osservazzjonijiet li jiggarantixxu l-validità xjentifika tar-riżultati. Il-proċeduri użati biex isiru l-investigazzjonijiet għandhom ikunu adattati għall-mezz li jkun qed jiġi eżaminat. 2.3.3. L-investigazzjonijiet kliniċi għandhom isiru f'ċirkostanzi ekwivalenti għal dawk li jkun hemm fil-kondizzjonijiet normali tal-użu tal-mezz. Il-karatteristiċi kollha xierqa, inkluż dawk li jinvolvu s-sigurtà u l-ħidmiet tal-mezz, u l-effetti tiegħu fuq il-pazjenti, għandhom ikunu miflija. L-avvenimenti kollha ħżiena għandhom jitkejlu sew. L-investigazzjonijiet għandhom isiru taħt ir-responsabbiltà ta' speċjalista mediku kkwalifikat, f'ambjent xieraq. L-ispeċjalista mediku għandu jkollu aċċess għall-informazzjoni teknika marbuta mal-mezz. Rapport miktub, iffirmat mill-ispeċjalista mediku responsabbli, għandu jkun fih evalwazzjoni kritika tal-informazzjoni kollha miġbura waqt l-investigazzjoni klinika. ANNESS 8 Il-korp, id-direttur tiegħu u l-istaff responsabbli biex jagħmel l-evalwazzjoni u l-ħidmiet ta' verifika ma għandux ikun disinjatur, manifattur, min jipprovdi jew iwaħħal il-mezzi li jikkontrollaw, lanqas ir-rappreżentant awtorizzat ta' xi waħda minn dawk il-partijiet. Huma ma jistgħux ikunu involuti direttament fid-disinn, manifattura, bejgħ jew manutenzjoni tal-mezzi, u lanqas jirrappreżentaw lill-partijiet involuti f'dawn l-attivitajiet. Din ma teskludix il-possibiltà ta' skambju ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp. Il-korp u l-istaff tiegħu għandu jagħmel ix-xogħlijiet ta' evalwazzjoni u verifika bl-akbar ammont ta' integrità professjonali u kompetenza teknika u għandu jkun ħieles minn kull pressjoni u forzi, speċjalment dawk finanzjarji, li jistgħu jinfluwenzaw id-deċiżjoni tagħhom fuq ir-riżultati tal-ispezzjoni, speċjalment min-nies jew gruppi ta' nies li għandhom interess fir-riżultati tal-verifika. Il-korp għandu ikun kapaċi jagħmel ix-xogħlijiet kollha f'wieħed minn Annessi 2 sa 5 mogħtija lil dak il-korp u li għalihom ġie notifikat, jekk dawk ix-xogħlijiet isirux mill-korp innifsu jew taħt ir-responsabbiltà tiegħu. B'mod partikulari, għandu kollu disponibbli l-persunal meħtieġ u l-faċilitajiet neċessarji biex ikun jista' jagħmel ix-xogħlijiet tekniċi u amministrattivi marbuta mal-evalwazzjoni u l-verifika; għandu jkollu wkoll aċċess għall-apparat meħtieġ biex isiru l-verifiki meħtieġa. Il-persunal responsabbli mill-ħidmiet ta' kontroll għandu jkollu: taħriġ vokazzjonali tajjeb li jkopri l-ħidmiet ta' evalwazzjoni u verifika li għalihom ġie nominat il-korp, għarfien biżżejjed tal-ħtiġijiet tal-kontrolli li jagħmlu u esperjenza biżżejjed ta' dawk ix-xogħlijiet, il-kapaċità meħtieġa biex jabbozza ċertifikati, rekords u rapporti li juru li l-kontrolli saru. L-imparzjalità tal-istaff li jispezzjona għandha tkun garantita. Il-ħlas tagħhom ma għandux jiddependi min-numru ta' kontrolli li jsiru, lanqas mir-riżultati ta' dawk il-kontrolli. Il-korp għandu jkun assigurat għar-responsabbilità sakemm ir-responsabbiltà ma tkunx koperta mill-Istat skond il-liġi nazzjonali, jew mill-Istat Membru nnifsu li hu direttament responsabbli mill-kontrolli. Il-persunal tal-korp hu fid-dmir li josserva s-sigriet professjonali fejn tidħol l-informazzjoni kollha miksuba biex jagħmlu l-ħidmiet tagħhom (ħlief fejn jidħlu l-awtoritajiet kompetenti amministrattivi tal-Istat li fih saru l-attivitajiet tagħhom) skond din id-Direttiva jew xi dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li tagħti lok għaliha. Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1]; Bi qbil mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3]; billi għall-finijiet ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (standard Ewropew jew dokument li jiġbor kollox fih) adottat minn wieħed jew aktar minn dawk il-korpi wara li jkun irtirat mill-Kummissjoni bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxa proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti u l-istandards tekniċi [4], kif emendat l-aħħar mid-Direttiva 88/182/KEE [5], u l-linji-gwidi ġenerali msemmija hawn fuq; Meta mezz mediku attiv li jiddaħħal f'xi parti tal-ġisem hu maħsub biex juża sustanza mfissra bħala prodott mediċinali skond it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni tal-dispożizzjonijiet stabbiliti mil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva marbuta mal-prodotti mediċinali xierqa [6], kif emendat l-aħħar mid-Direttiva 87/21/KEE [7], dik is-sustanza għandha tkun esposta għal sistema ta' bejgħ awtorizzat imsemmija f'dik id-Direttiva. Fil-fieri kummerċjali, esibizzjonijiet, wirjiet, eċċ., l-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu l-wiri ta' mezzi li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, dejjem jekk hemm avviż ċar li jindika li dawk il-mezzi ma jikkonformawx u ma jistgħux jitqiegħdu fis-servizz sakemm ma jiġux jikkonformaw mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. il-proċedura marbuta mad-dikjarazzjoni KE ta' konformità imsemmija f'Anness 5. Il-manifattur jista' jibda l-investigazzjonijiet kliniċi relevanti fl-aħħar tal-perjodu ta' 60 jum wara n-notifika, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux innotifikawh f'dak il-perjodu b' deċiżjoni kuntrarja, wara li jkunu qiesu s-saħħa pubblika jew l-ordni pubbliku. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-partijiet kollha involuti fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva huma marbuta biex iħarsu l-kunfidenzjalità fejn tidħol l-informazzjoni kollha miġbura meta jagħmlu xogħolhom. ANNESS 1 (Sistema kompluta ta' garanzija tal-kwalità) jifli u jivvaluta d-dokumentazzjoni, jivverifika li t-tip ġie mmanifatturat skond dik id-dokumentazzjoni; għandu jżomm rekord tal-affarijiet li ġew iddisinjati skond id-dispożizzjonijiet applikabbli tal-istandards imsemmija f'Artikolu 5, kif ukoll l-affarijiet li skond huma d-disinn mhux ibbażat fuq id-dispożizzjonijiet relevanti tal-istandards imsemmija; Il-manifattur għandu japplika is-sistema ta' kwalità approvata għall-manifattura u għandu jagħmel spezzjoni finali tal-prodotti konċernati kif speċifikat f'3; għandu jkun espost għas-sorveljanza msemmija fis-sezzjoni 4. pjan investigattiv li jagħti b'mod partikulari l-għan, il-kamp ta' applikazzjoni u n-numru ta' mezzi kkonċernati, l-isem tat-tabib u l-istituzzjoni responsabbli mill-investigazzjonijiet, Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jara li l-proċess tal-manifattura jiżgura li l-prodotti manifatturati jikkonformaw mad-dokumentazzjoni msemmija fit-3.1 u fl-ewwel paragrafu ta' din is-sezzjoni. ġabra tal-kitbiet xjentifiċi relevanti li hemm bħalissa li jkopru l-użu maħsub tal-mezz u l-metodi marbuta miegħu, kif ukoll, jekk jixraq, rapport miktub li jagħmel evalwazzjoni kritika ta' din il-ġabra; ANNESS 9 MARKA CE TA' KONFORMITÀ ĦTIĠIJIET ESSENZJALI Il-manifattur jista' jawtorizza l-evalwazzjoni, permezz ta' audit fejn meħtieġ, ta' kemm huma effettivi dawn il-miżuri. KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JINTLAĦQU META JIĠU NNOMINATI L-KORPI LI JISPEZZJONAW LI GĦANDHOM IKUNU NOTIFIKATI il-miżuri huma ġustifikati, hi għandu tgħarraf minnufih lill-Istat Membru li ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra; fejn id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 hi kkaġunata minn difetti fl-istandards, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati, għandu tressaq il-każ quddiem il-Kumitat imsemmi f'Artikolu 6(1) fi żmien xahrejn jekk l-Istat Membru li ħa d-deċiżjoni jkun beħsiebu jżommha u għandu jibda l-proċeduri msemmija f'Artikolu 6(1), ANNESS 6 STQARRIJA DWAR IL-MEZZI MAĦSUBA GĦAL GĦANIJIET SPEĊJALI ANNESS 7 EVALWAZZJONI KLINIKA ANNESS 5 DIKJARAZZJONI KE TA' KONFORMITÀ MAT-TIP (Garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni) jekk il-mezz hux maħsub għal investigazzjonijiet kliniċi, il-kliem: 'esklussivament għall-investigazzjonijiet kliniċi', jekk il-mezz hu magħmul għall-individwu, il-kliem: 'mezz magħmul għall-individwu' 'mezz mediku' ifisser kull strument, apparat, tagħmir, materjal jew oġġett ieħor, sew jekk użat waħdu jew ma' xi ħaġa oħra, flimkien ma' xi aċċessorji jew software biex jaħdem sew, maħsub mill-manifattur biex jintuża għan-nies fi: (ċ) 'mezz attiv mediku li jiddaħħal f'xi parti tal-ġisem' ifisser kull mezz mediku maħsub biex jiddaħħal kollu jew parti minnu, permezz ta' operazzjoni jew mediċina, fil-ġisem tal-bniedem jew permezz ta' intervent mediku fl-orifiċe naturali, u li hu maħsub jibqa' hemm wara li ssir il-proċedura; 'mezz maħsub għal investigazzjoni klinika' jfisser kull mezz mediku attiv li jiddaħħal f'xi parti tal-ġisem maħsub biex jintuża minn tabib speċjalista meta jagħmel l-investigazzjonijiet f'ambjent uman u kliniku adegwat; 'għan maħsub' ifisser l-użu li għalih hu maħsub il-mezz mediku li għalih hu adattat skond l-informazzjoni mogħtija mill-manifattur fl-istruzzjonijiet; 'jitqiegħed għas-servizz' ifisser li jsir disponibbli lill-professjoni medika biex timpjantah. nuqqas li jilħqu l-ħtiġijiet essenzjali msemmija f'Artikolu 3, f'każ li l-mezz ma jilħaqx l-istandards totalment jew parzjalment imsemmija f'Artikolu 5; użu ħażin ta' dawk l-istandards; (ċ) difetti fl-istandards infushom. kull deterjorament fil-karatteristiċi u r-rendiment tal-mezz, kif ukoll żbalji fil-fuljett tal-istruzzjonijiet li jistgħu jwasslu għal jew wasslu għall-mewt ta' pazjent jew li kkawżaw deterjorament f'saħħtu; kull raġuni teknika jew medika li twassal għat-tneħħija tal-mezz mis-suq mill-manifattur. jew (b) jimxi mal-proċedura marbuta mat-tip ta' eżami KE msemmi f'Anness 3, flimkien ma': ĦTIĠIJIET ĠENERALI l-għanjiet ta' kwalità tal-manifattur; l-organizzazzjoni tan-negozju u b'mod partikulari: (ċ) il-proċeduri biex ikun sorveljat u vverifikat id-disinn tal-prodotti u b'mod partikulari: il-metodi ta' kontroll u li l-kwalita tkun assigurata fl-istadju ta' manifattura u b'mod partikulari: it-testijiet u l-provi adattati li għandhom isiru qabel, waqt u wara l-produzzjoni, il-frekwenza li biha se jseħħu, u l-apparat użat għat-testijiet. jimxi mal-proċedura marbuta mad-dikjarazzjoni KE ta' konformità msemmija f'Anness 2; O'malley ANNESS 2 DIKJARAZZJONI KE TA' KONFORMITÀ u li ma jilħaqx l-azzjoni prinċipali intenzjonata tiegħu permezz ta' mezzi farmkoloġiċi, kimiċi, immunoliġiċi jew metaboliċi, iżda li jistgħu jgħinuh jaħdem permezz ta' dawk il-mezzi; 'mezz attiv mediku' jfisser kull mezz mediku li biex jaħdem għandu bżonn sors ta' enerġija elettrika jew sors ieħor ta' enerġija barra minn dak iġġenerat direttament mill-ġisem tal-bniedem jew mill-gravità; 'mezz magħmul apposta għall-individwu' ifisser kull mezz mediku attiv li jiddaħħal f'xi parti tal-ġisem li hu speċifikament magħmul skond preskrizzjoni miktuba tal-ispeċjalista mediku li jagħti, taħt ir-responsabbiltà tiegħu, karatteristiċi ta' disinn speċifiku u li huma maħsuba biex jintużaw għal pazjent individwali msemmi b'ismu; il-proċedura marbuta mat-tip ta' eżami KE msemmi f'Anness 4, jew Il-mezzi għandhom ikunu ddisinjati u mmanifatturati b'tali mod biex jiggarantixxu l-karatteristiċi u l-ħidmiet imsemmija f'I. 'Ħtiġijiet ġenerali', u attenzjoni speċjali għandha tingħata lil: Konferma li l-mezz jilħaq il-ħtiġijiet marbuta mal-karatteristiċi u ħidmiet, kif imsemmija f'I. 'Ħtiġijiet ġenerali', f'kondizzjonijiet normali tal-użu, u l-evalwazzjoni tal-effetti ta' wara jew effetti mhux mixtieqa għandhom ikunu bażati fuq informazzjoni klinika stabbilita skond Anness 7. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-28 ta' Ġunju, 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn espożizzjoni għar-riskji ta' aġenti karċinoġeni fuq ix-xogħol (Is-Sitt Direttiva partikolari skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (90/394/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 118a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni , mibgħuta wara l-parir tal-Kumitat Konsultattiv fuq is-Sigurtà, Iġjene u Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-xogħol, B' kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jgħid illi l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' direttivi, ħtiġijiet minimi biex isostnu, l-aktar fl-ambjent tax-xogħol, titjib li jiggarantixxi aħjar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema; Billi, skond dak l-Artikolu, direttivi bħal dawn għandhom jevitaw li jkunu ta' xkiel amministrattiv, finanzjaru u legali li jżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju. Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Frar, 1984, dwar it-tieni programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar saħħa u sigurtà fuq ix-Xogħol tipprovdi għall-iżvilupp tal-miżuri ta' protezzjoni għal ħaddiema li huma esposti għal aġenti karċinoġeni; Billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-programm tagħha dwar sigurtà, iġjene u saħħa fuq ix-Xogħol tgħid li għandu jkun hemm Direttivi li jiggarantixxu s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema; Billi l-ħarsien ta' ħtiġijiet minimi, maħsuba biex jiggarantixxu livell aħjar ta' saħħa u sigurtà għall-protezzjoni tal-ħaddiema biex ma jkunux esposti għal riskji ta' aġenti karċinoġeni fuq ix-Xogħol, huwa essenzjali biex jiżgura s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema; Billi din id-Direttiva hija direttiva partikolari skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju, 1989, dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex isostnu titjib fis-saħħha u fis-sigurtà tal-ħaddiema fuq ix-Xogħol ; billi għalhekk id-disposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva japplikaw kollha għall-ħaddiema li jkunu esposti għal aġenti karċinoġeni, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar iebsa u/jew speċifiċi li hemm f'din id-Direttiva; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju, 1967, dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/490/KEE , issemmi lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' dettalji fuq il-klassifikazzjoni u proċeduri għall-ittikkettjar meta dawn ikunu qegħdin jinħadmu; Billi l-pjan ta' l-azzjoni mill-1987 sa l-1989, adottat taħt il-programm 'Ewropa kontra l-kanċer' jagħti appoġġ lil studji Ewropej dwar il-possibbiltà ta' riskji mill-kanċer minn uħud minn dawn is-sustanżi kimiċi; Billi għalkemm tagħrif xjentifiku bħalissa mhux f'qagħda li jagħti livell li jekk ma jinqabiżx ma jkunx hemm bizgħa ta' riskju għas-saħħa, iżda jekk tonqos l-espożizzjoni għal aġenti karċinoġeni jonqsu wkoll dawk ir-riskji; Billi madankollu, biex jingħata sehem għal tnaqqis ta' dawn ir-riskji, għandu jkun hemm valuri ta' limitu u disposizzjonijiet relattivi oħra dwar dawk l-aġenti karċinoġeni li t-tagħrif li hemm dwarhom, inkluż dak xjentifiku u tekniku, jistgħu jġibu dan it-tnaqqis; Billi għandhom jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni għall-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema li jkunu esposti għal aġenti karċinoġeni; Billi din id-Direttiva ssemmi ħtiġijiet partikolari li huma speċifiċi għal min ikun espost għal aġenti karċinoġeni; Billi din id-Direttiva hija ta' aspett prattiku fit-twettiq tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern; Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE , kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Aċċessjoni ta' l-1985, il-Kumitat Konsultattiv fuq il-Protezzjoni ta' Sigurtà, Iġjene u Saħħa fuq ix-Xogħol għandu jagħti parir lill-Kummissjoni bil-ħsieb li jitfasslu proposti f'dan il-qasam, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TAQSIMA I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Għan Din id-Direttiva, li hija s-sitt Direttiva partikolari skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE, għandha bħala għan tagħha l-protezzjoni tal-ħaddiema kontra riskji għas-saħħa u s-sigurtà tagħhom, inkluża l-prevenzjoni ta' dawn ir-riskji, li hemm jew li jista' jkun hemm għal min ikun espost għal aġenti karċinoġeni fuq ix-Xogħol. Hija tistipula l-ħtiġijiet minimi partikolari f'dan il-qasam, inklużi l-valuri ta' limitu. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-ħaddiema li huma esposti biss għar-radjazzjoni msemmija fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Id-Direttiva 89/391/KEE għandha tapplika kollha għal qasam kollu msemmi fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar iebsa u/jew speċifiċi li hemm f'din id-Direttiva. Artikolu 2 Definizzjoni Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, 'karċinoġen' tfisser: sustanza li għaliha, fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE, tapplika l-frażi R45 'jista' jikkawża kanċer'; preparazzjoni li, taħt l-Artikolu 3 (5) (j) tad-Direttiva 88/379/KEE, għandha jkollha t-tikketta ta' 'R45 jista' jikkawża kanċer'; (ċ) sustanza, preparazzjoni jew proċess imsemmija fl-Anness I, kif ukoll sustanza jew preparazzjoni magħmula minn proċess li hemm referenza għalih fl-Anness I. Artikolu 3 Firxa - determinazzjoni u eżami tar-riskji Din id-Direttiva għandha tapplika għal attivitajiet li fihom il-ħaddiema huma jew jistgħu jkunu esposti għal aġenti karċinoġeni minħabba x-xogħol tagħhom. Fil-każ ta' attività li tista' ġġib magħha riskju ta' espożizzjoni għal aġenti karċinogeni, in-natura, il-grad u t-tul ta' żmien ta' l-espożizzjoni tal-ħaddiema għandhom ikunu stabbiliti biex l-eżami ta' kull riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema jkun jista' jsir, u biex jissemmew il-miżuri li għandhom jittieħdu. L-eżami għandu jerġa' jsir regolarment u kull darba li jkun hemm bdil fil-kondizzjonijiet li jistgħu iħallu effett li ħaddiema jkunu esposti għal aġenti karċinoġgeni. Min iħaddem għandu jagħti lill-awtoritajiet responsabbli, meta jitolbuha, it-tagħrif użat biex isir l-eżami. Barra dan, meta jsir eżami tar-riskju, għandhom jitqiesu każijiet oħra kollha ta' espożizzjoni akbar, bħal dawk b'effetti ħżiena fuq il-ġilda. TAQSIMA II DMIRIJIET TA' MIN IĦADDEM Artikolu 4 Tnaqqis u tibdil Min iħaddem għandu jnaqqas l-użu ta' aġenti karċinoġeni fuq ix-Xogħol, partikolarment billi jibdilhom, sakemm dan jista' jsir, b'sustanza, preparazzjoni jew proċess li l-kondizzjonijiet biex jintużaw ma jkunux ta' periklu jew ikunu ta' inqas periklu għas-saħħa jew is-sigurtà tal-ħaddiem, skond il-każ. Min iħaddem għandu, meta jintalab, jibgħat dak li jkun sab fl-investigazzjonijiet tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 5 Prevenzjoni u tnaqqis ta' espożizzjoni Meta r-riżultati ta' l-eżami msemmi fl-Artikolu 3(2) juru riskju għas-saħħa jew is-sigurtà tal-ħaddiem, il-ħaddiema m'għandhomx jibqgħu esposti għalih. Meta l-aġent karċinoġenu ma jkunx jista' jinbidel teknikament b'sustanza, preparazzjoni jew proċess li l-kondizzjonijiet biex jintuzaw ma jkunux ta' periklu jew ikunu ta' inqas periklu għas-saħhħa jew is-sigurtà tal-ħaddiem, min iħaddem għandu jara li, sakemm dan jista' jsir teknikament, l-aġent karċinoġenu jinħadem u jintuża fil-magħluq. Meta dan ma jkunx jista' jsir teknikament fil-magħluq, min iħaddem għandu jara li l-livell ta' espożizzjoni tal-ħaddiema jkun fl-inqas livell teknikament possibbli. Kull fejn ikun użat aġent karċinoġenu, min iħaddem għandu japplika l-miżuri kollha li ġejjin: (ċ) it-tfassil ta' kif isir ix-xogħol u kontrolli ta' inġinerija għandhom ikunu b'mod li ma jħallux jew li jnaqqsu l-ħruġ ta' aġenti karċinoġeni ġewwa l-post tax-xogħol; evakwazzjoni mis-sorsi ta' aġenti karċinoġeni, sistema fil-post għall-ħruġ ta' arja jew ventilazzjoni ġenerali, b'mod li dawn il-metodi jkunu kollha tajbin u jaqblu mal-ħtieġa li titħares is-saħħa pubblika u l-ambjent; l-użu ta' proċeduri xierqa li diġà jeżistu biex jitkejlu aġenti karċinoġeni, partikolarment biex isir magħruf minn kmieni jekk ikunx hemm espożizzjoni mhux tas-soltu li tkun ġejja minn xi ħaġa mhux mistennija jew minn aċċident; applikazzjoni ta' proċeduri u metodi ta' ħidma f'waqtha; miżuri kollettivi ta' protezzjoni u/jew, fejn l-espożizzjoni ma tkunx tista' tinżamm b'mezzi oħra, miżuri ta' protezzjoni individwali; miżuri ta' iġjene, partikolarment tindif regolari ta' l-art, ħitan u uċuħ oħra; tagħrif għall-ħaddiema; isiru pjanijiet biex jilqgħu l-emerġenzi li x'aktarx ikun hemm f'espożizzjoni għolja mhux tas-soltu; mezzi għal ħażna mingħajr periklu, immaniġġjar u trasport, partikolarment bl-użu ta' kontenituri ssiġillatti u b'tikketti fuqhom ċari u li jidhru; Artikolu 6 Informazzjoni għall-awtoritajiet kompetenti Meta r-riżultati ta' l-eżami msemmi fl-Artikolu 3 (2) juru riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, min iħaddem għandu, meta jintalab, jagħti lill-awtoritajiet kompetenti informazzjoni xierqa fuq: Artikolu 7 Espożizzjoni mhux mistennija Fil-każ li tiġri xi ħaġa mhux mistennija jew ikun hemm aċċident li x'aktarx iħalli espożizzjoni mhux tas-soltu għall-ħaddiema, min iħaddem għandu jgħharraf b'dan lill-ħaddiema. Sakemm is-sitwazzjoni terġa' tiġi bħal qabel u l-kawżi ta' l-espożizzjoni jitneħħew: dawk il-ħaddiema biss li jkun hemm bżonn biex isiru tiswijiet u xogħol ieħor meħtieġ għandhom jitħallew jaħdmu fil-post milqut; il-ħaddiema li jkollhom x'jaqsmu għandhom jingħataw ilbies protettiv u kull wieħed minnhom apparat prottettiv tan-nifs li huma għandhom jilbsu; illi l-espożizzjoni tista' ma tkunx permanenti u għandha tieħu l-inqas ħin meħtieġ għal kull ħaddiem; (ċ) ħaddiema li ma jkunux protetti m'għandhomx jitħallew jaħdmu fil-post milqut. Artikolu 8 Espożizzjonijiet mistennija Għal xi attivitajiet bħall-manutenzjoni, li dwarhom ikun mistenni li jista' jkun hemm żieda sewwa ta' ħaddiema esposti, u li dwarhom ma jkunux jistgħu jittieħdu miżuri aktar biex jillimitaw espożizzjoni lill-ħaddiema, min iħaddem għandu jiddeċiedi, wara konsultazzjoni mal-ħaddiema u/jew mar-rappreżentanti tagħhom fl-impriża jew fl-azjenda, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ta' min iħaddem, dwar il-miżuri meħtieġa li jkollhom jittieħdu biex jitnaqqas kemm jista' jkun id-dewmien tal-ħaddiema għall-espożizzjoni u biex tkun żgurata l-protezzjoni tal-ħaddiema waqt li jkunu qed jagħmlu dawk l-attivitajiet. Miżuri xierqa għandhom jittieħdu biex jassiguraw li jew il-postijiet li fihom isiru l-attivitajiet imsemmija fl-ewwel sub-inċiż tal-paragrafu 1 ikunu mmarkati u murija sewwa jew li persuni mhux awtorizzati ma jitħallewx b'mezzi oħra jidħlu f'dawk il-postijiet. Artikolu 9 Aċċess għal postijiet ta' riskju Artikolu 10 Iġjene u protezzjoni individwali Min iħaddem għandu d-dmir, fil-każijiet ta' dawk l-attivitajiet kollha li jkollhom riskju li persuna tittieħed minn aġenti karċinoġeni, li jieħu miżuri xierqa biex jisgura li: ħaddiema ma jieklux, ma jixorbux jew ma jpejpux fil-postijiet tax-xogħol fejn ikun hemm riskju li huma jittieħdu minn aġenti karċinoġeni; ħaddiema jingħataw ilbies protettiv jew ilbies ieħor speċjali; ikun hemm postijiet separati fejn jintrefa' l-ilbies tax-xogħol jew l-ilbies protettiv u l-ilbies ċivili; (ċ) ħaddiema jkollhom faċilitajiet iġjeniċi biżżejjed u tajbin; u li jkun eżaminat u mnaddaf jekk jista' jkun qabel ma, u f'kull każ wara li jkun intuża; apparat difettuż jissewwa jew jinbidel qabel ma jintuża darb'oħra. Ħaddiema jistgħu ma jintalbux iħallsu għall-ispejjeż ta' dawn il-miżuri. Artikolu 11 Informazzjoni u taħriġ għall-ħaddiema Miżuri xierqa għandhom jittieħdu minn min iħaddem biex ikun assigurat li l-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tal-ħaddiema fl-impriża jew fl-azjenda jieħdu taħriġ xieraq u biżżejjed, imsejjes fuq l-informazzjoni kollha li tista' tingħatalhom, partikolarment bħala informazzjoni u struzzjonijiet, dwar: prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu biex ma jkunx hemm espożizzjoni It-taħriġ għandu jkun addattat biex jieħu qies ta' riskju li jkun hemm u ta' riskji ġodda, u imtenni kull tant żmien jekk ikun meħtieġ. Min iħaddem għandu jgħarraf lill-ħaddiema dwar installazzjoni u kontenituri li jkollhom x'jaqsmu li jkun fihom aġenti karċinoġeni, jaraw li l-kontenituri kollha, pakketti u installazzjonijiet li jkun fihom aġenti karċinoġeni jkollhom tikketti ċari u li jinqraw, u li avviżi ta' twissija u sinjali ta' periklu jitqiegħdu b'mod li jkunu jidhru sewwa Artikolu 12 Informazzjoni għall-ħaddiema Miżuri xierqa għandhom jittieħdu biex jiżguraw li: it-tabib u/jew l-awtoritajiet kompetenti, kif ukoll il-persuni l-oħra kollha li huma responsabbli mis-saħħa u s-sigurtà fuq ix-Xogħol, ikunu jistgħu jaraw il-lista msemmija fis-sub-inċiżz (ċ); Artikolu 13 Konsultazzjoni u partiċipazzjoni tal-ħaddiema Konsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom dwar ħwejjeġ imsemmija f'din id-Direttiva, inkluż l-Anness tagħha, għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE. TAQSIMA III DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI Artikolu 14 Sorveljanza tas-saħħa Stati Membri għandhom jagħmlu, skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali, arranġamenti biex ikun hemm sorveljanza f'waqtha tas-saħħa ta' ħaddiema li għalihom ir-riżultati ta' l-eżami msemmi fl-Artikolu 3 (2) juru riskju għas-saħħa jew is-sigurtà. L-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru b'mod li kull ħaddiem issirlu, jekk ikun jixraq, sorveljanza tajba ta' saħħtu: qabel l-espożizzjoni, f'intervalli regolari minn hemm 'il quddiem. Dawk l-arranġamenti għandhom isiru b'mod li miżuri individwali u ta' iġjene tax-xogħol ikunu jistgħu jsiru mill-ewwel. Jekk ħaddiem jinstab li qed isofri minn anormalità ssuspettata li ġejja minn espożizzjoni għall-aġenti karċinoġeni, it-tabib jew l-awtorità responsabbli għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiem jistgħu jitolbu li ħaddiema oħra li kienu hekk esposti ssirilhom sorveljanza ta' saħħithom. F'dak il-każ, għandu jsir eżami tar-riskju ta' espożizzjoni skond l-Artikolu 3 (2). Fil-każijiet fejn issir sorveljanza tas-saħħa, għandu jinżamm reġistru mediku individwali, u t-tabib jew l-awtorità responsabbli għas-sorveljanza tas-saħħha għandhom jipproponu x'miżuri protettivi jew preventivi għandhom jittieħdu għal ħaddiema individwali. Il-ħaddiema għandhom jingħataw tagħrif u pariri dwar sorveljanza tas-saħħa li tista' ssirilhom wara li tkun waqfet l-espożizzjoni. Skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali: il-ħaddiema għandhom ikunu jistgħu jaraw ir-riżultat tas-sorveljanza ta' saħħithom, u il-ħaddiema li jkollhom x'jaqsmu jew min iħaddem jistgħu jitolbu li r-riżultati tas-solveljanza tas-saħħa jkunu reveduti Rakkomandazzjonijiet prattiċi għas-sorveljana tas-saħħa tal-ħaddiema jinsabu fl-Anness II. Il-każijiet kollha ta' kanċer li jkunu saru magħrufa skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali minħabba espożizzjoni tax-xogħol għall-aġenti karċinoġeni għandhom ikunu nnotifikati lill-awtorità kompetenti. Artikolu 15 Żamma ta' reġistri Il-lista msemmija fl-Artikolu 12 (ċ) u r-reġistru mediku msemmi fl-Artikolu 14 (4) għandhom jinżammu mill-inqas 40 sena wara t-tmiem ta' l-espożizzjoni, skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali L-awtoritajiet responsabbli għandhom jingħataw dawk id-dokumenti fil-każijiet fejn l-impriża ma tibqax miftuħa, skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali. Artikolu 16 Valuri ta' limitu Il-Kunsill għandu, skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 118a tat-Trattat, jistabbilixxi valuri ta' limitu f'Direttivi skond tagħrif li jkollu, inkluż tagħrif xjentifiku u tekniku dwar dawk l-aġenti karċinoġeni kollha, jekk dan jista' jsir, u, fejn ikun meħtieġ, disposizzjonijiet oħra li jkollhom x'jaqsmu direttament. Valuri ta' limitu u disposizzjonijiet oħra li jkollhom x'jaqsmu direttament għandhom jissemmew fl-Anness III. Artikolu 17 Annessi Annessi I u III jistgħu jkunu emendati biss skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 118a tat-Trattat. Artikolu 18 Użu ta' tagħrif Il-Kummissjoni għandha jkollha aċċess għall-użu magħmul mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tat-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 14 (8). Artikolu 19 Disposizzjonijiet finali Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jkunu meħtieġa biex ikunu jaqblu ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 Diċembru 1992. Jekk, wara n-notifika ta' din id-Direttiva, id-Direttivi 67/548/KEE jew 88/379/KEE ikunu emendati dwar is-sustanzi u t-preparazzjonijiet, li bl-Artikolu 2 (a) u (b) jistgħu jkunu emendati, Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ dawk il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex idaħħlu dawn l-emendi fid-disposizzjonijiet msemmija fis-sub-inċiż saż-żmien imsemmi għall-implimentazzjoni ta' l-emendi ta' dawk id-Direttivi. Stati Membri għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni meta d-disposizzjonijiet imsemmija f'dan il-paragrafu jkunu nġabu fis-seħħ. Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jkunu ġja adottaw jew li jkunu ser jadottaw fil-futur f'dak li għandu x'jaqsam ma' din id-Direttiva. Artikolu 20 Meta jsir l-eżami msemmi fil-paragrafu 2, dawk li jħaddmu għandhom jieħdu ħsieb aktar dwar l-effetti fuq is-saħħa jew sigurtà tal-ħaddiema f'riskji partikolari, u għandhom, fost oħrajn, iqisu l-ħtieġa li ma jħaddmux nies f'dawk il-postijiet fejn dawn jistgħu jiġu f'kuntatt ma' aġenti karċinoġeni. il-konsegwenzi għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fl-għażla u fl-użu ta' lbies u apparat protettiv, mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità ta' min iħaddem biex iqis kemm l-ilbies u l-apparat ikunu effettivi; il-miżuri stabbiliti minn min iħaddem u li huma msemmija fl-ewwel sub-inċiż ta' l-Artikolu 8 (1), mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ta' min iħaddem biex jieħu dawn il-miżuri; Aġġustamenti li jkunu biss tekniċi għall-Anness II fid-dawl tal-progress tekniku, bdil fir-regolamenti internazzjonali jew speċifikazzjonijiet u sejbiet ġodda fil-qasam ta' aġenti karċcinoġeni għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. Lista ta' sustanzi, preparazzjonijiet u proċessi (Artikolu 2 (ċ)) Rakkomandazzjonijiet prattiċi għas-sorveljanza tas-saħħa tal-ħaddiema (Artikolu 14 (7)) p.m. Bi qbil ma' l-ewwel sub-inċiż, il-ħaddiema li jkollhom x'jaqsmu għandhom jingħataw ilbies protettiv u kull wieħed minnhom apparat prottettiv tan-nifs li huma għandhom jilbsu sakemm tibqa' l-espożizzjoni mhux tas-soltu: illi l-espożizzjoni tista' ma tkunx permanenti u għandha tieħu l-inqas ħin meħtieġ għal kull ħaddiem; Miżuri xierqa għandhom jittieħdu minn min iħaddem biex ikun żgurat li f'dawk il-postijiet li fihom isiru l-attivitajiet li dwarhom l-eżami msemmi fl-Artikolu 3(2) ikun wera riskju għas-sigurtà jew is-saħħa tal-ħaddiema, ikunu jistgħu jidħlu biss fihom ħaddiema li, minħabba x-xogħol jew id-dmirijiet tagħhom, ikun jinħtiġilhom jagħmlu hekk. Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/178/KEE , tinkludi dettalji dwar il-proċeduri ta' klassifikazzjoni u tikkettjar għal dawn il-preparazzjonijiet; GEOGHEGAN-QUINN Xogħol li jġib miegħu espożizzjoni għal idrokarboni poliċikliċi aromatiċci li hemm fin-nugrufun tal-faħam, qatran, żift, dħaħen jew trabijiet. Xogħol li jġib miegħu espożizzjoni għal trabijiet, dħaħen u raxx mix-xiwi u elettro-raffinar ta' kupru-nikil f'temperaturi għolja. Proċessi aċidużi qawwija fil-manifattura ta' alkaħol isopropil. Is-sorveljanza tas-saħħa tal-ħaddiema għandha ssir bi qbil mal-prinċipji u l-prattika tal-mediċina tax-xogħol; Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, it-28 ta' Ġunju, 1990. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Manifattura ta' auramine. ANNESS II It-tabib u/jew l-awtorità responsabbli li tissorvelja s-saħħa tal-ħaddiema esposti għal aġenti karċinoġeni għandhom ikunu familjari mal-kondizzjonijiet ta' espożizzjoni jew ċirkostanzi ta' kull ħaddiem. hija għandha tinkludi mill-inqas il-miżuri li ġejjin: żamma ta' reġistri dwar l-istorja medika u tax-xogħol tal-ħaddiem, intervista personali, fejn ikun xieraq, sorveljanza bioloġika, kif ukoll l-għarfien minn kmieni ta' effetti prematuri u riversibbli. Jista' jkun hemm aktar eżamijiet għal kull ħaddiem meta saħħtu tkun qed tiġi sorveljata, fid-dawl ta' tagħrif l-aktar reċenti li jkun hemm dwar mediċina tax-xogħhol. ANNESS III il-kwantitajiet ta' aġent karċinoġenu fuq ix-xogħol għandhom ikunu limitati; l-għadd ta' ħaddiema esposti jew li jistgħu jkunu esposti għandu jinżamm baxx kemm jista' jkun; fejn ikun hemm riskju għandu jkun immarkat, u għandu jsir użu sewwa ta' sinjali b'avviżi u ta' sigurtà, inkluża sinjali kontra t-tipjip fejn il-ħaddiema aktarx ikunu esposti jew jistgħu jkunu esposti għall-aġenti karċinoġeni; mezzi ta' ġbir mingħajr periklu, ħażna u rimi ta' skart mill-ħaddiema, inkluż l-użu ta' kontenituri ssiġillatti u b'tikketti fuqhom ċari u li jidhru. l-attivitajiet u/jew proċessi industrijali li jkunu saru, inkluża r-raġunijiet għaliex aġenti karċinoġeni jkunu qegħdin jintużaw; il-kwantitajiet ta' sustanzi jew preparazzjonijiet maħdumin jew użati li jkollhom aġenti karċinoġeni; (ċ) l-għadd ta' ħaddiema esposti; il-miżuri ta' prevenzjoni meħuda; it-tip ta' apparat protettiv użat; in-natura u l-grad ta' espożizzjoni; il-każijiet ta' bdil. apparat protettiv ikun merfugħ tajjeb f'post magħruf sewwa; riskji li jista' jkun hemm għas-saħħa, inkluża r-riskji li jiġu mit-teħid tat-tabakk; (ċ) ħtiġijiet ta' iġjene; l-użu ta' lbies u apparat protettiv miżuri li għandhom jieħdu l-ħaddiema, inkluża ħaddiema ta' salvataġġ, f'każ ta' inċidenti u biex ma jkunx hemm inċidenti. ħaddiema u/jew kull rappreżentant tal-ħaddiema fl-impriża jew fl-azjenda jkunu jistgħu jaraw li din id-Direttiva tkun applikata jew li huma jkunu jistgħu jagħtu sehemhom fl-applikazzjoni tagħha, partikolarment dwar: ħaddiema u/jew kull rappreżentant tal-ħaddiema fl-impriża jew fl-azjenda jkunu mgħarrfa malajr kemm jista' jkun b'espożizzjonijiet mhux tas-soltu, inkluża dawk li huma msemmija fl-Artikolu 8, bil-kawżi tagħhom u bil-miżuri meħuda jew li jkunu ser jittieħdu biex tissewwa s-sitwazzjoni; (ċ) min iħaddem iżomm lista aġġornata tal-ħaddiema li jkunu qed jagħmlu l-attivitajiet li dwarhom ir-riżultati ta' l-eżami msemmi fl-Artikolu 3 (2) juru riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, u jindika, jekk ikollu dak it-tagħrif, l-espożizzjoni li huma jkunu ħadu; kull ħaddiem ikun jista' jara t-tagħrif fuq il-lista li tkun tapplika għalih personalment; ħaddiema u/jew kull rappreżentant tal-ħaddiema fl-impriża jew fl-azjenda jkunu jistgħu jaraw tagħrif kollettiv anonimu. Disposizzjonijiet oħra li għandhom x'jaqsmu direttament IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1]; B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3]; Billi l-Istati Membri huma responsabbli biex jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà tal-poplu tagħhom fit-territorju tagħhom u, fejn jixraq, ta' l-annimali domestiċi u l-prodotti marbuta mal-perikli li jinħolqu mill-użu ta' appliances li jaħdmu bil-gass; Billi, f'ċerti Stati Membri, dispożizzjonijiet obbligatorji jistabbilixxu b'mod partikulari l-livell ta' sigurtà meħtieġ mill-appliances li jaħdmu bil-gass billi jispeċifikaw id-disinn, il-karatteristiċi ta' kif jaħdmu u l-proċeduri ta' spezzjoni; billi dawn id-dispożizzjonijiet obbligatorji mhux bilfors iwasslu għal livelli differenti ta' sigurtà minn Stat Membru għall-ieħor iżda minħabba d-differenzi tagħhom, ifixklu l-kummerċ fil-Komunità; Billi kundizzjonijiet differenti rigward it-tipi ta' gass u l-pressjonijiet tal-provvista huma fis-seħħ fl-Istati Membri; billi dawn il-kundizzjonijiet mhumiex armonizzati għaliex is-sitwazzjoni tal-provvista u d-distribuzzjoni ta' enerġija hija partikulari f'kull Stat Membru; Billi l-paragrafi 65 u 68 tal-White Paper dwar it-tlestija tas-suq intern, approvata mill-Kunsill Ewropew f'Ġunju ta' l-1985, jaħsbu għal linja ġdida lejn armonizzazzjoni leġislattiva; Billi l-liġi tal-Komunità taħseb biex – permezz ta' deroga minn waħda mir-regoli fundamentali tal-Komunità, speċjalment il-moviment liberu tal-merkanzija - ix-xkiel għall-moviment fil-Komunità minħabba d-differenzi fil-leġislazzjoni nazzjonali marbuta mal-bejgħ tal-prodotti għandu jkun aċċettat sakemm dak ix-xkiel ikun meqjus li hu meħtieġ biex jissodisfa l-ħtiġijiet obbligatorji; billi, għalhekk, l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni fil-każ preżenti għandha tkun limitata għad-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jissodisfaw kemm il-ħtiġijiet obbligatorji kifukoll dawk essenzjali rigward is-sigurtà, is-saħħa u l-konservazzjoni ta' l-enerġija marbuta ma' appliances tal-gass; billi dawn il-ħtiġijiet għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet nazzjonali f'dan il-każ minħabba li huma ħtiġijiet essenzjali; Billi ż-żamma jew it-titjib fil-livell ta' sigurtà milħuq fl-Istati Membri huma wieħed mill-għanijiet essenzjali ta' din id-Direttiva u tas-sigurtà kif imfisser mill-ħtiġijiet essenzjali; Billi l-ħtiġijiet essenzjali ta' sigurtà u saħħa għandhom ikunu osservati biex ikun żgurat li appliances li jaħdmu bil-gass ma jkunx fihom perikolu; billi l-konservazzjoni ta' l-enerġija hi meqjusa essenzjali; billi dawn il-ħtiġijiet għandhom ikunu applikati bil-galbu biex iqisu l-aħħar teknoloġija fil-mument tal-kostruzzjoni; Billi din id-Direttiva għalhekk fiha biss ħtiġijiet essenzjali; billi, biex tingħata prova ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali, jeħtieġ li jkun hemm normi armonizzati f'livell Ewropew li jolqtu, b'mod partikulari, rigward it-tiswir, it-tħaddim u l-istallazzjoni ta' appliances li jaħdmu bil-gass biex il-prodotti li jaqblu magħhom jistgħu jitqiesu li jaqblu mal-ħtiġijiet essenzjali; billi dawn il-miżuri armonizzati f'livell Ewropew jinħarġu minn entitajiet privati u jibqgħu testi mhux obbligatorji; billi għal dak il-għan il-Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni ElettroTeknika (CENELEC) huma meqjusa bħala l-korpi kompetenti biex jintlaħaq ftehim dwar normi bi qbil mal-linji ta' gwida ġenerali għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawk iż-żewġ korpi ffirmata fit-13 ta' Novembru, 1984; billi għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, norma armonizzata hija speċifikazzjoni teknika (norma Ewropea jew dokument li jiġbor kollox fih) adottat minn wieħed jew aktar minn dawk il-korpi wara li jkun irtirat mill-Kummissjoni fi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu, 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti u n-normi tekniċi [4], kif emendat l-aħħar mid-Direttiva 88/182/KEE [5], u l-linji ta' gwida ġenerali msemmija hawn fuq; Billi, sakemm issir l-adozzjoni tan-normi armonizzati skond it-tifsira ta' din id-Direttiva, għandha tkun iffaċilitata konformità mal-ħtiġijiet essenzjali u l-moviment liberu ta' appliances li jaħdmu bil-gass billi jkunu aċċettati, f'livell ta' Komunità, il-prodotti li jaqblu man-normi nazzjonali li l-konformità tagħhom mal-ħtiġijiet essenzjali kienet ikkonfermata minn proċedura ta' iċċekkjar tal-Komunità; Billi verifika dwar il-qbil mal-ħtiġijiet tekniċi relevanti hi meħtieġa biex ikun hemm protezzjoni għal min juża l-appliances u għal ħaddieħor; billi l-proċeduri eżistenti ta' ċertifikazzjoni jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi, biex ma jkunx hemm ħafna spezzjonijiet, li fil-fatt huma ta' xkiel għal-moviment liberu ta' appliances li jaħdmu bil-gass, għandhom jsiru arranġamenti għall-għarfien reċiproku tal-proċeduri ta' ċertifikazzjoni mill-Istati Membri; billi, biex ikun faċilitat għarfien reċiproku ta' proċeduri ta' ċertifikazzjoni, għandhom ikunu stabbiliti proċeduri armonizzati tal-Komunità u għandhom ikunu armonizzati l-kriterji biex jinħatru l-korpi responsabbli biex iwettqu dawn il-proċeduri; Billi r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri fit-territorju tagħhom fejn tidħol sigurtà, saħħa u konservazzjoni ta' l-enerġija koperta bil-ħtiġijiet essenzjali għandha tkun meqjusa fil-klawsola ta' prevenzjoni li taħseb għal proċedura suffiċjenti tal-Komunità; Billi dawk li għalihom tkun xi deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva għandhom ikunu jafu r-raġunijiet għal deċiżjoni bħal din u r-rimedji legali li jista' jkollhom; Billi l-Kunsill adotta, fis-17 ta' Settembru, 1984 Direttiva ta' qafas dwar appliances tal-gass (84/530/KEE) [6], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 86/312/KEE [7], u Direttiva separata dwar heaters ta' ilma li jaħdmu bil-gass (84/531/KEE) [8], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 88/665/KEE [9]; billi dawk id-Direttivi jkopru l-istess qasam bħal din id-Direttiva u għandhom għalhekk ikunu revokati; Billi l-miżuri mmirati lejn l-istabbiliment bil-mod tas-suq intern għandhom ikunu adottati sal-31 ta' Diċembru, 1992; billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu tal-merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I Qasam ta' applikazzjoni, tqegħid fis-suq u moviment liberu Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal: appliances li jaħdmu bil-gass użati għal tisjir, tisħin, produzzjoni ta' ilma sħun, tkessiħ, dawl jew ħasil u li jkollhom, fejn jgħodd, temperatura normali ta' l-ilma li ma taqbiżx il-105oC, minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala 'appliances'. Burners li joħolqu kurrent b'saħħtu u apparat li jsaħħan li jkun mgħammar b'burners bħal dawn ikunu wkoll meqjusa bħala appliances, apparat tas-sigurtà, apparat li jikkontrolla jew apparat li jirregola u sub-assemblies, barra mill-burners li joħolqu kurrent bis-saħħa u apparat li jsaħħan li jkun mgħammar b'burners bħal dawn mibjugħa separatament għall-użu ta' negozju u maħsuba biex ikunu mdaħħla f'appliance li jaħdem bil-gass jew magħmula biex jiffurmaw appliance bħal dan, minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala 'fittings'. Appliances iddisinjati apposta għal użu fi proċessi industrijali li jsiru f'postijiet industrijali huma esklużi mill-qasam ta' applikazzjoni mfisser fil-paragrafu 1. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, 'fuel tal-gass' ifisser kull fuel li jinsab fi stat ta' gass f'temperatura ta'15oC taħt pressjoni ta' 1 bar. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, appliance jingħad li hu 'wżat b'mod normali' meta jkun: imwaħħal sew u li l-ħidma tajba tiegħu hija verifikata regolarment bi qbil ma' l-istruzzjonijiet tal-manifattur, użat b'varjazzjoni normali fil-kwalità tal-gass u bidla normali fil-pressjoni tal-provvista, u wżat bi qbil mal-għan maħsub jew li hu previst b'mod raġjonevoli. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-appliances li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 jistgħu jitqiegħdu fis-suq u jiddaħħlu fis-servizz biss jekk, meta jkunu wżati b'mod normali, ma jikkompromettux is-sigurtà tal-persuni, ta' l-annimali domestiċi u tal-proprjetà. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar it-tipi ta' gass u l-pressjonijiet ta' provvista korrispondenti wżati fit-territorju tagħhom qabel l-1 ta' Jannar 1991. Huma għandhom ukoll jgħarrfuhom dwar il-bidliet kollha fi żmien tajjeb. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din l-informazzjoni tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Appliances u fittings li għalihom jirreferi l-Artikolu1 għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali li jgħoddu għalihom imniżżla fl-Anness I. Artikolu 4 L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta' appliances li jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq ta' fittings li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 li jkollhom ċertifikat kif għalih jirreferi l-Artikolu 8(4). Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jippreżumu l-qbil mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3 ta' appliances u fittings meta dawn jaqblu; L-Istati Membri għandhom jippubblikaw in-numri tar-riferenza ta' dawn in-normi nazzjonali; L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar it-test tan-normi nazzjonali tagħhom li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 (b) li huma jqisu li jaqblu mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dawn in-normi nazzjonali lill-Istati Membri l-oħra. Fi qbil mal-proċedura li hemm dispożizzjoni għaliha fl-Artikolu 6(2), hi għandha tgħarraf lill-Istati Membri b'dawk in-normi nazzjonali li huma meqjusa li jaqblu mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3. Artikolu 6 F'każ li xi Stat Membru jew il-Kummissjoni tqis li n-normi li għalihom jirreferi l-Artikolu 5(1) ma jissodisfawx għal kollox il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru konċernat għandu jirreferi l-każ lill-kumitat permanenti skond id-Direttiva 83/189/KEE, minn hawn 'il quddiem magħruf bħala 'l-kumitat', u jagħti r-raġunijiet tiegħu għalih. Il-Kumitat għandu jwassal opinjoni mingħajr dewmien. Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri dwar jekk huwiex meħtieġ jew le li dawn in-normi jkunu rtirati mill-pubblikazzjonijiet li għaliha jirreferi l-Artikolu 5(1). Meta tirċievi n-notifika li għaliha jirreferi l-Artikolu 5(2), il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-kumitat. Il-Kummissjoni għandhom tippubblikahom ukoll fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 F'każ li Stat Membru jsib li appliances li huma wżati b'mod normali għandhom il-marka KE jistgħu jikkompromettu s-sigurtà tal-persuni, ta' l-annimali domestiċi jew tal-proprjetà, hu għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirtira dawk l-appliances mis-suq u jipprojbixxi jew jirristrinġihom milli jitqiegħdu fis-suq. L-Istat Membru konċernat għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni bi kull miżura bħal din, jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, u, b'mod partikulari, jekk in-nuqqas ta' konformità kienx ġej minn: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet konċernati kemm jista' jkun malajr. F'każ li, wara dik il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni ssib li xi miżura li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 hi ġustifikata, hi għandha mill-ewwel tgħarraf lill-Istat Membru li jkun ħa l-miżura u lill-Istati Membri l-oħra. F'każ li d-deċiżjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 hi kkaġunata minn difetti fin-normi, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-partijiet konċernati, għandha tressaq il-każ quddiem il-Kumitat fi żmien xahrejn jekk l-Istat Membru li ħa l-miżuri jkun beħsiebu jżommhom, u għandu jibda l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 6. F'każ li l-appliance li ma jaqbilx għandu l-marka KE, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu azzjoni xierqa kontra kull min waħħal il-marka u għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwarhom. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jkunu nfurmati dwar il-progress u r-riżultat ta' din il-proċedura. KAPITOLU II Mezzi ta' ċertifikazzjoni ta' konformità Artikolu 8 Il-mezz ta' ċertifikazzjoni ta' konformità ta' appliances fabbrikati f'sensiela għandu jkun: id-dikjarazzjoni tal-konformità mat-tip li għalih tirreferi t-taqsima 2 ta' l-Anness II, jew id-dikjarazzjoni tal-konformità mat-tip (garanzija ta' produzzjoni ta' kwalità) li għaliha tirreferi taqsima 3 ta' l-Anness II, jew id-dikjarazzjoni tal-konformità mat-tip (garanzija ta' produzzjoni ta' kwalità) li għaliha tirreferi taqsima 4 ta' l-Anness II, jew verifika KE li għaliha tirreferi taqsima 5 ta' l-Anness II. Fil-każ ta' produzzjoni ta' appliance bħala biċċa waħdu jew fi kwantitajiet żgħar, il-verifika KE minn biċċa waħda, li għaliha tirreferi taqsima 6 ta' l-Anness II, tista' tintgħażel mill-manifattur. Wara li jintemmu l-proċeduri li għalihom jirreferu l-paragrafi 1 (b) u 2, il-marka tal-konformità għandha titwaħħal ma' appliances bi qbil ma' l-Artikolu 10. Il-proċeduri li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandhom jitħaddmu fil-każ ta' fittings kif għalihom jirreferi l-Artikolu 1 ħlief għat-twaħħil tal-marka tal-konformità u, fejn jixraq, il-ħruġ tad-dikjarazzjoni ta' konformità. Għandu jinħareġ ċertifikat li jiddikjara l-konformità tal-fittings mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li tgħodd għalihom u li tindika l-karatteristiċi tagħhom u kif għandhom jiddaħħlu f'appliance jew mibnija biex ikun hemm qbil mal-ħtiġijiet essenzjali li jgħoddu għal appliances lesti. Iċ-ċertifikat għandu jingħata mal-fitting. F'każ li l-appliances ikunu wkoll soġġetti għal Direttivi oħra tal-Komunità: il-qbil tagħhom mal-ħtiġijiet essenzjali ta' din id-Direttiva għandu jkun verifikat skond il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2, u għandu jkun żgurat li huma jaqblu wkoll mal-ħtiġijiet essenzjali tad-Direttivi l-oħra skond il-proċeduri stabbiliti f'dawk id-Direttivi. It-twaħħil tal-marka KE kif għaliha jirreferi l-paragrafu 3 għandu jiċċertifika li d-dispożizzjonijiet tad-Direttivi kollha applikabbli ġew imħarsa. Ir-reġistri u l-korrispondenza marbuta mal-mezzi ta' ċertifikazzjoni ta' konformità għandhom jinħarġu bl-ilsien/ilsna uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn hu stabbilit il-korp responsabbli biex jagħmel dawn il-proċeduri jew b'ilsien aċċettat minnu. Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-korpi, minn hawn 'il quddiem imsejħa 'korpi notifikati', responsabbli biex jagħmlu l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 8. Il-Kummissjoni għandha, għal finijiet ta' informazzjoni, tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, lista ta' korpi notifikati bis-simboli ta' identifikazzjoni tagħhom u gġandha tiżgura li l-lista tinżamm aġġornata. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji mniżżla fl-Anness V għal evalwazzjoni tal-korpi li għandhom ikunu notifikati. Korpi li jissodisfaw il-kriterji ta' evalwazzjoni stabbiliti fin-normi armonizzati applikabbli għandhom jitqiesu li ssodisfaw il-kriterji mniżżla f'dak l-Anness. Stat Membru li jkun innotifika korp għandu jirtira l-approvazzjoni jekk isib li dak il-korp ma baqax jissodisfa l-kriterji li għalihom jirreferi l-paragrafu 2. Hu għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra minnufih dwarhom. KAPITOLU III Marka KE tal- konformità Artikolu 10 Il-marka Tal-konformità u l-iskrizzjonijiet imniżżla fl-Anness III għandhom jitwaħħlu b'mod viżibbli, jinqraw malajr u f'forma li ma titħassarx ma' l-appliance jew ma' plakka ta' informazzjoni mwaħħla miegħu. Il-plakka ta' informazzjoni għandha tkun magħmula b'tali mod li ma tkunx tista' terġa' tintuża. It-twaħħil ma' appliances ta' sinjali li jistgħu faċilment jitfixklu mal-marka KE għandhom ikunu projbiti. Artikolu 11 li l-appliances jew il-fittings ma jkunux konformi ma' l-appliance jew il-fitting kif għalihom jirreferi ċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip, li l-appliances jew il-fittings ikunu konformi ma' l-appliance jew il-fitting kif jirreferi għalihom iċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip iżda ma jkunux jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali li jgħoddu għalihom, li l-manifattur ikun naqas milli jaqdi l-obbligi tiegħu kif speċifikat fl-Anness II, li l-korp notifikat għandu jirtira d-dritt li jwaħħal il-marka KE jew joħroġ iċ-ċertifikat u għandu jgħarraf lill-korpi l-oħra notifikati u jirrapporta lill-Istat Membru konċernat. KAPITOLU IV Dispożizzjoni finali Artikolu 12 Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva li tinkludi restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta' xi appliance għandu jiddikjara r-raġunijiet eżatti li fuqhom hi bbażata. Għandu jkun mgħarraf mingħajr dewmien lill-parti konċernata, li fl-istess ħin għandha tkun taf ukoll x'inhuma r-rimedji legali li jagħtuh il-liġijiet li hemm fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat u ż-żmien stipulat għal dawk ir-rimedji. Artikolu 13 Id-Direttivi 84/530/KEE u 84/531/KEE huma hawnhekk revokati. Artikolu 14 Qabel l-1 ta' Lulju, 1991, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaqblu ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom. Huma għandhom japplikaw dispożizzjonijiet bħal dawn mill-1 ta' Jannar, 1992. Iżda, b'deroga mill-Artikolu 2, l-Istati Membri jistgħu, matul il-perjodu sal-31 ta' Diċembru, 1995 u bla ħsara għall-Artikoli 30 sa 36 tat-Trattat, jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta' appliances u fittings li jaqblu mar-regolamenti li jkunu fis-seħħ fl-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar, 1992. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 15 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta' Ġunju, 1990. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I ĦTIĠIJIET ESSENZJALI Rimarka preliminari L-obbligi li jiġu mill-ħtiġijiet essenzjali għal appliances f'dan l-Anness jgħoddu wkoll għal fittings fejn jeżisti r-riskju korrispondenti. KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI L-appliances għandhom ikunu ddisinjati u magħmula b'tali mod li jaħdmu b'mod sigur u ma joħolqux perikolu għall-persuni, l-annimali domestiċi jew proprjetà meta wżati b'mod normali kif imfisser fl-Artikolu 1(4) ta' din id-Direttiva. Meta jitqiegħdu fis-suq, l-appliances kollha għandhom: jkunu akkumpanjati minn istruzzjonijiet tekniċi għal min iwaħħalhom, jkunu akkumpanjati minn istruzzjonijiet dwar l-użu u dwar kif jingħataw servizz, maħsuba għal min jużahom, jġorru l-avviżi xierqa ta' pariri, li għandhom jidhru wkoll fuq l-imballaġġ. L-istruzzjonijiet u l-avviżi ta' perikolu għandhom ikunu bl-ilsien jew ilsna uffiċjali ta' l-Istati Membri destinatarji. L-istruzzjonijiet tekniċi maħsuba għal min iwaħħalhom għandu jkollhom l-istruzzjonijiet kollha għall-istallazzjoni, l-aġġustar u s-servizz meħtieġ biex ikun żgurat li dawk il-ħidmiet isiru sew u li l-appliance ikun użat b'mod sigur. B'mod partikulari, l-istruzzjonijiet għandhom jispeċifikaw: it-tip ta' gass użat, il-pressjoni tal-provvista tal-gass użat, l-ammont ta' arja friska meħtieġa: għall-provvista tal-kombustjoni ta' l-arja, biex tkun evitata l-formazzjoni ta' taħlitiet ta' gass perikoluż mhux maħruq għal appliances li ma jkollhomx l-apparat li għalih jirreferi l-punt 3.2.3, il-kundizzjonijiet biex jitferrxu l-prodotti ta' kombustjoni, għal burners li joħolqu kurrent bis-saħħa u apparat li jsaħħan maħsub li jkun armat b'burners bħal dawn, il-karatteristiċi tagħhom, il-ħtiġijiet biex ikunu armati, biex jgħinu fil-qbil mal-ħtiġijiet essenzjali li jgħoddu għal appliances lesti u, fejn jixraq, il-lista tat-taħlitiet rakkomandati mill-manifattur. L-istruzzjonijiet dwar l-użu u s-servizz maħsuba għal min jużahom għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jintużaw b'sigurtà, u għandhom b'mod partikulari jiġbdu l-attenzjoni ta' min jużahom dwar xi restrizzjonijiet fl-użu. L-avviżi dwar perikolu fuq l-appliance u fuq l-imballaġġ tiegħu għandhom b'mod ċar juru t-tip ta' gass użat, il-pressjoni tal-provvista tal-gass u xi restrizzjonijiet dwar l-użu, b'mod partikulari restrizzjoni li biha l-appliance jista' jitwaħħal biss f'żoni fejn hemm ventilazzjoni biżżejjed. Fittings maħsuba biex ikunu parti minn appliance għandhom ikunu ddisinjati u magħmula b'tali mod li jaqdu sew l-għan tagħhom meta jkunu mdaħħla fi qbil ma' l-istruzzjonijiet dwar l-istallazzjoni. L-istruzzjonijiet dwar l-istallazzjoni, l-aġġustar, il-ħidma u l-manutenzjoni għandhom ikunu mehmuża mal-fittings konċernati. MATERJAL Il-materjal għandu jkun addattat għall-għan maħsub u għandu jkun jiflaħ il-kundizzjonijiet tekniċi, kimiċi u termali li se jkun probabbli espost għalihom. Il-komponenti tal-materjal li huma importanti għas-sigurtà għandhom ikunu garantiti mill-manifattur jew minn min jissupplixxi l-appliance. DISINN U KOSTRUZZJONI Ġenerali L-appliances għandhom ikunu magħmula b'tali mod li, meta wżati b'mod normali, ma jkunx hemm instabbilità, tibdil, ksur jew użu li jista' jtellef is-sigurtà. Il-kondensazzjoni li tinħoloq meta jinxtegħel u/jew waqt l-użu m'għandhiex taffettwa s-sigurtà ta' appliances. L-appliances għandhom ikunu ddisinjati u magħmula b'tali mod li jnaqqsu r-riskju ta' splużjoni f'każ ta' ħruq ta' oriġini esterna. L-appliances għandhom ikunu magħmula b'tali mod li l-ilma u l-penetrazzjoni mhux mixtieqa ta' l-arja fiċ-ċirkwit tal-gass ma sseħħx. Fil-każ ta' bidla normali fl-enerġija awżiljarja, l-appliances għandhom jibqgħu jaħdmu b'mod sigur. Bidla mhux normali jew nuqqas ta' enerġija awżiljari jew il-ġbir tagħha m'għandux iwassal għal sitwazzjoni mhux sigura. L-appliances għandhom ikunu disinjati u magħmula b'tali mod li jbiegħdu l-perikli kkawżati mill-elettriku. Il-partijiet kollha taħt pressjoni ta' l-appliance għandhom jifilħu għal strapazz mekkaniku u termali li jkunu esposti għalihom mingħajr ma ssir deformità li taffettwa s-sigurtà. L-appliances għandhom ikunu disinjati u magħmula b'tali mod li nuqqas mill-apparat ta' sigurtà, kontroll jew regolatorju ma jwassalx għal sitwazzjoni mhux sigura. Jekk appliance ikollu apparat ta' sigurtà u kontroll, il-ħidma ta' l-apparat ta' sigurtà ma jridx ikun imxejjen minn dak ta' l-apparat li jikkontrolla. Għandhom ikunu protetti b'mod xieraq il-partijiet kollha ta' l-appliances li huma ssettjati jew aġġustati fl-istadju tal-manifattura u li m'għandhomx jitbagħbsu minn min jużahom jew minn min jinstallahom. Lievi u apparat ieħor li jikkontrolla u jissettja għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar u mogħtija struzzjonijiet kif suppost biex ma jkunux imħaddma ħażin. Ħruġ ta' gass mhux maħruq L-appliances għandhom ikunu magħmula b'tali mod li r-rata tal-ħruġ tal-gass ma tkunx perikoluża. L-appliances għandhom ikunu magħmula b'tali mod li l-ħruġ tal-gass meta jinxtegħlu u meta jinxtegħlu mill-ġdid u wara li tintefa l-fjamma jkun limitat ħalli tkun evitata l-akkumulazzjoni perikoluża ta' gass mhux maħruq fl-appliance. Appliances maħsuba biex jintużaw ġewwa u fi kmamar għandu jkollhom imwaħħal magħhom apparat speċjali li jevita l-akkumulazzjoni perikoluża ta' gass mhux maħruq f'dawk il-postijiet jew kmamar. L-appliances li ma jkollhomx dak l-apparat għandhom jintużaw biss f'żoni fejn hemm biżżejjed ventilazzjoni biex ma jkunx hemm akkumulazzjoni perikoluża ta' gass mhux maħruq. L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw fit-territorju tagħhom kundizzjonijiet ta' spazju biżżejjed għall-ventilazzjoni għall-istallazzjoni ta' appliances bħal dawn, billi jitqiesu l-karatteristiċi marbuta magħhom. Appliances għal kċejjen kbar u appliances imħaddma bil-gass li jkun fih komponenti tossiċi għandu jkollhom l-apparat imsemmi qabel. Meta jinxtegħlu L-appliances għandhom ikunu magħmula b'tali mod, li meta wżati b'mod normali: jinxtegħlu u jerġgħu jinxtegħlu malajr, ikun żgurat li jinxtegħlu kollha. Kombustjoni L-appliances għandhom ikunu magħmula b'tali mod, li meta wżati b'mod normali, l-istabbilità tal-fjamma tkun żgurata u l-prodotti ta' kombustjoni ma jkunx fihom konċentrazzjonijiet mhux aċċettati li huma ta' ħsara għas-saħħa. L-appliances għandhom ikun magħmula b'tali mod li, meta jintużaw b'mod normali, ma jkunx hemm ħruġ aċċidentali tal-prodotti ta' kombustjoni. Appliances domestiċi indipendenti li jsaħħnu li m'għandhomx pajp għad-duħħan u heaters ta' l-ilma li jsaħħnu mill-ewwel li m'għandhomx pajp ma jridux joħolqu, fil-kamra jew fl-ispazju fejn ikunu, konċentrazzjoni ta' monosssidu tal-karbonju li tista' toħloq perikolu għal saħħet in-nies li jkunu esposti, billi jitqies it-tul prevedibbli ta' kemm idumu esposti. Użu bis-sens ta' l-enerġija L-appliances għandhom ikunu magħmula b'tali mod li jiżguraw l-użu bis-sens ta' l-enerġija, u jirriflettu l-kwalità u jqisu l-aspetti ta' sigurtà. Temperaturi Partijiet ta' appliances li huma maħsuba biex jitqiegħdu qrib l-art jew xi wċuh ma jridux jilħqu temperaturi li jkunu ta' perikolu fiż-żona tal-madwar. It-temperatura tal-wiċċ tal-pumijiet u tal-lievi ta' l-appliances maħsuba biex jintmessu ma jridux ikunu ta' perikolu għal min jużahom. It-temperaturi tal-wiċċ tal-partijiet esterni ta' l-appliances maħsuba għall-użu domestiku, ħlief għall-uċuh jew il-partijiet li huma assoċjati mat-tfigħ ta' sħana, meta jaħdmu ma jridux ikunu ta' perikolu għal min jużahom u b'mod partikulari għat-tfal, li għalihom għandu jitqies iż-żmien ta' reazzjoni. Oġġetti ta' l-ikel u ilma wżati għal finijiet sanitarji Bla ħsara għar-regoli tal-Komunità f'din iż-żona, materjal u komponenti wżati fil-bini ta' appliance, li jistgħu jiġu f'kuntatt ma' l-ikel jew ilma wżat għal finijiet sanitarji, m'għandhomx itellfu l-kwalità tagħhom. ANNESS II L-EŻAMI TAT-TIP TAL-KE L-eżami tat-tip tal-KE huwa dik il-parti tal-proċedura li biha l-korp notifikat jivverifika u jiċċertifika li appliance, rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba, tilħaq id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jgħoddu għaliha. L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-manifattur u, jekk l-applikazzjoni ssir mir-rappreżentant awtorizzat, ismu u l-indirizz tiegħu, dikjarazzjoni miktuba li l-applikazzjoni ma saritx ma' xi korp ieħor notifikat, id-dokumentazzjoni tad-disinn, kif deskritt fl-Anness IV. Il-manifattur għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-korp notifikat l-appliance, rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba, minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala 'tip'. Il-korp notifikat jista' jitlob iktar kampjuni tat-tip jekk ikun meħtieġ għall-programm tat-test. It-tip jista' wkoll ikopri varjazzjonijiet tal-prodott dejjem jekk dawk il-varjazzjonijiet ma jkollhomx karatteristiċi differenti fejn jidħlu t-tipi ta' riskju. Il-korp notifikat għandu: jagħmel, jew ikun għamel, l-eżamijiet xierqa u/jew it-testijiet biex ikun verifikat jekk in-normi applikabbli kienux applikati b'mod effettiv meta l-manifattur ikun għażel li jagħmel hekk, b'hekk jiżgura konformità mal-ħtiġijiet essenzjali. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih ir-riżultat ta' l-eżami, il-kundizzjonijiet, jekk hemm, għall-validità tiegħu u l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tat-tip approvat u, jekk relevanti, deskrizzjonijiet tal-ħidma tiegħu. Elementi tekniċi relevanti bħal tpinġijiet u disinji għandhom ikunu annessi maċ-ċertifikat. Il-korp notifikat għandu jgħarraf lill-korpi l-oħra notifikati mill-ewwel bil-ħruġ taċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tipu xi żidiet mat-tip imsemmi kif għalih jirreferi l-punt 1.7. Huma jistgħu jiksbu kopja taċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip u/jew iż-żidiet tiegħu u wara talba raġjonevoli jistgħu jiksbu kopja ta' l-Annessi taċ-ċertifikat u r-rapporti dwar l-eżamijiet u t-testijiet li saru. Korp notifikat li ma jaċċettax li joħroġ jew jirtira ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip għandu jgħarraf lill-Istat Membru li notifikah u lill-korpi l-oħra notifikati b'dan, u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. L-applikant għandu jgħarraf lill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip dwar il-modifiki kollha li saru lit-tip approvat li jistgħu jaffettwaw il-konformità mal-ħtiġijiet essenzjali. Modifiki għat-tip approvat għandu jkollhom approvazzjoni addizzjonali mill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip fejn bidliet bħal dawn jaffettwaw konformità mal-ħtiġijiet essenzjali jew il-kundizzjonijiet preskritti għall-użu ta' l-appliance. Din l-approvazzjoni miżjuda għandha tingħata fil-forma ta' żieda maċ-ċertifikat oriġinali tal-KE ta' l-eżami tat-tip. 2. DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ MAT-TIP Id-dikjarazzjoni tal-konformità mat-tip hi dik il-parti tal-proċedura li biha l-manifattur jiddikjara li l-appliances konċernati huma f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip u jissodisfa l-ħtiġijiet essenzjali ta' din id-Direttiva li jgħoddu għalihom. Il-manifattur għandu jwaħħal il-marka KE fuq kull appliance u joħroġ dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. Id-dikjarazzjoni ta' konformità tista' tkopri waħda jew aktar mill-appliances u għandha tinżamm mill-manifattur. Il-marka KE għandu jkollha magħha s-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-ispezzjonijiet kif ġie ġie spjegati fil-punt 2.3. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-proċess ta' manifattur, inklużi l-ispezzjoni u l-ittestjar tal-prodott finali, iwassal għall-omoġenjità tal-produzzjoni u konformità ta' l-appliances mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip u mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva li tgħodd għalihom. Korp notifikat, magħżul mill-manifattur, għandu jagħmel spezzjonijiet kif ġie ġie fuq l-appliances mfisser fil-punt 2.3. Spezzjonijiet ta' appliances fil-post għandu jsir kif ġie ġie mill-korp notifikat f'intervalli ta' sena jew inqas. Għadd biżżejjed ta' appliances għandhom ikunu eżaminati u għandhom jsiru testijiet xierqa fuqhom mfisser fin-normi applikabbli li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 jew għandhom jsiru testijiet ekwivalenti biex jiżguraw konformità mal-ħtiġijiet essenzjali korripondenti ta' din id-Direttiva. Meta waħda jew aktar mill-appliances ma jkunux aċċettati, il-korp notifikat għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex ma jsirx bejgħ tagħhom. Id-dikjarazzjoni tal-konformità mat-tip (garanzija tal-produzzjoni ta' kwalità) hi dik il-proċedura li biha manifattur li jissodisfa l-obbligi tiegħu fil-punt 3.2 jiddikjara li l-appliances konċernati huma f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip u jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali ta' din id-Direttiva li tapplika għalihom. Il-manifattur għandu jwaħħal il-marka KE ma' kull appliance u joħroġ dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. Din id-dikjarazzjoni tista' tkopri waħda jew aktar mill-appliances u għandha tinżamm mill-manifattur. Il-marka KE għandu jkollha magħha s-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorveljanza KE. Il-manifattur għandu japplika sistema ta' kwalità li tiżgura konformità ta' l-appliances mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip u mal-ħtiġijiet essenzjali ta' din id-Direttiva li jgħoddu għalihom. Il-manifattur ikun soġġett għal sorveljanza KE kif speċifikat fil-punt 3.4. Sistema ta' kwalità Il-manifattur għandu jitfa' applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sistema tiegħu ta' kwalità għand il-korp notifikat tal-għażla tiegħu għall-appliances imsemmija. id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, rabta biex iwettaq l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità kif approvata, rabta biex iżomm is-sistema ta' kwalità approvata biex jiżgura li tibqa' tixraq u tkun effettiva, dokumentazzjoni marbuta mat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip. 3.3.2. Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tagħti lok għal interpretazzjoni uniformi tal-programmi ta' kwalità, pjanijiet, manwali u reġistri. Hija għandu jkun fiha, b'mod partikulari, deskrizzjoni adegwata ta': il-miri kwalitattivi, l-istruttura organizzattiva u r-responsabbiltajiet tat-tmexxija u tal-poteri tiegħu rigward il-kwalità ta' l-appliance, il-proċessi ta' manifattura, kontroll tal-kwalità u tekniċi ta' garanzija ta' kwalità u azzjonijiet sistematiċi li ser jintużaw, l-eżamijiet u t-testijiet li se jsiru qabel, matul u wara l-manifattura u l-frekwenza li biha se jsiru, il-metodu ta' kif tintlaħaq is-sorveljanza tal-kwalità meħtieġa ta' l-appliance u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jeżamina u jevalwa s-sistema ta' kwalità biex jiddeċiedi jekk tissodisfax il-ħtiġijiet li għaliha jirreferi l-punt 3.3.2. Huwa se jippresumi konformità ma' dawn il-ħtiġijiet fejn jidħlu sistemi ta' kwalità li jimplimentaw n-norma armonizzata korrispondenti. Hu għandu jgħarraf id-deċiżjoni tiegħu lill-manifattur u jinforma lill-korpi l-oħra notifikati dwarha. In-notifika lill-manifattur għandu jkun fiha r-riżultati ta' l-eżami, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat u d-deċiżjoni raġjonevoli ta' evalwazzjoni fil-każ ta' l-appliances konċernati. Il-manifattur għandu jżomm mgħarraf lill-korp notifikat li approva s-sistema ta' kwalità dwar l-aġġornament tas-sistema ta' kwalità fejn jidħlu bidliet miġjuba minn, per eżempju, teknoloġiji ġodda u kunċetti ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jeżamina l-modifiki proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità modifikata taqbilx mad-dispożizzjonijiet relevanti jew jekk hemmx bżonn li terġa' tkun evalwata. Hu għandu jgħarraf lill-manifattur bid-deċiżjoni tiegħu. In-notifika għandu jkun fiha r-riżultati ta' l-ispezzjoni u d-deċiżjoni ta' evalwazzjoni raġjonata. Korp notifikat li jirtira l-approvazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandu jgħarraf lill-korpi l-oħra notifikati, u jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni. Sorveljanza KE L-iskop tas-sorveljanza KE huwa biex ikun żgurat li l-manifattur jissodisfa sew l-obbligi li ġġib magħha s-sistema ta' kwalità approvata. Il-manifattur għandu jippermetti lill-korp notifikat biex jagħmel spezzjonijiet fil-post tal-manifattura, spezzjonar, ittestjar u ħażna u għandu jagħtih l-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikulari: ir-reġistri ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjonijiet u nformazzjoni dwar testijiet, informazzjoni kalibrata, rapporti dwar kwalifiki ta' l-impjegati konċernati, u l-bqija. Il-korp notifikat għandu jagħmel spezzjoni ta' l-inqas darba kull sentejn biex jiżgura li l-manifattur iżomm u japplika s-sistema approvata ta' kwalità u għandu jagħti rapport ta' l-ispezzjoni lill-manifattur. Barra minn hekk, il-korp notifikat jista' jagħmel żjarat mingħajr avviż għand il-manifattur. Waqt dawn iż-żjarat, il-korp notifikat jista' jagħmel it-testijiet fuq appliances jew iġiegħelhom isiru. Hu għandu jagħti lill-manifattur rapport ta' l-ispezzjoni u, jekk jixraq, rapport tat-test. Il-manifattur jista', jekk jintalab, jagħti r-rapport tal-korp notifikat. Id-dikjarazzjoni tal-KE tal-konformità tat-tip (garanzija tal-kwalità tal-prodott) hi dik il-parti tal-proċedura li biha l-manifattur li jissodisfa l-obbligi tiegħu fil-punt 4.2 jiddikjara li l-appliances konċernati huma f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip u jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali ta' din id-Direttiva li jgħoddu għalihom. Il-manifattur għandu japplika sistema ta' kwalità approvata għall-ispezzjoni finali ta' l-appliances u t-testijiet, kif speċifikat fil-punt 4.3, u jkun soġġett għal sorveljanza KE kif speċifikat fil-punt 4.4. Skond din il-proċedura, il-manifattur għandu jitfa' applikazzjoni għal approvazzjoni tas-sistema tiegħu ta' kwalità għand il-korp notifikat tal-għażla tiegħu għall-appliances imsemmija. id-dokumentazzjoni marbuta mat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip. Bħala parti mis-sistema ta' kwalità, kull appliance għandu jkun eżaminat u testijiet xierqa għandhom ikunu stabbiliti fin-norma (normi) applikabbli li għaliha jirreferi l-Artikolu 5 jew li jkunu saru testijiet ekwivalenti biex jivverifikaw il-konformità tagħha mal-ħtiġijiet essenzjali marbuta magħha f'din id-Direttiva. L-elementi kollha, il-ħtiġijiet u d-dispożizzjonijiet adottati mill-manifattur għandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u loġiku fil-forma ta' miżuri, proċeduri u struzzjonijiet miktuba. Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandu jkun fiha, b'mod partikulari, deskrizzjoni adegwata ta': l-ispezzjonijiet u t-testijiet għandhom jsiru wara l-manifattura, il-metodu ta' kif tkun verifikata l-ħidma effettiva tas-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jeżamina u jevalwa s-sistema ta' kwalità biex jiddeċiedi jekk tissodisfax il-ħtiġijiet li għalihom jirreferi l-punt 4.3.2. In-notifika lill-manifattur għandu jkun fiha r-riżultati ta' l-eżami, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat u d-deċiżjoni ta' evalwazzjoni raġjonata fil-każ ta' l-appliances konċernati. Il-manifattur għandu jżomm mgħarraf lill-korp notifikat li approva s-sistema ta' kwalità dwar xi tibdil fis-sistema ta' kwalità miġjub minn, per eżempju, teknoloġiji ġodda u kunċetti ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jeżamina l-bidliet proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità emendata tissodisfax id-dispożizzjonijiet relevanti jew jekk hemmx bżonn li terġa' tkun evalwata. In-notifika għandu jkun fiha r-riżultati ta' l-ispezzjoni u d-deċiżjoni ta' evalwazzjoni raġjonata. Korp notifikat li jirtira l-approvazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandu jgħarraf lill-korpi l-oħra notifikati li għamel hekk, u jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-manifattur għandu jagħti aċċess lill-korp notifikat biex jagħmel spezzjonijiet fil-post ta' l-ispezzjoni, ittestjar u ħażna u għandu jagħtih l-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikulari: il-files tal-kwalità bħal rapporti ta' spezzjonijiet u informazzjoni dwar testijiet, informazzjoni kalibrata, rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati konċernati, u l-bqija. Il-korp notifikat għandu jagħmel spezzjoni ta' l-inqas darba kull sentejn biex jiżgura li l-manifattur qed iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità approvata u għandu jagħti rapport ta' l-ispezzjoni lill-manifattur. Waqt dawn iż-żjarat, il-korp notifikat jista' jagħmel testijiet fuq appliances jew iġiegħelhom isiru. VERIFIKA KE Il-verifika KE hi dik il-parti tal-proċedura li biha korp notifikat jispezzjona u jiċċertifika li l-appliances huma f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip u jissodisfa l-ħtiġijiet essenzjali ta' din id-Direttiva li jgħoddu għalihom. Il-verifika KE tista', b'għażla tal-manifattur, issir billi jkun spezzjonat u ttestjat kull appliance kif speċifikat fil-punt 5.3 jew billi jkun spezzjonat u ttestjat l-appliance fuq bażi ta' statistika kif speċifikat fil-punt 5.4. Verifika permezz ta' spezzjoni u ttestjar ta' kull appliance Kull appliance għandu jkun eżaminat u għandhom jsiru testijiet xierqa fuqha mfisser fin-normi relevanti li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 jew għandhom jsiru testijiet ekwivalenti biex jaraw li hemm konformità mal-ħtiġijiet relevanti essenzjali ta' din id-Direttiva. Il-korp notifikat għandu jwaħħal il-marka KE fuq kull appliance u joħroġ ċertifikat bil-miktub ta' konformità. Iċ-ċertifikat jista' jkopri waħda jew aktar mill-appliances u għandu jinżamm mill-manifattur. Il-marka KE għandu jkollha magħha s-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat. Verifika ta' l-istatistika Il-manifattur għandu jqiegħed l-appliances tiegħu fil-forma ta' kunsinni omoġenji u għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-proċess ta' manifattura jwassal għal omoġenjità f'kull kunsinna tal-prodott. Fejn jixraq, il-manifattur jista' jwaħħal il-marka KE fuq kull appliance waqt il-proċess tal-manifattura. Il-marka KE għandu jkollha magħha s-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-verifika ta' l-istatistika. L-appliances għandhom ikunu soġġetti għall-kontroll ta' l-istatistika mill-attribwiti. Huma għandhom jinġemgħu f'kunsinni li jintgħarfu magħmula minn units ta' mudell wieħed li jkunu manifatturati skond l-istess kundizzjonijiet. Kunsinna tkun eżaminata f'intervalli kif ġie ġie. L-appliances li jiffurmaw kampjun ikunu eżaminati b'mod individwali u testijiet xierqa kif stabbilit fin-norma (normi) applikabbli li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 jew isiru testijiet ekwivalenti biex jiddeċiedu jekk il-kunsinna tridx tkun aċċettata jew rifjutata. Ikun applikat pjan ta' kif jittieħdu kampjuni bil-karatteristiċi operattivi li ġejjin: livell ta' kwalità komuni li jaqbel mal-probabbiltà ta' 95 % ta' aċċettazzjoni ma' perċentwali ta' nuqqas ta' konformità bejn 0,5 u 1,5 %, limitu ta' kwalità li jikkorrispondi mal-probabbiltà ta' 5 % ta' aċċettazzjoni mal-perċentwali ta' nuqqas ta' konformità bejn 5 u 10 %. Jekk kunsinna tkun aċċettata, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat bil-miktub ta' konformità li jinżamm mill-manifattur. L-appliances kollha fil-kunsinna jistgħu jitqiegħdu fis-suq, ħlief dawk fil-kampjun li kienu identifikati li ma jaqblux. Jekk kunsinna tkun rifjutata, il-korp notifikat kompetenti għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jara li ma titqiegħedx fis-suq. Jekk il-kunsinni jkunu rifjutati ta' spiss, il-korp notifikat jista' jwaqqaf il-verifika ta' l-istatistika. VERIFIKA KE BIL-UNIT Verifika KE bil-unit hi l-proċedura li biha korp notifika jispezzjona u jiċċertifika li appliance huwa konformi mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva li jgħoddu għaliha. Il-korp notifikat għandu jwaħħal il-marka KE fuq l-appliance u joħroġ ċertifikat bil-miktub ta' konformità. Iċ-ċertifikat għandu jinżamm mill-manifattur. Id-dokumentazzjoni tad-disinn li għaliha jirreferi l-Anness IV għandu jkun disponibbli għall-korp notifikat. L-appliance għandu jkun eżaminat u għandhom jsirulu testijiet xierqa li jqisu d-dokumentazzjoni tad-disinn biex tkun żgurata l-konformità ta' l-appliance mal-ħtiġijiet essenzjali ta' din id-Direttiva. Jekk ikun meqjus meħtieġ mill-korp notifikat, l-eżamijiet u t-testijiet xierqa jistgħu jsiru wara istallazzjoni ta' l-appliance. Il-marka KE hi magħmula mis-simbolu CE kif jidher hawn taħt, u jkollu warajh l-aħħar żewġ ċifri tas-sena li fiha twaħħlet il-marka u s-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat li għamel l-ispezzjonijiet kif ġie ġie, sorveljanza KE jew verifika KE. L-appliance jew il-plakka bl-informazzjoni tagħha għandu jkollhom il-marka KE flimkien ma' l-iskrizzjonijiet li ġejjin: l-isem tal-manifattur jew is-simbolu ta' l-identifikazzjoni, l-isem kummerċjali ta' l-appliance, it-tip ta' provvista ta' l-elettriku wżata, jekk tgħodd, il-kategorija ta' l-appliance. Tista' tingħata wkoll informazzjoni meħtieġa għal finijiet ta' stallazzjoni skond in-natura ta' l-appliance. ANNESS IV DOKUMENTAZZJONI TAD-DISINN Id-dokumentazzjoni tad-disinn għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja, sakemm ikun meħtieġ mill-korp notifikat għal evalwazzjoni: deskrizzjoni ġenerali ta' l-appliance, disinni ta' kunċett u tpinġijiet ta' manifattura u disinji ta' komponenti, sub-assemblies, ċirkwiti, u l-bqija. deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa biex jinftiehem dan ta' hawn fuq, inkluż it-tħaddim ta' l-appliances, lista tan-normi li għalihom jirreferi l-Artikolu 5, applikati kollha jew parti minnhom, u deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali fejn in-normi li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati, rapporti tat-test, manwali għall-istallazzjoni u għall-użu. Fejn jixraq, id-dokumentazzjoni tad-disinn għandu jkun fiha l-elementi li ġejjin: attestati marbuta ma' l-apparat inkorporat fl-appliance, attestati u ċertifikati marbuta mal-metodi ta' manifattura u/jew spezzjoni u/jew sorveljanza ta' l-appliance, xi dokument ieħor li jgħin lill-korp notifikat biex itejjeb l-evalwazzjoni tiegħu. ANNESS V KRITERJI MINIMI GĦALL-EVALWAZZJONI TA' KORPI NOTIFIKATI Il-korpi notifikati nnominati mill-Istati Membri għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet minimi li ġejjin: disponibbiltà ta' persuni u tal-mezzi u l-apparat meħtieġ; kompetenza teknika u integrità professjonali tal-persuni; indipendenza, biex isiru t-testijiet, jitħejjew rapporti, jinħarġu ċertifikati u ssir is-sorveljanza li għaliha hemm dispożizzjoni f'din id-Direttiva, ta' uffiċjali tan-tmexxija u tekniċi fir-rigward taċ-ċrieki kollha, il-gruppi jew in-nies direttament jew indirettament marbuta mal-qasam ta' l-appliances, żamma tas-sigriet professjonali mill-impjegati, pussess tal-liċenzja ta' responsabbiltà ċivili sakemm dik ir-responsabbiltà ma tkunx koperta mill-Istat skond il-liġi nazzjonali. It-twettiq tal-kundizzjonijiet fl-ewwel żewġ inċiżi għandu jkun perjodikament verifikat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew tal-korpi nominati mill-Istati Membri. Meta tirċievi l-opinjoni ta' dan ta' l-aħħar, il-Kummissjoni għandha, fi żmien xahar, tgħarraf lill-Istati Membri jekk in-norma jew normi nazzjonali msemmija għandhomx jitqiesu li se jkunu konformi; jekk iva, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw in-numri ta' riferenza ta' dawk in-normi. Fejn ikun stabbilit li l-marka KE tkun ġiet imwaħħla ħażin ma' appliances jew li ċ-ċertifikazzjoni għall-fittings tkun ingħatat ħażin minħabba: Id-disinn tagħhom għandu jsir b'tali mod li tkun eskluża manipulazzjoni aċċidentali. IL-PROĊEDURA GĦAL ĊERTIFIKAZZJONI TA' KONFORMITÀ L-applikazzjoni għall-eżami tat-tip għandha ssir mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità b'korp wieħed notifikat. F'każ li t-tip jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat tal-KE ta' l-eżami tat-tip lill-applikant. Il-korp notifikat għandu f'kull każ jiddeċiedi jekk dawn it-testijiet jeħtieġux isiru kollha jew parti minnhom. ANNESS III Id-Direttiva tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward appliances li jużaw il-gass (90/396/KEE) Fil-qasam fejn jgħodd, il-qbil mal-miri ta' sigurtà fil-każ ta' perikli tad-dawl stabbiliti fid-Direttiva 73/23/KEE [1] għandhom ikunu ekwivalenti għas-sodisfazzjon ta' din il-ħtieġa. Hu għandu jgħarraf id-deċiżjoni tiegħu lill-manifattur u jinforma lill-korpi l-oħra notifikati dwarha. IL-MARKA KE U SKRIZZJONIJIET użu ħażin tan-normi li għalihom jirreferi l-Artikolu 5(1); jagħmel, jew ikun għamel, l-eżamijiet xierqa u/jew it-testijiet biex ikun verifikat jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur jissodisfawx il-ħtiġijiet essenzjali fejn in-normi li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati; (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni) DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAT-TIP (garanzija ta' kwalità tal-prodott) man-normi nazzjonali applikabbli għalihom li jħaddmu n-normi armonizzati li n-numri ta' riferenza tagħhom kienu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. in-normi nazzjonali applikabbli għalihom u li għalihom jirreferi l-paragrafu 2 sakemm, fl-oqsma koperti b'dawk in-normi, ma jeżistux normi armonizzati. (ċ) difetti fin-normi nfushom li għalihom jirreferi l-Artikolu 5(1). qabel ma jitqegħdu fis-suq, fuq għażla tal-fabbrikant: L-appliances ikkonnettjati ma' pajp biex toħroġ il-kombustjoni ta' prodotti għandhom ikunu magħmula b'tali mod li f'kundizzjonijiet ta' kurrent mhux normali ma jkunx hemm ħruġ tal-prodotti ta' kombustjoni f'ammont perikoluż fil-kamra konċernata. nuqqas biex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3, f'każ li l-appliance ma jikkorrispondix man-normi li għalihom jirreferi l-Artikolu 5(1); it-tip ta' eżami tat-tip KE kif għalih tirreferi taqsima 1 ta' l-Anness II, u Smith ĠU Ċ 42, 21.2.1989, p. 5, u ĠU Ċ 260, 13.10.1989, p. 3. [2] ĠU Ċ 158, 26.6.1989. p. 218 u d-Deċiżjoni tat-13 ta' Ġunju, 1980 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) [3] ĠU Ċ 194, 31.7.1989, p. 18. [4] ĠU L 109, 26.4.1983, p. 8. [5] ĠU L 81, 26.3.1988, p. 75. [6] ĠU L 300, 19.11.1984, p. 95. [7] ĠU L 196, 18.7.1986, p. 56. [8] ĠU L 300, 19.11.1984, p. 106. [9] ĠU L 382, 31.12.1988, p. 42. jeżamina d-dokumentazzjoni ta' disinn u jivverifika li t-tip kien manifatturat f'konformità mad-dokumentazzjoni tad-disinn u jidentifika l-elementi li kienu ddisinjati fi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli tan-normi li għalihom jirreferi l- Artikolu 5 u l-ħtiġijiet essenzjali ta' din id-Direttiva; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Lulju 1990 li temenda d-Direttiva 84/647/EEC dwar l-użu ta' vetturi mikrija mingħajr is-sewwieq għat-trasport ta' merkanzija bit-triq (90/398/EEC) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3), Billi l-Artikolu 8 tad-Direttiva 84/647/KEE (4) jeħtieġ illi l-Kunsill jerġa' jeżamina l-Artikoli 3(2) u 4(2) tad-Direttiva hawn fuq imsemmija li fihom klawsoli restrittivi; Billi l-klawsoli restrittivi rriżultaw illi d-Direttiva ma ġietx applikata ugwalment fil-Komunità; billi l-abolizzjoni, għallinqas f'parti, ta' dawn il-klawsoli tippermetti l-maniġġjar finanzjarju aħjar u tnaqqas l-ispejjeż tal-burdnara li joperaw għal rashom jew bil-kiri jew għal kumpens; Billi d-Direttiva msemmija hawn fuq għandha għalhekk tiġi emendata, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 84/647/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 3(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri jistgħu jeskludu mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 il-ħidmiet tat-trasport għal rasu li jsir minn vetturi ta' toqol totali permissibbli bit-tagħbija ta' mhux aktar minn 6 tunnellati metriċi." L-Artikolu 4(2) huwa mħassar. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990 u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1990. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Lulju 1990 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 86/280/KEE dwar valuri ta' limitu u oġġettivi ta' kwalità għal skariki ta' ċerti sustanzi perikolużi inklużi fil-Lista I ta' l-Anness tad-Direttiva 76/464/KEE (90/415/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113s fih imsemmi, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta' l-4 ta' Mejju 1976 dwar tniġġiz ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi mitfugħa fl-ambjent akwatiku tal-Komunità [1], u partikolarment l-Artikolu 6 u 12 ta' l-istess, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4], Billi, sabiex ikun protett l-ambjent akwatiku tal-Komunità kontra tniġġiż minn ċerti sustanzi perikolużi, l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE introduċa sistema ta' awtorizzazzjoni minn qabel li tistabbilixxi standards ta' emissjoni għall-iskariki tas-sustanzi fl-Lista I fl-Anness tiegħu; billi l-Artikolu 6 ta' l-imsemmi Direttiva jistipula illi valuri ta' limiti ser ikunu stabbiliti għal tali standards ta' skariki u oġġettivi ta' kwalità għall-ambjent akwatiku affettwat mill-iskarikar tas-sustanzi; Billi l-Istati Membri huma mitluba li japplikaw il-valuri ta' limiti salv f'każijiet fejn huma jistgħu jużaw oġġettivi ta' kwalità; Billi Direttiva 86/280/KEE [5], kif emendata bid-Direttiva 88/347/KEE [6], se jkollha tkun emendata u ssupplimentata, a bazi ta' proposti mill-Kummissjoni, skond żviluppi fit-tagħrif xjentifiku li jirrelataw prinċipalment mat-tossiċità, persistenza u akkumulazzjoni tas-sustanzi msemmija f'organiżmi ħajjin u qiegħan, jew f'każ ta' titjib fl-aqwa mezzi tekniċi disponibbli; billi huwa neċessarju, għal dak il-għan, li jiġi pprovdut għal żjidiet għall-imsemmija Direttiva, li tirrelata għall-miżuri fir-rigward ta' sustanzi perikolużi oħra, u għall-emendi għall-kontenut ta' l-Anness II; Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/280/KEE jistipula illi, fil-każ ta' ċertu sorsi sinifikanti ta' tniġġiż minn dawn is-sustanzi minbarra sorsi illi huma suġġetti għall-valuri ta' limitu Komunitarji jew standards ta' emissjoni nazzjonali, programmi speċifiċi għandhom jitfasslu biex jeliminaw it-tniġġiż; Billi jixraq illi skariki żgħar illi huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/280/KEE jistgħu jkunu eżentati mir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE; Billi, a bażi tal-kriterji stipulati fid-Direttiva 76/464/KEE, 1–2-dichloroethane, trichloroethylene, perchloroethylene u trichlorobenzene għandhom jiġu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 86/280/KEE, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness II tad-Direttiva 86/280/KEE qed jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness ma' dan. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha [7]. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1990. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Is-segwenti qed jinżied wara t-Titolu: Li jirrigwarda 1,2-dichloroethane (EDC) Li jirrigwarda trichloroethylene (TRI) Li jirrigwarda perchloroethylene (PER) Li jirrigwarda trichlorobenzene (TCB)" Is-segwenti artikolu qed jiġi miżjud: Huma għandhom jikkomunikawhom lill-Kummissjoni fl-istess ħin. Intestatura A (59): Valuri ta' limiti għal standards ta' skariki [2] Intestatura B (59): oġġettivi ta' kwalità Il-Kummissjoni se tipparaguna r-riżultati mal-monitoraġġ illi sar, skond it-tielet daħla ta' l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, b'konċentrazzjoni indikattiva ta' 2,5 mg/litri. Il-Kummissjoni sejra, sa l-1998, terġa' teżamina l-oġġettivi ta' kwalità a bażi ta' l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-miżuri preżenti. Intestatura C (59): metodu ta' referenza ta' miżurazzjoni Il-metodu ta' referenza li se jintuża biex tkun stabbilita l-preżenza ta' 1,2-dichloroethane fl-effluwenti l-ambjent ta' l-ilma huwa kromatografija tal-gass b'detezzjoni tal-kattura elettronika wara estrazzjoni permezz ta' taħlita xierqa kew kromatografija tal-gass permezz tal-proċess "purge and trap" u ittrapolar bl-użu ta' nasba kapillari kirogenikament imkessħa. Il-limitu ta' determinazzjoni huwa 10 mg/litru għall-effluwenti a u 1 mg/litru għall-ambjent ta' l-ilma. Il-korrettezza u preċiżjoni tal-metodu għandha tkun ± 50 % f'konċentrazzjoni li tirrappreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu ta' determinazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu konċentrazzjonijiet ta' l-EDC b'referenza għall-kwantità ta' AOX, EOX jew VOX, sakemm il-Kummissjoni hija qabel xejn sodisfatta illi dawn il-metodi jagħtu riżultati ekwivalenti u sakemm id-Direttiva tat-taħlit ġenerali tkun adottata. L-Istati Membri kkonċernati se jistabbilixxu regolarment ir-relazzjoni fil-konċentrazzjoni bejn l-EDC u l-parametri użati. Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għall-trichloroethylene (TRI) (No 121) Intestatura B (121): Il-Kummissjoni sejra, sa l-1988, terġà teżamina l-oġġettivi ta' kwalità a bażi ta' l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-miżuri preżenti. Il-metodu ta' referenza ta' kejl li se jintuża biex tkun stabbilita l-preżenza ta' trichloroethylene (TRI) f'effluwenti u l-ambjent akwatiku huwa kromatografija tal-gass b'detezzjoni tal-kattura ta' l-ektroni wara estrazzjoni permezz ta' taħlita xierqa. Il-limitu ta' determinazzjoni għat-TRI huwa 10 mg/litru għall-effluwenti u 0,1 mg/litru għall-ambjent akwatiku. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu konċentrazzjonijiet ta' TRI b'referenza għall-kwantità ta' AOX, EOX jew VOX, sakemm il-Kummissjoni hija qabel xejn sodisfatta illi dawn il-metodi jagħtu riżultati ekwivalenti u dana sakemm id-Direttiva tat-taħlita ġenerali hija adottata. L-Istati Membri kkonċernati ser jistabbilixxu regolarment ir-relazzjoni fil-konċentrazzjoni bejn it-TRI u l-parametri użati. Intestatura A (111): Intestatura B (111): Intestatura C (111): Il-metodu ta' referenza li se jintuża biex tkun stabbilita l-preżenza ta' perchloroethylene (PER) fi skariki u l-ambjent akwatiku huwa l-kromatografija tal-gass bid-detezzjoni tal-kattura elettronika wara estrazzjoni permezz ta' taħlita xierqa. Il-limitu ta' determinazzjoni għall-PER huwa 10 mg/litru għall-effluwenti u 0,1 mg/litru għall-ambjent akwatiku. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu konċentrazzjonijiet ta' PER b'referenza għall-kwantità ta' AOX, EOX jew VOX, sakemm il-Kummissjoni hija qabel xejn sodisfatta illi dawn il-metodi jagħtu riżultati ekwivalenti u sakemm id-Direttiva tat-taħlita ġenerali hija adottata. L-Istati Membri kkonċernati se jistabbilixxu regolarment ir-relazzjoni fil-konċentrazzjoni bejn il-PER u l-parametri użati. Minkejja l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 86/280/KEE, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-programmi speċifiċi tagħhom mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993. It-TCB jistà jseħħ bħala wieħed mis-segwenti tlett "isomers": Tekniku (Nru 117 tal-lista KEE) huwa taħlita ta' dawn it-tlett "isomers", bi preponderanza ta' 1,2,4-TCB, u jista' wkoll ikollu kwantitajiet żgħar ta' di-u tetrachlorobenzene. Fi kwalunkwe każ, dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw għat-total TCB (is-somma ta' tlett "isomers")." Tip ta' valur medju Li ser ikunu mħarsa sa mill– Li ser ikunu mħarsa sa mill– Konċentrazzjoni (mg/litre) Ambjent Oġġettivi ta' kwalità (μf/litre) Wiċċ ta' l-ilmijiet ta' ġo l-art Ilmijiet ta' estwarju Ilmijiet tal-kosta ta' ġewwa minbarra dawk ta' estwarji Ibħra territorjali Intestatura A (121): Intestatura Ċ (121): Valuri ta' limiti għal standars ta' skariki Tip ta' impjant industrijali Piż (g/tonne) Tipi ta' impjanti industrijali Konċentrazzjoni (mg/litru) Din id-Direttiva kienet notifikati lill-Istati Membri fil-31 ta' Lulju 1990. (a)Produzzjoni biss ta' 1,2-dicholorethane (mingħajr ipproċessar jew użu fl-istess sit) (ċ)Ipproċessar ta' 1,2-dichloroethane f'sustanzi minbarra vinyl chloride (d)Użu ta' EDC biex jitneħħa xi grass mill-metall ('l bogħod mis-sit industrijali kopert minn (b)) (a)Produzzjoni ta' Trichloroethylene (TRI) u perchloroethylene (PER) (b)Użu ta' TRI biex jitneħħa xi grass minn mal-metalli (a)Tricholoroethyle (TRI) u perchloroethylene (PER) Produzzjoni (proċessi TRI-PER) (b)Carbon tetrachloride u erchloroethylene Produzzjoni (proċessi TETRA-PER) Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għat-trichlorobenzene Rubbi EMENDI LILL-ANNESS II TAD-DIRETTIVA 86/280/KEE "VIII. Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għal 1,2-dichloroethane (EDC) (No 59) [1] CAS — No 107–06–2" Ta' kull xahar (b)Produzzjoni ta' 1,2-dichloroethane, u pproċessar jew użu fl-istess sit, salv għall-użu msemmi f' hawn taħt (e)Użu ta' EDC fil-produzzjoni ta' "ion exchangers" Ambjent Oġġettivi ta' kwalità (μg/litre) Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għall-perchloroethylene (PER) (No 111) [18] CAS-127–18–4 (ċ)Użu ta' PER għat-tneħħija ta' grass tal-metalli (d)Produzzjoni tal-Chlorofluorocarbon Id-Danimakra Il-pjanijiet jistgħu sussegwentament jiġu emendati jew supplimentati, skond l-istess proċedura, biex jieħdu kont ta' żviluppi fis-sitwazzjoni. Wara li kkunsidra t- Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Billi d-Direttiva 85/511/KEE (4) introduċiet miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer; Billi l-istudju tal-Kummissjoni dwar politika ta' vaċċinazzjoni għall-futur uriet biċ-ċar li tneħħija uffiċjali ta' vaċċinazzjoni kontra l-marda għandha tiġi mplimentata minn data u li din it-tneħħija għandha tkun akkumpanjata b'politika ta' qatla u qerda totali (stampingout) ta' annimali infettati; Id-Direttiva 85/511/KEE hija emendata kif ġej: Billi, f'sitwazzjonijiet estremi fejn marda epiżootika thedded li ssir estensiva, jista' jkun neċessarju li jkun hemm rikors għal vaċċinazzjoni ta' emerġenza; billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom tista' titwettaq din il-vaċċinazzjoni; Billi l-addozzjoni ta' politika Komunitarja uniformi fil-kampanja kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer tinvolvi aġġustament tar-regoli li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ħajjin u l-importazzjoni, minn pajjiżi terzi, ta' annimali ħajjin u ċertu prodotti ta' l-annimali; Billi appoġġ finanzjarju lill-Istati Membri dwar qatla, qerda u azzjonijiet ta' emerġenza għandhom jiġu stabbiliti f'miżuri separati; Billi l-funzjonament tal-miżuri ġodda għandu jinżamm taħt ir-reviżjoni tal-Kummissjoni, li għandha tirrapporta lill-Kunsill annwalment l-implimentazzjoni tagħhom, Din id-Direttiva tiddefinixxi il-miżuri Komunitarji ta' kontroll li għandhom jiġu applikati fil-każ li tfaqqa l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, ikun xi jkun it-tip ta' virus kkonċernat." "Id-definizzjoni ta' żoni għandha tieħu kont ta' fruntieri naturali, faċilitajiet ta' sorveljanza u progress teknoloġiku li jagħmilha possibbli li titbassar id-dispersjoni possibli tal-virus bl-ajru jew kwalunkwe mezz ieħor u jkollha tiġi riveduta, jekk neċessarju, fid-dawl ta' dawn l-elementi." "- għandu jsir ċensiment ta' l-ażjendi kollha b'annimali ta' speċi suxxettibbli, ażjendi li huma s-suġġett ta' dan iċ-ċensiment għandhom perjodikament jgħaddu minn ispezzjoni veterinarja,". Fl-Artikolu 11(1), l-ewwel u t-tieni inċiżi, "l-Anness" u "l-Anness I" huma sostitwiti kull darba b'"L-Anness B". l-użu ta' vaċċini ta' l-ilsien u tad-dwiefer huwa pprojbit, il-manipulazzjoni tal-virus ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal riċerka, dijanjosi u/jew fabrikazzjoni ta' vaċċini għandha titwettaq biss fi stabbilimenti approvati u laboratorji elenkati fl-Anness A u B, il-ħażna, il-fornitura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta' vaċċini ta' l-ilsien u tad-dwiefer fit-territorju tal-Komunità jsiru taħt kontroll uffiċjali, l-istabbilimenti u l-laboratorji msemmija fit-tieni inċiż għandhom ikunu approvati biss jekk jissodisfaw l-istandards minimi rakkomandati mill-FAO għal laboratorji li jaħdmu fuq viruses ta' l-ilsien u dwiefer invitro u invivo. L-esperti veterinarji mill-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, għandhom iwettqu kontrolli fuq il-post biex jaċċertaw jekk is-sistemi ta' sigurtà applikati fl-istabbilimenti u l-laboratorji msemmija fl-Anness A u B jikkonformaw ma l-istandards minimi tal-FAO. Il-Kummissjoni għandha twettaq dawn l-ispezzjonijiet mill-inqas darba fis-sena, l-ewwel minn dawn l-ispezzjonijiet ikun qabel l-1 ta' Jannar 1992, u għandha tissottometti, wkoll qabel dik id-data, rapport inizjali lil Kumitat Veterinarju Permanenti. Il-lista ta' stabbilimenti u laboratorji fl-Annessi A u B tista' tiġi riveduta fid-dawl ta' dawn il-kontrolli mill-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17, sal-31 ta' Diċembru 1991. Il-lista tiġi aġġornata regolarment skond l-istess proċedura. Skond l-istess proċedura, tista' tittieħed deċiżjoni biex taddotta kodiċi uniformi għas-sistemi ta' sigurtà applikata fl-istabbilimenti u l-laboratorji elenkati fl-Annessi A u B. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 dwar l-użu tal-vaċċinazzjoni tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, jista' jiġi deċiż, meta tiġi kkonfermata l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer u thedded li ssir estensiva, li vaċċinazjoni ta' emerġenza li tuża proċeduri tekniċi li jiggarantixxu l-immunità totali għall-annimali tista' tiġi iintrodotta. F'dan il-każ, il-miżuri li għandhom jittieħdu jinkludu: l-estent taż-żona ġeografika li fiha l-vaċċinazjoni ta' emerġenza għandha titwettaq, l-ispeċi u l-età ta' l-annimali li għandhom jiġu vaċċinati, kemm iddum il-kampanja ta' vaċċinazzjoni, standstill speċifiku ta' annimali vaċċinati u l-prodotti tagħhom, l-identifikazzjoni speċjali u r-reġistrazzjoni speċjali ta' l-annimali vaċċinati, kwistjonijiet oħra approprjati għas-sitwazzjoni ta' emerġenza. Id-deċiżjoni sabiex tiġi introdotta vaċċinazzjoni ta' emerġenza għandha tittieħed mill-Kummissjoni b'kollaborazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Din id-deċiżjoni għandu jkollha attenzjoni partikolari għall-grad ta' konċentrazzjoni ta' annmali f'ċerti reġjuni u l-bżonn li jiġu protetti razez speċjali. Madankollu, b'deroga mill-ewwel subparagrafu, id-deċiżjoni biex tintroduċi vaċċinazjoni ta' emerġenza malli tfaqqa' tista' tittieħed mill-Istat Membru kkonċernat wara notifika lill-Kummissjoni, sakemm l-interessi bażiċi Komunitarji ma jiġux perikolati. Din id-Deċijoni għandha tiġi immedjatament riveduta fil-Kumitat Veterinarju Permanenti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16." Għall-iskopijiet ta' l-ewwel subparagrafu, kuntratti bejn il-Kummissjoni u dawk responsabbli fl-istabbilimenti nominati mill-Istati Membri għandhom jiġu konklużi; Wara dan il-perjodu transitorju, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati taħt sorveljanza Komunitarja li jżommu stabbilimenti għall-imballaġġ u l-ħażna ta' vaċċinazzjonijiet lesti għal użu għal vaċċinazzjoni ta' emerġenza. Qabel 1-1 ta' April 1991, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummisjoni, għandu jinnomina istituzzjoni speċjalizzata għal kontrolli ta' vaċċina u kontrolli kroċe-immunità u għandu jistabbilixxi l-poteri tiegħu. L-Artikolu 15 huwa mħassar. L-Anness preżenti, intitolat "Laboratorji Nazzjonali li jitrattaw il-Mard ta' l-ilsien u tad-dwiefer", isir l-Anness B. L-Artikolu 4a tad-Direttiva 64/432/KEE (6), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE (7), huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-ewwel subparagrafu, fil-punt 1: il-linja 3 taqra: "... li ma pprattikawx vaċċinazjoni għal mill-inqas 12-il xahar u..."; "B. meta l-annimal jiġi minn Stat Membru li, waqt it-12-il xahar preċedenti pprattika vaċċinazzjoni profilaktika jew irrikorra, f'każijiet eċċezzjonali, għal vaċċinazzjoni ta' emerġenza fit-territorju tiegħu; is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-aħħar ta' B u fl-aħħar ta' l-ewwel subparagrafu tal-punt 2: "F'dan il-każ, il-garanziji msemmija qabel jistgħu ikunu meħtieġa għal perjodu ta' 12-il xahar wara l-kompletazzjoni ta' operazzjonijiet ta' vaċċinazzjoni ta' emerġenza." Fl-ewwel subparagrafu, fil-punt 2, il-kliem ta' introduzzjoni huma sostitwiti b'dan li ġej: L-Istati Membri li jirrikorru, f'każijiet eċċezzjonali, għal vaċċinazzjoni ta' emerġenza fit-territorju kollu tagħhom u li jippermettu fit-territorju tagħhom annimali vaċċinati għandhom jagħmlu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' bhejjem ħajja soġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin:" Is-subparagrafu li ġej huwa inserit qabel l-aħħar subparagrafu: Id-Direttiva 72/462/KEE (8), kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 89/662/KEE (9), hija hawnhekk emendata kif ġej: għas-sitt xhur ta' qabel, fir-rigward ta' stomatitis vexxikolari kontaġġuż L-Istati Membri jintroduċu fit-territorju tagħhom annimali li huma ta' speċi suxxettibli għall-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer mit-territorju ta' pajjiż ieħor soġġett għal dawn il-kondizzjonijiet: F'dan ir-rigward, ebda annimal li jinsab fl-istazzjon ta' kwarantina m'għandu jkun ġie mlaqqam kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer tul il-21 jum li jippreċedu l-esportazzjoni u ebda annimal, ta' xort'oħra minn dawk li jiffurmaw parti mill-kunsinna, m'għandu jkun ġie introdott tul dak l-istess perjodu; Għal skopijiet ta' dan il-paragrafu, pajjiż terz jista' jibqa' jitqies bħala li kien liberu mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn, anke jekk numru limitat ta' mard li feġġ, ġie rreġistrat fuq parti limitata tat-territorju tiegħu, bil-kondizzjoni li dan il-mard inqered f'perjodu ta' inqas minn tliet xhur. L-Artikolu 14 huwa hawnhekk emendat: Fil-paragrafu 2 (a) il-kliem "marda eżotika u ta' l-ilsien u tad-dwiefer" huma mħassra. Il-paragrafu li ġej huwa miżjud: il-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer (tat-tip A, O, Ċ) hija endemika, ma jsirx qtil sistematiku fejn tfaqqa' l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, jiġi ppratikat it-tilqim, għandhom jiġu permessi biss taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: il-pajjiż terz jew reġjun fil-pajjiż terz huwa approvat taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29; il-laħam huwa mmaturat, il-pH tiegħu ikkontrollat, bl-għadam imneħħi u l-glandoli limfatiċi maġġuri mneħħija. Dawn ir-restrizzjonijiet u l-kondizzjonijiet għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. ir-reġuni għandhom jiġu approvati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29; il-laħam huwa mmaturat, bl-għadam imneħħi u bil-glandoli limfatiċi maġġuri mneħħija, u mhuwiex impurtat sa 3 ġimgħat wara l-qatla; mhijiex permessa l-importazzjoni ta' interjuri minn dawn il-pajjiżi. -li fihom huwa pprattikat it-tilqim, u li kienu ħielsa mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal 12-il xahar għandha tiġi permessa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. -ma jitwettaqx tilqim b'rutina, u ġie stabbilita ħelsien mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għandha tiġi permessa taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 u skond ir-regoli li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju. Regoli addizzjonali li jistgħu japplikaw għall-pajjiżi msemmija f'(a) u (b) ta' l-ewwel subparagrafu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29." L-Istati Membri li jipprattikaw tilqim profilattiku fit-territorju kollu jew parti minnu għandhom jiġu mlaqqma sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1992 u għandhom jipprojbixxu, mid-data li fiha jwaqqfu t-tilqim, annimali mlaqqma milli jiġu introdotti fit-territorju tagħhom. Madankollu l-paragrafu 1 għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' l-applikazjoni tad-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14(3) tad-Direttiva 85/511/KEE u l-Artikolu 23(1) tad-Direttiva 90/425/KEE fir-rigward ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali li huma suxxettibli għall-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer. Jekk id-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ma ġewx addottati sat-30 ta' Ġunju 1991, il-Kummissjoni tagħmel il-proposti neċessarji. Kull Stat Membru għandu jfassal pjan ta' twissija, li jispeċifika il-miżuri nazzjonali li għandhom jiġu implimentati fil-każ li tfaqqa' l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer. Dan il-pjan għandu jippermetti aċċess għall-impjant, it-tagħmir, il-personal u l-materjali approprjati l-oħrajn kollha neċessarji għall-eradikazzjoni rapida u effiċjenti tal-marda. Għandu jagħti indikazzjoni preċiża tar-rekwiżiti tat-tilqim li kull Stat Membru kkonċernat jikkonsidra li jeħtieġ fil-każ ta' użu mill-ġdid ta' tilqim ta' emerġenza. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 85/511/KEE, tistabbilixxi sal-31 ta' Diċembru 1990 il-kriterji li għandhom jiġu applikati għat-tfassil tal-pjanijiet. Il-pjanijiet imfassla skond il-kriterji previsti fil-paragrafu 2 għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 1991. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet sabiex tistabilixxi jekk jippermettux li jintlaħaq l-objettiv mixtieq u għandha tissuġġerixxi lill-Istat Membru kkonċernati kull emenda meħtieġa b'mod partikolari biex tassigura li huma kompatibbli ma' dawk ta' l-Istati Membri l-oħrajn. Il-Kummissjoni għandha tapprova il-pjanijiet, jekk neċessarju emendati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 85/511/KEE. Sabiex tieħu kont tad-diffikultajiet possibbli, b'mod partikolari meta jsir rikors għall-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 85/511/KEE, li jistgħu jirriżultaw mit-transizzjoni mill-arranġamenti li eżistew qabel l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fi Stat Membru jew wieħed jew aktar għall-arranġamenti stabbiliti b'din id-Direttiva, jew meta l-implimentazzjoni tal-pjanijiet previsti fl-Artikolu 5 tagħmilha neċessarja, il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 85/511/KEE, taddotta miżuri approprjati għal perjodu massimu ta' sentejn. B'mod partikolari, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(a) tad-Direttiva 64/432/KEE, għandhom jiġu addottati miżuri qabel l-1 ta' Jannar 1991 fir-rigward tal-moviment ta' annimali mhux vaċċinati tul l-aħħar 12-il xahar. Qabel l-1 ta' Jannar 1992, il-Kummissjoni għandha tissotometti rapport dwar l-istruttura tas-servizzi veterinarji fil-Komunità. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1992. Magħmulha fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990. "L-ANNESS A Stat Membru Stabbilimenti Pubbliċi Privati Greċja Athens L-Irlanda L-Italja ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Il-Lussemburgu Il-Portugall L-Artikolu 6 huwa sostitwit b'li ġej: Billi, bil-ħsieb tal-kompletazzjoni tas-suq intern għall-1 ta' Jannar 1993, huwa neċessarju li temenda il-miżuri li diġà ttieħdu f'livell Komunitarju biex tikkontrolla l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer fil-Komunità kollha; billi huwa essenzjali li politika uniformi tiġi implimentata fil-Komunità kollha; Billi studju tal-Kummissjoni dwar kontroll tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer wera li l-addozzjoni ta' politika ta' non-vaċċinazzjoni għall-Komunità inġenerali kienet tkun preferuta għal politika ta' vaċċinazzjoni; billi ġie konkluż li jeżiżti riskju fil-manipulazzjoni ta' virus fil-laboratorji minħabba il-possibbilità ta' tnixxija għall-annimali lokali suxxettibli u fl-użu tal-vaċċin jekk proċeduri ta' inattivazzjoni ma jassigurawx is-sigurtà tagħha; "L-Artikolu 1 L-Artikolu 18 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 6 Fl-istennija ta' l-istabbiliment ta' riservi Komunitarji tal-vaċċinazzjoni tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, Stati Membri għandhom ikunu awtorizzati jżommu riżervi ta' antigens f'wieħed mill-istabbilimenti msemmija fl-Annessi. Qabel l-1 ta'April 1991, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport akkumpanjat, meta approprjat, bi proposti dwar ir-regoli li jirrelataw għall-imballaġġ, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-istat tal-ħażniet ta' vaċċinazzjonijiet kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer fil-Komunità, flimkien ma' proposti dwar l-istabbiliment ta' mill-anqas żewġ riservi Komunitarji ta' vaċċinazjonijiet kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer." L-Anness, li jkun magħruf bħala "L-Anness A" u li jidher fl-Anness għal din id-Direttiva għandu jiżdied. L-Artikolu 9 għat 12-il xahar ta' qabel, fir-rigward tal-pesta tal-baqar, pleuro-pneumonia' kontaġġjuża, blue-tongue, deni Afrikan tal-ħnieżeru paraliżi kontaġġjuża tal-porċini (Teschendisease), L-importazzjoni ta' interjuri għall-konsum uman għandu jkun restritt, b'kont meħud ta' l-opinjoni esperta xjentifika. Jistgħu jkunu possibli kondizzjonijiet speċjali għall-interjuri għall-industrija farmatewtika u ta' l-ikel ta' l-annimali. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 82/894/KEE, tistabbilixxi, b'deroga mill-Artikolu 3(1) tagħha, sistema ta' twissija bikrija biex tinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħrajn b'li feġġet il-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer. L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 ġie ssostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 13 ġie ssostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 14 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 6 Meta jsir rikors għall-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri speċifikati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/397/KEE (*). "L-Artikolu 13 "L-Artikolu 14 "L-Artikolu 18 Fuq bażi ta' rapport mill-Kumissjoni dwar l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, akkumpanjata bi proposti meta approprjat, il-Kunsill għandu jirrevedi s-sitwazzjoni fi żmien sentejn mill-addozzjoni tad-Direttiva 90/423/KEE (*). L-Artikolu 2 "Meta Stat Membru huwa awtorizzat, skond l-Artikolu 13(3) ta' Direttiva 85/511/KEE (*), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/423/KEE (**), jirrikorri għal vaċċinazjoni ta' emerġenza fuq parti limitata tat-territorju tiegħu, l-istatus tal-bqija tat-territorju ma jiġix affetwat, sakemm il-miżuri ta' l-immobilizzazzjoni għall-annimali vaċċinati huma effettivi matul perjodu ta' 12-il xahar wara t-tmiem ta' l-operazzjonijiet ta' vaċċinazjoni. L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President Il-Ġermanja L-Olanda Spanja Ir-Renju Unit ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ġunju 1990 li temenda d-Direttiva 85/511/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, id-Direttiva 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffetwaw kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u suwini u d-Direttiva 72/462/KEE dwar problemi ta' spezzjoni tas-saħħa u veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini u suwini u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (90/423/KEE) Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/379/KEE tat-12 ta' Lulju 1988 li tikkoordina regoli stabbiliti mill-Istati Membri fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE (5) diġà pprovdiet għal sett minimu ta' regoli li għandhom jiġu applikati fl-Istati Membri kollha meta jingħataw eċċezzjonijiet minn qatla totali f'ażjenda infettata; L-ANNESS Il-Belġju Uccle Fl-Artikolu 6: (a) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, "L-Artikolu 5(2)(a), l-ewwel u t-tieni inċiżi u (2)(b)(i)" huwa sostitwit b'"L-Artikolu 5(2), l-ewwel u t-tieni inċiżi"; il-pajjiż terz għandu reġjuni fejn mhux permessa tilqima u ebda marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer ma feġġet għal 12-il xahar; il-kuntratti b'mod partikolari jispeċifikaw il-kwantitajiet ta' dożi ta' antigen neċessarji, b'kont meħud tar-rekwiżiti stmati fil-kuntest ta' pjanijiet imsemmija fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 90/423/KEE (*), għal massimu ta' 10 serotipi. Fl-Artikolu 9: (a) l-aħħar sentenza tal-paragrafu 1 ġiet ssostitwita b'dan li ġej: B huwa sostitwit b'li ġej: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1), l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta' annimali koperti b'din id-Direttiva sakemm ma jiġux minn pajjiżi terzi: (a) li kienu ħielsa minn dak il-mard li għalih huma suxxettibli l-annimali: meta l-annimali jiġu minn pajjiż terz li ilu liberu mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn, li jippratika l-vaċċinazjoni u li jippermetti annimali mlaqqma fit-territorju tiegħu: (a) garanzija li l-annimali ma ġewx vaċċinati kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer; Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29: (a) mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1), għandha tiġi addottata lista tal-pajjiżi terzi li huma awtorizzati jesportaw animali lejn il-Komunità u li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 2; "3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1): (a) l-importazzjoni ta' laħam frisk min pajjiżi terzi li fihom: fil-punt 3 "m'għandux japplika" huwa sostitwit b'"m'hemmx għalfejn japplika". fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, "(a)" hija mħassra; (ċ) il-paragrafu 2 ġie ssostitwit b'dan li ġej: fil-paragrafu 2 (a), l-ewwel inċiż huwa sostitwit biż-żewġ inċiżi li ġejjin: li fih, waqt it-12-il xahar ta' qabel, vaċċinazjoni kontra l-mard imsemmi fl-ewwel inċiż ta' (a) li għalihom dawn l-annimali huma suxxettibbli ma seħħx. meta l-annimali jiġu minn pajjiż ieħor li kien ħieles mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn, li ma ppratikatx vaċċinazzjoni għal mill-inqas 12-il xahar u li ma jippermettix fit-territorju tiegħu annimali li ġew imlaqqma inqas minn sena qabel, garanzija li ma ġewx vaċċinati kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer; garanzija li l-bhejjem irrejaġġixew b'mod negattiv għat-test tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer imwettaq bil-metodu laryngopharyngealscrape (it-test probang); (ċ) garanzija li l-bhejjem irrejaġġixxew b'mod negattiv għat-test seroloġiku imwettaq biex jaqbad il-preżenza ta' antibodies ta' l-ilsien u tad-dwiefer; garanzija li l-annimali ġew iżolati fil-pajjiż ta' esportazzjoni fi stazzjon ta' kwarantina għal 14-il jum taħt is-sorvelljanza ta' veterinarju uffiċjali. tqegħid fi kwarantina għal perjodu ta' 21 jum. meta l-annimali jiġu minn pajjiż terz li ma kienx liberu mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn: il-garanziji msemmija fil-punt 2; iktar garanziji li għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30. għandha tiġi addottata lista ta' l-istazzjonijiet ta' kwarantina li minnhom dawk il-pajjiżi jistgħu jesportaw annimali lejn il-Komunità; (ċ) għandha tittieħed deċiżjoni dwar garanziji ulterjuri fir-rigward ta' kull pajjiż simili." L-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi terzi li fihom tintuża t-tilqima kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer tat-tip SAT jew ASIA 1 tiġi permessa biss taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: (ċ) l-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi terzi l-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi terzi li fihom: Fl-Artikolu 5: (a) fil-punt 2, "(a) fl-Istati Membri jew reġjuni fejn il-vaċċinazzjoni hi pprojbita" u l-punt sħiħ (b) huma mħassra; Madankollu, il-limitu taż-żmien għan-notifikazzjoni għandu jkun bħala regola ġenerali mhux iżjed minn ġurnata; Marda ta' l-ilsin u tad-dwiefer (MID) Mill-1 ta' Jannar 1992. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolarment l-Artikolu 43 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi, f'dan ir-rigward, il-moviment ħieles ta' l-annimali u l-prodotti agrikoli hu aspett fundamentali għall-organizzazzjoni komuni tas-swieq u għandha tiffaċilita l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni agrikola u l-aqwa użu tal-fattturi ta' produzzjoni; billi din is-soluzzjoni għandha titlob is-sospensjoni ta' l-iċċekkjar, veterinarju fil-fruntieri interni tal-Komunità u billi, f'dan il-kuntest, hemm raġuni għaż-żamma ta' kull ċertifikat tas-saħħ jew kull dokument ta' identifikazzjoni, kif ipprovdut fir-regoli tal-Komunità; billi l-Istat Membru tat-tluq għandu jiżgura li dan l-iċċekkjar, veterinarju huwa imwettaq f'kull manjiera xierqa; billi, madankollu, fl-eventwalità ta' kull preżunzzjoni serja ta' irregolarità, l-iċċekkjar, veterinarju għandu jitwettaq meta l-annimali u l-prodotti huma fi vjaġġ u billi hu possibbli li jitkompla li jiġi pprovdut għat-teħid f'kwarantina f'żoni li ma ġewx armonizzati; billi f'dan il-qasam, speċjalment għal raġunijiet ta' effettività, ir-responsabbiltà trid l-ewwel tistrieħ ma' Stat Membru tat-tluq; billi l-Kummissjoni trid tkun kapaċi taġixxi malajr, b'mod partikolari permezz ta' visiti fuq il-lok u taddotta l-miżuri xierqa għas-sitwazzjoni; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-iċċekkjar, veterinarju li għandhom isiru fuq annimali ħajjin u prodotti li huma koperti bid-Direttivi elenkati fl-Anness A jew fuq dawk li għalihom saret referenza fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 21 u liema huma maħsuba għall-kummerċ mhumiex, aktar imħarsa, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, fil-fruntieri imma mwettqa b'mod konformi ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom iżjed jassiguraw li l-iċċekkjar, fuq id-dokumenti zootekniċi huma suġġetti għar-regoli tal-kontroll stabbiliti b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva m'għandha taffetwa la l-iċċekkjar, fuq is-saħħa ta' l-annimali matul il-vjaġġ u lanqas l-iċċekkjar, imwettaq bħala parti minn ħidmiet imreġġa f'manjiera mhux diskriminatorja mill-awtoritajiet responsabbli għall-applikazzjoni ġenerali tal-liġijiet f'kull Stat Membru. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: "ċekkjar, veterinarju" għandu jfisser kull ċekkjar, fiżiku u/jew formalità amministattiva li tapplika għall-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 u liema hi ntiża għall-ħarsien, dirett jew mod ieħor, għas-saħħa pubblika jew ta' l-annimali; "ċekkjar, zootekniku" għandu jfisser kull formalità fiżika u/jew amministrattiva li tapplika għall-annimali koperti bid-Direttivi msemmija f'Taqsima II ta' l-Anness A u li hi intiża għat-titjieb dirett jew indirett tat-tnissil; "kummerċ" għandu jfisser kummerċ bejn Stati Membri fit-tifsira ta' l-Artikolu 9(2) tat-Trattat; "ażjenda" għandha tfisser kull stabbiliment agrikolu jew kwartieri ta' kull negozjant, kif imfisser bir-regoli nazzjonali fis-seħħ, li tinsab fit-territorju ta' kull Stat Membru u f'liema l-annimali li għalihom saret referenza fl-Annessi A u B, bl-eċezzjoni ta' l-ekwini, huma meqjusa jew regolarment miżmuma u l-ażjenda kif imfisser fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ekwini ħajjin [4]; "ċentru jew organizzazzjoni" għandha tfisser kull impriża liema tipproduċi, taħżen, tipproċessa jew timaniġġja prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1; "awtorità kompetenti" għandha tfisser kull awtorità ċentrali ta' kull Stat Membru li hi kompetenti li twettaq iċċekkjar, veterinarju jew zootekniku jew kull awtorità li lilha ġiet delegata dik il-kompetenza; "uffiċjal veterinarju" għandha tfisser l-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti. IL-KAPITOLU I Iċċekkjar, fil-lok ta' oriġini identifikazzjoni nazzjonali jew sistemi ta' reġistrazzjoni jridu jkunu avżati lill-Kummissjoni fi żmien tliet, xhur mid-data tan-notifikazzjoni ta' din id-Direttiva. Qabel l-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri jridu jieħdu miżuri xierqa biex jiggarantixxu li l-identifikazzjoni u s-sistemi tar-reġistrazzjoni applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju huma estiżi għall-movimenti ta' l-annimali fit-territorju tagħhom; Dawk iċ-ċertifikati jew dokumenti, maħruġa mill-uffiċjal veterinarju responsabbli għall-ażjenda, ċentru jew organizzazzjoni ta' l-oriġini u, fil-każ ta' dokumenti meħtieġa bil-leġislazzjoni zooteknika li għaliha saret referenza fit-taqsima II ta' l-Anness A, mill-awtorità kompetenti, trid takkompanja l-annimal, annimali u prodotti għad-destinazzjoni(ijiet) tiegħu/tagħhom; L-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' l-oriġini għandu jiżgura, qabel il-ħruġ taċ-ċertifikat u d-dokument li jsostnih, li l-ażjendi, ċentri jew organizzazzjonijiet jikkonformaw mal-ħtiġiet provduti f'dan il-punt; Kull konsenja trid tkun akkompanjata biċ-ċertifikati u/jew dokumenti li għalihom saret referenza f'(d); Madankollu, fil-każijiet ta' annimali u prodotti li ma jikkonformawx mar-regoli tal-Komunità jew annimali u prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness B, il-vjaġġ jista' jsir biss jekk ġie hekk awtorizzat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-vjaġġ. L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li: l-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 li jistgħu jkunu ġew maqtula taħt kull programm nazzjonali għall-eradikazzjoni tal-mard li għalih m'hemmx referenza fl-Anness Ċ mhumiex, mibgħuta lit-territorju ta' Stat Membru ieħor; l-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness A jew l-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness B mhumiex, mibgħuta lit-territorju ta' Stat Membru ieħor jekk huma ma jistgħux ikunu mibjugħa fit-territorju tagħhom għar-raġunijiet ta' saħħa jew saħħet ta' l-annimali ġġustifikati bl-Artikolu 36 tat-Trattat. Mingħajr preġudizzju għad-doveri tas-sorveljanza assenjati lill-uffiċjal veterinarju taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità, l-awtorità kompetenti għandha twettaq l-iċċekkjar, fuq l-ażjendi, swieq approvati u ċentri ta' ġbir, ċentri jew organizzazzjonijiet biex tissodisfa lilha nfisha li l-annimali u l-prodotti maħsuba għall-kummerċ jikonformaw mal-ħtiġiet tal-Komunità u b'mod partikolari jeżawrixxu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1(ċ) u (d) fir-rigward ta' identifikazzjoni. Meta hemm raġunijiet ta' suspett li l-ħtiġiet tal-Komunità mhux qed ikunu milħuqa, l-awtorità kompetenti għandha twettaq iċċekkjar, meħtieġ u, jekk is-suspett hu konfermat, tieħu miżuri xierqa, li jistgħu jinkludu l-iżolament ta' l-ażjenda, ċentru jew organizzazzjoni konċernata. Taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 jew, meta jkun xieraq, fl-Artikolu 19, il-Kummissjoni tista' taddotta r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari biex jieħu akkont ta' l-ispeċi konċernati. L-Istati Membri li minnhom jintbagħtu jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li: L-Istati Membri tat-tluq għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jippenalizzaw kull ksur ta' leġislazzjoni veterinarja jew zooteknika minn persuna naturali jew legali meta jinstab li r-regoli tal-Komunità ġew miksura, u b'mod partikolari meta jinstab li ċ-ċertifikati, id-dokumenti jew il-marki ta' identifikazzjoni ma jikkorrispondux ma' l-istatus ta' l-annimali jew l-ażjendi tagħhom ta' l-oriġini jew mal-karatteristiċi attwali tal-prodotti. IL-KAPITOLU II Iċċekkjar, mal-wasla fid-destinazzjoni L-Istati Membri tad-destinazzjoni għandhom jimplimentaw l-ispezzjoni kif ġej: hi tista' tieħu kampjuni fl-istess żmien. Barra min dan, iċċekkjar, jista' jitwettaq matul il-vjaġġ ta' l-annimali u l-prodotti fit-territorju fejn l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih jinsab vjaġġ jew ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu informazzjoni li jista' jwassal għal suspett ta' kull ksur; L-awtorità kompetenti trid tiċċekja, permezz ta' spezzjonijiet mhux diskriminatorji ċ-ċertifikati jew id-dokumenti li jakkompanjaw l-annimali, li l-annimali jilħqu l-imsemmija ħtiġiet; Id-destinatarji li għalihom saret referenza f'punti (iii) u (iv) ta' l-ewwel subparagrafu iridu, qabel il-konsenja tkun maqsuma jew sussegwentament impoġġija fis-suq, jiċċekjaw li l-marki ta' l-identifikazzjoni, ċertifikati jew dokumenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 3(1)(ċ) u (d) ikunu preżenti, jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti b'kull irregolarità jew anomalija u, fil-każ ta' l-aħħar, jiżolaw l-annimali inkwistjoni sakemm l-awtorità kompetenti tkun ħadet deċiżjoni fir-rigward tagħhom. L-awtorità kompetenti għandha twettaq iċċekkjar, kif ġie ġie biex tivverifika konformità ma' dawk il-garanziji. Dan il-punt għandu jgħodd mutatis mutandis lid-destinatarji tal-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1. Kull destinatarju li jidher fiċ-ċertifikat jew dokument pprovdut fl-Artikolu 3(1)(d): Din in-notifikazzjoni mhijiex meħtieġa għaż-żwiemel reġistrati li jkollhom dokument ta' identifikazzjoni li hemm provdut bid-Direttiva 90/427/KEE; Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu addottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 jew, meta jixraq, fl-Artikolu 19. Meta regoli tal-Komunità jew, fl-oqsma li għadhom ma ġewx armonizzati, dispożizzjonijiet nazzjonali li jikkonformaw mar-regoli ġenerali tat-Trattat jeħtieġu li annimali ħajjin jitpoġġew f'kwarantina, ta' l-aħħar għandhom normalment isiru fl-ażjenda tad-destinazzjoni. Kull stazzjon ta' kwarantina jista' jkun użat jekk dan hu ġustifikat minn kull veterinarju. It-tali stazzjon għandu jiġi meqjus bħala l-post tad-destinazzjoni tal-konsenja. L-Istat Membru konċernat għandu javża lill-Kummissjoni fuq ir-raġunijiet fuq xiex it-tali azzjoni hi meħuda. Obligazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kwarantina u l-lok ta' l-aħħar għandhom ikunu speċifikati fil-ħtiġiet veterinarji li għalihom saret referenza fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li matul l-iċċekkjar, imwettaq fil-postijiet fejn annimali u prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 minn kull pajjiż terz jistgħu jinġiebu fit-territorju tal-Komunità, bħalma huma portijiet, ajruporti u postijiet tal-fruntieri ma' pajjiżi terzi, il-miżuri li ġejjin għandhom jittieħdu: L-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness A ma jistgħux jingħataw ħelsien mid-dwana kemm-il darba dawk il-provi wrew li huma konformi mar-regoli tal-Komunità; L-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness B u dawk li huma importati fuq il-bażi ta standards nazzjonali tas-saħħa ta' l-annimali jridu jinġiebu direttament fit-territorju tal-Komunità permezz ta' wieħed mill-postijiet ta' spezzjoni ta' l-Istat Membru li jaħseb biex jimportahom u jiġu spezzjonati hemm b'mod konformi mal-paragrafu 1(b). L-Istati Membri tad-destinazzjoni għandhom jipprojbixxu annimali milli jkunu mibgħuta mit-territorju tagħhom kemm-il darba huma jkunu baqgħu hemm għall-perjodi stabbiliti kif speċifikati fil-leġislazzjoni tal-Komunità u l-istess għall-prodotti li għalihom saret referenza fit-tieni sub-paragrafu kemm-il darba jiġu marbuta, mingħajr vjaġġ, għal Stat Membru ieħor li juża l-istess għażla. Madankollu, sakemm issir l-addozzjoni tar-regoli tal-Komunità, dawk l-annimali u prodotti jistgħu jinġiebu fit-territorju ta' kull Stat Membru ieħor għajr dak li għalih saret referenza fit-tieni sub-paragrafu wara ftehim minn qabel minn dak l-Istat Membru f'kull manjiera ġenerali u, fejn jixraq, b'kull Stat Membru fi vjaġġ fuq l-arranġamenti għall-kontroll. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra fil-qafas tal-Kumitat Veterinarju Permanenti meta huma jagħmlu użu ta' din id-deroga u ta' l-arranġamenti ta' kontroll li fuqhom hemm ftehim. Jekk, matul kull iċċekkjar imwettaq fil-post tad-destinazzjoni ta' kull konsenja jew matul il-vjaġġ, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jistabbilixxu: Spejjeż relatati mal-miżuri li hemm provdut fl-ewwel subparagrafu għandhom jinġarru mill-fornitur jew ir-rappreżentant tiegħu jew il-persuna responsabbli għall-prodotti jew l-annimali. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandhom minnufih javżaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni bil-miktub, permezz tal-mezzi xierqa, tal-konkluzjonijiet li waslu għalihom, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għat-tali deċiżjonijiet. Il-miżuri ta' ħarsien li hemm provdut għalihom f'l-Artikolu 10 jistgħu jkunu applikati. Fuq talba ta' kull Stat Membru u b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tista', madankollu, tadotta kull miżura meħtieġa biex tasal għal kull avviċinament konċertat mill-Istati Membri biex tiffaċja s-sitwazzjonijiet li mhumiex, koperti bir-regoli tal-Komunità; iżżomm l-annimali u l-prodotti taħt superviżjoni sakemm tiġi konfermata l-konformità mar-regoli meta fdalijiet huma preżenti, u, fl-eventwalità ta' nuqqas ma' dik il-konformità mar-regoli, l-applikazzjoni tal-miżuri li hemm provduti bil-leġislazzjoni tal-Komunità, qtil ta' l-annimali jew id-distruzzjoni tal-prodotti, ritorn ta' l-annimali jew il-konsenja, bl-awtorizazzjoni ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-dispaċċ u notifikazzjoni minn qabel ta' l-Istat(i) Membru(i) li fih ikun il-vjaġġ. Madankollu, jekk iċ-ċertifikat jew id-dokumenti jinstab li jkollhom ċertu irregolaritajiet, is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu jista' jkun mogħti kull perjodu ta' grazzja qabel issir rikors għal din l-aħħar possibbilità. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, il-Kummissjoni għandha tfassal lista tal-mard li għalih saret referenza fil-paragrafu 1 u r-regoli detaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. Fil-każijiet li għalihom hemm provduti fl-Artikolu 8, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jikkontatja l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tat-tluq mingħajr dewmien. L-awtoritajiet ta' l-aħħar għandhom jieħdu kull miżura meħtieġa u javżaw lill-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru dwar in-natura ta' l-iċċekkjar imwettqa hemm, id-deċiżjoni meħuda u r-raġunijet għat-tali deċiżjonijiet. Il-Kummissjoni, fuq talba ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni jew fuq inizjattiva tagħha stess, u akkont tan-natura tal-ksur stabbilit, tista': tibgħat spetturi, b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, għall-post ikkonċernat, iqabdu kull uffiċjal veterinarju, li ismu jinstab fuq il-lista ippreparata mill-Kummissjoni fuq suġġeriment ta' l-Istati Membri, u li hu aċċettat għad-diversi partijiet konċernati, biex jiċċekja l-fatti fuq il-lok, titlob lill-awtorità kompetenti biex tintensifika l-iċċekkjar, fuq l-ażjenda, iċ-ċentru, l-organizzazzjoni, is-suq approvat u ċ-ċentru ta' ġbir jew ir-reġjun ta' l-oriġini. Hi għandha tinforma l-Istati Membri bil-konlużjonijiet tagħha. Sakemm issiru l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni, l-Istat Membru tad-dispaċċ irid, fuq talba ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, jintensifika l-iċċekajr fuq l-annimali u l-prodotti li jiġu mill-ażjenda, ċentru, organizzazzjoni, suq approvat jew ċentru ta' ġbir jew reġjun inkwistjoni, u jekk hemm raġunijiet serji pubbliċi jew ta' saħħet l-annimali, jissospendi l-ħruġ ta' kull ċertifikat jew dokument ta' moviment. L-Istati Membri tad-destinazzjoni jistgħu, għall-parti tagħhom, jintensifikaw l-iċċekkjar, fuq l-annimali mill-istess ażjenda, ċentru, organizzazzjoni, suq approvat jew ċentru ta' ġbir jew reġjun. Fuq talba ta' wieħed miż-żewġ Stati Membri konċernati — meta l-irregolaritajiet huma konfermati bl-opinjoni ta' l-espert — il-Kummissjoni trid, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, tieħu l-miżuri xierqa, li jistgħu imorru sa jagħtu l-awtoriżżazzjoni ta' l-Istati Membri li jipprojbixxu proviżorjament it-teħid fit-territorju tagħhom annimali u prodotti li ġejjin minn dik l-ażjenda, ċentru, organizzazzjoni, suq approvat, jew ċentru ta' ġbir jew reġjun. Dawn il-miżuri jridu jkunu konfermati jew riveduti malajr kemm jista' jkun b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat tad-destinazzjoni u r-raġunijiet għat-tali deċiżjonijiet għandhom ikunu avżati lill-fornitur jew ir-rappreżentant tiegħu jew lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tat-tluq. Dawn l-esperti għandhom jagħtu l-fehma tagħhom f'mhux iżjed minn 72 siegħa jew wara li jirċievu r-riżultati ta' kull analiżi. Il-partijiet għandhom isegwu l-fehma ta' l-espert, b'kunsiderazzjoni xierqa tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità. L-ispejjeż tar-ritorn tal-konsenja, żamma jew iżolament ta' l-annimali jew, jekk xieraq, il-qtil u d-distruzzjoni tagħhom għandu jinġarr mill-fornitur, ir-rappreżentant tiegħu jew il-persuna responsabbli mill-annimali jew il-prodotti. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu addottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 jew, fejn xieraq, fl-Artikolu 19. IL-KAPITOLU III Dispożizzjonijiet komuni Kull Stat Membru għandu minnufih jinnotifika l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni b'kull tifqiegħa fit-territorju tiegħu, b'żieda ma' dan kull tifqiegħa tal-mard li għalih saret referenza fid-Direttiva 82/894/KEE, ta' kull żonożi, marda jew kawża oħra li x'aktarx tikkostitwixxi kull perikolu serju għall-annimali u għas-saħħa umana. L-Istat Membru tat-tluq għandu minnufih jimplimenta l-kontroll jew il-miżuri ta' prekawzjoni li hemm provdut għalihom fir-regoli tal-Komunità, b'mod partikolari d-determinazzjoni taz-żoni ta' lqugħ li hemm provdut f'dawk ir-regoli, jew jaddottaw kull miżura oħra li jidhrilha xierqa. L-Istat Membru tad-destinazzjoni jew vjaġġ li, fil-kors ta' kull iċċekkjar, li għalih saret referenza fl-Artikolu 5, stabbilixxa l-eżistenza ta' wieħed mill-mard jew kawżi li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu jista' jekk meħtieġ, jieħu l-miżuri prekawtivi li hemm provdut għalihom fil-Komunità, inkluż l-kwarantini ta' l-annimali. Il-miżuri meħuda mill-Istati Membri għandhom ikunu innotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru l-ieħor mingħajr dewmien. Fuq talba ta' l-Istat Membru li għalih saret referenza fl-ewwel subparagrafu 1 jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, rappreżentant wieħed jew iżjed tal-Kummissjoni jista' jmur f'post konċernat biex jeżamina, b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, liema miżuri ġew meħuda, u għandu joħroġ kull fehma fuq dawk il-miżuri. Jekk il-Kummissjoni ma ġietx informata bil-miżuri meħuda, jew jekk hi tikkonsidra l-miżuri meħuda bħala inadegwati, hi tista', b'kollaborazzjoni ma' l-Istat Membru konċernat u sakemm issir il-laqgħa tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, tieħu miżuri protettivi preliminarji fir-rigward ta' l-annimali jew prodotti mir-reġjun affetwat mill-mard epiżootiku jew minn kull ażjenda, ċentru jew organzzizazzjoni. Dawn il-miżuri għandhom jiġu sottomessi lill-Kumitat Veterinarju Permanenti malajr kemm jista' jkun sabiex jiġiu konfermati, emendati jew kanċellati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Il-Kummissjoni għandha f'kull każ tirrevedi s-sitwazzjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti mill-aktar fiss possibbli. Hi għandha taddotta l-miżuri meħtieġa għall-annimali u għall-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 u, jekk is-sitwazzjoni hekk titlob, għall-prodotti li ġejjin minn dawk l-annimali, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja s-sitwazzjoni u, bl-istess proċedura, għandha temenda jew tħassar id-deċiżjonijiet meħuda, skond kif is-sitwazzjoni tiżviluppa. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari l-lista taż-żonożi jew kawżi li x'aktarx jikkostitwixxu perikolu serju għas-saħħa umana, għandhom ikunu addottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Kull Stat Membru u l-Kummissjoni għandha taħtar id-dipartiment veterinarju jew dipartimenti responsabbli għat-twettieq ta' l-iċċekkjar, veterinarju u b'kollaborazzjoni ma' dipartimenti ta' l-ispezzjonijiet ta' l-Istati Membri oħra. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull negozjant li huwa ingaġġat fil-kummerċ intra-Kommunitarju u/jew prodotti koperti bl-Artikolu 1: L-imsemmi rekord għandu jkun ippreservat għal kull perjodu li għandu jkun stabbilit mill-awtorità nazzjonali kompetenti sabiex hi tista' tkun preżentata lill-awtorità kompetenti fuq talba. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-uffiċjali tad-dipartimenti veterinarji tagħhom, jekk jixraq f'kollaborazzjoni ma' l-uffiċjali tad-dipartimenti oħra maħtura għal dan il-għan, huma kapaċi b'mod partikolarli li: iwettqu spezzjonijiet ta' l-ażjendi, installazzjonijiet, mezzi ta' trasport u proċessi użati għall-immarkar u għall-identifikazzjoni ta' l-annimali, jiċċekjaw, fir-rigward ta' prodotti elenkati fl-Anness A, li l-impjegati qed iħarsu l-ħtiġiet stabbiliti fit-testijiet li għalihom saret referenza f'dak l-Anness, jieħdu kampjuni minn: annimali miżmuma bil-ħsieb li jkunu mibjugħa, impoġġija fis-suq jew ittrasportati; prodotti miżmuma bil-ħsieb li jkunu maħżuna jew mibjugħa, impoġġija fis-suq jew ittrasportati, jeżaminaw il-materjal dokumentarju jew ta' proċessar ta' data rilevanti għall-iċekkjar imwettaq iżjed mill-miżuri meħuda taħt din id-Direttiva. L-Istati Membri jeħtieġu l-ażjendi, ċentri jew organizzazzjonijiet li jkunu qed jiġu ċċekjati biex jaffordjaw il-kollaborazzjoni meħtieġa għat-tettieq tal-ħidmiet imsemmija qabel. Id-Direttiva 64/432/KEE [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE [8]; hi hawnhekk emendata kif ġejja: "L-Artikolu 6 Annimali għall-qatla li ttieħdu mal-wasla fil-pajjiż tad-destinazzjoni jew direttament jew permezz ta' kull suq approvat jew ċentru ta' ġbir għal kull biċċerija għandhom ikunu maqtula hemm kemm jista' jkun malajr, b'mod konformi mal-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali. Annimali għall-qatla li ġew meħuda mal-wasla fil-pajjiż tad-destinazzjoni f'kull suq ħdejn il-biċċerija taħt liema regoli l-annimali kollha jistgħu jitneħħew, b'mod partikolari wara s-suq, biss lil kull biċċerija approvata għal dan l-iskop minn awtorità ċentrali kompetenti jridu jkunu maqtula fil-biċċerija mhux iktar tard minn ħamest ijiem wara l-wasla fis-suq. L-awtorità kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni tista', fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali, tinnomina l-biċċerija fejn dawk l-annimali għandhom jinbagħtu." "L-Artikolu 9 Stat Membru li għandu kull programm ta' kontroll nazzjonali għall-waħda mill-mardiet kontaġużi li għalih m'hemmx referenza fl-Anness E għat-territorju tiegħu kollu jew parti minnu jista' jissottometti l-imsemmi programm lill-Kummissjoni, billi jindika b'mod partikolari: id-distribuzzjoni tal-mard fl-Istat Membru, ir-raġunijet għall-programm, billi jieħu inkonsiderazzjoni l-importanza tal-mard u l-benefiċċju probabbli tal-programm f'relazzjoni ma' l-ispejjeż tiegħu, iż-żona ġeografika fejn il-programm jista' jkun implimentat, l-istatus tal-kategoriji li għandhom ikunu applikati għall-istabbilimenti ta' l-annimali, li standards li jridu jinkisbu f'kull kategorija, u l-proċeduri tal-provi li jridu jkunu użati, il-programm tal-proċeduri ta' sorveljar, l-azzjoni li għandha tittieħed jekk, għal kull raġuni, kull stabbiliment jitlef l-istatus tiegħu, il-miżuri li għandhom jittieħdu jekk ir-riżultati mwettqa b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-programm huma pożittivi. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi preżentati mill-Istati Membri. Il-programmi li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 jistgħu ikunu approvati b'mod konformi mal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1 b'mod konformi mal-proċedura li hemm provduta fl-Artikolu 12. Skond l-istess proċedura, il-garanziji addizzjonali, ġenerali jew limitati, li jistgħu jkunu meħtieġa għall-kummerċ intra-Kommunitarju, għandhom ikunu definiti fl-istess żmien jew mhux aktar tard minn tliet, xhur wara l-approvazzjoni tal-programmi. It-tali garanziji ma jridux jeċċedu dawk li l-Istat Membru jimplimenta nazzjonalment. Il-programmi sottomessi mill-Istati Membri jistgħu jiġu emendati jew supplimentati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. Emendi jew żidiet għall-programmi li diġà ġew approvati jew għall-garanziji li ġew identifikati b'mod konformi mal-paragrafu 2 jistgħu ikunu approvati taħt l-istess proċedura. Meta kull Stat Membru jikkonsidra li fit-territorju tiegħu jew parti mit-territorji tiegħu hu ħieles minn wieħed mill-mardiet li għalihom annimali bovini u ħnieżer huma suxxettibli, hu għandu jippreżenta lill-Kummissjoni dokumentazzjoni xierqa ta' sostenn, li jistabbilixxi b'mod partikolari: in-natura tal-mard u l-istorja ta' meta seħħ fit-territorju tiegħu, ir-riżultati ta' provi ta' sorveljanza bbażat fuq investigazzjoni seroloġika, mikrobijoloġika, patoloġika jew epidemoloġika u fuq il-fatt li l-mard irid ikun bil-liġi avżat lill-awtoritajiet kompetenti, il-perjodu li matulu saret is-sorveljanza, meta applikabbli, il-perjodu matul xiex il-vaċċinazzjon kontra l-mard ġie pprojbit u ż-żona ġeografika konċernata bil-projbizzjoni, l-arranġamenti għall-verifika ta' l-assenza tal-mard. Il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni sottomessa mill-Istati Membri. Il-garanziji addizzjonali, ġenerali jew speċifiċi, li jistgħu jkunu meħtieġa għall-kummerċ intra-Kommunitarju jistgħu jkunu definiti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. Meta ġustifikazzjoni hi sottomessa qabel l-1 ta' Lulju 1991, id-deċiżjonijiet fuq garanziji addizzjonali għandhom jittieħdu qabel l-1 ta' Jannar 1992. L-Istati Membri konċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull bidla fid-dettalji speċifiċi li jirrelataw mal-mard. Il-garanziji mfissra kif stabbiliti fil-paragrafu 2 jistgħu, fid-dawl tat-tali notifikazzjoni, jkunu emendati jew irtirati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12." Is-subparagrafi 2 sa 5 ta' l-Artikolu 5(2) u l-Artikoli 7 u 15 tad-Direttiva 88/407/KEE [9] huma hawnhekk imħassra. Is-subparagrafi 2 sa 4 ta' l-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 14 tad-Direttiva 89/556/KEE [10] huma hawnhekk imħassra. Fil-ħames linja ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 72/462/KEE [11], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/227/KEE [12], "tlieta" hi mibdula b'"ħamsa". L-Artikolu li ġej hu mdaħħal fid-Direttivi 64/432/KEE u 89/556/KEE: "L-Artikolu 14 L-Artikolu li ġej għandu jkun mdaħħal fid-Direttiva 88/407/KEE: "L-Artikolu 15 L-Artikolu 9 tad-Direttiva 90/426/KEE jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-Kummissjoni tista' b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, temenda l-lista tal-mard li għaliha saret referenza fl-Anness Ċ. Meta ssir referenza għall-proċedura prevista f'dan l-Artikolu, il-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [16] għandu jieħu deċiżjonijiet b'mod konformi mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/662/KEE. Meta ssir referenza għall-proċedura mfissra f'dan l-Artikolu, il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jieħu d-deċiżjonijiet b'mod konformi ma' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE. Meta ssir referenza għall-proċedura mfissra f'dan l-Artikolu, il-Kumitat Zootekniku Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni 77/505/KEE [17] għandu jieħu d-deċiżjonijiet b'mod konformi mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE [18]. IL-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet finali u transitorji Il-Kummissjoni għandha tintroduċi, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, kull sistema kompjuterizzata li torbot awtoritajiet veterinarji, bil-ħsieb, b'mod partikolari, biex tiffaċilita l-kambju ta' l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tar-reġjuni fejn kull ċertifikat ta' saħħa jew dokument li jakkompanja l-annimali jew prodotti ta' oriġini mill-annimali ġie maħruġ u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni. Il-proċeduri tal-kontribuzzjoni finali tal-Komunità, kif ipprovdut fl-Artikolu 37 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm, għandhom ikunu addottati bil-proċedura li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 42 ta' l-imsemmija Deċiżjoni. B'mod konformi mal-proċedura li hemm provduta fl-Artikolu 18, il-Kummissjoni għandha taddotta l-proċedura għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u, b'mod partikolari, l-istandards xierqa għall-kambju tad-data u r-regoli tas-sigurtà tad-data skambjata. Sal-31 ta' Diċembru 1992, il-kummerċ fl-annimali u l-prodotti elenkati fl-Anness B għandu, kemm-il darba jiġu addottati r-regoli tal-Komunità, u mingħajr preġudizzju taż-żamma tar-regoli nazzjonali mfassla għall-identifikazzjoni tal-lottijiet, ikunu bla ħsara għar-regoli tal-kontroll stabbiliti b'din id-Direttiva, b'mod partikolari dawk imsemmija fit-tieni parti tas-sentenza ta' l-Artikolu 3(1)(a). L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, qabel id-data stabbilita fl-Artikolu 22, il-kondizzjonijiet u l-proċeduri li japplikaw bħalissa għall-aċċetazzjoni għat-territorju tagħhom ta' l-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu inklużi r-regoli ta' identifikazzjoni. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-kompjuteriżżazzjoni meħtieġa tad-dikjarazzjonijiet tal-kondizzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu. Qabel l-1 ta' Jannar 1992 il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq l-inklużjoni fil-31 ta' Diċembru 1992 fl-iskop tad-Direttiva 89/662/KEE u ta' din id-Direttiva fuq l-annimali u l-prodotti ta' oriġini ta' l-annimali li mhumiex, koperti mill-imsemmija Direttiva. L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Ottubru 1991 kull programm li jistabbilixxi l-miżuri nazzjonali li huma ntiżi biex jilħqu l-għanijiet dikjarati ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari l-frekwenza ta' l-iċċekkjar. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi komunikati mill-Istati Membri b'mod konformi mal-paragrafu 1. Din ir-rakkomandazzjoni tista' tkun suġġetta għal addatazzjonijiet iktar tard. Qabel l-1 ta' Jannar 1991, il-Kunsill, hu u jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata fuq kull proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi fuq ir-regoli u l-prinċipji ġenerali applikabbli fuq l-iċċekkjar, li għandu jsir fil-pajjiżi terzi u fuq l-iċċekkjar, fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' annimali u prodotti koperti b'din id-Direttiva. Fl-istess mod, il-postijiet ta' l-iċċekkjar, fil-fruntieri esterni, kif ukoll il-ħtiġiet li għandhom ikunu ssodisfati b'dawn il-postijiet, għandhom ikunu stabbiliti qabel dik id-data. Qabel l-1 ta' Jannar 1993, il-Kunsill għandu, fuq kull bażi tar-rapport mill-Kummissjoni fuq l-esperjenza miksuba, akkompanjata b'kull proposta rilevanti, fuq liema hi għandha tiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata, tirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari dawk ta' l-Artikolu 10 u l-Artikolu 5(2)(a). Sal-31 ta' Diċembru 1992 jew f'mhux aktar tard minn 12-il xahar wara d-data li fihom l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 90/423/KEE, u biex jippermetti l-implimentazzjoni gradwali ta' l-arranġementi ta' l-iċċekajr stabbilit b'din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu, permezz ta' deroga minn l-Artikolu 5(1): iżżommu provi dokumentati matul il-vjaġġ ta' l-annimali u l-prodotti koperti bl-Annessi A u B biex jissodisfaw infushom li l-ħtiġiet speċifiċi stabbiliti mir-regoli tal-Komunità ġew imħarsa, iħaddmu provi dokumentati matul il-vjaġġ fuq l-annimali u l-prodotti importati minn pajjiżi terzi u intiżi għalihom. Il-Kunsill, hu u jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi, qabel l-1 ta' Ottubru 1992, l-arranġamenti li għandhom jiġu applikati meta d-dispożizzjonijiet transitorji li hemm previsti fl-Artikolu 24 jiskadu. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu: l-Artikolu 10 ta' din id-Direttiva u l-Artikolu 9 tad-Direttiva 89/662/KEE, xagħrejn wara d-data tan-notifikazzjoni ta' din id-Direttiva; id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva, f'kull data li għandha tkun stabbilita meta d-Deċiżjoni li għandha tkun addottata qabel il-31 ta' Diċembru 1990 imma mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1991 hi meħuda. Madankollu, ir-Repubblika Ħellenika għandu jkollha żmien addizzjonali ta' sena li fihom tikkonforma mad-dispożizzjonijiet l-oħra. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990. Għall-Kunsill Id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għar-regoli tal-kummerċ intra-Kummunitarju u l-importazzjonijiet tas-semen iffriżat ta' l-ispeċi bovini. Id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Kommunitarju fi u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' l-embryos ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini. Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990, li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni tas-semen ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi porċini. Id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards zootekniċi applikabbli għall-annimali tat-tagħmir ta' l-ispeċi porċini. Id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 li tikkonċerna r-razza tat-tnissil pur tan-ngħaġ u l-mogħoż. Id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq il-kondizzjonijiet zootekniċi u ġinealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Kommunitarju f'ekwini. Ngħaġ u mogħoż Tjur ħaj Fniek domestiċi Billi l-Komunità għandha tadotta l-miżuri maħsuba biex tistabbilixxi suq intern progressivament fuq kull perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; Billi l-ħidmiet armonjużi ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-annimali u prodotti ta' oriġini ta' l-annimali jimplika t-tneħħija tal-barrieri zootekniċi u veterinarji għall-iżvilupp tal-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali u l-prodotti konċernati; Billi, fil-qasam veterinarju, fruntieri li bħalissa huma użati għat-twettieq ta' iċċekkjar, mmirati biex iħarsu s-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali; Billi, bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern, kemm-il darba dan il-għan jintlaħaq, enfasi għandha ssir fuq l-iċċekkjar, li għandu jsir fil-post tat-tluq u fl-organizzazzjoni ta' dawk li ser jittieħdu fil-post tad-destinazzjoni; Billi din is-soluzzjoni timplika iżjed kunfidenza fl-iċċekkjar, veterinarji mwettqa fl-Istat tat-tluq, b'mod partikolari bit-twaqqif ta' kull sistema ta' bdil rapidu tal-kambju ta' l-informazzjoni; Billi, fl-Istat tad-destinazzjoni, l-iċċekkjar, veterinarji fuq il-lok għandu jsir fil-post tad-destinazzjoni; Billi provediment għandu jsir għall-azzjoni li għandha tittieħed meta l-iċċekkjar, veterinarju jiżvela li l-konsenja hi irregolari; Billi provediment għandu jsir għal kull proċedura biex tirrisolvi konflitti li jistgħu jinqalgħu rigward konsenji minn kull ażjenda, ċentru jew organizzazzjoni; Billi provediment irid isir għall-miżuri protettivi; Billi biex tkun iktar effettiva, ir-regoli li għandhom ikunu imfassla b'din id-Direttiva għandhom ikopru kull annimal u prodott li huwa suġġett, fil-kummerċ intra-Kommunitarja, għal ħtiġiet veterinarji; Billi, madankollu, invista ta' l-istat attwali ta' l-armonizzazzjoni u sakemm r-regoli tal-Komunità, annimali u prodotti li mhumiex, is-suġġett tar-regoli armonizzati għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' l-Istat tad-destinazzjoni kemm-il darba ta' l-aħħar huma konformi ma' l-Artikolu 36 tat-Trattat; Billi r-regoli msemmija hawn fuq għandhom ikunu applikati għall-iċċekkjar, zootekniku; Billi d-dispożizzjonijiet tad-Direttivi eżistenti għandhom ikunu addattati għar-regoli l-ġodda stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi dawn ir-regoli għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid qabel l-aħħar ta' l-1993; Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bil-ħidma tal-miżuri addottivi għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-uniċi annimali u prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 li jeżawrixxu l-kondizzjonijiet li ġejjin jistgħu ikunu s-suġġett ta' kummerċ: L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-operatur tal-biċċerija għandu jkun responsabbli għall-qtil ta' l-annimali li ma jilħqux il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(1)(ċ) u (d); Il-garanziji li jridu jkunu fornuti lid-destinatarju li għalihom saret referenza f'punti (iii) u (iv) ta' l-ewwel subparagrafu għandhom ikunu speċifikati f'kull ftehim ma' l-awtorità kompetenti li għandhom ikunu ffirmati fiż-żmien tar-reġistrazzjoni li għalih hemm provdut f'l-Artikolu 12. madankollu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, Stati Membri jistgħu jinħtieġu jumejn notifikazzjoni bil-quddiem. L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 Madankollu, mill-1 ta' Jannar 1993 u permezz tad-deroga mill-paragrafu 1, l-annimali u l-prodotti kollha ttrasportati b'meżżi regolari, diretti tat-trasport li jaqdu dawn il-punti ġeografiċi tal-Komunità għandhom ikunu suġġetti għar-regoli tal-kontroll stabbiliti fl-Artikolu 5. L-Artikolu 8 Ħlief f'każijiet li hemm provduti għalihom fir-raba' subparagrafu, id-drittijet ta' appell li jeżistu taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri kontra deċiżjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jiġu affetwati b'din id-Direttiva. L-Artikolu 10 Sakemm jittieħdu l-miżuri b'mod konformi mal-paragrafu 4, l-Istat Membru tad-destinazzjoni jista', fuq raġunijiet serji pubbliċi jew ta' saħħet-l annimali, jieħu miżuri protettivi fir-rigward ta' ażjendi, ċentri jew organizzazzjonijiet konċernati jew, fil-każ ta' mard epiżootiku, fir-rigward ta' żona ta' lqugħ li hemm provduta fir-regoli tal-Komunità. L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 l-Artikolu 20 L-Artikolu 21 L-Artikolu 22 L-Artikolu 23 l-Artikolu 24 L-Artikolu 25 L-Artikolu 26 L-Artikolu 27 Il-President Id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq il-kondizzjonijiet tal-politika tas-saħħa li jirregolaw il-moviment ta' l-ekwini u l-importazzjoni tagħhom minn pajjiżi terzi [1]. L-annimali ħajjin ta' l-ispeċi li ġejjin L-ANNESS Ċ L-ELENKU TA' MARD JEW MARD EPIŻOOTIKU, BLA ĦSARA GĦALL-AZZJONI TA' EMERĠENZA MANDATORJA, B'RESTRIZZJONIJIET TERRITORJALI (STATI MEMBRI, REĠJUNI JEW ŻONI) Madankollu, fl-eventwalità ta' nuqqas ta' qbil, iż-żewġ partijiet konċernati jistgħu, jekk hekk jaqblu, f'kull perjodu massimu ta' xahar, jissottomettu l-kawża għall-assesjar ta' kull espert li ismu jidher fuq il-lista ta' l-esperti tal-Komunità li għandha titfassal mill-Kummissjoni; l-ispejjeż tal-konsultazzjoni ta' l-espert għandhom jinġarru mill-Komunità. Kull sena, u għall-ewwel darba fl-1992, il-Kummissjoni għandha tindirizza lill-Istati Membri kull rakkomandazzjoni fuq kull programm ta' l-iċċekkjar, għas-sena ta' wara; il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jkun esprima l-fehma tiegħu fuq ir-rakkomandazzjoni bil-quddiem. Id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 fuq l-annimali tar-razza tat-tnissil pur ta' l-ispeċi bovini. L-ANNESS B għal kull suq approvat jew ċentru ta' ġbir kif imfisser bir-regoli tal-Komunità, l-operatur ta' hemmhekk għandu jkun responsabbli għall-aċċetazzjoni ta' l-annimali li ma jilħqux il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(1). Meta l-iċċekkjar, li hemm provduti fl-Artikolu 8 juri irregolaritajiet ripetuti, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandha tinforma lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra. Ir-regoli ta' kontroll li hemm provdut għall-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness A għandhom ikunu estizi għall-annimali u l-prodotti ta' oriġini ta' l-annimali li għadhom mhumiex, koperti b'dan l-Anness meta ir-regoli armonizzati li jirregolaw il-kummerċ hemmhekk huma addottati. IL-LEĠISLAZZJONI ZOOTEKNIKA L-Istati Membri li jimportaw minn kull pajjiż terz fuq regoli nazzjonali ta' saħħa ta' l-annimali għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri oħra, b'mod partikolari l-Istati Membri tal-vjaġġ, ta' l-eżistenza tat-tali importazzjonijiet u tal-ħtiġiet li huma bla ħsara għat-tali importazzjonijiet. Jekk il-fornitur jew ir-rappreżentant hekk jitlob, l-imsemmija deċiżjonijiet u r-raġunijiet għandhom jintbagħtulilubil-miktub bid-dettalji u d-drittijiet ta' l-appell li huma disponibbli lilu taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-proċedura u l-limitajiet taż-żmien applikabbli. L-ANNESS A I. IL-LEĠISLAZZJONI VETERINARJA Billi l-għan aħħari hu li jassigura li l-iċċekkjar, veterinarju hu mwettaq fil-post tat-tluq biss, billi l-ksib ta' dan il-għan jimplika l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet bażiċi li għandhom x'jaqsmu mas-salvagwardji tas-saħħa ta' l-annimali; billi, għal dak il-għan, provediment irid issir għall-proċeduri li jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, fil-każijiet fejn huma ntiżi għall-ażjendi, ċentri jew organizzazzjoni li jinsabu fl-Istati Membri li kisbu l-garanziji kif previst bl-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/432/KEE jew regoli ekwivalenti oħra tal-Komunità li ġew jew għandhom ikunu addottati jew f'kull Stat rikonoxxut, mill-leġislazzjoni tal-Komunità, bħala ħieles, jew fit-territorju kollu jew parti minnu, minn kull marda, minn kull ażjenda li ma tipprovdiex il-garanziji li jeħtieġu minn dak l-Istat Membru fir-rigward ta' mard għajr dawk elenkati fl-Anness Ċ; meta huma maħsuba għal kull Stat Membru jew parti mit-territorju ta' kull Stat Membru li gawda mill-garanziji addizzjonali kif previst bl-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/432/KEE jew regoli tal-Komunità ekwivalenti oħra li ġew jew għandhom ikunu addottati, minn kull ażjenda, ċentru jew organizzazzjoni u, jekk il-każ jirriżulta, minn kull parti tat-territorju li ma toffrix il-garanziji addizzjonali provduti. għal kull negozjant irreġistrat li jaqsam il-konsenji jew għal kull stabbiliment li mhux suġġett għal sorveljar permanenti, dan in-negozjant jew stabbiliment għandu jkun meqjus mill-awtorità kompetenti bħala d-destinatarju ta' l-annimali u l-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni sub-paragrafu għandhom jgħoddu; għall-azjendi, ċentri jew organizzazzjonijiet inkluż, meta l-konsenja hi parzjalment mħatta matul il-vjaġġ, kull annimal jew grupp ta' annimali jrid ikun akkumpanjat, b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 miċ-ċertifikat oriġinali tas-saħħa jew id-dokument ta' akkompanjament sakemm dan jasal għand id-destinatarju msemmi hemm. Jekk l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni tibża li t-tali miżuri huma inadekwati, l-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Stati Membri għandhom flimkien ifittxu t-toroq u l-mezzi biex isolvu s-sitwazzjoni; jekk jixraq, din tista' tinvolvi kull spezzjoni fuq il-lok. minn kull ażjenda, ċentru, organizzazzjoni, żona jew reġjun li hu s-suġġett għar-restrizzjonijiet uffiċjali minħabba s-suspett, it-tifqiegħ jew l-eżistenza ta' mard għajr dak li għalih saret referenza fl-Anness Ċ jew ta' l-applikazzjoni tal-miżuri ta' salvagwardji; għal kull biċċerija li titpoġġa taħt is-superviżjoni ta' kull uffiċjal veterinarju, ta' l-aħħar irid jassigura, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' ċertifikat jew dokument mehmuż, li l-uniċi annimali li jilħqu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(1) huma maqtula. minn ażjendi, ċentri jew organizzazzjonijiet, żoni jew reġjuni li huma suġġetti għar-restrizzjonijiet stabbiliti b'mod konformi mar-regoli tal-Komunità, meta applikabbli, għall-annimali kkonċernati jew prodotti mill-annimali kkonċernati minħabba s-suspett, it-tifqiegħ jew l-eżistenza ta' kull mard kif riferut fl-Anness Ċ jew minħabba l-applikazzjoni tal-miżuri ta' ħarsien; Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-iċċekkjar veterinarji u zootekniċi fil-kummerċ intra-Kommunitarju f'ċertu annimali ħajjin u prodotti b'kull ħsieb tat-tlestija tas-suq intern [13], għandhom jgħoddu b'mod partikolari għall-iċċekkjar, fl-oriġini, għall-organizzazzjoni ta', u prosegwiment għall-iċċekkjar li għandu jsir mill-pajjiż tad-destinazzjoni, u għall-miżuri ta' ħarsien li għandhom ikunu implimentati." Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-iċċekkjar veterinarju u zootekniku fil-kummerċ intra-Kommunitarju f'ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern [14], għandhom jgħoddu b'mod partikolari għall-iċċekkjar, ta' l-oriġini, għall-organizzazzjoni ta', u prosegwiment ta' l-iċċekkjar, li għandu jsir mill-Istat Membr tad-destinazzjoni, u prosegwiment ta' l-iċċekkjar, ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, u tal-miżuri ta' ħarsien li għandhom jiġu implimentati." Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li jikkonċernaw l-iċċekkjar veterinarju u zootekniku fil-kummerċ intra-Kommunitarju f'ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern [15], għandhom jgħoddu b'mod partikolari għall-iċekkjar, ta' l-oriġini, għall-organizzazzjoni ta', u prosegwiment ta' l-iċċekkjar, li għandu jsir mill-Istat Membru tad-destinazzjoni, u tal-miżuri tas-salvagwardji li għandu jkun implimentat." L-ANNIMALI U L-PRODOTTI BLA ĦSARA GĦALL-ARMONIŻAZZJONI IMMA KUMMERĊ F'LIEMA GĦANDU JKUN BLA ĦSARA GĦALL-IĊĊEKKJAR, LI HEMM PROVDUT F'DIN ID-DIRETTIVA A. Fdal (pathogens) Bajd li jfaqqas Deni klassiku tal-ħanzir (DKĦ) Deni tal-ħanzir Afrikan (DĦA) Mard veskulari tal-ħnieżer (MVĦ) Marda tan-Newcastle (MN) Rinderpest Peste des petits ruminants (PPR) Vesicular stomatitis (VS) Ilsien ikħal Mard taż-żiemel Afrikan (MŻA) Viral equine encephalomyelitis Mard teschen Avian influenza Pox tan-ngħaġ u l-mogħoż Mard tal-lumpy skin Deni tar-rift valley Contagious bovine pleuropneumonia Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar, veterinarju u zootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Kommunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (90/425/KEE) ħlief f'każijiet ta' urġenza tiġi awtorizzata kif meħtieġ mill-awtorità kompetenti biex tiżġura s-saħħa ta' l-annimali tibqa' taħt supervizjoni tad-dwana sal-punt tat-tluq mit-territorju tal-Komunità, b'mod konformi ma' l-arranġamenti dettaljati biex jiġi mfassal mill-Kummissjoni, li taġixxi taħt il-proċedura stabbilita f'l-Artikolu 18 jew, meta jixraq, fl-Artikolu 19. l-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness A għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttivi rilevanti elenkati fl-imsemmi l-Anness u l-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness B iridu jeżawrixxu l-ħtiġiet ta' saħħa ta' l-annimali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni; huma jridu jiġu minn ażjendi, ċentri jew organizzazzjonijiet li huma bla ħsara għall-iċċerkar veterinarju regolari uffiċjali b'mod konformi mal-paragrafu 3; (ċ) huma jridu, fuq naħa waħda, jkunu identifikati b'mod konformi mal-ħtiġiet tar-regoli tal-Komunità u, fuq in-naħa l-oħra, ikunu rreġistrati b'tali mod li l-oriġinal jew fil-vjaġġ l-ażjenda, ċentru jew organizzazzjoni jistgħu jiġu traċċati; huma jridu, meta trasportati, jkunu akkompanjati b'ċertifikati tas-saħħa u/jew kull dokumenti oħra kif provdut bid-Direttivi li għalihom saret referenza fl-Anness A u, għall-annimali u l-prodotti oħra, bir-regoli ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni; annimali suxxetibli, jew prodotti ta' annimali suxxettibli, m'għandhomx joriġinaw: meta l-ħidmiet tat-trasport tinvolvi diversi postijiet ta' destinazzjoni, annimali u prodotti jridu jkunu miġbura flimkien f'kemm jista' jkun konsenji daqs kemm hemm postijiet ta' destinazzjoni meta annimali u prodotti koperti bid-Direttivi li għalihom saret referenza fl-Anness A li jikonformaw mar-regoli tal-Komunità huma ntiżi għall-esportazzjoni għal kull pajjiż terz mit-territorju ta' kull Stat Membru ieħor, il-ħidma ta' trasport trid il-pussessuri tal-bhejjem ħajjin u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 jikonformaw mas-saħħa nazzjonali jew tal-Komunità, jew il-ħtiġiet zootekniċi li għalihom saret referenza f'din id-Direttiva f'kull stadju tal-produzzjoni u l-bejgħ; l-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness A huma ċċekjati kemm jista' jkun hekk sew, minn kull lat veterinarju, li kieku huma hekk maħsuba għas-suq nazzjonali, sakemm speċifikati mod ieħor mir-regoli tal-Komunità; (ċ) annimali huma ttrasportati b'meżżi ta' trasport xieraq li jissodisfaw ir-regoli ta' l-iġjene. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini li toħroġ iċ-ċertifikat jew id-dokument li jakkompanja lil annimali u l-prodotti għandha tikkomunika, fil-ġurnata li fihom ikunu ġew maħruġa u permezz ta' sistema kompjuterizzata pprovduta fl-Artikolu 20, lill-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni u lill-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni, id-data li għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni, b'mod konformi mal-proċedura prevista fl-Artikolu 18. l-awtorità kompetenti tista' fil-postijiet tad-destinazzjoni ta' l-annimali u l-prodotti, jistabbilixxu mezzi mhux diskriminatorji ta' iċċekkjar, veterinarju fuq il-lok li l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3 ġew imħarsa; barra minn hekk, meta l-annimali li għalihom saret referenza f'l-Artikolu 1 u li joriġinaw fi Stat ieħor huma maħsuba: irid, fuq talba ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni u sakemm hekk meħtieġ iwettaq l-iċċekkjar, li għalih saret referenza fil-paragrafu 1, jirraporta bil-quddiem il-wasla ta' l-annimali u l-prodotti minn Stat Membru ieħor u, b'mod partikolari, n-natura tal-konsenja u d-data tal-wasla antiċipata. għandhom iżommu għal kull perjodu ta' mhux inqas minn sitt xhur, li għandu jkun speċifikat mill-awtorità kompetenti, id-dokumenti jew iċ-ċertifikati li għalihom saret referenza fl-Artikolu 3 għal preżentazzjoni lill-awtorità kompetenti jekk ta' l-aħħar hekk titlob. iċ-ċertifikati jew dokumenti li jakkompanjaw l-annimali u l-prodotti huma ċċekjati; meta annimali u prodotti huma importati minn pajjiżi terzi, huma jridu jintbagħtu, taħt is-superviżjoni tad-dwana, lill-postijiet ta' spezzjoni biex l-iċċekkjar, veterinarju jista' jitwettaq. (ċ) L-annimali u l-prodotti tal-Komunità għandom ikunu suġġetti għar-regoli tal-Komunità stabbilita fl-Artikolu 5. il-preżenza ta' l-aġenti responsabbli għal kull marda li għaliha saret referenza fid-Direttiva 82/894/KEE [5], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/134/KEE [6], kull żoonożi jew marda, jew kull kawża li x'aktarx tikkostitwixxi perikolu serju għall-annimali jew lill-bniedem, jew li l-prodotti jiġu minn kull reġjun kontaminat b'kull mard epiżootiku, huma għandhom jordnaw li l-annimal jew konsenja ta' l-annimali titpoġġa fi kwarantina fl-eqreb stazzjon tal-kwarantina jew jiġi maqtul u/jew distrutt. li, mingħajr preġudizzju għall-punt (a), l-annimali u l-prodotti li ma jilħqux il-kondizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva tal-Komunità 64/432/KEE jew, meta l-Istati Membri jiksbu l-garanziji previsti għall-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/432/KEE jew regoli tal-Komunutà ekwivalenti li ġew jew għandhom ikunu addottati, bir-regoli nazzjonali tas-saħħa ta' l-annimali, huma jistgħu, kemm-il darba l-konsiderazzjonijiet pubbliċi jew ta' saħħet l-annimali hekk tippermetti, jagħtu lill-fornitur jew ir-rappreżentant tiegħu l-għażla li: l-Artikolu 9 huwa meħtieġ, fuq talba ta' l-awtorità kompetenti, jirreġistra minn qabel f'reġistru uffiċjali; iżommu rekord tat-tqassim u, tal-konsenji li għalihom saret referenza fl-Artikolu 5(1)(b)(iii), tad-destinazzjoni sussegwenti ta' l-annimali u l-prodotti. L-Artikolu 6 hu mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 7(3) u l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikoli 8(2) huma hawnhekk imħassra. (ċ) L-Artikoli 9 u 10 huma mibdula b'dan li ġej: O'Kennedy Il-prodotti IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi equidae, li huma annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista ta' prodotti fl-Anness II tat-Trattat; Billi sabiex ikun assigurat l-iżvilupp razzjonali ta' produzzjoni ta' equidae, u b'hekk tiżdied il-produttivita f'dak is-settur, regoli li jirregolaw il-moviment ta' equidae bejn l-Istati Membri għandhom jiġu stabbiliti fil-livell tal-Komunità; Billi d-disparitajiet fir-rigward tal-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali fl-Istati Membri għandhom ikunu eliminati sabiex jinkoraġġixxu il-kummerċ intra-Komunitarju fl-equidae; Billi, sabiex jinkoraġġixxu l-iżvilupp armonjuż ta' kummerċ intra-Komunitarju, sistema Komunitarja għandha tkun stabbilita sabiex tirregola l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi; Billi l-kundizzjonijiet għall-moviment ta' l-equidae li jġorru dokument ta' l-identifikazzjoni f'territorju nazzjonali għandhom ikunu rregolati; Billi, sabiex ikunu s-suġġett ta' kummerċ, equidae iridu jissodisfaw ċerti ħtiġiet ta' saħħa ta' l-annimali, sabiex jevitaw l-imxija ta' mard li jittieħed; billi jidher partikolarment xieraq li jipprovdu għal tqassim possibbli f'reġjuni ta' miżuri restrittivi; Billi kundizzjonijiet ta' trasport għandhom ikunu stabbiliti għall-istess raġuni; Billi, biex jassiguraw li dawk il-ħtiġiet huma sodisfatti dispożizzjoni għandha issir għal ħruġ minn veterinarju uffiċjali ta' ċertifikat tas-saħħa biex jakkompanja l-equidae lejn il-post ta' destinazzjoni tagħhom; Billi l-organizzazzjoni ta' u s-segwiment ta' l-ispezzjonijiet li jridu jitwettqu mill-Istati Membri tad-destinazzjoni u l-miżuri ta' salvagward li għandhom ikunu implimentati għandhom ikunu stabbiliti fi ħdan il-qafas ta' regoli li jridu ikunu stabbiliti għall-ispezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ħajjin bil-ħsieb tat-twettieq tas-suq intern; Billi dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-possibiltà ta' spezzjonijiet mill-Kummissjoni; billi dawn l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu b'kooperazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti; Billi meta tiddefinixxi d-dispożizzjonijiet tal-Komunità applikabbli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi teħtieġ li titfassal lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi mill-liema l-equidae jistgħu jiġu mportati; Billi l-għażla ta' dawn il-pajjiżi trid tkun ibbażata fuq kriterji ta' natura ġenerali bħal ma huma l-istat tas-saħħa ta' bhejjem ħajjin, l-organizzazzjoni u l-poteri tas-servizzi veterinarji u r-regolamenti tas-saħħa li jkunu fis-seħħ; Billi, b'żieda ma' dan, l-importazzjoni ta' equidae m'għandhiex tkun awtorizzata minn pajjiżi infettati b'mard ta' l-annimali li jittieħed jew infettiv li jippreżenta riskju għall-bhejjem ħajjin tal-Komunità jew li kienu ħielsa minn infezzjoni bħal din għal perjodu qasir wisq; billi kunsiderazzjonijiet bħal dawn huma validi wkoll għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li fihom twettaq tilqim kontra dan il-mard; Billi l-kundizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi trid tiġi ssupplimentata b'kondizzjonijiet speċjali mfassla fuq il-bażi tas-sitwazzjoni tas-saħħa f'kull wieħed minnhom; billi n-natura teknika u d-diversità tal-kriterji fuq liema dawn il-kundizzjonijet speċjali jiddependu jenħtieġu għad-definizzjoni tagħhom rikors għal proċedura flessibbli u rapida li fiha l-Kummissjoni u l-Istati Membri jikkooperaw mill-qrib; Billi l-preżentazzjoni ta' forma ta' ċertifikat standard komuni mal-importazzjoni ta' equidae tikkostitwixxi mezz effettiv ta' verifikazzjoni li r-regoli tal-Komunità ikunu qegħdin jiġu applikati; billi regoli bħal dawn jistgħu jinkludu dispożizzjonijiet speċjali li jistgħu ivarjaw skond il-pajjiż terz ikkonċernat, u billi dan irid jittieħed akkont tiegħu meta jitfassallu l-formoli standard taċ-ċertifikati; Billi veterinarji uffiċjali tal-Komunità għandhom ikunu responsabbli għall-verifikazzjoni li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva huma osservati, b'mod partikolari f'pajjiżi terzi; Billi l-ispezzjonijet imwettqa ma' l-importazzjoni iridu jkopru l-oriġini u l-istat ta' saħħa ta' l-equidae; Billi r-regoli ġenerali applikabbli għall-ispezzjonijiet li jridu jitwettqu ma' l-importazzjoni għandhom ikunu definiti fi ħdan kuntest totali; Billi kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jqiegħed projbizzjoni immedjata fuq l-importazzjonijiet minn pajjiż terz meta dawn l-importazzjonijiet jistgħu jkunu perikolużi għas-saħħa ta' l-annimali; billi f'każ bħal dan koordinazzjoni mal-attitudnijiet ta' l-Istati Membri rigward dak il-pajjiż terz għandhom ikunu assigurati mingħajr dewmien, mingħajr preġudizzju għall-emendi possibbli għall-lista ta' pajjiżi awtorizzati biex jesportaw lejn il-Komunità; Billi id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu rriveduti b'konnessjoni mat-twettieq tas-suq intern; Billi dispożizzjoni għandha ssir għall-proċedura biex tistabbilixxi kooperazzjoni mil-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fill-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-moviment bejn Stati Membri u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae ħajjin. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: "equidae" tfisser annimali ferjali jew domestikati ta' l-ekwini (inklużi ż-żebra) jew speċi asinine (tal-ħmir) jew il-wild ta' taħlit ta' dawn l-ispeċi; L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-moviment ta' equidae rreġistrati fit-territorju tagħhom jew jibagħtu equidae lejn Stat Membru ieħor biss meta jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 4 u 5. B'dankollu, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri tad-destinazzjoni jistgħu jagħtu eżenzjoni ġenerali jew illimitata rigward moviment ta' equidae li: jkunu qegħdin jiġu mirkuba jew meħuda, għall-għanijiet ta' sport jew rekrejazzjoni, matul toroq li huma lokaliżżati ħdejn il-fruntieri interni tal-Komunità, li jkunu jieħdu parti fi ġrajjiet kulturali jew simili jew f'attivitàjiet organizzati minn korpi lokali awtorizzati li jinstabu qrib il-fruntieri interni tal-Komunità, li huma maħsuba biss għall-mergħat jew xogħol temporanji qrib il-fruntieri interni tal-Komunità. L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din l-awtorizzazzjoni għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kontenut ta' l-eżenzjonijiet mogħtijia. L-Artikolu 4 Equidae m'għandhom juru l-ebda sinjal kliniku ta' mard waqt l-ispezzjoni. L-ispezzjoni għandha titwettaq fit-48 siegħa qabel l-imbark jew it-tagħbija tagħhom. Fil-każ ta' equidae rreġistrati, b'dankollu, din l-ispezzjoni għandha, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, tkun meħtieġa biss għal kummerċ intra-Komunitarju. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet tal-paragrafu 5 rigward mard li għandu jkun mgħarraf b'obbligu, il-veterinarju uffiċjali irid, fil-ħin ta' l-ispezzjoni, ikun sodisfatt li m'hemm l-ebda bażi - b'mod partikolari fuq il-bażi ta' dikjarazzjonijiet mis-sid jew minn dak li jrabbi - għal konklużjoni li l-equidae kienu f' kuntatt ma' equidae li qed ibatu minn mard infettiv jew li jittieħed matul il-15-il ġurnata immedjatament qabel l-ispezzjoni. L-equidae ma jridux ikunu maħsuba għall-qatla taħt programm nazzjonali ta' l-eradikazzjoni ta' mard li jittieħed jew infettiv. L-equidae iridu jkunu identifikati fil-manjiera li ġejja: Il-veterinarju uffiċjali jkollu jissospendi l-validità ta' dan id-dokument għall-perjodu tal-projbizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafu 5 jew fl-Artikolu 5. Id-dokument għandu, wara l-qatla taż-żiemel irreġistrat, jintbagħat lura lejn l-awtorità li tkun ħarġitu. Il-proċedura għall-implimentazzjoni ta' dan il-punt għandha tkun adottata mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24; Sa dak iż-żmien meta jkun qed jintuża dan il-metodu, il-metodi ta' l-identifikazzjoni nazzjonali approvati uffiċjalment għandhom jibqgħu jgħoddu, basta li jkunu mgħarrfa lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fi żmien tliet xhur mid-data li fiha din id-Direttiva tkun addottata. B'żieda mal-ħtiġiet preskritti fl-Artikolu 5, l-equidae ma jridux jiġu minn impriża li kienet is-suġġett ta' waħda mill-ordnijiet ta' projbizzjoni li ġejjin: sitt xhur fil-każ ta' equidae ssuspetatti li ttieħdu b' dourine, li jibdew fid-data ta' l-aħħar kuntatt attwali jew possibbli ma' annimal marid. B'dankollu, fil-każ ta' żiemel tar-razza stallion, il-projbizzjoni għandha tapplika sakemm l-annimal ikun imsewwi, sitt xhur fil-każ tal-glanders (marda taż-żwiemel b'nefħa taħt ix-xedaq) jew equine encephalomyelitis, li jibdew fil-ġurnata li fiha l-equidae li jbatu mill-marda f'dan il-każ ikunu maqtula, fil-każ ta' anemija (anaemia) infettiva, sad-data li fiha, l-annimali infettivi kienu ġew maqtula, l-annimali li jibqgħu jkunu wrew reazzjoni negattiva għaż-żewġ testijiet Coggins imwettqa fi żmien tliet xhur bejn il-wieħed u l-ieħor, sitt xhur fil-każ ta' stomatite vesikulari, xahar mill-aħħar każ irrekordjat, fil-każ ta' rabja, 15-il ġurnata mill-aħħar każ rekordjat, fil-każ ta' traċna; L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jidderogaw minn dawn il-miżuri ta' projbizzjoni għal ippodromi u korsi tat-tiġrija, u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bin-natura ta' xi derogazzjonijiet mogħtija. Meta Stat Membru jħejji jew kien ħejja programm ta' kontroll volontarju jew obligatorju għal marda li għaliha huma suxxettibbli l-equidae, jista' jippreżenta l-programm lejn il-Kummissjoni, fi żmien sitt xhur min-notifika ta' din id-Direttiva li jaċċenna b'mod partikolari: id-distribuzzjoni tal-marda fit-territorju tiegħu, ir-raġunijiet għall-programm, filwaqt li jittieħed f'konsiderazzjoni s-sinifikat tal-marda u l-vantaġġi tan-nefqa/benefiċċju tiegħu, iż-żona ġeografika li fiha għandu jkun implimentat il-programm, l-istatus tal-kategoriji li għandhom ikunu applikati għall-istabbilimenti, in-normi li jridu jinkisbu għal kull speċi u l-proċeduri tat-test li jridu jintużaw, il-proċeduri ta' monitoraġġ tal-programm, l-azzjoni li trid tittieħed, jekk għal xi raġuni, l-impriża titlef l-istatus tagħha, il-miżuri li jridu jittieħdu jekk ir-riżultati tat-testijiet imwettqa bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-programm ikunu pożittivi, in-natura mhux diskriminatorja tal-kummerċ fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat rigward il-kummerċ intra-Komunitarju. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programm ippreżentat mill-Istati Membri. Fejn xieraq għandha tapprovahom bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24. Kull garanzija addizzjonali, ġenerali jew speċifika, li tista' tkun meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunitarju għandha tkun definita bi qbil ma' l-istess proċedura. Garanziji bħal dawn ma jridux jeċċedu dawk meħtieġa mill-Istat Membru fit-territorju tiegħu stess. Programmi mogħtija mill-Istati Membri jistgħu jiġu emendati jew issupplimentati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25. Emendi jew żidiet mal-programmi li diġà ġew approvati jew ma' garanziji li diġà ġew definiti bi qbil mat-tieni sotto-paragrafu jistgħu jkunu approvati permezz ta' l-istess proċedura. L-Artikolu 5 Stat Membru li mhuwiex ħieles mill-marda Afrikana taż-żwiemel fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 2(f) jista' jibgħat equidae minn dik il-parti tat-territorju li hija meqjusa infettata fil-qofol ta' dak li jfisser il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu biss permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. evidenza klinika, seroloġika (f'annimali mhux mlaqqma) u/jew epidemoloġika tiżvela l-preżenza ta' marda Afrikana taż-żwiemel fl-aħħar sentejn, vaċċinazzjoni kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel tkun twettqet fl-aħħar 12-il xahar. żona ta' protezzjoni b'raġġ ta' mill-inqas 100 km madwar kull ċentru ta' l-infezzjoni, żona ta' sorveljanza ta' mill-inqas 50 km li jestendu lill hinn miż-żona ta' protezzjoni, li fiha l-ebda vaċċinazzjoni ma tkun ġiet imwettqa fl-aħħar 12 il-xahar. Id-dokument ta' l-identifikazzjoni u/jew iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jġorr miegħu referenza ċara għal vaċċinazzjoni bħal din. Biss dawk l-equidae li jilħqu l-ħtiġiet preskritti fil-paragrafu 3 jistgħu iħallu ż-żoni li hemm referenza dwarhom f'(b). Stat Membru jista jibgħat biss mit-territorju li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2(b) equidae li jilħqu l-ħtiġiet li ġejjin: jekk ikunu ġew imlaqqma, ma jridux ikunu għaddew minn vaċċinazzjoni matul ix-xahrejn ta' qabel u jridu jkunu għaddew mit-test ta' fissazzjoni deskritt fl-Anness D fl-intervalli msemmija qabel mingħajr ma' jkunu rrekordjaw żieda fl-ammont ta' l-antikorpi. iridu jkunu nżammu fi stazzjon tal-kwarantina għal perjodu minimu ta' 40 ġurnata qabel id-dispaċċ; Fuq bażi tranżizzjonali u sakemm issir l-introduzzjoni tal-miżuri tal-Komunità biex jarmonizzaw ir-regoli għall-kontroll u l-miżuri sabiex jikkumbattu l-marda Afrikana taż-żwiemel, li għandhom ikunu deċiżi mill-Kunsill li jaġixxi qabel l-1 ta' Lulju 1991 b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25, tistabbilixxi l-limiti tat-territorju infettat bi qbil mal-paragrafu 2(b) qabel 1 ta' Novembru 1990. Il-Kummissjoni tista', billi taġixxi bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25, temenda d-Deċiżjoni meħuda bi qbil mal-paragrafu 4, fid-dawl taċ-ċirkostanzi epidemoloġiċi. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni bbażata fuq rapport dwar l-esperjenza akkwistata, għandu jekk ikun meħtieġ jirrevedi dan l-Artikolu fi żmien perjodu ta' sentejn. L-Artikolu 6 L-Istati Membri li jimplimentaw sistema alternattiva ta' kontroll li tipprovdi garanziji ekwivalenti għal dawk preskritti fl-Artikolu 4(5) rigward movimenti fi ħdan it-territorju tagħhom ta' equidae u equidae rreġistrati, b'mod partikolari permezz tad-dokument ta' l-identifikazzjoni, jistgħu jagħtu lill-xulxin derogazzjonijiet mid-dispożizzjonijiet tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 4(1) u t-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 8(1) fuq bażi reċiproka. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 7 It-trasport irid isir b'tali mod li s-saħħa u l-istat tajjeb ta' l-equidae jistgħu jkunu protetti effettivament. L-Istati Membri tad-destinazzjoni jistgħu, fuq bażi ġenerali jew restritta, jagħtu derogazzjoni minn uħud mill-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(5) għal kull annimali li jġorr marka speċjali li tindika li huwa skedat għall-qatla, basta li ċ-ċertifikat tas-saħħa jsemmi derogazzjoni bħal din. Fil-każ ta' l-għoti ta' derogazzjoni bħal din equidae għall-qatla jridu jiġu ttrasportati direttament lejn il-biċċerija nnominata u jkunu maqtula fi żmien ħamest ijiem mill-wasla fil-biċċerija. Il-veterinarju uffiċjali għandu jżomm rekord tan-numru ta' l-identifikazzjoni jew tan-numru tad-dokument ta' l-identifikazzjoni ta' l-annimal maqtul u jgħaddih lill-awtorità kompetenti tal-post tad-dispaċċ, fuq talba minn din ta' l-aħħar, attestat li juri li l-annimal ikun ġie maqtul. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: equidae rrreġistrati li jħallu l-impriżi tagħhom ikunu akkompanjati bid-dokument ta' l-identifikazzjoni preskritt fl-Artikolu 4(4) flimkien - jekk huma intenzjonati għal kummerċ intra-Komunitarju - bl-attestazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Anness B, equidae għat-tagħmmir, għal-produzzjoni u għal-qatla għandhom, matul it-trasportazzjoni tagħhom, ikunu akkompanjati minn ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi ma' l-Anness Ċ ta' din id-Direttiva. Iċ-ċertifikat, jew fil-każ ta' dokument ta' identifikazzjoni, il-formola li tkun fiha l-partikolaritajiet tas-saħħa, għandu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, ikun imħejji matul it-48 siegħa qabel l-imbark tagħhom jew inkella mhux aktar tard mill-aħħar ġurnata tax-xogħol preċedenti għal dan, f'mill-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istati Membri tad-dispaċċ u destinazzjoni. It-tul taż-żmien tal-validità taċ-ċertifikat huwa ta' 10t ijiem. Iċ-ċertifikat għandu jikkonsisti minn karta waħda. L-importazzjoni ta' equidae oħrajn apparti minn equidae rreġistrati jistgħu jkunu koperti minn ċertifikat wieħed tas-saħħa għal kull kunsinja minflok iċ-ċertifikat individwali li hemm referenza dwaru fit-tieni subinċiż tal-paragrafu 1. L-Artikolu 9 Ir-regoli dwar spezzjonijiet u miżuri ta' salvagward applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju f' equidae għandhom ikunu adottati mill-Kunsill permezz tad-Deċiżjoni tiegħu dwar spezzjonijiet veterinarji applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju fuq annimali ħajjin bil-ħsieb tat-twettieq tas-suq intern. L-Artikolu 10 Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, safejn hu meħtieġ sabiex jasssiguraw l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, jwettqu spezzjonijiet fuq il-post. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultati ta' dawn l-ispezzjonijiet. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu titwettaq spezzjoni għandu jagħti lill-esperti l-għajnuna kollha meħtieġa sabiex iwettqu x-xogħol tagħhom. Arranġamenti ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu addottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24. L-Artikolu 11 Equidae importati fil-Komunità għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 12 sa 16. Sad-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjonijiet addottati permezz ta' l-Artikoli 12 sa 16, l-Istati Membri għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet ta' equidae minn pajjiżi terzi kundizzjonijiet mill-anqas ekkwivalenti għal dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Kapitolu II. L-Artikolu 12 Sabiex jiġu importati, l-equidae għandhom ikunu ġejjin minn pajjiż terz jew parti minn pajjiż terz li jidher fil-lista inkluża f'kolonna separata li trid tiżdied mal-lista elenkata bi qbil mal-Artikolu 3 tad-Direttiva 72/462/KEE. Il-proċeduri u l-kriterji għall-preparazzjoni, għall-modifikazzjoni u għall-pubblikazzjoni tal-lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 72/462/KEE għandhom ikunu applikabbli għall-lista applikabbli għall-importazzjoni ta' equidae. L-Artikolu 13 L-equidae għandhom jiġu minn pajjiżi terzi: Il-Kummissjoni tista, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24: Fil-każ tal-marda Afrikana taż-żwiemel il-ħtiġiet li japplikaw fuq bażi reġjonali, mill-inqas il-miżuri preskritti fl-Artikoli 5(2) u (3) irid ikun hemm konformità magħhom; L-Artikolu 14 Qabel il-ġurnata tat-tagħbija għat-trasport lejn l-Istat Membru tad-destinazzjoni, l-equidae iridu jkunu baqgħu mingħajr interruzzjoni fit-territorju jew fil-parti tat-territorju ta' pajjiż terz jew, fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni, fil-parti tat-territorju definit bi qbil ma' l-Artikolu 13(2)(a) għal perjodu li għandu jkun stabbilit fid-deċiżjonijiet li għandhom ikunu adottati bis-saħħa ta' l-Artikolu 15. Għandhom ikunu ġejjin minn impriża mqiegħda taħt sorveljanza veterinarja. L-Artikolu 15 L-importazzjoni ta' equidae mit-territorju ta' pajjiż terz jew minn parti tiegħu kif definit bi qbil ma' l-Artikolu 13(2)(a) dwar il-lista mħejjija bi qbil mal-Artikolu 12(1) għandha tkun awtorizzata biss jekk l-equidae, iżjed u aktar mill-ħtiġiet ta' l-Artikolu 13: Bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24, u b'segwiment ta' l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, il-Kummissjoni tista tiddefinixxi l-kategoriji ta' equidae maskili li dwarhom din il-ħtieġa għandha tkun applikabbli. L-Artikolu 16 L-equidae għandhom ikunu identifikati bi qbil mal-Artikolu 4(4) u akkompanjati minn ċertifikat imħejji minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz li jesporta. Dan iċ-ċertifikat irid: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni jekk jagħmlu użu minn din l-għażla. Iċ-ċertifikat għandu jitħejja fuq forma li tkun konformi mal-mudell stabbilit bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24. L-Artikolu 17 Il-verifiki għandhom jitwettqu fuq il-post minn esperti veterinarji ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex jivverfiikaw jekk id-dispożizzjonijiet ta' din id- Direttiva, u partikolarment dawk ta' l-Artikolu 12(2), ikunu qegħdin jiġu applikati fil-prattika. Jekk il-verifiki li jitwettqu fi ħdan it-termi ta' dan l-Artikolu jiżvelaw fatti serji bħala kontra l-impriża approvata, il-Kummissjoni għandha immedjatament tinforma lill-Istati Membri u minnufih taddotta deċiżjoni li tissospendi proviżjonalment l-approvazzjoni. Id-deċiżjoni finali għandha tittieħed bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 25. L-esperti mill-Istati membri li għandhom ikunu fdati b'dawn il-verifiki għadhom ikunu maħtura mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri. Dawn il-verifiki għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha terfa' n-nefqa ta' kull spiża involuta f'dan il-każ. Il-frekwenza ta' u l-proċedura għal dawn il-verifiki għandhom ikunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24. L-Artikolu 18 Immedjatament wara l-wasla fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, equidae għall-qatla għandhom jittieħdu f'biċċerija, jew direttament jew wara transitu minn suq jew ċentru ta' ragruppar, u, bi qbil mal-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali, ikunu maqtula f'perjodu ta' żmien speċifikat fid-deċiżjonijiet li jridu jkunu addottati bis-saħħa ta' l-Artikolu 15. Mingħajr preġudizzju għal xi kondizzjonijiet speċjali li jistgħu ikunu adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni tista', fuq bażi tas-saħħa ta' l-annimali, jinnomina l-biċċerija fejn dawn l-equidae għandhom jittieħdu. L-Artikolu 19 Il-Kummissjoni, li taġixxi bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24: L-Artikolu 20 Il-proċeduri ġenerali applikabbli matul il-verifiki li jridu jitwettqu fil-pajjiżi terzi jew matul il-verifiki fuq equidae importati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu ddeterminati mill-Kunsill mhux aktar tard mill-31 ta'Diċembru 1990. Sakemm isseħħ l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel sotto-paragrafu, ir-regoli nazzjonali għandhom jibqgħu fis-seħħ, b'konformità mar-regoli ġenerali tat-Trattat. Equidae jistgħu ma' jiġux importati jekk, matul il-verifiki ta' l-importazzjoni preskritti fil-paragrafu 1, jinstab li: l-equidae ma jiġux minn territorju ta' pajjiż terz jew minn parti tiegħu kif definit bis-saħħa ta' l-Artikolu 13(2)(a) inkluż fil-lista stabbilita bi qbil ma' l-Artikolu 12(1), l-equidae huma, jew huma suspettati li jkunu, infettati jew ikkontaminati minn marda infettiva jew li tittieħed, il-kundizzjonijiet preskritti f'din id-Direttiva ma jkunx hemm konformità magħhom mill-pajjiż terz li jesporta, iċ-ċertifikat li jakkompanja l-annimali ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 17, l-equidae jkunu ġew trattati b'sostanzi pprojbiti permezz tar-regoli tal-Komunità. Mingħajr preġudizzju għal xi kundizzjonijiet speċjali li jistgħu jkunu addottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni tista', fuq il-bażi tas-saħħa ta' l-annimali jew meta permess ma jkux ġie mogħti għall-annimali li jkunu ġew miċħuda permess li jidħlu, bis-saħħa tal-paragrafu 1 jintbagħtu lura, jinnomina l-biċċerija fejn dawn l-equidae għandhom jittieħdu. L-Artikolu 21 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13, jekk marda infettiva jew li tittieħed li x'aktarx tpoġġi fil-periklu s-saħħa ta' bhejjem ħajjin ta' wieħed mill-Istati Membri tfaqqa' jew tinxtered f'pajjiż terz jew jekk għal xi raġuni oħra konnessa mas-saħħa ta' l-annimali tiġġustifikaha, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprojbixxi l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ispeċi koperti minn din id-Direttiva, jekk importati direttament jew indirettament minn Stat Membru ieħor, jew mill-pajjiż terz sħiħ jew minn parti tat-territorju tiegħu. Miżuri meħuda mill-Istati Membri permezz tal-paragrafu 1, u avviż ta' l-irtirar ta' dawn il-miżuri, għandhom ikunu kkomunikati immedjatament lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, flimkien mar-raġunijiet għal dan. Il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jiltaqa' kemm jista jkun malajr wara l-komunikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel sotto-paragrafu u għandu jiddeċiedi, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25, jekk dawn il-miżuri għandhomx ikunu emendati, b'mod partikolari sabiex jassiguraw il-koordinazzjoni tagħhom mal-miżuri addottati mill-Istati Membri, jew li jkunu rtirati. Jekk tinqala' is-sitwazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u jekk ikun jidher meħtieġ li l-Istati Membri l-oħra għandhom ukoll japplikaw il-miżuri meħuda skond dak il-paragrafu, emendati fejn meħtieġ bi qbil mas-sotto-paragrafu preċedenti, miżuri xierqa għandhom ikunu addottati permezz tal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25. Il-bidu mill-ġdid ta' l-importazzjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat għandu jkun awtorizzat bi qbil ma' l-istess proċedura. L-Artikolu 22 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari dawk li jinsabu fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 4(1) u fl-Artikoli 6, 8 u 21, għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid qabel l-1 ta'Jannar 1993 fil-qafas tal-proposti li jirrelataw għat-twettieq tas-suq intern, li dwarhom il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata. L-Artikolu 23 L-Annessi għal din id-Direttiva għandhom ikunu emendati bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 25. L-Artikolu 24 Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president għandu, mingħajr dewmien, jirreferi l-materja lejn il-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [6] minn issa 'l quddiem irreferut bħala "il-Kumitat", jew fuq l-iniżjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president tiegħu jista jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jitwieżnu fil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. 3. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lejn il-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data tar-referenza tal-kwistjoni lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu addotti mill-Kummissjoni, għajr meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 25 Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president għandu, mingħajr dewmien, jirriferi l-materja lejn il-Kumitat, jew fuq l-iniżjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien jumejn. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien 15-il ġurnata mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu addotti mill-Kummissjoni għajr meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 26 L-Artikolu 34 tad-Direttiva 72/462/KEE għandu japplika għall-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitolu III ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta'Jannar 1992. Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 28 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990. Għall-Kunsill Il-President Il-mard li ġej għandu jiġi mgħarraf b'obbligu: Dourine (marda ta' l-istinar) Glanders (marda b'nefħa taħt ix-xedaq) Encephalomyelitis ta' ekwini (ta' kull tip, inkluż VEE) Enemijia infettiva (Infectious anaemia) Ir-Rabja Traċna Il-marda Afrikana taż-żwiemel Stomatite vesikulari L-ANNESS B ikun validu għal għaxart ijiem. Mhux meħtieġ meta jkun hemm ftehim bilaterali bi qbil ma' l-Artikolu 6. L-ANNESS C L-ANNESS D Dan jista' jsir permezz tal-metodu Bourdin segwenti. L-imħuħ huma ffriżati umbagħad midħuna f'Veronal buffer bir-rata ta' 10 imħuħ għal 12 ml buffer. Is-sospensjoni li tirriżulta hija ċentrifugata għal siegħa f'10000 rpm fit-temperatura ta' 4 °C. Is-supernatant jikkostitwixxi l-antigenu. Huwa użat preferibbilment mingħajr aktar modifikazzjoni imma jista' jkun inattivat b'beta-propiolactone. L-inattivazzjoni tista' tkun effettwata biż-żieda ta' 0,1 ml ta' 3 % soluzzjoni ta' beta-propiolactone f'ilma distillat ma kull 0,9 ml ta' antiġenu u tħawwad it-taħlita għal tliet siegħat f'temperatura tal-kamra f'armarju ivventilat u għal 18 il-siegħa f'temperatura ta' 4 °C. Wieħed jista' juża wkoll il-metodu ta' Casals (Casals J. (1949): Pro Soc Exptl Bici Med, 70.339). Fl-assenza ta' serum internazzjonali standard, l-antigenu għandu jkun ittitrat b'serum ta' kontroll pożittiv preparat lokalment. Is-serum għandhom ikunu msaħħna għal 30 minuta fit-temperatura ta' 60 °C. Sabiex ikunu evitati effetti anti-komplimentarji, serum għandhom ikunu separati mid-demm kemm jista' jkun malajr, b'mod partikolari serum minn ħmir. Serum pożittivi u negattivi għandhom jintużaw fit-test. Wieħed jista juża' jew makro-teknika jew mikro-teknika. Fiż-żewġ każijiet, il-punt finali huwa rrappreżentat minn 50 % haemolysis. Ma' volum wieħed ta' tagħmid ta' ridupplikazzjoni (doubling dilutions) ta' serum, żid volum ta' antiġenu kif indikat permezz ta' tittrazzjoni sabiex ikun hemm żewġ unitajiet. Ħallat u ħallih għal 15-il minuta fit-temperatura tal-kamra. Żid żewġ volumi ta' komplement li jkunu jinsabu fihom ħames unitajiet, ħallat, għatti l-platti u ħalli għal 18-il siegħa fit-temperatura ta' 4 °C. Il-komplament għandu jkun ittittrat fil-preżenza ta' l-antiġenu sabiex jittieħed kont ta' l-effetti anti-komplimentarji kollha. Wara li tħalli l-platti għal 15-il minuta oħra fit-temperatura tal-kamra, żid volum ta' sensitized sheep erythrocytes dilwiti għal 3 %. Ħallat u inkuba f'temperatura ta' 37 °C għal 30 minuta, erġa ħallat wara 15-il minuta ta' inkubazzjoni. Jekk jintużaw il-platti, iċċentrifuga l-platti għal ħames minuti fi 1500 rpm f'temperatura ta' 4 °C. Billi it-tagħmir u t-trobbija ta' equidae u b'mod partikolari taż-żwiemel huwa ġeneralment inkluż fis-settur tal-biedja; billi jikkostitwixxi għajn ta' dħul ta' flus għal parti mill-popolazzjoni tal-biedja; IL-KAPITOLU 1 Dispożizzjonijiet ġenerali IL-KAPITOLU II Regoli għall-moviment ta' equidae fil-każ ta' żwiemel irreġistrati, permezz ta' dokument ta' identifikazzjoni, kif ipprovvdut fid-Direttiva 90/427/KEE [5], li jrid jiċċertifika b'mod partikolari li l-Artikolu 5(5) u (6) ikun hemm konformità miegħu. għall-equidae għat-tagħmir u produzzjoni, l-identifikazzjoni permezz ta' metodu li għandu jkun stabbilit mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24. IL-KAPITOLU III Regoli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi Il-bażi tar-referenza biex ikunu stabbiliti l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali bi qbil mal-paragrafu 1 għandhom ikunu n-normi preskritti fl-Artikoli 4 u 5; tista tiddeċiedi li l-importazzjoni minn pajjiż terz jew minn parti ta' pajjiż terz iridu jkunu ristretti għal speċi jew kategoriji partikolari; għandha, minkejja l-Artikolu 15, jistabbilixxu l-kundizzjonijiet speċjali għad-dħul temporanju fit-territorju tal-Komunità ta' equidae rreġistrati jew equidae intenzjonati għal użu speċjali jew għad-dħul mill-ġdid tagħhom fit-territorju tal-Komunità wara li kienu ġew esportati temporanjament; għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-konverżjoni ta'dħul temporanju għal dħul permanenti. IL-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet finali Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew, mal-wasla ta' l-equidae fit-territorju tal-Komunità u matul it-transitu lejn il-post tad-destinazzjoni tagħhom, jieħdu l-miżuri kollha, inkluż il-qtil u l-qerda, meħtieġa għall-għan ta' salvagwardjar tas-saħħa tal-bnedmin u l-annimali; Il-vetturi iridu jkunu iddisinjati b'tali mod li ħmieġ ta' l-equidae, żibel jew għalf ma jkunx jista' joħroġ mill-vettura waqt it-trasport. L-ANNESS A MARD LI GĦANDU JKUN MGĦARRAF B'OBBLIGU INFORMAZZJONI DWAR IS-SAĦĦA [1] MUDELL MARDA AFRIKANA TAŻ-ŻWIEMEL L-antiġenu huwa ppreparat mill-imħuħ ta' ġrieden ta' xahar inokulati intra-ċerebrali b'razza neurotropka tal-virus. Test ta' fissazzjoni kumplimentari DIJANJOSI fil-każ ta' arteritis virali, l-equidae maskili għandom - minkejja l-Artikolu 19(ii) - ikunu reaġixxew negattivament għal test seroloġiku jew għal test ta' test ta' l-iżolazzjoni tal-virus jew għal xi test ieħor rikonoxxut bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24 li jkun jiggarantixxi ħelsien mill-virus. (90/426/KEE) Permezz tal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24, il-Kummissjoni tista', wara l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, tirrikonoxxi l-metodi oħrajn ta' monitorjar; iridu jkunu ġejjin minn impriża li tkun ilha ħielsa minn stomatite vesikulari għal mill-inqas sitt xhur u iridu jkunu reaġixxew negattivament għal test seroloġiku qabel id-dispaċċ; Id-direttiva tal-kunsill tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae (razza taż-żwiemel) "impriża" tfisser stabbiliment ta' l-agrikoltura jew tat-taħriġ, stalla jew, b'mod ġenerali, xi fond jew faċilità li fihom l-equidae huma abitwalment miżmuna jew imrobbija, ikun xi jkun l-użu tagħhom; (ċ) "equidae rreġistrati" tfisser kull equidae rreġistrat kif definit fid-Direttiva 90/427/KEE [4], identifikati minn mezz ta' dokument ta' l-identifikazzjoni maħruġ mill-awtorità tat-tgħammir jew xi awtorità kompetenti oħra tal-pajjiż minn fejn l-annimal joriġina u li tamministra l-i studbook jew ir-reġistru għal dik ir-razza ta' l-annimal jew xi assoċazzjoni jew organizzazzjoni internazzjonali li tamministra ż-żwiemel għal kompetizzjoni jew tiġrija; "equidae għall-qatla" tfisser equidae maħsuba għat-trasport jew direttament jew wara transitu minn suq jew ċentru ta' ragruppar approvat lejn il-biċċerija għal qatla; "equidae għat-tagħmir u l-produzzjoni" tfisser equidae oħrajn għajr dawk imsemmija f'(ċ) u (d); "Stat Membru jew pajjiż terz ħieles mill-marda Afrikana taż-żwiemel" tfisser kull Stat Membru jew pajjiż terz li fih ma kien hemm l-ebda xhieda klinika, seroloġika (f equidae mhux imlaqqma) jew epidemoloġika tal-marda Afrikana taż-żwiemel fuq it-territorju kkonċernat fl-aħħar sentejn u li fih ma kienx hemm tilqim kontra l-mard matul l-aħħar tnax il-xahar; "mard li jrid jiġi mgħarraf b'obbligu" tfisser il-mard elenkat fil-lista fl-Anness A; "veterinarju uffiċjali" tfisser il-veterinarju nnominat mill-awtorità kompetenti ċentrali ta' l-Istat Membru jew tal-pajjiż terz. "dħul temporanju" tfisser l-istatus ta' l-annimal rreġistrat li joriġina minn pajjiż terz u li jidħol fit-territorju tal-Komunità għal perjodu ta' anqas minn 90 ġurnata li jrid ikun stabbilit mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24, skond is-sitwazzjoni tas-saħħa fil-pajjiż ta' l-oriġini. jekk l-annimali kollha ta' l-ispeċi suxxettibbli għal mard lokaliżżati fl-impriża ma jkunux ġew maqtula, il-perjodu ta' projbizzjoni li jikkonċerna l-impriża ta' l-oriġini għandu jkun mill-inqas: jekk l-annimali kollha ta' l-ispeċi suxxettibbli għal mard lokaliżżati fuq l-impriża ikunu ġew maqtula u l-bini ddiżinfettati, il-perjodu ta' projbizzjoni għandu jkun ta' 30 ġurnata, li jibdew fil-ġurnata meta l-annimali jkunu ġew meqruda u l-bini ddiżinfettati, minbarra fil-każ ta' traċna, f'meta l-perjodu ta' projbizzjoni huwa ta' 15-il ġurnata. Parti mit-territorju ta' Stat Membru għandu jkun meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel jekk: Il-parti tat-territorju li huwa meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel għandu jikkomprendi bħala minimu: (ċ) Iż-żoni li hemm referenza dwarhom f'(b) għandhom ikunu definiti kjarament u għandu jittieħed akkont tal-fatturi ġeografiċi, ekoloġiċi u epiżootiċi konnessi ma' din il-marda epiżootika. Kull equidae mlaqqam li jinstab fiż-żona ta' protezzjoni għandu jkun irreġistrat u identifikat fil-ħin tal-vaċċinazzjoni b'marka ċara, li ma titħassarx, li tintgħaraf bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24. Equidae u l-movimenti tagħhom fi ħdan iż-żoni li hemm referenza dwarhom f'(b) għandhom ikunu suġġetti għal kontroll veterinarju xierqa taħt ir-responsabbiltà ta' l-awtorità kompetenti ċentrali. iridu jintbagħtu biss matul ċerti perjodi tas-sena, wara li tkun ittieħdet kunsiderazzjoni ta' l-attività ta' l-insetti trasmettituri, li jridu jkunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25; ma jridux juru l-ebda sintomu kliniku tal-mard Afrikana taż-żwiemel fil-ġurnata ta' l-ispezzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4(1); (ċ) jekk ma jkunux ġew imlaqqma kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel, iridu jkunu għaddew minn test ta' fissazzjoni kumplimentari għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritta fl-Anness D b'reazzjoni negattiva, darbtejn, b'intervall ta' bejn 21 u 30 ġurnata bejn iż-żewġ testijiet, li t-tieni wieħed irid ikun twettaq matul l-10t ijiem qabel id-dispaċċ, iridu jkunu ġew protetti minn insetti trasmettituri matul il-perjodu ta' kwarantina u matul it-trasportazzjoni mill-istazzjon tal-kwarantina sal-post tad-dispaċċ. L-equidae għandhom ikunu ttrasportati, kemm jista jkun malajr, mill-impriża ta' l-oriġini jew direttament jew inkella permezz ta' suq approvat jew ċentru ta' ragruppar kif definit fl-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 64/432/KEE sal-post tad-destinazzjoni f'vetturi jew kontenituri li jkunu ġew imnaddfa u ddiżinfettati regolarment b'diżinfettant f'intervalli li għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri tad-dispaċċ. ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel; li jkun ilhom ħielsa għal sentejn mill-equine encephalomyelitis tal-Veneżwela (VEE); (ċ) li jkun ilhom ħielsa għal sitt xhur minn dourine (marda ta' l-istinar) u glanders (marda ta' nefħa ta' taħt ix-xedaq). tiddeċiedi li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jgħoddu għal parti biss mit-territorju ta' pajjiż terz. tenħtieġ garanziji addizzjonali għall-mard aljeni għall-Komunità. ikunu konformi mal-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali addottati, b'referenza għall-ispeċi f'dak il-każ u tal-kategoriji ta' equidae, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24 għal importazzjoni ta' equidae minn dak il-pajjiż. fil-każ ta' pajjiż terz li mhux ħieles minn stomatite vesikulari jew arteritis virali għal mill-inqas sitt xhur, l-equidae għandhom jilħqu l-ħtiġiet li ġejjin: jinħareġ fil-ġurnata tat-tagħbija ta' l-annimali għad-dispaċċ lejn l-Istati Membri tad-destinazzjoni jew fil-każ ta' żwiemel irreġistrati fl-aħħar ġurnata tax-xogħol qabel l-imbark; ikun imħejji f'mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istati Membri tad-destinazzjoni u waħda minn dawk ta' l-Istat Membru li fih titwettaq l-ispezzjoni ta' l-importazzjoni; (ċ) jakkompanja l-annimali fl-oriġinal; jattesta li l-annimali jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u dawk stabbilit bis-saħħa ta' din id-Direttiva rigward l-importazzjoni minn pajjiżi terzi; jikkonsisti minn karta waħda; jinħareġ għal destinatarju wieħed jew, fil-każ ta' l-annimali għall-qatla, għal kunsija, basta li l-annimali jkunu mmarkati u identifikati sewwa. O'Kennedy ĠU C 327, tat-30.12.1989, p. 61. Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika [2] li l-equidae deskritti hawn fuq jilħqu l-ħtiġiet li ġejjin: li ġew eżaminati llum u ma juru l-ebda sinjal kliniku ta'mard; li mhumiex intenzjonati għall-qatla taħt programm nazzjonali ta' l-eradikazzjoni ta' mard li jittieħed u infettiv; (ċ) ma jiġux minn territorju jew minn parti ta' territorju ta' Stat Membru/pajjiż terz li huwa s-suġġett ta' restrizzjonijiet għal raġunijiet tal-marda Afrikan taż-żwiemel; ma kienux miksuba minn impriża li kienet suġġetta għall-projbizzjoni għal raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali, lanqas ma kellhom kuntatt ma' equidae minn impriża li kienet suġġetta għal projbizzjoni għal raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-perjodi ta' żmien stabbiliti fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 90/426/KEE; li safejn naf jien, ma ġewx f'kuntatt ma' equidae li jbatu minn marda infettiva jew li tittieħed matul il-perjodu ta' qabel l-imbark kif preskritta fl-Artikolu 4(2). IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1); Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi equidae, li huma annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista ta' prodotti f'Anness II tat-Trattat; Billi sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali ta' produzzjoni ta' equidae, li b'hekk tiżdied il-produttività f'dak is-settur, regoli li jirregolaw il-moviment ta' equidae f'kummerċ intra-Komunitarju jiġu preskritti fil-livell tal-Komunità; Billi t-tgħammir u t-trobbija ta' equidae u b'mod partikolari taż-żwiemel huwa ġeneralment inkluż fis-settur tal-biedja; billi jikkostitwixxi kull għajn ta' dħul ta' flus għal parti mill-populazzjoni tal-biedja u għandu għalhekk jiġi inkoraġġit; Billi riżultati sodisfaċenti f'dak ir-rigward jiddependi fuq l-użu ta' l-equidae reġistrati f'kotba tar-razza miżmuma minn organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet approvati; Billi disparitajiet jeżistu dwar dħul fil-kotba tar-razza; billi dawk id-disparitajiet jikkostitwixxu barriera għall-kummerċ ġol-Komunità; billi liberalizzazzjoni kompleta tal-kummerċ isejjaħ għal aktar armonizzazzjoni, b'mod partikolari rigward dħul fil-kotba tar-razza; Billi kummerċ intra-Komunitarju f'equidae reġistrati għandhom jiġu liberalizzati progressivament; billi liberalizzazzjoni kompleta ta' kummerċ jeħtieġ armonizzazzjoni addizzjonali, b'mod partikolari rigward approvazzjoni għal għan ta' tgħammir lil hemm mir-razzett u l-użu ta' semene u ova skond il-karatteristiċi ta' kull ktieb tar-razza; Billi jeħtieġ li jitfassal, skond kull proċedura tal-Komunità, kull mudell armonizzat ta' oriġini żooteknika u ċertifikat ta' identifikazzjoni; Billi l-isem ta' kull annimal huwa fattur essenzjali fl-identifikazzjoni ta' equidae; billi ħafna drabi huwa impossibbli li tiġi traċċata d-dixxendenza ta' l-annimal u jiġi monitorjat il-progress tiegħu jekk ismu jinbidel minħabba fit-talba ta' sid ġdid; billi r-regoli li jirrigwardjaw il-mod kif jiġu msemmija l-equidae għandhom jiġu armonizzati, b'mod partikolari sabiex jipprevjenu prattiċi mhux ġusti; Billi dispożizzjonijiet għandhom jiġu introdotti li jipprevjenu l-equidae minn pajjiżi terzi milli jiġu importati fuq termini li huma inqas strinġenti minn dawk applikabbli fil-Komunità; Billi huwa tal-parir li miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati rigward ċerti aspetti tekniċi; billi, għall-għanijiet ta' miżuri ppjanati, dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-kooperazzjoni effettiva fil-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti fuq Żooteknika, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabilixxi kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju f'equidae, is-semene, ova u embrijoni tagħhom. L-Artikolu 2 "equidae reġistrati" tfisser equidae li huma mdaħħla jew reġistrati u eleġibbli għad-dħul fil-reġistru tar-razza, skond ir-regoli stabbiliti skond l-Artikolu 4(2)(b) u ddentifikati permezz ta' dokument ta' idenitifikazzjoni li għaliħ hemm previst fl-Artikolu 8(1); li huwa miżmum jew min organizzazzjoni jew assoċjazzjoni approvata uffiċjalment jew magħrufa minn kull Stat Membru jew minn aġenzija uffiċjali tal-Istat Membru konċernat, u li fih equidae huma mdaħħla jew reġistrati bl-axxendenti magħrufa kollha tagħhom imsemmija. L-Artikolu 3 Kummerċ intra-Komunitarju f'equidae u s-semene, ova u embrijoni tagħhom ma jistgħux jiġu pprojbiti jew restritti fuq prinċipji żootekniċi jew ġenealoġiċi oħra għajr dawk li jirriżultaw minn applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Madankollu, fil-każ ta' kummerċ intra-Komunitarju f'equidae reġistrati, is-semene, ova u embrijoni tagħhom, dispożizzjonijiet nazzjonali li jikkonformaw mar-regoli ġenerali tat-Trattat għandhom jinżammu sakemm isir id-dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet tal-Komunità rilevanti li għalihom saret referenza fl-Artikoli 4 u 8. IL-KAPITOLU II Regoli ġenealogiċi li għandhom x'jaqsmu ma' equidae reġistrati L-Artikolu 4 il-kriterji għad-dħul u reġistrazzjoni f'reġistri tar-razza; (ċ) jekk meħtieġ, il-kriterji u metodi wżati biex jiġu identifikati equidae reġistrati; il-kriterji għat-tfassil taċ-ċertifikat ta' oriġini u d-dokument ta' identifikazzjoni li għalihom saret referenza fl-Artikolu 8; jekk ikunu meħtieġ, regoli li jiżguraw koordinament bejn l-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 5. L-Artikolu 5 Il-lista ta' organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu reġistri tar-razza, li huma rikonoxxuti fuq il-bażi tal-kriterji li jridu jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 4(2)(a) u aġġornamenti sussegwenti, għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika. L-Artikolu 6 F'kummerċ intra-Komunitarju, equidae li huma reġistrati fl-Istat Membru tad-dispaċċ iridu, minbarra fejn diġa kien hemm qbil komuni fuq deroga bejn iż-żewġ organizzazzjonjiet jew assoċjazzjonijiet konċernati, jiġu reġistrati jew imdaħħla fir-reġistru tar-razza xieraq tal-Istat Membru ta' destinazzjoni taħt l-istess isem, b'kull indikazzjoni, skond il-patti ta' ftehim internazzjonali tal-inizjal(i) tal-pajjiż ta' twelid. Fejn il-liġi kostituzzjonali ta' l-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet hekk jippermettu: l-isem oriġinali ta' l-annimal jista' jkollu qabel jew wara isem ieħor fuq bażi provviżjonali jew permanenti, kemm-il darba matul il-ħajja ta' l-annimal l-isem oriġinali huwa miżmum fil-parentesi u li l-pajjiż tat-twelid huwa indikat permezz tal-inizjal(i) magħrufa permezz tal-patti tal-ftehiem internazzjonali, miżuri alternattivi jistgħu jittieħdu biex jissalvagwardjaw l-identità kontinwa ta' l-annimali skond il-proċeduri li jridu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. IL-KAPITOLU III Regoli żootekniċi li għandhom x'jaqsmu ma' equidae reġistrati L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: Id-dokument ta' identifikazzjoni, li jrid jiġi mfassal fil-lingwi tal-Komunità, għal żwiemel reġistrati irid jinkludi għal inqas it-tagħrif indikat fl-Anness; dak it-tagħrif jista' jiġi supplimentat jew emedat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. Meta jinħarġu fis-suq, is-semene, ova u embrijoni ta' equidae reġistrati huma akkumpanjati minn ċertifikat żootekniku ta' l-oriġini u identifikazzjoni maħruġa mill-awtorità kompetenti għal inqas fil-lingwa tal-pajjiż tad-destinazzjoni u f'konformità ma' mudell li jrid jitfassal mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 9 Sakemm l-implimentazzjoni tar-regoli rilevanti tal-Komunità, il-kondizzjonijiet applikabbli għall-importazzjonijiet ta' equidae u s-semene, ova u l-embrijoni tagħhom mill-pajjiżi terzi ma jridux ikunu aktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju. L-Artikolu 10 Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tintuża, il-Kumitat Permanenti ta' Żooteknika mwaqqaf mid-Deċiżjoni 77/505/KEE (5), għandha taġixxi b'konformità mar-regoli mfassla fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE (6). L-Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1991. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. L-Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990. F'isem il-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju f'equidae (90/427/KEE) Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) "equidae" tfisser annimali domestiċi tar-razza ekwina jew tar-razza tal-ħmar (asinine) jew inkroċji ta' razzez (crossbreeds) dwar dawn; Il-prinċipji li ġejjin għandhom jitqiesu meta d-deċiżjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 2 huma adottati: (a) l-għarfien jew approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu reġistri tar-razza għandhom jiġu suġġetti għal konformità mal-prinċipji stabbiliti mill-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm il-ktieb stud ta' l-oriġini tar-razza; Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi taħt il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10 u skond il-prinċipji mfassla fil-paragrafu 1: (a) il-kriterji għall-approvazzjoni jew għarfien ta' organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu reġistri tar-razza, Il-Kummissjoni, tista', safejn u sakemm ikun meħtieġ biex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 4(1), tistabilixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10: (a) il-metodi tal-monitoraġġ ta' qadi u tagħmel stima tal-valur ġenetiku ta' l-annimali tat-tgħammir; (ċ) "reġistru tar-razza" tfisser kull ktieb, reġistru, fajl jew mezz tal-fatti magħrufa ("data"): il-kriterji għad-dħul u reġistrazzjoni f'reġistri tar-razza għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-karatteristiċi tar-razza u b'mod partikolari għal ċerti bhejjem tar-razza fuq il-bażi tal-ħtieġa li jiġi rregolat id-dħul u r-reġistrazzjoni ta' equidae li jiġu prodotti permezz ta' metodi ta' riproduzzjoni artifiċjali. fuq il-bażi tal-metodi li għalihom saret referenza f'(a), il-kriterji ġenerali għall-approvazzjoni ta' annimal maskili tat-tgħammir jew, jekk ikun xieraq, ta' kull animal femminili tat-tgħammir għall-għanijiet ta' tgħammir u bl-użu tas-semene, ova jew embrijoni tagħhom. fil-movimenti tagħhom, equidae reġistrati huma akkumpanjati minn dokument ta' identifikazzjoni mfassal mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 u maħruġa mill-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva u l-Artikolu 2(ċ) ta' Direttiva Nru 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990, dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment bejn l-Istati Membri u importazzjoni ta' equidae minn pajjiżi terzi (4). IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kommissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-equidae, ġaladarba animali ħajjin, huma inklużi fil-lista tal-prodotti fl-Anness II tat-Trattat; Billi sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni ta' l-equidae, b'hekk tiżdied il-prodottività fis-settur, ir-regoli li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-equidae maħsuba għall-kompetizzjoni jridu jkunu stabbiliti fil-livell tal-Komunità; Billi jeżistu disparitajiet fil-Komunità rigward ir-regoli ta' l-aċċess għall-kompetizzjonijiet; billi dawn id-disparitajiet jikkostitwixxu ostakolu għall-kummerċ intra-Kommuntarju; Billi l-kummerċ f'equidae maħsuba għall-kompetizzjoni u l-parteċipazzjoni f'dawn il-kompetizzjonijiet jistgħu jiġu pperikolati bid-disparitajiet li jeżistu fir-regoli li jirrigwardaw l-allokazzjoni tal-perċentwali tal-premju fi flus jew il-profitt għas-salvagward, l-iżvilupp u t-titjib fit-tnissil fl-Istati Membri; billi id-dħul ta' l-aċċess ħieles għall-kompetizzjonijiet jippresupponi l-armonizazzjoni ta' dawn ir-regoli; Billi, sakemm issir din l-armonizazzjoni, sabiex, b'mod partikolari, tinżamm jew tiżdied il-produttività f'dan is-settur, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jirriservaw perċentwali mill-premju fi flus jew mill-profitti għas-salvagward, l-iżvilupp u t-titjib ta' l-attivitajiet tat-tnissil tagħhom; billi, madankollu, għandu jiġi ffissat il-limitu l-għoli għal dan il-perċentwali; Billi huwa tal-parir li jiġu addottati miżuri ta' implimentazzjoni rigward ċerti aspetti tekniċi; billi, għall-għanijiet tal-miżuri ppjanati, għandha ssir dispożizzjoni għall-kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ fl-equidae maħsuba għall-kompetizzjonijiet u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-parteċipazzjoni fihom. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'equidae (4). Barra minn hekk, "kompetizzjoni" tfisser kull kompetizzjoni ekwestri, inklużi t-tellieq taż-żwiemel, il-qbiż għall-kompetizzjoni, id-dressage, l-avvenimentii riservati għall-vetturi misjuqa miż-żwiemel u l-klassijiet tal-wiri. L-Artikolu 3 Ir-regoli tal-kompetizzjonijiet ma jistgħux jiddiskriminaw bejn l-equidae li jkunu rreġistrati fl-Istati Membri fejn issir il-kompetizzjoni u l-equidae rreġistrati fi Stat Membru ieħor. Ir-regoli tal-kompetizzjonijiet ma jridux jiddiskriminaw bejn l-equidae li joriġinaw fl-Istat Membru fejn issir il-kompetizzjoni u l-equidae li joriġinaw fi Stat Membru ieħor. L-Artikolu 4 Madankollu, L-Istati Membri li jkun bi ħsiebhom japprofittaw minn dawn il-possibilitajiet għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minn qabel f'termini ġenerali. għal kull kompetizzjoni jew tip ta' kompetizzjoni l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jirriservaw, permezz ta' l-entitjaiet uffiċjali approvati jew irrikonoxxuti għal dan l-iskop, ċertu perċentwali tal-premju fi flus jew il-profitti riferiti fil-paragrafu 1(ċ) għas-salvagward, l-iżvilupp u t-titjib tat-tnissil. Il-perċentwali ma jistax jaqbeż it-30 % fl-1991, il-25 % fl-1992 u l-20 % mill-1993. Il-kriterji għat-tqassim ta' dawn il-fondi fl-Istat Membru interessat għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika. Qabel il-31 ta' Diċembru 1992 il-Kunsill għandu jerġa' jeżamina l-kondizzjonijiet dwar l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni li jqis il-progress magħmul fl-armonizazzjoni rigward il-problemi kollha maħluqa minħabba l-kondizzjonijiet tat-tnissil taż-żwiemel għall-kompetizzjoni, flimkien ma' proposti xierqa li dwarhom il-Kunsill jista' jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Ir-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 6. L-Artikolu 5 Sakemm jiġu addottati d-deċiżjonijiet rilevanti skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/427/KEE, ir-raġunijiet li għalihom annimal irreġistrat fi Stat Membru jiġi rrifjutat id-dħul f'kompetizzjoni jridu jiġu kkomunikati bil-miktub lis-sid jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Fiċ-ċirkustanzi deskritti fil-paragrafu 1, is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu huma intitolati li jiksbu opinjoni esperta skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 89/662/KEE (5), li għandhom japplikaw mutatis mutandis. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6, taddotta r-regoli sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu. L-Artikolu 6 Fejn trid tiġi użata l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika, stabbilit bid-Deċiżjoni 77/505/KEE (6), għandu jaġixxi skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE (7). L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1991. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan. L-Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990. Għall-Kunsill Il-President Billi t-tnissil u t-trobbija ta' l-equidae u b'mod partikolari taż-żwiemel huma ġeneralment inklużi fis-settur tal-biedja, billi dan jikkostitwixxi sors ta' dħul għal parti mill-popolazzjoni tal-bdiewa; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kummerċ fl-equidae maħsuba għall-kompetizzjonijiet u li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fiha (90/428/KEE) L-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 3 għandhom japplikaw b'mod partikolari għal: (a) il-ħtiġiet tad-dħul fil-kompetizzjoni, b'mod partikolari l-ħtiġiet minimi jew massimi; l-obbligi riferiti fl-Artikolu 3 m'għandhomx jaffetwaw l-organizazzjoni ta': (a) il-kompetizzjonijiet riżervati għall-equidae rreġistrati f'reġistru tat-tagħmir speċifiku għall-iskop għalbiex jippermetti it-titjib tat-tnissil; l-aġġudikazjoni tal-kompetizzjoni; (ċ) il-premju fi flus jew il-profitti li jakkumulaw mill-kompetizzjoni. il-kompetizzjonijiet reġjonali bil-ħsieb li jintagħżlu l-equidae; (ċ) l-avvenimenti storiċi jew tradizzjonali. IL-KAPITOLU I IL-KAPITOLU II L-Artikolu 22 L-ANNESS A Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' ċentri ta' ġbir ta' sperma L-ANNESS B Kondizzjonijiet li japplikaw għad-dħul ta' bhejjem f'ċentri approvati ta' ġbir ta' sperma Testijiet ta' rutina obbligatorji għal ħnieżer tar-refgħa miżmuma f'ċentru approvat ta' ġbir ta' sperma L-ANNESS Ċ IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], billi b'żieda, id-Direttiva 72/462/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/227/KEE [7] fiha dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-problemi ta' l-ispezzjonijiet veterinarji li wieħed jiltaqa' magħhom ma l-importazzjoni ta' bhejjem tar-razza ta' l-ifrat u majjali minn pajjiżi terzi; billi b'danakollu hemm ċertu riskju ta' tixrid ta' mard bħal dan fil-każ ta' kummerċ ta' sperma; billi indipendentement minn lista bħal din l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjoni ta' sperma biss minn ċentri ta' ġbir ta' sperma li jilħqu ċerti normi u li jkunu ssorveljati uffiċjalment; billi; barra minn hekk, fir-rigward ta' pajjiżi fuq dik il-lista, kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa tal-bhejjem għandhom ikunu stabbiliti bi qbil maċ-ċirkostanzi; billi, sabiex tkun ivverifikata l-konformità ma' dawk in-normi, għandu jkun possibbli li jitwettqu kontrolli fuq il-post; billi l-perikoli assoċjati ma' mard bħal dan u l-miżuri ta' protezzjoni li huma jenħtieġu għandhom ikunu stmati bl-istess mod madwar il-Komunità; billi għal dak il-għan, għandha tkun istitwita proċedura ta' emerġenza tal-Komunità li permezz tagħha għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa mill-Kumitat Veterinarju Uffiċjali; billi għal dak il-għan, għandha tkun stabbilita proċedura għall-kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbbilixxi l-kondizzjonijiet ta' saħħa tal-bhejjem applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju ta' u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' sperma ta' bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi tar-razza tal-majjali. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li jinstabu fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 64/432/KEE, 72/462/KEE, 80/407/KEE [9] u 90/425/KEE [10] għandhom japplikaw kif ikun meħtieġ. Barra minn hekk, "sperma" tfisser l-eġakulazzjoni ta' bhima domestika ta' l-ispeċi tar-razza tal-majjali, fl-istat mhux mibdula jew ippreparata jew miżjuda. Kummerċ intra-Komunitarju Kull Stat Membru għandu jassigura li sperma biss, li tissodisfa l-kondizzjonijiet ġenerali segwenti, tkun intenzjonata għall-kummerċ: Sal-31 ta' Diċembru 1992, l-Istati Membri li fihom, iċ-ċentri tal-ġbir kollha jkun fihom biss bhejjem li ma ġewx imlaqqma kontra l-marda Aujeszky li tagħti reazzjoni negattiva għat-test ta' newtralizzazzjoni tas-serum, jew it-test ELISA għall-marda Aujeszky, bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva: jistgħu jirrifjutaw id-dħul fit-territorju tagħhom ta' sperma minn ċentri ta' ġbir li ma għandhomx dak l-istatus, ma jistgħux jipprojbixxu d-dħul ta' sperma minn ħnieżer tar-refgħa li kienu ġew imlaqqma fiċ-ċentru ta' ġbir bil-vaċċina GI deleted sakemm: vaċċinazzjoni bħal din tkun saret biss fuq ħnieżer tar-refgħa li kienu serum-negative fir-rigward tal-virus tal-marda Anjeszky, eżaminazzjonijiet seroloġiċi mwettqa l-aktar kmieni fi żmien tliet ġimgħat mill-vaċċinazzjoni ta' ħnieżer tar-refgħa bħal dawn ma jurux il-preżenza ta' antikorpi kkaġunati mill-virus tal-marda. F'dan il-każ kampjun ta' sperma minn kull ġabra ta' kuljum maħsuba għall-kummerċ jista' jkun soġġett għal test ta' l-iżolament tal-virus f'laboratorju approvat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma għandhomx jidħlu fis-seħħ sakemm il-Kummissjoni li taġixxi bi qbil ma' l-Artikolu 18, mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1991, tkun stabbiliet il-protokolli għat-testijiet li għandhom jiġu użati għal dawn l-eżaminazzjonijiet b'segwiment tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, b'mod partikolari b'konnessjoni mal-frekwenzi tat-testijiet li għandhom isiru fiċ-ċentru, it-testijiet ta' l-iżolament tal-virus u l-effettività u s-sigurtà tal-vaċċin GI. Bi qbil mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 18, jista' jkun deċiż li jiġu estiżi d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għal parti mit-territorju ta' l-Istat Membru jekk iċ-ċentri kollha ta' ġbir f'dik il-parti tat-territorju jkun fihom biss bhejjem li jagħtu reazzjoni negattiva għat-test ta' newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test ELISA għall-marda Aujeszky. Il-Kunsill għandu, qabel il-31 ta' Diċembru 1992, jeżamina mill-ġdid dan l-Artikolu fuq il-bażi tar-rapport mill-Kummissjoni, akkompanjat bi kwalunkwe proposta. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinsab iċ-ċentru ta' ġbir ta' sperma għandu jassigura li l-approvazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 3(a) tingħata biss jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Anness A u tissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-Istat Membru għandu jassigura wkoll li l-veterinarju uffiċjali jissorvelja l-osservanza ta' dawk id-dispożizzjonijiet. Il-veterinarju uffiċjali għandu jipproponi li tiġi rtirata l-approvazzjoni meta waħda jew aktar mid-dispożizzjonijiet ma tkunx aktar osservata. Iċ-ċentri ta' ġbir ta' sperma approvati kollha għandhom ikunu rreġistarti, kull ċentru jingħata numru tar-reġistrazzjoni veterinarja. Kull Stat Membru għandu jibgħat lista taċ-ċentri ta' ġbir ta' sperma u n-numri tar-reġistrazzjoni veterinarja tagħhom lill-Istat Membri l-oħra u lill-Kummissjoni u għandu jinnotifikahom bi kwalunkwe rtirar ta' l-approvazzjoni. Ir-regoli ġenerali sabiex ikun applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull kunsinna ta' sperma tkun akkompanjata b'ċertifikat ta' saħħa tal-bhima mimli bi qbil ma' l-abbozz fl-Anness D minn veterinarju uffiċjali ta' l-Istat Membru tal-ġbir. Dan iċ-ċertifikat għandu: L-Istat Membru tad-destinazzjoni jista', b'żieda mal-miżuri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/425/KEE, jieħu l-miżuri meħtieġa, li jinkludu l-ħażna fi kwarantina, sakemm din ma taffettwax l-vijabbiltà ta' l-isperma, sabiex jikseb prova definittiva f'każijiet meta l-isperma ikun issuspettata li tkun infettata jew ikkontaminata b'organiżmi patoġeniċi. IL-KAPITOLU III Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi Stat Membru jista' jawtorizza l-importazzjoni ta' sperma biss minn dawk il-pajjiżi terzi li jidhru f'lista mħejjija bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. Dik il-lista' tista tiġi ssupplimentata jew emendata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Fid-deċiżjoni ta' jekk pajjiż terz ikunx jista' jidher fil-lista li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, għandu jingħata kas partikolari ta': Il-lista li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha għaliha għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, għandha tkun imħejijja lista ta' ċentri ta' ġbir ta' sperma li minnha l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' sperma li toriġina minn pajjiżi terzi. Il-lista tista' tiġi emendata u miżjuda skond l-istess proċedura. Fid-deċiżjoni jekk ċentru ta' ġbir ta' sperma f'pajjiż terz jistax jidher fil-lista li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, għandu jingħata każ partikolari tas-servizzi veterinarji u s-sorveljanza li għaliha jkunu soġġetti ċ-ċentri ta' ġbir ta' sperma. Ċentru ta' ġbir ta' sperma jista' jidher fil-lista li dwarha hemm provvediment fil-paragrafu 1 biss, jekk: Sperma għandha tiġi minn bhejjem li, immedjatament qabel il-ġbir ta' l-isperma tagħhom, baqgħu għal mill-inqas tliet xhur fit-territorju tal-pajjiż terz li jidher fil-lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 7(1). Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(1) u l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri ma għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta' sperma minn pajjiż terz fil-lista sakemm l-isperma tkun tikkonforma mal-ħtiġiet tas-saħħa tal-bhejjem adottati permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, għall-importazzjonijiet ta' sperma minn dak il-pajjiż. Fl-adottazzjoni tal-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fl-ewwel sottoparagrafu, kunsiderazzjoni għandha tingħata lejn: Il-bażi ta' referenza sabiex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem għandhom ikunu n-normi stabbiliti fil-Kapitolu II ta' l-Anness li korrispondenti. Jista' jiġi deċiż, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, fuq bażi ta' każ b'każ, li jiġu mneħħija dawn il-kondizzjonijiet meta l-pajjiż terz ikkonċernat jipprovdi garanziji simili tas-saħħa tal-bhejjem, li jkunu għallinqas ekwivalenti. L-Artikolu 4 għandu jgħodd. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-isperma biss fuq il-preżentazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa tal-bhejjem miktub u ffirmat minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz tal-ġbir. Iċ-ċertifikat tas-saħħa tal-bhejjem għandu jkun jaqbel ma l-abbozz imħejjii permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull kunsinna ta' sperma li tidħol fit-territorju tad-dwana tal-Komunità tkun soġġetta għall-kontroll qabel ma tinħeles għal ċirkolazzjoni ħielsa jew qabel ma titpoġġa taħt il-proċedura tad-dwana u għandha tipprojbixxi l-introduzzjoni ta' l-isperma fil-Komunità jekk il-kontroll ta' l-importazzjoni magħmul mal-wasla juri li: l-isperma tkun ġejja mit-territorju ta' pajjiż terz li minnu hija pprojbita l-importazzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 15(2), iċ-ċertifikat tas-saħħa tal-bhejjem li jakkompanja l-isperma ma jkunx konformi mal-kondizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 10 u stabbiliti bi qbil miegħu. Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal kunsinni ta' sperma li jaslu fit-territorju tad-dwana tal-Komunità u li jitpoġġew taħt il-proċedura ta' transit tad-dwana għall-kunsinna lejn destinazzjoni li tkun tinsab' il barra mit-territorju msemmi. Iżda, għandu jkun applikabbli meta t-transit doganali jitwarrab matul it-territorju tal-Komunità. L-Istat Membru ta' destinazzjoni jista' jieħu l-miżuri meħtieġa, li jinkludu l-ħażna fil-kwarantina sakemm dan ma jaffettwax il-vijabbltà ta' l-isperma, sabiex tinkiseb prova definittiva f'każijiet meta jkun hemm suspett li l-isperma tkun infettata jew ikkontaminata b'organiżmi patoġeniċi. Jekk l-ammissjoni ta' l-isperma tkun ġiet ipprojbita għal kwalunkwe raġuni stabbilita fil-paragrafi 1 u 2 u l-pajjiż terz esportatur ma jawtorizzax ir-ritorn ta' l-isperma fi żmien 30 ġurnata fil-każ ta' sperma iffriżata, jew immedjatament fil-każ ta' sperma friska, l-awtorità veterinarja kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni tista' tordna li tiġi meqruda. Kull kunsinna ta' l-isperma awtorizzata sabiex tiġi ammessa fil-Komunità minn Stat Membru fuq il-bażi tal-kontroll li hemm referenza għalih fl-Artikolu 11(1) għandha, meta mibgħuta lejn it-territorju ta' l-istat Membru l-ieħor, tkun akkompanjata b'ċertifikat oriġinali jew kopja awtentikata tiegħu, awtorizzat kif xieraq, f'kull każ, mill-awtorità kompetenti li kienet responsabbli għall-kontroll imwettaq bi qbil ma l-Artikolu 11. Jekk ikun deċiż li jittieħdu miżuri tal-qerda bis-saħħa ta' l-Artikolu 11(3), l-ispejjeż kollha għandhom jitħallsu mill-fornitur, id-destinatarju jew mill-aġent tagħhom, mingħajr kumpens mill-Istat. IL-KAPITOLU IV Miżuri ta' prekawzjoni u ta' kontroll Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 90/425/KEE għandhom japplikaw b'mod partikolari fir-rigward ta' verifiki fl-oriġini, fl-organizzazzjoni u fl-osservar tal-verifiki li għandhom jitwettqu mill-Istat Membru tad-destinazzjoni. Il-miżuri ta' prekawzjoni li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 90/425/KEE għandhom japplikaw għal kummerċ intra-Komunitarju. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 8, 9 u 10, jekk f'pajjiż terz, tfaqqa' jew tinxtered marda kuntaġġjuża tal-bhejjem, li tista tinġarr bl-isperma u li tista' tpoġġi fil-perikolu s-saħħa tal-bhejjem fi Stat Membru jew jekk kwalunkwe raġuni oħra marbuta mas-saħħa tal-bhejjem tiġġustifika dan, l-Istat Membru tad-destinazzjoni kkonċernat għandu jipprojbixxi l-importazzjoni ta' dik l-isperma, kemm jekk importata direttament jew indirettament minn ġewwa Stat Membru ieħor, jew mill-pajjiż terz kollu kemm hu jew minn parti tat-territorju tiegħu. Miżuri meħuda mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' l-ewwel sottoparagrafu u l-irrevokar tal-miżuri bħal dawn għandhom jiġu kkomunikati immedjatament lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni flimkien mar-raġunijiet għal miżuri bħal dawn. Permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, jista' jkun deċiż li dawk il-miżuri għandhom ikunu emendati, b'mod partikolari sabiex jiġu kkoordinati mal-miżuri addottati mill-Istati Membri l-oħra, jew li għandhom ikunu rrevokati. Jekk tinħoloq is-sitwazzjoni mbassra fl-ewwel sottoparagrafu u jekk ikun hemm bżonn li l-Istati Membri l-oħra japplikaw il-miżuri meħuda permezz ta' dak is-sottoparagrafu, emendati kif ikun meħtieġ bi qbil mat-tielet sottoparagrafu, għandhom jittieħdu passi addattati permezz tal-proċedura stabilita fl-Artikolu 18. Bidu mill-ġdid ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiż terz ikkonċernat għandu jiġi awtorizzat permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-istati Membri u l-pajjiżi terzi, jagħmlu kontrolli fuq il-post sakemm dan ikun indispensabbli sabiex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva. Il-pajjiż tal-ġbir li fit-territorju tiegħu jkun qiegħed isir kontroll għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti fit-twettiq ta' dmirijiethom. Il-pajjiż tal-ġbir ikkonċernat għandu jieħu kwalunkwe miżuri li juru li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jittieħed akkont tar-riżultati ta' dan il-kontroll. Jekk il-pajjiż tal-ġbir ma jiħux dawk il-miżuri, il-Kummissjoni tista', wara li tkun ġiet eżaminata s-sitwazzjoni mill-Kumitat Veterinarju Permanenti, tagħmel rikors għad-dispożizzjonijiet tat-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) u ta' l-Artikolu 5. Id-dispożizzjonijiet ġenerali għall-implimentazjoni ta' dan l-Artikolu, speċjalment fir-rigward tal-frekwenza u l-metodu tat-twettiq tal-kontrolli li hemm referenza għalihom fl-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. IL-KAPITOLU V Dispożizzjonijiet finali L-Annessi għal din id-Direttiva għandhom jiġu emendati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 sabiex jiġu addattati għall-avvanzi fit-teknoloġija. Meta l-proċedura stabbbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, l-affarijiet għandhom, bla telf ta' żmien jiġu rriferuti mill-president, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru, lill-Kumitat Veterinarju Permanenti (minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala "il-Kumitat") stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [11]. Fi ħdan il-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu mgħobbbija kif hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president ma għandux jivvota. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjonijiet għandhom jiġu mogħtija b'maġġoranza ta' 54 vot. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri u tapplikahom immedjatament meta dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Meta dawn ma jkunux bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat jew fin-nuqqas ta' kwalunkwe opinjoni, il-Kummissjoni għandha tgħaddi mill-ewwel, proposta lill-Kunsill, li jkollha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kwalifikata. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, l-affarijiet għandhom bla telf ta' żmien jiġu rriferuti lejn il-Kumitat mill-president, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar miżuri bħal dawn fi żmien jumejn. L-opinjoni għandha tingħata b'maġġoranza ta' 54 vot. Meta dawn ma jkunux bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat, jew fin-nuqqas ta' kwalunkwe opinjoni, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tgħaddi proposta lill-Kunsill li jkollha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk, malli jiskadu 15-il ġurnata mid-data li fiha l-materja tkun irreferuta lilu, il-Kunsill ikun għadu ma adottax kwalunkwe miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom immedjatament, minbarra meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. Din id-Direttiva ma għandhiex tkun applikabbli għall-isperma miġbura u pproċessata fi Stat Membru qabel il-31 ta' Diċembru 1991. Sad-data ta' dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet adottati bi qbil ma' l-Artikoli 8, 9 u 10, l-Istati Membri ma għandhomx japplikaw għall-importazzjonijiet ta' l-isperma minn pajjiżi terzi, kondizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Kapitolu II. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1991 l-aktar tard. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990. Għall-Kunsill Il-President Ċentri ta' ġbir ta' sperma għandhom: Barra minn hekk, viżitaturi awtorizzati għandhom ikunu meħtieġa jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-veterinarju taċ-ċentru; il-karatteristiċi u l-forma ta' dan l-immarkar għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. Il-bhejjem ma għandhomx ikunu nżammu qabel f'qatgħat oħra ta' status aktar baxx; test ELISA għal antikorpi GI fil-każ ta' majjali mlaqqma b'vaċċin GI deleted, L-awtorità kompetenti tista' tagħti l-awtorizzazzjoni għat-testijiet li hemm referenza dwarhom f(ċ) sabiex isiru fl-akkomodazzjoni ta' l-iżolament, sakemm ir-riżultati jkunu magħrufa qabel il-bidu tal-perjodu ta' 30 ġurnata iżolament stabbilit f'(d); Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet applikabbli fil-każijiet fejn tinstab il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u deni tal-majjali, jekk kwalunkwe mit-testijiet ta' hawn fuq jkunu posittivi, il-bhima għandha titneħħa mill-ewwel mill-akkomodazzjoni ta' l-iżolament. Fil-każ ta' l-iżolament ta' grupp, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tħalli lill-bhejjem li jibqgħu jkunu ammessi fiċ-ċentru ta' ġbir bi qbil ma' dan l-Anness. It-testijiet kollha għandhom isiru f'laboratorju approvat mill-Istat Membru. Bhejjem jistgħu jkunu permissibbli biss fiċ-ċentri ta' ġbir ta' sperma bil-permess espliċitu taċ-ċentru veterinarju. Il-movimenti kollha tal-bhejjem, kemm il ġewwa u kemm' il barra, għandhom jiġu rrekordjati. Sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 jiġu ssodisfati u t-testijiet ta' rutina li hemm referenza għalihom fil-Kapitolu II ikunu twettqu matul it-12-il xahar ta' qabel, bhejjem jistgħu jiġu ttrasferiti minn ċentru ta' ġbir ta' sperma approvat għal ieħor ta' stat ta' saħħa ugwali mingħajr iżolament jew ittestjar jekk it-trasferiment ikun dirett. Il-bhejjem f'dak il-każ ma għandhomx jiġu f'kuntatt dirett jew indirett ma' bhejjem bid-difer mifrud ta' stat ta' saħħa inqas u l-mezz tat-trasport użat għandu jkun ġie ddiżinfettat qabel l-użu. Jekk il-moviment minn ċentru ta' ġbir ta' sperma għal ieħor iseħħ bejn Stati Membri, dan għandu jsir bi qbil mad-Direttiva 64/432/KEE. Il-ħnieżer tar-refgħa kollha miżmuma f'ċentru approvat ta' ġbir ta' sperma għandhom ikunu soġġetti meta joħorġu miċ-ċentru għat-testijiet segwenti b'riżultati negattivi: newtralizzazzjoni ta' serum jew test ELISA li juża l-antikorpi virali kollha fil-każ ta' majjali mhux imlaqqma, test ta' fissazzjoni kumplimentari bi qbil mal-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE dwar il-bruċellożi, test ELISA jew test ta' newtralizzazzjoni ta' serum għall-preżenza ta' deni klassiku tal-majjali. Barra minn hekk, ħnieżer tar-refgħa miżmuma għal aktar minn 12-il xahar fiċ-ċentru ta' ġbir għandhom ikunu soġġetti għat-testijiet li hemm referenza dwarhom fil-punti (i) u (iii) mhux aktar tard minn 18-il xahar wara l-ammissjoni tagħhom. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet applikabbli fil-każijiet fejn tinsab marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jew deni tal-majjali, jekk kwalunkwe wieħed mit-testijiet ta' hawn fuq jagħti riżultat pożittiv, il-bhima għandha tiġi iżolata u l-isperma miġbura minnha sa mill-aħħar test negattiv ma għandhiex tkun is-suġġett ta' kummerċ intra-Komunitarju. Sperma miġbura mill-bhejjem l-oħra kollha fiċ-ċentru mid-data minn meta jkun sar it-test pożittiv għandha tinżamm f'ħażna separata u ma għandhiex tkun is-suġġett ta' kummerċ intra-Komunitarju sakemm l-istat ta' saħħa taċ-ċentru jkun ġie stabbilit mill-ġdid. L-isperma għandha tkun ġiet miksuba minn bhejjem li: Ġabra effettiva ta' antibijotiċi, b'mod partikolari kontra leptospires u mycoplasmas, għandha tiġi miżjuda ma l-isperma wara d-dilwizzjoni finali. Din il-ġabra għandha tipproduċi effett li jkun għallinqas ekwivalenti għad-dilwizzjonijiet segwenti: mhux inqas minn: 500 IU għal kull ml ta' streptomycin, 500 IU għal kull ml ta' peniċillin, 150 mg għal kull ml ta' linċomajċin, 300 mg għal kull ml ta' spektinomajċin. Immedjatament wara ż-żieda ta' l-antibijotiċi l-isperma dilwita għandha tinżamm f'temperatura ta' mill-inqas 15 °C għal perjodu ta' mhux inqas minn 45 minuta. Sperma għal kummerċ intra-Komunitarju għandha: tkun ittrasportata lejn l-Istat Membru tad-destinazzjoni f'garafini li kienu ġew imnaddfa u ddiżinfettati jew sterilizzati qabel l-użu u li kienu ġew issiġġillati qabel id-dispaċċ mill-faċilitajiet approvati tal-ħażna. L-ANNESS D Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], l-isperma ma tkunx ġejja minn ċentru ta' ġbir ta' sperma fil-lista li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8(1), Il-ħnieżer tar-refgħa li jkunu jistgħu jidħlu f'ċentri ta' ġbir ta' sperma għandhom: L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż tal-ġbir ikkonċernat bir-riżultati tal-kontrolli. L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 L-Artikolu 21 kamra fejn l-isperma tiġi pproċessata li mhux bilfors tkun fuq l-istess sit, kamra fejn l-isperma tiġi maħżuna li mhux bilfors tkun fuq l-istess sit, kull ġbir ta' l-isperma, sew jekk ikun isseparat f'dożi individwali u sew jekk le, jkun immarkat b'mod ċar b'tali mod li d-data tal-ġbir ta' l-isperma u r-razza u l-identifikazzjoni tal-bhima donatriċi, kif ukoll l-isem u n-numru tar-reġistrazzjoni taċ-ċentru, ippreċedut bl-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini, fejn xieraq, fil-forma ta' kodiċi, jista' jkun stabbilit mill-ewwel; li fihom l-ebda bhima mlaqqma kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma kienet preżenti matul it-tnax-il xahar preċedenti, sa kemm isseħħ l-introduzzjoni ta' l-istrateġija tal-Komunità sabiex tiġġieled il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ta' test ELISA għall-preżenza tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, test ELISA jew test ta' newtralizzazzjoni għall-preżenza ta' deni klassiku tal-majjali. test ta' agglutinazzjoni mikroskopika għall-preżenza ta' leptospirosis (virus sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava u ballum serum), jew ikunu ġew trattati ġħal-leptospirosis b' żewġ tilquimiet ta' streptomycin b' intervall ta' 14-il ġurnata (25 mg għal, kull kg ta' piż tal-ġisem ħaj. L-ebda bhima permissibbli fiċ-ċentru ta' ġbir ta' sperma ma għandha turi kwalunkwe sinjal kliniku fil-ġurnata ta' dħul; il-bhejjem kollha għandhom, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, ikunu ġew minn akkomodazzjoni ta' l-iżolament kif hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1(a), fil-ġurnata tal-kunsinna, uffiċjalment tissodisfa l-kondizzjonijiet segwenti: barra minn hekk iċ-ċentri ma għandhomx ikunu jinsabu fl-inħawi ristretti nnominati skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi li għandhom x'jaqsmu mal-mard kuntaġġjuż tar-razza tal-majjali; Iċ-ċentri tal-ġbir għandhom: Kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sorveljanza taċ-ċentri tal-ġbir ta' l-isperma Billi d-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq assiguraw, fir-rigward ta' kummerċ intra-Komunitarju u ta' l-importazzjoni fil-Komunità ta' bhejjem tar-razza ta' l-ifrat u majjali minn pajjiżi terzi, li l-pajjiż tal-provenjenza jiggarantixxi li l-kriterji tas-saħħa tal-bhejjem ikunu ġew imwettqa sabiex ir-riskju li tinfirex marda tal-bhejjem tkun ġiet virtwalment eliminata; Billi fil-kuntest ta' l-istrateġija tal-Komunità ta' l-armonizzar ta' dispożizzjonijiet nazzjonali tas-saħħa tal-bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' bhejjem u prodotti tal-bhejjem, issa huwa meħtieġ li tinħoloq sistema armonizzata għal kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni fil-Komunità ta' sperma ta' bhejjem tar-razza tal-majjali; Billi, fil-kuntest ta' kummerċ intra-Komunitarju ta' sperma, l-Istat Membru fejn l-isperma tiġi miġbura għandu jkun taħt l-obbligu li jassigura li sperma bħal dik tkun ġiet miġbura u pproċessata f'ċentri ta' ġbir approvati u ssorveljati, tkun ġiet miksuba minn bhejjem li l-istat ta' saħħa tagħhom ikun tali li jassigura li r-riskju tat-tixrid tal-mard tal-bhejjem ikun eliminat, kienet ġiet miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata bi qbil mar-regoli li jippreservaw l-istat tagħha ta' saħħa u li tkun akkompanjata matul it-trasport lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni b'ċertifikat ta' saħħa tal-bhejjem sabiex ikun assigurat li dan l-obbligu jkun ġie mwettaq; Billi d-differenza fl-istrateġija segwita fil-Komunità fir-rigward ta' vaċċinazzjoni kontra ċertu mard tiġġustifika ż-żamma ta' derogi, limitati fiż-żmien, li jawtorizzaw il-ħtieġa mill-Istati Membri, fir-rigward ta' ċertu mard, ta' protezzjoni addizzjonali kontra dak il-mard; Billi għall-importazzjonijiet ta' sperma fil-Komunità minn pajjiżi terzi għandha tkun imħejjija lista ta' pajjiżi terzi li tieħu akkont tal-kriterji ta' saħħa tal-bhejjem; Billi sabiex ma jitħalliex it-tixrid ta' ċertu mard kuntaġġjuż, kontrolli ta' l-importazzjoni għandhom jittwettqu meta kunsinna ta' sperma tasal fit-territorju tal-Komunità ħlief fil-każ ta' transitu estern; Billi Stat Membru għandu jkollu l-permess li jieħu miżuri ta' emerġenza fil-każ ta' tfaqqigħ ta' marda kuntaġġjuża fi Stat Membru ieħor jew f'pajjiż terz; Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata biex tieħu ċerti miżuri għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-kummerċ ta' sperma prodotta qabel id-data li fiha l-Istati Membri għandhom ikunu konformi magħha, Kondizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati minn sperma miġbura f'ċentri approvati għall-għanijiet ta' kummerċ intra-Komunitarju l-isperma ma tkunx ġejja mit-territorju ta' pajjiż terz fil-lista mħajjija bi qbil ma' l-Artikolu 7(1), Jekk, malli jiskadu tliet xhur mid-data li fiha tkun saret referenza għall-materja, il-Kunsill ikun għadu ma adottax kwalunkwe miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuriproposti u tapplikahom immedjatament, minbarra meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. faċilitajiet ta' ġbir ta' l-isperma li jinkludu kamra separata għat-tindif u d-disinfettar jew l-isterilizzazzjoni tat-tagħmir; il-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna ta' l-isperma iseħħu biss fil-bini mwarrab għall-għan u taħt il-kondizzjonijiet ta' l-aktar iġjene stretta, l-impjanti kollha li jiġu f'kuntatt ma l-isperma jew mal-bhima donatriċi matul il-ġbir u l-ipproċessar ikunu ddiżinfettati jew sterilizzati kif dovut qabel l-użu, prodotti ta' oriġini mill-bhejjem użati fl-ipproċessar ta' l-isperma — li jinkludu addittivi jew dilwenti — iridu jkunu miksuba minn sorsi li ma jkunu ta' l-ebda riskju għas-saħħa jew li jkunu ġew ittrattati b'tali mod li jipprevienu riskju bħal dak, l-aġent krijoġeniku użat ma jkunx ġie użat qabel għal prodotti oħra ta' orġini mill-bhejjem, jkunu ħielsa mill-bruċellożi, sakemm isseħħ l-introduzzjoni ta' l-istrateġija tal-Komunità dwar il-ġlieda kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, test ELISA għall-preżenza tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, Billi d-dispożizzjonijiet li jirrrigwardjaw il-problemi ta' saħħa tal-bhejjem f'kummerċ intra-Komunitarju f'bhejjem tar-razza ta' l-ifrat u l-majjali jidhru fid-Direttiva 64/432/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/360/KEE [5]; Billi r-regoli u proċeduri għal kontrolli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li jikkonċernaw il-verifiki veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju invista tat-twettiq tas-suq intern [8] għandhom ikunu estiżi sabiex ikopru din id-Direttiva; Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1990 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-bhejjem applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju u għall-importazzjonijiet ta' semen ta' bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjali (90/429/KEE) newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA li juża l-antikorpi virali kollha fil-każ ta' majjali mhux imlaqqma, għandha jkun ġiet miġbura minn bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi tar-razza tal-majjali li l-istat ta' saħħa tagħhom tkun konformi ma' l-Anness B; (ċ) għandha tkun ġiet miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata bi qbil ma' l-Annessi A u Ċ. jakkompanja l-kunsinna sad-destinazzjoni tagħha fil-forma oriġinali tiegħu; (ċ) jiġi miktub fuq folja ta' karta waħda; ikun magħmul għal destinatarju wieħed. ir-regolarità u rapidità ta' l-informazzjoni fornuta minn dak il-pajjiż dwar l-eżistenza ta' mard kuntaġġjuż ta' bhejjem fit-territorju tiegħu li jiġi trasmess permezz ta' l-isperma, b'mod partikolari dak il-mard imsemmi fil-listi A u B ta' l-Uffiċċju Internazzjonali ta' Mard Epiżootiku; (ċ) ir-regoli ta' dak il-pajjiż dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' mard tal-bhejjem; l-istruttura tas-servizzi veterinarji f'dak il-pajjiż u s-saħħa tagħhom; l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri sabiex jipprevienu u jikkontrollaw mard kuntaġġjuż tal-bhejjem; il-garanziji li dak il-pajjiż jista' jagħti fir-rigward ta' konformità ma din id-Direttiva. jissodisfa l-ħtiġiet tal-Kapitoli I u II ta' l-Anness A; (ċ) jkun ġie approvat uffiċjalment għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità mis-servizzi veterinarji tal-pajjiż terz ikkonċernat; jkun soġġett għal spezzjoni minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz ikkonċernat għallinqas darbtejn fis-sena. is-sitwazzjoni tas-saħħa fl-inħawi ta' madwar iċ-ċentru tal-ġbir ta' l-isperma, b'referenza partikolari għall-mard li jidher fil-lista A ta' l-Uffiċċju Internazzjonali ta' Mard Epiżootiku; l-istat tas-saħħa tal-qatgħa fiċ-ċentru tal-ġbir ta' l-isperma u l-ħtiġiet ta' l-ittestjar; (ċ) l-istat ta' saħħa tal-bhima donatriċi u l-ħtiġiet ta' l-ittestjar; il-ħtiġiet ta' l-ittestjar fir-rigward ta' l-isperma. jakkompanja l-isperma sad-destinazzjoni tagħha fil-forma oriġinali; ikollhom għallinqas (ċ) tkun mibnija jew tkun iżolata b'tali mod li ma jitħalliex li jkun hemm kuntatt mal-bhejjem ta' barra; tkun mibnija b'tali mod li s-sistemazzjoni tal-bhima u l-faċilitajiet tal-ġbir, l-ipproċessar u ż-żamma ta' l-isperma tkun tista tiġi mnaddfa u ddisinfettata mill-ewwel; ikollhom akkomodazzjoni ta' l-iżolament li ma għandha jkollha l-ebda komunikazzjoni diretta ma' l-akkomodazzjoni normali tal-bhejjem; tkun imfassla b'tali mod li l-akkomodazzjoni tal-bhejjem tkun isseparata fiżikament mill-kamra ta' l-ipproċessar ta' l-isperma u t-tnejn ikunu sseparati mill-kamra tal-ħażna ta' l-isperma. ikunu ssorveljati b'tali mod li jinżamm rekord, fajl jew rekord tal-kompjuter ta' l-ispeċi ta' bhejjem tar-razza tal-majjali kollha, li jagħtu dettalji tar-razza, id-data ta' twelid u l-identifikazzjoni ta' kull wieħed mill-annimali, kif ukoll rekord, fajl jew rekord tal-kompjuter tal-kontrolli kollha għal mard u l-vaċċinazzjonijiet kollha mwettqa, jagħtu wkoll l-informazzjoni mill-fajl ta' mard/saħħa ta' kull bhima; (ċ) jiġu regolarment spezzjonati minn veterinarju uffiċjali, għallinqas darbtejn fis-sena, li fl-istess ħin għandhom isiru kontrolli fuq il-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni u s-sorveljanza; jiġu ssorveljati b'tali mod li ma jitħalliex dħul ta' persuni mhux awtorizzati. jimpjegaw ħaddiema teknikament kompetenti mħarrġa b'mod xieraq fil-proċeduri tad-diżinfettar u t-teknika ta' l-iġjene relevanti għall-kontroll tat-tixrid tal-mard; ikunu ssorveljati b'tali mod li: sperma miġbura f'ċentri approvati biss tiġi pproċessata u maħżuna f'ċentri approvati mingħajr ma tiġi f'kuntatt ma' kwalunkwe kunsinna oħra ta' sperma, fliexken tal-ħażna u fliexken tat-trasport ikunu ddiżinfettati jew sterilizzati tajjeb qabel il-bidu ta' kull ħidma ta' mili, qabel ma huma jidħlu fl-akkomodazzjoni ta' l-iżolament deskritta f'(a) jkunu ntagħżlu mill-qatgħat jew l-ishma: li ma humiex koperti bi kwalunkwe projbizzjoni bi qbil mal-ħtiġiet tad-Direttiva 64/432/KEE fir-rigward tad-deni Afrikan tal-majjali, jew tal-mard vesikulari tal-majjali, tal-marda Teschen u tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. (ċ) matul il-perjodu ta' l-iżolament speċifikat f'(a), u matul it-30 ġurnata preċedenti, kienu ġew soġġetti għat-testijiet segwenti b'riżultati negattivi: test ta' fissazzjoni komplimentari mwettaq bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE fir-rigward tal-bruċellożi, matul il-perjodu ta' l-iżolament ta' mill-inqas 30 ġurnata speċifikat f'(a), ikunu ġew soġġetti għat-testijiet segwenti b'riżultati negattivi: test ta' agglutinazzjoni tas-serum li jikkonforma mal-proċedura preskritta fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE u li juri għadd ta' bruċella inqas minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull millimetru u test ta' fissazzjoni li jikkumplimenta li juri għadd ta' bruċella inqas minn 20 unità ta' KEE għal kull millimetru (20 unità ta' ICFT) fil-każ ta' bhejjem li jkunu ġejjin minn qatgħat ħielsa mill-bruċellożi, kienet għal mill-inqas tliet xhur ħielsa mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-bruċellożi; (ċ) kienet għal mill-inqas 30 ġurnata ħielsa mill-marda Aujeszky u minn dak il-mard tal-majjali li għandhom ikun innotifikati b'mod obbligatorju bi qbil ma l-Anness E tad-Direttiva 64/432/KEE. ma jkunux ġew imlaqqma kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; (ċ) jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness B, il-Kapitolu I; ma jkunux imħollija li jservu b'mod naturali; jinżammu f'ċentri ta' ġbir ta' l-isperma li kienu ħielsa mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għal mill-inqas tliet xhur qabel id-dispaċċ tas-sperma, u li jkunu jinsabu fiċ-ċentru ta' żona ta' raġġ ta' 10 kilometri li fiha għal mill-inqas 30 ġurnata ma kien hemm l-ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; jkunu nżammu f'ċentri ta' ġbir ta' sperma li, matul il-perjodu ta' 30 ġurnata immedjatament ta' qabel il-ġbir, kienu ħielsa minn dak il-mard tal-majjali li għandhom jiġu nnotifikati b'mod obbligatorju bi qbil ma' l-Anness E tad-Direttiva 64/432/KEE u mill-marda Aujeszky. għandha tkun ġiet miġbura u pproċessata, għall-iskopijiet ta' inseminazzjoni artifiċjali, f'ċentru ta' ġbir approvat mill-aspett ta' saħħa tal-bhima għall-għan ta' kummerċ intra-Komunitarju bi qbil ma l-Artikolu 5(1); jinkiteb f'għallinqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru tal-ġbir u waħda minn dawk ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni; l-istat tas-saħħa tal-bhejjem, bhejjem domestiċi oħra u bhejjem selvaġġi f'dak il-pajjiż, b'referenza partikolari lejn mard ta' bhejjem eżotiċi, u s-sitwazzjoni ta' saħħa ambjentali f'dak il-pajjiż, li tista tpoġġi fil-perikolu s-saħħa tal-bhejjem fl-Istati Membri; ikun jinsab f'wieħed mill-pajjiżi fil-lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 7(1); jitpoġġa taħt is-sorveljanza ta' ċentru veterinarju tal-pajjiż terz ikkonċernat; u jiġi miktub f'għallinqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni u waħda minn dawk ta' l-istat Membru fejn isir il-kontroll ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 11; O'Kennedy jitpoġġew taħt is-sorveljanza permanenti ta' veterinarju ċentrali; sistemazzjoni għall-annimali li tkun tinkludi l-faċilitajiet ta' l-iżolament, ikunu ssorveljati b'tali mod li jkun fihom bhejjem irġiel biss ta' l-ispeċi li l-isperma tagħhom għandha tkun miġbura; ikunu ġew soġġetti għal perjodu ta' iżolament ta' mill-inqas 30 ġurnata f'akkomodazzjoni approvata b'mod speċifiku għal dan l-għan mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, u fejn ħnieżer tar-refgħa biss li jkollhom l-istess stat ta' saħħa jkunu preżenti; li jkunu uffiċjalment ħielsa minn deni klassiku tal-majjali, li fihom ma jkun instab l-ebda sinjal kliniku, seroloġiku jew viroloġiku tal-marda Aujeszky matul it-tnax-il xahar preċedenti, tkun tinsab fiċ-ċentru ta' żona ta' raġġ ta' 10 kilometri li fiha ma kien hemm l-ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jew deni tal-majjali għal mill-inqas 30 ġurnata; ma juru l-ebda sinjali kliniċi ta' mard dakinhar li tinġabar l-isperma; tkun maħżuna kif stabbilit fil-Kapitoli I u II ta' l-Anness A qabel id-dispaċċ; L-applikazzjoni tal-paragrafu 1 ma għandhiex tipprevjieni lill-Istati Membri milli jintaxxaw il-qligħ li jinħoloq mit-trasferiment sossegwanti tat-titoli rċevuti bl-istess mod bħall-qligħ li jiġi mit-trasferiment tat-titoli li kienu jeżistu qabel il-kisba. F'dan il-paragrafu, l-espressjoni valur għall-għanijiet tat-taxxa' ifisser l-ammont li fuq il-bażi tiegħu kull qligħ jew telf jiġu kkomputati għall-għanijiet tat-taxxa fuq id-dħul, il-qligħ jew il-profitt kapitali ta' azzjonist tal-kumpannija. Il-President L-ANNESS Il-lista tal-kumpanniji riferiti fl-Artikolu 3(a) L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi, fejn il-provvisti jew ir-riservi kkostitwiti korrettement mill-kumpannija trasferitur ikunu eżentati fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom mit-taxxi u ma jkunux idderivati minn stabbilimenti permanenti barra mill-pajjiż, dawn il-provvisti jew riservi jistgħu jinġarru l quddiem, bl-istess eżenzjoni mit-taxxa, mill-istabbilimenti permanenti l-istabbilimenti tal-kumpannija riċevitur li jkunu lokati fl-Istati Membri tal-kumpannija trasferitur, hekk li b'hekk il-kumpannija riċevitur iġġorr id-drittijiet u l-obbligi tal-kumpannija trasferitur. Stat Membru jista' jirrifjuta li japplika jew li jirtira l-benefiċċju tad-dispożizzjonijiet fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom tat-Titoli II, III il-kumpanniji skond il-liġijiet Belġjani magħrufa bħala société anonyme'/naamloze vennootschap', société en commandite par actions'/commanditaire vennootschap op aandelen', société privée à responsabilité limitée'/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid' u dawk il-korpi tal-liġi pubblika li joperaw skond il-liġi privata; il-kumpanniji skond il-liġijiet Franċiżi magħrufa bħala: société anonyme', société en commandite par actions', société à responsabilité limitée' u l-istabbilimenti u l-impriżi pubbliċi industrijali u kummerċjali; il-kumpanniji fil-liġijiet Irlandiżi magħrufa bħala kumpanniji pubbliċi limitati skond l-ishma jew b'garanziji, il-kumpanniji privati limitati skond l-ishma jew bil-garanziji, il-korpi rreġistrati skond l-'Industrial and Provident Societies Acts' (l-Atti dwar is-Soċjetajiet Industrijali u l-Istituzzjonijiet ta' Għajnuna) jew soċjetajiet tal-bini rreġistrati skond il-'Building Societies Acts' (l-Atti dwar is-Soċjetajiet tal-Bini); il-kumpanniji skond il-liġijiet Taljani magħrufa bħala società per azioni', società in accomandita per azioni', società a responsabilità limitata', u entitajiet pubbliċi u privati li jwettqu attivitajiet industrijali u kummerċjali; il-kumpanniji skond il-liġijiet tal-Lussemburgu magħrufa bħala société anonyme', société en commandite par actions', société à responsabilité limitée'; il-kumpanniji kummerċjali jew il-kumpanniji tal-liġi ċivili li għandhom għamla kummerċjali kif ukoll persuni legali oħra li jwettqu attivitajiet kummerċjali jew industrijali, li huma inkorporati skond il-liġijiet Portugiżi; il-kumpanniji inkorporati skond il-liġijiet tar-Renju Unit. u IV meta jidher li l-inkorporazzjoni, id-diviżjoni, it-trasferiment ta' l-attiv jew l-iskambju ta' ishma: (a) ikollu bħala l-għan immedjat tiegħu jew bħala wieħed mill-għanijiet immedjati prinċipali tiegħu l-evażjoni tat-taxxa jew il-ħarbien minnha; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), billi dawn il-ħidmiet ma għandhomx jiġu mfixkla b'restrizzjonijiet, żvantaġġi u tagħwiġ li jinħolqu b'mod partikolari mid-dispożizzjonijiet tat-taxxi fl-Istati Membri; billi għal dan l-iskop huwa meħtieġ li jiddaħħlu rigward dawn il-ħidmiet regoli tat-taxxa li jkunu newtri mill-lat tal-kompetizzjoni, sabiex iħallu lill-intrapriżi jadattaw lilhom infushom skond il-ħtiġiet tas-suq komuni, biex iżidu l-produttività tagħhom u jtejbu s-saħħa tagħhom tal-kompetittività fil-livell internazzjonali; Billi d-dispożizzjonijiet tat-taxxa jiżvantaġġaw dawn il-ħidmiet, meta mqabbla ma' dawk li jirrigwardaw il-kumpanniji fl-istess Stat Membru; billi huwa meħtieġ li jitneħħew dawn l-iżvantaġġi; Billi mhux possibbli li jinkiseb dan il-għan bl-estensjoni fil-livell Komunitarju tas-sistemi bħalissa fis-seħħ fl-Istati Membri, ġaladarba d-differenzi bejn dawn is-sistemi x'aktarx li jwasslu għal tagħwiġ; billi sistema komuni tat-taxxa biss hija kapaċi tipprovdi soluzzjoni sodisfaċenti f'dan ir-rigward; Billi s-sistema komuni tat-taxxi għandha tevita l-impożizzjoni tat-taxxi rigward l-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attivi jew l-iskambji ta' l-ishma, filwaqt li fl-istess ħin tissalvagwarda l-interessi finanzjarji ta' l-Istat tal-kumpannija trasferitur jew ta' dik miksuba; Billi rigward l-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet jew it-trasferimenti ta' l-attiv, dawn il-ħidmiet normalment jirriżultaw jew fit-trasformazzjoni tal-kumpannija li tittrasferixxi l-attiv lejn stabbiliment permanenti tal-kumpannija li tirċievi l-attivi jew li l-attivi jiġu magħquda ma' stabbiliment permanenti tal-kumpannija ta' l-aħħar; Billi s-sistema tad-differiment tat-tassazzjoni tal-profitti fuq il-kapital li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivi ttrasferiti sad-disponiment attwali tagħhom, applikati għal dawk minn dawn l-attivi li jiġu ttrasferiti lil dan l-istabbiliment permanenti, tippermetti l-eżenzjoni mit-tassazzjoni tal-profitt fuq il-kapital korrispondenti, filwaqt li fl-istess ħin tiżgura li fl-aħħar mill-aħħar jiġu ntaxxati mill-Istat tal-kumpannija trasferitur fid-data tad-disponiment minnhom; Billi huwa wkoll meħtieġ li jiġi ddefinit ir-reġim tat-taxxi li japplika għal ċerti dispożizzjonijiet, riservi jew telf mill-kumpannija trasferitur u li jiġu solvuti l-problemi dwar it-taxxi li jinqalgħu meta waħda miż-żewġ kumpanniji jkollha sehem mill-kapital ta' l-oħra; Billi l-allokazzjoni lill-azzjonisti fil-kumpannija trasferitur tat-titoli tal-kumpannija riċevitur jew ta' dik li tikseb l-ishma ma għandha fiha nfisha toħloq l-ebda tassazzjoni f'idejn dawn l-azzjonisti; Billi huwa meħtieġ li l-Istati Membri jitħallew il-possibbilità li jirrifjutaw li japplikaw din id-Direttiva meta l-inkorporazzjoni, d-diviżjonijiet, it-trasferiment ta' l-attiv jew l-iskambji ta' l-ishma, il-ħidma għandha bħala l-għan tagħha l-evażjoni mit-taxxi jew il-ħarbien minnhom jew tirriżulta illi kumpannija, sewwa jekk tieħu parti jew le fil-ħidma, ma tibqax twettaq il-kondizzjonijiet meħtieġa għar-rappreżentati tal-ħaddiema fl-organi tal-kumpannija, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: It-TITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 Kull wieħed mill-Istati Membri għandu japplika din id-Direttiva għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attiv u l-iskambji ta' l-ishma li fihom ikunu involuti żewġ Stati Membri jew iktar. Artikolu 2 kumpannija waħda jew iktar, meta jiġu xolti mingħajr likwidazzjoni, jittrasferixxu l-attiv u l-passiv tagħhom lil kumpannija oħra eżistenti bi skambju għall-ħruġ lil dawk li jkollhom ishma tagħhom ta' titoli li jirrappreżentaw il-kapital ta' din il-kumpannija l-oħra, u, jekk japplika, ħlas fil-flus korrenti ta' 10 % tal-valur nominali, jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, tal-valur par tal-kontijiet għal dawn it-titoli, żewġ kumpanniji jew iktar li, meta jiġu xolti mingħajr likwidazzjoni, jittrasferixxu l-attiv u l-passiv kollu tagħhom lill-kumpannija li huma jwaqqfu, bi skambju għall-ħruġ lil dawk li jkollhom ishma fihom ta' titoli li jirrappreżentaw il-kapital f'din il-kumpannija l-ġdida, u, jekk japplika, ħlas fil-flus korrenti li ma jaqbiżx il-10 % tal-valur nominali, jew fin-nuqqas ta' valur nominali, il-valur par tal-kontijiet ta' dawn it-titoli, kumpannija li, meta tiġi xolta mingħajr likwidazzjoni, tittrasferixxi l-attiv u l-passiv kollu tagħha lill-kumpannija li tkun iżżomm it-titoli kollha li jirrapreżentaw il-kapital tagħha; kumpannija miksuba' għandha tfisser il-kumpannija li fiha jiġi miksub sehem minn kumpannija oħra permezz ta' skambju tat-titoli; kumpannija li tikseb' għandha tfisser il-kumpannija li takkwista sehem permezz ta' l-iskambju tat-titoli; Artikolu 3 l-impôt des sociétés/vennootschapsbelasting fil-Belġju, is-selskabsskat fid-Danimarka, il-Koerperschaftsteuer fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-foros eisodimatos nomikon prosopon kerdokopikoy charaktira, fil-Greċja, l-impuesto sobre sociedades fi Spanja, l-impôt sur les sociétés fi Franza, il-corporation tax fl-Irlanda, l-imposta sul reddito delle persone giuridiche fl-Italja, l-impôt sur le revenu des collectivités fil-Lussemburgu, il-vennootschapsbelasting fl-Olanda, l-imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas fil-Portugall, il-corporation tax (taxxa fuq il-kumpanniji) fir-Renju Unit, jew għal kull taxxa oħra li tista tiddaħħal minflok kull waħda mit-taxxi ta' hawn fuq. It-TITOLU II Ir-regoli li japplikaw għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet u l-iskambji ta' l-ishma Artikolu 4 Inkorporazzjoni jew diviżjoni ma għandhom iwasslu għall-ebda tassazzjoni fuq il-profitt kapitali kkalkolat b'referenza għad-differenza bejn il-valuri reali ta' l-attiv u l-passiv ittrasferiti u tal-valuri tagħhom għall-għanijiet tat-taxxa. L-espressjonijiet li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet assenjati lilhom: Artikolu 5 Artikolu 6 Safejn u sakemm, jekk il-ħidmiet riferiti fl-Artikolu 1 ikunu ġew effettwati bejn kumpanniji mill-Istati Membri tal-kumpannija trasferitur, l-Istati Membri jkollhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li jippermettu lill-kumpannija riċevitur li tieħu fuqha t-telf tal-kumpannija trasferitur li ma jkunx għadu ġie eżawst għall-għanijiet tat-taxxa, l-Istat Membru għandu jestendi dawn id-dispożizzjonijiet biex jiġi kopert it-teħid ta' dan it-telf mill-istabbilimenti permanenti tal-kumpannija riċevitur fit-territorju tiegħu. Artikolu 7 Meta l-kumpannija riċevitur ikollha sehem mill-kapital tal-kumpannija trasferitur, kull qligħ li jmiss lill-kumpannija riċevitur mal-kanċellazzjoni tas-sehem tagħha ma għandu ikun lijabbli għall-ebda tassazzjoni. Artikolu 8 Mal-waqt ta' inkorporazzjoni, diviżjoni jew skambju ta' l-ishma, l-allokazzjoni tat-titoli li jirrapreżentaw il-kapital tal-kumpannija riċevitur jew ta' dik tal-kisba lil azzjonist tal-kumpannija trasferitur jew ta' dik li tikseb bi skambju għat-titoli li jirrappreżentaw il-kapital tal-kumpannija ta' l-aħħar ma għandhom, minnhom infushom, joħolqu l-ebda tassazzjoni fuq id-dħul, il-profitti jew il-profitti kapitali ta' dan l-azzjonist. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-paragrafu 1 bil-kondizzjoni li l-azzjonist ma jagħtix lit-titoli rċevuti valur ogħla għall-għanijiet tat-taxxa milli kellhom it-titoli skambjati immedjatament qabel l-inkorporazzjoni, id-diviżjoni jew l-iskambju. It-Titolu III Ir-regoli li japplikaw għat-trasferiment ta' l-attiv Artikolu 9 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, 5 u 6 għandhom japplikaw għat-trasferimenti ta' l-attiv. It-TITOLU IV Il-każ speċjali tat-trasferiment ta' stabbiliment permanenti Artikolu 10 Meta l-attiv ittrasferit f'inkorporazzjoni, diviżjoni jew trasferiment ta' l-attiv jinkludi stabbiliment permanenti tal-kumpannija trasferitur li jkun lokat fi Stat Membru ieħor għajr dak tal-kumpannija trasferitur, dan l-Istat ta' l-aħħar għandu jirrinunzja għal kull dritt li jintaxxa lill-istabbiliment permanenti. L-Istat li fih l-istabbiliment permanenti jkun stabbilit u l-Istat tal-kumpannija riċevitur għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għal dan it-trasferiment daqs li kieku l-Istat ta' qabel kien l-Istat tal-kumpannija trasferitur. Bħala deroga mill-paragrafu 1, meta l-Istat Membru ta' kumpannija trasferitur japplika sistema li tintaxxa profitti mifruxa mad-dinja kollha, dan l-Istat Membru għandu jkollu d-dritt li jintaxxa kull qligħ jew profitti kapitali ta' l-istabbiliment permanenti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni, diviżjoni jew trasferiment ta' l-attiv, bil-kondizzjoni li jagħti solliev għal din it-taxxa li, li kieku ma kienx għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, kienu jkunu mposti fuq dak il-qligħ jew dak il-profitt kapitali fl-Istat Membru li fih ikun lokat l-istabbiliment permanenti bħalma kien jagħmel jekk it-taxxa kienet attwalment imposta u ġiet imħallsa. It-TITOLU V Dispożizzjonijiet finali Artikolu 11 Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1992 u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. L-Istati Membri għandhom jikkomunkaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali tagħhom li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 13 Din id-Direttva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1990. Għall-Kunsill L-Istati Membri għandhom japplikaw il-paragrafu 1 bil-kondizzjoni li l-kumpannija riċevitur tikkomputa kull deprezzament u kull qligħ jew telf rigward l-attivi u l-passivi ttrasferiti skond ir-regoli li kienu jkunu ġew applikati fuq il-kumpannija jew kumpanniji trasferituri li kieku ma kenux saru l-inkorporazzjoni jew id-diviżjoni. Meta, skond il-liġijiet ta' l-Istati Membri tal-kumpannija trasferitur, il-kumpannija riċevitur hija intitolata li jkollha deprezzament ġdid jew kull qligħ jew telf rigward l-attiv u l-passiv ittrasferiti kkomputati fuq bażi differenti minn dawk iddikjarati fil-paragrafu 2, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-attiv u l-passiv li rigward tagħhom tiġi eżerċitata din il-għażla. Il-paragrafu 1 (b) għandu jibqa' japplika sakemm u safejn l-ebda dispożizzjoni fil-liġi Komunitarja li jkun fiha l-ekwivalenti dwar ir-rappreżentanza ta' l-impjegati fuq l-organi tal-kumpannija ma tapplika għall-kumpanniji koperti b'din id-Direttiva. il-kumpanniji skond il-liġijiet Daniżi magħrufa bħala: aktieselskab', 'anpartsselskab'; (ċ) il-kumpanniji skond il-liġijiet Ġermaniżi magħrufa bħala: Aktiengesellschaft', Kommanditgesellschaft auf Aktien', Gesellschaft mit beschraenkter Haftung', bergrechtliche Gewerkschaft'; il-kumpanniji skond il-liġijiet Griegi magħrufa bħala: anonymi etaireia'; il-kumpanniji skond il-liġijiet Spanjoli magħrufa bħala: sociedad anónima', sociedad comanditaria por acciones', sociedad de responsabilidad limitada' u dawk il-korpi tal-liġi pubblika li joperaw skond il-liġi privata; il-kumpanniji skond il-liġijiet Daniżi magħrufa bħala: naamloze vennootschap', besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid'; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attivi u l-iskambji ta' l-ishma li jirrigwardaw il-kumpanniji ta' Stati Membri differenti (90/434/KEE) Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) inkorporazzjoni' għandha tfisser ħidma li biha: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, kumpannija minn Stat Membru' għandha tfisser kull kumpannija li: (a) tieħu waħda mill-għamliet elenkati fl-Anness ta' ma' hawn: valur għall-għanijiet tat-taxxa: il-valur li fuq il-bażi tiegħu kull qligħ jew telf ikunu ġew ikkomputati għall-għanijiet tat-taxxa fuq id-dħul, il-profitti jew il-profitti kapitali tal-kumpannija trasferitur jekk dawn l-attiv jew passiv ikunu ġew mibjugħa mal-waqt ta' l-inkorporazzjoni jew tad-diviżjoni imma indipendentement minnha, l-attiv u l-passiv ittrasferiti: dawk l-attivi u passivi tal-kumpannija trasferitur li, bħala konsegwenza ta' l-inkorporazzjoni jew tad-diviżjoni, ikunu effettivament konnessi ma' stabbiliment permanenti tal-kumpannija riċevitur fl-Istat Membru tal-kumpannija trasferitur u taħdem il-parti li tiġġenera l-qligħ jew it-telf meqjusa għall-għanijiet tat-taxxa. diviżjoni' għandha tfisser ħidma li biha kumpannija, meta tiġi xolta mingħajr likwidazzjoni, tittrasferixxi l-attiv u l-passiv kollu tagħha lil żewġ kumpanniji eżistenti jew iktar jew lil kumpanniji ġodda, bi skambju għall-ħruġ pro rata lil dawk li għandhom l-ishma fiha tat-titoli li jirrappreżentaw il-kapital tal-kumpanniji li jirċievu l-attiv u l-passiv, u, jekk japplika, ħlas fil-flus korrenti li ma jaqbiżx il-10 % tal-valur nominali jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, tal-valur par tal-kontijiet ta' dawn it-titoli; (ċ) trasferiment ta' l-attivi' għandha tfisser ħidma li biha kumpannija tittrasferixxi mingħajr ma tiġi xolta, il-friegħi kollha, jew waħda jew iktar minn waħda minnhom ta' l-attività tagħha lil kumpannija oħra bi skambju għat-titoli li jirrappreżentaw il-kapital tal-kumpannija li tirċievi t-trasferiment; skambju ta' ishma' għandha tfisser ħidma li biha kumpannija tikseb sehem/ishma fil-kapital ta' kumpannija oħra hekk li tikseb il-maġġoranza tad-drittijiet tal-voti f'din il-kumpannija bi skambju għall-ħruġ lil dawk li jkollhom l-ishma fil-kumpannija ta' l-aħħar, bi skambju tat-titoli tagħhom, titoli li jirrappreżentaw il-kapital tal-kumpannija ta' qabel, u, jekk japplika, il-ħlas fi flus korrenti li ma jaqbiżx il-10 % tal-valur nominali jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, il-valur par tal-kontijiet tat-titoli maħruġa bi skambju; kumpannija trasferitur' għandha tfisser il-kumpannija li tittrasferixxi l-attiv u l-passv tagħha jew li tittrasferixxi l-friegħi kollha tagħha jew waħda jew iktar minn waħda ta' l-attività tagħha; kumpannija riċevitur' għandha tfisser il-kumpannija li tirċievi l-attiv u l-passiv jew il-friegħi kollha ta' l-attività jew waħda jew iktar minn waħda minnhom tal-kumpannija trasferitur; fergħa ta' l-attività' għandha tfisser l-attiv u l-passiv kollu ta' diviżjoni ta' kumpannija li mil-lat organizzattiv tikkostitwixxi negozju indipendenti, jiġifieri entità kapaċi li tiffunzjona bil-mezzi tagħha nfisha. skond il-liġijiet tat-taxxi ta' Stat Membru hija kkunsidrata li hija residenti f'dan l-Istat għall-għanijiet tat-taxxa u, skond it-termini ta' ftehim dwar it-taxxa doppja konkluż ma' Stat terz, mhix ikkunsidrata bħala residenti barra mill-Komunità għall-għanijiet tat-taxxa; (ċ) barra minn dan, hija bla ħsara għal waħda mit-taxxi li ġejjin, mingħajr il-possibbilità ta' għażla jew li tiġi eżentata minnhom: jirriżulta f'kumpannija, sewwa jekk tkun qiegħda tieħu sehem fil-ħidma u sewwa jekk le, li ma tibqax twettaq iktar il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex l-impjegati tagħha jiġu rrappreżentati fuq l-organi tal-kumpannija skond l-arranġamenti fis-seħħ qabel din il-ħidma. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi r-raggruppament tal-kumpanniji ta' Stati Membri differenti jista' jkun meħtieġ sabiex jinħolqu ġewwa l-Komunità l-kondizzjonijiet analogi għal dawk ta' suq intern u sabiex b'hekk jiġi żgurat il-mod kif jiġi stabbilit u jiffunzjona b'mof effettiv is-suq komuni; billi dawn il-ħidmiet ma għandhomx jiġu mfixkla bir-restrizzjonijiiet, l-iżvantaġġi jew it-tagħwiġ li jinħolqu b'mod partikolari mid-dispożizzjonijiet tat-taxxi ta' l-Istati Membri; billi huwa għalhekk meħtieġ li rigward dan ir-raggruppament ta' kumpanniji fl-Istati Membri differenti jiddaħħlu regoli tat-taxxa li jkunu newtri mill-lat tal-kompetizzjoni, sabiex l-intrapriżi jitħallew jaddattaw lilhom infushom għall-ħtiġiet tas-suq komuni, biex iżidu l-produttività tagħhom u sabiex itejbu s-saħħa kompetittiva tagħhom fil-livell internazzjonali; Billi din ir-raggruppament jista' jirriżulta fil-formazzjoni ta' gruppi ta' kumpanniji ġenituri u ta' sussidjarji; Billi d-dispożizzjonijiet eżistenti tat-taxxa li jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn il-kumpanniji ġenituri u s-sussidjarji tagħhom fl-Istati Membri differenti ivarjaw b'mod apprezzabbli minn Stat Membru għall-ieħor u huma ġeneralment inqas vantaġġużi minn dawk li japplikaw għall-kumpanniji ġenituri u s-sussidjari fl-istess Stat Membru; billi l-kooperazzjoni bejn il-kumpanniji ta' Stati Membri differenti tiġi b'hekk żvantaġġata meta mqabbla mal-kooperazzjoni bejn il-kumpanniji fl-istess Stat Membru; billi huwa meħtieġ li jiġi eliminat dan l-iżvantaġġ bid-dħul ta' sistema komuni sabiex tiffaċilita r-raggruppament tal-kumpanniji; Billi meta, bis-saħħa ta' l-assoċjazzjoni tagħha mal-kumpannija sussidjarja tagħha, il-kumpannija ġenitur tirċievi profitti mqassma, l-Istat tal-kumpannija ġenitur irid: jew jibqa' lura milli jintaxxa dan il-qligħ, jew jintaxxa dan il-qligħ filwaqt li jawtorizza lill-kumpannija ġenitur li tnaqqas mill-ammont tat-taxxa mistħoqqa dak il-frazzjon tat-taxxa fuq il-korporazzjoni mħallas mill-kumpannija sussidjarja li jkollu xjtaqsam ma' dawn il-profitti; Billi huwa barra minn hekk meħieġ, sabiex tiġi żgurata n-newtralità fiskali, illi l-profitti li kumpannija sussidjarja tqassam lill-kumpannija ġenitur tagħha jiġu eżentati mit-taxxa mnaqqsa; billi, madankollu, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Ellenika, minħabba n-natura tas-sistemi tagħhom tat-taxxa fuq il-korporazzjonijiet, u r-Repubblika Portugiża, għal raġunijiet ta' l-estimi finanzjarji, għandhom jiġu awtorizzati li jżommu temporanjament taxxa mnaqqsa, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Kull wieħed mill-Istati Membri għandu japplika din id-Direttiva: għat-tqassim tal-qligħ irċevut mill-kumpanji ta' dan l-Istat li jkun ġej mill-kumpanniji sussidjarji fl-Istati Membri l-oħra, għat-tqassim tal-qligħ mill-kumpanniji ta' dan l-Istat lill-kumpanniji fl-Istati Membri l-oħra li tagħhom il-kumpanniji ta' l-Istat ta' l-ewwel ikunu sussidjarji. Din id-Direttiva ma għandhiex tipprekludi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet domestiċi jew dawk imsejsa fuq ftehimijiet meħtieġa għall-prevenzjoni tal-frodi jew l-abbuż. Artikolu 2 l-impôt des sociétés/vennootschapsbelasting fil-Belġju, is-selskabsskat fid-Danimarka, il-Koerperschaftsteuer fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-foros eisodimatos nomikon prosopon kerdoskopikoy charaktira fil-Greċja, l-impuesto sobre sociedades fi Spanja, l-impôt sur les sociétés fi Franza, il-corporation tax fl-Irlanda, l-imposta sul reddito delle persone giuridiche fl-Italja, l-impôt sur le revenu des collectivités fil-Lussemburgu, il-vennootschapsbelasting fl-Olanda, l-imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas fil-Portugall, il-corporation tax (it-taxxa fuq il-korporazjonijiet) fir-Renju Unit, jew għal kull taxxa oħra li tista tiddaħħal minflok it-taxxi msemmija hawn fuq. Artikolu 3 Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandu jkollhom il-għażla li: jibdlu, permezz ta' ftehim bilaterali, il-kriterju taż-żamma ta' sehem fil-kapital bil-kriterju ta' żamma ta' sehem bid-drittijiet għall-vot, li ma japplikawx din id-Direttiva għall-kumpanniji ta' dan l-Istat Membru li għal perjodu taż-żmien mhux interrott ta' mill-inqas sentejn rigward iż-żamma ta' l-ishma li jikkwalifikawhom bħala kumpanniji ġenitur jew għal dawk mill-kumpanniji tagħhom li fihom kumpannija ta' Stat Membru ieħor ma jżommux ishma minn dawn għal-perjodu taż-żmien mhux interrott ta' mill-inqas sentejn. Artikolu 4 Meta kumpannija ġenitur, bis-saħħa ta' l-assoċjazzjoni tagħha mal-kumpannija sussidjarja tagħha, tirċievi profitti mqassma, l-Istat tal-kumpannija ġenitur għandu, għajr meta din ta' l-aħħar tiġi llikwidata, jew: iżomm lura milli jintaxxa dawn il-profitti, jew jintaxxa dan il-qligħ filwaqt li jawtorizza lill-kumpannija ġenitur biex tnaqqas mill-ammont tat-taxxa mistħoqqa dak il-frazzjon tat-taxxa fuq il-korporazzjonijiet imħallas mill-kumpannija sussidjarja li jkollu x'jaqsam ma' dawn il-profitti u, jekk ikun xieraq, l-ammont tat-taxxa mnaqqsa imposta mill-Istat Membru li fih tkun tirresjiedi l-kumpannija sussidjarja, skond id-derogi pprovvduti fl-Artikolu 5, sal-limitu ta' l-ammont tat-taxxa domestika korrispondenti. Madankollu, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jżomm il-għażla li jipprovdi illi kull impost li jkollu x'jaqsam ma' l-ishma u kull telf li jirriżulta mit-tqassim tal-qligħ tal-kumpannija sussidjarja jistgħu ma jitnaqqsux mill-profitti taxxabbli tal-kumpannija ġenitur. Meta l-ispejjeż tal-ġestjoni li jkollhom x'jaqsmu ma' l-ishma f'dan il-każ jiġu ffissati bħala rata waħda uniformi, l-ammont iffissat ma jistax jaqbeż il 5 % tal-profitti mqassma mill-kumpannija sussidjarja. Il-paragrafu 1 għandu japplika sad-data tad-dħul fis-seħħ effettiv ta' sistema komuni ta' taxxi fuq il-kumpanniji. Il-Kunsill għandu fil-waqt xieraq jadotta r-regoli li jridu japplikaw mid-data riferita fl-ewwel subparagrafu. Artikolu 5 Il-profitti li kumpannija sussidjarja tkun qassmet lill-kumpannija ġenitur tagħha għandhom, għall-inqas fejn din ta' l-aħħar iżżomm minimu ta' 25 % tal-kapital tal-kumpannija sussidjarja, jiġu eżentati mit-taxxa mnaqqsa. Minkejja l-paragrafu 1, ir-Repubblika Ellenika tista', għal sakemm ma tordnax il-ħlas ta' taxxa fuq il-korporazzjonijiet għall-profitti mqassma, timponi taxxa mnaqqsa fuq ill-profitti mqassma lill-kumpanniji ġenitur ta' Stati Membri oħra. Madankollu, it-taxxa mnaqqsa ma tridx taqbeż ir-rata pprovvduta fil-ftehimijiet bilaterali dwar it-taxxa doppja. Minkejja l-paragrafu 1, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista', għal sakemm timponi t-taxxa tal-korporazzjinijiet fuq il-profitti mqassma b'rata ta' mill-inqas 11-il punt iktar baxxa mill-profitti miżmuma, u għal mhux iktar tard min-nofs is-sena 1996, timponi taxxa mnaqqsa kompensatorja ta' 5 % fuq il-profitti mqassma mill-kumpanniji sussidjarji tagħha (ir-Repubblika Federali Ġermaniża) Minkejja l-paragrafu 1, ir-Repubblika Portugiża tista' timponi taxxa mnaqqsa fuq il-profitti mqassma mill-kumpanniji sussidjarji tagħha lill-kumpanniji ġenitur ta' l-Istati Membri l-oħra sa data mhux iktar tard mit-tmien sena wara d-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Bla ħsara għall-ftehimijiet bilaterali eżistenti konklużi bejn il-Portugall u Stat Membru, ir-rata ta' din it-taxxa mnaqqsa ma tistax taqbeż il-15 % matul l-ewwel ħames snin u l-10 % matul l-aħħar tliet snin ta' dan il-perjodu taż-żmien. Qabel it-tmiem tat-tmien sena, il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'mod unanimu, fuq proposta mill-Kummissjoni, dwar il-possibbilità ta' estensjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. Artikolu 6 L-Istati Membri ta' kumpannija ġenitur ma jistgħux jordnaw il-ħlas tat-taxxa mnaqqsa fuq il-profitti li din il-kumpannija tirċievi minn għand kumpannija sussidjarja.. Artikolu 7 L-espressjoni taxxa mnaqqsa' kif użata f'din id-Direttiva ma għandhiex tkopri ħlas minn qabel jew ħlas bil-quddiem ('précompte') tat-taxxa fuq il-korporazzjonijiet lill-Istat Membru tal-kumpannija sussidjarja li din tagħmel rigward it-tqassm tal-profitti lill-kumpannija ġenitur tagħha. Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet domestiċi jew imsejsa fuq ftehim bil-ħsieb li telimina jew tnaqqas it-taxxa doppja ekonomika fuq id-dividendi, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-ħlas ta' krediti tat-taxxa lir-riċevituri ta' dawn id-dividendi. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1992. Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi t-testi tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet domestiċi tagħhom li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttia jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni. Artikolu 9 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1990. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Il-lista tal-kumpanniji riferita fl-Artikolu 2(a) DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpanniji prinċipali u sussidjarji ta' Stati Membri differenti (90/435/KEE) Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, kumpannija ta' Stat Membru' għandha tfisser kull kumpannija li: (a) tieħu waħda mill-għamliet elenkati fil-lista fl-Anness ta' ma' hawn; Għall-għanijiet sabiex tiġi applikata din id-Direttiva, (a) l-istatus tal-kumpannija ġenitur għandu jiġi attribwit għall-inqas lil kull kumpannija ta' Stat Membru li twettaq il-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 2 u li jkollha sehem minimu ta' 25 % fil-kapital ta' kumpannija ta' Stat Membru ieħor li twettaq l-istess kondizzjonijiet; '(kumpannija) sussidjarja' għandha tfisser dik il-kumpannija li l-kapital tagħha jinkludi s-sehem riferit fil-(a). il-kumpanniji skond il-liġijiet Belġjani magħrufa bħala société anonyme'/naamloze vennootschap', société en commandite par actions'/commanditaire vennootschap op aandelen', société privée à responsabilité limitée'/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid' u dawk il-korpi tal-liġi pubblika li jaħdmu skond il-liġi privata; il-kumpanniji skond il-liġijiet Daniżi magħrufa bħala: aktieselskab', anpartsselskab'; (d)il-kumpanniji skond il-liġijiet Griegi magħrufa bħala: anonymietairia'; il-kumpanniji skond il-liġijiet Franċiżi magħrufa bħala société anonyme', société en commandite par actions', société à responsabilité limitée' u stabbilimenti u impriżi industrijali u kummerċjali; il-kumpanniji skond il-liġijiet Irlandiżi magħrufa bħala kumpanniji pubbliċi limitati skond l-ishma jew b'garanzija, il-kumpanniji privati limitati skond l-ishma jew b'garanzija, il-korpi rreġistrati skond l-'Industrial and Provident Societies Acts' il-kumpanjiji skond il-liġijiet Taljani magħrufa bħala societàperazioni', societàinaccomanditaperazioni', societàa responsabilitàlimitata', u entitajiet pubbliċi u privati li jwettqu attivitajiet industrijali u kummerċjali; il-kumpanniji skond il-liġijiet tal-Lussemburgu magħrufa bħala sociétéanonyme', sociétéencommanditeparactions', société à responsabilitélimitée'; il-kumpanniji skond il-liġijiet Olandiżi magħrufa bħala: naamloze vennootschap', besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid'; il-kumpanniji inkorporati skond il-liġijiet tar-Renju Unit. skond il-liġijiet tat-taxxi ta' Stat Membru hija kkunsidrata bħala residenti f'dan l-Istat għall-għanijiet tat-taxxa u, skond it-termini ta' ftehim dwar it-taxxa doppja konkluż ma' Stat terz, ma tkunx ikkunsidrata bħala residenti barra mill-Komunità għall-għanijiet tat-taxxa; (ċ) barra minn hekk, tkun bla ħsara għal waħda mit-taxxi li ġejjin, mingħajr il-possibbilità tal-għażla jew li tiġi eżentata minnhom: (ċ) il-kumpanniji skond il-liġijiet Ġermaniżi magħrufa bħala: Aktiengesellschaft', Kommanditgesellschaft auf Aktien', Gesellschaft mit beschraenkter Haftung', bergrechtliche Gewerkschaft'; il-kumpanniji skond il-liġijiet Spanjoli magħrufa bħala: sociedadanónima', sociedadcomanditariaporacciones', sociedadderesponsabilidadlimitada' u dawk il-korpi tal-liġi pubblika li jaħdmu skond il-liġi privata; il-kumpanniji kummerċjali jew il-kumpanniji skond il-liġi ċivili li għandhom il-għamla ta' kooperattivi u impriżi pubbliċi kummerċjali inkorporati skond il-liġijiet Portugiżi; ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Lulju 1990 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE dwar ċerti prodotti Użati fl-għalf tal-bhejjem IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali (1), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 89/520/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha, Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi għall-emendi regolari tal-kontenut ta' l-Anness bħala riżultat ta' żviluppi fl-għarfien xjentifiku jew tekniku; Billi l-istudju ta' żewġ prodotti ġodda li jappartjenu għall-grupp ta' prodotti tal-proteina miksuba minn mikro-organismi u l-grupp ta' l-aċidi amino wera li dawn il-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-Direttiva 82/471/KEE; billi l-użu ta' dawn il-prodotti fin-nutriment ta' l-annimali għandu, għalhekk, jitħalla biss taħt ċerti kondizzjonijiet; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness li jidher hawn. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1991. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Id-dispożizzjonijiet adottati permezz ta' l-ewwel paragrafu għandhom jagħmlu referenza diretta għal din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Taħt 1.4 "Fungi minuri", il-grupp ta' prodotti u l-prodotti li ġejjin huma miżjuda: L-isem tal-grupp tal-prodotti L-isem tal-prodott Deskrizzjoni kimika tal-prodott jew identita' ta' mikro-organismu Substrat nutrienti (speċifikazzjonijiet, jekk dawn jeżistu) Karatteristiċi tal-kompożizzjoni ta' prodott Dispożizzjonijiet speċjali Prodotti mill-produzzjoni ta' antibiotiċi permezz ta' fermentazzjoni Miċeljum, prodotti sekondarji mxarrba mill-prodotti tal-penisilina, preservati permezz ta' lactobacillus brevis, plantarun, sake, kollenojd u streptococcus lactis sabiex titmewwet il-penisilina u sabiex tingħata t-trattament tas-sħana Kompost nitroġenuż Penicillium krisoġenjum ATCC 48271 Għejun differenti ta' karboidrati u l-idrolisati tagħhom Nitroġenu espress bħala proteina mhux raffinata: min. 7 % Annimali li jixtarru, majjali -Nitroġenu espress bħala proteina mhux raffinata: -irmied mhux raffinat -umdita Dikjarazzjoni li trid issir fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar tal-prodott: Fil-grupp 3.2 "Lisina", il-prodott li ġej huwa miżjud: Sukrosju ammonju u solventi tal-ħut Tajr, ħnieżer Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar tal-prodott: -l-isem L-lysine phosphate u l-prodotti sekondarji tagħha mill-fermentazzjoni'. -L-lysine u l-umdità tal-kontenut. (90/439/KEE) -l-isem: Miċceljum silage mill-produzzjoni tal-penisilina' -speċi jew kategorija ta' annimal L-lisina fosfat u l-prodotti sekondarji tagħha permezz ta' fermentazzjoni bil-Brevibacterium lactofermentum NRRLB-11470 Speċji ta' l-annimali Miċceljum silage mill-produzzjoni tal-penisilina'" L-lysine: min. 35 % Fosforu: min. 4,3 % IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]) Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi d-Direttiva 87/404/KEE ([4]) tipprovdi għall-armonizzazzjoni kompleta ta' l-istandards għal reċipjenti sempliċi ta' pressjoni manifatturati f'sensiela; Billi fl-assenza ta' standards armonizzati d-Direttiva 87/404/KEE titlob eżami tat-tip KE fuq ir-reċipjenti fil-kwistjoni; billi dawk l-istandards mhux se jkunu disponibbli sad-data ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva; Billi d-Direttiva 87/404/KEE ma pprovditx għal perjodu ta' transizzjoni li matulu jkun permess li jitqiegħdu fis-suq ħażniet ta' reċipjenti manifatturati bi qbil ma' regoli nazzjonali li jkunu għadhom applikabbli qabel tidħol fis-seħħ dik id-Direttiva; Billi l-manifatturi għandhom ikollhom iż-żmien meħtieġ biex japplikaw il-proċedura ta' eżami tat-tip KE u huwa meħtieġ li jkun iffissat perjodu ta' transizzjoni li jippermetti biex ir-reċipjenti maħżuna jitqiegħdu fis-suq, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Dan li ġej jiżdied permezz ta' dan ma' l-Artikolu 18 (1) tad-Direttiva 87/404/KEE: L-Istati Membri, għall-perjodu sa l-1 ta' Lulju, 1992, jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew f'servizz ta' reċipjenti li jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ fit-territorji tagħhom qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju1991. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Settembru, 1990. Għall-Kunsill Il-President DIRETTIVA TAL-KUNSILL (KEE) Nru 488/90 tas-17 ta' Settembru, 1990 li temenda d-Direttiva 87/404/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' reċipjenti sempliċi ta' pressjoni (90/496/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3] Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri bl-iskop li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern sal-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern għandu jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital jiġi żgurat; Billi hemm interss pubbliku li dejjem jikber fir-relazzjoni bejn id-dieta u s-saħħa u fl-għażla ta' dieta xierqa adatta għall-ħtiġiet individwali; Billi l-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tagħhom tas-7 ta' Lulju 1986 dwar il-programm Ewropew kontra l-kanċer, ikkunsidraw li t-titjib fin-nutrizzjoni għandu jkun prijorità; Billi t-tagħlim tal-prinċipji bażiċi tan-nutrizzjoni u l-ittikkettar approprjat tan-nutrizzjoni għall-oġġetti ta' l-ikel għandu jikkontribwixxi b'mod sinifikanti biex jippermetti lill-konsumatur li jagħmel l-għażla tiegħu; Billi d-dispożizzjoni ta' l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għandu jgħin fl-azzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni dwar in-nutrizzjoni lill-pubbliku; Billi, għall-benefiċċju tal-konsumatur min-naħa l-waħda, u biex tiġi evitata l-possibbiltà ta' ostakoli tekniċi fil-kummerċ min-naħa l-oħra, l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għandu jiġi preżentat f'forma standardizzata applikabbli mal-Komunità kollha; Billi oġġetti ta' l-ikel li jġorru tikkettar tan-nutrizzjoni għandhom jikkonformaw mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi kull forma oħra ta' tikkettar tan-nutrizzjoni għandha tkun ipprojbita iżda oġġetti ta' l-ikel li ma jġorru ebda tikketta tan-nutrizzjoni għandhom ikunu jistgħu jiċċirkolaw b'mod ħieles; Billi, biex jappella għall-konsumatur medju u biex jilħaq l-iskop li għalih kien introdott, u minħabba l-livell baxx preżenti tat-tagħrif dwar is-suġġett tan-nutrizzjoni, l-informazzjoni provduta għandha tkun sempliċi u li tiftiehem b'mod faċli; Billi l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għal ċertu tul ta' żmien tippermetti li tinkiseb esperjenza ta' valur dwar is-suġġett u li tiġi valutata r-reazzjoni tal-konsumatur għall-mod li bih it-tagħrif dwar in-nutrizzjoni jiġi preżentat u b'hekk tippermetti lill-Kummissjoni li tirrevedi r-regoli u tipproponi emendi approprjati; Billi biex jiġu mħajra l-partijiet interessati, speċjalment impriżi żgħar u ta' daqs medju, biex jipprovdu tikkettar tan-nutrizzjoni fuq prodotti kemm jista' jkun, miżuri biex jagħmlu dak it-tagħrif aktar komplet u aktar ibbilanċjat għandhom jiġu ntrodotti gradwalment; Billi r-regoli provduti f'din id-Direttiva għandhom ukoll iqisu l-linji gwida tal-Codex Altimentarius dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni; Billi dispożizzjonijiet u definizzjonijiet ġenerali għall-ittikkettar jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-ittikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur finali [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/395/KEE [5]; billi din id-Direttiva għandha għalhekk tiġi limitata għal dawk id-dispożizzjonijiet li jirreferu għat-tikkettar tan-nutrizzjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tikkonċerna t-tikkettar tan-nutrizzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom ikunu ikkunsenjati bħala tali lill-konsumatur finali. Għandha wkoll tappika għall-oġġetti ta' l-ikel maħsuba biex ukunu fornuti lil ristoranti, sptarijiet, canteens u stabbilimenti simili ta' caterers bil-kwantità (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa 'caterers bil-kwantità). Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal: ilma minerali naturali jew ilma ieħor maħsub għall-konsum tal-bniedem, integraturi tad-dieta/supplimenti ta' l-ikel. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' tikkettar tad-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-użi partikolari ta' nutrizzjoni [6] u d-Direttivi speċifiċi li għalihom jirreferi l-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva. Għall-iskopijiet ta' din il-Direttiva: in-nutrijenti li ġejjin: proteina, karboidrat, xaħam, fibra, sodju, vitamini u minerali elenkati fl-Anness u preżenti f'ammonti sinifikanti kif definit f'dak l-Anness. Bidliet fil-lista ta' vitamini, minerali u l-kwantità rakkomandata tagħhom ta' kull jum għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10; jipprovdi, jipprovdi b'rata mnaqqsa jew miżjuda jew ma jipprovdix, u/jew minħabba n-nutrijenti li fih, ikollu fi proporzjonijiet imnaqqsa jew miżjuda jew ma jkollux Referenza għall-kwalitajiet jew kwantitajiet ta' nutrijent ma tikkostitwixxix allegazzjoni tan-nutrizzjoni sa fejn hi meħtieġa b'leġislazzjoni. Artikolu 2 Bla ħsara għall-paragrafu 2 it-tikkettar tan-nutrizzjoni m'għandux ikun obbligatorju. Fejn allegazzjoni tan-nutrizzjoni tidher fuq it-tikketta, fil-preżentazzjoni jew fir-reklamar, bl-esklużżjoni ta' reklamar ġeneriku, l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għandu jkun obbligatorju. Artikolu 3 L-uniċi allegazzjonijiet tan-nutrizzjoni permessi għandhom ikunu dawk li jirrelataw ma' l-enerġija, man-nutrijenti elenkati fl-Artikolu 1(4)(a) (ii) u mas-sustanzi li jagħmlu sehem minn jew li huma komponenti ta' kategorija ta' dawk in-nutrijenti. Artikolu 4 Fejn l-ittikkettjar tan-nutrizzjoni jiġi provdut, it-tagħrif li għandu jingħata għandu jkun jikkonsisti jew fi grupp 1 jew fi grupp 2 fl-ordni li ġej: Grupp 1 Fejn allegazzjoni tan-nutrizzjoni issir għal zokkor, saturati, fibra jew sodju, it-tagħrif li għandu jingħata għandu jikkonsisti fil-grupp 2. lamtu, Grupp 2 polyols, mono-unsaturates, polyunsaturates, kolesterol, kull waħda mill-vitamini jew minerali elenkati fl-Anness u preżenti f'ammonti sinifikanti kif definit f'dak l-Anness. Id-dikjarazzjoni tas-sustanzi li jagħmlu sehem minn jew huma komponenti ta' waħda mill-kategoriji ta' nutrijenti msemmija fil-paragrafi 1 u 3 għandha tkun obbligatorja fejn issir allegazzjoni tan- nutrizzjoni. Barra minn hekk, fejn l-ammont ta' polyunsaturates u/jew mono-unsaturates u/jew rata ta' kolesterol tingħata, l-ammont ta' saturati għandu jingħata wkoll, bid-dikjarazzjoni ta' dan ta' l-aħħar ma tikkostitwixxix - f'dan il-każ - allegazzjoni tan-nutrizzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu 2. Il-valur ta' enerġija li għandu jiġi dikjarat għandu jkun kalkolat bl-użu tal-fatturi ta' konverżjoni li ġejjin: Artikolu 5 Dispożizzjonijiet dwar il-punti li ġejjin għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10: emendi għall-fatturi ta' konverżjoni msemmija fil-paragrafu 1, iż-żieda mal-lista fil-paragrafu 1 ta' sustanzi li jagħmlu sehem minn jew huma komponenti ta' waħda mill-kategoriji ta' nutrijenti msemmija f'dak il-paragrafu u l-fatturi ta' konverżjoni tagħhom biex jiġi kalkolat b'mod aktar eżatt il-valur ta' enerġija ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Id-dikjarazzjoni tal-valur ta' enerġija u tal-proporzjon tan-nutrijenti jew tal-komponenti tagħhom għandha tkun numerika. Artikolu 6 L-unitajiet li għandhom jintużaw huma dawn li ġejjin: It-tagħrif għandu jkun espress għal kull 100g jew għal kull ml. L-ammonti msemmija għandhom ikunu dawk ta' l-ikel kif mibjugħ. Meta zokkor u/jew polyols u/jew lamtu jiġu dikjarati, dik id-dikjarazzjoni għandha minnufih issegwi d-dikjarazzjoni tal-kontenut ta' karboidrat bil-mod li ġej: Meta l-ammont u/jew tip ta' aċidu xaħmija u/jew rata ta' kolesterol ikun ddikjarat, din id-dikjarazzjoni għandha minnufih issegwi d-dikjarazzjoni tax-xaħmijiet totali bil-mod li ġej: Il-valuri dikjarati għandhom, skond il-każ individwali, ikunu l-valuri medji bażati fuq: Ir-regoli għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu fir-rigward b'mod partikolari tad-differenzi bejn il-valuri dikjarati u dawk stabbiliti fil-kors tal-verifiki uffiċċali għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. Artikolu 7 It-tagħrif kopert b'din id-Direttiva għandu jkun preżentat flimkien f'post wieħed f'forma ta' tabella, bin-numri allinejati jekk l-ispazju jippermetti. Fejn l-ispazju ma jippermettix, it-tagħrif għandu jkun preżentat f'forma linejari. Għandu jkun stampat f'karattri leġibbli u li ma jitħassrux f'post fejn jidher. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-tagħrif kopert b'din id-Direttiva jidher f'lingwa li tinftiehem faċilment mix-xerrejja, sakemm ma jkunux ittieħdu miżuri oħra biex ikun żgurat li x-xerrej ikun mgħarraf. Din id-dispożizzjoni m'għandhiex ma tħallix li t-tagħrif ikun indikat f'aktar minn lingwa waħda. L-Istati Membri għandhom iżommu milli jistipulaw ħtiġiet aktar dettaljati minn dawk li diġà jinsabu f'din id-Direttiva dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni. Artikolu 8 Artikolu 9 Kull miżura li x'aktarx ikollha effett fuq is-saħħa pubblika għandha tiġi adottata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, imwaqqaf bid-Deċiżjoni 74/234/KEE [7]. Artikolu 10 Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-każ għandu jiġi riferit lill-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel, imwaqqaf bid-Deċiżjoni 69/414/KEE [8] (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") mill-President tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' xi Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni b'dan. Dawk il-miżuri għandhom jiġu applikati b'mod illi: jippermettu l-kummerċ ta' prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' April 1992, Artikolu 11 jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Ottubru 1993. Il-Kummissjoni għandha, sa... (tmien snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva), tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Fl-istess waqt, għandha tibgħat lill-Kunsill proposti approprjati għall-emendi. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1990. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Bħala regola, 15 % ta' l-ammont rakkomandat speċifikat fl-Anness provdut minn 100 g jew 100 ml jew kull pakkett jekk il-pakkett ikun fih biss porzjon wieħed għandu jkun kunsidrat biex jiġi deċiż x'jikkostitwixxi ammont sinnifikanti. Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1990 dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għall-oġġetti ta' l-ikel —karboidrati (ħlief polyols) —enerġija kJ u kcal —proteini karboidrati —fibri —sodju —vitamini u minerali l-unittajiet speċifikati fl-Anness —zokkor —polyols —lamtu —saturati —mono-unsaturates —polyunsaturates —kolesterol Sa,... (ħames snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva), id-dikjarazzjoni dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni, jew fuq bażi volontarja jew fuq allegazzjoni tan-nutrizzjoni ta' wieħed jew aktar min-nutrijenti li ġejjin; zokkor, saturati, fibra, sodju, m'għandhiex tiskatta l-obbligazzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(1) u (2) li jkunu ddikjarati dawn in-nutrijenti kollha. Milligrammi (mg) Vitamina A μg Vitamina D μg Vitamina E mg Vitamina C mg Thiamin mg Riboflavin mg Niacin mg Vitamina B6 mg Folacin μg Vitamina B12 μg Biotin mg Pantothenic acid mg Calcium mg Fosfru mg Ħadid mg Magnesium mg Zinc mg Jodju μg "tikkettar tan-nutrizzjoni" tfisser kull tagħrif li jidher fuq it-tikketta u li għandu x'jaqsam ma': "allegazzjoni tan-nutrizzjoni" tfisser kull rappreżentazzjoni jew messaġġ ta' reklamar li jiddikjara, jissuġġerixxi jew jimplika li oġġett ta' l-ikel għandu karatteristiċi partikolari ta' nutrizzjoni minħabba l-enerġija (valur kalorifiku) li "karboidrat" tfisser kull karboidrat li huwa metabolizzat fil-bniedem, u jinkludi polyols; "zokkor" tfisser il-monosaccharides u disaccharides kollha preżenti fl-ikel, iżda jeskludi polyols; "xaħam" tfisser lipids totali, u tinkludi phospholipids; "saturati" tfisser aċidi tax-xaħam mingħajr rabta doppja; "mono-unsaturates" tfisser aċidi tax-xaħam b'rabta doppja cis waħda; "polyunsaturates" tfisser aċidi tax-xaħam b'rabta doppja interrota cis jew cis-methylene; "fibra" tfisser il-materjal li għandu jiġi definit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 u mkejjel bil-metodu ta' analiżi li għandu jiġi stabbilit skond dik il-peroċedura; valur ta' enerġija; l-ammonti ta' proteina, karboidrati u xaħam. l-ammonti ta' proteina, karboidrati, zokkor, xaħam, saturati, fibra u sodju. It-tagħrif dwar vitamini u minerali għandu wkoll inkun espress bħala persentaġġ ta' l-ammont rakkomandat ta' kull jum (RDA) mogħti fl-Anness għall-ammonti kif speċifikati fil-paragrafu 2. l-analiżi ta' l-ikel mill-manifattur; kalkolu mill-valuri magħrufa jew medja attwali ta' l-ingredjenti wżati; (ċ) kalkolu minn data ġeneralment stabbilita u aċċettata. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Fejn il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-Opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. (ċ) Jekk, wara li jgħaddu tliet xhur minn meta jkunu ntbagħtulu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Saccomandi (ċ) "proteina" tfisser il-kontenut ta' proteina kalkolat bl-użu tal-formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25; 2,4 kcal/g - 10kJ/g xaħam: —alkoħol (ethanol) —aċidu organiku Grammi (g) li minnu: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva 67/548/KEE ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 79/831/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikoli 19, 20 u 21 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi d-Danimarka tablet bidla fl-ittikkettjar tad-dichloromethane u avżat hawn lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 67/548/KEE; Billi l-Kummissjoni eżaminat l-evidenza għall-karċinoġeniċità tad-dichloromethane, u kkonsultat l-esperti xierqa nnominati mill-Istati Membri u li għandhom kwalifiċi speċjali rigward il-karċinoġeniċità; Billi din il-klassifikazzjoni tirrifletti maġġoranza ta' opinjoni xjentifika kurrenti; Billi huwa rikonoxxut li ftehim akbar tal-mekkaniżmi ta' l-azzjoni tas-sustanzi kimiċi fil-bniedem u l-estrapolazzjoni ta' l-effetti li dehru fi speċi oħra barra l-bniedem huwa taħt żvilupp kontinwu; billi fil-każ ta' aktar evidenza xjentifika jew bidla fil-kriterja għall-klassifikazzjoni rigward speċjalment għall-effetti karċinoġeniku jew newrotossikoloġiċi ta' din is-sustanza, il-klassifikazzjoni tkun riveduta fuq bażi ta' din l-informazzjoni ġdida; Billi l-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttiva għall-Eliminazzjoni tal-Barrieri Tekniċi tal-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi ta opinjoni mhux favorevoli fuq l-abbozz tal-miżuri li ntbagħet lilu mill-Kummissjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I (lista tas-sustanzi perikolużi) tad-Direttiva 67/548/KEE: Nru 602-004-00-3: L-isem, in-numru tas-CAS, il-klassifikazzjoni u t-tikkettjarr tas-sustanza jitbiddlu b'li ġej: Artikolu 2 Mhux aktar tard mis-7 ta' Ġunju 1991 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u wara javżaw il-Kummissjoni b'dan. Huma għandhom japplikaw it-tali dispożizzjonijiet b'effett mis-7 ta' Diċembru 1991. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 1990. Għall-Kunsill Il-President DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-9 ta' Ottubru 1990 li taddatta għall-progress tekniku għall-11-il darba d-Direttiva 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkjettar tas-sustanzi perikolużi (90/517/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi (1), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 89/365/KEE (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 6(3) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Direttiva 79/117/KEE tipprovdi għall-kontenut ta' l-Anness għal dik id-Direttiva li għandu jkun emendat regolarment sabiex b'mod regolari jittieħed kont ta' l-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku u tekniku; Billi ġie stabbilit li l-użu tad-dinoseb, l-aċetat u l-imluħ tiegħu fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti x'aktarx joħolqu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali kif ukoll influwenza ħażina mhux raġonevoli fuq l-ambjent; Billi ġie stabbilit ukoll li l-użi tal-binapacryl u l-kaptafol fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti x'aktarx joħloq effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali; Billi ġie stabbilit ukoll li l-użu tad-dikofol, l-idrażidu maleiku u l-kwintożin li ma' jħarsux ċerti kriterji ta' purezza x'aktarx joħolqu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali kif ukoll influwenza ħażina ħafna fuq l-ambjent; Billi, minħabba l-istat preżenti ta' l-armonizzazzjoni b'mod konformi mad-Direttiva 79/117/KEE, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu t-tpoġġija fuq is-suq, u l-użu, ta' sustanzi attivi mhux elenkati fl-Anness għad-Direttiva, jew ta' sustanzi attivi b'livell ta' purezza ogħla mill-livell li ssir riferenza għalih f'dik id-Direttiva, sakemm id-dispożizzjonijiet tat-Trattat kif ukoll il-prinċipji ġenerali tal-liġi, u b'mod partikulari l-prinċipji tan-nondiskriminazzjoni u l-proporzjonalita, ikunu mħarsa strettament; Billi l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE għandu għalhekk jiġi supplementat, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE huwa permezz ta' din id-Direttiva emendat biż-żieda ta' d-dħul li ġejjin għal "Ċ. Komposti oħra": Id-Dinoseb, l-aċetat u u l-imluħ tiegħu Il-Binapacryl Il-kaptafol Id-Dikofol li jkun fih anqas minn 78 % tal-p.p.1-dikofol jew aktar minn 1 g/kg DDT u komposti relatati mad-DDT Il-kwintożin li jkunu fih aktar minn 1 g/kg ta' HCB jew aktar minn 10 g/kg ta' pentaklorobenżin" Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, irregolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1991 għall-kompost li ssir riferenza għalih taħt 8 ta' l-intestatura Ċ ta' l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE, kif emendata permezz ta' din id-Direttiva, u l-31 ta' Diċembru 1990 għall-komposti l-oħra. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ottubru 1990. F'isem il-Kunsill Il-President DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-15 ta' Ottubru 1990 li temenda l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE li jipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni li jkun fihom ċerti sustanzi attivi (90/533/KEE) L-idrażidu maleiku u u l-imluħ tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-kolin tiegħu, il-potassju u l-imluħ tas-sodju; Il-kolin, l-imluħ tal-potassju u tas-sodju tal-idrażidu maleiku li jkunu fihom aktar minn 1 mg/kg ta' idrażin ħieles espress fuq il-bażi ta' l-ekwivalent ta' l-aċtu IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi t-tajr, minħabba li huma annimali ħajjin, u bajd tat-tfaqqis, minħabba li huwa prodott ta' l-annimali, huma inklużi fil-lista ta' prodotti fl-Anness II tat-Trattat; Billi, sabiex ikun assigurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni ta' tajr, u b'hekk tiġi miżjuda l-produttività f'dak is-settur, għandhom jiġu stabbiliti ċerti regoli ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' tajr u bajd tat-tfaqqis fil-livell tal-Komunità; Billi għandhom ikunu eliminati differenzi fir-rigward ta' kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali fl-Istati Membri sabiex jinkoraġġixxu kummerċ intra-Komunitarju ta' tajr u ta' bajd tat-tfaqqis, u b'hekk jingħata kontribut għat-twettiq tas-suq intern; Billi, sabiex jiġi inkorraġġit l-iżvilupp armonjuż ta' kummerċ intra-Komunitarju, sistema Komunitarja għandha tkun stabbilita sabiex tirregola l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma għandhomx, bi prinċipju, japplikaw għal kummerċ speċifiku bħal ma huma esibizzjonijiet, wirjiet jew kuntesti; Billi din id-Direttiva għandha tkopri l-kummerċ ta' summien, papri, faġani u perniċi imrobbija għat-tnissil jew għal-konsum; Billi, minħabba n-natura ta' tkabbir modern tat-tajr, l-aħjar mod kif jiġi mħeġġeġ l-iżvilupp armonjuż ta' kummerċ intra-Komunitarju tat-tajr u tal-bajd tat-tfaqqis huwa billi jiġu osservati l-istabbilimenti tal-produzzjoni; Billi għandu jitħalla f'idejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex japprovaw stabbiliment li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u sabiex jasssiguraw li l-kondizzjonijiet ikunu applikati; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' bajd għat-tfaqqis u flieles tat-tjur ta' l-irziezet (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3987/87 (5), jipprovdi għall-għotja ta' numru distintiv tar-reġistrazzjoni lil kull stabbiliment u għat-tqegħid fis-suq ta' bajd tat-tfaqqis; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77 (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1351/87 (7), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-imsemmi Regolament; billi, għal raġunijiet prattiċi, għandhom jiġu adottati l-istess kriterji sabiex jiġu identifikati l-istabbilimenti tal-produzzjoni u tat-tqegħid fis-suq ta' bajd tat-tfaqqis għall-għanijiet ta' din id-Direttiva; Billi, sabiex ikunu s-suġġett ta' kummerċ intra-Komunitarju, tajr u bajd tat-tfaqqis għandhom jissodisfaw ċerti ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimali, sabiex jevitaw it-tixrid ta' mard kuntaġġuż; Billi, iżda, huwa xieraq li tiġi posposta l-preskrizzjoni tar-regoli ta' kontroll applikabbli sabiex jiġġieldu l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle; Billi għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet tat-trasport għall-istess raġuni; Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-Kummissjoni titħalla tapprova ċerti ħtiġiet addizzjonali fid-dawl tal-progress magħmul minn Stat Membru fil-qerda ta' ċertu mard tat-tjur, basta li dawk il-ħtiġiet qatt ma jeċċedu dawk applikati fuq livell nazzjonali mill-Istat Membru kkonċernat; billi, f'dan il-kuntest, jista' jkun mixtieq li jkun iddeterminat l-istatus ta' l-Istati Membri jew tar-reġjuni tagħhom fir-rigward ta' ċertu mard li x'aktarx jaffettwa t-tjur; Billi, minkejja li transizzjonijiet ta' kummerċ intra-Komunitarju fi kwantitajiet żgħar ħafna, għal raġunijiet prattiċi, ma jistgħux ikunu suġġetti għall-ħtiġijiet tal-Komunità kollha, ċerti regoli essenzjali irid li jkun hemm konformità magħhom; Billi, sabiex ikun assigurat li l-ħtiġiet stabbiliti jiġu ssodisfati, għandha ssir dispożizzjoni għall-ħruġ minn veterinarju uffiċjali ta' ċertifikat tas-saħħa sabiex jakkumpanja t-tjur u l-bajd tat-tfaqqis sad-destinazzjoni tagħhom; Billi, fir-rigward ta' l-organizzazzjoni ta', u s-segwiment lejn, il-verifiki li għandhom jitwettqu mill-Istat Membru tad-destinazzjoni u l-miżuri ta' salvgward li għandhom jiġu implimentati, għandha ssir referenza għar-regoli ġenerali stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti invista tat-twettiq tas-suq intern (8); Billi għandha ssir dispożizzjoni għal kontrolli li għandhom isiru mill-Kummissjoni b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; Billi fid-definizzjoni ta' l-arranġamenti tal-Komunità applikabbli għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi teħtieġ li tiġi mħejjija lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li minnhom jistgħu jiġu impurtati t-tjur u l-bajd tat-tfaqqis; Billi l-għażla ta' dawn il-pajjiżi għandha tkun ibbażata fuq kriterji ta' natura ġenerali bħall-istat tas-saħħa tat-tjur u l-bhejjem l-oħra, l-organizzazzjonijiet u saħħa tas-servizzi veterinarji u r-regolamenti tas-saħħa fis-seħħ; Billi, barra minn hekk, l-importazzjoni tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis ma għandhiex tkun awtorizzata minn pajjiżi li jkunu infettati b'mard tat-tjur infettiv li jkun ta' riskju għall-bhejjem tal-Komunità jew li kienu ħielsa minn mard tali għal perjodu ta' żmien ferm qasir; Billi l-kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi għandhom ikunu ssupplimentati b'kondizzjonijiet speċjali stabbiliti fuq il-bażi tas-sitwazzjoni tas-saħħa f'kull wieħed minnhom; billi, minħabba n-natura teknika u d-diversità tal-kriterji li fuqhom jiddependu dawn il-kondizzjonijiet speċjali, għandu jkun hemm rikors, sabiex jiġu ddefiniti, lejn il-Kumitat Veterinarju Permanenti; Billi l-preżentazzjoni ta' forma standard ta' ċertifikat ma' l-importazzjoni tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis tikkostitwixxi mezz effettiv ta' verifikazzjoni li r-regoli tal-Komunità jkunu qegħdin jiġu applikati; billi regoli bħal dawn jistgħu jinkludu dispożizzjonijiet speċjali li jistgħu ivarjaw skond il-pajjiż terz ikkonċernat; billi għandu jingħata każ ta' dan fit-tfassil tal-formoli standard taċ-ċertifikat; Billi esperti veterinarji tal-Kummissjoni għandhom ikunu responsabbli biex jivverifikaw li r-regoli jiġu osservati f'pajjiżi terzi; Billi l-kontrolli mwettqa ma' l-importazzjoni għandhom ikopru l-oriġini u l-istat tas-saħħa tat-tjur u tal-bajd tat-tfaqqis; Billi Stati Membri għandhom jitħallew, mal-wasla tat-tjur u tal-bajd tat-tfaqqis fit-territorju tal-Komunità u matul il-ġarr lejn il-post tad-destinazzjoni tagħhom, sabiex jieħdu l-miżuri kollha li jinkludu l-qtil u t-tneħħija tagħhom, meħtieġa għall-għan tal-protezzjoni pubblika u s-saħħa ta' l-annimali; Billi r-regoli u l-prinċipji ġenerali li jirregolaw kontrolli fuq it-tjur u l-bajd tat-tfaqqis sejrin ikunu stabbiliti aktar tard bħala parti mill-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex iseħħ is-suq intern; Billi kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jpoġġi projbizzjoni mmedjata fuq l-importazzjoni minn pajjiż terz meta l-importazzjoni bħal din tista' tkunu perikoluża għas-saħħa umana u ta' l-annimali; billi, f'każ bħal dan, għandha tkun assigurata l-koordinazzjoni ta' l-attitudini ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' dak il-pajjiż terz mingħajr telf ta' żmien, mingħajr preġudizzju għall-emendi possibbli għal-lista tal-pajjiżi awtorizzati li jesportaw lejn il-Komunità; Billi l-iżvilupp kostanti ta' tekniki tat-tkabbir tat-tjur ifisser li jkollhom isiru bidliet perjodiċi fil-metodi ta' kontroll ta' mard tat-tjur; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid b'konnessjoni mat-tlestija tas-suq intern; Billi għandu jsir provvediment għal proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Konġunt Veterinarju, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta', tjur u bajd tat-tfaqqis. Din id-Direttiva għandha tapplika għal tjur għall-esebizzjonijiet, il-wirjiet jew il-konkorsi. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva "veterinarju uffiċjali" u "pajjiż terz" għandhom ifissru l-veterinarju uffiċjali u pajjiż terz li hemm referenza dwarhom fid-Direttiva 72/462/KEE. B'żieda ma dan: "tjur" għandha tfisser pollam, dundjani, fargħuni, papri, wiżż, summien, ħamiem, faġani u perniċi imkabbra jew miżmuma f'kaptività għal tkabbir, il-produzzjoni tal-laħam u l-bajd għal konsum, jew sabiex iżidu l-provvista tat-tjur; "bajd tat-tfaqqis" għandha tfisser bajd għall-inkubazzjoni, li jkunu biiedu t-tjur kif definit f'1; "flieles ta' ġurnata" għandha tfisser kull tajr li jkun iżgħar minn 72 siegħa, li jkun għadu mhux mitmugħ; iżda, papri tal-Barbarija jistgħu jiġu mitmugħa; "tjur tat-tkabbir" għandha tfisser tjur ta' 72 siegħa jew aktar, maħsub għall-produzzjoni tal-bajd tat-tfaqqis; "tjur produttiv" għandha tfisser tjur ta' 72 siegħa jew aktar, imkabbra għall-produzzjoni tal-laħam u/jew tal-bajd għall-konsum (jew sabiex jgħammru mill-ġdid il-provvisti tat-tjur); "tjur għall-qatla" għandha tfisser tjur mibgħuta direttament lejn il-biċċerija sabiex jinqatlu kemm jista' jkun malajr possibbli wara li jaslu, u fi kwalunkwe każ fi żmien 72 siegħa; "qatgħa" għandha tfisser it-tjur kollha ta' l-istess stat ta' saħħa u l-immunità, imkabbra fl-istess bini jew fl-istess għeluq u li jkunu jikkostitwixxu unità żooteknika waħda; "qasam" għandha tfisser faċilità - li tista tinkludi stabbiliment - użata għat-tkabbir jew għaż-żamma tat-tjur tat-tkabbir jew produttiv; "stabbiliment" għandha tfisser faċilità jew parti minn faċilità li tokkupa sit waħdieni u li tkun iddedikata għall-attivitajiet segwenti: "veterinarju awtorizzat" għandha tfisser veterinarju bi struzzjonijiet minn awtorità veterinarja kompetenti, taħt ir-responsabbiltà tagħha, sabiex iwettaq il-kontrolli li għalihom hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva fi stabbiliment partikolari; "laboratorju approvat" għandha tfisser laboratorju li jkun jinsab fit-territorju ta' Stat Membru approvat mill-awtorità veterinarja kompetenti, taħt ir-responsabbiltà tagħha, għall-għan li jwettaq it-testijiet ta' dijanjożi li għalihom hemm provvediment f'din id-Direttiva; "spezzjoni tas-saħħa" għandha tfisser żjara mill-veterinarju uffiċjali jew mill-veterinarju awtorizzat sabiex ikun spezzjonat l-istat ta' saħħa tat-tjur kollha fl-istabbiliment; "mard li għandu jiġi nnotifikat b'mod obbligatorju" għandha tfisser il-mard elenkat fl-Anness V; "sit ta' tfaqqigħ" għandha tfisser is-sit kif iddefinit fid-Direttiva 82/894/KEE; "żona infettata" għall-mard elenkat fl-Anness V għandha tfisser jew iż-żona li tkun tinkludi, jiddependi fuq l-ambjent epiżootijoloġikali tas-sit tat-tfaqqigħ, territorju ddefinit b'mod ċar, jew żona ta' protezzjoni b'raġġ ta' mill-inqas 3 kilometri madwar is-sit tat-tfaqqigħ, li huwa nnifsu jkun inkluż f'żona ta' sorveljanza ta' raġġ ta' mill-inqas 10 kilometri; "stazzjon ta' kwarantina" għandha tfisser faċilitajiet fejn it-tjur jinżammu f'iżolament sħiħ u 'l bogħod minn kuntatt dirett jew indirett ma' tjur oħra, sabiex tippermetti l-osservazzjoni u l-ittestjar għal żmien fit-tul għall-mard elenkat fl-Anness V; "qtil sanitarju" għandha tfisser il-qerda, soġġetta għas-salvagwardji meħtieġa tas-saħħa li jinkludu d-disinfettazzjoni tat-tjur u l-prodotti kollha fis-sit tat-tfaqqigħ li jkunu infettati jew li jkun hemm suspett li jkunu ġew infettati. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni sa l-1 ta' Lulju 1991, pjan li jiddeskrivi l-miżuri nazzjonali li huma jkollhom il-ħsieb li jimplimentaw sabiex jassiguraw il-konformità mar-regoli stabbiliti fl-Anness II għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti għall-għanijiet tal-kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u tal-bajd tat-tfaqqis. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet. Bi qbil mal-proċedura stabbbilita fl-Artikolu 32, il-pjanijiet jistgħu jiġu approvati, jew isiru emendi jew żjidiet, qabel ma tingħata l-approvazzjoni. Bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2, emendi jew żjidiet għal pjan li jkun ġie approvat bi qbil mal-paragrafu imsemmi jistgħu jiġu: approvati fuq talba ta' l-Istati Membri kkonċernati, sabiex jagħtu każ tal-bidla fis-sitwazzjoni f'dak l-Istat Membru, jew mitluba, sabiex jagħtu każ tal-progress fil-metodi tal-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard. L-Artikolu 4 Kull Stat Membru għandu jinnomina laboratorju nazzjonali ta' referenza sabiex ikun responsabbli mill-koordinazzjoni tal-metodi dijanjostiċi li għalihom hemm ipprovdut f'din id-Direttiva u l-użu tagħhom mil-laboratorji approvati li jkunu jinsabu fit-territorju tagħhom. Dawn il-laboratorji ta' referenza huma elenkati fl-Anness I. L-Artikolu 5 Sabiex jiġu nnegozjati ġewwa l-Komunità: L-Artikolu 6 Bajd tat-tfaqqis, flieles ta' ġurnata, tjur tat-tkabbir u tjur produttiv għandhom jiġu minn: L-Artikolu 7 Fiż-żmien tal-kunsinna, il-bajd tat-tfaqqis għandu: jkunu ġew miżmuma għal aktar minn sitt ġimgħat fi stabbiliment wieħed jew aktar tal-Komunità kif iddefinit fl-Artikolu 6(1)(a), jekk ikun hemm ħtieġa ta' vaċċinazzjoni, jkunu ġew vaċċinati bi qbil mal-kondizzjonijiet ta' vaċċinazzjoni fl-Anness III; jkunu għaddew minn eżaminazzjoni tas-saħħa ta' l-annimal imwettqa minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat matul l-24 siegħa ta' qabel il-kunsinna u, fiż-żmien ta' l-eżaminazzjoni, ma jkunu wrew l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' mard; L-Artikolu 8 Flieles ta' ġurnata għandhom: L-Artikolu 9 Fiż-żmien tal-kunsinna, tjur tat-tkabbir u tjur produttiv għandhom: L-Artikolu 10 Fil-ħin tal-kunsinna, tjur tal-qatla għandu jkun ġie minn sehem li: L-Artikolu 11 Il-ħtieġa ta' l-Artikoli 5 sa 10 u 15 ma għandhiex tapplika għal kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis fir-rigward ta' kunsinni li jkun magħmulin minn inqas minn 20 unità. Iżda, tjur u bajd tat-tfaqqis kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom, fiż-żmien tal-kunsinna, jkunu ġew minn qatgħat li: kienu miżmuma fil-Komunità minn meta faqqsu jew għal mill-inqas tliet xhur, ma jippreżentaw l-ebda sinjal kliniku ta' mard kontaġġuż tat-tjur fiż-żmien tal-kunsinna, jekk ikun hemm ħtieġa ta' vaċċinazzjoni, jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' vaċċinazzjoni fl-Anness III, ma jkunux suġġetti għal kwalunkwe restrizzjoni ta' saħħa ta' l-annimali applikabbli fuq it-tjur, ma jkunx jinsab f'naħa infettata bl-influwenza ta' l-għasafar jew bil-marda Newcastle, li għandu jiġi ddefinit fl-istruttura tal-miżuri sabiex jiġġieldu dan il-mard li għandhom jiġu adottati bi qbil ma' l-Artikolu 19, jkunu nstabu negattivi f'testijiiet seroloġikali għall-antibodies tas-Salmonella pullorum etgallinarum, bi qbil ma' l-Anness II, il-Kapitolu III. L-Artikolu 12 Fil-każ ta' kunsinna ta' tjur u bajd tat-tfaqqis minn Stati Membri jew minn reġjuni ta' Stati Membri li jlaqqmu t-tjur li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 kontra l-marda Newcastle lejn Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru li l-istat tiegħu jkun ġie stabbilit bi qbil mal-paragrafu 2 ta' hawn taħt ir-regoli segwenti għandhom japplikaw: ma jkunux ġew vaċċinati, jew li jkunu ġew vaċċinati bl-użu ta' vaċċinazzjoni mhux attivata, jew li jkunu ġew vaċċinati bl-użu ta' vaċċinazzjoni ħajja, sakemm dik il-vaċċinazzjoni tkun saret għallinqas 60 ġurnata qabel il-ġabra tal-bajd tat-tfaqqis; bajd tat-tfaqqis li jissodisfa l-kondizzjonijiet f'(a), mafqas fejn il-prattiki tax-xogħol jassiguraw li bajd bħal dak jiġi inkubat f'ħinijiet u f'postijiet kompletament separati minn bajd li ma jissodisfax il-kondizzjonijiet f'(a); ma jiġix vaċċinat kontra l-marda Newcastle, u jkun ġie iżolat għal 14-il ġurnata qabel il-kunsinna, jew f'sehem jew fi stazzjon ta' kwarantina taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali. F'dan ir-rigward, l-ebda tjur fis-sehem ta' l-oriġini jew fl-istazzjon ta' kwarantina, kif applikabbli, ma għandu jkun ġie vvaċċinat kontra l-marda Newcastle matul il-21 ġurnata ta' qabel il-kunsinna u l-ebda għasfur li ma jkunx sejjer jiġi kkonsenjat ma għandu jkun daħal fis-sehem jew fl-istazzjon ta' kwarantina matul dak iż-żmien; barra minn hekk, ma tista' ssir l-ebda vaċċinazzjoni fl-istazzjon ta' kwarantina, u jkun għadda, matul l-14-il ġurnata ta' qabel il-kunsinna, ttestjar seroloġiku rappreżentattiv sabiex jiġu mikxufa l-antibodies tal-marda Newcastle bi qbil mar-regoli fid-dettal adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32; jekk ma jkunux vaċċinati kontra l-marda Newcastle, jissodisfaw il-ħtieġa fit-tielet inċiż ta' (ċ), jekk ikunu ġew ivvaċċinati, ma kinux ġew ivvaċċinati b'vaċċin ħaj matul it-30 jum ta' qabel il-kunsinna u jkunu għaddew, matul l-14-il ġurnata ta' qabel il-kunsinna u fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv, test sabiex jiġi iżolat il-virus tal-marda Newcastle li jikkonforma mar-regoli fid-dettal adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32. L-istat ta' Stati Membri jew tar-reġjuni ta' Stati Membri fir-rigward tal-marda Newcastle għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura li għaliha hemm ipprovdut fl-Artikolu 32, l-aktar tard sitt xhur qabel id-data li fiha l-Istati Membri għandhom ikunu konformi ma'din id-Direttiva. L-elementi li għandhom jiġu meqjusa sabiex jiġi stabbilit dan l-istat għandhom ikunu d-dettalji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14(1) u, b'mod partikolari, il-kriterji segwenti: l-ebda marda Newcastle ma għandha tkun ġiet misjuba fit-tjur li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 għal mill-inqas it-12-il xahar ta' qabel, ma għandha tkun ġiet awtorizzata l-ebda vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle fit-tjur li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 għal mill-inqas it-12-il xahar ta' qabel, il-qatgħat tat-trobbija kollha għandhom ikunu ġew ikkontrollati mill-inqas darba fis-sena għall-preżenza tal-marda Newcastle, l-ishma ma għandu jkun fihom l-ebda tjur li jkunu ġew ivvaċċinat kontra l-marda Newcastle. Il-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid qabel il-31 ta' Diċembru 1992. L-Artikolu 13 Meta Stat Membru jħejji jew ikun ħejja programm ta' kontroll volontarju jew obbligatorju għal marda li għaliha t-tjur huma suxxettibbli, jista' jippreżenta l-programm lill-Kummissjoni, waqt li jagħmel enfażi b'mod partikolari fuq: id-distribuzzjoni tal-marda fit-territorju tiegħu, ir-raġunijiet għall-programm, jingħata kas ta' l-importanza tal-marda u l-benefiċċju li x'aktarx ikollu l-programm fir-rigward ta' kemm jiġi jiswa, in-naħa ġeografika li fiha jkun sejjer jiġi implimentat il-programm, il-kategoriji ta' l-istat li għandhom jiġu applikati għal stabbilimenti ta' tjur, in-normi li għandhom jintlaħqu f'kull kategorija, u l-proċeduri ta' test li għandhom jiġu użati, il-proċeduri ta' kontroll tal-programm, l-azzjoni li għandha tittieħed jekk, għal kwalunkwe raġuni, stabbiliment jitlef l-istat tiegħu, il-miżuri li għandhom jittieħdu jekk ir-riżultati tat-testijiet imwettqa bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-programm ikunu pożittivi. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreżentati mill-Istati Membri. Il-programmi jistgħu jiġu approvati, b'konformità mal-kriterji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32. Kwalunkwe garanzija addizzjonali, ġenerali jew speċifika, li tista' tkun meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunitarju tista' tiġi ddefinita bi qbil ma' l-istess proċedura. Fil-każ ta' programmi ppreżentati lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju 1991, id-deċiżjonijiet dwar l-approvazzjoni u l-garanziji tan-negozju addizzjonali tagħhom għandhom jittieħdu qabel l-1 ta' Jannar 1992. Programmi ppreżentati minn Stati Membri jistgħu jiġu emendati jew issupplimentati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32. Emendi jew żjidiet għal programmi li jkunu ġew approvati qabel jew għal garanziji li kienu ġew imfissra bi qbil mal-paragrafu 2 jistgħu jiġu approvati permezz ta' l-istess proċedura. L-Artikolu 14 Meta Stat Membru jikkunsidra li t-territorju tiegħu jew li parti mit-territorju tiegħu jkun ħieles minn waħda mill-mardiet li għalihom huwa suxxettibbli t-tjur, għandu jippreżenta dokumentazzjoni xierqa ta' sostenn lill-Kummissjoni, li jippreskrivi b'mod partikolari: in-natura tal-marda u l-istorja ta' l-okkorrenza tagħha f'dak l-Istat Membru, ir-riżultati ta' l-ittestjar ta' sorveljanza bbażati fuq investigazzjonijiet seroloġiċi, mikrobijoloġiċi jew patoloġiċi u fuq il-fatt li l-marda għandha bil-liġi tiġi nnotifikata lill-awtoritajiet kompetenti, il-perjodu li matulu għandha ssir is-sorveljanza, meta jkun applikabbli, il-perjodu li matulu l-vaċċinazzjoni kontra l-marda tkun ġiet ipprojbita u n-naħa ġeografika kkonċernata mill-projbizzjoni, l-arranġamenti sabiex jiġi vverifikat li n-naħa kkonċernata tibqa' ħielsa mill-marda. Il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni ippreżentata mill-Istati Membri. Il-garanziji addizzjonali, ġenerali u speċifiċi, li jistgħu jkunu meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunitarju jistgħu jkunu ddefiniti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32. Meta tkun ippreżentata ġustifikazzjoni qabel l-1 ta' Lulju 1991, deċiżjonijiet dwar garanziji addizzjonali għandhom jittieħdu qabel l-1 ta' Jannar 1992. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe bidla fid-dettalji speċifikati fil-paragrafu 1. Il-garanziji definiti kif preskritt fil-paragrafu 2 jistgħu, fid-dawl ta' notifikazzjoni bħal din, ikunu emendati jew irtirati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32. L-Artikolu 15 Flieles ta' ġurnata u bajd tat-tfaqqis għandhom jinġarru jew f'kaxex imfassla għal dak il-għan li jintremew wara l-użu, jew f'kaxex li jistgħu jerġgħu jiġu użati sakemm jiġu ddisinfettati minn qabel. Kaxex bħal dawn għandhom jiġu mnaddfa u: l-isem ta' l-Istat Membru ta' fejn għandha tasal il-kunsinna, l-ispeċi ta' tjur ta' liema jkunu l-bajd jew il-flieles, in-numru ta' flieles jew bajd, il-kategorija u t-tip tal-produzzjoni li għalihom ikunu maħsuba, l-isem jew isem tan-negozju, indirizz u numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment tal-produzzjoni, in-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini, kif hemm ipprovdut fl-Anness II, il-Kapitolu I(2), Kaxex li jġorru flieles ta' ġurnata jew bajd tat-tfaqqis jistgħu jiġu miġbura flimkien sabiex jinġarru f'reċipjenti addattati. In-numru ta' kaxex b'hekk miġbura flimkien u l-indikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1(b) għandhom jiġu murija fuq dawk ir-reċipjenti. Tjur tat-tkabbir u tjur tal-produzzjoni għandhom jinġarru f'kannestri jew f'gaġeġ: li jkun fihom tjur ta' l-istess speċi, kategoriji u tip biss, li jkunu ġejjin mill-istess stabbiliment, li juru n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-oriġini kif għalih hemm ipprovdut fl-Anness II, il-Kapitolu I(2), li jkunu magħluqa bi qbil ma' l-istruzzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti b'tali mod li tkun evitata kwalunkwe possibbiltà ta' sostituzzjoni tal-kontenut. Kannestri, gaġeġ u vetturi għandhom jiġu mfassla sabiex: jipprekludu t-telf ta' ħmieġ u jnaqqsu kemm jista' jkun it-telf ta' rix matul it-transitu, jippermettu l-ispezzjoni viżwali tat-tjur, jippermettu t-tindif u d-diżinfettazzjoni. Il-vetturi u r-reċipjenti, kannestri u gaġeġ jekk ma jintremewx wara l-użu għandhom, qabel ma jiġu mgħobbija u maħtuta, jiġu mnaddfa u ddisinfettati skond l-istruzzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat. L-Artikolu 16 Tjur li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 15(4) ma jistgħax jiġu ttrasportat minn l-inħawi infettati bl-influwenza ta' l-għasafar jew bil-marda Newcastle, sakemm mhux minn triq prinċipali jew bil-ferrovija. L-Artikolu 17 Fil-kummerċ bejn l-Istati Membri, tjur u bajd tat-tfaqqis għandhom, matul il-ġarr lejn il-post tad-destinazzjoni, jkunu akkumpanjati b'ċertifikat ta' saħħa li: jkun konformi mal-mudell addattat fl-Anness IV, jiġi ffirmat mill-veterinarju uffiċjali, jiġi mimli fid-data ta' tagħbija fil-lingwa jew fil-lingwi ta' l-Istat Membru ta' dispaċċ u fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, jkun validu għal ħamest ijiem, jkun magħmul fuq folja waħda, jkun normalment magħmul għal destinatarju wieħed, jkollu timbru ta' kulur differenti minn dak taċ-ċertifikat. L-Artikolu 18 L-Istati Membri tad-destinazzjoni jistgħu, b'konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, jagħtu lill-Istat Membru ta' dispaċċ wieħed jew aktar, awtorizzazzjonijiet ġenerali jew awtorizzazzjonijiet illimitati għal każijiet speċifiċi li jippermettu d-dħul fit-territorju tagħhom ta' tjur u bajd tat-tfaqqis mingħajr iċ-ċertifikat li għalih hemm provvediment fl-Artikolu 17. L-Artikolu 19 Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, qabel l-1 ta' Lulju 1991, jadotta r-regoli ta' kontroll sabiex jiġġieldu l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle. L-Artikolu 20 Tjur u bajd tat-tfaqqis importati ġewwa l-Komunità għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 21 sa 24. L-Artikolu 21 Tjur u bajd tat-tfaqqis għandhom ikunu oriġinaw f'pajjiż terz jew minn parti ta' pajjiż terz inkluż f'lista imħejjija mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32. Dik il-lista tista' tiġi miżjuda jew emendata bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 33. Fit-teħid tad-deċiżjoni ta' jekk pajjiż terz jistax jiġi inkluż jew parti minnu tistax tiġi inkluża fil-lista li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, għandha tingħata attenzjoni partikolari: Il-lista li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 u kwalunkwe emenda għaliha għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 22 Tjur u bajd tat-tfaqqis għandhom jiġu minn pajjiżi ħielsa mill-influwenza ta' l-għasafar u mill-marda Newcastle. Il-kriterji ġenerali sabiex il-pajjiż terz jiġi kklassifikat fir-rigward tal-mard għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32. Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32, tiddeċiedi li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jgħoddu għal parti biss mit-territorju ta' pajjiż terz L-Artikolu 23 Tjur u bajd tat-tfaqqis jistgħu jiġu importati mit-territorju ta' pajjiż terz jew parti mit-territorju ta' pajjiż terz inkluż fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 21(1) biss jekk jiġu mill-qatgħat li: Il-kondizzjonijiet jistgħu jkunu differenti skond l-ispeċi jew il-kategorija tat-tjur. Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu II u l-Annessi korrispondenti tiegħu. Bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32, jistgħu jingħataw derogi fuq il-bażi ta' każ b'każ jekk il-pajjiż terz ikkonċernat joffri garanziji ta' saħħa ta' l-annimali simili li jkunu għallinqas ekwivalenti. L-Artikolu 24 Tjur u bajd tat-tfaqqis għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat imħejji u ffirmat minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz li jesporta. Iċ-ċertifikat għandu: Iċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fil-paragarfu 1 għandu jkun konformi mal-mudell imħejji bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32. L-Artikolu 25 Għandhom isiru spezzjonijiet fuq il-post minn esperti veterinarji ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tassigura li d-dispożizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva jiġu applikati b'mod effettiv. L-esperti ta' l-Istati Membri responsabbli minn dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni fuq proposti mill-Istati Membri. L-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, u l-Komunità għandha tħallas l-ispejjeż tagħhom. Il-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet u l-proċedura ta' l-ispezzjoni għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32. L-Artikolu 26 Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 33, tiddeċiedi li l-importazzjoni minn pajjiż terz jew parti minn pajjiż terz għandhom ikunu llimitati għal speċi partikolari, bajd tat-tfaqqis, għal tjur għat-tkabbir jew produzzjoni, għal tjur tal-qatla jew għal tjur maħsuba għal għanijiet speċjali. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 33, li tapplika restrizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali, kif meħtieġ, wara l-importazzjoni. L-Artikolu 27 Ir-regoli u l-prinċipji ġenerali applikabbli matul l-ispezzjoni f'pajjiżi terzi jew matul l-ispezzjonijiet ta' tjur importati minn pajjiżi terzi għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 89/662/KEE. Jiddependi fuq l-implimentazzjoni tar-regoli u l-prinċipji msemmija hawn fuq, ir-regoli nazzjonali għandhom jibqgħu jgħoddu, soġġetti għall-konformità mar-regoli ġenerali tat-Trattat. Tjur u bajd tat-tfaqqis ma jistgħux jiġu importati fil-Komunità jekk: il-kunsinna ma tkunx ġejja mit-territorju jew parti mit-territorju ta' pajjiż terz fuq il-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 21(1), il-kunsinna tkun, jew tkun issuspettata li tkun, infettata bi, jew ikkontaminata b'marda kontaġġuża, il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva ma jkunux ġew issodisfati mill-pajjiż terz esportatur, iċ-ċertifikat li jakkumpanja l-kunsinna ma jkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 24, eżaminazzjoni tiżvela li r-regoli tal-Komunità dwar ormoni u residwi ma jkunux ġew issodisfati. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe kondizzjoni speċjali li tista' tiġi adottata bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26, għal raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali jew fejn ma jkunx ingħata l-permess sabiex it-tjur li d-dħul tiegħu jkun ġie miċħud, jintbagħat lura, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni tista' tinnomina biċċerija li għandha taċċetta tjur bħal dawk. L-Artikolu 28 Malli jasal fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, tjur tal-qatla għandu jittieħed direttament lejn il-biċċerija għall-qatla kemm jista' jkun malajr possibbli. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe kondizzjonijiet speċjali li jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 33, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni tista', fuq il-bażi ta' saħħa ta' l-annimali, tinnomina l-biċċerija lejn fejn għandu jinġarr it-tjur. L-Artikolu 29 Għall-għanijiet ta' kummerċ intra-Komunitarju, il-miżuri ta' protezzjoni li għalihom hemm ipprovdut fid-Direttiva 89/662/KEE għandhom jgħoddu għat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis. Għall-għanijiet ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għandhom japplikaw il-miżuri ta' protezzjoni segwenti: Il-Kumitat Permanenti Veterinarju għandha jiltaqa' kemm jista' jkun malajr possibbli wara komunikazzjoni bħal din u għandu jiddeċiedi, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32, jekk dawn il-miżuri jeħtieġux emenda sabiex, b'mod partikolari, jiġu kkoordinati flimkien mal-miżuri meħuda mill-Istati Membri l-oħra jew jekk għandhomx jitwaqqfu. Jekk isseħħ is-sitwazzjoni li għaliha hemm provvediment f'dan l-Artikolu u l-Istati Membri l-oħra jeħtieġu wkoll li japplikaw il-miżuri meħuda permezz tagħhom, possibbilment li jkunu emendati bi qbil mas-sottoparagrafu preċedenti, għandhom jiġu adottati d-dispożizzjonijiet adattati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32. L-Artikolu 30 Ir-regoli ta' kontrolli veterinarji li għalihom hemm provvediment fid-Direttiva 90/425/KEE għandhom japplikaw għal kummerċ intra-Komunitarju ta' tjur u bajd tat-tfaqqis. Id-Direttiva 90/425/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: "Id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta', u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis "- tjur ħaj", "- bajd għat-tfaqqis". L-Artikolu 31 Sad-data ta' dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet adottati bis-saħħa ta' l-Artikoli 20, 21 u 22, l-Istati Membri għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet ta' tjur u ta' bajd ta' tfaqqis minn pajjiżi terzi, kondizzjonijiet li jkunu għallinqas ekwivalenti għal dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Kapitolu II. L-Artikolu 32 Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president għandu jirreferi l-materja mill-ewwel lejn il-Kumitat Permanenti Veterinarju jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. Il-President ma għandux jivvota. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, bla telf ta' żmien, tissottometti proposta lill-Kunsill li jkollha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, fi żmien tlett xhur mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma' jkunx ħa azzjoni, għandhom jiġu adottati l-miżuri proposti mill-Kummissjoni apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċiedda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 33 Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president għandu jirreferi l-materja mal-ewwel lejn il-Kumitat Permanenti Veterinarju fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien jumejn. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tkun ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha bla telf ta' żmien tissottometti proposta lill-Kunsill li jkollha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk, fi żmien 15-il ġurnata mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni apparti milli jekk il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 34 Emendi għall-Annessi, partikolarment sabiex jiġu addattati għal bidliet f'metodi ta' dijanjożi u għal varjazzjonijiet fl-importanza ekonomika ta' mard partikolari, għandhom jiġu deċiżi mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32. L-Artikolu 35 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u ta' l-Artikolu 29 b'mod partikolari għandhom jiġu riveduti mill-ġdid qabel il-31 ta' Diċembru 1992 fid-dawl tal-proposti li jikkonċernaw it-twettiq tas-suq intern. L-Artikolu 36 Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1992. Għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom. L-Artikolu 37 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President L-ANNESS I Il-laboratorji nazzjonali ta' referenza għal mard relatat ma' l-għasafar huma kif ġej: Il-laboratorji nazzjonali ta' referenza għal mard relatat ma' l-għasafar elenkati fil-punt 1 huma responsabbli f'kull Stat Membru għall-koordinazzjoni tal-metodi dijanjostiċi li għalihom hemm provvediment f'din id-Direttiva. Għal dan il-għan: L-ANNESS II APPROVAZZJONI TA' STABBILIMENTI Sabiex jiġu approvati mill-awtorità kompetenti għall-għanijiet tal-kummerċ intra-Komunitarju, stabbilimenti għandhom: Kontroll tali għandu jinkludi b'mod partikolari: għallinqas żjara ta' spezzjoni waħda fis-sena mill-veterinarju uffiċjali, issupplimentata b'kontrolli sabiex jivverifikaw l-applikazzjoni ta' miżuri ta' iġjene u l-ħidma ta' l-istabbiliment bi qbil mal-kondizzjonijiet fil-Kapitolu II, L-awtorità kompetenti tagħti lil kull stabbiliment li jkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1 numru distintiv ta' approvazzjoni, li jista' jkun l-istess bħal dak mogħti bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2782/75. Stabbiliment ta' tkabbir ta' razza pura, stabbilimenti ta' tkabbir u trobbija Faċilitajiet Trobbija mill-istabbiliment innifsu, u/jew minn stabbilimenti ta' tkabbir tar-razza pura, u ta' tkabbir u trobbija fil-Komunità approvati bi qbil ma' l-Artikolu 6(a), u/jew Malli jkun hemm suspett ta' marda, il-veterinarju awtorizzat għandu jibgħat il-kampjuni meħtieġa, sabiex issir dijanjożi jew sabiex tiġi konfermata, dijanjożi lejn laboratorju approvat. wasla u tluq, rendiment fil-produzzjoni, mard u mortalità bil-kawżi tagħhom, kwalunkwe test tal-laboratorju u r-riżultati tiegħu, il-post ta' l-oriġini tat-tjur, id-destinazzjoni tal-bajd. Postijiet tat-tfaqqqis It-tqassim għandu jkun tali li jippermetti li l-unitajiet funzjonali varji mniżżla hawn taħt jitħallew separati: ħażna tal-bajd u għoti tal-grad, disinfettar, pre-inkubazzjoni, tifqis, il-preparazzjoni u l-ippakkjar ta' l-oġġetti għad-dispaċċ. l-art u l-ħitan għandhom ikunu ta' materjali li jifilħu, li ma jgħaddix ilma minnhom u li jistgħu jiġu maħsula; id-dawl naturali jew artifiċjali u ċ-ċirkolazzjoni ta' arja u s-sistemi tat-temperatura għandhom ikunu ta' tip addattat; għandu jkun hemm provvediment għat-tneħħija iġjenika ta' ħela (bajd u flieles). Operazzjoni minn stabbilimenti tat-tkabbir tar-razza pura tal-Komunità jew minn stabbilimenti tat-tkabbir approvati bi qbil ma' l-Artikolu 6(a), bajd, bejn iż-żmien ta' meta jaslu u l-proċess ta' inkubazzjoni, l-inkubaturi, regolarment, l-imfaqas u l-apparat, wara t-tfaqqis ta' kull qatgħa. Malli jkun hemm suspett ta' marda kuntaġġuża, il-veterinarju awtorizzat għandu jibgħat il-kampjuni meħtieġa, sabiex issir jew tiġi kkonfermata d-dijanjożi, lejn laboratorju approvat u jinforma lill-awtorità veterinarja kompetenti, li tiddeċiedi fuq il-miżri xierqa li għandhom jittieħdu. l-oriġini tal-bajd u d-data ta' meta waslu, kemm ifaqqsu, kwalunkwe anormalità, dettalji ta' kwalunkwe programm ta' vaċċinazzjoni, in-numru u d-destinazzjoni tal-bajd inkubati li ma jkunux faqqsu, Mingħajr preġudizzju għall-miżuri tas-saħħa u għall-Artikoli 13 u 14, programmi ta' sorveljanza tal-marda għandhom, bħala minimu, jkunu jinkludu sorveljanza ta' l-infezzjonijiet u l-ispeċi elenkati hawn taħt. Infezzjonijiet ta' Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum u Salmonella arizonae Speċi kkonċernati Programm ta' sorveljanza tal-mard Il-qatgħat għandhom jiġu spezzjonati matul kull perjodu ta' meta jbidu fl-aħjar żmien meta tkun tista' tiġi individwata l-marda. Infezzjonijiet Mycoplasma gallisepticum u Mycoplasma meleagridis Riżultati u miżuri li għandhom jittieħdu Jekk ma jkun hemm l-ebda reatturi, it-test jitqies negattiv. Inkella, il-qatgħa tkun issuspettata u l-miżuri speċifikati fil-Kapitolu IV jkollhom jiġu applikati għaliha. Fil-każ ta' ishma li jkunu magħmulin minn żewġ unitajiet ta' produzzjoni separati jew aktar, l-awtorità veterinarja kompetenti tista' tidderoga minn dawn il-miżuri fir-rigward ta' l-unitajiet tal-produzzjoni b'saħħithom fuq sehem li jkun infettat sakemm il-veterinarju awtorizzat ikun ikkonferma li l-istruttura u d-daqs ta' dawn l-unitajiet tal-produzzjoni u l-ħidmiet imwettqa fihom ikunu tali li l-unitajiet tal-produzzjoni jipprovdu faċilitajiet separati għal kollox għal ilqugħ, żamma u tmigħ, sabiex il-marda inkwistjoni ma tkunx tista' tinfirex minn unita ta' produzzjoni għal oħra. Approvazzjoni mogħtija lil stabbiliment għandha tiġi sospiża: jekk ikun hemm suspett ta' l-influwenza ta' l-għasafar jew tal-marda Newcastle fl-istabbiliment, jekk l-istabbiliment ikun irċieva tjur jew bajd tat-tfaqqis minn stabbiliment b'suspett jew li fil-fatt ikun infettat bl-influwenza ta' l-għasafar jew bil-marda Newcastle, jekk ikun sar kuntatt, li jista' jittrasmetti l-infezzjoni, bejn l-istabbiliment u s-sit ta' tfaqqigħ ta' l-influwenza ta' l-għasafar jew tal-marda Newcastle; Approvazzjoni għandha tiġi rtirata: Kondizzjonijiet sabiex approvazzjoni tingħata lura: Mycoplasma gallisepticum jew Mycoplasma meleagridis, din tista' tingħata lura wara li jkunu ġew irrekordjati riżultati negattivi f'żewġ testijiet imwettqa fuq il-qatgħa kollha b'intervall ta' mill-inqas 60 ġurnata. L-ANNESS III KUNDIZZJONIJIET TA' VAĊĊINAZZJONI TAT-TJUR Vaċċinazzjonijiet użati sabiex jiġu vvaċċinati tjur jew qatgħat li jipproduċu bajd tat-tfaqqis għandhom: ikunu konformi mal-ħtiġiet tal-European Pharmacopoeia, ikunu magħmulin, ittestjati u mqassma taħt sorveljanza uffiċjali. (Mudelli 1 sa 6) Garanziji bħal dawn ma għandhomx jaqbżu dawk meħtieġa mill-Istat Membru fit-territorju tiegħu stess. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. importat minn pajjiżi terzi bi qbil ma' din id-Direttiva. il-persunal għandu jilbes ħwejjeġ tax-xogħol xierqa u viżitaturi għandhom jilbsu ħwejjeġ protettivi. l-Istat Membru ta' destinazzjoni; Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles Il-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali Il-KAPITOLU II Regoli għal kummerċ intra-Komunitarju ikunu ġew miżmuma minn mindu faqqsu jew għal aktar minn sitt ġimgħat fi stabbiliment wieħed jew aktar tal-Komunità kif iddefinit fl-Artikolu 6(1)(a); fih ikunu nżammu minn meta jkunu faqqsu jew għal aktar minn 21 ġurnata; Il-KAPITOLU III Regoli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi Il-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet komuni L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dan l-Artikolu. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ottubru 1990. Għall-Kunsill Veterinaer- og Landbohjskole, DK-Kbenhavn Regoli ġenerali it-tniżżil mill-bidwi ta' l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-kontroll kontinwu ta' l-istat ta' saħħa ta' l-istabbiliment mill-awtorità veterinarja kompetenti; Faċilitajiet u operazzjoni Jekk stabbiliment jilqa' bosta speċi ta' tjur, għandu jkun hemm separazzjoni ċara bejniethom. Tindif, diżinfettar u tnaqqis fil-popolazzjoni għandhom isiru bejn qatgħat. Kriterji sabiex approvazzjoni ta' stabbiliment tiġi sospiża jew irtirata Il-kriterji sabiex jintużaw il-vaċċinazzjonijiet kontra l-marda Newcastle fil-kuntest ta' programmi ta' vaċċinazzjoni ta' rutina jistgħu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni. L-ANNESS IV ĊERTIFIKATI TA' SAĦĦA GĦAL KUMMERĊ INTRA-KOMUNITARJU MARD B'NOTIFIKA OBBLIGATORJA Billi t-trobbija u t-tkabbir ta' tajr huwa inkluż fis-settur tal-biedja; billi dan jikkostitwixxi sors ta' dħul għal parti mill-popolazzjoni tal-biedja; Influwenza ta' l-għasafar Salmonella pullorum et gallinarum, jew Salmonella arizonae, din tista' tingħata lura wara li jkunu ġew irrekordjati r-riżultati negattivi f'żewġ testijiet imwettqa b'intervall ta' mill-inqas 21 ġurnata fuq l-istabbiliment u wara disinfettar wara l-qtil sanitarju tal-qatgħa infettata; Franza Laboratoire de Pathologie Aviaire, CNEVA, F-22440 Ploufragan Il-Ġermanja Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft Institut für Kleintierzucht, Dörnbergstraße 25/27, D-3100 Celle Il-Greċja Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessaloniki, GR-Thessaloniki L-Irlanda Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, IRL-County Dublin Il-Lussemburgu Laboratoire Vétérinaire de l'Etat, 54 avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxemburg; Spanja Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, ES-Barcelona Il-marda ta' NewcastleL- ANNESS V Il-marda ta' Newcastle ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komuniatrju, u l-importazzjoni ta' tajr u bajd tat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (90/539/KEE) Il-Belġju Institut National de recherches vétérinaires, stabbiliment li jipproduċi bajd tat-tfaqqis għall-produzzjoni ta' tjur tat-tkabbir; stabbiliment li jipproduċi bajd tat-tfaqqis għall-produzzjoni tat-tjur produttiv: stabbiliment li jrabbi t-tjur sal-fażi ta' meta jibdew ibidu; stabbiliment li jinkuba u jfaqqas bajd u jipprovdi flieles ta' ġurnata: tjur, dundjani, fargħuni, summien, faġani, perniċi u papri. dundjani. tjur u dundjani. stabbiliment ta' tkabbir bil-pedigree: stabbiliment tat-tkabbir: (ċ) stabbiliment tat-trobbija: mafqas: bajd tat-tfaqqis, flieles ta' ġurnata, tjur għat-tkabbir u tjur produttiv għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 6, 12, 15 u 17 u, rispettivament, dawk stabbiliti bi qbil ma' l-Artikoli 13 u 14 jew dawk stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 9; tjur tal-qatla u, permezz ta' deroga minn (a), tjur maħsub sabiex jgħammru mill-ġdid il-provvisti tat-tjur, sa l-implimentazzjoni tal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam ta' tjur frisk u għasafar tal-kaċċa għat-trobbija, għandhom jissodisaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 10, 12, 15 u 17 u dawk stabbiliti bi qbil ma' l-Artikoli 13 u 14. stabbilimenti li jissodisfaw il-ħtiġiet segwenti: għandhom ikunu approvati u mogħtija numru ta' distinzjoni mill-awtorità kompetenti, bi qbil mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu I ta' l-Anness II; ma għandhomx, fiż-żmien tal-kunsinna, jkunu soġġetti għal kwalunkwe restrizzjoni ta' saħħa ta' l-annimali applikabbli għat-tjur; (ċ) ma għandhomx ikunu jinsabu f'inħawi infettati; qatgħa li, fiż-żmien tal-kunsinna, ma tippreżenta l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' mard. jekk ikun ġej minn Stat Membru, jissodisfa l-ħtiġiet segwenti: jkun ġej minn qatgħat li: jkunu mmarkati bi qbil mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77; (ċ) jkunu ġew iddisinfettati bi qbil ma' l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali; jekk ikunu ġejjin minn pajjiżi terzi, jkunu ġew importati bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu III. ikunu ġew imfaqqsa minn bajd tat-tfaqqis li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikoli 6 u 7; jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' vaċċinazzjoni fl-Anness III, jekk ikun hemm ħtieġa ta' vaċċinazzjoni; (ċ) jippreżentaw, fiż-żmien tal-kunsinna, l-ebda suspett ta' mard fuq il-bażi ta' l-Anness II, il-Kapitolu II, B2(g) u (h). jekk ikun hemm ħtieġa ta' vaċċinazzjoni, ikun ssodisfaw il-kondizzjonijiet ta' vaċċinazzjoni fl-Anness III; (ċ) ikunu ġew imdaħħla għal eżaminazzjoni tas-saħħa minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat matul l-24 siegħa ta' qabel il-kunsinna u, fiż-żmien ta' l-eżaminazzjoni, ma jkunu wrew l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' mard. ma jkunx suġġett għal kwalunkwe restrizzjoni ta' saħħa ta' l-annimali applikabbli għal tjur; (ċ) meta l-eżaminazzjoni ta' saħħa mwettqa mill-uffiċjal jew veterinarju awtorizzat matul l-48 siegħa ta' qabel id-dispaċċ fuq il-qatgħa li minnha għandha toħroġ il-kunsinna li għandha tinqatel ma tkun uriet l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' mard fil-qatgħa; ma jkunx jinsab f'naħa infettata b'influwenza ta' l-għasafar jew bil-marda Newcastle, li għandu jiġi ddefinit fl-istruttura tal-miżuri sabiex jiġġieldu dan il-mard li għandhom jiġu adottati bi qbil ma' l-Artikolu 19. bajd tat-tfaqqis ikun ġej minn qatgħat li: flieles ta' ġurnata għandhom jiġu minn: (ċ) tjur tat-tkabbir u tjur produttiv għandu: tjur tal-qatla għandu jkun ġej minn qatgħat li: jkun fihom biss flieles ta' ġurnata jew bajd tat-tfaqqis ta' l-istess speċi, kategorija u tip ta' tjur, li jkunu ġejjin mill-istess stabbiliment; ikollhom l-indikazzjonijiet segwenti: (ċ) jkunu magħluqa bi qbil ma' l-istruzzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti b'tali mod li tkun evitata kwalunkwe possibbiltà ta' sostituzzjoni tal-kontenut. Tjur tat-tkabbir u tal-produzzjoni u l-flieles ta' ġurnata għandhom jinġarru bla telf ta' żmien għall-istabbiliment tad-destinazzjoni, mingħajr ma jiġu f'kuntatt ma' għasafar ħajjin oħra, minbarra tjur tat-tkabbir u tal-produzzjoni jew il-flieles ta' ġurnata li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva. Tjur għall-qatla għandhom jinġarru bla telf ta' żmien sal-biċċerija tad-destinazzjoni mingħajr ma jiġu f'kuntatt ma' tjur oħra, minbarra tjur għall-qatla li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva. għall-istat tas-saħħa tat-tjur, l-annimali domestiċi l-oħra u ta' l-annimali selvaġġi fil-pajjiż terz, tingħata attenzjoni partikolari għall-mard ta' l-annimali eżotiċi, u għas-sitwazzjoni tas-saħħa fl-inħawi ta' mad-dawra, meta jew jistagħu jkunu ta' periklu għas-saħħa pubblika u ta' l-annimali fl-Istati Membri; għar-regolarità u r-rapidità tal-forniment ta' l-informazzjoni mill-pajjiż terz li jkollha x'taqsam ma' l-eżistenza ta' mard kontaġġuż ta' l-annimali fit-territorju tiegħu, b'mod partikolari il-mard fil-Listi A u B ta' l-Uffiċċju Internazzjonali ta' Epiżootika; (ċ) ir-regoli tal-pajjiż dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' mard ta' l-annimali; l-istruttura tas-servizzi veterinarji fil-pajjiż u l-poteri tagħhom l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri li jipprevienu u jikkontrollaw mard kontaġġuż ta' l-annimali il-garanziji li l-pajjiż terz jista' jagħti fir-rigward ta' konformità ma' din id-Direttiva; konformità mar-regoli tal-Komunità dwar ormoni u residwi. qabel il-kunsinna jkunu nżammu mingħajr waqfien fit-territorju jew parti mit-territorju kkonċernat ta' dak il-pajjiż għal perjodu li għandu jiġi stabbilit bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32; jissodisfaw il-kondizzjonijiet adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32 dwar l-importazzjoni ta' tjur u bajd tat-tfaqqis mill-pajjiż inkwistjoni. jinħareġ dakinhar tat-tagħbija sabiex jintbagħat lejn l-Istat Membru ta' destinazzjoni; jiġi mħejji fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni; (ċ) jakkumpanja l-kunsinna bil-kopja oriġinali; jiċċertifika l-fatt li t-tjur jew il-bajd tat-tfaqqis jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u dawk adottati bi qbil ma' din id-Direttiva fir-rigward ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi; ikun validu għal ħamest ijiem; ikun magħmul minn folja waħda; ikun magħmul għal destinatarju wieħed; ikollu timbru ta' kulur differenti minn dak taċ-ċertifikat. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22, jekk marda kuntaġġuża tat-tjur li x'aktarx tpoġġi fil-periklu s-saħħa tat-tjur ta' wieħed mill-Istati Membri tfeġġ jew testendi għal pajjiż terz jew jekk kwalunkwe raġuni ta' saħħa ta' l-annimali oħra tiġġustifikaha, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprojbixxi l-importazzjonijiet ta' annimali ta' l-ispeċi koperti b'din id-Direttiva li jkunu ġejjin direttament jew indirettament via Stat Membru ieħor jew mill-pajjiż terz kollu jew minn parti tat-territorju tiegħu. Il-miżuri meħuda mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' dan l-Artikolu, flimkien mar-revoka tagħhom, għandhom jiġu kkomunikati bla telf ta' żmien lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni u għandhom jingħataw ir-raġunijiet għal dawn. (ċ) Il-bidu mill-ġdid ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiż terz ikkonċernat għandu jiġi awtorizzata permezz ta' l-istess proċedura. Fl-Anness A, taħt I, għandha tiġi miżjuda r-referenza segwenti: Fl-Anness B għandhom jiġu mħassra l-inċiżi segwenti: Id-Danimarka Institut for Fjerkraesygdomme, Den Kgl. L-Italja Instituto Zooprofilláttico Sperimentale delle Venezie Via G. ORUS 2, I-35100 Padova L-Olanda Centraal Diergeneeskundig Instituut, NL-Lelystad Il-Portugall Laboratorio Nacional de Investigaçao Veterinaria, PT-Lisboa Ir-Renju Unit Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey jistgħu ifornu lil laboratorji approvati bir-reaġenti meħtieġa għall-ittestjar dijanjostiku; jikkontrollaw il-kwalità tar-reaġenti kollha użati mil-laboratorji approvati; (ċ) jorganizzaw testijiet komparattivi perjodiċi. jissodisfaw il-kondizzjonijiet fir-rigward tal-faċilitajiet u t-tħaddim preskritt fil-Kapitolu II; japplikaw u jaderixxu mal-programm ta' sorveljanza tal-mard approvat mill-awtorità veterinarja ċentrali kompetenti, waqt li jingħata kas tal-ħtiġiet tal-Kapitolu III; (ċ) jipprovdu kull faċilità għat-twettiq tal-ħidmiet imniżżla f'(d); jkunu soġġetti għas-sorveljanza ta' l-awtorità veterinarja ċentrali kompetenti fil-kuntest ta' forma organizzata ta' kontroll tas-saħħa ta' l-annimali. li jkun fih biss it-tjur kif definit fl-Artikolu 2(1). Il-lokalità u t-tfassil tal-faċilitajiet għandhom ikunu kompatibbli mat-tip tal-produzzjoni mħaddma, li jassiguraw li tkun tista' tiġi pprevenuta l-introduzzjoni ta' mard jew fil-każ ta' tfaqqigħ, li tista' tiġi kkontrollata. Il-faċilitajiet għandhom jipprovdu kondizzjonijiet ta' iġjene tajbin u jippermettu li jsiru kontrolli tas-saħħa. (ċ) L-apparat għandu jkun kompatibbli mat-tip ta' produzzjoni mħaddma, u jippermettu li jsir tindif u diżinfettar tal-faċilitajiet u tal-vetturi li jġorru t-tjur u l-bajd fl-aktar punt xieraq. Tekniki ta' trobbija għandhom ikunu bbażati kemm jista' jkun possibbli fuq il-prinċipju ta' "trobbija protetta" u fuq il-prinċipju "kollha ġewwa/kollha barra". Stabbilimenti ta' tkabbir tar-razza pura, u ta' tkabbir u trobbija għandhom jilqgħu tjur biss: (ċ) Għandhom jiġu stabbiliti regoli ta' iġjene mill-maniġment ta' l-istabbiliment; Il-bini, il-gallinari u l-apparat għandhom jinżammu f'kondizzjoni tajba. Il-bajd għandu jiġi miġbur bosta drabi kuljum, u għandu jkun nadif u jiġi ddisinfettat kemm jista' jkun malajr. Għandha tinżamm storja, reġistru jew mezz ta' żamma ta' dettalji tal-merħla, għal kull merħla għal mill-inqas sentejn wara t-tneħħija tal-merħla u għandha turi. Meta ikun hemm marda kuntaġġuża tat-tjur, ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju għandhom jiġu kkomunikati immedjatament lill-veterinarju awtorizzat. Mafqas għandu jkun fiżikament u operazzjonalment separat mill-faċilitajiet tat-tkabbir. Il-bini għandu jkun protett kontra għasafar li jiġu minn barra u minn annimali gerriema; (ċ) L-apparat għandu jkollu uċuħ lixxi u li ma jgħaddix ilma minnhom. L-operazzjoni għandha tkun ibbażata fuq ċirkwit minn naħa waħda biss għal bajd, appart mobbli u persunal. Bajd tat-tfaqqis għandu jkun: Il-bini u l-apparat għandhom jinżammu f'kondizzjoni tajba. Is-segwenti għandhom jiġu ddisinfettati: Għandu jintuża programm ta' kontroll tal-kwalità mikrobijoloġika sabiex jistma l-istat tas-saħħa tal-mafqas. Il-bidwi għandu jinnotifika lill-veterinarju awtorizzat bi kwalunkwe varjazzjoni fir-rendiment tal-produzzjoni jew bi kwalunkwe sinjal ieħor li jissuġġerixxi l-preżenza ta' marda kuntaġġuża tat-tjur. Storja tal-qatgħa, reġistru jew mezz ta' żamma tad-dettalji għandhom jinżammu għal mill-inqas sentejn li juru, jekk ikun possibbli skond il-qatgħa: id-destinazzjoni tal-flieles ta' ġurnata. pullorum et gallinarum: arizonae: Għandhom jintużaw testijiet seroloġiċi u/jew batterjoloġiċi sabiex jiġi stabbilit jekk ikunx hemm infezzjoni. Għandhom jittieħdu kampjuni, kif ikun addattat, minn demm, flieles ta' sekonda kwalità, rix jew trab meħud minn imfaqas, titjir meħud minn mal-ħitan tal-mafqas, żibel jew ilma minn ħwat. (ċ) Meta jittieħdu l-kampjuni tad-demm minn qatgħa għall-ittestjar seroloġiku għal S.pullorum jew S. arizonae, għandu jingħata kas tal-prevalenza ta' l-infezzjoni fil-pajjiż ikkonċernat u l-inċidenza tagħha fl-imgħoddi fl-istabbiliment waqt il-kalkolazzjoni tan-numru ta' kampjuni li jkunu jridu jittieħdu. Mycoplasma gallisepticum: Mycoplasma meleagridis: Il-preżenza ta' infezzjoni għandha tiġi ttestjata permezz ta' l-ittestjar seroloġiku u/jew batterjoloġiku u/jew bil-preżenza ta' feriti ta' sacculitis ta' l-arja fi flieles ta' ġurnata u fi frieħ ta' dundjani. Għandhom jittieħdu kampjuni, kif ikun addattat, minn demm, flieles ta' ġurnata u frieħ ta' dundjani, spermi, jew titjir meħuda mit-trakea, mill-kloaka jew mill-ibwieq ta' l-arja. (ċ) Testijiet sabiex tiġi individwata M. gallisepticum jew M. meleagridis għandhom isiru fuq kampjun rappreżentattiv sabiex titħalla li ssir sorveljanza kontinwa ta' l-infezzjoni matul it-trobbija u matul il-perjodu ta' meta jbidu, i.e. eżattament qabel il-bidu ta' meta jbidu u kull tliet xhur minn hemm 'il quddiem. meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II ma jkunux issodisfati aktar; sakemm tkun ġiet magħmula investigazzjoni adattata għall-marda: (ċ) sakemm isiru t-testijiet il-ġodda, jekk ir-riżulatati ta' sorveljanza mwettqa bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitoli II u III għall-infezzjoni permezz ta' S. pullorum, S.gallinarum, S. arizonae, M. gallisepticum jew M. meleagridis jagħtu bidu biex wieħed jissuspetta l-infezzjoni; sakemm jintemmu l-miżuri adattati meħtieġa mill-veterinarju uffiċjali, jekk jinstab li l-istabbiliment ma jkunx f'konformità mal-ħtiġiet tal-Kapitolu I, il-paragrafu 1(a), (b) u (ċ). jekk ikun hemm influwenza ta' l-għasafar jew il-marda Newcastle fl-istabbiliment; jekk tieni test tat-tip addattat jikkonferma l-preżenza ta' l-infezzjoni b'S. pullorum, S.gallinarum, S. arizonae, M. gallisepticum jew M. meleagridis; (ċ) jekk, wara tieni avviż mogħti mill-veterinarju uffiċjali, ma tkunx ittieħdet azzjoni sabiex l-istabbiliment jinġieb f'konformità mal-ħtiġiet tal-Kapitolu I, il-paragrafu 1(a), (b) u (ċ). jekk approvazzjoni tkun ġiet irtirata minħabba l-okkorrenza ta' l-influwenza ta' l-għasafar jew tal-marda Newcastle, din tista' tingħata lura fi żmien 21 ġurnata wara t-tindif u d-disinfettar jekk ikun sar qtil sanitarju; jekk tkun ġiet irtirata approvazzjoni minħabba infezzjoni ikkawżata permezz ta': IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi, bir-Rakkomandazzjoni 84/549/KEE ([4]), il-Kunsill isejjaħ għall-introduzzjoni ta' servizzi fuq il-bażi ta' approċċ armonizzat komuni fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet; Billi r-riżorsi offruti minn networks moderni tat-telekomunikazzjonijiet għandhom ikunu wżati bis-sħiħ għall-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità; Billi servizzi ta' paging permezz tar-radju jiddependu mill-allokazzjoni u disponibbilità ta' frekwenzi adatti biex wieħed jittrasmetti u jirċievi bejn stazzjonijiet b'bażi fissa u riċevituri ta' paging permezz tar-radju rispettivament; Billi l-frekwenzi u s-sistemi pubbliċi terrestri ta' paging permezz tar-radju użati bħalissa fil-Komunità jvarjaw bil-kbir u ma jippermettux lill-utenti kollha waqt li jkunu jiċċaqilqu minn post għall-ieħor li jgawdu mill-benefiċċji ta' servizzi ma' l-Ewropa kollha u ta' swieq ma' l-Ewropa kollha; Billi l-introduzzjoni ta' sistema aktar avvanzata ta' paging permezz tar-radju b'isem ikkodifikat Sistema Ewropea ta' Messaġġi permezz tar-Radju (Ermes) li kienet speċifikata mill- Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni (ETSI) tipprovdi opportunità unika biex ikun stabbilit servizz tassew pan-Ewropew ta' paging permezz tar-radju; Billi l-Konferenza Ewropea ta' l-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjonijiet (CEPT) identifikat il-firxa ta' frekwenza mhux abbinata 169,4-169,8 MHz bħala l-aktar waħda adatta għal paging pubbliku permezz tar-radju; billi dik l-għażla hija bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tar-Radju ta' l-Unjoni Internazzjonali għat-Telekomunikazzjonijiet (ITU); Billi r-Rakkomandazzjoni ta' CEPT T/R 25-07 dwar il-koordinament ta' frekwenzi għas-Sistema Ewropea ta' Messaġġi permezz tar-Radju allokat il-kanali Ewropej għas-sistema ERMES; Billi partijiet mill-firxa tal-frekwenza qegħdin ikunu wżati jew huma intenzjonati għall-użu minn ċerti Stati Membri għal servizzi oħra permezz tar-radju; Billi d-disponibbilità progressiva tal-parti tal-firxa tal-frekwenza rekwiżita msemmija aktar 'il fuq tkun indispensabbli biex ikun stabbilit servizz ta' paging permezz tar-radju tassew pan-Ewropew; Billi xi ftit flessibilità tkun meħtieġa biex jitqiesu l-ħtiġijiet ta' frekwenzi differenti fi Stati Membri differenti; billi jkun meħtieġ li jkun żgurat li flessibilità bħal din ma tnikkirx l-espansjoni ta' sistema pan-Ewropea; Billi proċeduri ta' koordinament għandhom ikunu stabbiliti bejn pajjiżi ġirien kif meħtieġ; Billi l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 90/543/KEE tad-9 ta' Ottubru, 1990 dwar l-introduzzjoni koordinata ta' sistema pan-Ewropea pubblika terrestri ta' paging permezz tar-radju fil-Komunità ([5]) tiżgura l-bidu ta' sistema pan-Ewropea sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru1992; Billi fuq il-bażi ta' xejriet preżenti teknoloġiċi u tas-suq, jidher li hu realistiku li tkun ippreveduta l-għażla tal-firxa tal-frekwenza 169,4 - 169,8 MHz bħala l-firxa li minnha jintgħażlu frekwenzi skond ir-rekwiżiti kummerċjali għall-implimentazzjoni u l-espansjoni tas-sistema pan-Ewropea ta' paging permezz tar-radju; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 86/361/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-istadju inizjali tar-rikonoxximent reċiproku ta' l-approvazzjoni tat-tip għal tagħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet ([6]) tippermetti li jkunu stabbiliti b'ħeffa speċifikazzjonjiet komuni ta' konformità għas-sistema pan-Ewropea pubblika terrestri ta' paging permezz tar-radju; Billi r-rapport dwar il-komunikazzjoni mobbli pubblika imħejji mill-Grupp ta' Analiżi u Tbassir (GAP) għall-Grupp ta' Uffiċjali Għolja tat-Telekomunikazzjonijiet (SOG-T) jirrakkomanda b'mod qawwi li l-amministrazzjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet għandhom jiftiehmu biex jużaw l-istess frekwenzi tar-radju għal paging permezz tar-radju; Billi opinjonijiet favorevoli dwar dan ir-rapport kienu ngħataw mill-amministrazzjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet, minn CEPT u mill-manifatturi ta' tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet fl-Istati Membri; Billi paging permezz tar-radju huwa metodu ta' komunikazzjonijiet partikularment effiċċjenti ta' l-ispettru biex javża u/jew jibgħat messaġġi lil min jużahom waqt li jkun jiċċaqlaq minn post għall-ieħor, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, servizz pan-Ewropew pubbliku terrestri ta' paging permezz tar-radju ' għandu jfisser servizz ta' paging pubbliku bażat fuq infrastruttura terrestri fl-Istati Membri skond speċifikazzjoni komuni li tippermetti persuni li jekk jixtiequ jibagħtu u/jew jirċievu avviżi u/jew messaġġi numeriċi jew alfanumeriċi ikunu fejn ikunu fil-kopertura tas-servizz fil-Komunità. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li pjanijiet ikunu preparati kemm jista' jkun malajr biex ikun possibbli li s-servizz pan-Ewropew pubbliku terrestri ta' paging permezz tar-radju jokkupa l-firxa kollha 169,4 sa 169,8 MHz skond id-domanda kummerċjali. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-18 ta' Ottubru 1991. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-aħħar ta' l-1996. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 1990. L-Istati Membri għandhom, bi qbil mar-Rakkomandazzjoni ta' CEPT T/R 25-07, jallokaw fil-169,4 to 169,8 MHz waveband erba' kanali li għandu jkollhom priorità u jkunu protetti, u li preferibbilment ikunu: għas-sistema pan-Ewropea pubblika terrestri ta' paging permezz tar-radju l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il-firex ta' frekwenzi allokati għall-introduzzjoni koordinata ta' sistema pan-Ewropea pubblika terrestri għall-paging u permezz tar-radju fil-Komunità (90/544/KEE) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ottubru 1990 dwar it-transitu ta' elettriku minn grids ta' trasmissjoni (90/547/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a miġjub fih, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]), F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3] Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern matul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi l-Kunsill Ewropew irrikonoxxa, fil-laqgħat suċċessivi tiegħu, partikolarment f'Rodi, li huwa meħtieġ suq intern wieħed fl-enerġija u billi l-kisba tas-suq intern, speċifikament fis-settur ta' l-elettriku, għandu jgħin l-iżvilupp ulterjuri ta' l-għanijiet Komunitarji li jirrigwardaw l-enerġija; Billi għandu jkun hemm integrazzjoni ikbar tas-suq ta' enerġija Ewropew sabiex ikun jista' jinkiseb is-suq intern waħdieni; billi l-elettriku huwa komponent essenzjali tal-bilanċ Komunitarju ta' enerġija; Billi l-kisba tas-suq intern ta' enerġija, partikolarment fis-settur ta' l-elettriku, trid tqis ukoll l-għanijiet ta' għaqda ekonomika u soċjali, jiġifieri, fi kliem konkret, garanzija ta' provvista ottimali ta' elettriku liċ-ċittadini kollha tar-reġjuni Komunitarji, bil-għan li jittejbu u jiġu armonizzati l-kondizzjonijiet ta' l-għixien u l-bażi ta' żvilupp b' mod partikolari fir-reġjuni l-inqas favoriti; Billi l-politika dwar l-enerġija, ħafna iktar minn kull miżura oħra li tikkontribwixxi lejn il-kisba tas-suq intern, ma tistax tiġi implimentata biss bil-għan li jitnaqqsu l-ispejjeż u li tinżamm il-kompetittività, imma trid tqis ukoll l-ħtieġa li tiġi żgurata s-sigurtà ta' provvisti u l-kumpatibbiltà ta' metodi ta' produzzjoni ta' l-enerġija ma' l-ambjent; Billi sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, għandhom jiġu meqjusa l-karatteristiċi speċifiċi tas-settur ta' l-elettriku; Billi l-iskambju ta' l-elettriku bejn grids ta' l-elettriku li huwa bbażat fuq kuntratti b'durazzjoni minima ta' sena tant hu kbir illi talbiet għal transazzjonijiet u l-konsegwenzi tagħhom għandhom jiġu mgħarrfa sistematikament lill-Kummissjoni; Billi huwa possibbli u desiderevoli li jiżdiedu t-trasferimenti ta' l-elettriku bejn grids u li jiġu kkunsidrati l-imperattivi ta' sigurtà u ta' kwalità ta' provvista ta' elettriku; billi l-istudji juru li dawn it-trasferimenti ikbar ta' elettriku bejn grids jistgħu jimminimizzaw l-ispejjeż ta' investment u ta' karburanti involuti fil-ġenerazzjoni u trasmissjoni ta' l-elettriku u jistgħu jiżguraw użu ottimali tal-mezzi ta' produzzjoni u ta' l-infrastruttura; Billi għad hemm ostakli għal dan it-tip ta' kummerċ; billi, sakemm dawn mhumiex dovuti għat- tip ta' teknoloġija użata jew għat-tip tal-grids nnifishom, dawn l-ostakli jistgħu jitnaqqsu jekk it- transitu ta' l-elettriku minn grids jsir obbligatorju u jekk tiġi introdotta sistema xierqa għas-sorveljanza tal-ħarsien ta' din l-obbligazzjoni; Billi din l-obbligazzjoni u s-sistema ta' sorveljanza tirrigwarda t-transitu ta' l-elettriku involut f'kummerċ li huwa ta' interess Komunitarju, i.e. transitu minn grids ta' vultaġġ għoli; Billi l-kondizzjonijiet tal-kuntratt li jirrigwardaw it-transitu ta' l-elettriku bejn grids għandhom jiġu nnegozjati bejn l-entitajiet responsabbli; billi l-kondizzjonijiet ta' transitu għandhom ikunu ġusti u m'għandhomx joħolqu, direttament jew indirettament, kondizzjonijiet kuntrarji għar-regoli ta' kompetizzjoni Komunitarji; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-konklużjoni ta' kuntratti dwar transitu, il-Kummissjoni qiegħda tipprovdi għall-ħolqien ta' proċedura ta' konċiljazzjoni li taħtha għandha ssir sottomissjoni fuq talba ta' waħda mill-partijiet, mingħajr ma dik il-proċedura tirriżulta f'effett li joħloq rabta legali; Billi huwa meħtieġ li jiġu approssimati d-dispożizzjonijiet meħuda mill-Istati Membri li jaffettwaw it- transitu ta' l-elettriku; Billi l-istabbiliment ta' suq intern fl-elettriku għandu jistimula l-proċess dinamiku ta' integrazzjoni aħjar tal-grids nazzjonali ta' l-elettriku, u billi f'dan il-kuntest miżuri u programmi ta' infrastruttura speċjali għandhom għalhekk jiġu implimentati sabiex tiġi aċċelerata l-konnessjoni effiċjenti u soċjalment vantaġġjuża ta' żoni periferali u ta' gżejjer fil-Komunità mal-grid interkonnessa; Billi l-interkonnesjoni ta' grids Ewropej maġġuri li fuqhom għandu jiġi kkoordinat il-kummerċ testendi għal territorju ġeografiku li ma tikkoinċidix mal-fruntieri Komunitarji; billi hemm vantaġġ ovvju jekk tiġi mfittxa kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi involuti man-network interkonnessa Ewropeja, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it- transitu ta' l-elettriku bejn grids ta' vultaġġ għoli b' mod konformi mal-kondizzjonijiet stipulati f' din id-Direttiva. Artikolu 2 Il-grids ta' trasmissjoni ta' l-elettriku ta' vultaġġ għoli u l-entitajiet responsabbli għalihom fl-Istati Membri, li huma elenkati fl-Anness, għandhom jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Din il-lista għandha tiġi aġġornata wara konsultazjoni ma' l-Istati Membri kkonċernati, kull meta dan ikun meħtieġ, permezz ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni, fil-kuntest ta' l-għanijiet ta' din id-Direttiva u b' mod partikolari waral li jiġi meqjus il-paragrafu 1 (a). Artikolu 3 Kuntratti li jinvolvu t-transitu ta' l-elettriku bejn grids ta' trasmissjoni għandhom jiġu nnegozjati bejn l-entitajiet responsabbli għall-grids kkonċernati u għall-kwalità tas-servizz ipprovdut u, fejn xieraq, ma' l-entitajiet responsabbli fl-Istati Membri għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni ta' l-elettriku. Il-kondizzjonijiet tat-transitu għandhom, skond ir-regoli tat-Trattat, ikunu non-diskriminatorji u imparzjali għall-partijiet kollha kkonċernati, m'għandhomx jinkludu klawsoli inġusti jew restrizzjonijiet mhux iġġustifikati u m'għandhomx jipperikolaw is-sigurtà tal-provvista u tal-kwalità ta' servizzi, b'mod partikolari wara li tiġi meqjusa bis-sħiħ l-utilizzazzjoni ta' kapaċità ta' produzzjoni u l-iktar operazzjoni effiċjenti tas-sistemi eżistenti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-entitajiet taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom imsemmija fl-Anness jaġixxu mingħajr dewmien sabiex: jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali kkonċernati dwar kull talba għal transitu in konnessjoni ma' kuntratti ta' bejgħ ta' elettriku ta' tul minimu ta' sena, jiftħu negozjati dwar il-kondizzjonijiet tat-transitu ta' elettriku meħtieġ, jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali kkonċernati dwar il-konklużjoni ta' kuntratt ta' transitu, jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali kkonċernati dwar ir-raġunijiet għalfejn in- negozjati naqsu milli jwasslu għall-konklużjoni ta' kuntratt fi żmien 12-il xahar wara l-komunikazzjoni tat-talba. Kull waħda mill-entitajiet ikkonċernati tista' titlob li l-kondizzjonijiet ta' transitu jiġu soġġetti għal konċiljazzjoni minn organu mwaqqaf u ppresedut mill-Kummissjoni u li fih huma rappreżentati l-entitajiet responsabbli għall-grids ta' trasmissjoni fil-Komunità. Artikolu 4 Jekk ir-raġunijiet għan-nuqqas ta' ftehim dwar talba għal transitu jidhru mhux iġġustifikati jew insuffiċjenti, il-Kummissjoni, fuq ilment mill-organu li jkun għamel it-talba jew fuq inizjattiva tagħha stess, għandha timplimenta l-proċeduri stabbiliti mil-liġi Komunitarja. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1991. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 1990. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Lista ta' l-entitajiet u tal-grids fil-Komunità koperti li jaqgħu taħt id -Direttiva Stati Membru Entità Il-Ġermanja Grids ta' interkonnessjoni Il-Belġju Grid ta' provvista pubblika Billi kull sena qiegħed jiżdied il-kummerċ fl-elettriku bejn il-grids ta' elettriku ta' vultaġġ għoli fl-Ewropa; billi s-sigurtà tal-provvista ta' elettriku tal-Komunità Ewropeja tista' tittejjeb u l-ispejjeż jistgħu jitnaqqsu jekk jiġu kkoordinati l-bini u l-operazzjoni ta' l-interkonnessjonijiet meħtieġa għal dan it- tip ta' kummerċ; Grid Kull transazzjoni għat- trasport ta' l-elettriku taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin għandha tikkostitwixxi transitu bejn grids, skond it-tifsira ta' din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għal kull arranġamenti speċjali bejn il-Komunità u pajjiżi terzi: (a) it-trasmissjoni għandha ssir mill-entità jew entitajiet responsabbli f'kull Stat Membru għal grid ta' l-elettriku ta' vultaġġ għoli, bl-eċċezzjoni ta' grids ta' distribuzzjoni, fit-territorju ta' Stat Membru li jikkontribwixxi lejn il-ħidma effiċjenti ta' interkonnessjonijiet Ewropej ta' vultaġġ għoli; il-grid ta' oriġini jew ta' destinazjoni finali tinsab ġewwa l-Komunità; (ċ) it-trasport jinvolvi l-qsim ta' mill-inqas fruntiera intra- Komunitarja waħda. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-8 ta' Novembru tal-1990 li temenda Direttiva 78/660/KEE dwar il-kontijiet annwali u d-Direttiva 83/349/KEE dwar il-kontijiet ikkonsolidati kif jirrigwardaw l-eżenzjonijiet għall-kumpanniji żgħar u ta' daqs medju u l-pubblikazzjoni tal kontijiet fl-ecu (90/604/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1] B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([4]), Billi l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-preżentazzjoni u l-kontenut tal-kontijiet annwali u tar-rapport annwali, il-metodi tal-valutazzjoni u l-pubblikazzjoni ta' dawn id-dokumenti bħala negozji, b'mod partikolari, kumpanniji pubbliċi u privati ta' responsabbiltà limitata kienet is-suġġett ta' Direttiva 78/660/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall; Billi l-proċeduri amministrattivi imposti fuq l-impriżi żgħar u ta' daqs medju għandhom jiġu ssimplifikati skond ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1986 dwar il-programm ta' azzjoni għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMUs) ([6]) u r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju tal-1988 dwar it-titjib ta' l-ambjent kummerċjali u l-azzjoni sabiex tippromwovi l-iżvilupp ta' l-intrapriżi, speċjalment l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fil-Komunità ([7]), li ssejjaħ b'mod iktar speċjali għal simplifikazzjoni sostanzjali ta' l-obbligi li joħorġu mid-Direttiva 78/660/KEE; Billi, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 53(2) tad-Direttiva 78/660/KEE, huwa approprjat li titwettaq it-tieni rivista tal-għetiebi li jiddefinixxu l-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju; Billi d-derogi dwar kif jiġu stabbiliti, ivverifikati u ppubblikati l-kontijiet li l-Istati Membri jistgħu jipprovdu skond id-Direttiva 78/660/KEE għandhom jiżdiedu safejn u sakemm jinteressaw lill-kumpanniji ż-żgħar; Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jippermettu lill-kumpanniji li ma jinkludux fin-noti dwar il-kontijiet ċertu tagħrif dwar ir-rimunerazzjoni konċessa lill-membri tal-korp amministrattiv jew tal-ġestjoni tal-kumpannija meta dan it-tagħrif jgħin li tiġi identifikata l-pożizzjoni ta' ċertu membru ta' dawn il-korpi; Billi huwa wkoll approprjat illi l-Istati Membri jkunu jistgħu jirrendu inqas restrinġenti l-obbligi imposti fuq il-kumpanniji ż-żgħar rigward it-tfassil u l-pubblikazzjoni tan-noti dwar il-kontijiet; billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jeżentaw lil dawn il-kumpanniji mill-obbligu li jfornu, fin-noti dwar il-kontijiet, ċerta informazzjoni li tista' titqies ta' inqas importanza għall-kumpanniji ż-żgħar; billi, fid-dawl ta' l-istess interessi, l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbiltà li jeżentaw lil dawn il-kumpanniji mill-obbligu li jfasslu rapport annwali sakemm huma jinkludu, fin-noti dwar il-kontijiet, l-informazzjoni riferita fl-Artikolu 22(2) tad-Direttiva 77/91/KEE ([8]) dwar il-kisba ta' l-ishma tagħhom stess; Billi huwa importanti għall-promozzjoni ta' l-integrazzjoni monetarja Ewropea li l-kumpanniji jitħallew li, għall-inqas, jippubblikaw il-kontijiet tagħhom fl-ecu; billi din hija sempliċement faċilità addizzjonali li ma tbiddilx il-pożizzjoni tal-kumpanniji li diġjistgħu fil-preżent ifasslu u jippubblikaw il-kontijiet fl-ecu; billi, fuq dan il-punt, id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE ([9]), kif emendati bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall għandhom jiġu ċċarati billi l-kumpanniji jiġu obbligati li jagħmlu rikors għal din il-faċilit sabiex jindikaw ir-rata tal-kambju fin-noti dwar il-kontijiet, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 11 tad-Direttiva 78/660/EEC huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw li japplikaw l-Artikolu 15(3)(a) u (4) għall-karta tal-bilanċ imqassra'. Ir-reviżjoni ta' l-ammonti ta' hawn fuq fl-ecu għandha tikkostitwixxi t-tieni reviżjoni ta' kull ħames snin ipprovvduta fl-Artikolu 53(2) tad-Direttiva 78/660/KEE. Artikolu 2 L-Artikolu 27 tad- Direttiva 78/660/EEC huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 3 L-Artikolu 53(1) tad-Direttiva 78/660/KEE għandu jiġi mibdul b'li ġej: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, l-ecu għandu jkun dak iddefinit fir-Regolament (KEE) Nru 3180/78 (*), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2626/84 (**), u bir-Regolament (KEE) Nru 1971/89 (***). L-ekwivalenti fil-munita korrenti nazzjonali għandu jkun dak li jkun japplika fit-8 ta' Novembru tal-1990. Artikolu 4 Il-paragrafu li ġej jiġi hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 43 tad-Direttiva 78/660/KEE: L-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw għall-ħtieġa li jiġi pprovvdut it-tagħrif riferit fil-punt 12 tal-paragrafu 1 meta dan it-tagħrif jagħmilha possibbli li tiġi identifikata l-pożizzjoni ta' membru speċifiku ta' dan il-korp.' Artikolu 5 L-Artikolu 44 tad-Direttiva 78/660/KEE jiġi hawnhekk mibdul b'li ġej: L-Artikolu 44 L-Istati Membri jistgħu jippermettu wkoll lill-kumpanniji riferiti fil-paragrafu 1 li jiġu eżentati mill-obbligu li jiżvelaw fin-noti dwar il-kontijiet tagħhom it-tagħrif stabbilit fl-Artikolu 15(3)(a) u (4), l-Artikoli 18, 21 u 29 (2), it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 30, l-Artikolu 34(2), l-Artikolu 40(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 42. Għandu japplika l-Artikolu 12.' Artikolu 6 Il-paragrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 46 tad-Direttiva 78/660/KEE; L-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw għall-obbligu fuq il-kumpanniji koperti bl-Artikolu 11 li jħejju rapporti annwali, sakemm it-tagħrif riferit fl-Artikolu 22(2) tad-Direttiva 77/91/KEE li tirigwarda l-kisba minn kumpannija ta' l-ishma tagħha stess tingħata fin-noti dwar il-kontijiet tagħhom.' Artikolu 7 L-Artikolu 47(2)(b) ta' Direttiva 78/660/KEE huwa hawnhekk mibdul b'li ġej: '(b) in-noti mqassra mal-kontijiet tagħhom skond l-Artikolu 44.' Artikolu 8 L-Artikolu li ġej huwa hawnhekk imdaħħal fid-Direttiva 78/660/KEE: L-Artikolu 50a Il-kontijiet annwali jistgħu jiġu ppubblikati fil-munita korrenti li fihom ikunu ġew imfassla u fl-ecu, maqlub bir-rata tal-kambju li tkun tipprevali fid-data tal-karta tal-bilanċ. Din ir-rata għandha tiġi żvelta fin-noti dwar il-kontijiet.' Artikolu 9 L-Artikolu li ġej huwa hawnhekk imdaħħal fid-Direttiva 83/349/KEE: L-Artikolu 38a Il-kontijiet ikkonsolidati jistgħu jiġu ppubblikati fil-munita korrenti li fihom tfasslu u fl-ecu, maqlub bir-rata tal-kambju li tkun tipprevali fid-data tal-karta tal-bilanċ ikkonsolidat. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar tal-1993. Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi din id-Direttiva għandha tapplika biss għall-ewwel darba għall-kontijiet tas-sena finanzjarja li tibda fl-1 ta' Jannar 1995 jew matul is-sena kalendarja 1995. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 1990. Għall-Kunsill Il-President L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-kumpanniji koperti bl-Artikolu 11 li jfasslu noti mqassra dwar il-kontijiet tagħhom mingħajr it-tagħrif stabbilit fil-punti minn 5 sa l2 ta' l-Artikolu 43(1). Madankollu, in-noti jridu jiżvelaw it-tagħrif stabbilit fil-punt 6 ta' l-Artikolu 43(1) fit-total għall-entraturi kollha interessati. Deciżjoni ta' l-24 ta' Ottubru 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). it-total tal-karta tal-bilanċ: ta' 1 550 000 ECU' huwa hawnhekk mibdul bi it-total tal-karta tal-bilanċ: ta' 2 000 000 ECU'; il-valur tal-bejgħ nett: ta' 3 200 000 ECU' huwa hawnhekk mibdul bi il-valur tal-bejgħ nett: ta' 4 000 000 ECU'; il-paragrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud: it-total tal-karta tal-bilanċ: ta' 6 200 000 ECU' tinbidel hawnhekk bi it-total tal-karta tal-bilanċ: ta' ECU 8 000 000'; il-valur tal-bejgħ nett: ta' 12 800 000 ECU' huwa hawnhekk mibdul bi il-valur tal-bejgħ nett: ta' 16 000 000 ECU'. Id-Direttiva 78/660/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-8 ta' Novembru 1990 li temenda d-Direttiva 78/660/KEE dwar il-kontijiet annwali u d-Direttiva 83/349/KEE dwar il-kontijiet ikkonsolidati rigward il-qasam ta' applikazzjoni ta' dawn id-Direttivi (90/605/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi d-Direttiva 78/660/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/604/KEE ([5]), tapplika għall-kontijiet annwali tal-kumpanniji pubbliċi u privati ta' responsabbiltà limitata b'mod partikolari minħabba li dawn it-tipi ta' kumpanniji ma joffru l-ebda salvagwardji lil partijiet terzi lil hinn mill-ammonti ta' l-attiv nett tagħhom; Billi, skond id-Direttiva 83/349/KEE ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/604/KEE, l-Istati Membri għandhom il-ħtieġa biss li l-kumpanniji koperti bid-Direttiva 78/660/KEE ifasslu kontijiet ikkonsolidati; Billi, fi ħdan il-Komunità, jeżisti numru sostanzjali u dejjem jikber ta' soċjetajiet u soċjetajiet limitati li l-membri kollha responsabbli għal kollox tagħhom huma kkostitwiti jew bħala kumpanniji pubbliċi jew bħala privati b'responsabbiltà limitata; Billi dawn il-membri responsabli għal kollox jistgħu wkoll ikunu kumpanniji li ma jaqgħux taħt il-liġijiet ta' Stat Membru iżda li għandhom status legali li jista' jitqabbel ma' dak riferit fid-Direttiva 68/151/KEE ([7]); Billi jkun imur kontra l-ispirtu u l-għanijiet ta' dawn id-Direttivi li dawn is-soċjetajiet u s-soċjetajiet b'responsabbiltà limitata jitħallew li ma jkunux bla ħsara għar-regoli Komunitarji; Billi d-dispożizzjonijiet li jkopru il-qasam ta' applikazzjoni taż-żewġ Direttivi fil-kwistjoni għandhom għalhekk ikunu ssupplimentati b'mod espliċitu; Billi huwa ta' importanza illi l-isem, l-uffiċċju prinċipali u l-istatus legali ta' kull impriża li tagħha kumpannija ta' responsabbiltà limitata hija membru responsabbli għal kollox għandhom jiġu indikati fin-noti mal-kontijiet ta' dan il-membru, Billi l-obbligu ta' tfassil, pubblikazzjoni u verifika l-kontijiet ta' soċjetajiet u tas-soċjetajiet ta' responsabbiltà limitata jista' jiġi impost ukoll fuq il-membru responsabbli għal kollox; billi għandu jkun possibbli wkoll illi dawn il-kumpanniji jiġu inklużi fil-kontijiet ikkonsolidati, imfassla minn dan il-membru jew stabbiliti f'livell ogħla; Billi wħud mis-soċjetajiet koperti b'din id-Direttiva mhumiex bla ħsara, fl-Istat Membru fejn għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom, li jiddaħħlu f'reġistru, li jagħmilha diffiċli li jiġu applikati għalihom l-obbligi tal-kontijiet; billi, b'mod partikolari f'dawn il-każijiet, huma meħtieġa regoli speċjali dwar jekk il-membri responsabbli għal kollox humiex impriżi li jaqgħu taħt il-liġijiet ta' l-istess Stat Membru, ta' Stat Membru ieħor jew ta' pajjiż terz, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 meta l-membri kollha li għandhom responsabbiltà mhux limitata huma kumpanniji tat-tipi ddikjarati fl-ewwel subparagrafu jew kumpanniji li mhumiex irregolati bil-liġijiet ta' Stat Membru iżda li għandhom forma legali li tista' titqabbel ma' dawk riferiti fid-Direttiva 68/151/KEE. Din id-Direttiva għandha tappplika wkoll għat-tipi ta' kumpanniji jew ditti riferiti fit-tieni subparagrafu meta l-membri kollha li jkollhom responsabbiltà mhux limitata jkunu huma nfushom kumpanniji tat-tipi ddikjarati f'dan jew fl-ewwel subparagrafu.'; l-isem, l-uffiċċju prinċipali jew irreġistrat u l-forma legali ta' kull waħda mill-impriżi li tagħhom il-kumpannija jew ditta huma membru li għandu responsabbiltà mhux limitata. Dan it-tagħrif jista' jitħalla barra meta għall-finijiet ta' l-Artikolu 2(3) huwa ta' importanza negliġibbli'; Kopji tal-kontijiet għandhom ikunu jistgħu jinkisbu fuq talba. Il-prezz ta' din il-kopja ma jistax jaqbeż l-ispiża amministrattiva tagħha. Għandhom jiġu pprovvduti s-sanzjonijiet approprjati għan-nuqqas tal-konformità ma' l-obbligu tal-pubblikazzjoni impost f'dan il-paragrafu.'; L-Artikolu 57a L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu lill-kumpanniji riferiti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) irregolati bil-liġijiet tagħhom, li huma membri li għandhom responsabbiltà mhux limitata ta' xi waħda mill-kumpanniji u d-ditti elenkati fit-tieni u t-tielet subparagrafi (l-entità interessata) ta' l-Artikolu 1(1), li jfasslu, jivverifikaw u jippubblikaw, mal-kontijiet tagħhom stess, il-kontijiet ta' l-entità interessata skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. F'dan il-każ, il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma japplikawx għall-entità interessata. L-eżenzjoni għandha tintwera fin-noti mal-kontijiet ikkonsolidati. F'dawn il-każijiet, l-entità interessata għandha tiżvela lil kull min jitlob hekk l-isem ta' l-entità li tippubblika l-kontijiet.' Artikolu 2 Id-Direttiva 83/349/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-ewwel subparagrafu għandu japplika wkoll meta jew l-impriża parent jew waħda jew iktar mill-impriżi jkunu kkostitwiti bħala waħda mit-tipi tal-kumpanniji msemmijin fit-tieni jew it-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 78/660/KEE.'; Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jagħtu eżenzjoni mill-obbligu impost fl-Artikolu 1(1) meta l-impriża parent ma tkunx ikkostitwita bħala waħda mit-tipi tal-kumpanniji msemmija fl-Artikolu 4(1) ta' din id-Direttiva jew fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 78/660/KEE.' Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex iħarsu din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi d-dispożizzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom l-ewwel japplikaw għall-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati għas-snin finanzjarji li jibdew fl-1 ta' Jannar 1995 jew matul is-sena kalendarja 1995. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 1990. Għall-Kunsill Il-President Il-miżuri ta' kordinament stabbiliti b'din id-Direttiva għandhom japplikaw ukoll għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membrili fejn jidħlu t-tipi ta' kumpanniji li ġejjin: (a) fil-Ġermanja: fir-Renju Unit: partnerships, limited partnerships, unlimited companies, 1a. L-Istat Membru ta' kumpannija jew ditta riferiti fit-tieni u t-tielet subparagrafi (l-entità interessata) fl-Artikolu 1(1), jista' jeżenta lil din l-entità mill-pubblikazzjoni tal-kontijiet tagħha skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE, sakemm dawn il-kontijiet ikunu disponibbli għall-pubbliku fl-uffiċċju prinċipali tagħha; meta: (a) il-membri kollha li għandhom responsabbiltà mhux limitata mill-entità interessata huma l-kumpanniji riferiti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) irregolati bil-liġijiet ta' l-Istati Membri għajr l-Istat Membru li l-liġijiet tiegħu jirregolaw lil din l-entità u ħadd minn dawn il-kumpanniji ma jippubblika l-kontijiet ta' l-entità interessata mal-kontijiet tiegħu stess; L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva għall-entità interessata meta: (a) il-kontijiet ta' din l-entità jitfasslu, jiġu vverifikati u ppubblikati skond id-disposizzjonjiet ta' din id-Direttiva minn kumpannijia li hija membru li għandha responsabbiltà mhux limitata ta' l-entità u li tkun irregolata bil-liġijiet ta' Stat Membru ieħor; is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu ma' l-Artikolu 1(1): fil-Belġju: (ċ) fid-Danimarka: fi Franza: fil-Greċja: fi Spanja: fl-Irlanda: fl-Italja: fil-Lussemburgu: fl-Olanda: fil-Portugall: is-subparagrafu li ġej jiżdied mal-punt 2 ta' l-Artikolu 43(2): il-paragrafu li ġej jiddaħħal fl-Artikolu 47: il-membri kollha li għandhom responsabbiltà mhux limitata huma kumpanniji li mhumiex irregolati bil-liġijiet ta' Stat Mmebru iżda li għandhom forma legali li tista' titqabbel ma' dawk riferiti fid-Direttiva 68/151/KEE. jiddaħħal l-Artikolu li ġej: l-entità interessata tkun inkluża fil-kontijiet ikkonsolidati mfassla, ivverifikati u ppubblikati skond id-Direttiva 83/349/KEE minn membru li għandu responsabbiltà mhux limitata jew meta l-entità interessata tkun inkluża fil-kontijiet ikkonsolidati ta' korp ikbar ta' impriżi mfassla, ivverifikati u ppubblikati skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE minn impriża parent irregolata bil-liġijiet ta' Stat Membru. Is-subparagrafu li ġej jiddaħħal fl-Artikolu 4(1): IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar additivi għall-ikel awtorizzati sabiex jintużaw f'oġġetti ta' l-ikel maħsubin għall-konsum mill-bniedem (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha, Billi huwa meħtieġ li wieħed iqis l-ispeċifikazzjonijiet riveduti tal-Codex Alimentarius għal sustanzi E407 u E466, jawtorizza tekniki ġodda ghall-produzzjoni ta' E473 u jaghmel distinzjoni bejn sustanza E407 kif deskritta fl-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE (2), kif emendata bid-Direttiva 82/504/KEE (3), u prodotti simili mhux koperti b'dak l-Anness; Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel ġie kkonsultat, b'mod konformi ma' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/107/KEE, dwar dawk id-dispożizzjonijiet li aktarx jaffetwaw is-saħħa pubblika; Billi l-miżuri stabbiliti b'din id-Direttiva jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness għad-Direttiva 78/663/KEE huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva. L-Artikolu 2 l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn 12-il xahar wara n-notifikazzjoni tad-Direttiva preżenti. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 1990. Għall-Kummissjoni Il-Viċi-President: L-ANNESS Taħt E 407 - Carrageenan, il-punt li għandu x'jaqsam ma' rmid li ma jinħalx f'1 % v/v aċidu sulfuriku għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Taħt E 466 - Carboxymethylcellulose, il-punt li għandu x'jaqsam mal-piż molekulari għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "ogħla minn madwar 17 000 (grad ta' polimerizazzjoni ta' madwar 100)". "L-ebda solvent organiku għajr dimethylsulphoxide, dimethylformamide, ethyl acetate, isopropanol u isobutanol ma jista' jintuża fil-preparazzjoni tagħhom"; "rmid li ma jinħalx bl-aċidu (ma jinħalx f'10 % w/v mhux aktar minn 1 % tal-materja aċidu idrokloriku) niexfa materja li ma tinħalx fl-aċidu (ma jinħalx f'1 % v/v mhux aktar minn 2 % tal-materja aċidu sulfuriku) xotta." "kontenut ta' dimethylsulphoxide mhux aktar minn 2 mg/kg"; "kontenut ta' isobutanol mhux aktar minn 10 mg/kg". ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Ottubru 1990 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi tal-purità għal emulsjonanti, stabbilizzaturi, thickeners u gelling agents għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel (90/612/KEE) Taħt E 473 - Sucrose esters: (a) l-aħħar sentenza tal-punt li għandu x'jaqsam mad-deskrizzjoni kimika għandha tiġi mibdula bis-sentenza li ġejja: taħt il-punt dwar il-kontenut ta' rmid sulfat, il-punt li ġej huwa miżjud: (ċ) taħt il-punt dwar il-kontenut ta' metanol, għandu jiġi miżjud il-punt li ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-8 ta' Novembru 1990 li temenda, b'mod partikolari fir-rigward ta' assigurazzjoni ta' responsabbilità ta' vetturi bil-mutur, id-Direttiva 73/239/KEE u d-Direttiva 88/357/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja (90/618/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57 (2) u 66 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi sabiex jiġi żviluppat is-suq intern ta' l-assigurazzjoni, il-Kunsill adotta fl-24 ta' Lulju 1973 id-Direttiva 73/239/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirelataw għall-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta' assigurazzjoni diretta barra assigurazzjoni tal-ħajja (wkoll magħrufa bħala l-"Ewwel Direttiva") u fit-22 ta' Ġunju 1988 id-Direttiva 88/357/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għal assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja u tistabbilixxi disposizzjonijiet biex jiġi ffaċiltat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà li jiġu provduti servizzi u li temenda d-Direttiva 73/239/KEE (ukoll magħrufa bħala it-"Tieni Direttiva"); Billi d-Direttiva 88/357/KEE għamlitha aktar faċli għal intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li jkollhom l-uffiċju ewlieni tagħhom fil-Komunità li jipprovdu servizzi fl-Istati Membri, u b'hekk ikun possibbli għal titolari tal-poloz li jkollhom rikors mhux biss għal assiguraturi stabbiliti fil-pajjiż proprju tagħhom, imma wkoll għal assiguraturi li jkollhom l-uffiċju ewlieni fil-Komunità u li huma stabbiliti fi Stati Membri oħrajn; Billi l-iskop tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 88/357/KEE li speċifikament jikkonċernaw il-libertà li jiġu provduti servizzi eskluda ċerti riskji, li l-applikazzjoni lilhom tad-disposizzjonijiet imsemmija saret inapproprjata f'dak l-istadju bir-regoli speċifiċi adottati mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, minħabba n-natura u l-implikazzjonijiet soċjali ta' dawn id-disposizzjonijiet; billi, billi, dawk l-esklużjonijiet kellhom jiġu rieżaminati wara li dik id-Direttiva kienet ġiet implementata għal ċertu perjodu; Billi waħda mill-esklużjonijiet ikkonċernat l-assigurazzjoni ta' responsabbiltà ta' vetturi bil-mutur, ta' xort' oħra mir-responsabbiltà ta' min iġorr; Billi, madanakollu, meta d-Direttiva msemmija hawn fuq kienet adottata, il-Kummissjoni tat impenn biex jiġi ppreżentat lill-Kunsill malajr kemm jista' jkun, proposta li tikkonċerna l-libertà li jiġu provduti servizzi fil-qasam ta' assigurazzjoni kontra responsabbilt ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur (ta' xort' oħra mir-responsabbiltà tat-trasportatur); Billi, soġġett għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija li tikkonċerna assigurazzjoni obbligatorja, huwa approprjat li jiġi pprovdut għall-possibiltà ta' trattament ta' riskju kbir, fis-sens ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva msemmija, għall-imsemmija klassi ta' responsabbiltà ta' vettura bil-mutur; Billi trattament ta' riskju kbir għandu wkoll ikun maħsub għal assigurazzjoni li tkopri ħsara jew telf ta' vetturi ta' l-art bil-mutur u vetturi ta' l-art ta' xort' oħra minn vetturi bil-mutur; Billi d-Direttiva 88/357/KEE stabbiliet li r-riskji li jistgħu ikunu koperti permezz ta' koassigurazzjoni Komunitarja fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 78/473/KEE tat-30 ta' Mejju 1978 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għal koassigurazzjoni Komunitarja kellhom ikunu riskji kbar kif definiti fid-Direttiva 88/357/KEE; billi l-inklużjoni mid-Direttiva preżenti tal-klassijiet ta' assigurazzjoni ta' karrozzi fid-definizzjoni ta' riskji kbar tad-Direttiva 88/357/KEE ikollha l-effett li tinkludi dawk il-klassijiet fil-lista ta' klassijiet li jistgħu jkunu koperti permezz ta' koassigurazzjoni Komunitarja; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE ta' l-24 ta' April 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għal assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur, u għall-applikazzjoni ta' l-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/232/KEE, mibnija fuq is-sistema ta' kartolina ħadra u tal-ftehim bejn il-bureaux nazzjonali ta' assiguraturi ta' karrozzi sabiex kontrolli fuq il-karta l-ħadra jkunu jistgħu jiġu aboliti; Billi huwa mixtieq, madanakollu, li Stati Membri jingħataw arranġamenti transitorji għall-applikazzjoni gradwali tad-disposizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva li jirrelataw għal trattament ta' riskju kbir għall-imsemmija klassijiet ta' assigurazzjoni, inklużi meta r-riskji huma koperti minn koassigurazzjoni; Billi sabiex ikun assigurat il-funzjonament kontinwu adattat tas-sistema tal-kartolina ħadra u tal-ftehim bejn bureaux nazzjonali ta' assiguraturi ta' karrozzi huwa approprjat li jkun meħtieġg li intrapriżi ta' assigurazzjoni li jipprovdu assigurazzjoni dwar responsabbilità ta' karrozzi fi Stat Membru permezz ta' provvista ta' servizzi jingħaqdu u jipparteċipaw fl-iffinanzjar tal-bureau ta' dak l-Istat Membru; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 84/5/KEE tat-30 ta' Diċembru 1983 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għal assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/232/KEE, kienet teħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu jew jawtorizzaw korp (il-fond ta' garanzija) bix-xogħol li jipprovdu kumpens lill-vittmi ta' inċidenti ikkawżati minn vetturi mhux assigurati jew mhux identifikati; Billi huwa wkoll approprjat li jkun meħtieġ li intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li jipprovdu assigurazzjoni ta' responsabbiltà ta' karrozzi fi Stat Membru permezz tal-provvista ta' servizzi jingħaqdu u jipparteċipaw fl-iffinanzjar tal-fond ta' garanzija stabbilit f'dak l-Istat Membru; Billi r-regoli fis-seħħ f'xi Stati Membri li jikkonċernaw il-kopertura ta' riskji aggravati japplikaw għall-intrapriżi kollha li jkopru riskji permezz ta' stabbiliment li jkun jinstab hemmhekk; billi l-iskop ta' dawk ir-regoli huwa li jassigura li n-natura obbligatorja ta' assigurazzjoni ta' responsabbiltà ta' karozzi hija bilanċjata bil-possibiltà għal sewwieqa li jakkwistaw din l-assigurazzjoni; billi Stati Membri għandu ikollhom il-permess li japplikaw dawk ir-regoli lil intrapriżi li jipprovdu s-servizzi fit-territorji tagħhom sal-limiti li r-regoli jkunu ġustifikati fl-interess pubbliku u ma jeċċedux dak li huwa neċessarju biex jintlaħaq l-iskop imsemmi hawn fuq; Billi fil-qasam ta' assigurazzjoni ta' responsabbiltà ta' karrozzi il-protezzjoni ta' l-interessi tal-persuni li jsofru ħsara li jistgħu jsegwu pretensjonijiet fil-fatt tikkonċerna lil kulħadd u hu għalhekk rakkomandabbli li jiġi assigurat li dawn il-persuni ma jkunux preġudikati jew jiltaqgħu ma' inkonvenzjenza akbar meta l-assiguratur ta' responsabbiltà ta' karrozzi jkun jopera permezz ta' provvista ta' servizzi aktar milli permezz ta' stabbiliment; billi għal dan l-iskop, u sakemm l-interessi ta' dawn il-persuni ma jkunux suffiċjentament salvagwardati bir-regoli li japplikaw għal min jipprovdi s-servizzi fl-Istat Membru li fih ikun stabbilit, għandu jkun provdut li l-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi għandu jeħtieġg li l-intrapriża taħtar rappreżentant residenti jew stabbilit fit-territorju tagħha biex jiġbor l-informazzjoni neċessarja kollha f'relazzjoni għal pretensjonijiet u għandu jkollu poteri suffiċjenti biex jirrappreżenta l-intrapriża fir-rigward ta' persuni li jsofru ħsara li jistgħu jagħmlu pretensjonijiet, inkluż il-ħlas ta' dawk il-pretensjonijiet, u li jirrappreżentawh jew, meta neċessarju, li jkunu rappreżentawh quddiem il-qrati u l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru f'relazzjoni għal dawn il-pretensjonijiet; Billi dan ir-rappreżentant jista' wkoll ikun meħtieġ jirrappreżenta l-intrapriża quddiem l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi fir-rigward tal-kontroll ta' l-eżistenza u l-validità ta' poloz ta' assigurazzjoni ta' responsabbiltà ta' vetturi bil-mutur; Billi għandha ssir disposizzjoni għal proċedura flessibli biex ikun possibli li tkun stmata r-reċiproċità ma' pajjiżi terzi fuq bażi Komunitarja; billi l-iskop ta' din il-proċedura hu li ma jkunux magħluqa s-swieq finanzjarji tal-Komunità imma aktar, ladarba l-Komunità għandha l-intenzjoni li żżomm is-swieq finanzjarji tagħha miftuħa għall-bqija tad-dinja, biex tittejjeb il-liberalizzazzjoni tas-swieq finanzjarji globali f'pajjiżi terzi; billi għal dak l-iskop, din id-Direttiva pprovdiet għal proċeduri għal negozjati ma' pajjiżi terzi u, bħala l-aħħar sforz, għall-possibiltà li jittieħdu miżuri li jinvolvu s-sospenzjoni ta' applikazzjonijiet ġodda għal awtorizzazzjoni jew għar-restrizzjoni ta' awtorizzazzjonijiet ġodda. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: kull intrapriża sussidjarja ta' intrapriża sussidjarja għandha wkoll titqies bħala sussidjarja ta' l-intrapriża ewlenija li tkun fir-ras ta' dawk l-intrapriżi. Artikolu 2 Fl-Artikolu 5 (d) tad-Direttiva 73/239/KEE, "riskji kklassifikati taħt il-klassijiet 8, 9, 13 u 16 tal-punt A ta' l-Anness" fl-ewwel paragrafu tal-punt (iii) jinbidel b'li ġej: "riskji klassifikati taħt il-klassijiet 3, 8, 9, 10, 13 u 16 tal-punt A ta' l-Anness". Artikolu 3 L-intestatura tat-Titolu III ta' Direttiva 73/239/KEE tinbidel b'li ġej: "TITOLU III A Regoli applikabbli għal aġenziji jew fergħat stabbiliti fil-Komunità u li jappartjenu għal intrapriżi li l-uffiċċji ewlenin tagħhom ikunu barra l-Komunità". L-intestatura li ġejja tiddaħħal wara l-Artikolu 29 tad-Direttiva 73/239/KEE: "TITOLU III B Regoli applikabbli għal sussidjarji ta' intrapriżi ewlenija rregolati bil-liġijiet ta' pajjiż terz u għall-akkwist ta' proprjetà minn dawn l-intrapriżi ewlenija". Artikolu 4 L-Artikoli 29a u 29b li ġejjin għandhom jiżdiedu mat-Titolu III B tad-Direttiva 73/239/KEE: Artikolu 29a L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat ta' l-Assigurazzjoni li għandu jiġi stabbilit mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni; Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat ta' l-Assigurazzjoni li għandu jiġi stabbilit mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni kif xieraq. Meta awtorizzazzjoni tingħata lill-sussidjarja diretta jew indiretta ta' intrapriża ewlenija waħda jew iktar irregolata bil-liġi ta' pajjiżi terzi, l-istruttura tal-grupp għandha tiġgi speċifikata fin-notifika li l-awtoritajiet kompetenti għandhom jindirizzaw lill-Kummissjoni. Artikolu 29b L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull diffikultà ġenerali li jiltaqgħu magħhom l-intrapriżi ta' assigurazzjoni meta jistabbilixxu rwieħhom jew fl-insegwiment ta' l-attivitajiet tagħhom f'pajjiż terz. Inizjalment mhux aktar tard minn sitt xhur qabel l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u mbagħad perjodikament, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport li jeżamina t-trattament mogħti lill-intrapriżi Komunitarji ta' l-assigurazzjoni f'pajjiżi terzi, fit-termini msemmija fil-paragrafi 3 u 4, fir-rigward ta' l-istabbiliment u l-insegwiment ta' attivitajiet ta' assigurazzjoni, u l-akkwist ta' proprjetà f'intrapriżi ta' assigurazzjoni ta' pajjiż terz. Il-Kummissjoni għandha tissottometti dawk ir-rapporti lill-Kunsill, flimkien ma' kull proposta approprjata. Kull meta jkun jidher għall-Kummissjoni, jew fuq il-bażi tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 2 jew fuq il-bażi ta' informazzjoni oħra, li pajjiż terz ma jagħtix lill-intrapriżi Komunitarji ta' assigurazzjoni aċċess effettiv għas-suq paragunabbli għal dak mogħti mill-Komunità lil intrapriżi ta' assigurazzjoni minn dak il-pajjiż terz, il-Kummissjoni tista' tissottometti proposti lill-Kunsill għall-mandat approprjat għal negozjati bl-iskop li jiġu akkwistati opportunitajiet kompetittivi paragunabbli għal intrapriżi Komunitarji ta' assigurazzjoni. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kkwalifikata. Kull meta jidher lill-Kummissjoni, jew fuq il-bażi tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 2 jew fuq il-bażi ta' informazzjoni oħra, li intrapriżi Komunitarja ta' assigurazzjoni f'pajjiż terz ma jkunux qed jirċievu trattament nazzjonali li joffri l-istess opportunitajiet kompetittivi bħalma huma disponibbli għal intrapriżi domestiċi ta' assigurazzjoni u li l-kondizzjonijiet ta' aċċess effettiv għas-suq ma jkunux qed jiġu sodisfatti, l-Kummissjoni tista' tibda negozjati sabiex tiġi rrimedjata s-sitwazzjoni. Fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-ewwel subparagrafu, jista' wkoll jiġi deċiż f'kull waqt, u minbarra l-bidu tan-negozjati, skond il-proċedura stabbilita fl-Att li jistabbilixxi l-Kumitat ta' Assigurazzjoni msemmi fl-Artikolu 29a, li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jillimitaw jew jissospendu d-deċiżjonijiet tagħhom: li jirrigwardaw talbiet pendenti fil-mument tad-deċiżjoni jew talbiet fil-ġejjieni għal awtorizzazzjonijiet, u rigward l-akkwist ta' proprjetajiet minn intrapriżi ewlenija diretti jew indiretti rregolati mill-liġijiet tal-pajjiż terz in kwistjoni. Id-dewmien tal-miżuri msemmija ma jistax jeċċedi tlett xhur. Qabel it-tmiem ta' dak il-perjodu ta' tlett xhur, u fid-dawl tar-riżultati tan-negozjati, il-Kunsill jista', waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata li l-miżuri għandhom jitkomplew. Dawn il-limitazzjonijiet jew is-sospensjonijiet ma jistgħux japplikaw għall-istabbiliment ta' sussidjarji minn intrapriżi ta' assigurazzjoni jew is-sussidjarji tagħhom awtorizzati kif dovut fil-Komunità, jew għall-akkwist ta' proprjetajiet f'intrapriżi Komunitarji ta' l-assigurazzjoni minn dawn l-intrapriżi jew sussidjarji. Kull meta jkun jidher għall-Kummissjoni li waħda mis-sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafi 3 u 4 tkun teżisti, l-Istati Membri għandhom jinfurmawha fuq it-talba tagħha: Dan l-obbligu li tiġi provduta informazzjoni jintemm ladarba jkun konkluż ftehim mal-pajjiż terz imsemmi fil-paragrafu 3 jew 4 jew meta l-miżuri msemmija fit-tieni u t-tielet subparagrafi tal-paragrafu 4 ma jibqgħux japplikaw. Miżuri meħuda skond dan l-Artikolu għandhom jikkonformaw ma' l-obbligi Komunitarji taħt kull ftehim internazzjonali, bilaterali jew multi-laterali, li jirregola l-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni.' Artikolu 5 It-tieni u t-tielet inċiżi fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 12 (2) tad-Direttiva 88/357/KEE huma hawnhekk imħassra. Artikolu 6 Artikolu li ġej jiddaħħal fit-Titolu II tad-Direttiva 88/357/KEE: 'Artikolu 12a Dan l-Artikolu għandu japplika meta intrapriża, permezz ta' stabbiliment li jkun jinstab fi Stat Membru, tkopri riskju, barra minn responsabbiltà ta' trasportatur, ikklassifikat taħt il-klassi 10 tal-punt A ta' l-Anness għad-Direttiva 73/239/KEE li jinstab fi Stat Membru ieħor. L-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi għandu jeħtieġ li l-intrapriża ssir membru u tipparteċipa fl-iffinanzjar tal-bureau nazzjonali tiegħu u tal-fond nazzjonali ta' garanzija tiegħu. L-intrapriża m'għandiex, madanakollu, tkun meħtieġa tagħmel xi pagament jew kontribuzzjoni lill-bureau u lill-fond ta' l-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi fir-rigward ta' riskji koperti permezz ta' provvista ta' servizzi barra minn wieħed ikkalkolat fuq l-istess bażi bħal għal intrapriżi li jkopru riskji, barra minn responsabbiltà ta' trasportatur, fil-klassi 10 permezz ta' stabbiliment li jinstab f'dak l-Istat Membru, b'referenza għad-dħul laġġju tiegħu minn dik il-klassi f'dak l-Istat Membru jew għan-numru ta' riskji f'dik il-klassi koperti hemmhekk. Din id-Direttiva m'għandiex iżżomm intrapriża ta' assigurazzjoni li tipprovdi servizzi milli tkun meħtieġa tikkonforma mar-regoli fl-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi li jikkonċernaw il-kopertura ta' riskji aggrevati, sakemm dawn japplikaw għal intrapriżi stabbiliti. L-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi għandu jeħtieġ lill-intrapriża li tassigura li l-persuni li għandhom pretensjonijiet li joriġinaw minn avvenimenti li jseħħu fit-territorju tiegħu ma jitqiegħdux f'sitwazzjoni anqas favorevoli bħala riżultat tal-fatt li l-intrapriża tkun qiegħda tkopri riskju, ta' xort' oħra minn responsabbiltà ta' trasportatur, fil-klassi 10 permezz ta' provvista ta' servizzi iktar milli permezz ta' intrapriża li tkun tinstab f'dak l-Istat. Għal dan l-iskop, l-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi għandu jeħtieġ lill-intrapriża li taħtar rappreżentant residenti jew stabbilit fit-territorju tiegħu li għandu jiġbor l-informazzjoni kollha neċessarja fir-rigward ta' pretensjonijiet, u għandu jkollu poteri suffiċjenti biex jirrappreżenta lill-intrapriża fir-rigward ta' persuni li jsofru ħsara jew li jistgħu isegwu pretensjonijiet, inkluż il-pagament ta' dawn il-pretensjonijiet, u li jirrappreżentaha jew, meta neċessarju, li jara li tkun rappreżentata quddiem il-qrati u l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru f'relazzjoni għal dawn il-pretensjonijiet. Ir-rappreżentant jista' wkoll ikun meħtieġ li jirrappreżenta l-intrapriża quddiem l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi fir-rigward tal-kontroll ta' l-eżistenza u l-validità ta' poloz ta' assigurazzjoni ta' responsabbiltà ta' vetturi bil-mutur. L-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi ma jistax jeħtieġ li dak il-maħtur jidħol għal attivitajiet għan-nom ta' l-intrapriża li tkun ħatritu barra minn dawk stabbiliti fit-tieni u t-tielet subparagrafi. Il-maħtur m'għandux jibda negozju ta' assigurazzjoni diretta għan-nom ta' l-intrapriża msemmija. Il-ħatra tar-rappreżentant m'għandhiex minnha nnifisha tfisser il-ftuħ ta' fergħa jew aġenzija għall-iskop ta' l-Artikolu 6 (2) (b) tad-Direttiva 73/239/KEE u r-rappreżentant m'għandux ikun stabbiliment fis-sens ta' l-Artikolu 2 (ċ) ta' din id-Direttiva.' Artikolu 7 Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 15 (1) u ma' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 88/357/KEE: "Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu intrapriża jkollha l-intenzjoni li tipprovdi servizzi li jkopru riskji fil-klassi 10, barra minn responsabbiltajiet tat-trasportatur, jista' jeħtieġ li l-intrapriża: tinnotifika l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-pretensjonijiet imsemmi fl-Artikolu 12a (4); tipproduċi dikjarazzjoni li l-intrapriża tkun saret membru tal-bureau nazzjonali u tal-fond nazzjonali ta' garanzija ta' l-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi.' Artikolu 8 Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 21 (2) tad-Direttiva 88/357/KEE: "Kull Stat Membru jista' jeħtieġ li l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni jidher ukoll fid-dokumenti msemmija hawn fuq.' Artikolu 9 L-Artikolu 22 (1) tad-Direttiva 88/357/KEE jinbidel b'dan li ġej: Kull stabbiliment għandu jinforma lill-awtorità tiegħu ta' sorveljanza fir-rigward ta' operazzjonijiet effettwati permezz ta' provvista ta' servizzi bl-ammont ta' laġġgji, mingħajr tnaqqis ta' riassigurazzjoni, li jkunu ġew riċevuti minn Stat Membru u minn grupp ta' klassijiet. Il-gruppi ta' klassijiet għandhom jiġu definiti kif ġej: inċident u mard (1 u 2), assigurazzjoni ta' karozzi (3, 7 u 10, il-figuri li jirrelataw għall-klassi 10, eskluża r-responsabbiltà tat-trasportatur, ikunu speċifikati), nar u ħsarat oħra lill-proprjetà (8 u 9), avjazzjoni, marittima u trasport ( 4, 5, 6, 7, 11 u 12), responsabbiltà ġenerali (13), kreditu u titoli (14 u 15), klassijiet oħrajn (16, 17 u 18). L-awtorità ta' sorveljanza ta' kull Stat Membru għandha tgħaddi din l-informazjoni lill-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' kull Stat Membru tal-provvista ta' servizzi.' Artikolu 10 L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 27 (1) tad-Direttiva 88/357/KEE jinbidel b'li ġej: "Id-derogi permessi mill-1 ta' Jannar 1995 għandhom japplikaw biss għal kuntratti li jkopru r-riskji kklassifikati taħt il-klassijiet 3, 8, 9, 10, 13 u 16 li jinstabu esklussivament f'wieħed mill-erba' Stati Membri li jibbenefikaw mill-arranġamenti transitorji." Artikolu 11 Minkejja l-Artikolu 23 (2) tad-Direttiva 88/357/KEE, fil-każ ta' riskju kbir fis-sens ta' l-Artikolu 5 (d) tad-Direttiva 72/239/KEE, kklassifikat taħt il-klassi 10, barra mir-responsabbiltà tat-trasportatur, l-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi jista' jipprovdi li: l-ammont ta' riservi tekniċi li jirrelataw għall-kuntratt ikkonċernat għandu jiġi determinat, taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru, skond ir-regoli tiegħu jew, fin-nuqqas ta' dawn ir-regoli, skond il-prattika stabbilita f'dak l-Istat Membru, sad-data li fiha l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' Direttiva li tikkoordina il-kontijiet annwali ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni, il-kopertura ta' dawn ir-riservi b'assi ekwivalenti u paragunabbli għandha tkun taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru skond ir-regoli jew il-prattika tiegħu, san-notifika tat-Tielet Direttiva dwar assigurazzjoni mhux tal-ħajja, il-lokalizzazzjoni ta' l-assi msemmija fit-tieni inċiż għandha tkun taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru skond ir-regoli jew il-prattika tiegħu sad-data li fiha l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mat-Tielet Direttiva dwar assigurazzjoni mhux tal-ħajja. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jemendaw id-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar minn notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Id-disposizzjonijiet emendati skond l-ewwel subparagrafu għandhom jiġu applikati fi żmien 24 xahar mid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva. Artikolu 13 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-8 ta' Novembru 1990. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni ta' l-10 ta' Ottubru 1990 (li għandha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). "vettura" tfisser vettura kif definita fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 72/166/KEE; "bureau" jfisser bureau nazzjonali ta' assiguraturi kif definit fl-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 72/166/KEE; (ċ) "fond ta' garanzija" jfisser il-korp imsemmi fl-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva 84/5/KEE; "intrapriża ewlenija" tfisser intrapriża ewlenija kif definita fl-Artikoli 1 u 2 ta' Direttiva 83/349/KEE; b'kull talba għall-awtorizzazzjoni ta' sussidjarja diretta jew indiretta, li intrapriża ewlenija waħda jew aktar tagħha jkunu rregolati bil-liġijiet tal-pajjiż terz in kwistjoni; b'kull pjan biex din l-intrapriża takkwista proprjetà f'intrapriża Komunitarja ta' assigurazzjoni hekk li din ta' l-aħħar ssir is-sussidjarja ta' dik ta' l-ewwel. Din id-Direttiva kienet notifikata lill-Istati Membri fl-20 ta' Novembru 1990. "sussidjarja" tfisser intrapriża sussidjarja kif definita fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE; ROMITA b'kull awtorizzazzjoni ta' sussidjarja diretta jew indiretta, li intrapriżi ewlenija waħda jew iktar tagħhom tkun irregolata bil-liġijiet ta' pajjiż terz. kull meta intrapriża ewlenija takkwista proprjetà f'intrapriża ta' assigurazzjoni Komunitarja, li kienet tagħmel lil din ta' l-aħħar sussidjarja tagħha. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Novembru 1990 li temenda l-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali (90/623/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali 1, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/2/KEE 2, Billi, skond it-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, jidher illi ċerti varjetajiet tal-ħafur (l-Avenasativa) tat-tip "naked oat" għandhom valur potenzjali bħala għalf aħdar; Billi, madankollu, huwa diffiċli li tiġi prodotta ż-żerriegħa ta' dawn il-varjetajiet bil-kapaċità tal-ġerminazzjoni daqs dik normalment miksuba miż-żerriegħa tal-varjetajiet tal-ħafur; Billi bid-Direttiva 88/506/KEE 3 il-Kummissjoni ddikjarat illi, fid-dawl ta' l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku u tekniku kien approprjat li jitnaqqas, għall-varjetajiet tal-ħafur tat-tip naked oat', il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni ta' 85 % taż-żerriegħa pura kif stabbilit għall-ħafur fl-Anness II tad-Direttiva 66/402/KEE għal 75 %; Billi dan it-tnaqqis kien japplika biss sat-30 ta Ġunju 1990 sabiex ikun jista' jinġabar u jitqies iktar tagħrif tekniku dwar dawn il-varjetajiet; Billi iktar tagħrif tekniku wera li huwa approprjat illi t-tnaqqis jissokta għal perjodu ieħor limitat taż-żmien sabiex ikun jista' jinġabar u jitqies iktar tagħrif tekniku dwar dawn il-varjetajiet; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Fit-Taqsima (2)(B)(d) ta' l-Anness II mad-Direttiva 66/402/KEE, id-data "it-30 ta' Ġunju 1990" tiġi mibdula bid-data "il-31 ta' Diċembru 1992". L-Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (90/628/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Having regard to Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (1), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 10 thereof, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu maċ-ċinturini tas-sigurta' u s-sistema ta' trażżin ta' vetturi bil-mutur [1], kif emendata l-aħħar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Billi evalwazzjoni komprensiva tad-Direttiva 77/541/KEE wriet li huwa possibbli li s-sigurtà fit-triq tiġi mtejba aktar bl-applikazzjoni ta' l-esperjenza prattika u l-iżvilupp teknoloġiku u billi wieħed jikkunsidra l-progress li sar fil-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikolari fir-Regolament Nru 16, billi jiġu mdaħħla ħtiġiet għall-approvazzjoni tat-tip ta' "ċinturini arneż" għal tipi speċjali ta' vetturi, jiġu mdaħħla ħtiġiet għall-approvazzjoni tat-tip taċ-ċinturini ta' sigurtà bi preloaders, tiġi speċifikata l-installazzjoni ta' ċinturini tas-sigurtà adatti għall-posizzjonijiet ta' bilqiegħda kollha fil-kategoriji ta' vetturi bil-mutur kollha b'eċċezzjonijiet minimi skond kif ikun hemm bżonn, jiġi ntrodott mudell għal dokument li jiċċertifika l-installazzjoni attwali ta' ċinturini tas-sigurtà f'tip ta' vettura speċifiku li għandu jiġi approvat, jiġu ntrodotti ħtiġiet ta' test għall-mezzi li jaġġustaw l-għoli għaċ-ċinturini, jiġu ntrodotti ħtiġiet aktar stretti fuq il-konformità tal-produzzjoni; Billi l-esperjenza turi li xi definizzjonijiet u ħtiġiet eżistenti għandhom jiġu aġġustati kemm kemm; Billi għandha tiġi mtejba l-protezzjoni tal-passiġġieri, speċjalment tal-passiġġieri f'xarabanks u coaches, kontra t-tfigħ 'il barra fil-każ ta' aċċident, u għal dan il-għan, għandhom jiġu ntrodotti aktar modifikazzjonijiet għad-Direttiva; Billi għandu jsir minn kollox sabiex dawn il-modifikazzjonijiet jkunu jistgħu jiġu applikati sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1991; L-Annessi tad-Direttiva 77/541/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 jekk iċ-ċinturini tas-sigurtà jew is-sistemi ta' trażżin ta' dan it-tip ta' vettura jew ta' dawn il-vetturi ġew approvati skond id-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva; B'effett mill-1 ta' Lulju 1992 l-Istati Membri: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura, li ċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistema ta' trażżin tagħha ma ġewx approvati skond id-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva; B'effett mill-1 ta' Lulju 1997 l-Istati Membti: jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li ċ-ċinturini tas-sigurtà jew is-sistema ta' trażżin tagħhom ma ġewx approvati skond id-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, jistgħu jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta' ċinturini tas-sigurtà u ta' sistemi ta' trażżin, intenzjonati biex jiġu installati fuq vettura, li m' għandhomx il-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent preskritti b'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 1991. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi' Brussel, it-30 ta' Ottubru 1990. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-Anness I huwa emendat kif ġej: "... mezz ta' aġġustament, barra fil-każ ta' bokkla ta' ċinturin arneż". Mezz bħal dan jista' jiġi kkunsidrat bħala parti miċ-ċinturin jew bħala parti mill-ankoraġġ taċ-ċinturin". Wara l-punt 1.12, għandu jiżdied punt ġdid 1.12.1: "Sedil tal-passiġġier ta' quddiem". tfisser kull sedil fejn "il-punt H ta' quddiem nett". tas-sedil ikkonċernat qiegħed fil-jew quddiem il-pjan trasversali vertikali mill-punt R tas-sewwieq". Żid il-punt ġdid 1.22 li ġej: "... disinni u, fil-każ ta' retractors, għandhom jiġu pprovduti l-istruzzjonijiet ta' installazzjoni għall-istrument sensittiv. għall-mezzi jew is-sistemi ta' pre-loading għandha tiġi pprovduta deskrizzjoni teknika sħiħa tal-kostruzzjoni u t-tħaddim li tinkludi l-mezz sensittiv, jekk ikun hemm, fejn jiġi deskritt il-metodu ta' kif jiġi attivat u fejn ikun hemm bżonn il-metodu biex tiġi evitata attivazzjoni involontarja. Id-disinni għandhom juru..." Żid mal-punt 2.1.2.1: Żid il-punt ġdid 2.1.4 biex jaqra kif ġej: L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu assigurati kontrolli effettivi fuq il-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip." Il-punt 2.4.2.1, immodifika l-aħħar sentenza kif ġej: "Il-partijiet tal-bokkla li għandhom tendenza li jiġu f'kuntatt mal-ġisem ta' min jilbes iċ-ċinturin għandhom ikollhom sezzjoni ta' mhux inqas minn 20 ċm2 u ta' l-anqas 46 mm fil-wisa', imkejla fi pjan li qiegħed f'distanza massima ta' 2,5 m mis-superfiċje ta' kuntatt. Fil-każ ta' bokkli ta' ċinturini arneż, din l-aħħar ħtieġa għandha titqies bħala sodisfatta jekk ż-żona ta' kuntatt tal-bokkla mal-ġisem ta' min jilbes iċ-ċinturin qiegħda f'bejn 20 u 40 ċms." Żid fl-aħħar tal-punt 2.4.2.3, kif emendat bid-Direttiva 82/319/KEE, is-sentenza ġdida li ġejja "Fil-każ ta' bokkli ta' ċinturini arneż, dan it-test jista' ssir mingħajr ma jiġu ntrodotti l-ilsna kollha." Immodifika l-punt 2.4.4 kif ġej: Aċċessorji tat-twaħħil u mezzi li jaġġustaw ċ-ċinturin għall-għoli L-aċċessorji għat-twaħħil għandhom jiġu ttestjati għas-saħħa kif preskritt fil-punti 2.7.6.1 u 2.7.6.2. Il-mezzi attwali li jaġġustaw iċ-ċinturin għall-għoli għandhom jiġu ttestjati għas-saħħa kif huwa preskritt fil-punt 2.7.6.2 tad-Direttiva preżenti meta dawn ma jkunux ġew ittestjati bl-applikazzjoni tad-Direttiva emendata 76/115/KEE relatata ma' l-ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà. Dawn il-partijiet ma għandhomx jinkisru jew jinqalgħu taħt it-tensjoni mwaqqfa bit-tagħbija preskritta". Żid il-punt ġdid 2.4.6 li ġej: Mezz ta' pre-loading Wara li jiġi sottomess għat-test tal-korrużjoni skond il-punt 2.7.2, l-mezz ta' pre-loading (li jinkludi is-sensor ta' impatt konness mal-mezz bil-plakek oriġinali imma mingħajr ma jkun hemm kurrent għaddej minnhom) għandu jaħdem b'mod normali. Għandu jiġi vverifikat li t-tħaddim involontarju tal-mezz ma jinvolvix xi riskju li min ikun liebes iċ-ċinturin iweġġa'. Fil-każ ta' mezzi ta' pre-loading pirotekniċi: Wara li jiġi sottomess għall-ikkondizzjonament skond il-punt 2.7.10.2, it-tħaddim tal-mezz ta' pre-loading ma għandux ikun ġie attivat bit-temperatura u l-mezz għandu jaħdem b'mod normali. Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġi evitat li l-gassijiet jaħarqu mormija jqabbdu l-materjali li jieħdu n-nar li jinsabu maġenbhom." Il-punt 2.6.1.2, żid fl-aħħar: "Fil-każ ta' ċinturini tas-sigurtà b'retractors, ir-retractor għandu jkun ġie suġġett għat-test tar-reżistenza għat-trab preskritt fil-punt 2.7.7.3; barra minn hekk, fil-każ ta' ċinturini tas-sigurtà jew ta' sistemi ta' trażżin mgħammra b'mezz ta' pre-loading li jinkludi mezz pirotekniku, il-mezz għandu jkun ġie suġġett għall-ikkondizzjonament speċifikat fil-punt 2.7.10.2." Żid il-punt ġdid 2.6.1.2.3 li ġej: Fil-każ ta' ċinturin li huwa intenzjonat biex jintuża ma' mezz li jaġġusta ċ-ċinturin għall-għoli, kif definit fil-punt 1.8.6 hawn fuq, it-test għandu jsir meta l-mezz ikun fl-iktar pożizzjoni(jiet) li mhux favorevoli possibbli magħżul mis-servizz tekniku responsabbli mill-ittestjar. Madankollu, jekk l-mezz li jaġġusta għall-għoli jkun jikkonsisti fl-ankoraġġ fih innifsu, kif huwa permess bid-Direttiva 76/115/KEE, is-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet jista', jekk ikun jixtieq, japplika d-dispożizzjonijiet tal-punt 2.7.8.1 li ġejja hawn taħt." Żid il-punt ġdid 2.6.1.2.4 li ġej: Fil-każ ta' ċinturin tas-sigurtà li għandu mezz ta' pre-loading, wieħed mit-testijiet dinamiċi għandu jsir bil-mezz qed jaħdem u l-ieħor bil-mezz mhux qed jaħdem. Fl-ewwel każ: Matul it-test l-ispostamenti minimi speċifikati fil-punt 2.6.1.3.2 hawn fuq, jistgħu jitnaqqsu bin-nofs. Wara t-test, il-forza mkejla kif indikat fil-punt 2.7.10.1 m'għandhiex taqbeż 100 daN." Il-punt 2.6.1.3.2, wara l-ewwel sentenza żid: "Fil-każ ta' ċinturin bl-arneż l-ispostament minimu speċifikat għall-pelvi jista' jiġi ridott bin-nofs." (il-bqija mhux mibdul). "Fil-każ ta' ċinturini arneż, il-bokkla għandha tiġi kkonnettjata ma' l-apparat tat-test biċ-ċineg li huma mqabbda mal-bokkla u l-ilsien jew iż-żewġ ilsna li qegħdin b'mod bejn wieħed u ieħor simetriku maċ-ċentru ġeometriku tal-bokkla." Il-bqija tal-paragrafu ma jinbidilx. Il-punt 2.7.6.2, emenda biex jaqra: L-aċċessorji għat-twaħħil u kull mezz li jaġġusta ċ-ċinturin għall-għoli għandhom jiġu ttestjati b'dan il-mod... biċ-ċinga maħlula kompletament mir-rukkell." Il-punt 2.7.7.2.2, immodifika it-tieni sentenza kif ġej: "Id-disinn ta' kull apparat tat-test bħal dan għandu jassigura li l-aċċelerazzjoni meħtieġa hija milħuqa qabel il-webbing ma jinġibed mir-retractor b'aktar minn 5 mm u li l-ġbid lura jsir f'rata medja ta' żieda ta' l-aċċelerazzjoni ta' ta' l-anqas 25g/s u mhux aktar minn 150 g/s." Il-punt 2.7.8.1, fl-aħħar, żid is-sentenzi ġodda li ġejjin: "F'dak il-każ, meta t-test dinamiku jkun sar għal tip ta' vettura, ma jkunx hemm bżonn li tiġi repetuta għal tipi oħra ta' vettura meta kull punt ta' ankoraġġ huwa inqas minn 50 mm 'il bogħod mill-punt ta' ankoraġġ korrispondenti taċ-ċinturin ittestjat. Alternattivament, il-manifatturi jistgħu jiddeterminaw pożizzjoni ipotetika ta' ankoraġġ għall-ittestjar sabiex jinkludu n-numru massimu ta' punti ta' ankoraġġ reali. Jekk iċ-ċinturin huwa mgħammar b'mezz li jaġġusta ċ-ċinturin għall-għoli kif inhu definit f'1.8.6 hawn fuq, il-pożizzjoni ta' l-mezz u l-mezz ta' kif jintrabat għandhom ikunu l-istess bħal dawk tad-disinn tal-vettura." Immodifika l-punt 2.7.8.1.1 biex iżżid iż-żewġ sentenzi li ġejjin fil-bidu: "Fil-każ ta' ċinturin tas-sigurtà jew ta' sistema ta' trażżin li għandhom mezzi ta' pre-loading li jserrħu fuq partijiet komponenti barra dawk inkorporati fl-assemblaġġ taċ-ċinturin innifisu, l-assemblaġġ taċ-ċinturin għandu jiġi mmuntat b'konġunzjoni mal-partijiet addizzjonali neċessarji tal-vettura fuq it-trolley tat-test bil-mod preskritt fil-punti 2.7.8.1.2 sa 2.7.8.1.6. Alternattivament, fil-każ li dawk il-mezzi ma jistgħux jiġu ttestjati fuq it-trolley tat-test, il-manifattur jista' juri b'test ta' impatt minn quddiem konvenzjonali f'50km/siegħa b'konformità mal-proċedura ISO 3560 (19 75/11/01 – Vetturi tat-triq – Metodu tat-test ta' ħbit minn quddiem kontra ostaklu wieqaf) li l-mezz jikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva." "Għandha tiġi applikata tagħbija fuq il-bokkla bi trazzjoni diretta via ċ-ċineg marbuta magħha b'tali mod li ċ-ċineg kollha jkunu suġġetti għall-forza ta' 60/n daN; Żid il-punt ġdid 2.7.10 li ġej: Testijiet addizzjonali fuq ċinturini tas-sigurtà b'mezzi ta' pre-loading Il-forza tal-pre-loading għandha tiġi mkejla f'inqas minn erba' sekondi wara l-impatt l-aktar qrib possibbli tal-punt tal-kuntatt bil-manikin fuq it-tul liberu taċ-ċinga bejn il-manikin u l-mezz ta' pre-loading jew sash guide, jekk ikun hemm, fejn jekk ikun hemm bżonn il-manikin ikun reġa' tqiegħed fil-pożizzjoni bilqiegħda oriġinali tiegħu 2.7.10.2. Kondizzjonament Il-mezz ta' pre-loading jista' jiġi separat miċ-ċinturin tas-sigurtà li għandu jiġi ttestjat u miżmum għal 24 siegħa f'temperatura ta' 60 ± 5 °C. It-temperatura għandha mbagħad tiżdied sa 100 ± 5 °C għal sagħtejn. Sussegwentement għandha tinżamm għal 24 siegħa f'temperatura ta' - 30 ± 5 °C. Wara li jitneħħa mill-kondizzjonament, il-mezz għandu jisħon għat-temperatura tal-kamra. Jekk ikun ġie separate għandu jerġa' jiġi mwaħħal maċ-ċinturin tas-sigurtà." Erġa' ennumera l-punt 2.8 biex jaqra: Konformità tal-produzzjoni Kull ċinturin tas-sigurtà jew sistema ta' trażżin approvata taħt din id-Direttiva għandu jkun manifatturat b'tali mod li jikkonforma mat-tip approvat billi jissodisfa l-ħtiġiet stipulati f'2.3, 2.4, 2.5, 2.6 u 2.7 ta' hawn fuq. Sabiex ikun verifikat li l-ħtiġiet tal-punt 2.8.1 ġew sodisfatti, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni. Id-detentur ta' l-approvazzjoni għandu, b'mod partikolari: Jassigura l-eżistenza ta' proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti; Ikollu aċċess għat-tagħmir ta' kontroll neċessarju biex jiċċekkja l-konformità ta' kull tip approvat; Jassigura li d-data tar-riżultati tat-test tkun irreġistrata u li d-dokumenti annessi jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat mid-dipartiment amministrattiv; Janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test sabiex jivverifika u jassigura l-istabilità tal-karatteristiċi taċ-ċinturin tas-sigurtà jew tas-sistema ta' trażżin, fejn iħalli lok għal varjazzjoni ta' produzzjoni industrijali; Jassigura li, għal kull tip ta' ċinturin tas-sigurtà jew ta' sistema ta' trażżin, isiru ta' l-anqas it-testijiet preskritti fl-Anness XVI; Jassigura li kull kampju jew ta' biċċiet tal-prova li jagħtu evidenza li hemm nuqqas ta' konformità fit-tip ta' test kkonċernat għandhom iwasslu għal teħid ta' kampjuni oħra u għal test ieħor. Għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa kollha biex jerġa' jkun hemm konformità tal-produzzjoni korrispondenti. L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista' tivverifika fi kwalunkwe mument il-metodi ta' kontroll applikabbli għal kull unità ta' produzzjoni. F'kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur. L-ispettur jista' jieħu xi kampjuni saltwarjament biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta' kampjuni jista' jiġi ddeterminat skond ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess. Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew meta jidher li hemm bżonn li tiġi vverifikata l-validita tat-testijiet li jkunu saru b'applikazjoni tal-punt 2.8.4.2., l-ispettur għandu jagħżel il-kampjuni li għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip. L-awtorità kompetenti tista' twettaq kwalunkwe test preskritt f'din id-Direttiva. Il-frekwenza normali ta' spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta' darbtejn kull sentejn. F'każijiet fejn matul waħda minn dawn l-ispezzjonijiet jiġu rrikordjati riżultati negattivi, l-awtorità kompetenti għandha tassigura li jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex terġa tinkiseb il-komformità tal-produzzjoni malajr kemm jista' jkun." Il-punti 3.1 sa 3.1.5 għandhom jinbidlu b'li ġej: Tagħmir tal-vettura [2] Kull vettura koperta bl-Artikolu 9, tal-kategoriji M u N (barra dawk il-vetturi li jinkludu postijiet iddisinjati apposta għal passiġġieri bil-wieqfa fil-kategoriji M2 'l fuq minn 3,5 t u M3 għandhom mgħammra b'ċinturini tas-sigurtà jew b'sistemi ta' trażżin li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. It-tipi ta' ċinturini tas-sigurtà jew ta' sistemi ta' trażżin għal kull pożizzjoni ta' bilqiegħda fejn hemm bżonn ta' installazzjoni għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Anness XV (li magħhom la jistgħu jintużaw retractors li ma jsakkrux (1.8.1) u lanqas retractors li jissakkru manwalment (1.8.2) Għall-pożizzjonijiet ta' bilqiegħda kollha fejn iċ-ċinturini addominali tat-tip B huma speċifikati fl-Anness XV huma permessi ċ-ċinturini addominali- tat-tip Br3 barra f'każijiet fejn, waqt l-użu, dawn jinġibdu lura tant li jnaqqsu l-konfort b'mod konsiderevoli wara qfil normali tal-bokkla. Madankollu għall-pożizzjonijiet ta' bilqiegħda lejn in-naħa ta' barra, barra dawk ta' quddiem, għall-vetturi tal-kategorija M1 li jidhru fl-Anness XV u immarkati bis-simbolu o, l-installazzjoni ta' ċinturin addominali tat-tip B, Br3 jew Br4m hija permessa fejn jeżisti passaġġ bejn is-sedil u l-eqreb ħajt tal-ġenb tal-vettura intenzjonat biex jippermetti li jkun hemm aċċess għall-passiġġieri għall-partijiet oħra tal-vettura. Spazju bejn is-sedil u l-ħajt tal-ġenb huwa kkunsidrat bħala passaġġ, jekk id-distanza ta' bejn il-ħajt tal-ġenb, bil-bibien kollha magħluqin, u l-pjan lonġitudinali medjan li jgħaddi minn ġol-linja taċ-ċentru tas-sedil ikkonċernat - imkejjel fil-pożizzjoni tal-punt R u b'mod perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura - huwa aktar minn 500 mm. Meta m'hemm bżonn ta' l-ebda ċinturin tas-sigurtà, kull tip ta' ċinturin tas-sigurtà jew ta' sistema ta' trażżin li jikkonformaw ma' din id-Direttiva jistgħu jiġu pprovduti fuq għażla tal-manifattur. Ċinturini tat-tip A tat-tipi permessi fl-Anness XV jistgħu jiġu pprovduti bħala alternattiva għaċ-ċinturini addominali għal dawk il-pożizzjonijiet ta' bilqiegħda fejn huma speċifikati ċinturini tas-sigurtà fl-Anness XV. Fuq ċinturini ta' tliet punti mgħammra b'retractors, ta' l-anqas retractor wieħed għandu jaħdem fuq iċ-ċinga djagonali. Barra għall-vetturi tal-kategorija M1retractor ta' emerġenza tat-tip 4N (1.8.5) jista' jiġi permess minflok retractor tat-tip 4 (1.8.4) fejn ikun ġie muri għas-sodisfazzjoni tas-servizzi responsabbli mit-testijiet li t-twaħħil ta' retractor tat-tip 4 ma jkunx prattiku. F'dak li għandu x'jaqsam maċ-ċinturini tas-sigurtà, il-windskrin huwa kkunsidrat bħala parti miż-żona ta' referenza meta dan ikun jista' jiġi f'kuntatt statiku ma' l-apparat tat-test skond il-metodu deskritt fl-Anness II tad-Direttiva 74/60/KEE. Għall-pożizzjonijiet ta' bilqiegħda kollha fl-Anness XV immarkati bis-simbolu , iċ-ċinturini addominali tat-tipi speċifikati fl-Anness XV għandhom jiġu pprovduti meta teżisti "pożizzjoni ta' bilqiegħda esposta" kif definita f'3.1.9. "Pożizzjoni ta' bilqiegħda esposta" hija waħda fejn m'hemm l-ebda "skrin ta' protezzjoni" quddiem is-sedil fl-ispazju definit li ġej: bejn żewġ pjani orizzontali, wieħed mill-punt H u l-ieħor 400 mm fuqu, bejn żewġ pjani lonġitudinali vertikali li huma simetriċi b'relazzjoni mal-punt H u huma 400 mm 'il bogħod minn xulxin, wara pjan vertikali trasversali 1,30 m mill-punt H. Għall-iskopijiet ta' din il-ħtieġa "skrin ta' protezzjoni" tfisser superfiċje ta' saħħa adatta u li ma fiha l-ebda diskontinwita b'tali mod li, jekk sfera ta' dijametru ta' 165 mm hija proġettata ġeometrikament f'direzzjoni orizzontali lonġitudinali minn kwalunkwe punt ta' l-ispazju definit hawn fuq u miċ-ċentru ta' l-isfera, ma jkun hemm l-ebda apertura fl-iskrin ta' protezzjoni li minnha tkun tista' tgħaddi l-projezzjoni ġeometrika ta' l-isfera. Sedil huwa kkunsidrat li jkun "pożizzjoni ta' bilqiegħda esposta", jekk l-iskrins ta' protezzjoni fl-ispazju definit hawn fuq għandhom erja tas-superfiċje flimkien ta' inqas minn 800 cm2." Wara l-punt 3.2.2.3, għandu jiżdied il-punt ġdid 3.2.2.4: Id-disinn u l-installazzjoni ta' kull ċinturin tas-sigurtà ipprovdut għal kull pożizzjoni ta' bil-qiegħda għandhom ikunu tali li jkunu disponibbli b'mod faċli għall-użu. Barra minn hekk, meta s-sedil jew il-kuxin tas-sedil komplut u/jew id-dahar tas-sedil ikun jista' jintlewa biex jippermetti li jkun hemm aċċess għal fuq wara tal-vettura jew biex jinġarru oġġetti jew bagolli, wara li dawn is-sedili jintlewew u dawn is-sedili jerġgħu jitqiegħdu fil-pożizzjoni ta' bil-qiegħda, iċ-ċinturini tas-sigurtà pprovduti għal dawk is-sedili għandhom ikunu aċċessibbli għall-użu jew għandhom ikunu jistgħu jerġgħu jinkisbu minn taħt jew minn wara s-sedil minn persuna waħda, skond l-istruzzjonijiet tal-ktejjeb ta' l-utenti tal-vettura, mingħajr il-bżonn li dik il-persuna jkollha taħriġ jew prattika." Il-punt 3.3.2, ir-raba' sentenza hija emendata kif ġej: "Fil-każ ta' ċinturini tas-sigurtà jew ta' sistemi ta' trażżingħall-pożizzjonijiet ta' bil-qiegħda ta' quddiem tan-naħa ta' barra, barra jekk dawn huma ċinturini arneż, il-bokkla għandha tkun tista' tiġi msakkra bl-istess mod. "L-aħħar sentenza tal-punt 3.3.2 hija mibdula b'li ġej: "Għandu jsir kontroll biex jiġi assigurat li jekk il-bokkla qiegħda f'kuntatt ma' min qed jilbes iċ-ċinturin, is-superfiċje tal-kuntatt tissodisfa l-ħtiġiet ta' 2.4.2.1 ta' dan l-Anness." Anness II, punt 1, żid: Appendiċi 1 Annes III huwa emendat kif ġej: Punt 1.1.1: għall-Portugall" Żid il-punt ġdid 1.1.3.2.3 kif ġej: l-ittra "p" fil-każ ta' ċinturin tas-sigurtà b'mezz ta' pre-loading Annes VII huwa emendat kif ġej: "It-tolleranza fuq il-pożizzjoni tal-punti ta' ankoraġġ hi tali li kull punt ta' ankoraġġ għandu jkun qiegħed l-aktar 50 mm minn A, B u K korrispondenti indikati fil-figura 1, jew minn A1, B1 u K korrispondenti, skond kif ikun il-każ." Żid il-punt 3.1 li ġej: Il-Figura 1 hi mibdula bil-figura li ġejja: L-Anness X huwa emendat kif ġej: Żid l-Annessi ġodda XV u XVI li ġejjin ANNESS XV INSTALLAZZJONI TAĊ-ĊINTURIN TAS-SIGURTÀ LI TURI T-TIPI TA' ĊINTURINI U T-TIPI TA' RETRACTORS ANNESS XVI KONTROLL TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI TESTIJIET Iċ-ċinturini tas-sigurtà għandhom bżonn juru li huma konformi mal-ħtiġiet li fuqhom huma bbażati it-testijiet li ġejjin: Verifika tal-limitu ta' kemm isakkru u d-durabilità tar-retractorsli jsakkru Skond id-dispożizzjonijiet tal-punt 2.7.7.2, fid-direzzjoni l-inqas favorevoli kif xieraq wara li jkun għadda mill-ittestjar tad-durabilità dettaljat fil-punti 2.7.2, 2.7.7.1 u 2.7.7.3, bħala ħtieġa tal-punt 2.4.5.2.5. 1.2. Verifika tad-durabilità tar-retractorsli jissakkru b'mod awtomatiku Skond id-dispożizzjonijiet tal-punt 2.7.7.1, issupplimentati bit-testijiet fil-punti 2.7.2 u 2.7.7.3, bħala ħtieġa ta' 2.4.5.1.3. 1.3. Test tas-saħħa taċ-ċineg wara l-kondizzjonament Skond il-proċedura deskritta fil-punt 2.7.5, wara l-kondizzjonament skond il-ħtiġiet tal-punti 2.7.3.1 sa 2.7.3.5 Test tas-saħħa taċ-ċineg wara l-brix Skond il-proċedura deskritta fil-punt 2.7.5, wara l-kondizzjonament skond il-ħtiġiet deskritti fil-punt 2.7.3.6. 1.4. Test ta'microslip Skond il-proċedura deskritta fil-punt 2.7.4. 1.5. Test ta' partijiet riġidi Skond il-proċedura deskritta fil-punt 2.7.6. 1.6. Verifika tal-ħtiġiet ta' prestazzjoni taċ-ċinturin tas-sigurtà jew tas-sistema ta' trażżin meta suġġetti għat-test dinamiku 1.6.1. Testijiet b'kondizzjonament Test mingħajr l-ebda kondizzjonament Skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 2.7.8 u 2.7.9. 2. IL-FREKWENZA U R-RIŻULTATI TAT-TEST 2.1. Il-frekwenza tal-ittestjar għall-ħtiġiet tal-punti 1.1 sa 1.5 għandha tkun fuq bażi kkontrollata statistikament u fuq bażi saltwarja skond waħda mill-proċeduri regolari ta' l-assigurazzjoni tal-kwalita. 2.1.1. Barra minn hekk, fil-każ ta' retractors li jsakkru f'każ ta' emerġenza, għandhom jiġu ċċekkjati l-assemblaġġi kollha: jew skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 2.7.7.2.1 u 2.7.7.2.2, fid-direzzjoni l-inqas favorevoli, kif speċifikat fil-punt 2.7.7.2.1.2. Ir-riżultati tat-test għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tal-punti 2.4.5.2.1.1 u 2.4.5.2.3. jew skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 2.7.7.2.3, fid-direzzjoni l-inqas favorevoli. Minkejja dan, il-veloċità ta' l-inklinazzjoni tista' tkun aktar mill-veloċità preskritta sakemm din ma taffettwax ir-riżultati tat-test. Ir-riżultati tat-test għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tal-punt 2.4.5.2.1.4. Fil-każ tal-verifika tal-konformità mat-test dinamiku skond il-punt 1.6 ta' dan l-Anness, din għandha ssir bi frekwenza minima ta': Testijiet mingħajr kondizzjonament Fil-każ ta' ċinturini mgħammra b'retractor li jissakkar f'każ ta' emerġenza, in-numru li ġej ta' kampjuni għandhom ikunu suġġetti għat-test preskritt fil-punt 1.6.2 ta' dan l-Anness. għal produzzjoni ta' mhux inqas minn 5000 ċinturin kuljum, żewġ ċinturini għal kull 25000 prodotti bi frekwenza minima ta' wieħed kuljum, għal kull xorta ta' mekkaniżmu li jsakkar; għal produzzjoni ta' inqas minn 5000 ċinturin kuljum, ċinturin wieħed għal kull 5000 prodotti bi frekwenza minima ta' wieħed kull sena, għal kull xorta ta' mekkaniżmu li jsakkar; Fil-każ ta' ċinturini mgħammra b'retractor li jsakkar b'mod awtomatiku, in-numru li ġej ta' kampjuni għandhom ikunu suġġetti għat-test preskritt fil-punt 1.6.2 ta' dan l-Anness: għal produzzjoni ta' mhux inqas minn 5000 ċinturin kuljum, żewġ ċinturini għal kull 25000 prodotti bi frekwenza minima ta' wieħed kuljum, għal kull tip approvat, għal produzzjoni ta' inqas minn 5000 ċinturin kuljum, ċinturin wieħed għal kull 5000 prodotti bi frekwenza minima ta' wieħed kull sena, għal kull tip approvat. Riżultati Ir-riżultati tat-test għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet stipulati fil-punt 2.6.1.3.1 ta' l-Anness I. L-ispostament 'il quddiem tal-manikin jista' jiġi kkontrollat fir-rigward tal-punt 2.6.1.3.2 ta' l-Anness I (jew tal-punt 2.6.1.4 fejn japplika) matul test imwettaq b'kondizzjonament skond il-punt 1.6.1 ta' dan l-Anness permezz ta' metodu ssimplifikat adattat. Meta kampjun tat-test jeħel minn test partikolari li jkun ġie sottomess għalih, għandu jsir test ieħor bl-istess ħtiġiet fuq ta' l-inqas tliet kampjuni oħra. Fil-każ ta' testijiet dinamiċi, jekk wieħed minn dawn ta' l-aħħar jeħel mit-test, id-detentur ta' l-approvazzjoni jew ir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip fejn jindika liema passi għandhom jittieħdu biex terġa tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni. Għall-pożizzjonijiet ta' bilqiegħda tan-naħa ta' barra u taċ-ċentru ta' quddiem li jidhru fl-Anness XV u mmarkati bis-simbolu *, iċ-ċinturini addominali speċifikati f'dak l-Anness għandhom jiġu kkunsidrati bħala adegwati fejn il-windscreen qiegħed barra ż-żona ta' referenza deskritta fl-Anness II tad-Direttiva 74/60/KEE. Ċinturini jew sistemi ta' trażżin mgħammra b'retractor li jissakkar f'każ ta' emerġenza: Ikkoreġi l-ħames linja tal-punt 2.7.8.1 eżistenti (verżjoni bl-Ingliż) biex taqra: Fil-każ ta' ċinturin mgħammar b'mezz li jaġġusta ċ-ċinturin għall-għoli kif definit f'1.8.6 ta' din id-Direttiva, dan il-mezz għandu jeħel jew ma' frejm riġidu, jew ma' parti mill-vettura li fuqha jiġi mmuntat normalment li hi mwaħħla sew mat-trolley tat-test." ibdel l-ittri "GR" b' "EL". Immodifika il-punt 2 (g) biex fl-aħħar iżżid: Emenda t-tieni sentenza tal-punt 2.7.9.2, kif emendat bid-Direttiva 82/319/KEE, biex taqra: skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 2.7.8 u 2.7.9, fuq ċinturin tas-sigurtà li jkun ġie suġġett għat-test preskritt fil-punti 2.4.2.3 u 2.7.2. 1.6.2. Wara l-ewwel sentenza tal-punt 2.7.6.1, kif emendata bid-Direttiva 82/319/KEE, żid sentenza ġdida li taqra: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ottubru 1990 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu maċ-ċinturini tas-sigurta' u s-sistema ta' trażżin ta' vetturi bil-mutur "Mezz li jaġġusta ċ-ċinturin għall-għoli". tfisser mezz li jippermetti li l-pożizzjoni tal-ħolqa ta' fuq ta' ċinturin tkun tista' tiġi aġġustata skond il-ħtiġiet ta' min jilbes iċ-ċinturin u l-pożizzjoni tas-sedil. "Mezz ta' preloading". tfisser mezz addizzjonali jew integrat li jissikka ċ-ċinga sabiex inaqqas il-parti merħija taċ-ċinturin matul sekwenza ta' ħbit". "Jekk iċ-ċinturin hu ddisinjat biex jeħel ma' l-istruttura tal-vettura minn ġo mezz li jaġġusta ċ-ċinturin għall-għoli, id-deskrizzjoni teknika għandha tispeċifika jekk dan l-mezz hux ikkunsidrat bħala parti miċ-ċinturin jew le;" "Jew bid-data pprovduta mill-manifattur" Il-punt 2.7.9.2. "n" huwa n-numru ta' ċineg konnessi mal-bokkla meta din qiegħda f'pożizzjoni msakkra, il-minimu tagħha huwa meqjus li jkun 2." Fil-każ ta' ċinturini mgħammra b'retractor li jissakkar f'każ ta' emerġenza, Fil-każ ta' ċinturini mgħammra b'retractor li jissakkar awtomatikament u ta' ċinturini statiċi, Il-punt 2.7.6.1. Il-punt 3: żid ma' l-ewwel paragrafu is-sentenza ġdida li ġejja: għandu jkun suġġett għat-test preskritt fil-punt 1.6.1.2 jew 1.6.1.3 ta' dan l-Anness rispettivament. għal kull xorta ta' mekkaniżmu li jsakkar [1], għandu jkun suġġett għat-test preskritt fil-punt 1.6.1.1 ta' dan l-Anness. Martin Bangemann Il-punt 2.1.2.1: immodifika l-ewwel sentenza kif ġej: skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 2.7.8 u 2.7.9, bl-użu ta' ċinturin li qabel ikun ġie suġġett għal 45000 ċiklu tat-test ta' reżistenza tar-retractor preskritti fil-punt 2.7.7.1 u għat-testijiet definiti fil-punti 2.4.2.3, 2.4.2 u 2.7.7.3. 1.6.1.2. Ċinturini jew sistemi ta' trażżin mgħammra b'retractor li jissakkar awtomatikament: skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 2.7.8 u 2.7.9, bl-użu ta' ċinturin li qabel ikun ġie suġġett għal 10000 ċiklu tat-test ta' reżistenza tar-retractor preskritti fil-punt 2.7.7.1 u wkoll għat-testijiet preskritti fil-punti 2.4.2.3, 2.4.2 u 2.7.7.3. 1.6.1.3. Ċinturin statiku: meta l-produzzjoni kwotidjana hija akbar minn 1000 ċinturin: wieħed minn 100000 ċinturin prodott, bi frekwenza minima ta' wieħed kull ġimgħatejn, meta l-produzzjoni kwotidjana hija iżgħar minn 1000 ċinturin: wieħed minn 10000 ċinturin prodott, bi frekwenza minima ta' wieħed kull sena, wieħed minn 10000 ċinturin prodott, bi frekwenza minima ta' wieħed kull sena, m'għandhomx aktar joħorġu kopja taċ-ċertifikat imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent fir-rigward ta' tip ta' ċinturin tas-sigurtà jew ta' sistema ta' trażżin, intenzjonati biex jiġu stallati fuq vettura, li ma jikkonformax mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Il-punt 1,4: żid fl-aħħar: TROLLEY, SEDIL, ANKORAĠĠ Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness 'xorta ta' mekkaniżmu li jsakkar' tfisser ir-retractors li jsakkru f'każ ta' emerġenza li l-mekkaniżmi tagħhom huma differenti biss fl-angolu/i prinċipali ta' l-mezz sensittiv mas-sistema ta' l-assi ta' referenza tal-vettura. Figura 1 Flimkien mal-ħtiġiet ta' 3.1, l-stati embri jistgħu, taħ il-liġi nazzjonali, jaċċettaw tipi oħra ta' ċinturini tas-sigurtà jew sistemi ta' trażżin koperti b'din id-Direttiva għal ċerti tipi ta' vetturi. Billi l-adozzjoni ta' Direttiva fuq l-ilbies obbligatorju taċ-ċinturini tas-sigurtà għall-okkupanti kollha ta' vetturi ta' inqas minn 3,5 tunnellati għandu jkun marbut ma' modifika oħra tad-Direttiva li għandha l-għan li tagħmel obbligatorju l-ilbies taċ-ċinturini ta' tliet punti b'retractors anki għas-sedili lejn in-naħa ta' barra ta' wara ta' dawn il-vetturi; Billi, d-dispożizzjonijiet ta'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Adattament għal Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' vetturi bil-mutur, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 B'effett mill-1 ta' Mejju 1991 l-ebda Stat Membru ma jista' (a) għal raġunijiet relatati maċ-ċinturini tas-sigurtà jew mas-sistemi ta' trażżin: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew li joħroġ il-kopja taċ-ċertifikat imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE [2] jew jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew - jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent fir-rigward ta' tip ta' ċinturin tas-sigurtà jew ta' sistema ta' trażżin intenzjonata biex tiġi installata fuq vettura, li jikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, - jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' dawn iċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta' trażżin li għandhom il-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent preskritti f'din id-Direttiva. Żid il-punt ġdid 1.8.6 li ġej: strument li jaġġusta l-għoli tal-ħolqa ta' fuq (1)"Fl-Anness II wara ċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip għandu jiżdied id-dokument mudell li ġej: żid: "9 : għal Spanja 21 : "... jew, meta ċ-ċinturin tas-sedil huwa mgħammar b'mezz ta' pre-loading, meta dan ta' l-aħħar ikun ġie attivat". Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ottubru 1990 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta' vetturi bil-mutur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l- nkoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta' vetturi bil-mutur [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 82/318/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha, Billi l-esperjenza turi li xi definizzjonijiet u ħtiġiet eżistenti għandhom jiġu kemm kemm aġġustati; Billi għandha tiġi żviluppata proċedura ta' test li tippermetti t-titjib fil-livell ta' protezzjoni li għandu jintwera; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ f'vetturi bil-mutur, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 76/115/KEE, huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Mejju 1991 ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ankoraġġi għal ċinturini tas-sigurtà: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi jekk l-akoraġġi f'din it-tip ta' vettura jew f'dawn il-vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Lulju 1992 Stati Membri: m'ghandhomx iktar joħorġu l-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip fir-rigward ta' tip ta' vettura li fiha l-ankoraġġi ma jikkonformawx mal-ħtigiet tad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Lulju 1997 Stati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li fihom l-ankoraġġi ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jimplimentaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 1991. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, it-30 ta' Ottubru 1990. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-Anness I huwa emendat kif ġej: Wara l-punt 1.6, jiżdied il-punt ġdid 1.6.1: "sedil ta' quddiem tal-passiġġieri" jfisser kwalunkwe sedil fejn "il-punt H l-iktar 'il quddiem" tas-sedil in kwistjoni huwa fi jew quddiem il-pjan transvers vertikali mill-punt-R tas-sewwieq." Il-punt 4.2.1.1, għandu jiġi emendat biex jaqra: "inkorpora retratturi. (Il-bqija jibqa' kif inhu) Il-punt 4.3 huwa sostitwit b'dan li ġej: In-numru minimu ta' ankoraġġi ta' ċinturini li għandu jiġi pprovdut (ara l-Appendiċi 1). Kwalunkwe vettura fil-kategoriji M u N (ħlief dawk il-vetturi li jinkludu postijiet diżinjati speċjalment għal passiġġieri bil-wieqfa fil-kategoriji M2 ta' iktar minn 3,5 tunnellati u M3) ghandha tkun mgħammra b'ankoraġġi ta' ċinturini ta' sigurtà li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. In-numru minimu ta' ankoraġġi ta' ċinturini tas-sigurtà għal kull pożizzjoni ta' bil-qiegħda diretta 'l quddiem għandu jkun kif speċifikat fl-Appendiċi 1. Madankollu, għal pożizzjonijiet esterjuri ta' bil-qiegħda- ta' xort' oħra minn quddiem- ta' vetturi tal-kategorija M1, murija fl-Appendiċi 1 u mmarkati bis-simbolu Ø, żewġ ankoraġġi iktar baxxi huma permessi, fejn jeżisti passaġġ bejn sedil u l-ġenb l-iktar qrib tal-vettura maħsub sabiex jippermetti aċċess ta' passiġġieri għal partijiet oħra ta' vettura. Spazju bejn sedil u ġenb huwa kkunsidrat passaġġ, jekk id-distanza bejn dak il-ġenb, bil-bibien kollha magħluqa, u pjan vertikali lonġitudinali li jgħaddi mil-linja ċentrali tas-sedil ikkonċernat- imkejjel fil-pożizzjoni punt-R u dritt lejn il-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura- huwa iktar minn 500 mm. jekk jinstabu ġewwa din iż-żona ta' referenza, tliet ankoraġġi huma meħtieġa. Fir-rigward ta' ankoraġġi taċ-ċinturini, il-windscreen huwa kkunsidrat bħala parti miż-żona ta' referenza meta jista' jidħol f'kuntatt statiku ma' l-apparat tat-test skond il-metodu deskritt fl-Anness II mad-Direttiva 74/60/KEE Għall-pożizzjonijiet kollha ta' bil-qiegħda murija fl-Appendiċi 1 u mmarkati bis-simbolu , kull pożizzjoni esposta ta' bil-qiegħda, kif definita fil-punt 4.3.6, għandha tkun mgħammra b'żewġ ankoraġġi iktar baxxi. "Pożizzjoni esposta ta' bil-qiegħda" hija waħda fejn ma hemm ebda "protezzjoni" fis-sedil ta' quddiem fl-ispazju definit li ġej: bejn żewġ pjanijiet orizzontali, waħda mill-punt H u l-oħra 400 mm fuqu, bejn żewġ pjanijiet vertikali longitudinali li huma simmetriċi fir-rigward tal-punt-H u huma 400 mm 'l bogħod minn xulxin, wara pjan transers vertikali 1,30m mill-punt H. Għall-iskopijiet ta' din il-ħtiega "protezzjoni" tfisser superfiċi ta' saħħa adattata u li ma turi ebda skontinwitajiet b'atli mod li, jekk sfera ta' djamteru ta' 165 mm tigi proġettata geometrikament f' direzzjoni lonġitudinali orizzontali minn kwalunkwe punt ta' l-ispazju definit fuq u miċ-ċentru ta' l-isfera, imkien f'din il-protezzjoni ma hemm kwalunkwe fetħa li minnha tista' tghaddi l-projjezzjoni ġeometrika ta' l-isfera. Sedil huwa kkunsidrat "pożizzjoni esposta ta' bil-qiegħda", jekk protezzjonijiet fl-ispazju definit fuq ghandhoam arja kombinata ta' superfiċi ta' inqas minn 800 ċm2. Għas-sedili kollha li jingħalqu, kif ukoll is-sedili kollha ta' kwalunkwe vettura li mhumiex koperti fil-punti 4.3.1 sa 4.3.5, ebda ankoraġġi taċ-ċinturini ma huma meħtieġa. Madankollu, jekk il-vettura hija mgħammra b' ankoraġġi għal dawn is-sedili, dawn l-ankoraġġi għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. F'dan il-każ, żewġ ankoraġġi iktar baxxi għandhom ikunu suffiċjenti." Il-punt 4.4.3 jaqra kif ġej: Il-Post ta' ankoraġġi effettivi iktar baxxi taċ-ċinturini (ara l-Appendiċi 2) Sedili ta' quddiem, kategorija tal-vettura M1 F'vetturi bil-mutur tal-kategorija M1 l-angolu á1 (ta'xort' oħra min-naħa tal-bokkla) għandu jkun fil-firxa ta' 30 sa 80° u l-angolu α2 (in-naħa tal-bokkla) għandu jkun fil-firxa ta' 45 sa 80°. Fil-każ ta' sedili aġġustabbli b' mezz ta' aġġustar kif deskritt fil-punt 1.12, b'angolu ta' inklinazzjoni tad-dahar tas-sedil ta' inqas minn 20° (ara l-Anness III, figura 1), l-angolu á1 jista' jkun taħt il-valur minimu (30g) stabbilit fuq, sakemm mhuwiex inqas minn 20° fi kwalunkwe pożizzjoni normali ta' użu. Sedili ta' wara, kategorija tal-vettura M1 F'vetturi bil-mutur tal-kategorija M1 l-angoli α1 u α2 għandha tkun fil-firxa ta' 30 sa 80° għas-sedili kollha ta' wara. Jekk is-sedili ta' wara huma aġġustabbli l-angoli ta' fuq għandhom ikunu validi għall-pożizzjonijiet kollha normali ta' vvjaġġar. Sedili ta' quddiem, kategoriji ta' vetturi ta' xort' oħra minn M1 Fil-kategoriji tal-vetturi bil-mutur ta' xort' oħra mill-angoli M1, α1 u α2 għandhom ikunu bejn 30 sa 80° għall-pożizzjonijiet kollha normali ta' vvjaġġar tas-sedili ta' quddiem. Meta fil-każ ta' sedili ta' quddiem ta' vetturi b'massa massima li ma teċċedix 3,5 tunnellati mill-inqas wieħed mill-angoli α1 u α2 huwa kostanti fil-pożizzjonijiet kollha normali ta' użu, il-valur tiegħu għandu jkun 60 ± 10°. Sedili ta' wara u sedili speċjali ta' quddiem u ta' wara, kategoriji ta' vetturi ta' xort' oħra minn M1 F' vetturi ta' kategoriji ta' xort' oħra minn M1, fil-każ ta': sedili forma ta' bank, sedili aġġustabbli (quddiem u wara) b' mezz ta' aġġustar kif deskritt fil-punt 1.12 b' angolu tad-dahar tas-sedil ta' inqas minn 20° (ara l-Anness III, il-figura 1), u sedili oħra ta' wara," l-angoli α1 u α2 jistgħu ikunu bejn 20 u 80° fi kwalunkwe pożizzjoni normali ta' użu. Meta fil-każ ta' sedili ta' quddiem ta' vetturi b'massa massima ta' vetturi li ma teċċedix 3,5 tunnellati mill-inqas wieħed mill-angoli α1 u α2 huwa kostanti fil-pożizzjonijiet kollha normali ta' użu, il-valur tiegħu għandu jkun 60 ± 10°. Il-punt l-antik 4.4.3.3 isir 4.4.3.5. Żid fl-aħħar ta' 4.4.4.1: "Meta konfigurazzjoni ta' żewġ bibien tintuża sabiex jingħata aċċess għal kemm is-sedili ta' quddiem kif ukoll ta' wara u l-ankoraġġ ta' fuq huwa mqabbad mal-punt "B", is-sistema għandha tiġi ddiżinjata b'tali mod li ma timpedix aċċess għal jew egress mill-vettura." Wara l-punt 5.2.3, jiżdied punt ġdid 5.2.4: Jekk jintuża metodu ta' test ieħor barra minn dak preskritt fil-punti 5.2.1 sa 5.2.3 ta' din id-Direttiva, ghandha l-ewwel tiġi fornita evidenza li hija ekwivalenti." Il-Punt 5.3.5.3 jaqra kif ġej: Meta manifattur iforni l-vettura tiegħu b'ċinturini ta' sigurtà, l-ankoraġġi korrispondenti taċ-ċinturini jistgħu, fuq it-talba tal-manifattur, jiġu sottomessi biss għal test li fih it-tagħbijiet huma trasmessi lilhom permezz ta' mezz li jirriproduċi l-ġeometrija tat-tip ta' ċinturini li għandhom jiġu annessi ma' dawn l-ankoraġġi." Il-punr 5.3.6 jaqra kif ġej: Jekk ma huma pprovduti ebda ankoraġġi ta' ċinturini ta' fuq għas-sedili esterjuri u għas-sedili taċ-ċentru, l-ankoraġġi taċ-ċinturini iktar baxxi ghandhom jiġu sottomessi għat-test preskritt f'5.4.3, li fihom it-taghbijiet huma trasmessi lil dawn l-ankoraġġi permezz ta' mezz li jirriproduċi l-ġeometrija ta' ċinturin addominali." Il-Punt 5.4.1.2 jaqra kif ġej: Għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, tagħbija ta' test ta' 1350 ± 20 daN ghandha tiġi applikata b'mezz ta' trazzjoni (ara l-Anness IV, il-figura 2) anness ma' l-ankoraġġi taċ-ċinturini ta' l-istess ċinturin permezz ta' mezz li jirriproduċi l-geometrija taċ-ċinga mat-torso ta' fuq ta' dan iċ-ċinturin ta' sigurtà. Għal vetturi fil-kategoriji M2 u N2, it-tagħbija tat-test għandha tkun 675 ± 20 daN. Għal vetturi fil-kategoriji M3 u N3, it-tagħbija tat-test għandha tkun 450 ± 20 daN." Il-Punt 5.4.1.3 jaqra kif ġej: Għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, fl-istess ħin forza ta' trazzjoni ta' 1350 ± 20 daN għandha tiġi applikata għal mezz ta' trazzjoni (ara l-Anness IV, il-figura 1) anness maż-żewġ ankoraġġi taċ-ċinturini l-iktar baxxi. Il-punt 5.4.2.1 jaqra kif ġej: Għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, tagħbija ta' test ta' 1350 ± 20 daN għandha tiġi applikata lil mezz ta' trazzjoni (ara l-Anness IV, il-figura 2) anness ma' l-ankoraġġ taċ-ċinturin ta' fuq u ma' l-ankoraġġ oppost taċ-ċinturin iktar baxx bl-użu, jekk fornit mill-manifattur, ta' retrattur imqabbad fl-ankoraġġ taċ-ċinturin ta' fuq. Għal vetturi fil-kategoriji M3 u N3, din it-tagħbija tat-test għandha tkun 450 ± 20 daN." Il-Punt 5.4.2.2 jaqra kif ġej: Għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, fl-istess ħin forza ta' trazzjoni ta' 1350 ± 20 daN għandha tigi applikata lil mezz ta' trazzjoni (ara l-Anness IV, il-figura 1) imqabbad ma' l-ankoraġġi taċ-ċinturin l-iktar baxx. Il-Punt 5.4.3 jaqra kif ġej: Test fil-konfigurazzjoni ta' ċinturin addominali. Għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, tagħbija t'a test ta' 2225 ± 20 daN għandha tiġi applikata lil mezz ta' trazzjoni (ara l-Anness IV, il-figura 1) imqabbad maż-żewġ ankoraġġi l-iktar baxxi taċ-ċinturin. Għal vetturi fil-kategoriji M2 u N2, din it-tagħbija tat-test għandha tkun 1110 ± 20 daN. Għal vetturi fil-kategoriji M3 u N3, din it-tagħbija tat-test għandha tkun 740 ± 20 daN." Il-Punt 5.4.4.2, jemenda s-sentenza li żdiedet mad-Direttiva 82/318/KEE sabiex jaqra: "Fil-każ ta' vetturi fil-kategoriji M2 u N2, din il-forza għandha tkun ugwali għal 10 darbiet il-piż tas-sedil intier; għall-kategoriji M3 u N3 għandha tkun ugwali għal 6,6 darbiet il-piż tas-sedil komplet." Issostitwixxi l-punti antiki 5.4.5.2 u 5.4.5.3 bil-ġdid 5.4.5.2: Għal vetturi fil-kategoriji M2 u N2, din it-tagħbija ta' test għandha tkun 675 ± 20 daN. Għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, fl-istess ħin, forza ta' trazzjoni ta' 1350 ± 20 daN għandha tigi applikata għal mezz ta' trazzjoni (ara l-Anness IV, il-figura 3) imqabbad maż-żewġ ankoraġġi l-iktar baxxi taċ-ċinturini. Żid l-Appendiċi ġodda 1 u 2 ma' l-Anness I kif ġej: Appendiċi 1 NUMRU MINIMU TA' PUNTI TA' ANKORAĠĠ Appendiċi 2 (90/629/KEE) Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika għal vetturi li għalihom, skond il-punt 43, huma permessi biss ċinturini addominali għal pożizzjonijiet ta' bil-qiegħda fuq quddiem esterjuri. Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992, tipproċedi għal reviżjoni ulterjuri tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/115/KEE u l-iktar ta' l-Anness I, il-punt 4.4.3 tiegħu, sabiex titjieb il-protezzjoni kontra r-riskju ta' żliq, liema emenda tista' tinkludi miżuri ġodda u metodi ta' test dinamiċi relatati. Iż-żewġ ħtiġiet ta' l-angolu għandhom ikunu validi għall-pożizzjonijiet normali kollha ta' vvjaġġar tas-sedili ta' quddiem. IL-POST TA' L-ANKORAĠĠI IKTAR BAXXI, ĦTIĠIET TA' L-ANGOLU BISS: Billi l-esperjenza prattika u l-iżvilupp teknoloġiku juru li huwa possibbli li titjieb is-sigurtà fit-toroq bl-applikazzjoni ta' ħtiġiet simili għal dawk li diġà jeżistu fil-kategoriji tal-vetturi M2 b'massa massima permessibbli li teċċedi 3500 kilogramma u M3 (xarabanks) li s'issa ma kienux koperti u biex ġeneralment jiġu estiżi l-ħtiġiet għall-pożizzjonijiet ta' bil-qiegħda, s'issa mhux koperti, ta' kategoriji oħra ta' vetturi; Billi l-protezzjoni kontra t-tendenza ta' "żliq" għandha titjieb, li tista' tigi pprovduta bil-pożizzjonament modifikat ta' l-ankoraġgi għaċ-ċinturini tas-sigurtà u/jew modifiki għall-kostruzzjoni tas-sedil; jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ il-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE [3], jew li jagħti l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew Jekk ankoraġġi..." Għall-pożizzjonijiet ta' bil-qiegħda ċentrali ta' quddiem murija fl-Appendiċi 1 u mmarkati bis-simbolu *, żewġ ankoraġġi iktar baxxi għandhom jiġu kkunsidrati adegwati meta l-windscreen jinstab barra ż-żona ta' referenza definita fl-Anness II mad-Direttiva 74/60/KEE; Fejn mill-inqas wieħed mill-angoli α1 u α2 huwa kostanti fil-pożizzjonijiet kollha normali ta' użu, il-valur tiegħu għandu jkun 60 ± 10°g. Ghal vetturi fil-kategoriji M3 u N3, din it-tagħbija ta' test għandha tkun 450 ± 20 daN." Martin bangemann Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ottubru 1990 li taddatta għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward il-qasam ta' viżjoni ta' xufiera ta' vetturi bil-mutur (90/630/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE tas-27 ta' Settembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-ispazju ta' viżjoni ta' vetturi bil-mutur [1], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 88/366/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 5 tagħha, Billi, b'ħarsa lejn l-esperjenza ggwadanjata u l-istat ta' l-arti, huwa issa approprjat li l-proċedura tat-test stabbilita fl-Anness III mad-Direttiva 77/649/KEE issir iktar preċiża, u partikolarment, li tikkonforma ma' l-aħħar żviluppi fil-Kummissjoni Ekonomika tal-Ġnus Magħquda għall-Ewropa; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' ostakli tekniċi fil-kummerċ ta' vetturi bil-mutur; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness III mad-Direttiva 77/649/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Mejju 1991 ebda Stat Membru ma jista', fuq raġunijiet li jirrigwardaw il-qasam ta' viżjoni: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ il-kopja ta-ċertifikat li hemm ipprovdut dwaru fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE [3], jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew li jipprojibixxi d-dħul fis-servizz tal-vetturi meta l-qasam ta' viżjoni tax-xufiera ta' tali tip ta' vettura jew ta' tali vetturi ġie ddeterminat skond id-Direttiva 77/649/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1991, l-Istati Membri: ma għandhomx joħorġu iktar il-kopja taċ-ċertifikat li hemm ipprovdut dwarha fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE rigward tip ta' vettura li tagħha l-qasam ta' viżjoni tax-xufier ma ġiex iddeterminat skond id-Direttiva 77/649/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' tip ta' vettura li tagħha l-qasam ta' viżjoni tax-xufier ma ġiex iddeterminat skond id-Direttiva 77/649/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati membri għandhom jimplimentaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 1991. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkompanjati b'tali referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 1990. Għall-Kummissjoni Viċi President L-Anness III mad-Direttiva 77/649/KEE hu mibdul b'dan li ġej:" Anness III PROĊEDURA GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT 'H' U L-ANGOLU ATTWALI TAT-TORSO GĦALL-POSIZZJONIJIET TA' BIL-QIEGĦDA FIL-VETTURI BIL-MUTUR SKOP Il-proċedura deskritta f'dan l-Anness hi użata biex tistabbilixxi l-post tal-punt "H" u l-angolu attwali tat-torso għal posizzjoni waħda jew aktar ta' bil-qiegħda f'vettura bil-mutur u sabiex tivverifika r-relazzjoni tad-data mkejla ma' speċifikazzjonijiet tad-disinn mogħtija mill-manifattur tal-vettura [1] DEFINIZZJONIJIET Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness: "Data ta' referenza" tfisser waħda jew ħafna mill-karatteristiċi li ġejjin ta' posizzjoni ta' bil-qiegħda: il-punt "H" u l-punt "R" u r-relazzjoni tagħhom, l-angolu attwali tat-torso u l-angolu tat-torso ddisinjat u r-relazzjoni tagħhom. "Magna tri-dimensjonali tal-punt "H" (magna 3DH) tfisser l-apparat użat għad-determinazzjoni tal-punti "H" u l-angoli attwali tat-torso. Dan l-apparat hu deskritt fl-Appendiċi 1 ma' dan l-Anness; "Il-punt 'H'" ifisser iċ-ċentru pivitali tat-torso u l-koxxa tal-magna 3 DH installata fis-sedil tal-vettura skond il-paragrafu 4 taħt. Il-punt "H" jinstab fiċ-ċentru tal-linja ċentrali ta' l-apparat li hi bejn il-buttuni tal-viżjoni tal-punt "H" fuq kull naħa tal-magna 3 DH. Il-punt "H" jikkorrispondi teoretikament għall-punt "R" (għal tolleranzi ara l-punt 3.2.2 isfel). Ladarba ddeterminat skond il-proċedura deskritta fil-paragrafu 4, il-punt "H" hu kkunsidrat fiss fir-rigward ta' l-istruttura tal-kuxxinett tas-sedil u li jimxi miegħu meta s-sedil hu aġġustat; "Il-punt 'R'" jew "il-punt tar-referenza ta' bil-qiegħda" ifisser il-punt iddisinjat definit mill-manifattur tal-vettura għal kull posizzjoni ta' bilqiegħda u stabbilit skond is-sistema ta' referenza tri-dimensjonali; "Il-linja tat-torso" tfisser il-linja ċentrali tas-sonda tal-magna 3 DH bis-sonda fil-posizzjoni sħiħa lura; "L-angolu attwali tat-torso" ifisser l-angolu mkejjel bejn il-linja vertikali mill-punt "H" u l-linja tat-torso bl-użu ta' l-angolu kwadrant ta' wara fuq il-magna 3 DH. L-angolu attwali tat-torso jikkorrispondi teoretikament ma' l-angolu tat-torso ddisinjat (għal tolleranzi ara l-punt 3.2.2 taħt); "L-angolu tat-torso ddisinjat" ifisser l-angolu mkejjel bejn il-linja vertikali mill-punt "R" u l-linja tat-torso f'posizzjoni li tikkorrispondi mal-posizzjoni ddisinjata tad-dahar tas-sedil stabbilita mill-manifattur tal-vettura; "Il-pjan ċentrali ta' l-okkupant" (C/LO) ifisser il-pjan medjan tal-magna 3DH posizzjonat f'kull posizzjoni ta' bil-qiegħda ddisinjata; hu rappreżentat mill-kordinat tal-punt "H" fuq l-assi "Y". Għal sedili individwali, il-pjan ċentrali tas-sedil jaħbat mal-pjan ċentrali ta' l-okkupant. Għal sedili oħra, il-pjan ċentrali ta' l-okkupant hu speċifikat mill-manifattur; "Is-sistema ta' referenza tri-dimensjonali" tfisser sistema kif deskritta fl-Appendiċi 2 ma' dan l-Anness; "Il-marki fiduċjali" huma punti fiżiċi (toqob, uċuħ, marki jew għafsiet) fuq il-body tal-vettura kif definit mill-manifattur; "L-attitudini tal-kejl tal-vettura" tfisser il-posizzjoni tal-vettura kif definit mill-kordinati tal-marki fiduċjali fis-sistema ta' referenza tri-dimensjonali. ĦTIĠIET Il-preżentazzjoni tad-data Għal kull posizzjoni ta' bil-qiegħda fejn id-data ta' referenza hi meħtieġa sabiex turi l-konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva preżenti, id-data li ġejja kollha jew selezjoni xierqa minnha għandha tiġi ppreżentata fil-forma indikata fl-Appendiċi 3 ma' dan l-Anness: il-kordinati tal-punt "R" relattiv mas-sistema ta' referenza tri-dimensjonali; l-angolu tat-torso ddisinjat; l-indikazzjonijiet kollha neċessarji biex is-sedil jiġi aġġustat (jekk jista' jiġi aġġustat) għall-posizzjoni tal-kejl imniżżla fl-punt 4.3 taħt. Ir-relazzjoni bejn id-data mkejla u l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn Il-kordinati tal-punt "H" u l-valur ta' l-angolu attwali tat-torso miksub mill-proċedura stabbilita fil-punt 4 taħt għandhom jiġu mqabbla, rispettivament, mal-kordinati tal-punt "R" u l-valur ta' l-angolu tat-torso ddisinjat indikat mill-fabbrikant tal-vettura. Il-posizzjonijiet relattivi tal-punt "R" u l-punt "H" u r-relazzjoni bejn l-angolu tat-torso ddisinjat u l-angolu attwali tat-torso għandhom jiġu kkunsidrati sodisfaċenti għall-posizzjoni ta' bil-qiegħda fil-kwistjoni jekk il-punt "H", kif definit mill-kordinati tiegħu, qiegħed fi ħdan kaxxa ta' naħa ta' 50 mm tul bi ġnub vertikali u orizzontali li d-djagonali tagħhom jaqsmu fil-punt "R", jekk l-angolu attwali tat-torso hu f'ambitu ta' 5g mid-disinn ta' l-angolu tat-torso. Jekk dawn il-kondizzjonijiet huma milħuqa, il-punt "R" u l-angolu tat-torso ddisinjat għandhom jiġu użati biex juru konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Jekk il-punt "H" jew l-angolu attwali tat-torso ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-punt 3.2.2 fuq, il-punt "H" u l-angolu attwali tat-torso għandhom jiġu determinati darbtejn oħra (tliet darbiet b'kollox). Jekk ir-riżultati ta' tnejn minn dawn it-tliet operazzjonijiet jissodisfaw il-ħtiġiet, il-kondizzjonijiet tal-punt 3.2.3. fuq għandhom japplikaw. Jekk ir-riżultati ta' mill-inqas tnejn minn dawn it-tliet operazzjonijiet deskritti fl-punt 3.2.4. fuq ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-punt 3.2.2. fuq, jew jekk il-verifikazzjoni ma tistax isseħħ għaliex il-fabbrikant tal-vettura naqas milli jforni informazzjoni rigward il-posizzjoni tal-punt "R" jew rigward l-angolu tat-torso iddisinjat, iċ-centroid tat-tliet punti mkejla jew il-medja tat-tliet angoli mkejla għandhom jintużaw bħala applikabbli fil-każijiet kollha fejn il-punt "R" jew l-angolu tat-torso iddisinjat hu msemmi f'din id-Direttiva. IL-PROĊEDURA GĦALL-PUNT "H" U L-ANGOLU TAD-DETERMINAZZJONI ATTWALI TAT-TORSO Il-vettura għandha tkun prekondizzjonata skond il-fehma tal-manifattur, f'temperatura ta' 20 ± 10 °C sabiex ikun żgurat li l-materjal tas-sedil jilħaq it-temperatura tal-kamra. Jekk is-sedil li jiġi eżaminat qatt ma qagħad ħadd bil-qiegħda fuqu, persuna jew apparat ta' 70 sa 80 kg għandha toqgħod bil-qiegħda fuq is-sedil darbtejn għal minuta biex trattab il-kuxxinett u d-dahar. Fuq it-talba tal-fabbrikant, l-assemblei kollha tas-sedil għandhom jibqgħu mhux mgħobbija għal perjodu minimu ta' 30 minuta qabel l-installazzjoni tal-magna 3 DH. Il-vettura għandha tkun fl-attitudini tal-kejl definit fl-punt 2.11 fuq. Is-sedil, jekk jista' jiġi aġġustat, għandu l-ewwel jiġi aġġustat għall-posizzjoni tas-sewqan jew ta' passiġġier normali 'l iktar lura, kif indikat mill-fabbrikant tal-vettura, b'konsiderazzjoni biss ta' l-aġġustament lonġitudinali tas-sedil, bl-esklużjoni tas-sedil ta' l-ivvjaġġar użat għall-skopijiet oħra mill-posizzjonijiet normali tas-sewqan jew ta' rikba. Fejn modi oħrajn ta' aġġustament tas-sedil jeżistu (dahar tas-sedil vertikali, angolari, eċċ.) dawn ikunu mbagħad aġġustati għall-posizzjoni speċifikata mill- fabbrikant tal-vettura. Għas-sedili ta' sospensjoni, il-posizzjoni vertikali għandha tiġi ffissata b'mod riġidu li jikkorrispondi mal-posizzjoni normali tas-sewqan kif speċifikat mill-fabbrikant. Iż-żona tal-posizzjoni ta' bil-qiegħda f'kuntatt mal-magna 3DH għandha titgħatta b'musulina tal-qoton, ta' daqs suffiċjenti u texture xierqa, deskritta bħala drapp tal-qoton plejn li jkollu 18, 9 ħajt għal kull cm3 u li tiżen 0,228kg/m3 jew maħduma jew mhux minsuġa li jkollu karatteristiċi ekwivalenti. Jekk isir test fuq sedil barra l-vettura, l-art li fuqha s-sedil hu mqiegħed għandu jkollu l-istess karatteristiċi essenzjali [2] bħall-art tal-vettura li fiha s-sedil hu maħsub li jiġi użat. Qiegħed is-sedil u l-assemblea tal-magna 3DG sabiex il-pjan ċentrali ta' l-okkupant (C/LO) jaħbat mal-pjan ċentrali tal-magna 3 DH. Fuq it-talba tal-fabbrikant, il-magna 3 DH tista' tiċċaqlaq inboard skond iċ-Ċ/LO jekk il-magna 3 DH tinstab daqshekk 'il barra li t-tarf tas-sedil ma jippermettix l-invellar tal-magna 3 DH. Qabbad l-assemblei tas-sieq u tal-parti ta' isfel tar-riġel ma' l-assemblea tal-pjan tas-sedil, jew individwali jew permezz tat-T-bar u l-assemblea tal-parti ta' isfel tar-riġel. Linja mill-buttuni tal-viżjoni tal-punt "H" għandha tkun parallela għall-art u perpendikolari għall-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sedil. Aġġusta l-posizzjoni tas-sieq u tar-riġel tal-magna 3DH kif ġej: L-assemblei tas-sieq u tar-riġel kollha għandhom jitmexxew 'il quddiem b'tali mod li s-saqajn jieħdu l-posizzjonijiet naturali fl-art, bejn il-pedali ta' l-operazzjoni jekk neċessarju. Fejn possibbli is-sieq tax-xellug għandha titqiegħed bejn wieħed u ieħor l-istess distanza lejn ix-xellug tal-pjan ċentrali tal-magna 3DH bħalma s-sieq tal-lemin hi lejn il-lemin. Il-livell ta' l-ispirtu li jivverifika l-orjentazzjoni trasversa tal-magna 3 DH jinġieb għall-orizzontali b'aġġustament mill-ġdid tal-pjan tas-sedil jekk neċessarju, jew b'aġġustament ta' l-assemblei tar-riġel u tas-sieq lura. Il-linja li tgħaddi mill-buttuni tal-viżjoni tal-punt "H" għandha tinżamm perpendikolari mal-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sedil. Jekk ir-riġel tax-xellug ma jistax jinżamm parallel mar-riġel tal-lemin u s-sieq tax-xellug ma tistax tinżamm mill-istruttura, ċaqlaq is-sieq tax-xellug sakemm tinżamm. L-allinjament tal-buttuni tal-viżjoni għandhom jinżammu. Għas-sedili ta' wara jew is-sedili awżiljari, is-saqajn jinstabu kif speċifikat mill-manifattur. Jekk is-saqajn imbagħad jistrieħu fuq partijiet ta' l-art li huma f'livelli differenti, is-sieq li tiġi l-ewwel f'kuntatt mas-sedil ta' quddiem għandha sservi bħala referenza u s-sieq l-oħra għandha tiġi rranġata b'tali mod li l-livell ta' spirtu li jagħti l-orjentazzjoni transversali tas-sedil ta' l-apparat jindika l-orizzontali. 4.7.3. Posizzjonijiet ta' bil-qiegħda ddisinjati oħrajn: Il-proċedura ġenerali indikata mill-punt 4.7.1. hawn fuq għandha tiġi segwita ħlief li s-saqajn għandhom jitqiegħdu kif speċifikat mill-fabbrikant tal-vettura. Applika l-parti ta' isfel tar-riġel u l-piżijiet tal-koxox u nvella l-magna 3 DH. Xaqleb il-pjan ta' wara 'l quddiem kontra l-waqfa ta' quddiem u iġbed il-magna 3 DH lil hinn mid-dahar tas-sedil bl-użu tat-T-bar. Erġa' pposizzjona l-magna 3 DH fuq is-sedil permezz ta' wieħed mill-metodi li ġejjin: Jekk il-magna 3 DH għandha tendenzi li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja. Ħalli l-magna 3 DH tiżżerżaq lejn wara sakemm l-orizzontali ta' quddiem li jżomm it-tagħbija fuq it-T-bar m'għadux aktar meħtieġ jiġifieri sakemm il-pjan tas-sedil jagħmel kuntatt mad-dahar tas-sedil. Jekk neċessarju erġa' pposizzjona l-parti ta' isfel tar-riġel; Jekk il-magna 3 DH m'għandhiex tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja: Żerżaq il-magna 3 DH lura billi tapplika tagħbija orizzontali lejn wara għat-T-bar sakemm il-pjan tas-sedil jagħmel kuntatt mad-dahar tas-sedil (ara l-figura 2 ta' l-Appendiċi 1 ma' dan l-Anness). Applika tagħbija 100 ± 10 N ma' l-assemblea tad-dahar u tal-pjan tal-magna 3 DH fl-intersezzjoni tal-kwadrant ta' l-angolu tal-ġenbejn u tal-housing tat-T-bar. Id-direzzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tagħbija għandha tinżamm matul linja li tgħaddi ma' l-intersezzjoni ta' fuq għal punt eżatt fuq il-housing tal-bar tal-koxxa (ara l-figura 2 ta' l-Appendiċi 1 ma' dan l-Anness) Imbagħad bil-mod reġġa' lura l-pjan tad-dahar għad-dahar tas-sedil. Matul il-bqija tal-proċedura għandha ssir bil-għaqal sabiex tipprevjieni l-magna 3 DH milli tiżżerżaq 'il quddiem. Installa l-piżijiet tal-wara tal-lemin u tax-xellug u mbagħad, b'mod alternat, it-tmien piżijiet tat-torso. Żomm il-magna 3 DH livell. Xeqleb il-pjan tad-dahar 'il quddiem biex tħoll it-tensjoni fuq id-dahar tas-sedil. Bandal il-magna 3 DH minn naħa għal oħra f'arka ta' 10g (5g lejn kull naħa tal-pjan ċentrali vertikali) għal tliet ċikli kompluti biex tħoll kwalunkwe frizzjoni akkumulata bejn il-magna 3 DH u s-sedil; Matul l-azzjoni tat-tbandil, it-T-bar tal-magna 3 DH jista' jkollha tendenza li tiddevja mill-allinjament speċifikat orizzontali u vertikali. It-T-bar għandu għalhekk jinżamm bl-applikazzjoni ta' tagħbija laterali xierqa matul il-movimenti ta' tbandil. Iż-żamma tat-T-bar u t-tbandil tal-magna 3 DH għandha ssir bil-għaqal sabiex jiġi assigurat li ebda tagħbija ta' barra involontarja ma tiġi applikata f'direzzjoni vertikali jew 'il quddiem u lura. Is-saqajn tal-magna 3 DH m'għandhomx jinġibdu jew jinżammu matul dan il-pass. Jekk is-saqajn ibiddlu l-posizzjoni, huma għandhom jitħallew jibqgħu f'dik l-attitudini għall-mument. Bl-għaqal reġġa' lura l-pjan tad-dahar għad-dahar tas-sedil u vverifika ż-żewġ livelli ta' spirti għall-posizzjoni żero. Jekk seħħ xi moviment tas-saqajn matul l-operazzjoni tat-tbandil tal-magna 3 DH, huma għandhom jerġgħu jiġu posizzjonati kif ġej: B'mod alternat, erfa' kull sieq mill-art l-ammont minimu neċessarju sakemm ebda moviment addizzjonali tas-sieq ma jinkiseb. Meta kull sieq titqiegħed lura fil-posizzjoni 'l isfel, l-għarqub għandu jkun imiss ma' l-istruttura ddisinjata għal dan. Ivverifika l-livell ta' l-ispirtu laterali għall-posizzjoni żero; jekk neċessarju, applika tagħbija laterali fuq il-pjan tad-dahar suffiċjenti biex tinvella l-pjan tad-dahar tas-sedil tal-magna 3 DH fuq is-sedil. Waqt li żżomm it-T-bar biex tipprevjieni l-magna 3 DH milli tiżżerżaq 'il quddiem fuq il-kuxxinett tas-sedil, ipproċedi kif ġej: dan għandu jsir bil-għaqal sabiex ikun assigurat li ebda tagħbija esterjuri 'l isfel jew laterali ma hi applikata għall-magna 3 DH. Jekk livell ieħor ta' aġġustament tal-magna 3 DH hu neċessarju, dawwar il-pjan tad-dahar 'il quddiem, erġa' nvella, u rrepeti l-proċedura mill-punt 4.12. Ħu l-miżuri kollha: Il-kordinati tal-punt "H" huma mkejla skond is-sistema ta' referenza tri-dimensjonali. L-angolu attwali tat-torso jinqara fl-angolu tal-kwadrant ta' wara tal-magna 3 DH b'sonda fil-posizzjoni sħiħa lura tagħha. Jekk hemm ix-xewqa ta' prova mill-ġdid ta' l-installazzjoni tal-magna 3 DH, l-assemblea tas-sedil għandha tibqa' mhix mgħobbija għal perjodu minimu ta' 30 min qabel il-prova mill-ġdid. Il-magna 3 DH m'għandhiex titħalla mgħobbija fuq l-assemblea tas-sedil għal iktar mill-ħin meħtieġ biex twettaq it-test. Jekk is-sedili fl-istess filliera jistgħu jitqiesu bħala simili (is-sedil ta' wara, sedili identiċi, eċċ) punt "H" wieħed biss u "angolu tat-torso attwali" wieħed għandhom jiġu ddeterminati għal kull filliera ta' sedili, bil-magna 3 DH deskritta fl-Appendiċi 1 ma' dan l-Anness imqiegħda f'post meqjus bħala rappreżentattiv għal din il-filliera. Dan il-post għandu jkun: fil-każ tal-filliera ta' quddiem, is-sedil tax-xufier; fil-każ tal-filliera jew il-fillieri ta' wara, sedil fuq barra. Appendiċi 1 Il-pjanijiet tad-dahar u tas-sedil Il-pjanijiet tad-dahar u tas-sedil huma mibnija minn plastik u metall rinfurzat; jissimulaw it-torso u l-koxxa umana u huma agganċjati mekkanikament fil-punt "H". Kwadrant hu mqabbad mas-sonda agganċjata fl-"H" biex ikejjel l-angolu attwali tat-torso. Bar aġġustabbli tal-koxxa, imqabbad mal-pjan tas-sett, jistabbilixxi l-linja ċentrali tal-koxxa u jservi bħala linja bażi għall-kwadrant ta' l-angolu tal-ġenbejn. L-elementi tal-ġisem u tar-riġel Is-segmentazzjonijiet tal-parti ta' isfel tar-riġel huma mqabbda ma' l-assemblea tal-pjan tas-sedil bit-T-bar li tgħaqqad l-irkobbtejn, li hi estensjoni laterali tal-bar aġġustabbli tal-koxxa. Il-kwadranti huma inkorporati fis-segmentazzjonijiet tal-parti ta' isfel tar-riġel biex ikejlu l-angoli ta' l-irkobbtejn. L-assemblei taż-żarbun u tas-sieq huma kalibrati biex ikejlu l-angolu tas-sieq. Iż-żewġ livelli ta' spirtu jorjentaw l-apparant fl-ispazju. Il-piżijiet ta' l-elementi tal-ġisem huma mqiegħda fiċ-ċentri korrispondenti tal-gravità biex jipprovdu penetrazzjoni tas-sedil ekwivalenti għal raġel ta' 76 kg. Il-ġonot kollha tal-magna 3 DH għandhom jiġu vverifikati għall-moviment ħieles mingħajr ma jiltaqgħu ma' frizzjoni li tintgħaraf. Appendiċi 3 Il-posizzjoni ta' bil-qiegħda ddisinjata: ix-xufier u l-passiġġier ta' barra fuq quddiem Matul dan l-irfigħ, is-saqajn għandhom ikunu ħielsa li jduru; u ebda tagħbija 'l quddiem jew fil-ġenb m'għandha tiġi applikata. Appendiċi 2 SISTEMA TA' REFERENZA TRI-DIMENSJONALI L-attitudini tal-kejl tal-vettura hi stabbilita bil-pożizzjonamnt tal-vettura fuq il-wiċċ ta' appoġġ b'tali mod li l-kordinati tal-marki fiduċjali jikkorispondu għall-valuri indikati mill-fabbrikant. Il-kordinati tal-punt "R" u l-punt "H" huma stabbiliti skond il-marki fiduċjali definiti mill-fabbrikant tal-vettura. Is-sistema ta' referenza tri-dimensjonali hi definita minn tliet pjanijiet ortogonali stabbiliti mill-fabbrikant tal-vettura (ara figura) [1]. DESKRIZZJONI TAL-MAGNA TRI-DIMENSJONALI TAL-PUNT "H" [1] (il-magna 3 DH) il-wara ta' l-outboard reġġa' lura l-pjan tad-dahar għad-dahar tas-sedil; b'mod alternat applika u ħalli tagħbija orizzontali lejn wara, li ma taqbiżx il-25 N, għall-angolu tal-bar ta' wara f'ogħli approssimattiv taċ-ċentru tal-piżijiet tat-torso sakemm l-angolu tal-kwadrant tal-ġenbejn jindika li ntlaħqet posizzjoni stabbli wara kull tħollija tat-tagħbija. L-angolu mxeqleb tad-differenza ta' l-ogħli b'immuntar fuq is-sedil, texture fil-wiċċ, eċċ Martin Bangemann Fi kwalunkwe posizzjoni ta' bil-qiegħda barra dik tas-sedili ta' quddiem fejn il-punt "H" ma jistax jiġi ddeterminat bl-użu tal-magna tal-punt "H" tri-dimensjonali" jew proċeduri, il-punt "R" indikat mill-manifattur jista' jittieħed bħala referenza skond il-fehma ta' l-awtorità kompetenti. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikoli 31 u 32 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, sottomessa wara konsultazzjoni ma' grupp ta' persuni maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku minn fost esperti xjentifiċi fl-Istati Membri, kif stabbilit fl-Artikolu 31 tat-Trattat, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Billi, l-Artikolu 2(b) tat-Trattat jipprovdi li l-Komunità għandha tistabilixxi standards uniformi ta' sigurtà biex tipproteġi s-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku inġenerali u tiżgura li jkunu applikati skond il-proċeduri stabbiliti fil-Kapitolu III tat-Titolu II tat-Trattat; Billi, fit-2 ta' Frar 1959, il-Kunsill adotta Direttivi li jistabilixxu standards bażiċi għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku inġenerali kontra l-perikoli kkawżati mir-radjazzjonijiet jonizzanti (3), kif emendati bid-Direttivi 80/836/Euratom (4) u 84/467/Euratom (5); Billi t-Titolu VI tad-Direttiva 80/836/Euratom jistabilixxi l-prinċipji fundamentali li jirregolaw protezzjoni operattiva ta' ħaddiema esposti; Billi l-Artikolu 40(1) ta' dik id-Direttiva jipprovdi li kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura l-protezzjoni effikaċi tal-ħaddiema esposti; Billi l-Artikoli 20 u 23 ta' dik id-Direttiva jistabbilixxu klassifika ta' arji ta' xogħol u kategoriji ta' ħaddiema esposti skond il-livell ta' espożizzjoni; Billi l-ħaddiema li jwettqu attivitajiet f'arja kkontrollata fis-sens ta' l-imsemmija L-Artikoli 20 u 23 jistgħu ikunu parti mill-personal ta' l-operatur jew ikunu ħaddiema esterni; Billi l-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/836/Euratom dwar l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva jipprovdi li dawn għandhom ikunu rrapportati jew suġġetti għal awtorizzazzjoni minn qabel f'każijiet li jiġu deċiżi minn kull wieħed mill-Istati Membri; Billi kull sistema ta' monitoraġġ radjoloġiku għal ħaddiema esterni għandha tipprovdi protezzjoni ekwivalenti għal dik offerta lill-ħaddiema stabbli ta' l-operatur, permezz ta' disposizzjonijiet komuni; Billi, sakemm tkun introdotta sistema uniformi mal-Komunità kollha, għandu jittieħed kont ukoll tas-sistemi ta' monitoraġġ radjoloġiku għal ħaddiema esterni li jistgħu jeżistu fl-Istati Membri; Billi, biex tintuża bl-aħjar mod ta' protezzjoni ta' ħaddiema esterni, huwa neċessarju li jiġu definiti b'mod ċar l-obbligi ta' impriżi u operaturi esterni, mingħajr preġudizzju għall-kontribuzzjoni li ħaddiema esterni stess għandhom jagħtu għall-protezzjoni tagħhom innifishom; Billi s-sistema għall-protezzjoni radjoloġika ta' ħaddiema esterni tapplika wkoll sa fejn hu prattikabbli għall-każ ta' ħaddiem li jaħdem għal rasu bl-istatus ta' impriża esterna, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IT-TITOLU I L-Iskop u d-definizzjonijiet L-Artikolu 1 L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li tissupplimenta d-Direttiva 80/836/Euratom biex b'hekk isir l-aħjar użu f'livell Komunitarju ta' l-arranġamenti ta' protezzjoni operattiva għal ħaddiema esterni li jwettqu attivitajiet f'arji kkontrollati. L-Artikolu 2 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: 'arji kkontrollati' tfisser kull arja suġġetta għal regoli speċifiċi għall-finijiet ta' protezzjoni kontra r-radjazzjoni jonizzanti li għaliha l-aċċess hu kkontrollat, kif speċifikat fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 80/836/Euratom; 'operatur' ifisser kull persuna fiżika jew ġuridika li taħt il-liġi nazzjonali, hija responsabbli għal arja kkontrollata li fiha titwettaq attività rikjesta li tkun irrapportata skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/836/Euratom; 'impriża esterna' tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika, minbarra l-operatur, inklużi membri mill-persunal tiegħu, li jwettqu attività ta' kull xorta f'arja kkontrollata; 'ħaddiema estern' ifisser kull ħaddiem ta' kategorija A, kif definit fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 80/836/Euratom, li jwettaq attività ta' kull xorta f'arja kkontrollata, kemm jekk impjegat temporanjament jew permanentement minn impriża esterna, inklużi trainees, apprentisti u studenti fis-sens ta' l-Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva, kif ukoll jekk jipprovdi servizzi bħala ħaddiem li jaħdem għal rasu; 'sistema ta' monitoraġġ radjoloġiku' tfisser miżuri biex ikunu applikati l-arranġamenti stabbiliti fid-Direttiva 80/836/Euratom, u b'mod partikulari fit-Titolu VI tagħha, matul l-attivitajiet ta' ħaddiema esterni. 'attivitajiet imwettqa minn ħaddiem' tfisser kull servizz jew is-servizzi pprovduti minn ħaddiema esterni f'arja kkontrollata li għaliha l-operatur huwa responsabbli. IT-TITOLU II Obbligi ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri L-Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jwettaq l-attivitajiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 2 tad-Direttiva 80/836/Euratom minn impriżi esterni soġġetti għal rapport jew awtorizzazzjoni minn qabel kif stabbilit skond it-Titolu II tad-Direttiva msemmija qabel, b'mod partikulari l-Artikolu 3 tiegħu. L-Artikolu 4 Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura li s-sistema ta' monitoraġġ radjoloġiku tagħti lill-ħaddiema esterni protezzjoni ekwivalenti għal dik li tingħata lill-ħaddiema impjegati fuq bażi permanenti mill-operatur. IT-TITOLU III Obbligi ta' impriżi u operaturi esterni L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-operatur ta' arja kkontrollata li fiha ħaddiema estern iwettqu l-attivitajiet għandu jkun responsabbli, kemm direttament jew permezz ta' ftehim kuntrattwali, għall-aspetti operattivi tal-protezzjoni radjoloġika tagħhom li huma direttament relatati man-natura ta' l-arja kkontrollata u ta' l-attivitajiet. IT-TITOLU IV L-obbligi ta' ħaddiema esterni L-Artikolu 7 Kull ħaddiem estern għandu jkun obbligat li jagħti l-kontribuzzjoni tiegħu stess sakemm huwa prattikabbli għall-protezzjoni li s-sistema ta' monitoraġġ radjuloġiku li jirreferi għaliha l-Artikolu 4 hija maħsuba biex tagħtih. IT-TITOLU V Disposizzjonijiet Finali L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 9 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS I Kull sistema ta' monitoraġġ radjoloġiku ta' l-Istati Membri għal ħaddiema esterni għandha tinkludi t-tliet taqsimiet li ġejjin: dettalji dwar l-identità tal-ħaddiema esterni; dettalji li għandhom ikunu forniti qabel il-bidu ta' kull attività; dettalji li għandhom ikunu forniti wara t-tmiem ta' kull attività. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarja biex jimpedixxu kull falsifikazzjoni jew użu ħażin ta', jew tbagħbis illegali mas-sistema ta' monitoraġġ radjoloġiku. Informazzjoni dwar l-identità tal-ħaddiem estern għandha tinkludi wkoll is-sess tal-ħaddiem u d-data tat-twelid. IL-PARTI II Qabel il-bidu ta' kull attività, id-data li għandha tiġi fornita permezz tas-sistema ta' monitoraġġ radjoloġiku lill-operatur jew lit-tabib tiegħu approvat mill-impriża barranija jew mill-awtorità li għandha s-setgħa li tagħmel dan għandhom ikunu kif ġej: l-isem u l-indirizz ta' l-impriża esterna; il-klassifika medika tal-ħaddiem estern skond l-Artikolu 35 tad- Direttiva 80/836/Euratom; id-data ta' l-aħħar reviżjoni perjodika medika; ir-riżltati tal-monitoraġġ ta' l-espożizzjoni individwali tal-ħaddiem estern. IL-PARTI III L-informazzjoni li l-operatur għandu jirreġistra jew ikollu rreġistrat mill-awtorità li għandha s-setgħa għal dak l-iskop fis-sistema ta' monitoraġġ radjoloġiku wara t-tmiem ta' kull attività għandha tkun kif ġej: il-perijodu kopert mill-attività; stima ta' kull doża effettiva li jkun irċieva l-ħaddiem estern; fil-każ ta' espożizzjoni mhux uniformi, stima ta' doża ekwivalenti fil-partijiet differenti tal-ġisem; fil-każ ta' kontaminazzjoni interna, stima ta' l-attività li daħlet fil-ġisem jew id-doża kommessa. L-ANNESS II DISPOŻIZZJONIJIET ADDIZZJONALI GĦAL DAWK FL-ANNESS I DWAR ID-DOKUMENT INDIVIDWALI TA' MONITORAĠĠ RADJOLOĠIKU Id-dokument individwali ta' monitoraġġ radjoloġiku maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għal ħaddiema esterni għandu jkun dokument mhux trasferibbli. Skond l-Anness I, il-Parti I(2), dokumenti individwali għandhom jinħarġu fl-Istati Membri mill-awtoritajiet kompetenti, li għandhom jagħtu lil kull dokument individwali numru ta' identifikazzjoni. Billi ħaddiema esterni x'aktarx ikunu esposti għal radjazzjoni jonizzanti f'diversi arji kkontrollati b'mod suċċessiv f'wieħed u l-istess Stat Membru jew fi Stati Membri differenti; billi dawn il-kondizzjonijiet speċifiċi ta' xogħol jirrikjedu sistema approprjata ta' monitoraġġ radjoloġiku; Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1990. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Diċembru 1990 dwar il-protezzjoni operattiva ta' ħaddiema esterni esposti għar-riskju ta' radjazzjoni jonizzanti matul l-attivitajiet tagħhom f'żoni kkontrollati (90/641/Euratom) Sakemm titwaqqaf, fuq livell Komunitarju, sistema uniformi ta' protezzjoni radjoloġika għall-ħaddiema esterni, bħal ma' jkun network ta' kompjuters, wieħed għandu jirrikorri: (a) fuq bażi transitorja, skond id-disposizzjonijiet komuni espressi fl-Anness I, għal network nazzjonali ċċentralizzat, jew il-ħruġ ta' dokument individwali ta' monitoraġġ radjoloġiku lil kull ħaddiem estern, f'dan il-każ id-dispożizzjonijiet komuni ta' l-Anness II għandhom ukoll japplikaw; Impriżi esterni, kemm direttament kemm permezz ta' ftehim kuntrattwali ma' l-operaturi, għandhom jiżguraw il-protezzjoni radjoloġika tal-ħaddiema tagħhom skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Titoli III sa VI tad-Direttiva 80/836/Euratom, u b'mod partikulari: (a) jiżguraw konformità mal-prinċipji ġenerali u l-limitazzjoni ta' dożi msemmija fl-Artikolu 6 sa 11 tagħha; B'mod partikulari, għal kull ħaddiem estern li jwettaq attivitajiet f'arja kkontrollata, l-operatur għandu: (a) jikkontrolla li l-ħaddiem ikkonċernat għadda bħala medikalment adatt għall-attivitajiet li se jingħataw lilu; DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI GĦAN-NETWORKS U DOKUMENTI INDIVIDWALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4(2) IL-PARTI I fil-każ ta' ħaddiema esterni li jiġu minn barra, u sad-data tat-twaqqif ta' sistema fis-sens tal-paragrafu 2, għad-dokument individwali msemmi f'(a). jipprovdu informazzjoni u taħriġ fil-qasam ta' protezzjoni minn radjazzjoni imsemmi fl-Artikolu 24 tagħha; (ċ) jiggarantixxu li l-ħaddiema tagħhom jkunu suġġetti għal eżami ta' espożizzjoni u sorveljanza medika taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 26 u 28 sa 38 tagħha; jiżguraw li l-informazzjoni radjoloġika tal-monitoraġġ ta' espożizzjoni individwali ta' kull wieħed mill-ħaddiema tagħhom fis-sens ta' l-Anness I, parti II ta' din id-Direttiva jinżammu aġġornati fin-networks u dokumenti individwali msemmija fl-Artikolu 4(2). jiżgura li, b'żieda għat-taħriġ bażiku fi protezzjoni kontra r-radjazzjoni imsemmija fl-Artikolu 5(1)(b), huwa għandu jircievi taħriġ speċifiku inkonnessjoni mal-karatteristiċi kemm ta' l-arja kkontrollata u kemm ta' l-attivitajiet; (ċ) jiżgura li jkun inħariġlu t-tagħmir protettiv personali meħtieġ; jiżgura wkoll li jirċievi monitoraġġ individwali ta' l-espożizzjoni approprjata għan-natura ta' l-attivitajiet, u kull monitoraġġ operazzjonali dosimetriku li jista' jkun meħtieġ; jiżgura konformità mal-prinċipji ġenerali u l-limitazzjoni ta' dożi msemmija fl-Artikoli 6 sa 11 tad-Direttiva 80/836/Euratom; jiżgura jew jieħu l-passi approprjati kollha biex jiżgura li wara kull attività l-informazzjoni radjoloġika ta' monitoraġġ individwali ta' l-espożizzjoni ta' kull ħaddiem estern fis-sens ta' l-Anness I, il-Parti III, tkun irreġistrata. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi, madankollu, għandhom jiġu ffissati livelli massimi obligatorji fuq livell l-aktar baxx li jkun konsistenti mal-prattika agrikola tajba; billi dawn il-pestiċidi m'għandhomx jiġu użati f'ċirkustanzi li jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u għall-ambjent; billi, iżda, l-imsemmija Direttiva tippermetti lill-Istati Membri, fil-każijiet fejn iqisu li jkun ġustifikat, li jawtorizzaw il-prodotti li jkun fihom livelli ogħla mill-ogħla livelli li jitpoġġew fiċ-ċirkulazzjoni fit-territorji tagħhom; billi, bil-għan li jinkiseb suq wieħed fl-1992, dawn l-ostakoli għandhom jitneħħew; billi, iżda, din il-lista m'għandiex tinkludi r-residwi tal-pestiċidi li għalihom tkun għadha tapplika d-Direttiva 76/895/KEE; billi, iżda, mhuwiex xieraq li din id-Direttiva tiġi applikata għall-prodotti maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti bl-eċċezzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u ta' l-għalf, jew għaż-żerriegħa jew għat-tħawwil; billi l-ispezzjonijiet meħtieġa għandhom jiġu programmati, imwettqa u r-riżultati tagħhom rappurtati b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-ispezzjoni uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [6]; billi l-metodi ta' analiżi għandhom iħarsu l-kriterji stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE tal-20 ta' Diċembru 1985 rigward l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għas-sorveljanza tal-prodotti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum tal-bniedem [7]; billi huwa xieraq li f'dawn il-każijiet tiġi stabbilita wkoll kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti fil-gruppi speċifikati fil-kolonna 1 ta' l-Anness, li l-eżempji tagħhom huma mogħtija fil-kolonna 2, safejn il-prodotti f'dawn il-gruppi, jew il-partijiet deskritti fil-kolonna 3, jistgħu jkun fihom ċerti fdalijiet tal-pestiċidi. L-elenku ta' fdalijiet ta' pestiċidi konċernati u l-livelli massimi tagħhom għandu jitwaqqaf mill-Kunsill, li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-fdalijiet ta' pestiċida m'għandomx jiġu inklużi fuq l-elenku sakemm ikun iffissat l-ogħla livell għalihom permezz tad-Direttiva 76/895/KEE. L-Artikolu 3 Il-prodotti jew, skond il-każ, il-partijiet tal-prodotti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1 m'għandux ikun fihom, miż-żmien meta jitpoġġew fiċ-ċirkulazzjoni, livelli ta' fdalijiet tal-pestiċidi ogħla minn dawk speċifikati fl-elenku li ssir referenza għalih fl-Artikolu 1. Fil-każ tal-prodotti mqadda li għalihom ma' jkunux ġew iffissati livelli massimi, il-livell massimu applikabbli għandu jkun dak stabbilit fl-elenku li ssir referenza għalih fl-Artikolu 1, wara li jittieħed kont tal-konċentrazzjoni ta' fdalijiet ikkawżat mill-proċess ta' tqaddid. L-Istati Membri għandhom jiżguraw, mill-anqas permezz tat-teħid ta' kampjuni ta' kontroll, il-konformità ma' l-ogħla livelli li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1. L-ispezzjonijiet meħtieġa għandhom isiru skond id-Direttiva 89/397/KEE u b'mod partikulari l-Artikolu 4 tagħha. L-Artikolu 4 L-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ifasslu forward programmes li jistabbilixxu n-natura u l-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet li għandhom jitwettqu b'mod konformi ma' l-Artikolu 3(2) matul perjodu speċifiku. Sa l-1 ta' Novembru ta' kull sena, u għall-ewwel darba fl-1993, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri, wara li jiġu kkonsultati fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, rakkomandazzjoni li tirrigwarda programm koordinat ta' spezzjonijiet għas-sena ta' wara. Din ir-rakkomandazzjoni għandha sussegwentement tiġi aġġustata kif meħtieġ matul l-implimentazzjoni tal-programm koordinat. Il-programm koordinat għandu jistabbilixxi b'mod partikolari l-kriterji prijoritarji li għandhom jiġu applikati fl-implimentazzjoni tagħha. L-informazzjoni li hemm provduta fil-paragrafu 2 għandu jkun fiha sezzjoni speċjali separata dwar l-implimentazzjoni tal-programm koordinat. Ħames snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva l-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, flimkien ma', jekk ikun hemm bżonn, proposti xierqa. L-Artikolu 5 L-Istati Membri ma' jistgħux jipprojbixxu jew ifixklu t-tpoġġija fiċ-ċirkulazzjoni fit-territorji tagħhom tal-prodotti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1 fuq il-bażi li dawn ikun fihom fdalijiet tal-pestiċidi, jekk il-kwantità ta' dawn ir-residwi fi jew fuq il-prodotti jew partijiet ta' prodotti konċernati ma taqbiżx il-livelli massimi speċifikati fl-elenku li ssir referenza għalih fl-Artikolu 1. L-Artikolu 6 Il-metodi ta' teħid ta' kampjuni meħtieġa għat-twettiq tal-kontrolli stabbiliti fl-Artikolu 3 fuq il-frott u l-ħaxix għandhom ikunu dawk stipulati mid-Direttiva tal-Kummissjoni 79/700/KEE [14]. Il-metodi ta' teħid ta' kampjunu meħtieġa għat-twettiq ta' dawn il-kontrolli fuq il-prodotti bl-eċċezzjoni tal-frott u l-ħaxix, u l-metodi ta' l-analiżi għall-prodotti kollha, għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9. L-eżistenza ta' metodi ta' analiżi Komunitarji m'għandiex teskludi lill-Istati Membri milli jużaw metodi oħra ittestjati u xjentifikament validi kemm-il darba dan ma jfixkilx il-moviment liberu tal-prodotti rikonoxxuti bis-saħħa tal-metodi Komunitarji bħala li jħarsu r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. Fil-każ li jkun hemm differenzi fl-interpretazzjoni tar-riżultati, dawk miksuba permezz ta' l-użu ta' metodi Komunitarji għandhom jieħdu prevalenza. Il-metodi ta' l-analiżi stabbiliti taħt il-paragrafu 1 għandhom iħarsu l-kriterji li jinsabu fl-Anness għad-Direttiva 85/591/KEE. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-metodi l-oħra użati b'mod konformi mal-paragrafu 1. L-Artikolu 7 L-emendi għall-Anness bħala riżultat ta' l-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku u tekniku għandhom jiġu addottati mill-Kunsill li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. L-Artikolu 8 Meta Stat Membru, bħala riżultat ta' informazzjoni ġdida jew ta' evalwazzjoni mill-ġdid ta' informazzjoni eżistenti, jidhirlu li livell massimu iffissat fl-elenku li ssir referenza għalih fl-Artikolu 1 ipoġġi fil-periklu s-saħħa tal-bnedmin u ta' l-annimali, u għalhekk jirrikjedi li tittieħed azzjoni malajr, dak l-Istat Membru jista' temporanjament inaqqas il-livell fit-territorju tiegħu. F'dak il-każ, huwa għandu jinnotifika minnufih lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni bil-miżuri, u jehmeż dikjarazzjoni tar-raġunijiet għalfejn għamel dan. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata jista jieħu deċiżjoni differenti sa 15-il jum wara d-data li fiha l-kwistjoni tkun ġiet riferuta lilu. Jekk il-Kummissjoni jidhrilha li l-livelli massimi stipulati fl-elenku li ssir referenza għalih fl-Artikolu 1 għandhom jiġu emendati sabiex jiġu solvuti d-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, hija għandha tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10, bil-għan li taddotta dawk l-emendi. F'dan il-każ, l-Istat Membru li jkun ħa l-miżuri taħt il-paragrafu 1 jista' f'dik l-eventwalità iżommhom sakemm il-Kunsill jew il-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni b'mod konformi mal-proċedura msemmija. L-Artikolu 9 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-kwistjoni għandha tiġi riferita mingħajr dewmien lill-Kumitat Permanenti mill-president tiegħu, jew fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat Permenanti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat Permanenti għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz sa l-iskadenza li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill jintalab jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti għandhom jiġu mwieżna bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti. Jekk il-miżuri ma' jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur wara d-data li fiha l-kwistjoni tkun ġiet irriferuta lill-Kunsill, il-Kunsill ma' jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni. Jekk, sa 15-il ġurnata wara d-data li fiha l-kwistjoni tkun ġiet irriferita lill-Kunsill, il-Kunsill ma' jkunx aġixxa, l-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. "Meta l-Istati Membri jaddottaw il-miżuri li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza ta' dan it-tip fil-mument tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza ta' dan it-tip għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri." L-Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President L-ANNESS hija għandha mbagħad tagħti l-opinjoni tagħha minnufih u tieħu l-miżuri neċessarji. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1990. F'isem il-Kunsill Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għal: Sa l-1 ta' Awissu ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha neċessarja dwar l-implimentazzjoni matul is-sena ta' qabel tal-programmi li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1, fejn jispeċifikaw: Billi l-produzzjoni ta' l-uċuh tar-raba' għandha rwol importanti ħafna fil-Komunità: Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għall-prodotti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 meta jista' jiġi stabbilit permezz ta' evidenza xierqa li huma maħsuba għal: Billi l-frott minn dik il-produzzjoni huwa kontinwament affettwat minn organiżmi ta' ħsara u l-ħaxix ħażin; Billi huwa essenzjali li l-pjanti u l-prodotti magħmula mill-pjanti jiġu protetti minn dawn l-organiżmi, mhux biss sabiex jiġi evitat nuqqas fir-rendiment jew ħsara lill-prodotti maħsuda iżda wkoll sabiex tiżdied il-produttività agrikola; Billi wieħed mill-metodi l-aktar importanti għall-protezzjoni tal-pjanti u l-prodotti magħmula mill-pjanti mill-effetti ta' dawn l-organiżmi huwa l-użu ta' pestiċidi kimiċi; Billi, iżda, l-effett favorevoli tagħhom fuq il-produzzjoni tal-pjanti mhuwiex l-uniku effett ta' dawn il-pestiċidi, billi dawn huma ġeneralment sustanzi perikolużi jew preparazzjonijiet b'effetti sekondarji perikolużi; Billi numru kbir ta' dawn il-pestiċidi u tal-metaboliti tagħhom jew prodotti derivati minnhom jistgħu jkollhom effetti ħżiena fuq il-konsumaturi tal-prodotti tal-pjanti; Billi l-Komunità għandha tinkoraġġixxi l-użu ta' metodi ta' biedja organiċi alternattivi; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 għandha x'taqsam ma' l-iffissar ta' livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq il-frott u l-ħaxix [4], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 89/186/KEE [5], tiffissa l-livelli massimi tal-fdalijiet imsemmija u tiżgura l-moviment liberu fil-Komunità kollha ta' prodotti b'livelli anqas minn, jew ugwali għal, dawn l-ogħla livelli; Billi din id-dispożizzjoni ta' l-aħħar twassal f'xi każijiet għal differenzi kontinwi bejn l-Istati Membri fir-rigward ta' l-ogħla livelli permissibli għal dawn ir-residwi tal-pestiċidi, li jistgħu iwasslu sabiex jinħolqu ostakoli għall-kummerċ u b'hekk ifixklu l-moviment liberu ta' l-oġġetti fil-Komunità; Billi, għall-dawn ir-raġunijiet, il-possibilità li l-Istati Membri jawtorizzaw livelli ogħla għandha tiġi rtirata u l-ogħla livelli obbligatorji fl-Istati Membri kollha għandhom jiġu ffissati għal ċerti sustanzi attivi fi u fuq il-frott u l-ħaxix, li għandhom jiġu osservati meta dawn il-prodotti jkunu mpoġġija fiċ-ċirkulazzjoni; Billi, għal darb'oħra bil-ħsieb li jiġi żgurat il-moviment liberu ta' l-oġġetti fil-Komunità, għandhom jiġu ffissati wkoll livelli massimi obbligatorji għal ċerti pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti oħra li joriġinaw mill-pjanti; Billi, barra minn hekk, il-ħarsien tal-livelli massimi għandu jiżgura li l-prodotti jkunu jistgħu jiċċaqalqu liberament u li s-saħħa tal-konsumaturi u ta' l-annimali tkun protetta b'mod xieraq; Billi, iżda, l-istabbiliment tal-livelli massimi obbligatorji għar-residwi tal-pestiċidi jitlob konsiderazzjoni teknika fit-tul, sabiex dawn il-livelli ma' jkunux jistgħu jiġu mposti immedjatament fuq ir-residwi tal-pestiċidi regolati mid-Direttiva 76/895/KEE; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu addottati regoli separati li jipprovdu għal dawn il-livelli massimi obbligatorji, bil-ħsieb li r-residwi tal-pestiċidi jiġu trasferiti mid-Direttiva 76/895/KEE għal dawn ir-regoli separati progressivament hekk kif il-livelli obbligatorji jiġu stabbiliti għalihom; Billi, għal daqstant, din id-Direttiva ma' teffettwax id-Direttiva 76/895/KEE, li għandha tkompli tapplika għal ċerti residwi tal-pestiċidi li mhumiex soġġetti għal din id-Direttiva; Billi l-istabbiliment ta' elenku ta' residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tagħhom hija kwistjoni li taqa' taħt il-kompetenza tal-Kunsill; Billi huwa xieraq li din id-Direttiva tiġi applikata għall-prodotti intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, ħlief f'ċerti każijiet fejn jista' jiġi stabbilit li l-pajjiżi importaturi jirrikjedu trattamenti partikolari li joħolqu l-bżonn ta' livelli massimi ogħla minn dawk iffissati għall-Komunità b'mod konformi ma din id-Direttiva; Billi, sabiex tiġi garantita l-konformità ma' din id-Direttiva meta l-prodotti jitpoġġew fiċ-ċirkulazzjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri ta' kontroll addattati; Billi l-metodi Komunitarji ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għandhom jiġu stabbiliti u, fil-każ tal-metodi ta' analiżi, użati mill-anqas bħala metodi ta' referenza; billi l-istabbiliment ta' dawn il-metodi hija miżura ta' implimentazzjoni xjentifika u teknika li għandha tiġi stabbilita permezz ta' proċedura li tinvolvi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti; Billi l-modifiki futuri ta' l-elenku ta' prodotti li joriġinaw mill-pjanti li fihom jew fuqhom jistgħu jkunu preżenti fdalijiet tal-pestiċidi għandhom jiġu addottati mill-Kunsill; Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew inaqqsu temporanjament il-livelli stabbiliti jekk fi stadju ulterjuri dawn jirriżultaw li huma perikolużi għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali; Il-kelma "frisk" tkopri l-prodotti li jkunu ġew imkessħa jew ffriżati Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi u fuq ċerti prodotti oriġinarji mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħaxix (90/642/KEE) Il-Kummissjoni għandha teżamina malajr ir-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru li ssir referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, hawnhekk iżjed' il quddiem imsejjaħ il-"Kumitat Permanenti"; jew (b) it-trattament ikun neċessarju sabiex jiġu protetti l-prodotti kontra l-organiżmi ta' ħsara matul it-trasport lejn il-pajjiż terz tad-destinazzjoni u ħażna hemmekk. dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/54/KEE tal-5 ta' Novembru 1963 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-preżervanti awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel għall-konsum mill-bniedem [8], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 85/585/KEE [9], li għandhom x'jaqsmu mal-bifenil (difenil), ortofenilfenol, l-ortofenil fenat tas-sodju u t-2-(4-tiażolil)-benżimidażoli (tiabendażoli), li għandhom ikomplu jirregolaw l-użu ta' dawk is-sustanzi sakemm dawn u l-livelli massimi tagħhom jkunu inklużi fl-elenku li ssir referenza għalih fil-paragrafu 1; Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-prodotti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 maħsub għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Madankollu, l-ogħla livelli ta' fdalijiet tal-pestiċidi stabbiliti b'mod konformi ma' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw fil-każ ta' prodotti trattati qabel l-esportazzjoni fejn jista jkun pruvat b'mod sodisfaċenti li: il-fabbrikazzjoni ta' prodotti bl-eċċezzjoni ta' prodotti ta' l-ikel u l-għalf ta' l-annimali; "il-fdalijiet tal-pestiċidi" għandu jfisser il-fdalijiet tal-pestiċidi u l-metaboliti tagħhom, u l-prodotti ta' derivazzjoni jew ta' reazzjoni tagħhom, inklużi fl-elenku li ssir referenza għalih fl-Artikolu 1, li jkunu preżenti fi jew fuq il-prodotti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu msemmi; "it-tpoġġija fiċ-ċirkulazzjoni" għandha tfisser il-kunsinna ta' wara l-ħsad, kemm jekk bi ħlas u kemm jekk le, tal-prodotti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1. id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar l-iffissar ta' l-ogħla livelli permessi għas-sustanzi mhux mixtieqa u l-prodotti fl-għalf [10], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 87/519/KEE [11]; id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/895/KEE; id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' l-ogħla livelli għall-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [12], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 88/298/KEE [13]. il-pajjiż terz ta' destinazzjoni jitlob dak it-trattament partikolari sabiex ma jitħallix id-dħul ta' organiżmi li jagħmlu ħsara fit-territorju tiegħu; jew (b) iż-żriegħ jew it-tħawwil. L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: il-kriterji applikati fit-tfassil ta' dawn il-programmi, - in-numru u t-tip ta' spezzjonijiet imwettqa, - in-numru u t-tip ta' ksur stabbiliti. Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinnotifika lill-Kunsill u lill-Istati Membri bkull miżuri meħuda. Kull Stat Membru jista' jirreferi l-miżuri tal-Kummissjoni lill-Kunsill sa 15-il jum minn meta jiġi nnotifikat. Jekk il-miżuri ma' jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. L-Artikolu 10 1. Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-kwistjoni għandha tiġi riferita mingħajr dewmien lill-Kumitat Permanenti mill-president tiegħu, jew fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru. L-Elenku ta' prodotti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1 u l-porzjon ta' prodotti li għalihom japplika l-ogħla livell ta' fdalijiet Nota: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Kunsill adotta d-Direttiva 90/377/KEE dwar proċedura tal-Komunità sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet ta' gass u elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (8); Billi l-analiżi sistematika reġjonali għal statistiċi ta' ġarr għandha tiġi estiża sabiex tinkludi t-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja; Billi l-lista ta' amministrazzjonijiet li qegħdin imexxu s-sistemi ta' ferroviji ewlenin għandha tiġi emendata għall-iskop ta' statistiċi dwar il-ġarr ta' oġġetti bil-ferrovija; Billi l-analiżi sistematika skond ir-reġjun u l-lokalita' ta' statistiċi dwar prezzijiet ta' gass u ta' elettriku għandha tiġi estiża sabiex tinkludi dawk tat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża; Billi s-sitwazzjoni preżenti ma tippermettix li r-reġjuni u l-lokalitajiet inkwestjoni jiġu definiti bi preċiżjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Għall-analiżi sistematika ta' statistiċi dwar il-ġarr ta' oġġetti li jaqgħu taħt id-Direttivi 78/546/KEE, 80/1177/KEE u 80/1119/KEE, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tiddefinixxi r-reġjuni fit-territorju ta' dak li qabel kien ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja u għandha tikkomunikahom qabel id-data ta' meta l-miżuri proviżorji mpoġġija fuq il-mejda b'mod konformi mad-Direttiva 90/476/KEE jiġu mibdula b'miżuri transizzjonali, u f'kull kas mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990. Din l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata għall-informazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. L-Artikolu 2 Għall-analiżi sistematika skond ir-reġjun u l-lokalità ta' statistiċi dwar prezzijiet ta' gass u ta' elettriku li huma koperti bid-Direttiva 90/377/KEE, il-Ġermanja għandha tiddefinixxi sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1992 ir-reġjuni u l-lokalitajiet fit-territorju ta' dak li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja u għandha tikkomunikahom lill-Kummissjoni. Din l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata bħala informazzjoni lill-Kunsill u lill-Parlament. L-Artikolu 3 Il-Kummissjoni hija awtorizzata li temenda dawn li ġejjin: L-Anness II tad-Direttivi li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1(1); L-Annessi I u II tad-Direttiva 90/377/KEE, wara konsultazzjoni mal-kumitat kompetenti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 ta' dik id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1990. Għall-Kunsill Il-President Billi l-Kunsill adotta d-Direttiva 78/546/KEE(4), kif emendata l-aħħar mid-Direttivi 89/462/KEE (5), 80/1119/KEE (6) u 80/1177/KEE (7), it-tnejn kif emendati mill-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, dwar statistiċi għall-ġarr ta' oġġetti; Billi mid-data ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja 'l quddiem il-liġi tal-Komunità għandha tkun applikabbli bis-sħiħ fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja; Fir-rigward ta' l-istatistiċi reġjonali dwar il-ġarr ta' oġġetti bil-ferrovija li jaqgħu taħt id-Direttiva 80/1177/KEE, ir- Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tikkomunika l-ismijiet ta' l-amministrazzjonijiet li jmexxu linji tal-ferroviji u ta' l-installazzjonijiet fil-Ġermanja qabel id-data ta' meta l-miżuri proviżorji mpoġġija fuq il-mejda kif previst bid-Direttiva 90/476/KEE jiġu mibdula b'miżuri transizzjonali u f'kull kas mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990. L-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 80/1177/KEE; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi emendi bl-iskop li jiġu implimentati fil-Ġermanja ċerti Direttivi tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu ma' statistiċi dwar il-ġarr ta' merkanzija u statistiċi dwar prezzijiet ta' gass u ta' elettriku (90/653/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 49, l-Artikolu 57(1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u l-Artikolu 66 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1]; B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi, għar-raġuni ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, ċerti emendi għandhom isiru lid-Direttivi 75/362/KEE [4], 77/452/KEE [5], 78/686/KEE [6], 78/1026/KEE [7] u 80/154/KEE [8], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 89/594/KEE [9] u d-Direttiva 89/595/KEE [10] dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala tobba, infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, dentisti prattikanti, kirurgi veterinarji u qwiebel rispettivament, u lid-Direttiva 85/433/KEE [11], kif emendata bid-Direttiva 85/584/KEE [12], u d-Direttiva 85/384/KEE [13], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/17/KEE [14], dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali fil-qasam tal-farmaċija u l-arkitettura rispettivament u lid-Direttiva 75/363/KEE [15], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 89/594/KEE, dwar il-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b' regolament jew b'azzjoni amministrattiva fir-rigward ta' l-attivitajiet tat-tobba; Billi huwa neċessarju li jsiru bidliet lid-Direttivi msemmija sabiex jittieħed kont tas-sitwazzjoni speċifika fit-territorju msemmi; Billi, skond il-prinċipju tad-drittijiet akkwistati, id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali fil-pussess ta' ċittadini Ġermaniżi f' dak it-territorju li qegħdin iwettqu l-attivitajiet professjonali tagħhom abbażi ta' taħriġ li beda qabel l-unifikazzjoni u li ma jikkonformax mar-regoli Komunitarji dwar it-taħriġ għandhom jingħataw rikonoxximent taħt kondizzjonijiet simili għal dawk applikati lil ċittadini oħrajn ta' l-Istati Membri fil-ħin ta' l-adozzjoni tad-Direttivi jew l-adeżjonijiet imsemmija għall-Komunità; Billi huwa neċessarju li jiġu protetti fil-livell Komunitarju d-drittijiet akkwistati mit-titolari ta' kwalifiki preċedenti li m'għadhomx jingħataw bħala riżultat ta' bidliet li seħħew fir-regoli ta' l-Istati Membri li tawhom il-kwalifika; billi din id-dispożizzjoni ġiet introdotta mid-Direttiva 89/594/KEE f' ħafna mid-Direttivi dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali; billi tista' wkoll tiġi applikata, mingħajr emendi, għal ċittadini Ġermaniżi mit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja; billi dispożizzjoni simili għandha wkoll tiġi inkorporata fid-Direttiva 85/433/KEE dwar ir-rikonxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali fil-farmaċija; Billi ħafna mid-dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tar-rikonoxximent tad-diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali mogħtija minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma jibqgħux relevanti bħala riżultat ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja; billi dawn għandhom jitħassru, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 75/362/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 3(a), il-punt 3, "fil-Ġermanja" għandu jitħassar. L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: "L-Artikolu 9a Fil-każ ta' ċittadini ta' Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali tagħhom fil-mediċina jiċċertifikaw taħriġ mogħti fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi kollha ta' taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 75/363/KEE, l-Istati Membri ta' xort'oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala prova suffiċjenti jekk: dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta' tabib fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet Ġermaniżi kompetenti u msemmija fil-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 3(a), u Fil-każ ta' ċittadini ta' Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali tagħhom fil-mediċina speċjalizzata jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfax il-ħtiġiet minimi ta' taħriġ stabbiliti fl-Artikoli 2 sa 5 tad-Direttiva 75/363/KEE, l-Istati Membri ta' xort'oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala prova biżżejjed jekk: dawn jiċċertifikaw taħriġ li beda qabel l-iskadenza tal-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 75/363/KEE, u dawn jippermettu t-twettiq, bħala speċjalista, ta' l-attività inkwistjoni fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikoli 5 u 7. Fl-Artikolu 3(a), it-tieni inċiż, "fil-Ġermanja" għandu jitħassar; "L-Artikolu 4a Fil-każ ta' ċittadini ta' Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali tagħhom bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali jiċċertifikaw taħriġ mogħti fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfax il-ħtiġiet minimi kollha ta' taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/453/KEE, l-Istati Membri ta' xort'oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali preċedenti bħala prova suffiċjenti jekk: dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta' infermiera responsabbli għall-kura ġenerali fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 3(a), u dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi li jgħid li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitajiet ta' infermiera responsabbli għall-kura ġenerali fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat. Fl-Artikolu 3(a), "fil-Ġermanja", dan li ġej għandu jitħassar: Fil-każ ta' ċittadini ta' Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali tagħhom bħala prattikant dentist jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfax il-ħtiġiet minimi kollha ta' taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/687/KEE, l-Istati Membri ta' xort'oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, ċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala prova suffiċjenti jekk: Jistgħu, madanakollu, jeħtieġu li dawn id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali jkunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew mill-korpi kompetenti Ġermaniżi li jgħid li t-titolari kien, bħala dentist prattikant speċjalista, involut fl-attività inkwistjoni għall-perjodu ekwivalenti għal darbtejn id-differenza bejn il-perjodu ta' taħriġ speċjalizzat riċevut fit-territorju Ġermaniż u t-tul minimu ta' taħriġ stabbilit fid-Direttiva 78/687/KEE, meta dawn ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi fir-rigward tat-tul ta' taħriġ stabbilit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 78/687/KEE." L-Artikolu 5 Id-Direttiva 78/1026/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fil-każ ta' ċittadini ta' Stati Membri li d-diplomi, ċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali tagħhom bħala kirurġi veterinarji jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfax il-ħtiġiet minimi kollha ta' taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/1027/KEE, l-Istati Membri ta' xort'oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali, bħala prova suffiċjenti jekk: dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi li jgħid li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitjaiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat." L-Artikolu 6 Id-Direttiva 80/154/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 3(a) "fil-Ġermanja" dan li ġej għandu jitħassar: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej: "L-Artikolu 5a Fil-każ ta' Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali tagħhom bħala qwiebel jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfax il-ħtiġiet minimi kollha ta' taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/155/KEE, l-Istati Membri ta' xort'oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala prova suffiċjenti jekk: Fl-Artikolu 4(a), "fil-Ġermanja", dan li ġej għandu jitħassar: Id-diplomi, iċ-ċertifikati u kwalifiki universitarji jew ekwivalenti oħrajn fil-farmaċija li ingħataw lil ċittadini ta' Stati Membri minn Stati Membri u li jissodisfaw il-ħtiġiet minimi kollha ta' taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 85/432/KEE iżda li ma jikkonformawx mad-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 għandhom jiġu ttrattati, għall-iskopijiet tad-Direttiva, bħad-diplomi elenkati f'dak l-Artikolu jekk dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li dawn jiċċertifikaw taħriġ li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 85/432/KEE msemmija fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva u għandhom jiġu ttrattati mill-Istati Membri li tawhom bħala dawk id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva." Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: "L-Artikolu 6a Id-diplomi, iċ-ċertifikati u l-kwalifiki oħrajn universitarji jew ekwivalenti fil-farmaċija li jiċċertifikaw taħriġ riċevut minn ċittadini ta' Stati Membri fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja u li ma jissodosfawx il-ħtiġijiet minimi kollha ta' taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 85/432/KEE għandhom jiġu ttrattati bħala diplomi li jissodisfaw dawn il-ħtiġiet jekk: L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1991. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Id-Direttiva Tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 1990 li temenda ċerti Direttivi dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali konsegwenti għall-unifikazzjoni tal-Ġermanja (90/658/KEE) Jistgħu, madanakollu, jitolbu li dawn id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali jkunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti Ġermaniżi li jgħid li t-titolari kienu, bħala speċjalisti, involuti fl-attività inkwistjoni għal perjodu ekwivalenti għal darbtejn id-differenza bejn il-perjodu ta' taħriġ speċjalizzat mogħti fit-territorji Ġermaniż u t-tul minimu ta' taħriġ stabbilit fid-Direttiva 75/363/KEE, meta dawn ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi fir-rigward tat-tul ta' taħriġ stabbilit fl-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 75/363/KEE." "Għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja, madanakollu, il-Ġermanja għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tikkonforma ma' l-Artikoli 2 sa 5 fi żmien 18-il xahar mill-unifikazzjoni." Dawn l-attivitajiet għandhom ikunu nkludew ir-responsabbiltà kompleta għall-ippjanar, l-organizzazzjoni u t-twettiq tal-kura mill-infermiera, tal-pazjent." Fil-każ ta' ċittadini ta' Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali tagħhom bħala qwiebel jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li jissodisfa il-ħtiġiet minimi kollha ta' taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/155/KEE, iżda li, skond l-Artikolu 2, għandu jkun rikonoxxut biss jekk dan ikun ikkumplimentat mill-prattika professjonali msemmija fl-Artikolu 4, l-Istati Membri ta' xort'oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala prova suffiċjenti jekk: L-Artikolu 8 L-Artikolu 6 tad-Direttiva 85/384/KEE huwa hawnhekk imħassar. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1990. Għall-Kunsill Il-President Billi mid-data ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja il-liġi Komunitarja tkun kompletament applikabbli għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja; L-Artikolu 4 Id-Direttiva 78/686/KEE qiegħda hawn tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 2 It-tieni subparagrafu li jiżdied hawnhekk ma' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 75/363/KEE: L-Artikolu 3 Id-Direttiva 77/452/KEE qiegħda hawnhekk tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 7 Id-Direttiva 85/433/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: il-preżentazzjoni fil-forma ta' żewġ punti enumerati, it-test tal-punt 2; dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi li jgħid li dawk iċ-ċittadini jkunu effettivament u legalment involuti fl-attivitjaiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat. dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, u dawn jintitolaw lit-titolari biex iwettaq, bħala dentist prattikant speċjalista, l-attività inkwistjoni fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet tal-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 5(1) u (2). it-test tal-punt 2. dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja; dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta' kirurgu veterinarju fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 3(a), u il-preżentazzjoni fil-forma ta' żewġ inċiżi, it-test tat-tieni inċiż. dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta' qabla fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 3(a), u dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi li jgħid li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitjajiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat. dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitajiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas sentejn matul il-ħames snin ta' qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat." il-paragrafu 2 li ġej għandu jiżdied: dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta' farmaċista fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet tal-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 4(ċ), u dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li t-titolari tagħhom kienu effetivament u legalment involuti fil-Ġermanja f'waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 85/432/KEE għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin ta' qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, sakemm din l-attività tkun irregolata fl-Istat Membru inkwistjoni." ĠU L 266, tat-28.9.1990, p. 12, kif emendat fit-28 ta' Novembru 1990. Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Ottubru 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-21 ta' Novembru 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Novembru 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: "L-Artikolu 7a dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta' dentist prattikant fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 3(a), u - dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompeteni Ġermaniżi li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitajiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin ta' qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat. Fil-każ ta' ċittadini ta' Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali tagħhom bħala dentisti prattikanti speċjalizzati jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfax il-ħtiġiet minimi ta' taħriġ stabbilit fl-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva 78/687/KEE, l-Istati Membri ta' xort'oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala prova suffiċjenti jekk: - dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, u Fl-Artikolu 6: - it-test preżenti jsir il-paragrafu 1, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 28/90 ta' l-4 ta' Jannar 1990 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fil-kodiċijiet 11081100, 11081200, 11081300 u 11081400 tan-nomenklatura magħquda u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1463/87 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistiċi u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3845/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan- nomenklatura magħquda annessa ma' dak ir-Regolament, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness għar-Regolament preżenti; Blli r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jippreskrivi r-regoli ġenerali dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u billi dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta' dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bl-għan ta' l-applikazzjoni ta' tariffi jew miżuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu man-negozju fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet msemmija fil-kolonna 3; Billi dan ir-Regolament jikkonċerna wkoll il-prodotti msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1463/87 [3]; Billi, għalhekk, dan ta' l-aħħar għandu jiġi mħassar; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fil-qafas tan-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2 tat-tabella. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 463/87 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-4 ta' Jannar 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Kodiċi NM Raġunijiet Il-klassifikazzjoni hija stabilita fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 li jirregolaw l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u fuq il-bażii tal-kliem tal-kodiċijiet NM 1108 u 11081100 2.Prodotti fil-forma ta' trab fin u abjad li jikkonsisti f'dan li ġej: Il-klassifikazzjoni hija stabilita fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 li jirregolaw l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u fuq il-bażi tal-kliem tal-kodiċijiet NM 1108 u 11081200 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 li jirregolaw l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u fuq il-bażi tal-kliem tal-kodiċijiet NM 1108 u 11081300 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 li jirregolaw l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u fuq il-bażi tal-kliem tal-kodiċijiet NM 1108 u 11081400 Minħabba il-karatteristiċi tagħhom (notabilment il-kontenut baxx ta' acetyl), dawn il-prodotti għandhom jitqiesu bħala lamtu taħt il-kodiċi NM 11081400 u mhux bhala lamtu modifikati permezz ta' esterifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 35051050 kontenut ta' lamtu (stabilit skond il-metodu ta' Ewers): 95 % jew iżjed bil-piż tal-prodott niexef, Minħabba il-karatteristiċi tagħhom (notabilment il-kontenut baxx ta' acetyl), dawn il-prodotti għandhom jitqiesu bħala lamtu taħt il-kodiċi NM 11081100 u mhux bħala lamtu modifikati permezz ta' esterifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 35051050 Minħabba l-karatteristiċi tagħhom (notabilment il-kontenut baxx ta' acetyl), dawn il-prodotti għandhom jitqiesu bħala lamtu taħt il-kodiċi NM 11081200 u mhux bħala lamtu modifikati permezz ta' esterifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 35051050 Minħabba l-karatteristiċi tagħhom (notabbilment il-kontenut baxx ta' acetyl), dawn il-prodotti għandhom jitqiesu bħala lamtu taħt il-kodiċi NM 11081300 u mhux bħala lamtu modifikati permezz ta' esterifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 35051050 kontenut ta' acetyl (stabilit skond il-metodu ta' enżimi): inqas minn 0,5 % tal-piż tal-prodott niexef taħlita ta' lamtu ta' manjoka nattiva u kwantitajiet żgħar ta' lamtu tal-manjoka aċitilata jew lamtu tal-manjoka aċitilata b'mod dgħajjef, u li jkollu l-karatteristiċi li gejjin: 95 % jew iżjed bil-piż tal-prodott niexef,kontenut ta' acetyl (stabilit skond il-metodu ta' enżimi): taħlita ta' lamtu tal-patata nattiva u kwantitajiet żgħar ta' lamtu ta' patata aċitilata jew lamtu tal-patata aċitilata b'mod dgħajjef, u li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: taħlita ta' lamtu tal-qamħ nattiv u kwantitajiet żgħar ta' lamtu tal-qamħ aċitilat jew lamtu tal-qamħ aċitilat b'mod dgħajjef, u li jkollu l-karatteristici li ġejjin:kontenut ta' lamtu (stabilit skond il-metodu ta' Ewers): taħlita ta' lamtu ta' qamħ ir-rum nattiv u kwantitajiet żgħar ta' lamtu tal-qamħ ir-rum aċitilat jew lamtu tal-qamħ ir-rum aċitilat b'mod dgħajjef, u li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:kontenut ta' lamtu (stabilit skond il-metodu ta' Ewers): Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 48/90 tad-9 ta' Jannar 1990 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in- nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistiċi u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3845/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan- nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jippreskrivi r-regoli ġenerali dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u billi dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta' dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bl-għan ta' l-applikazzjoni ta' tariffi jew miżuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu man-negozju fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet imsemmija fil-kolonna 3; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fil-qafas tan-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-9 ta' Jannar 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet 1.Software ta' divertiment fil-forma ta' diski rrekordjati tat-tip li jintużaw ma' magni li jipproċessaw l-informazzjoni awtomatikament. Il-klassifikazjoni hija stabbilita permezz tad-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, permezz tan-nota 6 tal-Kapitolu 85 u permess tat-test tal-kodiċiNM 8524, 852490 u 85249091. Skrin dot matrix li jikkonsisti f'filata ta' kristall likwidu bejn żewġ folji jew pjanċi tal-ħġieġ b'numru ta' tikek (ippresentati bħala linji u kolonni) flimkien ma' interface elettroniku li juża t-teknoloġija C-MOS. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita permezz tad-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u permess tat-test tal-kodiċi NM 8531, 853120 u 85312090. Lampa ta' indikazzjoni, armata b'żewġ pins terminali u li tikkonsisti f'kaxxa tal-plastik ikkulurit (translucenti) (twila 30 mm u b'diametru ta' 8 mm), li tagħlaq sors ta' dawl li jikkonsisti f'lampa tad-discharge u żewġ reżistenzi. -Hija intenzjonata li titwaħħal ma' strumenti elettriċi domestiċi sabiex tindika li l-istrument huwa konness mal-provvista tad-dawl prinċipali. Tista' tintuża ma' stallazjonijiet ta' 220 220 v jew 380 v. Il-klassifikazzjoni hija stabilita permezz tad-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, nota 1 (f) tal-Kapitolu 94 u permess tat-test tal-kodiċi NM 8531, 853180 u 85318090. Il-lampa ta' indikazzjoni hija iktar minn sors ta' dawl tal-kodiċi NM 8539. Hija ta' tip użata biex tindika il-presenza ta' kurrent elettriku f'varji strumenti u għalhekk hija meqjusa bħala apparat ta' sinjalament viżwali tal-kodiċi NM 8531. Element ottiku li jikkonsisti f'lenti ottagonali magħmula minn resin akriliku mwaħħla fuq support tal-metall sempliċi tat-tip użat f'assembleji ta' overhead projectors. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita permezz tad-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u permezz tal-kliem tal-kodiċijiet NM 9002, 900290 u 90029091. Minħabba li huwa mwaħħal mas-support tal-metall, l-element huwa ikkunsidrat li huwa immuntat. Klassifikazzjoni tal-Kodiċi NM IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Billi skond l-Artikolu 38 tar-Regolament (Euratom) Nru 3227/76 imsemmi hawn fuq il-Kummissjoni tista' tagħmel aġġustamenti tekniċi żgħar lill-Annessi tiegħu; Billi hemm il-ħtieġa li tiġi stabbilita bidla ta' inventarju xierqa għar-reġistrar u r-rappurtar ta' materjal nukleari miksub minn sustanzi mhux suġġetti għal salvagwardji; Billi l-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri bl-aġġustament preżenti u kkunsidrat il-veduti tagħhom, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 6 "tip ta' bidla ta' inventarju" man-Noti ta' Spjegazzjoni għall-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 3227/76: Keyword Kodiċi Spjegazzjoni Produzzjoni ta' materjal nukleari Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 15-il jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Jannar 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Regolament tal-kummissjoni (EURATOM) Nru 220/90 tas-26 ta' Jannar 1990 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 3227/76 tad-19 ta' Ottubru 1976 li jikkonċerna l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar salvagwardji ta' l-Euratom Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 3227/76 tad-19 ta' Ottubru 1976 li jikkonċerna l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar salvagwardji tal-Euratom [1], u b'mod partikulari l-Artikolu 38 tiegħu, Materjal nukleari miksub minn sustanzi mhux suġġetti għal salvagwardji minħabba li ntlaħqu l-kondizzjonijiet minimi meħtieġa għal konċentrazzjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 313/90 tal-5 ta' Frar 1990 dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fil-kodiċi 27100069 tan-nomenklatura magħquda IL-KIMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in- nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistiċi u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3845/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tkun assigurata applikazzjoni uniformi ta' nomenklatura magħquda huwa xieraq li jiġu adottati disposizzjonijiet illi jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' żejt tal-gass illi jkollu flash-point ta' jew aktar minn 55 °C li huwa maħsub li jkun suġġett għal proċess ta' distillazzjoni bil-vakum bl-iskop li żżid il-flash-point sabiex tassigura illi l-flash-point tal-prodott lest, li jirriżulta mit-trasportazzjoni, wara d-dħul tiegħu fiċ-ċirkolazzjoni libera, ġewwa tankijiet illi jistgħu jkunu kkontaminati jew wara li jiżdied miegħu l-pitrolju sabiex jitraqqaq, ma jinżilx anqas minn 55 °C li huwa l-anqas li huwa ġeneralment neċessarju sabiex il-prodott ikun jista' jitbiegħ bħala żejt tal-gass; billi l-imsemmija kodiċijiet għandhom jiġu kkunsidrati għall-klassifikazzjoni taż-żejt tal-gass in kwistjoni; Billi n-Nota Addizzjonali 4 għall-Kapitolu 27 telenka l-operazzjonijiet li għalihom il-kliem "proċess speċifiku" jistgħu jittieħdu li qegħdin jirreferu; billi konsegwentement il-klassifikazzjoni taż-żejt tal-gass in kwestjoni fil-kodiċi KN 27100061 jew fil-kodiċi KN 27100069 tiddependi fuq jekk il-proċess msemmi fl-ewwel esposizzjoni jistax jitqies bħala "proċess speċifiku" għall-iskopijiet tan-Nota 4 (a) hawn fuq imsemmija, jew jekk le; Billi, għalkemm in-Nota 4(a) issemmi biss il-proċess ta' "distillazzjoni bil-vakum" u billi n-Nota ta' Spjegazzjoni għan-nomenklatura magħquda li tikkonċerna din in-Nota 4 (a) tgħid li "Distillazzjoni bil-vakum tfisser distillazzjoni taħt pressjoni li ma teċċedix l-400 mbar, imkejla fir-ras tal-kolonna", l-istruttura u l-kontenut tal-kapitolu 27 jindikaw li operazzjoni tista' titqies bħala "proċess speċifiku" i.e. tagħti jedd għal eżenzjoni mid-dazju, biss jekk tbiddel b'mod apprezzabbli l-karatteristiċi tal-prodott bażiku; Billi l-proċess ta' distillazzjoni bil-vakum in kwestjoni m'għandux l-effett li jbiddel b'mod apprezzabbli l-karatteristiċi tal-prodott bażiku; billi, fir-realtà, ma jidhirx li huwa ġustifikat la għal raġunijiet tekniċi u lanqas ekonomiċi, jekk il-flash-point tal-prodott impurtat bażiku jkun ogħla minn dik ġeneralment meħtieġa għall-bejgħ tal-prodott bħala żejt tal-gass; billi, fil-fatt, iż-żejt tal-gass in kwestjoni jista' jintuża bħala diżil jew bħala karburant ħafif li jsaħħan qabel kif ukoll wara l-proċess indikat fl-ewwel esposizzjoni; billi min-naħa l-oħra sa fejn l-esistenza tan-nota ta' spjegazzjoni hawn fuq imsemmija hija kkonċernata, għalkemm teknikament tinkorpora t-test legali, huwa stabbilit ukoll li din ta' l-aħħar għandha tiġi interpretata u applikata fil-limiti li jirriżultaw mill-eżistenza tan-nota fil-qiegħ tal-paġna li tistabbilixxi "użu ta' l-aħħar" u għalhekk mil-liġi Komunitarja f'dan il-qasam; Billi l-proċess li ż-żejt tal-gass jgħaddi minnu ma jistax jiġi kkunsidrat bħala proċess speċifiku skond it-tifsira tan-Nota 4(a) hawn fuq imsemmija; billi, konsegwentement, iż-żejt tal-gass huwa kklassifikat fil-kodiċi 27100069; Billi l-Kumitat ta' Nomenklatura ma tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Żejt tal-gas, li jkollu flash-point ta' 55 °C jew iżjed minħabba li jkun għadda minn proċess ta' distillazzjoni f'vakum sabiex jiżdied il-flash-point tiegħu, u dana sabiex jiġi żgurat li, b'riżultat tat-trasportazzjoni tiegħu, wara li jidħol f'ċirkolazzjoni ħielsa, f'tankijiet li jistgħu jkunu kkontaminati jew wara li jiġi miżjud bil-pitrolju sabiex isir iktar fluwidu, il-flash-point tal-prodott lest ma jaqax taħt il-55 °C li hija l-minimu ġeneralment meħtieġ sabiex il-prodott ikun jista' jinbiegħ bħala żejt tal-gass, għandu ji'i kklassifikat fin-nomenklatura magħquda, kif ġej: "— Żjut tqal: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-5 ta' Frar 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi n-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 tirreferi għall-kodiċi 27100061 għal żejt tal-gass li "jkun għaddej minn proċess speċifiku" flimkien ma' nota fil-qiegħ tal-paġna li tgħid dan li ġej: "Dħul taħt dan is-subintestatura huwa soġġett għal kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati mill-awtoritajiet kompetenti" u għall-kodiċi 27100069 għal żjut tal-gass "għal skopijiet oħrajn"; billi s-subparagrafu (a) ta' dik in-nota jgħid dan li ġej: "distillazzjoni ġo vakum'"; Żjut tal-gass: Għal skopijiet oħrajn" Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 314/90 tal-5 ta' Frar 1990 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3945/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati l-miżuri dwar il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi sottodiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta' disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan li jiġu applikati tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ tal-prodotti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, il-prodotti deskritti fl-ewwel kolonna tal-lista annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċi NM propizji indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet imsemmija fil-kolonna 3; Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, fuq il-prodott Nru 4 fil-lista annessa; Billi l-miżuri pprovduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura għall-prodotti Nri 1,2,3,5, u 6 fil-lista annessa, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-prodotti deskritti fl-ewwel kolonna tal-lista annessa issa huma klassifikati fin-nomenklatura magħquda skond il-kodiċi NM propizji indikati fil-kolonna 2 tal-lista msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-5 ta' Frar 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni tal-prodotti Raġunijiet 1.Blokok iffriżati ta' flett tas-sider tat-tiġieġa fi brodu magħmul mill-ilma, karkassi tal-laħam tat-tjur, ħxejjex u trab tal-brodu. Il-blokok jiżnu madwar 15kg u bejn wieħed u ieħor għandhom l-istess ammont ta' flett u brodu Il-klassifikazzjoni hija determinata mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-testi tal-kodiċi NM 1602, 160239 u 16023930. 2.Preparazzjoni tat-tadam li fiha kwantità żgħira ta' biċċiet tat-tadam li jidhru, ġulepp taz-zokkor, żejt veġetali, u ħwawar. Il-prodott huwa fil-forma ta' zalza u huwa ippakkjat għall-bejgħ bl-imnut Il-klassifikazzjoni hija determinata mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-testi tal-kodiċi NM 2103 u 21032000. 48 % bl-użin trab tal-ġobon, 20 % bl-użin trab tax-xorrox, 8 % bl-użin ta' ħwawar varji, 6 % bl-użin ta' trab tal-ħalib tal-butir, 6 % bl-użin lamtu immodifikat, 4 % bl-użin trab tal-krema, 4 % bl-użin dqiq tal-qamħ, 4 % bl-użin ta' essenzi varji, inkluż melħ tat-tisjir, Il-klassifikazzjoni hija determinata mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-testi tal-kodiċi NM 2103, 210390 u 21039090. B'mod partikolari minħabba l-preżenza tad-dqiq u l-lamtu bl-iskop li jgħaqqdu, il-prodott huwa bażi għal zalza u mhux trab tal-ġobon jew ġobon maħkuk imħawwar. 4.Taħlita likwida ta' idrokarburi li tikkonsisti bejn wieħed u ieħor f'87 % ta' paraffins lineari bil-piż, b'tulijiet ta' ktajjen ta' 8 sa 16 l-atomu tal-karbonju, u bejn wieħed u ieħor 13 % ta' alkylbenzenes bil-piż, bi ktajjen laterali ta' 10 sa 12 l-atomu tal-karbonju Il-klassifikazzjoni hija determinata mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-testi tal-kodiċi NM 2710 u 27100059. Il-klassifikazzjoni bħala pitrolju hija eskluża minħabba l-konċentrazzjoni ta' alkylbenzenes Folji ċellulari li jkun fihom bejn wieħed u ieħor 60 % ethylene-vinyl acetate copolymer (prodott saturat) u 40 % fillers u pigments. Il-folji huma ta' forma rettangolari u jvarjaw fil-ħxuna minn 4 sa 16 il-mm Il-klassifikazzjoni hija determinata mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u n-Nota 4 (a) tal-Kapitolu 40 u t-testi tal-kodiċi NM 3921, 392119 u 39211990. L-ethylene-vinyl acetate copolymer hija sustanza saturata li ma tistax tiġi vvulkanizzata bil-kubrit u għalhekk ma tissodisfax il-kondizzjonijiet tan-Nota 4(a) tal-Kapitolu 40. Dehra: Klassifikazzjoni tal-Kodiċi NM likwidu mingħajr kulur, ċar, b'viskożità baxxa, u żejtni Indiċi ta' rifrazzjoni f'tempeatura tà 20 °C: Irmied: xejn Heteroatoms: Kubrit, aloġenu, nitroġenu, u negattiv fosforuż Valur bromin: Distillazzjoni permezz ta' vakwu (1,5 mbar): Temperatura meta jagħli 'l fuq minn 121 °C (= 300 °C ma1013 mbar) Spektrum IR: Essenzjalment juri strippi ta' idrokarburi saturati u alifatiċi Densità f'temperatura ta' 20 °C: Il-fatt li l-flett huwa fil-brodu jeskludih mill-Kapitolu 2 (ara n-Noti ta' Spjegazzjoni tas-SA, Kapitolu 2, "Distinzjoni bejn laħam u ġewwieni f'dan il-Kapitolu u fil-Kapitolu 16", l-ewwel paragrafu). Il-prodott m'huwiex bażi għas-soppa jew brodu skond it-tifsira tal-kodiċi NM 21041000 (ara n-Noti ta' Spjegazzjoni tas-SA, titolu 2104 A, l-ewwel paragrafu). Minħabba li l-prodott huwa ppreżentat bħala zalza bi kwantità żgħira ta' biċċiet tat-tadam li jidhru ma jistax jitqies bħala ħaxix ippreparat skond il-Kapitolu 20 tan-nomenklatura magħquda (ara n-Noti ta' Spjegazzjoni tas-SA, titolu 2103 A, it-tieni paragrafu) 3.Preparazzjoni f'forma ta' trab għal zalza tat-tarja, sempliċiment billi żżid l-ilma jew il-ħalib.Kompożizzjoni: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 tat-12 ta' Frar 1990 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċevu rifużjonijiet jew ammonti oħra IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidra t-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod patikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, skond l-Artikolu 8 tar-Regoment tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola [3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88 [4], l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ikunu sodisfatti illi t-transazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanziji (FAEGG) jitwettqu fil-fatt u jiġu mwettqa korrettement, sabiex jipprevjienu u jittrattaw l-irregoritajiet u jirkupraw is-somom mitlufa bħala riżultat ta' irregolaritajiet u negliġenza; Billi, fir-rapport speċjali tagħha dwar is-sistema tal-ħlas tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni agrikola [5], u fir-rapport annwali tagħha dwar is-sena finanzjarja 1987 [6], il-Qorti tal-Verifika ġibdet l-attenzjoni għal numru ta' nuqqasijiet f'ċerti Stati Membri fis-sorveljanza tal-prodotti agrikoli li li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra għall-esportazzjoni; Billi l-organizzazzjoni li, fil-prinċipju, toffri l-aqwa salvagwardji mingħajr ma toħloq restrizzjonijiet ekonomiċi u spejjeż amministrattivi li jkunu akbar mill-qligħ prospettiv għall-finanzi Komunitarji trid tkun waħda li tgħaqqad is-sorveljanza fiżika ta' l-esportazzjoni mal-verifika tal-kontijiet; Billi, sabiex jitjiebu u jiġu armonizzati l-miżuri li jittieħdu mill-Istati Membri, għandha tiġi stabilita sistema ta' sorveljanza Komunitarja; Billi din is-sistema ta' sorveljanza trid tkun imsejsa b'mod speċjali fuq kontrolli fiżiċi fuq il-post fuq il merkanzija fil-waqt ta' l-esportazzjoni, inkluż lukoll l-merkanzija esportata taħt proċedura simplifikata, u fuq l-iskrutinju tad-dokumenti ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlas mill-aġenziji li jagħmlu l-ħlas; billill-verifika tal-kontijiet li trid ssir mex post facto fl-impriżi konċernati mill-organi kompetenti hi regolati bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri tat-transazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema tal-finanzjament tat-Taqsima tal-Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija u li jabroga d-Direttiva 77/435/KEE [7]; Billi n-numru ta' kontrolli fiżiċi, inklużi l-analiżi fil-laboratorju fejn meħtieġa għandu jiżdied minħabba l-importanza tar-rifużjonijiet agrikoli fl-Estimi tal-Komunità, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regoment jistabilixxi ċerti proċeduri għas-sorveljanza ta' jekk l-operazzjonijiet li jikkonferixxu d-dritt għall-ħlas tar-rifużjonijiet u għal kull ammont ieħor rigward it-transazzjonijiet ta' l-esportazzjoni jkunu ġew fil-fatt imwettqa u mwettqa korrettement. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-terminu "merkanzija" jfisser il-prodotti li fir-rigward tagħhom l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 jiġu mħallsa skond id-disposizzjonijiet Komunitarji addottati fil-qafas tal-politika komuni agrikola. L-Istati Membri għandhom iwettqu: L-Istati Membri għandhom jieħdu passi sabiex jikkordinaw il-kontrolli imposti fuq operaturi individwali u jikkombinaw il-verifiki pprovvduti fl-Artikoli 3 u 4 u fir-Regolament (KEE) Nru 4045/89. Għandhom isiru kontrolli subkordinati, fuq l-inizjattiva jew fuq it-talba mill-personal tal-Kommissjoni jew mill-awtoritajiet tad-dwana li jagħmlu l-kontrolli fiżiċi jew mill-awtorijiet kompetenti li jagħmlu l-iskrutinju tal-fajl ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlas jew li jivverifikaw il-kontijiet ex post facto. Kull disposizzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regoment għandha tiġi addottata skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 [8] jew, kif xieraq, l-Artikolu korrispondenti tar-Regomenti l-oħra dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-swieq. Dawn jista' jkollhom x'jaqsmu b'mod partikolari ma': il-metodu tal-kalkolu tal-perċentwali minimu msemmija fl-Artikolu 3(1)(b) u r-regoli ddettaljati partikolari u/jew id-derogi minnhom rigward sitwazzjonijiet speċifiċi, l-oġġetti li jridu jiġu sottomessi għall-analiżi skond l-Artikolu 3(3), il-kordinament tal-kontrolli bejn id-dipartimenti kompetenti ta' l-Istati Membri u l-personal tal-Kommissjoni. Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6, għandhom jiġu addottati miżuri transitorji rigward l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(1) and (2). Qabel l-1 ta' Jannar 1992, il-Kommissjoni għandha tissottometti rapport tal-progress dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regoment lill-Kunsill u, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, għandha tipproponi kull emenda meħtieġa għas-sistema ta' sorveljanza stabilita f'dan ir-Regoment. Dan ir-Regoment għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1990. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 2 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjoni speċifika li tirrikjedi kontrolli aktar estensivi, il-kontrolli fiżiċi riferiti fl-Artikolu 2(a) iridu: Skond ir-regoli ddettaljati li jridu jiġu stabiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 6, għandha tapplika r-rata msemmija fil-1 (b): għal kull uffiċċju tad-dwana, għal kull s-sena kalendarja, u għal kull settur tal-prodott. Skond l-istess proċedura, rata ta' skrutinju akbar minn 5 % tista', bħala eċċezzjoni, tiġi ffissata f'każijiet u perijodi speċifiċi, fuq il-bażi tas-sejbiet oġġettivi tar-riskju akbar ta' frodi. F'dan il-każ, ir-rata msemmija fil-1(b) għandha titqies bħala sodissfatta għal uffiċċju tad-dwana meta, waqt li jitqiesu l-kontrolli mwettqa fil-każijiet speċifiċi msemmija, tkun intlaħqet ir-rata minima ta' 5 % għas-setturi kollha meħuda flimkien matul is-sena kalendarja fil-kwistjoni. F'każijiet fejn spezzjoni viswali ordinarja ma jirnexxilhiex tistabilixxi illi l-merkanzija tikkorrispondi mad-deskrizzjoni mogħtija fin-nomenklatura tar-rifużjonijiet, u fejn il-klassifika jew il-kwalità ta' l-merkanzija jeħtieġu tagħrif preċiż ħafna dwar l-ingredjenti tagħhom, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jivverifikaw din id-deskrizzjoni skond in-natura tal-prodott billi jintużaw is-sensi kollha jew billi japplikaw miżuri fiżiċi li jistgħu iwasslu sas-sottomissjoni ta' l-merkanzija għall-analiżi minn laboratorji mgħammra speċifikament għal dan il-għan. Il-kontrolli msemmija f'dan l-Artikolu għandhom isiru mingħajr preġudizzju għal ebda miżura illi l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jieħdu sabiex jiżguraw illi l-oġġetti jħallu t-territorju tad-dwana fl-istess stat illi kienu fih meta kienet ingħatat l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni. L-aġenziji tal-ħlas għandhom jagħmlu skrutinju, fuq il-bażi tal-fajlijiet ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlas u tat-tagħrif l-ieħor disponibbli, b'mod partikolari fuq il-bażi tad-dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-esportazzjoni u mal-kummenti tas-servizzi tad-dwana, tax-xhieda kollha f'dawn il-fajlijiet ippreżentata sabiex tiġġustifika l-ħlas ta' l-ammonti fil-kwistjoni. Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 kontrolli fiżiċi fuq l-oġġetti skond l-Artikolu 3, fil-waqt li jitlestew il-formalitajiet doganali dwar l-esportazzjoni u qabel ma tingħata l-awtorizzazzjoni sabiex l-oġġetti konċernati jiġu esportati, fuq il-bażi tad-dokumenti sottomessi b'appoġġ għad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, u l-iskrutinju tad-dokumenti fil-fajl ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlas skond l-Artikolu 4. jieħdu l-forma ta' kontrolli fuq il-post magħmula spiss u mingħajr avviż minn qabel; f'kull każ, ikollhom x'jaqsmu ma għażla rappreżentativa ta' mhux anqas minn 5 % tad-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni li fir-rigward tagħhom jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet għall-ammonti speċifikati fl-Artikolu 1(1). REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 409/90 tas-16 ta' Frar 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 584/75 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' l-appalt għar-rifużjoni fuq l-esportazzjonijiet tar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1431/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-konċessjoni ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għar-ross u l-kriterji li jiffissaw l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet[1], u partikolarment Artikolu 4(2) miġjub fih, Billi t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/75[2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 379/89[3], jipprovdi illi jrid jgħaddi perjodu taż-żmien ta' mill-inqas 15-il jum bejn id-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż għal stedina għall-offerti u l-ewwel data preskritta għas-sottomissjoni tal-offerti; Billi perjodu taż-żmien ta' għaxart ijiem huwa x'aktarx aħjar sabiex jiġi żgurat maniġġjar effiċjenti tal-proċedura ta' l-offerti filwaqt li tgħin lill-operaturi biex jiġu mgħarrfa fi żmien xieraq; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tieni sentanza ta' qabel ta' l-aħħar ta' Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 584/75 hija hawnhekk mibdula b'dan li ġej: Bejn il-pubblikazzjoni ta' l-istedina għall-offerti u l-ewwel data fissata għas-sottomissjoni ta' l-offerti, għandu jitħalla perjodu taż-żmien ta' mill-inqas għaxart ijiem.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-16 ta' Frar 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 410/90 tas-16 ta' Frar 1990 li jistabbilixxi standards għall-frott tal-kiwi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1119/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu Billi l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 li fih lista tal-prodotti għall-konsenja friska lill-konsumatur li għandha tkun koperta bi standards tal-kwalità kien supplimentat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1010/89 [3] li jżid il-frott tal-kiwi; billi l-i standards tal-kwalità għal dan il-prodott għandhom għaldaqstant jiġu stabbiliti; Billi l-applikazzjoni ta' dawn l-i standards għandu jkollha l-effett li żżomm il-prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti barra mis-suq, u tiggwida l-produzzjoni sabiex tilħaq il-ħtiġijiet tal-konsumatur u tiffaċilita l-kummerċ taħt kondizzjonijiet kompetittivi ġusti, u għalhekk tgħin sabiex jitjieb il-qligħ mill-produzzjoni; Billi dawn l-i standards għandhom ikunu applikabbli fl-istadji varji kollha tas-suq; billi t-trasport fuq distanzi twal, il-ħażna għal aktar minn ċertu tul ta' żmien u l-ammont ta' maniġġ li għalih il-prodotti jkunu suġġetti jistgħu jirriżultaw f'xi grad ta' deterjorament minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodott jew l-istat ta' tħassir mhux ħazin tiegħu; billi dan id-deterjorament għandu jiġi kkunsidrat fl-applikazzjoni ta' l-i standards fl-istadji tas-suq ta' wara l-konsenja; billi minħabba li l-prodotti tal-klassi "extra" għandhom ikunu magħżula u partikolarment ippakkjati b'attenzjoni u għandha titħalla tolleranza biss għat-telf tal-freskezza u n-nefħa; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-i standards tal-kwalità għall-frott tal-kiwi li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 08109010 għandhom ikunu kif muri fl-Anness. Dawn l-i standards għandhom japplikaw għall-istadji kollha tas-suq fit-termini stipulati mir-Regolament (KEE) Nru 1035/72. Madanakollu, fi stadji ta' wara l-konsenja għandhom jitħallew it-tolleranzi li ġejjin: ftit telf ta' freskezza u nefħa, għal prodotti barra dawk tal-klassi "extra", ftit deterjorament li joħroġ mill-iżvilupp bijoloġiku u t-tħassir. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 t'Ottubru 1990. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-16 ta' Frar 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS STANDARD TAL-KWALITÀ GĦALL-FROTT TAL-KIWI DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ L-iskop ta' dan l-i standard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġijiet tal-kwalitá għall-frott tal-kiwi, wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar. Fil-klassijiet kollha, mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-frott tal-kiwi għandu jkun: sħiħ (iżda mingħajr zokk), b'saħħtu; il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab, nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher, iffurmat sewwa; frott doppju jew multipu huwa eskluż, prattikament ħieles mill-pestiċidi, prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda, ħieles minn umdità fuq barra mhux tas-soltu, ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranin. Il-frott tal-kiwi għandu jkun żviluppat biżżejjed u misjur b'mod sodisfaċenti [1]. L-iżvilupp u l-kondizzjoni għandhom ikunu tali li jippermettulhom: jiflaħ għall-ġarr u t-tqandil bl-idejn, u jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. Il-frott tal-kiwi huwa klassifikat fi tliet klassijiet, kif definit hawn taħt: Il-frott tal-kiwi f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità superjuri. Għandu jkun żviluppat tajjeb u jkollu l-karatteristiċi kollha u l-kulur tipiku tal-varjetà. Għandu jkun mingħajr difetti ħlief għal ftit deterjorament superfiċjali, bil-kondizzjoni li dan ma jaffettwax il-kwalità u l-apparenza ġenerali tal-prodott jew il-preżentazzjoni tiegħu fil-pakkett. Għall-Klassi I Il-frott tal-kiwi f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità tajba. Għandu jkun sod u l-laħam għandu jkun perfettament tajjeb. Għandu jkollu l-karatteristiċi tal-varjetà. Id-difetti li ġejjin, madanakollu, jistgħu jkunu permessi sakemm ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni tal-pakkett: difett żgħir fil-forma (iżda mingħajr infieħ jew malformazzjonijiet), difett ħafif fil-kulur, difetti superfiċjali fil-qoxra, sakemm l-arja totali affettwata ma taqbiżx 1 ċm "marka Hayward" żgħira bħal linji dritti, u mingħajr protuberanzi. Għall-Klassi II Din il-klassi tinkludi frott tal-kiwi li ma jikkwalifikax għall-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfa l-ħtiġijiet minimi speċifikati hawn fuq. Il-frott għandu jkun raġonevolment sod u l-laħam m'għandux juri difetti serji. Id-difetti li ġejjin, madanakollu, jistgħu jitħallew sakemm il-frott tal-kiwi jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu fejn jidħlu kwalità, kwalità taż-żamma u preżentazzjoni: difetti fil-qoxra, bħal qtugħ żgħir jew brix, sakemm l-arja totali affettwata ma taqbiżx iż-2 ċm, DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-GĦOTI TAD-DAQS Id-daqs jiġi determinat bit-toqol tal-frott. It-toqol minimu għall-klassi "extra" huwa ta' 90 gramma, għall-klassi I huwa ta' 70 gramma u għall-klassi II huwa ta' 65 gramma. Id-differenza fit-toqol bejn l-ikbar u l-iżgħar frotta f'pakkett wieħed m'għandhiex taqbeż: 15-il gramma għal frott li jiżen inqas minn 85 gramma, 20 gramma għal frott li jiżen bejn il-85 gramma u 120 gramma, 30 gramma għal frott li jiżen 120 gramma jew itkar. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs f'kull pakkeġġ tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi indikata, 5 % bin-numru jew bit-toqol tal-frott tal-kiwi li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi iżda li jilħaq dawk tal-klassi I, jew, eċċezzjonalment, li ġejjin fit-tolleranzi għal dik il-klassi. 10 % bin-numru jew bit-toqol tal-frott tal-kiwi li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi iżda li jilħaq dawk tal-klassi II, jew, eċċezzjonalment, li ġejjin fit-tolleranzi għal dik il-klassi. 10 % skond in-numru jew it-toqol tal-frott tal-kiwi li ma jissodisfax la l-ħtiġijiet għall-klassi u lanqas il-ħtiġijiet minimi, minbarra l-prodotti affettwati mit-tħassir, jew deterjorament ieħor li jirrendih mhux tajjeb għall-konsum. Għall-klassijiet kollha: 10 % skond in-numru jew it-toqol tal-frott tal-kiwi li ma jissodisfax il-ħtiġijiet fejn jidħlu t-toqol minimu u/jew il-marġni tad-daqs speċifikati. Madanakollu, il-frott għandu jkun ta' daqs immedjatament taħt jew fuq id-daqs indikat jew, fil-każ ta' l-iżgħar daqs, m'għandux jiżen inqas minn 85 gramma fil-klassi "extra", 67 gramma fil-klassi I u 62 gramma fil-klassi II. Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jikkonsisti esklussivament fi frott tal-kiwi ta' l-istess oriġini, varjetà u kwalità. Il-parti tal-kontenut li tidher ta' kull pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. Il-frott tal-kiwi għandu jkun ippakkjat b'mod li jipproteġi l-prodott kif xieraq. Il-materjali użati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott. L-użu ta' materjali u partikolarment ta' karta jew timbri li jindikaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-kummerċ huwa permess sakemm l-istampar jew it-tabella jkunu saru b'linka jew kolla mhux tossiċi. Il-pakketti għandhom ikunu mingħajr materji barranin. Fi klassi "extra" il-frott għandu jkun preżentat separatament minn waħda għall-oħra, u irranġat b'mod regolari fuq saff wieħed. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-BEJGĦ FIS-SUQ Kull pakkeġġ irid iġib il-partikolarijatjiet li ġejjin f'ittri mniżżla fi grupp fuq l-istess naħa, stampati li jinqraw u li ma jitħassrux u jidhru minn fuq barra: "frott tal-kiwi" u/jew "Actinidia", fejn il-kontenut ma jkunux jidhru minn barra, Isem tal-varjetà (tista' tagħżel li tħalliha vojta). Pajjiż ta' l-oriġini u, mhux bilfors, id-distrett fejn ikun tkabbar jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali. Il-klassi, Daqs espress f'toqol minimu u massimu tal-frott, jekk mhux ippakkjat f'ringieli, Numru ta' frott, jekk ippakkjat f'ringieli. Marka tal-kontroll uffiċjali (tista' tagħżel li tħalliha vojta). adekwatament sod: mhux artab, jew imkemmex jew imxarrab, difetti fil-forma, difetti fil-kulur, diversi "marki Hayward", li jidhru aktar, bi ftit tqabbiż 'il barra, brix żgħir. Dan l-i standard japplika għall-frott tal-kiwi (magħruf ukoll bħala "actinidia" jew "kiwis") ta' varjetajiet (cultivars) li ġejjin mill-Actinidia chinesis (Planch.) jew Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F., Liang u A. R. Ferguson), li għandha tkun fornuta lill-konsumatur friska, eskluż il-frott tal-kiwi għall-ipproċessar industrijali. Il-klassi "Extra" Sabiex din il-ħtieġa tkun milħuqa, il-frott meta maqtugħ għandu jkun sar b'mill-inqas 6,2 %, meta evalwat bit-test Brix. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Ħtiġijiet minimi Klassifika Tolleranzi għall-kwalità Tolleranzi għad-daqs L-uniformità Ippakkjar L-identifikazzjoni In-natura tal-prodott L-orġini tal-prodott L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3879/89 [2], u b' mod partikolari Artikolu 7a (3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1677/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar l-ammonti monetarji kompensatorji fl-agrikoltura [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1889/87 [4], Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regoloament (KEE) Nru 2690/89 [6], jistabilixxi skema għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir tal-intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat; billi dik il-miżura għenet sabiex jiżdied ir-rimi ta' butir ta' intervent u jiżdied il-konsum ta' butir konċentrat; Billi b' konsiderazzjoni, minn banda waħda, għall-azzjoni promozzjonali u kummerċjali meħuda, li ppermettiet li jiġi akkwistat parti mis-suq fi żjut u xaħmijiet mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament imsemmi u, minn naħa l-oħra, għas-sitwazzjoni kurrenti fis-suq tal-butir, l-iskema prevista bir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 għandha titkompla u tiġi supplimentata billi jiġi pprovdut għall-possibbiltà ta' l-għoti ta' għajnuna għall-butir ikkonċentrat miksub minn butir jew minn krema li joriġinaw mis-suq u maħsuba għall-konsum dirett fil-Komunità; Billi, skond Artikolu 7a (2) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, jistgħu jittieħdu miżuri speċjali bil-ħsieb li tiżdied il-possibiltà tar-rimi tal-butir li la kien is-suġġett ta' xiri minn aġenziji ta' intervent u lanqas ta' għajnuna għall-ħażna privata u l-possibilità ta' rimi ta' krema; billi għandhom għalhekk jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet sabiex jassiguraw li l-butir ma kienx is-suġġett ta' miżuri previsti fit-Titolu II tar-Regolament (KEE) Nru 804/68; Billi miżuri ta' disponiment jistgħu jipprovdu għall-għoti ta' għajnuna; billi sabiex jiġi assigurat illi din il-għajnuna tiġi stabbilità fil-livell li huwa strettament neċessarju u sabiex jiġu sorbeljati effettivament il-kwantitajiet konċernati, għandha tiġi wżata proċedura ta' stedina permanenti għall-offerti, li tiżgura wkoll aċċess egwali għall-operaturi interessati; Billi għandhom jittieħdu miżuri biex jassiguraw id-differenzazzjoni fl-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq bejn butir ikkonċentrat użat slond it-termini ta' dan ir-Regolament u tipi oħra ta' butir; billi, għal dan l-iskop, għandhom jiġu adotti dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kompożizzjoni u d-deskrizzjoni ta' butir ikkonċentrat; billi, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-miri ta' dan ir-Regolament, għandu jiġi ffissat limitu taż-żmien għall-ipproċessar tal-butir u l-krema f'butir konċentrat u għall-pakkjar; Billi għandu jiġi stabbilit kontenut għoli ta' xaħam tal-butir; Billi għandha tiġi applikata sistema ta' kontrolli sabiex jiġi żgurat illi l-butir ikkonċentrat ma jiġix użat għal skopijiet oħra għajr dawk stipulati; billi in vista tal-karattru speċifiku ta' l-operazzjoni, partikolarment in konnessjoni mal-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat, għandha ssir dispożizzjoni sabiex jinżamm reġistru tal-ħażna mill-partijiet ikkonċernati; billi, madankollu, dawn il-kontrolli għandhom jieqfu fl-istadju li jippreċedi immedjatament it-teħid mis-settur ta' l-imnut; Billi, fir-rigward ta' l-ammonti monetarji kompensatorji ffissati skond ir-Regolament (KEE) Nru 1677/85, għandu jittieħed kont tal-valur tal-butir jew tal-butir ikkonċentrat; billi, għal dak l-iskop, għandha ssir dispożizzjoni għall-applikazzjoni ta' koeffiċjent lill-ammonti monetarji kompensatorji applikabbli għall-butir ikkonċentrat skond ir-Regolament tal-Kummissjoni li jiffissa l-ammonti kompensatorji; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għandha tingħata għajnuna għall-butir konċentrat prodott fi stabbiliment approvat skond l-Artikolu 9 u magħmul jew minn krema jew minn butir iffabbrikat fil-Komunità, sakemm il-butir ma kienx is-suġġett ta' xiri minn aġenziji ta' intervent jew ta' ħażna privata. Il-butir ikkonċentrat, li għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness ma' hawnhekk, għandu jkun maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, l-epressjoni "konsum dirett" għandha tfisser ix-xiri minn konsumaturi bl-iskopijiet ta' utilizzazzjoni finali, inkluż dak magħmul minn lukandi, ristoranti, sptarijiet, djar, internati, ħabsijiet u l-istabbilimenti kollha simili għat-tħejjija ta' l-ikel għall-konsum dirett. L-għajnuna għandha tingħata mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikunu ġew ipproċessati l-krema jew il-butir f' butir ikkonċentrat skond il-formoli stabbiliti fl-Anness ma hawnhekk L-għajnuna għandha tiġi ffissata f'ecu- bil-proċedura ta' l-istedina permanenti għal offerta, li għandha tiġi amministrata minn kull waħda mill-aġenziji ta' intervent. Artikolu 2 L-avviż għal stedina permanenti għal offerta għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mill-inqas tmint ijiem qabel l-ewwel data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' offerti. L-aġenzija ta' l-intervent għandha toħroġ avviż ta' stedina għal offerta, fejn tindika b'mod partikolari d-data ta' l-għeluq u l-post tas-sottomissjoni ta' l-offerti. Matul il-perjodu ta' validità ta' l-istedina permanenti għal offerta, l-aġenzija ta' l-intervent għandha toħroġ stedini individwali għal offerti. Il-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-offerti bi tweġiba għall-istediniet individwali għandu jiskadi f'nofs in-nhar kull tieni u raba' nhar ta' Tlieta tax-xahar ħlief għar-raba' nhar ta' Tlieta ta' Diċembru. Jekk in-nhar tat-Tlieta tkun festa pubblika, il-perjodu għandu jiġi estiż għal nofs in-nhar fil-jum utli ta' wara. Fir-rigward ta' l-ewwel sedina individwali għal offerti, il-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-offerti għandu jiskadi f'nofs in-nhar fit-13 ta' Marzu 1990. Artikolu 4 Offerta m' għandhiex tkun valida għajr jekk tkun akkumpanjata b'impenn bil-miktub għall-fabbrikazzjoni tal-kwantità ta' butir konċentrat stipulat fl-offerta. Jekk il-butir konċentrat jiġi fabbrikat mill-butir, dak li jagħmel l-offerta għandu wkoll jagħti impenn bil-miktub li juża butir li ma kienx soġġett tax-xiri minn aġenziji ta' intervent jew ta' għajnuna għall-ħażna privata. L-offerti għandhom jiġu sottomessii jew b'posta rreġistrata jew jiġu kkunsinnati bl-idejn lill-aġenzija ta' l-intervent kontra rikonoxximent tal-irċevuta, jew bi kwalunkwe mezz bil-miktub ta' telekomunikazzjoni. L-offerti għandhom jiġu sottomessi lill-aġenzija ta' l-intervent li fit-territorju tagħha għandu jiġi fabbrikat il-butir konċentrat. L-offeri għandhom jiddikjaraw: Madankollu, bi ftehim ma' l-aġenzija kompetenti, il-kwantità intiera tal-butir ikkonċentrat tista' tiġi ppakkjata għat-tqegħid fis-suq fi stabbiliment barra minn dak indikat fl-offerta, skond Artikolu 10(5). Offerta m' għandhiex tkun valida sakemm: L-ebda offerta ma tista' tiġi rtirata wara d-data ta' l-għeluq imsemmija f'Artikolu 3(2) għas-sottomissjoni ta' l-offerti li jirrelataw għall-istedina individwali għall-offerta kkonċernata. Artikolu 5 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, it-twettiq ta' l-offerta wara d-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti u d-depożitu ta' garanzija dwar l-użu aħħari għandhom jikkostitwixxu l-ħtiġiet primarji, li konformità magħhom għandha tiġi assigurata bid-depożitu ta' garanzija għall-offerta ta' 150 Ecu għal kull tunnellata metrika. Il-garanziji għall-offerti għandhom jiġu depożitati fl-Istat Membru fejn tiġi sottomessa l-offerta. Il-garanziji għall-offeri għandhom jiġu rilaxxjati meta tiġi depożitata l-garanzija fuq l-użu aħħari msemmija fil-paragrafu 3. It-teħid tal-butir ikkonċentrat mis-settur ta' l-imnut fil-Komunità għandha tkun ħtieġa ewlenija li l-konformità magħha għandha tiġi żgurata bid-depożitu ta' garanzija fuq l-użu aħħari li l-ammont tagħha għandu jiġi stabbilit fl-istess waqt u in linja ma' l-għajnuna għal kull 100 kilogramma. Artikolu 6 Fid-dawl ta' l-offerti riċevuti bi tweġiba għal kull stedina inividwali għall-offerti u skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, għandu jiġi ffissat ammont massimu ta' għajnuna għall-butir ikkonċentrat b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 96 %. Skond il-proċedura msemmija iktar 'il fuq tista' tittieħed deċiżjoni biex ma ssir l-ebda offerta fir-rigward ta' stedina għal offerta. Artikolu 7 L-offerti għandhom jiġu rifjutati jekk l-għajnuna proposta tkun iktar mill-ammont massimu ffissat għall-istedina individwali għall-offerta kkonċernata. Id-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw in konnessjoni ma' l-istedina għall-offerta m' għandhomx ikunu trasferibbli. Artikolu 8 Kull min jagħmel offerta għandu jiġi mgħarraf mingħajr dewmien mill-aġenzija ta' l-intervent bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tiegħu fl-istedina individwali għal offerta. Meta min jagħmel l-offerta jkun ġiet dikjarat li għamel suċċess, din in-notifika għandha tindika: Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, l-għajnuna għandha titħallas lil min jirbaħ l-offerta: fi żmien 60 jum mid-data li fiha tkun ġiet fornita prova illi l-butir ikkonċentrat ikun ġie ffabbrikat, żdiedulu t-tracers u ġie ppakkjat skond Artikoli 9 u 10 u għandha tiġi mħallsa a proporzjon tal-kwantitajiet li għalihom tkun ġiet fornita l-prova. u wara li tkun ġiet depożitata l-garanzija fuq l-użu aħħari msemmija f'Artikolu 5(3). Il-garanzija fuq l-użu aħħari għandha tiġi rilaxxata fir-rigward tal-kwanitajiet li għalihom tkun ġiet fornita prova tal-pussess mill-kummerċ bl-imnut f'perjodu massimu ta' 15-il xahar miż-żmien perentorju għas-sottomissjoni ta' l-offerti msemmija f'Artikolu 3(2). Madankollu, għandhom jiġu rilaxxati 85 % tal-garanzija fuq l-użu aħħari jekk tiġi fornita l-prova konċernata fi żmien sitt xhur mil-limitu ta' żmien ta' 15-il xahar imsemmi fit-tieni subparagrafu. Meta għandha tiġi wżata l-kopja ta' kontroll T5 bħala prova tal-pussess mill-kummerċ tal-bejgħ bl-imnut u, minħabba ċirkustanzi li l-parti interessata ma jkollhiex kontroll fuqhom, ma tkunx treġġgħet lura lill-uffiċċju doganali tat-tluq jew lill-uffiċċju ċentrali tar-ritorni fi żmien 12-il xahar miż-żmien perentorju għas-sottomssjoni ta' l-offerti msemmi f'Artikolu 3(2), dik il-parti tista' tiddepożita ma' l-awtoritajiet kompetenti applikazzjoni raġunata qabel l-iskadenza tal-limitu ta' 15-il xahar imsemmi fit-tieni subparagrafu għal ekwivalenza ta' trattament, flimkien mad-dokumenti ta' sostenn, li għandhom jinkludu d-dokument tat-trasport u dokument li jipprova illi l-butir ittieħed mill-kummerċ bl-imnut. Meta, per eżempju minħabba distribuzzjoni mhux ugwali, il-kontenut ta' kull wieħed mill-prodotti elenkati fil-punt 1 (ċ) tal-Anness jinstab li hu iktar minn 5 % imma inqas minn 20 % taħt il-kwantitajiet massimi preskritti, l-għajnuna għandha titnaqqas b'1,5 % mill-ammont tagħha għal kull punt perċentwali taħt il-kwantitajiet minimi preskritti. Meta l-perjodu msemmi f'Artikolu 9(1) jinqabeż b'inqas minn total ta' 60 jum, l-għajnuna għandha titnaqqas b'4 Ecu għal kull tunnellata metrika kuljum. Fit-tmiem ta' dan il-perjodu, l-ammont li jibqa' ta' għajnuna għandu jitnaqqas b' 15 %, u wara dan bi 2 % għal kull jum żejjed. F'każijiet ta' forza maġġuri jew fejn tkun inbdiet investigazzjoni amministrattiva li tirrigwarda l-intitolament għall-għajnuna, ma għandux isir ħlas sakemm ma jiġix rikonoxxut l-intitolament. Artikolu 9 Il-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat, iż-żieda ta' tracers skond l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness u l-ippakkjar tal-butir ikkonċentrat, inkluż l-ippakkjar għat-tqegħid fis-suq imsemmi f'Artikolu 4(4)(d), għandhom isiru: fi żmien 90 jum mid-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti msemmija f'Artikolu 3(2), fi stabbiliment approvat għal dak l-iskop mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinstab l-istabbiliment imsemmi. Tista' tingħata approvazzjoni lil stabbiliment biss jekk huwa: Jekk l-istabbiliment jipproċessa prodotti varji li jikkwalifikaw għall-għajnuna jew għal tnaqqis fil-prezz, għandu wkoll jidħol għall-impenn li: iżomm ir-reġistri msemmija fil-paragrafu 2 (ċ) bħala entità separata, jipproċessa wieħed wara l-ieħor il-prodotti msemmija. Madankollu, fuq applikazzjoni mill-parti konċernata, l-Istati Membri jistgħu jiftiehmu li jwarrbu dan l-obbligu jekk l-istabbiliment ikollu fond li jassigura illi l-ħażniet tal-prodotti in kwistjoni jistgħu jinħażnu separatament u jiġu identifikati hekk. L-approvazzjoni għandha tingħata b'numru tas-serje mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jiġi fabbrikat u ppakkjat il-butir ikkonċentrat. L-approvazjoni għandha tiġi rtirata fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu; l-approvazzjoni tista' wkoll tiġi rtirata meta l-impriża kkonċernata tinstab li ma tkunx ikkonformat ma' xi obbligu ieħor li jirriżulta minn dan ir-Regolament. Ma' l-applikazzjoni mill-istabbiliment konċernat, l-approvazzjoni għandha terġa tingħata l-post tagħha wara perjodu minimu taż-żmien ta' sitt xhur u wara spezzjoni dettaljata. Minkejja l-paragrafi 2 u 5, sal-31 ta' Diċembru 1990 l-Istati Membri jistgħu jittrattaw bħala validi għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, imma mhux fejn hija kkonċernata l-krema, l-approvazzjonijiet mogħtija qabel skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85. Artikolu 10 Matul il-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat, waħda mit-tracers imsemmija fl-Anness għandha tiġi inkorporata, skond il-formola magħżula, b'tali mod illi tiżgura d-distribuzzjoni omoġenja tiegħu. L-aġenzija kompetenti għandha tiżgura li jkunu ġew imħarsa l-ħtiġiet dwar il-kwalità u l-karatteristiċi, partikolarment il-grad ta' purità, tal-prodotti li għandhom jiġu inkorporati fil-butir ikkonċentrat. Jista' jiġi miżjud il-gass nitroġenu mal-butir ikkonċentrat immedjatament qabel l-ippakkjar sabiex jikkawża r-ragħwa; iż-żieda fil-volum li tirriżulta minn dan it-trattament ma għandhiex taqbeż il-10 % tal-volum tal-butir ikkonċentrat qabel it-trattament. Madankollu, fil-każ ta' butir ikkonċentrat b'kontenut minimu ta' xaħam tal-butir ta' 99,8 % qabel iż-żieda ta' tracers u additivi, iż-żieda fil-volum li tirriżulta minn dan it-trattament ma tistax taqbeż il-20 % tal-volum tal-butir ikkonċentrat qabel it-trattament. Il-butir ikkonċentrat li miegħu żdiedu t-tracers skond il-formola I stabbilità fl-Anness għandu jiġi ppreżentat f'pakki ssiġillati. Jiddependi mill-prodotti inkorporati skond il-paragrafi 1 u 2 u soġġett għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw id-deskrizzjoni tal-prodotti ta' l-ikel, il-pakki għandu jkoolhom, f'kitba stampata ċara u leġibbli, u ta' stil wieħed, waħda jew iktar mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin: Il-butir konċentrat li jkunu żdidulu l-marki tat-traċċjar b'mod konformi mal-formola II dikjarata fl-Anness irid jitqiegħed f'pakki/pakketti siġillati li jġorru, f'kitba stampata ċara u leġibbli, minn-fonti wieħed, waħda jew iktar mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin: Il-pakki msemmija fil-paragrafu 3 għandu jollhom kontenut massimu ta' tliet kilogrammi. Il-kwantità intiera tal-butir ikkonċentrat tista' tiġi ppakkjata għat-tqegħid fis-suq fi stabbiliment ieħor għajr dak li fih kienet ipproċessata sakemm l-ippakkjar isir fi stabbiliment approvat għal dak l-iskop mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikunu allokati ż-żewġ stabbilimenti. Artikolu 11 Matul il-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat, l-aġenzija kompetenti għandha twettaq kontolli fuq il-post fuq il-bażi tal-programm ta' fabbrikazzjoni ta' l-istabbiliment kif imsemmi f'Artikolu 9(2)(d) b'tali mod illi kull offerta kif deskritta f'Artikolu 4 tiġi kontrollata mill-inqas darba waħda. Dawn il-kontrolli għandhom jinvolvu t-teħid u l-analiżi ta' kampjuni u għandu jkollhom x'jaqsmu partikolarment mal-kondizzjonijiet tal-fabbrikazzjoni, mal-kwantità u l-kompożizzjoni tal-prodott miksub u mal-pakki. Għandhom jinvolvu t-teħid ta' kampjuni tal-butir ikkonċentrat minn kull kunsinna identifikata min-numru tas-serje ta' l-offerta. Dawn il-kontrolli għandhom ikunu akkumpanjati perjodikament, jiddependi mill-kwantitajiet ipproċessati, minn spezzjoni dettaljata u saltwarja tar-reġistri msemmija f'Artikolu 9(2)(ċ) u b'verifika tal-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti għall-approvazzjoni ta' l-istabbiliment. L-ispiża tal-kontrolli għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-istabbiliment. Il-kelma "kunsinna" tfisser kwantità ta' butir ikkonċentrat prodott f'unità ta' fabbrikazzjioni waħda u tikkorrispondi għall-offerta kollha jew parti minnha kif deskritt f'Artikolu 4(3). Artikolu 12 Fis-sens ta' dan ir-Regolament, il-butir għandu wkoll jitqies li jkun għadda fil-pussess tal-kummerċ bl-imnut meta jsiru xirjiet mill-istabbilimenti msemmija f'Artikolu 1(2), mill-istabbilimenti tad-distribuzzjoni li l-aċċess għalihom ikun riservat għal titolari ta' karta tax-xerrejja ("flus fil-pront u ġorr" ("cash and carry")) u mid-dipartimenti tax-xiri ta' impriżi tad-distribuzzjoni bl-imnut. Sakemm il-butir ikkonċentrat jgħaddi għall-pussess tal-kummerċ bl-imnut, kull persuna titolari ta' butir ikkonċentrat għandha żżomm reġistri tal-ħażna li juru għal kull kunsinna l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja tal-butir ikkonċentrat u l-kwantitajiet mixtrija f'kull każ. Meta t-titolari tal-butir ikkonċentrat skond dan ir-Regolament ikollu wkoll butir ikkonċentrat soġġett għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 [7] u/jew ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85, għandhom jinżammu reġistri separati tal-ħażna għall-prodotti miżmuma bis-saħħa ta' kull wieħed mir-Regolamenti msemmija. Sabiex jiġi żgurat li d-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jiġu mħarsa, l-operazzjonijiet tal-kontroll għandhom jiġu supplimentati b'kontrolli dettaljati u mhux notifikati tad-dokumenti kummerċjali u tar-reġistri tal-ħażniet tat-titolari kollha tal-butir ikkonċentrat imsemmija f'dan il-paragrafu. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fil-bidu ta' kull kwart ta' sena bil-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut tal-butir ikkonċentrat reġistrati matul il-kwart tas-sena preċedenti. Artikolu 14 Meta l-butir ippakkjat ikkonċentrat jintbgħat sabiex jittieħed pussess tiegħu mill-kummerċ bl-imnut fi Stat Membru ieħor, il-kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5 għandu jkollha l-iskrizzjoni li ġejja: u għandu jiġi mmarkat fil-kaxxa 107 il-kliem "Regolament (KEE) Nru 429/90". Artikolu 15 Il-garanzija fuq l-offerta msemmija f'Artikolu 5(1), l-ammont massimu ta' l-għajnuna msemmi f'Artikolu 6, l-għajnuna pagabbli lil min jirnexxielu jirbaħ l-offerta u l-garanzija fuq l-użu aħħari msemmija f'Artikolu 5(3) għandhom jiġu maqluba fil-munita kurrenti nazzjonali bl-użu tar-rata agrikola tal-kambju applikabbli fid-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti għall-istedina individwali għall-offerta kkonċernata. Artikolu 16 L-ammonti monetarji kompensatorji applikabbli għall-butir ippakkjat ikkonċernat għandhom ikunu ugwali għall-ammonti monetarji kompensatorji ffissati skond ir-Regolament (KEE) Nru 1677/85 multiplikati bil-koeffiċjent mogħti fil-Parti 5 ta' l-Anness I mar-Regolament tal-Kummissjoni li jiffissa l-ammonti monetarji kompensatorji. Artikolu 17 L-għajnuna għall-butir ikkonċentrat provduta fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament għandha titqies bħala intervent maħsub sabiex jistabbilizza s-swieq agrikoli fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 [8]. Artikolu 18 Għandu japplika r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [9] għajr fejn dan ir-Regolament jipprovdi speċifikament xorta oħra. Artikolu 19 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Frar 1990. Għall-Kummissjoni Ray Mac Sharry Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAL-BUTIR IKKONĊENTRAT GĦALL-KONSUM DIRETT ĦTIĠIET LI JIRRIGWARDAW IL-KOMPOŻIZZJONI (għal kull 100 kilogramma ta' butir ikkonċentrat għall-konsum dirett): Il-Formola I: jew 15-il gramma ta' stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastene— 3-beta-ol), mill-inqas 95 % pur, ikkalkolat fuq il-prodott lest għall-inkorporazzjoni, jew 17-il gramma ta' stigmasterol (C29H48O = 5,22-stigmastene— 3-beta-ol), mill-inqas 85 % pur, ikkalkolat fuq il-prodott lest għall-inkoporazzjoni, li jkun fih mhux iktar minn 7,5 % brassikasterol (C28H46O = 5,22-ergostene-3-beta-ol) u mhux iktar minn 6 % sitosterol (C29H50O = 5-stigmastene-3-beta-ol), jew 1,1 kilogrammi ta' trigliċeridi ta' l-aċidu enantiku (n — ettanojku), mill-inqas 95 % pur, ikkalkolat bħala trigliċeridi fuq il-prodott lest għall-inkorporazzjoni, b'valur massimu ta' aċidu ta' 0,3, ċifra tas-saponifikazzjoni ta' bejn 385 u 395, u kontenut minimu ta' 95 % ta' l-aċidu enantiku fil-parti esterifikata aċiduża. Il-Formola II: jew 10 grammi ta' etil-ester ta' l-aċidu butirriku u 15-il gramma ta' stigmasterol (C29H48O = 5,22-stigmastene— 3-beta-ol), mill-inqas 95 % pur, ikkalkolat fuq il-prodott lest għall-inkorporazzjoni, jew 10 grammi ta' etil-esteru ta' l-aċidu butirriku u 17-il gramma ta' stigmasterol (C29H48O = 5,22-stigmastene— 3-beta-ol), mill-inqas 85 % pur, ikkalkolat fuq il-prodott lest għall-inkorporazzjoni, li jkun fih mhux iktar minn 7,5 % brassikasterol (C28H46O = 5,22-ergostene-3-beta-ol) mhux iktar minn 6 % ta' sitosterol (C29H50O = 5-stigmastene— 3-beta-ol), jew 10 grammi ta' etil-ester ta' l-aċidu butirriku u 1,1 kilogrammi ta' trigliċeridi ta' l-aċidu enentiku (n — ettanojku), mill-inqas 95 % pur, ikkalkolat bħala trigliċeridi fuq il-prodott lest għall-inkorporazzjoni, b'valur massimu aċiduż ta' 0,3, ċifra ta' saponifikazzjoni ta' bejn it-385 u t-395, u 95 % ta' kontenut minimu ta' aċidu enantiku fil-parti esterifikata aċiduża; komponenti mhux xaħmija tal-ħalib (massimu ta' żewġ kilogrammi) imsemmija fil-(b) u/jew ĦTIĠIET TAL-KWALITÀ Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 tal-20 ta' Frar 1990 dwar l-għoti bi stedina għal offerta ta' għajnuna għall-butir konċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità minimu ta' 96 kilogramma; massimu ta' żewġ kilogrammi; klorur tas-sodju: massimu ta' 0,750 ta' kilogramm, leċitina (E 322): massimu ta' 0,500 ta' kilogramm. Aċidi mingħajr xaħam: massimu ta' 0,35 % (espressi bħala aċidu olejku). Ċifra tal-perossidu: massimu ta' 0,5 (f'milli-ekwivalenti ta' ossiġenu attiv għal kull kilogramma). Togħma: friska. Riħa: nuqqas ta' rwejjaħ barranin. Aġenti newtralizzanti, anti-ossidanti u preservanti: nieqsa. l-isem u l-indirizz ta' min jagħmel l-offerta; l-ammont ta' għajnuna propost, espress f'ecu għal kull 100 kilogramma ta' butir ikkonċentrat; (ċ) il-kwantità ta' butir ikkonċentrat li għalih tiġi applikata l-għajnuna; l-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment fejn tkun sejra tiġi ffabbrikata l-kwantità intiera tal-butir ikkonċentrat, tracers miżjuda u l-ippakkjar imwettaq, skond' l-Artikoli 9 u 10 u, meta approprjat, ta' l-istabbiliment fejn il-kwantità intiera tal-butir ikkonċentrat għandha tiġi ppakkjata għat-tqegħid fis-suq, skond Artikolu 10(5). ma jkollhiex magħha l-impenni bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 1; ma tirrelatax għal kwantità ta' mill-inqas erba' tunnellati metriċi ta' butir ikkonċentrat; (ċ) ma tiġix fornita prova li, qabel l-iskadenza tal-perjodu stabbilit għas-sottomissjoni ta' l-offerti, min jagħmel l-offerta ikun iddepożita l-garanzija fuq l-offerta msemmija f'Artikolu 5(1). l-ammont ta' l-għajnuna konċessa għall-kwantità ta' butir ikkonċentrat involut u l-offerta, identifikata b'numru tas-serje, li jirrelata għaliha; id-data finali għall-ippakkajr tal-butir ikkonċentrat; (ċ) l-ammont tal-garanzija għall-użu aħħari. jkollu l-istallazzjonijiet tekniċi approrpjati sabiex jipproċessa kwantità medja ta' mill-inqas żewġ tunnellati metriċi ta' butir konċentrat kull xahar; ikollu fond li fuqu jistgħu jinħażnu kwalunkwe ħażna ta' xaħam mhux tal-butir separatament u identifikati hekk; (ċ) jimpenja ruħu li jżomm reġistri permanenti ta' l-oriġini tal-butir użat, id-data tal-fabbrikazzjoni tal-butir, il-kwantità u l-kompożizzjoni tal-butir ikkonċentrat miksub, id-data tat-tneħħija ta' dak il-prodott u l-ismijiet u l-indirizzi tat-titolari sostanzjati b'referenza għan-noti u l-fatturi tal-kunsinna; jimpenja ruħu li jibgħat il-programm tiegħu tal-fabbrikazzjoni għal kull kunsinna, skond l-arranġamenti deċiżi mill-Istat Membru ikkonċernat, lill-korp responsabbli għall-kontrolli msemmija f'Artikolu 11. Kontenut ta' xaħam tal-ħalib: Kostitwenti mhux xaħmija tal-ħalib: (ċ) Tracers, jiddependi mill-formola magħżula: Dan li ġej jista' jiġi inkorporat bl-esklużjoni ta' l-additivi l-oħra kollha: Artikolu 3 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 542/90 ta' l-1 ta' Marzu 1990 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistiċi u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 323/90 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jippreskrivi r-regoli ġenerali dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u billi dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta' disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan ta' l-applikazzjoni ta' tariffi jew miżuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu man-negozju fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tal-lista annessa mar-Regolament preżenti għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet msemmija fil-kolonna 3; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tal-lista annessa huma issa kklassifikati fil-qafas tan-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2 tal-lista msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-1 ta' Marzu 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni Kodiċi NM Raġunijiet Il-klassifikazzjoni hija stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura komposta u l-kliem tal-kodiċijiet NM 3823, 382390 u 38239098. Dan il-prodott m'għandux il-karatteristiċi ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3405 u 3809 2.Gomma chloroprene (clorobutadiene) f'waħda mill-forom imsemmija fin-Nota 3 (b) tal-Kapitolu 40 li fiha ammonti żgħar ħafna ta' terra. Din tiżdied mal-wiċċ bħala aġent anti-tacking Il-klassifikazzjoni hija stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u tan-Nota 5 (b) (1) tal-Kapitolu 40, u permezz tal-kliem tal-kodiċijiet NM 4002 u 40024900 1.Emulsjoni bl-ilma bbażata fuq xemgħa tal-karnawba użata bħala aġent ta' rilaxx fuq folji tal-plastik u materjali simili Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 640/90 tal-5 ta' Marzu 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2843/72 dwar il-miżuri ta' salvagwardja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi fil-31 ta' Ottubru 1989 kien iffirmat Protokoll Supplimentari mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda bil-għan li jelimina u jipprevjieni r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti [1]; Billi l-Protokoll jipprovdi li tiġi inserita fil-Ftehim klawsola speċifika tas-salvagward iddisinjata sabiex ittaffi l-problemi li x'aktarx jiħolqu b'riżultat ta' l-abolizzjoni tar-restrizzjonijioet fuq l-esportazzjonijiet; billi għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni billi jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 2843/72 [2]; Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament imsemmi jipprovdi illi, sabiex jiġi evitat li tiġi kompromessa l-unità tas-suq komuni, il-Kummissjoni tista' tipproponi lill-Kunsill illi jiġi emendat ir-Regolamenrt, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu kif meħtieġ fid-dawl ta' l-esperjenza; Billi fil-kuntest tat-tkomplija tas-suq intern fis-sena 1992, il-miżuri nazzjonali ta' salvagward għandhom jiġu aboliti u mibdula bi proċedura Komunitarja skond ir-regoli dettaljati ffissati mill-Kunsill fid-Deċiżjoni 87/373/KEE [3], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu Uniku Ir-Regolament (KEE) Nru 2843/72 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 4 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 4 Meta ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjoni riferita fl-Artikoli 25, 25a u 27 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet għall-esportazzjoni li jkollhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, jistgħu jiġu adottati l-miżuri prekawzjonarji pprovduti fl-Artikolu 28(3)(e) tal-Ftehim skond il-proċedura dikjarata minn issa' l quddiem. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresjedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-President tiegħu. Dan ta' l-aħħar għandu jikkomunika kull tagħrif approprjat lill-Istati Membri mingħajr dewmien. Wara li tikkonsulta lill-kumitat, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi dwar il-miżuri approprjati jew fuq l-inizjattiva tagħha nfisha jew fuq it-talba ta' Stat Membru, L-Istati Membri kollha għandhom jiġu nnotifikati bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni, li għandha tapplika minnufih. Meta l-Kummissjoni tiġi mitluba li tieħu azzjoni minn Stat Membru, għandha tieħu deċiżjoni ġewwa perjodu massimu taż-żmien ta' ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tkun irċeviet it-talba. Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill ġewwa perjodu massimu taż-żmien ta' ħamest ijiem tax-xogħol min-notifika tad-deċiżjoni. Filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, il-Kunsill jista' jieħu deċiżjoni differenti ġewwa perjodu massimu taż-żmien ta' għaxart ijiem tax-xogħol ta' dan ir-riferiment." L-Artikolu 7 huwa hawnhekk imħassar. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1990. Għall-Kunsill Il-President fl-Artikolu 1(1), il-frażi "bil-għan li jittieħdu l-miżuri pprovduti fl-Artikoli 23, 25 u 27 tal-Ftehim" tiġi mibdula bil-frażi "bil-għan li jittieħdu l-miżuri pprovduti fl-Artikoli 23, 25, 25a u 27 tal-Ftehim" Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 641/90 tal-5 ta' Marzu 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1692/73 dwar il-miżuri ta' salvagwardja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi Protokoll Supplementarju għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja bil-ħsieb li jelimina u li ma jħallix restrizzjonijiet kwantitattivi dwar l-esportazzjonijiet jew miżuri li jkollhom effetti ekwivalenti [1]; kien iffirmat fil-31 ta' Ottubru 1989 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1990; Billi l-Protokoll jipprovdi għall-inserzjoni fil-Ftehim ta' klawsola ta' salvagwardja speċifika bil-ħsieb li ttaffi l-problemi li x'aktarx jinqalgħu minħabba t-tneħħija għal kollox tar-restrizzjonijiet ta' l-esportazzjoni; billi l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet għandha tkun stabbilita billi jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1692/73 [2]; Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament imsemmi jipprovdi li, sabiex jiġi evitat li tikkomprometti l-unità tas-suq komuni, il-Kummissjoni tista tipproponi lill-Kunsill li r-Regolament, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 (3) tiegħu, jiġi emendat fid-dawl ta' l-esperjenza; Billi, fil-kuntest tal-kompletar tas-suq intern fl-1992, il-miżuri ta' salvagwardja nazzjonali għandhom jiġu mħassra għal kollox u mibdula bi proċedura tal-Komunità bi qbil mar-regoli dettaljati stabbiliti mill-Kunsill fid-Deċiżjoni Nru 87/373/KEE [3], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu Waħdieni Ir-Regolament (KEE) Nru 1692/73 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 4 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 4 Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet msejħa fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri ta' prekawzjoni previsti fl-Artikolu 27(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura mfassla hawnhekk iżjed 'il quddiem. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppreseduti mir-rappresentant tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jiltaqa' meta jkun imsejjaħ mill-president tiegħu. Dan ta' l-aħħar għandu jikkomunika kull informazzjoni xierqa lill-Istati Membri mingħajr dewmien. Wara li tikkonsulta l-kumitat il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi fuq miżuri xierqa jew fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba ta' Stat Membru. L-Istati Membri kollha għandhom jiġu nnotifikati bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni, li għandha tiġi applikata mill-ewwel. Billi l-Kummissjoni hi mitluba biex tieħu azzjoni bi Stat Membru, hi għandha tieħu deċiżjoni fi żmien massimu ta' ħames ġranet ta' xogħol wara l-irċevuta ta' din it-talba. L-Artikolu 7 hu hawnhekk mħassar. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-5 Marzu 1990. F'isem il-Kunsill Il-President fl-Artikolu 1(1), "għall-iskop biex jittieħdu l-miżuri previsti fl-Artikoli 22, 24 u 26 tal-Ftehim" hi mibdula b' "għall-iskop biex jittieħdu l-miżuri previsti fl-Artikoli 22, 24, 24a u 26 tal-Ftehim"; Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien massimu ta' ħames ġranet ta' xogħol ta' notifikazzjoni tad-deċiżjoni. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien massimu ta' 10 ġranet ta' xoghol ta' riferenza bħal din."; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 643/90 tal-5 ta' Marzu 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2841/72 dwar il-miżuri salvagwardji previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi Protokoll Supplementarju għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera kien iffirmat fil-31ta' Ottubru 1989 bil-ħsieb li jelimina u ma jħallix restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti [1]; Billi l-Protokoll jipprovdi għall-inserzjoni fil-Ftehim ta' klawsula salvagwardja speċifika bil-ħsieb li ttaffi l-problemi li x'aktarx jinqalgħu minħabba t-tneħħija għal kollox tar-restrizzjonijiet ta' l-esportazzjoni; billi l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet għandha tkun mfassla billi jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 2841/72 [2]; Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament imsemmi jipprovdi li, sabiex jiġi evitat kompromess fl-unità tas-suq komuni, il-Kummissjoni tista' tipproponi lill-Kunsill li r-Regolament, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 (3)tiegħu, jiġi emendat fid-dawl ta' l-esperjenza; Billi, fil-kuntest tat-tkomplija tas-suq intern fl-1992, il-miżuri salvagwardji nazzjonali għandhom jiġu mħassra għal kollox u flokhom tidħol proċedura tal-Komunità bi qbil mar-regoli dettaljati stabbiliti mill-Kunsill fid-Deċiżjoni Nru 87/373/KEE [3]. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu Waħdieni Ir-Regolament (KEE) Nru 2841/72 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 4 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 4 Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet msejħa fl-Artikoli 24, 24a u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta' għajnuniet fl-esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri ta' prekawzjoni previsti fl-Artikolu 27(3)(e) tal-Ftehim jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura mfassla hawnhekk iżjed 'il quddiem. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita bil-kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppreseduti mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jiltaqa' meta jkun imsejjaħ mill-president tiegħu. Dan ta' l-aħħar għandu jikkomunika kull informazzjoni xierqa lill-Istati Membri mingħajr dewmien. Wara li tikkonsulta l-kumitat il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi fuq miżuri xierqa jew fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba ta' Stat Membru. L-Istati Membri kollha għandhom jiġu notifikati bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni, li għandha tiġi applikata mill-ewwel. Meta l-Kummissjoni tkun mitluba biex tieħu azzjoni minn xi Stat Membru, hi għandha tieħu deċiżjoni fi żmien massimu ta' ħames ġranet ta' xogħol wara l-irċevuta ta' din it-talba. L-Artikolu 7 hu hawnhekk mħassar. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1990. F'isem il-Kunsill Il-President fl-Artikolu 1(1), "għall-iskop biex jittieħdu l-miżuri previsti fl-Artikoli 22, 24 u 26 tal-Ftehim" hi mibdula b' "għall-iskop biex jittieħdu l-miżuri previsti fl-Artikoli 22, 24, 24a u 26 tal-Ftehim"; Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien massimu ta' ħames ġranet ta' xogħol ta' notifikazzjoni tad-deċiżjoni. Il-Kunsill, li qed jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien massimu ta' 10 ġranet ta' xogħol ta' riferenza bħal din."; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 650/90 tas-16 ta' Marzu 1990 li tikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana, kif l-aħħar emendata bir-Regolament Nru 323/90 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 9, Billi sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomeklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa neċessarju illi jkunu adottati miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li jagħmel referenza għalihom l-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament Nru 2658/87 ipprovda regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha jew in parti bbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali għaliha u li hi mwaqqfa b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-ħsieb għall-applikazzjoni ta' tariffa jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu man-negozju ta' oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu kklassifikata skond il-kodiċi CN xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet ipprovduti fil-kolonna 3; Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, dwar il-prodott Nru 2 fit-tabella annessa; Billi l-miżuri li huma pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura għar-rigward tal-prodotti Nru 1 u 3 fit-tabella annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fi ħdan in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi CN xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1990. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oggetti Raġunijiet Żraben ta' l-isport (buwts) bil-pett ta' barra tal-gomma u ta' fuq totalment ta' materjal tad-drapp fuq hiex ikunu meħjutin biċċiet ta' ġilda u biċċiet ta' drapp dekorattiv miksi bil-plastik meħjutin esternalment. Il-klassifikazzjoni hi stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-Nota 1 tal-Kapitolu 6 kif ukoll it-testi tal-kodiċi CN 4602 u 4602 10 91. Fil-fatt, ma jitteħidtx kont ta' dawk il-partijiet ta' ġilda jew plastik li jkunu accessorji jew rinforz, l-arja tal-materjal tad-drapp tippredomina. L-oġġetti ma jistgħux ikunu kklassifikati taħt is-subtitolu 7006 00 90 peress li huma ma nħadmux fi ħdan it-tifsir ta' dak is-subtitolu. L-illixxar li jkun sar fuq wieħed mix-xfar huwa mingħajr xi sinifikat reali min naħa tekniku u ekonomiku u għalhekk ma jbiddilx il-karattru ta' l-oġġetti kif speċifikat taħt B. tan-Nota Spjegattiva tas-Sistema Armonizzata għall-Intestatura 7006. Ir-ritratti huma ta' natura purament illustrattiva. Ritratt Nru 1 Ritratt Nru 2 Il-partijiet A, B, C, E u F huma tal-ġild. Il-parti D hija tad-drapp Affarijiet li fihom forma ta' kuruna ta' dijametri differenti (7 sa 35 cm) li jikkonsistu f'qasab ta' l-osjier, imqaxxrin u mbagħad mgħawġa u minsuġa (Ara r-ritratt Nru 1) Kisja tal-ġild ta' madwar 59 % ta' arja superfiċjali esterna, filwaqt illi l-materjal tad-drapp ikopri madwar 41 % (Ara ritratt Nru 2) Klassifikazzjoni tal-kodici GN IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EEC) Nru 737/90 tat-22 ta' Marzu 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident tal-istazzjon tal-enerġija nukleari ta' Chernobyl IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, wara l-inċident fl-istazzjon tal-enerġija nukleari ta' Chernobyl fis-26 t'April 1986, kwantitajiet konsiderevoli ta' elementi radjoattivi ġew rilaxxati fl-atmosfera; Billi r-Regolament 3955/87[1], kif emendat bir-Regolament 4003/89[2], stabilixxa l-livelli massimi ta' radjoattività permessi għall-prodotti agrikoli li joriġinaw f'pajjiżi terzi u maħsuba għall-konsum mill-bniedem li magħhom għandhom jikkonformaw l-importazzjonijiet tal-prodotti interessati u li b'konnessjoni magħhom jitwettqu l-verifiki mill-Istati Membri; billi dan ir-Regolament japplika biss sal-31 ta' Marzu 1990; Billi, mingħajr preġudizzju għall-possibilità li, fejn ikun meħtieġ, wieħed jinqeda, fil-futur, bid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jistabilixxi l-livelli massimi ta' radjoattività permessi għall-oġġetti tal-ikel u għall-għalf wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika[3], kif emendat bir-Regolament (Euratom) Nru 2218/89[4], il-Komunita għandha tissokta tassigura, rigward l-effetti speċifiċi tal-inċident ta' Chernobyl, li l-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli proċesati maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li x'aktarx ikunu kontaminati jiġu mdaħħla fil-Komunità biss skond arranġamenti komuni; Billi dawn l-arranġamenti komuni għandhom jissalvagwradaw is-saħħa tal-konsumaturi, għandhom iżommu, mingħajr ma jkollhom effetti ħżiena fuq il-kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, in-natura unifikata tas-suq u biex jipprevjenu t-tagħwiġ fil-kummerċ; Billi r-raġunijiet prevalenti meta kien addottat ir-Regolament (KEE) Nru 3955/87 għadhom validi, b'mod partikolari minħabba l-fatt li l-kontaminazzjoni radjoattiva f'ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw f'pajjiżi terzi affettwati bl-inċident għadha taqbeż il-livelli massimi permessi tar-radjoattività stabbilita b'dan ir-Regolament; Billi l-konformita mal-livelli massimi permessi għandha tkun is-suġġett ta' kontrolli xierqa, li jistgħu jwasslu għall-projbizjoni tal-importazzjonijiet fil-każi ta' nuqqas ta' konformita; Billi l-kontaminazjoni radjoattiva f'ħafna prodotti agrikoli naqset u trid tissokta tonqos għall-livelli li kienu jeżistu qabel l-inċident ta' Chernobyl; billi għalhekk għandha tiġi stabbilita proċedura sabiex tagħti l-poter illi jiġu esklużi dawn il-prodotti mill-iskop tar-Regolament imsemmi hawn fuq; Billi, ġaladarba dan ir-Regolament ikopri l-prodotti agrikoli kollha u l-prodotti agrikoli pproċessati maħsuba għall-konsum mill-bniedem, ma hemmx bżonn, fil-każ preżenti, li tiġi applikata l-proċedura provvduta f'Artikolu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE[5]; Billi, sabiex jiġu ċċarati jew aġġustati, kif meħtieġ, il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament, għandha tiġi stabbilita proċedura simplifikata, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bl-eċċezzjoni tal-prodotti li ma jkunux tajba għall-konsum mill-bniedem li huma elenkati f'Anness I u dawk il-prodotti li jistgħu jiġu esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita b'Artikolu 7, dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi koperti bi: Anness II ta' mat-Trattat, ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2730/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-glukosi u l-lattosi[6], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 222/88[7], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni tal-kummerċ għall-ovalbumina u l-lattalbumina[8], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4001/87[9], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3033/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li jistabilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli[10], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3743/87[11], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti tar-rifondi tal-esportazjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' oġġetti mhux koperti b'Anness II ta' mat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi ffissat l-ammont ta' dawn ir-rifondi[12], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3209/88[13]. Artikolu 2 Mingħajr preġudizju għad- dispożizzjonijiet l-oħra eżistenti, ir-rilaxx għaċ-ċirkolazjoni ħielsa tal-prodotti riferiti f'Artikolu 1 għandhom ikunu bla ħsara dwar il-konformità mal-livelli massimi permessi stabbiliti b'Artikolu 3. Artikolu 3 Il-livelli massimi permessi riferiti f'Artikolu 2 għandhom ikunu kif ġej: il-livell massimu ta' radjoattivitÄ akkumulat f'termini ta' caesium -134 u -137 għandu jkun ta': -370 Bq/kg għall-ħalib u l-prodotti mill-ħalib elenkati f'Anness II u għall-oġġetti tal-ikel maħsuba għall-ikel speċjali tat-trabi matul l-ewwel erba' xhur sas-sitt xahar tal-ħajja, li jilħqu, fihom infushom, il-ħtiġijiet nutrittivi ta' din il-kategorija ta' persuni u li jinħarġu għall-bejgħ bl-imnut f'pakketti li jkunu identifikabbli biċ-ċar u bit-tikketta tħejjija ta' ikel għat-trabi'[14], 600 Bq/kġ għall-prodotti l-oħra kollha interessati. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jikkontrollaw il-konformità mal-livelli massimi permessi stabbiliti b'Artikolu 3 rigward il-prodotti riferiti f'Artikolu 1, billi jitqiesu l-livelli ta' kontaminazjoni fil-pajjiż tal-oriġini. Il-kontroll jista' jinkludi wkoll il-preżentazzjoni ta' ċertifikati tal-esportazzjoni. Skond ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiġi applikat Artikolu 2, inkluża l-projbizjoni tar-rilaxx fiċ-ċirkolazjoni ħielsa, filwaqt li jieħdu kull każ individwalment jew b'mod ġenerali għal prodott imsemmi. Kull wieħed mill-Istat Membri għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bit-tagħrif kollu li jirrigwrda l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, notabbilment dawk il-każi ta' nuqqas ta' konformità mal-livelli massimi permessi. Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 5 Artikolu 6 L-arranġamenti sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament, kull emenda li trid issir għall-prodotti f'Anness I, u l-lista tal-prodotti esklużi minn dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita b'Artikolu 7. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat adhoc kompost mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tiġi mgħotija bil-maġġoranza stabbilita b'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad- deċiżjinijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rapreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati fil-manjera stabbilita b'dan l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri li għandhom japplikaw fil-pront. Madankollu, jekk il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni lill-Kunsill mill-ewwel. F'dan il-każ: il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet għal perijodu taż-żmien ta' mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni, il-Kunsill, waqt jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien riferit fl-ewwel inċiż. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta'April 1990. Għandu jtemm fil-31 ta' Marzu 1995, sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix xorta oħra għal data aktar kmieni, b'mod partikolari jekk il-lista tal-prodotti li għandhom jiġu esklużi riferita fl-Artikolu 6 tkopri l-prodotti kollha li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem li għalihom japplika dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 1990. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Il-Prodotti li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem Fil-każi fejn ikun hemm nuqqas ripetut ta' konformità mal-livelli massimi permessi, jistgħu jittieħdu l-miżuri meħtieġa skond il-proċedura stabbilita b'Artikolu 7. Dawn il-miżuri jistgħu saħansitra jinkludu l-projbizzjoni tal-importazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi terzi interessati. Kodiċi NM Deskrizzjoni Żwiemel tat-tiġrija Oħrajn (annimali ħajjin, esklużi fniek domestiċi u ħamien: li ma humiex tajbin għal konsum uman) ħut ħaj ornamentali imsaren, bżieżaq u stonki tal-animali li ma jittieklux (apprti min ħut), sħiħ jew bċejjeċ minnu Prodotti mill-annimali li ma humiex speċifikati jew inklużi post ieħor, eskluż demm tal-annimali li jittiekel; Bajd, mhux fil-qoxra, u isfar tal-bajd, li ma jkunux tajba għal konsum uman (a) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EURATOM) Nru 770/90 tat-29 ta' Marzu 1990 li jistabbilixxi l-livelli massimi permessi ta' kontaminazzjoni radjoattiva f'għalf wara inċident nukleari jew f'xi każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-livelli massimi permessi ta' kontaminazjoni radjoattiva ta' oġġetti ta' Ikel u ta' għalf wara inċident nukleari jew f'xi każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika (1), kif emendat bir-Regolament (Euratom) Nru 2218/89 (2), u b'mod partikolari bl-Artikolu 7 tiegħu, Billi, bi qbil mar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87, il-Kummissjoni għandha tadotta l-livelli massimi ta' kontaminazzjoni radjoattiva li għandhom jiġu applikati għall-għalf; Billi l-grupp ta' esperti appuntati mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku skond l-Artikolu 31 tat-Trattat Euratom, ġie kkonsultat; Billi l-konsiderazzjoni tal-kwantitajiet rilevanti ta' radjonuklidi individwali li aktarx jiġu rilaxxati fil-każ ta' inċident nukleari li flimkien mal-half-lives tagħhom u t-trasferiment tagħhom mill-għalf lejn prodotti li jkunu ġejjin mill-annimali twassal għall-konklużjoni li l-livelli massimi permessi ta' kontaminazzjoni radjoattiva fil-għalf huma meħtieġa biss għall-iżotopi caesium; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ad hoc stabbilit bir-Regolament (Euratom) Nru 3954/87, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-livelli massimi permissi ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' għalf huma mniżżla fl-Anness. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Livelli massimi permissi ta' kontaminazzjoni radjoattiva (caesium-134 u caesium-137) ta' l-għalf waħedhom ma jiggarantixxux din l-osservanza fiċ-ċirkostanzi kollha u ma jnaqqsux il-ħtieġa għal sorveljanza tal-livelli ta' kontaminazzjoni fi prodotti li jkunu ġejjin mill-annimali destinati għall-konsum mill-bnedmin. Qżieqeż Tjur, ħrief, għoġla Oħrajn Bq/kg Dawn il-livelli huma intenzjonati li jikkontribwixxu għall-osservanza tal-livelli massimi permessi għall-għalf; Dawn il-livelli japplikaw għal għalf li jkun lest għall-konsum. Annimali Ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 tas-26 ta' Marzu 1990 dwar informazzjoni ta' l-istatistika li għandha tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar produzzjoni ta' ċereali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 201/90 [2], Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1806/89 [4], Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [5], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [6], Billi, sabiex twettaq ix-xogħolijiet imposti fuqha mit-Trattat u mir-Regolamenti li jikkonċernaw il-Politika Agrikola Komuni, il-Kummissjoni teħtieġ informazzjoni valida, komparabbli u aġġornata, stabbilita b'metodi oġġettivi, dwar raba' taħt kultivazzjoni, produzzjoni u produzzjoni ta' ċereali; Billi huwa xieraq li tiġi rrikonoxxuta l-importanza tas-settur tal-produzzjoni taċ-ċereali għall-organizzazzjoni u għall-imaniġġar tas-swieq agrikoli, li timplika l-istħarriġ ta' l-istatistika meħtieġa għandhom jiġu mwettqa dejjem aktar fuq il-bażi tar-regoli tal-Komunità; Billi għandu jingħata każ ta' l-esperjenza li tkun inkisbet mis-servizzi ta' l-istatistika fuq dawn l-istħarriġ tul bosta snin; Billi l-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jiddefinixxi l-informazzjoni ta' l-istatistika li għandha tiġi pprovduta, li jippreskrivi livell sodisfaċenti ta' validità u jistabbilixxi informazzjoni teknika addizzjonali meħtieġa għall-istima tal-figuri tal-produzzjoni, li jipprovdi għall-oġġettività u għall-kwalità rappreżentattiva ta' stħarriġ dwar raba' u produzzjoni minn skambju wiesgħa ta' esperjenza, li jinvolvi laqgħat u rapporti u sabiex jistabbilixxi l-egħluq taż-żmien li jkollhom jiġu sodisfatti; Billi, għaċ-ċereali kollha kemm huma u għal xi tipi importanti ta' ċereali, il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni reġjonali tkun mitluba wkoll fuq bażi annwali; Billi huwa xieraq li l-Kummissjoni tissottometti rapport wara tliet snin ta' esperjenza f'dan ir-Regolament, flimkien ma' jekk ikun neċessarju, proposti għat-titjib ta' stħarriġ ta' l-istatistika u billi l-Kummissjoni għandha tikkonsidra il-viabilità ta' survey Komunitarju armonizzat wara l-1992; Billi hemm il-ħtieġa li jitkejjel l-ammont tal-fondi tal-Komunità li jkun meħtieġ sabiex din il-miżura tiġi implementata; billi dan l-ammont huwa skond il-perspettiva finanzjarja li tidher fil-Ftehim Interistituzzjonali tad-29 ta' Ġunju 1988 dwar dixxiplina li jkollha x'taqsam mal-budget u titjib tal-proċedura li jkollha x'taqsam mal-budget [7]; billi l-approssimazzjonijiet li jkunu fil-fatt disponibbli għandhom, f'konformità ma' dan il-ftehim, jiġu stabbiliti skond proċedura li jkollha x'taqsam mal-budget; Billi huwa xieraq li tiġi stabbilita il-proċedura li għandha tiġi segwita mill-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IT-TAQSIMA I Għanijiet L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-informazzjoni annwali dwar iċ-ċereali kif speċifikat fl-Artikoli 2 u 6, lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, minn issa' l quddiem imsejjaħ Eurostat. IT-TAQSIMA II Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fuq livell nazzjonali L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandhu jgħodd għaċ-ċereali mniżżla fl-Anness I. L-Anness I jista' jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11. Kull Stat Membru għandu jippreżenta informazzjoni annwali dwar is-segwenti: raba' taħt kultivazzjoni (1000 et), produzzjoni medja (100 kg/et) u produzzjoni maħsuda (1000 tunnellata), għal kull grupp ta' ċereali kif speċifikat fl-Anness II u għal kull ċereal fi grupp 7 ta' dak l-Anness, li l-produzzjoni tiegħu taqbeż il-50000 tunellata fis-sena. L-Anness II jista' jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom idaħħlu informazzjoni dwar il-kontenut medju ta' ilma [8], imniżżel bhala persentaġġ, f'konnessjoni ma' l-informazzjoni msemmija fit-tieni u t-tielet indenti ta' l-ewwel sotto-paragrafu tal-paragrafu 2. IT-TAQSIMA III Metodi, speċifikazzjonijiet L-Artikolu 3 Għal kull ċereal li hemm riferenza għalih fl-Anness I fl-Istat Membru li fih, il-produzzjoni annwali taqbeż il-50000 tunellata, informazzjoni dwar ir-raba' taħt kultivazzjoni, l-ammont ta' produzzjoni u l-produzzjoni għandha tiġi miksuba minn stħarriġ ta' l-istatistika, li jieħdu l-forma ta' ċensiment jew ta' stħarriġb'kampjuni rappreżentattivi. Dawn l-istħarriġgħandhom jitmexxew b'metodi li jkunu statistikament rikonoxxuti u li jissodisfaw l-eżiġenzi fil-kwalità, fl-oġġettività u fil-validità kif imfissra f'din it-taqsima. Sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet ta' din it-taqsima, jista' jintlaħaq ftehim għal arranġamenti transizzjonali għal wieħed jew iktar mill-Istati Membri, skond l-Artikolu 8(3). L-Artikolu 4 Fil-każ ta' sħarriġ b'kampjuni fuq raba' taħt kultivazzjoni, il-kampjuni għandhom jiġu mfassla sabiex ikunu rappreżentattivi ta' mill-anqas 95 % tar-raba totali taħt kultivazzjoni biċ-ċereali. Dawn il-figuri tar-raba' għandhom ikunu kkumplimentati bi stima li torbot fuq informazzjoni minn sorsi oħra u li jkollha x'taqsam mal-bqija tar-raba biċ-ċereali. L-istħarriġ b'kampjuni fuq raba għandhom ikunu mfassla sabiex l-iżball standard għar-raba' totali taħt kultivazzjoni biċ-ċereali f'kull Stat Membru individwali ma jaqbiżx l-akbar bejn 1 % ta' dak ir-raba jew 5000 ettaru. L-Artikolu 5 Fil-każ ta' stħarriġ b'kampjuni fuq ammont ta' ħsad jew produzzjoni, il-kampjuni għandhom ikunu mfasla sabiex l-iżball standard għat-total tal-produzzjoni taċ-ċereali ma jaqbiżx l-akbar bejn 2 % tal-produzzjoni totali jew 50000 tunellata. Flimkien mal-ħtiġiet ta' produzzjoni totali ta' ċereali fil-paragrafu 1, għal kull ċereal imsemmi fl-Anness I li l-produzzjoni tiegħu fl-Istati Membri taqbeż il-livell minimu stabbilit fl-Artikolu 3(1), l-iżball standard għall-produzzjoni taċ-ċereali m'għandux jaqbeż l-akbar bejn 5 % ta' dik il-produzzjoni jew 20000 tunellata. IT-TAQSIMA IV Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fuq livell reġjonali L-Artikolu 6 Informazzjoni annwali dwar ir-raba' taħt kultivazzjoni, ammont ta' ħsadd u produzzjoni u kontenut ta' ilma għandha tingħata lill-Eurostat fuq il-livelli reġjonali ddefiniti fl-Anness III. L-Anness III jista' jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11. Din l-informazzjoni reġjonali għandha tiġi pprovduta għal ċereali totali, minbarra għar-ross, u għall-qamħ komuni, qamħ durum, segala, xgħir, u qamħirrun. L-Istati Membri għandhom jindikaw dawk il-figuri reġjonali li jkollhom persentaġġ eċċezzjonalment għoli ta' żbalji tipiċi. IT-TAQSIMA V Għeluq taż-żmien, skambju ta' esperjenza u arranġamenti transizzjonali L-Artikolu 7 Is-sena kalendarja li fiha jsir il-ħsad għandha minn issa 'l quddiem tissejjaħ "is-sena ta' ħsad". L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Eurostat bl-informazzjoni nazzjonali proviżorja dwar ir-raba' taħt kultivazzjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru tas-sena ta' ħsad. Informazzjoni finali dwar ir-raba taħt kultivazzjoni għandha tiġi tingħata mhux aktar tard mill-1 ta' April ta' wara s-sena ta' ħsad. Stimi inizjali ta' produzzjoni nazzjonali u figuri ta' produzzjoni għandhom jingħataw mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru tas-sena ta' ħsad. Informazzjoni proviżorja dwar prodotti u produzzjoni għandha tingħata mhux aktar tard mill-1 ta' Frar u il-figuri finali mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru ta' wara s-sena ta' ħsad. Jekk il-figuri ta' l-ammont ta' produzzjoni u tal-produzzjoni jirreferu għal informazzjoni ta' raba' irreveduta, dan ta' l-aħħar għandu jingħata wkoll. L-informazjoni reġjonali li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 6 għandha tingħata fl-istess żmien tal-figuri finali fuq livell nazzjonali u tkun konsistenti magħhom. L-Artikolu 8 Fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport iddettaljat u metodoloġiku lill-Eurostat li jiddeskrivi kif tkun miksuba l-informazzjoni dwar ir-raba' taħt kultivazzjoni, ammont ta' produzzjoni u produzzjoni għall-pajjiżi u, fejn ikun addattat, reġjuni tagħhom u jindikaw ir-rappreżentanza u l-validità ta' dawn il-figuri. Eurostat, b'kollaborazzjoni ma l-Istati Membri, għandha tagħmel ġabra fil-qosor ta' dawn ir-rapporti. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Eurostat bi kwalunkwe tibdiliet fl-informazzjoni mogħtija fil-paragrafu 1 fi żmien tliet xhur mill-introduzzjoni tagħhom. Fil-każ li ċerti rapporti metodoloġiċi juru li Stat Membru ma jistax, fil-futur immedjat, jissodisfa l-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament u jekk ikun hemm bżonn ta' tibdil fit-teknika u l-metodoloġija tas-survey, l-Eurostat tista' tistabbilixxi, b'kooperazzjoni ma l-Istati Membri, perjodu ta' transizzjoni, sa mhux aktar minn sentejn, li fih għandu jintlaħaq il-programm ta' studju ta' dan ir-Regolament. Rapporti metodoloġiċi, arranġamenti transizzjonali, disponibilità ta' l-informazzjoni, validità ta' l-informazzjoni, u kwistjonijiet oħra rilevanti marbuta ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu eżaminati darbtejn fis-sena fi ħdan il-grupp ta' ħidma kompetenti tal-Kumitat Permanenti dwar Statistika Agrikola. L-Artikolu 9 Mhux iktar tard minn tmiem l-1992, l-Eurostat għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: rapport dwar l-esperjenza miksuba mill-istħarriġ ta' l-istatistika u stimi mwettqa skond dan ir-Regolament, jekk ikun hemm bżonn, proposti għat-titjib u armonizzazzjoni ta' l-arranġamenti fis-seħħ fl-Istati Membri, jekk ikun hemm bżonn, proposti għat-twaqqif ta' survey ieħor Komunitarju ad hoc li juża metodi u karatteristiċi armonizzati. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq il-proposti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. IT-TAQSIMA VI Arranġamenti finanzjarji L-Artikolu 10 L-ammont ta' nfieq tal-Komunità li jkun meqjus neċessarju sabiex tiġi implimentata l-miżura maħruġa b'dan ir-Regolament għandu jkun ta' 3200000 ECU għall-perjodu 1990 sa l-1993, u għandu jinkludi l-infieq li jkollu x'jaqsam ma' riżorsi għal sena waħda ta' persuna (awżiljari, espert nazzjonali innominat, eċċ.). L-awtorità dwar il-budget għandha tistabbilixxi l-approprjazzjonijiet disponibbli għal kull perjodu ta' rendikont. IT-TAQSIMA VII Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 11 Fejn għandha tiġi segwita l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-President għandu jirreferi l-każ lill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola, minn issa 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", jew fuq l-inizzjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu lill-Kumitat. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz f'limitu ta' żmien li jista' jiġi stabbilit mill-president skond l-urġenza tal-każ. Il-president ma jistax jivvota. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk ma tkun ittieħdet l-ebda deċiżjoni mill-Kunsill wara tliet xhur minn meta jkollu proposta ippreżentata lilu, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ tliet ijiem wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Marzu 1990. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I ĊEREALI LI HEMM RIFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 2(1) ĊEREALI (minbarra r-ross) Qamħ durum (Triticum durum Desf.) Segala (Secale cereale L.) Xgħir (Hordeum vulgare L.) Ħafur (Avena sativa L.) Qamħirrun (Zea mays L.) Ċereali mhux speċifikati x'imkien ieħor Maslin Sorgu (Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.) Triticale (× Triticosecale Wittm.) Qaramboċċ (Panicum miliaceum) Qamħ saraċin (Fagopyrum esculentum) Milju (Phalaris canariensis L.) Qmuħ imħallat minbarra il-maslin Qamħirrun imħallat (Zea mays L.) ROSS Ross — tal-qalba tonda (Oryza sativa L.) Ross — tal-qalba medja (Oryza sativa L.) Ross — tal-qalba twila (Oryza sativa L.) L-ANNESS II GRUPPI TA' ĊEREALI LI HEMM RIFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 2(2) L-ANNESS III LIVELLI REĠJONALI LI HEMM RIFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 6 Ghandu jaġixxi fuq maġġoranza ta' 54 vot, bil-voti ta' l-Istati Membri mqassma skond kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Stati Membri Tqassim regjonali skond Metodi oħra ta' approssimazzjoni huma permessi. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri proposti meta jkunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Meta l-miżuri proposti ma jaqblux ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew fin-nuqqas ta' kwalunkwe opinjoni, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jkollhom jittieħdu, lill-Kunsill mingħajr dewmien. Qamħ komuni (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.) L-opinjoni mogħtija fis-16 ta' Marzu 1990 (għadha mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Għall-proċedura li għandha tkun segwita sabiex ikun magħruf il-kontenut ta' ilma, ara l-Anness II għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84, (ĠU L 178, tal-5.7.1984, p. 22), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2507/87 (ĠU L 235, ta' l-20.8.1987, p. 10). (lista għall-għoti ta' informazzjoni) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 969/90 tat-18 ta' April 1990 li jippreskrivi regoli dettaljati għat-tieni fornitura ta' emerġenza ta' ċereali, laħam taċ-ċanga u butir lir-Rumanija IL-KUMMISSJONI TAL-L-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 456/90 tat-22 ta' Frar 1990 dwar it-tieni azzjoni ta' emerġenza għall-fornitura ta' ċertu prodotti agrikoli lir-Rumanija [1], u partikolarment l-Artikolu 4(2) miġjub fih, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 467/86 tal-25 ta' Frar 1986 li jippreskrivi r-regoli ġenerali għas-sistema ta' ammonti ta' kumpens ta' adeżjoni fuq iċ-ċereali minħabba l-adeżjoni ta' Spanja [2], u partikolarment l-Artikolu 7 miġjub fih, u d-disposizzjonijiet korrispondenti li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti l-oħra konċernati; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet biex ir-Rumanija tkun fornita bil-prodotti li ssir refernza għalihom f'dan ir-Regolament (KEE) Nru 456/90, li għandhom isiru minn operaturi awtorizzati mill-awtoritajiet Rumeni u li jridu jieħdu l-kontroll f'idejhom tal-prodotti hekk kif dawn jitneħħew mill-ħażniet ta' intervent magħżula mill-Kummissjoni; Billi dawn il-fornituri għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 tas-16 ta' Frar 1988 li jippreskrivi r-regoli komuni dettaljati għall-verifika ta' l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti mill-intervent [3], hekk kif kien emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 948/90 [4], u għandha tkun meħtieġa garanzija li tiżgura t-tluq ta' dawn mit-territorju suġġett għad-Dwana tal-Komunità; Billi l-ebda rifużjonijiet, kumpens ta' flus jew ta' ammonti ta' kumpens minħabba l-adeżjoni ma jistgħu jitħallsu fuq dawn il-prodotti; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni konċernati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament jippreskrivi r-regoli dettaljati għal-fornitura ta' ċereali, laħam taċ-ċanga u butir li jitqiegħdu għad-disposizzjoni ta' l-Awtoritajiet Rumeni taħt ir-Regolament (KEE) Nru 456/90. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tagħżel l-imħażen li minnhom jistgħu jiġu rtirati l-prodotti. Il-Prodotti għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni: meta jiġi ppreżentat l-oriġinal msejjaħ fil-paragrafu 2 u wara li dan jiġi verifikat, u wara li l-persuna akkreditata tiffirma kif għandu jkun iċ-ċertifikat ta' teħid ta' kontroll komplut, li mudell tiegħu jinsab fl-Anness. Flimkien ma' dan, l-aġenzija li tqiegħed il-prodotti għad-disposizzjoni għandha żżomm kopja jew fotokopja ta' l-awtorizzazzjoni ppreżentata fil-ħin li jittieħed il-kontroll tal-fornitura tal-merkanzija. Artikolu 3 It-tneħħija tal-merkanzija għandha ssir biss wara li din tiġi alloġġjata ma' l-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn il-prodotti jkunu disponibbli, fil-każ ta' ċereali u butir, garanzija ekwivalenti għal prezz ta' akkwist tal-prodott konċernat, applikabbli fiż-żmien meta dan jitneħħa mill-ħażna, fil-każ tal-laħam taċ-ċanga, garanzija ekwivalenti għal ECU 280 għal kull 100 kilogramma. Il-prodotti li sssir referenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jiġu fornuti bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 569/88. L-ordni ta' tneħħija li ssir referenza għalih fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 569/88 għandu jġib il-kliem addizzjonali li ġejjin: "Azzjoni ta' emerġenza għar-Rumanija. Prodotti li fuqhom ma jitħallsux rifużjonijiet jew kumpens ta' flus u/jew ta' adeżjoni. Il-garanzija għandha tinħeles skond l-Artikoli 4 u 13 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 569/88. L-Artikolu 18 tiegħu m'għandux japplika. Artikolu 4 Il-punt 62 li ġej u n-nota f'qiegħ il-paġna rilevanti huma hawnhekk miżjuda ma' Parti 1 ("Prodotti li jridu jiġu esportati fl-istess kondizzjoni li fiha ġew mneħħija mill-ħażna ta' intervent") ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 569/88: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 969/90 tat-18 ta' April 1990 li jippreskrivi r-regoli dettaljati għat-tieni fornitura ta' emerġenza ta' ċereali, laħam taċ-ċanga u butir lir-Rumanija [5]." Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' April 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Mudell taċ-ċertifikat ta' teħid ta' kontroll Jiena, li qed niffirma hawn taħt: ... (Kunjom, isem, u status) li qed naġixxi f'isem il-Gvern Rumen, hawn niċċertifika li l-merkanzija elenkata hawn taħt ittieħdet fil-kontroll: Post u data ta' meta ttieħed il-kontroll: ... Prodott: ... Tunnellaġġ (nett, gross jew gross mill-piż nett): ... Proċess ta' l-ippakkjar: ... Numru ta' oġġetti: ... piż nett għal kull oġġett (kilogrammi): ... immarkat (endorsjat): ... Osservazzjonijiet: (Firma) Il-prodotti għandhom jkunu disponibbli, skond il-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tneħħija tal-prodotti konċernati mill-ħażna, għal persuni awtorizzati mill-awtoritajiet Rumeni biex iġorru jew li ġarru l-prodotti konċernati lejn ir-Rumanija. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1012/90 ta' l-20 ta'April 1990 li tikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana, kif l-aħħar emendata bir-Regolament Nru 323/90([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi sabiex tkun assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa neċessarju illi jkunu adottati miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ipprovda regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha jew in parti bbażata fuqha u li żżid xi suddiviżjonijet addizzjonali magħha u li hi mwaqqfa b'dispożizzjonijiet tal-Komunità speċifiċi, bil-ħsieb għall-applikazzjoni ta' tariffa jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu man-negozju ta' oġġetti Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandha tkun ikklassifikata skond il-kodiċi CN xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet ipprovduti fil-kolonna 3; Billi l-miżuri li huma ipprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fi ħdan in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi CN indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha Magħmul fi Brussel, l-20 ta'April 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet Ħwejjeġ ħief, mingħajr komma u minsuġa (100 % tal-qoton) maħsuba sabiex ikopru l-parti ta' fuq tal-ġisem li tasal sa aktar 'l isfel mill-qadd, ta' disinn fancy u ffabbrikati minn drapp ta' kulur wieħed. Hi għandha għonq tond mingħajr ftuħ u but minn barra fil-livell tas-sider Ħwejjeġ ħfief, b'komma qasira ħafna u minsuġa (100 % tal-qoton) maħsuba sabiex ikopru l-parti ta' fuq tal-ġisem li tasal sa aktar 'l isfel mill-qadd, ta' disinn fancy u ffabbrikati minn drapp ta' kulur wieħed hi għandha għonq tond mingħajr ftuħ u serje ta' piegi dekorattivi magħmula billi jinħietu fuq quddiem Hi għandha għonq tond bi ftuħ parzjali fuq l-ispalla x-xellugija li tingħalaq permezz ta' qafla b'buttuna hi għandha għonq tond mingħajr ftuħ u serje ta' piegi dekorattivi magħmula billi jinħietu fuq quddiem Ħwejjeġ ħfief, mingħajr komma u minsuġa (100 % ta' fibri artifiċjali) maħsuba sabiex ikopru l-parti ta' fuq tal-ġisem li tasal sa aktar 'l isfel mill-qadd, ta' disinn fancy u maħdum minn drapp b'motivi stampati ta' kuluri differenti. Ħwejjeg ħfief, mingħajr komma u minsuġa (100 % ta' fibri artifiċjali) maħsuba sabiex ikopru l-parti ta' fuq tal-ġisem li tasal sa aktar 'l isfel mill-qadd, ta' disinn fancy u ffabbrikati minn drapp b'motivi stampati ta' kulur wieed. Hi għandha għonq tond mingħajr ftuħ u għandha żewġ qasmiet fil-bażi Hi għandha għonq tond mingħajr ftuħ (Ara r-ritratt Nru 433) Klassifikazzjoni tal-kodiċi CN IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1014/90 ta' l-24 ta' April 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġu implimentati r-regoli dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb spirituż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjonijiet, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb spirituż[1], u b'mod partikolari Artikolu 1(4)(f) (1) (a), (g), (i) (1) (d), (i) (2), (i) (1) u (i) (1) (b) u (r) (1) tiegħu, Billi jridu jiġi adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 sabiex jipprovdu kjarifiki essenzjali tal-prinċipji stabbiliti fir-Regolament imsemmi hawn fuq u r-regoli supplimentari tiegħu; Billi dawn il-kjarifiki u regoli addizzjonali għandhom fl-ewwel lok iqisu l-kriterji segwiti meta ġie adottat ir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 innifsu; billi huwa wkoll xieraq li jintużaw bħala bażi t-tradizzjonijiet u d-drawwiet tad-diversi reġjuni tal-Komunità, għall-inqas safejn u sakemm dawn huma kumpatibbli mas-suq waħdieni; billi kriterju ieħor għandu jkun dak li jiġu evitati kull sorsi possibbli ta' konfużjoni fit-tagħrif mogħti fuq it-tikketti u li jiggarantixxi illi għal dak kollu li għandu x'jaqsam mat-tikketti l-konsumatur jingħata t-tagħrif l-iktar sħiħ u ċar possibbli; Billi dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet transitorji stabbiliti fir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3773/89 ta' l-14 ta' Diċembru 1989 li jistabbilixxi miżuri transitorji li għandhom x'jaqsmu ma' tipi ta' xorb spirituż[2]; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni tax-Xorb Spirituż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' Artikolu 1(4)(f) (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 il-kwantità ta' fond li tista' tiġi miżjuda mal-karfa ta' l-għeneb magħsur qabel ma jiħmar fit-tħejjija tal-karfa tal-għeneb magħsur qabel ma jiħmar ma jistax jaqbeż il-25 kg ta' fond għal kull 100 kg wżata ta' karfa tal-għeneb magħsur qabel ma jiħmar. Il-kwantità ta' alkoħol miksub mill-fond ma tistax taqbeż il-35 % tal-kwantità totali tal-alkoħol fil-prodott finali. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' Artikolu 1(4)(g) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 l-ispirtu mill-karfa tal-frott magħsur huwa x-xarba spirituża miksuba bil-fermentazzjoni u d-distillazzjoni biss f'inqas minn 86 % vol. tal-karfa tal-frott magħsur għajr il-karfa ta' l-għeneb magħsur qabel ma jiħmar. Hija awtorizzata d-distillazzjoni mill-ġdid ta' l-istess qawwa alkolika. Il-kwantità minima ta' sostanzi volatili għandha tkun ta' 200 g għal kull ettolitru alkoħol f'100 % vol. Il-kontenut massimu ta' methyl alkoħol għandu jkun ta' 1 500 g għal kull ettolitru alkoħol f'100 % vol. Il-kontenut massimu ta' aċidu idroċjaniku għandu jkun ta' 10 g għal kull ettolitru alkoħol f'100 % vol. fil-każ ta' l-ispirtu mill-karfa ta' l-għadma tal-frott magħsur. L-isem tal-prodotti għall-bejgħ għandu jkun l-isem tal-frott segwit bil-frażi spirtu mill-karfa'. Jekk jintużaw tipi ta' karfa mill-għasir ta' frott differenti, l-isem tal-prodotti għall-bejgħ għandu jkun spirtu mill-karfa tal-frott'. Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta' Artikolu 1(4)(i) (1) (d) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 l-isem tal-frott jista' jidħol minflok il-kelma spirtu' preċedut bl-isem tal-frotta biss fil-każ tal-frott li ġej: il-mirabelle (Prunus domestica L. var. syriaca), l-arbutus (Arbutus unedo L.), it-tuffieħ ta' belludja Golden Delicious'. Jekk ikun hemm riskju li l-konsumatur finali ma jifhimx malajr wieħed minn dawn l-ismijiet, it-tikkettjar għandu jinkludi l-kelma spirtu', possibbilment supplimentata bi spjegazzjoni. Artikolu 4 Ix-xorb spirituż li għalih issir referenza f'Artikolu 1(4)(i) (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 jista' jkollu l-isem spirtu' preċedut bl-isem tal-frotta jekk it-tikketta jkollha wkoll il-kliem prodott bil-maċerazzjoni u d-distillazzjoni'. Il-paragrafu ta' qabel dan ikopri xorb spirituż miksub mill-frott li ġej: it-tut (Rubus fruticosus L.), il-frawli (Fragaria L.), il-mirtill (Vaccinium myrtillus L.), il-lampun (Rubus idaeus L.), il-passolina l-ħamra (Ribes vulgare Lam.), il-prajn tax-xewk (Prunus spinosa L.), il-lampun (rowanberry') (Sorbus domestica L.), is-service-berry' (Sorbus domestica L.), (il-frotta ta') l-ileks (hollyberry') (Ilex cassine L.), iċ-checkerberry' (Sorbus turminalis L.), il-frotta tas-sebuka (Sambucus nigra L.), il-frotta tal-ballerina (Rosa canina L.), il-passolina s-sewda (ribes nigrum L.). Artikolu 5 Għall-iskop ta' Artikolu 1(4)(L) (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 il-kwantità ta' frott użat għandu jkun minimu ta' ħames kg għal kull 20 litri ta' alkoħol b'100 % vol., użat. Artikolu 6 Id-derogi li għalihom issir referenza f'Artikolu 1(4)(i) (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 għandu jkollhom x'jaqsmu mal-kontenut massimu ta' etil-alkoħol ta' spirtu tal-frott, li għandu jiġi mgħolli sa 1 500 g kull ettolitru ta' alkoħol f'100 % vol., fil-każ ta' l-ispirti miksuba minn produtturi individwali tal-frott fid-distilleriji bi produzzjoni totali annwali ta' l-ispirtu nvolut li ma taqbiżx il-500 ettolitru ta' alkoħol f'100 % vol., miksub mill-frott li ġej: il-mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca), it-tuffieħ (Malus domestica Borkh.), l-arbutus (Arbutus unedo L.). Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll sal-31 ta' Diċembru 1992, għall-ispirtu miksub mil-lanġas (Pyrus comunis) mingħajr limitu fuq il-produzzjoni annwali tad-distilleriji. Artikolu 7 Bħala deroga minn Artikolu 1(4)(r) (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, il-kontenut minimu taz-zokkor għal kull 100 g kull litru stabbilit għal-likuri huwa hawnhekk imnaqqas għal: 80 g kull litru għal-likuri mill-ġenzjana mħejjija mill-ġenzjana bħala s-sustanza aromatika waħdiena; 70 g kull litru għal-likuri miċ-ċirasa li l-etil-alkoħol tagħhom huwa spirtu taċ-ċirasa waħdu. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' April 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-għanbaqar (Prunus domestica L.), il-quetsch (Prunus domestica L.), IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1186/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jestendi l-iskop tal-iskala Komunitarja għall-klassifka tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jisatbbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[3], Billi r-Regolament (KEE) Nru 1208/81[4] jistabbilixxi skala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart; billi Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament jillimita l-applikazzjoni tal-iskala għalbiex tistabbilixxi l-prezzijiet tas-suq u għalbiex jiġu applikati l-miżuri ta' l-intervent; Billi l-progress magħmul fl-applikazzjoni ta' l-iskala u l-esperjenza miksuba jgħinu li tiġi kkontemplata l-estensjoni tagħha għall-karkassi kollha mqiegħda fis-suq; billi, għal dan l-iskop, għandha ssir dispożizzjoni sabiex dawn il-prodotti jiġu kklassifikati mill-biċċeriji approvati, li huma biss jistgħu jbigħu fis-suq dawn ta' l-aħħar ġewwa l-Komunità kollha skond id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk[5], kif l-aħħar emendata bir-Direttiva 88/657/KEE[6]; Billi l-persuna naturali jew legali li twettaq il-qatla għandha tiġi mgħarrfa bir-riżultat tal-klassifika tal-bhejjem ikkunsinnati għall-qatla; billi din il-klassifika minn banda waħda tippermetti illi l-prezz ikun ġustifikat u, mill-banda l-oħra, x'aktarx li twassal għal titjib fil-kwalità u għal titjib fil-grad tal-produzzjoni, ADOTTA DAN IL-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mill-1 ta' Jannar 1991, il-biċċeriji approvati skond Artikolu 8 tad-Direttiva 64/433/KEE għandu jkollhom l-obbligu li jieħdu miżuri sabiex jiżguraw illi mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1992 il-karkassi jew in-nofs-karkassi kollha tal-bhejjem maqtula fil-biċċeriji approvati skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 64/433/KEE u li jġorru l-marka tas-saħħa kif provdut f'Artikolu 3 ta' din id-Direttiva jiġu klassifikati u identifikati skond l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart imdaħħla bir-Regolament (KEE) Nru 1208/81. Mid-data li fiha jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, ir-riżultati tal-klassifika mwettqa skond Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 għandhom jiġu komunikati bil-kitba lill-persuna naturali jew legali li tkun wettqet il-qatla. Artikolu 2 riferita f'Artikolu 5 tad-Direttiva 88/409/KEE[9] għall-biċċeriji li jixtiequ li jirrestrinġu l-produzzjoni għas-suq lokali, li tista' tiġi konċessa lill-Istati Membri li jitolbu din id-deroga għall-biċċeriji li fihom jinqatlu ftit bhejjem tal-fart. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu applikati u li jippenalizzaw kull kontravenzjoni. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel fis-7 ta' Mejju 1990. Għall-Kunsill Il-President Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolment (KEE) Nru 805/68[7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 571/89[8], il-Kummissjoni għandha tadotta l-arranġamenti sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament u b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma': (a) is-sistema ta' identifikazzjoni riferita f'Artikolu 1(1); kull deroga: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi t-Trattat jipprovdi għall-iżvilupp u l-implementazzjoni ta' politika tal-Komunità dwar l-ambjent, u jistabbilixxi l-għanijiet u l-prinċipji li għandhom jirregolaw din il-politika; Billi l-ħtiġiet ta' protezzjoni ta' l-ambjent għandhom ikunu komponent tal-politika l-oħra tal-Komunità; Billi, skond l-Artikolu 130r tat-Trattat, fit-tħejjija ta' l-azzjoni tagħha li ghandha x'taqsam ma' l-ambjent, il-Komunità għandha tagħti kas, inter alia, ta' l-informazzjoni xjentifika u teknika disponibbli; Billi, bi qbil mad-Deċiżjoni 85/338/KEE [4], il-Kummissjoni bdiet programm ta' ħidma dwar proġett sperimentali għall-ġbir, kordinament u l-iżgurar tal-konsistenza fl-informazzjoni dwar l-istat ta' l-ambjent u tar-riżorsi naturali fil-Komunità; billi issa huwa xieraq li jittieħdu d-deċiżjonijiet meħtieġa fir-rigward ta' informazzjoni ambjentali permanenti u sistema ta' osservazzjoni; Billi l-ġbir, l-ipproċessar u l-analiżi tad-data ambjentali fil-livell Ewropew huma meħtieġa sabiex tigi pprovduta, informazzjoni oggettiva, ta' min joqgħod fuqha u kumparabbli li tgħin lill-Komunità u lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipproteġu l-ambjent, biex jiġu stmati r-riżultati ta' dawk il-miżuri u biex jiżguraw li l-pubbliku jkun infurmat tajjeb dwar l-istat ta' l-ambjent; Billi fil-Komunità u fl-Istati Membri diġà jeżistu faċilitajiet li jipprovdu informazzjoni u servizzi bħal dawn; Billi dawn għandhom jagħmlu parti mill-bażi għall-istabbiliment ta' network Ewropew ta' informazzjoni u osservazzjoni ta' l-ambjent li jkun ikkoordinat fil-livell tal-Komunità minn Aġenzija ta' l-Ambjent Ewropew; Bili l-Aġenzija għandha tikkopera ma' l-istrutturi eżistenti fil-livell tal-Komunità biex tgħin lill-Kummissjoni ħalli tiżgura l-applikazzjoni bis-sħiħ tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-ambjent; Billi l-istatus u l-istruttura ta' Aġenzija bħal din għandhom jikkorrespondu mal-karattru oġġettiv tar-riżultati li hija mahsuba li tipproduċi u għandhom jippermettula li twettaq il-funzjonijiet tagħha b'koperazzjoni mill-qrib mal-faċilitajiet nazzjonali u internazzjonali eżistenti; Billi l-Aġenzija għandha tingħata awtonomija legali waqt li żżomm rabta mill-qrib ma' l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri; Billi huwa mixtieq li jkun hemm disposizzjoni għall-Aġenzija sabiex din tkun miftuħa għal pajjiżi oħra li jaqsmu l-istess interessi tal-Komunità u ta' l-Istati Membri għall-għanijiet ta' l-Aġenzija taht il-ftehim li għandu jigi konkluż bejniethom u l-Komunità; Billi dan ir-Regolament għandu jigi rivedut wara sentejn, bil-għan li jittieħdu deċiżjonijiet dwar aktar ħidmiet ta' l-Aġenzija, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-Aġenzija ta' l-Ambjent Ewropew u għandu l-għan li jistabbilixxi network ta' informazzjoni u osservazzjoni ta' l-ambjent Ewropew. għal dak il-għan, l-appoġġ tekniku u xjentifiku meħtieġ. Biex jintaħqu l-għanijiet tal-protezzjoni u t-titjib ambjentali stabbiliti permezz tat-Trattat u bi programmi ta' azzjoni suċċessivi tal-Komunità dwar l-ambjent, l-għan għandu jkun li jipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri bi: informazzjoni oġġettiva, ta' min joqgħod fuqha u kumparabbli f'livell Ewropew li tippermetti li jittieħdu l-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-ambjent, biex jiġu stmati r-riżultati ta' dawk il-miżuri u biex jiżguraw li l-pubbliku jkun infurmat tajjeb bl-istat ta' l-ambjent, Artikolu 2 Sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1, il-ħidmiet ta' l-Aġenzija għandhom ikunu: tipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri b'informazzjoni oġġettiva meħtieġa għat-tħejjija u l-implementazzjoni soda u effettiva tal-politika ambjentali; għal dak il-għan, b'mod partikolari biex tipprovdi lill-Kummissjoni b'informazzjoni li tkun teħtieġ biex twettaq b'suċċess id-doveri tagħha biex tidentifika, tħejji u tevalwa miżuri u leġislazzjoni fil-qasam ta' l-ambjent; tirreġistra, tiġbor u tistma l-informazzjoni dwar il-qagħda ta' l-ambjent, tħejji rapporti minn esperti dwar il-kwalità, is-sensittività u l-pressjonijiet fuq l-ambjent fi ħdan it-territorju tal-Komunità, biex tipprovdi kriterji ta' stima uniformi għad-data ambjentali li għandha tiġi applikata fl-Istati Membri kollha. Il-Kummissjoni għandha tuża din l-informazzjoni fil-ħidma tagħha li tiżgura l-implementazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-ambjent; tgħin biex tiżgura li d-data dwar l-ambjent fil-livell Ewropew tkun kumparabbli u, jekk meħtieġ, biex tinkorraġixxi b'mezzi xierqa, armonizzazzjoni mtejjba ta' metodi ta' kejl; li tiżgura disseminazzjoni wiesgħa ta' informazzjoni ambjentali li tkun ta' min joqgħod fuqha. Barra minn hekk, l-Aġenzija għandha tippubblika rapport dwar l-istat ta' l-ambjent kull tlett snin; li tistimula l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' tekniki ta' tbassir ambjentali sabiex jkunu jistgħu jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni adekwati fil-waqt it-tajjeb; li tistimula l-iżvilupp tal-metodi ta' stima ta' l-ispejjeż tal-ħsara għall-ambjent u l-ispejjeż tal-politika għall-prevenzjoni, protezzjoni u restawr ambjentali; F'dan il-kuntest, l-Aġenzija għandha tkun responsabbli għall-ġbir, ipproċessar u analiżi ta' l-informazzjoni, b'mod partikolari fl-oqsma li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3. Għandha tkun responsabbli wkoll għal kontinwazzjoni tax-xogħol mibdi permezz tad-Direttiva 85/338/KEE; li tistimula l-iskambju ta' nformazzjoni dwar l-aħjar teknoloġiji disponibbli għall-prevenzjoni jew għat-tnaqqis tal-ħsara għall-ambjent; Artikolu 3 L-oqsma prinċipali ta' l-attività tal-Aġenzija għandhom, sakemm ikun possibbli, jinkludu l-elementi kollha li jippermettulha li tiġbor l-informazzjoni biex tagħmilha possibbli li tiddeskrivi l-istat preżenti u dak imbassar ta' l-ambjent mill-opinjonijiet li ġejjin: il-pressjonijiet fuq l-ambjent; L-Aġenzija għandha tforni informazzjoni li tista' tintuża direttament fl-implementazzjoni tal-politika ambjentali tal-Komunità. Għandha tingħata prijorità għall-oqsma ta' xogħol li ġejjin: il-kwalità ta' l-arja u l-emmissjonijiet atmosferiċi, il-kwalità ta' l-ilma, affarijiet li jniġġsu u riżorsi ta' l-ilma, l-istat tal-ħamrija, tal-fawna u tal-flora, u tal-bijotipi, l-użu ta' l-art u tar-riżorsi naturali, ġestjoni ta' l-iskart, ħarsien tal-kosta. B'mod partikolari, fenomini li jaffettwaw aktar minn pajjiż wieħed, fenomeni plurinazzjonali u fenomeni globali għandhom ikunu koperti wkoll. Id-dimensjoni soċjo-ekonomika għandha titqies ukoll. Fl-attivitajiet tagħha l-Aġenzija għandha tevita li tidduplika l-attivitajiet eżistenti ta' istituzjonijiet u korpi oħra. emmissjonijiet tal-ħsejjes, sostanzi kimiċi li huma ta' ħsara għall-ambjent, Artikolu 4 In-network għandu jinkludi: iċ-ċentri topiċi. L-Istati Membri jistgħu b'mod partikolari jaħtru minn fost l-istituzzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 jew minn fost organizzazzjonijiet oħra stabbiliti fit-territorju tagħhom bħala "punt fokali nazzjonali" għall-kordinament u/jew it-trasmissjoni ta' l-informazzjoni li għandha tkun fornuta f'livell nazzjonali lill-Aġenzija u lill-istituzzjonijiet jew korpi li jiffurmaw parti min-network, inklużi ċentri topiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 4. l-elementi prinċipali komponenti tan-networks ta' informazzjoni nazzjonali, il-punti fokali nazzjonali, Dawn iċ-ċentri għandhom jikkoperaw ma' istituzzjonijiet oħra li jifformaw parti min-network. Fi żmien sitt xhur minn meta tirċievi l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2, l-Aġenzija għandha tikkonferma l-elementi prinċipali tan-network fuq il-bażi ta' deċiżjoni mill-bord ta' tmexxija u l-arranġamenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5. Iċ-ċentri topiċi għandhom jiġu maħtura b'deċiżjoni unanima tal-membri tal-bord ta' tmexxija kif definit f' l-Artikolu 8(1), għal perjodu ta' mhux aktar mit-tul ta' kull programm ta' xogħol multi-annwali kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 8(4). Kull ħatra tista', madankollu, tiġi mġedda. L-allokazzjoni ta' ħidmiet speċifiċi għaċ-ċentri topiċi għandha tidher fil-programm tax-xogħol multi-annwali ta' l-Aġenzija msemmi f' l-Artikolu 8(4). Fid-dawl b'mod partikolari tal-programm tax-xogħol multianwali, l-Aġenzija għandha b'mod perjodiku teżamina mill-ġdid l-elementi komponenti tan-network kif hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 u għandha tagħmel tibdil bħal dan kif jista' jiġi deċiż mill-bord ta' tmexxija, billi jingħata kas ta' ħatriet ġodda magħmula mill-Istati Membri. Artikolu 5 L-Aġenzija tista' taqbel ma' l-istituzzjonijiet jew korpi li jiffurmaw parti minn network, kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4, ma' l-arranġamenti meħtieġa, b'mod partikolari kuntratti, għat-twettieq b'suċċess tal-ħidmiet li hija tista' tafda lilhom. Stat Membru jista' jipprovdi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet nazzjonali fit-territorju tiegħu, li arranġamenti bħal dawn ma' l-Aġenzija għandhom isiru li qbil mal-punt fokali nazzjonali. Artikolu 6 Data ambjentali fornuta jew li toriġina mill-Aġenzija tista' tiġi ppubblikata u għandha tkun aċċessibli għall-pubbliku, soġġetta għall-konformità mar-regoli tal-Kummissjoni u l-Istati Membri dwar id-disseminazzjoni ta' informazzjoni, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-kunfidenzjalità. Artikolu 7 Artikolu 8 L-Aġenzija għandu jkollha bord ta' tmexxija li jkun magħmul minn rappreżentant wieħed ta' kull Stat Membru u minn żewġ rappreżentanti mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew jista' jaħtar, bħala membri fil-bord ta' tmexxija, żewġ personalitajiet xjentifiċi b'mod partikolari kkwalifikati fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent, li għandhom jiġu magħżula fuq il-bażi tal-kontribuzzjoni personali li huma aktarx li jagħtu lix-xogħol ta' l-Aġenzija. Kull membru tal-bord ta' tmexxija jista' jkun irrapreżentat minn membru alternattiv. Il-bord ta' tmexxija għandu jeleġġi il-president tiegħu minn fost il-membri tiegħu għal perjodu ta' tlett snin u għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Kull membru tal-bord ta' tmexxija għandu jkollu vot. Deċiżjonijiet tal-bord ta' tmexxija għandhom jeħtieġu maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tal-bord għall-adozzjoni tagħhom, ħlief fil-każ li hemm referenza għalih fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(5). Il-bord ta' tmexxija għandu jadotta programm ta' xogħol multiannwali bbażat fuq iż-żoni ta' prijorità li hemm referenza għalihom f' l-Artikolu 3(2), juża bħala l-bażi l-abbozz sottomess mid-Direttur Eżekuttiv, li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9, wara li jikkonsulta lill-kumitat xjentifiku, li hemm referenza għalih fl-Artikolu 10, u jirċievi l-opinjoni tal-Kummissjoni. L-ewwel programm ta' xogħol multi-annwali għandu jiġi adottat fi żmien disa' xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Taħt il-programm multi-annwali, il-bord ta' tmexxija għandu kull sena jadotta il-programm ta' xogħol ta' l-Aġenzija fuq il-bażi ta' abbozz sottomess mid-Direttur Eżekuttiv wara li jikkonsulta lill-kumitat xjentifiku u wara li jirċievi l-opinjoni tal-Kummissjoni. Il-programm jista' jiġi aġġustat matul is-sena permezz ta' l-istess proċedura. Sal-31 ta' Jannar ta' kull sena l-aktar tard, il-bord ta' tmexxija għandu jadotta rapport ġenerali annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Aġenzija. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jwassal ir-rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. Artikolu 9 L-Aġenzija għandha tkun immexxija minn Direttur Eżekuttiv maħtur mill-bord ta' tmexxija fuq proposta mill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin, u jista' jerġa' jiġi maħtur mill-ġdid. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun ir-rappreżentat legali ta' l-Aġenzija. Għandu jkun responsabbli: għat-tħejjija xierqa u għall-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-programmi adottati mill-bord ta' tmexxija, għat-tmexxija ta' kuljum ta' l-Aġenzija, għat-twettieq tal-ħidmiet definiti fl-Artikoli 12 u 13, għat-tħejjija u l-pubblikazzjoni tar-rapporti speċifikati fl-Artikolu 2 (vi), għat-twettieq tal-ħidmiet li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 8(4) u 5, Għandu jikseb l-opinjoni tal-kumitat xjentifiku, li hemm referenza għalih fl-Artikolu 10, għall-għanijiet ta' l-impjegar tal-persunal xjentifiku ta' l-Aġenzija. Id-Direttur Eżekuttiv għandhu jagħti rendikont ta' l-attivitajiet tiegħu lill-bord ta' tmexxija. għall-materji kollha tal-persunal, Artikolu 10 Il-bord ta' tmexxija u d-Direttur Eżekuttiv għandhom jiġu megħjuna minn kumitat xjentifiku li għandu jagħti opinjoni meta hemm provdut għaliha f'dan ir-Regolament u dwar kull materja xjentifika li jkollha x'taqsam ma' l-attività ta' l-Aġenzija li l-bord ta' tmexxija jew id-Direttur Eżekuttiv jista' jissottomettilu. L-opinjonijiet tal-kumitat xjentifiku għandhom jiġu ppubblikati. Il-kumitat xjentifiku għandu jkun magħmul minn disa' membri b'mod partikolari kkwalifikati fil-qasam ta' l-ambjent, maħtura mill-bord ta' tmexxija għal perjodu ta' erba' snin li jista' jiġi mġedded darba biss. Għandu jaħdem skond kif stabbilit mir-regoli tal-proċedura li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 8(2). Artikolu 11 Għandhom jiġu mħejjija stimi dwar id-dħul u l-infiq ta' l-Aġenzija għal kull sena finanzjarja, li għandha tikkorrespondi għas-sena kalendarja,u għandhom jiġu nklużi fl-estimi ta' l-Aġenzija. Id-dħul u l-infiq murija fl-estimi għandhom jibbilanċjaw. Id-dħul ta' l-Aġenzija għandu, mingħajr preġudizju għal riżorsi oħra, jkun magħmul minn sussidju mill-Komunità mdaħħal fl-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u l-pagamenti għas-servizzi mwettqa. L-infiq ta' l-Aġenzija għandu jinkludi, inter alia, ir-rimunerazzjoni tal-persunal, l-ispejjeż amministrattivi u infrastrutturali, l-ispejjeż tat-tħaddim u l-ispiża marbuta ma' kuntratti konklużi ma' istituzzjonijiet jew korpi li jifformaw parti min-network u ma' partijiet terzi. Artikolu 12 Sal-31 ta' Marzu ta' kull sena id-Direttur Eżekuttiv għandu jħejji abbozz ta' l-estimi tad-dħul u l-ħruġ ta' l-Aġenzija għas-sena finanzjarja ta' wara u għandu jgħaddih lill-bord ta' tmexxija flimkien ma' pjan ta' stabbiliment. Il-bord ta' tmexxija għandu jadotta l-estimi ta' l-Aġenzija qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, jaġġustah fejn meħtieġ skond is-sussisidju tal-Komunità u r-riżorsi l-oħra tal-Aġenzija. Artikolu 13 Id-Direttur Eżekuttiv għandu jimplementa l-estimi ta' l-Aġenzija. Sorveljar ta' l-impenni u l-ħlas ta' l-infiq kollu ta' l-Aġenzija u ta' l-istabbiliment u l-irkupru tad-dħul kollu ta' l-Aġenzija għandu jitwettaq mill-kontrollur finanzjarju maħtur mill-bord ta' tmexxija. Sal-31 ta' Marzu ta' kull sena, id-Direttur Eżekuttiv għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-bord ta' tmexxija u lill-Qorti ta' l-Awdituri l-kontijiet kollha tad-dħul u l-ħruġ ta' l-Aġenzija f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena finanzjarja preċedenti. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżaminahom bi qbil ma' l-Artikolu 206a tat-Trattat. Il-bord ta' tmexxija għandu jagħti r-rilaxx lid-Direttur Eżekuttiv fir-rigward ta' l-implementazzjoni ta' l-estimi. Artikolu 14 Wara li l-Qorti ta' l-Awdituri tkun tat l-opinjoni tagħha, il-bord ta' tmexxija għandu jadotta d-disposizzjonijiet finanzjarji nterni li jispeċifikaw b'mod partikolari, il-proċedura għat-twettieq u l-implimentazzjoni ta' l-estimi ta' l-Aġenzija. Artikolu 15 L-Aġenzija għandha tfittex b'mod attiv il-koperazzjoni ta' korpi u programmi oħra tal-Komunità, u l-aktar taċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka, l-Uffiċċju ta' l-Istatistika u l-programmi tar-riċerka u ta' l-iżvilupp ambjentali tal-Komunità. L-Aġenzija għandha tikkopera wkoll b'mod attiv ma' korpi oħra bħalma huma l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ispazju, l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku, il-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija kif ukoll il-Ġnus Magħquda u l-aġenziji speċjalizzati tagħhom, b'mod partikolari il-Programm Ambjentali tal-Ġnus Magħquda (UNEP), l-Organizzazzjoni Metereoloġika Dinjija u l-Awtorità Internazzjonali ta' l-Enerġija Atomika. Il-koperazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 1 u 2 għandha b'mod partikolari tagħti kas tal-ħtieġa li tiġi evitata kull dupplikazzjoni tal-ħidmiet. B'mod partikolari: koperazzjoni maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għandha tinkludi l-ħidmiet stabbiliti f-Anness taħt A, Artikolu 16 Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Aġenzija. Artikolu 17 Il-persunal ta' l-Aġenzija għandu jkun suġġett għar-Regolamenti u għar-Regoli applikabbli għall-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej. L-Aġenzija għandha teżerċita f'dak li għandu x'jaqsam mal-persunal tagħha, il-poteri devoluti mill-Awtorità ta' Ħatra. Il-bord ta' tmexxija għandu, bi qbil mal-Kummissjoni, jadotta r-regoli implimentattivi x-xierqa. Artikolu 18 L-impenni kuntrattwali ta' l-Aġenzija għandhom jiġu rregolati bil-liġi applikabbli għall-kuntratt imsemmi. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-ġurisdizzjoni li tagħti verdett bis-saħħa ta' klawsola ta' arbitraġġ li tinsab f'kuntratt konkluż mill-Aġenzija. Fil-każ ta' impenn mhux kuntrattwali, l-Aġenzija għandha, bi qbil mal-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta' l-Istati Membri, tagħmel tajjeb għal xi danni mwettqa mill-Aġenzija jew mill-impjegati tagħha fit-twettieq tal-ħidmiet tagħhom. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha l-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' kumpens għal danni bħal dawn. Ir-responsabilità personali ta' l-impjegati lejn l-Aġenzija għandha tkun irregolata bid-disposizzjonijiet li japplikaw għall-persunal ta' l-Aġenzija. Artikolu 19 L-Aġenzija hija miftuħa għal pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunitajiet Ewropej iżda li jaqsmu t-tħassib tal-Komunità u ta' l-Istati Membri għall-għanijiet ta' l-Aġenzija taħt il-ftehim konkluż bejniethom u l-Komunità bis-saħħa tal-proċedura fl-Artikolu 228 tat-Trattat. Artikolu 20 Mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u wara li jkun ikkonsulta lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill għandu, fuq l-istess bażi ta' dan ir-Regolament u fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni bi proposti xierqa, jiddeċiedi dwar aktar ħidmiet għall-Aġenzija b'mod partikolari fiż-żoni li ġejjin: l-assoċjazzjoni fis-sorveljar ta' l-implementazzjoni tal-leġislazzjoni ambjentali tal-Komunità, b'koperazzjoni mal-Kummissjoni u ma' korpi kompetenti eżistenti fl-Istati Membri, tħejji tikketti u kriterji ambjentali għall-għoti ta' tikketti bħal dawn lill-prodotti li jibżgħu għall-ambjent, teknoloġiji, oġġetti, servizzi u programmi li ma jaħlux riżorsi naturali, tistabbilixxi kriterji għal stima ta' l-impatt fuq l-ambjent bil-għan ta' l-applikazzjoni u l-possibilita ta' reviżjoni tad-Direttiva 85/337/KEE [5] kif hemm provdut fl-Artikolu 11 tagħha. li tippromwovi teknoloġiji u proċessi li jibżgħu għall-ambjent u l-użu u t-trasferiment tagħhom fi ħdan il-Komunità u f'pajjiżi terzi, Artikolu 21 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak li fih, l-awtoritajiet kompetenti jkunu ddeċidew dwar is-sede ta' l-Aġenzija [6]. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 1990. Għall-Kunsill Il-President Armonizzazzjoni tal-metodi ta' kejl ambjentali [1]. Interkalibrar ta' l-istrumenti [2]. L-istandardizzazzjoni tal-format tad-data. L-iżvilupp ta' metodi ġodda ta' kejl u ta' strumenti ambjentali. Ħidmiet oħra kif mifthiema bejn id-Direttur Eżekuttiv ta' l-Aġenzija u d-Direttur Ġenerali taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka. Is-sistema għandha kemm jista' jkun possibbli tagħmel użu minn sistema ta' informazzjoni statistikali stabbilita mill-Eurostat u mis-servizzi statistikali nazzjonali fl-Istati Membri. Il-programm statistikali fil-qasam ta' l-ambjent għandu jsir qbil fuqu bejn id-Direttur Eżekuttiv ta' l-Aġenzija u d-Direttur Ġenerali tal-Eurostat u għandu jiġi sottomess għall-approvazzjoni tal-bord ta' tmexxija ta' l-Aġenzija u l-Kumitat tal-Programm Statistikali. Il-programm statistikali għandu jinftiehem u jiġi implimentat fi ħdan il-qafas stabbilit mill-korpi statistikali internazzjonali, bħall-Kummissjoni Statistikali tal-UN, il-Konferenza ta' l-Istatistiki Ewropej u l-OECD. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 tas-7 ta' Mejju 1990 dwar l-istabbiliment ta' l-Aġenzija ta' l-Ambjent Ewropew u n-network ta' l-informazzjoni u l-osservazzjoni ta' l-ambjent Ewropew il-kordinament ma' l-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat) u l-programm statistikali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom isegwu l-linji ta' gwida stabbiliti fl-Anness taħt B. is-sensittività fuq l-ambjent. Sabiex in-network ikun jista' jiġi stabbilit kemm jista' jkun malajr u b'effiċjenza, l-Istati Membri għandhom, fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jinfurmaw lill-Aġenzija bl-elementi komponenti prinċipali tan-networks nazzjonali ta' l-informazzjoni ambjentali, b'mod speċjali fiż-żoni ta' prijorità li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(2), inklużi kwalunkwe istituzzjonijiet li fil-ġudizzju tagħhom ikunu jistgħu jikkontribwixxu għax-xogħol ta' l-Aġenzija, waqt li titqies il-ħtieġa li tkun żgurata kemm jista' jkun il-kopertura ġejografika tat-territorju tagħhom. Il-bord ta' tmexxija għandu jħejji l-estimi akkumpanjat bil-pjan ta' stabbiliment u għandu jgħaddih immedjatament lill-Kummissjoni, li fuq dik il-bażi għandha tistabbilixxi l-estimi relevanti fl-abbozz preliminari ta' l-estimi li hija tqiegħed quddiem il-Kunsill bi qbil ma' l-Artikolu 203 tat-Trattat. L-Aġenzija għandu jkollha personalità legali. Għandha tgawdi fl-Istati Membri kollha l-kapaċità legali l-aktar estensiva mogħtija lill-persuni legali skond il-liġijiet tagħhom. ANNESS li tistabbilixxi, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, u tikkoordina in-network li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4. tippromwovi l-inkorporazzjoni ta' l-informazzjoni Ewropea ambjentali fil-programmi internazzjonali ta' sorveljar ambjentali bħal dawk stabbiliti mill-Ġnus Magħquda u l-aġenziji speċjalizzati tagħha; li tikkopera mal-korpi u l-programmi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 15. il-kwalità ta' l-ambjent; Collins Id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament għandha tiġi ppubblikata fil-Gurnal Uffiċjali. Koperazzjoni maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka Koperazzjoni ma' l-Eurostat Koperazzjoni f'dawn l-oqsma għandha tagħti kas ukoll tax-xogħol imwettaq mill-Bureau ta' Referenza tal-Komunità. L-Aġenzija tista' taqbel ma' l-istituzzjonijiet jew korpi li jiffurmaw parti minn network, kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4, ma' l-arranġamenti meħtieġa, b'mod partikolari kuntratti, għat-twettieq b'suċċess tal-ħidmiet li hija tista' tafda lilhom. Stat Membru jista' jipprovdi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet nazzjonali fit-territorju tiegħu, li arranġamenti bħal dawn ma' l-Aġenzija għandhom isiru li qbil mal-punt fokali nazzjonali. Artikolu 8 1. L-Aġenzija għandu jkollha bord ta' tmexxija li jkun magħmul minn rappreżentant wieħed ta' kull Stat Membru u minn żewġ rappreżentanti mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew jista' jaħtar, bħala membri fil-bord ta' tmexxija, żewġ personalitajiet xjentifiċi b'mod partikolari kkwalifikati fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent, li għandhom jiġu magħżula fuq il-bażi tal-kontribuzzjoni personali li huma aktarx li jagħtu lix-xogħol ta' l-Aġenzija. Kull membru tal-bord ta' tmexxija jista' jkun irrapreżentat minn membru alternattiv. l-elementi prinċipali komponenti tan-networks ta' informazzjoni nazzjonali, - il-punti fokali nazzjonali, - iċ-ċentri topiċi. Dawn iċ-ċentri għandhom jikkoperaw ma' istituzzjonijiet oħra li jifformaw parti min-network. 5. L-Istati Membri jistgħu wkoll, matul il-perjodu stabbilit fil-paragrafu 2, jidentifikaw l-istituzzjonijiet jew l-organizzazzjonijiet l-oħra stabbiliti fit-territorju tagħhom li jistgħu speċifikament jiġu fdati bil-biċċa xogħol li jikkooperaw ma' l-Aġenzija f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti suġġetti ta' interess partikolari. Istituzzjoni b'hekk identifikata għandha tkun f'qagħda li tikkonkludi ftehim ma' l-Aġenzija sabiex taġixxi bħala ċentru topiku tan-network għal ħidmiet speċifiċi f'żona ġejografika preċiża. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment, l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 155(2)(b) tiegħu, Billi l-Komunità u r-Repubblika tas-Sierra Leone innegozjaw u inizzjalaw Ftehim rigward is-sajd li joħloq opportunitajiet ta' sajd għas-sajjieda tal-Komunità fl-ilmijiet li fuqhom is-Serra Leone għandha sovranità jew ġurisdizzjoni; Billi, skond l-artikolu 155(2)(b) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, huwa l-Kunsill li jistabbilixxi l-proċeduri xierqa biex jittieħdu in konsiderazzjoni l-interessi kollha jew parti minnhom tal-Gżejjer tal-Kanarji meta tadotta d-Deċiżjonijiet, skond il-meriti tal-każ, partikolarment bil-għan illi jintlaħqu ftehim ma' pajjiżi terzi rigward is-sajd; Billi il-każ in eżami jitlob illi jiġu stabbiliti l-proċeduri msemmija; Billi huwa fl-interess tal-Komunità illi tapprova l-ftehim imsemmi, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Sierra Leone fir-rigward tas-sajd 'il barra mis-Sierra Leone qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Bil-għan illi jittieħdu in konsiderazzjoni l-interessi tal-Gżejjer Kanarji, il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 u, sakemm ikun meħtieġ għall-implimentazzjoni tiegħu, d-disposizzjonijiet tal-politika komuni tas-sajd li f'dak li għandu x'jaqsam mal-konservazzjoni u l-immaniġġjar tar-riżorsi tas-sajd, għandhom japplikaw għall-vetturi li jbaħħru taħt il-bandiera ta' Spanja, li huma rreġistrati fuq bażi permanenti fir-reġistru ta' l-awtoritajiet relevanti fuq il-livell lokali ("Reġistru: de base") fil-Gżejjer tal-Kanarji, taħt il-kondizzjonijiet speċifikati f'Nota 6 ma' l-ANNESS I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1135/88 tas-7 ta' Marzu 1988 li tirrigwarda d-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodott oriġinarju" u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva fil-kummerċ bejn it-territorju doganali tal-Komunità, Ceuta u Melilla u l-Gżejjer tal-Kanarji [3], kif emendat b' Regolament (KEE) Nru 3902/89 [4]. Artikolu 4 Dan ir-Regulation għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 t' April 1990. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1237/90 tal-25 ta' April 1990 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Sierra Leone dwar is-sajd 'il barra mis-Sierra Leone Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi awtorizzat hawnhekk illi jinnomina l-persuni illi għandhom il-poter li jiffirmaw il-Ftehim biex jorbtu lill-Komunità. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1265/90 tal-14 ta' Mejju 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 429/90 dwar l-għotja permezz ta' stedina għal offerta ta' għajnuna għal butir konċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u fil-prodotti mill-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3879/89[2], u partikolarment Artikolu 7a (3) tiegħu, Billi, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90[3], tingħata għajnuna għall-butir konċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità; billi għandu jiġi speċifikat li l-għajnuna għandha tingħata għal butir konċentrat li jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet fl-Anness ma' dak ir-Regolament; billi, għal raġunijiet ta' imparzjalità, dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 429/90; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 429/90 huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej: Għandha tingħata għajnuna għall-butir konċentrat prodott fi stabbiliment approvat skond Artikolu 9 u magħmul jew mill krema jew mill-butir fabbrikati fil-Komunità, meta dan il-butir jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet fl-Anness ma' hawnhekk, sakemm fil-każ tal-butir, dan tal-aħħar ma kienx is-suġġett ta' xiri minn aġenziji tal-intervent jew ta' ħażna privata. Il-butir konċentrat għandu jkun maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Marzu 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1990. Għall Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Kunsill Ewropew li ltaqa' fi Strasburgu fit-8 u d-9 ta' Diċembru 1989 talab lill-Kunsill sabiex jadotta, fil-bidu ta' l-1990, id-deċiżjonijiet neċessarji għall-istabbiliment ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għall-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, billi jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni; Billi fit-18 ta' Diċembru 1989 il-Kunsill adotta r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 [4] dwar għajnuna ekonomika lir-Repubblika ta' l-Ungerija u lir-Repubblika tal-Poplu Pollakk li jipprovdi għal għajnuna f'oqsma li jinkludu t-taħriġ sabiex jissaħħaħ il-proċess ta' riforma ekonomika u soċjali fl-Ungerija u l-Polonja; Billi l-proċess ta' riforma ekonomika u soċjali jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn il-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u l-Komunità li jkunu ta' benefiċċju għaż-żewġ naħat; billi dawn ir-relazzjonijiet intensifikati jikkontribwixxu wkoll għall-iżvilupp armonjuż ta' attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità; Billi l-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ tista' tagħti kontribuzzjoni importanti għall-għoti effettiv ta' assistenza fit-taħriġ lill-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant eliġibbli għal għajnuna ekonomika sabiex jissaħħaħ il-proċess ta' riforma; Billi, għall-kontribuzzjoni tagħha, il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ ikollha bżonn tirrikorri għall-esperjenza li akkwistat fil-Komunità fil-qasam tat-taħriġ vokazzjonali fl-implimentazzjoni ta' politika komuni għat-taħriġ vokazzjonali u għall-istituzjonijiet tagħha li joperaw fil-qasam tat-taħriġ; Billi fil-Komunità u f'pajjiżi terzi, inklużi l-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, jeżistu faċilitajiet reġjonali u/jew nazzjonali, pubbliċi u/jew privati li jistgħu jintalbu jikkolaboraw fl-għoti effettiv ta' għajnuna fil-qasam tat-taħriġ; Billi l-istat u l-istruttura tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għandha tiffaċilita rispons flessibbli għar-rekwiżiti speċifiċi u varjati tal-pajjiżi individwali li għandhom ikunu assistiti, u jippermettulha li taqdi l-funzjonijiet tagħha f'kooperazzjoni mill-qrib mal-faċilitajiet nazzjonali u internazzjonali eżistenti; Billi l-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għandu jkollha personalità legali, u fl-istess waqt iżżomm fil-kompożizzjoni tagħha relazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni u tirrispetta r-responsabbilitajiet politiċi ġenerali tal-Komunità u ta' l-istituzzjonijiet tagħha. Billi l-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għandu jkollha rabtiet mill-qrib maċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali, ma' l-Iskema ta' Mobilità Transewropea għall-Istudji Universitarji (Tempus) u kwalunkwe skema oħra istitwita mill-Kunsill sabiex tipprovdi għajnuna fil-qasam tat-taħriġ lil pajjiżi ta' Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; Billi l-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi li ma humiex membri tal-Komunità u li jħaddnu l-impenn tal-Komunità u ta' l-Istati Membri għall-għoti ta' għajnuna lill-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant fil-qasam tat-taħriġ taħt arranġamenti li għandhom isiru fi ftehim bejn il-Komunità u dawn l-istess pajjiżi; Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-azzjoni kkonċernata, poteri barra minn dawk f'Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għanijiet Dan ir-Regolament jistabbilixxi hawnhekk il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (minn hawnhekk 'il quddiem imsejħa l-Fondazzjoni) li l-għanijiet tagħha għandhom ikunu li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-sistemi ta' taħriġ vokazzjonali tal-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li kienu nominati bħala eliġibbli għal għajnuna ekonomika mill-Kunsill fir-Regolament (KEE) Nru 3906/89 jew fi kwalunkwe att legali sussegwenti rilevanti. Dawn il-pajjiżi huma minn hawnhekk il quddiem imsejħa "il-pajjiżi eliġibbli". Il-Fondazzjoni għandha b'mod partikolari: tfittex li tippromwovi kooperazzjoni effettiva bejn il-Komunità u l-pajjiżi eliġibbli fil-qasam tat-taħriġ vokazzjonali, tikkontribwixxi għall-koordinazzjoni ta' assistenza pprovduta mill-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 16. Artikolu 2 Skop Il-Fondazzjoni għandha taħdem fil-qasam tat-taħriġ, u tkopri sew taħriġ vokazzjonali inizjali u kontinwu kif ukoll taħriġ mill-ġdid għal żgħażagħ u adulti, inkluż b'mod partikolari taħriġ fit-tmexxija. Artikolu 3 Funzjonijiet Bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet imniżżla f'Artikolu 1, il-Fondazzjoni għandha: teżamina l-iskop għal proġetti komuni ta' assistenza fit-taħriġ inklużi proġetti pilota, għat-twaqqif ta' timijiet multinazzjonali speċjalizzati għal proġetti speċifiċi u sabiex jiġu identifikati ħidmiet li jkunu jistgħu jiġu kofinanzjati, u tipprovdi fondi għad-disinn u l-preparazzjoni ta' dawn il-proġetti, li l-implimentazzjoni tagħhom tista' tkun iffinanzjata minn kontribuzzjonijiet minn pajjiż wieħed jew bosta pajjiżi, flimkien mal-Fondazzjoni, jew, f'każijiet eċċezzjonali, mill-Fondazzjoni weħidha; Artikolu 4 Dispożizzjonijiet ġenerali Il-Fondazzjoni għandu jkollha personalità legali. Hija għandha tgawdi f' kull wieħed mill-Istati Membri il-kapaċità legali l-aktar estensiva li tista' tingħata lill-persuni legali taħt il-liġijiet tagħhom; Hija ma għandhiex taħdem għall-profitt. Il-Fondazzjoni għandha tfittex il-kooperazzjoni ta' korpi oħra tal-Komunità, b'mod partikolari iċ-Cedefop. Artikolu 5 Il-bord li jirregola Il-Fondazzjoni għandu jkollha bord li jirregola li jkun jikkonsisti f'rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u żewġ rappreżentanti tal-Kummissjoni. meta jkun qed jakkompanja membru, il-membru alternattiv għandu jattendi mingħajr ma jkollu d-dritt li jivvota. Ir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu maħtura mill-Istati Membri konċernati. Il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri li għandhom jirrapreżentawha. Il-mandat tar-rappreżentanti għandu jkun ta' tliet snin. Dan għandu jkun jista' jiġi mġedded. Il-bord li jirregola għandu jkun ippresedut minn wieħed mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni. Il-president ma għandux jivvota. Il-bord li jirregola għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Kull membru tal-bord li jirregola għandu jkollu vot wieħed. Deċiżjonijiet tal-bord li jirregola għandhom ikollhom maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tal-bord, barra fil-każ imsemmi fil-paragrafu 5. Il-bord li jirregola għandu jistabilixxi, b'deċiżjoni unanima tal-membri tiegħu, ir-regoli li jirregolaw il-lingwi tal-Fondazzjoni, jieħu kont tal-bżonn li jiġi żgurat l-aċċess, u l-parteċipazzjoni, mill-partijiet kollha interessati fix-xogħol tal-Fondazzjoni. Il-President għandu jlaqqa' il-bord li jirregola mill-inqas darbtejn fis-sena u fuq talba ta' mill-inqas maġġoranza sempliċi tal-membri tal-bord. Il-President għandu jkun responsabbli sabiex jinforma lill-bord b'attivitajiet oħra tal-Komunità rilevanti għax-xogħol tagħhom u bl-aspettattivi mill-Fondazzjoni fis-sena li tkun ġejja. Fuq il-bażi ta' abbozz ippreżentat mid-direttur tal-Fondazzjoni, u skond il-qafas imfassal fi pjan ta' tliet snin, il-bord li jirregola għandu jadotta, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru ta' kull sena, il-programm annwali ta' xogħol tal-Fondazzjoni għas-sena ta' wara f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Il-proġetti fil-programm annwali ta' xogħol għandu jkun akkumpanjat bi stima tal-ispiża neċessarja. Il-bord li jirregola għandu japprova, kif ikun neċessarju u fuq bażi ta' każ b'każ, it-twaqqif ta' kumitati ta' xogħol ad hoc skond is-settur li jkunu jinvolvu il-pajjiżi jew organizzazzjonijiet kollha li jikkontribwixxu għall-finanzi tal-proġetti differenti konċernati kif ukoll partijiet oħra interessati, inklużi fejn ikun xieraq rappreżentanti ta' sieħba soċjali. Il-bord li jirregola għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, jippreżenta abbozz ta' rapport annwali dwar l-attivitajiet tal-Fondazzjoni għas-sena ta' qabel u l-iffinanzjar tagħhom lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tapprova r-rapport annwali u tippreżentah lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha wkoll tgħaddi dan ir-rapport, għall-informazzjoni, lill-pajjiżi eliġibbli. Artikolu 6 Forum ta' konsulenza Il-Fondazzjoni għandu jkollha forum ta' konsulenza maħtur mill-bord li jirregola. Il-membri tal-forum għandhom jiġu magħżula minn esperti fil-qasam tat-taħriġ u f'oqsma oħra li jkollhom x'jaqsmu max-xogħol tal-Fondazzjoni, u għandu jingħata każ tal-bżonn li tiġi żgurata l-preżenza ta' rappreżentanti tas-sieħba soċjali, ta' dawk l-organizzazzjonijiet internazzjonali li jkunu attivi fl-għoti ta' assistenza fit-taħriġ, u tal-pajjiżi eliġibbli. Għandhom ikunu maħtura żewġ esperti minn kull wieħed mill-Istati Membri, minn kull wieħed mill-pajjiżi eliġibbli u mis-sieħba soċjali fuq livell Ewropew. Il-bord li jirregola għandu jfittex nomini għall-kariga minn: kull wieħed mill-Istati Membri, kull wieħed mill-pajjiżi eliġibbli, is-sieħba soċjali fuq livell Ewropew li jkunu diġà attivi fix-xogħol ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, u organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti. Il-mandat tal-forum ta' konsulenza għandu normalment ikun ta' tliet snin, u jkun soġġetta għal reviżjoni regolari mill-bord li jirregola. Ix-xogħol tal-forum ta' konsulenza għandu jkun li jagħti opinjonijiet lill-bord li jirregola fuq talba tal-bord jew fuq inizjattiva tiegħu stess fir-rigward tal-programm annwali ta' xogħol tal-Fondazzjoni msemmi f'Artikolu 5(7). L-opinjonijiet kollha għandhom jiġu kkomunikati lill-bord li jirregola. Id-direttur tal-Fondazzjoni għandu jkun il-president tal-forum ta' konsulenza. Il-forum ta' konsulenza għandu jagħmel ir-regoli ta' proċedura tiegħu, li jkunu soġġetti għall-approvazzjoni tal-bord li jirregola. Il-forum ta' konsulenza għandu jissejjaħ mill-president darba fis-sena. Artikolu 7 Id-direttur Id-direttur tal-Fondazzjoni għandu jiġi maħtur mill-bord li jirregola, fuq proposta mill-Kummissjoni, għal mandat ta' ħames snin, li għandu jkun jista' jiġi mġedded. Id-direttur għandu jkun responsabbli: mill-preparazzjoni u l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-bord li jirregola, ta' xi kumitati ta' xogħol ad hoc imsejħa mill-bord ta'tmexxija u, b'mod partikolari, mill-preparazzjoni ta' l-abbozz tal-programm annwali ta' xogħol tal-Fondazzjoni, mill-amministrazzjoni ta' kuljum tal-Fondazzjoni, mill-preparazzjoni ta' prospett ta' dħul u nfiq u l-esekuzzjoni tal-budget tal-Fondazzjoni, mill-preparazzjoni u l-pubblikazzjoni ta' rapporti speċifikati taħt dan ir-Regolament, mill-affarijiet kollha tal-persunal, Id-direttur għandu jkun responsabbli lejn il-bord li jirregola għall-attivitajiet tiegħu u għandu jattendi l-laqgħat tiegħu. Id-direttur għandu jkun ir-rappreżentant legali tal-Fondazzjoni. Artikolu 8 Rabtiet ma' azzjonijiet oħra tal-Komunità Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-bord li jirregola u, fejn ikun addattat, skond il-proċedura imniżżla f'Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89, għandha tiżgura konsistenza u, fejn ikun meħtieġ, komplimentarjetà bejn ix-xogħol tal-Fondazzjoni u azzjonijiet oħra fil-livell tal-Komunità, sew ġewwa l-Komunità kif ukoll f'assistenza lill-pajjiżi eliġibbli, b'riferenza partikolari għal azzjonijiet taħt l-iskema Tempus. Artikolu 9 Kontenut tal-budget Għandha tiġi mħejjija stima tad-dħul u l-infiq kollu tal-Fondazzjoni għal kull sena finanzjarja u għandha tiġi murija fil-budget tal-Fondazzjoni, li għandu jinkludi pjan ta' stabbiliment, u kull sena finanzjarja għandha tikkorrispondi mas-sena kalendarja. Id-dħul u nfiq muri fil-budget tal-Fondazzjoni għandu jkun fil-bilanċ. Id-dħul tal-Fondazzjoni għandu jinkludi, mingħajr preġudizzju għal tipi oħra ta' dħul, sussidju mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, pagamenti magħmula bħala remunerazzjoni għal servizzi mwettqa kif ukoll finanzjament minn sorsi oħra. Il-budget għandu jinkludi wkoll dettalji ta' fondi li jkunu tpoġġew għad-dispożizzjoni mill-pajjiżi eliġibbli nfushom għal proġetti li jgawdu minn assistenza finanzjarja mill-Fondazzjoni. Artikolu 10 Proċedura tal-budget Id-direttur għandu jistabilixxi kull sena proposta għal abbozz tal-budget għall-Fondazzjoni li tkun tkopri spejjeż kurrenti u l-programm ta' ħidmiet propost għas-sena finanzjarja ta' wara u għandu jippreżentah lill-bord li jirregola. Fuq din il-bażi, il-bord li jirregola għandu, sa mhux aktar tard mill-15 ta' Frar, jadotta abbozz tal-budget għall-Fondazzjoni u jippreżentah lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-abbozz tal-budget tal-Fondazzjoni waqt li tikkunsidra l-prijoritajiet ta' taħriġ vokazzjonali fil-pajjiżi eliġibbli u l-orjentamenti finanzjarji kumplessivi dwar għajnuna ekonomika lil dawn il-pajjiżi. Għandha tistabbilixxi fuq din il-bażi, u fil-limiti proposti ta' l-ammont kumplessiv li għandu jitpoġġa għad-dispożizzjoni għal għajnuna ekonomika lill-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, il-kontribuzzjoni annwali għall-budget tal-Fondazzjoni li għandha tkun inkluża fl-abbozz preliminari tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-bord li jirregola, wara li jirċievi il-parir tal-Kummissjoni, għandu jadotta l-budget tal-Fondazzjoni fil-bidu ta' kull sena finanzjarja, u jaġġustah skond il-bosta kontribuzzjonijiet mogħtija lill-Fondazzjoni u lir-riżorsi l-oħra tagħha. Artikolu 11 Implimentazzjoni u kontroll tal-budget Id-direttur għandu jimplimenta l-budget tal-Fondazzjoni. Il-kontroll tar-rabta u ħlas ta' l-infiq kollu u l-annotazzjoni u l-irkupru tad-dħul kollu tal-Fondazzjoni għandu jsir mill-kontrollur finanzjarju maħtur mill-bord li jirregola fuq proposta mill-Kummissjoni. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, id-direttur għandu jippreżenta lill-Kummissjoni, lill-bord li jirregola u l-Qorti tal-Awdituri l-kontijiet fid-dettall tad-dħul u l-infiq kollu fis-sena finanzjarja preċedenti. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżamina dawn il-kontijiet skond Artikolu 206a tat-Trattat. Il-bord li jirregola għandu jillibera lid-direttur fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-budget. Artikolu 12 Regoli finanzjarji Il-bord li jirregola għandu jistabbilixxi, wara konsultazzjoni mill-Kummissjoni u l-Qorti tal-Awdituri, regoli finanzjarji ddettaljati li jispeċifikaw b'mod partikolari l-proċedura għall-istabbiliment u implimentazzjoni tal-budget tal-Fondazzjoni. Artikolu 13 Privileġġi u immunitajiet Il-Protokoll dwar il-privileġġi u immunitajiet tal-Kommunitajiet Ewropej għandu jgħodd għall-Fondazzjoni. Artikolu 14 Regoli tal-persunal Ir-regoli u r-regolamenti li jirregolaw il-persunal statutorju tal-Fondazzjoni, inkluż id-direttur, għandhom ikunu analogi għal dawk imniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1859/76 tad-29 ta' Ġunju 1976 li jipprovdi il-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' persunal taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali [5], u għandhom ikunu imniżżla fir-Regolament separat li għandu jkun adottat mill-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni. Artikolu 15 Responsabbiltà legali Ir-responsabiltà kontrattwali tal-Fondazzjoni għandha tiġi irregolata mill-liġi applikabbli għall-kuntratt imsemmi. Fil-każ ta' responsabiltà mhux kontrattwali, il-Fondazzjoni għandha, skond il-prinċipji ġenerali komuni għall-liġijiet ta' l-Istati Membri, tagħmel tajjeb għal kwalunkwe dannu kkawżat mill-Fondazzjoni jew mill-impjegati tagħha fil-qadi ta' dmirijiethom. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' kumpens għal kwalunkwe dannu ta' dan it-tip. Ir-responsabiltà personali ta' l-impjegati lejn il-Fondazzjoni għandha tkun irregolata mill-provvedimenti rilevanti li japplikaw għall-persunal tal-Fondazzjoni. Artikolu 16 Parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi Il-Fondazzjoni għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi li ma jkunux membri tal-Komunità Ewropea, u li jħaddnu l-impenn tal-Komunità u l-Istati Membri għall-għoti ta' għajnuna lill-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant fil-qasam tat-taħriġ, taħt arranġamenti li għandhom isiru bi ftehim bejn il-Komunità u dawn l-istess pajjiżi, skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 228 tat-Trattat. Il-ftehim għandu, inter alia, jispeċifika n-natura u l-firxa ta' u r-regoli fid-dettall tal-parteċipazzjoni minn dawn il-pajjiżi fix-xogħol tal-Fondazzjoni inklużi provvedimenti dwar kontribuzzjonijiet finanzjarji u persunal. Artikolu 17 Proċedura ta' kontroll u evalwazzjoni Il-Kummissjoni għandha, f'konsultazzjoni mal-bord li jirregola, tistabbilixxi proċedura ta' kontroll u evalwazzjoni ta' l-esperjenza miksuba fix-xogħol tal-Fondazzjoni. Hija għandha tippreżenta l-ewwel riżultati ta' din il-proċedura f'rapport li għandu jiġi ppreżentat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali qabel il-31 ta' Diċembru 1992. Artikolu 18 Reviżjoni Dan ir-Regolament għandu jiġi rivedut mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni fi żmien ħames snin minn mindu jidħol fis-seħħ. Artikolu 19 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak meta l-awtoritajiet kompetenti ikunu iddeċidew dwar is-sede tal-Fondazzjoni [6]. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 1990. Għall-Kunsill Il-President jew fi kwalunkwe att legali sussegwenti rilevanti; milli jwettaq ix-xogħolijiet imsemmija f'Artikolu 3. tagħmel arranġamenti għall-korpi pubbliċi u/jew privati xierqa li jkollhom rekord tajjeb fit-taħriġ u l-ħila meħtieġa sabiex ifasslu, jippreparaw, jimplimentaw u/jew immexxu proġetti fuq bażi flessibbli u deċentralizzata; tipprovdi assistenza fid-definizzjoni ta' ħtiġiet ta' taħriġ u prioritajiet permezz ta' l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' assistenza teknika fil-qasam tat-taħriġ, u permezz ta' kooperazzjoni mal-korpi maħtura addattati fil-pajjiżi eliġibbli; taġixxi bħala kwartieri ċentrali sabiex tipprovdi lill-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 16, flimkien mal-pajjiżi eliġibbli u l-partijiet l-oħra kollha interessati, b'informazzjoni fuq inizjattivi kurrenti u ħtiġiet futuri fil-qasam tat-taħriġ, u tipprovdi qafas li minnu jistgħu ikunu mgħoddija offerti għal assistenza; (ċ) fuq il-bażi ta' (a) u (b): f'kollaborazzjoni mal-Kummissjoni, tassisti fil-kontroll u l-evalwazzjoni tal-effettività ġenerali ta' assistenza fit-taħriġ lill-pajjiżi eliġibbli; (ġ) ixxerred informazzjoni u tinkoraġġixxi skambju ta' esperjenza, permezz ta' pubblikazzjonijiet, laqgħat, u mezzi oħra addattati; Opinjoni mogħtija fil-25 ta'April 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). għal proġetti ffinanzjati jew koiffinanzjati mill-Fondazzjoni, proċeduri għat-tfigħ ta' offerti għandhom jiġu stabbiliti mill-bord li jirregola msemmi f'Artikolu 5, u għandu jingħata kull każ tal-proċeduri stabbiliti fil-kuntest tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 u, b'mod partikolari, Artikolu 7 tiegħu; Id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. għal attivitajiet u proġetti li jkunu ffinanzjati mill-Fondazzjoni: Collins IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1422/90 tat-23 ta' Mejju 1990 li tikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar in-nomeklatura tat-tariffi u ta' l-Istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1251/90 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa neċessarju li jkunu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li jagħmel referenza għalihom l-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 pprovda regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenkalutra magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi totalment jew in parti bbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali għaliha u li hi mwaqqfa b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-viżjoni għall-applikazzjoni ta' tariffa jew miżura oħra li għandha x'taqsam man-negozju f'oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa għar-Regolament preżenti għandha tkun ikklassifikata skond il-kodiċi CN xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet speċifikati fil-kolonna 3; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fi ħdan in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi CN xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ġurnata mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Mejju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1434/90 ta' l-14 ta' Mejju 1990 li jimplimenta ċerti disposizzonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjaisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi kien iffirmat Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali [1], minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim", fi Brussel fit-18 ta' Diċembru 1989 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 1990; Billi, skond dan il-Ftehim, iridu jiddaħħlu b'mod progressiv ċerti miżuri ta' liberalizzazzjoni maħsuba għalbiex jiffaċilitaw l-aċċess fis-suq Komunitarju ta' l-oġġetti mill-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi, minn issa 'l quddiem imsejħa l-"URSS"; billi, skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim, il-Komunità tindaħal, b'mod partikolari, li telimina r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet fir-reġjuni tal-Komunità ta' dawk il-prodotti elenkati fl-Anness I mal-Ftehim u li tissospendi l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet ġewwa r-reġjuni tal-Komunità ta' dawk il-prodotti elenkati fl-Anness II mal-Ftehim, fuq it-termini u l-kondizzjonijiet speċifikati fih; Billi, madankollu, il-Komunità diġà adottat uħud mill-miżuri pprovvduti fl-Anness I mal-Ftehim, bil-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni lill-Kunsill Nri 89/C 288/03 [2], 89/C 315/05 [3], 90/C 1/06 [4] u 90/C 36/06 [5]; billi huwa għalhekk meħtieġ li sempliċement jiġu aboliti r-restrizzjonijiet kwntitattivi fuq l-importazzjonijiet tal-bqija tal-prodotti elenkati fl-Annes 10 u li jiġu sospiżi r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness II mal-Ftehim, minbarra fil-każ ta' wieħed mill-prodotti li jidħol fil-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (NM) 49100000 li diġà ġie lliberalizzat fil-livell Komunitarju; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Huma hawnhekk aboliti r-restrizzjonijiet kwantitattivi dwar ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti elenkati fl-Anness I, li joriġinaw fl-URSS, fir-reġjuni tal-Komunità speċifikati fl-Anness f'relazzjoni ma' dawn il-prodotti. L-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi dwar ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness I, li joriġinjaw fl-URSS, hija hawnhekk sospiża fir-reġjuni tal-Komunità elenkati fl-Anness, fuq it-termini u l-kondizzjonijiet speċifikati f'dan l-Anness. Artikolu 2 Huma hawnhekk aboliti r-restrizzjonijiet kwantitattivi mar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness III, li joriġinaw fl-URSS, ġewwa l-Komunità kollha. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1990. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Il-lista tar-reġjuni tal-Komunità u tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 (1) ANNESS II Il-lista tar-reġjuni tal-Komunità u tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 2 (1) L-iskemi għas-sospenzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi riferiti hawn taħt ġew stabbiliti sabiex jippermettu l-importazzjoni tal-prodotti interessati mingħajr limitu kwantitattiv b'esperiment u fuq bażi temporanja. B'konsegwenza ta' dan, f'każi partikolari, b'riżultat ta' l-esportazzjonijiet mill-URSS lejn ir-reġjuni tal-Komunità interessati, ix-xejriet tas-suq jistgħu jagħmilha ta' ħtieġa għall-Komunità li ma tissoktax din il-prattika; f'dan il-każ, l-URSS trid tiġi mgħarrfa b'dan l-effett minnufih. Il-Kategoriji tat-tessuti ANNESS III Lista tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 2 Il-prodotti li rigward tagħhom huma aboliti r-restrizzjonijiet kwantitattivi fil-livell Komunitarju Billi, b'konsegwenza ta' dan, l-importazzjonijiet Komunitarji ta' wħud mill-prodotti elenkati fl-Anness I mal-Ftehim, li joriġinaw fl-URSS, iridu jkunu ħielsa mir-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha; billi dawn il-prodotti - issa elenkati fl-Anness III - jistgħu għalhekk ikunu koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1765/82 tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ir-regoli komuni mill-pajjiżi tal-kummerċ mill-Istat [6], L-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti ġewwa l-Komunità għandhom ikunu bla ħsara għar-Regolament (KEE) Nru 1765/82. Il-prodotti interessati għandhom jiġu miżjuda ma' l-Anness ma' dan ir-Regolament. (sistema mingħajr limiti kwantitattivi - SLQ). (l-arranġamenti ta' liċenzar awtomatiku -TLA) A.Il-pajjiżi tal-BENELUX(l-arranġamenti ta' liċenzar awtomatiku (TLA)) B.FRANZA: Ċ.L-ITALJA: Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trażmissjoni ta' data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika fl-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW Wara li kkunisdra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 187 tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament mibgħut mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, biex tkun tista' twettaq id-dmirijiet tagħha fdati lilha mit-Trattati, u speċjalment fid-dawl tas-suq intern kif hemm provdut għalih fl-Artikolu 8a tat-Tarattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ it-"Trattat KEE", il-Kummissjoni għandu jkollha informazzjoni kompluta u ta' min jorbot fuqha; billi, bil-ħsieb ta' amministrazzjoni effiċjenti, l-Uffiċċju ta' l-Istatiska tal-Komunitajiet Ewropej, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ l-"SOEC", għandu jkun jista' jikseb l-informazzjoni kollha nazzjonali statistika meħtieġa sabiex jipprepara l-istatistika tal-Komunità u jwettaq l-analiżi meħtieġa; Billi l-Artikolu 5 tat-Trattat KEE u l-Artikolu 192 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ it-"Trattat Euratom", jeħtieġ li l-Istati Membri jiffaċilitaw il-ksib tal-kompiti tal-Komunità; billi din l-obbligazzjoni testendi għal-provvista ta' l-informazzjoni kollha meħtieġa; billi n-nuqqas ta' data kunfidenzjali statistika tikkostitwixxi għas-SOEC telf konsiderevoli ta' informazzjoni fil-livell tal-Komunità u jagħmilha diffiċili li titħejja statistika u li jitwettqu l-analiżi tal-Komunità; Billi l-Istati Membri m'għandu jkollhom ebda raġuni biex jinvokaw id-dispożizzjonijiet dwar kunfidenzjalità statistika ġiala darba l-SOEC toffri l-istess garanziji ta' kunfidenzjalità ta' data bħal daw ta' l-istituti nazzjonali statistiċi; billi dawn il-garanziji huma diġà sa ċertu limitu magħġuna fit-Trattati tal-Komunità notevolment fl-Artikolu 214 tat-Trattat KEE u l-Artikolu 194(1) tat-Trattat Euratom, u fir-Regolamenti ta' l-Impjegati ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jistgħu jiġu sostnuti b'miżuri adattati taħt dan ir-Regolament; Billi, skond l-Artikolu 214 tat-Trattat KEE u l-Artikolu 194(1) tat-Trattat Euratom, uffiċjali u ħaddiema oħra tal-Komunità huma meħtieġa, wkoll wara li d-dmirijiet tagħhom ikunu ntemmu, li ma jikxfux informazzjoni tax-xorta koperta bl-obbligu ta' segretezza professjonali; Billi l-Artikolu 17 tar-Regolamenti ta' Impiegi ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jeħtieġ li l-uffiċjali jirrispettaw il-kunfidenzjalità tal-fatti kollha u l-informazzjoni li jsiru jafu bihom matul il-kors ta', jew b'konnessjoni ma', it-twettieq tad-dmirijiet tagħhom; billi jibqgħu marbuta b'din l-obbligazzjoni wara li jħallu s-servizz; Billi kull ksur tal-kunfidenzjalità statistika koperta b'dan ir-Regolament għandu jiġi ttrattat b'mod effettiv, ikun min ikun dak li jagħmel dan; Billi kull ksur tar-regoli li jorbtu uffiċjali u ħaddiema oħra li jaħdmu għas-SOEC, sew jekk magħmul xjentement jew minħabba negliġenza, jirrendihom responsabbli għal sanzjonijiet dixxiplinarji u, fejn xieraq, penalitajiet legali għall-ksur tas-segretezza professjonali, bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet maqgħuda ta' l-Artikoli 12 u 18 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej; Billi, skond l-Artikolu 215 tat-Trattat KEE u l-Artikolu 188 tat-Trattat Euratom, il-Komunità għandha tagħmel tajjeb għal kull ħsara kawżata mill-istituzzjonijiet tagħha jew mill-impjegati tagħha fit-twettieq tad-dmirijiet tagħhom; Billi dan ir-Regolament japplika biss għat-trasmissjoni lis-SOEC ta' data statistika li, fil-qasam tal-kompetenza ta' l-istituti nazzjonali ta' l-istatistika, huma koperti bil-kunfidenzjalità statistika, u billi ma jeffettwax id-dispożizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità li jirrelataw mat-trasmissjoni ta' tipi oħra ta' informazzjoni lill-Kummissjoni; Billi dan ir-Regolament għandu jiġi adottat mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 223 tat-Trattat KEE, li taħtu ebda Stat Membru ma huwa meħtieġ li jipprovdi informazzjoni li l-kxif tagħha jitqies kuntrarju għall-interessi essenzjali tas-sigurtà tiegħu; Billi, skond l-Artikolu 47 li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, il-Komunità adottat b'mod partikolari d-Deċiżjoni Nru 1566/86/ECSC [3] u billi deċiżjonijiet ta' dak it-tip m'humiex effettwati b'dan ir-Regolament, b'konformità ma' l-Artikolu 232 tat-Trattat KEE; Billi l-istabbiliment, taħt dan ir-Regolament, ta' Kumitat dwar il-Kunfidenzjalità Statistika jakkorda bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżercizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [4]; Billi l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jinsabu f'dan ir-Regolament, u b'mod partikolari dawk maħsuba li jassiguraw il-protezzjoni ta' data kunfidenzjali statistika mibgħuta lis-SOEC, teħtieġ riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-għan ta' dan ir-Regolament huwa: biex jawtorizza lill-awtoritajiet nazzjonali biex jittrasmettu data kunfidenzjali statistika lill-Uffiċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ s-"SOEC"), li jipprovdi garanzija lil-Kummissjoni tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tassigura l-kunfidenzjalità tad-data hekk trasmessa. Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-kunfidenzjalità statistika. Huwa m'għandux jeffettwa dispożizzjonijiet speċjali, tal-Komunità jew nazzjonali li jissalvagwardaw konfidenżjalità minbarra kunfidenzjalità statistika. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, l-espressjonijiet mogħtija hawn taħt huma definiti kif ġej: ma jitgħux jintużaw għal għanijiet amministrattivi, legali jew ta' taxxa jew għall-verifikazzjoni kontra l-unitajiet mistħarrġa; Artikolu 3 L-awtoritajiet nazzjonali għandhom ikunu awtorizzati li jittrasmettu data kunfidenzjali statistika lis-SOEC. Ir-regoli nazzjonali dwar kunfidenzjalità statistika ma jistgħux jiġu invokati biex jipprevjenu t-trasmissjoni ta' data kunfidenzjali statistika lis-SOEC fejn att tal-liġi tal-Komunita' li jirregola statistika tal-Komunità jipprovdi għat-trasmissjoni ta' dik id-data. It-trasmissjoni lis-SOEC ta' data kunfidenzjali statistika dwar l-istruttura u l-attività ta' impriżi, miġbura qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għandha titwettaq skond ir-regoli u l-prattika dwar kunfidenzjalità statistika fis-seħħ fl-Istati Membri. It-trasmissjoni lis-SOEC ta' data kunfidenzjali statistika, skond it-tifsira tal-paragrafu 2, għandha titwettaq b'dak il-mod li l-unitajiet statistiċi ma jkunux jistgħu jiġu direttament identifikati. Dan ma jipprekludix l-ammissibilità ta' regoli ta' trasmissjoni ta' aktar importanza kbira skond il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri. L-awtoritajiet nazzjonali m'għandhomx ikunu obbligati li jittrasmettu informazzjoni dwar il-ħajja privata ta' persuni naturali lis-SOEC jekk l-informazzjoni trasmessa tista' tippermetti li dawk il-persuni jkunu identifikati jew direttament jew indirettament. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa regolatorji, amministrattivi, tekniċi u organizzattivi biex tassigura l-kunfidenzjalità tad-data statistika trasmessa mid-dipartimenti kompetenti ta' l-Istati Membri lis-SOEC skond l-Artikolu 3. Il-miżuri ta' protezzjoni msemmija fl-Artikolu 5 għandhom jgħoddu għal: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-proċeduri għat-trasmissjoni ta' data kunfidenzjali statistika lis-SOEC u l-prinċipji għall-protezzjoni ta' dik id-data skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tagħti struzzjonijiet lid-Direttur Ġenerali tas-SOEC biex jassigura l-protezzjoni tad-data trasmessa mid-dipartimenti nazzjonali ta' l-Istati Membri. Hija għandha tistabbilixxi l-arranġamenti għall-organizzazzjoni interna tas-SOEC sabiex tassigura dik il-protezjoni, wara li tikkonsulta mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7. Data kunfidenzjali trasmessa lis-SOEC għandha tkun aċċessibbli biss għall-uffiċjali tas-SOEC u tista' tintuża minnhom esklussivament għal għanijiet ta' statistika. Iżda, l-Kummissjoni tista' tagħti aċċess għal data kunfidenzjali statistika lill-impjegati oħra tas-SOEC u persuni oħra naturali li jaħdmu fil-post tas-SOEC taħt kuntratt, f'każi speċjali u esklussivament għal għanijiet ta' statistika. Il-proċeduri għal dak l-aċċess għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7. Data kunfidenzjali statistika fil-pussess tas-SOEC's tista' tiġi disseminata biss meta maqgħuda ma' data oħra f'forma li tassigura li l-unitajiet statistiċi ma jkunux jistgħu jiġu identifikati la direttament u lanqas indirettament. L-Uffiċjali u impjegati oħra tas-SOEC u persuni oħra naturali li jaħdmu fuq il-post tas-SOEC taħt kuntratt ma' jistgħux jużaw jew iqassmu din id-data għal għanijiet minbarra dawk preskritti f'dan ir-Regolament. Din il-projbizzjoni għandha tkompli tgħodd wara t-trasferiment, terminazzjoni ta' servizz jew irtirar. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta' Jannar 1992, jieħdu miżuri adattati biex irażżnu kull ksur ta' l-obbligu li tinżamm is-segertezza ta' data kunfidenzjali trasmessa skond l-Artikolu 3. Dawn il-miżuri għandhom ta' l-anqas jikkonċernaw ksur kommess fit-territorju ta' l-Istat Membru konċernat, minn uffiċjali jew impjegati oħra tas-SOEC u minn persuni oħra naturali li jaħdmu taħt kuntratt fuq il-post tas-SOEC. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bil-miżuri meħuda. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 7 Kumitat dwar Kunfidenzjalità Statistika, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", għandu jiġi mwaqqaf kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri kollha u presedut minn rappresentant tal-Kummissjoni (id-Direttur Ġenerali tas-SOEC jew persuna nominata minnu). Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu, kif imsemmija fl-Artikoli 4(3) u 5 (3). Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jiffissa skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata bill-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat KEE fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappresentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom jgħoddu minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom ikunu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ: il-Kummisjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal perjodu ta' tlett xhur mid-data tal-komunikazzjoni, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien imsemmi fl-ewwel inċiż. Il-Kumitat għandu jippreskrivi r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 8 Il-Kumitat għandu jeżamina l-kwistjonijiet imqajjma mill-president tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' rappresentant ta' Stat Membru, li jirrelataw ma' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, fil-11 ta' Ġunju 1990. Għall-Kunsill Il-President data dikjarata kunfidenzjali mill-Istati Membri skond il-leġislazzjoni nazzjonali jew prattiċi li jirregolaw il-kunfidenzjalità statistika; data kunfidenzjali statistika li t-trasmissjoni tagħha lis-SOEC hija koperta b'att tal-liġi tal-Komunità li jirregola l-istatistika tal-Komunità, id-data statistika kollha kunfidenzjali trasmess volontarjament mill-Istati Membri lis-SOEC. data kunfidenzjali statistika: awtoritajiet nazzjonali: istituti nazzjonali statistiċi u korpi oħra nazzjonali responsabbli għall-ġbir u l-użu ta' statistika għall-Komunitajiet; informazzjoni dwar il-ħajja privata ta' persuni naturali: informazzjoni dwar il-ħajja privata u tal-familja ta' persuni naturali kif definita bil-legiżlazzjoni nazzjonali jew prattiċi fl-Istati Membri varji; użu għall-finijiet ta' statistika: użu esklussivament għall-kompilazzjoni ta' tabelli ta' statistika jew analiżi statistiċi ekonomiċi; unità statistika: unità bażika koperta b'data statistika trasmessa lis-SOEC; identifikazzjoni diretta: identifikazzjoni ta' unità statistika minn isimha jew l-indirizz, jew minn numru ta' identifikazzjoni uffiċjalment allokat u ppublikat; identifikazzjoni indiretta: il-possibbiltà li tiġi dedotta l-identità ta' unità statistika minbarra mill-informazzjoni msemmija fil-punt 6; uffiċjali tas-SOEC: uffiċjali tal-Komunitajiet skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1 tar-Regolamenti dwar Impiegi ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jaħdmu fis-SOEC; ħaddiema oħra tas-SOEC: ħaddiema tal-Komunitajiet skond it-tifsira ta' l-Artikoli 2 sa 5 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, li jaħdmu fis-SOEC; disseminazzjoni: il-provvista ta' data tkun xi tkun il-forma tagħha: pubblikazzjonijiet, aċċess għad-databases, microfiches, komunikazzjonijiet bit-telefon, eċċ. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1737/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 109/80 dwar l-applikazzjoni tar-rata ta' rifużjoni l-iktar baxxa fuq l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti fis-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1235/89[2], u partikolarment Artikolu 9(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1235/89, u partikolarment Artikolu 9(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2774/75 tad-29 ta' Ottubru1975 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-bajd u l-kriterji li jiffissaw l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet[4], u partikolarment Artikolu 7(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2779/75 tad-29 ta' Ottubru1975 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' laħam tat-tjur u l-kriterji li jiffissaw l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet[5], u partikolarment Artikolu 7(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 109/80[6] jindika l-intestaturi jew is-subintestaturi ta' prodotti li għalihom il-fatt li ebda rifużjoni ta' flus fuq esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti tal-Amerika m'hi fissata m'għandux jiġi meqjus f'ċerti każi; Billi, biex jitqiesu ċ-ċirkostanzi preżenti fir-Repubblika Demokratika Ġermaniża u l-effetti tagħhom fuq is-sitwazzjoni tas-suq, ebda rifużjoni m'għandha tiġi fissata fuq bajd u prodotti tal-laħam tat-tjur esportati lejn dak il-pajjiż; billi l-fatt li l-għotja lura mhix fissa m'għandux jitqies biex tiġi determinata l-aktar rata baxxa ta' rifużjoni; Billi prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 16 02 39 11 u li għalihom rifużjoni fuq l-esportazzjonijiet għall-Istati Uniti tal-Amerika jew lejn ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża mhijiex fissata għandhom jiżdiedu mal-prodotti msemmija fir-Regolament (KEE) Nru 109/80; Billi Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 192/75[7] kien sostitwit b'Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87[8]; Billi l-miżuri li jiddisponi għalihom dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 109/80 qed jiġi hawn mibdul b'dan li ġej: Artikolu 1 Il-fatt li ebda rifużjoni m'hi fissata għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0105 11, 0105 19, 0207 (esklużi 0207 31, 0207 39 90 u 0207 50), 0407, 0408 u 1602 39 11 u li huma esportati lejn l-Istati Uniti tal-Amerika jew lejn ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża m'għandux jitqies: biex tkun stabbilita r-rata l-iktar baxxa ta' rifużjoni għall-għanijiet ta' Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87(*), biex jiġu applikati Artikoli 4(7) u 5 (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80(**). Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b'effett mit-2 ta'Ġunju 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 26 ta'Ġunju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1235/89 (2), u partikolarment l-Artikolu 2 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, billi huwa għalhekk fl-interess tal-produtturi, tan-negozjanti u tal-konsumaturi li l-istandards tal-marketing għandhom ikunu applikati għal-laħam tat-tjur addattat għall-konsum mill-bniedem; billi, b'dankollu, jidher li huwa wkoll meħtieġ li jintgħażel il-laħam tat-tjur kollu f'żewġ kategoriji skond il-konformità u d-dehra; billi b'dankollu jidher li jkun aħjar li jkun eskluż mill-applikar ta' dawn l-istandards, bejgħ lokali fuq skala żgħira, il-qtugħ u l-iddissusar fil-lok tal-bejgħ hekk kif ipprovdut fl-Artikolu 3(5) u (7) tad- Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi tas-saħħa li jaffetwaw in-negozju tal-laħam tat-tjur frisk (3), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 88/657/KEE (4), u t-tqassim lejn l-industrija ta' l-ikel; billi, in vista tan-natura tal-prodotti f'dan il-każ u sabiex il-konsumatur ikollu informazzjoni aktar sħiħa, u sabiex tiffaċilita n-negozju, xi miżuri bżonnjużi addizjonali għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 79/112/KEE, u partikolarment il-laħam tat-tjur għandu jkun ikklassifikat f'żewġ klassijiet ta' konformità, u l-kondizzjonijiet tal-klassifikazzjoni tal-laħam għall-bejgħ għandhom ikunu definiti; billi huwa wkoll mixtieq, għall-istess raġunijiet, li d-dettalji dwar il-metodu ta' l-iffriżar u t-tip ta' trobbija wżata għall-produzzjoni tat-tjur ikunu wżati biss skond ir-regoli Komunitarji li għandhom jiġu mniżżla; billi huwa għalhekk neċessarju fil-każ ta' dan il-laħam tat-tjur li d-data tad-durabilità minima tiġi mibdula bid-data "uża sa" skond l-Artikolu 9a(1) tad-Direttiva 79/112/KEE; billi b'dankollu jidher li jkun aħjar jekk il-laħam tat-tjur għall-esportazzjoni mill-Komunità jkun eskluż minn din l-applikazzjoni; billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti metodi uniformi għall-verifikar tal-konformità ta' dan; billi n-natura teknika ta' dawn ir-regoli tagħmilha xierqa li tifformahom skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75; billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2967/76 tat-23 ta' Novembru 1976 li jwaqqaf livelli komuni għall-kontenut ta' ilma fit-tiġieġ u sriedaq friski, friżati u aktar friżati (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3204/83 (2), għandhu għalhekk jigi mibdul; billi l-proċedura għal din is-superviżjoni għandha tkun uniformi fl-Istati Membri kollha; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi livelli tas-swieq Komunitarji għal ċerti tipi u preżentazzjonijiet ta' laħam tat-tjur ta' l- ispeċi li ġejjin kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75: Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani, farawni. Dan il-laħam tat-tjur m'għandhux jigi mibjugħ b'negozju jew kummerċ sakemm ma jissodisfax id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament japplika biss għall-dawk il-karkasi tat-tjur, partijiet mill-karkasi tat-tjur u fdalijiet, inkluz foie gras, liema lista għandha tkun addottata skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75. Dan ir-Regolament m'għandux japplika: għal-laħam tat-tjur għall-esportazzjoni mill-Komunità, jew għat-tipi ta' bejgħ imsemmija fl-Artikolu 3(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE. Dan ir-Regolament m'għandux jaffetwa xi dispożizzjonijiet dwar suġġetti veterinarji u tas-saħħa u ta' l-ikel stabiliti sabiex jassiguraw il-livell ta' iġjene u saħħa fil-prodott jew sabiex jipproteġu s-saħħa ta' l-annimali jew tal-pubbliku. L-Artikolu 2 F'dan ir-Regolament: iżda t-tneħħija tal-qalb, il-fwied, il-pulmun, il-qansħa, il-ħawsla, il-kliewi, l-għadam tas-sieq jew ir-ras m'għandhomx ikunu mandatorji; karkassa mnaddfa mill-imsaren tista' tkun ippreżentata għall-bejgħ bil-gewwieni jew mingħajru, jiġifieri il-qalb, il-fwied, il-qansħa u l-għonq imdaħħla fid-daħla abdominali; L-Artikolu 3 Laħam tat-tjur kif definit fl-Artikolu 1 għandu jiġi klassifikat bħala klassi A' jew klassi B' skond il-konformità u l-apparenza tal-karkassi jew tal-qatgħat. Il-klassi A' għandha tiġi maqsuma f'A 1 u A 2 skond il-kriterji li għandhom jiġu definiti permezz tal-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75. Din il-klassifikazzjoni għandha tieħu f'kunsiderazzjoni, partikolarment l-iżvilupp tal-laħam, il-preżenza ta' xaħam, u l-ammont ta' ħsara u brix. Il-laħam tat-tjur għandu jiġi mibjugħ f'waħda minn dawn il-kondizzjonijiet: frisk, iffriżat, jew friżat malajr. Laħam tat-tjur friżat jew friżat malajr ippakkjati bil-quddiem jista' jiġi klassifikat f'kategoriji ta' piż, dispożizzjonijiet dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 B'żidea mal-konformità mal-liġijiet nazzjonali addottati skond id-Direttiva 79/112/KEE, it-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar tal-laħam tat-tjur maħsub għall-konsumatur aħħari għandu jsegwi l-bżonnijiet addizjonali stabiliti fil-paragrafi 3, 4, 5 u 6 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 7(2). Fil-każ ta' laħam tat-tjur frisk, id-data tad-durabilità minima għandha tiġi mibdula bid-data "uża sa" bi qbil ma l-Artikolu 9a(1) tad-Direttiva 79/112/KEE. Ir-regoli dettaljati dwar l-indikazzjoni ta' l-isem taħt liema l-prodott qed jiġi mibjugħ fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(1) tad-Direttiva 79/112/KEE jista' jiġi stabilit bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75. L-Artikolu 6 Bħala deroga mill-Artikoli 3, 4 u 5 m'għandux ikun neċessarju li jiġi klassifikat il-laħam tat-tjur jew li jiġu indikati d-dettalji addizjonali msemmija fl-Artikoli 3, 4 u 5 fil-każ ta' tqassim lejn l-istabbilimenti tal-qtugħ u l-ipproċessar kif provvdut fl-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva tal-Kummisjoni 80/879/KEE tat-3 ta' Settembru 1980 dwar l-immarkar tas-saħħa fuq pakki kbar ta' laħam tat-tjur (1). L-Artikolu 7 Il-perċentwali ta' ilma li jkun asorbit, teknikament inevitabbli li m'għandhomx ikunu misbuqa waqt il-preparazzjoni ta' karkasi friski, ffriżati u ffriżati malajr għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75, kif ukoll metodi uniformi għall-ivverifikar tal-konformità ma' dan. L-indikazzjoni tal-perċentwali ta' l-ilma teknikament inevitabbli msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jsiru mandatorji skond l-istess proċedura. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti, responsabbli għall-issorveljar tal-konformità ma' dan ir-Regolament mhux inqas minn xahar qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. In-nomina msemmija fil-paragrafu 1 għandha tintbagħat lejn il-Kummisjoni u lejn l-Istati Membri l-oħra flimkien ma' kull tibdil. L-Artikolu 9 Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment il-kriterji għall-klassifikazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) ta' dan kif ukoll miżuri mmirati sabiex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament, għandhom ikunu addottati skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75. L-Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jippenalizzaw il-ksur ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 11 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw ma' xulxin l-informazzjoni neċessarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 12 Ir-Regolament (KEE) Nru 2967/76 għandu jkompli japplika sakemm issir l-implimentazzjoni tal-miżuri addottati fl-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990. Għall-Kunsill Il-President billi, peress li din hija materja ta' natura primarjament teknika, u l-probabilità ta' bżonn ta' emendi frekwenti, il-proċedura fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 hija aktar xierqa; Xi devjazzjonijiet jistgħu b'danakollhu jiġu magħmula, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75; Il-kondizzjonijiet li taħthom il-kontrolli regolari msemmija f'(b) jistgħu jiġu magħmula minn persuna nominata mill-Istat Membru u jipprovdu l-garanziji neċessarji għall-indipendenza mill-produtturi ikkonċernati, għandhom isiru skond l-istess proċedura. għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75. billi għall-istess raġunijiet jidher li huwa indispensabbli li jiġu adottati bl-istess proċeduri l-miżuri neċessarji sabiex jasiguraw l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2777/75 jipprovdi għat-twaqqif ta' l-istandards tal-marketing li jistgħu jirrelataw partikolarment mal-klassifikar skond il-kwalità u l-piż, l-ippakjar, il-hażna, it-trasport, il-preżentazzjoni u l-immarkar ta' xi tipi ta' laħam tat-tjur; Billi dawn in-normi jistgħu jikkontribwixxu biex itejbu l-kwalità tal-laħam tat-tjur u, konsegwentement, jiffaċilitaw il-bejgħ ta' dan il-laħam; Billi dawn l-istandards għandhom għalhekk ikunu applikabbli għat-tipi ta' laħam tat-tjur in kwistjoni mmarkitjat fit-territorju tal-Komunità fi stadji differenti tan-negozju; Billi t-tikkettar tal-laħam tat-tjur huwa suġġett għar-regoli ġenerali stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-avviċinar tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-affarijiet ta' l-ikel għall-bejgħ lejn il-konsumatur aħħari (5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/395/KEE (6); Billi l-laħam tat-tjur frisk għandu jiġi kkunsidrat mill-lat mikrobioloġiku bħala ikel li jmur malajr ħafna; Billi huwa essenzjali fl-interess tal-produttur u tal-konsumatur, li l-laħam tat-tjur importat minn pajjiżi terzi jkun konformi mal-livelli tal-Komunità; Billi huwa neċessarju li jsiru regoli aktar dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament; Billi huwa xieraq li jitniżżlu perċentwali ta' ilma li jinxtorob mill-iġsma, liema proċess huwa teknikament inevitabbli, li m'għandhomx jiġu maqbuża waqt il-preparazzjoni ta' iġsma friski, friżati u ffriżati malajr; Billi huwa f'idejn kull Stat Membru li jinnomina l-awtoritajiet responsabbli sabiex jassiguraw li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu mħarsa; Billi huwa f'idejn kull Stat Membru li jistabbilixxi penali li għandhom ikunu applikati f'każ ta' ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-istandards tal-marketing għal-laħam tat-tjur B'żidea tal-konformità mal-liġijiet nazzjonali addottati skond id-Direttiva 79/112/KEE, l-indikazzjonijiet ulterjuri segwenti għandhom jintwerew fuq id-dokumenti kummerċjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 11(1)(b) ta' dik id-Direttiva: (a) il-klassi kif imsemmija fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament; Fil-każ ta' laħam tat-tjur pakkettjati bil-quddiem, id-dettalji segwenti għandhom jidhru wkoll fuq l-ippakkettjar bil-quddiem jew fuq it-tikketta mwaħħla miegħu: (a) il-klassi kif imsemmija fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament; Meta l-laħam tat-tjur ikun offrut għall-bejgħ mingħajr pakkettjar bil-quddiem, sakemm il-qtugħ u l-iddissusar ma jkunx sar fil-post tal-bejgħ kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 3(7) tad-Direttiva 71/118/KEE, sakemm il-qtugħ u l-iddissusar ikun intalab mill-konsumatur u jkun sar fil-preżenza tiegħu, l-Artikolu 12 tad-Direttiva 79/112/KEE għandu japplika għal dawn l-indikazzjonijiet addizjonali segwenti: (a) il-klassi kif imsemmija fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament; Regoli dettaljati dwar: (a) l-indikazzjoni mhux mandatorja fuq il-metodu ta' friżar użat; L-Awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jagħmlu kontrolli ta': (a) kampjuni rapreżentattivi tal-laħam tat-tjur f'kull stadju tal-bejgħ kif ukoll waqt it-trasport: "laħam tat-tjur" tfisser: laħam tat-tjur addattat għall-konsum mill-bniedem, li ma jkunx għadda mill-ebda trattament hlief trattament ta' kesħa sabiex tiġi assigurata l-preservazzjoni; "qatgħat minnu" tfisser: laħam tat-tjur li minħabba d-daqs u l-karatteristiċi tat-tessut muskolari jkun jista' jingħaraf li jkun miksub mill-parti rispettiva tal-karkassa; "laħam tat-tjur ippakkjat bil-lest" tfisser: laħam tat-tjur ippreżentat skond il-kondizzjonijiet stabiliti fl-Artikolu 1(3)(b) tad-Direttiva 79/112/KEE; "laħam tat-tjur frisk" tfisser: laħam tat-tjur mhux imwebes bil-proċess tal-kesħa, li għandu jinżamm f'temperatura ta' mhux anqas minn -2 °C u mhux aktar minn 4 °C f'kull ħin; "laħam tat-tjur friżat malajr" tfisser: laħam tat-tjur li għandu jkun iffriżat mill-aktar fis possibli fir-restrizzjonijiet tal-proċeduri normali tat-tbiċċir u li għandu jinżamm f'temperatura mhux għola minn -12 °C f'kull ħin. "laħam tat-tjur friżat malajr" tfisser: laħam tat-tjur li għandu jinżamm f'temperatura ta' mhux aktar minn -18 °C f'kull ħin fit-tolleranzi hekk kif ipprovvduti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/108/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar ikel friżat malajr għall-konsum mill-bniedem (3); "laħam tat-tjur mingħajr pakketjar bil-quddiem" tfisser: laħam tat-tjur ippreżentat għall-bejgħ lejn il-konsumatur aħħari bla pakketjar bil-quddiem jew inkella ppakjat fil-post tal-bejgħ fuq it-talba tal-konsumatur. il-kondizzjoni li fiha l-laħam tat-tjur ikun mibjugħ skond l-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament u t-temperatura tal-ħażna rrakkomandata. fil-każ ta' laħam tat-tjur frisk, il-prezz totali u l-prezz skond il-piż fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut; (ċ) il-kondizzjoni li fiha l-laħam tat-tjur ikun mibjugħ bi qbil mal-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament u t-temperatura tal-ħażna rrakkomandata; in-numru tar-reġistrazzjoni tal-biċċerija jew l-impjant tal-qtugħ, sakemm il-qtugħ u l-iddissusar ma jkunx sar fil-post tal-bejgħ kif hemm provvediment fl-Artikolu 3(7) tad-Direttiva 71/118/KEE; fil-każ ta' laħam tat-tjur impurtat minn pajjiżi terzi, indikazzjoni tal-pajjiż. il-prezz skond il-piż fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut; in-numru tar-reġistrazzjoni tal-biċċerija jew l-impjant tal-qtugħ; l-indikazzjoni mhux mandatorja fuq it-tip ta' trobbija wżata, u l-kondizzjonijiet għall-kontrolli regolari li jsiru fuq l-użu ta' dawn l-indikazzjonijiet kampjuni rapreżentattivi tal-laħam tat-tjur waqt iż-żmien li jkun għar-rilaxx tad-dwana għal-laħam tat-tjur li jkun ġej minn pajjiżi terzi. "karkassa" tfisser: il-karkassa sħiħ ta' l-għasfur ta' l-ispeċi msemmija fl-Artikolu 1(1) wara t-tneħħija tad-demm, it-tneħħija tar-rix u ta' l-imsaren; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1907/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards fit-tqegħid fis-suq tal-bajd IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1235/89 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 2771/75 jipprovdi sabiex jiġu stabbiliti l-istandards fit-tqegħid fis-suq li jista' jkollhom x'jaqsmu b'mod partikoli mal-kwalità u l-użin, l-ipimballaġġ, il-magazzinaġġ, it-trasport, il-preżentazzjoni u l-marki tal-bajd; Billi dawn l-istandards jistgħu jikkontribwixxu għat-titijib tal-kwalità tal-bajd u, bħala konsegwenza, jiffaċilitaw il-bejgħ tiegħu: billi huwa għalhekk fl-interess tal-produtturi, tan-negozjanti u tal-konsumaturi li għandhom jiġu applikati standards tat-tqegħid fis-suq rigward il-bajd tat-tiġieġ tajjeb għall-konsum mill-bniedem; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2772/75 (3) stabbilixxa ċerti standards għat-tqegħid fis-suq tal-bajd; billi dawn l-istandards jeħtieġu li jiġu riveduti regolarment bl-iskop li jipprovdu garanziji aħjar u tagħrif iktar eżatt għall-konsumatur aħħari tal-bajd, b'mod partikolari fid-dawl tal-prattiċi dejjem jevolvu tal-kummerċ; Billi l-esperjenza fl-istandards eżistenti u l-konsultazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet kemm tal-kummerċ u kemm tar-rappreżentanti tal-konsumaturi wrew fid-dieher il-ħtieġa ta' aktar emendi u li jiġu addottati ċerti regoli ddettaljati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 bil-għan li jiġu ffaċilitati l-emendi tal-futur; Billi bl-iskop li jiġu ffissati dawn l-istandards trid titfassal distinzjoni ċara bejn il-bajd tajjeb għal konsum mill-bniedem u l-bajd, b'mod partikolari miksur jew il-bajd inkubat, li mhumiex sabiex jintużaw f'industriji oħra għajr fl-industrija ta' l-ikel u li fil-prinċipju huma hekk; billi dawn ir-regoli jeħtieġu wkoll illi bajd ta' tipi l-oħra m'għandux jiġi mħallat mal-bajd tat-tiġieġ; Billi l-istandards iridu japplikaw għall-bajd kollu tat-tiġieġ imqiegħed fis-suq fit-territorju tal-Komunità; billi madankollu jidher tal-parir illi fejn ikunu involuti kwantitajiet żgħar jiġu esklużi mill-għan ta' l-applikazzjoni tagħhom ċerti għamliet ta' bejgħ mill-produttur lill-konsumaturi; billi, barra minn hekk, il-bajd ikkunsinjat mill-post tal-produzzjoni għal ċentru ta' l-imballaġġ jew għal ċerti swieq tal-bejjiegħa bl-ingrossa u l-bajd maħsub għall-użu fl-industrija ta' l-ikel għandhom ikunu eżentati mill-grad u mill-marka; Billi, għalhekk, għandha titfassal lista tal-fornituri lill-impriżi intitolati li jiggradaw il-bajd skond il-kwalità u l-użin; Billi l-grad tal-bajd għandu jkun limitat biss għall-impriżi li huma mgħammra tajjeb għal dan l-iskop; Billi il-ħtiġiet tal-kwalità għall-bajd iridu jkunu ħfief sabiex jifhmuhom il-konsumaturi u jridu jżommu ma' l-isforz għar-razzjonalizzazzjoni magħmul fl-istadji kollha tad-distribuzzjoni; billi, għalhekk, għandu jiġi stabilit numru limitat imma adegwat ta' kwalità u ta' gradi ta' l-użin; Billi l-konsumatur irid ikun kapaċi jagħżel bejn il-bajd ta' kwalitajiet differenti u l-gradi ta' l-użin; billi din il-ħtieġa tista' tintlaħaq bil-marki fuq il-bajd u fuq il-pakketti; Billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-indikazzjonijiet li jistgħu jew iridu jintużaw fuq il-pakketti; billi l-użu ta'ċerti indikazzjonijiet bl-għażla għandhom ikunu bla ħsara għar-regoli ddettaljati li jridu jiġu addottati skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75; Billi l-marka ta "bajd frisk" tista' tkunu bil-għażla, ġaladarba l-marka obbligatorja ta' bajd ieħor tippermettihom li jintgħarfu faċilment; Billi kull minn ikun iqiegħed fis-suq "il-bajd frisk" għandu jkun permess li jittimbra dan il-bajd b'partikolaritajiet oħra li jservu għall-iskopijiet tar-riklamar; Billi kull marka oħra tista' taffettwa l-kondizzjonijiet tal-kummerċ fil-Komunità; Billi d-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti Komunitarji ta'qabel li għandhom x'jaqsmu ma' l-imballaġġ u l-manjiera tal-preżentazzjoni għall-bejgħ tal-bajd jeħtieġu illi jiġu abbozzati aktar strettament; billi sar essenzjali li jiġu pprovduti s-salvagwardji meħtieġa għal bejgħ bl-imnut tal-bajd mingħajr pakkettjar speċjali; Billi l-esperjenza wriet illi d-dispożizzjonijiet preżenti li jippermettu biss l-użu tad-data rrakkomandata tal-bejgħ b'żieda mad-data obbligatorja tal-imballaġġ fuq il-bajd jew fuq il-pakketti tagħhom huma flessibli ħafna; billi għalhekk għandha tkun meħtieġa dispożizzjoni sabiex ikun possibbli l-użu ta' ċerti dati fuq kondizzjonijiet xierqa; billi l-prattika preżenti turi illi tista' titħalla barra l-indikazzjoni tal-perjodu taż-żmien ta' l-imballaġġ; Billi dawn id-dispożizzjonijiet komuni għandhom ikunu addottati għall-imballaġġ kif ukoll sabiex jiżguraw illi tinżamm il-kwalità tal-bajd u jridu jiffaċilitaw il-kummerċ u s-sorveljanza tal-konformità ma' l-istandards; Billi bil-għan li titħalla għażla miftuħa lill-konsumatur u sabiex jiġi żgurat illi l-konsumatur ikun offrut oġġetti li jħarsu l-kwalità u l-istandards ta' l-użin, il-bejjiegħa bl-imnut għandhom juru t-tagħrif xieraq jew fuq l-oġġetti offruti jew maġenbhom; Billi huwa essenzjali, fl-interess kemm tal-produttur u kemm tal-konsumatur, illi l-bajd impurtat minn pajjiżi terzi għandu jikkonforma ma' l-istandards Komunitarji; Billi d-dispożizzjonijiet speċjali fis-seħħ f'ċerti pajjiżi terzi jistgħu jiġġustifikaw derogi li f'dawn il-każijiet jippermettu l-esportazzjoni 'l barra mill-Komunità; billi jidher xieraq illi jiġi eskluż mill-iskop ta' l-istandards Komunitarji l-bajd importat minn pajjiżi terzi jew esportati lejn pajjiżi terzi fi kwantitajiet żgħar, mill-konsumatur għall-użu personali tiegħu; Billi huwa għal kull Stat Membru li jinnomina l-aġenzija jew l-agenziji responsabbli mis-sorveljanza; billi l-proċedura għal din is-sorveljanza għandha tkun uniformi; Billi huwa wkoll għal kull Stat Membru li jistabbilixxi l-penali għall-kontravenzjonijiet; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni Komunitarja li tista' tiġi addottata sabiex tarmonizza d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni veterinarja u dawk dwar l-oġġetti ta' l-ikel immirati lejn il-protezzjoni tas-saħħa tal-persuni u ta' l-annimali u li jipprevienu l-falsifikazzjoni u l-frodi; Billi, mogħtija l-emendi sostantivi u l-ħtieġa ta' numru ta' emendi oħra purament testwali għar-Regolament (KEE) Nru 2772/75, l-aħjar li għal skopijiet ta' ċarezza tiġi abbozzata mill-ġdid il-leġislazzjoni li tapplika f'dan il-qasam; Billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 2772/75 jista' jiġi mħassar, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: "bajd" ifisser bajd tat-tiġieġ fil-qoxra, xieraq għall-konsum dirett mill-bniedem jew għall-użu fl-industriji ta' l-ikel, għajr għall-bajd miksur, bajd inkubat u bajd imsajjar; "bajd industrijali" jfisser bajd tat-tiġieġ fil-qoxra għajr dak riferit fil-paragrafu 1, inkluż bajd miksur u bajd inkubat imma eskluż bajd imsajjar; "bajd għat-tfaqqis" ifisser bajd maħsub għall-produzzjoni tal-flieles kif speċifikat fir-regoli li jirrigwardaw il-bajd għat-tfaqqis; "bajd miksur" ifisser bajd li juri qsim kemm fil-qoxra u kemm fil-membrana, li jirriżulta fil-kxif tal-kontenut tagħhom; "bajd imxaqqaq" ifisser bajd bil-qoxra bil-ħsara, mhux miksura, imma bil-membrana intatta; "bajd inkubat" ifisser il-bajd mill-ħin li jiddaħħal fl-inkubatur; "tqegħid fis-suq" ifisser iż-żamma jew il-wiri għal bejgħ, l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ, il-kunsinja u kull għamla oħra tal-tqegħid fis-suq; "kollettur" ifisser kull persuna awtoriżżata mill-awtorità kompetenti li tiġbor il-bajd minn għand il-produttur għall-kunsinja: lil ċentru ta' l-imballaġġ; (ċ) lill-industrija; "ċentru ta' l-imballaġġ" iffisser impriża awtoriżżata mill-awtorità kompetenti sabiex tiggrada l-bajd skond il-kwalità u l-użin; "lott" ifisser il-bajd mill-istess ċentru ta' l-imballaġġ, lokat f'post wieħed, f'pakketti jew bil-waħda, bl-istess data ta' l-imballaġġ jew tal-grad kif ukoll ta' l-istess kwalità u grad ta' użin; "pakketti kbar" ifissru pakketti, kaxxi miftuħa jew kontenituri, li jkunu fihom aktar minn 36 bajda; "pakketti żgħar" ifissru pakketti jew tgeżwir, imma mhux gabarrejiet mhux imgeżwra, li jkun fihom 36 bajda jew inqas; "bejgħ bil-waħda" ifisser l-offerta għal bejgħ tal-bajd bl-imnut, għajr f'pakketti żgħar jew kbar. L-Artikolu 2 Il-bajd m'għandux jiġi mqiegħed fis-suq mal-Komunità bħala mod tan-negozju jew tal-kummerċ għajr jekk jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Madankollu, id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-grad u l-marka m'għandhomx japplikaw għall-bajd: ittrasportat direttament mill-post tal-produzzjoni għal ċentru ta' l-imballaġġ jew għal suq li jbigħ esklussivament jew lill-bejjiegħa bl-ingrossa li l-impriżi tagħhom huma approvati bħala ċentri ta' l-imballaġġ skond l-Artikolu 5, jew, għall-ipproċessar, għall-impriżi ta' l-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar il-problemi ta' l-iġjene u s-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti mill-bajd (4); prodotti fil-Komunità u kkunsinjati għall-ipproċessar lill-impriżi ta' l-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva 89/437/KEE. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-bajd mibjugħ direttament lill-konsumatur għall-użu tiegħu mill-produttur fuq ir-razzett tiegħu stess, f'suq lokali pubbliku bl-eċċezjoni tas-swieq ta' l-irkant, jew bil-bejgħ bieb-bieb, sakemm il-bajd jiġi mill-produzzjoni tal-produttur stess u ma jkunx ippakettjat skond l-Artikoli 10, 11 u 12 u li ma jsir użu minn ebda grad tal-kwalità jew ta' l-użin stabbiliti f'dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament m'għandu jaffettwa l-ebda dispożizzjoni li tirrigwarda l-fatturi veterinarji u tas-saħħa stabbiliti sabiex jiżguraw il-konformità ma' l-istandards ta' l-iġjene u tas-saħħa li japplikaw għall-prodotti jew sabiex jipproteġu s-saħħa ta' l-annimali jew tal-pubbliku. L-Artikolu 3 Il-bajd kif definit fl-Artikolu 1(1) ma jistgħux jiġu mħallta mal-bajd ta' tipi oħra. L-Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, il-produtturi ma jistgħux jikkunsinjaw: il-bajd lil xi ħadd ieħor għajr lill-kolletturi, liċ-ċentri tal-imballaġġ, lis-swieq fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2)(a) jew lill-industrija; il-bajd industrijali, għajr il-bajd inkubat, lil xi ħadd għajr liċ-ċentri ta' l-imballaġġ jew lill-industrija, bl-eċċezzjoni ta' l-industrija ta' l-ikel; (ċ) il-bajd inkubat lil xi ħadd għajr lill-impjanti tar-rendiment jew lill-industrija, bl-eċċezzjoni ta' l-industrija ta' l-ikel. Il-bajd miksur aċċidentalment fiċ-ċentri ta' l-imballaġġ jista' jiġi kkunsinjat biss lill-industrija ta' l-ipproċessar, bl-eċċezzjoni ta' l-industrija ta' l-ikel. l-Artikolu 5 Minbarra l-każijiet ipprovduti fl-Artikolu 8, iċ-ċentri ta' l-imballaġġ biss jistgħu jiggradaw il-bajd skond il-kwalità u l-użin. Iċ-ċentri ta' l-imballaġġ għandhom iżommu reġistru aġġornat tal-fornituri tagħhom. Fuq il-bażi tal-kriterji li jridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 20, l-awtorità kompetenti għandha tiggarantixxi l-awtorizzazzjonijiet għall-grad tal-bajd u għandha tassenja numru ta' l-għarfien lil kull impriża jew produttur li l-fond u t-tagħmir tekniku tagħhom ikunu xierqa għall-grad tal-bajd skond il-kwalità u l-użin, fuq it-talba tagħhom. Din l-awtoriżazzjoni tista' tiġi rtirata kull meta l-kondizzjonijet meħtieġa ma jibqgħux imħarsa. L-Artikolu 6 Il-bajd għandu jkunu iggradat skond il-kwalità kif ġej: tal-klassi A jew "bajd frisk". tal-klassi B jew "bajd tat-tieni kwalità jew ippreservat". tal-klassi Ċ jew "bajd taħt il-grad maħsub għall-industrija ta' l-ikel". Il-bajd tal-klassi A għandu jkun iggradat skond l-użin. Il-grad fil-klassijiet A u B għandhom jiġu stabbiliti billi jitqiesu b'mod partikolari l-kriterja stabbiliti fl-Artikolu 20(2). L-Artikolu 7 Waħda jew iżjed mill-marki ta' l-għarfien li ġejjin jistgħu jiġu ttimbrati fuq il-bajd tal-grad A: id-data ta' l-imballaġġ jew, fil-każ tal-bejgħ bil-waħda, id-data tal-grad; (ċ) id-data jew iktar dati li jipprovdu lill-konsumatur bit-tagħrif addizzjonali; (ċ) il-grad tal-kwalità; il-grad ta' l-użin; in-numru taċ-ċentru ta' l-imballaġġ; l-isem jew isem tan-negozju taċ-ċentru ta' l-imballaġġ; l-isem tan-negozju u l-marka tal-fabbrika; referenza għat-tip ta' biedja; indikazzjoni dwar l-oriġini tal-bajd; kodiċi li jidentifika l-istabbiliment tal-produttur. L-indikazzjonijiet ipprovvduti fl-(f) u l-(g) għandhom jiġu użati biss skond il-kondizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 10(1)(a). L-indikazzjonijiet ipprovvduti fil-(b), l-(h) u l-(i) għandhom jiġu użati biss skond il-kondizzjonijiet rilevanti stabiliti fl-Artikolu 10(3). L-Artikolu 8 Il-bajd tal-klassi B u Ċ, minbarra l-bajd imxaqqaq, għandu jkollhom fuqhom marka ta' l-għarfien li turi l-grad tal-kwalità. Dawn jistgħu iġibu wkoll indikazzjoni jew aktar minn dawk elenkati fl-Artikolu 7. Il-bajd tal-klassi A jew B li ma jibqgħalhomx il-karatteristiċi ffissati għal dawn il-gradi għandhom jiġu rtirati mill-klassi tagħhom u jistgħu jkunu kkunsidrati fil-B jew Ċ skond il-karatteristiċi tagħhom. F'dan il-każ, dawn għandhom iġibu l-marka ta' l-għarfien skond il-paragrafu 1. Tista tinżamm kull marka li tkun setgħet ġiet użata skond jew l-Artikolu 7 jew il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, għajr dawk li jirrigwardaw il-grad ta' l-użin, li għandhom jiġu mibdula jekk ikun xieraq. Madankollu, b'deroga mill-paragrafu 2, il-bajd tal-klassi A u B li ma jibqgħalux il-karatteristiċi ffissati għal dawn il-gradi jista' jiġi kkunsinjat direttament lill-industrija ta' l-ikel, mingħajr il-marki riferiti fil-paragrafu 2, sakemm il-pakketti tagħhom jiġu mmarkati biċ-ċar biex juru din id-destinazzjoni. L-Artikolu 9 Il-bajd m'għandu jġorr fuqu l-ebda marka għajr dawk ipprovduti f'dan ir-Regolament. L-Artikolu 10 Il-pakketti l-kbar, u l-pakketti ż-żgħar saħansitra meta jkunu jinsabu f'pakketti kbar, għandu jkollhom fuq il-wiċċ ta' barra f'tip viżibilment ċar u li jinqara: l-isem jew l-isem tan-negozju, u l-indirizz ta' l-imprża li tkun ippakkjat il-bajd jew li kien ippakkjat għaliha; l-isem, l-isem tan-negozju u l-marka tal-fabbrika użati minn din l-impriża, li tista' tkun il-marka tal-fabbrika użata kollettivament min-numru ta' impriżi, jistgħu jiġu murija jekk ma jkunx fihom kliem inkompatibbli ma' dan ir-Regolament li għandu x'jaqsam mal-kwalità u l-freskezza tal-bajd, għat-tip tal-biedja użata għall-produzzjoni jew l-oriġini tal-bajd; in-numru ta' l-għarfien taċ-ċentru ta' l-imballaġġ; (ċ) il-grad skond il-kwalità u l-użin. Il-bajd tal-klassi A jista' jiġi identifikat jew bil-kliem "klassi A" jew bl-ittra "A" jew waħedha jew f'għaqda mal-kelma "frisk"; in-numru tal-bajd ippakkjat; id-data ta' l-imballaġġ; il-partikolaritajiet dwar ir-refriġerazzjoni jew dwar il-metodu tal-preservazzjoni, f'għamla mingħajr kodiċi, rigward il-bajd imkessaħ jew ippreservat. Kemm il-pakketti l-kbar u kemm il-pakketti ż-żgħar jistgħu, madankollu, iġorru t-tagħrif addizzjonali li ġej, jew fuq il-wiċċ ta' ġewwa jew fuq il-wiċċ ta' barra: il-prezz tal-bejgħ; il-maniġġjar tal-bejgħ bl-imnut u/jew il-kodiċijiet tal-kontroll tal-ħażniet; il-partikolaritajiet dwar kondizzjonijiet speċjali tal-magazzinaġġ; id-dikjarazzjonijiet imfassla sabiex jippromwovu l-bejgħ, sakemm dawn id-dikjarazzjonijiet u l-manjiera li fihom jiġu magħmula ma jkunux possibbli li jfixklu lix-xerrej. Iktar dati u indikazzjonijiet li jirrigwardaw it-tip tal-biedja u l-oriġini tal-bajd jistgħu jintużaw biss skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75. Dawn ir-regoli għandhom ikopru b'mod partikolari t-termini użati fl-indikazzjonijiet dwar it-tip tal-biedja u l-kriterji li jirrigwardaw l-oriġini tal-bajd. Madankollu, jekk l-użu ta' l-indikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tip tal-biedja jew l-oriġini tal-bajd iwasslu biex jippruvaw illi huma ta' perikolu għall-mixi ħieles tas-suq Komunitarju, jew jekk jinħolqu diffikultajiet serji rigward il-kontroll ta' l-użu ta' l-indikazzjonijiet u l-effettività tagħhom, il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond l-istess proċedura, tista' tissospendi l-użu ta' l-indikazzjonijiet imsemmija. Minkejja kif miġjub hawn fuq, fejn il-pakketti l-kbar ikun fihom pakketti żgħar jew bajd immarkat b'referenza għat-tip tal-biedja jew ta' l-oriġini tal-bajd, dawn il-partikolaritajiet għandhom jiġu murija wkoll fuq il-pakketti l-kbar. L-Artikolu 11 Il-pakketti l-kbar għandhom ikunu pprovduti b'faxxa jew b'tikketta, li juru l-partikolaritajiet riferiti fl-Artikolu 10, li m'għandhomx jerġgħu jintużaw ġaladarba l-pakkett ikun ġie miftuħ u li għandu jinħareġ jew taħt is-sorveljanza ta' l-aġenziji uffiċjali riferiti fl-Artikolu 18 jew minnhom. Madankollu, din il-faxxa jew tikketta m'għandhomx ikunu meħtieġa fil-każ tal-pakketti kbar li jieħdu l-għamla ta' kaxxi miftuħa jew ta' kontenituri miftuħa, bil-kondizzjoni li dawn ta' l-aħħar ikunu tat-tip li ma jimpedux l-identifikazzjoni tal-partikolaritajiet riferiti fl-Artikolu 10 murija fuq il-pakketti ż-żgħar li jkunu fihom. Permezz ta' deroga, fil-każ tal-kunsinja diretta mill-ippakkjatur għall-bejgħ bl-imnut tal-bajd maħsub għall-bejgħ bil-waħda fi kwantitajiet żgħar li għandhom jiġu ddefiniti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament KEE) Nru 2771/75, dan il-bajd għandu jkollu l-permess li ma jiġix ippakkettjat f'pakketti kbar. L-Artikolu 12 Il-kelma "extra" tista tiġi użata fuq pakketti żgħar li jkun fihom bajd tal-klassi A sakemm ikunu pprovduti b'faxxa jew b'tikketta. Din għandha tkun ittimbrata fuq il-faxxa jew it-tikketta, li għandha titneħħa jew tinqered mhux aktar tard minn sebat ijiem wara l-imballaġġ. L-Artikolu 13 Il-bajd ippreżentat għall-bejgħ jew offrut għall-bejgħ fil-kummerċ bl-imnut għandu jiġi ppreżentat b'mod separat skond il-grad tal-kwalità u l-użin u, fejn japplika, skond jekk kienux applikati jew it-tkessiħ jew kull metodu ieħor ta' preservazzjoni. Il-grad skond il-kwalità u l-użin u l-fatt illi l-bajd ikun ġie mkessaħ jew ippriservat, jekk dan ikun il-każ, għandhom jiġu indikata f'manjiera hekk li jkunu jidhru ċari u mingħajr ekwivoki mill-konsumatur. Fil-każ tal-bejgħ tal-bajd bil-waħda, għandu jiġi indikat ukoll in-numru ta' l-identifikazzjoni taċ-ċentru ta' l-imballaġġ li jkun iggrada l-bajd, filwaqt li fil-każ tal-bajd impurtat, għandhom jiġu indikati wkoll il-pajjiżi terzi ta' l-oriġini u d-data tal-grad. Madankollu, il-bajd ta' l-istess grad ta' kwalità, minbarra l-bajd tal-klassi A mmarkat "extra" skond l-Artikolu 12, jista' jiġi ppreżentat għall-bejgħ jew offrut għall-bejgħ f'pakketti żgħar li jistgħu jkunu ta' grad differenti fl-użin sakemm jiġu murija t-total nett ta' l-użin u l-kliem "bajd ta' daqsijiet differenti" jew il-gradi differenti ta' l-użin. L-Artikolu 14 Il-pakketti jistgħu ma jġorrux identifikazzjonijiet oħra għajr dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament. L-Artikolu 15 Il-bajd minn pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu importati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità għajr jekk: jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 3, 6 sa 9, 12, 13(2) u 14; jitqiegħed f'pakketti, inklużi pakketti żgħar li jkunu jinsabu f'pakketti kbar, u li jġorru t-tagħrif li ġej b'mod ċar u li jinqara: L-Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu japplika wkoll għall-bajd ippakkjat u maħsub għall-esportazzjoni barra mill-Komunità. Il-bajd ippakkjat u maħsub għall-esportazzjoni li jkun ġie mgħaddas f'likwidu m'għandux, madankollu, jitqies li kien ġie ttrattat għall-preservazzjoni. B'deroga mill-paragrafu 1 u sabiex jikkonforma mar-regoli ta' ċerti pajjiżi importaturi, il-bajd ippakkjat u maħsub għall-esportazzjoni jista': jintagħmel sabiex iħares ħtiġiet li jaqbżu lil dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament rigward il-kwalità, il-marka u t-tikkettjar, jew ħtiġiet addizzjonali; iġorr fuq il-pakkett marki jew partikolaritajiet ta' natura differenti, sakemm dawn il-marki u partikolaritajiet ma jkunux jistgħu jiġu mibdula bi żball faċilment ma' dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament. Il-bajd ippakkjat u maħsub għall-esportazzjoni jista' jiġi ggradat fi gradi oħra ta' l-użin minn dawk addottati skond l-Artikolu 20. F'dan il-każ il-grad ta' l-użin għandu jiġi muri mingħajr kodiċi fuq il-pakketti. L-Artikolu 17 Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-bajd importat minn pajjiżi terzi jew esportat barra mill-Komunità fi kwantitajiet żgħar li ma jaqbżux is-60 bajda mill-konsumatur għall-użu tiegħu stess. L-Artikolu 18 Il-konformità ma' dan ir-Regolament għandha tiġi ssorveljata mill-aġenziji maħtura għal dan il-għan f'kull Stat Membru. Għandha tintbagħat lista ta' l-aġenziji lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Kull emenda għal din il-lista għandha tiġi kkommunikata lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Il-prodotti koperti b'dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati bil-meżżi tat-teħid tal-kampjuni mingħajr għażla minn qabel matul l-istadji kollha kif ukoll waqt il-ġarr. Għall-bajd importat minn pajjiżi terzi, il-kontroll ta'dan it-teħid tal-kampjuni mingħajr għażla minn qabel għandu jsir ukoll waqt l-ispezzjon għall-ħruġ mid-dwana. L-Artikolu 19 Fejn il-grupp ikkontrollat ma jkunx meqjus illi jikkonforma ma' dan ir-Regolament, l-aġenzija tas-sorveljanza għandha tipprojbixxi t-tqegħid tiegħu fis-suq, jew l-importazzjoni tiegħu jekk il-lott ikun ġej minn pajjiż terz, għajr jekk u sakemm tingħata prova illi kienet magħmula sabiex tħares dan ir-Regolament. L-aġenzija li tkun għamlet il-kontroll għandha tivverifika jekk il-lott mhux aċċettat kienx magħmul jew kienx qiegħed jintagħmel sabiex jikkonforma ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 20 Għandhom jiġu addottat regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, partikolarment rigward: il-frekwenza tal-ġbir, il-kunsenja u l-maniġġjar tal-bajd, il-kriterja tal-kwalità u l-grad ta' l-użin, il-partikularitajiet ta' l-indikazzjonijiet fuq il-bajd u fuq il-pakketti tagħhom. Bl-iskop li jiġu addottati skond il-proċedura riferita fil-paragrafu 1 dwar il-parametri li japplikaw għal kull klassi ta' kwalità, għandhom jitqiesu b'mod partikolari l-kriterji li ġejjien: id-dehra tal-qoxra, il-konsistenza ta' l-abjad, il-għoli ta' l-ispazju ta' l-arja, id-daqs u l-ebusija ta' l-isfar, il-ħelsien minn tikek u/jew korpi barranin, l-iżvilupp taċ-ċellola tar-raħs. Fejn meħtieġ, skond il-proċedura riferita fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, għandhom jiġu addottati regoli li jinvolvu l-limiti u/jew il-kostrizzjonijiet obbligatorji għaż-żamma tal-kwalità tal-bajd filwaqt li jitiqesu l-kondizzjonijiet differenti tal-klima fir-reġjuni varji tal-Komunità. L-Artikolu 21 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jippenalizzaw il-ksur ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 22 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin it-tagħrif meħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-miżuri mmirati sabiex jiżguraw l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75. L-Artikolu 23 Ir-Regolament (KEE) Nru 2772/75 huwa hawnhekk imħassar. Fl-istrumenti kollha Komunitarji li fihom issir referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KEE) Nru 2772/75, dawn ir-referenzi għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness. L-Istati Membri jistgħu jissoktaw japplikaw l-istandards tat-tqegħid fis-suq tal-bajd stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2772/75 minflok dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament sa l-1 ta' Lulju 1991. L-Artikolu 24 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1990, għajr għall-Artikolu 4(2), li għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. L-ANNESS It-Tabella tal-Korrelazzjoni (aa) il-pajjiż ta' l-oriġini; Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990. (bb) l-isem ta' l-impriża ta' l-imballaġġ fil-pajjiżi terzi; (ċċ) il-grad dwar il-kwalità u l-użin; (dd) għall-pakketti l-kbar, l-użin f'kilogrammi tal-bajd ippakkjat u n-numru tiegħu, u, għall-pakketti ż-żgħar, in-numru tiegħu; id-data ta' l-imballaġġ; (ff) l-isem tal-kunsinnatarju u l-indirizz fil-każ tal-pakketti l-kbar. O'KENNEDY Għall-Kunsill Il-President lil suq li jbigħ esklussivament lill-bejjiegħa bl-ingrossa li l-impriżi tagħhom huma approvati bħala ċentri ta' l-imballaġġ; Id-deċiżjonijet li jitqajmu min-nuqqas tat-tħaris ta' dan ir-Regolament jistgħu jittieħdu biss għal-lott kollu li jkun ġie kkontrollat. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1936/90 ta' l-4 ta' Lulju 1990 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1251/90 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni b'mod uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa neċessarju illi jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikar ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ipprovda regoli ġenerali għall-interpretazjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha jew in parti bażata fuqha jew li żżid xi sotto-diviżjonijiet adizzjonali għaliha u li hi mwaqqfa b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, b'viżjoni għall-applikazzjoni ta' tariffa jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu man-negozju ta' oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandha tkun klassifikata skond il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijet provduti fil-kolonna 3; Billi il-kumitat tan-nomenklatura ma tax opinjoni fit-terminu stabbilit mill-President tiegħu, dwar il-prodott Nru 2 fit-tabella annessa; Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklatura fir-rigward tal-prodott Nru 1 fit-tabella annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fi ħdan in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM xierqa ndikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet Ħwejjeġ ħfief minsuġa (100 % fibra sintetika) bi ċniegi dojoq fuq l-ispallejn li jgħattu l-ġisem sal-crotch. Dawn il-ħwejjeġ huma bil-lastiku fuq wara fil-livell tal-qadd u jintrabat mal-crotch permezz ta' tlett press studs. Fiha ukoll it-tarf tal-bizzilla magħmula bil-magna (Ara r-ritratt Nru 440) (*) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/90 tas-6 ta' Lulju 1990 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u t-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1251/90 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet tan-NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet dikjarati fil-kolonna 3; Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, rigward l-oġġeti 3 u 4; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura rigward l-oġġetti 1, 2, 5 u 6, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-6 ta' Lulju 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Id-Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Il-Kodiċi tal-Klassifika tan-NM Ir-Raġunijiet 1.Apparat elettriku tal-kontroll, magħruf bħala "joystick", li jikkonsisti minn oġġett tal-kisi tal-plastik (daqsijiet: 8 × 8 × 5,5 ċm) b'lieva fir-ras tagħha u żewġ buttuni li jintgħafsu. Erba' viti u żewġ rombli żgħar maħsuba għalbiex jirregolaw il-cursor fuq il-ħġieġa tal-monitor, huma lokati taħt l-oġġett żgħir tal-kisi. Dan l-apparat huwa marbut b'wajer u plagg speċjali tal-konnessjoni ma' l-unità ċentrali tal-proċessar ta' kompjuter. Il-movimenti tal-manku jiġu trasmessi lill-kompjuter permezz tar-reżistenzi f'żewġ potenzjometri li huma lokati fil-kisi tal-joystick. Il-kompjuter jaqra l-valuri tar-reżistenzi, "jittraduċihom" u jaqlibhom f'movimenti tal-cursor fuq il-ħġieġa tal-monitor. Il-Klassifika hija stabbilita bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bl-għoti tal-kliem tal-kodiċi tan-NM 8473 u 84733000. Mogħti illi dan l-oġġett jista' jintuża ma' kompjuter partikolari, ma jistax jiġi kklasifikat fil-Kapitolu 95 billi ma jissodisfax id-disposizzjonijiet tan-nota 3 mal-Kapitolu 95, u ma jistax jiġi kklassifikat fl-intestatura 8471 għaliex ma jissodisfax id-disposizzjonijiet tan-nota 5 ma' dan il-Kapitolu. Apparat elettriku tal-kontroll, magħruf bħala "mouse għall-kompjuters" li jikkonsisti minn oġġett tal-kisi b'żewġ swiċċijiet u wajer tal-konnessjoni u plagg. Ġewwa l-oġġett tal-kisi jinsab bearing tal-plastik tal-kuntatt, żewġ rombli 90° ma' xulxin, disk stroboskopiku, sors tad-dawl u pjanċa b'ċirkwit stampat bid-dijodi u ċirkwit integrat. Il-Klassifika hija stabbilita bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bil-għoti tal-kliem tal-kodiċi tan-NM 8473 u 84733000. 3.Sokitijiet taċ-ċirkwit integrat megħjuna mill-batteriji li jikkonsistu minn:socket ta' 28 labra, f'pakkeġġ doppju in-line ta' 18 × 36 mm kejl,mhux iktar minn żewġ batteriji tal-litju fis-socket,kontrollur C-MOS taċ-ċirkwit fl-għamla ta' ċirkwit integrat mimli mas-socket. Dawn is-sokitijiet jintużaw biex iżommu fihom, mingħajr ċirkwiti addizzjonali, memorji C-MOS u jaqilbuhom f'elementi mhux volatili tal-ħażna. Il-batterija tal-litju tiżgura illi, fl-eventwalità tat-telf tal-provvista minn barra tal-voltaġġ, l-enerġija tiġi fornita lill-modulu tal-ħażna mmontat fuq is-socket. Il-funzjoni taċ-ċirkwit kontrollur huwa li jikxef kull waqgħa tal-voltaġġ u jisswiċċja għall-ħidma tal-batterija. B'dan il-mod, l-informazzjoni maħżuna tkun protetta fil-kitba u ppriservata għal numru ta' snin. Il-Klassifika hija stabbilita bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bit-test tal-kodiċijiet tan-NM 8506 u 85061910. Il-karattru ta' l-unità jingħata mill-batterija tal-litju li tipprovdi, meta meħtieġ, il-funzjoni prinċipali. Moduli tad-dijodi tal-laser li jikkonsistu minn dijodu tal-laser, dijodu ta' monitor bil-qawwa ottika, kessieħ termo-elettriku u sensur tat-temperatura mmontat ġo kisja tal-metall b'konnessjoni malju tal-fibra ottika. Il-moduli jintużaw fit-tagħmir tal-linji tat-telefon fibro ottiċi sabiex jaqilbu s-sinjali elettriċi f'sinjali tad-dawl għat-trasmissjoni permezz tal-kejbil fibro ottiku. Il-Klassifika hija stabbilita bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, bin-Nota 2(b) mat-Taqsima XVI, u t-test tal-kodiċijiet tan-NM 8517, 851790 u 85179091. Socket għat-tubi tar-raġġi katodi li jikkonsisti minn żewġ komponenti tal-plastik li jidħlu u jintrabtu ġo xulxin, li wieħed minnhom iżomm numru ta' truf metalliċi tal-konduzzjoni. Is-socket qiegħed sabiex jitwaħħal mal-bażi tat-tubu tar-raġġi katodi sabiex jgħin lit-tubu li jiġi kkonnettjat bla xkiel mas-sistema taċ-ċirkwiti tar-riċevitur tat-televiżjoni. Il-Klassifika hija stabbilita bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, bin-Nota 2(a) mat-Taqsima XVI u bit-test tal-kodiċijiet tan-NM 8535, 853590 u 85179000. Dawn l-oġġetti mhumiex partijiet mit-tubi tar-raġġi katodi imma iktar bħala sokitijiet użati sabiex jikkonnettjaw dan it-tubu mas-sistema taċ-ċirkwiti ta' l-apparat imlesti. Kaxxa għall-ħażna tas-silġ sabiex taħżen il-kwadretti tas-silġ. Dawn il-kaxxi jikkonsistu fi struttura ta' l-għamla kwadra u jinkorporaw kontenitur fuq ġewwa magħmul minn pjanċa ta' l-azzar. Il-kaxxi għandhom żewġ qoxriet b'saff tal-foam tal-plastik bejn il-qoxriet. Il-Klassifika hija stabbilita bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bit-test tal-kodiċijiet tan-NM 9403, 940320 u 94032099. L-oġġetti fil-kwistjoni mhumiex mgħammra b'unità tar-refiġerazzjoni u lanqas ma huma ddisinjati sabiex jirċievu waħda (ara l-intestatura 94.03 fin-Noti ta' Spjega tas-Sistema Armonizzata, bl-esklużjoni tal-(h)). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2203/90 ta' l-24 ta' Lulju 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1581/86 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-intervent fis-suq taċ-ċereali u r-Regolamenti Nru 724/67/KEE u (KEE) Nru 2754/78 dwar l-intervent fis-suq taż-żjut u tax-xaħmijiet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1340/90 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2902/89 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikoli 12(3) u 26(2) tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi karatteristika tas-setturi tal-Komunità taċ-ċereali u taż-żjut taż-żebbuġa hi l-iżbilanċ strutturali bejn il-provvista u d-domanda; billi t-tfittxija għal modi ta' użu ġodda hija mezz xieraq biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni; Billi, f'dawn iż-żewġ setturi u fis-settur taż-żerriegħa taż-żejt, it-tfittxija għal użu mhux għall-ikel hija mezz tajjeb sabiex jinfetħu prospetti ġodda għall-agrikoltura tal-Komunità; Billi t-tfittxija għal swieq ġodda għaċ-ċereali u ż-żjut u x-xaħmijiet barra s-settur ta' l-ikel għandha b'hekk tiġi appoġġjata; billi dan l-appoġġ jista' jinvolvi li ċ-ċereali u ż-żjut u x-xaħmijiet miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent jitpoġġew għad-dispożizzjoni tar-riċerkaturi fuq termini favorevoli stabbiliti minn qabel għall-eżekuzzjoni tal-proġetti approvati skond proċedura li tiżgura kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; Billi din il-kooperazzjoni tista' titwettaq taħt il-Kumitat Permanenti għar-Riċerka Agrikola; Billi huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1581/86 ([5]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 195/89 ([6]), ir-Regolament Nru 724/67/KEE ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1230/89 ([8]), u r-Regolament (KEE) Nru 2754/78 ([9]), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1581/86 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 4 Iċ-ċereali għandhom jinxtraw mill-aġenzija ta' intervent bl-iskop li jitwettqu l-obbligi li jirriżultaw mill-għoti ta' kuntratti ta' forniment ta' għajnuna Komunitarja fir-rigward ta' l-ikel taħt ftehim internazzjonali jew taħt programmi supplimentari oħra, bi prezzijiet u skond ir-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni stabbiliti minn qabel. Jekk iċ-ċirkostanzi speċjali jkunu hekk jeħtiegu, il-Kunsill, waqt li jagixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jistabbilixxi proċeduri għall-bejgħ għajr dawk stabbiliti fl-Artikolu 3. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 27/27/75. Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2754/78: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Fl-Artikolu 2a tar-Regolament Nru 724/67/KEE, il-kliem preżenti għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej huwa miżjud: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1990. Għall-Kunsill Il-President L-aġenziji ta' intervent jistgħu jiġu awtorizzati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1340/90 (*), sabiex ibiegħu, bi prezz stabbilit minn qabel b'rata standard, il-kwantitajiet taċ-ċereali meħtieġa biex jitwettqu proġetti sabiex jintwerew forom godda ta' użu ghal skopijiet li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-ikel u li jkunu approvati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1728/74 (**), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 (***). L-aġenziji ta' intervent jistgħu jkunu awtorizzati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2902/89 (*), sabiex ibiegħu, bi prezz stabbilit bir-rata standard bil-quddiem, il-kwantitajiet taż-żejt taż-żebbuġa meħtieġa biex jitwettqu l-proġetti sabiex jintwerew forom ġodda ta' użu għal skopijiet li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-ikel approvati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1728/74 (**), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 (***). L-aġenziji ta' intervent jistgħu jiġu awtorizzati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2902/89 (*), biex ibiegħu, bi prezz stabbilit bir-rata standardbil-quddiem, il-kwantitajiet taż-żerriegħa taż-żejt meħtieġa biex jitwettqu l-proġetti biex juru forom ta' użu ġdid għal skopijiet li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-ikel u approvati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1728/74 (**), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 (***). IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Billi l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3879/89 (4), li jipprovdi għall-konċessjoni ta' għajnuna, mid-dħul ta' din l-organizzazzjoni, għal ħalib xkumat prodott fil-Komunità u proċessat bil-ħsieb li jiġu fabbrikati l-kaseina u l-kaseinati; billi din l-għajnuna dwar l-użu tagħhom trid tiżgura għall-produtturi interessati tal-Komunità, sitwazzjoni fis-suq identika għal dik tal-produtturi tal-kaseina u l-kaseinati li mhumiex fil-Komunità, li l-prodotti tagħhom, wara r-rabta tad-dazji tad-dwana, ikunu disponibbli fis-suq tal-Komunità bil-prezzijiet tas-suq dinji; Billi l-progress tekniku kkombinat ma' l-arranġamenti għall-kontroll tal-produzzjoni tal-ħalib, irriżultaw fl-iżvilupp ta' l-użu tal-kaseina u l-kaseinati fi prodotti li l-għan ewlieni tal-għajnuna ma kienx maħsub għalihom; billi dawn l-operati ta' sostituzzjoni irriżultaw billi affettwaw l-istabbilità tas-suq tal-ħalib; billi filwaqt li jidher vitali, għal raġunijiet ta' kompetizzjoni, sabiex jinżammu l-prinċipji ta' l-għajnuna f'ammont suffiċjenti, illi jiġu adottati miżuri li jiżguraw li l-konċessjoni ta' għajnuna ma ttellifx il-bilanċ tas-suq tal-ħalib u li l-kaseina u l-kaseinati ta' oriġini Komunitarja u mhux Komunitarja jirċievu l-istess trattament; Billi l-karatteristiċi tal-kaseina u l-kaseinati u dawk tal-ġobon jixxiebħu, hekk li l-prodotti minn dan ta' l-aħħar huma partikolarment vulnerabbli għall-operati tas-sostituzzjonit msemmija hawn fuq; billi l-użu tal-kaseina u l-kaseinati fil-ġobon biss, għandhom, konsegwentement jiġu regolati b'regoli tal-Komunità; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-użu tal-kaseina u l-kaseinati fil-fabbrikazzjoni tal-ġobon għandu jkun suggett għal awtorizzazzjoni minn qabel, li għandha tiġi konċessa biss jekk dan l-użu huwa kondizzjoni meħtieġa għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti. Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/86, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom l-Istati għandhom jikkonċedu l-awtorizzazzjonijiet u l-perċentwali massimi li jridu jiġu inkorporati, fuq bażi ta' kriterji oġġettivi preskritti, li jieħdu inkonsiderazzjoni dak li huwa tekonoloġikament meħtieġ. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 dawn il-kontrolli/eżamijiet għandhom jittiehdu inrelazzjoni ma' numru rappreżentattiv ta' dikjarazzjonijiet riferiti f'(a) sabiex jiġu eżaminati l-fatti. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri kollha adottati skond dan ir-Regolament u dawk li jiżguraw li l-partjiet interessati jiġu mgħarrfa bil-penali amministrattivi jew kriminali li għalihom huma suġġetti f'każ ta' nuqqas li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, osservati jew skond il-miżuri addottati skond il-paragrafu 1, jew matul xi wieħed mill-kontrolli li jirrigwardaw l-impriżi li jiffabbrikaw il-ġobon, imwettqa mill-awtoritajiet pubbliċi, imma li m'humiex suġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1. Mingħajr preġudizzju għall-penali preskritti, jew li jridu jiġu preskritti, mill-Istat Membru interessat, għandha titħallas somma ugwali għad-differenza bejn il-valur tal-ħalib xkumat li jirriżulta mill-prezz ta' l-intervent għat-trab tal-ħalib xkumat minn banda waħda u l-prezz tas-suq tal-kaseina u l-kaseinati mill-banda l-oħra, flimkien ma' 10 % għall-kaseina u kaseinati użati mingħajr awtorizzazzjoni. Dawn il-valuri għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68. L-Artikolu 4 Wara li l-arranġamenti pprovduti b'dan ir-Regolament ikunu ġew applikati għal sena, il-Kummissjoni għandha tfassal rapport, flimkien ma' kull proposta xierqa, dwar l-operat u l-impatt ta' l-arranġamenti. L-Artikolu 5 Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-15 ta' Ottubru 1990. Sa din id-data d-dispożizzjonijiet fis-seħħ, u partikolarment l-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 987/68 tal-15 ta' Lulju 1968 li jippreskrivi regoli ġenerali sabiex tiġi konċessa għajnuna għall-ħalib xkumat proċessat f'kaseini u kaseinati (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1435/90 (2), għandhom ikomplu japplikaw. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1990. Għall-Kunsill IR-REGOLAMENT KUNSILL (KEE) Nru 2204/90 ta' l-24 ta' Lulju 1990 li jippreskrivi regoli ġenerali addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib f'dak li jirrigwarda l-ġobon Il-President Billi l-operat idoneu ta' dawn l-arranġamenti jeħtieġ, min-naħa ta' l-Istati Membri, kontrolli li jiżguraw il-konformità ma' l-obbligi preskritti: billi, għal dan il-għan, għandha ssir dispożizzjoni partikolarment għall-kontrolli u l-penalitajiet rilevanti: billi l-penali jridu jkunu tali li għall-inqas jinnewtralizzaw il-benefiċċju ekonomiku li joħroġ minn utilizzazzjoni mhux awtorizzata, Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: (a) ġobon' ifisser il-prodotti msemmija fil-kodiċi tan-NK 0406 u fabbrikati ġewwa t-territorju tal-Komunità; L-Istati Membri għandhom jintroduċu kontrolli amministrattivi u fiżiċi li jinvolvu l-miżuri li ġejjin: (a) l-obbligu li jiġu dikjarati l-kwantitajiet u t-tipi ta' ġobon fabbrikati u l-kwantitajiet ta' kaseina u kaseinati inkorporati fl-imsemmija prodotti; kaseina u kaseinati' jfissru l-prodotti mesmmija fil-kodiċijiet tan-NK 3501 10 90 u 3501 90 90 u użati kif preskritt fl-imsemmija kodiċijiet jew f'għamla ta' taħlita. l-obbligu fuq kull waħda mil-impriżi li żżomm kontijiet tal-ħażna li jgħinu r-reġistrazzjoni tal-kwantitajiet u t-tipi ta' ġobon fabbrikati, il-kwantitajiet ta' kaseina u kaseinati mixtrija u/jew fabbrikati u d-destinazzjoni u/jew l-utilizzazzjoni tagħhom; (ċ) kontrolli/eżamijiet spissi u mingħajr pre-avviż, sabiex jsiru kontrolli/eżamijiet inkroċjati, tal-kontijiet tal-ħażna min-naħa l-waħda u tad-dokumenti relattivi kummerċjali u tal-ħażna effettivament miżmuma, min-naħa l-oħra; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2321/90 ta' l-24 ta' Lulju 1990 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar is-sajd 'il barra minn Kap Verde IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta' adeżjoni ta' Spanja u l-Portugal, u partikolarment l-Artikolu 155(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Komunità u l-Kap Verde nnegozjaw u inizjalaw Ftehim fuq is-sajd li jipprovdi opportunitajiet ta' sajd għas-sajjieda tal-Komunità f'ilmijiet li fuqhom il-Kap Verde għandha sovranità jew ġurisdizzjoni; Billi, skond l-Artikolu 155(2)(b) ta' l-Att ta' l-adeżjoni, huwa l-Kunsill illi għandu jistabbilixxi l-proċeduri xierqa sabiex jitqiesu parti mill-interessi jew l-interessi kollha tal-Gżejjer tal-Kanarji meta huwa jadotta deċiżjonijiet, skond il-każ, partikolarment bil-għan illi jintlaħaq ftehim dwar is-sajd ma' pajjiżi terzi; billi l-każ odjern jitlob illi l-proċeduri msemmija jiġu determinati; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-Ftehim; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar is-sajd 'il barra minn Kap Verde qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Bil-għan illi jiġu meqjusa l-interessi tal-Gżejjer tal-Kanarji, il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 u, sa fejn huwa meħtieġ għall-applikazzjoni tiegħu, id-disposizzjonijiet dwar il-politika komuni tas-sajd li jirrigwardaw il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd għandhom japplikaw ukoll għall-bastimenti illi jtajru l-bandiera ta' Spanja, illi huma reġistrati fuq bażi permanenti fir-reġistri ta' l-awtoritajiet fuq il-livell lokali (registres de base) fil-Gżejjer tal-Kanarju, taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fin-Nota 6, ma' l-Anness 1 mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1135/88 tas-7 ta' Marzu 1988 li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti illi joriġinaw" u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva fil-kummerċ bejn it-territorju tad-dwana tal-Komunità, Kewta u Melilla u l-Gżejjer tal-Kanarji [2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 3902/89 [3]. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 14 tal-Ftehim [4]. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-24 Lulju 1990. F'isem il-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jkun pubblikat fil-Ġurnali Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Lulju, 1990 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2343/90 ta' l-24 ta' Lulju 1990 dwar l-aċċess għat-trasportaturi bl-ajru għal rotot ta' servizz bl-ajru intra-Komunitarji skedati u dwar it-tqassim tal-volum ta' passiġġieri bejn trasportaturi bl-ajru fuq servizzi skedati bl-ajru bejn Stati Membri IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi huwa importanti li jkunu adottati miżuri bil-għan li progressivament ikun stabbilit is-suq intern ma tul perjodu li jeskadi fil-31 ta' Diċembru 1992, bħal ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 8a tat-Trattat; billi s-suq intern intern għandu jinkludi żona mingħajr fruntieri nterni li fihom il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huma assigurti; Billi d-Deċiżjoni 87/602/KEE għamlet l-ewwel pass lejn il-liberalizzazzjoni fir-rigward tat-tqassim tal-volum tal-passiġġieri u l-aċċess għas-suq, li hija meħtieġga biex jintlaħaq is-suq intern fit-trasport bl-ajru; billi l-Kunsill qabel li jieħu aktar miżuri ta' liberalizzazzjoni fit-tmiem tal-perjodu inizjali ta' tlett snin; Billi huwa meħtieġ li jkunu implementati l-prinċipji li jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn l-Istati tar-reġistrazzjoni u t-trasportaturi bl-ajru li huma licenzjati fit-territorju tagħhom sa l-1 ta' Lulju 1992 fuq il-bażi ta' speċifikazzjonijiet u kriterji komuni; Billi arranġamenti għal kooperazzjoni akbar dwar l-użu ta' l-ajruport ta' Ġibiltà kienu ġew mifthiema f'Londra fit-2 ta' Diċembru 1987 mir-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit f'dikjarazzjoni konġunta mill Ministri ta' l-Affarijiet Barranin taż-żewġ pajjiżi, u li dawn l-arranġamenti għad iridu jidħlu fis-seħħ; Billi l-iżvilupp tas-sistema tat-traffiku bl-ajru fil-Ġżejjer Griegi u fil-Gżejjer ta' l-Atlantiku tiġbor fiha ir-reġjun awtonomu ta' l-Azores preżentament mhix adegwata u għal din ir-raġuni l-ajruporti li jinstabu fuq dawn il-gżejjer għandhom temporanjament ikunu eżentati mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament; Billi l-infrastruttura fl-ajruport ta' Porto għadha tiġi mkabbra biex tkun tista tilħaq mat-tkabbir fis-servizzi skedati; billi, b'konsegwenza, dak l-ajruport għandu temporanjament ikun eskluż mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sa kemm l-espansjoni ta' din l-infrastruttura tkun twettqet; Billi huwa meħtieġ li jsiru disposizzjonijiet speċjali, permezz ta' ċirkustanzi illimitati, għall-servizzi bl-ajru fuq rotot ġodda bejn l-ajruporti reġjonali u għall-obligazzjonijiet tas-servizz pubbliku li huma meħtieġa għaż-żamma ta' servizzi lejn ċerti ajruporti reġjonali; Billi ż-żieda fl-aċċess lejn is-suq għandha tistimula l-iżvilupp tas-settur tat-trasport bl-ajru fil-Komunità u jagħti bidu għal titjib fis-servizzi lejn l-utenti; billi bħala konsegwenza huwa meħtieġ li jkunu introdotti disposizzjonijiet aktar liberali li jikkonċernaw id-denominazzjoni multipla, it-tielet-, ir-raba'-, u l-ħames-libertà tad-drittijiet tat-traffiku; Billi, meta jittieħed akkont tal-problemi li jirrigwardjaw l-infrastruttura u l-għajnuniet navigazzjonali tal-ajruport u d-disponibilità ta' spazju (slots), huwa meħtieġ li jkunu inklużi ċerti limitazzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tad-drittijiet tat-traffiku; Billi l-eżerċitar tad-drittijiet tat-traffiku għandhom ikunu konsistenti mar-regoli li jirrigwardjaw is-sigurtà, il-protezzjoni ta' l-ambjent, l-allokazzjoni ta' spazju u l-kondizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess lejn ajruport u għandu jkun ittrattat mingħajr diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità; Billi regoli bilaterali li jikkonċernaw l-ishma ma humiex kompatibbli mal-prinċipji tas-suq intern li għandu jkun imwettaq sal-1993 fis-settur tat-trasport bl-ajru; billi għalhekk ir-restrizzjonijiet bilaterali għandhom ikunu mnaqqsa gradwalment; Billi huwa speċjalment importanti li jkun inkuraġġit l-iżvilupp tas-servizzi inter-reġjonali sabiex ikun żviluppat il-qafas tal-Komunità u biex jikkontribwixxi lejn soluzzjoni għall-problema ta' konġestjoni f'ċerti ajruporti kbar; billi għalhekk, huwa xieraq li jkun hemm regoli aktar liberi f'dak li għandu x'jaqsam mas-sehem tal-volum ta' dawn is-servizzi; Billi in vista ta' l-importanza relattiva għal uħud mill-Istati Membri ta' traffiku mhux-skedat rigward it-traffiku skedat, huwa meħtieġ li jittieħdu miżuri biex inaqqsu l-impatt tiegħu fuq l-opportunitajiet tat-trasportaturi ta' l-Istati Membri li jirċievu traffiku bħal dan; billi l-miżuri li għandhom jittieħdu m'għandhomx ikunu mmirati lejn il-limitazzjoni tat-traffiku mhux skedat jew li jkun soġġett għall-regolazzjoni; Billi, meta jittieħed akkont tas-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq, disposizzjoni għandha ssir biex ma tħallix li jkun hemm effetti ekonomiċi mhux ġustifikabbli fuq it-trasportaturi bl-ajru; Billi dan ir-Regolament jieħu post id-Direttiva 83/416/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/463/KEE , u d-Deċiżjoni 87/602/KEE; billi huwa għalhek meħtieġ li tkun revokata dik id-Direttiva u dik id-Deċiżjoni; Billi huwa mixtieq li l-Kunsill jadotta aktar miżuri ta' liberalizzazzjoni, inklużi l-kabotaġġ f'dak li jirrigwardja l-aċċess għas-suq u s-sehem tal-volum sat-30 ta' Ġunju 1992, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet Artikolu 1 Dan ir-Regolament jikkonċerna: L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-ajruport ta' Ġibiltà huwa mifhum li huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet legali rispettivi tar-Renju ta' Spanja u tar-Renju Unit f'dak li jirrigwardja l-kwistjoni dwar is-sovranità dwar it-territorju li fih jinstab l-ajruport. L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal-ajruport ta' Ġibiltà għandu jkun sospiż sa kemm l-arranġamenti tad-dikjarazzjoni konġunta magħmula mill-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju ta' Spanja u tar-Renju Unit fit-2 ta' Diċembru 1987 ikunu saru operabbli. Il-Gvernijiet ta' Spanja u tar-Renju Unit għandhom hekk jinfurmaw lill-Kunsill f'dik id-data. L-ajruporti fil-gżejjer Griegi u fil-gzejjer ta' l-Atlantiku li jinkludu r-reġjun awtonomu ta' l-Azores għandhom ikunu eżentati mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sat-30 ta' Ġunju 1993. Sa kemm ma jkunx mod ieħor deċiż mil-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, din l-eċċezzjoni għandha tapplika għal perjodu ieħor ta' ħames snin u tista tibqa' għall-ħames snin ta' wara. L-ajruport ta' Porto għandu jkun eżentat mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 1992. Din id-deroga għandha tkun imneħħija malli r-Repubblika Portugiża tiddikjara li l-kondizzjonijiet ekonomiċi ta' l-ajruport ikunu tjiebu. Għal dan il-għan, ir-Repubblika Portugiża għandha tinforma lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: id-dritt tat-traffiku tal-ħames libertà tfisser id-dritt ta' trasportatur bl-ajru li jwettaq it-trasport bl-ajru ta' passiġġieri , merkanzija u posta bejn Stati apparti milli mill-Istat li fih ikun licenzjat; It-trasportaturi bl-ajru li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti f'dan il-punt (ii) huma elenkati fl-Anness I; Relazzjonijiet bejn l-Istati tar-reġistrazzjoni u t-trasportaturi bl-ajru tagħhom Artikolu 3 Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa r-relazzjoni bejn Stat Membru u t-trasportaturi bl-ajru li huma licenzjati minn dak l-Istat rigward l-aċċess tas-suq u s-sehem tal-volum. Il-Kunsill għandu jadotta, għall-implimentazzjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1992 fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni li tikkonċerna speċifikazzjonijiet u kriterji komuni, li għandha tkun ippreżentata mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 1991, regoli li jirregolaw il-liċenzjar tat-trasportaturi bl-ajru u l-liċenzjar tar-rotot. Id-drittijiet tat-traffiku tat-tielet-, u r-raba'-libertà Artikolu 4 Bla ħsara għall-dan ir-Regolament, it-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità għandhom ikollhom il-permess tat-tielet u r-raba' libertajiet tar-servizzi bl-ajru bejn ajruporti jew sistemi ta' ajruporti fi Stat Membru wieħed u ajruporti jew sistemi ta' ajruporti fi Stat Membru ieħor meta dawn l-ajruporti jew sistemi ta' ajruporti jkunu miftuħha għat-traffiku bejn Stati Membri jew għal servizzi internazzjonali. Relazzjonijiet bejn Stat Membru u t-trasportaturi bl-ajru ta' l-Istati Membri l-oħra Artikolu 5 Soġġett għall-Artikolu 6, Stat Membru għandu jawtorizza trasportaturi bl-ajru licenzjati fi Stat Membru ieħor li jkunu ġew awtorizzati mil-Istat tagħhom tar-reġistrazzjoni, biex Meta t-trasportatur bl-ajru ta' Stat Membru wieħed ikun ġie liċenzjat bi qbil ma dan l-Artikolu biex jopera servizz skedat bl-ajru, l-Istat tar-reġistrazzjoni ta' dak it-trasportatur bl-ajru m'għandu jqajjem l-ebda oġġezzjoni għal xi applikazzjoni għall-introduzzjoni ta' servizz skedat bl-ajru fuq l-istess rotta minn trasportatur bl-ajru ta' l-Istat l-ieħor ikkonċernat. Is-sottomissjonijiet magħmula mit-trasportaturi bl-ajru għandhom ikunu komunikati lejn l-Istati l-oħra konċernati u lejn il-Kummissjoni. Bla ħsara għall-paragrafu 2, Stat Membru, li jkun awtorizza trasportatur bl-ajru wieħed liċenzjat minnu biex jopera servizz tal-passiġġieri fuq rotta ġdida bejn ajruporti reġjonali b'ajruplan ta' mhux aktar minn 80 post, ma hux obbligat li jawtorizza servizz bl-ajru reċiproku għall-perjodu ta' sentejn, basta li dan ma jkunx operat minn ajruplan ta' mhux aktar minn 80 post, jew inkella jkun parti minn servizz operat permezz tat-termini ta' l-Artikolu 7 li fih mhux aktar minn 80 post ikunu disponibbli għall-bejgħ bejn iż-żewġ ajruporti reġjonali f'dak il-każ, fuq kull titjira. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lejn il-Kunsill u lejn l-Istati Membri. Kwalunkwe mill-Istati Membri jista jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lejn il-Kunsill fil-limitu ta' żmien ta' xahar. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu ta' xahar. Denominazzjonijiet multipli Artikolu 6 Stat Membru għandu jaċċetta denominazzjonijiet multipli fuq il-bażi ta' par-ta'-pajjiżi min Stat Membru ieħor. Għandu wkoll jaċċetta denominazzjonijiet multipli fuq il-bażi ta' par-ta'-bliet: Għaqda ta' punti Artikolu 7 Fl-operazzjoni tas-servizzi skedati bl-ajru lejn jew minn tnejn jew aktar punti fi Stat jew Stati Membru(i) ieħor apparti milli l-Istat tiegħu tar-reġistrazzjoni, it-trasportatur bl-ajru tal-Komunità għandu jkollu l-permess mill-Istati konċernati li jgħaqqad is-servizzi skedati bl-ajru u li juża l-istess numru tat-titjira. Id-drittijiet tat-traffiku bejn il-punti magħquda jistgħu ikunu eżerċitati bi qbil ma l-Artikolu 8. Id-drittijiet tal-ħames-libertà Artikolu 8 It-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità għandhom, bi qbil ma dan l-Artikolu, ikollhom il-permess li jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tal-ħames-libertà bejn il-punti miġbura flimkien f'żewġ Stati Membri differenti permezz ta' dawn il-kondizzjonijiet segwenti: Kondizzjonijiet għall-eżerċitar tad-drittijiet tat-traffiku Artikolu 9 Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa d-dritt tal-Istati Membri li jirregolaw, mingħajr diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità, id-distribuzzjoni tat-traffiku bejn l-ajruporti f'sistema ta' ajruporti. Artikolu 10 Bla ħsara għall-Artikolu 5 (2), l-eżerċitar tar-drittijiet tat-traffiku huwa soġġett għar-regoli ippubblikati tal-Komunità, nazzjonali, reġjonali jew lokali rigward is-sigurtà, il-protezzjoni ta' l-ambjent jew dwar l-allokazzjoni tas-siltiet, u dwar il-kondizzjonijiet segwenti: Meta l-kondizzjonijiet fil-paragrafu 1 ma jkunux milħuqa, Stati Membru jista', mingħajr diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità, jimponi kondizzjonijiet fuq, jillimita jew jirrifjuta l-eżerċitar ta' dawk id-drittijiet tat-traffiku. Qabel ma jieħu miżura bħal dik, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u jipprovdiha bl-elementi ta' l-informazzjoni kollha meħtieġa. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 u bl-eċċezzjoni tal-ftehim ta' l-Istat(i) Membri l-oħra kkonċernati, Stat Membru m'għandux jawtorizza trasportatur bl-ajru: Fuq it-talba ta' xi Stat Membru, il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 u/jew tal-paragrafu 3 fi kwalunkwe każ partikolari u fi żmien xahar tiddeċiedi jekk l-Istat Membru jkunx jista jkompli li japplika il-miżura. L-ishma tal-volum Artikolu 11 Mill-1 ta' Novembru 1990, Stat Membru għandu jippermetti lill-Stat Membru ieħor li jżid is-sehem tiegħu tal-volum għal xi staġun bi 7,5 punti perċentwali mqabbla mas-sitwazzjoni ma' tul l-istaġun korrespondenti preċedenti, b'hekk ikun miftiehem li kull Stat Membru jista fi kwalunkwe każ li jitlob sehem tal-volum ta' 60%. Il-limitazzjoni tal-ishma tal-volum m'għandhomx japplikaw dwar servizz bejn ajruporti reġjonali irrispettivament mill-volum tal-postijiet fl-ajruplan. Fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1, tnaqqis unilaterali fil-volum ta' postijiet m'għandux ikun meqjus. Artikolu 12 Fuq it-talba ta' xi Stat Membru li dwaru l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 tkun wasslet għal ħsara finanzjarja serja għat-trasportatur(i) liċenzjat(i) minn dak l-Istat Membru, il-Kummissjoni għandha twettaq reviżjoni u, fuq il-bażi tal-fatturi relevanti kolha, inkluża s-sitwazzjoni tas-suq, il-pożizzjoni finanzjarja tat-trasportatur(i) bl-ajru konċernat(i) u l-utilizzazzjoni milħuqa tal-volum tal-postijiet, għandha tieħu deċiżjoni dwar jekk l-ishma tal-volum tal-postijiet fuq ir-rotot lejn u minn dak l-Istat għandux ikun stabbilizzat ma tul perjodu limitat. Fuq it-talba ta' Stat Membru li s-servizzi bl-ajru skedati tiegħu huma esposti għal kompetizzjoni sostanzjali minn servizzi mhux skedati u meta sitwazzjoni tkun teżisti li biha l-opportunitajiet għhat-trasportaturi ta' dak l-Istat Membru li effettivament jikkompetu fis-suq ikunu effettwati aktar milli meħtieġ, il-Kummissjoni, wara li tkun eżaminat il-fatturi relevanti kolha, inkluża s-sitwazzjoni fis-suq u l-kapaċita` ta' l-utilizzazzjoni milħuqa, u wara li tkun ikkonsultat lill-Istati Membri l-oħra konċernati, għandha fi żmien xahrejn minn meta tirċievi t-talba, tiddeċiedi jekk il-7,5 punti perċentwali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11 (1) għandhomx ikunu mnaqqsa għal dik ir-relazzjoni bilaterali. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza ikkwalifikata, jista jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu ta' xahar. Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 13 Dan ir-Regolament m'għandux ifixkel lill-Istati Membri milli jikkonkludu bejniethom l-arranġamenti li huma aktar flessibli milli minn dawk tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 6, 8 u 11 jew milli jkomplu jżommu l-arranġamenti eżistenti bħal dawk. Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu wżati biex jagħmlu l-aċċess għas-suq eżistenti jew l-arranġamenti tal-volum tal-postijiet aktar restrittivi. Artikolu 14 Il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament darba kull sentejn u għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 1992. Informazzjoni konfidenzjali akkwistata fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun koperta bis-segriet professjonali. Artikolu 15 Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar ir-revisjoni ta' dan ir-Regolament sat-30 ta' Ġunju 1992 l-aktar tard, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni li għandha tkun ippreżentata sal-31 ta' Mejju 1991. Artikolu 16 Id-Deċiżjoni 87/602/KEE u d-Direttiva 83/416/KEE huma b'hekk irrevokati. Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1990. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Lulju 1990. Għall-Kunsill Il-President trasportatur bl-ajru li għandu u jibqa' li jkollu fiċ-ċentru amministrattiv tiegħu u fil-post ewlieni tan-negozju fil-Komunità, il-maġġoranza tal-ishma tiegħu huma, u jibqgħu li jkunu, miżmuma minn Stati Membri u/jew minn ċittadini ta' Stati Membri u li hu, u li jibqa' jkun, effettivament ikkontrollat minn dawk l-Istati jew persuni; jew tgħaddi minn spazju ta' l-ajru fuq territorju ta' aktar minn Stat Membru wieħed; hija mwettqa minn ajruplan għat-trasport tal-passiġġieri jew tal-passiġġieri u l-merkanzija u/jew tal-posta għal remunerazzjoni, b'tali mod li fuq kull titjira il-postijiet disponibbli għal xiri individwali mill-membri tal-pubbliku (jew direttament min għand it-trasportatur bl-ajru jew minn wieħed mill-aġenti awtorizzati tiegħu); hija operata hekk li sservi t-traffiku bejn l-istess tnejn jew aktar punti, jew: jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tat-tielet-, u r-raba'-liberta` kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4, jużaw, fi ħdan il-Komunità, l-istess numru ta' titjira għal-libertà ta' għaqda tat-tielet-, u r-raba'--libertà ta' servizzi l-interess pubbliku; il-possibilità li jkun hemm użu ta' tipi oħrajn ta' trasport u l-abilità ta' dawk it-tipi li jlaħħqu mal-ħtiġiet tat-trasport permezz ta' dawk il-konsiderazzjonijiet; in-nollijiet ta' l-ajru u l-kondizzjonijiet li jistgħu jkunu ikkwotati lejn l-utenti. mill-1 ta' Jannar 1991, fuq rotot li fuqhom aktar minn 140 000 passiġġier kienu nġarru fis-sena preċedenti, jew li fuqhom ikun hemm aktar minn 800 titjira bir-ritorn ta' kull sena, mill-1 ta' Jannar 1992, fuq rotot li fuqhom aktar minn 100 000 passiġġier kienu nġarru fis-sena preċedenti, jew li fuqhom ikun hemm aktar minn 600 titjira bir-ritorn ta' kull sena. F'każi bħal dawn, il-bażi tal-kalkolazzjoni ta' l-ishma tal-volum tal-postijiet għandha tkun il-volum ta' postijiet offruti fl-istaġuni korrispondenti preċedenti mit-trasportatur(i) bl-ajru tal-Istat(i) Membru(i) li kien(u) naqqas(su) il-volum tal-postijiet tiegħu (tagħhom). ANNESS I It-trasportaturi bl-ajru li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (e) (ii) It-trasportaturi bl-ajru segwenti ji;ħqu il-kriterja li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 (e) (ii) sa kemm dawn ikunu rikonoxxuti bħala trasportaturi nazzjonali mill-Istat Membru li hekk jirrikonoxxihom fil-waqt ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament: Scandinavian Airlines System, Britannia Airways, Monarch Airlines. ANNESS II id-dritt tat-traffiku tar-raba' liberta tfisser id-dritt ta' trasportatur bl-ajru liċenzjat fi Stat wieħed li jgħabbi, fit-territorju ta' Stat ieħor, passiġġieri, merkanzija u posta biex jinħhattu fl-Istat li fih ikun licenzjat; Trasportatur bl-ajru li jopera servizz tal-ħames-libertà bi qbil ma dan l-Artikolu għandu jforni, fuq talba ta' l-Istat Membru nvolut bl-informazzjoni relevanti kollha li tikkonċerna: Il-Kunsill għandu jadotta, għall-implementazzjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993, u fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni li għandha tkun ippreżentata sal-31 ta' Diċembru 1991, disposizzjonijit biex ineħħi r-restrizzjonijiet dwar l-ishma tal-volum bejn l-Istati Membri. Lista ta' ajruporti tal-kategorija 1 Fuq it-talba ta' xi Stat Membru li jikkonsidra li l-iżvilupp ta' rotta ikun qiegħed jiġi ristrett bla bżonn permezz tat-termini tal-paragrafi 3 jew 4, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew meta jkun hemm tilwima rigward l-applikazzjoni tal-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha twettaq investigazzjoni u, fuq il-bażi tal-fatturi relevanti kollha, għandha tieħu deċiżjoni fi żmien xahrejn mil-bidu ta' l-investigazzjoni tagħha dwar jekk il-paragrafu 3 jew 4 għandux jibqa' li jkun japplika fir-rigward tar-rotta konċernata. li jżid il-frekwenza ta' servizz eżistenti bejn ajruport speċifiku fit-territorju tiegħu u Stat Membru ieħor għal tul ta' dak iż-żmien li fih trasportatur bl-ajru liċenzjat minn xi Stat Membru ieħor ma jkollux il-permess, fuq il-bażi tal-paragrafi 1 u 2, li jistabbilixxi servizz ġdid jew li jżid il-frekwenzi fuq servizz eżistenti lejn l-ajruport f'dak il-każ, sa kemm isseħħ l-adottazzjoni mill-Kunsill u sa kemm jidħol b'effett Regolament dwar il-Kodiċi ta' l-imġieba dwar l-allokazzjoni ta' siltiet ibbażati fuq il-prinċipju ġenerali ta' non-diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment f'dak li jirrigwardja il-ġbir ta' l-informazzjoni għar-rapport li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1. MANNINO trasportatur bl-ajru li, fil-waqt ta' adottazzjoni ta' dan ir-Regolament, għalkemm ma jkunx jissodisfa d-definizzjoni stabbilita fi (i): IL-BELĠJU: Brussels-Zaventem ID-DANIMARKA: Copenhagen-Kastrup/Roskilde IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA: Frankfurt-Rhein-Main, Düsseldorf-Lohausen, Munich-Riem SPANJA: Palma-Mallorca, Madrid-Barajas, Malaga, Las Palmas IL-GREĊJA: Athens-Hellinikon, Salonica-Micra FRANZA: Paris-Charles De Gaulle/Orly L-IRLANDA: Dublin L-ITALJA: Rome-Fiumicino/Ciampino, Milan-Linate/Malpensa L-OLANDA: Amsterdam-Schiphol IL-PORTUGAL: Lisbona, Faro IR-RENJU UNIT: London-Heathrow/ Gatwick/ Stansted, Luton l-aċċess għas-suq għat-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità; it-tqassim fil-volum tal-passiġġieri bejn it-traportatur(i) bl-ajru licenzjati fi Stat Membru wieħed u t-trasportatur(i) bl-ajru licenzjati fi Stat Membru ieħor fuq servizzi skedati bl-ajru bejn dawn l-Istati. trasportatur bl-ajru tfisser impriża tat-trasport bl-ajru b'liċenzja operattiva valida minn Stat Membru biex topera servizzi skedati bl-ajru; id-dritt tat-traffiku tat-tielet-libertà tfisser id-dritt ta' trasportatur bl-ajru liċenzjat fi Stat wieħed li jħott, fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, passiġġieri, merkanzija u posta miġbura fl-Istat li fih ikun licenzjat; (ċ) L-Istati kkonċernati tfisser l-Istati Membri li bejniethom is-servizz skedat bl-ajru ikun operat; L-Istat tar-reġistrazzjoni tfisser l-Istat Membru li fih il-liċenzja msemmija fil-paragrafu (a) tkun maħruġa. Trasportatur bl-ajru tal-Komunità tfisser: jew ikollu l-amministrazzjoni ċentrali tiegħu u l-post ewlieni tan-negozju fil-Komunità u li kien jipprovdi servizzi bl-ajru skedati jew mhux-skedati fil-Komunità ma tul it-12-il-xahar preċedenti għal adottazzjoni ta' dan ir-Regolament; jew li kien jipprovdi servizzi skedati bl-ajru bejn Stati Membri fuq il-bażi tat-tielet-, u r-raba'-libertà tad-drittijiet tat-traffiku ma tul it-12-il-xahar preċedenti ta' l-adottazzjoni ta' dan ir-Regolament. servizzi skedati bl-ajru tfisser serje ta' titjiriet li kull waħda minnhom tippossjedi dawn il-karatteristiċi segwenti kollha: skond tabella-tal-ħin ippubblikata; b'titjiriet hekk regolari jew frekwenti li dawn jikkonstitwixxu serje sistematika rikonoxxibbli; titjira tfisser tluq minn ajruport speċifikat lejn ajruport speċifikat tad-destinazzjoni; denominazzjoni multipla fuq il-bażi ta' par-ta'-pajjiżi tfisser id-denominazzjoni minn Stat tar-reġistrazzjoni ta' tnejn jew aktar ta' trasportaturi bl-ajru licenzjati minnu biex joperaw servizzi skedati bl-ajru bejn it-territorju tiegħu u dak ta' Stat Membru ieħor; denominazzjoni multipla fuq il-bażi ta' par-ta'-bliet tfisser id-denominazzjoni minn Stat tar-reġistrazzjoni ta' tnejn jew aktar ta' trasportaturi bl-ajru licenzjati minnu biex joperaw servizzi skedati bl-ajru bejn ajruport jew sistema ta' ajruporti u ajruport jew sistema ta' ajruporti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor; ajruport reġjonali tfisser kwalunkwe ajruport apparti minn dak elenkat fl-Anness II bħala ajruport tal-kategorija I; sistema ta' ajruporti tfisser tnejn jew aktar ajruporti miġbura flimkien hekk li jservu l-istess belt, kif indikat fl-Anness II; il-volum għandu jkun espress bħala numru ta' postijiet offruti lejn il-pubbliku ġenerali fuq servizz skedat bl-ajru ma tul perjodu partikolari; sehem tal-volum tfisser is-sehem ta' Stat Membru espress bħala perċentwali tal-volum totali ikkalkolat bi qbil ma l-Artikolu 11 f'relazzjoni bilaterali ma Stat Membru ieħor, eskluż il-volum ipprovdut mis-servizzi tal-ħames-libertà; obligazzjoni ta' servizz pubbliku tfisser kwalunkwe obligazzjoni imposta fuq trasportatur bl-ajru li jieħu, f'dak li jirrigwardja kwalunkwe rotta li hu jkun liċenzjat li jopera minn Stat Membru, il-miżuri kollha meħhtieġa biex jassigura li l-provvediment ta' servizz ikun jissodisfa n-normi stabbiliti ta' kontinwità, regolarità u volum, liema normi it-trasportatur ma kienx jidħol għalihom li kieku kien ikun biss iqis l-interessi kommerċjali tiegħu. Stat Membru, wara konsultazzjonijiet ma l-Istati l-oħra kkonċernati, jista' jimponi obbligazzjoni ta' servizz pubbliku f'dak li għandu x'jaqsam ma servizzi bl-ajru lejn ajruport reġjonali fit-territorju tiegħu fuq rotta li hija meqjusa bħala vitali għall-iżvilupp ekonomiku tar-reġjun li fih l-ajruport ikun lokalizzat, sal-limitu meħtieġ biex jassigura fuq dik ir-rotta provvediment adegwat ta' servizzi bl-ajru li jissodisfaw in-normi stabbiliti ta' kontinwità, regolarita` volum u prezzijiet, liema normi t-trasportaturi ma kienux jassumu kieku kellhom jikkonsidraw biss l-interessi kommerċjali tagħhom. L-adegwatezza tas-servizzi tat-trasport bl-ajru għandhom ikunu eżaminati billi jitqies il-: (ċ) Bla ħsara għall-paragrafu 2, Stat Membru mhux obbligat li jawtorizza aktar minn trasportatur wieħed biex iservi rotta li dwarha tkun tapplika l-obbligazzjoni ta' servizz pubbliku, basta li d-dritt li jopera dak is-servizz ikun offrut b'offerta pubblika għal perjodu sa massimu ta' tlett snin lejn li trasportatur bl-ajru b'liċenzja operattiva maħruġa fl-Istati konċernati u lejn xi trasportatur bl-ajru tal-Komunità li, bi qbil mal-Artikolu 8, huwa intitolat li jeżerċita id-drittijiet tat-traffiku tal-ħames-libertà fuq dik ir-rotta. Is-subparagrafu (ċ) m'għandux japplika fi kwalunkwe każ li fih l-Istat Membru l-ieħor konċernat jipproponi mezzi alternattivi sodisfaċenti tat-twettieq ta' l-obligazzjoni ta' l-istess servizz pubbliku. Dan il-paragrafu m'għandux japplika għal rotot b'volum ta' aktar minn 30 000 post kull sena. id-drittijiet tat-traffiku jkunu eżerċitati fuq servizz li jikkostitwixxi u li huwa skedat bħala estensjoni ta' servizz minn, jew bħala preliminari għal servizz lejn, l-Istat tagħhom tar-reġistrazzjoni; it-trasportatur bl-ajru ma jistax juża, għas-servizz tal-ħames-libertà aktar minn 50% tal-volum tal-postijiet staġjonali tiegħu fuq l-istess servizz tat-tielet-, u tar-raba'-libertà li tagħhom is-servizz tal-ħames-libertà jikkostitwixxi l-estensjoni jew il-preliminari. It-trasportatur bl-ajru jista', għas-servizz tal-ħames-libertà, juża ajruplan li huwa differenti imma mhux akbar mill-ajruplan li hu juża għal servizz tat-tielet, u r-raba'-libertà li tagħhom is-servizz tal-ħames-libertà ikun estensjoni jew preliminari. Meta aktar minn servizz wieħed tal-ħames-libertà ikun operat bħala estensjoni jew bħala preliminari għal servizz tat-tielet-, jew tar-raba'-libertà, il-provvediment tal-volum fil-paragrafu 1 (b) għandhom jirrapreżentaw il-miġemgħa tal-volum tal-postijiet disponibbli għall-karreġġjata tal-passiġġieri ta' dawk is-servizzi tal-ħames-libertà. il-volum staġjonali tal-postijiet fis-servizz tat-tielet-, u r-raba'-libertà li tagħhom is-servizz tal-ħames-libertà jikkostitwixxi l-estensjoni jew il-preliminari; fil-każ tas-servizzi tal-ħames-libertà li dwarhom japplika l-Artikolu 8 (2) (b), il-volum staġjonali utilizzat fuq kull servizz. l-ajruport jew is-sistema ta' l-ajruporti kkonċernati għandhom ikollhom faċilitajiet suffiċjenti biex jakkomodaw is-servizz; l-għajnuniet tan-navigazzjoni għandhom ikunu suffiċjenti biex jakkomodaw is-servizz. li jistabbilixxi servizz ġdid; jew Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2368/90 tad-9 ta' Awissu 1990 dwar il-klassifikar ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-Istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1251/90 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni b'mod uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ illi jkunu adottati miżuri dwar l-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ipprovda regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha jew in parti bbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali għaliha u li hi mwaqqfa b'disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, b'viżjoni għall-applikazzjoni ta' tariffa jew miżuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu man-negozju ta' oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandha tkun klassifikata skond il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijet provduti fil-kolonna 3; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fi ħdan in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM xierqa ndikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Awissu 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet 1.Ħwejjeġ ħfief minsuġa (100 % qoton), li jibqgħu wesgħin, bi kmiem qosra, li jgħattu l-parti ta' fuq tal-ġisem u jwasslu sa aktar l-isfel mill-qadd. Hi għandha fil-livell ta' l-għonq ribbing meħjut li jifforma għonq mingħajr ftuħ li jkun ilibbes eżatt. Il-klassifikar huwa stabbilit bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u bit-testi tal-kodiċi NM 6110, 611020 u 61102099 kif ukoll bin-Noti Spjegattivi għall-kodiċi NM 6110 Klassifikar tal-kodiċi NM Għandha ukoll dekorazzjonijiet fuq in-naħa ta' wara u fil-livell tas-sider kif ukoll hemm fit-tarf tal-komma u isfel (Ara r-ritratt Nru 450) IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi kull proċedura tal-Komunità għal iffissar ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'annimali li jipproduċu l-ikel jista' jirriżulta fil-preżenza ta' residwi ta' affarijiet ta' ikel miksuba minn annimali ttrattati; Billi bħala kull riżultat ta' progress xjentifiku u tekniku huwa possibbli li tkun indikata l-preżenza ta' residwi ta' mediċini veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel f'livelli aktar baxxi; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun stabbilit limitu massimu ta' residwi għal sustanzi farmakoliġikament attivi li huma użati fi prodotti mediċinali veterinarji fir-rigward ta' kull varjetà ta' kull oġġett ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali inklużi ħut, ħalib, bajd u għasel; Billi sabiex tkun imħarsa s-saħħa pubblika, limiti massimi ta' residwi jridu jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-prinċipji rikonoxxuti ta' l-istima ta' sigurtà, filwaqt li jiġi kkunsidrat kull impatt xjentifiku fuq is-sigurtà tas-sustanzi kkonċernati li jistgħu ikunu ġew sottomessi minn organizzazzjonijiet internazzjoniali, b'mod partikolari l-CodexAlimentarius jew, fejn tali sustanzi huma użati għal skopijiet oħra, minn kumitati xjentifiċi oħra stabbiliti fil-Komunità; Billi l-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji jagħmlu parti importanti fil-produzzjoni agrikola; billi l-iffissar ta' livelli ta' residwi massimi jiffaċilitaw it-tpoġġija fis-suq ta' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali; Billi l-iffissar ta' livelli ta' residwi massimi differenti minn Stati Membri jistgħu itellfu l-moviment liberu ta' oġġetti ta' l-ikel tal-prodotti mediċinali veterinarji nnifishom; Billi hu għalhekk meħtieġ li tiġi stabbilita kull proċedura għall-iffissar ta' residwi fi prodotti mediċinali veterinarji ta' livell massimu mill-Komunità, wara kull impatt xjentifiku ta' l-aktar kwalità għolja possibbli; Billi l-bżonn ta' l-iffissar ta' livelli ta' residwi massimi fil-Komunità hu rikonoxxut fir-regoli tal-Komunità dwar il-kummerċ ta' oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali; Billi dispożizzjonijiet iridu jiġu adottati b' kull għan ta' fissar sistematiku ta' livelli massimi ta' residwi għal sustanzi ġodda kapaċi ta' azzjoni farmakoloġika maħsuba għall-amministrazzjoni fuq annimali li jipproduċu l-ikel; Billi arranġamenti jridu wkoll ikunu magħmula għall-iffissar ta' livelli ta' residwi massimi għal sustanzi li huma bħalissa użati f'mediċini veterinarji amministrati lill-annimali li jiproduċu l-ikel; billi, madankollu, minħabba l-kumplessità ta' din l-affari u l-ammont kbir ta' sustanzi involuti, arranġamenti transizzjonali twal huma meħtieġa; Billi, wara impatt xjentifiku mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji, livelli ta' residwi massimi jridu jkunu adottati b' kull proċedura mgħaġġla li tiżgura kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri permezz tal-Kumitat imwaqqaf taħt id-Direttiva tal-Kunsill 81/852/KEE tat-28 ta' Settembru 1981 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' standardsanalitiċi ta' natura farmako-tossikoloġika u klinika u protokolli dwar ittestjar ta' prodotti mediċinali veterinarji (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/20/KEE (5); billi kull proċedura urġenti hi ukoll meħtieġa biex tiżgura eżami mgħaġġel ta' kull tolleranza li tista' tirriżulta insuffiċjenti biex tħares is-saħħa pubblika; Billi kull rispons mediku indott immunoloġikament m'huwiex soltu distingwibbli minn dak li jkun naturali, u ma jaffettwax konsumaturi ta' ikel ta' oriġini mill-annimali; Billi l-informazzjoni meħtieġa biex tkun assessjata s-sigurtà ta' residwi suppost tkun ippreżentata skond il-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 81/852/KEE, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Hi bbażata fuq it-tip u ammont ta' residwu kkunsidrat li jkun mingħajr kull periklu tossikoliġiku għas-saħħa umana kif imfisser mid-dħul aċċettabbli ta' kuljum (ADI), jew fuq kull bażi ta' ADI temporanja li tutilizza kull fattur addizzjonali ta' sigurtà. Tikkunsidra wkoll riskji oħra relevanti ta saħħa pubblika kif ukoll aspetti ta' ikel teknoliġiku. Meta jiġi stabbilit limitu ta' resiwdwu massimu (MRL), konsiderazzjoni hi wkoll mogħtija lil residwi li jseħħu fl-ikel ta' oriġini mill-pjanti u/jew jiġu mill-ambjent. Barra dan, l-MRL jista' jkun imnaqqas biex ikun konsistenti mal-prattiki tajba fl-użu ta' drogi veterinarji u sat-tali punt li metodi prattiċi analitiċi huma disponibbli. Dan ir-Regolament mhux ser japplika għall-prinċipji attivi ta' oriġini bijoloġika intiża li tipproduċi immunità attiva jew passiva jew biex jiġi djanjostikat stat ta' immunità użat fi prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi. L-Artikolu 2 L-elenku ta' sustanzi farmakoloġikament attivi użati fi prodotti mediċinali veterinarji fir-rigward ta' liema limiti ta' residwi massimi ġew stabbiliti ser ikunu miżmuma fl-Anness I, li ser ikun adottat b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. B'eċċezzjoni ta' li hemm ipprovdut fl-Artikolu 9, kull emenda lill-Anness I ser tkun adottata skond l-istess proċedura. L-Artikolu 3 Meta, wara kull evalwazzjoni ta' kull sustanza farmakoloġikament attiva użata fi prodotti mediċinali veterinarji, jidher li mhux meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa pubblika biex jiġi stabbilit kull limitu ta' residwu massimu, dik is-sustanza tkun inkluża f'kull lista fl-Anness II, li ser ikun adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. B'eċċezzjoni ta' li hemm ipprovdut fl-Artikolu 9, kull emenda lill-Anness II ser tkun adottata b'mod konformi ma' l-istess proċedura. L-Artikolu 4 Kull limitu ta' residwu massimu proviżjonali jista' jkun stabbilit għal kull sustanza farmakoloġikament attiva użata fi prodotti veterinarji mediċinali fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, kemm-il darba m'hemmx bażi li jkun hemm raġunijiet li wieħed jissoponi li residwi tas-sustanza kkonċernata fil-livell propost jippreżenta kull perikolu għas-saħħa tal-konsumatur. Kull limitu ta' residwu massimu proviżjonali ser japplika għal perjodu ta' żmien stabbilit, li ma jaqbiżx il-ħames snin. Dak il-perjodu jista' jkun estiż darba biss f'każijiet eċċezzjonali għal kull perjodu li ma jaqbiżx is-sentejn jekk dan ikun ippruvat li jħaffef it-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi għaddejjin fil-waqt. F'ċirkostanzi eċċezzjonali, kull limitu ta' residwu massimu proviżjonali jista' wkoll ikun stabbilit għal sustanza farmakoliġikament attiva mhux użata qabel fi prodotti veterinarji mediċinali fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament dejjem jekk m'hemm l-ebda raġunijiet li wieħed jissoponi li residwi tas-sustanza kkonċernata fil-livell propost jippreżentaw perikolu għas-saħħa tal-konsumatur. L-elenku ta' sustanzi farmakoloġikament attivi użati fi prodotti mediċinali veterinarji fir-rigward ta' liema limiti ta' residwi proviżorjament massimi ġew stabbiliti ser ikunu miżmuma fl-Anness III, li ser ikun adottat b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. B'eċċezzjoni ta' li hemm provdut fl-Artikolu 9, kull emenda lill-Anness III ser ikunu adottata skond l-istess proċedura. B'eċċezzjoni ta' li hemm ipprovdut fl-Artikolu 9, kull emenda lill-Anness IV ser tkun adottata skond l-istess proċedura. L-amminstrazzjoni tas-sustanzi elenkati fl-Anness IV lill-annimali li jipproduċu l-ikel ser ikunu pprojbiti fil-Komunità kollha. L-Artikolu 6 Sabiex tkun miksuba l-inklużjoni fl-Anness I, II jew III ta' kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi: -maħsuba għall-użu fi prodotti mediċinali veterinarji għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel, u -maħsuba li tkun imqiegħda fis-suq ta' wieħed jew aktar ta' l-Istati Membri li qatt qabel ma jkun awtorizza l-użu tas-sustanza kkonċernata f'annimali li jipproduċu l-ikel, il-persuna responsabbli għat tqegħid fis-suq għandha tissottomentti kull applikazzjoni lill-Kummissjoni. L-applikazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni u l-partikolari li għalihom saret referenza fl-Anness V u taqbel mal-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 81/852/KEE. Wara verifika f'kull perjodu ta' 30 jum li l-applikazzjoni hi sottomessa fil-format it-tajjeb, il-Kummissjoni ser minnufih tissottometti l-applikazzjoni għal eżami mill-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji mwaqqaf taħt l-Artikolu 16 tad-Direttiva 81/851/KEE. Il-Kumitat ser jaħtar wieħed mill-membri tiegħu biex jaġixxi bħala rapporteur u biex jissottoskrivi kull evalwazzjoni inizjali ta' l-applikazzjoni. Sa fi żmien 120 jum tar-riferenza ta' l-applikazzjoni lill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji u b'konsiderazzjoni għall-osservazzjonijiet ifformulati mill-membri tal-Kumitat, il-Kummissjoni ser tipprepara abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Jekk l-informazzjoni sottomessa mill-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq mhix biżżejjed biex tawtorizza kull abbozz tali li jkun ippreparat, dik il-persuna ser tkun mitluba li tipprovdi l-Kumitat b'informazzjoni żejda għall-eżaminazzjoni. Ir-rapporteur ser jaġġorna r-rapport ta' l-evalwazzjoni biex tiġi kkunsidrata l-informazzjoni addizzjonali rċevuta. Sa fi zmien 90 ġurnata milll-wasla ta' l-informazzjoni żejda li għaliha saret referenza fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tipprepara kull abbozz tal-miżuri li jridu jittieħedu, li minnufih ikunu kkomunikati lill-Istati Membri u l-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq. Sa fi żmien 60 jum wara, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq, fuq talba tiegħu, jipprovdi spjegazzjonijiet orali jew bil-miktub għall-konsiderazzjoni mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji. Il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' l-applikant, testendi dan il-limitu ta' żmien. Sa fi żmien 60 jum wara l-Kummissjoni għandha tissottomentii l-miżuri abbozzati lill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fis Settur tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji, imwaqqaf taħt l-Artikolu 2b tad-Direttiva 81/852/KEE għall-applikazzjoni tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. L-Artikolu 7 Il-paragrafi 2 sa 6 ser japplikaw fir-rigward ta' sustanzi farmakoloġikament attivi li huma awtorizzati għall-użu fi prodotti mediċinali veterinarji fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Wara li jkun ikkonsultat il-Kumitat fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, il-Kummissjoni ser tippubblika kull skeda għall-konsiderazzjoni ta' dawn is-sustanzi, b'inklużjoni tal-limiti taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni li għaliha saret referenza fl-Anness V. Il-persuni responsabbli għat tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati għandhom jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti hi sottomessa lill-Kummissjoni b'mod konformi mar-rekwiżiti ta' l-Anness V u b'konformità mal-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 81/852/KEE qabel l-iskadenza tal-limiti taż-żmien rilevanti. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ser iġibu kull informazzjoni rilevanti oħra għall-attenzjoni tal-Kummissjoni. Wara verifika fi 30 jum li l-informazzjoni hi sottomessa fil-forma t-tajba, il-Kummissjoni għandha minnufih tissottometti l-informazzjoni għal eżami lill-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji, li ser twassal il-fehma tiegħu f' kull żmien imġedded ta' 120 jum. Dak il-Kumitat għandu jaħtar wieħed mill-membri tiegħu biex jaġixxi bħala rapporteur u biex jisottoskrivi kull evalwazzjoni ta' l-informazzjoni. B'konsiderazzjoni ta' l-osservazzjonijiet ifformulati mill-membri tal-Kumitat għall-prodotti Mediċinali Veterinarji, il-Kummissjoni għandha tippreparara, f'kull perjodu massimu ta' 30 jum, abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Jekk l-informazzjoni sottomessa mill-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ma hix biżżejjed biex kull abbozz tali mqiegħed ikun ippreparat, dik il-persuna ser tkun mitluba li tipprovdi l-informazzjoni żejda, f'kull perjodu speċifiku ta' żmien, għall-eżami mill-Kumitat. L-abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu jiġu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Istati Membri u dawk il-persuni responsabbli għat-tqegħid fis-suq li ssottomettew l-informazzjoni lill-Kummissjoni qabel l-iskadenza tal-limitu taż-żmien stabbilit b'mod konformi mal-paragrafu 2. Dawn il-persuni jistgħu, fuq talba tagħhom, jipprovdu spjegazzjonijiet orali jew bil-miktub lill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji. Il-Kummissjoni għandha minnufih tissottometti l-miżuri abbozzati lill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji għall-applikazzjoni tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. L-Artikolu 8 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-president għandu mingħajr dewmien, jirreferi l-każ lill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew wara talba minn kull rappreżentant ta' kull Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti kull abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati lill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku. Il-Kumitat ser jagħti l-fehma tiegħu fuq l-abbozz f' kull limitu ta' żmien stabbilit mill-president, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-urġenza tal-każ. Għandu jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata, bil-voti ta' l-Istati Membri jkunu mwieżna kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president mhux ser jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b' kull maġġoranza kwalifikata. (ċ) Jekk, wara kull perjodu ta' tliet xhur minn meta l-proposta tkun irreferuta lilu, il-Kunsill ikun għadu ma ħax azzjoni, il-miżuri proposti ser ikunu adottati mill-Kummissjoni kemm il-darba l-Kunsill ikun ivvota kontrihom b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 9 Meta Stat Membru, bħala riżultat ta' informazzjoni ġdida jew assess mill-ġdid ta' l-informazzjoni eżistenti jikkunsidra l-emenda urġenti ta' kull dispożizzjoni li tkun tinsab fl-Annessi I sa IV hi meħtieġa sabiex tkun imħarsa saħħet il-bnedmin jew saħħet l-annimal u għalhekk ikun hemm bżonn li tittieħed azzjoni malajr, dak l-Istat Membru jista' temporanjament jidifferixxi l-ħidmiet tad-dispożizzjoni kkonċernata fit-territorju tiegħu. F'dak il-każ, hu għandu minnufih javża lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, bil-miżuri, filwaqt li jżid ukoll kull dikjarazzjoni tar-raġunijiet dwar dan. Il-Kummissjoni għandha mill-aktar fis possibbli teżamina r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru kkonċernat u, wara li tkun ikkonsultat l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Veterinarji Mediċinali, hi imbagħad għandha tagħti l-fehma tagħha minnufih u tieħu miżuri xierqa; il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq jista' jkun mitlub li jipprovdi lill-Kumitat bi spejgazzjoni orali jew bil-miktub. Il-Kummissjoni għandha minnufih tavża lill-Kunsill u lill-Istati Membri b'kull miżura meħuda. Kull Stat Membru jista' jirreferi l-miżuri tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien 15-il jum minn dan l-avviż. Il-Kunsill, li jaġixxi permezz ta' kull maġġoranza kwalifikata, jista'jieħu deċiżjoni differenti fi żmien 30 jum mid-data li fih il-każ gie riferut lilu. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li hu meħtieġ li temenda d-dispożizzjoni ta' l-Anness I sa IV kkonċernata sabiex tirrisolvi d-diffikultajiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 u biex tiżgura l-ħarsien ta' saħħet il-bniedem, hi għandha tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 bil-għan li tadotta dawk l-emendi; l-Istat Membru li ħa l-miżuri taħt il-paragrafu 1 jista' iżommhom sakemm il-Kunsill jew il-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni b'mod konformi mal-proċedura hawn fuq imsemmija. L-Artikolu 10 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kummissjoni kull abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati. L-Artikolu 11 Kull bidla li hija meħtieġa biex jiġi addattat l-Anness B biex jiġi kkunsidrat progress xjentifiku u tekniku għandu jkun adottat b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2ċ tad-Direttiva 81/852/KEE. L-Artikolu 12 Mill-aktar fis possibbli wara l-emendi ta'l-Annessi I, II, III jew IV, il-Kummissjoni għandha tippubblika kull sommarju ta' l-impatt tas-sigurtà tas-sustanzi kkonċernati mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji. In-natura kunfidenzjali ta' kull informazzjoni proprjetarja għandha tkun irrispettata. L-Artikolu 13 L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu jew ifixklu t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni fit-territorji tagħhom l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali fi Stati Membri oħra fuq bażi li jkun fihom residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji jekk il-kwantità ta' residwi ma taqbiżx il-limitu ta' residwu massimu pprovdut fl-Anness I jew III, jew jekk is-sustanza kkonċernata hi elenkata fl-Anness II. L-Artikolu 14 B'effett mill-1 ta' Jannar 1997, l-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel ta' prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom sustanzi farmakoloġikament attivi li mhumiex imsemmija fl-Annessi I, II jew III għandhom ikunu pprojbiti fil-Komunità, ħlief f'każijiet ta' provi kliniċi aċċettatti mill-awtoritajiet kompetenti wara notifika jew awtorizzazzjoni b'mod konformi mal-leġislazzjoni fis-seħħ u li ma jikkawżawx oġġetti ta' l-ikel miksuba minn annimali ħajjin li jipparteċipaw f'dawn il-provi li jkun fihom residwi li jkun fihom periklu għas-saħħa umana. L-Artikolu 15 Dan ir-Regolament m'hu bl-ebda mod ser jippreġudika l-applikazzjoni ta' leġislazzjoni tal-Komunità li tipprojbixxi l-użu fil-biedja ta' animali ħajjin ta' ċerti sustanzi li għandhom azzjoni ormonali. Xejn f'dan ir-Regolament m'hu ser jippreġudika l-miżuri meħuda mill-Istati Membri biex iwaqqfu l-użu mhux awtorizzat ta' prodotti mediċinali veterinarji. L-Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990. Għall-Kunsill Il-President Elenku ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-livelli massimi ta' residwi ġew stabbiliti (Elenku jkun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8) Elenku ta' sustanzi mhux suġġetti għal livelli massimi ta' residwi (Elenku jkun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 8) Elenku ta' sustanzi farmakoloġikament attivi użati fi prodotti mediċinali veterinarji li għalihom il-livelli massimi ta' residwi ġew stabbiliti (Elenku jkun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8) Elenki ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-ebda livell massimu ma jista' jiġi stabbilit (Elenku jkun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f' l-Artikolu 8). 1.Dettalji tat-teħid Isem jew isem korporattiv u indirizz permanenti tal-persuna responsabbli li tqiegħed il-prodott(i) mediċinali veterinarju(veterinarji) fis-suq. Isem tal-prodott(i) mediċinali veterinarju(veterinarji). Kompożizzjoni kwantitattiva u kwalitattiva f'termini ta' prinċipji attivi, b'riferiment għall-isem internazzjonali mhux proprjetarju rakkomandat mill-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija, meta dan l-isem jeżisti. Awtorizzazzjoni għall-iffabbrikar, jekk hemm. Awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq, jekk hemm. Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott(i) mediċinali veterinarju(veterinarji) ppreparati b'mod konformi ma' l-Artikolu 5a tad-Direttiva 81/851/KEE. Identità tas-sustanza Isem internazzjonali mhux proprjetarju. Isem ta' l-Unjoni Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata (IUPAC). Isem tas-Servizz tal-Kimika Astratta (SAK). Klassifika: -terapewtika -farmakoloġika. Sinonimi u abbrevjazzjonijiet. Formula strutturali. Formula molekulari. Piż molekulari. Grad ta' impurità. Kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-impuritajiet. Deskrizzjoni tal-propjetajiet fiżiċi: -punt ta' fużjoni -punt ta' togħlija -pressjoni vaporika -solubilità fl-ilma u solventi organiċi espressi fi g/1, b'indikazzjoni ta' temperatura -densità -spettru ta' rifrazzjoni, rotazzjoni eċċ. Studji tossikoloġiċi Studji tossikoloġiċi ta' durata qasira. Studji tossikoloġiċi ta' durata twila. Studji fuq ir-riproduzzjoni. Studji fuq it-teratoġeniċità. Studji fuq il-mutaġeniċità. Studji tal-karċinoġeniċità. Studji ta' effetti immunoloġiċi. Studji ta' effetti mikrobijoloġiċi. Osservazzjonijiet fil-bnedmin. Effetti bijoloġiċi oħra. Studji metaboliċi u residwi Assorbiment, distribuzzjoni, eliminazzjoni ta' eskrimenti u bijotrasformazzjonijiet. 4.2.Determinazzjoni tar-residwi, inkluż il-metodi ta' analiżi residwa. 4.3.Livelli eżistenti ta' residwi massimi permessi. Konklużjonijiet 5.1.Livell li ma jikkawża l-ebda effett tossikoloġiku. 5.2.Stima ta' teħid temporanju ta' kuljum għall-bniedem. 5.3.Stima ta' livelli massimi ta'residwi fl-ikel bl-ispeċifikazzjoni tar-residwu kkonċernat. 5.4.Metodi ta' analiżi ta' rutina li jisgħu jkunu użati mill-awtoritajiet kompetenti għall-iskoperta ta' residwi. Aktar xogħol jew informazzjoni: -bżonnjuż -mixtieq. Riferenzi Rapport ta' l-esperti L-Artikolu 5 Meta jidher li kull limitu massimu ta' residwu ma jistax ikun stabbilit fir-rigward ta' sustanza farmakoloġikament attiva użata fi prodotti mediċinali veterinarji, minnħabba li residwi tas-sustanzi kkonċernati, sa kull limitu, f'oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali jikkostitwixxi kull perikolu għas-saħħa tal-konsumatur, dik is-sustanza ser tkun inkluża f'kull lista fl-Anness IV, li ser ikun adottat b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. L-ANNESS I L-ANNESS II L-ANNESS III L-ANNESS IV L-ANNESS V Informazzjoni u dettalji li jridu jiġu inklużi f'kull applikazzjoni għall-ifissar ta' limitu ta' residwu massimu għal kull sustanza farmakoloġikament attiva użata fi prodotti mediċinali veterinarji Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, id-defnizzjonijiet segwenti ser japplikaw: (a) "residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji": tfisser kull sustanza farmakoloġikament attiva, kemm jekk prinċipji attivi, eċipjenti jew prodotti ta' degradazzjoni, u l-metaboliti tagħhom li jibqgħu fl-oġġetti ta' l-ikel miksuba minn annimali li lilhom il-prodott mediċinali veterinarju inkwistjoni ġie amministrat; "limitu ta' residwu massimu": tfisser il-konċentrazzjoni massima ta' residwi li tirriżulta mill-użu ta' prodott mediċinali veterinarju (espress f'mg/kg jew mg/kg fuq bażi ta' toqol frisk) li tista' tiġi aċċettata mill-Komunità biex tkun legalment permessa jew rikonoxxuta bħala aċċettabbli f'kull ikel jew fuqu. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ppreveduti, meta dawn jaqblu mal-fehma tal-Kumitat. Meta l-miżuri ppreveduti mhumiex konformi mal-fehma tal-Kumitat, jew jekk l-ebda fehma m'hi adottata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati. (ċ) Jekk fi żmien 15-il jum tal-proposti hekk sottomessi lilu, il-Kunsill ikun għadu ma ħax azzjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri ippreveduti meta dawn huma konformi mal-fehma tal-Kumitat. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2617/90 tal-11 ta' Settembru 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 429/90 dwar l-għoti permezz ta' stedina għal offerta ta' għajnuna għal butir ikkonċentrat intiż għall-konsum dirett fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3879/89[2] u partikolarment Artikolu 7 a (3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90[3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1265/90[4], jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna għal butir konċentrat miksub minn butir jew krema li toriġina mis-suq u ntiżi għall-konsum dirett fil-Komunità; billi butir ikkonċentrat għandu jitqiegħed f'pakki issiġġillati li jkollhom waħda jew aktar mill-indikazzjonijiet f'Artikolu 10(3) ta' dak ir-Regolament; billi, in vista ta' dispożizzjonijiet nazzjonali fuq id-deskrizzjoni ta' affarijiet tal-ikel, dawk l-indikazzjonijiet ma jkoprux il-possibilitajiet ta' marketing kollha u għandhom għalhekk jiġu supplimentati; Billi Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 5429/90 jipprovdi biex isiru ċerti iskrizzjonijiet fuq il-kopja ta' kontroll T5 meta butir konċentrat ippakkjat huwa mibgħut biex jittieħed mill-kummerċ bl-imnut fi Stat Membru ieħor; billi, biex tiġi evitata konfużjoni, għandu jiġi speċifikat illi dak id-dokument għandu jinħareġ u jintuża skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2823/87[5]; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 429/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Meta butir ippakkjat u kkonċentrat hu mibgħut biex jittieħed mill-kummerċ bl-imnut fi Stat Membru ieħor, il-prova neċessarja tingħata bil-produzzjoni tal-kopja ta' kontroll T 5 maħruġa u użata skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2823/87 (*). Il-Kaxxa 104 tal-kopja ta' kontroll T 5 għandu jkollha waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 1990. Għall Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni is-sitt inċiż ta' Artikolu 10(3) huwa sostitwit b'dan li ġej: is-sentenza introduttorja ta' Artikolu 14 hija sostitwita b'dan li ġej: Billi l-Artikolu 74 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 jipprovdi għall-adozzjoni ta' metodi ta' analiżi sabiex tiġi stabbilita l-kompożizzjoni tal-prodotti indikati fl-Artikolu 1 ta' dak ir-regolament u tar-regoli sabiex jiġi eżaminat jekk dawn il-prodotti kienux soġġetti għat-trattamenti bi ksur tal-prattika oneoloġika awtorizzata; Billi, minħabba li l-Komunità għadha ma stabbilietx il-livelli massimi għas-sustanzi li l-preżenza tagħhom tindika li ntużaw ċerti prassi oneoloġiċi u għadha ma adottatx tabelli li jippermettu li l-analiżi ta' l-informazzjoni tiġi mqabbla, hemm raġuni valida sabiex l-Istati Membri jkunu awtorizzati sabiex jikkalkulaw dawn il-livelli massimi; Billi l-Artikolu 13 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 jistabbilixxi eżami analitiku, li tinkludi ta' mill-inqas eżami tal-karatteristiċi, kif elenkati fl-Anness ta' dak ir-Regolament, ta' l-inbid ta' kwalità psr in-kwistjoni; Billi l-verifika tad-dettalji fuq id-dokumenti li jirrgwardaw il-prodotti in-kwestjoni teħtieġ li jiġu introdotti metodi ta' analiżi uniformi sabiex jiġi żgurat li tinkiseb informazzjoni preċiża u komparabbli; Stabilixxi: tara tal-piknometru vojt = p + m, REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru 1990 li jistabbilixxi metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-inbid Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1325/90 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 74 ta' dan ir-Regolament, billi, minħabba f'hekk, dawn il-metodi għandhom japplikaw ta' bil-fors għal kull transazzjoni kummerċjali u kull proċedura ta' verifika; billi, madanakollu, minħabba il-faċilitajiet limitati tan-negozju, numru ristrett ta' proċeduri normali għandhom jiddaħħlu li jippermettu li l-fatturi meħtieġa jiġu kalkulati ta' malajr u b'reqqa raġonevoli; Billi, sa fejn hu possibli, il-metodi ġeneralment rikonoxxuti bħal dawk żviluppati taħt l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1954 għall-unifikazzjoni tal-metodi ta' analiżi u stima ta' l-inbid, li huma ippublikati fir-"Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins" (Kompendju tal-metodi internazzjonali għall-analiżi ta' l-inbid) mill-Uffiċċju Internazzjonali tad-dwieli u l-inbid jistgħu jinżammu b'mod utli; Billi l-metodi ta' l-analiżi tal-Komunità li japplikaw għall-inbid ġew stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1108/82 ([3]); billi minħabba l-progress xjentifiku huwa meħtieġ illi ċerti metodi jiġu mibdula b'oħrajn li huma aktar adattati, li xi oħrajn jiġu modifikati, u li jiġu ntrodotti metodi ġodda, b'mod partikolari dawk approvati wara r-Regolament hawn fuq imsemmi mill-uffiċċju internazzjonali tad-dwieli u l-inbid; billi, minħabba l-abbundanza u l-kumplessità ta' dawn il-bidliet, l-analiżi kollha għandha terġa tiġi miġbura f'regolament ġdid, u r-Regolament (KEE) Nru 1108/82 għandu jiġi mħassar; Billi, sabiex tiġi żgurata l-komparabbilità ta' dawn ir-riżultati miksuba permezz ta' l-applikazzjoni tal-metodi analitiċi msemmija fl-Artikolu 74 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87, għandhom jittieħdu passi sabiex issir referenza, għar-rigward tar-reqqa, ir-repetibbiltà u r-riproduċibbiltà ta' dawn ir-riżultati għad-definizzjonijiet provduti mill-Uffiċċju internazzjonali tad-dwieli u l-inbid; Billi, sabiex jiġu rikonoxxuti l-avvanzi xjentifiċi minn naħa waħda u l-apparat tekniku tal-laboratorji uffiċjali minn naħa l-oħra, u bl-għan illi tiżdied l-effiċjenza u l-vijabbiltà ta' dawn il-laboratorji, hemm raġuni tajba għalfejn il-metodi analitiċi awtomatiċi għandhom jiġu applikati taħt ċerti kondizzjonijiet; billi huwa importanti li jiġi speċifikat li, meta tinqala tilwima, l-metodi awtomatiċi ma jistgħux jieħdu post il-metodi ta' referenza u l-metodi tas-soltu; Billi r-riżultati ta' kejl tad-densità li juża metodu awtomatiku bażat fuq il-prinċipju ta' l-ossillatur tal-frekwenza huma, għar-rigward tar-reqqa, ir-repetittività u r-riproduċibbiltà tagħhom, ta' mill-inqas tajbin daqs ir-riżultati miksuba bil-metodi elenkati fit-taqsima 1 ta' l-Anness tar-Regolament preżenti għall-kejl tad-densità jew tal-gravità speċifika; billi huwa indikat, għaldaqstant, permezz ta' l-Artikolu 74 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87, li dan il-metodu awtomatiku għandu jitqies bħala ekwivalenti għall-imsemmija metodi elenkati fl-Anness tar-Regolament preżenti; Billi l-proċedura deskritta fil-Kapitolu 25 taħt il-punt 2.2.3.3.2 fl-Anness ma' għall-analiżi tal-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit ta' l-inbid u l-għeneb magħsur qabel ma jiħmar b'kontenut preżunt ta' anqas minn 50 mg/l twassal għal estrazzjoni aħjar ta' dik is-sustanza meta mqabbla mal-metodi deskritti fil-Kapitolu 13 taħt il-punt 13.4 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1108/82; Billi r-riżultat huwa kontenut totali tad-diossidu sulfuriku ogħla tal-prodotti analizzati, li jista' jeċċedi, b'mod partikolari, fil-każ ta' ċertu meraq ta' l-għeneb, il-limitu massimu stabbilit; billi, sabiex jiġu evitati diffikultajiet fit-tneħħija tal-meraq ta' l-għeneb li jkun diġà preparat fiż-żmien meta dan ir-regolament jidħol fis-seħħ u sakemm l-proċessi ta' produzzjoni huma adattati sabiex jirriżultaw fid-de-sulphiting aktar kompluta mill-għeneb magħsur qabel ma jiħmar bil-fermentazzjoni mwaqqfa permezz taż-żjieda ta' l-alkoħol, il-proċedura deskritta fir-regolament msemmi hawn fuq għandha titħalla tintuża matul perjodu tranżitorju; illi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amminsitrattiv għall-Inbid, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-inbid li jagħmluha possibbli, fil-kuntest tat-transazzjonijiet kummerċjali u l-operazzjonijiet kollha ta' kontroll, li: tiġi stabbilita l-kompożizzjoni tal-prosotti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87, Għas-sustanzi li għalihom huma stabbiliti metodi ta' referenza u metodi tas-soltu, ir-riżultati miksuba bl-użu tal-metodi ta' referenza għandhom japplikaw. Artikolu 2 It-terminu 'riżultat ta' eżami wieħed' huwa l-valur miksub meta l-metodu ta' eżami standarizzat jiġi applikat għal kollox u darba fuq kampjun wieħed. Kemm-il darba ma' jingħadx mod ieħor, il-probabbilità għandha tkun 95 %. Artikolu 3 Il-metodi analitiċi awtomatiċi għandhom ikunu aċċettabli, taħt ir-responsabbiltà tad-Direttur ta' laboratorju fuq kondizzjoni li r-reqqa, ir-repetibbiltà u r-riproduċibbiltà tar-riżultati huma ta' mill-inqas ekwivalenti għal dawk tar-riżultati miksuba permezz tal-metodi analitiċi msemmija fl-Anness. Meta tinqala' tilwima, l-metodi msemmija fl-Anness ma jistgħux jiġu mibdula b'metodi awtomatiċi. Il-metodu awtomatiku għall-kejl tad-densità ibbażat fuq il-prinċipju ta' l-ossillatur tal-frekwenza għandu jitqies bħala ekwivalenti għall-metodi msemmija fit-taqsima 1 ta' l-Anness għar-Regolament preżenti. Artikolu 4 Kulmeta jissemma l-ilma għal skopijiet ta' soluzzjoni, tgħammid, jew ħasil, dan għandu jfisser ilma ddistillat jew ilma dimineralizzat ta' purità ekwivalenti. Il-kimiċi kollha għandhom ikunu ta' kwalità għall-metodu analitiku ħlief meta speċifikat mod ieħor. Artikolu 5 Ir-Regolament (KEE) Nru 1108/82 huwa mħassar. Madanakollu l-Artikolu 1 (4) ta' dak ir-Regolament għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 1990. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Settembru 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS DEFINIZZJONIJIET Id-densità hija l-l-massa għal kull unità ta' volum ta' inbid jew għeneb magħsur qabel ma jiħmar mhux fermentat f'20 °C. Hija espressa fi grammi għal kull millilitru u murija bis-simbolu r 20 °C. Il-gravità speċifika f' 20 °C (jew l-20 °C/20 °C densità relattiva) hija l-iskala, espressa bħala numru deċimali, tad-densità ta' ċertu volum ta' l-inbid jew ta' l-għeneb magħsur qabel ma jiħmar mhux iffermentat f' 20 °C għad-densità ta' l-istess volum ta' l-ilma fl-istess temperatura. PRINĊIPJI TAL-METODI TRATTAMENT PRELIMINARI TAL-KAMPJUN Jekk l-inbid jew l-għeneb magħsur qabel ma jiħmar li għadu m'huwiex iffermentat ikun fih kwantitajiet sinifikanti ta' karbonju diossidu, neħħi ħafna minnu billi tħawwad 250 ml ilma fi flixkun ta' litru wieħed jew billi tiffiltrah taħt press mnaqqsa minn 2g ta' tajjar mpoġġija f'tubu ta' estensjoni. METODU TA' REFERENZA Apparat: Apparat normali ta' laboratorju, u b'mod partikolari: Il-piknometru u t-tara tiegħu Il-piknometru għandu tubu mal-ġenb twil 25 mm u b'dijamteru intern ta' 1 mm (massimu), li jispiċċa f' ġonta ta' għamla konika. It-tubu tal-ġenb jistgħa jkun mgħotti b''tapp ta' riżerva' li jkun jikkonsisti f'tubu tal-ħġieġ mitħun ta' għamla konika u li jintemm f'sezzjoni miġbuda l barra. Dan it-tapp iservi bħala post ta' espansjoni. Iż-żewġ ġonot t'isfel ta' l-apparat għandhom ikunu mħejjija b'attenzjoni kbira. Flixkun tat-tara, li jkun jikkonsisti f' ġarra bl-istess volum minn barra (sa mill-inqas 1 ml) bħall-piknometru u b'massa ugwali għall-massa tal-piknometru mimli b'likwidu ta' gravità speċifika 1,01 (soluzzjoni tas-sodju kloridu 2,0 % m/v). Kontenitur insulat għas-sħana, li joqgħod bl-eżatt fil-piknometru. Kalibrazzjoni tal-piknometru Metodu meta jintuża miżien b'żewġt itwaġen Poġġi l-bott tat-tara fuq it-taġen tan-naħa tax-xellug tal-miżien u l-piknometru nadif u niexef, mħejji bit-'tapp ta' riżerva', fuq it-taġen tan-naħa tal-lemin. Żid l-użin fuq it-taġen lijżomm il-piknometru u reġistra l-użin meħtieġ sabiex jiġi stabbilit ekwilibriju: ħalliha tkun p grammi. Ħawdu billi teqleb il-kontenitur sakemm it-temperatura fuq it-termometru tkun kostanti. Iżen il-piknometru mimli bl-ilma kontra t-tara u irrekordja l-użin p2 fi grammi meħtieġa sabiex jiġi stabbilit ekwilibriju Kalkolu ([5]): Metodu meta jintuża miżien b`taġen wieħed B'attenzjoni imla l-piknometru b'ilma distillat bit-temperatura ambjentali u poġġi t-termometru; b'attenzjoni imsaħ il-piknometru u poġġih fil-kontenitur insulat għas-sħana. Imsaħ it-tubu tal-ġenb u poġġi t-tapp ta' riżerva'; aqra t-temperatura t°C b'attenzjoni, u possibilment ikkorreġiha għall-ineżattezzi fl-iskala tat-temperatura. Miżien b 'żewġt itwaġen b'marġni ta' mill-inqas 300 g u sensittività ta' 0,1 mg, jew miżien b'taġen wieħed b'marġni ta' mill-inqas 200 g u sensittività ta' 0,1 mg.4.2. jiġi verifikat jekk dawn il-prodotti ġewx soġġetti għal trattamenti bi ksur tal-prassi oneoloġika awtorizzata, huma dawk stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament. DENSITÀ U GRAVITÀ SPEĊIFIKA F' 20 °C Id-densità u l-gravità speċifika f'20 °C huma mkejla fuq kampjun għall-eżami: Figura 1 volum tal-piknometru f' 20 °C, -massa tal-piknometru mimli bl-ilma f'20 °C. Hija espressa bis-simbolu Il-kalibrazzjoni tal-piknometru tinvolvi li jiġu stabbiliti l-kwantitajiet li ġejjin: tara tal-piknometru vojt, Kisi bit-tara tal-piknometru vojt: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament: (a) ir-repetibbiltà għandha tkun il-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn ir-riżultati ta' żewġ testijiet separati miksuba minn materjal tat-test identiku, taħt l-istess kundizzjonijiet (l-istess operatur, l-istess tagħmir, l-istess laboratorju u intervall qasir ta' żmien), hija mistennija li tirriżulta bi probabbiltà speċifika; jew permezz ta' pigmentarju: metodu ta' referenza, jew bl-idrometrija jew densimetrija waqt li jintuża bilanċ idrostatiku: metodi tas-soltu. Piknometru tal-Pyrex ([4]), b'kapaċità ta' madwar 100 ml, b'termometru tal-ħġieġ mitħun li jinqala' ikkalibrat f'għexieren ta' gradi minn 10 sa 30 °C. meta m = massa ta' arja li tinsab fil-piknometru, m = 0,0012 il-massa tal-piknometru nadif u niexef: ħalli dan ikun P, ir-riproduċibbiltà għandha tkun il-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn ir-riżultati ta' żewġ testijiet separati miksuba minn materjal tat-test identiku, taħt kundizzjonijiet differenti (operaturi differenti, tagħmir differenti u/jew laboratorji differenti u/jew ħin differenti), hija mistennija li tirriżulta bi probabbiltà speċifika; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2698/90 tas-17 ta' Settembru 1990 li jemenda Regolament (KEE) Nru 3906/89 sabiex jestendi l-għajnuna ekonomika biex jinkludi pajjiżi oħra ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha iddeċidew li jieħdu azzjoni magħquda ma ċerti pajjiżi li mhumiex membri fil-forma ta' miżuri maħsuba biex jassistu l-proċess ta' riforma ekonomika u soċjali li qed isseħħ fl-Ungerija u il-Polonja; billi r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 ([3]) joħloq il-kundizzjonijiet sabiex tingħata din l-għajnuna ekonomika lil dawn il-pajjiżi li mhumiex membri; Billi l-Grupp ta' 24 pajjiż u l-Komunità iddeċidew fil-laqgħa ministerjali ta' l-4 ta' Lulju 1990 li s-sitwazzjoni f'ċerti pajjiżi oħra ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant tiġġustifika estensjoni ta' l-għajnuna ekonomika ghar-ristrutturar ta' dawn il-pajjiżi; Billi jehtieġ li jsiru dispożizzjonijiet annwali fl-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għal finanzjament Komunitarju xieraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89 huwa emendat kif ġej: It-Titolu huwa mibdul b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar għajnuna ekonomika lil ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.' L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 1 Il-Komunità għandha żżomm disponibbli għajnuna ekonomika lil pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant elenkati fl-Anness skond il-kriterji ta' dan ir-Regolament.' L-Artikolu 2 huwa mħassar. Fl-Artikolu 3(1): fil-Polonja u l-Ungerija u fl-Ungerija u l-Polonja' huma sostitwiti bi fil-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 1' u tal-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 1' rispettivament, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud: Din l-għajnuna tista tintuża wkoll biex tiġi pprovduta assistenza umanitarja'. Fl-Artikolu 7(1) u fl-Artikolu 9(1), tal-Polonja u l-Ungerija' u fil-Polonja u l-Ungerija' huma sostitwiti bi tal-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 1' u fil-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 1' rispettivament. l-Anness li ġej huwa miżjud: L-ANNESS IL-BULGARIJA IĊ-ĊEKOSLOVAKKJA IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-ĠERMANJA L-UNGERIJA IL-POLONJA IR-RUMANIJA Il-JUGOSLAVJA'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li ssegwi l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament se jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Settembru 1990. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2723/90 tal-24 ta' Settembru 1990 li jibdel il-kodiċijiet stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1987 ma' dawk stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura magħquda f'ċerti Regolamenti li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2472/90 ([2]), u b'mod partikolari -Artikolu 15 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([3]), imħassar bir-Regolament(KEE) Nru 2658/87, stabbilixxa n-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-bażi tal-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950 dwar in-nomenklatura għall-klassifika tal-oġġetti fit-tariffi doganali; Billi l-Kummissjoni adottat numru ta' Regolamenti li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti fin-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 97/69 tal-Kunsill tas-16 ta' Jannar 1969 dwar il-miżuri li jridu jittieħdu sabiex in-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni tiġi applikata b'mod uniformi ([4]), imħassar bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura għall-oġġetti, imsejħa n-nomenklatura magħquda, li, simultanjament, tilħaq il-ħtiġiet tat-Tariffa Doganali Komuni u tal-istatistika barranija tal-Komunità, u hija msejsa fuq il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Oġġetti u s-Sistema tal-Kodifika, li tieħu l-post tal-Konvenzjoni tal-25 ta' Diċembru 1950; Billi Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi illi l-kodiċijiet u d-deskrizzjonijiet tal-oġġetti stabbiliti fuq il-bażi tan-Nomenklatura Magħquda jridu jieħdu l-post ta' dawk stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1987; Billi dawn ir-Regolamenti għadhom ta' sinnifikat prattiku u li t-traspożizzjoni tagħhom ma trid tinvolvi l-ebda bidla ta' sustanza għandhom jiġu emendati kif jixraq u b'hekk jikkumplimentaw serje inizjali ta' regolamenti li kienu ġew adottati bir-Regolament tal-Kummissjon (KEE) Nru 646/89 ([5]), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolamenti elenkati fil-kolonna 1 tal-Anness, li jirreferu għall-oġġetti deskritti fil-kolonna 2, il-kodiċijiet imsejsa fuq in-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni fil-kolonna 3 għandhom jiġu mibdula bil-kodiċijiet imsejsa fuq in-Nomenklatura Magħquda elenkati fil-kolonna 4. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 2742/90 tas-26 ta' Settembru 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2204/90 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2204/90 tal -24 ta' Lulju 1990 li jistabbilixxi regoli ġenerali addizjonali dwar organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib fir-rigward tal-ġobon [1], u partikolarment fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 5 tiegħu, Billi l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 jistipula illi l-użu tal-casein u l-caseinates fil-manifattura tal-ġobon huwa soġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel; billi huwa meħtieġ li jkun hemm regoli dettaljati għall-għoti ta' awtorizzazzjonijiet bħal dawn, b'konsiderazzjoni għar-rekwiżiti rigward ispezzjonijiet fuq impriża; billi l-awtorizzazzjoni għandha tingħata għal perjodu limitat, sabiex l-Istati Membri jistgħu jimponu penali għal nuqqas ta' osservanza tad-disposizzjonijiet Komunitarji; Billi t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 ta' l-imsemmi Regolament jistipula illi l-persentaġġi massimi ta' casein u caseinates li jkunu fil-ġobon għandhom ikunu determinati fuq bażi ta' kriterji oġġettivi mniżżlin b'konsiderazzjoni għal dak illi huwa teknoloġikament neċessarju; billi huwa neċessarju li jiġu determinati l-imsemmija persentaġġi fuq bażi ta' informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri; billi, sabiex jiġu ffaċilitati inspezzjonijiet li jiżguraw konformità ma' din id-disposizzjoni, huwa ta' min jagħmel persentaġġi ġenerali aktar mill-persentaġġi għal prodotti individwali; Billi l-Artikolu 3(1) ta' l-imsemmi Regolament jitlob li l-Stati Membri għandhom jintroduċu kontrolli amministrattivi u fiżiċi; billi huwa neċessarju li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet li magħhom dawn il-kontrolli għandhom jaderixxu, partikolarment fir-rigward tal-frekwenza tagħhom; Billi l-Artikolu 3(3) ta' l-imsemmi Regolament jgħid illi somma ekwivalenti għad-differenza bejn il-valur ta' ħalib xkumat li jirriżulta mill-prezz miksub wara intervent għal trab ta' ħalib xkumat fuq naħa waħda u l-prezz tal-casein u caseinates minn naħa l-oħra, ukoll 10 %, huwa dovut għal kwantitajiet casein u caseinates użati mingħajr awtorizzazzjoni; billi din is-somma trid tiġi determinata b'konsiderazzjoni għall-prezzijiet reġistrati fuq is-swieq matul perjodu ta' riferenza; Billi l-Kumitat tat-tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax l-opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 ser jingħataw għal perjodu ta' 12-il xahar, fuq talba ta' l-impriżi konċernati b'kondizzjoni li huma jagħtu garanzija bil-miktub li jaċċettaw u jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1)(a) u (b) fuq naħa waħda, u (c) minn naħa l-oħra, tar-Regolament hawn fuq imsemmi. Awtorizzazzjonijiet ser jinħargu b'numru ta' serje għall kull impriża jew, fejn neċessarju, għal kull unit ta' produzzjoni. Awtorizzazzjonijiet jistgħu jkopru tip wieħed jew aktar ta' ġobon, skond l-applikazzjoni magħmula mill-impriża kkonċernata. Artikolu 2 Il-persentaġġi massimi li ser ikunu nkorporati, kif imsemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90, huma mogħtija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Huma ser japplikaw għall-piż tat-tipi ta' ġobon mniżżla fl-Anness prodotti mill-impriża jew unit ta' produzzjoni kkonċernata matul perjodu ta' sitt xhur. Il-lista ta' prodotti mogħtija fl-Anness u l-persentaġġi massimi marbuta magħhom ser ikunu aġġustati biex jittieħed kont ta' l-applikazzjonijiet raġunati li jipprovdu prova illi hemm bżonn teknoloġiku għaż-żieda ta' casein jew caseinates. Artikolu 3 Il-kontijiet ta' ħażna msemmija fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 ser jinkludu informazzjoni dwar l-oriġini, kompożizzjoni u kwantità ta' materjal mhux maħdum użati fil-produzzjoni tal-ġobon. Stati Membri jistgħu jitolbu li jittieħdu kampjuni biex jipprovdu eżaminazzjoni fuq din l-informazzjoni. Stati Membri ser jiżguraw illi l-informazzjoni miġbura minn impriżi tinżamm sigrieta. L-inspezzjonijet imsemmija fl-Artikolu 3(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 għandhom iwettqu r-rekwiżiti segwenti: Fi żmien xahar minn meta kien reġistrat ksur, Stati Membri ser jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'każijiet fejn casein u caseinates ġew użati jew mingħajr awtorizzazzjoni jew mingħajr ma mxew mal-persentaġġi stabbiliti. Artikolu 4 Is-somma dovuta skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 ser tkun ta' ECU 225 kull 100 kilogramma ta' casein u/jew caseinates, wara li ttieħed konsiderazzjoni tal-prezz ta' casein u caseinates reġistrat fuq is-swieq fit-tieni kwart ta' l-1990. Is-somom miġbura b'dan il-mod ser jitħallsu lid-dipartimenti u aġenziji li jħallsu u mifdija minnhom kontra spejjeż iffinanzjati mis-Sezzjoni ta' Garanzija tal-Fond Ewropew għall-Gwida u Garanzija Agrikola. Artikolu 5 Minbarra n-notifiki mitluba taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90, Stati Membri ser jagħtu lill-Kummissjoni qabel l-aħħar ta' kull tliet xhur l-informazzjoni segwenti dwar it-tliet xhur li jkunu għaddew: Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-15 ta' Ottubru 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japllika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Percentaġġi massimi li ser ikunu inkorporati, kif imsemmija fl-Artikolu 2(1): ta' l-inqas 30 % ta' l-obbligazzjonijiet li rċevew awtorizzazzjonijiet ser ikunu inspezzjonati kull tliet xhur; kull impriża li qed tirċievi awtorizzazzjoni ser tkun inspezzjonata ta' l-inqas darba fis-sena, u impriżi li jipproduċu aktar minn 300 tunnellata ta' ġobon kull sena ser ikunu inspezzjonati ta' l-inqas darbtejn fis-sena. in-numru ta' awtorizzazzjonijiet mogħtija u/jew revokati, il-kwantitajiet ta' casein u caseinates iddikjarati fir-rigward ta' dawn l-awtorizzazzjonijiet, maqsumin skond it-tip ta' ġobon. ġobon proċesat li jaqa' taħt Kodiċi NM 040630: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3879/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 11(3) and 28 tiegħu, Billi Regolament tal-Kunsill (KEE) 987/68 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1435/90 [4], jistabbilixxi regoli ġenerali dwar għajnuna għall-ipproċessar ta' ħalib xkumat fil-casein u caseinate; billi disposizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli kienu adottati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 756/70 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2832/90 [6]; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi Regolament (KEE) Nru 756/70 jikkonsisti f'numru ta' disposizzjonijiet fuq verifikazzjoni finali dwar l-użu ta' casein u caseinate b'konnessjoni ma' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (EEC) Nru 987/68; billi skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2204/90 [7] id-disposizzjoni ta' l-aħħar ma tkunx aktar applikabbli mill-15 ta'Ottubru 1990; billi d-disposizzjonijiet relevanti ta' Regolament (KEE) Nru 756/70 għandhom għaldaqstant ikunu mħassra b'effett minn dik id-data; Billi l-esperjenza turi li disposizzjonijiet fuq sorveljanza, partikolarment, fir-rigward tal-frekwenza u tip ta' inspezzjoni li ssir fuq il-post u dwar penali għal nuqqas ta' konformità mal-kondizzjonijiet mniżżlin għall-għoti ta' għajnuna, għandhom ikunu speċifikati, billi in vista tal-bdil hawn fuq imsemmija li jrid isir fl-arranġamenti ta' għajnuna ir-regoli dettaljati ta' applikazzjoni għandhom ikunu iggrupjati mill-ġdid f'Regolament ġdid u Regolament (EEC) Nru 756/70 jiġi mħassar; Billi l-Kumitat tat-tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax l-opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għajnuna ser tingħata biss lill-produtturi ta' casein u caseinate jekk dawn il-prodotti ġew prodotti minn ħalib xkumat ta' oriġini jew minn casein u caseinate mhux maħduma jew minn estratti minn ħalib ta'oriġini Komunitarja, jilħqu rekwiżiti ta' kompożizzjoni ta' l-Anness I, II jew III, huma ppakjati kif stipulat fl-Artikolu 3. Għajnuna ser titħallas wara li ssir applikazzjoni bil-miktub lill-awtorità kompetenti li turi: il-kwantità ta' casein u caseinate koperti mill-applikazzjoni u l-kwalità tiegħu, in-numru tal-gruppi ta' produzzjoni. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament grupp ta' produzzjoni jrid jikkonsisti fi prodotti ta' kwalità identika magħmulha fl-istess ġurnata. Madankollu, fejn il-produzzjoni totali ta' casein u caseinate ta' l-istabbiliment ikkonċernat matul is-sena ta' kalendarju ta' qabel ma jaqbiżx l-1000 tunnellata, il-grupp ta' produzzjoni jista' jikkonsisti fi prodotti magħmulha matul l-istess ġimgħa kalendarja. Artikolu 2 L-għajnuna kull 100 kilogramma ta' ħalib xkumat ipproċessat f'casein u caseinate kif indikat fil-paragrafu 2 ser ikun ta' 7,94 ECU. Meta tiġi kalkolata l-għajnuna li għandha tingħata ser ikun ikkunsidrat illi: casein aċiduż kif imsemmi fl-Anness II kien prodott minn 33,97 kilogramma ta' ħalib xkumat; caseinate kif imsemmi fl-Anness II kien prodott minn 35,77 kilogramma ta' ħalib xkumat; Għajnuna għandha tingħata bir-rata applikabbli fid-data ta' produzzjoni ta' casein u caseinate. L-għajnuna għandha tkun imsarrfa fil-munita nazzjonali waqt li tintuża rata rappreżentattiva applikabbli fil-jum ta' produzzjoni ta' casein u caseinate. Artikolu 3 Kunjetti u pakketti ta' casein u caseinate iridu juru: Id-deskrizzjoni li trid tidher għall-prodotti msemmija fl-Anness III hija s-segwenti, skond kif ikun jixraq: "Casein/caseinates li għandhom aktar minn 5 % imma mhux aktar minn 17 %, ikkalkulat fuq it-total ta' kontenut ta' proteini, ta' proteini ta' ħalib mħawwad li ma jinkludux il-casein u caseinate'"; Artikolu 4 Produtturi ma' jistgħux jirċievu l-għajnuna jekk jonqsu milli: Estratti ta' kull xahar msemmija fil-paragrafu 1 (a) ser ikopru ta' l-anqas is-segwenti: L-estratti ser ikunu msaħħa partikolarment b'noti ta' konsenja, irċevuti u r-reġistri tal-impriżi. Artikolu 5 Sabiex jiġi żgurat illi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunu obduti l-Istati Membri għandhom jagħmlu spezzjonijiet mhux imħabbra fuq il-post li għandhom ikunu deċiżi a bażi ta' l-iskeda ta' produzzjoni ta' l-istabbiliment. Ta' l-inqas għandha ssir spezzjoni waħda kull sebat ijiem ta' produzzjoni. Fl-inspezzjonijiet għandhom jittieħdu kampjuni għall kull grupp ta' produzzjoni u għandhom ikopru l-kondizzjonijiet ta' produzzjoni, kwantità u komposizzjoni ta' casein u caseinate. L-inspezzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ser tkun supplimentata, minn żmien għal żmien jiddependi fuq il-kwantità prodotta ta' casein u caseinate minn skrutinju u teħid ta' kampjuni sabiex tiġi rikonċiljata l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni ta' għajnuna u l-astratt ta' kull xahar imsemmi fl-Artikolu 4 b'dokumenti relevanti kummerċjali u ħażniet ta' prodotti attwalment miżmuma. Dawn l-inspezzjonijiet l-oħra jridu jkopru ta' l-inqas 25 % tal-kwantità attwali koperta mill-applikazzjonijiet ta' għajnuna u kull stabbiliment għandu jkun spezzjonat ta' l-inqas darba kull sitt xhur. Stati Membri għandhom jieħdu lura l-flus fi ħlasijiet li saru bi żball, kif ukoll l-interess fuqhom. Ir-rati ta' interessi li applikati għandhom ikunu dawk iffissati skond l-Artikolu 3 jew 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 411/88 [8] u għandhom ikunu kkalkulati mid-data ta' ħlas ta' l-għajnuna. Salv f'każijiet ta' forza maġġuri, jekk minn xi spezzjoni joħroġ illi għajnuna applikata jew imħallsa hija ogħla minn dik attwalment dovuta skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament: din għandha titnaqqas bi 15 % jekk id-differenza hija anqas minn 8 % u b'50 % jekk id-differenza hija bejn 8 % u 20 %. Jekk din tkun diġà tħallset, 15 % jew 50 % ta' l-ammont, kif ikun xieraq, għandu jitħallas lura, l-ebda għajnuna m'għandha tingħata, jew l-għajnuna kollha għandha titħallas lura, jekk id-differenza hija aktar minn 20 %. Jekk l-ispezzjoni turi illi d-differenza msemmija fil-paragrafu 5 ġejja minn żball fl-applikazzjoni li sar jew apposta jew b'negliġenza kbira, l-applikant m'għandux jingħata għajnuna għal sitt xhur mid-data ta' notifika ta' din l-esklużjoni. Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru 756/70 huwa hawnhekk imħassar. Garanziji mogħtija taħt it-tieni daħla ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1)(b) ta' dak ir-Regolament għandhom ikunu rilaxxati malli l-Istat Membru jkun daħħal l-arranġamenti ta' kontroll speċifikati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 u ħareġ l-awtorizzazzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2742/90 [9] u għal dawk il-kwantitajiet li, fl-14 ta' Ottubru 1990, ikunu għadhom ma' laħqux id-destinazzjonijiet speċifikati fit-tieni u t-tielet daħliet ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 756/70. Fejn id-destinazzjonijiet ta' hawn fuq ikunu ntlaħqu sa l-14 ta' Ottubru 1990, il-partijiet ikkonċernati jistgħu jitolbu r-rilaxx immedjat tal-garanziji billi jagħtu applikazzjoni akkompanjata b'dokumenti li jivverifikaw il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 12 jew 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 [10]. Artikolu 7 Għandu jkun applikat għal casein u caseinate prodotti b'seħħ mill-15 ta'Ottubru 1990. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussell, fl-10 ta' Ottubru 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Rekwiżiti għall-Komposizzjoni Casein u caseinate indikati hawn taħt ser ikollhom kontenut ta' proteini ta' ħalib minbarra l-casein li ma jaqbiżx 5 % tal-kontenut totali ta' proteini ta' ħalib Rennet-casein II.Caseinates Casein u caseinate indikati hawn taħt għandhom ikollhom kontenut ta' proteini ta' ħalib minbarra l-casein li ma jaqbiżx 5 % tal-kontenut totali ta' proteini ta' ħalib. ANNESS II 1.Kontenut massimu ta' ftit tixrib 3.Kontenu massimu ta' xaħam 3.Aċidi liberi mogħtija f'aċidi biz-zokkor tal-ħalib– massimu 4.Kontenut minimu ta' irmied 6.Kont totali ta' mikrobi (massimu fi 1 g) 7.Coliforms (in 0,1 g) assenza 8.kont ta' thermophilic bacteria (massimu fi 1 g) ANNESS III Kontenut minimu f'sustanzi ta' protejini ta' ħalib Xaħam massimu u kontenut ta' irmied ANNESS IV KONTROLL Għal skop ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-metodi ta' riferenza mniżżla fl-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 85/503/KEE tal-25 ta' Ottubru 1985 dwar metodi ta' analiżi għal Caseins u Caseinates li jittieklu kif imniżżlin hawn taħt u jorbtu: Kontenut ta' xaħam "Kontenut ta' xaħam" ifisser il-kwantità ta' sustanza totali miksuba bil-metodu Schmid-Bondzjnski-Ratzlaff jew il-metodu Roese-Gottlieb, mogħtija f'persentaġġ ta' piż. Kontenut ta' proteini ta' ħalib minbarra casein "Kontenut ta' proteini tal-ħalib minbarra casein"' ifisser il-kontenut determinat bil-kejl ta' -SH u -S-S-gruppi marbutin ma' proteini, il-valuri ta' riferenza huma 0,25 % u 3 % rispettivament għal casein pur u protejini ta' xorrox. Kontenut ta' lactose "Kontenut ta'" Lactose ifisser il-kontenut miksub bir-reazzjoni tal-kulur ma' soluzzjoni ta' sulphuric phenol wara qsim tal-prodott f'odium bicarbonate u wara s-separazzjoni tax-xorrox bi preċipitazzjoni tal-proteini f'medium aċiduż. Kont totali ta' mikrobi "Kont ta' mikrobi totali" ifisser il-kontenut miksub meta jingħaddu l-kolonni żviluppati fuq culture medium wara inkubazzjoni għall-72 siegħa f'temperatura ta' 30 °C. Coliforms "Nuqqas ta' coliforms" f'0,1 gramma tal-prodott ifisser ir-reazzjoni negattiva miksuba fuq culture medium wara inkubazzjoni għall-24 siegħa f'temperatura ta' 30 °C. Kont ta' hermophilic bacterial Kont ta' "Thermophilic bacterial" ifisser il-kontenut determinat billi jingħadu l-kolonji żviluppati fuq culture medium wara inkubazzjoni għal 48 siegħa f'temperatura ta' 55 °C. Il-kampjuni għandhom jittieħdu skond il-proċedura stabbilita permezz Standard Internazzjonali ISO 707; madankollu, l-Istati Membri jistgħu jużaw metodu ieħor ta' kampjuni sakemm dan jikkonforma mal-prinċipji ta' l-i standard hawn fuq imsemmi. kaseinat kif imsemmi fl-Anness I rennet-casein kif imsemmi fl-Anness I rennet-casein kif imsemmi fl-Anness II Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 2921/90 tal-10 ta' Ottubru 1990 dwar għajnuna għall-produzzjoni ta' casein u caseinate magħmulin minn ħalib xkumat Xejn 8.Kont totali ta' Thermopilic bacteria (massimu fi 1 g) 4.Kontenut massimu ta' lactose 5.Kontenut massimu ta' irmied 2.Totali minimu ta' kontenut ta' proteini ta' ħalib l-isem u indirizz tal-produttur, kilogramma ta' casein aċiduża kif definit fl-Anness I kien prodott minn 32,17 kilogramma ta' ħalib xkumat; kilogramma waħda ta': kilogramma waħda ta' casein kif imsemmi fl-Anness III kien prodott minn 24,97 kilogramma ta' ħalib xkumat; kilogramma waħda ta' caseinate kif imsemmi fl-Anness III kien prodott minn 28,57 kilogramma ta' ħalib xkumat. id-deskrizzjoni tal-prodott u jew minimu jew massimu jew il-persentaġġ attwali tal-komponenti indikati fl-Annessi I, II u III. il-kliem "Regolament (KEE) Nru 2921/90';" (ċ) in-numru ta' grupp ta' produzzjoni. Jżommu estratti kull xahar tal-kwantitajiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib, inklużi l-casein u caseinate, ikkunsinjati, prodotti, użati u disponuti; joqogħdu għas-sorveljanza mill-awtorità kompetenti. entraturi ta' ħalib u krema; (ċ) xirjiet ta' casein u caseinate; (d) kwantitajiet ta' dak u dawk li bih isir il-ġobon prodotti, identifikati b'numru ta' grupp ta' produzzjoni, bid-data ta' produzzjoni; kwantitajiet ta' prodotti tal-ħalib oħra magħmula; kwantitajiet ta' casein u caseinate mibjugħa, bid-data tal-bejgħ u isem u indirizz ta' min qed jirċievi; telf, kampjuni u kwantitajiet ritornati u mibdula ta' ħalib, prodotti ta' ħalib, casein u caseinate. Casein aċiduż I.Caseins Metodu ta' analiżi determinazzjoni tal-kontenut ta' ftit tixrib (mogħti bħala ilma), determinazzjoni tal-kontenut ta' proteini (proteini), determinazzjoni ta' aċidità titratabbli (aċidità), determinazzjoni ta' irmied (jinkludi P2O5). Definizzjonijiet (ċ) Kampjun xirjiet ta' casein mhux maħdum; Jekk (a) irregolaritajiet sinifikanti li jaffettwaw 5 % jew aktar ta' l-operazzjonijiet ta' għajnuna eżaminati, (b) diskrepanzi sinifikattivi b'paragun ma' l-operazzjonijiet ta' qabel tar-riċevitur, isiru magħrufa, l-Istat Membru għandu jintensifika l-operazzjonijiet ta' spezzjoni imsemmija fil-paragrafu 2 u immedjatament jinforma lill-Kummissjoni. 3.Aċidi liberi, espressi bħala aċidu biz-zokkor tal-ħalib (massimu) Casein u caseinate b'kontenut ta' proteini ta' ħalib minbarra l-casein dak li ma jaqbiżx is-17 % tal-kontenut totali ta' proteini ta' ħalib 3.Aċidi liberi, mogħtija bħala aċidu biz-zokkor tal-ħalib– massimu Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea IL-KUNSILL tal-KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1], B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi, sabiex jiffunzjona, is-suq intern jirrikjedi livelli statistiċi illi japplikaw għall-ġbir, twassil u pubblikazzjoni ta' statistiċi nazzjonali u tal-Komunità sabiex l-impriżi, l-istituzzjonijiet finanzjarji, il-gvernijiet u l-operaturi kollha l-oħra fis-suq komuni jkunu jistgħu jiġu pprovduti b'informazzjoni statistika komparabbli u ta' min joqgħod fuqha; Billi din l-informazzjoni hija neċessarja sabiex l-impriżi jkunu jistgħu jagħmlu stima tal-kompetittivita tagħhom, u utili għall-istituzzjonijiet tal-Komunità sabiex jiġi evitat it-tfixkil tal-kompetizzjoni ġusta; Billi il-kompatibilita internazzjonali ta' l-istatistika ekonomika tirrikjedi illi l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-Komunità jużaw klassifikazzjonijiet ta' attivitajiet ekonomiċi illi għandhom x'jaqsmu direttament mal-Klassifikazzjoni ta' l-iStandard Industrijali tan-Nazzjonijiet Uniti (ISIC); Billi l-użu tal-klassifikazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità jirrikjedi li l-Kummissjoni tiġi assistita mill-Kumitat għall-Programm Statistiku stabbilit b'Deċiżjoni 89/382/EEC, Euratom [4] dwar kwistjoni li għandha x'taqsam ma' dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-interpretazzjoni ta' dik il-klassifikazzjoni, ta' emendi żgħar magħmula lilha, tal-kitba u aġġornament ta' noti esplanatorji u tat-twaqqif ta' gwidi għall-klassifikazzjoni ta' oqsma statistiċi skond il-klassifikazzjoni in kwistjoni; Billi huwa ta' importanza kbira illi l-kontenut tal-kategoriji varji ta' klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet ġewwa l-Komunità Ewropea jiġi interpretat uniformament fl-Istati Membri kollha; Billi l-introduzzjoni ta' klassifikazzjoni ġdida tirrikjedi perjodu ta' transizzjoni, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabilixxi klassifikazzjoni komuni statistika dwar attivitajiet ekonomiċi fi ħdan il-Komunità Ewropea sabiex tiġi żgurata komparabilità bejn klassifikazzjonijiet nazzjonali u tal-Komunità u b'hekk bejn l-istatisiċi nazzjonali u dawk Komunitàrji. Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-użu ta' klassifiakzzjonijiet għal skopijiet statistiċi. Dan ir-Regolament ma jobbligax per se lill-Istati Membri li jiġbru, jippubblikaw jew jagħtu informazzjoni u ma jikkonċernax obbligazzjonijiet fir-rigward tal-livell u it-tip ta' dettal tal-kejl statistici illi għandhom jintużaw fl-istharrig u fl-analiżi statistika. L-Artikolu 2 Bażi komuni għall-klassifikazzjonijiet statistiċi ta' attivitajiet ekonomiċi fi ħdan il-Komunità Ewropea, hawn iżjed il-quddiem imsejħa n-"NACE Rev. 1", qed tiġi hawn imwaqqfa, u tikkonsisti f': l-ewwel livell illi jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi alfabetiku (taqsimiet), livell intermedju li jikkonsisiti f'intestaturi identifikati b'kodiċi alfabetiku ta' żewġ karattri (sotto-taqsimiet), it-tieni livell illi jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' żewġ numri (diviżjonijiet), it-tielet livell illi jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' tliet numri (gruppi), ir-raba' livell illi jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' erba numri (klassijiet). NACE Rev. 1 qed jiġi anness ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 NACE Rev. 1 għandu jiġi użat mill-Kummissjoni għall-istatistiċi kollha illi huma ikklassifikati b'attivitajiet ekonomiċi. L-istatistiċi ta' l-Istati Membri illi huma ikklassifikati b'attivitajiet ekonomiċi għandhom jiġu ikkumpilati billi tintuża n-NACE Rev. 1 jew klassifikazzjoni nazzjonali illi tiġi minnha u illi timxi mar-regoli segwenti: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, għall-approvazzjoni tagħha qabel ma jiġu ppubblikati, l-abbozzi illi jiddefenixxu jew jimmodifikaw il-klassifikazzjonijiet nazzjonali tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tara illi dawn l-abbozzi jkunu konformi mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Il-klassifikazzjoni nazzjonali approvata mill-Kummissjoni għandha tiġi mgħoddijja lill-Istati Membri l-oħra għall-informazzjoni. Il-pubblikazzjonijiet ta' l-Istati Membri għandhom jinkludu skeda b'korrelazzjoni bejn klassifikazzjonijiet nazzjonali u l-NACE Rev. 1. L-Istati Membri illi jixtiequ jużaw klassifikazzjoniji idderivata mill-NACE Rev. 1 għandhom jaddottaw mill-aktar fis possibbli, u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992, il-miżuri neċessarji sabiex titwaqqaf klassifikazzjoni nazzjonali skond dan l-Artikolu. L-Artikolu 4 Flimkien mad-dispożizzjonijiet imsemmijja fl-Artikolu 3, fil-kaz ta' inkompatibilità bejn ċerti pożizzjonijiet tal-NACE Rev. 1 u l-istruttura ekonomika nazzjonali, il-Kummissjoni tista' tawtorizza lill-Istati Membri illi jużaw f'ċertu livell, aggregat ta' pożizzjonijiet tal-NACE Rev. 1 f'settur speċifiku. Sabiex tinkiseb din l-awtorizzazzjoni, l-Istat Membru ikkonċernat għandhu jipprovdi lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex tilqa' t-talba tiegħu. Madankollu, minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2)(a), din l-awtorizzazzjoni ma tagħtix il-jedd lill-Istat Membru ikkonċernat illi jissuddividi l-intestaturi aggregati b'mogħod differenti mill-NACE Rev. 1. Il-Kummissjoni għandha, flimkien mal-Istat Membru ikkonċernat, tirrevedi perjodikament l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet sabiex tivverifika jekk għadhomx iġġustifikati. L-Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tieħu il-miżuri kollha meħtieġa sabiex tassigura l-implimentazzjoni u l-immaniġġjar tal-NACE Rev. 1. L-Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha, fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha, u wara li tikkonsulta mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7, tieħu l-passi neċessarji sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tal-NACE Rev. 1. L-Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-programm Statistiku, hawnhekk iżjed il-quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. L-Artikolu 8 Il-Kumitat jista' jeżamina kwalunkwe mistoqsija illi tikkonċerna l-NACE Rev. 1 magħmula mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru, illi għandha effett fuq l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, speċjalment fir-rigward ta': imfassla sabiex jiġu kkunsidrati żviluppi teknoloġiċi jew ekonomiċi, imfassla sabiex it-test jiġi imqabbel u ikkjarifikat, li jirriżultaw minn emendi magħmula lill-klassifiakzzjonijiet oħra ekonomiċi, b'mod partikolari l-ISIC Rev. 3; Il-miżuri li għandhom jittieħdu taħt l-(a) sal-(g) għandhom jiġu addottati skond il-proċedura spjegata fl-Artikolu 9. L-Artikolu 9 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu addottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien li l-President jista' jistipula skond l-urġenza tal-każ. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta il-miżuri, li għandhom japplikaw immedjatament. Madankollu, jekk dawk il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dan il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddeferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija ddeċidiet dwarhom għal tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza ikkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2. L-Artikolu 10 Statistika miġbura wara l-1 ta' Jannar 1993 mill-Istati Membri kollha u li tinvolvi klassifikazzjoni ta' attività ekonomika, għandha tiġi kkompilata bl-użu tal-NACE Rev. 1 jew bl-użu ta' klassifikazzjoni nazzjonali mnissla minnha in konformità mal-Artikolu 3. L-Istati Membri għandhom jużaw l-NACE Rev. 1 sabiex jagħddu lill-Kummissjoni statistika miġbura wara l-1 ta' Jannar 1993 ikklassifikata skond l-attività ekonomika. L-Artikolu 11 Għandu jkun hemm perjodu ta' transizzjoni illi jibda mill-1 ta' Jannar tas-sena 1993 u li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 1994. Waqt dan il-perjodu il-Kummissjoni tista', fil-każ ta' ċertu informazzjoni miġbura wara l-1 ta' Jannar tas-sena 1993, t'awtorizza Stat Membru, fuq il-bażi ta' raġunijiet tekniċi jew operattivi issostanzjati b'mod xieraq, li juża klassifikazzjoni differenti minn dik ipprovduta skond l-Artikolu 3. Il-Kummissjoni tistà testendi il-perjodu ta' transizzjoni fuq it-talba ta' Stat Membru. L-Artikolu 12 Jekk ikunu qed jgħaddu l-informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 11 lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom, fuq it-talba tal-Kummissjoni, jagħmlu mod illi jgħadduhom f'format addattat għall-NACE Rev. 1. l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) bl-informazzjoni rikjesta fl-iskedi ta' korrelazzjoni illi jintużaw għall-din l-informazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawn l-iskedi ta' korrelazzjoni. L-Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-iskeda ta' korrelazzjoni bejn l-NACE korrenti u l-NACE Rev.1 fiż-żmien is-sitt xhur ta' wara id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum minn meta jkun ġie ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 1990. Għall-Kunsill Il-President Billi biss jekk l-Istati Membri jużaw klassifikazzjonijiet ta' attivitajiet illi għandhom x'jaqsmu ma klassifikazzjoni tal-Komunità ikun possibbli illi tiġi pprovduta informazzjoni integrata b'mezzi ta' min joqgħod fuqhom, b'ħeffa, bi flessibilità u b'livell ta' dettall meħtieġ għall-imaniġġjar tas-suq intern; Billi għandu jkun hemm provvediment għall-Istati Membri sabiex ikunu jistgħu, sabiex jilħqu ir-rekwiżiti nazzjonali, li iżommu jew jinserixxu fil-klassifikazzjonijiet tagħhom nazzjonali subdiviżjonijiet addizzjonali bażati fuq il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil Komunitàjiet Ewropej; (ċ) kull wieħed mill-livelli, ħlief l-ogħla, għandhu jiżdied eżattament sal-livell l-ieħor illi jmiss tal-NACE Rev. 1; il-kodifikazzjoni tista' tkun differenti. interpretazzjoni tal-NACE Rev. 1; inkorporazzjoni ta' emendi żgħar lill-NACE Rev. 1: kitba u aġġornament ta' noti esplikattivi tal-NACE Rev. 1; elaborazzjoni ta' gwidi għall-klassifikazzjoni ta' kejl statistiċi skond l-NACE Rev. 1; eżami ta' problemi ġejjin mill-implimentazzjoni tal-NACE Rev. 1 fil-klassifikazzjonijiet ta' l-attivitajiet ekonomiċi ta' l-Istati Membri; fil-prova sabiex tiġi ppreparata, kif xieraq, posizzjoni komuni illi tikkonċerna ix-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali dwar klassifikazzjonijiet ta' attivitajiet ekonomiċi, speċjalment l-ISIC u in-noti esplikattivi tagħha. L-opinjoni għandha tiġi formulata mill-maġġoranza prevista mill-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-kas ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa mitlub li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu mqassma fil-mod spjegat f'dak l-Artikolu. il-klassifikazzjonijiet nazzjonali għandhom ikollhom il-livelli illi jikkorrispondu ma' dawk tal-NACE Rev. 1, fis-sens illi kull livell għandu jikkonsisti jew fl-istess intestatura ta' dawk korrispondenti tal-NACE Rev. 1 jew f'intestaturi illi jikkostitwixxu ta' qsimiet preċiżi tiegħu; livelli addizzjonali jistgħu jiġu introdotti; (ċ) preparazzjoni u kordinament ta' xogħol ta' reviżjoni ta' NACE Rev. 1; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3044/90 tat-22 ta' Ottubru dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, B'konsiderazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2943/90 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Sabiex ikun assigurat it-tħaddim b'mod uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ illi jkunu adottati miżuri dwar l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ipprovda regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli jgħoddu wkoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha jew in parti bbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali għaliha u li hi mwaqqfa b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, b'viżjoni għall-applikazzjoni ta' tariffa jew miżuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu man-negozju ta' oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament iridu jkunu kklassifikati skond il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijet ipprovduti fil-kolonna 3; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura għar-rigward tal-prodotti Nru 1 u 3 fit-tabella annessa, Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, dwar il-prodott Nru 4 fit-tabella annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti mfissra fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha Magħmul fi Brussell, fit-22 ta' Ottubru 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet Preparazzjoni alimentari bbażata fuq it-tadam li jkun fiha kwantitajiet baxxi ta' bċejjeċ viżibbli ta' tadam u ta' faqqiegħ, ġulepp tal-glukosju, żejt veġetali, ħxejjex u ħwawar. Il-prodott huwa fil-forma ta' zalza u huwa ppakkjat sabiex jinbiegħ bl-imnut. Il-klassifikar huwa stabbilit bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-testi tal-kodiċi NM 2103 u 2103 20 00. Peress illi l-prodott hu ppreżentat bħala zalza li jkun fiha kwantitajiet baxxi ta' bċejjeċ viżibbli ta' tadam u ta' faqqiegħ, hi ma tistax tkun ikkunsidrata bħal ħaxix ippreparat tal-Kapitolu 20 tas-NM Prodott li jikkonsisti f'taħlita ta' qamħirrun sħiħ mitħun u residwi mill-estrazzjoni taż-żejt bl-għafis taż-żerriegħa tal-qamħirrun miksuba bil-proċess tat-tnixxif. It-taħlita turi dawn il-kwalitajiet li ġejjin x'ħin tkun analizzata: Il-kontenut ta' lamtu u proteini ġie stabbilit bl-użu tal-metodi pprovduti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta' April 1972, l-Anness I (1) u (2) Klassifikazzjoni kodiċi NM Il-klassifikar huwa stabbilit bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u bit-testi tal-kodiċi IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3069/90 tat-22 ta' Ottubru 1990 li jerġa' jemenda Artikoli 6 u 17 tal-Protokoll li jirrigwarda l-kunċett ta' prodotti li joriġinaw' u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva għall-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ([1]) kien iffirmat fit-18 ta' Jannar 1977 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1978; Billi Artikolu 6 tal-Protokoll li jirrigwarda d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw' u l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva ([2]) għall-Ftehim imsemmi (minn issa l quddiem imsejjaħ il-Protokoll'), kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 1/81 ([3]) tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni, jipprovdi illi, fil-każ ta' bidla awtomatika fid-data bażi li tapplika għall-ammonti espressi fl-ecu, il-Komunità tista' ddaħħal ammonti riveduti meta meħtieġ; Billi l-valur ekwivalenti ta' l-ecu f'ċerti muniti korrenti nazzjonali fl-1 ta' Ottubru 1988 kien inqas mill-valur korrispondenti fl-1 ta' Ottubru 1986; billi l-bidla awtomatika fid-data bażi, fil-każ tal-konverżjoni fil-muniti korrenti nazzjonali interessati, ikollha l-effett li tnaqqas il-limiti li jippermettu l-preżentazzjoni ta' xhieda dokumentarja ssimplifikata; billi, għalbiex jiġi evitat dan l-effett, huwa meħtieġ li jiżdiedu l-limiti espressi fl-ecu; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Protokoll huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6(1), iċ-ċifra ECU 2 590' għandha tiġi mibdula biċ-ċifra ECU 2 820'; F'Artikolu 17(2), iċ-ċifra ECU 180' għandha tiġi mibdula biċ-ċifra ECU 200" u ċ-ċifra ECU 515' biċ-ċifra ECU 565'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1990. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3070/90 tat-22 ta' Ottubru 1990 li jerġa' jemenda Artikoli 6 u 17 tal-Protokoll li jirrigwarda l-kunċett ta' prodotti li joriġinaw' u l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva għall-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan ([1]) kien iffirmat fit-3 ta' Mejju 1977 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1978; Billi Artikolu 6 tal-Protokoll li jirrigwarda d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw' u l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva ([2]) mehmuża mal-Ftehim imsemmi (minn issa l quddiem imsejjaħ il-Protokoll'), kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 3/84 ([3]) tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni, jipprovdi illi, fil-każ ta' bidla awtomatika fid-data bażi li tapplika għall-ammonti espressi fl-ecu, il-Komunità tista' ddaħħal ammonti riveduti meta meħtieġ; Billi l-valur ekwivalenti ta' l-ecu f'ċerti muniti korrenti nazzjonali fl-1 ta' Ottubru 1988 kien inqas mill-valur korrispondenti fl-1 ta' Ottubru 1986; billi l-bidla awtomatika fid-data bażi, fil-każ tal-konverżjoni fil-muniti korrenti nazzjonali interessati, ikollha l-effett li tnaqqas il-limiti li jippermettu l-preżentazzjoni ta' xhieda dokumentarja ssimplifikata; billi, għalbiex jiġi evitat dan l-effett, huwa meħtieġ li jiżdiedu l-limiti espressi fl-ecu; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Protokoll huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6(1), iċ-ċifra ECU 2 590' għandha tiġi mibdula biċ-ċifra ECU 2 820'; F'Artikolu 17(2), iċ-ċifra ECU 180' għandha tiġi mibdula biċ-ċifra ECU 200" u ċ-ċifra ECU 515' biċ-ċifra ECU 565'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1990. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3071/90 tat-22 ta' Ottubru 1990 li jerġa' jemenda Artikoli 6 u 17 tal-Protokoll li jirrigwarda l-kunċett ta' prodotti li joriġinaw' u l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża ([1]) kien iffirmat fit-3 ta' Mejju 1977 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1978; Billi Artikolu 6 tal-Protokoll li jirrigwarda d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw' u l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva ([2]) mehmuża mal-Ftehim imsemmi (minn issa l quddiem imsejjaħ il-Protokoll'), kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 1/81 ([3]) tal-Kunsill ta' Koperazzjoni, jipprovdi illi, fil-każ ta' bidla awtomatika fid-data bażi li tapplika għall-ammonti espressi fl-ecu, il-Komunità tista' ddaħħal ammonti riveduti meta meħtieġ; Billi l-valur ekwivalenti ta' l-ecu f'ċerti muniti korrenti nazzjonali fl-1 ta' Ottubru 1988 kien inqas mill-valur korrispondenti fl-1 ta' Ottubru 1986; billi l-bidla awtomatika fid-data bażi, fil-każ tal-konverżjoni fil-muniti korrenti nazzjonali interessati, ikollha l-effett li tnaqqas il-limiti li jippermettu l-preżentazzjoni ta' xhieda dokumentarja ssimplifikata; billi, għalbiex jiġi evitat dan l-effett, huwa meħtieġ li jiżdiedu l-limiti espressi fl-ecu; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Protokoll huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6(1), iċ-ċifra ECU 2 590' għandha tiġi mibdula biċ-ċifra ECU 2 820'; F'Artikolu 17(2), iċ-ċifra ECU 180' għandha tiġi mibdula biċ-ċifra ECU 200" u ċ-ċifra ECU 515' biċ-ċifra ECU 565'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1990. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3151/90 tad-29 t'Ottubru 1990 dwar żieda fil-kontrolli fil-Portugal dwar l-ispiża addebitata lit-Taqsima tal-Garanziji tal-Fond Ewropew tal-Gwida Agrikola u tal-Garanzija IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 li hemm fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2], Billi, skond Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 t'April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni[3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2048/88[4], l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jissodisfaw rwieħhom li t-transazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond Ewropew tal-Gwida Agrikola u tal-Garanzija (EAGGF) huma verament imwettqa u jsiru sew, biex ikunu evitati u jieħdu ħsieb irregolarijiet u li jirkupraw ammonti mitlufa li jirriżultaw minn irregolarijiet jew negliġenza; Billi fl-ewwel ta' Jannar 1991 l-iffinanzjar mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF se testendi fil-Portugal għall-prodotti suġġetti għat-transizzjoni bl-istadji u x-xogħol li se jaqa' fuq id-dipartimenti responsabbli mill-kontrolli u awtoriżżati li jħallsu l-ispiża f'dan l-Istat Membru se jkun bħala riżultat ħafna akbar; Billi l-Instituto Nacional de Intervenço u l-Garantia Agrícola (INGA) kienu nnominati mill-Gvern Portugiż skond Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 biex iħallsu ħafna mill-ispejjeż riferuti f'Artikolu 2 u 3 ta' dak ir-Regolament u barra minn hekk li jiżguraw il-ko-ordinazzjoni u l-ipproċessar tal-informazzjoni dwar l-ispejjeż kollha, inklużi l-ispejjeż li l-pagament agħhom attwalment isir minn awtoritajiet oħra nnominati għal dan l-iskop; Billi l-INGA m'għandhiex infrastruttura tal-ipproċessar tal-informazzjoni biżżejjed biex tiżgura il-ġbir, l-ipproċessar, l-eżami u t-trasmissjoni ottimali tal-informazzjoni kollha tal-ispiża ffinanzjata mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF; billi t-tali nuqqas x'aktarx li jfixkel l-amministrazzjoni, l-eżami u l-prevenzjoni tal-irregolaritajiet u l-frodi; Billi l-INGA ħejjiet proġett biex tagħmel tajjeb għal dak in-nuqqas u minħabba l-ispiża talbet lill-Komunità biex tagħmel kontribuzzjoni finanzjarji għall-implimentazzjoni tiegħu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kontribuzzjoni mill-Komunità għandha tingħata lill-Portugal biex tgħinu jistabbilixxi sistema ta' proċessar tal-informazzjoni fl-Instituto Nacional de Intervenço u fil-Garantia Agrícola u jagħmel konnessjoni ma' aġenziji oħra tal-ħlas u tas-sorveljanza. Is-sistema tal-ipproċessar tal-informazzjoni riferuta fil-paragrafu 1 trid tippermetti l-ġbir, l-ipproċessar, is-sorveljanza u t-trasmissjoni lill-Kummissjoni tal-informazzjoni fuq l-ispiża finanzjata mit-Taqsima tal-Garanzija tal-EAGGF fil-Portugal. Għandha tirrelata ma' l-amministrazzjoni tajba u l-effettivita' tal-kontrolli u l-prevenzjoni tal-irregolarijiet u l-frodi li jistgħu jsiru għad-detriment tal-EAGGF. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità ma tistax taqbeż 70 % tal-ispiża attwalment minfuqa fit-twaqqif u l-kummissjoni tas-sistema tal-ipproċessar tal-informazzjoni riferuta fil-paragrafu 1 u ma tistax taqbeż 4 miljun ECU bħala total. Artikolu 2 Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità tista' tkun suġġetta għall-ħlasijiet bin-nifs bil-quddiem. Biex ikun applikat Artikolu 1(3), l-4 miljun EKU jinqalbu fi skudi Portugiżi billi tkun applikata r-rata tal-kambju fis-seħħ fil-ġurnata ta' qabel tal-aħħar tax-xahar ta' qabel dak li fih il-bilanċ jitħallas, u ppubblikat fis-serje Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament jkunu adottati malli jkunu meħtieġa skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, id-29 t'Ottubru 1990. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3301/90 tal-15 ta' Novembru 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 429/90 dwar l-għotja permezz ta' stedina għal offerta ta' għajnuna għal butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3117/90 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7a (3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2617/90 [4], jipprovdi għall-għotja ta' għajnuna għall-butir konċentrat magħmul jew mill-krema jew mill-butir iffabbrikat fil-Komunità, sakemm il-butir ma kienx is-suġġett ta' xiri minn aġenziji ta' intervent jew ta' għajnuna privata ta' ħażna; billi l-Artikolu 7a (2) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 jipprovdi, wara l-emenda l-aktar reċenti għal dak ir-Regolament, li jistgħu jittieħdu miżuri speċjali mill-Kummissjoni sabiex jiżdiedu, b'mod partikolari, il-possibilitajiet ta' disponiment mill-butir, irrispettivament minn jekk il-prodott ikkonċernat kienx jew ma kienx suġġett ta' għajnuna privata ta' ħżin; billi l-konsegwenzi ta' dan għandhom jitfasslu għall-iskopijiet tar-Regolament (KEE) Nru 429/90; Billi l-miżuri previsti fir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 429/90 huwa hawnhekk emendat b'dan li ġej: Fl-Artikolu 1(1), "jew ta' għajnuna privata għall-ħżin" hija mħassra. Fl-Artikolu 4(1), it-tieni sentenza hija sostitwita b'dan li ġej: "Jekk il-butir ikkonċentrat jiġi ffabrikat mill-butir, dak li jagħmel l-offerta għandu wkoll jagħti kelma bil-miktub li juża butir li ma kienx is-suġġett ta' xiri minn aġenziji ta' intervent". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 17 u 18 dwar dan, Billi huwa neċessarju li jiġi eliminati l-possibiltajiet ta' frodi fl-użu ta' apparat elettroniku ta' reġistrazzjoni fit-trasport fuq it-triq b'mod partikolari dawk kawżati bl-interruzzjoni tal-provvista tad-dawl jew tas-sensor tad-distanza u tal-veloċità; Billi fid-dawl ta' esperjenza u in vista ta' l-istat attwali ta' l-arti huwa possibbli li tindika dawn l-interruzzjonijiet b'mod ċar fuq il-folji ta' reġistrazzjoni sabiex tiġi faċilitata l-applikazzjoni tar-Regolament u sabiex jiġi skuraġġit dan it-tip ta' użu qarrieqi; Billi huwa possibbli li din it-teknoloġija ġdida tiġi implimentata fl-istandards tal-Komunità fil-kostruzzjoni u installazjoni għal apparat ta' reġistrazzjoni elettroniku; Billi sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv u reġistrazzjoni korretta tal-ħin ta' sewqan b'mod partikolari, il-ħin ta' sewqan għandu jiġi reġistrat awtomatikament u l-perjodi l-oħra, meta s-sewwieq ma jkunx qiegħed isuq il-vettura, għandu jiġi reġistrat skond is-sinjali indikati fuq il-mekkaniżmu ta' l-iswiċċ; Billi l-apparat ta' reġistrazzjoni presenti diġa jippermetti li ssir reġistrazzjoni awtomatika ta' ħin ta' sewqan u għalhekk fid-dawl ta' l-esperjenza u ta' l-istat attwali ta' l-arti l-istandards ta' kostruzzjoni għall-apparat ta' reġistrazzjoni għandhom jiġu hekk adattati; Billi l-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-adattamenti tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 għall-progress tekniku, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 huwa emendat kif ġej: Fil-Kapitolu II, il-punt li ġej huwa mdaħħal: Fil-Kapitolu III taħt "(a) Punti ġenerali", il-punt 1.3 huwa mibdul b'dan li ġej: "1.3 Kull mezz ta' mmarkar li turi fuq il-folja ta' reġistrazzjoni individwalment: kull ftuħ tal-kaxxa li jkun fiha dik il-folja ta' reġistrazzjoni, fir-rigward ta' tagħmir ta' reġistrazzjoni elettroniku, kif definit fil-punt 7 tal-Kapitolu II, kull interruzzjoni li taqbeż il-100 millisekonda fil-provvista ta' dawl ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni (ħlief għat-tidwil), mhux iktar tard minn meta il-provvista tad-dawl terġa' tixgħel, fir-rigward ta' tagħmir ta' reġistrazzjoni elettroniku, kif definit fil-punt 7 tal-Kapitolu II, kull interruzzjoni li taqbeż il-100 millisekonda fil-power supply tas-sensor tad-distanza u l-veloċità u kull interruzzjoni fis-sinjal iwasslu għas-sensor tad-distanza u l-veloċità." Fil-Kapitolu III taħt "(ċ) Strumenti ta' Reġistrazzjoni", il-punt 4.1 huwa mibdul b'dan li ġej: "4.1 It-tagħmir ta' reġistrazzjoni jrid jinbena b'mod li l-perjodu ta' ħin ta' sewqan huwa dejjem reġistrat awtomatikament u li huwa possibbli, permezz ta' l-użu fejn dan ikun meħtieġ ta' kull swiċċ li jirreġistra separatament il-perjodi ta' ħin oħrajn kif indikat fl-Artikolu 15(3), tieni inċiż (b), (ċ), u (d) tar-Regolament." L-Artikolu 2 Sa mill-1 ta' Lulju 1991 l-Istati Membri ma jistgħux jagħtu approvazzjoni tal-KEE fir-rigward ta' tagħmir ta' reġistrazzjoni li ma jaqbilx mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, kif emendat minn dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Sa mill-1 ta' Jannar 1996 l-apparat ta' reġistrazzjoni ta' kull vettura ġdida li tibda tagħti servizz għall-ewwel darba trid tikkonforma mar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, kif emendat minn dan ir-Regolament. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3314/90 tas-16 ta' Novembru 1990 li jadatta għall-progress tekniku r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq Fir-rigward ta' tagħmir elettroniku ta' reġistrazzjoni li huwa tagħmir li jaħdem b'sinjali trasmessi elettrikament mis-sensor tad-distanza u l-veloċità, kull interruzzjoni li taqbeż il-100 millisekonda fil-provvista tad-dawl ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni (ħlief għat-tidwil), fil-power supply tas-sensor tad-distanza u l-veloċità u kull interruzzjoni fis-sinjal iwasslu għat-tagħmir sensorjali tad-distanza u veloċità." IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, jekk għandha tilħaq l-għan tagħha, din l-għajnuna għandha tingħata biss lill-persuni fiżiċi jew legali stabbiliti fil-Komunità li l-attività u l-esperjenza tagħhom toffri ċertezza biżżejjed li l-ħażna tkun affetwata b'manjiera sodisfaċenti u li jkollhom il-kapaċità ta' ħażna fil-kesħa adegwata fil-Komunità; Billi, sabiex l-iskema ssir aktar effettiva, il-kuntratti għandhom juru kwantità minima ċerta, skond il-prodott, kif xieraq u l-obbligazzjonijiet li għandhom jitwettqu mill-parti kontraenti, partikolarment dawk li jabilitaw lill-aġenzija ta' l-intervent tagħmel spezzjoni effettiva, għandhom jiġu speċifikati; Billi l-ammont ta' sigurtà intiża sabiex tassigura l-konformità ma' l-obligazzjonijiet kontrattwali għandha tiġi ffissata f'perċentwal ta' l-ammont ta' l-imsemmija għajnuna; billi l-ħażna tal-kwantità kontrattata għall-perjodu miftiehem tikkonsisti f'wieħed mill-ħtiġiet primarji għall-għoti ta'l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tal-majjal; billi, sabiex nikkunsidraw il-prattika kummerċjali u għall-raġunijiet prattiċi, ċerta tolleranza dwar l-imsemmija kwantità għandha tkun permissibli; Billi għandha tapplika xi proporzjonalita fil-ħruġ tal-garanzija u fl-għoti ta' l;-għajnuna meta xi ħtiġiet dwar il-kwantità li għandha tiġi maħżuna ma jintlaħqux, Billi, sabiex tittejjeb l-effiċjenza tal-iskema, il-parti kontraenti għandha tiġi abilitata li tirċievi pagament bil-quddiem mill-għajnuna soġġett għhall-garanzija u regoli dwar l-għoti ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, id-dokumenti ulterjuri li għandhom jingħataw u l-limitu ta' żmien għall-ħlas għandhom ikunu stabiliti; Billi, permezz l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85, għandu jkun speċifikat li, fil-każ ta' l-għajnuna għall-ħażna privata, il-ġrajja operattiva għall-iddeterminar ta' l-ammont tal-garanzija u l-għajnuna f'valuta nazzjonali hija d-data tal-konklużjoni tal-kuntratt tal-ħażna jew id-data finali għall-preżentazzjoni ta' l-offerta wara l-ħruġ ta' sejħa għall-offerti; Billi, b'mod partikolari, Artikolu 3(4 ) tar-Regolament ( KEE, Euratom ) Nru 1182/71 jispeċifika li meta l-aħħar ġurnata ta' perjodu tkun btala pubblika, il-Ħadd jew is-Sibt, il-perjodu għandu jispiċċa mat-tmiem ta' l-aħħar siegħa tal-ġurnata tax-xogħol ta'wara; Billi l-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni għall-kuntratti ta' ħażna tista' ma tkunx ta' interess għal dawk li jaħżnu u tista' twassal ukoll għal trattament mhux ugwali; billi, għalhekk, għandha ssir deroga fir-rigward tad-determinazzjoni ta' l-aħħar ġurnata ta' ħażna fil-kuntratt; Billi għandu jkun hemm miżura ta' proporzjonalità fl-għoti ta' l-għajnuna meta l-perjodu ta' ħażna ma jkunx osservat fl-intier tiegħu; billi għandu jkun hemm ukoll miżuri sabiex il-perjodu tal-ħażna jiqsar meta l-laħam maħruġ mill-ħażna jkun intiż għall-esportazzjoni; Billi l-Artikolu 4 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2763/75 jipprovdi li l-ammont ta'l-għajnuna għall-ħażna privata jista' jkun iddeterminata permezz tal-proċedura ta' l-offerti; billi l-Artikoli 4 u 5 ta' l-istess Regolament fihom regoli li għandhom jiġu osservati f'din il-proċedura; billi, b'danakollu, hemm bzonn ta' regoli aktar dettaljati għal dak il-għan; Billi l-iskop tal-proċedura ta' l-offerti huwa li jiddetermina l-ammont ta' l-għajnuna; billi, fl-għazla ta' dawk li jkunu tefgħu l-offerti għandha tingħata preferenza lil dawk l-aktar vantaġġjużi għall-Komunità; billi, għalhekk, jista' jiġi ffissat ammont massimu ta' għajnuna sa liema l-offerti jiġu aċċettati; billi, jekk l-ebda offerta ma jkun aċċettabli, l-ebda wieħed m'għandu jiġi aċċettat; Billi għandu jkun hemm miżuri għal sistema ta' kontrolli sabiex jassiguraw li l-għajnuna ma tkunx ingħatat bla bżonn; billi għal dan il-għan huwa xieraq li l-Istati Membri jagħmlu kontrolli skond l-istadji varji tal-ħażna; Billi hemm raġuni li wieħed jipprevjeni u jissanzjona l-irregolitajiet u l-frodi; billi għal dan il-għan ikun xieraq li f'każ ta' dikjarazzjoni falza, il-parti kontraenti tiġi eskluża mill-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata għas-sena ta' wara dik li fiha tkun saret id-dikjarazzjoni falza; Billi, sabiex il-Kummissjoni jkollha kontroll ġenerali fuq l-effett tal-iskema tal-ħażna privata, l-Istati Membri għandhom ifornuha bl-informazzjoni neċessarja; Billi, issa li se jsiru emendi ulterjuri, il-leġislazzjoni rilevanti għandha tiġi rikostruwita kompletament; Billi, b'dana kollu, id-disposizzjonijiet il-ġodda għandhom japplikaw biss għall-kuntratti konklużi wara d-dħul fis-seħħh ta' dan ir-Regolament; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal ma tax opinjoni tiegħu fil-perjodu taż-żmien iffissat mill-President tiegħu, Artikolu 1 L-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata, kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. TITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 2 L-għajnuna għall-ħażna privata tista' tingħata biss għall-laħam frisk ta' kwalità xierqa u tajba għall-bejgħ li ġej minn annimali imrobbija fil-Komunità mill-inqas għall-aħħar xahrejn u maqtula mhux aktar minn għaxart ijiem qabel it-tpoġġija fil-ħażna kif hemm referenza dwar dan fl-Artikolu 4 (2). L-ebda laħam b'kontenut ta' radjoattività akbar mil-livelli massimi permissibbli permezz tar-regolamenti tal-Komunità jista' jkun suġġett għal kuntratt ta' ħażna. Il-livelli applikabbli għall-prodotti ġejjin mill-Komunità għandhom ikunu skond kif iffissati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90. Il-livell ta' kontaminazzjoni radjoattiva tal-prodott għandu tiġi vverifikat biss jekk dan ikun meħtieġ fis-sitwazzjoni u għall-perjodu meħtieġ. Meta jkun hemm bżonn, id-dewmien u l-iskop tal-kontrolli għandhom jiġu ddeterminat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75. Il-kuntratti ma jistgħux ikunu għall-anqas mill-kwantità minima li għandha tiġi determinata għal kull prodott. Il-laħam għandu jitpoġġa fil-ħażna, frisk u maħżun iffriżat. Artikolu 3 L-applikazzjonijiet għall-kuntratti jew l-offerti, u l-kuntratti għandhom ikunu dwar wieħed biss mill-prodotti li għalihom tkun tista' tingħata l-għajnuna. L-applikazzjonijiet għall-kuntratti jew l-offerti m'għandhomx ikunu aċċettati sakemm ma jinkludux id-dettalji msemmija fil-paragrafu 3 (a), (b), (d) u (e) , u tkun ingħatat prova li tkun ġiet provvduta garanzija. dikjarazzjoni li biha l-parti kontraenti tintrabat li tpoġġi fil-ħażna u li żżomm prodotti li jilħqu l-kondizzjonijiet kif imsemmija fl-Artikolu 2 (2) u (3); (b) id-deskrizzjoni u l-kwantità tal-prodott li għandu jkun maħżun; (c) il-limitu ta' żmiem għat-tpoġġija fil-ħażna, kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4 (3), tal-kwantità totali imsemmija f'(b); id-dewmien tal-ħażna; l-ammont ta' l-għajnuna għal kull ammont ta' piż; l-ammont tal-garanzija; li jpoġġi l-kwantità tal-prodott miftiehma fil-ħażna fil-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4 u li jaħżinha bir-riskju u l-ispejjeż tagħha għalih fil-kondizzjonijiet li jassiguraw il-preservazzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (2) għall-perjodu kontrattwali, mingħajr ma jbiddel jew jittrasferixxi ġo maħżen ieħor il-prodotti maħżuna; b'dankollu, f'każi eċċezjonali u fuq talba motivata kif jixraq, l-aġenzija ta' l-intervent tista' tawtorizza r-rilokazzjoni tal-prodotti maħżuna; li javża lill-aġenzija ta' l-intervent li magħha jkun ikkonkluda l-kuntratt, fil-ħin u qabel il-bidu tal-ħażna ta' kull lott, skond it-tifsira tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4 ( 1 ), bid-data u l-post tal-ħażna kif ukoll bin-natura u l-kwantità tal-prodott li jkun sejjer jinħażen; l-aġenzija ta' l-intervent tista' titlob li din l-informazzjoni tingħata mill-anqas jumejn utli qabel it-tpoġġija fil-ħażna ta' kull lott individwali; (ċ) li jibgħat id-dokumenti dwar ix-xogħol tat-tpoġġija fil-ħażna lill-aġenzija ta' l-intervent fi żmien xahar wara d-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4 ( 3 ); li jaħżen il-prodotti skond il-ħtiġiet għall-identifikazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13 ( 4 ); li jippermetti lill-aġenzija li tivverifika f'kull ħin li l-obbligi kollha miftiehma fil-kuntratt ikunu qed jiġu osservati. Artikolu 4 It-tpoġġija fil-ħażna għandha tkun kompluta sa mhux aktar tard minn 28 ġurnata wara d-data li fiha l-kuntratt jiġi konkluż. Il-prodotti jistgħu jiġu mpoġġija fil-ħażna f'lottijiet individwali, sakemm kull lott ikun jirrapreżenta l-kwantità mpoġġija fil-ħażna f'dik il-ġurnata skond il-kuntratt u skond il-maħżen. It-tpoġġija fil-ħażna tibda, għal kull lott individwali tal-kwantità kontrattata, mill-ġurnata li fiha jiġi taħt il-kontroll ta' l-aġenzija ta' l-intervent. RIR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3444/90 tas-27 ta'Novembru 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tal-majjal Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal , kif l-aħhħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1249/89 , u partikolarment l-Artikolu 5(4) u 7(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 22 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar ir-rati tal-kambju applikabbli għall-agrikoltura , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2205/90 , u partikolarment l-Artikolu 5(3) u 12 tiegħu, Billi r-regoli dettaljati għall-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tal-majjal għandhom jiġu adottati flimkien mar-regoli ġenerali stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2763/75 ; Billi, għall-istess raġunijiet l-għajnuna għandha tingħata biss għall-ħażna ta' prodotti f'kondizzjoni friżata, ta' kwalitàa xierqa u tajba għall-bejgħ u li joriġinaw mill-Komunità hekk kif definiti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 964/71 , b'livell ta' radjoattività ta' mhux aktar mil-livell massimu permissibbli taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 tat-22 ta' Marzu 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li jiġu minn pajjiżi terzi wara l-aċċident fl-istazzjon ta' l-enerġija nukleari ta' Chernobyl ; Billi s-sitwazzjoni tas-suq u l-iżvilupp futur tagħha jistgħu jagħmluha opportun li wieħed jistieden il-parti kontraenti biex turi l-ħażniet tagħha għall-esportazzjoni mill-mument tat-tpoġġija fil-ħazna u li huwa xieraq taħt din l-ipotesi li wieħed jiddetermina l-kondizzjonijiet taħt liema l-laħam suġġett tal-kuntratt tal-ħażna jkun jista' jiġi fl-istess ħin impoġġi taħt ir-reġim kif imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 tal-4 ta' Marzu 1980 dwar il-pagament bil-quddiem tar-rifużjonijiet għhall-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli , hekk kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2026/83 , sabiex jibbenefika minn pagamenti bil-quddiem tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni; Billi, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għhall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3745/89 , il-bżonnijiet primarji għall-ħhruġ tal-garanzija għandhom jiġu definiti; Billi l-esperjenza tal-passat bi skemi oħra għall-ħażna privata ta' prodotti agrikoli wriet il-bżonn li jiġi speċifikat sa liema punt ir-Regolament tal-Kunsill ( KEE, Euratom ) Nru 1182/71 japplika għall-iddeterminar ta' perjodi, dati u limiti ta' żmien imsemmija taħt dawn l-iskemi u li jiġu definiti bi preċiżjoni id-dati meta l-ħażna kontrattwali tibda u tispiċċa; Billi għandhom jingħataw provi li l-laħam ikun ġie esportat, bħal fil-każ tar-rifużjonijiet, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jipprovdi għal regoli komuni u dettaljati għall-aplikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1615/90 ; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1092/80 tat-2 ta' Mejju 1980 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laġam tal-majjal , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3498/88 , kien emendat sostanzjalment; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-kuntratti tal-ħażna privata tal-laħam tal-majjal għandhom jiġi konklużi bejn l-aġenziji ta' l-intervent ta' l-Istati Membri u persuni, fiżiċi jew legali, minn issa 'l quddiem imsejħin "il-parti kontraenti'': li ilhom iwettwu in-negozju fis-setturi tal-laħam u bhejjem qobla minn ta' l-anqas għall-aħħar tnax-il xahar u jkunu uffiċjalment irreġistrati fi Stat Membru, u li jkollhom faċilitajiet ta' ħażna adegwati għad-disposizzjoni tagħhom ġewwa l-Komunità. Il-kuntratti għandhom jinkludu d-dettalji li ġejjin: (ġ) disposizzjoni li tagħmilha possibli li l-perjodu tal-ħażna jiġi mqassar jew miżjud skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti tal-Komunità. Il-kuntratti għandhom ipoġġu mill-inqas l-obbligi segwenti fuq il-parti kontraenti: It-tpoġġija fil-ħażna tispiċċa fil-ġurnata meta l-aħħar lott tal-kwantità miftiehma jiġi mpoġġi fil-ħażna. Meta l-prodotti mpoġġija fil-ħażna jkunu mpoġġija taħt ir-reġim kif stabbilit fl-Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80: L-ammont ta' garanzija li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 3 (2) m'għandux jeċċedi it-30% ta' l-ammont ta' l-għajnuna li tkun qiegħda tiġi mitluba. Il-ħtiġiet primarji fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom ikunu: Soġġett għall-Artikolu 9 (4) ta' dan ir-Regolament, l-Artikolu 27 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 m'għandux japplika. Il-garanziji għandhom jitneħħew immedjatament meta l-applikazzjonijiet għall-kuntratti jew l-offerti ma jiġux aċċettati. Meta l-limitu taż-żmien għat-tpoġġija fil-ħażna kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4 (1) jkun eċċedut b'għaxart ijiem, il-kuntratt jintemm u l-garanzija għandha tintilef skond l-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. L-għajnuna għandha tkun stabbilita għal kull ammont ta' piż u għandha tkun skond il-piż determinat bi qbil mal-Artikolu 4 (2). Suġġett għall-paragrafu 3 t'hawn taħt u l-Artikolu 9 (4), il-partijiet kontraenti għandhom ikunu intitolati għhall-għajnuna jekk il-ħtiġiet primarji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 (2) jkunu milħuqa. L-għajnuna għandha titħallas l-aktar għall-kwantità miftiehma u pprovvduta. ma tkunx anqas minn 90% ta' dik il-kwantità, l-għajnuna għandha titnaqqas proporzjonalment; tkun anqas minn 90% iżda mhux anqas minn 80% ta' dik il-kwantità, l-għajnuna għall-kwantità efettivament maħżuna għandha tiġi mnaqqsa bin-nofs; (ċ) jekk tkun anqas minn 80% ta' dik il-kwantità, l-għajnuna m'għandhiex tingħata. B' eċċezzjoni għall-kazijiet ta' force majeure, l-applikazzjoni għall-ħlas ta' l-għajnuna u d-dokumenti supplimentari għandhom jingħataw lill-awtorità kompetenti fi żmien sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu massimu kontrattwali għall-ħażna. Soġġett għall-każi ta' force majeure imsemmija fl-Artikolu 10 u f'każijiet fejn tkun infetħet inkjesta dwar l-intitolar għall-għajnuna, l-għajnuna għandha tiġi mħallsa mill-awtorità kompetenti mill-aktar fis possibli u mhux aktar tard minn tliet xhur mill-ġurnata tad-depositu ta' l-applikazzjoni għall-ħlas, bid-dokumenti supplimentari meħtieġa, mill-parti kontraenti. Il-perjodi, d-dati u l-limiti taż-żmien imsemmija f'dan ir-Regolament għandhom ikunu ddeterminati skond ir-Regolament ( KEE, Euratom ) Nru 1182/71. L-ewwel ġurnata tal-perjodu tal-ħażna kontrattata għandha tkun l-ewwel ġurnata wara dik li fiha t-tpoġġija fil-ħażna tkun tlestiet. It-tneħħija mill-ħażna tista' tibda fil-ġurnata wara l-aħħar ġurnata tal-perjodu ta' ħażna kkontrattata. Mal-iskadenza ta' xahrejn tal-perjodu ta' ħażna, il-parti kontraenti tistgħa tneħħi mill-ħażna parti mill-kwantità tal-prodotti jew il-kwantità kollha taħt kuntratt, suġġett għall-minimu ta' 5 tunellati għal kull parti miftiehma u għal kull maħżen jew, jekk ikun hemm anqas minn din il-kwantità, il-kwantità kollha taħt kuntratt ġo maħżen, basta li, fi żmien 60 ġurnata mit-tneħħija tagħhhom mill-ħażna, il-prodotti jkunu: Meta l-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu jiġu applikati, il-parti kontraenti għandha tavza lill-aġenzija ta' l-intervent fi żmien raġjonevoli bil-quddiem, qabel il-bidu tat-tneħħija mill-ħażna; l-applikazzjoni għall-kuntratt trid tiġi mogħtija lill-aġenzija ta' l-intervent kompetenti skond Artikolu 3 (1) u (2); l-aġenzija ta' l-intervent ikkonċernata għandha, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjoni għall-kuntratt tkun ingħatat lill-aġenzija, tavża lill-applikant bid-deċiżjoni dwar dik l-applikazzjoni permezz ta' ittra rreġistrata, bit-telex, bil-fax jew b'irċevuta bil-miktub. Meta l-għajnuna tkun qed tingħata b'offerta: (a) il-Kummissjoni għandha tavża fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bil-ftuħ ta' proċedura għall-offerta, filwaqt li tispeċifika partikolarment il-prodotti li għandhom ikunu maħżuna, il-limitu taż-żmien (id-data u s-siegħa) għall-għoti ta' l-offerta u l-kwantitajiet minimi li għalihom l-offerta tkun tista' tingħata; l-offerti jridu jsiru f'ecu u mogħtija lill-aġenzija ta' l-intervent ikkonċernata bi qabil mal-Artikolu 3 (1) u (2); l-offerti mogħtija għandhom b'mod anonimu jingħataw lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, sabiex jaslu sa mhux aktar tard mit-tieni ġurnata tax-xogħol wara d-data finali għall-għoti tagħhom kif speċifikat fis-sejħa għall-offerti; meta ma tinġabar l-ebda offerta, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan fil-limitu taż-żmien kif speċifikat taħt (d); fuq il-bażi ta' l-offerti mircieva, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, jew li tistabilixxi ammont ta'għajnuna massima, b'kunsiderazzjoni għall-kondizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2763/75, jew li ma tagħti l-ebda għajnuna; meta jkun ġie stabbilit ammont massimu ta' l-għajnuna, l-offerti li ma jeċċedux dan l-ammont għandhom jiġu aċċettati. Fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol wara l-ġurnata li l-Istati Membri jkunu nnotifikati bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni, l-aġenzija ta' l-intervent ikkonċernata għandha tinforma lill-dawk kollha li jkunu tefgħu l-offerti bid-deċizjoni meħuda permezz ta' ittra reġistrata, bit-telex, bil-fax jew b'irċevuta bil-miktub. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet li jagħtu lok għad-dritt għall-għajnuna jkunu mwettqa. Il-parti kontraenti għandha tagħmilha possibli għall-awtorità awtorizzata sabiex din tagħmel il-kontrolli, jkollha d-dokumentazzjoni kollha, għal kull kuntratt, li jippermettu partikolarment li l-informazzjoni segwenti dwar il-prodotti mpoġġija fil-ħażna privata tiġi vverifikata: il-pussess komplut fiż-żmien tat-tpoġġija fil-ħażna; id-data tat-tpoġġija fil-ħażna; (ċ) il-piż u n-numru ta' kaxxi jew biċċiet ippakjati mod ieħor; il-presenża ta' prodotti fil-maħżen; id-data kkalkulata tat-tmiem tal-perjodu ta' ħażna minima u meta l-Artikolu 9 (4) jew (6) jiġi applikat, komplut bid-data reali tat-tneħħija. l-identifikazzjoni tal-prodotti mpoġġija fil-ħażna privata; id-data tat-tpoġġija fil-ħażna u d-data kalkulata tat-tmiem tal-perjodu tal-ħażna minima, kompluta bid-data reali tat-tneħħija mill-ħażna;. (ċ) in-numru ta' nofs karkasi, kaxxi jew biċċiet oħra maħżuna individwalment, deskrizzjoni tal-prodotti u l-piż ta' kull pjattaforma jew biċċa oħra maħżuna individwalment, irreġistrata, fejn applikabbli, f'lottijiet individwali; il-lokazzjoni tal-prodotti fil-maħżen. Il-prodotti maħżuna jridu jkunu faċilment identifikabbli u jridu jkunu identifikati individwalment mill-kuntratt. L-awtorità awtorizzata li tagħmel il-kontrolli għandha tagħmel: għal kull kuntratt, verifika dwar il-konformità ma' l-obbligi kollha elenkati fl-Artikolu 3 ( 4 ); verifika obbligatorja sabiex jiġi assigurat li l-prodotti jkunu preżenti fil-maħżen matul l-aħħar ġimgħa tal-perjodu kontrattwali tal-ħażna; (ċ) - jew l-issiġillar tal-prodotti kollha maħżuna taħt kuntratt skond it-tieni subparagrafu tar-raba' paragrafu jew Il-kontrolli permezz tal-paragrafu 5 għandhom ikunu soġġetti għal rapport li jgħid: Fil-każ ta' irregolaritajiet sinifikanti li jaffetwaw mill-anqas 5% tal-kwantitajiet tal-prodotti koperti minn kuntratt wieħed soġġett għall-kontrolli, il-verifika għandha tiġgi estiża għal kampjun akbar li għandu jkun iddeterminat mill-awtorità responsabbli għall-kontrolli. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawk id-disposizzjonijiet kollha adottati għall-applikar ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-telex jew bil-fax: qabel il-Ħamis ta' kull ġimgħa u maqsumin skond il-perjodu tal-ħażna, bil-prodotti u l-kwantitajiet li kienu parti mill-applikazzjoni ta' kuntratti, u bil-prodotti u l-kwantitajiet għal-liema jkunu ġew konklużi kuntratti matul il-ġimgħa ta' qabel, u jagħtu ġabra fil-qosor tal-prodotti u l-kwantiajiet għal-liema jkun ġie konkluż kuntratt; kull xahar, tal-prodotti u l-kwantitjiet totali mpoġġija fil-ħażna; (ċ) kull xahar, tal-prodotti u l-kwantitajiet totali fil-fatt fil-ħażna u tal-prodotti u l-kwantitajiet totali li għalihom ikun spiċċa l-perjodu kontrattwali tal-ħażna; kull xahar, jekk il-perjodu tl-ħażna jkun ġie mqassar jew miżjud skond l-Artikolu 3 (3) (g) jew imnaqqas skond l-Artikolu 9 (4) jew (6), tal-prodotti u l-kwantitajiet għal-liema l-perjodu tal-ħażna jkun ġie rivedut u bix-xhur oriġinali u riveduti għat-tneħħija mill-ħażna. Ir-Regolament (KEE) Nru 1092/80 huwa mħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar mill-paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. (ċ) l-offerti għandhom jiġu eżaminati f'sessjonijiet privati mill-aġenziji xierqa għal dan il-għan ta' l-Istati Membri; L-applikazzjoni tal-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għall-eżaminazzjoni regolari skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25 tar-Regolament ( KEE ) Nru 2759/75. Dik il-ġurnata għandha tkun dak in-nhar meta l-piż nett tal-prodott frisk jew imkessaħ ikun determinat, fil-post tal-ħażna, meta l-laħam ikun iffriżat fuq il-post, jew fil-post tal-iffriżar, meta l-laħam ikun iffriżat ġewwa faċilitajiet addattati barra mill-post tal-ħażna. B'dana kollu, fil-każ ta' prodotti bla għadam impoġġija fil-ħażna, l-iżin jista' jsir fil-post tal-iddissussar. Id-determinazzjoni tal-piż ta' prodotti li sejrin jitpoġġew fil-ħażna m'għandiex issir qabel il-konklużjoni tal-kuntratt. Dik il-ġurnata għandha tkun il-ġurnata meta l-prodotti kollha taħt kuntratt ikunu daħlu fil-post tal-ħażna finali, jew friski jew iffriżati. minkejja l-Artikolu 28 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, il-limitu ta' żmien li hemm provvediment dwaru f'dik id-disposizzjoni, għandu jiġi estiż sabiex ikopri d-dewmien sal-perjodu massimu tal-ħażna kontrattwali, miżjud b'xahar; L-Istati Membri jistgħu jitolbu li t-tpoġġija fil-ħażna u t-tpoġġija taħt ir-reġim kif hemm referenza dwar dan fl-Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 għandhom jibdew simultanjament. F'dan il-każ meta kuntratt għall-ħażna privata jiġi konkluż għall-kwantità li tikkonsisti f'lottijiet separati li jiġu mpoġġija fil-ħażna fi ġranet differenti, kull wieħed mill-lottijiet imsemmija jista' jkun suġġett għal dikjarazzjoni tal-ħlas separata. Id-dikjarazzjoni tal-ħlas kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 25 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għandha tingħata għal kull lott fil-ġurnata tat-tpoġġija fil-ħażna. Artikolu 5 li ma tiġix irtirata applikazzjoni għall-kuntratt jew offerta; li jinżamm fil-ħażna mill-anqas 90% tal-kwantità miftiehma għall-perjodu kontrattwali ta' ħażna, bir-riskju għall-parti kontraenti u taħt il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 (4) (a), u meta jkun japplika l-Artikolu 9 (4), li jiġi esportat il-laħam skond waħda mit-tliet possibilitajiet elenkati hemm. Artikolu 6 Jekk il-kwantità fil-fatt maħżuna matul il-perjodu ta' ħażna miftiehma tkun anqas mill-kwantità miftiehma u: Wara tliet xhur ta' ħażna taħt il-kuntratt, pagament wieħed bil-quddiem għandu jsir, wara t-talba tal-parti kontraenti, sakemm jippreżenta garanzija daqs il-pagamentbil-quddiem flimkien ma 20%. Il-pagament bil-quddiem m'għandux jeċċedi l-ammont ta' l-għajnuna korrespondenti għall-perjodu ta' ħażna ta' tliet xhur. Meta prodotti taħt kuntratt jiġu esportati skond l-Artikolu 9 (4) qabel il-ħlas bil-quddiem, il-perjodu ta' ħażna reali għal dawn il-prodotti għandu jiġgi kkunsidrat meta jkun ikkalkulat l-ammont ta' pagament bil-quddiem. Artikolu 7 Meta d-dokumenti supplimentari ma jkunux jistgħu jiġu pprovvduti fiż-żmien stipulat, sakemm il-parti kontraenti tkun ħadet azzjoni f'waqtha sabiex tikseb dawn id-dokumenti, il-perjodu stabbilit jista' jiġi estiż b'perjodi oħra, liema perjodi ma jistgħux jeċcċedu l-massimu globali ta' sitt xhur, sabiex jinkisbu d-dokumenti. Ġ Meta l-Artikolu 9 (4) jiġi applikat, il-provi neċessarji għandhom jiġu prodotti fil-limiti taż-żmien speċifikati fl-Artikolu 47 (2), (4), (6) u (7) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. Artikolu 8 Ir-rata tal-kambju li għandha tiġi applikata għall-ammonti ta' l-għajnuna u l-garanziji għandha tkun ir-rata tal-kambu agrikola fis-seħħ, fil-każ ta' l-għajnuna stabbilita b'rata fissa bil-quddiem, fil-ġurnata tal-konklużjoni tal-kuntratt jew, fil-każ ta' l-għajnuna mogħtija b'offerta, fl-aħħar ġurnata tas-sejħa ta' l-offerti. Artikolu 9 B'danakollu, l-Artikolu 3 (4) ta'dak ir-Regolament m'għandux japplika għad-determinazzjoni tal-perjodu tal-ħażna kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 3 (3) (d) ta'dan ir-Regolament jew kif emendat permezz ta' l-Artikolu 3 (3) (g) jew permezz tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. telqu mit-territorju doganali tal-Komunità mingħajr ipproċessar ulterjuri, waslu fid-destinazzjoni tagħhom mingħajr ipproċessar ulterjuri, fil-kazijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 34 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, jew tpoġġew mingħajr ipproċessar ulterjuri f'maħżen ta' l-ikel approvat permezz ta' l-Artikolu 38 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. Il-perjodu kontrattanti għal kull lott individwali għall-esportazzjoni għandu jispiċċa fil-ġurnata preċedenti tal-ġurnata tat-tneħħija mill-ħażna, jew tal-ġurnata ta' l-aċċetazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, meta l-prodott ma jkunx ġie mċaqlaq. L-ammont ta' l-għajnuna għandu jitnaqqas proporzjonalment mat-tnaqqis tal-perjodu tal-ħażna skond l-ammonti stabbiliti bi qbil ma l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2763/75. Ghall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, prova ta' l-esportazzjoni għandha tiġi fornuta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. l-aġenzija ta' l-intervent tista' titlob li din l-informazzjoni tingħata mill-anqas jumejn tax-xogħol qabel dik id-data. Meta l-obbigu tan-notifika lill-aġenzija ta' l-intervent ma jkunx onorat iżda tkun ingħatat prova biżżejjed, qabel it-30 ġurnata wara t-tneħħija mill-maħżen, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti dwar id-data tat-tneħħija u il-kwantitajiet ikkonċernati: l-għajnuna għandha tingħata, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 ( 3 ), u 15% tal-garanzija għandha tiġi ddikjarata mitlufa fir-rigward tal-kwantità kkonċernata. Għall-kazijiet l-oħra kollha ta' nuqqas ta' konformità ma' dan l-obbligu: l-ebda għajnuna m'għandha tingħata fir-rigward tal-kuntratt ikkonċernat, u l-garanzija kollha għandha tkun iddikjarata mitlufa fir-rigward tal-kuntratt ikkonċernat. Suġġett għall-każijiet ta' force majeure li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 10, meta l-parti kontraenti ma tirrispettax it-tmiem tal-perjodu tal-ħażna kkuntrattata jew il-limitu ta' xagħrejn li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 4 għat-totalità tal-kwantità maħżuna, kull ġurnata ta' nuqqas ta' konformità tkun tfisser tnaqqis ta' 10% fl-ammont ta' l-għajnuna għall-kuntratt f'dak il-każ. Artikolu 10 F'każijiet ta' force majeure meta t-twettiq ta' l-obligazzjonijiet kontrattwali ta' parti kontraenti jiġu affetwati, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċcernat għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri li hija tħoss li jkunu meħtieġa b'konsiderazzjoni għaċ-ċirkustanzi nvokati. Dik l-awtorità għandha tinforma lill-Kummissjoni b'kull każ ta'force majeure u l-azzjoni meħuda f'dak il-kas. TITOLU II DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI Artikolu 11 Meta l-għajnuna tkun stabbilita f'rata fissa bil-quddiem: Meta l-applikazzjoni tiġi aċċettata, il-kuntratt għandu jitqies li ġie konkluż fil-ġurnata tat-tluq tan-notifika tad-deċiżjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu taħt (b). L-aġenzija ta' l-intervent għandha tispeċifika id-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 (3) (c) kif xieraq. Artikolu 12 Meta offerta tiġi aċċettata, il-kuntratt għandu jitqies li jkun ġie konkluz fil-ġurnata tat-tluq tan-notifika ta' l-aġenzija ta' l-intervent lil dawk li jkunu tefgħu l-offerti kif hemm referenza dwar dan fl-ewwel subparagrafu. TITOLU III L-IĊĊEKJAR U S-SANZJONIJIET Artikolu 13 Għal dan il-għan huma għhandhom jinnominaw l-awtorità nazzjonali li għandha tkun responsabbli għall-ivverifikar tax-xogħol tal-ħażna. Il-parti kontraenti jew, meta applikabbli, l-operatur tal-maħżen, għandu jżomm kont tal-ħażna disponibbli fil-maħżen li tkopri, bin-numru tal-kuntratt: Kull pjattafoma u, fejn applikabli, kull biċċa maħżuna individwalment trid tiġi mmarkata b'mod hekk li n-numru tal-kuntratt, id-deskrizzjoni tal-prodott u l-piz ikunu jidhru. Id-data tat-tpoġġija fil-ħażna trid tkun tidher fuq kull lott individwali impoġġi fil-ħażna f'dik il-ġurnata. Meta l-prodotti jiġu mpoġġija fil-ħażna, l-awtorità awtorizzata bix-xogħol tal-kontrolli għandha tivverifika l-identifikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu u tista' tissiġilla l-prodotti fil-ħażna. kontroll ta' kampjun għall-għarrieda sabiex jiġi assigurat li l-prodotti jkunu preżenti fil-maħżen. Il-kampjun meħud għandu jkun rappreżentattiv u jrid jikkorrispondi għall mill-anqas 10% tal-kwantità kollha mpoġġija fil-ħażna f'kull Stat Membru taħt miżura ta' għajnuna għall-ħażna privata. Dawn il-kontrolli għandhom jinkludu, minbarra l-ezami tal-kontijiet imsemmija fil-paragrafu 3, kontroll fiżiku fuq il-piż u t-tip tal-prodotti u l-identifikazzjoni tagħhom. Dawn il-kontrolli fiżiċi għandhom isiru fuq mill-anqas 5% tal-kwantità suġġetta għall-kontroll għall-għarrieda. L-ispejjez ta' l-issiġillar u ċ-ċaqliq għall-kontroll għandhom jitħallsu mill-parti kontraenti. id-data tal-kontroll, it-tul tiegħu u l-operazzjoni mwettqa. Ir-rapport fuq il-kontroll għandu jiġi ffirmat mill-uffiċjal responsabbli u kontro-firmat mill-parti kontraenti jew, meta applikabbli, mill-operatur tal-maħżen u għandu jiġi nkluz fil-file tal-pagamenti. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw tali każijiet lill-Kummissjoni fi żmien erba' ġimgħat. Artikolu 14 Fil-każ meta jkun stabbilit u vverifikat mill-awtorità responsabbli awtorizzata bix-xogħol ta' kontroll li d-dikjarazzjoni kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 (3) (a) hija dikjarazzjoni falza, magħmula jew deliberatament jew b'negliġenza serja, il-parti kontraenti f'dak il-każ għandha tkun eskluża mir-reġim ta' l-għajnuna għall-ħażna privata sa l-aħħar tas-sena ta' wara dik li fiha tkun saret dik id-dikjarazzjoni falza. TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 15 Artikolu 16 Ir-referenzi għall-Artikoli tar-Regolament (KEE) Nru 1092/80 għandhom jinqraw skond il-lista korrelattiva mogħtija fl-Annex. Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara dik li fiha jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-kuntratti konkliżi sa minn dik id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 27 ta' Novembru 1990. Għall-Kummissjoni Ray MAC SHARRY Membru tal-Kummisjoni ANNESS KORRELAZZJONI Ir-Regolament (KEE) Nru 1092/80 il-persuni preżenti għal dan l-eżami għandhom ikunu marbuta bil-ġurament tas-segretezza; Dan ir-Regolament L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 3 ( 3 ) u ( 4 ) L-Artikolu 4 L-Artikolu 3 ( 1 ) u ( 2 ) - L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 6 - L-Artikolu 7 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 - L-Artikolu 13 - L-Artikolu 14 L-Artikolu 12 L-Artikolu 15 L-Artikolu 13 L-Artikolu 16 L-Artikolu 14 L-Artikolu 17 Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3446/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [1], u partikolarment Artikolu 7(4) u 28 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar ir-rati tal-kambju applikabbli għall-agrikoltura [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1636/87 [3], u partikolarment Artikolu 5(3) u 12 tiegħu, Billi r-regoli dettaljati għall-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż għandhom ikunu adottati flimkien mar-regoli ġenerali stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2644/80 [4]; Billi, jekk għandha tilħaq l-għan tagħha, din l-għajnuna għandha tingħata biss lill-persuni fiżiċi jew legali stabbiliti fil-Komunità li l-attività u l-esperjenza tagħhom fis-settur toffri biżżejjed ċertezza li l-ħażna tkun affetwata b'manjiera sodisfaċenti u li jkollhom il-kapaċità adegwata fl-imħażen tas-silġ fi ħdan il-Komunità; Billi, għall-istess raġuni, l-għajnuna għandha tingħata biss għall-ħażna ta' prodotti f'kondizzjoni ffriżata, ta' kwalità xierqa u tajba għall-bejgħ u li joriġinaw mill-Komunità hekk kif definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 964/71 [5], b'livell ta' radjoattività ta' mhux aktar mil-livell massimu permissibbli permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 tat-22 ta' Marzu 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li jiġu minn pajjiżi terzi wara l-aċċident fl-istazzjon ta' l-enerġija nuklejari ta' Chernobyl [6]; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jassiguraw li l-annimali involuti jkunu maqtula esklussivament f'biċċeriji li jkunu approvati u ssorveljati skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE [7], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 89/662/KEE [8]; Billi, sabiex l-iskema ssir aktar effettiva, il-kuntratti għandhom juru kwantità minima ċerta, skond il-prodott kif xieraq, u l-obligazzjonijiet li għandhom jitwettqu mill-parti kontraenti, partikolarment dawk li jabbilitaw lill-aġenzija ta' l-intervent biex tagħmel spezzjoni effetiva, għandhom jiġu speċifikati; Billi l-ammont ta' garanzija intiża sabiex tassigura l-konformità mal-obbligazzjonijiet kontrattwali għandha tiġi iffisata f'perċentwal tal-ammont tal-imsemmija għajnuna; Billi, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3745/89 [10], il-ħtiġiet primarji għall-ħruġ tal-garanzija għandhom ikunu definiti; Billi l-ħażna tal-kwantità kontrattata għall-perjodu miftiehem tikkonsisti f'wieħed mill-ħtiġiet primarji għall-għoti tal-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż; Billi, sabiex tkun ikkonsidrata l-prattika kummerċjali u għall-raġunijiet prattiċi, ċerta tolleranza dwar l-imsemmija kwantità għandha tkun permissibbli; Billi xi miżura ta' proporzjonalità fir-rilaxx tal-garanzija u fl-għoti tal-għajnuna meta ċerti ħtiġiet dwar il-kwantità li għandha tiġi maħżuna ma jkunux milħuqa; Billi, sabiex tittejjeb l-effiċjenza tal-iskema, il-parti kontraenti għandha jkollha permess li tirċievi pagament bil-quddiem mill-għajnuna soġġetta għall-garanzija u għandhom ikunu stabbiliti r-regoli dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna, id-dokumenti oħra li għandhom jingħataw u l-limitu ta' żmien għall-pagament; Billi, partikolarment, Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 jispeċifika li meta l-aħħar ġurnata ta' perjodu tkun btala pubblika, il-Ħadd jew is-Sibt, il-perjodu għandu jispiċċa mat-tmiem tal-aħħar siegħa tal-ġurnata segwenti ta' xogħol; Billi l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni għall-kuntratti ta' ħażna tista' ma tkunx ta' interess għal dawk li jaħżnu u tista twassal ukoll għal trattament differenti; Billi, għalhekk, għandha ssir deroga mid-determinazzjoni tal-aħħar ġurnata ta' ħażna fil-kuntratt; Billi għandu jkun hemm miżura ta' proporzjonalità fl-għoti tal-għajnuna meta l-perjodu tal-ħażna ma jkunx osservat totalment; Billi Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2763/75 jgħid li l-ammont tal-għajnuna għall-ħażna privata jista' jkun iddeterminat permezz tal-proċedura tal-offerti; Billi skond Artikolu 7(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 il-proċedura tal-offerti hija applikabbli meta ċerti kondizzjonijiet tas-suq ikunu milħuqa; Billi s-sejħa għas-sottomissjoni tal-offerti għandha tirriżulta minn deċizjonijiet tal-Kummissjoni meħuda skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 30 tal-istess Regolament; Billi Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2644/80 fihom regoli li għandhom jiġu osservati in konnessjoni mal-proċedura tal-offerti; Billi, b'danakollu, hemm bżonn ta' regoli aktar dettaljati għall dak il-għan; Billi l-iskop tal-proċedura tal-offerti hija li tiddetermina l-ammont tal-għajnuna; Billi, fil-għażla ta' dawk li tefgħu l-offerti għandha tingħata preferenza lil dawk l-aktar vantaġġjużi għall-Komunità; billi, għalhekk, jista' jiġi ffissat ammont massimu tal-għajnuna sa liema l-offerti jiġu aċċettati; Billi, jekk l-ebda opperta ma ma tkun aċċettabli, l-ebda wieħed m'għandu jiġi aċċettat;Billi għandu jkun hemm miżuri għal sistema ta' kontrolli sabiex jassiguraw li l-għajnuna ma tkunx ingħatat bla bżonn; Billi għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-kontrolli xierqa skond l-istadji varji tal-ħażna; Billi għandhom jittieħdu passi sabiex jipprevjenu u jippenalizzaw l-irregolitajiet u l-frodi; Billi għal dan il-għan, ikun xieraq li f'każ ta' dikjarazzjoni falza il-parti kontraenti tkun eskluza mill-għoti tal-għajnuna għall-ħażna privata għas-sitt xhur ta' wara ta' meta jkun instab li tkun saret tali dikjarazzjoni falza; Billi, sabiex il-Kummissjoni jkollha kontroll ġenerali fuq l-effett tal-iskema tal-ħażna privata, l-Istati Membri għandhom ifornuha bl-informazzjoni meħtieġa; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2659/80 tas-17 ta' Ottubru 1980 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti tal-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [12], kif l-aħħar emendat birRegolament (KEE) Nru 3496/88 [13], kien emendat sostanzjalment; Billi, issa li se jsiru emendi ultrerjuri, il-leġislazzjoni rilevanti għandha tiġi rikostruwita kompletament; Billi, b'dana kollu, id-dispożizzjonijiet il-ġodda għandhom japplikaw biss għall-ħażna privata ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għan-Nagħaġ u l-Mogħoz ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-għoti tal-għajnuna għall-ħażna privata, kif hemm provvediment dwarha f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89, għandha tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. IT-TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 2 Il-kuntratti tal-ħażna privata tal-majjal għandhom jiġi konklużi bejn l-aġenziji tal-intervent tal-Istati Membri u l-persuni fiżiċi jew legali, minn issa 'l quddiem irriferuti bħala "il-parti kontraenti" : li ilhom iwettqu n-negozjau fis-setturi tal-laħam u l-qobla minn tal-anqas tnax il-xahar u li huma uffiċjalment irreġistrati fl-Istat Membru, u u li għandhom il-kapaċità ta' ħażna adekwata fil-Komunità. L-għajnuna għall-ħażna privata tista' tingħata biss għall-karkasi ta' ħrief iżgħar minn tnax il-xahar u qatgħat minnhom, prodotti skond Artikolu 3(1)(A) (a) sa (e) tad-Direttiva 64/433/KEE, ta' kwalità xierqa u tajba għall-bejgħ ġejjin minn annimali imrobbija fil-Komunità mill-inqas ma tul l-aħħar xahrejn u maqtula mhux aktar minn għaxart ijiem qabel id-data tat-tpoġġija fil-ħażna kif stabbilit f'Artikolu 4(2). L-ebda laħam b'kontenut ta' radjoattivita għola mil-livelli massimi permissibbli taħt ir-Regolamenti tal-Komunità ma jista' jkun is-suġġett ta' kuntratt ta' ħażna. Il-livelli applikabbli għall-prodotti ġejjin mill-Komunità għandhom ikunu kif iffissati f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90. Il-livell ta' kontaminazzjoni radjoattiva tal-prodott għandu jiġi ċċekjat biss jekk dan ikun meħtieġ fis-sitwazzjoni u għall-perjodu meħtieġ. Meta jkun hemm bzonn, id-dewmien u l-iskop tal-kontrolli għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89. Il-kuntratti ma jistgħux ikunu għall-anqas mill-kwantità minima li għandha tkun determinata għal kull prodott. Il-laħam għandu jitpoġġa fil-ħażna frisk u maħżun fi stat iffriżat. Artikolu 3 Applikazzjonijiet għall-kuntratti jew l-offerti u kuntratti għandhom ikunu dwar wieħed biss mill-prodotti li għalihom l-għajnuna tkun tista' tingħata. L-applikazzjonijiet għall-kuntratti jew l-offerti m'għandhomx jiġu aċċettati sakemm ma jkunux jinkludu d-dettalji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 (a), (b), (d) u (e), u tkun ingħatat prova li ġiet provduta garanzija. Il-kuntratti għandhom jinkludu d-dettalji segwenti: Il-kuntratti għandhom jimponu tal-inqas dawn l-obbligi fuq il-parti kontraenti: b'danakollu, f'każi eċċezjonali u fuq talba b'motivazzjoni xierqa, l-aġenzija tal-intervent, tista' tawtorizza ir-rilokazzjoni tal-prodotti maħżuna; l-aġenzija tal-intervent tista' titlob li din l-informazzjoni tingħata mill-anqas jumejn ta' xogħol qabel it-tpoġġija fil-ħażna ta' kull lott individwali; Artikolu 4 It-tpoġġija fil-ħażna għandha tikun kompluta sa mhux aktar tard minn 28 ġurnata wara d-data tal-konklużjoni tal-kuntratt. Il-prodotti jistgħu jkunu mpoġġija fil-ħażna f'lottijiet individwali, kull lott jirrappreżenta il-kwantità mpoġġija fil-ħażna f'lottijiet individwali, kull lott jirrapreżenta l-kwantità mpoġġija f'dik il-ġurnata skond il-kuntratt u skond il-maħżen. Il-kuntratturi jistgħu, matul il-perjodu tat-tpoġġija fil-ħażna, iqattgħu il-prodotti kollha jew parti minnhom, sakemm il-kwantità biss li għaliha jkun sar il-kuntratt tkun użata u li l-biċċiet kollha li joħorġu minn dan ix-xogħol ikunu mpoġġija fil-ħażna. It-tenduni l-kbar, il-qriemeċ, il-biċċiet ta' xaħam u l-fdalijiet l-oħra mħollija wara t-tqattigħ ma jistgħux jiġu maħżuna. It-tpoġġija fil-ħażna għandha tibda, għal kull lott individwali tal-kwantità kontrattata, fil-ġurnata li fiha tiġi taħt il-kontroll tal-aġenzija tal-intervent. Dik il-ġurnata għandha tkun il-ġurnata fejn il-piz nett tal-prodott frisk imkessaħ ikun iddeterminat, fil-post tal-ħażna, meta l-laħam ikun iffriżat fuq il-post, fil-post tal-iffriżar, meta l-laħam ikun iffriżat ġo faċilitajiet addattati 'l barra mill-post tal-ħażna. B'dana kollu, fil-każ ta' laħam impoġġi fil-ħażna wara t-tqattigħ, l-użin jista' jsir fil-post tat-tqattigħ. Meta l-obbligu tan-notifika lill-aġenzija tal-intervent ma tkunx onorata iżda tkun ingħatat prova biżżejjed, qabel it-30 ġurnata wara t-tneħħija mill-maħżen, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti dwar id-data tat-tneħħija u il-kwantitajiet konċernati: Meta l-għajnuna tkun stabbilita f'rata fissa bil-quddiem: Il-parti kontraenti jew, meta applikabbli, l-operatur tal-maħżen, għandu jżomm rendikont tal-ħażna disponibbli fil-maħżen li tkopri, bin-numru tal-kuntratt: L-awtorità responsabbli għax-xogħol tal-kontrolli għandha tintrabat: Il-verifiki permezz tal-paragrafu 5 għandhom ikunu soġġetti għal rapport li jistqarr: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-telex jew bil-fax L-intenzjoni li tintuża din il-faċilità għandha tkun innotifikata sa mhux aktar tard mill-ġurnata li fiha tibda it-tpoġġija fil-ħażna; b'danakollu, l-aġenzija tal-intervent tista' titlob li din in-notifika ssir mill-anqas jumejn ta' xogħol qabel it-tpoġġija fil-ħażna ta' kull lott individwali. Id-determinazzjoni tal-piz tal-prodotti li għandhom jitpoġġew fil-ħażna m'għandiex issir qabel il-konkluzzjoni tal-kuntratt. Dan ir-Regolament It-tpoġġija fil-ħażna tispiċċa fil-ġurnata meta l-aħħar lott tal-kwantità miftiehma jiġi mpoġġi fil-ħażna. L-ammont tal-garanzija li hemm referenza dwaru f'Artikolu 3(2) m'għandux jeċċedi t-30 % tal-ammont tal-għajnuna li tkun qed tigi mitluba. Il-ħtiġiet primarji fit-tifsira ta' Artikolu 20(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom ikunu: Artikolu 27(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 m'għandux japplika. Il-garaniziji għandhom ikunu rilaxxati immedjatament meta l-applikazzjonijiet għall-kuntratti jew l-offerti ma jkunux aċċettati. Meta l-limitu taż-żmien għat-tpoġġija fil-ħażna kif hemm referenza dwaru f'Artikolu 4(1) jiġi maqbuż b'għaxart ijiem, il-kuntratt għandu jiġi mħassar u l-garanzija għandha tkun sekwestrata skond Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. L-ammont tal-għajnuna għandu jiġi stabbilit għal kull ammont ta' piż u għandu jkun skond il-piż iddeterminat skond Artikolu 4(3). Suġġett għall-paragrafu 3 t'hawn taħt, il-partijiet kontraenti għandhom ikunu intitolati għall-għajnuna jekk il-ħtiġiet primarji li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 5(2) jkunu milħuqa. mhux anqas mid-90 % ta' dik il-kwantità, l-għajnuna għandha titnaqqas proporzjonalment; anqas minn 90 % iżda mhux anqas minn 80 % ta' dik il-kwantità, l-għajnuna għall-kwantità fil-fatt maħżuna għandha tiġi mnaqqsa bin-nofs; (ċ) anqas minn 80 % ta' dik il-kwantità, l-għajnuna m'għandiex tingħata. Wara tliet xhur ta' ħażna taħt il-kuntratt, pagament wieħed bil-quddiem jista jsir, wara t-talba tal-parti kontraenti, sakemm jagħti garanzija daqs il-pagament bil-quddiem miżjud b'20 %. B' eċċezzjoni fil-każ ta' force majeure l-applikazzjoni għall-ħlas tal-għajnuna u d-dokumentazzjoni supplimentari għandhom jingħataw lill-awtorità kompetenti fi żmien sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu massimu għall-ħażna miftiehma. Suġġett għal każi ta' force majeure imsemmija f'Artikolu 10 u l-każi ta' meta tkun infetħet inkjesta dwar jekk il-parti kontraenti hijiex intitolata għall-għajnuna, l-għajnuna għandha tiġi mħallsa mill-awtorità kompetenti mill-aktar fis possibli u mhux aktar tard minn tlett xhur mill-ġurnata tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għall-ħlas, bid-dokumentazzjoni supplimentari meħtieġa, mill-parti kontraenti. L-ewwel ġurnata tal-perjodu tal-ħażna miftiehma għandha tkun il-ġurnata ta' wara dik li fiha it-tpoġġija fil-ħażna tkun tlestiet. It-tneħħija mill-ħażna tista' tibda fil-ġurnata ta' wara l-aħħar ġurnata tal-perjodu tal-ħażna miftiehma. Ħlief għall-każi ta' force majeure riferuti f'Artikolu 10, meta l-parti kontraenti tonqos milli tosserva t-tmiem tal-perjodu tal-ħażna kontrattata, kull ġurnata ta' nuqqas ta' konformità tkun tfisser tnaqqis ta' 10 % fl-ammont tal-għajnuna għall-kuntratt f'dak il-każ. l-applikazzjoni għall-kuntratt għandha tkun ippreżentata lill-aġenzija tal-intervent kompetenti skond Artikolu 3(1) u (2); l-aġenzija tal-intervent ikkonċernata għandha, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjoni għall-kuntratt tkun ingħatat lill-aġenzija, tavża lill-applikant bid-deċizjoni dwar dik l-applikazzjoni permezz ta' ittra reġistrata, bit-telex, bil-fax jew b'konferma bil-miktub. Meta l-għajnuna tkun qed tingħata b'offerta: ir-Regolament li joħroġ is-sejħa għall-offerti skond Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 għandu jispeċifika l-kondizzjonijiet ġenerali, il-prodotti li għandhom jiġu maħżuna, il-limitu taż-żmien (id-data u s-siegħa) għas-sottomissjoni tal-offerti u għall-kwantitajiet minimi għal-liema l-offerta tkun tista' tinħareġ; l-offerti għandhom isiru f'ecus u ppreżentati lill-aġenzija tal-intervent ikkonċernata skond Artikolu 3(1) u (2); (ċ) l-offerti għandhom jiġu eżaminati f'sessjonijiet privati mill-aġenziji xierqa għal dan il-għan tal-Istati Membri; l-offerti mogħtija għandhom jingħataw anonimament lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, sabiex jaslu sa mhux aktar tard mit-tieni ġurnata ta' xogħol wara d-data finali għall-preżentazzjoni tagħhom kif speċifikat fis-sejħa; meta ma tinġabar l-ebda offerta, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan fil-limitu taż-żmien kif speċifikat taħt (d); (ġ) meta jkun ġie stabbilit ammont massimu tal-għajnuna, l-offerti li ma jeċċedux dan l-ammont għandhom jiġu aċċettati. Fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol wara l-ġurnata li l-Istati Membri jkunu notifikati bid-deċizjoni tal-Kummissjoni, l-aġenzija tal-intervent ikkonċernata għandha tinforma lill-dawk kollha li jkunu tefgħu l-offerti bid-deċiżjoni meħuda permezz ta' ittra reġistrata, bit-telex, bil-fax jew b'konferma bil-miktub. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet li jagħtu lok għad-dritt għall-għajnuna jkunu mwettqa. Il-parti kontraenti għandha tagħmel possibli li l-awtorità responsabbli twettaq il-kontrolli fuq l-operazzjonijiet tal-ħażna, jkollha id-dokumentazzjoni kollha, għal kull kuntratt, li jippermettu partikolarment li l-informazzjoni segwenti dwar il-prodotti mpoġġija fil-ħażna privata tkun verifikata: il-pussess komplut fiż-żmien tat-tpoġġija fil-ħażna; id-data tat-tpoġġija fil-ħażna; (ċ) il-piż u n-numru ta' kaxxi jew oġġetti mod ieħor ippakjati; il-preżenza ta' prodotti fil-maħżen; id-data kkalkulata tat-tmiem tal-perjodu tal-ħażna minima u meta Artikolu 9(5) jiġi applikat, komplut bid-data attwali tat-tneħħija. l-identifikazzjoni tal-prodotti mpoġġija fil-ħażna privata; id-data tat-tpoġġija fil-ħażna u d-data kkalkulata tat-tmiem tal-perjodu minimu tal-ħażna, u d-data reali tat-tneħħija mill-ħażna; (ċ) in-numru tal-karkassi jew in-nofs karkassi, kaxex jew oġġetti oħra maħżuna individwalment, deskrizzjoni tal-prodotti u l-piz ta' kull pallet jew l-oġġetti l-oħra maħżuna individwalment, irreġistrati, meta applikabbli, f'lottijiet individwali; il-lokazzjoni tal-prodotti fil-maħżen. għal kull kuntratt, kontroll dwar il-konformità mal-obbigazzjonijiet kollha stabbiliti fl-l-Artikolu 3(4); il-verifika obbligatorja sabiex ikun assigurat li l-prodotti jkunu preżenti fil-maħżen matul l-aħħar ġimgħa tal-perjodu tal-ħażna miftiehma; l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawk id-dispożizzjonijiet kollha adottati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. qabel il-Ħamis ta' kull ġimgħa u maqsumin skond il-perjodu tal-ħażna, bil-prodotti u l-kwantitajiet li kienu parti mill-applikazzjoni ta' kuntratti, u bil-prodotti u l-kwantitajiet għal-liema jkunu ġew konklużi kuntratti matul il-ġimgħa ta' qabel, u jagħtu ġabra fil-qosor tal-prodotti u l-kwanitajiet għal-liema jkun ġie konkluż il-kuntratt; kull xahar, bil-prodotti u l-kwantitjiet totali mpoġġija fil-ħażna; (ċ) kull xahar, bil-prodotti u l-kwantitajiet totali fil fatt fil-ħażna u bil-prodotti u l-kwantitajiet totali li għalihom ikun spiċċa l-perjodu tal-ħażna kontrattat; kull xahar, jekk il-perjodu tal-ħażna jkun ġie mqassar jew miżjud skond Artikolu 3(3)(g) jew imnaqqas skond Artikolu 9(5) bil-prodotti u l-kwantitajiet għal-liema l-perjodu tal-ħażna jkun ġie rivedut u bix-xhur oriġinali u riveduti għat-tneħħija mill-ħażna. L-applikazzjoni tal-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għall-ezami regolari skond il-proċedura stabilita f'Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3031/89. Ir-Regolament (KEE) Nru 2659/80 huwa mħassar. Ir-Regolament (KEE) Nru 2659/80 Dik il-ġurnata għandha tkun il-ġurnata meta l-prodotti kollha taħt kuntratt ikunu daħlu fil-post tal-ħażna finali, seww jekk friski jew iffriżati. Artikolu 5 li ma tiġix irtirata l-applikazzjoni għall-kuntratt jew offerta; u li tinżamm fil-ħażna mill-anqas 90 % tal-kwantità miftiehma għall-perjodu tal-ħażna kontrattat, bir-riskju għall-parti kontraenti u taħt il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 3(4)(a). Artikolu 6 Il-pagament bil-quddiem m'għandux jeċċedi l-ammont tal-għajnuna korrispondenti għal perjodu ta' ħażna ta' tliet xhur. Artikolu 7 Meta d-dokumenti supplimentari ma jkunux ġew provduti fiż-żmien stipulat għalkemm il-parti kontraenti tkun ħadet azzjoni f'waqtha sabiex tikseb dawn id-dokumenti, limiti taż-żmien addizzjonali, li ma jistgħux jeċċedu t-total ta' sitt xhur, jistgħu jingħataw għall-kisba tagħhom. Artikolu 8 Ir-rata tal-kambju li għandha tkun applikata għall-ammonti tal-għajnuna u l-garanzija għandha tkun ir-rata tal-kambju agrikola fis-seħħ, fil-kas tal-għajnuna stabbilita b'rata fissa bil-quddiem, fil-ġurnata tal-konklużjoni tal-kuntratt jew, fil-każ tal-għajnuna mogħtija b'offerta, fl-aħħar ġurnata tal-ġbir tal-offerti. Artikolu 9 Il-perjodi, id-dati u l-limiti taż-żmien li hemm referenza dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom ikunu ddeterminati skond ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71. B'danakollu, Artikolu 3(4) ta' dak ir-Regolament m'għandux japplika għad-determinazzjoni tal-perjodu tal-ħażna kif rifertit f'Artikolu 3(3)(d) ta' dan ir-Regolament jew kif emendat permezz ta' Artikolu 3(3)(g). Għall-każi l-oħra kollha ta' nuqqas ta' konformità ma' din il-ħtieġa: Artikolu 10 Fil-każ ta' force majeure meta t-twettiq tal-obligazzjonijiet kontrattwali tal-parti kontraenti jiġu affetwati, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri li hija tara neċessarji b'kunsiderazzjoni għaċ-ċirkustanzi partikulari. Dik l-awtorità għandha tinforma lill-Kummissjoni b'kull każ ta' force majeure u l-azzjoni meħuda f'dak il-kas. Artikolu 11 Meta l-applikazzjoni tiġi aċċettata, il-kuntratt għandu jitqies li jkun ġie konkluż fil-ġurnata tat-tluq tan-notifika tad-deċizjoni riferita fl-ewwel paragrafu taħt (b). L-aġenzija tal-intervent għandha tispeċifika d-data riferita f'Artikolu 3(3)(ċ) kif xieraq. Artikolu 12 il-persuni preżenti għal dan l-eżami għandhom ikunu marbuta bil-ġurament tas-segretezza; Meta l-offerta tkun aċċettata, il-kuntratt għandu jitqies li jkun ġie konkluż fil-ġurnata tat-tluq tan-notifika tal-aġenzija tal-intervent lill-dawk li jkunu tefgħu l-offerti kif riferuti fl-ewwel subparagrafu. Artikolu 13 Għal dan il-għan huma għandhom jinnominaw l-awtorità nazzjonali li għandha tkun responsabbli li tivverifika l-operazzjoni tal-ħażna. Id-data tat-tpoġġija fil-ħażna trid tkun tidher fuq kull lott individwali impoġġi fil-ħażna f'dik il-ġurnata. Meta l-prodotti jiġu mpoġġija fil-ħażna, l-awtorità responsabbli għall-verifika tal-operazzjoni għandha tivverifika l-identifikazzjoni riferita fl-ewwel subparagrafu u tista' tissiġilla l-prodotti fil-ħażna. Il-kampjun meħud għandu jkun rappreżentattiv u jrid jikkorrispondi għall tal-inqas 10 % tal-kwantità kollha mpoġġija fil-ħażna f'kull Stat Membru taħt miżura ta' għajnuna għall-ħażna privata. Dawn il-verifiki għandhom jinkludu, minbarra l-eżami tal-kontijiet riferiti fil-paragrafu 3, verifika fiżika fuq il-piż u t-tip tal-prodotti u l-identifikazzjoni tagħhom. Dawn il-verifiki fiżiċi għandhom isiru fuq mill-anqas 5 % tal-kwantità soġġetta għall-verifiki għall-għarrieda. Ir-rapport dwar il-verifiki għandu jkun iffirmat mill-uffiċċjal responsabbli u kontrofirmat mill-parti kontraenti jew, meta applikabbli, mill-operatur tal-maħżen u għandu jiġi inkluż fil-fajl tal-pagamenti. Fil-każ ta' irregolaritajiet sinifikanti li jaffettwaw mill-inqas 5 % tal-kwantitajiet tal-prodotti koperti minn kuntratt wieħed soġġett għall-verifiki, il-verifika għandha tkun estiża għal kampjun akbar li għandu jkun iddeterminat mill-awtorità responsabbli għall-verifiki. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw każi bħal dawn lill-Kummissjoni fi żmien erba' ġimgħat. Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS KORRELAZZJONI Ray Mac Sharry dikjarazzjoni li biha l-parti kontraenti tintrabat li tpoġġi fil-ħażna u li taħżen biss prodotti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 2(2) u (3); id-deskrizzjoni u l-kwantità tal-prodott li għandu jinħażen; (ċ) il-limitu taż-żmiem għat-tpoġġija fil-ħażna, msemmija f'Artikolu 4(3), tal-kwantità totali imsemmija f'(b); it-tul tal-ħażna; l-ammont tal-għajnuna għal kull ammont ta' piż; l-ammont tal-garanzija; (ġ) dispożizzjoni li tagħmilha possibli li l-perjodu tal-ħażna jkun imqassar jew miżjud skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti tal- Komunità. li jpoġġi l-kwantità tal-prodott miftiehma fil-ħażna fil-perjodu stabbilit f'Artikolu 4 u li jaħżinha bir-riskju u l-ispejjez tagħha għalih fil-kondizzjonijiet li jassiguraw il-manteniment tal-karatteristiċi tal-prodott msemmija f'Artikolu 2(2) għall-perjodu kontrattwali, mingħajr ma jbiddel, jibdel jew jitrasferixxi ġo maħżen ieħor il-prodotti maħżuna; li javża lill-aġenzija tal-intervent li magħha jkun ikkonkluda l-kuntratt, fil-ħin u qabel id-dħul fil-ħażna ta' kull lott, skond it-tifsira tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 4(1), bid-data u l-post tal-ħażna kif ukoll bin-natura u l-kwantità tal-prodott li għandu jkun jinħażen; (ċ) li jibgħat lill-aġenzija tal-intervent id-dokumenti dwar ix-xogħol tat-tpoġġija fil-ħażna sa mhux aktar tard minn xahar wara d-data li hemm referenza dwarha f'Artikolu 4(3); li jaħżen il-prodotti skond il-ħtiġiet għall-identifikazzjoni li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 13(4); li jippermetti lill-aġenzija li tiċċekja f'kull ħin li l-obligazzjonijiet kollha stabbiliti fil-kuntratt ikunu qed jiġu osservati. fuq il-bażi tal-offerti mirċieva, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89, jew li tistabilixxi ammont ta' għajnuna massima, b'kunsiderazzjoni għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2644/80, jew li ma tagħti l-ebda għajnuna; Billi, permezz ta' Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85, għandu jkun speċifikat li, fil-kas tal-għajnuna għall-ħażna privata, il-ġrajja operattiva għall-iddeterminar tal-ammont tal-garanzija u tal-għajnuna f'munita nazzjonali hija d-data tal-konklużjoni tal-kuntratt tal-ħażna jew id-data finali għall-preżentazzjoni tal-offerti wara s-sejħa għall-offerti; Billi l-esperjenza tal-passat bi skemi oħra għall-ħażna privata ta' prodotti agrikoli uriet il-bżonn li jkun speċifikat sa liema punt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 [11] japplika għall-iddeterminar tal-perjodi, tad-dati u l-limiti ta' żmien msemmija taħt dawn l-iskemi u li jkunu definiti b'eżatezza d-dati meta il-ħażna kontrattwali tibda u tispiċċa; L-għajnuna għandha titħallas l-aktar għall-kwantità kontrattata provduta. Jekk il-kwantità fil-fatt maħżuna matul il-perjodu tal-ħażna kontrattata tkun anqas mill-kwantità kontrattata u: Il-parti kontraenti għandha tavża lill-aġenzija tal-intervent minn qabel, qabel il-bidu tat-tneħħija intiża mill-ħażna; l-aġenzija tal-intervent tista' titlob li din l-informazzjoni tingħata mill-anqas jumejn ta' xoghol qabel dik id-data. l-għajnuna għandha tingħata, bla preġudizzju għal Artikolu 6(3), u - 15 % tal-garanzija għandha tiġi dikjarata bħala ssekwestrata fir-rigward tal-kwantità kkonċernata. l-ebda għajnuna m'għandha tingħata fir-rigward tal-kuntratt konċernat, u - l-garanzija kollha għandha tiġi dikjarata bħala ssekwestrata fir-rigward tal-kuntratt konċernat. IT-TITOLU II DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI IT-TITOLU III IL-VERIFIKAR U S-SANZJONIJIET Il-prodotti maħżuna iridu jkunu faċilment identifikabbli u jridu jkunu identifikati individwalment mill-kuntratt. Kull pallet u, meta applikabli, kull oġġett maħżun individwalment għandu jkun immarkat b'mod hekk li n-numru tal-kuntratt, id-deskrizzjoni tal-prodott u l-piż ikunu jidhru. (ċ) - jew l-issiġillar tal-prodotti kollha maħżuna taħt il-kuntratt skond it-tieni subparagrafu tar-raba' paragrafu, - jew kontroll ta' kampjun għall-għarrieda sabiex ikun assigurat li l-prodotti jkunu preżenti fil-maħżen. L-ispejjez tas-siġillar u ċ-ċaqliq għall-verifiki għandhom jitħallsu mill-parti kontraenti. id-data tal-verifika, - it-tul tiegħu, u - l-operazzjonijiet imwettqa. Artikolu 14 Fil-każ meta jkun stabbilit u vverifikat mill-awtorità responsabbli mix-xogħol tal-verifiki li d-dikjarazzjoni kif riferita f'Artikolu 3(3)(a) hija dikjarazzjoni falza magħmula jew deliberatament jew permezz ta' negliġenza serja, il-parti kontraenti f'dan il-każ għandha tkun eskluza mill-iskema tal-għajnuna għall-ħażna privata għal sitt xhur wara x-xahar li fih il-falsifikazzjoni tkun aċċertata. IT-TITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Ir-referenzi għar-Regolament imħassar mill-paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Referenzi għall-Artikoli tar-Regolament (KEE) Nru 2659/80 għandhom jinqraw skond il-lista korrelattiva mogħtija fl-Anness. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1990. Għandu japplika għall-ħażna privata miftuħa minn dik il-ġurnata. Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3447/90 tat-28 ta' Novembru, 1990, dwar kondizzjonijiet speċjali għall-għoti ta' għajnuna għal ħażna privata ta' laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru, 1989, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu, Billi d-dispożizzijonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3446/90 tas-27 ta' Novembru, 1990, li jagħmlu regoli dettaljati għall-għoti ta' għajnuna għal ħażna privata ta' laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [2], għandhom japplikaw għall-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' laħam tan-nagħaġ; billi jixraq li dawn id-dispożizzjonijiet jitlestew jew ikunu addattati; Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2644/80 [3] jistabbilixxi li, jekk ikun meħtieġ minħabba s-sitwazzjoni fis-suq, il-perjodu ta' ħażna jista' jiqsar jew jitwal; billi jixraq għalhekk li, bi żjieda ma l-għadd ta' għajnuna mogħtija għal perjodu speċifiku ta' ħażna, fil-każ li dak il-perjodu jitwal jew jiqsar, l-għadd li jkollu jiżdied jew jonqos għandu jkun iffissat ukoll; Billi l-kondizzjonijiet mistennija tas-suq jeħtieġu perjodu flessibbli ta' ħażna ta' bejn tlieta u seba' xhur; Billi, biex ikun żgurat li offerti jkunu ġenwini, jixraq li tkun iffissata l-kwantità minima li tista' tinħażen; Billi, garanzija ta' ECU 120 għal kull tunnellata metrika tidher xierqa biex tiggarantixxi l-ħarsien ta' l-obbligazzjonijiet marbuta ma' ħażna privata; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għal Nagħaġ u Mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3446/90 għandu japplika bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Applikazzjonijiet fil-qafas ta' għajnuna għal ħażna privata għandhom jintbagħtu lill-aġenziji ta' intervent imsemmija fil-lista li tidher fl-Anness. Fil-qafas ta' proċedura ta' sejħa għal offerti l-perjodu ta' ħażna li għalih tista' ssir offerta huwa ta' tliet xhur. Iżda l-perjodu nnifsu ta' ħażna għandu jintgħażel minn min jaħżen. Dan il-perjodu jista' jinfirex mill-inqas minn tliet xhur sa mhux iktar minn seba' xhur. Iżda jekk il-perjodu ta' ħażna jkun itwal minn tliet xhur l-għajnuna għandha tiżdied għal kull jum b'ECU 1,2 kull tunnellata metrika kuljum. Artikolu 3 Il-kwantità minima għal kull kuntratt għandha tkun ta' erba' tunnellatti metriċi murija bħala laħam bil-għadam. Artikolu 4 Il-garanzija għandha tkun ta' ECU 120 għal kull tunnellata metrika. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru, 1990. Huwa għandu japplika għal ħażniet privati mibdija minn dik id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Novembru, 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ara paġna 39 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3491/90 tas-26 ta' Novembru 1990 dwar l-importazzjoni ta' ross li joriġina fil-Bangladexx IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari Artikolu 113 tiegħu, Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Komunità ntrabtet, fil-kuntest tar-reviżjoni ta' nofs il-perjodu tal-Urugwaj Round, li toffri arranġamenti preferenzjali ta' importazzjoni għar-ross li joriġina mill-Istati l-anqas żviluppati mhux tal-ACP li wrew interess u li huma mniżżla f'Anness V li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4258/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li japplika preferenzi ġenerali ta' tariffi għall-1989 fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw f'pajjiżi li qed jiżviluppaw ([1]); Billi l-arranġamenti preferenzjali tal-importazzjoni li huma suġġetti għall-offerta indirizzata lill-pajjiżi l-anqas żviluppati jinvolvu tnaqqis fl-imposta fuq importazzjoni lejn il-Komunità fil-limiti ta' dawk il-kwantitajiet bi tradizzjoni mportati mill-Komunità, bil-kondizzjoni li t-taxxa fuq l-esportazzjoni ta' ammont li jikkorrospondi mat-tnaqqis tinġabar mill-pajjiż li qed jesporta; Billi wieħed mill-pajjiżi li lilu l-offerta kienet indirizzata, il-Bangladexx, wera l-interess tiegħu fl-iżvilupp tal-kummerċ fir-ross; Billi ċertifikat ta' oriġini jista' jiżgura li l-vantaġġi tal-arranġamenti huma ristretti biss għar-ross li joriġina fil-Bangladexx, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 3,6 EKU; l-ammont tal-protezzjoni tal-industrija msemmi fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1806/89 ([3]), fil-każ ta' ross parzjalment mitħun, skond ir-rata tal-konverżjoni għar-ross mitħun kollu u ross parzjalment mitħun kif imsemmi fit-tielet inċiż ta' Artikolu 19(a) ta' dak ir-Regolament, 5,4 EKU. Il-paragrafu 1 għandu japplika unikament: għall-importazzjonijiet li għalihom l-importatur jipprovdi evidenza li taxxa tal-esportazzjoni ta' ammont li jikkorrospondi mat-tnaqqis imsemmi f'dak il-paragrafu tkun inġabret mill-pajjiż esportatur, għall-prodott li għalih l-awtorità kompetenti tal-pajjiż esporatur tkun ħarġet ċertifikat ta' oriġini. Artikolu 2 It-tnaqqis fl-imposta provdut f'Artikolu 1 għandu jkun limitat, bis-sena kalendarja, għal kwantità ekwivalenti għal 4 000 tunnellati metriċi ta' ross bil-qoxra. Il-kwantitajiet fi stadji tat-titħin għajr l-istadju tar-ross bil-qoxra jinqalbu bl-użu tar-rati tal-konverżjoni stabbiliti f'Artikolu 1 tar-Regolament Nru 467/67/KEE ([4]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2325/88 ([5]). Il-Kummissjoni għandha twaqqaf l-applikazzjoni tal-Artikolu 1 hekk kif tkun ċerta li, matul is-sena kurrenti, l-importazzjonijiet li jikkwalifikaw taħt id-dispożizzjonijiet tal-imsemmi Artikolu kisbu l-kwantità ndikata fil-paragrafu 1. Artikolu 3 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri preskritta f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Novembru 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1990. Għall-Kunsill Il-President għar-ross bil-qoxra li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1006 20: (ċ) għar-ross parzjalment mitħun jew mitħun kollu li jaqa' taħt il-kodiċi tal-NM 1006 30: Għall-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Bangladexx u fil-limiti tal-kwantitajiet stipulati f'Artikolu 2, l-imposta tal-importazzjoni fuq ir-ross li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1006 10 (eskluż il-kodiċi NM 1006 10 10), 1006 20 u 1006 30 tkun daqs l-imposta applikabbli fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, imnaqqsa bi: (a) għar-ross għadu fil-fosdqa li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1006 10, eskluż il-kodiċi NM 1006 10 10; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3492/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jistabbilixxi l-fatturi li jridu jittieħdu f'konsiderazzjoni fil-kontijiet annwali għall-finanzjament tal-miżuri ta' intervent fil-għamla ta' ħażna pubblika mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1883/78 ([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 787/89 ([4] ), jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji (FAEGG), dwar il-miżuri ta' l-intervent; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3247/81 tad-9 ta' Novembru 1981 dwar il-finanzjament mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji, dwar ċerti miżuri ta' intervent, b'mod partikolari dawk li jinvolvu l-bejgħ għall-ħażna, il-ħażna u l-bejgħ tal-prodotti agrikolu mill-aġenziji ta' l-intervent ([5] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3767/89 ([6] ), jistabbilixxi r-regoli u l-kondizzjonijiet li jirregolw il-kontijiet annwali, li jgħinu sabiex in-nefqa tiġi finanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG, sabiex jiġu stabbiliti l-miżuri ta' l-intervent li jirrigwardaw il-ħażna pubblika; madankollu, fid-dawl ta' l-esperjenza huwa meħtieġ li jiġu simplifikati l-proċeduri eżistenti u li jiġi provvdut illi għandhom jiġu ffissati r-regoli ta' l-implimentazzjoni skond proċedura simplifikata; billi għandu jiġi mħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3247/91; Billi, skond ir-Regolamenti agrikoli, l-aġenziji ta' l-intervent jixtru għall-ħażna prodotti offruti għall-intervent; billi jeħtieġu regoli dettaljati aktar rigward ir-responsabbiltà għall-priservazzjoni tal-prodotti maħżuna; billi għandhom jittieħdu l-inventarji tal-prodotti maħżuna f'perjodi regolari taż-żmien għalbiex jitqabblu mal-ħażna u l-kontijiet finanzjarji; billi għandhom jiġu stabbiliti r-regoli tal-finanzjament għalbiex ikopru t-telf fil-kwantità, id-deterjorazzjoni tal-prodotti, it-trasport tal-prodotti offruti għall-intervent u l-irkupru tas-somom tal-flus minn għand il-bejjiegħa, ix-xerrejja u dawk li huma inkarigati mill-ħażniet; Billi l-Artikolu 37(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/97 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([7] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1325/90 ([8] ), jipprovdi illi l-ispejjeż dwar id-disponiment mill-prodotti jridu jinħarġu mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG; billi jeħtieġu regoli dettaljati iktar rigward din il-miżura ta' disponiment; Billi għandhom jiġu provduti l-adozzjoni tar-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni u l-proċeduri li jridu jiġu segwiti f'dan il-każ, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għandhom jitfasslu kontijiet annwali għal kull prodott li huma bla ħsara għall-miżuri ta' l-intervent tal-ħażniet pubbliċi. Il-kontijiet għandhom juri b'mod separat il-klassijiet ta' oġġetti li ġejjin: Nru In-nefqa riferita fil-(a) u nefqa u d-dħul l-oħra riferiti fiċ-(ċ) huma elenkati fl-Anness. L-ispejjeż li jirriżultaw mit-trasport ġewwa t-territorju ta' Stat Membru jew il barra minnu għandhom jiġu approvati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 ([9]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1340/90 ([10] ), jew, skond kif ikun il-każ, fl-Artikolu korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra li jistabbilixxu l-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq agrikoli u imdaħħla fil-kontiiet skond il-(a). Għajr jekk tiġi magħmula diposizzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8, iż-żmien meta l- oġġetti varji tan-nefqa u tad-dħul jiddaħħlu fil-kontijiet għandu jiġi stabbilit skond iż-żmien tal-ħidma fiżika midħula għaliha bil-miżura ta' l-intervent. Meta kont juri bilanċ ta' kreditu, dan għandu jiġi mnaqqas min-nefqa tas-sena finanzjara korrenti. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha għalbiex jiżguraw il-priservazzjoni xierqa tal- prodotti li kienu s-suġġett ta' intervent Komunitarju. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha, dwar id-dispożizzjonijiet amministrattivi addizzjonali adottati sabiex jiġu applikati u amministrati l-miżuri ta' intervent. L-Artikolu 3 Matul kull sena finanzjarja, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom jistabbilixxu inventarju għal kull prodott li jkun is-suġġett ta' intervent Komunitarju. Għandhom jipparagunaw ir-riżultati ta' dan l-inventarju ma' l-informazzjoni dwar il-kontabbiltà: kull diskrepanza fil-kwantità jew fil-kwalità aċċertata matul l-ispezzjonijiet għandha tiddaħħal fil-kontijiet skond l-Artikolu 5. L-Artikolu 4 Jista' jiġi ffissat limitu tat-tolleranza għat-telf li jista' jiġi attribwit lill-priservazzjoni tal-prodotti maħżuna. It-telf fil-kwanitajiet minħabba l-priservazzjni għandu jkun egwali għad-differenza bejn il-ħażna teoretika murija fl-inventarju tal-kontijiet u l-ħażna fiżika li tifdal fl-aħħar jum tas-sena, kif stabbiliti fuq il-bażi ta' l-inventarju pprovvdut fl-Artikolu 3, jew rigward il-ħażna murija bħala li tifdal fuq il-kotba meta tiġi eżawrita l-ħażna f'maħżen matul il-kors tas-sena. Jista' jiġi ffissat limitu tat-tolleranza għat-telf li jista' jiġi attribwit lill-proċessar tal-prodotti meħud fl-intervent. It-telf li jinqala' mis-serq jew telf ieħor li jista' jiġi identifikat ma għandhomx jiġu inklużi fil-kalkolu tal-limiti tat-tolleranza pprovvduti fil-paragrafi 1 u 2. Il-limiti riferiti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu ffissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 wara konsiderazzjoni, meta meħtieġa, mill-kumitat tal-ġestjoni interessat. L-Artikolu 5 Il-kwantitajiet kollha li jkunu nieqsa u l-kwantitajiet li jkunu deterjoraw minħabba l-kundizzjonijiet fiżiċi tal-ħażna, tat-trasport jew għar-raġuni ta' priservazzjoni twila żżejjed għandhom jiġu reġistrati fil-kontijiet bħala li ħallew il-ħażna ta' l-intervent fid-data meta ġew stabbiliti t-telf jew id-deterjorazzjoni. Il-valuri tal-kwantitajiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. Għajr jekk ipprovvdut xorta oħra bir-regoli Komunitarji, kull dħul mill-bejgħ tal-prodotti ddeterjorati u kull irċevuta oħra f'konnessjoni ma' dan ma għandhomx jiddaħħlu fil-kontijiet. Għajr jekk regoli Komunitarji speċifiċi jipprovdu xorta oħra, prodott għandu jitqies li jkun iddeterjora jekk ma jissodisfax iktar il-ħtiġiet tal-kwalità applikabbli meta kien inxtara għall-ħażna. L-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bit-telf fil-kwantitajiet jew bid-deterjorazzjoni tal-prodott ikkaġunati minn diżastru naturali. Il-Kummissjoni għandha mbagħad tadotta d-deċiżjonijiet xierqa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8: L-Artikolu 6 L-ammonti miġbura jew irkuprati minn għand il-bejjiegħa, ix-xerrejja jew dawk li huma inkarigati mill-ħażniet li jikkorrispondu għal: l-ispejjeż attwali li jinħolqu min-nuqqas tal-konformità mar-regoli li jirregolaw il-bejgħ jew ix-xiri tal-prodotti, it-titoli tad-debitu sekwestrat skond ir-Regolament (KEE) Nru 352/78 ([11]), l-ammonti imposti fuq l-operaturi minħabba li jkunu naqsu milli jħarsu l-obbligi tagħhom kif ipprovvdut fir-regoli Komunitarji, għandhom jiġu akkreditati lill-FAEGG skond l-Artikolu 1(1)(ċ). L-Artikolu 7 Il-finanzjament ta' l-ispejjeż għad-disponiment mill-alkoħol iprovvdut fl-Artikolu 37(2) tar-Regolment (KEE) Nru 822/87, għandu jkun bla ħsara għar-regoli dikjarati fl-Artikoli minn 2 sa 6 ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 8 Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. L-Artikolu 9 Ir-Regolament (KE) Nru 3247/81 huwa hawnhekk imħassar. L-Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta' Novembru 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1990. Għall-Kunsill Il-President L-ispejjeż li jridu jiġu koperti b'ammonti standard: L-ispejjeż mhux koperti bl-ammonti standard u li mhumiex meħtieġa li għandhom x'jaqsmu maż-żmien tal-ħidma fiżika: l-ispejjeż tat-trasport miġrura qabel l-intervent u mħallsa jew irċevuti fiż-żmien tax-xiri għall-ħażna, l-ispejjeż li jirriżultaw mit-trasport ġewwa t-territorju ta' l-Istat Membru jew il barra minnu jew mill-esportazzjoni, l-ispejjeż koperti bi proċedura tal-ħruġ ta' l-offerti, spejjeż oħra derivati mill-ħidmiet ipprovvduti fir-regoli Komunitarji. L-ANNESS L-oġġetti tan-nefqa u d-dħul li jistgħu jiġu inklużi fil-kontijiet riferiti fl-Artikolu 1(1) il-valur tat-telf tal-kwantitajiet jew id-deterjorazzjoni riferiti fl-Artikolu 5(1), (2) u (5), l-ammonti miġbura jew irkuprati minn għand il-bejjiegħa, ix-xerrejja jew dawk inkarigati mill-ħażniet għajr dawk riferiti fl-Artikolu 5(3) in-nefqa fuq il-ħidmiet fiżiċi involuti fix-xiri għall-ħażna tal-prodotti mill-aġenziji ta' l-intervent; il-ħlasijiet ta' l-imgħax għas-servizzi rigward il-fondi miżmuma immobbli mill-Istati Membri fix- xiri għall-intervent; (ċ) id-differenzi bejn il-valur tal-kwantitjiet imħollija għas-sena ta' wara mis-sena ta' qabel u l-valur tal-kwantitjiet imdaħħla, filwaqt li jitqies id-deprezzament riferit fid-(d) minn banda waħda u l- valur tal-kwantitajiet imneħħija u l-valur tal-kwantitajiet imħollija għas-sena ta' wara mill-banda l-oħra, u kull infiq jew dħul; l-ammonti li jirriżultaw mid-deprezzament ipprovvdut fl-Artikolu 8 tar-Regolment (KEE) SACCAMANDI L-oġġetti tan-nefqa li għandhom x'jaqsmu mal-ħidmiet fiżiċi tal-ħażna riferiti fil-(a) id-dħul fil-ħażna; it-tneħħija mill-ħażna; (ċ) il-ħażna, inklużi l-ispejjeż ta' l-inventarju; l-ipproċessar jew it-tneħħija tal-għadam; it-tħejjija tas-suq; il-għoti tat-tikketti; l-analiżi; l-iżnaturazzjoni, il-għoti tal-kulur, it-tqandil jew ix-xogħol; it-tneħħija mill-ħażna u l-bdil tagħha; it-trasport wara x-xiri għall-ħażna it-trasport bejn il-fabbrika u l-maħżen; l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mad-distribuzzjoni b'xejn tal-prodotti ta' l-intervent pubbliku. Oġġetti oħra ta' nefqa jew dħul riferiti fiċ-(ċ) IR-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 3499/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment tal-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi sistema ta' kwantitajiet massimi garantiti kienet introdottta b'Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2902/89 ([5]) għall-għajnuna ta' produzzjoni; billi taħt din is-sistema l-ammont ta' unit tal-għajnuna huwa mnaqqas meta l-kwantita massima ffissata għal sena ta' suq partikolari tinqabeż; billi, sabiex ikun assigurat ekwilibriju tas-suq aħjar u jiġu evitati spejjeż fuq id-disponiment taż-żejt taż-żebbuġa, din is-sistema għandha tiġi estiża biex tkopri l-prezz tal-intervent; billi, b'dankollu, prezz tal-intervent għandu jkun imnaqqas biss mis-sena ta' suq segwenti; billi limitu għal dan it-tnaqis ta' prezz għandu jkun iffissat; Billi l-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li produtturi ma jistgħux jilħqu biex igawdu minn vantaġġi speċjali biex jikkompensaw għad-daqs żgħir tagħhom għandu jkun rivedut; billi r-rata fissa tal-ammont tal-għajnuna tal-produzzjoni addizjonali għandha tingħata lil dawn il-produtturi biex itaffu l-impatt tat-tnaqqis tal-prezz fis-suq li jista' jirriżulta jekk il-kwantità massima garantita tkun misbuqa; Billi fl-interessi tal-immaniġjar tajjeb u sabiex tkun issimplifikata is-sistema tal-għoti tal-għajnuna tal-produzzjoni, għandha issir distinzzjoni bejn iż-żewġ kategoriji ta' koltivaturi taż-żebbuġ jiddependi fuq jekk jew le l-produzzjoni tilħaq il-kwantità mogħtija taż-żejt taż-żebbuġa; billi l-ammont tal-unità tal-għajnuna għandu jkun iffissat skond rata fissa għall-produtturi li ma jilħqux din il-kwantità ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 136/66 KEE huwa emendat kif ġej: Jekk għal sena tas-suq: il-produzzjoni kalkolata taż-żejt taż-żebbuġa teċċedi l-kwantità massima garantita ffissata għal dik is-sena, possibiliment miżjuda skond Artikolu 5(1), il-ħames subparagrafu (a) il-prezz tal-intervent għas-sena segwenti għandu ikun imnaqqas billi jiġi applikkat il-koeffiċjent li hemm referenza dwaru f'Artikolu 5(1), il-ħames subparagrafu (b) It-tnaqqis u ż-żjieda fil-prezz tal-intervent li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu għandu jsir mill-Kummissjoni kull sena qabel il-bidu tas-sena tas-suq f'dan il-każ.'; L-għajnuna għandha tingħata: lill-kultivaturi li jipproduċu medja ta' mill-anqas 500 kilogramma ta' żejt taż-żebbuġa f'sena tas-suq partikolari, fuq il-bażi tal-kwantità taż-żejt taż-żebbuġa attwalment prodott, lill-kultivaturi l-oħrajn, fuq il-bażi tal-potenzjal tan-numru u l-produzzjoni tas-siġar taż-żebbuġ li huma jikkoltivaw u tal-prodotti ta' dawk is-siġar kif iffissati skond rata fissa u basta li ż-żebbuġ prodott ikun ġie ppressat.'; Artikolu 5a Mis-sena tas-suq 1991/92 għat-tul ta' żmien tal-perjodu tal-applikazzjoni ta' Artikolu 4(4)(a), l-għajnuna addizzjonali tal-produzzjoni għandha tingħata lil-kultivaturi li jipproduċu medja ta' anqas minn 500 kg kull sena tas-suq. Din l-għajnuna għandha tammonta għal ECU 3/100 kilogramma. Jekk meħtieġ, ir-regoli dettaljati għall applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 38.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novmbru 1990. Għall-Kunsill Il-President B'danakollu dan it-tnaqqis ma jistax jeċċedi 3 % il-produzzjoni attwali ta' żejt taż-żebbuġa hija anqas jew aktar mill-produzzjoni kalkolata, il-prezz tal-intervent tat-tieni sena tas-suq li ssegwi l-dik li għaliha din il-produzzjoni tirreferi għandha tkun hekk miżjuda jew imnaqqsa, mingħajr preġudizzju għat-3 % mewwieta kull sena tas-suq. f'Artikolu 5: (a) fil-paragrafu 1, it-tieni u s-sitt subparagrafi, 400' huwa mibdul bi 500'; il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 4: il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu li ġej huwa miżjud: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3500/90 tas-27 ta' Novembru, 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jelenka regoli ġenerali dwar l-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u dwar għajnuna lil organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru, 1966 dwar il-formazzjoni ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 3499/90 ([2]), u partikolarment Artikolu 5(4) ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE jipprovdi għal għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li tingħata fuq il-bażi tal-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa effettivament prodott lil produtturi taż-żebbuġ li l-produzzjoni medja tagħhom hija tal-inqas 500 kilogramma għal kull sena ta' bejgħ, u lil produtturi oħra taż-żebbuġ fuq il-bażi tal-għadd u l-potenzjal ta' produzzjoni ta' siġar taż-żebbuġ u taż l-ammont li jinġabar minn siġar bħal dawn, kif deċiżi skond metodu komuni, u sakemm iż-żebbuġ prodott ikun ġie effettivament proċessat. Billi biex titjieb is-superviżjoni tal-attivitajiet kollha tal-imtieħen taż-żejt u tal-kwantitajiet eliġibbli għall-għajnuna, l-għoti ta' għajnuna għandha tkun soġġetta fil-każi kollha mal-kundizzjoni li ż-żebbuġ ikun ippressat fi mtieħen approvati u li l-applikant jippreżenta ċertifikat tal-pressa; Billi biex ikun stabbilizzat il-livell ta' appoġġ provdut bl-għajnuna komuni billi jkunu evitati differenzi kbar fl-ammonti li jinġabru minn sena waħda ta' bejgħ għal oħra, għandu jkun hemm dispożizzjoni biex l-għajnuna titħallas fuq il-bażi ta' medja tal-ammont ta' ġbir matul l-erba' snin preċedenti ta' bejgħ; illi għar-rigward ta' produtturi taż-żebbuġ li l-produzzjoni tagħhom hi tal-anqas 500 kg kull sena ta' bejgħ, jidher li jkun aktar ġust li l-ħlas bil-quddiem isir fuq il-bażi tal-kwantità prodotta minn kull produttur taż-żebbuġ; billi għandha ssir dispożizzjoni wkoll biex ikun hemm sistema ta' pagament aktar rapidu ta' ħlas bil-quddiemlil produtturi assoċjati, skond l-obbligi li jivverifikaw id-dokumenti mwettqa mill-organizzazzjonijiet; Billi biex titjieb it-tmexxija tas-sistema ta' għajnuna, għandhom ikunu spjegati aħjar ix-xogħlijiet ta' verifika li għalihom huwa responsabbli l-organizzazzjonijiet u l-iċċekkjar li għandu jsir mill-Istati Membri għall-finijiet ta' ħlas tal-għajnuna; Billi, meta titqies il-qagħda speċifika tal-Portugall, l-Istat Membru għandu jkun awtorizzat li jieħu, għal żmien limitat, miżuri speċjali għall-imtieħen approvati u għal każi ta' bejgħ ta' żebbuġ mill-produtturi; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1226/89 ([4]), għandu jkun emendat bl-istess mod, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fil-każ ta' produtturi taż-żebbuġ li l-produzzjoni medja tagħhom hi tal-anqas 500 kilogramma ta' żejt kull sena ta' bejgħ, l-għajnuna tingħata bi qbil ma' l-ewwel inċiż ta' Artikolu 5(2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE rigward il-kwantità ta' żejt effettivament prodotta f'mitħna approvata. Fil-każ ta' produtturi oħra, l-għajnuna tingħata bi qbil mat-tieni inċiż ta' Artiklu 5 (2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE u tkun l-istess għal dik li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-medji tal-ammonti ta' żebbuġ u ta' żejt miġbura, iffissati b'mod inklusiv matul l-aħħar erba' snin ta' bejgħ, bi qbil ma' Artikolu 18 ta' dan ir-Regolament, skond l-għadd ta' siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni u bil-kundizzjoni li l-bidla miż-żebbuġ għaż-żejt issir f'mitħna approvata.'; Produtturi taż-żebbuġ li jkunu membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi, sa data li għad trid tkun deċiża, jgħaddu lill-organizzazzjoni applikazzjoni individwali għall-għajnuna li fiha jipprovdu prova li ż-żebbuġ kien ġie magħsur f'mitħna approvata; Produtturi taż-żebbuġ li ma humiex membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi, sa data li għad trid tkun deċiża, jgħaddu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru konċernat, applikazzjoni għall-għajnuna li jkun fiha prova li ż-żebbuġ kien magħsur f'mitħna approvata. Artikolu 6 jitbiddel b'dan li ġej: Artikolu 6 Organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti li ma humiex membri ta' assoċjazzjoni kif imsemmi f'Artikolu 20ċ (2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE: iressqu, bi qbil ma' Artikolu 3(1), id-dikjarazzjonijiet dwar il-kultivazzjoni tal-membri kollha tagħhom, jissottomettu, darba fix-xahar, f'formola standardizzata li tkun addattata għall-ipproċessar mill-kompjuter kif provdut f'Artikolu 16 tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna tal-membri tagħhom. Tintalab l-għajnuna għall-kwantità prodotta minn dawk il-membri li jkunu spiċċaw il-produzzjoni tagħhom taż-żejt, bil-kundizzjoni li jkunu saru l-kontrolli speċifikati f'Artikolu 8(1) u jkunu twettqu l-obbligi li joħorġu minnhom. L-applikazzjonijiet kollha relatati mal-produzzjoni ta' sena waħda ta' bejgħ għandhom, taħt piena li jitħallew barra, jitressqu qabel data li għandha tkun speċifikata; jirċievu mingħand l-Istat Membru konċernat ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna għall-produzzjoni, kif imsemmi f'Artikolu 12, u l-bilanċ tal-għajnuniet, u mingħajr dewmien jaqsmuhom fost il-produtturi membri taż-żebbuġ. F'każi fejn organizzazzjoni tal-produtturi tkun tagħmel parti minn assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet bħal dawn, id-dikjarazzjonijiet dwar il-kultivazzjoni u l-applikazzjonijiet għal għajnuna tal-membri produtturi taż-żebbuġ għandhom ikunu sottomessi mill-assoċjazzjoni.' Artikolu 7 hu revokat. Artikolu 8 jitbiddel b'dan li ġej: Artikolu 8 Qabel tissottometti l-applikazzjoni għall-għajnuna kull organizzazzjoni tal-produtturi tiċċekkja: il-konformità tal-file sottomess minn kull wieħed mill-membri tagħha mal-obbligi msemmija f'Artikolu 3, u partikolarment il-prova) li ż-żebbuġ kien pressat f'mitħna approvata, għar-rigward ta' produtturi taż-żebbuġ li l-produzzjoni medja tagħhom hi tal-anqas 500 kilogramma ta' żejt taż-żebbuġa għal kull sena ta' bejgħ, li d-dettalji fornuti minn kull produttur dwar il-kwantitajiet ta' żebbuġ pressat u l-kwantitajiet ta' żejt miksub ikunu jikkorrispondu mal-kwantitajiet ta' żebbuġ u żejt kif iddikjarat fil-prova tal-pressa. L-organizzazzjoni tal-produtturi tgħaddi l-files dwar il-membri tagħha lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru konċernat meta ma tkunx stabbilta l-korrispondenza msemmija fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1.' F'Artikolu 10, l-ewwel inċiż jitbiddel f'dan li ġej: jikkordinaw l-attivitajiet tal-organizzazzjoni li tagħha jiffurmaw parti u jassiguraw li dawn l-attivitajiet jaqblu ma' dan ir-Regolament, u partikolarment jivverifikaw direttament u bi qbil ma' perċentwali li għandu jkun deċiż il-mod li bih ikun twettaq l-iċċekkjar speċifikat f'Artikolu 8,'." Artikolu 12 jitbiddel b'dan li ġej: Artikolu 12 Kull produttur taż-żebbuġ li l-produzzjoni medja tiegħu hi tal-anqas 500 kilogramma ta' żejt taż-żebbuġa kull sena ta' bejgħ jista' jirċievi ħlas bil-quddiem fuq l-ammont ta' għajnuna mitluba. Għal produtturi taż-żebbuġ li huma membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi, il-ħlas bil-quddiem: ikun ugwali għall-ammont miksub meta jkun immultiplikat l-ammont tal-għajnuna ffissat skond Artikolu 17 a (2) b'90 % tal-kwantità ta' żejt dikjarat fl-applikazzjoni għall-għajnuna, jista' ma jingħatax jekk kemm-il darba ma jkunx sar l-iċċekkjar imsemmi f'Artikolu 8(1) u l-iċċekkjar fuq il-post imsemmi f'Artikolu 14 (3a) it-tieni inċiż, mingħajr preġudizzju għaċ-ċekkjar ieħor, jekk ikun meħtieġ. l-ammonti taż-żebbuġ u ż-żejt miġbura jkunu ġew iffissati għas-sena ta' bejgħ bi qbil ma' Artikolu 18, ikun sar l-iċċekkjar imsemmi f'Artikolu 8(1) u l-iċċekkjar fuq il-post imsemmi f'Artikolu 14 (3a). F'Artikolu 14: Stati Membri produtturi jivverifikaw l-attivitajiet ta' kull organizzazzjoni u assoċjazzjoni tal-produtturi u, partikolarment, li x-xogħol dwar l-iċċekkjar ikun sar minn dawn il-korpi skond it-tifsira f'Artikolu 8(1) u Artikolu 10, l-ewwel inċiż; Għall-finijiet ta' ħlas tal-għajnuna lill-produtturi taż-żebbuġ li l-produzzjoni medja tagħhom hi tal-anqas 500 kilogramma ta' żejt taż-żebbuġa kull sena ta' bejgħ, l-Istati Membri produtturi jiċċekkjaw: l-eżattezza tad-dikjarazzjoni dwar il-kultivazzjoni fuq il-bażi tal-kriterji li għandhom ikunu deċiżi, il-qbil bejn il-kwantità ta' żejt imdaħħla fl-applikazzjoni għall-għajnuna u dik dikjarata fir-reġistri dwar il-ħażniet ta' mtieħen approvati, il-kompatibilità bejn il-produzzjoni ta' żebbuġ kif dikjarat minn kull produttur taż-żebbuġ bħala li kien ġie pressat f'mitħna approvata u d-dettalji mogħtija fid-dikjarazzjoni dwar il-kultivazzjoni fuq il-bażi tal-kriterji li għandhom ikunu deċiżi; Rigward iż-żejt taż-żebbuġa msemmi fil-parti 1 tal-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE u prodott minn produtturi taż-żebbuġ li l-produzzjoni medja tagħhom hi anqas minn 500 kilogramm ta' żejt taż-żebbuġa għal kull sena ta' bejgħ, l-iċċekkjar għandu jivverifika: l-eżistenza ta' prova li ż-żebbuġ kien ġie ppressat f'mitħna approvata.' F'Artikolu 15, il-paragrafu 3 jitbiddel b'dan li ġej: Fejn l-iċċekkjar speċifikat f'Artikoli 13 u 14 ma jikkonfermax iċ-ċifri fir-reġistri dwar il-ħażna ta' mitħna approvata, l-Istat Membru konċernat, mingħajr preġudizzju għal xi sanzjonijiet li jistgħu jkunu imposti fuq il-mitħna, jiddeċiedi, għal kull produttur li l-produzzjoni medja tiegħu hi tal-anqas 500 kilogramma ta' żejt taż-żebbuġa kull sena ta' bejgħ u li kellu ż-żebbuġ tiegħu ippressat fil-mitħna fil-kwistjoni, il-kwantità ta' żejt li għalih tingħata għajnuna.' Artikolu 17a jitbiddel b'dan li ġej: Artikolu 17a Il-Kummissjoni tiddeċiedi l-medja tal-ammonti ta' żebbuġ u żejt miġbura matul l-erba' snin preċedenti ta' bejgħ, qabel l-1 ta' Diċembru rigward is-sena kurrenti ta' bejgħ. Dawn li ġejjin ikunu deċiżibi qbil mal-proċedura mniżżla f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, qabel l-1 ta' April rigward is-sena kurrenti ta' bejgħ: l-istima tal-produzzjoni, l-ammont tal-għajnuna għall-produzzjoni li tista' titħallas minn qabel. Dak l-ammont għandu jkun tali li, skond il-kundizzjonijiet dwar il-produzzjoni tas-sena kurrenti ta' bejgħ fil-kwistjoni, biex ikun evitat xi riskju ta' pagament mhux mistħoqq lil produtturi taż-żebbuġ. Mhux aktar minn sitt xhur wara t-tmiem tas-sena ta' bejgħ, dawn li ġejjin ikunu deċiżi fir-rigward ta' dik is-sena bi qbil mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 2: il-kwantità effettivamentment prodotta li għalihajkun ġie rikonoxxut id-dritt għall-għajnuna, l-ammont tal-għajnuna għall-produzzjoni li hemm provdut f'(b) fil-ħames subparagrafu ta' Artikolu 5(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE, li jkun pagabbli lil produtturi li l-produzzjoni medja tagħhom hi tal-anqas 500 kilogramma kull sena ta' bejgħ, il-kwantità li għandha tinġarr għas-sena ta' wara ta' bejgħ, jekk il-kwantità prodotta msemmija fl-ewwel inċiż tkun anqas mill-kwantità massima stabbilita. L-Istati Membri, mhux aktar tard mill-15 ta' Marzu, jikkomunikaw mal-Kummissjoni l-estimi tagħhom dwar il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-sena kurrenti ta' bejgħ. Il-Kummissjoni tista' tuża għejjun oħra ta' informazzjoni u, fejn meħtieġ, tagħmel studji jew stħarriġ marbuta mal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa.' F'Artikolu 21, id-data l-1 ta' Jannar, 1990' titbiddel għal l-1 ta' Jannar, 1995'. Artikolu 2 Biex tkun assigurata transizzjoni bla tfixkil mill-arranġamenti li huma bħalissa fis-seħħ għal dawk stabbiliti taħt dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi fuq xi miżuri meħtieġa għas-sena ta' bejgħ 1990/91 bi qbil mal-proċedura msemmija f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għas-snin ta' bejgħ 1990/91 u 1991/92: tista' tingħata approvazzjoni temporanja mill-Portugall għal imtieħen li qegħdin fit-territorju tagħha, bil-kundizzjoni li r-reġistri dwar il-ħażniet tagħhom ikollhom tal-anqas, għal kull persuna li kellha żebbuġ ippressat f'dawn l-imtieħen, dikjarazzjoni dwar il-kwantitajiet ta' żebbuġ ippressat u ta' żejt miksub, tista' tingħata għajnuna fuq il-produzzjoni lil produttur taż-żebbuġ, fil-Portugall, bi qbil mat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jekk, fil-każi ta' bejgħ totali jew parzjali tal-produzzjoni tiegħu taż-żebbuġ, dak il-produttur taż-żebbuġ ma jkunx jista' jipprovdi prova dwar ippressar f'mitħna approvata, bil-kundizzjoni li tkun sottomessa l-irċevuta ta' bejgħ taż-żebbuġ. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 27 ta' Novembru, 1990. Għall-Kunsill Il-President F'Artikolu 2: (a) il-paragrafu 4 jitbiddel b'dan li ġej: F'Artikolu 3: (a) il-paragrafu 3 jitbiddel b'dan li ġej: Għal produtturi taż-żebbuġ li ma humiex membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi u għal dawk il-produtturi assoċjati taż-żebbuġ li ma jistgħux jirrikorru għall-paragrafu 2, il-ħlas bil-quddiem: (a) ikun ugwali għas-somma miksuba billi jkun immultiplikat l-ammont ta' għajnuna ffissat bi qbil ma' Artikolu 17 a (2) bil-kwantità indikata fl-applikazzjoni għall-għajnuna; fil-paragrafu 5, l-ewwel subparagrafu ċ-ċifra 400' titbiddel b 500'. il-paragrafu 6 jitbiddel b'dan li ġej: ma jistax jingħata sakemm: il-paragrafu 2 jibiddel b'dan li ġej: jiddaħħal il-paragrafu li ġej: (ċ) il-paragrafu 4 jitbiddel b'dan li ġej: ċħżĠċċżġġIr-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3572/90 ta' l-4 ta' Diċembru 1990 li jemenda, bħala riżultat ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, ċerti Direttivi, Deċiżjonijiet u Regolamenti dwar it-trasport bit-triq, bil-ferrovija u l-passaġġi fuq l-ilma interni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi il-Komunità adottat ġabra ta' regoli dwar it-trasport bit-triq, bil-ferrovija u bix-xmara; Billi, mid-data ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja 'il quddiem, il-liġi tal-Komunità ser tkun tapplika kollha kemm hi lit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża; Billi ċerti liġijiet tal-Komunità dwar it-trasport bit-triq, bil-ferrovija u bil-passaġġi fuq l-ilma interni għandhom jiġu emendati sabiex titqies is-sitwazzjoni speċjali f'dak it-territorju; Billi għandu jiġi stipulat żmien speċifiku li fih għandhom jiġu fis-seħħ ir-regoli fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika ĠGermaniża skond l-atti tal-Komunità; Billi d-derogi li hemm pprovduti dwar dan għandhom ikunu temporanji u jikkaġunaw l-inqas disturb possibbli lill-funzjonament tas-suq intern; Billi d-disposizzjonijiet tad-Direttivi 74/561/KEE u 74/562/KEE, kif l-aħħar emendati fiż-żewġ każijiet mid-Direttiva 89/438/KEE, għandhom jiġu applikati b'tali mod illi jiġu rispettati kemm id-drittijiet stabbiliti ta' l-operaturi illi diġà qed jaħdmu fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża u li jħallu lill-operaturi tat-trasport riċentement imwaqqfa żmien li fih jistgħu jilħqu ftit mill-provvedimenti illi jikkonċernaw is-sitwazzjoni finanzjarja u l-kompetenza professjonali; Billi, mid-data ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, il-vetturi rreġistrati fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża għandhom l-istess stat legali ta' vetturi rreġistrati fl-Istati Membri l-oħra; billi ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 jistipula ċerti disposizzjonijiet dwar l-attrezzar ta' reġistrazzjoni nstallat fil-vetturi; billi dan l-attrezzar huwa nstallat fil-vetturi ġodda fiż-żmien li huma ffabbrikati u għalhekk ma' joħloq l-ebda problema, filwaqt li perjodu ta' transizzjoni raġjonevoli għandu jkun provdut sabiex dan l-attrezzar ikun jista' jiġi mwaħħal fil-vetturi rreġistrati fit-teritorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża qabel l-unifikazzjoni, filwaqt illi jingħata każ ta' l-ispejjes addizzjonali u tal-kapaċità teknika ta' workshops approvati: Billi il-liġi tal-Komunità dwar it-titjib strutturali fit-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni għandha tiġi amendata sabiex tittieħed in konsiderazzjoni is-sitwazzjoni speċjali tal-operaturi tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni li huma stabbiliti fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 74/561/KEE: fil-paragrafu 1, "3 ta' Ottubru 1989" jissostittwixxi Artikolu 2 Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 74/562/KEE: Artikolu 3 L-Artikolu li ġej qed jiddaħħal fir-Regolament (KEE) Nru 3821/85: 'Artikolu 20a Dan ir-Regolament m'għandux japplika sal-1 ta' Jannar 1991 għal vetturi rreġistrati fit-teritorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża qabel dik id-data. Dan ir-Regolament m'għandux japplika sal-1 ta' Jannar 1993 lil tali vetturi li jintużaw biss fl-operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Iżda, dan ir-Regolament għandu japplika mid-dħul fis-seħħ tiegħu lill-vetturi illi jintużaw fit-trasport ta' l-affarijiet perikolużi.' Artikolu 4 Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-aħħar ta' l-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1263/EEC ta' l-4 ta' Diċembru 1980 dwar l-introduzzjoni ta' liċenzji tas-sewqan Komunitarja: 'Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu japplikaw ukoll għall-liċenzji tas-sewqan maħruġa f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża.' Artikolu 5 Din il-lista ta' impriżi tal-ferroviji li tidher fl: qed jinbidel bil-lista li ġej: Artikolu 6 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89 tas-27 ta' April 1989 dwar it-titjib fl-istruttura tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni qed jiġi hawn emendat b'li ġej: 1.Il-paragrafu li ġej qed jiġi anness ma' l-Artikolu 6 (4): Il-paragrafu li ġej 8 qed jiġi anness ma' l-Artikolu 6: Il-paragrafu li ġej qed jiġi anness ma' l-Artikolu 8 (3) (a): 'Il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafi 1 u 2 m' għandhomx japplikaw ukoll għal inġenji li kienu qiegħdin jinbnew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża l-1 ta' Settembru 1990, jekk id-data tal-konsenja u ta' l-ikkummissjonar tagħhom mhuwiex aktar tard mill-31 ta' Jannar 1991.' 4.Il-paragrafu li ġej qed jiġi anness ma' l-Artikolu 8 (3) (b): 'Il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw għal inġenji li saru parti mill-flotta Ġermaniża ma' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja imma li ma kienux irreġistrati f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża fl-1 ta' Settembru 1990.' Artikolu 7 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2183/78 u (KEE) Nru 2830/77 għandhom japplikaw fit-teritorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża biss mill-1 ta' Jannar 1992. Ir-Regolament (KEE) Nru 1192/69 għandu japplika fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża biss mill-1 ta' Jannar 1993. Artikolu 8 Id-Deċiżjonijiet 75/327/EEC, 82/529/EEC u 83/418/EEC għandhom japplikaw fit-teritorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża biss mill-1 ta' Jannar 1993. Artikolu 9 Miżuri li jaġġustaw nuqqasijiet ovvji u li jagħmlu aġġustamenti tekniċi lill-miżuri imsemmija f'din id-Direttiva jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 10. Miżuri illi jaġġustaw għandhom ikunu imfasslin b'mod illi jiżguraw l-applikazzjoni koerenti tar-regoli tal-Komunità fis-settur kopert minn din id-Direttiva fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, b'kunsiderazzjoni xierqa għaċ-ċirkostanzi speċifiċi f'dak it-territorju u għhad-diffikoltajiet speċjali involuti fl-applikazzjoni ta' dawk ir-regoli. Għandhom ikunu konsistenti mal-prinċipji ta' dawk ir-regoli, u jkunu relatati mill-qrib ma' waħda mid-derogi li hemm ipprovduti f'din id-Direttiva. Il-miżuri imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jittieħdu sal-31 ta' Diċembru 1992. L-applikabilità tagħhom għandha tkun limitata għall-istess perjodu. Artikolu 10 Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lil-Kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien stipulat li jista' jiġi mpost mill-President skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija mill-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet illi l-Kunsill għandu jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu mwieżna fil-mod ipprovdut f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri illi għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza ikkwalifikata. Jekk, minn meta jiskadu it-tlett xhur mid-data illi fiha jkun hemm riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill jkun għadu m'aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Diċembru 1990. Għall-Kunsill Il-President Billi l-informazzjoni dwar is-sitwazzjoni tat-trasport bit-triq, bil-ferrovija u bil-passaġġi fuq l-ilma interni u dwar ir-regoli li jirregolaw dan it-trasport fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża hi insuffiċjenti sabiex tippermetti it-tip ta' aġġustament jew il-livell tad-derogi li għandhom jiġu stabbiliti definitivament; billi, sabiex ikun jista' jsir tibdil fis-sitwazzjoni, għandha tiġi stipulata proċedura simplifikata, skond it-tielet punt ta' l-Artikolu 145 tat-Trattat; Billi l-isem 'Deutsche Reichsbahn (DR)' għandu jiddaħħal fil-leġislazzjoni kollha tal-Komunità li ssemmi esspressament l-ismijiet tal-kumpanniji tal-ferroviji; billi għandha tiġi ffissata data li fiha r-regoli in kwistjoni jsiru applikabbli; Fil-kas tat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, id-dati li ġej għandhom jieħdu il-post ta' dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2: "1 ta' Jannar 1978", Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 tas-26 ta' Ġunju 1969 dwar l-azzjoni mill-Istati Membri li tikkonċerna l-obbligazzjonijiet li jiffurmaw parti mill-kunċett ta' servizz pubbliku fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni , tar-Regolament tal Kunsill (KEE) Nru 1192/69 tas-26 ta' Ġunju 1969 dwar ir-regoli komuni għan-normalizzazzjoni tal-kontabilità ta' l-impriżi tal-ferroviji, l-Anness II punt A. 1 'networks Prinċipali tal-Ferroviji' tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1108/70 ta' l-4 ta' Ġunju 1970 li jintroduċi sistema ta' kontabilità għall-infiq fuq l-infrastruttura fir-rigward ta' trasport bil-ferrovija, bit-triq jew bil-passaġġi fuq l-ilma interni, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2830/77 tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar il-miżuri neċessarji biex ikun jista' jinkiseb paragun bejn is-sistemi tal-kontabilità u l-kontabilità annwali ta' l-impriżi tal-ferroviji, Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2183/78 tad-19 ta' Settembru 1978 li jipprovdi għal prinċipji uniformi tal-ikkontjar għall-impriżi tal-ferroviji, Artikolu 1 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 75/327/EEC ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar it-titjib tas-sitwazzjoni ta' l-impriżi tal-ferroviji u l-armonizzazzjoni tar-regoli li jirregolaw ir-relazzjonijiet finanzjarji bejn dawn l-impriżi u l-Istati, Artikolu 1 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/529/KEE tad-19 ta' Lulju 1982 dwar l-iffissar tar-rati għat-trasport internazzjonali ta' merkanzija bil-ferrovija , Artikolu 1 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/418/KEE tal-25 ta' Lulju 1983 dwar l-indipendenza kummerċjali tal-ferroviji fl-immaniġġjar tat-traffiku tagħhom internazzjonali ta' passiġġieri u bagalji , Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF), Iarnród Éireann, 'Għall-inġenji tal-baħar Ġermaniżi rreġistrati fit-teritorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża fid-data tal-unifikazzjoni tal-Ġermanja il-kontribut għandu jkun obbligatorju mill-1 ta' Jannar 1991.' Jekk fi' żmien sitt xhur mill-unifikazzjoni tal-Ġermanja il-Gvern Ġermaniż jipproponi illi tiġi organizzata azzjoni ta' skart ta' l-inġenji tal-baħar fil-flotta tagħha li kienu, qabel l-unifikazzjoni, irreġistrati f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, għandha tikkomunika din it-talba lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tniżżel ir-regoli għall-azzjoni għall-iskart skond il-paragrafu 7 u fuq il-bażi ta' l-istess prinċipji ta' dawk li huma mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1102/89 (*). 5.Il-paragrafu li ġej 5 qed jiġi anness ma' l-Artikolu 10: '5. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw konformità mad-disposizzjonijiet tar-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 6 (4), u tat-tieni paragrafi ta' l-Artikolu 8 (3) (a) u (b) qabel l-1 ta' Jannar 1991 u jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan.' DE MICHELIS ĠU Nru L 375, 31. 12. 1980, p. 1. fil-paragrafu 1, "3 ta' Ottubru 1989" jissostitwixxi "1 ta' Jannar 1978", fil-paragrafu 2, "2 ta' Ottubru 1989", "1 ta' Jannar 1992" and "1 ta' Lulju 1992" jissostitwixxu "31 ta' Diċembru 1974", "l-1 ta' Jannar 1978" u "l-1 ta' Jannar 1980" rispettivament.' 'Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS), Danske Statsbaner (DSB), Deutsche Bundesbahn (DB), Deutsche Reichsbahn (DR), Organismos Sidirodromon Ellados (OSE), Red Nacionale de los Ferrocarriles Españoles (RENFE), Ente Ferrovie dello Stato (FS), Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL), Naamloze Vernootschap Nederlandse Spoorwegen (NS), Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP), British Rail (BR), Northern Ireland Railways (NIR).' Opinjoni mogħtija fil-21 ta' Novembru 1990 (għad mhux ipubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Novembru 1990 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3573/90 ta' l-4 ta' Diċembru 1990 li jemenda, bħala riżultat ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, ir-Regolament (KEE) Nru 4055/86 li japplika l-prinċipju ta' libertà li jiġu pprovduti servizzi lit-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-Komunità adottat sett ta' regoli għat-trasport marittimu; Billi, mid-data ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja 'l quddiem, il-liġi tal-Komunità tkun applikabbli għal kollox fit-territorju ta' dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja; Billi r-Regolament (KEE) Nru 4055/86 ([4]) għandu jkun emendat biex jikkunsidra s-sitwazzjoni speċjali li rriżultat mill-unifikazzjoni tal-Ġermanja dwar ftehim bilaterali konkluż bejn dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja u l-pajjiżi terzi; Billi l-ftehim konkluż minn dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja jirreferi biss għal tagħbija li joriġina f'dak il-pajjiż; billi, għalhekk, il-jeddijiet li jistgħu jitgawdew minn pajjiżi terzi bħala riżultat tal-ftehim dwar it-tqasim ta' tagħbija jirreferu biss għal tagħbija li toriġina fit-territorju ta' dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja; Billi ż-żmien permissibli għall-Istati Membri biex jemendaw il-ftehim dwar il-kummerċ mhux irregolat mill-Kodiċi ta' Kondotta għal Konferenzi dwar Vapuri fuq Rotot Normali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jiġi estiż fil-każ ta' ftehim bilaterali konklużi ma' pajjiżi terzi minn dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja biex tippermetti lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja li tagħmel in-negozjati meħtieġa biex temenda dawk il-ftehim, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan il-paragrafu li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4055/86: "Ftehim konklużi minn dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja għandhom jiġu emendati kemm jista' jkun malajr u f'kull każ mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995" L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1990. F'isem il-Kunsill Il-President Ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/90 ta' l-4 ta' Diċembru 1990 dwar il-miżuri transitorji u l-aġġustamenti meħtieġa fis-settur agrikolu bħala riżultat ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja. IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib [1] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3879/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 5ċ(6), 6(6) u 7(4) tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-taħam tal-ħanżir [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1249/89 [4], Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1325/90 [6], u b'mod partikolari l-Artikoli 13(1) u (4), 16(7) u 80 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [7], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [8], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [9], Billi l-Komunità adottat korp ta' regoli illi jimplimentaw il-politika agrikola komuni; Billi, mid-data ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja 'l quddiem, il-leġislazzjoni Komunitarja għandha tapplika għal kollox fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża; Billi sabiex tiffaċilita l-integrazzjoni tal-biedja fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża fil-politika komuni agrikola, dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża kienet qiegħda tapplika, f'kapaċità awtonoma, uħud mir-regoli komuni agrikoli mill-1 ta' Lulju 1990; Billi madankollu jridu jsiru ċerti tibdiliet fil-leġislazzjoni agrikola Komunitarja sabiex jitqiesu ċ-ċirkostanzi partikolari tat-territorju msemmi; Billi d-derogi pprovduti f'din il-konnessjoni għandhom bħala regola ġenerali jkunu temporanji u joħolqu l-inqas disturb possibbli għat-tħaddim tal-politika agrikola komuni u s-segwiment tal-għanijiet ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat; Billi l-miżuri jiġu applikati f'numru ta' setturi għalbiex jistabbilizzaw s-swieq għal prodotti li jibqgħu żejda; billi għandu jiġi speċifikat safejn u sakemm dawn l-arranġamenti japplikaw fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża; Billi l-kwantitjiet massimi ggarantiti illi japplikaw fil-biċċa l-kbira tas-setturi interessati jtemmu mhux iktar tard minn tmiem is-sena tas-suq 1991/92; billi, minħabba illi iċ-ċifri preżentement disponibbli għall-konsum attwali fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża mhumiex kompletati, il-kwantitajiet massimi ggarantiti għandhom jitħallew mhux mibdula għall-bqija tal-perjodu taż-żmien li fih japplikaw; billi, għalhekk ma għandu jittieħed l-ebda qies tal-produzzjoni tat-territorju msemmi meta tkun qiegħda tiġi stabbilita l-produzzjoni Komunitarja; billi, madanakollu, il-produzzjoni totali Ġermaniza f'kull settur interessat għandha tkun bla ġsara għar-regoli speċifiċi li japplikaw fil-każ ta' qabża fil-kwantità massima ggarantita stabbilita għas-settur fil-kwistjoni; Billi jridu jiġu aġġustati ċerti kundizzjonijiet għall-intervent sabiex iqisu l-kundizzjonijiet speċifiċi tal-produzzjoni u ta' l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża; Billi l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-kontroll tal-produzzjoni tal-ħalib ma tridx tipperikola l-istrutturazzjoni mill-ġdid ta' l-azjendi agrikoli fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża; billi għandha tiddaħħal xi flessibiltà fl-arranġamenti fil-kwistjoni; billi, madanakollu, din il-flessibiltà għandha tapplika biss għall-azjendi li joperaw fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża; billi bl-istess mod, għandhom jittieħdu passi għalbiex jiġi żgurat illi l-kwoti addizzjonali taz-zokkor allokati lill-Ġermanja japplikaw biss għall-biedja fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża; Billi, meta jiġu ffissati l-kwantitajiet totali ggarantiti tal-ħalib għal dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, għandha ssir dispożizzjoni għal tnaqqis ta' 3 %, bħal dik effettwata fil-Komunità fis-sena 1986 sabiex titqies ix-xejra fis-suq tal-ħalib; billi l-produtturi fil-kwistjoni jridu jingħataw kumpens għal dan it-tnaqqis simili għal dak mogħti lill-produtturi l-oħra tal-Komunità bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1336/86 tas-6 ta' Mejju ta' l-1986 li jiffissa l-kumpens għat-twaqqif definittiv tal-produzzjoni tal-ħalib [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 841/88 [11]; Billi r-Regolament (KEE) Nru 775/87 [12], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3882/89 [13], jipprovdi għas-sospensjoni temporanja ta' parti tal-kwantitajiet ta' referenza riferiti fl-Artikolu 5ċ(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68; billi, meta ġie ffissat il-kumpens f'dan ir-rigward fil-Komunità, ingħatat konċessjoni għall-fatt illi s-sospensjoni kellha ss-seħħ wara tliet snin ta' tħaddim tas-sistema u fuq perjodu taż-żmien ta' sentejn; billi l-produtturi fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża jridu jkunu soġġetti għas-sospensjoni korrispondenti tal-kwantitajiet ta' referenza; billi, madankollu, din is-sospensjoni għandha sseħħ f'dan it-territorju f'qabża waħda, fl-ewwel sena tat-tħaddim tas-sistema sabiex jiġi pprovenuta nefqa addizzjonali dwar ir-rimi tal-prodotti mill-ħalib; Billi dan l-iffrankar maġġuri għandu jitqies meta jiġi ffissat il-livell tal-kumpens għas-sospensjoni tal-kwantitajiet ta' referenza fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża; Billi sabiex tiffaċilita l-bidla strutturali fis-settur agrikolu fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, li tinvolvi kemm il-ħolqien ta' azjendi agrikoli tal-familja kif ukoll ir-riorganizzazzjoni ta' azjendi agrikoli kooperattivi, għandha ssir dispożizzjoni għal xi aġġustamenti temporanji fir-regoli dwar l-aċċellerazzjoni ta' l-aġġustament strutturali fil-kuntest tar-riforma tal-politika agrikola komuni (għan 5a); billi l-aġġustamenti meħtieġa għar-regoli dwar l-għanijiet l-oħra strutturali huma pprovduti f'Regolament separat; Billi l-miżuri mmirati sabiex tittejjeb l-effiċjenza ta' l-istrutturi agrikoli fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża għandhom f'uħud mill-każi jiġu addottati gradwalment għalbiex jipprovjienu konflitti li jkollhom x'jaqsmu kemm ma' kwistjonijiet soċjali u ta' xogħol, u kemm mal-bilanċ rurali u reġjonali; Billi l-istrutturazzjoni mill-ġdid tal-biedja fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża teħtieġ miżuri speċjali mfassla mhux biss sabiex jiġu organizzati l-kooperattivi mill-ġdid imma wkoll sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess mill-bdiewa għall-pussess tal-mezzi tal-produzzjoni; billi, madanakollu dawn il-miżuri jridu jkunu msejsa kemm jista' jkun fuq il-kunċetti u l-kriterji Komunitarji għalbiex jinkoraġġixxu l-kompetizzjoni ġusta u jiġi pprevenut il-ħolqien ta' monopolji; Billi l-addozzjoni tal-prinċipji tal-politika agrikola komuni fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża kellha l-effett illi tnaqqas ħafna u bil-qawwi l-introjti tal-produtturi interessati; billi r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun awtorizzata, temporanjament, għalbiex timplimenta sistema ta' l-assistenza nazzjonali sabiex tpatti għat-telf fl-introjti; Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 855/84 tal-31 ta' Marzu 1984 dwar il-kalkolu u l-iżmantellament ta' l-ammonti monetarji kompensatorji li japplikaw għal ċerti prodotti agrikoli [14], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1004/84 [15], ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja hija awtorizzata illi tagħti assistanza speċjali lill-produtturi Ġermaniżi sabiex tikkumpensa għat-tnaqqis fl-introjtu minħabba l-aġġustament tar-rata rappreżentattiva fis-sena 1984; Billi għandhom jiġu stabbiliti r-regoli li japplikaw għall-ħażniet tal-prodotti eżistenti fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża fil-jum ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja; billi huwa approprjat illi l-Komunità għandha tieħu f'idejha l-ħażniet pubbliċi ta' l-intervent b'valur imnaqqas skond il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta' Awissu 1978 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament ta' l-interventi mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji [16], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 787/89 [17]; billi l-ispiża fuq dan id-deprezzament għandha titħallas mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja; billi, rigward il-ħażniet privati eżistenti, kull ħażna li taqbeż il-kwantità normali tal-ħażniet għandha tiġi disponuta mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja bl-ispejjeż għaliha; billi l-Kummissjoni trid tiżgura illi l-livelli ta' dawn il-ħażniet ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi bl-akbar trasparenza possibbli; Billi t-tagħrif dwar is-sitwazzjoni tal-biedja ġewwa t-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża mhux biżżejjed sabiex jippermetti l-kobor ta' l-aġġustament u tad-derogi li jridu jiġu stabbiliti definittivament; billi, sabiex jitqiesu l-iżviluppi fis-sitwazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura ssimplifikata skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 145 tat-Trattat sabiex il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu aġġustati u ssupplimentati fejn ikun meħtieġ; Billi l-integrazzjoni fil-Komunità tat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika DemokratikaĠermaniża, li teħtieġ l-addozzjoni ta' miżuri transitorji urġenti fis-settur agrikolu, se jikkawżaw diffikultajiet ġodda u serji għal ċerti Stati Membri li għadhom f'perjodu transitorju taż-żmien u billi din il-problema għandha għalhekk tiġi solvuta; Billi jista' jkun meħtieġ illi jittieħdu miżuri protettivi fil-każ ta' diffikultajiet serji li jistgħu jipperikolaw l-għanijiet ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat; billi għandhom jiġi speċifikati l-kundizzjonijiet li fihom dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu; Billi dan ir-Regolament ma jkoprix il-liġijiet dwar il-prodotti fuq l-impjant, il-għalf u l-ġwież, u materji veterinarji u zootekniċi, id-Direttivi dwar l-armonizazzjoni tal-liġijiet agrikoli dwar ir-regoli tas-sajd li jridu jiffurmaw is-suġġett ta' regoli separati; Billi huwa meħtieġ li tiġu miġbura statistika preċiża dwar l-agrikoltura fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża u b'mod partikolari għall-potenzjal tal-produzzjoni, għall-kwalità u għall-ftuħ possibbli għall-bejgħ, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Sabiex tiġi żgurata l-integrazzjoni armonjuża tal-biedja fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża fil-politika komuni agrikola, dan ir-regolament jipprovdi d-dispożizzjonijiet transitorji u l-aġġustamenti meħtieġa għar-regoli komuni agrikoli. Dan ir-Regolament għandu japplika għal: l-oġġetti dderivati mill-proċessar tal-prodotti agrikoli riferiti fir-Regolament (KEE) Nru 3033/80 [18], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1436/90 [19], u r-Regolament (KEE) Nru 2783/75 [20], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4001/87 [21]. Ma jkoprix id-Direttivi dwar is-saħħa tal-pjanti, iż-żerriegħa, il-materjal tal-propagazzjoni u l-għalf ta' l-annimali, u l-liġi veterniarja u żooteknika koperta bid-Direttiva 90/654/KEE [22], id-Direttivi dwar l-armonizazzjoni tal-liġijiet agrikoli koperti bid-Direttiva 90/650/KEE [23], il-prodotti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti mis-sajd [24], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2886/89 [25]. L-Artikolu 2 L-aġġustamenti u l-miżuri transitorji riferiti fl-Artikolu 1 huma ddikjarati fl-Annessi I sa XVI ma' hawn. L-Artikolu 3 Sabiex jinkiseb il-għan ta' l-Artikolu 1(1), il-miżuri sabiex jissupplimentaw u jaġġustaw dawk ipprovduti f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. Miżuri li jissupplimentaw u jaġġustaw iridu jkunu mfassla b'mod illi jiżguraw l-applikazzjoni koerenti tar-regoli agrikoli fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, b'qies xieraq għaċ-ċirkostanzi speċifiċi u d-diffikultajiet speċjali li jiġu ffaċċjati fil-prattika. Iridu jkunu konsistenti ma' l-iskema ġenerali u l-prinċipji bażiċi tar-regoli agrikoli u tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jittieħdu sal-31 ta' Diċembru 1992. Dawn għandhom japplikaw biss sa din id-data. L-Artikolu 4 Bħala deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 768/89 tal-21 ta' Marzu 1989 li jistabbilixxi s-sistema ta' għajnuniet transitorji għall-introjtu agrikolu [26], il-Kummissjoni tista' tawtorizza lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja sabiex tintroduċi fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, sistema ta' għajnuna biex ttkkumpensa għat-telf mill-introjtu agrikolu f'dan it-territorju li jirriżulta mill-qalba għall-politika komuni agrikola. Il-għajnuna trid tkun digressiva u limitata fiż-żmien. Għandha tiġi mħassra sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' l-1993. Ir-regoli tal-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 93(3) tat-Trattat għandhom japplikaw għall-għajnuna introdotta skond l-ewwel subparagrafu. Hi u tistma din il-għajnuna, il-Kummissjoni għandha tiżgura illi l-effetti tagħha fuq il-kummerċ ikunu minimi kemm jista' jkun u li tiġi żgurata transizzjoni armonjuża lejn il-politika komuni agrikola. Dan l-Artikolu għandu japplika biss għall-għajnuna nnotifikata lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1992. L-Artikolu 5 Sal-31 ta' Diċembru 1992, f'każ ta' diffikultajiet serji illi jistgħu jipperikolaw il-għanijiet ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat jew ta' diffikultajiet illi jistgħu jikkawġaw deterjorazzjoni serja fil-qagħda ekonomika reġjonali bħala riżultat ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, kull Stat Membru jista' japplika għall-awtorizzazzjoni sabiex jaddotta l-miżuri protettivi għalbiex iġib lura l-istabbilità fis-sitwazzjoni jew sabiex jaġġusta s-settur interessat. Jekk tinqala' sitwazzjoni bħal dik riferita fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha nfisha, tista' tiddeċiedi, sakemm dan ikun skond it-Trattat, li tieħu l-miżuri meħtieġa, li għandhom jiġu nnotifikati lill-Istati Membri u għandhom japplikaw minnufih. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru li jkun qiegħed isofri jew li x'aktarx ikun sejjer isofri disturbi serji, għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien 24 siegħa minn meta tirċievi t-talba. Kull Stat Membru jista' jirreferi lill-Kunsill il-miżura meħuda mill-Kummissjoni fi żmien tlitt ijiem tax-xogħol mid-data tan-notifika. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. Jista', b'maġġoranza kkwalifikata, jemenda jew jirrevoka l-miżura fil-kwistjoni. Il-miżuri pprovduti fil-paragafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw biss sal-31 ta' Diċembru 1993. L-Artikolu 6 Il-Komunità għandha tieħu f'idejha l-ħażniet miżmuma mill-aġenzjia ta' l-intervent ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża fid-data ta' l-unifikazjoni tal-Ġermanja bil-valur stabbilit skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78. Il-ħażniet imsemmija għandhom jittieħdu biss bil-kondizzjoni illi l-intervent pubbliku għall-prodotti fil-kwistjoni jkun ipprovdut fir-regoli Komunitarji u li l-ħażniet jilħqu l-ħtiġiet Komunitarja tal-kwalità kif emendati b'dan ir-Regolament. Għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. L-Artikolu 7 Kull ħażna privata ta' prodott kopert bir-regolament dwar l-organizazzjoni ta' suq komuni għall-prodotti agrikoli, li tkun fiċ-ċirkolazzjni ħielsa ġewwa t-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża fid-data ta' l-unifikazzjoni Ġermaniża u li taqbeż il-kwantità li tista' tiġi meqjusa bħala waħda ta' ħażna normali li tgħaddi għas-sena ta' wara, għandha tiġi disponuta mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja bi spejjeż tagħha skond id-dispożizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura rifererita fil-paragrafu 2. Il-kunċett ta' ħażna normali li tgħaddi għas-sena ta' wara għandu jiġi ddefinit għal kull prodott fid-dawl tal-kriterji u l-għanijiet speċifiċi ta' kull organizazzjoni ta' suq. L-Artikolu 8 Fejn ikun hemm referenza għal dan l-Artikolu, il-miżuri għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fi: l-Artikolu 38 tar-Regolament 136/66/KEE [27], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2902/89 [28], jew, kif approprjat, l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 [29], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2048/88 [30], għall-każ riferit fl-Artikolu 6(3). L-Artikolu 9 L-arranġamenti nazzjonali għal-limitazzjoni tal-produzzjoni tal-ħalib addottati minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża għandhom jiġu miżmuma sal-31 ta' Marzu 1991. L-Artikolu 5ċ tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 ma għandux japplika għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa l-1 ta' April 1991. Il-kwantitajiet ta' referenza jistgħu jiġu allokati proviżorjament għat-tmien perjodu taż-żmien ta' 12 il-xahar, sakemm dan l-ammont hekk allokat ma jiġix immodifikat waqt dan il-perjodu taż-żmien. Ir-Regolament (KEE) Nru 1079/77 [31] ma għandux japplika għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża matul is-sena tas-suq 1990/91. Is-sistema nazzjonalital-ġbir ta' l-imposta ta' ko-responsabbiltà stabbilita minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża għandha tibqa' fis-seħħ matul is-sena tas-suq imsemmija. L-Artikoli 27 sa 51 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 għandhom japplikaw biss għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża mill-1 ta' Settembru 1991. L-Artikolu 10 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni, mill-aktar fis possibbli, bil-miżuri meħuda skond l-awtorizzazzjonijiet ipprovduti f'dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri fil-fora approprjata. Hekk kif jiskadu l-perjodi taż-żmien għall-applikazzjoni tal-miżuri transitorji, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tħejji rapport dwar l-applikazzjoni tagħhom; dan ir-rapport għandu jiġi sottomess lill-Kummissjoni, li għandha tgħaddih lill-Istati Membri l-oħra. L-Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandhu jiġi fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1991. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1990. Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 4ċ: Meta l-produzzjoni tiġi stabbilita kif ipprovdut f'dan l-Artikolu, il-kwantitajiet maħsuda fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża ma għandhomx jitqiesu." L-ANNESS II IL-PIŻELLI, IL-FAŻOLA TA' L-GĦALQA U L-LUPINI ĦELWA Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 1431/82: Meta l-produzzjoni tiġi stmata u stabbilita, il-kwantitajiet maħsuda fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża ma għandhomx jitqiesu għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu." L-ANNESS III SOJJA Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 1491/85: L-ANNESS IV Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 27a tar-Regolament Nru 136/66/KEE: L-ANNESS V IZ-ZOKKOR "L-Artikolu 24a Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24(2), fil-każ tal-Ġermanja għandu jiġi kkostitwit reġjun ieħor bil-għan illi tiġi applikata s-sistema tal-kwoti lill-impriżi illi jipproduċu z-zokkor stabbiliti fir-reġjun imemmi li kienu jipproduċu z-zokkor qabel l-1 ta' Lulju 1990 u li jissoktaw jagħmlu dan wara dan iż-żmien. Ir-reġjun jikkorrispondi, għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, mat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża. Sabiex jiġu allokati l-kwoti A u B lill-impriżi riferiti fil-paragrafu 1, l-ammonti bażiċi għandhom ikunu kif ġej: Il-kwota A ta' kull impriża li tipproduċi z-zokkor riferita fil-paragrafu 1 għandha tiġi stabbilita billi jiġi applikat l-ammont annwali medju ta' zokkor prodott mill-impriża fil-kwistjoni matul is-snin tas-suq 1984/85 sa l-1988/89 fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1), minn issa 'l quddiem riferita bħala r-referenza tal-produzzjoni, koeffiċjent li jirrappreżenta l-proporzjon bejn l-ammont bażiku A riferit fil-paragrafu 2 u s-somma ta' l-ammonti ta' referenza tal-produzzjoni ta' l-impriżi fir-reġjun iddefinit fil-paragrafu 1. Madanakollu, għas-sena tas-suq 1990/91, fejn l-impriża li tipproduċi z-zokkor ma kenitx teżisti ta' hekk qabel l-1 Lulju 1990, il-produzzjoni ta' referenza riferita fl-ewwel subparagrafu għandha tiġi stabbilita billi titqies il-produzzjoni matul il-perjodu taż-żmien riferit fis-subparagrafu msemmi minn kull fabbrika u li mill-1 ta' Lulju 1990 tagħmel l-impriża li tipproduċi iz-zokkor interessata. Il-kwota B għal kull impriża li tipproduċi z-zokkor riferita fil-paragrafu 1 għandha tkun egwali għal 30,77 % tal-kwota A tagħha stabbilita skond il-paragrafu 3. L-Artikolu 25 għandu japplika biss għat-trasferimenti bejn l-impriżi li jipproduċu z-zokkor riferiti fil-paragrafu 1. Fejn jinħtieġ għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41." Matul is-snin tas-suq 1990/91, 1991/92 u 1992/93, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tiġi awtorizzata sabiex tagħti għajnuna għall-addattament lill-impriżi li jipproduċu z-zokkor riferiti fl-Artikolu 24a (1) bil-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-għajnuna tista' tingħata biss rigward ta' l-ammonti taz-zokkor A u B kif iddefinit fl-Artikolu 24(1) u li jkunu prodotti mill-impriżi riferiti fl-Artikolu 24a(1). Il-għajnuna għandha tkun limitata għal DEM 320 miljun għall-perjodu taż-żmien riferit fl-ewwel subparagrafu u ma tistax taqbeż, għal kull impriża, il-20 % ta' l-investiment magħmul". "Is-somma tal-kwantitajiet ta' referenza riferiti fil-paragrafu 1, bla ħsara għall-paragrafu 4, ma jistgħux jaqbżu l-ammont totali ggarantit speċifikat fit-tieni subparagrafu." Il-Ġermanja (li minnhom 6804 huma għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża)" "Madanakollu, fil-każ tal-Ġermanja għall-perjodu taż-żmien tat-tnax-il xahar bejn l-1 ta' April 1991 u l-31 ta' Marzu 1992, l-ammont totali ggarantit jiġi hawnhekk iffissat f'eluf ta' tunnellati metriċi kif ġej: Il-Ġermanja (li minnhom 6 599,880 għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża)" It-tielet inċiż tal-punt (b) ta' l-Artikolu 1(3)jiġi mibdul b'li ġej: "— iggradat bħala "Markenbutter" rigward il-butir Ġermaniż, jew, sal-31 ta' Diċembru 1992, "ExportQualitaet" rigward il-butir prodott fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża." Fl-Artikolu 1(1): "Madanakollu, sa tmiem is-sena tal-ħalib 1992/93, l-aġenzija Ġermaniża ta' l-intervent għandha tixtri trab tal-ħalib xkumat tal-prima kwalità ffabbrikat bil-proċess tar-romblu sakemm dan ikun ġie prodott fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża u jissodisfa l-ħtiġiet speċifikati fil-(a) u l-(b) tal-ewwel subparagrafu. Matul is-sena tas-suq 1990/91, il-prezz ta' intervent għat-trab tal-ħalib xkumat iffabbrikat bil-proċess tar-romblu għandu jkun ta' ECU 163,81 għal kull 100 kg." ,jiġi miżjud il-punt li ġej: "(ċ) għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, il-kwantità ta' referenza riferita fl-ewwel subparagrafu għandha tkun daqs l-ammont tal-ħalib jew l-ekwivalenti tal-ħalib ikkunsinjat jew mixtri matul is-sena kalendarja 1989, ippeżat b'perċentwal stabbilit sabiex ma jaqbiżx l-ammont iggarantit iddefinit fl-Artikolu 5ċ tar-Regolament (KEE) Nru 804/68." Fl-ewwel subparagrafu tal-punt 3 ta' l-Artikolu 3, tiġi miżjuda s-sentenza li ġejja: "Fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, dawn il-produtturi għandhom, fuq it-talba tagħhom infushom, jiksbu l-kunsiderazzjoni ta' sena oħra kalendarja ta' referenza fil-perjodu taż-żmien bejn is-sena 1987 u s-sena 1989." Jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej ma' l-Artikolu 4a(1): "Madanakollu, id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti ma għandhomx japplikaw għat-territorju tar-Repubblika Demokratika Ġermaniża u għat-territorji l-oħra tal-Ġermanja" Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7(1): "Sabiex titħalla l-istrutturazzjoni mill-ġdid tal-produzzjoni tal-ħalib fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża u minkejja s-subparagrafi preċedenti, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista' tawtorizza, matul it-tmien perjodu taż-żmien ta' tnax-il xahar fil-limiti ta' programm qafas li jrid jiġi mfassal għat-territorju fil-kwistjoni, it-trasferiment ta' l-ammonti ta' referenza mingħajr it-trasferiment ta' l-art korrispondenti. Dan it-trasferiment ma jistax isir aktar minn darba waħda. F'dan ir-rigward, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bil-programm qafas għat-territorju fil-kwistjoni. Il-programm għandu jiġi stmat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68." "L-Artikolu 4a L-Artikoli 1, 2 u 3 għandhom japplikaw għall-produtturi fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: it-tnaqqis fil-produzzjoni tal-ħalib irid ikun ta' 204120 tunnellata metrika u jrid jkun effettiv sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1991; ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja hija awtorizzata tħallas kumpens ta' ammont wieħed li ma jaqbiżx l-ECU 42 għal kull 100 kilogramma: "L-Artikolu 6 Il-finanzjament ta' l-azzjoni pprovduta fl-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 4a għandu jitqies bħala intervent fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70." Għall-produtturi fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Germaniża u għat-tmin perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar, il-kumpens huwa hawnekk iffissat għal ECU 21 għal kull 100 kilogramma. Dan il-kumpens għandu jiġi mħallas lill-benefiċjarji fl-ammont ta' 50 % fl-ewwel kwart tas-sena u l-bqija fl-aħħar kwart tal-perjodu taż-żmien fil-kwistjoni." L-Artikolu 7jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-finanzjament ta' l-azzjoni pprovduta fl-Artikoli 2(1) u (1a), u fl-Artikolu 3(2) u fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 4, għandu jitqies bħala intervent fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/80." L-ANNESS VII L-ANNESS VIII LAĦAM TAL-MUNTUN U TAL-MOGĦŻA "Meta tiġi stmata l-merħla tan-nagħaġ, ma għandu jingħata l-ebda każ tan-numru tan-nagħaġ imrobbija fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża." L-ANNESS IX LAĦAM TAL-MAJJAL IL-FROTT U L-ĦAXIX TA' L-IKEL Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33, tistabbilixxi, kif meħtieġ, il-kundizzjonijiet li bihom il-Ġermanja tista' tagħti rikonoxximent temporanju, sal-31 ta' Diċembru 1992, lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lokati fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża li jħarsu l-għanijiet speċifikati fil-paragrafu 1 (a) mingħajr ma jħarsu dispożizzjonijiet oħra. Dan ir-rikonoxximent temporanju ma għandu jagħti l-ebda intitolament lill-organizazzjonijiet tal-produtturi fil-kwistjoni sabiex tiġi mnedija l-għajnuna riferita fl-Artikolu 14." L-Artikolu li ġej qed jiġi miżjud: "L-Artikolu 18b Għal kull prodott bla ħsara għall-arranġamenti ta' intervent, il-kumpens finanzjarju pprovvdut fl-Artikolu 18 għandu jiġi mħallas lil kull organizazzjoni tal-produtturi rikonoxxuta fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża rigward biss il-volum ta' l-irtirar tal-prodotti li jilħqu l-i standards komuni tal-kwalità u li ma jabqbiżx l-10 % tal-prodott imqiegħed fis-suq, inkluż l-irtirar, matul il-perjodu taż-żmien sat-tmiem tas-sena ta' suq ta' l-1991/92 ta' kull wieħed mill-prodotti. Il-ħsada u l-irtirar ta' kull wieħed mill-prodotti fit-territorju tar-Repubblika Demokratika Ġermaniża matul il-perjodi taż-żmien speċifikati fil-paragrafu 1 ma għandhomx jitqiesu sabiex jiġu stabbiliti l-għetiebi ta' l-intervent jew sabiex jistabbilixxu kull qbiż ta' dawn l-għetiebi." )Is-sottoparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 2(1): "Madanakollu, minkejja l-punt (a), għall-benefiċjarji fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, sa tmiem is-sena tas-suq 1991/92, il-għoti ta' premium għall-ġonna tas-siġar tal-frott li jaqbżu d-99 ettaru għandhom ikunu bla ħsara għall-impenn mill-beneficjarju li jnaqqi jew ikun naqqa qabel l-1 ta' April ta' sena speċifika: L-ANNESS XI IL-PRODOTTI PPROĊESSATI MILL-FROTT U MILL-ĦAXIX TA' L-IKEL L-INBID L-inċiż li ġej jġi miżjud ma' l-Artikolu 10: "— kif approprjat, dawk li għandhom x'jaqsmu mal-kundizzjonijiet speċjali sabiex jiġi stabblit ir-reġistru fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża." "Madanakollu, l-inbid miksub mit-taħlit ("coupage") qabel il-31 ta' Awissu 1990 ta' nbid li joriġina f'pajjiż terz jew fil-Komunità ma' nbid ġej mill-għeneb maqtugħ fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża u t-taħlit ta' nbid li joriġina f'pajjiż terz ma' nbid mill-Komunità magħmul qabel it-3 ta' Ottubru 1990 jista' jiġi miżmum għall-bejgħ jew imqiegħed fis-suq bħala nbid komuni sakemm jispiċċaw il-ħażniet." "Fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, il-perjodu taż-żmien għandu jibda jgħodd mid-data ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja għal dawk il-postijiet li jiġu mnaqqija wara l-1 ta' Settembru 1970. Dan id-dritt għat-taħwil mill-ġdid għandu jiġi ristrett għal 400 ettaru, li jikorrispondu għall-erja stmata li qabel kienet bid-dwieli u li ma kenitx baqgħet tiġi kkultivata fil-għaxriet tas-snin riċenti." Fl-Artikolu 4: "Għar-reġjuni tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tistabbillixxi lista tal-varjetajiet riferiti fl-ewwel subparagrafu sal-31 ta' Awissu 1992." "Sakemm tiġi stabbilita l-lista tal-varjetajiet referita fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, l-inbejjed prodotti fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, idderivati minn varjetajiet tradizzjonalment imkabbra f'dan it-territorju u li jkunu ta' l-ispeċje Vitis vinifera, għandhom jiġu meqjusa bħala addattati għall-proċessar f'imbejjed ta' kwalità psr." L-ANNESS XIII IT-TABAKK "Għall-ħsada ta' l-1991, u bla ħsara li jiġu applikati t-tnaqqis u l-korrezzjoni riferiti fit-tielet subparagrafu, il-kwantitajiet tat-tabakk prodotti fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża ma għandhomx jiġu kkunsidrati fil-kalkoli ta' kemm ikun hemm żejjed fil-kwantità massima ggarantita għall-varjetà jew għall-grupp ta' varjetajiet." "L-ewwel subparagrafu ma għandux japplika għall-varjetajiet tat-tabakk tal-ħsada ta' l-1991 imkabbra fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża." L-ANNESS XIV Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 17(6): "Għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, it-tul taż-żmien sabiewx tiġi implimentata l-miżura riferita fl-Artikolu 8 għandu jkun ta' ħames snin mid-data ta' l-unifikazzjoni tal-Germanja." L-ANNESS XV L-ISTRUTTURA AGRIKOLA Jiġi mdaħħal l-Artikolu li ġej: "L-Artikolu 32b Id-dispożizzjonijiet speċjali li ġejjin għandhom japplikaw għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża: L-arranġamenti pprovvduti fit-Titoli 01 u 02 għandom jiġu applikati mis-sena tas-suq 1991/92 'il quddiem. L-art miżrugħa bil-patata tista' tikkwalifika għall-assistenza għat-twarrib minkejja l-Artikolu 1a(2). (ċ) Fejn l-erja ta' l-art li tinħarat ta' azjenda agrikola, li tinkludi, kif approprjat, art miżrugħa bil-patata, kif riferita fl-Artikolu 1a(2), taqbeż is-750 ettaru, il-kondizzjoni illi mhux anqas minn 20 % ta' l-art għandha tiġi mwarrba kif stabbilit fl-Artikolu 1a(3) tiġi mibdula bil-kondizzjoni illi għandhom jiġu mwarrba mhux anqas minn 150 ettaru. Fejn ikunu qegħdin jiġu stabbiliti azjendi agrikoli tal-familja, l-kondizzjoni fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(2) ma għandhiex tapplika, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista' tagħti l-għajnuna riferita fl-Artikoli 7 u 7a lill-bdiewa taħt l-età ta' 55 sena. Madanakollu, il-għajnuna mogħtija lill-bdiewa ta' età akbar minn 40 sena mhix eliġibbli minn dan il-fond. Il-kundizzjonijiet fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3) u ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(4) ma għandhomx japplikaw għall-għajnuna mogħtija fil-kuntest tal-ħolqien ta' azjendi agrikoli ġodda tal-familja jew għall-istrutturazzjoni mill-ġdid ta' azjendi agrikoli kooperattivi jekk in-numru tal-baqar tal-ħalib fuq l-azjendi kollha strutturati mill-ġdid jew l-istrutturazzjoni mill-ġdid ma jaqbżux in-numru tal-baqar tal-ħalib miżmuma preċedentement fuq l-azjendi agrikoli antiki kollha. Jekk il-Kunsill ma jkunx adotta, sal-31 ta' Diċembru 1990, l-arranġamenti għall-applikazzjonijiet sottomessi mill-1 ta' Jannar 1991 għall-għajnuna għall-investiment fis-settur tal-produzzjoni tal-ħnieżer, il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 3(4) u fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(4) li jirriferu għan-numru ta' postijiet tal-ħnieżer ma għandhiex tapplika għall-għajnuna mogħtija fil-kuntest tal-ħolqien ta' azjendi agrikoli ġodda tal-familja jew għall-istrutturazzjoni mill-ġdid ta' l-azjendi kooperattivi jekk in-numru ta' postijiet għall-ħnieżer fuq l-azjendi agrikoli ġodda kollha jew l-istrutturazzjoni mill-ġdid ma jaqbżux in-numru ta' postijiet tal-ħnieżer miżmuma preċedentement fuq l-azjendi l-antiki. Il-volum ta' l-investiment riferit fl-ewwel subparagraph ta' l-Artikolu 4(2) għandu jkun ta' ECU 140000 għal kull unità tax-xogħol ta' bniedem u ta' ECU 280000 għal kull azjenda. Fil-kuntest ta' l-istrutturazzjoni mill-ġdid ta' l-azjendi kooperattivi, l-Artikolu 6(5) għandu japplika wkoll għall-assoċjazzjonijiet li ma jaddottawx il-għamla legali ta' kooperattiva. Tista' tiġi applikata sistema speċjali ta' għajnuna lill-azjendi agrikoli f'żoni inqas favoriti ddefiniti skond kriterji li jridu jiġu stabbiliti mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista' matul is-sena 1991. Matul dan il-perjodu, it-Titolu III ma għandux japplika għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża. In-nefqa skond din is-sistema speċjali ma għandhiex tkun eliġibbli skond dan il-fond. Id-dispożizzjonijiet fil-punti (b) sa (g) tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru 1993. Qabel it-tmiem tas-sena 1992 il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' l-azzjoni u l-miżuri strutturali. Filwaqt li jitqiesu r-riżultati miksuba u l-mod li fih tiżviluppa s-sitwazzjoni, il-Kummissjoni tista', jekk ikun meħtieġ, tissottometti proposti mfassla sabiex dawn il-miżuri jkunu aktar effettivi." "L-Artikolu 19a Il-perjodu ta' transizzjoni għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża Sal-31 ta' Diċembru 1991, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi illi tagħti assistanza għal programmi ta' ħidma li jipprovdu investimenti fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża skond il-kriterji tal-għażla riferiti fl-Artikolu 8 mingħajr ma jiġu stabbiliti minn qabel għal dan it-territorju ta' pjani settorjali u l-oqsfa Komunitarji ta' appoġġ riferiti fl-Artikoli 2 sa 7." L- ANNESS XVI IN-NETWORK TA' L-INFORMAZZJONI DWAR IL-KONTABILITÀ TA' L-AZJENDI AGRIKOLI Għall-Kunsill Il-President IĊ-ĊEREALI L-artikolu li ġej jiġi mdaħħal, b'effett mill-1 ta' Lulju 1990: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 46: L-ANNESS VI IL-ĦALIB U PRODOTTI MILL-ĦALIB Fit-tabella ma' l-Anness, id-dħul għall-Ġermanja għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(1000 tunnellata) Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tikkomunika lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 1991 it-tagrif kollu meħtieġ għal stima dwar l-effettività tal-għajnuna pprovduta f'dan ir-Regolament." L-Artikolu 6jiġi mibdul b'dan li ġej: "it-tieni paragrafu tar-Regolament (KEE) Nru 804/68." Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud fl-Artikolu 2: "L-Artikolu 7 Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 6: "Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għalbiex jistabilixxu l-prezzijiet tal-majjali maqtula fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sal-31 Diċembru 1992." L-ANNESS X Il-paragrafu 3 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 13: "L-impriżi kollha lokati fi Tadam ikkonċentrat Spanja Franza Il-Greċja L-Italja Il-Portugall L-ANNESS XII "Fil-każ tat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża l-prodotti riferiti fl-ewwel subparagrafu dderivati minn varjetajiet ta' inbejjed mhux inklużi fil-klassifika jistgħu jiċċirkolaw sal-31 ta' Awissu 1992 bil-kondizzjoni li jkunu ġejjin minn varjetajiet tradizzjonalment mkabbra f'dan it-territorju u ta' l-ispeċje Vitis vinifera." Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 16(7): Is-sentenza li ġejja tiġi miżjuda mal-punt (e) ta' l-Anness V: L-ewwel inċiża fl-Artikolu 3(1) jiġi mibdul b'li ġej: "— Ir-Regierungsbezirk jew, fejn ma teżistix din l-unità, il-Land fil-Ġermanja." Is-subparagrafu li ġej jiġi mdaħħal bħala s-sitt subparagrafu fl-Artikolu 4(5): Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7a(1): Is-subparagrafu li ġej jiġi anness ma' l-Artikolu 13(4): Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1336/68 tas-6 ta' Mejju 1986 ( ĠU L 119, tat-8.5.1986, p. 21 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 841/88 ( ĠU L 87, tal-31.3.1988, p. 8 (L-għan 5(a)) I. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 797/85 tat-12 ta' Marzu 1985 ( ĠU L 93, tat-30.3.1985, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2176/90 ( ĠU L 198, tat-28.7.1990, p. 6 ) IL-LAĦAM TAĊ-ĊANGA U TAL-VITELLA I. l-ammont bażiku A: l-ammont bażiku B: Tadam imqaxxar sħiħ fil-laned il-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat, l-Artikolu li jipprovdi għall-addozzjoni tar-regolid dettaljati ta' applikazzjoni f'dispożizzjoni komuni oħra agrikola, jew Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 ( ĠU L 281, ta' l-1.11.1975, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1340/90 ( ĠU L 134, tat-28.5.1990, p. 1 ). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1431/82 tat-18 ta' Mejju 1982 ( ĠU L 162, tat-12.6.1982, p. 28 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1104/88 ( ĠU L 110, tad-29.4.1988, p. 16 ). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1491/85 tat-23 ta' Mejju 1985 ( ĠU L 151, ta' l-10.6.1985, p. 15 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2217/88 ( ĠU C 197, tas-26.7.1988, p. 11 ). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 ( ĠU L 177, ta' l-1.7.1981, p. 4 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1069/89 ( ĠU L 114, tas-27.4.1989, p. 1 l-ewwel subparagrafujiġi mibdul b'dan li ġej: fit-tielet subparagrafu, mal-punt (d), tiġi miżjuda s-sentenza li ġejja: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 tal-15 ta' Lulju 1968 ( ĠU L 169, tat-18.7.1968, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1185/90 ( ĠU L 119, tal-11.5.1990, p. 31 ) jiġi mħassar il-kliem "u, tul is-snin tal-ħalib 1968/1969 u 1969/1970, mill-proċessi" tar-romblu, jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: (ċ) ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja hija awtorizzata li tagħti kumpens għall-waqfien fl-intier tiegħu jew ta' parti mill-produzzjoni ta' kull parti interessata rigward il-produzzjoni preċedenti. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 tat-13 ta' Novembru 1984 ( ĠU L 301, ta' l-20.11.1984, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3530/86 ( ĠU L 326, tal-21.11.1986, p. 8 ). fil-każ tal-ġonna tas-siġar tal-frott ta' daqs ta' bejn il-50 u d-99 ettaru, is-siġar kollha tat-tuffieħ ta' belludja mħawla f'erja ta' 25 ettaru u mill-anqas 20 % tal-bqija ta' l-erja tal-ġnien tas-siġar tal-frott, fil-każ ta' ġonna tas-siġar tal-frott ta' erja akbar minn 99 ettaru, is-siġar kollha tat-tuffieħ ta' belludja mħawla f'erja ta' 50 ettaru u mill-anqas 20 % tal-bqija ta' l-erja tal-ġnien tas-siġar tal-frott." Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 ( ĠU L 84, ta' l-24.3.1987, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1325/90 ( ĠU L 132, tat-23.5.1990, p. 19 is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud mal-paragrafu 1: is-sub-paragrafu li ġej jiġi miżjud mal-paragrafu 4: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 727/70 tal-21 ta' April 1970 ( ĠU L 94, tat-28.4.1970, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1329/90 ( ĠU L 132, tat-23.5.1990, p. 25 III.— Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1014/68 tal-20 ta' Lulju 1968 (ĠU L 173, tat-22.7.1968, p. 4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1272/79 (ĠU L 161, tad-29.6.1979, p. 13) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 857/84 tal-31 ta' Marzu 1984 ( ĠU L 90, ta' l-1.4.1984, p. 13 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1183/90 ( ĠU L 119, tal-11.5.1990, p. 27 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 775/87 tas-16 ta' Marzu 1987 ( ĠU L 78, ta' l-20.3.1987, p. 5 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3882/89 ( ĠU L 378, tas-27.12.1989, p. 6 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1200/90 tas-7 ta' Mejju 1990 ( ĠU L 119, tal-11.5.1990, p. 63 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 ta' l-24 ta' Lulju 1986 ( ĠU L 208, tal-31.7.1986, p. 1 ) III.(a)(b) Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 823/87 tas-16 ta' Marzu 1987 (ĠU L 84, tas-27.3.1987, p. 59), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2043/89 (ĠU L 202, ta' l-14.7.1989, p. 1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2389/89 ta' l-24 ta' Lulju 1989 ( ĠU L 232, tad-9.8.1989, p. 1 ). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 866/90 tad-29 ta' Marzu 1990 ( ĠU L 91, tas-6.4.1990, p. 1 ) IL-ĦOPP Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 ( ĠU L 175, ta' l-4.8.1971, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2780/90 ( ĠU L 265, tat-28.9.1990, p. 1 ) Opinjoni mogħtija fil-21 ta' Novembru 1990 (Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Novembru 1990 (Għadha mhix ippubblikata fl-Ġurnal Uffiċjali). Li minnhom VIII.—— Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 777/87 tas-16 ta' Marzu 1987 (ĠU L 78, tal-20.3.1987, p. 10) jiġi emendat b'dan li ġej:l-Artikolu 1(2), iċ-ċifra ta' 100000 tunnellata trid tiġi mibdula b' 106000 tunnellata metrika,fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(4), iċ-ċifra ta' 250000 tunnellata metrika għandha tiġi mibdula biċ-ċifra ta' 275000 tunnellata metrika. de Michelis IL-KOLZA, IL-LIFT U Ż-ŻERRIEGĦA TAL-WARD TAX-XEMX Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 Settembru 1966 ( ĠU C 172, tat-30.9.1966, p. 3025/66 ), kif l-aħħar emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 2902/89 ( ĠU L 280, tad-29.9.1989, p. 2 ). tunnellati metriċi ta' zokkor abjad; tunnellata metrika ta' zokkor abjad. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 (ĠU L 148, tat-28.6.1968, p. 13), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3879/89 (ĠU L 378, tas-27.12.1989, p. 1) Fl-Artikolu 5ċ(3): l- aline "Ġermanja 23423" fit-tieni subparagrafugħandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1), fil-punt (a), il-frażi "l-Istati Membri għajr Spanja" tiġi mibdula bil-frażi "L-Istati Membri għajr Spanja u, mill-1 ta' April 1991, il-Ġermanja rigward it-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża" Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1), il-frażi "tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 għat-tielet perjodu taż-żmien ta' tnax-il xahar" tiġi mibdula bil-frażi Ir-Regolament tal-Kunsil (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 (ĠU L 148, tat-28.6.1968, p. 24), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 571/89 (ĠU L 61, ta' l-4.3.1989, p. 43)Fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 6(1), "Iċ-ċifra 220000 tunnellata metrika"tiġi mibdula biċ-ċifra "235000 tunnellata metrika". Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1357/80 tal-5 ta' Ġunju 1980 (ĠU L 140, tal-5.6.1980, p. 1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1187/90 (ĠU L 119, tal-11.5.1990, p. 34).Fl-Anness, dan li ġej jiġi miżjud mal-ħames inċiż:"Schwarzbunte Milchrasse (SMR)". Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 ( ĠU L 289, tas-7.10.1989, p. 1 )Is-sub-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 8(2): Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 ( ĠU L 118, ta' l-20.5.1972, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1193/90 ( ĠU L 178, tal-11.7.1990, p. 13 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1203/90 tas-7 ta' Mejju 1990 ( ĠU L 119, tal-11.5.1990, p. 68 ).Fl-Artikolu 1(1), t-tabella tiġi mibdula b'dan li ġej: Prodotti oħra tat-tadam Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 79/65 tal-15 ta' Ġunju 1965 ( ĠU C 109, tat-23.6.1965, p. 1859/65 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ( ĠU L 362, tal-31.12.1985, p. 8 )Dan li ġej jiġi miżjud mat-taqsima "il-Ġermanja" fl-Anness: "11 Berlin 12 Brandenburg 13 Mecklenburg-Vorpommern 14 Sachsen 15 Sachsen-Anhalt 16 Thüringen." Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3597/90 tat-12 ta' Diċembru, 1990 dwar ir-regoli ta' kontabilità ta' miżuri ta' intervent għal xiri għal ħżin, ħżin u bejgħ ta' prodotti tal-biedja minn aġenziji ta' intervent IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3492/90 tas-27 ta' Novembru, 1990, li jistabbilixxi l-elementi li għandhom jitqiesu fil-kontijiet ta' kull sena għall-finanzjament mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Sezzjoni Garanzija [1], ta' miżuri ta' intervent f'għamla ta' ħżin pubbliku, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi ċerti movimenti finanzjarji jsiru wara operazzjonijiet materjali ta' ħżin li jikkawżawhom; billi għandhom ikunu stabbiliti regoli biex issir stima ta' kwantitajiet li ma jinstabux u li jkunu jaqbżu l-limiti ta' tolleranza ghal konservazzjoni jew proċessar, kwantitajiet mitlufa waqt ġarr jew minħabba kawżi li jistgħu ikunu magħrufa, u għal kwantitajiet li jkunu tħassru jew inqerdu; Billi għandhom jissemmew l-operazzjonijiet li jitħallew barra mill-kalkolu ta' l-ispejjez għal dħul jew tneħħija ta' prodotti; Billi fil-każijiet fejn ma jkunux applikati l-limiti ta' tolleranza, l-Istati Membri għandhom ikunu l-garanti għall-kwantitajiet kollha tal-prodott li jkunu ġew ikkonsenjati; billi din l-għażla għandha tapplika għas-sena finanzjarja kollha; Billi, biex ikunu evitati korrezzjonijiet retroattivi tal-kontijiet, għandu jkun hemm regoli ta' kontabilità ghal każijiet fejn jinstab li kwantitajiet maħżuna ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħżin; Billi jeħtieġ li jkun hemm regoli sempliċi ta' kontabilità li japplikaw fil-każ li jkun hemm bidliet f'xahar dwar l-elementi wżati biex isir il-kalkolu; Billi l-miżuri li jissemmew f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skond il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3492/90: Il-kalkolu ta' dawk l-ispejjeż finanzjarji għandu jkun suddiviż skond il-perjodi ta' validità tar-rati ta' imgħax. Artikolu 2 Sakemm dispożizzjonijiet speċjali fl-Anness ma jipprovdux xort'oħra, il-valur ta' kwantitajiet li ma jinstabux: u li jaqbżu t-tolleranza għal konservazzjonijiet u proċessar, Fejn regolamenti tal-Komunità ma jkunu stabbilew ebda valur speċifiku, il-valur ta' kwantitajiet li ma jinstabux minħabba trasferiment jew trasport għandu jkun stabbilit skond il-paragrafu 1. f'liema każ għandu jitqies id-dħul mill-bejgħ għax-xahar li fih il-prodott ikun tneħħa. Stati Membri għandhom jgħarrfu bla dewmien lill-Kummissjoni dwar każijiet fejn jekk iż-żmien ta' ħżin ta' prodott itul aktarx li dak il-prodott jitħassar. Id-deċiżjoni għall-bejgħ tal-prodott għandha tittieħed skond ir-Regolamenti applikabbli għal dak il-prodott. Sabiex ikun stabbilit il-valur tal-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 (a) u (ċ): m'għandhomx jitqiesu żjidiet, premiums, tnaqqis, perċentwali u ko-effiċjenti li japplikaw ghall-prezz ta' l-intervent fil-mument tax-xiri, ir-rata ta' kambju applikata għandha tkun ir-rata agrikola fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja għal dak il-prodott. Artikolu 3 Għal kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 2, li ma jinstabux jew li jkunu tħassru, l-ispejjeż meħtieġa biex dawn jitneħħew għandhom jitqiesu biss fejn ikun hemm prodotti li jkunu nbiegħu skond il-paragrafi (d) u 4 ta' dak l-Artikolu. Kwantitajiet mitlufa waqt il-ġarr bejn Stat Membru u ieħor m'għandhomx jitqiesu li daħlu għal ħżin u għalhekk ma jikkwalifikawx ghal spejjez normali ta' dħul. Meta prodott ikun ġie trasportat jew trasferit, spejjeż ta' dħul jew tneħħija, stabbiliti skond rati fissi għal dan l-iskop, għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet jekk l-istess spejjeż ma jkunux jikkwalifikaw bhala parti integrali mill-ispejjeż tat-trasport skond ir-regoli tal-Komunità. Artikolu 4 L-ammonti standard jistgħu jiżdiedu iżda l-Istat Membru għandu jiddikjara li għall-perjodu kollu li jkollu x'jaqsam u għall-ħżin kollu tal-prodott li jkun, ma japplikawx il-limiti ta' tolleranza u li jiggarantixxi l-kwantità. Din id-dikjarazzjoni għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni u għandha tintbagħat qabel ma l-Kummissjoni tirċievi l-ewwel dikjarazzjoni ta' kull xahar tas-sena finanzjarja li jkollha x'taqsam jew, jekk il-prodott in kwistjoni ma jkunx f'ħażna ta' intervent fil-bidu tas-sena finanzjarja, mhux aktar tard minn xahar wara dak li fih il-prodott ikun inħażen għall-ewwel darba. Artikolu 5 L-ispejjeż kollha ta' trasport imħallsa jew miġbura skond ir-regoli tal-Komunità waqt ix-xiri għal ħżin tal-prodotti għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet bhala spejjeż tekniċi separati mill-prezz tax-xiri. Artikolu 6 Kampjuni oħra barra dawk meħuda mix-xerrejja għandhom ikunu stmati skond l-Artikolu 2(3)(a). Jekk, wara li ssir spezzjoni viżwali skond l-inventarju ta' kull sena, il-prodott ma jkunx jista' jerġa jiġi ppakkjat, l-organizzazzjoni ta' intervent tista' tbiegħ il-kwantità li tifdal b'kuntratt privat. Din il-kwantità għandha titqies li tkun tneħħiet fil-jum meta jittieħdu kampjuni u d-dħul li jirriżulta għandu jgħaddi lill-FAEGG għall-istess xahar. Artikolu 7 Kwantitajiet imdaħħlin għal ħżin li jinstabu li ma jkunux jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' ħżin, għandhom jidhru fil-kontijiet bħala mibjugħa fil-mument li jinħarġu mill-ħżin bl-istess prezz li bih ikunu nxtraw. Sakemm dispożizzjonijiet speċjali fir-regoli tal-Komunità ma jipprovdux xort'oħra, spejjeż għal dħul, tneħħija, ħżin u finanzjament li jkunu diġa ddaħħlu fil-kontijiet għal kull waħda mill-kwantitajiet rifjutati għandhom jitnaqqsu u jitqiesu separatament. L-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jitniżżlu fil-kontijiet taħt l-operazzjonijiet materjali tax-xahar ta' tneħħija. Artikolu 8 Fejn ikun hemm bidla fir-rati agrikoli, fl-ammonti standard, fil-kondizzjonijiet ta' ħlas, fir-rati ta' imgħaxijiet jew f'elementi oħra wżati għall-kalkolazzjoni wara l-ewwel tax-xahar, l-elementi l-ġodda għandhom japplikaw u jibdew mill-operazzjonijiet materjali tax-xahar ta' wara. Artikolu 9 Il-valur tal-kwantitajiet mixtrija għal ħżin u mibjugħa għandu jkun ugwali għat-total ta' ħlasijiet (xiri għal ħżin) u dħul (bejgħ) li jkunu saru jew ser isiru għal operazzjonijiet rilevanti għas-sena finanzjarja in kwistjoni. Artikolu 10 Il-kwantitajiet kollha żejda li jistgħu jkunu stabbiliti għandhom jitniżżlu fil-kontijiet bħala ammont negattiv fid-dokumenti tal-ħżin mal-kwantitajiet li ma jinstabux fix-xahar meta jkunu rreġistrati. Dawn il-kwantitajiet għandhom jiiżdiedu biex isiru magħrufa l-kwantitajiet li jaqbżu l-limitu ta' tolleranza. Artikolu 11 Ghall-finijiet ta' dan ir-Regolament, it-tifsira tas-sena finanzjarja għandha tkun skond l-Artikoli 3(7) u 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2776/88. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika b'seħħ mill-1 ta' Ottubru, 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru, 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Tnixxif Spejjeż oħra għal tnixxif maħsub biex ibaxxi l-livell ta' umdità taħt dak stabbilit għall-kwalità standard għandhom jidħlu fil-kontijiet, bil-kondizzjoni li l-ħtieġa ta' din l-operazzjoni tkun intweriet skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75. Telf fil-kwantità minħabba tnixxif m'għandux ikun inkluż meta tkun ikkalkolata t-tolleranza għal konservazzjoni. Rifużjoni ta' l-ispejjeż tal-ħżin Ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż tal-ħżin taħt l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u li jaslu għand l-aġenziji ta' intervent għandhom jidhru bħala kreditu fil-kontijiet. Tariffi Meta jinbiegħ iz-zokkor, it-tariffa msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandha tkun inkluża fil-prezz imħallas mix-xerrej; hija għandha tkun dikjarata separatament. III. Valur tal-kwantitajiet mixtrija għal ħżin Fil-każ ta' alkoħol mixtri għal ħżin skond l-Artikolu 40 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87, ammont ugwali għall-għajnuna mogħtija lid-distillatur għandu jitnaqqas mill-prezz tax-xiri għal ħżin ta' l-alkoħol minn aġenziji ta' intervent u mdaħħal fil-kontijiet fl-estimi għad-distillazzjoni. Il-valur ta' l-alkoħol mixtri għal ħżin, wara t-tnaqqis ta' l-għajnuna, għandu jiddaħħal fil-kontijiet taħt it-titolu għall-kontroll ta' alkoħol. L-għajnuna li titnaqqas għandha tkun dik applikabbli għall-kwalità ta' alkoħol mibgħut għal intervent. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 2(1), (2) u (3) (a) u (ċ), il-prezz li għandu japplika huwa l-prezz pagabbli lid-distillatur wara li titnaqqas l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 minflok il-prezz ta' l-intervent.. Ghal kwantitajiet mixtrija għal ħżin, l-ammont tal-premium inkluż fl-ammont imħallas għandu jitnaqqas mill-ammont imħallas meta jsir ix-xiri għal ħżin u mniżżel fil-kontijiet fl-estimi għal dan il-premium. L-ammont imħallas, wara li jitnaqqas il-premium, għandu jidħol fil-kontijiet. Ghal dan il-fini, meta jinxtraw balal ta' tabakk għal ħżin, l-ammont ta' premium, muri bħala weraq tat-tabakk, għandu jkun immultiplikat bil-ko-effiċjent ta' l-ipproċessar stabbilit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 727/70. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 2(1), (2) u (3) (a) u (ċ), il-prezz ta' l-intervent użat għandu jkun il-prezz ta' l-intervent għal Varjetà Nru 7 fil-każ ta' weraq tat-tabakk u l-prezz ta' l-intervent derivat għall-istess varjetà fil-każ ta' tabakk ipproċessat u tabakk f'balal, fiż-zewġ każi mingħajr ma jitnaqqas il-premium. Ghall-finijiet ta' l-Artikolu 2(1), (2) u (3) (a) u (ċ), il-prezz ta' l-intervent m'għandux jinħadem staġjonalment jew ikun derivat. LAĦAM TAL-MAJJAL Ghall-finijiet ta' l-Artikolu 2(1), (2) u (3) (a) u (ċ), il-prezz bażiku, immultiplikat bil-ko-effiċjent 0,92, għandu jintuża, minflok il-prezz ta' l-intervent. billi l-ammonti li jiddaħħlu fil-kontijiet ma jistgħux ikunu stabbiliti a priori; billi, għalhekk, jeħtieġ li jingħad li l-kontijiet isiru fi żmien differenti mill-operazzjoni materjali biex ikunu evitati korrezzjonijiet a posteriori ta' kontijiet li jkunu diġa ngħalqu; F'każijiet ta' taħsir jew qirda tal-prodott minħabba: ZOKKOR TABAKK Għal prodotti li ma jissemmewx speċifikatament f'dan l-Anness, tapplika r-regola ġenerali. L-ANNESS DETTALJI DWAR INFIQ U DĦUL GĦALL-PRODOTTI DIFFERENTI [1]. minħabba serq jew kawżi li jistgħu jkunu magħrufa, għandu jkun ikkalkolat billi dawn il-kwantitajiet ikunu mmultiplikati bil-prezz bażiku ta' l-intervent fis-seħħ għall-kwalità standard fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja kurrenti, miżjud b'5 %. ALKOĦOL ETILIKU ĠEJ MILL-INBID spejjeż li ma jkunux skond ammonti standard jistgħu jiddaħħlu fil-kontijiet ta' ħżin pubbliku bhala operazzjonijiet materjali għax-xahar li fih isir il-ħlas; ammonti miġbura jew irkuprati skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3492/90 għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet ta' ħżin pubbliku bħala operazzjonijiet materjali għax-xahar li fih isir il-ġbir; inċidenti, sakemm dispożizzjonijiet speċjali fl-Anness ma jipprovdux xort'oħra, il-valur ta' kwantitajiet milquta għandu jkun ikkalkolat billi dawn il-kwantitajiet ikunu mmultiplikati bil-prezz bażiku ta' l-intervent fis-seħħ għall-kwalità standard fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja kurrenti, imnaqqas b'ħamsa fil-mija; diżastri naturali, il-valur tal-kwantitajiet milquta għandu jkun stabbilit b'deċiżjoni speċifika; (ċ) kondizzjonijiet ħżiena ta' konservazzjoni speċjalment minħabba metodi ta' ħżin mhux tajba, il-valur tal-prodott għandu jitqies skond il-paragrafu 1; L-ispejjeż għal dħul u tneħħija li jitnaqqsu għandhom ikunu kkalkolati billi l-kwantitajiet rifjutati jkunu mmultiplikati bit-total ta' l-ammonti standard rispettivi u bir-rata ta' kambju agrikola għax-xahar li fih issir it-tneħħija. L-ispejjeż tal-ħżin għandhom ikunu kkalkolati billi l-kwantitajiet rifjutati jkunu mmultiplikati bin-numru ta' xhur li jkunu għaddew bejn dħul u tneħħija, bl-ammont standard u bir-rata ta' kambju agrikola għax-xahar li fih issir it-tneħħija. (ċ) L-ispejjeż tal-finanzjament li jitnaqqsu għandhom ikunu kkalkolati billi l-kwantitajiet rifjutati jkunu mmultiplikati bin-numru ta' xhur li jkunu għaddew bejn dħul u tneħħija, wara li jitnaqqsu n-numru ta' xhur ta' dewmien fil-ħlas applikabbli fil-mument ta' dħul, bir-rata ta' finanzjament applikabbli matul ix-xahar ta' tneħħija diviż bi 12 u bil-valur medju skond il-kotba tal-ħażniet miġjuba 'l quddiem fil-bidu tas-sena li fiha jsiru l-kontijiet.. il-ħlasijiet u l-ġbir imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jitqiesu li saru fiż-żmien imsemmi fl-Artikolu 9(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2776/88 [2]; l-ispejjeż ta' finanzjament sat-tmiem ta' sena finanzjarja, kif jipprovdi l-Artikolu 2(3) u (4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 411/88 [3], għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet ta' dik is-sena finanzjarja għall-għadd ta' jiem li jkun fadlilhom jitqiesu sa dik id-data, u l-bqija għandhon jiddaħħlu fis-sena ta' wara. ħżin twil iżżejjed, il-valur tal-prodott għandu jkun stabbilit malli jsir il-bejgħ tal-prodott skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 [4] jew, kif jixraq, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu li jaqbel f'Regolamenti oħra li jistabbilixxu organizzazzjonijiet komuni ta' swieq agrikoli; ĊEREALI LAĦAM TAL-MUNTUN Ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 36579/90 tal-11 ta' Diċembru 1990 dwar l-applikazzjoni fil-Portugall tal-prezz komuni għall-karkassi tal-ħnieżer IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 234(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3653/90 li jintruduċi miżuri transitorji li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali u r-ross fil-Portugall [2] jipprovdi illi jiġi applikat fil-Portugall prezz komuni għall-qmugħ kollha ta' l-għalf mill-bidu tat-tieni stadju ta' l-adeżjoni; Billi l-prezz komuni tal-karkassi tal-ħnieżer, li fil-biċċa l-kbira jiddependi mill-prezz tal-qmugħ ta' l-għalf, għandu għalhekk jiġi applikat ukoll fil-Portugall mill-istess data, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-prezz bażiku tal-karkassi tal-ħnieżer li japplika fil-Portugall għandu jkun il-prezz komuni. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1990. F'isem il-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija nhar it-23 ta' Novembru 1990 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Ara Paġna 28 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li jistabbilixxi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta' ċerti sustanzi lejn il-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi fid-19 ta' Diċembru 1988 kienet adottata fi Vienna Konvenzjoni kontra t-Traffiku Llegali ta' Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi, minn issa 'l quddiem imsejjħa il-"Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti"; billi l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti hija parti mill-isforzi madwar id-dinja sabiex ikunu miġġielda d-drogi; billi il-Komunità pparteċipat fin-negozjati ta' dik il-Konvenzjoni, u uriet ix-xewqa politika tagħha li taġixxi fil-limitu tal-kompetenzi tagħha; Billi l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fiha l-Artikolu 12 li jikkonċerna n-negozju fi prekursuri i.e. sustanzi illi huma frekwentement użati sabiex ikunu fabbrikati drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi; filwaqt illi l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu tirrapreżenta kontribuzzjoni minn pajjiżi ndustrijaliżżati għall-isforz mitlub minn pajjiżi li jipproduċu d-drogi, li huma ġeneralment aktar foqra minn dawk ta' l-ewwel; filwaqt illi d-dispożizzjonijiet dwar in-negoju f'dawn il-prekursuri ma jaffetwax ir-regoli tal-Komunità dwar materji ta' dwana; filwaqt illi, fuq din il-bażi, il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kienet iffirmata f'isem il-Komunità fi− 8 ta' Ġunju 1989; filwaqt illi, fuq din il-bażi, il-Kunsill iddeċieda fit-22 ta'Ottubru, 1990 li jikkonkludi il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti; filwaqt illi huwa għalhekk xieraq, sabiex tiġi konkretiżżata din ir-rieda politika, illi jiġu provduti regoli tal-Komunità dwar negozju bejn il-Komunità u terzi pajjiżi; Billi d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti huma bażati fuq sistema li tissorvelja n-negozju tas-sustanzi in kwistjoni; filwaqt illi l-aktar negozju f'dawn is-sustanzi huwa pjenement leġittimu; filwaqt illi d-dokumentazzjoni u t-tikkettjar possibbli għal dak li għandu x'jaqsam ma dawn il-kunsinji għandu jkun ċar biżżejjed; filwaqt illi huwa aktar u aktar importanti, waqt illi l-awtoritajiet kompetenti jkunu provduti bil-meżżi neċessarji ta' azzjoni, li jkun żviluppati, in konformità mal-ispirtu tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, mekkaniżmi li huma bażati fuq koperazzjoni stretta mall-operaturi ekonomiċi konċernati kif ukoll fuq l-iżvilupp ta' ġbir ta' informazzjoni; Billi sistema ta' pre-notifika tal-kunsinja ta' ċerti sustanzi basta illi, taħt ċerti kondizzjonijiet, għall-operazzjonijiet in kwistjoni li għandhom ikunu projbiti, tidher l-aktar xierqa; billi diversi pajjiżi diġa kisbu riżultati posittivi ħafna li jiffavorixxu din l-attitudni; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandu jkollhom metodi komparabbli ta' azzjoni; filwaqt li hu ndispensabbli, għalhekk, li jkunu stabbiliti objettivi komuni fil-qasam fil-livell tal-Komunità; filwaqt illi dan l-aspett huwa essenzjali għat-tkomplija tal-suq intern li hu prospettat u sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni omoġenja tar-regoli mwaqqfa; filwaqt illi huwa ukoll importanti, f'dan il-kuntest, illi kull Stat Membru jipprovdi pieni suffiċjentement disswasivi; Billi makkinarju għall-koperazzjoni amministrattiva għandu jkun provdut kemm fil-Komunità stess kif ukoll ma terzi pajjiżi li huma ukoll Partijiet f'din il-Konvenzjoni; billi huwa rakkomandabbli f'dan il-kuntest, sa fejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità huma konċernati, li jittieħed bħala bażi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta' Mejju 1981 fuq l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-koperazjoni bejn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni tajba tal-liġi dwar materji tad-dwana jew ta' l-agrikoltura [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 945/87 [2]; billi attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni riċevuta jew skambjata; Billi, fl-ispirtu tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-isforzi sabiex ikun miġġieled it-traffikar tad-drogi mill-pajjiżi produtturi; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I GENERALI Artikolu 1 Dan ir-Regolament jipprovdi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex ikun sorveljat in-negozju bejn il-Komunità u pajjiżi terzi f'sustanzi li huma frekwentement użati għall-fabbrikazzjoni llegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi għal-iskop tal-bidla f'dawn is-sustanzi. Dan jeskludi preparazzjonijiet farmatewtiċi u preparazzjonijiet oħra li jkun fihom is-sustanzi skedati b'tali mod illi dawn is-sustanzi ma jistgħux ikunu uzati faċilment jew irkuprati b'mezzi li huma faċilment applikabbli; Din id-definizjoni tinkludi, b'mod partikolari, persuni li qegħdin jagħmlu l-attivita li jagħmlu dikjarazzjonijiet tad-dwana fuq il-bażi ta' ħaddiema għal rashom, jew bħala x-xogħol prinċipali tagħhom jew bħala attività sekondarja relatata ma' xogħol ieħor; IT-TITOLU II MONITORAĠĠ TAN-NEGOZJU Artikolu 2 Kull operazzjoni ta' importazzjoni, esportazzjoni u transitu għandhom ikunu dokumentati kif suppost. l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur, l-importatur, id-distributur u, jekk magħruf l-aħħar destinatarju. Fejn l-operaturi jwaħħlu tikketti li jindikaw it-tip ta' prodott jew l-isem tan-negozju tas-sustanzi skedati fl-importazzjoni, esportazjoni jew operazzjonijiet ta' transitu, dawn it-tabelli għandhom juru l-ismijiet tas-sustanzi kif mogħtija fl-Anness. Operaturi involuti fl-importazzjoni, espotazzjoni u transitu ta' sustanzi skedati għandhom iżommu rekords dettaljati ta' dawn l-attivitajiet. Id-dokumenti u r-rekords li jagħmlu riferenza għalihom il-punti 1 u 3 għandhom jinżammu għal perjodu ta' mhux anqas minn sentejn mill-aħħar tas-sena kalendarja li fiha l-operazzjoni li jagħmel riferenza għaliha l-punt 1 seħħet, u għandha tkun faċilment disponibbli għall-ispezzjoni fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 3 Artikolu 4 Notifikazzjoni qabel l-esportazzjoni ta'Sustanzi elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness Id-dettalji kollha li għandhom x'jaqsmu mal-esportazzjoni tas-sustanzi skedati elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness għandhom ikunu forniti bil-quddiem lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fejn il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tad-dwana ser ikunu kompletati. B'żieda mal-obbligazzjonijiet li huma soġġetti għalihom skond-Artikolu 3, l-operaturi konċernati għandhom jassiguraw illi dawk l-awtoritajiet effettivament irċevew id-dettalji in kwistjoni mill-inqas 15-il ġurnata tax-xogħol qabel ma ssir xi dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni fid-dwana. L-awtoritajiet kompetent għandhom immedjatament jikkonfermaw li rċevew id-dettalji li hemm referenza għalihom fis-subparagrafu preċedenti. Id-dettalji li jagħmel riferenza għalihom il-paragrafu 1 għandu jkollu l-informazzjoni li ġejja: l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur, l-importatur fil-pajjiż terz u kull operatur ieħor involut fl-operazzjoni ta' l-esportazzjoni jew tagħbija, kif ukoll l-aħħar kunsinjatarju jekk ikun magħruf lill-operatur konċernat, il-kwantità u l-użin tas-sustanza skedata u, fejn tikkonsisti f'taħlita, il-kwantità u l-użin ta' kull sustanza jew sustanzi elenkati fl-Anness, l-isem tas-sustanzi skedati kif mogħtija fit-Tabella 1 ta' l-Anness, d-dettalji tat-tagħbija bħad-data li hu mistenni li tintbagħat, l-isem ta' l-uffiċċju tad-dwana fejn hemm bżonn li jsiru formalitajiet ta' l-esportazzjoni fid-dwana, arranġamenti tat-trasport u, fejn magħruf, il-vjaġġ, il-punt li hu mistenni li minnu ser toħroġ mit-territorju doganali tal-Komunità u, possibiliment, il-punt tad-dħul fil-pajjiż importatur. Mingħajr preġudizzju għal xi implimentazzjoni possibbli ta' miżuri tekniċi repressivi, jekk hemm bażi raġonevoli għal suspett illi sustanzi skedati elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness huma maħsuba għall-fabbrikazzjoni lleċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, l-esportazzjoni ta' dawn is-sustanzi għandha tkun projbita, b'ordni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti, u għandha tingħata konferma li l-istess kienet irċevuta. Għandha tittieħed deċiżjoni dwar id-dettalji li għandhom jingħataw mill-operaturi fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol kif provdut fil-paragrafu 1, fejn xieraq bil-ħruġ ta' permess ta' esportazjoni. mall-presentazzjoni ta' permess formali ta' esportazzjoni, fejn l-awtorità kompetenti tirrikjedi l-ħruġ ta' tali dokument. Fil-każijiet kollha, il-konferma ta' l-irċevuta msemmija fil-paragrafu 1 jew il-permess ta' l-esportazzjoni, fejn l-awtorita kompetenti tipprovdi għall-ħruġ ta' tali permess, għandha tkun prodotta għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana meta id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tad-dwana tiġi depozitata. Għar-rigward tat-talbiet għan-notifikajoni qabel l-esportazzjoni ndirizzata lill-Komunità minn pajjiż terz skond l-artikolu 12 (10) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti: Kopja ta' din ir-risposta għandha tkun komunikata lill-Komunità għaċ-ċirkolazzjoni fl-Istati Membri l-oħra; Artikolu 5 Notifikazzjoni speċifika dwar l-esportazzjoni ta'Sustanzi elenkati fit-Tabella II ta' l-Anness Sabiex ikunu supplimentati l-arranġamenti għall-monitoraġġ tan-negozju internazjonali f'sustanzi skedati bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, l-Artikolu 4 għandu japplika mutatis mutandis għall-esportazzjoni ta' sustanzi skedati elenkati fit-Tabella II ta' l-Anness kull meta jidher li hi maħsuba, direttament jew indirettament, għal xi pajjiż li nforma lill-Kummissjoni, li hu jixtieq ikun notifikat bil-quddiem b'kull tagħbija li ser tintbagħat lilu ta' l-imsemmija prodotti minħabba li dawn jistgħu jkunu użati għall-fabbrikazjoni llegali ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi fit-territorju tiegħu. IT-TITOLU III MIŻURI TA' KONTROLL Artikolu 6 Poteri legali ta' l-awtoritajiet kompetenti Sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta ta' l-Artikoli 2, 4 u 5, kull Stat Membru għandu jadotta fiż-żmien mogħti lilhom bil-liġi domestika il-miżuri neċessarji sabiex tawtoriżża lill-awtoritajiet kompetenti: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri provduti fl-Artikolu 4(3), l-Artikolu 5 u l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikoli l-awtoritajiet tad-dwana jew xi awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jista' jipprojbixxi l-introduzzjoni ta' sustanzi skedati fit-territorju tal-Komunità jew it-tluq tagħhom minnu, jekk hemm bazi raġonevoli sabiex wieħed jissuspetta illi dawn is-sustanzi huma maħsuba sabiex ikunu użati għall-fabbrikazjoni llegali ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi. IT-TITOLU IV KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Artikolu 7 Għall-iskopijiet li jkun applikat dan ir-Regolament u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1468/81 u b'mod partikolari dawk dwar il-kunfidenzjalità għandhom japplikaw mutatis mutandis. Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummisjoni l-isem ta' l-awtoritajiet kompetenti maħtura sabiex jaġixxu bħala korrispondenti in konformità mall-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru No 1468/81. IT-TITOLU V DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 8 Kull Stat Membru għandu jiddetermina l-penalitajiet li għandhom ikunu applikati għal ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-penalitajiet għandhom ikunu suffiċjenti sabiex jippromwovu l-konformità ma' dawk id-dispożizzjonijiet. Artikolu 9 Sabiex ikunu permessi l-aġġustamenti neċessarji għall-monitoraġġ tan-negozju f'sustanzi skedati bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, l-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru għandhom kull sena jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni rilevanti dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' monitoraġġ provduti f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari għar-rigward ta' sustanzi użati għall-fabbrikazzjoni ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi u metodi ta' tibdil u fabbrikazzjoni lleċita. Fuq il-bażi ta' komunikazzjonijiet magħmula skond il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, skond l-Artikolu 12 (12) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti u b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, tirrediġi rapport annwali sabiex jingħata lill-Bord Internazzjonali ta' Kontroll tan-Narkotiċi. Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha torganiżża laqgħat mar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri sabiex ikunu eżaminati mistoqsijiet li jikkonċernaw l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament imqajjma jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' Stat Membru. Artikolu 11 Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bil-miżuri illi jkun ħa skond dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1991. Hu għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1991. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1990. Għall-Kunsill Il-President ANNESS TABELLA I Ephedrine, Ergometrine, Ergotamine, Lysergic acid, 1-phenyl-2-propanone, Pseudoephedrine. Is-salts ta' dawn is-sustanzi elenkati f'din it-tabella kull meta l-eżisteza ta' dawn is-salts huwa possibbli. Acetic anhydride, Acetone, Aċidu anthranilic, Ethyl ether, Aċidu phenylacetic, Piperidine. filwaqt illi, f'dan il-kuntest, mekkaniżmu speċjali għandu jkun introdott għal il-monitoraġġ tal-prodotti elenkati fit-Tabella II ta' l-Anness fejn huma soġġetti għal negozju ma' dawk il-pajjiżi, anke jekk b'mod ġenerali dawn il-prodotti jipproduċu ħafna negozju legali; B'mod partikolari, dokumenti kummerċjail bħal fatturi, polza tat-tagħbija, dwana, trasport jew xi dokument tat-tbaħħir għandu jkollhom informazzjoni biżżejjed sabiex ikunu identifikati: l-isem tas-sustanza skedata kif mogħti fl-Anness, L-esportazzjoni għandha tkun awtoriżżata: fejn, fiż-żmien imsemmi, ma kienx hemm deċiżjoni li testendiha, jew talba għal aktar informazzjoni jew kull ordni skond il-paragrafu 3, jew "importazzjoni" tfisser kull introduzjoni fiżika ta' sustanzi skedati fit-territorju tad-dwana tal-Komunità; (ċ) "esportazzjoni" tfisser kull tluq fiżiku ta' sustanzi skedati mit-territorju tad-dwana tal-Komunità li għandu bżonn dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni mid-dwana; "transitu" ifisser kull trasport ta' sustanzi skedati bejn terzi pajjiżi minn territorju tas-dwana tal-Komunità jew kull trasbord f'dak it-territorju; "ħaddiem" ifisser kull persuna naturali jew ġuridika imqabbad fil-fabbrikazzjoni, produzzjoni, negozju jew distribuzzjoni ta' sustanzi skedati fil-Komunità jew involuti f'attivitajiet relatati oħra bħall-importazzjoni, esportazzjoni, transitu, senserija jew ipproċessar tas-sustanzi skedati. "Bord Internazzjonali ta' Kontroll tan-Narkotiċi" ifisser il-Bord mwaqqaf bil-Konvenzjoni Unika tad-Drogi Narkotiċi, 1961, kif emendata bil-Protokoll tal-1972. il-Kummissjoni għandha mmedjatament tikkomunika mall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kull talba riċevuta; l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandhom, qabel xi esportazzjoni ta' sustanzi skedati lill-pajjiż li qed jitlob, jagħtu l-inforamzzjoni speċifikata fil-paragrafu 2 lill-awtoritajiet komptenti ta' dak il-pajjiż. (ċ) l-awtorità li tforni tali informazjoni tista titlob illi l-awtorità fil-pajjiż terz li qed tirċievi l-informazjoni tassigura l-kunfidenzjalità tas-sigriet ta' negozju, industrijali, kummerċjali jew professjonali jew kull proċess ta' negozju li jkun hemm riferenza għalih hemmhekk. sabiex jiksbu informazjoni dwar kull ordni għal jew operazzjonijiet li jinvolvu sustanzi skedati; sabiex jidħlu fil-fond tan-negozju ta' operaturi sabiex jiksbu xiehda ta' irregolaritajiet. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "sustanza skedata" tfisser sustanza mnizzla fl-Anness, inklużi taħlitiet li jkun fihom dawn is-sustanzi. filwaqt illi l-koperazzjoni tal-pajjiżi konċernati għandha titfittex sabiex ikun assigurat monitoraġġ aħjar ta' tali negozju; Billi, sabiex ikunu eżaminati l-problemi possibbli li jikkonċernaw l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u sabiex tkun imsaħħa l-implimentazzjoni tiegħu u l-iżvilupp tal-koperazzjoni amministrattiva f'din il-materja, huwa mixtieq illi jiġi provdut illi l-Kummissjoni għandha torganiżża laqgħat speċifiċi, Dokumentazzjoni, rekords u tikkettjar L-importazzjoni, esportazzjoni u transitu ta' sustanzi skedati huma soġġetti għar-rekwiżiti li ġejjin: Notifikazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jistabilixxu koperazzjoni stretta bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi, sabiex l-operaturi mmedjatament jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti b'kull ċirkostanza, bħal ordnijiet mhux tas-soltu u transazzjonijiet li jinvolvu sustanzi skedati, li jissuġġerixxu illi dawn is-sustanzi li huma intiżi għall-importazzjoni jew l-esportazzjoni jistgħu jkunu mbiddla għall-fabbrikazzjoni lleċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotroiċi. Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3713/90 tad-19 ta' Diċembru 1990 dwar regoli għall-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet li jikkonċedu l-għajnuna mit-Taqsima Gwida tal-FAEGG għal proġetti biex itejbu l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti agrikoli u tas-sajd koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 355/77 huma proċessati u mibjugħa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 866/90 tad-29 ta' Marzu 1990 dwar it-titjib tal-kondizzjonijiet ta' proċessar u ta' bejgħ fis-suq ta' prodotti agrikoli [1], u partikolarment Artikolu 23 tiegħu, Billi Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4256/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 rigward it-Taqsima tal-Gwida tal-FAEGG [2] ħassar ir-Regolament (KEE) Nru 355/77 [3] minbarra għal Artikoli 6 sa 15 u 17 sa 23 rigward proġetti sottomessi qabel il-31 ta' Diċembru 1989 jew, rigward is-settur tas-sajd, qabel il-31 ta' Diċembru 1990; Billi Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 866/90 jippreskrivi dispożizzjonijiet transizzjonali għal ħlasijiet rigward proġetti taħt ir-Regolament (KEE) Nru 355/77; billi l-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu jinvolvi intervent akbar mill-Istati Membri; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati d-data li jridu jidhru f'applikazzjonijiet ta' ħlasijiet li jsiru lill-Kummissjoni mill-awtorità nominata mill-Istat Membru skond Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 866/90; Billi sabiex jiġu standardizzati applikazzjonijiet ta' ħlas sistema kompjuterizzata għandha ssir disponibbli għall-awtoritajiet nominati; Billi l-Kummissjoni trid tiġi mgħarrfa li l-proġetti qed jiġu implimentati fuq it-termini u fl-iskedi ta' żmien dikjarati mid-deċiżjonijijet; Billi sabiex jiġi permess monitorjar effettiv ta' applikazzjonijiet ta' ħlas Stati Membri jridu jiżguraw li, għal tliet snin wara l-pagament tal-bilanċ ta' kull għajnuna, id-dokumenti kollha li fuq il-bażi tagħhom ġiet kalkolata l-għajnuna jinżammu disponibbli għall-Kummissjoni; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Applikazzjonijiet għal ħlasijiet bil-quddiem u t-tqassim ta' kull kwart tas-sena li għandom x'jaqsmu mal-proġetti għal liema ngħatat l-għajnuna taħt ir-Regolament (KEE) Nru 355/77 għandhom jiġu sottomessi mill-awtorità nominata lill-Kummissjoni fil-forma murija f'Annessi II sa IV ma' dan ir-Regolament. Mit-tielet kwart tas-sena ta' l-1995, il-Kummissjoni m'għandhiex tibqa tħallas bil-quddiem. L-awtorità nominata għandha, l-aktar tard, flimkien ma' l-ewwel tqassim ta' kwart tas-sena, tibgħat lill-Kummissjoni kopji tal-forom li jridu jintużaw minn benefiċjarji għal applikazzjonijiet ta' ħlasijiet. Dawn iridu jikkontjenu deskrizzjoni ta' kif il-proġett huwa finanzjat, sommarju ta' l-ispiża miġrura u tabella komparattiva ta' investimenti ppjanati u realizzati fuq il-bażi ta' indikaturi kwantitattivi u fiżiċi skond Anness I, punt 3. Fl-istess limitu taż-żmien għandha tavża d-dettalji tas-sorveljanza li trid tiġi applikata u t-testi tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni nazzjonali jew xi dokument amministrattiv rilevanti ieħor. Aġġornamenti tad-dokumentazzjoni riferita f'dan il-paragrafu għandhom jiġu mgħarrfa wkoll. Artikolu 2 Applikazzjonijiet ta' ħlas bil-quddiem għal kull kwart tas-sena m' għandhomx jiġu aċċettati jekk it-tqassim ta' kwart tas-sena għall-kwart tas-sena ta' qabel ta' l-aħħar ma ġiex trasmess. Artikolu 3 L-awtorità nominata għandha titrasmetti lill-Kummissjoni kull sena, billi tirrifletti s-sitwazzjoni fil-31 ta' Diċembru 1990, sinopsi ta' l-istat ta' progress ta' proġetti, fil-forma murija f'Anness V. Artikolu 4 Data kif meħtieġa f'Anness IV u V għandhom fil-prinċipju jiġu trasmessi permezz ta' posta kompjuterizzata. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi s-software meħtieġ u tagħmilha disponibbli għal kull awtorità nominata. Il-Kummissjoni tista' wkoll tagħmel it-tagħmir disponibbli u tħarreġ persuni msejħa biex jaħdmu b'dak it-tagħmir. Artikolu 5 L-awtorità nominata għandha tieħu l-azzjoni meħtieġa kollha biex tiżgura li d-dokumenti kollha u l-kontijiet li jappartjenu għal kull proġett huma miżmuma għal perjodu ta' tliet snin mid-data tal-ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna. Artikolu 6 Jekk applikazzjoni tal-ħlasijiet saret lill-Kummissjoni mill-awtorità intermedja skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1685/78 [4] qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-ebda akkont sussegwenti ma jista' jitħallas mill-awtorità nominata rigward il-proġett sa wara li l-FAEGG tkun għamlet il-ħlas li tkun applikat għalih minn qabel, jew ikkomunikat l-ammont li jrid jitħallas mill-awtorità nominata. Artikolu 7 Ir-Regolament (KEE) Nru 1685/78 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 8 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jonnar 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Punti Ġenerali Sottomissjoni ta' applikazzjonijet għal pagament Applikazzjonijiet ta' pagament, tqassim ta' kwart tas-sena u kull tagħrif ieħor għandhom jintbagħtu f'żewġ kopji lill: Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura, EAGGF-Guidance (VI-G-5), Rue de la Loi 200, B- 1049 Brussels. Il-kontroll finanzjarju Jekk dispożizzjoni tal-Komunità jew nazzjonali tinkiser għad-detriment ta' l-estimi tal-Komunità l-Artikolu 23(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 [1], li jkopri irregolaritajiet u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' tagħrif, għandu jiġi segwit. Ammonti rkuprati iridu jew jitnaqqsu mill-pagament li applikaw għalih jew irritornati lit-Taqsima tal-Gwida tal-FAEGG. Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa bl-ammonti rkuprati u bil-progress ta' proċeduri amministrattivi u ġudizjarji. L-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-kontroll riferit f'Artikolu 23(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4253/88 u r-rapporti nazzjonali kollha fuq il-kontroll iridu jinżammu disponibbli lill-Kummissjoni. Indikaturi kwantitattivi u fiżiċi L-indikaturi kwantitattivi u fiżiċi ikunu partikolarment: in-numru, it-tul, il-volum, il-kapaċita. l-erja tal-wiċċ, Ray Mac Sharry Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3882/90 tad-19 ta' Diċembru, 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati għas-sorveljanza tal-prezzijiet għall-importazzjoni ta' ħrief IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-muntun [1] u tal-laħam tal-mogħża, u b'mod partikolari l-Artikoli 11(5) u 12 (5) u 28 tiegħu, Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill Nri 89/572/KEE [2], 89/673/KEE [3], 90/114/KEE [4] u 90/173/KEE [5] jipprovdu li l-ftehim bejn il-Komunità u xi pajjiżi terzi dwar kontrolli volontarji jkunu adattati temporanjament biex jiddaħħal mekkaniżmu ta' sorveljanza ta' prezzijiet; Billi jixraq li jkun hemm sorveljanza fuq firxa wiesgħa ta' prezzijiet għal prodotti importati; billi Stati Membri għandhom jgħarrfu malajr lill-Kummissjoni dwar prezzijiet sorveljati; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar Nagħaġ u Mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Stati Membri għandhom ukoll jgħarrfu lill-Kummissjoni fil-15-il jum ta' kull xahar għal kull pajjiż ta' oriġini li mhux membru bil-prezz ta' ħrief ħajjin impurtati u bil-prezzijiet bl-ingrossa ta' prodotti li ġejjin ta' ħaruf impurtat li jkunu rapportati lilhom minn negozjanti jew osservaturi kompetenti oħra tas-suq għax-xahar ta' qabel, li juru kemm l-importanza tagħhom f'termini ta' volum, kif ukoll l-istadju preċiż tal-formazzjoni tal-prezz relattiv; karkassi u nofs karkassi ta' ħrief, friski jew imkessħa; kwarti qosra ta' quddiem tal-ħaruf, friski jew imkessħa; qatgħat laħam tad-dahar u/jew l-aħjar trufijiet tal-ħaruf, friski jew imkessħa; saqajn tal-ħaruf, friski jew imkessħa; qatgħat oħra tal-ħaruf, friski jew imkessħa; qatgħat bla għadam tal-ħaruf, friski jew imkessħa; karkassi jew nofs karkassi tal-ħaruf, iffriżati; kwarti ta' quddiem tal-ħaruf, iffriżati; qatgħat laħam tad-dahar u/jew l-aħjar trufijiet tal-ħaruf, iffriżati; saqajn tal-ħaruf, iffriżati; qatgħat oħra tal-ħaruf, iffriżati; qatgħat bla għadam tal-ħaruf, iffriżati. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar, 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru, 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Stati Membri għandhom, fil-15-il jum ta' kull xahar, jibgħatu avviż lill-Kummissjoni, għal kull pajjiż ta' oriġini li mhux membru, bil-"prezz ta' offerta liberu fil-fruntiera" jew bil-"valur ta' prezz, assigurazzjoni, trasport (cif)", u dwar kemm kienu impurtati annimali ħajjin u laħam tal-muntun reġistrati kull xaħar qabel d-data ta' dak l-avviż u li jidhru fil-kodiċijiet CN 01041090, 02041000, 02042210, 02042230, 02042250, 02042290, 02042300, 02043000, 02044210, 02044230, 02044250, 02044290, 02044300. Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEFA, KEE) no 3911/90 tal-21 ta' Diċembru 1990 li jadatta l-allowances tar-rapreżentanza u d-dmirijiet speċjali għall-President u l-Membri tal-Kummissjoni, il-President, l-Imħallfin, Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-President, il-Membri, u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim' Istanza IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-President, il-Membri, u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim' Istanza [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE/Euratom/KEFA) Nru 3777/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEFA/EEC/Euratom) Nru 4045/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li tistabbilixxi l-emolumenti tal-President, il-Membri, u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej [3], u li jemenda kif xieraq ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom, Billi l-allowances tar-rapreżentanza u d-dmirijiet speċjali previsti fl-Artikolu 4(2) u (3) u l-Artikolu 21a (3) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandhom ikunu miżjuda, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 B'effett mill-1 ta' Lulju 1990: l-ammonti mniżżlin fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandhom ikunu kif ġej: President: Bfrs 53095, Viċi-President: Bfrs 34120, Membri Oħrajn: Bfrs 22750; l-ammonti mniżżlin fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandhom ikunu kif ġej: Imħallef jew Avukat Ġenerali: Bfrs 22750, Reġistratur: Bfrs 20750; (ċ) l-ammont imniżżel fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandu jkun sostitwit b'Bfrs 30355. L-Artikolu 2 l-ammonti mniżżla fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 21a (3) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandhom ikunu kif ġej: President: Bfrs 22750, Membri: Bfrs 20750, Regisrtatur: Bfrs 17645; l-ammont imniżżel fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 21a (3) għandu jkun sostitwit b'Bfrs 27685. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1990. Għall-Kunsill President Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3916/90 tal-21 ta' Diċembru 1990 dwar miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' kriżi fis-suq tat-trasport ta' merkanzija bit-triq IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3164/76 [4], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1841/88 [5], il-Kunsill hu meħtieġ li jiddeċiedi dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' kriżi fis-settur tat-trasport ta' merkanzija bit-triq; Billi hu għalhekk meħtieġ li jiġi introdott kull mekkaniżmu fil-Komunità ta' salvagward biex jitratta għal kull disturb kbir fis-suq tat-trasport ta' merkanzija bit-triq u biex toffri rimedju għalihom; Billi għandha għalhekk issir dispożizzjoni biex tittieħed azzjoni biex tiġi riżolta kull kriżi, biex tiġi speċifikata n-natura ta' dik l-azzjoni, biex tiġi stabbilita proċedura xierqa dwar kif jittieħdu deċiżjonijiet u biex jiġi assigurat li jkunu disponibbli l-fatti magħrufa (data) meħtieġa biex tiġi applikata l-klawsola ta' salvagward, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għas-suq tat-trasport internazzjonali ta' merkanzija bit-triq fuq territorju tal-Komunità, bejn Stati Membri, għal kiri jew għotja. L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, kull kriżi tfisser l-eżistenza ta' problemi speċifiċi għas-suq imfisser fl-Artikolu 1, tali li jkun hemm kull eċċess serju u potenzjali ta' ħażna fuq id-domanda li timplika kull theddida serja għall-istabbilita finanzjarja u t-tkomplija ta' eżistenza ta' kull numru sinifikanti ta' impriżi tat-trasport tat-triq kemm-il darba it-tbassir f'terminu qasir jew medju għas-suq inkwistjoni ma jindikax l-ebda titjib sostanzjali u fit-tul. L-Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tiġbor il-fatti magħrufa (data) meħtieġa biex tissorvelja s-suq u biex tinduna bi kriżi li jista' jkun hemm. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni fil-komunikazzjoni u l-ipproċessar ta' fatti magħrufa (data) li jkunu disponibbli jew li jkunu jistgħu jinġabru malajr. L-Artikolu 4 Meta Stat Membru jemmen li teżisti kriżi, dan jista' jitlob lill-Kummissjoni biex tinvestiga. Sabiex ikun possibbli li sitwazzjoni tiġi evalwata mill-Kummissjoni, l-Istat Membru interessat għandu jipprovdi informazzjoni sostantiva kwantifikata. Wara li ssir dik it-talba minn Stat Membru l-Kummissjoni għandha minnufih tikkonsulta lill-Kumitat li għalih hemm referenza fl-Artikolu 5. Jekk, wara konsultazzjoni mal-Kumitat, il-Kummissjoni tikkonkludi li teżisti kriżi, din tista', permezz ta' deċiżjoni, tieħu miżuri biex ma tħallix li jkun hemm aktar żieda fil-ħażna ta' kapaċità fis-suq affettwat permezz ta' limitazzjonijiet dwar iż-żieda fl-attivita ta' trasportaturi eżistenti u restrizzjonijiet ta' aċċess għas-suq għal trasportaturi ġodda. Dik id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien 30 jum minn meta tkun irċevuta t-talba minn Stat Membru. Il-miżuri introdotti b'mod konformi ma' dan l-Artikolu jistgħu jibqgħu fis-seħħ għal kull perjodu sa iżda li ma jeċċedix sitt xhur, li jiġġedded darba bl-istess perjodu ta' validità. Il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tavża lill-Istati Membri u lill-Kunsill b'kull deċiżjoni li tittieħed bis-saħħa tal-paragrafu 4 jew, meta jkun xieraq, bid-deċiżjoni tagħha biex ma tieħux miżuri. Kull Stat Membru jew Stati jistgħu jissottomettu lill-Kunsill deċiżjoni tal-Kummissjoni kif saret referenza għaliha fil-paragrafu 5 fi żmien 30 jum mill-avviż tagħha. Il-Kunsill, li jaġixxi permezz ta' kull maġġoranza kwalifikata, jista', fil-perjodu ta' validità stabbilit fit-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 4, jieħu deċiżjoni differenti fi żmien 30 jum wara riferta mill-Istat Membru jew Stati nteressati. Meta l-Kummissjoni tikkunsidra li: il-miżuri li għalihom saret referenza fil-paragrafu 4 jeħtieġu li jiġu mtawwla, u/jew - miżuri separati addizzjonali jeħtieġu li jittieħdu, din għandha tissottometti kull proposta lill-Kunsill, li għandu jieħu kull deċiżjoni permezz ta' maġġoranza kwalifikata. L-Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat Konsultattiv li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u preċedut minn kull rappreżentant tal-Kummissjoni. Ix-xogħol tal-Kumitat ikun: li jsegwi s-sitwazzjoni dwar is-suq ta' trasport li għalih saret referenza fl-Artikolu 1 u jagħti parir dwar is-suġġett lill-Kummissjoni, li jagħti parir lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, dwar il-ġbir ta' fatti magħrufa (data) li għalih hemm referenza fl-Artikolu 3, li jagħti parir lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, dwar kull talba minn kull Stat Membru skond l-Artikolu 4(1), li jagħti parir lill-Kummissjoni dwar il-miżuri proposti biex jirriżolvu kull kriżi, b'mod partikolari dwar l-applikazzjoni prattika ta' dawk il-miżuri. Minbarra dan, il-Kumitat jista', fil-qafas ta' dan ir-Regolament, jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar kull materja oħra li tirreferi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. L-Artikolu 6 Meta l-proċedura mfissra f'dan l-Artikolu tkun użata, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat abbozz ta' l-interim li għandu jsir biex tiġi riżolta kriżi. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perjodu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk ikun hemm il-ħtieġa billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti; minbarra dan, kull Stat Membru ikollu l-jedd li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun irreġistrata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tieħu konsiderazzjoni xierqa ta' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Din għandha tinforma lill-Kumitat bil-manjiera li biha l-opinjoni tagħha tkun ittieħdet inkonsiderazzjoni. L-Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995 rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, akkumpanjat minn proposta meħtieġa. L-Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1990. Għall-Kunsill Il-President L-Opinjoni mogħtija fis-26 ta' Ottubru 1990 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Settembru 1990 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3941/90 tad-19 ta' Diċembru 1990 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Magħquda tat-Tanzanija dwar sajd fil-limiti tat-Tanzanija IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Komunità u r-Repubblika Magħquda tat-Tanzanija nnegozjaw u inizzjaw Ftehim dwar is-sajd li jipprovdi opportunitajiet ta' sajd għal sajjieda tal-Komunità f'ibħra li fuqhom it-Tanzanija għandha sovranità jew ġurisdizzjoni; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dan il-Ftehim, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Magħquda tat-Tanzanija dwar sajd fil-limiti tat-Tanzanija qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-ftehim li jorbot lill-Komunità. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1990. Għall-Kunsill Il-President Pubblikata skond Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 (Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru Ċ1 ta' l-4 ta' Jannar 1990, paġna 14) Emenda għall-lista ta' xorb spirituż f'Anness II mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 [1], li l-qawwa alkoħolika minima tagħhom kif stabbilit bil-liġijiet nazzjonali hija aktar għolja mill-valuri preskritti fir-regolamenti tal-Komunità għall-kategorija li għaliha jappartjenu DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Jannar 1991 li tipprovdi l-kriterji li ghandhom jiġu applikati fit-tfassil ta' pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda tal-lsien u d-dwiefer, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990, li temenda d-Direttiva 85/511/KEE li ddaħħal miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda tal-lsien u d-dwiefer, d-Direttiva 64/432/KEE dwar problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jolqtu l-kummerċ intra-Komunitarju ta' l-annimali bovini u ħnieżer u d-Direttiva 72/462/KEE dwar il-problemi ta' spezzjonijiet tas-saħħa u veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini u ħnieżer u laħam jew prodotti tal-laħam friski minn pajjiżi terzi (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 5 tagħha, Billi l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 90/423/KEE jgħid li l-Kummissjoni għandha tipprovdi l-kriterji li ghandhom jiġu applikati fit-tfassil ta' pjanijiet nazzjonali ta' kontinġenza; Billi l-kriterji msemmija għandhom jiżguraw li l-pjanijiet nazzjonali ta' kontinġenza, sottomessi mill-Istati Membri lill-Kummissjoni jeqirdu b'mod rapidu u effiċjenti fil-każ ta' tifqigħa tal-marda tal-lsien u d-dwiefer; Billi jidher li hu mixtieq li l-Kummissjoni tista', jekk ikun neċessarju, tadotta noti ta' spjega dwar il-kriterji fuq imsemmija; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: l-Artikolu 1 Sabiex jiġu approvati taħt il-miżura pprovduta fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 90/423/KEE pjanijiet ta' kontinġenza sottomessi mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għandhom jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness. L-Artikolu 2 Il-Kummissjoni tista' tadotta Rakkomandazzjonijiet li jipprovdu noti ta' spjega dwar il-kriterji pprovduti fl-Anness. Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-Rakkomandazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Kriterji għall-pjanijiet ta' kontinġenza Il-pjanijiet ta' kontinġenza għandhom mill-inqas jilħqu il-kriterji li ġejjin: Iridu jsiru arranġamenti għat-trasport rapidu tal-kampjuni, (91/42/KEE) Magħmula fi Brussel, it-8 ta' Jannar 1991. it-twaqqif ta' ċentru ta' kriżi fuq livell nazzjonali, li għandu jikkoordina l-miżuri kollha ta' kontroll fl-Istati Membri involuti, għandhom jipprovdu lista taċ-ċentri lokali ta' kontroll tal-mard b'faċilitajiet adegwati sabiex jikkoordinaw il-miżuri ta' kontrol tal-mard fil-livell lokali, detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities, kull ċentru lokali ta' kontroll tal-mard irid ikun jista' jagħmel kuntatt rapidu mal-persuni/organizzazzjonijiet li huma involuti direttament jew indirettament f'tifqigħa tal-marda, għandhom ikunu disponibbli t-tagħmir u l-materjali sabiex il-miżuri ta' kontroll tal-mard jitwettqu kif jixraq, għandhom jiġu pprovduti b'istruzzjonijiet dettaljati dwar l-azzjoni li trid tittieħed dwar suspett u konferma ta' infezzjoni jew kontaminazzjoni, inklużi mezzi proposti ta' rimi tal-karkassi, għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' taħriġ sabiex jinżammu u jiġu żviluppati l-abbiltajiet fil-qasam u l-proċeduri amministrattivi, il-laboratorji dijanjostiċi irid ikollhom il-faċilitajiet għall-eżami post mortem, il-kapaċita meħtieġa għas-seroloġija, għall-istoloġija, eċċ., u għandhom iżommu l-abbiltajiet għal dijanjosi rapidu. għandhom jiġu pprovduti dettalji tal-kwantitaà ta' tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer li huwa stmat li jkun meħtieġ fil-każ ta' ristabbiliment ta' tilqim ta' emerġenza, għandhom isiru provvedimenti sabiex jiżguraw il-poteri legali, meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' kontinġenza. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim Internazzjonali dwar il-Juta u l-Prodotti magħmula mill-Juta, 1989, hu miftuħ għall-iffirmar mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1990; Billi l-Istati Membri kollha urew l-intenzjoni tagħhom li jiffirmaw il-Ftehim; Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jimxu 'l quddiem flimkien biex jiffirmaw il-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li jiffirma l-Ftehim f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1990. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 1990 dwar l-iffirmar tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Juta u l-Prodotti magħmula mill-Juta, 1989 (91/51/KEE) Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990 il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom, jaħdmu flimkien, jiffirmaw il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Juta u l-Prodotti magħmula mill-Juta, 1989, bi qbil ma' l-Artikolu 37(1) tiegħu. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1990 dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Minuta Maqbula li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili (91/95/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi, skond id-Decizjoni 87/496/KEE [1], il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-kummerċ fi prodotti tessili, imniedi fil-11 ta' Lulju 1986, ġie applikat b'mod proviżorju, safejn jeffetwa l-Komunità, mill-1ta' Jannar 1987, sakemm jintemmu l-proċeduri kollha neċċessarji għall-konklużjoni tiegħu; Billi dak il-Ftehim jinkludi disposizzjonijiet għall-konsultazzjonijiet; Billi l-Bulgarija aċċetat l-offerta tal-Komunità li tintegra fil-Ftehim għall-1991 id-disposizzjonijiet għall-importazzjoni mill-ġdid ta' prodotti tessili wara li jkunu proċessati, fabbrikati jew maħduma f'dak il-pajjiż, skond il-leġislazzjoni Komunitarja relevanti; Billi ntlaħaq ftehim li l-Minuta Maqbula tal-konsultazzjonijiet li seħħu dwar dik il-kwistjoni sa jiġu appikati proviżjonalment sa mill-1 ta' Jannar 1991, sakemm jitlestew il-proċeduri neċċessarji għal konklużjoni taghha, diment li jkun hemm applikazzjoni proviżorja reċiproka mill-parti interessata l-oħra, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku Il-Minuta Maqbula li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-kummerċ ta' prodott tessili għandu jiġi applikat b'mod proviżorju mill-1 ta' Jannar 1991 sa ma jkun formalment konkluż, bil-kondizzjoni li jkun hemm applikazzjoni proviżorja reċiproka mill-parti Kontraenti l-oħra. It-test tal-Minuta Maqbula hu mehmuż ma din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, 21 ta'Diċembru 1990. F'isem il-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi għalhekk hemm il-ħtieġa li jkun stabbilit, bħala sezzjoni tal-programm multiannwali statistiku tal-Kummissjoni, programm multiannwali ta' xogħol fil-qasam tal-istatistika monetarja, finanzjarja w tal-bilanċ tal-pagamenti; Billi, fl-Istati Membri, l-istatistika monetarja u bankarja titfassal mill-banek ċentrali, u l-istatistika finanzjarja u tal-bilanċ tal-pagamenti titfassal minn istituzzjonijiet differenti, li jinkludu l-banek ċentrali; Billi fil-preżent ma hemm ebda korp li jassigura l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u il-Kummissjoni fl-oqsma tal-istatistiċka monetarja, finanzjarja w tal-bilanċ tal-pagamenti li fuqhom l-istituzzjonijiet nazzjonali ewlenin interessati huma rappreżentati; Billi jenħtieġ, biex tinkiseb din il-kooperazzjoni, partikularment bil-għan li tinkiseb l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, li jkun stabbilit kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' dawn l-istituzzjonijiet, li jkun responsabbli biex jgħin lill-Kummissjoni tfassal u timplimenta l-programm multiannwali ta' xogħol konness mal-istatistika monetarji, finanzjarji w tal-bilanċ tal-pagamenti; Billi, wara li ġie kkunsidrat ir-rwol speċifiku fl-Istati Membri li jkollhom l-istituzzjonijiet imsemmija qabel, jenħtieġ li jippermettu lill-kumitat jagħżel il-president tiegħu; Billi hemm, mill-aspett tal-istatistika, interdipendenza mill-qrib bejn l-oqsma monetarji, finanzjarji w tal-bilanċ tal-pagamenti minn naħa waħda, u xi oqsma oħra ta' statistika ekonomika minn naħa l-oħra; Billi t-talba mill-Istati Membri w mill-istituzzjonijiet tal-Komunita li żdiedet għat-titjieb fl-informazzjoni statistika titlob għat-titjib tal-kooperazzjoni bejn l-utenti w il-produtturi tal-istatistika monetarja, finanzjarja w tal-bilanċ tal-pagamenti; Il-Kumitat għandu, partikularment, ikollu d-dover li jesprimi opinjonijiet rigward l-iżvilupp u l-koordinazzjoni ta' l-istatistika monetarja, finanzjarja u tal-bilanċ tal-pagamenti meħtieġa għall-politika kif implementata mill-Kunsill, mill-Kummissjoni, u mill-kumitati differenti li jgħinuhom. Il-Kumitat jista' jintalab li jesprimi opinjonijiet dwar il-konnessjonijiet bejn l-istatistika monetarja, finanzjarja u tal-bilanċ tal-pagamenti minn naħa l-waħda, u xi statistika ekonomika oħra minn naħa l-oħra, partikularment dawk li fuqhom huma bbażati l-kontijiet nazzjonali. Ix-xogħol ta' dan il-Kumitat għandu jkun ikkoordinat ma' dak tal-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika. Il-Kumitat jista' jesprimi opinjonijiet minn rajh dwar kull kwistjoni konnessa mal-istabbeliment jew ma' l-implimentazzjoni ta' programmi tal-istatistika fl-oqsma monetarji, finanzjarji u tal-bilanċ tal-pagamenti. B'żieda ma dan, rappreżentant wieħed tal-Kumitat tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali tal-Komunita u rappreżentant wieħed tal-Kumitat Monetarju jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Kumitat bħala osservaturi. Rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet oħrajn, kif ukoll kull persuna li tista' tikkontribwixxi fid-diskussjonijiet, tista', fuq deċiżjoni tal-Kumitat, tipparteċipa fil-laqgħat tal-Kumitat. Is-segretarjat tiegħu għandu jkun ipprovdut mill-Kummissjoni. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1991. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1991 li tistabbilixxi Kumitat dwar l-istatistika monetarja, finanżjarja u tal-bilanċ tal-pagamenti (91/115/KEE) Wara li kkunsidra l-abbozz tad-deċiżjoni ippreżentat mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali [3], Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/141/KEE tat-12 ta' Marzu 1990 dwar il-kisba ta' konverġenza progressiva tal-politika u l-prestazzjoni Ekonomika uaqt l-ewwel stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja [4] tinvolvi il-ħtieġa li jkunu disponibbli ndikaturi konsistenti, partikolarment fl-oqsma monetarji, finanzjarji u tal-bilanċ tal-pagamenti; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/142/KEE tat-12 ta' Marzu 1990 li temenda d-Deċiżjoni 64/300/KEE dwar il-kooperazzjoni bejn il-banek ċentrali ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [5] għandha l-għan partikolarment li tmexxi "l quddiem il-koordinazzjoni tal-politika monetarja li neċessarjament tiddipendi minn indikaturi ta' sorveljanza komuni;" Billi bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom [6] il-Kunsill stabbilixxa Kumitat għall-Programm Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej, li jinkludi rappreżentanti tal-istituzzjonijiet tal-istatistika tal-Istati Membri, sabiex jassigura l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni waqt li jkun stabbilit il-programm tal-istatistika; Billi eżami ta' jekk ix-xogħol tal-Kumitat ikunx jilħaq l-ħtiġiet li jista' jkun hemm fil-ġejjieni tas-Sistema tal-Bank Ċentrali Ewropew għandu jitwettaq fil-qafas ta' dak li akkwistat l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Kumitat dwar l-Istatistika Monetarja, Finanzjarja u tal-Bilanċ tal-pagamenti, minn issa "il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat" huwa b'dan stabbilit." Artikolu 2 Il-Kumitat għandu jgħin lill-Kummissjoni fit-tfassil u fl-implimentazzjoni tal-programm multiannwali ta' xogħol konness ma' l-istatistika monetarja, finanzjarja u tal-bilanċ tal-pagamenti. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, bl-inizjattiva tagħha, u, jekk ikun il-każ, wara talba minn għand il-Kunsill jew minn għand il-kumitati li jgħinuhom, għandha tikkonsulta lill-Kumitat rigward: Artikolu 4 Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn wieħed, tnejn jew tlett rappreżentatni għal kull Stat Membru, li jkunu ġejjin mill-istituzzjonijiet li jkunu l-aktar interessati fl-istatitika finanzjarja, monetarja u tal-bilanċ tal-pagamenti, u minn tlett rappreżentanti tal-Kummissjoni. Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jagħżel il-president tiegħu b'maġġoranza sempliċi tal-voti tal-Istati Membri. Artikolu 6 Il-Kumitat għandu jistabilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu. l-istabbiliment ta' programmi multiannwali tal-Komunità għall-istatistika monetarja, finanzjarja u tal-bilanċ tal-pagamenti; il-miżuri li l-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tieħu biex tilħaq l-għanijiet imsemmija fil-programmi mutliannwali għall-istatistika monetarja, finanzjarja u tal-bilanċ tal-pagamenti u r-riżorsi u l-iskedi taż-żminijiet involuti; (ċ) kull kwistjoni oħra, partikolararment kwistjonijiet ta' metodoloġija, li joriġinaw mill-istabbiliment jew mill-implimentazzjoni tal-Programm ta' l-Istatistika fl-oqsma rilevanti. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni sottomessa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-istima tal-politika Komunitarja jiddependu ħafna fuq id-disponibbiltà ta' statistiċi ta' min joqgħod fuqhom fl-oqsma ekonomiċi u soċjali; Billi f'April 1989 il-Kummissjoni ssottomettiet lill-Kunsill komunikazzjoni dwar l-adozzjoni ta' politika statistika Komunitarja; Billi, fuq il-bażi ta' din il-komunikazzjoni u waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, wara li rċieva l-opinjoni tal-Parlament Ewropew il-Kunsill adotta fid-19 ta' Ġunju 1989 riżoluzzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' pjan ta' azzjonijiet prijoritarji fil-qasam ta' l-informazzjoni statistika għall-perjodu 1989-1992 [4]; Billi bid-Deċiżjoni tiegħu 89/382/Euratom [5], il-Kunsill stabbilixxa l-Kumitat tal-Programm Statistiku, li jinkludi r-rappreżentanti ta' l-Istituti Statistiċi ta' l-Istati Membri u huwa ppreċedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni (jiġifieri d-Direttur-Ġenerali ta' l-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej); billi dan il-kumitat huwa responsabbli għall-koordinazzjoni tax-xogħol, ir-riżorsi, l-iskedi u l-metodi involuti fi programmi statistiċi Komunitarji u nazzjonali; Billi sabiex jintlaħħqu l-iskopijiet stabbiliti għall-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-istabbiliment ta' suq wieħed previst fl-Att Uniku Ewropew, rappreżentanti ewlenija mill-oqsma xjentifiċi, ekonomiċi u soċjali għandhom ikunu kkonsultati regolarment bl-iskop li jiġu ddeterminati il-miri, il-prijoritajiet u n-natura ta' l-informazzjoni meħtieġa biex issostni l-politika Komunitarja; Billi, kważi fl-Istati Membri kollha, hemm korpi konsultattivi ta' utenti u produtturi ta' informazzjoni statistika kkonċernata l-aktar bil-problemi tal-pajjiżi inkwistjoni; Billi huwa għalhekk neċessarju li jiġi stabbilit Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar Informazzjoni Statistika Ekonomika u Soċjali, kompost minn rappreżentanti ta' produtturi u utenti ta' din l-informazzjoni, li x-xogħol tiegħu ikun dak li jgħin il-Kunsill u l-Kummissjoni biex jikkoordinaw il-miri tal-politika ta' l-informazzjoni statistika Komunitarja, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Qiegħed jitwaqqaf Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar Informazzjoni Statistika fl-oqsma Ekonomiċi u Soċjali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat". Ix-xogħol tiegħu għandu jkun li jassisti l-Kunsill u l-Kummissjoni fil-koordinazzjoni tal-miri tal-politika Komunitarja ta' informazzjoni statistika, meħud kont tal-ħtiġiet ta' l-utenti u ta' l-ispejjeż li jidħlu fihom il-produtturi ta' l-informazzjoni. L-Artikolu 2 Il-Kumitat għandu jikkonsidra u jagħti suġġerimenti dwar proġetti li għandhom jiġu implimentati u r-riżorsi meħtieġa biex jintlaħħqu l-miri tal-politika ta' l-informazzjoni statistika deċiża mill-Komunità. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni dwar il-programm statistiku Komunitarju u dwar il-mod li bih hu ddisinnjat u segwit. B'mod partikulari, għandu jikkummenta fuq: ir-rilevanza tal-programmi statistiċi għall-ħtiġiet ta' l-integrazzjoni Ewropea, kif espressa mill-istituzzjonijet Komunitarji, l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali u l-kategoriji ekonomiċi u soċjali varji u mid-dinja xjentifika; il-kooperazzjoni, fuq livelli ta' organizzazzjoni u ppjanar, bejn il-korpi varji li, bħala ħaġa waħda, jinkludu l-infrastruttura statistika Komunitarja; l-ispejjeż tal-programmi statistiċi settorali, inklużi kemm l-ispejjeż li jidħlu fihom direttament il-Komunità, l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali kemm l-ispejjeż lil dawk li għandhom jipprovdu l-informazzjoni bażika; ir-riżorsi meħtieġa biex jiġu implimentati l-programmi statistiċi settorali u l-konformità tagħhom mal-miri. L-Artikolu 3 Il-Kumitat jista' jiġi kkonsultat mill-Kunsill u mill-Kummissjoni dwar kull materja li tirrigwarda l-politika ta' l-informazzjoni statistika. Għandu jagħti opinjonijiet jew jippreżenta rapporti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kull meta jikkonsidra dan neċessarju għat-twettieq tax-xogħol tiegħu. Għandu jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika u l-Kumitat dwar Statistiċi Monetarji, Finanzjarji u tal-Bilanċi ta' Pagamenti stabbilit bid-Deċiżjoni 91/115/KEE [6], li lilhom għandu jibgħat, għal skop ta' informazzjoni, l-opinjonijiet u r-rapporti tiegħu, prinċipalment safejn dawn it-talbiet jimplikaw xogħlijiet ġodda ta' statistika. Il-Kumitat għandu jħejji rapport annwali dwar il-progress ta' l-informazzjoni ta' l-istatistika ekonomika u soċjali Ewropea, u jibagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali. L-Artikolu 4 Il-Kumitat għandu jikkonsisiti f': erba' membri li jirrappreżentaw il-Kummissjoni, li wieħed minnhom għandu jkun il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli mill-politika ta' l-informazzjoni statistika; il-President tal-Kumitat dwar Statistiċi Monetarji, Finanzjarji u tal-Bilanċ ta' Pagamenti; it-tnax-il President jew Diretturi-Ġenerali ta' l-istituti nazzjonali ta' l-istatistika ta' l-Istati Membri; erba' u għoxrin membru (tnejn minn kull Stat Membru) nominati mill-Kunsill, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, minn fost ir-rappreżentanti ewlenija tal-kategoriji varji ekonomiċi u soċjali u mid-dinja xjentifika. Għall-iskop tal-ħatra ta' dawn il-membri, kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kunsill lista ta' erba kandidati. Il-Kunsill għandu jieħu kont tal-ħtieġa li jkunu rappreżentati adegwatament il-kategoriji varji ekonomiċi u soċjali u l-qasam xjentifiku. L-Artikolu 5 Il-membri maħtura mill-Kunsill għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom għal erba' snin, liema terminu jiġġedded. Għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom fil-kapaċità personali u onorarja tagħhom. Il-lista tal-membri għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje Ċ. L-Artikolu 6 Il-Kumitat għandu jkun ippresedut mill-Membru tal-Kummissjoni responsabbli mill-politika ta' informazzjoni statistika. Għandu jeleġġi viċi-president minn fost il-membri tiegħu għal terminu ta' sentejn li jiġġedded darba. Is-Servizzi segretarjali għandhom ikunu pprovduti mill-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 7 Il-President għandu jlaqqa' lill-Kumitat kull meta neċessarju u għall-inqas darba fis-sena, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' mill-inqas terz tal-membri tiegħu. L-Artikolu 8 Il-President jista' jistieden lid-Diretturi-Ġenerali tal-Kummissjoni involuti fis-suġġetti diskussi biex jattendu l-laqgħat bħala osservaturi, jew kull persuna oħra li tista tikkontribwixxi fid-diskussjonijiet. L-Artikolu 9 Il-Kumitat għandu jieħu deċiżjonijiet li għandhom ikunu kkunsidrati validi jekk ta' l-inqas nofs il-membri jkunu preżenti. Membru jista' jiddelega l-vot tiegħu lill-membru ieħor u jista jirrappreżenta mhux iktar minn żewġ membri. L-Artikolu 10 Il-Kumitat għandu jħejji r-regoli tiegħu tal-proċedura. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1991. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1991 li jistabbilixxi l-Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar informazzjoni statistika fl-oqsma ekonomiċi u soċjali (91/116/KEE) Ara paġna 19 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Marzu 1991 li temenda d-Deciżjoni 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (91/133/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 24 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Deċiżjoni 90/424/KEE tipprovdi għall-possibbiltà ta' kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għall-eradikazzjoni u l-monitoraġġ tal-mard imsemmi fil-lista annessa ma' din id-Deċiżjoni; billi l-lista tista' tiġi miżjuda jew emendata sabiex jitqiesu l-iżviluppi fil-qasam tas-saħħa fil-Komunità; Billi, fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi, il-plewropnewmonja ta' l-ifrat li tittieħed għandha tiġi miżjuda mal-lista fil-kwistjoni sabiex tkun tista' tinkiseb kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja sabiex jiġu implimentati l-programmi għall-eradikazzjoni u l-monitoraġġ tal-marda, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-Grupp 1 ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 90/424/KEE: "- Il-Plewropnewmonja ta' l-ifrat li tittieħed". L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1991. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim Internazzjonali ta' l-1989 dwar il-Juta u l-Prodotti magħmula mill-Juta [1] kien iffirmat mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha fl-20 ta' Diċembru 1990; Billi l-Istati Membri kollha urew l-intenzjoni tagħhom li japplikaw il-Ftehim; Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom javżaw lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti li huma bi ħsiebhom japplikaw il-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, wara t-tkomplija tal-proċeduri interni neċessarji, għandhom, javżaw lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti li huma se japplikaw il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Juta u l-Prodotti magħmula mill-Juta (1989), bħala membri li jimpurtaw, meta dan jidħol fis-seħħ bi qbil ma' l-Artikolu 40(3). Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni bil-poter li jwassal l-istrument ta' notifikazzjoni f'sem il-Komunità Ekonomika Ewropea. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1991. F'isem il-Kunsill Il-President Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Marzu 1991 dwar in-notifikazzjoni ta' l-applikazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim Internazzjonali ta' l-1989 dwar il-Juta u l-Prodotti magħmula mill-Juta (91/152/KEE) Billi l-Komunità għandha tapprova biex jintlaħqu l-għanijiet fil-qasam tar-relazzjonijiet kummerċjali esteri, il-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni mar-Repubblika taċ-Ċile, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' marzu 1991 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika taċ-Cile IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakomandazzjoni tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Artikolu 1 Il-Qafas tal-Ftehim għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċile huwa hawnhekk approvat mill-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill għandu javża kif previst fl-Artikolu 21 tal-Ftehim [2]. Il-Kummissjoni assistita mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom jirrappreżentaw lill-Komunità fil-kumitat konġunt kif ġie mwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 17 tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1991. F'isem il-Kunsill Il-President (91/158/KEE) Opinjoni mogħtija fit-18 ta' Frar 1991 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 1991 dwar l-aċċettazzjoni tat-termini tar-riferenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa (91/178/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi t-termini tar-riferenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa kienu adottati f'Ġinevra fis-7 ta' April 1989 mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Landa; Billi l-Istati u l-organizzazzjonijiet internazzjonali li ħadu sehem fil-Konferenza ntalbu jinformaw lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-aċċettazzjoni tagħhom tat-termini tar-referenza skond il-paragrafu 21 (b) tiegħu; Billi l-Grupp ta' Studju se jwettaq attività importanti ta' analiżi u sorveljanza tas-suq u tal-kummerċ tal-landa; Billi l-istruttura istituzzjonali tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa kif imniżżla fit-termini tar-referenza tiegħu, tinsinwa parteċipazzjoni konġunta mill-Komunità u dawk l-Istati Membri li qablu mat-termini tar-referenza; Billi ċerti Stati Membri wrew l-intenzjoni tagħhom li jieħdu sehem fil-Grupp ta' l-Istudju; Billi, l-Komunità u dawk l-Istati Membri li deċidew li jieħdu sehem fil-proċeduri tal-Grupp ta' l-Istudju għandhom għalhekk, fuq il-bażi ta' pożizzjoni komuni, jiddepożitaw l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni tagħhom fl-istess ħin, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-termini tar-referenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa huma hawnhekk aċċettati mill-Komunità Ekonomika Ewropea. Il-Komunità u dawk l-Istati Membri li f'dan l-istadju deċidew li jieħdu sehem fil-proċeduri tal-Grupp ta' l-Istudju għandhom fl-istess ħin jiddepożitaw l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni tagħhom mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti hekk kif jitlestew il-proċeduri interni meħtieġa. It-test tat-termini tar-referenza huwa anness. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuni li jkollhom is-setgħa li jiddepożitaw l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni f'isem il-Komunità. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1991. F'isem il-Kunsill Il-President ANNESS TERMINI TAR-REFERENZA TAL-GRUPP INTERNAZZJONALI TA' L-ISTUDJU TAL-LANDA Twaqqif Il-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa huwa hawnhekk stabbilit biex jamministra d-dispożizzjonijiet u jissorvelja l-operazzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza. Għan L-għan tal-Grupp għandu jkun li jiżgura titjib fil-koperazzjoni internazzjonali dwar kwistjonijiet dwar il-landa, billi jtejjeb l-informazzjoni disponibbli fuq l-ekonomika internazzjonali tal-landa u billi jipprovdi forum għall-konsultazzjonijiet intergovernattivi dwar il-landa. Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-definizzjoni, "metall mhux maħdum" għandu jitqies li jeskludi (i) materjal li kien estratt mill-korp tal-metall mhux maħdum għal skop għajr dak biex jitlibbes, u (ii) materjal li twarrab fil-proċess tat-tlibbis. Funzjonijiet Il-Grupp għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin: Sħubija L-isħubija fil-Grupp tkun miftuħa għall-Istati kollha li huma interessati fil-produzzjoni jew il-konsum ta', jew il-kummerċ internazzjonali fi, il-landa, u għal kull organizzazzjoni intergovernattiva li għandha r-responsabbiltajiet dwar l-innegozjar, il-konklużjoni u l-applikazzjoni ta' ftehim internazzjonali, b'mod partikolari ftehim dwar prodotti. Poteri tal-Grupp lanqas ma għandu jkollu l-poter li jidħol f'xi obbligi finanzjarji għat-tali skopijiet. Kwartieri Ġenerali Il-kwartieri ġenerali tal-Grupp għandhom ikunu f'lokalità magħżula mill-Istat Membru, sakemm il-Grupp ma jiddeċidix mod ieħor. Il-Grupp għandu jinnegozja ftehim ghall-kwartieri ġenerali mal-gvern li qed jilqgħu li għandu jkun konkluż malajr kemm jista' jkun wara li dawn it-termini tar-referenza jkunu daħlu fis-seħħ. Teħid ta' deċiżjonijiet Kumitat Permanenti Kumitati u korpi sussidjarji Il-Grupp jista' jistabbilixxi kumitat ta' konsultanza dwar l-industrija biex jissorvelja l-evoluzzjoni ta' l-industrija tal-landa. Il-Grupp jista' wkoll jistabbilixxi kumitati jew korpi sussidjarji oħra, minbarra l-Kumitat Permanenti, bit-tali termini u kondizzjonijiet li jista' jistabbilixxi. Is-Segretarjat Koperazzjoni ma' oħrajn Sakemm il-Grupp ma jiddeċiedix mod ieħor, it-tali osservaturi jistgħu jattendu l-laqgħat kollha tal-Grupp dwar il-laqgħat kollha jew kull parti ta' laqgħa partikolari jew sensiela ta' laqgħat, iżda ma jistax jattendi l-laqgħat tal-Kumitat Permanenti jew ta' xi kumitat jew sottokumitat li mhux il-membri kollha tal-Grupp huma rappreżentati fihom. Relazzjoni mal-Fond Komuni Il-Grupp jista' japplika biex ikun innominat bħala Korp Internazzjonali tal-Merkanzija (ICB) taħt l-Artikolu 7(9) tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Fond Komuni għall-Merkanzija, għall-iskop ta' l-isponsorship, bit-tali termini u kondizzjonijiet li l-Grupp jista' jistabbilixxi permezz ta' kunsens ġenerali, tal-proġetti tal-landa li għandhom ikunu finanzjati mill-Fond permezz tat-Tieni Kont tiegħu. Il-Grupp m'għandux, madankollu, jidħol f'xi obbligi finanzjarji dwar it-tali proġetti; lanqas m'għandu jaġixxi bħala aġenzija ta' eżekuzzjoni għal kull tali proġett. Stat legali Kontribuzzjonijiet lejn l-estimi Il-kontribuzzjoni ta' kull membru lejn l-estimi għandha tkun magħmula minn sehem indaqs ta' 50 % ta' l-estimi, il-bilanċ għandu jitqassam bejn l-Istati membri fil-proporzjon tas-sehem tagħhom tal-kummerċ totali ta' l-Istati membri fil-metall primarju tal-land u fil-konċentrati tal-landa, li jikkonsistu għall-pajjiżi produtturi ta' l-esporti totali mnaqqsa mill-importi totali u, għall-pajjiżi konsumaturi, ta' l-importi totali. Għal dan l-iskop, il-pajjiżi li l-produzzjoni tal-konċentrati tal-landa tagħhom taqbeż il-konsum irrapportat tagħhom ta' metal primarju tal-landa għandhom ikunu kklassifikati bħala pajjiżi produtturi, u l-pajjiżi li l-konsum irrapportat tal-metall primarju tal-landa tagħhom jaqbeż il-produzzjoni tal-konċentrati tal-landa tagħhom għandhom ikunu kklassifikati bħala pajjiżi konsumaturi. Il-kalkolu għandu jkun fuq il-bażi ta' l-aħħar tliet snin kalendarji li fihom statistiċi għad-diposizzjoni. Il-pagament tal-kontribuzzjoni minn kull membru għandu jsir skond il-proċeduri kostituzzjonali tiegħu. Statistiċi u informazzjoni Stima u rapporti ta' kull sena L-istima ta' kull sena għandha tinkludi reviżjoni ta' kapaċità mistennija tal-produzzjoni tal-landa għas-snin li ġejjin u ħarsa lejn il-produzzjoni, l-konsum u l-kummerċ tal-landa għas-sena kalendarja ta' wara, bil-għan li jgħinu l-membri fl-istimi individwali tagħhom ta' l-evoluzzjoni ta' l-ekonomija internazzjonali tal-landa. Jekk il-Grupp jikkunsidrah xieraq, dan ir-rapport, kif ukoll rapporti u studji oħra li jitqassmu lill-membri, jistgħu jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta' partijiet interessati oħra skond ir-regoli tal-proċedura. Studji Obbligi tal-membri Il-membri għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jikkoperaw u jippromwovu l-kisba ta' l-għan tal-Grupp, b'mod partikolari billi jipprovdu d-data dwar l-ekonomija tal-landa riferuta fil-paragrafu 16 (a). Emenda Dawn it-termini tar-riferenza jistgħu jkunu emendati biss bil-kunsens ġenerali tal-Grupp. Dħul fis-seħħ Kull Stat jew organizzazzjoni intergovernattiva li nnotifikat l-aċċettazzjoni provviżorja tagħha ta' dawn it-termini tar-referenza għandha tfittex li tlesti l-proċeduri tagħha malajr kemm jista' jkun u għandha tinnotifika d-depożitarju bit-tlestija tagħhom. Il-membri għandhom, fejn possibbli, ikunu notifikati mill-anqas xahar qabel dik il-laqgħa. Irtirar Tmiem It-tali tmiem għandu jidħol fis-seħħ fit-tali data li jiddeċiedi l-Grupp. Riservi L-ebda riserva ma tista' ssir għal xi dispożizzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza. Kummerċ fil-landa [1] Pajjiż Esportazzjonijiet Importazzjonijiet Kummerċ L-Arġentina L-Awstralja Il-Bolivja Il-Brażil Il-Kanada Iċ-Ċina Id-Danimarka L-Eġittu Il-Finlandja Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja Il-Greċja L-Indja L-Indoneżja L-Irlanda L-Italja Il-Ġappun Il-Malasja Il-Messiku L-Olanda In-Niġerja In-Norveġja Il-Peru Il-Filippini Il-Polonja Il-Portugall Ir-Repubblika tal-Korea Spanja L-Isvezja It-Tajlandja It-Turkija L-Unjoni Sovjetika L-Istati Uniti ta' l-Amerika Il-Jugoslavja Iż-Żaire TOTAL (1000 tunnellati metriċi) Belġju-Lussemburgu Franza Ir-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq Sehem (%) "Il-Grupp" ifisser il-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa kif kostitwit f'dawn it-termini tar-referenza. "Landa" tfisser metall tal-landa, kull landa rfinuta oħra, landa sekondarja, jew il-kontenut tal-konċentrati tal-landa jew metall tal-landa mhux maħdum li kien estratt mill-ambjent naturali tiegħu, jew tat-tali prodotti tal-landa li l-Grupp jista' jistabbilixxi. (ċ) "Membri" tfisser l-Istati u l-organizzazzjonijiet intergovernattivi kollha kif ipprovdut fil-paragrafu 5 li notifikaw l-aċċettazzjoni tagħhom skond il-paragrafu 21. li jistabbilixxi l-kapaċità għal, u li jwettaq is-sorveljanza kontinwa ta' l-ekonomija dinjija tal-landa u x-xejriet tagħha, b'mod partikolari billi jistabbilixxi, imantni u jaġġorna kontinwament is-sistema statistikali tal-produzzjoni dinjija, l-ħażniet, il-kummerċ u l-konsum tal-forom kollha tal-landa, kif ukoll it-tqassim, skond il-każ, ta' l-informazzjoni li tkun iġġenerata b'hekk; li jwettaq konsultazzjonijiet u skambji ta' informazzjoni dwar l-iżviluppi u x-xejriet dwar il-produzzjoni, l-ħażniet, il-kummerċ u l-konsum tal-forom kollha tal-landa; (ċ) li jwettaq studji skond il-bżonn fuq medda wiesgħa ta' kwistjonijiet importanti dwar il-landa, skond id-deċiżjonijiet tal-Grupp. Il-Grupp għandu jeserċita t-tali poteri u jieħu azzjoni jew jirranġa biex tittieħed azzjoni kif għandu jkun meħtieġ biex titwettaq u tkun accertata l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dawn it-termini tar-referenza. Il-Grupp m'għandux ikollu l-poter, direttament jew indirettament, li jidħol f'xi kuntratt għal skopijiet ta' kummerċ fil-landa jew f'xi merkanzija jew prodott ieħor, jew xi kuntratt għal transazzjonijiet futuri; (ċ) Il-Grupp għandu jadotta t-tali regoli li jitqiesu meħtieġa biex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu u li jkunu suġġetti għal, u mhux inkonsistenti ma', dawn it-termini tar-referenza. Il-Grupp ma jkollux il-poter u ma jitqiesx li huwa awtorizzat mill-membri tiegħu li jidħol f'xi obbligi barra l-iskop ta' dawn it-termini tar-referenza jew tar-regoli tal-proċedura. L-ogħla awtorità tal-Grupp stabbilita taħt dawn it-termini tar-referenza għandha tingħata fis-Seduta Ġenerali. Il-Grupp, il-Kumitat Permanenti riferut fil-paragrafu 9, u t-tali kumitati u korpi sussidjarji li jistgħu jkunu stabbiliti, għandhom jieħdu deċiżjoni b'kunsens ġenerali u mingħajr vot, għajr fil-każ ta' deċiżjonijiet li għaliha maġġoranza speċifika ta' voti hija speċifikata f'dawn it-termini tar-referenza jew fir-regoli tal-proċedura. (ċ) Kull Stat Membru għandu jkun intitolat għal vot wieħed. Il-Grupp għandu jistabbilixxi Kumitat Permanenti magħmul minn dawk il-membri tal-Grupp li indikaw ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fix-xogħol tiegħu. Il-Kumitat Permanenti għandu jwettaq it-tali kompiti li jistgħu jkunu assenjati lilu mill-Grupp u għandu jirrapporta lill-Grupp mat-tlestija, jew dwar il-progress, tax-xogħol tiegħu. Il-Grupp għandu jkollu segretarjat magħmul minn Segretarju Ġenerali u t-tali persunal kif jista' jkun meħtieġ. Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun il-kap uffiċjal amministrattiv tal-Grupp u għandu jkun responsabbli lejh għall-amministrazzjoni u l-operazzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza skond id-deċiżjonijiet tal-Grupp. Il-Grupp jista' jagħmel l-arranġamenti għall-konsultazzjoni jew il-koperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti, l-korpi jew aġenziji speċjalizzati tagħhom, u ma' organizzazzjonijiet intergovernattivi oħra, kif xieraq. Il-Grupp jista' wkoll jagħmel l-arranġamenti li jqis xierqa biex jinżamm kuntatt ma' Gvernijiet interessati li mhux qed jieħdu sehem, ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li mhux governattivi, jew ma' istituzzjonijiet tas-settur privat, kif xieraq. (ċ) Il-Grupp jista' jistieden kull Stat li mhux membru u kull organizzazzjoni intergovernattiva xierqa jew mhux governattiva interessata b'mod sostanzjali fil-problemi tal-landa li tkun irrappreżentata fil-laqgħat tiegħu bħala osservatur, bil-ftehim li t-tali organizzazzjoni se testendi drittijiet simili lill-Grupp. Il-president jista' jistieden osservaturi biex jieħdu sehem fid-diskussjonijiet tal-Grupp, iżda ma jkollhomx id-dritt li jivvotaw jew li jitfgħu proposti. Il-Grupp għandu jkollu personalità legali internazzjonali. L-istat tal-Grupp fit-territorju tal-gvern li qed jilqgħu għandu jkun irregolat mill-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali bejn il-gvern li qed jilqgħu u l-Grupp. (ċ) Il-Grupp għandu jkollu l-kapaċità legali li jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, u b'mod partikolari, iżda suġġett għall-paragrafu 6 (b) ta' hawn fuq, il-kapaċità li jidħol f'kuntratti, li jakkwista u jneħħi proprjetà mmobbli, u li jibda proċeduri ġudizzjarji. Kull membru għandu jikkontribwixxi għall-estimi ta' kull sena approvati mill-Grupp. Il-Grupp għandu jistabbilixxi l-kontribuzzjoni ta' kull membru għal kull sena finanzjarja f'munita waħda li għandha tkun deċiża mill-Grupp u skond id-dispożizzjonijiet għall-kontribuzzjonijiet speċifikati fir-regoli tal-proċedura. Il-Grupp għandu jiġbor, jgħaqqad u jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-membri t-tali informazzjoni statistikali dwar il-produzzjoni, l-kummerċ, il-ħażniet u l-konsum tal-landa li jqis xieraq għall-operazzjoni effettiva ta' dawn it-termini tar-referenza, kif ukoll l-informazzjoni riferuta fis-subparagrafu (b) ta' hawn taħt. Il-Grupp għandu jagħmel it-tali arranġamenti li jikkunsidra xierqa li biha l-informazzjoni tista' tkun skambjata mal-Gvernijiet interessati li m'humiex jipparteċipaw u ma' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u intergovernattivi xierqa sabiex jiżgura d-disponibilità ta' data riċenti u ta' min toqgħod fuqha dwar il-produzzjoni, l-konsum, il-ħażniet, il-kummerċ internazzjonali, l-prezzijiet internazzjonali rikonoxxuti internazzjonalment tal-landa, u fuq fatturi oħra li jinfluenzaw id-domanda għal u l-provvista tal-landa. (ċ) Il-Grupp għandu jfittex li jiżgura li l-ebda informazzjoni pubblikata minnu ma tippreġudika l-kunfidenzalità ta' l-operazzjonijiet tal-gvern jew tal-persuni jew l-impriżi li jipproduċu, jipproċessaw, jippromwovu jew jikkonsmaw il-landa. Il-Grupp għandu jwettaq stima kull sena tas-sitwazzjoni dinjija tal-landa u kwistjonijiet relatati minħabba l-informazzjoni pprovduta mill-membri u ssupplimentata b'informazzjoni mis-sorsi relevanti l-oħra kollha. Il-Grupp għandu jħejji rapport li jiġbor ir-riżultati ta' l-istima ta' kull sena u jqassmu lill-membri. Il-Grupp għandu jħejji jew jagħmel l-arranġamenti xierqa biex iwettaq studji ad hoc relatati ma' l-ekonomija internazzjonali tal-landa, inklużi studji dwar problemi jew diffikoltajiet speċjali li jeżistu jew mistennija li jinħolqu. L-istudji jistgħu jkunu fihom rakkomandazzjonijiet jew suġġerimenti ġenerali, iżda t-tali rakkomandazzjonijiet jew suġġerimenti m'għandhomx ikunu ta' deroga mid-dritt ta' kull membru li jamministra l-aspetti kollha ta' l-ekonomija domestika tal-landa tiegħu u jkunu mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi ta' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra fi kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom. Dawn it-termini tar-referenza għandhom jidħlu fi-seħħ meta l-Istati li flimkien jagħmlu mill-anqas 70 % tal-kummerċ fil-landa, kif ippreżentat fl-Anness ta' dawn it-termini tar-referenza, innotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (minn hawnhekk "il quddiem imsejjaħ" id-depożitarju') skond is-subparagrafu (b) ta' hawn taħt bl-aċċettazzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza. Kull Stat jew kull organizzazzjoni intergovernattiva riferuta fil-paragrafu 5 li tixtieq issir membru tal-Grupp għandha tinnotifika d-depożitarju li taċċetta dawn it-termini tar-referenza jew b'mod provviżorju, sakemm ikunu konklużi l-proċeduri interni, jew b'mod definittiv. (ċ) Jekk il-ħtiġiet tad-dħul fis-seħħ ta' dawn it-termini tar-referenza ma sarux sal-31 ta' Diċembru 1989, id-depożitarju għandu jistieden dawk l-Istati u l-organizzazzjonijiet intergovernattivi li notifikaw l-aċċettazzjoni tagħhom ta' dawn it-termini tar-referenza skond is-subparagrafu (b) ta' hawn fuq biex jiddeċiedu jekk idaħħlux fis-seħħ dawn it-termini tar-referenza fosthom jew le. Meta dawn it-termini jidħlu fis-seħħ, id-depożitarju għandu wara jsejjaħ laqgħa inawgurali tal-Grupp malajr kemm jista' jkun. Kull membru jista' jirtira mill-Grupp f'kull mument billi jagħti avviż bil-miktub ta' l-irtirar lid-depożitarju u lis-Segretarju Ġenerali tal-Grupp. L-irtirar għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull obbligu finanzjarju li diġà daħal fih il-membru li qed jirtira u ma jintitolahx għal xi reviżjoni tal-kontribuzzjoni tiegħu għas-sena li fiha jsir l-irtirar. (ċ) L-irtirar għandu jsir effettiv 30 ġurnata wara li d-depożitarju jirċievi l-avviż. Is-Segretarju Ġenerali tal-Grupp għandu minnufih jinnotifika kull membru b'kull notifika li jirċievi taħt dan il-paragrafu. Il-Grupp jista' f'kull ħin jiddeċiedi b'vot ta' maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-Istati Membri li jtemm dawn it-termini tar-referenza. Minkejja t-tmiem ta' dawn it-termini tar-referenza, l-Grupp għandu jkompli fis-seħħ sakemm hemm bżonn li ssir il-likwidazzjoni tiegħu, inkluż il-ħlas tal-kontijiet. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 1991 dwar l-aċċettazzjoni tat-termini tar-riferenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tar-Ram (91/179/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi t-termini tar-riferenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tar-Ram kienu adottati f'Ġinevra fl-24 ta' Frar 1989 mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ir-Ram; Billi l-Istati u l-organizzazzjonijiet internazzjonali li ħadu sehem fil-Konferenza ntalbu jinformaw lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-aċċettazzjoni tagħhom tat-termini tar-referenza skond il-paragrafu 22 (b) tiegħu; Billi l-Grupp ta' Studju se jwettaq attività importanti ta' analiżi u sorveljanza tas-suq u tal-kummerċ tar-ram; Billi l-istruttura istituzzjonali tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tar-Ram kif imniżżel fit-termini tar-referenza tiegħu, tinsinwa parteċipazzjoni konġunta mill-Komunità u dawk l-Istati Membri li qablu mat-termini tar-referenza; Billi ċerti Stati Membri wrew l-intenzjoni tagħhom li jieħdu sehem fil-Grupp ta' l-Istudju; Billi l-Komunità u dawk l-Istati Membri li deċidew li jieħdu sehem fil-proċeduri tal-Grupp ta' l-Istudju għandhom għalhekk, fuq il-bażi ta' pożizzjoni komuni, jiddepożitaw l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni tagħhom fl-istess ħin, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-termini tar-referenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tar-Ram huma hawnhekk aċċettati mill-Komunità Ekonomika Ewropea. Il-Komunità u dawk l-Istati Membri li f'dan l-istadju deċidew li jieħdu sehem fil-proċeduri tal-Grupp ta' l-Istudju għandhom fl-istess ħin jiddepożitaw l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni tagħhom mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti hekk kif jitlestew il-proċeduri interni meħtieġa. It-test tat-termini tar-referenza huwa anness ma' dan. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuni li jkollhom is-setgħa li jiddepożitaw l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni f'isem il-Komunità. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1991. Għall-Kunsill Il-President ANNESS TERMINI TAR-REFERENZA TAL-GRUPP INTERNAZZJONALI TA' L-ISTUDJU TAR-RAM Twaqqif Il-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tar-Ram huwa hawnhekk stabbilit biex jamministra d-dispożizzjonijiet u jissorvelja l-operazzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza. Għan Biex jiżguraw titjib fil-koperazzjoni internazzjonali dwar kwistjonijiet dwar ir-ram, billi jtejbu l-informazzjoni disponibbli fuq l-ekonomika internazzjonali tar-ram u billi jipprovdu forum għall-konsultazzjonijiet intergovernattivi dwar ir-ram. Definizzjonijiet Funzjonijiet Biex jilħaq l-għanijiet tiegħu, il-Grupp għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin: Il-Grupp għandu jwettaq il-funzjonijiet ta' hawn fuq mingħajr deroga mid-dritt ta' kull membru li jamministra l-aspetti kollha ta' l-ekonomija domestika tar-ram tiegħu u mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi ta' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra fi kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-ġuridika tagħhom. Sħubija L-isħubija fil-Grupp għandha tkun miftuħa għall-Istati kollha li huma interessati fil-produzzjoni jew il-konsum ta', jew il-kummerċ internazzjonali fi, ir-ram, u għal kull organizzazzjoni intergovernattiva li għandha r-responsabbiltajiet dwar l-innegozjar, il-konklużjoni u l-applikazzjoni ta' ftehim internazzjonali, b'mod partikolari ftehim dwar prodotti. Poteri tal-Grupp lanqas ma għandu jkollu l-poter li jidħol f'xi obbligi finanzjarji għat-tali skopijiet. Kwartieri Ġenerali Il-kwartieri ġenerali tal-Grupp għandhom ikunu f'lokalità magħżula mill-Istat membru, sakemm il-Grupp ma jiddeċidix mod ieħor. Il-Grupp għandu jinnegozja Ftehim tal-Kwartieri ġenerali mal-gvern li qed jilqgħu li għandu jkun konkluż malajr kemm jista' jkun wara li dawn it-termini tar-referenza jkunu daħlu fis-seħħ. Teħid ta' deċiżjonijiet Kumitat Permanenti Kumitati u korpi sussidjarji Is-Segretarjat Koperazzjoni ma' oħrajn Relazzjoni mal-Fond Komuni Deċiżjonijiet dwar l-isponsorship tat-tali proġetti għandhom normalment jittieħdu b'kunsens ġenerali. Jekk kunsens ġenerali ma jistax jintlaħaq, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza ta' żewġ terzi. Il-Grupp m'għandux jidħol f'xi obbligi finanzjarji dwar it-tali proġetti; lanqas m'għandu jaġixxi bħala aġenzija ta' eżekuzzjoni għal kull tali proġett. Stat legali Għandu, b'mod partikolari, iżda suġġett għall-paragrafu 6 (b), jkollu l-kapaċità li jidħol f'kuntratti, li jakkwista u jneħħi proprjetà mmobbli, u li jibda proċeduri ġudizzjarji. Kontribuzzjonijiet lejn l-estimi Għall-iskop ta' l-istima tal-kontribuzzjonijiet tal-membri, 50 % ta' l-estimi għandhom jitqassmu indaqs bejniethom; u l-bqija tal-25 % għandhom jitqassmu fost l-Istati membri fil-proporzjon tas-sehem tagħhom f'total li jkun magħmul mill-produzzjoni tal-minjieri jew il-konsum tar-ram irfinut ta' kull Stat Membru, liema jkun l-akbar. Il-kalkolu ta' dan is-sehem għandu jkun ibbażat fuq l-aħħar tliet snin kalendarji li fihom statistiċi għad-diposizzjoni. Statistiċi u informazzjoni Stima u rapporti ta' kull sena L-istima ta' kull sena għandha tinkludi reviżjoni ta' kapaċità mistennija tal-produzzjoni tar-ram għas-snin li ġejjin u ħarsa lejn il-produzzjoni, il-konsum u l-kummerċ tar-ram għas-sena kalendarja ta' wara, bil-għan li jgħinu l-membri fl-istimi individwali tagħhom ta' l-evoluzzjoni ta' l-ekonomija internazzjonali tar-ram. Żvilupp tas-suq Ġewwa dan il-qafas l-istudji li saru mill-Grupp bħala appoġġ ta' l-iżvilupp tas-suq għandhom jitqassmu lill-organizzazzjonijiet ta' l-iżvilupp tar-ram għall-użu tagħhom biex iħejju proposti ta' proġetti ta' żvilupp fis-suq li għandhom jintbagħtu lill-Grupp biex ikunu kunsidrati. L-eżekuzzjoni ta' dawn il-proġetti għandu jitwettaq mill-organizzazzjonijiet ta' l-iżvilupp tas-suq. Studji Obbligi tal-membri Il-membri għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jikkoperaw u biex jippromwovu l-kisba ta' l-għan tal-Grupp, b'mod partikolari billi jipprovdu d-data riferuta fil-paragrafu 16 (a). Emenda Dħul fis-seħħ Kull Stat jew organizzazzjoni intergovernattiva li notifikat l-aċċettazzjoni provviżorja tagħha ta' dawn it-termini tar-referenza għandha tfittex li tlesti l-proċeduri tagħha fi żmien 36 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawn it-termini tar-referenza jew id-data tan-notifika tagħha ta' l-aċċettazzjoni provviżorja, liema tiġi l-aktar tard, u għandha tinnotifika d-depożitarju bit-tlestija tagħhom. Il-membri għandhom, fejn possibbli, ikunu notifikati mill-anqas xahar qabel dik il-laqgħa. Irtirar Tmiem It-tali tmiem għandu jidħol fis-seħħ fit-tali data li jiddeċiedi l-Grupp. Riservi Kummerċ fir-ram [1] Pajjiż Esportazzjonijiet Importazzjonijiet Kummerċ totali L-Awstralja L-Awstrija Il-Bolivja Il-Brażil Il-Bulgarija Il-Kanada Iċ-Ċili Iċ-Ċina Kuba Id-Danimarka Il-Finlandja Franza Ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja Il-Greċja L-Ungerija L-Indja L-Indoneżja L-Iran (ir-Repubblika Islamika ta') L-Irlanda L-Italja Il-Ġappun Il-Madagaskar Il-Messiku L-Olanda In-Norveġja Il-Panama Il-Peru Il-Filippini Il-Polonja Il-Portugall Ir-Repubblika tal-Korea Spanja L-Isvezja It-Tajlandja It-Turkija L-Unjoni Sovjetika L-Istati Uniti ta' l-Amerika Il-Jugoslavja Iż-Żaire Iż-Żambja TOTAL 1000 tunnellata metrika Belġju-Lussemburgu Il-Papwa Ginea Ġdida metal tar-ram mhux irfinut u rfinut, inkluż ram sekondarju; Sehem (%) "Il-Grupp" ifisser il-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tar-Ram kif kostitwit f'dawn it-termini tar-referenza. (ċ) "Membri" tfisser l-Istati u l-organizzazzjonijiet intergovernattivi kollha kif ipprovdut fil-paragrafu 5 li nnotifikaw l-aċċettazzjoni tagħhom skond il-paragrafu 22. li jwettaq konsultazzjonijiet u skambji ta' informazzjoni fl-ekonomija internazzjonali tar-ram; li jtejjeb l-istatistiċi dwar ir-ram; (ċ) li jwettaq estimi regolari tas-sitwazzjoni u d-dehra tas-suq ta' l-industrija dinjija tar-ram; li jwettaq studji dwar kwistjonijiet ta' interess għall-Grupp; li jwettaq attivitajiet dwar l-isforzi li qed jagħmlu organizzazzjonijiet oħra immirati biex jiżviluppaw is-suq tar-ram u li jikkontribwixxu għad-domanda tar-ram; Il-Grupp m'għandux ikollu l-poter, direttament jew indirettament, li jidħol f'xi kuntratt għal skopijiet ta' kummerċ fir-ram jew f'xi merkanzija jew prodott ieħor, jew xi kuntratt għal transazzjonijiet futuri; (ċ) Il-Grupp għandu jadotta t-tali regoli tal-proċedura li jitqiesu meħtieġa biex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu u li jkunu suġġetti għal, u mhux inkonsistenti ma', dawn it-termini tar-referenza. Il-Grupp ma jkollux il-poter u ma jitqiesx li huwa awtorizzat mill-membri tiegħu li jidħol f'xi obbligi barra l-iskop ta' dawn it-termini tar-referenza jew tar-regoli tal-proċedura. L-ogħla awtorità tal-Grupp stabbilita taħt dawn it-termini tar-referenza għandha tingħata fis-Seduta Ġenerali. (ċ) Kull Stat Membru għandu jkun intitolat għal vot wieħed. Il-Grupp għandu jistabbilixxi Kumitat Permanenti, li jkun magħmul minn dawn il-membri tal-Grupp li indikaw ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fix-xogħol tiegħu. Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun il-kap uffiċjal amministrattiv tal-Grupp u għandu jkun responsabbli lejh għall-amministrazzjoni u l-operazzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza skond id-deċiżjonijiet tal-Grupp. Il-Grupp għandu jkollu personalità legali. L-istat tal-Grupp fit-territorju tal-gvern li qed jilqgħu għandu jkun irregolat mill-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali bejn il-gvern li qed jilqgħu u l-Grupp. Kull membru għandu jikkontribwixxi għall-estimi ta' kull sena approvati mill-Grupp skond id-dispożizzjonijiet tar-regoli tal-proċedura. Il-Grupp għandu jiġbor, jgħaqqad u jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-membri t-tali informazzjoni statistikali dwar il-produzzjoni, il-kummerċ, il-ħażniet u l-konsum tar-ram, inkluż il-konsum minn swieq peċifiċi u industriji ta' l-aħħar użu, li jqis xieraq għall-operazzjoni effettiva ta' dawn it-termini tar-referenza, kif ukoll l-informazzjoni riferuta fis-subparagrafu (b) ta' hawn taħt. (ċ) Il-Grupp għandu jfittex li jiżgura li l-ebda informazzjoni li tqiegħdet għad-dispożizzjoni minnu ma tippreġudika l-kunfidenzalità ta' l-operazzjonijiet tal-gvern jew tal-persuni jew l-impriżi li jipproduċu, jipproċessaw, jippromwovu jew jikkonsmaw ir-ram. Il-Grupp għandu jwettaq stima kull sena tas-sitwazzjoni dinjija tar-ram u kwistjonijiet relatati minħabba l-informazzjoni provduta mill-membri u supplimentata b'informazzjoni mis-sorsi relevanti l-oħra kollha. Il-Grupp għandu jħejji rapport li jiġbor ir-riżultati ta' l-istima ta' kull sena u jqassmu lill-membri. Il-Grupp għandu jżomm diskussjonijiet fost il-membri u bejn il-membri u persuni terzi, bħall-organizzazzjonijiet tar-riċerka fir-ram u ta' l-iżvilupp tas-suq, dwar mezzi kif titkabbar id-domanda u jkun żviluppat is-suq tar-ram. Il-Grupp għandu joffri li jiffaċilita l-kordinazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet ta' l-iżvilupp tas-suq u jappoġġa l-estensjoni ta' l-attivitajiet ta' l-iżvilupp tas-suq. Dawn it-termini tar-referenza għandhom jidħlu fis-seħħ meta l-Istati li flimkien jagħmlu mill-anqas 80 % tal-kummerċ fir-ram, kif ippreżentat fl-Anness ta' dawn it-termini tar-referenza, innotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (minn hawnhekk "il quddiem imsejjaħ" id-depożitarju') skond is-subparagrafu (ċ) ta' hawn taħt bl-aċċettazzjoni definittiva ta' dawn it-termini tar-referenza. Dawn it-termini tar-referenza għandhom jidħlu fis-seħħ b'mod provviżorju meta l-Istati li flimkien jagħmlu mill-anqas 60 % tal-kummerċ fir-ram, kif ippreżentat fl-Anness ta' dawn it-termini tar-referenza, innotifikaw lid-depożitarju skond is-subparagrafu (ċ) ta' hawn taħt bl-aċċettazzjoni provviżorja jew definittiva tagħhom ta' dawn it-termini tar-referenza. (ċ) Kull Stat jew kull organizzazzjoni intergovernattiva riferuta fil-paragrafu 5 li tixtieq issir membru tal-Grupp għandha tinnotifika d-depożitarju li taċċetta dawn it-termini tar-referenza jew b'mod provviżorju, sakemm ikunu konklużi l-proċeduri interni, jew b'mod definittiv. Jekk il-ħtiġiet tad-dħul fis-seħħ ta' dawn it-termini tar-referenza ma jkunux saru sat-30 ta' Ġunju 1990, id-depożitarju għandu jistieden dawk l-Istati u l-organizzazzjonijiet intergovernattivi li notifikaw l-aċċettazzjoni provviżorja jew definittiva tagħhom ta' dawn it-termini tar-referenza biex jiddeċiedu jekk b'mod provviżorju jew b'mod definittiv idaħħlux fis-seħħ dawn it-termini tar-referenza fosthom jew le. Meta dawn it-termini jidħlu fis-seħħ, id-depożitarju għandu wara jsejjaħ laqgħa inawgurali tal-Grupp malajr kemm jista' jkun. L-irtirat għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull obbligu finanzjarju li diġà daħal fih il-membru li qed jirtira u ma jintitolahx għal xi reviżjoni tal-kontribuzzjoni tiegħu għas-sena li fiha jsir l-irtirar. (ċ) L-irtirat għandu jsir effettiv 60 ġurnata wara li d-depożitarju jirċievi l-avviż. Is-Segretarju Ġenerali tal-Grupp għandu minnufih jinnotifika kull membru b'kull notifika li jirċievi taħt dan il-paragrafu. Minkejja t-tmiem ta' dawn it-termini tar-referenza, il-Grupp għandu jkompli fis-seħħ sakemm hemm bżonn li ssir il-likwidazzjoni tiegħu, inkluż il-ħlas tal-kontijiet. Steichen Il-Grupp għandu jistabbilixxi l-kontribuzzjoni ta' kull membru għal kull sena finanzjarja f'munita li għandha tkun deċiża mill-Grupp u skond id-dispożizzjonijiet għall-kontribuzzjonijiet speċifikati fir-regoli tal-proċedura. Il-pagament tal-kontribuzzjoni minn kull membru għandu jsir skond il-proċeduri kostituzzjonali tiegħu. "Ram" ifisser metall mhux maħdum u konċentrati tar-ram: ligi tar-ram, fdalijiet, biċċiet u residwi tar-ram; Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISJONI ta' l-14 ta' Frar 1991 li tistabbilixxi ċerti metodi ta' analiżi u kontroll ta' ħalib mhux ipproċessat u ħalib trattat bis-sħana (91/180/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta' Awwissu 1985 dwar is-saħħa u l-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'ħalib trattat bis-sħana (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2) tagħha, Billi l-Artikolu 10(2) jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi metodi ta' analiżi u kontroll li għandhom jiġu użati biex jagħmlu monitoraġġ ta' konformità ma' standards li għandhom x'jaqsmu ma' ħalib mhux ipproċessat u ħalib trattat bis-sħana; Billi huwa neċessarju, għal ħalib mhux ipproċessat, li jiġu stabbiliti metodi b'mod partikolari biex jiddeterminaw il-kont tal-plates, il-kont taċ-ċelloli, il-punt tal-friża u l-preżenza ta' antibijotiċi; Billi huwa neċessarju, għal ħalib pasturizzat, li jiġu stabbiliti metodi b'mod partikolari biex tiġi determinata l-assenza ta' patoġeniċi, in-numru ta' koliformi, il-kont tal-plates, l-assenza ta' fosfati, il-preżenza ta' perossidasju, l-assenza ta' anitbijotiċi u l-punt tal-friża; Billi huwa neċessarju, għal ħalib sterilizzat u ħalib ta' UHT (temperatura ultra għolja), li jiġu stabbiliti metodi inpartikolari biex jiġu determinati l-kont tal-plates u l-assenza ta' antibijotiċi; Billi għal raġunijiet tekniċi, huwa opportun bħala l-ewwel pass li jiġu stabbiliti metodi ta' referenza ta' analiżi u ta' kontrolli biex tiġi asigurata konformità ma' ċerti standards; billi huwa neċessarju, b'mod partikolari li jibqgħu jiġu eżaminati l-kondizzjonijiet li taħthom metodi ta' rutina, analitiċi u ta' test għandhom jiġu applikati; billi, fl-istennija tar-riżultati ta' dan l-eżami, hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jintużaw metodi rutina approprjati biex tiġi assigurata komformità ma' l-istandards stabbiliti fid-Direttiva 85/397/KEE; Billi d-determinazzjoni ta' metodi ta' referenza ta' analiżi u kontroll tinkludi d-determinazzjoni tal-proċeduri analitiċi li għandhom jiġu esegwiti u l-mod ta' kif għandhom jiġu stabbiliti l-kriterji ta' preċiżjoni sabiex tiġi assigurata interpretazzjoni uniformi tar-riżultati; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-proċeduri ta' referenza għall-analiżi u l-kontroll ta' ħalib mhux ipproċessat għandhom ikunu dawn li ġejjin: id-determinazzjoni tal-punt friża, it-test tal-kont tal-plates bi 30 °C, l-enumerazzjoni taċ-ċelloli somatiċi, is-sejba ta' antibijotiċi u sulfonamidi. L-Artikolu 2 Il-proċeduri ta' referenza għall-analiżi u l-kontroll ta' ħalib pasturizzat għandhom ikunu dawn li ġejjin: id-determinazzjoni ta' l-attività tal-fosfati, id-determinazzjoni ta' l-attività perossida, l-enumerazzjoni ta' mikro-organiżmi - it-test tal-kont tal-plates b'21 °C, l-enumerazzjoni ta' koliformi - il-kont tal-kolonji bi 30 °C, is-sejba ta' antibijotiċi u sulfonamidi, is-sejba ta' mikro-organiżmi patoġeniċi, L-Artikolu 3 Il-proċeduri ta' referenza għall-analiżi u l-kontroll ta' ħalib ta' UHT u ħalib sterilizzat għandhom ikunu dawn li ġejjin: -l-enumerazzjoni ta' mikro-organiżmi L-Artikolu 4 Il-proċeduri ta' referenza għall-analiżi u l-kontroll u l-kriterji ta' preċiżjoni li għandhom jiġu applikati għandhom jidħlu fis-seħħ u l-ġbir ta' kampjuni għandu jiġi mwettaq skond ir-regoli stabbiliti fl-Anness 1. L-Artikolu 5 Il-proċeduri ta' referenza għall-analiżi u l-kontroll imsemmija fl-Artikoli 1, 2 u 3 huma stabbiliti fl-Anness 2. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi rieżaminata qabel il-31 ta' Diċembru 1992 sabiex tieħu kont ta' żviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku. L-Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Frar 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I WERREJ Dispożizzjonijiet ġenerali Kampjuni ta' ħalib mhux ipproċessat u ħalib trattat bis-sħana. Introduzzjoni Huma deskritti dispożizzjonijiet ġenerali fejn għandhom x'jaqsmu riaġenti, tagħmir, l-espressjoni tar-riżultati, rapporti ta' preċiżjoni u ta' kontroll. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-laboratorji ta' applikazzjoni inkarigati biex jieħdu kampjuni u bil-kontroll tal-ħalib għandhom jirrispettaw id-dispożizzjonijiet ġenerali. Ir-riaġenti Ilma Kull meta jissemma' l-ilma għal skopijiet ta' soluzzjoni, diluzzjoni jew tlaħlieħ, l-ilma distillat, l-ilma dioniżżat jew l-ilma dimineraliżżat ta' mill-inqas purità ekwivalenti għandu jintuża sakemm mhux speċifikat mod ieħor. Għal skopijiet mikrobijoloġiċi għandu jkun ħieles minn sustanzi li jistgħu jaffettwaw jew jinfluwenzaw it-tkabbir ta' miko-organiżmi taħt kondizzjonijiet ta' kontroll. Kull meta ssir referenza għal "soluzzjoni" jew "diluzzjoni" mingħajr indikazzjoni oħra, tkun imfissra "soluzzjoni fl-ilma" jew "diluzzjoni bl-ilma". Kimiċi Il-Kimiċi kollha użati għandhom ikunu ta' kwalità analitika ta' riaġenti rikonoxxuta sakemm mhux speċifikat mod ieħor. Tagħmir Lista ta' tagħmir Il-listi ta' tagħmir mogħtija fil-proċeduri differenti ta' referenza jikkontjenu biss dawk l-oġġetti b'użu speċjalizzat u oġġetti għal speċifikazzjoni partikolari. Il-bilanċ analitiku Bilanċ analitiku jfisser bilanċ kapaċi biex jiżen b' 0,1 mg. L-espressjoni tar-riżultati Riżultati Sakemm mhux speċifikat mod ieħor ir-riżultati msemmija fir-rapport analitiku għandhom ikunu l-valur aritmetiku medju ottenut minn żewġ testijiet li jissodisfaw il-kriterju ta' repetizzjoni (5.1) msemmi għal dak il-metodu. Jekk il-kriterju ta' repetizzjoni mhuwiex issodisfat, allura t-test għandu jiġi ripetut, jew ir-riżultat dikjarat invalidu. Kalkolu tal-perċentwali Ħlief meta speċifikat mod ieħor,ir-riżultat għandu jiġi kkalkulat bħala perċentwali skond il-massa tal-kampjun. Il-kriterju ta' preċiżjoni mogħti f'kull proċedura hu definit kif ġej: Ir-rata ta' repetizzjoni (r) hija l-valur li taħtu hija stabbilita d-differenza assoluta bejn żewġ riżultati ta' testijiet singoli ottenuti bl-istess proċedura fuq materjal identiku ta' kontroll, taħt l-istess kondizzjionijiet (l-istess operatur, l-istess apparat, l-istess laboratorju, u intervall qasir ta' żmien) Ir-riproduċibbiltà (R) huwa l-valur li taħtu hija stabbilita d-differenza assoluta bejn żewġ riżultati ta' testijiet singoli ottenuti bl-istess proċedura fuq materjal identiku ta' kontroll, taħt kondizzjionijiet differenti (operaturi differenti, apparat differenti, laboratorji differenti, u/jew ħin differenti). Huma kkalkolati mir-riżultati ta' provi kollaborattivi rikonoxxuti li kienu użati biex jevalwaw il-proċedura. Madanakollu, għal ftit mill-proċedura, provi kollaborattivi ma twettqux. F'dan il-każ il-valuri ta' rata ta' repetizzjoni u riproduċibbiltà kienu stmati. Il-provi u l-istudji kollaborattivi msemmija f'5.1.3 għandhom jiġu ppjanati u kondotti skond il-linji ta' gwida internazzjonali. Ir-rapport tal-test Ir-rapport tat-test għandu jispeċifika l-metodu ta' analiżi użat kif ukoll ir-riżultati ottenuti. B'żieda ma' dan, għandu jagħti kull dettal ta' proċedura użata mhux speċifikat fil-metodu ta' analiżi jew li mhuwiex ta' bilfors, kif ukoll kull ċirkostanza oħra li setgħet influwenzat ir-riżultati ottenuti. Ir-rapport tat-test għandu jagħti l-informazzjoni kollha neċessarja għall-identifikazzjoni kompleta tal-kampjun. KAMPJUNI TA' ĦALIB MHUX IPPROĊESSAT U ĦALIB TRATTAT BIS-SĦANA L-iskop u l-qasam ta' l-applikazzjoni Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura ta' referenza biex jittieħdu kampjuni ta' ħalib mhux ipproċessat u ħalib trattat bis-sħana. Il-proċeduri biex jittieħdu kampjuni u għat-trasport u l-ħażna tal-kampjuni huma applikabbli għal ħalib mhux ipproċessat minn kunsinni tal-produttur u għal ħalib mhux ipproċessat u trattat bis-sħana f'tankijiet ta' ħażna u trasport. Il-proċeduri mogħtija f'2,4.4, 5 u 6 huma applikabbli biex jittieħdu kampjuni ta' ħalib trattat bis-sħana u għall-konsum dirett. Ġenerali Kampjuni ta' ħalib mhux ipproċessat u ħalib trattat bis-sħana f'bottijiet, tankijiet, eċċ għandhom jittieħdu minn operatur kapaċi li kien kellu taħriġ adattat qabel ma ħa fuqu l-kontroll ta' kampjuni tal-ħalib. Jekk ikkunsidrat approprjat l-awtoritajiet kompetenti jew il-laboratorju ta' kontroll għandhom jistruwixxu lill-persunal li jieħdu l-kampjuni f'tekniki ta' stima sabiex jassiguraw li l-kampjun hu rappreżentattiv ta' u b'konformità mal-lott kollu. Jekk ikkunsidrat approprjat l-awtoritajiet kompetenti jew il-laboratorju li jieħdu l-kampjuni għandhom jistruwixxu lill-persunal ta' l-istima dwar l-immarkar tal-kampjun sabiex jassiguraw l-identità mhux ambigwa tal-kampjun. Tagħmir ta' l-istima It-tagħmir ta' l-istima għandu jkun magħmul minn stainless steel, jew materjal xieraq ieħor ta' saħħa adegwata u ta' kostruzzjoni xierqa għall-iskop intiż (it-taħlit, l-istima eċċ). ċilindri u aġitaturi biex iħalltu l-likwidi f'kontenituri għandu jkollhom arja suffiċjenti biex jipproduċu taħlit adegwat tal-prodott, imma mingħajr ma jikkawżaw l-iżvilupp ta' togħma mranġta. Il-kuċċaruni għandu jkollhom manku solidu ta' tul biżżejjed li jkun jista' jittieħed kampjun minn kull fond tal-kontenitur. Il-kapaċità tal-kuċċarun m'għandhiex tkun inqas minn 50 ml. Il-Kontenituri u l-għeluq ta' kampjuni għandhom ikunu tal-ħġieġ, metalli adattati jew plastiċi. Il-materjali li minnhom it-tagħmir biex jittieħdu l-kampjuni (inklużi kontenituri u għeluq) huma magħmula m'għandhomx jikkawżaw xi tibdil fil-kampjun li jista' jaffettwa r-riżultati ta' l-eżamijiet. Is-superfiċi kollha tat-tagħmir biex jittieħdu l-kampjuni u tal-kontenituri tal-kampjuni għandhom ikunu nodfa u niexfa, lixxi u ħielsa minn xquq, u l-kantunieri għandhom ikunu tondi It-tagħmir biex jittieħdu kampjuni għal eżami mikrobijoloġiku It-tagħmir biex jittieħdu l-kampjuni inklużi l-kontenituri għandhom, b'żieda għad-dispożizzjonijiet mogħtija fi 3.1, ikun sterili. Jekk l-istess tagħmir biex jittieħdu l-kampjuni hu użat għal kampjuni suċċessivi, għandu jitnaddaf u jiġi sterilizzat wara kull kampjun skond l-istruzzjonijiet jew il-ħtiġiet stabbiliti mil-laboratorju ta' kontroll jew mill-awtorità kompetenti u biex l-integrità tal-kampjuni suċċessivi hija ppreservata. It-teknika li biha jittieħdu l-kampjuni Irrispettivament mit-testijiet li għandhom jitwettqu il-ħalib għandu jitħallat sew ħafna qabel l-istima, b'mezz manwali jew mekkaniku. Il-kampjun għandu jittieħed immedjatament wara t-taħlit waqt li l-ħalib ikun għadu aġitat. Meta diversi kampjuni ta' ħalib fit-tankijiet jittieħdu fl-istess ħin għal testijiet differenti, il-kampjun għal eżami mikrobijoloġiku għandu jittieħed l-ewwel. Il-volum tal-kampjun għandu jkun skond il-ħtiġiet tal-kontroll. Il-kapaċità tal-kontenituri tal-kampjuni użata għandha tkun tali li huma mimlija kważi kompletament mill-kampjun, u hekk jippermettu t-taħlit sewwa tal-kontenut qabel il-kontroll, imma jevitaw li jagħqad waqt it-trasport. Kampjuni meħuda b'mod manwali Kampjuni minn bramel u bottijiet tal-ħalib Il-kampjun minn tankijiet jew vattijiet agrikoli mkessħa tal-ħalib Il-ħalib għandu jiġi aġitat mekkanikament jew manwalment sakemm tiġi ottenuta omoġenjità biżżejjed. Jekk il-volum tal-ħalib huwa tali li l-aġitatur mekkaniku ma jistax iħallat il-ħalib, għandha titwettaq aġitazzjoni manwali. Kampjuni minn peżatur Huwa essenzjali lli l-ħalib, meta mxaqleb ġewwa peżatur, jitħallat b'mod adegwat. Jista' jkun neċessarju li tintuża aġitazzjoni manwali jew mekkanika sabiex tiġi assigurata d-distribuzzjoni unità tax-xaħam. Meta l-volum tal-kunsinna li għandha tiġi stmata jeċċedi l-kapaċità tal-peżatur, kampjun rappreżentattiv tal-kunsinna sħiħa għandu jittieħed skond l-4.2.4. Sakemm il-kampjuni minn kull kontenitur m'għandhomx jiġu kkontrollati individwalment, għandhom jitħalltu porzjonijiet minn dawn il-kwantitjiet rappreżentattivi f'ammonti li huma proporzjonali għall-kwantità fil-kontenitur li minnu kull kampjun ittieħed. Għandu(hom) jittieħed(jittieħdu) kampjun(i) minn dawn l-ammonti proprozjonali mdaqqsa wara t-taħlit. Kampjuni minn reċipjenti kbar - tankijiet ta' ħażna, tal-ferrovija u tat-triq Il-ħalib għandu jitħallat bi proċedura approprjata, qabel ma jittieħed il-kampjun. Biex jitħallat il-kontenut ta' reċipjenti kbar jew ta' tankijiet ta' ħażna, tat-triq jew tal-ferrovija, l-użu ta' aġitazzjoni mekkanika hu suġġerit (4.2.5.2). Il-livell ta' taħlit għandu jkun approprjat għall-perjodu ta' żmien li tulu l-ħalib kien wieqaf. L-effiċjenza tal-proċedura tat-taħlit applikata f'kull ċirkostanza partikolari għandha tintwera bħala adegwata għall-iskopijiet ta' l-analiżi maħsuba; il-kriterju ta' effiċjenza ta' taħlit jinfluwenza b'mod partikolari is-similitudni bejn riżultati analitiċi minn kampjuni meħuda jew minn partijiet differenti tal-kunsinni, jew mit-tank f'intervalli tul l-iskarika. Proċedura tat-taħlit tal-ħalib għandha tiġi kkunsidrata effiċjenti jekk id-differenza fil-kontenut tax-xaħam bejn iż-żewġ kampjuni, meħuda taħt dawn il-kondizzjonijiet, hija inqas minn 0,1 %. F'reċipjent kbir bi skarika fil-qiegħ jista' jkun hemm, fil-punt ta' skarika, kwantità żgħira ta' ħalib li mhijiex rappreżentattiva tal-kontenut sħiħ anke wara t-taħlit. Għalhekk kampjuni għandhom preferibbilment jittieħdu minn toqba (mnejn jgħaddi raġel). Jekk il-kampjuni jittieħdu mill-iskarika, għandu jitħalla jiskorri ħalib biżżejjed sabiex jiġi assigurat li l-kampjuni huma rappreżentattivi ta' l-ammont sħiħ. It-taħlit tal-kontenut ta' reċipjenti kbar jew ta' tankijiet ta' ħażna, tal-ferrovija jew tat-triq jista' jitwettaq: b'aġitatur mekkaniku mibni fit-tankijiet u li jitħaddem b'mutur elettriku, Skrun jew aġitatur li jitmexxa b'mutur elettriku u jitqiegħed fuq it-toqba (mnejn jgħaddi raġel) bl-aġitatur sospiż fil-ħalib, fil-każ ta' tankers tal-ferrovija jew tat-triq permezz ta' riċirkulazzjoni tal-ħalib mill-manku ta' trasferiment imqabbad mal-pompi ta' tħottija tat-tanker u inserit ġewwa t-toqba (mnejn jgħaddi raġel). permezz ta' arja nadifa kkumpressata filtrata. F'dan il-każ għandhom jintużaw il-minimu ta' pressjoni u volum ta' l-arja sabiex jiġi pprevenut l-iżvilupp ta' togħma mranġta. Kampjuni awtomatiċi jew semi-awtomatiċi Strumenti ta' kampjuni awtomatiċi jew semi-awtomatiċi għall-istima ta' ħalib mhux ipproċessat minn kunsinni tal-produtturi jistgħu jintużaw skond l-istruzzjonijiet mogħtija mil-laboratorju ta' kontroll jew minn awtorità kompetenti oħra. Dan it-tagħmir għandu, qabel ma jintuża u f'intervalli regolari meta fl-użu, jgħaddi minn testijiet approprjati kif preskritt mill-awtorità responsabbli. L-adattabilità tal-proċeduri li bihom jittieħdu l-kampjuni għandha tiġi vverifikata sabiex jiġu stabbiliti: l-volum minimu ta' ħalib miġbur li jista' jiġi stmat kif suppost, ir-rata ta' kull carry-over (li hi relatata mal-volum minimu tal-kampjun), l-abbiltà li jingħata kampjun rappreżentattiv tal-lott wara aġitazzjoni xierqa. Meta jintuża tagħmir ta' kampjuni awtomatiċi jew semi-awtomatiċi, l-awtorità kompetenti nazzjonali responsabbli tista' tippreskrivi: l-volum minimu ta' ħalib li minnu għandhom jinġabru l-kampjuni, il-volum minimu tal-kampjun, il-carry-over massimu, liema analiżi tista' titwettaq jew liema prekawzjonijiet għandhomjittieħdu. L-istima ta' ħalib trattat bis-sħana għal konsum dirett f'imballaġġi bl-imnut Il-kampjuni ta' ħalib trattat bis-sħana għall-konsum dirett f'imballaġġi bl-imnut għandhom ikunu l-imballaġġ komplet issiġillat. Jekk possibbli l-kampjuni għandhom jittieħdu mill-magna ta' l-imballaġġ jew mill-kamra kiesħa fl-istabbiliment ta' trattament kemm jista' jkun malajr wara l-ipproċessar. Għal ħalib ippasturizzat fl-istess jum ta' l-ipproċessar. Il-kampjuni għandhom jittieħdu minn kull tip ta' ħalib trattat bis-sħana (pasturizzat, trattat bil-mod UHT u sterilizzat) f'numri li jikkorrispondu għall-kontrolli li jsiru u skond l-istruzzjonijiet stabbiliti mil-laboratorju ta' kontroll jew minn awtorità kompetenti oħra. L-identifikazzjonijiet tal-kampjun It-trasport u l-ħażna tal-kampjuni L-istruzzjonijiet dwar il-kondizzjonijiet ta' trasport, il-ħażna u ħin bejn l-istima u l-analiżi tal-ħalib għandhom jiġu ppreparati mil-laboratorju ta' kontroll skond it-tip ta' ħalib u skond il-proċedura ta' analaiżi li għandha tiġi użata. L-istruzzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti skond l-awtorità kompetenti nazzjonali. Fl-istruzzjonijiet il-punti li ġejjin għandhom jiġu inklużi: tul it-trasport u l-ħażna għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex tiġi pprevenuta l-espożizzjoni għal irwejjaħ kontaminanti u għad-dawl tax-xemx dirett. Jekk il-kontenitur użat għall-kampjuni huwa trasparenti, għandu jinħażen f'post mudlam, il-kampjuni ta' ħalib mhux ipproċessat għal analiżi mikrobijoloġika għandhom jiġu ttrasportati u maħżuna bejn 0 °C u 4 °C. Il-ħin bejn meta jittieħed il-kampjun u l-analiżi għandu jkun qasir kemm jista' jkun u, f'ebda każ iktar minn 36 siegħa. L-awtorità kompetenti tista' taċċetta temperatura ta' ħażna bejn 0 °C u 6 °C jekk il-ħin bejn meta jittieħed il-kampjun u l-analiżi mhuwiex iktar minn 24 siegħa, kampjuni ta' ħalib ippasturizzat meħud għal analiżi mikrobijoloġika għandhom jiġu ttrasportati u maħżuna bejn 0 °C u 4 °C. Il-ħin bejn meta jittieħed il-kampjun u l-analiżi għandu jkun qasir kemm jista' jkun u, f'ebda każ iktar minn 24 siegħa. il-kampjuni tal-ħalib ta' xort' oħra minn ħalib mhux ipproċessat u ħalib ippasturizzat għal analiżi mikrobijoloġika għandhom jiġu maħżuna fil-laboratorju taħt tkessiħ u l-ħin bejn meta jittieħed il-kampjun u l-analiżi għandu jkun qasir kemm jista' jkun. Prekawzjonijiet speċjali għal xi analiżi huma mogħtija taħt proċeduri differenti. L-ANNESS II Id-determinazzjoni tal-punt friża 10 Id-determinazzjoni ta' l-attività tal-fosfati 16 Id-determinazzjoni ta' l-attività perossida 19 L-enumerazzjoni ta' mikro-organiżmi - it-test tal-kont tal-plates b'21 °C 25 L-enumerazzjoni ta' koliformi - il-kont tal-kolonji bi 30 °C 29 L-enumerazzjoni taċ-ċelloli somatiċi 33 Is-sejba ta' antibijotiċi u sulfonamidi 39 Is-sejba ta' mikro-organiżmi patoġeniċi 48 Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura ta' referenza għad-determinazzjoni tal-punt friża ta' ħalib sħiħ, mhux ipproċessat, ippasturizzat, trattat b'UHT u sterilizzat, ħalib parzjalment xkumat u ħalib xkumat bl-użu ta' apparat (termistor krijoskopu) fejn il-banju kkontrollat termostatikament hu mkessaħ bi tkessiħ elettriku u sonda termistor jissostitwixxi t-termometru ta' merkurju fi ħġieġ. Hemm żewġ tipi ta' strumenti disponibbli. L-ewwel huwa strument li jfittex il-punt massimu tal-friża fuq il-"pjan" fuq il-kurva ta' l-iffriżar, waqt li t-tieni wieħed, għal raġunijiet kummerċjali, hu stabbilit biex jaqra f'punt partikolari wara l-bidu tat-tkessiħ. Ladarba l-kurvi tal-punt tal-friża jistgħu ivarjaw minn ħalib għall-ieħor u bejn il-ħalib u soluzzjonijiet standard użati għall-kalibrazzjoni, din il-proċedura ta' referenza teħtieġ l-użu ta' strumenti li jfittxu l-pjan. Strumenti ta' ħin fiss jistgħu jintużaw għal miżuri ta' sorveljanza ta' rutina. Il-punt tal-friża jista' jintuża biex jagħmel stima tal-proporzjon ta' ilma estranju fil-ħalib, sakemm l-aċidità tal-kampjun ma teċċedix 0,18g ta' aċidu ħalliebi għal kull 100ml (ara 7.4). It-tifsira Il-punt friża tal-ħalib: Il-valur ottenut meta mkejjel skond il-proċedura deskritta u espressa fi gradi Celsius (°C) Il-prinċipju Porzjon ta' test tal-ħalib hu mkessaħ ħafna għat-temperatura approprjata, jiddependi fuq l-istrument u l-kristallizzazzjoni tinbeda b'vibrazzjoni mekkanika li tikkawża t-temperatura togħla malajr għal pjan li jikkorrispondi għall-iffriżar tal-kampjun. L-istrument hu kkalbirat billi jiġi aġġustat biex jagħti l-qari korrett għal żewġ soluzzjonijiet standard, bl-użu ta' l-istess proċedura bħal għall-kampjuni tal-ħalib. F'dawn il-kondizzjonijiet, il-pjan jagħti l-punt friża tal-ħalib fi gradi Celsius. L-apparat u l-affarijiet tal-ħġieġ It-tagħmir tal-laboratorju tas-soltu u, b'mod partikolari: Il-krijoskopu Il-krijoskopu jikkonsisti f'banju ta' tkessiħ ikkontrollat termostatikament, sonda termistor (termometru semikonduttur ta' reżistenza) b'ċirkwit assoċjat u galvanometru jew "read-out", aġitatur kampjun u strument biex jinbeda l-iffriżar flimkien ma' tubi kampjun. Il-banju ta' tkessiħ Żewġ tipi ta' banju tat-tkessiħ jistgħu jintużaw. It-tip ta' l-immersjoni Banju protett sewwa li jikkontjeni likwidu xieraq għat-tkessiħ, li hu mħawwad sabiex id-differenza fit-temperatura bejn xi żewġ punti fil-likwidu ma teċċedix 0,2 °C. It-temperatura tal-likwidu m'għandhiex tvarja b'iktar minn + 0,5 oC mill-valur nominali ddikjarat mill-fabbrikant. Huwa importanti li l-likwidu fil-banju ta' tkessiħ jiġi mantnut f'livell kostanti. Is-superfiċi kollu tat-tubu kampjun taħt il-marka tal-volum għandu jkun kopert bil-likwidu ta' tkessiħ. It-tip ta' ċirkolazzjoni Nixxiegħa kontinwa ta' likwidu addattat tat-tkessiħ hi ċċirkolata madwar it-tubu kampjun. Likwidu addattat għat-tkessiħ huwa soluzzjoni ilma 33 % (v/v) ta' etan 1,2 diol (ethylene glycol). It-termistor u ċ-ċirkwit miegħu It-termistor għandu jkun ta' tip ta' sonda tal-ħġieġ, ta' dijametru mhux akbar minn 1,80 + 0,2 mm u b'dijametru taċ-ċomb mhux akbar minn 0,31 mm. Il-kostant tal-ħin tat-termistor għandu jkun inqas minn żewġ sekondi u l-valur ta' (ara n-nota) għandu jkun għoli. Il-vultaġġ ta' operazzjoni, il-kurrent u l-kostant tad-dissipazzjoni għandhom ikunu tali li t-temperatura tat-termistor ma titlax b'iktar minn 0,005 °C 'il fuq mill-ambjent tagħha b' -0,512 °C It-tolleranza massima fuq ir-reżistenza għandha tkun + 5 %. Meta s-sonda tkun fil-pożizzjoni ta' operazzjoni fil-krijoskopu, il-ponta taż-żibġa tal-ħġieġ għandha tkun fl-assi tat-tubu kampjun u f'punt 44,6 + 0,1 mm taħt 'il fuq tat-tubu (ara l-figura fuq paġna 15) Għandha tiġi pprovduta template sabiex l-utent ikun jista' jqiegħed is-sonda f'din il-pożizzjoni. Nota fejn: Fil-prattika kurrenti valur li jaqbeż it-3 000 hu rakkomandat. Strument ta' kejl u read-out Il-prinċipju tal-kejl L-istrument użat għandu jopera fuq il-prinċipju ta' l-ewwel it-tiftix tal-"pjan" fil-kurva tal-punt friża. Il-pjan huwa parti mill-kurva fejn it-temperatura tibqa' kostanti sa + 0,002 oC għal minimu ta' 20 sekonda. L-operazzjoni manwali Ir-reżistenza tat-termistor għandha tkun ibbilanċjata permezz ta' pont Wheatstone jew strument simili, bl-użu ta' resistors stabbli ta' l-ogħla kwalità li t-tolleranza tagħhom ma tkunx akbar minn + 10 % u li l-koeffiċjent tat-temperatura tagħhom ma jaqbiżx 2 × 10-5oC. Ir-resistor varjabbli (li jibbilanċja) m'għandux jitlaq mil-linearità tul ir-range kompleta b'iktar minn 0,3 % tal-valur massimu. Għandu jkun hemm mezz ta' aġġustar tar-reġistraturi għal skopijiet ta' kalibrazzjoni. L-arloġġ tal-kejl għandu jkun gradwat f'intervalli mhux akbar minn 0,001 °C L-operazzjoni awtomatika L-istrument read-out għandu jipprovdi diskriminazzjoni ta' mill-inqas 0,001 °C tul range ta' 0 sa -1 °C L-istabbilità ta' l-istrument read-out u ċ-ċirkwit assoċjat tiegħu għandhom ikunu tali li indikazzjonijiet suċċessivi ta' l-istess temperatura ma jvarjawx b'iktar minn 0,001 °C. Il-linearità taċ-ċirkwit għandha tkun tali li ebda żball ikbar minn + 0,001 oC ma hu introdott f'xi punt fir-range -0,400 °C sa -0,600 °C meta l-istrument hu operat b'mod korrett. Il-wajer għat-taħlit Wajer tal-metall inert għall-ħalib u b'dijametru bejn 1 u 1,5mm hu użat biex jitħallat il-porzjon tat-test. Il-wajer tat-taħlit għandu jkun aġġustat għall-amplitudni u għandu jiġi mmuntat wieqaf bit-tarf tan-naħa t'isfel livell mal-ponta tas-sonda termistor. Tolleranza ta' xi 1,5mm 'l fuq jew 'l isfel minn din il-pożizzjoni hi permessa. Il-wajer għat-taħlit għandu jivvibra lateralment b'amplitudni biżżejjed iddikjarata mill-fabbrikant (mhux inqas minn + 1,5mm) sabiex ikun assigurta li t-temperatura fil-porzjon tat-test tibqa' uniformi tul id-determinazzjoni. F'ebda ħin tul l-operazzjoni normali tat-taħlit ma għandu l-wajer għat-taħlit jolqot is-sonda termistor jew lill-ġenb tat-tubu. Strument għall-bidu ta' l-iffriżar Dan jista' jkun kull strument li meta operat jibda instantanjament l-iffriżar tal-kampjun sabiex it-temperatura tal-porzjon tat-test togħla lejn il-punt ta' l-iffriżar. Il-wajer għat-taħlit jista' jiġi użat għal dan l-iskop; proċedura waħda hi li tiżdied l-amplitudni tal-vibrazzjoni għal minn sekonda sa żewġ sekondi sabiex il-wajer tat-taħlit jolqot lill-ġnub tat-tubu tal-kampjun. Tubi tal-kampjuni It-tubi tal-kampjuni (ara figura 1) għandhom ikunu tal-ħġieġ u jkunu 50,8 + 0,1 mm twal, 16,0 + 0,1 mm fid-dijametru estern u 13,5 + 0,1 mm fid-dijametru intern. Il-ħxuna tal-ġnub tul it-tubu m'għandhiex tvarja b'iktar minn 0,1mm. It-tubi għandu jkollhom marka ta' volum 29,8 mm taħt it-tarf (21 mm fuq in-naħa t'isfel tat-tubu) sabiex tindika l-volum kampjun ta' 2,5+ 0,1 ml. Il-fornitura ta' l-elettriku Il-vultaġġ ta' fornitura għandu jiġi stabilizzat, jew fl-apparat jew esternament sabiex il-varjazzjoni ma taqbiżx + 1 % tal-valur nominali meta l-fornitura tal-mains tvarja b' + 6 %. Il-bilanċ analitiku Kunjetti volumetriċi ta' marka waħda, kapaċità ta' 1 000 ml, klassi A. Forn għat-tnixxif, ventilat tajjeb, kapaċi li jmantni temperatura ta' 130 + 1 oC Forn elettriku, ventilat, kapaċi li jmantni temperatura ta' 300 +25 oC Dessikatur Ilma borosilikat distillat mill-ħġieġ, mgħolli u mkessaħ sa 20 + 2 oC f'kunjett b'tubu li jassorbi d-djiossidu tal-karbun. Il-klorur tas-sodju, kwalità ta' riaġent analitika, mitħun tajjeb, imnixxef għal ħames sigħat bi 300 + 25 oC f'forn jew alternattivament imnixxef f'forn b'130 + 1 oC għal mill-inqas 24 siegħa u mkessaħ għat-temperatura tal-kamra f'dessikatur effiċjenti. Il-preparazzjoni ta' soluzzjonijiet standard Iżen l-ammont approprjat (ara Tabella 1) ta' klorur tas-sodju niexef (5.2) fi flixkun ta' l-użin. Ħoll f'ilma distillat (5.1), ittrasferixxi kwantitattivament għall-marka 1 000 ml f'kunjett volumetriku u żid sal-marka bl-ilma f'20 + 2 oC Aħżen f'madwar 5 °C fi fliexken tal-polietilin magħluqin sewwa ta' kapaċità mhux akbar minn 250 ml għal mhux iktar minn xahrejn. Il-punt tal-friża tas-soluzzjonijiet tal-klorur tas-sodju f' 20 °C Qabel ma tintuża s-soluzzjoni standard, il-flixkun għandu jiġi maqlub bil-mod u mdawwar diversi drabi sabiex jitħallat sew il-kontenut tiegħu. F'ebda ħin ma għandha s-soluzzjoni standard tiġi aġitata b'mod vjolenti sabiex tinkorpora l-arja. Kampjuni ta' soluzzjoni standard għandhom jittieħdu mill-flixkun billi titferra' s-soluzzjoni f'buqar nadif niexef, jiġifieri l-pipetti ma għandhom qatt jintużaw għal dan l-iskop. Is-soluzzjonijiet m'għandhomx jintużaw minn fliexken mimlijin inqas minn kwart, u jekk mhux ippreservati b'funġiċidi (per eżempju soluzzjoni tijomersali, 10 g/l), m'għandhomx jintużaw jekk għandhom iktar minn xahrejn. Il-kalibrazzjoni tal-krijoskopu termistor Il-krijoskopu għandu jkun stabbilit sabiex it-temperatura ta' l-arja ambjentali ma tiddevjax iktar minn 1 oC mit-temperatura li fiha l-kalibrazzjoni hi mwettqa. Il-krijoskopu m'għandux ikun espost għad-dawl tax-xemx jew għall-kurrent f'temperatura 'l fuq minn 26-27 °C Għandu jkun assigurat li l-krijoskopu hu f'kondizzjoni operattiva tajba skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant, u li kien mixgħul għal mill-inqas 12-il siegħa qabel il-kalibrazzjoni. Għandha tiġi kkontrollata l-pożizzjoni tas-sonda, l-amplitudini tal-wajer tat-taħlit li jivvibra u t-temperatura tal-likwidi li jkessħu. Għandhom jintgħażlu żewġ soluzzjonijiet standard (ara t-Tabella 1 fuq) li joqorbu għall-valur mistenni tal-punt ta' l-iffriżar tal-kampjuni tal-ħalib li għandhom jiġu eżaminati. Id-differenza fil-punti ta' l-iffriżar bejn iż-żewġ soluzzjonijiet m'għandhiex preferibbilment tkun inqas minn -0,100 °C (F'xi disinni ta' krijoskopu kurrentement disponibbli iċ-ċirkwit assoċjat mat-termistor hu ddisinjat biex ikun ibbilanċjat fuq valur speċifiku ta' punt ta' l-iffriżar fir-range tal-kejl ta' l-istrument. F'dawn il-każijiet l-użu ta' soluzzjoni standard li jkollha l-punt ta' l-iffriżar bħala waħda mis-soluzzjonijiet ta' kalibrazzjoni jiffaċilita l-proċedura tal-kalibrazzjoni, u l-fabbrikant għandu jindika dan il-valur). Pipetta 2,5 + 0,1 ml ta' standard wieħed f'tubu kampjun standard nadif, niexef u opera l-krijoskopu. It-tubi tal-kampjuni użati tul il-kalibrazzjoni għandhom ikunu magħmula mill-istess tip ta' ħġieġ u maħsula u mlaħalħa b'ilma dimineralizzat fl-istess ħin bħal dawk użati tul it-test tal-kampjuni tal-ħalib. It-temperaturi tas-soluzzjonijiet standard għandhom ikunu simili għal dawk tal-kampjuni tal-ħalib. Għandhom jiġu aġġustati l-kontrolli tal-kalibrazzjoni, kif indikat mill-fabbrikant, sakemm il-qari tal-krijoskopu ikun ugwali għall-punt friża tas-soluzzjoni standard. Il-proċedura għandha tiġi ripetuta bis-soluzzjoni standard l-oħra, u tibqa' talterna b'dan il-mod sakem qari suċċessiv fuq kull soluzzjoni, mingħajr iktar aġġustament tal-kontrolli tal-kalibrazzjoni, jagħti l-valur korrett tal-punt friża ta' kull wieħed. Il-krijoskopu hu mbagħad lest għall-użu u jindika direttament il-punt friża tal-kampjun tal-ħalib mingħajr applikazzjoni ta' xi korrezzjoni. Il-preparazzjoni tal-kampjun tat-test Il-kampjuni għandhom jiġu maħżuna, jekk neċessarji, f'temperatura bejn iż-0 u l-5 oC Għandha titneħħa kull entità barranija viżibbli jew xaħam tal-butir solidu mill-kampjun, jekk neċessarju bil-filtrazzjoni f'kontenitur nadif, niexef, u l-kampjun jitħallat bil-mod. Il-filtru, jekk użat, għandu jkun inert għall-ħalib u għandu jkun effettiv meta użat f'temperatura ta' laboratorju. Il-ħalib jista' jiġi eżaminat meta jkun fit-temperatura ta' ħażna tiegħu (bejn 0 u 5 oC) jew jista' jitħalla jasal għal temperatura tal-laboratorju immedjatament qabel jinbeda t-test. Madanakollu, huwa neċessarju li s-soluzzjonijiet standard u l-kampjuni tal-ħalib huma fl-istess temperatura meta użati. Għandha tiġi determinata l-aċidità titratabili tal-ħalib kemm jista' jkun fl-istess ħin bħall-punt friża tat-test. Il-kampjuni b'aċidità li teċċedi 0,18g għal kull 100ml tal-ħalib ma jistgħux jiġu eżaminati Ħalib trattat bil-UHT u sterilizzat għandu joqgħod għal mill-inqas 20 minuta f'kontenitur miftuħ qabel l-eżami. Il-proċedura Kontrolli preliminari Għandu jiġi kkontrollat li l-livell u t-temperatura tal-likwidu li jkessaħ huma skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant u li, jekk approprjat, is-sonda termistor hija f'tubu vojt ta'kampjun fil-post tal-kampjuni. Għandu jinxtegħel il-krijoskopu u jiġi assigurat li l-likwidu li jkessaħ qed jiġi mħallat jew iċċirkolat sewwa, kif approprjat Meta l-krijoskopu ikun inxtegħel għal mill-inqas 12 -il siegħa, għandha tiġi kkontrollata t-temperatura tal-likwidu li jkessaħ u l-pożizzjoni u l-amplitudini tal-vibrazzjoni tal-wajer li jħallat. L-eżami rutina ta' kalibrazzjoni Qabel kull prova, għandu jitkejjel il-punt friża tas-soluzzjoni standard tal-klorur tas-sodju (e.ż. soluzzjoni bil-punt friża -0,512 oC) sakemm żewġ determinazzjonijiet konsekuttivi ma jvarjawx b'iktar minn 0,001 oC Jekk il-medja ta' dawn il-valuri tvarja mill-punt friża tas-soluzzjoni standard b'iktar minn 0,002 oC il-krijoskopu għandu jerġa jiġi kkalibrat kif deskritt f'6. Jekk il-krijoskopu huwa f'użu kontinwu, wettaq l-eżami rutina ta' kalibrazzjoni. Jekk il-krijoskopu huwa f'użu kontinwu, wettaq l-eżami rutina ta' kalibrazzjoni mill-inqas darba f'siegħa. L-istruzzjonijiet tal-fabbrikant għandu jittieħed kont tagħhom. Id-determinazzjoni tal-punt friża tal-ħalib Bil-mod aqleb u dawwar il-flixkun tal-kampjun tal-ħalib ħafna drabi biex jitħallat il-kontenut. F'ebda ħin ma għandu l-kampjun ikun aġitat daqshekk bil-goff li jinkorpora l-arja. Ippipetta 2,5 + 0,1 ml tal-ħalib f'tubu ta' kampjun, nadif, niexef, u neħħi xi eċċess b'pipetta. Assigura li s-sonda u l-wajer tat-taħlit huma nodfa u niexfa, jekk neċessarju, billi jintmesħu b'attenzjoni b'tessut mingħajr tnietex minn isfel għal fuq. Inserixxi t-tubu ta' kampjun fil-krijoskopu kalibrat skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. Il-ħalib jiksaħ u jibda l-iffriżar f'temperatura speċifikata mill-fabbrikant f' 0,1 oC (F'xi strumenti awtomatiċi din it-temperatura tista' tiġi osservata fuq ir-read-out diġitali; fuq strumenti manwali il-preċiżjoni neċessarja tintlaħaq billi jiġi assigurat li l-iffriżar jibda meta l-vleġġa jew il-linja fuq il-galvanometru jikkoinċidu mal-marka approprjata). Jekk, għal xi raġuni, l-iffriżar jibda qabel jew wara r-range ta' temperatura speċifikata it-test għandu jitħalla u jiġi ripetut b'porzjon ta' test ieħor tal-ħalib. Jekk il-kampjun ta' repetizzjoni wkoll jiffriża qabel it-temperatura speċifikata, porzjon ieħor tal-kampjun għandu jissaħħan sa 45 °C u jinżamm għal ħames minuti biex jippermetti t-tidwib tax-xaħam tal-kristallini. Imbagħad għandu jerġa' jitħalla jiksaħ għat-temperatura ta' testing u jiġi eżaminat immedjatament. It-temperatura tal-ħalib wara l-bidu ta' l-iffriżar togħla rapidament għal valur li jibqa' virtwalment kostanti għal xi ħin qabel ma jerġa' jinżel. Il-punt ta' ffriżar jikkorrispondi għall-ogħla temperatura milħuqa tul dan il-perjodu u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat. Il-ħin li tulu t-temperatura tibqa' kostanti u l-intervall tal-ħin bejn il-bidu ta' l-iffriżar u meta tintlaħaq l-ogħla temperatura jvarjaw minn kampjun għal kampjun u jkunu konsiderevolment iqsar għall-ilma u soluzzjonijiet standard tal-klorur tas-sodju milli għall-ħalib. Huwa essenzjali li tkun l-ogħla temperatura li tiġi rreġistrata. Meta l-kejl ikun ġie kompletat b'mod sodisfaċenti, it-tubu għandu jitneħħa, is-sonda termistor għandha titlaħlaħ bl-ilma u mbagħad tiġi xxuttata u mħallta b'tessut mingħajr tnietex, artab, nadif minn isfel għal fuq u mbagħad issir determinazzjoni duplikata fuq porzjon ieħor tal-kampjun tal-ħalib. Jekk id-differenza bejn il-punti friża ottenuti hija ikbar mill-valur ta' repetizzjoni (0,004 °C), għandha titwettaq determinazzjoni duplikata fuq porzjon ieħor tal-kampjun. Sakemm iż-żewġ determinazzjonijiet jaqblu sa bejn 0,004 °C, il-valuri għandhom jiġu rreġistrati u użati biex jikkalkulaw ir-riżultat finali. It-tkessiħ tas-sonda Wara li jintuża l-istrument, għandu jitqiegħed tubu ta' kampjun vojt fil-ħofra tal-kampjuni u titbaxxa r-ras operattiva sabiex is-sonda tinżamm kiesħa. (F'ċerti disinni ta' krijoskopu dan jista' ma jkunx possibbli; f'dawn il-każijiet, huwa essenzjali li jiġi assigurat li s-sonda titkessaħ b'mod adegwat qabel ma jittieħdu l-miżuri, per eżempju, billi jsiru diversi determinazzjonijiet finti sakemm ikun ottenut qari konsistenti). Il-kalkolu Jekk, wara l-kontroll ta' kalibrazzjoni rutina, il-kalibrazzjoni tkun ikkonfermata, għandha tiġi kkalkulata l-medja tal-valuri tal-punt tal-friża duplikati aċċettabbli ottenuti arrotondati sat-tielet post deċimali. Jekk is-somma ta' żewġ valuri aċċettabbli duplikati hi numru fard, il-medja għandha tiġi arrotondata sa l-eqreb valur biż-żewġ kif muri fl-eżempju li ġej: Il-punt tal-friża (°C) Il-preċiżjoni ID-DETERMINAZZJONI TA' L-ATTIVITÀ BIL-PHOSPHATASE Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura ta' referenza għad-determinazzjoni ta' l-attività phosphatase f'ħalib pasturizzat. L-attività tal-phosphatase hija miżura tal-kwantità ta' phosphatase alkalini attivi preżenti fil-prodott, espressi bħala kwantità ta' fenol, f'mikrogrammi, liberat taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fil-proċedura b'1 ml tal-ħalib ippasturizzat. Kull ħalib li l-attività phospohatase tiegħu hi taħt l-4mg/ml hu kkunsidrat li jkun negattiv phosphatase. L-attività phosphatase hi evalwata mill-ammont tal-fenol liberat mill-fenil-fosfat tad-disodju miżjud mal-kampjun. Il-fenol illiberat jirreaġixxi mad-dibromoquinonechlorimide u jipproduċi dibromoindophenol (blu fil-kulur) li hu mkejjel kulurmetrikament f' 610mm. Isir paragun mal-kampjun meta l-enżima tal-fosfat tkun ġiet distrutta. Buffer ta' l-idrossidu borat tal-Barjum Ħoll 50,0g ta' idrossidu tal-barjum [pic] fl-ilma u żidu sa 1 000ml. Ħoll 22.0 g ta' aċidu boriku [pic] fl-ilma u żidu sa 1 000ml. Saħħan 500 ml ta' kull soluzzjoni sa 50 °C, ħallat is-soluzzjonijiet, kessaħ rapidament sa madwar 20 °C, aġġusta l-pH, jekk neċessarju sa 10,6 + 0,1 bl-addizzjoni tas-soluzzjoni 4.1.1 jew 4.1.2. Iffiltra. Aħżen is-soluzzjoni f'kontenitur magħluq sewwa. Iddilwa qabel l-użu b'volum ugwali ta' ilma. Buffer ta' l-iżvilupp tal-kulur Ħoll 6,0g ta' metaborat tas-sodju [pic] jew 12,6g ta' [pic], u 20,0g ta' klorur tas-sodju (NaCl) fl-ilma u żid sa 1 000ml. Buffer tad-dilwizzjoni tal-kulur Iddilwa 10 ml tal-buffer ta' żvilupp tal-kulur (4.2) ma' 100ml bl-ilma. Is-substrat tal-buffer Ħoll 0,1g ta' deidrat tal-fenilfosfat tad-disodju ħieles mill-fenol f'100ml ta' buffer (4.1.3)jew ħoll 0,5g ta' fenilfosfat tad-disodju f'4,5ml tal-buffer ta' żvilupp tal-kulur (4.2), żid żewġ qatriet tas-soluzzjoni BQC (4.6) u ħalli f'temperatura tal-kamra għal 30 minuta. Il-kulur hekk iffurmat għandu jiġi estratt b'2,5ml ta' butan-1-ol u jitħalla sakemm il-butan-1-ol hu sseparat. Neħħi l-butan-1-ol u armi. Din l-estrazzjoni għandha tiġi ripetuta jekk neċessarju. Is-soluzzjoni tista' tinħażen fi friġġ għal ftit jiem; żviluppa l-kulur u irrepeti l-estrazzjoni qabel l-użu. Ipprepara s-substrat tal-buffer immedjatament qabel l-użu billi tiddilwa 1ml ta' din is-soluzzjoni ma' 100ml bil-bufferbarium borate-hydroxide. Il-preċipitant taż-żingu-tar-ramm Ħoll 3,0g tas-sulfat taż-żingu [pic] u 0,6g tas-sulfat tar-ramm(II) [pic] fl-ilma u żid sa 100ml. 2,6- Is-soluzzjoni tad-Dibromoquinonechlorimide (Soluzzjoni BQC) Ħoll 40 + 1mg ta' 2,6-dibromoquinonechlorimide (BQC) [pic] f' 10ml ta' 96 % (v/v) etanol. Aħżen fi flixkun bil-ħġieġ skur fi friġġ. Armi jekk huwa skulurat jew ta' żmien iktar minn xahar. Soluzzjoni tas-sulfat tar-ramm (II) Ħoll 0,05g tas-sulfat tar-ramm (II) [pic] fl-ilma u żid sa 100 ml. Is-soluzzjonijiet standard tal-fenol. Iżen 200 + 2mg ta' fenol anidridu pur, ittrasferixxi għal kunjetta volumetrika ta' 100ml, żid l-ilma, ħallat u żid sal-marka. Din is-soluzzjoni stock tibqa' stabbli għal diversi xhur fi friġġ. Iddilwa 10 ml tas-soluzzjoni stock ma' 100ml ilma u ħallat. 1ml jikkontjeni 200 mg ta' fenol. Noti: Hu rakkomandat li jitlaħalħu b'ilma mgħolli distillat frisk jew li jitfawru. Banju ta' l-ilma, kapaċi li jinżamm f'37 + 1 °C. Spettrofotometru tajjeb għal qari fuq wavelength ta' 610 mm. Test tubes, 16 jew 18 mm × 150 mm, preferibbilment gradwati b' 5 u 10 ml. Pipetti Lenbuti tal-ħġieġ ta' daqs konvenjenti, per eżempju 5 ċm f'dijametru. Filtri mitwija mill-inqas 9ċm f'dijametru għal veloċità medja ta' filtrazzjoni. Kunjetti volumetriċi għall-preparazzjoni ta' soluzzjonijiet standard. F'dan ir-rigward, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-proċedura ta' l-ippippettar. Wettaq l-analiżi direttament wara li jittieħed il-kampjun. Inkella, żomm il-kampjun fi friġġ, imma għal mhux iktar minn jumejn. Il-porzjon tat-test Ippipetta f'kull wieħed miż-żewġ test tubes (5.4) 1 ml tal-kampjun tat-test, bl-użu ta' tubu wieħed bħala kontroll jew vojt. Determinazzjoni Saħħan il-vojt għal żewġ minuti f'ilma mgħolli; kopri t-test tube u l-buqar ta' l-ilma jagħli b'foil ta' l-aluminju sabiex ikun assigurat li t-tubu sħiħ ikun sħun. Kessaħ malajr għat-temperatura tal-kamra. Ittratta l-vojt u l-kampjun tat-test b'mod simili għall-bqija tal-proċedura. Żid 10 ml tas-substrat tal-buffer (4.4) u ħallat. Il-kampjuni għandhom jitqiegħdu f'inkubazzjoni immedjatament fil-banju ta' l-ilma (5.2) għal 60 minuta, u l-kontenut għandu jitħallat okkażjonalment (mill-inqas erba' darbiet). Saħħan f'ilma jagħli għal żewġ minuti bl-istess mod kif taħt 6.3.1. Żid 1 ml ta' preċipitant tar-ramm- taż-żingu (4.5) ma' kull tubu u ħallat sew. Iffiltra minn karta niexfa tal-filtru, armi l-ewwel 2 ml, erġa' ffiltra jekk neċessarju sakemm il-filtrat hu kompletament ċar, u iġbor 5ml f'testtube. Żid 5 ml tal-buffer ta' l-iżvilupp tal-kulur (4.2). Żid 0,1ml tas-soluzzjoni BQC (4.6), ħallat u ħalli l-kulur jiżviluppa għal 30 minuta fit-temperatura tal-kamra. Kejjel l-assorbiment kontra l-kontroll jew il-vojt fl-ispettrofotometru (5.3) f'wavelength ta' 610 nm. Irrepeti d-determinazzjoni b'dilwizzjoni approprjata tal-kampjun jekk l-assorbiment kif imkejjel taħt 6.3.9 jeċċedi l-assorbiment ta' l-istandard li jikkontjeni 20 mg tal-fenol għal kull tubu kif imkejjel taħt 6.4.4. Ipprepara din id-dilwizzjoni billi tħallat volum tal-kampjun tat-test ma' volum approprjat ta' parti ta' l-istess kampjun tat-test b'attenzjoni sat-togħlija sabiex il-phosphatase ikun diattivat. Il-preparazzjoni tal-kurva ta' kalibrazzjoni Ipprepara range approprjat ta' standards dilwiti, billi tibda mill-fenol standard (4.8.2.), li jikkontjeni 0 (kontroll jew vojt), 2,5, 10 u 20 mg ta' fenol għal kull millimetru u ppipetta rispettivament 1 ml ta' ilma u 1 ml ta' l-erba' soluzzjonijiet standard tal-fenol f'kull wieħed mill-ħames test tubes. Żid ma' kull test tube 1ml tas-soluzzjoni tas-sulfat tar-ramm (II) (4.7), 5 ml tal-buffer tad-dilwizzjoni tal-kulur (4.3), 3 ml ta' ilma u 0,1 ml tas-soluzzjoni BQC (4.6); ħallat. Ħalli l-kulur jiżviluppa għal 30 minuta f'temperatura tal-kamra. Kejjel l-assorbiment kontra l-kontroll jew il-vojt fl-ispettrofotometru f'wavelength ta' 610 nm (5.3). Mill-valuri ta' l-assorbiment (6.4.4) ottenut għal kull kwantità ta' fenol miżjud (6.4.1), ikkalkula l-linja ta' rigress skond il-proċedura ta' l-inqas kaxxi. Il-kalkolu u l-formula Ikkalkula mill-qari ta' l-assorbiment (6.3.9) il-kwantità tal-fenol bl-użu tal-linja ta' rigress ottenuta (6.4.5) Ikkalkula l-attività tal-phosphatase, espressa bħala mikrogrammi ta' fenol għal kull millimetru tal-ħalib pasturizzat mill-formula li ġejja: L-attività tal-phosphatase = 2,4 × A × D fejn D huwa l-fattur ta' dilwizzjoni skond 6.3.10 (fil-każ ta' ebda dilwizzjoni, D = 1); Il-fattur 2,4 huwa l-fattur ta' dilwizzjoni (5/12 ta' kampjun tat-test ta' 1 ml) - Ara 6.2. inkonnessjoni ma' 6.3.2, 6.3.5 u 6.3.6 Jekk id-dilwizzjoni hija applikata skond 6.3.10 il-limitu msemmi f' 7.2.1 u 7.2.2. hu msemmi fir-riżultati ottenuti fuq il-kampjun ta' dilwizzjoni. ID-DETERMINAZZJONI TA' L-ATTIVITÀ TAL-PEROXIDASE Din il-proċedura tissimplifika l-proċedura ta' referenza għad-determinazzjoni tal-preżenza jew l-assenza ta' l-enżima ta' peroxidase fil-ħalib bħala kontroll ta' pasturizzazzjoni. Peroxidase - reazzjoni pożittiva: Jekk il-ħalib hu ppasturizzat kif suppost jifforma kulur blu fi żmien 30 sekonda wara t-taħlit. Peroxidase - reazzjoni negattiva: Ebda kulur ma jseħħ fi żmien 30 sekonda wara t-taħlit. L-enżima tal-peroxidase tiddikomponi l-perossidu ta' l-idroġenu. L-ossiġenu atomiku liberat jossida l-1,4 phenylenediamine mingħajr kulur fl-indofenolu vjola (it-test Storch) L-intensità tal-kulur hi proporzjonali għall-konċentrazzjoni ta' l-enżima. Soluzzjoni ta' 1,4-phenylenediamine Ħoll 2g 1,4 phenylenediamine [pic] f'ilma sħun (50 °C) u żid sa volum ta' 100 ml. Żomm is-soluzzjoni fi flixkun kannella skur b' tapp tal-ħġieġ u aħżen f'post kiesaħ u fid-dlam. Soluzzjoni tal-perossidu ta' l-idroġenu Iddilwa 9 ml ta' perossidu ta' l-idroġenu 30 % fl-ilma u żid sa volum ta' 100 ml. Biex tistabilizza, żid 1ml aċidu tal-kubrit ikkonċentrat għal kull litru ta' soluzzjoni. Is-soluzzjoni tal-perossidu ta' l-idroġenu huwa stabbli għal xahar, jekk miżmum f'post kiesaħ fid-dlam u fi flixkun b' tapp tal-ħġieġ li jipprevieni kull kuntatt ma' komposti organiċi. Inserixxi 5ml tal-kampjun tal-ħalib ftest tube nadif b'għeluq xieraq. Żid 5 ml tas-soluzzjoni phenylenediamine 1,4 (4.1). Żid 2 qatriet tas-soluzzjoni tal-perossidu ta' l-idroġenu (4.2). L-ENUMERAZZJONI TA' MIKRO-ORGANIŻMI - IT-TEST TAL-KONT TAL-PLATES F' 30 °C Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura ta' referenza għall-enumerazzjoni ta' mikroorganiżmi permezz ta' teknika ta' kont tal-kolonji b' 30 °C. Din il-proċedura hija applikabbli għal ħalib mhux ipproċessat u għal ħalib pasturizzat u għal ħalib trattat bl-UHT u ħalib sterilizzat preinkubat fi 30 °C għal 15-il ġurnata. Volum definit tal-kampjun tal-ħalib hu mħallat mal-medium ta' kultura f' kontenituri Petri u inkubat f' 30 °C għal 72 siegħa. Il-kolonji huma magħduda u n-numru ta' mikro-organiżmi għal kull 1ml ta' ħalib mhux ipproċessat jew pasturizzat jew għal kull 0,1ml ta' ħalib preinkubat trattat b'UHT jew sterilizzat hu kkalkulat. It-tagħmir tal-laboratorju tas-soltu u, b'mod partikolari: L-apparat Forn ta' l-arja sħuna, kapaċi li jopera f'170 sa 175 °C. Awtoklavi, kapaċi li jopera f' 121 + 1 oC. Inkubatur, kapaċi li jżomm temperatura ta' 30 + 1 oC fil-punti kollha fih. pH-meter, b'kumpens ta' temperatura, eżatt sa + 0,1 unità pH. Banju ta' l-ilma, kapaċi li jopera f'45 + 1 oC. Lenti, tkabbir 2-4x. Lenti, tkabbir 8-10x. Il-kontatur tat-talja. Mixer kapaċi jħallat 1 ml tal-kampjun ta' ħalib jew dilwizzjoni deċimali ma' 9ml dilwent u li jaħdem fuq il-prinċipju ta' rotazzjoni eċċentrika tal-kontenut tat-test tube. Affarijiet tal-ħġieġ Test tubes b'għeluq xieraq u b'kapaċità biżżejjed biex jikkontjenu, bi spazju fuq biżżejjed għat-taħlit, 10 ml tad-dilwizzjoni primarja jew dilwizzjonijiet deċimali oħrajn. Kunjetti ta' kapaċità 150 sa 250 ml jew tubi, madwar 20ml kapaċità, biex iżommu l-medium tal-kultura. Pipetti (miżduda bit-tajjar) tal-ħġieġ jew ta' materjal sterili sintetiku b'ponta mhux miksura ta' kapaċità nominali ta' 1ml u li jkollhom fetħa ta' dijametru 1,75 sa 3 mm. Kontenituri Petri, ta' ħġieġ ċar mhux ikkulurit jew materjal sterili sintetiku, bil-kontenitur fil-qiegħ li jkollu dijametru intern ta' madwar 90 -100 mm. Il-fond intern għandu jkun ta' minimu ta' 10mm. Il-qiegħ ma għandu jkollu ebda irregolarità li titħallat mal-kolonji ta' l-għadd. L-Isterilizzazzjoni ta' l-affarijiet tal-ħġieġ: L-Affarijiet tal-ħġieġ għandhom ikunu sterilizzati b'waħda mill-proċeduri li ġejjin: Fl-awtoklavi għandu jkun hemm attenzjoni biex tiġi assigurata penetrazzjoni adegwata ta' fwar - eż. jekk it-tagħmir hu sterilizzat f'kontenituri, dawn m'għandhomx ikunu magħluqin issikkati, il-kunjetti għandu jkollhom għotjien maħlula. Affarijiet tal-ħġieġ sterilizzati fl-awtoklavi għandhom jitnixxfu billi jiġi ventilat il-fwar. Il-pipetti għandhom jiġu sterilizzati f'forn bl-arja sħuna (4.1.1). Kompożizzjoni: Estratt tal-ħmira 2,5g Ilma 1 000ml It-trab tal-ħalib xkumat għandu jkun ħieles minn sustanzi inibitorji. Dan għandu jiġi vverifikat b'testijiet komparattivi bl-użu ta' trab tal-ħalib xkumat magħruf li jkun ħieles minn sustanzi inibitorji. Il-Preparazzjoni: Meta s-sospensjoni tissaħħan il-proċedura tkun assistita. Żid l-agar u saħħan għat-togħlija, waqt li tħawwad kontinwament sakemm l-agar hu kompletament imdewweb, jew fawwar għal madwar 30 minuta. Iffiltra minn karta tal-filtru, jekk neċessarju. Ikkontrolla l-pH b'pH meter (4.1.4) u jekk neċessarju aġġusta l-pH sabiex, wara l-isterilizzazzjoni huwa 6,9 + 0,1 ma' 25 oC bl-użu ta' soluzzjoni (mill-inqas 0,1 mol/1) ta' l-idrossidu tas-sodju jew ta' l-aċidu ta' l-idrokloriku. Id-distribuzzjoni, l-isterilizzazzjoni u l-ħażna tal-medja tal-kultura. Ferra l-medja (5.1) fi kwantitajiet ta' 100 sa 150 ml fi fliexken jew 12 sa 15-il ml f'tubi (4.2.2). Agħlaq il-fliexken u t-tubi. Sterilizza fl-awtoklavi (4.1.2) b' 121 +1 oC għal 15-il minuta. Ikkontrolla l-pH tal-medja. Jekk il-medja m'għandhiex tintuża immedjatament, aħżinha fid-dlam f'temperatura bejn il-1 u l-5oC għal mhux iktar minn xahar wara l-preparazzjoni. Medja ta' kultura deidrata kummerċjali Il-medja tal-kultura (5.1) tista' tiġi ppreparata minn medja deidratata kummerċjali. Segwi l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant imma żid it-trab tal-ħalib xkumat qabel ma ddewweb jekk mhuwiex komponent. Aġġusta l-pH għal 6,9 + 0,1 f' 25 oC kif deskritt f'5.1 u ferra', sterilizza u aħżen il-medja kif deskritt f'5.2. Id-Dilwenti Soluzzjoni "peptone"/salina Dewweb il-komponenti fl-ilma, billi ssaħħan jekk neċessarju. Ikkontrolla l-pH b'metru tal-pH (4.1.4) u jekk neċessarju aġġusta l-pH sabiex, wara l-isterilizzazzjoni huwa 7.0 + 0,1 ma' 25 oC bl-użu ta' soluzzjoni (mill-inqas 0,1 mol/1) ta' l-idrossidu tas-sodju jew ta' l-aċidu idrokloriku. Id-distribuzzjoni, l-isterilizzazzjoni u l-ħażna tad-dilwent Ferra d-dilwent (6.1) f'test tubes (4.2.1) fi kwantitajiet b'tali mod illi wara l-isterilizzazzjoni kull tubu jikkontjeni 9,0 + 0,2 ml tad-dilwent. Agħlaq it-tubi. Ikkontrolla l-pH tad-dilwent. Jekk id-dilwent m'għandux jintuża immedjatament, aħżen fid-dlam f'temperatura bejn il-1 u l-5oC għal mhux iktar minn xahar wara l-preparazzjoni. Dilwenti deidrati kummerċjali Id-dilwent (6.1) jista' jiġi ppreparat minn tablets jew trab deidratati kummerċjali. Segwi l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. Aġġusta l-pH kif deskritt f'6.1 u ferra', sterilizza u aħżen id-dilwenti kif deskritt f'6.2. It-tidwib tal-medja Qabel ma jibda l-eżami mikrobijoloġiku, dewweb l-ammont meħtieġ tal-medium malajr u ttempra l-medium għal 45 + 1 oC f'banju ta' l-ilma (4.1.5). Il-preparazzjoni tal-kampjun tal-ħalib Ħallat il-kampjun tal-ħalib sewwa, sabiex il-mikro-organiżmi huma ddistribwiti b'mod unit kemm jista' jkun, billi taqleb il-kontenitur tal-kampjun tal-ħalib malajr għal 25 darba. Ir-ragħwa għandha tġi evitata jew titħalla tixtered. L-intervall bejn it-taħlit u t-tneħħija tal-porzjon tat-test m'għandux jeċċedi t-tliet minuti. Il-preparazzjoni tad-dilwizzjoni primarja (10-1) (ħalib mhux ipproċessat u ħalib ippasturizzat) Ittrasferixxi b'pipetta sterili (4.2.3) 1 ml tal-kampjun (7.2) tal-ħalib mhux ipproċessat jew tal-ħalib pasturizzat f'9ml tad-dilwent (6.1) billi tevita kuntatt bejn il-pipetta u d-dilwent. It-temperatura tad-dilwent għandha tkun bejn wieħed u ieħor l-istess bħal dik tal-kampjun tal-ħalib. Ħallat din id-dilwizzjoni primarja b'attenzjoni fil-mixer (4.1.9) għal 5-10 sekondi. Il-preparazzjoni ta' iktar dilwizzjonijiet deċimali (ħalib mhux ipproċessat u ħalib pasturizzat) Ittrasferixxi b'pipetta sterili (4.2.3) 1ml tad-dilwizzjoni primarja (7.3) f'9ml tad-dilwent (6.1) billi ssegwi l-istruzzjonijiet mogħtija f'7.3. Irrepeti dawn l-operazzjonijiet biex jiġu ottenuti iktar dilwizzjonijiet deċimali sakemm in-numru approprjat ta' mikroorganiżmi hu mistenni li jiġi ottenut (8.1.1). It-tilqim tal-kontenituri Petri Mill-inqas żewġ dilwizzjonijiet għandhom jiġu eżaminati Ipprepara kontenitur wieħed minn kull dilwizzjoni magħżula kif approprjat (8.1.1. Ipprepara żewġ kontenituri minn kull dilwizzjoni magħżula kif approprjat (8.1.1). Ħalib trattat b'UHT u ħalib sterilizzat (eżaminat wara inkubazzjoni għal 15-il ġurnata bi 30 °C - l-Anness A tad-Direttiva, il-Kapitolu VII, il-punt 5): Ittrasferixxi b'pipetta sterili (4.2.3) 0,1 ml tal-kampjun tal-ħalib (7.2) f'kontenitur (4.2.4) Ipprepara żewġ kontenituri. It-tferrigħ Ferra madwar 15 sa 18-il ml tal-medja (7.1) f'kull kontenitur mogħti t-tilqima. Ħallat immedjatament wara t-tferrigħ billi ddawwar il-kontenitur Petri biżżejjed biex tottjeni kolonji mxerreda b'mod unit wara l-inkubazzjoni. Il-ħin bejn l-aħħar tal-preparazjoni tal-kampjun tal-ħalib u t-taħlit, skond it-tip tal-ħalib, il-porzjon tat-test jew id-dilwizzjoni mal-medium m'għandux jeċċedi 15-il minuta. Ħallih jagħqad fuq wiċċ nadif, kiesaħ orizzontali. L-inkubazzjoni tal-kontenituri Petri Ittrasferixxi l-kontenituri għall-inkubatur (4.1.3) Il-kontenituri fl-inkubatur għandhom ikunu rashom 'l isfel. Tgħabbix iktar minn sitta fuq xulxin. Il-lottijiet tal-kontenituri għandhom ikunu separati minn xulxin u mill-ħitan u mis-saqaf ta' l-inkubatur. Inkubahom bi 30 + 1 C għal 72 + 2 siegħa. L-għadd tal-kolonji Għodd il-kolonji fil-kontenituri Petri li ma jikkontjenux iktar minn 300 kolonja. Eżamina l-kontenituri f'dawl baxx. Biex tiffaċilita l-ikkuntjar, jistgħu jintużaw lenti adattati (4.1.6) u/jew kuntatur tat-talja(4.1.8). Evita li partikulati ta' materja preċipitata fil-kontenituri jiġu interpretati bħala kolonji pinpoint. Eżamina oġġetti dubjużi b'attenzjoni, bl-użu ta' lenti ta' ingradiment effettiv ogħla (4.1.7) meta meħtieġ, biex tiddistingwi oġġetti minn materja barranija. Kolonji li jixterrdu huma kkunsidrati bħala konlonji singoli. Jekk inqas minn kwart tal-kontenitur hu meħud minn kolonji li jixterrdu, għodd il-kolonji fil-parti mhux affettwata tal-kontenitur u kkalkula n-numru korrispondenti għall-kontenitur sħiħ. Jekk iktar minn kwart tal-kontenitur hu meħud minn kolonji li jixterrdu, armi l-kontenitur. Il-Kalkolu u l-espressjoni tar-riżultati Ħalib mhux ipproċessat u ħalib pasturizzat Uża l-għadd mill-kontenituri kollha li jikkontjenu bejn 10 u 300 kolonja (ara 8.1.3 u 8.1.4). In-numru ta' mikro-organiżmi għal kull 1ml ta' ħalib mhux ipproċessat jew ħalib pasturizzat hu mogħti bil-formula: n1 huwa n-numru ta' kontenituri magħduda fl-ewwel dilwizzjoni, n2 huwa n-numru ta' kontenituri magħduda fit-tieni dilwizzjoni, d huwa l-fattur ta' dilwizzjoni li minnu l-ewwel għadd kien ottenut. L-għadd jingħata lil żewġ figuri sinifikanti. Meta n-numru li għandu jiġi arrotondat huwa 5, arrotonda sabiex il-figura fuq ix-xellug immedjat hija biż-żewġ. Eżempju (ħalib pasturizzat): Jekk hemm biss għadd inqas minn 10, irrapporta n-numru ta' mikro-organiżmi għal kull millilitru bħala "inqas minn 10 x d għal kull ml", u "d" jkun ir-reċiproku tal-fattur tad-dilwizzjoni l-iktar baxx. Jekk hemm biss għadd li jeċċedi 300 kolonja imma l-għadd hu possibbli, kkalkula għadd stmat u mmultiplika bir-reċiproku tal-fattur tad-dilwizzjoni. Irrapporta r-riżultat bħala "Numru stmat ta' mikro-organiżmi għal kull ml". Ħalib ta' UHT u ħalib sterilizzat Għadd ta' plates ta' iktar minn 10 kolonji b'0,1 ml għandu jiġi kkunsidrat li ma jissodIsfax iktar il-ħtiġiet fid-Direttiva 85/397/KEE. Riżultati minn provi kollaborattivi aċċettati internazzjonalment għad mhumiex disponibbli. Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura ta' referenza għall-enumerazzjoni ta' mikro-organiżmi permezz ta' teknika ta' għadd ta' kolonji b' 21 °C fuq ħalib pasturizzat wara l-inkubazzjoni tal-ħalib b' 6 °C għal ħamest ijiem biex jiġi ddeterminat il-grad ta' kontaminazzjoni tal-ħalib pasturizzat b'mikro-organiżmi psikotropiċi kapaċi li jimmultiplikaw fil-ħalib b'6 °C. Il-ħalib pasturizzat hu inkubat b'6 °C għal ħamest ijiem. Volum definit tal-kampjun tal-ħalib hu mħallat mal-medja ta' kultura f'kontenituri Petri u inkubat f' 21 °C għal 25 siegħa. Il-kolonji jitgħaddu u n-numru ta' mikro-organiżmi għal kull 1ml ta' ħalib pasturizzat hu kkalkulat. Forn ta' l-arja sħuna, kapaċi li jopera f' 170 sa 175 °C. Inkubaturi, kapaċi li jmantnu temperatura ta' fil-punti kollha fihom. pH meter, b'kumpens ta' temperatura, eżatt sa unità + 0,1 pH. Mixer kapaċi jħallat 1 ml tal-kampjun ta-ħalib jew dilwizzjoni deċimali ma' 9ml dilwent u li jaħdem fuq il-prinċipju ta' rotazzjoni eċċentrika tal-kontenut tat-test tube. Test tubes b'għeluq xieraq u b'kapaċità biżżejjed biex jikkontjenu, bi spazju fuq biżżejjed għat-taħlit, 10 ml tad-dilwizzjoni primarja jew dilwizzjonijiet deċimali oħrajn. Fliexken, ta' kapaċità ta' 150 sa 250 ml jew tubi, madwar 20ml kapaċità, biex iżommu l-medja tal-kultura. Pipetti (miżduda bit-tajjar) tal-ħġieġ jew ta' materjal sterili sintetiku b'ponta mhux miksura ta' kapaċità nominali ta' 1ml u li jkollhom fetħa ta' dijametru 1,75 sa 3 mm. L-isterilizzazzjoni ta' affarijiet tal-ħġieġ: Fl-awtoklavi għandu jkun hemm attenzjoni biex tiġi assigurata penetrazzjoni adegwata ta' fwar - eż. jekk it-tagħmir hu sterilizzat f'kontenituri, dawn m'għandhomx ikunu magħluqin issikkati, il-fliexken għandu jkollhom għotjien maħlula. Meta s-sospensjoni tissaħħan il-proċedura tkun assistita. Ikkontrolla l-pH b'metru tal-pH (4.1.4) u jekk neċessarju aġġusta l-pH sabiex, wara l-isterilizzazzjoni huwa 6.9 + 0,1 ma' 25 oC bl-użu ta' soluzzjoni (mill-inqas 0,1 mol/1) ta' l-idrossidu tas-sodju jew ta' l-aċidu idrokloriku. Ferra d-dilwent (6.1) f'test tubes (4.2.1) fi kwantitajiet b'tali mod illi wara l-isterilizzazzjoni kull tubu jikkontjeni 9,0 + 0,2 ml tad-dilwent. Jekk il-medja m'għandhiex tintuża immedjatament, aħżinha fid-dlam f'temperatura bejn il-1 u l-5oC għal mhux iktar minn xahar wara l-preparazzjoni. Qabel ma jibda l-eżami mikrobijoloġiku, dewweb l-ammont meħtieġ tal-medja malajr u ttempra l-medja għal 45 + 1 oC f'banju ta' l-ilma (4.1.5). Inkuba pakkett mhux miftuħ ta' ħalib pasturizzat, jew jekk dan hu impossibbli kampjun rappreżentattiv mhux inqas minn 100 ml għal 120 siegħa + 2 sigħat f'6 + 0,5 oC f'inkubatur (4.1.3(a)). Wara l-inkubazzjoni ħallat il-kampjun tal-ħalib sewwa, sabiex il-mikro-organiżmi huma ddistribwiti b'mod unit kemm jista' jkun, billi taqleb il-kontenitur tal-kampjun tal-ħalib malajr għal 25 darba. Il-preparazzjoni tad-dilwizzjoni primarja (10-1) Ittrasferixxi b'pipetta sterili (4.2.3) 1 ml tal-kampjun (7.2.2) f'9ml tad-dilwent (6.1) billi tevita kuntatt bejn il-pipetta u d-dilwent. Ħallat din id-dilwizzjoni primarja b'attenzjoni bl-użu ta' mixer (4.1.9) għal 5 sa 10 sekondi. Il-preparazzjoni ta' dilwizzjonijiet deċimali oħrajn Id-dilwizzjoni 10-3 hija b'hekk ottenuta. Irrepeti dawn l-operazzjonijiet biex jiġu ottenuti iktar dilwizzjonijiet deċimali sakemm in-numru approprjat ta' mikro-organiżmi hu mistenni li jiġi ottenut (8.1). Ittrasferixxi b'pipetta sterili (4.2.3) 1 ml tal-kampjun u/jew id-dilwizzjoni deċimali approprjata f'kontenitur (4.2.4) Ipprepara żewġ kontenituri minn kull dilwizzjoni magħżula kif approprjat (8.1). Il-ħin bejn l-aħħar tal-preparazzjoni tal-kampjun tal-ħalib u t-taħlit tad-dilwizzjoni mal-medja m'għandux jeċċedi 15-il minuta. Ittrasferixxi l-kontenituri għall-inkubatur (4.1.3(b)). Inkubahom f'21 + 1 oC għal 25 siegħa. Uża l-għadd mill-kontenituri kollha li jikkontjenu bejn 10 u 300 kolonja (ara 8.3 u 8.4). Eżempju: .3.Jekk hemm biss għadd inqas minn 10, irrapporta n-numru ta' mikro-organiżmi għal kull millilitru bħala "inqas minn 10 x d għal kull ml"; u "d" jkun ir-reċiproku tal-fattur tad-dilwizzjoni l-iktar baxx. Jekk hemm biss għadd li jeċċedi 300 kolonja imma l-għadd hu possibbli, ikkalkula għadd stmat u mmultiplika bir-reċiproku tal-fattur tad-dilwizzjoni. Riżultati minn provi kollaborattivi aċċettati internazzjonalment mhumiex disponibbli. ENUMERAZZJONI TAL-KOLIFORMI - L-GĦADD TAL-KOLONJI BI 30 °C Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura ta' referenza għall-enumerazzjoni ta' koliformi f'ħalib pasturizzat permezz ta' teknika ta' għadd tal-kolonji bi 30 °C. In-nomina "koliformi" tfisser batterjili ma' 30 oC tifforma kolonji karatteristiċi jew kolonji mhux karatteristiċi li jiffermentaw il-lattosju bil-produzzjoni tal-gass taħt il-kondizzjonijiet deskritti. Volum definit tal-kampjun tal-ħalib hu mħallat mal-medium ta' kultura f' kontenituri Petri u inkubat fi 30 °C għal 24 siegħa. Kolonji karatteristiċi huma magħduda u jekk neċessarju l-identità ta' kolonji mhux karatteristiċi hija kkonfermata b'eżami għall-abbiltà li jiffermentaw il-lattosju. In-numru ta' koliformi għal kull 1ml ta' ħalib pasturizzat huwa mbagħad ikkalkulat. pH-meter, b'kumpens ta' temperatura, eżatt sa unità + 0,1 pH. Labra tal-wajer magħmula mill-platinum-iridium jew minn nikel-kromju. Testtubes b'għeluq xieraq u ta' kapaċità ta' 20ml, biex iżommu l-medium konformatorju (5.2) u tubi Durham ta' dimensjonijiet approprjati għall-użu mat-testtubes. Kunjetti ta' kapaċità 150 sa 250 ml biex iżommu l-medium solidu selettiv (5.1). Pipetti (miżduda bit-tajjar) tal-ħġieġ jew ta' materjal sterili sintetiku b'ponta mhux miksura ta' kapaċità nominali ta' 1-10 ml u li jkollhom fetħa ta' dijametru 1,75 sa 3 mm. Fl-awtoklavi għandu jkun hemm attenzjoni biex tiġi assigurata penetrazzjoni adegwata ta' fwar - eż. jekk it-tagħmir hu sterilizzat f'kontenituri, dawn m'għandhomx ikunu magħluqin issikkati, il-fliexken għandu jkollhom għotjien maħlula. Il-pipetti għandhom jiġu sterilizzati f'forn bl-arja sħuna (4.1.1). Il-Medium tal-Kultura Agar lattosju ta' bili vjola ħomor (Agar LBVĦ) Medium solidu selettiv Peptone 7g Estratt tal-ħmira 3g Lattosju (C12H22O11, H2O) 10g Issospendi u ħoll il-komponenti fl-ilma u ħallihom joqogħdu għal diversi minuti, imbagħad ħallat vigorożament. Ikkontrolla l-pH b'pH-meter (4.1.4) u jekk neċessarju aġġusta l-pH sabiex, wara t-togħlija, huwa 7.4 + 0,1 ma' 25 oC bl-użu ta' soluzzjoni (mill-inqas 0,1 mol/1) ta' l-idrossidu tas-sodju jew ta' l-aċidu idrokloriku. Ġib malajr għat-togħlija, u dawwar minn żmien għal żmien u ferra' immedjatament fi kwantitajiet ta' 100 sa 150ml f' kunjetti sterili (4.2.2). Ittempra l-medium f'banju ta' l-ilma (4.1.5) b' 45 + 1 oC L-isterilità tal-medium għandha tiġi kkontrollata fil-ħin ta' l-użu (ara 6.4). Uża l-medium fi żmien tliet sigħat mill-preparazzjoni tiegħu. Brodu ta' bili tal-lattosju aħdar jgħajjat. Medium ta' Konferma. Peptone 10g Ħoll il-komponenti fl-ilma billi tgħalli. Ikkontrolla l-pH b'metru tal-pH (4.1.4) u jekk neċessarju aġġusta l-pH sabiex, wara l-isterilizzazzjoni huwa 7.2 + 0,1 ma' 25 oC bl-użu ta' soluzzjoni (mill-inqas 0,1 mol/1) ta' l-idrossidu tas-sodju jew ta' l-aċidu idrokloriku. Ferra' l-medium, fi kwantitajiet ta' 10ml, f'test tubes (4.2.1) li jikkontjenu tubi Durham. It-tubi Durham m'għandhomx jikkontjenu bżieżaq ta' l-arja wara l-isterilizzazzjoni. Jekk il-medium m'għandux jintuża immedjatament, aħżnu fid-dlam f'temperatura bejn iż-0 u l-5oC għal mhux iktar minn xahar wara l-preparazzjoni. Medium ta' kultura deidrat kummerċjali Il-medium tal-kultura (5.1) jista' jiġi ppreparat minn medium deidratat kummerċjali. Aġġusta l-pH u ferra', għalli jew sterilizza u aħżen il-medium kif deskritt f' 5.1 u 5.2. Il-medium Uża l-medium (agar VRBL) kif deskritt f' 5.1. 3 ml tal-kampjun tal-ħalib (6.2) huma mlaqqma billi jiġi trasferit b'pipetta sterili (4.2.3) 1 ml tal-kampjun tal-ħalib f'kull wieħed mit-tliet kontenituri (4.2.4) Ferra agar VRBL (6.1) f'kull kontenitur imlaqqam fi kwantitajiet ta' madwar 12-il ml. Il-ħin bejn l-aħħar tal-preparazzjoni tal-kampjun tal-ħalib u t-taħlit tad-dilwizzjoni mal-medja m'għandux jeċċedi 15-il minuta. Ipprepara għal skopijiet ta' sterilità bħala kontroll kontenitur mhux imlaqqam, b'12-il ml ta' l-agar VRBL użat għall-kontenituri mlaqqma. Ħallih jagħqad fuq superfiċi nadif kiesaħ sakemm il-medium ikun qagħad. Wara solidifikazzjoni kompleta ferra' mill-inqas 4 ml agar VRBL (6.1) fuq is-superfiċi tal-medium imlaqqam. Ħallih jagħqad. Inkubahom fi 30 +1 oC għal 24 + 2 siegħa. Għodd il-kolonji fil-kontenituri Petri li ma jikkontjenux iktar minn 150 kolonja. Għodd il-kolonji ħomor skuri li jkollhom dijametru ta' mill-inqas 0,5mm bil-materja solida madwar jew mingħajrha, karatteristika għall-koliformi. Jekk il-kolonji kollha jew ftit minnhom għandhom aspett mhux karatteritsiku (eż. ivarjaw fil-kulur, fid-daqs jew fil-formazzjoni tal-materja solida madwar mill-kolonji tipiċi) wettaq test ta' konferma (6.7). Test ta' konferma Skond l-indikazzjonijiet mogħtija f'6.6.2 wettaq test ta' konferma fuq numru xieraq (eż. tlieta sa ħamsa) ta' kolonji mhux karatteristiċi permezz ta' tilqim f'tubi ta' brodu ta' bili lattosju aħdar jgħajjat (5.2) bl-użu ta' labra tal-wajer (4.1.6). Inkuba t-tubi fi 30 + 1 C għal 24 + 2 siegħa. Ikkunsidra l-kolonji li jipproduċu gass fit-tubu Durham bħala koliformi konfermati. Uża għadd (ara 7.4) minn kontenituri li ma jikkontjenux iktar minn 150 kolonja. Jekk hu applikat test ta' konferma, ikkalkula n-numru ta' kolonji ta' koliformi mill-perċentwali tal-kolonji ta' koliformi konfermati. In-numru ta' koliformi għal kull 1ml ta' ħalib pasturizzat hu mogħti bil-formula: L-għadd hu mogħti lil żewġ figuri sinifikanti meta hemm iktar minn 100 kolonja. Jekk hemm biss għadd li jeċċedi 150 kolonja, irrapporta r-riżultat bħala "Numru stmat ta' koliformi għal kull 1ml". L-ENUMERAZZJONI TA' ĊELLOLI SOMATIĊI Din il-proċedura tispeċifika żewġ proċeduri bħala proċeduri ta' referenza għall-enumerazzjoni ta' ċelloli somatiċi. Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura ta' referenza għall-enumerazzjoni ta' ċelloli somatiċi f'ħalib mhux ipproċessat. Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura għall-enumerazzjoni tan-numru ta' ċelloli f' kampjun tal-ħalib biex tiġi kkalibrata u eżaminata l-eżattezza tal-proċedura fluoro-opto elettronika (ara B.1). Għal din il-proċedura ċelloli somatiċi huma dawk iċ-ċelloli, eż. ċelloli leucocytes u epithelial li n-nuklei tagħhom jistgħu jittebbgħu b'mod distint bl-użu tal-blu methylene. 0,01 ml tal-ħalib hu mxerred tul 1 ċm2 ta' mejla Il-film u mnixxef u mtebbgħa L-Għadd isir bl-użu ta' mikroskopju. In-numru ta' ċelloli somatiċi magħduda f'arja definita hu mmultiplikat bil-fattur operattiv sabiex ikunu ottenuti n-numru ta' ċelloli/ml. Kimiċi analitiċi ta' grad għandhom jintużaw. Is-soluzzjoni taż-żebgħa tal-kulur: Il-Blu methylene 0,6g L-Etanol - 99 % 54 ml 1,1,1-trikloroetan jew tetrakloroetan 40 ml Aċidu aċetiku glaċjali 6 ml Twissija It-Tetrakloroetan huwa velenuż. Jekk użata l-preparazzjoni u l-applikazzjoni għandhom jitwettqu f'cupboard tad-duħħan Ħallat l-etanol u 1,1,1-trikloroetan jew tetrakloroetan fi flixkun u saħħan f'banju ta' l-ilma sa 60 sa 70 °C Żid il-blu methylene, ħallat b'attenzjoni, kessaħ fi friġġ sa 4 °C tul 12 sa 24 siegħa u żid l-aċidu aċetiku glaċjali. Iffiltra, bl-użu ta' filtru b'daqs ta' pori ta' 10 sa 12 mikroni jew inqas, u aħżen is-soluzzjoni taż-żebgħa tal-kulur fi flixkun mitbuq Jekk huma ffurmati partikolati jew sediment, iffiltra darb'oħra qabel l-użu. Mikroskopju, b'ingradiment effettiv ta' × 500 sa × 1 000. Mikrosiringa, 0,01 ml b'eżattezza ta' + 2 % jew aħjar. Hotplate illivellat, (30 sa 50 °C) biex jitnixxfu l-mejliet. Fann(li jnixxef ix-xagħar), għat-tnixxif tal-film. Banju ta' l-ilma, kapaċi li jopera b' 30 sa 40 °C biex jissaħħan il-kampjun tal-ħalib. Mejla mikrometra ta' stadju, irrigata f'diviżjonijiet ta' 0,01 mm. Il-kampjun tal-ħalib Il-kampjun tal-ħalib għandu jkun ittestjat fi żmien sitt sigħat minn meta jittieħdu l-kampjuni. Tul il-ħażna it-temperatura tal-kampjun m'għandhiex teċċedi 6 °C L-iffriżar għandu jiġi evitat Il-preparazzjoni tal-kampjun fil-laboratorju Saħħan il-kampjun f'banju ta' l-ilma (5.6) sa 30 sa 40 °C Imbagħad ħallat b'attenzjoni. It-trattament minn qabel tal-mejliet Naddaf il-mejliet (5.3), per eżempju b'etanol, nixxef b'karta ħielsa mit-trab, qabbad bi fjamma u kessaħ. Aħżen f'kaxxa biex tevita t-trab. Il-preparazzjoni tal-film Neħħi 0,01ml tal-ħalib mill-kampjun ippreparat bħal fuq bl-użu ta' mikrosiringa (5.2). Naddaf fuq barra tas-siringa f'kuntatt mal-ħalib b'attenzjoni Qiegħed is-siringa fuq il-mejla (5.3), billi l-ewwel tpinġi l-linja ta' barra tal-forma (20 mm x 5 mm). Imbagħad imla l-arja b'mod unit kemm jista' jkun. Ixxotta l-film fuq hot plate illivellat (5.4) sakemm niexef għal kollox. Għandhom jiġu ppreparati u eżaminati mill-inqas żewġ films minn kull kampjun tal-ħalib. It-tiżbigħ bil-kulur tal-films Bill f'soluzzjoni ta' żebgħa bil-kulur (4) għal 10 minuti Nixxef, u kompli b'fann (5.5) jekk meħtieġ Bill il-films f'ilma tal-vit sakemm iż-żebgħa tal-kulur żejda kollha titneħħa. Bill il-films f'ilma tal-vit sakemm iż-żebgħa tal-kulur żejda kollha titneħħa. Imbagħad nixxef għal darb'oħra u aħżen waqt li tipproteġi kontra t-trab. Il-kalibrazzjoni tal-qasam mikroskopiku Jiddependi fuq l-ingradiment effettiv magħżul (× 500 sa × 1 000) iddetermina bil-mejla mikrometra ta' l-istadju (5.7) id-dijametru tal-qasam mikroskopiku. L-għadd u l-kalkolu L-għadd taċ-ċelloli Uża mikroskopju (5.1) Minflok tgħodd iċ-ċelloli, biss in-nuklei taċ-ċelloli huma magħduda Dawn jintgħarfu b'mod ċar u għall-għadd mill-inqas nofs in-nukleu għandu jidher fil-qasam mikroskopiku Għodd l-istrixxi jew l-oqsma minn nofs it-terz tal-film, evita li tgħodd l-istrixxi jew l-oqsma magħżula esklussivament mill-arji periferali tal-film Il-preparazzjoni tal-film b'attenzjoni, u għalhekk kemm huma ta' minjoqgħod fuqhom ir-riżultati, għandhom jiġu kkontrollati mill-inqas darba f'xahar billi jingħaddu l-partijiet differemti tal-film L-għadd jista' wkoll jitwettaq billi jingħaddu l-oqsma mikroskopiċi mxerrda f'sistema sabiex il-partijiet kollha tal-film huma rappreżentati b'mod ugwali. In-numru minimu taċ-ċelloli li għandhom jingħaddu Ladarba l-għadd mikroskopiku ta' ċelloli somatiċi jista' wkoll jintuża għall-istandardizzazzjoni ta' proċeduri ta' l-għadd awtomatiċi u mekkanizzati, il-koeffiċjent tal-varjazzjoni ta' l-għadd fuq kampjuni identiċi m'għandux ikun ogħla minn dak ta' strumenti elettroniċi. Il-koeffiċjent ta' varjazzjoni fuq kampjun tal-ħalib li jikkontjeni 400 000 sa 600 000 ċellola/ml m'għandux jeċċedi 5 %. In-numru ta' ċelloli somatiċi li għandu jingħadd f'kull kampjun għandu, skond il-karatteristiċi tad-distribuzzjoni Poisson, ikun mill-inqas 400 sabiex jilħaq din ir-rata ta' repetizzjoni. Id-distribuzzjoni Poisson tippresupponi M huwa l-valur medju V hija l-varjazzjoni s hija d-devjazzjoni standard Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni huwa: Il-kalkolu tal-fattur operattiv Bl-użu ta' 0,01ml ta' ħalib il-fattur operattiv hu kkalkulat skond 7.3.1 jew7.3.2. L-għadd ta' l-istrixxi tul il-film It-tul ta' l-istrixxi li għandhom jingħaddu hu ta' 5 mm kull wieħed. Il-wisa' ta' strixxa tikkorrispondi għad-dijametru tal-qasam mikroskopiku kif determinat bl-mejla mikrometra ta' l-istadju (5.7), d = huwa d-dijametru tal-qasam mikroskopiku f'mm kif determinat bl-mejla mikrometra ta' l-istadju (5.7) b = huwa n-numru ta' strixxi magħduda kompletament L-għadd ta' oqsma mikroskopiċi fit-terz tan-nofs tal-film jew bi grilja: s = huwa n-numru ta' oqsma magħduda. Il-kalkolu tal-kontenut taċ-ċellola In-numru ta' ċelloli somatiċi magħduda (7.1 u 7.2) hu mmultiplikat bil-Fattur Operattiv (7.3) sabiex ikunu ottenuti ċ- ċelloli għal kull ml ta' ħalib. Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni (ara 7.2) m'għandux jeċċedi 5 %. Din il-proċedura tissimplifika l-proċedura ta' referenza, li wara kalibrazzjoni kif suppost (ara A.1), tista' tintuża għall-għadd ta' ċelloli somatiċi f'ħalib mhux ipproċessat - bil-preservazzjoni kimika jew mingħajrha. Għal din il-proċedura ċelloli somatiċi huma partikulati li għandhom intensità minima ta' florexxenza minħabba t-tebgħa tad-DNA fin-nukleu taċ-ċelloli somatiċi. Parti minn din it-taħlita hija mbagħad trasferita fil-forma ta' film irqiq għal diska li ddur li sservi bħala pjan ta' oġġett għall-mikroskopju. Kull ċellola tipproduċi polz elettriku li hu amplifikat u rreġistrat. In-numru ta' ċelloli somatiċi hu stampat f'eluf għal kull ml. Kimiċi analitiċi ta' grad għandhom jintużaw sakemm mhux iddikjarat mod ieħor. L-ilma għandu jew jiġi distillat jew deonizzat jew ta' purità ekwivalenti. Is-soluzzjoni buffer Ftalat ta' l-idroġenu tal-potassju 51,0g Idrossidu tal-Potassju 13,75g Żid bl-ilma sa 10 000 ml Il-komponenti individwali huma mħallta Il-ħażna mitbuqa m'għandhiex teċċedi sebat ijiem. Żid bl-ilma sa 1 000 ml. L-Ethidium bromide hu maħlul fl-ilma. Il-ħażna fi flixkun protett kontra d-dawl u mitbuq u m'għandhiexx teċċedi xahrejn. Is-soluzzjoni florexxenti (soluzzjoni operattiva) 20 ml tas-soluzzjoni stock (4.2) huma mħallta mas-soluzzjoni buffer (4.1) biex jagħtu 1 000 ml. Is-soluzzjoni operattiva m'għandhiex tintuża għal iktar minn sebat ijiem. Is-soluzzjoni tat-tindif Soluzzjoni buffer (4.1) 10 ml L-Ammonja, 25 % skond il-volum 25 ml Il-ħażna m'għandhiex teċċedi 30 ġurnata. L-istrument ta' l-għadd, f'operazzjoni skond il-prinċipju ottiku florexxenti Qabel l-użu l-istrument għandu jiġi kalibrat Ir-relazzjoni bejn il-volum tal-partikoli li għandhom jingħaddu u l-livell għatba li fuqu l-għadd isir huma hekk determinati. Il-kalibrazzjoni ta' l-apparat issir skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant bl-użu ta' kampjuni li l-kontenut taċ-ċelloli tagħhom ġie determinat bil-proċedura mikroskopika (A). Banju ta' l-ilma, b'ċirkolazzjoni, kapaċi li jopera f' 40 + 1 oC. Test tube, b'siġill approprjat, bejn wieħed u ieħor 15-il ml. Il-kampjun għandu jinħażen f'temperatura baxxa f'test tube (5.3) Jekk il-kampjun mhuwiex ippreservat kimikament, m'għandux jingħadd fl-24 siegħa wara l-ħlib minħabba li l-għadd ikunu baxxi wisq. It-temperatura tal-ħażna m'għandhiex taqbeż 6 °C. Il-preservazzjoni Il-preservazzjoni kimika għandha ssir fi żmien 24 siegħa. Il-preservazzjoni għandha titwettaq kemm jista' jkun malajr wara li jittieħdu l-kampjuni. Il-preservazzjoni kimika tal-kampjun tista' tiġi akkwistata bl-addizzjoni ta' wieħed mill-preservanti li ġejjin: l-aċidu ortoboriku: il-konċentrazzjoni finali ta' l-aċidu ortoboriku fil-kampjun m'għandhiex teċċedi 0,6 g/100 ml. Dan il-kampjun ippreservat jista' jinħażen għal 24 siegħa oħra f'6 sa 12 °C. id-dikromat tal-potassju: il-konċentrazzjoni finali tad-dikromat tal-potassju m'għandhiex teċċedi 0,2g/100 ml Dawn il-kampjuni ppreservati jistgħu jinħażnu għal 72 siegħa oħra f' 6 sa 12 °C l-ażide tas-sodju: il-kampjuni jistgħu jiġu ppreservati b'ażide tas-sodju sal-konċentrazzjoni finali ta' 0,024g/100ml, sakemm il-kampjun hu mkessaħ sa 6 sa 12 °C immedjatament wara li jittieħed il-kampjun, u magħdud fi żmien 48 siegħa wara li jittieħed il-kampjun. il-bronopol: il-kampjun jista' jiġi ppreservat bil-bronopol sa konċentrazzjoni finali ta' 0.05 g/100ml, sakemm il-kampjun hu mkessaħ sa 6 sa 12 °C immedjatament wara li jittieħed il-kampjun, u magħdud fi żmien 72 siegħa wara li jittieħed il-kampjun. Kampjun diġà ppreservat bl-aċidu ortoboriku jista' jiġi iktar ippreservat għal sa 48 siegħa bl-użu tad-dikromat tal-potassju. Kondizzjonijiet lokali li jirrigwardaw l-iskarika ta' effluwenti għandhom jiġu osservati għal kampjuni ppreservati bid-dikromat tal-potassju. It-trattament minn qabel tal-kampjun Il-ħalib li għandu jiġi eżaminat għandu jinħażen wara l-ħlib għal mill-inqas 24 siegħa f'bejn wieħed u ieħor 2 sa 6 °C. L-għadd tal-kampjuni fil-jum tal-ħlib mhux ta' min isir mingħajr trattament minn qabel minħabba li r-riżultati jistgħu ikunu baxxi wisq. Jekk l-għadd ta' dan il-kampjun huwa neċessarju, dan għandu jiġi trattat minn qabel għal mill-inqas tliet sigħat bid-dikromat tal-potassju (ara 6.2.1). Il-preparazzjoni Il-kampjun trattat minn qabel (ara 7.1), jew il-kampjun mhux trattat li jkun ilu mill-inqas ġurnata, hu msaħħan f'banju ta' l-ilma (5.2) sa bejn wieħed u ieħor 40 °C Il-kampjun hu mbagħad maħżun f'temperatura tal-kamra sakemm isir l-għadd. L-għadd taċ-ċelloli L-għadd għandu jitwettaq bl-użu ta' strument ta' l-għadd (5.1) fi żmien 15-il minuta mill-aħħar tat-tisħin (ara 7.2) Immedjatament qabel l-għadd, il-kampjun għandu jitħallat sewwa sabiex tiġi ottenuta distribuzzjoni kemm jista' jkun omoġenja taċ-ċelloli somatiċi. Aktar dilwizzjoni u preparazzjoni tal-kampjun għandha sseħħ awtomatikament fl-istrument. Figuri għar-rata ta' repetizzjoni (r) u r-riproduċibbiltà (R) minn provi internazzjonali kollaborattivi mhumiex disponibbli. Fil-ġejjieni, informazzjoni ta' preċiżjoni tiġi ddikjarata. L-informazzjoni disponibbli fuq livell nazzjonali tippermeti l-istimi li ġejjin: devjazzjoni standard għar-repetizzjoni: sr = 20 000 ċelloli/ml (ekwivalenti għal koeffiċjent ta' varjazzjoni jew 5 -4 % devjazzjoni standard għar-riproduċibbiltà: sR = 40,000 ċelloli/ml (ekwivalenti għal koeffiċjent ta' varjazzjoni ta' 10 -8 %) Il-kontroll ta' l-eżattezza Il-kontroll ta' l-eżattezza jitwettaq bl-użu ta' kampjuni b'kontenuti taċ-ċelloli magħrufa determinati b'għadd ta' ċelloli mikroskopiċi f'laboratorju nazzjonali ta' referenza. IS-SEJBIEN TA' ANTIBIJOTIĊI U SULFONAMIDI L-ISKOP U L-QASAM TA' APPLIKAZZJONI Din il-proċedura tispeċifika il-proċedura ta' referenza għas-sejbien ta' antibijotiċi u sulfonamidi f'ħalib mhux ipproċessat u f'ħalib trattat bis-sħana. Il-proċeduira ta' referenza tinkludi: Din il-proċedura hija l-proċedura inizjali li permezz tagħha kampjuni tal-ħalib li jikkontjenu antibijotiċi inklużi sulfonamidi huma magħżula. Il-proċedura ġiet magħżula bħala rappreżentattiva għal dawk it-testijiet. Din il-proċedura għandha tintuża biex tikkonferma r-riżultati tal-proċedura kwalitattiva, għall-identifikazzjoni tal-peniċillina u biex tiġi determinata l-konċentrazzjoni tal-peniċillina. Din il-proċedura tispeċifika s-sejbien kwalitattiv ta' antibijotiċi u sulfonamidi f'ħalib mhux ipproċessat u trattat bis-sħana ineċċess tal-limiti stabbiliti fit-tabella: Konċentrazzjonijiet li jinstabu ta' varji antibijotiċi u sulfonamidi Il-ħalib jikkontjeni antibijotiċi jew sulfonamidi meta l-kulur tal-medium ma jinbidilx (ara 7.1). Il-Kampjun tal-ħalib hu miżjud, flimkien ma' nutrijenti ma' ġel agar li jikkontjeni indikatur tal-pH u spori ta' Bacillus stearothermophilus var. Calidolactis ATCC 10149 (ara 5.4.1), li għandu sensittività globali tajba u hu partikolarment sensittiv għall-inibizzjoni bil-peniċillina. L-inkubazzjoni li tirriżulta fit-tkabbir normali u fil-produzzjoni ta' l-aċidu ta' l-organiżmu tikkawża lill-kulur ta' l-indikatur tal-pH biex jinbidel minn vjola għal isfar. Il-preżenza fil-ħalib ta' sustanzi li huma inibitorji għat-tkabbir ta' l-organiżmu tikkawża l-kulur ta' l-indikatur tal-pH biex jibqa' vjola. L-inkubatur, kapaċi li jżomm temperatura ta' 64 + 1 oC Banju ta' l-ilma, kapaċi li jopera f'64 + 1 oC. Rack, għal tubi jew ampolli Pipetta, ponot għal użu wieħed li jistgħu jintremew tajbin biex jittieħdu kampjuni u li jiddispensaw 0,1 ml Forċeps jew pinzetti Forn ta' l-arja sħuna, kapaċi li jopera f' 170 sa 175 °C Awtoklavi, kapaċi li jopera f' 121 + 1 oC pH-meter. Fliexken tal-kampjuni b'għeluq xieraq Xi tappijiet tal-gomma jistgħu jiddepożitaw sustanzi inibitorji fuq l-għonq tal-flixkun. Kontenituri Petri, ta' ħġieġ ċar, mingħajr kulur jew materjal sterili sintetiku b'qigħan ċatti ta' ħxuna uniformi, b'dijametru minimu intern ta' madwar 140 mm. Fliexken, ta' kapaċità ta' 250 ml. Pipetti, (miżduda bit-tajjar) tal-ħġieġ jew materjal sterili sintetiku ta' kapaċità nominali ta' 1 ml u 10 ml. Spatuli tal-ħġieġ Tubi jew ampolli, dijametru intern madwar 8 mm, b'tappijiet jew b'għotjien. L-affarijiet tal-ħġieġ għandhom ikunu sterilizzati b'waħda mill-proċeduri li ġejjin: Fl-awtoklavi għandu jkun hemm attenzjoni biex tiġi assigurata penetrazzjoni adegwata ta' fwar - eż. jekk it-tagħmir hu sterilizzat f'kontenituri, dawn m'għandhomx ikunu magħluqin issikkati, il-fliexken għandu jkollhom għotjien maħlula. Il-pipetti għandhom jiġu sterilizzati f'forn bl-arja sħuna. Il-medja, soluzzjonijiet, l-organiżmu tat-test L-ingredjenti tal-medja għandhom ikunu tajbin għal skopijiet batterjoloġiċi L-ilma użat għandu jkun distillat fil-ħġieġ jew dimineralizzat ta' mill-inqas purità ugwali. M'għandux jikkontjeni sustanzi inibitorji għall-organiżmu tat-test. Il-medja L-Agar nutrijent Kompożizzjoni Estratt tal-ħmira 2g Peptone 5g Estratt tal-laħam 1 g Ħoll il-komponenti fl-ilma. Għalli, billi ddawwar minn żmien għal żmien. Aġġusta l-pH sabiex wara l-isterilizzazzjoni hu 7,4 + 0,1 b' 25 °C. Ferra' kwantitiajiet ta' 10 ml f' test tubes biex tagħmel mejliet ta' agar jew kwantitajiet ta' 100 ml fi fliexken. Sterilizza f' 121 + 1 oC għal 15-il minuta. Ħoll il-komponenti ħlief it-trimethoprim jew it-textroprim fl-ilma. Għalli, billi ddawwar minn żmien għal żmien. Żid it-trimethoprim jew it-tetroxoprim u sterilizza f'121 + 1 oC għal 15-il minuta; aġġusta l-pH sabiex wara l-isterilizzazzjoni hija 7,0 + 0,1 b' 25 °C. Is-soluzzjoni tat-trimethoprim jew tat-tetroxoprim Trimethoprim 5 mg Jew Tetroxoprim 30 mg Etanol 96 % 5 ml/30 ml Ilma sa 1 000 ml Ħoll it-trimethoprim jew it-tetroxoprim fl-etanol (5 jew 30 ml) u d-diluwixxi bl-ilma. Nutrijent Estratt tal-ħmira 0,75 mg Glukosju 5,0 mg Lamtu solubili 8,0 mg Bromokresol vjola 0,025 g Ilma sa 50 ml Ħoll in-nutrijenti u l-indikatur fl-ilma, jekk neċessarju billi ssaħħan, sterilizza b'filtrazzjoni. In-nutrijent hu kummerċjalment disponibbli bħala tablets. Soluzzjonijiet standard tal-peniċillina Ipprepara soluzzjoni tal-peniċillina ta' 60 μg/ml = (100 IU/ml) billi tħoll sodju tal-kristallina jew peniċillina tal-potassium benzyl f'ilma distillat sterili fi flixkun approprjat sterili magħluq. Ipprepara soluzzjoni operattiva ta' peniċillina billi żżid 1,25 ml tas-soluzzjoni tal-peniċillina (5.2.1) sa 1 000 ml b'ilma sterili distillat. Din is-soluzzjoni operattiva tikkontjeni 0,075 μg (= 0,125 IU/ml). Is-soluzzjonijiet tal-peniċillina msemmija f'5.2.1 sa 5.2.3 għandhom jiġu ppreparati fil-ġurnata li fiha jsir it-test. Ħalib ħieles minn inibitorji Ipprepara bħala kontroll ħalib ħieles minn inibitorji billi tirrikostitwixxi trab ta' ħalib xkumat (10 5 m/v) eżaminat minn qabel u miżjud ħieles minn sustanzi inibitorji, f'ilma sterili distillat. Alternattivament, kwantità suffiċjenti ta' ħalib frisk bl-ingrossa kkontrollat u misjub ħieles minn sustanzi inibitorji jista' jitferra' fi fliexken, imsaħħna għal siegħa f'100 °C u mbagħad jinħażen fi friġġ bejn 0 u 6 °C għal perjodu massimu ta' ġimgħa. L-organiżmu tat-test It-tendenza Bacillus stearothermophilus var. calidolactus ATCC 10149 hi użata bħala l-organiżmu tat-test. It-tendenza hi identika għal C 953. Ipprepara kultura stock biex tinżamm il-kultura tat-test. Il-kultura tat-test tinżamm fuq mejla ta' agar nutrijent (5.1.1) Il-mejla ta' l-agar hi mlaqqma b'leħħa mis-superfiċi, bl-użu ta' ħolqatal-kultura tat-test, u tinżamm inkubata ajrubikament għal 48 siegħa f'63 + 1 oC Wara l-inkubazzjoni, it-tubu hu ssiġillat, bl-użu ta' għeluq sterili tal-gomma. Il-kultura stock hekk ottenuta tista' tinżamm għal diversi xhur fi friġġ bejn 0 u 5 °C. Il-kultura tat-test (is-sospensjoni ta' l-ispori) 20 ml tan-nutrijent ta' l-agar (5.1.1) hu ttrasferit aseptikament għal kontenitur sterili Petri (4.2.2) u mkessaħ għat-temperatura tal-kamra. B'pipetta sterili (4.2.4) ittrasferixxi 5 ml ilma sterili distillat għal tubu b'kultura stock (5.4.2) u aħsel l-ispori mill-mejla ta' l-agar bl-użu ta' ħolqa sterili. Din is-sospensjoni ta' l-ispora għandha tinżamm bejn 0 sa 5 °C u għandha tintuża fi żmien 36 siegħa. B'pipetta sterili (4.2.4) ittrasferixxi 0,5ml tas-sospensjoni ta' l-ispora (5.5.2) għal pjanċa kultura (5.5.1) u xerred l-inoculum sewwa tul is-superfiċi kollu b'bastun mgħawweġ tal-ħġieġ. Inkuba f' 63 + 1 oC (4.1.1) għal 16 sa 18-il siegħa. Meta tuża kultura stock (5.4.2), jew kultura li għandha iktar minn 36 sena, il-proċedura subkulturali għandha titwettaq mill-inqas darbtejn b'mhux iktar minn intervall ta' 36 siegħa bejn is-subkultura. Ittrasferixxi bl-użu ta' pipetta sterili (4.2.4) 10ml ta' ilma distillat għall-plate kulturali (5.5.3) u neħħi l-ispori mis-superfiċi għas-sospensjoni bl-użu ta' bastun tal-ħġieġ. Ittrasferixxi s-sospensjoni ta' l-ispora għal flixkun (4.2.3) li jikkontjeni ilma sterili distillat. Agħlaq il-flixkun u ħawwad sew. Il-kulturi li m'għandhomx jiġu subkulturati immedjatament għandhom jinħażnu fi friġġ f' 0 sa 6 °C. Is-sospensjoni ta' l-ispora għandu jkollha għadd ta' kolonja vijabbli bejn 5 u 10 miljun għal kull ml fuq mediumagar ta' kont tal-plates inkubat fi 63 + 1 oC għal 16 sa 18-il siegħa. Is-sospensjoni ta' l-ispora għandha tkun imdardra b'mod uniformi u jekk tikkontjeni flocks jew sediment għandha tintrema u sospensjoni ġdida għandha tiġi ppreparata mill-kultura stock (5.4.2). Il-preparazzjoni tat-test tubes/ampolli Dewweb il-mediumagar (5.1.2) u kessaħ sa 55 °C Żid parti waħda ta' sospensjoni friska ta' l-ispora (5.5.4) ma' ħames partijiet ta' mediumagar (5.6.1) f' tubu jew flixkun, ħallat sewwa. Ittrasferixxi 0,3 ml tal-medja mlaqqma (5.6.2) kkalkulata biex tagħti saff 5 mm oħxon għal tubu sterili jew ampolla (4.2.6) u agħlaq b' tapp jew għatu jew billi ddewweb il-ponta. Ħalli t-test tubes/l-ampolli jiksħu f'pożizzjoni wieqfa, ippermetti li l-medium jissolidifika u mbagħad ħalli wieqfa għal mill-inqas 12-il siegħa. It-test-tubes/l-ampolli jistgħu jintużaw fl-istess ġurnata, imma jistgħu jinżammu diversi xhur sakemm jitkessħu immedjatament wara l-preparazzjoni u jinżammu bejn 0 u 6 °C. Il-kampjuni għandhom jiġu kkontrollati kemm jista' jkun malajr possibbli u preferibbilment fi żmien 24 siegħa milli jittieħed il-kampjun, waqt li l-kampjuni jinżammu bejn 0 u 5 °C sadanittant. Jekk mhuwiex possibbli li l-kampjuni jiġu kkontrollati fi żmien 24 siegħa, għandhom jinżammu f'kesħa kbira (-30 sa -15 °C) biex tiġi mminimizzata l-inattivazzjoni tal-peniċillina. Identifika kull tubu/ampolla (5.6) b'mod li jinqara u li ma jitħassarx. Neħħi l-għatu jew it-tapp Qiegħed in-numru meħtieġ għall-kampjuni u l-kontrolli (5.2 u 5.3) li għandhom jiġu eżaminati f'rack xierqa. Żid 50 mikrolitru tan-nutrijent imsemmi f'5.1.4 ma' kull tubu/ampolla. Ħallat il-kampjun tal-ħalib sewwa u ttrasferixxi b'siringa (4.1.4) 0,1 ml fit-tubu/ampolla ttikkettata korrispondenti. Uża ponta nadifa li tista' tintrema għal kull kampjun li għandu jiġi trasferit. Irrepeti l-operazzjoni deskritta f'6.4 darbtejn bl-użu tas-soluzzjoni standard tal-peniċillina li tikkontjeni 0,004 ug/ml (= 0,0067 IU/ml) peniċillina minflok il-kampjun tal-ħalib(5.2.3) Irrepeti l-operazzjoni f'6.4 għal darbtejn bl-użu tal-kontroll tal-ħalib b'inibizzjoni ħielsa (5.3) minflok il-kampjun tal-ħalib. Neħħi r-rack li jikkontjeni t-tubi/l-ampolli mill-banju ta' l-ilma. Osserva l-kulur tal-medium tat-test (ara 7). L-interpretazzjoni tar-riżultati Kolorazzjoni vjola tal-medium tat-test fi kwalunkwe kampjun tal-ħalib jew tubi/ampolli ta' kontroll tindika l-preżenza ta' antibijotiċi jew sulfonamidi fil-jew madwar il-livell "pożittiv" fit-tabella fuq il-paġna 39 fil-kampjun. Il-kolorazzjoni tat-tubi/l-ampolli b'soluzzjoni standard tal-peniċillina (6.5) għandha tibqa' vjola biex tipprova li l-medium tat-test hi sensittiva biżżejjed. Kolorazzjoni vjola biss ta' parti mill-medium tat-test jew kolorazzjoni irregolari fi kwalunkwe tubi/ampolli kampjun tal-ħalib tindika sustanzi inibitorji bejn il-livelli mogħtija fit-tabella fuq il-paġna 39 fil-kampjun. Kolorazzjoni safra tal-medium tat-test fi kwalunkwe kampjun tal-ħalib jew tubi/ampolli ta' kontroll tindika l-assenza tas-sustanzi inibitorji għall-organiżmu tat-test. Jekk ikun hemm kolorazzjoni vjola fit-tubi/ampolli kkontrolati kollha, inkluż il-kontroll negattiv, it-tubi/ampolli ma jikkontjenux spori vijabbli u l-kampjuni għandhom jerġgħu jiġu eżaminati b'materjali tat-test friski ppreparati. Il-konferma tar-riżultati Ikkonferma l-kampjuni kollha b'reazzjonijiet kif deskritti f'7.1 u 7.2 skond il-"Metodu B". Jekk il-ħażna tal-kampjuni tal-ħalib hija neċessarja qabel il-konferma, għandhom ikunu ffriżati sewwa biex jipprevienu d-degradazzjoni ta' l-antibijotiċi. Il-proċedura tispeċifika t-test konfermatorju għal peniċillini u antibijotiċi barra minn peniċillini u proċedura għad-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni tal-peniċillina fil-kampjuni tal-ħalib b'reazzjoni pożittiva (A.7.1) jew dubjuża. Is-sensittività ta' l-antibijotiċi varji bil-proċedura ara A.1. Il-kampjun tal-ħalib jikkontjeni antibijotiċi li jinkludu sulfonamidi meta l-kampjun bil-proċedura deskritta jagħti żona ċara ta' mill-inqas 2 mm ta' inibizzjoni madwar id-diska. Jekk kampjun li jikkontjeni antibijotiċi jinkludi s-sulfonamidi (2.1) u li għalih il-peniċillinase (betalactamse) ġie miżjud ma jagħti ebda żona ċara jew żona ċara ta' dijametru iżgħar milli mingħajr il-peniċillinase is-sustanza inibitorja hija jew peniċillina jew kemm peniċillina u antibijotika oħra inklużi s-sulfonamidi. Jekk iż-żona mhijiex attivata bil-peniċillinase (2.2) is-sustanza inibitorja fil-kampjun tal-ħalib mhijiex peniċillina, imma tista' tkun residwu ieħor (ara d-Direttiva 85/397/KEE,l-Anness A, il-Kapitolu VI, A.1.f u 2 b). Xi ftit mill-peniċillini semi-sintetiċi, eż il-cloxacillin tas-sodju, mhumiex jew biss parzjalment inattivati bil-peniċillinase jew kompletament reżistenti u mhumiex għalhekk identifikati bħala peniċillina (ara 7.3). Diska ta' karta assorbenti imprenjata bil-ħalib li għandha tiġi eżaminata titqiegħed fuq is-superfiċi ta' mediumagar imlaqqam bil-Bacillus stearothermophilus, var. Calidolactis. L-inkubazzjoni li tirriżulta fit-tkabbir normali ta' l-organiżmu tikkawża lill-agar biex jissaħħab. Il-preżenza fil-ħalib tas-sustanzi li huma inibitorji għall-koltivazzjoni ta' organiżmi hi indikata b'żona ċara madwar id-diska. Id-daqs taż-żona ċara jiddependi, fost affarijiet oħrajn, fuq il-konċentrazzjoni u t-tip ta' sustanza inibitorja fil-ħalib. Apparat, affarijiet tal-ħġieġ u tagħmir Ara A.4.1. Banju ta' l-ilma, kapaċi li jopera f' 80 + 1 oC. Ara A.4.2. Diski tal-karta, ħielsa minn inibitorji, dijametru 9 sa 13-il mm, kapaċi li jieħdu bejn wieħed u ieħor 130 mg ta' ħalib (preferibbilment maħżuna f'dessikatur). Il-medja, soluzzjonijiet standard, soluzzjoni peniċillinase, riaġenti, organiżmu tat-test eċċ. Agar nutrijent (A.5.1.1) Il-medium tat-test għas-sejbien ta' sustanzi inibitorji Il-kompożizzjoni: Estratt tal-ħmira 2.5 g Soluzzjoni Trimethoprim jew Tetroxoprim 10 ml Agar 10-15 g (jiddependi fuq il-kwalità tat-tagħqid) Il-komponenti solidi huma kompletament maħlula fl-ilma billi jissaħħnu u jitħawdu qabel ma tiżdied is-soluzzjoni trimethoprim jew tetroxoprim. Wara li tiżdied is-soluzzjoni tat-trimethoprim jew tat-tetroxoprim il-pH għandha tiġi aġġustata sabiex wara l-isterilizzazzjoni tkun 8,0 + 0,1 f' 25 oC. Il-medium hu sterilizzat għal 15-il minuta f'121 +1 oC. Soluzzjonijiet standard tal-peniċillina fil-ħalib. ara A 5.2 Għall-kwantifikazzjoni ta' sustanzi inibitorji (8) agħmel soluzzjonijiet standard tal-peniċillina f' ħalib ħieles minn inibitorji (A.5.3) bil-konċentrazzjonijiet li ġejjin: Soluzzjoni tal-peniċillinase Ħoll pelliċillinase biżżejjed (betalactamase) f'ilma sterili distillat biex tagħti konċentrazzjoni ta' 1 000 U/ml Din is-soluzzjoni preferibbilment maqsuma f'porzjonijiet żgħar tista' tinħażen f'0 sa 5 °C sa erba' ġimgħat. Ma hemm ebda standard internazzjonali uniformi għall-peniċillinase. Għall-iskop ta' din il-proċedura, hu assunt li 10 unitajiet ta' peniċillinase jkunu suffiċjenti biex jiddiżattivaw 0,6g (= 1 IU) ta' peniċillina. Għal fornituri ta' peniċillinase ta' saħħa mhux magħrufa jkun neċessarju li jiġi eżaminat jekk din l-assunzjoni hijiex valida. Inkella huwa neċessarju li tinbidel il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tal-peniċillinase b'mod korrispondenti. Minflok is-soluzzjoni tal-peniċillinase, diski kummerċjalment disponibbli ppreparati bil-peniċillinase jistgħu jintużaw jekk, wara proċedura ta' kontroll jinstab li jikkontjenu ammont approprjat ta' peniċillinase. Ara A 5.4 Ara A 5.5 Il-preparazzjoni tal-plates tat-test Dewweb il-medjium tat-test għas-sejbien ta' sustanzi inibitorji (5.1.2) u kessaħ sa 55 °C. Żid fi flixkun parti waħda ta' sospensjoni friska ta' l-ispori (5.5) ma' dak in-numru ta' partijiet tal-medium tat-test għas-sejbien ta' sustanzi inibitorji (5.1.2) li jagħti densità approprjata tal-kolonji fil-medium tat-test imlaqqma u ħallat sewwa. Ittrasferixxi għal kontenitur Petri sterili (A.4.2.2), qabel imsaħħan għal 55 °C, il-medium tat-test inokulat (5.6.2) biex jagħti saff 0,6 sa 0,8 mm oħxon. Għal kontenitur Petri ta' dijametru intern ta' 140 mm madwar 15 ml ta' medium tat-test huwa neċessarju sabiex tiġi ottenuta ħxuna ta' 0,8mm. Ittrasferixxi l-kontenituri Petri għal superfiċi kiesaħ orizzontali qabel ikkontrollat b'livell ta' spirtu, neħħi l-għotjien u ħalli l-medium ta' l-agar jissolidifika. Meta l-medium ikun issolidifika, l-għotjien huma sostiwiti fuq il-kontenituri li huma mbagħad maqluba biex jimminimizzaw il-kondensazzjoni fuq is-superfiċi tal-medium ta' l-agar. Il-plates tat-test hekk ippreparati jintużaw preferibbilment fl-istess ġurnata, imma jistgħu jinżammu sa ġimagħtejn sakemm jinżammu f'borża ssiġillata tal-polietilin f'5 °C immedjatament wara l-preparazzjoni. Sabiex jiġu identifikati l-kampjuni mmarka l-qiegħ tal-plates tat-test. Il-preparazzjoni tal-kampjun Kampjuni li jagħtu riżultati pożittivi jew dubjużi fil-"Metodu A" (A.7.1 u A.7.2) għandhom jiġu kkontrollati mill-ġdid, identifikati u kkwantifikati bħala peniċillina. Inizjalment dawn il-kampjuni tal-ħalib huma msaħħna fi 80 + 1 oC għal 10 minuti, sabiex tiġi evitata influwenza mill-inibituri mhux speċifiċi termolabili. Wara li tħallat sewwa, bejn wieħed u ieħor 10 ml tal-ħalib imsaħħan tat-test hu trasferibbli għal flixkun addattat sterili b'għonq wiesa'. Madwar 0,4 ml tas-soluzzjoni tal-peniċillinase (5.3) hu miżjud mal-ħalib u mħallat sewwa. Is-sejbien ta' l-inibituri Bill diska tal-karta (4.3) fil-kampjun tal-ħalib (6.1.2) billi tuża par forċeps nodfa niexfa. Neħħi xi ħalib żejjed billi tmiss id-diska mal-ġenb tal-flixkun tal-kampjun. Qiegħed id-diska ċatta fuq is-superfiċi tat-test plate (5.6) u agħfas 'l isfel bil-mod bil-forċeps. Id-diski ppreparati bil-kampjuni differenti tal-ħalib għandhom ikunu mill-inqas 20 mm minn xulxin u mill-inqas 10 mm mit-tarf. Sabiex tiġi eżaminata s-sensittività, id-diski (4.3) mbilla fis-soluzzjoni standard tal-peniċillina (5.2) għandhom jitqiegħdu addoċċ bejn id-diski tal-kampjuni tal-ħalib b'rata ta' mill-inqas 2 % tan-numru ta' diski tal-kampjuni tal-ħalib u mill-inqas ħames diski standard għandhom jintużaw tul kull test. Iż-żoni ħielsa huma mkejla. Iż-żoni madwar id-diskji li jikkontjenu s-soluzzjoni standard tal-peniċillina (6.2.3) għandhom ikunu mill-inqas 2 mm. Żoni ħielsa madwar id-diski li jikkontjenu l-kampjun tal-ħalib ta' mill-inqas l-istess daqs jew ikbar minn dak f'6.2.6 jindikaw sustanzi li jinibixxu l-organiżmu tat-test. L-identifikazzjoni u l-kwantifikazzjoni tas-sustanzi inibitorji Il-Proċedura 6.2. titwettaq għal darbtejn fuq il-kampjun tal-ħalib imsaħħan (6.1.2) u fuq il-kampjun trattat bil-peniċillinase (6.1.3) Minflok li żżid il-peniċillinase ma' 10 ml tal-kampjun tal-ħalib diska ppreparata tal-peniċillinase (5.3.2) tista' titbill f'dan il-kampjun u titqiegħed fuq it-test plate. Id-djametri medji taż-żoni ħielsa minn inibizzjoni għall-kontroll tal-kampjun tal-ħalib u tal-peniċillinase kif ukoll għas-soluzzjonijiet standard tal-peniċillina għandhom jiġu determinati. L-interpretazzjoni tar-riżultati (ara 2) Jekk ma hemm ebda żona ħielsa madwar id-diska li tikkontjeni l-kontroll tal-peniċillinase, imma hemm żona ħielsa madwar id-diska li tikkontjeni l-kampjun tal-ħalib, daqs jew akbar miż-żona madwar id-diska li tikkontjeni s-soluzzjoni standard tal-peniċillina (5.2(a)), is-sustanza inibitorja fil-kampjun tal-ħalib tikkorrispondi għal konċentrazzjoni tas-sodju-(potassju)-benżil-peniċillina ta' mill-inqas 0,004 g/ml/. Jekk id-dijametru medju taż-żona ħielsa madwar id-diska li tikkontjeni l-peniċillinase hija daqs id-dijametru medju taż-żona ħielsa madwar id-diska li tikkontjeni l-kampjun tal-ħalib il-ħalib jikkontjeni sustanzi inibitorji li huma impossibbli li jiġu inattivati bil-konċentrazzjonijiet tal-peniċillinase użati f'din il-proċedura. Jekk id-dijametru medju taż-żona ħielsa madwar id-diska li tikkontjeni l-peniċillinase huwa iżgħar mid-dijametru medju taż-żona ħielsa madwar id-diska li tikkontjeni l-kampjun tal-ħalib imsaħħan skond 6.1.2, il-kampjun tal-ħalib jikkontjeni l-peniċillina flimkien ma' antibijotiċi oħrajn inklużi s-sulfonamidi kif ukoll il-peniċillina jew il-peniċilina semi-sintetika, li ma jistgħux jiġu identifikati bil-konċentrazzjoni tal-peniċillinase użati f'din il-proċedura. Peniċillini sintetiċi, bħas-sodju cloxacillin, ma jistgħux jiġu inattivati bil-peniċillinase taħt il-kondizzjonijiet tat-test u jistgħu għalhekk jiġu kklassifikati bħala inibituri ta' xort'oħra mill-peniċillina. Sustanzi inibitorji ta' xort' oħra mill-peniċillina jistgħu jekk meħtieġ jiġu identifikati bl-użu ta' proċeduri addattati. Id-determinazzjoni tal-kontenut tal-peniċillina Id-determinazzjoni tal-kontenut tal-peniċillina tista' ssir jew wara li titpenġa kurva standard jew permezz tal-kalkolu mid-daqsijiet taż-żoni ottenuti bis-soluzzjonijiet standard tal-peniċillina fil-ħalib (5.2.(a)-(d)). It-tpinġija ta' kurva standard Ladarba hemm korrelazzjoni linjari bejn il-log10 tal-konċentrazzjoni tal-peniċillina u d-dijametru taż-żoni inibitorji, il-kurva standard tista' titpenġa fuq karta semilogaritmika bil-konċentrazzjonijiet tal-peniċillina bħala l-ordinat logaritmiku u ż-żoni inibitorji bħala l-axxiża. Iż-żoni inibitorji huma kkalkulati bħala l-medja tat-testijiet duplikati. Id-djametri taż-żoni inibiitorji huma plotted kontra l-konċentrazzjonijiet standard tal-peniċillina, u l-kurva standard titpenġa. Il-konċentrazzjonijiet tal-peniċillina fil-kampjun tal-ħalib jistgħu jiġu kkalkulati mid-dijametru taż-żoni tagħhom bl-użu ta' l-ekwazzjoni jew tal-kurva standard. Għall-eżattezza r-radju taż-żoni ta' inibizzjoni għandu jkun mill-inqas darbtejn u mhux akbar minn ħames darbiet tar-radju tad-diski. Ir-riżultati huma espressi bħala l-kontenut tal-peniċillina daqs jew akbar minn 0,004 g/ml (jew billi tiġi indikata l-konċentrazzjoni determinata) jew bħala l-kontenut ta' l-inibituri ta' xort'oħra mill-peniċillina. Ir-rata tar-repetizzjoni (r) u r-Riproduċibbiltà (R) Il-figuri mhumiex disponibbli u m'għandhomx tifsira għaliex hemm inkluż standard għall-paragun. IS-SEJBIEN TA' MIKRO-ORGANIŻMI PATOĠENIĊI Skond id-Direttiva 85/397/KEE il-ħtieġa l-Anness A, il-Kapitolu VII(2), din il-proċedura tagħti l-istruzzjonijiet li għandhom jiġu segwiti biex il-ħalib pasturizzat jiġi kkontrollat għal mikro-organiżmi patoġeniċi. Għandu jsir eżami għal speċi ta' batterji li huma l-iktar frekwentement involuti f'mard mill-ikel. Il-pasturizzazzjoni huwa trattament li jissalvagwarda kontra l-preżenza ta' patoġeniċi nontermoreżistenti fil-ħalib. Jekk l-istandards stabbiliti fl-Anness A, il-Kapitolu VII(2) tad-Direttiva għall-għadd tal-kolonji fi 30 °C u 21, koliformi u phosphatase jintlaħqu, test speċifiku għall-patoġeniċi huwa biss neċessarju meta hemm suspett li l-ħalib hu konness ma' avvelenament mill-ikel. Il-proċeduri u l-frekwenzi għall-kontroll għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità nazzjonali, b'mod li jkun possibbli li jinħarġu ċertifikati tas-Saħħa li jikkonċernaw ħalib trattat bis-sħana għal kummerċ intra-Komunitarju. Għas-sejbien ta' mikro-organiżmi patoġeniċi applika l-kriterji u l-proċeduri li huma internazzjonalment aċettati jekk huma disponibbli. Ir-rapport tar-riżultat Għal kull mikro-organiżmu patoġeniku investigat ir-riżultat għandu jiġi espress bil-mod li ġej: In-numru għal kull ml ta' ħalib jew "preżenza" jew "assenza" fil-volum ta' ħalib pasturizzat meħtieġ mill-proċedura użata. Ir-rapport għandu jiddeskrivi b'mod ċar il-proċedura użata. Sabiex tiġi ottenuta aġitazzjoni iċ-ċilindru għandu jiċċaqlaq rapidament 'il fuq u 'l isfel fil-barmil jew fil-bott waqt li jiġi assigurat li l-ħalib hu mħawwad tajjeb u li ebda krema ma teħel ma' l-għonq tal-bott. Kampjun rappreżentattiv tal-kunsinna sħiħa għandu jiġi ottenut skond l-4.2.4. Meta l-kwantità tal-ħalib li għandu jiġi stmat hija f'iktar minn kontenitur wieħed, għandha tittieħed kwantità rappreżentattiva minn kull kontenitur u l-kwantità tal-ħalib li għaliha jirrelata kull kampjun għandha tiġi innotata. Il-kampjun għandu jiġi mmarkat b'kodiċi ta' identifikazzjoni sabiex jista' jiġi identifikat malajr bl-użu ta' struzzjonijiet mogħtija mil-laboratorju ta' kontroll jew mill-awtorità kompetenti sabiex tiġi assigurata l-identità ta' dan il-kampjun (ara 2). L-enumerazzjoni ta' mikro-organiżmi - it-test tal-kont tal-plates bi 30 °C 20 hija l-koeffiċjent tat-temperatura. hija l-kostanti li tiddependi fuq il-materjal użat biex isir it-termistor. Valuri duplikati Medja Wara l-preparazzjoni, soluzzjoni ta' 1,4 - phenylenediamine tifforma sediment fi żmien jum jew jumejn: għandha mbagħad tintrema. Jekk jiġi prodott il-kulur blu iktar tard minn 30 sekonda wara ż-żieda tar-riaġenti ir-reazzjoni mhijiex speċifika. Glukosju D(+) jew id-dextrose 1.0 g Trab tal-ħalib xkumat 1.0 g C huwa t-total tal-kolonji magħduda bħal f' 8.1, (n1 + 0,1n2)d hija ekwivalenti għall-volum tal-kampjun plated fejn: Triton X-100), 1 % skond il-volum 10 ml Polyethy;eneglycol-mono-p-1(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether Ipprepara 75 ml ta' soluzzjoni standard tal-peniċillina li tikkontjeni 0,004 mg/ml (= 0,0067 IU/ml) billi żżid 71 ml ħalib ħieles minn inibitorji (5.3) ma' 4 ml ta' soluzzjoni operattiva ta' peniċillina (5.2.2) u tħallat. Agħlaq it-tubi/l-ampolli u qiegħed fir-rack li jikkontjeni t-tubi/l-ampolli f'banju ta' l-ilma f' 63 + 1 oC (4.1.2) għal mill-inqas 21⁄2 sa 2 siegħa. Trittonju 5 g Glukosju 1 g Meta d-diski kollha jkunu tqiegħdu fuq il-mediumagar b'mod addoċċ u jkunu ġew identifikati, aqleb il-plates u inkubahom f'63 + 1 oC għal 21⁄2 sa ħames sigħat. Wara l-inkubazzjoni l-plates huma eżaminati quddiem sors ta' dawl addattat għal żoni ħielsa minn inibizzjoni madwar id-diski tal-karti. Kampjun minn lott diviż T hija t-temperatura f'Kelvin, Ir-rata ta' repetizzjoni (r): 2 g fenol/ml. Ir-Riproduċibbiltà (R): 3(preliminarju) g fenol/ml. Osserva l-produzzjoni tal-kulur fi żmien 30 sekonda wara t-taħlit Ħalib mhux ippasturizzat: Ħalib pasturizzat: [pic]C hija t-total tal-kolonji kkuntjati f'8.1.1, (n1 + 0,1n2)d huwa ekwivalenti għall-volum tal-kampjun plated fejn: Trittonju 5,0g Kompożizzjoni: Lattosju (C12H22O11, H2O) Agar 10 sa 15g (jiddependi fuq il-karatteristiċi ta' tagħqid ta' l-agar użat) pH 5,7 sa 5,9. Kompożizzjoni: Kompożizzjoni Il-medium ta' l-agar Ray MAC SHARRY Triton x-100), 1 % skond il-volum 10 ml Kriterji ta' preċiżjoni: ir-rata ta' repetizzjoni u r-riproduċibbiltà Issospendi u dewweb il-komponenti fl-ordni li ġejja: l-estratt tal-ħmira, it-trittonju, il-glukosju u fl-aħħar, it-trab tal-ħalib xkumat, fl-ilma. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor il-valuri għall-kriterji ta' repetizzjoni u riproduċibbiltà mogħtija fil-klawżoli relevanti ta' kull proċedura jirrappreżentaw il-95 % ta' l-intervalli tal-livell ta' kunfidenza kif definit mill-ISO 5725: it-tieni edizzjoni 1986. ß tiddefinixxi l-karatteristiċi tat-temperatura-reżistenza tat-termistor skond il-formola: R hija r-reżistenza f'ohms bit-temperatura T, Il-preċiżjoni L-affarijiet tal-ħġieġ, l-istoppers u l-għodda kollha biex jittieħdu l-kampjuni għandhom jitnaddfu b'attenzjoni. Ċerti tipi ta' stoppers tal-plastik jistgħu jikkawżaw kontaminazzjoni fenolika u l-użu tagħhom m'għandux ikun permess. Għandha tiġi evitata l-influwenza ta' dawl tax-xemx dirett tul id-determinazzjoni. Kontaminazzjoni bi traċċi ta' riq jew għaraq tista' tagħti riżultati pożittivi foloz u għandha tiġi evitata. fejn A hija l-kwantità ta' fenol f'mikrogrammi ottenuta taħt 7.1.1; In-nominazzjoni "mikro-organiżmi" tfisser: organiżmi li jiffurmaw kolonji kontabili meta inkubati ajrubikament taħt il-kondizzjonijiet deskritti. billi jinżammu f'170 sa 175 °C għal mhux inqas minn siegħa f'forn ta' l-arja sħuna (4.1.1); billi jinżammu f'121 +1 oC għal mhux inqas minn 20 minuta f'awtoklavi (4.1.2). Il-medja ta' kultura - il-kont tal-plates tal-ħalib agar Estratt tal-ħmira 2,5g Trab tal-ħalib xkumat 1,0g 1,0g Klorur tas-sodju (NaCl) 8,5g dilwizzjoni primarja ta' 10-1. B'hekk tkun ottenuta Id-dilwizzjoni 10-2: 278 u 290 kolonja Id-dilwizzjoni 10-3: 33 u 28 kolonja billi jinżammu f'170 sa 175 °C għal mhux inqas minn siegħa f'forn ta' l-arja sħuna (4.1.1); Trittonju 5.0 g Agar 10 sa 15-il g jiddependi fuq il-karatteristiċi ta' tagħqid ta' l-agar użat Is-soluzzjoni Peptone/salina: Peptone 1.0 g Klorur tas-sodju (NaCl) 8.5 g In-numru ta' mikro-organiżmi għal kull 1ml ta' ħalib pasturizzat hu mogħti bil-formula: n1 huwa n-numru ta' kontenituri magħduda fl-ewwel dilwizzjoni, n2 huwa n-numru ta' kontenituri magħduda fit-tieni dilwizzjoni, d huwa l-fattur ta' dilwizzjoni li minnu l-ewwel għadd kien ottenut. billi jinżammu f'170 sa 175 °C għal mhux inqas minn siegħa f'forn ta' l-arja sħuna (4.1.1); Klorur tas-sodju (NaCl) 5g Melħ tal-bili 1,5g Aħmar newtrali 0,03g Vjola kristall 0,002g 10 g Bili deidrati tal-gendus 20g Aħdar jgħajjat C huwa n-numru totali ta' kolonji ta' koliformi (7.1 inkonnessjoni ma' 7.2) misjuba mill-eżami tal-kampjun tal-ħalib (3ml), n huwa n-numru ta' millilitri tal-kampjun eżaminat (6.3) (3 ml). Mejla, b'arja ta' 20mm × 5 mm immarkata għall-film, jew mejla standard u template ta' 20 mm × 5 mm għall-film. fejn: d = huwa d-dijametru tal-qasam mikroskopiku f'mm kif determinat bl-mejla mikrometra ta' l-istadju (5.7) Polyethyleneglycol-mono-p(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether Is-soluzzjoni florexxenti (soluzzjoni stock) Livell tal-kont taċ-ċelloli bejn 400 000 u 500 000/ml Il-proċedura deskritta hija waħda minn numru ta' proċeduri simili, li fil-prinċipju kollha jużaw Bacillus stearothermophilus var. Calidolactis, ATTC 10149 bħala l-organiżmu tat-test. billi jinżammu f'170 sa 175 °C għal mhux inqas minn siegħa f'forn ta' l-arja sħuna (4.1.6); billi jinżammu f'121 +1 oC għal mhux inqas minn 20 minuta f'awtoklavi (4.1.7). Klorur tas-sodju 5 g Agar 10-15 g Klorur tas-sodju 2g Agar 15 g Soluzzjoni tat-Trimethoprim jew Tetroxoprim (ara 5.1.3) (1) 10 ml Il-preparazzjoni 0,004 g/ml (0,0067 IU/ml) 0 006 g/ml (0.01 IU/ml) g/ml (0.05 IU/ml) Il-Proċedura 6.2.1 titwettaq għal darbtejn għal kull wieħed mis-soluzzjonijiet standard tal-peniċillina msemmija f' 5.2. DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI ID-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT FRIŻA L-ENUMERAZZJONI TA' MIKRO-ORGANIŻMI - IT-TEST TAL-KONT TAL-PLATES B' 21 °C Il-metodu mikroskopiku Il-metodu fluoro-opto-elettroniku Il-metodu mikroskopiku Kessaħ sat-temperatura li fiha l-mikrosiringa (5.2) ġiet kalibrata, eż. 20 °C. Il-metodu fluoro-opto-elettroniku Parti tal-kampjun (eż. 0,2ml) hija mħallta sewwa mas-soluzzjoni buffer u mas-soluzzjoni florexxenti. Il-metodu kwalitattiv Proċedura għall-konferma u l-identifikazzjoni tal-peniċillina Proċedura kwalitattiva Proċedura għall-konferma ta' peniċillini u d-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni. g/ml (0.1 IU/ml) Leġislazzjoni ta' patenti dwar l-użu tal-medja tal-kultura li tikkontjeni sustanzi anti-foljati għandha tiġi osservata. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Marzu 1991 dwar applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet ta' għajnuna mogħtija mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż u/jew tal-ħarrub (91/229/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3920/90(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 14g tiegħu, Peress illi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 789/89 (3) żied ma' l-arranġamenti ta' għajnuna għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-frott u tal-ħaxix billi introduċa għajnuna addizzjonali ta' rata fissa, bħala inċentiv għall-formazzjoni, għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi b'attività ekonomika ċċentrata fuq il-produzzjoni u l-marketing tal-ġewż u/jew tal-ħarrub; Peress illi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 (4) iffissa l-ammont ta' l-għajnuna addizzjonali ta' rata fissa pprovduta fl-Artikolu 14(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 għall-formazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi; Peress illi applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet ta' l-għajnuna addizzjonali ta' rata fissa mogħtija mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi tal-ġewż u/jew tal-ħarrub sabiex ikopru spejjeż addizzjonali tal-formazzjoni tagħhom għandhom jinkludu ċerta informazzjoni li tippermetti l-verifika ta' konformità ta' l-infiq mal-ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, b'mod partikolari l-Artikolu 14(b) tiegħu; Peress illi sabiex ikun permess monitoraġġ effettiv ta' l-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet l-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli għall-Kummissjoni, għal tliet snin wara r-rifużjonijiet finali, id-dokumenti kollha ta' sostenn li fuq il-bażi tagħhom ingħatat l-għajnuna; Peress illi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: l-Artikolu 1 Applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet ta' l-infiq taħt l-Artikolu 14(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 għandhom ikunu ppreżentati kif indikat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni ma' l-ewwel applikazzjoni tagħhom għar-rifużjonijiet it-testi tad- dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni u ta' kontroll nazzjonali u l-istruzzjonijiet amministrattivi, kif ukoll formoli u kull dokument ieħor li għandu x'jaqsam ma' l-amministrazzjoni tal-miżura. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli għall-Kummissjoni, għal tliet snin mid-data tar-rifużjonijiet finali, id-dokumenti kollha, jew kopji ċertifikati tagħhom fil-pussess tagħhom, skond il-bażi ta' liema l-għajnuna kif ipprovduta fl-Artikolu 14(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 kienet mogħtija, kif ukoll il-fajl komplet għal kull reċipjent. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Marzu 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet ta' l-infiq taħt l-Artikolu 14 Ċ (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 Rimarki ġenerali Is-Sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet Għandha ssir applikazzjoni separata għal kull waħda: dipartiment (Franza), ir-reġjun jew il-provinċja awtonoma (l-Italja), il-prefettura (il-Greċja), il-komunità awtonoma (Spanja), ir-reġjun jew il-provinċja awtonoma (il-Portugall). Applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet u l-informazzjoni kumplimentari kollha għandhom jintbagħtu fi tliet kopji lill-: Commission of the European Communities, Directorate General for Agriculture, Sabiex tiġi ffaċilitata r-rotta tal-posta jekk jogħġobkom uru fuq l-applikazzjonijiet għall-ħlas u l-korrispondenza kollha konnessa n-numru tal-fajl użat mill-Fond tal-Gwida EAGGF. L-użu ta' l-ecu Fejn għandu x'jaqsam l-użu ta' l-ecu kif ipprovdut fl-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1866/90 tat-2 ta' Lulju 1990 dwar arranġamenti għall-użu ta' l-ecu għall-iskopijiet tal-ġestjoni tal-budget tal-Fondi Strutturali (1) għandhom jiġu segwiti. Għal applikazzjonijiet għall-ħlas jipprovdi li: dikjarazzjonijiet ta' l-infiq li jsostnu t-talbiet għall-ħlas għandhom isiru f'ecu jew f'valuta nazzjonali; l-Istati Membri li jagħmlu d-dikjarazzjonijiet tagħhom f'ecu għandhom jikkonvertu l-infiq tagħhom fil-valuta nazzjonali f'ecu billi jużaw ir-rata tax-xahar li matulu l-infiq kien irreġistrat fil-kontijiet tal-korp responsabbli għall-amministrazzjoni finanzjarja tal-programm. Din hi r-rata fix-xahar użata għall-esekuzzjoni tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u hi r-rata għall-jum utli ta' qabel ta' l-aħħar tax-xahar preċedenti; id-dikjarazzjonijiet ta' nfiq fil-valuta nazzjonali għandhom ikunu konvertiti f'ecu bir-rata tax-xahar li fih il-Kummissjoni tirċevihom; il-pagamenti għandhom isiru lill-Kummissjoni f'ecu. Il-Kontroll finanzjarju Jekk dispożizzjoni Komunitarja jew nazzjonali hi miksura għall-ispiża tal-budget Komunitarju, il-kodiċi tal-kondotta (2) dwar irregolaritajiet u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' informazzjoni dwar irregolaritajiet imfassla għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4253/99 għandu jiġi segwit. L-Ammonti mitlufa u sussegwentement irkuprati għandhom jew jitnaqqsu mill-pagament mitlub jew jiġu rritornati lill-Gwida tal-EAGGF. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata għal dan l-iskop bl-ammonti rkuprati u bil-progress tal-proċedimenti amministrattivi u ġudizzjarji. Il-miżuri ta' kopertura meħtieġa għall-kontroll finanzjarju speċifikat fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 kellhom ikunu adottati mill-Istati Membri u r-rapporti kollha rilevanti ta' kontroll għandhom jinżammu disponibbli għall-Kummissjoni. FORMOLA TA' PREŻENTAZZJONI GĦAL APPLIKAZZJONIJIET TA' RIFUŻJONIJIET LILL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ (Għall-kompletazzjoni mil-Kummissjoni) Numru tas-serje: Data meta ġiet riċevuta: Referenza: Għall-attenzjoni tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija Applikazzjoni għar-rifużjonijiet ta' l-infiq taħt l-Artikolu 14(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 Id-Dikjarazzjoni li għandha ssir flimkien ma' applikazzonijiet għar-rifużjonijiet ta' l-infiq taħt l-Artikolu 14(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 Hu ċċertifikat li: l-applikazzjoni li ġejja għar-rifużjonijiet tkopri biss għajnuna addizzjonali ta' rata fissa mogħtija lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż u/jew il-ħarrub għall-iskopijiet indikati fl-Artikolu 14(b), u ġiet ikkalkulata skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2159/89, kull organizzazzjoni ta' produtturi li tirċievi din l-għajnuna ppreżentat pjan ta' titjib ta' kwalità u marketing, li jinkorpora xi tibdiliet mitluba mill-Kummissjoni, approvat mill-awtorità kompetenti nazzjonali, u kull organizzazzjoni ta' produtturi li tkun irċeviet l-għajnuna addizzjonali ta' rata fissa kienet qabel magħrufa b'mod speċifiku mill-awtorità kompetenti taħt l-Artikolu 14(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2159/89. (Id-data, it-timbru ta' l-awtorità kompetenti, il-firma u l-istatus tal-firmatarju) L-ANNESS II Applikazzjoni għar-rifużjonijiet ta' infiq fl-19.. fuq organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż u/jew tal-ħarrub taħt l-Artikolu 14b tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 Tabella sommarja: Numru ta' gruppi ta' produtturi Ammont ta' għajnuna mogħtija Rifużjonijiet mitlub It-Total L-ANNESS III Applikazzjoni għar-rifużjonijiet ta' infiq fl-19.. minn organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż u/jew tal-ħarrub taħt l-Artikolu 14(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 L-ewwel pagament L-ANNESS IV It-tieni pagament L-unità amministrattiva L-Isem tan-negozju tal-grupp tal-produttur In-nru tas-Serje Id-data ta' għarfien speċifiku mill-Istat Membru Id-data ta' approvazzjoni mill-Istat Membru tal-pjan ta' titjib In-numru ta' membri Il-kwantità ta' ġewż/ħarrub L-għajnuna mogħtija mill-Istat Membru lill-organizzazzjoni Rifużjonijiet mitlub mill-EAGGF L-unità amministrattiva L-isem tan-negozju tal-grupp tal-produttur In-nru tas-Serje Id-data ta' għarfien speċifiku mill-Istat Membru Id-data ta' approvazzjoni mill-Istat Membru tal-pjan ta' titjib In-numru ta' membri Il-kwantità ta' ġewż/ħarrub (1) meħud kont tagħha għall-kalkolu ta' l-għajnuna (2) Għajnuna mogħtija mill-Istat Membru lill-organizzazzjoni Rifużjonijiet mitlub mill-EAGGF It-Total Speċifika f'tunnellati metriċi għal kull prodott (2) Ara l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2159/89. meħud kont tagħha għall-kalkolu ta' l-għajnuna Id-Deċiżjoni tal-kummissjoni tat-2 ta' Mejju 1991 li tirrikonoxxi l-Awstralja bħala ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al (91/261/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta'Diċembru 1976 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fl-Istati Membri ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti u l-prodotti talpjanti [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/27/KEE [2], u b'mod partikolari l-Anness III, parti B (10) tagħha, Billi deher minn informazzjoni uffiċjali pprovduta mill-Awstralja li l-organiżmu perikoluż fuq imsemmi ma jeżistix f'dak il-pajjiż, u li għal żmien twil din żammet projbizzjoni stretta fuq l-importazzjoni ta' pjanti u prodotti tal-pjanti li jistgħu jdaħħlu dan l-organiżmu perikoluż; Billi jistà għalhekk jiġi stabbilit li mhemmx riskju li l-imsemmi organiżmu perikoluż in kwistjoni jista' jinfirex; Billi din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal xi skoperti sussegwenti li jistgħu jindikaw li l-imsemmi organiżmu perikoluż jinsab f'dak il-pajjiż; Billi l-Kummissjoni ser tassigura li fuq bażi annwali l-Awstralja toffri l-informazzjoni kollha teknika li hija meħtieġa biex wieħed iqis is-sitwazzjoni hawn fuq imsemmija; Peress illi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi taħt id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE mis-16 ta'April sal-31 ta'Ottubru, fil-każ ta' oriġini mill-emisferu tat-Tramuntana, u mill-1 ta'Novembru sal-15 ta' April, fil-każ ta' oriġini mill-emisferu tan-Nofsinhar, il-pjanti ta' ċerti ġeneri, minbarra l-frott u ż-żrieragħ, li joriġinaw minn pajjiżi jew reġjuni li ma jkunux dawk rikonoxxuti bħala li huma ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al, ma jistgħux jiġu introdotti f'ċerti Stati Membri; Qiegħed jiġi hawnhekk dikjarat li l-Awstralja hija meqjusa bħala ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Mejju 1991 li tistabbilixxi elenku ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini (91/270/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 (1) li tistabbilixxi r-rekwiżiti għas-saħħa ta' l-annimali li jgħoddu għall-Kummerċ intra-Komunitarju u importazzjonijiet ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 (2) u partikularment l-Artikolu 7 tagħha; Peress illi s-sistema għat-twaqqif ta' l-elenku ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jimportaw embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini hija stabbilita taħt id-Direttiva 89/556/KEE; Peress illi sabiex jitwaqqaf tali elenku, huwa xieraq li jittieħed kont tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali f' pajjiżi terzi u ta' elenki simili eżistenti għall-importazzjoni ta' annimali u semen ħaj; Peress illi miżuri Komunitarji ulterjuri fadlilhom jiġu adottati dwar l-importazzjoni ta' embrijoni; peress illi l-Kummissjoni qed tkompli l-kompitu tagħha li tipprepara dawn il-miżuri b' velocità xierqa; Peress illi, waqt li tirrispetta l-limitazzjonijiet li jirriżultaw mill-adozzjoni tal-elenku, l-importazzjonijiet ta' embrijoni għandhom jibqgħu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar ispezzjonijiet tas-saħħa u veterinarji sakemm dawn mhumiex diġà suġġetti għal xi miżuri Komunitarji ta' protezzjoni tas-saħħa; Peress illi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI: l-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom biss jimportaw embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini minn dawk il-pajjiżi terzi li jidhru fl-elenku fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Mejju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Elenku ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini l-Awstralja, il-Polonja, l-Awstrija, ir-Rumanija, il-Kanada, l-Isvezja, iċ-Ċekoslovakkja, l-Isvizzera, il-Finlandja, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, l-Ungerija, il-Jugoslavja, l-Iżrael, in-New Zealand, in-Norveġja ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Mejju 1991 li tirrigwarda l-protezzjoni tas-saħħa rigward l-importazzjoni tas-semen tal-ifrat issurġelat mill-Iżrael (81/227/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE tal-14 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet tas-semen issurġelat minn annimali domestiċi tal-ispeċje bovina ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 10 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/14/KEE tal-20 ta' Diċembru 1989 li tfassal lista tal-pajjiżi terzi li mingħandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tas-semen issurġelat tal-annimali domestiċi tal-ispeċje bovina ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/276/KEE ([3]). Billi s-sitwazzjoni fl-Iżrael hija b'mod ġenerali sodisfaċenti rigward: ir-regolarità u l-ħeffa tat-tagħrif; Billi bid-Deċiżjoni 91/276/KEE l-Iżrael għalhekk ġie miżjud mal-lista tal-pajjiżi terzi li minn għandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tas-semen issurġelat tal-annimali domestiċi tal-ispeċje bovina; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja jridu jiġu adottati skond is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fil-pajjiż interessat; Billi minħabba s-sitwazzjoni preżenti tal-mard fl-Iżrael, l-importazzjoni tas-semen issurġelat tal-ifrat trid tiġi pprojbita fil-Komunità; Billi din id-Deċiżjoni trid tiġi riveduta fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali li qiegħda tiżviluppa fl-Iżrael; Billi l-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri ma għandhomx jawtorizza l-importazzjoni tas-semen issurġelat tal-ifrat mill-Iżrael. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ir-regoli dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard tal-annimali; l-istruttura u l-poteri tas-servizzi veterinarji u l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-kontroll tal-mard li jittieħed; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Ġunju 1991 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, majjali u laħam frisk, u li tissuplementa l-lista f'dak li jirrigwarda l-prodotti tal-laħam (91/361/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, nagħaġ u mogħoż u majjali, laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/69/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/227/KEE (3) estendiet l-iskop tad-Direttiva 72/462/KEE biex tinkludi l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam; Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/485/KEE (5), il-Kunsill stabbilixxa lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, majjali u laħam frisk; Billi dik id-Deċiżjoni issa għandha tkun emendata biex tinkludi l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam; Billi l-miżuri applikabbli għall-importazzjoni tal-laħam frisk għandhom ikunu kkunsidrati meta tkun awtorizzata l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam; billi xi prodotti tal-laħam jistgħu jiġu importati biss wara li jkunu soġġetti għal trattament partikolari ta' tisħin; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 79/542/KEE hi hawn emendata kif ġej: "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1976 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, majjali, laħam frisk u prodotti tal-laħam"; Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jimportaw prodotti tal-laħam mill-ispeċi domestiċi kollha li joriġinaw mil-pajjiżi terzi li jidhru fl-Anness. Fil-każ ta' l-importazzjoni tal-laħam frisk minn ċerti pajjiżi terzi jew partijiet minnhom mhux awtorizzati bi qbil mal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, b'dana kollu, jimportaw prodotti tal-laħam magħmula minn laħam frisk bħal dan basta li l-prodotti tal-laħam ikunu għaddew minn trattament speċjali kif stabilit fl-Anness"; L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Ġunju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS "L-ANNESS it-titolu hu mibdul b'dan li ġej: dan il-paragrafu huwa miżjud ma' l-Artikolu 1: l-Anness hu mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. (91/370/KEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Ġunju 1991 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera li tikkonċerna l-assigurazzjoni diretta apparti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57(2) u l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ([3]), Billi huwa mixtieq li jkun approvat il-Ftehim ma' l-Isvizzera rigward l-assigurazzjoni diretta apparti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja, iffirmat fil-Lussemburgu nhar l-10 ta' Ottubru 1989, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera li tikkonċerna l-assigurazzjoni diretta apparti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President u l-Kunsill għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-iskambju ta' l-istrumenti li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 44 tal-Ftehim ([4]). Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ġunju 1991. Għall-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intrakomunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan li jikkompleta ru]u s-suq intern ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/68/KEE ([2]), u partikularment l-Artikolu 20(1) ta' dan, Peress illi, minħabba il-kompletar fil-futur qrib tas-suq intern għall-annimali ħajjin u ċerti prodotti u l-abbandun ta' l-ispezzjonijiet veterinarji fil-fruntieri interni, huwa meħtieġ li jiġi mwaqqaf, skond l-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 90/425/KEE, network komputerizzat li jgħaqqad flimkien l-awtoritajiet veterinarji, magħrufa b'mod ġenerali bħala Animo'; Peress illi l-prinċipji bażiċi li jsejjsu l-istruttura ġenerali tan-network komputerizzat għandhom l-ewwel jiġu stipulati; peress illi d-dispożizzjonijiet meħtieġa li jimplimentawhom għandhom jiġu adottati sussegwentement fid-dawl ta' dawk il-prinċipji skond l-Artikolu 20(3) tad-Direttiva 90/425/KEE; Peress illi, wara li kkunsidrat l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 90/425/KEE, l-Artikolu 4(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta' Diċembru 1990 li jistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jkunu dieħlin fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([3] ) u l-obbligazzjonijiet li ser jiġu imposti fuq il-pożizzjonijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera responsabbli sabiex jispezzjonaw l-annimali ħajjin li jaslu minn pajjiżi terzi, in-network komputerizzat ser ikollu jgħaqqad flimkien l-awtoritajiet ċentrali ta' l-Istati Membri, l-awtoritajiet lokali nominati u l-pożizzjonijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera; Peress illi l-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, unità' tfisser: kull awtorità ċentrali kompetenti ta' Stat Membru, kull awtorità lokali ta' Stat Membru nominata bħala tali għall-iskopijiet tan-network komputerizzat, kull pożizzjoni ta' spezzjoni tal-fruntiera awtorizzata sabiex twettaq spezzjoni veterinarja ta' annimali minn pajjiżi terzi mda]]la fil-Komunità. Artikolu 2 Kull unità għandha tkun imqabbda ma' network veterinarju komputerizzat. Kull unità għandha tkun mgħammra bis-segwenti: mikrokompjuter li jaħdem b'sistema tat-tip MS-DOS jew UNIX, mowdem li jagħmilha possibbli li jimmodula u jiddimodula informazzjoni li tkun għaddejja fuq linji tat-telefon jew kull linja oħra b'velocità għolja, printer, software ta' komunikazzjonijiet identi`i u applikazzjonijiet ta' software identiċi li jippermettu li kull unità tkun imqabbda man-network veterinarju komputerizzat. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Lulju 1991 dwar network komputerizzat li jgħaqqad flimkien l-awtoritajiet veterinarji (Animo) (91/398/KEE) kull pożizzjoni ta' spezzjoni tal-fruntiera kif definit fl-Artikolu 2(2)(g) tad-Direttiva 90/675/KEE, IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI, Wara li kkunsidrat l-Artikolu 81(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurta soċjali għal persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jispustaw ruħhom fil-Komunità, li taħthom hija responsabbli biex tittratta l-kwistjonijiet amministrattivi kollha u l-kwistjonijiet ta' interpretazzjoni li joħorġu mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolamenti sussegwenti, Wara li kkunsidrat l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21ta' Marzu 1972, li taħtu hija għandha tfassal mudelli ta' ċertifikati, dikjarazzjonijiet ċertifikati, dikjarazzjonijiet, applikazzjonijiet u dokumenti oħra neċessarji għall-applikazzjoni tar-Regolamenti, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3427/89 tat-30 ta' Ottubru 1989 li jintroduċi, b'mod partikolari, soluzzjoni uniformi għall-Istati Membri kollha għall-problema tal-pagament ta' benefiċċji tal-familja lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fit-territorju ta' l-Istati kompetenti, u jestendi d-dispożizzjonijiet tiegħu għall-persuni li jaħdmu għal rashom, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3427/89 huwa, skond it-termini ta' l-Artikolu 3 tiegħu, applikabbli mill-15 ta' Jannar 1986, ħlief għall-parti ta' l-Artikolu 1(1) tiegħu li jirrigwarda l-emenda ta' l-Artikolu 76; Billi huwa neċessarju għall-għoti u l-pagament ta' arretrati ta' benefiċċji tal-familja dovuti lil persuni li jaħdmu għal rashom skond l-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, kif emendat wara d-data ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3427/89, li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet li taħthom l-ammonti ta' benefiċċji tal-familja diġà mħallsa taħt il-liġi ta' l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja invirtù ta' dik ir-residenza jew tat-twettiq ta' xogħol mill-mara jew mir-raġel jew minn membru ieħor tal-familja, jkunu mnaqqsa mill-ammonti ta' dawk l-arretrati; Billi, barra minn hekk, ir-rata għall-kambju ta' valuti li għandha tintuża għal dan it-tnaqqis għandha tiġi stabbilita; Billi, madanakollu, għandha tiġi ppreparata formola mudell speċjali għall-pagament ta' arretrati; Billi ir-Rakkomandazzjoni Nru 15 tal-Kummissjoni Amministrattiva tipprovdi għal-lingwa li fiha l-formoli għandhom jinħarġu; Billi il-limiti taż-żmien applikabbli għal talbiet għall-pagament ta' arretrati ta' benefiċċji tal-familja dovuti taħt l-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, kif emendat, għandhom jiġu determinati, u dan anke fir-rigward tal-pagament ta' dawn l-arretrati, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Minkejja din id-dikjarazzjoni, l-istituzzjoni kompetenti tista' titlob lill-istituzzjonijiet ikkonċernati li jiċċertifikaw jekk dawn irċevewx jew le il-benefiċċji tal-familja skond il-mudell ta' hawn taħt. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jagħmlu din il-formola disponibbli għall-istituzzjonijiet kompetenti kkonċernati. Din il-formola għandha tkun disponibbli fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità u għandha tiġi stabbilita b' tali mod li l-versjonijiet lingwistiċi differenti ikunu jistgħu jiġu sovraposti b' mod perfett biex ikun possibbli għal kull persuna kkonċernata li tirċievi l-formola stampata fil-lingwa tagħha. Meta il-benefiċċji ta' qabel ikunu ogħla minn jew daqs dawn ta' l-aħħar, l-ebda arretrati jew benefiċċji m' għandhom ikunu dovuti mill-istituzzjoni kompetenti. Meta il-benefiċċji ta' qabel ikunu aktar baxxi minn dawn ta' l-aħħar, l-arretrati tal-benefiċċji għandhom jitħallsu lill-ħaddiem, wara t-tnaqqis ta' l-ammont diġà rċevut kif indikat fis-subparagrafu (b). Fil-każijiet kollha s-somma totali ta' benefiċċji diġà mħallsa taħt il-liġi ta' l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja jew invirtù ta' xi dritt ieħor għandhom jingħaddu akkwiżiti mill-ħaddiem, u l-istituzzjoni li tkun ħallset dawn il-benefiċċji għandha titqies bħala li rrinunzjat għar-rifużjoni tagħhom mill-istituzzjoni kompetenti. madanakollu, talba bħal din tista' ssir validament fi żmien sentejn wara s-6 ta' Novembru 1989, anke jekk il-limiti taż-żmien hawn fuq imsemmija jkunu iqsar. Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara dak li fih tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva Fuq it-talba tal-persuna kkonċernata l-istituzzjoni kompetenti għandha tagħti u tħallas l-arretrati ta' benefiċċji tal-familja dovuti lil persuni li jaħdmu għal rashom għall-perjodu ta' bejn id-data ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3427/89 u d-data li fiha l-imsemmija istituzzjoni effettivament timplimenta dak ir-Regolament. Il-pagament ta' arretrati jiġi effettwat wara t-tnaqqis ta' l-ammont ta' benefiċċji tal-familja irċevuti għall-istess perjodi jew taħt il-liġi ta' l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja, invirtù tar-residenza jew tat-twettiq ta' xogħol mill-mara jew mir-raġel jew mill-persuna li fid-dar tagħha l-membri tal-familja tal-ħaddiem jgħixu, jew ta' l-attività tal-mara jew ir-raġel fi Stat Membru ieħor jew taħt konvenzjoni bilaterali. (ċ) Sabiex tikseb il-pagament ta' arretrati ta' benefiċċji tal-familja, il-persuna kkonċernata għandha tinkludi mat-talba tagħha dikjarazzjoni solenni li tispeċifika l-ammont totali ta' benefiċċji tal-familja irċevuti, sena b' sena, għall-membri tal-familja tagħha taħt il-liġi ta' l-Istat ta' residenza ta' dawk il-membri jew invirtù ta' xi intitolament ieħor. L-ammonti ta' benefiċċji tal-familja mogħtija taħt il-liġi ta' l-Istat kompetenti, min-naħa l-waħda, u taħt il-liġi ta' l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja jew invirtù ta' xi dritt ieħor min-naħa l-oħra, li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-applikazzjoni tas-subparagrafu (b), għandhom ikunu l-ammonti mogħtija għall-membri kollha tal-familja tal-ħaddiem li jikkwalifika għal xi wieħed minn dawn il-benefiċċji. It-tnaqqis imsemmi fis-subparagrafu (b) għandu jiġi effettwat għal familja ta' ħaddiem sħiħa, b'mod tali li l-ammont totali ta' benefiċċji tal-familja irċevuti taħt il-liġi ta' l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja invirtù ta' dritt ieħor għal sena partikolari għandu jitnaqqas mill-ammont totali ta' benefiċċji tal-familja dovuti għall-istess sena taħt il-liġi ta' l-Istat kompetenti. Sabiex isir it-tnaqqis imsemmi fis-subpargrafu (b), l-istituzzjoni kompetenti għandha tikkonverti għall-valuta tagħha l-ammont ta' benefiċċji tal-familja irċevuti mill-persuna kkonċernata għall-membri tal-familja tagħha taħt il-liġi ta' l-Istat ta' residenza ta' l-imsemmija membri tal-familja jew invirtù ta' xi dritt ieħor, bl-użu tar-rata ta' tbiddil ipprovduta fl-Artikolu 107(1) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72. Ir-rata ta' tibdil li trid tiġi kkonsidrata għandha tkun dik applikabbli fis-16 ta' Novembru 1989. Fir-rigward tat-talba għall-pagament ta' arretrati ta' benefiċċji tal-familja msemmija fil-paragrafu 1, il-limiti taż-żmien ipprovduti mil-liġijiet nazzjonali għandhom japplikaw; Fir-rigward tal-pagament ta' arretrati ta' benefiċċji tal-familja, jekk l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun sottomessa fi żmien sentejn mis-16 ta' Novembru 1989, id-drittijiet ipprovduti taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3427/89 għandhom jingħaddu akkwiżiti, u d-dispożizzjonijiet tal-liġi ta' kwalunkwe Stat Membru fir-rigward ta' l-iskadenza jew iż-żamma tad-drittijiet ma jistgħux jiġu applikati għall-persuni kkonċernati. ID-DEĊIŻJONI Nru 145 tas-27 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-pagament ta' arretrati ta' benefiċċji tal-familja dovuti lill-persuni li jaħdmu għal rashom skond l-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (91/423/KEE) IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUITAJIET EWROPEJ DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA LI JMORRU JAĦDMU PAJJIZ IEĦOR, Wara li kkunsidrat l-Artikolu 81(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi għas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqalqu fi ħdan il-Komunità, li taħtha hija responsabbli mit-trattar tal-mistoqsijiet amministrattivi kollha u għall-mistoqsijiet ta' interpretazzjoni li jinqalgħu mid-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u mir-Regolamenti sussegwenti, Wara li kkunsidrat l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li taħtha l-Kummissjoni hija responsabbli mit-tħejjija ta' mudelli ta' ċertifikati, stqarrijiet iċċertifikati, dikjarazzjonijiet, applikazzjonijiet u dokumenti oħrajn għall-applikazzjoni tar-Regolamenti, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3427/9 tat-30 t'Ottubru 1989 li jintroduċu soluzzjoni uniformi għall-Istati Membri kollha għall-problema ta' ħlas ta' benefiċċju tal-familja lill-membri tal-familja li ma jkunux joqgħodu fit-territorju ta' l-Istat kompetenti, Wara li kkunsidrat l-Artikolu 94 (9), kif emendat mill-insemmi Regolament, li minn naħa waħda jipprovdi illi s-sussidju tal-familja meħuda minn impjegati li jkunu jaħdmu fi Franza fir-rigward tal-membri tal-familja tagħhom li fid-data tal-15 ta' Novembru 1989 kienu joqgħodu fi Stat Membru ieħor għandhom jibqgħu jiġu mħallsa bir-rati, fil-limiti u skond il-proċeduri applikabbli fid-data sakemm l-ammont tagħhom jeċċedi lil dak ta' benefiċċji li għandhom ikunu dovuti mid-data tas-16 ta' Novembru 1989 u sakemm il-persuni kkonċernati huma suġġetti għall-leġislazzjoni Franċiża, u minn naħa l-oħra jipprovdu illi l-Kummissjoni Amministrattiva għandha tagħti opinjoni fuq il-proċedura biex jiġi mplimentat dan il-paragrafu, u b'mod partikolari l-qsim ta' l-ispiża ta' dawn l-allowances, Billi huwa importanti li jiġi definit b'mod eżatt l-iskop ta' l-Artikolu 94(9) u l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoniji tiegħu; Billi hu meħtieġ li jiġi stipulat il-proċedura tas-sussidju, fir-rigward tar-responsabilitajiet ta' l-istituzzjonijiet konċernati, il-paragun bejn l-ammont tas-sussidju tal-familja (ammont garantit) u dawk tal-benefiċċji tal-familja Franċiżi, il-pagament, fejn hu xieraq, ta' suppliment ugwali għad-differenza bejn dawn iż-żewġ ammonti, u l-qsim ta' l-ispiża ta' dawn l-allowances bejn l-istituzzjonijiet konċernati; Billi, barra minn dan, hu meħtieġ li jkunu speċifikat r-rata ta' bidla ta' flus kurrenti li ser ikunu wżati għall-paragun imsemmi qabel; Billi żewġ mudelli ta' formoli speċifiċi għandhom jiġu magħmula, waħda li tiċċertifika il-ħlas ta' allowances tal-familja għall-Novembru 1989 u l-oħra li tiċċertifika il-kontinwazzjoni jew it-tmiem tal-ħlas ta' l-allowances tal-familja konformi ma' l-Artikolu 94(9); Billi l-lingwa li biha l-formoli jkunu ser joħorġu ġiet stabbilita bir-Rakkomandazzjoni Nru 15 tal-Kummissjoni Amministrattiva; Billi, finalment, il-limiti taż-żmien applikabbli ghall-eżerċizzju tad-dritt li tirċievi ammont garantit ta' allowances tal-familja għandu jkun determinat; Filwaqt li jaġixxu skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 80(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: huma m'għandhomx ikunu applikabbli jekk id-dritt għall-benefiċċji tal-familja jkun ġie akkwistat fl-Istat ta' residenza fil-15 ta' Novembru 1989; huma jieqfu b'mod permanenti milli jkunu applikabbli jekk sussegwentement id-dritt għall-benefiċċji tal-familja jkunu akkwistat fl-Istat ta' residenza. Barra minn dan, l-allowances tal-familja li persuna impjegata fi Franza tirċievi fil-15 ta' Novembru 1989 ghall-membri tal-familja tagħha li jkunu joqgħodu fi Stat Membru ieħor għandhom jibqgħu jiġu pprovduti b'komformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 94(9) sakemm il-membri tal-familja jkunu għadhom joqgħodu fit-territorju ta' dak l-Istat Membru l-ieħor. L-ammont ta' dawn l-allowances għandu jikkostitwixxi l-ammont garantit. Il-benefiċċji tal-familja li għalihom hemm referenza fl-Artikolu msemmi għandhom ikunu l-benefiċċji ta' familja Franċiżi dovuti lill-persuna impjegata mis-16 ta' Novembru 1989. Fir-rigward tal-kondizzjoni, kif imniżżla fl-Artikolu 94(9), tal-persuna konċernata li tibqa' suġġetta għal-legislazzjoni Franċiża, m'għandux jingħata każ ta' waqfien fix-xogħol ta' anqas minn xahar wieħed jew perjodi ta' sospensjoni ta' xogħol minħabba mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol, mard kkawżat mix-xogħol jew qgħad, mar-riċeviment kontinwu ta' ħlas jew riċeviment ta' benefiċċji li jikkorrispondu taħt il-leġislazzjoni Franċiża, ħlief għall-pensjonijiet u annwalitajiet jew minħabba frank imħallas, strajk jew għeluq barra mix-xogħol. B'mod partikolari, huwa ma jistax ikun sussegwentement rivalutat kemm minħabba f'bidla fir-rata ta' allowances għall-familja pprovduti lilhom bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu kienu joqgħodu l-membri tal-familja fil-15 ta' Novembru 1989, jew minħabba żjieda fin-numru ta' membri tal-familja. Madanakollu, fil-każ ta' tnaqqis sussegwenti fin-numru ta' membri tal-familja skond Artikolu 94(9) fl-Istat Membru ta' residenza, l-ammont garantit għandu jiġi kkalkulat mill-ġdid b'referenza għan-numru li jibqa' ta' membri tal-familja, bir-rata u fil-limiti applikabbli fil-15 ta' Novembru 1989 fit-territorju ta' l-imsemmi Stat Membru. Jekk is-sussidju tal-familja kienu pprovduti, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza għandha fuq l-istqarrija ċċertifikata tispeċifika il-membri tal-familja li għalihom kienu pprovduti kif ukoll l-ammont ta' allowances, għal kull membru tal-familja jew għall-familja kollha kemm hi, bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni applikata. L-imsemmija stqarrija ċċertifikata għandha wkoll tispeċifika jekk il-mara tal-persuna impjegata jew il-persuna li għaliha kienu pprovduti l-allowances tal-familja komplietx xogħol f'Novembru 1989 jew attività meqjusa hekk bi qbil mad-Deċiżjoni Nru 199. Jekk l-ammont tal-benefiċċji tal-familja hu aktar għoli minn jew ugwali għall-ammont garantit, il-benefiċċji biss għandhom jiġu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti. Jekk l-ammont tal-benefiċċji tal-familja hu anqas mill-ammont garantit, il-benefiċċji għandhom jiġu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti Franċiża u suppliment ugwali għad-differenza bejn l-ammont garantit u dawn il-benefiċċji għandu jiġi pprovdut mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza. Jekk l-ammont tal-benefiċċji ta' familja Franċiża hu xejn, is-suppliment ipprovdut mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza għandu jkunu ugwali ma' l-ammont garantit. Ir-rata tal-kambju li trid tingħata konsiderazzjoni għandha tkun ir-rata applikabbli fis-16 ta' Novembru 1989. Ma' l-irċevuta ta'dan iċ-ċertifikat, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza għandha tipprovdi s-suppliment ugwali għad-differenza bejn l-ammont garantit u l-ekwivalenti fil-flus tagħha, fir-rata tal-kambju fil-jum tal-paragun, ta' l-ammont ta' benefiċċji tal-familja Franċiżi. Dawn il-formoli għandhom ikunu disponibbli fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità u għandhom ikunu magħmula b'tali mod illi l-verżjonijiet differenti huma perfettament sopraposizzjonabbli biex jagħmluha possibli li kull persuna konċernata tirċievi l-formoli fil-lingwa tagħha. L-istituzzjoni kompetenti Franċiża għandha mbagħad tagħmel paragun ġdid kif indikat fis-subparagrafi 2(b) u (ċ). L-ispiża ta' l-allowances li jikkostitwixxi l-ammont garantit bl-Artikolu 94(9) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandha tkun imqassma kif ġej: Madanakollu, Franza u Stat Membru ieħor jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jistgħu jaqblu fuq arranġamenti ta' qsim ta' spejjeż u għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni Amministrattiva. Għall-eżerċizzju tad-dritt, kif inhu rikonoxxut f'Artikolu 94(9), biex jingħata ammont garantit ta' allowances tal-familja, iż-żmien preskritt ta' sentejn kif provdut bil-leġislazzjoni Franċiża għandu jkun sospiż sad-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għandu japplika biss b'effet mill-imsemmija data. Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva Il-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 94 (9) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom ikunu applikabbli jekk fil-15 ta' Novembru 1989 persuna impjegata suġġetta għal-leġislazzjoni Franċiża tkun irċeviet is-sussidju tal-familja kif jipprovdi għalihom l-Artikolu 73(2) ta' qabel għall-membri tal-familja tiegħu li jkunu joqgħodu fi Stat Membru ieħor; L-allowances tal-familja li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 94(9) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom ikunu dawk li kienu pprovduti b'mod effettiv lill-persuna impjegata f'Novembru 1989 ghall-membri tal-familja tiegħu li jikkwalifikaw għal dawn l-allowances. (ċ) Jekk għal xahrejn konsekuttivi l-ammont ta' benefiċċji ta' familja Franċiża, ħlief għal dawk imħallsa bħala ħlas ta' darba biss (dawn mhux qed ikunu meqjusa għall-għan ta' paragun) hu aktar għoli minn jew ugwali għall-ammont garantit għall-għoti ta' xahar, id-dritt għal dak l-ammont għandu jiġi rtirat b'mod permanenti. L-ammont garantit għandu jkun stabbilit definitivament. Biex ikun possibbli għall-istituzzjoni kompetenti Franċiża li tiddetermina jekk id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 94(9) għandhomx ikunu applikati, l-istituzzjoni tal-post li fih fil-15 ta' Novembru 1989 kienu joqogħdu l-membri tal-familja, għandha, fuq talba tal-persuni kkonċernati jew ta' l-istituzzjoni Franċiża toħroġ stqarrija li tiċċertifika jekk l-allowances tal-familja kienu jew ma kienux rejalment ipprovduti għax-xahar ta' Novembru 1989, bi qbil mal-mudell ta' formula E 412 F stipulata hawn taħt. Ma' l-irċevuta ta' din l-istqarrija ċċertifikata, l-istituzzjoni kompetenti Franċiża, għandha, fejn xieraq, tikkompara l-ammont ta' benefiċċji tal-familja li għalihom hemm referenza fit-tieni sentenza ta' paragrafu 1 (b) ma' l-ammont garantit. (ċ) Sabiex isir il-paragun li għalih hemm referenza fis-subparagrafu ta' qabel, l-istituzzjoni kompetenti Franċiża għandha tikkonverti fi flus tagħha l-ammont garantit, billi tuża r-rata tal-kambju pprovduta fl-Artikolu 107(1) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72. Fejn suppliment diverenzjali għandu jkun ipprovdut, l-istituzzjoni kompetenti Franċiża għandha kull xahar tibgħat lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza ċertifikat dwar it-tkomplija jew it-tmiem ta' l-għotja ta' allowances tal-familja, bi qbil mal-formola mudell E 413 F kif riprodotta hawn isfel. Jekk il-legislazzjoni applikata mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tipprovdi illi l-benefiċċji tal-familja għandhom ikunu pprovduti f'intervalli differenti minn intervalli ta' kull xahar, l-imsemmija istituzzjoni tista' tipprovdi s-suppliment tad-differenza bi qbil ma' dawn l-intervalli l-oħrajn. (ċ) Jekk il-persuna kkonċernata ma tibqax tibbenifika mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 94(9), l-istituzzjoni kompetenti Franċiża għandha tuża ċ-ċertifikat li għalik hemm referenza fis-subparagrafi ta' qabel biex tinnotifika lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza bit-terminazzjoni permanenti għad-dritt f'ammont garantit. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-formoli li għalihom kemm referenza fil-paragrafi 2 (a) u 3 (a) disponibbli għall-istituzzjonijiet kompetenti konċernati. Jekk issir kalkulazzjoni mill-ġdid ta' l-ammont garantit, bi qbil mal-kondizzjonijiet imniżżla fit-tielet sentenza ta' paragrafu 1(d), l-istituzzjoni tal-post ta' residenza għandha terġa toħroġ iċ-ċertifikat li għalih hemm referenza fil-paragrafu 2 (a). l-istituzzjoni kompetenti Franċiża għandha ġġorr l-ispejjeż ta' dawn l-allowances sa l-ammont totali tal-benefiċċji tal-familja Franċiża li kienu pprovduti lill-persuna impjegata għall-membri tal-familja tiegħu li joqogħdu fi Stat Membru ieħor, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja għandha ġġorr l-ispejjeż tad-differenza bejn l-ammont garantit u l-ammont ta' dawn il-benefiċċji tal-familja. Din id-deċiżjoni għandha tkun applikabbli mill-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ID-DEĊIŻJONI Nru 146 ta' l-10 ta'Ottubru 1990 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 94(9) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (91/424/KEE) IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA IMMIGRANTI, Wara li kkunsidrat l-Artikolu 81 (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 tal-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni mpjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji taghhom li jkunu qed jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunita, li taħtu hija responsabbli li tittratta l-kwistjonijiet amministrattivi kollha jew il-kwistjonijiet ta' interpretazzjoni li joħorġu mid-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolamenti sussegwenti, Wara li kkunsidrat l-Artikolu 2 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21ta' Marzu 1972, li taħtu huwa d-dmir tal-Kummissjoni Amministrattiva li tfassal mudelli ta' ċertifikati, dikjarazzjonijiet iċċcertifikati, dikjarazzjonijiet, applikazzjonijiet u dokumenti oħra neċessarji għall-applikazzjoni tar-Regolamenti, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3427/89 tat-30 ta' Ottubru 1989 li jemenda b'mod partikolari, l-Artikolu 76 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, Billi l-Artikolu 76 issa jipprovdi, fil-paragrafu 1, illi fil-każ ta' akkumulazzjoni ta' drittijiet ta' benefiċċji tal-familja taħt il-liġi ta' l-Istat kompetenti u taħt l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja, l-ammont pprovdut mill-liġi ta' l-Istat kompetenti għandu jiġi sospiż sakemm jilħaq l-ammont pprovdut mill-liġi ta' l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja, u fil-paragrafu 2 illi jekk applikazzjoni għall-benefiċċji ma ssirx fl-Istat ta' residenza, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat l-ieħor tista' tapplika d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 bħallikieku l-benefiċċji jkunu ingħataw fl-ewwel Stat; Billi huwa għalhekk neċessarju li tiġi definita l-proċedura ta' l-implimentazzjoni ta' l-imsemmi Artikolu fir-rigward ta' l-informazzjoni li għandha tiġgi pprovduta mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza ta' l-istituzzjoni kompetenti għall-iskopijiet ta' l-imsemmija sospensjoni, fir-rigward tal-paragun bejn l-ammonti pprovduti miż-żewġg liġijiet konċernati, u fir-rigward tad-determinazzjoni taż-żieda tad-differenza li jista' jkun ikollha titħallas mill-istituzzjoni kompetenti; Billi huwa neċessarju għal dan l-iskop li jitfassal mudell emendat tal-forma E 411; Billi l-lingwa li fiha l-formoli għandhom jinħarġu ġiet deċiża mir-Rakkomandazzjoni Nru 15 tal-Kummissjoni Amministrattiva, Billi, finalment, huwa neċessarju li tiġi speċifikata r-rata tal-kambju ta' valuti li għandha tintuża għall-iskop ta' l-imsemmi paragun, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Jekk l-istituzzjoni kompetenti ma jkollhiex għad-disposizzjoni tagħha nformazzjoni li turi li xi xogħol (jew attività trattata bl-istess mod fis-sens tad-Deċiżjoni Nru 119) li tagħti intitolament għall-benefiċċji tal-familja tkun qed tiġi segwita fl-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja, dik l-istituzzjoni għandha tħallas il-benefiċċji tal-familja fl-intier tagħhom. Fil-każ ta' dubju, jew fejn hemm iċ-ċertezza li xi xogħol (jew attività trattata bl-istess mod fis-sens tad-Deċiżjoni Nru 119) li jintitola għal benefiċċji tal-familja ikun qed jiġi segwit fl-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja, l-istituzzjoni kompetenti tista tissospendi l-pagament ta' benefiċċji tal-familja. Din għandha imbagħad immedjatament issaqsi lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja għal informazzjoni rigward id-dritt għal benefiċċji tal-familja fl-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja, skond il-mudell emendat tal-formola E 411 riprodotta hawn taħt. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iqiegħdu din il-formola għad-disposizzjoni ta' l-istituzzjonijiet kompetenti kkonċernati. Din il-formola għandha tkun disponibbli fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità u għandha tiġi stabbilita b' tali mod li l-versjonijiet lingwistiċi differenti jkunu jistgħu jiġu sovrapposti b'tali mod illi jkun possibli għhall-persuna kkonċernata li tirċievi l-formola stampata fil-lingwa tagħha. (ċ) L-istituzzjoni kompetenti għandha imbgħad tibgħat il-formola E 411 kull sena lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja. Din l-aħħar istituzzjoni għandha tirritorna l-formola lill-istituzzjoni kompetenti fi żmien tlett xhur minn meta tkun irċivietha. Ma' l-irċevuta ta' l-informazzjoni fornita mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, l-istituzzjoni kompetenti għandha għal kull membru tal-familja tagħmel paragun bejn l-ammont ta' benefiċċji tal-familja pprovduti mill-liġi ta' l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja (indikati fl-informazzjoni ċċertifikata mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza) u l-ammont ta' benefiċċji tal-familja pprovduti mill-liġi li hija tamministra. Wara li tagħmel il-paragun, l-istituzzjoni kompetenti għandha, meta approprjat, tipprovdi suppliment għall-benefiċċji pprovduti mill-liġi ta' l-Istat Membru ta' residenza tal-membri tal-familja, daqs id-differenza bejn l-ammont ta' benefiċċju pprovdut mill-imsemmija liġi u l-ammont ta' benefiċċju dovut taħt il-liġi ta' l-Istat kompetenti. L-ammont tas-suppliment għandu għall-ewwel darba jkun determinat mhux aktar tard minn tnax-il xahar wara l-akkwist tad-dritt għall-benefiċċji fl-Istat Membru ta' residenza tal-membri tal-familja u fl-Istat kompetenti. Is-suppliment għandu sussegwentement jiġi determinat mill-inqas kull tnax-il xahar. Jekk l-ebda benefiċċju ma jiġi pprovdut, taħt il-liġi li l-istituzzjoni kompetenti tamministra, għall-istess membru tal-familja jew jekk l-ammont li għalih dik il-liġgi tagħmel disposizzjoni jkun anqas minn dak ċertifikat mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja, l-istituzzjoni kompetenti m' għandiex tipprovdi suppliment. Meta l-benefiċċji jkunu pprovduti, taħt il-liġi tagħha għall-istess membru tal-familja u meta l-ammont tagħhom ikun ogħla minn dak ċertifikat mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja, din għandha tħallas iż-żieda daqs id-differenza bejn iż-żewġ ammonti. Jekk huma dovuti benefiċċji taħt il-liġi li tamministra l-istituzzjoni kompetenti filwaqt illi l-ebda benefiċċju ma jkun provduti mill-liġi ta' l-Istat ta' residenza għall-istess membru tal-familja, l-istituzzjoni msemmija għandha tipprovdi dawn il-benefiċċji fl-intier tagħhom. L-istituzzjoni kompetenti tista' takkumula somom dovuti bħala suppliment għall-familja sħiħa qabel ma tipprovdi l-imsemmija somom lill-persuni kkonċernati. Pagament bil-quddiem tas-suppliment tad-differenza jista' jiġi pprovdut mill-istituzzjoni kompetenti. F' dan il-każ, jekk ikun jidher wara dan li l-ammont tal-pagament bil-quddiem jaqbeż l-ammont dovut, l-istituzzjoni kompetenti għandha tirregola kif ikun approprjat billi tnaqqas l-ammont imħallas żejjed mis-suppliment li hija tipprovdi lill-persuna kkonċernata għall-perijodu ta' wara. Sabiex isir il-paragun bejn iż-żewġ ammonti, l-istituzzjoni kompetenti għandha taqleb fil-valuta tagħha l-ammont ta' benefiċċji tal-familja pprovduti mill-liġi ta' l-Istat jew residenza tal-membri jew tal-familja, bl-użu tar-rata ta' kambju msemmija fl-Artikolu 107 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72. Ir-rata tal-kambju li għandha tiġi applikata għandha tkun dik tal-ġurnata meta jkun qed isir il-paragun. Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. ĊŻċID-DEĊIŻJONI Nru 147 ta' l-10 ta' Ottubru 1990 li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 76 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (91/425/KEE) FERRARO Fil-każ li l-ebda talba għal benefiċċji tal-familja ma tkun saret fl-Istat jew residenza tal-membri tal-familja u jekk l-informazzjoni għad-disposizzjoni ta' l-istituzzjoni tal-post ta' residenza ma tippermettiliex li tindika l-ammont ta' benefiċċji tal-familja li kieku kellhom ikunu dovuti kieku tkun saret it-talba, l-istituzzjoni msemmija għandha tibgħat lill-istituzzjoni kompetenti l-iskala ġenerali tar-rati pprovduti mill-liġi li hija tamministra li tkun fis-seħħ għall-perijodu jew perijodi kkonċernati. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta'April 1990 dwar l-użu ikkontrollat ta' organiżmi modifikati ġenetikament ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 4 tagħha, Billi, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, l-organiżmi modifikati ġenetikament iridu jiġu klassifikati fi Gruppi I u II skond il-kriterji ta' Anness II u l-Linji Gwida li għalihom jirreferi Artikolu 4(3); Billi l-Kummissjoni jinħtieġ li tistabbilixxi qabel id-dħul fis-seħħ tad-90/219/KEE, dawn il-linji gwida għall-klassifikazzjoni; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tar-Rappreżentanti ta' l-Istati Membri skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Meta klassifika ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament issir skond Artikolu 4 tad-Direttiva 90/219/KEE, l-annessi Linji Gwida għall-klassifika għandhom jiġu wżati sabiex jiġi interpretat Anness II tad-direttiva 90/219/KEE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS LINJI GWIDA GĦALL-KLASSIFIKAZZJONI TA' MIKRO-ORGANIŻMI MODIFIKATI ĠENETIKAMENT FI GRUPP I SKOND ARTIKOLU 4(3) TAD-DIRETTIVA 90/129/KEE in-nisel li jirċievi jew ġenitur ma jissoddisfax il-kondizzjonijiet tal-paragrafu (i) imma jappartjeni għal speċi li għandha rekord twil ta' attività bijoloġika inkluż sigurtà fil-laboratorju u/jew l-industrija li ma jindika ebda effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent; jekk il-ħlejqa li tirċievi jew ġenitur hija ta' nisel li ma jissoddisfax l-kondizzjonijiet tal-paragrafu (i) u tappartjeni għal speċi li għaliha ma jkun hemm ebda rekord ta' attività bijoloġika inkluż is-sigurtà fil-laboratorju u/jew l-industrija, testjar xieraq (inkluż jekk jinħtieġ, bl-annimali) irid jitwettaq, sabiex tiġi stabbilità non-patoġeniċità u sigurtà fl-ambjent; Jekk nisel li mhux virjulenti ta' speċi patoġenika rikonoxxuta bħala tali huwa wżat, in-nisel għandu jkun mill-aktar ibbilanċjat possibbli f'termini ta' materjal ġenetiku li jistabbilixxi l-virjulenza sabiex jiġi żgurat li ma sseħħ ebda reverżjoni lejn il-patoġeniċità. Karatteristiċi tal-vector L-informazzjoni li ġejja dwar il-biċċiet li jikkostitwixxu l-vector għandha tkun disponibbli: l-oriġini ta' kull biċċa (element ġenetiku proġenitur, nisel tal-ħlejqa li fiha l-element ġenetiku proġenitur kien b'mod naturali); jekk xi biċċiet huma sintetiċi, il-funzjoni tagħhom għandha tkun magħrufa. Il-funzjoni w pożizzjoni relattiva ta' dawn li ġejjin għandha tkun magħrufa: ġeni strutturali; ġeni li jimmarkaw għas-selezzjoni (reżistenza għall-antibijotiċi, reżistenza għall-metalli tqal, immunità għall-phage, kodifikar ta' ġeni għad-degradazzjoni ta' xenobijotiċi eċċ.); elementi regolatorji; siti mira (siti nic, siti ta' restrizzjoni endonuklejażi, linkers, eċċ.); ġeni li jirrigwardaw funzjoni ta' trasferiment u mobilizzazzjoni (eż. rigward konjugazzjoni, trasduzzjoni jew integrazzjoni kromożomali); replicon(s) Il-vector għandu jkun limitat fid-daqs kemm jista' jkun possibbli għas-sekwenzi ġenetiċi meħtieġa biex titwettaq il-funzjoni intiża. Il-vector m'għandux ikattar l-istabbilità tal-ħlejqa modifikata ġenetikament fl-ambjent (ħlief jekk dan ikun rekwiżit tal-funzjoni intiża). Il-vector għandu jkun diffiċilment mobilizzabbli Jekk il-vector huwa plażmid: għandu jkollu host-range ristretta; Jekk il-vector huwa vajrus, kożmid, jew fażmid: għandu jkollu host-range ristretta; għandu jkun reż non-liżoġeniku meta wżat bħala vector ta' klonaġġ (eż. difettuż fir-ripressur CI-lamda). M'għandux jittrasferixxi xi markar ta' reżistenza lil mikro-organiżmi li m'humiex magħrufa bħala li jakkwistawhom fin-natura (jekk tali akkwist jista' jikkomprometti l-użu ta' drogi biex jikkombattu aġenti tal-mard) Karatteristiċi rikjesti tal-inserit L-inserit għandu jkun ikkaratterizzat tajjeb Għal dan il-għan il-karatteristiċi li ġejjin iridu jitqiesu: L-informazzjoni li ġejja dwar il-librerija li minnha oriġina l-inserit għandha tkun magħrufa: is-sors u l-metodu għall-ksib ta' l-aċidu nuklejiku rilevanti (cDNA, kromożomiku, mitokondriku, eċċ.); il-vector li fih il-librerija ġiet mibnija (eż. lamda GT 11, pBR 322, eċċ.) u l-post fejn id-DNA ġie inserit; il-metodu wżat għall-identifikazzjoni (kolonja, ibridizzazzjoni, immuno-blot, eċċ.); l-istrain użat għall-bini tal-librerija. Jekk l-inserit huwa sintetiku, il-funzjoni intiża tiegħu għandha tiġi identifikata. L-informazzjoni li ġejja dwar l-istruttura ta' l-inserit hi meħtieġa: informazzjoni dwar ġieni strutturali, elementi regolaturi; daqs ta' l-inserit; siti ta' restrizzjoni endonuklejażi mal-ġnub ta' l-inserit; informazzjoni dwar elementi transponibbli u sekwenzi ta' provajrus. l-inserit m'għandux ikollu fih ġeni li jikkodifikaw għal karatteristiċi potenzjalment patoġeniċi (eż. determinanti ta' virjulenza, tossiċi, eċċ.) (ħlief jekk għall-operazzjonijiet tat-tip A, tali ġeni jkunu jikkostitwixxu parti essenzjali mill-inserit mingħajr, fi kwalunkwe ċirkostanzi, ma jirriżultaw f'fenotip ta' ħsara jew patoġeniku tal-mikro-organiżmu modifikat ġenetikament). Il-vector għandu jkun limitat fid-daqs kemm jista' jkun possibbli għas-sekwenzi ġenetiċi meħtieġa biex titwettaq il-funzjoni intiża. L-inserit m'għandux iżid l-istabbilità tal-kostrutt fl-ambjent (sakemm dan ma jkunx rekwiżit tal-funzjoni intiża). L-inserit għandu jkun diffiċilment mobilizzabbli Per eżempju, m'għandux ikun fih sekwenzi ta' provajrus trasponenti jew trasferibbli u sekwenzi trasponenti funzjonali oħrajn. Il-mikro-organiżmu modifikat ġenetikament għandu jkun mhux patoġeniku. Dan ir-rekwiżit huwa raġjonevolment aċċertat permezz ta' konformità mar-rekwiżiti kollha t'hawn fuq. Dawk magħmula interament minn riċevitur prokarjotiku individwali (inklużi l-plażmidi u vajrusijiet indiġeni tiegħu) jew minn riċevitur ewkarjotiku individwali (inklużi l-kloroplati, mitokondriji, plażmidi, imma bl-esklużjoni tal-viruses). Dawk li jikkonsistu interament minn sekwenzi ġenetiċi minn speċi differenti li jibdlu dawn is-sekwenzi bi proċessi fiżjoloġiċi magħrufa. Carlo RIPA DI MEANA Il-ħlejjaq li jirċievu jew ġenituri jistgħu jiġu klassifikati bħala mhux patoġeniċi jekk jissoddisfaw il-kondizzjonijiet ta' wieħed mill-paragrafi li ġejjin: (i) in-nisel li jirċievi jew ġenitur għandu jkollu rekord stabbilit ta' sigurtà fil-laboratorju u/jew l-industrija,mingħajr ebda effetti negattivi għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent; Il-vector għandu jkun karatterizzat tajjeb. Għal dan il-għan iridu jitqiesu l-karatteristiċi li ġejjin. Il-vector irid ikun ħieles minn sekwenzi perikolużi. Il-vector m'għandux ikun fih kodifikar ta' ġeni għal karatteristiċi potenzjalment perikolużi jew patoġeniċi (eż. virjulenza, determinanti, tossiċi, eċċ.), (ħlief jekk, għal operazzjonijiet tat-tip A', tali ġeni jikkostitwixxu elementi essenzjali tal-vector bla, mingħajr ebda kondizzjonijiet jew ċirkostanzi, ma jirriżultaw f'fenotip tal-mikro-organiżmu modifikat ġenetikament li jkun ta' ħsara jew patoġeniku). L-oriġini ta' l-inserit għandha tkun magħrufa (ġenus, speċi, nisel). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-linji gwida għall-klassifikazzjoni li għaliha jirreferi Artikolu 4 tad-Direttiva 90/219/KEE (91/448/KEE) Għall-klassifikar fi Grupp I, il-linji gwida li ġejjin għandhom jintużaw għall-interpretazzjoni ulterjuri ANNESS II tad-Direttiva 90/219/KEE: A. Karatteristiċi tal-ħlejqa(jaq) li jirċievu jew ġenitur 1. Mhux patoġeniċi Fil-każ ta' bakterja, attenzjoni speċjali trid tingħata lil virjulenza plażmida jew phage-borne. 2. Ebda aġenti avventizji. In-nisel/linja ta' ċelloli li jirċievi jew ġenitur irid ikun liberu minn aġenti bijoloġiċi magħrufa li jniġġsu (simbjonti, mikolplażma, vajrusis, viroids, eċċ.), li huma potenzjalment perikolużi. In-nisel/linja miċ-ċelloli li jirċievu jew ġenitur għandu jkollhom rekord provat u estiż ta' użu bla periklu jew ilqugħ bijoloġiċi ġo fihom, li, mingħajr ma jindaħlu fit-tkabbir ottimali fir-rejattur jew fermentatur, jagħtu ċans ta' sopravvivenza u repplikabbilità limitata, mingħajr konsegwenzi negattivi fuq l-ambjent. vector Informazzjoni dwar komposizzjoni u kostruzzjoni (a) It-tip ta' vector għandu jiġi definit (virus, plażmid, kożmid, element transponibbli, minikromożom, eċċ.); Informatzzjoni dwar l-istruttura tal-vector (a) Id-daqs tal-vector għandu jkun magħruf u deskritt f'termini ta' bażi impar jew D. L-inserit irid ikun ħieles minn sekwenzi ta' ħsara (i) Il-funzjoni ta' kull unità ġenetika fl-inserit għandha tiġi definita (mhux applikabbli għal operazzjonijiet tat-tip A); (ċ) Il-metodi wżati għall-kostruzzjoni għandhom ikunu magħrufa. elementi transponibbli (inklużi sekwenzi ta' provajrus); għandu jkun difettuż f'fatturi ta' transfer-mobilisation eż. Tra, Mob+, għall-operazzjonijiet tat-tip A u Tra, Mob, għall-operazzjonijiet tat-tip B. Karatteristiċi meħtieġa tal-mikro-organiżmu modifikat ġenetikament Il-mikro-organiżmu modifikat ġenetikament għandu jkun bla periklu (għall-bniedem u l-ambjent) daqs in-nisel li jirċievi jew ġenitur (applikabbli biss għall-operazzjonijiet tat-tip A). Il-mikro-organiżmi modifikati ġenetikament għandhom ikunu bla periklu fir-rejattur jew fermentatur daqs l-istrains li jirċievi jew ġenituri, imma b'abbiltà limitata ta' sopravvivenza u/jew replikabilità barra r-rejattur jew fermentatur mingħajr konsegwenzi negattivi għall-ambjent (applikabbli biss għall-operazzjonijiet tat-tip B). Mikro-organiżmi modifikati ġenetikament oħrajn li jistgħu jiġu inklużi fl-1 Grupp jekk jissoddisfaw il-kondizzjonijiet f'Ċ hawn fuq: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta'Lulju 1991 li tiddefinixxi t-territorju ta' l-Istati Membri għall-għan ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armoniżżazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq (91/450/KEE, Euratom) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità ta' l-Enerġija Atomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 [1] dwar l-armoniżżazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezz tas-suq, u partikolarment l-Artikolu 1 tagħha, Billi għall-għan ta' din id-definizzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezz tas-suq (GNPmp) skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom huwa meħtieġ li tikkjarifika d-definizzjoni ta' territorju ta' l-Istati Membri kif użata għall-għan tas-sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati; Billi l-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KE, Euratom, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-għan ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom it-territorju ekonomiku ta' l-Istati Membri għandhom ikunu definiti fl-Anness tiegħu. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta'Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS It-territorju ekonomiku tar-Renju tal-Belġju għandu jinkludi: it-territorju tar-Renju tal-Belġju, l-ispazju nazzjonali ta' l-ajru, l-ibħra territorjali u l-continental shelf misjuba f'ibħra internazzjonali li fuqha l-pajjiż igawdi drittijiet esklussivi, enklavi territorjali (i.e. territorji ġeografiċi li qegħdin fil-kumplament tad-dinja u wżati, skond it-trattati internazzjonali jew ftehim bejn l-Istati, l-aġenziji governattivi ġenerali tal-pajjiż (ambaxxati, konsolati, bażi militari, bażi xjentifiċi, eċċ.)) għat-tranżazzjonijiet kollha barra minn dawk li jittrattaw il-pussess ta' l-art li jikkostitwixxi l-pajjiżi li jdawwru u l-bini li qiegħed fuq din l-art fil-mument tax-xiri, enklavi extra-territorjali li qegħdin imdawwrin minn pajjiżi (i.e. il-partijiet tat-territorju ġeografiku f'pussess tal-pajjiż użat minn aġenziji ġenerali governattivi ta' pajjiżi oħra, mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jew minn organiżżazzjonijiet internazzjonali skond trattati internazzjonali jew ftehim bejn l-Istati) b'rispett biss lejn it-tranżazzjonijiet li jitrattaw il-kisba tal-art li tikkostitwixxi l-pajjiżi li jdawwru u l-bini li jinsab fuq din l-art fil-mument tal-bejgħ, id-depożiti ta' żjut, gass naturali, eċċ., f'ibħra internazzjonali 'il barra mill-continental shelf tal-pajjiż, maħduma minn unitajiet residenti fit-territorju definit fis-sotto-paragrafi preċedenti. It-territorju ekonomiku tar-Renju tal-Danimarka għandu jikkomprendi: it-territorju tar-Renju tad-Danimarka, bl-eċċezzjoni tal-Gżejjer Faroe u l-Greenland, It-territorju ekonomiku tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandu jinvolvi: it-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, It-territorju ekonomiku tar-Repubblika Ellenika għandu jinvolvi: it-territorju tar-Repubblika Ellenika, It-territorju ekonomiku tar-Renju ta'Spanja għandu jinvolvi: it-territorju tar-Renju ta'Spanja, It-territorju ekonomiku tar-Repubblika Franċiża għandu jinvolvi: it-territorju tar-Repubblika Franċiża, bl-eċċezzjoni ta' pajjiżi barranin u territorji li fuqhom saru eżerċizzji ta'sovranità, kif definit fl-Anness IV għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, It-teritorju ekonomiku tal-Irlanda għandu jinkludi: it-territorju tal-Irlanda, It-territorju ekonomiku tar-Repubblika Taljana għandu jinvolvi: it-territorju tar-Repubblika Taljana, It-territorju ekonomiku tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jinvolvi: it-territorju tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, It-territorju ekonomiku tar-Renju tal-Olanda għandu jinvolvi: it-territorju tar-Renju tal-Olanda, bl-eċċezzjoni ta' pajjiżi barranin u territorji li fuqhom saru eżerċizzji ta'sovranità, kif definit fl-Anness IV għat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, It-territorju ekonomiku tar-Repubblika Portugiża għandu jinvolvi: it-territorju tar-Repubblika Portugiża, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi Kumitat Konsultattiv fuq Kwistjonijiet tad-Dwana kien stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 73/351([1]),kif emendata bid-Deċiżjoni 86/565/KEE([2]), biex jikseb l-opinjonijiet taċ-ċrieki professjonali u tal-konsumatur fuq problemi li joħorġu mit-tħaddim tal-unjoni doganali; Billi ma jeżisti l-ebda forum biex jirrappreżenta interessi professjonali fuq kwistjonijiet ta' taxxa indiretta; billi għandha ssir dispożizzjoni għall-konsultazzjoni ta' partijiet interessati fuq dawn il-kwistjonijiet; Billi qed jidher ċar fid-dawl tal-esperjenza li hemm bżonn ta' tibdiliet fl-istruttura u l-ħidma tal-Kumitat Konsultattiv biex jippermettilu jikkonċentra aktar effettivament fuq dawk l-aspetti tal-politika tal-Komunità fuq id-dwana u t-tassazzjoni li l-Kummissjoni u l-Kumitat innifsu jixtiequ jiżviluppaw fid-dettall; Billi għandu jitwaqqaf Kumitat Konsultattiv fuq id-Dwana u t-Taxxa Indiretta, b'inkarigu li jirrifletti dawn il-preokkupazzjonijiet ġodda; Billi r-regoli ġodda tal-proċedura tal-Kumitat għandhom jirriflettu esperjenza mgħoddija, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Għandu jkun hemm flimkien mal-Kummissjoni, Kumitat Konsultattiv fuq id-Dwana u t-Taxxa Indiretta, minn hawn il quddiem msejjaħ il-Kumitat'. Għandu jkun kompost minn rappreżentanti mill-kategoriji li ġejjin: l-industrija, l-agrikultura u s-sajd, il-kummerċ, it-trasport, l-assigurazzjoni u l-banek, l-aġenti tad-dwana (inkluż il-forwarding agents), it-turiżmu, il-qasam tax-xogħol, il-konsumaturi u azjendi ta' daqs żgħir u medju. Artikolu 2 Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjonijiet tiegħu lill-Kummissjoni fuq il-materji kollha li jirrigwardaw il-politika tad-dwana, il-VAT u s-sisa, jew fuq talba tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu. Artikolu 3 Il-Kumitat għandu jkollu 19-il membru. Is-siġġijiet għandhom ikunu allokati kif ġej: tlieta lil rappreżentanti tal-industrija, tnejn lil rappreżentanti tal-agrikoltura u s-sajd, tnejn lil rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet tal-kummerċ, tnejn lil rappreżentanti tal-kmamar tal-kummerċ u tal-industrija, tnejn lil rappreżentanti tat-trasport, wieħed lil rappreżentant tal-banek u l-assigurazzjoni, tnejn lir-rappreżentanti tal-aġenti tad-dwana (inkluż il-forwarding agents), wieħed lil rappreżentanti tal-korpi tat-turiżmu, wieħed lil rappreżentant tal-qasam tax-xogħol, tnejn lil rappreżentanti tal-konsumaturi wieħed lil rappreżentant tal-azjendi ta' daqs żgħir u medju. Artikolu 4 Il-membri tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni. Il-korpi tal-livell komunitarju jew internazzjonali professjonali jew tal-konsumaturi l-aktar rappreżentattivi tal-attivitajiet affettwati mill-kwistjonijiet tad-dwana u tat-taxxa għandhom jipproponu żewġ kandidati lill-Kummissjoni, ta' nazzjonalitajiet differenti tal-Istati Membri, għal kull siġġu allokat lilhom. Artikolu 5 Għandu jinħatar deputat għal kull membru tal-Kumitat, bil-metodu deskritt f'Artikolu 4. Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 9, id-deputati għandhom ikunu preżenti fil-laqgħat tal-Kumitat u għandhom jieħdu parti fil-proċeduri tiegħu biss meta l-membri li jagħmlu minflokhom ma jkunux jistgħu jagħmlu hekk. Artikolu 6 Il-kariga għall-membri tal-Kumitat għandha tkun ta' tliet snin. Din tista' tiġġedded. Wara li jagħlqu t-tliet snin, il-membri għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jinbiddlu jew il-ħatra tagħhom tiġġedded. Il-kariga ta' membru għandha tispiċċa qabel ma jagħlqu tliet snin fil-każ tar-riżenja tiegħu, jekk jspiċċa mill-organizzazzjoni li jirrappreżenta, jew b'mewtu. Tista' tispiċċa ukoll meta l-organizzazzjoni li tipproponih titlob li jinbidel. Persuna għandha tinħatar skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 4 biex tibdel dak il-membru għal bqija tal-kariga. Il-membri m'għandhomx ikunu mħallsa għas-servizzi tagħhom. Artikolu 7 Lista ta' membri u deputati għandha tkun pubblikat mill-Kummissjoni, għall-finijiet ta' informazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 8 Il-Kumitat għandu jtella' president u żewġ viċi presidenti għall-tliet snin. L-elezzjoni għandha tinħtieġ maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti. Il-membri eletti għandhom ikunu l-uffiċjali tal-Kumitat. Il-Kumitat għandu jeliġi uffiċjali oħra minn fost il-membri tiegħu, ukoll b'maġġoranza ta' żewġ terzi. L-uffiċjali għandhom jippreparaw u jorganizzaw ix-xogħol tal-Kumitat. Artikolu 9 Il-Kumitat jew id-dipartimenti tal-Kummissjoni konċernati jistgħu jistiednu kull persuna bi kwalifiki speċjalisti biex jieħdu sehem fil-proċeduri tiegħu bħala espert fuq materja partikolari fl-aġenda. L-esperti għandhom jieħdu sehem biss f'diskussjonijiet ta' dawk il-materji li fir-rigward tagħhom kienu mistiedna. Artikolu 10 Il-Kumitat jista' jistabbilixxi gruppi tax-xogħol. Artikolu 11 Rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni konċernati għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat, tal-uffiċjali tiegħu u tal-gruppi tax-xogħol. Servizzi segretarjali għall-Kumitat, l-uffiċjali tiegħu u l-gruppi ta' ħidma għandhom ikunu provduti mill-Kummissjoni. Artikolu 12 L-ebda vot m'għandu jittieħed fuq kwistjonijiet diskussi mill-Kumitat. Il-Kummissjoni tista', meta titlob l-opinjoni tal-Kumitat, tiffissa terminu meta din l-opinjoni tista' tingħata. Il-veduti mfissra mill-kategoriji rappreżentati għandhom ikunu reġistrati fil-minuti, li għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni. Meta jkun hemm qbil unanimu fil-Kumitat fuq l-opinjoni li għandha tingħata, il-Kumitat għandu jabbozza konklużjonijiet konġunti, li għandhom ikunu mehmuża mal-minuti. Artikolu 13 Meta l-Kummissjoni tinforma l-membri tal-Kumitat li opinjoni mitluba jew kwistjoni mqajma tirrigwarda kwistjonijiet ta' natura konfidenzjali, il-membri għandhom ikunu taħt l-obbligu li ma jikxfux l-informazzjoni li jkunu kisbu bix-xogħol tal-Kumitat jew il-gruppi tax-xogħol. F'dawn il-każijiet, il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni konċernati biss jistgħu jkunu preżenti fil-laqgħat. Artikolu 14 Id-Deċiżjoni 73/351/KEE hija b'din imħassra. Artikolu 15 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta' Lulju 1991. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv fuq id-Dwana u t-Taxxa Indiretta (91/453/KEE) Membru tal-Kummissjoni Il-Kumitat għandu jissejjaħ mill-Kummissjoni u għandu jiltaqa' fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni.Laqgħat tal-uffiċjali għandhom jitlaqqgħu mill-president b'arranġament mal-Kummissjoni. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l- l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-kummerċ tal-prodotti tad-drapp, li beda fit-28 ta' Ġunju 1986, kien applikat provisorjament mill-1 ta' Jannar 1987 skond, rigward il-Komunità, d-Deċiżjoni 87/460/KEE ([1]); Billi, b'Minuta Miftehma ([2]) bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja tal-21 t'April 1988, il-partijiet ftehmu li jdaħħlu kwantitajiet addizzjonali ta' riserva għall-kategoriji tad-drapp 4 u 5; Billi l-Ftehim tad-Drappijiet ta' l-1986 jipprovdi għall-possibbiltà li jkunu eżaminati mill-ġdid l-aġġustamenti kwantitattivi tal-kwoti għal ċerti kategoriji, sabiex jippermettu l-introduzzjoni ts-sistema armonizzata. Billi, wara konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u t-Tajlandja, Minuta Miftehma li tgħaqqad, b'effett mill-1 ta' Jannar 1989, il-kwantitajiet addizzjonali ta' riserva mal-kwoti bażiċi fuq il-prodotti tal-kategoriji 4 u 5 ipprovduti fil-Ftehim tad-Drappijiet kienet mibdija mill-partijiet fis-26 ta' Settembru 1990; Billi, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tal-Ftehim tad-Drappijiet ta' l-1986 u l-Minuta Miftehma ta' qabel tal-25 ta' Marzu 1988 ([3] ) u tal-21 t'April 1988, il-Minuta Miftehma tas-26 ta' Settembru 1990 għandha tkun applikata provisorjament, b'effett mis-26 ta' Settembru 1990, sakemm hemm applikazzjoni reċiproka provisorja fuq il-parti tar-Renju tat-Tajlandja, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħha, l-Minuta Miftehma tas-26 ta' Settembru 1990 li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-kummerċ tal-prodotti tad-drappijiet għandha tkun applikata provisorjament fil-Komunità, b'effett mis-26 ta' Settembru 1990, sakemm hemm applikazzjoni reċiproka provisorja min-naħa tar-Renju tat-Tajlandja. It-test tal-Minuta Miftehma huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni hija mistiedna li tfittex ftehim mal-Gvern tar-Renju tat-Tajlandja dwar l-applikazzjoni provisorja tal-Minuta Miftehma riferuta fl-Artikolu 1 u li tavża lill-Kunsill b'dan. Magħmula fi Brussell, fit-8 ta' Lulju 1991. Għall-Kunsill. Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-8 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna l-applikazzjoni provvisorja tal-Minuta Miftehma li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili (91/478/KEE) Artikolu 2 KOK IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi t-titjib kostanti fil-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol u l-iżvilupp armonjuż ta' l-ekonomiji huma għanijiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea; Billi l-Parlament Ewropew addotta r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Frar 1982 dwar is-sitwazzjoni u l-problemi ta' l-anzjani fil-Komunitajiet Ewropej , ir-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Marzu 1986 dwar is-servizzi għall-anzjani u r-riżoluzzoni tiegħu tal-14 ta' Mejju 1986 dwar il-miżuri tal-Komunità sabiex titjieb is-sitwazzjoni tax-xjuħ ; Billi l-Kunsill addotta d-deċiżjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 1990 dwar l-azzjonijiet tal-Komunità għall-anzjani ; Billi l-iskambji tat-tagħrif u ta' l-esperjenza kif ukoll il-kooperazzjoni u l-konsultazzjoni dwar il-miżuri li jaffettwaw lill-anzjani bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u r-rappreżentanti ta' l-anzjani huma importanti għall-iżvilupp tas-solidarjetá fil-Komunità; Billi l-miżuri li għandhom jittieħdu fuq il-livell Komunitarju huma maħsuba sabiex jagħmlu magħrufa u jikkumplimentaw it-tipi tal-miżuri differenti meħuda fl-Istati Membri fuq livelli varji; Billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha dwar l-anzjani, tipproponi li tistabbilixxi Grupp tal-Kuntatt li jinkludi r-rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet b'orjentazzjoni Ewropea li jaħdmu ma' l-anzjani u/jew għalihom; Billi huwa meħtieġ illi jingħata lil dan il-Grupp statut imsejjes fuq l-esperjenza miksuba, IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ: L-Artikolu 1 Huwa hawnhekk stabbilit fil-Kummissjoni Grupp tal-Kuntatt għall-Anzjani, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-'Grupp'. L-Artikolu 2 Għandu jkun possibbli għall-Kummissjoni li tikkonsulta lill-Grupp dwar l-oqsma kollha li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' l-interessi ta' l-anzjani. L-Artikolu 3 Il-Grupp għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet, stabbiliti fl-Istati Membri, b'orjentazzjoni Ewropea li jaħdmu ma' l-anzjani u għalihom. Il-Grupp għandu jkun fih 20 membru li l-ismijiet tagħhom għandhom jiġu ppreżentati fuq it-talba tal-Kummissjoni mill-organizzazzjonijiet li jaħdmu b'appoġġ għall-anzjani. Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jippreżentaw id-doppju ta' l-ismijiet tan-numru tal-membri li għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni. Kull organizzazzjoni tista' tippreżenta 10 ismijiet. L-organizzazzjonijiet li jridu jiġu mitluba jippreżentaw l-ismijiet huma mniżżla fil-lista fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 4 Il-membri tal-Grupp għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni. Għandhom jiġu maħtura membri sostituti fuq l-istess kondizzjonijiet bħall-membri sħaħ u f'numri egwali. Il-membru sostitut għandu jieħu l-post tal-membru sħiħ awtomatikament jekk dan ta' l-aħħar ikun assenti jew indispost. Il-postijiet għandhom jiġu allokati kif ġej: L-Artikolu 5 L-iskond tal-kariga tal-membri tal-Grupp għandu jkun ta' 18-il xahar u jista' jiġġedded darbtejn. Meta jiskadi l-iskond tal-kariga tal-membri tal-Grupp, dawn għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm issir disposizzjoni għall-bidla jew it-tiġdid ta' l-iskond tal-kariga tagħhom. L-iskond tal-kariga ta' membru tal-Grupp għandu jiġi mitmum qabel l-iskadenza tiegħu jekk il-membru jirreżenja, itemm is-sħubija tiegħu fl-organizzazzjoni jew fil-korp li jirrappreżenta, jew jekk imut. L-iskond tal-kariga ta' membru tal-Grupp jista' jintemm ukoll jekk l-organizzazzjoni jew l-istituzzjoni li huwa jirrappreżenta titlob li jiġi mibdul. Jekk membru tal-Grupp jiġi mibdul qabel jiskadi l-iskond tal-kariga tiegħu, għandu jiġi mibdul għall-bqija ta' l-iskond tal-kariga tiegħu, skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 3. Il-membri tal-Grupp ma għandhom jirċievu l-ebda rimunerazzjoni L-Artikolu 6 Għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni l-lista tal-membri sħaħ u tal-membri sostituti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għall-għanijiet ta' tagħrif. L-Artikolu 7 Il-Grupp għandu jeleġġi President għal perjodu taż-żmien ta' 18-il xahar permezz ta' maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti. Jekk, fi żmien sitt ġimgħat wara d-data tal-laqgħa inawgurali, ma tintlaħaq l-ebda maġġoranza ta' żewġ terzi, il-Kummissjoni għandha tassumi l-Presidenza għall-perjodu taż-żmien tal-kariga tal-Grupp. Il-Grupp jista' jistabbilixxi sub-gruppi. L-Artikolu 8 Il-Grupp għandu jiltaqa' fil-fond tal-Kummissjoni meta msejjaħ minn din ta' l-aħħar. Il-laqgħat għandhom isiru ta' l-inqas darbtejn fis-sena u, b'żieda ma' dan, fuq it-talba ta' żewġ terzi tal-membri tal-Grupp. Ir-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni interessati fix-xogħol tal-Grupp għandhom jipparteċipaw fil-laqgħat tiegħu u tal-gruppi tiegħu tax-xogħol. F'emerġenza, il-Grupp jista', fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tal-Kummissjoni, jaddotta opinjonijiet fuq proċedura bil-miktub skond l-arranġamenti stabbiliti fir-regoli tal-Grupp. L-Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-servizzi segretarjali għax-xogħol tal-Grupp u tas-subgruppi tiegħu. L-Artikolu 10 Il-Grupp jista' jistieden lil kull persuna li għandha kompetenza partikolari f'qasam inkluż fl-aġenda sabiex jieħu sehem fix-xogħol tal-Kumitat bħala espert. L-esperti għandhom jipparteċipaw fix-xogħol li għalih ikunu ġew mistiedna. Il-Grupp jista' jistieden lir-rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet professjonali partikolarment interessati f'suġġett inkluż fl-aġenda sabiex jieħdu sehem fix-xogħol tiegħu bħala osservaturi. L-osservaturi ħandhom jieħdu sehem fix-xogħol li għalih ikunu ġew mistiedna. Il-Kummissjoni tista' tistieden persuni li għandhom kommpetenza partikolari f'materji li jkolhom x'jaqsmu ma' l-anzjani sabiex jieħdu sehem fix-xogħol tal-Grupp fuq il-kondizzjonijiet iddikjarati fil-paragrafu 1. L-Artikolu 11 Id-diskussjonijiet tal-Grupp għandu jkollhom x'jaqsmu mat-talba għall-opinjonijiet li huwa jirċievi mill-Kummissjoni. Ma għandhomx ikunu segwiti b'vot. Meta l-Kummissjoni tistaqsi lill-Grupp għal opinjoni, hija tista' tistabbilixxi d-data sa meta għandha toħroġ l-opinjoni. Il-veduti espressi mill-organizzazzjonijiet irrappreżentati għandhom jiġu rreġistrati fil-minuti. Jekk l-opinjoni mitluba tkun imsejsa fuq qbil unanimu fil-Grupp, il-Grupp għandu jfassal konklużjonijiet konġunti u jehmiżhom mal-minuti. L-Artikolu 12 Madanakollu, il-Grupp jista' jiddeċiedi fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu, wara li jkun ikkonsulta lill-Kummissjoni, li jabbozza opinjoni jekk din il-mossa tiġi approvata b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti. L-Artikolu 13 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-Grupp għandhom ikunu obbligati li ma jiżvelaw l-ebda tagħrif li jirċievu matul ix-xogħol tagħhom fil-Grupp, fil-bureau tal-Grupp, jew fil-gruppi tax-xogħol, meta l-Kummissjoni tgħarrafhom illi l-opinjoni mitluba jew il-mistoqsija magħmula jkollhom x'jaqsmu ma' materja kunfidenzjali. Billi l-movimenti demografiċi kurrenti huma inklinati lejn żieda fil-popolazzjoni ta' l-anzjani b'enfasi partikolari fuq ix-xjuħ ħafna; billi din ix-xejra għad ikollha implikazzjonijiet ekonomiċi u soċjali konsiderevoli, fost ħwejjeġ oħra, fuq is-suq tax-xogħol, is-sigurtá soċjali u n-nefqa soċjali; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ottubru 1991 dwar il-Grupp Intermedjarju għall-Anzjani (91/544/KEE) Il-Kumitat ta' Koordinazzjoni tal-Ħaddiema Rtirati tal-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trejd Unjonijiet: 5 siġġijiet - l-Eurag il-Federazzjoni Ewropea għall-Assistenza ta' l-Anzjani: 5 siġġijiet - l-Eurolink Age: 5 siġġijiet il-Fiapa il-Federazzjoni Internazzjonali tal-Assoċjazzjonijiet ta' l-Anzjani: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 1991. F'dan il-każ, il-membri tal-Grupp u r-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni biss jistgħu jieħdu sehem fil-laqgħat. L-Artikolu 14 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ fis-17 ta' Ottubru 1991. Għall-Kummissjoni Vasso PAPANDREOU Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Novembru 1991 rigward il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta'l-Elbe (91/598/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta'l-Istati Membri mlaqqgħa fil-Kunsill fis-19 ta' Ottubru 1987 dwar il-kontinwazzjoni u l-implimentazzjoni ta' politka u programm ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-ambjent (1987 - 1992) [4], u r-raba' programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent, mehmuża ma' din ir-Riżoluzzjoni, minn issa 'l quddiem imsejjaħ'Ir-Raba' "Programm ta' Azzjoni'". Billi r-Raba' Programm ta' Azzjoni, b'konatinwazzjoni mal-Programmi ta' Azzjoni preċedenti, jelenka fost l-oqsma prinċipali ta'attività, il-monitoraġġ u l-kontroll bl-iskop li tiġi mtejba l-kwalità ta'l-ilma u biex jitnaqqas it-tniġġis; Billi r-Raba' Programm ta' Azzjoni jistenna parteċipazzjoni attiva mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha fl-azzjoni internazzjonali għall-ħarsien ta'l-ambjent u jagħti, fl-istruttura tiegħu, importanza partikolari għal tisħib bilaterali ma' pajjiżi terzi; Billi l-Konvenzjoni dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta'l-Elbe, iffirmata f'Magdeburg fit-8 ta' Novembru 1990, tipprovdi b'mod partikolari għat-twaqqif ta' kummissjoni internazzjonali biex tevita t-tniġġis ta'l-Elbe u ż-żona li tiskula fiha, safejn kopert b'din il-Konvenzjoni; Billi l-leġisazzjoni Komunitarja eżistenti dwar it-tniġġis ta'l-ilma bħalissa tapplika għall-Elbe u għat-tributarji tagħha fejn dawn jgħaddu minnn ġot-terrritorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja; Billi jidher li huwa meħtieġ li l-Komunità tapprova l-Konvenzjoni biex tilħaq wieħed mill-għanijiet tal-Komunità rigward il-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità ta'l-ambjent, kif previst fl-Att Uniku Ewropew; Billi l-imsemmija Konvenzjoni ġiet iffirmata għan-nom tal-Komunità fit-8 ta' Ottubru 1990, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni fuq il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta'l-Elbe qiegħda b'dan tiġi approvata għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test tal-Konvenzjoni qiegħed jiġi hawn mehmuż. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill sejjer, għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea, jinforma lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, fil-kompetenza tiegħu ta' Stat depożitarju, li l-prekondizzjonijiet għad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni twettqu safejn il-Komunità hija konċernata, b'konformità ma' l-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni Magħmula fi Brussell, 20 ta' Diċembru 1985. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi permezz tad-Deċiżjoni 87/327/KEE [3] kif emendata bid-Deċiżjoni 89/663/KEE [4], il-Kunsill adotta l-Iskema ta' Azzjoni tal-Komunità Ewropea għall-Mobilità ta' l-Istudenti ta' l-Università (Erasmus); Billi fil-5 ta' Novembru 1990, il-Kunsill awtorizza lill-Kummisjoni sabiex tinnegozja mal-pajjiżi ta' l-EFTA u mal-Liechtenstein, bi qbil ma' Direttivi speċifiċi għan-negozjar, ftehim bilaterali li għandhom bħala l-għan tagħhom il-koperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ fi ħdan il-qafas tal-programm Erasmus; Billi Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda min-natura tiegħu iseddaq l-impatt tal-programm Erasmus sabiex jiżviluppa l-koperazzjoni bejn l-universitajiet u sabiex isaħħaħ il-livelli tal-kapaċitajiet tar-riżorsi umani fl-Ewropa, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda li jistabbilixxi l-koperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ fi ħdan il-qafas tal-programm Erasmus huwa b'dan il-mezz approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 13 tal-Ftehim [5]. Magħmula fil-Lussemburgu, nhar it-28 ta' Ottubru 1991. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 1991 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda li jistabbilixxi l-koperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ fi ħdan il-qafas tal-programm Erasmus (91/613/KEE) Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija nhar l-24 ta' Ottubru 1991 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara l-paġna 71 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Novembru 1991 li temenda d-Deċiżjoni 77/144/KEE li tistipula l-kodiċi standard u r-regoli li jirregolaw it-traskrizzjoni f'forma li tinqara bil-magni tad-data ta' l-istħarriġ taż-żoni ta' tħawwil ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott u tistipula l-limiti taż-żoni produttivi għal dan l-istħarriġ (91/618/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/625/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1976, li tikkonċerna l-istħarriġ statistiku li għandu jsir mill-Istati Membri sabiex jiddeterminaw il-potenzjal produttiv taż-żoni ta' tħawwil ta' ċerti speċe ta' siġar tal-frott ([1]), kif l-aħħar emendati b'Regolament (KEE) Nru 1957/91 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 4(2) u (4) tiegħu, Billi l-esperjenza ggwadanjata mit-tmexxija ta' l-istħarriġ bażiku aħħari ssejjaħ għal ċerti emendi fit-tqassim reġjonali li għandu jintuża fil-komunikazzjoni ta' data lill-Kummissjoni u fil-lista komuni ta' varjetajiet li għandhom jiġu mistħarrġa u b'konsegwenza huwa neċessarju li jiġu emendati l-Annessi ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/144/KEE ([3]), kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 87/228/KEE ([4] Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' Istatistiċi Agrikoli; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Annessi għad-Deċiżjoni 77/144/KEE huma mibdula bl-Annessi għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 1991. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS 1 Speċifikazzjoni tat-tape għat-twassil lill-SOEC tar-riżultati ta' l-istħarriġ statistiku taż-żoni ta' tħawwil ta' ċerti speċe ta' siġar tal-frott li għandha ssir fl-Istati Membri (Direttiva 76/625/KEE) DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Fuq tape manjetiku nine-track 1600 BPI (630 bytes/ċm) IBM standard b'tabella jew bla tabella. L-informazzjoni għandha tirreferi għal sommarji ta' impriżi jekk l-istħarriġ ikun sħiħ (jew għal sommarji miżjuda ta' impriżi jekk l-istħarriġ ikun ibbażat fuq kampjuni meħuda kif ġie ġie), u mhux għal impriżi individwali. L-ewwel ħames oqsma ta' kull rekord għandhom jinkludu informazzjoni li tippermetti identifikazzjoni (pajjiż, qasam produttiv, varjetà u klassi ta' densità). Il-kodiċi ta' dawn l-oqsma huma speċifikati fil-provvedimenti dettaljati u fl-Anness II. Is-sitt oqsma li ġejjin, kull wieħed ta' seba' ċifri diġitali, għandu jkollhom l-informazzjoni dwar iż-żona ġo kull wieħed mis-sitt klassijiet ta' età tar-rekord. Il-klassijiet ta' età huma definiti fil-provvedimenti dettaljati. L-informazzjoni għandha tiġi mdaħħla ġġustfikata lejn il-lemin f'kull qasam. Stati Membri għandu jkollhom l-ġħażla tal-fattur li jibblokka; is-SOEC għandha tigi infurmata liema fattur li jimblokka kien użat.. L-Istati Membri ġħandhom jispeċifikaw fuq id-dokumenti li jakkumpanjaw it-trasmissjoni tan-numri ta' speċe u n-numru ta' varjetajiet fi ħdan kul speċe. Ir-rekords ġħandhom jiġu maġħżula skond l-ispeċe, varjetà, żona jew territorju u densità taż-żona ta' tħawwil. DISPOSIZZJONIJIET DETTALJATI L-ANNESS II Kodiċi għal varjetajiet speċifiċi ta' kull speċe għat-twassil lill-SOEC tar-riżultati ta' l-istħarriġ statistiku ta' żoni ta' tħawwil ta' ċerti speċe ta' siġar tal-frott li għandhom jsiru mill-Istati Membri L-informazzjoni għandha tkun ta' tul rekord iffissat u għandha tkun irrekordjata fil-format FORTRAN kif ġej: I2, I2, I2, I3, I1, 6F7.0 (jibdew f'pożizzjoni 1). Il-paġni li ġejjin jaġħtu ġħall-oġġetti varji ta' rekord: (a) il-kodiċi li ġħandhom jiġu użati; Kodiċi Ċifri diġitali Numru ta' Byte fuq tape L-informazzjoni rrekordjata bi qbil mal-karatteristiċi riferiti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/625/KEE għandha titwassal lill-SOEC fil-forma li ġejja minn dawk l-Istati Membri li jipproċessaw l-istħarriġ tagħhom elettronikament: in-numru ta' numri li hemm bżonn ghall-oġġett fil-kwistjoni; (ċ) il-lista numerika konsekuttiva tal-pożizzjonijiet ġħall-oġġetti varji. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ottubru 1991 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim tal-Qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Messiku. (91/627/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 235 li joħorġu minnu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità għandha tapprova il-Ftehim tal-Qafas negozjat mal-Messiku biex tilħaq l-għanijiet tagħha rigward ir-relazzjonijiet ekonomiki esteni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 43 tal-Ftehim [3] f'isem il-Komunità. Artikolu 3 Il-Kummissjoni,bl-assisstenza tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ser tirrappreżenta l-Komunità fil-Kumitat konġunt imwaqqaf mill-Artikolu 39 tal-Ftehim. Magħmula fil-Lussemburgu, fis- 7 Ottubru 1991 F'isem il-Kunsill Il-President Ara paġna 16 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Il-Ftehim tal-Qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Messiku huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 Diċembru 1991 li tistabbilixxi l-mudell għall-messaġġ li għandu jiġi trasmess permezz tan-network komputerizzat Animo' (91/637/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 Ġunju 1990 dwar il-verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan li jitlesta s-suq intern ([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 91/496/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tiegħu, Billi fid-19 Lulju 1991 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 91/398/KEE dwar network komputerizzat li tgħaqqad flimkien l-awtoritajiet veterinarji (Animo) ([3] Billi, sabiex jiġi żgurat il-funzjonament mingħajr diffikultajiet tan-network, għandu jiġi mwaqqaf mudell tal-messaġġ li għandu jiġi trasmess mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti; Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-messaġġ li għandu jiġi trasmess permezz tan-network komputerizzat Animo għandu jkun skond il-mudell fl-Anness. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta qabel il-31 Diċembru 1992 fid-dawl ta' l-iżvilupp tar-regoli veterinarji u b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-ħtiġijiet taċ-ċertifikazzjoni. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-3 Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS MUDELL GĦALL-MESSAĠĠ Data tat-trasmissjoni Oriġini Kodiċi tal-pajjiż kodiċi ta' l-unità Certifikat tas-saħħa Numru Data Isem tal-veterinarju li qed jiffirma ċ-ċertifikat Destinazzjoni Riċevitur u ndirizz tal-post ta' destinazzjoni Merkanzija Tip kodiċi Numru/kwantità Mezz ta' trasport Osservazzjonijiet Partikolarment, għall-pożizzjonijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera: origini ta' l-annimali u prodotti. Tip ta' trasport (trukk, tren, ajruplan, vapur, eċċ.) Identifikazzjoni tal-mezz ta' trasport (registrazzjoni tat-trukk, numru tal-vagun, numru tat-titjira, isem tal-bastiment, numru tal-kontejner, eċċ.) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 Diċembru 1991 dwar in-nomina ta' ċentru host komuni għan-network komputeriżżat Animo' (91/638/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 Ġunju 1990 dwar il-verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan li jitlesta s-suq intern ([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 91/496/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tiegħu, Billi fid-19 Lulju 1991 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 91/398/KEE dwar xibka komputerizzata li tgħaqqad flimkien l-awtoritajiet veterinarji (Animo) ([3]); Billi, sabiex jiġi żgurat il-funzjonament mingħajr diffikultajiet tax-xibka, għandu jsir provvediment biex jintuża ċentru host; billi l-ewwel huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-proċedura li għandha tiġi segwita għan-nomina ta' dak iċ-ċentru host; billi l-pass li jmiss ikun li jiġi nominat iċ-ċentru host skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20(3) tad-Direttiva 90/425/KEE; Billi ċ-ċentru host irid jissodisfa speċifikazzjonijiet tekniċi preċiżi; Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-ħruġ ta' sejħa għall-offerti bil-għan li jintgħażel ċentru host għan-network komputeriżżat Animo. Is-sejħa għall-offerti li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tinkludi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi definiti fl-Anness. Wara s-sejħa għall-offerti li hemm provdut dwarha fil-paragrafu 1, bil-għan li jiġi nominat ċentru host, il-Kummissjoni għandha tagħżel mill-inqas tlett offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 2. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-3 Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS SPECIFIKAZZJONIJIET TEKNICI GĦAC-CENTRU HOST KOMUNI TAL-KOMUNITA Deskrizzjoni Iċ-ċentru host irid ikun jiffunzjona sa mhux aktar tard mill-1 Lulju 1992. Għandu jkun kompost mis-segwenti elementi b'mod partikolari: memorja għall-ħażna ta' nformazzjoni. Huwa maħsub biex messaġġi jiġu maħżuna għal erba' ġimgħat, software tat-tmexxija w dokumentazzjoni li tippermetti li l-informazzjoni titqassam, apparat (hardware u software) għat-tmexxija tal-komunikazzjonijiet bejn ix-xbieki pubbliċi (xibka x 25 u xibka tat-telefon), servizzi ta' messaġġier elettroniku li jkunu konformi ma' l-istandards internazzjonali, servizzi ta' trasferiment ta' fajls, faċilitajiet għall-arkivjar matul sena, faċilitajiet biex jerġa jixgħel f'każ ta' ħsara. Iċ-ċentru host għandu jkun kapaċi jaħdem flimkien ma' sistemi eżistenti jew sistemi li ser jidħlu fis-servizzi nazzjonali veterinarji, skond l-istandards internazzjonali. Iċ-ċentru host għandu jkun disponibbli sebat ijiem fil-ġimgħa u 24 siegħa minn 24. Regoli tas-sigurtà Iċ-ċentru host għandu jkollu sett ta' dispożizzjonijiet stretti u koerenti għall-protezzjoni u l-integrità tad-data. Aċċess għas-sistema għandu jkun kontrollat b'serje ta' proċeduri ta' sigurtà, partikolarment permezz ta' passwords li jistgħu jinbidlu b'regoli dwar in-numru ta' provi mill-ġdid, sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun il-periklu ta' konsultazzjoni aċċidentali jew mhux kif suppost. Id-daqs u l-format ta' l-informazzjoni Id-daqs tal-messaġġ ifformattjat għat-trasmissjoni jista' jkun sa 4000 karattru. It-tmexxija stmata tkun tinħtieġ madwar 3000 operazzjoni ta' entrati u 6000 operazzjoni ta' dispaċċ kuljum. Kapaċità tas-sistema Is-sistema għandha tkun kapaċi timmaniġġa 2450 utent potenzjali. Madankollu, l-użu fl-istess ħinijiet jista' jvarja. In-numru stmat ta' utenti fl-istess ħin (jibgħatu u jirċevu) bħala medja għandu jkun 70 u mhux aktar minn 100. Il-kapaċità għandha tkun tista' tiġi mwessa' jekk ikun meħtieġ. Is-sistema għandha tkun kapaċi tmexxi kodiċi li jkunu qed jistennew. Għajnuna Servizz ta' għajnuna għandu jkun disponibbli 12 il-siegħa kulljum, mis-7 a.m. sas-7 p.m. fil-lok taċ-ċentru host, sabiex jittratta kull problema ta' komunikazzjoni. Manutenzjoni Serje ta' miżuri ta' salvagward u faċilitajiet sabiex il-fajls jerġgħu jiġu kif kienu għandhom ikunu disponibbli għas-sistema u jaħdmu fiċ-ċentru host sabiex jiġi żgurat li ma tintilef ebda informazzjoni. Iċ-ċentru host għandu jkollu l-impjegati kwalifikati kollha meħtieġa. kompjuters li huma kapaċi li jmexxu kwantitajiet kbar ta' data; li jiġu kkonsultati minn ħafna utenti fl-istess ħin, Il-messaġġ ifformattjat ikun fil-format ASCII b'karattri definiti In-numru stmat ta' messaġġi kuljum ikunu madwar 3000. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Id-Deċiżjoni Tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 1991 li taħtar Istitut Komunitarju ta' Kordinazzjoni għat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li tistipula l-funzjonijiet tiegħu. (91/665/KEE) Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-mard ta' l-ilsien u d-dwiefer [1], kif emendata bid-Direttiva 90/423/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 14 tagħha, Billi l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 85/511/KEE jawtorizza lill-Istati Membri li jirritjenu riżervi ta' antiġeni u li jaħtru stabbilimenti għall-ippakkjar u għall-ħżin ta' tilqim lesti għall-użu għat-tilqim ta' emerġenza; Billi, skond l-Artikolu 14 (3) ta' dik id-Direttiva, il-Kummissjoni hija mitluba b'mod partikolari tagħmel proposti għat-twaqqif ta' għall-anqas żewġ riżervi Komunitarji tat-tilqim tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; Billi l-Artikolu 14(2) ta' l-istess Direttiva jipprovdi għall-ħatra ta' istitut speċjalizzat responsabbli għat-twettiq ta' stħarriġ fuq tilqim tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u stħarriġ cross immunity, kif ukoll biex jiipprovdi saiex jiġu determinati s-setgħat ta' l-istituti, Artikolu 1 Il-kordinazzjoni tal-kontroll tat-tilqim tal-marda ta' l-ilsien ud-dwiefer li jintużaw fil-Komunità għandha titwettaq mill "Istituzzjoni Centraal Diergeneeskundig Lelystad, l-Olanda", minn hawn 'l quddiem magħrufa bħala "l-Istitut Komunitarju ta' Kordinazzjoni". Il-funzjonijiet ta' l-Istitut Komunitarju ta' Kordinazzjoni għandhom ikunu: il-kordinazzjoni tal-kontroll tat-tilqim tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer minn laboratorji nazzjonali f'kull Stat Membru u speċifikament: il-ħżin ta' razez importanti ta' żerriegħa tal-virus barra dawk miżmuma fir-riżervi Komunitarji tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; fuq talba tal-Kummissjoni, u b'kunsiderazzjoni ta' l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi, it-twettiq ta' riċerka fl-effikaċja u l-innokwinità tat-tilqim, li huwa neċessarju jew bżonnjuż għall-immonitorjar tagħhom, b'mod konformi mall-kondizzjonijiet dettaljati li għandhom jiġu determinati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 85/511/KEE; il-kollaborazzjoni mal-laboratorju ta' referenza għall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer f'kull aspett rilevanti tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, inklużi l-pubblikazzjoni ta' bullettin annwali dwar l-attivitajiet rispettivi ta' l-Istitut Komunitarju ta' Kordinazzjoni u l-laboratorju msemmi u t-tħarriġ ta' veterinarji involuti fid-dijanjosi klinika u f'epidemjoloġija tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. L-Istitut Komunitarju ta' Kordinazzjoni għandu jopera b'mod konformi ma' kondizzjonijiet rikonoxxuti ta' sigurtà serja kontra l-mard kif indikat fl-"Istandards Minimi għall-istituti li jaħdmu mal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer in vitro u in vivo" - il-Kummissjoni Ewropea għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer - is-26 sessjoni, Ruma, April 1985. L-Istitut Komunitarji ta' Kordinazzjoni għandu jifformula u jirrakkomanda l-miżuri ta' sigurtà tal-mard li għandhom jittieħdu mil-laboratorji nazzjonali b'mod konformi ma' l-istandards msemmija fil-paragrafu 1, b'mod partikolari fir-rigward tal-immonitorjar tat-tilqim tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ħlief għal dawk id-dmirjiet li l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 89/531/KEE jassenja lil-laboratorju ta' referenza għall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. Ir-regoli li għandhom jiġu segwiti fir-rigward ta' finanzjar għandhom jiġu addotatti b'mod konformi ma' l-Artikolu 28 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-infiq fil-qasam veterinarju [6], kif emendata bid-Deċiżjoni 91/133/KEE [7]. L_Istitut Komunitarju ta' Kordinazzjoni għandu jinħatar għal żmien ta' 5 snin mill-1 ta' Jannar 1992. Qabel it-tmiem ta' dan il-perijodu, il-Kunsill, li jaġixxi b' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummisjoni, għandu jiddeċiedi jekk l-imsemmi perjodu għandux ikompli jew jekk din id-Deċiżjoni għandhiex tiġi emendata. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1991. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni, Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President b'koperazzjoni ma' esperti Komunitarji xierqa, li jassistu u jagħtu pariri lill-Kummissjoni biex jiżguraw li istituti li jipproduċu tilqim tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jilħqu r-rekwiżiti minimi ta' sigurtà u b mod partikolari dawk stipulati b'mod konformi ma' l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/531/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 li tinnomina laboratorju ta' referenza għall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u d-determinazzjoni tal-funzjonijiet ta' dak il-laboratorju [4]; it-twettiq ta' l-ittestjar ta' rutina għall-potenza ta' antiġenu maħżun fir-riżervi Komunitarji tat-tilqim tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; il-kordinazzjoni tal-metodi ta' kontroll imwettqa mil-laboratorji nazzjonali fuq antiġeni u tilqim tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer maħsubin għall-użu b' mod konformi ma l-Artikoli 13(3) u 14 (1) tad-Direttiva 85/511/KEE; f'intervalli regolari jew fuq it-talba ta' l-Istitut jew il-Kummissjoni, tirċievi kampjuni rappreżentattivi ta' lottijiet ta' tilqim tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer maħsubin għall-użu fil-Komunità, inklużi dawk prodotti f'pajjiżi terzi għall-użu jew fil-Komunità jew f'kampanji tat-tilqim megħjuna mill-Komunità, u li tittestja dan it-tilqim għas-sigurtà u għas-saħħa; bit-twettiq ta' studji komparattivi sabiex jiġi żgurat it-twettiq ta' ittestjar għas-sigurtà u għall-potenza f'kull Stat Membru b'metodoloġija komparabbli; (ċ) bl-ittestjar, permezz ta' assaġġi ta' cross-immunity f'frat ħaj, l-effikaċja ta' tilqim eżistenti kontra razez ġodda importanti tal-virus tal-marda ta' l-islien u d-dwiefer u l-komunikazzjoni tar-riżultati ta' dawn l-assaġġi mingħajr dewmien lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri; bil-ġbir ta' data u informazzjoni dwar il-proċeduri ta' kontroll u t-testijiet tat-tilqim u trasmissjoni perjodika ta' din l-informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri; l-organizazzjoni ta' laqgħa annwali fejn rappreżentanti tal-laboratorji nazzjonali jistgħu jirrevedu it-tekniċi ta' kontroll u ttestjar ta' tilqim u l-progress ta' kordinazzjoni; (ċ) li tiċċekja l-isterlità ta' tilqim magħmul mir-riżervi Komunitarji ta' antiġenu meta ikun hemm bżonn, b'mod konformi mal-Farmakopea Ewropea; b'koperazzjoni ma' esperti xierqa Komunitarji, biex tgħin lill-Kummissjoni fir-reviżjoni tal-lista ta' stabbilimenti u laboratorji awtorizzati li jimmanipulaw l-virus in konnessjoni mal-produzzjoni tat-tilqim, b'mod konformi ma l-Artikolu 13 [5] tad-Direttiva 85/511/KEE; b' koperazzjoni mal-fornituri ta' antiġenu u l-laboratorju ta' referenza għall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ir-reviżjoni ta' razez maħżuna fir-riżervi Komunitarji u l-għajnuna fl-għażla ta' razez ġodda xierqa għall-addattazzjoni għat-tkabbir tan-niseġ ta' ċelloli għall-produzzjoni futura tat-tilqim; l-implementazzjoni ta' l-arranġamenti neċessarji għal aktar tħarriġ ta' esperti fil- verifika u t-testjar ta' tilqim b'għan ta' l-armonizazzjoni ta' dawn it-tekniċi; l-iċċekkjar ta' antiġenu sottomess għar-riżervi Komunitarji ta' tilqim tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, kif imwaqqfa skond id-Deċiżjoni 91/666/KEE [3], għall-potenza, sigurtà u konformità ma' kondizzjonijiet ta' forniment tekniku veterinarju; Ara paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċċjali. (91/666/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li tintroduċi l-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([1]), kif emendata bid-Direttiva 90/423/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 14 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, billi l-faċilitajiet għall-formulazzjoni, l-ibbottiljar u d-distribuzzjoni trid tkun provduta wkoll; ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 It-twaqqif tar-riservi tal-Komunità tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer tkun tikkonsisti minn: il-provvista ta' l-antiġen ikkonċentrat mhux attivat mill-istabbilimenti nominati mill-Istati Membri, il-ħażna, fir-riservi, ta' l-antiġen riferut fl-ewwel inċiż, il-garanzija ta' formulazzjoni, ibbottiljar u distribuzzjoni ta' malajr mill-istabilimenti nominat mill-Istati Membri. L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: L-Istitut ta' Koordinazzjoni tal-Komunità għat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (CCI): l-istitut nominat bid-Deċiżjoni 91/665/KEE. L-Artikolu 3 Il-banek ta' l-antiġen għandhom jiġu stabbiliti f': l-Institute for Animal Health, Pirbright (ir-Renju Unit), il-Laboratoire de pathologie bovine du centre national d'études vétérinaires et alimentaires, Lyon (Franza), Bayer AG, Cologne (il-Ġermanja), l-Istituto Zooprofilatico Sperimentale di Brescia (l-Italja). L-ammonti u s-subtipi ta' l-antiġen li għandhom jinżammu fil-banek ta' l-antiġen ikunu kif stipulati fl-Anness I. L-antiġen ikun imqassam bejn il-banek ta' l-antiġen b'tali mod li jkun żgurat li, f'każ ta' problemi tekniċi li jwasslu fid-deterjorazzjoni ta' l-antiġen f'wieħed mill-banek imsemmija, id-disponibbiltà ta' l-antiġen għall-produzzjoni tat-tilqim huwa garantit mill-banek l-oħra ta' l-antiġen. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-istabbilimenti li għandhom jipprovdu l-kwantitajiet u s-subtipi ta' l-antiġeni msemmija fl-Anness I u, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13 tad-Direttiva 85/511/KEE, dawk li għandhom jiżguraw il-formulazzjoni, il-produzzjoni, l-ibbottiljar u d-distribuzzjoni tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer prodotti mill-antiġen ikunu nnominati skond il-proċedura stipulati fl-Artikolu 10 ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 6 Il-banek ta' l-antiġen, l-istabbilimenti li jipprovdu l-antiġen u l-istabbilimenti li jwettqu l-formulazzjoni u l-ibbottiljar joperaw skond kundizzjonijiet stretti ta' l-iġjene u s-sigurtà, skond livelli ġeneralment aċċettati għall-prattika kif suppost ta' manufattura fl-Ewropa, li tkun sorveljata mis-CCI. L-Artikolu 7 Arranġamenti dettaljati għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni jkunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10, partikolarment rigward: id-distribuzzjoni tar-riservi ta' l-antiġen bejn il-banek ta' l-antiġen, proċeduri ġenerali biex jinbidlu r-riservi ta' l-antiġen, ir-regoli li għandhom ikunu segwiti, jekk id-Deċiżjoni 90/424/KEE issir, li jagħmlu disponibbli lil terzi pajjiżi tilqim prodott mill-antiġen li għandu jinbidel skond it-tieni inċiż, kull deroga, wara li tinkiseb l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, mill-figura ta' 6 PD 50/doża stipulata fl-Artikolu 5(2)(ċ) għal tilqim ġdid. L-Artikolu 8 L-esperti veterinarji tal-Kummissjoni, jistgħu, b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, iwettqu spezzjonijiet fuq il-post biex jivverifikaw jekk l-istabbilimenti u l-banek ta' l-antiġen humiex joperaw skond din id-Deċiżjoni jew le. Il-Kummissjoni tavża lill-Istati Membri x'joħroġ minn dawn l-ispezzjonijiet. L-Istati Membri li qed isiru l-ispezzjonijiet fit-territorju tagħhom jipprovdi l-esperti bl-għajnuna kollha meħtieġa biex jitwettaq l-inkarigu tagħhom. Ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10. L-Artikolu 9 L-Annessi I u II jistgħu jkunu supplimentati jew emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10. L-Artikolu 10 Meta l-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu trid tkun segwita, l-president tal-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE ([7]), minn issa 'l quddiem riferut bħala "l-Kumitat", jirreferi l-affari mingħajr dewmien lill-Kumitat jew fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat iwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza ta' l-affari. L-opinjoni titwassal bil-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat ikunu mwieżna fil-mod ippreżentat f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni tadotta l-miżuri ppjanati jekk huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri ppjanati mhumiex b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma titwassal, il-Kummissjoni mingħajr dewmien tibgħat lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien 15-il ġurnata mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill għadu ma aġixxix, il-miżuri proposti jkunu adottati mil-Kummissjoni, ħlief fejn il-Kunsill iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 11 Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jirrevedi din id-Deċiżjoni qabel l-1 ta' Jannar 1995. L-Artikolu 12 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fil-11 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President Billi sa l-1 ta' Jannar 1992 l-Istati Membri jridu jkun waqfu t-tilqim ta' rutina kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fit-territorju tagħhom; Billi, iżda, minħabba d-densità għolja ta' l-ispeċi suxxettibbli f'xi partijiet tal-Komunità, hemm bżonn li tipprovdi għall-possibbilità ta' tilqim ta' emerġenza f'inħawi limitati, f'ċirkostanzi fejn il-qtil tal-merħla kollha mhux biżżejjed biex il-vajrus ikun eliminat; Billi r-riservi tal-Komunità tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandha tkun stabbilita, ibbażata fuq l-istokk ta' l-antiġen ikkonċentrata mhux attivata li kapaċi li tkun mibdula malajr f'tilqima għall-użu ta' emerġenza; Billi l-kriterji għall-provvista u l-ħażna ta' l-antiġen u konverżjoni tiegħu f'tilqima għandhom jiġu stabbiliti; Billi l-istituzzjonijiet nazzjonali responsabbli biex iżommu r-riservi ta' l-antiġen għandhom jikkoperaw ma' l-Istitut ta' Koordinazzjoni tal-Komunità għat-tilqim tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer innominat bid-Deċiżjoni 91/665/KEE ([3]) sabiex ikunu żgurati l-potenza, is-sigurtà u l-istabbilità ta' l-antiġen, u t-tilqim li jkunu prodotti minnu, u biex ikun żgurat li l-kwantità u s-subtipi huma biżżejjed għar-riskju, fuq il-bażi, partikolarment, ta' l-informazzjoni pprovduta mill-laboratorju ta' riferenza għall-identifikazzjoni tal-vajrus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer nominat bid-Deċiżjoni 89/531/KEE ([4]); Billi l-Artikolu 14 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-infiq fil-qasam veterinarju ([5]), kif emendat bid-Deċiżjoni 91/133/KEE ([6]), jipprovdi li t-twaqqif ta' riserva tal-Komunità tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer tista' tkun eliġibbli għall-għajnuna tal-Komunità, jittestja l-gruppi ta' l-antiġen maħżuna għall-istabbilità, il-potenza u s-sigurtà f'intervalli li għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10, wara opinjoni mingħand il-Kumitat Xjentifiku Veterinarju; li javża fuq il-bżonn ta' tibdil ta' l-antiġen jekk l-eżamijiet jindikaw li l-potenza tiegħu mhux tajba; Billi l-antiġen għandu jkun maħżun f'erbgħa lokazzjonijiet separati; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-11 ta' Diċembru 1991 li jistabbilixxi r-riservi tal-Komunità fuq it-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-banek ta' l-antiġen ikunu: (a) li jaħżnu r-riservi ta' l-antiġeni kkonċentrati mhux attivati tal-Komunità kontra l-vajrus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer b'tali mod li tinżamm l-utilità tagħhom għall-produzzjoni ta' tilqima mingħajr periklu u b'saħħitha għall-użu ta' emerġenza kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, inkluża ż-żamma ta' rekords xierqa b'liema kondizzjonijiet l-antiġen huwa maħżun; Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha toħroġ sejħa għall-offerti, wara li tikkunsidra partikolarment il-kriterji li ġejjin: (a) il-ħtiġijiet tekniċi dwar il-provvista ta' l-antiġeni, skond l-Anness II; Banek ta' l-antigen: post xieraq, bħal dawk nominati fl-Artikolu 3(1), għall-ħażna tar-riservi tal-Komunità ta' l-antiġen ikkonċentrat mhux attivat għall-produzzjoni tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; biex jaħdem mas-CCI għall-iskopijiet li: jiċċekkja l-gruppi li deħlin ta' l-antiġen għall-istabbilità, il-potenza u s-sigurtà; (ċ) li jwassal l-antiġen ikkonċentrat mhux attivat lill-istabbilimenti nominati għall-formulazzjoni, l-ibbottiljar u d-distribuzzjoni tat-tilqim, fuq talba tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru skond il-kundizzjonijiet li hemm provduti fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 85/511/KEE, għall-użu fl-Istat Membru jew pajjiż terz fejn it-tilqima għandha tintuża. il-provvista u t-twassil tal-kwantità speċifikata tal-bank ta' l-antiġen f'forma li hija tajba għall-ħażna fit-tul f'nitroġen likwidu, jew metodi oħra rikonoxxuti ta' ħażna, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10 wara li tinkiseb l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, li jagħtu mill-inqas stabbilità ekwivalenti, inkluża l-provvista ta' repliki separati tajbin għall-eżami ta' rutina; (ċ) garanzija li kull antiġen provdut jimxi mal-ħtiġijiet tas-sigurtà u l-istabbilità definiti għat-tilqim mill-Farmakopeja Ewropea, kif ukoll mill-potenza meħtieġa (6 PD 50/doża) meta eżaminata kif speċifikat għat-tilqim; ir-rijaġenti u l-materjali li għandhom jintużaw fil-formulazzjoni tat-tilqim; garanzija li t-tilqim ipprovdut huwa konformi kompletament mal-Farmakopeja Ewropea; il-provvista tat-tilqim, fi żmien mitlub u b'rata garantita tat-twassil, fi fliexken ta' qies xieraq, ittikkettjati fil-lingwa jew il-lingwi tal-pajjiż fejn it-tilqim għandu jintuża; konformità mill-istabbiliment li tipprovdi l-antiġen bil-"livelli minimi għall-laboratorji li jaħdmu bil-vajrus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer in vitro u in vivo" - il-Kummissjoni Ewropea għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer - is-26 sessjoni, Ruma, April 1985, fuq il-bażi, fejn hemm bżonn, ta' rapport mill-esperti li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10; spejjeż kwotati għall-provvista ta' l-antiġen jew il-provvista tas-servizz, skond il-każ. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi ġie stabbilit li emissjonijiet kontinwi ta' sustanzi li jagħmlu ħsara lill-ożonu fil-livelli preżenti jikkawżaw dannu sinifikattiv għas-saff ta' l-ożonu, billi d-Deċiżjonijiet 80/372/KEE [4] u 82/795/KEE [5] jipprovdu għal kontrolli li għandhom effett limitat u li jkopru biss żewġ sustanzi (CFC 11 u CFC 12); Billi l-Komunità flimkien ma' l-Istati membri tagħha kollha iffirmaw il-Konvenzjoni ta' Vienna għall-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa l-"Konvenzjoni ta' Vienna"; Billi l-Protokoll supplimentari għall-konvenzjoni ta' Vienna, il-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jeqirdu is-saff ta' l-ożonu, hawnhekk aktar "il quddiem imsejjaħ l-'Protokoll ta' Montreal", kien innegozjat u adottat fis-16 ta' Settembru 1987; billi l-Protokoll kien iffirmat mill-Komunità u mill-Istat Membri tagħha kollha; billi l-istess xhieda tindika illi kontrolli addizzjonali għandhom jitqiegħdu fuq "halogenated chlorofluorocarbons", "carbon tetrachloride" u 1,1,1-"trichloroethane;" Billi emenda u aġġustament għall-Protokoll ta' Montreal biex jimplimentaw dawn il-kontrolli kienu adottati f'Londra f'Ġunju 1990 u trid tiġi approvata l-emenda biss; Billi huwa neċessarju għall-protezzjoni, promozzjoni u titjib ta' l-ambjent li tiġi fis-seħħ l-emenda għall-Protokoll ta' Montreal, illi huwa bbażat fuq il-prinċipju ta' l-azzjoni preventiva biex jiġu evitati iktar danni għas-saff ta' l-ożonu u fuq id-data xjentifika u teknika li kienet disponibbli fiż-żmien li ġiet fis-seħħ: Billi, għal dak il-għan, il-Komunità għandha tapprova l-imsemmija emenda; Billi huwa partikolarment neċessarju għall-Komunità li tapprova l-emenda għall-Protokoll ta' Montreal minħabba li uħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu jistgħu jiġu eżegwiti biss jekk il-Komunità u l-Istati Membri tagħha kollha japprovawha; Billi, biex l-obligazzjonijiet kollha li jaqgħu taħt l-emenda jiġu eżegwiti b'mod xieraq, huwa neċessarju li l-Istati membri kollha għandhom japprovawha: Billi l-Istati Membri kollha għandhom jikkonkludu malajr kemm jista' jkun il-proċeduri tagħhom għar-ratifika ta' l-imsemmija emenda, bil-għan li jippermettu d-depożitu, malajr kemm jista' jkun u simultanjament, ta' l-istrumenti għall-approvazzjoni, l-aċċettazzjoni jew ir-ratifika mill-Komunità u l-Istati Membri, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-emenda għall-Protokoll ta' Montreal fuq sustanzi li jagħmlu ħsara lis-saff ta' l-ożonu hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità. It-test ta' l-emenda huwa mehmuż ma' din id-deċiżjoni. It-testi oriġinali bl-Għarbi, Ċiniż, Ingliż, Franċiż, Russu u Spanjol huma awtentiċi ugwalment. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-att ta' l-approvazzjoni ta' l-emenda għall-Protokoll ta' Montreal f'isem il-Komunità għand is-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Maqgħuda skond l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni ta' Vienna, kif moqri b'rabta ma' l-Artikolu 2 ta' l-emenda għall-Protokoll ta' Montreal. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jippermettu d-depożitu, malajr kemm jista' jkun u simultanjament, qabel il-31 ta' Diċembru 1991 ta' l-istrumenti għar-ratifika, l-aċċettazzjoni u l-approvazzjoni ta' l-emenda għall-Protokoll ta' Montreal mill-Komunità u l-Istati Membri. L-Istati Membri jridu jinfurmaw lill-Kummissjoni jekk jista' jkun qabel il-15 ta' Diċembru 1991, dwar id-deċiżjoni tagħhom li jirratifikaw jew dwar id-data prospettiva għall-finalizzazzjoni tal-proċessi tagħhom għar-ratifika. Il-Kummissjoni f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiffissa għall-Komunità u dawk l-Istati Membri li huma lesti, data għad-depożitu simultanju ta' l-istrumenti li jekk jista' jkun tkun qabel il-31 ta' Diċembru 1991. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1991. F'isem il-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 1991 li tikkonċerna l-finalizzazzjoni ta' l-emendament għall-Protokoll ta' Montreal dwar is-sustanzi li qegħdin jeqirdu s-saff ta' l-ożonu kif adottat f'Ġunju 1990 f'Londra mill-Partijiet għall-Protokoll (91/690/KEE) Billi x-xhieda xjentifika l-aktar reċenti tindika illi għall-protezzjoni xierqa tas-saff ta' l-ożonu, kontroll ta' grad ogħla ta' "chlorofluorocarbons" u "halons" huwa neċessarju minn dak provdut mill-Protokoll ta' Montreal; Il-President Billi l-Komunità, in konsiderazzjoni tar-responsibilità tagħha għall-ambjent u l-kummerċ, approvat, bid-Deċiżjoni Nru 88/540/KEE [6], il-Konvenzjoni ta' Vienna u l-Protokoll ta' Montreal; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-28 ta' Jannar 1991 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fuq is-suq ta' l-annimali u prodotti ta' l-akwakultura (91/67/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu, billi għalhekk referenza trid issir għal kunċett ta' żoni meta jkunu ttrattati partijiet mit-territiorju kkonċernat; billi dawn il-ħtiġiet għandhom jipprovdu għal miżuri protettivi adegwati; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU 1 IL-KAPITOLU 1 L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tiddeffinixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tpoġġija fuq is-suq ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura. Din id-Direttiva għandha tkun tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità jew nazzjonali dwar il-konservazzjoni ta' speċje. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta'din id-Direttiva: "annimali ta' l-akwakultura" tfisser ħut, krustaċi jew molluski li jiġu minn razzett, li jinkludu dawk ferjali intenzjonati għal razzett; "prodotti ta' l-akwakultura" tfisser prodotti derivati minn annimali ta' l-akwakultura, sew jekk huma maħsuba għat-tkabbir, bħal ma huma bajd u protoplasma, inkella jekk għal konsum unman; "ħut, krustaċi jew molluski" tfisser kull ħuta, krustaċja jew molluska f'kull stadju ta' l-iżvilupp; "razzett approvat" ifisser razzett li huwa konformi, skond kif ikun il-każ, mal-ħtiġiet ta' l-Anness C I, II jew III, u approvat bħala tali bi qbil ma' l-Artikolu 6; "żona approvata" tfisser żona li tkun konformi, skond kif ikun il-każ, mal-ħtiġiet ta' l-Anness B I, II jew III, u approvata bħala tali bi qbil ma' l-Artikolu 5; "servizz uffiċjali" jfisser is-servizz veterinarju u jew kull servizz ieħor ta' livell ekwivalenti innominat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru jew tal-pajjiż terz u responsabbli għat-twettiq tal-kontrolli li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva; "spezzjoni tas-saħħa" tfisser żjara minn servizz jew servizzi uffiċjali għall-għan li jiġu mwettqa l-ispezzjonijiet tas-saħħa fuq razzett jew żona; "tqiegħid fuq is-suq" tfisser iż-żamma jew il-wiri għal bejgħ, offerta għal bejgħ, il-bejgħ, it-twassil, it-trasferiment jew kull forma ta' tpoġġija fuq is-suq fil-Komunità, bl-eċċezzjoni ta'bejgħ bl-imnut. IL-KAPTIOLU 2 L-Artikolu 3 It-tpoġġija fuq is-suq ta' l-annimali ta' l-akwakultura għandha tkun suġġetta għall-ħtiġiet ġenerali li ġejjin: ma jridux juru sinjali kliniċi ta' mard fil-ġurnata tat-tagħbija; ma jridux ikunu maħsuba għal qerda jew għal qatla taħt skema għall-eradikazzjoni ta'marda elenkata fil-lista fl-Anness A; ma jridux jiġu minn razzett li huwa suġġett għal projbizzjoni għal raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ma jridux ikunu ġew f'kuntatt ma'annimali minn razzett bħal dan. Prodotti ta' l-akwakultura li jinħarġu fuq is-suq għall-għanijiet tat-tagħmir (bajd u protoplasma) għandhom joriġinaw minn annimali li jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 1. Prodotti ta' l-akwakultura li jinħarġu fuq is-suq għall-konsum uman għandhom joriġinaw minn annimali li jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 1(a). L-Artikolu 4 Jekk ilma jkun użat fit-trasport ta' l-art, il-vetturi għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li l-ilma ma jkunx jista' joħroġ mill-vettura matul it-trasport. L-Artikolu 5 Sabiex jinkiseb, għal waħda jew aktar mill-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1, tal-listi I u II, l-istatus taż-żona approvata, L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni: kull ġustifikazzjoni xierqa li tikkonċerna l-kondizzjonijiet stabbiliti, skond ma jkun il-każ, fl-Anness B taħt I B, II B jew III B, ir-regoli nazzjonali kollha li jassiguraw konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti, skond ma jkun il-każ, fl-Anness B taħt I Ċ, II Ċ jew III Ċ, Il-Kummissjoni għandha tiskrutinizza l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura stabbbilita fl-Artikolu 26, tapprova jew tirrestitwixxi l-approvazzjoni taż-żoni, billi tikunsidra dik l-informazzjoni. Jekk, bi qbil ma' l-Annessi taħt I D 5, II D jew III D 5, l-approvazzjoni ta' żona tkun imneħħija mis-serviss uffiċjali, il-Kumissjoni għandha tirrrevoka d-deċiżjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni tagħha. Il-Kummissjoni għandha tħejji l-lista taż-żoni approvati. Il-Kummissjoni għandha temenda din il-lista sabiex tieħu akkont ta' l-approvazzjonijiet ġodda jew ta' l-irtirar ta' l-approvazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-lista u xi emendi għaliha lill-Istati Membri. L-Artikolu 6 Sabiex jinkiseb, għal waħda jew aktar mill-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1, tal-listi I u II, l-istatus tar-razzett approvat li huwa lokalizzat f'żona li m'hijiex approvata, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lejn il-Kummissjoni: il-ġustifikazzjonijiet xierqa kollha li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet stabbiliti, skond ma jkun il-każ, fl-Anness Ċ taħt I A, II A jew III A, ir-regoli nazzjonali li jassiguraw konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness Ċ taħt I B, II B or III B. Jekk dan l-eżami jwassal għal konklużjonijiet favorevoli, il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn il-konklużżjonijiet lill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom ikollhom perjodu ta' ġimagħtejn li fihom ikunu jistgħu jagħtu r-rimarki tagħhom. Wara li jeskadi dan il-perjodu, jekk l-ebda rimarki ma jkunu saru jew jekk ir-rimarki ta' l-Istati Membri ma jkunux kuntrarji tal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tapprova jew terġa' tapprova mill-ġdid ir-razzett. Jekk ikunu jeżistu differenzi kbar bejn il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni u r-rimarki ta' l-Istati Membri, jew jekk il-Kummissjoni, wara li teżamina l-fajl, tikkunsidra li l-approvazzjoni jew l-approvazzjoni mill-ġdid m'għandhiex tingħata, il-Kummissjoni għandha jkollha xahrejn biex fihom tirreferi l-materja lejn il-Kumitat Permanenti Veterinarju u tikseb l-opinjoni tiegħu. F'dak il-każ, l-approvazzjoni jew l-approvazzjoni mill-ġdid għandha tingħata bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26. Jekk, bi qbil ma' l-Anness Ċ taħt I C 5, II C jew III C 5, l-approvazzjoni ta' razzett tkun irtirata mis-servizzi uffiċjali, il-Kummissjoni għandha tirrrevoka d-deċiżjoni ta' l-approvazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tħejji l-lista ta' l-irziezet approvati. Għandha temenda din il-lista sabiex tieħu akkont ta' l-approvazzjonijiet ġodda jew ta' l-irtirar ta' l-approvazzjonijiet. L-Artikolu 7 Il-ħruġ fis-suq ta' ħut ħaj li jappartjenu għall-ispeċje suxxettibbli li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 2 tal-listi I u II, il-bajd u l-protoplasma tagħhom, għandhom ikunu suġġetti għall-garanziji addizzjonali li ġejjin: Sakemm isseħħ din id-deċiżjoni, regoli nazzjonali għandhom jibqgħu japplikaw suġġetti għall-konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; meta għandhom ikunu introdotti f'razzett li, għalkemm mhuwiex lokalizzat f'żona approvata, jaderixxi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness C I, għandhom bi qbil ma' l-Artikolu 11, ikunu akkompanjati minn dokument ta' moviment li jikkorrispondi mal-mudell elenkat fl-Anness E, tal-Kapitolu 1 jew 2, li jiċċertifika li jkunu ġew rispettivament minn żona approvata jew minn razzett ta' l-istess stat ta' saħħa bħal ma hu r-razzett tad-destinazzjoni. Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26, tadatta jew tħassar il-garanziji addizzjonali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, jiddependi mill-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità, partikolarment sabiex tieħu akont tar-riżultati tal-miżuri ta' l-eradikazzjoni tal-marda li hemm referenza dwarha fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-lista I. L-Artikolu 8 It-tqegħid fis-suq ta' molluski ħajjin li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 2 tal-listi I u II, għandhom ikunu suġġetti għall-garanziji addizzjonali li ġejjin: jekk huma biex jitqiegħu mill-ġdid f'żona kostali approvata, għandhom, bi qbil ma' l-Artikolu 11, ikunu akkompanjati b'dokument ta' moviment li jikkorespondi mal-mudell elenkat fl-Anness E, il-Kapitolu 3 jew 4, li jiċċertifika li jkunu ġejjin minn żona kostali approvata, skond ma jkun il-każ; jekk għandhom ikunu mpoġġija mill-ġdid f'razzett li għalkemm m'huwiex lokalizzat f'żona kostali approvata jaderixxi mal-kondizzjonijiet elenkati fl-Anness C III, għandhom, bi qbil ma' l-Artikolu 11, ikunu akkompanjati b'dokument ta' moviment li jikkorespondi għall-mudell elenkat fl-Anness E, il-Kapitolu 3 jew 4, li jiċċertifika li jkunu ġejjin minn żona kostali approvata jew minn razzett ta' l-istess stat ta' saħħa bħal ma hu r-razzett tad-destinazzjoni. Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26, tadatta jew tħassar il-garanziji addizzjonali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, fuq bażi tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li tkun teżisti fil-Komunità. L-Artikolu 9 It-tqiegħid fis-suq f'żona approvata ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura għal konsum uman li joriġinaw minn żona mhux approvata għandu tkun suġġett għall-ħtiġiet li ġejjin: Ħut suxxettibbli għall-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II, għandhom jinqatlu u jitneħħa l-intern tagħhom qabel il-kunsennja. B'dankollu, sakemm joħroġ ir-riżultat tar-reviżjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 28, l-obligazzjoni li jitneħħa l-intern m'għandhiex tkun meħtieġa, jekk il-ħut ikun ġej minn razzett approvat f'żona mhux approvata. Derogazzjonijiet minn dan il-prinċipju jistgħu jiġu adottati permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26. Sakemm isseħħ din id-Deċiżjoni, regoli nazzjonali għandhom ikomplu japplikaw suġġett għall-konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. Molluski ħajjin suxxetibbli għal mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II għandhom jintbagħtu jew għal konsum uman dirett jew lejn l-industrija li tippriserva u m'għandhomx jerġgħu jitpoġġew fir-razzet sa kemm: joriġinaw minn razzett approvat f'żona kostali mhux approvata, jew huma temporajament mgħaddsa f'għadajjar tal-ħazna jew ċentri ta' purifikazzjoni li huma speċjalment mgħammra u approvati għal dan il-għan mill-awtorità kompetenti u jinkludu partikolarment sistema għat-trattament u d-disinfettazzjoni ta' l-ilma residwali. Il-kondizzjonijiet għal approvazzjoni bħal din għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċeduri presktitti fl-Artikolu 26. Il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26, tieħu, jekk meħtieġ, misuri xierqa sabiex tasssigura konformità uniformi ma' dan l-Artikolu. L-Artikolu 10 Meta Stat Membru jħejji jew ikun ħejja programm disinjat sabiex sussegwentement jgħinu biex jibda l-proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 6(1), għandu jissottometti l-programm lejn il-Kummissjoni u jispeċifika partikolarment: Iż-żona ġeografika u r-razzett jew l-irziezet ikkonċernati, il-misuri li għandhom jittieħdu mis-servizzi uffiċjali sabiex jassiguraw li l-programm ikun imwettaq sewwa, il-proċeduri li għandhom ikunu segwiti mil-laboratorji approvati, in-numri u l-lokalià tagħhom, il-prevalenza tal-marda jew tal-mard elenkati fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II, il-misuri stabbiliti sabiex jikkumbattu dan il-mard meta jkun innutat. Il-Kummissjoni għandha tiskrutinizza l-programmi ippreżentati mill-Istati Membri. Il-programmi għandhom ikunu approvati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26. Wara l-adozzjoni tal-programmi, l-introduzzjoni ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura f'żoni jew fi rziezet koperti mill-programmi għandhom ikun suġġetti għar-regoli stabbbiliti fl-Artikoli 7 u 8. Programmi sottomesi mill-Istati Membri jistgħu jkunu emendati jew issupplimentati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26. Permezz ta' l-istess proċedura l-Kummissjoni tista' tapprova emenda jew żieda għall-programm li jkun ġie approvat jew għall-garanziji li hemm provvediment dwarhom fir-regoli li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2. L-Artikolu 11 Id-dokumenti ta' moviment li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 7 u 8 għandhom jitħejjew mis-servizzi uffiċjali fl-post ta' l-oriġini fi żmien 48 siegħa qabel it-tagħbija, fil-lingwa jew il-lingwi uffiċjali tal-post tad-destinazzjoni. Għandhom jinkitbu fuq folja karta waħda, u għandhom isiru għal destinatarju wieħed. Għandhom ikunu validi għal għaxart ijiem. Kull konsenja ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura għandhom jkunu kjarament identifikabbli sabiex ikun jista' jiġi intraċċat lura lejn ir-razzett ta' l-oriġini, u biex tkun ivverifikata, fejn xieraq, il-korrelazzjoni ta' l-annimali jew tal-prodotti ma' l-informazzjoni li tkun tinstab fid-dokument ta' moviment li jkun jakkompanjaha. Din l-informazzjoni tista' tidher direttament fuq il-kontenitur jew fuq tikketta mwaħħla fuqu jew fuq id-dokument taċ-ċaqliq. L-Artikolu 12 Meta Stat Membru jħejji jew ikun ħejja programm ta' kontroll voluntarju jew obbligatorju għal waħda mill-mard li hemm referenza dwarha fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-lista III, għandu jissottometti l-programm lejn il-Kummissjoni, u partikolarment jelenka: id-distribuzzjoni tal-marda fl-Istati Membri, il-ġustifikazzjoni tal-programm, bili jittieħed akkont, ta' l-importanza tal-marda u l-benefiċċju tal-programm li x'aktarx jirriżulta b'relazzjoni ma' l-ispiża tiegħu, iż-żona ġeografika fejn il-programm ikun sejjer jiġi implementat, l-istaus ta' l-irziezet li għandhom ikunu stabbiliti, u n-normi li jridu jkunu miksuba mill-irziezet ta' kull kategorija, inklużi l-proċeduri tat-testijiet, ir-regoli li japplikaw għad-dħul fir-razzett ta' l-annimali ta' status ta' saħħa aktar baxx, l-azzjoni li għandha tittieħed, jekk għal xi raġuni, r-razzett jitlef l-istatus tiegħu, il-proċeduri li permezz tagħhom il-programm għandu jkun immonitorjat. Il-Kummissjoni għandha tiskrutinizza l-programm ippreżentat mill-Istati Membri. Dawn il-programmi jistgħu jkunu approvati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26. Il-garanziji addizzjonali, ġenerali jew speċifiċi, li jistgħu jkunu meħtieġa għall-introduzzjoni ta' l-annimali jew tal-prodotti ta' l-akwakultura f'żoni jew fi rziezet uffiċjalment spezzjonati għandhom ikunu ddefiniti bi qbil ma' l-istess proċedura. Permezz ta' l-istess proċedura l-Kummissjoni tista' tapprova emenda jew żieda mal-programm li jkun ġie approvat jew għall-garanziji li jkunu ġew ddefiniti bi qbil mal-paragrafu 2. L-Artikolu 13 Meta Stat Membru jikkonsidra li t-territorju jew parti mit-territorju tiegħu ikun ħieles minn waħda mill-mardiet elenkati fil-lista fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-lista III, għandu jagħti lill-Kummissjoni ġustifikazzjonijiet xierqa, u jelenka partikolarment: l-isem tal-marda u l-istorja preċedenti tagħha f'dak l-Istat Membru, ir-riżultati tat-testijiet tas-sorveljanza bbażati fuq sejbiet seroloġiċi, virloloġiċi, mikrobiologiċi jew patoloġiċi, kif xieraq, u fuq il-fatt li l-marda hija notifikabbli obbligatorjalment lill-awtoritajiet kompetenti, il-perjodu li matulu s-sorveljanza tkun ġiet imwettqa, l-arranġamenti ta' kontroll għall-verifikazzjoni li ż-żona kkonċernata tibqa' ħielsa mill-marda. Il-Kummissjoni għandha teżamina dawn il-ġustifikazzjonijiet. Il-garanziji addizjonali, ġenerali jew speċifiċi, li jistgħu jkunu meħtieġa għall-introduzzjoni ta' l-annimali u tal-prodotti ta' l-akwakultura f'ċerti żoni jew f'irziezet għandhom ikunu ddefiniti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil fil-partikolaritajiet speċifikati fil-paragrafu 1 li jirrelataw għall-marda. Il-garanziji definiti kif stabbiliti fil-paragrafu 2 li, fid-dawl ta' din in-notifika, jistgħu jkunu emendati jew irtirati bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 27. L-Artikolu 14 Mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet tal-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-lista III, stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikoli 12 u 13, it-tqegħid fis-suq ta' ħut ħaj ikkultivat (molluski jew krustaċi) li ma jappartjenux għall-ispeċje suxxettibbli li hemm referenza dwarha fl-Anness A, il-kolonna 2 tal-listi I u II kif ukoll il-bajd u l-protoplasma tagħhom għandhom ikunu suġġetti għall-ħtiġiet addizzjonali li ġejjin: B'dankollu, sakemm joħroġ ir-riżultat tar-reviżjoni li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 28, L-Istati Membri jistgħu, permezz tal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26, jitlobu derogazzjoni mis-sotto-paragrafu preċedenti, partikolarment sabiex tkun ipprojbita l-introduzzjoni f'żona approvata ta' ħut, molluski jew krustaċi li hemm referenza dwarhom f'dan il-paragrafu, li joriġinaw minn razzett approvat f'żona mhix approvata jew minn razzett li jista' jkun lokalizzatt f'żona mhix approvata bil-kondizzjoni li dan ir-razzett ma jkunx jinsab fih l-ebda ħut, molluski jew krustaċi li jappartjeni għall-ispeċje suxxetibbli li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 2 tal-listi I u II u ma jkunux konnessi ma' korsija ta' l-ilma jew ma' ilmijiet kostali jew estwarji. Sabiex tiġi assigurata konfomità uniformi ma' dik id-dispożizzjoni, kondizzjonijiet u miżuri xierqa għandhom ikunu stabbiliti permezz ta' l-istess proċedura. Sakemm iseħħu dawn id-Deċiżjoni, regoli nazzjonali għandhom jibqgħu japplikaw suġġetti għall-konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. Mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet tal-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-lista III stabbilit bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikoli 12 u 13, it-tqiegħid fuq is-suq ta' ħut, molluski jew krustaċi ferjali, il-bajd u l-protoplasma tagħhom, għandhom ikunu suġġetti għall-ħtiġiet addizzjonali li ġejjin: meta jkunu ntenzjonati biex ikunu ntrodotti f'żona approvata, għandhom ikunu akkompanjati bi qbil mal-Artikolu 11, b'dokument ta' moviment li jikkorespondi mal-mudell li għandu jkun imħejji bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26 li jiċċertifika li jkunu ġejjin minn żona ta' l-istess status ta' saħħa; meta jkunu intenzjonati biex ikunu introdotti f'razzett li, għalkemm lokalizzat f'żona li m'hijiex approvata, jaderixxu mal-kondizzjonijiet ta' l-Anness Ċ, għandhom ikunu akkompanjati minn dokument ta' moviment li jikkorespondi mal-mudell li għandu jkun imħejji bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26 li jiċċertifika li jkunu ġejjin minn żona approvata; L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 Id-Direttiva 89/662/KEE hija emendata kif ġej: fl-Anness A, jiżdied is-subinċiż li ġej: "- id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta'Jannar 1991 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura (ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 1)"; (b) Fl-Anness B, is-subinċiż li ġej għandu jitneħħa "- prodotti ta' l-akwakultura maħsuba għal konsum uman." Ir-referenza li ġejja hija miżjuda fl-Anness A, il-punt 1, tad-Direttiva 90/425/KEE: "- id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta'Jannar 1991 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fuq is-suq ta' annimali u prodotti mill-akwakultura (ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 1)". L-Artikolu 17 Esperti veterinarja tal-Kummissjoni jistgħu, meta jkun meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, iwettqu spezzjonijiet fuq il-post flimkien mal-awtoritajiet kompetenti. L-Istati Membri li qed fit-territorju tagħhom titwettaq l-ispezzjoni għandhom jipprovdu lill-esperti bl-għajnuna kollha meħtieġa sabiex iwettqu x-xogħol tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri bir-riżultati ta' dawn l-ispezzjonijiet. Dispożizzjonijiet ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26. Ir-regoli li għandhom ikunu segwiti matul l-ispezzjoni li hemm provvediment dwarha f'dan l-Artikolu għandhom ikunu mħejjija bl-istess proċedura. IL-KAPITOLU 3 L-Artikolu 18 Annimali u prodotti ta' l-akwakultura importati fil-Komunità għandhom issodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 19, 20 u 21. L-Artikolu 19 Annimali u prodotti ta' l-akwakultura għandhom jiġu minn pajjiżi terzi jew minn partijiet tagħhom li jidhru fuq lista mħejjija mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26. Din il-lista tista tkun issupplimentata jew emendata bi qbil ma' l-istess proċedura. Fid-deċiżjoni jekk pajjiz terz jew parti tiegħu ikunx jista jidher fuq il-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, akkont partikolari għandha tittieħed ta': l-istat tas-saħħa ta' l-annimali ta' l-akwakultura, b'attenzjoni partikolari mogħtija għall-mard eżotiku u s-sitwazzjoni ta' saħħa ambjentali fil-pajjiz terz li tista' tipperikola s-saħħa tal-bhejjem ħajjin fl-Istati Membri; ir-regolarità u l-ħeffa ta' l-informazzjoni mogħtija mill-pajjiz rigward l-esistenza ta' mard infettiv jew li jittieħed ta' l-annimali ta' l-akwakultura fit-territorju tiegħu, partikolarment dak il-mard imsemmi fl-lista B ta' l-Uffiċċju Internazzjonali ta' l-Epiżootika; ir-regoli tal-pajjiż terz dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' mard ta' l-annimali ta' l-akwakultura; l-istruttura tas-servizzi uffiċjali fil-pajjiż terz u l-poteri tagħhom; l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' infezzjonijiet u mard li jittieħed ta' l-annimali ta' l-akwakultura; assigurazzjonijiet li pajjiż jista' jipprovdi dwar ir-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. Il-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha għaliha għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 20 Għal kull pajjiż terz, annimali u prodotti ta' l-akwakultura għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa addottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26. Jiddependi mis-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-pajjiż terz ikkonċernat, il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu partikolarment: restrizzjonijiet ta' l-importazzjoni minn parti tal-pajjiż terz, restrizzjonijiet ta' ċerti speċje f'kull stadju ta' l-iżvilupp, il-preskrizzjoni ta' trattament li għandu jkun applikat għall-prodotti, bħal ma huma d-disinfettazzjoni tal-bajd, preskrizzjoni ta' l-użu li jrid isir minn dawn l-annimali jew mill-prodotti, il-miżuri li għandhom ikunu applikati wara l-importazzjoni, bħal ma hija kwarantina jew id-disinfettazzjoni tal-bajd. L-Artikolu 21 L-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura għandhom ikunu akkompanjati minn ċertifikat imħejji mis-servizzi uffiċjali tal-pajjiż terz li jesporta. Dan iċ-ċertifikat għandu: jkun maħruġ fil-ġurnata tat-tagħbija tal-kunsinja li tintbagħat lill-Istat Membru tad-destinazzjoni; jakkompanja l-kunsinja fl-oriġinal; jattesta li l-annimali ta' l-akwakultura u ċerti prodotti tas-sajd jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u dawk stabbiliti bis-saħħa ta' dawn f'dak li jirrigward l-importazzjoni mill-pajjiż terz; ikun valid għal għaxart ijiem. jikkonsisti f'folja karta waħda; ikun magħmul għal destinatarju wieħed. Iċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 għandu jkun konformi mal-mudell stabbilit bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26. L-Artikolu 22 L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu fuq il-post minn esperti veterinarji ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex jivverfiikaw jekk id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u partikolarment l-Artikoli 19 u 20 tagħha, jkunu applikati fil-prattika. L-esperti mill-Istati membri li għandhom ikunu fdati bix-xogħol tat-twettiq ta' dawn l-ispezzjonijiet għadhom ikunu maħtura mill-Kummissjoni, taġixxu fuq proposti mill-Istati Membri. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha terfa' n-nefqa involuta f'dan il-każ. Il-fekwenza ta' u l-proċeduri għal dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26. L-Artikolu 23 Ir-regoli ġenerali u l-prinċipji applikabbli matul l-ispezzjonijiet ta' prodotti ta' l-akwakultura importati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta'Diċembru 1990 li telenka l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1). Ir-regoli ġenerali u l-prinċipji applikabbli matul l-ispezzjonijiet ta' l-annimali ħajjin ta' l-akwakultura importati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu dawk stabbiliti bl-Artikolu 7 tad-Direttiva 90/425/KEE. L-Artikolu 24 Jekk xi marda infettiva jew li tittieħed ta' l-annimali ta' l-akwakultura, x'aktarx tqiegħed fil-periklu is-saħħa tal-bhejjem ħajjin ta' l-Istati Membri, tfaqqa jew tinxtered f'pajjiż terz jew jekk għal xi raġuni oħra tas-saħħa ta' l-annimal tiġġustifika dan, ir-regoli, il-proċeduri u l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 90/425/KEE għandhom ikunu applikabbli. IL-KAPITOLU 4 L-Artikolu 25 L-Annessi Ċ u E jistgħu jkunu emendati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26. L-Artikolu 26 Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-President għandu jirriferi l-materja mingħajr dewmien lejn il-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit mid-Deċiżjoni 68/361/KEE (1) minn issa 'l quddiem irriferut bħala "il-Kumitat", jew fuq l-iniżjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President tiegħu jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Komunità għandhom għandhom jitwieżnu fil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta il-miżuri maħsuba jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lejn il-Kunsill mingħajr dewmien proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, wara li jeskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-riferenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu m'aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu addotti mill-Kummissjoni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 27 Meta l-proċedura stabbbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-President għandu, mingħajr dewmien, jirriferi l-materja lejn il-Kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien jumejn. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu ta' ħmistax il-ġurnata mid-data tar-riferenza tal-kwistjoni lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu m'aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu addottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 28 Qabel l-1 ta'Lulju 1992, fir-rigward tal-lista tal-mard elenkata fl-Anness A, u qabel l-1 ta'Jannar 1997, f'dak li jirrigwardja l-istat tas-saħħa ta' razzett approvat f'żona li m'hijiex approvata, il-Kunsill għandu, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni fuq l-esperjenza akwistata, ippreparata b'segwiment ta' opinjoni mill-Kumitat Veterenarju Xjentifiku u akkompanjat b'xi proposti, li fuqhom għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata, jirrevedi id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u partikolarment dawk li jikkonċernaw il-bejgħ ta' ħut ħaj li jiġi minn razzett approvat f'żona li m'hijiex approvata. L-Artikolu 29 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva qabel fl-1 ta' Jannar 1993 Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 30 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 1991. Għall-Kunsill Il-President J.-C. L-ANNESS A LISTA TA' MARD U TA' L-ISPEĊI SUXXETTIBBLI ANNESS B ŻONI APPROVATI Definizzjoni taż-żoni kontinentali Żona kontinentali tikkonsisti minn parti mit-territorju li jinkludi żona intiera tal-qbid tal-ħut mis-sorsi tal-passaġġi ta' l-ilma sa l-estwarju, jew aktar minn żona waħda tal-qbid tal-ħut, li fiha l-ħut ikun imrobbi, miżmum jew maqbud jew parti minn żona tal-qbid tal-ħut mis-sorsi tal-passaġġi ta' l-ilma sa barriera naturali jew artifiċjali li tipprevjeni l-ħut milli jemigra minn naħa t'isfel ta' dik il-barriera. Id-daqs u s-sitwazzjoni ġeografika ta' żona kontinentali trid tkun tali li l-possibbilitajiet għal kontaminazzjoni mill-ġdid, e.g. minn ħut li jemigra, ikunu minimizzati. Dan jista' jkun jenħtieġ l-istabbiliment ta' żona ta' protezzjoni li fiha programm ta' monitoraġġ ikun imwettaq mingħajr ma jinkiseb l-istatus ta' żona approvata. Għotja ta' l-appell Sabiex jinkiseb l-istatus approvat, żona kontinentali trid tilħaq il-ħtiġiet li ġejjin: l-ħut kollu ikun ħieles għal mill-inqas erba' snin minn kull sinjal kliniku jew sinjal ieħor ta' marda waħda jew aktar minn marda waħda mill-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II; kull razzett fiż-żona kontinentali jkun imqiegħed taħt is-sorveljanza tas-servizzi uffiċjali. Żewġ spezzjonijiet tas-saħħa kull sena għal erba' snin riedu li kienu twettqu. L-ispezzjoni tas-saħħa trid tkun saret fiż-żminijiet tas-sena meta t-temperatura ta' l-ilma tiffavorixxi l-iżvilupp ta' dan il-mard. L-ispezzjoni tas-saħħa trid tikkonsisti mill-inqas minn: spezzjoni ta' ħut li juru annormalitajiet, it-teħid ta' kampjuni li għandhom jintbagħtu kemm jista' jkun malajr lejn il-laboratorju approvat sabiex ikunu ttestjati għall-patoġeni f'dak il-każ. B'dankollu, żoni li għandhom rekord ta' storja ta' assenza tal-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II, jistgħu jiksbu status approvat jekk: is-sitwazzjoni ġeografika tagħhom ma tippermettix l-introduzzjoni faċli ta' mard; sistema uffiċjali ta' kontroll ta' mard li tkun ġiet imqiegħda għal perjodu estiż ta' mill-inqas 10 snin li matulhom: kien hemm monitoraġġ regolari ta' l-irziezet kollha, sistema ta' notifikazzjoni ta' mard tkun ġiet applikata, l-ebda każ ta' mard ma' tkun ġiet irraportat, l-ebda ħut ħaj minn żoni infettati ma jkunu ġew introdotti; jekk ma hemm l-ebda razzett f'żona kontinentali li trid tiġi approvata, is-servizzi uffiċjali għandhom ikunu ssuġġettaw għall-ħut mill-parti t'sfel taż-żona tal-qbid tal-ħut għall-ispezzjoni tas-saħħa darbtejn fis-sena għal erba' snin, bi qbil mal-paragrafu 2; l-eżamijiet tal-laboratorju ta' ħut meħuda matul l-ispezzjonijiet tas-saħħa jkunu pproduċew riżultati negattivi rigward il-patoġeni f'dak il-każ. Ċ. Manutenzjoni ta' l-approvazzjoni Manutenzjoni ta' approvazzjoni hija suġġetta għall-ħtiġiet li ġejjin: ħut introdott fiż-żona għandu jiġi minn żona approvata oħra jew minn razett approvat; kull razzett għandu jgħaddi minn żewġ spezzjonijiet tas-saħħa fis-sena bi qbil mal-punt B 2; b'dankollu, kampjuni jridu jittieħdu b'rotazzjoni ta' 50 % ta' l-irziezet tal-ħut fiż-żona kontinentali kull sena; ir-riżultati ta' l-eżamijiet tal-laboratorju dwar il-ħut li minnu jkunu ttieħdu l-kampjuni matul l-ispezzjonijiet tas-saħħa għandhom ikunu negattivi fir-rigward ta' l-aġenti tal-mard li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II; reġistru jrid jinżamm mill-bdiewa jew mil-persuni responsabbli għall-introduzzjoni tal-ħut, u jrid ikun fih l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jgħin l-istat tas-saħħa tal-ħut li trid tiġi mmonitorjata l-ħin kollu. Sospensjoni, stabbeliment mill-ġdid u l-irtirar ta' l-approvazzjoni Kull mewta annormali jew sintomu ieħor li jista' jikkostitwixxi bażi għal suspett ta' mxija fost il-ħut ta' marda li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II għandhom ikunu nnotifikati kemm jista' jkun malajr lis-servizzi uffiċjali. Din ta' l-aħħar għandha tissospendi immedjatament l-approvazzjoni taż-żona. Kampjun ta' mill-inqas 10 ħutiet morda irid jintbagħat lejn il-laboratorju approvat sabiex ikunu ttestjati għall-patoġeni inkwestjoni. Ir-riżultati tat-testijiet għandhom ikunu kkomunikati immedjatament lis-servizz uffiċjali. Meta r-riżultati huma negattivi għall-patoġeni f'dak il-każ imma pożittivi għal kawża oħra, is-servizz uffiċjali għandu jirrestawra l-approvazzjoni. B'dankollu, meta l-ebda dijanjosi ma tista' ssir, spezzjoni ta' saħħa oħra trid issir fi żmien ħmistax-il ġurnata mit-teħid ta' l-ewwel kampjuni u numru suffiċjenti ta' ħut marid għandu jittieħed u jkun mibgħut fil-laboratorju approvat sabiex ikun ittestjat għall-patoġeni f'dak il-każ. Jekk ir-riżultati ikunu għal darb' oħra negattivi jew jekk ma jkunx hemm aktar ħut marid, is-servizz uffiċjali għandu jirrestawra l-approvazzjoni. Meta r-riżultati jkunu pożittivi, l-approvazzjoni għandha tkun irtirata mis-servizz uffiċjali. Ir-restawr ta' l-approvazzjoni ta' żona huwa suġġett għall-ħtiġiet li ġejjin: meta jkun hemm imxija: il-ħut kollu fl-irziezet infettati għandhom ikunu maqtula, u l-ħut infettat jew ikkontaminat għandhom jkun meqruda, il-faċilitajiet u t-tagħmir għandhom ikunu ddisinfettati bi qbil mal-proċedura approvata mis-servizzi uffiċjali; wara l-eliminazzjoni ta' l-imxija l-ħtiġiet stabbiliti fil-punt B għandhom ikunu konformi mill-ġdid ma'. L-awtorità kompetenti ċentrali għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra rigward is-sospensjoni, ir-restawr u l-irtirar taż-żoni approvati. Żona kostali tikkonsisti minn parti tal-kosta jew mill-ilma baħar jew l-estwarju b'delimitazzjoni preċiża ġeografika li tikkonsisti minn sistema idroloġika omoġenja. Għotja ta' l-approvazzjoni Sabiex jinkiseb l-status approvat, żona kostali għall-ħut trid tilħaq il-ħtiġiet stabbiliti għaż-żoni kontinentali li hemm referenza dwarhom fil-punt I B. Manutenzjoni ta' status Manutenzjoni ta' l-approvazzjoni ta' żona kostali hija suġġetta għall-ħtiġiet stabbiliti fil-punt I Ċ. Is-sospensjoni, ir-restawr u l-irtirar ta' l-approvazzjoni Ir-regoli huma identiċi għal dawk stabbiliti fil-punt I D. Żona kostali għandha tkun konformi mad-definizzjoni stabbilita fil-punt II A. Sabiex tkun approvata, żona kostali għandha tkun tilħaq il-ħtiġiet li ġejjin: l-molluski kollha għandhom għal mill-inqas sentejn ma juru l-ebda sinjal kliniku jew sinjal ieħor ta' marda waħda jew aktar minn marda waħda mill-mard li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II; kull razzett fiż-żona kostali ikun imqiegħed taħt is-sorveljanza tas-servizzi uffiċjali. L-ispezzjonijiet tas-saħħa ikunu mwettqa f'intervalli adattati għall-iżvilupp tal-patoġeni f'dak il-każ. Matul dawn l-ispezzjonijiet kampjuni jittieħdu u jintbagħtu mingħajr dewmien lejn il-laboratorju approvat sabiex jiġu ttestjati għal-patoġeni f'dak il-każ; jekk ma jkunx hemm l-ebda razzett fiż-żona kontinentali, is-servizz uffiċjali irid ikun issottometta molluski għal spezzjoni ta' saħħa bi qbil mal-punt 2, f'intervalli adattati għall-iżvilupp tal-patoġeni f'dak il-każ. eżamijiet tal-laboratorju ta' molluski meħuda matul l-ispezzjonijiet tas-saħħa mis-servizzi uffiċjali li jkunu pproduċew riżultati negattivi fir-rigward tal-patoġeni f'dak il-każ. Għaż-żoni li għandhom rekord ta' storja ta' assenza tal-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II, din l-informazzjoni tista' titqies għall-għotja ta' l-approvazzjoni. Ċ. molluski introdotti fiż-żona kostali jridu jkunu ġejjin minn żoni kostali approvati oħra jew minn irziezet approvati f'żoni kostali li m'humiex approvati; kull razzett irid jgħaddi minn spezzjoni ta' saħħa bi qbil mal-punt B 2 f'intervalli adattati għall-iżvilupp tal-patoġeni f'dak il-każ; ir-riżultati ta' l-eżamijiet tal-laboratorju dwar il-molluski li tagħhom ittieħdu l-kampjuni matul l-ispezzjonijiet tas-saħħa għandhom ikunu negattivi rigward ta' l-aġenti tal-mard li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II; reġistru jrid jinżamm mill-bdiewa jew mil-persuni responsabbli għall-introduzzjoni tal-molluski, u jrid ikun fih l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jgħin l-istatus tas-saħħa tal-molluski li jridu jkunu immonitorjati l-ħin kollu. Kull mewta li m'hijiex normali jew sintomu ieħor li jista' jikkostitwixxi bażi għas-suspett ta' mxija fost il-molluski ta' marda li hemm referenza dwarha fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II trid tkun mgħarrfa kemm jista' jkun malajr lis-servizzi uffiċjali. Dawn ta' l-aħħar għandhom jissospendu immedjatament l-approvazzjoni taż-żona. Kampjun ta' molluski morda għandu jintbagħat lejn il-laboratorju approvat sabiex ikunu ttestjati għall-patoġeni f'dak il-każ. Meta r-riżultati ikunu negattivi għall-patoġeni f'dak il-każ, imma pożittivi għal kawża oħra, l-approvazzjoni għandha tiġi rrestawrata. B'dankollu, meta l-ebda dijanjosi ma tista' ssir, spezzjoni oħra ta' saħħa għandha ssir fi żmien ħmistax il-ġurnata mit-teħid ta' l-ewwel kampjuni u numru suffiċjenti ta' molluski morda għandu jittieħed u jkun mibgħut fil-laboratorju approvat sabiex ikun ittestjat għall-patoġeni f'dak il-każ. Jekk ir-riżultati jkunu għal darb'oħra negattivi jew jekk ma jkunx hemm aktar molluski morda, is-servizz uffiċjali għandu jirrestawra l-approvazzjoni. Ir-restawr ta' l-approvazzjoni ta' żona huwa suġġett għall-ħtiġiet li ġejjin: molluski infettati jew ikkontaminati li kienu ġew meqruda, faċilitajiet u tagħmir għandhom ikunu ddisinfettati bi qbil mal-proċedura approvata mis-servizz uffiċjali; wara l-eliminazzjoni ta' l-imxija, il-ħtiġiet stabbiliti fil-punt B għand għal darb'oħra jkun hemm konformità magħhom. L-ANNESS Ċ IRZIEZET APPROVATI F'ŻONA LI M'HIJIEX APPROVATA Sabiex ikun approvat, razzett irid jilħaq il-ħtiġiet li ġejjin: L-ilma għandu jkun fornut minn bir jew minn borehole. Irid ikun hemm barriera naturali jew artifiċjali għal ħut anadromiku lokalizzat fin-naħa t'isfel tax-xmara. Irid iħares il-ħtiġiet relevanti stabiliti fl-Anness B I B. Il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness B I D għandhom japplikaw. Għandu jkun fornut b'ilma permezz ta' sistema li tippermetti l-qerda ta' l-aġenti tal-mard li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II. Irid ikun konformi, mutatis mutandis, mal-ħtiġiet relevanti stabiliti fl-Anness B II B. Manutenzjoni ta' l-approvazzjoni għandha, mutatis mutandis, tkun suġġetta għal ħtiġiet stabbiliti fl-Anness B II Ċ Il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness B II D għandhom japplikaw mutatis mutandis. Għandu jkun fornut minn ilma permezz ta' sistema li tippermetti l-qerda ta' l-aġenti tal-mard li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II. Għandu jkun konformi, mutatis mutandis, mal-ħtiġiet relevanti stabiliti fl-Anness B III B, il-punti 1, 2 u 4. Il-manutenzjoni ta' l-approvazzjoni għandha, mutatis mutandis, tkun suġġetta għal garanziji stabbiliti fl-Anness B III Ċ, punti 1 sa 4. Il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness B III D għandhom japplikaw mutatis mutandis. L-ANNESS D TIĠDID TA' L-ILMA It-tiġdid ta' ilma matul it-trasport ta' l-annimali ta' l-akwakultura għandu jitwettaq fil-faċilitajiet li huma approvati mill-Istati Membri u li jilħqu l-ħtiġiet li ġejjin: Il-karatteristiċi iġjeniċi ta' l-ilma disponibbli biex jinbidel għandhom ikunu tali li ma jbiddlux is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-ispeċi ttrasportati rigward l-aġenti tal-mard li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II. Dawn il-faċilitajiet għandhom ikollhom mezzi ddisinjati biex jipprevjenu kull kontaminazzjoni ta' l-ambjent ospitanti: jew billi jkun iffaċilitat d-disinfettazzjoni ta' l-ilma, jew billi jkun assigurat li r-rilaxx ta' dan l-ilma taħt l-ebda ċirkostanza ma jinvolvi l-iżvujtar dirett fil-baħar miftuħ jew toroq jew f'nixxigħat mexxejja. L-ANNESS E Mudelli tad-dokumenti taċ-ċaqliq DOKUMENT TA' MOVIMENT GĦAL ĦUT ĦAJ, BAJD U PROTOPLAŻMA MINN ŻONA APPROVATA Destinazzjoni Attestazzjoni tas-saħħa: Jiena, li hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika li l-annimali jew l-oġġetti li jiffurmaw il-kunsinja preżenti joriġinaw minn żona approvata u li jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 90/67/KEE. Jiena, li hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika li l-annimali jew l-oġġetti li jiffurmaw il-kunsinja preżenti joriġinaw minn żona approvata u li jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 91/67/KEE. Ċertifikazzjoni tas-saħħa: Jiena, li hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika li l-annimali li jiffurmaw il-kunsinja preżenti joriġinaw minn żona kostali approvata u li jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 91/67/KEE. Jiena, li hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika li l-annimali li jiffurmaw il-kunsinja preżenti joriġinaw minn razzett approvat u li jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 91/67/KEE. It-trasport għandu jitwettaq b'tali mod hekk li jissalvagwardja effettivament is-saħħa ta' l-annimali, partikolarment permezz tal-bdil ta' l-ilma. Bdil ta' l-ilma għandu jitwettaq f'postijiet li jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-Anness D. Lista ta' dawn il-postijiet u xi emendi susegwenti għandhom ikunu nnotifikati minn kull Stati Membru lejn il-Kummissjoni, li għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Pjanijiet għat-teħid ta' kampjuni u metodi dijanjostiċi li għandhom jiġu applikati għall-iżvelar u l-konferma tal-preżenza ta' mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1, għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26. Dawn il-pjanijiet ta' teħid ta' kampjuni għandhom jieħdu akkont tal-preżenza ta' ħut, krustaċi u molluski ferjali fl-ambjent akwatiku. Manutenzjoni ta' l-approvazzjoni għandha tkun suġġetta għal ħtiġiet stabbiliti fl-Anness B I Ċ. B'dankollu, t-teħid ta' kampjuni irid jitwettaq darba kull sena. Mal-wasla tal-fajl li jirrigwardja t-talba għall-approvazzjoni jew approvazzjoni mill-ġdid ta' razzett f'żona li m'hijiex approvata, il-Kummissjoni għandha jkollha xahar sabiex teżamina dak l-fajl. meta għandhom ikunu introdotti f'razzett li, għalkemm huwa lokalizzat f'żona li m'hijiex approvata jaderixxi mal-kondizzjonijiet ta' l-Anness Ċ, għandhom ikunu akkompanjati bi qbil ma' l-Artikolu 11 minn dokument ta' moviment li jikkorrispondi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26, li jiċċertifika li jkunu ġejjin minn żona approvata, minn razzett ta' l-istess status ta' saħħa jew minn razzett li jista' jkun lokalizzatt f'żona li m'hijiex approvata, bil-kondizzjoni li dan ir-razzett ma jkunx jinsab fih l-ebda ħut, molluski jew krustaċi li jappartjenu għall-ispeċje suxxetibbli li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 2 tal-listi I u II u ma' humiex konnessi ma' korsija ta' l-ilma jew ma' ilmijiet kostali jew estwarju. JUNCKER Dispożizzjonijiet ġenerali IL-KAPITOLU 2 DOKUMENT TA' MOVIMENT GĦAL ĦUT ĦAJ, BAJD JEW PROTOPLAŻMA MINN RAZZETT APPROVAT I. Pajjiż ta' l-oriġini... IL-KAPITOLU 3 DOKUMENT TA' MOVIMENT GĦAL MOLLUSKI MINN ŻONA KOSTALI APPROVATA IL-KAPITOLU 4 DOKUMENT TA' MOVIMENT GĦAL MOLLUSKI MINN RAZZETT APPROVAT I. "razzett" tfisser kull stabbiliment jew, inġenerali, kull stallazzjoni ġeografikament definita li fiha annimali ta' l-akwakultura huma mrobbija jew miżmuna bil-ħsieb li jiġu mqiegħda fuq is-suq; Fit-territorju ta' Stat Membru, innominat mill-awtorità kompetenti, taħt ir-reponsabbiltà tiegħu sabiex iwettaq it-testijiet dijanjostiċi li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva; Sakemm jinħarġu r-riżultati tar-reviżjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 28, garanziji addizzjonali għandhom jintlaħqu għall-introduzzjoni f'żona approvata ta' ħut li jkun ġej minn razzett approvat li jinsab f'żona mhux approvata għandhom jiġu stabiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26. Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li jikkonċernaw spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-għan tat-twettiq tas-suq intern (1) f'dak li jirrigwardja l-prodotti ta' l-akwakultura għall-konsum uman u d-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna spezzjonijiet veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali u prodotti ħajjin bil-ħsieb tat-twettiq tas-suq intern (2) rigward annimali u prodotti ta' l-akwakultura mqiegħda fis-suq għandhom ikunu jgħoddu, partikolarment f'dak li jirrigwardja l-organizzazzjoni ta' u l-azzjoni li trid tittieħed b'segwiment ta' l-ispezzjonijiet li għandhom jittwettqu mill-Istati Membri tad-destinazzjoni, u l-misuri protettivi li għandhom ikunu implimentati. B'dankollu, jekk investigazzjonijiet dettaljati ta' fawna juru li fiż-żona ma jinsabux molluski li jappartjenu għall-speċi ġarrara, burdnara jew suxxettibbli, is-servizzi uffiċjali jistgħu japprovaw iż-żona qabel ma' xi molluski ma jkunu introdotti; Dan l-eżami għandu jitwettaq fid-dawl ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u, fejn xieraq, ta' l-ispezzjonijiet fuq il-post magħmula bi qbil mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 17. meta jkunu intenzjonati biex ikunu introdotti f'żona approvata, għandhom, bi qbil ma'l-Artikolu 11, ikunu akkompanjati minn dokument ta' moviment li jikkorespondi mal-mudell elenkat fl-Anness E, tal-Kapitolu 1 jew 2, li jiċċertifika li jkunu ġejjin minn żona approvata jew razzett approvat. Billi l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura huma inklużi fil-lista fl-Anness II tat-Trattat; Billi t-tgħammir u t-trobbija ta' l-amminali ta' l-akwakultura, u t-tpoġġija fuq is-suq ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura tikkostitwixxi sors ta' dħul għal persuni li jaħdmu għas-settur tal-ħut; Billi, sabiex ikun assigurat l-iżvilupp razzjonali ta' dan is-settur u sabiex tiżdied il-produttività, regoli tas-saħħa għal dan is-settur għandhom jiġu stabbiliti fil-livell tal-Komunità; Billi f'dan il-kuntest huwa meħtieġ bħala kontribut għat-twettiq tas-suq intern, li tiġi evitata l-imxija ta'mard infettiv jew li jittieħed; Billi s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali għal annimali ta' l-akwakultura m'hijiex l-istess fit-territorju kollu tal-Komunità; Billi kriterji u proċeduri għandhom jiġu stabbiliti għall-għotja, il-manutenzjoni, s-sospensjoni, ir-restawr u l-irtirar ta' l-approvazzjoni ta'dawn iż-żoni; Billi referenza għandha ssir ukoll għall-kunċett ta' rziezet li jgawdu minn status speċifiku tas-saħħa ta' l-annimali; Billi kriterji u proċeduri għandhom jiġu stabbiliti għall-għotja, il-manutenzjoni, is-sospensjoni, ir-restawr u l-irtirar ta' l-approvazzjoni ta'dawn l-irziezet; Billi huwa meħtieġ li jitfasslu ħtiġiet tal-Komunità applikabbli għall-importazzjonijiet ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura minn pajjiżi terzi; Billi sistema ta' spezzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita sabiex tivverifika l-konformità ma'din id-Direttiva; Billi studji xjentifiċi għandhom isiru sabiex fil-futur jissupplimentaw ir-regoli stabbiliti b'din id-Direttiva; Billi dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib u effiċjenti bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, Annimali ta' l-akwakultura għandhom ikunu kkunsinjati fl-iqsar perjodu possibbli sal-post tad-destinazzjoni, permezz ta' l-użu ta' trasport li jkun ġie mnaddaf u, li jekk meħtieġ, iddisinfettat minn qabel b'disinfettant li huwa awtorizzat uffiċjalment fl-Istat Membru tad-dispaċċ. Iż-żoni kontinentali għall-ħut (il-kolonna 2 tal-listi I u II fl-Anness A) Żoni kostali għall-molluski (il-kolonna 2 tal-listi I u II fl-Anness A) L-irziezet kontinentali għall-ħut (il-kolonna 2 tal-listi I u II fl-Anness A) Irziezet kostali għall-ħut (il-kolonna 2 tal-listi I u II fl-Anness A) Irziezet kostali għall-molluski (il-Kolonna 2 tal-listi I u II fl-Anness A) Destinatarju (isem u l-indirizz): Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, meta jkunu intenzjonati biex ikunu introdotti f'żona approvata, għandhom, bi qbil ma' l-Artikolu 11, ikunu akkompanjati minn dokument ta' ċaqliq li jikkorespondi mal-mudell li għandu jkun imħejji bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26 li jiċċertifika li jkunu ġejjin minn żona ta' l-istess status ta' saħħa, minn razzett approvat minn żona mhux approvata jew minn razzett li jista' jkun lokalizzat f'żona mhix approvata bil-kondizzjoni li dan ir-razzett ma jkunx fih l-ebda ħuta, mollusk jew krustaċ li jappartjeni għall-ispeċje suxxetibbli li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 2 tal-listi I u II u ma jkunx konness ma' korsija ta' l-ilma jew ma' ilmijiet kostali jew estwarji. Żona approvata:. Pajjiż tad-destinazzjoni: Mezzi tat-trasport (natura identifikazzjoni): Magħmula fi..., f' Funzjoni ta' l-uffiċjal firmatarju Firma L-Annessi A, B u C għandhom ikunu emendati biss mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, bil-għan partikolarment li jkunu addatti għall-progress teknoloġiku. Żoni kostali għall-ħut (il-kolonna 2 tal-listi I u II ta' l-anness A) Annimali jew prodotti: Ħut ħaj Bajd Gameti Annimali: Pajjiż ta' l-oriġini: Razzett ta' l-oriġini (isem u indirizz): Isem tas-servizzi uffiċjali: Timbru tas-servizz uffiċjali Isem (b'ittri kbar) Funzjoni ta' l-uffiċjal firmatarju Firma Tpoġġija fuq is-suq tal-Komunità ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura Regoli li jirregolaw l-importazzjoni minn pajjiżi terzi Dispożizzjonijiet Finali Razzett ta' l-oriġini (isem u indirizz): Destinazzjoni Pajjiż tad-destinazzjoni: Pajjiż ta' l-oriġini Żona approvata: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-operazzjoni armonjuża ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u dik tal-mogħoż ma jkollux ir-riżultati mistennija minnu sakemm id-differenzi bejn il-kondizzjonijiet tas-saħħa fl-Istati Membri jaġixxi bħala restrizzjoni tal-kummerċ intra-Komunitarju; Billi sabiex jiġi nkoraġġit dan il-kummerċ huwa rakkomandabbli li jitneħħew dawn id-differenzi u jintroduċu regoli mal-Komunità kollha għall-bejgħ ta' annimali tar-razza tan-nagħaġ u dik tal-mogħoż f'dak in-negozju; billi dan l-għan jikkontribwixxi wkoll għat-twettieq tas-suq waħdieni; Billi sabiex ikunu eleġibbli għal-kummerċ intra-Komunitarju, annimali tar-razza tan-nagħaġ u dik tal-mogħoż għandhom jilħqu ċerti ħteġijiet għas-saħħa ta' l-annimali mfassla sabiex tkun evitata l-imxija ta' mard infettiv u li jista' jittieħed; Billi l-ħtiġiet applikabbli għas-saħħa ta' l-annimali għandhom ivarjaw skond l-iskop li għalih l-annimali jkunu mibjugħa; Billi s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u dik tal-mogħoż mhijiex l-istess fit-territorju kollu tal-Komunità; billi referenzi għandhom għalhekk isiru għal "reġjuni" kif definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali tal-fart u l-majjali [4], kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 90/425/KEE [5], meta jkunu trattati partijiet minn dak it-territorju; Billi sabiex ikum assigurat li l-ħtiġiet applikabbli ikunu mħarsa, għandha ssir dispożizzjoni għall-introduzzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa li għandu jkun maħruġ minn veterinarju uffiċjali u li għandu jakkumpanja l-annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż sakemm jilħqu l-post tad-destinazzjoni; Billi referenza għandha ssir, rigward l-organizzazzjoni u s-segwiment tal-kontrolli li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u rigward il-miżuri protettivi li għandhom jiddaħħlu, fir-regoli generali preskritti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Kommunitarju ta' ċerti prodotti u annimali ħajjin b'għan tat-twettieq tas-suq intern; Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-Kummissjoni titħalla twettaq il-kontrolli tagħha; Billi għandha tiddaħħal proċedura li tipprovdi għall-kooperazzjoni effiċjenti u mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tiddefinixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u dik tal-mogħoż. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/432/KEE għandhom jgħoddu, biż-żieda ta' dawn li ġejjin: L-Artikolu 3 Annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż għall-qatla jistgħu jkunu soġġetti tal-kummerċ biss jekk iwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4. Annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż għat-tagħmir jew għas-simna jistgħu jkunu s-soġġetti tal-kummerċ biss jekk iwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 4, 5 u 6, mingħajr preġudizzju għal garanziji addizjonali li jistgħu jkunu meħtieġa skond l-Artikoli 7 u 8. B'dankollu, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tad-destinazzjoni jistgħu jikkonċedu derogi ġenerali jew illimitati rigward il-moviment ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż għat-tagħmir jew għas-simna, intenzjonati biss għal-mergħa temporanja ħdejn il-fruntieri interni tal-Komunità. L-Istati Membri li jagħmlu użu ta' din id-deroga għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-kontenut tad-derogi mogħtija. L-Artikolu 4 Annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż: din il-projbizzjoni tkun marbuta mat-tfaqqigħ ta' kull tip ta' mard segwenti, li l-annimali huma suxxettibbli għalih: bruċellosi, rabja, traċna, il-limitu ta' żmien biex is-sistemi nazzjonali jiġu nnotifikati għall-identifikaazzjoni u tar-reġistrazzjoni ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż jibda jgħodd mid-data ta' l-addozzjoni ta' din id-Direttiva; wara l-qatla ta' l-aħħar annimal li jsofri minn jew li hu suxxettibli għal waħda mill-mard imsemmi hawn fuq, il-perjodu ta' żmien ta' projbizzjoni għandu jkun mill-inqas: 42 jum fil-kaz tal-bruċellosi, 30 jum fil-kaz tar-rabja, 15 jum fil-kaz tat-traċna, u ma jistgħux jiġu jew ma kellhomx kuntatti ma' annimali li jiġu minn razzett lokaliżżat f'żona ta' protezzjoni stabbilita u li minnha l-annimali huma projbiti li jitilqu bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(2)(b) (ii) tad-Direttiva 64/432/KEE; Aktar minn dan, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4a tad-Direttiva 64/432/KEE għandhom ikunu applikabbli. L-Istati Membri għandhom ukoll jassiguraw li dawn li ġejjin ma jkunux suġġett ta' kummerċ: annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż li jistgħu jkunu maqtula permezz ta' programm nazzjonali għall-qerda ta' mard mhux imsemmi fl-Anness Ċ tad-Direttiva 90/425/KEE jew fil-Kapitolu I ta' l-Anness B ta' din id-Direttiva, l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż li ma jistgħux jidħlu fis-suq fit-territorju tagħhom għar-raġunijiet tas-saħħa jew tas-saħħa ta' l-annimali ġustifikati bl-Artikolu 36 tat-Trattat. L-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż għandhom ukoll: ikunu mwielda u mrobbija mit-twelid fit-territorju tal-Komunità, jew, jekk ikunu ġew impurtati, jiġu minn pajjiż terz inkluż fil-lista stabbilita bi qbil mal-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' spezzjonijiet tas-saħħa u veterinarji ma' l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart u majjali u laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/425/KEE, u jew, fin-nuqqas ta' dawn il-kondizzjonijiet, huma soġġetti għal konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(2) it-tieni, it-tielet u r-raba' sotto-paragrafi tad-Direttiva 90/425/KEE. L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għal-garanziji addizzjonali li jistgħu jkunu meħtieġa bi qbil mal-Artikolu 7 u 8, annimali għat-tagħmir għandhom, barra minn hekk, iwettqu l-ħtiġiet li ġejjin: fit-12-il xhar preċedenti, paratuberkulożi jew limfadeniti kaswea, jew, mingħajr preġudizzju għal konformità mal-ħtiġiet ta' mard ieħor, jipprovdi, għal wieħed jew iktar mill-mard imsemmi aktar' il fuq, fil-qafas ta' programm approvat bi qbil mal-Artikolu 7 u 8, garanziji tas-saħħa li huma ekwivalenti għall-istess mard; ir-razzett ikun is-suġġett ta' stħarriġ uffiċjali bi qbil ma' l-Artikolu 3(1)(b) tad-Direttiva 90/425/KEE, l-annimali għandhom jiġu mmarkati, l-ebda każ tal-marda scrapie ma tkun ġiet ikkonfermata għal mill-inqas sentejn, stħarriġ bil-ġbir ta' kampjuni jrid jitwettaq fil-ħin tal-qatla fuq in-nagħaġ xjuħ, maħsuba għall-qatla li jiġu minn dak ir-razzett, ħlief meta r-razzett jinsab f'reġjun jew fi Stat Membru li jibbenefika mill-kondizzjonijiet li għandhom jiġu addottati bi qbil ma l-Artikolu 8, annimali femminili jistgħu jiġu introdotti f'dak ir-razzett biss jekk ikunu ġejjin minn razzett li jkun konformi ma l-istess ħtiġiet; meta s-sid jiddikjara li m'għandu l'ebda tagħrif ta' dawn il-fatti u, barra minn dan, jiddikjara bil-miktub li l-annimal jew l-annimali maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju jkunu konformi mal-kriterji stabbiliti fil-punt (i); fit-tliet snin preċedenti, adenomatożi pulmunarju, Maedi Visna jew artriti/enċefaliti virali tal-mogħoż. B'dankollu, dan il-perjodu ta' żmien għandu jkun imnaqqas għal 12-il xhar jekk l-annimali infettati bil-Maedi Visna jew bl-artriti/enċefaliti virali tal-mogħoż ikunu ġew maqtula u l-bqija ta' l-annimali kellhom reazzjoni negattiva għaż-żewġ testijiet rikonoxxuti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, meta jkunu ddestinati għal Stat Membru li jibbenifika, fit-territorju kollu jew f'parti mit-territorju tiegħu, mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7 jew 8, jissodisfaw il-garanziji mfassla bis-saħħa ta' dawk l-Artikoli; jiġu minn razzett li fih l-ebda kaz ta' epididimiti li tittieħed (B. ovis) ma jkun ġie dijoniżżat fl-aħħar tnax-il xhar, jinżammu għal żmien kontinwu f'dak ir-razzett għal 60 ġurnata qabel id-dispaċċ, fit-30 ġurnata ta' qabel id-dispaċċ għandhom jgħaddu minn testijiet seroloġiċi, b'riżultati negattivi, imwettqa bi qbil ma' l-Anness D jew għandhom jissodisfaw il-garanziji tas-saħħa ekwivalenti li għandhom ikunu rikonoxxuti permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15; L-Artikolu 7 Stat Membru li għandhu programm ta' kontroll nazzjonali obbligatorju jew volontarju jew programm ta' monitoraġġ nazzjonali għal-mard li jittieħed jew għal-mard infettiv imsemmi fl-Anness B, it-Taqsimiet II u III għal parti jew għat-territorju kollu tiegħu jista' jippreżenta l-programm imsemmi lill-Kummissjoni, u jispjega b'mod partikolari: it-tqassim tal-mard f'dak l-Istat Membru, ir-raġunijiet għal-programm, billi jingħata qies ta' l-importanza tal-mard u l-benefiċji tal-programm fir-relazzjoni tan-nefqa relatat miegħu, iż-żona ġeografika li fiha l-programm għandu jkun implimentat, il-kategoriji ta' l-istatus varji li għandhom ikunu applikati għall-irziezet, il-livelli li għandhom jintlaħqu f'kull kategorija, u l-proċeduri tat-testijiet li jridu jintużaw, il-proċeduri tal-programm ta' monitoraġġ, l-azzjoni li għandha tittieħed jekk, għal kwalunkwe raġuni, razzett jitlef l-istatus tiegħu, il-miżuri l-oħra li għandhom jittieħdu jekk ir-riżultati tat-testijiet imwettqa skond id-dispożizzjonijiet tal-programm huma pożittivi. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ippreżentati mill-Istati Membri. Il-programmi kif definiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu approvati, b'konformità mal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1, skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 15. Skond l-istess proċedura, garanziji addizzjonali, ġenerali jew illimitati, li jistgħu jkunu meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunitarju, għandhom ikunu definiti fl-istess ħin jew l-aktar tard fi żmien tliet xhur wara l-approvazzjoni tal-programmi. Dawn il-garanziji m'għandhomx jeċċedu dawk li l-Istati Membri jimplimentaw nazzjonalment. Programmi approvati bi qbil ma' dan l-Artikolu għandhom jibbenefikaw mill-finanzjamenti Komunitarji li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 24 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju [9] għall-mard u permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk. Programmi ippreżentati mill-Istati Membri jistgħu jiġu emendati jew issuplementati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. Emendi jew żidiet tal-programmi li diġà jkunu ġew approvati jew tal-garanziji li ġew definiti bi qbil mal-paragrafu 2 jistgħu jkunu approvati permezz ta' l-istess proċedura. L-Artikolu 8 Meta Stat Membru jikkonsidra li t-territorju tiegħu jew parti mit-territorju huwa ħieles minn waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness B, it-Taqsimiet II u III li għalihom l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż huma suxxettibli, għandu jippreżenta lill-Kummissjoni dokumentazzjoni xierqa ta' appoġġ, u jfassal b'mod partikolari: in-natura tal-mard u l-istorja tat-tixrif tagħha fit-territorju tiegħu, ir-riżultati tat-testijiet tas-sorveljanza bbazati fuq investigazzjoni seroloġika, mikrobijoloġika, patologika jew epidemoloġika u fuq il-fatt li l-mard skond il-liġi ikun innotifikat lejn l-awtoritajiet kompetenti, il-perjodu ta' żmien li fih is-sorveljanza tkun ġiet imwettqa, meta applikabbli, il-perjodu taż-żmien li fih il-vaċċinazzjoni kontra l-marda tkun ġiet ipprojbita u ż-żona ġeografika involuta b'din il-projbizzjoni, l-arranġamenti għall-verifikazzjoni ta' l-assenza tal-marda. Il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni ta' appoġġ mogħti mill-Istati Membri. Il-garanziji addizzjonali, ġenerali jew illimitati, li jistgħu jkunu meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunitarju, għandhom ikunu definiti bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 15. Meta d-dokumentazzjoni ta' appoġġ tkun ippreżentata qabel l-1 ta' Jannar 1992, deċiżjonijiet dwar garanziji addizzjonali għandhom jittieħdu qabel l-1 ta' Lulju 1992. L-Istat Membru ikkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar kull bidla fid-dokumentazzjoni ta' appoġġ speċifikata fil-paragrafu 1 li għandha x'taqsam mal-marda. Il-garanziji definiti kif inhuma stabbiliti fil-paragrafu 2 jistgħu, fid-dawl tan-notifika bħal din, ikunu emendati jew imneħħija bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. L-Artikolu 9 Fil-kummerċ bejn l-Istati Membri, annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż għandhom, matul it-trasport lejn il-post tad-destinazzjoni, ikunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa, iffirmat minn veterinarju uffiċjali, li jkun konformi ma' l-Anness E (Mudelli I, II u III), u li għandu jkun imħejji, fil-jum ta' l-ispezzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 4(1)(b), miktub f'wieħed mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, u għandu jkun validu għal għaxart ijiem. Iċ-ċertifikat għandu jikkonsisti minn folja waħda. L-Artikolu 10 Fl-Anness A, l-Intestatura I tad-Direttiva 90/425/KEE ir-referenza segwenti hija miżjuda: "Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż, Fl-Anness B punt A tad-Direttiva 90/425/KEE, l-ewwel subinċiż huwa mħassar. Ir-regoli preskritti fid-Direttiva 90/425/KEE għandhom japplikaw, partikolarment għall-ispezzjonijiet fl-oriġini, għall-organizzazjoni u l-insegwiment ta' l-ispezzjonijiet li għandhom jitwettqu mill-Istat Membru tad-destinazzjoni, u għall-miżuri protettivi li għandhom ikunu implimentati. L-Artikolu 11 L-esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, safejn u sakemm huwa meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, iwettqu spezzjonijiet fuq il-post. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jitwettqu spezzjonijiet għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti għat-twettiq tax-xogħol tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati ta' dawn l-ispezzjonijiet. L-arranġamenti ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu addottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 15. Ir-regoli applikabli fir-rigward ta' l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom f'dan l-Artikolu għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-istess proċedura. L-Artikolu 12 L-Istati Membri li jimplimentaw sistema alternattiva ta' kontroll li tipprovdi garanżiji ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 5 u fl-Artikolu 6(a) u (ċ) rigward iċ-ċaqliq ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż fit-territorji tagħhom jistgħu jikkonċedu derogi mill-ispezzjoni li hemm provvediment dwarhom permezz ta' l-Artikolu 4(1)(b) u mill-obbligazzjoni li jippreżentaw ċertifikat ipprovdut permezz ta' l-Artikolu 9 fuq bażi reċiproka. Għandhom jgħarrfu il-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 13 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid qabel l-1 ta' Jannar 1993 fil-qafas tal-proposti li għandhom x'jaqsmu mat-twettieq tas-suq intern, li dwarhom il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata. L-Artikolu 14 L-Anness A għandu jkun emendat mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni. L-Anness B, Ċ u D għandhom ikunu emendati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. L-Artikolu 15 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president għandu mingħajr dewmien jirreferi l-materja mingħajr dewmien lejn il-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [10] minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Kumitat', jew fuq l-inzjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jimponi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mgħobbija bil-manjiera kif stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, meta jiskadu t-tliet xhur mid-data tar-riverta lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu addotti mill-Kummissjoni, għajr meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 16 Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, taddotta — għal perjodu ta' tliet snin — il-miżuri tranżitorji meħtieġa biex jiffaċċilitaw il-bidla għall-arranġamenti ġodda li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva. L-Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma: id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Meta l-Istati Membri jaddotaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. l-Artikoli 7 u 8 ta' din id-Direttiva xahrejn wara d-data tan-notifika tagħha, b'hekk huwa mifhum lid-dispożizzjonijiet nazzjonali korrespondenti għandhom jibqu japplikaw sa l-approvazzjoni tal-programmi u fin-nuqqas tal-programmi sad-data li hemm referenza dwarhom f(ii); L-Artikolu 18 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 1991. Għall-Kunsill Il-President IL-KAPITOLU 1 Razzett tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis) Razzett tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis) jfisser u li fih, wara l-kwalifika, il-ħtiġiet stabbiliti fil-punt B jibqgħu jkunu mwettqa; Fil-kaz ta' rziezet tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis) li mhumiex lokaliżżati f'parti tat-territorju rikonoxxut bħala li ħieles mill-bruċellosi, u li fihom, wara l-kwalifika, l-introduzzjoni ta' l-annimali titwettaq bi qbil mal-ħtiġiet tal-punt D, numru repreżenttativ ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż li għandhom i'il fuqminn sitt xhur għandhom ikunu ttestjati kull sena. Ir-razzett jista' jżomm l-istatus tiegħu ta' uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis) jekk ir-riżultati tat-testijiet ikunu negattivi. In-numru repreżenttativ ta' l-annimali li għandhom ikunu ttestjati għandu, għal kull razzett, jikkonsiti fis-segwenti: l-annimali rġiel kollha mhux imsewwija li għandhom i'il fuqminn sitt xhur, l-annimali kollha li nġiebu fir-razzett sa minn meta seħħ it-test preċedenti, 25 % tal-femminili li jkunu laħqu l-età tar-riproduzzjoni (i.e. dawk li huma maturi sesswalment) jew dawk li jitħalbu, b'numru minimu ta' 50 kull-razzett fejn ikun hemm anqas minn 50 minn dawn il-femminili, f'liema kaz il-femminili kollha għandhom ikunu ttestjati. Għal reġjun li mhux ħieles uffiċjalment mill-bruċellosi li fih aktar minn 99 % ta' l-irziezet tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ikunu uffiċjalment iddikkjarati li huma ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis), il-frekwenza tal-verifikar ta' l-irziezet ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi jista' jkun estiż għal tliet snin, basta li l-irziezet li ma jkunux uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi għandhom jitqiegħdu taħt kontroll uffiċjali jew għandhom jgħaddu minn programm ta' l-eradikazzjoni. Meta, f'razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi, B'dankollu, l-istatus jista' jiġi sospiż proviżjonalment jekk l-annimal jew l-annimali jiġu meqruda jew iżolati minnufih, fl-istennija ta' konferma uffiċjali tal-marda jew il-konferma tat-tneħħija uffiċjali tas-sospett ta' din il-marda; Jekk ir-razzett imsemmi fil-paragrafu 1 jinsab f'reġjun magħruf bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis), l-Istati Membri interessati għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandha: L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-iżvilupp tas-sitwazzjoni; Annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ma jistgħux jiddaħħlu f'razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi għajr jekk: Jekk l-imxija ta' bruċellosi tiġi kkonfermata bi qbil mal-punt 2, il-Kummissjoni, wara li tkun għamlet estimi taċ-ċirkostanzi ta' l-imxija ġdida tal-bruċellosi (B. melitensis) għandha tadotta, jekk dik l-istima hekk tiġġustifika, permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, deċiżjoni li tissospendi jew tirtira l-istatus ta' dak ir-reġjun. Jekk l-istatus ikun imneħħi, il-kondizzjonijiet għal kwalifika ġdida għandhom ikunu speċifikati bi qbil ma' l-istess proċedura. jiġu minn razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi, jiġu minn razzett ħieles mill-bruċellosi u, huma identifikati individwalment bi qbil ma' l-Artikolu 4(1)(a) ta' din id-Direttiva, qatt ma kienu mlaqqma kontra l-bruċellosi jew jekk kienu mlaqqma, kienu hekk imlaqqma aktar minn sentejn qabel. B'dankollu, femminili ta' aktar minn sentejn li kienu mlaqqma qabel l-età ta' seba xhur jistgħu jiddaħħlu fir-razzett, u li kienu iżolati taħt sorveljanza uffiċjali fuq ir-razzett ta' l-oriġini u, waqt dan l-iżolament għaddew minn żewġ testijiet separati b'intervall ta' mill-inqas sitt gimgħat, b'riżultati negattivi, bi qbil ma' l-Anness Ċ. Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi Kull Stat Membru jew reġjun fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 2(10) ta' din id-Direttiva jista' jkun rikonoxxut, permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi: il-vaċċinazzjoni kienet giet ipprojbita għal mill-inqas tliet snin; kull sena, kontrolli mingħajr regola partikolari li jitmexxew fuq il-livell jew tar-razzettt inkella tal-biċċerija, juru bi skala ta' fiduċja ta' 99 % li anqas minn 0,2 % ta' l-irziezet kienu infettati, jew mill-anqas 10 % ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż 'il fuq mill-età ta' sitt xhur kienu għaddew minn test imwettaq bi qbil mal-Anness Ċ b'riżultati negattivi; il-kondizzjonijiet għal-kwalifika jissoktaw ikunu mwettqa. IL-KAPITOLU 2 L-annimali vvaċċinati jridu jkunu irċevew il-vaċċina qabel l-età ta' seba' xhur; Test annwali għandu jitwettaq fuq numru repreżentattiv ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż fuq kull razzett. Ir-razzett jista' iżomm l-istatus tiegħu biss jekk ir-riżultati tat-testijiet ikunu negattivi. In-numru repreżentattiv ta' l-annimali li għandhom ikunu ttestjati għandhom, għal kull razzett, jikkonsistu minn: l-annimali maskili kollha mhux imsewwija li għandhom aktar minn sitt xhur u li ma kienux ġew ivvaċċinati, l-annimali irġiel kollha mhux imsewwija ta' aktar minn 18-il xhar li ma kienux ġew ivvaċċinati, Razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ħieles mill-bruċellosi (B. Melitensis) 25 % ta' l-annimali-femminili li laħqu l-età ta' riproduzzjoni (maturi sesswalment) jew dawk li qegħdin jitħalbu, bin-numru minimu ta' 50 għal kull razzettt — apparti minn dawk l-irziezet fejn hemm inqas minn 50 minn dawn l-annimali femminili, f'liema każ l-annimali-femminili kollha għandhom ikunu ttestjati. L-istatus ta' razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ħieles mill-bruċellosi għandu jkun irtirat jekk fir-razzett ikun hemm wieħed jew iktar mill-annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li huma ssospettati li għandhom il-bruċellosi (B. melitensis). B'dana kollu, l-istatus jista' jkun sospiż proviżjonalment jekk l-annimal jew l-annimali jkunu meqruda jew iżolati minnufih, fl-istennija ta' konferma uffiċjali tal-marda jew il-konferma tal-qerda uffiċjali tas-sospett ta' din il-marda. Jekk il-bruċellosi (B. melitensis) tkun ikkonfermata, is-sospensjoni proviżjonali tista' titneħħa biss jekk l-annimali kollha infettati jew l-annimali kollha tar-razza suxxetibbli għall-infezzjoni jkunu maqtula u żewġ testijiet, separati b'intervall ta' tliet xhur jew iżjed, u imwettqa bi qbil ma l-Anness Ċ fuq, l-annimali vvaċċinati kollha 'il fuq minn 18-il xhar, l-annimali kollha mhux ivvaċċinati 'il fuq minn sitt xhur, li t-tnejn li huma jagħtu riżultati negattivi. Dawn l-annimali biss jistgħu jiddaħħlu f'razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li huwa ħieles mill-bruċellosi: kienu iżolati taħt sorveljanza ta' veterinarju uffiċjali fuq ir-razzett ta' l-oriġini u, waqt dan il-perjodu ta' żmien kellhom jgħaddu minn żewġ testijiet separati b'intervall ta' mill-inqas sitt gimgħat, b'riżultati negattivi, bi qbil ma l-Anness Ċ; riedu li kienu ġew ivvaċċina bil-vaċċina Rev. 1 jew xi vaċċina oħra approvata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva qabel l-età ta' seba' xhur u mhux inqas minn 15-il ġurnata qabel id-dħul fir-razzett tad-destinazzjoni. Razzett ta' tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis) jista' jikkwalifika bħala razzett uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis) wara perjodu ta' żmien minimu ta' sentejn jekk: Marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer Bruċellosi (B. melitensis) Epididimiti li jittieħed (B. ovis) Traċna L-ANNESS B Rabja Agalaktja li tittieħed Paratuberkulożi Adenomatożi pulmunarja Maedi Visna Artriti/enċefaliti virali tal-mogħoż. Testijiet tal-bruċellosi (B. melitensis) Meta qiegħed jitwettaq it-test Rose Bengal, jekk iżjed minn 5 % ta' l-annimali f'razzett juru reazzjoni pożittiva, test ieħor għandu jitwettaq fuq kull annimal fir-razzett permess tal-metodu ta' ffissar komplimentari. Serum li jkunu jinsabu fih 20 jew iżjed ICFT unitajiet/ml irid ikun ikkunsidrat bħala pożittiv fit-test ta' l-iffissar komplimentari. L-ANNESS Ċ Biex razzett jikkwalifika għall-istatus ta' ħieles mill-bruċellosi, it-testijiet tal-bruċellosi (B. melitensis) għandhom jitwettqu permezz tal-metodu Rose Bengal jew tal-metodu ta' ffissar komplimentari deskritti fl-Anness tad-Deċiżjoni 90/242/KEE jew b'kull metodu ieħor magħruf bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva. Il-metodu ta' ffissar komplimentari huwa użat għat-testijiet fuq annimali individwali. Test uffiċjali ta' l-epididimiti li jittieħed (Brucella ovis) It-test ta' ffissar komplimentari: L-antiġen speċifiku użat għandu jkun approvat mill-laboratorji nazzjonali u għandu ikun standardizzat bi qbil ma' l-istandard internazzjonali tas-serum ovis anti-bruċella. Is-serum imħaddem għandu jkun standardizzat skond l-istandard internazzjonali tas-serum ovis anti-bruċella mill-Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, United Kingdom. Serum li jkunu jinsabu fih 50 jew iktar mill-Unitajiet Internazzjonali per/ml irid ikun ikkunsidrat bħala pożittiv. L-ANNESS D L-ANNESS E MUDELL I MUDELL II MUDELL III Billi m'għandux ikun hemm barrrieri għall-kummerċ bejn ir-reġjuni meta l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali ikunu l-istess; Billi għandha ssir dispożizzjoni biex il-Kummissjoni titħalla tapprova ċerti ħtiġiet addizzjonali fid-dawl tal-progress magħmul minn Stat Membru fil-qirda ta' ċertu mard, basta li dawk il-ħtiġiet ma jeċċedux fl-ebda każ dawk applikati nazzjonalment mill-Istat Membru kkonċernat; Billi sabiex tkun evitata l-imxija tal-mard infettiv u li jittieħed, kondizzjonijiet għandhom ikunu mfassla rigward it-trasport ta' l-annimali għal-post tad-destinazzjoni tagħhom; Scrapie (marda tal-ħakk) Limfadeniti kaswea L-antiġeni użati għandhom ikunu approvati mil-laboratorji nazzjonali u għandhom ikunu standardizzati skond it-tieni standard internazzjonali tas-serum anti-bruċella abortus. J.-C. Juncker Id-Direttiva Tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tan-nagħaġ u tal-mogħoż (91/68/KEE) meta l-ebda fatti ma jissuġġerixxu li l-ħtiġiet tal-punt (i) ma kienux ġew imħarsa, kienet ġiet miġjubha għall-attenzjoni tal-veterinajru uffiċjali responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikati tas-saħħa; inżammu għal żmien kontinwu fuq razzett jew irziezet li huma konformi mal-ħtiġiet stabbiliti f'(i) mit-twelid jew għall-aħħar sentejn; l-ebda kaz ta' bruċellosi tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ma kienet ġiet ikkonfermata għal mill-inqas ħames snin; annimali tar-razza tan-nagħaġ u dik tal-mogħoż għall-qatla ifisser annimali ta' l-ispeċi tan-nagħaġ jew tal-mogħoż maħsuba biex jittieħdu jew direttament jew permezz ta' suq approvat jew assemblea ċentrali lejn il-biċċerija sabiex jinqatlu taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 64/432/KEE; razzett tan-nagħaġ jew tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi jfisser razzett li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-intestatura I, il-Kapitolu 1 ta' l-Anness A; razzett tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ħieles mill-bruċellosi jfisser razzett li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness A; kummerċ ifisser kummerċ bejn l-Istati Membri fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 9(2) tat-Trattat; mard li għandu jkun innotifikat b'obbligu jfisser mard kif elenkat fis-Taqsimiet I u II ta' l-Anness B, li s-suspett jew id-dehra tagħhom għandhom ikunu nnotifikati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; veterinarju uffiċjali jfisser veterinarju nominat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istati Membri; suq approvat jew assemblea ċentrali jfisser kwalunkwe post, ħlief għar-razzett, fejn l-annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż jinbiegħu, jinxtraw u/jew jiġu miġbura jew mgħobbija, u li huwa konformi ma' l-Artikolu 3(7) tad-Direttiva 64/432/KEE u l-Artikolu 5(1)(b)(i) tad-Direttiva 90/425/KEE dwar is-swieq approvati jew assemblea ċentrali; reġjun jfisser parti mit-territorju tal-Komunità kif definit fl-Artikolu 2(o) tad-Direttiva 64/432/KEE. m'għandhomx juru l-ebda sinjali kliniċi ta' mard meta jkunu spezzjonati minn veterinajru uffiċjali, l-ispezzjoni bħal din għandha sseħħ matul l-48 siegħa ta' qabel it-tagħbija ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż; (ċ) ma jistgħux jiġu minn razzett li jkun suġġett ta' projbizzjoni għal raġunijiet ta' saħħa u ma kellhomx kuntatti ma' annimali ġejjin minn dan it-tip ta' razzett, b'dan huwa mifhum li: m'għandhomx ikunu soġġetti għal restrizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali applikati bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer [6], kif emendata bid-Direttiva 90/423/KEE [7]. li jilħqu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 72/462/KEE, Iridu jkunu miksuba minn razzett u iridu jkunu ġew f'kuntatti biss ma annimali minn dak ir-razzettt: b'żieda ma' dan, f'dak li jirrigwarda l-marda scrapie, għandhom: iċ-ċertifikat li jaqbel mal-Mudell III ta' l-Anness E jiddikjara li dawn il-ħtiġiet ikunu ġew milħuqa. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lejn il-Kunsill proposta li tirrrigwardja l-miżuri li għandhom jittieħdu. li jkunu fih l-ebda annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li kienu ġew imlaqqma kontra l-bruċellosi (B. melitensis), apparti minn dawk imlaqqma għal mill-inqas sentejn preċedenti bil-vaċċina Rev. 1 jew b'xi vaċċina oħra approvata permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva; (ċ) li fih żewġ testijiet separati b'intervall ta' sitt xhur jew aktar ikunu ġew imwettqa, b'riżultati negattivi, bi qbil ma' l-Anness Ċ fuq l-annimali kollha tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż li jinsabu fir-razzett li għandhom i'il fuqminn sitt xhur età fil-waqt tat-testijiet; razzett lokaliżżat fi Stat Membru jew reġjun uffiċjalment rikonoxxut bħala ħieles mill-bruċellosużi bi qbil mal-punt II. il-bruċellosi (B. melitensis) huwa kkonfermat, is-sospensjoni proviżjonali tista' titneħħa mill-awtorità kompetenti biss jekk l-annimali kollha infettati jew l-annimali kollha tar-razza suxxetibbli għall-infezzjoni jiġu maqtula u żewġ testijiet, separati bintervall ta' mill-inqas tliet xhur jew iżjed, u mwettqa bi qbil ma' l-Anness Ċ fuq l-annimali kollha tar-razzett il fuq minn sitt xhur, jagħtu riżultati negattivi. iwettaq investigazzjoni epidemoloġika, u l-merħliet involuti epidemoloġikament mal-merħla infettata għandhom jgħaddu mit-testijiet stabbiliti fil-punt 1(b). li fih mill-inqas 99,8 % ta' l-irziezet tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż huma rziezet uffiċjalment ħelsien mill-bruċellosi; (ċ) li dwaru konformità ma' dawn il-kondizzjonijiet hija stabbilita permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva; li fih il-kondizzjonijiet elenkati fil-punt 1 kienu ġew sodisfatti; Razzett tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż huwa kkunsidrat uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis): l-annimali kollha tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż kienu ngħataw il-vaċċina, bil-vaċċina Rev. 1 jew xi vaċċina oħra approvata permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva. (ċ) żewġ testijiet isseparati b'interval ta' sitt xhur jew aktar kienu ġew imwettqa, b'riżultati negattivi, bi qbil ma' l-Anness Ċ fuq l-annimali vvaċċinati kollha tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż li jinsabu fuq ir-razzett li għandhom l-età ta' aktar minn 18-il xhar fiż-żmien tat-testijiet; żewġ testijiet separati b'intervall ta' sitt xhur jew iżjed kienu ġew imwettqa, b'riżultati negattivi, bi qbil ma' l-Anness Ċ fuq l-annimali kollha mhux ivvaċċinati tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż li jinsabu fuq ir-razzett li għandhom l-età ta' aktar minn sitt xhur fiż-żmien tat-testijiet; wara li t-testijiet Imsemmija taħt il-punti (ċ) jew (d) jkunu ġew imwettqa, l-annimali kollha tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż fir-razzett kienu mwielda hemmhekk jew li jiġu minn razzett ħieles mill-bruċellosi skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-taqsima D; li fih il-ħtiġiet stabbiliti taħt B jissoktaw jkunu mwettqa la darba jkun ġie kwalifikat bħala ħieles mill-bruċellosi. L-annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li jiġu minn razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li huwa ħieles jew uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis); Sad-data stabbilita sabiex l-irziezet li jikkwalifikaw bħala ħielsa mill-bruċellosi bi qbil mal-pjanijiet ta' l-eradikazzjoni addottati permezz tad-Deċiżjoni 90/242/KEE [1] animmali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż mill-irziezet għajr dawk li hemm referenza dwarhom fil-punt 1, basta li jilħqu l-kondizzjonijiet segwenti: iridu jkunu identifikati individwalment bi qbil ma' l-Artikolu 4(1)(a) ta' din id-Direttiva; għandhom joriġinaw minn razzett li fih l-annimali kollha tar-razza li huma suxxetibbli għal-bruċellosi (B. melitensis) kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew oħrajn tal-bruċellosi (B. melitensis) għal mill-inqas 12-il xahar; il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt D.2. kienu mħarsa matul dak il-perjodu kollu; (ċ) fit-tmiem tat-tieni sena, test imwettaq, bi qbil ma' l-Anness Ċ, fuq l-annimali kollha b'età ta' aktar minn sitt xhur kienu f'kull każ ingħata riżultat negattiv. għandhom ikunu identifikati u reġistrati bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(1)(c) tad-Direttiva 90/425/KEE; fis-sitt xhur preċedenti, agalaktja li tittieħed tan-nagħaġ (Mycoplasma agalactiae) jew agalaktja li tittieħed tal-mogħoż (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes ta' "Kolonja kbira"), (ċ) fir-rigward ta' epididimiti li tittieħed (B. ovis), muntuni mhux imsewwija, għat-tagħmir, għandhom: L-għotja ta' l-istatus razzettt: li fih l-annimali kollha li huma suxxetibbli għall-bruċellosi (B. melitensis) kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew sinjali oħra tal-bruċellosi (B. melitensis) għal mill-anqas 12-il xahar; li fih, b'segwiment tat-testijiet li hemm referenza dwarhom fil-punt (ċ), ikun hemm biss annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż imwielda fir-razzett jew li jkunu ġew minn razzett uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi jew razzett ħieles mill-bruċellosi permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt D, Manteniment ta' l-istatus Kazi ta' bruċellosi ssuspettati jew attwali wieħed jew iktar mill-annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż huma ssospettati li għandhom il-bruċellosi (B. melitensis), l-istatus ta' uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi tar-razzettt għandu jiġi rtirat mill-awtorità kompetenti. toqtol l-annimali infettati kollha u l-annimali kollha tar-razza suxxetibbli għall-infezzjoni fuq ir-razzett ikkonċernat. Id-dħul ta' annimali f'razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosużi (B. melitensis) li jwettaq il-kondizzjonijiet li ġejjin: li fih: l-annimali suxxetibbli għall-bruċellosi (B. melitensis) kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew sinjali oħra tal-bruċellosi għal mill-inqas 12-il xahar; L-introduzzjoni ta' l-annimali f'razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis) (ċ) (i) - ma kienux ingħataw vaċċina matul is-sentejn ta' qabel; Bidla fl-istatus ma jkun jinsab fih l-ebda annimal li kien mogħti l-vaċċina kontra l-bruċellosi (B. melitensis) matul mill-inqas is-sentejn preċedenti; annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż għat-tagħmir u għas-simna: annimali tar-razza tan-nagħaġ u dik tal-mogħoż għajr dawk imsemmija fil-punt 1 maħsuba biex ikunu ttrasportati lejn il-post tad-destinazzjoni, direttament jew permezz ta' suq approvat jew assemblea ċentrali; razzett/irziezet: razzett/irziezet kif definit fl-Artikolu 2(4) tad-Direttiva 90/425/KEE; Mingħajr preġudizzju għal-garanziji addizzjonali li jistgħu jkunu meħtieġa skond l-Artikolu 7 u 8, annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż għat-tagħmir u għas-simna għandhom jilħqu, b'żieda mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4, li jilħqu sabiex -ikunu introdotti f'qasam uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi jew b'nagħaġ jew mogħoż ħielsa mill-bruċellosi — rispettivament il-ħtiġiet tal-Kapitolu I. D jew tal-Kapitolu 2. D ta' l-Anness A. li fih il-mard segwenti ma kienx ġie dijoniżżat klinikament: jiġu minn razzett li jissodisfa il-ħtiġiet li ġejjin: il-bruċellosi tan-nagħaġ jew tal-mogħoż hija marda li għandha obbligatorjament ikun notifikabbli għal mill-inqas ħames snin; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-28 ta' Jannar 1991 li temenda d-Direttiva 72/462/KEE dwar is-saħħa u l-problemi ta' l-ispezzjonijiet veterinarji ta' l-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza ta' l-ifrat u l-majjali, u il-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi, sabiex jinkludu annimali tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż (91/69/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi d-Direttiva 91/68/KEE (4) tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-ispezzjonijiet veterinarji li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż; billi sabiex tgħin lil dak il-kummerċ biex jiżviluppa armonizzament, regoli komuni għandhom ikunu stabbiliti f'dak li għandu x'jaqsam mal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi; Billi d-Direttiva 72/462/KEE (5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/425/KEE (6), tistabbilixxi l-ħtiġiet ta' l-ispezzjonijiet tas-saħħa u dawk veterinarji għall-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjal, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi; Billi l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż jappartjenu, flimkien mal-annimali ta' l-ifrat, għall-familja Bovidae u huma suxxettibbli għall-istess mard; billi l-qobla fis-suq tal-Komunità huma għalhekk esposti għal riskju simili fir-rigward ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi; billi referenza ġenerali għandha għalhekk issir għar-regoli stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE, bla ħsara għal kull tibdil li jista' jkun meħtieġ fid-dawl tal-karrateristiċi speċjali ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 72/462/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: It-Titolu huwa mibdul b'dan li ġej: "Id-Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u il-problemi ta' l-ispezzjonijiet veterinarji dwar l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż u l-majjal, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi". Fl-Artikolu 1(1), is-segwenti huwa miżjud bħala t-tieni inċiż: "- annimali domestiċi tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż għat-tagħmir, għat-trobbija, għas-simna jew għall-qatla." Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: Fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2, il-punt (ċ) huwa mibdul b'dan li ġej: Fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2, il-punt (e) huwa mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 3(1) u fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2), "annimali ta' l-ifrat u majjal" huwa mibdul bi "annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż u majjal". It-Titolu tal-Kapitolu II huwa mibdul b'dan li ġej: "IL-KAPITOLU II: L-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż u majjal". L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(a) huwa ssupplementat b'dan li ġej: "Peste des petits ruminants, il-Marda Epiżootika ta' Emorraġija, il-ġidri tan-nagħaġ, il-ġidri tal-mogħoż u d-Deni tar-Rift Valley". L-Artikolu 8(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Jista' jkun deċiż, bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 29, li l-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu llimitati għall-speċji partikolari, għal annimali ta' l-ifrat jew għall-majjal għall-qatla, għat-tagħmir jew għall-produzzjoni, għal annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tar-razza tal-mogħoż għat-tagħmir, għat-trobbija, għas-simna jew għall-qatla jew għal annimali intenzjonati għal skopijiet partikolari, jew li l-miżuri kollha meħtieġa għas-saħħa ta' l-annimali għandhom ikunu applikati wara l-importazzjoni. Fil-każ ta' l-annimali għat-tagħmir, għat-trobbija, għall-produzzjoni jew għas-simna, il-ħtiġiet imposti permezz ta' dan il-paragrafu jistgħu ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor sabiex tittieħdu konsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet speċjali għall-benefiċju ta' l-Istati Membri fil-qafas tal-kummerċ intra-Komunitarju." L-Artikolu 8(3) huwa mibdul b'dan li ġej: F'dak li jirrigward l-iffissar tal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali bi qbil mal-paragrafu 1: in-normi stabiliti fl-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE għandhom japplikaw bħala il-bażi ta' referenza għat-tuberkulosi ta' l-ifrat, għall-bruċellosi ta' l-ifrat u tal-majjal, in-normi stabiliti fl-Artikoli 4, 5 u 6, jew permezz ta' l-Artikoli 7 jew 8, u dawk li jinsabu fl-Anness A tad-Direttiva 91/68/KEE, għandhom japplikaw bħala l-bażi ta' referenza għall-mard li għalih huma suxxetibbli l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż. Jista' jkun deċiz, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, fuq bażi ta' każ b'każ li ssir deroga minn dawk in-normi meta l-pajjiż terz ikkonċernat jipprovdi garanziji simili tas-saħħa ta' l-annimali; f'dak il-każ, il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li mill-inqas ikunu ekwivalenti għal dawk fl-imsemmija l-Artikoli jew fl-Anness għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-istess proċedura sabiex jippermettu d-dħul ta' dawn l-annimali f'merħliet jew qatgħat Komunitarji." Fl-Artikolu 9, "annimali ta' l-ifrat u majjal" huwa mibdul bi "annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż u majjali". Fl-Artikolu 10, fil-parti introduttiva ta' l-ewwel paragrafu, "annimali ta' l-ifrat u majjali" huwa mibdul bi "annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż u majjali". Fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 10, il-punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 11(1) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż jew majjali sakemm ma jiġix ippreżentat ċertifikat imħejji minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz esportatur." L-Artikolu 11(1)(d) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 12(1) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż u majjali domestiċi, jkunu soġġetti mmedjatament mal-wasla tagħhom fit-territorju tal-Komunità għall-ispezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li għandha titwettaq minn veterinarju uffiċjali, independentament mill-liema tkun il-proċedura doganali li permezz tagħha huma jkunu ġew iddikjarati." Is-sentenza introduttorja ta' l-Artikolu 12(2) hija mibdula b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż, u l-majjali jkunu projbiti minn ċaqliq ġewwa l-Komunità jekk, waqt l-ispezzjoni preskritta fil-paragrafu 1, ikun misjub li:" It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 12(2) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 12(4) huwa mibdul b'dan li ġej: Iċ-ċertifikat li jakkompanja l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż u l-majjali ma' l-importazzjoni għandhom, wara l-ispezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali (l-ispezzjoni ta' l-importazzjoni), jinkludi dikjarazzjoni li tindika kjarament jekk l-annimali jkunux gew ammessi jew miċħuda għad-dħul." L-Artikolu 27(1)(a) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom jinnotikfikaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati minn referenza bħal din fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Diretiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 Jannar 1991. Għall-Kunsill Il-President "(ċ) pajjiż terz' ifisser pajjiz li dwaru d-Direttivi 64/432/KEE, 64/433/KEE, 77/99/KEE u 91/68/KEE mhumiex applikabbli; "(e) qasam' tfisser l-impriża agrikola, industrijali jew kummerċjali li huwa ssorveljat uffiċjalment li jinsab fit-territorju ta' pajjiż terz, li fih regolarment jinżammu jew jitrabbew annimali ta' l-ifrat jew majjal, għat-tagħmir, għall-produzzjoni jew għall-qatla, jew annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tar-razza tal-mogħoż għat-tagħmir, għat-trobbija, għas-simna jew għall-qatla; "(d) jattesta li l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż, jew il-majjali jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u dawk stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva f'dak li jirrigward l-importazzjoni minn pajjizi terzi; "- il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u li jinsabu fl-Annessi A sa D tad-Direttiva 64/432/KEE u dawk stabbiliti fl-Artikolu 4, 5 jew 6, jew li kienu stabbiliti permezz ta' l-Artikoli 7 jew 8, u dawk li jinsabu fl-Anness A tad-Direttiva 91/68/KEE ma jkunx hemm konformità magħhom mill-pajjiz terz esportatur; L-Artikolu 2 "(a) il-postazzjonijiet ta' ispezzjoni tal-fruntiera għall-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż, jew il-majjali; " "Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 64/432/KEE, 64/433/KEE u fid-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa w il-problemi ta' l-ispezzjonijiet veterinarji dwar l-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza ta' l-ifrat u tal-majjal, u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (7), dawn id-Direttivi kollha, kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 89/662/KEE (8), bid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti mill-laħam (9) kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 89/662/KEE, u bid-Direttiva 91/68/KEE (10), għandhom japplikaw kif ikun meħtieġ. "(a) sitt xhur fil-kas ta' l-annimali ta' l-ifrat jew majjali, għat-tagħmir jew għall-produzzjoni u ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż għat-trobbija, għat-tagħmir jew għas-simna; " Billi d-differenzi bejn il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri fuq it-tikketti tat-taħwir maħsuba għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur jistgħu jimpedixxu ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' dawn il-prodotti u jwasslu għall-kundizzjonijiet mhux egwali tal-kompetizzjoni; Billi l-iskop aħħari ta' kull disposizzjoni dwar it-tikkettar tat-taħwir għandu jkun illi l-konsumatur jiġi mgħarraf u protett; Billi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE, abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu kien ġie ssottomess lill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel li ma kienx kapaċi jesprimi opinjoni; billi skond l-istess proċedura, il-Kummissjoni konsegwentement issottomettiet lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu; Billi l-Kunsill ma addotta l-ebda miżura sat-tmiem tat-tliet xhur li kien mogħti, il-Kummissjoni trid tadotta l-miżura proposta, L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: It-taħwir maħsub għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur ma jistax jitqiegħed fis-suq għajr jekk fuq it-tikketta tiegħu jindika t-tagħrif obbligatorju li ġej, li għandu tkun jidher faċilment, jinqara biċ-ċar u ma titħassarx: Jekk fid-deskrizzjoni tal-bejgħh tat-taħwir tkun tinsab referenza għal oġġett ta' l-ikel jew għal sors tat-taħwir, il-kelma 'naturali' jew kull kelma oħra li jkollha sostanzjalment l-istess tifsira, ma jistgħux jintużaw għajr jekk il-komponent tat-taħwir jkun ġie iżolat permezz ta' proċessi fiżiċi, enżimatiċi jew mikrobijoloġiċi approprjati jew tal-proċessi tradizzjonali tat-tħejjija ta' l-ikel biss jew kważi biss mill-oġġrtti ta' l-ikel jew mis-sors tat-taħwir interessat. Il-partikolaritajiet meħtieġa f'dan l-Artikolu għandhom jingħataw f'ilsien li jinftiehem bla xkiel mix-xerrej għajr jekk ikunu ttieħdu miżuri oħra sabiex jiżguraw illi x-xerrej ikun imgħarraf. Din id-disposizzjoni ma għandhiex timpedixxi milli dawn il-partikolaritajiet jiġu indikati f'ilsna varji. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel u fil-materjali mis-sors għall-produzzjoni tiegħu u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (4) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 'Artikolu 9a it-taħwira jew it-taħwiriet fil-kwistjoni, skond il-(a) ta' hawn fuq; l-ismijiet ta' kull waħda mis-sustanzi jew il-materjali l-oħra jew, fejn approprjat, in-numru E tagħhom. jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju 1992; Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Dawn id-disposizzjonijiet kollha adottati mill-Istati Membri għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Ir-regoli ddettaljati dwar din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri . Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri . Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 1991. Għall-Kummissjoni Viċi-President jiprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-1ta' Jannar 1994. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Jannar 1991 li tikkompleta d-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir sabiex jiġi wżat fl-oġġetti ta' l-ikel u fil-materjali mis-sors għall-produzzjoni tiegħu (91/71/KEE) Martin BANGEMANN jew il-kelma "taħwir" jew isem jew deskrizzjoni iktar speċifiċi tat-taħwir: jew il-kliem "għall-oġġetti ta' l-ikel" jew referenza iktar speċifika għall-oġġett ta' l-ikel li għaliħ it-taħwir huwa maħsub; (ċ) id-data tad-durabbiltà minima skond l-Artikolu 3 (1) Nru 4 u l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE ; fejn meħtieġ, il-kondizzjonijiet speċjali għall-ħażna u l-użu; l-istruzzjonijiet għall-użu jekk in-nuqqas ta' dan jipprevjieni l-użu xieraq tat-taħwir; il-kwantità netta espressa f'unitajiet tal-piż jew tal-volum; l-isem jew l-isem u l-indirizz tan-negozju tal-fabbrikant jew tal-pakkjatur, jew ta' bejjiegħ stabbilit ġewwa l-Komunità; indikazzjoni jew marka li tidentifika l-lott skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE ; fil-kaz ta' taħlita ta' taħwira/iet ma' sustanzi oħra f'lista fl-ordni dixxendenti skond il-piż fit-taħlita ta': il-kelma 'naturali', jew kull kelma oħra li sostanzjalment ikollha l-istess tifsira, tista' tiġi wżata biss għas-sustanzi tat-taħwir li fihom il-komponent tat-taħwir ikun fih esklussivament is-sustanzi tat-taħwir kif iddefinit fl-Artikolu 1 (2) (b) (i) u/ jew it-tħejjijiet tat-taħwir kif iddefiniti fl-Artikolu 1 (2) (ċ). ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Marzu 1991, li tiddefinixxi u tipprovdi għall-arranġamenti ddettaljati għas-sistema tat-tagħrif speċifiku dwar it-tħejjijiet perikolużi li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 88/379/KEE (91/155/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika, il-pakkeġġjar, u t-tikkettjar tat-tħejjijiet perikolużi , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/492/KEE , u b'mod partikolari l-Artikolu 10 (2) tagħha, Billi t-tikettjar meħtieġ skond id-Direttiva 88/379/KEE jikkostitwixxi sors bażiku ta' tagħrif għal dawk li jutiliżżaw it-tħejjijet perikolużi, billi jagħtihom indikazzjoni ċara u konċiża tal-perikli potenzjali; billi dan it-tikkettjar jeħtieġ li jiġi ssupplimentat b'sistema ta' tagħrif iktar iddettaljat għall-utenti industrijali; billi d-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni għas-sustanzi perikolużi jridu jiġu stabbiliti fiż-żmien f'waqtu; Billi ġie kkonsultat il-kumitat konsultattiv dwar il-protezzjoni tas-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol stabbilit bid-Deciżjoni tal-Kunsill 74/325/KEE , kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall; Billi l-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-addattament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi rigward il-kummerċ fis-sustanzi u fit-tħejjijiet perikolużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Kull persuna stabbilita ġewwa l-Komunità u li hija responsabbli mit-tqegħid ta' sustanza jew tħejjija perikolużi fis-suq, sewwa jekk tkun il-fabbrikant, sewwa l-importatur, jew sewwa d-distributur, għandha tforni lir-riċevitur li jkun utent industrijali tas-sustanza jew tat-tħejjija, b'folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtàa li jkun fiha l-informazzjoni ddikjarata fl-Artikolu 3. It-tagħrif għandu jiġi pprovvdut bla ħlas, mhux iktar tard minn meta s-sustanza jew it-tħejjija jiġu forniti għall-ewwel darba u wara kull reviżjoni mistħoqqa ta' kull tagħrif ġdid rigward is-sigurtà u l-protezzjoni tas-saħħa u ta' l-ambjent. Il-verzjoni ddatata mill-ġdid, identifikata bħala 'Revizjoni: . . . (id-data)' għandha tiġi pprovvduta bla ħlas lir-riċevituri kollha ta' qabel li jkunu rċevew is-sustanza jew it-tħejjija fit-tnax-il xahar ta' qabel. Il-folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà ma għandux għalfejn jiġi fornit fejn is-sustanzi jew it-tħejjijiet perikolużi offerti jew mibjugħin lill-pubbliku ġenerali jkunu forniti b'tagħrif biżżejjed hekk illi jgħin lill-utenti jieħdu l-miżuri meħtieġa rigward il-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà. Madankollu, folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtài jrid jiġi fornit fuq it-talba ta' utent industrijali. Artikolu 2 L-Istati Membri jistgħu jqiegħdu s-sustanzi jew it-tħejjijiet perikokużi fis-suq fit-territorju tagħhom bla ħsara għall-użu ta' l-ilsien jew l-ilsna uffiċjali tagħhom għall-kumpilazzjoni tal-folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà, riferit fl-Artikolu 1. Artikolu 3 Il-folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà riferit fl-Artikolu 1 għandu jkun fih l-intestaturi obbligatorji li ġejjin: Il-folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà għandu jġorr data. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' dan sat-30 ta' Mejju 1991 u għandhom jgħarrfu l-Kummissjoni b'dan minnufih. Dawn il-disposizzjonijiet għandhom jidħlu f'effett mit-3 ta' Ġunju 1991. Madankollu, is-sistemi eżistenti tat-tip tal-folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà fl-użu f'uħud mill-Istati Membri jistgħu jisoktaw jiġu wżati sat-30 ta' Ġunju 1993. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri . Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri, Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1991. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS IL-GWIDA GĦALL-KUMPILAZZJONI TAL-FOLJU TA' L-INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ It-tagħrif irid ikun miktub b'mod ċar u konċiż. It-tagħrif addizzjonali jista' jinstab meħtieġ f'ċerti każi minħabba l-firxa wiesgħa tal-proprjetajiet tas-sustanzi u tat-tħejjijiet. Jekk f'każijiet oħra jiġri illi t-tagħrif minn ċerti proprjetajiet ma jkun ta' l-ebda sinifikat jew ikun teknikament impossibbli li jiġi pprovvdut, iridu jiġu ddikjarati biċ-ċar ir-raġgunijiet għal dan. Minkejja illi l-ordni ta' l-intestaturi mhix obbligatorja, hija rrakkommandata s-sekwenza mogħtija fl-Artikolu 3. Meta folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà jiġi rrivedut, il-bidliet iridu jinġiebu għall-attenzjoni tar-riċevitur. L-identifikazzjoni tas-sustanza/tħejjija u tal-kumpanija/impriża; L-identifikazzjoni tas-sustanza jew tat-tħejjija: It-terminu wżat għall-identifikazzjoni jrid ikun identiku għal dak ipprovvdut fuq it-tikketta kif iddikjarat fil-parti II ta' l-Annex VI mad-Direttiva 67/548/KEE. Jistgħu jiġu indikati l-metodi l-oħra disponibbli ta' identifikazzjoni. L-identifikazzjoni tal-kumpanija/ impriża L-identifikazzjoni tal-persuna stabbilita ġewwa l-Komunità li tkun responsabbli mit-tqegħid fis-suq tas-sustanza jew tat-tħejjija, kemm jekk hi l-fabbrikant, kemm l-importatur jew kemm id-distributur. L-indirizz sħiħ u n-numru tat-telefon ta' din il-persuna. B'żieda mat-tagħrif imsemmi hawn fuq, forni n-numru tat-telefon ta' l-emerġenza tal-kumpanija u/jew tal-korp uffiċjali konsultattiv skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 88/379/KEE. Il-kompożizzjoni/tagħrif dwar l-ingredjenti; It-tagħrif mogħti għandu jgħin lir-riċevitur sabiex jidentifika r-riskji marbuta mas-sustanza jew mat-tħejjija. Fil-każ ta' tħejjija: mill-inqas is-sustanzi bla ħsara għall-valuri tal-limiti rrikonoxxuti ta' l-espożizzjoni skond id-disposizzjonijiet Komunitarji, iżda li mhumiex koperti bid-Direttiva ta' hawn fuq; L-isem użat irid ikun l-istess bħal dak idderivat mill-proċedura ta' hawn fuq. L-identifikazzjoni tar-riskji Indika biċ-ċar u fil-qosor ir-riskji l-iktar importanti li jippreżentaw is-sustanzi jew it-tħejjijiet, b'mod partikolari r-riskji kritiċi għall-bniedem u għall-ambjent. Iddeskrivi l-effetti l-iktar importanti b'mod negattiv fl-effetti tagħhom għas-saħħa tal-bniedem u s-sintomi li għandhom x'jaqsmu ma' l-użi u l-użi ħżiena possibbli tas-sustanza jew tat-tħejjija li jistgħu jiġu previsti b'mod ragjonevoli. It-tagħrif irid ikun kompatibbli ma' dak muri fuq it-tikketta tal-prodott, iżda ma hemmx għalfejn jiġi mtenni. Il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna Iddeskrivi l-miżuri ta' l-ewwel għajnuna; madankollu, huwa importanti li wieħed jispeċifika jekk tkunx teħtieġ attenzjoni medika immedjata. It-tagħrif dwar l-ewwel għajnuna jrid ikun qasir u faċli li jintiehem mill-vittma, minn dawk li jkunu wieqfa fil-viċin u minn dawk li jagħtu l-ewwel għajnuna. Issuddividi t-tagħrif skond ir-rotot differenti ta' l-espożizzjoni, p.e. bit-teħid 'il ġewwa tan-nifs, il-kuntatt mal-ġilda jew mal-għajnejn u l-inġestjoni, taħt intestaturi differenti. Indika jekk tkunx meħtieġa l-assistenza professjonali ta' tabib jew jekk ikunx tal-parir li jsir dan . Rigward ċerti sustanzi jew tħejjijiet jista' jkun importanti li jiġi enfasizzat illi jridu jkunu disponibbli metodi speċjali sabiex jipprovdu trattament speċifiku u immedjat fuq il-post tax-xogħol. Il-miżuri tat-tifi tan-nar Irreferi għall-ħtiġiet tat-tifi ta' nar ikkawżat mis-sustanza jew mit-tħejjija, jew li jieħu fil-qrib billi tindika: il-mezzi addattati għat-tifi tan-nar, il-mezzi tat-tifi li ma jistgħux jintużaw għar-raġunijiet tas-sigurtà, ir-riskji speċjali mill-espożizzjoni għas-sustanza jew għat-tħejjija nfushom, mill-prodotti tal-ħruq, mill-gassijiet li jirriżultaw, it-tagħmir speċjali protettiv għal dawk in-nies li jiġġieldu kontra n-nar. Il-miżuri għar-rilaxx aċċidentali Jiddependi mis-sustanza jew it-tħejjija involuti, jista' jinħtieġ tagħrif dwar: il-prekawzjonijiet personali bħal: it-tneħħija tas-sorsi tal-qbid tan-nar, il-provvediment ta' ventilazzjoni suffiċjenti/protezzjoni respiratorja suffiċjenti, il-kontroll tat-trab, il-prevenzjoni tal-kuntatt mal-ġilda u l-għajnejn, il-prekawzjonijiet ambjentali bħal: il-qagħad 'il bogħod mill-katusi tad-drenaġġ, mill-ilma u l-ħamrija tal-wiċċ u tal-qiegħ, il-ħtieġa li tiġi avżata l-ħâra, il-metodi tat-tindif bħal: l-użu ta' materjal assorbenti (p.e., ir-ramel, il-'kieselguhr', għaqqad ta' l-aċidu, għaqqad universali, is-serratura . .) it-tnaqqis tal-gassijiet/dħaħen bl-ilma, bid-dilwit. Ikkunsidra wkoll il-ħtieġa ta' indikazzjonijiet bħal: 'qatt tuża, innewtralizza bi,...'. It-tqandil u l-ħażna; It-tqandil Ikkunsidra l-prekawzjonijiet għat-tqandil fis-siġurtà inklużi il-pariri dwar miżuri tekniċi bħal: il-ventilazzjoni lokali u ġenerali, il-miżuri sabiex jipprevjienu l-ġenerazzjoni ta' l-ajrusol u tat-trab u n-nar, u kull ħtieġa jew regola speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mas-sustanza jew mat-tħejjija (jiġifieri l-proċeduri jew it-tagħmir li jkunu pprojbiti jew irrakkommandati) u, jekk possibbli, dekrizzjoni qasira. Il-ħażna Ikkunsidra l-kondizzjonijiet għall-ħażna fis-sigurtà bħalid-disinn speċifiku tal-kmamar jew tar-reċipjenti tal-ħażna (inklużi l-ħitan ta-żamma u l-ventilazzjoni), il-materjali inkompatibbli, il-kondizzjonijiet tal-ħażna (il-limitu/firxa tat-temperatura u ta' l-umdità, id-dawl, u l-gassijiet inerti. . .) it-tagħmir speċjali ta' l-elettriku u l-prevenzjoni ta' l-eletriċità statika. Agħti parir jekk rilevanti, dwar il-limiti tal-kwantità skond il-kondizzjonijiet tal-ħażna. B'mod partikolari, indika kull ħtieġa speċjali bħat-tip tal-materjal fil-pakkeġġi/kontentenituri tas-sustanza jew tat-tħejjija. Il-kontrolli ta' l-espożizzjoni/ il-protezzjoni personali; Għall-għanijiet ta' dan id-dokument il-kontroll fta' l-espożizzjoni tfisser il-firxa sħiħa tal-miżuri ta' prekawzjoni li iridu jittieħdu matul l-użu sabiex jimminimizzaw l-espożizzjoni tal-ħaddiem. Il-miżuri ta' l-inġinerija għandhom jintieħdu qabel ma jkun meħtieġ it-tagħmir għall-protezzjoni personali. Għalhekk, agħti t-tagħrif dwar id-disinn tas-sistema, jiġifieri l-kjużura. Dan it-tagħrif għandu jikkumplimenta dak diġà mogħti fil-punt 7.1. Indika, bir-referenza tagħhom, kull parametru speċifiku ta' kontroll bħall-valuri tal-limiti jew l-istandards bioloġiċi. Agħti t-tagħrif dwar il-proċeduri rrakkommandati tal-monitorjar u indika r-referenza. Fejn tkun meħtieġa l-protezzjoni personali, ispeċifika t-tip tat-tagħmir sabiex tiġi pprovvduta protezzjoni adegwata u xierqa għal: il-protezzjoni respiratorja: Fil-każ ta' gassijiet, fwar jew trab perikolużi, ikkunsidra l-ħtieġa tat-tagħmir protettiv approprjat, bħal ma huma tagħmir tan-nifs, maskri u filtri adegwati. il-protezzjoni ta' l-idejn: Ispeċifika t-tip ta' l-ingwanti li iridu jintlibsu waqt it-tqandil tas-sustanza jew tat-tħejjija. Jekk meħtieġ, indika kull miżura addizzjonali għall-protezzjoni tal-ġilda u ta' l-idejn. il-protezzjoni tal-għajnejn: Ispeċifika t-tip tat-tagħmir għall-protezzjoni tal-għajnejn meħtieġ bħal: in-nuċċalijiet tas-sigurtà, il-goggles tal-wiċċ, il-lqugħ għall-wiċċ. il-protezzjoni tal-ġilda: jekk meħtieġa għall-protezzjoni ta' parti oħra tal-ġisem għajr l-idejn, ispeċifika t-tip u l-kwalità tat-tagħmir meħtieġ tal-protezzjoni, bħal: il-fardal, l-istivali u l-libsa intiera tal-protezzjoni. Jekk meħtieġ, indika l-miżuri speċifiċi ta' l-iġjene. Il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi; Din it-taqsima tinkludi t-tagħrif li ġej, fejn japplika, dwar is-sustanzi jew it-tħejjija. Id-Dehra: Indika l-istat fiżiku (solidu, likwidu, gas) u l- kulur tas-sustanza jew tal-tħejjija kif forniti fil-każ ta' l-aħħar, indika l-konċentrazzjoni. Il-waqt meta jagħli/il-firxa tat-togħlija: Il-waqt fejn jinħall/il-firxa tal-ħall: L-awtofjammabbiltà: Il-proprjetajiet splussivi: Il-proprjetajiet ossidanti: Il-pressai tal-fwar: Id-densità relattiva: Is-solubbiltà: is-solubbiltà bl-ilma is-solubbiltà bix-xaħam (is- solventi - iż-żejt (irid jiġi speċifikat)): Il-koeffiċjenti tal-qasma: il-n-oktanol/ilma: Fit- tifsira tad- Direttiva 67/548/KEE Informazzjoni oħra: indika l-parametri importanti tas-sigurtà, bħall-konduttività tal-fwar id-densità, l-abbiltà tat-taħlit, ir-rata ta' l-evaporazzjoni, il-viskosità, eċċc. Il-propretajiet imsemmija hawn fuq għandhom jiġu stabbiliti skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-Parti A ta' l-Anness V tad-Direttiva 67/543/KEEC, jew kull metodu ieħor paragunabbli. L-istabbiltà u r-reattività Iddikjara l-istabbiltà tas-sustanza jew tat-tħejjija u l-possibbiltà ta' reazzjonijiet perikolużi li jiġru taħt ċerti kondizzjonijiet. Il-kondizzjonijiet li jridu jiġu evitati: Elenka dawk il-kondizzjonijiet bħat-temperatura, il-pressjoni, id-dawl, ix-xokkijiet, eċċ., li jistgħu jikkawżaw reazzjoni perikoluża u jekk possibbli agħti deskrizzjoni qasira. Il-materjali li jridu jiġu evitati: Elenka l-materjali bħall-ilma, l-arja, l-aċidi, il-bażijiet, l-aġenti ossidanti jew kull sustanza speċifika oħra li tista' tikkawża reazzjoni perikoluża u jekk possibbli agħti deskrizzjoni qasira. Il-prodotti ta' riskju tad-dekompożizzjoni: Elenka tal-materjali ta' riskju prodotti f'ammonti perikolużi nad-dekompożizzjoni. il-ħtieġa ta' l-istabilizzaturi u l-preżenza tagħhom, il-possibbiltà ta' reazzjoni ta' riskju eżotermika, is-sinifikat tas-siġurtà, jekk ikun hemm minnhom, ta' bidla fid-dehra fiżika tas-sustanza jew tat-tħejjija, prodotti ta' riskju tad-dekompożizzjoni, jekk ikun hemm minnhom, iffurmati mal-kuntatt ma' l-ilma, il-possibbiltà li d-degradazzjoni tneħħi l-istabbiltà tal-prodotti. It-tagħrif tossikiloġiku Din it-taqsima tittratta dwar il-ħtieġa ta' deskrizzjoni konċiża iżda kompleta u li tista tinftiehem ta' l-effetti tossikoloġiċi (is-saħħa) diversi, li jistgħu jinqalgħu jekk l-utent jiġi f'kuntatt mas-sustanza jew mat-tħejjija. Inkludi l-effetti perikolużi għas-saħħa minħabba l-espożizzjoni għas-sustanza jew għat-tħejjija, imsejsa kemm fuq l-esperjenzi u kemm fuq il-konklużjonijiet ta' l-esperimenti xjentifiċi. Inkludi t-tagħrif dwar ir-rotot differenti ta' l-espożizzjoni (it-teħid tan-nifs, l-inġestjoni, il-kuntatt mal-ġilda u mal-għajnejn), u iddeskrivi s-sintomi li jkollohom x'jaqsmu mal-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tossikoloġiċi. Inkludi l-effetti tardattivi u immedjati magħrufa, u wkoll l-effetti kroniċi mill-espożizzjoni fuq skondi qosra jew fit-tul: per ezempju s-sensitizzazzjoni, il-karċinoġeniċcità, il-mutaġeniċità, u t-tossiċità riproduttiva inkluża t-teratoġeniċità, u n-narkosi. Filwaqt li jitqies it-tagħrif diġà provvdut fil-2, "Il-kompożizzjoni/tagħrif dwar l-ingredjenti", jista' jkun meħtieġ li ssir referenza għall-effetti speċifiċi tas-saħħa ta' ċerti komponenti fit-tħejjijiet. It-tagħrif ekoloġiku Agħti stima ta' l-effetti, l-imġiba u ta' l-impatt ambjentali possibbli tas-sustanza jew tat-tħejjija. Iddeskrivi l-karatteristiċi l-iktar importanti li x'aktarx ikollhom effett fuq l-ambjent minħabba n-natura tas-sustanza jew tat-tħejjija, u tal-metodi li x'aktarx jintużaw: Il-mobbiltà, il-persistenza u d-degradabbiltà, il-potenzjal bio-akkumulattiv, it-tossiċità akwatika u informazzjoni oħra li għandha x'taqsam ma' l-ekotossiċità, per eżempju, l-imġiba fix-xogħlijiet tad-drenaġġ. Rimarki Sakemm isiru l-kriterji għall-evalwazzjoni ta' l-impatt fuq l-ambjent ta' tħejjija, it-tagħrif dwar il-proprjetajiet imsemmija hawn fuq għandu jingħata rigward is-sustanzi kklassifikati bħala perikolużi għall-ambjent li jkunu preżenti fit-tħejjija. Konsiderazzjonijiet dwar id-disponiment Jekk id-disponiment tas-sustanza jew tat-tħejjija (l-eċċess jew l-iskart li jirriżultaw mill-użu), jippreżenta perikolu, għandhom jingħataw deskrizzjoni ta' dawn il-fdalijiet u tagħrif dwar it-tqandil tagħha fis-sigurtà. Indika l-metodi approprjati għad-disponiment tas-sustanza jew tat-tħejjija u ta' kull pakkeġġjar ikkontaminat (l-inċinerazzjoni, ir-reċiklaġġ, il-landfilling, eċċ.) Kumment Irreferi għad-disposizzjonijiet Komunitarji li għandhom x'jaqsmu ma' l-iskart. Fin-nuqqas tagħhom, huwa utli li l-utent jiġi mfakkar illi jistgħu jkunu fis-seħħ disposizzjonijiet nazzjonali jew reġjonali. It-tagħrif dwar it-trasport Indika kull prekawzjoni speċifika li utent jeħtieġ li jkun konxju tagħha, jew li jrid jikkonforma magħha f'konnessjoni mat-trasport kemm ġewwa kif ukoll barra mill-fond tiegħu. Jista' jingħata wkoll it-tagħrif addizzjonali ipprovvdut mir-Rakkommandazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, u ftehimijiet oħra internazzjonali dwar it-trasport u l-pakkeġġjar tal-prodotti perikolużi. It-tagħrif regolatorju Agħti t-tagħrif dwar it-tikketta skond id-Direttivi li għandhom x'jaqmu mal-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar tas-sustanzi u tat-tħejjijiet. perikolużi Huwa wkoll irrakkommandat illi l-folja ta' l-informazzjoni għandu jfakkar lir-riċevituri biex jirreferu għal kull miżura nazzjonali oħra li tista' tkunu rilevanti. Tagħrif ieħor Indika kull tagħrif ieħor li jista' jkun ta' importanza għas-sigurtà u s-saħħa, per eżempju il-pariri dwar l-istħarriġ, l-użi u r-restrizzjonijiet irrakkommandati, iktar tagħrif (referenzi miktuba u/jew punt tekniku tal-kuntatt), is-sorsi ta' l-informazjoni l-iktar importanti wżata sabiex jiġi kkumpilat il-folja ta' l-informazzjoni. Agħti wkoll id-data tal-ħruġ tal-folja ta' l-informazzjoni, jekk dan ma jkun iddikjarata imkien ieħor. Billi L-Artikolu 10 tad-Direttiva 88/379/EEC jipprovdi għalbiex tiġi stabbilita sistema ta' tagħrif fil-għamla ta' folji ta' l-informazjoni dwar is-sigurtà, rigward it-tħejjijiet perikolużzi; billi, barra minn dan, dan l-Artikolu jispeċifika illi dan it-tagħrif huwa prinċipalment maħsub għall-utenti industrijali u jrid jgħinhom sabiex jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol; Billi jeżistu rabtiet mill-qrib bejn id-Direttiva 88/379/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 67/543/KEC tal-27 ta' Gunju 1967, dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, il-pakkeġġjar, u t-tikettjar tas-sustanzi perikolużi , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 79/831/KEE ; billi huwa għalhekk mixtieq illi tiġi stabbilita sistema ta' folji ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà li tapplika kemm għas-sustanzi perikolużi u kemm għall-tħejjijiet perikolużi; Għandu jkun id-dover tal-persuna responsabbli mit-tqegħid tas-sustanzi jew tat-tħejjijiet fis-suq li tforni t-tagħrif speċifikat f'dawn l-intestaturi. Dan it-tagħrif għhandu jiġi kkumpilat skond in-Noti ta' Spjega fl-Anness. Artikolu 4 Il-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni għas-sustanzi perikolużi jridu jiġu stabbiliti iktar 'il quddiem. In-noti ta' spjega li ġejjin huma maħsuba bħala gwida. Il-għan tagħhom huwa li jiżguraw illi l-kontenut ta' kull waħda mill-intestaturi mandatarji nnotata fl-Artikolu 3 trid tgħinu lill-utenti industrijali sabiex jieħdu l-miżuri meħtieġa li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol. is-sustanzi li jippreżentaw riskju għas-saħħa fit-tifsira tad-Direttiva 67/548/KEE, u Is-sintomi u l-effetti jridu jiġu ssommaizzati fil-qoasor. L-istruzzjonijiet għandhom jindikaw dak li jrid isir fuq il-post fil- każ ta' inċident u jekk ikunux mistennija effetti ulterjuri wara l-espożizzjoni. Jekk is-sustanza jew it-tħejjija koperti b'dan il-folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà jkunu bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċifici rigward il-protezzjoni tal-bniedem jew ta' l-ambjent fil-livell Komunitarju (per eżempju, r-restrizzjonijiet wara l-marketing u dwar l-użu, il-valuri tal-limiti għall-espożizzjoni fuq il-post tax-xogħol), dawn id-disposizzjonijiet għandhom, safejn hu possibbli, jiġu ddikjarati. Għandha wkoll tinġibed l-attenzjoni tar-riċevituri għall-eżistenza tal-liġijiet nazzjonali li jimplementaw dawn il-disposizzjonijiet. Martin BANGEMANN Ir-Riħa: jekk tinxtamm riħa, agħti deskrizzjoni qasira tagħha. Il-pH: indika l-pH tas-sustanza jew tat-tħejjija kif forniti jew ta' soluzzjoni ilmija; Il-waqt tal-leħħa: Il-fjammabbiltà (is-solidu, il-gass): l-identifikazzjoni tas-sustanza/tħejjija u tal-kumpanija/impriża; il-kompożizzjoni/tagħrif dwar l-ingredjenti; l-identifikazzjoni tar-riskji; il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna; il-miżuri għat-tifi tan-nar; il-miżuri kontra r-rilaxx aċċidentali; it-tqandil u l-ħażna; il-kontrolli ta' l-espożizzjoni/il-protezzjoni personali; il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi; l-istabbiltà u r-reattività; it-tagħrif tossikoloġiku; il-konsiderazzjonijiet dwar id-disponiment; it-tagħrif dwar it-trasport; it-tagħrifi regolatorju; tagħrif ieħor. (ċ) għandha tingħata l-klassifika (jew mill-Artikolu 5 (2) tad-Direttiva 67/548/KEE jew mill-Anness I ta' magħha) tas-sustanzi msemmija hawn fuq fil-għamla ta' simboli u frażijiet R li jridu jiġu assenjati skond ir-riskji tagħhom għas-saħħa; jekk skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 (1) tad-Direttiva 88/379/KEE, l-identità ta' ċerti sustanzi trid tinżamm kunfidenzjali, għandha tiġi deskritta n-natura kimika tagħhom sabiex jiġi żgurat it-tqandil tagħhom fis-sigurtà. Jekk approprjat irreferi għall-punti 8 u 13. Indirizza speċifikatament: it-tagħrif ekoloġiku; mhux meħtieġ li tingħata l-kompożizzjoni sħiħa (in-natura ta' l-ingredjenti u l-konċentrazzjoni tagħhom); madankollu, għandhom jiġu indikati s-sustanzi li ġejjin, flimkien mal-konċentrazzjoni jew il-firxa tal-konċentrazjoni tagħhom, jekk ikunu preżenti f'koncentrazzjonijiet egwali għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 3 (6) (a) tad-Direttiva 88/379/KEE jew ikbar minnhom (għajr jekk limitu iktar baxx jiġi kkunsidrat bħala iktar approprjat): IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 103o (/s) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Billi d-Direttiva 75/442/KEE [4] stabbiliet sett ta' regoli Komunitarji dwar ir-rimi ta' l-iskart; Billi l-Kunsill impenja ruħu li jemenda d-Direttiva 75/442/KEE fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Mejju 1990 dwar il-politika ta' l-iskart [5]; Billi jinħtieġu terminoloġija komuni u definizzjoni ta' x'inhu l-iskart sabiex tittejjeb l-effiċjenza ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart fil-Komunità; Billi, sabiex jinkiseb livell għoli fil-ħarsien ta' l-ambjent, l-Istati Membri jridu, b'żieda ma l-azzjoni li jieħdu biex jiżguraw it-tneħħija b' mod responsabbli u l-irkupru ta' l-iskart, jieħdu miżuri biex jirrestrinġu l-produzzjoni ta' l-iskart b' mod parikolari billi jippromwovu teknoloġiji nodfa u prodotti li jistgħu jiġu rriċiklati u użati mill-ġdid, filwaqt li jqisu l-opportunitajiet eżistenti jew potenzjali tas-suq għall-iskart irkuprat; Billi, barra minn hekk, kull nuqqas ta' parità bejn il-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar ir-rimi ta' l-iskart u l-irkupru tiegħu tista' taffettwa l-kwalità ta' l-ambjent u tfixkel il-funzjonament tas-suq intern; Billi huwa mixtieq li jiġi inkoraġġit ir-riċiklaġġ ta' l-iskart u l-użu mill-ġdid ta' l-iskart bħala materja prima; billi huwa meħtieġ li jiġu adotatti regoli speċifiċi għall-iskart biex jiġi użat mill-ġdid; Billi huwa importanti għall-Komunità in ġenerali li ssir iktar suffiċjenti fiha nfisha fir-rimi ta' l-iskart u huwa mixtieq li l-Istati Membri individwalment jimmiraw għal din l-awto-suffiċjenza; Billi, sabiex jinkisbu l-għanijiet immedjati msemmija hawn fuq, għandhom jiġu mfassla pjani ta' l-imaniġġjar ta' l-iskart fl-Istati Membri; Billi għandu jiġi mnaqqas iċ-ċaqliq ta' l-iskart u billi l-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa għal dan il-għan fil-pjani tagħhom ta' l-immaniġġjar; Billi, sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni u kontroll effettiv, huwa meħtieġ li jiġu pprovduti l-awtorizzazzjoni u l-ispezzjonar ta' l-impriżi li jwettqu r-rimi u l-irkupru ta' l-iskart; Billi, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, u basta iżda illi jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-ħarsien ta' l-ambjent, xi stabbilimenti li jipproċessaw l-iskart huma nfushom jew iwettqu l-irkupru ta' l-iskart jistgħu jiġu eżentati mill-ħtiġiet ta' permessi; billi dawn l-istabbilimenti għandhom ikunu bla ħsara għar-reġistrazzjoni; Billi, sabiex l-iskart ikun jista' jiġi kkontrollat mill-produzzjoni sar-rimi finali tiegħu, impriżi oħra involuti fl-iskart, bħalma huma l-kolletturi ta' l-iskart, it-trasportaturi u s-sensara għandhom ikunu ukoll suġġetti għall-awtorizzazzjoni jew ir-reġistrazzjoni u għal spezzjonijiet xierqa; Billi għandu jiġi stabbilit kumitat biex jgħin lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u biex jadattaha skond il-progress xjentifiku u tekniku, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 75/442/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikoli 1 to 12 jiġu mibdula b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 2 Dawn li ġejjin għandhom jitħallew barra mill-iskop ta' din id-Direttiva: Jistgħu jiġu preskritti regoli għal okkażjonijiet partikolari jew li jissupplimentaw dawk ta' din id-Direttiva għal kategoriji partikolari ta' skart permezz ta' Direttivi individwali. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jinkoraġġixxu: iżvilupp ta' teknoloġiji nodfa li bl-użu tagħhom jiffrankaw iktar ir-riżorsi naturali, l-iżvilupp tekniku u l-bejgħ fis-suq ta' prodotti ddisinjati hekk li ma jagħmlu l-ebda kontribuzzjoni jew li jagħmlu l-iċken kontribuzzjoni possibbli, bin-natura tal-manifattura tagħhom, fl-użu jew ir-rimi finali, biex iżidu l-ammont jew il-ħsara ta' l-iskart u r-riskji tat-tniġġis, l-iżvilupp ta' metodi tat-teknika xierqa għar-rimi aħħari ta' sustanzi perikolużi li jkunu jinsabu fi skart iddestinat għall-irkupru; Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-kumitat irriferit fl-Artikolu 18 b' dawn il-miżuri. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw illi l-iskart jiġi rkuprat jew mormi mingħajr ma jipperikola saħħet il-bniedem u mingħajr l-użu ta' proċessi jew ta' metodi li jistgħu jkunu ta' ħsara għall-ambjent, u b' mod partikolari: mingħajr riskju għall-ilma, l-arja, il-ħamrija u l-pjanti u l-annimali, mingħajr ma jikkawżaw irritazzjoni permezz tal-ħsejjes u bl-irwejjaħ, mingħajr ma jaffettwaw ħażin il-kampanja u l-postijiet ta' interess speċjali. L-Istati Membri għandhom ukoll jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprojbixxu l-abbandun, it-tfigħ u r-rimi mhux ikkontrollat ta' l-iskart. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri l-oħra, fejn ikun meħtieġ jew fuq parir, li jistabbilixxu xibka ta' komunikazzjoni integrata u adekwata ta' l-istallazzjonijiet tar-rimi ta' l-iskart, filwaqt li jagħmlu użu ta' l-aħħar teknoloġija disponibblili li ma tinvolvix spejjeż eċċessivi. Ix-xibka ta' komunikazzjoni għandha tgħin lill-Komunità kollha biex issir aktar suffiċjenti fiha nfisha fir-rimi ta' l-iskart u lill-Istati Membri biex jimxu lejn din il-mira individwalment, filwaqt li jitqiesu ċ-ċirkostanzi ġeografiċi jew il-ħtieġa ta' stallazzjonijiet speċjalizati għal ċerti tipi ta' skart. Ix-xibka ta' komunikazzjoni trid tgħin ukoll sabiex l-iskart jiġi mormi f'waħda mill-eqreb stallazzjoni xierqa, permezz ta' l-iktar metodi u teknoloġiji xierqa sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' ħarsien tal-ambjent u ta' protezzjoni għas-saħħa pubblika. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jinnominaw l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti li jidħu responsabbli mill-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 7 Sabiex jinkisbu l-għanijiet immedjati msemmija fl-Artikoli 3, 4 u 5, l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 6 għandhom ikunu meħtieġa li jfasslu malajr kemm jista' jkun pjan jew pjani għall-immaniġġjar ta' l-iskart. Tali pjani għandhom b' mod partikolari jkollhom x' jaqsmu ma': it-tip, il-kwantità u l-oriġini ta' l-iskart li jrid jiġi rkuprat jew mormi; il-ħtiġiet ġenerali tekniċi, kull arranġament speċjali għal skart partikolari, il-postijiet jew l-istallazzjonijiet xierqa għar-rimi (ta' l-iskart). Tali pjani jistgħu, per eżempju, ikopru:: il-persuni naturali u legali mogħtija l-poter li jwettqu l-immaniġġjar ta' l-skart, l-ispejjeż stmati għax-xogħol ta' l-irkupru u r-rimi (ta' l-iskart), il-miżuri xierqa sabiex tiġi inkoraġġita r-razzjonaliżżazzjoni tal-ġbir, l-għażla u t-trattament ta' l-iskart. L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprevjienu ċ-ċaqliq ta' l-iskart li ma jkunx b'mod konformi mal-pjani tagħhom ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri b'dawn il-miżuri kollha. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-pussessur ta' l-iskart: ikun qandlu permezz ta' kollettur privat jew pubbliku ta' l-iskart jew permezz ta' impriża li twettaq ix-xogħlijiet imniżżla fil-lista fl-Annes II A jew B, jew ikopri jew jiddisponi minnu huwa nnifsu b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 9 Għall-għanijiet biex jiġu implimentati l-Artikoli 4, 5 u 7, kull stabbiliment jew impriża li jwettqu x-xogħlijiet speċifikati fl-Anness II A għandhom jiksbu permess mingħand l-awtorità kompetenti riferita fl-Artikolu 6. Dan il-permess għandu jkopri: it-tipi u l-kwantitajiet ta' l-iskart, il-ħtiġiet tekniċi, il-prekawzjonijiet tas-sigurtà li jridu jittieħdu, il-post tar-rimi, il-metodu tat-trattament. Il-permessi jistgħu jingħataw għal perjodu speċifikat ta' żmien, jistgħu jiġġeddu, jistgħu ikunu soġġetti għal kondizzjonijiet u obbligi, jew, notabbilment, jekk il-metodu maħsub għar-rimi ma jkunx aċċettabbli mil-lat tal-ħarsien ta' l-ambjent, jistgħu jiġu rrifjutati. Artikolu 10 Għall-għanjiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4, kull stabbiliment jew impriża li jwettqu x-xogħlijiet imsemmija fl-Anness II B iridu jiksbu permess. Artikolu 11 Din l-eżenzjoni tista' tapplika biss: jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu adottaw ir-regoli ġenerali għal kull tip ta' attività li tippreskrivi t-tipi u l-kwantitajiet ta' l-iskart u l-kondizzjonijiet li fuqhom l-attività in kwistjoni tista' tiġi eżentata mill-ħtiġiet ta' permess, jekk it-tipi u l-kwantitajiet ta' l-iskart u l-metodi tar-rimi jew ta' l-irkupru huma tali illi l-kondizzjonijiet imposti bl-Artikolu 4 jiġu mħarsa. L-istabbilimenti jew l-impriżi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu rreġistrati ma' l-awtoritajiet kompetenti. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-regoli ġenerali adottati skond il-paragrafu 1. Artikolu 12 L-istabbilimenti jew l-impriżi li jiġbru jew iġorru l-iskart fuq bażi professjonali jew li jagħmlu arranġamenti għall-ġbir jew il-ġarr ta' l-iskart fuq bażi professjonali f' isem ħaddieħor (negozjanti jew sensara), u ma kienux soġġetti għall-awtorizzazzjoni, għandhom jiġu rreġistrati ma' l-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 13 L-istabbilimenti jew l-impriżi li jwettqu x-xogħlijiet imsemmija fl-Artikoli 9 sa 12 għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet xierqa perjodikament mill-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 14 L-istabbilimenti jew l-impriżi kollha imsemmija fl-Artikoli 9 u 10 għandhom: iżommu reġistru dwar il-kwantità, in-natura, l-oriġini u, fejn rilevanti, id-destinazzjoni, il-frekwenza tal-ġbir, il-mod tal-ġarr u l-metodu tat-trattament rigward l-iskart irriferit fl-Anness I u dwar ix-xogħlijiet imsemmija fl-Anness II A jew B, jagħmlu dan it-tagħrif disponibbli, fuq talba, lill-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 6. L-Istati Membri jistgħu wkoll jeħtieġu lill-produtturi li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Artikolu 15 B'mod konformi mal-prinċipju ta' "min iniġġes iħallas", in-nefqa fuq ir-rimi ta' l-iskart trid tinġarr mill-: il-pussessuri ta' qabel jew il-produttur tal-prodott minn fejn ikun ġie l-iskart. Artikolu 16 Kull tliet snin, u għall-ewwel darba fil-1 ta' April 1995, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport dwar il-miżuri li jkunu ħadu sabiex jimplimentaw din id-Direttiva. Dan ir-rapport għandu jiġi msejjes fuq kwestjonarju, imfassal b'mod konformi mal-proċedura rriferita fl-Artikolu 18, li l-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri sitt xhur qabel id-data msemmija hawn fuq. Fuq il-bażi tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummisjoni għandha tippubblika rapport ikkonsolidat kull tliet snin, u għall-ewwel darba fl-1 ta' April 1996. Artikolu 17 L-emendi meħtieġa biex jadattaw l-Annesi ma' din id-Direttiva skond il-progress xjentifiku u tekniku għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Artikolu 18 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat kompost minn rappreżentati ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li jista' jippreskrivi l-President skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat tal-KEE fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu mwieżna fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jew li jkunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, mat-tmiem ta' perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mid-data meta l-proposta tkun ġiet irriferita lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni." L-Artikoli 13, 14 u 15 isiru l-Artikoli 19, 20 and 21. Jiżdiedu l-Annessi li ġejjin: " L-ANNESS I IL-KATEGORIJI TA' L-ISKART L-ANNESS II Dan l-Anness huwa maħsub biex iniżżel fil-lista x-xogħlijiet ta' rimi bħalma jiġru fil-prattika. B'mod konformi ma' l-Artikolu 4, l-iskart irid jintrema mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u mingħajr l-użu ta' proċessi jew metodi li x'aktarx ikunu ta' ħsara għall-ambjent. L-ANNESS II B Dan l-Anness huwa maħsub biex jagħti lista ta' xogħlijiet ta' rkupru kif jiġu mwettqa fil-prattika. B'mod konformi ma' l-Artikolu 4, l-iskart irid jiġi rkuprat mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u mingħajr l-użu ta' proċessi jew metodi li x'aktarx ikunu ta' ħsara għall-ambjent. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' April 1993. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn il-miżuri għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1991. Għall-Kunsill Il-President billi dawn iridu jiġu emendati biex iqisu l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri; billi l-emendi jieħdu bħala bażi livell għoli ta' ħarsien ta' l-ambjent; l-iskart li jirriżulta mit-tfittix, l-estrazzjoni, it-trattament u l-ħażna ta' riżorsi minerali u mix-xogħol tal-barrieri; skart ta' tipi ta' ilma, minbarra l-iskart fil-għamla ta' likwidu; l-użu ta' l-iskart bħala sors ta' enerġija. Għajr fejn tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tippreskrivi proċedura għall-provvista ta' tagħrif fil-qasam tal-livelli stabbiliti u ta' regolamenti tekniċi [6], l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni b'kull miżura li jkun beħsiebhom jieħdu biex jiksbu l-miri ddikjarati fil-paragrafu 1. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 78/319/KEE tal-20 ta' Marzu 1978 dwar l-iskart tossiku u perikoluż [7], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, dawn li ġejjin jistgħu jiġu eżentati mill-ħtieġa tal-permess impost bl-Artikolu 9 jew bl-Artikolu 10: L-Istati Membri għandhom jikkollaboraw kif xieraq ma' l-Istati Membri l-oħra interessati u mal-Kummissjoni biex ifasslu dawn il-pjani. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Q1 Il-fdalijiet mill-produzzjoni jew mill-konsum mhux speċifikati xorta oħra hawn taħt Q2 Il-prodotti li jaqgħu barra mill-ispeċifikazzjoni Q3 Il-prodotti li d-data tagħhom għal użu xieraq tkun intemmet Q4 Il-materjali li jkunu ġew imxerrda, mitlufa jew għaddew minn xi diżgrazzja oħra, inklużi kull materjal, tagħmir, eċċ. kkontaminat b'riżultat tad-disgrazzja Q5 Il-materjali kkontaminati jew imħammġa b'riżultat ta' azzjonijiet ippjanati (p.e. il-fdalijiet minn xogħlijiet ta' tindif, mill-ippakkjar ta' materjali, mill-kontenituri, eċċ.) Q6 Partijiet li ma jistgħux jintużaw (p.e. batteriji mormija, katalisti eżawsti, eċċ.) Q7 Sustanzi li ma jaqdux iktar xogħlhom sodisfaċentement (p.e. aċidi kkontaminati, solventi kkontaminati, melħ tat-tempra maħdum, eċċ.) Q8 Fdalijiet ta' l-iproċessar industrijali (p.e. gagazza, il-fond fil-qiegħ tad-distillatur, eċċ.) Q9 Il-fdalijiet minn proċessi tat-titfija mit-tniġġis (p.e. ħama mill-għorik, trab tal-boroż tal-knis, filtrijiet li jkun għadda xogħlhom, eċċ.) Q10 Il-fdalijiet miIl-maċinar/irfinar (p.e. bċejjeċ jew serratura li jinħolqu mill-użu tat-torn, qxur tal-mitħna, eċċ.) Q11 Il-fdalijiet mill-estrazzjoni tal-materji primi u mill-proċessar (p.e. fdalijiet mill-minjieri, rqajja' ta' l-oqsma taż-żejt, eċċ.) Q12 Materjali adulterati (p.e. żjut ikkontaminati bil-PCB — jiet, eċċ.) Q13 Kull materjal, sustanza jew prodott li l-użu tagħhom ikun ġie pprojbit bil-liġi Q14 Il-prodotti li għalihom il-pussessur ma jkollux iktar użu (p.e. l-iskart mill-biedja, mid-djar, mill-uffiċċji, mill-kummerċ u mill-ħwienet, eċċ.) Q15 Il-materjali kkontaminati, is-sustanzi jew il-prodotti li jirriżultaw minn azzjonijiet ta' rimedju rigward l-art Q16 Kull materjal, sustanza jew prodott li ma jkunux inklużi fil-kategopriji ta' hawn fuq. D1 It-tfigħ fuq l-art jew taħtha (p.e. radam ("landfill"), eċċ.) D2 It-trattament ta' l-art (p.a. il-bio-degradazzjoni ta' skart likwidu jew ħama fil-ħamrija, eċċ.) D3 L-injezzjonijiet fil-fond (p.e. it-tfigħ ta' skart li jista' jiġi ppumpjat fi bjar, f'koppli taħt l-art tal-melħ jew f'repożitorji li jinħolqu min-natura, eċċ.) D4 Il-konfiska tal-wiċċ ta' l-art (p.e. it-tfigħ ta' skartijiet likwidi jew tal-ħama f'ħofor, għadajjar jew laguni, eċċ.) D5 Ir-radam(landfill) magħmula apposta bl-inġinerjia (p.e. it-tfigħ fi ġwiebi miksija u separati li jkunu mgħottija u iżolati minn xulxin u mill-ambjent, eċċ.) D6 It-tfigħ ta' skart solidu f'korp ta' l-ilma għajr fl-ibħra/oċeani D7 It-tfigħ (ta' skart) fl-ibħra/oċeani inkluż l-injezzjoni taħt qiegħ il-baħar D8 It-trattamenti bioloġiċi li ma huma speċifikati mkien ieħor f'dan l-Anness li jirriżultaw f'komposti jew taħlitiet ta' l-aħħar li jintremew permezz ta' xi wieħed mix-xogħlijiet imsemmija f'dan l-Anness D9 It-trattamenti fiżiko-kimiċi li ma huma speċifikati mkien ieħor f'dan l-Anness li jirriżultaw f'komposti jew taħlitiet ta' l-aħħar li jintremew permezz ta' xi wieħed mix-xogħlijiet msemmija f'dan l-Anness (p.e. evaporazzjoni, tnixxif, kalċifikazzjoni, eċċ.) D10 L-inċinerazzjoni (ħruq) fuq l-art D11 L-inċinerazzjoni (ħruq) fil-baħar D12 Il-ħażna permanenti (p.e. it-tqegħid f'kontenituri ġewwa minjiera, eċċ) D13 It-twaħħil flimkien jew it-taħlit qabel ma' jsir kull xogħol fuqhom imsemmi f'dan l-Anness D14 L-ippakkjar mill-ġdid qabel ma jsir kull xogħol fuqhom imsemmi f'dan l-Anness D15 Il-ħażna sakemm isir fuqha xi wieħed mix-xogħlijiet imsemmija f'dan l-Anness, għajr ħażniet temporanji, sakemm isir il-ġbir, fuq il-lok fejn ikun prodott. R1 Ir-riklamazzjoni/riġenerazzjoni tas-solventi R2 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' sustanzi organiċi li ma jintużawx bħala solventi R3 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni tal-metalli u l-komposti tal-metalli R4 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' materjali inorganiċi oħra R5 Ir-riġenerazzjoni ta' aċidi jew bażijiet R6 L-irkupru tal-komponenti użati għat-titfija tat-tniġġiż R7 L-irkupru ta' komponenti minn katalisti R8 Ir-raffinazzjoni taż-żjut jew użi oħra mill-ġdid taż-żjut R9 L-użu prinċipalment bħala karburant u mezzi oħra li jiġġeneraw l-enerġija R10 It-tifrix fuq l-art li jirriżulta ta' benediċċju għall-biedja jew f' titjib ekoloġiku inklużi l-ikkompostjar u proċessi oħra ta' trasformazzjoni bioloġika, għajr fil-każ ta' l-iskart eskluż taħt l-Artikolu 2(1)(b) (iii) R11 L-użu ta' l-iskart miksub minn kull xogħol bin-numri R1 — R10 R12 L-iskambju ta' l-iskart sabiex jgħaddi minn kull xogħol bin-numri R1 — R11 R13 Il-ħażna tal-materjali maħsuba biex jgħaddu minn kull xogħol f'dan l-Anness, għajr ħażniet temporanji, sakemm isir il-ġbir, fuq il-post fejn jiġi prodott. Id-Direttiva tal-Kunsill tat-18 ta' Marzu 1991 li temenda d-Direttiva 75/442/KEE dwar l-iskart (91/156/KEE) Il-Kummissjoni, hija u taġixxi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18, għandha tfassal, mhux iktar tard mill-1 ta' April 1993, lista ta' l-iskartijiet li jappartjienu għall-kategoriji mniżżla fil-lista fl-Anness I. Din il-lista trid tiġi riveduta perjodikament u, jekk meħtieġ, riveduta bl-istess proċedura; pussessur li l-iskart tiegħu jiġi mqandel minn kollettur ta' l-iskart jew minn impriża kif irriferit fl-Artikolu 9, u/jew materjal ta' ħmieġ u sustanzi oħra naturali imma mhux ta' perikolu u li jintużaw fil-biedja; "skart" għandu jfisser kull sustanza jew oġġett fil-kategoriji ddikjarati fl-Anness I li l-possessur jarmi jew ikun beħsiebu jew ikun imġiegħel li jarmi. "produttur" għandu jfisser dawk kollha li l-attivitajiet tagħhom jipproduċu l-iskart ("produttur oriġinali") u/jew dawk kollha li jwettqu ħidmiet ta' qabel l-ipproċessar, it-taħlit, jew ħidmiet oħra li jirriżultaw f'bidla fin-natura jew fil-kompożizzjoni ta' dan l-iskart; (ċ) "pussessur" għandu jfisser il-produttur ta' l-iskart jew il-persuna naturali jew legali li tippossjedih; "l-immaniġġjar" għandhom ifissru l-ġbir, il-ġarr, l-irkupru u r-rimi ta' l-iskart, inkluża s-sorveljanza ta' dawn l-operati u l-kura/attenzjoni li tiġi wara fuq il-postijiet tar-rimi ta' l-iskart; "rimi (ta' l-iskart)" għandu jfisser kull waħda mill-ħidmiet provduti fl-Anness II, A; "irkupru" għandu jfisser kull waħda mill-ħidmiet provduti fl-Anness II, B; "ġbir" għandu jfisser il-ġbir, il-għażil u/jew it-taħlit ta' l-iskart bil-għan tal-ġarr. l-effluwenti tal-gassijiet rilaxxati fl-atmosfera; fejn ikunu diġà koperti b' liġijiet oħra: l-iskart radjo-attiv; il-karkassi ta' l-annimali u l-iskart tal-biedja li ġej: splussivi li jkunu ġew imwarrba ("decommissioned"). l-ewwelnett il-prevenzjoni jew it-tnaqqis tal-produzzjoni ta' l-iskart u tal-ħsara tiegħu, b' mod partikolari bl-: it-tieni: l-irkupru ta' l-iskart permezz tar-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid jew it-treġġigħ lura (riklamazzjoni) jew kull proċess ieħor bil-ħsieb li jiġu estratti materji primi sekondarji, jew l-istabbilimenti jew l-impriżi li jwettqu huma stess ir-rimi ta' l-iskart minn fuq il-post tal-produzzjoni; l-istabbilimenti jew l-impriżi li jwettqu l-irkupru ta' l-iskart. A XOGĦOLIJIET TA' RIMI NB: IX-XOGĦLIJIET LI JISTGĦU JWASSLU GĦALL-IRKUPRU NB: Artikolu 2 Bodry DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Marzu 1991 dwar il-batteriji u l-akkumulaturi li fihom ċerti sustanzi perikolużi (91/157/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a mi fih, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ; F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi kull disparità bejn il-liġijiet u l-miżuri amministrattivi adottati mill-Istati Membri dwar ir-rimi tal-batteriji u l-akkumulaturi tista' toħloq ostakoli għall-kummerċ u tgħawweġ il-kompetizzjoni fil-Komunità u jista' b'daqshekk ikollha effett dirett fuq it-twaqqif u l-funzjonament tas-suq intern; billi għalhekk jidher meħtieġ li l-liġijiet f'dan il-qasam ikunu approssimati; Billi l-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart , kif emendata bid-Direttiva 91/156/KEE , jipprovdi illi għandhom jiġu preskritti permezz ta' Direttivi individwali regoli speċifiċi għal waqtiet partikolari jew li jissuplimentaw dawk tad-Direttiva sabiex jirregolaw il-maniġġjar ta' kategoriji partikolari ta' skart; Billi l-għanijiet immedjati u l-prinċipji tal-politika Komunitarja dwar l-ambjent, kif dikjarati fil-programm ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-ambjent fuq il-bażi tal-prinċipji inkwadrati fl-Artikolu 130r (1) u (2) tat-Trattat tal-KEE, jimmiraw partikolarment li jipprevjienu, inaqqsu u kemm jista' jkun jeliminaw it-tniġġiż u jiżguraw maniġġjar sod tar-riżorsi tal-materji prima, fuq il-bażi wkoll tal-prinċipju ta' 'min iniġġeż iħallas'; Billi, sabiex jinkisbu dawn l-oġġettivi immedjati, il-bejgħ fis-suq ta' ċerti batteriji u akkumulaturi għandu jiġi projbit, minħabba l-ammont ta' sustanzi perikolużi li jinsabu fihom; Billi, sabiex jiġi żgurat li batteriji u akkumulaturi moħlija jiġu rkuprati u mormija f'manjiera kontrollata, l-Istati Membri jridu jieħdu miżuri biex jiżguraw li dawn jiġu markati u miġbura separatament; Billi l-ġbir u r-riċiklaġġ ta' batteriji u akkumulaturi moħlija jistgħu jgħinu biex jiġi evitat l-użu mhux meħtieġ tal-materji prima; Billi t-tagħmir li jitwaħħal li jkun fihom batteriji u akkumulaturi li ma jitneħħewx jista' jippreżenta riskju għall-ambjent meta jintrema; billi l-Istati Membri għandhom għalhekk jieħdu l-miżuri xierqa; Billi għandhom jinbnew programmi fl-Istati Membri sabiex jinkisbu l-oġġettivi immedjati varji dikjarati hawn fuq; billi l-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa b'dawn il-programmi u bil-miżuri speċifiċi meħuda; Billi r-rikors għal strumenti ekonomiċi bħalma hu t-twaqqif ta' sistema tad-depożitu jista' jinkoraġġixxi il-ġbir separat u r-riċiklaġġ tal-batteriji u l-akkumulaturi moħlija; Billi għandha ssir disposizzjoni għal tagħrif lill-konsumatur f'dan il-qasam; Billi għandha ssir disposizzjoni għal proċeduri xierqa sabiex jiġu implimentati d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, partikolarment is-sistema ta' kif issir, u sabiex jiġi żgurat illi d-Direttiva tkun tista' tiġi adattata għall-progress xjentifiku u tekniku; billi l-kumitat riferit fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE għandu jiġi ordnat li jgħin lill-Kummissjoni f'dawn il-ħidmiet ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-mira ta' din id-Direttiva huwa li japprossima l-liġijiet ta' l-Istati Membri sabiex jiġu rkuprati u mormija taħt kontroll dawk il-batteriji u akkumulaturi moħlija li jkun fihom sustanzi perikolużi b'mod konformi ma' l-Anness I. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu, mill-1 ta' Jannar 1993, il-bejgħ fis-suq ta': batteriji tal-manganeżju alkalin għal użu fit-tul f'kondizzjonijiet estremi (p.e. temperaturi taħt iż-0° C jew ogħla minn 50° C, esposti għal xokkijiet) li jkun fihom iktar minn 0,05% merkurju fl-użin, il-batteriji l-oħra kollha tal-manganeżju alkalin li jkun fihom iktar minn 0,025% merkurju f-użin. Celluli-buttuna tal-manganeżju alkalin u l-batteriji komposti minn ċelluli-buttuna għandhom jiġu eżentati minn din il-projbizzjoni. Il-paragrafu 1 għandu jiddaħħal bħala l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-bejgħ fis-suq u l-użu ta' ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/610/KEE . Artikolu 4 Fil-kuntest tal-programmi msemmija fl-Artikolu 6, l-Istati Membri għadhom jieħdu l-passi xierqa sabiex jiżguraw illi l-batteriji u l-akkumulaturi moħlija jinġabru separatament bil-ħhsieb li jiġu rkuprati jew mormija. Għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-batteriji u l-akkumulaturi u, fejn jixraq, l-apparat li fih ikunu inkorporati jiġu markati bil-mod xieraq. Il-markar irid juri indikazzjonijiet dwar il-punti li ġejjin: ġbir separat, fejn jixraq, ir-riċiklaġġ, il-kontenut ta' metall tqil. Il-Kummissjoni għandha tfassal, b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 10, l-arranġamenti dettaljati għas-sistema tal-markar. Dawn l-aranġamenti għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex jiżguraw illi l-batteriji u l-akkumulaturi ma jkunux jistgħu jiġu inkorporati f'apparat għajr jekk, meta jinħlew, ikunu jistgħu jitneħħew malajr mill-konsumatur. Dawn il-miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. Dan l-Artikolu ma għandux japplika għall-kategoriji ta' tagħmir ta' twaħħil/apparat inklużi fl-Anness II. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom ifasslu programmi sabiex jiksbu l-oġġettivi li ġejjin: it-tnaqqis fil-kontenut tal-metall tqil fil-batteriji u l-akkumulatrui, it-tmexxija 'l quddiem tal-bejgħ fis-suq ta' batteriji u akkumultauri b'kontenuti inqas ta' sustanzi perikolużu u/jew sustanzi ta' tniġġiż, it-tnaqqis bil-mod il-mod, fl-iskart domestiku, ta' batteriji u akkumulaturi moħlija koperti bl-Anness I, it-tmexxija 'l quddiem tar-riċerka mirata li tnaqqas il-kontenut ta' sustanzi perikolużi u li tiffavorixxi l-użu ta' sustanzi sostituti li jniġġsu anqas fil-batteriji u l-akkumulaturi, u r-riċerka f'metodi ta' riċiklaġġ, ir-rimi separat tal-batteriji u l-akkumulaturi moħlija koperti bl-Anness I. L-ewwel programmi għandhom ikopru perjodu taż-żmien ta' erba' snin li jibda mit-18 ta' Marzu 1993. (Dawn il-programmi) għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni mhux iktar tard mis-17 ta' Settembru 1992. Il-programmi għandhom jiġu riveduti u aġġornati regolarment, mill-inqas kull erba' snin, partikolarment fid-dawl tal-progress tekniku u tas-sitwazzjoni ekonomika u ambjentali. Il-programmi emendati għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni f'waqthom. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-organizzazzjoni effiċjenti tal-ġbir separat u, fejn xieraq, tat-twaqqif ta' sistema ta' depożitu. Meta jinnotifikaw il-programmi li għalihom jirreferi l-Artikolu 6, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ħadu skond il-paragrafu 1. Artikolu 8 Fil-kuntest tal-programmi msemmija fl-Artikolu 6, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-konsumaturi jkunu informati tajjeb bi: Artikolu 9 L-Istati Membri ma jistgħux jimpedixxu, jipprobixxu jew jirrestrinġu l-bejgħ fis-suq tal-batteriji u l-akkumulaturi koperti b'din id-Direttiva u li jikkonfomaw mad-disposizzjonijiet preskritti fiha. Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tadatta l-Artikoli 3, 4, u 5 u l-Annessi I u II skond il-progress tekniku b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonfomaw ma' din id-Direttiva qabel it-18 ta' Settembru 1992. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fit-18 ta' Marzu 1991. F'isem il-Kunsill Il-President ANNESS I IL-BATTERIJI U L-AKKUMULATURI KOPERTI BID-DIRETTIVA Il-batteriji u l-akkumulaturi maħruġa fis-suq mid-data preskritta fl-Artikolu 11 (a) u li jkun fihom: iktar minn 25mg ta' merkurju, għajr batteriji tal-manganeżju alkalin, iktar minn 0,25% ta' kadmju fl-użin, iktar minn 0,4% ta' ċomb fl-użin, Il-batteriji tal-manganezju alkalin li jkun fihom iktar minn 0,025% tal-merkurju fl-użin maħruġa fis-suq mid-data preskritta fl-Artikolu 11 (1). ANNESS II IL-LISTA TAL-KATEGORIJI TAT-TAGĦMIR ESKLUŻ MILL-ISKOP TA' L-ARTIKOLU 5 Dak it-tagħmir li l-batteriji tiegħu ikun stannjat, iwweldjat jew imwaħħal mod ieħor permanentement ma' truf tal-wajer ta' l-elettriku sabiex jiżguraw it-tkomplija tal-provista ta' l-elettriku u sabiex jippriservaw il-memorja u l-funzjonijiet tad-data fit-teknoloġija ta' l-informatika u fit-tagħmir tal-kummerċ, fejn l-użu tal-batteriji u ta' l-akkumulaturi msemmi fl-Anness I huwa meħtieġ teknikament. Iċ-ċelluli tar-riferenza fit-tagħmir xjentifiku u professjonali, il-batteriji u l-akkumulaturi mqiegħda f'mezzi mediċi mfassla sabiex iżommu l-funzjonijiet vitali u f'pace-makers, fejn il-funzjonament mingħajr interruzzjoni huwa vitali u fejn il-batteriji u l-akkumulaturi jistgħu jiġu mneħħija biss minn personal kwalifikat. Tagħmir li jinġarr, fejn il-bdil tal-batteriji minn persuni mhux kwalifikati jista' jippreżenta riskji għas-salwagward ta' l-utent jew li jista' jaffettwa l-operat ta' l-apparat, u t-tagħmir professjonali maħsub biex jintuża f'ambjenti sensittivi ħafna, per eżempju fil-preżenza ta' sustanzi volatili. Dak it-tagħmir li l-batteriji u l-akkumulaturi tiegħu ma jistgħux jinbidlu fil-pront mill-utent, b'mod konformi ma' dan l-Anness, għandu jkun akkumpanjat minn istruzzjonijiet li jgħarrfu lill-utent bil-kontenut tal-batteriji u ta' l-akkumulaturi li jkunu ta' riskju għall-ambjent u li juri kif jistgħu jitneħħew mingħajr ħsara. Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jdaħħlu miżuri bħalma huma strumenti ekonomiċi sabiex jinkoraġġixxu r-riċiklaġġ. Dawn il-miżuri jridu jiġu mdaħħla wara konsultazzjoni mal-partijiet interessati, iridu jkunu bażati fuq kriterji validi ekoloġiċi u ekonomiċi u jridu jevitaw it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni. BODRY Ara l-paġna 32 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. 'batterija jew akkumulatur' tfisser għajn ta' enerġija elettrika mnissla mill-qlib dirett ta' enerġija kimika u li jkun fiha batterija primarja waħda jew iktar (li ma jerġgħux jieħdu l-enerġija) jew ċellula sekondarja waħda jew iktar (li jerġgħu jieħdu l-enerġija), kif imniżżla fil-lista fl-Anness I; 'batterija jew akkumulatur moħlija' tfisser batterija jew akkumulatur li ma jistgħux jerġgħu jintużaw u huma maħsuba għall-irkupru jew għar-rimi; (ċ) 'rimi' tfisser kull hidma, basta iżda li tapplika għall-batteriji u l-akkumulaturi, inkluża fl-Anness II A tad-Direttiva 75/442/KEE; 'irkupru' tfisser kull hidma, basta iżda li tapplika għall-batteriji u l-akkumulaturi, inkluża fl-Anness II B tad-Direttiva 75/442/KEE; 'ġbir' tfisser il-ġabra, il-għażla u/jew it-tqegħid flimkien fi gruppi ta' batteriji u akkumulaturi moħlija; 'sistema ta' depożitu' tfisser sistema li biha x-xerrej, wara li jixtri l-batteriji jew l-akkumulaturi, iħallas lill-bejjiegħ somma ta' flus li tiġi mogħtija lura meta jinġabu lura l-batteriji jew l-akkumulatuiri moħlija. il-perikoli ta' rimi mingħajr kontroll tal-batteriji u l-akkumulaturi moħlija; il-markar tal-batteriji u l-akkumulaturi u ta' l-apparat li jkun fih batteriji u akkumulaturi inkorporati fih permanentement; (ċ) il-metodu ta' kif jitneħħew il-batteriji u l-akkumulaturi li jkunu inkorporati permanentement fl-apparat. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Marzu 1991 li temenda għad-disa' darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjonital-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi (91/173/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Billi għandhom jiġu adottati miżuri mmirati li jistabbilixxu progressivament is-suq intern fuq perjodu taż-żmien li jtemm fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkomprendi firxa mingħajr funtieri interni li fiha huwa żgurat il-moviment ħieles ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; Billi kemm il-pentaklorofenol (Nru tas-SAK 87-86-5) u l-komposti tiegħu huma sustanzi perikolużi għall-bniedem u għall-ambjent, u b'mod partikolari għall-ambjent akwatiku; billi l-użu ta' dawn is-sustanzi għandu jiġi rregolat; Billi r-restrizzjonijiet li ġew diġà imposti minn ċerti Stati Membri dwar l-użu tal-marketing tas-sustanzi msemmija hawn fuq jew tat-tħejjijiet li jkun fihom dawn is-sustanzi jaffettwaw direttament kif jiġi jistabbilixxi ruħu u jaħdem is-suq intern; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu mqarrba lejn xulxin il-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam u, b'konsegwenza ta' dan, li jiġi emendat l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/678/KEE ; Billi l-Kummissjoni sejra tiżviluppa strateġija kkoordinata Komunitarja rigward il-marketing u l-użu tal-prodotti kimiċi li jintużaw fil-preservazzjoni ta' l-injam; billi din l-istrateġija trid tkun imsejsa fuq it-tagħrif fornit lilha mill-Istati Membri u b'mod partikolari dwar l-istima tar-riskji għall-bniedem u għall-ambjent filwaqt li tqis il-problemi varji li joħorġu mill-preservazzjoni ta' l-injam fl-Istati Membri; Billi l-leġislazzjoni korrenti Komunitarja rigward il-possibbiltà ta' l-adozzjoni mill-Istati Membri ta' restrizzjonijiet iktar ħorox dwar l-użu tas-sustanzi u t-tħejjijiet fil-kwistjoni fuq il-post tax-xogħol tibqa' mingħajr ma tiġi affettwata b'din id-Direttiva; Il-punt li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE: Bħala eċċezzjoni, din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għas-sustanzi u t-tħejjijiet miksuba għalbiex intużaw fi stallazzjonijiet industrijali li ma jippermettuux il-ħruġ u/jew it-tnixxija tal-pentaklorofenol (PKF) fi kwantitajiet ikbar minn dawk stabbiliti fil-leġislazzjoni eżistenti: (a) fit-trattament ta' l-injam. Dawn l-eċċezzjonijiet għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid fid-dawl ta' l-iżviluppi fil-għerf u tal-metodi tat-teknika mhux iktar minn tliet snin wara l-implimentazzjoni tad-Direttiva. jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet l-oħra Komunitarji dwar il-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar tas-sustanzi u t-tħejjijiet perikolużi, il-pakkeġġi ta' dawn it-tħejjijiet għandhom ikunu mmarkati. hekk li jistgħu jinqraw u ma jitħassrux, bil-kliem: "Riservat għall-użu industrijali u professjonali". B'żieda ma' dan, din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għall-iskart kopert bid-Direttivi 75/442/KEE u 78/319/KEE. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 1991 it-testi tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1992. Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni. għall-fabbrikazzjoni tal-kontenituri maħsuba għat-tkabbir u kull trattament mill-ġdid u l-fabbrikazzjoni ta' materjal tal-pakkeġġjar li jista' jiġi f'kuntatt ma' materjali oħra jew il-materjali l-oħra li jistgħu jikkontaminaw il-prodotti mhux maħduma, intermedji u/jew maħduma bil-ħsieb tal-konsum mill-bniedem u/jew mill-annimali u kull trattament mil-ġdid; Madankollu, l-injam ittrattat ma jistax jintuża: ġewwa l-bini, sewwa għal għanijiet dekorattivi u sewwa jekk le, ikun xi jkun il-għan tiegħu (ir-residenza, ix-xogħol, is-serħan); F'kull każ: il-Pentaklorofenol użat waħdu jew bħala komponent tat-tħejjijiet użati fil-qafas ta' l-eċċezzjonijiet ta' hawn fuq irid ikollhom total ta' kontenut ta' eksaklorodibenzoparadiossin (H6CDD) iktar baxx minn erba' partijiet għal kull miljun parti (ppm); Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 1991. Għall-Kunsill Il-pentaklorofenol (Nru tas-SAK 87-86-5) u l-imluħ u l-esteri tiegħu ma għandhomx jiġu wżati f'konċentrazzjoni egwali għal jew ta' iktar minn 0,1% fil-massa fis-sustanzi jew it-tħejjijiet imqiegħda fis-suq. Il-President ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. WOHLFART il-mili ta' fibri u tessuti wżati f'xogħol tqil mhux maħsuba, f'kull każ, għall-ilbies jew għall-għamara tat-tiżjin; (ċ) bħala aġent tas-sintesi u/jew tal-proċess fil-proċessi industrijali; bħala eċċezzjoni, l-Istati Membri jistgħu fuq il-bażi ta' każ b'każ, jawtorizzaw fit-territorju tagħhom professjonisti speċjalizzati sabiex iwettqu in situ jew għall-bini ta' interess kulturali, artistiku u storiku, trattament rimedjali fuq l-injam u fuq il-bini infettat bil-fungu tat-tmermir ta' l-injam (is-Serpula lacrymans) u bil-fungu tat-tmermir tal-kubi; dawn is-sustanzi u tħejjijiet ma jistgħux: jitqiegħdu fis-suq għajr f'pakkeġġi ta' 20 litru jew iktar; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 Marzu 1991 li tistabbilixxi l-ħtiġiet żootekniċi u tar-razza għall-marketing ta' l-annimali ta' razza pura u li temenda d-Direttivi 77/504/KEE u 90/425/KEE (91/174/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-annimali ta' razza pura, minħabba li huma "annimali ħajjin", huma inklużi fil-lista fl-Anness II tat-Trattat; Billi l-annimali ta' razza pura huma ġeneralment imrobbija fil-kuntest ta' l-attivitajiet tal-biedja; billi t-trobbija ta' dawn l-annimali tikkostitwixxi sors ta' dħul għal parti mill-populazzjoni agrikola u għandha għalhekk tiġi inkoraġġita; Billi ġew stabbiliti r-regoli speċifiċi sabiex tiġi armonizzata l-leġislazzjoni żooteknika fil-livell Komunitarju għall-bhejjem tal-fart, il-ħnieżer, in-nagħaġ, il-mogħoż u l-equidae; Billi, sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali tat-trobbija ta' l-annimali ta' razza pura u b'hekk tiżdied il-produttività f'dan is-settur, għandhom jiġu stabbiliti r-regoli għall-bejgħ ta' dawn l-annimali fil-livell Komunitarju; Billi, fil-prinċipju, il-kummerċ intra-Komunitarju ma għandux jiġi pprojbit, ristrett jew imfixkel; Billi huwa xieraq illi d-dispożizzjonijiet li japplikaw għat-trobbija tal-bhejjem tal-fart ta' razza pura għandhom jiġu estiżi għat-trobbija tal-buflu ta' razza pura u li bħala riżultat ta' dan id-Direttiva 77/504/KEE (4) għandha tiġi emendata; Billi għandu jiġi stabbilit illi d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/425/KEE (5) japplikaw għal dan is-settur; Billi għandhom jiġu introdotti dispożizzjonijiet li ma jippermettux illi l-annimali ta' razza pura jiġu importati minn pajjiżi terzi fuq kondizzjonijiet li jkunu aktar favorevoli minn dawk li japplikaw fil-Komunità, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva "annimali ta' razza pura" għandha tfisser kull annimal għat-tagħmir kopert bl-Anness II tat-Trattat li l-kummerċ fih għadu ma kienx bla ħsara għal-leġislazzjoni żooteknika aktar speċifika tal-Komunità u li jkun imdaħħal jew irreġistrat f'reġistru jew f'reġistru tar-razza miżmumin minn organizzazzjoni jew assoċjazzjoni rrikonoxxuti ta' dawk li jrabbu. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: l-marketing fis-suq ta' l-annimali ta' razza pura u tas-semen, l-ova u l-embriju tagħhom ma jiġix ipprojbit, ristrett jew imfixkel għal raġunijiet żootekniċi jew tar-razza, sabiex jiġi żgurat illi l-ħtieġa pprovduta fl-ewwel inċiż tiġi ssodisfatta, għandhom jiġu stabbiliti b'mod mhux diskriminatorju l-kriterji għall-approvazzjoni u r-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, il-kriterji għad-dħul jew ir-reġistrazzjoni fir-reġistrazzjonijiet jew ir-reġistri tar-razza, il-kriterji għall-approvazzjoni tar-riproduzzjoni ta' l-annimali ta' razza pura u għall-użu tas-semen, l-ova u l-embriji tagħhom, u ċ-ċertifikat li jkun meħtieġ għall-bejgħ tagħhom, b'qies xieraq għall-prinċipji stabbilti mill-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni li jżommu r-reġistru jew ir-reġistrazzjoni tar-razza fil-kwistjoni. Sakemm jiġu implimentati r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni kif ipprovvdut fl-Artikolu 6, il-liġijiet nazzjonali għandhom jibqgħu japplikaw b'konsiderazzjoni xierqa għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. L-Artikolu 3 Fl-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 77/504/EEC il-kliem, "inkluż il-buflu" għandu jiġi mdaħħal wara t-terminu "speċi ta' bhejjem tal-fart". L-Artikolu 4 It-test li ġej għandu jiġi miżjud fit-Taqsima II ta' l-Anness A mad-Direttiva 90/425/KEE: "Id-Direttiva tal-Kunsill 91/174/KEE tal-25 Marzu 1991 li tistabbilixxi l-ħtiġiet żootekniċi u tar-razza għall-bejgħ ta' l-annimali ta' razza pura L-Artikolu 5 Sakemm jiġu implimentati r-regoli Komunitarji dwar is-suġġett, il-kondizzjonijiet li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' l-annimali ta' razza pura u tas-semen, l-ova u l-embriji tagħhom minn pajjiżi terzi ma għandhomx ikunu aktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju. L-Artikolu 6 Ir-regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE (6). L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1992. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-miżuri msemmija jiġu adottati mill-Istati Membri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1991. Għall-Kummissjoni Il-President Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 121/90/KEE ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 8(2) tagħha, Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jkun ipprojbit l-użu ta' lidocaine u thiomersal; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f' din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hi emendata kif ġej: Anness II aġent koloranti CI 12075 u l-laki u l-pigmenti u mluħa tiegħu. Fl-Anness III, il-Parti 1, in-numru ta' referenza 56 hu miżjud. Fl-Anness IV, il-Parti 1, in-Nri 12075, 15585, 45170 and 45170:1 huma mħassra; Fl-Anness V, in-Nri ta' referenza 7 u 8 huma mħassra; Fl-Anness VI, il-Parti ċ, in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda: a b ċ d e Artikolu 2 Independentament mid-dati ta' dħul li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(3)(b), (5) u (8) (a) u (ċ), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li sa mill-1 ta' Jannar 1992, għas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1(1), u sa mill-1 ta' Jannar 1993, għas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1(2) sa (9), la l-manufatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma għandhom ipoġġu fis-suq prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 li jkun fihom is-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1(1) ma għandhomx jinbiegħu aktar jew li jkunu mogħtija lill-konsumatur finali wara l-31 ta' Diċembru 1992 u li l-prodotti li jkun fihom is-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1(2) sa (9) ma għandhomx jinbiegħu aktar jew li jingħataw lill-konsumatur finali wara l-31 ta' Diċembru 1994, jekk ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Diċembru 1991. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IT-TLETTAX-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Marzu 1991 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, IV, V, VI u VII għad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (91/184/KEE) Għandhom jissodisfaw it-test dwar li ma jinħallux li għandu jkun stabblit permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8'; 398 l-aġenti koloranti CI 45170 u CI 45170:1 Magnesium fluoride Prodotti ta' l-iġjene dentali 0,15 % ikkalkolat bħala F meta mħallat ma' taħlitiet oħra ta' fluorine permissibbli taħt dan l-Anness, il-konċentrazzjoni ta' F totali ma għandhiex teċċedi 0.15 % Fih il-magnesium fluoride' Anness III, il-Parti 2: a) in-numri ta' referenza 1 u 4 huma mħassra; Fl-Anness IV, il-Parti 2: (a) 31 ta' Diċembru 1990' fil-kolonna Permissibbli sal' hija mibdula bi 31 ta' Diċembru 1991' għan-numri 26 100 u 73 900: 15 585 (3) Aħmar x Masimu ta' 3 % fil-prodotti intiż sabiex jiġu f'kuntatt mal-membrani mukożi tal-31.12.1991 (3) Il-lakki, l-pigmenti u l-imluħa tal-barjum, l-istrontzjum u ż-żirkonjum li ma jinħallux f'dawn iż-żebgħa għandhom wkoll ikunu permissibbli. 44 45 46 Alkyl (C12-C22) trimethyl ammonium, bromide u chloride (*) 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolidinyl-4)-N'-(hydroxymethyl) urea 0,1 % 0,1 % 0,5 % Il-pH tal-prodott lest ma għandux ikun anqas minn 6.' L-Anness VI, il-Parti 2: (a) tal-31.12.1990' fil-kolonna (f) hija mibdula bi tal-31.12.1991' għas-sustanzi li ġejjin: Nru 221, fl-Annessi V u VI, il-Parti 2' huwa mibdul bi fl-Anness VI, il-Parti 1'; in-numri li ġejjin huma miżjuda: 31 ta' Diċembru 1990' fil-kolonna Permissibbli sal' hija mibdula bi 31 ta' Diċembru 1991' għan-numru segwenti: l-aġenti koloranti li ġejjin huma miżjuda: in-numri ta' referenza 4, 6 u 17 huma mħassra; (ċ) in-numru ta' referenza li ġej huwa miżjud: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Marzu 1991 li temenda għall-ħames darba l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE li tipprojbixxi it-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi (91/188/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi (1), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 90/533/KEE (2), u partikularment l-Artikolu 6 tagħha, Peress illi l-iżvilupp tal-għarfien xjentifiku u tekniku joħloq il-bżonn li jsiru ċerti emendi għall-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE; Peress illi jidħer mixtieq li jitħassru d-derogi temporanji li baqgħu mill-projbizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva billi issa huma disponibbli trattamenti anqas perikolużi; Peress illi l-Istati Membri kollha infurmaw lill-Kummissjoni li mgħandhomx ħsieb jew li mgħadx għandhom ħsieb li jinqdew minn dawn id-derogi; Peress illi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: l-Artikolu 1 F'Taqsima A ta' l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE, Il-komposti tal-Merkurju', it-test fil-kolonna 2 huwa b'dan imħassar. L-Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati minn din ir-referenza fil-mument tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1992, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' dan immedjatament. Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 1991 li temenda d-Direttiva 69/169/KEE dwar l-allowances bit-taxxa mħallsa waqt vjaġġi intra-Komunitarji u rigward id-derogi konċessi lir-Renju tad-Danimarka u lill-Irlanda li għandhom x'jaqsmu mal-konċessjonijiet lill-vjaġġaturi fuq l-importazzjonijiet (91/191/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jiddefinixxi s-suq intern bħala firxa mingħajr fruntieri interni li fiha jiġi żgurat iċ-ċaqliq ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital u jiddikjara li dan is-suq għandu jiġi mwaqqaf progressivament fuq perjodu taż-żmien li jintemm fil-31 ta' Diċembru 1992; Billi s-sistema ta' konċessjonijiet lill-vjaġġaturi tapplika għal oġġetti mobbli bit-taxxa mħallsa u li f'dan ir-rigward tantiċipa l-mod taċ-ċaqliq ta' l-oġġetti li għandu japplika fis-suq intern; Billi, filwaqt li titqies in-natura progressiva tal-ħolqien tas-suq intern kif iddikjara fl-Artikolu 8a tat-Trattat, hija meħtieġa żieda, bħala l-ewwel pass, għall-valur tal-konċessjoni kemm f'dan is-suq u kemm biex jinkiseb il-għan tad-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE tat-28 ta' Mejju 1969 dwar l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet preskritti bl-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-ammont tad-dħul min-negozju ('turnover') u mit-taxxa tas-sisa fuq l-importazzjonijiet mill-vjaġġi internazzjonali [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/194/KEE [5], kif iddikjarati fit-tieni premessa ta' magħha; billi t-twaqqif tas-suq ifisser illi l-oġġetti mixtrija bit-taxxa mħallsa jkunu jistgħu jaqsmu l-fruntieri interni mingħajr ebda obbligu għal ħlas ta' aktar taxxi u li l-konċessjonijiet eżistenti għall-vjaġġaturi ma jibqgħux jeżistu billi ma jibqagħlhom l-ebda sinifikat; Billi bl-istess mod huwa meħtieġ li jitneħħew f'fażijiet id-differenzi kollha fit-trattament tal-vjaġġaturi li jidħlu fi Stati Membri varji; Billi huwa meħtieġ għal perjodu limitat taż-żmien li jiġu provduti derogi għall-Irlanda u għar-Renju tad-Danimarka minħabba d-diffikultajiet ekonomiċi kawżati mill-applikazzjoni tal-livelli ġenerali tal-konċessjonijiet, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 69/169/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2, sa mill-1 ta' Lulju 1991: fil-paragrafu 1, "390 Ecu" tiġi mibdula b' "600 Ecu", fil-paragrafu 2, "100 Ecu" tiġi mibdula b' "150 Ecu". Fl-Artikolu 5, jiddaħħal il-paragrafu li ġej u l-paragrafi 5, 6 u 7 jingħataw in-numri ġodda ta' 6, 7 u 8: Fil-każ ta' l-Irlanda u tar-Renju tad-Danimarka, fl-ebda każ ir-restrizzjonijiet fil-paragrafu 1 ma għandhom ikunu hekk li dawk li għalihom japplikaw ir-restrizzjonijiet ma jkunux jistgħu jgawdu trattament aktar favorevoli minn dawk konċessi skond il-limiti dikjarati fl-Artikoli 7ċ u 7d. Ir-restrizzjonijiet dikjarati fil-paragrafu 1 għandhom jiġu kalkolati b'riferenza għal kolonna II tat-tabella fl-Artikoli 2 u 4 (1)." Fl-Artikolu 7b, sa mill-1 ta' Lulju 1991: is-sottoparagrafu (a) jiġi mibdul b'dan li ġej: "(a) ir-Renju tad-Danimarka u r-Repubblika Ellenika għandhom ikunu awtorizzati li jeskludu, mill-eżenzjoni mit-taxxa, oġġetti li kull wieħed minnhom il-valur tiegħu jaqbeż it-340 Ecu." fis-sottoparagrafu (b), "85 Ecu" tinbidel b' "95 Ecu". L-Artikolu 7c għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 7ċ Minkejja l-Artikoli 2(1) u 4 (1), ir-Renju tad-Danimarka għandu jiġi awtorizzat li japplika l-limiti kwantitattivi li ġejjin sal-31 ta' Diċembru 1991 dwar l-importazzjoni ta' l-oġġetti involuti fil-kwistjoni minn vjaġġaturi residenti fid-Danimarka wara waqfa ta' inqas minn 36 siegħa barra mid-Danimarka: Jiżdied l-Artikolu 7d li ġej: "Artikolu 7d Minkejja l-Artikolu 2(1) u fil-limiti dikjarati fih, l-Irlanda għandha tiġi awtorizzata li tapplika limitu kwantitattiv ta' 25 litru birra għall-vjaġġaturi kollha lejn l-Irlanda sal-31 ta' Diċembru 1991. Minkejja l-Artikoli 2(1) u 4 (1), l-Irlanda għandha tiġi awtorizzata li tapplika l-limiti li ġejjin sal-31 ta' Diċembru 1991 dwar l-importazzjoni ta' l-oġġetti involuti fil-kwistjoni minn vjaġġaturi mill-Irlanda wara waqfa ta' 24 siegħa barra mill-Irlanda: inbejjed ifexfxu, inbejjed imsaħħa u 1,5 litri Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva: rigward il-punti 1, 2 u 3 ta' l-Artikolu 1, b'effett mill-1 ta' Lulju 1991, rigward il-punti 4 u 5 ta' l-Artikolu 1, fil-jum tan-notifikazzjoni [7] ta' din id-Direttiva lill-Istati Membri. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif jagħmlu din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet domestiċi tagħhom li jadottaw biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fis-27 ta' Marzu 1991. Għall-Kunsill -Sigaretti jew 150 -Tabakk tat-tipjip 200 g -Xorb distillat u spirti, u aperittivi b'bażi ta' l-inbid jew ta' l-alkoħol, sake jew xorb alkoħoliku simili ta' qawwa alkoħolika skond il-volum ta' 22 % jew inqas; Il-President -Xorb distillat u spirti ta' qawwa alkolika skond il-volum ta' iktar minn 22 %; Fil-paragrafu 1: Fil-paragrafu 2, "85 Ecu" tinbidel b' "95 Ecu". għall-vjaġġaturi mill-Komunità, 110 ECU, Prodotti Din id-Direttiva kienet notifikata lill-Istati Membri fit-8 ta'April 1991. -Sigaretti -Xorb distillat u spirti ta' qawwa alkoħolika skond il-volum ta' aktar minn 22 % vol. nil -Birra 12-il litru" jew 3/4 litri -inbejjed puri, 2,5 litri 12-il litru" IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali [3], Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri bl-iskop li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern tul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern għandu jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa assigurat; Billi l-ħtiġiet tekniċi li ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, inter alia, mas-sistemi ta' soppressjoni ta' titjir ta' dawn il-vetturi bil-mutur; Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor; billi huwa għalhekk neċessarju li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet sabiex, b'mod partikolari, tista' ssir l-implimentazzjoni għal kull tip ta' vettura tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 87/403/KEE [5]; Billi, bl-iskop li titjieb is-sigurtà fit-toroq, huwa importanti li l-vetturi kummerċjali kollha fil-kategoriji ta' piż ogħla u b'ċerta veloċità ddisinjata minima għandu jkollhom sistemi effiċjenti ta' soppressjoni ta' titjir sabiex iżommu l-ilma; Billi huwa mixtieq li jiġi stabbilit test wieħed ta' prestazzjoni għal sistemi ta' dan it-tip li jitwaħħlu mat-tipi differenti ta' vetturi bħala mezz sabiex is-sitwazzjoni titjieb konsiderevolment; billi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ta' mezzi ta' dan it-tip ittieħed kont taż-żewġ tipi ta' mezzi bħalissa fis-suq, jiġifieri t-tip ta' assorbiment ta' l-enerġija u t-tip ta' separatur bejn arja/ilma; billi kien neċessarju li jiġu previsti żewġ testijiet differenti skond it-tip ta' mezz li għandu jiġi approvat; Billi, fid-dawl ta' l-istudju, r-riċerka u testijiet li għaddejjin fil-preżent, test ta' prestazzjoni fuq it-tipi ta' vetturi armati b'dawn il-mezzi jiġi stabbilit malajr kemm jista' jkun; Billi l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni lill-fatt li l-formazzjoni tat-titjir jiddependi wkoll fuq il-karatteristiċi tal-wiċċ tat-triq, il-konfigurazzjoni tad-disinn tat-tyre u l-karatteristiċi ta' veloċità u erodinamiċi tal-vettura; L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal kwalunkwe tip ta' mezz, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'mezz ta' soppressjoni ta' titjir', maħsub għat-tnaqqis ta' titjir minn tyres ta' vetturi mexjin, jekk jissoddisfa l-ħtiġiet li jirrigwardaw id-disinn u l-ittestjar stabbiliti fl-Anness II u b'kont meħud tad-definizzjonijiet mogħtija fl-Anness I. Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jivverifika, sa fejn hu neċessarju u, jekk jkun hemm il-bżonn, f'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra, li l-mudelli ta' produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat. Għal dan l-iskop l-Istat Membru għandu japplika l-ħtiġiet ta' l-Anness IV. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jipprevjienu l-użu ta' marki li x'aktarx jikkreaw konfużjoni bejn mezzi ta' soppressjoni ta' titjir li ġew approvati skond l-Artikolu 1 u mezzi oħrajn. Madankollu, din id-disposizzjoni ma għandhiex tipprevjieni lil Stat Membru milli jieħu dawn il-miżuri fir-rigward ta' mezzi ta' soppressjoni ta' titjir li jkollhom il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li konsistentement ma jikkonformax mat-tip approvat. L-Istat Membru ikkonċernat għandu immedjatament jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, filwaqt li jispeċifika r-raġuni għad-deċizjoni tiegħu. Artikolu 5 Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' xi Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent isibu li l-mezzi ta' soppressjoni ta' titjir akkompanjati minn ċertifikati ta' konformità għal tip wieħed ma jikkonformawx mat-tip approvat minn dak l-Istat Membru, huma għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li l-konformità ta' mudelli ta' produzzjoni għat-tip approvat tiġi rrestitwita. Għandhom javżaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri meħuda, li jistgħu jestendu sa l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent. L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk jiġu informati mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor b'dan in-nuqqas ta' konformità. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom, fi żmien xahar, jinformaw lil xulxin bl-irtirar ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, billi jibagħtu kopja taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent, iffirmata u ddatata u li jkollha b'ittri kbar il-kliem 'APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE IRTIRATA', filwaqt li ġġib ir-raġunijiet għal din il-miżura. Jekk Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jikkontesta l-allegat nuqqas ta' konformità, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jippruvaw isolvu n-nuqqas ta' ftehim. Il-Kummissjoni għandha tinżamm informata. Meta neċessarju, għandha tirranġa diskussjonijiet xierqa bl-iskop li jaslu għal soluzzjoni. Artikolu 6 Kull deċiżjoni meħuda skond id-disposizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għal ċaħda jew irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal mezzi ta' soppressjoni tat-titjir jew li tipprojbixxi t-tqiegħid fis-suq jew l-użu tagħhom għandha tistabbilixxi fid-dettal ir-raġuni li fuqha ġiet ibbażata. Din id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-parti kkonċernata, li fl-istess ħin għandha tiġi informata bir-rimedji disponibbli lilha skond il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u bil-limiti ta' żmien stabbiliti sabiex tagħmel użu minn dawn ir-rimedji. Artikolu 7 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur fil-kategorija N u kull karru fil-kategorija O kif definit fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw id-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1991. Għall-Kunsill Il-President LISTA TA' L-ANNESSI ANNESS IV: Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jirrigwardaw il-vetturi bil-mutur tinvolvi r-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Memmbri ta' l-ispezzjonijiet imwettqa minn kull wieħed minnhom abbażi ta' ħtiġiet komuni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, għal kull mezz ta' soppressjoni ta' titjir li japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li tikkonforma mal-mudell fl-Anness II, Appendiċi 3. Artikolu 3 L-ebda Stat Membru ma jista' jipprojbixxi t-tqiegħid fis-suq ta' mezzi ta' soppressjoni ta' titjir għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kostruzzjoni u l-prestazzjoni tagħhom jekk dawn ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent. Artikolu 8 Ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal vetturi, jew jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, it-tqegħid fis-servizz jew l-użu tagħhom għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sistema tagħhom ta' soppressjoni ta' titjir jekk dawn huma armati skond il-ħtiġiet ta' l-Anness III u jekk il-mezzi ta' soppressjoni tat-titjir li bih il-vetturi huma armati għandhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent. Artikolu 9 Artikolu 10 Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għas-sistemi ta' soppressjoni ta' titjir ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (91/226/KEE) Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom, fi żmien xahar, jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra kopji taċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġa għal kull tip ta' mezz ta' soppressjoni ta' titjir li huma japprovaw jew jirrifjutaw li japprovaw. Kwalunkwe emenda neċessarja sabiex jiġu addattati l-ħtiġiet ta' l-Annessi għal din id-Direttiva sabiex jittieħed kont ta' progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-10 ta' April 1992. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu --5 għandhom japplikaw ukoll. Il-mezzi għandhom jitqiesu bħala li ma jikkonformawx mat-tip approvat, fis-sens tat-tieni paragrafu, jekk il-ħtiġiet ta' l-Anness II ma jkunux ġew osservati. Goebbels ANNESS I: Konformità ta' produzzjoni Waqfien mill- Ċessjoni ta' produzzjoni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi huwa meħtieġ li jitqies il-fatt illi l-konsum immedjat max-xiri ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel bħall-ġelat f'porzjonijiet individwali jfisser illi l-indikazzjoni tal-lott direttament fuq l-imballaġġ individwali ma sservi l-ebda skop utili; billi d-Direttiva 89/396/KEE (4) għandha għalhekk tiġi emendata; Billi, madankollu, għandu jkun obbligatorju fil-każ ta'dawn il-prodotti illi jiġi indikat il-lott ta' oġġetti fuq l-imballaġġ ikkombinat, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Dan li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 89/396/KEE: "(d) għall-porzjonijiet individwali ta' ġelat. L-indikazzjoni li tippermetti li jiġi identifikat il-lott għandha tidher fuq l-imballaġġ ikkombinat." L-Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1991. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta'April 1991 li temenda d-Direttiva 89/396/KEE dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li għalih jappartieni oġġett ta' l-ikel (91/238/KEE) Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1991 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi (91/244/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 t'April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/122/KEE [2], u partikolarment fl-Artikolu 6, 15, 16 u 17 tagħha, Billi l-Anness I għad Direttiva 79/409/KEE għandu jkun emendat biex tittieħed inkonsiderazzjoni l-informazzjoni ta' l-aħħar dwar is-sitwazzjoni ta' l-ispeċi ta' l-għasafar; Billi, bil-għan illi jkun projbit l-interess kummerċjali milli possibilment jeżerċitaw il-possibbiltà ta' pressjoni perikoluża fuq il-livelli ta' l-esplojtazzjoni, il-kummerċ tas-sotto-speċi Anser albifrons flavirostris u Tetro tetrix tetrix għandu jkun projbit; Billi, l-kummerċ ta' l-ispeċi u s-sotto-speċi Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago u Scolopax rusticola għandu jinġieb fil-parametri ta' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 79/409/KEE; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-addattament tad-Direttiva 79/409/KEE għall-progress tekniku u xjentifiku, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Annessi I u III għad-Direttiva 79/409/KEE huma hawnhekk mibdula mill-Annessi għal din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Lulju 1992. Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dawn. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-mument tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussell, fis-6 ta'Marzu 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Carlo Ripa Di Meana Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi programmi tal-kompjuter mhumiex fil-preżent protetti b'mod ċar fl-Istati Membri kollha bil-leġislazzjoni eżistenti u din il-protezzjoni, fejn teżisti, għandha attributi differenti; Billi l-iżvilupp ta' programmi tal-kompjuter jeħtieġ investiment ta' riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji konsiderevoli filwaqt li programmi tal-kompjuter jistgħu jiġu kkupjati bi frazzjoni ta' l-ispiża meħtieġa għall-iżvilupp tagħhom indipendentement; Billi programmi tal-kompjuter qegħdin ikollhom parti dejjem aktar importanti fil-firxa wiesa' ta' l-industriji u t-teknoloġija programmi tal-kompjuter tista' f'dan is-sens jiġu kkunsidrati li huma ta' importanza fundamentali għall-iżvilupp industrijali tal-Komunità; Billi ċerti differenzi fil-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter offruta bil-liġijiet ta' l-Istati Membri għandhom effetti diretti u negattivi fuq l-operat tal-kummerċ komuni dwar programmi tal-kompjuter u dawn id-differenzi jistgħu faċilment jikbru hekk kif Stati Membri jdaħħlu leġislazzjoni ġdida dwar dan is-suġġett; Billi differenzi eżistenti li jkollhom dawn l-effetti hemm bżonn li jitneħħew u oħrajn ġodda ma jitħallewx jinqalgħu, filwaqt li d-differenzi li ma jkollhomx effett kontra l-operat tal-kummerċ komuni sa grad sostanzjali m'għandhomx bżonn li jitneħħew jew li ma jitħallewx li jqumu; Billi l-qafas legali tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta' programmi tal-kompjuter jista' f'dan is-sens primarjament ikun limitat li jistabbilixxi li Stati Membri għandhom jagħtu protezzjoni lill-programmi tal-kompjuter skond liġi tad-drittijiet ta' l-awtur bħal xogħlijiet letterarji u, ukoll, biex jiġi stabbilit min jew xiex għandu jkun protett, id-drittijiet esklussivi li permezz tagħhom persuni protetti għandhom ikunu jistgħu jafdaw sabiex jawtorizzaw jew jipprojbixxu ċerti atti u għal kemm żmien il-protezzjoni għandha tapplika; Billi, għall-fini ta' din id-Direttiva, it-terminu "programm tal-kompjuter" għandu jinkludi programmi f'kull forma, inklużi dawk li jkunu mdaħħla fil-hardware; billi dan it-terminu jinkludi wkoll xogħol preparatorju ta' disinn li jwassal għall-iżvilupp ta' programm tal-kompjuter kemm-il darba li n-natura tax-xogħol preparatorju huwa hekk li programm tal-kompjuter jista' jirriżulta minnu fi stadju aktar 'il quddiem; Billi, dwar il-kriterji li għandhom jiġu applikati biex jistabbilixxu jekk programm tal-kompjuter huwiex oriġinali jew le, l-ebda testijiet m'għandhom jiġu applikati dwar il-meriti kwalitattivi jew estetiċi tal-programm; Billi l-Komunità hija impenjata bis-sħiħ għall-promozzjoni ta' standardization internazzjonali; Billi l-funzjoni ta' programm tal-kompjuter hija li jikkomunika u jaħdem flimkien ma' komponenti oħra f'sistema ta' kompjuters u ma' utenti u, għal dan l-iskop, interkonnessjoni u interazzjoni loġika u, fejn u xieraq, waħda fiżika hija meħtieġa biex tippermetti l-elementi kollha tas-software u hardware li jaħdmu ma' software u hardware ieħor u ma' utenti fil-modi kollha li fihom huma maħsuba li jiffunzjonaw; Billi l-partijiet tal-programm li jipprovdu għal din l-interkonnessjoni u l-interazzjoni bejn l-elementi tas-software u l-hardware huma ġeneralment magħrufa bħala "interfaces"; Billi din l-interkonnessjoni u l-interazzjoni funzjonali hija ġeneralment magħrufa bħala "interoperabilità"; billi din l-interoperabilità tista' tiġi mfissra bħala l-kapaċità li tagħmel skambju ta' l-informazzjoni u li tuża' b'mod reċiproku l-informazzjoni li tkun ġiet skambjata; Billi, biex jiġi evitat id-dubju, għandu jkun ċar li l-espressjoni biss ta' programm tal-kompjuter hija protetta u li l-ideat u prinċipji li jservu ta' bażi għal kull element fil-programm, inklużi dawk li jservu ta' bażi għall-interfaces tiegħu, mhumiex protetti bid-drittijiet ta' l-awtur skond din id-Direttiva; Billi, skond dan il-prinċipju tad-drittijiet ta' l-awtur, sal-punt li l-loġika, l-algoritmi u lingwi tal-programmi jinkludu ideat u prinċipji, dawk l-ideat u prinċipji mhumiex protetti skond din id-Direttiva; Billi, skond il-leġislazzjoni u ġurisprudenza ta' l-Istati Membri u l-konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-drittijiet ta' l-awtur, l-espressjoni ta' dawk l-ideat u l-prinċipji għandha tkun protetta bid-drittijiet ta' l-awtur; Billi d-drittijiet esklussivi ta' l-awtur li jipprevjenu r-riproduzzjoni mhux awtorizzata ta' dan ix-xogħol għandhom ikunu soġġetti għall-eċċezzjoni limitata fil-każ ta' programm tal-kompjuter li tippermetti r-riproduzzjoni teknika meħtieġa għall-użu ta' dak il-programm minn min jiksbu legalment; Billi dan ifisser li l-atti li jtellgħu u jħaddmu meħtieġa għall-użu ta' kopja ta' programm li jkun inkiseb legalment, u l-att ta' korrezzjoni ta' l-iżbalji tiegħu, jistgħu ma jkunux projbiti b'kuntratt; billi, fl-assenza ta' disposizzjonijiet kuntrattwali speċifiċi, inkluż meta kopja ta' programm tkun inbiegħet, kull att ieħor meħtieġ għall-użu tal-kopja ta' programm jista' jitwettaq skond l-iskop maħsub tiegħu minn min ikun kiseb legalment dik il-kopja; Billi persuna li għandha d-dritt li tuża programm tal-kompjuter m'għandhiex tkun ipprojbita milli twettaq atti meħtieġa biex tosserva, tistudja jew tittestja l-funzjonar tal-programm, kemm-il darba dawn l-atti ma jiksrux id-drittijiet ta' l-awtur fil-programm; Billi r-riproduzzjoni, traduzzjoni, adattament jew trasformazzjoni mhix awtorizzata tal-forma taċ-ċifrarju li fih kopja ta' programm tal-kompjuter tkun saret disponibbli tikkostitwixxi ksur tad-drittijiet esklussivi ta' l-awtur; Billi, minkejja dan, jistgħu jeżistu ċirkustanzi meta din ir-riproduzzjoni taċ-ċifrarju u t-traduzzjoni tal-forma tiegħu fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(a) u (b) huma indispensabbli biex tikseb l-informazzjoni meħtieġa biex tikseb l-interoperabilità ta' programm maħluq indipendentement minn programmi oħra; Billi għalhekk għad għandu jiġi kkunsidrat li dawn iċ-ċirkustanzi limitati biss, twettiq ta' l-atti ta' riproduzzjoni u traduzzjoni minn jew f'isem persuna li għandha d-dritt li tuża kopja tal-programm hija leġittima u kompatibbli ma' prattika ġusta u għandha għalhekk titqies li ma jkollhiex bżonn l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-dritt; Billi skop ta' din l-eċċezzjoni huwa li jagħmilha possibbli li jikkonnettja l-komponenti kollha ta' sistema tal-kompjuter, inklużi dawk ta' manifatturi differenti, biex ikunu jistgħu jaħdmu flimkien; Billi din l-eċċezzjoni tad-drittijiet esklussivi ta' l-awtur ma tistax tintuża' b'mod li tippreġudika l-interessi leġittimi tad-detentur tad-drittijiet jew li tmur kontra l-isfruttar normali tal-programm; Billi, sabiex jibqa' skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi, it-tul ta' protezzjoni għandu jkun il-ħajja ta' l-awtur u ħamsin sena mill-1 ta' Jannar tas-sena wara s-sena tal-mewt tiegħu jew, fil-każ ta' xogħol anonimu jew bi psewdonimu, 50 sena mill-1 ta' Jannar tas-sena wara s-sena li fiha x-xogħol ikun ippubblikat għall-ewwel darba; Billi protezzjoni ta' programmi tal-kompjuter skond liġijiet tad-drittijiet ta' l-awtur għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni, f'każi xierqa, ta' forom oħra ta' protezzjoni; billi, b'danakollu, kull disposizzjoni kuntrattwali kontrarja għall-Artikolu 6 jew għall-eċċezzjonijiet li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 5(2) u (3) għandhom ikunu nulli u bla effett; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni skond l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat jekk fornitur dominanti jirrifjuta li jagħmel disponibbli l-informazzjoni li hija meħtieġa għall-interoperabilità kif imfissra f'din id-Direttiva; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti speċifiċi tal-liġi tal-Komunità li tkun diġà għaddiet dwar il-pubblikazzjoni ta' interfaces fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet jew Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-istandardizzazzjoni fil-qasam ta' l-informatika u t-telekomunikazzjoni; Skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, Stati Membri għandhom jipproteġu programmi tal-kompjuter, bid-drittijiet ta' l-awtur, bħala xogħlijiet letterarji bit-tifsira tal-Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artisitiċi. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, it-terminu "programmi tal-kompjuter" għandu jinkludi l-materjal preparatorju tad-disinn tagħhom. Protezzjoni skond din id-Direttiva għandha tapplika għall-espressjoni f'kull forma ta' programm tal-kompjuter. Ideat u prinċipji li jservu ta' bażi għal kull element ta' programm tal-kompjuter, inklużi dawk li jservu ta' bażi għall-interfaces tiegħu, mhumiex protetti bid-drittijiet ta' l-awtur skond din id-Direttiva. Programm tal-kompjuter għandu jkun protett jekk ikun oriġinali fis-sens li jkun il-ħolqien intellettwali ta' l-awtur stess. L-ebda kriterji oħra ma għandhom jiġu applikati biex tiġi stabbilita l-eliġibilità tiegħu għall-protezzjoni. L-awtur ta' programm tal-kompjuter għandu jkun il-persuna naturali jew grupp ta' persuni naturali li jkun ħoloq il-programm jew, fejn il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tippermetti, il-persuna legali maħtura bħala detentur tad-drittijiet minn dik il-leġislazzjoni. Fejn xogħlijiet kollettivi huma rikonoxxuti bil-leġislazzjoni ta' Stat Membru, il-persuna kkunsidrata mil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li tkun ħolqot ix-xogħol għandha titqies bħala l-awtur tiegħu. Dwar programm tal-kompjuter maħluq minn grupp ta' persuni naturali flimkien, id-drittijiet esklussivi għandhom ikunu pposseduti flimkien. Fejn programm tal-kompjuter jinħoloq minn impjegat fit-twettiq ta' dmirijietu jew billi jsegwi struzzjonijiet mogħtija mill-prinċipal tiegħu, il-prinċipal b'mod esklussiv għandu jkun intitolat biex jeżerċita d-drittijiet ekonomiċi kollha fil-programm hekk maħluq, kemm-il darba ma jkunx hemm provdut mod ieħor bil-kuntratt. Protezzjoni għandha tingħata lill-persuni naturali jew legali kollha eliġibbli skond leġislazzjoni nazzjonali dwar drittijiet ta' l-awtur kif applikata għal xogħlijiet letterarji. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 5 u 6, id-drittijiet esklussivi tad-detentur tad-drittijiet skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2, għandhom jinkludu d-dritt li jagħmlu jew li jawtorizzaw: Fl-assenza ta' disposizzjonijiet speċifiċi kuntrattwali, l-atti msemmija fl-Artikolu 4(a) u (b) m'għandhomx jeħtieġu awtorizzazzjoni mid-detentur tad-drittijiet fejn ikunu meħtieġa għall-użu tal-programm tal-kompjuter minn min jiksbu legalment skond il-fini maħsub tiegħu, inkluża l-korrezzjoni ta' żball. L-għemil ta' kopja ta' rinforz minn persuna li jkollha dritt li tħaddem il-programm tal-kompjuter tista' ma tkunx miżmuma b'kuntratt għal kemm żmien ikun meħtieġ għal dak l-użu. Il- persuna li jkollha dritt tuża kopja ta' programm tal-kompjuter għandha tkun intitolata, mingħajr l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-drittijiet, li tosserva, tistudja jew tittestja l-funzjonament tal-programm sabiex tiddeċiedi l-ideat u l-prinċipji li huma l-bażi ta' kull element tal-programm jekk hu jagħmel hekk waqt li jkun iwettaq kull att ta' tlugħ, wiri, tħaddim, trasmissjoni jew ħażna ta' programm li hu jkun intitolat li jagħmel. L-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-drittijiet ma għandhiex tkun meħtieġa fejn ir-riproduzzjoni taċ-ċifrarju u t-traduzzjoni tal-forma tiegħu skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4(a) u (b) huma indispensabbli biex tottjeni l-informazzjoni meħtieġa biex tikseb l-interoperabilità ta' programm tal-kompjuter maħluq indipendentement minn programmi oħra, kemm-il darba jsiru skond dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma għandhomx jippermettu l-informazzjoni miksuba permezz ta' l-applikazzjoni tiegħu: Skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Berna għall-protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi, id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jistgħux jiġu interpretati b'mod li jippermettu l-applikazzjoni tiegħu li tintuża b'mod li tippreġudika b'mod mhux raġunat l-interessi ġusti tad-detentur leġittimu jew imorru kontra l-isfruttar normali tal-programm tal-kompjuter. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4, 5 u 6, l-Istati Membri għandhom jipprovdu, skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, rimedji xierqa kontra persuna li tikkommetti xi wieħed mill-atti elenkati fis-sottoparagrafi (a), (b) u (ċ) kif ġej: Kull kopja illegali ta' programm tal-kompjuter tista' tiġi sekwestrata skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru interessat. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għas-sekwestru b'kull mezz imsemmi fil-paragrafu 1 (ċ). Protezzjoni għandha tingħata tul il-ħajja ta' l-awtur u għal ħamsin sena wara mewtu jew wara l-mewt ta' l-aħħar awtur li baqa' ħaj; fejn il-programm tal-kompjuter huwa xogħol anonimu jew psewdonimu, jew fejn persuna legali tinħatar bħala l-awtur mil-leġislazzjoni nazzjonali skond l-Artikolu 2(1), it-tul tal-protezzjoni għandu jkun ħamsin sena minn meta l-programm tal-kompjuter ikun disponibbli għall-ewwel darba għall-pubbliku. Iż-żmien ta' protezzjoni għandu jitqies li jibda mill-1 ta' Jannar tas-sena wara l-ġrajjiet imsemmija aktar qabel. L-Istati Membri li diġà għandhom żmien ta' protezzjoni itwal minn dak li hemm provdut dwaru fil-paragrafu 1 huma awtorizzati li jżommu t-terminu preżenti tagħhom sa dak iż-żmien meta ż-żmien ta' protezzjoni għad-drittijiet ta' l-awtur bil-liġi tal-Komunità jkunu armonizzati b'manjiera aktar ġenerali. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjoni legali oħra bħal dik dwar id-drittijiet tal-privattivi, marki tal-fabbrika, kompetizzjoni inġusta, sigrieti tas-sengħa, protezzjoni ta' prodotti semikondutturi jew liġi ta' kuntratt. Kull disposizzjoni kuntrattwali kuntrarja għall-Artikolu 6 jew għall-eċċezzjonijiet li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 5(2) u (3) għandhom ikunu nulli u bla effett. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jgħoddu wkoll għall-programmi maħluqa bejn l-1 ta' Jannar 1993 mingħajr preġudizzju għal kull att konkluż u drittijiet miksuba qabel dik id-data. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ta' l-aħħar għandu jkollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li jagħmlu din ir-riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Inkwantu għat-tlugħ, wiri, tħaddim, trasmissjoni jew ħażna tal-programm tal-komputer jinneċessitaw din ir-riproduzzjoni, dawn l-atti għandhom ikunu suġġetti għall-awtorizzazzjoni mid-detentur tad-drittijiet; L-ewwel bejgħ fil-Komunità ta' kopja ta' programm mid-detentur tad-drittijiet jew bil-kunsens tiegħu għandu jeżawrixxi d-dritt ta' distribuzzjoni fil-Komunità ta' dik il-kopja, bl-eċċezzjoni tad-dritt biex jikkontrolla aktar il-kiri tal-programm jew kopja tiegħu. (ċ) dawn l-atti jkunu limitati għall-partijiet tal-programm oriġinali li huma meħtieġa biex jiksbu l-interoperabilità. (ċ) li tintuża għall-iżvilupp, produzzjoni jew kummerċ ta' programm tal-kompjuter sostanzjalment simili fl-espressjoni tiegħu, jew għal kull att ieħor li jikser id-drittijiet ta' l-awtur. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1991. Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Billi din id-Direttiva ma taffettwax derogi li hemm provdut dwarhom fil-leġislazzjoni nazzjonali skond il-Konvenzjoni ta' Berna fuq punti li mhumiex regolati b'din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-għan tal-protezzjoni Artikolu 2 L-awtur ta' programmi tal-kompjuter Artikolu 3 Il-benefiċjarji tal-protezzjoni Artikolu 4 Attijiet Ristretti Artikolu 5 Eċċezzjonijiet għall-atti ristretti Artikolu 6 Dekumpilazzjoni Artikolu 7 Miżuri speċjali ta' protezzjoni Artikolu 8 Kemm ittul il-protezzjoni Artikolu 9 Applikazzjoni kontinwa ta' disposizzjonijiet legali oħra Artikolu 10 Disposizzjonijiet finali Għall-Kunsill Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter Il-President u d-Deċiżjoni tas-17 ta' April 1991. għadha ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). it-traduzzjoni, addattament, arranġament u kull alterazzjoni oħra ta' programm tal-kompjuter u r-riproduzzjoni tar-riżultati tagħhom, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-persuna li tibdel il-programm; (ċ) kull forma ta' distribuzzjoni lill-pubbliku, inkluż il-kiri, tal-programm oriġinali tal-kompjuter jew kopji tiegħu. dawn l-atti jitwettqu mill-persuna li tingħatalha l-liċenzja jew minn persuna oħra li jkollha d-dritt li tuża' kopja ta' programm, jew f'isimhom minn persuna awtorizzata li tagħmel dan; l-informazzjoni meħtieġa biex tikseb l-interoperabilità ma tkunx minn qabel disponibbli għall-persuni msemmija fis-sottoparagrafu (a); u li tingħata lill-oħrajn, għajr meta jkun meħtieġ għall-interoperabilità ta' programm tal-kompjuter maħluq indipendentement; jew kull att li jqiegħed fiċ-ċirkulazzjoni kopja ta' programm tal-kompjuter waqt li jaf, jew li jkollu raġuni għalfejn jemmen, li hija kopja illegali; il-pussess, għal finijiet kummerċjali, ta' kopja ta' programm tal-kompjuter waqt li jkun jaf, jew ikollu raġuni għalfejn jemmen, li tkun kopja illegali; (ċ) kull att li jqiegħed fiċ-ċirkulazzjoni, jew il-pussess għal finijiet kummerċjali ta', kull mezz li l-uniku għan maħsub għalih hu li jħaffef li jneħħi mingħajr awtorità jew li jeħles minn xi strument tekniku li jista' jkun applikat biex jipproteġi programm tal-kompjuter. ir-riproduzzjoni permanenti jew temporanja ta' programm tal-kompjuter b'kull mezz u f'kull forma, f'parti jew kollha. li tintuża għal għanijiet oħra għajr biex tikseb l-interoperabilità tal-programm tal-kompjuter maħluq indipendentement; Billi, għall-finijiet ta' din id-Direttiva, it-terminu "ħlas tal-kirja" ifisser li tagħmel disponibbli għall-użu, għal perijodu limitat ta' żmien u għal finijiet ta' qligħ, programm ta' kompjuter jew kopja tiegħu, billi dan it-terminu ma jinkludix self lill-pubbliku, li, f'dan is-sens, jibqa' barra mill-iskop ta' din id-Direttiva; Il-kondizzjonijiet ġenerali li jrid ikun hemm konformità magħhom għall-imsemmija importazzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 30. "(d) B'dankollu, sal-31 ta' Diċembru 1996, b'konformità ma' (a), (b) u (c), imma bħala deroga mill-Artikolu 8a, l-Istati Membri jistgħu, soġġett għall-awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet veterinarji tagħhom, jawtorizzaw l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' glandoli u organi, inkluż id-demm, bħala materji primi għall-industrija ta' l-iproċessar farmaċewtiku. L-Artikolu 2 It-test preżenti ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva 72/462/KEE għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud: Bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 29, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati li jimportaw l-imsemmija materji primi minn pajjiżi terzi li ma jidhrux fuq il-lista li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu permezz tal-kondizzjonijiet li jieħdu akkont tas-sitwazzjoni speċifika tas-saħħa fil-pajjiżi terzi kkonċernati. Din l-awtorizzazzjoni għandha, aktar minn hekk, tkun soġġetta għall-konformità mad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-identità tal-materji msemmija, l-imballar tagħhom, it-trasport, il-ħażna, it-tħaddim bl-idejn u l-iproċessar, u ma' dawk li għandhom x'jaqsmu mar-rimi tal-pakkeġġ, it-tisrir u l-materji li jifdalu wara l-iproċessar biex jiġu eliminati ir-riskji tas-saħħa għall-pubbliku u għall-annimali." B'dankollu, l-Istati Membri jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1996, jawtorizzaw l-importazzjoni ta' glandoli u organi, inkluż id-demm, bħala materji primi għall-industrija ta' l-iproċessar farmaċewtika, minn pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista mħejjija bi qbil mal-Artikolu 3(1) u li mhumiex soġġetti għal xi projbizzjoni. Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-imsemmija importazzjoni, li huma stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fit-tieni u fit-tielet subparagrafi, fl-ebda każ m'għandhom ikun iktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-21 ta' Mejju 1991 li temenda d-Direttiva 72/461/KEE dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-laħam frisk u d-Direttiva 72/462/KEE dwar is-saħħa u l-problemi ta' l-ispezzjonijiet veterinarji fuq l-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza bovina, tan-nagħag u tal-mogħoż u l-majjal u l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (91/266/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi d-Direttiva 72/461/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE (5), tistabbilixxi il-ħtiġiet tas-saħħa li għandhom ikunu mwettqa minn annimali li minnhom ikun miksub il-laħam frisk għall-kummerċ intra-Komunitarju; billi d-Direttiva 72/462/KEE (6), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/69/KEE (7), tistabbilixxi l-ħtiġiet ta' l-ispezzjonijiet tas-saħħa u veterinarji li huma applikabbli għall-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza bovina, tan-nagħaġ u tal-mogħoż u majjal u l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi; Billi glandoli u organi, inkluż id-demm, huma fil-qofol ta' l-iskop tad-Direttivi hawn fuq imsemmija; billi huma meħtieġa fi kwantitajiet kbar minn industriji tal-manifattura tal-farmaċewtiċi ta' l-Istati Membri sabiex jassiguraw id-disponibilità ta' estratti u enżimi għall-mediċina umana u veterinarja; Billi dan ifisser li l-Istati Membri għandhom ikollhom il-possibbilità li jawtorizzaw fuq bażi aktar liberali l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' glandoli u organi, inkluż id-demm, għall-iskopijiet tal-manifattura farmaċewtika; billi, bil-ħsieb li jassiguraw l-użu xieraq u speċifiku ta' dawn il-materji primi, l-awtorizzazzjoni għandha tkun mogħtija biss meta ċerti kondizzjonijiet, li għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċeduri tal-Komunità, jiġu mwettqa; Billi, sabiex iżommu l-preferenza tal-Komunità, l-istess faċilitajiet għandhom ikunu applikati fil-kummerċ intra-Komunitarju ta' glandoli u organi, inkluż id-demm, għall-iskopijiet farmaċewtiċi tal-manifattura taħt ċerti kondizzjonijiet minimi li jassiguraw l-użu xieraq u speċifiku ta' dawn il-materji primi; Billi permezz tal-Verdett tagħha tas-16 ta' Novembru 1989 fil-Każ 131/87 il-Qorti tal-Ġustizzja iddikjarata bla effet id-Direttiva 87/64/KEE (8) li kopriet il-materji msemmija hawn fuq; billi huwa meħtieġ li tiġi adottata Direttiva ġdida fuq il-bażi legali xierqa; Billi, meqjusa din is-sitwazzjoni, il-limitu taż-żmien għat-trasposizzjoni stabbilita bid-Direttiva 87/64/KEE jista' jinżamm, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 72/461/KEE: L-Artikolu 3 Il-Kunsill, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni - flimkien ma' xi proposti xierqa - għandu jeżamina mill-ġdid, qabel l-1 ta' Lulju 1995, id-derogi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 3(d) tad-Direttiva 72/461/KEE u l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 72/462/KEE. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1991. Għall-Kunsill Il-President L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta'Jannar 1988.Għandhom jinfurmaw minnufih bihom lill-Kummissjoni. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s ta' dan, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1988 dwar il-protezzjoni tal-Baħar tat-Tramuntana u ta' ibħra oħra fil-Komunità [4] kienet stiednet lill-Kummissjoni biex tissottometti proposti għall-miżuri meħtieġa fuq livell ta' Komunità għat-trattament ta' ilma urban mormi; Billi biex jigi prevenut illi l-ambjent jiġI effetwat negattivament mit-tneħħija ta' ilma urban mormi li ma jkunx itrattat suffiċjentement, hemm bżonn ġenerali għal trattament sekondarju ta' ilma urban mormi; billi l-ilma industrijali mormi li jinġabar f'sistemi ta' ġbir kif ukoll l-iskariki ta' ilma mormi u d-disponiment ta' ħama minn impjanti tat-trattament ta' ilma urban mormi għandhom ikunu soġġetti għal regolamenti u/jew awtorizzazzjonijiet speċifiċi; Billi skariki minn ċertu setturi industrijali ta' ilma industrijali mormi biodegradabbli li ma jidħolx f'impjanti tat-trattament ta' ilma mormi qabel ma dan jintrema fl-ilmijiet li se jirċevuh għandhom ikunu soġġetti għall-kondizzjonijiet xierqa; Billi r-riċiklar ta' ħama li ġejja mit-trattament ta' ilma mormi għandu jkun inkuraġġit; billi d-disponiment ta' ħama fl-ilma tal-wiċċ għandu jitneħħa b'mod gradwali; Billi huwa meħtieġ li jkunu sorveljati l-impjanti ta' trattament, l-ilmijiet li fihom jintefa 'l-ilma mormi u d-disponiment ta' ħama biex jiġi żgurat li l-ambjent ikun protett mill-effetti negattivi kkawżati mill-iskariki ta' ilma mormi; Billi huwa importanti li jiġi żgurat li l-informazzjoni dwar id-disponiment ta' ilma mormi u ħama tkun disponibbli għall-pubbliku fil-forma ta' rapporti perjodiċi; Billi l-Istati Membri għandhom iwaqqfu u jippreżentaw lill-Kummissjoni programmi nazzjonali għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi għandu jitwaqqaf Kumitat biex jgħin lill-Kummissjoni dwar materji li jirrigwardaw l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u l-adattament tagħha għal progress tekniku, Din id-Direttiva tikkonċerna l-ġbir, it-trattament u l-iskariki ta' ilma mormi urban u t-trattment u l-iskariki ta' ilma mormi minn ċertu setturi industrijali. L-għan tad-Direttiva huwa li tipproteġi l-Ambjent minn effetti negattivi iskariki ta' ilma mormi hawn fuq imsemmija. Artikolu 2 Għall-għan ta' din id-Direttiva: "ilma mormi urban" tfisser ilma mormi domestiku jew taħlita ta' ilma mormi domestiku ma' ilma mormi industrijali u/jew ilma tax-xita; "ilma mormi domestiku" ifisser ilma mormi minn żoni residenzjali u servizzi li joriġinaw l-aktar mill-metaboliżmu uman u minn attivitajiet domestiċi; "ilma mormi industrijali" ifisser kull ilma mormi li joħroġ minn bini użat biex jilqa' fih kull sengħa jew industrija, li mhuwiex la ilma mormi dometiku u lanqas ilma tax-xita moħli; "agglomerazzjoni" tfsser żona fejn il-popolazzjoni u/jew l-attivitajiet ekonomiċi jkunu konċentrati b'mod suffiċjenti sabiex l-ilma mormi urban ikun jista jinġabar u jittieħed f'impjant ta' trattament ta' l-ilma mormi urban jew għall-punt ta' skarikar finali; "sistema ta' ġbir" tfisser sistema ta' pajpijiet li tiġbor u tmexxi l-ilma mormi urban; "trattament primarju" ifisser trattament ta' ilma mormi urban permezz ta' proċessi fiżiċi u/jew kemikali li jinvolvu t-tqegħid ta' solidi sospiżi, jew proċessi oħra li fihom l-BOD5 ta' l-ilma mormi li jkun dieħel jitnaqqas b'minn ta' l-anqas 20 % qabel ma dan jintrema, waqt li s-solidi sospiżi totali ta' l-ilma mormi li jkun dieħel jitnaqqsu b'minn ta' lanqas 50 %; "trattament sekondarju" ifisser trattament ta' ilma mormi urban bi proċessi li jinvolvu ġeneralment trattament bioloġiku bi tqegħid sekondarju, jew proċessi oħra li fihom il-kriterji stabbiliti fit-Tabella 1 ta' l-Anness I huma rispettati; "trattament xieraq" ifisser trattament ta' ilma mormi urban bi kwalunkwe proċess u/jew sistema ta' disponiment li wara l-iskarikar jippermetti li l-ilmijiet riċeventi jilħqu l-għanijiet ta' kwalità u d-dispożizzjonijiet relevanti ta' din u ta' Direttivi oħra tal-Komunità; "Ħama" tfisser ħama residwu, kemm jekk tkun ittrattata u kemm jekk le, minn impjanti tat-trattament ta' ilma mormi urban; "ewtrofikazzjoni" tfisser li l-ilma jkun mogħni b'nutrijenti, speċjalment b'komposti ta' nitroġenu u/jew fosfru, li jikkawżaw it-tkabbir mgħaġġel ta' algae u forom aktar għoljin ta' pjanti ħajjin biex jipproduċu tfixkil mhux mixtieq lill-bilanċ ta' organiżmi li jkunu preżenti fl-ilma kif ukoll lill-kwalità ta' l-ilma kkonċernat; "estwarji" tfisser iż-żona transizzjonali f'bokka ta' xmara bejn l-ilma ħelu u l-ilma kostali. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-limiti esterjuri (lejn il-baħar) ta' żoni estwarji għall-għanijiet ta' din id-Direttiva bħala parti mill-programm ta' implimentazzjoni f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17(1) u (2); "ibħra kostali" tfisser l-ilmijiet li jkunu barra l-linja l-baxxa ta' l-ilma jew barra l-limitu esterjuri taż-żona estwarja. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-agglomerazzjonijiet kollha jkunu pprovduti b'sistemi ta' ġbir għall-ilma mormi urban, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000 għal dawk li jkollhom popolazzjoni ekwivalenti (e.p.) ta' aktar minn 15000 ruħ, u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005 għal dawk li jkollhom e.p. ta' bejn l-2000 u il-15000 ruħ. Għall-ilma mormi urban li jispiċċa f'ilmijiet li jilqgħu dan id-drenaġġ u li huma kkunsidrati bħala "żoni sensittivi" kif mfisser taħt l-Artikolu 5, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li sistemi ta' ġbir ikunu disponibbli sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998 għall-agglomerazzjonijiet ta' aktar minn 10000 e.p. Fejn it-twaqqif ta' sistemi ta' ġbir ma jkunx iġġustifikat jew għaliex dan ma jkun jipprovdi l-ebda benefiċċju ambjentali jew għaliex ikun jinvolvi spiża eċċessiva, għandhom jintużaw sistemi individwali jew sistemi adatti oħra li jkunu jilħqu l-istess livell ta' protezzjoni ambjentali. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ilma mormi urban li jidħol f'sistemi ta' ġbir għandu ma jkun skarikat ikun suġġett għal trattament sekondarju jew trattament ekwivalenti ieħor kif ġej: sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000 għall-skariki kollha minn agglomerazzjoni ta' aktar minn 15000 e.p., sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005 għall-skariki kollha minn agglomerazzjoni ta' bejnl-10000 u l-15000 e.p., sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005 għal skariki li jispiċċaw f'ilma ħelu u estwarji minn agglomerazzjonijiet ta' bejn l-2000 u l-10000 e.p. Skariki ta' ilma mormi urban għal ġo ilmijiet li jinsabu f'reġjuni ta' muntanji għoljin (aktar minn 1500 mil fuq mil-livell tal-baħar), fejn huwa diffiċli li wieħed japplika trattament bioloġiku effettiv minħabba t-temperaturi baxxi, jista jkun suġġett għal trattament inqas strett minn dak preskritt fil-paragrafu 1, sakemm studji dettaljati juru li dawk l-skariki ma jaffettwawx lill-ambjent b'mod negattiv. It-toqol espress f'termini ta' e.p. għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi tat-toqol massimu medju ta' ġimgħa li jidħol fl-impjant ta' trattament matul is-sena, esklużi biss sitwazzjonijiet mhux tas-soltu bħal dawk li jiġu kkawżati minn xita qalila. Artikolu 5 Għall-għanijiet tal-paragrafu 2, l-Istati Membri sal-31 ta' Diċembru 1993 għandhom jidentifikaw żoni sensittivi skond il-kriterji stabbiliti fl-Anness II. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ilma mormi urban li jidħol f'sistemi ta' ġbir ikun, qabel ma jippermettu l-iskarikar tiegħu f'żoni sensittivi, soġġett għal trattament iktar strett minn dak deskritt fl-Artikolu 4, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998 għall-skariki kollha minn agglomerazzjonijiet ta' aktar minn 10000 e.p. Alternattivament, kriterji għall-impjanti individwali stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 hawn fuq m'għandhomx għalfejn ikunu applikabbli f'żoni sensittivi fejn jista' jintwera li l-persentaġġ minimu ta' tnaqqis tat-toqol ġenerali li jidħol fl-impjanti tat-trattament ta' l-ilma mormi kollha f'dik iż-żona jkun minn ta' lanqas 75 % għall-fosfru totali u minn ta lanqas 75 % għan-nitroġenu totali. Skariki minn impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban li jkunu jinsabu fiz-żoni li fihom jinġabar l-ilma relevanti ta' żoni sensittivi u li jikkontribwixxu għat-tniġġis ta' dawn iż-żoni għandhom ikunu soġġetti għall-paragrafi 2, 3 u 4. F'każijiet fejn iż-żoni li jinġabar fihom l-ilma msemmija fuq ikunu jinsabu kompletament jew parzjalment fi Stat Membru ieħor, għandu japplika l-Artikolu 9. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-identifikazzjoni ta' żoni sensittivi tkun riveduta f'intervalli ta' mhux aktar minn erba' snin. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li żoni identifikati bħala sensittivi wara li jkunu ġew riveduti taħt il-paragrafu 6 għandhom jilħqu l-kriterji hawn fuq imsemmija fi żmien seba' snin. Stat Membru m'għandux għalfejn jidentifika żoni sensittivi għall-għan ta' din id-Direttiva jekk dan jimplimenta t-trattament stabbilit taħt il-paragrafi 2, 3 u 4 fit-territorju kollu tiegħu. Artikolu 6 Għall-għanijiet tal-paragrafu 2, l-Istati Membri sal-31 ta' Diċembru 1993 jistgħu jidentifikaw żoni inqas sensittivi f'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Anness II. Skariki ta' ilma mormi urban minn agglomerazzjonijiet ta' bejn l-10000 u l-150000 e.p. għall-ilmijiet kostali u dawk minn agglomerazzjonijiet ta' bejn l-2000 u l-10000 e.p. għal ilmijiet estwarji li jinsabu fiż-żoni deskritti fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu soġġetti għal trattament inqas strett minn dak preskritt fl-Artikolu 4 sakemm: dawn l-skariki jirċievu minn ta' lanqas trattament primarju kif definit fl-Artikolu 2(7) f'konformità mal-proċeduri ta' kontroll stabbiliti fl-Anness I D, studji komprensivi juru li dawk l-skariki ma jaffettwawx lill-Ambjent b'mod negattiv. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni relevanti kollha li tikkonċerna l-istudji hawn fuq msemmija. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ma jkunux intlaħqu, hija għandha tissottometti lill-Kunsill proposta xierqa. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-identifikazzjoni ta' żoni inqas sensittivi tkun riveduta f' intervalli ta' mhux aktar minn erba' snin. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li żoni mhux identifikabbli aktar bħala inqas sensittivi għandhom jilħqu f'seba' snin il-kriterji ta' l-Artikoli 4 u 5 kif ikun xieraq. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sal-31 ta' Diċembru 2005, ilma mormi urban li jidħol f'sistemi ta' ġbir għandu, qabel ma dan jintrema, jkun suġġett għal trattament adattat kif definit fl-Artikolu 2(9) f'dawn il-każijiet li ġejjin: għal skariki f'ilma ħelu u estwarju minn agglomerazzjonijiet ta' inqas minn 2000 e.p., L-Istati Membri jistgħu, f'każijiet eċċezzjonali minħabba problemi tekniċi u għal gruppi ta' popolazzjoni li huma definiti ġeografikament, jagħmlu talba speċjali lill-Kummissjoni għal perjodu itwal li jikkonforma mal-Artikolu 4. Din it-talba, li għaliha għandhom jingħataw ir-raġunijiet minn qabel u kif suppost, għandha tistabbilixxi d-diffikultajiet tekniċi li kien hemm u għandha tipproponi programm ta' azzjoni b'orarju adattat bl-iskop li dan jimplimenta l-oġġettiv ta' din id-Direttiva. Dan l-orarju għandu jkun inkluż fil-programm għall-implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 17. Raġunijiet tekniċi biss jistgħu jiġu adottati, waqt li l-perjodu itwal msemmi fil-paragrafu 1 ma jistax jestendi wara l-31 ta' Diċembru 2005. Il-Kummissjomi għandha teżamina din it-talba u tieħu l-miżuri meħtieġa f'konformità mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 18. F'ċirkustanzi eċċezzjonali, meta jista' jintwera li trattament aktar avvanzat ma jkunx se jipproduċi benefiċċji ambjentali, skariki ta' ilma mormi f'żoni inqas sensittivi minn agglomerazzjonijiet ta' aktar minn 150000 e.p. jistgħu ikunu soġġetti għat-trattament li hemm ipprovdut fl-Artikolu 6 għal ilma mormi minn agglomerazzjoni ta' bejn l-10000 u l-150000 e.p. F'dawn iċ-ċirkustanzi, l-Istati Membri għandhom jissottomettu minn qabel id-dokumentazzjoni relevanti lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-każ u tieħu l-miżuri xierqa f'konformità mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 18. Artikolu 9 Fejn l-ilmijiet li jkunu fiż-żona ta' ġurisdizzjoni ta' Stat Membru jkunu affettwati b'mod negattiv minn skariki ta' ilma mormi minn Stat Membru ieħor, l-Istat Membru li l-ilmijiet tiegħu huma affettwati jistgħu javżaw lill-Istat Membru l-ieħor u lill-Kummissjoni dwar il-fatti relevanti. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jorganizzaw, fejn ikun xieraq mal-Kummissjoni, il-konċentrazzjoni neċessarja biex jidentifikaw l-skariki in kwistjoni u l-miżuri li għandhom jittieħdu fis-sors biex jiġu protetti l-ilmijiet li jkunu affettwati u biex b'hekk tiġi żgurata konformità mad- dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban mibnija biex iħarsu l-kriterji ta' l-Artikoli 4, 5, 6 u 7 ikunu ppjanati, mibnija, mħaddma u miżmuma biex jiżguraw operat suffiċjenti taħt il-kondizzjonijiet klimatiċi normali kollha. Meta dawn l-impjanti jkunu qed jiġu mfassla, għandhom jiġu kkunsidrati varjazzjonijiet tat-toqol skond l-istaġuni tas-sena. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, qabel il-31 ta' Diċembru 1993, l-iskariki ta' ilma mormi industrijali f'sistemi ta' ġbir u impjanti tat-trattament ta' ilma mormi urban ikun suġġett minn qabel għal regolamenti u/jew awtorizzazzjonijiet speċifiċi mill-awtorità jew mill-entità kompetenti. Regolamenti u awtorizzazzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu riveduti u jekk hemm bżonn adattati f'intervalli regolari. Artikolu 12 Ilma mormi trattat għandu jerġa' jintuża meta jkun xieraq. Rotot ta' disponiment għandhom inaqqsu kemm jista' jkun l-effetti ħżiena fuq l-Ambjent. L-awtoritajiet kompetenti jew l-entitajiet xierqa għandhom jiżguraw li l-iskariki ta' l-ilma mormi minn impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban ikun suġġett minn qabel għal regolamenti u/jew awtorizzazzjonijiet speċifiċi. Regolamenti u/jew awtorizzazzjoni għandhom ikunu riveduti u jekk hemm bżonn ikunu adattati f'intervalli regolari. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li sal-31 ta' Diċembru 2000 l-ilma mormi industrijali biodegradabbli minn impjanti li jappartjenu lis-setturi industrijali elenkati fl-Anness III li ma jidħolx f'impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban qabel ma jiġi skarikat fl-ilmijiet riċeventi, għandu, qabel ma jiġi skarikat, jirrispetta l-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti jew mill-entita' adattat f'regolamenti magħmula minn qabel u/jew awtorizzazzjonijiet speċifiċi, fejn jidħlu l-skariki kollha minn impjanti li jirrappreżentaw 4000 e.p. jew aktar. Sal-31 ta' Diċembru 1993 l-awtorità kompetenti jew l-entita adatta f'kull Stat Membru għandha tistabbilixxi l-kriterji xierqa għan-natura ta' l-industrija kkonċernata għall-iskarikar ta' dan l-ilma mormi. Il-Kummissjoni għandha tagħmel paragun tal-kriterji ta' l-Istati Membri sal-31 ta' Diċembru 1994. Hija għandha tippubblika r-riżultati f'rapport u jekk ikun meħtieg tagħmel proposta adattata. Artikolu 14 Ħama li tiġi minn trattament ta' ilma mormi għandha tintuża meta jkun xieraq. L-awtoritajiet kompetenti jew l-entitajiet xierqa għandhom jiżguraw li qabel il-31 ta' Diċembru 1998 id-disponiment ta' ħama minn impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban ikun suġġett għal regolamenti ġenerali jew reġistrazzjoni jew awtorizzazzjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li sal-31 ta' Diċembru 1998 id-disponiment ta' ħama fl-ilmijiet tal-wiċċ minn rimi li jsir mill-vapuri, minn skariki minn pajpijiet jew inkella b'mezzi oħra għandu jitneħħa gradwalment. Sakemm jitneħħew kompletament il-forom ta' disponiment imsemmi fil-paragrafu 3, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ammont totali ta' materjali tossiċi, persistenti jew bioakkumulattivi f'ħama li tkun intremiet fl-ilmijiet tas-superfiċi jkun liċenzjat għal disponiment u jitnaqqis progressivament. Artikolu 15 L-awtoritjiet kompetenti jew l-entitajiet xierqa għandhom jissorveljaw: l-iskariki minn impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban biex jivverifikaw il-konformità mal-kriterji ta' l-Anness I. B, skond il-proċeduri ta' kontroll stabbiliti fl-Anness I. D, l-ammonti u l-komposizzjoni tal-ħama li tintrema fl-ilmijiet tas-superfiċi. L-awtoritajiet kompetenti jew l-entitajiet xierqa għandhom jissorveljaw l-ilmijiet fejn iseħħu skariki minn impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban u skariki diretti, hekk kif deskritt fl-Artikolu 13, f'każijiet fejn huwa mistenni li l-ambjent riċeventi se jkun affettwat b'mod sinifikanti. Fil-każ ta' skarika suġġetta għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 u fil-każ ta' disponiment ta' ħama fl-ilmijiet tas-superfiċi, l-Istati Membri għandhom jissorveljaw u jagħmlu studji relevanti oħra biex jivverifikaw li l-emissjoni jew id-disponiment ma jkunx jaffettwa lill-ambjent b'mod negattiv. L-informazzjoni miġbura mill-awtoritjiet kompetenti jew mill-entitajiet xierqa f'konformità mal-paragrafi 1, 2 u 3 għandha tinżamm fl-Istat Membru u tkun disponibbli lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mill-irċevuta ta' talba. Linji gwida dwar is-sorveljanza msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 jistgħu jkunu fformulati in konformità mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 18. Artikolu 16 Mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta' Ġunju 1990 dwar il-libertà t'aċċess għall-informazzjoni fuq l-Ambjent [5], l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi kull sentejn l-awtoritajiet jew l-entitajiet relevanti jippubblikaw rapporti tas-sitwazzjoni dwar id-disponiment ta' l-ilma mormi urban u l-ħama fiz-zoni tagħhom. Dawn ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-Istati Membri hekk kif ikunu ppubblikati. Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom sal-31 ta' Diċembru 1993 iwaqqfu programm għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom sat-30 ta' Ġunju 1994 jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni dwar il-programm. L-Istati Membri għandhom, jekk ikun meħtieġ, jipprovdu lill-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju ta' kull sentejn b'aġġornament ta' l-informazzjoni deskritta fil-paragrafu 2. Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tirrevedi u tagħmel stima ta' l-informazzjoni li hija tkun ireċeviet skond il-paragrafi 2 u 3 t'hawn fuq, u għandha tippubblika rapport fuqha. Il-Metodi u l-formati li għandhom jiġu adottati għar-rappurtar fuq il-programmi nazzjonali għandhom ikunu determinati skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 18. Emendi oħra għal dawn il-Metodi u formati għandhom ikunu adottati skond l-istess proċedura. Artikolu 18 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn Kumitat iffurmat mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilità fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu valutati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux vot. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkun ħa l-ebda azzjoni, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, ħlief fejn il-Kunsill ikun ddeċieda kontra l-miżuri msemmija permezz ta' maġġoranza sempliċi. Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1993. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva u għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-Metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbilità mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 20 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1991. Għall-Kunsill Il-President REKWIŻITI GĦALL-ILMA MORMI URBAN Is-sistemi ta' ġbir għandhom jikkunsidraw il-kriterji tat-trattament ta' l-ilma mormi. Id-disinn, il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tas-sistemi ta' ġbir għandhom isru skond l-aħjar għarfien tekniku li ma jkunx jinvolvi spejjeż eċċessivi, partikolarment dwar: il-volum u l-karatteristi ta' l-ilma mormi urban, prevenzjoni ta' tnixxijiet, limitazzjoni ta' tniġġis fl-ilmijiet minħabba tifwir ta' ilma tax-xita. L-ANNESS I Impjanti tat-trattament ta' l-ilma mormi għandhom ikunu ppjanati u modifikati biex kampjun rappreżentattiv ta' l-ilma mormi li jkun dieħel u l-effluwent ittrattat ikun jista' jinkiseb qabel ma dan jintrema fl-ilmijiet riċeventi. Skariki minn impjant tat-trattment ta' l-ilma mormi urban soġġetti għat-trattament skond l-Artikoli 4 u 5 għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet murija fit-Tabella 1. Skariki minn impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban għal ġo dawk iż-żoni sensittivi li huma soġġetti għal ewtrofikazzjoni, kif identifikati fl-Anness II. A (a), għandhom jilħqu wkoll il-kriterji murija fit-Tabella 2 ta' dan l-Anness. Kriterji aktar stretti minn dawk murija fit-Tabella 1 u/jew Tabella 2 għandhom ikunu applikati fejn huwa meħtieġ li jkun żgurat li l-ilmijiet ri1eventi jissodisfaw kwalunkwe Direttiva relevanti oħra. Il-punti ta' skarikar ta' l-ilma mormi urban għandhom ikunu magħżula, kemm jista' jkun possibbli, biex jitnaqqsu l-effetti fuq l-ilmijiet riċeventi. L-ilma mormi industrijali li jidħol f'sistemi ta' ġbir u f'impjanti ta' trattament ta' l-ilma mormi urban għandu jkun soġġett għal trattament minn qabel kif ikun meħtieġ biex: jipproteġi s-saħħa ta' l-impjegati li jaħdmu f'sistemi ta' ġbir u f'impjanti ta' trattament, jiżgura li sistemi ta' ġbir, impjanti ta' trattamen ta' ilma mormi u tagħmir assoċjat ma jiġrilhom l-ebda difett, jiżgura li l-operazzjoni ta' l-impjanti ta' trattament ta' ilma mormi u tat-trattament ta' ħama ma jkunux ostakolati, jiżgura li r-rimi minn impjanti ta' trattament ma jkunx jaffettwa lill-ambjent b'mod negattiv, jew jipprevjeni l-ilma li qed jilqa' fih dan ir-rimi milli jikkonforma ma' Direttivi oħra tal-Komunità, jiżgura li jkun jista' jsir disponiment tal-ħama mingħajr l-ebda periklu u b'mod li jkun ambjentalment aċċettabbli. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun applikat Metodu ta' sorveljanza li jkun jikkorrispondi għal ta' lanqas mal-livell tal-kriterji deskritti hawn taħt. Metodi alternattivi għal dawk imsemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4 jistgħu jintużaw, sakemm jintwera li jintlaħqu riżultati ekwivalenti. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni relevanti kollha li tikkonċerna l-Metodu li jkun ġie applikat. Jekk il-Kummissjoni tkun tikkunsidra li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2, 3 u 4 ma jkunux intlaħqu, hi għandha tissottometti proposta xierqa lill-Kunsill. Kampjuni ta' ħamla flow-proportional jew dawk ibbażati fuq perjodu ta' 24 siegħa għandhom jinġabru fl-istess post definit tajjeb fl-iżbokk u jekk ikun meħtieġ fid-daħla ta' l-impjant tat-trattament biex tiġi sorveljata l-konformità mal-kriterji ta' l-ilma mormi skarikat hekk kif stabbilit f'din id-Direttiva. Għandhom ikunu applikati prattiċi tajbin internazzjonali tal-laboratorju li għandhom l-għan li jnaqqsu d-degradazzjoni tal-kampjuni bejn il-kollezzjoni u l-analiżi. In-numru minimu annwali ta' kampjuni għandu jkun determinat skond il-qies ta' l-impjant tat-trattament u dawn għandhom jinġabru f'intervalli regolari matul is-sena: Erba' kampjuni fis-snin ta' wara, jekk ikun jista' jintwera li l-ilma matul l-ewwel sena ikun jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva; jekk wieħed mill-erba' kampjuni ifalli, għandhom jittieħdu 12-il kampjun fis-sena ta' wara. L-ilma mormi ittrattat għandu jitqies li jikkonforma mal-parametri relevanti jekk, għal kull parametru relevanti kkunsidrat individwalment, il-kampjuni ta' l-ilma juru li dan ikun jikkonforma mal-valuri parametriċi relevanti bil-mod kif ġej: Għall-valuri parametriċi f'konċentrazzjoni li għandha x'taqsam mas-solidi sospiżi totali, devjazzjonijiet sa 150 % jistgħu jkunu aċċettati; Valuri estremi għall-kwalità ta' l-ilma in kwistjoni m'għandhomx jiġu kkunsidrati meta dawn ikunu r-riżultat ta' sitwazzjonijiet mhux tas-soltu, bħal ma hi xita qawwija. Determinazzjoni ta' ossiġnu maħlul qabel u wara inkubazzjoni ta' ħamest ijiem f'temperatura ta' 20 °C ± 1 °C fi dlam komplet. 35 taħt l-Artikolu 4(2) (aktar minn 10000 e.p.) Ċentrufugar ta' kampjun rappreżentattiv (għal ta' lanqas ħames minuti b'aċċelerazzjoni medja ta' 2800 sa 3200 g), li jinxef f'temperatura ta' 105 °C u jiżen Analiżi li jikkonċernaw skariki minn lagunar għandhom isiru fuq kampjuni ffiltrati; iżda, il-konċentrazzjoni tas-solidi totali sospiżi f'kampjuni ta' l-ilma mhux iffiltrati m'għandhiex teċċedi aktar minn 150 mg/l. Wieħed jew iż-żewġ parametri jistgħu jkunu applikati, skond is-sitwazzjoni lokali. Il-valuri għal konċentrazzjoni jew għal tnaqqis fil-perċentaġġ għandhom japplikaw. L-ANNESS II KRITERJI GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI TA' ŻONI SENSITTIVI U INQAS SENSITTIVI Massa ta ilma għandha tkun identifikata bħala waħda sensittiva jekk din taqa' f'wieħed minn dawn il-gruppi li ġejjin: L-elementi li ġejjin jistgħu jiġu evalwati meta wieħed jikkunsidra liema nutrijent għandu jitnaqqas permezz ta' trattament ieħor: F'dawn iż-żoni, it-tneħħija tal-fosfru għandha tkun inkluża, kemm-il darba jintwera li t-tneħħija ta' dan ma jkollha l-ebda effett fuq il-livell ta' ewtrofikazzjoni. Fejn isiru skariki minn agglomerazzjonijiet kbar, it-tneħħija tan-nitroġenu tista' tkun ukoll kunsidrata; Massa ta' ilma baħar jew żona tista' tkun identifikata bħala waħda inqas sensittiva jekk l-emissjoni ta' ilma mormi ma jkunx jaffettwa lill-ambjent b'mod negattiv bħala konsegwenza tal-morfolġija, idroloġija jew il-kondizzjonijiet idrawliċi speċifiċi li jkunu jeżistu f'dik iż-żona. Meta jiġu identifikati żoni inqas sensittivi, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw ir-riskju li t-toqol li jkun intrema jista' jinġarr għal żoni fil-qrib fejn dan jista' jikkawża effetti detrimentali fuq l-ambjent. L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-preżenza ta' żoni sensittivi barra mill-ġurisdizzjoni nazzjonali tagħhom. L-elementi li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati meta jkunu qed jiġu identifikati żoni inqas sensittivi: Bajjiet miftuħa, ilmijiet estwarji u kostali oħrajn li jkollhom skambju tajjeb ta' ilma u mhux soġġetti għall-ewtrofikazzjoni jew għat-tnaqqis fl-ossiġnu, jew dawk li diffiċilment isiru ewtrofiċi jew li fihom jiżviluppa tnaqqis fl-ossiġnu minħabba l-iskarikar ta' ilma mormi urban. L-ANNESS III SETTURI INDUSTRIJALI L-ipproċessar tal-ħalib Manifattura ta' prodotti tal-frott u l-ħaxix Manifattura u bbottiljar ta' luminati Ipproċessar tal-patata L-industrija tal-laħam Birreriji Produzzjoni ta' alkoħol u xorb alkoħoliku Manifattura ta' għalf ta' l-annimali minn prodotti tal-pjanti Manifattura tal-ġelatina u ta' kolla minn ġild u għadam Bini li jintuża fil-produzzjoni tal-birra mix-xgħir L-industrija ta' l-ipproċessar tal-ħut Billi t-tniġġis kkawżat minn trattament insuffiċjenti ta' ilma mormi fi Stat Membru wieħed ħafna drabi jinfluwenza l-ilmijiet ta' Stati Membri oħra; billi f'konformità mal-Artikolu 130r, azzjoni fuq livell ta' Komunità hija meħtieġa; Billi huwa meħtieġ li f'żoni sensittivi jkun hemm aktar trattament strett; billi f'ċertu żoni inqas sensittivi trattament primarju jista' jkun ikkunsidrat bħala wieħed xieraq; Sistemi ta' ġbir deskritti fil-paragrafu 1 għandhom jilħqu l-kriterji ta' l-Anness I (A). Dawn il-kriterji jistgħu jkunu emendati f'konformità mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 18. estwarji, bajjiet u ilmijiet kostali oħra li jkollhom skambju fqir ta' ilma, jew li jirċievu kwantitajiet kbar ta' nutrijenti. Skariki minn agglomerazzjonijiet żgħar f'dawk iż-żoni normalment ikunu ta' importanza minima, iżda għal agglomerazzjonijiet kbar, it-tneħħija tal-fosfru u/jew nitroġenu għandha tkun inkluża, kemm-il darba jintwera li t-tneħħija ta' dan ma tħalli l-ebda effett fuq il-livell ta' ewtrofikazzjoni; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 għal skariki f'ilmijiet kostali minn agglomerazzjonijiet ta' inqas minn 10000 e.p. Artikolu 8 Skariki minn impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban deskritti fil-paragrafu 2 għandhom jilħqu l-kriterji relevanti ta' l-Anness I B. Regolamenti u/jew awtorizzazzjoni speċifika għandhom jissodisfaw il-kriterji ta' l-Anness I C. (91/271/KEE) Skariki minn impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban deskritti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jilħqu l-kriterji relevanti ta' l-Anness I. B. Regolamenti magħmula minn qabel u/jew awtorizzazzjonijiet speċifiċi ta' skariki minn impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban, magħmula taħt il-paragrafu 2 fi ħdan agglomerazzjonijiet ta' bejn l-2000 u l-10000 e.p. fil-każ ta' rimi f'ilma ħelu jew ilmijiet estwarji u ta' 10000 e.p. jew aktar fir-rigward ta' l-skariki kollha, għandu jkollhom kondizzjonijiet li jissodisfaw il-kriterji stipulati fl-Anness I B. Parametri Konċentrazzjoni Perċentaġġ minimu ta' tnaqqis Zjieda ta' inibitur ta' nitrifikazzjoni. 60 taħt l-Artikolu 4(2) (2000-10000 e.p.) 90 90 taħt l-Artikolu 4(2) (aktar minn 10000 e.p.) 70 taħt l-Artikolu 4(2) (2000-10000 e.p.) Iffiltrar ta' kampjun rappreżentattiv minn ġo filtru tal-membrane ta' 0,45 mm Tabella 2: Kriterji għall-iskariki minn impjanti ta' trattament ta' ilma mormi urban f'żoni sensittivi li jkunu soġġetti għal ewtrofikazzjoni kif identifikat fl-Anness II. A (a). Fosfru totali 2 mg/l P (10000-100000 e.p.) 1 mg/l P (iktar minn 100000 e.p.) Tabella 1: Ħtiġiet għar-rimi minn makkinarju għat-trattament ta' skart urban ta' ilma skond l-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva. Perċentaġġ minimu ta' tnaqqis Spektrofotometrija ta' assorbità molekulari 12-il kampjun matul l-ewwel sena. 12-il kampjun. 50000 e.p. jew aktar: 24 kampjun. Kampjun ta' potassium dichromate omoġeneizzat, mhux iffiltrat u mhux imsawwab. "1 e.p. (ekwivalenti ta' popolazzjoni)" tfisser it-toqol organiku biodegradabbli li jkollu domanda għall-ossiġenu bio-kemikali ta' ħamest ijiem (BOD5) ta' 60 g ta' ossiġnu kuljum; Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri ppjanati ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tkun ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. għall-parametri speċifikati fit-Tabella 1 u l-Artikolu 2(7), in-numru massimu ta' kampjuni li jistgħu ma jissodisfawx il-kriterji, espressi f'termini ta' konċentrazzjonijiet u/jew tnaqqis fil-perċentaġġi fit-Tabella 1 u fl-Artikolu 2(7), huwa speċifikat fit-Tabella3; għall-parametri tat-Tabella 1 espressi f'konċentrazzjonijiet, il-kampjuni li jeħlu li jkunu ttieħdu taħt kondizzjonijiet normali ta' użu m'għandhomx jiddevjaw mill-valuri parametriċi b'aktar minn 100 %. (ċ) għal dawk il-parametri speċifikati fit-Tabella 2 il-medja annwali tal-kampjuni għal kull parametru għandha tikkonforma mal-valuri parametriċi relevanti. Metodu ta' referenza ta' kejl Domanda għal ossiġnu bio-kemikali (BOD5 f'temperatura ta' 20 °C) mingħajr nitrifikazzjoni Kampjun omoġeneizzat, mhux iffiltrat u mhux imsawwab. Domanda għal ossiġnu kemikali (DOK) Solidi totali sospiżi għadajjar naturali b'ilma ħelu, masses oħrajn ta' ilma ħelu, ilmijiet estwarji u kostali li jinsab li huma ewtrofiċi jew li fil-futur qrib jistgħu isiru ewtrofiċi jekk ma tittieħed l-ebda azzjoni protettiva. għadajjar u nixxigħat li jilħqu għadajjar/ġibjuni/bajjiet magħluqa li jkollhom skambju fqir ta' ilma, u li permezz t'hekk tkun tista' tifforma l-agglomerazzjoni. ilma ħelu tas-superfiċi maħsub għall-astrazzjoni ta' ilma tajjeb għax-xorb li jista' jkun fih aktar mill-konċentrazzjoni ta' nitrat stipulata mid-dispożizzjonijiet relavanti tad-Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 li tirrigwarda l-kwalità meħtieġa ta' ilma tal-wiċċ maħsub għall-astrazzjoni ta' ilma tajjeb għax-xorb fl-Istati Membri [1], jekk ma tittieħed l-ebda azzjoni; (ċ) żoni fejn trattament differenti minn dak preskritt fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva ikun meħtieġ biex jaderixxi għad-Direttivi tal-Kunsill. Sistemi ta' ġbir [1] Skarikar minn impjanti ta' trattament ta' ilma mormi għall-ilmijiet li riċeventi [2] Ilma mormi industrijali Metodi ta' referenza għal sorveljanza u evalwazzjoni tar-riżultati Żoni sensittivi Żoni inqas sensittivi (iktar minn 100000 e.p.) Steichen ĠU C 1, ta' l-4.1.1990, p. 20u ĠU C 287, tal-15.11.1990, p. 11. ĠU C 260, tal-15.10.1990, p. 185. ĠU C 168, ta' l-10.7.1990, p. 36. ĠU C 209, tad-9.8.1988, p. 3. ĠU L 158, tat-23.6.1990, p. 56. taħt l-Artikolu 4(2) Nitroġenu totali 15 mg/l P (10000-100000 e.p.) 10 mg/l P Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Billi r-rakkomandazzjoni 84/549/KEE ([4]) issejjaħ għall-introduzzjoni ta' servizzi fuq il-bażi ta' approċċ komuni armonizzat fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet; Billi l-Kunsill fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-30 ta' Ġunju, 1988 ([5]) dwar l-iżvilupp tas-suq komuni għal servizzi u tagħmir ta' telekomunikazzjonijiet isejjaħ għall-promozzjoni ta' servizzi ma' l-Ewropa kollha skond il-ħtiġiet tas-suq; Billi r-riżorsi offruti min-networks moderni ta' telekomunikazzjonijiet għandhom ikunu utilizzati b'mod sħiħ għall-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' Stati Membri dwar il-kompatibilità elettromanjetika ([6]) hija applikabbli, u għandha tingħata attenzjoni partikulari biex tkun evitata interferenza elettromanjetika ta' dannu; Billi s-sistemi preżenti ta' telefon mingħajr fili użati fil-Komunità, u l-firex ta' frekwenzi li joperaw fihom, ivarjaw ħafna u jistgħu ma jippermettux il-benefiċċji minn servizzi mifruxa ma' l-Ewropa jew il-benefiċċju mill-ekonomiji ta' skala assoċjati ma' suq tassew Ewropew; Billi l-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni (ETSI) qiegħed fil-preżent jiżviluppa l-Istandard Ewropew - tat-Telekomunikazzjonijiet (ETS) jew telekomunikazzjonijiet diġitali Ewropej mingħajr fili (DECT); Billi l-iżvilupp ta' l-Istandard Ewropew tat-Telekomunikazzjonijiet (ITE) għandu jqis is-sigurtà ta' l-utenti, u l-ħtieġa għal interoperabilità ma' l-Ewropa kollha u jagħmilha possibbli għall-utenti li jkollhom servizz ibbażat fuq it-teknoloġija tad-DECT fi Stat Membru wieħed biex ikollhom aċċess għas-servizz f'kull Stat Membru ieħor, fejn xieraq; Billi l-implimentazzjoni Ewropea tad-DECT se tipprovdi opportunità importanti biex ikunu stabbiliti faċilitajiet tassew Ewropej ta' telefon diġitali mingħajr fili; Billi l-ETSI għamel stima li d-DECT ikun jirrikjedi 20 MHz f'żoni ta' densità għolja; Billi l-Konferenza Ewropea ta' l-Ammininistrazzjonijiet Postali u Telekomunikazzjonijiet (CEPT) irrakkomandat il-firxa ta' frekwenza komuni Ewropea 1880-1900 MHz għad-DECT, filwaqt li rrikonoxxiet li, skond l-iżvilupp tas-sistema tad-DECT, jista' jkun mitlub l-ispettru tal-frekwenza addizzjonali; Billi dan għandu jitqies fil-preparazzjoni għall-Konferenza Dinjija Amministrattiva tar-Radju (WARC) ta' l-1992; Billi wara d-data ta' l-allokazzjoni tal-firxa ta' frekwenza għad-DECT, servizzi eżistenti jistgħu jibqgħu fil-firxa, sakemm ma jfixklux is-sistemi tad-DECT li jistgħu jkunu stabbiliti skond id-domanda kummerċjali; Billi l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill 91/288/KEE tat-3 ta' Ġunju 1991 dwar l-introduzzjoni kkordinata tad-DECT fil-Komunità ([7]), għandha tiżgura l-implimentazzjoni tad-DECT l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1992; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tiegħu ([8]) għandha tippermetti l-istabbiliment bil-ħeffa ta' speċifikazzjonijiet ta' konformità komuni għad-DECT; Billi l-istabbiliment tad-DECT jiddependi fuq l-allokazzjoni u d-disponibilità tal-firxa ta' frekwenza biex wieħed jittrasmetti u jirċievi bejn stazzjonijiet b'bażi fissa u stazzjonijiet mobbli; Billi d-disponibilità progressiva tal-medda sħiħa tal-firxa ta' frekwenza spjegata iktar il fuq se tkun indispensabbli għat-twaqqif tad-DECT fuq bażi Ewropea, Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, is-sistema tat-telekomunikazzjonijiet diġitali Ewropea mingħajr fili (DECT) għandha tfisser teknoloġija li tikkonforma ma' l-Istandard Ewropew tat-Telekomunikazzjonijiet (ETS) għal telekomunikazzjonijiet diġitali mingħajr fili li għalihom tirreferi r-rakkomandazzjoni 91/288/KEE, u mas-sistemi ta' telekomunikazzjonijiet, kemm pubbliċi u kemm privati, li direttament jutilizzaw din it-teknoloġija. L-Istati Membri, bi qbil mar-Rakkomandazzjoni ta' CEPT T/R 22-02 tal-Konferenza Ewropea ta' l-Amministrazzjoni Postali u tat-Telekomunikazzjonijiet jallokaw il-firxa ta' frekwenzi 1880-1900 MHz għal telekomunikazzjonijiet diġitali Ewropej mingħajr fili (DECT) sa l-1 ta' Jannar, 1992. Bi qbil mar-Rakkomandazzjoni ta' CEPT, DECT għandha jkollha priorità qabel servizzi oħra fl-istess firxa, u tkun protetta fil-firxa allokata. L-Istati Membri għandhom jġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1991. Il-Kummissjoni tirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-aħħar ta' l-1995. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi se tkun tinħtieġ xi flessibilità biex jittieħed kont tal-ħtiġiet ta' frekwenzi differenti fi Stati Membri differenti; ikun se jkun meħtieġ li jkun żgurat li flessibilità bħal din ma tnaqqassx il-ħeffa ta' l-implimentazzjoni tat-teknoloġija tad-DECT skond id-domanda kummerċjali fil-Komunità; Artikolu 2 Artikolu 3 Huma għandhom jgħarrfu mill-ewwel b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President Magħmula fil-Lussemburgu, it-3 ta' Ġunju, 1991. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Ġunju 1991 dwar il-firxa ta' frekwenza li għandha tkun allokata għall-introduzzjoni kkordinata ta' telekomunikazzjonijiet diġitali Ewropej mingħajr fili (DECT) fil-Komunità (91/287/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100o tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern matul perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 1992; billi l-Kunsilli Ewropej suċċessivi rrikonoxxew, il-ħtieġa ta' suq intern wieħed u b'mod partikolari f'Rodi, il-ħtieġa ta' suq wieħed fl-enerġija; Billi t-tlestija tas-suq intern ta' l-enerġija b' mod ġenerali, u partikolarment aktar fis-settur ta' gass naturali, tirrikjedi l-iżvilupp ta' strateġija Komunitarja dwar l-enerġija li tiffaċja l-isfidi ta': s-sigurtà ta' provvisti, protezzjoni ambjentali; Billi irid ikun hemm integrazzjoni ikbar tas-suq Ewropew ta' enerġija sabiex ikun jista' jinkiseb is-suq intern wieħed; billi l-elettriku huwa komponent essenzjali tal-bilanċ Komunitarju ta' enerġija; Billi huwa mixtieq li jkun hemm dipendenza akbar fuq gass naturali bħala parti mid-diversifikazzjoni ta' l-għejun ta' l-enerġija; Billi t-tlestija tas-suq intern ta' l-enerġija, u partikolarment aktar fis-settur tal-gass naturali, għandha tieħu in konsiderazzjoni l-għan ta' għaqda ekonomika u soċjali; Billi l-għan tas-suq intern tal-gass naturali hu li jiġi żgurat qliegħ ikbar, kompatibilità ma' l-ambjent u sigurtà tal-provvisti permezz ta' kummerċ ħieles, mingħajr restrizzjonijiet inaċċettabbli ta' kompetizzjoni; billi l-karatteristiċi speċifiċi tas-settur tal-gass naturali jridu jiġu meqjusa jekk dan il-għan għandu jinkiseb b'suċċess; Billi waqt li jkun qiegħed jitlesta' s-suq intern f'gass naturali, għandhom jiġu kunsidrati mhux biss karatteristiċi komparabbli fl-Istati Membri imma wkoll differenzi sinifikanti; Billi l-kummerċ f'gass naturali bejn linji ta' forniment ta' trasmissjoni ta' gass bi pressjoni għolja ta' pajjiżi Ewropej qiegħed jiżdied kull sena u għandu ċerti implikazzjonijiet f'termini ta' investiment; billi s-sigurtà tal-Komunità tal-provvista ta' gass naturali tista' tiġi mtejjba u l-ispejjeż jistgħu jiġu mnaqqsa billi jiġu mħaddma l-interkonnessjonijiet meħtieġa għal dan it-tip ta' kummerċ; Billi l-iskambju ta' gass naturali bejn linji ta' forniment ta' trasmissjoni ta' gass bi pressjoni għolja qiegħed isir fuq tali skala li t-transazzjonijiet meħtieġa u l-konsegwenzi tagħhom għandhom ikunu mgħarrfa sistematikament lill-Kummissjoni; Billi huwa possibbli u desiderevoli li jiżdiedu t-trasferimenti ta' gass naturali bejn linji ta' forniment u li jiġu kunsidrati l-imperattivi ta' sigurtà u ta' kwalità tal-provvista ta' gass naturali; billi l-istudji juru li trasferimenti ikbar ta' gass naturali bejn linji ta' forniment jistgħu jimminimizzaw l-ispiża ta' l-investiment; Billi fl-interkonnessjonijiet addizzjonali tal-ġejjieni bejn diversi Stati Membri jkunu jridu jsiru sabiex jippermettu provvisti adegwati; Billi żieda fit-trasferimenti ta' gass naturali bejn linji ta' forniment għandha tinkoraġġixxi wkoll kooperazzjoni bejn kumpaniji li jitrasmettu gass naturali sabiex isibu modi ta' kif jisgħu jtejjbu l-apparat tat-trasmissjoni ta' gass naturali; billi dan it-titjib għandu jnaqqas l-ispejjeż ukoll; Billi għad hemm xkiel għaż-żieda fil-kummerċ ta' gass naturali bejn linji ta' forniment; billi, sakemm ma jkunx dovut minħabba n-natura tat-teknoloġija wżata jew għall-linji ta' forniment nfushom, dan ix-xkiel jista' jiġi mnaqqas jekk it-transitu ta' gass naturali minn linji ta' forniment jintgħamel obbligatorju u jekk tiġi introdotta sistema xierqa ta' sorvelljanza tal-ħarsien ta' din l-obbligazzjoni; Billi din l-obbligazzjoni u s-sistema ta' sorvelljanza tirrigwarda t-transitu ta' gass naturali involut f'kummerċ li huwa ta' interess Komunitarju, jiġifieri transitu minn linji ta' forniment ta' pressjoni għolja; Billi l-kondizzjonijiet finanzjarji, tekniċi u legali ta' dan it-transitu jridu, bħala regola ġenerali, jinħadmu direttament bejn il-linji ta' forniment konċernati; Billi l-kondizzjonijiet tat-transitu għandhom ikunu ġusti u m' għandhomx joħolqu, direttament jew indirettament, kondizzjonijiet li jmorru kontra r-regoli Komunitarji tal-kompetizzjoni; Billi, sabiex tiġi faċilitata l-konklużjoni ta' kuntratti dwar transitu, il-Kummissjoni qiegħda tipprovdi għall-ħolqien ta' proċedura ta' konċilljazzjoni li taħtha sottomissjoni hija obbligatorja fuq talba ta' waħda mill-partijiet, mingħajr ma dik il-proċedura tirriżulta f'effett li joħloq rabta legali; Billi huwa meħtieġ li jiġu approssimati d-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri li jaffettwaw it-transitu ta' gass natuali; Billi l-istabbiliment ta' suq intern tal-gass naturali għandu jistimula l-proċess dinamiku ta' integrazzjoni gradwali ta' linji ta' forniment nazzjonali tal-gass naturali; billi f'dan il-kuntest miżuri speċjali ta' infrastruttura għandhom għalhekk jiġu implimentati sabiex tiġi aċċelerata l-konnessjoni ta' żoni li jinsabu 'l barra u ta' gżejjer fil-Komunità mal-linja ta' forniment interkonnessa ġenerali; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it-transitu ta' gass naturali bejn linji ta' forniment ta' trasmissjoni ta' pressjoni għolja skond il-kondizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva. Artikolu 2 Kull transazzjoni għat-trasport ta' gass naturali taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin għandha tikkostitwixxi transitu ta' gass naturali bejn linji ta' forniment, għall-finijiet ta' din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għal kull arranġamenti speċjali konklużi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi: Il-linji ta' forniment ta' trasmissjoni ta' gass naturali ta' pressjoni għolja u l-entitajiet responsabbli għalihom fl-Istati Membri, li huma elenkati fl-Anness, għandhom ikunu koperti b'din id-Direttiva. Din il-lista għandha tiġi aġġornata mill-Kummisjoni, wara konsultazjoni ma' l-Istat Membru konċernat, kull meta dan ikun meħtieġ, fil-kuntest ta' l-għanijiet ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari wara li jingħata kont tal-paragrafu 1 (a). Artikolu 3 Kuntratti li jinvolvu t-transitu ta' gass naturali bejn linji ta' forniment ta' trasmissjoni għandhom jiġu negozjati bejn l-entitajiet responsabbli għal dawk il-linji ta' forniment u għall-kwalità tas-servizz provdut u, fejn xieraq, ma' l-entitajiet responsabbli fl-Istati Membri għall-importazjoni u għall-esportazzjoni tal-gass naturali. Il-kondizzjonijiet tat-transitu għandhom, skond ir-regoli tat-Trattat, ikunu non- diskriminatorji u ġusti għall-partijiet kollha konċernati, m'għandhomx jinkludu klawsoli inġusti jew restrizzjonijiet mhux ġustifikati u m'għandhomx jipperikolaw is-sigurtà tal-provvista u lanqas tal-kwalità tas-servizz, b'mod partikolari wara li jingħata kont sħiħ ta' l-utilizzazzjoni ta' produzzjoni ta' riservi u ta' kapaċità ta' ħażna u l-aktar operazjoni effiċjenti ta' sistemi esistenti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu ċert li l-entitajiet taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom imsemmija fl-Anness jaġixxu mingħajr dewmien sabiex: jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali konċernati dwar kull talba għal transitu; jiftħu negozjati dwar il-kondizzjonijiet tat-transitu ta' gass naturali meħtieġ, jinformaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali konċernati dwar il-konklużjoni ta' kuntratt ta' transitu, jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali konċernati dwar ir-raġunijiet għalfejn in-negozjati naqsu milli jwasslu għall-konklużjoni ta' kuntratt fi żmien 12-il xahar wara l-komunikazzjoni tat-talba. Jekk ir-raġunijiet għan-nuqqas ta' ftehim dwar talba għal transitu jidhru mhux ġustifikati jew insuffiċjenti, il-Kummissjoni, fuq ilment mill-korp li jkun għamel it-talba jew fuq inizzjattiva tagħha stess, għandha timplimenta l-proċeduri provduti mill-liġi Komunitarja. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fil-31 ta' Mejju 1991. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Lista ta' entitajiet u linji ta' forniment ta' trasmissjoni ta' gass bi pressjoni għolja Direttiva tal-kunsill tal-31 ta' Mejju 1991 dwar it-transitu ta' gass naturali permezz ta' linji ta' forniment (91/296/KEE) Kull waħda mill-entitajiet konċernati tista' titlob li l-kondizzjonijiet ta' transitu jiġu soġġetti għal konċiljazzjoni minn korp, mwaqqaf u presedut mill-Kummissjoni u li fih huma rappresentati l-entitajiet responsabbli għall-linji ta' forniment fil-Komunità. Artikolu 4 Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1992. Repubblika Federali tal-Ġermanja, Linja ta' forniment li tissuplixxi distributuri finali (awtoritajiet muniċipali, eċċ.) u utenti finali ewlenin Billi l-interkonnessjoni ta' linji ta' forniment Ewropej testendi għal territorju ġeografiku li ma jikkoinċidix mal-fruntieri Komunitarji: Billi jesisti vantaġġ ovvju jekk tiġi mfittxija kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi involuti fil-linja ta' forniment interkonnessa Ewropea, Bayerngas GmbH it-trasmissjoni għandha ssir mill-entità jew entitajiet responsabbli f'kull Stat Membru għall-linji ta' forniment ta' pressjoni għolja ta' gass naturali, bl-eċċezzjoni ta' linji ta' forniment ta' distribuzzjoni, fit-territorju ta' Stat Membru li jikkontribwixxi lejn il-ħidma effiċjenti ta' interkonnessjonijiet Ewropew ta' pressjoni għolja; (b il-linja ta' forniment ta' oriġini jew ta' destinazjoni finali tinsab ġewwa l-Komunità; (ċ) dan it-trasport jinvolvi l-qsim ta' mill-inqas fruntjiera intra-Komunitarja waħda. Stati Membru Entità Linja ta' forniment IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 57(2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u l-Artikolu 100a ta' l-istess, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], F'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi meta l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji jintużaw biex jaħslu d-dħul minn attivitajiet kriminali (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "ħasil tal-flus"), is-sigurtà u l-istabbiltà ta' l-istituzzjoni kkonċernata u l-kunfidenza fis-sistema finanzjarja fl-intier tagħha jistgħu jitpoġġew f'riskju serju, u b'hekk jitilfu l-fiduċja tal-pubbliku; Billi n-nuqqas ta' azzjoni tal-Komunità kontra l-ħasil tal-flus, jista' jwassal lill-Istati Membri, biex jadottaw miżuri li jistgħu jkunu inkonsistenti mat-twettiq ta' suq uniku, għall-iskop li jipproteġu s-sistemi finanzjarji tagħhom; billi sabiex jiffaċilitaw l-attivitajiet kriminali tagħhom, il-ħassiela jistgħu jippruvaw jieħdu vantaġġ mill-ħelsien tal-moviment tal-kapital u l-ħelsien tal-provvista tas-servizzi finanzjarji involuti fil-qasam finanzjarju integrat, jekk ċerti miżuri ta' kordinazzjoni ma jkunux adottati fil-livell tal-Komunità; Billi l-ħasil tal-flus għandu jiġi miġġieled fil-biċċa l-kbira b'mezzi penali u fl-ambitu tal-koperazzjoni internazzjonali fost l-awtoritajiet ġudizzjarji u ta' l-infurzar tal-liġi, kif qiegħed isir, fil-qasam tad-droga, mill-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu fid-Drogi Narkotiċi u s-Sustanzi Psikotropiċi, adottata fid-19 ta' Diċembru ta' l-1988 fi Vjenna (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni ta' Vjenna") u iktar ġenerali fir-rigward ta' l-attivitajiet kriminali kollha, mill-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-ħasil, l-ittraċċjar, il-qbid u l-konfiska tad-dħul mill-kriminalità, miftuħa għall-firma fit-8 ta' Novembru ta' l-1990 fi Strasbourg; Billi l-approċċ penali m'għandux, però, ikun l-uniku mod biex jiġi kkumbattut il-ħasil tal-flus, ġaladarba s-sistema finanzjarja jista' jkollha rwol effettiv ħafna; billi għandha ssir riferenza f'dan il-kuntest għar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tas-27 ta' Ġunju ta' l-1980 u għad-dikjarazzjoni ta' prinċipji adottata f'Diċembru ta' l-1988 f'Basle mill-awtoritajiet tas-superviżjoni tal-banek tal-Grupp ta' l-Għaxra, li t-tnejn li huma jikkostitwixxu passi importanti lejn il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-ħasil tal-flus; Billi l-ħasil tal-flus huwa normalment imwettaq f'kuntest internazzjonali sabiex l-oriġini kriminali tal-fondi tista' tiġi moħbija aħjar; billi l-miżuri li jiġu adottati biss f'livell nazzjonali, mingħajr ma jikkunsidraw il-kordinazzjoni u l-koperazzjoni internazzjonali, ikollhom biss effetti limitati ħafna; Billi kwalunkwe miżuri adottati mill-Komunità f'dan il-qasam għandu jkun konsistenti ma' azzjonijiet oħra meħuda f'oqsma oħra internazzjonali; billi f'dan ir-rigward kwalunkwe azzjoni tal-Komunità għandha tikkunsidra b'mod partikolari r-rakkomandazzjonijiet adottati mit-task force ta' azzjoni finanzjarja dwar il-ħasil tal-flus, stabbilita f'Lulju ta' l-1989 mis-Summit ta' Pariġi tas-seba' pajjiżi l-iktar żviluppati; Billi l-Parlament Ewropew talab f'diversi riżoluzzjonijiet, li jiġi stabbilit programm globali tal-Komunità biex jikkumbatti t-traffikar tad-droga, u li jinkludi disposizzjonijiet dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus; Billi għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva d-definizzjoni ta' ħasil tal-flus ittieħdet minn dik adottata fil-Konvenzjoni ta' Vjenna; billi, però, ġaladarba l-ħasil tal-flus jiġri mhux biss fir-rigward tal-qligħ minn reati relatati mad-droga imma wkoll fir-rigward tal-qligħ minn attivitajiet kriminali oħra (bħal ngħidu aħna l-kriminalità organizzata u t-terroriżmu), l-Istati Membri jmisshom, fit-tifsira tal-leġislazzjoni tagħhom, jestendu l-effetti tad-Direttiva sabiex jinkludu l-qligħ minn tali attivitajiet, sal-punt li x'aktarx jirriżultaw f'operazzjonijiet ta' ħasil li jiġġustifikaw is-sanzjonijiet fuq tali bażi; Billi l-projbizzjoni tal-ħasil tal-flus fil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri sostnuta minn miżuri u penalitajiet xierqa hija kondizzjoni meħtieġa biex tikkumbatti dan il-fenomenu; Billi li jiġi assigurat li l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji jitolbu l-identifikazzjoni tal-klijenti tagħhom meta jidħlu f'relazzjonijiet ta' negozju jew jidħlu f'operazzjonijiet, li jeċċedu ċerti limiti, hija meħtieġa biex jiġi evitat li l-ħassiela jieħdu vantaġġ mill-anonimità sabiex iwettqu l-attivitajiet kriminali tagħhom; billi tali disposizzjonijiet għandhom ukoll jiġu estiżi, sa fejn ikun possibbli, għal kwalunkwe proprjetarji benefiċjarji; Billi l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji għandhom iżommu ta' l-inqas għal ħames snin il-kopji jew riferenzi tad-dokumenti ta' identifikazzjoni mitluba kif ukoll kull xhieda li ssostni u r-rekords li jikkonsistu f'dokumenti relatati ma' transazzjonijiet jew kopji tagħhom li b'mod simili jkunu ammissibbli fil-proċedimenti tal-qorti taħt il-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli sabiex jintużaw bħala xhieda fi kwalunkwe investigazzjoni fil-ħasil tal-flus; Billi li jiġi assigurat li l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji jeżaminaw b'attenzjoni speċjali kwalunkwe operazzjoni li huma jqisu li hija b'mod partikolari aktarx, min-natura tagħha, marbuta mal-ħasil tal-flus hija meħtieġa sabiex jiġu ppreservati s-sigurtà u l-integrità tas-sistema finanzjarja kif ukoll sabiex tikkontribwixxi fil-ġlieda kontra dan il-fenomenu; billi għal dan il-għan huma għandhom jagħmlu attenzjoni speċjali għall-operazzjonijiet ma' pajjiżi barra l-Komunità li ma japplikawx standards komparabbli kontra l-ħasil tal-flus għal dawk stabbiliti mill-Komunità jew għall-i standards oħrajn ekwivalenti stabbiliti minn fora internazzjonali u endorsjati mill-Komunità; Billi li jiġi evitat li s-sistema finanzjarja tiġi użata għall-ħasil tal-flus hija biċċa xogħol li ma tistax titwettaq mill-awtoritajiet responsabbli għall-ġlieda kontra dan il-fenomenu mingħajr il-koperazzjoni ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji u l-awtoritajiet ta' superviżjoni tagħhom; billi s-segretezza bankarja għandha titneħħa f'każijiet bħal dawn; billi sistema obbligatorja ta' rapportar ta' l-operazzjonijiet suspettużi li jassiguraw li l-informazzjoni tiġi mgħoddija lill-awtoritajiet fuq imsemmija mingħajr ma jallarmaw lill-klijenti konċernati, hija l-iktar mod effettiv biex titwettaq tali operazzjoni; billi hija meħtieġa klawsola ta' protezzjoni speċjali biex teżenta lill-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji, lill-impjegati u d-diretturi tagħhom mir-responsabbiltà għall-ksur tar-restrizzjonijiet dwar il-kxif ta' l-informazzjoni; Billi l-istabbiliment mill-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji ta' proċeduri ta' kontroll intern u ta' programmi ta' taħriġ f'dan il-qasam huma disposizzjonijiet kumplimentarji li mingħajrhom il-miżuri l-oħra li jinsabu f'din id-Direttiva jistgħu jsiru ineffettivi; Billi, ġaladarba l-ħasil tal-flus jista' jitwettaq mhux biss permezz ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji iżda wkoll permezz ta' tipi oħra ta' professjonijiet u kategoriji ta' impriżi, l-Istati Membri għandhom jestendu d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fl-intier jew in parti, sabiex jinkludu dawk il-professjonijiet u impriżi li l-attivitajiet tagħhom huma b'mod partikolari probabbli li jiġu użati għal skopijiet ta' ħasil tal-flus; Billi huwa importanti li l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti sabiex jassiguraw li tittieħed azzjoni kordinata fil-Komunità fejn hemm raġunijiet sodi sabiex wieħed jemmen li l-professjonijiet jew l-attivitajiet li l-kondizzjonijiet li jiggvernaw is-segwitu ta' liema kienu ġew armonizzati fil-livell tal-Komunità qegħdin jintużaw għall-ħasil tal-flus; Billi l-effikaċja ta' l-isforzi sabiex jiġi eliminat il-ħasil tal-flus huwa b'mod partikolari dipendenti fuq il-kordinazzjoni mill-qrib u l-armonizzazzjoni ta' miżuri ta' implimentazzjoni nazzjonali; billi tali kordinazzjoni u armonizzazzjoni li tkun qed titwettaq f'korpi internazzjonali varji jitolbu, fil-kuntest tal-Komunità, koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fl-ambitu ta' kumitat tal-kuntatt; Billi huwa l-funzjoni ta' kull Stat Membru li jaddotta l-miżuri xierqa u li jippenalizza l-ksur ta' tali miżuri b'mod xieraq sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni sħiħa ta' din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskop ta' din id-Direttiva: "istituzzjoni ta' kreditu" tfisser istituzzjoni ta' kreditu, kif definita fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE [4] kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 89/646/KEE [5], u tinkludi l-friegħi fi ħdan it-tifsira tat-tielet inċiż ta' dak l-Artikolu u jkunu jinstabu fil-Komunità, ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu li għandhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom barra l-Komunità, "ħasil tal-flus" tfisser il-kondotta segwenti meta ssir intenzjonalment: il-konverżjoni jew it-trasferiment tal-proprjetà, meta taf li tali proprjetà ġejja minn attività kriminali jew minn att ta' parteċipazzjoni f'tali attività, għall-iskop li tinħeba jew tiġi travestita l-oriġini illeċita tal-proprjetà jew li tassisti kwalunkwe persuna li hija involuta fil-Kummissjoni ta' tali attività biex tevadi l-konsegwenzi legali ta' l-azzjoni tagħha, il-ħabi jew it-travestiment tal-vera natura, sors, post, disposizzjoni, moviment, drittijiet fir-rigward ta', jew dritt ta' proprjetà fuq il-proprjetà, meta taf li tali proprjetà ġejja minn attività kriminali jew minn att ta' parteċipazzjoni f'tali attività, l-akkwist, il-pussess jew l-użu ta' proprjetà, meta taf, li fiż-żmien tar-riċeviment, tali proprjetà ġiet minn attività kriminali jew minn att ta' parteċipazzjoni f'tali attività, il-parteċipazzjoni fi, l-assoċjazzjoni sabiex tikkommetti, l-attentati biex tikkommetti jew biex tgħin, l-inkuraġġiment, l-iffaċilitar u d-deliberazzjoni fit-twettiq ta' kwalunkwe mill-azzjonijiet imsemmija fil-paragrafi ta' qabel. Il-ħasil tal-flus għandu jitqies bħala tali anki fejn l-attivitajiet li ġġeneraw il-proprjetà sabiex tkun maħsula saru fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jew f'dak ta' pajjiż barra l-Komunità. "Proprjetà" tfisser beni ta' kull tip, kemm jekk b'forma materjali kif ukoll jekk mingħajr forma materjali, mobbli kif ukoll immobbli, tanġibbli jew intanġibbli, u dokumenti legali jew strumenti li jixhdu t-titolu għal jew l-interessi f'tali beni. "Attività kriminali" tfisser reat stabbilit fl-Artikolu 3(1)(a) tal-Konvenzjoni ta' Vjenna u kwalunkwe attività kriminali oħra maħsuba bħala tali għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva minn kull Stat Membru. "Awtoritajiet kompetenti" tfisser l-awtorità nazzjonali mogħtija l-poter mil-liġi jew mir-regolament sabiex tgħasses l-istituzzjonijiet ta' kreditu jew finanzjarji. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ħasil tal-flus kif iddefinit f'din id-Direttiva jkun ipprojbit. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji jitolbu l-identifikazzjoni tal-klijenti tagħhom permezz ta' xhieda li ssostni meta jidħlu f'relazzjonijiet ta' negozju, b'mod partikolari meta jinfetaħ kont jew kontijiet tat-tfaddil, jew meta jiġu offruti faċilitajiet ta' kustodja rassikuranti. Il-ħtieġa ta' identifikazzjoni għandha tapplika wkoll għal kwalunkwe operazzjoni ma' klijenti li ma jkunux dawk imsemmija fil-paragrafu 1, li jinvolvu somma li tammonta għal 15000 ECU jew iktar, kemm jekk l-operazzjoni titwettaq f'operazzjoni waħdanija jew f'diversi operazzjonijiet li jkunu jidhru li huma konnessi ma' xulxin. Fejn is-somma ma tkunx magħrufa fil-ħin meta ssir l-operazzjoni, l-istituzzjoni kkonċernata għandha tgħaddi għall-identifikazzjoni hekk kif tiġi infurmata bis-somma u tistabbilixxi li l-limitu jkun intlaħaq. Bħala deroga mill-paragrafi 1 u 2, il-ħtiġiet għall-identifikazzjoni fir-rigward tal-poloz ta' l-assigurazzjoni miktuba minn impriżi ta' l-assigurazzjoni fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva 79/267/KEE, fejn huma jwettqu attivitajiet li jaqgħu fl-iskop ta' dik id-Direttiva m'għandhomx ikunu meħtieġa fejn l-ammont tal-premium perjodiku jew l-ammonti li għandhom jitħallsu fi kwalunkwe sena indikata jeċċedu jew ma jeċċedux l-1000 ECU jew fejn jitħallas premium wieħed li jammonta għal 2500 ECU jew inqas. Jekk l-ammont jew l-ammonti perjodiċi tal-premium li għandhom jitħallsu fi kwalunkwe sena indikata jkun jew ikunu miżjuda sabiex jeċċedu l-limitu ta' 1000 ECU, l-identifikazzjoni tkun meħtieġa. Fil-każ li jkun hemm dubju dwar jekk il-klijenti msemmija fil-paragrafi ta' hawn fuq humiex qegħdin jaġixxu f'isimhom, jew fejn huwa ċert li m'humiex jaġixxu f'isimhom, l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji għandhom jieħdu miżuri raġonevoli sabiex jiksbu informazzjoni dwar l-identità vera tal-persuni li f'isimhom qegħdin jaġixxu dawk il-klijenti. L-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji għandhom iwettqu tali identifikazzjoni, anke fejn l-ammont ta' l-operazzjoni jkun inqas mil-limitu stabbilit, kull meta jkun hemm suspett ta' ħasil tal-flus. L-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji m'għandhomx ikunu suġġetti għall-ħtiġiet ta' l-identifikazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu fejn il-klijent huwa wkoll istituzzjoni ta' kreditu u finanzjarja koperta minn din id-Direttiva. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji jżommu dan li ġej sabiex jintuża bħala evidenza fi kwalunkwe investigazzjoni f'ħasil ta' flus: fil-każ ta' l-identifikazzjoni, kopja tar-riferenzi ta' l-evidenza meħtieġa, għall-perjodu ta' mill-inqas ħames snin wara li r-relazzjoni mal-klijent tkun spiċċat, fil-każ ta' l-operazzjonijiet, ix-xhieda li ssostni u r-rekords, li jikkonsistu fid-dokumenti oriġinali jew f'kopji ammissibbli fil-proċedimenti tal-qorti taħt il-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli għall-perijodu ta' mill-inqas ħames snin wara li jkunu saru l-operazzjonijiet. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji jeżaminaw b'attenzjoni speċjali kwalunkwe operazzjoni li huma jqisu probabbli, minħabba n-natura tagħha, li hija relatata mal-ħasil ta' flus. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji u d-diretturi u l-impjegati tagħhom jikkoperaw bis-sħiħ ma' l-awtoritajiet responsabbli fil-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus: billi jinfurmaw lil dawk l-awtoritajiet, fuq inizjattiva tagħhom stess, bi kwalukwe fatt li jista' jkun indikazzjoni ta' ħasil ta' flus, billi jfornu lil dawk l-awtoritajiet, fuq it-talba tagħhom, l-informazzjoni kollha meħtieġa, skond il-proċeduri stabbiliti mil-leġislazzjoni applikabbli. L-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tintbagħat lill-awtoritajiet responsabbli sabiex jikkumbattu l-ħasil ta' flus ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun tinstab l-istituzzjoni li tibgħat l-informazzjoni. Il-persuna jew persuni ddisinjati mill-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 11(1) għandhom normalment jibagħtu l-informazzjoni. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji jżommu milli jwettqu operazzjonijet li huma jafu jew jissuspettaw li huma relatati mal-ħasil tal-flus sakemm ikunu avżaw lill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 6. Fejn tali operazzjoni tkun issuspettata li tagħti lok għal ħasil ta' flus u fejn li titwaqqaf b'tali manjiera huwa impossibbli jew huwa probabbli li tiffrustra l-isforzi sabiex jiġu segwiti l-benefiċjarji ta' l-operazzjoni tal-ħasil tal-flus issuspettata, l-istituzzjonijiet ikkonċernati għandhom javżaw lill-awtoritajiet immedjatament wara. Artikolu 8 L-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji u d-diretturi u l-impjegati tagħhom ma jistgħu jgħidu xejn lill-klijent ikkonċernat u lanqas lil terzi persuni li ġiet trasmessa informazzjoni lill-awtoritajiet skond l-Artikoli 6 u 7 jew li qiegħda titwettaq investigazzjoni dwar il-ħasil ta' flus. Artikolu 9 Il-kxif ġenwin lill-awtoritajiet responsabbli għall-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus minn impjegat jew direttur ta' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 6 u 7 ma tikkostitwixxix ksur ta' kwalunkwe restrizzjoni dwar il-kxif ta' l-informazzjoni imposta bil-kuntratt jew b'xi disposizzjoni leġislattiva, regolatorja jew amministrattiva, u m'għandhiex tinvolvi lill-istituzzjoni ta' kreditu u finanzjarja, lid-diretturi u lill-impjegati tagħha f'xi obbligu ta' kwalunkwe xorta. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jekk, waqt li jkunu qegħdin isiru spezzjonijiet imwettqa f'istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji mill-awtoritajiet kompetenti, jew b'xi mod ieħor, dawk l-awtoritajiet jiskopru l-fatti li jistgħu jikkostitwixxu xhieda ta' ħasil ta' flus, huma għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet responsabbli għall-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji: Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jiġu estiżi fl-intier jew f'parti lill-professjonijiet u l-kategoriji ta' l-impriżi, li ma jkunux l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji msemmija fl-Artikolu 1, li jidħlu f'attivitajiet li huma b'mod partikolari probabli li jiġu użati għall-iskopijiet tal-ħasil ta' flus. Artikolu 13 M'għandhiex tkun il-funzjoni tal-Kumitat li jivvaluta l-meriti tad-deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kompetenti f'każijiet individwali. Il-Kumitat għandu jiġi ffurmat minn persuni maħtura mill-Istati Membri u mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni. Is-segretarjat għandu jiġi pprovdut mill-Kummissjoni. Artikolu 14 Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri xierqa sabiex jiżgura l-applikazzjoni sħiħa tad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari jiddetermina l-penali li għandhom jiġu applikati għall-ksur tal-miżuri adottati skond din id-Direttiva. Artikolu 15 Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-deċiżjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu jaqblu ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta'Jannar 1993 fl-iktar tard. Fejn Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom iżommu riferenza għal din id-Direttiva jew inkella jiġu akkumpanjati b'tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif ssir tali riferenza għandhom jiġu stabbiliti minn l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 17 Sena wara l-1 ta' Jannar 1993, kull meta jkun meħtieġ u ta' l-inqas f'intervalli ta' tliet snin minn hemm 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u tissottomettih lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 18 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ġunju 1991. Għall-Kunsill Il-President "istituzzjoni finanzjarja" tfisser impriża li mhix istituzzjoni ta' kreditu li l-attività prinċipali tagħha hija li twettaq waħda jew iktar mill-operazzjonijiet inklużi fin-numri 2 sa 12 u fin-numru 14 tal-lista annessa mad-Direttiva 89/646/KEE, jew kumpanija ta' l-assigurazzjoni awtorizzata kif imiss skond id-Direttiva 79/267/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/619/KEE [7], sakemm hija twettaq l-attivitajiet koperti minn dik id-Direttiva; din id-definizzjoni tinkludi l-friegħi ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji li jinsabu fil-Komunità li l-uffiċċji ewlenin tagħhom huma barra l-Komunità, Għandu jitwaqqaf Kumitat tal-Kuntatt (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bħala "il-Kumitat") taħt il-patroċinju tal-Kummissjoni. Il-funzjoni tiegħu għandha tkun: Il-President ikun rappreżentant tal-Kummissjoni. Dan għandu jissejjaħ mill-president tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tad-delegazzjoni ta' Stat Membru. Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus (91/308/KEE) jistabbilixxu l-proċeduri adegwati ta' kontroll u komunikazzjoni interni sabiex jipprevedu u jevitaw operazzjonijiet relatati mal-ħasil ta' flus, jieħdu l-miżuri xierqa sabiex l-impjegati tagħhom ikunu jafu sewwa id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, sabiex jiffaċilita l-implimentazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva permezz ta' konsultazzjoni regolari dwar kwalunkwe problemi prattiċi li jinqalgħu mill-applikazzjoni tagħha u fuq liema l-bdil ta' l-opinjonijiet huma meqjus utli; (ċ) biex javża lill-Kummissjoni, jekk ikun meħtieġ, dwar kwalunkwe supplimenti jew emendi li jkunu se jsiru għal din id-Direttiva jew dwar kwalunkwe tibdil li jiġi meqjus li huwa meħtieġ, b'mod partikolari sabiex jarmonizza l-effetti ta' l-Artikolu 12; sabiex jeżamina jekk xi professjoni jew kategorija ta' impriża għandhiex tiġi inkluża fl-iskop ta' l-Artikolu 12 fejn ikun ġie stabbilit li tali professjoni jew kategorija ta' impriża ntużat fi Stat Membru għal ħasil ta' flus. Billi l-ħasil tal-flus għandu influwenza evidenti fuq iż-żieda tal-kriminalità organizzata u b'mod partikolari fl-ittraffikar tad-droga, billi hemm iktar u iktar għarfien li l-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus hija waħda mill-mezzi l-iktar effettivi ta' oppożizzjoni għal din il-forma ta' attività kriminali, li tikkostitwixxi theddida partikolari għas-soċjetajiet ta' l-Istati Membri; Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar il-formulae tat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment (91/321/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-komposizzjoni essenzjali tal-prodotti msemmija għandha tissodisfa il-ħtiġiet ta' nutrizzjoni tat-trabi li huma f'saħħithom kif stabbilit mit-data xjentifika ġeneralment aċċettata; billi għal dan il-għan regoli speċifiċi għall-prodotti bħal dawn, jekk meħtieġ, għandhom għalhekk jiġu adottati f'data aktar 'il quddiem; Billi din id-Direttiva tirrifletti t-tagħrif kurrenti dwar dawn il-prodotti; billi kwalunkwe modifika, biex tagħti lok għall-innovazzjoni bbażata fuq progress xjentifiku u tekniku, għandha tkun deċiża bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE; Billi minħabba l-persuni li għalihom huma maħsuba dawn il-prodotti ser ikun meħtieġ li jiġu stabbiliti kriterji mikrobioloġiċi u livelli massimi għall-kontaminanti; billi minħabba l-kumplessità tas-suġġett dawn għandhom jiġu adottati fi stadju aktar tard; Billi l-formula ta' l-ikel tat-trabi hija l-uniku ikel ipproċessat li jissodisfa bis-sħiħ il-ħtiġijiet ta' nutrizzjoni tat-trabi fl-ewwel erba' sa sitt xhur tal-ħajja; billi biex tipproteġi s-saħħa ta' dawn it-trabi jinħtieġ li jkun assigurat li l-uniċi prodotti mqiegħda fis-suq bħala li huma adatti għal dan l-użu matul dan il-perjodu jkunu formulae ta' l-ikel għat-trabi; billi din id-Direttiva tadotta u tespandi fuq iż-żidiet u l-eċċezzjonijiet għal dawk ir-reġoli ġenerali, fejn hu xieraq, biex tħeġġeġ u tipproteġi l-irdigħ tal-ħalib ta' l-omm; Billi, b'mod partikolari, in-natura u d-destinazzjoni tal-prodotti koperti minn din id-Direttiva jinħtieġu tikkettar tan-nutrizzjoni dwar il-valur ta' l-enerġija u n-nutrijenti prinċipali ta' ġo fihom; billi, mill-banda l-oħra, l-metodu ta' l-użu għandu jiġi speċifikat b'mod konformi mal-Artikolu 3 (1) (8) u mal-Artikolu 10 (2) tad-Direttiva 79/112/KEE, biex ma jagħtix lok għal xi użu mhux xieraq li jista' jkun ta' ħsara għas-saħħa tat-trabi; Billi, permezz ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 79/112/KEE, u biex tipprovdi tagħrif oġġettiv u xjentifikament ivverifikat, huwa meħtieġ li jkunu definiti l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-allegazzjonijiet dwar il-komposizzjoni partikolari ta' xi formula ta' l-ikel tat-trabi huma awtorizzati; Billi, fi sforz biex tipprovdi protezzjoni aqwa għas-saħħa tat-trabi, ir-regoli tal-komposizzjoni, l-ittikketjar u r-reklamar stipulati f'din id-Direttiva għandhom ikunu konformi mal-prinċipji u l-għanijiet tal-Kodiċi Internazzjonali tal-Kummerċ tas-Sostituti tal-Ħalib ta' l-Omm adottati mill-34 Assemblea tas-Saħħa Dinjija, filwaqt li jittieħed kont tas-sitwazzjonijet legali u fattwali partikolari li jeżistu fil-Komunità; Billi minħabba r-rwol importanti li għandu t-tagħrif dwar l-ikel tat-trabi fil-għażla, minn nisa tqal u ommijiet tat-trabi, it-tip ta' nutriment ipprovvdut lit-tfal tagħhom, huwa meħtieġ li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri xierqa biex dan it-tagħrif jassigura użu xieraq tal-prodotti msemmija u ma jmurx kontra t-tħeġġig ta' l-użu tat-treddigħ; Billi din id-Direttiva ma tirrigwardax il-kondizzjonijiet ta' bejgħ ta' pubblikazzjonijiet li jispeċjalizzaw fil-kura tat-trabi u ta' pubblikazzjonijiet xjentifiċi; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta' l-ikel għall-użu ta' nutrizzjoni partikolari [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, Billi permezz ta' l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 89/398/KEE il-prodotti koperti minn din id-Direttiva huma soġġetti għar-regoli ġenerali stipulati mid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel għal bejgħ lill-konsumatur aħħari [2] kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 89/395/KEE [3]; Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, b'konformita mal-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE, ġie kkonsultat dwar id-dispożizzjonijiet li l-aktar jistgħu jolqtu s-saħħa pubblika; Billi l-kwistjonijiet marbuta ma' prodotti maħsubin għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għandhom jiġu trattati b'mod koerenti u omoġenju permezz ta' miżura separata; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva hija Direttiva speċifika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE u tistabbilixxi l-ħtiġiet tal-komposizzjoni u l-ittikettjar għall-formulae ta' l-ikel tat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment maħsubin għall-użu mit-trabi b'saħħithom fil-Komunità. Fiha wkoll dispożizzjonijiet biex l-Istati Membri jġibu fis-seħħ il-prinċipji u l-għanijiet tal-Kodiċi Internazzjonali tal-Kummerċ tas-Sostituti tal-Ħalib ta' l-Omm li jirrigwardaw il-marketing, l-informazzjoni u r-responsabiltajiet ta' l-awtoritajiet tas-saħħa. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(ċ) u (d) jistgħu jitqiegħdu fis-suq fi ħdan il-Komunità biss jekk ikunu konformi mad-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. L-ebda prodott ħlief il-formula tat-trabi m'għandu jitqiegħed fis-suq jew jiġi muri mod ieħor bħala adatt li jista' waħdu jissodisfa l-ħtiġiet ta' nutrizzjoni ta' trabi normali u b'saħħithom matul l-ewwel erba' sa sitt xhur tal-ħajja. Artikolu 3 Il-formulae tat-trabi għandhom ikunu manifatturati minn sorsi ta' proteina definiti fl-Annessi u minn ingredjenti ta' l-ikel oħrajn, skond il-każ, li l-idoneità tagħhom għall-użu partikolari ta' nutrizzjoni tat-trabi mit-twelid ġiet stabbilita minn tagħrif xjentifiku aċċettat b'mod ġenerali. Il-formulae ta' prosegwiment għat-trabi għandhom ikunu manifatturati minn sorsi ta' proteina definiti fl-Annessi u minn ingredjenti oħra ta' l-ikel, skond il-każ, li l-idoneità tagħhom għall-użu partikolari ta' nutrizzjoni għat-trabi ta' 'l fuq minn erba' xhur ġiet stabbilita minn tagħrif xjentifiku aċċettat b'mod ġenerali. Il-projbizzjonijiet u l-limitazzjonijiet dwar l-użu ta' l-ingredjenti ta' l-ikel stabbiliti fl-Annessi I u II għandhom ikunu osservati. Artikolu 4 Il-formulae għat-trabi għandhom jkunu konformi mal-kriterji ta' komposizzjoni speċifikati fl-Anness I. Il-formulae ta' prosegwiment għat-trabi għandhom jkunu konformi mal-kriterji ta' komposizzjoni speċifikati fl-Anness II. Sabiex il-formulae tat-trabi u il-formulae ta' prosegwiment jkunu lesti għall-użu, m'għandu jkun hemm bżonn xejn aktar ħlief, skond il-każ, li wieħed iżid l-ilma. Artikolu 5 Dawk is-sustanzi elenkati fl-Anness III biss jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' formulae għat-trabi u formulae ta' prosegwiment biex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet dwar: sustanzi minerali, vitamini, Il-kriterja ta' purità għal dawn is-sustanzi għandhomjiġu stipulati fi stadju aktar 'il quddiem. Id-dispożizzjonijiet marbuta mal-użu ta' additivi fil-manifattura ta' formulae għat-trabi u formulae ta' prosegwiment għandhom ikunu stabbiliti f'Direttiva tal-Kunsill. aċidi amino u komposti oħra tan-nitroġenu, sustanzi oħra li għandhom għan partikolari ta' nutrizzjoni. Meta meħtieġ il-livelli massimi ta' sustanzi bħal dawn għandhom ikunu stipulati f'data aktar tard. Il-kriterji mikrobijoliġiċi għandhom ikunu stabbiliti f'data aktar tard. Artikolu 7 L-isem li bih jinbiegħu l-prodotti koperti bl-Artikolu 1(2) għandu jkun, rispettivament: bil-Ġermaniż: bl-Ingliż: bl-Ispanjol bil-Franċiż: bit-Taljan bl-Olandiż: bid-Daniz: bil-Portugiż: Fuq it-tikketta għandu jkun hemm, apparti minn dawk li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE, il-partikolaritajiet obligatorji li ġejjin: L-ittikkettjar tal-formulae tat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment għandu jkun ddisinjat biex jipprovdi t-tagħrif meħtieġ dwar l-użu xieraq tal-prodotti hekk li ma jkunx skurraġit l-irdigħ tal-ħalib ta' l-omm. L-użu tal-frasijiet 'umanizzat', 'maternalizzat', jew frasijiet oħrajn għandhom ikunu pprojbiti. Il-frażi 'adattat' tista' tintuża biss b'mod konformi mal-paragrafu 6 u l-Anness IV, il-punt 1. L-ittikkettjar tal-formulae tat-trabi għandu jkollu wkoll il-partikolaritajiet obbligatorji li ġejjin, ippreċeduti mill-kliem 'Avviż Importanti' jew kliem ekwivalenti: L-ittekkettjar tal-formulae għat-trabi m'għandux ikollu stampi ta' trabi, u lanqas m'għandu jinkludi stampi oħra jew kitba li tista' tidealizza l-użu tal-prodott. Jista', madankollu, jkollu rappreżentazzjonijiet grafiċi għall-identifikazzjoni faċli tal-prodott u biex tispjega il-metodi ta' preparazzjoni. L-ittikkettjar jista' jkollhu allegazzjonijiet dwar il-komposizzjoni speċjali tal-formula għat-trabi, biss fil-każi elenkati fl-Anness IV u b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stipulati hemmhekk. Il-kondizzjonijiet, il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 3 sa 6 għandhom ukoll ikunu applikabli għal: Artikolu 8 Ir-reklamar tal-formulae għat-trabi għandu jkun ristrett għall-pubblikazzjonijiet li jispeċjalizzaw fil-kura tat-trabi u l-pubblikazzjonijiet xjentifiċi. L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu aktar jew jipprojbixxu dan ir-reklamar. Dan ir-reklamar għall-formulae tat-trabi għandu jkun soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(3), (4), (6) u (7) (b) u jkun fih biss informazzjoni ta' natura xjentifika u fattwali. Din l-informazzjoni m'għandiex timplika jew toħloq xi twemmin li l-irdigħ bil-flixkun huwa ekwivalenti jew superjuri għall-irdigħ tal-ħalib ta' l-omm. M'għandux ikun hemm reklamar fil-post tal-bejgħ, xi għoti ta' kampjuni jew mezzi oħra ta' promozzjoni li jħeġġu l-bejgħ tal-formulae għat-trabi direttament lill-konsumatur fil-livell ta' bejgħ bl-imnut, bħal ma huma preżentazzjonijiet speċjali, kupuni ta' skont, roħs speċjali, bejgħ speċjali, bejgħ bit-telf jew forom ta' bejgħ bl-irbit. Il-fabbrikanti u d-distributuri tal-formulae għat-trabi m'għandhomx jipprovdu, lill-pubbliku in ġenerali jew lin-nisa tqal, l-ommijiet jew lill-membri tal-familji tagħhom prodotti b'xejn jew bi prezz baxx, kampjuni jew xi rigali oħra ta' promozzjoni, la direttament u l-anqas indirettament permezz ta' sistema tal-kura tas-saħħa jew ta' haddiema fis-settur tas-saħħa. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jingħata tagħrif oġġettiv u konsistenti dwar it-tmigħ tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar għall-użu mill-familji u minn dawk li qiegħdin fis-settur tan-nutrizzjoni tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar li jkopri l-ippjanar, il-forniment, l-iddisenjar u t-tixrid ta' tagħrif u l-kontroll tagħhom. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-materjal informattiv u edukattiv, kemm jekk bil-miktub u kemm jekk awdjoviżiv, dwar l-ikel tat-trabi u maħsub biex jilħaq lin-nisa tqal u lill-ommijiet tat-trabi u t-tfal żgħar, għandu jinkludi informazzjoni ċara fuq dawn il-punti kollha li ġejjin: Materjal bħal dan m'għandux jagħmlu użu minn xi stampi li jidejalizzaw l-użu ta' formulae tat-trabi. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li donazzjonijiet ta' materjal jew attrezzaturi informattivi jew edukattivi minn fabbrikanti jew distributuri għandhom isiru biss fuq talba u bl-approvazzjoni bil-miktub ta' l-awtorità nazzjonali xierqa jew fi ħdan il-linji gwida mogħtija minn dik l-awtorità għal dan l-iskop. Attrezzaturi jew materjal bħal dawn jistgħu ikollhom l-isem jew il-logo tal-kumpanija li tagħmel id-donazzjoni, iżda ma għandhomx isemmu xi marka ta' proprjetà ta' formulae tat-trabi u għandhom jitqassmu biss permezz tas-sistema ta' kura tas-saħħa. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li donazzjonijiet jew bejgħ bi prezz baxx ta' proviżjonijiet ta' formulae għat-trabi lill-istituzzjonijiet jew lill-organizzazzjonijiet, kemm jekk biex jintużaw fl-istituzzjonijiet u kemm biex jitqassmu barra minnhom, għandhom jintużaw biss minn jew jitqassmu għat-trabi li għandhom jiġu mitmugħa bil-formulae għat-trabi u biss għat-tul ta' żmien kif meħtieġ minn dawn it-trabi. Artikolu 10 Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu applikati b'tali mod li: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. jippermettu l-kummerċ ta' prodotti li huma konformi ma' din id-Direttiva, sa l-1 ta' Diċembru 1992. jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti li mhumiex konformi ma' din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Ġunju 1994. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1991. Għall-Kummissjoni Martin Bangemann Viċi-President ANNESS I KOMPOŻIZZJONI ESSENZJALI TAL-FORMULAE GĦAT-TRABI META RIKOSTITWITI KIF AVŻATI MILL-FABBRIKANT b'dankollu, għall-iskopijiet ta' kalkolu, il-konċentrazzjonijiet ta' metionina u ċistina jistgħu jingħaddu flimkien. L-indiċi kimiku għandu jkun egwali għal ta' mill-inqas 80 % ta' dak tal-proteina ta' referenza (ħalib tas-sider, kif definit fl-Anness VI). Għal valur egwali ta' l-energija il-formula għandha jkollha kwantità disponibbli ta' metionina ta' mill-anqas egwali għal dik li hemm fil-proteina ta' referenza (ħalib tas-sider, kif definit fl-Anness V). Fil-każi kollha, ż-żieda ta' aċidi amino tista' ssir biss bil-għan li ttejjeb il-valur nutrittiv tal-proteini, u fil-proporzjonijiet meħtieġa għal dan l-iskop. Il-formulae manifatturati mill-isolati ta' proteina tas-soya, waħedhom jew f'taħlita ta' proteini ta' ħalib tal-baqar L-isolati tal-proteina tas-soya biss għandhom jintużaw fil-manifattura ta' dawn il-formulae. Il-kontenut ta' L-karnetina għandu jkun ta' mill-inqas egwali għal 1,8 μmoles/100 kJ (7,5 μmoles/100 kcal). Minerali Ir-relattività ta' kalċju/fosforu m'għandhiex tkun anqas minn 1.2 jew aktar minn 2,0. ANNESS II (Kontenut ta' proteini = kontenut ta' nitroġenu × 6,25) għall-isolati ta' proteini mis-soya. L-'indiċi kimiku' għandu jfisser l-anqas fost ir-relattivitajiet bejn il-kwantità ta' kull wieħed mill-aċidi amino essenzjali tal-proteina tat-test u l-kwantità ta' kull kull wieħed mill-aċidi amino korrispondenti tal-proteina ta' referenza. KOMPOŻIZZJONI ESSENZJALI TAL-FORMULAE TA' PROSEGWIMENT META RIKOSTITWITI KIF AVŻAT MILL-FABBRIKANT Għall-formulae ta' prosegwiment manifatturati mill-proteini tas-soya waħedhom jew f'taħlita ta' proteini tal-ħalib tal-baqra, iżolati tal-proteini mis-soya biss jistgħu jintużaw. L-aċidi amino jistgħu jiżdiedu ma' formulae ta' prosegwiment bl-iskop li jtejjeb il-valur nutrittiv tal-proteini, u fil-proporzjonijiet meħtieġa għal dan l-iskop. Il-komposizzjoni tipika tal-ħalib tal-baqar hi mogħtija, bħala gwida, fl-Anness VIII. Il-proporzjon ta' kalċju/fosforu m'għandux jeċċedi 2,0. Vitamini, ANNESS III SUSTANZI NUTRITIVI Amino aċidi u komposti oħra tan-nitroġenu L-arġinina u l-kloridrat tagħha L-ċistina u l-kloridrat tagħha L-Istidina u l-kloridrat tagħha L-isoleuċina u l-kloridrat tagħha L-leuċina u l-kloridrat tagħha L-metionina L-fenilalanina L-treonina L-triptofanina L-tirosina L-valina L-Karnitina u l-kloridrat tagħha L-Taurina 4. Oħrajn Kolina Klorur tal-Kolina Ċitrat tal-Kolina Bitartrat tal-Kolina Inositolju ANNESS IV 2.Sodju baxx Il-kontenut ta' sodju huwa aktar kaxx minn 9 mg/100 kJ (39mg/100kcal). ANNESS V AMINO AĊIDI ESSENZJALI U SEMI-ESSENZJALI FIL-ĦALIB TAS-SIDER Għall-għanijiet ta' dan ir-rapport, l-amino aċidi essenzjali u semi-essenzjali fil-ħalib tas-sider, espressi f'mg kull 100 kJ u 100 kcal, huma dawn li ġejjin: ANNESS VI ANNESS VII L-elementi minerali fil-ħalib tal-baqar Bħala referenza, l-kontenuti ta' l-elementi minerali fil-ħalib tal-baqar espressi kull 100 g ta' solidi bla grass u kull g ta' proteina huma dawn li ġejjin: Il-formulae manifatturati minn proteini tal-ħalib tal-baqar Kull 100 kJ Kull 100 kcal Massimu Magnesja (mg) Ħadid (mg) Vitamina B6 Il-valuri jirreferu għall-prodott lest għall-użu Aċidu lauriku Aċidu linoleiku (taħt forma ta' gliċeridi = linoleati) 70 mg/100 kJ Lattosju L-użu ta' l-ingredjenti li fihom il-glutina huwa pprojbit: Formulae ta' prosegwiment manifatturati kompletament mill-ħalib tal-baqar 0,45 g/100 kJ Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-formulae ta' prosegwiment li fihom l-iżolati ta' proteini tas-soya jirrapreżentaw aktar minn 50 % tal-kontenut totali tal-proteina. Minimu Il-konċentrazzjonijiet huma ta' mill-anqas egwali għal dawk normalment misjuba fil-ħalib tal-baqar, mnaqqsa, fejn xieraq, fl-istess proporzjon bħall-konċentrazzjoni tal-proteina tal-formula ta' prosegwiment ma' dik tal-ħalib tal-baqar. Vitamina Formulazzjoni tal-vitamina Vitamina A Vitanima D Vitamina B1 Vitamina B2 Nijaċin Piridoxin-5'-fosfat' Folat Aċidu folliku Aċidu pantoteniku Vitamina B12 Biotin D-biotin Vitamina C Vitamina K Mluħa permissibli Kalċju (Ċa) Magnesja (Mg) Imluħa tal-magnesja ta' l-aċidu ċitriku Difosfat ferriku (Pirofosfat ferriku) Ramm (aħmar) (Ċu) Karbonat kupriku Jodju(I) Jodjat tal-putassa Żingu (Zn) Ossidu taż-żingu Magnesja (Mn) Glukonat tal-magnesja Sodju (Na) Idro-ossidu tas-sodju Putassa (K) L-ċistina u l-kloridrat tagħha KRITERJI TA' KOMPOŻIZZJONI GĦAL FORMULAE GĦAT-TRABI, LI JAWTORIZZAW TALBIET KORRESPONDENTI Allegazzjoni marbuta ma' Kondizzjonijiet li jawtorizzaw l-allegazzjoni 1.Proteina adattata Il-kontenut ta' proteina huwa anqas minn 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100kcal) u r-relattività tal-proteina/kaseina tax-xorrox mhux anqas minn 1,0. 3.Bla Sukkrosju Ma fiehx sukkrosju 4.Lattosju biss Il-lattosju hu l-uniku karboidrat preżenti 5.Bla Lattosju 6.Imsaħħaħ bil-ħadid. Kull 100 kJ Ċistina Istidina Isoleuċina Lewċina Lisina Metionina Fenilalalina Treonina Triptofan Tirosina Valina Kloridu (mg) Kalċju (mg) Sodju (mg) Potassju (mg) Jodju Il-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment m'għandhomx ikollhom xi sustanza fi kwantità tali li tipperikola s-saħħa tat-trabi. Bil-Grieg L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Sukkrosju, fruttosju, għasel billi l-istess ħaġa ma' tistax tingħad għal preparazzjonijiet ibbażati kompletament jew parzjalment fuq sorsi oħra ta' proteina; Artikolu 6 L-użu ta' dawn is-sustanzi li ġejjin huwa projbit: Aċidu miristiku Karboidrati Dawn il-karboidrati biss jistgħu jintużaw: Enerġija (g/100g ta' proteina) Billi fuq il-bażi ta' din id-data l-komposizzjoni essenzjali tal-formulae ta' l-ikel għat-trabi u formulae tal-prosegwiment, manifatturati mill-proteini tal-ħalib tal-baqar u mill-proteini tas-soya waħedhom biss jew f'taħlita tista' diġà tkun definita; Meta l-materjal bħal dan ikun jinkludi tagħrif dwar l-użu tal-formulae tat-trabi, dan għandu jinkludi wkoll l-implikazzjonijiet soċjali u finanzjarji ta' dan l-użu; il-perikoli għas-saħħa mill-ikel u mill-metodi ta' tmigħ mhux xierqa, u, b'mod partikolari, il-perikoli ta' użu ħażin tal-formulae tat-trabi. (Kontenut ta' proteini = kontenut ta' nitroġenu × 6.38) għall-proteini tal-ħalib tal-baqar. Ramm (aħmar) (μg) Jodju (μg) Il-formulae manifatturati mill-proteini tas-soya, waħedhom jew f'taħlita mal-proteini mill-ħalib tal-baqar. Vitamina A (μg -RE) Proteini dan il-limitu japplika biss għall-formulae ta' prosegwiment li fihom żjut veġetali Piridoxin idroklorit Fillokwinon (Phytomendione) 2. Sustanzi minerali Sustanzi Minerali Mluħa permissibli Karbonat tal-magnesja Klorat tal-magnesja Ossidu tal-magnesja Imluħa tal-magnesja ta' l-aċidu ortofosforiku Sulfat tal-magnesja Glutonat tal-magnesja Idro-ossidu tal-magnesja Glutonat ferrus Laktat ferrus Sulfat ferrus Ammonja ċitrata ferrika Fumarat ferrus Ċitrat kupriku Glutonat kupriku Sulfat kupriku Kumpless tar-ramm-lisin Jodju tal-putassa Jodju tas-sodju Aċetat taż-żingu Klorit taż-żingu Laktat taż-żingu Sulfat taż-żingu Ċitrat taż-żingu Glukonat taż-żingu Karbonat tal-magnesja Klorat tal-magnesja Ċitrat tal-magnesja Sulfat tal-magnesja Bikarbonat tas-sodju Klorid tas-sodju Ċitrat tas-sodju Glukonat tas-sodju Karbonat tas-sodju Laktat tas-sodju I mluħa tas-sodju ta' l-aċidu ortofosforiku Bikarbonat tal-putassa Karbonat tal-putassa Klorid tal-putassa Imluħa tal-putassa ta' l-aċidu ċitriku Glutonat tal-putassa Laktat tal-putassa Imluħa tal-putassa ta' l-aċidu orto-fosforiku Idro-ossidu tal-putassa Miżjud bil-ħadid Formulae manifatturati minn proteini mhux modifikati tal-ħalib tal-baqar L-indiċi kimiku tal-proteini preżenti għandu jkun egwali għal ta' l-anqas 80 % ta' dak tal-proteina ta' referenza (ħalib tas-sider, kif definit fl-Anness VI); żejt tal-ġulġlien żejt taż-żerriegħa tal-qoton xaħmijiet li fihom aktar minn 8 % ta' l-iżomeri mill-aċidi grassi Il-ħtiġiet kollha tal-paragrafu 5.1 japplikaw ħlief dawk li jikkonċernaw il-ħadid u ż-żingu, li huma kif ġej: Sustanzi minerali oħra: ― 15 % mill-kontenut totali ta' grass Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-formulae li fihom il-proteini tas-soya jirrapreżentaw aktar minn 50 % tal-kontenut totali tal-proteina. 20 % mill-kontenut totali ta' karboidrati 2 g/100 ml u 30 % tal-kontenut totali tal-karboidrat. —ġelatina tal-lamtu ħielsa __ separatament jew sħieħ: Ma fiehx lattosju. 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal) Fosforu (mg) 'trabi' tfisser tfal taħt l-età ta' 12-il xahar; ' tfal żgħar' tfisser tfal ta' età bejn sena u tliet snin; 'formulae (ta' l-ikel) tat-trabi' tfisser oġġetti ta' l-ikel maħsubin għal użu ta' nutrizzjoni partikolari mit-trabi matul l-ewwel erba' sa sitt xhur tal-ħajja u li jissodisfaw waħedhom il-ħtiġiet ta' nutrizzjoni ta' din il-kategorija ta' persuni; 'formulae ta' prosegwiment' tfisser prodotti ta' l-ikel maħsubin għall-użu partikolari ta' nutrizzjoni mit-trabi ta' età 'l fuq minn erba' xhur u li jikkostitwixxu l-element likwidu prinċipali f'dieta progressivament diversifikata ta' din il-kategorija ta' persuni. fil-każ ta' formulae għat-trabi, dikjarazzjoni li turi li l-prodott huwa tajjeb għall-użu partikolari ta' nutrizzjoni għat-trabi mit-twelid meta ma jkunux qiegħdin jieħdu l-ħalib ta' l-omm; fil-każ ta' formulae għat-trabi li ma jkunx fihom ħadid miżjud, dikjarazzjoni li turi li, meta l-prodott jingħata lit-trabi ta' 'l fuq minn erba' xhur, il-ħtiġiet totali ta' ħadid tagħhom għandhom jiġu sodisfatti minn sorsi oħra addizzjonali; fil-każ ta' formulae ta' prosegwiment, dikjarazzjoni li turi li l-prodott huwa tajjeb biss għall-użu ta' nutrizzjoni partikolari tat-trabi ta' ' l fuq minn erba' xhur, li għandu biss jifforma parti minn dieta diversifikata u li m'għandux jintuża bħala sostitut għall-ħalib ta' l-omm matul l-ewwel erba' xhur tal-ħajja; fil-każ ta' formulae tat-trabi u formulae ta' prosegwiment, il-valur ta' energija disponibbli, espress f'kJ u kcal, u l-kontenut ta' proteini, lipidi u karboidrati għal kull 100 ml tal-prodott lest għall-użu; fil-każ ta' formulae tat-trabi u formulae ta' prosegwiment, il-kwantità medja ta' kull sustanza minerali u kull vitamina msemmija fl-Annessi I u II rispettivament, u meta applikabbli, ta' kolina, inositol u karnetina, għal kull 100 ml. tal-prodott lest għall-użu. fil-każ ta' formulae tat-trabi u formulae ta' prosegwiment, l-istruzzjonijiet għall-preparazzjoni xierqa tal-prodott u twissija dwar il-periklu għas-saħħa meta l-preparazzjoni ma' ssirx kif xieraq. dikjarazzjoni li tirrigwarda s-superjorità tal-l-irdigħ tal-ħalib ta' l-omm; dikjarazzjoni li tirrikkomanda li l-prodott jintuża biss fuq parir ta' nies indipendenti li għandhom kwalifiki fil-mediċina, fin-nutrizzjoni jew fil-farmaċija, jew professjonisti oħra responsabbli għall-kura ta' l-omm u t-trabi; il-preżentazzjoni tal-prodotti kkonċernati, b'mod partikolari l-forma, l-apparenza jew l-imballaġġ, il-materjal ta' l-imballaġġ użat, il-mod kif ikunu irranġati u kif jintwerew; l-irreklamar. l-benefiċċji u s-superjorità tal-irdigħ tal-ħalib ta' l-omm; in-nutrizzjoni materna u l-preparazzjoni u żżamma tat-treddigħ; l-effett negattiv possibli fuq l-irdigħ mis-sider meta jiġi ntrodott l-irdigħ parzjali mill-flixkun bil-gażaża. id-diffikultà li terġa' lura mid-deċizjoni li ma treddgħax; fejn jinħtieġ, l-użu xieraq tal-formulae tat-trabi, kemm jekk iffabbrikati industrijalment u kemm jekk ippreparati fid-dar. —lattosju —maltosju, —sukkrosju —malto-destrini, —ġulep tal-glukosju jew ġulep tal-glukosju mqadded. —lamtu msajjar minn qabe - b'mod naturali mill-glutina Kaseina Madankollu, l-isem tal-prodotti manifatturati kompletament mill-proteini tal-ħalib tal-baqar, għandu jkun rispettivament: Vitamina D (μg) Tijamina (μg) Riboflavina (μg) Aċidu Pantoteniku (μg) Vitamina B (μg) Biotina (μg) Vitamina B12 (μg) Vitamina C (μg) Vitamina K (μg) ― (300 mg/100 kcal) (1,8 g/100 kcal) (0,75 mg/100 kcal) Ħalib tas-sider Arġinina Kull 100 g SNP (SBG) Kull g ta' proteina Il-formulae manifatturati mill-proteini mmodifikati tal-ħalib tal-baqar (alterazzjoni tal-proporzjon tal-proteina "casein/xorrox" Minimu Massimu 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Għal valur egwali ta' energija, il-formula għandha jkollha kwantità disponibbli ta' kull wieħed mill-aċidi amino essenzjali u semi-essenzjali ta' mill-inqas egwali għal dak li hemm fil-proteina ta' referenza (ħalib tas-sider, kif definit fl-Anness V). Vitamina E (mg α-TE) 0,5/g ta' aċidi grassi polansaturizzati espressi bħala aċidu linoleiku iżda fl-ebda każ anqas minn 0,1 mg kull 100 kJ disponibbli _ 0,5/g ta' aċidi grassi polansaturi zzati espressi bħala aċidu linoleiku iżda fl-ebda każ inqas minn 0,5 mg kull 100 kcal disponibbli 250 kJ/100 ml 335 KJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml) Vitamina E (mg α-TE) 0,5/g aċidi grassi polansaturizzati espressi bħala aċidu linoleiku iżda fl-ebda każ anqas minn 0,1 mg kull 100 kJ disponibbli ― 0,5/g aċidi grassi polansaturizzati espressi bħala aċidu linoleiku iżda fl-ebda każ anqas minn 0,5 mg kull 100 kcal disponibbli Talmin - idrokloridu Talmin - mononitrat Sijanokobalmin Idroxo-kobalmin Lipidi Minimu Lattosju Minimu Sukkrosju Minimu Lamtu msajjar minn qabel u/jew ġelatina tal-lamtu Minimu Massimu Nikotinamida (μg -EN Aċidu Folliku (μg) (2,25 g/100 kcal) (4,5 g/100 kcal) L-indiċi kimiku tal-proteini preżenti għandu jkun egwali għal ta' mill-anqas 80 % ta' dak tal-proteina ta' referenza (kaseina, kif definita fl-Anness VI). Aċidu lauriku Minimu Aċidu miristiku Minimu Karboidrati Minimu Formulae ta' prosegwiment li fihom l-iżolati ta' proteina tas-soya, jew f'taħlita ma ħalib tal-baqar Minimu Massimu 0,18 mg/100 kJ Vitamina A (μg -ER) Acetat tar-retinil Palmitat tar-retinil Beta-karotene Retinol Vitamina D2 (ergokalċiferol) Vitamina D3 (Kolesaliferol) Riboflavin Riboflavin-5'-fosfat, sodju Niktotinamide A1idu Niktoniku D-panatenat, kalċju D-panatenat, sodju Dexpantenol Aċidu L-askorbiku Sodju L-askorbatiku Kalċju L-askorbatiku Aċidu 6-palmitil-L-askorbiku (palmitat ta' l-askorbil) Askorbitat tal-putassja Vitamina E D-alpha - tokoferol DL-alpha - tokoferol Aċetat - D-alpha - tokoferol Aċetat - DL-alpha - tokoferol Karbonat tal-Kalċju Klorju tal-Kalċju Mluħa tal-kalċju ta' l-aċidu ċitriku Glukonat tal-kalċju Gliċerofosfat tal-kalċju Lattat tal-kalċju Mluħa tal-kalċju ta' l-aċidu ortofosforiku Idrat tal-kalċju Magnesja (Mg) Karbonat tal-magnesja Klorat tal-magnesja Ossidu tal-magnesja Imluħa tal-magnesja ta' l-aċidu ortofosforiku Sulfat tal-magnesja Glutonat tal-magnesja Idro-ossidu tal-magnesja Imluħa tal-magnesja ta' l-aċidu ċitriku Ħadid (Fe) Ċitrat ferrus Komposizzjoni Amino aċida tal-kaseina u l-proteina tal-ħalib tas-sider Il-komposizzjoni Amino aċida tal-kaseina u l-proteina tal-ħalib tas-sider L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1993. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom. SAK(2) Isem ta' l-aġent Valuri tal-limitu (3) mg/m3 (4) Ppm(5) Nikotina Aċidu formiku Aċidu aċetiku Metanol Acetonitrile Aċidu pjeriku Naftalina Nitrobenżina Resorcinol Dietilemina Piridina Dijossidu karboniku Aċidu ossaliku Calcium dihydroxide Disphosphorus pentaoxide Disphosphorus pentasulphide Kresols (l-isomeri kollha) Platinu (metalliku) Idrur tal-litju (6) Bromu Fosfru pentachloride Monossidu tan-nitroġenu Pyrethrum Barju (kompownds li jdubu bħal Ba) Fidda (kompownds li jdubu bħal Ag) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li tistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għal aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi fuq ix-xogħol ([1]), kif l-aħħar emendata b'Direttiva 88/642/KEE ([2]), b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikoli 8(4) tagħha, Filwaqt li t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 8(4) ta' Direttiva 80/1107/KEE jiddikjara li valuri tal-limitu indikattivi għandhom jirriflettu evalwazzjonijiet ta' esperti bbażati fuq data xjentifika; Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1991. Filwaqt li l-għan li jiġu stabbiliti dawn il-valuri huwa l-armonizazzjoni ta' kondizzjonijiet f'dan il-qasam, filwaqt li jinżamm it-titjib li jkun sar; Filwaqt li d-Direttiva tikkostitwixxi pass prattiku lejn il-kisba tad-dimensjoni soċjali tas-suq ġewwieni; Filwaqt li valuri tal-limitu ta' esposizzjoni okkupazzjonali għandhom jitqiesu bħala parti importanti mill-metodu totali sabiex tkun żgurata l-protezzjoni tas-saħħa ta' ħaddiema fuq il-post tax-xogħol; Filwaqt li tista' tiġi stabbilita lista inizjali ta' valuri tal-limitu ta' esposozzjoni okkupazzjonali għal aġenti li għalihom jeżistu valuri simili fl-Istati Membri, waqt li tingħata prijorità għal aġenti li jkunu jinsabu fuq postijiet tax-xogħol u li x'akatrx ikollhom effet fuq is-saħħa tal-ħaddiema; filwaqt li din il-lista tista' tkun ibbażata fuq data xjentifika eżistenti sakemm l-effetti fuq is-saħħa jkunu konċernati, għalkemm għal ċerti aġenti dawn id-data huma llimitati ħafna; Filwaqt li barra minn hekk jista' jkun hemm bżonn li jiġu stabbiliti valuri tal-limitu ta' esposizzjoni okkupazzjonali għal perjodi iqsar waqt li jingħata każ ta' l-effetti li joħorġu mill-esposizzjoni għal perjodu ta' żmien qasir; Filwaqt li hemm metodu ta' referenza li jkopri, inter alia, stima ta' esposizzjoni u strateġija ta' kejl għal valuri tal-limitu ta' esposizzjoni okkupazzjonali f'Direttiva 80/1107/KEE; Filwaqt li, minħabba l-importanza li jiġu miksuba kejlijiet ta' esposizzjoni li wieħed jista' jorbot fuqhom fir-rigward ta' valuri tal-limitu ta' esposizzjoni okkupazzjonali, jista' jkun hemm bżonn fil-futur li jiġu stabbiliti metodi ta' referenza addattati; Filwaqt li valuri tal-limitu ta' esposizzjoni okkupazzjonali għandhom jinżammu taħt eżaminazzjoni u jeħtieġilhom li jiġu eżaminati mill-ġdid jekk data xjentifika ġdida turi li ma jkunux aktar validi; Filwaqt li, għal ċerti aġenti sejjer ikun hemm bżonn fil-futur li jiġu kkunsidrati l-mogħdijiet kollha ta' assorbiment, li jinkludu l-possibilità ta' penetrazzjoni mill-ġilda, sabiex ikun żgurat l-aħjar livell possibbli ta' protezzjoni; Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma f'konfomità ma' l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 9 ta' Direttiva 80/1107/KEE, Valuri tal-limitu indikattivi, li tagħhom Stati Membri għandhom jagħtu każ, inter alia, meta jiġu stabbiliti l-valuri tal-limitu li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4(4)(b) ta' Direttiva 80/1107/KEE huma mniżżla fl-Anness. Stati Membri għandhom jikkomunikaw mal-ewwel lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet kollha tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. VALURI TAL-LIMITU INDIKATTIVI GĦAL ESPOSIZZJONI OKKUPAZZJONALI Artikolu 3 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Meta l-Istat Membri jadottaw dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-ANNESS Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 91/322/KEE tad-29 ta' Mejju 1991 dwar l-istabbiliment ta' valuri ta' limiti indikattivi permess ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għal aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi fuq ix-xogħol Vasso PAPANDREOU EINECS(1) (Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kimiċi Eżistenti) Id-Direttiva tal-kummissjoni tas-6 ta' Ġunju 1991 li temenda d-Direttiva 82/475/KEE li tistipula l-kategoriji ta' ingredjenti li jistgħu jintużaw għall-iskopijiet ta' l-ittikkettjar ta' għalf kompost għall-annimali domestiċi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-marketing fis-suq ta' għalf kompost [1], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 90/44/KEE [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Billi, fir-rigward ta' l-ittikkettjar, l-għan tad-Direttiva 79/373/KEE huwa li tiġi żgurata informazzjoni oġġettiva u korretta dwar il-komposizzjoni u l-użu ta' għalf ta' l-annimali; Billi d-dikjarazzjoni ta' l-ingredjenti fl-għalf ta' l-annimali tikkostitwixxi, f'ċerti każijiet, biċċa informazzjoni importanti; Billi rriżulta li huwa neċessarju li jinħolqu kategoriji li jagħmluha possibbli li bosta ingredjenti jiġu aggruppati taħt isem wieħed; Billi huma meħtieġa disposizzjonijiet speċjali għall-ittikkettjar ta' l-għalf għall-annimali domestiċi li jikkunsidraw il-karattru speċjali ta' dan it-tip ta' għalf; Billi d-Direttiva 90/44/KEE emendat id-disposizzjonijiet basiċi li għandhom x'jaqsmu ma' l- ittikkettjar ta' għalf kompost ta' l-annimali; billi għalhekk huwa meħtieġ li tiġi adottata d-Direttiva tal- Kummissjoni 82/475/KEE [3] kif xieraq; Billi l-miżuri preskritti minn din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tad- Direttiva 82/475/KEE huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Jekk, skond l-Artikolu 5ċ (3) tad-Direttiva 79/373/KEE, l-indikazzjoni ta' l-isem speċifiku ta' l- ingredjent tista' tiġi mibdula bl-isem tal-kategorija li taħtha jaqa' l-ingredjent, il-kategoriji elenkati fl-Anness biss jistgħu jiġu indikati fuq l-ippakkjar, il-kontenitur jew it-tikketta ta' l-għalf kompost għall-annimali domestiċi." Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux iktar tard mit-22 ta' Jannar 1992 il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (91/334/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ; F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi għandhom jiġu adottati miżuri biex jistabbilixxu progressivament is-suq intern fuq perjodu ta' żmien li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkomprendi firxa mingħajr fruntieri interni li fiha huwa żgurat il-moviment ħieles ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1988 tistieden lill-Kummissjoni sabiex issegwi mingħajr dewmien l-iżvilupp tal-miżuri speċifiċi għal programm Komunitarju ta' azzjoni li jikkumbatti t-tniġġiż ta' l-ambjent mill-kadmju; billi għandha tiġi wkoll protetta s-saħħa tal-bniedem u għalhekk għandha tiġi implimentata strateġija ġenerali li tirrestrinġi b'mod partikolari l-użu tal-kadmju u li tistimula r-riċerka fis-sostituti tiegħu; Billi l-klorur polivinil (il-PVC) jista' ma jingħatax kulur bl-użu ta' koloranti bbażati fuq il-kadmju; billi, għal ċerti applikazzjonijiet partikolari, l-użu ta' stabbilizzatur ibbażat fuq il-kadmju għadu meħtieġ fl-istat korrenti tat-teknoloġija; Billi r-restrizzjonijiet li diġà ġew adottati minn ċerti Stati Membri dwar l-użu u l-marketing tas-sustanzi msemmija hawn fuq jew tat-tħejjijiet li jkun fihom dawn is-sustanzi jaffettwaw direttament kif jiġi jistabbilixxi ruħu u jiffunzjona s-suq intern; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu mqarrba lejn xulxin il-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam u li jiġi emendat l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/678/KEE , kif jixraq; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' hawn. Madankollu, id-disposizzjonijiet il-ġodda ma għandhomx japplikaw għhall-prodotti li fihom il-kadmju li huma diġà koperti bil-leġislazzjoni Komunitarja. Artikolu 2 Minħabba l-iżvilupp fil-għerf u tal-metodi tat-teknika rigward is-sostituti inqas perikolużi mill-kadmju u l-komposti tiegħu, il-Kummissjoni għandha, f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, terġa' tistma s-sitwazzjoni għall-ewwel darba fi żmien tliet snin mid-data riferita fl-Artikoli 3 (1) u sussegwentement f'intervalli regolari taż-żmien skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2a tad-Direttiva 76/769/KEE. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mil-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta L-Istat Membri jadottaw dawn il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkpumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1991. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Is-sustanzi li ġejjin huma hawnhekk miżjuda ma' l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE: '24. il-Kadmju (Nru tas-SAK 7440-43-9) u l-komposti tiegħu Ma jistgħux jintużaw biex jagħtu l-kulur lil prodotti mlestija ffabbrikati mis-sustanzi u t-tħejjijiet elenkati hawn taħt. Madankollu, it-Taqsimiet 1.1. u 1.2. ma japplikawx għall-prodotti li jridu jingħataw il-kulur għal raġunijiet ta' salvagward. F'kull każ, ikunu xi jkunu l-użu jew il-għan aħħari maħsub tagħhom, huwa pprojbit it-tqegħid fis-suq tal-prodotti mlestija msemmija hawn fuq jew il-komponenti tal-prodotti mlestija ffabbrikati mill-polimeri jew mill-kopolimeri tal-klorur tal-vinil, stabbilizzati b'sustanzi li jkun fihom il-kadmju, jekk il-kontenut tagħhom tal-kadmju (espress bħala metall Cd) jaqbeż iż-0,01% fil-massa tal-polimeru. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju 1994. Madankollu, it-Taqsima 2.1 ma tapplikax għall-propdotti mlestija li jużaw stabbilizzaturi bbażati fuq il-kadmju għal raġunijiet ta' salvagward. Fit-tifsira ta' din id-Direttiva, "banju tal-kadmju" tfisser kull depożitu jew kisi bil-metall tal-kadmju ta' wiċċ tal-metall. Ma jistgħux jintużaw għal prodotti metalliċi bbanjati bil-kadmju jew komponenti tal-prodotti wżati fis-setturi/l-applikazzjonijiet elenkati hawn taħt. Billi qegħdin isiru avvanzi fil-għerf u fil-metodi tat- teknika rigward is-sostituti; billi għalhekk huwa tal-parir li tiġi stmata mill-ġdid u sistematikament is-sitwazzjoni fid-dawl tar-riżultati ta' l-istudji xjentifiċi u tekniċi pprovvduti fir-riżoluzzjoni msemmija; WOHLFART F'kull każ, ikunu xi jkunu l-użu jew il-għan aħħari maħsub tagħhom, il-prodotti mlestija jew il-komponenti tal-prodotti ffabbrikati mis-sustanzi u t-tħejjijiet elenkati hawn fuq, mogħtija l-kulur bil-kadmju, ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq jekk il-komponent tagħhom tal-kadmju (espress bħala metall Cd) jaqbeż iż-0,01% fil-massa tal-materjal plastiku. It-Taqsima 1.1. tapplika wkoll mill-31 ta' Diċembru 1995 għal: it-tereflalat tal-polibutilene (TPB) il-polistirene ta' impatt qawwi Madankollu, jekk it-tipi taż-żebgħa jkollhom kontenut għoli taż-żingu, il-konċentrazzjoni li tifdal tal-kadmju trid tkun baxxa kemm jista' jkun u, fil-każi kollha, ma tridx taqbeż iż-0,1% fil-massa. Ma jistgħux jintużaw biex jistabbilizzaw il-prodotti mlestija elenkati hawn taħt iffabbrikati mill-polimeri jew il-kopolimeri tal-klorur tal-vinil: il-bibien li jinfetħu u jingħalqu waħedhom bil-molla l-insulazzjoni għall-fili ta' l-elettriku l-impjanti ta' l-arja kkondizzjonata F'kull każ, ikunu xi jkunu l-użu jew il-għan aħħari tagħhom, it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bbanjati bil-kadmju jew il-komponenti ta' dawn il-prodotti wżati fil-prodotti/applikazzjonijiet elenkati fil-(a) u fil-(b) u għall-prodotti ffabbrikati fis-setturi elenkati fil-(b) ta' hawn fuq huma pprojbiti. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Ġunju 1991 li temenda għall-10 darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi (91/338/KEE) il-klorur tal-polivinil (PVC) il-poli-uretan (PUR) il-polietilene ta' densità baxxa (PE db), bl-eċċezzjoni tal-polietilene ta' densità baxxa wżat fil-fabbrikazzjoni tal-lott majjistru kkulurit l-aċetat taċ-ċellulosi (AĊ) il-butirat aċetat taċ ċellulosi (BAĊ) ir-reżini epossidi ir-reżini tal-melamin formaldeid (MF) ir-reżini ta' l-urea formaldeid (UF) il-poliesteri mhux saturati (PMS) it-tereftalat tal-polietileni (TPE) il-polistirene trasparenti/għall-użu ġenerali il-metilmetakrilat akrilonitril (MAMA) il-polietilene immaljat salib (VPE) il-polipropilene (PP) tipi ta' żebgħa il-materjali tal-pakkeġġjar (il-boroż, il-kontenituri, il-fliexken il-għotjien) il-provvisti għall-uffiċċji jew l-iskejjel l-oġġetti tat-twaħħil għall-għamara, il-bini tal-vetturi tal-passiġġieri, jew bħal dawn l-oġġetti tal-lbies u l-aċċessorji tal-ħwejjeġ tal-lbies (inklużi l-ingwanti) il-għata ta' l-art u tal-ħitan id-drappijiet tat-tessut mimlija, miksija, mgħottija jew illaminati l-imitazzjoni tal-ġild id-diski tal-magni tad-daqq it-tubi, il-kanen u l-oġġetti tat-twaħħil tagħhom il-vetturi għat-trasport bl-art (fuq ġewwa, fuq barra u minn taħt) - il-kisi ta' folji ta' l-azzar użati fil-kostruzzjoni jew fl-industrija il-produzzjoni ta' l-ikel - il-biedja it-tkessiħ u l-iffriżar l-istampar u l-legatura l-oġġetti tad-dar il-għamara l-oġġetti tas-sanità l-impjanti tas-sħana ċċentralizzata u Id-disposizzjonijiet riferiti fit-Taqsima 3.1 huma wkoll applikabbli mit-30 ta' Ġunju 1995 għall-prodotti bbanjati bil-kadmju jew il-komponenti ta' dawn il-prodotti meta wżati fis-setturi/applikazzjonijiet elenkati fil-(a) u fil-(b) ta' hawn taħt u għall-prodotti ffabbrikati fis-setturi elenkati fil-(b) ta' hawn taħt: il-karti u l-bordijiet it-tessuti u l-ħwejjeġ tal-lbies it-tagħmir industrijali li jitqandel bl-idejn u l-makkinarju il-vetturi tat-triq u agrikoli it-trenijiet il-bastimenti (il-kapitolu 87) (il-kapitolu 86) (il-kapitolu 89) Madankollu, it-Taqsimiet 3.1 u 3.2. ma japplikawx għal: il-prodotti u l-komponenti tal-prodotti wżati fis-setturi ta' l-aeronatwika, aerospazjali, tħaffir fil-minjieri, xogħol 'il barra mix-xtut u nukleari li l-applikazzjonijiet tagħhom jeħtieġu standards għolja ta' salvagward u fil-mezzi tas-salvagward fil-vetturi tat-triq u agrikoli, fit-trenijiet u fuq il-bastimenti, il-kuntatti ta' l-elettriku f'kull settur ta' l-użu, minħabba l-provi tal-fiduċja meħtieġa fl-apparat li fihom ikunu stallati.' il-prodotti mlestija ffabbrikati mis-sustanzi u t-tħejjijiet li ġejjin: it-tagħmir u l-makkinarju għal: it-tagħmir u l-makkinarju għall-produzzjoni ta': Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana (ĠU Nru L 256, tas-7. 9. 1987). IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi għandhom jiġu adottati miżuri biex jistabbilixxu progressivament is-suq intern fuq perjodu taż-żmien li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; Billi d-Direttiva 76/769/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/338/KEE ([5]), timponi, fil-verżjoni tagħha kif emendata bid-Direttiva 85/467/KEE ([6]), restrizzjonijiet ħorox dwar il-marketing u l-użu tal-PCBs u tal-PCTs bħala konsegwenza tar-riskji għall-bniedem u għall ambjent; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu ristretti l-marketing u l-użu ta' dawn is-sostituti; Billi s-sustanza li ġġib l-isem kummerċjali ta' Ugilec 141 ilha fis-suq mill-1981; billi din is-sustanza jew il-preparazzjonijiet li fihom din is-sustanza huma korrentement użati bħala fluwidu dijelettriku fil-kondensaturi u t-transformers u bħala fluwidu idrawliku fil-minjieri tal-faħam; billi huwa magħruf li din is-sustanza hija inqas perikoluża għall-bniedem u għall-ambjent mill-PCBs li kienet iddisinjata biex teħdilhom posthom; Billi bis-saħħa ta' l-ekotossiċità, il-persistenza u l-potenzjalità ta' bio-akkumulazzjoni tagħha, din is-sustanza madankollu tikkostitwixxi riskju kbir għall-ambjent; billi diġà ġiet iddokumentata kontaminazzjoni sinifikanti fl-ambjent qrib ta' operazzjonijiet tal-minjieri li jużaw din is-sustanza bħala fluwidu idrawliku; billi d-disponiment finali ta' l-Ugilec 114 jeħtieġ proċeduri speċjali; Billi s-sustanza li ġġorr l-isem kummerċjali ta' Ugilec 121 jew Ugilec 21, peress li hija sustanza ġdida, kienet innotifikata fil-15 ta' Marzu 1984, skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/831/KEE tat-18 ta' Settembru 1979 li temenda għas-sitt darba d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([7]) u għalhekk jistgħu jitqiegħdu fis-suq ġewwa l-Komunità kollha; billi din is-sustanza għandha proprjetajiet u mġiba simili u kienet maħsuba għal użi simili bħal dawk ta' l-Ugilec 141; billi l-fabbrikant sossegwentement irtira mis-suq is-sustanza Ugilec 121 jew Ugilec 21 minn rajh; billi huma meħtieġa miżuri ristrettivi sabiex jiżguraw illi l-preparazzjonijiet jew il-prodotti li jkun fihom is-sustanza msemmija ma jerġgħux jitqiegħdu fis-suq f'data futura; Billi s-sustanza li ġġibb l-isem kummerċjali ta' DBBT, peress li hija wkoll hija sustanza ġdida, kienet innotifikata skond id-Direttiva 79/831/KEE tas-16 ta' Frar 1988 u tista' għalhekk tiġi mqiegħda fis-suq ġewwa l-Komunità kollha; billi l-użu maħsub ta' din is-sustanza sewwa għaliha waħedha u sewwa fi preparazzjonijiet huwa dak ta' fluwidu idrawliku fil-minjieri tal-faħam; billi sadattant skadiet awtorizzazzjoni temporanja li kienet ġiet konċessa fi Stat Membru wieħed; billi għandhom jiddaħħlu miżuri restrittivi qabel ma din is-sustanza tistabbilixxi ruħha fis-suq Komunitarju; Billi diġà jeżistu sostituzzjonijiet effettivi jew approċċi alternattivi li jneħħu l-ħtieġa li jibqgħu jintużaw dawn it-tliet sustanzi; Billi r-restrizzjonijiet dwar l-użu jew il-marketing diġà adottati minn ċerti Stati Membri fir-rigward tas-sustanzi msemmija hawn fuq jew tal-preparazzjonijiet jew il-prodotti li jkun fihom lilhom għandhom effett dirett fuq l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam u, b'konsegwenza ta' dan, li jiġi emendat l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Il-punti li ġejjin jiġu hawnhekk miżjuda ma' l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE: Il-metan monometil - tetraklorodifenil Bħala eċċezzjoni din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika: Mit-18 ta' Ġunju 1994 għandu jiġi pprojbit it-tqegħid fis-suq ta' l-oġġetti second-hand ta' din is-sustanza, il-preparazzjonijiet li jkun fihom din is-sustanza u l-impjant/makkinarju li fihom din is-sustanza. Il-metan monometil -dikloro-difenil - Il-metan monometil-dibromo-difenil - L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-18 ta' Ġunju 1992. Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istat Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1991. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Ġunju 1991 li temenda għall-11-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (91/339/KEE) Billi ġew żviluppati diversi sostituti sabiex jieħdu l-post tal-PCBs; billi xi wħud minn dawn is-sostituti, minkejja li inqas perikolużi għall-bniedem u għall-ambjent mill-PCBs u l-PCTs, jikkostitwixxu madankollu potenzjalment riskju ogħli għall-bniedem u għall-ambjent; Għandhom jiġu pprojbiti mit-8 ta' Ġunju 1994 il-marketing u l-użu ta' din is-sustanza u tal-preparazzjonijiet u l-prodotti li jkun fihom minnha. Għandhom jiġu pprojbiti l-marketing u l-użu ta' din is-sustanza u tal-preparazzjonijiet u l-prodotti li jkun fihom minnha." billi użu bħal dan huwa mistenni li jirriżulta f'kontaminazzjoni ambjentali sinifikanti; bis-saħħa ta' l-ekotossiċità, il-persistenza u l-potenzjalità ta' bio-akkumulazzjoni tagħha din is-sustanza tista' tikkostitwixxi riskju potenzali qawwi għall-ambjent; Għandhom jiġu pprojbiti l-marketing u l-użu ta' din is-sustanza u tal-preparazzjonijiet u l-prodotti li jkun fihom minnha. L-isem kummerċjali: L-isem kummerċjali: Ugilec 121, Ugilec 21 Nru CAS - mhux magħruf L-isem kummerċjali: DBBT Nru CAS - 99688-47-8 fil-każ ta' l-impjant u l-makkinarju diġà fis-servizz fit-18 ta' Ġunju 1994 sakemm dan l-impjant u l-makkinarju jitneħħew. Fil-każ tal-manutenzjoni ta' l-impjant u l-makkinarju li jkun diġà fis-servizz fit-18 ta' Ġunju 1994. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi makkinarju li jinkorpora fih riskji speċifiċi minħabba jew il-mobilità tiegħu jew inkella l-kapaċità li jerfa' tagħbijiet, jew iż-żewġ fenomeni flimkien, għandu jissodisfa kemm il-bżonnijiet ta' saħħa u sigurtà stipulati fid-Direttiva 89/392/KEE [4], kif ukoll il-bżonnijiet tas-saħħa u s-sigurtà marbuta ma' dawk ir-riskji speċifiċi; Billi huwa meħtieġ li jiġu pprovduti proċeduri ta' ċertifikazzjoni għal dawk it-tipi ta' makkinarju barra minn dawk li inizjalment kien hemm ipprovdut għalihom fid-Direttiva 89/392/KEE. Billi l-bżonnijiet ta' saħħa u sigurtà essenzjali u supplimentari preskritti għal riskji speċifiċi minħabba l-mobilità u l-irfigħ ta' tagħbijiet jista' jkun effettwat bl-emenda tad-Direttiva 89/392/KEE biex tinkludi dawn id-dispożizzjonijiet komplimentari, billi din l-emenda tista' jintuża biex jikkorreġi ċerti imperfezzjonijiet fil-bżonnijiet essenzjali tas-saħħa u s-sigurtà li japplikaw għall-makkinarju kollu; Id-Direttiva 89/392/KEE hija għalhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: ""Makkinarju" tfisser ukoll apparat interkambjanti li jimmodifika l-funzjoni ta' magna, li jitpoġġa fis-suq għall-iskop li jkun mibni ma' magna jew ma' serje ta' magni differenti jew ma' mutur li jaħdem waħdu sakemm dan l-apparat mhuwiex spare part inkella biċċa għodda", l-ewwel inċiż huwa mħassar it-tieni inċiż jinbidel b'dan li ġej: "apparat ta' l-irfigħ iddisinjat u kostrutt biex jgħolli u/jew imexxi persuni bi jew mingħajr tagħbijiet, għajr għal trakkijiet industrijali b'pożizzjoni ta' l-irfigħ għax-xogħol.", fit-tielet inċiż, tiżdied il-frażi li ġejja: "kemm-il darba hija magna użata biex terfa" u tniżżel tagħbijiet jiżdiedu l-inċiżi li ġejjin: "mezzi ta' trasport, jiġifieri vetturi u t-trailers tagħhom maħsuba biss għat-trasport tal-passiġġieri bl-ajru jew fuq it-triq, fuq il-linji jew f'passaġġI fuq l-ilma, kif ukoll mezzi ta' trasport sakemm tali mezzi huma maħsuba biex iġorru oġġetti bl-ajru, fit-toroq pubbliċi jew linji tat-tren jew fuq l-ilma. Vetturi użati fl-industrija ta' l-estrazzjoni tal-minerali ma jkunux esklużi, vapuri tal-baħar u unitajiet offshore mobbli flimkien ma' apparat abbord tali vapuri jew unitajiet, cableways għat-trasport ta' persuni pubbliċi u privati, muturi agrikoli u forestali, kif definiti fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' muturi agrikoli u forestali bir-roti [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/297/KEE [6], magni ddisinjati apposta u mibnija għall-għanijiet ta' l-armata u tal-pulizija." Fl-Artikolu 2(3), l-ewwel sentenza, il-frażi '...dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva' tinbidel ma' "dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ". Fl-Artikolu 4(2) jiżdied is-subparagrafu segwenti: "apparat interkambjabbli', fit-tifsira tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 1(2) għandha titqies bħala makkinarju u għandha kif imiss ikollha fil-każijiet kollha l-marka KE u tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE li hemm riferenza għaliha fl-Anness II (A)." Fl-Artikolu 8, jiżdied is-subparagrafu segwenti: L-obbligi stipulati fil-paragrafu 6 ma japplikawx għal persuni li jibnu ma' magna jew mutur apparat interkambjabbli bħal dak li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 1, iżda l-partijiet huma kompatibbli u kull waħda mill-partijiet kostitwenti tal-magna mibnija għandha jkollha l-marka tal-KE u tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE." Qabel l-1 ta' Jannar 1992 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu jaqblu ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri japplikaw il-miżuri in kwistjoni b'effett minn l-1 ta' Jannar 1993, għajr rigward l-apparat li hemm riferenza għalih fid-Direttivi 86/295/KEE [7], 86/296/KEE [8] u 86/663/KEE [9], għal liema dawn il-miżuri japplikaw mill-1 ta' Lulju 1995. Barra minn dan, l-Istati Membri jippermettu, għall-perjodu sal-31 ta' Diċembru 1994, għajr rigward l-apparat li għalih hemm riferenza fid-Direttivi 86/295/KEE, 86/296/KEE u 86/663/KEE, għal liema dan il-perjodu jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 1995, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' makkinarju in konformità mar-regolamenti nazzjonali fis-seħħ fit-territorju tagħhom fil-31 ta' Diċembru 1992. Id-Direttivi 86/295/KEE, 86/296/KEE u 86/663/KEE ma jżommux l-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 minn l-1 ta' Lulju 1995. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Jannar 1994, għandha teżamina l-progress magħmul fix-xogħol standardizzat relatat ma' din id-Direttiva u tipproponi kwalunkwe miżuri xierqa." L-Anness I huwa emendat kif ġej: F'każijiet fejn, minkejja l-prekawzjonijiet meħuda, imblokk x'aktarx li jseħħ, invenzjonijiet jew għodod speċifiċi, il-handbook ta' istruzzjoni u possibilment għandu jkun ipprovdut sinjal fuq il-makkinarju mill-manifattur li juri li l-apparat jista' jkun sblukkat mingħajr periklu."; Tindif ta' partijiet interni Il-makkinarju jrid ikun iddisinjat u kkostruwit b'tali mod li jkun possibbli t-tindif tal-partijiet interni li jintużaw għal sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi mingħajr ma tidħol fihom, kwalunkwe imblokk meħtieġ għandu jkun ukoll possibbli minn barra. Jekk ikun assolutament impossibbli li tevita d-dħul fil-makkinarju, il-manifattur għandu jieħu l-passi meħtieġa waqt il-kostruzzjoni tiegħu li jippermetti li t-tindif isir bl-inqas periklu." "fejn is-saħħa u s-sigurtà ta' persuni esposti jistgħu jkunu ipperikolati minħabba ħsara f'partijiet ta' makkinarju mhux mgħasses, il-makkinarju għandu jkun iffittjat biex jagħti sinjal xieraq akustiku jew bid-dawl bħala twissija." "fejn parti tal-magna għandha tintmess waqt l-użu b'apparat ta' l-irfigħ, il-massa tagħha għandha tkun indikata leġibilment, indelibilment u mhux ambigwament. L-apparat interkambjabbli li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1(2), it-tielet subparagrafu għandu jkollu l-istess informazzjoni."; "fejn standards armonizzati mhumiex applikati, livelli tajba għandhom ikunu mkejla bl-użu ta' l-iktar metodu xieraq għall-makkinarju."; Fl-Anness II (B) jiddaħħlu l-inċiżi s-segwenti wara t-tieni inċiż: "- fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp innotifikat u n-numru taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE, fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp innotifikat għal liema l-file intbagħat skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 8(2)(ċ), fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp innotifikat li wettaq il-verifika li hemm riferenza għaliha fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 8(2)(ċ), fejn xieraq, riferenza għall-istandards armonizzati." Fl-Anness IV, l-item 12 huwa mibdul bil-partiti minn 12 sa 15 stipulati fl-Anness II għal din id-Direttiva. Dan li ġej huwa għalhekk imħassar mill-31 ta' Diċembru 1994: L-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 73/361/KEE tad-19 ta' Novembru 1973 dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati maċ-ċertifikazzjoni u l-immarkar ta' ħbula, katini u ganċijiet tal-ħadid [10], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 76/434/KEE [11], Id-Direttiva tal-Kummissjoni 76/434/KEE tat-13 ta'April 1976 li tadotta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għaċ-ċertifikazzjoni u l-immarkar ta' ħbula, katini u ganċijiet tal-ħadid. Dan li ġej huwa għalhekk imħassar mill-31 ta' Diċembru 1995: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/295/KEE tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għal strutturi protettivi Roll-over (ROPS) għal ċertu mpjant ta' kostruzzjoni [12], Id-Direttiva tal-Kunsill 86/296/KEE tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għal strutturi protettivi t'oġġetti li jaqgħu (ROPS) għal ċertu mpjant ta' kostruzzjoni [13], Dawn japplikaw dawn il-miżuri b'effett minn l-1 ta' Jannar 1993. Is-Sezzjonijiet 3 sa 5.7 jiżdiedu ma' l-Anness I tad-Direttiva 89/392/KEE: BŻONNIJIET TA' SAĦĦA U SIGURTÀ ESSENZJALI BIEX JIKKONTRASTAW IR-RISKJI PARTIKOLARI DOVUTI GĦALL-MOBILITÀ TA' MAKKINARJU Flimkien mal-bżonnijiet ta' saħħa u sigurtà essenzjali mogħtija fis-sezzjonijiet 1 u 2, makkinarju li jippresenta riskji minħabba mobilità jrid ikun iddisinjat u kkostruwit biex jissodisfa l-bżonnijiet t'hawn taħt. Riskji dovuti għal mobilità dejjem jeżistu fil-każ ta' makkinarju li jaħdem waħdu, jinġibed jew ikun imbuttat jew mġorr minn makkinarju ieħor jew muturi, li jitħaddem f'inħawi tax-xogħol u li t-tħaddim tiegħu jinħtieġ jew mobilità waqt ix-xogħol, kemm jekk ikun moviment kontinwu jew inkella semi-kontinwu, bejn suċċessjoni ta' posizzjonijiet tax-xogħol fissi. Riskji minħabba mobilità jistgħu ukoll jeżistu fil-każ ta' makkinarju li jitħaddem mingħajr ma jkun imċaqlaq, imma armat b'tali mod li jippermettilu li jkun imċaqlaq faċilment minn post għal ieħor (makkinarju armat fuq ir-roti, rollers u rombli, eċċ, jew imqiegħed fuq gantries, trolleys, eċċ). Sabiex jiġi vverifikat li kultivaturi li jduru u xtiebi bil-mutur ma jippreżentawx riskji inaċċettabbli għall-persuni esposti, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li hu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta' makkinarju kkonċernat, iwettaq it-testijiet xierqa jew li jara li tali testijiet jitwettqu. Ġenerali Id-Definizzjoni Is-sewwieq jista' jkun ittrasportat mill-makkinarju jew jista' jkun bil-mixi, jakkumpanja l-makkinarju, jew jista' jiggwida l-makkinarju bil-kontroll remot (cables, radio, eċċ.). Dawl Jekk maħsub mill-manifattur biex jintuża f'postijiet mudlama, makkinarju li jimxi waħdu jrid ikun iffittjat b'apparat tad-dawl xieraq biex ix-xogħol ikun jista' jitwettaq, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe regolamenti oħra applikabbli (regolamenti tat-traffiku tat-toroq, regoli tan-navigazzjoni, eċċ.). Id-disinn ta' makkinarju biex jiffaċilità t-tħaddim tiegħu Matul il-manuvrar tal-magna u/jew il-partijiet tagħha; m'għandu jkun hemm ebda possibbiltà ta' movimenti instantanji jew ta' riskji dovuti għal instabbilità sakemm il-magna u/jew il-partijiet tagħha jkunu mmanuvrati skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Stazzjonijiet tax-xogħol Pożizzjoni tas-sewqan Il-pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun iddisinjata b'rigward dovut għal prinċipji ergonomiċi. Jista' jkun hemm żewġ posizzjonijiet tas-sewqan jew iktar u, f'tali każijiet, kull pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun ipprovduta bil-kontrolli kollha rekwiżiti. Fejn hemm iktar minn pożizzjoni tas-sewqan waħda, il-makkinarju għandu jkun iddisinjat hekk li l-użu ta' waħda minnhom tipprekludi l-użu ta' l-oħrajn, għajr f'waqfiet ta'emerġenza. Il-viżibiltà minn pożizzjoni tas-sewqa għandha tkun tali li s-sewwieq jista' f'sigurtà assoluta għalih innifsu u għall-persuni esposti, iħaddem il-makkinarju u l-għodod tiegħu fil-kondizzjonijiet maħsuba għall-użu tagħhom. Fejn meħtieġ, disinnji xierqa għandhom ikunu pprovduti biex jirrimedjaw riskji dovuti għal viżjoni diretta inadegwata. Makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat u kkostruwit li, mill-pożizzjoni tas-sewqan, m'għandu jkun hemm ebda riskju għas-sewwieq u għall-ħaddiema abbord minn kuntatt mhux mistenni mar-roti jew mogħdijiet. Il-pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun iddisinjata u kkostruwita biex tevita kwalunkwe riskju tas-saħħa dovut għal gassijiet ta' l-exhaust u/jew nuqqas ta'ossiġenu. Il-pożizzjoni tas-sewqan ta' sewwieqa li jsuqu fuq il-vettura għandha tkun iddisinjata u kkostruwita hekk li l-kabina tas-sewwieq tista' tkun iffittjata sakemm ikun hemm wisgħa. F'dak il-każ il-kabina għandha tinkorpora post għall-istruzzjonijiet meħtieġa għas-sewwieq u/je min iħaddmu. Il-pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun iffittjata b'kabina adegwata fejn ikun hemm riskju għal ambjent perikoluż. Fejn il-makkinarju jkun iffittjat b'kabina, din għandha tkun iddisinjata, ikkostruwita u/jew armata biex tassigura li s-sewwieq ikollu kondizzjonijiet adegwati u jkun protett kontra kwalunkwe riskju li jista' jeżisti (per eżempju: sħana u ventilazzjoni inadegwata, viżibiltà inadegwata, ħsejjes u vibrazzjonijiet eċċessivi, oġġetti li jaqgħu, penetrazzjoni minn oġġetti, tgerbib, eċċ.). Il-ħruġ għandu jippermetti evakwazzjoni rapida. Barra minn dan, ħruġ ta' emerġenza għandu jkun ipprovdut f'direzzjoni li hija differenti mill-ħruġ tas-soltu. Il-materjali użati għall-kabina u l-fittings tagħha għandhom ikunu reżistenti għan-nar. Seating Is-sedil tas-sewwieq ta' kwalunkwe makkinarju għandu jippermetti lis-sewwieq biex iżomm pożizzjoni stabbli u jkun iddisinjat bir-rigward dovut għall-prinċipji ergonomiċi. Is-sedil għandu jkun iddisinjat biex inaqqas il-vibrazzjonijiet trasmessi lis-sewwieq sa linqas livell li jista' jkun miksub raġjonevolment. L-apparat tas-sedil jrid ikun kapaċI jilqa' l-istress li għalih jista' jkun suġġett fil-każ ta' taqlib. Fejn hemm qiegħ taħt saqajn is-sewwieq, is-sewwieq għandu jkollu fejn iserraħhom koperti b'materjal reżistenti għaż-żlieq. Fejn makkinarju huwa ffittjat b'dispożizzjonijiet għal struttura pproġettata kontra t-taqlib, is-sedil għandu ikun armat b'ċintorin tas-sigurtà jew apparat ekwivalenti li jżomm lis-sewwieq fis-sedil tiegħu mingħajr ma jnaqqaslu ebda movimenti meħtieġa għas-sewqan jew kwalunkwe movimenti kkawżati mis-sospensjoni. Postijiet oħra Jekk il-kondizzjonijiet ta' l-użu ta' l-apparat barra mis-sewwieq ikunu okkażjonalment ittrasportati regolarment mill-makkinarju, jew xogħol fuqu, għandhom ikunu pprovduti b'postijiet xierqa li jippermettulhom ikunu ttrasportati jew isir xogħol fuqhom mingħajr riskju, partikolarment ir-riskju li jistgħu jaqgħu. Fejn il-kondizzjonijiet tax-xogħol hekk jippermettu, dawn il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu armati bis-sedili. Jekk il-pożizzjoni tas-sewqan ikollha tiġi ffittjata b'kabina, il-postijiet l-oħra għandhom ikunu wkoll protetti kontra riskji li ġġustifikaw il-protezzjoni tal-pożizzjoni tas-sewqan. Kontrolli Strumenti ta' kontroll Is-sewwieq għandu jkun jista' jattwa l-istrumenti tal-kontrolli kollha meħtieġa biex iħaddem il- biss bl-użu ta' strumenti ta' kontroll allokati 'l bogħod mill-pożizzjoni tas-sewqan. Dan jirreferi partikolarment għall-posizzjonijiet ta' tħaddim oħra barra l-pożizzjoni tas-sewqan, li għalihom ħaddiema oħra barra s-sewwieq huma responsabbli jew għal liema is-sewwieq ikollu jħalli l-pożizzjoni tas-sewqan tiegħu sabiex iwettaq il-manuvra bla periklu. Fejn ix-xogħol tagħhom jista' jwassal għal riskju, speċjalment movimenti perikolużi, il-kontrolli tal-makkinarju, għajr għal dawk b'pożizzjoni pre-ssettjata, għandhom jitpoġġew fuq il-pożizzjoni newtrali dlonk wara li jkunu mitluqa minn min iħaddimhom. Fil-każ ta' makkinarju bir-roti, is-sistema ta' l-istering għandha tkun iddisinjata u kkostruwita biex tnaqqas il-qawwa ta' movimenti f'daqqa tar-rota ta' l-istering jew il-livell ta' l-istering ikkawżati minn xokkijiet lir-roti ta' gwida. Kwalunkwe kontroll li jsakkar id-differenxjal għandu jkun iddisinjat u rranġat li jippermetti li d-differenxjal ikun żlokkjat meta l-makkinarju jkun miexi. L-aħħar sentenza tas-sezzjoni 1.2.2 ma tapplikax għall-funzjoni tal-mobilità. Startjar/mixi Makkinarju li jħaddem lilu nnifsu b'sewwieq riekeb fuqu għandu jkun hekk armat li ma jħallix persuni mhux awtorizzati mill-jqabbdu l-magna. Movimenti ta' vjaġġar ta' makkinarju li jħaddem lilu nnifsu b'sewwieq fuqu għandu jkun possibbli biss jekk is-sewwieq ikun fil-kontroll tiegħu. Fejn, għal skopijiet ta' tħaddim, makkinarju għandu jkun iffittjat bi strumenti li jeċċedu iż-żona tal-wisa' normali (eż: stabilizers, jib, eċċ.), is-sewwieq għandu jkun ipprovdut bil-mezzi ta' ċċekkjar faċilment, qabel ma jċaqlaq il-makkinarju, li tali strumenti jinsabu f'pożizzjoni partikolari li tippermettilhom moviment bla periklu. Dan japplika wkoll għall-partijiet l-oħra li, biex jippermettu moviment bla perikolu, għandhom ikunu f'posizzjonijiet partikolar, kaxxarizz jekk ikun hemm bżonn. Fejn huwa possibbli teknikament u ekonomikament, il-moviment tal-makkinarju għandu jiddependi fuq posizzjonar bla perikolu tal-partijiet imsemmija qabel. M'għandux ikun possibbli l-moviment tal-makkinarju waqt li l-magna tkun qed tiġi startjata. Funzjoni ta' vjaġġar Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-regoli tat-traffiku fit-toroq, magni li jħaddmu lilhom infushom u t-trailers tagħhom għandhom jilħqu l-bżonnijiet għat-tnaqqis tal-veloċità, il-waqfien, l-ibbrejkjar u l-immobilizzazzjoni sabiex jassiguraw is-sigurtà taħt iċ-ċirkustanzi kollha, u li l-kondizzjonijiet ta' tagħbija, veloċità, art u l-kondizzjonijiet ta' gradient maħsuba mill-manifattur jikkorrispondu mal-kondizzjonijiet li jiltaqgħu magħhom fl-użu normali. Is-sewwieq għandu jkun jista' jnaqqas u jwaqqaf makkinarju li jħaddem lilu nnifsu permezz ta' apparat prinċipali. Fejn is-sigurtà hekk titlob fil-każ li l-apparat prinċipali ma jiffunzjonax, jew fil-każ fejn il-kurrent ma jirnexxilux jattiva l-apparat prinċipali, għandu jkun ipprovdut apparat ta'emerġenza b'kontrolli indipendenti għal kollox u faċilment aċċessibbli biex inaqqaslu l-veloċità u jwaqqfu. Fejn is-sigurtà hekk titlob, apparat ta' parkeġġ għandu jkun ipprovdut biex jirrendi stazzjonarju makkinarju immobbli. Dan l-apparat jista' jkun ikkombinat ma' wieħed mill-istrumenti li hemm riferenza għalih fit-tieni paragrafu, dan għandu ikun purament mekkaniku. Makkinarju kkontrollat remotament għandu jkun iddisinjat u kkostruwit biex jieqaf awtomatikament jekk is-sewwieq jitlef il-kontroll. Sezzjoni 1.2.4 ma tapplikax għall-funzjoni ta' vvjaġġar. Moviment ta' makkinarju kkontrollat min-nies miexja Moviment ta' makkinarju li jħaddem lilu nnifsu iżda kkontrollat minn nies miexja għandu jkun possibbli biss permezz ta'azzjoni sostenuta fuq il-kontroll rilevanti mis-sewwieq. Partikolarment, ma għandux ikun possibbli li jkun hemm moviment waqt li l-magna tkun qed tiġi startjata. Is-sistemi tal-kontroll għall-makkinarju kkontrollat minn nies miexja għandu jkun iddisinjat biex jimminimizza r-riskji li jinqalgħu minn movimenti f'daqqa tal-magna lejn is-sewwieq. Partikolarment: Anke, il-veloċità ta' l-ivvjaġġar normali tal-magna għandha tkun kompatibbli mal-pass tas-sewwieq bil-mixi. Fil-każ ta' makkinarju fuq liema għodod li jduru jistgħu jkunu ffittjati, għandu jkun possibbli li titħaddem dik l-għodda meta l-kontroll b'lura jkun imqabbad biex din taħdem, għajr fejn il-moviment tal-makkinarju jirriżulta minn moviment ta' l-għodda. Fil-każ ta' l-aħħar, il-veloċità tal-mixi b'lura għandha tkun tali li ma tipperikolax lis-sewwieq Nuqqas taċ-ċirkwit tal-kontroll Nuqqas fit-twassil tal-power għall-isteering li jkun power-assisted, fejn iffittjat, m'għandux ma jippermettix makkinarju milli jkun iggwidat matul il-ħin meħtieġ biex jitwaqqaf. Proġettazzjoni kontra riskji mekkaniċi Movimenti inkontrollabbli Meta parti minn magna titwaqqaf, kull ċaqliq mill-pożizzjoni tat-twaqqif, għal kwalunkwe raġuni barra azzjoni fil-kontrolli, għandha tkun tali li l-persuni ma jkunu esposti għal ebda perikolu. Il-makkinarju għandu jkun iddisinjat, ikkostruwit u mqiegħed kif suppost fuq l-appoġġ mobbli biex jassigura li meta jitmexxa l-oxxillazzjonijiet inkontrollabbli taċ-ċentru tal-gravità tiegħu ma jaffettwawx l-istabbilità tiegħu jew li strejn eċċessiv ikun impost fuq l-istruttura tiegħu. Riskju ta' ħsara waqt li jkun qed ikun imħaddem Partijiet mill-makkinarju li jdur b'veloċità għolja li, minkejja l-miżuri meħuda, jistgħu iġarrbu ħsara jew jiddisintegraw, għandhom ikunu mmuntati u mgħassa b'tali mod li, f'każ ta' ħsara, il-biċċiet tagħhom ikunu kkontrollati, jew, jekk dan ma jkunx possibbli, ma jkunux jistgħu jtiru lejn il-posizzjonijiet tas-sewqan u/jew fejn ikun hemm il-ħaddiema. Roll-over Fejn, fil-każ ta' makkinarju li jmexxi lilu nnifsu b'sewwieq riekeb fuqu u possibbilment ħaddiema rekbin fuqu, ikun hemm riskju ta' Roll-over, il-makkinarju għandu jkun iddisinjat għal u jkun iffittjat b'punti t'ankoraġġ li jippermettu li jkun armat bi strutturi protettivi kontra r-Roll-over(ROPS). Din l-istruttura għandha tkun tali li f'każ ta' Roll-over taffordja lis-sewwieq abbord u fejn suppost lill-ħaddiema riekba volum adegwat ta' limiti ta' deflezzjoni (DLV). Sabiex jivverifikaw li l-istruttura mitluba mill-kondizzjoni stipulata fit-tieni paragrafu, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li hu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta' struttura kkonċernata, jagħmel it-testijiet xierqa jew li jara li tali testijiet isiru. Barra minn hekk, il-makkinarju li jimxi fl-art mniżżel hawn taħt b'kapaċità li teċċedi 15 kW għandu jkun iffittjat bi struttura protettiva kontra r-Roll-over. crawler loaders jew wheel loaders, backhoe loaders, crawler tractors jew wheel tractors, scrapers, kemm self-loading kemm le, graders, articulated steer dumpers. Oġġetti li jaqgħu Fejn, fil-każ ta' makkinarju b'sewwieq riekeb fuqu u possibbilment ħaddiema rekbin fuqu, ikun hemm riskju ta' affarijiet li jistgħu jaqgħu, il-makkinarju għandu jkun iddisinjat għal, u jkun iffittjat, jekk id-daqs tiegħu jippermetti, b'punti t'ankoraġġ li jippermettu li jkun armat bi struttura protettiva kontra affarijiet li jaqgħu (ROPS). Din l-istruttura għandha tkun tali li f'każ t'affarijiet jew materjal li jaqgħu, din tiggarantixxi lill-ħaddiema abbord volum adegwat li jillimita deflezzjoni (DLV). Mezzi t'aċċess Postijiet fejn wieħed iżomm b'idejh u turġien għandhom ikunu ddisinjati, kkostruwiti u rranġati b'tali mod li min ikun qed jaħdem jużahom istintivament u ma jużawx il-kontrolli għal dak l-iskop. Apparati ta' rmonk Il-makkinarju kollu użat biex jirmonka jew ikun irmonkat għandu jkun iffittjat bi strumenti ta' rmonk jew ġanċijiet iddisinjati, ikkostruwiti u rranġati biex jassiguraw konnessjoni u skonnessjoni faċli u żgura, u li tevita skonnessjoni aċċidentali waqt l-użu. Sa fejn teħtieġ it-towbar load, tali makkinarju għandu jkun armat b'appoġġ b'wiċċ ta' bearing adattat għat-tagħbija u għall-art. Trasmissjoni ta' saħħa bejn makkinarju li jmexxi lilu nnifsu (jew tractor) u makkinarju riċipjenti Ix-xaftijiet tat-trasmissjoni b'joints universali li jgħaqqdu makkinarju li jmexxi lilu nnifsu (jew tractor) għall-ewwel bearing imwaħħla ta' makkinarju riċipjenti għandhom ikunu mħarsa fuq il-ġnub ta' makkinarju li jmexxi lilu nnifsu u fil-ġenb tal-makkinarju riċipjenti fit-tul kollu tax-xaft u tal-joints universali assoċjati. Fil-ġenb tal-makkinarju li jmexxi lilu nnifsu (jew tractor), is-saħħa tat-tluq li magħha huwa mqabbad ix-xaft tat-trasmissjoni għandu jkun imħares jew minn skrin imwaħħal mal-makkinarju li jmexxi lilu nnifsu (jew tractor) jew minn kwalunkwe invenzjoni oħra li toffri protezzjoni ekwivalenti. Fuq il-ġenb tal-makkinarju rmunkat, ix-xaft ta' l-input għandu jkun magħluq b'casing protettiv imwaħħal mal-makkinarju. Torque limiters jew freewheels jistgħu jkunu mwaħħla ma' trasmissjonijiet ta' joint universali biss fuq il-ġenb li jmis mal-magna misjuqa. Ix-xaft ta' l-universal-jointtransmission għandu jkun immarkat kif imiss. Il-makkinarju kollu rmunkat li t-tħaddim tiegħu jirrikjedi xaft ta' trasmissjoni biex jgħaqqdu ma' makkinarju li jmexxi lilu nnifsu jew ma' mutur għandu jkollu sistema ta'attakkament tax-xaft tat-trasmissjoni biex meta l-makkinarju jinħall ix-xaft tat-trasmissjoni u l-guard tiegħu ma jiġrilhomx ħsara bil-kuntatt ma' l-art jew ma' parti mill-makkinarju. Il-partijiet ta' barra tal-guard għandhom ikunu ddisinjati, ikkostruwiti u rranġati li ma jkunux jistgħu jduru max-xaft ta' trasmissjoni. Il-guard għandu jkopri x-xaft ta' trasmissjoni mat-truf tal-garġi ta' ġewwa fil-każ ta' universal joint sempliċi u ta' lanqas maċ-ċentru tal-joint jew joints ta' barra fil-każ ta' universal joints "wide-angle". Il-manifattur jipprovdi mezzi ta'aċċess għall-posizzjonijiet tax-xogħol qrib ix-xaft tat-trasmissjoni ta' l-universal joint jrid jassigura li l-guards tax-xaft kif deskritti fis-sitt paragrafu ma jistgħux jintuzaw bħala tarġiet jekk ma jkunux iddisinjati u kkostruwiti għal dak l-iskop. partijiet tat-trasmissjoni li jiċċaqilqu Permezz ta' deroga mis-sezzjoni 1.3.8.A, fil-każ ta' magni ta' kombustjoni interna, guards li jistgħu jitneħħew li ma jkunx tħalla aċċess għall-partijiet li jiċċaqilqu fil-kumpartiment tal-magna jistgħu ma jkollhomx strumenti li jsakkruhom jekk ikun hemm bżonn li jinfetħu jew permezz ta' għodda jew b'ċavetta jew b'kontroll lokalizzat fil-pożizzjoni tat-trasport kemm-il darba dan ta' l-aħħar ikun f'kabina magħluqa għal kollox b'ċavetta li tevita aċċess mhux awtorizzat. Proġettazzjoni kontra riskji oħra Batteriji Il-housing tal-batterija għandu jkun ikkostruwit u lokalizzat u l-batterija stallata biex ikun evitat kemm jista' jkun iċ-ċans li electrolyte ikun sparat fuq il-ħaddiema f'każ ta' tgerbib u/jew biex tkun evitata akkumulazzjoni ta' fwar fil-postijiet fejn ikun hemm il-ħaddiema. Il-makkinarju jrid ikun hekk iddisinjat u kkostruwit li l-batterija tista' tkun skonnettjata bl-għajnuna ta' apparat aċċessibbli faċilment li jkun ipprovdut għal dak l-iskop. Nar Dipendenti fuq ir-riskji antiċipati mill-manifattur meta jkun qed jintuża, il-makkinarju jrid, fejn id-daqs jippermetti: jew jippermetti li jkunu ffittjati fireextinguishers aċċessibbli faċilment, jew li jkun ipprovdut b'sistema ta' extinguishers built-in. Emissjonijiet ta' trab, gassijiet, eċċ. Fejn jeżistu tali riskji, l-apparat li jkun jinsab fih u li hemm ipprovdut għalih fis-sezzjoni 1.5.13 jista' jkun rimpjazzat b'mezzi oħra, per eżempju preċipitazzjoni bi sprejjar ta' l-ilma. It-tieni u t-tielet paragrafi tas-sezzjoni 1.5.13 ma japplikawx fejn il-funzjoni ewlenija tal-makkinarju hija l-isprejjar ta' prodotti. Indikazzjonijiet Sinjali u twissijiet Il-makkinarju għandu jkollu mezzi ta' senjalazzjoni u/jew pjanċi ta' struzzjoni rigward l-użu, l-aġġustament u l-manteniment, fejn meħtieġ, biex jassigura s-saħħa u s-sigurtà tal-persuni esposti. Dawn għandhom jintgħażlu, ikunu ddisinjati u kkostruwiti b'tali mod li jkunu viżibbli kjarament u indelibbli. Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet li għandhom ikunu osservati għall-ivvjaġġar fuq it-toroq ewlenin, il-makkinarju b'sewwieq abbord għandu jkollu l-apparat li ġej: apparat ta' twissija akustika biex jallarma lill-persuni esposti, sistema ta' sinjali ta' dawl rilevanti għall-kondizzjonijiet maħsuba ta'użu bħal ngħidu aħna bozoz tal-waqfien, bozoz tar-riversjar u dwal li jduru. Il-bżonnijiet ta' l-aħħar ma japplikawx għal makkinarju maħsub biss għal xogħol taħt l-art u li ma jkollu ebda qawwa elettrika. Makkinarju kkontrollat remotament li taħt kondizzjonijiet normali ta' użu jesponi persuni għal riskji ta'impatt jew ikkraxxjar għandu jkun iffittjat b'mezzi xierqa li jissenjalizzaw il-movimenti tiegħu jew b'mezzi biex jipproteġu persuni esposti kontra tali riskji. L-istess japplika għal makkinarju li jinvolvi, waqt l-użu, ir-ripetizzjoni kostanti ta' moviment 'il quddiem u lura fuq fus wieħed fejn in-naħa ta' wara tal-magna mhux direttament viżibbli għas-sewwieq. Il-makkinarju għandu jkun hekk ikkostruwit li l-istrumenti ta' twissija u sinjalazzjoni ma jistgħux ikunu disattivati mhux intenzjonalment. Fejn dan huwa essenzjali għas-saħħa, tali strumenti għandhom ikunu pprovduti bil-mezzi biex ikunu ċċekkjati li jinsabu f'kondizzjoni li jaħdmu u n-nuqqas tagħhom għandu jkun mgħarraf lil min qed jaħdem. Fejn il-moviment ta' makkinarju jew għodod huwa partikolarment riskjuż, fuq il-makkinarju għandhom ikunu pprovduti sinjali b'tali mod li javżaw kontra avviċinament lejn il-makkinarju waqt li dan ikun jaħdem, is-sinjali għandhom ikunu leġibbli minn distanza suffiċjenti biex tkun assigurata s-sigurtà tal-persuni li għandhom ikunu fil-viċinanza. Immarkar L-essenzjal minimu stipulat f'1.7.3 għandu jkun issuplimentat b'dan li ġej: qawwa nominali espressa f'kW, massa f'kg tal-konfigurazzjoni l-iktar komuni u, fejn xieraq: il-ġibda tad-drawbar massima li tkun ipprovduta mill-manifattur fil-coupling hook, f'N, il-tagħbija vertikali massima li tkun ipprovduta mill-manifattur fuq il-coupling hook, f'N, Il-ktieb ta' l-istruzzjonijiet Barra mill-essenzjal minimu stipulat f'1.7.4, il-ktieb ta' l-istruzzjonijiet għandu jkun fih l-informazzjoni segwenti: rigward il-vibrazzjonijiet emessi mill-makkinarju, jew il-valur attwali jew il-figura kkalkulata mill-qisien imwettqa fuq makkinarju identiku: 'fejn standards armonizzati mhumiex applikati, il-vibrazzjoni għandha tkun imkejla bl-użu ta' l-iktar metodu xieraq għall-makkinarju kkonċernat. Il-manifattur għandu jindika l-kondizzjonijiet tat-tħaddim tal-makkinarju waqt il-miżuri u liema metodi kienu użati biex jittieħdu dawn il-miżuri; fil-każ ta' makkinarju li jippermetti diversi użu li jiddependu fuq l-apparat użat, il-manifattur tal-makkinarju bażiku ma' liema jista' jitwaħħal apparat interkambjabbli u l-manifattur ta' l-apparat interkambjabbli jrid jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa biex jippermetti li l-apparat ikun iffittjat u użat b'mod żgur. BŻONNIJIET TA' SAĦĦA U SIGURTÀ ESSENZJALI BIEX JIKKONTRASTAW IR-RISKJI PARTIKOLARI DOVUTI GĦALL-IRFIGĦ TAX-XOGĦOL Flimkien mar-rekwiżiti essenzjali meħtieġa għas-saħħa u s-sigurtà mogħtija fis-sezzjonijiet 1, 2 u 3, il-makkinarju li jippreżenta riskji minħabba l-irfigħ ta' xogħlijiet - prinċipalment riskji ta' waqgħa ta' tagħbijiet u ħbit jew riskji ta' arbulazzjoni kkawżati minn operazzjonijiet ta' rfigħ - għandhom ikunu ddisinjati u kkostruwiti biex jilħqu l-kondizzjonijiet t'hawn taħt. Riskji dovuti għall-irfigħ ta' xogħlijiet li jeżistu partikolarment f'każ ta' makkinarju ddisinjat biex imexxi unitajiet ta' tagħbija li jinvolvu bdil ta' livell waqt il-moviment. It-tagħbija tista' tikkonsisti f'oġġetti, materjali u prodotti. Rimarki ġenerali Id-Definizzjoni aċċessorji ta' l-irfigħ: aċċessorji ta' l-irfigħ separati: tagħbija ggwidata: koeffiċjent ta' tħaddim koeffiċjent tat-test: test statiku: test dinamiku: Proġettazzjoni kontra riskji mekkaniċi Riskji minħabba nuqqas ta' stabbilità Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat u kkostruwit li l-istabbilità meħtieġa fi 1.3.1 tkun miżmuma kemm fis-servizz u barra mis-servizz, inklużi l-istadji kollha ta' trasportazzjoni, assemblar u żmantellar, waqt bdil ta' komponenti previsti u anke waqt it-testijiet imwettqa skond il-ktieb ta' l-istruzzjonijiet. Linji ta' gwida u linji ta' korsi Il-makkinarju għandu jkun ipprovdut b'apparat li jaġixxi fuq il-linji jew il-korsi ta' gwida li jevita il-qbiż ta' dawn. Madankollu, jekk iseħħ qbiż ta' linji jew korsi minkejja tali apparat, jew jekk ikun hemm nuqqas ta' linja jew ta' komponent mexxej, l-apparat għandu jkun dak ipprovdut biex jevita il-waqa' ta' l-apparat, il-komponent u t-tagħbija jew li l-qlib tal-makkinarju. Qawwa mekkanika Makkinarju, aċċessorji ta' l-irfigħ u komponeneti li jinbidlu għandhom ikunu tajbin biżżejjed li jirreżistu l-istress li għalih ikunu ssuġġettati, kemm ġewwa u, fejn applikabbli, barra l-użu, taħt l-istallazzjoni u l-kondizzjonijiet tax-xogħol li jkunu pprovduti mill-manifattur, u fil-konfigurazzjonijiet rilevanti kollha, bir-rigward dovut, fejn xieraq, għall-effetti ta' fatturi atmosferiċi u forzi eżerċitati minn persuni. Din il-kondizzjoni għandha tkun ukoll issodisfatta waqt it-trasport, l-armar u d-diżarmar. Makkinarju u aċċessorji ta' l-irfigħ għandhom ikunu ddisinjati u kkostruwiti b'tali mod li jevitaw ħsara mill-għajja tal-metall u mill-użu, waqt li jittieħed in konsiderazzjoni l-użu maħsub għalihom. Il-materjali użati għandhom jintgħażlu a bażi ta' l-ambjenti tax-xogħol li jkunu pprovduti mill-manifattur b'rifererenza speċjali għall-korrożjoni, il-brix, l-impatti, il-qerda bil-kesħa u l-qdumija. Il-makkinarju u l-aċċessorji ta' l-irfigħ għandhom ikunu ddisinjati u kkostruwiti biex jirreżistu t-tagħbija żejda fit-testijiet statiċi mingħajr deformazzjoni permanenti jew difett latenti. Il-kalkolu jrid jieħu in konsiderazzjoni l-valuri tal-koeffiċjent tat-test statiku magħżul biex jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà. dak il-koeffiċjent għandu, bħala regola ġenerali, il-valuri li ġejjin: manwalment-il-makkinarju tax-xogħol u l-aċċessorji ta' l-irfigħ: makkinarju ieħor: Il-makkinarju jrid ikun iddisinjat u kkostruwit biex jieħu, mingħajr nuqqas, it-testijiet dinamiċi mwettqa bl-użu tat-tagħbija tax-xogħol massima immultiplikata bil-koeffiċjent tat-test dinamiku. It-testijiet dinamiċi għandhom isiru fuq makkinarju li jkun lest biex jintuża taħt kondizzjonijiet normali ta' użu. Bħala regola ġenerali, it-testijiet isiru bil-veloċità normali stipulata mill-manifattur. Jekk ir-ċirkwit tal-kontroll tal-makkinarju jippermetti għal numru ta' movimenti simultanji (per eżempju, rotazzjoni u spjazzament tat-tagħbija), it-testijiet għandhom jsiru taħt lanqas kondizzjonijiet favorevoli, jiġifieri bħala regola ġenerali, billi jkunu kkombinati l-movimenti kkonċernati. Tarjoli, tankijiet, katini jew ħbula Tarjoli, tankijiet u roti għandu jkollhom dijametru proporzjonat mad-daqs tal-ħabel jew katini li bihom jistgħu jkunu ffittjati. Tankijiet u roti għandhom ikunu ddisinjati, ikkostruwiti u stallati b'tali mod li l-ħbula jew ktajjen li bihom huma armati jkunu jistgħu jiddawru mingħajr ma jaqgħu. Ħbula użati direttament għall-irfigħ jew fl-appoġġ tat-tagħbija m'għandhomx jinkludu xi tgħaqqid flimkien għajr fi trufhom (tgħaqqid huwa ttollerat fi stallazzjonijiet li huma maħsuba mid-disinjar tagħhom biex ikunu mmodifikati regolarment skond il-bżonnijiet ta' l-użu). Fit-total tagħhom il-ħbula u t-truf tagħhom għandhom koeffiċjent ta' xogħol magħżul biex jiggarantixxi livell ta' sigurtà, bħala regola ġenerali, dan il-koeffiċjent huwa ugwali għal ħamsa. Il-ktajjen ta' l-irfigħ għandhom koeffiċjent ta' xogħol magħżul biex jiggarantixxi livell ta' sigurtà, bħala regola ġenerali, dan il-koeffiċjent huwa ugwali għal erbgħa. Sabiex ikun ivverifikat li koeffiċjent ta' xogħol adegwat intlaħaq, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li huwa stabbilit fil-Komunità jrid, għal kull tip ta' katina u ħabel użat direttament għall-irfigħ ta' tagħbija, u għat-truf tal-ħabel, iwettaq it-testijiet xierqa jew jara li jsiru tali testijiet. aċċessorji ta' l-irfigħ separati Aċċessorji ta' l-irfigħ għandhom ikunu ta' daqs li jieħu ħsieb l-proċessi dovuti għall-għajja u għall-qdumija għal numru ta' ċikli ta' xogħol konsistenti mat-tul ta' ħajja mistennija minnhom kif speċifikat fil-kondizzjonijiet tax-xogħol għal applikazzjoni mogħtija. Barra minn dan: Il-ħbula m'għandomx ikollhom xi tgħaqqid jew ħoloq barra dawk fi trufhom; fejn jintużaw katini b'ħoloq iwelldjat, dawn għandhom ikunu minn tat-tip ta' ħoloq qasir. il-koeffiċjent tax-xogħol għal ħbula jew slings tat-tessuti jiddependi fuq il-materjal, il-metodu tal-manifattur, id-dimensjonijiet u l-użu. Dan il-koeffiċjent jintagħżel hekk li jiggarantixxi livell ta' sigurtà, huwa, bħala regola ġenerali, ugwali għal sebgħa, kif hemm ipprovdut li l-materjali użati huma murija li huma ta' kwalità oġġettiva u l-metodu tal-manifattur huwa dak xieraq għall-użu maħsub. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-koeffiċjent, bħala regola ġenerali jkun issettjat f'livell ogħla sabiex jassigura l-livell ekwivalenti ta' sigurtà. Il-ħbula u s-slings tat-tessuti m'għandhomx jinkludu xi għoqod, konnessjonijiet jew tgħaqqid għajr fit-truf tas-slings, minbarra fil-każ ta' sling bla tarf; Il-komponenti metalliċi kollha li jiffurmaw, jew jintużaw ma', sling għandu jkollhom koeffiċjent ta' xogħol magħżul biex jiggarantixxi livell ta' sigurtà, bħala regola ġenerali, dan il-koeffiċjent huwa ugwali għal erbgħa. il-kapaċità tax-xogħol massima ta' sling b'ħafna saqajn ikun stabbilit a bażi tal-koeffiċjent ta' sigurtà tas-sieq l-iktar dgħajfa, in-numru ta' saqajn u l-fattur tat-tnaqqis li jiddependi fuq il-konfigurazzjoni tas-slinging; Sabiex ikun ivverifikat li koeffiċjent ta' xogħol adegwat intlaħaq, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li huwa stabbilit fil-Komunità jrid, għal kull tip ta' komponent li hemm riferenza għalih f'(a), (b), (ċ) u (d) jwettaq it-testijiet xierqa jew jara li jsiru tali testijiet. Kontroll ta' movimenti. Apparati għall-ikkontrollar tal-movimenti għandhom jaġixxu b'tali mod li l-makkinarju li fuqu jkunu stallati jkun salv mill-periklu: il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat jew iffittjat b'apparati li l-amplitudni tal-movimenti tal-komponenti tiegħu tinżamm f'limiti speċifikati. It-tħaddim ta' tali apparati għadu, fejn xieraq ikun ippreċedut minn twissija; fejn diversi magni mwaħħla jew immuntati fuq il-linji jistgħu jkunu mmanuvrati simultanjament fl-istess post, b'riskji ta' kolliżjoni, tali magni għandhom ikunu hekk iddisinjati u ikkostruwiti li jagħmluha possibbli li jkunu ffittjati b'sistemi li jippermettu li dawn ir-riskji jkunu evitati, il-mekkaniżmi tal-makkinarju għandhom ikunu hekk iddisinjati u kkostruwiti li t-tagħbijiet ma jkunux jistgħu jitkaxkru perikolożament jew jaqgħu f'salt u bla mistennija, anke f'każ ta' qtugħ parzjali jew totali tal-provvista tad-dawl jew meta l-ħaddiem iwaqqaf ix-xogħol tal-magna; għandu jkun possibbli, taħt kondizzjonijiet normali tax-xogħol, li titbaxxa biss it-tagħbija bi brejk ta' frizzjoni, għajr fil-każ ta' makkinarju, li l-funzjoni tiegħu titlob li dan ikun imħaddem b'dak il-mod; apparati tat-twaqqif għandhom ikunu hekk iddisinjati u kkostruwiti li jkun evitat kull twaqqigħ mhux intenzjonat tat-tagħbijiet. Tqandil ta' tagħbijiet Il-pożizzjoni tas-sewqan ta' makkinarju għandha tkun imfassla b'tali mod li tassigura l-iktar veduta wiesa' possibbli tat-trajettorji tal-partijiet li jiċċaqilqu, sabiex possibilment jiġu evitati kolliżjonijiet ma' persuni jew apparat jew makkinarju ieħor li jista' jkun qed ikun immanuvrat fl-istess ħin u li jista' jkun ta' perikolu. Il-makkinarju b'tagħbijiet iggwidati iffissat f'post wieħed għandu jkun iddisinjat u kkostruwit biex jevita li jesponi persuni milli jintlaqtu mit-tagħbija jew mill-piżijiet tal-bilanċ. Sajjetti Makkinarju li jinħtieġ protezzjoni kontra l-effett tas-sajjetti waqt li jkun jintuża għandu jkun iffittjat b'sistema ta' kalamità li titfa' l-iċċarġjar elettriku riżultanti taħt l-art. Bzonnijiet speċjali għal makkinarju li s-sors ta' l-enerġija tiegħu huwa differenti minn sforz manwali Kontrolli Pożizzjoni tas-sewqan Il-bżonnijiet stipulati fis-sezzjoni 3.2.1 japplikaw ukoll għall-makkinarju fiss Seating Il-bżonnijiet stipulati fis-sezzjoni 3.2.2, l-ewwel u t-tieni paragrafu, u dawk stipulati fis-sezzjoni 3.2.3 japplikaw ukoll għall-makkinarju fiss. Apparati ta' kontroll L-apparati li jikkontrollaw il-movimenti tal-makkinarju jew l-apparat tiegħu għandhom jitpoġġew fuq il-pożizzjoni newtrali tagħhom hekk kif dawn jintelqu minn min iħaddimhom. Madankollu, għal movimenti parzjali jew sħaħ li fihom mhemm ebda riskju li t-tagħbija jew il-makkinarju jaħbtu, l-imsemmija apparati jistgħu jitpoġġew fuq kontrolli li jawtorizzaw twaqqif awtomatiku fuq livelli magħżula bil-quddiem mingħajr ma jinżamm strument ta' kontrol hold-to-run Kontroll tat-tagħbija Makkinarju b'tagħbija ta' xogħol massima ta' mhux inqas minn 1000 kilogramm jew mument ta' arbular ta' mhux inqas minn 40000 Nm għandu jkun iffittjat b'apparati li javżaw lis-sewwieq u li jevitaw movimenti perikolużi tat-tagħbija fil-każ ta: tagħbija żejda tal-makkinarju kemm bħala riżultat ta' tagħbijiet tax-xogħol massimi li jkunu eċċeduti, kif ukoll bħala riżultat ta' mumenti dovuti għat-tagħbijiet li jkunu eċċeduti, il-mumenti li jistgħu jwasslu għal arbular li jkun eċċedut bħala riżultat ta' l-irfigħ tat-tagħbija. Stallazzjoni ggwidata bil-cables Cable, carriers, tractors jew tractor carrier għandhom jinżammu minn kontro-piżijiet jew minn apparati li jippermetti l-kontroll permanenti tat-tensjoni. Riskji li jesponu lill-persuni. Mezzi ta' aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan u għall-punti ta' intervent Il-makkinarju b'tagħbijiet iggwidati u makkinarju li t-tagħbijiet mgħobbija fuqu jsegwu passaġġ definit kjarament għandu jkun armat b'apparati li jħarsu l-persuni esposti mir-riskji. Iffittjar għal skop Meta makkinarju jitqiegħed fis-suq jew jintuża għall-ewwel darba fuq ix-xogħol, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jkun stabbilit fil-Komunità għandu jassigura, billi jieħu miżuri xierqa jew jara li jittieħdu, li l-aċċessorji ta' l-irfigħ u l-makkinarju li jkun lest għall-użu - kemm manwalment jew imħaddma bl-enerġija - jistgħu jagħmlu l-funzjonijiet speċifiċi tagħhom mingħajr ebda perikolu. Il-miżuri msemmija għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-aspetti statiċi u dinamiċi tal-makkinarju. Fejn il-makkinarju ma jkunx jista' jkun armat fil-fond tal-manifattur jew fil-fond tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jkun stabbilit fil-Komunità, miżuri xierqa għandhom jittieħdu fuq il-post ta' l-użu. Inkella, il-miżuri jistgħu jittieħdu jew fil-fond tal-manifattur jew fil-post ta' l-użu. Immarkar Katini u ħbula Kull tul ta' katina, ħabel jew xibka ta' l-irfigħ li ma jiffurmawx parti mill-assemblaġġ għandhom ikollhom marka jew, fejn dan mhux possibbli, plakka jew ċirku li ma jitneħħiex li fuqu jkun hemm l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità u r-riferenza identifikabbli taċ-ċertifikat rilevanti. Iċ-ċertifikat għandu juri l-informazzjoni meħtieġa mill-istandards armonizzati jew, jekk dawn ma jeżistux, għall-anqas l-informazzjoni li ġejja: l-isem tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, l-indirizz fil-Komunità tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu, kif xieraq, deskrizzjoni tal-katina jew ħabel li tinkludi: id-daqs nominali tagħha, il-kostruzzjoni tagħha il-materjal li minnu hi magħmula, u kwalunkwe trattament metallurġiku speċjali applikat fuq il-materjal, jekk ittestjati, l-istandard użat it-tagħbija massima li għaliha jistgħu ikunu suġġetti l-katina jew il-ħabel waqt l-użu. Sensiela ta' valuri tista' tingħata għal applikazzjonijiet speċjali. Aċċessorji ta' l-irfigħ L-aċċessorji ta' l-irfigħ kollha għandhom juru l-partikolari li ġejjin: identifikazzjoni tal-manifattur, identifikazzjoni tal-materjal (eż. klassifika internazzjonali) fejn din l-informazzjoni hija meħtieġa għall-kompatibbilità dimensjonali, identifikazzjoni tat-tagħbija tax-xogħol massima il-marka tal-KE Fil-każ ta'aċċessorji inklużi komponenti bħal cables jew ħbula, li fuqhom l-immarkar huwa fiżikament impossibbli, il-partikolari li għalihom hemm riferenza fl-ewwel paragrafu għandhom ikunu esposti fuq plakka jew b'xi mezz ieħor u mwaħħlin sewwa ma' l-aċċessorju. Il-partikolari għandhom ikunu jinqraw u lokalizzati f'post fejn ma jkunux jistgħu jgħibu bħala riżultat ta' machining, użu, eċċ. jew li jipperikolaw is-saħħa ta' l-aċċessorju. Makkinarju Flimkien ma' l-informazzjoni minima li hemm ipprovdut għaliha f'1.7.3, kull magni jrid ikollha b'mod li jinqara u ma jitħassarx, informazzjoni rigward it-tagħbija nominali: esposta f'forma mhux ikkodifikata u prominentement fuq l-apparat fil-każ ta' makkinarju li għandu biss valur wieħed possibbli, fejn it-tagħbija nominali tiddependi fuq il-konfigurazzjoni tal-magna, kull pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun ipprovduta bi plakka tat-tagħbija li tindika, preferebbilment f'forma dijagrammatika jew permezz ta' tabelli, it-tagħbijiet nominali għal kull konfigurazzjoni. Makkinarju armat b'appoġġ ta' tagħbija li jippermetti aċċess għal persuni u jinvolvi riskju ta' waqgħa għandu jkollu twissija ċara u li ma titħassarx li tipprojbixxi l-irfigħ ta' persuni. Din it-twissija għandha tkun viżibbli f'kull post fejn l-aċċess huwa possibbli. Il-ktieb ta' l-istruzzjonijiet Aċċessorji ta' l-irfigħ Kull aċċessorju ta' l-irfigħ jew kull grupp indiviżibbli kummerċjali ta'aċċessorji ta' l-irfigħ għandu jkun akkumpanjat bi ktieb t'istruzzjonijiet li jistipula ta' lanqas il-partikolaritajiet li ġejjin: kondizzjonijiet normali ta' l-użu, istruzzjonijiet għall-użu,l-assemblaġġ u l-manutenzjoni, il-limiti ta' l-użu (partikolarment għall-aċċessorji li ma jistgħux jaqblu ma' 4.1.2.6 (e)). Makkinarju Flimkien mas-sezzjoni 1.7.4, il-ktieb ta' l-istruzzjonijiet għandu jinkludi l-informazzjoni segwenti: il-karatteristiċi tekniċi tal-makkinarju, u partikolarment: fejn xieraq, kopja tat-tabella tat-tagħbija deskritta fis-sezzjoni 4.3.3 (ii)' ir-rejazzjoni fl-appoġġ jew l-ankoraġġ u l-karatteristiċi tal-linji, fejn xieraq, id-definizzjoni u l-mezzi ta' l-istallazzjoni tas-saborra (ballast); il-kontenuti tal-logbook, jekk dan ta' l-aħħar mhux issuplimentat mal-makkinarju; pariri dwar l-użu, partikolarment biex jikkumpensa n-nuqqas tad-dehra diretta tat-tagħbija minn min iħaddmu; l-istruzzjonijiet meħtieġa għat-twettiq tat-testijiet qabel ma l-makkinarju jintuża l-ewwel darba li ma jkunx armat fil-fond tal-manifattur f'forma li fiha għandu jkun użat. KONDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA TA' SIGURTÀ U SAĦĦA ESSENZJALI GĦAL MAKKINARJU MAĦSUB BISS GĦAL XOGĦOL TAĦT L-ART Flimkien mal-bżonnijiet ta' saħħa u sigurtà essenzjali mogħtija fis-sezzjonijiet 1, 2, 3 u 4, makkinarju maħsub biss għal xogħol taħt l-art għandu jkun iddisinjat u kkostruwit biex jissodisfa l-bżonnijiet t'hawn taħt. Riskji dovuti għal nuqqas ta' stabbilità Powered roof appoġġjat għandu jkun hekk iddisinjat u kkostruwit li jżomm direzzjoni mogħtija meta jkun miexi u mhux jiżloq qabel u waqt li jsib ruħu taħt tagħbija u wara li t-tagħbija tkun tneħħiet. Dawn għandhom ikunu armati b'ankoraġġi għall-pjanċi ta' fuq tal-hydraulic props individwali Moviment Il-makkinarju powered roof għandu jippermetti moviment mhux imfixkel tal-persuni esposti. Sajjetti Il-bżonnijiet meħtieġa stipulati fit-tielet paragrafu tas-sezzjoni 1.1.4 ma japplikawx. Apparati ta' kontroll L-aċċeleratur u l-kontrolli tal-brejk għall-moviment ta' makkinarju li jimxi fuq il-linji għandhom ikunu manwali. Madankollu id-deadman's control jista' jitħaddem bis-sieq. L-apparati tal-kontroll ta' makkinarju powered roof għandu jkun iddisinjat u mifrux sabiex, waqt l-operazzjonijiet ta' spostament, il-ħaddiema jkunu mkenna mill-magna fil-post. L-apparati tal-kontroll għandhom ikunu protetti kontra kwalunkwe ħelsien aċċidentali. Waqfien Magni li jmexxu lilhom infushom li jimxu fuq il-linji f'xogħol taħt l-art għandhom ikunu armati b'deadman's control li jaġixxi fuq ċirkwit li jikkontrolla il-moviment tal-makkinarju. Nar It-tieni inċiż ta' 3.5.2. huwa mandatorju rigward makkinarju li jikkomprendi partijiet li jistgħu jieħdu n-nar faċilment). Is-sistema tal-brejkijiet ta' makkinarju intenzjonat li jintuża għal xogħol taħt l-art għandha tkun iddisinjata u kkostruwita biex ma tipproduċix sparks jew tikkawża nirien. Makkinarju b'magni tas-sħana għal użu ta' xogħol taħt l-art għandu jkun iffittjat biss b'magni ta' kombustjoni interna li jużaw karburanti bi pressjoni vaporizzanti baxxa u li jeskludu kwalunkwe sparks ta' oriġini elettrika. Emissjonijiet ta' trab, gassijiet, eċċ. Gassijiet ta' l-exhaust minn magni tal-kombustjoni m'għandhomx jintefgħu barra lejn is-saqaf." Il-partiti 12 sa 15 jiżdiedu ma' l-Anness IV għad-Direttiva 89/392/KEE: Makkinarju għal xogħol taħt l-art tat-tipi segwenti: magni hydraulic-powered roof, magni tal-kombustjoni interna biex jintramaw ma' makkinarju għal xogħol taħt l-art. trakkijiet mgħobbija manwalment għall-ġbir ta' żibel domestiku li jinkorporaw mekkaniżmu ta' kompressjoni. Billi huwa meħtieġ li jiġu pprovduti arranġamenti transizzjonali li jippermettu lill-Istati Membri biex jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq u li jdaħħlu fis-servizz il-makkinarju mmanifatturat skond ir-regoli nazzjonali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1992; billi ċertu apparat jew makkinarju kopert bid-Direttivi eżistenti jidħol fil-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva; billi Direttiva waħda li tkopri l-apparat kollu hija preferibbli; billi huwa għalhekk mixtieq li d-Direttivi eżistenti rilevanti jitħassru fid-data li din id-Direttiva tkun applikata, ikkraxxjar; korriment minn għodod li jduru. makkinarju fuq il-linji: treni u vannijiet bil-brejkijiet, Gwidi u xaftijiet ta' trasmissjonijiet li jinqalgħu b'joints universali kif deskritti fis- sezzjoni 3.4.7. Vetturi li jisservisjaw il-liftijiet." Dan il-koeffiċjent tat-test dinamiku jintagħżel hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà: il-koeffiċjent huwa, bħala regola ġenerali, ugwali għal 1,1. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 13 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 13 Huma għandhom jinformaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jaraw li jinsabu f'riferenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi tat-twettiq ta' tali riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ġunju 1991. Għall-Kunsill Fejn hemm il-pedali dawn għandhom jkunu ddisinjati, ikkostruwiti u ffittjati biex jippermettu li jitħaddmu mis-sewwieq bla periklu bl-inqas riskju ta' konfużjoni; huma għandhom ikollhom wiċċ kontra ż-żlieq u jkun faċli li jitnaddaf. il-valur tal-weighted root mean squareacceleration li għaliha huma ssuġġettati d-dirgħajn, kemm-il darba din teċċedi t-2,5 m/s2; jekk din ma teċċedix it-2,5 m/s2, dan għandu jkun imsemmi, il-valur tal-weighted rootmean square acceleration li għaliha huma ssuġġettat il-ġisem (is-saqajn jew il-warrani), kemm-il darba din teċċedi l-0,5 m/s2; jekk din ma teċċedix il-0,5 m/s2, dan għandu jkun imsemmi, Għal dan l-iskop il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li huwa stabbililit fil-Komunità għandu juża metodi ta' verifika xierqa; partikolarment għal trakkijiet industrijali li jħaddmu lilhom infushom b'lift li jeċċedi 1,80 m, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta' trakk industrijali kkonċernat, iwettaq test ta' stabbilità tal-pjattaforma jew test simili, jew inkella jara li jitwettqu tali testijiet. il-koeffiċjent tax-xogħol ta' ħabel/tarf ta' ħabel metalliku mgħaqqad jintagħżel hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà; dan il-koeffiċjent, bħala regola ġenerali, huwa ugwali għal ħamsa. (a)il-koeffiċjent tax-xogħol ta' ktajjen ta' kwalunkwe tip jintagħżel hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà; dan il-koeffiċjent, bħala regola ġenerali, huwa ugwali għal erbgħa. ANNESS II Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ġunju 1991 li temenda d-Direttiva 89/392/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbutin mal-makkinarju (91/368/KEE) Id-Direttiva tal-Kunsill 86/663/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbutin ma' trakkijiet industrijali li jaħdmu waħedhom [14], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/240/KEE [15]. Il-President "Sewwieq" tfisser ħaddiem responsabbli għall-moviment tal-makkinarju. "aċċessorji ta' l-irfigħ" tfisser komponenti jew apparat mhux imwaħħal mal-magna u mqiegħed bejn il-makkinarju u t-tagħbija jew fuq it-tagħbija sabiex iwaħħalha; "aċċessorji ta' l-irfigħ separati" tfisser aċċessorji li jgħinu biex iwettqu jew l-użu ta' apparat ta' gganċjar bħala ngħidu aħna eyehook, shackles, ċrieki, eyebolts, eċċ.; "tagħbija ggwidata" tfisser it-tagħbija fejn il-moviment totali huwa magħmul tul gwidi riġidi jew flessibbli, il-pożizzjoni ta' liema hija stabbilità b'punti fissi; "koeffiċjent ta' tħaddim" tfisser r-ratio aritmetiku bejn it-tagħbija ggarantità mill-manifattur sa liema biċċa mill-apparat, aċċessorju jew makkinarju huwa kapaċi jżommu u t-tagħbija tax-xogħol massima mmarkata fuq l-apparat, l-aċċessorju jew il-makkinarju rispettivament; "koeffiċjent tat-test" tfisser r-ratio aritmetiku bejn it-tagħbija użata biex twettaq it-testijiet statiċi jew dinamiċi fuq biċċa mill-apparat, aċċessorju jew makkinarju u t-tagħbija tax-xogħol massima mmarkata fuq l-apparat, l-aċċessorju jew il-makkinarju rispettivament; "test statiku" tfisser it-test waqt liema l-makkinarju jew l-aċċessorju t'irfigħ huwa l-ewwel ispezzjonat u r-riżultat imqabbel ma' qawwa korrispondenti għat-tagħbija tax-xogħol massima immultiplikata bil-koeffiċjent tat-test statiku xieraq u mbagħad ri-ispezzjonat la darba l-imsemmija tagħbija tkun irrilaxxjata biex tassigura li ebda ħsara ma tkun saret; "test dinamiku" tfisser it-test waqt liema il-makkinarju jitħaddem fil-konfigurazzjonijiet tiegħu kollha possibbli fit-tagħbija tax-xogħol massima waqt li tittieħed konsiderazzjoni ta' l-imġiba dinamika tal-makkinarju sabiex ikun iċċekkjat li l-makkinarju u l-fatturi ta' sigurtà jkunu qegħdin jaħdmu sewwa. fil-paragrafu 2, jiżdied is-subparagrafu segwenti: fil-paragrafu 3: Tiddaħħal s-sezzjoni segwenti: Fis-sezzjoni 1.7.0 jiżdied il-paragrafu segwenti: Fis-sezzjoni 1.7.3 jiżdiedu il-paragrafi segwenti: fis-sezzjoni 1.7.4 (f) it-tielet paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: Is-sezzjonijiet 3 sa 5.7 stipulati fl-Anness I għal din id-Direttiva huma miżjuda. Fis-sezzjoni 1.7.4 jiżdied l-inċiż segwenti: "– fejn meħtieġ, il-karateristiċi essenzjali ta' l-għodod li jistgħu jkunu iffittjati fil-makkinarju."; Fis-sezzjoni 1.3.7 jiżdied il-paragrafu segwenti: "Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jevitaw imblokk aċċidentali ta' partijiet li jiċċaqilqu involuti fix-xogħol. R.Goebbels D-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Ġunju 1991 dwar l-implementazzjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera li tikkonċerna l-assigurazzjoni diretta apparti minn l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (91/371/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57 (2) u l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali , Billi Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera jikkonċerna l-assigurazzjoni diretta apparti minn l-assigurazzjoni fuq il-ħajja kien ġie ffirmat fil-Lussemburgu fl-10 ta'Ottubru 1989; Billi wieħed mill-effetti ta' dak il-Ftehim huwa li jimponi, fir-rigward ta' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni li jkollhom l-uffiċini ewlenija tagħhom fl-Isvizzera, regoli legali differenti minn dawk applikabbli, taħt it-Titolu III tad-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinament tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardjaw il-bidu u l-insegwiment ta' negozju ta' l-assigurazzjoni diretta apparti minn l-assigurazzjoni fuq il-ħajja , għal aġenziji u friegħi stabbiliti fil-Komunità ta' l-impriżi li l-uffiċini ewlenija tagħhom huma barra mill-Komunità; Billi r-regoli ta' koordinament li jirrigwardjaw l-insegwiment ta' dawn l-attivitajiet fil-Komunità minn l-impriżi Svizzeri suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim għandu jkollu effett fl-istess jum fl-Istati Membri kollha fil-Komunità; billi dak il-Ftehim ma jidħolx b'effett sa l-ewwel jum tas-sena finanzjarja ta' wara d-data li fiha l-istrumenti ta' approvazzjoni jkunu skambjati, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jemendaw id-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom biex ikunu konformi mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera fi żmien perijodu ta' 24 xhar wara n-notifika ta' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex jgħamlu referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw fid-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom li dawk l-emendi dwarhom magħmula bis-saħħa tal-Ftehim m'għandhomx jidħlu b'effett ħlief mad-data li fiha il-Ftehim jidħol b'effett. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, l-20 ta' Ġunju 1991. Għall-Kunsill Il-President DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Ġunju 1991 li temenda d-Direttiva 86/109/KEE li tillimita t-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf u żejt u pjanti tal-fibri li tkun ġiet uffiċjalment ċertifikata bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata' (91/376/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa tal-pjanta ta' l-għalf (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/654/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/109/KEE (3), kif emendata bid-Direttiva 89/424/KEE (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Direttiva 66/401/KEE tippermetti t-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata u żerriegħa kummerċjali ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf; Billi l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 66/401/KEE tawtorizza lill-Kummissjoni li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa kemm-il darba ma tkunx ġiet ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata'; Billi, għalhekk, id-Direttiva 86/109/KEE (3), fost ħwejjeġ oħra, tillimita t-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa ta' speċi partikolari ta' pjanti ta' l-għalf għal żerriegħa li tkun ġiet ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata'; Billi għal xi wħud mill-ispeċi li għalihom tirreferi d-Direttiva 86/109/KEE din ir-restrizzjoni ta' tqegħid fis-suq tapplika mill-1 ta' Lulju 1991; billi issa jidher li, għal numru ta' dawn l-ispeċi, l-Istati Membri ma jkunux f'pożizzjoni, f'dik id-data, li jipproduċu żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata suffiċjenti biex jissodisfaw it-talba għaż-żerriegħa fil-Komunità; Billi, madankollu, l-Istati Membri li uffiċjalment aċċettaw varjetajiet ta' l-ispeċi rilevanti imisshom iħajjru l-produzzjoni ta' żerriegħa tagħhom għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata'; Billi l-Kummissjoni għandha teżamina l-mezzi xierqa biex tħajjar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa hekk prodotta; Billi huwa għalhekk xieraq li jiġu pprovduti arranġamenti transitorji sakemm żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata suffiċjenti ta' dawn l-ispeċi jistgħu jiġu prodotti; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikultura u Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 86/109/KEE qegħda b'dan tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1991 ma jkunx permess li titqiegħed fis-suq żerriegħa ta': kemm-il darba ma tkunx ġiet iċċertifikata uffiċjalment bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata".' Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej: L-Artikolu 3a Ħlief fejn ipprovdut xort'oħra fil-paragrafu 5, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1991 ma jkunx permess li titqiegħed fis-suq żerriegħa ta' L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni, qabel id-data msemmija fil-paragrafu 1, bl-ammont ta' żerriegħa ta' l-ispeċi li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 li huwa meħtieġ għaż-żrigħ fit-territorji tagħhom qabel il-31 ta' Diċembru 1991, sa fejn x'aktarx ma jkunx kopert biż-żerriegħa disponibbli ċertifikata uffiċjalment bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata". L-Istati Membri li jkunu avżaw lill-Kummissjoni, skond il-paragrafu 2, b'nuqqas potenzjali ta' żerriegħa ċertifikata uffiċjalment bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata", għandhom jiġbru t-tagħrif kollu disponibbli li jirrelata ma' l-adattament fit-territorju tagħhom ta' varjetajiet ta' l-ispeċji rilevanti elenkati fil-katalogu komuni ta' varjetajiet ta' l-ispeċji ta' pjanti agrikoli u javżaw bihom minnufih lill-Kummissjoni, u sa l-1 ta' Ottubru l-aktar tard, għandhom iħajjru li jinżammu kif jixraq l-ekotipi eżistenti ta' l-ispeċji rilevanti biex iħarsu l-kondizzjonijiet għall-aċċettazzjoni uffiċjali tagħhom bħala varjetajiet. L-Istati Membri li jkunu uffiċjalment aċċettaw varjetajiet ta' l-ispeċji rilevanti għandhom iħajjru l-produzzjoni ta' żerriegħa tagħhom għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata'; Il-Kummissjoni għandha tesplora l-mezzi xierqa biex tħajjar it-tqegħid fis-suq taż-żżerriegħa hekk prodotta; L-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 3 huma b'dan awtorizzati li jippermettu t-tqegħid fis-suq, sal-31 ta' Diċembru 1991, ta' żerriegħa uffiċjalment kontrollata bħala "żerriegħa kummerċjali" sa ammont li jkun ikopri n-nuqqas indikat skond il-paragrafu 2. B'żieda mat-tagħrif meħtieġ mill-Anness IV tad-Direttiva 66/401/KEE, it-tikketta uffiċjali għandha turi: it-tip dikjarat tal-materjal konċernat, u li ż-żerriegħa hija esklużivament maħsuba għall-Istat Membru konċernat. Fil-każ li jseħħu nuqqasijiet wara l-31 ta' Diċembru 1991 għandhom jgħoddu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17 tad-Direttiva 66/401/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Ġunji 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 83/477/KEE hija b'dan emendata skond dan li ġej: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni mfassla wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar Sigurtà, Iġjene w Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol(1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali(3), Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jiddisponi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' direttivi, il-kundizzjonijiet minimi mitluba biex jinkoraġġixxi titjib, speċcjalment fl-ambjent tax-xogħol, biex jiżgura livell aħjar ta' protezzjoni tas-sigurtà w is-saħħa tal-ħaddiema; Billi, taħt il-kundizzjonijiet ta' dak l-Artikolu, dawn id-direttivi għandhom jevitaw li jimponu limitazzjonijiet amministrattivi, finanzjarji w legali li jżommu lura l-ħholqien u l-iżvilupp ta' mpriżi żgħar u ta' daqs medju. Billi l-komunikazzjoni mingħand il-Kummissjoni dwar il-programm dwar is-sigurtà, l-iġjene w s-saħħa fuq ix-xogħol(4) tipprovdi biex jiġu adottati xi direttivi mfassla biex jiggarantixxu s-sigurtà w s-saħħa tal-ħaddiema; Billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà', l-iġjene w is-saħħa fuq ix-xogħol(5), innota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tagħti lill-Kunsill fil-futur qarib il-kundizzjonijiet minimi mitluba fuq il-livell tal-Komunità dwar protezzjoni kontra r-riskji li joħorġu minn sustanzi perikolużi, inklużi sustanzi karċinoġeniċi; billi deherlu li in konnessjoni ma' dan għandu jittieħed bħala bażi l-prinċipju tas-sostituzzjoni billi tintuża xi sustanza magħrufa li mhix perikoluża jew li hija anqas perikoluza; Billi l-asbestos huwa aġent partikolarment perikoluż li jista' jġib mard serju w li jinstab f'diversi forom f'numru kbir ta' ċirkostanzi fuq ix-xogħol; Billi, in vista tal-progress li sar fit-tagħrif xjentifiku w teknoloġiku w fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba waqt l-applikazzjoni tad- Direttiva tal-Kunsill 83/447/KEE tad-19 ta' Settembru 1983 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi ma' l-esposizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva ndividwali fit-tifsira tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE)(6), il-protezzjoni tal-ħaddiema għandha tittejjeb u l-livelli ta' l-azzjoni w l-limiti tal-valuri stabbiliti fid-Direttiva 83/477/KEE għandhom jitnaqqsu; Billi l-projbizzjoni li jiġi applikat l-asbestos bi proċess ta' traxxix mhijiex biżżejjed biex tipprevjeni li l-fibri ta' l-asbestos jitħallew joħorġu fl-atmosfera; billi proċeduri oħra ta' xogħol li jinvolvu l-użu ta' xi materjali li jkunu jinsab fihom l-asbestos għandhom jiġu projbiti wkoll; Billi għadha ma tistax tittieħed deċiżjoni li tistabilixxi metodu wieħed biex jitkejlu l-konċentrazzjonijiet ta' l-asbestos fl-arja fuq il-livell tal-Komunità; Billi d-Deċiżjoni 74/325/KEE(7), kif emendata l-aħħar bl-Att tas-Sħubija tal-1985, tipprovdi li l-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà', l-Iġgjene w il-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol għandu jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni bl-iskop li tfassal proposti f'dan il-qasam, 1.L-Artikolu 3 (3) jinbidel b'dan li ġej: għall-krisotile -aktar baxx minn 0,20 fibra għal kull cm3 in konnessjoni ma' perijodu ta' riferenza ta' tmien sigħat, u/jew -aktar baxx minn doża kumulattiva ta' 12,00 jum ta' fibra għal kull cm3 fuq perijodu ta' tlett xhur; -aktar baxx minn doża kumulattiva ta' 6,00 jiem ta' fibra għal kull cm3 fuq perijodu ta' tlett xhur, L-applikazzjoni ta' l-asbestos bi proċess ta' traxxix u proċeduri ta' xogħol li jinvolvu l-użu ta' materjali iżolanti jew li jwaqqfu il-ħsejjes ta' densità baxxa (anqas minn 1g/cm3) li jkun jinsab fihom l-asbestos jiġu pprojbiti.' 'In konformità mal-Artikolu 118a tat-Trattat u waqt li jittieħed in konsiderazzjoni b'mod partikolari l-progress magħmul fit-tagħrif xjentifiku w teknoloġiku w l-esperjenza miksuba permezz ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kunsill għandu jerġa jeżamina mill-ġdid id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel paragrafu qabel il-31 ta' Diċembru 1995, bil-għan li jwaqqaf metodu wieħed biex jitkejlu l-konċentrazzjonijiet ta' l-asbestos fl-arja bħala livell tal-Komunità''. 0,30 fibra kull cm3 imkejla jew ikkalkulati in konnessjoni ma' periodu ta' riferenza ta' tmien sigħat.' Mingħajr preġudizzju għat-tielet paragrafu tal-punt 1 ta' l-Artikolu 7, konformi ma' l-Artikolu 118a tat-Trattat u waqt li jittieħed in konsiderazzjoni b'mod partikolari l-progress li sar fit-tagħrif xjentifiku w teknoloġiku w l-esperjenza miksuba meta tiġi applikata din id-Direttiva, il-Kunsill għandu jerġa' jeżamina d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Diċembru 1995. 'Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, il-pjan għandu jinsab fih informazzjoni dwar dan li ġej: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti w disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaderixxu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn trid tinsab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandha tkun tinsab magħha riferenza ta' din ix-xorta meta jiġgu pubblikati uffiċjalment. Iżda, id-data ta' 1 ta' Jannar 1993 għandha tinbidel bi l-1 ta' Jannar 1996 fil-każ ta' attivitajiet ta' tħaffir għall-asbestos. Iżda, għal dak li għandu x'jaqsam mar-Repubblika Ellenika: id-data msemmija fl-ewwel sottoparagrafu għandha tkun l-1 ta' Jannar 1996, id-data msemmija fir-raba sottoparagrafu għandha tkun l-1 ta' Jannar 1999. Bil-kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew(2), Il-metodi li bihom issir riferenza ta' din ix-xorta għandhom jiġu stabiiti mill-Istati Membri. 'Artikolu 9 IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Jekk l-istima msemmija fil-paragrafu 2 turi li l-konċentrazzjoni tal-fibri ta' l-asbestos fl-arja fuq il-post tax-xogħol fin-nuqqas ta' xi tagħmir protettiv personali huwa, fuq l-għażla ta' l-Istati Membri, fuq livell skond kif imkejjel jew ikkalkulat: għall-forom l-oħra kollha ta' l-asbestos kemm jekk waħedhom kemm jekk f'taħlit, inklużi taħlit li jkun fihom il-krisotile: -aktar baxx minn 0,10 fibra kull cm3 in konnessjoni ma' perijodu ta' riferenza ta' tmien sigħat, u/jew L-Artikoli 4, 7, 13, 14 (2), 15 u 16 ma japplikawx.' 'Artikolu 5 'Artikolu 8 Għandhom jiġu applikati il-limiti ta' valuri li ġejjin: 0,60 fibra kull cm3 imkejla jew ikkalkulati in konnessjoni ma' perijodu ta' riferenza ta' tmien sigħat; Artikolu 2 Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. L-Artikolu 5 jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 8 jinbidel b'dan li ġej: L-emendi meħtieġa biex jiġi adattat l-Anness ta' din id-Direttiva biex jittieħed in konsiderazzjoni l-progress tekniku iridu jsiru b'mod konformi mal-proċedura deskritta fl-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema kontra r-riskji konnessi ma' l-esposizzjoni għal aġenti kimiċi, fiżiċi w bijoloġiċi fuq ix-xogħol (*). (*)ĠU Nru L 327, 3.12.1980, pġ. 8.' L-Artikolu 12 huwa b'dan emendat kif ġej: '3.Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, il-pjan imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi nnotifikat lilhom qabel il-bidu tax-xogħol proġettat.'. Għall-Kunsill Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1991 li temenda d-Direttiva 83/477/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiem kontra r-riskji konnessi ma' l-esposizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE) (91/382/KEE) Billi din id-Direttiva għandha terġa' tiġi eżaminata mill-ġdid qabel il-31 ta' Diċembru 1995, biex jittieħed in konsiderazzjoni, b'mod partikolari, il-progress li sar fit-tagħrif xjentifiku w teknoloġiku w tal-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; Fil-punt (1) tal-Artikolu 7, it-tielet paragrafu jinbidel b'dan li ġej: konċentrazzjoni ta' fibri tal-krisotile fl-arja fil-post tax-xogħol: konċentrazzjoni fl-arja fil-post tax-xogħol tal-forom l-oħra kollha ta' fibri ta' l-asbestos, kemm jekk waħedhom kemm f'taħlit, inklużi taħlit li jkun jinsab fihom il-krisotile: L-Artikolu 9 jinbidel b'dan li ġej: is-sottoparagrafu li ġej jiżdied mal-paragrafu 2: in-natura tax-xogħol u kemm x'aktarx li jdum sejjer, il-post fejn isir ix-xogħol, il-metodi applikati meta x-xogħol jinvolvi l-immaniġġar ta' l-asbestos jew ta' materjali li jkun jinsab fihom l-asbestos, il-karatteristiċi tat-tagħmir użat għal: l-protezzjoni w d-dekontaminazzjoni ta' dawk li qed jagħmlu x-xogħol, -l-protezzjoni tal-persuni l-oħra preżenti jew qrib tal-post tax-xogħol.'. il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jkunu adottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Il-President J.-C. JUNCKER Magħmula fil-Lussemburgu, 25 ta' Ġunju 1991. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' Direttivi, il-ħtiġijiet minimi li jħeġġu titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiggarantixxu livell aħjar tal-protezzjoni tas-sigurtá u saħħa tal-ħaddiema; Billi, skond l-imsemmi Artikolu, Direttivi għandhom jevitaw milli jimponu limiti amministrattivi, finanzjarji u legali b'tali mod li jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi l-użu ta' forom ta' mpjieg bħal dak ta' dewmien fiss u mpjieg temporanju żdied b'mod konsiderevoli; Billi riċerki urew li in ġenerali ħaddiema b'relazzjoni ta' mpjieg ta' dewmien fiss jew relazzjoni ta' mpjieg temporanju huma, f'ċerti setturi, iktar esposti għal riskju ta' nċidenti fuq ix-xogħol u mard minħabba x-xogħol minn ħaddiema oħra; Blli dawn ir-riskji żejda f'ċerti setturi huma konnessi in parti ma' ċerti metodi partikolari ta' integrazzjoni ta' ħaddiema ġodda fl-impriża; fejn dawn ir-riskji jistgħu jitnaqqsu permezz tal-għotja xierqa ta' informazzjoni u taħriġ mill-bidu ta' l-mpjieg; Billi d-Direttivi dwar is-saħħa u s-sigurtá fuq il-post tax-xogħol, partikolarment id-Direttiva tal-Kunsill 89/39/1/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni tal-miżuri biex iħeġġu titjib fis-sigurtá u s-saħħa ta' ħaddiema fuq ix-xogħol (4), fihom disposizzjonijiet maħsuba biex itejbu s-sigurtá u s-saħħa tal-ħaddiema in ġenerali; Billi s-sitwazzjoni speċifika tal-ħaddiema f'relazzjoni ta' impjieg ta' dewmien fiss jew ta' impjieg temporanju u n-natura speċjali tar-riskji li jiltaqgħu magħhom f'ċerti setturi jeħhtieġu regoli speċjali addizzjonali, partikolarment rigward l-għotja ta' informazzjoni, il-taħriġ u s-sorveljanza medika tal-ħaddiema konċernati; Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi pass prattiku fil-qafas ta' l-ksib tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 SKOP Din id-direttiva għandha tapplika għal: L-għan ta' din id-Direttiva huwa biex jassigura li ħaddiema b'relazzjoni ta' mpjieg kif imsemmi f' Artikolu 1 jingħatalhom, f'dak li għandu x'jaqsam mas-sigurtà u s-saħħa fix-xogħol, l-istess livell ta' protezzjoni bħal dik ta' ħaddiema oħra fl-impriża u/jew l-istabbiliment utenti. L-eżistenza ta' relazzjoni ta' mpjieg kif imsemmi f'Artikolu 1 m' għandhiex tiġġustifika trattamenti differenti fir-rigward tal-kundizzjonijiet tax-xogħol f'dak li għandu x'jaqsam mal-protezzjoni tas-sigurtá u tas-saħħa fuq ix-xogħol, speċjalment rigward l-aċċess għal tagħmir protettiv ta' protezzjoni personali. Direttiva 89/391/KEE u d-Direttivi ndividwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16 (1) tiegħu għandhom japplikaw bis-sħiħ għall-ħaddiema b'relazzjoni ta' mpjieg kif imsemmi f'Artikolu 1, mingħhajr preġudizzju għal iktar rabtiet u/jew iktar disposizzjonijiet speċifiċi msemmija f'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-għotja ta' informazzjoni lill-ħaddiema din l-informazzjoni: Artikolu 4 Taħriġ tal-ħaddiema Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 tad-Direttiva 89/391/KEE, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li, fil-każijiet imsemmija f'Artikolu 3, kull ħaddiem jirċievi taħriġ suffiċjenti li huwa xieraq sikond il-karatteristiċi tax-xogħol, tenut kont tal-kwalifiki u l-esperjenza. Artikolu 5 Użu mis-servizzi tal-ħaddiema u kontroll mediku tal-ħaddiema L-Istati Membri għandu jkollhom l-għażla li jipprojibixxu ħaddiema b'relazzjoni ta' mpjieg kif referuti f'Artikolu 1 milli jintużaw għal ċertu xogħolijiet kif definiti fil-leġislazzjoni nazzjonali, u partikolarment għal ċertu xogħolijiet li jirrekjedu sorveljanza medika speċjali, kif definit fil-leġislazzjoni speċifika. Billi l-Istati Membri ma japprofittawx ruħhom mill-għażla referuta f'paragrafu 1, għandhom, mingħajr preġudizzju għal Artikolu 14 tad-Direttiva 89/391/KEE, jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-ħaddiema b'relazzjoni ta' mpjieg kif iddikjarat f'Artikolu 1 li huma użati għax-xogħol li jirrekjedi sorveljanza medika speċifika, kif definiti fil-leġislazzjoni nazzjonali, huma pprovduti b'sorveljanza speċjali medika kif xieraq. Għandha tkun miftuħa għall-Istati Membri biex jipprovdu li s-sorveljanza speċjali medika kif xieraq referuta f'paragrafu 2 testendi iktar mit-tmiem tar-relazzjoni ta' l-impjieg tal-ħaddiem konċcernat. Artikolu 6 Servizzi ta' Protezzjoni u prevenzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-ħaddiema, is-servizzi jew il-persuni maħtura, skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/391/KEE, biexjagħhmlu is-servizzi relatati mal-protezzjoni minn u prevenzjoni minn riskji okkupazzjonali huma nfurmati mill-assenjazzjoni tal-ħaddiema b'relazzjoni ta' mpjieg kif imsemmi f'Artikolu 1, sakemm hu meħtieġ biex il-ħhaddiema, is-servizzi jew il-persuni assenjati jkunu jistgħu jagħmlu l-attivitajiet tal-protezzjoni u prevenzjoni tagħhom għall-ħaddiema kollha fl-impriża u/jew stabbiliment b'mod xieraq. Artikolu 7 Relazzjonijiet ta' mpjieg temporanji: informazzjoni Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li d-dettalji li jridu jingħataw mill-impriża u/jew l-istabbiliment utenti lill-impriża ta' mpjieg temporanju skond punt 1 ta' l-ewwel paragrafu għhandhom jidhru fil-kuntratt ta' l-assenjazzjoni. Artikolu 8 Relazzjonijiet ta' mpjieg temporanji: responsabbiltá L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Novembru 1990 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u ĠU Nru Ċ 158, 17. 6. 1991. Artikolu 9 Disposizzjonijiet iktar favorevoli L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jaqblu ma' din id-Direttiva fil-31 ta' Diċembru 1992 l-iktar tard. Huma għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni dwarhom. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għall-għamla ta' din ir-referenza għandha titniżżel mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li diġà adottaw jew sejrin jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni kull ħames snin fuq l-implimentazzjoni prattika ta' din id-Direttiva, filwaqt li jipprovdu l-opinjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem. Il-Kummissjoni għandha ġġib r-rapport għall-attenzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtá, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport regolari dwar l-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, kont tenut xieraq tal-paragrafi 1, 2 u 3. Artikolu 11 Artikolu 2 L-Għan Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li: 1. qabel ħaddiem b'relazzjoni ta' l-impjieg kif imsemmi f'Artikolu 1 jidħol f'din l-attivitá, huwa jkun nfurmat mill-impriża u/jew l-istabbiliment li tagħmel użu mis-servizzi tiegħu bir-riskji li jista' jiltaqa' magħhom; l-impriża ta' impjieg temporanju għandha ġġib dawn il-fatti kollha għall-attenzjoni tal-ħaddiema konċernati. Magħmula fil-Lussemburgu, 25 ta' Ġunju 1991 SEZZJONI III DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI Għall-Kunsill Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju ta' l-991 li tissupplementa l-miżuri biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurta' u s-saħħa fix-xogħol tal-ħaddiema li għandhom relazzjoni ta' mpjieg b'dewmien fiss jew ta' mpjieg temporanju (91/383/KEE) SEZZJONI 1 SKOP U GĦAN relazzjonijiet ta' mpjieg iggvernati minn kuntratt ta' mpjieg ta' dewmien fiss konkluż direttament bejn min iħaddem u l-ħaddiem, fejn t-tmiem tal-kuntratt huwa stabbilit minn kundizzjonijiet oġġettivi bħal: li tintlaħaq data speċifika, il-kompletar ta' dmir speċifiku jew is-seħħa ta' avveniment speċifiku; relazzjonijiet ta' mpjieg temporanji bejn impriża ta' mpjieg temporanju li hija min iħaddem u l-ħaddiem, fejn ta' l-aħħar huwa assenjat xogħol għal u taħt il-kontroll ta' mpriża u/jew ta' stabbiliment li jagħmlu użu minn dawn is-servizzi. SEZZJONI II DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI tkopri, b'mod partikolari, kull kwalifika jew abbilità jew kontroll mediku speċjali meħtieġ għax-xogħol, kif definiti fil-leġislazzjoni nazzjonali, u tiddikjara b'mod ċar kull żjieda speċifika ta' riskji, kif definiti fil-leġislazzjoni nazzjonali, li jista' jkollu x-xogħol qabel ma jingħataw ħaddiema b'relazzjoni ta' mpjieg kif referuti f'Artikolu 1 (2), l-impriża u/jew l-istabbiliment utenti jispeċifikaw lill-impriża ta' impjieg temporanju, inter alia, il-kwalifikI tax-xogħol meħtieġa u l-fatturi speċifiċi tax-xogħol li għandu jittieħed. mingħajr preġudizzju għal responsabbiltà ta' l-impriża ta' mpjieg temporanju kif imniżżel fil-leġislazzjoni nazzjonali, l-utent ta' l-impriża u/jew l-istabbiliment hija/huma responsabbli, tul l-assenja, għall-kundizzjonijiet li jiggvernaw il-qadi tad-dmirijiet; għall-applikazzjoni ta' punt numru 1, il-kundizzjonijiet li jiggvernaw il-qadi tax-xogħol għandhom jiġu limitati għal dawk li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtá, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol. SEZZJONI 5 DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet eżistenti jew futuri nazzjonali jew tal-Komunitá li huma iktar favorevoli għas-sigurtá u l-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema b'relazzjoni ta' mpjieg kif imsemmija f'Artikolu 1. Artikolu 10 Disposizzjonijiet Finali Il-President J.-C. JUNCKER ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Lulju 1991 li taddatta għall-erbatax-il darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 79/831/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tagħha; Billi, skond l-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 67/548/KEE, reċipjenti li jkun fihom ċerti sustanzi perikolużi maħsuba għall-użu domestiku għandu jkollhom qfil li ma jistax jinfetaħ mit-tfal u/jew għandu jkollhom fuqhom avviż li jista' jinħass ta' perikolu; Billi, skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE ([3]),reċipjenti li jkun fihom ċerti kategoriji ta' preparazzjonijiet perikolużi offruti jew mibjugħa lill-pubbliku ġenerali għandhom ikunu għandu jkollhom qfil li ma jistax jinfetaħ mit-tfal u/jew għandu jkollhom fuqhom avviż li jista' jinħass ta' perikolu; Billi l-forom kollha ta' pakketti li huma siguri biżżejjed għat-tfal, b'mod speċjali dawk definiti bi standards internazzjonali, jistgħu jkunu kkunsidrati bħala pakketti bi qfil li ma jistax jinfetaħ mit-tfal; Billi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jirrigwardaw dawn id-dispożizzjonijiet huma mniżżla fl-Anness IX, partijiet A u B tad-Direttiva 67/548/KEE; billi l-Artikolu 19 tad-Direttiva 79/831/KEE jipprovdi li l-Anness IX joriġina mill-proċedura tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għall-Eliminazzjoni ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-test ta' l-Anness IX għad-Direttiva 67/548/KEE qiegħed jiġi sostitwit bit-test li jidher fl-Anness għad-Direttiva preżenti. Artikolu 2 Sa l-1 ta'Awissu 1992, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw dawk id-dispożizzjonijiet li hemm bżonn sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Huma għandhom japplikaw dawn il-dispożizzjonijiet sa mhux aktar tard mill-1 ta' Novembru 1992 Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, għandu jkun hemm referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill- Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS It-test tal-Anness IX huwa sostitwit bit-test li ġej. L-ANNESS IX PART A Dispożizzjonijiet relatati ma' qfil ta' kontenituri li ma jistax jinfetaħ mit-tfal Pakketti li jistgħu jerġgħu jingħalqu Qfil ta' kontenituri li ma jistax jinfetaħ mit-tfal użati fuq pakketti li jistgħu jerġgħu jingħalqu għandhom jikkonformaw ma' l-ISO standard8317 (edizzjoni ta' l-1 ta' Lulju 1989) dwar Pakketti li ma jistgħux jinfetħu mit-tfal -Kondizzjonijiet u metodi ta' ittestjar għal pakketti li jistgħu jerġgħu jingħalqu' adottati mill-International Standard Organization (ISO). Pakketti li ma jistgħux jerġgħu jingħalqu (p.m.) Evidenza ta' konformità ma' l-istandard msemmi hawn fuq tista' tiġi ċċertifikata biss minn laboratorji li jikkonformaw ma' l-EuropeanStandardsSeries EN 45 000. Każijiet speċifiċi Jekk ikun jidher ovvju li l-imballaġġ huwa sigur biżżejjed għat-tfal għaliex dawn ma jkunx jista' jkollhom aċċess għall-kontenut mingħajr l-għajnuna ta' xi għodda, it-test m'għandux għalfejn isir. Fil-każijiet l-oħra kollha u meta jkun hemm raġuni tajba biex wieħed jiddubita mis-sigurtà tal-qfil għal tifel jew tifla, l-awtorità nazzjonali tista' titlob lill-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-prodott fis-suq biex jagħtiha ċertifikat maħruġ minn stabbiliment awtorizzat biex jagħmel it-testijiet kif spjegat hawn taħt, li jew - it-tip ta' qfil huwa b'mod li m'hemmx bżonn li jiġi ttestjat bil-livell ta' l-ISO msemmi aktar l fuq, il-qfil ġie ttestjat u nstab li jikkonforma ma' l-istandard msemmi aktar l fuq. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dwar mezzi ta' twissija li jista' jinħass għandhom jikkonformaw ma' l-EN standard272 (edizzjonita' l-20 ta'Awissu 1989) dwar twissija ta'periklu li tista' tinħass.' (91/410/KEE) Parti B Dispożizzjonijiet dwar mezzi ta' twissija li jkunu jinħassu IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE tat-28 ta' Settembru 1981 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti mediċinali veterinarji (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/676/KEE (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 27a, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/677/KEE tat-13 ta' Diċembru 1990 li testendi l-iskop tad-Direttiva 81/851/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti mediċinali veterinarji u li tistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali għall-prodotti mediċinali immunoloġiċi veterinarji (3), Billi l-prodotti mediċinali veterinarji kollha li jiġu manifaturatti jew importati fil-Komunità, inklużi l-prodotti mediċinali maħsuba għall-esportazzjoni għandhom jiġu manifaturati skond il-prinċipji u l-linji ta' gwida tal-prattika ta' manifattura tajba; Billi, skond il-liġi nazzjonali, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu konformità ma' dawn il-prinċipji ta' prattika ta' manifattura tajba matul il-manifattura ta' prodotti maħsuba għall-użu fi provi kliniċi; Billi l-linji ta' gwida dettaljati msemmija fl-Artikolu 27a tad-Direttiva 81/851/KEE ġew ippubblikati mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mas-servizzi ta' l-ispezzjoni tal-farmaċewtiċi ta' l-Istati Membri fil-forma ta' ''Gwida dwar il-Prattika ta' Manifattura Tajba ta' Prodotti Mediċinali''; Billi hemm bżonn li l-fabbrikanti kollha joperaw tmexxija ta' kwalità effettiva ta' l-operazzjonijiet ta' manifattura tagħhom, u billi dan jirrikjedi li tiġi mħaddma sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità dwar il-farmaċewtiċi; Billi l-uffiċjali li jirrapreżentaw lill-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrapurtaw dwar jekk il-fabbrikant jikkonformax jew le mal-prattika ta' manifattura tajba u li dawn ir-rapporti jiġu komunikati fuq talba li tagħti r-raġunijiet, lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor; Billi l-prinċijpji u l-linji ta' gwida tal-prattika ta' manifattura tajba għandhom prinċipalment jikkonċernaw lill-impjegati, l-fond, u l-apparat, d-dokumentazzjoni, l-produzzjoni, l-kontroll tal-kwalità, l-kuntratti li jingħataw barra mill-impriża, l-ilmenti u t-teħid lura tal-prodotti u l-ispezzjoni mill-entità fuqha nnifisha, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Il-KAPITOLU 1 DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-prinċipji u l-linji ta' gwida ta' prattika ta' manifattura tajba għall-prodotti mediċinali veterinarji li l-manifattura tagħhom teħtieġ l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 81/851/KEE. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, t-tifsira ta' prodotti mediċinali li hemm fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE (6), u t-tifsira ta' prodotti mediċinali veterinarji li hemm fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 81/851/KEE, japplikaw. ''persuna kkwalifikata'' tfisser il-persuna msemmija fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 81/851/KEE, -''assigurazzjoni ta' kwalita farmaċewtika'' tfisser it-total ta' l-arranġamenti organizzati magħmula bl-iskop li jkun żgurat li l-prodotti mediċinali veterinarji jkunu tal-kwalità meħtieġa għall-użu maħsub tagħhom, ''prattika ta' manifattura tajba'' tfisser il-parti ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità li tiżgura li l-produzzjoni tal-prodotti ssir b' mod konsistenti u kontrollata skond l-istandards xierqa għall-użu maħsub tal-prodott. Artikolu 3 Permezz ta' l-ispezzjonijiet ripetuti msemmija fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 81/851/KEE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fabbrikanti jirrispettaw il-prinċipji u l-linji ta' gwida dwar il-prattika ta' manifattura tajba mwaqqfa b' din id-Direttiva. Għall-interpretazzjoni ta' dawn il-prinċipji u l-linji ta' gwida dwar il-prattika ta' manifattura tajba, l-fabbrikanti u l-aġenti ta' l-awtoritajiet kompetenti jirreferu għall-linji ta' gwida dettaljati msemmija fl-Artikolu 27a tad-Direttiva 81/851/KEE. Dawn il-linji ta' gwida dettaljati huma ppublikati mill-Kummissjoni fil-''Gwida għall-Prattika ta' Manifattura Tajba għall-Prodotti Mediċinali'' u l-Annessi tagħha (Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Ir-Regoli dwar il-Prodotti Mediċinali fil-Komunità Ewropea, Volum IV). Artikolu 4 Il-fabbrikanti għandhom jiżguraw li l-operazzjonijiet ta' manifattura isiru skond il-prattika ta' manifattura tajba u skond l-awtorizazzjoni għall-manifattura. Għall-prodotti mediċinali veterinarji importati minn pajjiżi terzi, l-importatur għandu jiżgura li l-prodotti mediċinali veterinarji jkunu ġew manifatturati minn fabbrikanti debitament awtorizzati u li jikkonformaw ma' l-istandards dwar il-prattika ta' manifattura tajba, li ta' lanqas ikunu ekwivalenti għal dawk imwaqqfa mill-Komunità. Artikolu 5 Il-fabbrikant għandu jiżgura li l-operazzjonijiet kollha tal-manifattura li huma soġġetti għall-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq isiru skond l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni għall-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq, kif aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti. Il-fabbrikanti għandhom jirrevedu regolarment il-metodi tal-manifattura tagħhom fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku. Fejn ikun hemm bżonn li jsir tibdil fid-dokument ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, l-applikazzjoni għat-tibdil għandha ssir lill-awtoritajiet kompetenti. Il-KAPITOLU II PRINĊIPJI U LINJI TA' GWIDA GĦALL-PRATTIKA TA' MANIFATTURA TAJBA Artikolu 6 Tmexxija ta' kwalità Il-fabbrikant għandu jistabbilixxi u jħaddem sistema effettiva ta' kwalità farmaċewtika li tinvolvi l-parteċipazzjoni attiva tal-persunal maniġerjali u ħaddiema tas-servizzi differenti kkonċernati. Artikolu 7 L-Impjegati F'kull sit fejn issir il-manifattura, l-fabbrikant għandu jkollu impjegati kompetenti u kkwalifikati kif jixraq f'numru biżżejjed sabiex jikseb l-għanijiet ta' l-assigurazzjoni ta' kwalità farmaċewtika. Id-dmirijiet tal-persunal maniġerjali u ta' l-impjegati ta' superviżjoni, inklużi l-persuna/i kkwalifikata/i, responsabbli għat-twettiq u t-tħaddim tal-prattika ta' manifattura tajba għandha tkun imfissra fid-deskrizzjoni tax-xogħol. Ir-relazzjonijiet ġerarkiċi għandhom jitfissru f'chart dwar l-organizzazzjoni. Iċ-charts dwar l-organizzazzjoni u d-deskrizzjonijiet tax-xogħol għandhom jiġu approvati skond il-proċeduri interni tal-fabbrikant. Il-persunal imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jingħata awtorità biżżejjed sabiex iwettaq id-dmirijietu b'mod korrett. L-impjegati għandhom jirċievu tħarriġ tal-bidu u kontinwu li jinkludi t-teorija u t-tħaddim tal-kunċett ta' assigurazzjoni tal-kwalità u tal-prattika ta' manifattura tajba. Għandhom jiġu stabbiliti u osservati l-programmi ta' iġene adattati għall-attivitajiet li għandhom jitwettqu. Dawn il-programmi jinkludu proċeduri dwar is-saħħa, l-iġene u l-ilbies ta' l-impjegati. Artikolu 8 Il-fond u l-apparat 1. Il-fond u l-apparat tal-manifattura għandhom jinsabu, jiġu ddisinjati, mibnija, adattati u miżmuma sabiex ikunu xierqa għall-operazzjonijiet mixtieqa. It-tqassim, d-disinn u t-tħaddim għandhom jimmiraw li jimminimizzaw ir-riskju ta' żbalji u jippermettu t-tindif u l-manutenzjoni effettivi sabiex tiġi evitata l-kontaminazzjoni, kontaminazzjoni minn oġġett għall-ieħor u, b'mod ġenerali, kull effett ħażin fuq il-kwalità tal-prodott. Il-fond u l-apparat maħsub sabiex jintuża għall-operazzjonijiet ta' manifattura li huma kritiċi għall-kwalità tal-prodott għandhom jiġu soġġetti għal kwalifikazzjoni xierqa. Artikolu 9 Dokumentazzjoni Il-fabbrikant għandu jkollu sistema ta' dokumentazzjoni bbażata fuq il-proprjetajiet, il-formoli tal-manifattura u l-istruzzjonijiet tal-ippakkjar u ta' l-ipproċessar, proċeduri u informazzjoni li jkopru l-operazzjonijiet ta' manifattura varji li huma jwettqu. Id-dokumenti għandhom ikunu ċari, bla żbalji u miżmuma aġġornati. Għandu jkun hemm disponibbli proċeduri prestabbiliti u kondizzjonijiet, flimkien mad-dokumenti speċifiċi għall-manifattura ta' kull grupp. Dan is-sett ta' dokumenti għandu jagħmel possibli li wieħed jirrintraċċja l-istorja tal-manifattura ta' kull grupp. Id-dokumentazzjoni dwar il-grupp għandha tinżamm għal ta' lanqas sena wara l-iskadenza tal-gruppi li għalihom tirreferi jew għal ta' lanqas ħames snin wara ċ-ċertifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 81/851/KEE skond liema żmien huwa l-itwal. Meta sistemi elettroniċi, fotografiċi jew sistemi oħra tal-ipproċessar ta' l-informazzjoni jiġu wżati minflok dokumenti bil-miktub, il-fabbrikant għandu jivvalida s-sistema billi jipprova li l-informazzjoni tiġi maħżuna kif xieraq matul il-perjodu maħsub għall-ħażna. L-informazzjoni maħżuna b'dawn is-sistemi għandha tkun disponibbli b'mod leġibbli. L-informazzjoni maħżuna elettronikament għandha tiġi protetta minn telf jew ħsara (eż. b'duplikazzjoni jew back-up u trasferiment fuq sistema oħra ta' ħażna). Artikolu 10 Produzzjoni L-operazzjonijiet differenti ta' produzzjoni għandhom isiru skond istruzzonijiet u proċeduri prestabbiliti u skond il-prattika ta' manifattura tajba. Għandu jkun hemm disponibbli riżorsi xierqa u biżżejjed għall-proċess tal-kontrolli minn ġewwa l-impriża. Għandhom jittieħdu miżuri xierqa tekniċi u/jew organizzattivi sabiex ma jkunx hemm kontaminazzjoni minn prodott għall-ieħor u bdil ta' prodott ma' ieħor. Kull manifattura ġdida jew tibdil importanti fil-proċess ta' manifattura għandhom jiġu validati. Fażijiet kritiċi fil-proċessi tal-manifattura għandhom jiġu validati mill-ġdid regolarment. Artikolu 11 Kontroll tal-kwalità Id-dipartiment għall-kontroll tal-kwalità għandu jkollu disponibbli wieħed jew aktar laboratorji tal-kontroll tal-kwalità, b'impjegati u apparat xierqa sabiex isiru l-eżamijiet neċessarji u l-ittestjar tal-materjal tal-bidu, materjal għall-ippakkjar u testijiet fuq il-prodott nofsu lest u lest. Jista' jiġi awtorizzat li wiħed jirrikorri għand laboratorji esterni skond l-Artikolu 12 ta' din id-Direttiva wara li l-awtorizazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 81/851/KEE tkun ġiet mogħtija. Matul il-kontroll finali tal-prodotti lesti u qabel dawn jiġu rilaxxati għall-bejgħ jew distribuzzjoni, barra r-riżultati analitiċi, d-dipartiment għall-kontroll tal-kwalità għandu jqis l-informazzjoni essenzjali bħall-kondizzjonijiet tal-produzzjoni, r-riżultati ta' kontrolli matul il-proċess, l-eżami tad-dokumenti tal-manifattura u l-konformità tal-prodotti mal-proprjetajiet tagħhom (inkluż il-pakkett lest finali). Kampjuni ta' kull grupp ta' prodotti lesti għandhom jinżammu għal ta' lanqas sena wara d-data tal-iskadenza. Il-kampjuni kollha għandhom jinżammu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti. Għal ċerti prodotti mediċinali veterinarji ffabbrikati individwalment jew fi kwantitajiet żgħar, jew meta l-ħażna tagħhom tista' toħloq problemi speċjali, kondizzjonijiet oħra jistgħu jiġu stabbiliti bi ftehim ma' l-awtoritajiet kompetenti għall-ittestjar tal-kampjuni u ż-żamma tagħhom. Artikolu 12 Xogħol li jingħata b' appalt Kull operazzjoni ta' manifattura jew operazzjoni konnessa mal-manifattura li ssir taħt kuntratt, għandha tiġi soġġetta għal kuntratt bil-miktub bejn min jagħti l-kuntratt u min jaċċettah. Il-kuntratt għandu jispjega b' mod ċar ir-responsabbilitajiet ta' kull parti u b'mod partikolari l-ħarsien tal-prattika ta' manifattura tajba minn min jaċċetta l-kuntratt u l-mod kif il-persuna kkwalifikata u responsabbli għar-rilaxx ta' kull grupp għandha taqdi d-dmirijiet kollha tagħha. Min jaċċetta l-kuntratt m'għandux jagħti x-xogħol lilu fdat mill-parti l-oħra, b' kuntratt lil ħaddieħor mingħajr l-awtorizzazzjoni bil-miktub ta' min ikun tah il-kuntratt. Dak li jaċċetta l-kuntratt għandu jirrispetta l-prinċipji u l-linji ta' gwida tal-prattika ta' manifattura tajba u jissottometti ruħu għall-ispezzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet kompetenti kif stabbilit fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 81/851/KEE. Artikolu 13 Ilmenti u irtirar tal-prodotti Il-fabbrikant għandu jħaddem sistema sabiex iżomm notamenti dwar u jeżamina lmenti flimkien ma' sistema effettiva għall-irtirar minnufih u fi kwalunkwe mument tal-prodotti mediċinali veterinarji fil-firxa ta' distribuzzjoni tagħhom. Kull ilment dwar difett fil-kwalità għandu jsir notament dwaru u għandu jiġi investigat mill-fabbrikant. L-awtorità kompetenti għandha tiġi informata mill-fabbrikant b' kull difett fil-kwalità li jista' jirriżulta fl-irtirar jew restrizzjoni mhux normali tal-provvista tal-prodott. Sakemm huwa possibbli, l-pajjiżi tad-destinazzjoni għandhom ukoll jiġu indikati. Kull irtirar ta' prodotti għandu jsir skond il-ħtiġiet imsemmija fl-Artikolu 42 tad-Direttiva 81/851/KEE. Artikolu 14 Ispezzjoni mill-fabbrikant stess Il-fabbrikant għandu jwettaq ispezzjonijiet huwa nnifsu bħala parti mis-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità sabiex jissorvelja l-implimentazzjoni u l-osservanza tal-prattika ta' manifattura tajba u sabiex jipproponi l-miżuri korrettivi kollha neċessarji. Għandhom jinżammu notamenti ta' dawn l-ispezzjonijiet u ta' l-azzjoni korrettiva ta' wara. Il-KAPITOLU III DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex din id-Direttiva tiġi mħarsa qabel it-23 ta' Lulju 1993. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta dawn il-miżuri jiġu adottati mill-Istati Membri, huma għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew meta jiġu ppubblikati uffiċjalment għandha ssir din ir-referenza mal-pubblikazzjoni. L-Istati Membri għandhom jadottaw proċedura dwar din ir-referenza. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Viċi-President DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji u l-linji ta' gwida dwar il-prattika ta' manifattura tajba tal-prodotti mediċinali veterinarji (91/412/KEE) Billi l-prinċipji u l-linji ta' gwida maħsuba minn din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament tal-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji, maħluq bl-Artikolu 2b tad-Direttiva 81/852/KEE tat-28 ta' Settembru 1981 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-istandards u l-protokolli analitiċi, farmako-tossikoloġiċi u kliniċi dwar l-ittestjar tal-prodotti mediċinali veterinarji (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/20/KEE (5), Barra min dan, - ''fabbrikant'', tfisser kull persuna li għandha l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 81/851/KEE, Il-fabbrikant għandu jistabbilixxi u jżomm dipartiment għall-kontroll tal-kwalità. Dan id-dipartiment għandu jitqiegħed taħt l-awtorità tal-persuna li jkollha l-kwalifiki meħtieġa u għandu jkun indipendenti mid-dipartimenti l-oħra. Sakemm fl-Istat Membru tal-manifattura mhux meħtieġ perjodu itwal, il-kampjuni tal-materjali tal-bidu wżati (barra dawk tas-solventi, tal-gassijiet u ta' l-ilma) għandhom jinżammu għal ta' lanqas sentejn wara li l-prodott ikun ġie rilaxxat. Dan il-perjodu jista' jitqassar jekk l-istabbilità tagħhom, kif msemmi fil-proprjetà rilevanti, hija iqsar. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL Tal-15 ta' Lulju 1991 Li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (91/414/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , billi dawn ir-regoli fihom differenzi fil-kontenut li jikkostitwixxu ostakoli mhux biss għall-kummerċ tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti iżda wkoll għall-kummerċ fi prodotti li ġgejjin mill-pjanti u b'hekk jaffettwaw direttament l-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq intern; billi din l-awtorizzazzjoni għandha tiġi riveduta mill-Komunità f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; billi din id-Direttiva tikkumplimenta d-disposizzjonijiet Komunitarji li jirrigwardaw l-ammonti massimi permissibbli għall-fdalijiet ta' pestiċidi u sejra tiffaċilita l-adottar ta' tali livelli mill-Kummissjoni; billi flimkien ma' dawn id-disposizzjonijiet ta' l-aħħar hija ttejjeb b'mod konsiderevoli l-protezzjoni lill-konsumaturi ta' pjanti u prodotti tal-pjanti; billi fil-futur, madanakollu, il-forniment ta' informazzjoni skond il-Parti B ta' l-Anness II u III x'aktarx li se tkun soġġetta għal rekwiżiti speċifiċi, għandu jkun hemm id-disposizzjonijiet sabiex din id-Direttiva tiġi għalhekk emendata; ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Il-qasam ta' l-applikazzjoni L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tirrigwarda l-awtorizzazzjoni, l-introduzzjoni fis-suq, l-użu u l-kontroll ġewwa l-Komunità ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti f'forma kummerċjali u l-introduzzjoni fis-suq u l-kontroll ġewwa l-Komunità ta' sustanzi attivi maħsuba għal użu speċifikat fl-Artikolu 2 (1). Fi żmien ħames snin mid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' l-esperjenza akkwistata, għandha tipprovdi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar it-tħaddim ta' l-arranġamenti deskritti fl-ewwel u t-tieni subparagrafu. Din id-Direttiva għandha tapplika bla ħsara għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1734/88 tas-16 ta' Ġunju 1988 dwar l-esportazzjoni minn u l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' ċerti kimiċi perikolużi . L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: 'fdalijiet ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti' sustanza waħda jew aktar preżenti fil-pjanti jew fi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, fi prodotti li jittieklu li joriġinaw mill-annimali jew fuqhom, jew fi bnadi oħra fl-ambjent u li jirrisultaw mill-użu ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti, inklużi il-metaboliti tagħhom u l-prodotti li jirriżultaw mid-degradazzjoni jew mir-reazzjoni tagħhom; 'sustanzi' elementi kimiċi u l-komposti tagħhom, met a jeżistu b'mod naturali jew minħabba li ġew manifatturati, inkluża kull impurità li inevitabbilment tiġi ġenerata matul il-proċess ta' manufattura; 'sustanzi attivi' sustanzi jew mikrorganiżmi inklużi l-virus, li għandhom azzjoni ġenerali jew speċifika: 'preparati' taħlitiet jew soluzzjonijiet magħmula minn żewġ sustanzi jew aktar li minnhom ta' l-anqas waħda hija sustanza attiva, maħsuba għall-użu bħala prodott għall-ħarsien tal-pjanti; 'pjanti' pjanti ħajjin u partijiet ħajjin mill-pjanti, fosthom frott frisk u żrieragħ; 'prodotti mill-pjanti' prodotti fl-istat mhux ipproċessat jew li għaddew biss minn preparazzjoni sempliċi bħal tħin, tnixxif jew ippressar, li ġejjin mill-pjanti, ħlief għall-pjanti innifishom kif definiti fil-punt numru 6; 'organiżmi li jagħmlu l-ħsara' pesti tal-pjanti jew ta' prodotti mill-pjanti, li jappartjenu għar-renju ta' l-annimali jew tal-pjanti, kif ukoll virus, bakterja u mikoplażmi u patoġgeni oħrajn; 'annimali' annimali li jappartjenu lil speċi li normalment jingħalfu jew jinżammu jew jiġu ikkunsmati mill-bniedem; 'introduzzjoni fis-suq' kwalunkwe forniment, sew jekk għal ħlas u sew jekk b'xejn, sakemm ma jkunx għall-ħażna u sussegwentement għall-ikkonsenjar 'lil hinn mit-territorju tal-Komunità jew għar-rimi. L-importazzjoni ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti ġewwa t-territorju tal-Komunità għandha titqies li tikkostitwixxi introduzzjoni fis-suq għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva; 'awtorizzazzjoni ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti' att amministrattiv li permezz tiegħu l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tawtorizza, wara li tkun ġiet sottomessa applikazzjoni minn applikant, l-introduzzjoni fis-suq ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti fit-territorju tiegħu jew f'parti minnu; 'ambjent' ilma, arja, art, speċi slavaġ ta' fawna u flora, u kull interrelazzjoni bejniethom, kif ukoll kull relazzjoni ma' organiżmi ħajjin; 'kontroll integrat' l-applikazzjoni razzjonali ta' tahlita ta' miżuri bijoloġiċi, bijoteknoloġiċi, kimiċi, kulturali jew ta' trobbija tal-pjanti li permezz tagħhom l-użu ta' prodotti kimiċi li jħarsu l-pjanti jiġi limitat għall-minimu assolut neċessarju sabiex il-popolazzjoni ta' organisimi li jagħmlu l-ħsara tinżamm f'livelli taħt dawk fejn issir ħsara jew jiġġarrab telf ekonomikament inaċċettabbli. Disposizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jistipulaw illi l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti ma jistgħux jiġu introdotti fis-suq u użati fit-territorju tagħhom sakemm ma jkunux awtorizzaw il-prodott skond din id-Direttiva, ħlief fejn l-użu intenzjonat li jsir ikun kopert taħt l-Artikolu 22. L-Istati Membri m'għandhomx, abbażi tar-raġuni li l-prodott għall-ħarsien tal-pjanti m'huwiex awtorizzat fit-territorju tagħhom, jimpedixxu l-produzzjoni, il-ħażna jew il-moviment ta' tali prodotti li jkunu intiżi għall-użu fi Stat Membru iehor, sakemm: il-prodott ikun awtorizzat ġewwa Stat Membru ieħor, u ir-rekwiżiti ta' spezzjoni stabbiliti mill-Istati Membri sabiex tiġi assikurata konformità mal-paragrafu wiehed ikunu soddisfatti . L-Istati Membri għandhom jistipulaw illi l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti iridu jintużaw kif suppost. L-użu kif suppost għandu jinkludi konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti skond l-Artikolu 4 u speċifikati fuq it-tikkettar, u l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prattika tajba tal-ħarsien tal-pjanti kif ukoll, kull meta jkun possibbli, il-prinċipji ta' kontroll integrat. L-Istati Membri għandhom jistipulaw illi s-sustanzi attivi ma jistgħux jiġu introdotti fis-suq kemm-il darba: ma jkunux klassifikati, ippakkjati u ttikkettjati skond id-Direttiva 67/548/KEE, u meta s-sustanza attiva ma kienetx fis-suq sentejn wara n-notifika ta' din id-Direttiva, rapport ma jkunx ġie mgħoddi lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 6, bid-dikjarazzjoni li s-sustanza attiva hija intiża għal użu speċifikat fl-Artikolu 2 (1). Din il-kondizzjoni m'għandhiex tapplika għal sustanzi attivi intiżi għall-użu li jaqa' taħt l-Artikolu 22. Konċessjoni, reviżjoni u irtirar ta' awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti ikun effettiv biżżejjed; B'mod partikolari: L-Istati Membri m'għandhomx jipprojbixxu jew jimpedixxu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' prodotti li jkun fihom fdalijiet ta' pestiċidi sakemm il-livell ta' fdalijiet ma jkunx jeċċedi l-livelli massimi provviżorji stabbiliti skond l-ewwel subparagrafu; L-awtorizzazzjoni għandha tistipula r-rekwiżiti li għandhom x'jaqsmu mal-ħruġ fis-suq u l-użu tal-prodott jew għall-inqas dawk immirati għall-assikurar ta' konformità mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 (b). Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 5 u 6, l-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw biss għal perjodu fiss li jestendi sa għaxar snin, stabbilit mill-Istati Membri; dawn jistgħu jiġġeddu wara verifika li l-kondizzjonijiet imposti mill-paragrafu 1 għadhom qegħdin jiġu mwettqa. It-tiġdid jista' jingħata għall-perjodu neċessarju lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, għal tali verifika, meta tkun saret applikazzjoni għal tiġdid. L-awtorizzazzjonijiet jistgħu jiġu riveduti f'kull żmien jekk ikun hemm indikazzjonijiet li xi wieħed jew aktar mir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 1 ma jkunux għadhom sodisfatti. Taħt tali cirkustanzi , l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-applikant għall-awtorizzazzjoni jew lill-parti li lilha tkun ingħatat estensjoni ta' l-isfera ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 9 sabiex tissottometti informazzjoni ulterjuri neċessarja għar-reviżjoni. L-awtoriizzazzjoni tista', fejn ikun neċessarju, tiġi estiża għall-perjodu neċessarju sabiex titlesta reviżjoni u tiġi fornita l-imsemmija informazzjoni ulterjuri. Mingħajr preġudizzju għal Deċiżjonijiet li jkunu diġà ttieħdu skond l-Artikolu 10, awtorizzazzjoni għandha tiġi ikkanċellata jekk jiġi stabbilit illi: Meta Stat Membru jirtira awtorizzazzjoni, għandu jinforma immedjatament lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni; L-Artikolu 5 Fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, sustanza attiva għandha tiġi inkluża fl-Anness I għhal perjodu ta' żmien inizzjali li ma jkunx jaqbeż l-10 snin, jekk jista' jiġi mistenni li prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva jkunu jwettqu l-kondizzjonijiet segwenti: Ghall-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I, dan li ġej għandu jiġi kunsidrat b'mod partikolari: Għall-inklużjoni inizzjali ta' sustanza attiva li kienet għadha ma kienetx fis-suq sentejn wara n-notifika ta' din id-Direttiva, ir-rekwiżiti għandhom jitqiesu illi ġew imwettqa fejn dan ikun ġie stabbilit għal mill-inqas preparazzjoni waħda li jkun fiha l-imsemmija sustanza attiva. Inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I tista' tkun suġġetta għal rekwiżiti bħal ma huma: il-grad minimu ta' purezza tas-sustanza attiva, in-natura u l-kontenut massimu ta' ċerti impuritajiet, restrizzjonijiet li ġejjin mill-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6, meta jitqiesu l-kondizzjonijiet involuti ta' natura agrarja, ta' saħħa tal-pjanti u ambjentali (inklużi dawk klimatiċi), it-tip ta' preparazzjoni, il-mod ta' użu. It-tiġdid għandu jingħata għall-perjodu neċessarju sabiex titlesta reviżjoni, fejn tkun saret applikazzjoni għal tali tiġdid fi żmien sodisfaċenti, u fi kwalunkwe każ mhux anqas minn sentejn qabel ma tkun sejra tagħlaq ir-reġistrazzjoni, u għandha tingħata għall-perjodu meħtieġsabiex tiġi ipprovduta l-informazzjoni mitluba skond l-Artikolu 6 (4). L-Artikolu 6 L-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I għandha tiġi deċiża skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. Dan li ġej għandu jiġi deċiż ukoll skond dik il-proċedura: kwalunkwe kondizzjonijiet għall-inklużjoni, emendi għall-Anness I, fejn ikunu meħtieġa, it-tneħħija ta' sustanza attiva mill-Anness I jekk din ma tibqax tissoddisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 5 (1) u (2). Stat Membru li jirċievi applikazzjoni għall-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I għandu bla dewmien żejjed jagħmel ċert illi dokument li jitqies li jissoddisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness II jingħata mill-applikant lill-Istati Membri l-ohrajn u lill-Kummissjoni, flimkien ma dokument li jikkonforma ma' l-Anness III dwar ta' mill-inqas preparazzjoni waħda li jkun fiha dik is-sustanza attiva. Il-Kummissjoni għandha tirreferi d-dokument lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti imsemmija fl-Artikolu 19 sabiex jiġi eżaminat. Mingħajr preġudizzju għald-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4, fuq talba ta' Stat Membru, u bejn tlieta sa sitt xhur wara d-data tar-referenza lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 19, għandu jiġi stabbilit permezz tal-proċedura stipulata fl-Artikolu 20 jekk id-dokument ma jkunx ġie sottomess skond ir-rekwiżiti ta' l-Annessi II u III. Jekk l-analiżi tad-dokument li jagħmel referenza għalih il-paragrafu 2 juri li hija meħtieġa aktar informazzjoni, il-Kummissjoni tista' titlob lill-applikant sabiex jagħti tali informazzjoni. L-applikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jista' jiġi mistoqsi mill-Kummissjoni sabiex jgħaddi l-kummenti tiegħu lilha, partikolarment fejn tkun mistennija deċiżjoni sfavorevoli. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw ukoll jekk, wara l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I, joħorġu xi fatti li jixħtu dubju fuq il-konformità tagħha mar-rekwiżiti indikati fl-Artikolu 5 (1) u (2), jew jekk tiġdid skond l-Artikolu 5 (5) ikun qed jiġi ikkunsidrat. Il-proċedura dwar is-sottomissjoni u l-evalwazzjoni ta' applikazzjonijiet għal inklużjoni fl-Anness I u l-iffissar jew tibdil fi kwalunkwe kondizzjonijiet għall-inklużjoni għandha tiġi addottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Informazzjoni dwar effetti b'potenzjal ta' ħsara L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi min ikollu awtorizzazzjoni jew min ikun ingħata estensjoni fil-qasam ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 9 (1) irid immedjatament jinnotifika lill-awtorità kompetenti b'kull informazzjoni ġdida dwar l-effetti potenzjalment ta' ħsara ta' kull prodott għall-ħarsien tal-pjanti, jew ta' fdalijiet ta' sustanza attiva fuq is-saħħa tal-bnedmin u l-annimali jew fuq l-ilma ta' taħt l-art, jew l-effetti potenzjalment ta' ħsara tagħhom fuq l-ambjent. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li l-partijiet interessati jinnotifikaw din l-informazzjoni immedjatament lill-Istati Membri l-ohrajn u lill-Kummissjoni, li għandha tirreferi l-informazzjoni lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 19. Miżuri u derogi transitorji L-Artikolu 8 B'deroga mill-Artikolu 4, Stat Membru jista', sabiex tkun possibbli stima bil-mod tal-proprjetajiet ta' sustanzi attivi ġodda u sabiex tkun aktar faċli għal preparati ġodda li jkunu disponnibbli għall-użu fl-agrikoltura, jawtorizza, għal perjodu provviżorju li ma jaqbiżx it-tlett snin, it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom sustanza attiva li ma tkunx imniżżla fl-Anness I u ma tkunx għadha saret disponibbli fis-suq sa sentejn wara n-notifika ta' din id-Direttiva, kemm-il darba: F'każijiet bħal dawn, l-Istat Membru għandu immedjatament jinfurma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni dwar l-evalwazzjoni tad-dokument u bit-termini ta' l-awtorizzazzjoni, billi jagħti ta' mill-anqas l-informazzjoni stabbilita fl-Artikolu 12 (1). Wara l-evalwazzjoni tad-dokument skond kif jiddisponi l-Artikolu 6 (3), jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura elenkata fl-Artikolu 19, illi s-sustanza attiva ma tissoddisfax ir-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 5 (1). F'każijiet bħal dawn, l-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhhom illi l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu irtirati. B' deroga mill-Artikolu 6, jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu ta' tlett snin, ma tkunx ittieħdet deċiżjoni dwar l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I, jista' jiġi ordnat perjodu ulterjuri permezz tal-proċedura li għaliha jirreferi l-Artikolu 19 sabiex isir possibbli eżami sħiħ tad-dokument u, jekk xieraq, ta' kull informazzjoni ulterjuri mitluba skond l-Artikolu 6 (3) u (4). Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 (2), (3), (5) u (6) għandhom japplikaw għal awtorizzazzjonijiet mogħtija skond il-kondizzjonijiet li jinsabu f'dan il-paragrafu mingħajr preġudizzju għall-paragrafi preċedenti. Dan il-programm jista' jitlob lill-partijiet interessanti sabiex iressqu l-informazzjoni kollha rikjesta quddiem il-Kummissjoni u l-Istati Membri matul perjodu li jistabbilixxi l-istess programm. Regolament adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, jistabbilixxi d-disposizzjonijiet kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-programm. Għaxar snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva l-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'rapport ta' progress dwar il-programm. Skond xi jkunu l-konklużjonijiet tar-rapport, jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, jekk, għal ċerti sustanzi, il-perjodu ta' tnax-il sena msemmi fl-ewwel subparagrafu m'għandux jiġi estiż għal perjodu li jkun irid jiġi stabbilit. Matul il-perjodu ta' 12-il sena li għalih jirreferi l-ewwel subparagrafu jista', wara eżami ta' tali sustanzi attivi mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 19, jiġi deċiż bil-proċedura stabbilita f'dak l-Artikolu illi s-sustanza tista' tiġi inkluża fl-Anness I u taħt liema kondizzjonijiet jew, f'każijiet fejn ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 5 ma jkunux soddidfatti jew it-tagħrif u l-informazzjoni ma jkunux ġew mogħtija fil-perjodu preskritt, li tali sustanzi attivi ma jiġux inklużi fl-Anness I. L-Istati Membri għandhom jaċcċertaw ruħhom li l-awtorizzazzjonijiet relevanti jiġu mogħtija, irtirati jew varjati skond kif xieraq matul perjodu stabbilit. Meta jkunu qegħdin jeżaminaw prodotti għhall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom sustanza attiva skond il-paragrafu 2, u qabel ma jkun seħħ dan l-eżami, l-Istati Membri għandhom japplikaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 4 (1) (b) (i) sa (v), u (c) sa (f) skond id-disposizzjonijiet nazzjonali dwar l-informazzjoni li trid tiġi provduta. Applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti għandha ssir minn jew f'isem il-persuna responsabbli sabiex ipoġġiha għall-ewwel darba fis-suq ġo Stat Membru lill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru meta l-prodott għall-ħarsien tal-pjanti huwa intiż biex jitpoġġa fis-suq. Korpi uffiċjali jew xjentifiċi invouti f'attivitajiet agrikoli jew għaqdiet professjonali agrikoli u utenti professjonali jistgħu jitolbu li l-isfera ta' applikazzjoni ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti diġà awtorizzat fl-Istat Membru in kwistjoni tiġi estiża sabiex tkopri skopijiet oħrajn apparti dawk li huma diġà koperti b'dik l-applikazzjoni. L-Istati Membri għandhom jagħtu estensjoni ta' l-isfera ta' applikazzjoni ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti awtorizzat u għhandhom ikunu obbligati li jagħtu tali estensjoni meta dan ikun fl-interess pubbliku sakemm: id-dokumentazzjoni u l-informazzjoni li jappoġġjaw estensjoni ta' l-isfera ta' applikazzjoni ikunu ġew mogħtija mill-applikant, huma jkunu ikkonfermaw illi l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4 (1) (b) (iii), (iv) u (v) ikunu ġew soddisfatti, l-użu intenzjonat huwa ta' natura minuri, l-utenti jkunu infurmati b'mod sħiħ u speċifiku dwar l-istruzzjonijiet għall-użu, permezz ta' żjieda fit-tikkettar jew, jekk dan ma jkunx sar, permezz ta' pubblikazzjoni uffiċjali. Kull applikant irid ikollu uffiċċju permanenti ġewwa l-Komunità. L-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni jiġu sottomessi fil-lingwa nazzjonali jew uffiċjali tagħhom jew fi kwalunkwe waħda minn dawk il-lingwi. Jistgħu ukoll jitolbu li jiġu forniti kampjuni tal-preparazzjoni u ta' l-ingredjenti tagħha. Kull Stat Membru għandu jaqbel li jikkunsidra kull applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni u jiddeċiedi dwarha fi żmien raġonevoli, sakemm ikollu l-istrutturi xjentifiċi u tekniċi kollha neċessarji għad-disposizzjoni tiegħu. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhhom illi jinfetaħ fajl dwar kull applikazzjoni. L-Istati Membri għandhom jekk jiġu hekk mitluba jipprovdu lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni il-fajls li jirreferi għalihom dan il-paragrafu; għandhom jekk jiġu hekk mitluba jipprovdulhom kull informazzjoni neċessarja sabiex jinftehmu tajjeb l-applikazzjonijiet, u għandhom fejn jiġu hekk mitluba jaċċertaw ruħhom illi l-applikanti jipprovdu kopja tad-dettalji tekniċci stabbiliti fl-Artikolu 13 (1) (a). Rikonoxximent reċiproku ta' l-awtorizzazzjonijiet L-Artikolu 10 Fuq talba ta' l-applikant, li jrid jissostanzja s-sottomissjoni tiegħu dwar il-komparabbiltà bi prova dokumentarja, Stat Membru li jirċievi applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti li jkun diġà awtorizzat f'pajjiż ieħor għandu: Iżomm lura milli jitlob ir-repetizzjoni ta' testijiet u analiżi li jkunu diġà ġgew imwettqa in konnessjoni ma' l-awtorizzazzjoni tal-prodott f'dak l-Istat Membru, u sakemm il-kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u ta' l-ambjent (inklużi dawk klimatiċi) rilevanti għall-użu tal-prodott ikunu komparabbli fir-reġjuni in kwestjoni, u sakemm il-prinċipji uniformi jkunu ġew addottati skond l-Artikolu 23, meta l-prodott ikun fih biss sustanzi attivi mniżżlin fl-Anness I, irid ukoll jawtorizza it-tqegħid ta' dak il-prodott fis-suq fit-territorju tiegħu, sakemm il-kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħhħa tal-pjanti u ambjenali (inklużi dawk klimatiċi) rilevanti għall-użu tal-prodott ikunu komparabbli fir-reġjuni interessati. L-awtorizzazzjoni tista' tkun suġġetta għal kundizzjonjijiet li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' miżuri oħrajn skond il-liġi tal-Komunità, li jkunu jirrigwardaw il-kondizzjonijiet imposti in konnessjoni mad-distribuzzjoni u l-użu ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti mahsuba sabiex iħarsu s-saħħa tad-distributuri, l-utenti u l-ħaddiema interessati. Jekk dan ikun konformi mat-Trattat, l-awtorizzazzjoni tista' tkun akkumpanjata minn restrizzjonijiet dwar użu li joriġinaw minn differenzi fid-dieta u li jkunu neċessarji sabiex jevitaw l-esponiment tal-konsumaturi ta' prodotti trattati għar-riskji ta' kontaminazzjoni fid-dieta li teċcċedi l-konsum ta' kuljum aċċettabbli tal-fdalijiet konċernati. L-awtorizzazzjoni tista' tkun suġġetta , bil-qbil ta' l-applikant, għal bidliet fil-kondizzjonijiet ta' l-użu sabiex tirrendi, fir-reġjuni interessati, kwalunkwe kondizzjonijiet agrikoli, tal-ħarsien tal-pjanti u ambjentali (inklużi dawk klimatiċi) irrelevanti għal skopijiet tal-komparabbiltà. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'każijiet fejn ikunu talbu r-repetizzjoni ta' test u b'każijiet fejn ikunu irrifjutaw li jawtorizzaw prodott għall-ħarsien tal-pjanti li jkun diġà ġie awtorizzat fi Stat membru ieħor, li in konnessjoni miegħu l-applikant kien issottometta illi l-kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u ambjentali (inklużi dawk klimatiċi) li jirrigwardaw l-użu tal-prodott fir-reġjuni interessati fl-Istat Membru fejn ikun twettaq it-test jew fejn l-awtorizzazzjoni kienet ingħatat ikunu komparabbli għal dawk fit-territorju tagħhom. Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-raġunijiet li għalihom ir-repetizzjoni tat-test kienet meħtieġa jew l-awtorizzazzjoni ġiet rifjutata. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23, f'każijiet fejn Stat Membru jirrifjuta li jirrikonoxxi l-komparabbiltà u jaċċetta testijiet u janalizza jew jawtorizza it-tqegħid fis-suq ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti fir-reġjunijiet relevanti tat-territorju tiegħu, id-deċiżjoni dwar jekk il-komparabltà teżistix jew le għandha tittieħed skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19 u, jekk id-deċiżjoni tkun fin-negattiv, trid ukoll tispeċifika l-kondizzjonijiet ta' l-użu taħt liema in-nuqqas ta' komparabbiltà tista' titqies bħala rilevanti. F'din il-proċedura għandhom jiġu meqjusa il-problemi serji ta' vulnerabbiltà ekoloġika li jistgħu jinqalgħu f'ċerti reġjuni jew żoni tal-Komunità, li jekk kemm-il darba jinqalgħu jkunu jeħtieġu miżuri speċifiċi ta' protezzjoni. F'din il-proċedura għandhom jiġu meqjusa, inter alia, il-problemi ekoloġiċi serji ta' vulnerabbiltà li jistgħu jinqalgħu f'ċerti reġjuni jew żoni Komunitarji li għaldaqstant jeħtieġu, jekk fil-fatt jinqalgħu, miżuri speċifiċi ta' protezzjoni. L-Istat Membru għandu bla dewmien jaċċetta it-testijiet u l-analiżi jew jawtorizza it-tqegħid fis-suq tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti, aġir li fil-każ ta' l-aħħar ikun soġġett għal kwalunkwe kondizzjonijiet li d-deċiżjoni fuq imsemmija tista' timponi. L-Artikolu 11 Meta Stat Membru jkollu raġunijiet validi biex iqis li prodott li huwa jkun awtorizza jew ikun obbligat li jawtorizza taħt l-Artikolu 10 jikkostitwixxi riskju għall-ħajja tal-bniedem jew ta' l-annimali jew għall-ambjent, jista' provviżorjament jillimita jew jipprojbixxi l-użu u/jew il-bejgh ta' dak il-prodott fit-territorju tiegħu. Huwa għandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn b'tali azzjoni u jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Deċiżjoni dwar il-kwistjoni għandha tittieħed fi żmien tlett xhur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. Skambju ta' informazzjoni L-Artikolu 12 l-isem jew isem kummerċjali tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, l-isem tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti kif użat fin-negozju, l-isem u l-ammont ta' kull sustanza attiva li jkun fih, l-użu jew l-użi li għalihom ikun maħsub, il-livelli massimi ta' fdalijiet stabbiliti proviżorjament fejn ma jkunux diġà ġgew stabbiliti mir-regoli tal-Komunità, fejn ikun rilevanti, ir-raġunijiet għall-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni, id-dokument meħtieġ għall-evalwazzjoni tal-livelli massimi ta' fdalijiet stabbiliti provviżorjament. Kull Stat Membru għandu jagħmel lista annwali tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti awtorizzati fit-territorju tiegħu u għandu jgħaddi dik il-lista lill-Istati membri l-ohrajn u lill-Kummissjoni. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, sistema standard ta' informazzjoni għandha tiġi stabbilita sabiex tiffaċilita l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2.. Rekwiżiti dwar informazzjoni, ħarsien ta' l-informazzjoni u kunfidenzjalità. L-Artikolu 13 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, l-Istati Membri għandhom jitolbu lill-applikanti għal awtorizzazzjoni ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti sabiex jissottomettu ma' l-applikazzjoni tagħhom: B' deroga mill-paragrafu 1, u mingħajr preġgudizzju għald-disposizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, l-applikanti għandhom jiġu eżentati milli jfornu l-informazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1 (b) hlief għal dik l-informazzjoni li tidentifika s-sustanza attiva jekk is-sustanza attiva tkun diġgà imniżżla fl-Anness I, meta jitqiesu l-kondizzjonijiet għall-inklużjoni fl-Anness I, u ma tkunx differenti b'mod sinifikanti bħala grad ta' purità u tip ta' impuritajiet, mill-kompożizzjoni reġistrata fid-dokument li jakkumpanja l-applikazzjoni oriġinali. Fil-konċessjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet, l-Istati Membri m'għandhomx jagħmlu użu mill-informazzjoni li għaliha jirreferi l-Anness II għall-benefiċċju ta' applikanti oħrajn: għal perjodu ta' ħames snin mid-data tad-deċiżjoni, wara li jkunu rċevew informazzjoni ulterjuri neċessarja għall-inklużjoni inizzjali fl-Anness 1, li tkun ittieħdet jew sabiex jiġu varjati l-kondizzjonijiet għal, jew sabiex tibqa' tissussisti, l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I, kemm-il darba il-perjodu ta' ħames snin ma jiskadix qabel il-perjodu stabbilit mill-paragrafi 3 (b) u (ċ), f'liema każ il-perjodu ta' ħames snin għandu jiġi estiż sabiex jiskadi fl-istess data ta' dawk il-perjodi. Fil-konċessjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet, l-Istati Membri m'għandhomx jagħmlu użu mill-informazzjoni li għaliha jirreferi l-Anness III għall-benefiċċju ta' applikanti ohrajn: Wara li jeżaminaw applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar każijiet fejn jikkunsidraw sustanza attiva bħala mniżżla fl-Anness I, li tkun ġiet prodotta minn persuna jew proċess ta' manufattura differenti minn dawk speċifikati fid-dokument li abbażi tieghu is-sustanza attiva kienet oriġinarjament ġiet inkluża fl-Anness I. Huma għandhom jgħaddulha l-informazjzoni kollha dwar l-identità u l-impuritajiet tas-sustanza attiva. B'deroga mill-paragrafu 1, għal sustanzi attivi diġà fis-suq sentejn wara n-notifika ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu, filwaqt li josservaw kif dovut id-disposizzjonijiet tat-Trattat, ikomplu japplikaw ir-regoli nazzjonali preċedenti dwar rekwiżiti ta' informazzjoni sakemm tali sustanzi ma jkunux inklużi fl-Anness I. Minkejja l-paragrafu 1, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, meta s-sustanza attiva tkun imniżżla fl-Anness 1: jekk il-prodott għall-ħarsien tal-pjanti li għalih tkun se ssir applikazzjoni jkunx l-istess bħal prodott għall-ħarsien tal-pjanti li għalih tkun ingħatat awtorizzazzjoni, u l-isem u l-indirizz tad-detentur jew detenturi ta' l-awtorizzazzjoni jew awtorizzazzjonijiet. L-istħarriġ għandu jkun appoġġjat minn xiehda li l-applikant prospettiv bi ħsiebu japplika għall-awtorizzazzjoni f'ismu u li l-informazzjoni l-oħra speċifikata fil-paragrafu 1 hija disponibbli; Id-detentur jew detenturi ta' awtorizzazzjonijiet preċedenti u l-applikant għandhom jieħdu kull miżura raġonevoli sabiex jilħqu ftehim dwar l-iskambju ta' informazzzjoni sabiex jevitaw id-duplikazzjoni ta' testijiet fuq annimali vertebrati. Meta tintalab xi informazjzoni bil-ħsieb li tiġi inkluża fl-Anness I sustanza attiva li tkun diġà fis-suq sentejn wara n-notifika ta' din id-Direttiva, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu lid-detenturi ta' l-informazjzoni sabiex jikkooperaw fl-għoti ta' l-informazzjoni mitluba, bl-iskopli tiġi limitata d-duplikazzjoni ta' testijiet fuq annimali vertebrati. Jekk, minkejja kollox, l-applikant u d-detenturi ta' awtorizzazzjonijiet preċedenti xorta ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim dwar l-iskambju ta' informazjzoni, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu miżuri nazzjonali li jobbligaw lill-applikant u lid-detenturi ta' awtorizzazzjonijiet preċedenti li jinsabu ġewwa t-territorju tagħhom sabiex ipartu l-informazjzoni bl-iskopli jiġi evitat ittestjar duplikat fuq annimali vertebrati u jiġgu stabbiliti kemm il-proċedura għall-utilizzazzjoni ta' l-informazzjoni kif ukoll il-bilanċ raġonevoli ta' l-interessi tal-partijiet interessati. L-Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta' Ġunju 1990 dwar il-ħelsien ta' l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-ambjent (6), jaċċertaw ruħhom li l-informazzjoni mogħhtija mill-applikanti li tkun tinvolvi sigrieti industrijali u kummerċjali tiġi meqjusa bħala kunfidenzjali jekk l-applikant li jixtieq jara li sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I jew l-applikant għall-awtorizzazzjoni ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti jitlob dan, u jekk l-Istat Membru jew il-Kummissjoni jaċċettaw li t-talba ta' l-applikant tkun ġustifikata. Il-kunfidenzjalita m'għandhiex tapplika għal: l-ismijiet u l-kontenut tas-sustanza jew sustanzi attivi u l-isem tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti, l-isem ta' sustanzi oħrajn li huma meqjusa bħala ta' periklu taħt id-Direttivi 67/548/KEE u 78/631/KEE, informazjzoni fiżiko-kimika li tirrigwarda s-sustanzi attivi u l-prodott għall-ħarsien tal-pjanti, kwalunkwe modi ta' kif is-sustanza attiva jew il-prodott għall-ħarsien tal-pjanti jistgħu jinġiebu jiġu trattati sabiex ma jibqgħux perikolużi, sommarju tar-riżultati tat-testijiet sabiex tiġi stabbilita l-effikaċità tas-sustanza jew prodott u n-nuqqas ta' periklu għall-bnedmin, l-annimali, il-pjanti u l-ambjent, metodi rakkomandati u prekawzjonijiet sabiex tiġi mnaqqsa l-okkorrenza ta' perikli fil-ġarr, ħżin, trasport, nar u perikli oħra, metodi ta' analiżi li għalihom jirreferu l-Artikoli 4 (1) (ċ) u (d) u 5 (1), metodi ta' kif jintrema l-prodott u l-ippakkjar tiegħu, proċeduri ta' dekontaminazzjoni li għandhom jiġu segwiti fil-każ ta' tixrid jew tqattir aċċidentali, trattament ta' l-ewwel għajnuna u mediku li għandu jingħata f'każ li tweġġa' xi persuna. Jekk l-applikant sussegwentement jiżvela informazzjoni preċedentement meqjusa bħala kunfidenzjali, huwa għandu jkollu l-obbligu li jinforma b'dan lill-awtorità kompetenti. L-ippakkjar u t-tikkettar ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Istat Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jaċċertaw ruħhom li l-ippakkjar ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti jkun jissoddisfa r-rekwi/iti segwenti f'dak li jirrigwarda l-ittikkettar. Kull pakkett irid juri b'mod ċar u li ma jitħassarx dan li ġej: (ċ) l-isem u l-ammont ta' kull sustanza attiva miktuba skond kif jiddisponi l-Artikolu 6 tad-Direttiva 67/548/KEE u partikolarment il-paragrafu (2) (d) ta' dak l-Artikolu. L-isem irid ikun kif imniżżel fil-lista li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE jew, jekk ma jkunx inkluż hemmhekk, l-isem komuni tiegħu skond l-ISO. Iż-żrigħ jew t-tħawwil tal-wiċċ tar-raba' li qed tiġi protetta, Iż-żrigħ jew t-tħawwil ta' uċuħ tar-raba sussegwenti, aċċess minn nies jew annimali, ħsad, l-wiċċ tar-raba in kwistjoni, jew jekk miegħu ikun hemm fuljett, kif stabbilit fil-paragrafu 2, is-sentenza 'Aqra l-istruzzjonijiet li hemm miegħu qabel l-użu'; L-Istati Membri jistgħu jippermettu li r-rekwiżiti tal-paragrafi 1 (l), (m) and (n) jiġu ndikati fuq fuljett separat li jkun qiegħed mal-pakkett jekk l-ispazju disponibbli fuq il-pakkett ikun zgħir wisq. Dan il-fuljett għandu jitqies bħala parti mit-tikketta għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva. Filwaqt li jikkunsidraw ir-regoli fis-seħħ fit-territorji tagħhom dwar il-provvista ta' ċerti prodotti għall-ħarsien tal-pjanti lil ċerti kategoriji ta' utenti, sakemm isseħħ l-armonizzazzjoni fil-Komunità, l-Istati Membri għandhom jitolbu li jiġi indikat fuq it-tikketta jekk prodott ikunx ristrett għal ċerti kategoriji ta' utenti. L-Istati Membri jisabbilixxu li t-tqegħid ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti fuq is-suq fit-territorji tagħhom ikun suġġett għat-tikkettar tagħhom bil-lingwa jew lingwi nazzjonali tagħhom, u jistgħu jitolbu li jiġu sottomessi kampjuni, mudelli jew abbozzi ta' l-ippakkjar, tikkettar u fuljetti li għalihom jirreferi dan l-Artikolu. Kummissjoni minnufih b'kull deroga li tingħata u għandhom jgħaddulhom il-frażi jew frażijiet addizzjonali u r-raġunijiet ghal dawn ir-rekwiżiti. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, għandha tittieħed deċiżjoni li l-frażi jew frażijiet addizzjonali hija jew huma ġustifikati u għalhekk li l-Annessi IV u V iridu jiġu hekk emendati, jew li l-Istati Membri interessati m'għandhomx jeħtieġu aktar dawn il-frażi(jiet). L-Istat Membru għandu jkollu id-dritt li jżomm ir-rekwiżit tiegħu sakemm tittieħhed deċiżjoni. Miżuri ta' kontroll L-Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkunu tqegħdu fuq is-suq u sabiex l-użu tagħhom ikun ikkontrollat uffiċjalment sabiex jaraw jekk ikunux konformi mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u partikolarment mar-rekwiżiti ta' l-awtorizzazzjoni u l-informazzjoni li għandhom jidhru fuq it-tikketta. l-Istati Membri għandhom jirrapportaw ta' kull sena qabel l-ewwel t'Awissu lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-miżuri ta' spezzjoni meħuda fis-sena ta' qabel. Disposizzjonijiet amministrattivi L-Artikolu 18 Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata wara proposta mill-Kummissjoni, għandu jaddotta l-prinċipji uniformi' li għalihom jirreferi l-Anness VI. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19 u filwaqt li jiġi meqjus it-tagħrif xjentifiku u tekniku kurrenti, l-emendi neċessarji għall-Annessi II, III, IV, V u VI għandhom jiġu addottati.. L-Artikolu 19 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-kwitsjonijiet għandhom jiġu referuti bla dewmien mill-President, jew fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru, lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, stabbilit bid-Deċiżjoni 76/894/KEE , hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz matul perjodu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod kif jistabbilixxi dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri intenzjonati ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tkun ingħatat, il-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara li jiskadi perjodu ta' tlett xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu m'aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 20 Meta l-proċedura strabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-kwistjonijiet iridu jiġu riferuti mll-president, jew fuq inizzjattiva personali jew fuq talba ta' Stat Membru, lill-kumitat. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz matul perjodu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk ikun meħtieġ permezz tat-teħid ta' vot. Jekk, wara li jiskadi perjodu ta' 15-il ġurnata mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu m'aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 21 Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar kas ta' l-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Għandha tinforma lill-kumitat dwar il-mod kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata. Riċerka u żvilupp L-Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li kull esperiment jew test għal skopijiet ta' riċerka jew żvilupp li jinvolvi r-rilaxx fl-ambjent ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti li ma jkunx awtorizzat jista' biss jiġi mwettaq wara li l-awtorizzazzzjoni għal skopijiet ta' prova tkun ingħatat u taħt kondizzjonijiet ikkontrollati u għal kwantitajiet u firxiet ta' art ristretti. Il-persuni involuti għandhom iressqu applikazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħhu jkun sejjer jsir l-esperiment jew test, matul perjodi ta' żmien stabbiliti mill-Istati Membri qabel ma jibda l-esperiment jew test, flimkien ma' dokument li jkun fih l-informazjzoni kollha disponibbli sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni ta' l-effetti possibbli fuq is-saħħa tal-bnedmin jew ta' l-annimali jew l-impatt possibbli fuq l-ambjent. Jekk l-esperimenti jew it-testijiet proposti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 jistgħu jkollhom effetti perikolużi fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew jistgħu ikollhom influwenza negattiva inaċċettabbli fuq l-ambjent, l-Istat Membru interessat jista' jew jipprojbihom jew jippermettihom taħt dawk il-kondizzjonijiet li huwa jidhirlu li huma meħtieġa sabiex jimpedixxi dawk il-konsegwenzi. Il-paragrafu 2 m'għandux japplika jekk l-Istat Membru ikun ta lill-persuna interessata d-dritt li twettaq ċerti esperimenti u testijiet u jkun stabbilixxa l-kondizzjonijiet li taħthom l-esperimenti u t-testijiet iridu jiġu mwettqa. Kondizzjonijiet komuni għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment il-kwantitajiet massimi ta' pestiċcidi li jistgħu jiġu rilaxxati waqt l-esperimenti koperti mill-paragrafu 1, u l-informazzjoni minima li trid tiġi sottomessa skond il-paragrafu 2, għandhom jiġu adottatti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. Dan l-Artikolu ma japplikax għal esperimenti jew testijiet koperti mill-Parti B tad-Direttiva 90/220/KEE. Implimentazzjoni tad-Direttiva L-Artikolu 23 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn wara n-notifika tagħha. Huma għandhom immedjatament jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Il-prinċipji uniformi għandhom jiġu adottati sena wara d-data tan-notifika. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhon ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Minkejja l-paragrafu 1, l-Istati Membri m'għandhomx għalfejn idaħħlu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 10 (1), it-tieni inċiż, qabel mhux aktar tard minn sena wara l-adozzjoni tal-prinċipji uniformi, u biss fir-rigward tar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4 (1) (b) sa (e) li huma koperti bil-prinċipji uniformi hekk addottati. L-Artikolu 24 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, 15 ta' Lulju 1991. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I SUSTANZI ATTIVI AWTORIZZATI GĦALL-INKLUŻJONI FI PRODOTTI GĦALL- ĦARSIEN TAL-PJANTI L-ANNESS II L-informazzjoni għandha tinkludi: - dokument tekniku li jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa sabiex jiġu stmati r-riskji prevedibbli, sew jekk immedjati sew jekk imdewwmin, li s-sustanza jista' jkollha għall-bnedmin u l-ambjent u li jkun fih ta' l-anqas l-informazzjoni u r-riżultati ta' l-istudji msemmija aktar 'l isfel, flimkien ma' deskrizzjoni sħIħa u dettaljata ta' l-istudji mwettqa u l-metodi użati jew referenza biblijografika għalihom, il-klassifikar u t-tikkettar li qiegħed jiġi propost skond id-Direttiva 67/548/KEE. Madanakollu, ċerti biċċiet ta' informazzjoni li ma jkunux neċessarji minħabba fin-natura tas-sustanza jew ta' l-użu proposti, m'għandhomx għalfejn jingħataw. F'każijiet bħal dawn, jew meta ma jkunx xjentifikament neċessarju jew teknikament possibbli li tiġi fornita informazzjoni, trid tiġi sottomessa ġustifikazzjoni li tkun aċċettabbli għall-Kummissjoni Itidu jiġu mwettqa testijiet skond il-metodi deskritti fl-Anness V tad-Direttiva 79/831/KEE jew, f'każ li metodu ma jkunx addattat jew ma jkunx deskritt, metodi oħrajn użati jridu jiġu deskritti. IL-PARTI A L-identità tas-sustanza attiva Applikant (isem, indirizz, eċċ) Manifattur (isem, indirizz, inkluż tas-sit tal-fabbrika) L-isem komuni propost jew aċċettat mill-ISO, u sinonimi Isem kimiku (nomenklatura IUPAC) In-numru(i) tal-kodiċi ta' svilupp tal-fabbrikant Numri CAS u KEE (jekk disponibbli) Il-formola empirika u strutturali, il-massa molekulari Il-metodu ta' manifattura (mod ta' sintesi) tas-sustanza attiva. L-ispeċifikazzjoni tal-purezza tas-sustanza attiva fi g/kg jew g/l skond kif xieraq Il-punt tax-xoljiment, il-punt tat-togħlija, id-densità relattiva Id-dehra (stat fiżiku, kulur u riħa; Stabbilità termali, identità tal-prodotti tad-diżintegrazzjoni Kapaċità li jaqbad, inkluż b'mod spontanju, u l-identità tal-prodotti tal-kombustjoni Flash point 2.14.Tensjoni tal-wiċċ Kwalitajiet splussivi Reattività għall-materjal tal-kontenitur Aktar informazzjoni dwar is-sustanza attiva Il-funzjoni, eż. fungiċida, erbiċida, insettiċida, ripellant, regulatur tal-kobor Effetti fuq organismi li jagħmlu l-ħsara, eż. velenu mal-kuntatt, velenu fin-nifs, velenu fl-istonku, funġitossiku jew funġistatiku, eċċ., sistemiku jew le fil-pjanti Il-qasam ta' l-użu previst, eż. għalqa, serra, maħżen ta' l-ikel jew ta' l-għalf, ġgnien tad-dar Organismi li jagħmlu l-ħsara ikkontrollati u wċuħ tar-raba jew prodotti protetti jew ittrattati Organismi kontrollati li jagħmlu l-ħsara u l-uċuħ tar-raba jew il-prodotti protetti jew ittrattati Mod ta' azzjoni Metodi rakkomandati u prekawzjonijiet fir-rigward tal-ġarr, il-ħżin, it-trasport jew in-nar Miżuri ta' emerġenza f'każ ta' inċident Proċeduri għall-qerda jew dekontaminazzjoni tas-sustanza attiva Possibiltà ta' rkupru Il-possibiltà ta' newtralizzazzjoni Skarika ikkontrollata Inċinerazzjoni ikkontrollata Purifikazzjoni ta' l-ilma Oħrajn Metodi ta' analiżi Metodi ta' analiżi sabiex tiġi determinata s-sustanza attiva pura u, fejn xieraq, għall-prodotti tad-diżintegrazzjoni rilevanti, isomeri u impuritajiet tas-sustanza attiva u additivi (eż. stabbilizzanti) Metodi ta' analiżi nklużi r-rati ta' rkupru u l-limiti ta' kif jiġu stabbiliti l-fdalijiet fi , u fejn rilevanti fuq, dawn li ġejjin: Pjanti trattati, prodotti tal-pjanti, prodotti ta' l-ikel, prodotti ta' l-għalf Ħamrija Ilma (inkluż ilma tax-xorb) Arja Likwidi u tessuti ta' l-annimali u tal-bnedmin Studji tossikoloġiċi u tal-metaboliżmu fuq is-sustanza attiva Tossiċità akuta Mill-ħalq Perkutaneja Teħid tan-nifs Intraperitonjali Ġilda u fejn xieraq irritazzjoni ta' l-għajn Sensitizzazzjoni tal-ġilda Tossiċità għal żmien qasir Tossiċità orali kumulattiva (studju ta' 28 ġurnata) A Amministrazzjoni orali - żewġ speċi, waħda rodenti (preferibbilment far) u l-oħra mhux rodenti, normalment studju ta' 90 ġurnata Rotot oħrajn (teħid tan-nifs, perkutanja kif xieraq) Tossiċità kronika Tossiċità orali fit-tul u kanċeroġeniċità (il-far u speċi ta' mammiferi oħrajn) - rotot oħrajn skond kif xieraq Mutaġeniċità - batterija ta' testijiet sabiex jiġu assessjati l-mutazzjonijiet fil-ġeni, aberrazzjonijiet fil-kromożomi u perturbazzjonijiet fid-DNA Tossiċità riproduttiva Studji ta' teratoġeniċità - fenek u speċi waħda ta' rodenti , mill-ħalq u fejn xieraq perkutanji Studji fuq aktar minn ġenerazzjoni waħda ta' mammiferi (ta' l-inqas żewġ ġenerazzjonijiet) Studji ta' metaboliżmu fil-mammiferi. Studji dwar assorbiment, distribuzzjoni u eskrezjoni - wara amministrazzjoni kemm mill-ħalq kif ukoll perkutanja. Eluċidazzjoni ta' mogħdijiet metaboliċi Studji dwar newrotossiċità - inklużi fejn xieraq testijiet għan-newrotossiċità f'tiġieġ adulti Studji supplementari Effetti tossiċi ta' metaboliti minn pjanti ittrattati f'każijiet fejn dawn ikunu differenti minn dawk identifikati fi studji fuq l-annimali Kwalunkwe studji mekkanistiċi meħtieġa sabiex jiġu ċċarati effetti irrrapportati fi studji dwar it-tossiċità Effetti tossiċi fuq annimali ħajjin u annimali domestiċi Informazjzoni medika Sorveljanza medika fuq ħaddiema f'fabbriki tal-prodott Osservazzjoni diretta, eż. każijiet kliniċi u inċidenti ta' avvelenament Rekords mediċi, kemm mill-industrija kif ukoll mill-agrikultura Osservazzjonijiet dwar l-esponiment tal-popolazzjoni generali u studji epidemjoloġiċi jekk xieraq Dijanjożi ta' l-avvelenament (determinazzjoni tas-sustanza attiva, metaboliti), sinjali speċifiċi, ta' avvelenament, testijiet kliniċi Osservazzjonijiet dwar sensitizzazzjoni/allerġeniċità Trattament propost: miżuri ta' l-ewwel għajnuna, antidoti, trattament mediku Pronjożi ta' l-effetti mistennija ta' l-avvelenament Sommarju tat-tossikoloġija fil-mammiferi u konklużjonijiet (inkluż ebda livell t'effett negattiv li seta' jiġi osservat (NOAEL), ebda livell t'effett li seta' jiġi osservat (NOEL), konsum ta' kuljum aċċettabbli (ADI). Evalwazzjoni ġenerali rigward l-informazjzoni tossikoloġika kollha, u informazzjoni oħra dwar is-sustanza attiva. Fdalijiet fi jew fuq prodotti, ikel jew għalf ittrattat Identifikazzjoni ta' prodotti li ġejjin mid-diżintegrazzjoni u mir-reazzjoni ta' metaboliti fi pjanti jew prodotti ittrattatti L-imġieba tal-fdalijiet tas-sustanza attiva u l-metaboliti tagħha mill-mument ta' l-applikazzjoni sal-ħsad jew ħatt għal barra ta' prodotti maħżuna - teħid u distribuzzjoni fi, u fejn japplika fuq, pjanti, il-kinetiċi ta' l-għibien, kif jeħlu mal-kostitwenti tal-pjanti, eċċ. Bilanċ materjali ġenerali għas-sustanza attiva. Informazjzoni suffiċjenti dwar il-fdalijiet minn provi sorveljati sabiex turi li r-residwi li aktarx jitfaċċaw mit-trattamenti proposti ma jkunux ta' nkwiet għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali. Stima ta' l-esponiment potenzjali u attwali minħabba dieta u mezzi oħrajn, bħal informazzjoni li tissorvelja l-fdalijiet fi prodotti fil-katina tat-tqassim, jew bħal informazzjoni dwar is-sorvelljanza tal-fdalijiet għal prodotti fil-katina ta' distribuzjzoni, jew bħal informazzjoni dwar l-esposizzjoni permezz ta' l-arja, l-ilma eċċ. Studji tal-konsum ta' l-għalf u tal-metaboliżmu fl-annimali ħajjin (jekk il-fdalijiet jibqgħu ġgewwa jew fuq ħxejjex jew partijiet minn ħxejjex użati għall-għalf) sabiex jippermettu l-evalwazzjoni ta' fdalijiet fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali Effetti ta' l-ipproċessar industrijali u/jew tal-preparazzjoni ġewwa d-dar fuq in-natura u d-daqs tal-fdalijiet Sommarju u evalwazzjoni ta' l-imġieba tal-fdalijiet skond kif tkun tirriżulta mill-informazzjoni miġbura skond il-punti 6.1 sa 6.6 Destinazzjoni u mġieba fl-ambjent Destinazzjoni u mġieba fil-ħamrija Ir-rata u r-rotta ta' degradazzjoni (sa 90 fil-mija degradazzjoni) inklużi l-identifikazzjoni tal-proċessi nvoluti u l-identifikazzjoni tal-metaboliti u l-prodotti tad-diżintegrazzjoni f' ta' mill-anqas tlett tipi ta' ħamrija taħt kondizzjonijiet addattati. Assorbiment u di-assorbiment f' ta' l-inqas tlett tipi ta' ħamrija u fejn japplika assorbiment u di-assorbiment ta' metaboliti u prodotti tad-diżintegrazzjoni Mobilità f'ta' mill-inqas tlett tipi ta' ħamrija u fejn applikabbli mobilità tal-metaboliti u l-prodotti tad-diżintegrazzjoni Grad u natura tal-fdalijiet magħqudin Destinazzjoni u mġieba fl-ilma u l-arja Ir-rata u r-rotta tad-degradazzjoni f'sistemi akwatiċi - biodegradazzjoni, idroliżi, fotoliżi (sakemm mhux kopert bil-punt 2.8), inkluża l-identifikazzjoni ta' metaboliti u prodotti tad-diżintegrazzjoni Assorbiment u di-assorbiment fl-ilma (sedimentazzjoni) u fejn japplika assorbiment u di-assorbiment ta' metaboliti u prodotti tad-diżintegrazzjoni Rata u rotta tad-degradazzjoni fl-arja (għal fumiganti u sustanzi attivi volatili oħrajn) (sakemm mhux koperti bil-punt 2.9) Studji ekotossikoloġiċi dwar is-sustanza attiva Effetti fuq l-agħsafar Tossiċità mill-ħalq akuta Tossiċità għal żmien qasir - studju tad-dieta f'ta' l-anqas speċi waħda (minnbarra t-tiġieġ) Effetti fuq ir-riproduzzjoni Effetti fuq organismi tal-baħar Tossiċità akuta għall-ħut Tossiċità kronika għall-ħut Effetti fuq ir-riproduzzjoni u r-rata ta' kobor tal-ħut Bioakkumulazzjoni fil-ħut Tossiċità akuta għad-Daphnia magna Ir-rata ta' riproduzzjoni u kobor tad-Daphnia magna Effetti fuq il-kobor ta' l-alga Effetti fuq organismi oħrajn li m'humiex il-mira tal-prodott Tossiċità akuta għal naħal u artropodi oħrajn ta' siwi (eż. predaturi) Tossiċità għal ħniex u organismi kbar oħrajn li jgħixu fil-ħamrija Effetti fuq organismi zgħar tal-ħamrija li m'humiex fil-mira tal-prodott Effetti fuq organismi oħrajn li mhumiex fil-mira tal-prodott (flora u fawna) meqjusa bħala li jinsabu f'riskju Effetti fuq metodi bijoloġiċi ta' trattament tad-dranaġġ Sommarju u evalwazzjoni tal-punti 7 u 8 Proposti li jinkludu ġustifikazzjoni għall-proposti għall-klassifika u t-tikkettar tas-sustanza atttiva skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE Simbolu(i) ta' periklu Indikazzjonijiet ta' periklu Frażijiet dwar riskju Frażijiet dwar sigurtà Dokument kif imsemmi fl-Anness III, il-parti A, għal prodott rappreżentattiv għall-ħarsien tal-pjanti IL-PARTI B Ħlejjaq li ma jidhrux u virus (din il-parti ma tapplikax għall-GMOs meta l-punti jkunu jaqgħu taħt id-Direttiva 90/220/KEE) Identita ta' l-organismu L-isem komuni jew l-isem alternattiv u ismijiet li m'għadhomx jintużaw L-isem tassonomiku u n-nisel għall-bakterja, protozoa u fungi, indikazzjoni dwar jekk huwiex varjant normali jew nisel mutanti; għall-virus, id-deskrizzjoni tassonomika ta' l-aġent, serotip, nisel jew mutanti Numru tal-kollezzjoni u tal-kultura fejn il-kultura tinsab depożitata Il-proċeduri xierqa għal eżami u l-kriterji wżati għall-identifikazzjoni (eż. morfoloġija, bijokimika, seroloġija) Kompożizzjoni - purezza mikrobijoloġika, natura, identità, proprjetajiet, kontenut ta' xi impuritajiet u organismi estranji Proprjetajiet bijoloġiċi ta' l-organismu Storja ta' l-organismu u l-użi tiegħu. Okkorrenza naturali u distribuzzjoni ġeografika Marġni ta' speċifiċità ta' l-ospiti u l-effetti fuq speċi oħrajn barra l-organismu ta' ħsara li hu fil-mira tal-prodott inklużi speċi li jiġu l-aktar mill-qrib mill-ispeċi fil-mira - li jinkludu infettività, patoġeniċità u trażmissibbiltà Jekk l-organismu jkun tiġi mill-qrib minn patoġen tal-pjanti jew minn patoġen ta' speċi vertebrata jew ta' speċi invertebrata li ma tkunx fil-mira tal-prodott Xiehda mil-laboratorju ta' stabbilità ġenetika (eż. rata ta' mutazzjoni) taħt kondizzjonijiet ambjentali ta' l-użu propost Preżenza, assenza jew produzzjoni ta' tossini kif ukoll in-natura, l-identità, l-istruttura kimika (fejn ikun xieraq) u l-istabbilità Aktar informazzjoni dwar l-organismu Fejn ikun meħtieġ, fid-dawl tar-riżultati tat-testijiet, kwalunkwe kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti jew ambjentali li taħthom is-sustanza attiva tista' jew ma tistax tintuża. Metodu ta' produzzjoni b'deskrizzjonijiet tal-metodi ta' teknika wżati sabiex ikun żgurat prodott uniformi u metodi ta' kejl għall-istandardizzazzjoni tiegħu. Fil-każ ta' mutant, għhandha tingħata informazzjoni dettaljata dwar il-produzzjoni u l-iżolament tiegħu, flimkien mad-differenzi kollha magħrufa bejn il-mutant u n-nisel ġgenitur tiegħu. Metodi sabiex jiġi impedit it-telf ta' saħħa ta' l-istokk taż-żerriegħa Possibilità li l-organismu jiġi trattat sabiex ma jbqax effettiv Metodi sabiex tiġi stabbilita l-identità u l-purità ta' l-istokk taż-żerriegħa li minnu jsiru l-lottijiet u jinkisbu r-riżultati, inkluża informazzjoni dwar il-varjabbiltà Metodi sabiex tiġi murija l-purezza batterjoloġika tal-prodott finali u li juru li l-kontaminanti ġew ikkontrollati sa livell aċċettabbli, ir-riżultati miksuba u informazzjoni dwar il-varjabbiltà Metodi wżati sabiex juru li m'hemmx patoġeni umani jew ta' mammiferi oħrajn bħala kontaminanti f' l-aġent attiv, inkluż fil-każ ta' protozoa u fungi, l-effetti tat-temperatura (35 oC u temperaturi relevanti oħrajn) Metodi sabiex jiġu stabbiliti fdalijiet vijabbli u non-vijabbli (eż. tossiċi) fi jew fuq prodotti ittrattati, prodotti ta' l-ikel, prodotti ta' l-għalf, likwidi tal-ġisem ta' l-annimali u tal-bnedmin, ħamrija, ilma u arja, fejn ikunu japplikaw Studji tossikoloġiċi, patoġeniċi u dwar l-infettività Batterji, fungi, protozoa u mikoplażma Tossiċità u/jew patoġeniċita u infettività Doża waħda mill-ħalq F'każijiet fejn doża waħda ma tkunx addattata sabiex tiġi stmata l-patoġeniċità, sett ta' testijiet dwar s-sejba tal-marġni iridu jitwettqu sabiex jiġu żvelati l-aġenti tossiċi hafna u infettività. Doża waħda perkutanji Doża waħda bin-nifs Doża waħda intraperitonjali Irritazzjoni tal-ġilda u, fejn meħtieġ, ta' l-għajn Tossiċità għal żmien qasir (esponiment għal 90 jum) Amministrazzjoni mill-ħalq Studji supplementari tossikoloġiċi u/jew dwar patoġeniċità u infettività Tossiċità u karċinoġeniċità mill-ħalq għal żmien twil Mutaġeniċità - (testijiet kif imsemmija taħt il-punt 5.4 tal-parti A) Studji ta' teratoġeniċità Studji metaboliċi - assorbiment, distribuzzjoni u eskrezzjoni fil-mammiferi inkluża l-eluċidazzjoni ta' rotot metaboliċi Studji dwar newrotossiċità - inklużi fejn xieraq testijiet għan-newrotossiċità f'tiġieġ adulti Immunotossiċità, eż. Allerġeniċcità Patoġeniċità u infettività taħt immunosoppressjoni Virus, virojdi Tossiċità akuta u/jew patoġeniċità u infettività. Informazjzoni kif spjegata taħt il-punt 5.1.1 u studji ta' kulturi taċ-ċelloli bl-użu ta' virus purifikat infettiv u kulturi b'ċcelloli primarji ta' ċelloli ta' mammiferi, aghsafar u ħut. Informazzjoni kif spjegata taħt il-punt 5.1.2 u testijiet għall-infettività mwettqa permezz ta' bio-assay fuq kultura taċ-ċelloli addattata ta' l-inqas sebat ijiem wara l-aħħar amministrazzjoni lill-annimali ittestjati Studji tossikoloġiċi u/jew patoġeniċi supplementari u studji ta' infettività kif delinejati taħt il-punt 5.1.3 Osservazzjonijiet dwar l-esponiment tal-popolazzjoni ġenerali u informazjzoni epidemjoloġika, jekk xieraq. Dijanjożi ta' avvelenament, sinjali speċifiċi ta' avvelenament, testijiet kliniċi, jekk xieraq. Trattament propost: miżuri ta' l-ewwel għajnuna, antidoti, trattament mediku, jekk xieraq Sommarju tat-tossikoloġija mammifera u konklużjonijiet (inklużi NOAEL, NOEL u ADI, jekk xieraq). Evalwazzjoni ġenerali rigward l-informazzjoni tossikoloġika ta' patoġeniċità u ta' infettività, u infettività u informazzjoni oħra dwar is-sustanza attiva Identifikazzjoni ta' fdalijiet vijabbli u non-vijabbli (eż. veleni) fi jew fuq pjanti jew prodotti ittrattati, il-fdal vijabbli bil-kultura jew il-bijoesej u dawk li m'humiex vijabbli b' metodi xierqa ta' teknika Il-probabbilta li s-sustanza attiva timmultiplika ruħha ġo jew fuq prodottijew ikel f'daqqa b'rapport dwar kwalunkwe effett fuq il-kwalità ta' l-ikel F'każijiet fejn il-fdalijiet tat-tossini jibqgħhu fi jew fuq prodott veġetali li jittiekel, hija meħtieġa informazzjoni kif huwa spjegat fil-punti 4.2.1 u 6 tal-parti A hija meħtieġa Sommarju u evalwazzjoni ta' l-imġieba tal-fdalijiet skond kif tkun tirriżulta mill-informazzjoni sottomessa taħt il-punti 6.1 sa 6.3 Firxa, mobilità, multiplikazzjoni u persistenza fl-arja, fl-ilma, u fil-ħamrija Informazzjoni dwar x'jista' jsir minnhom fil-katina ta' l-ikel F'każijiet fejn jiġu prodotti t-tossini, informazzjoni kif spjegat taħt il-parti A, il-punt 7 huma meħtieġa, fejn ikunu relevanti. Studji ekotossikoloġiċi Agħsafar - Tossiċità mill-ħalq akuta u/jew patoġeniċità u infettività. Hut - Tossiċità akuta u/jew patoġeniċità u infettività Tossiċità - Daphnia magna (jekk xieraq) Naħal ta' l-għasel: Tossiċità akuta u/jew patoġeniċità u infettività. Ħniex: Tossiċcità akuta u/jew patoġeniċità u infettività. Ħlejjaq ohrajn mhux fil-mira li aktarx jnsabu fir-riskju: Tossiċità akuta u/jew patoġeniċità u infettività. Firxa tal-kontaminazzjoni indiretta fuq uċuħ tar-raba fil-qrib li m'humiex fil-mira, pjanti slavaġ, ħhamrija u ilma Effetti fuq flora u fawna oħrajn F'każijiet fejn jiġu prodotti veleni, informazzjoni kif spjegata taħt il-Parti A, il-punti 8.1.2, 8.1.3, 8.2.2, 8.2.3, 8.2.4, 8.2.5, 8.2.6, 8.2.7 u 8.3.3 huma meħtieġa, fejn ikunu relevanti Proposti li jinkludu ġustifikazzjoni tal-proposti għall-klassifika u kl-ittikkettar tas-sustanza attiva skond id-Direttiva 67/548/KEE Dokument kif hemm imsemmi fl-Anness III, il-parti B, għal prodott rappresentattiv għall-ħarsien tal-pjanti. L-ANNESS III dokument tekniku li jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa sabiex tiġi evalwata l-effikaċità u r-riskji li jistgħu jiġu mbassra, sew jekk immedjati sew jekk ittardjati, li l-prodott għall-ħarsien tal-pjanti jista' jikkostitwixxi ghall-bniedem u l-ambjent u li jkun fih ta' l-anqas l-informazzjoni u r-riżultati ta' l-istudji msemmija hawn taħt, flimkien ma' deskrizzjoni sħiħa u dettaljata ta' l-istudji mwettqa u l-metodi wżati u referenza biblijografika għalihom, il-klassifika u t-tikkettar proposti għall-prodott għall-ħarsien tal-pjanti skond id-Direttivi rilevanti tal-Komunità. F'każijiet individwali, jista' jkun neċessarju li tintalab informazzjoni skond kif jiddisponi l-Anness II, il-Parti A, għal formulanti (eż. solventi u sinerġisti). Madanakollu, ċerti biċċiet ta' informazzjoni li ma jkunux meħtieġa minħabba fin-natura tal-prodott jew ta' l-użi proposti, m'hemmx għalfejn jingħataw. F'każijiet bħal dawn, jew fejn ma jkunx xjentifikament neċessarju jew teknikament possibbli li tiġi fornità l-informazzjoni, ġustifikazzjoni li tkun aċċettabbli għall-awtoritàjiet kompetenti trid tiġi sottomessa. It-testijiet iridu jiġu mwettqa skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 86/609/KEE u l-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 87/18/KEE. L-identità tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti L-applikant (isem u indirizz, eċċ.) Il-manufattur tal-preparazzjoni u s-sustanza(i) attiva(i) (ismijiet u indirizzi, eċċ. inkluż is-sit tal-pjanti L-isem kummerċjali jew l-isem kummerċjali propost, u n-numru tal-kodiċi ta' l-iżvilupp, jekk xieraq Informazzjoni kwantitàttiva u kwalitàttiva dettaljata dwar il-kompożizzjoni tal-preparazzjoni (sustanza(i) attiva(i)), impurititajiet, adjuvanti, komponenti inerti, eċċ.) L-istat fiżiku u t-tip ta' preparazzjoni (e.ż. konċcentrat emulsifikabbli, trab li jixxarrab, soluzzjoni eċċ.) Il-kategorija ta' l-użu (erbiċida, insettiċida, eċċ.) Proprjetajiet fiżiċi, kimiċi u tekniċi tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti Dehra (kulur u riħa) L-isplussività u proprjetajiet ossidanti Il-flashpoint u l-indikazzjonijiet l-oħrajn tal-fjammabbiltà jew qbid spontanju L-aċidità/alkalinità u jekk ikun meħtieġ il-valur tal-pH (1 % fl-ilma) Il-viskożità, it-tensjoni tal-wiċċ Densità relattiva Il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti Kemm jixxarrab Ħolqien persistenti ta' ragħwa Sospensibbiltà u stabbilità tas-sospensjoni Test tal-passatur imxarrab u test tal-passatur niexef Distribuzzjoni tad-daqs tal-partiċelli, kontenut tat-trab/materjal fin, attrizzjoni u frijabbilità Fil-każ ta' grenjuli: test ta' għarbiel u indikazzjoni tad-distribuzzjoni tal-piż tal-granuli, ta' l-anqas ta' dik il-frazzjoni minnhom b'kobor ta' partiċcelli ta' aktar minn 1mm Kontenut tas-sustanza attiva ġo jew fuq partiċelli ta' lixka, granuli u żerriegħa ittrattata Emulsifikabilità, ri-emulsifikabilità, stabilità ta' l-emulsjoni Kemm inixxi, kemm jitferra' u kemm jitfarfar Kompatibilità fiżika u kimika ma' prodotti oħhrajn inklużi prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li magħhom l-użu tiegħu għandu jiġi awtorizzat Tixrib, twaħħil u disribuzzjoni lil pjanti fil-mira Informazjzoni dwar l-applikazzjoni Qasam ta' l-użu, eż. għalqa, serra ħażna ta' ikel jew għalf, ġnien tad-dar L-effetti fuq organismi li jagħmlu l-ħsara, eż. velenu mal-kuntatt, velenu man-nifs jew velenu fl-istonku, funġgitossiku jew funġistatiku, eċċ., sistemiku jew le fil-pjanti Dettalji dwar l-użu intenzjonat, eż. it-tipi ta' organismi perikolużi ikkontrollati u/jew pjanti jew prodotti tal-pjanti li għandhom jiġu protetti Fejn ikun meħtieġ, fid-dawl tar-riżultati tat-testijiet, kwalunkwe kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħha tal-pjanti jew ambjentali li taħthom l-organismu tista' jew ma tistax tintuża Rata ta' applikazzjoni Konċentrazzjoni ta' sustanza attiva fil-materjal użat (eż. fl-isprej dilwat, il-lixka jew żerriegħa trattata Metodu ta' applikazzjoni In-numru u t-tempestività u t-tul ta' żmien tal-protezzjoni Perjodi ta' stennija neċessarji jew prekawzjonijiet ożrajn sabiex jiġu evitàti effetti fitotossiċi fuq l-uċuħ tar-raba sussegwenti Struzzjonijiet proposti għall-użu Informazzjoni ulterjuri dwar il-prodott għall-ħarsien tal-pjanti L-ippakkjar, (tip, materjali, daqs eċċ.), kompatibilità tal-preparazzjoni mal-materjali ta' l-ippakkjar proposti Proċeduri għat-tindif tat-tagħmir użat għall-applikazzjoni Perjodi ta' dħul mill-ġdid, perjodi ta' stennija neċessarji jew prekawzjonijiet oħrajn sabiex jiġu protetti l-bnedmin u l-annimali Identità tal-prodotti tal-kombustjoni rilevanti għal każijiet ta' ħruq Proċeduri għall-qerda jew dekontaminazzjoni tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti u l-ippakkjar tiegħhu Metodi ta' analiżi sabiex tiġi determinata l-kompożizzjoni tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti Sa fejn ma jkunux koperti bl-Anness II, il-Parti A, punt 4.2, il-metodi ta' analiżi fosthom ir-rati ta' rkupru u l-limiti tad-determinazzjoni għal fdalijiet fi, u fejn xieraq fuq, dawn li ġejjin; Informazzjoni dwar effiċjenza Testijiet preliminari li jistabbilixxu l-marġni Sperimentazzjoni taħt kondizzjonijiet attwali Informazzjoni dwar l-okkorrenza possibbli ta' l-isvilupp ta' reżistenza Effetti fuq il-kwalità u fejn xieraq fuq ir-rendiment ta' pjanti ittrattati jew effetti fuq il-kwalità ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti Fitotossiċità għal pjanti fil-mira (inklużi kultivari differenti), jew għal prodotti fil-mira Osservazzjonijiet dwar effetti sekondarji mhux mixtieqa jew intenzjonati, eż. fuq organismi mhux fil-mira li huma ta' benefiċċju jew li m'humiex, fuq uċuħ tar-raba suċċessivi, pjanti oħrajn jew partijiet minn pjanti ttrattati wżati għal skopijiet ta' propagazzjoni (eż. żrieragħ, tirqid, egħruq li jidher fil-wiċċ) Sommarju u evalwazzjoni ta' informazjzoni ppreżentati taħt il-punti 6.1 sa 6.6 Studji tossikoloġiċi Fejn xieraq, tossiċità akuta tal-ġilda, irritàzzjoni tal-ġilda u ta' l-għajnejn għal taħlit ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li għalihom hija mfittxija l-awtorizzazzjoni għall-użu f'tali taħlitiet Esponiment ta' l-operatur Assorbiment dermali Esponiment probabbli ta' l-operatur taħt kondizzjonijiet ta' fuq is-sit, inkluża fejn tkun rilevanti analiżi kwantitàttiva ta' l-esponiment ta' l-operatur Data tossikoloġika disponibbli b'konnessjoni ma' sustanzi mhux attivi Informazzjoni minn provi sorvelljati fuq l-uċuħ, ikel jew prodotti ta' għalf, li għalihom qed jiġi mfittex użu awtorizzat, li jagħtu l-kondizzjonijiet sperimentali u d-dettalji kollha, inkluża informazzjoni dwar fdalijiet li jirrigwardaw s-sustanza attiva, il-metaboliti rilevanti u l-kostitwenti rilevanti l-oħrajn tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti miż-żmien ta' l-applikazzjoni sal-ħsad, jew fil-każ ta' trattament ta' wara l-ħsad, diżintegrazzjoni ta' fdalijiet waqt il-ħażna u livelli ta' fdalijiet fiż-żmien tar-rilaxx mill-ħażna sabiex isir il-bejgħ. L-informazjzoni għandha tkun disponibbli għall-firxa ta' kondizzjonijiet klimatiċi u agronomiċi li x'aktarx li wieħed jiltaqa' magħhom fiz-zona ta' l-użu proposta. L-effetti fuq il-lewn, ir-riħa, it-togħma jew aspetti oħrajn tal-kwalita' dovuti għall-fdalijiet fi jew fuq prodotti friski jew ipproċessati. Stima tal-fdalijiet fi prodotti li joriġinaw mill-annimali li jirriżultaw mill-inġestjoni ta' prodotti ta' l-għalf jew minn kuntatt ma' fejn jimteddu l-annimali, fuq il-bażi ta' informazzjoni dwar fdalijiet li għaliha jirreferi l-punt 8.1 u studji ta' annimali ħajjin li għalihom jirreferi l-Anness II, il-Parti A, punt 6.5 Informazzjoni dwar fdalijiet f'uċuħ tar-raba suċċessivi jew rotazzjonali meta l-preżenza ta' fdalijiet tkun aktarx mistennija Intervalli proposti ta' qabel il-ħsad għal użu previst, jew perjodi ta' żamma jew ta' ħhżin, fil-kas ta' użu ta' wara l-ħsad. Livelli massimi ta' fdalijiet proposti (MRLs) u ġustifikazzjoni tal-fatt li dawn il-fdalijiet jitqiesu bħala aċcċettabbli Sommarju u evalwazzjoni ta' l-imġieba tal-fdalijiet skond kif tkun tirriżulta mill-informazzjoni ppreżentata skond it-termini tal-punti 8.1 sa 8.7 L-informazzjoni provduta għandha, fejn japplika, tinkludi dik imsemmija fl-Anness II, il-parti A, punt 7, u Ittestjar għal distribuzzjoni u dissipazzjoni fil-ħamrija Ittestjar għal distribuzzjoni u dissipazzjoni fl-ilma Ittestjar għal distribuzzjoni u dissipazzjoni fl-arja Provi sorveljati sabiex issir stima tar-riskji lil speċi avjani taħt kondizzjonijiet attwali Jekk xieraq, studji dwar l-aċċettazzjoni ta' lixka, granuli, jew żerriegħa ittrattata mill-agħsafar Studju dwar overspray (jekk hux tossiku għall-ħut jew organismi oħrajn ta' l-ilma u jekk jippersisti fl-ilma) sabiex jiġu stmati r-riskji għall-organismi ta' l-ilma taħt kondizzjonijiet attwali F'każ ta' applikazzjoni fi/fuq l-ilma tal-wiċċ Studji partikolari b'ħut u organismi oħrajn ta' l-ilma Informazzjoni dwar fdalijiet fil-ħut li tirrigwarda is-sustanza attiva u tinkludi metaboliti tossikoloġikament rilevanti L-istudji msemmija fl-Anness II, il-Parti A punti 8.2.2, 8.2.3, 8.2.4, 8.2.6, u 8.2.7 jistgħu ikunu meħtieġa għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti partikolari Effetti fuq vertebrati ta' l-art apparti l-agħsafar Tossiċità għan-naħal ta' l-għasel Tossiċità għal naħal meta jkunu jiġbru l-ikel taħt kondizzjonijiet attwali Effetti fuq artropodi li jagħmlu l-ġid apparti n-naħal Effetti fuq ħniex u organismi kbar oħrajn tal-ħamrija li m'humiex fil-mira, li wieħed jemmen li qegħdin fir-riskju Effetti fuq organismi zgħar tal-ħamrija li m'humiex il-mira tal-prodott Informazzjoni disponibbli minn testijiet primarji bijoloġiċui f'forma sommarja Sommarju u evalwazzjoni tal-punti 9 u 10 Informazzjoni ulterjuri Informazzjoni dwar awtorizzazzjonijiet f'pajjiżi oħrajn Informazzjoni dwar limiti ta' fdalijiet massimi stabbiliti (MRL) f'pajjiżi oħrajn Proposti inkluża ġustifikazzjoni għall-klassifika u t-tikkettar propost skond id-Direttiva 67/548/KEE u d-Direttiva 78/631/KEE Proposti għal frażijiet dwar riskju u sigurtà skond l-Artikolu 15 (1), (g) u (h) u t-tikketta proposta Kampjuni ta' l-ippakkjar propost Hlejjaq ma jidhrux jew virus (din il-parti ma tapplikax għall-GMOs meta l-punti jkunu jaqgħu taħt id-Direttiva 90/220/KEE) Maniattur tal-preparazzjoni u l-aġent(i) attiva(i) (ismijiet u indirizzi, eċċ. inkluż is-sit tal-pjanti) Informazzjoni kwantitàttiva u kwalitàttiva dettaljata dwar il-kompożizzjoni tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti (organismu/i attiva(i)), komponenti inerti, organismi estraneji, eċċ.) Stat fiżiku u t-tip ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti (e.ż. konċentrat emulsifikabbli, trab li jixxarrab, eċċ.) Kategorija ta' l-użu (insettiċida, fundiċida, eċċ.). Proprjetajiet tekniċi tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti Metodi sabiex tiġi stabbilità l-ħażna u l-istabbilità tal-ħajja fuq l-ixkaffa Konċentrazzjoni ta' sustanza attiva fil-materjal użat (eż. fl-isprej dilwat) In-numru u t-tempestività ta' l-applikazzjonijiet Fitopatoġeniċità Aktar informazzjoni dwar il-preparazzjoni Metodi rakkomandati u prekawzjonijiet rigward ġarr, ħżin, trasport Metodi sabiex jiġu stabbiliti l-fdalijiet fi jew fuq pjanti ittrattati jew fi jew fuq prodotti mill-pjanti (eż. bijotest) Metodi wżati sabiex juru l-purezza mikrobijoloġika tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti Metodi wżati sabiex juru li l-prodott għall-ħarsien tal-pjanti huwa ħieles minn kull patoġeni umani jew ta' mammiferi oħrajn jew, jekk ikun meħtieġ, minn patoġeni tan-naħal. Metodi ta' teknika wżati sabiex jiġi assikurat prodott uniformi u metodi ta' kejl għall-istandardizzazzjoni tiegħu Studji dwar it-tossiċità u/jew il-patoġeniċità u l-infettività Informazjzoni dwar fdalijiet li tirrigwarda s-sustanza attiva inkluża informazjzoni minn provi sorveljati fuq l-uċuħ tar-raba, ikel u prodotti ta' l-għalf li għalihom hija rikjesta l-awtorizzazzjoni għall-użu, bl-għoti tal-kondizzjonijiet u d-dettalji kollha ta' l-esperimenti. L-informazzjoni għandha tkun disponibbli għall-firxa ta' kondizzjonijiet klimatiċi u agronomiċi li wieħed jiltaqa' magħhom fiz-zona ta' l-użu proposta. Huwa wkoll neċessarju li jiġu identifikati fdalijiet vijabbli u mhux vijabbli f'uċuħ tar-raba trattati L-effetti ta' l-ipproċessar industrijali u/jew tal-preparazzjoni ġewwa d-dar fuq in-natura u d-daqs tal-fdalijiet, jekk xieraq Effetti fuq il-lewn, ir-riħa, it-togħma jew aspetti oħra tal-kwalità minħabba fdalijiet fi jew fuq prodotti friski jew ipproċessati, jekk xieraq Informazzjoni dwar fdalijiet fi prodotti li ġejjin mill-annimali li jirriżultaw minn inġestjoni ta' prodotti ta' l-għalf jew kuntatt ma' fejn jimteddu, jekk xieraq Intervalli ta' qabel il-ħsad proposti għal użi antiċipati, jew perjodi ta' żamma jew perjodi ta' ħażna, fil-każ ta' użi ta' wara l-ħsad. Livelli massimi ta' fdalijiet proposti (MRLs) u ġustifikazzjoni tal-fatt li dawn il-fdalijiet jitqiesu bħala aċċettabbli s (għall-veleni), jekk xieraq F'każijiet fejn jiġu prodotti t-tossini, informazzjoni kif delinejata taħt il-parti A, il-punt 7 hija meħtieġa, jekk xieraq Ħut Studji fuq Daphnia magna u fuq speċi li jixbħu mill-qrib lill-organismi fil-mira Studji fuq organismi mikroskopiċi akwatiċi Effetti fuq organismi oħrajn ta' benefiċċju u organismi oħrajn li m'humiex fil-mira tal-prodott Effetti fuq naħal ta' l-għasel, jekk xieraq Effetti fuq organismi oħrajn ta' benefiċċju Effetti fuq ħniex Effetti fuq fawna oħra tal-ħamrija Effetti fuq organismi ohrajn mhux fil-mira li aktarx jkunu fir-riskju Effetti fuq mikroflora tal-ħamrija Proposti inkluża ġustifikazzjoni għall-klassifika u t-tikkettar propost skond id-Direttivi 67/548/KEE u 78/631/KEE L-ANNESS IV FRAŻIJIET DWAR RISKJU L-ANNESS V FRAŻIJIET DWAR IS-SIGURTÀ L-ANNESS VI PRINĊIPJI UNIFORMI GĦALL-EVALWAZZJONI TA' PRODOTTI GĦALL-ĦARSIEN TAL-PJANTI billi għal dan l-iskop hemm il-bżonn li jiġu armonizzati l-metodi ta' esperimentazzjoni u kontroll użati mill-Istati Membri bl-iskop li tinħareġ l-awtorizzazzjoni; livell massimi ta' fdalijiet fil-prodotti agrikoli msemmija fl-awtorizzazzjoni ikunu ġew stabbiliti proviżorjament mill-Istati Membri u notifikati lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 12; Tista' wkoll tiġi ikkanċellata fuq talba tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, li għandu jagħti r-raġunijiet għala; l-emendi jistgħu jingħataw biss jekk jiġi stabbilit illi r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4 (1) ikunu għadhom qegħdin jiġu mwettqin. B'deroga mill-Artikolu 4 u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 jew għad-Direttiva 79/117/KEE, Stat Membru jista', matul perjodu ta' 12-il sena wara n-notifika ta' din id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq ġewwa t-territorju tiegħu ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi li ma jkunux jinsabu fl-Anness I li jkunu diġà qegħhdin fis-suq sentejn wara n-notifika ta' din id-Direttiva. B'deroga mill-paragrafi 1 (g) u (h), l-Istati Membri jistgħu jitolbu li frażijiet addizzjonali ikunu immarkati b'mod ċar u li ma jitħassarx fuq l-ippakkjar meta jitqiesu bħala neċessarji għall-protezzjoni tal-bnedmin, l-annimali u l-ambjent; Sustanzi Kimiċi jekk xieraq, il-limiti minimi ta' konċentrazzjonijiet għal sustanzi b'riħa jew togħma qawwija ħafna fl-ilma) 20 Stabbilità fl-arja, degradazzjoni fotokimika, identità tal-prodotti tad-diżintegrazzjoni Stabbilità f'solventi organiċi użati fil-preparati 21 L-inklużjoni ta' sustanza fl-Anness I tista' fuq talba tiġi mġedda darba jew aktar għal perjodi li ma jaqbżux l-10 snin; f'dak il-każ, huma għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri l-ohrajn u lill- billi flimkien ma' dawn id-disposizzjonijiet hija ittejjeb b'mod konsiderevoli għal perjodu ta' 10 snin mill-ewwel awtorizzazzjoni ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti fi kwalunkwe Stat Membru, fejn l-awtorizzazzjoni ssegwi l-inklużjoni fl-Anness I ta' kwalunkwe sustanza attiva li tkun tinsab fil-prodott; REKWIŻITI SABIEX ID-DOKUMENT JIĠI MRESSAQ GHALL-AWTORIZZAZZJONI TA' PRODOTT GĦALL-HARSIEN TAL-PJANTI INTRODUZZJONI Fl-ebda ċirkustanza ma tista' t-tikketta jew l-ippakkjar ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti iġgġib l-indikazzjonijiet 'mhux tossiku', 'bla ħsara' jew indikazzjonijiet simili. Madanakollu, informazzjoni fis-sens li l-prodott għall-ħarsien tal-pjanti jista' jintuża meta naħal jew speċi oħrajn li l-prodott ma jkunx immirat kontrihom ikunu attivi jew meta l-uċuħ jew il-ħaxix ħażin ikunu qed iwarrdu jew frażijiet oħrajn simili sabiex jiġu protetti n-naħal jew speċi ohrajn li l-prodott ma jkunx immirat kontrihom jistgħu jinġiebu fuq it-tikketta, jekk l-awtorizzazzjoni tirreferi b'mod espliċitu għall-użu matul l-istaġun tan-naħal jew organiżmi oħrajn speċifikati u jippresenta periklu minimu għalihom. L-opinjoni għandha tkun imniżżla fil-minuti; barra minn dan, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun tiġgi mniżżla fil-minuti. L-organismu fil-mira tal-prodott. Il-patoġeniċità jew it-tip ta' antagoniżmu għall-ospiti, doża infettiva, trażmissibbiltà u informazzjoni dwar il-mod ta' azzjoni L-informazzjoni meħtieġa għandha tinkludi: Stabbilità waqt il-ħżin - stabbilità u ħajja fuq l-ixkaffa. Miżuri ta' emerġenza f'każ ta' inċident Effetti tat-temperatura, metodu ta' l-ippakkjar u ħażna, eċċ. fuq iż-żamma ta' l-attività bijoloġika Dettalji dwar l-użu maħsub, eż. it-tipi ta' organismi perikolużi ikkontrollati u/jew pjanti jew prodotti tal-pjanti li għandhom jiġu protetti Esponiment probabbli ta' l-operatur taħt kondizzjonijiet ta' fuq is-sit, inkluża fejn tkun rilevanti analiżi kwantitàttiva ta' l-esponiment ta' l-operatur. billi l-użu tagħhom jista' joħloq riskji u perikli għall-bniedem, l-annimali u l-ambjent, speċjalment jekk jiġu introdotti fis-suq mingħajr testijiet uffiċjali u jekk jintużaw b'mod żbaljat; billi wkoll tikkontribwixxi lejn il-protezzjoni ta' l-ambjent; PARTI A Preparati kimiċi fi żmien tlett xhur minn tali notifika, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra jekk il-livelli massimi provviżorji stabbiliti mill-Istati Membri humiex aċċettabbli, u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19 għandha tistabbilixxi livelli massimi provviżorji mal-Komunità kollha u dawn għandhom jibqgħu fis-seħħh sakemm il-livelli massimi korrispondenti jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 90/462/KEE u fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 86/362/KEE , kif emendata bid-Direttiva 88/298/KEE . billi huwa assolutament essenzjali li l-pjanti jiġu mħarsa minn dawn ir-riskji biex b'hekk jiġi evitat tnaqqis fil-ġbir u sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvisti; BUKMAN L-effetti tad-dawl, it-temperatura u l-umdità fuq il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti Karatteristiċi tekniċi tal-preparazzjoni Fil-każ ta' granuli, test tal-passatur u indikazzjoni tad-distribuzzjoni tal-piż tal-granuli, ta' l-anqas ta' dik il-frazzjoni minnhom b'kobor tal-partiċelli ta' aktar minn 1mm Proposti għal frażijiet dwar riskju u sigurtà skond l-Artikolu 15 (1), (g) u (h) u t-tikketta proposta Billi l-produzzjoni tal-pjanti għandha post importanti ħafna fil-Komunità; Billi wieħed mill-aktar mezzi importanti sabiex jiġu mħarsa l-pjanti u l-prodotti li ġejjin mill-pjanti u sabiex tittejjeb il-produzzjoni agrikola huwa l-użu tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti; Billi għalhekk huwa importanti li jiġu eliminati tali ostakoli permezz ta' l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri; Billi dawn ir-regoli għandhom jipprovdu li l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti m'għandhomx jitpoġġew fuq is-suq jew jintużaw kemm-il darba ma jkunux ġew awtorizzati uffiċjalment u għandhom jintużaw kif suppost billi jitqiesu il-prinċipji stabbiliti għall-ħarsien adegwat tal-pjanti u tal-kontroll integrat ta' l-organismi li jagħmlu l-ħsara; Billi d-disposizzjonijiet li jirregolaw l-awtorizzazzjoni iridu jassiguraw livell għoli ta' protezzjoni, li b'mod partikulari, trid tipprevjeni l-awtorizzazzjoni ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti meta t-theddida li dawn jippresentaw għas-saħħa, l-ilma ta' taht l-art u l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali tieħu priorità fuq l-għan li tittejjeb il-produzzjoni tal-pjanti; Billi huwa neċessarju, fil-mument meta l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti jiġu awtorizzati, li jiġi assigurat illi, meta jiġu użati kif suppost u għall-għan maħsub, huma jkunu effettivi biżżejjed u ma jkollhom ebda effetti inaċċettabbli fuq pjanti jew prodotti tal-pjanti, ebda effett inaċċettabbli fuq l-ambjent in ġenerali u, b'mod speċjali, ebda effett ta' ħhsara fuq is-saħħa tal-bnedmin jew ta' l -annimali, jew fuq l-ilma ta' taht l-art; Billi l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi speċifikati fuq livell Komunitarju fuq il-bażi tan-natura tossikoloġika u ekotossikoloġika tagħom; Billi huwa għalhekk neċessarju li tiġi stabbilita lista Komunitarja ta' sustanzi attivi awtorizzati; Billi l-proċedura Komunitarja m'għandhiex timpedixxi lill-Istati Membri milli jawtorizzaw għall-użu fit-territorju tagħhom għal żmien limitat prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom sustanza attiva li ma tkunx għadha ġiet imqegħda fuq il-lista Komunitarja, diment li l-parti interessata tkun issottomettiet rapport li jissodisfa r-rekwiżiti Komunitarji u l-Istat Membru jkun ikkonkluda li s-sustanza attiva u l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti aktarx li jkunu sejrin jissoddisfaw il-kondizzjonijiet tal-Komunità stabbiliti fil-konfront tagħhom; Billi, fl-interessi tas-sigurtà, is-sustanzi fuq il-lista Komunitarja għandhom jiġu riveduti minn żmien għal żmien, sabiex jitqiesu kemm żviluppi fix-xjenza u t-teknoloġija kif ukoll studji ta' impatt ibbażati fuq l-użu attwali tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom is-sustanzi msemmija; Billi għalhekk huwa mixtieq li tiġi stabbilita sistema għall-għoti reċciproka ta' informazzjoni u li l-Istati Membri għandhom jirrendu aċċessibbli għal xulxin, fuq talba għal dan il-għan, id-dettalji u d-dokumentazzjoni xjentifika sottomessa in konnessjoni ma' applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti; Billi r-riżorsi allokati għat-twettiq ta' testijiet fuq l-annimali vertebrati m'għandhomx jiġu moħlija minħabba fid-differenzi fil-liġijiet ta' l-Istati Membri u billi l-kunsidrazzjonijiet ta' interess pubbliku u d-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' annimali użati għal skopijiet sperimentali u skopijiet xjentifiċi ohrajn jiskoraġġixxu r-repetizzjoni bla bżonn ta' testijiet fuq l-annimali; Billi, sabiex jiġi assigurat illi l-rekwiżiti stipulati jiġu mwettqa, l-Istati membri jridu jipprovdu għal arranġamenti xierqa ta' kontroll u spezzjoni fir-rigward tal-bejgħ u l-użu ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti; Billi l-proċeduri stabbiliti minn din id-Direttiva għall-evalwazzjoni tar-riskji ambjentali provenjenti mill-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom jew li jkunu magħmula minn organiżmi modifikati ġenetikament hija identika fil-prinċipju għal dawk stabbiliti mid-Direttiva 90/220/KEE tat-23 t'April 1990 dwar it-tluq volontarju fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament ; REKWIŻITI SABIEX ID-DOKUMENT JIĠI SOTTOMESS GĦALL-ISKOP TA' L-INKLUŻJONI TA' SUSTANZA ATTIVA FL-ANNESS I INTRODUZZJONI billi l-informazzjoni li l-pajjiżi interessati iridu jagħtu sabiex sustanza tiġi inkluża fil-lista trid tiġi speċifikata; ma jkollu ebda effetti inaċċettabbli fuq il-pjanti jew il-prodotti tal-pjanti; Billi l-ġbir mill-produzzjoni tal-pjanti qegħdin kontinwament jiġu affettwati minn organiżmi li jikkawżaw ħsara nkluż il-ħaxix ħażin; Billi dawn il-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti jista' jkollhom effett negattiv fuq il-produzzjoni tal-pjanti; Billi, minħabba l-perikoli involuti, jesistu regoli f'hafna mill-Istati Membri li jirregolaw l-awtorizzazzjoni ta' profotti għall-ħarsien tal-pjanti; Billi għandha tiġi stabbilita proċedura Komunitarja sabiex jiġi meqjus jekk sustanza attiva tistax tiġi mdaħħla fil-lista Komunitarja; Billi, madanakollu, l-Istati Membri għandu jingħatalhom id-dritt li jawtorizzaw prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet fuq imsemmija meta jkun meħtieġ li jagħmlu hekk minħabba f'xi periklu mhux imbassar li jkun qiegħed jhedded il-produzzjoni tal-pjanti u li ma jkunx jista' jiġi ikkuntrastat b'mezzi oħrajn; Billi din id-Direttiva tikkumplimenta d-disposizzjonijiet Komunitarji dwar il-klassifika, l-ippakkjar u t-tikkettar tal-pestiċidi; Billi huwa neċessarju li tinżamm konsistenza bejn din id-Direttiva u r-regoli Komunitarji dwar il-fdalijiet ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti fi prodotti agrikoli u l-moviment liberu ta' dawn ta' l-aħħar fil-Komunità; Parassiti u predaturi importanti ta' l-ispeċi fil-mira; tossiċità akuta u/jew patoġeniċità u infettività ma jikkawżax tbatija u uġigħ bla bżonn lill-vertebrati li jridu jiġu kkontrollati; ma jkollu effetti dannużi għas-saħħa tal-bnedmin jew ta' l-annimali, sew jekk diretttament sew jekk indirettament (e.g. permezz ta' l-ilma tax-xorb, ikel jew għalf) jew fuq l-ilma ta' taħt l-art; ma jkollu ebda effett inaċċettabbli fuq l-ambjent, speċjalment fir-rigward tal-konsiderazzjonijiet segwenti: L-Istati Membri jridu jaċċertaw ruħhom li l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni jiġu applikati b'tali mod li l-livelli massimi provviżorji ma jiġux maqbuża. Wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tagħti bidu għal programm ta' xogħol sabiex jiġu eżaminati bil-mod dawn is-sustanzi attivi matul il-perjodu ta' 12-il sena li jirreferi għalih is-subparagrafu preċedenti. L-opinjoni għandha tittieħed skond il-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Kull fajl għandu jkollu fih ta' mill-anqas kopja waħda ta' l-applikazzjoni, rekord tad-deċiżjonijiet amministrattivi meħuda mill-Istat Membru dwar l-applikazzjoni u dwar id-dettalji u d-dokumentazzjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 13 (1) flimkien ma sommarju ta' dan ta' l-aħħar. Fi żmien perjodu ta' xahar wara ta' l-anqas kull kwart ta' sena, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin u lill-Kummissjoni bil-miktub dwar kwalunkwe prodott għall-ħarsien tal-pjanti li jkun ġie awtorizzat jew irtirat , skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u jindikaw ta' l-anqas: kemm-il darba l-applikant ma jkunx laħaq qbil ma' l-ewwel applikant sabiex ikun jista' juża tali informazzjoni; għal perjodu ta' 10 snin mill-ewwel inklużjoni fl-Anness I ta' sustanza attiva li ma tkunx fis-suq sentejn wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva; Irritàzzjoni tal-ġilda u, fejn tapplika, ta' l-għajn Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz matul perjodu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk ikun meħtieġpermezz tat-teħid ta' vot. Tossiċità akuta għad-Daphnia magna Billi regoli uniformi għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri dwar il-kondizzjonijiet u l-proċeduri neċessarji għall-awtorizzazzjoni ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti; Billi huwa fl-interess tal-moviment liberu ta' prodottti tal-pjanti kif ukoll ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti illi l-awtorizzazzjoni mogħtija minn Stat Membru, u t-testijiet imwettqa bl-iskopli tingħata awtorizzazzjoni, għandhom jiġu rikonoxxuti minn Stati Membri oħrajn, kemm-il darba ċerti kondizzjonijiet li jirrigwardaw l-agrikoltura, is-saħħa tal-pjanti u l-ambjent li jkunu rilevanti għall-użu tal-prodott in kwistjoni ma jkunux imparagunabbli fir-reġjunijiet interessati; Billi l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u l-addattament ta' l-Annessi tagħha għall-avvanzi fl-għarfien tekniku u xjentifiku jeħtieġu kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, u billi l-proċedura tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti toffri bażi addattata għal din il-kooperazzjoni, is-sustanzi attivi tiegħu ma jkunux elenkati fl-Anness I u kull kondizzjoni stabbilita hemm ma tkunx ġiet sodisfatta, u, fir-rigward tal-punti li ġejjin (b), (ċ), (d) u (e), skond il-prinċipji uniformi previsti fl-Anness VI, ħlief jekk: it-tip ta' preparazzjoni, L-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 78/631/KEE għandu japplika għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti kollha li m'humiex koperti bid-Direttiva 78/631/KEE. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti quddiem il-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanza attiva Spektra ta' assorbiment (UV/VIS, IR, NMR, MS), estinzjoni tal-molekuli fuq il-wavelengths relevanti 20 Fil-każ ta' nar, in-natura tal-prodott tar-reazzjoni, il-gassijiet tal-kombustjoni, eċċ. Studji fuq aktar minn ġenerazzjoni waħda ta' mammiferi (ta' l-inqas żewġ ġenerazzjonijiet) Osservazzjonijiet dwar sensitizzazzjoni/allerġeniċità Pronjożi ta' l-effetti mistennija ta' l-avvelenament, jekk xieraq Irritàzzjoni tal-ġilda u, fejn tapplika, ta' l-għajn Isem kummerċjali jew isem kummerċjali propost, u n-numru tal-kodiċi ta' l-isvilupp għall-prodott għall-ħarsien tal-pjanti, jekk xieraq Stabbilità waqt il-ħżin - stabbilità u ħajja fuq l-ixkaffa. Fejn neċessarju, fid-dawl tar-riżultati tat-testijiet, kwalunkwe kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti jew ambjentali li taħthom il-prodott jista' jew ma jistax jintuża. Osservazzjonijiet dwar effetti sekondarji mhux mixtieqa jew intenzjonati, eż. fuq organismi mhux fil-mira li huma ta' benefiċcċju jew li m'humiex, fuq uċuħ tar-raba suċċessivi, pjanti oħrajn jew partijiet minn pjanti ittrattati wżati għal skopijiet ta' tkattir (eż. żerriegħa, tirqid jew egħhruq li jidher fil-wiċċ) Assorbiment perkutanju Informazzjoni dwar limiti ta' fdalijiet massimi stabbiliti (MRLs) f'pajjiżi oħrajn il-protezzjoni għall-utenti ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti; Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill, fi żmien biżżejjed sabiex dan ta' l-aħħar ikun jista' jaġixxi mhux aktar tard minn sentejn wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva, proposta għal emenda bl-iskopli tiġi inkluża f'din id-Direttiva proċedura speċifika għall-evalwazzzjoni tar-riskju għall-ambjent analoga għal dik ipprovduta għad-Direttiva 90/220/KEE, u li tippermetti li din id-Direttiva titpoġġa fuq il-lista stabbilita fl-Artikolu 10 (3) tad-Direttiva 90/220/KEE skond il-proċedura stabbilita fl-imsemmi Artikolu 10. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-kwistjonijiet għandhom jiġu referuti lill-President, jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru, lill-kumitat. Kemm jinħall fl-ilma inkluż l-effett ta' pH (5 to 9) u tat-temperatura fuq kemm jinħall 20 Kemm jinħall f'solventi organiċi inkluż l-effett tat-temperatura fuq kemm jinħall 20 Il-koeffiċjent tat-taqsim N-oktanol/ilma inkluż l-effett ta' pH (5 sa 9) u t-temperatura 20 L-istabilità fl-ilma, ir-rata ta' idroliżi, id-degradazzjoni fotokimika, il-quantum yield u l-identità tal-prodotti tad-diżintegrazzjoni, kostant ta' disassoċjazzjoni inkluż l-effett ta' pH (5 sa 9) 20 tali inklużjoni tista' tiġi riveduta fi kwalunkwe żmien jekk ikun hemm indikazzjonijiet li l-kriterji imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 m'għadhomx sodisfatti. l-impatt tiegħu fuq speċi li l-prodott ma jkunx immirat kontrihom; (ċ) in-natura u l-kwantità tas-sustanzi attivi u, fejn xieraq, kwalunkwe impuritajiet ta' natura tossikoloġikament jew ekotossikoloġikament impura tista' tiġi stabbilita permezz ta' metodi addattati, armonizzati skond il-proċedura stabblita fl-Artikolu 21, jew, jekk le, li tkun ġiet miftehma bejn l-awtoritajiet responsabbli għall-awtorizzazzjoni; il-fdalijiet tiegħu, li jirrizultaw minn użi awtorizzati, u li jkunu ta' importanza mil-lat tossikoloġiku jew ambjentali, jistgħu jiġu stabbiliti permezz ta' metodi addattati li jintużaw b'mod ġenerali; il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tiegħu ikunu ġew stabbiliti u meqjusa bħala aċċettabbli għall-iskop ta'l-użu xieraq u l-ħażna tal-prodott; It-testijiet iridu jitwettqu skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 86/609/KEE u l-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 87/18/KEE . fejn tista' tispiċċa u d-distribuzzjoni fl-ambjent, partikolarment il-kontaminazzjoni ta' l-ilma inkluż l-ilma tax-xorb u l-ilma ta' taħt l-art, barraminnhekk, jista' jagħti zmien ta' grazzja għad-disponiment, hażna, tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet eżistenti, ta' tul li jvarja skond ir-raġuni għall-irtitar, bla preġudizzju għal kwalunkwe perjodu stabbilit skond deċiżjoni meħuda taħt id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi , skond kif emendata l-aħħar bid-DIrettiva 90/533/KEE , jew taħt l-Artikolu 6 (1) jew l-Artikolu 8 (1) jew (2) ta' din id-Direttiva. Inklużjoni ta' sustanzi attivi fl-Anness I Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Metodi rakkomandati u prekawzjonijiet rigward ġarr, ħżin, trasport jew nar ir-rekwiżiti għall-akkwist ta' l-awtorizzazzjoni m'humiex sodisfatti jew m'għadhomx sodisfatti; jew modifikata jekk jiġi stabbilit illi: l-isem fil-kummerċ jew id-deskrizzjoni tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti; Jekk dan ta' l-aħhħar ma jkunx disponibbli, is-sustanza attiva għandha tiġi deskritta skond id-deskrizzjoni kimika tagħha skond ir-regoli ta' l-IUPAC; il-kwantità netta ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti mogħtija f'unitajiet ta' kejl legali; in-numru tal-grupp ta' formulazzjoni jew xi mezz ieħor biex tiġi identifikata; id-dettalji meħtieġa taħt l-Artikolu 6 tad-Direttiva 78/631/KEE, partikolarment dawk imsemmija fil-paragrafi 2 (d), (g), (h) u (i), u l-paragrafi 3 u 4 ta' dak l-Artikolu u l-informazzjoni dwar l-ewwel għajnuna; in-natura ta' kwalunkwe riskji speċjali għall-bnedmin, l-annimali jew l-ambjent, permezz ta' frażijiet standard magħżula kif xieraq minn dawk mogħtija fl-Anness IV; prekawzjonijiet ta' saħħa għall-protezzjoni tal-bnedmin, l-annimali jew l-ambjent, fil-forma ta' frażijiet standard magħżula kif xieraq minn dawk mogħtija fl-Anness V; it-tip ta' azzjoni tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti (e.g. insettiċida, regolatur tat-tkabbir, erbiċida , eċċ.); it-tip ta' preparazzjoni (e.g. trab li jixxarrab, konċentrat emulsifikabbli, eċċ.); użu jew konsum; uċuħ tar-raba sussegwenti; Informazzjoni dwar l-okkorrenza jew l-okkorrenza possibbli ta' l-iżvilupp tar-reżistenza u strateġiji ta' amministrazzjoni addattati L-Istati Membri għandhom jassikuraw li l-konformità mar-rekwiżiti esposti fil-paragrafi 1 (b) sa (f) tiġi stabbilita minn testijiet u analiżi uffiċjali jew rikonoxxuti uffiċjalment imwettqa taħt kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u ambjentali relevanti għall-użu tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti konċernat u li jirrappreżentaw dawk il-kondizzjonijiet li jeżistu fl-inħawi fejn il-prodott huwa mistenni li jintuża, fit-territorju ta' l-Istat Membru interessat. Fejn ikun meħtieġ, fid-dawl tar-riżultati tat-testijiet, kwalunke kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti jew ambjentali li taħthom is-sustanza attiva tista' jew ma tistax tintuża. Applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni L-Artikolu 9 L-identità ta' l-isomeri, l-impuritajiet u l-additivi (eż. stabbilizzanti) flimkien mal-formola strutturali u l-limiti possibbli espressi bħala g/kg jew g/l skond kif xieraq. Din id-Direttiva għandha tapplika bla ħsara għad-Direttiva tal-Kunsill 78/631/KEE tas-26 ta' Ġunju 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika, l-ippakkjar u t-tikkettar ta' preparati perikolużi (pestiċidi) , kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 84/291/KEE u, fejn jidħlu s-sustanzi attivi, bla preġudizzju għad-disposizzjonijiet dwar il-klassifika, l-ippakkjar u t-tikkettar tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, l-ippakkjar u t-tikkettar ta' sustanzi perikolużi , kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 90/517/KEE . Din id-Direttiva tapplika għall-awtorizzazzjoni sabiex jiġu introdotti fis-suq prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom jew li jkunu magħmulin minn organiżmi modifikati ġenetikament, kemm-il darba l-awtorizzazzjoni sabiex jiġu mitluqa fl-ambjent tkun ingħatat wara li r-riskju għall-ambjent ikun ġie evalwat skond id-disposizzjonijiet tal-Partijiet A, B u D u d-disposizzjonijiet rilevanti tal-Parti Ċ tad-Direttiva 90/220/KEE. Definizzjonijiet 'prodotti għall-ħarsien tal-pjanti sustanzi attivi u preparati li jkollhom fihom sustanza attiva waħda jew aktar, imħejjija fil-forma li biha jkunu sejrin jiġu forniti lill-utent, immirati biex: jipproteġu l-pjanti jew l-prodotti tal-pjanti kontra kull organiżmu perikoluż jew biex jimpedixxu l-azzjoni ta' tali organiżmi, sakemm tali sustanzi jew preparati ma jkunux definiti mod ieħor aktar 'il quddiem; jinfluwenzaw il-proċessi vitali tal-pjanti , iżda mhux bħala nutrient, (e.ż. regolaturi tat-tkabbir); L-Artikolu 4 1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi prodott għall-ħarsien tal-pjanti ma jiġix awtorizzat kemm-il darba: B' deroga ulterjuri mill-Artikolu 4, f'cirkustanzi speċjali Stat Membru jista' jawtorizza għal perjodu li ma jaqbiżx il-120 ġurnata it-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li ma jikkonformawx ma' l-Artikolu 4 għal użu limitat u ikkkontrollat jekk tali miżura tidher neċessarja minħabba f'periklu imprevvist li ma jistax jiġi mrażżan b'mezzi oħrajn F'dan il-każ, l-Istat Membru interessat għandu immedjatament jinfurma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bl-azzjonijiet tiegħu.. Għandu jiġi deċiż bla dewmien, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, jekk u taħt liema kondizzjonijiet l-azzjoni meħuda mill-Istat Membru tkun tista' tiġi estiża għal tul ta' żmien partikolari, ripetuta jew revokata. Il-pressjoni tal-fwar (f'Pa) f'temperatura ta' 20 oC, volatilità (e.ż. il-kostanti tal-liġi ta' Henry) L-infettività u l-istabbilità fiżika meta wżat skond il-metodu propost Effetti tat-teperatura, esponiment għall-arja, radjazzjoni eċċ. Persistenza taħt il-kondizzjonijiet ambjentali probabbli ta' l-użu. jippriservaw il-prodotti tal-pjanti, sakemm tali sustanzi jew prodotti ma jkunux regolati minn disposizzjonijiet speċjali tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni dwar il-priservattivi; jeqirdu pjanti mhux mixtieqa; jeqirdu partijiet minn pjanti, jikkontrllaw jew jimpedixxu t-tkabbir mhux mixtieq tal-pjanti; kontra organiżmi li jagħmlu l-ħsara; fuq pjanti, partijiet minn pjanti jew prodotti mill-pjanti; ma jiġix stabbilit, fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, u ma jkunx jidher minn evalwazzjoni tar-rapport li jipprovdi għalih l-Anness III, illi meta jintuża skond l-Artikolu 3 (3), u wara li jiġu ikkunsidrati il-kondizzjonijiet normali kollha li taħthom jista' jintuża, u l-konsegwenzi ta' l-użu tiegħu: dettalji foloz jew qarrieqa jkunu ġew mgħoddija dwar il-fatti li a bażi tagħhhom tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni; (ċ) fuq bażi ta' żviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku il-mod ta' użu u l-ammonti wużati jistgħu jiġu modifikati. il-fdalijiet tagħhom, wara użu konsistenti mal-prattika fl-użu ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, ma jkollhomx effetti ta' ħhsara għas-saħħa tal-bnedmin u l-annimali jew għall-ilma ta' taħt l-art jew xi influwenza inaċċettabbli fuq l-ambjent, u l-imsemmija fdalijiet, jekk ikunu sinifikanti mil-lat tossikoloġgiku jew ambjentali, ikunu jistgħu jiġu mkejjla b'metodi li jkunu użati b'mod mifrux; l-użu tagħhom, li jrid ikun konsistenti mal-prattika fl-użu ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, ma jkollux effetti ta' ħsara għas-saħħa tal-bnedmin u l-annimali jew xi influwenza inaċċettabbli fuq l-ambjent skond ma jiddisponi l-Artikolu 4 (1) (b) (iv) u (v). fejn ikun applikabbli, ammont aċċettabbli ta' kuljum ikkunsmat mill-bniedem (ADI); livell aċċettabbli ta' espożizzjoni tal-ħaddiema, jekk meħtieġ; (ċ) fejn ikun relevanti, kalkolu ta' fejn tista' tispiċċa u d-distribuzzjoni tagħha fl-ambjent kif ukoll l-impatt tagħha fuq speċi li ma jkunux il-mira tagħha. wara l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 (2) u (3) jinstab illi d-dokument fuq is-sustanza attiva jissoddisfa r-rekwiżiti ta' l-Annessi II u III fir-rigward tal-modi ta' użu kontemplati; l-Istat Membru jistabbilixxi illi s-sustanza attiva tista' tissoddisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 5 (1) u li l-prodott għall-ħarsien tal-pjanti jista' jiġi mistenni li jissoddisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4 (1) (b) sa (f). dokument li jissoddisfa, fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness III; għal kull sustanza attiva fil-prodott għall-ħarsien tal-pjanti, dokument li jissoddisfa, fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II. (ċ) għal perjodi li ma jaqbżux l-10 snin mid-data tad-deċiżjoni f'kull Stat Membru u li jkunu stabbiliti mir-regoli nazzjonali eżistenti, dwar sustanza attiva fis-suq sentejn wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva; (ċ) għal perjodi li ma jeċċedux l-10 snin u li jkunu jipprovdu għalihom ir-regoli nazzjonali eżistenti wara l-ewwel awtorizzazzjoni tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti f'kull Stat Membru, fejn l-awtorizzazzjoni ssegwi l-inklużjoni fl-Anness I ta' kwalunkwe sustanza attiva li tkun tinsab fil-prodott. l-applikanti għall-awtorizzazzjoni ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti għandhom, qabel ma jwettqu sperimenti li jinvolvu annimali vertebrati, isaqsu lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li quddiemha jkollhom l-intenzjoni li jressqu l-applikazzjoni dwar: l-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri, jekk tkun soddisfatta li l-applikant bi ħsiebu japplika, għandha tipprovdi l-isem u l-indirizz tad-detentur jew detenturi ta' awtorizzazzjonijiet rilevanti preċedenti u għandha fl-istess żmien tinfurma lid-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet dwar l-isem u l-indirizz ta' l-applikant. l-isem u l-indirizz tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni u n-numru ta' l-awtorizzazzjoni tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti u, jekk ikun differenti, l-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli għall-ippakkjar finali jew għat-tikkettar finali tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti fis-suq; l-użi li għalihom il-prodott għall-ħarsien tal-pjanti ġie awtorizzat u kwalunkwe kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u ambjentali li taħthom il-prodott għandu jew m'għandux jiġi użat; direzzjonijiet dwar l-użu u r-rata tad-doża, espressi f'unitajiet metriċi, għal kull użu maħsub taħt il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni; fejn ikun meħtieġ,l-intervall ta' sigurtà għal kull użu bejn applikazzjoni u: dettalji ta' fitotossiċità possibbli, suxxettibilita ta' varjetajiet u kwalunkwe effetti sekondarji negattivi oħrajn diretti jew indiretti fuq pjanti jew prodotti li joriġinaw mill-pjanti flimkien ma' l-intervalli li jridu jiġu osservati bejn l-applikazzjoni u ż-żrigħ jew it-tħawwil ta': direzzjonijiet għar-rimi bla periklu tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti u ta' l-ippakkjar; id-data ta' l-iskadenza rilevanti għall-kondizzjonijiet normali tal-ħżin meta l-ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa tkun limitata għal inqas minn sentejn. Kwalitajiet ossidanti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhommezz [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 88/194/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 5 tagħha, Billi fid-dawl tal-progress li sar fit-teknoloġija ta' ibbrejkjar, issa huwa possibbli li l- ħtiġiet isiru aktar strinġenti u, partikolarment, biex jsir obbligatorju li jiġu mmuntati fuq ċerti vetturi tqal u l-karrijiet aġġustaturi awtomatiċi tal-linings tal-brejkijiet sabiex ti¿died is-sugurtà fit-triq; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar Vetturi bil-Mutur, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 2 Mill-1 ta' Ottubru 1991, l-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjarmezz: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ kopja taċ-ċertifikat imsemmi fl-aħħar inċi¿ ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE [3], jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi. fejn il-mezzi ta' l-ibbrejkjarmezz ta' dan it-tip ta' vettura jew ta' vetturi bħal dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1992, l-Istati Membri: ma għandhomx aktar joħorġu l-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċi¿ ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura li l-mezzi ta' l-ibbrejkjar tagħha mezz ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura li l-mezzi ta' l-ibbrejkjar tagħha mezz ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata l-aħħar b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1994 l-Istati Membri jistgħu jjipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li l-mezzi ta' l-ibbrejkjar tagħhommezz ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1991. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun addottata mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS Il-punt 2.1.2.3, ¿id fl-aħħar: "Il-brejk ta' l-arja tal-karru u l-brejk tal-ipparkjar tal-vettura li tiġbed jistgħu jiġu operati simoltanjament, jekk kemm-il darba is-sewwieq ikun jista' jiċċekkja, f'kull ħin, ili l-prestazzjoni tal-brejk tal-ipparkjar tal-kombinazzjoni tal-vettura, li tkun miksuba bl-azzjoni purament mekkanika tal-mezz tal-brejk tal-ipparkjar, huwa bi¿¿ejjed. Il- punt 2.2.1.8 għandu jaqra: Fil-każ ta' vetturi b'aktar minn żewġt fusien, sabiex jigi evitat l-illokkjar tar-rota jew l-igglejżjar tal-linings tal-brejkijiet, il-forza tal-brejk fuq ċerti fusien tista' tkun imnaqqsa għal żero awtomatikament meta jġorru tagħbija mnaqqsa ħafna, basta li l-vettura tissodisfa l-ħtiġiet tal-prestazzjoni preskritti fl-Anness II." Wara l-punt 2.2.1.11. l-punti ġodda li ġejjin 2.2.1. 11.1 u 2.2.1.11.2 għandhom jiġu mi¿juda: "2.2.1.11.1 L-aġġustament għall-u¿u għandu jkun awtomatiku għall-brejkijiet tas-servizz. Madankollu, it-twaħħil ta'mezzi ta' aġġustament awtomatiku huwa fakultattiv għal-vetturi off-road tal-kategoriji N2 u N3, u għall-brejkijiet ta' wara tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1. Il-mezzi ta' aġġustament awtomatiku għall-u¿u għandhom ikunu b'tali mod illi wara li l-brejkijiet jisħnu u mbagħad jiksħu, l-ibbrejkjar effettiv jibqa' assigurat xorta waħda. e¿empju, bil-provi¿joni ta' toqob ta' inspezzjoni xerqin jew b'modi oħrajn. Alternattivament, il-mezzi akustiċi jew ottiċi li jav¿aw lis-sewwieq meta jkun fil-pozi¿¿joni tas-sewqan meta jkun meħtieġ li l-inforra jkollha b¿onn tinbidel huwa aċċettabbli. It-tneħħija tar-roti ta' quddiem u ta' wara għandhom jitħallew għal dan l-iskop fuq il-vetturi tal-Kategoriji M1 u N1 biss." Wara l-punt 2.2.1.12.2., il-punt ġdid li ġej 2.2..1.12.3 għandu jiġi mi¿jud: "2.2.1.12.3 it-tip ta' fluwidu li għandu jintu¿a fil-mezzi ta' l-ibbrejkjar bi trasmissjoni idrawlika għandu jkun identifikat skond l-istandard ISO 9128-1987. Is-simbolu relevanti skond il-figura 1 jew 2 għandu jkun imwaħħal f'pożizzjoni vi¿ibbli u f'forma indelibbli f'distanza ta' 100 mm minn fejn jimtlew ir-reċipjenti tal-fluwidu; informazzjoni addizzjonali tista' tingħata mill-manifatturi." Il-punt 2.2.1.18.3 għandu jaqra: Il-punti 2.2.1.18.4.1 u 2.2.1.18.4.2 għandhom jinqraw: "2.2.1.18.4.1 Meta l-kontroll tal-brejk designat tal-kontrolli msemmijin fil-punt 2.2.1.18.3 hawn fuq huwa attwat b'mod sħiħ, il-pressa fil-linja tal-provvista għandha taqa' għall-1.5 bar fi¿-¿ewġ sekondi ta' wara; Wara l-punt 2.2.1.23, l-punt ġdid li ġej 2.2.1.24 għandu ji¿ied: "2.2.1.24 Fil-ka¿ ta' vettura bil-mutur awtorizzata biex tiġbed karru tal-kategorija O3 jew O4, l-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz tal-karru jista' jkun operat biss f'konġunzjoni mal-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz, jew l-mezz tal-ibbrejkjar sekondarju jew tal-ipparkjar tal-vettura li tiġbed." Wara l-punt 2.2.2.8., għandhom jin¿iedu l-punti ġodda li ġejjin 2.2.2. 8.1 u 2.2.2.8.2: "2.2.2.8.1 L-aġġustament għall-u¿u għandu jkun awtomatiku għall-brejkijiet tas-servizz. Partikolarment, il-vettura għandha tibqa' kapaċi taħdem normalment wara li t-testijiet li jkunu saru skond l-Anness II, punt 1.3 (It-test tat-Tip I) u l-Anness II, punt 1.4 (It-test tat-Tip II). Madankollu, it-twaħħil ta' mezzi ta' aġġustament awtomatiku huwa fakultattiv fil-ka¿ tal-vetturi tal-kategoriji O1 u O2. e¿empju, bil-provi¿joni ta' toqob ta' inspezzjoni xerqin jew b'modi oħrajn." Il-punt 2.2.2.9 ħassar il-kliem "fus-singlu" fit-tielet linja u biddel 'separazzjoni' għall-'ksur' u 'separati' għall-'ksur' f'dan il-punt. Il-punt 2.2.2.11 għandu jaqra: "2.2.2.11 Jekk il-karru jkollu mwaħħal miegħu mezz li jippermetti li l-attwazzjoni ta' l-arja kompressata tal-mezz tal-ibbrejkjar, barra mill-mezz tal-brejkijiet tal-ipparkjar, tinqata', il-mezz li huwa msemmi l-ewwel għandu jkun disinjat u mibni b'mod illi jkun posittivament meħud lura għall-pożizzjoni "tal-mistrieħ" mhux aktar tard minn meta l-provvista ta' l-arja kompressata għall-karru terġa taqbad." "1.1.1 IL-prestazzjoni preskritta għall-mezzi ta' l-ibbrejkjar għandha tkun ibbażata fuq id-distanza tal-waqfien u/jew id-deċellarazzjoni żviluppata sħiħa medja. Il-prestazzjoni ta' mezzta' l-ibbrejkjar għandu jkun determinat billi tiġi mkejla id-distanza tal-waqfien f'relazzjoni mal-veloċità inizjali tal-vettura u/jew billi tiġi mkejla d-deċellerazzjoni żviluppata sħiħa matul it-test." ""Il-punt 1.2.1.2.3, ¿id fl-aħħar: "Wara l-punt 1.2.3.1. il-punt ġdid li ġej 21.2.3.2 għandu ji¿died: "12.3.2 Għandhom isiru aktar testijiet bil-magna konnessa, mill-veloċità preskritta għall-kategorija illi fiha l-vettura tappartjeni. minima preskritta għall-kull kategorija għandha tintlaħaq. Unitajiet trattivi għal semi-karrijiet, mgħobbija b'mod artifiċjali biex jissimulaw l-effetti ta' semi-karru mgħobbi, m' għandhomx jiġu ittestjati 'l hinn minn 80km/siegħa." Il-punt 1.3.1.3 għandu jaqra: "1.3.1.3 F'dawn it-testijiet, il-forza applikata lill-kontroll għandha tkun hekk aġġustata biex tilħaq id-deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta' 3m/s2 ma' l-ewwel applikazzjoni tal-brejkijiet. Din il-for¿a għandha tibqa kostanti matul l-applikazzjonijiet sussegwenti tal-brejkijiet." Il-punt 1.3.3 għandu jaqra: Ir-rizultati ta¿-¿ewġ testijiet għandhom jiddaħħlu fir-rapport." Il-punt 1.4.3 għandu jaqra: Madankollu, fil-ka¿ ta' karrijiet il-forza taħraq tal-brejkijiet fil-periferija tar-roti... (dak li jibqa' ma jinbidilx)." Il-punt 2.1.1.1.1 għandu jaqra: Il-punt 2.1.2.1 għandu jinqara: Wara l-punt 2.1.2.4. il-punt ġdid 2.1.2.5 li ġej huwa mi¿jud: "2.1.2.5 It-test ta' l-effettività tal-ibbrejkjar sekondarju għandu jsir billi jiġu simulati l-kondizzjonijiet ta' ħsara attwali fis-sistema tal-brejkijiet tas-servizz." Il-punt 2.1.4.1 għandu jaqra: (it-tabella li jibqa' ma tinbidilx.)." Wara l-punt 2.1.4.1. il-punt ġdid li ġej 2.1.4.2 għandu ji¿died: "2.1.4.2 It-test ta' l-effettività ta' l-ibbrejkjar residwu għandu jsir billi jiġu simulati l-kondizzjonijiet ta' ħsara fis-sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz." Wara l-punt 2.2.2.1 il-punt l-ġdid li ġej 2.2.3 għandu ji¿died: L-illokkjar tar-roti fil-livelli tal-prestazzjoni ' l-fuq minn 13.5 % huwa permess." Fil-każ ta' vettura bil-mutur awtorizzata li tiġbed il-karrijiet tal-kategorija O3 jew O4 li jkollha mwaħħlin fiha s-sistemi ta' brejkijiet bl-arja kumpressata, meta ittestjata bis-sors ta' l-enerġija mwaqqaf, il-linja tal-provvista maqtugħa u r-riserva b'kapaċità ta' 0.5 litri li jkun konness mal-linja tal-kontroll, u s-sistema fi pressa ta' cut-in u cut-out, il-pressa ta' l-applikazzjoni sħiħa tas-sistema ta' kontroll għandha tkun ta' bejn 6,5 u 8,5 bar fl-irjus ta' l-igganċjar s tal-linja tal-provvista tal-linja tal-kontrol,, irrespettivament mill-kondizzjonijiet tat-tagħbija tal-vettura. Dawn il-pressjonijiet għandhom ikunu preżenti b'mod illi jidher fil-vettura li tkun qed tiġbed meta ma tkunx imqabbda mal-karru. Il-kompatibilità ta' l-irbit fid-diagramma 2,3 u 4A ma għandux ikun estiż aktar minn 7.5 bar." IL-punt 3.1.4.1 għandu jaqra: "3.1.4.1 Fil-ka¿ ta' vettura bil-mutur awtorizzata biex tiġbed karrijiet tal-kategoriji O3 jew O4 li jkollha mwaħħal sistema ta' l-ibbrejkjar ta' arja kompressa, ir-relazzjoni permissibbli bejn ir-rata tal-ibbrejkjar TM PM għandha tkun fil-postijiet indikati fid-dijagramma 2. Wara l-punt 5.1.2. il-punt il-ġdid li ġej 5.1.3. għandu jiġi mi¿jud: Il-konnessjonijiet tal-pressa tat-test għandhom jikkonformaw mal-klawsola 4 ta' l-istandard ISO 3583-1984. Il-punt 1.1, ¿id fl-aħħar: "Għall-vetturi mgħammra b'valvoli li jkunu jissensaw it-tagħbija, dawn il-mezzi għandhom ikunu issettjati fil-pożizzjoni mgħobbija. "Wara l-punt 2.6. il-punt ġdid li ġej 2.7 huwa mi¿jud: Il-punt 4.2 għandu jaqra: Il-punt 1.3.1. għandu jaqra: "1.3.1 Ir-riservi li jkunu mwaħħlin mal-karrijiet għandhom ikunu tali illi wara tmien attwazzjonijiet sħaħ tal-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz tal-vettura li tkun qed tiġbed, il-pressa provduta lill-parti operattivi li jkunu qegħdin ju¿awh ma taqax taħt il-livell ekwivalenti għal nofs il-figura miksuba fl-ewwel applikazzjoni tal-brejk u mingħajr ma jattwa jew il-mezz tal-ibbrejkjar awtomatiku jew tal-ipparkjar tal-karru." Il-punt 1.3.2.1 għandu jaqra: Il-punt -punt 3.2 għandu jaqra: Il-konnessjonijiet tal-pressa tat-test għandhom jikkonformaw mal-klawsola 4 ta' l-istandard ISO 3583-1984." "F'kull ka¿ waqt li s-sistema ta' l-ibbrejkjar tkun qiegħda tiġi rikarikata mill-ġdid mill-pressjoni ¿ero, il-brejkijiet tal-molla ma għandhomx ikunu rilaxxati sakemm il-pressjoni fis-sistema ta' l-ibbrejkjar tas-servizz tkun bi¿¿ejjed biex tassigura mill-inqas il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar sekondarju preskritt tal-vettura mgħobbija, meta jintu¿a l-kontroll tal-brejk tas-servizz." Fil-punti kollha li ġejjin ibdel il-kelma "residwali" għall-kelma "taħraq". Appendiċi 1: Il-punti 3.1.2, 3.2.1, 3.5.1.1, 3.5.2.4, 3.5.3.4 u 4.3.7; Appendiċi 2: Il-punt 7 għandu jaqra: Il-punt 8 għandu jaqra: Il-punt 9.4.3. għandu jaqra: Wara l-punt 9.4.4 il-punt il-ġdid 9.4.5 għandu jkun mi¿jud: Wara l-punt 9.5 il-punt ġdid li ġej 9.6 għandu jiġi mi¿jud: "9.6. il-vettura hi/mhix(1) mgħammra biex tiġbed karru b'mezzi ta' kontra l-illokkjar." Il-punt 13 għandu jaqra: Il-punt 14.2 għandu jaqra: il-kolonna 3 tat-tabella għandha taqra: "Forza imkejla applikata lill-kontroll (N). "Il-punt 14.5 għandu jinqara: Il-punt 14.6. għandu jaqra: I¿-¿mien tar-rispons fi..." Il-punt 14.7.2. għandu jaqra: Wara l-punt 19.2 il-punti ġodda li ġejjin 20 u 21 għandu jiġu mi¿juda: Il-punti 20 sa 27 għandhom ikunu renumerati mill-ġdid bħala l-punti 22 sa 29. In-nota ta' qiegħ il-paġna għandha taqra: "(1) Fil-ka¿ ta' semi-karru, indika hawnhekk il-massa li tikkorrispondi mat-tagħbija fuq il-ħames rota." Il-punt 6.1.2. għandu jaqra: Il-punt 6.1.5. għandu jaqra: Fl-aħħar tal-ibbrejkjar, meta l-vettura tkun stazzjonarja, il-kontroll ta' l-ibbrejkjar tas-servizz għandu jkun attwat bis-sħiħ darba. Waqt din l-applikazzjoni, il-pressjoni fiċ-ċirkwiti operattivi għandha tkun suffiċjenti biex tipprovdi forza totali tal-ibbrejkjar fil-periferija tar-roti li tkun ugwali għal mhux anqas minn 22.5 % tal-forza li tikkorrispondi għall-massa massima li r-roti jkunu qegħdin iġorru meta l-vettura tkun stazzjonarja u mingħajr ma tkun qegħda tiġi ikkaw¿ata applikazzjoni awtomatika ta' xi sistema ta' ibbrejkjar li ma tkunx taħt il-kontroll tal-mezz ta' kontra l-illokkjar." Fil-punti 4.4.3, 4.4.3.1, 4.4.3.2, 4.5.3, 4.5.3.1 u 4.5.3.2 biddel il-kelma "residwali" għal-kelma "taħraq". Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-15 ta' Lulju 1991 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (91/422/KEE) Artikolu 1 L-Annessi I, II, III, IV, V, VII, iX, X u XII mad-Direttiva 71/320/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ma' din id-Direttiva. DEFINIZZJONIJIET, ĦTIĠIET, KOSTRUZZJONIJIET U TWAĦĦIL Il-punt 1.16.3 għandu jinqara: Karru bil-fus fin-nofs "Karru bil-fus fin-nofs" tfisser vettura irmonkata mgħammra b'mezzmezz ta' l-irmunkar li ma tistax tiċċaqlaq b'mod vertikali (f'relazzjoni mal-karru) u li fiha l-fus (ijietfusien) hu (ma) posizzjonat(i) viċin iċ-ċentru ta' gravità tal-vettura (meta tkun mgħobbija uniformement) b'tali mod illi tagħbija statika, żgħira u vertikali biss, li ma taqbiżx l-10 % tat-tagħbija li tikkorrispondi mal-massa massima tal-karru jew tat-tagħbija ta' 1000 daN (skond liema waħda tkun l-iżgħar) hija trasmessa lejn il-vettura li tkun qegħda tiġbed." (dak li jibqa' ma jinbidilx.) (dak li jibqa' ma jinbidilx). L-azzjoni tal-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz għandha tkun distribwita b'mod xieraq fost il-fusien. "2.2.1.18.3 fil-ka¿ ta' ksur jew nixxija f'wieħed mill-pajpijiet tal-provvista ta' l-arja (jew f'tip ieħor ta' konnessjoni kif jista' jkun adottat), għandu xorta waħda jkun possibbli għas-sewwieq li jattwa il-brejkijiet tal-karru b'mod sħiħ jew parzjali, kemm permezz tal-kontroll tal-ibbrejkjar tas-servizz jew tal-kontroll tal-ibbrejkjar sekondarju jew tal-kontroll tal-brejkijiet tal-ipparkjar, sakemm il-ksur jew in-nixxija awtomatikament ma jikkaw¿awx li l-karru jkun ibbrejkjat bil-prestazzjoni preskritta f'punt 2.2.3 ta' l-Anness II;" L-ANNESS II: IT-TESTIJIET TA' L-IBBREJKJAR U L-PRESTAZZJONI TAL-MEZZI TA' L-IBBREJKJAR Il-Punt 1.1 għandu jaqra: "il-vettura għandha tissodisfa kemm id-distanza tal-waqfien preskritta kif ukoll id-deċelerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja għall-kategorja ta' vettura relevanti, i¿da jista' ma jkunx hemmx il-ħtieġa illi ¿-¿ewġ parametri jiġu mkejla attwalment. Għall-vetturi bil-mutur, din il-prestazzjoni taħraq għandu jkollha distanza tal-waqfien li ma taqbi¿x il-valuri li ġejjin u d-deċelerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta' mhux anqas mill-valuri li ġejjin, bl-u¿u tal-forza tal-kontroll li ma taqbi¿x 700N. "2.1.1.1.1 Il-brejkijiet tas-servizz tal-vetturi tal-kategoriji M u N għandu jkun ittestjat taħt il-kondizzjonijiet murijin fit-tabella li ġejja: Il-mezz tal-ibbrejkjar sekondarju, anki jekk il-kontroll li jattwah jintu¿a wkoll għall-funzjonijiet ta' ibbrejkjar, għandu jkollu distanza tal-waqfien li ma taqbi¿x il-valuri li ġejjin u d-deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta' mhux anqas mill-valuri li ġejjin: Il-prestazzjoni residwa tal-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz, fil-ka¿ ta' ħsara f'parti mit-trasmissjoni tiegħu, għandha tagħti distanza tal-waqfien li ma taqbi¿x il-valuri segwenti u deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta' mhux anqas mill-valuri li ġejjin, filwaqt li tkun qegħda tintu¿a forza tal-kontroll li ma taqbi¿x is-700 N, meta tkun iċċekkjata bit-test tat-Tip O bil-makna li tkun skonnettjata mill-veloċitàjiet inizjali segwenti għall-kategorija relevanti tal-vettura. "2.2.1.2.1 Jekk il-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz huwa tat-tip kontinwu jew semi-kontinwu, is-somma tal-forzi li jkunu qegħdin jaġixxu fil-periferija tar-roti bbrejkjati... (dak li jibqa' ma jinbidilx)." APPENDIĊI TA' L-ANNESS II: Il-punt 3.1.2 għandu jaqra: TR PR u l-pressa pm għandha tkun fil-postijiet desinjati fi diagramma 2 għall-kondizzjoni mgħobbija jew mhux mgħobbija" L-ANNESS III: IL-METODU TAL-KEJL TAL-ĦIN TA' REAZJONI GĦAL-VETTURI LI JKOLLHOM MEZZI TA' L-IBBREJKJAR BL-ARJA KOMPRESSA "2.7 Fil-ka¿ tal-vetturi bil-mutur awtorizzati biex jiġbdu l-karrijiet tal-kategorija O3 jew O4 li għandhom imwaħħlin magħhom sistemi ta' ibbrejkjar ta' l-arja kompressata, flimkien mal-ħtiġiet imsemmija hawnfuq, il-preskrizzjonijiet fil-punt 2.2.1.18.4.1 ta' l-Anness I għandhom ikunu verifikati billi jitwettaq it-test li ġej: Il-konnessjonijiet tal-pressjoni tat-test għandhom jikkonformaw mal-klawsola 4 ta' l-istandard ISO 3583-1984." L-ANNESS IV: "1.3.2.1 Il-pressa fir-riservi fil-bidu tat-test għandha tkun ta' 8.5 bar;" L-ANNESS V: BREJKIJIET TAL-MOLLA Il-punt 2.3, ¿id is-sentenzi l-ġodda li ġejjin bejn it-tielet u r-raba' sentenzi kurrenti: L-ANNESS VII: IL-KAŻIJIET LI FIHOM IT-TESTJIJIET TAT-TIP 1 U/JEW 11 (JEW 11A) MA GĦANDHOMX GĦALFEJN ISIRU FUQ VETTURA SOTTOMESSA GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP. KOMUNIKAZZJONI LI TIKKONĊERNA L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' VETTURA FIR-RIGWARD TA' L-IBBREJKJAR Id-distribuzzjoni tal-massa fuq kull fus (valur massimu) ...." L-għamla u t-tip tal-linings tal-brejkijiet ... Linings tal-brejk alternattivi ... Massa tal-vettura fi ...." Il-mezz(i) tal-ibbrejkjar li jkun u¿at waqt it-test tat-Tip II/IIA (4) test ..." . I¿-¿mien tar-rispons u... I¿-¿mien tar-rispons fi... Il-punt 14.7.4. Fit-tabella, ir-referenzi għar- "residwali" għandhom jaqraw "taħraq". Ibbrejkjar awtomatiku fuq karrijiet b'sistema ta' ibbrejkjar ta' l-arja kompressata Ir-rata ta' ibbrejkjar miksuba ... Il-karrijiet b'sistemi ta' ibbrejkjar elettriku Ir-rata tal- ibbrejkjar miksuba ..." L-ANNESS X: ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦAT-TESTIJIET GĦALL-VETTURI MGĦAMMRA B'MEZZI TA' KONTRA L-ILLOKKJAR "6.1.2 Il-livell ta' enerġija inizjali... ekwivalenti għall-pressjoni ta' 8.5 bar fir-ras ta' l-igganċjar tal-linja tal-provvista tal-karru." L-ANNESS XII: IL-METODU TAT-T-TEST TA' DINAMOMETRU B'INERZJA GĦAL-LININGS TAL-BREJKIJIET. "Il-punt 2.2.1.5.2 għandu jaqra: (it-test Ingli¿ biss għandu jiġi emendat) "1.4.3 Fl-aħħar tat-test, il-prestazzjoni taħraq tal-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz... (it-tieni terminu jikkorispondi mad-deċelerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta' 3,75 m/s2) kategorija N3: (it-tieni terminu jikkorispondi mad-deċelerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta' 3,3 m/s2) fejn: kategorija M1: (it-tieni terminu li jikkorispondi mad-deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta' 2,9 m/s2); kategorija M2, M3: (it-tieni terminu li jikkorispondi mad-deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta' 2,5 m/s2); Kategorija N: (it-tieni terminu li jikkorispondi mad-deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta' 2,2 m/s2);" Distanza tal-waqfien (m) u d-deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja (m/s2) "2.2.1.5.2. Barra minn hekk, mezzimezz tal-ħa¿na lokati... (dak li jibqa' ma jinbidilx)" "1.3.3 Prestazzjoni taħraq Għall-vetturi bil-mutur, din il-prestazzjoni taħraq,... Madankollu, fil-ka¿ tal-karrijiet, il-forza taħraq tal-brejkijiet... (dak li jibqa' ma jinbidilx). Test tat-tip O bil-makna skonnettjata Test tat-tip O bil-makna konnettjata ID-DISTRIBUZZJONI TA' L-ISFORZ TAL-IBBREJKJAR FOST IL-FUSIEN TAL-VETTURI (75/524/KEE): Martin Bangemann Il-punt 1.1.3.7, ¿id fl-aħħar:"'L-illokkjar tar-roti huwa permess meta jkun speċifikatament imsemmi. kategorija M3: Il-punt 2.2.1.2.1 għandu jaqra: (l-emenda tirreferi biss għat-test Ingli¿) GĦAL SISTEMI TA' BREJKIJIET TA' L-ARJA KOMPRESSATA Il-metodu tat-test ta' l-approvazzjoni: It-testijiet tal-vetturi/l-Anness XII/oħrajn (1) ...." Karru b'fus fiċ-ċentru: indika wkoll il-..." "9.4.5. il-kategorija tal-karru: ibbrejkjat/mhux ibbrejkjat(1)" Il-vettura tilħaq il-ħtiġiet li fih l-Anness XI: iva/le (4). meta l-linja tal-provvista hija evakwata bir-rata ta' mill-inqas 1 bar fis-sekona, l-ibbrejkjar awtomatiku tal-karru għandu jibda jopera qabel ma l-pressa fil-linja tal-provvista taqa' għal 2 bar."" Għandu jkun possibbli li jiġi ivverifikat dan l-u¿u fuq il-linings tal-brejkijiet tas-servizz, min-naħa ta' barra jew minn taħt tal-vettura,, bl-u¿u biss ta' l-għodda jew tagħmir li jkun normalment ġie provdut mal-vettura; Fl-aħħar tat-test tat-Tip 1... il-prestazzjoni taħraq tal-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz... Fil-ka¿ ta' vettura bil-mutur li tissoddisfa l-ħtieġa ta' 60 % speċifikata fil-punt 1.3.3.1 t' hawn fuq, i¿da li ma tistax tikkonforma mal-ħtieġa ta' 80 % speċifikat fil-punt 1.3.3.1 t'hawn fuq, it-test tal-prestazzjoni taħraq ieħor għandu jsir bl-u¿u tal-forza tal-kontroll li ma taqbi¿x dik speċifikata fil-punt 2.1.1.1 ta' dan l-Anness. billi jkejlu l-pressjoni fl-estremità ta' pajp li jkun 2.5 metri twil u b'dijametru intern ta' 13-il mm li għandu jkun imġonġi mar-ras ta' l-igganċjar tal-linja tal-provvista; billi jissimulaw ħsara tal-linja tal-kontroll fir-ras ta' l-igganċjar; (ċ) billi jattwaw il-kontroll tal-ibbrejkkjar tas-servizz fi 0.2 sekondi, kif deskritt fil-punt 2.3 hawnfuq." EMENDI GĦALL-ANNESSI MAD-DIRETTIVA 71/320/KEE, KIF EMENDATA BID-DIRETTIVI 74/132/KEE, 75/524/KEE, 79/489/KEE U 85/647/KEE U 88/194/KEE L-ANNESS I "2.2.3 L-ibbrejkjar awtomatiku 2.2.3.1 Il-prestazzjoni ta' l-ibbrejkjar awtomatiku fil-ka¿ tat-telf totali tal-pressa fil-linja tal-provvista ta' arja, meta l-vettura mgħobbija tkun ittestjata minn 40 km/siegħa, m' għandhiex tkun inqas minn 13.5 % tal-forza li tikkorispondi mal-massa massima li tkun qegħda tinġarr mir-roti meta l-vettura tkun stazzjonarja. V = veloċità tat-test s = distanza tal-waqfien Dm = deċelerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja F = forza applikata bil-kontroll tas-sieq Vmax = veloċità massima tal-vettura" Il-punt 7.3 għandu jaqra:"'Il--punt 18.2 ta' l-Anness IX għandu jinkludi...' (dak li jibqa' ma jinbidilx)".Il-punt 8.2 għandu jaqra: RISERVI TA' ENERĠIJA U SORSI TA' ENERĠIJA A. Il-punt 2 (it-tabella) L-ANNESS IX: Test tat-tip O magna konnessa bbrejkjar tas-servizz skond l-Anness II paragrafu 2.1.1.1.1 ...." IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunita' Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni (1), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3), Billi, għall-għan tal-politika komuni tat-trasport, u bħala kontribuzzjoni sabiex titjieb is-sigurtà tat-traffiku fit-toroq, kif ukoll sabiex jeħfief il-moviment tan-nies li jmorru joqogħdu fi Stat Membru ieħor għajr dak li fih ikunu għaddew minn test tas-sewqan, jixraq illi għandu jkun hemm mudell Komunitarju tal-liċenzja tas-sewqan nazzjonali li tkun rikonoxxuta reċiprokament mill-Istati Membri mingħajr l-ebda obbligu li jiġu mibdula l-liċenzji; Billi l-ewwel pass f'din id-direzzjoni ttieħed bl-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 80/1263/KEE, ta' l-4 ta' Diċembru 1980 dwar id-dħul ta' liċenzja tas-sewqan Komunitarja (4), li stabiliet liċenzja nazzjonali tas-sewqan fuq mudell Komunitarju u l-għarfien reċiproku mill-Istati Membri tal-liċenzji nazzjonali kif ukoll il-bdil tal-liċenzji minn posessuri li jittrasferixxu l-post tar-residenza jew il-post tax-xogħol normali tagħhom minn Stat Membru għall-ieħor; billi l-progress li sar irid jissokta; Billi l-liċenzja mazzjonali fuq mudell Komunitarju stabilita bid-Direttiva 80/1263/KEE trid tkun addattata sabiex tqis, fost ħwejjeġ oħra, l-armonizzazzjoni tal-kategoriji u tas-subkategoriji tal-vetturi u sabiex il-liċenzji jsiru aktar mifhuma fil-pront kemm ġewwa l-Komunità kif ukoll barra minnha; Billi, għar-raġunijiet tas-sigurtà fuq it-triq, għandhom jiġu stabiliti l-ħtiġiet minimi għall-ħruġ ta' liċenzja tas-sewqan; Billi l-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/1263/KEE jistabilixxi illi d-disposizzjonijiet finali li jagħmlu ġenerali fil-Komunità l-kategoriji tal-vetturi msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati mingħajr il-possibilità ta' deroga, kif għandhom ikunu l-kondizzjonijiet tal-validità tal-liċenzji tas-sewqan; Billi għandha tintgħamel disposizzjoni għall-possibilità li jiġu subdiviżi l-kategoriji tal-vetturi msemmija sabiex tippromwovi, b'mod partikolari, l-aċċess fi stadji gradwali għas-sewqan ta' dawn il-vetturi fl-interess tas-sigurtà fuq it-triq u sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet nazzjonali eżistenti; Billi għandhom jiġu addottati disposizzjonijiet speċifiċi sabiex jagħmluha iktar faċli għal persuni b'diżabbiltà fiżika li jsuqu l-vetturi; Billi l-Artikolu 10 tad-Direttiva 80/1263/KEE jipprovdi għal armonizzazzjoni aktar iddettaljata ta' l-istandards tat-testijiet tas-sewqan u tal-liċenzji; billi għal dan il-għan, il-għerf, il-ħiliet u l-imġiba konnessi mas-sewqan tal-vetturi għandhom jiġu definiti u t-test tas-sewqan għandu jkun imsejjes fuq dawn il-kunċetti; Billi, b'żieda ma' dan, għar-raġunijiet konnessi mas-sigurtà fuq it-triq u mat-traffiku, l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi li japplikaw id-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom meta jirtiraw, jissospendu u jikkanċellaw il-liċenzji tas-sewqan lill-possessuri kollha ta' liċenzja tas-sewqan wara li jkun kisbu r-residenza normali fit-territorju tagħhom; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Istati Membri għandhom idaħħlu liċenzja nazzjonali tas-sewqan imsejsa fuq il-mudell Komunitarju deskritt fl-Anness I, skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Il-liċenzji tas-sewqan maħruġa mill-Istati Membri għandhom ikunu rrikonoxxuti reċiprokament. Meta l-possessur ta' liċenzja nazzjonali valida tas-sewqan imur joqgħod normalment fi Stat Membru ieħor għajr dak li jkun ħariġlu l-liċenzja, l-Istat Membru ospitanti jista' japplika fuq il-possessur tal-liċenzji r-regoli nazzjonali tiegħu fil-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji, il-kontrolli mediċi u l-arranġgamenti dwar it-taxxi u jista' jdaħħal fil-liċenzja kull tagħrif indispensabbli għall-amministrazzjoni. Artikolu 2 L-emblema fuq il-paġna 1 tal-mudell Komunitarju tal-liċenzji tas-sewqan għandu jkun fiha s-simbolu li jiddistingwi l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jevitaw kull riskju ta' falsifikazzjoni tal-liċenzji tas-sewqan. Bil-qbil tal-Kommissjoni, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu lill-mudell mogħti fl-Anness I, dawk l-aġġustamenti li jkunu meħtieġa għall-proċessar bil-kompjuter tal-liċenzji tas-sewqan. Artikolu 3 Il-liċenzja tas-sewqan provvduta fl-Artikolu 1 għandha tawtorizza s-sewqan tal-vetturi fil-kategoriji li ġejjin: Il-Kategorija A Il-Kategorija B Il-Kategorija B+E it-tagħqid ta' vetturi li jikkonsistu minn tractor fil-kategorija B u trailer, fejn il-għaqda ma tidħolx fil-kategorija B; Il-Kategorija Ċ Il-Kategorija D il-vetturi tal-mutur f'din il-kategorija jistgħu jingħaqdu ma' trailer li jkollu massa massima awtorizzata li ma taqbiżx is-750 kilogramma; Il-Kategorija D+E Fil-kategoriji A, B, B+E, Ċ, Ċ+E, D and D+E, tista' tinħareġ liċenzja speċifika tas-sewqan għas-sewqan tal-vetturi fis-subkategoriji li ġejjin: Is-Subkategorija A1 Is-Subkategorija B1 Is-Subkategorija Ċ1 Is-Subkategorija Ċ1+E it-tagħqid tal-vetturi fejn it-tractor tkun fis-subkategorija Ċ1 u t-trailer tagħha għandu massa massima awtorizzata ta' aktar minn 750 kilogramma, sakemm din il-massa massima awtorizzata tal-għaqda hekk iffurmata ma taqbiżx it-12 000 kilogramma, u li l-massa massima awtorizzata tat-trailer ma tkunx aktar mill-massa mingħajr tagħbija tat-tractor; Is-Subkategorija D1 il-vetturi tal-mutur użati għall-ġarr tal-persuni u li jkollhom aktar minn tmien postijiet bil-qigħda b'żieda mal-post tas-sewwieq iżda mhux aktar minn 16-il post bil-qiegħda b'żieda mal-post tas-sewwieq; il-vetturi bil-mutur f'din is-subkategorija jistgħu jingħaqdu ma' trailer li jkollu massa massima awtorizzata li ma taqbiżx is-750 kilogramma; Is-Subkategoriji D1+E Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu: Il-massa mhux imgħobbija ma għandhiex ikun aktar minn 550 kilogramma. Il-massa mhux imgħobbija tal-vetturi li jaħdmu bl-elettriku ma għandhiex tqis il-massa tal-batterija. L-Istati Membri jistgħu jistabilixxu standards iktar baxxi rigward il-massa mhux imgħobbija u jżidu oħrajn, bħalma huma l-kategorija jew il-qawwa kubiċi massimi; it-tagħqida ta' mutur ma' karozzella tal-ġenb għandha tiġi ttrattata bl-istess mod ta' vettura minn din; Din l-espressjoni tinkludi t-trolleybuses, jiġifieri l-vetturi li huma mqabbda ma' konduttur elettriku u ma jimxux fuq binarji. Din ma għandhiex tinkludi t-tractors agrikoli jew tal-forestrija; L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsultaw lill-Kommissjoni, jidderogaw, sakemm dan ikun imsemmi fil-liċenzja tas-sewqan, mill-veloċitàjiet indikati fit-tieni u t-tielet inċiżi tal-paragrafu 3, sakemm jistabilixxu veloċitàjiet iktar baxxi. Għas-Subkategorija A1, l-Istati Membri jistgħu jimponu regoli restrittivi addizzjonali. Bil-kunsens tal-Kommissjoni, l-Istati Membri jistgħu jeskludu mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu ċerti tipi speċifiċi ta' vetturi li jaħdmu bil-magna bħall-vetturi speċjali għan-nies b'diżabbiltà. Il-liċenzji tas-sewqan għandhom jiddikjaraw il-kondizzjonijiet li fuqhom is-sewwieq huwa awtorizzat li jsuq. Jekk, minħabba diżabbiltà fiżika, is-sewqan huwa awtorizzat biss għal ċerti tipi ta' vetturi jew ta' vetturi addattati, it-test tal-ħiliet u l-imġiba msemmija fl-Artikolu 7 għandu jittieħed f'din il-vettura. Il-ħruġ tal-liċenzji tas-sewqan għandu jkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Il-validità tal-liċenzji tas-sewqan għandha tiġi stabilita kif ġej: Għas-sewqan fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-ekwivalenzi li ġejjin L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsultaw lill-Kommissjoni, jawtorizzaw is-sewqan fit-territorju tagħhom ta': Il-kondizzjonijiet ta' l-età minima għall-ħruġ tal-liċenzji tas-sewqan għandhom ikunu kif ġej: ta' 16-il sena: ta' 18-il sena: madakollu, l-aċċess għas-sewqan tal-muturi b'qawwa ta' aktar minn 25 kW jew bil-proporzjon ta' qawwa/piż ta' aktar minn 0,16 kW/kg (jew muturi bil-karozzella tal-ġenb fil-proporzjon ta'qawwa/piż ta' aktar minn 0,16 kW/kg) għandhom ikunu bla ħsara għal minimu ta' sentejn esperjenza fuq il-mutur bi speċifikazzjonijiet iktar baxxi skond il-liċenzja A; din il-ħtieġa rigward l-esperjenza ta' qabel tista' titwarrab jekk il-kandidat ikollu mill-inqas 21 sena, bla ħsara li l-kandidat jgħaddi minn test speċjali ta' l-abbiltajiet u l-imġiba; L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mill-ħtiġiet minimi ta' l-età stabiliti għall-Kategoriji A, B u B+E u joħorġu dawn il-liċenzji tas-sewqan mill-età ta' 17-il sena, għajr fil-każ tal-disposizzjonijiet għall-Kategorija A stabiliti fl-aħħar sentenza ta' l-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 (b). Il-liċenzji tas-sewqan għandhom, barra minn hekk, jinħarġu biss lil dawk l-applikanti: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet li jridu jiġu addottati mill-Kunsill f'dan ir-rigward, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jżomm id-dritt li jistabilixxi, fuq il-bażi tal-kriterji nazzjonali, il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji tas-sewqan li joħroġ. L-Istati Membri jistgħu, bil-qbil tal-Kommissjoni, jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness III meta dawn id-derogi jkunu kompatibbli ma' l-iżvilupp tax-xjenza medika u mal-prinċipji stabiliti f'dan l-Anness. Mingħajr preġudizzju għal-liġijiet nazzjonali kriminali u tal-pulizija, l-Istati Membri, jistgħu wara li jikkonsultaw lill-Kommissjoni, japplikaw għall-ħruġ tal-liċenzji tas-sewqan id-disposizzjonijiet tar-regoli nazzjonali tagħhom li jkollhom x'jaqsmu ma' kondizzjonijiet oħra minbarra dawk imsemmija f'din id-Direttiva. L-ebda persuna ma jista' jkollha liċenzja tas-sewqan minn iktar minn Stat Membru. Meta l-possessur ta' liċenzja valida tas-sewqan maħruġa minn Stat Membru jkollu r-residenza normali fi Stat Membru ieħor, jista' jitlob illi l-liċenzja tas-sewqan tiegħu tiġi mibdula ma' liċenzja ekwivalenti; għandu jiddependi mill-Istat Membru li jeffettwa dan il-bdil sabiex jikkontrolla, jekk meħtieġ, jekk il-liċenzja mogħtija tkunx fil-fatt għadha valida. Bla ħsara għat-tħaris tal-prinċipju tat-territorjalita' tal-liġijiet kriminali u tal-pulizija, l-Istati Membri tar-residenza normali jistgħu japplikaw id-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom dwar ir-restrizzjoni, is-sospensjoni, l-irtirar jew it-tħassir tad-dritt tas-sewqan fuq il-possessur ta' liċenzja tas-sewqan maħruġa minn Stat Membru ieħor u, jekk meħtieġ, jibdlu l-liċenzja b'dan il-għan. L-Istat Membru li jeffettwa l-bdil għandu jagħti lura l-liċenzja l-qadima lill-awtoritàjiet ta' l-Istat Membru li jkun ħariġha u jagħti r-raġunijiet tiegħu għhaliex għamel dan. Stat Membru jista' jirrifjuta li jirrikonoxxi l-validità ta' kull liċenzja tas-sewqan maħruġa minn Stat Membru ieħor lill-persuna li tkun, fit-territorju ta' l-Istat ta' qabel, bla ħsara għal waħda mill-miżuri riferiti fil-paragrafu 2. Stat Membru jista' l-istess jirrifjuta li joħroġ liċenzja tas-sewqan lil applikant li jkun bla ħsara għal din il-miżura fi Stat Membru ieħor. Is-sostituzzjoni ta' liċenzja tas-sewqan li, per eżempju, tkun intilfet jew insterqet, tista' tinkiseb mingħand l-awtoritàjiet kompetenti ta' l-Istat li fih il-possessur tal-liċenzja għandu r-residenza normali tiegħu; dawn l-awtoritàjiet għandhom jipprovdu s-sostituzzjoni fuq il-bażi tat-tagħrif fil-pussess tagħhom jew, fejn xieraq, fuq il-provi mill-awtoritàjiet kompetenti ta' l-Istati Membri li kunu ħarġu l-liċenzja oriġinali. Meta Stat Membru jiskambja liċenzja tas-sewqan maħruġa minn pajjiż terz ma' liċenzja tas-sewqan tal-mudell Komunitarju, dan il-bdil għandu jiġi rreġistrat fuq ta' l-aħħar kif ukoll għandu jsir għal kull tiġdid jew sostituzzjoni sossegwenti. Dan il-bdil jista' jiġri biss jekk il-liċenzja maħruġa mill-pajjiż terz tkun ġiet ċeduta lill-awtoritàjiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jagħmel il-bdil. Jekk il-possessur ta' din il-liċenzja jittrasferixxi r-residenza normali tiegħu għal Stat Membru ieħor, dan ta' l-aħħar ma għandux għalfejn japplika l-Artikolu 1 (2). Għall-għan ta' din id-Direttiva, residenza 'normali' tfisser il-post fejn persuna tgħix normalment, jiġifieri għall-inqas għal 185 jum f'kull sena kalendarja, minħabba rabtiet personali u tax-xogħol, jew, fil-każ ta' persuna li ma jkollhiex irbit ta' xogħol, minħabba r-rabtiet personali li juru rabtiet mill-qrib bejn din il-persuna u l-post fejn tgħix. Madankollu, ir-residenza normali ta' persuna li r-rabtiet tax-xogħol tagħha jkunu f'post differenti mir-rabtiet personali tagħha u li minħabba dan tgħix f'postijiet differenti daqqa f'wieħed u daqqa fl-ieħor li jinsabu f'żewġ Stati Membri jew aktar għandha titqies il-post tar-rabtiet personali tagħha, sakemm din il-persuna terġa' lura lejh regolarment. Din il-kondizzjoni ta' l-aħħar ma għandhiex għalfejn tintlaħaq meta l-persuna tkun tgħix fi Stat Membru sabiex twettaq xogħol ta' tul definit. L-attendenza f'università jew fi skola ma għandhiex timplika t-trasferiment tar-residenza normali. Artikolu 10 Bil-qbil tal-Kommissjoni, l-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-ekwivalenzi bejn il-kategoriji tal-liċenzji maħruġa qabel l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u ta' dawk definiti fl-Artikolu 3. Bil-qbil tal-Kommissjoni, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu kull aġġustament fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom illi huma meħtieġa bil-għan li jimplimetaw id-disposizzjoniiet ta' l-Artikolu 8 (4), (5) u (6). Ħames snin wara li din id-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kommissjoni, għandu jirrevedi d-disposizzjonijiet nazzjonali li jirrigwardaw kull subkategorija mhux obbligatorja li setgħet ġiet stabilita skond l-Artikolu 3, bil-ħsieb ta' l-armonizzazzjoni jew l-eliminazzjoni possibbli tagħhom. Wara li jikkonsultaw lill-Kommissjoni, l-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta' Lulju 1994, jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Lulju 1996. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u għandhom, jekk ikun hemm il-ħtieġa, jibdlu bejn xulxin it-tagħrif dwar il-liċenzji li jkunu rreġistraw. Id-Direttiva 80/1263/KEE hija hawnhekk imħassra mill-1 ta' Lulju 1996: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-29 ta' Lulju 1991. ANNESS I il-għoli: 106 mm; il-wisa': 222 mm. Il-liċenzja għandu jkun fiha sitt paġni: l-ewwel paġna għandu jkun fiha: is-sinjal li jiddistingwi lill-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja; is-semmija ta' l-isem ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja (mhux obbligatorju); is-sinjal li jiddistingwi lill-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja, dawn is-sinjali għandhom ikunu kif ġej: il-kliem 'Liċenzja tas-sewqan', stampati b'tipa kbira bl-ilsien jew l-ilsna ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja; dawn għandhom jidhru, wara spazju xieraq, b'tipa żgħira bl-ilsna l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej; il-kliem 'mudell tal-Komunitajiet Ewropej' stampat fl-ilsien jew l-ilsna ta' l-Istati Membri li joħorġu l-liċenzja; il-paġni 3 u 4 għandu jkun fihom: is-(sub)kategoriji tal-vettura, id-data tal-ħruġ tal-liċenzja għas-(sub)kategorija, il-perjodu taż-żmien tal-validità tagħha, it-timbru ta' l-awtorità, kull tagħrif addizzjonali jew ir-restrizzjonijiet fil-għamla ta' kodiċi għal kull (sub)kategorija interessata. Is-subkategoriji mhux ipprovvduti fil-leġislazzjoni nazzjonali ta' Stat Membru jistgħu jitħallew barra mil-liċenzji tas-sewqan maħruġa minn dan l-Istat Membru. Il-kodiċijiet użati fil-paġna 4 għandhom ikunu kif ġej: il-kodiċi mill-1 sad-99: il-kodiċi armonizzata tal-Komunità, Id-data ta' l-ewwel ħruġ tal-liċenzja għal kull kategorija trid tiġi trasferita għall-paġna 3 fil-każ tal-bdil jew skambju sossegwenti; il-paġna 5 jista' jkun fiha tagħrif bħal: Jekk Stat Membru jixtieq jagħmel dan id-dħul f'ilsien nazzjonali ieħor għajr f'wieħed mill-ilsna li ġejjin: id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Franċciż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-Ispanjol, irid ifassal verżjoni bilingwa tal-liċenzja billi juża' waħda mill-ilsna msemmija hawn fuq, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Anness. sakemm jiddaħħal ukoll dan it-tip ta' tagħrif fil-liċenzji li (l-Istat) joħroġ u li jkun hemm spazju disponibbli għal dan il-għan. Bħala deroga mill-punt 2 ta' l-Anness, il-liċenzji tas-sewqan maħruġa mir-Renju Unit ma għandhomx jinħtieġu ritratt tal-possessur għal perjodu massimu taż-żmien ta' għaxar snin wara l-addozzjoni ta' din id-Direttiva. Sabiex isuqu b'sigurtà, is-sewwieqa tal-vetturi kollha li jaħdmu bil-għajnuna ta' magna jrid ikollhom il-għerf, il-ħila u l-imġiba sabiex: Is-sewwieqa jridu jkunu kapaċi juru għarfien u jifhmu sewwa l-oqsma li ġejjin: Ir-regoli ddikjarati hawn taħt japplikaw biss sakemm ikunu kompatibbli mal-karatteristiċi tal-vettura. Is-sewwieqa tal-kategorija A jridu jkunu jafu kif: Is-sewwieqa tal-vetturi f'dawn il-kategoriji jridu wkoll juru għerf u għarfien sod ta 'l-oqsma ddikjarati hawn taħt: Iridu jkunu wkoll kapaċi li: Is-sewwieqa tal-vetturi f'dawn il-Kategoriji jridu: Is-sewwieqa tal-vetturi f'dawn il-Kategoriji jridu jkunu kapaċi li: Is-sewwieqa tal-vetturi f'din il-Kategoriji jridu juru għarfien dwar: Is-sewwieqa jridu jkunu kapaċi jsuqu l-vetturi tagħhom fuq tipi varji ta' toroq, kemm f'erji urbani kif ukoll fit-toroq għall-beraħ, f'kondizzjonijiet varji (tat-temp, tad-dawl, ta' densità tat-traffiku, eċċ.). It-test imdaħħal għal dan l-effett irid ikun magħmul minn: Il-kondizzjonijiet li fihom għandu jiġi kondott it-test huma ddikjarati hawn taħt. Il-għamla magħżula għandha tkun hekk illi tiżgura illi l-applikant għandu l-għerf meħtieġ tas-suġġetti mniżżla fil-lista fil-paragrafi 2 u 5 ta' dan l-Anness. Kull aplikant għal liċenzja f'kategorija u li diġà għandu l-liċenzja f'kategorija differenti jista' jiġi eżentat mid-disposizzjonijiet komuni tal-punt 7 ta' dan l-Anness. Il-punti mniżżla fil-lista ta' hawn taħt jirreferu għall-paragrafu 2 ta' dan l-Anness. il-punti 2.1 u 2.4. il-punti 2.3, 2.7 u 2.8. It-test ipprvvdut fil-paragrafu 7.2 għandu jiġi ssupplimentat fil-każ ta' l-applikanti għal-liċenzji fil-Kategoriji Ċ, D, Ċ + E u D + E: Il-punti 5.5.1 u 5.5.2, Il-vettura u t-tagħmir tagħha Is-sewqan ta' vettura bit-trasmissjoni manwali għandha tkun bla ħsara li tgħaddi minn test tal-ħiliet u l-imġiba meħud fuq vettura bit-trasmissjoni manwali. Jekk applikant joqgħod għat-test tal-ħiliet u l-imġiba fuq vettura bit-trasmissjoni awtomatika dan għandu jiġi rreġistrat fuq il-liċenzja maħruġa fuq il-bażi ta' dan it-test. Il-liċenzji b'din l-indikazzjoni għandhom jintużaw biss għas-sewqan tal-vetturi li jkollhom trasmissjoni awtomatika. 'Vettura bi trasmissjoni awtomatika' tfisser vettura li fiha l-proporzjon tal-gear bejn il-magna u r-roti jista' jinbidel biss permezz ta' l-aċċelleratur jew il-brejkijiet. Il-vetturi wżati fit-testijiet tal-ħila u l-imġiba għandhom jikkonformaw mal-kriterji minimi mogħtija hawn taħt. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni għal kriterji iktar strinġenti jew iżidu oħrajn. Il-Kategorija A: Kategorija B: vetturi b'erba' roti tal-Kategorija B li kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 100 km/h; Il-Kategorija B+E: it-tagħqid, magħmul minn vettura tat-test tal-Kategorija B ma' trailer b'piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 1 000 kilogramma, li kapaċi jilħqu veloċità ta' 100 km/h, li ma jidħlux fil-Kategorija B; Kategorija Ċ: vetturi tal-Kategorija Ċ li jkollhom piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 10 000 kilogramma u tul ta' mill-inqas 7 metri, kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h; Kategorija Ċ+E vetturi tal-kategorija D ta'mhux inqas minn 9 metri tul u kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h; Kategorija D+E: it-tagħqid magħmul minn vettura tat-test tal-Kategorija D ma' trailer b'piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 1 250 kilogramma u kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h. Is-Subkategoriji mhux obbligatorji Is-subkategorija A1: mutur mingħajr karozella tal-ġenb b'kapaċità kubika ta' mill-inqas 75 ċm3; Is-Subkategorija B1: triċikli jew kwadriċikli li jaħdmu bil-għajnuna ta' mutur li kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 60 km/h; Is-Subkategorija C1: vetturi tas-Subkategorija Ċ li jkollhom piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 4 000 kilogramma u kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h; Is-Subkategorija C1 + E: it-tagħqid magħmul minn vettura tat-test tal-Kategorija Ċ1 ma' trailer b'piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 2 000 kilogramma, tul ta' mill-inqas 8 metri u kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h; Is-Subkategorija D1: vetturi tas-Subkategorija D1 li kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h; Is-Subkategorija D1+E: it-tagħqid magħmul minn vettura tat-test tal-Kategorija D1 ma' trailer b'piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 1 250 kilogramma u kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h. Ir-regoli ddikjarati hawn taħt japplikaw biss fejn huma kompatibbli mal-karatteristiċi tal-vettura. L-applikanti jridu juru illi huma kapaċi jħejju sabiex isuqu fis-sigurtà billi jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin (ir-referenzi huma għall-paragrafu 3.1 ta' dan l-Anness). il-punti 3.1.2, 3.1.3 (il-punt dwar iċ-ċintorini tas-sigurtà japplika biss jekk il-liġi teħtieġ li jintlibsu) u 3.1.4. Il-Kontroll Tekniku tal-Vettura Għandha tiġi ttestajata għażla tal-manuvri riferiti fil-puntiA 3.2.4, 3.2.5 u 3.2.7 (mill-inqas żewġ manuvri għat-tliet punti, inkluż waħda bil-gear fir-rivers). Il-manuvri speċifikati fil-punt 3.2.5 jeħtieġu jiġu ttestjati għall-Kategoriji tal-vetturi Ċ, D, B+E, Ċ+E u D+E. L-applikanti għal liċenzja f'dawn il-Kategoriji jrid jirriversja ma' dawra, li l-linja tagħha għandha titħalla fid-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri. B'żieda mal-manuvri msemmija hawn fuq, l-applikanti għall-liċenzji tal-Kategorija A, D, Ċ+E u D+E jridu jwettqu l-manuvri li ġejjin (ir-referenzi huma għall-paragrafu 5 ta' dan l-Anness): Il-punti 5.1.2 (it-tneħħija tal-mutur minn fuq il-waqqafa u possibilment iċ-ċaqliq tiegħu, mingħajr il-għajnuna ta' magna, bil-mixi miegħu), 5.1.3 u 5.1.6. Jekk il-liġgi tirrikjedi li jintlibes elmu tal-protezzjoni, l-aġġustament ta' l-elmu għandu jiġi ċċekjat. Il-punti 5.2.8, 5.2.9 (għajr għaċ-Ċ1 u d-D1), 5.2.10 (għajr għaċ-Ċ1 u d-D1) u 5.2.11 (għajr għaċ-Ċ1 u d-D1). Il-punt 5.5.3. It-Test tat-Teorija jew it-Test tal-Ħiliet u l-Imġiba Il-ħiliet u l-imġiba ta' l-applikant fl-oqsma mniżżla fil-lista hawn taħt iridu jiġu ttestjati jew fit-test tat-teorija jew fit-test tal-ħiliet u l-imġiba, fid-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri. L-aspetti tal-ħiliet u ta' l-imġiba ta' l-applikant imniżżla fil-lista ta' hawn taħt tista' wkoll tiġi ttestjat waqt it-test tal-ħiliet u l-imġiba. Għal kull waħda mis-sitwazzjonijiet tas-sewqan imsemmija hawn fuq, l-evalwazzjoni trid tirrifletti l-grad tal-faċilità li biha l-applikant jimmanuvra l-vettura u l-kontrolli tagħha u l-kapaċità tiegħu li jsuq fit-traffiku b'sigurtà sħiħa. L-eżaminatur irid iħossu fis-sigurtà matul it-test kollu. L-iżbalji fis-sewqan jew kondotta perikoluża li minnufih jipperikolaw is-sigurtà tal-vettura tat-test, il-passiġġieri tagħha jew utenti oħra tat-triq għandhom jiġu ppenalizzati bin-nuqqas ta' suċċess mit-test, sewwa jekk l-eżaminatur jew il-persuna li tkun takkumpanjaha jkollhom jintervjieni u sewwa jekk le. Madankollu, l-eżaminatur għandu jkun liberu li jiddeċiedi jekk it-test tal-ħiliet u l-imġiba għandux ikun jiġi għat-tmiem tiegħu. L-eżaminaturi tas-sewqan iridu jiġu mħarrġa sabiex jevalwaw korrettement l-abbiltà tal-kandidati li jsuqu b'sigurtà. Ix-xogħol ta' l-eżaminaturi tas-sewqan irid ikun immonitorjat u ssorveljat, minn korp awtorizzat mill-Istat Membru, sabiex jiżgura l-applikazzjoni korretta u konsistenti ta' l-istima ta' l-iżbalji skond l-istandards stabiliti f'dan l-Anness. It-tul tat-test u d-distanza vvjaġġata jridu jkunu biżżejjed sabiex jiġu evalwati l-ħiliet u l-imġiba stabbiliti fil-paragrafi 8 u 9. Fl-ebda ċirkustanzi ma għandu l-ħin allokat għas-sewqan fuqit-triq ikun ta' inqas minn 25 minuta għall-Kategoriji A, B u B+E u ta' 45 minuta għall-Kategoriji l-oħra. Il-parti tat-test li tevalwa l-kontroll tekniku ta' l-applikant fuq il-vettura tista' ssir f'post speċjali tat-testijiet. Kull fejn ikun possibbli, il-parti tat-test li tevalwa l-imġiba fit-traffiku għandha issir f'toroq 'il barra mill-erji mibnija, mill-expressways u mill-motorways, kif ukoll f'toroq urbani li jridu jirrappreżentaw it-tipi varji tad- diffikultajiet li x'aktarx jiltaqgħu magħhom is-sewwieqa. Huwa mixtieq ukoll illi t-test isir f'kondizzjonijiet varji ta' densità tat-traffiku. Il-vetturi wżati għat-test tal-ħiliet u l-imġiba li jkunu daħlu fis-servizz qabel il-31 ta' Lulju 1991 jistgħu jintużaw wara din id-data biss għall-perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx it-tliet snin jekk ma jilħqux il-kriterji stabiliti għal dawn il-vetturi fil-punt 8.1.2 ta' dan l-Anness. ANNESS III L-ISTANDARDS MINIMI TAS-SAĦĦA MENTALI U FIŻIKA SABIEX TINSAQ VETTURA LI TAĦDEM BIL-GĦAJNUNA TA' MAGNA DEFINIZZJONIJIET is-sewwieqa tal-vetturi tal-Kategoriji A, B u B+E u tas-Subkategoriji A1 u B1; 1.2. is-sewwieqa tal-vetturi tal-Kategoriji Ċ, Ċ+E, D, D+E u tas-Subkategoriji Ċ1, Ċ1+E, D1 u D1+E. L-EŻAMIJIET MEDIĊI l-applikanti għandhom ikunu meħtieġa li joqogħdu għal eżami mediku jekk jidher, meta jkunu qegħdin jintemmu l-formalitajiet meħtieġa jew waqt it-testijiet li jkollhom joqogħdu għalihom qabel ma jiksbu l-liċenzja tas-sewqan, illi għandom waħda jew aktar mid-diżabbiltajiet mediċi msemmija f'dan l-Anness. l-applikanti għandhom joqogħdu għal eżami mediku qabel ma tinħarġilhom għall-ewwel darba l-liċenzja tas-sewqan u wara dan is-sewwieqa jridu joqogħdu għal eżamijiet perjodiċi kif jistgħu' jiġu preskritt fil-leġislazzjoni nazzjonali. L-istandards stabiliti mill-Istati Membri għall-ħruġ u sossegwentement it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan jistgħu jkunu iktar stretti minn dawk stabiliti f'dan l-Anness. IL-VIŻTA Fejn ikun hemm raġuni ta' dubju jekk il-viżta ta' l-applikant hix adegwata, dan għandu jiġi eżaminat mill-awtorità medika kompetenti. F'dan l-eżami għandha tingħata attenzjoni b'mod partikolari għal dan li ġej: l-akutezza tal-viżta, il-firxa tal-viżta, il-viżta fiż-żerniq u fil-għabex u l-mard progressiv tal-għajnejn. Għall-għan ta' dan l-Anness, il-lentijiet intra-okulari ma għandhomx jitqiesu bħala lentijiet korretivi. Il-Grupp 1: Ma għandhomx jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan jekk, waqt l-eżami mediku, jidher li l-viżta orizzontali hija ta' inqas minn 120°, għajr fil-każijiet eċċezzonali ġġustifikati kif xieraq mill-opinjoni medika favorevoli u test prattiku pożittiv, jew li l-persuna interessata ssofri minn kull kondizzjoni oħra tal-għajnejn li tikkomprometti s-sewqan fis-sigurtÄ. Meta tinstab jew tiġi ddikjarata marda progressiva tal-għajnejn, jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu l-liċenzji tas-sewqan lill-applikant bla ħsara li joqgħod għal eżamijiet regolari mill-awtorità medika kompetenti. L-awtorità medika kompetenti trid tiċċertifika illi din il-kondizzjoni fil-viżta monokulari kienet ilha teżisti biżżejjed hekk li tippermetti l-addattament u li l-firxa tal-viżta f'din l-għajn hija normali. Jekk jintużaw il-lentijiet korrettivi sabiex tinkiseb il-viżta b'valuri ta' 0,8 u 0,5, l-akutezza mhux korretta f'kull għajn trid tilħaq iż-0,05, jew inkella l-akutezza minima (taż-0,8 u taż-0,5) trid tinkiseb jew bil-korrezzjoni permezz ta' nuċċali b'qawwa ta' mhux aktar minn +/- erba' dijopteri jew bil-għajnuna tal-lentijiet tal-kuntatt (bil-viżta mhux korretta = 0,05). Il-korrezzjoni trid tkun ittollerata sewwa. Ma għandhomx jinħarġu liċenzji tas-sewqan jew jiġġeddu għall-applikazzjonijiet jew lis-sewwieqa ingħajr firxa normali tal-viżta binokulari jew li jbatu mid-diplopja. IS-SMIGĦ fl-eżamijiet mediċi jrid jitqies b'mod partikolari il-għan għall-kumpens. IN-NIES B'DIŻABBILTà LOKOMOTRIĊI Din l-opinjoni trid tkun imsejsa fuq evalwazzjoni medika ta' l-ilment jew l-anormalità fil-kwistjoni u, fejn ikun hemm il-ħtieġa, b'test prattiku. Trid tiġi indikaa wkoll liema tip ta' modifika hi meħtieġa għall-vettura u jekk is-sewwieq għandux bżonn ikollu mezz ortopediku, safejn u sakemm it-test tal-ħiliet u l-imġiba juri illi dan il-mezz tas-sewqan ma jkunx perikoluż. Meta d-diżabbiltà tkun statika, il-liċenzji tas-sewqan jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu mingħajr ma l-applikant jiġi ssoġġettat għal eżami mediku regolari. IL-MARD KARDJOVASKOLARI Il-kwistjoni dwar jekk għandhiex tinħareġ jew tiġġedded il-liċenzja lill-applikanti jew lil-persuni li jsofru minn pressjoni mhux normali tad-demm fl-arterji għandha tiġi stmata b'referenza għar-riżultati l-oħra ta' l-eżami, il-komplikazzjonijiet assoċjati u l-perikolu li jistgħu jikkostititwixxu għas-sigurtà fuq it-triq. L-awtorità medika kompetenti għandha tqis kif jixraq ir-riskji u l-perikoli addizzjonali involuti fis-sewqan tal-vetturi koperti bid-definizzjoni għal dan il-grupp. Il-ħruġ jew it-tiġdid ta' l-liċenzja tas-sewqan lil kull applikant jew sewwieq li jkun għadda minn infart mijokardjali għandha tkun bla ħsara għal opinjoni medika awtorizzata u, jekk meħtieġ, spezzjonijiet mediċi regolari. ID-DIABETES MELLITUS IL-MARD NEWROLOĠIKU Id-disturbi newroloġiċi assoċjati ma' mard jew interventi kirurġiċi li jaffettwaw is-sistema nervuża ċentrali jew periferali, li jwasslu għal defiċjenzi sensorji jew motorili u li jaffettwaw il-bilanċ u l-koordinazzjoni, iridu jitqiesu kif jixraq fejn ikollhom x'jaqsmu ma' l-effetti funzjonali tagħhom u r-riskji tal-progressjoni. F'dawn il-każi, il-ħruġ jew it-tiġdid tal-liċenzja jistgħu jkunu bla ħsara għal evalwazzjoni perjodika fil-każ tar-riskju ta' deterjorazzjoni. L-awtorità għandha tiddeċiedi dwar l-istat ta' l-epilepsja jew tad-disturbi oħra tal-konoxxenza, il-għamla klinika tagħhom u l-progress (per eżempju, l-ebda attakki fl-aħħar sentejn), il-kura rċevuta u r-riżultati tagħha. ID-DIŻORDNIJIET MENTALI għajr jekk l-applikazzjoni tagħhom tkun appoġġjata mill-opinjoni medika awtorizzata u, fejn meħtieġ, minn spezzjonijiet mediċi regolari. L-ALKOL Minħabba d-daqs tal-problema, il-professjoni medika trid tkun viġilanti ħafna. Wara perjodu vverifikat taż-żmien ta' astinenza u bla ħsara għall-opinjoni medika awtorizzata u spezzjonijiet mediċi regolari, il-liċenzji tas-sewqan jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu lill-applikanti jew lis-sewwieqa li fl-imgħoddi kienu dipendenti fuq l-alkol. ID-DROGI U L-PRODOTTI MEDIĊINALI Ma għandhomx jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li huma dipendenti fuq sustanzi psikotropiċi jew li mhumiex dipendenti fuq dawn is-sustanzi iżda jabbużaw minnhom regolarment, tkun xi tkun il-kategorija tal-liċenzja mitluba. L-użu regolari: Dan għandu japplika għall-prodotti mediċinali l-oħra kollha jew għal-taħlit tal-prodotti mediċinali li jaffettwaw l-abbiltà tas-sewqan. L-awtorità medika kompetenti għandha tqis kif jixraq ir-riskji u l-perikoli addizzjonali involuti fis-sewqan tal-vetturi koperti bid-definizzjonijiet għal dan il-grupp. ID-DIŻORDNIJIET FIL-KLIEWI DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI Artikolu 1 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 il-paġna 2 għandu jkun fiha: il-paġna 6 għandu jkun fiha: ANNESS II Għall-għanijiet sabiex jiġi applikat dan l-Anness, id-disposizzjonijiet li ġejjin ikopru kemm il-kategoriji kif ukoll is-subkategoriji, għajr jekk issir referenza espliċita għal din ta' l-aħħar. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġai sabiex jiżguraw illi l-applikanti għal-liċenzji tas-sewqan jippossjiedu l-għerf u l-ħiliet u juru l-imġiba meħtieġa sabiex isuqu vettura. il-punti 2.5 u 2.6. il-punti 2.12, 2.13 u 2.14. Il-punti 5.2.3. (għajr għaċ-Ċ1, iċ-Ċ1+E, id-D1 u d-D1+E), 5.2.4 (għajr għall-użu tat-takografu, li hu ttrattat fil-punt 9.3.1) and 5.2.5 (għajr għhaċ-Ċ1, iċ-Ċ1+E, id-D1 u d-D1+E), jew vetturi artikolati b'piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 18 000 kg u tul ta' mill-inqas 12-il metru, kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h; L-applikanti jridu juru illi huma kapaċi jużaw il-kontrolli tal-vettura billi jwettqu b'mod sodisfaċenti l-manuvri li ġejjin (ir-referenzi huma għall-paragrafu 3.2 ta' dan l-Anness): Il-punti 3.2.1 (iqabbdu l-magna fil-wita u, fejn jista' jkun, għat-telgħa), 3.2.2, 3.2.3 u 3.2.6 (għajr għall-waqfien ta' emerġenza, li hu trattat fil-punt 10.1.1). 9.5.L-awtorità medika kompetenti għandha tqis kif jixraq ir-riskji u l-perikoli addizzjonali involuti fis-sewqan tal-vetturi koperti bid-definizzjoni għal dan il-grupp. L-awtorità medika kompetenti għandha tqis kif jixraq ir-riskji u l-perikoli addizzjonali involuti fis-sewqan tal-vetturi koperti bid-definizzjoni għal dan il-grupp. billi għandhom jiġgu definiti mill-ġdid l-istandards minimi tal-qawwa mentali u fiżika sabiex jinsaqu dawn il-vetturi; Billi d-disposizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1263/KEE, u b'mod partikolari l-obbligu li jiġu mibdula l-liċenzji tas-sewqan f'perjodu taż-żmien ta' sena mill-bidla tar-residenza normali, joħolqu ostaklu għall-moviment ħieles tal-persuni; billi dan mhux aċċettat fid-dawl tal-progress magħmul lejn l-integrazzjoni Ewropea; L-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw li jirrikonoxxu l-validità fit-territorju tagħhom tal-liċenzji tas-sewqan maħruġa lis-sewwieqa taħt it-18-il sena. Għall-President il-Belġju IRL:l-Irlanda I:l-Italja D:il-Ġermanja L:il-Lussemburgu GR:il-Greċja NL:l-Olanda E:Spanja P:il-Portugall F:Franza UK:ir-Renju Unit; iridu jkunu kapaċi jagħrfu wkoll l-iktar ħsarat komuni, b'mod partikolari fit-tmun, fis-sospensjoni u fis-sistemi tal-brejkijiet, fit-tyres, fid-dwal u fid-direzzjoni ta' l-indikaturi, tar-reflettyri, tal-mirja li jagħtu lura, tal-windscreen u l-wipers, tas-sistema ta' l-emissjoni tad-duħħan u taċ-ċintorini tas-sigurtà; muturi li ma jkollhomx karozzella tal-ġeb b'magna li jkollha qawwa ta' mill-inqas 35 kW; Il-Kategorija D: il-liċenzji għall-Kategoriji Ċ u D għandhom jinħarġu biss lis-sewwieqa li diġà huma intitolati li jsuqu vetturi fil-Kategorija B; il-liċenzji għall-kategoriji B+E, Ċ+E, D+E għandhom jinħarġu biss lis-sewwieqa li diġà huma intitolati li jsuqu vetturi fil-Kategoriji B, Ċ u D rispettivament; il-liċenzji mogħtija għall-Kategorija Ċ+E għandhom ikunu validi għall-Kategorija D+E sakemm il-possessuri tagħhom ikunu intitolati li jsuqu l-vetturi tal-Kategorija D. it-triċikli u l-kwadriċikli li jaħdmu bil-għajnuna ta' magna bil-liċenzja għall-Kategorija A jew A1; għall-muturi ħfief bil-liċenzja għall-kategorija B. vetturi tal-Kategorija D1 (massimu ta' 16-il post bil-qiegħda b'żieda ta' dak tas-sewwieq u piż massimu awtorizzat ta' 3 500 kilogramma, li jeskludi kull tagħmir speċjalizzat maħsub għall-ġarr tal-passiġġieri b'diżabbiltà) minn posessuri' li jkollom 'l fuq minn 21 sena ta' liċenzja tas-sewqan għall-kategorija B li jkunu ġabuha ta' l-inqas snin qabel, sakemm il-vetturi jintużaw minn korpi mhux kummerċjali għal skopijiet soċjali u li s-sewwieq joffri s-servizzi tiegħu fuq bażi volontarju; il-vetturi ta' piż massimu awtorizzat ta' aktar minn 3 500 kilogramma minn possessuri ta' aktar minn 21 sena b'liċenzja tas-sewqan għall-kategorija B miġjuba ta' l-inqas sentejn qabel, sakemm l-iskop ewlieni tal-vetturi huwa li jintużaw biss meta wieqfa u bħala erja tat-tagħlim jew tar-rikreazzjoni, u li jintużaw minn korpi mhux kummerċjali għal skopijiet soċjali u li l-vetturi jkunu ġew modifikati sabiex ma jkunux jistgħu jintużaw jew għall-ġarr ta' aktar minn disa' persuni jew għall-ġarr ta' merkanzija għajr dik li tkun strettament meħtieġa għall-għanijiet tagħhom. għas-Subkategorija A1; għas-Subkategorija B1; għall-kategorija A; il-kunjom tal-possessur tal-liċenzja; l-ismijiet l-oħra tal-posessur tal-liċenzja; id-data u l-post tat-twelid tal-possessur tal-liċenzja; l-isem ta' l-awtorità kompetenti li toħroġ il-liċenzja (inklużi l-post u d-data tal-ħruġ u t-timbru ta' l-awtorità); in-numru tal-liċenzja; ir-ritratt tal-possessur tal-liċenzja; il-firma tal-possessur tal-liċenzja; il-post tar-residenza permanenti, jew l-indirizz postali (mhux obbligatorji); kull perjodu taż-żmien li matulu l-liċenzja tas-sewqan kienet sospiża, l-offiżi serji kommessi fit-territorju ta' l-Istat tar-residenza normali u li jqisu l-proċedura li tgħodd f'dan l-Istat sabiex jiġu mmonitorjati s-sewwieqa; il-validazzjonijiet ristretti għat-territorju ta' l-Istat li jkun ħariġhom għar-raġnijiet ta' l-ekwivalenzi jew tal-kategoriji tal-vetturi mhux koperti b'din id-Direttiva (inklużi d-dati tal-ħruġ u l-perjodi taż-żmien tal-validità), l-ispazji riservati għad-dħul (mhux obbligatorju) tal-bidliet fir-residenza normali tal-possessur. Id-dħul fil-paġni l-oħra għajr l-ewwel paġna għandu jkun fl-ilsien/ilsna ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ il-liċenzja. Fejn il-possessur ta' liċenzja tas-sewqan maħruġa minn Stat Membru ikun mar jirresjiedi normalment fi Stat Membru ieħor, dan ta' l-aħħar jista' jindika: il-bidla/iet tar-residenza fil-paġna 6, it-tagħrif meħtieġ għal skopijiet amministrattivi bħalma huma r-reati serji kommessi fit-territorju tiegħu, fil-paġna 5, IL-GĦERF, IL-ĦILA U L-IMĠIBA SABIEX TINSAQ VETTURA LI TAĦDEM BIL-GĦAJNUNA TA' MAGNA jagħrfu l-perikoli tat-traffiku u jevalwaw il-gravità tagħhom, ikollhom kmand suffiċjenti tal-vettura tagħhom sabiex ma joħolqux sitwazzjonijiet perikolużi u sabiex jirreaġixxu kif xieraq jekk jiġru dawn is-sitwazzjonijiet, iħarsu r-regolamenti tat-traffiku fit-toroq, u b'mod partikolari dawk maħsuba sabiex jipprevjienu l-inċidenti tat-traffiku u biex iżommu ċ-ċirkolazzjoni tat-traffiku għaddejja, jindunaw b'kull ħsara teknika fil-vetturi tagħhom, b'mod partikolari dawk li joħolqu perikolu għas-sigurtà, u jirrimedjawhom b'mod xieraq, iqisu l-fatturi kollha li jaffettwaw l-imġiba fis-sewqan (p.e. l-alkol, il-għeja, viżta batuta, eċċ.) sabiex iżommu l-użu sħiħ tal-fakultajiet meħtieġa sabiex isuqu fis-sigurtà, jgħinu jiżguraw is-sigurtà ta' l-utenti kollha tat-toroq, u b'mod partikolari l-iktar batuti u l-iktar esposti billi juru rispett xieraq lejn l-oħrajn. Il-Għerf l-importanza li jkunu allerti u ta' l-attitudnijiet lejn l-utenti dawk l-oħra tat-triq; l-iktar prinċipji importanti li jirrigwardaw l-osservanza tad-distanza tas-sigurtà bejn il-vetturi, id-distanza biex jibbrejkjaw u li ma jiskiddjawx f'kondizzjonijiet varji tat-temp u tat-triq; 2.4.il-perċezzjoni, il-ġudizzju u t-teħid tad-deċiżjonijiet, speċjalment waqt il-ħin tar-reazzjoni, kif ukoll il-bidliet fl-imġiba tas-sewqan minħabba l-influwenza ta' l-alkol, tad-drogi u tal-prodotti mediċinali, ta' l-istat tal-moħħ u tal-għeja; il-fatturi speċifiċi tar-riskji li għandhom x'jaqsmu man-nuqqas ta' l-esperjenza ta' nies oħra li jużaw it-triq u ta' l-aktar kategoriji vulnerabbli ta' l-utenti tat-triq bħalma huma t-tfal, il-pedestrijani, iċ-ċiklisti u n-nies li l-mobilità tagħhom tkun imnaqqsa; ir-riskji involuti fil-moviment u s-sewqan ta' tipi varji ta' vetturi u tal-firxiet differenti ta' kemm jaraw is-sewwieqa tagħhom; il-fatturi tar-riskju fis-sewqan li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet varji fuq it-triq, speċjalment meta jinbidlu minħabba t-temp u l-ħin tal-ġurnata jew tal-lejl; il-karatteristiċi ta' tipi varji ta' toroq u tal-ħtiġiet statutorji li għandhom x'jaqsmu magħhom; it-tagħmir tas-sigurtà tal-vetturi u, b'mod partikolari, l-użu taċ-ċintorini tas-sigurtà u t-tagħmir tas-sigurtà għat-tfal; ir-regoli li jirrigwardaw l-użu tal-vettura f'relazzjoni ma' l-ambjent (l-użu xieraq tal-mezzi tat-twissija bis-smigħ, il-konsum moderat tal-karburant, il-liminitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' tniġġiż, eċċ.); ir-regolamenti tat-traffiku fuq it-triq, b'mod partikolari rigward is-sinjali tat-toroq, inklużi l-marki, il-ħsejjes, id-dritta u l-limiti tal-veloċità; ir-regoli li jirrigwardaw id-dokumenti amministrattivi meħtieġa għall-użu tal-vetturi; ir-regoli ġenerali li jispeċifikaw kif is-sewwieq irid iġib ruħu fil-każ ta' inċident (billi jixgħel it-tagħmir tat-twissija u jsejjaħ għall-għajjut) u l-miżuri li jista' jieħu sabiex jgħin lill-vittmi ta' inċidenti tat-traffiku fejn jinħtieġ; il-fatturi tas-sigurtà li għandhom x'jaqsmu mal-vettura u n-nies ta' ġo fiha. Il-Ħiliet Is-sewwieqa jridu jkunu kapaċiti jħejju għal sewqan fis-sigurtà billi: jiċċekjaw il-kondizzjoni tat-tyres, tad-dwal, tar-rifletturi, tat-tmun, tal-brejkijiet, tad-direzzjoni ta' l-indikaturi u tal-mezz tat-twissija bis-smigħ; jaġġustaw is-seat kif meħtieġ biex isibu l-pożizzjoni komda; jaġġustaw il-mirja li jagħtu għal wara u ċ-ċintorini tas-sigurtà; jiċċekjaw li l-bibien huma magħluqa. Is-sewwieqa jridu jkunu kapaċi jużaw il-kontrolli tal-vettura, jiġifieri: il-clutch, il-ġerijiet, iqabbdu l-magna u jitilqu bil-ħlewwa (għat-telgħa u għan-niżla kif ukoll għall-wita); jaċċelleraw għal veloċità xierqa filwaqt li jżommu rotta dritta, inkluż waqt il-bdil tal-gerijiet; jaġġustaw il-veloċità sabiex iduru fuq ix-xellug jew fuq il-lemin f'toroq li jingħaqdu ma' toroq oħra, possibilment fi spazji ristretti, filwaqt li jżommu l-kontroll tal-vettura; jirriversjaw f'linja dritta u jirriversjaw fuq il-lemin jew fuq ix-xellug f'kantuniera filwaqt li jżommu fil-linja korretta tat-traffiku; idawru l-vettura hekk li tiġi tħares fid-direzzjoni opposta, billi jużaw il-gerijiet 'il quddiem u bir-rivers; jibbrejkjaw bl-eżatt fil-waqfien, jekk ikun hemm il-ħtieġa billi jagħmlu waqfa ta' l-emerġenza; jipparkjaw il-vettura u jħallu spazju għall-parkeġġ (parallel, oblikwu jew kartabun) kemm 'il quddiem kif ukoll bir-rivers, fil-wita', għat-telgħa u għhan-niżla. Skond il-kondizzjonijiet iddikjarati fit-3.2 is-sewwieqa jridu jkunu kapaċi jużaw il-kontrolli sekondarji tal-vettura: il-windscreen wipers, il-windscreen washers, id-demister u l-kondizzjonament ta' l-arja, id-dwal, eċċ. L-Imġiba Is-sewwieqa jridu jkunu kapaċi jagħmlu l-manuvri kollha tas-soltu b'sigurtà sħiħa f'sitwazzjonijiet normali tat-traffiku, billi jieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġga: josservaw (inkluż l-użu ta' l-imirja li jagħtu għal wara) l-allinjament tat-triq, il-marki, is-sinjali u r-riskji potenzjali u attwali; jikkomunikaw ma' utenti oħra fuq it-triq bil-mezzi awtorizzati; jirreaġixxu kif jixraq f'sitwazzjonijiet ta' riskji attwali; iħarsu r-regolamenti tat-traffiku tat-triq u l-ordnijiet tal-pulizija, tal-gwardjani tat-traffiku, eċċ.; juru rispett lejn utenti oħra tat-triq. Is-sewwieqa jrid ikollhom ukoll il-ħiliet meħtieġa, f'sitwazzjonijiet tat-traffiku, sabiex b'sigurtà: jiċċaqalqu minn mal-bankina u/jew minn post tal-parkeġġ; isuqu bil-vettura fil-pożizzjoni korretta fit-triq, billi jaġġustaw il-veloċità skond il-kondizzjonijiet tat-traffiku u l-linja tat-triq; iżommu d-distanza koretta bejn il-vetturi; jibdlu l-kuriduri tat-triq; jgħaddu vetturi pparkjati jew wieqfa u l-ostakli; jgħaddu l-vetturi ġejjin mill-faċċata, inkluż fi spazji dojoq; jaqilgħu u jaqbżu f'sitwazzjonijiet varji; joqorbu lejn u jaqsmu l-linji tal-ferrovija li jaqsmu t-triq; joqorbu lejn u jaqsmu t-toroq li jagħtu għal toroq oħra; iduru fuq il-lemin u fuq ix-xellug f'totoq li jagħtu għal toroq oħra jew iħallu l-kareġġjata; jieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa fl-inżul mill-vettura. Il-ħtiġiet speċifiċi għall-Kategoriji tas-sewqan A, B, Ċ, D, B + E, Ċ + E u D + E jaġġustaw l-elmu tal-protezzjoni u jiċċekkjaw il-mezzi l-oħra tas-sigurtà fuq il-vettura; iniżżlu l-mutur minn fuq il-waqqafa tiegħu u jċaqalquh, mingħajr il-għajnuna ta' magna, billi jimxu mal-vettura; jipparkjaw il-mutur fuq il-waqqafa tiegħu; jagħmlu dawra U; iżommu l-vettura bbilanċjata b'veloċitàjiet differenti, inklużi veloċitàjiet baxxi, u f'sitwazzjonijiet differenti tas-sewqan, ukoll filwaqt li jġorru passiġġier; imilu fuq il-ġenb sabiex iduru. Il-Kategoriji Ċ, D, Ċ + E u D + E: it-tfixkil fil-firxa tal-viżta tas-sewwieq u ta' utenti oħra kkawżati mill-karatteristiċi tal-vetturi tagħhom; l-effett tar-riħ fuq ir-rotta tal-vettura; ir-regoli dwar il-piż u l-qisien tal-vetturi; ir-regoli dwar is-sigħat tas-sewqan, il-perjodi taż-żmien tal-mistrieħ u l-użu tat-takografu; l-elementi tas-sistemi tal-brejkijiet u tar-regolaturi tal-veloċità; il-prekawzjonijiet li jridu jittieħdu meta jaqilgħu/jaqbżu vetturi oħra minħabba l-perikolu tar-raxx jew tat-tajn; jaqraw mappa tat-triq. jiċċekkjaw is-sistemi tal-brejkijiet u tat-tmun li jaħdmu bil-għajnuna ta' magna; jużaw sistemi varji ta' brejkijiet; jużaw sistemi ta' tnaqqis ieħor tal-veloċità għajr il-brejkijiet; jaġġustaw ir-rotta meta jduru sabiex iħallu spazju għat-tul tal-vettura u dak li jisporġi minnha. Il-Kategoriji B, B + E, Ċ, Ċ + E, D + E: ikunu jafu l-fatturi tas-sigurtà li għandhom x'jaqsmu mat-tagħbija tal-vettura. Il-Kategoriji B + E, Ċ + E, D + E: jgħaqqdu u jħollu t-trailer jew is-semi-trailer mat-tractor jew minnha. ir-regoli li jirrigwrdaw il-persuni li jġorru; kif għandhom iġibu ruħhom fil-każ ta' inċident; iridu wkoll ikunu kapaċi jieħdu miżuri speċjali tas-sigurtà għall-vettura. L-Użu tal-vettura IL-ĦTIĠIET MINIMI GĦAT-TESTIJIET TAS-SEWQAN test tat-teorija, test tal-ħiliet u l-imġiba. It-Test tat-Teorija Il-Għamla Il-Kontenut tat-Test li jirrigwarda l-kategoriji kollha tal-vetturi Il-Mistoqsijiet iridu jiġu mistoqsija fuq kull wieħed mill-punti mniżżla fil-lista ta' hawn taħt, bil-kontenut tal-mistoqsijiet jiġi mħolli fid-diskrezzjoni ta' kull Stat Membru. It-test ipprovvdut fil-paragrafu 7.2.1 għandu jiġi ssupplimentat bi spezzjon mingħajr għażla minn qabel fuq wieħeħd mill-punti li ġejjin: 2.2, 2.9 u 2.10. jikkonċernaw il-vettura. Id-disposizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw il-Kategoriji Ċ, D, Ċ + E u D + E: bi spezzjon obbligatorju dwar il-punti li ġejjin skond il-paragrafu 5 ta' dan l-Anness. Il-Kategoriji Ċ, D, Ċ + E u D + E permezz ta' spezzjon mingħajr għażla minn qabel fuq wieħed mill-punti li ġejjin: 5.2.1, 5.2.2 u 5.2.6. It-Testijiet tal-Ħiliet u l-Imġiba l-aċċess progressiv (l-ewwel klawsola ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6 (1) (b): muturi li ma jkollhomx karozzella tal-ġenb b'kapaċità kubika ta' aktar minn 120 ċm3, kapaċi għal veloċità ta' mill-inqas 100 km/h; Il-Ħiliet u l-Imġiba li jridu jiġu ttestjati. It-Tħejjija tal-Vettura Id-disposizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw il-Kategoriji A, Ċ, D, Ċ + E u D + E Il-Kategoriji kollha L-Ispezzjonijiet mingħajr ħażla minn qabel dwar il-kondizzjoni tat-tyres, tad-dwal, tar-rifletturi, tat-tmun, tal-brejkijiet, tad-direzzjoni ta' l-indikaturi u tal-mezz tat-twissija bis-smigħh. Il-Prekawzjonijiet meħtieġa fl-inżul mill-vettura; Iż-żamma tal-bilanċ waqt il-ġarr ta' passiġġier; L-użu tat-takografu; Il-Kategorija Ċ + E: It-tagħqid u l-ħall ta' trailer jew semi-trailer mat-tractor jew minn magħha; Il-fatturi tas-sigurtà li għandhom x'jaqsmu mat-tagħbija tal-vettura. It-test mhux obbligatorju tal-ħiliet u l-imġiba Il-Kategoriji kollha: Il-Waqfa ta' l-emerġenza. Id-dawra U. Il-qari tal-mappa tat-toroq tista' tiġi ttestjata jew fit-test tat-teorija jew fit-test tal-ħiliet u ta' l-imġiba (għajr fil-każ taċ-Ċ1, iċ-Ċ1 + E, id-D1 u d-D1 + E). Il-għoti tal-marki għat-test tal-ħiliet u l-imġiba It-tul taż-żmien tat-test Il-Post tat-test 1.Għall-iskop ta' dan l-Anness, is-sewwieqa huma kklassifikati f'żewġ gruppi: Il-leġislazzjoni nazzjonali tista' tipprovdi d-disposizzjonijiet iddikjarati f'dan l-Anness għas-sewwieqa tal-Grupp 2 li japplikaw għas-sewwieqa tal-vetturi tal-Kategorija B li jużaw il-liċenzja tas-sewqan tagħhom għal skopijiet professjonali (it-taxis, l-ambulanzi, eċċ.). Bl-istess mod, l-applikanti għall-ewwel liċenzja tas-sewqan jew għat-tiġdid ta' l-liċenzja tas-sewqan huma kklassifikati fil-grupp li għalih jappartjienu ġaladarba tkun inħharġet jew iġġeddet il-liċenzja. L-applikanti kollha għal liċenzja tas-sewqan għandhom jgħaddu minn investigazzjoni xierqa biex jiġi żgurat illi għandhom viżta ċara biżżejjed sabiex isuqu l-vetturi. L-applikanti għal liċenzja tas-sewqan jew għat-tiġdid ta' din il-liċenzja għandu jkollhom akutezza fil-viżta binokulari, bil-lentijiet korrettivi jekk metieġga, ta' mill-inqas 0,5 meta jintużaw iż-żewġ għajnejn flimkien. L-applikanti għal liċenzja tas-sewqan, jew sabiex iġeddu din il-liċenzja, li jkollhom telf funzjonali totali tal-viżta f'għajn waħda jew li jużaw għajn waħda biss (p.e. fil-każ tad- diplopja) irid ikollhom akutezza tal-viżta ta' mill-inqas 0,6, bil-lentijiet korrettivi jekk meħtieġa. L-applikanti għal liċenzja tas-sewqan jew sabiex iġeddu din il-liċenzja jrid ikollhom akutezza tal-viżta, bil-lentijiet korrettivi jekk meħtieġa, ta' mill-inqas 0,8 fl-aħjar għajn u ta' l-inqas 0,5 fl-agħar għajn. Il-liċenzji tas-sewqan jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu lill-applikanti jew lis-sewwieqa fil-Grupp 2 skond l-opinjoni ta' l-awtoritàjiet mediċi kompetenti; Ma għandhomx jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li jsofru minn ilmenti jew anormalitajiet tas-sistemi lokomotriċi li jagħmluha perikoluża għalihom li jsuqu vettura. Il-liċenzji tas-sewqan bla ħsara għal ċerti restrizzjonijiet, jekk ikun hemm il-ħtieġa, jistgħu jinħarġu lill-applikanti jew lis-sewwieqa b'diżabbiltà fiżika wara l-għoti ta' opinjoni mill-awtorità medika kompetenti. Il-liċenzji tas-sewqan jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu lil kull applikant li jsofri minn ilment progressiv bil-kondizzjoni illi l-persuna b'diżabbiltà tiġi eżaminata b'mod regolari sabiex jiġi ċċekjat li għadha kapaċi ssuq f'sigurtà sħiħa. L-awtorità medika kompetenti għandha tqis kif jixraq ir-riskji u l-perikoli addizzjonali involuti fis-sewqan tal-vetturi koperti bid-definizzjoni għal dan il-grupp. Kull marda li kapaċi tesponi lil applikant għall-ewwel liċenzja tas-sewqan jew lil sewwieq li japplika għal tiġdid għal attakk għall-għarrieda fis-sistema kardjovaskolari hekk illi jkun hemm indeboliment fil-funzjonijiet tal-moħħ tikkostitwixxi periklu għas-sigurtà fuq it-triq. Ma jistgħux jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li għandhom arritmija serja. Jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li għandhom pacemaker bla ħsara għall-opinjoni medika awtorizzata u spezzjonijiet mediċi regolari. Ġeneralment, ma għandhiex tinħareġ jew tiġġedded liċenzja tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li jsofru minn anġina waqt li jkunu jistrieħu jew emozzjonati. Jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lil applikanti jew sewwieqa li jbatu mid-diabete mellitus, bla ħsara għall-opinjoni medika awtorizzata u spezzjonijiet mediċi regolari addattati għal kull każ. F'każijiet eċċezzjonali ħafna biss jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lil applikanti jew sewwieqa f'dan il-grupp li jbatu mid-dijabete (diabetes mellitus) u li jeħtieġu l-kura ta' l-insulina, u mbagħad huwa f'dan il-każ fejn ikun iġġustifikat skond l-opinjoni medika awtorizzata u bi spezzjonijiet mediċi regolari biss. Ma għandhomx jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li jbatu minn mard serju newroloġiku, għajr jekk l-applikalizzjoni tkun appoġġjata mill-opinjoni medika awtorizzata. L-attakki epileptiċi jew disturni għall-għarrieda fl-istat tal-konoxxenza jikkostitwixxu perikolu għas-sigurtà fuq it-triq jekk jiġru meta persuna tkun qiegħda ssuq vettura li taħdem bil-għajnuna ta' magna. Tista' tinħareġ jew tiġġedded liċenzja tas-sewqan bla ħsara għal eżami mediku mill-awtorità medika kompetenti u għal spezzjonijiet mediċi regolari. Ma għandhomx jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li jbatu jew jistgħu jbatu minn attakki epileptiċi u disturbi oħra għall-għarrieda fl-istat tal-konoxxenza. Ma għandhomx jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li jsofru minn: disturbi mentali serji, sewwa jekk konġenitali, minħabba mard, trauma jew operazzjonijiet neurokirurġiċi, u sewwa jekk le. ir-ritardazzjoni mentali severa, Il-konsum ta' l-alkol jikkostitwixxi perikolu maġġuri għas-sigurtà fuq it-triq. Ma għandhomx jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lil applikanti jew sewwieqa li huma dipendenti fuq l-alkol jew li mhux kapaċi jieqfu mix-xorb u jsuqu. 15.L-Abbuż: Ma għandhomx jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li jużaw regolarment sustanzi psikotropċi, tkun xi tkun il-għamla tagħhom,, li jistgħu jfixklu l-abbiltà tas-sewqan fis-sigurtà meta l-kwantitajiet assorbiti huma hekk illi jkollhom effett avvers fuq is-sewqan. Għajr f'każijiet eċċezzjonali ġġustifikati kif jixraq bl-opinjoni medika awtorizzata, u bla ħsara għal spezzjonijiet mediċi regolari, ma jistgħhux jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li jbatu minn defiċjenza renali serja u minn defiċjenza renali irriversibbli. Bla ħsara għall-opinjoni medika awtorizzata u, jekk meħieġa, spezzjonijiet mediċi regolari, jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu l-liċenzji tas-sewqan lill-applkanti jew lis-sewwieqa li għandhom trapjant ta' organu jew trapjant artifiċjali li jaffettwa l-abbiltà fis-sewqan. Bħala regola ġenerali, meta l-applikanti jew is-sewwieqa li jsofru minn kull diżordni li mhix imsemmija fil-paragrafu ta' qabel iżda tkun lijabbli għal, jew tirriżulta fi, inkapaċcità funzjonali li jaffettwaw is-sigurtà fis-sewqan, il-liċenzji tas-sewqan ma' għandhomx jinħarġu jew jiġġeddu għajr jekk l-applikazzjoni tkun appoġġjata mill-opinjoni medika awtorizzata u, jekk hemm bżonn, spezzjonijiet mediċi regolari. (91/439/KEE) li jkunu għaddew mit-test tal-ħiliet u l-imġiba u test tat-teorija u li jilħqu l-istandards mediċi, skond il-disposizzjonijiet ta' l-Annessi II u III; li għandhom ir-residenza normali tagħhom fit-territorju ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja, jew jistgħu jipproduċu xhieda illi kienu ilhom jistudjaw fih għal mill-inqas sitt xhur. VAN DEN BROEK jew it-tagħqid, magħmul minn-vettura tat-test tal-Kategorija Ċ ma' trailer ta' mill-inqas 4 metri għoli, b'piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 18 000 kilogramma u tul ta' mill-inqas 12-il metru, kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-liċenzji tas-sewqan il-muturi (motor cycles) bil-karozzella tal-ġenb jew mingħajrha; il-vetturi tal-mutur b'massa massima awtorizzata li ma taqbiżx it-3 500 kilogramma u li ma jkollhomx iktar minn tmien postijiet bil-qiegħda b'żieda mal-post tas-sewwieq; -it-tagħqid ta' tractor fil-kategorija B ma' trailer, fejn il-massa massima awtorizzata tal-għaqda ma taqbiżx it-3 500 kilogramma u l-massa massima awtorizzata tat-trailer ma taqbiżx il-massa mhux imgħobbija tat-tractor; vetturi oħra tal-mutur għajr dawk fil-kategorija D u dawk li l-massa massima awtorizzata tagħhom hija iktar minn 3 500 kilogramma; it-tagħqid ta' vetturi bit-mutur fejn it-tractor tkun fil-kategorija Ċ u t-trailer tagħha għandu massa massima awtorizzata ta' iktar minn 750 kilogramma; il-vetturi bil-mutur għall-ġarr tal-persuni u li jkollhom aktar minn tmien postijiet bil-qiegħda b'żieda mal-post tas-sewwieq; it-tagħqid ta' vetturi fejn it-tractor tkun fil-kategorija D u t-trailer tagħha għandu massa massima awtorizzata ta' iktar minn 750 kilogramma. il-muturi ħfief li jkollhom kapaċità kubika ta' mhux aktar minn 125 ċm3 u qawwa ta' mhux aktar minn 11 kW; it-triċikli u l-kwadriċikli li jaħdmu bil-mutur; il-vetturi tal-mutur għajr dawk fil-kategorija D u li l-massa massima awtorizzata tagħhom taqbeż it-3 500 kilogramma iżda mhux is-7 500 kilogramma; it-tagħqid ta' vetturi fejn it-tractor ikun fis-subkategorija D1 u t-trailer tagħha jkollu massa massima awtorizzata ta' iktar minn 750 kilogramma, sakemm: l-ewwel nett, il-massa massima awtorizzata tat-tagħqid hekk iffurmat ma taqbiżx it-12 000 kilogramma u l-massa massima awtorizzata tat-trailer ma taqbiżx il-massa mhux imgħobbija tat-tractor; it-tieni nett, it-trailer ma jintużax għat-trasport tal-persuni. 'Vettura mmexxija bil-għajnuna ta' magna' tfisser kull vettura li timxi fit-triq bil-qawwa tagħha stess, għajr vettura li timxi fuq il-binarji; 'Triċiklu' u 'kwadriċiklu' ifissru rispettivament kull vettura fil-kategorija B li jkollhom tlieta jew erba' roti b'veloċità massima ddisinjata għal iktar minn 50 km/h jew li jaħdmu permezz ta' magna tal-kombustjoni interna li taqbad bl-ispark b'kapaċità kubika ta' aktar minn 50 ċm3 jew kull magna oħra ta' qawwa ekwivalenti. 'Mutur' (motor cycle) ifisser kull vettura b'żewġ roti b'veloċità massima ddisinjata għal aktar minn 50 km/h jew, jekk titħaddem permezz ta' magna tal-kombustjoni interna, b'kapaċità kubika ta' aktar minn 50 ċm3; 'Vettura tal-mutur' tfisser kull vettura li timxi bil-qawwa, għajr mutur (motor-cycle), li normalment tintuża' sabiex iġġorr il-persuni jew il-merkanzija bit-triq jew sabiex tiġbed, bit-triq, il-vetturi wżati għall-ġarr tal-persuni jew merkanzija. 'Tractor agrikolu jew tal-forestrija' tfisser kull vettura bil-magna li timxi fuq ir-roti jew biċ-ċintorini, li jkollha mill-inqas żewġ fusien, li l-funzjoni prinċipali tagħha tinsab fil-qawwa tal-ġibda, li hija ddisinjata speċifikament sabiex tiġbed, timbotta, iġġorr jew tħaddem ċerti għodod, magni jew trailers użati f'konnessjoni ma' ħidmiet agrikoli jew tal-forestrija, u li l-użu tagħhom għall-ġarr tal-persuni jew merkanzija bit-triq jew il-ġbid, fit-triq, ta' vetturi użati għall-ġarr tal-persuni jew merkanzija huwa biss funzjoni sekondarja. għall-Kategoriji B, B+E; għall-Kategoriji Ċ, Ċ+E u s-Subkategoriji Ċ1, Ċ1+E, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tas-sewqan ta' dawn il-vetturi fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq (5); (ċ) ta' 21 sena: għall-Kategoriji D u D+E u s-Subkategoriji D1, D1+E, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tas-sewqan ta' dawn il-vetturi fir-Regolament (KEE) Nru 3820/85. DK::id-Danimarka il-kodiċijiet minn 100 'l fuq: il-kodiċijiet nazzjonali biss għas-sewqan fit-territorju ta' l-Istat li jkun ħareġ il-liċenzja. Preambolu l-aspetti mekkaniċi li jkollhom effett fuq is-sigurtà fuq it-triq; it-tmun, l-aċċelleratur, il-brejk ta' l-id u l-brejk tas-sieq, skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: Ir-Regolazzjoni tat-Traffiku fuq it-Triq il-punt 2.11. Is-Sewwieq 7.2.1.3.It-Triq L-Utenti l-Oħra tat-Triq Ir-Regoli u Regolazzjonijiet ġenerali u r-Regolamenti u Materji oħra l-aċċess dirett (it-tieni klawsola ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6 (1) (b); L-Imġiba fit-Traffiku L-applikanti jridu jwettqu l-manuvri kollha li ġejjin riferiti fil-paragrafu 4 ta' dan l-Anness f'sitwazzjonijiet normali tat-traffiku, b'sigurtà sħiħa u billi jieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa: il-punti 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 u 4.2.10 flimkien mal-manuvri msemmija fil-punti 4.2.6, 4.2.7 u 4.2.8 jekk tingħata l-opportunità. Għandha tiġi ttestajata għażla tal-kontrolli mniżżla fil-lista msemmija fil-punt 5.1.1.. L-abbiltà li jinżamm il-bilanċ (il-punt 5.1.5) trid tiġi ttestjat b'veloċitàjiet differenti, inklużi veloċitàjiet baxxi, u f'sitwazzjonijiet tas-sewqan differenti, għajr il-ġarr ta' passiġġieri, li hu ttrattat fil-punt 9.1.2.1. Il-Kategoriji Ċ, D, Ċ + E u D + E: problemi serji ta' l-imġiba minħabba x-xjuħija; jew difetti fil-personalità li jwasslu għal indeboliment serju fil-ġudizzju, fl-imġiba jew fl-addattabilità, Jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu l-liċenzji tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li jsofru min-nuqqas ta' funzjoni fil-kliewi bla ħsara għall-opinjoni medika awtorizzata u spezzjonijiet mediċi regolari. Il-Grupp 2: il-liċenzji mogħtija għall-Kategorija Ċ+E jew D+E għandhom ikunu validi għat-tagħqid ta' vetturi fil-Kategorija B+E; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 75 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3), Billi l-integrazzjoni akbar tas-settur tat-trasport tal-Komunità hija element essenzjali tas-suq intern, u billi l-linji tal-ferrovija huma kull parti essenzjali tas-settur tat-trasport tal-Komunità; Billi l-effiċjenza tas-sistema tal-linji tal-ferrovija trid titjieb, sabiex tiddaħħal f'suq kompetittiv, billi tqis il-karatteristiċi speċjali tal-linji tal-ferrovija; Billi, sabiex it-trasport tal-ferrovija jkun effiċjenti u kompetittiv meta mqabbel ma' mezzi oħra ta' trasport, l-Istati Membri jridu jiggarantixxu li l-impriżi sottoskritti mal-ferrovija jkunu jistgħhu jitħaddmu minn operaturi indipendenti li jaħdmu b'kull manjiera kummerċjali u jadattaw ruħhom għall-bżonnijiet tas-suq; Billi l-iżvilupp fil-ġejjieni u t-tħaddim effiċjenti tas-sistema tal-ferrovija tista' teħfief jekk issir kull distinzjoni bejn il-ħolqien tas-servizzi tat-trasport u t-tħaddim ta' l-infrastruttura; billi minħabba din is-sitwazzjoni, jeħtieġ li dawn iż-żewġ attivitajiet ikunu mmmexxija b'mod separat u jkollhom żewġ kontijiet separati; Billi, sabiex tingħata spinta lill-kompetizzjoni fit-tmexxija tas-servizz tal-ferrovija rigward il-kumdità mtejba u s-servizzi offruti lil min jużaha, jeħtieġ li l-Istati Membri jkunu responsabbli b'mod ġenerali ta' l-iżvilupp ta' l-infrastruttura xierqa tal-ferrovija; Billi, fin-nuqqas ta' regoli komuni dwar l-allokazzjoni ta' spejjeż ta' l-infrastruttura, l-Istati Membri, wara li jikkonsultaw lit-tmexxija ta' l-infrastruttura, iridu jistabilixxu regoli li jaħsbu għall-ħlas minn impriżi tal-ferrovija u l-gruppi tagħhom għall-użu ta' l-infrastruttura tal-ferrovija; billi dawk il-ħlasijiet iridu jaqblu mal-prinċipju li ma jiddiskriminax bejn l-impriżi tal-ferrovija; Billi l-Istati Membri jridu jiżguraw b'mod partikulari li l-impriżi eżistenti tat-trasport li huma tal-pubbliku jew ikkontrollati jingħataw struttura finanzjarja b'saħħitha, filwaqt li jieħdu ħsieb kull arranġament mill-ġdid finanzjarju jekk ikun hemm bżonn skond ir-regoli relevanti stabbiliti fit-Trattat; Billi, sabiex jeħfief it-trasport bejn l-Istati Membri, l-impriżi tal-ferrovija jridu jkunu jistgħu jiffurmaw gruppi ma' l-impriżi tal-ferroviji stabbiliti fi Stati Membri oħra; Billi, dawk il-gruppi internazzjonali jridu jingħataw id-dritt ta' l-aċċess u ċ-ċaqliq fl-Istati Membri tat-twaqqif ta' l-impriżi kostitwenti tagħhom, kif ukoll drittijiet ta' ċaqliq fi Stati Membri oħra kif meħtieġ għas-servizz internazzjonali konċernat; Billi, biex ikun imħajjar it-trasport imħallat, ikun jixraq li l-aċċess għall-infrastruttura tal-ferrovija ta' l-Istati Membri l-oħra tingħata lill-impriżi tal-ferroviji mdaħħla fil-ġarr internazzjonali mħallat tal-merkanzija; Billi jeħtieġ li jitwaqqaf kull kumitat li jagħti pariri li jkun jissorvelja u jgħin lill-Kummissjoni fit-twettiq ta' din id-Direttiva; Għan u kamp ta' applikazzjoni Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Direttiva se tapplika għat-tmexxija ta' l-infrastruttura tal-ferrovija u għall-attivitajiet tat-trasport bil-ferrovija ta' l-impriżi tal-ferrovija stabbiliti jew li se jkunu stabbiliti f'kull Stat Membru. Impriżi ferrovjarji li l-attività tagħhom hija limitata biss għall-għoti ta' servizzi urbani, suburbani jew reġjonali għandhom jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 -'amministratur ta' l-infrastruttura' se jfisser kull korp pubblika jew impriża responsabbli b'mod partikulari biex iwaqqaf u jagħmel manutenzjoni lill-infrastruttura tal-ferroviji, kif ukoll li juża' sistemi ta' kontroll u sigurtà, -'infrastruttura tal-ferroviji' se tfisser kull ħaġa elenkat fl-Anness I.A tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2598/70 tat-18 ta' Diċembru 1970 li jispeċifika l-affarijiet li jridu jitniżżlu taħt it-titoli differenti fil-forom ta' rapporti murija fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1108/70(1), ħlief għall-aħħar inċiż li, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva biss, se tinqara kif ġej: 'Bini użat mid-dipartiment ta' l-infrastruttura', -'gruppi internazzjonali ' se tfisser kull assoċjazzjoni ta' mill-inqas żewġ impriżi tal-ferroviji stabbiliti fi Stati Membri differenti bl-iskop li joffru servizzi ta' trasport internazzjonali bejn l-Istati Membri; -'servizzi urbani u suburbani ' se jfissru servizzi ta' trasport imħaddma biex jaqdu l-bżonnijiet tat-trasport ta' ċentru urban jew żona urbana estiża, kif ukoll il-bżonnijiet tat-trasport bejn iċ-ċentru jew żona urbana estiża u l-inħawi tal-madwar; -'servizzi reġjonali' se jfissru s-servizzi ta' trasport mogħtija biex jaqdu l-bżonnijiet tat-trasport ta' reġjun. Artikolu 4 L-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li fejn tidħol it-tmexxija, l-amminstrazzjoni u l-kontroll intern, l-affarijiet ekonomiċi u ta' rendikonti l-impriżi tal-ferroviji għandhom status indipendenti li jridu jikkonformaw miegħu, b'mod partikolari, l-assi, l-estimi tal-baġitt u r-rendikonti li huma differenti minn dawk ta' l-Istat. Artikolu 5 L-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-impriżi tal-ferroviji jaġġustaw l-attivitajiet tagħhom mas-suq u jmexxu dawk l-attivitajiet taħt ir-responsabbiltà tal-korpi tat-tmexxija tagħhom, fl-interess li jagħtu servizz effiċjenti u xieraq bl-inqas prezz possibbli għas-servizz meħtieġ. Impriżi tal-ferrovija se jkunu mmexxija b'mod konformi mal-prinċipji li jgħoddu għall-kumpanniji kummerċjali; dan se jgħodd wkoll għall-obbligazzjonijiet tas-servizzi pubbliċci tagħhom imposti mill-Istati u għall-kuntratti tas-servizzi pubbliċi li huma jiffirmaw ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru. L-impriżi tal-ferroviji jridu jiddeterminaw il-pjanijiet tad-dħul u nfieq tagħhom, inkluż l-investiment tagħhom u l-iffinanzjar tal-programmi. Dawn il-pjanijiet iridu jkunu ddisinjati biex jiksbu l-ekwilibriju finanzjarju ta' l-impriżi u l-għanijiet l-oħra tekniċi, kummerċjali u finanzjarji tat-tmexxija; dawn iridu jistabilixxu wkoll il-metodu tat-twettiq. -iwaqqfu l-organizzazzjoni interna tagħhom, mingħajr preġudizzju għall-provedimenti ta' Sezzjoni III; -jikkontrollaw il-provista u l-bejgħ tas-servizzi u jistabilixxu l-prezz tagħhom, mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 tas-26 ta' ĠGunju 1969 dwar azzjoni mill-Istati Membri rigward l-obbligazzjoni li hemm fil-kunċett tas-servizz pubbliku fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi ta' l-ilma ntern (1), -jieħdu deċiżjonijiet dwar l-impjegati, l-assi u l-ksib tagħhom, -ikabbru s-sehem tagħhom fis-suq, jiżviluppaw teknoloġiji ġodda u servizzi ġodda u jadottaw kull metodu tat-tmexxija innovativa; -iwaqqfu attivitajiet ġodda fl-oqsma marbuta mal-kummerċ tal-ferroviji. Artikolu 6 L-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li r-rendikonti għan-negozju marbuta ma' l-għoti ta' servizzi tat-trasport u dawk għan-negozju marbuta mat-tmexxija ta' l-infrastruttura tal-ferrovija jinżammu b'mod separat. Għajnuna mogħtija lil waħda minn dawn iż-żewġ oqsma ta' attivita ma jistgħux ikunu trasferiti għall-ieħor. Ir-rendikonti għaż-żewġ oqsma ta' attività jridu jinżammu b'tali mod li jirriflettu din il-projbizzjoni. L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu lok li din il-firda titlob ukoll l-organizzazzjoni ta' firdiet distinti bejn kull impriża jew li l-infrastruttura tkun immexxija minn kull entità separata. Artikolu 7 L-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżviluppaw l-infrastruttura tal-ferrovija tagħhom nazzjonali billi jqisu, fejn ikun meħtieġ, il-bżonnijiet ġenerali tal-Komunità. Huma jridu jiżguraw li l-istandards tas-sigurtà u r-regoli jkunu stabbiliti u li t-tħaddim tagħhom ikun sorveljat. L-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-impriżi tal-ferroviji jew lil kull amministratur ieħor ir-responsabbilta biex imexxu l-infrastruttura tal-ferrovija u b'mod partikulari l-investiment, il-manutenzjoni u l-flus meħtieġa għall-aspetti tekniċi, kummerċjali u finanzjarji ta' dik it-tmexxija. L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu lill-amministratur ta' l-infrastruttura, fuq il-premessi dovuti ta' l-Artikoli 77, 92 u 93 tat-Trattat, l-iffinanzjar li jaqbel mal-ħidmiet, daqs u ħtiġijiet finanzjarji, b'mod partikulari sabiex ikopru investimenti ġodda. Artikolu 8 Il-amministratur ta' l-infrastruttura jrid jimposta kull ħlas għall-użu ta' l-infrastruttura tal-ferrovija li hu responsabbli minnha, li jitħallas mill-impriżi tal-ferroviji u mill-gruppi internazzjonali li jużaw dik l-infrastruttura. Wara li jikkonsultaw lill-amministratur, l-Istati Membri jridu jistabilixxu r-regoli biex jistabilixxu dan il-ħlas. Il-ħlas ta' min juża', li se jkun ikkalkulat b'tali mod li ma jkunx hemm kull diskriminazzjoni bejn l-impriżi tal-ferroviji, jista' b'mod partikulari jqis il-mili, il-binja tal-ferrovija u kull ħtieġa speċifika marbuta ma' fatturi bħal veloċità, piż fuq il-fus u l-ammont jew il-perjodu ta' l-użu ta' l-infrastruttura. Artikolu 9 Flimkien mal-impriżi eżistenti tal-ferrovija li huma tal-pubbliku jew ikkontrollati, l-Istati Membri jridu jwaqqfu strutturi xierqa biex inaqqsu d-dejn ta' dawk l-impriżi fuq kull livell li ma jfixkilx it-tmexxija finanzjarja tajba u li jtejjeb il-qagħda finanzjarja tagħhom. Għal dak il-għan, l-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri neċessarji biex jitolbu li jkun hemm unit separat li bil-mod imewwet id-dejn li jrid ikun imwaqqaf fid-dipartimenti tar-rendikonti ta' dawk l-impriżi. Il-balance sheet ta' l-unit tista' tkun imġiegħla tħallas, sakemm jitmewtu, kull dejn li tagħmel l-impriża kemm biex tiffinanzja l-investiment kif ukoll biex tkopri l-ispiża eċċessiva biex topera minħabba n-negozju tat-trasport tal-ferrovija jew minħabba t-tmexxija ta' l-infrastruttura tal-ferrovija. Id-djun li jkunu kkawżati minn ħidmiet sussidjarji ma jistgħux jitqiesu. L-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri biex tħassar id-djun li għaliħ hemm referenza f'dan l-Artikolu tista' tingħata b'mod konformi mal-Artikoli 77, 92 u 93 tat-Trattat tal-KEE. Artikolu 10 Gruppi internazzjonali jridu jingħataw l-aċċess u d-drittijiet ta' ċaqliq fl-Istati Membri fejn hemm l-istabbiliment ta' l-impriżi kostitwenti tal-ferroviji tagħhom, kif ukoll id-drittijiet taċ-ċaqliq fi Stati Membri oħra, għal servizzi internazzjonali bejn l-Istati Membri fejn l-impriżi li jiffurmaw il-gruppi msemmija huma stabbiliti. Impriżi tal-ferroviji skond l-iskop ta' l-Artikolu 2 se jingħataw aċċess fuq kondizzjonijiet ġusti għall-infrastruttura fl-Istati Membri l-oħra għall-iskop li jagħhtu servizz internazzjonali mħallat ta' ġarr ta' merkanzija. L-impriżi tal-ferroviji li huma mdaħħla fil-ġarr internazzjonali mħallat tal-merkanzija u gruppi internazzjonali jridu jiffirmaw il-patti tal-ftehim amministrattiv, tekniku u finanzjarju meħtieġ mal-amministraturi ta' l-infrastruttura tal-ferroviji użati bil-għan li jkun irregolat il-kontroll tat-traffiku u l-kwistjonijiet tas-sigurtà marbuta mas-servizzi tat-trasport internazzjonali li għaliħ hemm referenza fil-paragrafi 1 u 2. Il-kondizzjonijiet li jirregolaw dak il-ftehim ma jridx ikun diskriminatorju. Artikolu 11 L-Istati Membri jistgħu jressqu kull kwistjoni marbuta mat-twettiq ta' din id-Direttiva quddiem il-Kummissjoni. Wara li tikkonsulta lill-kumitat kif previst fil-paragrafu 2 dwar dawn il-kwistjonijiet, il-Kummissjoni trid tieħu d-deċiżjonijiet xierqa. Il-Kummissjoni trid tkun mgħejuna minn kull kumitat li jagħtiha pariri magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jrid jissottometti lill-kumitat kull abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-kumitat irid jagħti l-fehma tiegħu dwar l-abbozz, fi żmien stipulat li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk hemm bżonn billi jittieħed kull vot. Il-Kummissjoni trid tqies għal kollox il-fehma mwassla mill-kumitat. Hi se tagħrraf lill-kumitat bil-mod li fih il-fehma tqieset. Il-fehma se tkun imniżżla fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru se jkollu d-dritt li jitlob biex ikollu l-pożizzjoni tiegħu mniżżla fil-minuti. Artikolu 12 Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva se jkunu mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 90/531/KEE tas-17 ta' Settembru 1990 dwar il-proċedura ta' min jieħu ħsieb l-entitajiet li jaħdmu fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (1). Artikolu 13 Deċiżjoni 75/327/KEE hija hawnhekk imħassra mill-1 ta' Jannar 1993: Referenza għad-Deċiżjoni mħassra se tkun meqjusa li tirreferi għal din id-Direttiva. Artikolu 14 Qabel l-1 ta' Jannar 1995, il-Kummissjoni trid tressaq quddiem il-Kunsill rapport dwar it-twettiq ta' din id-Direttiva flimkien ma', jekk hemm bżonn, proposti xierqa dwar it-tkomplija ta' azzjoni tal-Komunità biex ikunu żviluppati l-linji tal-ferroviji, b'mod partikulari fil-qasam tal-ġarr internazzjonali tal-merkanzija. Artikolu 15 L-Istati Membri jridu, wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, jadottaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaqblu ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993. Huma jridu jagħrfu minnufiħ lill-Kummissjoni dwarhom. Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, huma jrid ikun fihom kull referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir dik ir-referenza se jkunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 16 Billi, minħabba f'hekk, id-Direttiva tal-Kunsill 75/327/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar it-titjib tas-sitwazzjoni ta' l-impriżi tal-ferrovija u l-armonizzazzjoni tar-regoli li jirregolaw ir-relazzjonijiet finanzjarji bejn dawk l-impriżi u l-Istati (4) għandha titħassar, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: SEZZJONI I L-għan ta' din id-Direttiva hu biex jgħin biex ikunu adattati l-ferroviji tal-Komunità skond il-bżonnijiet tas-Suq Wieħed u biex tiżdied l-effiċjenza tagħhom; Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: -'impriża tal-ferrovija' se tfisser kull impriża privata jew pubblika li n-negozju ewlieni tagħha hu hu li tagħti servizz ta' trasport għall-merkanzija u/jew passiġġieri bil-kondizzjoni li l-impriża trid tiżgura li ġġorrhom, Fil-kuntest tal-linji-gwidi tal-politika ġenerali stabbilita mill-Istat u meta jitqiesu l-pjanijiet ta' rendikont nazzjonali u l-kuntratti (li jistgħu jkunu multiannwali) inkluż il-pjanijiet ta' investiment u ta' finanzjar, l-impriżi tal-ferroviji għandhom, ikunu ħielsa biex: -jwaqqfu ma' waħda jew aktar mill-impriżi tal-ferroviji kull gemellaġġ internazzjonali; F'isem il-kunsill SEZZJONI II Tmexxija indipendenti ta' l-impriżi tal-ferroviji SEZZJONI IV Titjieb tal-qagħda finanzjarja SEZZJONI V Aċċess għall-infrastruttura tal-ferrovija SEZZJONI VI Disposizzjonijiet Finali Firda bejn it-tmexxija ta' l-infrastruttura u l-ħidmiet tat-trasport SEZZJONI III ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Lulju 1991 dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità (91/440/KEE) billi jkun żgurat it-tmexxija indipendenti ta' l-impriżi tal-ferroviji; billi jifirdu t-tmexxija ta' l-operat tal-ferrovija u l-infrastruttura mill-għoti tas-servizzi tat-trasport bil-ferrovija, il-firda tal-kontijiet hi obbligatorja u l-firda ta' l-organizzazzjoni u l-istituzzjoni mhix bilfors, billi titjieb l-istruttura finanzjarja ta' l-impriżi, billi jkun żgurat l-aċċess għan-networks ta' l-Istati Membri lill-gruppi internazzjonali ta' impriżi tal-ferroviji u lill-impriżi tal-ferroviji mdaħħla fil-ġarr imħallat internazzjonali tal-merkanzija. Il-president H. VAN DEN BROEK Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-29 ta' Lulju 1991. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi huwa importanti li jkunu adottati miżuri bl-għan li progressivament jitwaqqaf is-suq intern fuq perjodu li jintemm fil-31 Diċembru 1992; billi s-suq intern għandu jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni fejn huwa assigurat il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital. Billi l-ewwel programm ta' azzjoni fil-Komunitajiet Ewropej fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent, approvat mill-Kunsill fit-22 ta' Novembru 1973, sejjaħ biex jitqiesu l-aħħar avvanzi xjentifiċi biex ikun missielet it-tniġġiż atmosferiku kawżat minn gassijiet li joħorġu minn vetturi bil-mutur u għal Direttivi li ġew adottati qabel biex ikunu emendati kif xieraq; Billi t-tielet programm ta' azzjoni jipprevedi aktar sforzi biex jitnaqqas b'mod konsiderevoli il-livell preżenti ta' emissjonijiet minn sustanzi li jniġġsu mill-vetturi bil-mutur; Billi d-Direttiva 70/220/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/491/KEE [5], tistipula l-valuri ta' limitu ta' carbon monoxide u emissjonijiet mhux maħruqa mill-magni ta' dawn il-vetturi; Billi dawn il-valuri ta' limitu kienu l-ewwel imnaqqsa bid-Direttiva 74/290/KEE [6] u supplimentati, skond id-Direttiva 77/102/KEE [7], b'valuri ta' limitu ta' emissjonijiet permissibbli ta' nitrogen oxides; billi l-valuri ta' limitu għal dawn it-tliet elementi ta' tniġġis kienu suċċessivament imnaqqsa bid-Direttivi 78/665/KEE [8], 83/351/KEE [9] u 88/76/KEE [10], valuri ta' limitu għal emissjonijiet ta' tniġġis ta' partikolat minn magni diesel kienu introdotti bid-Direttiva 88/436/KEE [11] u standards Ewropej iktar iebsa għal karrozzi ta' anqas minn 1400 cm3 bid-Direttiva 89/458/KEE [12]; Billi x-xogħol imwettaq mill-Kummissjoni f'dik l-isfera wera li l-Komunità għandha disponibbli, jew qiegħda fil-mument tipperfezzjona teknoloġiji li jħallu nuqqas drastiku ta' valuri ta' limitu in kwistjoni għad-daqsijiet tal-magni kollha, Billi, peress illi standards ta' emissjonijiet aktar strinġenti ġew stabbiliti bid-Direttiva 89/458/KEE għal karrozzi ta' anqas minn 1400 cm3, huwa issa neċessarju li, skond l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva, li jkunu allineati l-valuri ta' limitu għal emissjonijiet għal karrozzi b'magna ta' kapaċità li hija daqs jew aktar minn 1400 cm3 għal dawn l-istandards fl-istess dati ta' applikazzjoni u fuq bażi ta' proċedura ta' test Ewropea mtejba li tinkludi sekwenza ta' sewqan extra- urban; ANNESS I KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, ĦTIĠIET U TESTIJIET, ESTENSJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI, DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI KAMP TA' APPLIKAZZJONI Din id-Direttiva tapplika għall-emissjonijiet tailpipe, emissjonijiet evaporattivi, emissjonijiet tal-gassijiet tal-crankcase u d-durabilità ta' mezzi kontra t-tniġġis għal vetturi kollha mgħammra b'magni b'positive ignition u għal emissjonijiet tailpipe u durabilità ta' mezzi kontra t-tniġġis minn vetturi ta' kategoriji M1 u N1 [1], mgħammra b'magni ta' compression-ignition koperti mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 70/220/KEE fil-verżjoni tad-Direttiva 83/351/KEE [2], bl-eċċezzjoni ta' dawk il-vetturi tal-kategorija N1 li għalihom ingħatat approvazzjoni tat-tip skond id-Direttiva 88/77/KEE [3]. DEFINIZZJONIJIET 'Massa ta' referenza' tfisser il-massa tal-vettura f'kondizzjoni ta' sewqan imnaqqsa l-massa uniformi ta' sewwieq ta' 75kg u miżjuda b'massa uniformi ta' 100kg. 'Massa massima' tfisser il-massa kif definita fit-taqsima 2.7 ta' l-Anness tad-Direttiva 70/156/KEE. 'Tniġġis gassuż' tfisser l-emissjonijiet ta' gass ta' 'exhaust' ta' carbon monoxide', idrokarburi (f'rapport assunt ta' C1H1,85), u ossidu ta' nitroġenu, espress f'diossidu tan- nitroġenu (NO2) ekwivalenti. 'Tniġġis ta' partikuli' jfissru komponenti ta' gass ta' exhaust li tneħħew mill-gass ta' l-exhaust dilwit b'temperatura massima ta' 325K (52 –C) b'mezzi ta' filters deskritti fl-Anness III. għal magni li huma compressionignition, l-emissjoni ta' tniġġis ta' partikuli, 'Emissjonijiet evaporattivi' jfissru l-fwar ta' idrokarburi mitlufa mis-sistema tal-karburant tal-vettura barra minn dawk ta' l-emissjonijiet tailpipe. 'Hot soak losses' huma emissjonijiet ta' idrokarburi mis-sistema ta' karburant ta' vettura wieqfa wara perjodu ta' sewqan (f'rapport assunt ta' C1H2,20). 'Crankcase tal-magna' jfissru l-spazji ġewwa, jew esterni, tal-magna li hija mqabbda ma' sump taż-żejt b'kanali interni jew esterni li minnhom jistgħu joħroġu gassijiet u fwar. 'Mezz cold start' ifisser mezz li tempornjament jarrikkixxi t-taħlita ta' l-arja/karburanti tal-magna u b'hekk jgħin l-istartjar tal-magna. 'Għajnuna ta' l-istartjar' tfisser mezz li jassisti l-magna biex tinxtegħel mingħajr arrikiment tat-taħlita ta' l-arja/karburant tal-magna, eż. glow plugs, modifikazzjonijiet għal 'injection timing'. 'Mezz kontra t-tniġġis' jfisser dawk il-komponenti ta' vettura li jikkontrollaw u/jew jillimitaw emissjonijiet tailpipe u evaporattivi. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' l-emissjonijiet tailpipe, emissjonijiet evaporattivi u d-durabilità ta' mezzi kontra t-tniġġis tingħata mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Għal testijiet deskritti fit-taqsima 5 ta' dan l-Anness vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tkun approvata għandha tkun mogħtija servizz tekniku responsabbli għal testijiet ta' approvazzjoni tat-tip. APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell mogħtija fl-Anness IX għandu jinħareġ bħala ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. ĦTIĠIET U TESTIJIET il-'Master Document' fil-verżjoni finali tiegħu datat 25 ta' Settembru 1987, preparat mil-Laqgħa Internazzjonali fi Stokkolma fuq it-Tniġġis ta' l-Arja minn vetturi bil-mutur, intitolat 'Kontrol tat-Tniġġis ta' l-Arja minn Vetturi bil-Mutur – Disposizzjonijiet Ġenerali għal Regolamenti ta' Emissjonijiet għal Vetturi bil-Mutur Ħfief.' L-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip għandha tinnotifika lill-Kummissjoni biċ-ċirkostanzi ta' kull approvazzjoni mogħtija taħt dawn id-disposizzjonijiet. Il-miżuri tekniċi li jittieħdu mill-fabbrikant għandhom ikunu tali li jassiguraw li l-emissjonijiet tailpipe u evaporattivi huma effettivament limitati, skond din id-Direttiva, fl-eżistenza normali tal-vettura taħt kondizzjonijiet normali ta' użu. Għal emissjonijiet tailpipe, dawn id-disposizzjonijiet jitqiesu jekk id-disposizzjonijiet tat-Taqsima 5.3.1.4 u 7.1.1.1. huma rispettivament imħarsa. Jekk jintuża sensor ta' l-ossiġinu fis-sistema ta' konvertitur katalitiku, għandhom jittieħdu passi biex jassiguraw li r-rapport 'stoikiometriku air/karburant" (lambda) jiġi mantenut meta tintlaħaq ċerta veloċità jew meta jkun hemm l-aċċelerazzjoni. Iżda, varjazzjonijiet temporanji f'dan ir-rapport huma permissibbli jekk dawn isiru wkoll waqt it-test definit fit-taqsima 5.3.1 u 7.1.1 rispettivament, jew jekk dawn il-varjazzjonijiet huma neċessarji għal sewqan tajjeb u tħaddim korrett tal-magna u ta' komponenti li jaffettwaw emissjonijiet tat-tniġġis jew jekk dawn il-varjazzjonijiet huma neċessarji għal cold starting Vettura mgħammra b'magna positive ignition għandha tkun diżinjata b'mod li tkun kapaċi taħdem fuq petrol bla ċomb kif speċifikat fid-Direttiva 85/210/KEE [4]. Bla ħsara għal 5.1.2.2, il-fetħa ta' ġewwa ta' tank tal-karburanti għandha tkun diżinjata b'mod li tipprevjeni tank milli jimtela miż-żennuna tal-pompa tal-petrol li għandha dijametru estern ta' 23,6mm jew ikbar. Marki addizjonali huma permessi. Applikazzjoni tat-testijiet Figura 1.5.2 tillustra r-rotot għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura. tip III (emissjonijiet ta' gassijiet tal-crankcase), tip IV (emissjonijiet evaporattivi), tip V (durabilità ta' mezzi kontra t-tniġġis). tip II (emissjonijiet ta' carbon monoxide b'veloċità idling), tip III (emissjonijiet tal-gassijiet tal-crankcase), Il-vettura hija mpoġġija fuq chassis dinamometru mgħammar b'mezzi ta' simulazzjoni ta' tagħbija u inerzja. Bl-eċċezzjoni ta' vetturi msemmija f'8.1, it-test li jdum total ta' 19-il minuta u 40 sekonda, magħmul f'żewġ partijiet, Wieħed u Tnejn, jsir bla interuzzjoni. Parti Wieħed tat-test hija magħmula minn erba' ċikli elementari urbani. Kull ċiklu elementari urban jikkonsisti fi ħmistax-il fażi (idling, aċċelerazzjoni, veloċità stabbli, deċelerazzjoni, eċċ.). Parti Tnejn tat-test hija magħmula minn ċiklu urban żejjed. Dan iċ-ċiklu urban żejjed jikkonsisti fi 13-il fażi (idling, aċċelerazzjoni, veloċità stabbli, deċelerazzjoni, eċċ.). Għal vetturi msemmija f'8.1, test li jikkomprendi biss erba' ċikli elementari urbani (Parti Wieħed) isir mingħajr interruzzjoni, li jdum total ta' 13-il minuta. Mhux biss l-emissjonijiet ta' carbon monoxide, idrokarburi u nitrogen oxide iżda wkoll l-emissjoniijiet ta' tniġġis ta' partikuli minn vetturi mgħammra b'magni compression-ignition huma rekordjati. It-test isir billi tintuża l-proċedura deskritta fl-Anness III. Għandhom ikunu preskritti l-metodi użati biex jinġabru u jkunu analizzati l-gassijiet u biex jitneħħew u jintiżnu l-partikolati. Bla ħsara għall-ħtiġiet ta' 5.3.1.4.2 u 5.3.1.5 it-test għandu jittenna tliet darbiet. Ħlief għal vetturi msemmija f'8.1 għal kull test, ir-riżultati huma multiplikati b'fatturi ta' deterjorazzjoni xierqa miksuba minn 5.3.5. Il-fatturi huma użati biex jistabbilixxu konformità mal-ħtiġiet ta' 5.3.1.4 u 7.1.1.1. ESTENSJONI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE. Tipi ta' vetturi ta' masses ta' referenzi differenti Vetturi li mhumiex dawk msemmija f'8.1. Vetturi msemmija f'8.1. Jekk il-massa ta' referenza tat-tip ta' vettura li għaliha estensjoni ta' l-approvazzjoni hija mitluba teħtieġ l-użu ta' flywheel ta' inerzja ekwivalenti ogħla minn dik użata għal tip ta' vettura diġà approvata, tingħata estensjoni ta' l-approvazzjoni. Jekk il-massa ta' referenza tat-tip ta' vettura li għaliha approvazzjoni ta' estensjoni hija mitluba teħtieġ l-użu ta' flywheel ta' inerzja ekwivalenti inqas minn dik użata għal tip ta' vettura diġà approvata, tingħata estensjoni ta' l-approvazzjoni jekk il-mases tal-kontaminanti miksuba mill-vettura diġà approvati huma fil-limiti preskritti għall-vettura li għaliha hemm talba ta' estensjoni ta' l-approvazzjoni. Tipi ta' vetturi b'rapporti tal-ger totali differenti. Nota: Il-prinċipju bażiku ta' air-metering (e.ż injezzjoni single-point, karburatur) għandhom jkunu l-istess. Il-forma ta' tank tal-karburant u l-materjal tat-tank tal-karburant u l-pajpijiet tal-karburant likwidu għandhom ikunu identiċi. L-agħar każ ta' familja rigward il-cross-section u t-tul approssimattiv tal-pajp għandhom ikunu ttestjati. Jekk fwar u separaturi tal-likwidu mhux identiċi humiex aċċettabbli jew le huwa deċiż mis-servizz tekniku responsabbli għal testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip. Il-volum ta' tank tal-karburant għandu ikun f'medda ta' – 10 %. Is-setting tar-'reliefvalve' tat-tank għandu ikun identiku. Il-metodu ta' ħażna tal-fwar tal-karburant għandu jkun identiku, i.e. forma u volum tan-nasba, mezz ta' ħażna, air-cleaner (jekk użat għal kontrol ta' emissjonijiet evaporattivi), eċċ. Il-volum tal-bowl tal-karburant tal-karburatur għandu jkun f'medda ta' 10 millimetri. Il-metodu kif jissaffa l-fwar għandu jkun identiku (e.ż fluss ta' l-arja, bidu jew volum imsaffi matul ċ-ċiklu ta'sewqan). Il-metodu kif tkun siġillata jew skarigata s-sistema tal-metering tal-karburant għandha tkun identika. potenzi differenti ta' magni huma permessi; gearboxes awtomatiċi u manwali, trasmissjonijiet ta' żewġ jew erba' roti huma permessi; stili differenti tal-karozzerija huma permessi; Għal dan l-għan, dawk it-tip ta' vetturi li l-parametri tagħhom deskritti isfel huma identiċi jew jibqgħu fil-valuri ta' limitu preskritti huma kunsidrati li jappartjenu għal istess magna/taħlita ta' sistema ta' kontrol ta' tniġġis. kapaċità tal-magna (-15 %), konfigurazzjoni tal-blokk ta' ċilindru, numru ta' valvoli, sistemi ta' karburanti, tip ta' sistema ta' tkessiħ, proċess ta' kombustjoni, daqs u forma ta' konvertituri katalitiċi (volum – 10 %), tip ta' attività katalitika (oxidiżing, three-way,...), metal load prezzjuża (identika jew ogħla), tal-metal prezzjuż (15 %), substat (struttura u materjal), densità ta' ċellola, tip ta' casing għal konvertitur (i) katalitiku(ċi), post ta' konverżjoni katalitika (posizzjoni u dimesjoni fis-sistema ta' l-exhaust, li ma tipproduċix varjazzjoni ta' temperatura ta' iktar minn 50 K fid-dħul tal-konvertitur katalitiku). bih jew mingħajru. Bħala regola ġenerali, konformità ta' produzzjoni rigward il-limitazzjoni ta' emissjonijiet tailpipe u evaporattivi mill-vettura, huma verifikati fuq il-bażi ta' deskrizzjoni fl-approvazzjoni tat-tip stabbilit fl-Anness IX, u fejn neċessarju, tat-testijiet tat-tipi kollha jew ftit minnhom I, II, III, u IV deskritti f'5.2. Vettura tittieħed mis-serje u tkun suġġetta għal test deskritt f'5.3.1. Il-fatturi ta' deterjorazzjoni huma applikati fl-istess mod. Iżda l-limiti murija f'5.3.1.4 huma mibdula f'dawn li ġejjin F'test tat-tip II jew tip III li ssir fuq vettura li tittieħed mis-serje, il-kondizzjonijiet imniżżla f'5.3.2.2 u 5.3.3.2 għandhom ikunu mħarsa. Meta ttestjati skond l-Anness VI, il-medja ta' l-emissjonijiet evaporattivi għal vetturi kollha ta' produzzjoni tat-tip approvat għandha tkun inqas mill-valur ta' limitu f'5.3.4.2. DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI vetturi tal-passiġieri tal-kategorija M1 diżinjati biex iġorru iktar minn sitt okkupanti inkluż is-sewwieq jew li l-massa massima tagħhom teċċedi 2500 kilogramma; Il-valuri ta' limitu murija fit-tabelli 5.3.1.4 (approvazzjoni tat-tip) u 7.1.1.1 test ta' konformità) huma mibdula b'dawn li ġejjin: Għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura Għall-konformita ta' kontrolli ta' produzzjoni id-disposizzjonijiet preskritti għal vetturi ta' kategorija M1 li ma jkunux dawk imsemmija fit-Taqsima 8.1 ta' dan l-Anness, mgħammra b'magni ta' positive ignition ta' kapaċità ta' iktar minn 2 litri, fl-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE kif emendata b'Direttiva 88/76/KEE, id-disposizzjonijiet stabbiliti għal vetturi b'magna ta' kapaċità ta' inqas minn 1,4 litri fid-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 89/458/KEE. ANNESS II ANNESS III TEST TAT-TIP I (Verifika ta' l-emissjoni medja ta' emissjonijiettailpipewaracold start) INTRODUZZJONI Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura għal test tat-tip I definit f'5.3.1 ta' l-Anness I. ĊIKLU OPERATTIV FUQ ID-DINAMOMETRU TAX-CHASSIS Deskrizzjoni taċ-ċiklu Iċ-ċiklu operattiv fuq ix-chassis dynanometer huwa deskritt fl-Appendiċi I ta' dan l-Anness. Kondizzjonijiet ġenerali li taħthom isir iċ-ċiklu Testijiet ta' ċikli preliminari għandhom isiru jekk neċessarju biex ikun stabbilit kif l-aħjar ikun attwat l-aċċeleratur u l-kontrolli tal-brejkijiet biex jinkiseb iċ-ċiklu li jersaq lejn iċ-ċiklu teoretiku fil-limiti preskritti. Jekk il-veloċità massima li tista' tintlaħaq fl-ewwel gear hija taħt 15 km fis-siegħa, it-tieni, it-tielet u r-raba' gerijiet huma użati għal ċikli urbani elementari (L-ewwel parti) u t-tieni, it-tielet, ir-raba u l-ħames gerijiet għaċ-ċiklu extra urban (Tieni Parti). Għal vetturi b'kapaċità massima tal-magna ta' mhux aktar minn 30kw u b'veloċità massima li ma teċċedix 130 km fis-siegħa, il-veloċità massima taċ-ċiklu extra-urban (Tieni Parti) huwa limitat għal 90 km fis-siegħa sa 1 Lulju 1994. Wara dik id-data, il-vetturi li ma jilħqux il-valuri ta' l-aċċelerazzjoni tal-veloċità massima meħtieġa fiċ-ċiklu operattiv għandhom jitħaddmu bil-kontrol ta' l-aċċeleratur magħfus sa isfel sakemm jiħqu mill-ġdid il-kurva operattiva. Devjazzjonijiet miċ-ċiklu operattiv għandhom jiġu rekordjati fir-rapport tat-test. Vetturi mgħammra b'gearboxes semi-awtomatiċi huma ttestjati billi jintużaw il-gearijet li jintużaw normalment fis-sewqan, u l-ger ikun użat skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. Vetturi mgħammra b'gearboxes awtomatiċi huma ttestjati bl-għola ger (drive) ingranat. L-aċċelleratur għandu jintuża b'tali manjiera li tikseb l-aktar aċċelerazzjoni soda possibbli, u tħalli l-gerijiet differenti li jkunu ingranati biex jaħdmu fl-ordni normali. It-toleranzi mogħtija f'2.4 japplikaw. Vetturi mgħammra b'overdrive li s-sewwieq jista' jattiva huma ttestjati bl-overdrive ma taħdimx għal ċiklu urban (Taqsima Waħda) u bl-overdrive taħdem għal ċiklu extra urban (Tieni Taqsima). Tolleranza ta' – 2 km fis-siegħa hija permessa bejn il-veloċità indikata u l-veloċità teoretika waqt l-aċċelerazzjoni, waqt il-veloċità stabbli, u waqt deċelerazzjoni meta jintużaw il-brejkijiet tal-vettura. Jekk il-vettura tiddeċelera iktar rapidament mingħajr l-użu ta' brejkijiet, il-ħtiġiet biss ta' 6.5.3 japplikaw. Tolleranzi ta' veloċità akbar minn dawk preskritti huma aċċettati waqt bidliet tal-fażi iżda t-toleranzi qatt ma jeċċedu għal iktar minn 0,5 f'xi okkażjoni. Il-veloċità u l-ħinijiet ta' tolleranza huma kombinati kif indikat fl-Appendiċi 1. VETTURA U KARBURANT Il-vettura għandha tkun preżentata f'kondizzjoni mekkanika tajba. Għandha ikollha run-in ta' mill-inqas 3000 kilometru qabel it-test. Il-mezz ta' l-exhaust m'għandux juri xi tnixxija li x'aktarx tnaqqas il-kwantità ta' gas miġbur, liema kwantità għandha tkun dik li toħroġ mill-magna. Is-settings tal-magna u tal-kontrolli tal-vettura għandhom ikunu dawk preskritti mill-fabbrikant. Din il-ħtieġa tapplika wkoll, b'mod partikolari, għas-settings ta' l-idle (veloċità u kontenut ta' carbon monoxide tal-gassijiet ta' l-exhaust) għall-mezz tal-cold start u għas-sistema ta' kontrol ta' emissjonijiet ta' tniġġis tal-gass ta' l-exhaust. Il-vettura li għandha tiġi ttestjata, jew vettura ekwivalenti, għandha tkun mgħammra, jekk neċessarju, b'mezz li jippermetti il-kejl tal-parametri karatteristiċi neċessarji għas-setting tax-chassis dinamometru, skond 4.1.1. Karburant Il-karburant xieraq ta' riferenza kif definit fl-Anness VIII għandu jintuża għal test. dinamometru b'kurva tat-tagħbija li taġġusta ruħha, i.e. dinamometru b'mill-inqas żewġ parametri tat-tagħbija tat-triq li jistgħu jiġu aġġustati biex jiffurmaw it-kurva tat-tagħbija. Is-setting tad-dinamometru ma għandux jiġi affettwat bil-mogħdija taż-żmien. Ma għandhiex tipproduċi vibrazzjonijiet perċettibbli għall-vettura u li x'aktarx tfixkel l-operazzjonijiet normali tal-vettura. Għandha tkun mgħammra b'mezzi li tissimula l-inerzja u t-tagħbija. Dawn is-simulaturi huma mqabbda mar-romblu ta' quddiem fil-każ ta' dinamometru b'żewġ rombli Għandu jkun possibbli li titkejjel u tinqara t-tagħbija indikata bi preċiżjoni ta' – 5 %. F'każ ta' dinamometru kurva tat-tagħbija fissa l-preċiżjoni ta' setting tat-tagħbija bi 80 km fis-siegħa għandu ikun ± 5 %. F'każ ta' dinamometru b'kurva tat-tagħbija aġġustabli, il-preċiżjoni tad-dinamometru tagħbija għat-tagħbija tat-triq għandha tkun 5 % b'100, 80, 60 u 40, u 10 % f'20 km fis-siegħa. Taħt dan, l-assorbiment tad-dinamometru għandu jkun pożittiv. L-inerzja totali tal-partijiet li jduru inkluż l-inerzja simulata meta applikabbli) għandha tkun magħrufa u għandha tkun bejn l-20 kilogramma tal-klassi ta' l-inerzja għat-test. Il-veloċità tal-vettura għandha titkejjel bil-veloċità tar-rotazzjoni tar-romblu (ir-romblu ta' quddiem fil-każ ta' dinamometru b'żewġ rombli). Għandha titkejjel bi preċiżjoni ta' – 1km fis-siegħa b'veloċità ta' 'l fuq minn 10km fis-siegħa. Il-mezzi li bihom din it-tagħbija tiġi determinata huma deskritti fl-Appendiċi 3. Il-mezzi li bihom dawn il-miżuri huma determinati huma dawk deskrittti fl-Appendiċi 3. Inerzja Dinamometri b'simulazzjoni ta' inerzja elettrika għandhom jintwerew li huma ekwivalenti għal sistemi ta' inerzja mekkaniċi. Il-mezzi li bihom tkun stabbilita l-ekwivalenza huma deskritti fl-Appendiċi 4. Is-sistema tal-kampjunatura tal-gass ta' l-exhaust għandha tkun kapaċi tkejjel il-kwantitajiet attwali ta' tnġġis maħruġ fil-gassijiet ta' l-exhaust li għandhom jitkejlu. Is-sistema li għandha tiġi użata hija s-sistema ta' kampjun ta' volum kostanti (CVS). Din tenħtieġ illi l-exhaust tal-vettura jkun kontinwament mħallat b'arja ta' l-ambjent taħt kondizzjonijiet kontrollati. Il-kwantitajiet ta' tniġġis maħruġa huma stabbiliti mill-konċentrazzjonijiet ta' kampjuni, korreġuti għal kontenut ta' tniġġis ta' l-arja ambjentali u l-fluss totalizzat matul il-perjodu tat-test. L-emissjoni ta' partikuli tat-tniġġis hija stabbilita billi jintużaw filtri adattati biex jiġbru l-partikuli minn parti ta' fluss proporzjonali matul it-test u tkun determinata l-kwantità tagħhom gravimetrikament skond 4.3.2. L-Appendiċi 5 jagħti eżempji ta' tliet tipi ta' kampjuni ta' volum kostanti li jissodisfaw il-ħtiġiet stabbilit f'dan l-Anness. It-taħlita tal-gass u ta' l-arja għandha tkun omoġenja f'punt S2 tas-sonda tal-kampjun. Is-sonda għandha tislet kampjun vera ta' gassijiet ta' exhaust mħallta. Is-sistema għandha tkun ħielsa minn tnixxijiet tal-gass. Id-diżinn u l-materjali għandhom ikunu tali li s-sistema ma tinfluwenzax il-konċentrazzjoni tat-tniġġis fil-gass ta' l-exhaust dilwit. Jekk xi komponent (heat exchanger, blower, eċċ.) ibiddel il-konċentrazzjoni ta' xi gass tat-tniġġis fil-gass dilwit, il-kampjunatura għal dak it-tniġġis għandu jsir qabel dak il-komponent jekk il-problema ma tistax tiġi korreġuta. Jekk il-vettura li qed tkun ittestjata hi mgħammra b'exhaust pipe magħmulha minn diversi taqsimiet, it-tubi konnessi għandhom ikunu mwaħħlin viċin kemm jista' jkun mal-vettura Varjazzjonijiet statiċi tal-pressjoni fit-tailpipe (s) tal-vettura għandhom jibqgħu f' – 1,25 kPa tal-varjazzjonijiet tal-pressjoni statika mkejla waqt iċ-ċiklu ta' sewqan ta' dinamometru bl-ebda konnessjoni mat-tailpipe(s). Sistemi ta' kampjunatura kapaċi li jżommu l-pressjoni statika sa – 0,25 kPa huma użati jekk talba bil-miktub minn fabbrikant lill-awtorità kompetenti li toħroġ l-approvazzjoni tissostanzja l-bżonn għat-tolleranza. Il-pressjoni ta' wara għandha titkejjel fil-pajp ta' l-exhaust, viċin kemm jista' jkun tat-tarf tiegħu jew f'estensjoni li għandha l-istess dijametru. Il-valvoli varji użati biex imexxu l-gassijiet ta' l-exhaust għandhom ikunu tat-tip li jaġġustaw rwieħhom malajr u jaġixxu malajr. Il-kampjuni tal-gass jinġabru f'borża tal-kampjuni ta' kapaċità adegwata. Gassijiet tat-tniġġis għandhom jkunu analizzati b'dawn l-instrumenti: Għandu jkun kalibrat b'gass propane ekwivalenti għal-atomi tal-karbonju (C1). Dawn il-partikuli huma f'kull każ miġbura b'żewġ filtri mmuntati f'serje fil-fluss tal-kampjun tal-gas. Il-kwanitità ta' partikuli miġbura minn kull par tal-filtri għandha tkun hekk: Il-wicc tal-filtru jikkonsisti f'materjal li huwa idrofobiku u inerti fil-konfront tal-komponenti tal-gass ta' l-exhaust (filtri tal-ħġieġ miksija bil-fluorocarbon jew ekwivalenti). Preċiżjoni L-analizzaturi għandu jkollhom medda ta' kejl kompatibbli mal-preċiżjoni meħtieġa biex titkejjel il-konċentrazzjonijiet tal-kampjun tal-kontaminanti tal-gass ta' l-exhaust. Żball fil-kejl ma għandux jeċċedi – 3 %, u jkun injorat il-valur vera għall-gassijiet ta' kalibrazzjoni. Għall-konċentrazzjonijiet ta' inqas minn 100ppm l-iżball fil-kejl ma għandux jeċċedi – 3ppm. Il-kampjun ta' l-arja ta' l-ambjent għandu jitkejjel fuq l-istess analizzatur u fl-istess medda bħal kampjun korrispondenti ta' exhaust dilwit. Il-kejl tal-partikuli miġbura għandhom ikunu garantiti preċiżjoni ta' 1 – g. Il-bilanċ microgram użat biex jistabbilixxi l-piż tal-filtri kollha għandu jkollu preċiżjoni (devjazzjoni standard) u leġibbiltà ta' 1 – g. Ice-trap Ebda mezz ta' gas drying ma għandu jintuża qabel l-analizzaturi kemm-il darba ma jintweriex li m'għandux effett fuq il-kontenut tal-fluss tal-gas. Ħtiġiet partikolari għal magni compression-ignition Linja ta' kampjun msaħħna għall-analiżi kontinwa ta' HC bir-rilevatur flame-ionization (HFID), inkluż recorder (R) li għandhom ikunu użati. Il-konċentrazzjoni medja ta' l-idrokarburi mkejla għandhom ikunu stabbiliti b'integrazzjoni. L- HFID għandu jintuża b'sistema ta' fluss kostanti (heat exchanger) biex tassigura kampjun rappreżentattiv, kemm-il darba isir kumpens għall-varjazzjonijiet tal-flussi CFV u CFO. L-unità tal-kampjunatura tal-partikuli tikkonsisti f'dilution tunnel, sonda tal-kampjunatura, unità tal-filtru pompa ta' fluss parzjali u regolatur tar-rata tal-fluss u unità tal-kejl. Il-fluss parzjali tal-kampjunarju tal-partikuli jiġu mgħoddija minn żewġ filtri armati f'serje. Is-sonda tal-kampjunatura għall-fluss tal-gass flow għall-partikuli għandha tkun irranġata biex ġewwa d-dilution tract ikun jista' jittieħed kampjun tal-fluss tal-gass rappreżentattiv mit-taħlita ta' l-arja/exhaust omoġenja u t-temperatura tat-taħlita ta' l-arja/exhaust ta' 325K (52 – C) ma tinqabiżx fil-punt tat-test. Jekk il-volum ta' fluss jinbidel b'mod mhux aċċettabbli bħala riżultat ta' tagħbija eċċessiva tal-filtru, il-test għandu jitwaqqaf. Meta jiġi ripetut, ir-rata tal-fluss għandha titnaqqas u/jew jiġi użat filtru ikbar. Il-filtri għandhom jitneħħew mill-kamra mhux qabel siegħa qabel jibda t-test. Il-filtri ta' partikuli meħtieġa għandhom jiġu kondizzjonati (fir-rigward tat-temperatura u l-umidità) f'dixx miftuħ li jkun imħares kontra d-dħul tat-trab għall-inqas għal tmien u mhux iktar minn 56 siegħa qabel it-test f'kamra b'arja kondizzjonata. Wara dan il-kondizzjonament il-filtri mhux kontaminati jintiżnu u jinħażnu sakemm jintużaw. Jekk il-filtri ma jintużawx fi żmien siegħa mit-tneħħija tagħhom mill-kamra ta' l-użin għandhom jerġgħu jintiżnu. filtru stabbilizzat jitpoġġa f'holder ta' filtru ssiġġilat li huwa mpoġġi minnufih f'linja ta' kampjun li minnha m'hemmx fluss. Kalibratura Kull analizzatur għandu jkun kalibrat kemm-il darba hemm bżonn u f'kull każ fix-xahar qabel it-test ta' approvazzjoni tat-tip u mill-inqas darba f'kull sitt xhur għall-verifika ta' konformità ta' produzzjoni. Il-metodu ta' kalibratura li għandu jiġi użat huwa deskritt fl-Appendiċi 6 għall-analizzaturi msemmija f'4.3.1 Il-metodu biex jitkejjel il-volum totali ta' l-exhaust dilwit inkorporat fil-volum kostanti tal-kampunatura għandu jkun tali li l-kejl huwa preċiż sa – 2 %. Kalibratura tal-volum kostanti tal-kampjunatura Is-sistema ta' volum kostanti tal-kampunatura tal-mezz tal-kejl għandha tkun kalibrata b'metodu suffiċjenti biex tassigura l-preċiżjoni preskritta u fi frekwenza suffiċjenti biex iżżomm din il-preċiżjoni. Eżempju ta' proċedura ta' kalibratura li tagħti l-preċiżjoni rikjesta qed jingħata fl-Appendiċi 6. Il-metodu jutilizza mezz ta' metering tal-fluss li huwa dinamiku u addattat għar-rata tal-fluss għolja li wieħed jiltaqa' magħha f'test tal-volum kostanti tal-kampjunatura. Il-mezz għandu jkun ta' preċiżjoni ċertifikata f'konformità ma standard approvat nazzjonali jew internazzjonali. Gassijiet puri Dawn il-gassijiet puri għandhom ikunu disponibbli, jekk neċessarju, għal ≤ kalibratura u operazzjoni: Gassijiet ta' kalibratura CO u nitroġenu purifikat, CO2 u nitroġenu purifikat, NO u nitroġenu purifikat. (L-ammont ta' NO2 li jkun nstab fil-gas kalibrat ma għandux jeċċedi 5 % tal-kontenut ta' NO). Il-konċentrazzjoni vera ta' gas kalibrat għandu jkun fil-medda ta' – 2 % tal-figura mogħtija. Temperaturi It-temperaturi indikati fl-Appendiċi 8 huma mkejla bi preċiżjoni ta' – 1,5K. Pressjoni Il-pressjoni atmoseferika għandha tkun tista' titkejjel sa – 0,1 kPa. Umidità assoluta L-umidità assoluta (H) għandha tkun tista' titkejjel sa – 5 %. Is-sistema ta' kampjunatura tal-gass ta' l-exhaust għandha tkun verifikata bil-metodu deskritt fit-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 7. Id-devjazzjoni massima permissibbli bejn il-kwantità ta' gass introdott u l-kwantità ta' gass mkejjel hija ta' 5 %. PREPARAZZJONI TAT-TEST Aġġustament tas-simulaturi ta' l-inerzja għall-inerzja translatorja tal-vettura Simulatur ta' l-inerzja huwa użat li jħalli l-inerzja totali tal-mases li jduru tinkiseb proporzjonali għall-massa ta' referenza fil-limiti li ġejjin: Massa ta' Referenza ta' vettura RW (kg) Settingtad-dinamometru It-tagħbija hija aġġustata skond il-metodi deskritti f'4.1.4. Il-metodu użat u l-valuri miksuba (inerzja ekwivalenti karatteristika tal-parametru ta' aġġustament) għandhom ikunu reġistrati fir-rapport. Għal vetturi b'magni compression-ignition għall-iskop tal-kejl ta' partikuli l-aktar fi 36 siegħa u mill-inqas sitt siegħat qabel it-test, għandu jintuża t-Tieni Parti ta' ċiklu deskritt fl-Appendiċi 1. Għandhom jinstaqu tliet ċikli konsekuttivi. Is-setting ta' dinamometru huwa kif indikat f'5.1 u 5.2. Wara dan il-prekondizzjonament speċifiku għal magni compression-ignition u qabel it-test, magni tal-vetturi compression-ignition u positive ignition, għandhom jitħallew ġewwa kamra fejn it-temperatura tibqa' relattivament kostanti bejn 293 u 303K (20 u 30 – C). Dan il-kondizzjonament għandu jsir mill-inqas għal sitt siegħat u jkompli sakemm it-temperatura ta' żejt tal-magna u l-coolant, jekk hemm, huma bejn – 2 K ta' temperatura tal-kamra. Jekk il-fabbrikant hekk jitlob, it-testijiet għandhom isiru mhux iktar tard minn 30 siegħa wara li l-vettura ġiet imħaddma fit-temperatura normali tagħha. Il-pressjoni tat-tyres għandha tkun l-istess bħal dik speċifikata mill-fabbrikant u użata għat-test preliminari ta' triq għal aġġustament tal-brejk. Il-pressa attwali użata għandha tkun reġistrata fir-rapport. PROCEDURA GĦAL BENCH TESTS Waqt it-test, it-temperatura taċ-ċellola tat-test għandha tkun bejn 293 u 303 K (20 u 30 – C). L-umidità assoluta (H) jew ta' l-arja fiċ-ċellola tat-test jew l-arja li tittieħed mill-magna għandha tkun tali li: Il-vettura għandha tkun approssimattivament orizzontali waqt it-test biex tevita xi distribuzzjoni anormali tal-karburant. It-test għandu jsir bil-bonnet mtella' kemm-il darba dan huwa teknikament possibbli. Waqt it-test il-veloċità rekordjata kontra l-ħin biex il-korrettezza ta' ċikli li saru jistgħu jiġu stmati. Il-magna għandha tinxtegħel permezz ta' mezzi li hemm provduti għal dan l-iskop skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant, kif inkorporati fil-ktieb tas-sewwieq ta' vetturi ta' produzzjoni. Il-magna għandha tinżamm idling għall-perjodu ta' 40 sekonda. L-ewwel ċiklu jibda fl-aħħar ta' dan il-perjodu ta' 40 sekonda fl-idle. Waqt perjodu ta' idling il-clutch għandu jkun imqabbad biex jaħdem u l-gerijiet newtrali. Biex tħalli li jsiru l-aċċelerazzjonjiet skond iċ-ċiklu normali l-vettura għandha titpoġġa fl-ewwel ger, bil-clutch merħi, ħames sekondi qabel l-aċċelerazzjoni wara l-ewwel perjodu ta' idling kunsidrat ta' ċiklu urban elementari. (L-Ewwel Parti). L-ewwel perjodu ta' idling fil-bidu taċ-ċiklu urban (L-Ewwel Parti) jikkonsisti f'sitt sekondi ta' idling newtrali bil-clutch imqabbad biex jaħdem u ħames sekondi fl-ewwel ger bil-clutch merħi. Iż-żewġ perjodi ta' idling imsemmija fuq għandhom ikunu konsekuttivi. Il-perjodu ta' idling fil-bidu ta' ċiklu extra-urban (Tieni Parti) jikkonsisti f'għoxrin sekonda ta' idling fl-ewwel ger bil-clutch merħi. Għal perjodi ta' idling matul kull ċiklu urban (L-Ewwel Parti) il-ħinijiet korrispondenti huma 16-il sekonda f'newtrali u ħames sekondi fl-ewwel ger bil-clutch merħi. Il-perjodu ta' idling bejn żewġ ċikli urbani elementari suċċessivi (L-Ewwel Parti) jikkonsisti fi 13-il sekonda f'newtrali bil-clutch imqabbad biex jaħdem. Fit-tmiem tal-perjodu ta' deċelerazzjoni (twaqqif tal-vettura fuq ir-rombli) taċ-ċiklu extra-urban (Tieni Parti), il-perjodu ta' idling jikkonsisti f'għoxrin sekonda bil-clutch imqabbad biex jaħdem. 'Automatic-shift gearbox' Wara li jkun ingranat inizjalment is-selettur ma għandux jitħaddem waqt xi perjodu tat-test ħlief fil-każ speċifikat f'6.4.3 jew jekk is-selettur jista' jattwa l-overdrive, jekk hemm. Aċċelerazzjonijiet għandhom isiru b'tali mod li r-rata ta' l-aċċelerazzjoni hija kostanti kemm jista' jkun matul il-fażi kollha. Jekk aċċelerazzjoni ma tistax issir fil-ħin preskritt, il-ħin żejjed meħtieġ huwa, jekk possibbli, imnaqqas mill-ħin imħolli biex jinbidel il-ger, iżda altrimenti mill-perjodu ta' veloċità stabbli sussegwenti. 'Automatic-shift gearbox' Id-deċelerazzjonijiet kollha taċ-ċiklu urban elementari (L-Ewwel Parti) huma affettwati billi titneħħa s-sieq kompletament mill-aċċeleratur, u l-clutch jibqa' jaħdem. Jintreħa l-clutch, mingħajr l-użu tal-ger, b'veloċità ta' 10km fis-siegħa. Id-deċelerazzjonijiet kollha ta' ċiklu urban żejjed (it-Tieni Parti) huma affettwati billi titneħħa s-sieq kompletament mill-aċċeleratur, u l-clutch jibqa' jaħdem. Jintreħa l-clutch, mingħajr l-użu tal-ger, b'veloċità ta' 50km fis-siegħa għall-aħħar deċelerazzjoni. Jekk il-perjodu ta' deċelerazzjoni huwa itwal minn dak preskritt għall-fażi korrispondenti, il-brejkijiet tal-vettura huma użati biex iħallu li jiġi mħares il-ħin taċ-ċiklu. Jekk il-perjodu ta' deċelerazzjoni huwa iqsar minn dak preskritt għall-fażi korrispondenti, il-ħin taċ-ċiklu teoretiku huwa miżmum b'veloċità kostanti jew perjodu ta' idling li jidħol fl-operazzjoni li ġejja. Fit-tmiem tal-perjodu ta' deċelerazzjoni (twaqqif tal-vettura fuq ir-rombli) taċ-ċiklu urban elementari (L-Ewwel Parti), il-gerijiet jitpoġġew fil-posizzjoni newtrali u l-clutch imqabbad biex jaħdem. Pompjar jew għeluq ta' throttle għandu jkun evitat meta tgħaddi minn aċċelerazzjoni għal din il-veloċità stabbli. Perjodi ta' veloċità kostanti huma miksuba billi titħalla l-posizzjoni ta' l-aċċeleratur fissa. KAMPJUNTAURA TA' GASS U PARTIKULI U ANALIŻI Kampjunatura Il-kampjunatura tibda fil-bidu ta' l-ewwel ċiklu elementari urban kif definit f'6.2.2 u tispiċċa fil-konklużjoni ta' l-aħħar perjodu ta' idling fiċ-ċiklu extra urban (Tieni Parti) jew l-aħħar perjodu ta' idling ta' l-aħħar ċiklu elementari urban (L-Ewwel Parti) jiddependi fuq it-tip ta' test li jsir. Il-gassijiet ta' l-exhaust li jkunu jinsabu fil-borża għandhom ikunu analizzati malajr kemm jista' jkun u f'kull każ mhux iktar tard minn 20 minuta wara t-tmiem taċ-ċiklu ta' test. Il-filtri tal-partikuli li spiċċaw għandhom jttieħdu fil-kamra mhux iktar tard minn siegħa wara l-konklużjoni tat-test fuq il-gassijiet ta' l-exhaust u għandhom ikunu kondizzjonati hemm għal bejn sagħtejn u 36 siegħa u imbagħad jintiżnu. Qabel l-analiżi ta' kull kampjun il-medda ta' l-analizzatur li għandu jkun użat għal kull tniġġis għandha tiġi mqiegħda għal żero bil-gass xieraq. L-analizzaturi huma mbagħad mpoġġija għal kurvi ta' kalibratura permezz ta' span gases ta' konċentrazzjonijiet nominali ta' 70 sa 100 % tal-medda. Iz-żerijiet ta' l-analizzaturi jergħu mbagħad jiġu verifikati mill-ġdid. Jekk il-qari huwa differenti b'iktar minn 2 % tal-medda minn dik stabbilita f'7.2.2. il-proċedura tiġi ripetuta. Il-kampjun huwa mbagħad analizzat. Wara l-analiżi, żero u span points huma verifikati mill-ġdid bl-użu ta' l-istess gassijiet. Jekk dawn il-verifiki mill-ġdid huma f' 2 % ta' dawk f' 7.2.2., l-analiżi hija kunsidrata aċċettabbli. Fil-punti kollha f'din it-taqsima r-rati tal-fluss u l-pressjonijiet ta' gassijiet varji għandhom ikunu l-istess bħal dawk użati waqt il-kalibratura ta' l-analizzaturi. Il-figura adottata għall-konċentrazzjoni ta' kull tniġġis imkejjel fil-gassijiet hija dik moqrija wara l-istabbilizzazzjoni fuq il-mezz tal-kejl. Emissjonijiet kbar ta' idrokarburi ta' magni compression-ignition huma kalkolati mill-qari integrat HFID, korreġut għal fluss li jvarja jekk neċessarju kif muri fl-Appendiċi 5. DETERMINAZZJONI TAL-KWANTITÀ TA' TNIĠĠIS GASSUŻ U PARTIKULI TA' TNIĠĠIS MAĦRUĠ. Il-volum kunsidrat Il-volum li għandu jiġi kunsidrat għandu jiġi korreġut biex jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' 101,33kPa u 273,2K. Massa totali ta' tniġġis gassuż u partikuli maħruġa Il-massa ta' emissjonjiet ta' partikuli ta' tniġġis mill-vettura waqt it-test huwa definit billi tintiżen il-massa ta' partikuli miġbura b'żewġ filtri m1 bl-ewwel filtru, m2 bit-tieni filtru. L-Appendiċi 8 jagħti l-kalkolazzjonijiet, segwiti minn eżempji, użati għall-istabbiliment ta' mases ta' emissjonijiet ta' tniġġis gassuż u partikuli ta' tniġġis. Il-Figura III. Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura għat-test tat-tip II definit f'5.3.2 ta' l-Anness I. KONDIZZJONIJIET TAL-KEJL F'każ ta' vetturi b'gearboxes mħaddma manwalment jew semi-awtomatiċi t-test għandu jsir bil-gearlever fil-posizzjoni newtrali u l-clutch imqabbad biex jaħdem. F'każ ta' vetturi b'gear-boxes awtomatiċi t-test isir bil-gear selector jew f'posizzjoni newtrali jew f'posizzjoni tal-parking. B'mod partikolari, mezzi għall-kalibratura tal-karburant u flussi ta' l-arja m'humiex kunsidrati bħala komponenti ta' l-aġġustament jekk is-setting tagħhom jeħtieġ it-tneħħija ta' set-stops. Operazzjoni li normalment ma tistax issir ħlief minn mekkanik professjonali. Determinazzjoni ta' punti tal-kejl Isir l-ewwel kejl fis-setting użat għat-test tat-tip I. Għal kull komponent aġġustat b'varjazzjoni kontinwa, numru suffiċjenti ta' posizzjonijiet karatteristiċi huma stabbiliti. Il-kejl tal-kontenut ta' carbon monioxide tal-gassijiet ta' l-exhaust għandhom isiru għal kondizzjonijiet kollha possibbli ta' l-aġġustament tal-komponenti, iżda huma adottati biss għall-komponenti b'varjazzjoni kontinwa fil-posizzjonijiet definiti f'2.5.2.2.. Il-posizzjonijiet possibbli tal-komponenti aġġustati huma limitati: KAMPJUNATURA TA' GASSIJIET Is-sonda tal-kampjunatura titpoġġa fil-katusa li tqabbad l-exhaust mal-borża tal-kampjun u viċin kemm jista' jkun ta' l-exhaust. Il-konċentrazzjoni f'CO (CCO) u CO2 (CCO2) hija stabbilita mill-qari ta' l-instrument li jkejjel jew ir-rekordings, b'użu xieraq ta' kurvi ta' kalibratura. Il-konċentrazzjoni korretta għall-carbon monoxide dwar magni four-stroke hija: Il-konċentrazzjoni f'CCO (ara 3.2) mkejla skond il-formuli li jkunu jinsabu f'3.3 m'għandhomx għalfejn jiġu korreġuti jekk it-total tal-konċentrazzjonijiet mkejla (CCO ± CCO2) hija mill-inqas 15 għal magni four-stroke. ANNESS V Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura għat-test tat-tip III definit fit-taqsima 5.3.2 ta' l-Anness I. DISPOSIZZJONIJIET GENERALI Test III jsir fuq vettura b'magna gasoline-fuelled bla ħsara għal test tat-tip I u tat-tip II. Il-magni ttestjati għandhom jinkludu magni leak-proof barra minn dawk disinjati b'mod li anke tnixxija żgħira tista' tikkawża żbalji inaċċettabbli (bħal magni 'flat-twin'). KONDIZZJONIJIET TAT-TEST: L-Idling għandu jkun regolat skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant. Il-kejl isir f'dawn it-tliet settijiet ta' kondizzjonijiet tat-tħaddim tal-magna. METODU TAT-TEST Għal kondizzjonijiet operattivi kif imniżżla f'3.2 għandha tkun verifikata l-funzjoni li wieħed joqgħod fuqha ta' sistema ta' ventilazzjoni tal-crankcase. METODU TA' VERIFIKA TAS-SISTEMA TA' VENTILAZZJONI TAL-CRANKCASE (Irreferi wkoll għall-Figura V.5) L-aperturi tal-magna għandhom jitħallew kif instabu. Il-pressjoni fil-'crankcase' titkejjel f'post xieraq. Titkejjel fit-toqba tad-dipstick b' manometru b'tubu inklinat. Il-vettura titqies sodifaċenti jekk, f'kull kondizzjoni ta' qisien definiti f'3.2, il-pressjoni mkejla fil-crankcase ma teċċedix il-pressjoni atmosferika li tipprevali fil-ħin tal-kejl. Għal test bil-metodu deskritt fuq, il-pressjoni fl-intake manifold hija mkejla sa – 1kPa. Il-pressjoni mkejla fil-crankcase hija mkejla sa – 0,01kPa. Jekk f'waħda mill-kondizzjonijiet ta' kejl definiti f'3.2 il-pressjoni mkejla fil-crankcase teċċedi l-pressjoni atmosferika, test addizjonali kif definit fit-Taqsima 6 jsir fuq talba tal-fabbrikant. METODU TA' TEST ADDIZZJONALI Borża flessibli li ma terħix gassijiet tal-crankcase u għandha kapaċità approssimattiva ta' ħames litri hija mqabbda mat-toqba tad-dipstick. Il-borża għandha tkun vojta qabel kull qis. Il-borża għandha tingħalaq qabel kull qis. Għandha tinfetaħ għall-crankcase għall-ħames minuti għal kull kondizzjoni ta' qis preskritt f'3.2. Il-vettura titqies sodisfaċenti jekk f'kull kondizzjoni ta' qis definit f'3.2 ma sseħħ ebda inflazzjoni viżibli tal-borża. Jekk il-qagħda strutturali tal-magna hija tali li t-test ma jistax isir bil-metodi deskritti fit-taqsima 6, il-qisien għandhom jsiru b'dak il-metodu modifikat kif imiss: TAGĦMIR TAT-TEST DESKRIZZJONI TAT-TEST tank breathing loss determination, ċiklu tas-sewqan urban (Taqsima Waħda) u extra-urban (Taqsima Tnejn), Il-vettura għandha tkun f'kondizzjoni mekkanika u tinstaq mill-inqas 3000 km qabel it-test. Is-sistema ta' kontrol ta' emissjonijiet evaporattivi għandha tkun imqabbda u taħdem sewwa matul dan il-perjodu u l-carbon canister issoġġettat għall-użu normali, bl-ebda waħda ma tgħaddi minn tindif anormali u lanqas minn tagħbija anormali. Karburant Ir-referenza xierqa tal-karburant għandha tkun użata, kif definita fl-Anness VIII għal din id-Direttiva. Dinamometru tax-chassis Id-dinamometru tax-chassis għandu jħares l-ħtiġiet ta' l-Anness III. L-għeluq għall-kejl ta' l-emissjonijiet evaporattivi għandu jkun kamra tal-kejl li minnha ma joħroġx gass kapaċi li jkun hemm fiha l-vettura taħt test. Il-vettura għandha tintlaħaq minn kull naħa u l-għeluq meta ssiġilatgħandhom m'għandux inixxi gass minnu skond l-Appendiċi 1. Il-wiċċ ta' ġewwa ta' l-għeluq għandu jkun b'mod li ma jgħaddux minnu idrokarburi. Mill-inqas wieħed mill-uċuħ għandu jinkorpora materjal impermeabli flessibbli biex jippermetti l-ekwilibru tal-bidliet fil-pressjoni li jirriżultaw minn bidliet żgħar fit-temperatura. Diżinn tal-ħajt għandu jkun tali li jippromwovi d-dissipazzjoni tas-sħama. It-temperatura tal-ħajt ma għandiex tinżel inqas minn 293K (20 o C) f'kull ħin matul it-test. L-atmosfera fil-kamra hija monitorizzata bl-użu ta' rilevatur ta' idrokarburi tat-tip tar-rilevatur tal-fjamma ionizzanti (FID). Kampjun tal-gass għandu jittieħed mill-punt tan-nofs ta' naħa ta' ħajt wieħed jew is-saqaf tal-kamra u kull fluss bypass għandu jkun jintbagħat lura fl-għeluq, preferibbilment f'punt immedjatament 'l isfel mill-fan li jħallat. L-analizzatur ta' l-idrokarburi għandu jkollu ħin ta' rispons ta' 90 % ta' qari finali ta' inqas minn 1,5 sekonda. L-istabilità tiegħu tkun aħjar minn 2 % ta' skala sħiħa f'żero u f'80 – 20 % ta' skala sħiħa matul perjodu ta' 15-il minuta għall-meded operattivi kollha. Ir-repetibbiltà ta' l-analizzatur espressa bħala devjazzjoni standard għandha tkun aħjar minn 1 % ta' diflezzjoni sħiħa fuq l-iskala kollha f'żero u f'80 – 20 % ta' skala sħiħa fuq il-meded kollha wżati. Il-meded operattivi kollha ta' l-analizzatur għandhom jintgħażlu biex jagħtu l-aħjar reżoluzzjoni fuq il-kejl, il-kalibratura u l-proċeduri dwar l-ispezzjonar ta' tnixxijiet. Is-sistema tar-reġistrazzjoni tad-data ta' l-idrokarburi 4.3.2.1. L-analizzatur ta' l-idrokarburi għandu jitwaħħal u mezz biex jirreġistra sinjal elettriku jew bi strip chart jew sistema oħra ta' data-processing fi frekwenza ta' mill-inqas darba kull minuta. Is-sistema ta' reġistrazzjoni għandha jkollha karatteristiċi mill-inqas ekwivalenti għas-sinjal li qiegħed jiġi reġistrata u għandha tipprovdi rekord permanenti tar-riżultati. Ir-rekord għandu juri indikazzjoni posittiva fil-bidu u fil-qiegħ tat-tank tal-karburant u perjodi ta' hot soak flimkien mal-ħin li għadda bejn bidu u tmiem ta' kull test. Il-karburant fit-tank(ijiet) tal-vettura għandu(hom) jissaħħan(nu) b'sors kontrollabbli tas-sħana, per eżempju heating pad ta' kapaċità ta' 2000 W huwa xieraq. Is-sistema tas-sħana għandha tapplika sħana b'mod indaqs mal-ħitan ta' tank taħt il-livell tal-karburant biex b'hekk ma jikkawżax sħana lokali żejda fill-karburanti. Is-sħana ma għandhiex tkun applikata għall-fwar fit-tank 'il fuq mill-karburanti. Is-sistema tat-tisħin għandha tkun kapaċi tikkontrolla t-temperatura tal-karburant sa – 1,5K ta' temperatura meħtieġa waqt il-proċess tat-tisħin ta' tank. It-temperatura fil-kamra hija reġistrata f'żewġ punti b'sensors ta' temperatura li huma mqabbda biex juru l-valur medju. Il-punti tal-kejl huma estiżi approssimattivament 0,1m fl-għeluq mil-linja taċ-ċentru vertikali ta' kull ġenb tal-ħajt f'għoli ta' 0,9 – 0,2m. It-temperaturi tat-tank (ijiet) tal-karburant għandha(hom) jiġu rekordjati permezz ta' sensor li qiegħed fit-tank tal-karburanti bħal f'5.1.1. It-temperaturi għandhom, waqt il-kejl ta' l-emissjonijiet evaporattivi, jiġu rekordjati jew imdaħħla f'sistema ta' proċessar tad-data fi frekwenza ta' mill-inqas darba kull minuta. Il-preċiżjoni tas-sistema ta' reġistrazzjoni tat-temperatura għandha tkun f' – 1,0K u t-temperatura għandha tkun kapaċi tiġi risolta sa 0,4K. Is-sistema ta' reġistrazzjoni jew ta' l-ipproċessar tad-data għandha tkun kapaċi tirrisolvi l-ħin għal – +15 sekonda. Bl-użu ta' fann jew blower wieħed jew aktar 'bil-bieb SHED miftuħ għandu jkun possibbli li titnaqqas il-konċentrazzjoni ta' idrokarburi fil-kamra għal livell ta' idrokarburi fl-ambjent. Il-kamra għandu jkollha fann jew blower wieħed jew aktar ta' kapaċità ta' 0,1 sa 0,5m3s-1 li bihom tista' titħawwad sew l-atmosfera fl-għeluq. Għandu jkun possibbli li tintlaħaq temperatura u konċentrazzjoni ta' idrokarburi kostanti fil-kamra waqt il-kejl. analizzatur ta' l-idrokarburi u tal-gass (40 +2 % idroġenu, u bilanċ ta' l-elju b'inqas minn 1ppm CI idrokarburi ekwivalenti, inqas minn 400ppm CO2), propane (C3H8), 99,5 % purità minima. Gassijiet tal-kalibratura u span għandhom ikunu disponibbli kif jinsabu fit-taħlita ta' propane (C3H8) u arja sintetika pura. Il-konċentrazzjonijiet vera ta' gass kalibrat għandhom ikun fil-medda ta' – 2 % tal-figuri mogħtija. Il-preċiżjoni ta' gassijiet dilwiti miksuba meta jintuża gass divider għandha tkun sa – 2 % tal-valur veru. L-umidità assoluta fiż-żona tat-test għandha tkun tista' titkejjel sa +5 %. Il-pressjoni fiż-żona tat-test għandha tkun tista' titkejjel sa + 0,1 kPa. PROĊEDURA TAT-TEST tal-karburanti tal-vettura għandu jkun mgħammar b'sensor tat-temperatura biex jippermetti li t-temperatura titkejjel fin-nofs tal-karburanti fit-tank tal-karburanti meta jkun mimli sa 40 % tal-kapaċità tiegħu. fittings addizzjonali adatturi ta' mezzi għandhom jitwaħħlu biex iħallu draining komplet tat-tank tal-karburant. Il-vettura tittieħed fiż-żona tat-test billi t-temperatura ambjentali hija bejn 293 u 303K (20 – u 30 – oC). Il-kaxxa metallika tal-vettura titnaddaf għal 30 minuta billi tinstaq il-karaozza b'60km fis-siegħa bis-setting tad-dinamometru preskritt fl-Anness III - Appendiċi 2 jew b'arja passanti, (temperatura ambjentali u umdità) mill-kaxxa metallika b'rata ta' fluss li hija identika għall-fluss ta' arja attwali mill-kaxxa metallika meta l-karozza taħdem b'60km fis-siegħa. Il-kaxxa metallika hija sussegwentement mgħobbija b'żewġ testijiet ta' emissjoni ta' bin-nhar. It-tank(ijiet) tal-karburant tal-vettura huw(m)a mbattla billi jintuża drain (s) li hemm provdut(i). Dan għandu jsir biex ma jsirx tindif b'mod anormali u lanqas ma jitgħabbew b'mod anormali l-mezzi ta' kontrol ta' evaporazzjoni li huma mwaħħla mal-vettura. It-tneħħija ta' l-għatu(għotjien) tal-karburant ikun normalment suffiċjenti biex jinkiseb dan. It-tank(ijiet) tal-karburant jimtela (jimtlew)mill-ġdid bit-test speċifikat f'temperatura ta' bejn 283 u 287K (10o – u 14 oC) sa 40 % - 2 % tal-kapaċità normali tiegħu/tagħhom. It-tapp tal-karburant tal-vettura ma għandhomx jinbidlu f'dan il-punt. F'każ ta' vetturi li għandhom iktar minn tank wieħed ta' karburant, it-tankijiet kollha għandhom jissaħħnu fl-istess mod, kif deskritt isfel. Hekk kif il-karburanti jilħqu temperatura ta' 287K (14 – oC), it-tankijiet tal-karburanti għandhom jiġu siġillati. Meta t-temperatura ta' tank tal-karburanti tilħaq 289K (16 – oC) – 1Ka żieda ta' sħana lineari ta' 14 – 0,5K matul perjodu ta' 60 – 2 minuti jibdew. It-temperatura tal-karburant waqt it-tisħin għandha tikkonforma mal-funzjoni isfel sa – 1,5K: Tr = temperatura meħtieġa (K), To = temperatura inizjali tat-tank (K), t = ħin mill-bidu ta' sħana tat-tank f'minuti. Il-ħin li għadda taż-żieda ta' sħana u t-tlugħ ta' temperatura hija rekordjata. Wara perjodu ta' mhux aktar minn siegħa, l-operazzjonijiet ta' draining ta' karburant u l-mili jibdew skond 5.1.4, 5.1.5, 5.1.6 u 5.1.7. Fi żmien sagħtejn mit-tmiem tal-perjodu ta' tisħin ta' l-ewwel tank, it-tieni tank jissaħħan kif speċifikat f'5.1.3.8 u għandha tkun mħarsa bir-reġistrazzjoni ta' l-għoli tat-temperatura u l-ħin li għadda wara li titla' s-sħana. Fiż-żmien siegħa mit-tmiem tat-tisħin ta' tieni tank il-vetura titpoġġa fuq dinamometru tax-chassis u tinstaq minn żewġ ċikli ta' sewqan ta' l-Ewwel Parti u tat-Tieni Parti. Emissjonijiet ta' l-exhaust ma jittieħdux bħala kampjuni waqt it-tħaddim. It-temperaturi taż-żejt tal-magna u tal-coolant għandhom ikunu laħqu temperatura taż-żona ta' bejn +2K fl-aħħar tal-perjodu. Il-kamra tal-kejl għandha titnaddaf għal diversi minuti immedjatament qabel it-test sakemm jinkiseb sfond stabbli. Il-fann(ijiet) tat-taħlit tal-kamra għandhom jinxtegħlu f'dan il-ħin ukoll. L-analizzatur ta' l-idrokarburi għandu jkun ażżerat u spannjat immedjatament qabel it-test. It-tank(ijiet) tal-karburant għandu(hom) jiġi(u) żvujtat(i) bħal f'5.1.4 u jintela(jimtlew) mill-ġdid bil-karburant f'temperatura ta' bejn 283 u 287K (10 o u 14 °C) sa 40+ 2 % tal-kapaċità volumetrika normali tat-tank. it-temperaturi tat-tankijiet għandhom jkunu identiċi għal + 1,5K. It-tapp tal-karburant tal-vettura ma għandux jkun mwaħħla f'dan il-punt. F'każ ta' vetturi li għandhom iktar minn tank wieħed ta' karburant, it-tankijiet kollha għandhom jissaħnu fl-istess mod, kif deskritt isfel Il-vettura tat-test għandha tinġieb fl-ispazju tat-test bil-magna mitfija u bit-twieqi u l-kompartiment tal-bagalji miftuha. Is-sensors tat-tank tal-karburant u l-mezz li jssaħħan it-tank tal-karburant, jekk neċessarju, għandhom ikunu mqabbda. Immedjatament ibda rrekordja t-temperatura tal-karburant u t-temperatura ta' l-arja fl-għeluq. Il-purging fan jekk ikun qed jaħdem jintefa' f'dan il-ħin. Hekk kif it-temperatura tal-karburant tilħaq 287K (14 °C), it-tank tal-karburant għandu jiġi siġillat, u l-kamra ssiġillata biex b'hekk ma jaħrabx gass. għandha tibda żieda fis-sħana lineari ta' 14 – 0,5K fuq perjodu ta' 60 – 2 minuti. Tr = temperatura meħtieġa (K), To = temperatura inizjali ta' tank (K), t = ħin mill-bidu ta' sħana tat-tank f'minuti. L-analizzatur ta' l-idrokarburi għandu jkun ażżerat u spannjat immedjatament qabel it-test. Jekk it-temperatura togħla b'14K + 0,5K matul il-perjodu ta'60 + 2 minuti tat-test finali l-konċentrazzjoni finali ta' idrokarburi fil-magħluq titkejjel f'(CHC,f). Il-ħin jew il-ħin li għadda flimkien mat-temperatura finali u pressjoni barometrika Tf u Pf għal hot soak hija rekordjata. Is-sors tas-sħana jintefa u l-bieb ta' l-għeluq ma jibqax issiġillat u jinfetaħ. Il-mezz tas-sħana u s-sensor tat-temperatura huma maqlugħin mill-apparat ta' l-għeluq. Il-vettura tiġi preparata għaċ-ċikli ta' sewqan sussegwenti u t-test tal-hot soak evaporative emission. Il-cold start għandu isegwi t-test tal-breathing tat-tank b'perjodu ta' mhux aktar minn siegħa. F'dan il-każ għandha ssir analiżi ta' inġenjerija għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità regolatorja biex b'hekk dawn il-fwar imorru fil-kaxxa tal-karbon u li dan il-fwar jissaffa b'mod adegwat waqt li qed titħaddem il-vettura. Id-determinazzjoni ta' emissjonijiet evaporattivi tiġi konkluża bil-qisien ta' emissjonijiet ta' idrokarburi fuq perjodu ta' 60 minuta hot soak wara ċiklu ta' sewqan urban u extra-urban. Qabel jitlesta t-test l-kamra tal-qisien għandha tissaffa għal diversi minuti sakemm jinkiseb sfond stabbli ta' idrokarburi. Il-fann(ijiet) tat-taħlit ta' ġewwa għandu(hom) jinxtegħlu f'dan il-ħin ukoll. L-analizzatur ta' l-idrokarburi għandu jkun ażżerat u spannjat immedjatament qabel it-test. Fi tmiem taċ-ċiklu tas-sewqan il-bonnet tal-magna għandu jingħalaq kompletament u kull konnessjoni bejn il-vettura u l-istand tat-test jitneħħew. Il-vettura imbagħad tinstaq mill-kamra tat-test b'użu minimu tal-pedala ta' l-aċċeleratur. Il-magna għandha tintefa' qabel xi parti tal-vettura tidħol fil-kamra tal-kejl. Il-ħin li fih tintefa' l-vettura jiġi rekordjat fis-sistema tar-reġistrazzjoni tad-data ta' l-emissjoni u tibda tiġi rekordjata t-temperatura. It-twieqi tal-vettura u l-kompartimenti tal-passiġġieri għandhom jinfetħu f'dan l-istadju, jekk m'humiex diġà miftuħin. Il-vettura għandha tiġi mbuttata jew inkella tittieħed fil-kamra tal-kejl bil-magna mitfija. Il-bibien ta' l-għeluq jingħalqu u jiġu siġillati fi żmien żewġ minuti li tintefa l-magna u f'seba' minuti mit-tmiem taċ-ċiklu tas-sewqan. Il-bidu tal-perjodu ta' 60 + 0,5 minuti ta' hot soak jibda meta tiġi siġġillata l-kamra. Il-konċentrazzjoni ta' idrokarburi, temperatura u pressjoni barometrika huma mkejla biex jagħtu l-qari inizjali CHC, i, Pi u Ti għal test tal-hot soak. KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI Dawn il-figuri jintużaw fil-kalkolu ta' emissjonijiet evaporattivi, taqsima 6. It-temperatura ambjentali SHED T ma għandhiex tkun inqas minn 296K u mhux aktar minn 304K waqt il-perjodu hot soak ta' 60 minuta. L-analizzatur ta' l-idrokarburi għandu jkun ażżerat u spannjat immedjatament qabel it-tmiem ta' 60 +0,5 minuta tat-test. Fi tmiem tal-perjodu tat-test ta' 60 + 0,5 minuta kejjel il-konċentrazzjoni ta' idrokarburi fil-kamra. Dan itemm il-proċedura tat-test ta' l-emissjoni evaporattiva. KALKOLU It-testijiet ta' l-emissjonijiet evaporattivi deskritti fit-taqsima 5 iħallu l-emissjonijiet ta' idrokarburi mill-breathing ta' tank u fażijiet ta' hot soak li jiġu kalkulati. Telf ta' evaparazzjoni minn kull fażi huwa kkalkolat billi bl-użu ta' konċentrazzjonijiet inizjali u finali ta' idrokarburi, temperaturi u pressjonijiet fl-għeluq, flimkien mal-volum nett ta' l-għeluq. Tintuża l-formula ta' taħt: Għandhom ikunu iżolati vents għall-atmosfera mis-sistema ta' kontroll ta' l-emissjonijiet. Pressjoni ta' 370 +10mm ta' H20 għandha tkun applikata lis-sistema ta' karburant. Il-pressjoni għandha tiħalla tistabbilizza ruħha qabel l-iżolament tas-sistema ta' karburant mis-sors tal-pressjoni. Wara l-iżolament tas-sistema tal-karburant, il-pressjoni ma għandhiex tinżel b'iktar minn 50mm ta' H20 f'ħames minuti. Vents għall-atmosfera mis-sistema ta' kontrol ta' emissjonijiet għandhom jiġu iżolati. Il-venting outlets mis-sistemi ta' kontroll ta' l-emissjoni għall-atmosfera għandhom jinġiebu lura fil-kondizzjoni tal-produzzjoni. Il-pressjoni tas-sistema tal-karburant għandha taqa' taħt 100mm ta' H20 f'mhux inqas minn 30 sekonda iżda f'żewġ minuti. Tagħmir kapaċi jaqbad rata ta' 'fluss ta' l-arja ta' 1,0 litri f'minuta għandu jitqabbad mal-purge inlet u reċipjent tal-pressjoni ta' daqs suffiċjenti li jkollu effett negliġibbli fuq is-sistema ta' purifikazzjoni għandhom jitqabbdu ma' valvola tas-switching għall-purgeinlet, jew inkella, Il-vettura għandha titħaddem f'tali manjiera li kwalunkwe disinn ta' sistema ta' purifikazzjoni li jista' jirrestrinġi din is-sistema jinqabad u ċ-ċirkostanzi huma notati. L-ispettur għandu jieħu kampjun suffiċjentement kbir mis-serje. Il-fabbrikant ma għandux jitħalla jaġġusta, isewwi, jew jimmodifika xi vettura, kemm-il darba naqsu milli josservaw il-ħtiġiet tat-taqsima 7.1.4 ta' l-Anness I u kemm-il darba dan ix-xogħol huwa dokumentat fil-vettura tal-fabbrikant u l-proċeduri ta' spezzjoni. Jekk ma jiġux osservati l-ħtiġiet ta' 7.5, l-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-miżuri neċessarji kollha jittieħdu biex terġa' titwaqqaf konformità ta' produzzjoni malajr kemm jista' jkun. Dan l-Anness jiddeskrivi t-test għal verifika ta' durabbiltà ta' strumenti kontra t-tniġġis ġewwa vetturi b positive ignition jew magni compression-ignition waqt test ta' invekkjament ta' 80000km. VETTURA TAL-TEST Il-vettura għandha tkun f'kondizzjoni ta' sewqan; il-magna u l-mezz ta' kontra l-tniġġis għandhom jkunu ġodda. KARBURANT It-test ta' durabbiltà jsir fuq petrol bla ċomb jew diesel disponibbli kummerċjalment. MANUTENZJONI U AGGUSTAMENTI TAL-VETTURA Manutenzjoni, aġġustamenti, kif ukoll l-użu tal-kontrolli tal-vettura jkunu dawk rakkomandati mill-fabbrikant. OPERAZZJONI TAL-VETTURA FUQ IL-KORSA, TRIQ JEW FUQ ID-DINAMOMETRU TAX-CHASSIS Ċiklu operattiv matul l-ewwel disa' ċikli, il-vettura titwaqqa f'erbgħa darbiet f'nofs iċ-ċiklu, bil-magna idling kull darba għal 15-il sekonda, aċċelerazzjoni u deċelerazzjoni normali, L-iskeda terġa' imbagħad tibda mill-ġdid. Dawn l-iskedi ta' testijiet alternattivi għandhom jiġu approvati mis-servizz tekniku qabel it-test u għandhom ikollhom sostanzjalment l-istess veloċità, distribuzzjoni ta' veloċità, numru ta' waqfien kull kilometru u numru ta' aċċelerazzjonijiet kull kilometru hekk kif l-iskeda ta' sewqan użata fuq il-korsa u jew test bench tar-romblu, kif dettaljata f'5.1 u Figura VII.5.1. It-test ta' durabbiltà, jew jekk il-fabbrikant għażel, it-test ta' durabbiltà modifikata għandu jsir sakemm il-vettura tkopri minimu ta' 80000 km. Meta t-test ta' durabbilità jsir fuq id-dinamometru tax-chassis, id-dinamometru għandu jħalli li jsir iċ-ċiklu deskritt f'5.1. Partikolarment, għandu jkun mgħammar b'sistemi li jissimulaw l-inerzja u r-reżistenza għall-progress. Il-brejk għandu jkun aġġustat biex jassorbi s-saħħa li ssir fuq ir-roti tas-sewqan b'veloċità stabbli ta' 80km fis-siegħa. Metodi li għandhom ikunu applikati biex jistabbilixxu din is-saħħa u biex ikun aġġustat il-brejk huma l-istess bħal dawk deskritti fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness III. Is-sistema ta' tkessiħ tal-vettura għandha tippermetti li l-vettura titħaddem b'temperaturi simili għal dawk miksubha fit-triq (żejt, ilma, sistema ta' l-exhaust, eċċ.). KEJJEL L-EMISSJONIJIET TAT-TNIĠĠIS L-emissjonijiet kollha ta' l-exhaust għandhom ikunu plottjati bħala funzjoni tad-distanza tal-ġiri fuq is-sistema li nġiebet sa l-aktar kilometru viċin u l-linja dritta li tidħol l-aħjar bil-metodu ta' l-inqas kaxxi għandha titpenġa minn dawn il-punti tad-data kollha. Dan il-kalkolu m'għandux jikkunsidra r-riżultati tat-testijiet tar-riżultat f'0km. Dawn id-data jkunu aċċettabbli għall-użu fil-kalkolu ta' fattur ta' deterjorazzjoni biss jekk is-6400 km u 80000 km punti interpolati fuq din il-linja huma fil-limiti fuq imsemmija. Id-data tkun ukoll aċċettabbli meta linja dritta li tidħol l-aħjar taqsam limitu applikabbli b'niżla negattiva (il-punt ta' 6400km interpolat huwa ogħla mill-punt ta' 80000km interpolat) imma l-punt ta' 80000km ta' data attwali huwa taħt il-limitu. Dawn il-valuri interpolati għandhom isiru sa minimu ta' erba' postijiet fil-lemin tal-punt deċimali qabel ma jkunu diviżi wieħed bl-ieħor biex ikun determinat il-fattur ta' deterjorazzjoni. Ir-riżultat għandu jkun arrotondit sa tliet postijiet lejn il-lemin tal-punt deċimali. Test tat-Tip I (tissimula l-emissjonijiet tailpipe wara cold start). Dan it-test għandu jsir fuq il-vetturi kollha msemmija tit-Taqsima 1, ta' massa massima li ma teċċedix 3,5 tunnellata. E = V − V V meta, bil-veloċità tal-magna ta' 1000 rpm, VI hija l-veloċità tat-tip ta' vettura approvata u V2 hija l-veloċità tat-tip ta' vettura li għaliha hemm estensjoni ta' approvazzjoni. Emissjonijiet evaporattivi (test tat-tip IV) numru ta' konverturi katalitiċi u elementi, Injezzjoni ta' l-arja: bih jew mingħajru tip (pulsair, air pumps,...). EGR: Sa l-1 ta' Lulju 1994 għall-approvazzjoni tat-tip u sal-31 ta' Diċembru 1994 għad-dħul inizjali fis-servizz, il-valuri ta' limitu għal massa magħquda ta' idrokarburi u nitrogen oxides u għal massa ta' partikuli ta' vetturi mgħammra b'magni ta' 'compression-ignition' tat-tip ta' injezzjoni diretta, bl-eċċezzjoni ta' vetturi msemmija f'8.1, huma dawk miksuba bil-multiplikazzjoni tal-valuri L2 u L3 fit-tabelli f'5.3.1.4 (approvazzjoni tat-tip) u 7.1.1.1 (test ta' konformità) b'fattur ta' 1.4. Kif ukoll, il-punti tal-bdil tal-gerijiet murija fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness ma japplikawx; l-aċċelerazzjoni għandha tkompli matul il-perjodu rappreżentat mil-linja dritta li tqabbad it-tarf ta' kull perjodu ta' idling mal-bidu ta' l-perjodu li jmiss ta' veloċità stabbli. Dawn il-boroż għandhom ikunu ta' materjal li ma jbiddilx il-gass tat-tniġġis b'iktar minn – 2 % wara 20 minuta ta' ħażna. Analiżi ta'carbon monoxide (CO)u carbon dioxide (CO2): L-analizzaturi ta' carbon monoxide u carbon dioxide għandhom ikunu tat-tip li jassorbu non-dispersive infra-red (NDIR). Analiżi ta'idrokarburi (HC) – magni ta' spark-ignition: L-analizzatur ta' idrokarburi għandu jkun tat-tip ta' flame ionization (FID) kalibrat b'gass propane ekwivalenti għall-atomi tal-karbonju(C1). Analiżi ta'idrokarburi (HC) – magni ta' compression-ignition: L-analizzatur ta' idrokarburi għandu jkun tat-tip flame ionization b'rilevaturi, valvoli, pipework eċċ, imsaħħna għal 463K (190 – C) – 10K (HFID). Analiżi ta' nitrogen oxide (NOx): L-analizzatur ta' nitrogen oxide għandu jkun jew tat-tip kimoluminixxenti (CLA) jew tat-tip non-dispensive ultraviolet resonance absorption (NDUVR) it-tnejn b'konvertitur NOx - NO. ANNESS VI TEST TAT-TIP IV ID-DETERMINAZZJONI TA' L-EMISSJONIJIET EVAPORATTIVI MINN VETTURI B'MAGNI TA'SPARK-IGNITION Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura għal test tat-tip IV definit fit-taqsima 5.3.4 ta' l-Anness I. Sistemi analitiċi Analizzatur ta' l-idrokarburi Preparazzjoni tat-test Fi żmien ħames minuti li jitlesta l-prekondizzjonament speċifikat f'5.1.11, il-bonnet tal-magna għandu jkun kompletament magħluq u l-vettura misjuqa barra mid- dinamometru tax- chassis u tiġi parkjata fis-soak area. Il-vettura tiġi pparkjata għal minimu ta' 10 siegħat u massimu ta' 36 siegħa. Test tat-Tank breathing evaporative emission Ċiklu ta' sewqan Wara t-test ta' telf ta' tank breathing, il-vettura tiġi mbuttata jew inkella manuvrata fuq id-dinamometru tax-chassis bil-magna mitfija. Imbagħad tiġi misjuqa bil-cold start f'test urban u extra-urban kif deskritt fl-Anness III. Test tal-hot soak evaporative emissions Dan huwa l-aħħar qari CHC,9 i9, Pf u Tf għal test ta' hot soak użati għal kalkolu fit-taqsima 6. MTH = massa ta' emissjonijiet ta' idrokarburi għal tank heat build (grammi), MTH = massa ta' emissjoni ta' idrokarburi għal hot soak (grammi), dan it-test tat-tip I għandu jsir wara li l-vettura tkun nstaqet mill-inqas 3000km ta' ċiklu ta' invekkjament tat-taqsima 5.1. Dan jiġi segwit b'perjodu ta' idling ta' 15-il sekonda u tieni aċċelerazzjoni massima. Fattur ta' deterjorazzjoni multiplikattiv ta' emissjoni ta' l-exhaust għandu jkun kkalkolat għal kull kontaminant hekk: 'Massa tal-vettura li qed taħdem' tfisser il-massa definita fit-taqsima 2.6 ta' l-Anness tad-Direttiva 70/156/KEE. Il-Figura 1.5.3 tillustra r-rotot għat-test tat-tip I. Estensjonijiet relatati ma' emissjonijiettailpipe (testijiet tat-tip I u II). vetturi off-road kif definiti fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE [10], it-test għandu jkun it-test ta' l-Ewwel Parti. il-veloċità rakkomandata mill-fabbrikant, b'100 rivoluzzjonijiet kull minuta mnaqqsa; Din il-proċedura tiddeskrivi metodu għad-determinazzjoni ta' telfa ta' idrokarburi b'evaporazzjoni mis-sistema ta' karburanti ta' vetturi b'magni spark-ignition. It-temperatura u l-pressjoni barometrika huma wkoll imkejla. Nuqqas fil-pressjoni minn livell atmosferiku li jindika li volum ta' 1,0 litri ta' l-arja ġew fis-sistema ta' kontroll ta' emissjonijiet evaporattivi f'minuta għandhom jiġu osservati. Id-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1991 li temenda d-Direttiva 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet minn vetturi bil-mutur (91/441/KEE) Għal l-iskopijiet ta' din id-Direttiva: 'Tip ta' vettura fir-rigward ta' ta' l-emissjonijiet tailpipe mill-magna' tfisser kategorija ta' vetturi power driven li ma mhumiex differenti f'dawn l-affarijiet essenzjali bħal: 'Emissjonijiet tailpipe' ifissru: għal magni li għandhom positiveignition, l-emissjoni ta' tniġġis gassuż, 'Tank breathing losses' huma emissjonijiet ta' idrokarburi kawżati minn tibdiliet fit-temperatura fit-tank tal-karburant (f'rapport assunt ta' C1H2,33). 'Kapaċità tal-magna' tfisser: Hija akkumpanjata bl-informazzjoni rikjesta mill-Anness II, flimkien ma': kodiċi ta' Regolamenti Federali, Titolu 40, Parti 86, subparti A u B, applikabbli għall-mudell ta' l-1987 ta' vetturi ħfief, revedut sa mill-1 ta' Lulju 1989 u pubblikat fl-Uffiċċju ta' l-Istamperija tal-Gvern US, jew Ġenerali It-Taqsima 5.1.2.1 ma tapplikax għal vettura li dwarha dawn iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti, jiġifieri: Bl-eċċezzjoni ta' vetturi msemmija f'8.1, vetturi b'magni posistive-ignition ikunu soġġetti għal dawn it-testijiet: tip I (tissimula l-emissjonijiet tailpipe wara cold start, Vetturi b'magni positvie ignition imsemmija f' 8.1, għandhom ikunu suġġetti għal dawn it-testijiet: Bl-eċċezzjoni ta' vetturi msemmija f'8.1, vetturi b'magni compression-ignition għandhom ikunu bla ħsara għal dawn it-testijiet: Vetturi b'magni positive ignition imsemmija f'8.1, għandhom ikunu suġġetti għal dan it-test: tip I (tissimula l-emissjonijiet tailpipe wara cold start – tniġġis gassuż biss.) Deskrizzjoni tat-testijiet Il-masses riżultanti ta' emissjonijiet gassużi u, fil-każ ta' vetturi mgħammra b'magni compression-ignition, il-massa ta' partikuli miksuba f'kull test għandha tkun inqas mil-limiti murija fil-kaxxa isfel: Għal kull rapport ta' trasmissjoni użat fit-test tat-tip I, huwa neċessarju li jkun determinat il-proporzjon, Aktar noti: Durabilità ta' mezzi kontra t-tniġġis (test tip V) Magna: numru ta' ċilindri, Sistema ta' kontrol ta' tniġġis: Konverżjoni katalitika: Kategorija ta' l-inerzja: il-kategorija ta' l-inerzja immedjatament 'il fuq u kull kategorija ekwivalenti ta' inerzja 'l isfel. Konformità tal-vettura għat-test tat-tip I tiġi verifikata hekk: Għall-approvazzjoni tat-tip u verifika ta' konformità ta': vetturi li mhumiex dawk tal-kategorija M1; Id-disposizzjonijiet li ġejjin jibqgħu applikabbli sa l-1 ta' Diċembru 1994 għal vetturi li għadhom kemm bdew jitħaddmu u approvati tat-tip qabel l-1 ta' Lulju 1993: Id-disposizzjonijiet transitorji mniżżla fit-taqsima 8.3 (bl-eċċezzjoni ta' 8.3.1.3) ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 88/436/KEE, Użu ta'gearbox Vettura tat-test Id-dinamometru għandu jkun kapaċi li jissimula tagħbija tat-triq f'wieħed minn dawn il-klassifikazzjoni: b'kurva tat-tagħbija fissa, i.e dinamometru li l-karatteristiċi fiżiċi tiegħu jipprovdu forma ta' kurva tat-tagħbija fissa, Setting tat-tagħbija u ta' l-inerzja Dinamometru b'kurva tat-tagħbija fissa: is-simulatur tat-tagħbija għandu jkun aġġustat biex jassorbi l-potenza li ssir fuq ir-roti b'veloċità stabbli ta' 80km fis-siegħa u potenza assorbita b'50km fis-siegħa għandha tkun nnutata. Dinamometru b' kurva aġġustabli tat-tagħbija: is-simulatu tat-tagħbija għandu jkun aġġustat biex jassorbi l-qawwa li hemm fuq ir-roti tas-sewqan b'veloċità stabbli ta' 100, 80, 60, 40 u 20km fis-siegħa. Sistema ta' kampjunatura tal-gass ta' l-exhaust Fil-kunċett ta' kampjun ta' volum kostanti li jkejjel żewġ kondizzjonijiet għandhom jkunu sodisfatti: il-volum totali ta' taħlita tal-gassijiet ta' l-exhaust u l-arja mħallta għandhom jitkejlu u għandu jinġabar kampjun kontinwament proporzonali tal-volum għal analiżi. Tagħmir analitiku Ħtiġiet Matul it-test, it-temperatura tal-linja tal-kampjun imsaħħna għandha tkun kontrollata b'463K filtru stabbilizzat jitpoġġa u jinżamm f'holder ta' filtru ssiġillat bit-trufijiet mitbuqa Gassijiet C3H8 u arja sintetitka purifikata (4.5.1), Tagħmir addizzjonali Prekondizzjonament tal-vettura Kondizzjonijiet speċjali biex isir iċ-ċiklu Tinxtegħel il-magna Idling Gearboxb'shift manwali jew semi-awtomatiku Aċċelerazzjonijiet Deċelerazzjoni Veloċità stabbli Analiżi Il-massa m ta' kull tniġġis gassuż li joħroġ minn vettura waqt it-test hija stabbilita billi jinkiseb il-prodott ta' konċentrazzjoni volumetrika u l-volum tal-gass in kwistjoni, billi jitqiesu dawn id-densitajiet taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza fuq imsemmija: Kejl tal-volum It-test tat-tip II huwa kunsidrat sodisfaċenti jekk mill-inqas jiġu osservati waħda minn dawn iż-żewġ kondizzjonijiet. Kumment It-test ta' l-emissjoni evaporattiva (Figura VI.2) jikkonsisti f'erba fażijiet: preparazzjoni tat-test, Vettura L-għeluq għall-kejl ta' l-emissjonijiet evaporattivi Tisħin tat-tank tal-karburant Reġistrazzjoni tat-temperatura Fannijiet Dawn il-gassijiet puri għandhom ikunu disponibbli għall-kalibratura u ħidma: Il-vettura hija mekkanikament preparata hekk qabel it-test kif ġej: is-sistema ta' l-exhaust tal-vettura ma għandhiex turi xi tnixxijiet, Hekk kif il-karburant jilħaq temperatura ta' 289K (16 o) + 1K. il-konċentrazzjoni ta' idrokarburi, pressjoni barometrika u t-temperatura huma mkejla biex jagħtu l-qari inizjali CHC, i, Pi u Ti għal test ta' tisħin ta' tank. Test għat-tnixxija Purge test Waqt li din il-magna qed titħaddem fil-limiti mniżżla f'7.4.3, il-fluss ta' l-arja għandu jkun determinat jew: Waqt li qed titħaddem fil-korsa, fit-triq jew fuq it-test bench tar-romblu d-distanza għandha tkun koperta skond l-iskeda tas-sewqan (Figura VII.5.1) deskritta taħt: it-test ta' durabbiltà huwa kompost minn 11-il ċiklu li jkopri 6 kilometri-il wieħed, Tagħmir tat-test Operazzjoni fil-korsa jew fit-triq Meta t-test ta' durabbiltà jsir fil-korsa jew fit-triq, il-massa ta' referenza tal-vettura tkun mill-inqas daqs dawk miżmuma għat-testijiet li saru fuq id-dinamometru tax- chassis Il-valuri tal-limitu li għandhom ikunu mħarsa huma dawk stabbiliti fit-taqsima 5.3.1.3 ta' l-Anness I. ANNESS VIII SPECIFIKAZZJONIJIET U KARBURANTI TA' REFERENZA DATA TEKNIKA TAL-KARBURANT TA' REFERENZA LI GĦANDHOM JINTUŻAW GĦALL-VETTURI TAT-TEST MGĦAMMRA B'MAGNI POSITIVE IGNITION DATA TEKNIKA TAL-KARBURANT TA' REFERENZA LI GĦANDHOM JINTUŻAW GĦAL VETTURI TAT-TEST MGĦAMMRA B'MAGNI DIESEL Tolleranzi Il-ħinijiet ta' tolleranza huma – 1,0s. fil-każ ta' idrokarburi (CH 1,85): d = 0,619 g/l, fil-każ ta' nitrogen oxides (NO2): d = 2,05 g/l. Il-mezz li jsaħħan it-tank għandu jagħmilha possibbli li jissaħħan b'mod indaqs il-karburant fit-tank b'14K minn 289K (19- C) f'60 minuta, bil-posizzjoni tas-sensor tat-temperatura bħal fit-taqsima Test għall-venting il-11-il ċiklu jibda b'aċċellerazzjoni massima minn punt ta' waqfien sa 113km fis-siegħa. Fin-nofs, isir braking normali sakemm titwaqqaf il-vettura. fil-każ ta' carbon monoxide (CO): d = 1,25 g/l, (Test ta' l-emissjoni ta' carbon monoxide b'veloċità idle) il-veloċità rakkomandata mill-fabbrikant, b'250 revoluzzjoni kull minuta miżjuda; il-veloċità cut-in ta' clutches awtomatiċi. TEST TAT-TIP III (verifika ta'l-emissjonijiet tal-gassijiet tal-crankcase) ANNESS VII Deskrizzjoni ta' test ta' invekkjament biex tkun verifikata d-durabbilità ta' istrumenti kontra t-tniġġis Billi jidher xieraq fl-istess ħin li jkunu stabbiliti ħtiġiet dwar l-emissjonijiet evaporattivi ĠU C 260, tal-15.10.1990, pġ. 93 uĠU C 183, tal-15.7.1991. ĠU C 225, tat-13.10.1992, pġ. 7. ĠU L 76, tas-6.4.1970, pġ. 1. ĠU L 238, tal-15.8.1989, pġ. 43. ĠU L 159, tal-15.6.1974, pġ. 61. ĠU L 32, tat-3.2.1977, pġ. 32. ĠU L 223, ta' l-14.8.1978, pġ. 48. ĠU L 197, ta' l-20.7.1983, pġ. 1 ĠU L 36, tad-9.2.1988, pġ. 1. ĠU L 214, tas-6.8.1988, pġ. 1. ĠU L 226, tat-3.8.1989, pġ. 1. (L-Anness VII fuq pġ. 98-101) l-inerzja ekwivalenti determinata fir-relazzjoni mal-massa ta' referenza kif preskritt fit-taqsima 5.1 ta' l-Anness III, u l-karatteristiċi tal-magna u tal-vettura kif definiti fl-Anness II. għal magni bil-pistin il-volum swept nominali ta' magna nominali, għal magni pistin rotary (Wankel), tirdoppja l-volum swept nominali tal-magna deskrizzjoni ta' sistema ta' kontrol evaporattiva stallata fuq il-vettura; f'każ ta' vetturi mgħammra b'magni postitive ignition, prospett ta' jekk 5.1.2.1 (fetħa ristretta) jew 5.1.2.2 (marking) japplika, u fl-aħħar każ, deskrizzjoni ta' dik il-marka; meta xieraq, kopji ta' approvazzjonijiet oħra tat-tip bl-informazzjoni relevanti biex ikunu permessi estensjonijiet ta' approvazzjojnijiet u twaqqif ta' fatturi ta' deterjorazzjoni. li l-vettura hija hekk diżinjata u kostruwita li ebda mezz diżinjat biex jikkontrolla l-emissjoni ta' tniġġis gassuż huwa b'xi mod affettwat ħażin minn petrol biċ-ċomb, u li l-vettura hija markata fid-deher b'mod leġibbli u b'mod li ma jitħassarx bis-simbolu għall-petrol bla ċomb speċifikat fl-ISO 2575-1982 f'posizzjoni immedjatament viżibbli għal persuna li timla t-tank tal-karburant. Waqt it-test il-gassijiet ta' l-exhaust huma mnaqqsa u kampjun proporzjonali jinġabar f'borża jew aktar, Il-gassijiet ta' l-exhaust tal-vettura li ġew eżaminati u mnaqqsa u analizzati, skond il-proċedura deskritta isfel, u l-volum totali ta' l-exhaust imnaqqas huwa mkejjel. Fatturi ta' deterjorazzjoni huma stabbiliti jew billi tintuża l-proċedura f'5.3.5.1 jew jintuża l-valur f'kaxxa qisien differenti ta' magni huma permessi; qisien differenti ta' roti u tyres huma permessi. DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI NRU... skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar approvazzjoni tat-tip tal-KEE dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra tniġġis ta' l-arja minn emissjonijiet minn vetturi (Direttiva 70/220 KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/441/KEE) It-tolleranzi ta' fuq japplikaw ugwalment fil-bidu u fl-aħħar ta' kull perjodu ta' tibdil tal-ger [1] għaċ-ċiklu urban. (Taqsima Tnejn) u għal operazzjonijiet Nr 3, 5 u 7 ta' ċiklu extra-urban (Taqsima Tnejn). tagħti dijagramma skematika tal-kunċett ġenerali. Partikuli: Determinazzjoni gravimetrika tal-partikuli miġbura. Gassijiet li għandhom dawn il-komposizzjonijiet kimiċi għandhom ikunu disponibbli: taħlit ta': Jekk aċċelerazzjoni ma tistax ssir fil-ħin preskritt, is-selettur tal-ger huwa mħaddem skond ir-rekwżiti għal manual-shiftgearboxes'. ANNESS IV TEST TAT-TIP II Il-karburant għandu jkun il-karburant ta' referenza, l-ispeċifikazzjonijiet huma mogħtija fl-Anness VIII. It-test tat-tip II għandu jsir immedjatament wara r-raba' ċiklu elemetari (l-Ewwel Parti) ta' test tat-tip I, bil-magna b'veloċità baxxa, il-mezz tal-cold start mhux użat. Immedjatament qabel kull kejl, il-kontenut ta' carbon-monoxide, għandu jsir ċiklu elementari urban (L-Ewwel Parti) kif deskritta f' 2.1 ta' l-Anness III. Komponenti għall-aġġustament tal-veloċità baxxa 2.5.1. Definizzjoni Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, "komponenti biex taġġusta l-veloċità baxxa" tfisser kontrolli biex jinbidlu l-kondizzjonijiet limitati tal-magna li tista' titħaddem faċilment minn mekkanik li juża biss l-għodda deskritta f' Għodda li tista' tintuża biex tikkontrolla l-komponenti għall-aġġustament tal-veloċità idle; tornaviti (ordinarji jew stilla), spanners (ċirkolari, miftuħa jew aġġustabbli), tnalji, Allen keys. l-ebda valur mkejjel skond 2.5.2.3 ma jaqbeż il-limitu tal-valuri; Il-kontenut massimu miksub billi kontinwament ikun varjat wieħed mill-aġġustamenti tal-komponenti waqt li l-komponenti l-oħra huma miżmuma stabbli ma jaqbiżx il-valur ta' limitu, din il-kondizzjoni tiġi osservata għal varjazzjonijiet ta' komponenti aġġustati barra minn dik li hi kontinwament varjata. minn naħa waħda, bl-ikbar ta' dawn iż-żewġ valuri: l-iktar veloċità baxxa idling li tista' tilħaq il-magna; min-naħa l-oħra, bl-inqas ta' dawn it-tliet valuri: l-ogħla veloċità li tista' tilħaq magna tista' tilħaq bl-attivazzjoni ta' komponenti tal-veloċità idling; Kif ukoll, settings inkompattibli mat-tħaddim tajjeb tal-magna m'għandhomx ikunu adottati bħala settings tal-kejl. B'mod partikolari, meta l-magna hija mgħammra b'diversi karburaturi l-karburaturi kollha għandu jkollhom l-istess setting. Il-veloċità tal-vettura kif indikata fid-dinamometru hija mkejla sa ± 2 km fis-siegħa. qabel it-test, l-aperturi kollha barra dak meħtieġ għall-ġbir tal-gassijiet huma magħluqa. il-borża titpoġġa fuq take-off addattat li ma tintroduċix xi telf addizzjonali ta' pressjoni u hija installata fuċ iċ-ċirkuwitu li jirriċikla tal-mezz direttament fl-apertura li taqbad mal-magna. hot soak loss determination. Massa ta' emissjonijiet ta' 'idrokarburi' mit-telf tat-tank breathing u fażijiet ta' telf hot soak jingħaddu biex jipprovdu riżultat globali għat-test. Il-vettura fl-għeluq ma għandhiex tkun soġġetta għall-arja diretta mill-fannijiet jew blowers. Riżultat globali tat-test L-emissjoni globali tal-massa ta' l-idrokarburi għall vettura titqies li hi: M = M + M billi: Mtotal = 'massa ta' emissjonijiet globali tal-vettura (grammi), il-mezz indikat f'7.4.1 jinxtegħel. jekk jintuża mezz alternattiv ta' kejl tal-fluss, qari ta' inqas minn 1,0 litru kull minuta għandu jinqabad. ħames deċelerazzjonijiet f'nofs kull ċiklu, u tonqos mill-veloċità taċ-ċiklu sa 32km fis-siegħa, u l-vettura gradwalment taċċelera mill-ġdid sakemm tintlaħaq il-veloċità ta' ċiklu, - l-10 ċiklu jsir b'veloċità stabbli ta' 89km fis-siegħa, Il-veloċità massima ta' kull ċiklu qed tingħata f'din il-kaxxa. Tabella Il-vettura tista' tiċċaqlaq, fejn neċessarju, għal bench differenti sabiex isiru t-testijiet tal-miżuri ta' l-emissjonijiet. 5.2.2. Fil-bidu tat-test (0km), u kull 10000km (- +400km) jew aktar frekwenti, f'intervalli regolari sakemm 80000km ikunu koperti, emissjonijiet tailpipe huma mkejla skond it-test tat-tip I kif definit fl-Anness I, taqsima Iżda, l-emissjonijiet tailpipe jistgħu wkoll jitkejlu skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness I, taqsima Jekk fattur ta' deterjorazzjoni huwa anqas minn wieħed, jitqies bħala ugwali għal wieħed. Tipi ta' vetturi ta' masses ta' referenzi differenti u rapporti ta' trasmissjonijiet totali differenti DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Ġunju 1990 dwar il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' armi (90/477/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 a, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), B' kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([3]), Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jipprovdi li s-suq internazzjonali għandu jiġi stabbilit mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern fih żona mingħajra fruntieri interni fejn huwa żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital skond d-dispożizzjonijiet tat-Trattat; Billi, fil-laqgħa ta' Fontainbleau fil-25 u 26 ta' Ġunju 1984, il-Kunsill Ewropew espressament iddeċida li jabolixxi l-formalitajiet tal-pulizija u tad-dwana fil-fruntieri ta' ġewwa l-Kommunità; Billi l-abolizzjoni totali tal-kontrolli u tal-formalitajiet fil-fruntieri ta' ġewwa l-Kommunita teħtieġ li ċerti kondizzjonijiet fundamentali jiġu mħarsa; billi fil-white paper tagħha Sabiex jitkompla s-suq intern ' il-Kummissjoni qalet illi l-abolizzjoni tal-kontrolli fuq is-sigurtà ta' l-oġġetti ttrasportati u fuq il-persuni teħtieġ fost affarijiet oħra, l-approssimazzjoni tal-liġijiet dwar l-armi; Billi l-abolizzjoni tal-kontrolli dwar il-pussess ta' l-armi fil-fruntieri interni tal-Kommunità tirrikjedi li jiġu adottati regoli effettivi li jippermettu li jsiru l-kontrolli fl-Istati Membri dwar l-akkwist u l-pussess ta' l-armi tan-nar u dwar it-trasferiment tagħhom lejn Stat Membru ieħor; billi l-kontrolli sistematiċi għandhom għaldaqstant jiġu aboliti fil-fruntieri interni tal-Kommunità; Billi l-kunfidenza reċiproka fil-qasam tal-protezzjoni tas-sigurtà tal-persuni li dawn ir-regoli għandhom ikattru bejn l-Istati Membri tkun akbar jekk ir-regoli jkunu bbażati fuq liġijiet parzjalment armonizzati; billi għaldaqstant ikun utli li wieħed jiddetermina l-kategoriji ta' armi tan-nar li l-akkwist u l-pussess tagħhom minn persuni privati huwa pprojbit, jew suġġett għall-awtorizzazzjoni jew għal dikjarazzjoni; Billi, madanakollu, għandhom jiġu adottati regoli aktar flessibli dwar il-kaċċa u l-isparar fuq bersalji sabiex jiġi evitat t-tfixkil aktar minn dak li hemm bżonn għall-moviment liberu tal-persuni; Billi d-Direttiva ma taffettwax id-dritt ta' l-Istati Membri li jieħdu miżuri sabiex iwaqqfu l-kummerċ illegali fl-armi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU 1 Il-qasam ta' applikazzjoni Artikolu 1 Għall-fini ta' din id-Direttiva kummerċjant' ifisser kull persuna naturali jew legali li l-kummerċ jew in-negozju tiegħu jikkonsistu kompletament jew parzjalment fil-manifattura, kummerċ, bdil, kiri, tiswijiet jew konverżjoni ta' armi tan-nar. Għall-fini ta' din id-Direttiva, persuna tkun meqjusa residenti tal-pajjiż indikat fl-indirizz li jidher fuq dokument li juri l-post tar-residenza tagħha, bħalma hu passaport jew karta ta' l-identità, li meta jsir il-kontroll fuq il-pussess jew l-akkwist, jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru jew lill-kummerċjant. Il-Pass Ewropew ta' l-armi tan-nar' huwa dokument li jinħareġ fuq it-talba ta' l-awtoritajiet ta' Stat Membru lil persuna li b' mod legali jkollha l-pussess ta' u l-użu ta' arma tan-nar. Għandu jkun validu għal perjodu massimu ta' ħames snin. Il-pejodu ta' validità tiegħu jista' jiġi estiż. Meta fuq il-pass jidhru biss armi tan-nar ikklassifikati fil-kategorija D, il-perjodu ta' validità massimu tagħhom ikun ta' għaxar snin. Huwa għandu jagħti l-informazzjoni msemmija fl-Anness II. Il-Pass Ewropew għall-armi tan-nar' huwa dokument mhux trasferibbli, li fuqu għandhom jidhru l-arma jew l-armi tan-nar li jkunu fil-pussess jew li jintużaw mid-detentur tal-pass. Il-persuna li tuża l-arma tan-nar għandha dejjem ikollha l-pass fil-pussess tagħha. Tibdil fil-pussess jew fil-karatteristiċi ta' l-armi tan-nar għandu jiġi indikat fuq il-pass, kif ukoll it-telf jew is-serq ta' l-arma tan-nar. Artikolu 2 Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-ġarr ta' armi, il-kaċċa jew l-isparar fuq bersalji. Din id-Direttiva ma tapplikax għall-akkwist jew għall-pussess ta' armi jew munizzjoni, skond il-liġi nazzjonali, mill-forzi armati, il-pulizija, u l-awtoritajiet pubbliċi jew minn kollezzjonisti u korpi interessati fl-aspetti kulturali jew storiċi ta' l-armi u li huma magħrufa bħala tali mill-Istat Membru li huma stabbiliti fit-territorju tagħhom. Lanqas ma tapplika għat-trasferimenti kummerċjali ta' armi u munizzjoni tal-gwerra. Artikolu 3 Fil-liġi tagħhom l-Istati Membri jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet li huma aktar strinġenti minn dawk ipprovduti f' din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija lir-residenti ta' l-Istati Membri fl-Artikolu 12(2). KAPITOLU 2 Armonizzazzjoni tal-liġijiet li jikkonċernaw l-armi tan-nar. Artikolu 4 Ta' lanqas fejn jidħlu l-kategoriji A u B, kull Stat Membru għandu jagħmel l-attività tal-kummerċjanti fit-territorju tiegħu soġġetta għall-awtorizzazzjoni a bażi ta' mill-anqas kontroll wieħed fuq l-integrità privata u professjonali tal-kummerċjant. Fil-każ ta' persuna legali, il-kontrolli jkunu fuq il-persuna li tmexxi l-impriża. Dwar il-kategoriji Ċ u D, kull Stat Membru li ma jagħmilx l-attività tal-kummerċjant soġġetta għall-awtorizzazzjoni għandu jagħmilha soġġetta għal dikjarazzjoni. Kull kummerċjant għandu jżomm reġistru li fih jiddokumenta l-informazzjoni dwar l-armi tan-nar kollha kklassifikati fil-kategoriji A, B jew Ċ li huwa jkun irċieva jew iddispona minnhom, inklużi d-dettalji li jippermettu li l-arma tiġi identifikata u b' mod partikolari t-tip, l-għamla, il-mudell, il-kalibru u n-numru tas-serje tagħha u l-ismijet u l-indirizzi tal-fornitur u tal-persuna li takkwista l-arma. L-Istati Membri għandhom jikkontrollaw regolarment il-ħarsien ta' dan l-obbigu mill-kummerċjanti. Il-kummerċjant għandu jżomm ir-reġistru għal perjodu ta' ħames snin, wkoll wara li huwa ma jibqax fil-kummerċ. L-Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-pussess ta' l-armi tan-nar ikklassifikati fil-kategoriji Ċ u D biss minn persuni li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-punt (a) ta' l-ewwel paragrafu. L-Istati Membri jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni għall-pussess ta' l-arma tan-nar jekk il-kondizzjonijiet tal-punt (b) ta' l-ewwel paragrafu ma jibqgħux jiġu mħarsa. L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu persuni residenti fit-territorji tagħhom mill-pussess ta'arma akkwistata fi Stat Membru ieħor sakemm huma ma jipprojbixxux ukoll l-akkwist ta' l-istess arma fit-territorju tagħhom.. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa sabiex jipprojbixxu l-akkwist u l-pussess ta' l-armi tan-nar u tal-munizzjoni kklassifikata fil-kategorija A. F'każijiet speċjali, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaaw l-akkwist ta' dawn l-armi u munizzjoni fejn dan ma jmurx kontra s-sigurtà u l-ordni pubbliku. Artikolu 7 Ħadd ma jista' jakkwista arma tan-nar li hija kklassifikata fil-kategorija B fit-territorju ta' Stat Membru sakemm ma jkunx awtorizzat minn dak l-Istat Membru. L-ebda awtorizzazzjoni ma tista' tingħata lil resident ta' Stat Membru ieħor mingħajr ftehim minn qabel ma' l-Istat Membru ta' l-aħħar. Ħadd ma jista' jkollu fil-pussess tiegħu arma tan-nar li hija kklassifikata fil-kategorija B fit-territorju ta' Stat Membru sakemm ma jkunx awtorizzat minn dak l-Istat Membru. Jekk huwa residenti ta' Stat Membru ieħor, dak l-Istat Membru l-ieħor għandu jiġi infurmat b'dan. L-awtorizzazzjoni sabiex wieħed jixtri jew ikollu fil-pussess tiegħu arma tan-nar ikklassifikata fil-kategorija B, tista' tingħata permezz ta' deċiżjoni amministrattiva waħda. Artikolu 8 Ħadd ma jista' jkollu fil-pussess tiegħu arma tan-nar ikklassifikata fil-kategorija Ċ sakemm ma jkunx iddikjaraha lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn dik l-arma tan-nar tinżamm. L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet dwar id-dikjarazzjoni obbligatorja ta' l-armi tan-nar kollha li huma kklassifikati fil-kateorija Ċ u li bħal issa jinżammu fit-territorji tagħhom iżda li ma ġewx iddikjarati lilhom matul is-sena qabel id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jittrasponu din id-Direttiva jkunu daħlu fis-seħħ Kull bejjiegħ, kummerċjant jew persuna privata għandha tinforma lill-awtoritajiet tal-Istat Membru fejn dan jiġri dwar kull trasferiment jew passaġġ ta'arma tan-nar kklassifikata fil-kategorija Ċ, u tagħti d-dettalji li permezz tagħhom l-arma tan-nar u l-persuna li tixtriha tista' tiġi identifikata. Kemm-il darba l-persuna li takkwista tali arma tan-nar hija residenti fi Stat Membru ieħor, dak l-Istat Membru l-ieħor għandu jiġi infurmat dwar l-akkwist, mill-Istat Membru fejn dan iseħħ u mill-persuna li takkwista l-arma tan-nar. Kemm-il darba Stat Membru jipprojbixxi jew jagħmel l-akkwist u l-pussess ta' arma tan-nar ikklassifikata fil-kategoriji B, Ċ jew D, fit-territorju tiegħu soġġetta għall-awtorizzazzjoni, huwa għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra, li għandhom espressament jinkludu dikjarazzjoni f'dan is-sens f'kull pass Ewropew għall-armi tan-nar li huma joħorġu għal din l-arma tan-nar, taħt l-Artikolu 12(2). Artikolu 9 It-trasfermiment ta' arma tan-nar ikklassifikata fil-kategoriji A, B jew Ċ lill-persuna li mhijiex residenti fl-Istat Membru in kwistjoni huwa permess sakemm l-obbligi msemmija fl-Artikoli 6, 7 u 8 jiġu rrispettati: meta l-persuna li takkwistaha tkun awtorizzata skond l-Artikolu 11 sabiex hija stess tagħmel it-trasferiment lejn il-pajjiż tar-residenza tagħha, meta l-persuna li takkwistaha tagħmel dikjarazzjoni bil-miktub li turi u tiġġustifika l-intenzjoni tagħha li żżomm fil-pussess tagħha l-arma tan-nar fl-Istat Membru fejn hi akkwistatha, sakemm hija tħares il-kondizzjonijiet legali dwar il-pussess fis-seħħ f'dak l-Istat Membru. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-passaġġ temporanju ta' l-armi tan-nar skond il-proċeduri li huma jistabbilixxu. Artikolu 10 L-arranġamenti dwar l-akkwist u l-pussess tal-munizzjoni għandhom ikunu l-istess bħal dawk dwar il-pussess ta' l-armi tan-nar li għalihom huwa maħsub il-munizzjoni. KAPITOLU 3 Formalitajiet dwar il-moviment ta' armi fil-Kommunità Artikolu 11 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, l-armi tan-nar jistgħu jiġu biss ittrasferiti minn Stat Membru għall-ieħor skond il-proċedura stabbilit fil-paragrafi li ġejjin. Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw ukoll għat-trasferimenti ta'armi tan-nar wara li dawn ikunu nbiegħu permezz ta' ordni bil-posta. Meta arma tan-nar għandha tiġi ttrasferita lejn Stat Membru ieħor, il-persuna interessata għandha qabel din tittieħed hemm, tagħti lill-Istat Membru fejn tkun tinstab l-arma d-dettalji li ġejjin: l-isem u l-indirizzi tal-persuna li tbiegħ jew tagħti l-arma tan-nar u tax-xerrej jew ta' min jakkwistaha jew fejn xieraq tas-sid, -l-indirizz fejn l-arma tan-nar għandha tiġi kkonsenjata jew ittrasportata, in-numru ta' armi tan-nar li għandhom jiġu kkonsenjati jew ittrasportati, id-dettalji li jippermettu li l-arma tan-nar tiġi identifikata kif ukoll indikazzjoni li l-arma tan-nar għaddiet minn kontrolli skond il-Konvenzjoni tal-1 ta' Lulju 1969 dwar ir-Rikonnoxximent Reċiproku tal-Marki li jidentifikaw l-Armi ż-Żgħar, il-mezz li bih isir it-trasferiment, id-data tat-tluq u d-data maħsuba għall-wasla tagħha. M'hemmx bżonn li tingħata l-informazzjoni msemmija fl-aħħar żewġ inċiżi meta t-trasferiment isir bejn żewġ kummerċjanti. L-Istat Membru għandu jeżamina l-kondizzjonijiet li taħthom għandu jsir it-trasferiment, l-aktar fejn tidħol is-sigurtà. Meta l-Istat Membru jawtorizza dan it-trasferiment, huwa għandu joħroġ liċenzja li tinkludi d-dettalji kollha msemmija fl-ewwel subparagrafu. Din il-liċenzja għandha tinżamm ma' l-arma tan-nar sakemm din tilħaq id-destinazzjoni tagħha; hija għandha tiġi ppreżentata kull meta hekk meħtieġ mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri. Fil-każ ta' trasferiment ta' l-armi tan-nar, barra mill-armi tal-gwerra, li huma esklużi mill-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva skond l-Artikolu 2(2), kull Stat Membru jista' jagħti lill-kummerċjanti d-dritt li jagħmlu trasferimenti ta' l-armi tan-nar mit-territorju tagħhom lill-kummerċjant stabbilit fi Stat Membru ieħor mingħajr il-bżonn ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2. Għal dan l-għan kull Stat Membru għandu joħroġ awtorizzazzjoni li tkun valida għal mhux aktar minn tliet snin, u li tista' tiġi sospiża jew ikkanċellata f' kull ħin permezz ta' deċiżjoni li tagħti r-raġunijiet għal dan. Dokument li jirreferi għal din l-awtorizzazzjoni għandu jinżamm ma' l-arma tan-nar sakemm din tilħaq id-destinazzjoni tagħha; huwa għandu jiġi ppreżentat kull meta hekk meħtieġ mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri. Mhux aktar tard miż-żmien tat-trasferiment, il-kummerċjant għandu jikkomunika lilll-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn għandu jsir it-trasferiment id-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2. Kull Stat Membru għandu jagħti lill-Istati Membri l-oħra lista ta' l-armi tan-nar li t-trasferiment tagħhom fit-territorju tiegħu ma tistax tiġi awtorizzata mingħajr il-kunsens tiegħu minn qabel. Din il-lista ta' armi tan-nar għandha tiġi kkomunikata lill-kummerċjanti li jkunu ġabu l-approvazzjoni għat-trasferiment tal-armi tan-nar mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel taħt il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 3. Artikolu 12 Kemm-il darba l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 ma tiġix segwita, il-pussess ta' l-arma tan-nar matul il-vjaġġ bejn żewġ Stati Membri jew aktar, m' għandux jitħalla sakemm il-persuna interessata ma tkunx ġabet l-awtorizzazzjoni ta' dawk l-Istati Membri kollha. L-Istati Membri jistgħu jagħtu din l-awtorizzazzjoni għal vjaġġ wieħed jew aktar għal żmien massimu ta' sena, bil-possibilità ta' tiġdid. Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiddaħħlu fil-pass Ewropew ta' l-armi tan-nar, li l-vjaġġatur għandu jippreżenta kull meta hekk rikjest mill-awtoritatjiet ta' l-Istati Membri. Minkejja l-paragrafu 1, il-kaċċaturi, fejn għandhom x' jaqsmu l-kategoriji Ċ u D, u l-persuni li jisparaw fejn għandhom x' jaqsmu l-kategoriji B, Ċ u D, jistgħu mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel iżommu fil-pussess tagħhom waħda jew aktar armi tan-nar ta' dawn il-kategoriji matul il-vjaġġ bejn żewġ jew aktar Stati Membri, bil-ħsieb li jipprattikaw l-attività tagħhom, sakemm ikollhom fil-pussess tagħhom Pass Ewropew għall-Armi tan-Nar li jsemmi din l-arma jew armi u sakemm huma jistgħu jagħtu raġunijiet għall-vjaġġ tagħhom, b'mod partikolari billi jippreżentaw invit. Madankollu din id-deroga ma tapplikax għal vjaġġi lejn Stat Membru li jipprojbixxi l-akkwist u l-pussess ta' l-arma tan-nar in kwistjoni jew li taħt l-Artikolu 8(3), jirrekjedi awtorizzazzjoni; f'dan il-każ għandha ssir dikjarazzjoni apposta fuq il-Pass Ewropew ta' l-Armi tan-Nar. Fil-kuntest tar-rapport msemmi fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni b' konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha wkoll tikkonsidra l-effetti ta' l-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu, l-aktar dwar l-impatt tagħha fuq l-ordni u s-sigurtà pubblika. Żewġ Stati Membri jew aktar, jistgħu taħt il-ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-dokumenti nazzjonali, jipprovdu għal arranġamenti aktar flessibli minn dawk meħtieġa minn dan l-Artikolu għall-moviment ta' l-armi tan-nar fit-territorji tagħhom. Artikolu 13 Kull Stat Membru għandu jikkomunika l-informazzjoni utili kollha li jkollu disponibbli dwar it-trasferiment definittiv ta' l-armi tan-nar lill-Istat Membru li t-trasferiment isir fit-territorju tiegħu. L-informazzjoni kollha li Stat Membru jirċievi permezz tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 11 dwar it-trasferimenti ta' l-armi tan-nar u fl-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 8(2) dwar l-akkwist u l-pussess ta' l-armi tan-nar minn persuni mhux residenti għandu jiġi kkomunikat, mhux aktar tard miż-żmien tat-trasferiment relevanti, lill-Istat Membru tad-destinazzjoni u fejn xieraq, mhux aktar tard miż-żmien tat-trasferiment lejn l-Istati Membri matul il-vjaġġ. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-qafas għall-iskambju ta' informazzjoni bl-għan li japplikaw dan l-Artikolu sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993. Huma għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli sabiex tikkomunika u tirċievi informazzjoni u sabiex tapplika l-formalitajiet msemmija fl-Artikolu 11(4). Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet kollha relevanti li jipprojbixxu d-dħul fit-territorju tagħhom: ta' arma tan-nar, barra mill-każijiet msemmija fl-Artikoli 11 u 12 u sakemm il-kondizzjonijiet hemm imsemmija jiġu mħarsa, ta' arma barra minn arma tan-nar sakemm id-dispożizzjonijiet nazzjonali ta' l-Istat Membru in kwistjoni hekk jippermettu. KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet finali Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jintensifikaw il-kontrolli fuq il-pussess ta' armi fil-fruntieri esterni tal-Kommunità. B' mod partikolari huma għandhom jaraw li l-vjaġġaturi minn terzi pajjiżi li għandhom intenzjoni jmorru lejn Stat Membru ieħor jaderixxu ma' l-Artikolu 12. Din id-Direttiva ma tipprekludix li jsiru kontroll mill-Istati Membri jew mit-trasportatur fil-mument li wieħed jitla' fuq il-mezz tat-trasport. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-mod li bih isiru l-kontrolli msemmija fil-paragrafi 1 u 2. Il-Kummissjoni għandha tiġbor din l-informazzjoni u tagħmilha disponibbli lill-Istati Membri kollha. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom, inklużi l-bidliet dwar l-akkwist u l-pussess ta' l-armi, fejn il-liġi nazzjonali hija aktar iebsa mill-istandards minimi li huma għandhom jadottaw. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom idaħħlu penali għan-nuqqas ta' ħarsien tad-dispożizzjonijiet adottati taħt din id-Direttiva. Dawn il-penali għandhom ikunu biżżejjed sabiex iħeġġu l-ħarsien ta' dawn id-dispożizzjonijiet. Artikolu 17 Fi żmien ħames snin mid-data tat-trasposizzjoni ta' din id-Direttiva fil-liġi nazzjonali, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-sitwazzjoni li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, flimkien ma' proposti jekk ikun xieraq. Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, r-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva fi żmien xieraq sabiex il-miżuri pprovduti minn din id-Direttiva jistgħu jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jkunu ħadu. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom tali referenza meta jiġu uffiċjalment ippubblikati. Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 19 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1991. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I kull arma tan-nar kif definita fis-sezzjoni II ta' dan l-Anness, armi barra minn armi tan-nar kif definiti fil-liġi nazzjonali. Għall-fini ta' din id-Direttiva, arma tan-nar' tfisser: Kategorija A- Armi tan-nar ipprojbiti Missili splossivi militari u launchers. Armi tan-nar awtomatiċi. Armi tan-nar moħbija bħala oġġetti oħra. Munizzjon bi projettili li jippenetraw, jisplodu jew iqabbdu, u l-projettili għal dan il-munizzjon. Munizzjon għall-pistoli u revolvers bi projettili li jespandu u l-projettili għal dan il-munizzjon, ħlief f' każ ta' armi għall-kaċċa jew għall-isparar fuq bersalji, għall-persuni li għandhom id-dritt jużawhom. Kategorija B - armi tan-nar soġġetti għall-awtorizzazzjoni Armi tan-nar semi-awtomatiċi jew qosra li jirrepetu. Armi tan-nar qosra b'tir wieħed b'centre-fire percussion. Armi tan-nar qosra b'tir wieħed b'rimfire percussion li t-tul kollu tagħhom huwa inqas minn 28cm. Armi tan-nar semi-awtomatiċi li l-kompartiment għall-iskrataċ u r-rukkell tagħhom flimkien jieħdu aktar minn tlett tiri. Armi tan-nar twal u semi-awtomatiċi li l-magazin u chamber tagħhom flimkien ma jeħdux aktar minn tliet tiri, fejn il-mezz sabiex l-arma tiġi kkargata jista' jitneħħa jew fejn mhux żgur jekk l-arma tistax tinbidel jew le b' għodda normali f'arma li l-magazin u chamber tagħha flimkien jieħdu aktar minn tliet tiri. Armi tan-nar twal li jirrepetu t-tiri u li huma semi-awtomatiċi b' kanen lixxi li ma jaqbżux is-60cm tul. Armi tan-nar semi-awtomatiċi għall-użu minn ċittadini li jixbħu lill-armi b'mekkaniżmi semi-awtomatiċi. Kategorija Ċ - armi tan-nar soġġetti għal dikjarazzjoni Armi tan-nar twal li jirrepetu, barra dawk mniżżla fil-kategorija B, punt 6. Armi tan-nar twal b'kanen li jisparaw tir wieħed. Armi tan-nar twal u semi-awtomatiċi barra dawk tal-kategorija B, punti 4 sa 7. Armi tan-nar b'tir wieħed b'rimfire percussion li t-tul kollu tagħhom mhux inqas minn 28 cm. Kategorija D- Armi tan-nar oħra Armi tan-nar twal b'tir wieħed u kanen lixxi. Il-mekkaniżmu tal-għeluq, iċ-chamber u l-kanna ta' l-arma tan-nar, li filwaqt li huma separati, huma inklużi fil-kategorija ta' l-armi tan-nar fejn huma jew huma maħsuba li jiġu mmuntati. Sakemm issir il-koordinazzjoni tul il-Kommunità, l-Istati Membri jistgħu japplikaw il-liġijiet nazzjonali tagħhom għall-armi tan-nar mniżżla f' din is-Sezzjoni. ANNESS II PASS EWROPEW TA' L-ARMI TAN-NAR Id-dritt li wieħed jivvjaġġa lejn Stat Membru ieħor b'arma tan-nar jew aktar tal-kategoriji B, Ċ jew D msemmija f' dan il-pass huma soġġetti għall-awtorizzazzjoni/jiet korrispondenti minn qabel mill-Istat Membru taż-żjara. Din jew dawn l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jitniżżlu fuq il-pass. Fil-prinċipju m'hemmx bżonn ta' l-awtorizzazzjoni minn qabel fuq imsemmija sabiex wieħed jivvjaġġa b'arma tan-nar fil-kategorija Ċ jew D bi ħsieb li jipprattika l-kaċċa jew b'arma tan-nar tal-kategorija B, Ċ jew D sabiex jieħu sehem fi sparar fuq bersalji, sakemm il-vjaġġatur ikollu fil-pussess tiegħu pass għall-arma tan-nar u jista' jagħti r-raġuni għall-vjaġġ.' Fejn Stat Membru jinforma lill-Istati Membri l-oħra skond l-Artikolu 8(3), li l-pussess ta' ċerti armi tan-nar tal-kategoriji B, Ċ jew D huwa pprojbit jew soġġett għall-awtorizzazzjoni, għandu jagħmel ukoll waħda mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin: Vjaġġ lejn... (Stat(i) interessat/i) bl-arma tan-nar... (l-identifikazzjoni) huwa pprojbit.' Vjaġġ lejn... (Stat(i) interessat/i) bl-arma tan-nar... (l-identifikazzjoni) huwa soġġett għall-awtorizzazzjoni.' Billi in prinċipju m'għandux ikun permess li wieħed imur minn Stat Membru għall-ieħor meta jkollu fuqu arma; billi deroga minn dan hija biss aċċettabli jekk tiġi adottata proċedura li biha l-Istati Membri jiġu nnotifikati li arma tan-nar ser tinġieb fit-territorju tagħhom; Għall-fini ta' din id-Direttiva armi' u armi tan-nar' għandhom it-tifsira mogħtija lilhom fl-Anness 1. L-armi tan-nar huma kklasifikati u mfissra fis-sezzjoni II ta' dak l-Anness. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom iħallu l-akkwist u l-pussess ta' l-armi tan-nar ikklassifikati fil-kategoriji B biss minn persuni li jkollhom raġuni tajba u li: a) jkollhom 18-il sena jew aktar, ħlief għall-kaċċa jew l-isparar fuq bersalji; Għall-fini ta' dan l-Anness oġġetti li jikkorrispondu għat-tifsira ta' arma tan-nar' m'għandhomx jiġu inklużi f' dik it-tifsira jekk: a) saru permanentement mhux tajba għall-użu minħabba l-applikazzjoni ta' proċeduri tekniċi li huma ggarantiti minn korp uffiċjali jew magħrufa bħala tali minn dan il-korp; Għall-fini ta' dan l-Anness: a) arma tan-nar qasira' tfisser arma tan-nar b'kanna li ma taqbiżx it-30 cm jew li t-tul kollu tagħha ma jaqbiżx is-60cm; Il-pass għandu jkun fih is-sezzjonijiet li ġejjin: a) l-identità tad-detentur; x'aktarx mhumiex ta' perikolu għalihom nfushom, għall-ordni pubbliku jew għas-sigurtà pubblika. huma ddisinjati għall-allarm, biex jagħtu sinjali, isalvaw ħajja, il-qtil ta' l-annimali jew is-sajd bil-harpun jew għal għaijiet industrijali jew tekniċi sakemm jistgħu jintużaw biss għal dawn l-għanijiet; (ċ) huma meqjusa bħala armi antiki jew riproduzzjoni tagħhom meta dawn ma jaqgħux taħt il-kategoriji ta' qabel u huma soġġetti għall-liġijiet nazzjonali. arma tan-nar twila' tfisser kull arma tan-nar barra minn arma tan-nar qasira; (ċ) arma tan-nar awtomatika' tfisser arma tan-nar li terġa' tikkarga b'mod awtomatiku kull darba li jiġi sparat tir u li tista' tispara aktar minn tir wieħed b'għafsa waħda tal-grillu; arma tan-nar semi-awtomatika' tfisser arma tan-nar li terġa' tikkarga b'mod awtomatiku kull darba li jiġi sparat tir u li tista' tispara tir wieħed biss b'għafsa waħda tal-grillu; arma tan-nar li tirrepeti' tfisser arma tan-nar li wara li jiġi sparat tir hija ddisinjata sabiex terġa' tiġi kkargata minn magazin jew ċilindru permezz ta' azzjoni li ssir manwalment; arma tan-nar b'tir wieħed' tfisser arma tan-nar mingħajr magazin li tikkarga qabel kull tir billi wieħed bl-id idaħħal tir fic-chamber jew rokna għall-ikkargar fil-breech tal-kanna; munizzjon bi projettili li jippenetraw' tfisser munizzjon għall-użu militari meta l-projettili għandu qoxra u għandu ċentru iebes li jippenetra; munizzjon bi projettili splussivi' tfisser munizzjon għall-użu militari meta l-projettili fih kariga li tisplodi mal-kuntatt; munizzjon bi projettili li jieħdu n-nar' tfisser munizzjon għall-użu militari meta l-projettili jkun fih taħlita kimika li tisplodi fi fjamma mal-kuntatt ma' l-arja jew ma' l-impatt. l-identifikazzjoni ta' l-arma jew l-arma tan-nar, inkluża referenza għall-kategorija skond it-tifsira tad-Direttiva; (ċ) il-perjodu ta' validità tal-pass; is-sezzjoni għall-użu mill-Istat Membru li joħroġ il-pass (tip u referenzi għall-awtorizzazzjonijiet, eċċ.); is-sezzjoni għal daħliet minn Stati Membri oħra (awtorizzazzjonijiet sabiex tidħol fit-territorju tagħhom, eċċ.); id-dikjarazzjonijiet: Għall-fini ta' din id-Direttiva: Kull oġġett li jaqa' taħt waħda mill-kategoriji li ġejjin, sakemm ma jaqax taħt it-tifsira iżda jkun eskluż minħabba waħda mir-raġunijiet imsemmija fis-sezzjoni III. Kull komponent essenzjali ta' dawn l-armi. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Billi, bil-ħsieb li jinkiseb is-suq intern u aktar speċjalment għalbiex tiġi żgurata l-ħidma mingħajr skossi ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti mill-ħut stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 3796/81 [4] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2886/89 [5], huwa essenzjali li l-ħruġ fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin ma jridx jibqa' imxekkel bid-disparitajiet li jeżistu fl-Istati Membri rigward il-ħtiġiet tas-saħħa; billi dan sejjer jgħin lill-produzzjoni u lill-ħruġ fis-suq li jkunu armonizzati aħjar u jġib il-kompetizzjoni fuq termini ugwali filwaqt li jiġu żgurati prodotti ta' kwalità għall-konsumatur; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/923/KEE tat-30 ta' Ottubru 1979 dwar il-kwalità tas-saħħa meħtieġa fil-firxiet ta' l-ilma tal-frott tal-baħar bil-qoxra [6] li jridu jiġu osservati huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-ħtiġiet tas-saħħa li jridu jiġu osservati għal-prodotti mill-frott tal-baħar tal-qoxra; Billi dawn il-ħtiġiet għandhom jiġu stabbiliti għall-istadji kollha matul il-ġbir, it-tqandil, il-ħażna, it-trasport u d-distribuzzjoni tal-molluski bivalvi ħajjin sabiex tiġi ssalvagwardjata s-saħħa publika tal-konsumaturi; billi dawn il-ħtiġiet għandhom japplikaw l-istess għall-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini; Billi huwa importanti, jekk tinqala' problema tas-saħħa wara l-ħruġ fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin illi jkun jista jiġi ttraċċat l-istabbiliment tad-dispaċċ u ż-żona ta' l-oriġini tal-ġbir; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiddaħħlu r-reġistrazzjoni u s-sistema tat-tikkettjar illi jgħinu għalbiex tiġi segwita r-rotta ta' lott wara l-ġabra; Billi huwa importanti illi l-istandards tas-saħħa pubblika tal-prodotti finali jridu jiġu speċifikati; billi, madankollu, it-tagħrif xjentifiku u teknoloġiku ma jkunx dejjem avvanżat biżżejjed għalbiex jistabbilixxi s-soluzzjonijiet definittivi għal ċerti problemi tas-saħħa u billi huwa għalhekk meħtieġ, sabiex tiġi garantita l-protezzjoni ottima tas-saħħa pubblika, li tiġi stabbilita sistema Komunitarja li tiżgura l-addozzjoni bil-ħeffa u fejn meħtieġ ir-rinforz ta' l-istandards tas-saħħa sabiex jissalvagwardjaw is-saħħa tal-bniedem mit-tniġġiż mill-vajrusijiet jew minn perikoli oħra; Billi l-molluski bivalvi ħajjin miksuba miż-żoni tal-ġbir li ma jippermettux il-konsum dirett u fis-sigurtà jistgħu jingħataw is-siġurtà billi jitgħaddew minn proċess ta' tisfija jew billi jerġġħu jitqiegħdu f'ilma nadif għal perjodu taż-żmien relattivament twil; billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu definiti ż-żoni tal-produzzjoni li minnhom jistgħu jinġabru l-molluski għall-konsum dirett mill-bniedem, jew li minnhom iridu jiġu msoffija jew imqiegħda f'żoni oħra; Billi hija primarjament ir-responsabbiltà tal-produtturi li jiżguraw illi l-molluski bivalvi jiġu prodotti u maħruġa fis-suq skond il-ħtiġiet tas-saħħa stabbiliti; billi l-awtoritajiet kompetenti jridu b'mod partikolari jissottomettu ż-żoni tal-ġbir għall-kontroll regolari sabiex jiżguraw illi molluski minn dawn ż-żoni tal-ġbir ma jkollhomx mikroorganiżmi u sustanzi tossiċi li jitqiesu ta' perikolu għas-saħħa tal-bniedem; Billi jridu jiddaħħlu miżuri ta' kontroll organizzati fuq livell Komunitarju għalbiex jiggarantixxu l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha ta' l-istandards stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi r-regoli, il-prinċipji u l-miżuri tas-salvagward stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [7], għandhom japplikaw għall-każ fil-kwistjoni; Billi l-molluski bivalvi ħajjin prodotti f'pajjiż terz u maħsuba li jinħarġu fis-suq fil-Komunità ma jridux jikkwalifikaw għal kondizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk applikati fil-Komunità; billi trid issir dispożizzjoni għal proċedura Komunitarja sabiex jiġu ċċekjati l-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u tal-ħruġ fis-suq f'pajjiżi terzi, sabiex jippermettu lill-Komunità li tapplika sistema komuni ta' importazzjoni bbażata fuq kondizzjonijiet ta' ekwivalenza; Billi, sabiex jistgħu jitqiesu ċ-ċirkostanzi partikolari, għandhom jiġu konċessi derogi lil ċerti stabbilimenti diġà fil-ħidma qabel l-1 ta' Jannar 1993 sabiex jippermettulhom jaddattaw għall-ħtiġiet kollha stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi, fil-kas ta' l-annimali ħajjin li jittieklu meta jkunu għadhom ħajjin, għandha ssir deroga, rigward id-data ta' sakemm jibqgħu tajbin, mir-regoli tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandu x'jaqsam mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u l-mod dwar kif jiġu rreklamati l-oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ [9] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/72/KEE [10]; Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà li jiġu adottati miżuri transitorji għalbiex ikopru n-nuqqas ta' ċerti regoli ta' implimentazzjoni; Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bix-xogħol li tadotta ċerti miżuri sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva; billi għal dan il-għan, għandhom jiġu stabbiliti l-proċeduri li jintroduċu kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri ġewwa l Kumitat Veterinarju Permanenti, Din id-Direttiva tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-ħruġ fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin li huma maħsuba għal-konsum immedjat mill-bniedem jew għal aktar proċessar qabel il-konsum. Bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar it-tisfija, din id-Direttiva tapplika għall-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropods marini. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: "molluski bivalvi" ifisser il-molluski bl-arzella magħmula minn żewġ biċċiet li jieklu permezz ta' filtru; "bijotossini marini" ifisser is-sustanzi velenużi akkumulati mill-molluski bivalvi li jieklu l-plankton li fih it-tossina; "ilma baħar nadif" ifisser l-ilma baħar jew l-ilma salmastru li jrid jintuża skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u li jkunu ħielsa mit-tniġġiż mikrobijoloġiku u dak tossiku u mis-sustanzi oġġezzjonabbli li jiġru b'mod naturali jew wara skariku fl-ambjent bħal dawk imniżżla fil-lista fl-Anness mad-Direttiva 79/923/KEE, fil-kwantitajiet hekk li jista jaffettwaw b'mod negattiv il-kwalità tas-saħħa tal-molluski bivalvi jew li jħassru t-togħma tagħhom; "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità ċentrali ta' Stat Membru kompetenti għalbiex iwettaq il-kontrolli veterinarji jew kull awtorità li tkun iddelegat din il-kompetenza; "kondizzjonament" ifisser il-ħażna tal-molluski bivalvi ħajjin, li l-kwalità tagħhom ma tindikax il-ħtieġa sabiex jiġu mqiegħda f'żoni oħra jew tat-trattament f'impjant tat-tisfija, f'tankijiet jew f'kull stallazzjoni oħra li jkun fiha l-ilma baħar nadif jew f'zoni naturali għalbiex jitneħħew ir-ramel, it-tajn jew il-ħama; "min jiġbor" ifisser kull persuna naturali jew legali li tiġbor il-molluski bivalvi ħajjin b'kull meżż minn żona tal-ġbir bil-għan li tqandilhom u toħroġhom fis-suq; "żona tal-produzzjoni" tfisser kull żona ta' baħar, xmara jew laguna li jkun fihom depożiti naturali tal-molluski bivalvi jew ż-żoni użati għat-tkabbir tal-molluski bivalvi minn fejn jittieħdu l-molluski bivalvi ħajjin; "żona tat-tqegħid mill-ġdid" tfisser kull żona ta' baħar, xmara jew laguna approvati mill-awtorità kompetenti, bil-konfini mmarkati b'mod ċar u indikati bil-bagi, arbli jew kull meżż ieħor fiss, u użata b'mod esklussiv għat-tisfija naturali tal-molluski bivalvi ħajjin; "ċentru tad-dispaċċ" ifisser kull stallazzjoni fuq 'l-art jew'il barra mix-xatt approvati għalbiex jirċievu, jikkondizzjonaw, jaħslu, inaddfu, jgħarblu fi gradi u jssorru l-molluski bivalvi ħajjin tajbin għall-konsum mill-bniedem; "ċentru tat-tisfija" ifisser stabbiliment approvat bit-tankijiet li jieħdu l-ilma tagħhom mill-ilma baħar nadif jew minn ilma baħar li jkun ġie mnaddaf b'trattament xieraq, li fih jitqiegħdu l-molluski bivalvi ħajjin għaż-żmien meħtieġ sabiex jitneħħielhom it-tinġiż mikrobijoloġiku, u jagħmluhom tajbin għall-konsum mill-bniedem; "tqegħid f'żona ġdida" tfisser ħidma li biha jiġu ttrasferiti l-molluski bivalvi ħajjin lejn ż-żoni approvati tal-baħar jew tal-laguni jew lejn ż-żoni appropvati tax-xmajjar taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti għaż-żmien meħtieġ sabiex jitneħħa t-tinġiż. Dan ma jinkludix il-ħidma speċifika li tittrasferixxi l-molluski bivalvi lejn żoni aktar xerqin għal aktar tkabbir jew ħxuna; "mezz tat-trasport" ifisser dawk il-partijiet imħollija għall-oġġetti fil-vetturi awtomobili, il-vetturi tal-ferroviji u l-vetturi ta' l-ajru, l-istivi tal-bastimenti u l-kontenituri għat-trasport bl-art, bil-baħar jew bl-ajru; "sarr" ifisser ħidma li biha l-molluski bivalvi ħajjin jitqiegħdu f'materjal xieraq tat-tgeżwirgħal dan il-għan; "kunsinja" tfisser kwantità ta' molluski bivalvi ħajjin li jitqandlu f'ċentru tad-dispaċċ jew ittrattati f'ċentru tat-tisfija u maħsuba sussegwentement għal konsumatur jew aktar; "lott" ifisser kwantità ta' molluski bivalvi ħajjin miġbura minn żona tal-produzzjoni u maħsuba biex sussegwentement jiġu kkunsinjati f'ċentru approvat tad-dispaċċ, f'żona tat-tqegħid mill-ġdid jew f`impjant ta' l-ipproċessar kif jixraq; "ħruġ fis-suq" ifisser iż-żamma jew il-wiri għall-bejgħ, l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ, il-kunsinja jew kull għamla oħra ta' ħruġ fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin għall-konsum mill-bniedem sewwa jekk nejjin u sewwa jekk bil-għan tal-proċessar fil-Komunità, minbarra t-trasferiment dirett lejn is-suq lokali fi kwantitajiet żgħar mis-sajjieda tal-kosta jew lill-bejjiegħa bl-imnut jew lill-konsumatur li jridu ikunu bla ħsara għall-kontrolli tas-saħħa stabbiliti bir-regoli nazzjonali li jiċċekkjaw il-kummerċ bl-imnut; "importazzjoni" tfisser id-dħul tal-molluski bivalvi ħajjin fit-territorju tal-Komunità minn pajjiżi terzi; "koliforma tal-ħmieġ ta' l-imsaren" tfisser il-batterji fakoltattivi, aerobiċi, negattivi fil-grammi, li ma jagħmlux spori, negattivi fis-cytochromeoxidase, fil-għamla ta' virga illi huma kapaċi li jiffermentaw il-lattosi bil-produzzjoni tal-gass fil-preżenza ta' l-imluħ ta' l-aċidu biljari, jew aġenti attivi oħra tal-wiċċ bi proprjetajiet simili li jinibixxu t-tkabbir, f' 44 oC ±. 0,2 oC fi żmien ta' mill-inqas 24 siegħa; "E. coli" tfisser koliformi tal-ħmieġ ta' l-imsaren li jiffurmaw ukoll indole mit-trijptofan f' 44 oC ±. 0,2 oC fi żmien 24 siegħa. Il-ħruġ fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin għal-konsum immedjat mill-bniedem għandu jkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Il-molluski bivalvi ħajjin maħsuba għal aktar proċessar iridu jikkonformaw mal-ħtiġiet rilevanti tal-paragrafu 1 u jiġu pproċessati skond il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-persuni li jqandlu l-molluski bivalvi ħajjin waqt il-produzzjoni tagħhom u l-ħruġ fis-suq għandhom jaddottaw il-miżuri kollha meħtieġa sabiex iħarsu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Il-persuni responsabbli mid-dispaċċ u ċ-ċentri tat-tisfija għandhom b'mod partikoli jiżguraw illi: L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa jekk il-ħtiġiet ma jibqgħux jintlaħqu. Meta tagħmel dan, għandha tqis, b'mod partikolari, ir-riżultat ta' kull kontroll imwettaq skond l-Artikolu 6(1). Madankollu bla ħsara għall-kondizzjoni espliċita illi l-molluski ħajjin ġejjin minn dawn iċ-ċentri jilħqu l-istandards ta' l-iġjene stabbiliti b'din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu, għal-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir u l-istrutturi stabbiliti bil-Kapitolu IV ta' l-Anness, li jridu jiġu speċifikati qabel l-1 ta' Ottubru 1991 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, jikkonċedu liċ-ċentri tad-dispaċċ u tat-tisfija, perjodu ieħor taż-żmien li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1995 li fih iridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni stabbilita fil-Kapitolu msemmi hawn fuq. Dawn id-derogi jistgħu jingħataw biss lill-istabbilimenti, li kienu diġà jaħdmu fil-31 ta' Diċembru 1991, li, qabel l-1 ta' Lulju 1992, issottomettew applikazzjoni issostanzjata kif xieraq għad-deroga lill-awtorità nazzjonali kompetenti. Din l-applikazzjoni trid tkun akkumpanjata bi pjan tax-xogħol u programm li jindika l-perjodu taż-żmien li fih ikun possibbli għall-istabbiliment li jħares il-ħtiġiet imsemmija. Fejn tintalab għajnuna finanzjarja mill-Komunità, jistgħu jiġu aċċettati biss dawk it-talbiet rigward il-proġetti li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-awtorità kompetenti għandha tfassal lista taċ-ċentri tad-dispaċċ u taċ-ċentri tat-tisfija approvati, li kull wieħed minnhom għandu jkollu numru uffiċjali. Il-lista taċ-ċentri tad-dispaċċ u taċ-ċentri tat-tisfija approvati, u kull emenda sossegwenti, iridu jiġu kkomunikati minn kull Stat Membru lill-Kummissjoni, li għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra. Jekk dawn l-ispezzjonijiet u dan il-monitorjar jiżvelaw illi l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux qegħdin jintlaħqu, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-azzjoni xierqa. Jekk dan il-monitorjar jiżvela illi mhumiex jintlaħqu iktar il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti għandha tagħlaq iż-żona tal-produzzjoni jew tat-tqegħid mill-ġdid interessati sakemm is-sitwazzjoni tinġieb lura għan-normal. L-awtorità kompetenti tista' tipprojbixxi kull produzzjoni u ġbir tal-molluski bivalvi f'ż-żoni meqjusa mhux xierqa għal dawn l-attivitajiet għal raġunijiet ta' saħħa. Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, jagħmlu kontrolli fuq ż-żona safejn u sakemm ikun meħtieġ li jiżguraw l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva. Jistgħu, b'mod partikolari, jikkontrollaw jekk iċ-ċentri, u ż-żoni tal-produzzjoni u tat-tqegħid mill-ġdid ikunu effettivament iħarsu din id-Direttiva. Stat Membru li fit-territorju tiegħu ikun qiegħed jitwettaq kontroll għandu jagħti l-għajnuna kollha lill-esperti fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultati ta' dawn il-kontrolli. L-arranġamenti sabiex jiġi implimentat il-paragrafu 1 għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. Il-Kummissjoni tista' tfassal rakkommandazzjonijiet li jkun fihom linji-gwida dwar il-prattiċi tajba tal-fabrikazzjoni li japplikaw għal stadji differenti tal-produzzjoni u tal-ħruġ fis-suq. Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 89/662/KEE rigward il-molluski bivalvi ħajjin, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini maħsuba għall-konsum mill-bniedem, għandhom japplikaw, b'mod partikolari rigward l-organizzazzjoni u l-azzjoni li trid tittieħed wara l-kontrolli li jridu jitwettqu mill-Istati Membri tad-destinazzjoni, u l-miżuri tas-salvagward li jridu jiġu implimentati. Id-Direttiva 89/662/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: "— il-molluski bivalvi ħajjin maħsuba għall-konsum mill-bniedem". Id-dispożizzjonijiet applikati għall-importazzjonijiet tal-molluski bivalvi ħajjin minn pajjiżi terzi għandhom mill-inqas ikunu l-ekwivalenti għal dawk li jirregolaw il-produzzjoni u l-ħruġ fis-suq tal-prodotti Komunitarji. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-ħtieġa imposta bl-Artikolu 8, għandha tapplika l-proċedura li ġejja: L-esperti mill-Istati Membri li jridu jkunu fdati b'dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni, hija u taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha ġġorr l-ispejjeż ta' kull nefqa f' konnessjoni ma dan. Il-frekwenza u l-proċedura għal dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12; Dawn il-kondizzjonijiet iridu jinkludu: Għal dan il-għan, għandhom jiġu stabbiliti lista jew iktar ta' dawn l-istabbilimenti. Stabbiliment ma jistax jidher f'lista għajr jekk ikun approvat uffiċjalment mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li jesporta lejn il-Komunità. Din l-approvazzjoni għandha tkun bla ħsara għall-osservanza tal-ħtiġiet li ġejjin: il-konformità mal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'din id-Direttiva, il-monitorjar minn servizz uffiċjali ta' l-ispezzjoni ta' pajjiż terz; Dawn id-deċiżjonijiet u l-emendi għalihom għandhom jiġu ppubblikati fis-Serje L tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; Il-Kapitoli ta' l-Anness jistgħu jiġu emendati mill-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat għandhom ikunu ppeżati fil-mod stabbilit f'dan l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tissottometti, qabel l-1 ta' Lulju 1992, rapport lill-Kunsill dwar il-ħtiġiet minimi li jridu jintlaħqu rigward l-istruttura u t-tagħmir ta' ċentri żgħar tad-dispaċċ jew ta' stabbilimenti zgħar li jiżguraw id-distribuzzjoni fis-suq lokali u lokati fż-żoni bla ħsara għall-kostruzzjonijiet partikolari rigward il-provvista tagħhom, possibbilment akkompanjati bi proposti, li dwarhom il-Kunsill irid jieħu deċiżjoni, huwa u jaġixxi skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat, qabel fil-31 ta' Diċembru 1992. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid mill-Kunsill qabel l-1 ta' Jannar 1998, huwa u jaġixx fuq proposta mill-Kummissjoni, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993. Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan. Il-President Il-lokalizazzjoni u l-konfini ta' ż-żoni tal-produzzjoni jridu jkunu ffissati mill-awtorità kompetenti f'mod li jidentifikaw ż-żoni li minnhom il-molluski bivalvi ħajjin: Il-molluski bivalvi ħajjin li jittieħdu minn dawn iż-żoni iridu jilħqu il-ħtiġiet iddikjarati fil-Kapitolu V ta' din id-Direttiva; Wara t-tisfija jew it-tqegħid mill-ġdid, iridu jintlaħqu l-ħtiġiet kollha ddikjarati fil-Kapitolu V ta' dan l-Anness; Il-molluski bivalvi ħajjin minn dawn ż-żonima jridux jaqbżu l-limiti tat-test MTP b' ħames tubi u tliet sustanzi dilwiti ta' 60000 koliforma tal-ħmieġ ta' l-insetti għal kull 100 g laħam. Kull bidla fid-demarkazzjoni ta' ż-żoni tal-produzzjoni u l-għeluq temporanju jew permanenti tagħhom trid ikun imħabbra immedjatament mill-awtorità kompetenti lil dawk affettwati minn din id-Direttiva u b'mod partikolari lill-produtturi u l-operaturi taċ-ċentri tat-tisfija u tad-dispaċċ. Il-metodi tat-teknika tal-ġbir ma jridux jikkawżaw ħsara eċessiva għall-qxur jew it-tessut tal-molluski bivalvi ħajjin. Il-molluski bivalvi ħajjin iridu jkunu protetti biżżejjed mit-tagħfiġ, il-brix tal-ġilda it-tregħid wara l-ġbir u ma jridux jiġu esposti għal temperaturi estremi tas-sħana jew tal-kesħa. Il-metodi tat-teknika għall-ġbir, it-trasport, it-tniżżil l-art u t-tqandil tal-molluski bivalvi ħajjin ma jridux jirriżultaw fi tniġġiż miżjud tal-prodotti, lanqas fi tnaqqis sinifikanti fil-kwalità tal-prodott, lanqas f'kull bidla li taffettwa sinifikament l-abbiltà tagħhom li jkunu ttrattati bit-tisfija, il-proċessar jew it-tqegħid mill-ġdid. Il-molluski bivalvi ħajjin ma jridux jergħu jitqiegħdu mill-ġdid f' ilma li jista jikkawża iktar tniġġiż bejn il-ġbir u t-tniżżil l-art. Il-mezzi tat-trasport użati għat-trasport tal-molluski bivalvi ħajjin iridu jintużaw fuq il-kondizzjonijiet li jipproteġu lil dawn ta' l-aħħar minn aktar tniġġiż u tagħfiġ tal-qxur. Iridu jippermettu t-tbattil u t-tindif adegwati. Fil-kas tat-trasport bil-massa fuq distanzi twal tal-molluski bivalvi ħajjin lejn ċentru tad-dispaċċ, ċentru tat-tisfija, żona tat-tqegħid mill-ġdid jew impjant ta' l-ipproċessar, il-mezzi tat-trasport iridu jkunu mgħammra hekk li jiżguraw l-aħjar kondizzjonijiet possibbli ta' sopravivenza, u b'mod partikolari jridu jħarsu l-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitolu IX tat-Taqsima 2 ta' dan l-Anness. Irid jinħareġ dokument tar-reġistrazzjoni għall-identifikazzjoni tal-lottijiet tal-molluski bivalvi ħajjin matul it-trasport miż-żona tal-produzzjoni lejn ċentru tad-dispaċċ, ċentru tat-tisfija, żona tat-tqegħid mill-ġdid jew impjant ta' l-ipproċessar mill-awtorità kompetenti fuq it-talba ta' dak li jiġbor. Għal kull lott, min jiġbor irid jimla mingħajr ma jista' jitħassar u li jista jinqara d-dokument tar-reġistrazzjoni li jrid ikun fih it-tagħrif li ġej: l-identità u l-firma ta' min jiġbor il-molluski, id-data tal-ġbir, il-lokazzjoni taż-żona tal-produzzjoni fl-aktar dettal preċiż daqs li hu prattikabbli, l-ispeċi tal-frotta tal-baħar bil-qoxra u l-kwantità indikata fl-iktar dettal preċis li hu prattikabbli, in-numru ta' l-approvazzjoni u ż-żona tad-destinazzjoni għas-sarr, it-tqegħid mill-ġdid, it-tisfija jew l-ipproċessar. Id-dokumenti tar-reġistrazzjoni jridu jkunu innumrati b'mod permanenti wieħed wara l-ieħor. L-awtorità kompetenti trid iżżomm reġistru li jindika n-numri tad-dokumenti tar-reġistrazzjoni flimkien ma' l-ismijiet tal-persuni li jiġbru l-molluski bivalvi ħajjin u lil min kienu nħarġu d-dokumenti. Id-dokument tar-reġistrazzjoni għal kull lott ta' molluski bivalvi ħajjin irid ikun ittimbrat bid-data mal-kunsinja ta' lott liċ-ċentru tad-dispaċċ, ċentru tat-tisfija, żona tat-tqegħid mill-ġdid jew impjant ta' l-ipproċessar u jrid jinżamm mill-operaturi ta' dawn iċ-ċentri, żona jew stabbilimenti għal mill-inqas 60 jum. Madankollu, jekk il-ġbir isir mill-istess persunal li jħaddem iċ-ċentru tad-dispaċċ, iċ-ċentru tat-tisfija, ż-żona tat-tqegħid mill-ġdid jew l-impjant ta' l-ipproċessar tad-destinazzjoni, id-dokument tar-reġistrazzjoni jista jiġi mibdul b'awtorizazzjoni permanenti tat-trasport li jingħata mill-awtorità kompetenti. Jekk żona tal-produzzjoni jew tat-tqegħid mill-ġdid tkun temporanjament magħluqa, l-awtorità kompetenti trid tieqaf milli toħroġ id-dokumenti tar-reġistrazzjoni għal dawn ż-żoni u tissospendi immedjatament il-validità tad-dokumenti tar-reġistrazzjoni kollha diġà maħruġa. Iridu jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Il-konfini tal-postijiet iridu jkunu identifikati b'mod ċar b'bagi, arbli jew mezzi fissi oħra; irid ikun hemm distanza minima ta' 300 metru bejn ż-żoni tat-tqegħid mill-ġdid, kif ukoll bejn ż-żoni tat-tqegħid mill-ġdid u ż-żoni tal-produzzjoni; trid tintuża s-sistema ta' "kollha ġewwa, kollha barra", sabiex lott ġdid ma jkunx jista' jiddaħħal qabel ma jitneħħa l-lott kollu ta' qabel; Iċ-ċentri ma jridux ikunu lokati f'żona qrib irwejjaħ oġġezzjonabbli, trab, u tniġġiż ieħor. ll-lok ma jridx ikun suġġett għall-istagħdir minn marej għoljin ordinarji jew minn tnixxijiet miż-żoni ta' mad-dawra. Iċ-ċentri jrid ikollhom mill-inqas: irid ikun hemm numru biżżejjed ta' friskaturi tal-ħasil ħdejn il-latrini; Jistgħu jiġu awtorizzati faċilitajiet għall-ilma mhux tajjeb għax-xorb. L-ilma interessat ma jistax jiġi f'kuntatt dirett mal-molluski bivalvi ħajjin jew jintuża għat-tindif jew għad-diżinfettazzjoni tal-kontenituri, l-impjant jew it-tagħmir li jiġi f'kuntatt mal-molluski bivalvi ħajjin. Il-pajpijiet jew il-kanen li jġorru l-ilma mhux tajjeb għax-xorb iridu jingħarfu b'mod ċar minn dawk li jġorru l-ilma tajjeb għax-xorb; Il-ħtiġiet iġjeniċi ġenerali Irid ikun meħtieġ livell għoli ta' ndafa u iġjene mill-persunal, il-fond, it-tagħmir u l-kondizzjonijiet tax-xogħol: kull persuna li tbati minn kull mard li jista jiġi trasmess mill-molluski bivalvi ħajjin għandha tiġi temporanjament pprojbita, sakemm terġa' tkun f'saħħitha, milli taħdem jew tqandel dawn il-prodotti; L-annimali domestiċi ma jridux jidħlu fil-faċilitajiet; it-tagħmir u l-istrumenti jridu jitnaddfu għal kollox fit-tmiem tal-jum tax-xogħol u f'dawk il-ħinijiet l-oħra li jkunu xierqa; Il-materjal ta' l-iskart irid jitneħħa mill-viċinanza ta' l-istabbiliment f'intervalli xerqin taż-żmien; B'żieda ma' dawn il-ħtiġiet fit-Taqsimiet I u II, iridu jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Il-ħasil tal-bidu jista' jsir ukoll fit-tankijiet tat-tisfija qabel ma tibda t-tisfija, bil-pajpijiet tal-mixi ta' l-ilma miżmuma miftuħa matul il-ħasil kollu tal-bidu u għal ħin imħolli biżżejjed wara dan għalbiex is-sistema tiġi fflaxjata qabel jibda l-proċess tat-tisfija; id-distanza bejn il-punt tad-dħul ta' l-ilma baħar u l-ponot tal-ħruġ ta' ilma ta' l-iskart trid tkun biżżejjed għalbiex jiġi evitat it-tniġġiż; jekk ikun meħtieġ trattament bl-ilma baħar, għandu jiġi awtorizzat il-proċess ġaladarba tkun ġiet ivverifikata l-effettività tiegħu mill-awtorità kompetenti; l-ilma tax-xorb użat għalbiex iħejji l-ilma baħar mill-kimiċi kostitwenti prinċipali tiegħu irid iħares il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 80/778/KEE; il-molluski bivalvi ħajjin iridu jiġu msoffija bla waqfien għal perjodu taż-żmien biżżejjed sabiex jippermettu li jintlaħqu l-istandards mikrobijoloġiċi stabbiliti fil-Kapitolu V ta' dan l-Anness. Dan il-perjodu taż-żmien jibda mill-mument li fih il-molluski bivalvi ħajjin fit-tankijiet tat-tisfija jiġu mgħottija biżżejjed bl-ilma sal-mument tat-tneħħija tagħhom minn ġo fihom. Iċ-ċentru tat-tisfija irid iqis l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-materja prima (it-tip ta' mollusk bivalv, iż-żona ta' l-oriġini tiegħu, il-kontenut tal-mikrobi, eċċ.) fil-każ li jkun meħtieġ illi jittawwal il-perjodu taż-żmien tat-tisfija sabiex jiġi żgurat illi l-molluski bivalvi ħajjin jilħqu l-ħtiġiet batterjoloġiċi tal-Kapitolu V ta' dan l-Anness; It-tul tat-trattament irid ikun ibbażat fuq iż-żmien li jinħtieġ mil-lott li jkun jeħtieġ l-itwal perjodu taż-żmien ta' tisfija; il-fond tas-saffi tal-molluski bivalvi ħajjin ma jridx ifixkel il-ftuħ tal-qoxra matul il-tisfija; l-ilma tal-ħasil ma jridx jiġi ċċirkolat mill-ġdid; Il-faċilitajiet tal-laboratorju barra ċ-ċentri jridu jkunu rrikonoxxuti mill-awtorità kompetenti; ir-riżultati tat-testijiet mikrobijoloġiċi tas-sistema tat-tisfija ta' ilma li jidħol fit-tankijiet tat-tisfija; ir-riżultati tat-testijiet mikrobijoloġiċi fuq il-molluski bivalvi ħajjin mhux imsoffija; ir-riżultati tat-testijiet mikrobijoloġiċi fuq il-molluski bivalvi ħajjin imsoffija; id-dati u l-kwantitajiet tal-molluski bivalvi ħajjin li jingħataw liċ-ċentri tat-tisfija u n-numri korrispondenti fid-dokument tar-reġistrazzjoni; il-ħinijiet meta jimtlew u jiżvojtaw is-sistemi tat-tisfija (il-ħinijiet tat-tisfija); id-dettalji dwar id-dispaċċ tal-kunsinji wara t-tisfija. Dawn ir-reġistrazzjonijiet iridu jkunu kompleti u preċisi, leġibbli u rreġistrati f'reġistru permanenti li jrid ikun disponibbli għall-ispezzjoni mill-awtorità kompetenti; Iċ-ċentri tat-tisfija li jibagħtu l-lottijiet tal-molluski ħajjin lejn iċ-ċentri tad-dispaċċ iridu jipprovdu d-dokument tar-reġistrazzjoni riferit fil-Kapitolu II tat-Taqsima 6 ta' dan l-Anness. Il-ħtiġiet għaċ-ċentri tad-dispaċċ il-faċilitajiet tal-kondizzjonament iridu jintużaw skond il-proċeduri rrikonoxuti mill-awtoritajiet kompetenti, b'rigward speċjali għall-kwalità batterjoloġika u kimika ta' l-ilma baħar użat f'dawn il-faċilitajiet; l-ilma tat-tindif ma jistax jiġi rriċiklat. Iċ-ċentri tad-dispaċċ iridu jaċċettaw biss dawk il-lottijiet tal-molluski bivalvi ħajjin li jkunu akkumpanjati mid-dokument tar-reġistrazzjoni riferit fil-Kapitolu II tat-Taqsima 6 ta' dan l-Anness u li jiġu minn żona tal-produzzjoni, żona tat-tqegħid mill-ġdid jew ċentru tat-tisfija approvati. Iċ-ċentri tad-dispaċċ irid ikollhom il-laboratorji tagħhom stess jew jiżguraw is-servizzi ta' laboratorju mgħammar bil-faċilitajiet meħtieġa għalbiex jiċċekkjaw, fost ħwejjeġ oħra, jekk il-molluski jħarsux l-istandards mikrobijoloġiċi tal-Kapitolu V ta' dan l-Anness. Il-faċilitajiet tal-laboratorji barra miċ-ċentri jridu jkunu rrikonoxxuti mill-awtorità kompetenti. Madankollu, dawn il-ħtiġiet ma japplikawx għaċ-ċentri tad-dispaċċ li jiksbu l-molluski tagħhom esklussivament u direttament miċ-ċentru tat-tisfija fejn kienu eżaminati wara tisfija. Iċ-ċentri tad-dispaċċ iridu jżommu l-informazzjoni li ġejja għad-dispożizzjoni tal-awtorità kompetenti: ir-riżultati tat-testijiet mikrobijoloġiċi fuq il-molluski bivalvi ħajjin minn żona ta' produzzjoni jew żona tat-tqegħid mill-ġdid approvati; id-dati u l-kwantitajiet tal-molluski bivalvi ħajjin imwassla fiċ-ċentru tad-dispaċċ u n-numri korrispondenti fid-dokument tar-reġistrazzjoni; id-dettalji tad-dispaċċ. Din l-informazzjoni trid tiġi kklasifikata kronoloġikament u tinżamm għall-perjodu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti, imma mhux inqas minn tliet xhur. Iċ-ċentri tad-dispaċċ lokati abbord bastimenti għandhom ikunu bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1(b), (ċ) u (d) u fil-punti 3 u 4. Il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-I u t-II għandhom japplikaw mutatis mutandis għaċ-ċentri tad-dispaċċ minkejja l-kondizzjonijiet speċjali li jistgħu jiġu stabbiliti skond il-preċedura stabbilita fl-Artikolu 12 ta' din id-Direttiva. Il-pussess tal-karatteristiċi viżwali assoċjati mal-freskezza u l-vijabilità, inklużi l-qxur ħielsa mill-ħmieġ, rispons adegwat għall-perkussjoni, u ammonti normali ta' likwidu intravalvolari. Ma jridx ikun fihom is-salmonella f'25 g tal-laħam tal-mollusk. Ma jridx ikun fihom komposti tossiċi jew oġġezzjonabbli li jiġru b' mod naturali jew jiġu miżjuda fl-ambjent bħal dawk imniżżla fil-lista fl-Anness tad-Direttiva 79/923/KEE fil-kwantitajiet hekk illi d-dħul ikkalkolat ta' l-ikel skond id-dieta jaqbeż id-dħul permissibbli ta' l-ikel ta' kuljum (PDI), jew illi t-togħma tal-molluski tista titħassar. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-metodi sabiex jiġu ttestjati l-metodi taċ-ċekkjar tal-kriterji kimiċi u l-valuri tal-limitu applikabbli. Il-limiti ta' fuq rigward il-kontenut tar-radjonuklide ma jridx jaqbeż il-limiti ta' l-oġġetti ta' ikel kif stabbiliti mill-Komunità. Il-kontenut totali tal-Velenu Paralitiku tal-Frott tal-Baħar bil-Qoxra (PSP) fil-partijiet li jittieklu tal-molluski (il-ġisem sħiħ jew xi parti li tittiekel separatament) ma jridx jaqbeż it-80 mikrogramma għal kull 100 g tal-laħam tal-mollusk skond il-metodu tat-test bijoloġiku — f'assoċjazzjoni jekk meħtieġ ma' metodu kimiku sabiex jinkixef is-Sassitossin — jew kull metodu ieħor irrikonoxxut skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 ta' din id-Direttiva. Jekk ir-riżultati jiġu sfidati, il-metodu tar-riferiment għandu jkun il-metodu bijoloġiku. Il-metodi tas-soltu tat-testijiet bijoloġiċi ma jridux jagħtu riżultat pożittiv lill-preżenza tal-Velenu Dijarretiku tal-Frott tal-Baħar bil-Qoxra (DSP) fil-partijiet li jittieklu tal-molluski (il-ġisem sħiħ jew kull parti li tittiekel separatament). Fl-assenza tal-proċeduri tat-testijiet ta' rutina tal-vajrusijiet u l-istabbiliment ta' l-istandards viroloġiċi, il-kontrolli għas-saħħa jridu jkunu msejsa fuq il-għadd tal-batterja tal-ħmieġ mill-imsaren. Iridu jsiru eżamijiet biex jiċċekjaw il-konformità mal-ħtiġiet ta' dan il-Kapitolu skond il-metodi ppruvati li huma rikonoxxuti xjentifikament. Sabiex din id-Direttiva tiġi applikati b'mod uniformi, il-pjani tal-kampjunar kif ukoll il-metodi u t-toleranżi analitiċi li jridu jiġu applikati sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità mal-ħtiġiet ta' dan il-Kapitolu iridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 ta' din id-Direttiva. L-effettività ta' l-indikatur tal-batterja tal-ħmieġ mill-imsaren u l-limiti numeriċi tagħhom kif ukoll il-parametri l-oħra stabbiliti f'dan il-Kapitolu jridu jinżammu taħt reviżjoni kontinwa u, fejn ix-xiehda xjentifika tipprova l-ħtieġa li jsir dan, jridu jiġu riveduti billi tiġi segwita l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 ta' din id-Direttiva. Trid tiġi stabbilita sistema ta' kontroll tas-saħħa pubblika mill-awtorità kompetenti sabiex tivverifika jekk il-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva humiex jitħarsu. Din is-sistema ta' kontroll trid tinkludi li: Għall-għanijiet tal-punti (ċ) u (d), il-pjani tal-kampjunar iridu jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti sabiex jiċċekkjaw il-preżenza possibbli f'intervalli regolari taż-żmien jew fuq il-bażi ta' każ b'każ fil-każ ta' perjodi taż-żmien irregolari tal-ġbir. Il-pjani tal-kampjunar kif ipprovvdut fil-punt 1, iridu jqisu b'mod partikolari: Il-kampjunar irid isir kif ġej: It-tagħrif li jwassal għal suspett ta' l-akkumulazzjoni tat-tossini fil-laħam tal-mollusk irid jiġi segwit b'kampjunar intensiv; il-monitorjar tal-plankton fl-ilmijiet tat-tkabbir u tas-sajd billi jiżdied in-numru tal-postijiet tal-kampjunar u n-numru tal-kampjuni, u it-testijiet għat-tossiċità bl-użu tal-molluski miż-żona affettwata li huma l-aktar suxxettibbli għat-tniġġiż. Jekk ir-riżultat tal-pjan tal-kampjunar juri li l-ħruġ fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin jista' jikkostitwixxi perikolu għas-saħħa tal-bniedem, l-awtorità kompetenti trid tagħlaq ż-żona ta' produzzjoni, rigward il-molluski interessati, sakemm is-sitwazzjoni tkun ġiet irrestawrata. It-testijiet tal-laboratorju sabiex jiċċekkjaw il-konformità mal-ħtiġiet għall-prodott finali kif stabbilit fil-Kapitolu V ta' dan l-Anness. Trid tiġi stabbilita sistema ta' kontrolli sabiex tivverifika illi l-livell ta' bijotossini marini ma jaqbiżx il-limiti tas-sigurtà. Spezzjoni ta' l-istabbilimenti f'intervalli taż-żmien regolari. Dawn l-ispezzjonijiet iridu jinkludu b'mod partikolari kontrolli: Dawn il-kontrolli jistgħu jinkludu t-teħid tal-kampjuni għat-testijiet tal-laboratorju; ir-riżultati ta' dawn it-testijiet iridu jiġu nnotifikati lill-persuni responsabbli mill-istabbilimenti. Il-kontrolli dwar il-kondizzjonijiet tal-ħażna u tat-trasport għall-kunsinji tal-molluski bivalvi ħajjin. Il-molluski bivalvi ħajjin iridu jinsarru f'kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' l-iġjene. Il-materjal tat-tgeżwirjew il-kontenitur irid: ma jfixkilx il-karatteristiċi organolettiċi tal-molluski bivalvi ħajjin, ma jkunx kapaċi li jitrasmetti sustanżi ta' perikolu għas-saħħa tal-bniedem lill-molluski bivalvi ħajjin, ikun b'saħħtu biżżejjed sabiex jagħtu protezzjoni adegwata lill-molluski bivalvi ħajjin. Il-gajdri jridu jinsarru bil-qoxra konkavi tħares 'l isfel. It-tgeżwir kollu tal-molluski bivalvi ħajjin irid jiġi ssiġillat u jibqa' ssiġillat miċ-ċentru tad-dispaċċ sal-kunsinja lill-konsumatur jew lill-bejjiegħ bl-imnut. Il-għads mill-ġdid jew il-bexx bl-ilma tal-molluski bivalvi ħajjin ma jridx iseħħ wara li jkunu ġew misrura u jkunu ħallew iċ-ċentru tad-dispaċċ minbarra fil-kas tal-bejgħ bl-imnut fiċ-ċentru tad-dispaċċ. Il-kunsinji tal-molluski bivalvi ħajjin maħsuba għal-konsum mill-bniedem iridu jiġu ttrasportati mgeżwra bħala pakketti ssiġillati miċ-ċentru tad-dispaċċ sakemm jiġu offruti għall-bejgħ lill-konsumatur jew lill-bejjiegħ bl-imnut. Il-mezzi tat-trasport użati għall-kunsinji tal-molluski bivalvi ħajjin irid ikollhom il-karatteristiċi li ġejjin: il-ħitan iridu jkunu lixxi u faċli biex jitnaddfu; Il-molluski bivalvi ħajjin iridu jkunu ttrasportati u mqassma bl-użu ta' vetturi magħluqin jew kontenituri li jżommu l-prodott f'temperatura li ma taffettwax b'mod negttiv il-kwalità u l-vijabilità tagħhom. Il-pakketti li jkun fihom il-molluski bivalvi ħajjin ma jridux jiġu ttrasportati f'kuntatt dirett ma' l-art tal-vettura jew tal-kontenitur imma jridu jkunu appoġġjati fuq wiċċ mgħolli jew b'mezzi oħra li jipprevienu l-kuntatt. Fejn jintuża s-silġ fit-trasport tal-kunsinji tal-molluski bivalvi ħajjin, irid ikun magħmul minn ilma tax-xorb jew ilma baħar nadif. Il-pakketti kollha f'kunsinja ta' molluski bivalvi ħajjin iridu jkunu pprovduti b' marka tas-saħħa sabiex ikun jista jiġi identifikat iċ-ċentru oriġinali tad-dispaċċ fil-ħinijiet kollha matul it-trasport u d-distribuzzjoni sakemm jinbigħu bl-imnut. Mingħajr preġudizzju għad Direttiva 79/112/KEE, il-marka jrid ikollha t-tagħrif li ġej: il-pajjiż tad-dispaċċ, l-ispeċi tal-mollusk bivalv (l-isem komuni u l-isem xjentifiku), l-identifikazzjoni taċ-ċentru tad-dispaċċ bin-numru ta' l-approvazzjoni maħruġ mill-awtorità kompetenti, id-data tat-tgezwir, li mill-inqas tikkomprendi l-jum u x-xahar. Bħala deroga mid-Direttiva 79/112/KEE id-data tad-durabilità tista' tiġi mibdula bid-dħul ta' avviż li juri l-kelmiet dawn l-annimali jridu jkunu ħajjin meta jinbiegħu Il-marka tas-saħħa tista' tiġi stampata fuq il-materjal tat-tgeżwir jew ikun fuq tikketta separata li mbagħad titwaħħal mal-materjal tat-tgeżwir jew titqiegħed ġewwa s-sorra. Tista tkun ukoll ta' l-għamla dawwar-u-orbot jew imwaħħla bi staple; ma jridux jintużaw marki tas-saħħa li jitwaħħlu minnhom infushom, għajr jekk ma jkunux jistgħu jinqalgħu. It-tipi kollha tal-marka tas-saħħa jridu jkunu għall-użu ta' darba biss u ma jistgħux jiġu ttrasferiti. Il-marka tas-saħħa trid tkun b'saħħitha għalbiex iżżomm fit-tul u biex tilqa' għall-ilma, u t-tagħrif ippreżentat irid ikun jinqara, ma jitħassarx u f'karattri li jistgħu jingħarfu faċilment. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkompanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Id-Direttiva Tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-ħruġ fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin (91/492/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3], billi l-awtoritajiet kompetenti jridu, billi jwettqu kontrolli u spezzjonijiet, jiżguraw illi l-produtturi jħarsu dawn il-ħtiġiet; Billi fil-kuntest tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li tirrigwarda l-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju, bil-ħsieb li jitlesta s-suq intern [8] kif emendata bid-Direttiva 90/675/KEE għandha tiġi applikata wkoll; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 iridu jittieħdu regolarment numri rapreżentattivi ta' kampjuni għal eżami fil-laboratorju u jiġu analiżżati sabiex jistabbilixxu reġistru tal-ħajja fuq il-bażi ta' ż-żoni minn fejn jiġu l-lottijiet u tal-kwalità tas-saħħa tal-molluski bivalvi ħajjin kemm qabel u kemm wara t-tqandil fiċ-ċentru tad-dispaċċ jew iċ-ċentru tat-tisfija. jinżamm reġistru permanenti tar-riżultati tal-kontrolli varji u jinżamm għalbiex jiġi ppreżentat lill-awtorità kompetenti. L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 "— Id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-ħruġ fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin, (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 1.)"; L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 id-demarkazzjoni taż-żoni tal-produzzjoni li minnhom jistgħu jinġabru u jiġu importati l-molluski bivalvi ħajjin; l-obbligu li l-Komunità tiġi nnotifikata b'kull bidla possibbli fl-approvazzjoni ta' ż-żoni tal-produzzjoni; kull tisfija wara l-wasla fit-territorju tal-Komunità; L-Artikolu 10 Ir-regoli u l-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 90/675/KEE għandhom japplikaw, b'referenza partikolari għall-organizazzjoni u l-kontroll ta' wara ta' l-ispezzjonijiet li jridu jitwettqu mill-Istati Membri u l-miżuri tas-salvagward li jridu jiġu implementati. Mingħajr preġudizzju għall-konformità mar-regoli u l-prinċipji riferiti fl-ewwel subparagrafu ta' dan l-Artikolu u sakemm jiġu implimentati d-deċiżjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 8(3) u l-Artikolu 30 tad-Direttiva 90/675/KEE, għandhom jissoktaw japplikaw ir-regoli nazzjonali rilevanti sabiex jiġi applikat l-Artikolu 8(1) u (2) tad-Direttiva msemmija. L-Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha, qabel l-1 ta' Jannar 1994, tissottometti lill-Kunsill, wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, rapport dwar il-Kapitoli I u V ta' l-Anness, akkumpanjat minn kull emenda proposta għal dawn il-Kapitoli. L-Artikolu 12 Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat Veterinarju Permanenti minn issa' l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba ta' Stat Membru. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet illi l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma ħax azzjoni, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni minbarra fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza kkwalifikata. L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 Il-metodi kif jagħmlu din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 16 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-ANNESS Il-qiegħ tat-tankijiet tat-tisfija jridu jkunu mżerżqa biżżejjed u mgħammra bil-mixi ta' l-ilma biżżejjed għall-volum tax-xogħol; dan jista' jsir fit-tank tat-tisfija jekk meħtieġ; IL-KAPITOLU V IL-ĦTIĠIET LI JIRRIGWARDAW IL-MOLLUSKI BIVALVI ĦAJJIN Il-molluski bivalvi ħajjin maħsuba għal-konsum immedjat mill-bniedem iridu jħarsu l-ħtiġiet li ġejjin: Meta jkun hemm xhieda xjentifika li tindika l-ħtieġa li jiddaħħlu kontrolli oħra tas-saħħa jew li jiġu emendati l-parametri f'dan il-Kapitolu bil-għan li jipproteġu s-saħħa pubblika, dawn il-miżuri jridu jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. il-kampjunar intensiv: Il-ħruġ fis-suq tal-molluski minn din l-żona ma jistax jiġi awtorizzat mill-ġdid sakemm kampjunar mill-ġdid ikun ipprovda riżultati sodisfaċenti fit-test tat-tossiċità; Fil-kmamar tal-ħażna, il-molluski bivalvi ħajjin iridu jinżammu f'temperatura li ma taffettwax b'mod negattiv il-kwalità u l-vijabilità tagħhom; It-tgeżwir ma jridx jiġi f' kuntatt ma l-art tal-kamra tal-ħażna, imma jrid jitqiegħed fuq wiċċ nadif u merfugħ. Il-marka tas-saħħa mwaħħla mal-kunsinji tal-molluski bivalvi ħajjin li ma jkunux misrura f'pakketti tad-daqs għall-konsumatur individwali trid tinżamm għal mill-inqas 60 jum mill-bejjiegħ bl-imnut wara li jinqasam il-kontenut tal-kunsinja. IL-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali IL-KAPITOLU II Id-dispożizzjonijiet għall-produzzjoni Komunitarja madankollu, fil-kas ta' pektinide, din id-dispożizzjoni għandha tapplika biss għall-prodotti ta' l-akwakultura kif definit fl-Artkolu 2(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-ħruġ fis-suq ta' prodotti mis-sajd [11]; IL-KAPITOLU III L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi IL-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 13 Sabiex jitqies in-nuqqas possibbli li tittieħed deċiżjoni dwar ir-regoli ddettaljati għalbiex tiġi applikata din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1993, jistgħu jiġu addottati l-miżuri transitorji meħtieġa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 għall-perjodu taż-żmien ta' sentejn. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 1991. Għall-Kunsill IL-KONDIZZJONIJIET GĦAŻ-ŻONI TAL-PRODUZZJONI IL-ĦTIĠIET GĦALL-ĠBIR U T-TRASPORT TA' LOTTIJIET LEJN ĊENTRU TAD-DISPAĊĊ JEW TAT-TISFIJA, ŻONA TAT-TQEGĦID MILL-ĠDID JEW TA' L-IPPROĊESSAR IL-KONDIZZJONIJIET GĦAT-TQEGĦID MILL-ĠDID TAL-MOLLUSKI BIVALVI ĦAJJIN IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAĊ-ĊENTRI TAD-DISPAĊĊ JEW TAT-TISFIJA Il-ħtiġiet għaċ-ċentru tat-tisfija IL-KAPITOLU VI IL-KONTROLL TAS-SAĦĦA PUBBLIKA U L-MONITORJAR TAL- PRODUZZJONI IL-KAPITOLU VII IT-TGEŻWIR IL-KAPITOLU VIII IL-PRESERVAZZJONI U L-ĦAŻNA IL-KAPITOLU IX IT-TRASPORT MIĊ-ĊENTRU TAD-DISPAĊĊ IL-KAPITOLU X IL-MARKAR TAL-KUNSINJI Il-molluski bivalvi ħajjin minn dawn ż-żoni ma jridux jaqbżu l-limiti ta' test MPNta'ħames tubi u tliet sustanzi dilwiti ta' 6000 koliformi tal-ħmieġ ta' l-imsaren għal kull 100 g laħam jew 4600E. Coli għal kull 100 g laħam f' 90 % mill-kampjuni. iridu jkunu ġew miġbura u ttrasportati miż-żona tal-produzzjoni lejn iċ-ċentru tad-dispaċċ, ċentru tat-tisfija, żona tat-tqegħid mill-ġdid jew impjant ta' l-ipproċessar skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II ta' dan l-Anness; (ċ) fejn ipprovdut f'din id-Direttiva, iridu jkunu ġew imqiegħda mill-ġdid f'żona xierqa approvati għal dan l-iskop u li jħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II ta' dan l-Anness; iridu jkunu ġew imqandla b'mod iġjeniku, u fejn xieraq, iridu jkunu ġew imsoffija fi stabbilimenti approvati għal dan l-iskop u li jħarsu l-ħtiġiet tal-Kapitolu IV ta' l-Anness; iridu jħarsu l-kriterji stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness; il-kontrolli tas-saħħa jridu jkunu ġew imwettqa skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness; iridu jkunu ġew misrura b'mod xieraq skond il-Kapitolu VII ta' l-Anness; iridu jkunu ġew maħżuna u ttrasportati fuq kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' l-iġjene skond il-Kapitoli VIII u IX ta' l-Anness; iridu jġorru marka tas-saħħa kif ipprovdut fil-Kapitolu X ta' l-Anness. L-awtorità kompetenti għandha tapprova ċ-ċentri tad-dispaċċ u ċ-ċentri tat-tisfija ġaladarba tkun sodisfatta illi jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-ispezzjoni u l-monitorjar ta' dawn iċ-ċentri għandhom jitwettqu b'mod regolari fuq ir-responsabbiltà ta' l-awtorità kompetenti, li għandu jkollha aċċess ħieles għall-partijiet kollha taċ-ċentru, sabiex tiżgura t-tħaris tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi lista taż-żoni tal-produzzjoni u tat-tqegħid mil-ġdid, b'indikazzjoni tal-lokazzjoni u l-konfini tagħhom, li minnhom jistgħu jittieħdu l-molluski bivalvi ħajjin skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u, b'mod partikolari, tal-Kapitolu I ta' l-Anness. Il-monitorjar tal-produzzjoni u tat-tqegħid mill-ġdid għandhom jitwettqu fuq ir-responsabbiltà ta' l-awtorità kompetenti skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu fuq iż-żona minn esperti mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri sabiex jivverifikaw jekk il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u tal-ħruġ fis-suq jistgħux jitqiesu ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità. l-organizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz u tas-servizzi tiegħu ta' l-ispezzjoni, il-poteri ta' dawn is-servizzi u s-sorveljanza li għaliha huma bla ħsara, kif ukoll il-faċilitajiet tagħhom tal-monitorjar u ta' l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tagħhom fis-seħħ; (ċ) il-kondizzjonijiet attwali tas-saħħa matul il-produzzjoni u l-ħruġ fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin u b'mod partikolari il-monitorjar ta' ż-żoni tal-produzzjoni fejn għandhom x'jaqsmu t-tniġġiż mikrobijoloġiku u ta' l-ambjent, u l-preżenza ta' bijotossini marini; ir-regolarità u l-ħeffa tat-tagħrif ipprovdut mill-pajjiż terz dwar il-preżenza tal-plankton f'żoni tal-produzzjoni li jkun fih it-tossina u, b'mod partikolari, ta' l-ispeċi li ma jinstabux fl-ibħra tal-Komunità, u r-riskji illi din il-preżenza tista tfisser għall-Komunità; l-assigurazzjonijiet illi l-pajjiż terz jista' jagħti dwar il-konformità ma l-istandards stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness; għal kull pajjiż terz, il-kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni tal-molluski bivalvi ħajjin. (ċ) lista ta' l-istabbilimenti li minnhom tiġi awtorizata l-importazzjoni tal-molluski bivalvi ħajjin. id-deċiżjonijiet riferiti fil-paragrafu 3 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. sakemm jittieħdu d-deċiżjonijiet riferiti fil-paragrafu 3, il-kondizzjonijiet illi l-Istati Membri għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet tal-molluski bivalvi ħajjin minn pajjiżiterzi għandhom ikunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk li jirregolaw il-produzzjoni u l-ħruġ fis-suq ta' prodotti tal-Komunità. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, minnufih, tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. jistgħu jinġabru imma maħruġa fis-suq biss għall-konsum mill-bniedem wara trattament fiċ-ċentru tat-tisfija, wara t-tqegħid mill-ġdid. (ċ) jistgħu jinġabru imma maħruġa fis-suq biss wara t-tqegħid mill-ġdid fuq perjodu twil taż-żmien (ta' mill-inqas xahrejn), sew jekk ikkombinat mat-tisfija u sew jekk le, jew wara tisfija intensiva għal perjodu taż-żmien li jrid jiġi ffissat skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 12 ta' din id-Direttiva, hekk li jilħqu l-ħtiġiet skond l-(a). il-molluski bivalvi ħajjin iridu jinġabru u jiġu ttrasportati skond il-ħtiġiet tal-Kapitolu II ta' dan l-Anness; il-metodi tat-teknika biex jitqandlu l-molluski bivalvi ħajjin maħsuba għat-tqegħid mill-ġdid iridu jippermettu l-bidu mill-ġdid ta' l-attività tat-tmigħ bil-filtru wara l-għads fl-ilma naturali; il-molluski bivalvi ħajjin ma jridux jitqiegħdu mill-ġdid f'densità li ma tippermettix it-tisfija; il-molluski bivalvi ħajjin iridu jkunu mgħaddsa fl-ilma baħar fiż-żona tat-tqegħid mill-ġdid għal perjodu xieraq taż-żmien li jrid ikun aktar miż-żmien meħud sabiex il-livelli tal-batterji tal-ħmieġ mill-imsaren jitnaqqsu għal-livelli permessi minn din id-Direttiva filwaqt li jitqies il-fatt illi jridu jintlaħqu l-istandards tal-Kapitolu V ta' dan l-Anness; it-temperatura minima ta' l-ilma għat-tqegħid mill-ġdid effettiv trid, fejn meħtieġ, tiġi stabbilita u mħabbra mill-awtorità kompetenti għal kull speċi ta' mollusk bivalv ħaj u żona tat-tqegħid mill-ġdid approvata; żoni sabiex jitqiegħdu mill-ġdid il-molluski bivalvi ħajjin iridu jiġu approvati mill-awtorità kompetenti. il-postijiet ġewwa ż-żoni tat-tqegħid mill-ġdid iridu jkunu mifruda sewwa minn xulxin sabiex ma jħallux it-taħlit tal-lottijiet; iridu jinżammu mill-operaturi ta' ż-żoni tat-tqegħid mill-ġdid għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti r-reġistri permanenti tas-sors tal-molluski bivalvi ħajjin, il-perjodi taż-żmien tat-tqegħid mill-ġdid, iż-żoni tat-tqegħid mill-ġdid u d-destinazzjoni sussegwenti tal-lott wara t-tqegħid mill-ġdid; wara l-ġbir miż-żona tat-tqegħid mill-ġdid, il-lottijiet iridu, matul it-trasport miż-żona tat-tqegħid mill-ġdid għaċ-ċentru tad-dispaċċ, iċ-ċentru tat-tisfija jew l-impjant ta' l-ipproċessar approvati, ikunu akkumpanjati mid-dokument tar-reġistrazzjoni riferit fil-Kapitolu II tat-Taqsima 6 ta' dan l-Anness, minbarra fil-każ fejn l-istess persunal jaħdem kemm fiż-żona tat-tqegħid mill-ġdid u kemm fiċ-ċentru tad-dispaċċ, iċ-ċentru tat-tisfija jew l-impjant ta' l-ipproċessar. art li faċli tinżamm nadifa u mqiegħda hekk li tiffaċilita l-mixi ta' l-ilma; (ċ) spazju adegwat għax-xogħol sabiex jippermetti l-qadi sodisfaċenti tax-xogħol għall-ħidmiet kollha; ħitan b'saħħithom ħfief biex jitnaddfu; dawl naturali jew artifiċjali adegwat; aċċess għal numru xieraq ta' kmamar tat-tibdil, friskaturi għall-ħasil u latrini; tagħmir adegwat għall-ħasil ta' l-għodda, tal-kontenituri u tat-tagħmir; faċilitajiet għall-provvista u, fejn xieraq, il-ħażna ta' ilma esklussivament tajjeb għax-xorb fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 li għandha x'taqsam mal-kwantità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem [1] jew faċilitajiet għall-provvista ta' ilma baħar nadif. it-tagħmir u l-istrumenti jew l-uċuħ tagħhom li jkunu maħsuba għalbiex jiġu f'kuntatt mal-molluski bivalvi ħajjin iridu jkunu magħmula minn materjal li jirreżisti l-korrużjoni, faċli jinħasel u jitnaddaf ripetutament. il-persunal li jittratta jew iqandel il-molluski bivalvi ħajjin irid b'mod partikolari jilbes ħwejjeġ tax-xogħol nodfa u, fejn xieraq, ingwanti li huma xierqa għax-xogħol li fih taħdem il-persuna; il-persunal huwa obbligat li jżomm lura minn imġiba personali, bħall-bżiq, li jista' jirriżulta fit-tniġġiż tal-molluski bivalvi ħajjin; kull annimal gerriem, insetti jew parassiti oħra misjuba jridu jiġu meqruda u ma tridx titħalla infestazzjoni oħra. il-fond, it-tagħmir u l-istrumenti użati għalbiex jiġu mqandla l-molluski bivalvi ħajjin iridu jinżammu nodfa u fi stat tajjeb tat-tiswija; il-fond, l-istrumenti u t-tagħmir ma jridux jintużaw għal skopijiet oħra għajr it-tqandil tal-molluski bivalvi ħajjin mingħajr l-awtorizazzjoni ta' l-awtorità kompetenti; il-prodotti ta' l-iskart iridu jinħażnu iġjenikament f'żona mifruda għaliha u, fejn xieraq, f'kontenituri mgħottija u xierqa għall-iskop maħsub. il-prodotti mlestija jridu jiġu maħżuna taħt għata u miżmuma' l bogħod miż-żoni fejn jitqandlu annimali oħra għajr il-molluski bivalvi ħajjin, bħal m'huma l-krustaċi. l-art u l-ħitan tat-tankijiet tat-tisfija u kull kontenitur tal-ħażna ta' l-ilma jrid ikollhom wiċċ lixx u iebes u li ma jgħaddix ilma minnu u jrid ikun faċli li jitnaddaf bil-għorik jew l-użu ta' l-ilma bil-pressa. il-molluski bivalvi ħajjin iridu jinħaslu hekk li jinħelsu mit-tajn bl-ilma baħar jew bl-ilma tax-xorb nodfa u bil-pressa qabel it-tisfija. it-tankijiet tat-tisfija jridu jingħataw mixi biżżejjed ta' ilma baħar kull siegħa u għal kull tunnellata metrika tal-molluski bivalvi ħajjin ittrattati; irid jintuża ilma baħar nadif jew ilma baħar imnaddaf bi trattament għat-tisfija tal-molluski bivalvi ħajjin; il-ħidma tas-sistema tat-tisfija trid tħalli lill-molluski bivalvi ħajjin li jibdew mill-ġdid bil-ħeffa l-attività tagħhom ta' ikel bil-filtru, ineħħu t-tniġġiż tad-drenaġġ, li ma jitniġġżux mill-ġdid u li jkunu jistgħu jibqgħu ħajjin f'kondizzjoni xierqa wara t-tisfija, is-sarr, il-ħażna u t-trasport qabel ma jinħarġu fis-suq; il-kwalità tal-molluski bivalvi ħajjin li jridu jiġu msoffija ma tistax taqbeż il-kapaċità taċ-ċentru tat-tisfija; jekk tank tat-tisfija jkun fih numru ta' lottijiet ta' molluski, iridu jkunu ta' l-istess speċi u jiġu mill-istess żona tal-produzzjoni jew minn żona differenti li jikkonformaw ma' l-istess kondizzjonijiet ta' saħħa. il-kontenituri użati għalbiex iżommu l-molluski bivalvi ħajjin fis-sistemi tat-tisfija jrid ikollhom binja li tħalli l-ilma baħar jgħaddi minn ġo fihom; l-ebda krustaċi, ħut jew speċi marina ma jridu jinżammu fit-tank tat-tisfija li fih il-molluski bivalvi ħajjin ikunu qegħdin jgħaddu mit-tisfija; wara li titlesta t-tisfija, il-qxur tal-molluski bivalvi ħajjin iridu jinħaslu tajjeb bil-bexx bil-pajpijiet bl-ilma tax-xorb jew bl-ilma baħar nadif; iċ-ċentri tat-tisfija jrid ikollhom il-laboratorji tagħhom stess jew jiżguraw is-servizzi ta' laboratorju mgħammar bil-faċilitajiet meħtieġa għalbiex jiċċekkja l-effiċjenza tat-tisfija bl-użu ta' speċifikazzjonijiet mikrobijoloġiċi. iċ-ċentri tat-tisfija jridu jaċċettaw biss dawk il-lottijiet ta' molluski ħajjin li jkunu akkumpanjati mid-dokument tar-reġistrazzjoni riferit fil-Kapitolu II ta' dan l-Anness; kull pakkeġġ li jkun fih il-molluski bivalvi ħajjin imsoffija jrid ikun ipprovdut b'tikketta li tiċċertifika illi l-molluski kollha ġew imsoffija. it-tagħmir u l-kontenituri fil-faċilitajiet tal-kondizzjonament ma jridx ikun sors tat-tniġġiż; (ċ) il-proċeduri għall-kalibrazzjoni tal-molluski bivalvi ħajjin ma jridux jirriżultaw fit-tniġġiż miżjud tal-prodott jew f'kull bdil li jaffettwa l-kapaċità tal-prodott li jiġi ttrasportat u maħżun wara s-sarr; kull ħasil jew tindif tal-molluski bivalvi ħajjin iridu jitwettqu billi jintuża ilma baħar jew ilma tax-xorb nodfa u bil-pressa; tiġi ċċekkjata l-kwalità mikrobijoloġika tal-molluski bivalvi ħajjin fejn għandhom x'jaqsmu ż-żoni tal-produzzjoni u tat-tqegħid mill-ġdid; (ċ) tiġi ċċekkjata l-preżenza possibbli tal-plankton li jipproduċi t-tossina fil-produzzjoni u fl-ilmijiet tat-tqegħid mill-ġdid u bijotossini fil-molluski bivalvi ħajjin; tiġi ċċekkjata l-preżenza possibbli ta' kimiċi li jniġġżu, li l-livell massimu awtorizzat tagħhom li jrid jiġi ffissat, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 ta' din id-Direttiva, sal-31 ta' Diċembru 1992. il-varjazzjonijiet possibbli f'ż-żoni tal-produzzjoni u tat-tqegħid mill-ġdid fil-preżenza tal-plankton li jkun fih il-bijotossini marini. (ċ) it-tniġġiż possibbli tal-molluski fiż-żona tal-produzzjoni u tat-tqegħid mill-ġdid; dwar it-tindif taż-żona, il-faċilitajiet, it-tagħmir u dwar l-iġjene tal-persunal; (ċ) sabiex jivverifikaw jekk il-molluski bivalvi ħajjin jiġux imqandla u ttrattati b'mod korrett; dwar l-applikazzjoni u l-funzjonament korretti tas-sistemi tat-tisfija jew tal-kondizzjonament; dwar ir-reġistri riferiti fil-Kapitolu IV tat-Taqsima III, 12 ta' dan l-Anness, dwar l-użu korrett tal-marki tas-saħħa. iridu jkunu mgħammra b'mod xieraq sabiex jipprovdu l-protezzjoni effiċjenti tal-molluski bivalvi ħajjin kontra l-estremitajiet tas-sħana u tal-kesħa, it-tniġġiż mill-ħmieġ jew mit-trab, u l-ħsara lill-qxur mit-tregħid u l-brix; (ċ) il-molluski bivalvi ħajjin ma jridux ikunu ttrasportati ma' prodotti oħra li jistgħu jniġġżuhom. iridu joriġinaw minn żona tal-produzzjoni li jħarsu l-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitolu I ta' l-Anness; Fl-Anness A, għandu jiżdied l-inċiż li ġej: fl-Anness B, għandu jitħassar l-inċiż li ġej: meta tkun qiegħda tiġi meħuda d-deċiżjoni jekk il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u tal-ħruġ fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin f'pajjiż jistgħux jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk tal-Komunità, għandhom jitqiesu b'mod partikolari: il-leġislazzjoni tal-pajjiż terz; il-Kummissjoni, hija u ssegwi l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, għandha tiddeċiedi dwar: il-lista tal-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-ekwivalenza riferiti fil-paragrafu 2; il-proċedura għalbiex jinkiseb ċertifikat tas-saħħa li jrid jakkumpanja l-kunsenji mibgħuta lejn il-Komunità; jistgħu jinġabru għall-konsum dirett mill-bniedem. Il-kondizzjonijiet ġenerali li għandhom x'jaqsmu mal-fond u t-tagħmir fuq il-fondi fejn il-molluski bivalvi ħajjin jitqandlu jew jiġu maħżuna: bini jew faċilitajiet ta' kostruzzjoni sodi, iddisinjati u miżmuma adegwatament sabiex jiprevjienu t-tniġġiżi tal-molluski bivalvi ħajjin minn kull tip ta' skart, ilma maħmuġ, ħmieġ jew mill-preżenza ta' annimali gerriema jew annimali oħra; Iċ-ċentri tat-tisfija iridu jżommu registru li jdaħħal regolarment l-informazzjoni li ġejja: il-kondizzjonament ma jrid jikkawża l-ebda tniġġiż tal-prodott; jiġu mmonitorjati perjodikament ż-żoni tat-tqegħid mill-ġdid u tal-produzzjoni tal-molluski bivalvi sabiex: jiġi evitat kull abbuż rigward l-oriġini u d-destinazzjoni tal-molluski bivalvi ħajjin; il-varjazzjonijiet possibbli fit-tniġġiż mill-ħmieġ ta' l-imsaren f'kull żona ta' produzzjoni u ta' tqegħid mill-ġdid; sabiex jivverifikaw jekk il-kondizzjonijiet approvati għadhomx ikunu mħarsa; il-ħitan ta' ġewwa u kull parti oħra li jistgħu jiġu f'kuntatt mal-molluski bivalvi ħajjin iridu jkunu ta' materjal li jirreżisti l-korruzzjoni; Din il-lista trid tiġi kkomunikata lill dawk affettwati minn din id-Direttiva, bħalma huma dawk li jiġbru u l-operaturi taċ-ċentri tat-tisfija u taċ-ċentri tad-dispaċċ. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Bukman Irid ikun fihom inqas minn 300 koliforma tal-ħmieġ mill-imsaren jew inqas minn 230 E. Coli għal kull 100 g ta' laħam tal-mollusk u likwidu intravalvolari bbażat fuq it-test MNP ta' ħames tubi u tliet sustanzi dilwiti jew kull proċedura oħra batterjoloġika murija li hija ta' preċiżjoni ekwivalenti. il-monitorjar: il-kampjunar perjodiku organiżżat sabiex jikxef bidliet fil-komposizzjoni tal-plankton li jkun fih it-tossini u d-distribuzzjoni ġeografika ta' dan. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3), Billi, bil-għan li jinkiseb is-suq intern u aktar speċjalment li jassiguraw l-operazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq tal-prodotti tal-ħut stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 3796/81 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2886/89 (5), huwa essenzjali li s-suq tal-ħut u l-prodotti tal-ħut ma jkunx aktar imfixkel bil-problemi li jeżistu fl-Istati Membri fir-rigward tal-bżonnijiet tas-saħħa; billi dan se jħalli l-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq li jkun armonizzat aħjar u jġib kompetizzjoni fuq termini ugwali, filwaqt li jassigura prodotti ta' kwalita għall-konsumatur; billi b'dankollu kontaminazzjoni u dikompożizzjoni susegwenti tista' sseħħ meta jitmissu u jkunu ttrattati b'mod mhux iġjeniku; Billi hija r-responsabbiltà primarja ta' l-industrija tal-ħut li tassigura li l-prodotti tal-ħut jilħqu l-ħtiġiet tas-saħħa stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, billi jagħmlu kontrolli u spezzjonijiet, jassiguraw li l-produtturi u l-fabbrikanti jkunu konformi mal-ħtiġiet imsemmija; Billi l-miżuri ta' kontroll tal-Komunità iridu jkunu introdotti biex jagħtu garanzija ta' l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha tan-normi stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi prodotti tal-ħut minn pajjiżi terzi maħsub li jitpoġġew fuq is-suq tal-Komunità m'għandhomx jikwalifikaw għall-arranġamenti aktar favorevoli minn dawk applikati fil-Komunità; billi dispożizzjonijiet għandhom għalhekk isiru għall-proċedura tal-Komunità għall-ispezzjoni f'pajjiżi terzi tal-kondizzjonijiet tal-prodotti u t-tpoġġija fuq is-suq sabiex jippermettu l-applikazzjoni ta' sistema komuni ta' l-importazzjoni bbażata fuq kondizzjonijiet ta' equivalenza; Billi l-prodotti f'dan il-każ huma suġġetti għar-regoli li jikkonċernaw kontrolli u l-miżuri ta' salvagwardja koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi; Billi, sabiex ikun jista' jittiħed akkont ta' ċirkustanzi partikolari, derogi iridu jingħataw lil xi stabbilimenti li diġà joperaw qabel l-1 ta' Jannar 1993 sabiex iħalluhom jadattaw għall-ħtiġiet kollha elenkati f'din id-Direttiva; Billi l-Kummissjoni għandha tingħata d-dover li taddotta ċerti miżuri għall-implimentazzjoni ta' din id- Direttiva; billi, għal dak il-għan, proċeduri għandhom ikunu stabbiliti li jintroduċu kooperazzjoni mil-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti Veterinarju; Billi l-ħtiġiet essenzjali stabbiliti f'din id-Direttiva jistgħu jirrikjedu aktar speċifikazzjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq tal-prodotti tal-ħut għal konsum uman. L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: "prodotti tal-ħut" ifisser l-annimali kollha ta' l-ilma baħar jew ta' l-ilma ħelu jew parti minnhom, li jinkludu l-bajd tagħhom, jeskludu l-mammiferi akwatiċi, iż-żrinġijiet u l-annimali akwatiċi koperti minn atti oħrajn tal-Kommunità; "prodotti ta' l-akwakultura" ifisser il-prodotti kollha tal-ħut li twieldu u tkabbru f'kondizzjonijiet ikkontrollati sakemm tpoġġew fuq is-suq bħala ikel. B'dankollu ħut ta' l-ilma baħar jew ta' l-ilma ħelu jew krustaċej li jinqabdu fl-ambjent naturali tagħhom meta jkunu zgħar u jinżammu sakemm jilħqu d-daqs kummerċjali li hu meħtieġ għal konsum uman huma kkunsidrati wkoll li jkunu prodotti ta' l-akwakultura. Ħut u krustaċej ta' daqs kummerċjali li jinqabdu fl-ambjent naturali tagħhom u li jinżammu ħajjin biex jinbiegħu f'data aktar tard mhumiex ikkunsidrati li huma prodotti ta' l-akwakultura jekk jinżammu ħajjin biss mingħajr sforz biex jiżdied id-daqs jew il-piż tagħhom; "tkessiħ" ifisser il-proċess tat-tkessieħ tal-prodotti tal-ħut għal temperatura li tilħaq dik tas-silġ qed idub; "prodotti friski" ifisser xi prodott tal-ħut jekk sħiħ jew ippreparat, li jinkludi prodotti f'pakketti f'vakum jew f'atmosfera mmodifikata, li m'għaddewx minn xi trattament biex jassiguraw il-preżervazzjoni apparti milli t-tkessiħ; "prodotti ppreparati" ifisser xi prodott tal-ħut li għadda minn operazzjoni li taffettwa l-qofol anatomiku tiegħu, bħal m'huma t-tneħħija tal-garġi, il-qtugħ tar-ras, miftuħ min-nofs, tqattigħ fi strippi, tqattigħ, eċċ.; "prodotti pproċessati" ifisser xi prodotti tal-ħut li għaddew minn proċess kimiku jew fiżiku bħalma hu bis-sħana, bid-duħħan, bil-melħ, bit-tqaddid jew bil-marinazzjoni, eċċ.,ta' prodotti mkessħa jew iffrizati, sew jekk jew le ma jkunux assoċjati ma' ikel ieħor, jew għaqda ta' dawn il-varji proċessi; "preżervazzjoni" ifisser il-proċess li bih dawn il-prodotti huma ppakkjati u ssiġillata b'mod ermetiku u suġġetti għal trattament ta' sħana sal-punt li xi mikro-organiżmi li jistgħu jipprolifikaw ikunu meqruda jew inattivati, irrespettivament mit-temperatura li fiha l-prodott għandu jkun maħżun; "prodotti ffriżati" ifisser xi prodotti tal-ħut li għaddew minn proċess ta' l-iffriżar biex jilħqu temperatura interna ta' -18 oC jew inqas wara l-istabbilizzazzjoni tat-temperatura; "imballaġġ" ifisser il-proċedura li jipproteġi l-prodotti tal-ħut bi tqartis, kontenitur jew xi metodu ieħor xieraq; "grupp" ifisser il-kwantità ta' prodotti tal-ħut akkwistati permezz ta' ċirkustanzi prattikament identiċi; "konsenja" tfisser xi kwantità ta' prodotti tal-ħut maħsuba għal konsumatur wieħed jew aktar fil-pajjiż tad-destinazzjoni u b'mezz ta' trasport wieħed biss; "meżż ta' trasport" ifisser dawk il-partijiet imwarrba għal oġġetti f'vetturi awtomatiċi, vetturi tal-ferroviji u ajruplani, l-istivi ta' dgħajjes, u kontenituri għat-trasport bl-art, bil-baħar jew bl-ajru; "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità ċentrali ta' Stat Membru kompetenti li twettaq verifiki veterinarji jew xi awtorità li lilha jkun ddelega dik il-kompetenza; "stabbiliment" ifisser xi post fejn prodotti tal-ħut huma ppreparati, pproċessati, imkessħa, iffrizati, ippakkjati jew maħżuna. Irkant u swieq bl-ingrossa li fihom l-eżibizzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa li fihom iseħħ mhumiex meqjusa li huma stabbilimenti; "tpoġġija fuq is-suq" ifisser iz-zamma jew il-wiri għall-bejgħ, offerti għall-bejgħ, bejgħ, forniment jew xi forma oħra ta' tpoġġija fuq is-suq fil-Komunità, eskluż il-bejgħ bl-imnut u t-trasferimenti diretti fuq swieqi lokali ta' kwantitajiet żgħar mis-sajjieda lejn il-bejjiegħa bl-imnut jew lejn il-konsumaturi, li jridu jkunu suġġetti għall-kontrolli tas-saħħa stabbiliti mir-regoli nazzjonali biex jivverifikaw il-kummerċ bl-imnut; "importazzjoni" tfisser l-introduzzjoni fit-territorju tal-Komunità ta' prodotti tal-ħut minn pajjiżi terzi; "ilma baħar nadif" ifisser ilma baħar jew ilma tas-salmura li hu ħieles minn kontaminazzjoni mikrobioloġika, sostanzi perikolużi u/jew organiżmi marittimu fi kwantitajiet li jistgħu jaffettwaw il-kwalità tas-saħħa tal-prodotti tal-ħut u li huwa użat permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva; Is-segwenti mhumiex meqjusa li huma "dgħajjes fabbrikanti": L-Artikolu 3 It-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tal-ħut maqbuda fl-ambjent naturali tagħhom għandu jkunu suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti għal dak l-effett qabel l-1 ta' Ottubru 1992; It-tisjir ta' gambli u molluskoli abbord għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III, it-taqsima I(5), jew il-Kapitolu IV, it-taqsima IV(7), ta' l-Anness. Dgħajjes bħal dawn għandhom ikunu speċifikament irreġistrati mill-awtoritajiet kompetenti; L-awtorità kompetenti tista', minkejja l-Kapitolu II, it-taqsima 2 ta' l-Anness, tawtoriżża t-trasferiment tal-prodotti tal-ħut minn fuq il-moll lejn kontenituri għat-tqassim immedjat lejn stabbiliment approvat jew irkant irreġistrat jew f'suq bl-ingrossa li għandu jkun ivverifikat hemmhekk; Meta t-tneħħija tal-garġi tkun possibbli mill-aspett tekniku u kummerċjali, dan għandu jsir malajr kemm jista' jkun wara li l-prodotti ġew maqbuda jew imniżżla l-art. It-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti ta' l-akwakultura għandhom ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Ma jridux jkunu maħmuġin b'xi trab, ħama jew ħmieġ. Jekk mhux ipproċessati immedjatament wara li jkunu ġew maqtula jridu jinzammu mkessħin; L-Artikolu 4 Prodotti tal-ħut li jkunu sejrin jitpoġġew ħajjin fuq is-suq għandhom fil-ħinijiet kollha jinzammu taħt il-kondizzjonijiet l-aktar xierqa ta' sopravivenza. L-Artikolu 5 It-tpoġġija fuq is-suq tal-prodotti li ġejjin għandha tkun ipprojbita: Ħtiġiet iddettaljati li jikkonċernaw l-ispeċi koperti minn dan l-Artikolu u li jikkonċernaw il-metodi ta' l-analiżi għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 15. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-persuni responsabbli għal stabbilimenti jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa, sabiex, fl-istadji kollha tal-produzzjoni tal-prodotti tal-ħut, l-ispeċifikazzjonijiet ta' din id-Direttiva jkunu mħarsa. Għal dak il-għan, l-imsemmija persuni responsabbli għandhom jagħmlu l-kontrolli tagħhom ibbażati fuq il-prinċipji li ġejjin; Ir-riżultati tal-verifiki u t-testijiet differenti għandhom partikolarment jinzammu għall-perjodu ta' mill inqas sentejn. Jekk ir-riżultati tal-verifiki tagħhom jew xi informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-persuni responsabbli li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jiżvelaw ir-riskju tas-saħħa jew jisuġġerixxu li wieħed jista' jeżisti u mingħajr preġudizzju għall-miżuri stabbiliti fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 89/662/KEE, il-miżuri xierqa għandhom jittieħdu, taħt is-superviżjoni uffiċjali. Regoli għall-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. L-Artikolu 7 L-awtoritajiet kompetenti għandhom japprovaw l-istabbilimenti la darba jkunu ivverifikaw li dawn l-istabbilimenti jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, b'rigward tan-natura ta' l-attivitajiet li huma jwettqu. L-approvazzjoni għandha tkun imġedda jekk l-stabbiliment jiddeċiedi li jwettaq attivitajiet apparti dawk li dwarhom ikun irċieva l-approvazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa jekk il-bżonnijiet jieqfu milli jintlaħqu. Għal dan il-għan, għandhom jieħdu akkont partikolari tal-konklużjonijiet ta' xi verifika mwettqa bi qbil ma' l-Artikolu 8. L-awtorità kompetenti għandha tirreġistra dawk is-swieq bl-irkantijiet u bl-ingrossa li mhumiex suġġetti għal approvazzjoni wara li tivverifika li dawk l-installazzjonijiet ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. B'dankollu, suġġett għal kondizzjoni espressa li prodotti li jiġu minn dgħajjes fabbrikanti u stabbilimenti, is-swieqi bl-irkant u bl-ingrossa jilħqu n-normi iġjeniċi stabbiliti b'din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu, għall-ħtiġiet irrelatati mat-tagħmir u l-istrutturi elenkati fil-Kapitoli I sa IV ta' l-Anness, jagħtu lid-dgħajjes fabbrikanti u l-istabbilimenti, l-irkant u swieq bl-ingrossa perjodu ieħor li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1995 li fih ikunu konformi mal-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni stabbilit fil-Kapitolu IX. Derogi bħal dawn jistgħu jingħataw biss lid-dgħajjes fabbrikanti u l-istabbilimenti, tas-swieq bl-irkant u bl-ingrossa, li diġà joperaw fil-31 ta' Diċembru 1991, li kienu, qabel l-1 ta' Lulju 1992, issottemettew applikazzjoni ġġustifikata għal deroga lill-awtorità nazzjonali kompetenti. Din l-applikazzjoni għandha tkun akkompanjata bi pjan ta' xogħol u programm li jindika l-perjodu li fih ikun possibbli għalihom biex ikunu konformi mal-ħtiġiet imsemmija. Meta l-assistenza finanzjarja hija mitluba mill-Komunità, talbiet biss fir-rigward ta' proġetti li huma konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jistgħu jkunu aċċettati. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iħejju lista ta' l-istabbilimenti approvati tagħhom, kull wieħed minnhom ikollu numru uffiċjali. Kull Stat Membru għandu jinnotifika l-Kummissjoni bil-lista tiegħu ta' l-istabbilimenti approvati u ta' xi emendi sussegwenti tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lejn l-Istati Membri l-oħra. L-ispezzjonar u l-monitoraġġ ta' stabbilimenti għandu jkun imwettaq regolarment permezz tar-responsabbiltà ta' l-awtorità kompetenti, li għandha tkun fil-ħinijiet kollha jkollha aċċess ħieles lejn il-partijiet kollha ta' l-istabbilimenti, sabiex jassiguraw il-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Jekk dawk l-ispezzjonijiet u l-monitoraġġ jiżvelaw li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux jintlaħqu, l-awtorità kompetenti għandha tieħu azzjoni xierqa. Il-paragrafi 1, 3 u 4 għandhom japplikaw ukoll fir-rigward ta' dgħajjes fabbrikkanti. Il-paragrafi 3 u 4 għandhom japplikaw ukoll għas-swieqi bl-ingrossa u bl-irkant. L-Artikolu 8 Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, jagħmlu kontrolli fuq il-post sakemm dan ikun meħtieġ biex jassiguraw l-uniformità ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Huma jistgħu partikolarment jivverifikaw jekk l-istabbilimenti humiex fil-fatt konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Stat Membru li fit-territorju tiegħu verifika tkun qiegħda titwettaq għandu jagħti l-assistenza kollha meħtieġa lill-esperti biex iwettqu d-dmirijiet tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet. L-arranġamenti għall-implementazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom ikun addottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. L-Artikolu 9 Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 89/662/KEE, fir-rigward tal-prodotti tal-ħut li huma intenzjonati għal konsum uman, għandhom japplikaw, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-organizzazzjoni ta' u l-azzjoni li għandha tittieħed b'segwiment ta' l-ispezzjonijiet li għandhom jittwettqu mill-Istati Membri tad-destinazzjoni, u l-miżuri protettivi li għandhom ikunu implimentati. Id-Direttiva 89/662/KEE għandha tkun emendata kif ġej: "- il-prodotti tal-ħut intenzjonati għall-konsum uman". L-Artikolu 10 Provvedimenti applikati għall-importazzjoni ta' prodotti tal-ħut minn pajjiżi terzi għandhom ikunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk li jirregolaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti tal-Komunità. Prodotti tal-ħut maqbudin fl-ambjent naturali tagħhom minn dgħajsa tas-sajd li ttajjar il-bandiera ta' pajjiż terz trid tgħaddi mill-verifiki stabbiliti fl-Artikolu 18(3) tad-Direttiva 90/675/KEE. L-Artikolu 11 Għall kull pajjiż terz jew grupp ta' pajjiżi terzi, prodotti tal-ħut iridu jilħqu l-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-importazzjoni stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, jiddependi fuq is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-pajjiż terz ikkonċernat. Sabiex jippermettu li l-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni ikunu stabbiliti, u sabiex jivverifikaw il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni, tal-ħażna u tal-konsenja ta' prodotti tal-ħut għal konsenja lejn il-Komunità, l-ispezzjonijiet jistgħu jitwettqu fuq il-post minn esperti tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri, L-esperti ta' l-Istati Membri li għandhom ikunu fdati b'dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu appuntati mill-Kummissjoni li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri. Dawn l-ispezzjonijiet għandom isiru f'isem il-Komunità, li għandha terfa' xi nefqa involuta. Il-frekwenza ta' u l-proċedura għall-dawn l-ispezzjonijiet għandha tkun iddeterminata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. Meta jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni tal-prodotti tal-ħut imsemmija fil-paragrafu 1, akkont partikolari għandu jittieħed ta': Il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu: Għal dak l-iskop, waħda jew aktar listi ta' stabbilimenti bħal dawk għandha tkun imħejjija fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz lejn il-Kummissjoni. Stabbiliment ma jistax jidher fuq il-lista sakemm ma jkunx approvat uffiċjalment mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li jesporta lejn il-Komunità. Approvazzjoni bħal din għandha tkun suġġett għall-osservanza tal-ħtiġiet segwenti: Il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4(a) u (b) jistgħu jkunu mmodifikata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 15. Il-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 4(ċ) tista' tkun emendata mill-Kummissjoni, bi qbil mar-regoli stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE (10). Biex jittrattaw mas-sitwazzjonijiet speċifiċi u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, importazzjoni jistgħu jkunu awtorizzati direttament minn stabbiliment jew dgħajsa fabbrikanti ta' pajjiż term meta dan ta' l-aħħar ma jkunx jista jipprovdi l-garanziji stabbiliti fil-paragrafu 3, basta li l-istabbiliment jew id-dgħajsa fabbrikanti f'dak il-każ tkun irċeviet approvazzjoni speċjali wara l-ispezzjonijiet imwettqa bi qbil mal-paragrafu (2). Id-deċiżjoni ta' l-awtorizazzjoni għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-importazzjoni li għandhom ikunu segwiti għal dawk il-prodotti li jkunu ġejjin minn dak l-istabbiliment jew dgħajsa fabbrikanti. Sakemm ikunu stabbiliti l-kondizzjonijiet għall-importazzjoni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet applikati fuq l-importazzjoni ta' prodotti tal-ħut minn pajjiżi terzi għandhom jkunu mill-inqas ekviwalenti għal dawk li jirrregolaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti tal-Komunità. L-Artikolu 12 Ir-regoli u l-prinċipji stabbiliti mid-Direttiva 90/675/KEE għandhom japplikaw, notevolment f'dak li jirrigwarda l-organizzazzjoni ta' u s-segwiment ta' l-ispezzjonijiet li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri. Mingħajr preġudizzju għal konformità mar-regoli u l-prinċipji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u sakemm isseħħ l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8(3) u l-Artikolu 30 tad-Direttiva 90/675/KEE, u fl-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva, ir-regoli nazzjonali relevanti għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8(1) u (2) ta' din id-Direttiva għandhom jibqgħu li japplikaw. L-Artikolu 13 L-Annessi għandhom ikunu emendati mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġorita kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-President għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE (11) minn hawn 'il quddiem irreferut bħala il-Kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' l-Istat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissotometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza ikkwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-riferiment lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għandu m'aġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunu addottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri imsemmija b'maġġorità sempliċi. L-Artikolu 16 Sabiex jittieħed akkont tan-nuqqas possibbli li tittieħed deċiżjoni dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1993, miżuri tranżizzjonali meħtieġa jistgħu jkunu addottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, għal perjodu ta' sentejn. L-Artikolu 17 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid qabel l-1 ta' Jannar 1998 mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposti mill-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba. L-Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993. Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikun akkumpanjati minn referenzi bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif isir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 19 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President L-ANNESS Il-ħtiġiet minimi għal dgħajjes fabbrikanti huma kif ġej: Il-post ta' l-ilqugħ u l-partijiet li jiċċaqalqu għandu ikunu li jistgħu jitnaddfu faċilment. Iridu jkunu ddisinjati b'mod li jipproteġu l-prodotti mix-xemx jew l-elementi u minn xi sorsi ta' ħmieġ jew ta' kontaminazzjoni; Iridu jkunu disinjati u irranġati b'tali mod li ma jħallux li ssir xi kontaminazzjoni tal-prodotti; Jekk unità ta' l-ipproċessar ta' skart tkun topera abbord, stiva separata trid tkun iddisinjata għall-ħażna ta' dawn il-prodotti riżultanti; Jekk l-iskart ikun maħżun u pproċessat abbord bil-għan li jitnaddaf, żoni separati għandhom ikunu allokati għal dak l-iskop; Id-dħul ta' l-ilma baħar għandu jkun jinstab f'pożizzjoni fejn ma jkunx possibbli għall-ilma li jkun miġbur li jkun affettwat minn rimi fil-baħar ta' l-iskart ta' l-ilma, skart u ħruġ tal-likwidu li jkessaħ il-magni; Il-friskaturi tal-ħasil iridu jkunu mgħammra b'apparat għall-ħasil u t-tnixxif ta' l-idejn li jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-iġjene; it-tappijiet tal-friskaturi tal-ħasil m'għandhomx ikunu operabbli bl-idejn. Iż-żoni użati għall-preparazzjoni u l-ipproċessar jew l-iffrizar/l-iffrizar-malajr ta' prodotti tal-ħut għandhom ikollhom: Strutturi u apparat imwaħħal għandhom ikollhom maqbad ta' l-injam li jkunu kbar biżżejjed biex ma jkunux ostakolati bl-iskart tal-ħut u li jippermettu l-ilma li jiskula bil-libertà; Tagħmir u għodda bħalma huma mwejjed għat-tqattigħ, kontenituri, ċineġ għall-ġarr, magni għat-tnaddif tal-garġi jew għal qtugħ ta' filetti, eċċ., iridu jkunu reżistenti għas-sadid mil-ilma baħar, faċli li jitnaddfu u li jkunu iddiżinfettati u li jinzammu sewwa. Dgħajjes fabbrikanti li jiffrizaw il-prodotti tal-ħut iridu jkollhom: L-istivi tal-ħażna jridu jkunu mgħammra b'sistema li tirreġistra t-temperatura mqiegħda b'tali mod li tkun tista tiġi kkonsultata mingħajr tbatija. Kondizzjonijiet ta' l-iġjene rrelatati mat-tqandil abbord u l-ħażna tal-prodotti tal-ħut Persuna kwalifikata abbord id-dgħajsa fabbrikanti għandha tkun responsabbli biex tapplika l-prattiċi tajba tal-fabbrikazzjoni għall-prodotti tal-ħut. Dik il-persuna għandha jkollha l-awtorità li tassigura li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jkunu applikati u għandha tipprovdi lill-ispetturi tal-programm għall-inspezzjoni u verifikazzjoni tal-punti kritiċi kif applikati abbord, reġistru li jkun fih il-kummenti ta' dik il-persuna u r-reġistrazzjoni tat-temperatura, skond kif ikunu meħtieġa. Il-kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene applikabbli għaż-żoni u t-tagħmir għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-Kapitolu III, it-taqsima II(A), ta' dan l-Anness. Il-kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene applikabbli għall-ekwipaġġ għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-Kapitolu III, it-taqsima II(B), ta' dan l-Anness. Il-qtugħ ta' l-irjus, it-tneħħija tal-garġi u tqattigħ f'filletti jridu jsiru skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu IV, it-taqsima I(2), (3) u (4) ta' dan l-Anness. L-ipproċessar abbord tal-prodotti tal-ħut iridu jsiru skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu IV, it-taqsimiet III, IV u V ta' dan l-Anness. Il-prodotti tal-ħut iridu jkunu mkebba u ppakkjati skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu VI ta' dan l-Anness. Il-ħażna abbord tal-prodotti tal-ħut trid issir skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbilita fil-Kapitolu VIII, il-punti 1 u 2, ta' dan l-Anness. It-tagħmir tal-ħatt u tat-tniżżil fl-art irid ikun magħmul minn materjal li jkun faċli li jitnaddaf u li jkun iddiżinfettat u għandu jinżamm fi stat tajjeb ta' reparazzjoni u indafa. Matul il-ħatt u t-tniżżil fl-art, il-kontaminazzjoni tal-prodotti tal-ħut għandha tkun evitata. Irid partikolarment ikun assigurat li: Partijiet tas-swieqi tal-bejgħ bl-irkant jew bl-ingrossa fejn il-prodotti tal-ħut jintwerew għall-bejgħ iridu: Il-friskaturi tal-ħasil iridu jkunu fornuti b'materjali għat-tindif ta' l-idejn u ta' xugamani ta' l-idejn li jintużaw darba biss; vetturi li jarmu d-dħaħen li jistgħu jħassru l-kwalità tal-prodotti tal-ħut ma jistgħux jidħlu fis-swieqi; annimal mhux mixtieqa m'għandhomx jitħallew jidħlu; kannestri għandhom, wara kull bejgħ, jitnaddfu u jitlaħalqu minn ġewwa u minn barra b'ilma tax-xorb jew ilma baħar nadif; fejn meħtieġ,għandhom ikunu ddiżinfettati; Wara l-ħatt jew, fejn xieraq, wara l-ewwel bejgħ, il-prodotti tal-ħut għandhom ikunu ttrasportati mingħajr dewmien, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VIII, ta' dan l-Anness, lejn il-post tad-destinazzjoni tagħhom. B'dankollu, jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 4 ma jkunux imwettqa, is-swieqi li fihom il-prodotti tal-ħut jistgħu jkunu maħżuna qabel ma jkunu eżibiti għall-bejgħ jew wara li jkunu nbiegħu u sakemm iseħħ it-trasport lejn il-post tad-destinazzjoni tagħhom għandhom ikollhom kmamar kesħin kbar biżżejjed li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu III, it-taqsima I, il-punt 3 ta' dan l-Anness. F'każijiet bħal dawn, il-prodotti tal-ħut għandhom ikunu maħżuna f'temperatura viċin ta' dik tas-silġ idub. Il-kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu III, it-taqsimaII - bl-eċċezzjoni tal-punt B 1(a) - ta' dan l-Anness għandhom japplikaw mutatis mutandis għas-swieqi li fihom il-prodotti tal-ħut ikunu eżibiti għall-bejgħ jew għal ħażna. Is-swieqi bl-ingrossa li fihom il-prodotti tal-ħut ikunu eżibiti għall-bejgħ jew għal ħażna għandhom ikunu suġġetti għall-istess kondizzjonijiet bħala dawk stabbiliti fil-punti 3 u 5 ta' dan il-Kapitolu u għall-dawk stabbiliti fil-punti 4, 10 u 11 tal-Kapitolu III, it-taqsima I ta' dan l-Anness. Il-kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu III, it-taqsima II ta' dan l-Anness għandhom japplikaw mutatis mutandis għas-swieqi bl-ingrossa. Kondizzjonijiet ġenerali li jirrigwardaw il-bini u t-tagħmir Stabbiliment għandu jkollhu mill-anqas il-faċilitajiet li ġejjien: Id-disinn u t-tqasim tagħhom għandu jkun tali li jiprekludi l-kontaminazzjoni tal-prodott u jżomm separati il-partijiet nodfa u dawk ikkontaminati tal-bini; Fil-kmamar tax-xogħol u l-vitien tal-lokijiet m'għandhomx ikunu operrabbli bl-idejn. Dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu pprovduti b'xugamani ta' l-idejn li jintużaw darba biss; B'dankollu, bħala eċċezzjoni, forniment ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb hu permissibbli għall-produzzjoni tal-fwar, il-ġlieda kontra n-nar u t-tkessiħ tat-tagħmir tar-refrigerazzjoni, basta li l-pajpijiet installati għall-iskop li jipprekludi l-użu ta' ilma bħal dan għal skopijiet oħrajn u li ma jippreżenta l-ebda riskju ta' kontaminazzjoni għall-prodotti. Pajpijiet ta' l-ilma mhux tax-xorb iridu jkunu distiniti b'mod ċar minn dawk użati għall-ilma xorb jew għall-ilma baħar nadif; Dawn ta' l-aħħar ma jistgħux jinfetħu direttament fuq il-kmamar tax-xogħol. Il-friskaturi tal-ħasil iridu jkollhom materjali għat-tindif ta' l-idejn u xugamani li jintremew wara l-użu; il-viti tal-friskaturi tal-ħasil ma jridux ikun operabbli bl-idejn; B'dankollu, faċiltajiet bħal dawn mhumiex obbligatorji jekk hemm il-ħtieġa għall-meżżi tat-trasport li jitnaddfu u jkunu ddiżinfettati fil-faċilitajiet uffiċjalment awtorizzati mill-awtorità kompetenti; Kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene Kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene applikabbli għall-bini u t-tagħmir. Pavimenti, ħitan u diviżjonijiet, soqfa jew kisji tal-ħitan, tagħmir u instrumenti użati biex jaħdmu fuq il-prodotti tal-ħut iridu jinżammu fi stat sodisfaċenti ta' ndafa u tiswija, hekk li ma jkunux ta' sorsi ta' kontaminazzjoni għall-prodotti. Ġrieden/firien, insetti u annimali moqżieża oħra għandhom ikunu esterminati sistematikament fil-bini jew fuq it-tagħmir; veleni tal-ġrieden, insettiċidi, diżinfettanti u xi sostanzi potenzjalment tossiċi għandhom ikunu maħżuna f'bini jew armarjijiet li jistgħu jissakkru; l-użu tagħhom m'għandux jippreżenta xi riskju ta' kontaminazzjoni tal-prodotti. Postijiet tax-xogħol, strumenti u tagħmir tax-xogħol għandu jintuża biss għax-xogħol fuq il-prodotti tal-ħut. B'dankollu, b'segwiment ta' l-awtorizazzjoni mill-awtorità kompetenti dawn jistgħu jintużaw fl-istess ħin jew fi żminijiet oħrajn għal xogħol fuq prodotti oħrajn ta' l-ikel. Ilma tax-xorb, fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva 80/778/KEE, jew ilma baħar nadif għandu jkun użat għal iskopijiet kollha. B'dankollu, bħala eċċezzjoni, ilma mhux tax-xorb jista' jintuża għall-produzzjoni tal-fwar, ġlieda kontra n-nar u t-tkessiħ ta' tagħmir tar-refriġerazzjoni, basta li l-pajpijiet installati għal dan l-iskop li jipprekludi l-użu ta' dan l-ilma għall-skopijiet oħra u ma jippreżenta l-ebda riskju ta' kontaminazzjoni tal-prodotti. Kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene applikabbli għall-persunal Dan japplika partikolarment għall-persuni li jmissu l-prodotti esposti tal-ħut; feriti fl-idejn għandhom ikunu mgħottija b'faxxex li ma jgħaddix ilma minnhom; Min jimpjega għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex ma jħallix persuni li jkunu jistgħu jikkontaminaw il-prodotti tal-ħut milli jaħdmu fuqhom u jmissuhom, sakemm ikun hemm evidenza li dawn il-persuni jistgħu jagħmlu hekk mingħajr ebda riskju. Meta jsir l-ingaġġ ta' l-impieg, kwalunkwe persuna li taħdem fuq u li tmiss il-prodotti tal-ħut għandha tkun meħtieġa li tipprova, b'ċertifikat mediku, li m'hemm l-ebda impediment għal dan l-impjieġ. Is-superviżjoni medika ta' persuna bħal din għandu jkun irregolat bil-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat jew fil-kas ta' pajjiżi terzi bi garanziji speċifiċi stabbiliti permezz tal-proċedura elenkata fl-Artikolu 15. Kondizzjonijiet għall-prodotti friski Meta mkessħin, il-prodotti li ma jkunux ippakkjati ma jkunux mibgħuta, ippreparati jew ipproċessati immedjatament wara li jaslu għand l-istabbiliment, għandhom ikunu maħżuna jew eżebiti fuq is-silġ fil-kamra kiesħa ta' l-istabbiliment. Tiġdid tas-silġ għandu jitwettaq kull meta jkun meħtieġ; is-silġ użat, bil- jew mingħajr melħ, għandu jkun magħmul minn ilma tax-xorb jew ilma baħar nadif u għandu jkun maħżun skond il-kondizzjonijiet iġjeniċi f'reċipjenti pprovduti għal dak l-iskop; reċipjenti bħal dawn għandhom jinżammu nodfa u f'stat tajjeb ta' tiswijja. Prodotti friski ppakkjati minn qabel iridu jkunu mkessħin bis-silġ jew b'impjant ta' refriġerazzjoni mekkanika li joħloq kondizzjonijiet simili tat-temperatura. Jekk ma jitwettqux abbord, operazzjonijiet bħalma huma l-qtugħ tar-ras u t-tneħħija tal-garġi jridu jsiru b'mod iġjeniku. Il-prodotti għandhom jinħaslu sewwa b'ilma tax-xorb jew ilma baħar nadif immedjatament wara operazzjonijiet bħal dawn. Operazzjonijiet bħal ma huma t-tqattigħ f'filletti u l-qsim min-nofs għandhom isiru b'tali mod li jevitaw il-kontaminazzjoni jew il-ħsara tal-filletti u l-flieli, u f'post apparti minn dak użat għall-operazzjonijiet tal-qtugħ tar-ras jew tat-tneħħija tal-garġi. Filletti u flieli m'għandhomx jibqgħu fuq l-imwejjed tax-xogħol aktar milli hu meħtieġ għall-preparazzjoni tagħhom. Filletti u flieli li jkunu sejrin jinbiegħu friski għandhom ikunu mkessħin malajr kemm jistgħu jkun wara l-preparazzjoni. Il-garġi u l-partijiet li jistgħu jikkonstitwixxu perikolu għas-saħħa pubblika għandhom ikunu isseparati minn u jitneħħew mill-viċinanza tal-prodotti intenzjonati għall-konsum uman. Skart m'għandux jitħalla jakkumula fil-postijiet tax-xogħol. Għandu jitneħħa jew kontinwament jew malli l-kontenituri jimtlew u mill-inqas fl-aħħar ta' kull jum tax-xogħol fil-kontenituri jew lejn il-bini li hemm referenza dwaru fil-Kapitolu III, it-taqsima I, il-paragrafu 6 ta' dan l-Anness. Il-kontenituri, ir-reċipjenti u/jew il-bini mwarrab għall-iskart għandu jkun dejjem imnaddaf kompletament u, jekk xieraq, iddiżinfettat wara l-użu. Skart maħżun hemmhekk m'għanduz jikkonstwixxi sorsi ta' kontaminazzjoni għall-istabbiliment jew ta' tniġġis għall-ambjent ta' madwaru. Kondizzjonijiet għall-prodotti ffrizati L-Impjanti għandhom ikollhom: B'dankollu, għal raġunijiet tekniċi rrelatati mal-metodu ta' l-iffrizar u mat-tqandil ta' dawn il-prodotti, il-ħut sħiħ iffrizat fis-salmura u intenzjonat biex jitqiegħed fil-landi, temperaturi aktar għoljin minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva huma aċċettabbli għalkemm ma jistgħux jeċċedu aktar minn -9 oC. Prodotti tal-ħut li għandhom ikunu ffrizati jew iffrizati-malajr għandhom ikunu konformi mal-ħtiġijiet tat-taqsima I ta' dan il-Kapitolu. Kmamar tal-ħażna għandhom ikollhom apparat li jirrikordja t-temperatura f'post fejn ikun jista' jinqara faċilment. Is-sensor tat-temperatura tar-recorder għandu jkun illokaliżżat fiż-żona l-aktar 'il bogħod mis-sorsi tal-kesħa, jiġifieri fejn it-temperatura fil-kamra tal-ħażna hi l-aktar għolja. Grafika tat-temperatura għandha tkunu disponibbli għal spezzjoni mill-awtoritajiet ta' supervisjoni mill-inqas matul il-perjodu li fih il-prodotti jkunu maħżuna. L-istabbilimenti li jwettqu l-operazzjoni tat-tidwib għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet segwenti: il-kontaminazzjoni tagħhom għandha tkun evitata u jrid ikun hemm skular biżżejjed għall-ilma mdewweb li jirriżulta. Waqt li jkun iseħħ id-dewbien, it-temperatura tal-prodotti ma tridx tizdied eċċessivament; Meta jkunu ppreparati jew ipproċessati, dawn l-operazzjonijiet għandhom jittwettqu mingħajr dewmien. Jekk jitpoġġew direttament fuq is-suq, partikolari dwar l-istat tad-dewbien tal-ħut għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar fuq il-pakkett bi qbil ma' l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar ir-resqien tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar, il-preżantazzjoni u r-riklamar ta' l-ikel (1). Kondizzjonijiet għall-prodotti pproċessati Prodotti friski, iffrizati u mdewwba użati għall-ipproċessar għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tat-taqsimiet I jew II ta' dan il-Kapitolu. Meta t-trattament ta' l-ipproċessar isir biex iwaqqaf l-iżvilupp tal-mikro-organizmi patoġeniċi, jew jekk hu fattur sinifikanti fil-preżervazzjoni tal-prodotti, it-trattament għandu ikun rikonoxut xjentifikament bil-liġi fis-seħħ, jew fil-każ tat-trattament tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-Kapitolu I it-taqsima 1(b) u (ċ) tad-Direttiva 91/492/KEE li ma kienux mibgħuta jew ippurifikati, trattament bħal dan għandu jkun approvat, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva, fi żmien erba' xhur mill-wasla ta' talba minn Stat Membru. Il-persuna responsabbli għall-istabbiliment għandha żżomm reġistru ta' l-ipproċessar imwettaq. Jiddependi fuq it-tip tal-proċess użat, ħin tat-tisħin u t-temperatura, il-kontenut tal-melħ, il-pH, il-kontenut ta' l-ilma, eċċ., għandhom ikunu mmonitorjati u kkontrollati. Reġistri għandhom jinżammu mill-anqas għat-tul tal-ħażna tal-prodotti u għandhom ikun disponibbli għall-awtorità kompetenti. Għall-prodotti li huma ppreservati għall-perjodu llimitat bit-trattament bħal ma hu bil-melħ, bid-duħħan, bit-tnixxif jew bl-immarinat, il-kondizzjonijiet xierqa għall-ħażna għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar fuq il-pakkett, bi qbil mad-Direttiva 79/112/KEE. B'żieda, il-kondizzjonijiet segwenti jenħtieġ li jkun hemm konformità magħhom. Tqegħid fil-bottijiet Fil-kas ta' prodotti tal-ħut li kienu ġew suġġetti għall-isterilizzazzjoni f'kontenituri ssiġġilati ermetikament: it-trattament ta' sħana għandu jkun kapaċi li jeqred jew jagħmel inattivi organizmi patoġeniċi u l-ispori tal-mikro-organizmi patoġeniċi. L-apparat tas-sħana għandu ikun mgħammar b'meżżi biex jivverifikaw jekk il-kontenituri ikunux fil-fatt għaddew minn trattament xieraq tas-sħana. Ilma tax-xorb għandu jkun użat biex ikessaħ il-kontenituri wara t-trattament tas-sħana, mingħajr preġudizzju għall-preżenza ta' xi additivi kimikali użati bi qbil mal-prattika teknoloġika tajba biex ma jħallux li jsaddad it-tagħmir u l-kontenituri; Għal dak l-iskop, tagħmir xieraq għandu jkun disponibbli għall-eżaminazzjoni ta' medda varja tas-siġillar tal-bottijiet; Trattazzjoni bid-duħħan It-trattament bid-duħħan għandu jitwettaq f'bini separat jew f'postijiet speċjali mgħammra, jekk meħtieġ, bi sistema ta' ventilazzjoni biex ma tħalliex id-duħħan u s-sħana mill-kombustjoni milli taffettwa il-bini l-ieħor jew il-postijiet fejn il-prodotti tal-ħut ikunu ppreparati, ipproċessata jew maħzuna. Ma jistax jerġa jkun użat. Krustaċej u molluskoli (frott tal-baħar) imsajrin Kristaċej u molluskoli (frott tal-baħar) għandhom jissajru kif ġej: L-ilma użat għall-dan l-iskop għandu jkun ilma tax-xorb jew ilma tal-baħar nadif. Jekk ebda metodu ta' preżervazzjoni ma jintuża, it-tberrid għandu jkompli sakemm it-temperatura li tavviċina dik tas-silġ idub tkun milħuqha; Meta l-operazzjonijiet bħal dawn isiru b'idejn, il-ħaddiema għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-ħasil ta' l-idejn u ta' l-uċuħ kollha tax-xogħol għandhom jitnaddfu sewwa. Jekk jintużaw magni, dawn għandhom jittnaddfu f'intervalli ta' spiss u ddiżinfettati wara kull jum tax-xogħol. Wara l-ħruġ mill-qorxa jew il-ħruġ mil-fosdqa, prodotti msajra għandhom immedjatament ikunu ffriżati jew jinżammu kesħin f'temperatura li tipprekludi t-tkabbir ta' patoġeni, u jkunu maħżuna f'bini addattat; Laħam tal-ħut irkuprat mekkanikament L-ikupru mekkaniku tal-laħam tal-ħut għandu jitwettaq skond il-kondizzjonijiet segwenti: Meta ħut sħiħ ikun użat, dawn għandhom ikunu mnaddfa mill-garġi u maħsula minn qabel; Kondizzjonijiet li jikonċernaw il-parrasiti Matul il-produzzjoni u qabel ma jkunu rilaxxati għall-konsum uman, ħut u prodotti tal-ħut għandhom ikunu suġġetti għall-ispezzjoni viżwali għall-iskop li jintgħarfu u jitneħħew xi parasiti li huma viżibbli. Ħut jew partijiet tal-ħut li huma ovvjament infesstati bil-parrasiti, u li jitneħħew, m'għandhomx jitpoġġew fuq is-suq għall-konsum uman. Ir-regoli dettaljati għall-din l-ispezzjoni għandhom ikun addottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva, fuq proposta mill-Kummissjoni li għandha tkun sottomessa qabel l-1 ta' Ottubru 1992. Il-ħut u l-prodotti tal-ħut li hemm referenza dwarhom fil-punt 3 li għandhom ikunu kkunsmati kif inhuma għandhom, b'żieda, ikunu suġġetti għall-iffriżar f'temperatura ta' mhux aktar minn -20 oC fil-partijiet kollha tal-prodott għal mhux anqas minn 24 siegħa. Prodotti suġġetti għall-ipproċessar ta' l-iffriżar għandhom ikunu jew nejjin jew imħejjija. Ħut u prodotti suġġetti għall-kondizzjonijiet fil-punt 2: Din il-lista għandha tkun emendata, fid-dawl tad-dettalji xjentifiċi, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva. Bi qbil ma l-istess proċedura, kriterja għandha tkun stabbilita li tiffaċċiliżża l-proċess li hu meqjus biżżejjed jew mhux biżżejjed biex jiddistruġġi n-nematodi li għandhom ikunu definiti. Fabbrikanti għandhom jassiguraw li l-ħut u l-prodotti tal-ħut elenkati fil-punt 3 jew il-materji nejjin użati fil-manifattura tagħhom ikunu suġġetti għat-trattament deskritt fil-punt 2, qabel ir-rilaxx tagħhom għall-konsum. Il-prodotti tal-ħut elenkati fil-punt 3 għandhom, meta jitpoġġew fuq is-suq, ikunu akkompanjati minn dokument mill-manifattur li jistqarr it-tip tal-proċess li jkunu għaddew minnu. Monitoraġġ ġenerali L-arranġamenti għall-kontrolli u l-monitoraġġ għandhom isiru mill-awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu jekk il-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva jkun hemm konformità magħhom. Arranġamenti bħal dawn għandhom jinkludu, partikolarment: Kontrolli speċjali Kontrolli organoleptiċi Mingħajr preġudizzju għad-derogi li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 103/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jistabbilixxu n-normi komuni ta' kummerċ għal ċertu ħut frisk jew imkessaħ (1), kull grupp ta' prodotti tal-ħut għandhom jiġu sottomessi għall-ispezzjoni mill-awtorità kompetenti fil-ħin tal-ħatt jew qabel l-ewwel bejgħ biex jivverifikaw jekk ikunu tajba għall-konsum uman. Din l-ispezzjoni tikkonsisti fil-kontroll organoleptiku mwettaq mill-kampjuni. Prodotti tal-ħut li jkunu konformi, sal-limitu li l-kriterja tal-freskezza tkun ikkonċernata, man-normi komuni tal-kummerċ diġà stabbiliti bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81 ikunu meqjusa li jwettqu l-ħtiġiet organoleptiċi meħtieġa għal konformità mal-provvedimenti ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni tista', fejn meħtieġ, bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva, tistabbilixxi l-ħtiġiet organoleptiċi speċifiċi għall-prodotti tal-ħut mhux armoniżżati permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81. L-eżaminazzjoni organoleptika għandha tkun irripetuta wara l-ewwel bejgħ tal-prodotti tal-ħut, jekk jinstab li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma kienx hemm konformità magħhom jew meta jkunu meqjusa meħtieġa. Wara l-ewwel bejgħ, il-prodotti tal-ħut għandhom ikunu konformi mill-anqas mall-ħtiġiet tal-freskezza minima tar-Regolament imsemmi qabel. Jekk l-eżaminazzjoni organoleptika tiżvela li l-prodotti tal-ħut ma jkunux tajba għall-konsum uman, miżuri għandhom jittieħdu biex jitneħħew mis-suq u denaturaliżżati b'tali mod li ma jistgħux jintużaw mill-ġdid għall-konsum uman. Jekk l-eżaminazzjoni organoleptika tiżvela xi dubju rigward il-freskezza tal-prodotti tal-ħut, użu jista' jsir tal-kontrolli kimiċi jew l-analiżi mikrobioloġiċi. Kontrolli tal-parrasiti Qabel ma jkunu rilaxxati għall-konsum uman, il-ħut u l-prodotti tal-ħut għandhom ikunu suġġetti għall-inspezzjoni viżiva, permess ta' kampjun, għall-iskop li jkunu skoperti xi parasiti li huma viżibbli. Ir-regoli dettaljati għal din l-ispezzjoni għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. Kontrolli kimiċi Kampjuni għandhom jittieħdu u suġġetti għall-analiżi tal-laboratorju għall-kontroll tal-parametri segwenti: Il-livelli ta' dawn il-parametri għandhom ikunu speċifikati għal kull kategorija ta' l-ispeċi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva. B'dankollu, ħut li jappartieni lil dawn il-familji li jkunu għaddew minn trattament ta' maturità bl-enzimi fis-salmura jista' jkollu livelli ta' ħistamin aktar għoljin imma mhux aktar minn darbtejn tal-valuri ta' fuq. Eżaminazzjonijiet għandhom isiru bi qbil ma metodi ta; min joqgħod fuqhom xjentifikament rikonoxuti, bħal m'hu likwidu kromatografiku (HPLC) ta' mġieba-għolja. Kontaminanti preżenti fl-ambjent akwatiku Mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-Komunità li jikkonċernaw il-protezzjoni u l-immaniġġjar ta' l-ilma, u partikolarment dawk li jikkonċernaw it-tniġġis ta' ambjent akwatiku, prodotti tal-ħut m'għandhomx ikollhom fil-partijiet tagħhom li jittieklu l-kontaminanti preżenti fl-ambjent akwatiku bħalma huma metalli tqal u sustanżi organoklorinati f'livell tali li d-dħul ikkalkolat fid-dieta jeċċedi l-ammont ta' kuljum jew ta' kull ġimgħa għall-bnedmin. Sistema ta' monitoraġġ għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri biex jivverifikaw il-livell tal-kontaminazzjoni tal-prodotti tal-ħut. Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva, dan li ġej għandu jkun deċiż mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992: Analiżi mikrobioloġiċi Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva, kriterja mikrobioloġika, inklużi l-pjanijiet tal-kampjunar u l-metodi ta' l-analiżi, għandhom ikunu stabbiliti meta hemm il-ħtiġa tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika. Il-Kummissjoni għandha, għal dan il-għan, tippreżenta proposti xierqa għall-miżuri sa l-1 ta' Ottubru 1992. L-imballaġġ għandu jitwettaq skond il-kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' l-iġjene, biex jipprekludi l-kontaminazzjoni tal-prodotti tal-ħut. Il-materjali ta' l-imballaġġ u l-prodotti li aktarx li jkollhom kuntatt ma' prodotti tal-ħut għandhom ikunu konformi mar-regoli kollha ta' l-iġjene, u partikolarment: Bl-eċċezzjoni ta' ċerti kontenituri magħmula minn materjal lixx u reżistenti għas-sadid li jistgħu jkunu imnaddfa u ddiżinfettati b'mod faċli, li jista' jintużaw mill-ġdid wara li jitnaddfu u li jkunu ddiżinfettati, materjali ta' l-imballaġġ ma jistgħux jintużaw mill-ġdid. Materjali ta' l-imballaġġ użati għall-prodotti friski li jinżammu fis-silġ għandhom jipprovdu skular adegwat għall-ilma li jdub. Materjali ta' l-imballaġġ mhux użati għandhom ikunu maħżuna f'bini 'l bogħod miż-żona tal-produzzjoni u jkunu protetti mit-trab u l-kontaminazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 79/112/KEE, għandu jkun possibbli li jkunu ntraċċati għall-iskopijiet ta' l-ispezzjoni, l-istabbiliment tal-forniment tal-konsenji tal-prodotti tal-ħut, permess ta' jew l-ittikkettjar jew tad-dokumenti li jakkompanjawħ. Għall-dak l-iskop, l-informazzjoni li ġejja trid tidher fuq il-pakkett jew fid-dokumenti li jakkompanjawħ: Prodotti tal-ħut għandhom, waqt il-ħażna u t-trasport, jinżammu fit-temperaturi stabbiliti f'din id-Direttiva u partikolarment: Meta prodotti ffriżati tal-ħut ikunu ttrasportati minn impjant ta' ħażna fil-friża lejn stabbiliment approvat biex jiddewbu mal-wasla għall-iskopijiet tal-preparazzjoni u/jew ta' l-ipproċessar u meta d-distanza koperta tkun qasira, li ma teċċedix il-50 km jew vjaġġ ta' siegħa, l-awtorità kompetenti tista' tati deroga mill-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1, it-tieni subinċiż. Prodotti ma jistgħux ikunu maħżuna jew ittrasportati ma' prodotti oħra li jistgħu jikkontaminawhom jew jaffettwaw l-iġjene tagħhom, sakemm dawk ikunu ppakkjati b'mod li jipprovdi protezzjoni sodisfaċenti. L-uċuħ ta' ġewwa tal-meżżi tat-trasport għandhom ikunu mħejjija b'tali mod hekk li ma jaffettwawx b'mod ħażin il-prodotti tal-ħut. Iridu jkunu lixxi u faċli biex jitnaddfu u li jkunu ddiżinfettati. Meżżi tat-trasport użati għall-prodotti tal-ħut ma jistgħux jintużaw għat-trasport ta' prodotti oħrajn li x'aktarx iħassru jew jikkontaminaw il-prodotti tal-ħut, minbarra meta l-prodotti tal-ħut jistgħu jkunu ggarantiti bħala li mhumiex ikkontaminata bħala riżultat li dak it-trasport ikun imnaddaf sewwa u ddiżinfettat kompletament. Prodotti tal-ħut ma jistgħux jkunu ttrasportati f'vettura jew kontenitur li ma jkunx nadif jew li messu kien ġie ddiżinfettat. Il-kondizzjonijiet tat-trasport tal-prodotti tal-ħut li jkunu sejrin jitpoġġew ħajjin fuq is-suq ma jridux jaffettwaw ħazin il-prodotti. Punt 1(a) basta li l-prodotti provduti jkunu protetti mix-xemx u l-elementi u minn xi sorsi ta' ħmieġ jew kontaminazzjoni. Punt 1(ċ) basta li xi kontaminazzjoni tal-prodotti tkun prevenuta. Punt 1(d), l-ewwel sentenza basta li l-prodotti mħejjija jkunu maħżuna abord fit-temperatura meħtieġa. Punt 1(g), l-aħħar sentenza basta li l-prodotti ma jistgħux jiġu kkontaminati mill-iskart ta' l-ilma, skart jew mit-tkessiħ tal-magna. Punt 1(h) basta li l-persunal li jqandel il-prodotti tal-ħut ikunu jistgħu jaħslu idejhom wara juzaw it-tojlit. Punt 2(a) basta li l-art tkum imnaddfa sewwa u ddiżinfettata. Punt 2(b), (ċ) u (d) Punt 2(g) dwar il-viti u x-xugamani basta li t-tagħmir u l-għodda jinżammu f'kondizzjoni tajba. Re il-Kapitolu II ta' l-Anness Punt 3(a) basta li l-ħitan jinżammu ndaf. Punt 3(b) basta li l-art tinżamm nadifa wara kull bejgħ. Punt 3(ċ), l-ewwel sentenza basta li l-prodotti kkontaminati mid-dħaħen tal-vetturi jitneħħew mis-suq. Punt 3(j) basta li l-prodotti li ma jkunux tajbin għall-konsum uman ma jistgħux jikkontaminaw jew jitħalltu mal-prodotti tal-ħut. Punt 3(k) sakemm din tirreferi għall-punt 3 ta' l-istess Kapitolu u l-punt 10 tal-Kapitolu III, it-taqsima I. Re il-Kapitolu III il-Parti I ta' l-Anness basta li l-prodotti mħejjija ma jistgħux jiġu kkontaminati minn materjali nejjin jew skart. basta li l-art titnaddaf u tkun iddiżinfettat kif xieraq. Punt 2(b) Punt 2(ċ) basta li s-saqaf ma jkunx sors ta' kontaminazzjoni. Punt 2(d) Punt 2(e) basta li l-prodotti ma jistgħux ikunu mħassra jew ikkontaminati mill-fwar. Punt 2(g) basta li jkun hemm faċilitajiet disponibbli għall-persunal biex jaħslu idejhom. basta li l-prodotti ma jistgħux jiġu kkontaminati bi skart jew tnixxija minnhom. Re il-Kapitolu IV ta' l-Anness Parti IV, punt 5, l-ewwel paragrafu basta li kull prekawzjoni tittieħed biex tipprevieni l-prodotti tal-ħut li jkunu qegħdin jiġu mħejjija jew maħżuna milli jkunu affettwati mid-duħħan. Parti IV, punt 6(a) basta li l-prodotti tal-ħut li jkunu qegħdin jiġu mħejjija jew maħżuna ma jkunux affettwata mill-operazzjonijiet tat-tmelliħ. Billi għalhekk il-bżonnijiet essenzjali iridu jkunu stabbiliti għall-iġjene korretta u għat-tqandil prodotti tal-ħut frisk u pproċessat fl-istadji kollha tal-produzzjoni u matul il-ħażna u t-trasport; Billi huwa xieraq li japplikaw b'analoġija ċerti normi ta' marketing li jkunu stabbiliti bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81, sabiex jirranġaw il-kwalità tas-saħħa ta' dawn il-prodotti; Billi, sabiex jassiguraw l-operazzjoni ħielsa tas-suq intern, il-miżuri għandhom japplikaw f'manjiera identika mal-kummerċ fl-Istati Membri u għal kummerċ bejn l-Istati Membri; Billi fil-kuntest tal-kummerċ intra-Komunitarju, ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE ta' l-11 ta' Diċembru 1989 li jikkonċernaw l-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-għan li titħares il-kompletazzjoni tas-suq intern (7) kif emendata bid-Direttiva 90/675/KEE (8) tapplika għall-prodotti tal-ħut; fejn xieraq, imqandla abbord dgħajjes fabbrikanti approvati bi qbil ma' l-Artikolu 7, u bi qbil mal-ħtiġiet tal-Kapitolu I ta' l-Anness. Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-Istati Membri, għandha sa' l-1 ta' Lulju 1992 tissottometti rapport lill-Kunsill rigward il-ħtiġiet minimi strutturali u ta' tagħmir li għandhom jintlaħqu minn stabbilimenti zgħar li jiddistribwixxu fuq is-suq lokali u li jinstabu f'reġjuni suġġetti għar-restrizzjonijiet partikolari tal-forniment, flimkien ma' xi proposti, fuq liema il-Kunsill, li jaġixxi skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat, għandu jaġixxi qabel il-31 ta' Diċembru 1992. Magħmulha fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1991. Għall-Kunsill In-normi l-aktar għolja possibbli ta' ndafa huma meħtieġa għall-persunal. Aktar speċifikament: Tmelliħ Disa' kampjuni għandhom jittieħdu minn kull grupp. Dawn għandhom jilħqu l-ħtiġiet segwenti: Vetturi użati għat-trasport tal-prodotti tal-ħut għandhom ikunu kostrutti u mgħammra b'tali mod li t-temperaturi stabbiliti f'din id-Direttiva jkunu jistgħu jinżammu matul il-perjodu tat-trasport. Jekk silġ ikun użat biex ikessaħ il-prodotti, skular addattat għandu jkun ipprovdut sabiex jassigura li l-ilma minn silġ idub ma jibqax f'kuntatt mal-prodotti. Punt 3 Punt 7 Punt 1 Punt 5 sakemm din tirrelata għall-materjali reżistenti għas-sadid basta li l-istrumenti u t-tagħmir tax-xogħol jinzammu ndaf. Punt 6 Punt 10 Parti I, punt 1 fir-rigward tal-ħtieġa għall-prodotti li jinżammu biex jitqiegħdu f'ħażna tal-friża ta' l-istabbiliment basta li l-prodotti jkunu mkessħin mill-ġdid kull meta jkun meħtieġ matul perjodu li ma jeċċedix it-12-il siegħa jew li kamra tal-friża fil-qrib li ma tappartienix lill-istess stabbiliment tkun tista' tintuża. Parti I, punt 6 fir-rigward tal-ħtieġa għall-iskart li jitpoġġa f'kontenituri mgħottija li ma jqattrux basta li l-prodotti ma jistgħux ikunu kkontaminati minn skart jew minn ħruġ minnhom. Billi l-prodotti tal-ħut li jinqabdu friski huma prinċipalment ħelsien minn kontaminazzjoni minn mikro-orġaniżmi; Il-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali Il-KAPITOLU II Importazzjonijiet mit-tielet pajjiżi Il-KAPITOLU III Provvedimenti finali L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġorita stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mgħobbija fil-manjiera kif stabbilita f'dak l-Artikolu. KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦAL STABBILIMENTI FUQ L-ART Kondizzjonijiet għad-dewbien tal-prodotti testijiet ta' l-inkubazzjoni: inkubazzjoni trid issir fi 37 oC għal sebat ijiem jew fi 35 oC għal għaxart ijiem, jew f'xi kombinazzjoni ekwivalenti oħra; Il-KAPITOLU VI IMBALLAĠĠ Il-KAPITOLU VII MARKI TA' L-IDENTIFIKAZZJONI Il-KAPITOLU VIII ĦAŻNA U TRASPORT Il-KAPITOLU IX Billi l-Parlament Ewropew fir-resoluzzjoni leġislattiva tas-17 ta' Marzu 1989 (6) talab lill-Kummissjoni li tressaq proposti komprensivi dwar il-produzzjoni iġjenika u t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tal-ħut, li jinkludu s-soluzzjonijiet għall-problema tan-nematodes; dgħajjes tal-ħut li fiħom gambli u molluski biss ikunu msajra abbord; dgħajjes tal-ħut li fuqhom l-iffrizar biss ikun imwettaq. prodotti tal-ħut li fihom il-biotossini bħalma huma t-tossini ċiguatera jew it-tossini li jipparaliżżaw il-muskoli. l-identifikazzjoni tal-punti kritiċi fl-istabbiliment tagħhom fuq il-bażi tal-proċessi tal-fabbrikazzjoni użati; l-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-metodi għall-monitoraġġ u l-kontrolli ta' punti kritiċi bħal dawn; jieħdu kampjuni għall-analiżi f'laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti għall-iskop li jivverifikaw it-tindif u l-metodi tad-diżinfetazzjoni u għall-iskopijiet li jivverifikaw il-konformità man-normi stabbiliti b'din id-Direttiva; jżommu rekord bil-miktub jew rekord irreġistrat f'manjiera indelibbli tal-punti preċedenti bil-għan li jissottumetuhom lejn l-awtorità kompetenti. konformità mal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk elenkati f'din id-Direttiva, monitoraġġ minn servizz ta' l-ispezzjoni uffiċjali mil-pajjiż terz. l-operazzjonijiet tal-ħatt u tat-tniżżil fl-art jipproċedu rapidament; il-prodotti tal-ħut ikunu mqiegħda mingħajr dewmien mhux meħtieġ f'temperatura ambjentali protetta li hi meħtieġa fuq il-bażi tan-natura tal-prodott u, fejn meħtieġ, fi trasport bis-silġ, ħażna jew faċilitajiet ta' suq, jew fi stabbiliment; it-tagħmir u l-prattiċi tat-tqandil li jikawzaw ħsara mhux meħtieġa lill partijiet li jittieklu tal-prodotti tal-ħut mhumiex awtoriżżati. id-dispożizzjonijiet stabbiliti permezz tal-punt 2(a), (b), (ċ), (d) u (f); fejn meħtieġ, impjant ta' refriġerazzjoni qawwi biżżejjed biex iżomm il-prodotti fit-temperatura preskritta f'din id-Direttiva; ezaminazzjoni mikrobioloġika tal-kontenut u tal-kontenituri fil-laboratorju ta' l-istabbiliment jew f'laboratorju approvat ieħor; aringi, kavalli, sardin, salmun (ferjali) mill-Atlantiku u mill-Paċifiku; il-medja tal-valur m'għandiex teċċedi 100 ppm; żewġ kampjuni jistgħu jkollhom valur ta' aktar minn 100 ppm imma mhux anqas minn 200 ppm; l-ebda kampjun ma jista' jkollu valur li jeċċedi 200 ppm. ma jridux ikunu tali hekk li jħassru l-karatteristiċi organoleptiċi tal-prodotti tal-ħut; ma jridux ikunu kapaċi li jittrasmettu lejn il-prodotti tal-ħut sostanzi li jagħmlu ħsara lis-saħħa umana; iridu jkunu b'saħħithom biżżejjed biex jipproteġu adegwatament il-prodotti tal-ħut. il-pajjiż tal-forniment; l-identifikazzjoni ta' l-istabbiliment bin-numru uffiċjali approvat jew, fil-kas ta' reġistrazzjoni separata tas-swieq bl-irkant jew bl-ingrossa kif stabbilit fl-Artikolu 7(1), it-tielet subparagrafu ta' din di-Direttiva, in-numru ta' reġistrazzjoni tas-suq ta' l-irkant jew tal-bejgħ bl-ingrossa. prodotti tal-ħut friski jew imdewwba u krustaċej u molluskoli (frott tal-baħar) imsajra u mkessħa għandhom jinżammu fit-temperatura tas-silġ idub; prodotti tal-ħut iffrizati, bl-eċċezzjoni ta' ħut iffrizat fis-salmura intenzjonat għall-manifattura ta' l-ikel fil-bottijiet, għandu jinżamm f'temperatura kontinwa ta' -18oC jew inqas fil-partijiet kollha tal-prodott, bit-tħollija għall-possibbilta ta' ċaqlieq 'il fuq qosra ta' mhux aktar minn 3oC, matul it-trasport; prodotti pproċessati għandhom jinżammu fit-temperaturi speċifikati mill-manifattur, meta ċ-ċirkostanzi hekk jenħtieġu, li jkunu preskritti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva. KONTROLL TAS-SAĦĦA U MONITORAĠĠ TAL-KUNDIZZJONIJIET TAL-PRODUZZJONI KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAT-TQANDIL TAL-PRODOTTI TAL-ĦUT FUQ IX-XATT ĦTIĠIET MATUL U WARA T-TNIŻŻIL FL-ART (91/493/KEE) Sakemm faċiltajiet speċjali jkunu pprovduti għat-tneħħija kontinwa ta' skart, dan l-aħħar għandu jitqiegħed f'kontenituri mgħottija li ma jqattrux, li jitnaddfu u li jkunu ddiżinfettati faċilment. PUNTI TA' L-ANNESS I LI JISTGĦU JKUNU SUĠĠETTI GĦAD-DEROGI U KUNDIZZJONIJIET POSSIBBLI APPLIKABBLI FIL-KAS TA' DEROGI Re l-Kapitolu 1, il-Parti 1 ta' l-Anness Il-KAPITOLU IV Il-KAPITOLU V "- Id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqiegħid fuq is-suq ta' prodotti tal-ħut ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tal-ħut "dgħajsa fabbrikanti" tfisser xi dgħajsa li fiha prodotti tal-ħut jgħaddu minn wieħed jew aktar mill-operazzjonijiet segwenti imsegwi bil-imballaġġ: qtugħ f'filletti, qsim min-nofs, tneħija tal-ġilda, tqattigħ f'kappuljat, iffrizar jew ipproċessar. iridu jkunu: ġew maqbuda u fejn xieraq imqandla għall-iskarnar, għall-qtugħ tar-ras, it-tneħħija tal-garġi u t-tneħħija tax-xewka tad-dar, imkessħa jew iffrizati, abbord dgħajjes bi qbil mar-regoli ta' l-iġjene li għandhom ikunu stabbiliti mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. matul u wara li jitniżżlu l-art kellhom ikunu mqandla bi qbil mal-Kapitolu II ta' l-Anness; (ċ) riedu li jkunu tqandlu u, fejn xieraq, ippakkjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, imsewba mill-friża jew maħżuna iġjenikament fi stabbilimenti approvati bi qbil ma' l-Artikolu 7, b'konformità mal-ħtiġiet tal-Kapitoli III u IV ta' l-Anness. ikunu għaddew minn kontrolli tas-saħħa bi qbil mal-Kapitolu V ta' l-Anness; riedu li kienu ġew ippakkjati b'mod xieraq bi qbil mal-Kapitolu VI ta' l-Anness; riedu li kienu ġew mogħtija marka ta' l-identifikazzjoni bi qbil mal-Kapitolu VII ta' l-Anness; riedu li kienu ġew maħżuna u ttrasportati skond kondizzjonijiet sodisfaċjenti ta' iġjene, bi qbil mal-Kapitolu VIII ta' l-Anness. riedu li kienu nqatlu taħt kondizzjonijiet xierqa ta' iġjene. riedu, b'żieda, li jkunu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti permezz ta' 1(ċ) sa (g). It-tpoġġija fuq is-suq ta' molluski bivalvi ħajjin għandha tkun suġġetta għall-bżonnijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta' molluski bivalvi ħajjin (9). ħut velenuz tal-familji li ġejjin: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae, fl-Anness A is-subinċiż segwenti għandu jkun miżjud: Fl-Anness B is-subinċiż segwenti għandu jkun imħassar: il-leġislazzjoni tal-pajjiż terz; l-organizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz u tas-serviżżi ta' l-ispezzjoni tiegħu, il-poteri ta' serviżżi bħal dawn u s-superviżjoni li huma suġġetti għalihom, kif ukoll il-faċilitajiet tagħhom għall-verifikazzjoni effiċjenti ta' l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tagħhom fis-seħħ; (ċ) il-kondizzjonijiet attwali tas-saħħa matul il-produzzjoni, il-ħażna u l-forniment ta' prodotti tal-ħut intenzjonati għal Komunità; l-assiguranzi li l-pajjiż terz jista' jagħti dwar il-konformità man-normi stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness. il-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa li għandu jakkumpanja l-konsenji meta jintbagħat lejn il-Komunità; it-tqegħid ta' marka li tidentifika l-prodotti tal-ħut, partikolarment man-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini, minbarra fil-kas ta' prodotti tal-ħut iffrizati, maħtuta immedjatament għalbiex jiddaħħlu fil-landi u li għandhom iċ-ċertifikat li hemm provvediment dwaru taħt (a); (ċ) iħejji lista ta' stabbilimenti approvati u ta' swieqi ta' l-irkant u bl-ingrossa reġistrati u approvati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15; Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu. KUNDIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL DGĦAJJES FABBRIKANTI I. Kondizzjonijiet li jikkonċernaw id-disinn u t-tagħmir żona maqtugħa waħedha biex jinġiebu l-prodotti tal-ħut abbord, iddisinjata u rranġata fi lqugħ jew gaġġeġ li huma kbar biżżejjed biex jippermettu li kull qabda suċċessiva tkun separata. sistema għall-iskariġġ tal-prodotti tal-ħut miż-żona ta' fejn ikunu nġiebu sal-post tax-xogħol li għandu jkun konformi mar-regoli ta' l-iġjene; (ċ) iż-żoni tax-xogħol li huma kbar biżżejjed għall-preparazzjoni u l-proċessar ta' prodotti tal-ħut fil-kondizzjonijiet xierqa ta' l-iġjene. żoni tal-ħażna għall-prodotti mlestija li huma kbar biżżejjed u ddisinjati sabiex ikunu jistgħu jiġu mnaddfa faċilment. post għal ħażna ta' materjali ta' imballaġġ li hu separat miż-żoni tal-preparazzjoni u ta' l-ipproċessar tal-prodotti; tagħmir speċjali biex jippompja l-iskart jew il-prodotti tal-ħut li mhumiex tajbin għall-konsum uman jew direttament lejn il-baħar jew, fejn ċirkustanzi hekk jirrikjedu, f'tank li ma jgħaddix ilma minnu irriservat għal dak l-iskop. tagħmir li jipprovdi l-forniment ta' ilma potabbli fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 li tirrigwarda l-kwalità ta' l-ilma intenzjonat għall-konsum uman (1) jew ilma baħar nadif bil-pressa. numru xieraq ta' kmamar ta' l-ilbies, friskaturi tal-ħasil u tojlits, dawn l-aħħar li ma jinfetħux direttament fuq iż-żoni ta' fejn prodotti tal-ħut huma ppreparati, ipproċessati jew maħżuna. paviment li ma jizloqx li hu faċli li jitnaddaf u jkun iddiżinfettat u mgħammar għall-iskular faċli ta' l-ilma. ħitan u soqfa li huma faċli li jitnaddfu, partikolarment fejn ikun hemm il-pajpijiet, ktajjen jew il-kannen ta' l-elettriku; (ċ) iċ-ċirkuwiti idrawliċi għandhom jkunu rranġati jew protetti b'tali mod hekk li jassiguraw li ma jkunx possibbli li jkun hemm ħruġ ta' żejt li jista' jikkontamina l-prodotti tal-ħut; ventilazzjoni adegwata u, fejn meħtieġ, estrazzjoni tajba tal-fwar; dawl adegwat; apparat għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-għodda, tagħmir u apparat; tagħmir għat-tindif u d-diżinfetar ta' l-idejn b'viti li mhumiex operabbli bl-idejn u b'xugamani ta' użu ta' darba. impjant ta' refriġerazzjoni qawwi biżżejjed li jbaxxi t-temperatura b'mod rapidu hekk li tikseb temperatura ġewwinija li tkun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet ta' din id-Direttiva; impjant tar-refriġerazzjoni qawwi biżżejjed biex iżomm il-prodotti tal-ħut fl-istivi tal-ħażna f'temperatura li tkun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet ta' din id-Direttiva. jkunu mgħottija u jkollhom ħitan li jitnaddfu faċilment; ikollhom paviment li ma jgħaddix ilma minnu li jkun faċli biex jitnaddaf u li jkun iddiżinfettat u magħmul b'tali mod li jiffaċilita l-iskular ta' l-ilma u li jkollu sistema iġjenika ta' tneħħija ta' l-ilma ta' l-iskart; (ċ) ikun mgħammar b'faċilitajiet sanitarji b'numru xieraq ta' friskaturi tal-ħasil u tojlits bil-fluxing. ikunu mixgħula sewwa biex jiffaċilitaw l-ispezzjoni tal-prodotti tal-ħut skond kif hemm ipprovdut fil-Kapitolu V ta' dan l-Anness; meta jkunu użati għal wirja jew għal ħażna tal-prodotti tal-ħut, m'għandhomx ikunu użati għal raġunijiet oħra; li jitnaddfu regolarment u mill-inqas wara kull bejgħ; li jkollhom murija sinjali f'pożizzjoni prominenti li jipprojbixxu t-tipjip, bżieq, l-ikel u x-xorb; li jingħalqu u li jinżammu magħluqin meta l-awtorità kompetenti tqis li dan ikun meħtieġ; li jkollhom faċilitajiet biex jipprovdu forniment adegwat ta' l-ilma li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu III, it-taqsima I, il-punt 7 ta' dan l-Anness; ikollhom reċipjenti speċjali li minnhom ma jgħaddix l-ilma magħmula minn materjali reżistenti għas-sadid għall-prodotti tal-ħut li mhumiex tajbin għall-konsum uman; sakemm m'għandhomx il-bini tagħhom stess fuq il-post jew fil-viċinanza immedjata fuq il-bażi tal-kwantitajiet eżibiti għall-bejgħ, ikollhom, għall-iskopijiet ta' l-awtorità kompetenti, kamra li tissakkar mgħammra kif meħtieġ u t-tagħmir meħtieġ biex jitwettqu dawn l-ispezzjonijiet. postijiet tax-xogħol ta' daqs suffiċjenti għax-xogħol li għandu jitwettaq skond il-kondizzjonijiet adejwati ta' l-iġjene. fil-postijiet fejn prodotti jkunu mqandla, ikunu ppreparati u pproċessati: paviment li ma jgħaddix ilma minnu li jista jkun faċilment imnaddaf u ddiżinfettat u mqiegħed b'tali mod hekk li jiffaċċilita l-iskular ta' l-ilma jew li jkun ipprovdut b'tagħmir biex ineħħi l-ilma; ħitan li għandhom wiċċ lixx u li jkunu faċli biex jitnaddfu, durabbli u impermeabbli; (ċ) soqfa jew kisi tal-bejt li jkunu faċli biex jitnaddfu; bibien f'materjali durabbli li huma faċli biex jitnaddfu; ventilazzjoni adegwata u, fejn meħtieġ, fwar tajjeb u faċilitajiet ta' l-estrazzjoni tal-fwar ta' l-ilma; dawl adegwat naturali jew artifiċjali; numru adegwat ta' faċiltajiet għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn. faċilitajiet tat-tindif ta' l-impjant, tat-tagħmir u l-għodda; fi kmamar kesħin fejn prodotti tal-ħut huma maħżuna: faċilitajiet xerqin għall-protezzjoni kontra annimali bħalma huma l-insetti, grieden/firien, għasafar, eċċ.; l-instrumenti u t-tagħmir tax-xogħol bħal m'huma l-imwejjed għat-tqattigħ, il-kontenituri, iċ-ċineg għaċ-ċaqlieq u skieken magħmula minn materjali reżistenti għas-sadid, faċli biex jitnaddfu u biex ikunu ddiżinfettati; kontenituri speċjali li minnhom ma jgħaddix ilma, reżistenti għas-sadid, għall-prodotti tal-ħut mhux intenzjonati għall-konsum uman u l-bini għall-ħażna ta' kontenituri bħal dawn jekk mhumiex svujtati mill-anqas fit-tmiem ta' kull jum tax-xogħol; faċilitajiet li jipprovdu fornimenti adegwati ta' ilma tax-xorb fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva 80/778/KEE, jew alternattivament ta' ilma baħar nadif jew ilma baħar trattat b'sistema xierqa, taħt pressa u fi kwantità suffiċjenti. sistema iġjenika ta' rimi ta' l-ilma maħmuġ; numru adegwat ta' kmamar tat-tibdil tal-ħwejjeġ bil-ħitan u l-art lixxi, li minnhom ma jgħaddix ilma u li jinħaslu, friskaturi ta' l-ilma u tojlits bil-fluxing. jekk il-volum tal-prodotti ttrattati jkunu jenħtieġu l-preżenza regolari jew permanenti f'kamra li tissakkar mgħammra adegwatament għall-użu esklussiv tas-serviżż ta' l-ispezzjoni; faċilitajiet adegwati għat-tindif u d-diżinfettar tal-meżżi tat-trasport. l-istabbilimenti li jżommu annimali ħajjin bħal ma huma l-krustaċej u ħut għandhom ikollhom il-fittings xierqa biex jassiguraw l-aħjar kondizzjonijiet ta' sopravivenza ipprovdut b'ilma ta' kwalità sabiex l-ebda organizmi perikolużi jew sostanzi ma jkunu ttrasferiti lejn l-annimali. Deterġenti, diżinfettanti u sostanzi simili jridu jkunu approvati mill-awtorità kompetenti u użati b'tali mod li ma jkollhomx effetti ħżiena fuq il-makkinarju, it-tagħmir u l-prodotti. il-persunal għandu jilbes ħwejjeġ nodfa u xierqa tax-xogħol u għata tar-ras li tagħlaq kompletament ix-xagħar. il-persunal assenjat biex iqandel u jipprepara l-prodotti tal-ħut jenħtieġ li jaħslu idejhom mill-inqas kull darba jerġgħu jkomplu x-xogħol; (ċ) tipjip, bżieq, ikel u xorb fuq il-postijiet tax-xogħol u tal-ħażna tal-prodotti tal-ħut għandhom ikunu pprojbiti. Il-kontenituri użati għal konsenja jew għal ħażna tal-prodotti tal-ħut friski għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jassiguraw kemm il-protezzjoni tagħhom mill-kontaminazzjoni u wkoll il-preżervazzjoni tagħhom skond il-kondizzjonijiet iġjeniċi sufiċċjenti u, aktar partikolarment, għandhom jipprovdu skular adegwat ta' l-ilma mdewweb. apparat tal-friza qawwi biżżejjed biex jilħaq tnaqqis rapidu fit-temperatura sabiex it-temperaturi stabbiliti f'din id-Direttiva jkunu jistgħu jinkisbu fil-prodott; tgħamir tal-friza qawwi biżżejjed li jżomm il-prodotti fi kmamar tal-ħażna f'temperatura li ma teċċedix dawk stabbiliti f'din id-Direttiva, independentament mit-temperatura ambjentali li tista' tkun. prodotti tal-ħut iridu jdubu skond il-kondizzjonijiet iġjeniċi; wara li jdubu, il-prodotti tal-ħut għandhom jitqandlu skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. l-ilma użat għall-preparazzjoni tal-bottijiet għandu jkun ilma tax-xorb; il-proċess użat għat-trattament tas-sħana għandu jkun xieraq, wara li kkunsidraw kriterja ewlenija bħal ma hu l-ħin tas-sħana, it-temperatura, il-mili, id-daqs tal-kontenituri, eċċ., li rekord tagħhom għandu jinżamm; (ċ) aktar kontrolli għandhom jittwettqu b'mod bl-ebda regola partikolari mill-fabbrikant biex jassigura li l-prodotti pproċessati jkun għaddew minn trattament ta' sħana xieraq, viz.: kampjuni għandhom jittieħdu tal-produzzjoni ta' kull jum f'intervalli predeterminati, sabiex jassiguraw l-effiċjenza tas-siġillar. kontrolli għandhom jitwettqu sabiex jassiguraw li l-kontenituri ma jiġrilhomx ħsara; il-kontenituri kollha li jkunu għaddew minn trattament tas-sħana taħt prattikament kondizzjonijiet identiċi għandhom jingħataw marka ta' l-identifikazzjoni tal-grupp, bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li għalih jappartienu l-oġġetti ta' l-ikel (1). Materjali użata biex jipproduċi duħħan għat-trattament bid-duħħan tal-ħut għandhom ikunu maħżuna 'il bogħod mill-post tat-trattament bid-duħħan u għandhom ikunu użati b'tali mod li ma jikontaminawx il-prodotti. Materjali użati biex jipproduċu duħħan mill-ħruq ta' l-injam li kien ġie miżbugħ, mogħti l-verniċ, inkollat jew li kien għadda minn xi trattament ta' preżervazzjoni kimikali għandu jkun ipprojbit. (ċ) Wara t-trattament bid-duħħan, il-prodotti għandhom jitbierdu malajr għat-temperatura meħtieġa għall-preżervazzjoni tagħhom qabel ma jkunu ppakkjati. Operazzjonijiet tat-tmelliħ għandhom iseħħu f'bini differenti u mbiegħda biżżejjed mill-bini ta' fejn jitwettqu l-operazzjonijiet l-oħra. Melħ użat fit-trattament tal-prodotti tal-ħut irid ikun nadif u maħżun b'tali mod li jipprekludi l-kontaminazzjoni. (ċ) Xi kontenitur użat għat-tmelliħ jew għal trattament bis-salmura għandu jkun magħmul b'tali mod li jipprekludi l-kontaminazzjoni matul it-tmelliħ jew l-ipproċessar bis-salmura. Kontenituri jew żoni użati għat-trattament bil-melħ jew għal trattament bis-salmura għandhom jitnaddfu qabel l-użu. xi tisjir irid ikun segwit minn tberrid rapidu. ħruġ mill-qoxra jew ħruġ mill-fosdqa għandu jsir skond il-kondizzjonijiet iġjeniċi li jevitaw il-kontaminazzjoni tal-prodott. (ċ) kull fabbrikant għandu jwettaq il-kontrolli mikro-bioloġiċi fuq il-produzzjoni tiegħu f'intervalli regolari, li jkunu konformi man-numri li għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-Kapitolu V, it-taqsima 4 ta' dan l-Anness. irkupru mekkaniku ta' ħut imdaddaf mil-garġi għandu jseħħ mingħajr dewmien żejjed wara li jkun imqatta' f'filletti, bl-użu materjali ħielsa mill-garġi. il-makkinarju għandu jkun mnaddaf f'intervalli ta' spiss u mill-inqas kull sagħtejn; (ċ) wara l-ikupru, il-laħam irkuprat mekkanikament għandu ikun iffrizat malajr kemm jista' jkun jew inkorporat fil-prodott intenzjonat għall-iffriżar jew għat-trattament ta' stabbilizzazzjoni. ħut li jkun sejjer jittiekel nej jew kważi nej, eż. aringi nejja maatje'; l-ispeċi segwenti, jekk ikunu sejrin jgħaddu minn proċess ta' duħħan kiesaħ li fih it-temperatura interna tal-ħut tkun anqas minn 60 oC: (ċ) immarinat u/jew aringi mmelħa meta dan il-proċess ma jkunx biżżejjed biex jiddistruġġi d-dud tan-nematodi. kontroll fuq id-dgħajjes tas-sajd, fuq il-ftehim li kontroll bħal dan jista' jitwettaq meta jkunu fil-port; kontroll fuq il-kondizzjonijiet tal-ħatt u ta' l-ewwel bejgħ; ispezzjoni f'intervalli regolari ta' stabbilimenti biex jivverifikaw, partikolarment: jekk il-kondizzjonijiet għal approvazzjoni jkunux għadhom imwettqa; jekk il-prodotti tal-ħut ikunu imqandla b'mod korrett; (ċ) l-indafa tal-bini, l-faċiltajiet u l-instrumenti ta' l-iġenje tal-persunal; jekk marki ta' identifikazzjoni ikunu tpoġġew b'mod korrett; l-ispezzjoni tas-swieqi bl-ingrossa jew bl-irkant; kontrol fuq il-ħażna u kondizzjonijiet tat-trasport. Ħut jew partijiet mil-ħut li huma ovvjament infettati b'parasiti, u li jitneħħew, m'għandhomx jitqiegħdu fuq is-suq għall-konsum uman. TVB-N (Nitroġenu Bażiku Totalment Volatili) u TMA-N (Nitroġenu-Trimethylamine) Ħistamin Dawn il-limiti japplikaw biss għall-ispeċi ta' ħut mill-familji li ġejjin: Scombridae u Clupeidae. il-metodi ta' l-analiżi li għandhom jintużaw għall-verifika tal-parametri kimiċi, kif ukoll il-pjanijiet għall-kampjunar; il-livelli aċċettabbli għall-parametri kimiċi. Punt 3(e): vettura li jarmu d-dħaħen Meta pproċessati, molluski bivalvi għandhom, b'żieda mal-ħtiġiet fil-punt (a), jissodisfaw dawk tal-paragrafu 1(ċ) sa (g). IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-laħam tat-tjur huwa inkluż fil-lista ta' prodotti fl-Anness II mat-Trattat; billi t-tnissil u t-trobbija tat-tjur huma inklużi fis-settur tal-biedja u jikkostitwixxu għajn ta' introjtu għall-parti mill-popolazzjoni tal-bdiewa; Billi għandhom jitneħħew id-disparitajiet bejn l-Istati Membri billi jiġu stabbiliti r-regoli li jirrigwardaw l-aspetti tas-saħħa ta' l-annimali tal-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk tat-tjur sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali ta' dan is-settur u tittejjeb il-produttività billi jiġi inkoraġġit il-kummerċ intra-Komunitarju, bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern; Billi, b'mod partikolari, sabiex jittejjeb it-tagħrif dwar l-istat tas-saħħa tat-tjur li minnhom jiġi l-laħam frisk għall-kunsinja fi Stat Memrbu ieħor, għandu jiġi stabbilit illi t-tjur iridu jew ikunu ġew imrobbija fit-territorju tal-Komunità jew ġew impurtati minn pajjiżi terzi skond il-Kapitolu III tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tat-tjur u tal-bajd għat-tfaqqis [4]; Billi, sabiex jiġi pprevenut milli jifrex il-mard epiżootiku, il-laħam frisk li jkun ġej minn impriża jew żona li, skond ir-regoli Komunitarji, ikun tqiegħed taħt restrizzjonijiet tas-saħħa jew minn żona infettata bil-passa (influwenza) tat-tjur jew bil-pesta tat-tjur (il-marda ta' Newcastle) għandu jiġi eskluż mill-kummerċ intra-Komunitarju; billi, dan il-laħam jista', madankollu, isir użu ieħor minnu sakemm ikun għadda minn trattament maħsub sabiex jeqred il-mikrobi tal-mard, li f'dan il-każ għandu jġorr timbru speċjali għal dan l-iskop; Billi, rigward l-organizzazzjoni u s-segwiment tal-verifiki mwettqa mill-Istat Membru tad-destinazzjoni u l-miżuri tas-salvagward li jridu jiġu implimentati, għandha ssir referenza għar-regoli ġenerali stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar il-verifiki veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern [7]; Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex ikunu jistgħu jitwettqu spezzjonijiet mill-Kummissjoni; Billi, fl-interess ta' l-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ intra-Komunitarju, għandhom jiġu ddefiniti l-arranġamenti Komunitarji rigward l-importazzjonjiet minn pajjiżi terzi; Billi d-defnizzjoni ta' dawn l-arranġamenti teħtieġ b'mod partikolari illi titfassal lista tal-pajjiżi terzi li minnhom jiġi impurtat il-laħam frisk tat-tjur u li jiġi prodott ċertifikat; Billi l-esperti veterinarji tal-Kummissjoni għandhom jiġu ordnati li jwettqu kontrolli fil-pajjiżi terzi sabiex jistabbilixxu jekk ir-regoli Komunitarji jkunux qegħdin jiġu mħarsa; Billi r-regoli u l-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-kontrolli fuq il-laħam frisk tat-tjur għandhom jiġu stabbiliti aktar tard bħala parti mill-miżuri li għandhom jittieħdu għalbiex iseħħ is-suq intern; Billi d-Direttiva 90/539/KEE għandha tiġi emendata għalbiex tqis il-kontenut ta' din id-Direttiva, bil-ħsieb b'mod partikolari li jiġi żgurat il-parallelliżmu rigward id-data li fiha l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mar-regoli l-ġodda dwar is-saħħa; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jiġu rriveduti fil-kuntest tat-tlestija tas-suq intern; Billi għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura li tistabbilixi kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti; Billi huwa tal-parir illi jingħata ż-żmien sabiex jiddaħħlu regoli armonizzati dwar il-pesta tat-tjur, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tipprovdi il-ħtiġiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk tat-tjur u l-importazzjonijiet tiegħu minn pajjiżi terzi. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet, u speċjalment dawk dwar it-tjur, iddikjarati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/539/KEE għandhom japplikaw ukoll. B'żieda ma' dan: L-Artikolu 3 Sal-31 ta' Diċembru 1992 il-laħam tat-tjur maħsub għall-Istati Membri jew għar-reġjuni ta' l-Istati Membri li l-istatus tagħhom ikun gie rrikonoxxut skond l-Artikolu 12(2) ta' din id-Direttiva irid jiġi minn tjur li ma jkunux tlaqqmu kontra l-pesta tat-tjur bl-użu ta' vaċċin ħaj attenwat matul it-30 jum ta' qabel il-qatla. Waqt li jaġixxi qabel l-1 ta' Jannar 1992 b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni msejsa fuq rapport dwar ir-riskji tat-tixrid tal-pesta tat-tjur, il-Kunsill għandu jaddotta r-regoli li japplikaw mill-1 ta' Jannar 1993; li ma tkunux tqiegħdet taħt ir-restrizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali b'konnessjoni ma' marda tat-tjur, li ma tkunx f'żona li tkun ġiet iddikjarata bħala żona ta' infezzjoni mill-passa tat-tjur jew żona tal-pesta tat-tjur; dan it-trasport matul żona li tkun ġiet iddikjarata zona ta' infezzjoni mill-passa tat-tjur jew mill-pesta tat-tjur għandu jiġi pprojbit sakemm ma jintużawx toroq prinċipali jew ferroviji; Kull laħam frisk li jkun issuspettat li jkun ġie mniġġeż fil-biċċerija, l-impjant tat-tqattigħ jew id-depot tal-ħażna jew fil-kors tat-trasport għandu jiġi eskluż mill-kummerċ; li jkun jinsab fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi u maħsub għall-konsum personali tagħhom, f'kunsinji żgħar għal individwi privati, sakemm il-kunsinji msemmija ma jkunux ta' natura kummerċjali, għall-konsum mill-ekwipaġġ u l-passiġġieri abbord mezzi tat-trasport li joperaw internazzjonalment. L-Artikolu 4 Il-laħam frisk kopert b'din id-Direttiva għandu jingħata l-marka tas-saħħa speċifikata fl-Artikolu 3(1)A(e) tad-Direttiva 71/118/KEE, sakemm jilħaq il-ħtiġiet stabiliti fit-3(A) ta' din id-Direttiva u li jkun ġej minn tjur maqtula skond il-ħtiġiet ta' l-iġjene stabbiliti fid-Direttiva 71/118/KEE. L-Artikolu 5 Minkejja l-Artikolu 4, u safejn u sakemm ma jkunx maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk, il-laħam frisk tat-tjur li ma jissodisfax il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 3(A)(2)(3) u l-ewwel subparagrafu ta' l-(4) jista' jġorr marka skond l-Artikolu 3(1)A(e) tad-Direttiva 71/118/KEE, sakemm din il-marka tkun minnufih: Id-dispożizzjonijiet tal-punt 43 tal-Kapitolu X ta' l-Anness mad-Direttiva 71/118/KEE għandhom japplikaw mutatis mutandis għaż-żamma u l-użu ta' l-istrumenti tal-marka. Il-laħam riferit fil-paragrafu 1 għandu jinkiseb, jitqatta', jiġi ttrasportat u maħżun separatament minn, u mhux fl-istess ħin mal-laħam maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk u għandu jintuża hekk illi jiġi evitat milli jiġi mdaħħal fi prodotti tal-laħam maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju sakemm ma jkunux għaddew mit-trattament speċifikat fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 80/215/KEE [8] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE. L-Artikolu 6 Il-prinċipji u r-regoli stabbiliti fid-Direttivi 89/662/KEE għandhom japplikaw, b'referenza partikolari għall-organizzazzjoni u s-segwimenttal-kontrolli mwettqa mill-Istati Membri u l-miżuri tas-salvagward li jridu jiġu applikati. L-Artikolu 7 L-esperti veterinarji tal-Kummissjoni jistgħu, safejn u sakemm meħtieġ li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, u flimkien ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, iwettqu spezzjonijiet fuq il-post. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bir-riżultat ta' dawn l-ispezzjonijiet. L-Istati Membri li fuq it-territorju tagħhom jitwettaq l-ispezzjon għandhom jagħtu lill-esperti l-għajnuna kollha meħtieġa sabiex iwettqu x-xogħol tagħhom. Ir-regoli li għandhom jiġu segwiti għall-ispezzjonijiet ipprovduti f'dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond l-istess proċedura. Ir-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Il-laħam frisk tat-tjur impurtat fil-Komunità għandu jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikoli 9 sa 12. Madankollu, dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal: Meta dan il-laħam jew l-iskart tal-kċina li jirriżulta minnu jinħatt, dan għandu jiġi meqrud. Madankollu, mhux meħtieġ illi dan il-laħam jiġi meqrud meta jiġi ttrasferit, direttament jew wara li jkun tqiegħed proviżorjament taħt is-sorveljanza tad-dwana, minn mezz tat-trasport għall-ieħor. L-Artikolu 9 Il-laħam frisk tat-tjur irid jiġi minn pajjiż terz jew minn parti ta' pajjiż terz li jidhru fuq il-lista mfassla mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Il-lista tista' tiġi ssupplimentata jew emendata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Biex jiġi deċiż jekk pajjiż terz jew parti minnu għandux jiġi inkluż fil-lista riferita fil-paragrafu 1, għandu jingħata qies partikolari ta': Il-laħam frisk tat-tjur għandu jkun ġej minn pajjiżi terzi li jkunu ħielsa mill-passa u mill-pesta tat-tjur. Il-kriterji ġenerali għall-klassifika tal-pajjiżi terzi skond il-mard riferit fil-paragrafu 1 għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Dawn il-kriterji m'għandhom fl-ebda każ ikunu aktar favorevoli minn dawk addottati għall-Istati Membri skond id-Direttiva 90/539/KEE. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, tiddeċiedi illi l-paragrafu 1 għandu japplika biss għall-parti mit-territorju ta' pajjiż terz. L-Artikolu 11 Il-laħam frisk tat-tjur irid: Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimal għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu II u l-Annessi korrispondenti mad-Direttiva 90/539/KEE. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, jistgħu jingħataw derogi fuq il-bażi ta' każ b'każ, jekk il-pajjiż terz interessat joffri garanziji simili dwar is-saħħa ta' l-annimali li jkunu mill-inqas ta' standard ekwivalenti. L-Artikolu 12 Il-laħam frisk tat-tjur għandu jkun akkumpanjat b'ċertifikat imfassal minn uffiċjal veterinarju tal-pajjiż terz esportatur. Dan iċ-ċertifikat irid: Iċ-ċertifikat irid jikkonforma mal-mudell stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. L-Artikolu 13 Għandhom jitwettqu spezzjonijiet fuq il-post mill-esperti veterinarji ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni sabiex jiġi żgurat illi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jkunu applikati effettivament. L-esperti ta' l-Istati Membri responsabbli minn dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu nnominati mill-Kummissjoni fuq il-proposti mill-Istati Membri. L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu għan-nom tal-Komunità, li għandha ġġorr in-nefqa miġrura. Il-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet u l-proċedura ta' l-ispezzjoni għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. L-Artikolu 14 Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, tiddeċiedi illi l-importazzjonijiet minn pajjiż terz jew minn parti minnu jiġu limitati għall-laħam frisk tat-tjur ta' speċi partikolari. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, illi tapplika restrizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali, skond kif meħtieġ, wara l-importazzjoni. L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 Sakemm jiġu implimetati r-regoli tas-saħħa tal-Komunità dwar l-importazzjonijiet tal-laħam tat-tjur minn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom japplikaw għal dawn l-importazzjonijiet dispożizzjonijiet li ma jkunux aktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju skond id-Direttiva 71/118/KEE u għandhom jagħmlu l-kummerċ fil-laħam tat-tjur bla ħsara għall-ħtiġiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 89/662/KEE. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' dawn id-dispożizzjonijiet, jistgħu jitwettqu spezzjonijiet fuq il-post f'pajjiżi terzi mill-esperti veterinarji ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni. L-esperti ta' l-Istati Membri responsabbli minn dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu nnominati mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri. Madankollu, l-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jissoktaw jagħmlu spezzjonijiet skond l-arranġamenti nazzjonali ta' kull stabbilimenti ta' pajjiż terz li ma jkunux ġew spezzjonati skond il-proċedura tal-Komunità. Għandha titfassal lista ta' l-istabbilimenti li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet riferiti fl-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Iċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-prodotti ma' l-importazzjoni, u l-għamla u n-natura tal-marka tas-saħħa li l-prodotti għandhom iġorru, għandhom jikkorrispondu mal-mudell li jrid jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. L-Artikolu 17 Fejn għandha tintuża l-proċedura stabbilita skond dan l-Artikolu, il-Kumitat Veterinarju Permanenti (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"), stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [10], għandu jiddiskuti l-kwistjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 71/118/KEE. L-Artikolu 18 L-Anness A mad-Direttiva 89/662/KEE, għandu jiġi ssupplimentat bit-test li ġej. "— id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet tal-laħam tat-tjur minn pajjiżi terzi (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 35)." Id-Direttiva 90/539/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 20 B'konnessjoni mal-proposti għat-tlestija tas-suq intern il-Kunsill għandu jirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Diċembru 1992, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni L-Artikolu 21 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 1992. Għandhom minnufih jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni. Fejn l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 22 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President L-ANNESS L-emendi li jridu jsiru għaċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness IV mad-Direttiva 71/118/KEE Il-punt IV għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Attestat Jiena, hawn taħt iffirmat, uffiċjal veterinarju, niċċertifika illi: l-imballaġġ tal-laħam deskritt hawn fuq (1), iġorru marka li tipprova illi: il-laħam ġej minn annimali maqtula f'biċċeriji approvati (1), Dawn il-ħtiġiet jistgħu jvarjaw skond l-ispeċi tat-tajra; Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1991. Għall-Kunsill It-titolu għandu jiġi ssupplimentat kif ġej: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI U TAS-SAĦĦA" IL-KAPITOLU I IL-KAPITOLU II Ir-regoli li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju IL-KAPITOLU III IL-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet komuni Billi għandha tingħata attenzjoni illi l-laħam frisk tat-tjur li ma jħarisx ir-regoli Komunitarji m'għandux jingħata it-timbru tas-saħħa pprovdut fid-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/484/KEE [6]; Dispożizzjonijiet ġenerali Ir-regoli u l-prinċipji ġenerali li japplikaw matul l-ispezzjonijiet f'pajjiżi terzi jew matul l-ispezzjonijiettal-laħam tat-tjur impurtat minn pajjiżi terzi u l-miżuri tas-salvagward li jridu jiġu implimentati għandhom ikunu dawk iddikjarati fid-Direttiva 90/675/KEE [9]. il-laħam ġie mqatta' f'fondi approvati tat-tqattigħ (1); (ċ) dan il-laħam ġie mgħoddi bħala tajjeb għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni veterinarja mwettqa skond id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Fra 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur; (91/494/KEE) In-Nota f'qiegħ il-paġna għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk tat-tjur u l-importazzjonijiet tiegħu minn pajjiżi terzi "(1) laħam frisk tat-tjur: laħam frisk minn dawn l-ispeċi li ġejjin: tiġieġ domestiċi ħajjin, dundjani, tiġieġ tal-kina, papri, wiżż, summien, ħamiem, fagani u perniċi li ma ġewx trattati sabiex tkun assigurata l-preservazzjoni tagħhom" "laħam" ifisser kull parti mit-tjur li hija tajba għall-konsum mill-bniedem; "laħam frisk" ifisser kull laħam, inkluż il-laħam imgeżwer fil-vakwu jew imgeżwer f'atmosfera kkontrollata, li ma jkun għadda minn ebda trattament barra minn dak tat-trattament bil-kesħa sabiex tiġi żgurata l-preservazzjoni tiegħu. ikunu nżammu fit-territorju tal-Komunità mit-tfaqqis jew inkunu ġew impurtati minn pajjiżi terzi skond il-ħtiġiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva 90/539/KEE. ikun ġej minn impriża: matul it-trasport lejn il-biċċerija ma jkunx ġie f'kuntatt ma' tjur li jkunu jbatu mill-passa tat-tjur jew mill-pesta tat-tjur; li jkun ġej minn biċċeriji li fihom, fi żmien il-qatla, ma jkun ġie rreġistrat l-ebda każ tal-passa tat-tjur jew tal-pesta tat-tjur. jiġi mmarkat skond l-Artikoli 4 u 5; ikun akkumpanjat biċ-ċertifikat tas-saħħa pprovdut fl-Anness IV mad-Direttiva 71/118/KEE, emendata skond l-Anness ma' din id-Direttiva. jew ġiet ittimbrata b'marka oħra hekk illi l-marka tas-saħħa definita fil-punt 44.1(a) u (b) tal-Kapitolu X ta' l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE tkun koperta b'salib dijagonali magħmul minn żewġ linji dritti li jaqsmu lil xulxin f'angolu ta' 90 grad, bil-punt tal-qasma jkun iċ-ċentru tat-timbru u t-tagħrif dwaru jibqa' jinqara; jew ikun ġie mibdul b'marka waħdiena speċjali magħmula mill-marka tas-saħħa ddefinita fil-punt 44(a) u (b) tal-Kapitolu X ta' l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE, b'timbru ieħor fuqha skond il-punt (a) ta' dan il-paragrafu. laħam frisk mibgħut bħala kunsinni żgħar lil individwi privati, sakemm dan il-laħam ma jkunx ġie impurtat bl-iskop tal-kummerċ, li l-kwantità tiegħu ma taqbiżx il-kilogramma u li jkun ġej minn pajjiż terz jew minn parti minnu li jidhru fuq il-lista mfassla skond l-Artikolu 9 u li għalihom ma tkunx ipprojbita l-importazzjoni skond l-Artikolu 14; (ċ) laħam għall-konsum mill-ekwipaġġ u mill-passiġġieri abbord mezzi tat-trasport li joperaw internazzjonalment. ir-regolarità u l-ħeffa tal-provvista tat-tagħrif mill-pajjiż terz li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżistenza tal-mard li jittieħed ta' l-annimali fit-territorju tiegħu, b'mod partikolari l-mard li jidher fil-listi A u B ta' l-Uffiċju Internazzjonali ta' l-Epizootiċi; (ċ) ir-regoli ta' dan il-pajjiż dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard ta' l-annimali; l-istruttura tas-servizzi veterinarji fil-pajjiż u l-poteri tagħhom; l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed ta' l-annimali; il-leġislazzjoni ta' dan il-pajjiż dwar l-użu ta' sustanzi pprojbiti, b'mod partikolari l-leġislazzjoni li tirrigwarda l-projbizzjoni jew l-awtorizzazzjoni tas-sustanzi, it-tqassim tagħhom, it-tqegħid tagħhom fis-suq u r-regoli dwar l-amministrazzjoni u l-kontroll tagħhom; il-garanziji li l-pajjiż terz jista' jagħti rigward ir-regoli stabbiliti b'din id-Direttiva. ikun ġej minn qtajja' li, qabel il-kunsinja, ikunu, mingħajr interruzzjoni, miżmuma fil-pajjiż terz jew f'parti minnu għal perjodu taż-żmien li jrid jiġi ddefinit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. jitfassal fl-ilsien jew l-ilsna uffiċjali tal-pajjiż tat-tluq, tal-pajjiż tad-destinazzjoni, u f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-pajjiż li fih iridu jitwettqu l-kontrolli ta' l-importazzjoni; (ċ) l-oriġinal għandu jakkumpanja l-kunsinja; jattesta illi l-laħam frisk jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u dawk addottati bis-saħħa ta' din id-Direttiva rigward l-importazzjoni minn pajjiżi terzi; li jikkonisti f'paġna waħda ta' karta; ikun magħmul għal destinatarju wieħed. Fl-Artikolu 36, id-data "l-1 ta' Jannar 1992" għandha tiġi mibdula bi "l-1 ta' Mejju 1992". il-laħam tat-tjur deskritt hawn fuq (1) jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 90/494/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tal-laħam frisk tat-tjur u wkoll il-ħtiġiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva, jekk dak il-laħam ikun iddestinat għal Stat Membru jew għal reġjun ta' Stat Membru li hu magħruf bħala ħieles mill-pesta tat-tjur; il-vetturi tat-trasport jew il-kontenituri u l-kondizzjonijiet tat-tagħbija ta' din il-kunsinja jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' l-iġjene stabbiliti fid-Direttiva 71/118/KEE." Sabiex jiġi kkummerċjat fil-Komunità, il-laħam frisk għandu jkun ġej minn tjur li: jissodisfa l-ħtiġiet tas-saħħa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 12(2), il-frażi "mill-anqas sitt xhur qabel id-data li fiha l-Istat Membru irid jikkonforma ma' din id-Direttiva" għandha titħassar. Steichen Eżentati minn dan il-Kapitolu huma l-kontrolli nazzjonali li jirregolaw il-laħam: Ir-regoli li applikaw għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi L-Artikolu 8 laħam frisk li jagħmel sehem mill-bagalji personali tal-vjaġġaturi u maħsub għall-konsum personali tagħhom, sakemm il-kwantità ttrasportata ma taqbiżx il-kilogramma għal kull persuna u li jkun ġej minn pajjiż terz jew minn parti minnu li jidhru fuq il-lista mfassla skond l-Artikolu 9 u li għalihom ma tkunx ipprojbita l-importazzjoni skond l-Artikolu 14; l-istat tas-saħħa tat-tjur, ta' l-annimali domestiċi u ta' l-annimali selvaġġi fil-pajjiż terz, b'attenzjoni partikolari għall-mard ta' l-annimali eżotiċi, tas-sitwazzjoni ambjentali tas-saħħa f'dan il-pajjiż, fejn wieħed minn dawn it-tnejn x'aktarx li jista' jipperikola s-saħħa pubblika u dik ta' l-annimal fl-Istati Membri; Il-lista riferita fil-paragrafu 1 u kull emenda għaliha għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 10 jinħareġ fil-jum tat-tagħbija tal-kunsinja lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni; Fejn trid tintuża l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-Kumitat għandu jiddiskuti l-materja skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 71/118/KEE. L-Artikolu 19 il-laħam tat-tjur deskritt hawn fuq (1), Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar l-avviż ta' mard ta' l-annimali fil-Komunità [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/162/KEE [5], tgħid illi l-kondizzjonijiet għal-avviż ta' mard ta' l-annimali fil-Komunità; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk [6], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 89/662/KEE [7] u d-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw kummerċ f'laħam ta' tjur frisk [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/539/KEE [9], jistabbilixxi ħtiġiet ta' saħħa għal, rispettivament, laħam frisk u laħam tat-tjur frisk; Laħam minn ħnieżer selvaġġi imkabbar fl-irziezet jew speċi oħra sensittivi għall infestazzjoni Trichina għandhom ikunu suġġetti għall-eżami permezz ta' diġestjoni b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar eżaminazzjoni ta' Trichinae (trichinella spiralis) fuq importazzjoni minn pajjiżi terzi għall laħam frisk li ġej minn ħnieżer iddomestikati [13] kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 89/321/KEE [14]. Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, kemm-il darba ikun meħtieġ illi jiżguraw applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, jagħmlu spezzjonijiet fuq il-lok f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; Id-Direttiva 89/662/KEE għandha tkun emendata kif ġej: (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 41) (Huwa eskluż laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi importat minn pajjiżi terzi)"; laħam frisk tal-fenek u laħam frisk ta' laħam tal-kaċċa mrobbi ma jistgħux, taħt kull ċirkustanza, iġibu l-immarkar ta' saħħa pubblika li għaliha saret referenza fil-Kapitolu X ta' l-Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE u, jekk maqtugħ u bl-għadam, ikun ittrattat b'mod konformi ma' l-Artikolu 3(1)(B) ta' dik id-Direttiva; laħam minn speċi li huma sussettibbli għal trikinosi għandhom ikunu suġġetti għall eżaminazzjoni minn diġestjoni b'mod konformi mad-Direttiva 77/96/KEE. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk huma skond il-fehma tal-Kumitat. Jekk il-miżuri meqjusa ma humiex konformi mal-fehma tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma ngħatat, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħti lill-Kunsill kull proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Il-President L-ANNESS I L-ANNESS IV IL-KAPITOLU I IL-KAPITOLU V anomaliji fir-rigward ta' konsistenza, b'mod partikolari edema jew għelubija severa. fuq jew taħt l-imġeżwer fejn ikun jidher jew fuq ippakkjar ieħor ta' partijiet ta' l-iġsma jew intern ippakkjati fi kwantitajiet żgħar; fuq karkassi mhux imġeżwra permezz ta' kull siġill li fih l-informazzjoni elenkata fil-punt 1 (a), preżenza ta' residwi ta' sustanzi projbiti jew residwi aktar milli permess fil-livelli tal-Komunità, inklużi sustanzi b'effett farmakoloġiku; anomaliji fir-rigward ta' kulur, riħa jew togħma; infestazzjoni estensiva parasitika fis-subkutaneju jew tessuti muskolari; għandu jkun applikat b'tali mod illi jkun distrutt meta t-tgeżwir ta' barra jew ippakkjar jinfetaħ, jew mard li jista' jiġi trasmess lill-bniedem jew annimali; weġgħat estensivi jew demm estensiv jew assorbiment tas-serum; jew lil kull bejjiegħ bl-imnut bl-iskop għall bejgħ dirett lill konsumatur finali, kemm-il darba dan il-bejjiegħ bl-imnut imexxi in-negozju tiegħu fl-istess lokalità bħal dik tal-produttur jew f'kull lokalità viċina. jew direttament lill-konsumatur finali f'dawk is-swieq lokali li huma l-eqreb l-irziezet tagħhom, MUDELL TA' ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA Regoli ġenerali ivvelenar; Ħażna it-tgeżwir jew ippakkjar għandu jkun issiġillat b'tali mod illi ma jistax jerġa jintuża wara li jinfetaħ. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jintiżnu bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. l-azjenda għandu jkollha ċentru għal ġbir ta' annimali selvaġġi fejn kull spezzjoni qabel il-mewt tal-merħla għall-qatla tista' ssir, il-merħla għaddiet minn spezzjoni veterinarja regolari u ma tinsab taħt l-ebda restrizzjoni wara s-sorveljanza li saret skond l-Artikolu 12 jew bħala riżultat ta' spezzjoni veterinarja, is-servizz uffiċjali huwa informat minn quddiem bid-data tal-qtil ta' l-annimali, l-azjenda għandha fondi adattati għall qatla, twaħħil u fsid ta' l-annimali, l-annimali maqtula u mifsuda huma mdendla mill-aktar fis wara l-qtil u huma ttrasportati taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti f'kull biċċerija approvata b'mod konformi mad-Direttiva 66/433/KEE. talba tingħata mis-sid ta' l-annimali, fiċ-ċentru, in-numru veterinarju ta' approvazzjoni tal-biċċerija jew, fejn jixraq, il-fondi fejn isir it-tqattigħ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], fuq jew taħt fejn ikun jidher fuq l-imġeżwer jew fuq ippakkjar ieħor tal-karkassi ppakkjati, IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Trasport fuq il-parti ta' taħt, waħda mis-segwenti gruppi ta' inizjali: IL-KAPITOLU IV tumuri malinni jew multipli; matul trasport sal-biċċerija l-annimali maqtula huma akkumpanjati minn kull ċertifikat minn servizz veterinarju li jiddikjara ir-riżultat sodisfaċenti ta' l-ispezzjoni ta' qabel il-mewt, il-kondotta xierqa tal-fsad u ż-żmien tal-biċċerija; qtil permezz ta' twaħħil u fsid jiġi wara li dawn ikunu sturduti, illi għandu jsir b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 74/577/KEE [15]; L-Artikolu 23 (91/495/KEE) Dispożizzjonijiet finali ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU II IL-KAPITOLU III Il-fehma għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet illi l-Kunsill huwa mitlub li jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni. Billi l-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi huma inklużi fil-lista ta' prodotti fl-Anness II tat-Trattat; billi l-biedja tal-fniek u t-trobbija ta' l-annimali tal-kaċċa huma ġeneralment inklużi fis-settur tal-biedja; billi din il-biedja tikkonsisti f'kull sors ta' dħul għall parti mill-popolazzjoni tal-bdiewa; Billi, sabiex ikun żgurat l-iżvilupp razzjonali ta' dan is-settur u biex tittejjeb il-produttività, regoli dwar saħħa pubblika u problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi għandhom ikunu stabbiliti għall livell ta' Komunità; Billi disparitajiet fir-rigward tas-saħħa ta' l-annimali u kondizzjonijiet tas-saħħa pubblika fl-Istati Membri għandhom ikunu eliminati sabiex jinkoraġġixxu negozju intra-Komunitarju fil-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi, bl-iskop għat-tlestija tas-suq intern; Billi mard li jista jgħaddi lill animali domestiċi u bnedmin jista' jinfirex mil-laħam tal-fniek u laħam tal-kaċċa mrobbi; billi huwa meħtieġ illi jkunu stabbiliti regoli li jgħinu sabiex dawn ir-riskji jkunu kkontrollati; Billi l-laħam inkwistjoni għandu jkun trattat f'kundizzjonijiet tajba ta' iġene sabiex ikunu evitati infezzjonijet li jkunu fl-ikel u intossikazzjoni; billi huwa opportun illi jkun hemm, għall ċertu mard li jittieħed li jaffettwa annimali tal-kaċċa mrobbija, l-istess informazzjoni bħal ma hemm għall annimali domestici oħra; billi laħam ta' annimali selvaġġi imrobbija użat għall produzzjoni ta' annimali selvaġġi huwa bħal tal-mammiferi imrobbija u tjur mrobbija; billi huwa għaldaqstant opportun illi jkun estiż għal laħam tal-kaċċa mrobbi, filwaqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni ċerti aspetti speċifiċi, ir-regoli ta' saħħa li diġà huma applikati għal negozju f'laħam frisk u laħam tat-tjur; Billi huwa xieraq illi jkunu stabbiliti eċċezzjonijiet għall kwantitajiet żgħar ta' laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi użat għal negozju lokali; Billi, fir-rigward ta' l-organizzazzjoni ta', u s-sussegwirsi ta', l-iċċekkjar li jridu jsiru mill-Istat Membru ta' destinazzjoni u l-miżuri ta' sorveljanza li għandhom jiġu implimentati, għandha issir referenza għar-regoli ġenerali stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar iċċekkjar veterinarju u żoo-tekniku applikabbli għal negozju intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bl-iskop ta' tlestija tas-suq intern [10]; Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet li jikkonċernaw problemi ta' saħħa ta' annimali li jaffettwaw produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tal-fenek u laħam ta' annimali selvaġġi. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/433/KEE u fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 71/118/KEE ser japplikaw. Madankollu, mammiferi selvaġġi li jgħixu f'territorju magħluq taħt kondizzjonijiet ta' libertà bħal dawk li jgawdu kaċċa ferali mhux ser jitqiesu annimali ikkaċċjati mrobbija; L-Istati Membri għandhom jaraw illi l-laħam tal-fenek: Kull deċiżjoni tista' tittieħed, fejn ikun jixraq, biex jiġu emendati jew issupplimentati id-dispożizzjonjiet tal-Kapitolu hawn fuq imsemmi bil-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 20, sabiex jittieħed kont partikolarment il-forom differenti ta' preżentazzjoni, sakemm jikkonformaw mar-regoli li jkopru l-iġene; b'mod partikolari, u permezz ta' deroga mill-imsemmi Kapitolu, l-imsemmija proċedura ser tistabbilixxi – qabel l-1 ta' Jannar 1992 għall-ewwel darba – il-kondizzjonijiet li taħthom in-negozju, f'pakketti kbar, li ma ġewx immarkati b'mod konformi mat-taqsima 11.3(a) ta' l-imsemmi Kapitolu, ta' karkassi, partijiet ta' karkassi jew ta' l-intern jistgħu jkunu awtorizzati; Kull Stat Membru għandu wkoll jara illi laħam tal-fenek frisk jintbagħat lit-territorju ta' Stat Membru ieħor huwa akkumpanjat minn ċertifikat ta' saħħa matul it-trasport tiegħu lill-pajjiż ta' destinazzjoni. Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jikkorrispondi, fil-preżentazzjoni u kuntest, għall-mudell fl-Anness II; għandu jsir fil-lingwa jew lingwi tal-pajjiż ta' destinazzjoni u għandu jkollu l-informazzjoni msemmija fil-mudell ta' l-imsemmi Anness. B'deroga mill-Artikolu 3, l-Istati Membri jistgħu jawtorrizaw: L-imsemmija deroga possibbli mhijiex ser tinkludi bejgħ itinerant, bejgħ b'ordni postali u, sa fejn il-bejjiegħ bl-imnut huwa kkonċernat, bejgħ f'kull suq. L-Istati Membri ser jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw il-kontroll tas-saħħa ta' dawn il-ħidmiet li għalihom hemm provdut fil-paragrafu 1 u biex jadottaw regoli li jiżguraw li ż-żamma oriġinali ta' dan il-laħam tkun traċċata. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20, il-Kummissjoni tista' tadotta r-regoli dettaljati għall applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u b'mod partikolari, fuq talba ta' l-Istat Membru, tistabbilixxi l-limiti massimi ta' kwantitajiet li jistgħu jingħataw skond il-paragrafu 1. L-Istati Membri ser jiżguraw illi negozju intra-Komunitarju f'laħam tal-kaċċa mrobbi huwa suġġett: Laħam tal-kaċċa mrobbi miksub minn mammiferi tad-dwiefer mifruqa ta' art salvaġġa għandhom jeżawrixxu l-kondizzjonijiet rilevanti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 3 u l-Artikolu 5(b) sa (k) tad-Direttiva 64/433/KEE, kemm-il darba l-merħla oriġinali tgħaddi minn spezzjonijiet veterinarji regolari u ma hijiex taħt kull restrizzjoni wara s-survey magħmul b'mod konformi ma' l-Artikolu 11 jew bħala riżultat ta' spezzjoni veterinarja. Ir-regoli dettaljati għal din l-ispezzjoni ser ikunu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura mfassla fl-Artikolu 20. L-annimali inkwistjoni ser ikunu trattati f'ħinijiet differenti minn annimali ta' l-ifrat, ħnieżer, nagħaġ u mogħoż. Iċ-ċertifikat ta' saħħa li għandu jakkumpanja dan il-laħam għandu jikkorrispondi mal-mudell fl-Anness IV ta' din id-Direttiva. Minkejja l-paragrafu 1, is-servizz uffiċjali jista' jawtorizza l-qtil ta' annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet fil-post ta' oriġini, fejn ma jistgħux jiġu ttrasportati, sabiex jevita kull risku għal min jimmaniġjahom jew biex tiġi mħarsa saħħet l-annimali. Din l-awtorizzazzjoni tista' tingħata kemm-il darba: dan iċ-ċertifikat għandu jikkorispondi għall-muddell fl-Anness III. Pajjiżi ta' destinazzjoni jistgħu, b'kawtela xierqa għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, jagħtu lill-pajjiż wieħed jew aktar ta' kunsinna awtorizzazzjoni ġenerali jew awtorizzazzjoni ristretta lill-każijiet speċifiċi, fejn il-laħam frisk li għalih saret referenza fl-Artikolu 5(b) u (i) sa (k) tad-Direttiva 64/433/KEE jista' jkun ammess fit-territorju tagħhom. Dan il-laħam frisk jista' jintbagħat biss b'mod konformi ma' l-Artikolu 3(1) u (3) tad-Direttiva 64/433/KEE. Jekk kull pajjiż ta' destinazzjoni jagħti awtorizzazzjoni ġenerali skond il-paragrafu 1, huwa għandu jinforma minnufih l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni dwar dan. Il-pajjiżi ta' kunsinna għandhom jagħmlu kull arranġament meħtieġ biex jiżguraw illi ċ-ċertifikati ta' saħħa, li kull kampjun minnu huwa pprovdut fl-Anness IV, isemmu illi ttieħdet waħda mill-għażliet imsemmija fil-paragrafu1. Laħam ta' għasafar imrobbija selvaġġi għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 71/118/KEE. Laħam ta' għasafar imrobbija selvaġġi maħsub għall-negozju intra-Komunitarju għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikat ta' saħħa kif hemm provdut fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 71/118/KEE, li għandu jikkorrispondi mal-mudell fl-Anness IV għal din id-Direttiva. Madanakollu, minkejja li l-Kapitolu V(23) ta' l-Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE, fejn, fil-każ ta' summien u ħamiem, il-metodi ta' evisceration użati ma jippermetux spezzjoni ta' saħħa kompleta tal-viscera ta' kull għasfur, dik l-ispezzjoni tista' ssir fuq kampjun ta' l-inqas ta' 5 % ta' kull grupp ta' 500 għasfur, u fi proporzjonijiet li jikkorrispondu l fuq minn 500 għasfur, sakemm dawk il-gruppi huma omoġenji skond in-natura tagħhom, piż u oriġini. Fejn ir-riżultati ma humex sodisfaċenti b'mod ċar, il-fehma mogħtija fuq bażi ta' dawn il-kampjuni spezzjonati tal-viscera fuq jekk it-tjur maqtul huwiex adatt għall konsum għandu japplikka għall grupp sħiħ. Minkejja dan, l-Artikolu 8, l-ewwel subparagrafu, fil-każ ta' laħam ta' tjur salvaġġ imrobbi fl-irziezet miksub u mqiegħed fis-suq tat-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu, b'impenn xieraq għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, jagħtu dawk il-biċċeriji jew fondi ta' tqattigħ li jinsabu fit-territorju tagħhom li kienu jwettqu dawk l-attivitajiet qabel id-data ta' notifika ta' din id-Direttiva u li espressament hekk jitolbu, kull deroga mid-dispożizzjonijiet dwar il-qatla sa l-eviskerazzjoni li huma stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE fil-każ ta' produzzjoni ta' tjur salvaġġ imrobbi fl-irziezet parzjalment eviskerat jew mhux eviskerat. L-użu tal-marka ta' saħħa li hemm provdut għaliha fil-Kapitolu X ta' l-Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE ser ikun projbit f'każ illi din id-deroga hija eżerċitata. L-Artikolu 8 m'għandux japplika għal laħam ta' tjur salvaġġ imrobbi fl-irziezet illi, f'każijiet iżolati, jiġi fornut mill-produttur tiegħu direttament lill-konsumatur finali għall-konsum tiegħu personali b'mod ieħor milli b'bejgħ itinerant, bejgħ permezz ta' ordni postali jew bejgħ fuq kull suq. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20, il-Kummissjoni tista' tadotta r-regoli dettaljati għall applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u b'mod partikolari, fuq talba ta' l-Istat Membru, tistabbilixxi l-limiti massimi ta' kwantitajiet illi jistgħu jingħataw kif previst fl-ewwel paragrafu. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi kull survey tas-saħħa tal-fenek u annimali kkaċċjati mrobbija fl-irziezet isir f'azjendi fit-territorji tagħhom f'intervelli regolari. Għal dan il-għan kull servizz ċentrali jew korp għandu jkun fdat bl-obbligu illi jiġbor u juża r-riżultati ta' spezzjonijiet ta' saħħa li saru b'mod konformi ma' din id-Direttiva, fejn mard li jista jkun trasmess lill-umani jew annimali jew il-preżenza ta' residwi li jaqbżu l-livelli permessi jinstabu. Meta kull marda jew kondizzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 2 tiġi dijanjostikata, ir-riżultati tas-survey li jirrelataw għall-każ speċifiku għandu jkun ikkomunikat mill-aktar fis possibbli lis-servizz uffiċjali responsabbli għas-sorveljanza bil-ħażniet li minnhom l-annimali joriġinaw. Skond is-sitwazzjoni epiżootika, is-servizz uffiċjali għandu jagħmel testijiet speċifiċi dwar annimali selvaġġi imrobbija fl-irziezet sabiex tiġi stabbilita il-preżenza tal-mard imsemmi fl-Anness I tad-Direttiva 82/894/KEE. Il-preżenza ta' dan il-mard għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra b'mod konformi ma' l-imsemmija Direttiva. L-Istati Membri għandhom jissupplixxu l-pjanijiet tagħhom għal miżuri dwar residwi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Settembru 1986 dwar l-eżaminazzjoni ta' annimali u laħam frisk għal preżenza ta' residwi [16] sabiex jissuġġettaw fniek u annimali selvaġġi imrobbija għal spezzjonijiet li hemm provdut għalihom f'dik id-Direttiva u wkoll għal tħaris ta' kaċċa ferali għall kontaminazzjoni preżenti fl-ambjent. Waqt li jittieħed akkont tar-riżultati ta' sorveljar li għalih saret referenza fl-Artikolu 11(4), l-Istati Membri għandhom jimponu limitazzjonijiet dwar l-użu ta' laħam ta' annimali selvaġġi minn azjendi jew territorji implikati mis-sorveljar. Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati għal applikazzjoni ta' dan l-Artikolu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Laħam tal-fenek jew tjur salvaġġ imrobbi fl-irziezet m'għandux jitqiegħed għall-konsum mill-bniedem jekk: Kemm-il darba tittieħed deċiżjoni, regoli nazzjonali dwar sustanzi awtorizzati ser jibqgħu fis-seħħ b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; Kull Stat Membru għandu jfassal lista ta' l-istabbilimenti approvati minnu u kull stabbiliment għandu jkollu numru ta' approvazzjoni veterinarja. L-Istati Membri jistgħu japprovaw għal qtil u tqattigħ tal-fenek u annimali selvaġġi imrobbija fi stabbilimenti approvati b'mod konformi mad-Direttiva 71/118/KEE jew mad-Direttiva 64/433/KEE, sakemm dawk l-istabbilimenti huma attrezzati għall ipproċessar ta' laħam tal-fenek u/jew laħam ta' annimali selvaġġi imrobbija u illi dawk il-ħidmiet jitwettqu b'tali mod sabiex jikkonformaw ma regoli ta' iġene. L-Istati Membri għandhom jibagħtu din il-lista lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. L-ebda Stat Membru ma għandu japprova kull stabbiliment jekk ma jkunx hemm ċertezza ta' konformità ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-approvazzjoni jekk il-kondizzjonijiet għall għoti ta' din ma jibqgħux ikunu ssodisfati. Jekk kull spezzjoni li saret b'mod konformi ma' l-Artikolu 16, l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu akkont tal-konklużjonijiet li jirriżultaw minn dan. Spezzjoni u sorveljanza ta' stabbilimenti approvati għandhom ikunu taħt ir-risponsabbilità tal-veterinarju uffiċjali illi, mingħajr preġudizzju għad-doveri devoluti lill-assistenti b'mod konformi mad-Direttiva 71/118/KEE, jistgħu jkunu assistiti fuq doveri materjali minn impjegati mħarrġa speċifikament għal dan l-iskop. Il-veterinarju uffiċjali għandu f'kull ħin ikollu aċċess liberu għal kull parti ta' l-istabbilimenti sabiex jiżgura illi hemm konformità ma' din id-Direttiva. Ir-regoli dettaljati li jirregolaw din l-assistenza għandhom ikunu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. huma jistgħu jivverifikaw jekk stabbilimenti approvati jikkonformawx ma' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet. Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu kull spezzjoni qed isir għandu jagħti l-assistenza meħtieġa lill-esperti li qed jagħmlu xogħolhom. Id-dispożizzjonijiet ġenerali għall implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE dwar spezzjonijiet veterinarji li għandhom isiru fil-kummerċ intra-Komunitarju b'kull skop għat-tlestija tas-suq intern ser japplikaw b'mod partikolari lill-organizzazzjoni ta', u l-azzjoni li għandha tittieħed wara l-ispezzjonijiet mwettqa mill-pajjiż ta' destinazzjoni u l-miżuri ta' salvagwardi li għandhom japplikaw fir-rigward ta' problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' laħam tal-fenek u annimali selvaġġi imrobbija fit-territorju tal-Komunità. "- Id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar saħħa pubblika u problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi. Sakemm ikun hemm implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet Komunitarji li jikkonċernaw importazzjoni ta' laħam u annimali kkaċċjati imrobbija minn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom japplikaw għal dawn id-dispożizzjonijiet dwar importazzjoni li huma ta' l-inqas ekwivalenti għal dawk f'din id-Direttiva. Madankollu, sakemm ikun hemm implimentazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi importazzjoni minn pajjiżi terzi jibqgħu suġġetti għal regoli stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 89/662/KE u wkoll illi: Din id-Direttiva mhux ser taffettwa regoli tal-Komunità adottati sabiex jipproteġu l-annimali salvaġġi. L-Annessi ta' din id-Direttiva ser ikunu emendati mill-Kunsill li jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni sabiex b'mod partikolari tiġi tikkonforma mal-progress teknoloġiku. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tintuża, il-materja għandha tkun mibgħuta minnufih mill-President, jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru, lill-Kumitat Veterinarju Permanenti (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") imwaqqaf mid-Deċiżjoni 68/361/KEE [17]. Sakemm ikun hemm implimentazzjoni tar-regoli tal-Komunità fuq saħħa spezzjoni veterinarja fuq il-produzzjoni u negozju ta' laħam ta' kaċċa ferali li għandu jkun adottat mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1991, laħam ta' kaċċa ferali adattat għall konsum ser ikun suġġett għar-regoli ta' l-Artikolu 3(3), it-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) u ta' l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 89/662/KEE. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993. Minnbarra dan, l-identità tal-fniek għandha tkun ippruvata mal-wasla fil-biċċerija. Jekk l-ispezzjoni ta' qabel il-mewt fl-azjenda ta' oriġini u fil-biċċerija ma ssirx mill-istess veterinarju uffiċjali, kull ċertifikat ta' saħħa li jispeċifika l-karatteristiċi meħtieġa taħt l-Anness III għandu jakkompanja lill-annimali. L-ispezzjoni għandha tiġi ripetuta minnufih qabel il-qatla jekk ikunu għaddew aktar minn 24 siegħa mill-ispezzjoni ta' qabel il-mewt. Il-ħaddiem tal-biċċerija jew l-aġent tiegħu għandu jiffaċilita l-ħidmiet biex isiru spezzjonijiet ta' saħħa ta' qabel il-mewt u b'mod partikolari kull trattament li huwa kkunsidrat meħtieġ. Kull annimal jew grupp ta' annimali mibgħuta għall qatla għandhom ikunu identifikati sabiex jippermetu l-awtorità kompetenti li tistabbilixxi l-oriġini tiegħu. L-ispezzjoni li tiġi qabel il-mewt għandha issir minn veterinarju uffiċjali b'mod konformi mar-regoli professjonali f'dawl adattat. Annimali ma jistgħux ikunu maqtula għall konsum uman fejn huwa stabbilit illi jsofru mill-kondizzjonijiet li għalihom saret referenza fil-punt 3. L-annimali li għalihom saret referenza fil-punt 4 għandhom jinqatlu separatament jew wara l-qtil tal-fniek kollha u l-laħam tagħhom dispost b'mod iġeniku. L-ispezzjoni ta' wara l-mewt għandha issir f'dawl adattat. L-ispezzjoni ta' saħħa ta' wara l-mewt għandha tinkludi: l-ittri u l-figuri għandhom ikunu 0,2 cm għolja jew B'mod partikolari, vetturi użati għal dan it-trasport għandhom ikunu attrezzati b'tali mod sabiex jiżguraw illi t-temperaturi stabbiliti fil-punt 12 ma jinqabżux. Wara l-ispezzjoni ta' wara l-mewt, laħam tal-fenek għandu jiġi mkessaħ jew iffriżat f'temperatura li ma għandhiex taqbeż -4 °C jekk ikun imkessaħ jew -12 °C jekk iffriżat. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom kull referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza meta jkun hemm il-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Meta kull immarkar ta' saħħa pubblika jidher fuq it-tgeżwir ta' barra jew ippakkjar b'mod konformi mal-punt 3: Il-laħam tal-fenek għandu jintbagħat b'tali mod illi matul il-vjaġġ ikun imħares minn kull ħaġa li tista' tikkontaminah jew taffettwah b'mod negattiv waqt li jiġu kkunsidrati t-tul u l-kundizzjonijiet tal-vjaġġ u l-mezzi ta' trasport użati. Fniek maqtula għandhom ikunu spezzjonati minnufih wara li jkunu maqtula. Il-materjal użat għall-immarkar għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' iġene kollha u l-informazzjoni li għaliha saret referenza f'punt 1 għandha tidher fuqha f'forma perfettament leġibbli. Dispożizzjonijiet Komuni Regoli li japplikaw għall produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta' laħam tal-fenek Regoli applikabbli għall produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' laħam tal-kaċċa mrobbi L-immarkar ta' saħħa pubblika għandu jsir taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali, li għandu iżomm għal dak l-iskop: qradat multipli; l-ittri għandhom ikunu 0,8 cm għolja u l-figuri 1,1 cm għolja. is-servizz veterinarju jista' jawtorizza sparar biss f'każijiet speċjali, Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bid-dover illi tadotta miżuri biex tapplika din id-Direttiva; billi għall dak l-iskop, għandha issir dispożizzjoni għall-proċeduri li jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u Stati Membri fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti, It-tifsiriet li ġejjin ser japplikaw ukoll: Meta annimal salvaġġ maqtul fil-post ta' trobbija ma jistax jinġieb fi żmien siegħa f'kull biċċerija approvata b'mod konformi ma' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 64/433/KEE, għandu jkun trasportat f'kull kontenitur jew mezz tat-trasport li fih temperatura tinżamm bejn 0 oC u 4 oC. L-eviskerazzjoni għandha issir mhux aktar tard minn tliet sigħat wara li jkunu ġew sturduta, L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom ikunu infurmati bl-irtirar ta' l-approvazzjoni. Jekk, fuq skadenza ta' perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma aġixxiex, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u timplimentahom minnufih, minbarra meta l-Kunsill iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri permezz ta' maġġoranza sempliċi. L-ispezzjoni għandha tistabbilixxi: Dawn it-tikketti, tġeżwir u siġilli għandhom jgħaddu fin-numru rikjest lill-impjegati assistenti fil-ħin li għandhom jintużaw. B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK, Il-metodi biex issir din ir-referenza sseħħ għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Sakemm ikun hemm adozzjoni tar-regoli ta' saħħa applikabbli għal laħam riservat għas-suq domestiku, il-qtil ta' annimali selvaġġi imrobbija fl-irziezet u t-tqattigħ u ħażna tal-laħam li għalih saret referenza fil-paragrafu 1 jista', permezz ta' derogazzjoni mill-paragrafu 1, issir fi stabbilimenti approvati mill-awtoritajiet nazzjonali għas-suq domestiku, kemm-il darba dan il-laħam ma jidħolx f'negozju intra-Komunitarju. Iċ-ċertifkat ta' saħħa oriġinali, li għandu jakkumpanja l-laħam tal-fenek frisk matul it-trasport lid-destinatarju,għandu jinħareġ minn veterinarju uffiċjali fil-mument tat-tagħbien. Immarkar ta' saħħa pubblika Spezzjoni ta' saħħa ta' wara l-mewt ta' fniek Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1990 dwar saħħa pubblika u problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 L-Artikolu 21 L-Artikolu 22 Għall-Kunsill L-ANNESS II L-ANNESS III MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA jinkiseb fi stabbiliment illi jissodisfa l-kundizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 71/118/KEE u approvat għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu b'mod konformi ma' l-Artikolu 14; ġej minn annimali minn irziezet jew lokalitajiet illi fuqhom ma ġewx imponuti projbizzjonijiet għal raġunijiet ta' spezzjonijiet veterinarji; ġew trattati taħt kondizzjonijiet ta' iġene sodisfaċenti bħal dawk li għalihom saret referenza fil-Kapitolu V ta' l-Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE, ħlief għal dawk fil-punti 28a u 28b; għaddew minn, b'mod konformi mal-Kapitolu II ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva, spezzjoni ta' wara l-mewt minn veterinarju uffiċjali jew, b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 71/118/KEE, minn assistenti, u ma urewx tibdil salv għall girfiet trawmatiċi li ġraw ftit qabel il-qatla jew diformitajiet jew tibdil, sakemm huwa stabbilit, jekk ikun meħtieġ minn testijiet laboratorji, illi dawn ma jagħmlux il-ġisem jew l-intern mhux adattat għall konsum uman jew perikoluż għas-saħħa umana; iġib kull marka ta' saħħa b'mod konformi mal-Kapitolu III ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva. hu maħżun b'mod konformi mal-Kapitolu IV ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva wara spezzjoni ta' wara l-mewt taħt kondizzjonijiet ta' iġene sodisfaċenti fi stabbilimenti approvati b'mod konformi ma' l-Artikolu 14 jew fi mħażen approvati b'mod konformi mar-regoli tal-Komunità; kien trasportat taħt kondizzjonijiet ta' iġene sodisfaċenti b'mod konformi mal-Kapitolu V ta'l-Anness I ta' din id-Direttiva; fil-każ ta' partijiet ta' karkassi jew laħam ma' l-għadma, għandu ikun miksub ukoll f'kondizzjonijiet bħal dawk li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 71/118/KEE, fl-istabbilimenti approvati għall dan l-iskop b'mod konformi ma' l-Artikolu 14 ta' din id-Direttiva. il-fornitura diretta ta' laħam tal-fenek minn kull produttur żgħir lil kull individwu privat għall konsum tiegħu stess; l-għoti ta laħam tal-fenek frisk fi kwantitajiet żgħar, minn bdiewa li jipproduċu fniek fuq skala żgħira: meta annimali selvaġġi imrobbija huma kkonċernati, għal ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' annimali li jirregolaw negozju intra-Komunitarju u importazzjonijiet minn pajjiżi terz ta' laħam ta' tjur frisk [11]; meta speċi oħra ta' annimali kkaċċjati mrobbija huma kkonċernati, għal ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw negozju intra Komunitarju f'laħam frisk [12], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE. joriġina minn annimali li fuqhom ġew amministrati sustanzi li x aktarx jagħmlu l-laħam perikoluż għas-saħħa tal-bniedem u li dwarhom kull deċiżjoni ittieħdet, b'mod konformi mal-proċedura prevista fl-Artikolu 20, wara l-fehma tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku. (ċ) mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-Komunità possibbli applikabbli fil-qasam ta' ijonizzazzjoni ittrati b'radjazzjoni ijonizzanti jew ultraviolet jew trattati b'tenderizers jew sustanzi oħra li jistgħu jaffettwaw il-karatteristiċi organoleptiċi tal-laħam jew koloranti minbarra dawk użati għall immarkar ta' saħħa. fl-Anness A, is-segwenti ser jiżdied: fl-Anness B, l-inċiż "laħam tal-fenek u annimali selvaġġi imrobbija" ser jinbidlu blaħam ta' annimali ferali. Jekk l-ispezzjoni ta' qabel il-mewt saret fl-azjenda ta' oriġini, spezzjoni ta' qabel il-mewt fil-biċċerija tista' tkun ristretta sabiex jinstabu feriti li irċevew waqt il-vjaġġ jekk il-fniek ġew spezzjonati fl-azjenda ta' oriġini fi żmien l-24 siegħa ta' qabel u nstab li huma b'saħħithom. Jekk l-ispezzjoni ta' qabel il-mewt ma ssirx fl-azjenda ta' oriġini, fniek għall-qatla għandhom jgħaddu minn spezzjoni ta' qabel il-mewt fi żmien 24 siegħa mill-wasla fil-biċċerija. jekk juru sintomi ta' kull marda jew kull diżordni li taffettwa l-kondizzjoni ġenerali tagħhom li jista' jagħmel il-laħam mhux adattat għall konsum uman. palpazzjoni u, meta meħtieġ, inċiżjoni tal-pulmun, fwied, milsa, kliewi u partijiet mill-ġisem li għaddew minn kull bidla; (ċ) investigazzjonijiet ta' anomaliji ta' konsistenza, kulur, riħa u, fejn jixraq, togħma; meta meħtieġ, testijiet tal-laboratorju. Partijiet mill-annimali maqtula li juru leżjonijiet jew kontaminazzjonijiet li ma jaffettwawx is-saħħa tal-bqija tal-laħam għandhom ikunu iddikjarati mhux adattati għall-konsum tal-bniedem. (ċ) Ir-riżultati ta' spezzjonijiet ta' saħħa ta' qabel u ta' wara l-mewt għandhom ikunu reġistrati minn veterinarju uffiċjali u, jekk il-preżenza tal-mard li għalih saret referenza fil-punt 3 jew il-preżenza ta' residwi jinstabu, dawn għandhom ikunu kkomunikati lill-awtoritajiet ta' servizz uffiċjali responsabbli għas-sorveljanza tal-ħażna minn fejn l-annimali oriġinaw, kif ukoll lill-persuna responsabbli għall-ħażna inkwistjoni. tiketti u tgeżwir fejn dawn diġà iġibu waħda mill-marki jew tas-siġilli li għalihom saret referenza fil-punt 11. ovali li jkun fihom l-informazzjoni elenkata f'(a); L-immarkar ta' saħħa pubblika li għalih saret referenza fil-punt 1 (b) għandu jsir fuq pakketti kbar. jinstab illi għandu difett wieħed jew aktar minn dawk elenkati fil-punt 9(a) ta' l-Anness I; Saccomandi jekk l-annimali jkunux ibatu minn kull marda li tista' tiġi trasmessa lil bniedem jew annimali, jekk ikunu juru sintomi jew jekk il-kondizzjoni ġenerali tagħhom hija tali li tindika illi l-marda tista' sseħħ; Fniek għandhom ikunu ddikjarati mhumiex adattati għall konsum uman totalment fejn l-ispezzjoni ta' wara l-mewt turi s-segwenti: strumenti biex isir immarkar ta' saħħa pubblika fuq laħam, li għandu jgħaddi għand l-impjegat assistent fil-ħin attwali ta' l-immarkar u għat-tul ta' żmien meħtieġ għal dan l-iskop; L-immarkar ta' saħħa pubblika li għalih saret referenza fil-punt 1 (a) għandu jsir: Wara li kkunsidra il-fehma tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], "laħam tal-fenek": kull parti tal-fenek iddomestikat li huwa adattat għall konsum uman; "laħam tal-kaċċa mrobbi": kull parti ta' mammiferi selvaġġi ta' l-art – inklużi speċi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 90/539/KEE - imrobbija u mbiċċra waqt li jkunu maqbuda li huma addatti għal konsum uman; "annimali ikkaċċjati mrobbija": mammiferi ta' l-art, jew għasafar, li ma humiex ikkunsidrati domestiċi u referenza għalihom m'hemmx fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 64/433/KEE jew fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE, iżda li huma imrobbija bħalha annimali domestiċi. "pajjiż ta' produzzjoni": l-Istat Membru fit-territorju li fih ir-razzett tal-produzzjoni jinsab. (ċ) ġej minn annimali li fuqhom saret spezzjoni ta' qabel il-mewt minn veterinarju uffiċjali jew minn assistenti, b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 71/118/KEE, din l-spezzjoni tkun b'mod konformi mal-Kapitolu I ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva u li jitqiesu adattati għall-biċċerija wara din l-ispezzjoni; Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat kull abozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fuq l-abbozz f'kull limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi b'mod konformi ma' l-urġenza tal-materja. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1990. Spezzjoni ta' qabel il-mewt fuq saħħet il-fniek 1. Annimali għandhom jgħaddu minn spezzjoni ta' qabel il-mewt qabel ma jinqatlu. Bħala regola ġenerali, din l-ispezzjoni ta' qabel il-mewt għandha issir fl-azjenda qabel it-tagħbien. spezzjoni viżwali ta' l-annimal maqtul; fuq il-parti ta' fuq, l-ittra inizjali jew ittri kbar ta' l-isem tal-pajjiż ta' dispaċċ: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/425/KEE għandhom japplikaw kif meħtieġ. fl-azjenda tad-destinazzjoni. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi annimali ħajjin huma inklużi fil-lista fl-Anness II għat-Trattat; Billi l-iffissar ta' prinċipji fuq livell ta' Komunità dwar l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jkunu ġejjin minn terzi pajjiżi jgħin sabiex jiġu mħarsa l-provvisti u tiġi żgurata l-istabbiltà fis-suq filwaqt li jarmonizza l-miżuri meħtieġa sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tas-saħħa ta' l-annimali; Billi l-Artikolu 23 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi li jiġu applikati fil-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti sabiex ikun komplut is-suq intern [3] jiddisponi, b'mod partikolari, illi l-Kunsill irid jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali li japplikaw għal kontrolli fuq importazzjonijiet minn terzi pajjiżi ta' annimali koperti mill-imsemmija Direttiva; Billi kull konsenja ta' annimali minn pajjiżi terzi trid tkun suġġetta għal kontrolli dokumentarji u ta' identità mad-dħul fit-territorju tal-Komunità; Billi prinċipji validi mal-Komunità kollha għandhom jiġu stabbiliti dwar l-organizzazzjoni u kontrolli fiżiċi sussegwenti li għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti; Billi jridu jsiru provvedimenti għal arranġamenti dwar salvagwardja; billi, f'dan il-kuntest, il-Kummissjoni trid tkun kapaċi taġixxi, b'mod partikolari billi żżur il-postijiet ikkonċernati u tadotta miżuri li jkunu xierqa fiċ-ċirkostanzi; Billi, jekk is-sistema ta' kontrolli għandha tiffunzjona bla intoppi irid ikun hemm kull proċedura ta' kunsens u punti ta' spezzjoni fuq il-fruntiera iridu jiġu kkontrollati u għandu jkun hemm skambji ta' uffiċjali bis-setgħa li jwettqu kontrolli fuq annimali ħajjin li ġejjin minn pajjiżi terzi; Billi l-iffissar ta' prinċipji komuni fuq livell tal-Komunità huwa aktar u aktar meħtieġ meta wieħed iqis li, bit-tlestija tal-proċeduri tas-suq intern mistenni, il-kontrolli fil-fruntieri interni għandhom jiġu mneħħija; Billi d-Direttivi 89/662/KEE [4], 90/425/KEE, u 90/675/KEE għandhom jiġu emendati sabiex jaddattawhom għal din id-Direttiva; Billi l-provviżjoni ta' ċerti miżuri tranżitorji ta' durata qasira tidher li hi neċessarja sabiex tirrendi aktar faċli t-transizzjoni għas-sistemi ġodda ta' kontroll imnedija minn din id-Direttiva; Billi l-biċċa xogħol sabiex jiġu adottati miżuri għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tiġi fdata lill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Kontrolli veterinarji fir-rigward ta' annimali minn pajjiżi terzi li jidħlu fil-Komunità għandhom jiġu mwettqa mill-Istati Membri b' mod konformi ma din id-Direttiva. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal kontrolli veterinarji fuq annimali domestiċi tal-familja li jakkumpanjaw il-vjaġġaturi għal skopijiet mhux kummerċjali, apparti l-equidae. L-Artikolu 2 Barra minn dan: L-Artikolu 3 Regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhom illi, irrispettivament mid-deskrizzjoni doganali ta' l-annimali, kull kunsinna ta'annmali minn kull pajjiż terz tkun sottomessa mill-awtorità veterinarja għal kull kontroll dokumentarju u kontroll ta' l-identità f'wieħed mill-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera li jinsabu f'wieħed mit-territorji li għalihom saret referenza fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE u approvat għal dak l-għan, sabiex tivverifika: l-oriġini tagħhom, id-deskrizzjoni sussegwenti tagħhom partikolarment f'każ ta' vjaġġ jew f'każ ta' annimali li kummerċ fihom ma jkunx ġie armonizzat fuq livell tal-Komunità jew li jkun jinvolvi rekwiżiti speċifiċi rikonoxxuti minn kull deċiżjoni tal-Komunità fir-rigward ta' l-Istat Membru destinatarju, Dak il-kontroll irid jinkludi, b'mod partikolari: Għall-iskopijiet ta' kontroll sussegwenti fuq it-trasport u, meta approprjat, fuq il-konformità mar-rekwiżiti addizzjonali ta' l-azjenda ta' destinazzjoni, il-veterinarju ufficjali għandu jikkomunika l-informazzjoni meħtieġa lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru destinatarju permezz ta' sistema ta' skambjar ta' informazzjoni kif previst fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE. Il-veterinarju uffiċjali jista' jkun assistit f'xi wħud minn dawn ix-xogħlijiet minn impjegati kkwalifikati b'taħriġ speċjali, li jaħdmu taħt id-direzzjoni tiegħu. Madankollu, permezz ta' derogazzjoni mill-paragrafi 1 u 2, għal annimali li jkunu deħlin ġo kull port jew kull mitjar fit-territorju spjegat fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE, il-kontroll ta' l-identità u l-kontroll fiżiku jistgħu jitwettqu f'dak il-port jew mitjar destinatarju, kemm-il darba dak il-port jew mitjar ikollu post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera li għalih hemm referenza fl-Artikolu 6, u li l-annimali ikomplu l-vjaġġ tagħhom, skond il-każ, bil-baħar jew bl-ajru fl-istess vapur jew ajruplan. F'tali każijiet, l-awtorità kompetenti li tkun wettqet il-kontroll tad-dokumenti għandha, jew direttament jew permezz ta' l-awtorità veterinarja lokali, tinforma lill-veterinarju uffiċjali tal-post ta' spezzjoni ta' l-Istat Membru destinatarju permezz tas-sistema ta' skambjar ta' informazzjoni li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE li l-annimali jkunu ġew rilaxxati. Kull nefqa magħmula għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandha tkun imposta fuq il-fornitur, id-destinatarju jew l-aġent tagħhom, minghajr rimborż mill-Istat Membru. Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu mat-taħriġ u kwalifikazzjoni ta' l-assistenti, għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. L-Artikolu 5 Id-dħul f'wieħed mit-territorji mfisser fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE għandu jkun projbit meta l-kontrolli juru li: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. L-Artikolu 6 Postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera iridu jissoddisfaw ir-rekwiżiti ta' dan l-Artikolu. Postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera għandhom ikunu: Il-veterinarju uffiċjali jista' jkun assistit minn impjegati speċjali awżiljarji imħarrġa li jaħdmu taħt id-direzzjoni tiegħu. Qabel l-1 ta' Jannar 1992, u kemm-il darba l-postijiet fuq il-fruntiera jkunu ġew impoġġija f'lista iqsar mill-awtoritajiet nazzjonali, li jaġixxu flimkien mad-dipartimenti tal-Kummissjoni li jkunu jridu jivverifikaw il-konformità tagħhom mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness A, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni elenku ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera responsabbli għat-twettiq ta' kontrolli veterinarji fuq l-annimali, u għandhom jipprovdu l-informazzjoni segwenti: port, mitjar, checkpoint fit-triq, numru ta' veterinarji uffiċjali b'ta' l-anqas veterinarju uffiċjali wieħed fuq xogħlu f'kull ħin li fih il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jkun miftuħ, numru ta' staff awżiljarju kkwalifikat b'mod speċjalizzat jew assistenti; il-kontroll dokumentarju, il-kontroll fiżiku, it-teħid ta' kampjuni, it-testijiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 4(2)(b), it-testijiet speċifiċi ordnati mill-veterinarju uffiċjali; Flimkien ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, il-Kummissjoni għandha tispezzjona l-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera nominati b'mod konformi mal-paragrafu 3 sabiex taċċerta ruħha illi hemm applikazzjoni uniformi tar-regoli dwar kontrolli veterinarji u li l-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-fatt għandhom l-infrastrutturi meħtieġa u jilħqu r-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness A. Qabel l-1 ta'Jannar 1992, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kumitat Veterinarju Permanenti rapport dwar ir-riżultat ta' l-ispezzjoni li għaliħ saret referenza fl-ewwel subparagrafu, flimkien ma' proposti li jikkunsidraw il-konklużjonijiet tar-rapport, bil-għan li tiġi stabbilita kull lista tal-Komunità ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera. Dik il-lista għandha tiġi approvata u sussegwentement aġġornata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. Ir-rapport fuq imsemmi għandu jkopri kull problema li jistgħu jiltaqgħu magħha ċerti Stati Membri jekk il-listi mqassra li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 jispiċċaw biex iwasslu għall-esklużjoni ta' numru kbir ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-1 ta' Lulju 1992. Sabiex tiġi affrontata kull problema simili, ftit mill-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jistgħu jinżammu operattivi u jingħataw massimu ta' tliet snin sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva rigward tagħmir u strutturi. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera approvati, u kull aġġornament sussegwenti, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Skond il-bżonn, il-Kummissjoni għandha tadotta dawk ir-regoli dettaljati li jistgħu ikunu meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 23. L-Artikolu 7 Meta annimali ta' speċi li għalihom ir-regoli ta' importazzjoni ġew armonizzati fuq livell tal-Komunità mhumiex se jitqiegħdu fis-suq fit-territorju ta' l-Istat Membru li wettaq il-kontrolli li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4, il-veterinarju uffiċjali tal-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera għandu, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti speċifiċi applikabbli għal equidae reġistrati u akkumpanjati mid-dokument ta' identifikazzjoni skond kif tipprovdi d-Direttiva 90/427/KEE [8]: joħroġ ċertifikat li jaqbel mal-mudell stabbilit mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 li jiċċertifika li l-kontrolli li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4(1) u (2)(a), (b) u (d) ikunu ġew imwettqa għas-sodisfazzjon tal-veterinarju uffiċjali, u jispeċifika n-natura tal-kampjun li jkun ittieħed u r-riżultati ta' testijiet fil-laboratorju, jew meta dawk ir-riżultati jkunu mistennija, iżomm iċ-ċertifikat jew ċertifikati oriġinali li jakkumpanjaw l-annimali. Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat il-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Kemm-il darba l-annimali jkunu għaddew minn ġewwa l-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera il-kummerċ bl-annimali li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 u mħollija jidħlu fit-territorji li għalihom saret referenza fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE għandu jiġi mmexxi b'mod konformi mar-regoli għal kontrolli veterinarji stabbiliti fid-Direttiva 90/425/KEE. B'mod partikolari, l-informazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-post ta' destinazzjoni mogħtija permezz tas-sistema ta' skambjar ta' informazzjoni li għaliha jiddisponi l-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE, trid tispeċifika jekk: l-annimali humiex maħsuba għal kull Stat Membru jew għal kull żona li għandha rekwiżiti speċifiċi, kampjuni ittieħdux imma r-riżultati m'humiex magħrufa meta l-mezz ta' trasport iħalli l-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera. L-Artikolu 8 F'dan l-aħħar każ, però, l-annimali jistgħu meta l-kontroll tad-dokumenti u l-kontroll ta' l-identità ikunu ġew imwettqa iħallu l-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera biss ġo vetturi ssiġillati u biss wara li l-veterinarju uffiċjali: ikun indika fuq il-kopja, jew, fejn il-kunsinna tkun maqsuma, fuq il-kopji taċ-ċertifikati oriġinali li l-annimali jkunu għaddew u li l-kontroll ikun ġie mwettaq, ikun informa, permezz tas-sistema ta' skambjar ta' informazzjoni li għaliha jipprovdi l-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE, l-awtorità veterinarja tal-post ta' destinazzjoni jew, fejn xieraq, ta' l-Istat Membru jew Stati Membri tal-vjaġġ, li l-annimali jkunu għaddew, minkejja l-Artikolu 3(1)(ċ), ikun ta kull rilaxx lill-awtorità doganali kompetenti tal-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fir-rigward ta' l-annimali miġjuba. Fil-każ ta' annimali intenzjonati għall-qatla, l-Istati Membri jistgħu jirrikorru biss għas-soluzzjoni stabbilita f'(i). L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u r-rappreżentanti ta' l-Istati Membri li jiltaqgħu fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, dwar każijiet ta' rikors għas-soluzzjoni stabbilita f'(ii); huma jridu jkunu baqgħu fil-pajjiż terz fejn intbagħtu għall-inqas matul il-perjodi li għalihom jiddisponi l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar saħħa u problemi ta' spezzjonijiet veterinarji wara l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat, ovini u kaprini u ħnieżer, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [9], iridu jsirulhom il-kontrolli kif previst fl-Artikolu 4, ma jistgħux iħallu l-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jew iċ-ċentru ta' kwarantina kemm-il darba tali kontrolli ma jkunux juru li l-annimal jew il-kunsinna ta' annimali: jekk ikunu intiżi għal kull Stat Membru li jgawdi mill-garanziji addizzjonali li għalihom jipprovdi l-Artikolu 3(1)(e)(iii) u (iv) tad-Direttiva 90/425/KEE, iridu jisso disfaw ir-rekwiżiti relevanti stabbiliti fir-rigward tal-kummerċ intra-Komunitarju. wara li jkunu għaddew mill-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera, huma jridu, fil-każ ta' annimali għall-qatla, jittieħdu fil-biċċerija tad-destinazzjoni, jew, fil-każ ta' annimali għat-tnissil u produzzjoni jew annimali ta' l-akwakultura, jittieħdu lejn l-azjenda tad-destinazzjoni; meta l-annimali msemmija fil-punti 1 u 2 ma jkunux maħsuba għat-tqegħid fis-suq ta' l-Istat Membru li jkun wettaq il-kontrolli veterinarji, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7, u b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mal-ħruġ taċ-ċertifikat, għandhom japplikaw; fil-post ta' destinazzjoni, annimali għat-tnissil u produzzjoni għandhom jibqgħu taħt is-sorveljanza uffiċjali ta' l-awtoritajiet veterinarji kompetenti. Wara perjodu ta' osservazzjoni li għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, l-annimali jistgħu jiddaħħlu għall-kummerċ intra-Komunitarju taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 90/425/KEE. Annimali għall-qatla jridu jkunu suġġetti, fil-biċċerija tad-destinazzjoni, għar-regoli tal-Komunità li jirrigwardaw il-qatla ta' l-ispeċi kkonċernati. L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-vjaġġ ta' l-annimali minn pajjiż terz wieħed għal pajjiż terz ieħor kemm-il darba: Kull nefqa magħmula kif previst b'dan l-Artikolu għandha tkun imposta fuq il-fornitur, id-destinatarju jew l-aġent tagħhom, minghajr kumpens mill-Istat Membru. L-Artikolu 10 F'każijiet meta r-regoli tal-Komunità jew ir-regoli ta' ċittadinanza tal-pajjiż destinatarju, f'oqsma li ma jkunux ġew awtorizzati u f'konformità mar-regoli ġenerali tat-Trattat, jipprovdu illi annimali ħajjin jiġu mqiegħda fil-kwarantina jew iżolament, tali kwarantina jew iżolament jistgħu iseħħu: għal mard li m'huwiex il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ir-rabja u l-marda ta' Newcastle, f'kull ċentru ta' kwarantina li jinsab fil-pajjiż terz ta' oriġini, basta tkun ġiet approvata permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22 u tkun spezzjonata regolarment mill-esperti veterinarji tal-Kummissjoni, f'kull ċentru ta' kwarantina sitwat ġewwa t-territorju tal-Komunità li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness B, Miżuri speċjali ta' ħarsien li jridu jiġu osservati waqt it-trasport bejn l-irziezet ċentri ta' kwarantina ta' oriġini u dawk ta' destinazzjoni u l-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u fiċ-ċentri ta' kwarantina li għaliha saret referenza fl-ewwel inċiż tas-subparagrafu preċedenti jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura li għaliha jiddisponi l-Artikolu 23. Jekk l-uffiċċjal veterinarju responsabbli għall-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jordna t-tqegħid fil-kwarantina, tali kwarantina trid isseħħ, skond il-periklu indikat mid-dijanjożi tal-veterinarju uffiċjali: jew fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jew fil-viċinanza immedjata tiegħu, jew fl-azjenda tad-destinazzjoni, jew f'kull ċentru ta' kwarantina sitwat fil-viċinanza tal-azjenda tad-destinazzjoni. Il-kundizzjonijiet ġenerali li jridu jitwettqu għaċ-ċentri ta' kwarantina li għalihom saret referenza fl-ewwel u fit-tieni subinċiz tal-paragrafu 1 huma stabbiliti fl-Anness B. Il-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni speċjali applikabbli għall-ispeċi differenti ta' annimali għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22 trid tiġi segwita sabiex tiġi approvata u sussegwentement aġġornata l-lista ta' ċentri ta' kwarantina li għaliha saret referenza fl-ewwel u fit-tieni subinċiż tal-paragrafu 1 u l-ewwel subinċiż tal-paragrafu 2. Ċentri ta' kwarantina għandhom ikunu soġġetti għall-ispezzjoni li għaliha jiddisponi l-Artikolu 19. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' ċentri ta' kwarantina u kull aġġornament sussegwenti, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 u l-paragrafi 3 u 4 m'għandhomx japplikaw għal ċentri ta' kwarantina li qegħdin biss għall-annimali msemmija fl-Artikolu 8(A)(1). Qabel l-1 ta' Jannar 1996, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill kull rapport, possibbilment akkumpanjat bi proposti, dwar il-bżonn ta' ċentri ta' kwarantina tal-Komunità u assistenza finanzjarja mill-Komunità għat-tħaddim tagħhom. L-Artikolu 11 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li fadal ta' dan il-Kapitolu, il-veterinarju uffiċjali jew l-awtorità kompetenti għandhom, meta jkun suspettat illi l-liġi veterinarja ma tkunx ġiet imħarsa jew ikun hemm dubju dwar l-identità ta' kull annimal, iwettqu dawk il-kontrolli veterinarji li huma jidhrilhom xierqa. L-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri amministrattivi jew penali li jidhrilhom xierqa sabiex jippenalizzaw kull ksur tal-liġi veterinarja minn persuni naturali jew legali fejn jinstab illi r-regoli tal-Komunità ikunu ġew miksura, b'mod partikolari fejn jinstab illi ċ-ċertifikati jew id-dokumenti magħmula ma jkunux jikkorrispondu ma' l-istat proprju ta' l-annimali, li l-marki ta' identifikazzjoni ma jkunux konformi ma dawk ir-regoli jew li l-annimali ma jkunux inġiebu għall-ispezzjoni f'post fuq il-fruntiera jew li l-annimali ma jkunux intbagħtu lejn id-destinazzjoni oriġinarjament maħsuba. L-Artikolu 12 Meta l-kontrolli li għalihom saret referenza f'din id-direttiva juru li kull annimal ma jkunx issodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fir-regoli tal-Komunità, jew, dwar oqsma li ma jkunux għadhom ġew armonizzati fir-regoli nazzjonali, jew fejn tali kontrolli jixhdu irregolarità, l-awtorità kompetenti, wara konsultazzjoni ma l-importatur jew ir-rappreżentant tiegħu, għandha tiddeċiedi li jew: F'dan il-każ, il-veterinarju uffiċjali tal-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jrid: jinforma lil-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera l-oħra, b'mod konformi mal-paragrafu 4, li l-kunsinna ġiet rifjutata, u jindika l-infrazzjonijiet innotati, taħt arranġamenti li jridu jiġu definiti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, jikkanċella ċ-ċertifikat jew dokument veterinarju li jakkumpanja l-kunsinna rifjutata, f'waqtiet li jridu jiġu stabbiliti, jinforma lill-Kummissjoni, permezz ta' l-awtorità ċentrali kompetenti, dwar in-natura u frekwenza ta' l-infrazzjonijiet innotati. Jekk ma jkunx possibbli li l-annimali jintbagħtu lura, b'mod partikolari għal raġunijiet ta' ġid ta' l-annimali, il-veterinarju uffiċjali: jista', wara' ftehim ma l-awtorità kompetenti u wara spezzjoni ante-mortem, jawtorizza l-qatla ta' l-annimali għall-konsum uman taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-regoli tal-Komunità, irid, inkella, jordna l-qtil ta' l-annimali għal skopijiet li ma jinkludux konsum mill-bniedem jew tordna t-tnaqqis ta' l-iġsma, waqt li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet rigward kontroll ta' l-użu tal-prodotti akkwistati. L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni b'każijiet fejn ikunu ġew applikati dawn id-derogazzjonijiet b'mod konformi mal-paragrafu 4. Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat Veterinarju Permanenti regolarment infurmat b'tali każijiet. L-importatur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jkun responsabbli għall-ispejjeż magħmula fit-twettiq tal-miżuri li għalihom jiddisponi l-paragrafu 1, fil-proċess tal-qirda tal-kunsinna jew l-użu tal-laħam għal skopijiet oħra. Ir-rikavat mill-bejgħ tal-prodotti li għalih saret referenza fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1(ċ) għandu jiġi ritornat lis-sid ta' l-annimali jew lir-rappreżentant tiegħu wara t-tnaqqis ta' l-ispejjeż fuq imsemmija. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, il-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u l-Kummissjoni jridu jkunu infurmati fil-kuntest tal-programm sabiex tiġi żviluppata l-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri għal kontrolli veterinarji. L-awtoritajiet kompetenti għandhom, fejn xieraq, jikkomunikaw kull informazzjoni għad-dispożizzjoni tagħhom b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta' Novembru, 1989 dwar assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istat Membru u kooperazzjoni bejn dan ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi aċċertata l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar materji veterinarji u żootekniċi [10]. L-Artikolu 13 B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' l-impjant li għalih saret referenza fit-tieni subparagrafu, tadotta r-regoli applikabbli għall-importazzjonijiet ta' annimali għall-qatla maħsuba għall-konsum lokali u ta' annimali għat-tnissil jew produzzjoni f'ċerti partijiet mit-territorji li għalih saret referenza fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE sabiex tikkunsidra l-limiti naturali li huma speċifiċi għal dawn it-territorji, inkluża l-qagħda remota tagħhom mill-parti kontinentali tat-territorju tal-Komunità. Għal dan l-iskop, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1991, l-Istati Membri jridu jissottomettu pjan quddiem il-Kummissjoni fejn jistabbilixxu l-proċeduri għat-twettiq ta' kontrolli fuq importazzjonijiet, fir-reġjuni li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu, ta' annimali minn pajjiżi terzi. Dawn il-pjani jridu jispeċifikaw il-kontrolli mwettqa sabiex annimali introdotti fit-territorji kkonċernati jew prodotti miksuba minn dawn l-annimali jinżammu milli jintbagħtu taħt kull ċirkostanza lejn partijiet oħrajn tat-territorju tal-Komunità. L-Artikolu 14 Għall-iskopijiet tat-twettiq tal-kontrolli li għalihom saret referenza fl-Artikolu 7(3) ta' din id-Direttiva, l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni li għaliha jipprovdi l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 90/425/KEE trid, ħlief fil-każ ta' annimali għall-qatla jew equidae reġistrati, titwettaq fil-post ta' destinazzjoni ta' l-annimali, fejn xieraq wara l-perjodu ta' osservazzjoni li għalih jipprovdi l-Artikolu 8A(5) ta' din id-Direttiva. Il-proċeduri sabiex jiġu identifikati jew immarkati l-annimali għall-qatla għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura li għaliha jipprovdi l-Artikolu 23. L-Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jiġbru kull miżata għas-saħħa meta l-annimali li għalihom saret referenza f'din id-Direttiva jiġu impurtati sabiex ikopru l-ispejjeż ikkawżati mill-ispezzjonijiet u kontrolli dwar saħħa, kif jipprovdu l-Artikoli 4, 5, u 8. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkawalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni għandu, qabel l-1 ta' Lulju 1992, jieħu deċiżjoni dwar il-livell jew livelli tal-miżati li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 u dwar ir-regoli u prinċipji dettaljati għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u dwar l-eċċezzjonijiet possibbli. L-Artikolu 16 Skond il-proċedura li għaliha jipprovdi l-Artikolu 23 u fuq kull bażi reċiproka, kontrolli ta' identità u/jew kontrolli fiżiċi anqas spissi jistgħu, bla preġudizzju għall-kontrolli sabiex jiġi aċċertat li l-proċeduri dwar il-ġid ta' l-annimali waqt it-vjaġġ qed jiġu mħarsa, jiġu applikati taħt ċerti kundizzjonijiet, u b'mod partikolari fid-dawl tar-riżultati ta' kontrolli mwettqa qabel l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-kriterji li ġejjin sabiex jingħataw derogazzjonijiet ta' din ix-xorta: L-Artikolu 17 Drittijiet ta' appell li jeżistu taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri kontra deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jiġu affettwati minn din id-Direttiva. Deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru destinatarju u r-raġunijiet għal tali deċiżjoni għandhom jiġu avżati lill-importatur ikkonċernat jew rappreżentant tiegħu. Jekk l-importatur ikkonċernat jew ir-rappreżentant tiegħu jitolbu dan, id-deċiżjonijiet u raġunijiet imsemmija għandhom jiġu mgħoddija lilu bil-miktub b'dettalji tad-drittijiet ta' appell li huma disponibbli għalih skond il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru fejn il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera huwa lokalizzat, u tal-proċedura u limiti ta' żmien applikabbli. L-Artikolu 18 Jekk kull marda li għaliha saret referenza fid-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar in-notifika ta' mard ta' l-annimali ġewwa l-Komunità [12], kull żoonożi jew kull marda jew fenomenu ieħor li jista' jkun ta' theddida serja għall-ħajja ta' l-annimali jew għal bniedem iseħħ jew jinfirex fit-territorju ta' kull pajjiż terz, jew jekk kull raġuni oħra serja ta' saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem hekk titlob, b'mod partikolari fid-dawl tas-sejbiet ta' l-esperti veterinarji tagħha, il-Kummissjoni tista, b'azzjoni fuq inizjattiva tagħha nnifisha jew fuq talba ta' kull Stat Membru, tadotta wieħed mill-miżuri li ġejjin bla dewmien u skond il-gravità tas-sitwazzjoni: tissospendi l-importazzjonijiet li ġejjin mill-pajjiż terz jew parti mill-pajjiż terz ikkonċernat, u fejn xieraq mill-pajjiż terz tal-vjaġġ, tistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali fir-rigward ta' annimali li jkunu ġejjin mill-pajjiż terz kollu jew minn parti minnu. hija għandha taqbad u teqred il-kunsinna, hija għandha minnufih tinforma lill-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera oħrajn u lill-Kummissjoni bis-sejbiet u bl-oriġini ta' l-annimali, b' mod konformi ma l-Artikolu 12(4). Fil-każ li kull Stat Membru jinforma lill-Kummissjoni uffiċjalment dwar il-bżonn li jittieħdu miżuri ta' ħarsien u l-Kummissjoni ma tkunx invokat il-paragrafi 1 u 3 jew għamlet referenza lill-Kumitat Veterinarju Permanenti b'mod konformi mal-paragrafu 6, dak l-Istat Membru jista' jieħu miżuri protettivi interim fir-rigward ta' l-annimali kkonċernati. Meta kull Stat Membru jieħu miżuri protettivi interim fir-rigward ta' kull pajjiż terz skond it-termini ta' dan il-paragrafu, huwa għandu jinforma lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni b' mod konformi ma l-Artikolu 12(5). Fi żmien 10t ijiem ta' xogħol, il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jkollu l-kwistjoni riferuta lilu skond kif jiddisponi l-Artikolu 22, bil-għan li jiġu estiżi, emendati jew imħassra l-miżuri li għalihom jipprovdu l-paragrafi 1, 3 u 5. Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, flimkien ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, u sakemm ikun meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi tar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, jivverifikaw illi l-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera approvati bmod konformi ma' l-Artikolu 76 u ċ-ċentri ta' kwarantina approvati b'mod konformi ma l-Artikolu 10 jissodisfaw il-kriterji elenkati rispettivament fl-Annessi A u B. Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, flimkien ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, iwettqu kontrolli fuq il-post stess. Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu issir spezzjoni għandu jipprovdi lill-esperti veterinarji mill-Kummissjoni b'kull assistanza li jistgħu jkollhom bżonn fit-twettiq tax-xogħol tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultat tal-verifiki. Meta l-Kummissjoni jidhrilha li r-riżultat tal-kontrolli hekk jiġġustifika, hija għandha tirrevedi s-sitwazzjoni mal-Kumitat Veterinarju Permanenti. Hija tista' tadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. Dawn ta' l-aħħar għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u jinfurmaw lill-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru dwar in-natura tal-kontrolli magħmula, id-deċiżjoni meħuda u r-raġunijiet għal tali deċiżjonijiet. Jekk l-awtorità kompetenti fl-ewwel Stat Membru jidhrilha li l-miżuri mhumiex suffiċjenti hija għandha teżamina, ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, il-mezzi u il-metodi li bihom is-sitwazzjoni tista' titranġa, fejn meħtieġ permezz ta' żjara fl-Istat Membru kkonċernat. Meta l-verifiki li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu juru li m'hemmx konformità ripetutament ma' din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru destinatarju għandha tinforma lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħrajn. Il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru destinatarju jew minn rajha, tibgħat kull skwadra ta' spezzjoni lejn l-Istat Membru kkonċernat flimkien ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Skond it-tip ta' infrazzjoni osservata, din l-iskwadra tista tibqa' fl-Istat Membru kkonċernat sakemm id-deċiżjonijiet li lilha ġew riferuti fis-subparagrafu finali jkunu ttieħdu. Sakemm joħorġu s-sejbiet tal-Kummissjoni, l-Istat Membru kkonċernat irid, fuq talba ta' l-Istat Membru destinatarju, iżid il-kontrolli fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jew fiċ-ċentru ta' kwarantina kkonċernat. Kull Stat Membru għandu jagħmel programm għall-iskambjar ta' impjegati maħtura sabiex iwettaq il-kontrolli veterinarji fuq annimali li ġejjin minn pajjiżi terzi. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkoordinaw il-programmi li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jippermettu l-implimentazzjoni tal-programmi li jirriżultaw mill-koordinazzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 2. Kull sena, fil-Kumitat Veterinarji Permanenti, l-implimentazzjoni ta' programmi għandha tiġi riveduta fuq il-bażi ta' rapporti mfassla mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-esperjenza akkwistata, sabiex itejbu u jiżviluppaw il-programmi ta' skambju. Kull għotja finanzjarja mill-Komunità tista' tingħata sabiex tinkoraġġixxi l-iżvilupp effiċjenti ta' programmi ta' skambjar. Regoli dettaljati għal tali għotjiet u l-ammont stmat li għandu jiġi impost iddebitat lill-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar infiq fil-qasam veterinarju [13]. Meta ssir referenza għall-proċedura li għaliha hemm provdut f' dan l-Artikolu, għandha tittieħed azzjoni b'mod konformi ma l-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/662/KEE. IL-KAPITOLU I Organizzazzjoni u kontrolli sussegwenti illi l-kontrolli veterinarji ikunu tħallsu, u li, meta jkun rilevanti, kull depożitu li jkopri kull spiża li għaliha jiddisponu t-tieni ut-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1), l-Artikolu 10(6) u l-Artikolu 12(2) ikun tqiegħed; iforni l-persuna kkonċernata b' kull kopja ta' jew, jekk il-kunsinna ta' annimali tkun maqsuma, diversi kopji awtentikati taċ-ċertifikati oriġinali li jirrigwardaw l-annimali; il-perjodu ta' validità ta' tali kopji għandha tkun ta' mhux aktar minn 10 ijiem, jew, f'każ ta' qbil bejn l-awtoritajiet ċentrali kompetenti taż-zewġ Stati Membri u, fejn xieraq, dawk ta' l-Istat Membru jew Stati Membri tal-vjaġġ, dawk il-kontrolli biss li għalihom jiddisponi l-Artikolu 4(1) għandhom jiġu mwettqa f'dak il-post, f'liema każ il-kontrolli li ghalihom jiddisponi l-Artikolu 4(2) għandhom jitwettqu mill-Istat Membru destinatarju. jew, fir-rigward ta' marda speċifika waħda jew aktar, tkun twettaq il-kundizzjonijiet ta' ekwivalenza rikonoxxuti, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, fuq bażi ta' reċiproċità, bejn ir-rekwiżiti tal-pajjiż terz u dawk tal-Komunità; l-uniku maniġġ awtorizzat waqt il-vjaġġ għandu jkun dak imwettaq fil-punt ta' dħul fi jew ħruġ minn kull waħda mit-territorji li għalihom saret referenza fl-Anness I u ħidmiet sabiex tiġi aċċertata s-saħħa ta' l-annimali. IL-KAPITOLU II Dispożizzjonijiet dwar ħarsien IL-KAPITOLU III jew, bla ħsara għar-rekwiżiti speċifiċi applikabbli għall-pajjiżi terzi kkonċernati fir-rigward ta' mard estranju għall-Komunità, tikkonforma mal-ħtiġiet dwar saħħet l-annimali applikabbli fil-kummerċ ta' l-ispeċi kkonċernata kif stabbilit fid-Direttivi li għalihom saret referenza fl-Anness A għad-Direttiva 90/425/KEE jew mar-rekwiżiti dwar saħħa ta' l-annimali stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE; illi l-partikolari li jidhru fuq iċ-ċertifikati jew dokumenti jipprovdu l-garanziji mitluba mir-regoli tal-Komunità jew, fil-każ ta' annimali, li l-kummerċ fihom ma jkunx ġie armonizzat fuq livell tal-Komunità, il-garanziji rikjesti taħt ir-regoli nazzjonali applikabbli fil-każijiet varji koperti minn din id-Direttiva. Mingħajr preġudizzju għall-eżenzjonijiet previsti taħt l-Artikolu 8, il-veterinarju uffiċjali jrid iwettaq kull kontroll fiżiku fuq annimali fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera. fl-ewwel subparagrafu, il-punt (ii) għandu jiġi sostitwit b': Kundizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' ċentri ta' kwarantina. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, derogazzjoni tista' ssir, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet u skond regoli li għandhom jiġu stabbiliti taħt l-istess proċedura, mill-prinċipju ta' l-eżami kliniku individwali fir-rigward ta' ċerti kategoriji u speċi ta' annimali; L-Istat Membru destinatarju jrid, min-naħa tiegħu, isaħħaħ il-kontrolli fuq annimali li ġejjin minn dawn is-sorsi. Fuq talba ta' wieħed miż-żewġ Stati Membri kkonċernati, u b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22, il-Kummissjoni trid, fejn l-irregolaritajiet ikunu kkonfermati mill-ispezzjoni li għaliha saret referenza fil-ħames subparagrafu, tieħu l-miżuri xierqa. fl-Artikolu 19(2) "31 ta' Diċembru 1992" għandha tiġi sostitwita b' "31 ta' Diċembru 1996"; L-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhom illi, waqt kontrolli mwettqa fil-postijiet fejn l-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness I minn kull pajjiż terz jistgħu jiġu mdaħħla fit-territorji msemmija fl-Anness I tad-Direttiva 90/675/KEE, bħal portijiet, ajruporti u postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera ma' pajjiżi terzi, il-miżuri li ġejjin jiġu meħuda: ċertifikati jew dokumenti li jakkumpanjaw l-annimali u l-prodotti jiġu ċċekkjati; annimali u prodotti tal-Komunità għandhom ikunu soġġetti għar-regoli dwar kontroll stabbiliti fl-Artikolu 5; (ċ) prodotti minn pajjiżi terzi għandhom ikunu soġġetti għar-regoli stabbiliti fid-Direttiva 90/675/KEE; annimali minn pajjiżi terzi għandhom ikunu soġġetti għar-regoli stabbiliti fid-Direttiva 91/496/KEE. Madankollu, mill-1 ta' Jannar 1993 u bħala derogazzjoni mill-paragrafu 1, kull annimal jew prodott trasportat permezz ta' vjaġġ li jipprovdi kull rabta regolari u diretta bejn żewġ punti ġeografiċi fil-Komunità għandhom ikunu soġġetti għar-regoli dwar kontroll li jipprovdi għalihom l-Artikolu 5." Id-Direttiva 90/675/KEE hija b'dan emendata kif ġej: Fl-Artikolu 19, il-paragrafu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u provvedimenti amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-: dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(3) u l-Artikoli 13, 18 u 21 fl-1 ta' Diċembru 1991; dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju 1992. Regoli dettaljati sabiex tiġi applikata din id-Direttiva, u b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw l-Artikolu 8(3), għandhom jiġu adottati u s-sistema li għaliha saret referenza fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12(4) miġjuba fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1992. triq ta' aċċess apposta għat-trasport ta' annimali ħajjin sabiex l-annimali jiffrankaw stennija żejda; faċilitajiet (li jridu jkunu faċli biex tnaddaf u tiddiżinfetta) għat-tagħbija u ħatt tal-mezzi differenti ta' trasport, spezzjoni, għalf, tisqija u trattament ta' l-annimali, bi spazju, dawl u ventilazzjoni adegwata għan-numru ta' annimali li jridu jiġu spezzjonati; fondi kbar biżżejjed għad-dispożizzjoni ta' l-impjegati responsabbli għat-twettiq tal-kontrolli veterinarji, inklużi kmamar ta' tbiddil, showers u toilets; fondi u faċilitajiet xierqa għat-teħid u l-ipproċessar ta' kampjuni għall-kontrolli ta' rutina stabbiliti fir-regoli tal-Komunità; is-servizzi ta' kull laboratorju speċjalizzat li jista' jwettaq provi speċjali fuq il-kampjuni meħuda ġewwa l-post; is-servizzi ta' kull azjenda fil-viċinanza immedjata li jkollha l-faċilitajiet u t-tagħmir sabiex takkomoda, tagħlef, tisqi, tikkura u, jekk ikun meħtieġ, toqtol l-annimali; fejn tali postijiet iservu ta' punti ta' waqfien jew trasferiment għal annimali waqt il-vjaġġ, faċilitajiet xierqa għall-ħatt, tisqija, għalf, u tkennija addattata ta' l-annimali fejn meħtieġ u l-għotja tal-kura meħtieġa jew jekk ikun meħtieġ il-qtil hemmhekk stess b'mezzi li jiffrankalhom tbatija żejda; tagħmir addattat li jippermetti l-iskambju rapidu ta' informazzjoni ma' postijiet oħra ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u l-awtoritajiet veterinarji kompetenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE; tagħmir u faċilitajiet għat-tindif u diżinfettar. L- Minbarra dan, iċ-ċentri ta' kwarantina jridu: ikollhom sistema ta' kontroll effiċjenti sabiex jiġi żgurat sorveljar adegwat ta' l-annimali. L-Artikolu 26 "L-Artikolu 7 "L-Artikolu 23 Il-Kunsill għandu, fuq il-bażi tar-rapport tal-Kummissjoni, akkumpanjat minn proposti possibbli li dwarhom il-Kunsill jiddeċiedi b'kull maġġoranza kwalifikata, jeżamina mill-ġdid: id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 u ta' l-Artikolu 5(2)(a) qabel l-1 ta' Jannar 1993, dispożizzjonijiet oħra qabel l-1 ta' Jannar 1996." it-tieni subparagrafu għandu jiġi mħassar. Fi żmien għaxart ijiem, il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jirreferi lilha l-kwistjoni, fit-termini ta' l-Artikolu 23, b' kull għan li jiġu estiżi, emendati jew imħassra l-miżuri li għalihom jipprovdu l-paragrafi 1, 3 u 5. Il-proċedura li għaliha jipprovdi l-Artikolu 23 tista' wkoll tintuża sabiex jiġu adottati d-deċiżjonijiet meħtieġa, fosthom dawk li għandhom x'jaqsmu maċ-ċaqliq intra-Komunitarju ta' prodotti u għall-vjaġġi." L-Artikolu 28 Meta tkun qed taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, il-Kummissjoni tista' taddotta għal tliet snin il-miżuri tranżitorji meħtieġa sabiex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni għall-arranġamenti ġodda ta' kontrolli b'mod konformi ma din id-Direttiva. L-Artikolu 29 L-Istati Membri jistgħu jużaw l-assistenza finanzjarja tal-Komunità skond ma jipprovdi l-Artikolu 38 tad-Direttiva 90/424/KEE għat-twettiq ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari għat-twaqqif ta' networks għall-iskambji ta' informazzjoni bejn servizzi veterinarji u postijiet fuq il-fruntiera. L-Artikolu 30 Huma għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta dawn il-miżuri jiġu adottati mill-Istati Membri, għandu jkun fihom kull referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Jekk id-data li għaliha saret referenza fis-subparagrafu preċedenti ma tkunx tista' tinżamm, il-miżuri tranżittivi li għalihom jiddisponi l-Artikolu 28 għandhom jittieħdu f'dik id-data. L-Artikolu 31 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 1991. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS A Kundizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera Sabiex tinkiseb l-approvazzjoni tal-Komunità, il-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jrid ikollhom: ANNESS B Il-ħtiġiet ta' l-Anness A, il-punti 2, 4, 5, 7, 9 u 10 għandhom japplikaw. jkunu mqiegħda taħt il-kontroll permanenti u taħt ir-responsabbiltà ta' l-uffiċjal veterinarju, ikunu qegħdin f'ċertu bogħod minn azjendi jew postijiet oħra fejn jinżammu l-annimali li aktarx jistgħu jiġu infettati minn mard kontaġġjuż, "(ii) id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju 1992."; Id-Direttiva Tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (91/496/KEE) checkpoint ferrovjarja; L-Artikoli 12 u 28 tad-Direttiva 72/462/KEE għandhom jiġu mħassra. Sakemm jingħataw id-deċiżjonijiet li għalihom jipprovdu l-Artikoli 5 u 6 ta' din id-Direttiva, l-atti adottati kif previst fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 72/462/KEE għandhom ikomplu japplikaw. L-Artikolu 22 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju 1992." Id-Direttiva 90/425/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: (a) L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "kontroll ta' identità" għandu jfisser verifikazzjoni, bi spezzjoni viżiva biss, għal konsistenza bejn id-dokumenti jew ċertifikati u l-annimali u għall-preżenza u konformità tal-marki li jridu jidhru fuq l-annimali; (ċ) "kontroll fiżiku" għandu jfisser kull kontroll ta' l-annimal innifsu, possibbilment bl-inklużjoni ta' teħid ta' kampjuni u testijiet fil-laboratorju u, meta approprjat, kontrolli addizzjonali waqt il-kwarantina; "importatur" għandu jfisser kull persuna naturali jew legali li jressaq l-annimali għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità; "kunsinna" għandha tfisser kull kwantità ta' annimali ta' l-istess speċi, koperta mill-istess ċertifikat veterinarju jew dokument, imwassla bl-istess mezz ta' trasport u ġejja mill-istess pajjiz terz jew l-istess parti ta' tali pajjiż; "post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera" għandha tfisser kull post ta' spezzjoni li jinsab fil-viċinanza immedjata ta' wieħed mit-territorji li għalihom saret referenza fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li jistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [5] u nominati u approvati b'mod konformi mal-Artikolu 6. l-importaturi ikunu obbligati li jagħtu avviż ta' ġurnata waħda tax-xogħol lill-istaff veterinarju tal-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fejn l-annimali għandhom jiġu mressqa u jispeċifikaw in-numru, it-tip u l-ħin approssimattiv tal-wasla ta' l-annimali; l-annimali għandhom jitwasslu direttament, taħt sorveljanza uffiċjali, lejn il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera li għaliha saret referenza fl-Artikolu 6 jew, fejn japplika, lejn ċentru ta' kwarantina li għalih jirreferi l-Artikolu 6 jew, fejn japplika, lejn kull ċentru ta' kwarantina kif jiddisponi t-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 10(1); (ċ) l-annimali ma jistgħux jitilqu dan il-post jew ċentru kemm-il darba, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċjali li għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li hemm prevista fl-Artikolu 23, ma tkunx inġiebet prova: l-awtorità doganali ma tawtorizzax ir-rilaxx għal-libertà fiċ-ċirkolazzjoni fit-territorji li għalihom saret referenza fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE kemm-il darba, mingħajr preġudizzju għal provvedimenti speċifiċi li għandhom jiġu adottati b' mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, tkun inġiebet prova li r-rekwiżiti f'(ċ) ikunu ġew imwettqa. kull test tal-laboratorju li jitqies meħtieġ li jitwettaq jew li jiddisponu għalihom ir-regoli tal-Komunità; (ċ) kampjuni uffiċjali possibbli li jridu jiġu eżaminati għal residwi u analizzati malajr kemm jista' jkun; verifikazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti mid-Direttiva tal-Kunsill 77/489/KEE tat-18 ta' Lulju 1977 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali waqt trasport internazzjonali [6]. annimali apparti minn dawk li għalihom saret referenza għalihom f'(a) ma jikkonformawx mar-rekwiżiti stabbiliti fir-regoli nazzjonali li jikkorrispondu għall-każijiet varji koperti minn din id-Direttiva; (ċ) annimali li qed isofru minn jew huma suspettati li qegħdin isofru minn marda kontaġġjuża jew kull marda li toħloq riskju għas-saħħa pubblika jew is-saħħa ta' l-annimali, jew kull raġuni oħra li għaliha jipprovdu r-regoli tal-Komunità; il-pajjiż terz esportatur ma kkonformax mal-ħtiġiet stabbiliti fir-regoli tal-Komunità; l-annimali m'humiex fi stat addattat sabiex ikomplu l-vjaġġ tagħhom; iċ-ċertifikat veterinarju jew dolument li jakkumpanja l-annimali ma jeżawrix il-kundizzjonijiet stabbiliti previsti skond ir-regoli tal-Komunità jew, meta regoli ma jkunux ġew armonizzati, il-ħtiġiet li jinstabu fir-regoli nazzjonali li jikkorrispondu għall-każijiet varji koperti minn din id-Direttiva. jinstabu fil-punt tad-dħul f'wieħed mit-territorji li għalihom saret referenza fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE; sitwati f' kull żona ta' dwana li tirrendi possibbli t-twettiq ta' formalitajiet amministrattivi oħra, inkluż formalitajiet doganali li jirrigwardaw l-importazzjoni; (ċ) nominati u approvati skond il-paragrafu 3; mqiegħda taħt l-awtorità ta' veterinarju uffiċjali, li għandu jkun effettivament responsabbli għall-kontrolli. in-natura ta' spezzjoni fuq il-fruntiera: it-tip ta' annimali li jistgħu jiġu kkontrollati fil-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera kkonċernati meta wieħed iqis it-tagħmir u l-impjegati veterinarji disponibbli, u jindikaw kull annimal li ma jistax jiġu iċċekkjat f'dawk il-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u għal equidae reġistrati in-numru ta' sigħat ta' xogħol ta' kull post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera approvat apposta; (ċ) impjegati assenjati biex iwettqu kontrolli veterinarji: deskrizzjoni tat-tagħmir u l-uffiċini disponibbli sabiex jitwettqu: il-kapaċità tal-lokal disponibbli għaż-żamma ta' annimali sakemm joħorġu r-riżultati tat-testijiet; it-tip ta' tagħmir li jippermetti skambjar rapidu ta' informazzjoni, partikolarment ma' postijiet oħrajn ta' spezzjoni fuq il-fruntiera; volum ta' kummerċ (tipi u kwantitajiet ta' annimali li jgħaddu minn ġo dan il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhom illi: kontrolli veterinarji fuq importazzjoni ta' annimali ta' speċi mhux koperti bl-Anness A għad-Direttiva 90/425/KEE ikunu mwettqa skond il-provvedimenti li ġejjin: meta annimali jinġiebu direttament f'wieħed mill-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera ta' l-Istat Membru li għandu intenzjoni li jimportahom, dawn għandhom jgħaddu kull kontroll f'dak il-post li għalihom jiddisponi l-Artikolu 4; meta annimali jinġiebu f' kull post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera li jinsab fi Stat Membru ieħor, bi qbil minn qabel ta' dan ta' l-aħħar: jew kull kontroll li għalih saret referenza fl-Artikolu 4 jiġu mwettqa f'dak il-lok f'isem l-Istat Membru destinatarju sabiex, b'mod partikolari, jiġi aċċertat li r-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimali ta' dan ta' l-aħħar ikunu ġew imwettqa; Sakemm jitwettqu d-deċiżjonijiet speċifiċi li għalihom jipprovdu r-regoli tal-Komunità, l-annimali li l-kummerċ fihom ikun ġie armonizzat fuq livell Komunitarju imma li jkunu ġejjin minn kull pajjiż terz li għalih il-kondizzjonijiet uniformi tas-saħħa ta' l-annimali ma jkunux għadhom ġew stabbiliti għandhom jiġu importati bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: jekk il-kontrolli li għalihom jipprovdu l-punti 1 u 2 juru li l-annimal jew kunsinna ta' annimali ma tkunx tikkonforma mar-rekwiżiti hekk stabbiliti, l-annimal jew kunsinna ma tistax titlaq il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jew iċ-ċentru ta' kwarantina u l-Artikolu 12 għandu japplika; Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. dak il-vjaġġ ikun ġie awtorizzat minn qabel mill-veterinarju uffiċjali tal-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-annimali jridu jinġiebu sabiex hemmhekk jagħmlulhom il-kontrolli li għalihom jipprovdi l-Artikolu 4 u, fejn xieraq, mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru jew Stati Membri tal-vjaġġ; il-parti kkonċernata tforni prova li l-ewwel pajjiż terz li lejh qegħdin jintbagħtu l-annimali, wara vjaġġ minn ġo wieħed mit-territorji li għalih saret referenza fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE, tintrabat li taħt l-ebda ċirkustanzi ma tirrifjuta li taċċetta l-annimali jew li tibgħathom lura, l-importazzjoni jew vjaġġ ta' liema hija tkun awtorizzat u tissottoskrivi li tikkonforma, fit-territorji li għalihom saret referenza fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE, mar-regoli tal-Komunità dwar ħarsien waqt vjaġġ; (ċ) il-verifika li għaliha saret referenza fl-Artikolu 4 turi għas-sodisfazzjon tal-veterinarju, jekk ikun applikabbli wara li l-annimali jkunu għaddew minn ġo ċentru ta' kwarantina, illi l-annimali jissodisfaw il-ħtiġiet ta'din id-Direttiva jew, fil-każ ta' annimali li għalihom saret referenza fl-Anness A għad-Direttiva 90/425/KEE, joffru garanzija ta' saħħa rikonoxxuta skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 bħala li tkun ta' l-anqas ekwivalenti għal dawk il-ħtiġiet; l-awtorità kompetenti tal-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera tavża dwar il-fatt li l-annimali jkunu għaddew sa għand l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jew Stati Membri tal-vjaġġ u tal-post tal-ħruġ fuq il-fruntiera, permezz tas-sistema ta' skambjar ta' informazzjoni li għaliha saret referenza fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12(4); tagħti kenn, titma' u tisqi u, jekk ikun hemm bżonn, tikkura l-annimali; (ċ) terġa' tibgħat, f'kull terminu ta' żmien li tiddeterminah l-awtorità kompetenti, il-kunsinna ta' annimali barra t-territorji li għaliha saret referenza fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE meta r-rekwiżiti rigward saħħa jew ġid ta' l-annimali hekk jippermettu. il-garanziji offruti mill-pajjiż terz ikkonċernat fir-rigward tal-konformità mar-rekwiżiti tal-Komunità, b'mod partikolari dawk tad-Direttivi 72/462/KEE u 90/426/KEE; is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' annimali fil-pajjiż terz ikkonċernat; (ċ) informazzjoni dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa fil-pajjiż terz; in-natura tal-miżuri sabiex jiġi sorveljat u miġġieled il-mard applikati mill-pajjiż terz; l-istrutturi u poteri tas-servizz veterinarju; regoli dwar l-awtorizzazzjoni ta' ċerti sustanzi u konformità mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Settembru 1986 dwar l-eżaminar ta'annimali u laħam frisk għall-preżenza ta' residwi [11]; riżultat tal-kontrolli mwettqa fuq importazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-iżviluppi; fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi u b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22, hi għandha temenda jew tħassar id-deċiżjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 5. numri suffiċjenti, fir-rigward tan-numru ta' annimali li jkollu x'jaqsam magħhom il-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera, ta' impjegati veterinarji u awżiljarji imħarrġa apposta sabiex iwettqu kontrolli fuq id-dokumenti ta' ma' l-annimali u l-kontrolli kliniċi msemmija fl-Artikoli 4, 5, 8 u 9 ta' din id-Direttiva; fil-każ ta' passaġġ minn ġo wieħed mit-territorji li għalih saret referenza fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE, tali tranżit ikun imwettaq taħt il-proċedura ta' vjaġġ tal-Komunità (tranżit estern) jew taħt kull proċedura ta' vjaġġ doganali li għaliha jiddisponu r-regoli tal-Komunità; skond il-każ, tpoġġihom fil-kwarantina jew tiżola l-kunsinna; Jekk xi wieħed mill-kontrolli li għalihom tipprovdi din id-Direttiva jindika li kunsinna ta'annimali x'aktarx tikkostitwixxi kull periklu għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem, l-awtorità veterinarja kompetenti għandha minnufih tieħu l-miżuri segwenti: "kontroll dokumentarju" għandu jfisser verifika taċ-ċertifikati veterinarji jew dokumenti li jakkumpanjaw kull annimal; fil-forma taċ-ċertifikat kif previst fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7(1) jew l-Artikolu 8, illi l-kontrolli veterinarji ikunu twettqu fuq l-annimali kkonċernati b'mod konformi ma' l-Artikolu 4(1) u (2)(a), (b) u (d) u l-Artikoli 8 u 9 għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti; kull eżami kliniku ta' l-annimali sabiex jiġi aċċertat li jikkonformaw ma' l-informazzjoni pprovduta fiċ-ċertifikat li jakkumpanja jew dokument u li jkunu fi stat klinikament f'saħħithom. annimali ta' speċi li għalihom regoli ta' importazzjoni ġew armonizzati fuq livell tal-Komunità jiġu, mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet speċjali li għalihom hemm previst fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 90/426/KEE [7] dwar il-moviment u importazzjoni ta' equidae li ġejjin minn pajjiżi terzi, minn kull territorju jew parti minn territorju ta' pajjiż terz mhux inkluż fil-lista magħmula b'mod konformi mar-regoli tal-Komunità għall-ispeċi kkonċernati jew minn fejn l-importazzjoni hija pprojbita kif previst b'deċiżjoni tal-Komunità; Madankollu, meta tqum il-ħtieġa minħabba limitazzjonijiet ġeografiċi (eż. moll tal-ħatt, stazzjon tal-ferrovija, passaġġi) u kemm-il darba li f'dak il-każ il-post ta' spezzjoni jkun qiegħed il bogħod mill-azjendi jew postijiet fejn annimali li x'aktarx jiġu infettati minn mard kontaġġjuż huma miżmuma, it-tqegħid ta' post ta' spezzjoni f'kull ċerta distanza mill-punt tad-dħul jista' jiġi tollerat; Għal dan il-għan, il-Kummissjoni, li taġixxi skond il-proċedura li għaliha jiddisponi l-Artikolu 23, trid tintroduċi sistema ta' l-ipproċessar tad-data kompjuterizzata li tgħaqqad is-servizzi ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u l-awtoritajiet veterinarji kompetenti fil-Kummissjoni, u tinkludi kull data dwar importazzjoni ta' annimali minn pajjiżi terzi (proġett "Shift"), li tkun marbuta mas-sistema għal skambji ta' informazzjoni bejn awtoritajiet veterinarji li għalihom jipprovdi l-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE. riżultat taż-żjajjar ta' spezzjoni mill-Komunità; Fil-każ li għalih jipprovdi l-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista' tieħu miżuri ta' protezzjoni interim fir-rigward ta' annimali koperti taħt l-Artikolu 9. 4. Rappreżentanti tal-Kummissjoni jistgħu jagħmlu żjara minnufih lill-pajjiż terz ikkonċernat. Deċiżjonijiet sabiex jiġu estiżi, emendati jew imħassra miżuri deċiżi skond il-paragrafi 1, 2, 3 u 6 għandhom jittieħdu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. 8. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Spezzjoni L-Artikolu 19 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. L-Artikolu 20 Meta, fuq il-bażi tal-verifiki mwettqa fil-post fejn l-annimali huma miġjuba għall-bejgħ, kull awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru jidhrilha li din id-Direttiva mhijiex qed tiġi mħarsa f'kull post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera ta' Stat Membru ieħor, hija għandha tikkuntattja lill-persuni kompetenti ta' awtorità nazzjonali ta' dak il-pajjiż bla dewmien. Dawn il-miżuri jridu jġu kkonfermati jew riveduti mill-aktar fis possibbli skond l-istess proċedura. L-Artikolu 21 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1, 4 u 5 għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. IL-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 22 L-Artikolu 23 Meta ssir referenza għall-proċedura li għaliha hemm provdut f' dan l-Artikolu, għandha tittieħed azzjoni b'mod konformi ma l-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE. L-Artikolu 24 L-Annessi għal din id-Direttiva għandhom jiġu emendati, skond il-bżonn, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. L-Artikolu 25 Din id-Direttiva għandha sseħħ bla preġudizzju għall-obbligazzjonijiet li joħorġu mir-regoli doganali. L-Artikoli 20 u 21 tad-Direttiva 90/426/KEE u l-Artikoli 27 u 29(2) tad-Direttiva 90/539/KEE għandhom jiġu mħassra. L-Artikolu 27 1. Id-Direttiva 89/662/KEE hija b'dan emendata kif ġej: L-Artikolu 23 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: (ċ) Fl-Artikolu 26: Fl-Artikolu 32, "sal-31 ta' Diċembru 1991" għandu jiġi sostitwit b' "sa l-1 ta' Lulju 1992". Bukman IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi laħam minn annimali bovini, majjali, nagħaġ u mogħoż u solipedi domestiċi huwa inkluż fil-lista ta' prodotti fl-Anness II għat-Trattat; billi l-produzzjoni ta' laħam frisk u n-negozju tiegħu jikkostitwixxi fonti importanti ta' introjtu għall-parti tal-popolazzjoni tal-biedja; Billi sabiex jiġi assigurat żvilupp razzjonali ta' dan is-settur u sabiex tiżdied il-produttività, regoli dwar is-saħħa pubblika li jirregolaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq għandhom jiġu stabbiliti f'livell Komunitarju; Billi l-Komunità għandha tadotta miżuri għall-istabbiliment gradwali tas-suq intern tul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; Billi d-Direttiva 64/433/KEE (4) stabbilixxiet ir-rekwiżiti tas-saħħa li għandhom jiġu osservati fil-kummerċ intra-Komunitarju f'laħam minn annimali bovini, majjali, nagħaġ u mogħoż u solipedi domestiċi; Billi d-Direttiva 89/662/KEE (5) stabbilixxiet regoli dwar il-kontrolli li għandhom jiġu applikati bil-ħsieb tal-kompletazzjoni tas-suq intern, u b'mod partikolari abolixxiet kontrolli veterinarji fil-fruntieri bejn l-Istati Membri; Billi sabiex jittieħed kont ta' l-abolizzjoni tal-kontrolli msemmija u ta' l-introduzzjoni ta' aktar garanziji stretti fl-oriġini meta ma jkunx aktar possibbli li jkun hemm distinzjoni bejn prodotti għas-suq domestiku u prodotti li għandhom jitqiegħdu fis-suq fi Stat Membru ieħor, ir-rekwiżiti tad-Direttiva 64/433/KEE għandhom jiġu adattati u estiżi għall-produzzjoni kollha tal-laħam; Billi għal dak l-iskop huwa neċessarju li jiġu armonizzati l-kondizzjonijiet li taħthom ċertu laħam huwa dikjarat mhux tajjeb għall-konsum uman; Billi d-Direttiva 64/433/KEE ġiet sostanzjalment emendata f'numru ta' okkażjonijiet; billi għall-kjarezza dik id-Direttiva għandha tiġi kkonsolidata; Billi huwa neċessarju li jiġu adattati r-referenzi fid-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972, dwar problemi ta' saħħa u dawk veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini u majjali u annimali ovini u kaprini u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (6), fid-dawl ta' dik il-konsolidazzjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 64/433/KEE hija hawnhekk sostitwita bit-test anness ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 Id-Direttiva 72/462/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: "Skond l-istess proċedura, garanziji speċifiċi jistgħu jkunu meħtieġa li jikkonċernaw il-kwalità ta' ilma tajjeb għax-xorb użat minn stabbilimenti u s-sorveljanza medika ta' staff li jaħdem u jittratta l-laħam frisk"; f'(b) "Il-Kapitolu V" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu VI", f'(ċ) "Il-Kapitolu VI' għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu VII", f'(d) "Il-Kapitolu VII" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu VIII", f'(e) "Il-Kapitolu X" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu XI" u "Il-Kapitolu XIII" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu XIV", f'(g) "Il-Kapitolu XIV" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu XV". L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993. Għandhom minnufih jinfurmaw lil Kummissjoni bihom. Meta Stati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President L-ANNESS Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi, sakemm kummerċ intra-Komunitarju jkun imfixkel bid-differenzi bejn ir-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-laħam, l-implimentazzjoni tar-regolamenti msemmija fuq ma jkollhiex l-effett mixtieq; Billi, sabiex jiġu eliminati dawn id-differenzi, id-dispożizzjonijiet tas-saħħa ta' l-Istati Membri għandhom jiġu approssimati inlinja mar-regolamenti ta' hawn fuq; Billi l-iskop ta' din l-approssimazzjoni għandha tkun b'mod partikolari biex jiġu standardizzati rekwiżiti tas-saħħa għal laħam f'postijiet tal-qatla u kmamar ta' tqattigħ u waqt il-ħażna u t-trasport; billi għandha ssir ukoll dispożizzjoni għall-approvazzjoni ta' mħażen kiesħa; Billi stabbilimenti ta' kapaċità baxxa għandhom jiġu approvati permezz ta' struttura simplifikata u kriterji ta' infrastruttura, waqt li jkun hemm konformità mar-regoli ta' iġene stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi l-immarkar tas-saħħa tal-laħam u l-awtorizzazzjoni tad-dokument ta' trasport mill-veterinarju uffiċjali ta' l-istabbiliment ta' oriġini huwa l-aħjar mod biex jiġu ssodisfati l-awtoritajiet kompetenti tal-post ta' destinazzjoni li kunsinna ta' laħam tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; billi ċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinżamm għall-iskopijiet ta' verifika tad-destinazzjoni ta' ċertu laħam; Billi r-regoli, il-prinċipji u l-miżuri ta' salvagwardja stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi oħra (10) għandhom japplikaw hawnhekk; Billi fil-kuntest ta' kummerċ bejn Stati Membri, ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li tikkonċerna l-kontrolli veterinarji f'kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tal-kompletazzjoni tas-suq intern (11) għandhom jiġu applikati wkoll; Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bix-xogħol ta' adozzjoni ta' ċerti miżuri għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; bili, għal dik l-iskop, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri li jistabbilixxu kooperazzjoni viċina u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-qtugħ u l-ħażna ta' laħam frisk li jsir fi ħwienet ta' l-imnut jew f'postijiet viċin punti ta' bejgħ, fejn it-tqattigħ u l-ħażna jsiru biss għall-iskop li l-konsumatur ikun fornut direttament fuq il-post. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal regoli Komunitarji speċifiċi dwar laħam kapuljat. Din id-Direttiva ma taffettwax xi restrizzjonijiet imposti, inkonformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, dwar il-bejgħ bl-imnut ta' laħam minn solipedi. Madankollu, f'każ tal-majjali, it-tneħħija tad-dirgħajn fil-carpus u t-tarsus u t-tneħħija tar-ras jistgħu ma jsirux meta l-laħam huwa intiż għal trattament skond id-Direttiva 77/99/KEE; Qatla speċjali ta' emerġenza tista' sseħħ barra l-biċċerija fejn il-kirurgu veterinarju jikkunsdira li t-trasport ta' l-annimal kien ikun impossibli jew kien jissoġġetta l-annimal għal sofferenza mhux neċessarja. Kull Stati Membru għandu jassigura li: Għandu jikkonsisti f'karta waħda barra d-dettalji previsti fil-punt 50 tal-Kapitolu X ta' l-Anness I, jinkludi fil-każ ta' laħam iffriżat ix-xahar u s-sena tal-friża b'mod ċar, ikollu numru ta' kodiċi li bih il-veterinarju uffiċjali jista' jiġi identifikat, Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' (ii), u b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw l-allokazzjoni ta' numri kodifikati u l-kompilazzjoni ta' lista waħda jew aktar li tidentifika l-veterinarji uffiċjali, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16; laħam frisk li jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fit-taqsima A, ħlief dawk imsemmija fis-subparagrafu (h), u li huwa ttrasportat skond il-Kapitolu XV ta' l-Anness I, jew L-interjuri ma jistgħux jitqattgħu slices ħlief għall-fwied ta' annimali ta' l-ispeċi bovini meta dan il-fwied jitqatta' slices f'impjant approvat tat-tqattigħ. L-estensjoni ta' din id-deroga għall-fwied ta' annimali ta' speċi oħra tista' tiġi deċiża mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni; Il-garanziji speċifiċi li jikkonċernaw il-kontroll, iċ-ċertifikazzjoni ta' konformità ma' ħtiġiet ta' ħażna u trasport u l-ħruġ taċ-ċertifikat għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Għandhom ikunu s-suġġett ta' reġistrazzjoni speċjali veterinarja u jingħataw numru ta' approvazzjoni speċifiku marbut ma' l-unità lokali ta' sorveljanza lokali. annimali li jidħlu fl-istabbiliment jew prodotti tal-qatla li jitilquh, il-kontrolli mwettqa, ir-riżultati ta' dawk il-kontrolli. Din l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata lill-awtorità kompetenti fuq talba tagħha; Meta l-veterinarju uffiċjali ma jistax ikun preżenti fil-ħin tal-qatla, il-laħam ma jistax jitlaq l-istabbiliment sakemm il-veterinarju uffiċjali jkun wettaq spezzjoni postmortem, li għandha ssir fil-jum tal-qatla; Jistgħu jingħataw ukoll derogi mill-awtorità kompetenti skond l-Anness II fil-każ ta' impjanti ta' tqattigħ li ma jinstabux fi stabbiliment approvat u li ma jipproduċux aktar min tliet tunnellati fil-ġimgħa. Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VII u IX u l-punt 48 tal-Kapitolu X ta' l-Anness I m'għandhomx japplikaw għal operazzjonijiet ta' ħażna u tqattigħ fl-istabbilimenti msemmija fl-ewwel subparagrafu. Il-mudell ta' dan it-timbru għandu jiġi determinat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Laħam mill-istabbilimenti msemmija f'dan l-Artikolu għandu: L-Artikolu 5 tuberkulosi ġeneralizzata, -lymphadenitis ġeneralizzata, glanders, rabja, tetanus, salmonellosi akuta, bruċellosi akuta, swine erysipelas, botulism, speticaemia, pyaemia, toxaemia jew viraemia; Madankollu, meta r-riżultti ta' dawn l-eżamijiet speċjali huma favorevoli, il-karkassi għandhom jiġu dikjarati mhux tajbin għal konsum uman wara li l-partijiet mhux tajbin għall-konsum ikunu tneħħew; Madankollu, meta leżjoni ta' tuberkolosi tkun instabet fil-lymphnodes ta' l-istess organu jew parti mill-karkassa biss l-organu affetwat biss jew il-parti mill-karkassa u l-lymph nodes assoċjati għandhom jiġu dikjarati mhux tajbin għal konsum uman; Anke jekk ma tkun instabet ebda leżjoni ta' dan it-tip il-beżżula, it-tract ġenitali u d-demm għandhom xorta jiġu dikjarati mhux tajbin għal konsum uman; interjuri u vixxera b'leżjonijiet patoloġiċi ta' oriġini infettuża, parassitika jew trawmatika; huwa bid-deni, juri anomaliji serji fir-rigward ta' kulur, riħa, konsistenza jew togħma; Żidiet jew emendi għall-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati, b'mod partikolari għal tuberkolsoi, bruċellosi u salmonella, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 u wara li tiġi ottenuta l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju. L-Artikolu 6 l-ażjenda ta' l-oriġini mhijiex soġġetta għal restrizzjonijiet ta' politika tas-saħħa, qabel il-qatla l-animal ġie sottopost għal spezzjoni ante-mortem' minn veterinarju skond l-Artikolu 3(1)(A) (b), l-annimal ġie maqtul wara li jiġi stordut, żvinat u possibilment evixxerat fil-post; il-veterinarju jista' jirrinunzja għall-istordament u jawtorizza sparar f'każijiet speċjali, l-annimal maqtul u żvinat jiġi ttrasportat malajr kemm jista' jkun wara l-qatla taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene lejn biċċerija approvata skond din id-Direttiva. Meta l-annimal maqtul ma jistax jinġieb f'siegħa lejn din il-biċċerija, għandu jiġ ttrasportat f' container jew mezz ta' trasport li fih it-temperatura ambjentali tinżamm bejn 0o u 4oC. Evixxerazzjoni, sakemm ma tkunx saret fil-ħin tal-qatla, għandha titwettaq f' massimu ta' tlett siegħat wara l-qatla; jekk l-evxxerazzjoni ssir fil-post, il-vixxera għandha tintbagħat mal-karkassa lejn il-biċċerija, waqt it-trasport lejn il-biċċerija l-annimal maqtul huwa akkumpanjat b'ċertifikat maħruġ mill-veterinarju li ordna l-qtil li jipprova r-riżultat favorevoli wara l-ispezzjoni ante-mortem', il-kondotta korretta tat-tnixxija tad-demm, il-ħin tal-qatla u n-natura ta' kwalunkwe trattament amministrat lil annimal u, jekk xieraq, ir-riżultat ta' l-ispezzjoni tal-vixxera; dan iċ-ċertifikat għandu jikkorispondi għal mudell li għandu jsir skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, il-karkassa ta' l-annimali maqtul, hija sakemm ssir l-spezzjoni postmortem' skond l-Artikolu 3(1)(A) (d) ssupplimentata meta applikabli b'eżami batterjoloġiku li jkun identifikaj bħala kompletament jew parzjalment tajjeb għal konsum uman, ittrattat b'mod li ma jiġix f'kuntatt ma karkassi ta' laħam u interjuri maħsuba għall-konsum uman; Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni għandu jiddetermina qabel l-1 ta' Lulju 1992, il-partijiet tat-territorju Komunitarju li fihom derogi mill-ħtieġa f' 1 (a) jistgħu jitħallew sakemm: in-nuqqas ta' trikinosi huwa ppruvat bi studji epidemoloġiċi, annimali ħajja u annimali maqtula huma soġetti għal metodu effettiv ta' kxif u kontroll. L-Artikolu 7 Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-artikolu għandhom jekk neċessarju jiġu determinati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. L-Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 86/469/KEE, annimali jew il-laħam tagħhom għandu jgħaddi minn eżami għal residwi meta l-veterinarju uffiċjali jissuspetta l-preżenza tagħhom fuq is-sejbiet ta' l-ispezzjoni tas-saħħa. Dan l-eżami għandu jikkontrolla għal residwi kemm ta' sustanzi li għandhom azzjoni farmaloġika u l-konverżjoni ta' prodotti tagħhom, u għal sustanzi oħra trasmessi lil-laħam li x'aktarx ikun ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem. Jekk il-laħam eżaminat juri traċċi ta' residwi fi kwantitajiet li jeċċedu t-tolleranzi permessi, għandhom jiġu dikjarati għall-konsum uman. Dawn l-eżamijiet għal residwi għandhom jitwettqu skond metodi ppruvati li huma xjentifikament rikonoxxuti, b'mod partikolari dawk stabbiliti f'regoli Komunitarji jew standards internazzjonali oħra. Għandu jkun possibbli li jiġu evalwati r-riżultati ta' l-eżami tar-residwi bl-użu ta' metodi ta' referenza stabbilti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, mill-inqas laboratorju wieħed ta' referenza għandu jkun nominat f'kull Stat Membru biex iwettaq l-eżami għal residwi. Waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jiddetermina it-tolleranzi għal sustanzi trasmessi lill-laħam li x'aktarx huwa ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem barra dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE (21) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 (22). L-Artikolu 9 L-Istati Membri jassiguraw li: il-preżenza ta' veterinarju uffiċjali mill-inqas darba kuljum f'impjant ta' tqattigħ approvat skond l-Artikolu 10 meta jsir xogħol fuq laħam, għall-kontroll ta' kondizzjonijiet ta' iġene ta' l-impjant u r-rekord ta' laħam frisk li jidħol u jitlaq l-impjant; il-preżenza regolari ta' veterinarju uffiċjali f'maħżen kiesaħ. In-numru massimu ta' awżiljarji li jistgħu jassistu l-veterinarju uffiċjali fix-xogħol tiegħu għandu jiġi ffissat mill-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, qabel l-ta' Jannar 1992. In-numru għandu jkun żgħir biżżejjed biex il-veterinarju uffiċjali jkun jista' jeżerċita sorveljanza effettiva ta' l-spezzjoni post-mortem. Biss persuni li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Anness III jistgħu jiġu maħtura bħala awżiljarji wara test organizzat mill-awtorità kompetenti ċentrali ta' l-Istat Membru jew mill-awtorità maħtura min dik l-awtorità ċentrali. Sabiex jipprovdu l-assistenza msemmija fuq, l-awżiljarji għandhom jiffurmaw parti minn tim ta' spezzjoni taħt il-kontroll u r-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali. Għandhom ikunu indipendenti mill-istabbiliment. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandha tiddetermina l-kompożizzjoni ta' tim ta' spezzjoni għal kull stabbiliment b'tali mod li l-veterinarju uffiċjali jista' jissorvelja l-operazzjonijiet ta' hawn fuq. Regoli dettaljati li jirregolaw l-assistenza msemmija f'dan l-Artikolu, sakemm neċessarju, jiġu determinati skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 16. L-Artikolu 10 Kull Stat Membru għandu jfassal lista ta' stabbilimenti approvati, barra dawk imsemmija fl-Artikolu 4, u kull stabbiliment ikollu numru ta' approvazzjoni veterinarja. L-Istati Membri għandhom jibagħtu din il-lista lil Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Impjanti ta' tqattigħ imsemmija fit-tieni inċiż tat-tieni paragrafu tal-punt 19 ta' l-Anness I għandhom ukoll ikunu soġġetti għal approvazzjoni skond id-Direttiva 71/118/KEE (23). Għandha ssir referenza għal din l-approvazzjoni speċjali fil-lista ta' impjanti ta' tqattigħ ippubblikata mill-Kummissjoni. Stat Membru m'għandux japprova stabbiliment sakemm ma jkunx issodisfat li jikkonforma ma' din id-Direttiva. Meta jinstab li l-iġene hija inadegwata u meta l-miżuri previsti fil-punt 41(F) tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I ikunu ppruvati insuffiċjenti biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni, l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha temporanjament tissospendi l-approvazzjoni. Jekk l-operatur ta' l-stabbiliment, is-sid jew l-aġent ma jagħmilx tajjeb għan-nuqqasijiet innutati fit-terminu ffissat mill-awtorità nazzjonali kompetenti din ta' l-aħħar għandha tirtira l-approvazzjoni. L-Istat Membru inkwistjoni għandu jieħu kont hawnhekk tal-konklużjonijiet ta' kull kontroll imwettaq skond l-Artikolu 12. L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom jiġu informati bis-sospensjoni jew bl-irtirar ta' l-approvazzjoni. L-operatur ta' l-stabbiliment, is-sid jew l-aġent għandhom, skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4, iwettqu kontrolli regolari fuq l-iġene ġenerali tal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni fl-istabbiliment, interalia, permezz ta' kontrolli mikrobijoloġiċi. Il-kontrolli għandhom ikopru utensili, armar u makkinarju fl-istadji kollha tal-produzzjoni u, jekk neċessarju, prodotti. L-operatur ta' l-istabbiliment, is-sid jew l-aġent tiegħu għandhom ikunu f'pożizzjoni, fuq talba tas-servizz uffiċjali, li jinfurmaw lill-veterinarju uffiċjali jew lill-esperti veterinarji tal-Kummissjoni bin-natura, il-frekwenza u r-riżultati tal-kontrolli kondotti għal dan l-iskop, flimkien ma' l-isem tal-laboratorju investigattiv jekk ikun hemm bżonn. L-operatur ta' l-istabbiliment, is-sid jew l-aġent tiegħu għandhom jistabbilixxu programm ta' taħriġ għall-persunal li jippermetti lill-ħaddiema li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni iġjenika addatta għall-istruttura ta' produzzjoni. Il-veterinarju uffiċjali responsabbli għall-istabbiliment għandu jkun involut fl-ippjanar u l-implimentazzjoni ta' dak il-programm. Spezzjoni u sorveljanza ta' stabbilimenti għandhom isiru taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali li, skond l-Artikolu 9, jista' jkun assistit f'xogħlijiet purament materjali minn awżiljarji. Il-veterinarju uffiċjali għandu fil-ħinijet kollha jkollu aċċess liberu għall-partijiet kollha ta' l-stabbilimenti sabiex jassigura li jkun hemm konformità ma' din id-Direttiva u, meta jkun hemm dubju dwar l-oriġini tal-laħam jew annimali maqtula, għal dokumenti ta' kontabilità li jippermettulu jintraċċa l-azjenda ta' l-oriġini ta' annimal maqtul. Il-veterinarju uffiċjali għandu regolarment janalizza r-riżultati tal-kontrolli previsti f'2. Hu jista', fuq il-bażi ta' din l-analiżi, iwettaq aktar kontrolli mikrobijoloġiċi fl-istadji kollha ta' produzzjoni jew fuq il-prodotti. Ir-riżultat ta' dawn l-analiżi għandu jitniżżel f'rapport, li l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu jiġu notifikati lill-operatur ta' l-istabbiliment, is-sid jew l-aġent tiegħu, li għandhom jirrettifikaw in-nuqqasijiet bil-ħsieb li titjieb l-iġene. L-Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jafdaw lis-servizz ċentrali jew xi korp bix-xogħlijiet tal-ġbir u l-użu tar-riżultati ta' l-spezzjonijiet ante-mortem u post-mortem imwettqa mill-veterinarju uffiċjali fir-rigward tad-djanjosi tal-mard trasmess lill-bniedem. Meta din il-marda tiġi djanjostikata, ir-riżultati tal-każ speċifiku għandhom jiġu kkomunikati malajr kemm jista' jkun lill-awtoritajiet veterinarji kompetenti responsabbli għas-sorveljanza tal-merħla li minnha jkunu oriġinaw l-annimali. L-Istati Membri għandhom jissottimettu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar ċertu mard u partikolarment każijiet meta mard trasmessibbli lill-bniedem ikun ġie djanjostikat. Il-Kummissjoni,waqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, għandha taddotta regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari: ir-regolarità li biha l-informazzjoni għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni, it-tip ta' informazzjoni, il-mard li għalih tapplika l-ġabra ta' informazzjoni, proċeduri għall-ġbir u l-użu ta' informazzjoni. L-Artikolu 12 Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, sakemm neċessarju sabiex jassiguraw applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jagħmlu spezzjonijiet fil-post; jistgħu b'mod partikolari jivverifikaw jekk stabbilimetni approvati qegħdin fil-fatt jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati tal-kontrolli mwettqa. Stat Membru li fit-territorju tiegħu ikun qed isir kontroll għandu jagħti l-assistenza kollha neċessarja lil esperti fil-qadi ta' dmirijiethom. Id-dispożizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 16. Wara li tottjeni l-opinjoni ta' l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, il-Kummissjoni għandha tfassal rakkomandazzjoni li tikkonċerna r-regoli li għandhom jiġu esegwiti fit-twettiq tal-kontrolli previsti f'dan il-paragrafu. Qabel l-1 ta' Jannar 1995 il-Kunsill għandu jirrevedi dan l-Artikolu fuq bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, li jista' jkollu proposti miegħu. L-Artikolu 13 Meta deċiżjonijiet li jagħtu derogi huma adottati, rekwiżiti speċifiċi, b'mod partikolari d-definizzjoni tas-suq komuni, jistgħu jiġu previsti. Stabbilimenti li jibbenefikaw minn dawn id-derogi għandhom ikunu soġġetti għall-ispezzjoni Komunitarja approvata mill-istabbilimenti. Dawn id-derogi għandhom jiffissaw kondizzjonijiet tas-saħħa li huma mill-inqas ekwivalenti għal dawk ta' l-Anness I, rekwiżiti addizzjonali addattati għas-sitwazzjoni speċifika ta' l-Istati Membri kkonċernati fir-rigward ta' ċertu mard li x'aktarx jipperikola s-saħħa tal-bniedem jistgħu jiġu deċiżi, kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti li jinsabu fis-swieq bl-ingrossa jistgħu jiġu deċiżi. L-Artikolu 14 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva, il-veterinarju uffiċjali jew l-awtorità kompetenti għandhom, meta jkun suspettat li l-leġislazzjoni veterinarja ma jkunx hemm konformità magħha jew ikun hemm dubju dwar jekk il-laħam hux tajjeb għall-konsum, iwettqu xi kontrolli veterinarji li jqisu xieraq. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri amministrattivi jew penali xierqa sabiex jippenalizzaw kull ksur ta' leġislazzjoni veterinarja Komunitarja, b'mod partikolari meta jinstab li ċ-ċertifikati jew id-dokumenti mfassla ma jikkorrispondux ma' l-istat attwali tal-laħam, li l-marki ta' identifikazzjoni ma jikkonformawx mar-regoli, li l-laħam ma kienx ippreżentat għal spezzjoni jew li l-laħam ma ġiex użat għal skop oriġinarjament maħsub. L-Artikolu 15 L-Annessi għad-Direttiva għandhom jiġu emendati mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, b'mod partikolari sabiex jiġu adattati għal avvanzi fit-teknoloġija. L-Artikolu 16 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-kwistjonijiet għandhom jiġu riferiti mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti mill-President tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandom jiġu addottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fi żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-Opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 54 vot, il-voti ta' l-Istati Membri jiġu peżati kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom immedjatament meta jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, fi tliet xhur mid-data li fiha tiġi sottomessa l-proposta, il-Kunsill ikun għadu ma adotta ebda miżura, il-Kummissjoni għandha taddotta il-miżuri proposti u tapplikahom immedjatament, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra dawn il-miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 89/662/KEE għandhom japplikaw partikolarment għal kontrolli fl-oriġini, għall-organizzazzjoni ta' u kontrolli wara li għandhom jitwettqu mill-Istat Membru ta' destinazzjoni, u għall-miżuri protettivi li għandhom jiġu implimentati. L-Artikolu 19 Madankollu: fil-każ ta' kmamar imsemmija fil-punt 14 (d) u (f) tal-Kapitolu II, il-punt 15(a) tal-Kapitolu III u l-punt 16(a) tal-Kapitolu IV, id-dirottament ta' ilma lejn katusi bi grilji u fetħiet mhuwiex meħtieġ u, fil-każ ta' postijiet imsemmija fil-punt 16(a), apparat li bih jista' jitneħħa l-ilma faċilment huwa suffiċjenti, f'każ ta' kmamar imsemmija fil-punt 17 (a) tal-Kapitolu IV u f'żoni u kuruturi li minnhom huwa ttrasportat laħam frisk, art waterproof u li ma ssewwisx hija suffiċjenti; Punti fejn jingħaqdu l-ħitan u l-art għandhom jiġu arrotondati jew jitlestew b'mod simili ħlief fil-kmamar imsemmija fil-punt 17 (a) tal-Kapitolu IV. Madankollu, l-użu ta' ħitan ta' l-injam fil-kmamar imsemmija fil-punt 17 tal-Kapitolu IV ma jikkositiwix raġunijiet għall-rtirar ta' approvazzjoni sakemm ikunu nbnew qabel l-1 ta' Jannar 1983; f'nuqqas ta' dan, saqaf b'superfiċi interjuri li jissodisfa dawn il-kondizzjonijiet; Il-vitien m'għandhomx jitħaddmu bl-idejn. Għall-ħasil ta' l-idejn, dawn il-faċilitajiet għandu jkollhom ilma sħun u kiesaħ jew ilma mħallat minn qabel għal temperatura addattata, prodotti ta' tindif u diżinfettar u mezzi iġeniċi għall-ixxuttar ta' l-idejn; Uċuħ li jiġu, jew kapaċi jiġu, f'kuntatt mal-laħam, inklużi welds u ġonot, għandhom jinżammu lixxi. L-użu ta' laħam frisk ippakkjat b'mod iġeniku; meta dan il-laħam jitneħħa minn conduits, dawn għandhom ikunu mibnija u installati b'tali mod li jevitaw kull riskju ta' kontaminazzjoni tal-laħam frisk; Dan it-tagħmir għandu jinkludi sistema biex jissaffa l-ilma kkondensat mingħajr il-possibilità ta' kontaminazzjoni tal-laħam; Lavatories m'għandhomx jinfetħu direttament fuq il-kmamar tax-xogħol. Showers mhumiex neċessarjii fi mħażen kiesħa u li jibagħtu bil-baħar laħam frisk ippakkjat b'mod iġeniku biss. Is-sinkijiet għandu jkollhom ilma jaħraq u kiesaħ jew ilma mħallat minn qabel għal temperatura adatta, materjali għat-tindif u d-disinfettar ta' l-idejn u mezzi iġeniċi ta' tnixxif ta' l-idejn. Il-vitjiet tas-sinkijiet m'għandhomx jinħadmu bl-idejn jew bid-dirgħajn. Għandu jkun hemm numru suffiċjenti ta' dawn is-sinkijiet ħdejn il-lavatories; Għandhom jiġu pprovduti postijiet separati ta' dan it-tip u faċilitajiet adgewati għal mezzi ta' transport għal bhejjem fil-każ ta' biċċeriji. Madankollu, dawn il-postijiet u faċilitajiet mhumiex obbligatorji jekk jeżistu dispożizzjonijiet li jeħtieġu li mezzi ta' trasport jitnaddfu u jiġu disinfettati f'faċilitajiet uffiċjalment awtorizzati; dawn il-faċilitajiet għandhom jiġu mgħammra biex l-annimali jinsqew, u jiġu mitmugħa jekk neċessarju, u jekk xieraq sistema ta' drenaġġ; F'postijiet tal-qatla fejn kemm majjali u kemm speċi ta' annimali oħra jinqatlu, għandu jiġi provdut post speċjali għall-qtil tal-majjali; Immedjatament wara li jiġu żvojtati u mnaddfa, l-istonkijiet għandhom jitneħħew b'mod iġeniku; dressingguts u kirxa jekk dan jitwettaq fil-biċċerija. Madankollu, dawk l-operazzjonijiet jistgħu jitwettqu fl-istess kamra msemmija fl-ewwel inċiż sakemm tiġi evitata kontaminazzjoni inkroċjata; il-preparazzjoni u t-tindif ta' interjuri barra minn dawk imsemmija fl-inċiżi preċedenti, inkluż post separat għall-ħażna ta' rjus f'distanza suffiċjenti minn interjuri oħra, jekk dawn l-operazzjonijiet jitwettqu fil-biċċerija u ma jseħħux fuq il-linja tal-qatla; il-ħażna ta' ġlud, qrejjen, difrejn u żbul tal-majjali, fil-każ li dawn ma jitneħħewx direttament minn biċċerija fil-jum tal-qatla, f'reċipjenti magħluqa u li ma jnixxux sakemm jitneħħew; Postijiet riżervati għall-qatla ta' dawn l-annimali mhumiex essenzjali fi stabbiliment mhux awtorizzat mill-awtorità kompetenti għall-qatla ta' dawn l-annimali jew meta dan il-qtil isir fi tmiem ta' qtil normali, sakemm jittieħdu passi sabiex tiġi pprevenuta kontaminazzjoni ta' laħam dikjarat tajjeb għal konsum uman. F'dan il-każ il-post għandu jitnaddaf u jiġi diżinfettat b'mod speċjali taħt sorveljanza uffiċjali qabel ma jerġa' jintuża għall-qatla ta' l-annimali li la huma morda u lanqas suspettati; Laħam mhux ippakkjat ma jistax jinħażen f'dawn il-kmamar ta' tkessiħ jew refriġerazzjoni sakemm l-ewwel ma jitnaddafx u jiġi diżinfettat; Persuni li kienu f'kuntatt ma' annimali morda jew laħam infettat għandhom jaħslu idejhom u dirgħajhom immedjatament wara b'ilma jaħraq u mbagħad jiddiżinfettawhom. Mhuwiex permess tipjip fi kmamar tax-xogħol, fl-imħażen, fiż-żoni ta' tagħbija, reċezzjoni, direzzjoni u ħatt u, f'żoni oħra u kurituri li minnhom jiġi ttrasportat laħam frisk; Ġrieden, insetti u pesti oħra għandhom jinqerdu sistematikament; Għandhom jitnaddfu u jiġu diżinfettati tajjeb diversi drabi tul il jum utli, fl-aħħar tal-jum utli u qabel ma jerġgħu jintużaw meta jkunu tħammġu. Din ir-restrizzjoni m'għandhiex tapplika għal: tagħmir ta' trasport użat fil-post imsemmi fil-punt 17 (a), fejn il-laħam huwa ppakkjat, it-tqattigħ ta' laħam tat-tjur jew laħam tal-kaċċa selvaġġa jew laħam tal-fenek jew il-produzzjoni ta' preparati tal-laħam, sakemm dawn l-operazzjonijiet jitwettqu f'ħin differenti għat-tqattigħ ta' laħam frisk jew laħam tal-kaċċa mrobbi msemmi fl-ewwel paragrafu u l-kamra ta' tqattigħ hija kompletament imnaddfa u diżinfettata qabel ma terġa' tintuża għat-tqattigħ ta' laħam frisk jew laħam tal-kaċċa mrobbija. Strumenti tal-qtugħ tal-laħam għandhom jintużaw biss għat-tqattigħ tal-laħam. Laħam u kontenituri tal-laħam m'għandhomx jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art. Ilma tajjeb għax-xorb għandu jintuża għall-iskopijiet kollha; iżda, ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuża f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni tal-fwar sakemm il-pajpijiet installati għal dan l-iskop jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħra u ma jippreżentaw ebda perikolu ta' kontaminazzjoni ta' laħam frisk. B'żieda, ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuża f'każijiet eċċezzjonali għat-tkessiħ ta' tagħmir ta' refriġerazzjoni. Pajpijiet ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom jiġu distinti b'mod ċar minn pajpijiet użati għal ilma tajjeb għax-xorb. It-tifrix ta' serratura jew xi sustanzi oħra simili fl-art tal-kmamar tax-xogħol u mħażen tal-laħam frisk huwa pprojbit. Deterġenti, diżinfettanti u sustanzi simili għandhom jintużaw b'tali mod li strumenti, tagħmir tax-xogħol u laħam frisk mhumiex affetwati ħażin. L-użu tagħhom għandu jkun segwit bi tlaħliħ tajjeb ta' dawn l-istrumenti u tagħmir tax-xogħol b'ilma tajjeb għax-xorb. Persuni li x'aktarx jikkontaminaw il-laħam huma pprojbiti milli jaħdmuh u jittrattawh Meta reklutati, kull persuna li taħdem u tittratta laħam frisk għandha tkun meħtieġa tipprova, b'ċertifikat mediku, li ma hemm ebda impediment għal dan l-impjieg. Is-sorveljanza medika ta' din il-persuna għandha tiġi regolata bil-leġisalzzjoni nazzjonali fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat. Annimal għandu jgħaddi minn ispezzjoni ante-mortem fil-jum li fiha jasal fil-biċċerija jew qabel il-bidu tal-qatla tal jum. L-ispezzjoni għandha tiġi ripetuta immedjatament qabel il-qatla jekk l-annimal kien f'lairage tul il-lejl. L-operatur tal-biċċerija, is-sid jew l-aġent tiegħu għandhom jiffaċilitaw operazzjonijiet biex isiru spezzjonijiet tas-saħħa ante-mortem u b'mod partikolari kull trattar li jkun ikkunsidrat neċessarju. Kull annimal li għandu jinqatel għandu jkollu marka li tidentifikah li tippermetti lill-awtorità kompetenti tiddetermina l-oriġini tiegħu. għandha tingħata wkoll attenzjoni lil xi sinjali li l-annimali jkunu ħadu sustanzi b'effetti farmakoloġiċi amminsitrati lilhom jew li jkunu ikkonsmaw xi sustanzi oħra li jista' jrendi l-laħam ħażin għas-saħħa tal-bniedem; Dawn l-annimali għandhom jgħaddu minn eżami dettaljat biex issir djanjosi. Meta l-ispezzjoni post-mortem hija neċessarja sabiex issir djanjosi, il-veterinarju uffiċjali għandu jitlob li l-annimali inkwistjoni jinqatlu separatament jew fl-aħħar tal-qtil normali. Dawk l-annimali għandhom jgħaddu minn ispezzjoni dettaljata post-mortem supplimentata, jekk il-veterinarju jikkunsidra li huwa neċessarju għal konferma, b'eżami batterjoloġiku xieraq u tfittxija għal residwi ta' sustanzi b'effett farmaloġiku li jista' jkun preżunt li ġie amminsitrat biex jittratta l-istat patoloġiku osservat. Annimali tal-qatla miġjuba fil-biċċerija għandhom jinqatlu immedjatament u l-iżvinar, it-tqaxxir jew it-tneħħija taż-żbul, dressing u l-evixxerazzjoni għandhom isiru b tali mod li tiġi evitata kull kontaminazzjoni tal-laħam. L-iżvinar għandu jkun komplet; demm maħsub għall-konsum uman għandu jinġabar ġo kontenituri assolutament nodfa. M'għandux jitħawwad bl-idejn, iżda biss bi strumenti li josservaw rekwiżiti ta' iġene. Tqaxxir immedjat u komplet huwa obbligatorju, ħlief għal majjali, mingħajr preġudizzju għad-deroga prevista fit-tieni sentenza tal-punt 41(D)(a) tal-Kapitolu VIII. Meta mhux imqaxxra, majjali għandu jkollhom iż-żbul tagħhom imneħħija immedjatament. Aġenti għat-tneħħija taż-żbul jistgħu jintużaw għal din l-operazzjoni, sakemm il-majjali jitlaħalħu sewwa wara b'ilma tajjeb għax-xorb. Madankollu, t-tqaxxir ta' rjus ta' għoġiela u ovini mhuwiex neċessarju sakemm dawk l-irjus jiġu ttrattati b'tali mod li tkun evitata kull kontaminazzjoni ta' laħam frisk. L-evixxerazzjoni għandha titwettaq immedjatament u titlesta sa mhux aktar tard min 45 minuta wara l-istordament jew, fil-każ ta' qtil ritwali, nofs siegħa wara l-iżvinament. Il-pulmun, il-qalb, il-fwied, il-kliewi u l-ispleen u l-mediastinum jistgħu jew jinqalgħu jew jibqgħu imwaħħla mal-karkassa bil-konnessjonijiet naturali tagħhom. Jekk maqlugħa, għandhom jiġu enumerati jew identifikati b'xi mod sabiex jiġu rikonoxxuti bħala li jappartjenu għal karkassa partikolari: dan japplika wkoll għar-ras, l-ilsien, il-passaġġ diġestiv u kwalunkwe parti oħra ta' l-annimal meħtieġa għal spezzjoni jew possibilment meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta' kontrolli stabbiliti fid-Direttiva 86/469/KEE. Il-partijiet imsemmija fuq għandhom jibqgħu viċin il-karkassa sakemm titlesta l-ispezzjoni. Madankollu, sakemm ma juri ebda sintomu patoloġiku jew leżjoni, il-pene jista' jiġi mwarrab immedjatament. Għall-ispeċi kollha il-kliewi għandhom jitneħħew mill-kopertura xaħmija tagħhom: fil-każ ta' annimali bovini, majjali u solipedi il-kapsula peri-renali' għandha wkoll titneħħa. Iżda, l-inflazzjoni ta' organu tista' tiġi awtorizzata għal skopijiet ritwali, imma f'dak il-każ l-organu minfuħ għandu jiġi eskluż mill-konsum uman. Karkassi ta' solipedi, majjali li għandhom iktar minn erba' ġimgħat u annimali bovini li għandhom aktar minn sitt xhur għandhom jiġu sottomessi għal spezzjoni billi jinqasmu minn nofs mill-ispina dorsali. Jekk hekk tinneċessita l-ispezzjoni, il-veterinarju uffiċjali jista' jirrikjedi li kwalunkwe ras jew karkassa tinqasam mit-tul. Madankollu, biex jittieħed kont ta' rekwiżiti teknoloġiċi jew drawwiet lokali ta' konsum l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza s-sottomissjoni għal spezzjoni ta' rjus ta' majjali mhux maqsuma fi tnejn. Sakemm titlesta l-ispezzjoni, ma jistax ikun possibbli għal karkassi u interjuri mhux spezzjonati li jiġu f'kuntatt ma' karkassi u interjuri diġà spezzjonati, u t-tneħħija, il-qtugħ jew trattament ulterjuri tal-karkassa għandhom ikunu pprojbiti. M'għandux ikun possibbli għal laħam miżmum jew dikjarat mhux tajjeb għal konsum uman, stonkijiet, imsaren u prodotti sekondarji inedibbli li jiġu f'kuntatt ma' laħam dikjarat tajjeb għall-konsum uman, u dak ta' l-ewwel għandu jitqiegħed malajr kemm jista' jkun fi kmamar speċjali jew kontenituri li jinstabu u huma mqiegħda f'tali mod li tiġi evitata kontaminazzjoni ta' laħam frisk ieħor. Jekk id-demm jew l-interjuri ta' diversi annimali jinġabru fl-istess kontenitur qabel l-ispezzjoni post-mortem titlesta, il-kontenuti kollha għandhom jiġu dikjarati mhux tajba għall-konsum uman jekk il-karkassa ta' wieħed mill-annimali kkonċernati tkun ġiet dikjarata mhux tajba għall-konsum uman. It-trattament, it-tirqim, trattament ulterjuri u t-trasport tal-laħam, inklużi l-interjuri, għandhom jitwettqu billi jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kollha ta' iġene. Meta dan il-laħam jiġi ppakkjat, il-punt 14(d) tal-Kapitolu II u l-kondizzjonijiet tal-Kapitolu XI għandu jkun hemm konformità maghhom. Laħam ippakkjat għandu jinħażen f'kamra separata minn laħam frisk espost. Il-partijiet kollha ta' l-annimal inkluż id-demm għandhom jiġu spezzjonati immedjatament wara l-qatla sabiex jiġi detetrminat jekk il-laħam huwiex tajjeb għall-konsum uman. Jekk ispezzjoni viżwali jew palpazzjoni ta' ċerti organi jindikaw li l-annimal għandu leżjonijiet li jistgħu jikkontaminaw il-karkassi, it-tagħmir, il-persunal jew il-post tax-xogħol, dawn l-organi m'għandhomx jiġu inċiżi fil-kamra tal-qatla jew fi kwalunkwe parti oħra ta' l-istabbiliment fejn il-laħam frisk jista' jiġi kontaminat; Il-veterinarju uffiċjali għandu jipproċedi b'mod partikolari b' dan il-mod: Il-lymph nodes submaxillarji, retro-pharyngeal u parotid (Lnn. retropharyngiales, mandibulares u parotidei) għandhom jiġu inċizi u eżaminati. Il-Masseters esterni, li fihom iridu jsiru żewġ inċiżjonijiet paralleli għall-mandible, u l-masseters interni (muskoli pterygoid interni), li għandhom jiġu inċżi fuq pjan wieħed, għandhom jiġu eżaminati; L-ilsien wara li jiġi liberat sabiex tkun permessa spezzjoni viżwali dettaljata tal-ħalq u tal-fauces, għandu jiġi spezzjonat viżwalment u palpat. It-tunsilli għandhom jitneħħew; eżami viżwali u palpazzjoni tal-pulmun u l-oesophagus; dawn l-inċiżjonijiet mhumiex neċessarji meta l-pulmuni huma esklużi mill-konsum uman; inċiżjoni tas-superfiċi gastrika tal-fwied u fil-qiegħ tal-caudatelobe biex jiġu eżaminati l-passaġġi tal-bili; spezzjoni u palpazzjoni tal-lymphnodes pankreatiċi; Fil-baqar, kull nofs tal-beżżula għandha tinfetaħ b'inċiżjoni twila u fonda sal-lactiferoussinuses (sinuslactiferes) u l-lymphnodes tal-beżżula għandhom jiġu inċiżi, barra meta l-beżżula hija eskluża mill-konsum uman. Il-lymphnodes retropharyngeal (Lnn. retropharyngiales) għandhom jiġu inċiżi u eżaminati. Il-ħalq u l-fauces għandhom jiġu spezzjonati u l-ilsien għandu jiġi palpat. palpazzjoni tal-pulmuni; il-lymph nodes tal-bronki u medjastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales u mediastinales) għandhom jiġu inċiżi u eżaminati. It-trakea u l-fergħat ewlenija tal-bronki għandhom jinfetħu mit-tul u l-pulmuni għandhom jiġu inċiżi fit-tielet posterjuri, perpendikolari għall-axxi prinċipali tagħhom; palpazzjoni u, jekk neċessarju, inċiżjoni tal-fwied u l-lymphnodes tiegħu; fil-każ ta' dubju r-reġjun umbilikali għandu jiġi inċiż u l-ġogi jinfetħu. il-lymph nodes submaxxillarji (Lnn. mandibulares) għandhom jiġu eżaminati u inċiżi. Il-ħalq, il-fauces u l-ilsien għandhom jiġu viżwalment spezzjonati. palpazzjoni tal-pulmuni u tal-lymph nodes tal-bronki u medjastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales u mediastinales). It-trakea u l-fergħat ewlenija tal-bronki għandhom jinfetħu mit-tul u l-pulmuni għandhom jiġu inċiżi fit-tielet posterjuri, perpendikolari għall-axxi prinċipali tagħhom; dawn l-inċiżjonijiet mhumiex neċessarji meta l-pulmuni huma esklużi mill-konsum uman; Mingħajr preġudizzju għal kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali, dawn l-eżamijiet mhumiex neċessarji jekk l-awtorità kompetenti tkun tista' tiggarantixxi li r-ras, inkluż l-ilsien u l-moħħ huma esklużi mill-konsum uman; palpazzjoni tal-pulmuni u tal-lymph nodes tal-bronki u medjastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales u mediastinales); f'każ ta' dubju, dawn l-organi u l-lymphnodes għandhom jiġu inċiżi u eżaminati; f'każ ta' dubju il-qalb għandha tiġi inċiża u eżaminata; palpazzjoni tal-fwied u l-lymphnodes tiegħu; inċiżjoni tas-superfiċi gastrika tal-fwied sabiex jiġu eżaminati l-passaġġi tal-bili; il-lymph nodes submaxxillarji retro-pharyngeal u parotid (Lnn.retropharyngiales, mandibulares u parotidei) għandhom jiġu palpati u, jekk neċessarju, inċiżi. L-ilsien, wara li jiġi lliberat biex jippermetti ispezzjoni dettaljata tal-ħalq u tal-fauces, għandu jiġi eżaminat u palpat viżwalment. il-lymphnodes tal-bronki u medjastinales (Lnn.bifurcationes, eparteriales u mediastinales) għandhom jiġu palpati u, jekk neċessarju, inċiżi. It-trakea u l-fergħat komuni tal-bronki għandhom jinfetħu mit-tul u l-pulmuni jiġu inċiżi fit-tielet posterjuri, perpendikolari għall-axxi prinċipali tagħhom; jekk neċessarju, inċiżjoni tal-fwied u l-lymph nodes epatiċi u pankreatiċi; inċiżjoni, jekk neċessarja, tal-lymphnodes gastriċi u mesenteriċi. fil-każ ta' dubju r-reġjun umbilikali għandu jiġi inċiż u l-ġogi miftuħa; Il-kliewi għandhom jipu esposti u eżaminati b'inċiżjoni fil-kilwa kollha. Meta l-veterinarju uffiċjali jsib li r-regoli ta' l-iġene stabbiliti f'dan il-Kapitolu qed jinkisru jew li spezzjoni adegwata tas-saħħa qed tittellef, għandu jkun jista' jieħu azzjoni fir-rigward ta' l-użu ta' tagħmir jew postijiet u jieħu kull miżura meħtieġa, sa u inkluż tnaqqis fir-rata ta' produzzjoni jew interruzzjoni tal-proċess ta' produzzjoni. Din l-investigazzjoni għandha titwettaq skond metodi ppruvati li huma xjentifikament rikonoxxuti, b'mod partikolari metodi li huma definiti fid-Direttivi Komunitarji jew standards internazzjonali oħra. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-metodu ta' referenza fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-qtugħ ta' biċċiet iżgħar minn dawn imsemmija fl-Artikolu 3(1)(A), it-tneħħija ta' l-għadam jew is-slicing ta' interjuri ta' annimali ta' l-ispeċi bovini huwa awtorizzat f'impjanti ta' tqattigħ biss. L-operatur ta' l-impjant, is-sid jew l-aġent tiegħu għandhom jiffaċilitaw operazzjonijiet għas-sorveljanza ta' l-impjant, b'mod partikolari kull trattament li hu kkunisdrat neċessarju, u għandu jqiegħed il-faċilitajiet neċessarji għad-dispożizzjoni tas-servizz ta' sorveljanza. B'mod partikolari, għandu jkun kapaċi jinforma fuq talba lill-veterinarju uffiċjali responsabbli għas-sorveljanza tal-fonti tal-laħam miġjub fl-impjant ta' tqattigħ. Mingħajr preġudizzju għat-tieni paragrafu tal-punt 19 tal-Kapitolu V, laħam li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 3(1)(B)(b) ta' din id-Direttiva ma jistax jitqiegħed f'impjanti ta' tqattigħ approvati sakemm ma jitqiegħedx f'żoni speċjali ta' ħażna; għandu jinqata' f'postijiet oħra jew f'ħinijiet oħra minn laħam li ma jissodisfax dawk ir-rekwiżiti. Il-veterinarju uffiċjali għandu fil-ħinijiet kollha jkollu aċċess għall-kmamar kollha tal-ħażna u tax-xogħol sabiex jissodisfa lilu nnifsu li d-dispożizzjonijiet preċedenti jiġu osservati rigorożament. Hekk kif jinqata', u meta xieraq ippakkjat, il-laħam għandu jiġi trasferit għal kamra ta' tkessiħ jew refriġerazzjoni relevanti msemmija fil-punt 15(a) tal-Kapitolu III. L-istazzjon tax-xogħol għal din il-biċċa xogħol għandhom ikunu mgħammra b'faċilitajiet addattati u dawl adegwat. F'dak il-każ, il-laħam għandu jiġi trasferit direttament mill-post tal-qatla għall-kamra ta' tqattigħ. Barra minn hekk, il-biċċerija u l-kamra ta' tqattigħ għandhom ikunu jinstabu fl-istess grupp ta' bini u suffiċjentament viċin xulxin biex il-laħam ikun jista' jiġi trasferit f'operazzjoni waħda u t-tqattigħ għandu jsir immedjatament wara t-trasferiment. Malli jitqatta', u meta xieraq ippakkjat, għandu jiġi trasferit lejn kamra ta' tkessiħ xierqa. Il-frak ta' l-għadma u tad-demm għandhom jitneħħew. Laħam ottenut minn tqattigħ u mhux maħsub għall-konsum uman għandu jinġabar fil-faċilitajiet, il-kontenituri jew il-kmamar imsemmija fil-punt 4 (d) hekk kif jitqatta'. Impjanti ta' tqattigħ approvati u mħażen kiesħa approvati għandhom jiġu sorveljati minn veterinarju uffiċjali. Sorveljanza mill-veterinarju uffiċjali għandha tinkludi d-dmirijiet li ġejjin: sorveljanza tad-dħul u l-ħruġ tal-laħam frisk, spezzjoni tas-saħħa ta' laħam frisk miżmum fl-istabbiliment imsemmi fil-punt 47, spezzjoni tas-saħħa ta' laħam frisk qabel it-tqattigħ u meta jitlaq l-istabbilimenti msemmija fil-punt 47, sorveljanza ta' l-indafa tal-postijiet, faċilitajiet u strumenti previsti fil-Kapitolu V, u ta' iġene tal-persunal, inkluż il-ħwejjeġ tagħhom, kull sorveljanza oħra li l-veterinarju uffiċjali jikkunsidra neċessarju biex tiġi assigurata konformità ma' din id-Direttiva. L-immarkar tas-saħħa għandu jitwettaq taħt ir-responsabbilità tal-veterinarju uffiċjali. It-tikketti u l-materjal ta' tgeżwir għandu jingħata lill-awżiljari fil-ħin meta għandhom jintużaw u fin-numru meħtieġ. fin-naħa ta' fuq, l-inizjali tal-pajjiż kunsinna (jiġifieri wieħed minn dawn li ġejjin): b'warajh in-numru ta' l-approvazzjoni tal-veterinarju ta' l-istabbiliment, fin-naħa ta' fuq, l-isem tal-pajjiż ta' kunsinna f'itttri kbar: fin-nofs, in-numru veterinarju ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment, L-ittri għandhom ikunu mill-inqas jkunu 0,8 ċm għolja u l-figuri mill-inqas 1 ċm għoli. Il-marka tas-saħħa tista', b'addizzjoni, tinkludi indikazzjoni tal-veterinarju uffiċjali li wettaq l-ispezzjoni tas-saħħa tal-laħam. Il-karkassi għandhom jiġu ttimbrati bil-linka jew ittimbrati bis-sħana skond il-punt 50: karkassi oħra għandhom jiġu mmarkati f' mill-inqas erba' postijiet, fuq l-spalla u fuq is-superfiċi estern tal-koxox. Il-fwied ta' annimali bovini, majjali u solipedi għandu jiġi ttimbrat bis-sħana skond il-punt 50. L-Interjuri l-oħra kollha għandhom jiġu ttimbrati bil-linka jew bis-sħana skond il-punt 50, sakemm ma jiġux imgeżwra jew ippakkjati u mmarkati skond il-punti 55 u 56. Qatgħat ottenuti f'impjanti ta' tqattigħ minn karkassi mmarkati uffiċjalment għandhom jiġu ttimbrati bil-linka jew bis-sħana skond il-punt 50, sakemm ma jiġux imgeżwra jew ippakkjati, u kustilji għandhom jiġu mmarkati b'tali mod li jkun possibbli li tiġi identifikata l-biċċerija ta' l-oriġini. L-ippakkjar għandu dejjem jiġi mmarkat skond il-punt 55. Madanakollu, meta l-laħam jew l-interjuri jitgeżwru skond il-punt 62 tal-Kapitolu XII, it-tikketta msemmija fuq tista' titwaħħal mal-karta tat-tgeżwir. Fil-każ ta' interjuri ppakkjati f'biċċerija, in-numru inkluż fil-marka għandu jkun in-numru ta' approvazzjoni veterinarja tal-biċċerija kkonċernata. B'żieda mar-rekwiżiti tal-punt 55, meta laħam frisk huwa mgeżwer f'porzjonijiet kummerċjali maħsuba għal bejgħ dirett lil konsumatur għandha tiġi stampata riproduzzjoni tal-marka tas-saħħa prevista taħt il-punt 50(a) jew fuq it-tgeżwir jew fuq tikketta mwaħħla mat-tgeżwir. Il-marka għandha tinkludi wkoll in-numru veterinarju ta' approvazzjoni ta' l-impjant ta' tqattigħ. Ir-rekwiżiti ta' dimensjoni tal-punt 50 m'għandhomx għalfejn japplikaw għall-marka meħtieġa taħt dan il-punt. Madanakollu, fil-każ ta' interjuri mgeżwra f'biċċerija, in-numru inkluż fil-marka għandu jkun in-numru ta' approvazzjoni veterinarja tal-biċċerija kkonċernata. Laħam minn solipedi u l-ippakkjar tiegħu għandu jkollu marka speċjali, li għandha tiġi determinata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva. m' għandux jaltera l-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam, m' għandux ikun kapaċi jittrasmetti lill-laħam sustanzi li jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-bniedem, għandu jkun sod biżżejjed biex jassigura protezzjoni effettiva tal-laħam matul it-trasport u t-trattar. Meta laħam jew interjuri friski maqtugħa huma mgeżwra, din l-operazzjoni għandha titwettaq immedjatament wara t-tqattigħ u skond ir-rekwiżiti ta' l-iġene. Bl-eċċezzjoni ta' qatgħat ta' xaħam ta' barra u taż-żaqq tal-majjal, laħam u interjuri mqattgħin għandhom fil-każijiet kollha jkunu pprovduti bi tgeżwir protettiv sakemm ma jkunx sospiż matul it-trasport. Dan it-tgeżwir għandu jkun trasparenti u bla kulur u għandu wkoll jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-ewwel u t-tieni inċiżi tal-punt 59(a); ma jistax jerġa' jintuża għat-tgeżwir tal-laħam. Fwied imqatta ta' annimali ta' l-ispeċi bovini għandhom jiġu mgeżwra individwalment. Pakkett jista' jkun fih biss organu mqatta' komplet ippreżentat fil-forma oriġinali tiegħu:. Laħam imgeżwer għandu jkun ippakkjat. Madankollu, meta t-tgeżwir jissodisfa l-kondizzjonijiet kollha protettivi ta' ppakkjar m'għandux ikun trasparenti u bla kulur u mhuwiex neċessarju li jitqiegħed f'kontenitur ieħor sakemm il-kundizzjonijiet l-oħra tal-punt 59 ma jiġux issodisfati. L-ippakkjar m'għandux jinħażen fuq il-paviment; M'għandux jiġi użat minn persunal li jittratta laħam frisk; L-ippakkjar imsemmi f'dan il-kapitolu jista' jkun fih biss laħam mill-istess speċi ta' annimali. Il-kopja oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa li għandha tkun mal-laħam waqt it-trasport lejn il-post tad-destinazzjoni għandha tinħareġ minn veterinarju uffiċjali fil-ħin tat-tagħbija. Iċ-ċertifikat għandu jikkorrispondi fil-forma u l-kontenut għall-mudell fl-Anness IV u mill-inqas isir fil-lingwa jew lingwi uffiċjali tal-post tad-destinazzjoni. Għandu jikkonsisti f'karta waħda. Laħam frisk għandu jitkessaħ immedjatament wara spezzjoni post-mortem u jinżamm f'temperatura kostanti interna ta' mhux aktar minn + 7oC għal karkassi u qatgħat u + 3oC għal interjuri. Derogi minn dan l-apparat jistgħu, għal raġunijiet tekniċi dwar il-maturazzjoni tal-laħam, jingħataw mill-awtorità kompetenti fuq bażi ta' każ b'każ għat-trasport tal-laħam lejn impjanti ta' tqattigħ jew ħwienet tal-laħam fil-viċinanza immedjata tal-biċċerija, sakemm dan it-trasport ma jiħux aktar minn siegħa. Laħam frisk għall-iffriżar għandu jiġi direttament minn biċċerija approvata jew impjant ta' tqattigħ approvat. L-iffriżar ta' laħam frisk jista' jsir biss fi kmamar ta' l-istess stabbiliment fejn ġie miksub il-laħam jew jitqatta' f'maħżen kiesaħ approvat, permezz ta' tagħmir approprjat. Meta maħsuba għal iffriżar, qatgħat imsemmija fl-Artikolu 3(1)(A) ta' din id-Direttiva, il-qatgħat msemmija f'punt 53 ta' Kapitolu XI ta' dan l-Anness u biċċiet tal-laħam jridu jkunu friżati mingħajr dewmien sakemm mhux rikjesta maturazjoni għal raġunijiet ta' saħħa. Fil-każ ta' l-aħħar għandhom jiġu ffriżati immedjatament wara l-maturazzjoni. Karkassi, nofs-karkassi, nofs-karkassi maqtugħa f'mhux aktar minn tlett biċċiet ta' ingrossa u kwartijiet maħsuba għall-iffriżar għandhom jiġu ffriżati mingħajr dewmien wara perjodu ta' stabbilizzazzjoni. Laħam maqtugħ maħsub għall-iffriżar għandu jiġi ffriżat mingħajr dewmien wara t-tqattigħ. Laħam iffriżat għandu jilħaq temperatura interna ta' -12oC jew anqas u ma jistax jiġi maħżun f'temperaturi ogħla wara dan. Laħam frisk li jkun għadda minn proċess ta' l-iffriżar għandu jkollu indikazzjoni tax-xahar u sena li fihom ġie ffriżat. Ebda prodott ieħor li jista' jaffettwa l-iġene tal-laħam jew jikkontaminah ma jista' jiġi maħżun fil-kmamar imsemmija fil-punti 16 u 17 tal-Kapitolu IV kemm-il darba l-laħam ma jiġix ippakkjat u maħżun separatament. It-temperatura tal-ħażna tal-kmamar tal-ħażna msemmija fil-punti 16 u 17 tal-Kapitolu IV għandha tiġi rreġistrata. Laħam frisk għandu jiġi ttrasportat permezz ta' mezzi ta' trasport provduti b'sistema ta' għeluq ermetiku jew, fil-każ ta' laħam frisk impurtat skond id-Direttiva 90/675/KEE jew laħam frisk intransitu mit-territorju ta' pajjiż terz f'mezz issiġillat ta' trasport, maħsub u mgħammar b'tali mod li t-temperaturi speċifikati fil-Kapitolu XIV jinżammu matul it-trasport. B'deroga mill-ewwel paragrafu, karkassi, nofs-karkassi, nofs-karkassi maqtugħa f'mhux aktar min tliet biċċiet sħaħ, u kwartijiet jistgħu jiġu trasportati f'temperaturi ogħla minn dawk stabbiliti fil-Kapitolu XIV taħt kondizzjonijiet li għandhom jiġu ffissati wara konsultazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva. dawn is-superfiċi għandhom ikunu lixxi u faċli biex jitnaddfu u jiġu diżinfettati; Fil-każ ta' trasport bl-ajru, madankollu, armar għas-sospensjoni tal-laħam mhuwiex meħtieġ sakemm ma jiġux provduti faċilitajiet adattati li jirreżistu l-korrożjoni għat-tagħbija, iż-żamma u l-ħatt iġeniku tal-laħam. Mezzi ta' trasport maħsuba għat-trasport ta' l-laħam ma jistgħu f'ebda każ jintużaw għat-trasport ta' annimali ħajjin jew xi prodotti li x'aktarx jaffetwaw jew jikkontaminaw il-laħam. Ebda prodott ieħor li x'aktarx jaffetwa l-iġene tal-laħam jew li jikkontaminah ma jista' jiġi ttrasportat fl-istess ħin bħal laħam fl-istess mezz ta' trasport sakemm ma jittiħdux il-prekawzjonijiet xierqa. Laħam ippakkjat għandu jiġi ttrasportat f'mezzi separati ta' trasport minn laħam mhux ippakkjat sakemm, fl-istess mezz ta' trasport, ma tkunx provduta separazzjoni fiżika adegwata sabiex tipproteġi laħam mhux ippakkjat minn laħam ippakkjat. Barra minn hekk, stonkijiet ma jistgħux jiġu ttrasportati hemm sakemm mhux maħruqa jew imnaddfa, u lanqas irjus u saqajn sakemm ma jiġux imqaxxra jew maħruqa u depilati. Laħam frisk ma jistax jiġi ttrasportat f'vettura jew reċipjent li ma jkunx nadif u li ma jkunx ġie diżinfettat. Karkassi, nofs karkassi u kwartijiet, nofs karkassi maqtugħa f'mhux aktar min tliet biċċiet sħaħ, eskluż laħam iffriżat ippakkjat skond rekwiżiti iġeniċi, għandhom jiġu sospiżi matul it-trasport ta' l-ajru skond il-punt 70 (ċ). Qatgħat u interjuri oħra għandhom jiġu sospiżi jew imqiegħda fuq appoġġi jekk mhux ippakkjati jew kontenuti f'reċipjenti li jirreżistu korrożjoni. Dawn l-appoġġi, l-ippakkeġġjar jew reċipjenti għandhom josservaw rekwiżiti ta' iġene u, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-ippakkeġġar, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Il-vixxera għandha dejjem tiġi ttrasportata f'ippakkeġġjar b' saħħtu ta' protezzjoni kontra l-ilma u kontra x-xaħam li jista' jerġa' jintuża biss wara tindif u diżinfettar. Il-veterinarju uffiċjali għandu jassigura qabel il-kunsinna li vetturi ta' trasport u kondizzjonijiet ta' tagħbija jilħqu r-rekwiżiti ta' iġene ta' dan il-Kapitolu. L-ANNESS II l-ilma għandu jiġi ggwidat lejn drenaġġi bi grilji u fetħiet għall-prevenzjoni ta' l-irwejjaħ; Madanakollu, l-użu ta' ħitan ta' l-injam fil-kmamar imsemmija fil-punt 16 tal-Kapitolu III ta' l-Anness I ma jikkositiwix raġunijiet għall-irtirar ta' approvazzjoni sakemm ikunu nbnew qabel l-1 ta' Lulju 1991; Meta l-laħam jinħażen fl-istabbiliment ikkonċernat, dak l-istabbiliment għandu jkollu postijiet ta' ħażna li jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fuq; L-użu ta' l-injam huwa pprojbit; trattar tal-laħam, ħażna ta' kontenituri tal-laħam, b'tali mod li la l-laħam u lanqas il-kontenituri ma jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art jew mal-ħitan; Dan l-apparat għandu jinkludi sistema ta' drenaġġ konness ma' pajpijiet ta' ilma għar-rimi li ma jippreżenta ebda riskju ta' kontaminazzjoni tal-laħam; Madanakollu, provvista ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb hija awtorizzata f'każijiet eċċezzjonali għal produzzjoni ta' fwar, għat-tifi tan-nar u għat-tkessiħ ta' tagħmir ta' refriġerazzjoni, sakemm il-katusi installati għal dan l-iskop jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħra u ma jippreżentaw ebda riskju ta' kontaminazzjoni ta' laħam frisk. Pajpijiet ta' l-ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom jintgħarfu minn dawk użati għal ilma tajjeb għax-xorb. Dawn ta' l-aħħar m'għandhomx jinfetħu direttament fil-kmamar tax-xogħol. Is-sink għandu jkollu ilma jaħraq u kiesaħ jew ilma ġieri kiesaħ jew ilma mħallat għal temperatura addattata, materjali iġeniċi għat-tindif u diżinfettar ta' l-idejn u meżżi iġeniċi għat-tnixxif ta' l-idejn. Is-sink għandu jkun ħdejn il-lavatories. Waqt il-qatla, il-fwar għandu jiġi estratt b'mod adegwat; taħt l-ebda ċirkostanza ma jista' l-annimal sospiż jiġi f'kuntatt mal-paviment waqt id-dressing; Derogi minn din il-ħtieġa jistgħu jingħataw mill-awtorità kompetenti fuq bażi ta' każ b'każ fejn il-laħam jitneħħa immedjatament minn dawn il-biċċeriji għal tqassim lil impjanti ta' tqattigħ jew ħwienet tal-laħam fil-viċinanza immedjata tal-biċċerija, sakemm it-trasport ma jiħux aktar minn siegħa. Fil-biċċerija, m'għandux ikun permess li jiġu żvujtati jew imnaddfa stonkijiet u intestini jew li jinħażnu ġlud, qrejjen, qwieqeb u żbul tal-majjali. Jekk id-demel ma jistax jitneħħa mill-preċinti tal-biċċerija kuljum, għandu jinħażen f'post separat. Annimali miġjuba fil-biċċeriji għandhom jiġu storditi u maqtula immedjatament. Annimali morda jew suspettati m'għandhomx jinqatlu fl-stabbiliment ikkonċernat ħlief meta tingħata deroga mill-awtorità kompetenti. Meta tingħata deroga, il-qatla għandha ssir taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti u jittieħdu passi biex tiġi pprevenuta l-kontaminazzjoni; il-post għandu jitnaddaf u jiġi diżinfettat taħt sorveljanza uffiċjali qabel ma jerġa' jintuża. L-ANNESS III Biss dawk il-kandidati li jippruvaw li segwew kors teoretiku, inklużi dimostrazzjonijiet tal-laboratorji, awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri dwar is-suġġetti msemmija fil-punt 3(a) ta'dan l-Anness għal mill-inqas 400 mitt siegħa u li kellhom taħriġ prattiku taħt is-sorveljanza ta' veterinarju uffiċjali għal perjodu ta' mill-inqas 200 siegħa għandhom ikunu eliġibbli għall-prova msemmija fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 9 ta' din id-Direttiva. It-taħriġ prattiku għandu jsir fil-biċċeriji, f'impjanti ta' tqattigħ, fi mħażen kiesħa u f'postijiet ta' spezzjoni għal laħam frisk. Madanakollu, awżiljarjii li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Anness II għad-Direttiva 71/118/KEE jistgħu isegwu kors ta' taħriġ fejn il-parti teoretika titnaqqas għal 200 siegħa. tagħrif bażiku ta' l-anatomija u l-fiżjoloġija ta' annimali maqtula, tagħrif bażiku tal-patoloġija ta' annimali maqtula, tagħrif bażiku ta' l-anatomija patoloġika ta' annimali maqtula, tagħrif bażiku ta' iġene u b' mod partikolari iġene industrijali, qatla, iġene tat-tqattigħ u tal-ħażna u iġene tax-xogħol, tagħrif ta' metodi u proċedura għall-qatla, l-ispezzjoni, il-preparazzjoni, it-tgeżwir, l-ippakkeġġjar u t-trasport ta' laħam frisk, tagħrif tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw it-twettiq tax-xogħol tagħhom, proċeduri biex jittieħdu l-kampjuni; l-ispezzjoni u l-istima ta' annimali maqtula, id-determinazzjoni ta' l-ispeċi ta' l-annimali permezz ta' eżami ta' partijiet tipiċi ta' l-annimal, id-determinazzjoni ta' numru ta' partijiet ta' annimali maqtula li fihom seħħew tibdiliet, u kummenti dwarhom, Meta l-laħam għandu jiġi akkumpanjat b'ċertifikat, dan ta' l-aħħar għandu jimtela mill-veterinaju uffiċjali fuq il-bażi ta' ċertifikati tas-saħħa annessi mal-kunsinna ta' laħam frisk meta tqiegħdu fil-ħażna u għandhom, fil-każ ta' importazzjoni, jiddikjaraw l-oriġini tal-laħam frisk; li pproduċew reazzjoni pożittiva jew inkonklużiva għal tuberkulina u li fih eżami mwettaq skond il-punt 41(G) tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I wera biss leżjonijiet ta' tuberkolosi lokalizzati f'numru ta' organi jew numru ta' żoni fil-karkassa. In-natura ta' dawn il-kontrolli, il-frekwenza tagħhom, kif ukoll metodi ta' teħid ta' kampjuni u l-metodi għall-eżami batterjoloġiku għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. tbattil u tindif ta' stonkijiet u intestini. Kmamar separati ma jkunux, madankollu, neċessarji jekk dawn l-operazzjonijiet li jinvolvu stonkijiet jitwettqu permezz ta' tagħmir mekkaniku ta' ċirkwit magħluq li jkollu sistema xierqa ta' ventilazzjoni u li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin: Għandu jkun f'post speċjali li huwa b'mod ċar separat minn kull laħam frisk espost b'partizzjoni li tibda mill-art sa għoli ta' mill-inqas tliet metri u li tiċċirkonda ż-żona fejn jitwettqu dawn l-operazzjonijiet; l-istonkijiet m'għandhomx jiġu trattati minn persunal li jittratta laħam frisk ieħor. Persunal li jittratta l-istonkijiet m'għandux ikollu aċċess għal laħam frisk ieħor; "Il-Kapitolu XIII" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu XIV"; "Il-Kapitolu IX" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu X"; "Il-Kapitolu XI" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu XII"; "il-paragrafu 45(d) tal-Kapitolu VIII" għandu jiġi sostitwit b'"il-paragrafu 46 tal-Kapitolu IX"; Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1991. Għall-Kunsill mill-1 ta' Lulju 1993, dokument kummerċjali li jakkumpanjahom awtorizzat mill-veterinarju uffiċjali. Dan id-dokument għandu: jinżamm mid-destinatarju għal mill-inqas sena sabiex ikun jista' jiġi prodott fuq it-talba ta' l-awtorità kompetenti. ċertifikat tas-saħħa skond il-Kapitolu XI ta' l-Anness I, fil-każ ta' laħam minn biċċerija li tinstab f'reġjun jew żona ristretta jew laħam li għandu jintbagħat Stat Membru ieħor, wara transitu minn pajjiż terz f'lorry ssiġillat. L-Istati Membri għandhom jagħmlu lista ta' stabbilimenti li jibbenefikaw minn dawn id-derogi u jibgħatuha, u xi emendi sussegwenti għaliha lill-Kummissjoni; Laħam li ġie ġġudikat li jikkonforma mar-rekwiżiti ta' iġene u saħħa stabbiliti b'din id-Direttiva għandu jiġu mmarkati b'timbru li juri d-distrett amministrattiv ta' l-unità tas-saħħa responsabbli għall-istabbiliment ta' oriġini. jiġi ttrasportat mill-istabbiliment lid-destinatarju taħt kondizzjonijiet iġeneċi ta' trasport. antinobaċillożi ġeneralizzat jew antinomikosi blackleg, (ii)li juri leżjonijiet akuti ta' broncho-pneumonia, pleurisy, peritonjum, metrite, mastrite, artrite, perikardite, enterite jew meningo-enċefalomijelite kkonfermati bi spezzjoni dettaljata, possibilment supplimentata b'eżami batterjoloġiku u tfittxija għal residwi ta' sustanzi b'effett farmakoloġiku. li juri sinjali ta' rquqija jew anaemia avvanzata; li juri tumuri multipli, axxessi jew feriti gravi f'partijiet differenti tal-karkassa jew f'vixxera differenti; li rreaġixxew pożittivament jew inkonklussivament għal bruċellosi kkonfermat minn leżjonijiet li jindikaw infezzjoni akuta. fi kwalunkwe każ li għalih ma japplikax (i), il-leżjoni u partijiet li jiċċirkondawhom kif jista' jaħseb xieraq b'qies għall-età u l-grad ta' attività tal-leżjoni, dwar il-ftehim li leżjoni antika magħluqa sewwa tista' titqies inattiva; prodotti li x'aktarx jirrendu l-laħam perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem li dwarhom għandha tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 wara li tkun ottenuta l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju. tenderizers; mingħajr preġudizzju għall-każijiet previsti fl-Artikolu 5(1)(o) majjali maskili mhux kastrati b'karkassa ta' iktar minn 80 kilogramma, ħlief meta l-istabbiliment huwa kapaċi jiggarantixxi permezz ta' metodu rikonoxxut mill-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, jew fl-assenza ta' dan il-metodu b'metodu rikonoxxut mill-awtorità kompetenti kkonċernata, li l-karkassi qegħdin jemittu riħa pronunzjata ta' ċingjal jistgħu jinkixfu, ikollu l-marka speċjali prevista bid-Deċiżjoni Nru 84/371/KEE (19) u jgħaddi minn wieħed mit-trattamenti previsti fid-Direttiva 77/99/KEE; Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16: derogi mit-tieni, it-tielet u r-raba' inċiż tal-punt 14 (ċ) tal-Kapitolu II, mill-punt 42(A)(2) tal-Kapitolu VIII u l-punt 46(d) tal-Kapitolu IX ta' l-Anness I jistgħu jingħataw, fuq talba, lil kwalunkwe Stat Membru li jipprovdi garanziji simili. Meta ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżura li għandha tiġi adottata. Qabel l-1 ta' Lulju 1994 il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill rapport, possibilment akkumpanjat minn proposti li fuqhom il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni bil-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 ta' Trattat, dwar metodi ta' spezzjoni li jassiguraw livell ta' saħħa ta' l-annimali ekwivalenti għal dak garantit b'metodi ta' spezzjoni ante-mortem u post-mortem deskritti fil-Kapitoli VI u VIII ta' l-Anness I. L-ANNESS I Stabbilimenti għandu jkollhom mill-inqas: fi kmamar ta' tkessiħ jew refriġerazzjoni u fi mħażen il-ħitan għandhom jinksew mill-inqas sa għoli tal-ħażna. madankollu, dan il-post speċjali simili mhuwiex essenzjali jekk il-qatla tal-majjali u dik ta' annimali oħra ssir f'ħinijiet differenti; iżda f'dawn il-każijiet it-tismit, it-tqaxxir, il-brix u l-ħruq għandhom isiru f'postijiet speċjali li huma separati b'mod ċar mil-linja tal-qtil jew bi spazju miftuħ ta' mill-inqas ħames metri jew b'partizzjoni ta' għoli ta' mill-inqas tliet metri; id-disinn u l-operazzjoni tal-magna għandhom effettivament jipprevjenu kull kontaminazzjoni tal-laħam frisk; estrattur ta' l-arja għandu jiġi installat u għandu jiffunzjona b'mod li jelimina rwejjaħ u kull riskju ta' kontaminazzjoni ta' l-aerosols; il-magna għandha tkun mgħammra b'apparat li jippermetti evakwazzjoni ta' ċirkwit magħluq ta' l-ima li jibqa' u l-kontenut ta' l-istonkijiet għas-sistema ta' drenaġġ; postijiet li jingħalqu riżervati għall-qatla ta' dawn l-annimali, il-ħażna ta' laħam miżmum u l-ħażna ta' laħam dikjarat mhux tajjeb għall-konsum uman. Persunal imqabbad biex joqtol l-annimali jew li jaħdem fuq jew jittratta l-laħam għandu jilbes ħwejjeġ tax-xogħol nodfa fil-bidu ta' kull jum utli u għandu jbiddel dawn il-ħwejjeġ matul il-jum kif neċessarju u għandu jaħsel u jiddiżinfetta jdejh diversi drabi matul il-jum utli u kull darba li jerġa' jinbeda x-xogħol. Postijiet, strumenti u tagħmir tax-xogħol ma jistax jintuża għal skopijiet barra x-xogħol fuq laħam frisk jew laħam tal-kaċċa awtorizzat skond id-Direttiva 91/495/KEE (25). M'għandhomx jitħallew implimenti fil-laħam; it-tindif tal-laħam billi jintmesaħ b'biċċa jew materjali oħra, u inflazzjoni, huma pprojbiti. inċiżjoni, jekk neċessarju, tal-kliewi u tal-lymphnodes renali (Lnn. renales); inċiżjoni, jekk neċessarju, tal-kliewi u l-lymphnodes renali (Lnn. renales); Ir-riżultati għandhom jiġu stmati bl-użu ta' metodu ta' referenza ffissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva u wara li l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku jkun ta l-opinjoni tiegħu; kemm hu ta' min wieħed joqgħod fuq dan il-metodu għandu jkun mill-inqas daqs dak tat-trichinoscopy previst fil-punt 1 ta' l-Anness I mad-Direttiva 77/96/KEE. Waqt it-tqattigħ, it-temperatura tal-kamra ta' tqattigħ m'għandhiex teċċedi + 12oC. Matul is-slicing, it-tgeżwir u l-ippakkjar, it-temperatura interna tal-fwied għandha tinżamm f'temperatura kostanti ta' + 3oC jew inqas. Waqt it-tqattigħ, it-tneħħija ta' l-għadam, is-slicing, it-tqattigħ f'kubetti, it-tgeżwir u l-ippakkjar it-temperatura tal-fwied, tal-kliewi u tal-laħam tar-ras għandha tinżamm f'temperatura kostanti ta' + 3oC jew inqas. Laħam maqtugħ ippakkjat u interjuri ppakkjati msemmija fil-punt 52 tat-tieni paragrafu, u l-punt 53, inklużi fwied imqatta' ta' annimali ta' l-ispeċi bovini, għandu jkollhom marka tas-saħħa skond il-punt 50. Il-marka għandha tinkludi n-numru veterinarju ta' approvazzjoni ta' l-impjant ta' tqattigħ minflok dak tal-biċċerija. Il-marka għandha tkun applikata fuq tikketta mwaħħla mal-pakkett, jew stampata fuq il-pakkett, b'tali mod li tinqered meta jinfetaħ il-pakkett; it-tabella għandha turi wkoll numru tas-serje. Il-kuluri li għandhom jintużaw għat-timbru għandhom ikunu awtorizzati skond id-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw is-sustanzi tal-kulur awtorizzati għal użu fl-affarijiet ta' l-ikel maħsuba għall-konsum uman (26). din il-kopertura għandha tkun protetta minn ħsara waqt trasport lejn l-istabbiliment u tinħażen taħt kondizzjonijiet iġeniċi f'kamra separata fl-istabbiliment: Din id- dispożizzjoni m' għandhiex tapplika għal laħam iffriżat f'ippakkeġġar iġeniku. dan il-laħam għandu jitneħħa jew jinqered fi tmiem kull jum utli; KWALIFIKI PROFESSJONALI TA' AWŻILJARJI ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Lulju 1991 li temenda u tikkonsolida d-Direttiva 64/433/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'laħam frisk sabiex tiġi estiża għall-produzzjoni u t-tqeghid fis-suq ta' laħam frisk (91/497/KEE) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk laħam frisk impurtat minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva 90/675/KEE; L-interjuri kollha għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-taqsimiet A u B. Interjuri maqtugħa slices għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-taqsima B. kwalunkwe organu u l-lymphnode assoċjata miegħu, jekk il-kundizzjoni msemmija fuq teżisti fil-wiċċ jew fis-sustanza ta' dak l-organu jew lymphnode; majjali cryptorchid u hermaphrodite; IL-KAPITOLU I KONDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' STABBILIMENTI jew, fil-każ ta' mħażen imsemmija fil-punt 17 tal-Kapitolu IV, faċilitajiet adegwati; IL-KAPITOLU II KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' BIĊĊERIJI IL-KAPITOLU III IL-KAPITOLU IV KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' MĦAŻEN KIESĦA IL-KAPITOLU V IĠENE TAL-PERSUNAL, POST U TAGĦMIR FL-ISTABBILIMENTI IL-KAPITOLU VI SPEZZJONI TAS-SAĦĦA ANTE-MORTEM IL-KAPITOLU VII IĠENE TAL-QATLA, IT-TQATTIGĦ U T-TRATTAMENT TAL-LAĦAM IL-KAPITOLU VIII L-ISPEZZJONI TAS-SAĦĦA POST-MORTEM IL-KAPITOLU IX REKWIŻITI GĦAL LAĦAM MAĦSUB GĦALL-QTUGĦ IL-KAPITOLU X KONTROLL TAS-SAĦĦA TA' LAĦAM MAQTUGĦ U LAĦAM MAĦŻUN IL-KAPITOLU XI L-IMMARKAR TAS-SAĦĦA IL-KAPITOLU XII IT-TGEŻWIR U L-IPPAKKJAR TA' LAĦAM FRISK IL-KAPITOLU XIII ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA IL-KAPITOLU XIV ĦAŻNA IL-KAPITOLU XV IT-TRASPORT KONDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' STABBILIMENT TA' KAPAĊITÀ BAXXA Stabbilimenti ta' kapaċità baxxa għandu jkollhom mill-inqas: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' BIĊĊERIJI TA' KAPAĊITÀ BAXXA ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fil-laħam tal-majjal (8) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż (9), stabbilixxa l-bażi għall-moviment ħieles taċ-ċanga u l-vitella, il-laħam tal-majjal, il-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż; fin-naħa ta' isfel, waħda minn dawn is-settijiet ta' inizjali: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella (7), billi għandha tiġi introdotta sistema ta' approvazzjoni għall-postijiet tal-qatla u impjanti ta' tqattigħ li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa stabbiliti b'din id-Direttiva, flimkien ma' proċedura ta' spezzjoni Komunitarja biex tassigura li l-kondizzjonijiet għal din l-approvazzjoni huma osservati; fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(1), it-test fil-parentesi għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "(inklużi l-speċi Bubalusbubalis u Bisonbison)"; Fl-Artikolu 4(ċ): (a) fit-tieni subparagrafu Fl-Artikolu 17: (a) il-paragrafu 2: Fl-Artikolu 18: (a) il-paragrafu 1(b): Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) "laħam" ifisser il-partijiet kollha ta' annimali domestiċi bovini (inklużi l-ispeċi Bubalusbubalis u Bisonbison), majjali, nagħaġ, mogħoż u solipedi li huma adattati għall-konsum uman; karkassi, nofs karkassi jew nofs karkassi maqtugħa f'mhux aktar min tliet biċċiet sħaħ, u kwartijiet: (a) ġew ottenuti f'biċċerija li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitoli I u II ta' l-Anness I u approvata u sorveljata skond l-Artikolu 10, jew f'biċċerija approvata speċifikament skond l-Artikolu 4; qatgħat jew biċċiet iżgħar minn dawk imsemmija fit-taqsima A, jew laħam bl-għadam imneħħi: (a) jitneħħielhom l-għadam jew jiġu maqtugħa f'impjant tal-qtugħ li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitoli I u III ta' l-Anness I u jiġu approvati u sorveljati skond l-Artikolu 10; laħam frisk li ġie maħżun skond din id-Direttiva f'maħżen kiesaħ approvat mill-Istat Membru u li wara dan m'għaddiex minn trattament, ħlief inkonnessjoni mal-ħażna: (a) jissodisfa r-rekwiżiti tat-taqsima A (ċ), (e), (g) u (h) u t-taqsimiet B u Ċ jew huwa laħam frisk impurtat minn pajjiżi terzi skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 90/675/KEE; laħam frisk prodott skond din id-Direttiva li ġie maħżun f'maħżen kiesaħ ta' pajjiż terz approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE (13) taħt kontroll doganali li wara dan ma għadda minn ebda trattament, ħlief inkonnessjoni mal-ħażna: (a) jissodisfa r-rekwiżiti tat-taqsimiet A, B u Ċ; Sabiex jiġi approvat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti: (a) l-istabbiliment għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni stabbiliti fl-Anness II; L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-veterinarju uffiċjali jiddikjara mhux tajjeb għal konsum uman: (a) laħam għall-annimali: mejjet, stillborn jew ma twelidx; Il-veterinarju uffiċjali jista' jkun assistit minn awżiljarji mqiegħda taħt l-awtorità u r-responsabbiltà tiegħu fit-twettiq ta' l-operazzjonijiet li ġejjin: (a) spezzjoni ante-mortem, ir-rwol ta' l-awżiljarju biex jagħmel kontroll inizjali fuq l-annimali u biex jgħin b'xogħlijiet purament prattiċi; Skond l-istess proċedura, u b'deroga mir-rati ta' konverżjoni għal-limiti ffissati f'termini ta' unitajiet ta' bhejjem fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 4(A), l-awtorizzazzjoni prevista fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu tista' tiġi estiża għal stabbilimenti li jittrattaw massimu ta' 60 majjal fil-ġimgħa, meta jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin: (a) is-sid ta' l-stabbiliment ikun irċieva taħriġ speċifiku, rikonoxxut mill-awtorità kompetenti, fil-produzzjoni ta' iġene; B'żieda mar-rekwiżiti ġenerali l-biċċeriji għandu jkollhom mill-inqas: (a) kenn adegwat jew, jekk jippermetti t-temp, postijiet fejn jistennew l-annimali; ħitan u artijiet għandhom ikunu reżistenti, impermeabbli u faċli biex jitnaddfu u tiddiżinfettahom; KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' IMPJANTI GĦAT-TQATTIGĦ 15. Il-fluwidu sinovjali għandu jiġi eżaminat; Għal dan l-iskop, għandu jżomm u jmantni taħt ir-responsabbiltà tiegħu: (a) l-istrumenti maħsuba għall-immarkar tas-saħħa tal-laħam li jista' jgħaddi lil awżiljarji biss fil-ħin ta' l-immarkar u għat-tul ta' żmien meħtieġ għal dan l-iskop; dawk li jiżnu aktar minn 65 kilogramma għandhom jiġu mmarkati fuq kull nofs karkassa, f'dawn il-postijiet li ġejjin mill-inqas: is-superfiċi estern tal-koxox, tal-ġenbejn, tad-dahar, tas-sider u ta' l-ispalla, It-test imsemmi fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 9 ta' din id-Direttiva għandu jikkonsisti f'parti teoretika u parti prattika u għandu jkopri dawn is-suġġetti: (a) parti teoretika: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied: il-paragrafu 3: "Il-Kapitolu VIII" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu IX"; fl-Artikolu 20(d) "il-paragrafu 57 tal-Kapitolu X" għandu jiġi sostitwit b'"il-paragrafu 58 tal-Kapitolu XI". "laħam frisk" ifisser laħam, inkluż laħam imkebbeb f'vakwu jew imgeżwer f'atmosfera kkontrollata, li m'għaddiex xi trattament oltre trattament kiesaħ sabiex tiġi assigurata l-preservazzjoni; (ċ) "laħam irkuprat mekkanikament" ifisser laħam ottenut b'mezzi mekkaniċi minn għadam li fihom laħam barra l-għadam tar-ras, l-estremitajiet tad-dirgħajn taħt il-ġonot karpali u tarsal u, fil-każ tal-majjal, il-vertebri coccygeal, u maħsuba għal stabbilimenti approvati skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 77/99/KEE (12); "karkassa" jfisser il-ġisem sħiħ ta' annimal maqtul wara li jkun ġie żvinat, evixxerat u jkunu tneħħewlu d-dirgħajn fil-carpus u t-tarsus, it-tneħħija tar-ras, id-denb u l-beżżula, u barra minn hekk, fil-każ ta' annimali bovini, nagħaġ, mogħoż u solipedi, wara li jitqaxxru. "interjuri" jfisser laħam frisk oltre dak tal-karkassa kif definit f'(d), anke jekk jibqa' konness mal-karkassa b'mod naturali; "vixxera" jfisser intejuri mill-kavitajiet toraċi, addominali jew pelviċi, inkluża t-trakea u l-oesophagus'; "veterinarju uffiċjali" jfisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru; "pajjiż li jesporta" jfisser l-Istat Membru li minnu jintbagħat il-laħam frisk; "pajjiż ta' destinazzjoni" jfisser l-Istat Membru li lilu jintbgħat il-laħam frisk minn Stat Membru ieħor; "mezz ta' trasport" ifisser partijiet ta' vetturi li jittrasportaw il-merkanzija, vetturi tal-binarji u inġenji ta' l-ajru u l-istivi ta' vapuri jew containers għat-trasport bl-art, bil-baħar jew bl-ajru; "stabbiliment" ifisser post tal-qatla approvat, impjant ta' tqattigħ approvat, maħżen kiesaħ approvat jew unit li jgħaqqad flimkien diversi stabbilimenti simili; "it-tkebbib" ifisser il-protezzjoni ta' laħam frisk bl-użu ta' tgeżwir inizjali jew kontenitur inizjali f'kuntatt dirett mal-laħam frisk ikkonċernat u l-karta ta' tkebbib inizjali jew il-container inizjali proprju; "l-ippakkjar" ifisser it-tqegħid ta' laħam frisk imgeżwer f'kontenitur ieħor u l-kontenitur ta' l-aħħar proprju; jiġu minn annimal maqtul spezzjonat ante mortem minn veterinarju uffiċjali skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness I u ddikjarat b'saħħtu, bħala riżultat ta' din l-ispezzjoni għal qatla għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva; (ċ) ġew trattati taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene skond il-Kapitoli V u VII ta' l-Anness I; ġew spezzjonati post mortem minn veterinarju uffiċjali skond il-Kapitolu VIII ta' l-Anness I u ma juru ebda bidla ħlief għal leżjonijiet trawmatiċi li seħħew ftit qabel il-qatla jew malformazzjonijiet jew bidliet lokalizzati, sakemm jiġi stabbilit, jekk neċessarju, bit-testijiet approprjati tal-laboratorju, li dawn il-leżjonijiet, malformazzjonijiet jew bidliet ma jirrendux il-karkassa u l-interjuri mhux tajbin għall-konsum uman jew ta' perikolu għas-saħħa tal-bniedem; għandhom marka tas-saħħa skond il-Kapitolu XI ta' l-Anness I; huma akkumpanjati matul it-trasport b': sat-30 ta' Ġunju 1993, iċ-ċertifikat tas-saħħa maħruġ mill-veterinarju uffiċjali fil-ħin tat-tagħbija, li għandu jikkorrispondi formalment u fil-kontenut għall-mudell fl-Anness V u għandu jitfassal mill-inqas fil-lingwa jew lingwi uffiċjali tal-pajjiż ta' destinazzjoni. huma maħżuna skond il-Kapitolu XIV ta' l-Anness I wara spezzjoni post-mortem taħt kundizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene fi stabbilimenti approvati skond l-Artikolu 10 u sorveljati skond il-Kapitolu X ta' l-Anness I; huma ttrasportati taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene skond il-Kapitolu XV ta' l-Anness I; huma marbuta jew maqtugħa u ottenuti skond il-Kapitolu IX ta' l-Anness u jiġu minn: (ċ) ġew maħżuna taħt kondizzjonijiet li jikkonformaw mal-Kapitolu XIV ta' l-Anness I fi stabbilimenti approvati skond l-Artikolu 10 u sorveljati skond il-Kapitolu X ta' l-Anness I; ġew ikkontrollati minn veterinarju uffiċjali skond il-Kapitolu X ta' l-Anness I; jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' tgeżwir u ppakkjar stabbiliti fil-Kapitolu XII ta' l-Anness I; jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-taqsima A (ċ), (e), (f) u (h); Ċ. interjuri minn biċċerija approvata jew impjant approvat tat-tqattigħ. huwa akkumpanjat matul it-trasport għall-post tad-destinazzjoni mid-dokument kummerċjali jew iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu (A) (f). jissodisfa l-garanziji speċifiċi li jikkonċernaw il-kontroll u ċ-ċertifikazzjoni ta' konformità mar-rekwiżiti ta' ħażna u trasport; (ċ) għandu miegħu ċertifikat li jikkorrispondi għal mudell imfassal taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. (ċ) laħam frisk maħsub esklussivament bħala fornituri għal organizzazzjonijiet internazzjonali. l-operatur tal-biċċerija, is-sid jew l-aġent tiegħu għandhom iżommu reġistru ta' (ċ) il-biċċerija għandu jinnotifika lis-servizz veterinarju fil-ħin tal-qatla u n-numru u l-oriġini ta' l-annimali biex jippermettulha twettaq l-ispezzjoni antemortem skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness I, jew fir-razzett jew immedjatament qabel il-qatla; il-veterinaarju uffiċjali jew awżiljarju għandu jkun preżenti fil-ħin tal-qatla sabiex jassigura konformità mar-regoli ta' iġene stabbiliti fil-Kapitoli V, VII u VIII ta' l-Anness I. l-awtorità kompetenti għandha tagħmel monitoraġġ tal-katina ta' distribuzzjoni tal-laħam li ġej mill-istabbiliment u l-immarkar approprjat ta' prodotti dikjarati mhux tajba għal konsum kif ukoll id-destinazzjoni sussegwenti u l-użu tagħhom. l-awtorità kompetenti għandha tassigura li laħam frisk mill-istabbilimenti msemmija f'(e) huwa mmarkat bit-timbri approvati għall-iskop skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, li juri d-distrett amministrattiv ta' l-unità tas-saħħa li taħtu jaqa' l-istabbiliment. jinżamm għal bejgħ dirett fis-suq lokali, frisk jew ipproċessat, lil bejjiegħa bl-imnut jew lill-konsumatur mingħajr ippakkettar jew tgeżwir minn qabel; li fih, mingħajr preġudizzju għall-mard speċifikat fl-Anness Ċ għad-Direttiva 90/425/KEE (14), wieħed mill-mard li ġej ġie djanjostikat: maqtul żgħir wisq, u li l-laħam tiegħu huwa oedematous; laħam minn annimali: laħam li: meta l-veterinarju uffiċjali huwa sodisfatt li l-karkassa jew l-interjuri huma affettwati b'caseouslymphadenitis jew xi kondizzjonijiet suppurattivi oħrajn u li l-kondizzjoni msemmija mhijiex ġeneralizzata jew assoċjata ma' l-irquqija: laħam li jirriżulta mit-tirqim tal-punt ta' twaħħil; meta l-veterinarju uffiċjali huwa sodisfatt il l-karkassa kollha jew kwalunkwe parti ta' karkassa jew kwalunkwe interjuri huma affettwati minn xi marda jew kondizzjoni barra minn dawk imsemmija fil-punti preċedenti, il-karkassa kollha u l-interjuri jew dik il-parti inqas tagħhom kif jista' jqis xieraq; karkassi li l-interjuri tagħhom ma jkunux għaddew minn spezzjoni post mortem; id-demm ta' annimal li l-laħam tiegħu ġie dikjarat mhux tajjeb għal konsum uman skond il-punti preċedenti u demm kontaminat minn kontenuti ta' l-istonku jew xi sustanza oħra; laħam minn annimali li ġew amministrati lilhom: sustanzi pprojbiti taħt id-Direttivi 81/602/KEE (15) u 88/146/KEE (16); laħam li jikkontjeni residwi ta' sustanzi awtorizzati skond l-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 81/602/KEE u l-Artikoli 2 u 7 tad-Direttiva 88/146/KEE, residwi ta' prodotti mediċinali, antibijotiċi, pestiċidi jew ta' sustanzi oħra li huma ta' ħsara jew x'aktarx jagħmlu l-konsum ta' laħam frisk perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem jekk dawn ir-residwi jkunu aktar mil-livell permess stabbilit mir-regoli Komunitarji; laħam kontaminat jew imċappas sa estent li għandu jiġi deċiż bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 wara li tiġi ottenuta l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti; il-fwied u l-kliewi ta' annimali li għandhom aktar minn sentejn minn reġjuni li fihom pjanijiet implimentati skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 86/469/KEE (17) urew il-preżenza ġeneralizzata ta' metalli tqal fl-ambjent; laħam li, mingħajr preġudizzju għal regolamenti Komunitarji possibbli applikabbli fis-settur ta' jonizzazzjoni, ġie ttrattat b'radjazzjoni jonizzanti jew ultravjola; laħam li jagħti riħa sesswali pronunzjata. laħam minn: majjali maskili użati għat-trobbija; (ċ) laħam rikoverat mekkanikament jgħaddi minn trattament ta' sħana skond id-Direttiva 77/99/KEE; wara t-tneħħija ta' partijiet mhux tajbin għall-konsum, laħam frisk u interjuri minn annimali b'infestazzjoni mhux ġeneralizzata b'Cysticercusbovis jew Cysticercuscellulosae jgħaddu minn trattament kiesaħ bl-użu ta' metodu rikonoxxut skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16; annimali li għaddew minn qatla ta' emerġenza speċjali jistgħu jkunu awtorizzati biss għall-konsum uman fis-suq lokali u biss jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu ġew issodisfati: laħam minn żona soġġetta għal restrizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għal regoli speċifiċi li għandhom jiġu determinati każ b'każ skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16; it-trattament previst fil-punti preċedenti jsir fi stabbiliment ta' oriġini jew xi stabbiliment ieħor nominat mill-veterinarju uffiċjali; il-laħam għandu jiġi mmarkat bit-timbru previst fl-Artikolu 4(A)(3). laħam dikjarat mhux tajjeb għal konsum uman huwa trattat skond id-Direttiva 90/667/KEE (20). l-preżenza permanenti ta' mill-inqas veterinarju uffiċjali wieħed f'biċċerija approvata skond l-Artikolu 10 waqt l-ispezzjonijiet ante-mortem u post-mortem; spezzjoni post-mortem, sakemm il-veterinarju uffiċjali jkun kapaċi jissorvelja x-xogħol ta' l-awżiljarji fuq il-post; (ċ) il-kontroll tas-saħħa ta' laħam maqtugħ u maħżun; l-spezzjoni u s-sorveljanza ta' stabbilimenti approvati skond l-Artikolu 10. jekk, sa l-1 ta' Lulju 1991, ikunu qed iwettqu programm ta' ristrutturar fil-kuntest ta' pjan nazzjonali li jeżiżti f'dik il-ġurnata. l-annimali li għandhom jinqatlu huma l-proprjetà tas-sid ta' l-istabbiliment, jew ikunu nxtraw minnu biex jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija f'(d); (ċ) il-laħam huwa prodott f'postijiet li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness II u li jinstabu fl-istabbiliment; il-laħam huwa prodott biss biex iforni l-stabbiliment jew jinbiegħ direttament lill-konsumatur fuq il-post. ħitan lixxi, reżistenti u impermeabbli, b'saff ta' kulur ċar, b'kisi li jista' jinħasel sa għoli ta' mill-inqas żewġ metri, u ta' mill-inqas tliet metri fi kmamar tal-qatla; (ċ) bibien f'materjal reżistenti, mhux korrożiv u, jekk ta' l-injam, b'kisja lixxa u impermeabbli fuq is-superfiċi kollha; materjali ta' insulazzjoni li ma jsewsux u li huma bla riħa; ventilazzjoni adegwata u estrazzjoni tajba ta' fwar; dawl naturali adegwat jew artifiċjali li ma jiddistorċix il-kuluri; saqaf nadif u li jitnaddaf malajr; viċin kemm jista' jkun għal postazzjonijiet tax-xogħol, numru suffiċjenti ta' faċilitajiet għal tindif u diżinfettar ta' idejn u għat-tindif ta' għodda b'ilma sħun. faċilitajiet għad-disinfettar ta' għodda, b'ilma sħun fornit f'mhux inqas minn 82 oC; arranġamenti approprjati għal protezzjoni kontra pesti bħal insetti u ġrieden; strumenti u tagħmir tax-xogħol bħal imwejjed tat-tqattigħ, imwejjed b'uċuħ għat-tqattigħ li jinqalgħu, ċineg ta' trasport u srieraq, magħmula minn materjal li jirreżisti l-korrożjoni li ma jċappasx il-laħam u faċli biex jitnaddaf u jiġi disinfettat. armar li jirreżisti l-korrożjoni u tagħmir li jissodisfa rekwiżiti ta' iġene għal: (ċ) faċilitajiet, inklużi żoni ta' reċezzjoni u direzzjoni ppreżentati u mgħammra kif xieraq, għat-trattament iġeniku u l-protezzjoni ta' laħam waqt it-tagħbija u l-ħatt; kontenituri speċjali li jirreżistu l-ilma u mhux korrożivi, b'għotjien u għeluq biex jipprevjenu persuni mhux awtorizzati milli jneħħu affarijiet minnhom, biex iżommu laħam mhux maħsub għal konsum uman, jew kamra li tissakkar għal dan il-laħam jekk il-kwantitajiet huma kbar biżżejjed biex dan ikun neċessarju jew jekk il-laħam ma jitneħħix jew jinqered fit-tmiem ta' kull jum utli; faċilitajiet għall-ħażna iġenika ta' materjali għal tgeżwir u ppakkjar meta dawn l-attivitajiet jitwettqu fl-stabbiliment; tagħmir ta' refriġerazzjoni biex iżomm it-temperatura interna tal-laħam fil-livelli meħtieġa b'din id-Direttiva. fornitura bi pressa ta' ilma tajjeb għax-xorb fis-sens tad-Direttiva 80/778/KEE(24) biss. fornitura adegwata ta' ilma jaħraq tajjeb għax-xorb fis-sens tad-Direttiva 80/778/KEE; sisitemi ta' rimi ta' likwidu u solidi li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-iġene; kamra li tissakkar mgħammra b'mod adegwat għall-użu esklussiv tas-servizz veterinarju; faċilitajiet li jippermettu spezzjonijiet veterinarji previsti f'din id-Direttiva li għandhom jitwettqu b'mod effiċjenti fi kwalunkwe ħin; numru adegwat ta' kmamar ta' tibdila b'ħitan lixxi, waterpoof, ħitan u artijiet li jinħaslu, sinkijiet, showers u flushlavatories mgħammra b'mod li jipproteġu l-partijiet nodfa tal-bini minn kontaminazzjoni. post u faċilitajiet adegwati għat-tindif u mezzi ta' diżinfettar ta' trasport għal laħam ħlief fil-każ ta' mħażen kiesħa li jirċievu u jibagħtu bil-baħar laħam frisk ippakkjat iġenikament biss. kamra jew post sigur għall-ħażna ta' diterġenti, diżinfettanti u sustanzi simili. (ċ) kmamar separati kbar biżżejjed u esklussivament riżervati għal: it-tagħmir għandu jkun installat u rranġat b'tali mod li operazzjonijiet għas-separazzjoni ta' l-intestini mill-istonku u għat-tbattil u t-tindif ta' l-istonkijiet isir b'mod iġeniku. post separat għall-ippakkjar ta' interjuri jekk dan isir fil-biċċerija; postijiet li jissakru jew, jekk tippermetti l-klima, pens addatti bi drenaġġ separat għal annimali morda jew suspettati; kmamar suffiċjentament kbar jew kmamar ta' refriġerazzjoni mgħammra b' armar li jirreżisti l-korrożjoni maħsub biex jipprevjeni laħam frisk milli jiġi f'kuntatt ma' l-art jew mal-ħitan met jiġi spustjat jew miżmum; mezzi ta' kontroll ta' aċċess lejn u ħruġ mill-biċċerija; separazzjoni ċara bejn iż-żoni maħmuġa u nodfa tal-bini sabiex iż-żoni nodfa jkunu protetti minn kontaminazzjoni; sistema għaddejja minn fuq ta' ħadid għal trattament ulterjuri ta' laħam: jekk id-demel jinħażen fil-preċinti tal-biċċerija, sezzjoni speċjali għal dan id-demel; kamra mgħammra tajjeb biex jitwettaq eżami għal trikinella meta dan it-test isir fl-istabbiliment. kamra għat-tqattigħ u t-tneħħija ta' l-għadam u tgeżwir mgħammar b'termometru li jirreġistra jew teletermometru li jirreġistra; (ċ) kamra għall-ippakkjar, fejn dawn l-operazzjonijiet jitwettqu f'impjant ta' tqattigħ, sakemm il-kondizzjonijiet previsti fil-punt 63 tal-Kapitolu XII ma jiġux issodisfati; kamra għall-ħażna ta' materjali ta' l-ippakkjar u tgeżwir meta dawn l-operazzjonijiet jitwettqu fl-impjant ta' tqattigħ; termometru li jirreġistra jew teletermometru li jirreġistra fi jew għal kull żona ta' ħażna. ebda annimal ma jista' jidħol fl-istabbiliment ħlief, fil-każ ta' biċċeriji, annimali għall-qatla u b'referenza għall-preċinti ta' dawn il-biċċeriji, annimali neċessarji għall-operazzjoni tagħhom. (ċ) tagħmir u strumenti użati xogħol fuq il-laħam għandhom jinżammu nodfa u fi stat tajjeb. Il-veterinarju uffiċjali għandu jagħmel l-ispezzjoni ante-mortem skond ir-regoli professjonali u taħt dawl addattat. Il-veterinarju uffiċjali għandu, fir-rigward ta' annimali kkunsinnati lil biċċerija, jikkontrolla konformità ma' regoli Komunitarji dwar is-saħħa ta' l-annimali. jekk jurux sintomi ta' mard jew diżordni tal-kondizzjonijiet ġenerali tagħhom li x'aktarx jagħmel il-laħam mhux tajjeb għall-konsum uman; (ċ) jekk hux għajjenin, aġitati jew imweġġa'. annimali għajjiena jew aġitati għandhom ikunu mistrieħa għal mill-inqas 24 siegħa sakemm il-veterinarju uffiċjali jiddeċiedi mod ieħor. Annimali li fihom waħda mil mard imsemmija fil-punt 27(a) u (b) ġie djanjostikat m'għandhomx jinqatlu għal konsum uman. (ċ) Il-qatla ta' annimali suspettati li qed isofru minn waħda mill-mard imsemmija fil-punt 27 (a) u (b) għandha tiġi diferita. palpazzjoni ta' l-organi msemmija fil-punt 41 u, jekk il-veterinarju uffiċjali jqis li huwa neċessarju, ta' l-utru; (ċ) inċiżjoni ta' ċerti organi u lymphnodes u, skond il-konklużjonijiet tal-veterinarju uffiċjali, l-utru. investigazzjoni ta' anomaliji f'konsistenza, kulur, riħa u, fejn xieraq togħma: meta neċessarju, testijiet tal-laboratorju b'mod partikolari għas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 5(1)(j) u (k). spezzjoni viżwali tar-ras u l-gerżuma. L-ispezzjoni tat-trakea; (ċ) spezzjoni viżwali tal-perikardju u tal-qalb, din ta' l-aħħar tiġi inċiża mit-tul sabiex jinfetħu l-ventrikili u taqsam mis-septum interventrikulari; spezzjoni viżwali tal-dijaframma; spezzjoni viżwali u palpazzjoni tal-fwied u tal-lymph nodes epatiċi u pankreatiċi (Lnn. portales); spezzjoni viżwali tal-passaġġ gastro intestinali, tal-mesenterju, tal-lymph nodes gastriċi u mesenteriċi (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales u caudales), palpazzjoni tal-lymph nodes gastriċi u mesenteriċi, u, jekk neċessarju, inċiżjoni ta'dawk il-lymphnodes; spezzjoni viżwali u, jekk neċessarju, palpazzjoni tal-milsa; spezzjoni viżwali tal-kilwa u inċiżjoni, jekk neċessarju, tal-kliewi u tal-lymphnodes renali (Lnn. renales); spezzjoni viżwali tal-pleura u tal-peritoneum; spezzjoni viżwali ta' l-organi ġenitali; spezzjoni viżwali u, jekk neċessarju, palpazzjoni u inċiżjoni tal-beżżula u l-lymphnodes tagħha (Lnn.supramammarii). spezzjoni viżwali tal-pulmuni, tat-trakea u ta' l-oesophagus; spezzjoni viżwali tal-fwied u tal-lymphnodes epatiċi u pankreatiċi (Lnn. portales); spezzjoni viżwali tal-kliewi; spezzjoni viżwali u palpazzjoni tar-reġjun umbelikali u tal-ġogi; spezzjoni viżwali tar-ras u l-gerżuma; spezzjonijiet viżwali tal-pulmuni, tat-trakea u l-oesophagus; spezzjoni viżwali tal-kliewi u inċiżjoni, jekk neċessarju, tal-kliewi u tal-lymphnodes renali (Lnn. renales); spezzjoni viżwali tal-beżżula u l-lymphnodes tagħha (Lnn.supramammarii), inċiżjoni tal-lymphnodes supramammari fil-majjali; spezzjonijiet viżwali u palpazzjoni tar-reġjun umbilikali u tal-ġogi ta' annimali żgħar; spezzjoni viżwali tar-ras wara li titqaxxar u, fil-każ ta' dubju, eżami tal-gerżuma, l-ħalq, l-ilsien u tal-lymph nodes retro-pharyngeal' u parotid. (ċ) spezzjoni viżwali tal-perikardju u tal-qalb; spezzjoni viżwali tal-passaġġ gastro intestinali, tal-lymph nodes gastriċi u mesenteriċi(Lnn.gastrici, mesenterici, craniales u caudales); spezzjoni viżwali tal-beżżula u tal-lymphnodes tagħha; spezzjoni viżwali u palpazzjoni tar-reġjun umbelikali u tal-ġoġi ta' annimali żgħar; spezzjoni viżwali tar-ras, u wara li jiġi lliberat l-ilsien, il-gerżuma; spezzjoni viżwali ta' l-organi ġenitali taż-żwiemel u tad-dbieb; spezzjoni viżwali tal-beżżula u l-lymphnodes tagħha (Lnn. supramammarii) u, jekk neċessarju, inċiżjoni tal-lymphnodes supramammarji; iż-żwiemel griżi u bojod kollha għandhom jiġu spezzjonati għall-melanosis u melanomata fir-rigward tal-muskoli u l-lymphnodes (Lnn.lymphonodisubrhomboidei) ta' l-ispallejn taħt l-iscapularcartilage billi jiġi llaxkat it-twaħħil ta' spalla waħda. Barra minn hekk, il-veterinarju uffiċjali għandu jwettaq b'mod sistematiku: investigazzjoni għal glanders' f'solipedi permezz ta' eżami bir-reqqa ta' membrani mukużi mit-trakea', mil-larynx', mill-kavitajiet nażali, mis-sinuses u r-ramifikazzjonijiet tagħhom, wara li r-ras tinqasam fi pjan minn nofs u jinħareġ is-septum nasali. laħam frisk minn majjali u żwiemel li jikkontjeni muskoli ta' l-iskeletru (muskoli striati) għandhom jgħaddu minn investigazzjoni għal trikinosi. Laħam frisk għandu jinġieb fil-kmamar previsti fil-punt 15(b) tal-Kapitolu III progressivament kif meħtieġ. Laħam li jidħol fl-impjant ta' tqattigħ għandu jiġi kkontrollat u, jekk neċessarju, mirqum. (ċ) Waqt it-tqattigħ, it-tneħħija ta' l-għadam, it-tgeżwir u l-ippakkeġġjar it-temperatura interna tal-laħam għandha tinżamm f'temperatura kostanti ta' + 7oC jew inqas. B'deroga mill-paragrafi (a) u (ċ), laħam jista' jinqata' waqt li sħun. It-tqattigħ għandu jitwettaq b'tali mod li jiġi evitat kull ħmieġ tal-laħam. it-tikketti u l-materjal ta' tgeżwir meta mmarkat kif previst f'dan il-Kapitolu. jew marka ovali mill-inqas 6,5 ċm wiesgħa b'4,5 ċm għoli u li jkollha l-informazzjoni li ġejja f'karattri li jinqraw tajjeb: l-Ippakkeġġjar (per eżempju kontenituri ta' l-ippakkjar, kaxex tal-kartun) għandu jissodisfa r-regoli kollha ta' iġene, u b'mod partikolari: L-Ippakkjar m' għandux jerġa' jintuża għal laħam sakemm ma jkunx magħmul minn materjali li jirreżistu l-korrożjoni li huma faċli biex jitnaddfu u li tnaddfu u ġew diżinfettati minn qabel. l-ippakkjar u t-tgeżwir għandu jkun magħluq f'kopertura protettiva ssiġillata immedjatament wara l-fabbrikazzjoni; (ċ) il-kmamar biex jinħażen il-materjal ta' l-ippakkjar għandhom ikun ħielsa mit-trab u l-pesti u ma jkollhom ebda konnessjoni ma' kmamar li fihom sustanzi li jistgħu jikkontaminaw laħam frisk. l-ippakkjar għandu jinġabar taħt kondizzjonijiet iġeniċi qabel ma jinġieb fil-kamra; l-ippakkjar għandu jinġieb fil-kamra b'mod iġeniku u jintuża mingħajr dewmien. immedjatament wara l-ippakkjar il-laħam għandu jitqiegħed fil-kamra tal-ħażna provduta. għandhom jiġu provduti b'apparat effiċjenti għall-protezzjoni tal-laħam kontra l-insetti u t-trab u jkollhom protezzjoni kontra l-ilma; (ċ) għat-trasport ta' karkassi, nofs karkassi, nofs karkassi maqtugħa f'mhux aktar min tliet biċċiet sħaħ, kwartijiet u laħam maqtugħ mhux ippakkjat, għandhom ikunu mgħammra b'armar li jirreżisti l-korrożjoni għas-sospensjoni ta' laħam iffissat f'għoli li l-laħam ma jistax imiss il-paviment. ħitan lixxi, sodi, u impermeabbli, b' kisi ta' kulur ċar u li jinħasel sa għoli ta' mill-inqas żewġ metri u ta' mill-inqas tliet metri fil-biċċeriji. (ċ) bibien f'materjal li jitnaddaf malajr, li ma jsewsux u bla riħa. ventilazzjoni adegwata u jekk neċessarja estrazzjoni tajba ta' fwar; faċilitajiet fil-post jew f'kamra viċin għad-diżinfettar ta' l-għodda, b'ilma jaħraq fornit b'mhux inqas minn 82 oC; strumenti u tagħmir tax-xogħol bħal imwejjed ta' tqattigħ, imwejjed b'uċuħ li jinqalgħu, kontenituri, ċineg ta' trasport u srieraq, magħmula minn materjal li ma jikkorrodix, li ma tantx għandu ċans jinfetta l-laħam u faċli biex jitnaddaf u jiġi diżinfettat. (ċ) kontenituri speċjali bi protezzjoni kontra l-ilma u mhux korrożivi, b'għotjien u għeluq biex jipprevjenu persuni mhux awtorizzati milli jneħħu affarijiet minnhom, biex iżommu laħam mhux maħsub għal konsum uman; fornitura ta' pressjoni ta' ilma tajjeb għax-xorb fis-sens tad-Direttiva 80/778/KEE biss. sistema għar-rimi iġjeniku ta' ilma ta' l-iskart; ta' l-anqas sink wieħed u flushlavatories. biċċerija u, fid-dawl ta' l-operazzjonijiet imwettqa waqt il-qatla, kmamar li jikkonformaw ma' dawn l-attivitajiet kbar biżżejjed biex ix-xogħol isir b'mod sodisfaċenti min-naħa ta' l-iġene; (ċ) post separat b'mod ċar fil-biċċerija, maħsub għall-istordiment u l-iżvinar; fil-biċċerija, ħitan li jinħaslu sa għoli ta' mill-inqas tliet metri jew sas-saqaf. tagħmir tali, li wara l-istordament, dressing jista' jitwettaq kemm jista' jkun fuq annimal sospiż; kamra ta' tkessiħ ta' kapaċità suffiċjenti fir-rigward tad-daqs u t-tip ta' annimali maqtula, bi fi kwalunkwe każ sezzjoni separata li tissakkar ta' daqs minimu rriżervata għall-osservazzjoni ta' karkassi li jkunu għaddejjin minn analiżi. il-parti prattika: "qatla speċjali ta' emerġenza" tfisser: kwalunkwe qtil ordnat min kirurgu veterinarju wara inċident jew problemi serji fiżjoloġiċi jew funzjonali. laħam frisk maħsub għal esibizzjoni, studji speċjali jew analiżi, sakemm il-kontroll uffiċjali jagħmlu possibbli li jiġi assigurat li l-laħam mhuwiex użat għall-konsum uman u li, meta tgħaddi l-esibizzjoni jew meta jitwettqu l-istudji speċjali jew l-analiżi, il-laħam, bl-eċċezzjoni ta' dak użat għall-iskopijiet ta' l-analiżi, jinqered; L-Istati Membri għandhom jassiguraw li mill-1 ta' Jannar 1993 biċċeriji li joperaw fil-31 ta' Diċembru 1991 u li jittrattaw mhux aktar minn 12-il unità ta' bhejjem (a) fil-ġimgħa b'massimu ta' 600 unità ta' bhejjem fis-sena huma soġġetti għar-rekwiżiti li ġejjin jekk ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' l-Anness I: Jekk neċessarju, stabbilimenti ġodda jistgħu, b'deroga mill-istruttura u rekwiżiti ta' infrastruttura ta' l-Anness I għal din id-Direttiva, jiġu approvati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, sakemm ir-rekwiżiti tas-sezzjoni A jiġu ssodisfati. L-esperti veterinarji tal-Kummissjoni jistgħu, flimkien ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u sakemm neċessarju għall-applikazzjoni uniformi ta' dan l-Artikolu, iwettqu kontrolli fuq il-post fuq numru rappreżentattiv ta' stabbilimenti li jibbenefikaw mill-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 16. Il-Kunsill għandu, qabel l-1 ta' Jannar 1998, jirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fuq bażi ta' rapport mill-Kummissjoni. Annimali bovini ta' iktar min sitt ġimgħat Annimali bovini ta' inqas minn sitt ġimgħat Majjali Nagħaġ u mogħoż Solipedi domestiċi Fil-każ ta' dubju, il-veterinarju uffiċjali jista' jwettaq il qatgħat u l-ispezzjonjiet tal-partijiet relevanti ta' l-annimali neċessarji biex jasal għal deċiżjoni finali. Meta l-inċiżjoni tal-lymphnodes ta' fuq hija obbligatorja, għandhom jiġu sistematikament soġġetti għal inċiżjonjiet multipli u spezzjoni viżwali. Ir-riżultati ta' spezzjonijiet ante-mortem u post-mortem għandhom jiġu rreġistrati mill-veterinarju uffiċjali u, meta mard trasmess lill-bniedem kif imsemmi fl-Artikolu 6 jiġi djanjostikat, ikkomunikat lill-awtoritajiet veterinarji kompetenti responsabbli għas-sorveljanza tal-merħla li minnha oriġinaw l-annimali, kif ukoll lill-persuna responsabbli għall-merħla inkwistjoni. Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk għal konsum uman minn annimali domestiċi ta' l-speċi li ġejjin: annimali bovini (inklużi Bubalusbubalis u Bisonbison), majjali, nagħaġ u mogħoż u solipedi domestiċi. Madankollu, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti Komunitarji tas-saħħa ta' l-annimali, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal: (a) laħam frisk maħsub għal utilitajiet oħra barra l-konsum uman; (iii)affetwat bil-mard parasitiku li ġej: sarkoċitosi ġeneralizzata, cysticercosis ġeneralizzata, trikinosi; (ċ) - il-partijiet tal-karkassi li juru sinjali maġġuri jew infiltrazzjonijiet emoraġiċi, axxessi lokalizzati jew kontaminazzjoni lokalizzata, L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: (a) mingħajr preġudizzju għall-każijiet previsti fl-Artikolu 5(1)(a) (iii) u l-Artikolu 5(2), laħam tal-majjal frisk jew laħam taż-żiemel imsemmi fl-Artikolu 3, jekk mhux ittestjat għal trikinosi skond l-Anness I għad-Direttiva 77/96/KEE (18), jgħaddi min trattament kiesaħ skond l-Anness IV għal dik id-Direttiva; L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: (a) laħam dikjarat mhux tajjeb għall-konsum uman jista' jiġi magħżul minn laħam dikjarat tajjeb għall-konsum uman; Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 għal biċċeriji li jittrattaw massimu ta' 20 unità ta' bhejjem fil-ġimgħa u 1 000 unità ta' bhejjem fis-sena: (a) jekk jinstabu f'reġjuni li jsofru minnn limiti ġeografiċi speċjali jew affettwati b'diffikultajiet ta' fornitura; Fi kmamar fejn jiġi prodott laħam frisk, maħdum jew maħżun u f'żoni u kurituri li minnhom jiġi trasportat laħam frisk: (a) art waterproof li faċilment titnaddaf u tiġi diżinfettata, li ma ssewwisx malajr u magħmula b'tali mod li t-tisfija ta' l-ilma hija faċilitata: l-ilma għandu jitmexxa lejn katusi bi grilji u ftuħ għall-prevenzjoni ta' l-irwejjaħ. iċ-ċirkwit segwit bi stonkijiet minn u lejn il-magna għandhom it-tnejn ikunu separati b' mod ċar u f'distanza miċ-ċirkwit segwit b'laħam ieħor frisk. B' żieda għar-rekwiżiti ġenerali impjanti ta' tqattigħ għandu jkollhom mill-inqas: (a) kmamar ta' tkessiħ jew refriġerazzjoni kbar biżżejjed għall-preservazzjoni tal-laħam, u, meta laħam ippakkjat jinħażen fl-istabbiliment, kamra separata għal laħam ippakkjat. Barra mir-rekwiżiti ġenerali, mħażen li fihom jinħażen laħam frisk skond l-ewwel paragrafu fil-punt 66 tal-Kapitolu XIV għandu jkollhom mill-inqas: (a) kmamar ta' tkessiħ u refriġerazzjoni kbar, li huma faċli biex tnaddaf u li fihom jista' jinħażen laħam frisk f'temperaturi previsti taħt l-ewwel subparagrafu tal-punt 66; B'żieda mar-rekwiżiti ġenerali, imħażen li fihom jinħażen laħam frisk skond ir-raba' paragrafu tal-punt 66 tal-Kapitolu XIV għandu jkollhom mill-inqas: (a) kmamar ta' tkessiħ u refriġerazzjoni kbar biżżejjed, li huma faċli biex jitnaddfu u li fihom jista' jinħażen laħam frisk fit-temperatura prevista fir-raba' paragrafu tal-punt 66; Indafa assoluta għandha tkun meħtieġa mill-persunal, mill-post u mit-tagħmir: (a) persunal li jittratta laħam frisk espost jew imgeżwer jew li jaħdem fi kmamar u żoni li fihom dan il-laħam huwa ttrattat, ippakkjat jew trasportat għandu b'mod partikolari jilbes protezzjoni fir-ras li titnaddaf b'mod faċli, ilbies fis-saqajn u ħwejjeġ tax-xogħol ta' kulur ċar u, meta neċessarju, protezzjoni ta' l-għonq nadifa jew ilbies ieħor ta' protezzjoni. L-ispezzjoni għandha tiddetermina: (a) jekk l-annimali jkunux qegħdin isofru minn marda li tittieħed mill-bniedem jew mill-annimali jew jekk jurux sintomi jew huma f'kondizzjoni ġenerali li tindika li tista' sseħħ din il-marda; L-ispezzjoni post-mortem għandha tinkludi: (a) spezzjoni viżwali ta' l-annimal maqtul u l-organi li jappartjenu għalih; spezzjoni viżwali tal-kliewi, palpazzjoni tal-kliewi u inċiżżjoni, jekk neċessarja, tal-kliewi u tal-lymphnodes renali (Lnn. renales); investigazzjoni għal cystercosis fil-majjali: din l-investigazzjoni għandha tinkludi eżami tas-superfiċi muskolari direttament viżibbli, b'mod partikolari fil-muskoli tal-koxxa, il-pilastri tad-dijaframma, il-muskoli interkostali, il-qalb, l-ilsien u l-larynx u, jekk neċessarju, il-ħajt addominali u l-muskoli psoas meħlusa minn konsistenza xaħmija; L-immarkar tas-saħħa għandu jkun: (a) jew marka ovali mill-inqas 6,5 ċm wiesgħa b'4,5 ċm għolja u li jkollha l-informazzjoni li ġejja f'karattri li jinqraw tajjeb: Operazzjonijiet ta' tqattigħ, tat-tneħħija ta' l-għadam u ta' l-ippakkjar jistgħu iseħħu fl-istess kamra soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-kamra għandha tkun kbira biżżejjed u rranġata b'tali mod li tkun assigurata l-iġene ta' l-operazzjonijiet; Mezzi ta' trasport maħsuba għat-trasport ta' dan il-laħam għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: (a) is-superfiċi ta' ġewwa tagħhom jew xi parti oħra li tista' tiġi f'kuntatt mal-laħam għandha tkun ta' materjal li jirreżisti l-korrożjoni li ma jistax jaffettwa l-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam jew irendu l-laħam ħażin għas-saħħa tal-bniedem; fi kmamar fejn il-laħam frisk huwa prodott u maħdum: (a) art ta' protezzjoni kontra l-ilma li titnaddaf faċilment u tiġi diżinfettata, ma ssewwisx u magħmula b'tali mod li t-tisfija ta' l-ilma hija faċli; B'żieda mal-ħtiġiet ġenerali biċċeriji ta' kompetenza baxxa għandu jkollhom mill-inqas: (a) kenn kbir biżżejjed għal annimali li jgħaddu l-lejl fil-preċinti tal-biċċerija; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-28 ta' Lulju 1991 dwar il-kondizzjonijie sabiex jiġu konċessi derogi temporanji u limitati minn regoli speċifiċi dwar is-saħħa fil-Komunità rigward il-produzzjoni u l-marketing tal-laħam frisk (91/498/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[3], Billi l-laħam frisk huwa inkluż fil-lista tal-prodotti fl-Anness mat-Trattat; billi l-marketing tagħhom jipprovdi għajn ta' introjtu għall-parti l-kbira tal-popolazzjoni tal-bdiewa; Billi huwa possibbli li, minħabba ċirkostanzi partikolari, uħud mill-istabbilimenti ma jkunux jistgħu, sa l-1 ta' Jannar 1993, jikkonformaw mar-regoli speċifiċi kollha stabbiliti; billi sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet lokali u jiġi prevenut l-għeluq għall-għarrieda tal-istabbilimenti, għandhom isiru arranġamenti għal derogi limitati u temporanzji għall-istabbilimenti li kienu joperaw qabel l-1 ta' Jannar 1992; Billi l-konċessjoni tad-derogi minn regoli speċifiċi Komunitarji lil ċerti stabbilimenti hija mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa illi l-ħidmiet kollha tal-produzzjoni u tal-marketing jikkonformaw mar-regoli ta' l-iġjene stabbiliti bid-Direttiva 64/433/KEE; Billi sabiex jiġi prekluż minn qabel kull riskju ta' abbuż, dawn id-derogi jridu jkunu kkontrollati strettament mill-Kummissjoni; billi għal dan il-għan, għandu jkun hemm proċedura għal kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummisjoni u l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi mill-1 ta' Jannar 1996: l-istabbilimenti kollha jwettqu l-ħtiġiet tad-Direttiva 64/433/KEE, Artikolu 2 L-Istati Membri jistgħu, sal 31 ta' Diċembru 1995, jawtorizzaw lill-istabbilimenti li, fid-data li fiha tiġi nnotifikata din id-Direttiva, ma jkunux ġew iġġudikati li jħarsu l-ħtiġiet stabbiliti bid-Direttiva 64/433/KEE għall-approvazzjoni tagħhom, li jidderogaw minn uħud mill-ħtiġiet stabbiliti fil-punti 1 sa 13 ta' Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE sakemm dan il-laħam minn dawn l-istabbiliment jġorr il-marka nazzjonali. Id-derogi riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu konċessi biss lill-istabbilimenti li jkunu ssottomettew, qabel l-1 ta' April 1992, applikazzjoni għal deroga minn għand l-awtorità nazzjonali rilevanti. Din l-applikazzjoni trid tkun akkumpanjata bi pjan tax-xogħol u programm li jindikaw il-perjodu taż-żmien li fih ikun posibbli li l-istabbiliment jikkonforma mal-ħtiġiet riferiti fil-paragrafu 1. Meta tiġi mitluba l-assistenza finanzjarja minn għand il-Komunità, jistgħu jiġu aċċettati biss it-talbiet rigward il-proġetti li jħarsu l-ħtiġiet tad-Direttiva 64/433/KEE. L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju 1992 lista ta' l-istabbilimenti li lilhom ikun propost li tiġi konċessa deroga. Din il-lista għandha, għal kull stabbiliment individwali, tispeċifika t-tip u t-tul taż-żmien tad-derogi previsti, in-natura tal-kontrolli magħmula fuq il-laħam mill-istabbiliment fil-kwistjoni u l-personal responsabbli mit-twettiq ta' dawn il-kontrolli. L-approvazzjoni nazzjonali tal-istabbilimenti li ma jkunux issottomettew applikazzjonijiet għal deroga sad-data riferita fl-ewwel subparagrafu jew li l-applikazzjonijiet tagħhom ikunu ġew rifjutati mill-Istati Membri interessati għandhom jiġu rtirati qabel l-1 ta' Jannar 1993. Malli tirċievi l-lista riferita fir-raba' paragrafu ssottomessa minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandu jkollha xahrejn żmien sabiex fihom teżamina din il-lista u s-sottomissjoni tagħha, jekk meħtieġ wara emenda lill-Kumitat Veterinarju Permanenti li għandu jiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 6. Il-lista tal-istabbilimenti li jkunu ġew konċessi derogi għandha tiġi pubblikata mill-Kummissjoni. Artikolu 3 B'effett mill-1 ta' Lulju 1992, Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/409/KEE tal-15 ta' Ġunju 1988 li jistabbilixxi r-regoli tas-saħħa li japplikaw għal-laħam maħsub għas-suq domestiku u l-livelli tad-drittijiet li jridu jiġu ċċarġjati, skond id-Direttiva 85/73/KEE, rigward l-ispezzjoni ta' dan il-laħam[6] għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Mill-1 ta' Jannar 1996 l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-laħam frisk kollu prodott fit-territorju tagħhom sabiex jiġi mqiegħed fis-suq ta' hemmhekk jinkiseb minn stabbiliment approvat skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 64/433/KEE.' Artikolu 4 Ir-Repubblika Ellenika għandha tiżgura illi l-laħam miksub taħt din id-deroga jkun jista' jitqiegħed fis-suq fil-Greċja biss u biss wara li jkun għadda min spezzjon post mortem minn veterinarju uffiċjali u jkun irċieva l-marka tas-saħħa provvduta f'Artikolu 4A (3) tad-Direttiva 64/433/KEE. Fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, akkumpanjat bi proposti possibbli li fuqhom irid jiddeċiedi b'maġġoranza kkwalifikata, il-Kunsill għandu jeżamina dan l-Artikolu mill-ġdid. Artikolu 5 Ir-Repubblika Federali Ġermaniża tista', skond il-proċedura dikjarata f'Artikolu 6, tikseb perjodu ieħor taż-żmien għall-istabbilimenti lokati fil-Laender ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża ġewwa l-qafas tal-pjani korrenti ta' strutturazzjoni mill-ġdid. Artikolu 6 Fejn issir riferenza għall-proċedura provvduta f'dan l-Artikolu, ir-regoli li japplikaw għandhom ikunu dawk iddikjarati f'Artikolu 16 tad-Direttiva 64/433/KEE. Artikolu 7 L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1993. Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif tintgħamel din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1991. Għall-Kunsill Il-President Billi, sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali tas-settur, tiżdied il-produttività u jiġu progressivament stabbiliti l-kondizzjonijiet għal suq intern, ir-regoli tas-saħħa li japplikaw għall-produzzjoni u l-marketing ġew stabbiliti fil-livell Komunitarju bid-Direttiva 64/433/KEE[4] kif emendata u kkodifikata bid-Direttiva 91 497/KEE[5]; il-laħam minn dawn l-istabbilimenti jġorr il-marka tas-saħħa speċifikata fil-Kapitolu X ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE jew, fil-każ ta' l-istabbilimenti riferiti f'Artikolu 4 tad-Direttiva msemmija, iġorr il-marka tas-saħħa speċifikata fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-14 ta' Ottubru 1991 dwar l-obbligazzjoni ta' min iħaddem li jgħarraf lill-ħaddiema bil-kondizzjonijiet applikabbli għall-kuntratt jew għar-relazzjoni ta' l-impjieg (91/533/KEE) IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 miġjub fih, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-iżvilupp, fl-Istati Membri, ta' forom ġodda ta' xogħol wassal għall-żieda fin-numru tat-tipi ta' relazzjoni tal-impjieg; Billi, affrontati b'dan l-iżvilupp, certi Stati Membri kkunsidraw li huwa meħtieġ li jissoġġettaw ir-relazzjonijiet tax-xogħol għall-ħtiġijiet formali; billi dawn id-disposizzjonijiet huma maħsuba biex jipprovdu l-ħaddiema b'protezzjoni mtejba kontra kull ksur possibli tad-drittijiet tagħhom u biex joħolqu trasparenza akbar fis-suq tax-xogħol; Billi l-leġislazzjoni relevanti tal-Istati Membri hi differenti konsiderevolment fuq punti fundamentali bħall-ħtieġa li wieħed jinforma lill-ħaddiema bil-miktub dwar it-termi prinċipali tal-kuntratt jew tar-relazzjoni tal-impjieg; Billi differenzi fil-leġislazzjoni tal-Istati Membri jistgħu jkollhom effett dirett fuq it-tħaddim tas-suq komuni; Billi Artikolu 117 tat-Trattat jagħmel provvediment għall-qbil bejn l-Istati Membri dwar il-bżonn li jħeġġu kundizzjonijiet tax-xogħol imtejba u livell imtejjeb ta' għixien għall-ħaddiema, sabiex jagħmel possibbli l-armonizazzjoni tagħhom filwaqt li jiġi mantenut it-titjib; Billi punt 9 tal-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Fundamentali Soċjali għall-Ħaddiema, adottata fil-Kunsill Ewropew ta' Strasburgu fid-9 ta' Diċembru 1989 mill-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern ta' 11-il Stat Membru, jgħid: 'Il-kundizzjonijiet ta' l-impjieg ta' kull ħaddiema tal-Komunitá Ewropea għandhom ikunu stipulati fil-liġijiet, ftehim kollettiv jew kuntratt ta'impjieġ, skond l-arranġamenti f'kull pajjiż.'; Billi huwa neċessarju li jiġi stabbilit f'livell Kommunitarju l-ħtieġa ġenerali li kull ħaddiem għandu jkun provdut b'dokument li jkun fih informazzjoni dwar l-elementi essenzjali tal-kuntratt tiegħu jew tar-relazzjoni ta' l-impjieg; Billi, in vista tal-bżonn li jiġi mantenut ċertu grad ta' flessiblità fir-relazzjonijiet ta'l-impjieg, l-Istati Membri għandhom jkunu jistgħu jeskludu ċerti każi limitati ta' relazzjoni ta' impjieg minn l-iskop ta' applikazzjon tad-Direttiva; Billi l-obligazzjoni li wieħed jagħti informazzjoni tista' tintlaħaq permezz ta' kuntratt miktub, ittra ta' appuntament jew wieħed jew aktar dokumenti jew, jekk huma neqsin, dikjarazzjoni bil-miktub iffirmat minn dak li jħaddem; Billi, fil-każ ta' l-espatrijazzjoni tal-ħaddiem, dan ta' l-aħħar għandu, minbarra t-termini prinċipali tal-kuntratt jew tar-relazzjoni ta' l-impjieg tiegħu, jingħata informazzjoni relevanti konnessa mas-sekondar tiegħu; Billi, sabiex jiġu protetti l-interessi tal-ħaddiema rigward l-otteniment ta' dokument, kull tibdil fil-termini prinċipali tal-kuntratt jew fir-relazzjoni ta' l-impjieg għandu jkun ikkomunikat lilhom bil-miktub; Billi huwa neċessarju għall-Istati Membri li jigarantixxu li l-ħaddiema jistgħu jfittxu d-drittijiet mogħtija lilhom minn din id-Direttiva; Billi l-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet leġislattivi neċessarji biex jaqblu ma' din id-Direttiva jew għandhom jaċċertaw li ż-żewġ naħat tal-industrija li jwaqqfu d-disposizzjonijiet neċessarji mill-ftehim, filwaqt li l-Istati Membri huma obbligati li jieħdu l-passi neċessarji li jgħinuhom f'kull ħin biex jigarantixxu r-riżultati imposti minn din id-Direttiva. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Skop Din id-Direttiva għandha tapplika għal kull impjegat imħallas li għandu kuntratt jew relazzjoni ta' l-impjieg definit mill-liġi fis-seħħ fi Stat Membru u/jew iggvernat mill-liġi fis-seħħ fi Stat Membru. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-ħaddiema li għandhom kuntratt jew relazzjoni ta' l-impjieg: b' ġimgħa ta' ħidma li ma' taqbiżx it-tmien sigħat; jew Artikolu 2 Obbligazzjoni li wieħed jagħti informazzjoni Min iħaddem għandu jkun obbligat li jgħarraf lill-ħaddiem li għaliħ tapplika din id-Direttiva, minn hawn il-quddiem imsemmi 'il-ħaddiem', bl-aspetti essenzjali tal-kuntratt jew tar-relazzjoni ta' l-impjieg. L-informazzjoni imsemmija f'paragrafu 1 għandha tkopri mill-inqas dan li ġej: (ċ) (i) it-titolu, grad, natura jew kategorija tax-xogħol li għaliħ l-ħaddiem hu mpjegat; jew speċifikazzjoni jew deskrizzjoni qasira tax-xogħol; fil-kaz ta' ftehim kollettiv konkluż barra s-settur minn korpi magħquda jew istituzzjonijiet jew, l-isem tal-korp kompetenti jew tal-istituzzjoni magħquda li fiha l-ftehim kien konkluż. L-informazzjoni msemmija f'paragrafu 2 (f), (g), (h) u (i) tista', fejn hu xieraq, tingħata fil-forma ta' referenza għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi jew statutorji jew ftehim kollettiv li jiggverna dawk il-punti partikolari. Artikolu 3 Mezzi ta' informazzjoni L-informazzjoni msemmija f'Artikolu 2 (2) tista' tingħata lill-ħaddiem, mhux aktar tard minn xharejn wara l-bidu ta' l-impjieg, fil-forma ta': Fejn l-ebda mid-dokumenti imsemmii f'paragrafu 1 ma jingata lill-ħaddiem fiż-żmien preskritt, min iħaddem għandu jkun obbligat li jagħti lill-ħaddiem, mhux aktar tard minn xharejn wara l-bidu ta' l-impjieg, dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata minn min iħaddem u li fiha mill-inqas l-informazzjoni msemmija f'Artikolu 2 (2). Fejn id-dokument(i) imsemmi/ja f'paragrafu 1 fih biss parti mill-informazzjoni meħtieġa, id-dikjarazzjoni bil-miktub li jipprovdi għaliha l-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu għandha tkopri l-kumplament ta' l-informazzjoni. Fejn il-kuntratt jew ir-relazzjoni ta' l-impjieg jintemm qabel it-tmiem tal-perijodu ta' xharejn mid-data tal-bidu tax-xogħol, l-informazzjoni provduta f'Aritikolu 2 u f'dan l-Artikolu għandha ssir disponibbli għhall-ħaddiem sa mill-inwas l-aħħar ta' dan il-perijodu. Artikolu 4 Ħaddiema expatriji Fejn ħaddiem hu meħtieġ li jaħdem f'pajjiż jew pajjiżi barra l-Istat Membru li l-liġijiet tagħhom u/jew l-prattika jiggvernaw l-kuntratt jew ir-relazzjoni ta' l-impjieg, id-dokument(i) imsemmi f'Artikolu 3 għandu jkun fil-pussess tiegħu/tagħha qabel it-tluq tiegħu/tagħha u jgħandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni addizzjonali li ġejja: L-informazzjoni msemmija f'paragrafu 1 (b) u (ċ) tista' fejn hu xieraq, tingħata fil-forma ta' referenza għal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrativi jew statutorji jew ftehim kollettiv li jiggvernaw dawk il-punti partikolari. Paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw jekk z-żmien ta' l-impjieg barra l-pajjiż li l-liġi tiegħu u/jew l-prattika tiggverna l-kuntratt jew ir-relazzjoni ta' l-impjieg hija ta' xahar jew inqas. Artikolu 5 Il-bdil ta' aspetti tal-kuntratt jew tar-relazzjoni ta' l-impjieg Kull bidla fid-dettalji imsemmija f'Artikoli 2 (2) u 4 (1) trid tkun magħmula permezz ta' dokument miktub li għandu jingħata minn min iħaddem lill-ħaddiem mal-ewwel kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn xahar wara d-data tas-seħħa tal-bidla in kwistjoni. Id-dokument miktub imsemmi f'paragrafu 1 m'għandux jkun obbligatorju fil-każ ta' bidla fil-liġijiet, fir-regolamenti u fid-disposizzjonijiet amministrativi jew statutorji jew ftehim kollettiv ċitati fid-dokumenti imsemmija f'Artikolu 3, miżjuda, fejn hu xieraq, skond Artikolu 4 (1). Artikolu 6 Il-Forma u l-prova ta' l-eżistenza ta' kuntratt jew relazzjoni ta' l-impjieg u regoli tal-proċedura Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-liġi u l-prattika nazzjonali li tikkonċerna: il-forma tal-kuntratt jew tar-relazzjoni ta'l-impjieg, provi rigward l-eżistenza u l-kontenut ta' kuntratt jew tar-relazzjoni ta'l-impjieg, ir-regoli ta' proċedura relevanti. Artikolu 7 Disposizzjonijiet aktar favorevoli Din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa l-prerogativa tal-Istati Membri li japplikaw jew jintroduċu liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrativi li huma aktar favorevoli għall-ħaddiema jew biex iħeġġu jew iħallu l-applikazzjoni tal-ftehim li huma aktar favorevoli għall-ħaddiema. Artikolu 8 Difiża tad-drittijiet L-Istati Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi legali tagħhom il-miżuri meħtieġa biex il-ħaddiema li jikkunsidraw lilhom nfushom ttrattati ħażin permezz ta' nuqqas li jaqblu ma' l-obligazzjonijiet li joħorġu minn din id-Direttiva jkunu jistgħu jfittxu d-drittijiet tagħhom permezz ta' proċess ġuridiku wara rikors possibbli għall-awtoritajiet kumpetenti l-oħra. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-aċċess għall-mezzi ta' rimedju msemmija f'paragrafu 1 ikun suġġett għan-notifika ta' min iħaddem mill-ħaddiem u n-nuqqas minn min iħaddem li jirrispondi fi żmien 15-il ġurnata tan-notifika. Madankollu, l-formalità tal-notifika minn qabel ma' tista' fl-ebda każ tkun meħtieġa fil-każijiet imsemmija f'Artikolu 4, u lan għall-ħaddiema b'kuntratt temporanju jew b'relazzjoni ta' l-impjieg, u lanqas għall-ħaddiema mhux koperti minn ftehim kollettiv jew minn ftehim kollettiv li jirrelataw mar-relazzjoni ta' l-impjieg. Artikolu 9 Id-disposizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet finali meħtieġa biex jaqblu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1992 jew għandhom jaċċertaw li sa din id-data r-rappreżentanti ta' min jħaddem u tal-ħaddiema jintroduċu d-disposizzjonijiet meħtieġa permezz ta' ftehim, filwaqt li l-Istati Membri huma obbligati li jieħdu l-passi neċessarji sabiex f'kull ħin jkunu jistgħu jigarantixxu ir-riżultati imposti minn din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom minnufih. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, dawn il-miżuri għandhom jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom mill-ewwel jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri li huma jieħdu biex jimplimentaw din id-Direttiva. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. b' ġimgħa ta' ħidma li ma' taqbiżx it-tmien sigħat; kuntratt miktub ta' l-impjieg; u/jew ittra ta' appuntament; Disposizzjonijiet aktar favorevoli Din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa l-prerogativa tal-Istati Membri li japplikaw jew jintroduċu liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrativi li huma aktar favorevoli għall-ħaddiema jew biex iħeġġu jew iħallu l-applikazzjoni tal-ftehim li huma aktar favorevoli għall-ħaddiema. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jaċċertaw li, fil-każ ta' relazzjonijiet ta' l-impjieg li jeżistu hekk kif jidħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet li huma jadottaw, min iħaddem jagħti lill-ħaddiem, fuq talba, fi żmien xharejn minn meta jirċievi dik it-talba; kull wieħed mid-dokumenti imsemmija f'Artikolu 3, supplimentati, fejn hu xieraq, skond Artikolu 4 (1). Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ottubru 1991. Il-Forma u l-prova ta' l-eżistenza ta' kuntratt jew relazzjoni ta' l-impjieg u regoli tal-proċedura Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-liġi u l-prattika nazzjonali li tikkonċerna: de VRIES Din id-Direttiva għandha tapplika għal kull impjegat imħallas li għandu kuntratt jew relazzjoni ta' l-impjieg definit mill-liġi fis-seħħ fi Stat Membru u/jew iggvernat mill-liġi fis-seħħ fi Stat Membru. Min iħaddem għandu jkun obbligat li jgħarraf lill-ħaddiem li għaliħ tapplika din id-Direttiva, minn hawn il-quddiem imsemmi 'il-ħaddiem', bl-aspetti essenzjali tal-kuntratt jew tar-relazzjoni ta' l-impjieg. il-post tax-xogħol, fejn m'hemmx post tax-xogħol fiss jew prinċipali, il-prinċipju li l-ħaddiem hu mpjegat f'numru ta' postijiet u l-post tal-kummerċ irreġistrat jew, fejn hu xieraq, id-domiċilju ta' dak li jħaddem; Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-14 ta' Ottubru 1991 dwar l-obbligazzjoni ta' min iħaddem li jgħarraf lill-ħaddiema bil-kondizzjonijiet applikabbli għall-kuntratt jew għar-relazzjoni ta' l-impjieg (91/533/KEE) Għall-Kunsill Il-President b'dewmien totali li ma' jaqbiżx xahar, u/jew ta' natura każwali u/jew speċifika sakemm, f'dawn il-każijet, li n-non applikazzjoni tagħha hi ġustifikata mill-kunsiderazzjonijiet obbjettivi. l-identitajiet tal-partjiet; (ċ) (i) it-titolu, grad, natura jew kategorija tax-xogħol li għaliħ l-ħaddiem hu mpjegat; id-data tal-bidu tal-kuntratt jew ir-relazzjoni ta' l-impjieg; fil-każ ta' kuntratt temporanju jew relazzjoni ta' l-impjieg, id-dewmien mistenni tiegħu; l-ammont tal-frank li għaliħ il-ħaddiem hu intitolat jew, fejn dan ma' jistax jkun indikat meta tingħata l-informazzjoni, il-proċeduri għall-allokazzjoni u d-determinazzjoni ta' dan il-frank; it-tul tal-perijodi ta' avviż li għandu jiġi osservat minn dak li jħaddem u l-ħaddiem, kieku l-kuntratt jew ir-relazzjoni ta' l-impjieg tagħhom kellu jintemm jew, fejn dan ma' jkunx jista' jiġi ndikat meta' tingħata l-informazzjoni, l-metodu għad-determinazzjoni ta' dawn il-perijodi ta' tgħarif; l-ammont bażiku tal-bidu, l-elementi komponenti l-oħra u l-frekwenza tal-pagament tar-remunerazzjoni li għalihom il-ħaddiem hu titolat; it-tul tal-ġurnata jew ġimgħa tax-xogħol normali tal-ħaddiem; fejn hu xieraq; il-ftehim kollettiv li jiggverna l-kundizzjonijet tax-xogħol tal-ħaddiem; jew kuntratt miktub ta' l-impjieg; u/jew ittra ta' appuntament; u/jew (ċ) dokument miktub wieħed jew aktar, fejn wieħed minn dawn id-dokumenti fih minn tal-inqas l-informazzjoni kollha msemmija f'Artikolu 2 (2) (a), (b), (c), (d), (h) u (i). id-dewmien ta' l-impjieg barra mill-pajjiż; il-munita li għandha tintuża għall-pagament tar-remunerazzjoni; (ċ) fejn xieraq, il-benefiċċju fi flus jew in natura li jiġu ma' impjieg barra mill-pajjiż; fejn hu xieraq, l-kundizzjonijiet li jiggvernaw ir-rimpatrijazzjoni tal-ħaddiem. Id-Direttiva Tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali waqt it-trasport u li temenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE (91/628/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi skond ir-riżoluzzjoni ta' l-20 ta' Frar 1987 dwar il-politika tal-ħarsien ta' l-annimali [4], il-Parlament Ewropew kien talab lill-Kummissjoni biex tressaq proposti dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport; Billi sabiex jiġu eliminati l-intoppi tekniċi għall-kummerċ f'annimali ħajjin u biex ikun permess li l-organizzazzjonijiet tas-suq f'dan il-każ jaħdmu bla xkiel, waqt li jkun asigurat livell sodisfaċenti ta' protezzjoni għall-annimali kkonċernati, il-Komunità addottat regoli f'dan il-qasam; Billi l-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport internazzjonali u ffirmaw il-protokoll addizzjonali li jippermetti lill-Komunità bħala tali li taċċedi għall-imsemmija Konvenzjoni; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar l-implimentazzjoni fil-Komunità tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ internazzjonali fi speċi pperikolati ta' fawna u flora ferjali [5], minn hawn 'il quddiem imsejjħa "Cites", jirregola l-kondizzjonijiet tat-trasport ta' ċerti speċi; Billi d-Direttiva 77/489/KEE [6] tistabbilixxi regoli għall-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport internazzjonali; billi d-Direttiva 81/389/KEE [7] tistabbilixxi miżuri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 77/489/KEE, u b'mod partikolari introduċiet kontrolli mal-fruntieri interni tal-Komunità; Billi sabiex jintlaħħqu l-istess skopijiet, u b'mod partikolari l-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport, huwa meħtieġ fil-kuntest tat-twaqqif tas-suq intern li jiġu rregolati ir-regoli tad-Direttiva 90/425/KEE [8]inter alia bil-ħsieb ta' l-armonizzazzjoni ta' verifiki minn qabel li jirrelataw mal-ħarsien ta' l-annimali matul it-trasport; Billi f'dan il-qafas it-trasport ta' l-annimali ġewwa, lejn u mill-Komunità għandu jkun kopert, u l-verifiki sistematiċi fil-fruntieri interni tal-Komunità għandhom ikunu aboliti; Billi għal raġunijiet tal-ħarsien ta' l-annimali it-trasport ta' l-annimali tul distanzi twal, inklużi annimali għall-qatla, għandu jitnaqqas kemm jista' jkun possibli; Billi r-regoli proposti għandhom jassiguraw il-protezzjoni aktar effettiva ta' l-annimali matul it-trasport; Billi d-Direttiva 91/496/KEE [9] għandha tkun emendata sabiex tiġa addattata ma' din id-Direttiva; billi d-Direttivi 77/489/KEE u 81/389/KEE għandhom għalhekk jiġu mħassra, ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika għat-trasport ta': Din id-Direttiva ma tapplikax għal: sa distanza ta' 50 km li jibdew jgħoddu mill-bidu tat-trasport ta' l-annimali sal-post ta' destinazzjoni, jew minn raħħala jew dawk li jsemmnu li jużaw vetturi agrikoli jew mezzi tat-trasport tagħhom stess fil-każi meta ċ-ċirkostanzi ġeografiċi jitolbu għal transhumance staġjonali li ma jagħmlux profitt ta' ċerti tipi ta' annimali. L-Artikolu 2 Għall-skopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 89/662/KEE [10], 90/425/KEE, 90/675/KEE [11] u d-Direttiva 91/496/KEE għandhom japplikaw kif meħtieġ. B'żieda, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: Is-swieq u ċ-ċentri tal-ġbir approvati skond il-leġislazzjoni tal-Komunità jistgħu wkoll jitqiesu bħala l-postijiet tat-tluq: meta l-ewwel post tat-tagħbija ta' l-annimali jkun anqas minn 50 km 'il bogħod mill-imsemmija swieq jew ċentri ta' ġbir, meta, għalkemm id-distanza li hemm referenza dwarha fl-ewwel subinċiż tkun aktar minn 50 km, l-annimali jkollhom tul ta' perjodu ta' mistrieħ iddeterminat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 u jkun ingħataw l-ilma u l-ikel qabel ma jitgħabbew mill-ġdid; L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: l-Artikolu 1(a), id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I ta' l-Anness, l-Artikolu 1(b), id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II ta' l-Anness, l-Artikolu 1(ċ), id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III ta' l-Anness, l-Artikolu 1(d), id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu IV ta' l-Anness, l-Artikolu 1(e), id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu V ta' l-Anness; L-annimali li jkunu morda jew imweġġa m'għandhomx jitqiesu li jkunu b'saħħithom biżżejjed għat-trasport. Iżda, din id-dispożizzjoni m'għandhiex tgħodd għal: Minkejja l-paragrafu 1(b), l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-trasport ta' l-annimali għall-kura veterinarja ta' emerġenza jew qatla skond il-kondizzjonijiet li ma jkunux b'konformità mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull trasport bħal dak ikun permissibbli biss meta ma tinħoloq l-ebda tbatija żejda jew trattament ħażin għall-annimali kkonċernati. Jekk meħtieġ, għandhom jiġu addottati regoli speċifiċi għall-applikazzjoni ta' din il-paragrafu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet stabbiliti fil-punti 1(a) u (b) u fl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet addizzjonali addattati għat-trasport ta' ċerti tipi ta' annimali bħal m'huma solipedi, għasafar selvaġġi, u mammiferi marini biex titħares is-sigurtà tagħhom. Sakemm jiġu implementati dawn id-dispożizzjonijiet, l-Istati Membri jisgħu, suġġetti għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, japplikaw ir-regoli addizzjonali nazzjonali relevanti. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-annimali jkunu ddentifikati u rreġistrati matul il-vjaġġ kollu tagħhom bi qbil mal-Artikolu 3(1)(ċ) tad-Direttiva 90/425/KEE u jkunu akkumpanjati mid-dokumentazzjoni meħtieġa mill-leġislazzjoni tal-Komunità u dik nazzjonali li tippermetti lill-awtorità kompetenti li tivverifika: l-oriġini tagħhom u s-sidien tagħhom, il-post ta' minn fejn ikun sar it-tluq u l-post tad-destinazzjoni tagħhom, id-data u l-ħin tat-tluq. L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 Id-Direttiva 90/425/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: "Din id-Direttiva m'għandhiex teffettwa l-verifiki mwettqa bħala parti mid-doveri mwettqa b'mod mhux diskriminatorju mill-awtoritajiet responsabbli mill-applikazzjoni tal-liġijiet fi Stat Membru."; Iċ-ċertifikati jew id-dokumenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 90/425/KEE għandhom ikunu ssupplimentati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Arikolu 17, sabiex jittieħed akkont tal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. L-iskambju ta' tagħrif bejn l-awtoritajiet b'konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva għandu jkun integrat fis-sistema kompjuterizzata li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE (Animo) u, fir-rigward ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, fil-proġett Shift, skond l-Artikolu 12(4) tad-Direttiva 91/496/KEE. Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex ma jħallux jew inaqqsu għall-minimu kull dewmien matul it-trasport jew tbatija mill-annimali meta strikes jew ċirkostanzi oħra mhux previsti jimpedixxu l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. B'mod partikolari, għandhom jintgħamlu arranġamenti speċjali fil-portijiet, ajruporti, stazzjonijiet tal-ferrovija, inħawi tal-ġemgħa, u postijiet ta' spezzjoni mal-fruntiera li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/496/KEE biex jitħaffef it-trasport ta' l-annimali permezz tal-kondizzjonijiet b'konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet tal-Komunità dwar is-saħħa ta' l-annimali stabiliti band oħra, ebda konsenja ta' l-annimali m'għandha tinżamm matul it-trasport sakemm ma jkunx strettament meħtieġ għall-ġid ta' l-annimali. Jekk xi konsenja ta' l-annimali jkollha tinżamm matul it-trasport għal aktar minn sagħtejn, għandhom isiru l-arranġamenti xierqa għall-kura ta' l-annimali u, meta meħtieġ, il-ħatt u l-akkommodazzjoni tagħhom. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li skond il-prinċipji u r-regoli ta' kontroll stabbiliti fid-Direttiva 90/425/KEE, li l-awtoritajiet kompetenti jivverifikaw li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jkunu ġew imħarsa, billi jwettqu spezzjonijiet mhux diskriminatorji ta': Barra minn hekk, meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru jkollha tagħrif li jwassalha li tissuspetta xi nuqqas, jistgħu wkoll isiru verifiki matul it-trasport ta' l-annimali fuq it-territorju tiegħu. Dan l-Artikolu m'għandux jaffettwa l-verifiki mwettqa bħala parti mid-doveri mwettqa b'mod mhux diskriminatorju mill-awtoritajiet responsabbli mill-applikazzjoni tal-liġijiet fi Stat Membru. L-Artikolu 9 Jekk jinstab matul it-trasport li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jkunux ġew imħarsa jew ma jkunx hemm konformità magħhom, l-awtorità kompetenti tal-lokal li fih issir dik is-sejba, għandha teħtieġ li l-persuna inkarigata mill-meżżi tat-trasport, li tieħu kull azzjoni li l-awtorità kompetenti tqis li jkunu meħtieġa sabiex ikun issalvagwardat il-ġid ta' l-annimali kkonċernati. Jiddependi miċ-ċirkostanzi ta' kull każ, dik l-azzjoni tista' tinkludi: Id-destinazzjoni u l-użu tal-karkassi ta' dawn l-annimali għandha tkun irregolata mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 64/433/KEE [12]. Jekk il-persuna inkarigata mill-mezzi tat-trasport tonqos li tkun konformi ma' l-istruzzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti, din ta' l-aħħar għandha minnufih iġġiegħel l-miżuri f'dak il-każ ikunu mwettqa u għandha tiġbor lura n-nefqa ta' dawk il-miżuri b'manjera xieraq. Id-drittijiet ta' l-appell eżistenti permezz tal-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri kontra d-deċiżjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx ikunu affettwati minn din id-Direttiva. Id-Deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u r-raġunijiet għal dawk id-deċiżjonijiet għandhom jiġu nnotifikati lejn il-konsenjatur jew lejn ir-rappreżentant tiegħu u lejn l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' dispaċċ. Jekk il-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tiegħu hekk jitlob, l-imsemmija deċiżjonijiet u raġunijiet għandhom jintbagħtu lilu bil-miktub bid-dettalji tad-drittijiet ta' l-appell li huma disponibbli għalih permezz tal-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru tad-destinazzjoni u bil-proċedura u l-limiti ta' żmien applikabbli. Madankollu, fil-każ ta' xi kwistjoni, iż-żewġ partijiet ikkonċernati jistgħu, jekk hekk jiftiehmu, f'perjodu massimu ta' xahar, jibgħatu l-kwistjoni għal studju minn espert li ismu jidher fuq il-lista ta' esperti tal-Komunità li għandha tkun imħejjija mill-Kummissjoni. Dawk l-esperti għandhom jagħtu l-opinjoni tagħom f'mhux aktar minn 72 siegħa. Il-partijiet għandhom joqgħodu fuq l-opinjoni ta' l-espert, waqt li jingħata akkont tal-leġislazzjoni veterinerja tal-Komunità. L-Artikolu 10 L-esperti tal-Kummissjoni jistgħu, sal-limitu meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, jwettqu verifiki fuq il-post b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. L-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu jitwettqu l-ispezzjonijiet għandu jipprovdi lill-esperti b'kull għajnuna meħtieġa għat-twettieq tax-xogħol tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati ta' dawn il-verifiki. L-Artikolu 11 Ir-regoli stabbiliti bid-Direttiva 91/496/KEE għandhom japplikaw, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-organizzazzjoni ta' u t-twettieq tal-verifiki. L-importazzjoni, t-transitu u t-trasport fi jew mit-territorju tal-Komunità ta' l-annimali ħajjin koperti b'din id-Direttiva li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi għandhom ikunu awtorizzati biss jekk l-esportatur u/jew l-importatur jintrabtu bil-miktub li jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u jkunu għamlu l-arranġamenti biex ikunu konformi magħhom. B'effett mill-1 ta' Jannar 1993, l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2)(d) tad-Direttiva 91/496/KE għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Iċ-ċertifikati jew id-dokumenti li hemm provvediment dwarhom fit-tielet subinċiż ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/496/KEE għandhom ikunu ssupplimentati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Arikolu 17, sabiex jingħata akkont tal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Sakemm jiġu addottati dawn id-dispożizzjonijiet, ir-regoli nazzjonali relevanti għandhom japplikaw, suġġetti għar-regoli ġenerali stabbiliti fit-Trattat. L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 Qabel l-1 ta' Lulju 1992, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport imħejji fuq il-bażi ta' l-opinjoni mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, possibilment akkumpanjat bi proposti, dwar: il-kwistjoni ta' l-iffissar tal-ħinijiet massimi ta' vjaġġ għal annimali ta' ċerti tipi; l-intervalli stabiliti fl-Kapitolu I, A(2)(d) ta' l-Anness; it-tul tal-mistrieħ li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 5(2)(b); in-normi tad-densità tat-tagħbija applikabbli għat-trasport ta' ċerti tipi ta' annimali; in-normi li għandhom jitħarsu fil-mezzi tat-trasport fir-rigward tat-trasport ta' ċerti tipi ta' annimali. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti b'maġġoranza kwalifikata. Skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 17 u wara li tikkonsulta l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kriterji tal-Komunità li għandhom jitħarsu mill-punti ta' waqfien fir-rigward tat-tmigħ, l-għoti ta' l-ilma, tat-tagħbija, tal-ħatt u, meta japplika, l-akkommodazzjoni ta' ċerti tipi ta' annimali. Tliet snin wara l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tibgħat lejn il-Kunsill rapport dwar l-esperjenza miksuba mill-Istati Membri, partikolarment, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2, possibilment akkumpanjat bi proposta għall-emenda ta' dawk ir-regoli, li dwarha l-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Sakemm ikunu implementati d-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, ir-regoli nazzjonali relevanti għandhom japplikaw, bla ħsara għar-regoli ġenerali stabbiliti fit-Trattat. L-Artikolu 14 L-Annessi li jinsabu ma' din id-Direttiva għandhom jiġu emendati mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, bl-iskop partikolari ta' l-adattament tagħhom għall-progress teknoloġiku u tekniku. L-Artikolu 15 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, iċ-ċertifikati jew id-dokumenti li jakkumpanjaw li hemm provvediment dwarhom fir-regolamenti tal-Komunità għat-trasport ta' l-annimali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1 għandhom jiġu supplimentati b'konfermazzjoni mill-awtorità kompetenti bi qbil mat-tifsira ta' l-Artikolu 2(6) tad-Direttiva 90/425/KEE li tiċċertifika li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jkun hemm konformità magħhom. L-Artikolu 16 Ir-regoli li jirigwardaw il-qagħda ta' l-annimali matul it-trasport applikabbli għaċ-ċaqlieq ta' l-annimali f'ċerti partijiet tat-territorji li hemm referenza dwarhom fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva 90/675/KEE, inkluż, għar-Renju ta' Spanja, il-Gżejjer tal-Kanarja, biex jittieħed akkont tal-limiti naturali speċifiċi għal dawk it-territorji, b'mod partikolari il-bogħod tagħhom mill-parti ta' l-art prinċipali tat-territorju tal-Komunità, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, fuq il-bażi tat-tagħrif stabbilit fit-tieni subparagrafu. Għal dak l-iskop, sa' l-1 ta' Lulju 1992 l-aktar tard, l-Istati Membri konċernati għandhom jibgħatu lejn il-Kummissjoni r-regoli speċifiċi li jrid ikun hemm konformità magħhom fir-rigward tal-qagħda ta' l-annimali matul it-trasport meta l-annimali jkunu mċaqalqa ġewwa r-reġjuni konċernati, waqt li jingħata akkont għall-limiti speċifiċi ta' dawk it-territorji. L-Artikolu 17 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tkun użata, il-kwistjonijiet għandhom mingħajr dewmien jiġu rriferuti mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' xi Stat Membru, lejn il-Kumitat Veterinarju Permanenti (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Kumitat") stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [15]. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lejn il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna bil-mod stabilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tibgħat lejn il-Kunsill proposta li tirrigwardja l-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara li jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu addottati mill-Kummissjoni, barra meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 18 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri speċifiċi xierqa biex jippenalizzaw kull ksur ta' din id-Direttiva minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi. Fil-każ ta' ksur ripetut ta' din id-Direttiva, jew ta' ksur li jirriżulta minn tbatija kbira għall-annimali, l-Istat Membru jista' mingajr preġudizzjnu għal sanzjonijiet oħra imposti, jieħu l-miżuri meħtieġa biex jikkoreġi n-nuqqas innutat. L-Artikolu 19 Din id-Direttiva għandha tkun tapplika mingħajr preġudizzju għall-obbligi li joħorġu mill-leġislazzjoni doganali. L-Artikolu 20 Id-Direttivi 77/489/KEE u 81/389/KEE għandhom jitħassru mhux aktar tard mid-data li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 21. L-Artikolu 21 L-Istati Membri għandhom idaħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-dispożizzjonijiet, għandhom jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 22 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 1991. Għall-Kunsill Il-President Kif emendat u kkonsolidat bid-Direttiva 91/497/KEE (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 68). Annimali tqal li x'aktarx iweldu matul it-traspost jew annimali li jkunu weldu matul it-48 ta' qabel, u annimali li jkunu għadhom kif twieldu li ż-żokra tagħhom tkun għada ma fieqitx għal kollox, m'għandhomx jitqiesu bħala b'saħħithom biżżejjed biex jinġarru. 2. Il-ventilazzjoni u l-ispazju ta' l-arja għandhom ikunu bi qbil mal-kondizzjonijiet tat-trasport u addattati għall-ispeċi ta' l-annimali li jkunu jinġarru. Matul it-trasport u l-immaniġġar, il-kontenituri għandhom dejjem jinżammu f'pożizzjoni wieqfa u m'għandhomx jiġu esposti għal skossi jew tregħid. Dawn l-intervalli m'għandhomx jeċċedu l-24 siegħa sakemm ma tkunx meħtieġa estensjoni ta' dan il-perjodu f'każi speċifiċi fl-interess ta' l-annimali minħabba b'mod partikolari l-ispeċi li jkunu qed jinġarru, il-mezzi tat-trasport użati, u l-prossimità tal-post tal-ħatt. Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tiġi applikata għalxi felu mhux miftum jew għall-annimali li jinġarru f'kaxxi individwali. L-annimali m'għandhomx jintrabtu mill-qrun jew miċ-ċirku ma' l-imnieħer. Iżda, annimali bħal dawk jistgħu jinġarru fi gruppi; f'dak il-każ, għandha tingħata kura biex jiġi assigurat li l-annimali li huma ostili lejn xulxin ma jinġarrux flimkien jew meta jinġarru flimkien, ikollhom id-dwiefer ta' wara mhux imniegħla. Aktar minn hekk, għandhom jittieħdu miżuri speċjali biex jiġu evitati reazzjonijiet kuntrarji li jistgħu jirriżultaw mit-trasport fl-istess kunsinna ta' annimali naturalment ostili għal xulxin. Meta annimali ta' etajiet differenti jinġarru fl-istess trasport, l-adulti u ż-żgħar għandhom jinżammu separati; din ir-restrizzjoni m'għandhiex, iżda, tgħodd għall-nisa li jivvjaġġaw maż-żgħar tagħhom li jkunu jreddu. L-irġiel adulti mhux kastrati għandhom jinżammu separati minn majjali femminili selvaġġi. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw biss sal-limitu li l-annimali ma jkunux trabbew fi gruppi kompatibbli jew ma jkunux imdorija ma xulxin. Għandu jintuża apparat addattat għat-tagħbija u l-ħatt ta' l-annimali, bħal pontijiet, rampi jew skali. L-art ta' dan l-apparat għandha tkun mibnija b'dak il-mod li ma tkunx tiżloq, u l-apparat għandu jiġi pprovdut bi protezzjoni laterali meta hekk ikun meħtieġ. Matul it-trasport l-annimali m'għandhomx jiddendlu b'mezzi mekkaniċi, lanqas merfugħa jew imkaxkra minn rashom, mil-qrun, minn saqajhom, minn denbhom jew mill-pil. B'żieda, l-użu ta' niġġieża elettriċi għandu jiġi evitat sa fejn hu possibbli. jekk ikun hemm xi spazji jew perforazzjonijiet dawn għandhom ikunu kompletament lixxi biex jevitaw xi korriment ta' l-annimali. L-art għandha tkun mgħottija b'materjal biżżejjed li jassorbi l-ħmieġ sakemm dan ma jkunx jista' jiġi ttrattat xort'oħra li ta' l-anqas tkun tofri l-istess vantaġġi jew sakemm il-ħmieġ ma jitneħħiex regolarment. Sabiex tkun assigurata l-kura meħtieġa ta' l-annimali matul it-trasport, kunsennji ta' merħliet għandhom ikunu akkumpanjati minn lavrant, ħlief fil-każijiet li ġejjin. L-annimali għandhom jitgħabbew biss f'mezzi tat-trasport li jkun ġew imnaddfa sewwa u fejn xieraq, iddisinfettati. Annimali mejta, skart u ħmieġ għandhom jitneħħew kemm jista' jkun malajr. Kull vagun tal-ferrovija wżat fit-trasport ta' l-annimali għandu jiġi mmarkat b'simbolu li jindika l-preżenza ta' l-annimali ħajjin, sakemm l-annimali ma jkunux qed jinġarru f'kontenituri. Jekk ma jkunux jistgħu jiġu akkwistati vaguni speċjalment addatati għat-trasport ta' l-annimali, l-annimali għandhom jinġarru f'vaguni mgħottija li huma kapaċi li jigu misjuqa b'veloċità għolja u li jkunu pprovduti b'ventilaturi kbar għall-arja jew b'sistema ta' ventilazzjoni li tkun effettiva wkoll f'veloċità baxxa. Il-ħitan ta' ġewwa tal-vaguni għandhom ikunu ta' l-injam jew xi materjal addattat ieħor, kompletament lixx u mgħammra bi ċrieki jew vireg, f'għoli addatat, li magħhom ikunu jistgħu jintrabtu l-annimali. 10. Meta ma jinġarrux f'kaxxi individwali, is-solipedi għandhom jiġu marbuta b'dak il-mod li jkunu kollha jħarsu lejn l-istess ġenb tal-vettura jew marbuta jħarsu lejn xulxin. Iżda, l-felu u l-annimali mhux miftuma m'għandhomx jintrabtu. L-annimali l-kbar għandhom jitgħabbew b'dak il-mod li jkun jippermetti lill-lavrant li jidħol bejnithom. Meta, skond il-punt 3(a), tkun meħtieġa s-segregazzjoni ta' l-annimali, dan jista' jsir jew billi jintrabtu f'partijiet separati tal-vagun, jekk l-ispazju jkun jippermetti, jew bil-mezz ta' diviżjonijiet addattati. Meta jkun qed jintramaw il-ferroviji jew matul kull ċaqliq ieħor tal-vaguni għandha tittieħed kull prekawzjoni biex jiġi evitat kull tip ta' skoss tal-vaguni li jkun fihom l-annimali. Il-vetturi għandhom ikunu b'dak il-mod li l-annimali ma jkunux jistgħu jaħarbu minnhom u hekk mibnija li tiġi assigurata s-sigurtà ta' l-annimali u għandhom ikunu mgħammra b'saqaf biex tkun assigurata l-protezzjoni kontra t-temp. Faċilitajiet għall-irbit għandhom jiġu pprovduti fil-vetturi wżati għat-trasport ta' l-annimali kbar li normalment ikun hemm il-ħtieġa li jiġu marbuta. Meta jkun meħtieġ li l-vetturi jkunu sub-diviżi, id-diviżjonijiet għandhom ikunu ta' kostruzzjoni riġida. Il-vetturi għandhom iġorru l-apparat addattat li jkun konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafu 4. L-aċċessorji tal-vapuri għandhom ikunu tali li l-annimali jkunu jistgħu jiġu trasportati mingħajr ma jkorru jew tbatija bla bżonn. L-annimali m'għandhomx jinġarru fuq gvieret miftuħa sakemm ma jkunux f'kontenituri marbuta kif imiss jew strutturi oħra, approvati mill-awtorità kompetenti u li jagħtu protezzjoni xierqa kontra l-baħar u l-maltemp. L-annimali għandhom jintrabtu jew jiġu akkomodati kif imiss f'mandri jew f'kontenituri. Għandu jkun hemm passaġġi adekwati li jagħtu aċċess għal mandri, kontenituri jew vetturi li jakkomodaw lill-annimali. Għandu jkun hemm disponibbli faċilitajiet adekwati ta' dawl. Għandu jiġi pprovdut numru biżżejjed ta' lavranti billi jittieħed akkont tan-numru ta' l-annimali ttrasportati u t-tul tal-vjaġġ. Il-partijiet kollha tal-vaput ta' fejn ikunu akkomodati l-annimali għandhom ikunu pprovduti bi dranaġġ u għandhom jinżammu f'kondizzjoni sanitarja. Għandu jinġarr tip ta' strument approvat mill-awtorità kompetenti għall-qatla ta' l-annimali jekk hekk ikun meħtieġ. Għandhom isiru dispożizzjonijiet biex ikunu iżolati annimali li jimirdu jew ikorru matul il-vjaġġ u biex tingħata l-ewwel għajnuna, fejn meħtieġ. Il-paragrafi 17 sa 19 m'għandhomx japplikaw għat-trasport ta' l-annimali mgħobbija f'vaguni tal-ferrovija jew fuq vetturi tat-triq abbord laneċ jew vapuri simili. il-vettura u l-kompartimenti ta' l-annimali għandhom ikunu mgħammra b'faċilitajiet adekwati ta' rbit li jkunu jippermettu li jiġu marbuta sew mal-bastiment. Fuq il-gverta mgħottija ta' bastiment roll-on/roll-off, għandha tinżamm ventilazzjoni suffiċjenti għan-numru ta' vetturi ttrasportati. Fejn possibbli, vettura għat-trasport ta' l-annimali għandha titqiegħed viċin dħul ta' l-arja friska. Għandu jkun hemm spazju biżżejjed gewwa l-kompartiment ta' l-annimali u f'kull wieħed mill-livelli tiegħu biex ikun assigurat li jkun hemm ventilazzjoni biżżejjed fuq l-annimali meta jkun bil-wieqfa fil-pożizzjoni naturali; L-annimali għandhom jiġu trasportati f'kontenituri, f'maqjel jew fi stalel addattati għall-ispeċi, li jkunu konformi mill-anqas mar-regolamenti l-aktar riċenti ta' l-IATA dwar annimali ħajjin. Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġu evitati temperaturi għoljin ħafna jew baxxi ħafna abbord, wara li jingħata akkont ta' l-ispeċi ta' l-annimali. B'żieda, differenzi kbar fil-pressjoni ta' l-arja għandhom jiġu evitati. Fl-ajruplani tat-tagħbija għandu jinġarr strument approvat mill-awtorità kompetenti għall-qatla ta' l-annimali meta hekk ikun meħtieġ. IL-KAPITOLU II TJUR, GĦASAFAR DOMESTIĊI U FNIEK DOMESTIĊI Għandu jkun disponibbli ikel u xorb addattat fi kwantitajiet biżżejjed, ħlief fil-każ ta': vjaġġi li jdumu anqas minn 12-il siegħa, mingħajr ma jingħata akkont tal-ħin tat-tagħbija u l-ħatt; vjaġġi li jdumu anqas minn 24 siegħa għall-flieles ta' kull speċi, basta li jintemmu fi żmien 72 siegħa wara li jfaqqsu. L-annimali li jkun qed jinġarru għandhom jiġu mitmugħa f'intervalli ta' mhux aktar minn 24 siegħa u mogħtija l-ilma f'intervalli ta' mhux aktar minn 12-il siegħa. Għandu jkun hemm istruzzjonijiet ċari bil-miktub dwar it-tmiegħ u l-għoti ta' l-ilma. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1)(b), annimali biss li huma addattati għat-trasport u li jkunu fi stat tajjeb ta' saħħa għandhom jiġu ttrasportati. Annimali li jkunu fi stat ovvju avanzat ta' tqala jew annimali li jkunu weldu riċentement, kif ukoll annimal tat-twelid li ma jkunux kapaċi li jieklu waħidhom u li ma jkunux akkumpanjati minn ommhom, m'għandhomx jitqiesu bħala li jkunu fi stat tajjeb għat-trasport. Dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu jiġu eżentati f'każijiet eċċezzjonali jekk ikun meħtieġ fl-interess ta' l-annimali li jivvjaġġaw għall-post fejn tkun tista' tingħata l-kura meħtieġa. M'għandux jingħata loppju jekk mhux f'ċirkostanzi eċċezzjonali u allura biss taħt is-superviżjoni diretta ta' veterinarju. Id-dettalji tal-loppju għandhom jakkumpanjaw lill-annimal sad-destinazzjoni tiegħu. L-annimali għandhom jiġu trasportati biss f'mezzi tat-trasport mibnija kif imiss, li fuqhom, fejn meħtieġ, għandu jitwaħħal avviż li juri li l-annimali fihom ikunu selvaġġi, timidi jew perikolużi. B'żieda, għandhom jakkumpanjaw lill-annimali struzzjonijiet ċari bil-miktub dwar it-tmiegħ u l-għoti ta' l-ilma u dwar xi kura speċjali meħtieġa. L-annimali koperti bis-Cites għandhom jiġu ttrasportati skond id-dispożizzjonijiet l-aħtar riċenti tal-linji ta' gwida Cites għat-trasport u t-tħejjija bil-baħar ta' annimali ħajjin u pjanti ferjali. Fil-każ ta' ġarr bl-ajru, għandhom ikunu ttrasportati skond ir-regoli l-aktar riċenti ta' l-IATA li jirregolaw mal-ġarr ta' annimali ħajjin. Għandhom jitwasslu sad-destinazzjoni tagħhom kemm jista' jkun malajr. L-annimali koperti b'dan il-Kapitolu għandhom jiġu kkurati skond l-istruzzjonijiet u l-linji ta' gwida li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 37. Għandu jkun hemm perjodu xieraq għaż-żamma u l-ikkondizzjonar ta' l-annimali qabel ma jintbagħtu bil-baħar li matulu għandhom, jekk meħtieġ, jiddaħħlu gradwalment fil-kontenituri tagħhom. Annimali ta' speċi differenti m'għandhomx jitqegħdu fl-istess kontenitur. Apparti minn hekk, l-annimali ta' l-istess speċi m'għandhomx jitqegħdu fl-istess kontenitur sakamm ma jkunx magħruf li jkunu kompatibbli ma xulxin. Annimali tar-razza taċ-ċriev m'għandhomx jinġarru waqt li l-qrun taċ-ċerv ikunu bellusin. L-għasafar għandhom jinġarru f'nofs dlam. Mingħajr preġudizzju għall-miżuri speċjali li għandhom jittieħdu bi qbil mal-Artikolu 3(3), il-mammiferi marini għandu jkollhom l-attenzjoni kontinwa ta' lavrant ikkwalifikat. Il-kontenituri m'għandhomx jitgħabbew fuq xulxin. 44. Dawn it-toqob għandhom ikun ta' daqs li ma jippermettux lill-annimali li jiġu f'kuntatt mal-persuni li jimmaniġġaw il-kontenitur jew milli jweġġu lilhom infushom. L-annimali m'għandhomx jitqegħdu viċin ta' l-ikel jew f'postijiet li għalihom ikollhom aċċess persuni mhux awtorizzati. Annimali vertebrati u annimali ta' demmhom kiesaħ oħrajn għandhom jinġarru f'tali kontenituri, permezz ta' kondizzjonijiet tali, b'mod partikolari fir-rigward ta' spazju, ventilazzjoni, temperatura u sigurezza, u b'dik il-provvista ta' l-ilma u l-ossiġenu adattati għall-ispeċi kkonċernata. L-annimali koperti mis-Cites għandhom ikunu ttrasportati bi qbil mad-dispożizzjonijiet l-aktar riċenti tal-linji ta' gwida Cites għat-trasport u t-tħejjija bil-baħar ta' annimali ħajjin u pjanti ferjali. Fil-każ ta' ġarr bl-ajru, għandhom ikunu ttrasportati bi qbil mar-regoli l-aktar riċenti ta' l-IATA li jirregolaw il-ġarr ta' annimali ħajjin. Għandhom jitwasslu sad-destinazzjoni tagħhom kemm jista' jkun malajr. Il-kontenituri li fihom jinġarru l-annimali għandhom ikunu mmarkati b'simbolu li jindika l-preżenza ta' l-annimali ħajjin u b'sinjal li jindika l-pożizzjoni wieqfa ta' l-annimali. Għandhom jippermettu għall-ispezzjoni u l-kura ta' l-annimali u għandhom ikunu maħżuna b'dak il-mod li ma jfixkux il-ventilazzjoni. IL-KAPITOLU I IL-KAPITOLU II Trasport u kontrolli fit-territorju tal-Komunità "Id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali waqt it-trasport u li temenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE. IL-KAPITOLU III Importazzjoni minn pajjiżi terzi "(d) il-verifika tal-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport u li temenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE. [13] IL-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet finali Ir-regoli u l-proċeduri ta' l-informazzjoni stabiliti fid-Direttiva 89/608/KEE [14] għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-skopijiet ta' din id-Direttiva SOLIPEDI (B'DIFER WIEĦED) DOMESTIĊI U ANNIMALI DOMESTIĊI TA' L-ISPEĊI TAL-FART, NAGĦAĠ, MOGĦOŻ U MAJJALI; Sakemm kondizzjonijiet speċjali għall-protezzjoni ta' l-annimali ma jeħtieġux xort'oħra, għandu jkun ipprovdut spazju biex dawn ikunu jistgħu jimteddu. KLIEB DOMESTIĊI U QTATES DOMESTIĊI 32. MAMMIFERI OĦRA U GĦASAFAR IL-KAPITOLU V ANNIMALI OĦRA VERTEBRATI U ANNIMALI TA' DEMMHOM KIESAĦ l-annimali li jkunu mweġġa' jew morda ħafif li t-trasport tagħhom ma joħloqx tbatija żejda; l-annimali li huma ttrasporatati għall-skopijiet ta' riċerka xjentifika approvata mill-awtorità kompetenti; Adulti tat-tgħammir għandhom jinżammu separati minn xulxin. Dan għandu jkun jgħodd ukoll għaż-żwiemel. għandu jiġi provdut aċċess dirett għal kull parti tal-kompartiment ta' l-annimali sabiex l-annimali jkunu jistgħu, fejn meħtieġ, jiġu kkurati, mitmugħa u mogħtija l-ilma matul il-vjaġġ. għandhom jingħataw il-kura veterinarja addattata u fejn meħtieġ jinqatlu b'emerġenza b'dak il-mod li ma tiġix ikkawżata lilhom tbatija żejda. inkluż kull punt ta' waqfien jew trasferiment hekk li jista' jkun assigurat li l-annimali jingħatalhom il-mistrieħ, l-ikel u l-ilma u, fejn meħtieġ, jinħattu u jingħataw akkommodazzjoni bi qbil mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva skond it-tip ta' l-annimal li jinġarr; L-art tal-mezzi tat-trasport jew tal-kontenitur għandha tkun b'saħħitha biżżejjed li tkun tiflaħ għall-piż ta' l-annimali li jkunu qed jinġarru. Għandha tkun ta' disinn li ma tiżloqx; Il-vapuri wżati fit-trasport ta' l-annimali għandhom, qabel ma jbaħħru, jiġu pprovduti bi provvista biżżejjed ta' ilma tax-xorb meta ma jkunux armati b'sistema addattata li tipprovdi l-produzzjoni tiegħu u għalf xieraq, wara li jingħata akkont ta' l-ispeċi u n-numru ta' l-annimali li jkunu qed jinġarru kif ukoll għat-tul tal-vjaġġ. il-kompartiment ta' l-annimali għandu jkollhom numru suffiċjenti ta' ventilaturi jew mezzi oħra biex jiġi assigurat li jkun ventilat kif xieraq, waqt li jingħata akkont li l-kurrenti ta' l-arja huma ristretti fl-ispazju magħluq ta' l-istiva tal-vapur għall-vetturi. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Kapitolu I għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-ġarr ta' tjur, għasafar domestiċi u fniek domestiċi: il-paragrafi 2(a), (b) u (c), 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 sa 22 inklużi, 24 u 26 sa 29 inklużi. 31. tjur, għasafar domestiċi u fniek domestiċi; (ċ) qtates domestiċi u klieb domestiċi; mammiferi oħrajn u għasafar; annimali vertebrati oħrajn u annimali ta' demm kiesaħ. vjaġġaturi li jġorru annimali tad-delizzju bl-iskop li ma jsirx profitt; "trasport", kull ċaqlieq ta' annimali, effettwat permezz ta' trasport li jinvolvi t-tagħbija u l-ħatt ta' l-annimali; (ċ) "punt ta' waqfien", post fejn ikun interrott il-vjaġġ għall-mistrieħ, jew biex ikunu mitmugħa jew mogħtija l-ilma l-annimali; "post tat-tluq", il-post li minnu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(2)(b), l-annimal jitgħabba għall-ewwel darba fuq il-mezz tat-trasport, jew kull post fejn l-annimali jkunu ġew maħtuta w akkommodati ta' l-anqas għal 10 sigħat, mogħtija l-ilma, mitmugħa u, fejn meħtieġ, ikkurati, iżda eskluż kull punt ta' waqfien jew ta' trasferiment. "post tad-destinazzjoni", il-post li fih l-annimal jinħatt għall-aħħar darba mill-mezzi tat-trasport, iżda eskluż punt tal-waqfien jew il-punt tat-trasferiment; "vjaġġ", it-trasport mill-post tat-tluq sal-post tad-destinazzjoni. l-ebda annimal m'għandu jkun ittrasportat sakemm ma jkunx b'saħħtu biżżejjed għall-vjaġġ maħsub u sakemm ma jkunux saru provvedimenti addattati għall-kura tiegħu matul il-vjaġġ u mal-wasla fil-post tad-destinazzjoni. (ċ) l-annimali li jimirdu jew iweġġgħu matul it-trasport għandhom jirċievu l-ewwel għajnuna kemm jista' jkun malajr; kull persuna fiżika jew ġuridika li tittrasporta annimali bi qliegħ: tkun irreġistrata b'mod li tkun tippermetti lill-awtorità kompetenti li tivverifika li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jkun hemm konformità magħhom; li jġorr l-annimali koperti b'din id-Direttiva bl-użu ta' mezzi tat-trasport li jkunu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness; (ċ) li ma jġorrux annimali jew iġiegħelu li jinġarru annimali, b'mod li jistgħu jkorru jew jgħaddu minn tbatija żejda lil-dak l-annimal; il-persuna inkarigata mit-trasport ta' l-annimali tintrabat li: tavda t-trasport f'idejn il-personal li għandhom il-kapaċità meħtieġa biex jamministraw kull kura xierqa fuq l-annimali ttrasportati; (ċ) tkun tista', skond l-ispeċi ttrasportat u meta l-vjaġġ jieħu aktar minn 24 siegħa, turi li jkunu ittieħdu passi biex jitħarsu l-ħtiġiet ta' l-annimali dwar l-ikel u l-ilma matul il-vjaġġ ukoll meta jinbidel il-pjan tar-rotta jew meta jiġi interrott il-vjaġġ għal raġunijiet li ma jkollux kontroll fuqhom; tassigura li l-annimali jinġarru mingħajr dewmien lejn il-post tad-destinazzjoni tagħhom, minkejja l-perjodu normali ta' mistrieħ tas-sewwieq; tassigura li matul il-vjaġġ il-konsenja tkun akkumpanjata mill-pjan tar-rotta oriġinali imsemmi f'(b), biż-żieda tad-data, il-post u l-ħin tat-tluq; żżomm għall-perjodu stabbilit mill-awtorità kompetenti it-tieni kopja tal-pjan tar-rotta msemmi hawn fuq, li għandu jintbagħat fuq talba lejn l-awtorità kompetenti għall-verifika; meta l-annimali jkunu jivvjaġġaw waħidhom, tassigura li l-konsenjatur ikun ippreżenthom għat-trasport skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li l-konsenjatarju jkun ippreparat li jirċevihom; il-punti tal-waqfien, miftiehma minn qabel mill-persuna inkarigata msemmija f'2, ikunu regolarment ivverifikati mill-awtorità kompetenti. ir-referenza li ġejja għandha tiżdied mat-Taqsima I ta' l-Anness A: il-mezzi tat-trasport u l-annimali fi swieq, fil-post tat-tluq, fil-punti tal-waqfien u fil-punti tat-trasferiment; (ċ) id-dettalji fuq id-dokumenti li jakkumpanjawhom. arranġamenti biex l-annimali jinżammu f'akkommodazzjoni addattata bil-kura approprjata sakemm tissolva l-problema; (ċ) arranġamenti għall-qtil mingħajr tbatija ta' l-annimali. L-annimali għandhom ikunu pprovduti bi spazju biżżejjed biex joqgħodu bil-wieqfa fil-pożizzjoni naturali tagħhom u, fejn meħtieġ, b'diviżjonijiet biex jipproteġu lill-annimali miċ-ċaqlieq matul it-trasport. Il-mezzi tat-trasport u l-kontenituri għandhom ikunu magħmula u mħaddma sabiex jipproteġu lill-annimali kontra temp ħażin u d-differenzi kbar fil-kondizzjonijiet klimatiċi. (ċ) Il-mezzi tat-trasport u l-kontenituri għandhom ikunu jistgħu jitnaddfu malajr, li l-animali ma jistgħux jaħarbu minnhom u għandhom ikunu hekk mibnija u operati li jipprevjenu l-korriment u t-tbatija bla bżonn ta' l-annimali u li tiġi assigurata s-sigurtà tagħhom matul it-trasport. matul it-trasport l-annimali għandhom jirċievu l-ilma u l-ikel xieraq f'intervalli addattati. Is-solipedi għandhom jilbsu kappestru matul it-trasport. Meta l-annimali jkunu marbuta, il-ħbula jew irbit l-ieħor użat għandu jkun b'saħħtu biżżejjed li ma jinqatax matul il-kondizzjonijiet normali tat-trasport, u twal biżżejjed biex ikunu jippermettu lill-annimali, fejn meħtieġ, li jimteddu u li jieklu u jixorbu, u għandhom ikunu ddisinjati b'dak il-mod li jiġi eliminat kull perikolu ta' tgħalliq jew korriment. Is-solipedi għandhom jinġarru f'kontenituri jew f'kaxxi individwali li huma maħsuba biex jipproteġu lill-annimali kontra l-iskossi. Is-solipedi m'għandhomx jinġarru f'vetturi ta' aktar minn sular wieħed. Meta annimali ta' speċi differenti jivvjaġġaw fl-istes mezzi ta' trasport għandhom jiġu ssegregati skond l-ispeċi, ħlief fil-każ ta' annimali kumpanji fejn is-separazzjoni tista' toħloq tbatija. Fil-kompartimenti li fihom jinġarru l-annimali, m'għandhomx jinġarru oġġetti li jistgħu jippreġudikaw il-qagħda ta' l-annimali. meta l-annimali jinġarru f'kontenituri li jkunu maqfula, ivventilati kif imiss u, fejn meħtieġ, li jkun fihom ikel u ilma biżżejjed, f'kontenituri li ma jistgħux jinqalbu, matul vjaġġ li jkun ta' tul id-doppju ta' dak mistenni; meta t-trasportatur jaqdi l-funzjonijiet ta' lavrant; (ċ) meta l-konsenjatur ikun ħatar aġent biex jieħu ħsieb l-annimali fil-punti xierqa ta' waqfien. Il-lavrant jew l-aġent tal-konsenjatur għandu jieħu ħsieb l-annimali, jitmagħhom u jtihom l-ilma u, fejn meħtieġ, jaħlibhom. Baqar bil-ħalib għandhom jinħalbu f'intervalli ta' xi 12-il siegħa imma li ma jeċċedux il-15-il siegħa. (ċ) biex il-lavrant ikun jista' jagħti din il-kura, għandu, fejn meħtieġ, ikollu disponibbli mezzi addattati tad-dawl. Meta l-annimali jinġarru f'vaguni tal-ferrovija abbord vapur, għandha tingħata kura speċjali biex jiġi assigurat li tkun ipprovduta ventilazzjoni xierqa għall-annimali matul il-vjaġġ kollu. Meta l-annimali jinġarru f'vetturi tat-triq abbord vapuri, il-miżuri li ġejjin għandhom japplikaw: il-kompartimenti ta' l-annimali għandhom ikunu mwaħħla sewwa mal-vettura; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(2)(a), id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Kapitolu I għandhom japplikaw mutatis mutandis għat-trasport tal-klieb domestiċi u tal-qtates domestiċi: il-paragrafu 1, il-paragrafu 2(a), (b) u (ċ), il-paragrafi 3, 5, 6, il-paragrafu 7(a) u (ċ), il-paragrafi 8, 9, 12, 13, 15 u 17 sa 29 inklużi. 33. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom japplikaw għat-trasport ta' dawk il-mammiferi u l-għasafar li mhumiex diġa koperti bid-dispożizzjonijiet tal-kapitoli ta' qabel. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Kapitolu I għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-ġarr ta' l-ispeċi kkonċernati f'dan il-Kapitolu: il-paragrafu 1, il-paragrafu 2(a), (b) u (ċ), il-paragrafi 3(b), 4, 5, 6, il-paragrafu 7(a) u (ċ), il-paragrafi 3(b), 4, 5, 6, il-paragrafu 7(a) u (ċ), il-paragrafi 8, 9, u 13 sa 29 inklużi. 35. Għandu jkun hemm ventilazzjoni addizzjonali permezz ta' toqob ta' daqs addatat fil-ħitan kollha tal-kontenitur biex jiġi assigurat li jkun hemm kurrenti addattati ta' arja f'kull waqt. Vireġ spazjati ta' daqs adekwat għandhom ikunu mwaħħla mal-ħitan kollha, is-soqfa u l-bażi tal-kontenituri biex ikun assigurat li jkun hemm kurrent ħieles ta' l-arja għall-annimali fil-każ ta' tagħbija fuq xulxin jew ħażna viċina tal-merkanzija. solipedi (annimali ta' difer wieħed) domestiċi u annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' annimali tal-fart, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tal-majjali; mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti, għat-trasport ta' annimali mwettaq: "mezzi tat-trasport", dawk il-partijiet ta' vetturi tat-triq, vaguni tal-ferrovija, vapuri w ajruplani wżati għat-tagħbija u l-ġarr ta' l-annimali, kif ukoll kontenituri għat-trasport bl-art, bil-baħar jew bl-ajru; it-trasport ta' l-annimali fil-, lejn u minn kull Stat membru għandu jkun effettwat skond din id-Direttiva u, fir-rigward ta' l-annimali li hemm referenza dwarhom fi: it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: arranġamenti biex jitkompla l-vjaġġ jew li l-annimali jintbgħatu lura lejn il-post tat-tluq tagħhom b'rotta l-aktar diretta, basta li din l-azzjoni ma toħloqx tbatija żejda għall-annimali; Dispożizzjonijiet ġenerali Dispożizzjonijiet speċjali għat-trasport bil-ferrovija 9. Dispożizzjonijiet speċjali għat-trasport bl-art 14. Dispożizzjonijiet speċjali għat-trasport fuq l-ilma 17. Dispożizzjonijiet speċjali għat-trasport bl-ajru 27. l-mezzi tat-trasport u l-annimali li jaslu fil-post tad-destinazzjoni tagħhom; "punt ta' trasferiment", post fejn it-trasport ikun interrott biex jiġu trasferiti l-annimali minn mezz tat-trasport għall-ieħor; tħejji, għal vjaġġi li jeċċedu l-24 siegħa mill-post tat-tluq u wara li jittieħed akkont tal-post tad-destinazzjoni, l-itenerarju Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu addottati bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. IL-KAPITOLU III Bukman Nisa fl-oestrus għandhom jiġu separati mill-irġiel. Billi d-differenzi li jistgħu jħarbtu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni jfixklu l-operat hieni ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni ta' l-għoġġiela u l-prodotti ta' l-għoġġiela; Billi l-għoġġiela, li huma annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista tal-prodotti preżentati fl-Anness II tat-Trattat; Billi ż-żamma ta' l-għoġġiela hija parti integrali ta' l-agrikoltura; Din id-Direttiva tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela li jinżammu għat-trobbija u li jkunu mħaxxna. Sakemm regoli tal-Komunità huma preskritti fuq din il-kwistjoni, iċ-ċirkwiti elettriċi u t-tagħmir irid ikun installat skond ir-regoli nazzjonali kurrenti biex ikunu evitati xokkijiet elettriċi. Insulazzjoni, tisħin u ventilazzjoni tal-bini għandhom jiżguraw li ċ-ċirkolazzjoni ta' l-arja, il-livell tat-trab, it-temperatura, l-umdita' relattiva ta' l-arja u l-konċentrazzjonijiet tal-gass jinżammu fil-limiti li ma jagħmlux ħsara lill-għoġġiela. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: L-Istati Membri jiżguraw li mill-1 ta' Jannar 1994 u għal perjodu transitorju ta' erba' snin, kull beni mibnija ġdida jew mibnija mill-ġdid u/jew bdiet tkun użata għall-ewwel darba wara dik id-data għandhom iħarsu mill-inqas il-ħtiġiet li ġejjin: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet għat-trobbija ta' l-għoġġiela jimxu mad-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Anness. Id-dispożizzjonijiet fl-Anness jistgħu jkunu emendati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10 sabiex tikkunsidra l-progress xjentifiku. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet isiru taħt ir-responsabbiltà ta' l-awtorità kompetenti sabiex jiċċekkjaw li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u l-Anness tagħha huma mħarsa. Sabiex ikunu importati fil-Komunità, l-annimali li ġejjin minn pajjiż mhux membru jridu jkunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti, li jiċċertifika li rċevew trattament mill-inqas daqs dak mogħti lill-annimali li ġejjin mill-Komunità kif hemm provdut f'din id-Direttiva. Il-materjal użat għall-bini ta' l-akkomodazzjoni ta' l-għoġġiela u partikolarment il-kaxxi u t-tagħmir li miegħu jistgħu jkollhom kuntatt l-għoġġiela m'għandux jagħmel ħsara lill-għoġġiela u għandu jkun kapaċi jitnaddaf u jkun disinfettat. Fejn jinstabu difetti, dawn iridu jkunu rranġati minnufih jew, jekk dan impossibbli, jittieħdu l-passi meħtieġa biex tkun salvagwardjata s-saħħa ta' l-għoġġiela sakemm id-difett ikun irranġat, l-aktar bl-użu ta' metodi alternattivi ta' għalf u li jinżamm ambjent sodisfaċenti. It-tagħmir kollu awtomatiku jew mekkaniku li hu meħtieġ għas-saħħa ta' l-għoġġiela irid ikun spezzjonat mill-inqas darba kuljum. Billi għalhekk hemm il-bżonn li jkunu stabbiliti livelli komuni minimi għall-protezzjoni tat-trobbija ta' l-għoġġiela jew biex iħaxxnu l-għoġġiela sabiex ikun żgurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, timxi lejn riċerka xjentifika attiva fis-sistema(i) l-iktar effiċjenti tal-biedja ta' l-istokk min-naħa ta' l-aħjar għall-għoġġiela; fejn l-għoġġiela jinżammu fi gruppi, għandhom ikollhom spazju liberu biżżejjed biex ikunu jistgħu jduru u jimteddu mingħajr tfixkil ta' mill-inqas 1,5 m2 għal kull għoġol ta' 150kg toqol, fejn l-għoġġiela jinżammu f'kaxxi individwali jew marbutin fi stalel, il-kaxxi jew l-istalel ikollhom il-ħitan bit-toqob u l-wisa' tagħhom ma jkunx inqas minn 90 ċm iktar jew inqas b'10 %, jew 0,80 darba l-għoli ta' daharhom. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma jgħoddux għal min għandu inqas minn sitt għoġġiela. Kondizzjonijiet speċjali jistgħu jkunu applikati lil: l-għoġġiela, li s-saħħa jew l-imġieba tagħhom teħtieġ li jkunu iżolati mill-grupp biex jirċievu trattament xieraq, għoġġiela li jinżammu ma' ommhom biex jitreddgħu, għoġġiela li jinżammu ħielsa ġewwa. It-tul ta' żmien ta' l-użu ta' l-istallazzjonijiet mibnija matul il-perjodu transitorju, skond il-paragrafu 1, taħt l-ebda ċirkostanzi ma għandhom jestendu wara l-31 ta' Diċembru 2007, sakemm f'dik id-data huma jħarsu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Barra minn hekk, qabel din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni, bil-kooperazzjoni ta' l-Istati Membri, għandhom joħroġ rakkomandazzjoni li tiddefinixxi xi livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela li tissupplimenta dawk fl-Anness. Il-Kunsill jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq dawn il-proposti mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jintbagħtu. Dawn l-ispezzjonijiet, li jistgħu jsiru fl-okkażjoni ta' l-ispezzjonijiet li saru għal skopijiet oħra, kull sena jkopru kampjun statistikament rappreżentattiv tas-sistemi differenti tal-bidja wżati f'kull Stat Membru. Kull sentejn, sa l-aħħar ġurnata xogħol ta' April u għall-ewwel darba sat-30 ta'April 1996, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet li saru matul is-sentejn ta' qabel skond dan l-Artikolu, inklużi n-numri ta' l-ispezzjonijiet li saru rigward in-numru ta' beni fit-territorju tagħhom. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandha tieħu l-miżuri kollha li jistgħu jkunu meħtieġa biex jikkunsidraw ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet. Iżda, mid-data preskritta fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, b'konformità mar-regoli ġenerali tat-Trattat, iżommu jew japplikaw ġewwa t-territorji tagħhom dispożizzjonijiet aktar stretti għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela minn dawk imniżżla f'din id-Direttiva. Fejn sistema artifiċjali ta' ventilazzjoni hija wżata, għandha ssir dispożizzjoni għal sistema tajba bħala rinforz biex tiggarantixxi li l-arja titbiddel biżżejjed biex tippriserva s-saħħa u l-istat tajjeb ta' l-għoġġiela fil-każ li ma taħdimx is-sistema u sistema ta' alarm trid tkun provduta biex tavża lil dak li jżomm l-istokk bil-ħsara. L-għoġġiela ma għandhomx jinżammu dejjem fid-dlam. L-għoġġiela kollha mkabbra fi gruppi jew f'kaxxi jridu jkunu spezzjonati mis-sid jew mill-persuna responsabbli għall-annimali mill-inqas darba kuljum. Kull għoġol li jidher marid jew imweġġa' jrid ikun ittrattat kif suppost mingħajr dewmien. Għandu jkun possibbli, meta jkun hemm bżonn, li jkunu iżolati l-għoġġiela morda jew imweġġa' f'akkomodazzjoni adegwata b'sodda niexfa u komda. L-akkomodazzjoni għall-għoġġiela trid tinbena b'tali mod li tippermetti kull għoġol: li jimtedd, jistrieħ, iqum bil-wiefqa u jnaddaf lilu nnifsu mingħajr diffikultà; li jara għoġġiela oħra. Fejn huma wżati ħbula, dawn m'għandhomx jagħmlu ħsara lill-għoġġiela u jridu jkunu spezzjonati regolarment u aġġustati kif hemm bżonn biex jiżguraw li jiġuhom komdi. Kull ħabel irid ikun ta' tul biżżejjed biex jippermetti li l-għoġġiela jiċċaqalqu kif stipulat fil-paragrafu 7. Akkomodazzjoni, maqjel, tagħmir u għodda wżati għall-għoġġiela jridu jitnaddfu u jkunu disinfettati sew biex ikunu evitati infezzjonijiet minn wieħed għall-ieħor u ż-żieda ta' l-organiżmi li jġorru l-mard. Ħmieġ, urina u ikel mhux mittiekel jew maqlub irid jitneħħa kull meta hemm bżonn biex titnaqqas ir-riħa u jkun evitat li jiġbdu l-attenzjoni tad-dubbien u l-gerriema. L-art trid tkun lixxa imma mhux tiżloq biex ikun evitat l-korriment ta' l-għoġġiela u ddisinjata biex ma tkorrix jew tikkawża sofferenza lill-għoġġiela weqfin jew li jimteddu fuqha. Għandha tkun adattata għad-daqs u t-toqol ta' l-għoġġiela u tifforma wiċċ riġidu, indaqs u stabbli. In-naħa fejn jimteddu trid tkun komda, nadifa, u jitneħħa l-ilma b'mod adegwat u ma tridx taffettwa ħażin lill-għoġġiela. Sodod xierqa jridu jkunu provduti għall-għoġġiela kollha li għandhom inqas minn ħmistax. L-għoġġiela kollha jridu jkunu provduti b'dieta xierqa adattata għaż-żmien, il-piż u l-bżonnijiet ta' l-imġiba u fisjoloġiċi tagħhom, biex tippromwovi stat pożittiv ta' saħħa. Iżda, il-ħtieġa ta' kwantità minima għall-għalf niexef li fih il-fibri li jittieklu ma tgħoddx għall-produzzjoni ta' l-għoġġiela tal-vitella għall-laħam abjad. L-għoġġiela m'għandhomx ikunu msarrma. L-għoġġiela kollha jridu jitgħallfu għall-inqas darba kuljum. Fejn l-għoġġiela jinżammu fi gruppi u mhux mgħalfa ad libitum, jew b'sistema awtomatika ta' għalf, kull għoġol irid ikollu aċċess għall-ikel fl-istess ħin bħall-oħrajn tal-grupp. L-għoġġiela kollha li għandhom iktar minn ħmistax irid ikollhom aċċess għal kwantità suffiċjenti ta' ilma frisk jew ikunu jistgħu jaqtgħu l-għatx tagħhom billi jixorbu likwidu oħra. It-tagħmir ta' l-għalf u ta' l-ilma jrid ikun iddisinjat, mibni, impoġġi u miżmum sabiex il-kontaminazzjoni ta' l-għalf u l-ilma ta' l-għoġġiela jitnaqqas kemm jista'. "l-awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità kompetenti kif definita fl-Artikolu 2(6) tad-Direttiva 90/425/KEE (6). IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Billi l-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni ta' l-annimali miżmuma għall-iskopijiet ta' biedja; billi tikkostitwixxi sors ta' introjtu għal parti mill-popolazzjoni agrikola; Billi hemm bżonn li s-servizzi uffiċjali, il-produtturi, il-konsumaturi u oħrajn jinżammu aġġornati bl-iżviluppi f'dan il-qasam; billi dispożizzjonijiet għandhom għalhekk isiru f'perjodu proviżorju biex il-Kummissjoni tlesti dan l-inkarigu b'suċċess, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 "għoġol" ifisser annimal ta' l-ispeċi bovin li għandu sa sitt xhur; L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 Mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1997, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport, imħejji fuq il-bażi ta' l-opinjoni mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, dwar is-sistema(i) tal-biedja intensiva li jimxu mal-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-għoġġiela min-naħa patoloġika, żooteknika, fisjoloġika u ta' l-imġieba, kif ukoll l-implikazzjonijiet soċjo-ekonomiċi tas-sistemi differenti, flimkien mal-proposti rilevanti tal-konklużjonijiet tar-rapport. L-Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10, tħejji kodiċi tar-regoli li għandhom ikunu applikati meta jsiru l-ispezzjonijiet li hemm provduti fil-paragrafu 1. L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 Esperti veterinari mill-Kummissjoni jistgħu, fejn meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, iwettqu spezzjonijiet fuq il-post bil-kooperazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti. Il-persuni li qed iwettqu dawn l-ispezzjonijiet għandhom jimplimentaw il-miżuri personali speċjali ta' l-Iġjene meħtieġa biex jeskludu kull riskju li jinfirex il-mard. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu qed issir spezzjoni għandhu jagħti l-assistenza kollha li hemm bżonn lill-esperti biex iwettqu dmirijiethom. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membru konċerant bir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet. Ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10. L-Artikolu 10 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu mwieżna fil-mod ippreżentat f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ppjanati jekk huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri ppjanati mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma titwassal, il-Kummissjoni mingħajr dewmien għandha tibgħat lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill għadu ma aġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni ħlief fejn il-Kunsill iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi, inklużi xi sanzjonijiet, meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994. Huma għandhom javżaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, ta' l-aħħar għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Id-dettalji ta' din ir-riferenza għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri. Huma għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'kull miżura bħal din. L-Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1991. Ghall-Kunsill Il-President Is-sistema ta' l-alarm trid tkun eżaminata regolarment. Parir ta' veterinarju għandu jinkiseb mill-aktar fis possibbli għall-għoġġiela li mhux qed jirkupraw mill-kura ta' dak li jżomm l-istokk. Id-disinn għandu jkun tali li jevita, kemm jista' jkun, kull riskju ta' tgħalliq jew korriment. Sabiex jiżgura stat pożittiv ta' saħħa kif ukoll rata ta' żvilupp b'saħħtu u biex jilqa' l-bżonnijiet tagħhom ta' l-imġiba, l-ikel ta' l-għoġġiela jrid jinkludi biżżejjed ħadid u minimu ta' għalf niexef li fih fibra li tittiekel (100-200 gr kuljum skond iż-żmien ta' l-annimal). ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Novembru 1991 li tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (91/629/KEE) Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), billi l-Komunità approvat ukoll din il-Konvenzjoni bid-Deċiżjoni 78/923/KEE (4) u ddepożitat l-istrument ta' l-approvazzjoni tagħha; Billi l-Parlament Ewropew, bir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Frar 1987 fuq il-politika tas-saħħa ta' l-annimali (5), sejjaħ lill-Kummissjoni biex tagħmel proposti fuq il-livelli minimi għall-biedja intensiva ta' l-għoġġiela tal-vitella; l-annimali mrobbija puri ta' l-ispeċi bovina msemmija fid-Direttiva 77/504/KEE (1), qabel l-1 ta' Jannar 1994 li ma jħarsux il-ħtiġiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu stabbiliti mill-awtorità kompetenti minħabba r-riżultati ta' l-ispezzjonijiet li hemm provduti fl-Artikolu 7(1), u taħt l-ebda ċirkostanzi ma jestendu aktar mill-31 ta' Diċembru 2003; Rigward ir-relazzjonijiet ma' pajjiżi li mhumiex membri, għandhom jgħoddu d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva 91/496/KEE (1). Fejn il-proċedura mniżżla f'dan l-Artikolu trid tkun segwita, il-president għandu jirreferi l-kwistjoni mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti mwaqqaf bid-Deċiżjoni 68/361/KEE (2), minn issa 'l quddiem msemmi bħala "il-Kumitat", jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Biex jitħarsu l-bżonnijiet ta' l-imġiba u fisjoloġika tagħhom, trid issir dispożizzjoni, biex tippermetti għall-kondizzjonijiet differenti ta' klima fl-Istati Membri, għal dawl xieraq naturali jew artifiċjali; jekk dan ta' l-aħħar, irid jaħdem għal perjodu ta' mill-inqas daqs il-perjodu tad-dawl naturali normalment disponibbli bejn id-9 a.m. u l-5 p.m. Barra minn hekk, irid ikun disponibbli dawl xieraq (imwaħħal jew jista' jinġarr) b'saħħtu biżżejjed biex jippermetti li l-għoġġiela jkunu spezzjonati f'kull ħin. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Novembru 1991 li tniżżel il-livelli minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 li joħroġ minnu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni ta' l-annimali miżmuma għall-iskopijiet tal-biedja; billi l-Komunità wkoll approvat din il-Konvenzjoni bid-Deċiżjoni 78/923/KEE (4) u ddepożitat l-istrument ta' l-approvazzjoni tagħha; Billi l-Parlament Ewropew, bir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Frar 1987 fuq il-politika tas-saħħa ta' l-annimali (5), sejjaħ lill-Kummissjoni biex tagħmel proposti fuq il-livelli minimi għall-biedja intensiva tal-ħnieżer; Billi l-ħnieżer, li huma annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista tal-prodotti preżentati fl-Anness II tat-Trattat; Billi ż-żamma tal-ħnieżer hija parti integrali ta' l-agrikoltura; billi tikkostitwixxi sors ta' introjtu għal parti mill-popolazzjoni agrikola; Billi d-differenzi li jistgħu jħarbtu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni jfixklu l-operat tajjeb ta' l-organiazzjoni tas-suq komuni tal-ħnieżer u l-prodotti tal-ħnieżer; Billi għalhekk hemm il-bżonn li jkunu stabiliti livelli komuni minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer miżmuma għat-trobbija u għas-simna sabiex ikun żgurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni; Billi hemm bżonn li s-servizzi uffiċjali, il-produtturi, il-konsumaturi u oħrajn jinżammu aġġornati bl-iżviluppi f'dan il-qasam; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, timxi lejn riċerka xjentifika attiva fis-sistema(i) ta' l-aħjar trobbija tal-ħnieżer min-naħa ta' l-aħjar għall-ħnieżer; billi dispożizzjonijiet għandhom għalhekk isiru f'perjodu proviżorju biex il-Kummissjoni tlesti dan l-inkarigu b'suċċess, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tippreżenta l-livelli minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer li jinżammu għat-trobbija u li jissemmnu. L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: "ħanżir selvaġġ": ħanżir wara l-pubertà, maħsub għat-trobbija; "gilt": ħanżira wara l-pubertà u qabel twelled il-qżieqeż; "ħanżira": ħanżira wara li twelled l-ewwel qżieqeż; "ħanżira li twelled il-qżieqeż": ħanżira femminili bejn il-perjodu tat-twelid u li ma tibqax tredda' l-qżieqeż; "ħanżira tqila xotta": ħanżira bejn li ma tibqax tredda' l-qżieqeż tagħha u l-perjodu tat-tqala; "qażquż": ħanżir mit-twelid sa meta jieqaf jerda'; "weaner": ħanżir minn meta jieqaf jerda' sa l-eta' ta' għaxar ġimgħat; "ħanżir tat-trobbija": ħanżir minn għaxar ġimgħat sal-qatla jew is-servizz; "l-awtorità kompetenti": awtorità kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(6), tad-Direttiva 90/425/KEE (6). L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: mill-1 ta' Jannar 1994, l-irżieżet kollha mibnija ġodda jew mibnija mill-ġdid u/jew intużaw għall-ewwel darba wara dik id-data jħarsu mill-inqas il-ħtiġiet li ġejjin: il-medda ta' l-art bla ostakoli disponibbli għal kull ħanżir li m'għadux jerda' jew tat-trobbija fi grupp għandha tkun mill-inqas: 0,15 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' 10 kg jew inqas, 0,20 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' bejn 10 kg u 20 kg, 1,00 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' aktar minn 110 kg, mill-1 ta' Jannar 1998, il-livelli minimi li hemm provduti hawn fuq jgħoddu għaż-żammiet kollha; Iżda, l-użu ta' l-istallazzjonijiet mibnija qabel l-1 ta' Jannar 1996 li ma jħarsux il-ħtiġijiet tal-punt 1 jistgħu jkunu awtoriżżati mill-awtorità kompetenti minħabba r-riżultati ta' l-ispezzjonijiet li hemm provduti fl-Artikolu 7(1), għal perjodu li taħt l-ebda ċirkostanzi ma jestendi aktar mill-31 ta' Diċembru 2005; Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jgħoddux għal irżieżet li għandhom inqas minn sitt iħnieżer jew ħamest iħnieżer nisa u l-qżieżeż tagħhom. L-Artikolu 4 L-Istati Membri jiżguraw li l-kondizzjonijiet għat-trobbija tal-ħnieżer jimxu mad-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Anness. Iżda, sat-30 ta' Ġunju 1995, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jawtoriżżaw derogi mill-paragrafi 3, 5, 8 u 11 tal-Kapitolu I ta' l-Anness. Barra minn hekk, qabel din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni, bil-kooperazzjoni ta' l-Istati Membri, għandha toħroġ rakkomandazzjoni li tiddefinixxi xi livelli minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer li tissupplimenta dawk fl-Anness. L-Artikolu 5 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness jistgħu jkunu emendati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10, sabiex tikkunsidra l-progress xjentifiku. L-Artikolu 6 Sa l-1 t'Ottubru 1997, il-Kummissjoni tibgħat lill-Kunsill rapport, imħejji fuq il-bażi ta' l-opinjoni mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, dwar is-sistema(i) intensiva tat-trobbija tal-ħnieżer li jimxu mal-ħtiġiet tas-saħħa tal-ħnieżer min-naħa patoloġika, żooteknika, fisjoloġika u ta' l-imġiba u fuq l-implikazzjonijiet soċjo-ekonomiċi tas-sistemi differenti. Ir-rapport partikolarment jikkunsidra l-istat ta' saħħa tal-ħnieżer nisa mrobbija fi stadji varji ta' qfil u fi gruppi u jkun akkumpanjat bil-proposti li suppost li jikkundiraw il-konklużjonijiet tar-rapport. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq dawk il-proposti mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jintbagħtu. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet isiru taħt ir-responsabbiltà ta' l-awtorità kompetenti sabiex jivverifikaw li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u l-Anness tagħha huma mħarsa. Dawn l-ispezzjonijiet, li jistgħu jsiru fl-okkażjoni ta' l-ispezzjonijiet li saru għal skopijiet oħra, kull sena jkopru kampjun statistikament rappreżentattiv tas-sistemi differenti tat-trobbija wżati f'kull Stat Membru. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10, għandha tħejji kodiċi tar-regoli li għandhom ikunu applikati meta jsiru l-ispezzjonijiet li hemm provduti fil-paragrafu 1. Kull sentejn, sa l-aħħar ġurnata xogħol ta'April u għall-ewwel darba sat-30 t'April 1996, l-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet li saru matul is-sentejn ta' qabel skond dan l-Artikolu, inklużi n-numri ta' l-ispezzjonijiet li saru fil-proporzjon tan-numru ta' rżieżet fit-territorju tagħhom. L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 Esperti veterinari mill-Kummissjoni jistgħu, fejn meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, iwettqu spezzjonijiet fuq il-post bil-kooperazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti. Il-persuni li qed iwettqu dawn l-ispezzjonijiet jimplimentaw il-miżuri personali speċjali ta' l-iġjene meħtieġa biex jeskludu kull riskju li jinfirex il-mard. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu qed issir spezzjoni għandu jagħti l-assistenza kollha li hemm bżonn lill-esperti biex iwettqu dmirijiethom. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membru konċerant bir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandha tieħu l-miżuri kollha li jistgħu jkunu meħtieġa biex jikkunsidraw ir-riżultati ta' l-ispezzjoni. Rigward ir-relazzjonijiet ma' pajjiżi li mhumiex membri, għandhom jgħoddu d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva 91/496/KEE (1). Ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10. L-Artikolu 10 Fejn il-proċedura mniżżla f'dan l-Artikolu trid tkun segwita, il-president għandu jirreferi l-kwistjoni mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti mwaqqaf bid-Deċiżjoni 68/361/KEE (2), minn issa 'l quddiem msemmi bħala "il-Kumitat", jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jingħataw piż bil-mod imsemmi f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ppjanati jekk huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri ppjanati mhumiex b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma titwassal, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tibgħat lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu m'aġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni ħlief fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi, inklużi xi sanzjonijiet, meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994. Għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, ta' l-aħħar għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Id-dettalji ta' din ir-riferenza għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri. Iżda, mid-data preskritta fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, b'konformità mar-regoli ġenerali tat-Trattat, iżommu jew japplikaw ġewwa t-territorji tagħhom dispożizzjonijiet aktar stretti għall-protezzjoni tal-ħnieżer minn dawk imniżżla f'din id-Direttiva. Huma għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'kull miżura bħal din. L-Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. F'isem il-Kunsill Il-President Il-materjali wżati għall-bini ta' l-akkomodazzjoni, partikolarment l-istalel u t-tgħamir li miegħu jistgħu jkollhom kuntatt il-ħnieżer, m'għandhomx jagħmlu ħsara lill-ħnieżer u għandu jkun kapaċi jitnaddaf u jkun disinfettat sew. Sakemm regoli tal-Komunità huma preskritti fuq din l-kwistjoni, iċ-ċirkwiti elettriċi u t-tgħamir irid ikun installat skond ir-regoli nazzjonali fis-seħħ biex ikunu evitati xokkijiet elettriċi. Iżolament, tisħin u l-ventilazzjoni tal-bini għandhom jiżguraw li ċ-ċirkolazzjoni ta' l-arja, il-livell tat-trab, it-temperatura, l-umdita' relattiva ta' l-arja u l-konċentrazzjonijiet tal-gass jinżammu fil-limiti li ma jagħmlux ħsara lill-ħnieżer. It-tgħamir kollu awtomatiku jew mekkaniku li hu meħtieġ għas-saħħa u l-istat tajjeb tal-ħnieżer irid ikun spezzjonat mill-inqas darba kuljum. Fejn difetti jinstabu, dawn iridu jkunu rranġati minnufih jew, jekk dan ikun impossibbli, jittieħdu l-passi meħtieġa biex tkun salvagwardjata s-saħħa u l-istat tajjeb tal-ħnieżer sakemm id-difett ikun irranġat, l-aktar bl-użu ta' metodi alternattivi ta' għalf u li jinżamm ambjent sodisfaċenti. Fejn sistema artifiċjali ta' ventilazzjoni hija wżata, dispożizzjoni għandha ssir għal sistema tajba bħala rinforz biex tiggarantixxi li l-arja titbiddel biżżejjed biex tippriserva s-saħħa u l-istat tajjeb tal-ħnieżer fil-każ li ma taħdimx is-sistema u sistema ta' alarm trid tkun provduta biex tavża lil dak li jżomm l-istokk bil-ħsara. Is-sistema ta' l-alarm trid tkun eżaminata regolarment. Il-ħnieżer ma jridux jinżammu dejjem fid-dlam. Il-ħnieżer kollha mkabbra fi gruppi jew fi stalel jridu jkunu spezzjonati mis-sid jew mill-persuna responsabbli għall-annimali mill-inqas darba kuljum. Kull ħanżir li jidher marid jew imweġġa' jrid ikun ittrattat kif suppost mingħajr dewmien. Għandu jkun possibbli, meta jkun hemm bżonn, li jkunu iżolati l-ħnieżer morda jew imweġġa' f'akkomodazzjoni adegwata b'sodda niexfa u komda. Parir ta' veterinarju għandu jinkiseb mill-aktar fis possibbli għall-ħnieżer li mhux qed jirkupraw mill-kura ta' dak li jżomm l-istokk. Jekk ħnieżer jinżammu flimkien, iridu jittieħdu miżuri biex jevitaw ġlied li jmur kontra l-imġieba naturali. Il-ħnieżer li jibqgħu jidhru aggressivi lejn l-oħrajn jew huma vittmi tat-tali aggressjoni jridu jkunu iżolati u jinżammu separati mill-grupp. L-akkomodazzjoni għall-ħnieżer trid tinbena b'tali mod li tippermetti kull ħanżir: li jimtedd, jistrieħ u jqum bil-wiefqa mingħajr diffikultà, ikollu post nadif fejn jista' jistrieħ, jara ħnieżer oħrajn. Fejn ħbula huma wżati, dawn m'għandhomx jagħmlu ħsara lill-ħnieżer u jridu jkunu spezzjonati regolarment u aġġustati kif hemm bżonn biex jiżguraw li jiġuhom komdi. Kull ħabel ikun ta' tul biżżejjed biex jippermetti li l-ħnieżer jiċċaqalqu kif stipulat fil-paragrafu 8. Id-disinn għandu jkun tali li jevita, kemm jista' jkun, kull riskju ta' tgħalliq jew korriment. Akkomodazzjoni, maqjel, tagħmir u għodda wżati għall-ħnieżer jridu jitnaddfu u jkunu disinfettati sew biex ikunu evitati infezzjonijiet minn wieħed għall-ieħor u ż-żieda ta' l-organiżmi li jġorru l-mard. Feċi, urina u ikel mhux mittiekel jew maqlub irid jitneħħa kull meta hemm bżonn biex titnaqqas ir-riħa u jkun evitat li jiġbdu l-attenzjoni tad-dubbien u l-gerriema. L-art trid tkun lixxa imma mhux tiżloq biex ikun evitat l-korriment tal-ħnieżer u ddisinjata biex ma tkorrix jew tikkawża sofferenza lill-ħnieżer weqfin jew li jimteddu fuqha. Għandha tkun adattata għad-daqs u t-toqol tal-ħnieżer u tifforma wiċċ riġidu, indaqs u stabbli. In-naħa fejn jimteddu trid tkun komda, nadifa, u jitneħħa l-ilma b'mod adegwat u ma tridx taffettwa ħażin lill-ħnieżer. Fejn sodod huma provduti, dawn iridu jkunu nodfa, niexfin u ma jagħmlux ħsara lill-ħnieżer. Il-ħnieżer kollha jridu jkunu provduti b'dieta xierqa għaż-żmien, il-piż u l-bżonnijiet ta' l-imġiba u fisjoloġiċi tagħhom, biex tippromwovi stat posittiv ta' saħħa u stat tajjeb. Il-ħnieżer kollha jridu jintemgħu għall-inqas darba kuljum. Fejn il-ħnieżer jinżammu fi gruppi u mhux mgħalfa ad libitum, jew b'sistema awtomatika ta' għalf, kull ħanżir irid ikollu aċċess għall-ikel fl-istess ħin bħall-oħrajn tal-grupp. Il-ħnieżer kollha li għandhom iktar minn ġimgħatejn irid ikollhom aċċess għal kwantità suffiċjenti ta' ilma frisk jew ikunu jistgħu jaqtgħu l-għatx tagħhom billi jixorbu likwidi oħra. It-tgħamir ta' l-għalf u ta' l-ilma jrid ikun iddisinjat, mibni, impoġġi u miżmum sabiex il-kontaminazzjoni ta' l-għalf u l-ilma tal-ħnieżer jitnaqqas kemm jista'. Barra l-miżuri li normalment jittieħdu biex jevitaw li jingidmu d-dnub u vizzji oħra u sabiex jippermettilhom li jaqdu l-bżonnijiet ta' l-imġiba tagħhom, il-ħnieżer kollha, wara li jkun ikkunsidrat l-ambjent u d-densità ta' l-istokk, jridu jkunu jistgħu jiksbu it-tiben jew xi materjal jew oġġett xieraq ieħor. Il-postijiet tal-ħnieżer slavaġġ għandhom jitqegħdu u jinbnew biex jippermettu lill-ħanżir selvaġġ li jdur u li jisma', ixomm u jara ħnieżer oħrajn, u li jipprovdu partijiet nodfa fejn jistrieħu. Il-parti fejn jimteddu trid tkun niexfa u komda. Id-daqs minimu tal-post ta' ħanżir selvaġġ kbir irid ikun ta' 6 m2. Iżda, medda akbar trid tkun provduta fejn il-postijiet jintużaw għal servizz. ĦNIEŻER FEMMINILI U GILTS Ħnieżer u gilts tqal iridu, jekk hemm bżonn, ikunu trattati kontra parassiti esterni u interni. Jekk jitqegħdu f'kaxxi biex iwelldu l-qżieqeż, il-ħnieżer u l-gilts tqal iridu jitnaddfu sew. Għandhom ikunu provduti b'post komdu fejn jimteddu, nadif u jixxutta ruħu tajjeb mill-ilma u jridu, jekk hemm bżonn, jingħataw materjal tajjeb biex ibejtu. Medda bla ostakoli wara l-ħanżira jew il-gilt trid tkun disponibbli biex tiffaċilita t-twelid naturali jew assistit tal-qżieqeż. Kaxxi fejn jitwieldu l-qżieqeż fejn il-ħnieżer femminili jinżammu liberi jridu jkollhom xi mezzi biex jipproteġu l-qżieqeż bħal kanen għat-twelid. Jekk hemm bżonn, il-qżieqeż iridu jkunu provduti b'sors ta' sħana u medda solida, niexfa u komda fejn jimteddu 'l bogħod mill-ħanżira fejn kollha kemm huma jistgħu jistrieħu fl-istess ħin. Fejn hija wżata kaxxa biex iwelldu, il-qżieqeż irid ikollhom spazju biżżejjed biex ikunu jistgħu jitreddgħu mingħajr diffikoltà. Jekk ipprattikata, it-tiswija tal-ħnieżer maskili li għandhom aktar minn erba' ġimgħat tista' titwettaq biss bil-loppju minn veterinarju jew persuna kwalifikata skond il-liġijiet nazzjonali. La qtugħ tad-dnub u lanqas qtugħ tas-snien ma jistgħu jsiru b'rutina imma biss meta hemm evidenza, fir-razzett, li kien hemm korriment fil-beżżuli tal-ħanżira jew lill-widnejn jew id-dnub ta' ħnieżer oħra bħala riżultat tan-nuqqas tat-twettiq ta' dawn il-proċeduri. Fejn hemm bżonn jinqatgħu s-snien, dan għandu jsir fi żmien sebat ijiem mit-twelid. Il-qżieqeż m'għandhomx jitneħħew minn mal-ħanżira qabel ikollhom tlett ġimgħat sakemm l-istat tajjeb u s-saħħa ta' l-omm jew tal-qżieqeż ma jkunx mod ieħor affettwat ħażin. ĦNIEŻER LI MA JIBQGĦUX JITREDDGĦU U TAT-TROBBIJA Il-ħnieżer iridu jitpoġġew fi gruppi mill-aktar fis possibbli wara li ma jibqgħux jitreddgħu. Għandhom inżammu fi gruppi stabbli bl-inqas taħlit possibbli. (91/630/KEE) 0,30 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' bejn 20 kg u 30 kg, 0,40 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' bejn 30 kg u 50 kg, 0,55 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' bejn 50 kg u 85 kg, 0,65 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' bejn 85 kg u 110 kg, L-annimali importati minn pajjiżi mhux membri jridu, rigward il-ħtiġiet ta' l-istat ta' saħħa tagħhom, matul it-trobbija, jirċievu trattament mill-inqas ekwivalenti għal dak garantit b'din id-Direttiva lill-annimali li ġejjin mill-Komunità. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1991. Biex jitħarsu l-bżonnijiet ta' l-imġieba u fisjoloġiċi tagħhom, dispożizzjoni trid issir, biex tippermetti għall-kondizzjonijiet differenti ta' klima fl-Istati Memberi, għal dawl xieraq naturali jew artifiċjali; jekk dan ta' l-aħħar, irid jaħdem għal perjodu ta' mill-inqas daqs il-perjodu tad-dawl naturali normalment disponibbli bejn id-9 a.m. u l-5 p.m. Barra minn hekk, għandu jkun disponibbli dawl xieraq (imwaħħal jew jista' jinġarr) b'saħħtu biżżejjed biex jippermetti li l-ħnieżer jkunu spezzjonati f'kull ħin. Din il-ħtieġa trid titniżżel fuq iċ-ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż mhux membru konċernat. KAPITOLU I IL-KONDIZZJONIJIET ĠENERALI IL-KAPITOLU II DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-KATEGORIJI VARJI TAL-ĦNIEŻER QŻIEQEŻ "ħanżir": annimal ta' l-ispeċi tal-ħanżir, ta' kull eta', miżmum għat-trobbija jew għas-simna; il-bini jew il-konverzjoni ta' l-istallazzjonijiet fejn il-ħnieżer u l-gilts huma marbuta huma projbiti wara l-31 ta' Diċembru 1995. ĦNIEŻER SLAVAĠĠ ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Ottubru 1991 li tadatta għal progress tekniku għal ħmistax-il darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, ippakkjar u ttikketjar ta' sustanzi perikolużi (91/632/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, ippakkjar u ttikettjar ta' sustanzi perikolużi , kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 79/831/KEE , u b'mod partikolari fl-Artikoli 19, 20 u 21 dwar dan, Billi r-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Renju tad-Danimarka għamlu talba għall-ittikketjar ta' numru ta' sustanzi u nnotifikaw il-Kummissjoni b'mod konformi mal-Artikolu 23 tad-Direttiva 67/548/KEE; Billi eżaminazzjoni tal-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE uriet li l-lista teħtieġ li tiġi adattata fid-dawl tal-għarfien xjentifiku attwali u tekniku; Billi d-disposisizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma b'mod konformi mal-fehma tal-Kumitat tal-Adattament fuq Progress Tekniku u d-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għal Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annex I tad-Direttiva 67/548/KEE huwa b'dan emendat kif ġej: Id-daħliet fl-Anness I ta' din id-Direttiva jibdlu d-daħliet korrispondenti fl-Anness I, Id-daħliet fl-Anness II ta' din id-Direttiva huma nklużi għall-ewwel darba fl-Anness I. Id-daħliet bin-Nru tal-KE huma murija fl-Anness III ta' din id-Direttiva huma mneħħija mill-Anness I. Artikolu 2 Mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1993 l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom kull referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'kull referenza bħal din fiż-żmien tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura ta' din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Ottubru 1991. Għal Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I, ANNESS II u ANNESS III Dawn l-Annessi għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru L 338 A. (Ara l-avviż ippublikat fil-kopertura ta' ġewwa ta' wara ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/339/KEE , u b'mod partikolari l-Artikolu 2a tagħha, imdaħħal bid-Direttiva 89/678/KEE , Billi l-użu ta' l-asbestos u saħansitra tal-prodotti li jkun fihom minnu jistgħu, bir-rilaxx tal-fibri, jikkawżaw l-asbestosi u l-kanċer tal-pulmun; billi t-tqegħid fis-suq u l-użu tagħhom għandhom għalhekk ikunu bla ħsara għall-eħrex restrizzjonijiet possibbli; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/478/KEE li temenda għall-ħames darba d-Direttiva 76/769/KEE speċifikat illi t-tip kroċidoli tal-fibri ta' l-asbestos u l-prodotti li jkun fihom minnu illi ma jistgħux, bi tliet eċċezzjonijiet possibbli, jitqiegħdu fis-suq u jiġu wżati; billi din l-istess Direttiva stabbilixxiet it-tikkettjar obbligatorju fuq il-prodotti kollha li jkun fihom il-fibri ta' l-asbestos; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 85/610/KEE li temenda għas-seba' darba d-Direttva 76/769/KEE speċifikat illi l-fibri ta' l-asbestos ma jistgħux jitqiegħdu iktar fis-suq u jiġu wżati fil-ġugarelli, fil-materjali u t-tħejjijiet applikati bil-bexx bl-isprej, fil-prodotti fil-għamla ta' trab li jinbigħu bl-imnut, fl-aċċessorji tat-tipjip, fil-heaters katalitiċi, fiż-żebgħa u fil-verniċijiet; Billi huwa meħtieġ monitorjar imtejjeb tal-marketing u ta' l-użu tal-fibri perikolużi ta' l-asbestos għalbiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem, b'mod speċjali għaliex jeżistu għal ċerti użi prodotti ta' sostituzzjoni li huma kkunsidrati, fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskji, bħala inqas perikolużi; Billi mod effettiv ħafna għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent huwa li jiġi pprojbit l-użu ta' ċerti fibri, bħal dawk ta' l-asbestos amfibolu, li skond uħud mis-sorsi xjentifiċi huma partikolarment perikolużi; billi għal raġunijiet prattiċi din il-projbizzjoni ma' tistax għalissa tiġi estiża għall-materjali li jinsabu fin-natura bħalma huma l-metalli u r-ramel li jkun fihom l-asbestos bħala impurità naturali; Billi għadu mhux disponibbli fil-wisa' eżami dwar l-istat fiss tal-fibra sabiex jistma l-perikoli li joħorġu minn prodotti partikolari li jkun fihom l-asbestos; billi, minkejja dan, għandhom jitmexxew 'il quddiem il-prodotti li jnaqqsu r-riskju ġenerali lill-bniedem u lill-ambjent; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/382/KEE temenda d-Direttva 83/477/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-asbestos waqt ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Direttva 80/107/KEE); Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Addattament mal-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija tax-Xkilijiet Tekniċi għall-Kummerċ fis-Sustanzi u t-Tħejjijiet Perikolużi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk addattat għall-progress tekniku kif iddikjarat fl-Anness ma' hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1993,u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 1993. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni mhux iktar tard minn 18-il xahar wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li jkunu adottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS Fl-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE il-punt 6 għandu jiġi mibdul bil-punt li ġej: '6.1. il-Kroċidolit, Nru tas-SAK 12001-28-4 l-Amosit, Nru tas-SAK 12172-73-5 tal-prodotti li jkun fihom dawn il-fibri l-Asbestos antofillit, Nru tas-SAK 77536-67-5 miżjuda b'mod maħsub għandhom jiġu l-Asbestos aktinolit, Nru tas-SAK 77536-66-4 pprojbiti. l-Asbestos tremolit, Nru tas-SAK 77536-68-6. Il-Krisotil, Nru tas-SAK 12001-29-5 6.2. It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti li jkun fihom din il-fibra għandhom jiġu pprojbiti għal: Bħala deroga, din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għall-filtri għall-użu mediku sal-31 ta' Diċembru 1994; Bħala deroga, din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għad-dijaframmi fil-proċessi bl-elettrolisi sal-31 ta' Diċembru 1998; Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet l-oħra Komunitarji dwar il-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar tas-sustanzi u t-tħejjijiet perikolużi, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti li jkun fihom dawn il-fibri jistgħu jiġu permessi biss jekk il-prodotti jġorru tikketta skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II mad-Direttiva 76/769/KEE.' ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Diċembru 1991 li taddatta skond il-progress tekniku l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi (l-asbestos) (91/659/KEE) Martin BANGEMANN il-ġuġarelli; il-materjali u t-tħejjijiet maħsuba għalbiex jiġu applikati bil-bexx bl-isprej; (ċ) il-prodotti mlestija li jiġu mibjugħa lill-pubbliku bl-imnut fil-għamla ta' trab; l-oġġetti tat-tipjip bħall-pipi tat-tabakk u l-bokkini tas-sigaretti u tas-sigarri; il-filtri katalitiċi u l-mezzi ta' l-iżolazzjoni għalbiex jiġu inkorporati f'heaters li jużaw il-gass illikwefat; iż-żebgħa u l-verniċijiet; il-filtri għal-likwidi. il-materjal għall-kisi ta' l-uċuh tat-toroq fejn il-kontenut tal-fibri huwa ikbar minn 2%; il-ġir tat-tikħil, il-kisi protettiv, l-oġġetti tal-mili, l-oġġetti li ma jħallux l-ilma jgħaddi, il-komposti li jagħmlu l-ġonot, il-gomma (użata fil-verniċc), il-kolla, it-trab tat-tiżjin u l-finituri; il-materjali ta' densità baxxa għalbiex jiżolaw jew ineħħu l-ħoss (ta' densità inqas minn 1 g/cm3); il-filtri ta' l-arja u l-filtri fit-tqassim tat-trasport u l-utilizzazzjoni tal-gass naturali u l-gass ta' l-aċitilena; il-kisi ta' taħt għall-pavimenti u għall-għata tal-ħitan; it-tessuti lesti fil-għamla maħsuba li jiġu forniti lill-aħħar konsumatur għajr jekk ikunu ttrattati għalbiex jevitaw ir-rilaxx tal-fibri. il-feltru għall-kisi tas-soqfa. (91/662/KEE) Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-6 ta' Diċembru 1991 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/297/KEE rigward il-komportament tar-rota ta' l-istering u l-kolonna tiegħu f'impatt IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/297/KEE ta' l-4 ta' Ġunju 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw dwar it-tagħmir intern ta' vetturi bil-mutur (il-komportament tal-mekkaniżmu ta' l-istering f'każ ta' impatt) [1], u b' mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi, minħabba esperjenza miksuba u l-aktar teknoloġija moderna, huwa issa xieraq, fil-każ ta' impatt frontali, biex tkun imtejba l-protezzjoni tas-sewwieq billi jkun ikkontrollat il-komportament tar-rota ta' l-istering u l-mekkaniżmu tiegħu li huwa l-għan tad-Direttiva 74/297/KEE, billi tkun allineata ma' l-iżviluppi l-iktar reċenti fir-Regolament relevanti tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa u bl-introduzzjoni ta' xi miljoramenti oħra; Billi, minħabba esperjenza miksuba minn inċidenti li jindikaw li r-rota ta' l-istering għandha tkun ratba biex tipproteġi l-wiċċ tas-sewwieq minn korriment gravi, iktar modifikazzjonijiet għal din id-Direttiva għandhom ikunu introdotti għal dan l-iskop; billi, diversi proposti għal metodu ta' ttestjar huma disponibbli, il-Kummissjoni għandha tressaq proposta oħra lill-Kumitat għall-Adattament tal-Progress Tekniku sal-31 ta' Diċembru 1991; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament tal-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar Vetturi bil-Mutur, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi għad-Direttiva 74/297/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Annessi għal din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Ottubru 1992 ebda Stat Membru ma jista' fuq kriterji li jirrelataw mal-mekkaniżmu tar-rota ta' l-istering tagħhom jekk din kienet approvata skond id-Direttiva 74/297/KEE kif emendata b'din id-Direttiva; jipprojbixxi li vetturi jibdew jintużaw, jipprojbixxi t-tfigħ fis-suq ta' kontrolli ta' l-istering intenzjonati għall-installazzjoni f'vettura jew vetturi. kemm-il darba l-imsemmi kontroll ta' l-istering huwa konformi ma' dak li titlob id- Direttiva 74/297/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fuq kriterji li jirrelataw mal-mekkaniżmu ta' l-istering jekk dan mhux konformi ma' dak li titlob id-Direttiva 74/297/KEE kif emendata b'din id-Direttiva; B'effett mill-1 ta' Ottubru 1995, rigward vetturi bil-mutur bil-kontroll quddiem tal-kategorija M1 u l-vetturi bil-mutur kollha N1 b'massa massima permessibbli li ma teċċedix l-1500 kilogramm, l-Istati Membri: ma joħorġux iktar il-kopja taċ-ċertifikat li hemm ipprovdut għalih fl-aħħar indent ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u B'effett mill-1 ta' Ottubru 1996, rigward it-tipi ta' kontroll ta' l-istering, l-Istati Membri: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1996 l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu l-ewwel darba li jintużaw vetturi li fihom il-mekkaniżmi ta' l-istering mhumiex konformi ma' dak li titlob id-Direttiva 74/297/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Madankollu, dan ma japplikax qabel l-1 ta' Ottubru 1997: għal vettura bil-kontroll quddiem tal-karegorija M1, jew għal vettura tal-kategorija N1 b'massa permessibbli massima li ma taqbiżx l-1500 kilogramm, jew fil-każ ta' vettura tal-kategorija M1 ħlief vettura bil-kontroll quddiem, rigward it-talbiet stabbiliti fil-paragrafu 5.1 ta' l-Anness (spostament vertikali massimu tal-kolonna ta' l-istering). B'effett mill-1 ta' Ottubru 1995 l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu t-tfigħ fis-suq ta' kontrolli ta' l-istering intenzjonati għal installazzjoni f'vettura jew vetturi jekk dawn il-kontrolli ta' l-istering ma jkunux konformi mat-talbiet stabbiliti fil-paragrafi 5.2, 5.3 u 5.4 ta' l-Anness għad-Direttiva 74/297/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1992 u għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew inkella għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-termini tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jkunu kkomunikati lill-Kummissjoni. Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET, TESTIJIET, KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI Din id-direttiva tapplika għall-komportament tal-mekkaniżmu ta' l-istering ta' vetturi bil- mutur tal-kategorija M1, u vetturi tal-kategorija N1 b'massa permessibbli massima ta' inqas minn 1500 kilogramm, rigward il-protezzjoni tas-sewwieq f'ħabta frontali. Martin Bangemann Viċi-President SKOP Fuq talba tal-fabbrikant, vetturi li jappartjenu għall-kategoriji l-oħra jistgħu jkunu approvati taħt din id-Direttiva. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: DEFINIZZJONIJIET 'Komportament tal-mekkaniżmu ta' l-istering fil-każ ta' impatt' ifisser il-komportament ta' dan il-mekkaniżmu taħt l-effett ta' tliet tipi ta' forza, jiġifieri: dawk li jirriżultaw minn ħabta frontali li jistgħu jipproduċu spostament tal-kolonna ta' l- istering lejn in-naħa ta' wara, dawk dovuti għall-inerzja tar-ras tas-sewwieq fil-każ ta' impatt fuq il-kontroll ta' l- istering f'ħabta frontali; dawk dovuti għall-inerzja tal-ġisem tas-sewwieq fil-każ ta' impatt fuq il-kontroll ta' l- istering f'ħabta frontali; 'Tip ta' vettura' ifisser kategorija ta' vetturi bil-mutur li mhumiex differenti f'dawk il- kwalitajiet essenzali bħal: l-istruttura, id-dimensjoni, il-linji u l-materjali kostitwenti ta' dik il-parti tal-vettura ta' quddiem il-kontroll ta' l-istering; il-massa tal-vettura waqt li għadha taħdem tajjeb, kif definita fit-taqsima 2.6 ta' l- Anness I għad-Direttiva 70/156/KEE mingħajr is-sewwieq. 'Kontroll ta' l-istering' ifisser l-istrument ta' l-istering, normalment ir-rota ta' l- istering, li jkun attwat mis-sewwieq. 'Tip ta' kontroll ta' l-istering' ifisser kategorija ta' kontrolli ta' l-istering li mhumiex differenti f'dawk il-kwalitajiet essenzali bħal struttura, dimensjoni, linji u materjali kostitwenti. 'Approvazzjoni tal-kontroll ta' l-istering' tfisser l-approvazzjoni tat-tip tal-kontroll ta' l- istering rigward il-protezzjoni tar-ras u l-ġisem tas-sewwieq kontra l-kontroll ta' l-istering f'każ ta' impatt. 'Approvazzjoni tal-vettura' tfisser l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura rigward il- protezzjoni tar-ras u l-ġisem tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu ta' l-istering f'każ ta' impatt. 'Kontroll ta' l-istering ġenerali' ifisser kontroll ta' l-istering li jista' jkun iffittjat fuq iktar minn tip ta' vettura waħda fejn id-differenzi fit-twaħħil tal-kontroll ta' l-istering mal- kolonna ta' l-istering ma jaffettwawx l-azzjoni ta' l-impatt tal-kontroll ta' l-istering. 'Il-borża ta' l-arja' tfisser borża flessibbli li hija ddisinjata biex timtela b'gass taħt pressjoni, u hija: iddisinjata biex tipproteġi lis-sewwieq tal-vettura f'impatt kontra l-kontroll ta' l-istering, u tintefaħ b'makkinarju li jkun attwat f'każ ta' impatt tal-vettura. 'Ix-xifer tal-kontroll ta' l-istering' ifisser iċ-ċirku ta' barra qusi-toroidal fil-każ tar-rota ta' l-istering normalment maħfun b'id is-sewwieq waqt is-sewqan. 'Spoke' tfisser virga tal-ħadid li tgħaqqad il-kontroll ta' l-istering mal-boxxla. 'Boxxla' tfisser il-parti tal-kontroll ta' l-istering, normalment tkun fin-nofs, li tgħaqqad il-kontroll ta' l-istering max-xaft ta' l-istering; tittrasmetti l-momentum mill-kontroll ta' l-istering għax-xaft ta' l-istering. 'Ċentru tal-boxxla tal-kontroll ta' l-istering' ifisser il-punt fil-wiċċ tal-boxxla li huwa f'linja ma' l-assi tax-xaft ta' l-istering. 'Pjan tal-kontroll ta' l-istering' ifisser, fil-każ tar-rota ta' l-istering, il-wiċċ ċatt li jaqsam ir-rimm tar-rota ta' l-istering ugwalment bejn is-sewwieq u quddiem tal-vettura. 'Xaft ta' l-istering' ifisser il-komponent li jittrasmetti lill-housing tal-gear ta' l-istering il-momentum applikat fuq il-kontroll ta' l-istering. 'Kolonna ta' l-istering' tfisser il-housing li jagħlaq ix-xaft ta' l-istering. 'Mekkaniżmu ta' l-istering' ifisser dak kollu li jikkomprendi l-kontroll ta' l-istering, il- kolonna ta' l-istering, l-aċċessorji ta' l-assemblaġġ, ix-xaft ta' l-istering, il-housing tal- gear ta' l-istering, u l-komponenti l-oħra kollha bħal dawk iddisinjati biex jikkontribwixxu għall-assorbiment ta' l-enerġija fil-każ ta' impatt kontra l-kontroll ta' l- istering. 'Kompartiment tal-passiġġier' ifisser l-ispazju għall-akkomodazzjoni ta' okkupant mdawwar b'saqaf, art, ħitan tal-ġnub, bibien, igglejżjar ta' barra, diviżjoni ta' quddiem u l-pjan tas-sapport tad-dahar tas-sedil ta' wara. 'Impattatur' tfisser il-headform emisferika riġida ta' dijametru 165 mm, skond l- Anness IV il-paragrafu 3. 'Il-punt R', ifisser il-punt ta' referenza tas-sedili definit fl-Anness III għad-Direttiva 77/649/KEE, kif emendata bid-Direttiva 90/630 KEE. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE It-tip ta' vettura L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-KE ta' tip ta' vettura rigward il-protezzjoni tas- sewwieq kontra l-mekkaniżmu ta' l-istering f'każ ta' impatt għandha tkun sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rappreżentat akkreditat tiegħu. deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta' vettura rigward l-istruttura, id-dimensjoni, il-linji u l- materjali kostitwenti ta' dik il-parti tal-vettura ta' quddiem il-kontroll ta' l-istering; tpinġijiet, fuq skala xierqa u b'dettal suffiċjenti, tal-mekkaniżmu ta' l-istering u tal- partijiet tiegħu li jitwaħħlu max-xasi u l-bodi; deskrizzjoni teknika ta' dak il-mekkaniżmu; il-massa tal-vettura meta tkun taħdem tajjeb; evidenza li l-kontroll ta' l-istering kien approvat skond it-taqsimiet 5.2 u 5.3 ta' hawn taħt jekk applikabbli. Dan li ġej għandu jkun sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni: vettura, rappreżentant tat-tip ta' vettura li trid tkun approvata, għat-test li hemm referenza għalih fit-taqsima 5.1 hawn taħt; Din għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u mill-partikolaritajiet segwenti: fid-diskrezzjoni tal-fabbrikant, bi qbil mas-servizz tekniku, jew vettura oħra, jew dawk il-partijiet tal-vettura li huma essenzjali għat-testijiet li hemm referenza għalihom fit- taqsimiet 5.2 u 5.3 hawn taħt. Tip ta' kontroll ta' l-istering L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-KE għal tip ta' kontroll ta' l-istering għandha tkun sottomessa mill-fabbrikant tal-kontroll ta' l-istering jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu. deskrizzjoni dettaljata tat-tip tal-kontroll ta' l-istering rigward l-istruttura, id- dimensjonijiet u l-materjali kostitwenti tal-kontroll ta' l-istering; tpinġijiet, fuq skala xierqa u b'dettal suffiċjenti, tal-mekkaniżmu ta' l-istering u tal- partijiet tiegħu li jitwaħħlu max-xasi u l-bodi; Ir-rappreżentant tal-kontroll ta' l-istering tat-tip tal-kontroll ta' l-istering li jrid ikun approvat flimkien, fid-diskrezzjoni tal-fabbrikant u bi qbil mas-servizz tekniku, dawk il-partijiet tal-vettura li huma essenzjali għat-test, għandhom ikunu sottomessi lis-servizz tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet ta' approvazzjoni, għat-testijiet riferuti fit-taqsimiet 5.2 u 5.3 hawn taħt. 4. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE L-awtorità ta' approvazzjoni għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti sodisfaċenti biex tassigura kontroll effettiv tal-konformità ta' produzzjoni qabel ma tingħata l- approvazzjoni tat-tip. Ċertifikat li jaqbel mal-mudell speċifikat f'4.2.1 jew 4.2.2 għandu jinhemeż maċ- ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE. L-Anness V A għall-applikazzjonijiet riferuti fi 3.1; L-Anness V B għall-applikazzjonijiet riferuti fi 3.2; SPEĊIFIKAZZJONIJIET Meta l-vettura, waqt li qed taħdem, mingħajr manikin, hija ttestjata għall-ħbit kontra barriera b'veloċità ta' 48,3 km/h il-quċċata tal-kolonna ta' l-istering u x-xaft tagħha ma għandhomx jimxu lura, orizzontalment u b'mod parallel għall-assi lonġitudinali tal-vettura, b'iktar minn 12,7 ċm f'relazzjoni ma' punt tal-vettura mhux affettwat mill-impatt u 12,7 ċm vertikalment. Meta l-kontroll ta' l-istering jintlaqat minn blokka korporja mitluqa kontra dan il-kontroll b'veloċità relattiva ta' 24,1 km/h, skond il-proċeduri ta' l-Anness III, il-qawwa applikata fuq il-blokka mill-kontroll ta' l-istering ma għandhiex teċċedi l-1,111 daN. Meta l-kontroll ta' l-istering jintlaqat minn impattatur mitluq kontra dan il-kontroll b'veloċità relattiva ta' 24,1 km/h, skond il-proċeduri ta' l-Anness IV, id-deċellerazzjoni ta' l-impattatur ma għandhiex teċċedi t-80 g kumulattiva għal iktar minn 3 millisekondi. Id-deċellerazzjoni għandha tkun dejjem inqas minn 120 g ma' CFC 600 Hz. Il-kontroll ta' l-istering għandu jkun iddisinjat, kostruwit u ffittjat b'tali mod li: Qabel it-test ta' l-impatt meħtieġ fit-taqsimiet 5.2 u 5.3 l-ebda parti mill-wiċċ tal-kontroll ta' l-istering, dirett lejn is-sewwieq, li jista' jkun ikkuntattjat minn sfera ta' dijametru ta' 165 mm ma għandu jkollu ebda truf raffi u li jaqtgħu b'raġġ ta' kurvatura ta' inqas minn 2,5 mm. Wara kull test ta' impatt meħtieġ fit-taqsimiet 5.2 u 5.3 l-parti tal-wiċċ tal-kontroll ta' l-istering diretta lejn is-sewwieq ma għandhiex ikollha truf li jaqtgħu u raffi li jistgħu jżidu l-periklu jew is-severità ta' korrimenti lis-sewwieq. Xquq tal-wiċċ żgħar u fissuri għandhom ikunu injorati. Il-kontroll ta' l-istering għandu jkun iddisinjat, kostruwit u ffittjat b'tali mod li ma jinkorporax komponenti u aċċessorji, inklużi l-kontroll tal-ħorn u l-aċċessorji ta' l-assemblaġġ, li kapaċi jaqbdu fil-ħwejjeg jew ġojjelli tas-sewwieq fil-movimenti tas-sewqan normali. Fil-każ tal-kontrolli ta' l-istering li mhumiex intenzjonati li jifformaw parti mill-apparat oriġinali dawn għandhom ikunu mitluba li jilħqu l-ispeċifikazzjoni meta ttestjati skond l-Anness III, taqsima 2.1.3 u l-Anness Iv, taqsima 2.3. Fil-każ tal-'kontrolli ta' l-istering ġenerali', in-neċessitajiet rikjesti għandhom jintlaħqu dwar: il-varjetà kollha ta' l-angoli tal-kolonna, billi huwa mifhum li t-testijiet isiru ta' l-inqas għall-angoli massimi u minimi tal-kolonna għall-varjetà ta' tipi ta' vetturi li għalihom huma intenzjonati l-kontrolli; il-varjetà kollha tal-posizzjonijiet ta' l-impattatur u tal-blokok korporji possibbli f'relazzjoni mal-kontroll ta' l-istering, billi huwa mifhum li t-test isir ta' l-inqas għall-posizzjoni medja tal-varjetà tat-tipi ta' vetturi approvati li għalihom huma intenzjonati l-kontrolli. Fejn tintuża kolonna ta' l-istering, din għandha tkun tat-tip korrispondenti għall-agħar tip ta' kondizzjonijiet'. Fejn jintużaw adapters biex jitqabbad tip singolu ta' kontroll ta' l-istering ma' varjetà ta' kolonni ta' l-istering, u jista' jkun muri li b'dawn l-adapters il-karatteristiċi ta' l- assorbiment ta' l-enerġija tas-sistemi huma l-istess, it-testijiet kollha jistgħu jsiru ma' tip wieħed ta' adapter. TESTIJIET Konformità man-neċessitajiet ta' taqsima 5 hawn fuq għandhom ikunu spezzjonati skond il-metodi stipulati fl-Annessi II, III u IV. Il-qisien kollha għandhom isiru fuq bażi ta' ISO 6487-1987. Madankollu testijiet oħra jistgħu jkunu permessi fid-diskrezzjoni ta' l-awtorità ta' approvazzjoni sakemm tkun tista' tintwera l-ekwivalenza. F'dan il-każ għandu jkun mehmuż rapport mad-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni li jiddeskrivi l-metodi użati u r-riżultati miksuba. Fil-każ ta' approvazzjoni mill-KE tat-tip ta' vettura, sabiex tkun ivverifikata l-konformità, numru suffiċjenti fil-produzzjoni tal-kontrolli ta' l-istering jkunu ssuġġettati għal spezzjonar għal għarrieda. Fil-każ ta' approvazzjoni mill-KE tat-tip ta' kontroll ta' l-istering, sabiex tkun ivverifikata l-konformità, numru suffiċjenti fil-produzzjoni tal-kontrolli ta' l-istering jkunu ssuġġettati għal spezzjonar għal għarrieda. Bħala regola ġenerali l-ispezzjonar kif ingħad qabel għandu jkun ristrett għat-teħid tal-qisien. KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI Madankollu, jekk ikun neċessarju, il-vetturi jew il-kontrolli ta' l-istering ikunu ssuġġettati għat-test preskritt fit-taqsima 5. TEST TA' IMPATT FRONTALI KONTRA BARRIERA ANNESS II SKOP L-iskop ta' dan it-test huwa li jivverifika jekk il-vettura tissodisfax in-neċessitajiet stipulati fit-taqsima 5.1 ta' l-Anness I. INSTALLAZZJONIJIET, PROĊEDURA U STRUMENTI TAL-KEJL L-art riservata għall-ispezzjonar L-art riservata għall-ispezzjonar għandha tkun kbira biżżejjed li takkomodaw il-parti fejn tittieħed il-ġirja, il-barriera u l-installazzjonijiet tekniċi meħtieġa għat-test. L-aħħar parti ta' fejn tittieħed il-ġirja, għal ta' l-inqas 5 m qabel il-barriera, tkun orizzontali (pendil inqas minn 3 % mkejjel fuq it-tul ta' metru), ċatta u lixxa. Il-barriera Il-barriera għandha tkun tikkonsisti fi blokka ta' konkrit rinforzat mhux inqas minn 3 m wiesa' quddiem u mhux inqas minn 1.5 m għolja. Il-barriera għandha tkun ħoxna biżżejjed li l-massa tagħha tkun ta' l-inqas 70 tunellata. Il-wiċċ ta' quddiem għandu jkun lixx, vertikali u perpendikulari għall-assi tal-parti fejn tittieħed il-ġirja. Din għandha tkun koperta minn folji tal-plywood 19p bi ħxuna ta' 1mm u f'kondizzjoni tajba. Struttura ta' pjanċa ta' l-azzar ħoxna 25 mm tista' titqiegħed bejn il-plywood u l-barriera. Barriera b'karatteristiċi differenti tista' tintuża bl-istess mod, kemm-il darba l-erja tal-wiċċ ta' l-impatt tkun ikbar mill-erja tal-ħabta frontali tal-vettura li qed tkun ittestjata u kemm-il darba tagħti l-istess riżultati. 2.3. Il-Propulsjoni tal-vetturi Għat-test, il-vettura għandha tkun iffittjata jew bil-komponenti u apparat normali kollha inklużi fil-massa mhux mgħobbija tagħha jew tkun f'kondizzjoni li tissodisfa din in-neċessità safejn huma kkonċernati l-komponenti u l-apparat li jikkonċerna l-kompartiment tal-passiġġier u d-distribuzzjoni tal-massa tal-vettura bħala entità, waqt li taħdem tajjeb. Fuq talba tal-fabbrikant, minkejja t-taqsima 5.1 ta' l-Anness I it-test jista' jitwettaq b'manikini fil-post, kemm-il darba fl-ebda mument ma jtellfu l-moviment tal-mekkaniżmu ta' l-istering. L-istat tal-vettura Il-massa tal-manikini ma għandhiex tkun ikkunsidrata għall-iskop tat-test. Jekk il-vettura tinsaq b'mezzi esterni, is-sistema tal-fuel għandha timtela ta' l-inqas sa 90 % tal-kapaċità tagħha b'likwidu li ma jaqbadx li jkollu densità ta' bejn 0,7 u 1. Is- sistemi l-oħra kollha (kontenituri tal-fluwidu tal-brejkijiet, ir-radjatur, eċċ.) jistgħu jkunu vojta. Jekk il-vettura titmexxa bil-magna tagħha stess, it-tank tal-fuel għandu jkun ta' l-inqas 90 % mimli. Il-kontenituri l-oħra għandhom ikunu mimlijin sa fuq. Jekk il-fabbrikant ikun jixtieq u s-servizz tekniku jaqbel, il-dħul tal-fuel fil-magna jista' jkun ipprovdut minn tank awżiljarju li jesa' ftit. F'dan il-każ, it-tank tal-fuel jimtela sa mhux inqas minn 90 % ta' kemm jesa' b'likwidu li ma jaqbadx ta' densità ta' bejn 0,7 u 1. Jekk il-fabbrikant jitlob hekk, is-servizz tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet jista' jippermetti lill-istess vettura kif hija użata għat-testijiet preskritti minn Direttivi oħra (inklużi testijiet li kapaċi jaffettwaw l-istruttura tagħha) biex tkun użata wkoll għat-testijiet preskritti minn din id-Direttiva. Il-veloċità ma' l-impatt Il-veloċità ma' l-impatt għandha tkun bejn 48,3 km/h u 53,1 km/h. Madankollu, jekk it-test ikun twettaq b'veloċità ta' impatt ogħla u l-vettura tkun issodisfat in-neċessitajiet stabbiliti, it-test ikun meqjus bħala sodisfaċenti. L-istrument użat biex jirrekordja l-veloċità riferuta fit-taqsima 2.5 hawn fuq għandu jkun eżatt sa 1 %. RIŻULTATI Biex tiddetermina l-moviment lura u 'l fuq tal-kontroll ta' l-istering, għandu jsir irrekordjar [1] waqt il-ħabta, tal-varjazzjoni fid-distanza - imkejla orrizzontalment [2] u b'mod parallel ma' l-assis lonġitudinali tal-vettura u, vertikalment, fid-direzzjoni perpendikulari għal dak l-assi - bejn il-quċċata tal-kolonna ta' l-istering (u x-xaft) u punt fuq il-vettura li mhux effettwat mill-impatt. L-ikbar valur ta' din il-varjazzjoni, meħud mir-rekordjar, jittieħed bħala l-moviment lura u 'l fuq. Wara t-test, il-ħsara mġarrba mill-vettura għandha tkun deskritta f'rapport bil-miktub; ritratt wieħed ta' l-inqas ikun meħud għal kull waħda mill-veduti segwenti tal-vettura: ġnub (lemin u xellug), quddiem, il-qiegħ, l-erja affettwata fil-kompartiment tal-passiġġier. FATTURI TA' KORREZZJONI Notazzjoni veloċità rrekordjata f'km/h: Il-varjazzjoni D1 korretta użata biex tispezzjona l-konformità tal-prototip bin- neċessitajiet ta' din id-Direttiva għandha tkun ikkalkulata bil-formula segwenti: PROĊEDURI EKWIVALENTI Testijiet alternattivi jistgħu jkunu permessi fid-diskrezzjoni ta' l-awtorità ta' approvazzjoni kemm-il darba tkun tista' tintwera l-ekwivalenza. Test ta' impatt frontali kontra barriera ma jkunx meħtieġ fil-każ ta' vettura li hija identika għall-prototip ikkunsidrat fir-rigward tal-karatteristiċi speċifikati fit-taqsima 2.2 ta' l-Anness I iżda li l-massa tiegħu m1 tkun ikbar minn m0, jekk m1 ma tkunx iktar minn 1,25 m0 u jekk il-varjazzjoni D2 ikkorreġuta tinkiseb mill-varjazzjoni D1 bil-formula D2 = (m1. D1)/m0 hija hekk biex turi li l-vettura l-ġdida xorta tissodisfa n-neċessitajiet tat-taqsima 5 ta' l-Anness I 5. Rapport għandu jkun mehmuż mad-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni li jiddeskrivi l-metodu wżat u r- riżultati miksuba jew ir-raġuni għaliex ma sarx it-test. TEST TAL-BLOKKA-KORPORJA ANNESS III L-iskop ta' dan it-test huwa li jivverifika jekk il-vettura tissodisfax in-neċessitajiet stipulati fil-paragrafu 5.2 ta' l-Anness I. INSTALLAZZJONIJIET, PROĊEDURA U STRUMENTI TAL-KEJL Immuntar tal-kontroll ta' l-istering Din is-sezzjoni għandha tkun iffissata riġidament mal-bank tat-test, sabiex ma tiċċaqlaqx ma' l-impatt tal-blokka korporja. It-tolleranza fuq l-angolu tal-mounting tal-kontroll għandha tkun ta' p. 2 gradi ta' l-anglu tad-disinn. l-istess arranġament ġeometriku, u riġidità akbar. L-issettjar tal-mekkaniżmu ta' l-istering għat-testijiet Waqt l-ewwel test, il-kontroll ta' l-istering għandu jiddawwar biex b'hekk l-iktar spoke riġida tkun perpendikulari mal-punt tal-kuntatt mal-blokka korporja; jekk il-kontroll ta' l-istering ikun rota ta' l-istering, it-test ikun ripetut bl-iktar parti flessibbli tar-rota ta' l-istering perpendikulari ma' dak il-punt ta' kuntatt. Fil-każ ta' kontroll ta' l-istering aġġustabbli, iż-żewġ testijiet għandhom isiru bir-rota aġġustata fil-posizzjoni tan-nofs. Jekk il-vettura hija armata bi strument biex ikun aġġustat il-pindil u l-posizzjoni tar-rota ta' l-istering, it-test għandu jitwettaq bir-rota ta' l-istering fil-posizzjoni normali ta' użu indikata mill-fabbrikant u meqjusa mill-laboratorju bħala rappreżentattiva mill-punt ta' osservazzjoni ta' l-assorbiment ta' l-enerġija. Jekk il-kontroll ta' l-istering huwa ffittjat b'borża ta' l-arja it-test jitwettaq bil-borża ta' l-arja minfuħa. Fuq talba tal-fabbrikant, u bi qbil mas-servizz tekniku, it-test jista' jitwettaq mingħajr il-borża ta' l-arja minfuħa. Il-Blokka koporja Il-blokka koporja jkollha l-forma, id-dimensjonijiet, il-massa u l-karatteristiċi murija fl-Appendiċi għal dan l-Anness. Kejl tal-forzi Għandu jsir kejl tal-forza massima, li taġixxi orizzontalment u b'mod parallel għall-assi lonġitudinali tal-vettura, applikata għall-blokka korporja bħala riżultat ta' l-impatt kontra l-kontroll ta' l-istering. Din il-forza tista' tkun imkejla direttament jew indirettament jew tista' tkun ikkalkulata mill-valuri rrekordjati waqt it-test. Il-Propulsjoni tal-blokka korporja Kull metodu ta' propulsjoni jista' jintuża, sakemm meta l-blokka korporja tolqot il-kontroll ta' l-istering tkun ħielsa minn kull konnessjoni ma' l-istrument tal-propulsjoni. Il-blokka korporja għandha tolqot dan il-kontroll wara trajettorja approssimattivament dritta parallela għall-assi loġitudinali tal-vettura. Il-punt-H tal-blokka korporja, indikat b'marka speċjali, għandu jkun aġġustat biex qabel l-impatt ikun fil-pjan orizzontali għaddej mill-punt-R kif indikat mill-fabbrikant tal-vettura. Il-veloċità Il-blokka korporja tolqot il-kontroll ta' l-istering b'veloċità ta' 24,1 + 1,2/-0 km/h. Madankollu, jekk it-test ikun twettaq b'veloċità ta' impatt ogħla u l-kontroll issodisfa n-neċessitajiet stabbiliti, it-test għandu jitqies bħala sodisfaċenti. L-istrumentazzjoni użata biex tirrekordja l-parametri riferuti fil-paragrafu 5.2 ta' l-Anness I tippermetti li jsiru l-qisien bl-eżattezza segwenti: veloċità tal-blokka korporja sa 2 %; Il-bidu ta' l-impatt (punt zero) fil-waqt ta' l-ewwel kuntatt tal-blokka korporja mal-kontroll ta' l-istering għandu jkun identifikat fuq ir-rekordings u l-films użati biex ikunu analizzati r-riżultati tat-test. Kejl tal-forza L-istrumentalizzazzjoni użata għandha tkun konformi ma' ISO 6487-1987 sakemm mhux speċifikat mod ieħor f'din id-Direttiva. B'aċċellerometri jew transducers tat-tagħbija inseriti fil-blokka korporja jew bi transducers ta' tagħbija inseriti fis-sistema ta' l-istering: Żewġ aċċellerometri bla direzzjoni jitqiegħdu simetrikament fil-pjan transversali taċ-ċentru tal-gravità tal-blokka korporja. Iċ-channel amplitude class għandha tkun ta' 60 g u ċ-channel frequency class 180 Hz. Metodi oħra fir-rigward tan-numru u posizzjonar ta' l-aċċellerometri tal-kejl għandhom ikunu permessi, bħal ngħidu aħna billi jkun diviż l-apparat tat-test f'partijiet separati fiċ-ċentru tal-gravità li fiha jitqiegħdu l-aċċellerometri biex ikejlu l-aċċelerazzjoni orizzontali u parallela għall-assi lonġitudinali tal-vettura. Il-forza riżultanti tkun il-forza korrispondenti għall-massimu tas-somma tal-forzi kkalkulati jew imkejla direttament għal kull parti tal-blokka korporja. Wara t-test il-ħsara mġarrba mill-mekkaniżmu ta' l-istering għandha tkun aċċertata u deskritta f'rapport miktub; ta' l-inqas għandu jittieħed ritratt wieħed ta' dehra mill-ġenb u wieħed minn quddiem tal-kontroll ta' l-istering/tal-kolonna ta' l-istering/u ta' l-erja tal-pannell ta' l-istrumenti. Il-kontroll ta' l-istering għandu jkun ittestjat b'mod sħiħ għax-xtur. IT-TEST TAL-HEAD FORM L-iskop ta' dan it-test huwa li jivverifika jekk il-kontroll ta' l-istering jissodisfax in- neċessitajiet stipulati fil-paragrafu 5.3 ta' l-Anness I. Immuntar tal-kontroll ta' l-istering meta tkun qed tfittex approvazzjoni tal-kontroll ta' l-istering irrelatata ma' approvazzjoni ta' vettura ANNESS IV Ġenerali Il-kontroll għandu jkun immuntat fis-sezzjoni ta' quddiem tal-vettura ottenut billi jinqata' l-bodi transversalment fil-livell tas-sedili ta' quddiem, u possibbilment ikunu eliminati s-saqaf, il-windscreen u l-bibien. Madankollu, fuq talba tal-fabbrikant u bi qbil mas-servizz tekniku, il-kontroll ta' l-istering jista' jkun immuntat fuq struttura li tixbah il-mounting tal-mekkaniżmu ta' l-istering sakemm, kif ikkumparat ma' l-assemblaġġ tas-sezzjoni tal-bodi/l-assemblaġġ tal-mekkaniżmu ta' l-istering, l-istruttura/l-assemblaġġ tal-mekkaniżmu ta' l-istering ikollu: Il-kontroll ta' l-istering irid ikollu spazju ta' qlib minimu ta' 100 mm bejn il-kontroll ta' l-istering u l-bank tat-test. Din is-sezzjoni għandha tkun iffissata riġidament mal-bank tat-test, sabiex ma tiċċaqlaqx ma' l-impatt tal-head form. l-istess arranġament ġeometriku, u L-istrumenti tal-kejl Madankollu, fuq talba tal-fabbrikant it-test jista' jsir taħt kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 2.2 ta' hawn fuq. F'dan il-każ l-approvazzjoni hija biss valida għal immuntar fuq tip/tipi ta' vetturi speċifikati L-APPARAT TAT-TEST Dan l-apparat jikkonsisti f'impattatur lineari ggwidat kompletament b'massa ta' 6,8 kg. Il-head-form għandha tkun iffittjata b'żewġ aċċellerometri u strument li jkejjel il-veloċità, kollha kapaċi jkejlu l-valuri fid-direzzjoni ta' l-impatt. L-istrumenti tal-kejl użati għandhom ikunu konformi ma' ISO 6487-1987. Barra minn dan ikollhom il-karatteristiċi segwenti: Aċċellerazzjoni Channel amplitude class 150 g Channel frequency class (600) Hz; Il-veloċità Eżatt sa – 1 %; L-irrekordjar tal-ħin: L-istrumentazzjoni għandha tippermetti li l-azzjoni tkun irrekordjata waqt il-ħin kollu tagħha u li jittieħed qari eżatt sa wieħed minn elf ta' sekonda. Il-bidu ta' l-impatt fil-waqt ta' l-ewwel kuntatt bejn l-impattatur u l-kontroll ta' l-istering għandu jkun innotat fuq ir-rekordings użati biex ikun analizzat t-test. PROĊEDURI TAT-TEST Il-pjan tal-kontroll ta' l-istering għandu jkun issettjat perpendikulari għad-direzzjoni ta' l-impatt. Għal impatti suċċessivi l-assi assjali ta' l-impattatur għandu jkun f'linja ma' wieħed mill-punti segwenti: iċ-ċentru tal-boxxla tal-kontroll ta' l-istering; il-joint ta' l-iktar spoke iebsa u l-iktar issapportjata mat-tarf ta' ġewwa tar-rimm tal-kontroll ta' l-istering; il-punt ċentrali ta' l-iqsar ark mhux sapportjat tar-rimm tal-kontroll ta' l-istering li ma jinkludix spoke; fid-diskrezzjoni ta' l-awtorità ta' approvazzjoni, l-'agħar' posizzjoni tal-kontroll ta' l-istering. L-impattatur għandu jolqot il-kontroll ta' l-istering b'veloċità ta' 24,1 km/h; din il-veloċità għandha tintlaħaq jew sempliċement bl-enerġija tal-propulsjoni jew bl-użu ta' apparat addizzjonali ta' propulsjoni. Ikun mehmuż rapport mad-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni li jiddeskrivi l-metodi wżati u r-riżultati miksuba. Fit-testijiet imwettqa skond il-proċedurui ta' hawn fuq, ir-rata tad-deċellerazzjoni ta' l-impattatur għandha tittieħed bħala l-medja simultanja tal-qari taż-żewġ deċellerometri. Testijiet alternattivi jistgħu jkunu permessi fid-diskrezzjoni ta' l-awtorità ta' approvazzjoni kemm-il darba tkun tista' tintwera l-ekwivalenza. PRESKRIZZJONI TA' RIĠIDITÀ BEJN IX-XAFT TA' L-ISTERING U L-BANK TAT-TEST (Ara Dijagrammi 1 u 2) ANNESS V B B'effett mill-1 ta' Ottubru 1996, rigward vetturi bil-mutur tal-kategorija M1 li mhumiex bil-kontroll quddiem, l-Istati Membri: L-immuntar tal-kontroll ta' l-istering isir meta tkun qed tfittex approvazzjoni tal-kontroll ta' l-istering biss Immuntar tal-kontroll ta' l-istering isir meta tkun qed titfittex approvazzjoni tal-kontroll ta' l-istering biss Massimu ta' erba' posizzjonijiet u minimu ta' tlieta fuq kull tip ta' kontroll ta' l-istering għandhom iġarrbu impatt. Għal kull impatt għandu jkun użat kontroll ta' stering ġdid. Figura 2 Ix-xaft ta' l-istering għandu jkun imwaħħal sewwa mal-bank tat-test biex hekk x-xaft ta' l-istering ma jiċċaqlaqx ma' l-impatt. (Ara Dijagramma 2) Ix-xaft ta' l-istering għandu jkun imwaħħal sewwa mal-bank tat-test biex hekk ix-xaft ta' l-istering ma jiċċaqlaqx ma' l-impatt. (Ara Dijagramma 2) Bi transducers ta' tagħbija inseriti fis-sistema ta' l-istering: iċ-channel amplitude class għandha tkun ta' 1960 daN (2000 kg) u ċ-channel frequency class 600 Hz. L-ANNESS GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA' KONTROLL TA' L-ISTERING RIGWARD IL-PROTEZZJONI TAS-SEWWIEQ KONTRA L-MEKKANIŻMU TA' L-ISTERING FIL-KAŻ TA' IMPATT Għandha tilħaq l-ostaklu fuq korsa perpendikulari għall-barriera. it-tolleranza massima ta' l-allinjament ħażin laterali bejn il-linja medjana vertikali ta' quddiem tal-vettura u l-linja medjana vertikali tal-barriera hija ta' p. 30 ċm. (Direttiva 91/662/KEE, li temenda 74/297/KEE) (l-Artikoli 4(2) u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatata ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u t-trailers tagħhom) (l-Artikolu 9a tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatata ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u t-trailers tagħhom) massa tal-prototip fl-istat iddefinit fil-paragrafu 2.4 ta' dan l-Anness; massa tal-prototip bl-apparat ta' l-ittestjar; varjazzjoni fid-distanza mkejla waqt l-impatt, kif iddefinita fit-taqsima 3.1 ta' dan l- Anness; varjazzjoni fid-distanza wżata biex tiddetermina r-riżultati tat-test; l-ikbar minn (48,3/V)2 u 0,83; K2 : l-ikbar minn m0/m1 u 0,8. 4.2. Figura 1 jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fuq kriterji li jirrelataw mal-mekkaniżmu ta' l-istering jekk dan mhux konformi ma' dak li titlob id-Direttiva 74/297/KEE kif emendata b'din id-Direttiva; jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fuq kriterji li jirrelataw mal-kontrolli ta' l-istering jekk dawn il-kontrolli ta' l-istering mhumiex konformi mal-paragrafi 5.2, 5.3 u 5.4 ta' l-Anness għad-Direttiva 74/297/KEE kif emendata b'din id-Direttiva; Taħt tagħbija ta' 800 dN li tipproduċi couple ta' 160 m.dN f'relazzjoni mal-punt B, l-ispostament f'kull direzzjoni tal-punt A ikun inqas minn 2 mm. jirrifjuta, rigward xi tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew joħroġ kopja taċ-ċertifikat ipprovdut għalih fl-aħħar indent ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal- Kunsill 70/156/KEE [2], jew jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE rigward tip ta' kontroll ta' l-istering intenzjonat għal installazzjoni f'vettura jew vetturi, jew irrekordjar tal-ħin: sa 1/1000 ta' sekonda. Temperatura ta' l-ambjent: stabbilizzata f'20oC p. 5oC Fil-waqt ta' l-impatt il-vettura ma għandhiex tkun iktar suġġetta għall-azzjoni ta' ebda strument addizzjonali li jidderieġi jew jimbotta. Dan l-irrekordjar jista' jinbidel ma' kejl massimu. 'Orizzontalment' tfisser b'referenza għall-kompartiment tal-passiġġier meta l-vettura tkun wieqfa qabel it-test, mhux fi spazju waqt moviment tal-vettura f'relazzjoni ma' l-art, u vertikalment tkun perpendikulari għal orizzontali u 'l fuq. Il-valur massimu tal-forza għandu jkun imkejjel jew ikkalkulat kif indikat fil-paragrafu 2. PROĊEDURI EKWIVALENTI ANNESS V A L-ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA' VETTURA RIGWARD IL-KOMPORTAMENT TAL-MEKKANIŻMU TA' L-ISTERING FIL-KAŻ TA' IMPATT (Direttiva 91/662/KEE, li temenda 74/297/KEE) Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-10 ta' Diċembru 1991 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (91/663/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100A tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom tip [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 87/403/KEE tal-25 ta' Ġunju 1987 [2], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Billi għal raġunijiet ta' ċarezza issa huwa meħtieġ li jkun hemm konsolidament ta' dawn id-Direttivi; Billi fid-dawl tal-progress tekniku issa huwa possibbli li jkunu introdotti emendi oħra, partikolarment li l-kulur tal-headlights issa huwa meħtieġ li jkun abjad biss, li l-fanali tal-ġnub għandhom ikunu speċifikati għal ċerti vetturi, u li l-ħtieġaħtieġa għal fanali fuq komponenti li jiċċaqalqu u materji oħra ta' abbozzar dettaljat jistgħu jiġu ċċarati; Billi l-miżuri li hemm previsti f'din id-Direttiva huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għal Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/756/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, 'vettura' tfisser kwalunkwe vettura li għaliha tkun tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE. Artikolu 3 B'effett mill-1 ta' Jannar 1993, l-ebda Stat Membru ma jista': jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonalitip, jew jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi għal raġunijiet marbuta mal-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq dan it-tip tip ta' vettura jew fuq dawn il-vetturi, jekk dawn il-mezzi jkunu stallati f'konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1993, l-Istati Membri: ma għandhomx aktar joħorġu id-dokument msemmi fl-aħħar inċiż ta' l- l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali tip fir-rigward ta' tip ta' vettura li fuqha l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl ma tkunx f'konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1994, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu l-ewwel dħul fis-servizz ta' vetturi li fuqhom l-istallazzjoni ta' dawn il-mezzi ma tkunx skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 4 Meta testijiet bħal dawn jiżvelaw nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-modifikazzjoni ma għandhiex tiġi approvata. Artikolu 5 Kwalunkwe emendi meħtieġa biex ikunu adattat il-kontenut tal-Annessi għal din id-Direttiva biex dawn jieħdu kont tal-progress tekniku għandhom ikunu adottati f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet dawn għandhom jagħmlu riferenza għal din id-Direttiva fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-mod ta' kif issir din ir-riferenza għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-termini tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kontrollat b'din id-Direttiva jkunu komunikati lill-Kummissjoni. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ISTALLAZZJONI TA' MEZZI MEZZ TAD-DAWL U TA' SINJALAZZJONI BID-DAWL DEFINIZZJONIJIET Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: 'Tip ta' vettura fejn għandha x'taqsam l-istallazzjoni ta' mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl' tfisser vetturi li ma jkunux ivarjaw fil-karatteristiċi essenzjali msemmija fil-punti 1.1.1 sa 1.1.4. 'Pjan trasvers' tfisser pjan vertikali li jkun perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. 'Vettura mhux mgħobbija' tfisser il-vettura f'kundizzjoni ta' sewqan, kif definit fil-punt 2.6 t'L-Anness I, id-dokument tal-informazzjoni tal-mudell, għad-Direttiva 70/156/KEE, iżda mingħajr is-sewwieq. 'Vettura mgħobbija' tfisser il-vettura mgħobbija sal-massa massima li hija teknikament awtorizzabbli, kif dikjarat mill-manifattur, li għandu jwaħħal ukoll id-distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusijiet f'konformità mal-metodu deskritt f'Appendiċi 1. 'Is-sors tad-dawl fejn għandhom x'jaqsmu l-fanali Fanal tfisser mezz iddisinjat li jdawwal it-triq jew li jarmi sinjal bid-dawl. Il- tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara u r-retro-rifletturi ta' wara huma wkoll meqjusa bħala fanali. Fanali ekwivalenti' tfisser fanali li jkollhom l-istess funzjoni u li jkunu awtorizzati fil-pajjiż li fih il-vettura tkun ġiet reġistrata; 'Fanal b'funzjoni waħda' tfisser parti minn mezz li jaqdi funzjoni waħda ta' dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl. tfisser mezzi li jkollhom wċuħ separati ta' illuminazzjoni u sorsi ta' dawl separati, iżda qafas komuni ta' fanali. tfisser mezzi li jkollhom wċuħ separati ta' illuminazzjoni, iżda sors komuni ta' dawl u qafas komuni ta' fanali. Tfisser mezzi li jkollhom sorsi separati ta' dawl jew sors wieħed ta' dawl li jkun jaħdem b'kundizzjonijiet differenti (eż. differenzi ottiċi, mekkaniċi jew elettriċi), uċuħ ta' illuminazzjoni li huma totalment jew parzjalment komuni u qafas komuni ta' fanali. 'Fanali li jinħbew' tfisser fanal li jkun jista' jinħeba parzjalment jew kompletament meta ma jintużax. Dan ir-riżultat jista' jintlaħaq permezz ta' għatu li jimxi, bit-tneħħija tal-fanal minn post għall-ieħor jew b'xi mezz ieħor xieraq; it-terminu 'jitreġġa' lura' huwa wżat b'mod aktar partikolari biex jiddeskrivi fanal li jinħeba, li l-ispostament tiegħu jagħmlu possibbli li jiddaħħal fil-karozzerija. 'Il-headlamp ewlenija' tfisser il-fanal wżat biex idawwal it-triq f'distanza twila quddiem il-vettura. 'Il-headlamp b' raġġ dipped tfisser il-fanal wżat biex idawwal it-triq quddiem il-vettura mingħajr ma jgħammex jew jikkawża xi skomdu mhux meħtieġ għas-sewwieqa li jkunu ġejjin lejha jew oħrajn li jkunu qed jużaw it-triq. 'Il-fanal taċ-ċpar ta' quddiem' tfisser il-fanal wżat biex itejjeb l-illuminazzjoni tat-triq fil-każ ta' ċpar, meta jkun nieżel is-silġ, xita qawwija jew meta jkun hemm sħab tat-trab. 'Il-fanal tal-indikatur tad-direzzjoni' tfisser il-fanal użat biex turi lil sewwieqa oħra li s-sewwieq għandu l-ħsieb jibdel id-direzzjoni jew lejn il-lemin jew lejn ix-xellug. 'Il-Fanal tal-waqfien' tfisser il-fanal użat biex turi lil persuni oħra li qed jagħmlu użu mit-triq u li qegħdin fuq in-naħa ta' wara tal-vettura li s-sewwieq ta' din tal-aħħar qed juża l-brejkijiet. 'Il-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara' tfisser il-mezz użat biex idawwal l-ispazju maħsub li jakkomoda l-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara; dan jista' jikkonsisti minn elementi ottiċi differenti. 'Il-fanal tal-ipparkjar' tfisser il-fanal wżat biex jiġbed l-attenzjoni għall-preżenza ta' karozza wieqfa f'żona mibnija. F'ċirkostanzi bħal dawn, dan jibdel il-fanali tal-pożizzjoni ta' quddiem u ta' wara. 'Fanal li tindika it-trufijiet tal-vettura' tfisser il-fanal imwaħħal mat-trufijiet ta' barra nett kemm jista' jkun viċin in-naħa ta' fuq tal-vettura u maħsuba biex juru b'mod ċar il-wisa' kollha tal-vettura. Dan il-fanal huwa maħsub, għal ċertu vetturi u karrijiet, biex jikkumplimenta il-fanali tal-pożizzjoni ta' quddiem u ta' wara tal-vettura billi jiġbdu attenzjoni partikolari għal parti integrali tagħha. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva dawn li ġejjin mhumiex kunsidrati bħala retro-rifletturi: pjanċi tan-numri retro-riflettenti, is-sinjali retro-riflettenti msemmija fl-ADR (il-Ftehim Ewropew li jikkonċerna t-tagħbija internazzjonali ta' oġġetti perikolużi fuq it-triq), pjanċi u sinjali oħra retro-riflettenti li għandhom jintużaw biex jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet tal-Istati Membri biex jintużaw għal ċertu kategoriji ta' vetturi jew għal ċerti modi ta' tħaddim. 'Wiċċ li jarmi d-dawl' tfisser il-wiċċ ta' barra kollu jew parti minnu magħmul minn materjal trasparenti li jgħin li jitfa' fuq id-dawl il-kwalitajiet fotometriċi u kolorimetriċi partikolari tiegħu. Meta parti biss mill-wiċċ ta' barra tkun tarmi d-dawl, il-wiċċ li jarmi d-dawl għandu, f'każ ta' dubju, ikun speċifkat mill-awtorità kompetenti wara konsultazzjoni mal-manifattur tal-vettura u/jew komponent. Uċuħ li jdawlu 'Wiċċ li jdawwal ta' mezz tad-dawl' (il-Punti 1.7.8 sa 1.7.11) tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-apertura sħiħa tar-riflettur fi pjan trasvers. Jekk it-mezz tad-dawl ma jkollux riflettur, id-definizzjoni tal-punt 1.9.2 għandha tiġi applikata. Jekk il-wiċċ li jdawwal tal-fanal jkun jestendi fuq parti biss tal-apertura sħiħa tar-riflettur, mela l-projezzjoni ta' dik il-parti biss għandha tkun kunsidrata. Fil-każ ta' headlamp b'raġġ dipped, il-wiċċ li jdawwal ikun limitat bit-traċċa tal-cut-off li tkun tidher għal fuq il-lenti. Jekk ir-riflettur u l-lenti jkunu jaġġustaw ruħhom relattivament għal xulxin, l-aġġustament medju għandu jkun użat. 'Wiċċ li jdawwal ta' fanal ta' sinjalazzjoni għajr retro-riflettur' (il-Punti 1.7.12 sa 1.7.21) Biex ikunu stabbiliti l-limiti ta' taħt, ta' fuq u dawk laterali tal-wiċċ li jdawwal, għandhom jintużaw biss skrinijiet li jkollhom trufijiet orizzontali jew vertikali. 'Il-wiċċ li jdawwal' ta' retro-riflettur' (Punt 1.7.22) tfisser il-wiċċ li jdawwal ta' retro-riflettur fi pjan perpendikulari mal-assi ta' riferenza u limitat bi pjani li jmissu t-trufijiet ta' barra tal-wiċċ li jipprojetta d-dawl tar-retro-riflettur u li jkun parallel għall-assi ta' dan. Biex ikunu stabbiliti l-limiti ta' taħt, ta' fuq u dawk laterali tal-wiċċ li jdawwal, għandhom jintużaw biss pjani orizzontali jew vertikali. 'Ċentru ta' riferenza' tfisser l-intersezzjoni tal-assi ta' riferenza bil-wiċċ li jdawwal. Dan iċ-ċentru ta' riferenza għandu jkun speċifikat mill-manifattur tal-fanal. 'Angoli ta' viżibilità ġeometrika' tfisser l-angoli li jistabbilixxu -medda tal-angolu solidu minimu li fih il-wiċċ tal-fanal li jidher irid ikun viżibbli. Dik il-medda tal-angolu solidu jiġi stabbilit bis-segmenti tal-isfera li ċ- ċentru tagħha jikonċidi maċ-ċentru ta' riferenza tal-fanal u l-ekwatur ikunu parallel mal-art. Dawn is-segmenti jiġu stabbiliti f'relazzjoni mal-assi ta' riferenza. L-angoli orizzontali β jikkorrispondu għall-loniġtudini u l-angoli vertikali αgħal mal-latitudni. M'għandu jkun hemm l-ebda ostaklu fuq in-naħa ta' ġewwa tal-angoli tal-viżibilità ġeometrika għall-propagazzjoni tad-dawl minn kwalunkwe parti tal-wiċċ tal-fanal li jidher meta din tkun osservata mill-infinit. Jekk jittieħdu qisien aktar viċin il-fanal, għandu jkun hemm bdil parallel fid-direzzjoni ta' osservazzjoni biex tkun tista' tintlaħaq l-istess eżattezza. M'għandha ssir l-ebda kunsiderazzjoni fuq l-ostakli li jkun hemm fuq in-naħa ta' ġewwa tal-angoli tal-viżibilità ġeometrika, jekk dawn kienu diġa preżenti meta l-fanal ingħata l-approvazzjoni tat-tip. Jekk, meta l-fanal huwa stallata, kwalunkwe parti tal-wiċċ tal-fanal li jidher tkun għadha moħbija permezz ta' partijiet oħra tal-vettura, għandha tingħata prova li l-parti tal-fanal li ma tkunx moħbija minn xi ostakli għadha xorta waħda tikkonforma mal-valuri fotometriċi preskritti għall-approvazzjoni tal--mezz bħala unit ottiku (ara l-figura taħt). ta' siġilli tad-dwana mwaħħla fuq il-vettura u mezzi biex jassiguraw u jipproteġu siġilli bħal dawn. Għall-għan tal-istallazzjoni fuq vettura, 'fanal wieħed' tfisser ukoll kwalunkwe ġabra ta' żewġ fanali indipendenti jew ta' fanali raggruppati, kemm jekk ikunu identiċi kemm jekk le, li jkollhom l-istess funzjoni, jekk ikunu stallati b'tali mod li l-projezzjonijiet tal-uċuħ li jdawlu tal-fanali fuq pjan trasvers ikunu jokkupaw mhux inqas minn 60 % tal-iżgħar rettangolu li jdawwar il-projezzjonijiet tal-uċuħ li jdawlu msemmija. F'każ bħal dan, kull waħda minn dawn il-fanali għandhom, fejn l-approvazzjoni tkun meħtieġa, ikunu approvati bħala fanali tat-tip 'D'. 'Żewġ fanali jew numru ndaqs ta' fanali' tfisser wiċċ singlu li jdawwal fil-forma ta' strixxa jekk dan ikun impoġġi simetrikament f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u jkun jestendi fuq iż-żewġ naħat sa mhux anqas minn 400 mm tat-tarf estrem ta' barra tal-vettura, u ma jkunx inqas minn 800 mm twil. L-illuminazzjoni ta' wiċċ bħal dan għandha tkun provduta b'mhux inqas minn żewġ sorsi ta' dawl impoġġija kemm jista' jkun viċin it-truf tagħha. Il-wiċċ li jdawwal jista' jkun kostitwit minn numru ta' elementi mpoġġija maġenb xulxin fuq kundizzjoni li l-projezzjonijiet tad-diversi wċuħ individwali li jdawlu li jkunu fuq l-istess pjan trasvers ikunu jokkupaw mhux inqas minn 60 % tal-area tal-iżgħar rettangolu li jdur madwar il-projezzjonjiet ta' dawk l-uċuħ individwali li jdawlu. 'Distanza bejn żewġ fanali' li jħarsu fl-istess direzzjoni tfisser l-iqsar distanza bejn il-projezzjonijiet ortogonali fi pjan perpendikulari għall-assi ta' riferenza tat-truf ta' zewġt uċuħ li jdawlu kif definit skond il-każ imsemmi fil-punt 1.9. Id-distanza bejn iż-żewġ fanali tista', iżda, tkun mkejla mingħajr ma jkunu stabbiliti b'mod eżatt it-truf tal-uċuħ li jdawlu, fejn id-distanza tkun tidher b'mod ċar li hija ċara ħafna iżjed mill-ħtiġiet minimi tad-Direttiva. 'Art' tfisser il-wiċċ li fuqha jkun hemm il-vettura, li jrid ikun kemm jista' jkun orizzontali. 'Komponenti li jiċċaqalqu tal-vettura tfisser dawk il-pannelli jew partijiet oħra tal-vettura, li l-pożizzjoni tagħhom tista' tinbidel billi jinqalbu fuq ġenb, iduru jew jiżżerżqu mingħajr l-ebda użu ta' għodda. Dawn ma jinkludux kabini tas-sewwieq li jiġġenbu. 'Il-kundizzjoni normali tal-użu ta' vettura' tfisser: 'Il-kundizzjoni tal-ippparkjar ta' vettura' u għal karru, meta dan ikun marbut ma' vettura li qed tirmonkah fil-kundizzjoni deskritta fil-punt 1.26.1 u l-komponenti mhux fissi tiegħu ikunu fil-pożizzjoni(jiet) normali kif definit fil-Punt 1.24. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' vettura fejn għandha x'taqsam l-istallazzjoni ta' mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjon bid-dawl tagħha għandha tkun sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu. Din il-lista tista' tinkludi diversi tipi ta' mezz għal kull tħaddim. Kull tip għandha tkun identifikata b'mod xieraq (il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, isem il-manifattur, eċċ.); Din l-informazzjoni mhix meħtieġa fil-każ tal-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara (il-punt 1.7.15). Vettura mhux mgħobbija li fuqha jkun hemm imwaħħal it-tagħmir tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl kif deskritt fil-punt 2.2.2 kif ukoll mudell tal-vettura li għandha tkun approvata, għandhom ikunu sottomessi lill-awtorità teknika li jwettqu dawn it-testijiet tal-approvazzjoni. Id-dokument previst f'L-Anness II għandu jkun mehmuż mad-dokument tal-approvazzjoni tat-tip. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness, l-istallazzjoni tal-mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl kif definit fil-punti 1.7.8 sa 1.7.22 biss għandha tkun awtorizzata. L-istallazzjoni ta' kwalunkwe mezz ieħor tad-dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl huwa għalhekk projbit. Il-mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl għandhom ikun stallati b'tali mod li taħt kundizzjonijiet normali ta' użu kif definit fil-punti 1.25, 1.25.1 u 1.25.2, u minkejja xi vibrazzjonijiet li għalihom dawn jistgħu jkunu soġġetti, dawn xorta waħda jżommu l-karatteristiċi stabbiliti f'dan l-Anness u l-vettura tkun konformi mal-ħtiġiet ta' dan l-Anness. Partikolarment, m'għandux ikun possibbli li l-aġġustament tal-fanali ikun disturbat bi żball. Il-fanali li jdawlu kif deskritt fil-punti 1.7.8, 1.7.9 u 1.7.10 għandhom ikunu mwaħħla b'tali mod li l-issettjar korrett tal-allinjament tagħhom ikun wieħed faċli li jsir. Għall-mezzi kollha ta' sinjalazzjoni bid-dawl, inklużi dawk imwaħħla fuq il-pannelli tal-ġenb, l-assi tar-riferenza tal-fanal meta tkun imwaħħla fuq il-vettura għandha tkun parallela għal pjan tad-direzzjoni tal-vettura fuq it-triq; barra minn hekk, din għandha tkun perpendikulari għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, fil-każ ta' retro-rifletturi tal-ġenb u l-fanali li juru l-ġenb, u parallela għal dak il-pjan fil-każ ta' kull mezz ieħor ta' sinjalazzjoni bid-dawl. Fin-nuqqas ta' ħtiġiet speċifiċi, l-għoli u l-allinjament tal-fanali għandhom ikunu verifikati mal-vettura mhux mgħobbija meta din tkun qiegħda fuq wiċċ ċatt u orizzontali taħt il-kundizzjonijiet definiti fil-punti 1.25, 1.25.1 u 1.25.2. Fin-nuqqas ta' ħtiġiet speċifiċi, il-fanali li jiffurmaw par għandhom: din il-ħtieġa mhix valida fejn hi konċernata l-istruttura ta' ġewwa tal-fanal; Fuq vetturi li l-forma esterna tagħhom ma tkunx waħda simetrika, il-ħtiġiet t'hawn fuq għandhom jiġu sodisfatti kemm jista' jkun. Fanali li jkollhom funzjonijiet differenti jistgħu jkunu indipendenti jew raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament f'mezz wieħed, sakemm kull fanal jkun jikkonforma mal-ħtiġiet li japplikaw għalih. L-għoli massimu 'l fuq mill-art għandu jkun imkejjel mill-ogħla punt waqt li l-għoli minimu mill-iktar punt baxx tal-wiċċ li jdawwal. Fil-każ ta' headlamps ta' raġġ dipped, l-għoli minimu f'relazzjoni ma' l-art ikun imkejjel mill-iktar xifer baxx tar-riflettur. Il-pożizzjoni, fejn hi konċernata l-wisa', għandha tkun stabbilita mix-xifer tal-wiċċ li jdawwal li huwa l-iktar wieħed 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura meta tkun riferuta għall-wisa' ġenerali, u mit-truf ta' ġewwa tal-uċuħ li jdawlu meta riferuta għad-distanza ta' bejn il-fanali. 3.10. Fl-assenza ta' ħtiġiet speċifiċi l-ebda fanali għajr dawk tal-indikaturi tad-direzzjoni u dawk li jagħtu twissija ta' periklu ma jistgħu jarmu dawl li jberraq. għal viżibilità ta' dawl aħmar minn quddiem: m'għandu jkun hemm l-ebda viżibiltà diretta tal-wiċċ li jarmi d-dawl ta' fanal aħmar jekk osservatur iħares lejha waqt li dan ikun miexi f'Żona 1 fi pjan trasvers sitwat 25 m quddiem il-vettura (ara Appendiċi 3, Figura 1); Żoni 1 u 2, kif jarahom l-osservatur, huma limitati fil-pjani rispettivi tagħhom kif ġej: fejn għandu x'jaqsam l-għoli, minn żewġ pjani orizzontali li jkunu 1 u 2.2 m rispettivament 'il fuq mill-art; fejn għandha x'taqsam il-wisa', minn żewġ pjani vertikali li jagħmlu angolu ta' 15° lejn il-quddiem u l-wara rispettivament, u barra l-vettura b'riferenza lejn il-pjan medjan tal-vettura, li jgħaddi mill-punt (jew punti) ta' kuntatti ta' pjani vertikali li jkunu paralleli għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, u li jillimitaw il-wisa' ġenerali tal-vettura. Jekk ikun hemm diversi punti ta' kuntatt, l-iktar waħda 'l bogħod li tkun fuq quddiem għandha tkun tikkorrispondi għall-pjan ta' quddiem waqt li l-iktar waħda 'l bogħod li tkun fuq wara għandha tikkorrispondi għall-pjan ta' wara. Il-konnezzjonijiet elettriċi għandhom ikunu tali li l-fanali ta' quddiem u ta' wara, dawk li jindikaw it-truf tal-vettura, fejn ikunu mwaħħla, il-fanali li jindikaw il-ġnub, fejn ikunu mwaħħla, u l-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara jkunu jistgħu jinxtegħlu u jintfew biss simultanjament. Din il-ħtieġa m'għandhiex tapplika meta jintużaw il-fanali ta' quddiem u ta' wara, kif ukoll għal dawk li jindikaw il-ġnub kombinati jew inkorporati reċiprokament mal-fanali imsemmija, bħala fanali tal-ipparkjar. Il-konnezzjonijiet elettriċi għandhom ikunu tali li l-headlamps tad-dawl prinċipali u dawk tar-raġġ dipped u l-fanali taċ-ċpar ta' quddiem ma jkunux jistgħu jinxtegħlu sakemm il-fanali imsemmija fil-punt 3.12 ikunu mixgħula wkoll. Din il-ħtieġa m'għandhiex tapplika, iżda, għall-headlamps tad-dawl prinċipali jew għal dawk tar-raġġ dipped meta t-twissijiet ta' luminosità tagħhom tkun tikkonsisti minn dawl irregolari f'intervalli qosra tal-headlamp tad-dawl prinċipali jew id-dawl irregolari f'intervalli qosra tal-headlamp tar-raġġ dipped, jew inkella d-dawl alternat f'intervalli qosra tal-headlamp tad-dawl prinċipali u dik tar-raġġ dipped. Il-kuluri tad-dawl li joħroġ minn ġol fanali jridu jkunu kif ġej: Preżenza Obbligatorja fuq il-vetturi bil-mutur Numru Arranġament L-ebda speċifikazzjonijiet individwali Pożizzjoni Wisa': L-għoli: Viżibilità ġeometrika Allinjament Konnessjonijiet elettriċi Circuit-closed tell-tale Ħtiġiet oħra Tnejn il-punt fuq il-wiċċ li jdawwal li jkun l-iktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura m'għandux ikun aktar minn 400 mm mill-iktar xifer ta' barra tal-vettura. Id-distanza bejn it-truf rispettivi ta' ġewwa taż-żewġt uċuħ li jdawlu m'għandhiex tkun inqas minn 600 mm. Id-distanza tista' titnaqqas sa 400 mm fejn il-wisa' ġenerali tal-vettura tkun inqas minn 1300 mm. Fakultattiv. il-punt fuq il-wiċċ li jdawwal li jkun l-iktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura m'għandux ikun aktar minn 400 mm mill-iktar xifer ta' barra tal-vettura. Jekk dan ikun hemm, il-funzjoni tiegħu għandha titwettaq mit-tell-tale li hu meħtieġ għall-fanali tal-pożizzjoni ta' quddiem u ta' wara. Meta l-fanal tal-ġenb l-iktar li jkun fuq wara jkun ikkombinat mal-fanal tal-pożizzjoni ta' wara inkorporat reċiprokament mal-fanal taċ-ċpar ta' wara jew meta dan ikun inkorporat reċiprokament f'dan il-fanal, il-karatteristiċi fotometriċi tal-fanal tal-ġenb jistgħu jkunu modifikati matul it-tħaddim tal-fanal taċ-ċpar ta' wara. KONFORMITA' TAL-PRODUZZJONI Kull vettura prodotta fis-serje għandha tikkonforma mat-tip tal-vettura li tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip fejn għandha x'taqsam l-istallazzjoni ta' mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl u l-karatteristiċi tagħhom kif speċifikat b'din id-Direttiva. L-ANNESS II MUDELL Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3]; kif emendata bid-Direttivi: Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li jkun infurmat dwar kull tibdil lil xi parti jew karatteristika msemmija fil-punt 1.1 t'L-Anness I. L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jiddeterminaw jekk għandhomx jitwettqu testijiet oħra fuq it-tip ta' vettura modifikat u jekk għandux jitfassal rapport ġdid. Dawn li ġejjin huma wkoll kunsidrati li mhumiex 'vetturi ta' tip differenti': vetturi li jvarjaw fi ħdan it-tifsira tal-punti 1.1.1 sa 1.1.4, iżda mhux b'tali mod li jkun hemm tibdil fix-xorta, fin-numru, fil-pożizzjoni u l-viżibilità ġeometrika tal-fanali u fl-inklinazzjoni tar-raġġ dipped preskritt għat-tip ta' vettura in kwistjoni, u vetturi li fuqhom jitwaħħlu jew ma jkunx hemm fanali fakultattivi; tfisser il-filament inniffsu. (Fejn fanal ikollu aktar minn filament wieħed, kull wieħed għandu jikkostitwixxi sors ta' dawl). 'Fanali indipendenti' [1] tfisser mezzi li jkollhom wċuħ separati ta' illuminazzjoni, sorsi separati ta' dawl u oqsfa separati ta' fanali. 'Fanali ragruppati [2] 'Fanali kombinati [3] 'Fanali inkorporati reċiprokament' [4] 'It-tarf estrem ta' barra' fuq kull naħa tal-vettura tfisser il-pjan parallel għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u li jkun imiss it-tarf laterali ta' barra tagħha, mingħajr kunsiderazzjoni lejn il-projezzjoni: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE —ir-retro-riflettur ta' wara, trijangulari: identiku għal dawl ta' okkorrenza iżda, jista' jkun aħmar jekk l-iktar retro-riflettur ta' wara ikun raggruppat jew ikollu parti tal-wiċċ li jitfa' d-dawl komuni mal-fanal tal-pożizzjoni ta' wara, il-fanal li jindika t-tarf ta' wara tal-vettura il-fanal taċ-ċpar ta' wara, il-fanal tal-waqfien jew il-fanal l-aħmar ta' wara li jindika l-ġenb. 'Mezz' tfisser element jew grupp ta' elementi li jagħmlu funzjoni partikolari jew aktar minn waħda. 'Il-Fanal tar-rivers' tfisser il-fanal wżat biex idawwal it-triq min-naħa ta' wara tal-vettura u biex tiġbed l-attenzjoni ta' dawk li jkunu qed jagħmlu użu mit-triq li l-vettura qiegħda tirriversja jew se tibda tirriversja. 'Il-fanali tat-twissija tal-periklu' tfisser l-operazzjoni simultanja tal-fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni kollha tal-vettura biex jiġbdu l-attenzjoni għall-fatt li l-vettura temporanjament tikkostitwixxi periklu speċjali għal persuni oħra li jużaw it-triq. 'Il-fanal tal-pożizzjoni ta' quddiem' tfisser il-fanal li juri l-preżenza u l-wisa' tal-vettura meta tkun qed tħares lejha minn quddiem. 'Il-fanal tal-pożizzjoni ta' wara' tfisser il-fanal li juri l-preżenza u l-wisa' tal-vettura meta tkun qed tħares lejha minn wara. 'Il-fanal taċ-ċpar ta' wara' tfisser il-fanal wżat biex il-vettura tkun aktar tidher minn wara meta jkun ħafna ċpar. 'Fanal li tindika l-ġenb' tfisser il-fanal li juri l-preżenza tal-vettura meta tkun qed tħares lejha mill-ġenb. 'Retro-riflettur' tfisser mezz użat biex juri l-preżenza ta' vettura bir-rifless tad-dawl li joħroġ minn sors ta' dawl li ma jkunx ikkonnettjat mal-vettura, waqt li l-osservatur ikun qrib is-sors. 'Wiċċ li jidher' għal direzzjoni definita ta' osservazzjoni, tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-wiċċ li jdawwal fi pjan perpendikolari lejn id-direzzjoni ta' osservazzjoni (ara l-figura f'Appendiċi 2) u tanġenzjali lejn l-aktar punt esterjuri tal-lenti. 'Assi ta' riferenza' tfisser l-assi karatteristiċi tas-sinjal tad-dawl, stabbiliti mill-manifattur għall-użu bħala d-direzzjoni ta' riferenza (H = 0°, V = 0°) għal angoli ta' medda għall-kejl fotometriku u meta l-fanal jitwaħħal fuq il-vettura. 'Il-wisa' globali' tfisser id-distanza bejn iż-żewġ pjani vertikali definiti fil-punt 'Fanal wieħed' tfisser apparat jew parti minn apparat, li jkollu funzjoni waħda u wiċċ li jdawwal wieħed u sors wieħed jew aktar ta' dawl. 'Fanal fakultattiv' tfisser fanal li l-preżenza tiegħu titħalla għad-diskrezzjoni tal-manifattur tal-vettura. 'Tell-tale li jaħdem' tfisser mezz tad-dawl jew tal-ħoss li juri jekk mezz li jkun ġie attivat ikunx qed jaħdem sew jew le. 'Circuit-closed tell-tale' tfisser dawl li juri li mezz partikolari ġie mixgħul iżda ma jurix jekk dan ikunx qed jaħdem tajjeb jew le. 'Il-pożizzjoni normali tal-użu ta' komponent li jiċċaqlaq' tfisser il-pożizzjoni(jiet) ta' komponent jiċċaqlaq u li huwa speċifikat mill-manifattur tal-vettura għall-kundizzjonijiet normali ta' użu u għall-kundizzjoni tal-ipparkjar tal-vettura. iżda, jista' jkun aħmar jekk l-iktar fanal fuq wara li turi l-ġenb jkun raggruppat jew kombinat jew reċiprokament inkorporat mal-fanal li juri l-pożizzjoni ta' wara, il-fanal li juri t-tarf ta' wara, il-fanal taċ-ċpar ta' wara, il-fanal ta' waqfien jew ikun miġbur jew ikollu parti tal-wiċċ li jitfa' d-dawl komuni mar-retro-riflettur ta' wara 80/233/KEE tal-21 ta' Novembru 1979 [4], 82/244/KEE tas-17 ta' Marzu 1982 [5], 83/276/KEE tas-26 ta' Mejju 1983 [6], 84/8/KEE tal-14 ta' Diċembru 1983 [7] u 89/278/KEE tat-28 ta' Marzu 1989 [8], abjad ambra; 'il fuq mill-art: abjad jew isfar ambra aħmar l-ebda speċifikazzjonijiet individwali. l-Artikoli huma sostitwiti bl-Artikoli li ġejjin għal din id-Direttiva; l-Annessi huma sostitwiti bl-Annessi għal din id-Direttiva. Din għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti msemmija hawn taħt, dejjem fi tliet kopji: 2.2.1. deskrizzjoni tal-tip tal-vettura f'konformità mal-punti mniżżla f'1.1, flimkien mar-restrizzjonijiet fuq it-tagħbija, partikolarment it-tagħbija massima awtorizzata fil-bagoll; Martin Bangemann Din il-projezzjoni tkun limitata bejn it-truf tal-iskrinijiet sitwati f'dan il-pjan, li kull waħda minnhom tippermetti biss 98 % tal-intensità luminuża totali tad-dawl biex jibqa' għaddej fid-direzzjoni tal-assi ta' riferenza. il-qisien u l-forma esterna tal-vettura; ta' tyres ħdejn il-punt tal-kuntatt tagħhom mal-art u l-konnezzjonijiet għal gauges li jkejlu l-pressjoni tat-tyres; ta' mezzi għal kontra ż-żlieq li jista' jkun imwaħħal mar-roti; tal-mirja li minnhom tara wara; tal-fanali tal-indikatur tad-direzzjoni, fanali li juru t-trufijiet ta' barra, l-fanali ta' wara u ta' quddiem, il-fanali tal-ipparkjar, retro-rifletturi u fanali li jindikaw il-ġnub; għal vettura bil-mutur, meta l-vettura tkun lesta biex timxi bil-magna tagħha mixgħula u l-komponenti mhux fissi tagħha jkunu fil-pożizzjoni(jiet) normali kif definit fil-Punt 1.24; u għal karru, meta dan ikun marbut ma' vettura li qed tirmonka fil-kundizzjoni deskritta fil-punt 1.25.1 u l-komponenti mhux fissi tiegħu ikunu fil-pożizzjoni(jiet) normali kif definit fil-Punt 1.24. għal vettura bil-mutur, meta l-vettura hija wieqfa u l-magna tagħha tkun mitfija, waqt li l-komponenti mhux fissi tagħha jkunu fil-pożizzjoni(jiet) normali kif definit fil-Punt 1.24; lista ta' mezzi preskritta mill-manifattur dwar l-assemblaġġ tal-mezz tad-dawl u ta' sinjalzzjoni bid-dawl. Tpinġija tas-sistema kollha tat-tagħmir tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl, li turi l-pożizzjoni tad-diversi fanali tal-vettura; jekk ikun meħtieġ, biex tkun verifikata l-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva preżenti, tpinġija(ijiet) ta' kull fanal individwali li turi l-wiċċ li jdawwal kif definit fil-punti 1.9.1, 1.9.2 u 1.9.3, il-wiċċ li jitfa' d-dawl kif definit fil-punt 1.8, l-assi ta' riferenza kif definit fil-punt 1.11 u ċ-ċentru tar-riferenza kif definit fil-punt 1.12. ikunu mwaħħla simetrikament fuq il-vettura f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan (dan l-estimu għandu jkun ibbażat fuq il-forma ġeometrika ta' barra tal-fanal u mhux fuq it-tarf tal-wiċċ li jdawwal tagħha msemmi fil-punti 1.9.1, 1.9.2 u 1.9.3); ikunu simetriċi għal xulxin f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan; jissodisfaw l-istess karatteristiċi kolorimetriċi; ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi. għal viżibilità ta' dawl abjad minn wara: —il-headlamp tad-dawl prinċipali: —il-headlamp tar-raġġ dipped: —il-fanal taċ-ċpar ta' quddiem —il-fanal tar-rivers: —il-fanal tal-indikatur tad-direzzjoni: —il-fanali tat-twissija tal-periklu: —il-fanal tal-waqfien: —il-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara: —il-fanal tal-pożizzjoni ta' quddiem: —il-fanal tal-pożizzjoni ta' wara: —il-fanal taċ-ċpar ta' wara: —il-fanal tal-ipparkjar: abjad minn quddiem, aħmar minn wara, ambra jekk inkorporata fil- fanali tal-indikatur tad-diirezzjoni fil-ġenb jew fil-fanali li juri l-ġenb —il-fanal li jindika l-ġenb: —il-fanal li jindika t-trufijiet tal-vettura: abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara —ir-retro-riflettur ta' quddiem, mhux trijangulari: Circuit-closed tell-tale Fakultattiv. m'għandu jkun hemm l-ebda viżibiltà diretta tal-wiċċ li jarmi d-dawl ta' fanal abjad jekk osservatur iħares lejha waqt li dan ikun miexi f'Żona 2 fi pjan trasvers sitwat 25 m wara l-vettura (ara Appendiċi 3, Figura 2); —ir-retro-riflettur ta' wara, mhux trijangulari: —ir-retro-riflettur ta' wara, trijangulari: mhux inqas minn 350 mm u mhux aktar minn 900 mm. Jekk l-istruttura tal-vettura ma tkunx tippermetti konformita mal-għoli massimu, dan il-limitu jista' jiżdied sa 2100 mm. in-numru u l-pożizzjoni tal-mezzi; is-sistema ta' livellar tal-headlamp is-sistema tas-suspensjoni fanali bħal dawn jista' jkollhom karatteristiċi differenti minn dawk stallati fuq il-vettura meta din tkun ġiet approvata b'kundizzjoni li dawn jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dan l-Anness. tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-fanal fi pjan perpendikulari għall-assi ta' riferenza tagħha u li tkun f'kuntatt mal-wiċċ ta' barra tal-fanal li jdawwal. Din il-kombinazzjoni possibbli ma tapplikax għal headlamps ewlenin, dawk li jitfgħu raġġ dipped u fanali taċ-ċpar ta' quddiem. F'kull direzzjoni għandha tkun permessa tolleranza ta' ±3°. Barra minn hekk, kwalunkwe struzzjonijiet speċifiċi fejn tidħol l-istallazzjoni stabbilita mill-manifattur għandha jkun hemm konformità magħhom. L-ebda dawl aħmar li jista' jirriżulta f'xi konfużjoni m'għandu joħroġ minn fanal f'direzzjoni 'l quddiem kif definit fil-punt 1.7. L-ebda dawl abjad li jista' jirriżulta f'xi konfużjoni, għajr dak tal-fanal tar-rivers, m'għandu joħroġ minn fanal kif definit fil-punt 1.7 f'direzzjoni lura. M'għandha ssir l-ebda kunsiderazzjoni għal mezzi ta' dawl immuntati fuq in-naħa ta' ġewwa tal-vettura. Fil-każ ta' dubju, din il-ħtieġa għandha tkun verifikata kif ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru1991 dwar l-aċċettazzjoni reċiproka ta' liċenzji tal-personal għall-eżerċizzju ta' funzjonijiet fl-avjazzjoni ċivili (91/670/KEE) Billi l-eżistenza f'numru suffiċjenti ta' persunal tal-cockpit li jippossjedu l-kwalifiki u l-liċenzji neċessarji hija vitali għat-tmexxija mingħajr tfixkil u żgura tas-servizzi tat-trasport bl-ajru; Billi wkoll il-kompletazzjoni tas-suq intern sa l-aħħar tas-sena 1992 teħtieġ l-eżistenza ta' sistema effiċjenti tat-trasport bl-ajru sabiex jiġi ffaċilitat il-moviment ta' persuni fil-Komunità; Billi t-trasport bl-ajru huwa settur dinamiku ħafna u li qed jiżviluppa malajr ta' karattru partikolarment internazzjonali; billi, għalhekk, il-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda fil-personal jista' jinżamm b'mod aktar effiċjenti fil-livell Komunitarju milli fil-livell nazzjonali; Billi huwa għalhekk essenzjali li l-politika tat-trasport komuni fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili tkun estiża biex tiffaċilita l-moviment tal-persunal tal-cockpit fil-Komunità; Billi l-ħtiġiet għal-liċenzji tal-persunal tal-cockpit jvarjaw bejn l-Istati Membri; Billi l-kwalifiki meħtieġa għal-liċenzji mhumiex fil-present stabbiliti mill-Komunità; billi l-Istati Membri għalhekk għandhom l-għażla li jiffissaw il-livell ta' dawn il-kwalifiki bil-ħsieb li tiġi garantita s-sigurtà tas-servizzi provduti b'inġenji ta' l-ajru rreġistrati fit-territorju tagħhom; billi, ma jistgħux, mingħajr ma jiksru l-obbligi tagħhhom stabbiliti fit-Trattat, jeħtieġu li ċittadin ta' Stat Membru jottjeni dawk il-kwalifiki, li ġeneralment jiddeterminawhom biss b'referenza għas-sistemi ta' edukazzjoni proprja nazzjonali u taħriġ, meta l-persuna kkonċernata tkun diġà akkwistat dawk il-kwalifiki fi Stat Membru ieħor; Billi sabiex tiġi ffaċilitata l-konformità ma' l-obbligi tat-Trattat u sabiex tiġi assigurata l-mobilità tal-personal tal-cockpit, għandha tiġi ntrodotta proċedura Komunitarja għhall-aċċettazzjoni tal-liċenzji u l-kwalifiki ta' dan il-personal; Billi r-rikonoxximent ta' liċenzji privati tal-pilota jista' diġà jiġi stabbilit fl-Istati Membri kollha; Billi, jekk sabiex ikunu jistgħu jħaddmu inġenji ta' l-ajru rreġistrati fi Stat Membru ta' xort' oħra minn dak li fih akkwistaw il-liċenzja, il-piloti professjonali għandhom jiġu soġġetti għal testijiet addizzjonali, għandhom jingħataw il-possibbiltà li jagħmlu dawk it-testijiet malajr kemm jista' jkun; Billi l-faċilitajiet ta' taħriġ disponibbli fl-Istati Membri mhux dejjem jaqblu mad-domanda; billi in konformità ma' l-Artikolu 7 tat-Trattat, Stati Membri għandhom jaċċettaw ċittadini ta' Stati Membri oħrajn fi stabbilimenti ta' taħriġ pubbliċi u privati u għal eżamijiet professjonali fuq bażi non-diskriminatorja; Billi sabiex jintlaħaq rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji, il-Kunsill ser jadotta, billi jieħu kont tal-progress milħuq fil-proċedimenti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, qabel l-1 ta' Jannar 1993, fuq proposta mill-Kummissjoni li għandha tiġi sottomessa qabel l-1 ta' Lulju 1992, il-miżuri għal ħtiġijiet armonizzati fir-rigward ta' liċenzji u programmi ta' taħriġ; billi kull Stat Membru jirrikonoxxi kwalunkwe liċenzja li tissodisfa dawn il-ħtiġiet, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal proċeduri ta' aċċettazzjoni reċiproka ta' liċenzji maħruġa minn Stati Membri lil personal tal-cockpit ta' l-avjazzjoni ċivili. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva (a) liċenzja tfisser kull dokument validu, maħruġ minn Stat Membru, li jawtorizza lit-titolari biex jeżerċita funzjonijiet bħala membru tal-personal tal-cockpit abbord inġenju ta' l-ajru ċivili rreġistrat fi Stat Membru. Din id-definizzjoni tinkludi wkoll ratings assoċjati mad-dokument; L-aċċettazzjoni, li tista' tiġi effettwata permezz tal-ħruġ ta' liċenzja proprja minn Stat Membru, ma tistax testendi lil hinn mill-perjodu ta' validità tal-liċenzja oriġinali; Artikolu 3 Stat Membru għandu jaċċetta, mingħajr dewmien żejjed jew testijiet addizzjonali, kull liċenzja maħruġa minn Stat Membru ieħor flimkien mal-privileġġi u ċ-ċertifikati li jappartjenu għaliha. Kull persuna titolari ta' liċenzja privata tal-piloti maħruġa minn Stat Membru għandha tkun permessa ttajjar inġenju ta' l-ajru rreġistrat fi Stat Membru ieħor. Dan ir-rikonoxximent għandu jkun limitat għall-eżerċizzju tal-privileġġi tat-titolari ta' liċenzja privata tal-piloti u ta' ratings assoċjati ta' inġenji ta' l-ajru taħt regoli viżwali tat-titjir (VFR) bi nhar biss f'inġenju ta' l-ajru ċertifikat għal operazzjonijiet minn pilota wieħed. Artikolu 4 L-Artikolu 3 (1) għandu japplika meta liċenzja maħruġa minn Stat Membru u ppreżentata lil Stat Membru ieħor għall-aċċettazzjoni hija bbażata fuq ħtiġgiet li huma ekwivalenti għal dawk ta' l-Istat Membru li jospita. Sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jevalwaw l-ekwivalenza tal-liċenzji maħruġa minn Stati Membri oħrajn, il-Kummissjoni għandha tagħmel, u tgħaddi lill-Istati Membri kollha qabel l-1 ta' Jannar 1992, paragun bejn il-ħtiġiet applikati f'kull Stat Membru għall-ħruġ ta' liċenzji għall-istess funzjonijiet. L-Istat Membru kkonċernat imbagħad ikollu xahar biex iwieġeb lill-applikant. Jekk, wara l-kontroll ta' liċenzja mill-Istat Membru li lilu tkun ġiet ippreżentata għal aċċettazzjoni, jibqgħu dubji raġjonevoli dwar l-ekwivalenza tal-liċcenzja kkonċernata, dak l-Istat Membru jista', minkejja l-priniċipji stabbiliti fl-Artikolu 3 (1), jikkonsidra li ħtiġiet u/jew testijiet addizzjonali huma neċessarji biex il-liċenzja tkun tista' tiġgi aċċettata. It-titolari tal-liċenzja, l-Istat Membru li ħareġ il-liċenzja u l-Kummissjoni għandhom ikunu nfurmati bil-miktub. Għandha tingħata l-opportunità biex isir test ieħor lit-titolari tal-liċenzja mill-Istat Membru li jospita li lilu tkun ġiet sottomessa l-liċenzja għal approvazzjoni malajr kemm jista' jkun, u f'kull każ mingħajr diskriminazzjoni fuq bażi ta' ċittadinanza. Meta l-applikant ikun issodisfa l-ħtiġiet addizzjonali u/jew ikun għadda mit-test(ijiet) meħtieġa kif stabbilit fil-paragrafu 3 l-Istat Membru kkonċernat għandu mill-ewwel jaċcċetta l-liċenzja in kwistjoni. Minkejja dan ta' hawn fuq, fil-każ tal-liċenzji tal-pilota u minkejja l-paragrafi 1 sa 4, Stat Membru għandu jaċċetta kull liċenzja maħruġa skond il-ħtiġgiet ta' l-Anness 1 mal-Konvenzjoni ta' Chicago dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali jekk min ikollu l-liċenzja jissodisfa il-ħtiġiet speċjali ta' validazzjoni stabbiliti fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ċittadini ta' Stati Membri oħrajn huma ammessi għal stabbilimenti ta' taħriġ pubbliċi u privati u għal eżamijiet tal-liċenzji u proċeduri fuq l-istess bażi kif japplikaw għaċ-ċittadini proprji tagħhom. Artikolu 6 Meta Stat Membru joħroġ, għal raġunijiet ta' ekwivalenza, liċenzja fuq bażi tal-liċenzja maħruġa minn pajjiż terz flimkien mal-privileġġgi u ċ-ċertifikati li jappartjenu għaliha, dan għandu jiġi rreġistrat fil-liċenzja. Stati Membri oħrajn m'għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw kwalunkwe tip ta' liċenzja bħal din. Artikolu 7 Wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ġunju 1992. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u għandhom, jekk meħtieġ, jiskambjaw informazzjoni dwar il-liċenzji li aċċcettaw fuq bażi ta' ekwivalenza. L-informazzjoni kunfidenzjali akkwistata skond din id-Direttiva għandha tkun koperta b'segretezza professjonali. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 1991. Il-President. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Din id-definizzjoni tapplika għal piloti, navigaturi u inġinjera tat-titjiriet. ANNESS MAIJ-WEGGEN Artikolu 8 rating tfisser dikjarazzjoni imniżżla fuq liċenzja, jew f'dokument separat, li jistabbilixxu kondizzjonijiet, privileġġi jew limitazzjonijiet speċjali li jappartjeni għal dik il-liċenzja; (ċ) l-aċċettazzjoni tal-liċenzji tfisser kull att ta' rikonoxximent jew validazzjoni minn Stat Membru ta' liċenzja maħruġa minn Stat Membru ieħor flimkien mal-privileġġi u ċ-ċertifikati li jappartjenu għalih. rikonoxximent ifisser il-permess biex jintuża' fuq inġenju ta' l-ajru rreġistrat fi Stat Membru wieħed liċenzja maħruġa fi Stat Membru ieħor, skond il-privileġġi li jappartjenu għalih; validazzjoni tfisser id-dikjarazzjoni malajr minn Stat Membru li liċenzja maħruġa minn Stat Membru ieħor tista' tintuża' bħala waħda minn tiegħu; personal tal-cockpit ifisser titolari ta' liċenzji u li għandhom dmirijiet essenzjali għall-operazzjoni ta' inġenju ta' l-ajru waqt il-ħin tat-titjira. Kull Stat Membru jista' jitlob il-fehma tal-Kummissjoni dwar l-ekwivalenza ta' liċenzja, preżentata lilha biex tiġi aċċettata, fi żmien tliet ġimgħat minn meta tirċievi t-talba. Il-Kummissjoni għandha tagħti opinjoni fi żmien xahrejn. (ċ) Jekk Stat Membru ma jitlobx l-opinjoni tal-Kummissjoni, hu għandu jkun marbut li jwieġeb lill-applikant fi żmien tliet xhur. Il-perjodi msemmija f'(a), (b) u (ċ) hawn fuq jibdew jiddekorru meta tkun disponibbli l-informazzjoni kollha neċessarja. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 75 tiegħu, Billi l-liġijiet nazzjonali dwar l-użu ta' bilfors taċ-ċintorini tas-sigurtà jvarja ħafna minn Stat Membru għall-ieħor; billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi armonizzat dan l-użu ta' mandatorju; Billi l-obbligu li jintużaw iċ-ċintorini tas-sigurtà jrid ikun armonizzat fil-vetturi ta' mhux inqas minn 3,5 tunnellati metriċi sabiex jiggarantixxu lil min ikun fuq it-triq l-akbar ammont ta' sigurtà; Billi d-Direttivi 76/115/KEE (4) u 77/541/KEE (5) jolqtu l-ħtiġiet tekniċi marbuta maċ-ċintorini tas-sigurtà li magħhom iridu jaqblu l-vetturi bil-mutur, iżda mhux l-użu taċ-ċintorini tas-sigurtà; Billi fir-riżoluzzjoni tad-19 ta' Diċembru 1984 (6), il-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, iddeċidew li jiżguraw l-adozzjoni mgħaġġla tal-miżuri tas-sigurtà fit-toroq, u stiednu lill-Kummissjoni sabiex tissottometti proposti; Billi trid isir dispożizzjoni għall-użu obbligatorju ta' sistemi li jżommu lit-tfal fil-postijiet bilqiegħda mgħammra b'ċintorini tas-sigurtà; Billi, sakemm jiddaħħlu l-istandards armonizzati tal-Komunità dwar sistemi ta' restrizzjoni għat-tfal, dawk l-istandards li jaqblu mal-ħtiġiet nazzjonali ta' l-Istati Membri jridu jkunu magħrufa fl-Istati Membri kollha; Billi l-istudji wrew ukoll illi l-postijiet bilqiegħda fuq wara huma perikolużi kważi daqs dawk ta' quddiem għal dawk il-passiġġieri li ma jintrabtux u li l-passiġġieri fuq wara li ma jkollhomx ċintorin tas-sigurtà jżidu r-riskju ta' korrimenti għall-passiġġieri ta' quddiem; billi jistgħu għalhekk jissoktaw jitnaqqsu l-imwiet u l-korrimenti jekk isir obbligatorju l-ilbies taċ-ċinorin tas-sigurtà mill-passiġġieri fuq wara; Billi l-iffissar tad-data tad-dħul fis-seħħ tal-miżuri msemmija f'din id-Direttiva jagħtu żmien sabiex jiġu abbozzati d-dispożizzjonijiet meħtieġa, b'mod partikolari f'dawk l-Istati Membri fejn sa issa ma teżisti l-ebda dispożizzjoni dwar din il-materja, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-vetturi kollha bil-mutur fil-kategoriji M1, M2 (għajr għall-postijiet bilqiegħda fuq wara u l-vetturi ta' piż massimu permessibbli li jaqbeż it-3,5 tunnellata metrika u dawk li jinkludu postijiet iddisinjati speċjalment għall-passiġġieri bilwieqfa) u N1 (għajr għall-postijiet bilqiegħda fuq wara), kif iddefiniti fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE (8), maħsuba sabiex jintużaw fuq it-triq, li jkollhom mill-inqas erba' roti u veloċità massima fid-disinn li taqbeż il-25 km/h. "ċintorin tas-sigurtà (ċintorin tal-post bilqiegħda, ċintorin)" ifisser għaqda ta' ċineg li jkollhom bokkla li taqfel, mekkaniżmi li jaġġustaw u żidiet li jkunu kapaċi jitwaħħlu fis-sod ġewwa vettura mmexxija minn magna u ddisinjata sabiex inaqqsu l-periklu lil min jilbishom, fil-każ ta' ħabta jew nuqqas tal-veloċità f'daqqa tal-vettura, billi jillimitaw il-mobilità tal-ġisem ta' min jilbishom. Dik il-għaqda hija ġeneralment magħrufa bħala "il-għaqda taċ-ċintorin", frażi li tiġbor fiha kull mekkaniżmu sabiex jassorbu l-enerġija jew għall-ġbid lura taċ-ċintorin; "sistema ta' restrizzjoni" tfisser sistema li tiġbor flimkien il-post ta' bilqiegħda, imwaħħal ma' l-istruttura tal-vettura permezz ta' mezzi approprjati, u ċintorin tas-sigurtà li għall-inqas ikollu post fejn jintrabat ma' l-istruttura tal-post bilqiegħda; "post bilqiegħda" hija struttura li tista' tkun jew ma tkunx parti integrali mill-istruttura tal-vettura flimkien ma' l-armar, maħsuba sabiex fuqu toqgħod persuna adulta. Il-frażi tinkorpora kemm il-post bilqiegħda individwali kif ukoll parti minn post bilqiegħda minn bank maħsub sabiex fuqu toqgħod persuna waħda. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi x-xufier u l-passiġġieri li jokkupaw il-postjiet bilqiegħda tal-vetturi fuq it-triq riferiti fl-Artikolu 1 jilbsu ċ-ċintorini tas-sigurtà jew jinżammu marbuta permezz ta' sistema ta' restrizzjoni sakemm il-postijiet bilqiegħda okkupati jkunu mgħammra b'dan it-tagħmir. Dawk li jkunu bilqiegħda fuq il-postijiet ta' wara jridu jużaw il-postijiet mgħammra bit-tagħmir qabel l-oħrajn. L-Istati Membri jridu jiżguraw illi t-tfal taħt it-12-il sena u dawk li huma inqas minn 150 ċm twal, li jkunu jivvjaġġaw f'dawn il-vetturi u li jokkupaw postijiet bilqiegħda biċ-ċintorini, ikunu liebsa sistema approvata ta' restrizzjoni approprjata għat-tul u l-piż tat-tfal. Dawn il-postijiet bilqiegħda iridu jiġu okkupati qabel l-oħrajn. L-użu ta' sistema ta' restrizzjoni approvata mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru għandha tkun permessa mill-Istati Membri l-oħra. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw ukoll għax-xufiera u l-passiġġieri ta' vetturi li jkunu qegħdin jintużaw fuq it-toroq fil-Komunità li jkunu rreġistrati f'pajjiż ieħor. Bħala deroga mit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2, l-Istati Membri jistgħu, fit-territorju nazzjonali tagħhom, iħallu lit-tfal ta' tliet snin u fuqhom li jokkupaw post bilqiegħda kif riferit fl-Artikolu 1 li jkunu marbuta b'ċintorin tas-sigurtà jew b'sistema oħra ta' restrizzjoni approvata għall-użu ta' l-adulti. L-Istati Membri għandhom ukoll, fuq it-territorju tagħhom u skond il-kondizzjonijiet speċifikati fil-liġijiet nazzjonali tagħhom, jippermettu illi t-tfal ta' taħt it-tliet snin li jokkupaw postijiet bilqiegħda fuq wara ma jkunux meħtieġa li jintrabtu b'sistema ta' restrizzjoni approprjata għat-tul u l-piż tagħhom jekk dawn it-tfal jinġarru f'vettura fejn din is-sistema mhix disponibbli. Il-persuni pprovvduti mill-awtoritajiet kompetenti b'ċertifikat ta' eżenzjoni minħabba raġunijiet mediċi serji għandhom jiġu eżentati mill-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 2. Kull ċertifikat mediku maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti f'wieħed mill-Istati Membri għandu jkun validu wkoll f'kull Stat Membru ieħor; iċ-ċertifikat mediku jrid jindika l-perjodu taż-żmien tal-validità tiegħu u jintwera lill-persuni kollha awtorizzati fuq talba skond id-dispożizzjonijiet rilevanti li jkunu fis-seħħ f'kull Stat Membru. Irid ikun fih fuqu s-simbolu li ġej: Wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonjiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993. Huma jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewliena fil-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill L-Istati Membri jistgħu, bil-qbil tal-Kummissjoni, jagħtu eżenzjonijiet oħra għajr dawk stabbiliti fl-Artikolu 5, sabiex: iqisu l-kondizzjonijiet fiżiċi speċifiċi, jew iċ-ċirkostanzi partikolari ta' tul limitat taż-żmien, jippermettu ċerti tipi ta' xogħolijiet li jitwettqu b'mod effettiv, jiżguraw illi l-pulizija, is-servizzi tas-sigurtà jew is-servizzi ta' l-emerġenza jwettqu dmirijiethom sew. Il-Kummissjoni għandha, sa l-1 ta' Awissu 1994, tissottometti rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva bl-iskop partikolari li jiġi stabbilit jekk humiex meħtieġa miżuri iktar stretti ta' sigurtà u l-armonizzazzjoni iktar mill-qrib. Jekk approprjat, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti, li fuqhom il-Kunsill irid jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata ma' l-ewwel opportunità. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew dwar is-sigurtà fuq it-triq (7) irrakkomandaw illi l-użu taċ-ċintorini tas-sigurtà mill-passiġġieri kollha, inklużi t-tfal, fit-toroq kollha u fil-postijiet kollha fil-vetturi tal-passiġġieri (għajr fil-vetturi tas-servizz pubbliku), irid ikun obbligatorju; L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1991. Il-President. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-użu mandatorju taċ-ċintorini tas-sigurtà f'vetturi ta' inqas minn 3,5 tunnellati (91/671/KEE) Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar il-għarfien reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali li jġorru l-oġġetti u l-passiġġieri fl-ibħra interni (kanali, xmajjar u għadajjar) (91/672/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni (1), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi, jixraq, bħala l-ewwel pass, bil-ħsieb li titmexxa 'l quddiem in-navigazzjoni libera fuq l-ibħra interni Komunitàrji, għalbiex jinkiseb il-għarfien reċiproku taċ-ċertifikati nazzjonali tal-boatmasters li jġorru l-oġġetti u l-passiġġieri bit-toroq ta' l-ibħra interni; Billi ħtiġiet addizzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-għarfien tas-sitwazzjonijiet lokali jistgħu jkunu jridu jiġu sodisfatti minħabba n-navigazzjoni f'ċerti ibħhra interni, ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-għan ta' din id-Direttiva, iċ-ċertifikati nazzjonali tal-boatmasters nazzjonali għalbiex iġorru l-oġġetti u l-passiġġieri bl-ibħra interni, kif riferiti fl-Anness I għandhom jiġu subdiviżi kif ġej: Il-Grupp A: iċ-ċertifikati tal-boatmasters validi għat-toroq ta' karattru marittimu li jkollhom il-karatteristika marittima kif indikata fl-Anness II, Il-Grupp B: iċ-ċertifikati tal-boatmasters validi għat-toroq l-oħra tal-baħar fil-Komunità, għajr għar-Renu, il-Lek u l-Waal. Artikolu 2 Bla ħsara għal-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(5), il-liċenzja tan-navigazzjoni fuq ir-Renu għall-boatmasters maħruġa skond il-Konvenzjoni riveduta dwar in-Navigazzjoni fuq ir-Renu għandha tkun valida għall-ibħra interni kollha fil-Komunità. Artikolu 3 Iċ-ċertifikati tal-boatmasters li għadhom fis-seħħ u li huma mniżżla fil-lista tal-Grupp A fl-Anness I għandhom ikunu rrikonoxxuti mill-Istati Membri kollha bħala validi għall-għanijiet tan-navigazzjoni fuq it-toroq ta' karatteristika marittima kif imniżżla fil-lista fl-Anness II, daqs li kieku ħarġu ċ-ċertikati fil-kwistjoni huma nfushom. L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu b'mod reċiproku ċ-ċertifikati tal-boatmasters li għadhom fis-seħħ u li huma mniżżla fil-lista fil-Grupp B fl-Anness I bħala validi għall-għanijiet tan-navigazzjoni fuq l-ibħra interni tagħhom minbarra dawk li għalihom tinħtieġ il-liċenzja tan-navigazzjoni fuq ir-Renu jew li huma mniżżla fil-lista fl-Anness II, daqs li kieku ħarġu ċ-ċertifikati huma nfushom. Il-għarfien minn Stat Membru taċ-ċertifikat tal-boatmasters imniżżel fil-lista tal-Grupp A jew tal-Grupp B fl-Anness I jista' jiġi magħmul bla ħsara għall-istess kondizzjonijiet minimi dwar l-età bħal dawk stabiliti fl-Istat Membru fil-kwistjoni għall-ħruġ taċ-ċertifikat tal-boatmasters fl-istess grupp. Il-għarfien minn Stat Membru taċ-ċertifikat tal-boatmasters jista' jkun limitat għal dawk il-kategoriji tal-biċċiet tal-baħar li għalihom huwa validu dan iċ-ċertifikat fl-Istat Membru li jkun ħarġu. Bla ħsara għall-konsultazzjoni tal-Kommissjoni u ta' l-Istati Membri l-oħra, Stat Membru jista' jeħtieġ illi, għall-għanijiet tan-navigazzjoni fuq ċerti ibħhra interni għajr dawk li għandhom il-karatteristika marittima kif indikat fl-Anness II, il-boatmasters ta' l-Istati Membri l-oħra jissodisfaw il-kondizzjonijiet addizzjonali li jirrigwardaw il-għarfien tas-sitwazzjoni lokali ekwivalenti għal dawk meħtieġa mill-boatmasters nazzjonali tiegħu. Din id-Direttiva ma għandhiex tipprevjieni lil Stat Membru milli jkun jeħtieġ għarfien addizzjonali min-naħa tal-boatmasters li jbaħħru biċċiet tal-baħar li jġorru sustanzi perikolużi fit-territorju tiegħu. L-Istati Membri għandhom jikkonoxxu ċ-ċertifikat maħruġ skond in-numru 10 170 ta' l-ADNR bħala l-prova ta' dan il-għarfien. Artikolu 4 Jekk ikun ta' ħtieġa l-Kommissjoni għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex taddatta l-lista taċ-ċertifikati li jidhru fl-Anness I, skond il-proċedura ddikjarata fl-Artikolu 7. Artikolu 5 Il-Kunsill irid, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jiddeċiedi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994 dwar id-disposizzjonijiet komuni li jirrigwardaw it-tbaħħir tal-biċċiet tal-baħar fuq l-ibħra interni li jġorru l-oġġetti u l-passiġġieri fuq il-bażi ta' proposta mill-Kommissjoni li trid tiġi sottomessa sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993. Huma jridu jgħarrfu lill-Kommissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri. Artikolu 7 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 4 il-Kommissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresjdut mir-rappreżentant tal-Kommissjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jieħu fuq proposta mill-Kommissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu peżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kommissjoni għandha taddotta l-emendi għall-Anness I jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk l-emenda prevista ma tkunx skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinoni, il-Kommissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, l-emenda proposta għandha tiġi addottata mill-Kommissjoni. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill L-ANNESS I GRUPP A: Iċ-ċertifikati tal-boatmasters validi għall-ibħra interni tal-karatteristika marittima mniżżla fil-lista fl-Anness II Ir-Renju tal-Belġju - il-'Brevet de conduite A (arrêté royal no... du...)'/'Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nr... van...)'. Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja - ix-'Schifferpatent' bil-validità addizzjonali għas-'Seeschiffahrtsstraβen' (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 1981). Ir-Repubblika Franċiża - is-'Certificat général de capacité de catégorie 'A' li jkollu t-timbru li jispeċifika l-validità taċ-ċertifikat dwar il-ibħra tal-Grupp A (għaż-żona tan-navigazzjoni 2 għall-għanijiet tad-Direttiva 82/714/KEE) (1) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991), is-'Certificats spéciaux de capacité' li jkollhom l-kliem li jispeċifika l-validità taċ-ċertifikat dwar it-toroq bil-baħar tal-Grupp A (taż-żona tan-navigazzjoni 2 għall-għanijiet tad-Direttiva 82/714/KEE) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991). Ir-Renju ta' l-Olanda - il-'Groot Vaarbewijs II' (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678). GRUPP B: Iċ-ċertifikati tal-boatmasters validi għall-ibħra interni fil-Komunità, bl-eċċezzjoni tar-Reno, il-Lek u l-Waal Ir-Renju tal-Belġju - il-'Brevet de conduite B (arrêté royal no... du...)'/'Vaarbrevet B (Koninklijk Besluit nr... van...)'. Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja - ix-'Schifferpatent' (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 1981). Ir-Repubblika Franċiża - is-'Certificat général de capacité de catégorie A', li ma jkollux fuqu t-timbru li jispeċifika l-validità taċ-ċertifikat għat-toroq bil-baħar tal-Grupp A (għażz-żona tan-navigazzjoni 2 għall-għanijiet tad-Direttiva 82/714/KEE) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991), is-'Certificats spéciaux de capacité' li ma jkollhomx it-timbru li jispeċifika l-validità taċ-ċertifikat dwar it-toroq bil-baħar tal-Grupp A (għaż-żona tan-navigazzjoni 2 għall-għanijiet tad-Direttiva 82/714/KEE) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991). Ir-Renju ta' l-Olanda - il-'Groot Vaarbewijs I' (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678). Ix-Scheldt Marittimu tar-Renju tal-Belġju. Iż-żona 1 u ż-żona 2 tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja fl-Anness I mad-Direttiva 82/714/KEE. Id-Dollard, l-Eems, il-Waddenzee, l-IJsselmeer, ix-Scheldt tal-Lvant u tal-Punent tar-Renju ta' l-Olanda. Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3), Billi jixraq li jkun hemm ħidma sabiex jiġu stabiliti d-disposizzjonijiet komuni rigward it-tbaħħir tal-bastimenti ta' l-ibħra interni (kamżnali, xmajjar u għadajjar) fuq l-ibħra interni Komunitàrji; Il-Kunsill għandu jaġixxi bil-maġġoranza kkwalifikata. Il-President. MAIJ-WEGGEN IL-LISTA TAĊ-ĊERTIFIKATI TAL-BOATMASTERS GĦALL-ĠARR TA' L-OĠĠETTTI U L-PASSIĠĠIERI BLIBĦRA INTERNI (KANALI, XMAJJAR U GĦADAJJAR) RIFERITA FL-ARTIKOLU 1 TAD-DIRETTIVA L-ANNESS II IL-LISTA TAT-TOROQ BIL-BAĦAR TA' KARATTERISTIKA MARITTIMA RIFERITA FL-ARTIKOLU 2 TAD-DIRETTIVA Ir-rappreżentant tal-Kommissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz għall-emendi ta' l-Anness I. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li jista' jistabilixxi l-President skond l-urġenza tal-każ. Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Direttiva 69/169/KEE biex testendi u timmodifika l-eċċezzjonijiet konċessi lid-Danimarka u lill-Irlanda relatati ma' għajnuniet lill-vjaġġaturi (91/673/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi, sal-31 ta' Diċembru 1991, ir-Renju tad-Danimarka u l-Irlanda jibqgħu jikkwalifikaw għall-eċċezzjonijiet mid-Direttiva 69/169/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/191/KEE [4], rigward l-applikazzjoni tal-livelli ġenerali ta' għajnuniet; Billi l-eċċezzjonijiet imsemmija jridu jidhru fil-kuntest ta' l-Artikolu 8a tat-Trattat, li jiddefinixxi s-suq intern bħala firxa mingħajr funtieri interni li fih għandu jiġi żgurat il-moviment ħieles ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital u jiddikjara li dan is-suq għandu jkun imwaqqaf progressivament fuq perjodu ta' żmien li jintemm fil-31 ta' Diċembru 1992; Billi l-waqfien immedjat ta' l-eċċezzjonijiet imsemmija jista' jirriżulta f'diffikultajiet ekonomiċi għar-Renju tad-Danimarka u għall-Irlanda; billi l-applikazzjoni tagħhom għandha għalhekk tkun imtawla, b'mod modifikat fil-każ ta' l-Irlanda, sal-31 ta' Diċembru 1992, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-Direttiva 69/169/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 7d għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 7d Minkejja l-Artikolu 2(1) u fil-limitu dikjarat fih, l-Irlanda għandha tiġi awtorizzata li tapplika limitu kwantitattiv ta' 30 litru birra għall-vjaġġaturi kollha lejn l-Irlanda sal-31 ta' Diċembru 1992. Minkejja l-Artikoli 2(1), 4 (1) u 7b (1) (b), l-Irlanda għandha tiġi awtorizzata li tapplika l-limiti li ġejjin sal-31 ta' Diċembru 1992 fuq l-oġġetti involuti fil-kwistjoni mill-vjaġġaturi mill-Irlanda, wara waqfa ta' inqas minn 24 siegħa barra mill-Irlanda: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattvi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1992. Il-metodi dwar kif jagħmlu din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet domestiċi li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fit-19 ta' Dicembru 1991. Għall-Kunsill Opinjoni mogħtija fl-10 ta' Diċembru 1991 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Diċembru 1991 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). 175 ECU, imma l-valur ta' l-unità ma jistax jaqbeż il-110 ECU; Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri riferuti fl-ewwel subparagrafu, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. fl-Artikolu 7b (1) (b), "95 ECU" għandha tinbidel f'"150 ECU"; fl-Artikolu 7c, "il-31 ta' Diċembru 1991" għandha tinbidel f'"il-31 ta' Diċembru 1992"; għall-birra, 15-il litru." għall-vjaġġaturi mill-Komunità: Il-President Il-Metodu 2 mixxellanji. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu, Billi l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat jeħtieġ il-koordinazzjoni sal-limiti neċessarji tas-salvagwardji li, għall-protezzjoni ta' l-interessi ta' membri u oħrajn, huma meħtieġga mill-Istati Membri ta' kumpanniji u ditti fis-sens tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 58 tat-Trattat, bl-iskop li dawn is-salvagwardji jsiru ekwivalenti fil-Komunità kollha; billi, in vista ta' l-importanza maġġuri ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni fil-Komunità, din il-koordinazzjoni ma tistax tiġi ttardjata iktar wara l-implimentazzjoni tad-Direttiva 78/660/KEE; billi din id-Direttiva għandha għalhekk ukoll tinkludi disposizzjonijiet speċifiċi għal intrapriżi ta' l-assigurazzjoni fir-rigward ta' kontijiet konsolidati; Billi din il-koordinazzjoni hija wkoll meħtieġa b'urġenza minħabba li intrapriżi ta' l-assigurazzjoni joperaw fil-fruntieri; billi għal kredituri, debituri, membri, titolari tal-poloz u l-konsulenti tagħhom għall-pubbliku in ġenerali, paragunabbiltà mtejba tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati ta' dawn l-intrapriżi hija ta' importanza kruċjali; billi huwa għalhekk xieraq li din il-koordinazzjoni ma tkunx limitata għal forom ġuridiċi koperti bid-Direttiva 78/660/KEE, imma li jintgħażel kamp ta' applikazzjoni li jikkorrespondi għal dak tad-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw il-bidu ul-insegwiment tan-negozju ta' assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/618/KEE , u għal dik tad-Direttiva tal-Kunsill 79/267/KEE tal-5 ta' Marzu 1979 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw il-bidu ul-insegwiment tan-negozju ta' assigurazzjoni diretta tal-ħajja , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/619/KEE , imma li tinkludi wkoll ċerti intrapriżi li huma esklużi mill-iskop ta' dawk id-Direttivi u kumpanniji u ditti li huma intrapriżi ta' riassigurazzjoni; Billi, għalkemm, in vista tal-karatteristiċi speċifiċi ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni, kient jidher xieraq li tiġi proposta Direttiva separata dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' dawn l-intrapriżi, dan ma jeħtieġx neċessarjament l-istabbiliment ta' sett ta' standards differenti minn dawk tad-Direttiva 78/660/KEE( u 83/349/KEE; billi dawn l-istandards separati ma kienu la jkunu approprjati u lanqas konsistenti mal-prinċipji li jinfurzaw il-koordinazzjoni tal-liġi tal-kumpannija ladarba, mogħtija l-posizzjoni mportanti li huma jokkupaw fl-ekonomija Komunitarja, intrapriżi ta' l-assigurazzjoni ma jistgħux ikunu esklużi minn qafas ta' regoli maħsub għal intrapriżi in ġgenerali; billi, għal din ir-raġuni, ittieħed biss kont tal-karatteristiċi partikolari ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni u din id-Direttiva titratta biss derogi mir-regoli stabbiliti fid-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE; Billi hemm differenzi kbar fl-istruttura u l-kontenut tal-balance sheets ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni fi Stati Membri differenti; billi din id-Direttiva għandha għalhekk tistabbilixxi l-istess struttura u l-istess deskrizzjonijiet tal-punti għall-balance sheets ta' l-intrapriżi ta' assigurazzjoni Komunitarji kollha; Billi, jekk il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolodati għandhom ikunu paragunabbli, numru ta' mistoqsijiet bażiċi li jirrigwardaw l-iżvelar ta' ċerti operazzjonijiet fil-Balance Sheet għandhom jiġu deċiżi; Billi, fl-interessi ta' paragunabbiltà akbar, huwa wkoll neċessarju li l-kontenut tal-punti varji tal-balance sheets jiġi determinat b'mod preċiż; Billi l-istruttura tal-kont ta' qliegħ u telf għandha wkoll tiġi determinata u ċerti il-punti fiha għandhom jiġu definiti; Billi, meqjusa in-natura speċifika ta' l-industrija ta' assigurazzjoni, jista' jkun utili għal qliegħ u telf mhux realizzat li jiġu trattati fil-kont tal-qliegħ u t-telf; Billi l-paragunabbiltà ta' figuri fil-Balance Sheet u l-kont ta' qliegħ u telf tiddependi wkoll bażikament fuq il-valuri li bihom l-assi u r-responsabbiltajiet jintwerew fil-Balance Sheet; billi għal fehma tajba tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' intrapriża ta' assigurazzjoni, il-valur kurrenti ta' investimenti kif ukoll il-valur tagħhom ibbażat fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew ta' l-ispejjeż ta' produzzjoni m'għandhomx jiġu żvelati; billi, madanakollu, l-iżvelar obbligatorju tal-valur kurrenti ta' investimenti, mill-anqas fin-noti fil-kontijiet, huwa preskritt biss għal skopijiet ta' paragunabbiltà u trasparenza u mhuwiex intiż li jwassal għal bidliet fit-trattament tat-taxxa ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni; Billi fil-kalkolu ta' disposizzjonijiet ta' assigurazzjoni tal-ħajja, jistgħu jiġu wżati metodi attwarjali normalment applikati fis-suq jew aċċettati mill-awtoritajiet li jagħmlu monitoraġġ fuq l-assigurazzjoni; billi dawk il-metodi jistgħu jiġu mplimentati minn kull attwarju jew espert skond il-kondizzjonijiet li jistgħu jiġu stabbiliti bil-liġi nazzjonali u billi jittieħed kont tal-prinċipji attwarjali rikonoxxuti fil-qafas tal-koordinazzjoni preżenti u ġejjina tar-regoli fondamentali għall-monitoraġġ prudenzjali u finanzjarju tan-negozju ta' assigurazzjoni diretta tal-ħajja; Billi, fil-kalkolu tad-disposizzjoni għal pretensjonijiet pendenti, minn naħa waħda, kull skont jew tnaqqis impliċitu għandu jiġi pprojbit, u, minn naħa l-oħra, kondizzjonijiet preċiżi għal rikors għal skont jew tnaqqis espliċitu għandu jiġi definit, għall-iskop ta' prudenza u trasparenza; Billi, in vista tan-natura speċjali ta' intrapriżi ta' kreditu, ċerti bidliet huma neċessarji fir-rigward tan-noti dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati; Billi, in linja ma' l-intenzjoni li jkunu koperti l-intrapriżi kollha ta' l-assigurazzjoni li jidħlu fl-iskop tad-Direttivi 73/239/KEE u 79/267/KEE kif ukoll ċerti oħrajn, derogi bħal dawk għal intrapriżi ta' l-assigurazzjoni żgħar u ta' daqs medju fid-Direttiva 78/660/KEE m'hemmx provvediment għalihom, imma ċerti assoċjazzjonijiet żgħar eċiproċi li huma esklużi mill-iskop tad-Direttivi 73/239/KEE u 79/267/KEE m'għandhomx ikunu koperti; Billi għall-istess raġunijiet il-qasam ta' applikazzjoni permess lill-Stati Membri skond id-Direttiva 83/349/KEE li jiġu eżentati intrapriżi prinċipali ta' gruppi minn konsolidazzjoni obbligatorja jekk l-intrapriżi li għandhom jiġu kkonsolidati flimkien ma jeċċedux ċertu daqs ma ġiex estiż għal intrapriżi ta' assigurazzjoni; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva japplikaw ukoll għal kontijiet konsolidati mfassla minn intrapriża prinċipali li tkun kumpannija ta' proprjetà finanzjarja meta l-intrapriżzi sussidjarji jkunu jew esklussivament jew prinċipalment intrapriżi ta' assigurazzjoni; Billi l-kontroll ta' problemi li joriġinaw in konnessjoni ma' din id-Direttiva, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-applikazzjoni tagħha, jeħtieġ kooperazzjoni mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'kumitat ta' kuntatt; billi, sabiex tiġi evitata l-proliferazzjoni ta' dawn il-kumitati, huwa mixtieq li din il-kooperazzjoni sseħħ fil-kumitat previst fl-Artikolu 52 tad-Direttiva 78/660/KEE; billi, madanakollu, meta jiġu kkontrollati problemi li jikkonċernaw intrapriżi ta' assigurazzjoni, il-kumitat għandhu jiġi kkostitwit kif approprjat; Billi, in vista tal-komplessità tal-materja, intrapriżi ta' assigurazzjoni koperti b'din id-Direttiva għandhom jitħallew perjodu xieraq sabiex jimplimentaw id-disposizzjonijiet tagħha; L-Artikoli 2, 3, 4 (1), (3) sa (5), 6, 7, 13, 14, 15 (3) u (4), 16 sa 21, 29 sa 35, 37 sa 42, 43 (1), il-punti 1 sa 7 u 9 sa 13, 45 (1), 46, 48 sa 50, 51 (1), 54, 56 sa 59 u 61 tad-Direttiva 78/660/KEE għandhom japplikaw għall-intrapriżi msemmija fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva, ħlief meta din id-Direttiva tipprovdi mod ieħor. Meta ssir referenza fid-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE għall-Artikoli 9 u 10 (balance sheet) jew għall-Artikoli 23 sa 26 (il-kont tal-qliegħ u t-telf) tad-Direttiva 78/660/KEE, dawn ir-referenzi għandhom jitqiesu bħala referenzi għall-Artikolu 5 (balance sheet) jew għall-Artikolu 29 (il-kont tal-qliegħ u t-telf) ta' din id-Direttiva kif approprjat. Referenzi fid-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE għall-Artikoli 31 sa 42 tad- Direttiva 78/660/KEE għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dawk l-Artikoli, billi jittieħed kont ta' l-Artikoli 45 sa 62 ta' din id-Direttiva. Meta d-disposizzjonijiet imsemmija qabel tad-Direttiva 78/660/KEE jirrigwardaw puntii tal-Balance Sheet li għalihom din id-Direttiva ma tistabbilixxi l-ebda ekwivalent, dawn għandhom jitqiesu bħala referenzi għhall-punti fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva meta l-assi u r-responsabbiltajiet korrespondenti jiġu stabbiliti. Il-miżuri ta' koordinazzjoni preskritti b'din id-Direttiva għandhom japplikaw għal kumpanniji u ditti fis-sens tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 58 tat-Trattat li huma: F'din id-Direttiva, dawn l-intrapriżi għandhom jiġu rreferuti bħala intrapriżi ta' assigurazzjoni. Fondi, ta' fond ta' pensjoni ta' grupp fis-sens ta' l-Artikolu 1 (2) (ċ) u (d) tad-Direttiva 79/267/KEE li intrapriża ta' assigurazzjoni tamministra f'isimha imma għan-nom ta' partijiet terzi, għandhom jintwerew fil-Balance Sheet jekk l-intrapriża takkwista titolu legali għall-assi kkonċernati. L-ammont totali ta' dawn l-assi u r-responsabbiltajiet għandu jintwera separatament jew fin-noti dwar il-kontijiet, maqsuma skond l-assi u r-responsabbiltajiet varji. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-iżvelar ta' dawn il-fondi bħala punti barra l-Balance Sheet sakemm ikun hemm regoli speċjali li permezz tagħhom dawn il-fondi jkunu jistgħu jiġu esklużi mill-assi disponibbli għal distribuzzjoni fil-każ tax-xoljiment ta' intrapriża ta' assigurazzjoni (jew proċeduri simili). Assi akkwistati f'isem jew għan-nom ta' partijiet terzi m'għandhomx jintwerew fil-Balance Sheet. Dawk id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jirrigwardaw assigurazzjoni tal-ħajja għandhom japplikaw mutatis mutandis għal intrapriżi ta' assigurazzjoni li jassiguraw biss is-saħħha u li jagħmlu hekk esklussivament jew prinċipalment skond il-prinċipji tekniċi ta' assigurazzjoni tal-ħajja. L-Istati Membri jistgħu japplikaw l-ewwel paragrafu għal assigurazzjoni tas-saħħa minn intrapriżi konġunti skond il-prinċipji tekniċi ta' assigurazzjoni tal-ħajja meta din l-attività tkun sinifikanti. L-ikkombinar tal-punti taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 (3) (a) jew (b) tad-Direttiva 78/660/KEE għandu jkun ristrett fil-każ ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni, L-ikkombinar għandu jiġi awtorizzat biss skond ir-regoli stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-preżentazzjoni li ġejja għal Balance Sheets. Assi li juri separatament kapital imsejjaħ (sakemm il-liġi nazzjonali ma teħtieġx li l-kapital imsejjaħ jiġi nkluż taħt ir-responsabbiltajiet, f'liema każ kapital imsejjaħh imma għadu mhux imħallas għandu jiġi nkluż bħala ass jew taħt A inkella taħt E (IV)). kif deskritti taħt il-punti B u Ċ (I) ta' l-Artikolu 9 tad-Direttiva 78/660/KEE, li juru separatament: li juru separatament art u bini okkupati minn intrapriża ta' assigurazzjoni għall-attivitajiet proprji tagħha (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ l-iżvelar tagħhom fin-noti dwar il-kontijiet). Ishma f'intrapriżi affiljati. Titoli ta' dejn maħruġa minn, u self lil, intrapriżi affiljati. Interessi parteċipanti. Titoli ta' dejn maħruġa minn, u self lil, intrapriżi li magħhom intrapriża ta' assigurazzjoni tkun marbuta permezz ta' interess parteċipanti. Ishma u titoli oħrajn ta' qliegħ varjabbli u unitajiet f' unit trusts. Titoli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss. Parteċipazzjoni f'ġemgħat ta' investiment. Self iggarantit b'ipoteki. Self ieħor. Depożiti ma' istituzzjonijiet ta' kreditu. Oħrajn. Responsabbiltajiet Riserva. Disposizzjoni għal-laġġji mhux akkwistati: Disposizzjoni ta' assigurazzjoni tal-ħajja: Pretensjonijiet pendenti: Disposizzjonita' ekwalizzazzjoni Disposizzjonijiet tekniċi oħrajn: Disposizzjonijiet għal pensjonijiet u obbligi simili. Disposizzjonijiet għat-tassazzjoni. Disposizzjonijiet oħrajn. Ammonti dovuti lil istituzzjonijiet ta' kreditu. Kredituri oħrajn, inkluża t-taxxa u s-sigurtà soċjali. L-Artikolu 14 tad-Direttiva 78/660/KEE m'għandux japplika għal impenni marbuta ma' attivitajiet ta' assigurazzjoni. L-Artikolu 15 (3) tad-Direttiva 78/660/KEE għandu japplika biss għal assi il-punti B u Ċ (I) u (ii)) kif definiti fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva. Kull moviment f'dawn il-punti għhandu jintwera fuq il-bażi tal-valur tal-balance sheet fil-bidu tas-sena finanzjarja. Assi: punt Ċ (III) (2) Titoli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss. Dan il-punt għandu jinkludi titoli negozjabbli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss maħruġa minn istituzzjonijiet ta' kreditu, minn intrapriżi oħrajn jew minn korpi pubbliċi, safejn dawn mhumiex koperti bil-punt Ċ (ii)) (2) jew (4). Titoli li jkollhom imgħax li r-rata tiegħu tvarja in linja ma' fatturi speċifiċi, per eżempju r-rata ta' imgħax fis-suq inter-bankarju jew fl-Euromarket, għandu wkoll jitqies bħala titoli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss. Assi: punt Ċ (III) (3) Parteċipazżjoni f'ġemgħat ta' investiment. Dan il-punt għandu jinkludi ishma miżmuma minn intrapriża f'investimenti konġunti kkostitwiti minn diversi intrapriżi jew fondi ta' penzjonijiet, li l-amministrazzjoni tagħhom tkun ġiet fdata lil waħda minn dawk l-intrapriżi jew wieħed minn dawk il-fondi ta' penzjonijiet. Assi: punti Ċ (III) (4) u (5) Self iggarantit b'ipoteki u self ieħor Self iggarantit b' ipoteka għandu jintwera bħala tali anki meta jkunu wkoll assigurati b' poloz ta' assigurazzjoni. Assi: punt Ċ (III) (6) Depositi ma istituzzjonijiet ta' kreditu. Assi: punt Ċ (III) (7) Oħrajn. Dan il-punt għandu jinkludi dawk l-investimenti li mhumiex koperti bil-punti Ċ (III) (1) sa (6). Meta l-ammont ta' dawn l-investimenti jkun sinifikanti, dawn għandhom jiġu żvelati fin-noti dwar il-kontijiet. Assi: punt Ċ (IV) Depositi ma' intrapriżi li jċedu. Fil-balance sheet ta' intrapriża li taċċetta riassigurazzjoni, dan il-punt għandu jinkludi ammonti, dovuti mill-intrapriżi li jċedu u li huma korrespondenti ma' garanziji, li huma depożitati ma' dawk l-intrapriżi li jċedu jew ma partijiet terzi jew li huma miżmuma minn dawk l-intrapriżi. Dawn l-ammonti ma jistgħux jiġu kkumbinati ma' ammonti oħrajn dovuti mill-assiguratur li jċedi lir-riassiguratur jew set-off kontra ammonti dovuti mir-riassiguratur lill-assiguratur li jċedi. Assi: punt D Investimenti għall-benefiċċju ta' titolari ta' poloz ta' assigurazzjoni tal-ħajja li jġorru magħhom ir-riskju ta' investiment. Fir-rigward ta' assigurazzjoni tal-ħajja dan il-punt għandu jinkludi, minn naħa waħda, investimenti li l-valur tagħhom ikun użat biex jiġi determinat il-valur ta' jew ir-return fuq poloz li jirrelataw għal fond ta' investiment u, minn naħa l-oħra, investimenti li jservu bħala kopertura għal responsabbiltajiet li huma determinati b'referenza għhal indiċi. Dan il-punt għandu wkoll jinkludi investimenti li jinżammu għan-nom tal-membri ta' tontine u li huma ntiżi għal distribuzzjoni fosthom. Assi: punt (IV) Dan il-punt għandu jinkludi dawk l-assi li mhumiex koperti bil-punti F (I), (ii)) u (ii) I). Meta dawn l-assi jkunu materjali, dawn għandhom jiġu żvelati fin-noti dwar il-kontijiet. Assi: punt G (I) Imgħax akkumulat u kera. Dan il-punt għandu jinkludi dawk il-punti li jirrappreżentaw imgħax u kera li jkunu ġew iggwadanjati sad-data tal-balance sheet imma jkunu għadhom ma ġewx riċevuti. Assi: punt G (ii)) Spejjeż diferiti ta' akkwist L-ispejjeż ta' l-akkwist ta' poloz ta' l-assigurazzjoni għandhom jiġu diferiti skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 78/660/KEE sal-limiti li dan il-postponiment mhuwiex projbit mill-Istati Membri. L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jippermettu t-tnaqqis ta' spejjeż ta' l-akkwist minn laġġji mhux iggwadanjati f'negozju ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja u t-tnaqqis tagħhom b'metodu attwarjali minn riservi matematiċi fin-negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja. Meta jkun użat dan il-metodu, l-ammonti mnaqqsa mid-disposizzjonijiet għandhom jiġu ndikati fin-noti dwar il-kontijiet. Responsabbiltajiet: punt A (I) Dan il-punt għandu jinkludi l-ammonti kollha, irrispettivament mid-deskrizzjonijiet attwali tagħhom, li, skond l-istruttura legali ta' intrapriża ta' assigurazzjoni, huma meqjusa taħt il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru kkonċernat bħala kapital ta' ekwità sottoskritt mill-imsieħba jew persuni oħrajn. Responsabbiltajiet: punt A (IV) Riservi Dan il-punt għandu jinkludi it-tipi kollha ta' riservi elenkati fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 78/669/KEE taħt responsabbiltajiet il-punt A (IV), kif definit hemmhekk. L-Istati Membri jistgħu wkoll jeħtieġu tipi oħrajn ta' riservi jekk neċessarju għal intrapriżi ta' assigurazzjoni li l-istrutturi ġuridiċi tagħhom mhumiex koperti bid-Direttiva 78/660/KEE. Riservi għandhom jintwerew separatament, bħala subpunti tar-responsabbiltajiet, il-punt A (IV), fil-balance sheets ta' l-intrapriżi ta' assigurazzjoni ikkonċernati, ħlief għar-riserva ta' rivalutazzjoni, li għandha tintwera bħala responsabbiltà taħt A (ii) I). Responsabbiltajiet: punt B Meta jkun ġie miftiehem kontrattwalment li, fil-każ ta' xoljiment jew ta' falliment, responsabbiltajiet, kemm jekk irrappreżentati b'ċertifikati u kemm jekk le, għandhom jitħallsu lura biss wara li l-pretensjonijiet tal-kredituri l-oħrajn kollha jkunu ġew sodisfatti, r-responsabbiltajiet in kwistjoni għandhom jintwerew taħt dan il-punt. Varjazzjonijiet f'dan il-punt għandhom joħorġu minn punt II (12a) (Trasferimenti lejn jew mill-fond għal approprazzjonijiet futuri) fil-kont tal-qliegħ u t-telf. Responsabbiltajiet: punt Ċ L-Artikolu 20 tad-Direttiva 78/660/EEC għandu japplika għal disposizzjonijiet tekniċi, soġġetti għall-Artikoli 24 sa 30 ta' din id-Direttiva. Responsabbiltajiet: punti Ċ (1) (b), (2) (b), (3) (b), (4) (b) u (6) (b) u D (b) Ammonti ta' riassigurazzjoni L-ammonti ta' riassigurazzjoni għandhom jinkludu l-ammonti attwali jew stmati li, taħt arranġamenti kontrattwali ta' riassigurazzjoni, jitnaqqsu mill-ammonti grossi ta' disposizzjonijiet tekniċi. Fir-rigward tad-disposizzjoni għal laġġji li ma jkunux akkwistati, l-ammonti ta' riassigurazzjoni għandhom jiġu kkalkolati skond il-metodi msemmija fl-Artikolu 57 jew skond il-kondizzjonijiet tal-polza ta' riassigurazzjoni. Stati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu li l-ammonti ta' riassigurazzjoni jintwerew bħala assi. Disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati Disposizzjoni ta' assigurazzjoni tal-ħajja Pretensjonijiet pendenti Disposizzjonijiet għal bonuses u rebates (sakemm mhux murija taħt 2) Disposizzjonijiet tekniċi oħrajn Minkejja l-Artikolu 5, dawn il-punti m'għandhomx jiġu kkumbinati. Responsabbiltajiet: punt Ċ (I) Id-disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati għandha tinkludi l-ammont li jrrappreżenta dik il-parti ta' laġġji grossi miktuba li għandha tiġi allokata għas-sena finanzjarja ta' wara jew għas-snin finanzjarji sussegwenti. Fil-każ ta' assigurazzjoni tal-ħajja, Stati Membru jistgħu, fl-istennija ta' aktar armonizzazzjoni jeħtieġgu jew jippermettu li d-disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati tiġi nkluża fil-punt Ċ (2). Meta l-ammont għal riskji li ma jkunux skadew ikun materjali, dan għandu jiġi żvelat separatament jew fil-balance sheet jew fin-noti dwar il-kontijiet. Responsabbiltajiet: punt Ċ (6) Dan il-punt għandu jinkludi, inter alia, id-disposizzjoni għal riskji li ma jkunux skadew, jiġifieri l-ammont imwarrab b'żieda ma' laġġji mhux iggwadanjati fir-rigward ta' riskji li għandhom jintrefgħu mill-intrapriża ta' l-assigurazzjoni wara l-aħħar tas-sena finanzjarja, sabiex ikun previst għall-pretensjonijiet u l-ispejjeż kollha in konnessjoni ma' kuntratti ta' assigurazzjoni fis-seħħ li jaqbżu l- laġġji relatati mhux iggwadanjati u kull laġġju riċevibbli ieħor fuq dawk il-kuntratti. Madanakollu, jekk il-leġislazzjoni nazzjonali tipprovdi hekk, id-disposizzjoni għal riskji li ma jkunux skadew tista' tiżdied mad-disposizzjoni għal laġġju mhux iggwadanjati, kif definiti fl-Artikolu 25, u inkluża fl-ammont muri taħt il-punt Ċ (1). Meta l-ammont għal riskji li ma jkunux skadew ikun sinifikanti, dan għandu jiġi żvelat separatament jew fil-balance sheet jew fin-noti tal-kontijiet. Meta l-għażla prevista fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3 ma tkunx eżerċitata, dan il-punt għandu jinkludi wkoll ir-riservi antiki. Responsabbiltajiet: punt Ċ (2) Responsabbiltajiet: punt Ċ (3) Id-disposizzjoni għal pretensjonijiet pendenti għandha tkun l-ispiża totali stmata għal intrapriża ta' assigurazzjoni tas-sodisfazzjon tal-pretensjonijiet kollha li joriġinaw minn avvenimenti li jkunu seħħu sat-tmiem tas-sena finanzjarja, kemm jekk irrappurtati u kemm jekk le, li minnhom jitnaqqsu l-ammonti diġà mħallsa fir-rigward ta' dawn il-pretensjonijiet. Responsabbiltajiet: punt Ċ (4) Disposizzjoni għal bonuses u rebates Id-disposizzjoni għal bonuses u rebates għandha tinkludi ammonti ntiżi għal titolari ta' poloz jew benefiċjarji kuntrattwali permezz ta' bonuses u rebates kif definiti fl-Artikolu 39 sal-limitu li dawn l-ammonti ma jkunux ġew ikkreditati lil titolari ta' poloz jew benefiċċjarji ta' kuntratt jew inklużi fil-punt Ba (Fond għal approprjazzjonijiet futuri), kif previst fl-Artikolu 22, l-ewwel paragrafu, jew fil-punt Ċ (2). Responsabbiltajiet: punt Ċ (5) Id-disposizzjoni ta' ekwaliaaazzjoni għandha tinkludi kull ammont imwarrab in konformità mal-ħtiġiet ġuridiċi jew amministrattivi għall-ekwalizzazzjoni ta' proporzjonijiet ta' ċaqlieq fit-telf fi snin futuri jew biex jiġi provdut għal riskji speċjali. Meta, fl-assenza ta' kull tali ħtieġa leġislattivi jew amministrattiva ġuridika, riservi fis-sens ta' l-Artikolu 20 jkun ġew ikkostitwiti għall-istess skop, dan għandu jiġi żvelat fin-noti dwar il-kontijiet. Responsabbiltajiet: punt D Dan il-punt għandu jinkludi disposizzjonijiet tekniċi kkostitwiti biex ikopru responsabbiltajiet li jirrigwardaw investiment fil-kuntest ta' poloz ta' assigurazzjoni tal-ħajja li l-valur tagħhom, jew ir-return fuqhom huwa determinat b'referenza għal investimenti li għalihom it-titolari tal-polza jerfa' r-riskju, jew b'referenza għal indiċi. Kull disposizzjoni addizzjonali teknika kkostitwita biex tkopri riskji ta' mewt, spejjeż operazzjonali jew riskji oħrajn (bħal benefiċċji pagabbli fid-data ta' maturità jew valuri ta' ċediment garantiti) għandhom jintwerew taħt il-punt Ċ (2). Responsabbiltajiet: punt F Fil-balance sheet ta' intrapriza li ċċedi riassigurazzjoni, dan il-punt għandu jinkludi ammonti iddepositati minn jew miżmuma minn intrapriżi oħrajn ta' assigurazzjoni taħt kuntratti ta' riassigurazzjoni. Dawn l-ammonti ma jistgħux jingħaqdu ma' ammonti oħrajn dovuti lil jew minn intrapriżi oħrajn in kwestjoni. Meta intrapriża li ċċedi riassigurazzjoni tkun irċeviet bħala depositu titoli li jkunu ġew trasferiti lill-proprjetà tagħha, dan il-punt għandu jinkludi l-ammont dovut mill-intrapriża li ċċedi permezz tad-depositu. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu il-preżentazzjoni murija fl-Artikolu 34 għal kontijiet ta' qliegħ u telf. Il-kont tekniku għal negozju ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja għandu jkun użat għal dawk il-klassijiet ta' assigurazzjoni diretta li huma fl-iskop tad-Direttiva 73/239/KEE u għall-klassijiet korrispondenti tan-negozju ta' riassigurazzjoni. Il-kont tekniku għal negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja għandu jintuża għal dawk il-klassijiet ta' assigurazzjoni diretta li huma fl-iskop tad-Direttiva 79/267/KEE u għall-klassijiet korrispondenti tan-negozju ta' riassigurazzjoni. Stati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu intrapriżi li l-attivitajiet tagħhom jikkonsistu kompletament fir-riassigurazzjoni li jużaw il-kont tekniku tan-negozju ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja għan-negozju kollu tagħhom. Din għandu wkoll japplika għal intrapriżi li jassiguraw assigurazzjoni diretta mhux tal-ħajja u wkoll riassigurazzjoni. Kont tal-qliegħ u t-telf Laġġji ggwadanjati, netti minn riassigurazzjoni: Allokazzjoni ta' return minn investiment trasferit mill-kont mhux tekniku (il-punt III (6)) Dħul tekniku ieħor, nett minn riassigurazzjoni Pretensjoijiet akkumulati, netti minn riassigurazzjoni: Spejjeż operattivi netti: Piżijiet tekniċi oħrajn, netti minn riassigurazzjoni Is-Sub-total (bilanċ fil-kont tekniku għal negozju ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja (il-punt III 1)). Dħul minn investiment: Qliegħ mhux realizzat minn investimenti Piżijiet ta' investiment: Telf mhux realizzat fuq investimenti Sub-total: (bilanċ tal-kont tekniku - negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja) (il-punt III 2)) Bilanċ tal-kont tekniku - negozju ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja) (il-punt I 10)) Bilanċ tal-kont tekniku - negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja) (il-punt II 13)) Dħul minn investiment Return allokat ta' investiment trasferit mill-kont tekniku ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja (il-punt II (12)) Return allokat ta' l-investiment trasferit għall-kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja (il-punt I (2)) Introjtu ieħor Piżijiet oħrajn, inklużi aġġustamenti tal-valur Taxxa fuq il-profitt jew telf fuq attivitajiet ordinarji Qliegħ jew telf fuq attivitajiet ordinarji wara t-taxxa Introjtu staordinarju Piżijiet straordinarji Qliegħ jew telf straordinarji Taxxa fuq qliegħ jew telf straordinarji Taxxi oħrajn mhux murija fil-punti preċedenti Qliegħ jew telf għas-sena finanzjarja Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (1) (a) Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (1) (a) Laġġji grossi miktuba Laġġji grossi miktuba għandhom jinkludu l-ammonti kollha dovuti matul is-sena finanzjarja fir-rigward ta' kuntratti ta' l-assigurazzjoni minkejja l-fatt li dawn l-ammont jistgħu jirrigwardaw kompletament jew in parti sena finanzjarja futura, u għandhom jinkludu, inter alia: wara t-tnaqqis ta': L-ammonti ta' hawn fuq m'għandhomx jinkludu l-ammonti ta' taxxi jew piżijiet imposti mal-laġġju Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (1) (b) Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (1) (b) Laġġji ta' riassigurazzjoni 'il barra Laġġji ta' riassigurazzjoni 'il barra għandhom jinkludu l-laġġji kollha mħallsa jew li għandhom jitħallsu fir-rigward ta' kuntratti ta' riassigurazzjoni 'il barra li tkun daħlet fihom intrapriża ta' riassigurazzjoni. Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punti I (1) (ċ) u (d) Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (1) (ċ) Bidla fid-disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati, netti mir-riassigurazzjoni Fl-istennija ta' iktar koordinazzjoni, Stati Membri jistgħu, fil-każ ta' assigurazzjoni tal-ħajja, jeħtieġu jew jippermettu l-bidla f'laġġji mhux akkwistati li tiġi nkluża fil-bidla tad-disposizzjoni ta' assigurazzjoni tal-ħajja Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (4) Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (5) Pretensjonijiet akkumulati, netti minn rissigurazzjoni Pretensjonijiet akkumulati għandhom jinkludu il-pagamenti kollha magħmula fir-rigward tas-sena finanzjarja b'żieda tad-disposizzjoni għal pretensjonijiet imma inqas id-disposizzjoni għhal pretensjonijiet mis-sena finanzjarja preċedenti Dawn l-ammonti għandhom jinkludu annwitajiet, surrenders, iskrizzjonijiet u ritrar ta' disposizzjonijiet ta' telf lil u minn intrapriżi ta' assigurazzjoni ċedenti u minn riassiguraturi, spejjeż ta' amministrazzjoni ta' pretensjonijiet esterni u interni u piżijiet għal pretensjonijiet minfuqa imma mhux irrappurtati bħala tali kif imsemmi fl-Artikolu 60 (1) (b) u (2) (a). Somom rekuperabbli fuq il-bażi ta' subrogazzjoni u salvataġġ fis-sens ta' l-Artikolu 60 (1) (d) għandhom jitnaqqsu. Fejn id-differenza bejn: Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (6) Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (7) Bonuses għandhom jinkludu l-ammonti kollha imposti għas-sena finanzjarja li jitħallsu jew għandhom jitħallsu lil titolari ta' poloz u partijiet assigurati oħrajn jew provduti għall-benefiċċju tagħhom, inklużi ammonti wżati biex jiżdiedu d-disposizzjonijiet tekniċi jew applikati għat-tnaqqis ta' laġġji futuri, sal-limitu li dawn l-ammonti jirrapreżentaw allokazzjoni ta' eċċess jew qliegħ li joriġina min-negozju kollu jew sezzjoni minn dan in-negozju, wara tnaqqis ta' ammonti previsti fis-snin preċedenti li m'għadhomx meħtieġa. Rebates għandhom jinkludu dawk l-ammonti sal-limitu li dawn jirrappreżentaw rifużjoni parzjali ta' laġġji li jirriżultaw mill-esperjenza ta' kuntratti ndividwali. Meta materjali, l-ammont impost għal bonuses u dak impost għal rebates għandhom jiġu żvelati separatament fin-noti tal-kontijiet. Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (7) (a) Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (8) (a) Spejjeż ta' l-akkwist Spejjeż ta' l-akkwist għandhom jinkludu l-ispejjeż li joriġinaw mill-konklużjoni ta' kuntratti ta' assigurazzjoni. Dawn għandhom ikopru kemm spejjeż diretti, bħhal ma huma kummissjonijiet ta' akkwist jew l-ispiża għat-tħejjija tad-dokument ta' assigurazzjoni jew jinkludu il-kuntratt ta' assigurazzjoni fil-portfolio, u spejjeż indiretti, bħalma huma spejjeż ta' reklamar jew l-ispejjeż amministrattivi marbuta ma' l-iproċessar ta' proposti u l-ħruġ ta' poloz. Stati Membri jistghu jeħtieġu li kummissjonijiet ta' tiġdid ta' poloz jiġu iskritti fil-punt I (7) (ċ) jew II (8) (ċ). Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (7) (ċ) Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (8) (ċ) Spejjeż amministrattivi Spejjeż amministrattivi għandhom jinkludu l-ispejjeż li joriġinaw mill-ġbir ta' laġġju, amministrazzjoni ta' portfolio, trattar ta' bonuses u rebates, u riassigurazzjoni lejn ġewwa jew 'il barra. Dawn għandhom partikolarment jinkludu spejjeż ta' l-impjegati u disposizzjonijiet ta' dipprezzament fir-rigward ta' għamara ta' l-uffiċju u tagħmir sal-limiti li dawn ma jkunx hemm bżonn li jidhru taħt spejjeż ta' l-akkwist, pretensjonijiet akkumulati jew piżijiet ta' investiment. Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punti II (2) u (9) Kont mhux tekniku: punti III (3) u (5) Dħul u piżijiet fuq investiment Id-dħul u l-piżijiet kollha fuq investiment li jirrigwardaw assigurazzjoni mhux tal-ħajja għandhom jiġu żvelati fil-kont mhux tekniku. Fil-każ ta' intrapriża li twettaq biss negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja, id-dħul u l-piżijiet fuq l-investiment għandhom jiġu żvelati fil-kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja. Fil-każ ta' intrapriża li twettaq kemm negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja u wkoll assigurazzjoni mhux-tal-ħajja, dħul u piżijiet fuq investiment għandhom, sal-limiti li dawn ikunu direttament konnessi mat-twettieq tan-negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja, jiġu żvelati fil-kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja. Stati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu l-iżvelar ta' dħul u piżijiet fuq l-investiment skond l-oriġini jew l-attribut ta' l-investimenti, jekk neċessarju billi jkun hemm provvediment għal aktar punti fil-kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja, b'analoġija mal-punti korrispondenti fil-kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja. Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (2) Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (2) Kont mhux tekniku: il-punti III (4) u (6) Return allokat ta' l-investiment Meta parti mir-return ta' l-investiment huwa trasferit għall-kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja, it-trasferiment mill-kont mhux tekniku għandu jitnaqqas mil-punt III (6) u miżjud mal-punt I (2). Meta parti mir-riżultat ta' l-investiment żvelat fil-kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja jkun trasferit għall-kont mhux tekniku, l-ammont trasferit għandu jitnaqqas mill-punt II (12) u miżjud mal-punt III (4). Stati Membri jistgħu jistabbilixxu l-proċeduri għal u l-ammonti ta' trasferimenti ta' return allokat minn parti waħda tal-kont ta' qliegħ u telf għal oħra. Ir-raġunijiet għal dawn it-trasferimenti u l-bażijiet li jsiru fuqhom għandhom jiġu żvelati fin-noti tal-kontijiet fi kwalunkwe każ; meta approprjat, referenza għat-test tar-regolament rilevanti għandha tkun suffiċjenti. Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punti II (3) u (10) Qliegħ u telf mhux realizzat minn investimenti Fin-negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-iżvelar kompletament jew in parti fil-punti II (3) u (10) fil-kont tal-qliegħ u telf ta' varjazzjonijiet fid-differenza bejn: F' kull każ, Stati Membri għandhom jeħtieġu li l-ammonti msemmija fl-ewwel paragrafu jiġu żvelati fil-punti msemmija qabel meta dawn jirrelataw għal investimenti murija bħala assi taħt D. Stati Membri li jeħtieġu jew jippermettu il-valutazzjoni ta' l-investimenti murija bħala assi taħt Ċ fil-valur kurrenti tagħhom jistgħu, fir-rigward ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja, jippermettu l-iżvelar kompletament jew in parti fil-punt III (3a) u fil-punt III (5a) fil-kont ta' qliegħ u telf tal-varjazzjoni fid-differenza bejn il-valutazzjoni ta' dawk l-investimenti fil-valur kurrenti tagħhom u l-valutazzjoni tagħhom fil-prezz tax-xiri. L-Artikolu 32 tad-Direttiva 78/660/KEE, li taħtu l-valutazzjoni tal-punti murija fil-kontijiet annwali għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew ta' l-ispiża tal-produzzjoni, għandu japplika għal investiment soġġett għall-Artikoli 46 sa 49 ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu l-valutazzjoni ta' investimenti murija bħala assi taħt Ċ fuq il-bażi tal-valur kurrenti tagħhom ikkalkolat skond l-Artikoli 48 u 49. L-investimenti murija bħala assi taħt D għandhom jintwerew bil-valur kurrenti tagħhom. Meta investimenti jintwerew bil-prezz tax-xiri tagħhom, il-valur kurrenti tagħhom għandu jiġi żvelat fin-noti dwar il-kontijiet. Madanakollu, Stati Membri li fihom, fid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva, investimenti huma murija bil-prezz tax-xiri tagħhom jistgħu jagħtu lill-intrapriżi l-għażla li inizjalment jiżvelaw fin-noti dwar il-kont il-valur kurrenti ta' investiment mhuri bħala assi taħt Ċ (I) sa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 70 (1) u l-valur kurrenti ta' investimenti oħhrajn sa mhux aktar tard minn tlett snin wara l-istess data. Meta investimenti jintwerew bil-valur kurrenti tagħhom, il-prezz tax-xiri tagħhom għandu jiġi żvelat fin-noti dwar il-kontijiet. L-istess metodu ta' valutazzjoni għandu jiġi applikat għall-investimenti kollha inklużi f'kull punt denominat b'numri għarbin jew murija bħala assi taħt Ċ (I). Il-metodu applikat għal kull punt ta' investiment għandu jiġi dikjarat fin-noti dwar il-kontijiet. Meta l-valur kurrenti jiġi applikat għal investimenti, l-Artikolu 33 (2) u (3) tad-Direttiva 78/660/KEE għandu japplika, ħlief kif previst fl-Artikoli 37 u 44 ta' din id-Direttiva. Fil-każ ta' investimenti ta' xort' oħra minn art u bini, il-valur kurrenti għandu jfisser il-valur medju tas-suq, ħlief kif previst fil-paragrafu 5. Meta investimenti jkunu uffiċjalment elenkati f'borża uffiċjali, il-valur tas-suq għandu jfisser il-valur medju fid-data tal-balance sheet jew, meta d-data tal-balance sheet ma tkunx ta' jum li fih isir negozju fil-borża, l-aħħar jum ta' negozju tal-borża qabel dik id-data. Meta suq ikun jeżisti għal investimenti barra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 2, il-valur tas-suq għandu jfisser il-prezz medju li bih dawn l-investimenti kienu innegozjati fid-data tal-balance sheet jew, meta d-data tal-balance sheet ma tkunx jum ta' negozju, fl-aħħar jum tan-negozju qabel dik id-data. Meta fid-data li fiha l-kontijiet jitfasslu, investimenti bħal dawk imsemmija fil-paragrafi 2 jew 3 jkunu mibjuha jew għandhom jinbigħhu fi żmien qasir, il-valur tas-suq għandu jitnaqqas bl-ispejjeż ta' realizzazzjoni attwali jew stmati. Ħlief meta l-metodu ta' ekwità jkun applikat skond l-Artikolu 59 tad-Direttiva 78/660/KEE, l-investimenti l-oħrajn kollha għandhom jiġu vvalutati fuq bażi li jkollha konsiderazzjoni prudenti għall-valur x'aktarx realizzat. Fil-każijiet kollha il-metodu ta' valutazzjoni għandu jkun deskritt bi preċiżjoni u r-raġuni għall-addozzjoni dikjarat fin-noti tal-kontijiet. Fil-każ ta' art u bini il-valur kurrenti għandu jfisser il-valur tas-suq fid-data tal-valutazzjoni, meta rilevanti, mnaqqas kif previst fil-paragrafi 4 u 5. Il-valur tas-suq għandu jiġi determinat permezz tal-valutazzjoni separata ta' kull art u bini, imwettaq mill-anqas kull ħames snin skond il-metodi ġeneralment rikonoxxuti jew rikonoxxuti mill-awtoritajiet ta' sorveljanzata' l-assigurazzjoni. L-Artikolu 35 (1) (b) tad-Direttiva 78/660/KEE m'għandux ikun applikabbli. Meta l-valur ta' kull punt ta' art u bini jkun niżel mill-valutazzjoni preċedenti skond il-paragrafu 3, aġġustament xieraq tal-valur għandu jsir. Il-valur l-aktar baxx hekk milħuq m'għandux jiżdied fil-balance sheets sussegwenti sakemm din iż-żieda ma tirriżultax minn determinazzjoni ġdida tal-valur tas-suq milħuqa skond il-paragrafi 2 u 3. Meta fid-data li fiha l-kontijiet jitfasslu, art u bini jkunu nbigħhu jew għandhom jinbigħu fi żmien qasir, il-valur li wieħed jottjeni skond il-paragrafi 2 u 4 għandu jitnaqqas bl-ispejjeż attwali jew stmati ta' realizzazzjoni. Meta jkun impossibbli li jiġi determinat il-valur tas-suq ta' punt ta' art u bini, il-valur milħuq a bażi tal-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew ta' l-ispiża tal-produzzjoni għandu jitqies li jkun il-valur kurrenti. Il-metodu li bih il-valur kurrenti ta' art u bini jkun ġie kkalkolat u t-tqassim tagħhom skond is-sena finanzjarja ta' valutazzjoni għandhom jiġu żvelati fin-noti dwar il-kontijiet. Meta l-Artikolu 33 tad-Direttiva 78/660/KEE jkun applikat għal intrapriżi ta' assigurazzjoni, dan għandu jsir bil-mod li ġej: L-Artikolu 35 tad-Direttiva 78/660/KEE għandu japplika għal intrapriżi ta' assigurazzjoni soġġetti għad-disposizzjonijiet li ġejjin: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-aġġustamenti ta' valur isiru fir-rigward ta' titoli trasferibbli murija bħala investimenti, sabiex dawn jintwerew bil-valur l-aktar baxx li għandu jiġi attribwit lilhom fid-data tal-balance sheet. L-Artikolu 38 tad-Direttiva 78/660/KEE għandu japplika għal assi murija taħt F (I) kif definit fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 39 tad-Direttiva 78/660/KEE għandu japplika għal assi murija taħt E (I), (ii)) u (III) u F (ii)) kif definit fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva. F'assigurazzjoni mhux tal-ħajja l-ammont ta' xi spejjeż diferiti ta' akkwist għandu jiġi stabbilit fuq bażi kompatibbli ma' dak użat għal laġġji mhux iggwadanjati. F'assigurazzjoni tal-ħajja il-kalkolu ta' l-ammont ta' spejjeż ta' l-akkwist li għandhom jiġu difereti jista' jittieħed fil-kalkolu attwarjali msemmi fl-Artikolu 59. L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu jew jippermettu li dawn it-titoli ta' dejn jintwerew fil-Balance Sheet bl-ammont ripagabbli mal-maturità. L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu jew jippermettu l-ammont tad-differenza li jinqata' f'pagamenti sabiex jinqata' kompletament meta jitħallsu lura t-titoli. Dik id-differenza għandha tintwera separatament fil-Balance Sheet jew fin-noti dwar il-kontijiet. Meta titoli ta' dejn jew titoli oħrajn ta' dħul fiss li mhumiex ivvalutati bil-valur tas-suq jinbiħu qabel il-maturità u l-ammont li jirriżulta jkun użat għal xiri ta' titoli ta' dejn oħrajn jew titoli ta' dħul fiss, Stati Membri jistgħu jippermettu li d-differenza bejn l-ammont li jirriżulta minn bejgħ u l-valur tagħhom fil-kotba jinxtered b'mod uniformi tul il-perjodu li jibqa' sal-maturità ta' l-investiment oriġinali. L-ammont ta' disposizzjonijiet tekniċi għandu f'kull waqt ikun tali li intrapriża tista' tirrispondi għal kull responsabbiltà li toriġina minn kuntratti ta' assigurazzjoni sa fejn dan jista' jkun raġjonevolment previst. Id-disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjat għandha, fi prinċipju, tiġi kkalkolata separatament għal kull kuntratt ta' assigurazzjoni. Stati Membri jistgħu, madanakollu, jippermettu l-użu ta' metodi statistiċi, u b'mod partikolari metodi proporzjonali u ta' rata uniformi, meta dawn jistgħu jkunu mistennija li jagħtu bejn wieħed u ieħor l-isetss riżultati bħal kalkoli ndividwali. Fi klassijiet ta' assigurazzjoni meta l-assunzjoni ta' korrelazzjoni temporanja bejn esperjenza ta' riskju u laġġju ma tkunx xierqa , metodi ta' kalkolu għandhom jiġu applikati sabiex jieħdu kont tal-mudell ta' riskju li jvarja tul iż-żmien. Disposizzjoni għal riskji li ma jkunux skadew Id-disposizzjoni għal riskji li ma jkunux skadew imsemmija fl-Artikolu 26 għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi ta' pretensjonijiet u spejjeż amministrattivi li x'aktarx jinqalgħu wara l-aħhħar tas-sena finanzjarja minn kuntratti konklużi qabel dik id-data, sal-limti li l-valur stmat tagħhom jeċċedi d-disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati u kull laġġju riċevibbli taħt dawk il-kuntratti. Id-disposizzjoni ta' assigurazzjoni tal-ħajja għandha, in prinċipju, tiġi kkalkolata separatament għal kull kuntratt ta' assigurazzjoni tal-ħajja. Stati Membri jistgħu, madanakollu, jippermettu l-użu ta' metodi statistiċi jew matematiċi meta dawn jistgħu ikunu mistennija li jagħtu bejn wieħed u ieħor l-isetss riżultati bħal kalkoli ndividwali. Sommarju ta' l-assunzjonijiet prinċipali magħmula għandu jingħata fin-noti dwar il-kontijiet. Il-komputazzjoni għandha ssir kull sena minn attwarju jew minn speċjalist ieħor fil-qasam fuq il-bażi ta' metodi attwarjali rikonoxxuti. Disposizzjoni għal pretensjonijiet pendenti Assigurazzjoni mhux tal-ħajja Metodi statistiċi jistgħu jintużaw jekk dawn jirriżultaw f'disposizzjoni adegwata fir-rigward tan-natura tar-riskji; Stati Membri jistgħu, madanakollu, jagħmlu l-applikazzjoni ta' dawn il-metodu soġġetta għal approvazzjoni minn qabel. Meta dawn l-ammonti jkunu materjali, dawn għandhom jiġu żvelati fin-noti dwar il-kontijiet. Stati Membri jistgħu jippermettu skont jew tnaqqis espliċitu biex jittieħed kont ta' dħul ta' investiment. Barra minn hekk, m'għandha teċċedi ebda waħda minn dawn li ġejjin: Meta jkun hemm skont jew meta jsir tnaqqis, intrapriża għandha, fin-noti dwar il-kontijiet tagħha, tiżvela l-ammont totali ta' disposizzjonijiet qabel ma jsir l-iskont jew it-tnaqqis, il-kategorija ta' pretensjonijiet li huma skontati jew li minnhom ikun sar tnaqqis u, għal kull kategorija ta' pretensjoni, il-metodi wżati, b'mod partikolari r-rati wżati għall-estimi msemmija fis-subparagrafu preċedenti, il-punti (III) u (v), u l-kriterja adottata għall-istima tal-perjodu li jgħaddi qabel ma jiġu sodisfatti l-pretensjonijiet. Assigurazzjoni tal-ħajja Dan għandu jinkludi d-disposizzjoni għal pretensjonijiet akkumulati imma li mhux irrapurtati. Fl-istennija ta' aktar koordinazzjoni, Stati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu l-applikazzjoni tal-metodi li ġejjin meta, minħabba n-natura tal-klassi jew it-tip ta' assigurazzjoni in kwistjoni, informazzjoni dwar laġġji riċevibbli, pretensjonijiet pagabbli jew it-tnejn għas-snin ta' assigurazzjoni hija insuffiċjenti meta l-kontijiet annwali jitfasslu biex isiru estimi eżatti. L-eċċess ta' laġġji miktuba fuq il-pretensjonijiet u l-ispejjeż imħallsa fir-rigward ta' kuntratti li jibdew fis-sena ta' l-assigurazzjoni għandu jifforma disposizzjoni teknika li hi nkluża fid-disposizzjoni teknika għal pretensjonijiet pendenti murija fil-balance sheet fir-responsabbiltajiet il-punt Ċ (3). Id-disposizzjoni tista' wkoll tinħhadem fuq il-bażi ta' perċentwali ta' laġġji miktuba meta dan il-metodu jkun xieraq għat-tip ta' riskju assigurat. Jekk ikun hemm il-bżonn, l-ammont ta' din id-disposizzjoni tekniku għandu jiżdied biex ikun suffiċjenti li jissodisfa obbligi preżenti u futuri. Id-disposizzjoni teknika kkostitwita b'dan il-metodu għandha tiġi sostitwita b' disposizzjoni għal pretensjonijiet pendenti stmati bil-manjera tas-soltu malli informazzjoni suffiċjenti tkun inġabret u sa mhux aktar tard mit-tmiem tat-tielet sena wara s-sena ta' l-assigurazzjoni. Il-figuri murija fil-kont tekniku jew f'ċerti punti fih għandhom jirrelataw għas-sena li kompletament jew parzjalment tippreċedi is-sena finanzjarja. Din m'għandiex tagħhmel hekk b'aktar minn 12-il xahar. L-ammonti tad-disposizzjonijiet tekniċi murija fil-kontijiet annwali għandhom jekk neċessarju jiżdiedu biex isiru suffiċjenti biex jilħqu l-obbligi preżenti u futuri. Meta waħda mill-metodi deskritti fil-paragrafu 1 tiġi adottata, għandha tiġi applikata sistematikament fis-snin suċċessivi sakemm iċ-ċirkostanzi ma jiġġustifikawx bidla. L-użu ta' kwalunkwe metodu għandu jiġi żvelat fin-noti tal-kontijiet u r-raġunijiet mogħtija; fil-każ ta' bidla fil-metodu applikat, l-effett fuq l-assi, r-responsabbiltajiet, il-posizzjoni finanzjarja u l-qliegħ u t-telf għandhom jiġu ndikati fin-noti dwar il-kontijiet. Meta jintuża l-Metodu 1, it-tul ta' żmien li jiskadi qabel ma tiġi kostitwita disposizzjoni għal pretensjonijiet pendenti fuq il-bażi tas-soltu għandu jiġi żvelat fin-noti dwar il-kontijiet. Meta jintuża l-Metodu 2, it-tul ta' żmien li bih is-sena aktar kmieni li jirrelataw il-figuri għaliha tippreċedi s-sena finanzjarja u l-kobor ta' l-operazzjonijiet ikkonċernati għandhom jiġu żvelati fin-noti tal-kontijiet. Fl-istennija ta' iktar koordinazzjoni, dawk l-Istati Membri li jeħtieġu il-kostituzzjoni ta' disposizzjonijiet ta' ekwalizzazzjoni għandhom jippreskrivu r-regoli ta' valutazzjoni li għhandhom jiġu applikati lilhom. Minflok l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 43 (1) (8) tad-Direttiva 78/660/KEE, intrapriżi ta' assigurazzjoni għandhom jipprovdu d-dettalji li ġejjin: laġġji grossi ggwadanjati; piżijiet ta' pretensjonijiet grossi; spejjeż grossi ta' operazzjoni; il-bilanċ ta' riassigurazzjoni. Dawn l-ammonti għandhom jinqasmu bejn assigurazzjoni diretta u aċċettazzjonijiet riassigurazzjoni, jekk l-aċċettazzjonijiet ta' riassigurazzjoni jammontaw għal 10% jew iktar ta' laġġji grossi miktuba, u mbagħad f'assigurazzjoni diretta fil-gruppi ta' klassijiet li ġejjin: It-tqassim fi gruppi ta' klassijiet fl-assigurazzjoni diretta m'għandux ikun meħtieġ meta l-ammont tal-laġġji grossi miktuba f'assigurazzjoni diretta għall-grupp in kwistjoni ma jeċċedix 10 miljun ECU. Madanakollu, intrapriżi għandhom f' kull każ jiżvelaw l-ammonti li jirrelataw għat-tlett l-akbar gruppi ta' klassijiet fin-negozju tagħhom. bilanċ ta' riassigurazzjoni; Fil-każijiet kollha, it-total gross ta' laġġji ta' assigurazzjoni diretta li jirriżultaw minn kuntratti konklużi mill-intrapriża ta' assigurazzjoni ħlief li l-iżvelar tal-figura li għandha x'taqsam ma' dawn t'hawn fuq m'għandhiex tkun meħtieġa jekk dawn ma jeċċedux 5% tat-total gross ta' laġġji. Fin-noti tal-kontijiet tagħhom, intrapriżi ta' l-assigurazzjoni għandhom jiżvelaw l-ammont totali ta' kummissjonijiet għan-negozju ta' assigurazzjoni diretta li jittieħed fil-kontijiet għas-sena finanzjarja. Din il-ħtieġa għandha tkopri kummissjonijiet ta' kull tip, u b'mod partikolari l-akkwisti, it-tiġdid, il-ġbir u kummissjonijiet ta' amministrazzjoni ta' portfolios. Intrapriżi ta' assigurazzjoni għandhom ifasslu kontijiet konsolidati u rapporti annwali konsolidati skond id-Direttiva 83/349/KEE, ħlief meta pprovdut xort' oħra f'din it-taqsima. Safejn Stat Membru ma jkollux rikors għall-Artikolu 5 tad-Direttiva 83/349/KEE, il-paragrafu 1 għandu wkoll japplika għal intrapriżi prinċipali, li l-objettiv uniku jew essenzjali tagħhom hu l-akkwist ta' proprjetà f'intrapriżi sussidjarji u li dan isir profitt, meta dawk l-intrapriżi sussidjarji jkunu jew esklussivament jew prinċipalment intrapriżi ta' assigurazzjoni. Id-Direttiva 83/349/KEE għandha tapplika soġġett għad-disposizzjonijiet li ġejjin: L-Artikoli 4, 6 u 40 m'għandhomx japplikaw; għandhom jiġu sostitwiti b'dettalji ta' laġġji grossi miktuba kif definit fl-Artikolu 35 ta' din id-Direttiva; Stat Membru jista' wkoll japplika l-Artikolu 12 tad-Direttiva 83/349/KEE lejn żewġ intrapriżi ta' assigurazzjoni jew iktar li mhumiex konnessi kif deskritt fl-Artikolu 1 (1) jew (2) ta' l-istess Direttiva imma li huma amministrati fuq bażi unifikata barra milli skond kuntratt jew disposizzjonijiet tal-memoranda jew l-artikoli ta' assoċjazzjoni tagħhom. Amministrazzjoni unifikata tista' wkoll tikkonsisti f' rabtiet importanti u fit-tul ta' riassugurazzjoni; Stati Membri jistgħu jippermettu derogi mill-Artikolu 26 (1) (ċ) tad-Direttiva 83/349/KEE meta operazzjoni tkun ġiet konkluża skond il-kundizzjonijiet normali tas-suq u tkun stabbiliet jeddijiet tat-titolari tal-poloz. Kull deroga ta' din ix-xorta għandha tiġi żvelata u meta dawn ikollhom effett materjali fuq l-assi, r-responsabbiltajiet, il-pożizzjoni finanzjarja u l-qliegħ jew it-telf ta' l-intrapriżi kollha inklużi fil-konsolidazzjoni, dak il-fatt għandu jiġi żvelat fin-noti dwar il-kontijiet konsolidati; L-Artikolu 27 (3) tad-Direttiva 83/349/KEE għandu japplika sakemm id-data tal-balance sheet ta' intrapriża inkluża f' konsolidazzjoni ma tkunx tippreċedi id-data konsolidata tal-balance sheet b'aktar minn sitt xhur; Meta jkun hemm rikors għal din id-deroga, il-fatt għandu jiġi żvelat fin-noti dwar il-kontijiet konsolidati. Fil-kontijiet konsolidati biss, Stati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu li d-dħul u l-piżijiet kollha ta' investiment jiġu żvelati bil-kont non tekniku, anke meta dan id-dħul u l-piżijiet ikunu konnessi ma' negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja. Barraminnhekk, Stati Membri jistgħu f'dawn il-każijiet, jeħtieġu jew jippermettu l-allokazzjoni ta' parti tar-return ta' l-investiment għall-kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja. Il-liġijiet ta' Stat Membru jistgħu, madanakollu, jipprovdu li rapporti annwali m'hemmx għalfejn jiġu ppubblikati kifprevist fl-ewwel subparagrafu. Għandu jkun possibli li tkun akkwistata kopja ta' dan ir-rapport komplet jew in parti fuq talba. Il-prezz ta' din il-kopja m'għandux jeċċedi l-ispiża amministrattiva tiegħu. Il-paragrafu 1 għandu wkoll japplika għall-kontijiet konsolidati approvati kif dovut, għar-rapport annwali ikkonsolidat u għar-rapporti minn persuni responsabbli għall-verifika tal-kontijiet. Meta intrapriża ta' assigurazzjoni li tkun fasslet kontijiet annwali jew kontijiet ikkonsolidati, ma tkunx stabbilita bħala waħda mit-tipi ta' kumpanniji elenkati fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 78/660/KEE u ma tkunx meħtieġa bil-liġi nazzjonali tagħha li tippubblika d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 u 2 ta' dan l-Artikolu kif preskritt fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE, din għandha mill-anqas tagħmel dawn disponibbli għall-pubbliku fl-uffiċju ewlieni tagħha. Għandu jkun possibli li jiġgu akkwistati kopji ta' dawn id-dokumenti fuq talba. Il-prezz ta' dawn il-kopji m'għandux jeċċedi l-ispiża amministrattiva tagħhom. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet approprjati għal nuqqas li tikkonforma mar-regoli ta' pubblikazzjoni stabbiliti f'dan l-Artikolu. Il-kumitat ta' kuntatt stabbilit skond l-Artikolu 52 tad-Direttiva 78/660/KEE għandu wkoll, meta kkostitwit b'mod approprjat, jkollu l-funzjonijiet li ġejjin: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji għalihom sabiex dawn jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1994. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom. Il-metodi biex bihom issir ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri jistgħu jipprovdi li d-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom l-ewwel japplikaw għal kontijiet annwali u kontijiet konsolidati għas-snin finanzjarji li jibdew fl-1 ta' Jannar 1995 jew tul is-sena kalendarja 1995. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Ħames snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 70 (2), il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina u jekk meħtieġ jirrevedi dawk id-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva li jipprovdu għal Stati Membri għażliet fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari tal-miri ta' akbar trasparenza u armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet imsemmija b'din id-Direttiva. ANNESS Soġġett għal addattamenti neċessarji stabbiliti fTAQSIMA B: Kontenut ta' kontijiet sindakati Suġġett għall-paragrafu 9, kontijiet sindakati għandhom jiġu ppreparati fuq bażu kumulattiva għal tlett snin ta' assigurazzjoni ta' kont fil-waqt u għandhom jinkludu snin separati ta' assigurazzjoni ta' kont għal kull sena bħal din u balance sheet għal dawk is-snin kollha meħuda flimkien. Kontijiet ippreparati wara 12 u 24 xahar rispettivament għandhom ikunu magħrufa bħala snin miftuħa. . Il-Kontenut ta' kontijiet aggregati Dawn għandhom jinkludu nota li tagħti dettalji dwar: Il-Kapital Il-Fond ta' Riserva Personali Il-Fond ta' Riserva Speċjali Meżżi oħra żvelati L-assi netti tal-Fond Ċentrali It-Tassazzjoni Il-Prinċipji tal-kontijiet Snin miftuħa Sindakati għandhom jippreparaw kontijiet għal snin miftuħa fuq bażi ta' riċevuti ta' flus kontanti u ħlasijiet. Riassigurazzjoni għal egħluq Snin kompluti tal-kont Żvelar ta' depositi ma ċedenti Negozju tal-ħajja Laġġji grossi B' deroga mill-Artikolu 35, laġġji grossi jistgħu jiġu ddikjarati netti minn senserija. Bħala żieda għall-ħtiġiet ta' l-Artikolu 35 fir-rigward ta' kont ta' qliegħ u telf il-punti I(1) (a) u II (1) (a) (Laġġji grossi miktuba, netti ta' riassigurazzjoni) għandha tiġi nkluża nota: (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li jintwera bħala responsabbiltà taħt A (VI)). Disposizzjonijiet tekniċi għal poloz ta' assigurazzjoni tal-ħajja meta r-riskju ta' l-investiment ikun merfugħ minn titolari tal-poloz. Bonuses u rebates, netti minn riassigurazzjoni Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983, ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat, dwar kontijiet konsolidati , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/605/KEE, tipprovdi għal derogi għal intrapriżi ta' l-assigurazzjoni biss sa l-iskadenza tal-limitu ta' żmien impost għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; fir-rigward tal-Balance Sheet, għal punti preċeduti b'numri għarbin, ħlief għal punti li jikkonċernaw disposizzjonijiet tekniċi, u fir-rigward tal-kont tal-qliegħ u t-telf, għal punti preċeduti b'ittra żgħira waħda jew aktar, ħlief għall-punti 1 (1) u (4) u II (1), (5) u (6). spejjeż tal-formazzjoni, kif definiti bil-liġi nazzjonali u sakemm il-liġi nazzjonali tippermetti lijintwerew bħala ass (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ l-iżvelar tagħhhom fin-noti tal-kontijiet), goodwill, sal-limitu li din tkun ġiet akkwistata għal konsiderazzjoni ta' valur (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li din tiġi żvelata fin-noti dwar il-kontijiet). Kapital sottoskritt imma mhux imħallas (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li l-kapital imsejjaħ imma mhux imħallas jintwera bħala ass taħt A). F'dak il-każ, l-ammonti ta' kapital sottoskritt u kapital imħallas għandhom jintwerew separatament). (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li dan jidher bħala ass taħt H jew bħala responsabbiltà taħt I). intrapriżi li magħhom intrapriża ta' l-assigurazzjoni tkun marbuta permezz ta' interess parteċipanti għandhom jintwerew separatament, bħala sub-punti) (aa) ammont gross (aa) dħul minn art u bini f'assigurazzjoni tal-ħajja, laġġji singoli li jirriżultaw minn disposizzjonijiet minn bonus u rebate sal-limiti li dawn għandhom jiġu kkunsidrati bħala laġġji fuq il-bażi ta' kuntratti u meta l-leġislazzjoni nazzjonali teħtieġ jew tippermetti li dawn jidhru taħt laġġji; irtirar ta' portfolio kreditati lil intrapriżi ta' assigurazzjoni ċedenti u retroċedenti, u kanċellamenti. id-disposizzjoni ta' telf magħmul fil-bidu tas-sena għal pretensjonijiet pendenti akkumulati fi snin preċedenti, u il-pagamenti magħmula tul is-sena minħabba pretensjonijiet akkumulati fi snin preċedenti u d-disposizzjoni ta' telf murija fit-tmiem tas-sena għal dawn il-pretensjonijiet pendenti tkun materjali, dan għandu jiġi żvelat fin-noti tal-kontijiet, maqsuma skond il-kategorija u l-ammont. il-valutazzjoni ta' investimenti fil-valur kurrenti tagħhom jew permezz ta' wieħed mill-metodi msemmija fl-Artikolu 33 (1) tad-Direttiva 78/660/KEE, u il-valutazzjoni tagħhom fil-prezz tax-xiri. L-ebda skont jew tnaqqis bħal dan m'għandu jkun permissibli sakemm: id-data medja mistennija għas-sodisfazzjon tal-pretensjonijiet ma tkunx mill-anqas erba' snin wara d-data tal-kontijiet; id-dħul ta' investiment minn dawn l-assi tul il-ħames snin preċedenti, id-dħul minn investiment minn dawn l-assi tul is-sena li tippreċedi d-data tal-balance sheet. inċidenti u saħħa, vetturi, responsabbiltà ta' parti terza, vetturi, klassijiet oħrajn, marittima, avjazzjoni u trasport, nar u ħsara oħra lill-proprjetà, responsabbiltà ta' parti terza, kreditu u suretyship, spejjeż legali, għajnuna, fl-Istat Membru ta' l-uffiċju ewlieni tagħha, fl-Istati Membri l-oħrajn, u f'pajjiżi oħrajn, l-ammont ta' l-assi fissi, u t-turnover nett, Il-kont ta' assigurazzjoni għandu jiġi ppreparat b'analoġija mad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni tal-kont ta' qliegħ u telf; dan għandu juri, b'żieda: il-punti l-istess għandhom jirċievu trattament uniformi, irkupri ta' riassigurazzjoni għandhom jitqiesu fir-rigward ta' snin miftuħa meta sindakat ikun ħallas pretensjoni, spejjeż ta' operazzjoni għandhom jiġu allokati għas-sena ta' kont ta' assigurazzjoni li għaliha jkunu akkumulati. Pretensjonijiet pendenti grossi notifikati Pretensjonijiet pendenti netti notifikati Disposizzjoni għal pretensjonijiet grossi akkumulati imma mhux irrappurtati Disposizzjoni għal pretensjonijiet nett akkumulati imma mhux irrappurtati fil-kontijiet aggregati li jagħtu r-rata medja stmata ta' kummissjoni u senserija tul is-suq. Depożiti ma' intrapriżi li jċedu. (Ammoni dovuti minn: intrapriżi affiljati, u intrapriżi li magħhom intrapriża ta' assigurazzjoni tkun marbuta permezz ta' interessi parteċipanti għandhom jintwerew separatament, bħala subpunti tal-punti I, II u III). Art u bini: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni (91/674/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi fl-Istati Membri intrapriżi ta' assigurazzjoni ta' forom ġuridiċi differenti jikkompetu ma' xulxin; billi intrapriżi nvoluti fin-negozju ta' assigurazzjoni diretta normalment huma nvoluti fin-negozju ta' riassigurazzjoni wkoll u għalhekk huma f'kompetizzjoni ma' intrapriżi speċjalizzati ta' riassigurazzjoni; Billi jista' jkun utli li jkun hemm distinzjoni bejn l-impenni ta' l-assiguratur u dawk tar-riassiguratur billi jintwera fl-assi s-sehem tad-disposizzjonijiet tekniċi tar-riassiguratur bħala ass; Billi in vista tan-natura partikolari huma meħtieġa disposizzjonijiet sepċjali għall-assoċjazzjoni ta' assiguraturi magħrufa bħala Lloyd's; billi dak il-perjodu għandu jiġi estiż biex jiġu permessi l-aġġustamenti neċessarji li għandhom isiru li jikkonċernaw, min-naħa waħda, l-assoċjazzjoni ta' assiguratui magħrufa bħala Lloyd's u, min-naħa l-oħra, dawk l-intrapriżi li, meta din id-Direttiva ssir applikabbli, juru l-investimenti tagħhom bil-prezz storiku; Billi għandha ssir disposizzjoni għar-reviżjoni ta' ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva wara ħames snin esperjenza ta' l-applikazzjoni tagħha, fid-dawl ta' l-għanijiet ta' aktar trasparenza u armonizzazzjoni. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TAQSIMA 1 Disposizzjonijiet preliminari u l-kamp ta' applikazzjoni Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-assoċjazzjoni ta' assiguraturi magħrufa bħala Lloyd's, soġġetta għal adattamenti stabbiliti fl-Anness biex jittieħed kont tan-natura u l-istruttura partikolari ta' Lloyd's. Disposizzjonijiet ġenerali li jikkonċernaw il-Balance Sheet u l-kont tal-qliegħ u t-telf L-istruttura tal-balance sheet Disposizzjoni għal bonuses u rebates (sakemm mhux murija taħt 2): Disposizzjonijiet speċjali li jirrigwardaw ċerti punti fil-Balance Sheet Self lil titolari ta' poloz li għalih il-polza tkun is-sigurtà ewlenija għandu jiġi inkluż taħt 'self ieħor' u l-ammont tagħhom għandu jiġi żvelat fin-noti dwar il-kontijiet. Meta l-ammont ta' 'Self ieħor' mhux assigurati b'poloz ikun materjali, tqassim xieraq għandu jingħata fin-noti dwar il-kontijiet. Dan il-punt għandu jinkludi somom li l-irtirar tagħhom ikun soġġett għal restrizzjoni ta' żmien. Somom depositati mingħajr din ir-restrizzjoni għandhom jintwerew taħt F (ii)) anki meta fuqhom jitħallas l-imgħax. Titoli depositati ma' intrapriżi li jċedu jew ma' partijiet terzi li jibqgħu il-proprjetà ta' l-intrapriża li taċċetta r-riassigurazzjoni għandhom jiġu iskritti fil-kontijiet ta' dan ta' l-aħħar bħala investiment, taħt il-punt approprjat. Meta Stat Membru jippermetti li l-balance sheet ta' intrapriża tinkludi fondi li l-allokazzjoni tagħhom, jew lil titolari ta' poloz, jew lil titolari ta' ishma, ma tkunx ġiet determinata sa l-għeluq tas-sena finanzjarja, dawk l-ammonti għandhom jintwerew bħala responsabbiltajiet taħt il-punt Ba (Fond għal approprjazzjonijiet futuri). Meta din l-għażla tkun eżerċitata, dawk l-ammonti għhandhom jintwerew bħala assi taħt il-punt Da (disposizzjonijiet tekniċi tas-sehem ta' riassiguraturi), suddiviżi kif ġej: Jekk, skond l-Artikolu 26, il-punt Ċ (1) jinkludi wkoll l-ammont tad-disposizzjoni għal riskji li ma jkunux skadew, id-deskrizzjoni tal-punt għandha tkun 'Disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati u riskji li ma skadewx'. Id-disposizzjoni ta' assigurazzjoni tal-ħajja għandha tinkludi l-valur attwarjali stmat tar-responsabbiltajiet ta' intrapriża ta' assigurazzjoni inklużi bonuses diġà dikjarati u wara li jitnaqqas il-valur attwarjali ta' laġġji futuri. Il-punt D għandu wkoll jinkludi disposizzjonijiet tekniċi li jirrappreżentaw l-obbligi ta' l-organizzatur ta' tontine vis-a-vis il-membri tiegħu. Il-presentazzjoni tal-kont ta' qliegħ u telf Bidliet f'disposizzjonijiet tekniċi oħrajn, netti ta' riassigurazzjoni, mhux murija taħt l-intestaturi (+/) Bidla fid-disposizzjoni ta' ekwalizzazzjoni (+/) Bidla f'disposizzjonijiet tekniċi oħrajn, netti minn riassigurazzjoni, mhux murija taħt intestaturi oħrajn (+/): Disposizzjonijiet speċjali li jirrigwardaw ċerti il-punti tal-kont ta' qliegħ u telf Iskrizzjonijiet tal-portfolio pagabbli mal-konklużjoni jew l-emenda ta' kuntratti ta' riassigurazzjoni 'il barra għandhom jiżdiedu; irtirar ta' portfolios riċevibbli għandhom jitnaqqsu. Regoli ta' valutazzjoni Il-valur tas-suq għandu jfisser il-prezz li bih l-art u l-bini jkunu jistgħu jinbiegħu taħt kuntratt privat bejn bejjiegħ lest li jbiegħ u xerrej ġenwin fid-data tal-valutazzjoni, waqt illi jkun assunt li l-proprjetà tkun esposta pubblikament fis-suq, li l-kundizzjonijiet tas-suq jippermettu bejgħ xieraq u li perijodu normali, b'kont meħud tan-natura tal-proprjetà, jkun disponibbli għal negozjati dwar il-bejgħ. l-ammont tagħha għandu jiġi determinat billi tiġi kkunsidrata eperjenza antika dwar in-numru u l-kobor tal-pretensjonijiet irrappurtati wara d-data tal-balance sheet. l-awtorità kompetenti għandha tingħata notifika bil-quddiem ta' kull bidla fil-metodu; Il-Metodu 1 Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, 'sena ta' l-assigurazzjoni' għandha tfisser is-sena finanzjarja li fiha kuntratti ta' assigurazzjoni fil-klassi jew tip ta' assigurazzjoni in kwistjoni jkunu nbdew. Kontenut tan-noti dwar il-kontijiet L-iżvelar tal-figura li tirrelata għal (a), (b) jew (ċ) m'għandux ikun meħtieġ meta din ma teċċedix 10% tal-laġġji grossi miktuba f'assigurazzjoni diretta; Disposizzjonijiet li jirrigwardaw kontijiet konsolidati L-Artikolu 29 tad-Direttiva 83/349/KEE m'għandux japplika għal dawk il-punti ta' responsabbiltajiet, li l-valutazzjoni tagħhom mill-intrapiżi nklużi f' konsolidazzjoni tkun ibbażata fuq l-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet speċifiċi għal intrapriżi ta' assigurazzjoni jew għal dawk il-bidliet tal-punti ta' l-assi li fil-valuri tagħhom jeffettwaw ukoll jew jistabbilixxu jeddijiet ta' titolari ta' poloz. Pubblikazzjoni F'dak il-każ, dawn għandhom isiru disponibbli għall-pubbliku fl-uffiċji ewlenija ta' l-intrapriżi fl-Istat Membru kkonċernat. Disposizzjonijiet Finali Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW LIL LLOYD'S Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, kemm Lloyd's u kemm is-sindikati ta' Lloyd's għandhom jitqiesu intrapriżi ta' assigurazzjoni. F'dan l-Anness, 'Kontijiet ta' Lloyd's' għandhom ifissru ż-żewġ tipi ta' kontijiet imsemmija fuq. Kontijiet aggregati għandhom ikunu imħejjija bil-kumulazzjoni tal-kontijiet tas-sindakati kollha ta' Lloyd's. Lloyd's u sindakati ta' Lloyd's m'għandhomx ikunu meħtieġa li jiżvelaw, fil-kontijiet aggregati u l-kontijiet sindakati respettivament, figuri għal responsabbiltajiet il-punti A (I) (Kapital sottoskrit jew fond ekwivalenti), A (ii)) (Kont tas-sehem tal-laġġju) u A (IV) (Riservi). Minflok, Lloyd's għandu jhemeż nota mal-kontijiet aggregati li tiżvela dan li ġej: Id-Depositi ta' Lloyd's L-assi netti tal-Korporazzjoni ta' Lloyd's. Il-prinċipju ta' negozju kurrenti stabbilit fl-Artikolu 31 (1) (a) tad-Direttiva 78/660/EEC m'għandux japplika għal kontijiet ta' Lloyd's. Il-prinċipju ta' akkumulazzjoni stabbilit fl-Artikolu 31 (1) (d) tad-Direttiva 78/660/KEE m'għandux japplika għal kontijiet ta' Lloyd's. Mhux aktar minn tlett snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 70 (1), Lloyd's u s-sindakati ta' Lloyd's għandhom jallokaw id-dħul li joriġina minn kuntratti ta' assigurazzjoni ta' snin sindakati tal-kont fuq il-bażi tad-data tal-bidu. Fil-kontijiet kollha ta' Lloyd's: Soġġett għall-paragrafu 9 u b' deroga mill-Artikoli 56 u 60, id-disposizzjonijiet tekniċi m'għandhomx jidhru fil-kontijiet ta' Lloyd's. Madanakollu: Soġġett għall-paragrafu 9, sindakati għandhom jgħalqu l-kontijiet tagħhom fit-tmiem ta' perjodu ta' tlett snin bil-pagament ta' laġġju ('Riassigurazzjoni għal egħluq') u għandhom jiżvelaw mill-anqas l-informazzjoni li ġejja: Sa tlett snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 70 (1), Lloyd's u sindakati ta' Lloyd's m'għandhomx ikunu meħtieġa jiżvelaw il-figuri għall-punt Ċ (IV) ta' -assi (Depositi ma' intrapriżi ċedenti). B' deroga mill-Artikolu 33 (3), negozju Lloyd's ta' assigurazzjoni tal-ħajja (assigurazzjoni ta' terminu pura tal-ħajja għal perijodu ta' mhux aktar minn 10 snin) jista' jintwera fil-kontijiet ta' Lloyd's fil-format previst fl-Artikolu 34 (I) għal negozju ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja. Kontenut tan-noti tal-kontijiet ta' Lloyd's Fin-noti tal-kontijiet ta' Lloyd's, it-tifsira ta' laġġji grossi għandha tiġi stabbilita fil-paragrafu 12. b'indikazzjoni separata ta' dak akkwistat minn intrapriżi affiljati Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 30 Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 Artikolu 35 Artikolu 36 Artikolu 37 Artikolu 38 Artikolu 39 Artikolu 40 Artikolu 41 Artikolu 42 Artikolu 43 Artikolu 44 Artikolu 45 Artikolu 46 Artikolu 47 Artikolu 48 Artikolu 49 Artikolu 50 Artikolu 51 Artikolu 52 Artikolu 53 Artikolu 54 Artikolu 55 Artikolu 56 Artikolu 57 Artikolu 58 Artikolu 59 Artikolu 60 Artikolu 61 Artikolu 62 Artikolu 63 Artikolu 64 Artikolu 65 Artikolu 66 Artikolu 67 Artikolu 68 Artikolu 69 Artikolu 70 Artikolu 71 Artikolu 72 is-sindikati Lloyd's għandhom jippreparaw kontijiet annwali ('kontijiet tas-sindakat'), u Lloyd's għandhom jippreparaw kontijiet aggregati ('kontijiet aggregati') minn flok il-kontijiet konsolidati kif preskritt fid-Direttiva 83/349/KEE. fil-każ ta' kull kont ta' sindakat li jispjega il-bażi li fuqha il-kummissjoni u s-senserija huma mposti u li jagħti r-rata stmata medja ta' kummissjoni u senserija għal kull waħda mill-linji prinċipali ta' negozju miktuba mis-sindakat, TAQSIMA 2 TAQSIMA 3 Investimenti f'intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti: Investimenti finanzjarji oħrajn: Debituri oħrajn. Ishma proprja (b'indikazzjoni tal-valur nominali tagħhom jew, fl-assenza ta' valuri nominali, il-valur kontabili par tagħhom) sal-limitu li l-liġi nazzjonali tippermetti li dawn jintwerew fil-Balance Sheet. Prepagamenti oħrajn u dħul akkumulat: Riserva ta' rivalutazzjoni. (Ammoni dovuti lil: Self ta' debentures, li juru self konvertibbli separatament. TAQSIMA 4 TAQSIMA 5 TAQSIMA 6 laġġji addizzjonali fil-każ ta' pagamenti ta' nofs is-sena, ta' kull tlett xhur u ta' kull xahar u pagamenti addizzjonali minn titolari ta' poloz minn spejjeż merfuha minn intrapriża ta' assigurazzjoni; fil-każ ta' koassigurazzjoni, il-porzjon ta' l-intrapriża ta' laġġji totali; TAQSIMA 7 meta tiġi kkalkolata in-nefqa totali għas-sodisfazzjon ta' pretensjonijiet, intrapriża għandha tieħu kont tal-fatturi kollha li kienu jikkawżaw żidiet f'dik l-ispiża; intrapriża jkollha informazzjoni adegwata għad-disposizzjoni tagħha biex tibni mudell ta' min joqgħod fuqu tar-rata ta' sodisfazzjon tal-pretensjonijiet; TAQSIMA 8 laġġji minn kuntratti meta r-riskju ta' l-investiment ikun merfugħ minn titolari ta' poloz. Fil-każ kopert bl-Artikolu 33 (4), il-laġġji grossi mqassma bejn assigurazzjoni tal-ħajja u assigurazzjoni mhux tal-ħajja. TAQSIMA 9 TAQSIMA 10 TAQSIMA 11 Billi d-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978, ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat, dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji , bid-Direttiva 90/605/KEE , m'hemmx bżonn li tiġi applikata għal kumpanniji ta' l-assigurazzjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala 'intrapriżi ta' assigurazzjoni', fl-istennija ta' iktar koordinazzjoni; Return allokat ta' l-investiment trasferit lill-kont mhux tekniku (--) (il-punt III (4)) ii(i) laġġji li għand iridu jinkitbu, meta l-kalkolu tal-laġġju jista' jsir biss fit-tmiem tas-sena: Il-kontijiet annwali approvati kif dovut ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni, flimkien mar-rapporti annwali u r-rapporti mill-persuni responsabbli għall-verifika tal-kontijiet għandhom jiġu ppubblikati kif stabbilit bil-liġijiet ta' kull Stat Membru skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE . Irkupri ta' riassigurazzjoni antiċipati (--) Laġġju nett għal 'riassigurazzjoni għal egħluq' tas-sena tal-kont (total nett) intrapriżi fis-sens ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 73/239/KEE, esklużi dawk l-assoċjazzjoniet reċiproċi li huma esklużi mill-iskop ta' dik id-Direttiva permezz ta' l-Artikolu 3 tagħha imma inklużi dawk il-korpi msemmija fl-Artikolu 4 (a), (b), (ċ) u (e) tagħha ħlief meta l-attività tagħhom ma tkunx tikkonsisti għal kollox jew prinċipalment, fl-insegwiment ta' negozju ta' assigurazzjoni; Debituri li joriġinaw minn operazzjonijiet ta' riassigurazzjoni. Flus kontanti fil-bank u fl-idejn. Spejjeż diferiti ta' akkwist (li jiddistingwu dawk li joriġinaw minn assigurazzjoni mhux tal-ħajja u negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja). Telf għas-sena finanzjarja (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li jintwera bħala responsabbiltà taħt A (VI)). Kapital sottoskritt jew fondi ekwivalenti (sakemm il-liġi nazzjonali ma teħtieġx li kapital imsejjaħ jintwera taħt dan il-punt. Kont tal-laġġju ta' l-ishma. Kredituri li joriġinaw minn operazzjonijiet ta' riassigurazzjoni. (bb) sehem tar-riassiguraturi (--) Kont tekniku - Negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja (bb) dħul minn investimenti oħrajn, Kont mhux tekniku (i)ii) - laġġji singoli, inklużi laġġji ta' annwità, laġġji ta' ri-assigurazzjoni dovuti minn intrapriżi ta' assigurazzjoni ċedenti u retoċedenti, inklużi iskrizzjonijiet fil-portfolio, għandhom jiġu stmati fuq bażi prudenti. l-iskont jew it-tnaqqis ma jseħħx fuq bażi prudenzjali magħrufa; ir-rata ta' imgħax użata għall-kalkolu tal-valuri preżenti ma teċċedix stima prudenti tad-dħul ta' investiment minn assi investiti bħala disposizzjoni għal pretensjonijiet tul il-perjodu neċessarju għall-ħlas ta' dawn il-pretensjonijiet. Fir-rigward ta' assigurazzjoni tal-ħajja, in-noti dwar il-kontijiet għandhom jiżvelaw: laġġji taħt kuntratti ta' gruppi; laġġji singoli; laġġji minn kuntratti ta' bonus; intrapriżi fis-sens ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 79/267/KEE, esklużi dawk il-korpi u assoċjazzjonijiet reċiproċi msemmija fl-Artikoli 2 (2) u (3) u 3 ta' dik id-Direttiva; jew (ċ) intrapriżi li jsegwu negozju ta' riassigurazzjoni. titolari tal-poloz; intermedjarji. laġġji grossi miktuba pretensjonijiet imħallsa bidla fid-disposizzjoni għal pretensjonijiet, spejjeż ta' l-akkwist (ċ) spejjeż amministrattivi (ċ) riaġġustamenti tal-valur ta' investimenti qliegħ mir-realizzazzjoni ta' investimenti bidla fid-disposizzjoni għall-pretensjonijiet disposizzjoni ta' assigurazzjoni tal-ħajja, netta minn riassigurazzjoni disposizzjonijiet tekniċi oħrajn, netti minn riassigurazzjoni spejjes ta' l-akkwist, spejjeż amministrattivi ta' l-investiment, inklużi imgħaxijiet aġġustamenti tal-valur ta' investimenti (ċ) telf mir-realizzazzjoni ta' investimenti il-paragrafu 1 (a) għandu japplika għal assi murija taħt F (I) kif definit fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva; il-paragrafu 1 (ċ) għandu japplika għal assi murija taħt Ċ (I), (ii)), (III) u (IV) u F (I) (ħlief għal ħażniet) u (III) kif definit fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva. għandu japplika għal assi murija taħt B u Ċ u għal assi fissi murija taħt F (I) kif definit fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva; il-paragrafu 1 (ċ) (aa) għandu japplika għal assi murija taħt Ċ (ii)), (III) u (IV) u F (ii) (I) kif definit fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva. Jekk dawn ma jkunux ġew valutati bil-valur tas-suq, titoli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss murija bħala assi taħt Ċ (ii)) u (III) għandhom jintwerew fil-balance sheet bil-prezz tax-xiri. Meta l-prezz tax-xiri ta' dawn it-titoli msemmija fil-punt (a) jeċċedi l-ammont ripagabbli mal-maturità, l-ammont tad-differenza għandu jintalab mill-kont tal-qliegħ u t-telf. (ċ) Meta l-prezz tax-xiri ta' dawn it-titoli ta' msemmija fil-punt (a) jkun anqas mill-ammont ripaggabbli mal-maturità, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu li l-ammont tad-differenza jitħalla għal introjtu f'pagamenti tul il-perijodu li jibqa' sal-ħlas lura. Disposizzjoni għandha in prinċipju tiġi kkalkolata separatament għal kull każ fuq il-bażi ta' l-ispejjeż mistennija li jinqalgħu. Din id-disposizzjoni għandha wkoll tieħu in konsiderazzjoni pretensjonijiet akkumulati imma mhux irrapurtati sad-data tal-balance sheet; (ċ) Spejjeż għas-sodisfazzjon ta' pretensjonijiet għandhom jiġu nklużi fil-kalkolu tad-disposizzjoni irrispettivament mill-oriġini tagħhom. B' deroga mis-subparagrafu (d), Stati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu l-iżvelar ta' ammonti rekuperabbli bħala assi. Meta benefiċċji li jirriżultaw minn pretensjoni għandhom jitħallsu fil-forma ta' annwità, l-ammonti li għandhom jitwarrbu għal dak l-iskop għandhom jiġu ikkalkolati b'metodi attwarjali rikonoxxuti. Skont jew tnaqqis impliċitu, kemm jekk jirriżulta mit-tqegħid tal-valur preżenti fuq disposizzjoni għal pretensjoni pendenti li tkun mistenmnija li tiġi sodisfatta aktar tard b'figura ogħla kemm jekk effettwata mod ieħor, għandu jiġi projbit. L-ammont tad-disposizzjoni għal pretensjonijiet għandu jkun ugwali għas-somom dovuti lil benefiċjarji, flimkien ma' l-ispejjeż għas-sodisfazzjon tal-pretensjonijiet. Stati Membri jistgħu jeħtieġu l-iżvelar fir-reponsabbiltajiet il-punt Ċ (2) ta' l-ammonti msemmija f' (a). laġġji grossi miktuba; laġġji grossi miktuba, mqassma bejn assigurazzjoni diretta u aċċettazzjonijiet ta' riassigurazzjoni, jekk aċċettazzjonijiet ta' riassigurazzjoni jammontaw għal 10% jew aktar ta' laġġji grossi miktuba, u imbagħad fl-assigurazzjoni diretta biex jindikaw: l-informazzjoni msemmija fl-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 9 (2), l-iktar: biex jiffaċilita, mingħajr preġudizzju l-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, l-applikazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva permezz ta' laqgħat regolari li jitrattaw b'mod partikolari problemi prattiċi li joriġinaw in konnessjoni ma' l-applikazzjoni tagħha; biex jagħti parir lill-Kummissjoni, jekk ikun hemm il-bżonn, dwar żidiet jew emendi għal din id-Direttiva. għal kull iskrizzjoni, il-bidla fil-figuri sa mid-data tal-kontijiet preċedenti; il-kapaċità allokata tas-sindakat għas-sena tal-kontijiet ta' assigurazzjoni rilevanti. negozju inter-sindakat inklużi laġġji miktuba u pretensjonijiet imħallsa; il-metodu li bih snin mgħoddija ta' kont, imsemmija fil-paragrafu 9, jiġu kkunsidrati; (ċ) il-metodu li bih il-limitu tad-dħul ta' laġġju għal membri ndividwali tas-sindakti ta' Lloyd's jiġi kalkolat. Ir-riżorsi personali ta' membri Riżorsi ċentrali ta' Lloyd's Madanakollu, nota lil kontijiet kollha ta' Lloyd's għandha tiddikjara għaliex piż tat-taxxa ma jintweriex u r-rata bażi tat-taxxa applikabbli għall-ammonti mnaqqsa minn ras il-għajn. Negozju kurrenti L-Akkumulazzjoni (ċ) L-Allokazzjoni tad-dħul Prinċipji oħrajn tal-kontijiet disposizzjoni għal pretensjonijiet pendenti għandha tkun ikkalkolata meta s-sena ta' assigurazzjoni tal-kont tingħalaq u għandu jidher skond il-paragrafu 8. Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, sena kompluta tal-kont għandha tkun waħda li fir-rigward tagħha, fid-data li fiha normalment tkun magħluqa skond il-paragrafu 8, l-inċertezza tipprevjeni d-determinazzjoni ta' r-'riassigurazzjoni għal egħluq', u li għalhekk titħalla miftuħa sakemm dik l-inċertezza tkun riżolta. Fir-rigward ta' kull sena kompluta tal-kont, kontijiet sindakati għandhom jinkludu kont ta' assigurazzjoni li juri l-ammont miżmum biex ilaħħaq mar-responsabbiltajiet kollha pendenti kemm magħrufa u wkoll li mhumiex mgħarufa, li jirrapreżenta disposizzjoni għal pretensjonijiet pendenti stmati bil-manjera tas-soltu. ammont ta' riassigurazzjoni (--) laġġji ta' riassigurazzjoni 'il barra (--) (ċ) bidla fid-disposizzjoni grossa għal laġġji mhux iggwadanjati u, sakemm il-leġislazzjoni nazzjonali tawtorizza, l-inklużjoni ta' din id-disposizzjoni fil-punt tar-responsabbiltajiet Ċ (1), fid-disposizzjoni għal riskji li ma jkunux skadew (+/-) bidla fid-disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati, is-sehem tar-riassiguraturi (+/-) bidla fl-ispejjeż ta' l-akkwist diferiti (+/) kummissjonijiet ta' riassigurazzjoni u parteċipazzjoni fil-qliegħ (--) (ċ) bidla fid-disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati, netti mir-riassigurazzjoni (+/) dħul minn imgħaxijiet parteċipanti dħul minn investimenti oħrajn, Ammonti rekuperabbli li joriġinaw mill-akkwist tad-drittijiet ta' titolari ta' poloz fir-rigward ta' partijiet terzi (subrogazzjoni) jew tal-pussess legali ta' proprjetà assigurata (salvataġġ) għandhom jitnaqqsu mid-disposizzjoni għal pretensjonijiet pendenti; Lloyd's u s-sindakati ta' Lloyd's m'għandhomx ikunu meħtieġa jiżvelaw, fil-kontijiet aggregati u fil-kontijiet sindakati rispettivament, figuri għal responsabbiltajiet il-punti E (2) (Disposizzjonijiet għat-tassazzjoni) u G (V) (Kredituri oħra, inklużi t-taxxa u s-sigurtà soċjali), sal-limiti li t-taxxa biss hija ikkonċernata, u il-punti III (9) (Taxxa fuq il-qliegħ jew it-telf ta' attivitajiet ordinarji) u III (14) (Taxxa fuq qliegħ jew telf straordinarju) fil-kont ta' qliegħ u telf bl-eċċezzjoni ta' ammonti mnaqqsa minn ras il-għajn. Kapital sottoskritt mhux imħallas Investimenti Investimenti għall-benefiċċju ta' titolari ta' poloz ta' assigurazzjoni tal-ħajja li jġorru magħhom ir-riskju ta' investiment Debituri Debituri li joriġinaw minn operazzjonijiet ta' assigurazzjoni diretta Assi oħrajn Assi u stocks tanġibbli kif elenkati taħt Ċ (ii)) u D (I) fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 78/660/KEE, barra minn art u bini, bini taħt kostruzzjoni u depożiti mħallsa fuq art u bini. Pagamenti bil-quddiem u dħul akkumulat Imgħax akkumulat u kera. Kapital u riservi Kapital sottoskritt jew fondi ekwivalenti Il-Qliegħ jew it-telf miġjuba 'il quddiem. Responsabbiltajiet subordinati Disposizzjonijiet tekniċi ammont gross (--) D.Disposizzjonijiet tekniċi għal poloz ta' assigurazzjoni tal-ħajja meta r-riskju ta' l-investiment jintrefa' minn titolari tal-poloz: Disposizzjonijiet għal riskji u piżijiet oħrajn Depositi riċevuti minn riassiguraturi Kredituri Kredituri li joriġinaw minn operazzjonijiet ta' assigurazzjoni diretta. Akkumulazzjonijiet u dħul pospost Qliegħ għas-sena finanzjarja Kont tekniku - Negozju ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja Fir-rigward ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja, in-noti dwar il-kontijiet għandhom jiżvelaw: laġġji individwali; laġġji perjodiċi; (ċ) (i) laġġji minn kuntratti mingħajr bonus; Ġenerali Disposizzjonijiet speċjali Assi intanġibbli DANKERT il-kontijiet ta' assigurazzjoni għas-snin miftuħa għandhom juru l-eċċess ta' laġġji miġbura aktar mill-pretensjonijiet u l-ispejjeż imħallsa, b'analoġija għall-Artikolu 61; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari it-tielet sentenza ta' l-Artikolu 57 (2) tiegħu, Billi l-Kunsill għandu jagħti lill-Kummissjoni poteri għall-implementazzjoni tar-regoli li l-Kunsill jistabbilixxi; Billi l-miżuri ta' implementazzjoni huma neċessarji għall-applikazzjoni ta' direttivi tal-Kunsill dwar assigurazzjoni mhux tal-ħajja u assugurazzjoni tal-ħajja; billi, b'mod partikolari, l-addattamenti tekniċi jistgħu minn żmien għal żmien ikunu neċessarji biex jieħdu akkont ta' żviluppi fis-settur ta' l-assigurazzjoni; Billi huwa neċessarju għal dan l-iskop li jkun stabbilit Kumitat ta' Assigurazzjoni; Billi l-istabbiliment ta' Kumitat ta' Assigurazzjoni ma jħassarx għal kollox tipi oħrajn ta' kooperazzjoni bejn awtoritajiet li jissorveljaw il-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni, u b'mod partikolari kooperazzjoni fil-Konferenza ta' l-Awtoritajiet ta' Sorveljanza ta' l-Assigurazzjoni, li hija b'mod partikolari kompetenti għal l-abbozzar ta' protokolli li jimplementaw direttivi tal-Komunità; billi kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kumitat u l-Konferenza kienu jkunu partikolarment utili; Billi l-eżami ta' problemi li joriġinaw f'assigurazzjoni mhux tal-ħajja u assigurazzjoni tal-ħajja jagħmel il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-Kummissjoni xi ħaġga desiderabbli; billi huwa approprjat li dan ix-xogħol jingħata lill-Kumitat ta' Assigurazzjoni; billi għandu barraminnhekk jiġi assigurat li jkun hemm koordinazzjoni mingħajr intoppi ta' l-attivitajiet ta' dan il-Kumitat ma' dawk ta' kumitati oħrajn ta' natura simili stabbiliti b'atti Komunitarji, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Kumissjoni għandha tkun assistita minn kumitat imsejjaħ il-'Kumitat ta' Assigurazzjoni', hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala 'Il-Kumitat', kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 2 Meta l-Kunsill, fl-atti li hu jadotta fil-qasam ta' assigurazzjoni diretta mhux tal-ħajja u assigurazzjoni diretta tal-ħajja, jagħti lill-Kummissjoni poteri għall-implementazzjoni tar-regoli li hu jistabbilixxi, il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 għandha tapplika. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lil Kumitat abbozz tal miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien limitat li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta marbuta mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perijodu ta' tlett xhur mid-data li fiha s-suġġett ikun ġie rreferut lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kummissjoni tkun iddeċidiet kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 3 Il-Kumitat għandu jeżamina kull kwistjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet Komunitarji li jikkonċernaw is-settur ta' l-assigurazzjoni, u b'mod partikolari Direttivi dwar assigurazzjoni diretta. Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lill-Kumitat dwar proposti ġodda li hi jkollha l-ħsieb li tissottometti lill-Kunsill fir-rigward ta' aktar koordinazzjoni fl-isfera ta' assigurazzjoni diretta tal-ħajja u assigurazzjoni diretta mhux tal-ħajja. Il-Kumitat m'għandux jikkunsidra problemi speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' intrapriżi individwali ta' assigurazzjoni. Artikolu 4 Il-Kumitat għandu jassumi l-funzjonijiet tiegħu fl-1 ta' Jannar 1992. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha bħala d-destinatarji tagħha l-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1991 li tistabbilixxi Kumitat ta' Assigurazzjoni (91/675/KEE) Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni , B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , billi huwa approprjat li dawn il-miżuri jittieħdu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2, il-proċedura III, il-varjant (b), tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizju ta' poteri ta' implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni ; DANKERT IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli (91/676/KEE) Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[3], Billi l-kontenut tan-nitrat fl-ilma ta' wħud miż-żoni ta' l-Istati Membri qiegħed jiżdied u huwa diġà għoli meta paragunat ma' l-istandards stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar il-kwalità meħtieġa fl-ilma tal-wiċċ maħsub għall-ġbir ta' l-ilma tax-xorb fl-Istati Membri[4], kif emendata bid-Direttiva 79/869/KEE[5], u d-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem[6], kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1985; Billi r-raba' programm ta' azzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea dwar l-ambjent[7] wera illi l-Kummissjoni kellha l-ħsieb tagħmel proposta għal Direttiva dwar il-kontroll u t-tnaqqis tat-tniġġis fl-ilma li jirriżulta mit-tixrid jew l-iskarigu ta' l-effluwenti tal-bhejjem tar-rziezet u l-użu eċċessiv tal-fertilizzanti; Billi r-riforma tal-politika komuni agrikola stabbilita fil-Green Paper tal-Kummissjoni Perspettivi għall-politika komuni agrikola' uriet illi, waqt li l-użu tal-fertilizzanti u tad-demel li jkun fihom in-nitroġenu huwa meħtieġ għall-biedja Komunitarja, l-użu eċċessiv tal-fertilizzant jikkostitwixxi riskju għall-ambjent; illi hija meħtieġa azzjoni komuni għalbiex tikkontrolla l-problema li tirriżulta mill-produzzjoni eċċessiva tal-bhejjem tar-rziezet u li l-politika agrikola għandha tagħti aktar kas tal-politika ambjentali; Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1988 dwar il-protezzjoni tal-Baħar tat-Tramuntana u ta' ibħra oħra fil-Komunità[8] tistieden lill-Kummissjoni tagħti proposti għal miżuri fil-livell Komunitarju; Billi l-kawża prinċipali tat-tniġġis minn sorsi tat-tixrid li jaffettwaw l-ilmijiet Komunitarji hija n-nitrati minn sorsi agrikoli; Billi huwa għalhekk meħtieġ, sabiex jiġu protetti s-saħħa tal-bniedem u r-riżorsi ħajjin u l-ekosistemi akwatiċi u sabiex jiġu salvagwardjati l-użi leġittimi l-oħra ta' l-ilma, li jitnaqqas it-tniġġis ta' l-ilma ikkawżat jew imdaħħal bin-nitrati minn sorsi agrikoli u sabiex jiġi prevenut iktar tniġġis bħal dan; billi għal dan il-għan huwa importanti li jittieħdu miżuri dwar il-ħażna u l-applikazzjoni fuq l-art tal-komponenti kollha tan-nitroġenu u dwar il-prattiċi tal-ġestjoni ta' ċerti artijiet; Billi ġaladarba t-tniġġis ta' ilma minħabba n-nitrati fi Stat Membru wieħed jista' jinfluwenza l-ilmijiet fi Stati Membri oħra, hija għalhekk meħtieġa azzjoni fil-livell Komunitarju skond l-Artikolu 130r; Billi, bl-inkoraġġiment ta' prattiċi agrikoli tajba, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu l-ilmijiet kollha b'livell ġenerali ta' protezzjoni kontra t-tniġġis fil-ġejjieni; Billi ċerti żoni, li jxaqilbu għal ġo ilmijiet vulnerabbli għat-tniġġis minn komponenti tan-nitroġenu, jinħtieġu protezzjoni speċjali; Billi huwa meħtieġ illi l-Istati Membri jidentifikaw iż-żoni vulnerabbli u jistabilixxu u jimplimentaw programmi ta' azzjoni għalbiex inaqqsu t-tniġġis ta' l-ilma mill-komponenti tan-nitroġenu fiż-żoni vulnerabbli; Billi dawn il-programmi ta' azzjoni għandhom jinkludu miżuri sabiex tiġi limitata l-applikazzjoni fl-art tal-fertilizzanti kollha li fihom in-nitroġenu u b'mod partikolari li jiġu ffissati limiti speċifiċi sabiex jiġi applikat id-demel tal-bhejjem; Billi huwa meħtieġ illi jiġu monitorjati l-ilmijiet u li jiġu applikati metodi ta' referenza għall-kejl tal-komponenti tan-nitroġenu sabiex jiġi żgurat illi l-miżuri jkunu effettivi; Billi huwa magħruf illi l-idroġeoloġija f'ċerti Stati Membri hija hekk illi jistgħu jgħaddu ħafna snin qabel ma miżuri ta' protezzjoni jwasslu għal titjib fil-kwalità ta' l-ilma; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Billi għandu jiġi stabbilit Kumitat sabiex jgħin lill-Kummissjoni f'materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u sabiex tiġi addattata għall-progress xjentifiku u tekniku; Billi l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jippreżentaw lill-Kummissjoni rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi l-Kummissjoni għandha tirrapporta b'mod regolari dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri, Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha l-mira li: tnaqqas it-tniġġis ta' l-ilma kkawżat jew imdaħħal bin-nitrati minn sorsi agrikoli u - tipprevjieni aktar tniġġis minn dan. Artikolu 2 Għall-iskop ta' din id-Direttiva: ilma ta' taħt l-art': ifisser l-ilma kollu li jkun taħt il-wiċċ ta' l-art fiż-żona tas-saturazzjoni u f'kuntatt dirett ma' l-art jew mal-ħamrija tal-qiegħ; ilma ħelu': ifisser ilma li jiġri b'mod naturali li għandu konċentrazzjoni baxxa ta' mluħa, li huwa spiss aċċettabbli bħala tajjeb għalbiex jiġi sseparat u ttrattat biex isir ilma tax-xorb; (ċ) komponent tan-nitroġenu': ifisser kull sustanza li fiha jkun jinsab in-nitroġenu minbarra n-nitroġenu molekulari fil-għamla ta' gass; bhejjem': ifissru l-bhejjem/annimali kollha miżmuma għall-użu jew għall-profitt; fertilizzant kimiku': ifisser kull ferilizzant li jiġi fabbrikat bi proċess industrijali; demel tal-bhejjem': ifisser il-prodotti ta' l-iskart tal-ħmieġ ta' l-intestini tal-bhejjem/annimali jew taħlita tat-tiben ta' taħt il-bhejjem/annimali u prodotti ta' l-iskart tal-ħmieġ ta' l-intestini tal-bhejjem/annimali, saħansitra jekk fil-għamla pproċessata; applikazzjoni fuq l-art': tfisser iż-żieda ta' materjali mal-ħamrija sewwa bit-tixrid fuq il-wiċċ, sewwa bit-tidħil ġewwa l-ħamrija, sewwa bit-tqegħid taħt il-wiċċ u sewwa bit-taħlit mas-saffi tal-wiċċ; ewtrofikazzjoni': tfisser il-għoti tas-sinjurija lill-ilma bil-komponenti tan-nitroġenu, li jwassal għat-tkabbir imgħaġġel ta' l-alka u għamliet ogħla tal-ħajja tal-pjanti hekk li jipproduċu disturbanza mhix mixtieqa fil-bilanċ ta' l-organiżmi li jinsabu fl-ilma u fil-kwalità ta' l-ilma interessat; tniġġis': ifisser l-iskarigu, b'mod dirett jew indirett, tal-komponenti tan-nitroġenu minn sorsi agrikoli fl-ambjent akwatiku, li r-riżultati tiegħu huma hekk illi jikkaġunaw perikli għall-ħajja tal-bniedem, ħsara għar-riżorsi ħajjin u għall-ekosistemi ta' l-ilma, ħsara għall-amenitajiet jew interferenza fuq l-użi l-oħra leġittimi ta' l-ilma; żona vulnerabbli': tfisser żona ta' art deskritta skond l-Artikolu 3(2). Artikolu 3 L-ilmijiet effettwati bit-tniġġis u l-ilmijiet li jistgħu jiġu effettwati bit-tniġġis jekk ma titteħidx azzjoni skond l-Artikolu 5 għandhom jiġu identifikati mill-Istati Membri skond il-kriterji stabbiliti f'L-Anness I. L-Istati Membri għandhom jirrevedu u jekk meħtieġ jerġgħu jikkonsidraw jew iżidu man-nomini taż-żoni vulnerabbli kif aproprjat, u mill-inqas darba kull erba' snin, sabiex iqisu t-tibdil u l-fatturi li ma setgħux ikunu previsti fin-nomini ta' qabel. L-Istati Membri għandhom, f'perjodu taż-żmin ta' sentejn wara n-notifika ta' din id-Direttiva, jinominaw bħala żoni vulnerabbli ż-żoni kollha ta' l-art fit-territorji tagħhom li jxaqilbu lejn l-ilmijiet identifikati skond il-paragrafu I u li jikkontribwixxu għat-tniġġis. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'din in-nominazzjoni inizjali fi żmien sitt xhur. Meta kull tip ta' ilma identifikat minn Stat Membru skond il-paragrafu I jiġi affettwat minn tniġġiż minn ilmijiet minn Stat Membru ieħor li jkunu jxaqilbu b'mod dirett jew indirett għal ġo fih, l-Istati Membri li l-ilmijiet tagħhom ikunu affettwati jistgħu jinnotifikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-fatti rilevanti. L-Istati Membri interessati għandhom jorganizzaw, meta xierqa mal-Kummissjoni, l-orkestrazzjoni meħtieġa sabiex jidentifikaw is-sorsi fil-kwistjoni u l-miżuri li jridu jittieħdu għalbiex jipproteġu l-ilmijiet li jkunu affettwati sabiex jiżguraw it-tħaris ta' din id-Direttiva. Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull revjoni jew żieda man-nomini fi żmien sitt xhur. L-Istati Membri għandhom ikunu eżentati mill-obbligu li jidentifikaw żoni vulnerabbli speċifiċi, jekk jistabbilixxu u japplikaw il-programmi ta' azzjoni msemmija fl-Artikolu 5 skond din id-Direttiva fit-territorju kollu tagħhom. Artikolu 4 Bil-għan li jipprovdu għall-ilmijiet kollha livell ġenerali ta' protezzjoni kontra t-tniġġis, l-Istati Membri għandhom, f'perjodu taż-żmien ta' sentejn wara n-notifika ta' din id-Direttiva: L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni d-dettalji tal-kodiċijiet tagħhom ta' prattika agrikola tajba u l-Kummissjoni għandha tinkludi t-tagħrif dwar dawn il-kodiċijiet fir-rapport riferit fl-Artikolu 11. Fid-dawl tat-tagħrif li tkun irċeviet, il-Kummissjoni tista', jekk tikkunsidrhom meħtieġa, tagħmel il-proposti xierqa lill-Kunsill. Artikolu 5 Fil-perjodu taż-żmien ta' sentejn wara n-nomini inizjali riferiti fl-Artikolu 3(2) jew fi żmien sena minn kull nomina addizzjonali riferita fl-Artikolu 3(4), l-Istati Membri għandhom, bl-iskop li jilħqu l-għanijiet speċifikati fl-Artikolu 1, jistabbilixxu programmi ta' azzjoni rigward iż-żoni nnominati vulnerabbli. Programm ta' azzjoni jista' jkollu x'jaqsam maż-żoni vulnerabbli kollha fit-territorju ta' Istat Membru jew, meta l-Istat Membru jqisha ħaġa xierqa, jistgħu jiġu stabbiliti programmi differenti għal żoni vulnerabbli differenti jew partijiet ta' żoni. Il-programmi ta' azzjoni għandhom jiġu implimentati fi żmien erba' snin minn meta jiġu stabbiliti u għandhom jikkonsistu mill-miżuri obbligatorji li ġejjin: L-Istati Membri għandhom barra minn hekk jieħdu, fil-qafas tal-programmi ta' azzjoni, dawk il-miżuri addizzjonali jew azzjonijiet imsaħħa li jqisu li huma meħtieġa jekk, fil-bidu jew fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni, ikun jidher biċ-ċar illi l-miżuri msemmija fil-paragrafu 4 ma jkunux biżżejjed għalbiex jinkisbu l-miri speċifikati fl-Artikolu 1. Fil-għażla ta' dawn il-miżuri jew azzjonijiet, l-Istati Membri għandhom iqisu l-effiċjenza tagħhom u l-ispejjeż tagħhom fejn għandhom x'jaqsmu l-miżuri preventivi l-oħra possibbli. L-Istati Membri għandhom ifasslu u jimplimentaw programmi ta' monitoraġġ xieraq sabiex jivvalutaw l-effiċjenza tal-programmi ta' azzjoni stabbiliti skond dan l-Artikolu. L-Istati Membri li japplikaw l-Artikolu 5 fit-territorju tagħhom kollu għandhom jimmonitorjaw il-kontenut tan-nitrat fl-ilma (l-ilma tal-wiċċ u ta' taħt l-art) f'lokalitajiet magħżula għall-kejl li jagħmluha possibbli li jiġi stabbilit l-ammont tat-tniġġis min-nitrat fl-ilmijiet minn sorsi agrikoli. L-Istati Membri għandhom jirrevedu u jekk meħtieġ jikkorreġu l-programmi ta' azzjoni tagħhom, inkluża kull miżura addizzjonali meħuda skond il-paragrafu 5, mill-inqas kull erba' snin. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b' kull tibdil fil-programmi ta' azzjoni. Artikolu 6 Bil-għan tan-nominazzjoni u l-korrezzjoni tan-nomini taż-żoni vulnerabbli, l-Istati Membri għandhom: fl-istazzjonijiet tat-teħid tal-kampjuni li huma rappreżentattivi ta' l-akwiferi ta' l-ilma ta' taħt l-art ta' l-Istati Membri, f'intervalli regolari u jagħtu kas tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/778/KEE; Għandhom jintużaw il-metodi ta' referenza għall-kejl iddikjarati f'L-Anness IV. Artikolu 7 Jistgħu jitfasslu linji gwida għall-monitoraġġ riferit f'L-Artikoli 5 u 6 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9. Artikolu 8 L-Annessi ma' din id-Direttiva jistgħu jiġu addattati għall-progress xjentifiku u tekniku skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresjedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-materja. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu ppeżati fl-istess manjiera stabbilita f'dan l-Artikolu. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat tal-KEE fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta proposta mill-Kummissjoni. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom, rigward il-perjodu taż-żmien ta' erba' snin wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni u rigward kull perjodu taż-żmien ta' erba' snin li jiġu wara, jissottometti rapport lill-Kummissjoni li jkun fih it-tagħrif deskritt fil-qosor f'L-Anness V. Għandu jiġi ssottomess lill-Kummissjoni rapport skond dan l-Artikolu fi żmien sitt xhur mit-tmiem tal-perjodu taż-żmien li miegħu jkollu x'jaqsam. Artikolu 11 Fuq il-bażi tat-tagħrif riċevut skond l-Artikolu 10, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapporti fil-qosor fi żmien sitt xhur minn meta jaslulha r-rapporti mill-Istati Membri u għandha tikkomunikahom lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Fid-dawl ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva, u b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness III, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill sa l-1 ta' Jannar 1998 rapport akkumpanjat meta jixraq bi proposti għal reviżjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva fi żmien sentejn min-notifika tagħha[9]. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 13 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President ALDERS L-ANNESS 1 il-għarfien korrenti ta' l-impatt ta' l-azzjoni meħuda skond l-Artikolu 5. ________________________________ L-ANNESS II IL-KODIĊI(JIET) TA' PRATTIKA AGRIKOLA TAJBA il-prevenzjoni tat-tniġġiż ta' l-ilma meta dan jiskula u meta l-moviment tiegħu jinżel iktar fil-fond mill-għeruq tal-wiċċ fis-sistemi tat-tisqija. ________________________________________________L-ANNESS III Il-miżuri għandhom jinkludu regoli li għandhom x' jaqsmu ma': din il-kapaċità għandha taqbeż dik meħtieġa għall-ħażna matul l-itwal perjodu taż-żmien li matulu tkun ipprojbita l-applikazzjoni fir-raba fiz-zona vulnerabbli, għajr fejn jista' jintwera lill-awtoritajiet kompetenti illi kull kwantità ta' demel li taqbeż il-kapaċità attwali tal-ħażna tiġi disponuta b'manjiera li ma tikkawżax ħsara lill-ambjent; u li jridu jkunu msejsai fuq bilanċ bejn: il-forniment tan-nitroġenu lill-uċuh mill-ħamrija u mill-fertilizzant li jikkorrispondi għal: l-ammont tan-nitroġenu li jkun jinsab fil-ħamrija fil-waqt meta l-prodott jibda jużah f'qies sinifikanti (f'ammonti konsiderevoli fit-tmiem tax-xitwa), iż-żidiet tal-komposti tan-nitrogenu minn fertilizzanti kimiċi u oħrajn. Dawn il-miżuri jridu jiżguraw illi għal kull razzett jew unità ta' bhima, l-ammmont tad-demel ta' l-annimali applikat kull sena fuq l-art, inkluż dak mill-annimali nfushom, ma għandux jaqbeż ammont speċifiku għal kull ettaru. L-ammont speċifikat għal kull ettaru għandu jkun l-ammont tad-demel li jkun fih 170 kg N. Madankollu: Dawn l-ammonti jridu ikunu ffissati b'mod li ma jippreġudikawx il-miri speċifikati fl-Artikolu 1 u għandhom jiġu ġġustifikati fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, per eżempju: l-istaġuni ta' tkabbir fit-tul, l-uċuh tar-raba li jixorbu ħafna nitroġenu, preċipitazzjoni għolja netta fiż-żona vulnerabbli, ħamrija b'kapaċità eċċezzjonalment għolja ta' denitrifikazzjoni. Jekk Stat Membru jippermetti ammont differenti taħt is-sottoparagrafu (b), għandu jgħarraf lill-Kummissjoni li għandha teżamina l-ġustifikazzjoni skond il-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 9. L-Istati Membri jistgħu jikkalkolaw l-ammonti msemmija fil-paragrafu 2 fuq il-bażi tan-numri ta' l-annmali. L-ANNESS IV L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-mod kif ikunu qegħdin japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. Fid-dawl tat-tagħrif li tirċievi, il-Kummissjoni tista', jekk tqis meħtieġ, tagħmel proposti xierqa lill-Kunsill skond l-Artikolu 11. Il-fertilizzant kimiku Il-komposti tan- nitroġenu għandhom jitkejlu billi jintuża l-metodu deskritt fid-Direttiva tal-Kummissjoni 7/535/KEE tat-22 ta' Ġunju 1977 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi tal-fertilizzanti(1), kif emendata bid-Direttiva 89/519/KEE(2). L-ilma ħelu, l-ilma kostali u l-ilma baħar Il-konċentrazzjoni tan-nitrat għandha tkun imkejla skond l-Artikolu 4a (3) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 77/795/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 li tistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambju tat-tagħrif dwar il-kwalità ta' l-ilma ħelu tal-wiċċ fil-Komunità(3), kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 86/574/KEE(4). ___________________________________L-ANNESS V Prospett ta' l-azzjoni preventiva meħuda skond l-Artikolu 4. Mappa li turi dan li ġej: Sommarju tar-riżultati tal-monitoraġġ miksub skond l-Artikolu 6, inkluż prospett tal-konsiderazzjonijiet li wasslu għan-nomina ta' kull żona vulnerabbli u ta' kull reviżjoni tan-nomini taż-żoni vulnerabbli jew żieda magħhom. fertilizzant': ifisser kull sustanza li jkun fiha komponent tan-nitrogenu jew komponenti tan-nitrogenu utilizzati fir-raba għalbiex jgħinu t-tkabbir tal-pjanti u s-siġar; jista' jkun fih id-demel ta' l-annimali, il-fdalijiet mill-farms tal-ħut u l-ħama tad-drenaġġ; Il-Programmi ta' azzjoni għandhom iqisu: Sommarju tal-programmi ta' azzjoni imfassla skond l-Artikolu 5 u, b'mod partikolari: il-miżuri meħtieġa skond l-Artikolu 5(4)(a) u (b); IL-KRITERJI SABIEX JIĠU IDENTIFIKATI L-ILMIJIET IMSEMMIJA F'L-ARTIKOLU 3(1) IL-MIŻURI LI GĦANDHOM JIĠU NKLUŻI FIL-PROGRAMMI TA' AZZJONI SKOND L-ARTIKOLU 5(4)(a) IL-METODI TA' REFERENZA GĦALL-KEJL il-forniment tan-nitroġenu permezz tal-mineralizzazzjoni netta tar-riservi tan-nitroġenu organiku fil-ħamrija, IT-TAGĦRIF LI JRID IKUN JINSAB FIR-RAPPORTI MSEMMIJA F'L-ARTIKOLU 10 jistabbilixxu kodiċi jew kodiċijiet ta' prattika agrikola tajba, li għandhom jiġu mħaddma mill-bdiewa fuq bażi volontarja, li għandu jkun fihom dispożizzjonijiet li jkopru mill-inqas l-intestaturi msemmija f'L-Anness II A; jistabbilixxu meta meħtieġ programm, li jinkludi l-provvediment tat-taħriġ u t-tagħrif għall-bdiewa, li jippromwovi t-tħaddim tal-kodiċi/jiet ta' prattika agrikola tajba. l-informazzjoni xjentifika u teknika disponibbli, b'mod partikolari b'riferiment għall-kontribuzzjonijiet tan-nitroġenu rispettivi ġejjin minn sorsi agrikoli jew minn sorsi oħra; il-kondizzjonijiet ambjentali fir-reġjuni rilevanti ta' l-Istat Membru interessat. il-miżuri f'L-Anness III; dawk il-miżuri li l-Istati Membri jkunu stabbilew fil-kodiċi/jiet ta' prattika agrikola tajba stabbiliti skond l-Artikolu 4, għajr dawk li posthom ikun ġie meħud mill-miżuri f'L-Anness III. fi żmien sentejn min-notifika tad-Direttiva, jimmonitorjaw il-konċentrazzjoni tan-nitrat fl-ilma ħelu għall-perjodu taż-żmien ta' sena: fl-istazzjonijiet tat-teħid ta' kampjuni ta' l-ilma tal-wiċċ, stabbiliti fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 75/440/KEE u/jew fi stazzjonijiet oħra ta' teħid tal-kampjuni li huma rappreżentattivi ta' ilmijiet tal-wiċċ ta' l-Istati Membri, mill-inqas darba fix-xahar u aktar spiss fil-perjodi taż-żmien tal-għargħar; jirrepetu l-programm ta' monitoraġġ deskritt fil-qosor f'(a) mill-inqas kull erba' snin, għajr għal dawk l-istazzjonijiet tat-teħid tal-kampjuni fejn il-konċentazzjoni tan-nitrat fil-kampjuni kollha ta' qabel kienet taħt il-25 mg/l u fejn ma jkun deher l-ebda fattur ġdid li x'aktarx iżid il-kontenut tan-nitrat, fejn, f'dan il-każ, il-programm tal-monitoraġġ jeħtieġ jiġi mtenni biss kull tmien snin; (ċ) jirrevedu l-istat ewtrofiku ta' l-ilma ħelu tagħhom tal-wiċċ, l-ilmijiet estwarji u l-ilmijiet kostali kull erba' snin. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li jridu jittieħdu. (ċ) Jekk, meta jiskadi l-perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, għajr fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi L-ilmijiet riferiti fl-Artikolu 3(1) għandhom jiġu identifikati billi jintużaw, fost ħwejjeġ oħra, il-kriterji li ġejjin: jekk l-ilma ħelu tal-wiċċ, b'mod partikolari dak użat jew maħsub għalbiex minnu jittieħed l-ilma tax-xorb, ikunx fih jew jistax ikun fih jew le, jekk ma titteħditx l-azzjoni skond l-Artikolu 5, aktar mill-konċentrazzjoni ta' nitrati stabbiliti skond id-Direttiva 75/440/KEE; jekk l-ilma ta' taħt l-art ikunx fih jew le aktar minn 50 mg/l nitrati jew jistax ikun fih jew le aktar minn 50 mg/l nitrati jekk ma titteħidx l-azzjoni skond l-Artikolu 5. jekk l-għadajjar naturali ta' l-ilma ħelu, korpi oħra ta' l-ilma ħelu, l-estwarji, l-ibħra kostali u l-ilma baħar jinstabu li huma ewtrofiċi jew jistgħu jsiru ewtrofiċi fil-futur qrib jekk ma titteħidx l-azzjoni skond l-Artikolu 5. Meta japplikaw dawn il-kriterji, l-Istati Membri għandhom iqisu wkoll: il-karatteristiċi fiżiċi u ambjentali ta' l-ilmijiet u ta' l-art; ll-għarfien korrenti ta' l-imġiba tal-komponenti tan-nitroġenu fl-ambjent (fl-ilma u fil-ħamrija); Kodiċi jew kodiċijiet ta' prattika agrikola tajba bil-mira li jitnaqqas it-tniġġis min-nitrati u jingħata kas tal-kondizzjonijiet fir-reġjuni differenti tal-Komunità għandu jkun fihom dispożizzjonijiet li jkopru l-intestaturi li ġejjin, sakemm ikunu rilevanti: il-perjodi taż-żmien meta l-applikazzjoni ta' fertilizzant fir-raba tkun barra minn lokha; l-applikazzjoni ta' fertilizzant fuq art b'xaqliba wieqfa ħafna; l-applikazzjoni ta' fertilizzant fuq art mifqugħa bl-ilma, imgħarrqa, iffriżata jew miksija bil-borra; il-kondizzjonijiet sabiex jiġi applikat il-fertilizzant fir-raba' qrib il-korsijiet ta' ilma; il-kapaċità u l-kostruzzjoni tal-kontenituri li jaħżnu d-demel ta' l-annimali, inklużi miżuri li jipprevjienu t-tniġġis ta' ilma meta l-likwidi li jkun fihom id-demel tal-bhejjem tar-riezet u l-effluwenti mill-materjali tal-pjanti maħżuna bħall-għalf tal-ħaxix, jiskulaw jew inixxu fl-ilma ta' taħt l-art u l-ilma tal-wiċċ; il-proċeduri sabiex jiġu applikati fir-raba, inklużi r-rata u l-uniformità tat-tferrix, kemm tal-fertilizzanti kimiċi u kemm tad-demel ta' l-annimali, li żżomm it-telf tan-nutrijenti fl-ilma għal livell aċċettabbli. L-Istati Membri jistgħu ukoll jinkludu fil-kodiċj/jiet ta' prattiċi agrikoli tajba l-intestaturi li ġejjin: il-ġestjoni ta' l-użu ta' l-art, inklużi s-sistemi tan-newba u l-proporzjon tad-daqs ta' l-art mogħtija għall-prodotti li ma jitbiddlux skond kif għandhomu x'jaqsmu l-uċuh tar-raba maħdum kull sena. iż-żamma ta' kwantità minima ta' kisja ta' ħaxix matul il-perjodi taż-żmien (tax-xita) li tixrob in-nitroġenu mill-ħamrija li li kieku xorta oħra kien jista' jikkawża t-tniġġis minn-nitrat fl-ilma; kif jiġu stabbiliti l-pjani tal-għoti tal-ferilizzant fuq il-bażi ta' għalqa b'għalqa u ż-żamma tar-reġistrazzjonijiet dwar l-użu tal-ferilizzant; il-perjodi taż-żmien meta l-applikazzjoni fir-raba ta' ċerti tipi ta' fertilizzanti hija projbita; il-kapaċità tal-kontenituri tal-ħażna tad-demel ta' l-annimali; il-limitazzjoni ta' l-applikazzjoni tal-fertilizzanti fir-raba, konsistenti mal-prattika agrikola tajba u li tqis il-karatteristiċi taż-żona vulnerabbli interessata, b'mod partikolari: il-kondizzjonijiet tal-ħamrija, it-tip tal-ħamrija, u l-pendil; il-kondizzjonijiet klimatiċi, ix-xita u t-tisqija; (ċ) l-użu ta' l-art u l-prattiċi agrikoli, inklużi s-sistemi tan-newba; il-ħtiġiet imbassra tan-nitroġenu ta' l-uċuh tar-raba, u għall-ewwel programm ta' azzjoni ta' erba' snin l-Istati Membri jistgħu jippermettu ammont ta' demel li jkun fih sa 210 kg N; matul u wara l-ewwel programm ta' azzjoni ta' erba' snin, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw ammonti differenti minn dawk riferiti hawn fuq. l-ilmijiet identifikati skond l-Artikolu 3(1) u l-Anness I li tindika għal kull tip ta' ilma liema mill-kriterji f'L-Anness I kien użat għall-iskop ta' l-identifikazzjoni; il-lokazzjoni taż-żoni meqjusa vulnerabbli, bid-distinzjoni bejn żoni eżistenti u żoni nominati mir-rapport ta' qabel. it-tagħrif mitlub minn l-Anness III (4); (ċ) kull miżura addizzjonali jew azzjonijiet imsaħħa meħuda skond l-Artikolu 5(5); sommarju tar-riżultati tal-programmi ta' monitoraġġ imħaddma skond l-Artikolu 5(6); is-suppożizzjonijiet magħmula mill-Istati Membri dwar iż-żmien li fih l-ilmijiet identifikati skond l-Artikolu 3(1) ikunu x'aktarx mistennija jwieġbu għall-miżura fil-programm ta' azzjoni, flimkien ma' indikazzjoni tal-livell ta' inċertezza imdaħħla f'dawn is-suppożizzjonijiet. Id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1991 li tissuplimenta s-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u temeda d-Direttiva 77/388/KEE bil-ħsieb li tneħħi l-fruntieri fiskali (91/680/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod pertikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara likkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3], Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jiddefinixxi s-suq intern bħala żona mingħajr fruntieri interni fejn ikun żgurat il-moviment ħieles ta' merkanzija, nies, servizzi u kapital skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat; Billi biex ikun hemm suq ħieles jinħtieġ li jitneħħew il-fruntieri fiskali bejn l-Istati Membri u dan biex titneħħa definittivament l-imposizzjoni tat-taxxi fuq l-importazzjoni u li tingħata lura t-taxxa fuq l-esportazzjoni fin-negozju bejn Stati Membri; Billi l-kontrolli fiskali fi fruntieri interni se jitneħħew għal kollox mill-1 ta' Jannar 1993 għat-transazzjoijiet kollha bejn Stati Membri; Billi l-imposizzjoni tat-taxxa u r-remissjoni tat-taxxa fuq l-esporti għalhekk għandha tgħodd biss ma' territorji esklużi mill-iskop tas-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud; Billi, minkejja dan, b'konsiderazzjoni tal-konvenzjonijiet u t-trattati li jgħoddu għalihom, transazzjonijiet ġejjin minn jew maħsubin għall-Prinċipalita ta' Monako u l-Isle of Man iridu jitqiesu bħala transazzjonijiet ġejjin minn jew maħsubin għar-Repubblika Franċiża u r-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq rispettivament; Billi t-tneħħija tal-prinċipju ta' l-imposizzjoni tat-taxxa fuq l-importazzjoni bejn Stati Membri tagħmel id-dispożizzjonijiet fuq eżenzjonijiet ta' taxxi u l-konċessjoniessjonijiet biex ma jitħallasx dazju f'relazzjonijiet bejn Stati Membri żejda; billi, għalhekk, dawk id-dispożizzjonijiet għalhekk għandhom jitneħħew u d-Direttivi relevanti għandhom ikunu addottati skond il-każ. Billi, biex ikun intlaħaq l-għan imsemmi fl-Artikolu 4 ta' L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-11 ta' April 1967 [4] kif l-aħħar emendat bis-Sitt Direttiva 77/388/KEE [5], jinħtieġ li t-tassazzjoni tan-negozju bejn Stati Membri tkun ibbażata fuq il-prinċipju tat-tassazzjoni minn fejn ikunu ġejjin l-merkanzija u s-servizzi mingħajr preġudizzju, rigward negozju fil-Komunità bejn persuni taxxabbli, għall-prinċipju li dħul minn taxxi mill-imposizzjoni ta' taxxa fl-istadju aħħari ta' konsum għandu jinġabar għall-benefiċċju ta' l-Istat Membru fejn isir dak il-konsum aħħari. Billi, madankollu, id-determinazzjoni tas-sistema definittiva li ġġib fis-seħħ l-oġġettivi tas-sistemi komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud fuq merkanzija u servizzi forniti bejn Stati Membri jeħtieġu kondizzjonijiet le ma jistgħux jidħlu fis-seħħ għal kollox sal-31 ta' Diċembru 1992; Billi, madankollu, trid issir proviżjoni għal fażi transitorja, li tibda mill-1 ta' Jannar 1993 u jdum għal żmien limitat, li matulu jkunu implimentati proviżjonijiet maħsubin biex jgħinu t-transizzjoni għas-sistema definittiv għat-tassazzjoni tan-negozju bejn Stati Mambri, li jibqa' jkun l-għan għal futur medju Billi matul iż-żmien transitorju transazzjonijiet inta-Komunitarji li jsiru minn persuni taxxabbli li mhumiex eżenti għandhom ikunu intaxxati fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, skond ir-rati u l-kondizzjonijiet ta' dawk l-Istati Membri; Billi akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji ta' ċertu valur minn persuni eżenti jew minn persuni legali li mhumiex taxxabbli u xi bejgħ jew fornitura ta' mezzi ta' trasport ġodda, mill-bogħod, intra-Komunitarju, lil individwi jew korpi mhux taxxabbli jew eżenti għandhom ukoll ikunu ntaxxati matul il-perjodu ta' transizzjoni fl-Istat Membru ta' destinazzjoni bir-rati u skond il-kondizzjonijiet ta' dak l-Istat Membru, sakemm transazzjonijiet ta' dak it-tip, fin-nuqqas ta' provvedimenti speċjali, jistgħu iġibu distorsjoni li tinħass fil-kompetizzjoni bejn Stati Membri; Billi l-ħidma meħtieġa biex jitnaqqsu l-formalitajiet amministrattivi u statistiċi għall-impriżi, partikolarment l-impriżi żgħar jew medji trid tkun irrikonċiljata ma' l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' kontroll effettivi u l-bżonn, kemm fuq bażi ekonomika kif ukoll minn naħa ta' taxxi, li tinżamm il-kwalità ta' l-istrumenti statistiċi tal-Komunità; Billi jrid jittieħed vantaġġ mill-perjodu transitorju ta' tassazzjoni ta' negozju intra-komunitarju biex isiru l-miżuri meħtieġa għar-riperkussjonijiet soċjali kif ukoll fl-oqsma milqutin u d-diffikultajiet reġjonali, partikolarment f'reġjuni ta' fruntieri, li jistgħu jiġu minħabba t-tneħħija ta' l-imposizzjoni/imponiment tat-taxxa fuq l-importazzjoni u tar-remissjoni tat-taxxa fuq esportazzjoni fin-negozju ta' bejn l-Istati Membri; billi Stati Membri għalhekk għandhom ikunu awtorizzati, għal żmien li jispiċċa fit-30 ta' Ġunju 1999, biex tkun eżentata fornitura ta merkanzija fil-ħwienet fejn ma titħallasx taxxa li ssir fil-limiti speċifikati fil-kuntest ta' vvjaġġar bejn Stati Membri bl-ajru u bil-baħar; Billi l-arranġamenti transizjonali se jidħlu fis-seħħ għal erba' snin u jkunu jgħoddu sal-31 ta' Diċembru 1996; billi se jinbidlu b'sistema definittiva għat-tassazzjoni tan-negozju bejn Stati Membri mibnija fuq il-prinċipju ta' tassazzjoni ta' merkanzija u servizzi pprovduti fl-Istat Membru li jkunu ġejjin minnu, biex jintlaħaq l-għan imsemmi fl-Artikolu 4 ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-11 ta' April 1967; Billi b'dak il-għan il-Kummissjoni se tagħmel rapport lill-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 1994 fuq kif se jaħdmu l-arranġamenti transizzjonali u tagħmel proposti għad-dettalji tas-sistema definittiva għat-tassazzjoni tan-negozju bejn Stati Membri; billi l-Kunsill, wara li kkunsidraw li l-kondizzjonijiet għat-transizzjoni għas-sistema definittiva saru sew, tiddeċiedi qabel il-31 ta' Diċembru 1995 l-arranġamenti meħtieġa biex tidħol fis-seħħ u titħaddem is-sistema definttiva, l-arranġamenti transizzjonali jitkomplew awtomatikament sad-dħul fis-seħħ tas-sistema definittiva u, dejjem, sakemm il-Kunsill jiddeċiedi dwar is-sistema definittiva; Billi, skond ma jkun sar, għandha tkun emendata d-Direttiva 77/388/KEE, kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 89/465/KEE [6] ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/388/KEE se tkun emendata kif ġej: l-Artikolu 3 se jinbidel b'li ġej: "Artikolu 3 "territorju ta' Stat Membru" tfisser it-territorju tal-pajjiż kif iddefinit għal kull Stat Membru fil-paragrafi 2 u 3. "Komunità" u "territorju tal-Komunità" ifissru t-territorju ta' l-Istati Membri kif iddefinit għal kull Stat Membru fil-paragrafi 2 u 3. "territorju terz" u "pajjiż terz" ifissru kull territorju barra minn dawk iddefiniti fil-paragrafi 2 u 3 bħala territorji ta' Stat Membru. Repubblika Federali tal-Ġermanja il-Gżira ta' Heligoland it-territorju ta' Buesingen, Ir-Renju ta' Spanja: Cueta Melilla Ir-Repubblika ta' l-Italja Livigno Campione d'Italia L-ilmijiet ta' l-Italja tal-Lag ta' Lugano It-territorji li ġejjin ta' Stati Membri individwali jitħallew barra ukoll mit-territorju tal-pajjiż: Il-Gżejjer Kanarji Ir-Repubblika Franċiża: id-dipartimenti barranin ir-Repubblika Ellenika Αγιο Ορος. il-Prinċipalita ta' Monako jitqiesu bħala transazzjonijiet ġejjin jew maħsubin għar-Repubblika Franċiża. Isle of Man jitqiesu bħala transazzjonijiet ġejjin jew maħsubin għar-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq L-Artikolu 7 jinbidel b'li ġej: "Artikolu 7 Importazzjoni "Importazzjoni ta' merkanzija" tfisser: Minkejja l-paragrafu 2, fejn merkanzija msemmija fil-paragrafu 1(a) malli tidħol fil-Komunità titqiegħed f'wieħed mill-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 16(1)(B), taħt arranġamenti għal importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali minn dazju ta' importazzjoni jew taħt arranġamenti ta' transitu, il-post ta' importazzjoni ta' merkanzija ta' dan it-tip ikun it-territorju fl-Istat Membru fejn ma jibqgħux jgħoddu dawn l-arranġamenti. Similarment, meta merkanzija msemmija fil-paragrafu 1(b) malli tidħol fil-Komunità titqiegħed f'waħda mill-proċeduri li hemm fl-Artikolu 33a(1)(b), il-post ta' importazzjoni ikun it-territorju fl-Istat Membru fejnma jibqgħux jgħoddu dawn l-arranġamenti." Fl-Artikolu 8(1)(a) "f'pajjiż ieħor barra" tinbidel bi "fi Stat Membru ieħor barra" u 'l-Istat Membru li tkun importata fih il-merkanzija' tinbidel bi "l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu issir l-istallazzjoni jew it-tagħqid flimkien" Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 8(1): L-Artikolu 8(2) jinbidel b'li ġej: B'deroga mill-paragrafu 1(a), fejn il-post tat-tluq tal-kunsinna jew trasport tal-merkanzija jkun f'territorju terz, il-post tal-fornitura mill-importatur kif iddefinit fl-Artikolu 21(2) u l-post ta' kull fornitura sussekwenti titqies li tkun fl-Istat Membru ta' l-importazzjoni" L-Artikolu 10(3) jinbidel b'li ġej: L-event li għandu jsir ħlas tiegħu isir u t-taxxa ssir dovuta malli l-merkanzija tkun impurtata. Meta l-merkanzija titqiegħed taħt wieħed mill-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 7(3) malli tidħol fil-Komunità, iseħħ l-event li għandu jsir ħlas fuqu u t-taxxa ssir dovuta biss meta l-merkanzija ma tibqax taħt dawk l-arranġamenti. Madankollu, meta l-merkanzija impurtata tkun suġġetta għal dazju mid-dwana, jew levi agrikulturali jew għal xi spejjeż li jkollhom effett simili li jkunu stabbiliti b'politika komuni, l-event li għandu jsir ħlas fuqu iseħħ u t-taxxa ssir dovuta malli jseħħ l-event li għandu jsir ħlas fuqu għal dawk id-dazji Komunitarji u dawk id-dazji isiru dovuti. Meta merkanzija impurtata mhux suġġetta għall-ebda minn dawn id-dazji Komunitarji, Stati Membri japplikaw id-dispożizzjonijiet li jkun hemm fis-seħħ li jirregolaw id-dazji tad-dwana dwar is-saħħ ta' event li jrid isir ħlas fuqu u l-mument meta t-taxxa ssir dovuta." Fl-Artikolu 11(B): il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej: L-ammont taxxabbli jkun il-valur għall-iskopijiet tad-dwana, iddeterminat skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħ&hstrok"; il-paragrafu 2 jitħassar 8. L-Artikolu 11(B)(3) jinbidel b'li ġej: L-ammont taxxabbli irid ikun fih, sakemm mhux diġa qegħdin fih: L-ewwel post tal-wasla tfisser il-post imsemmi fuq l-avviż tal-kunsinna jew fuq xi dokument ieħor li bih il-merkanzija tkun importata fl-Istat Membru li qed jimporta. Fin-nuqqas ta' indikazzjoni ta' dan it-tip, l-ewwel post tal-wasla ikun l-ewwel post ta' trasferiment tal-tagħbija fl-Istat Membru li qed jimporta. Ekwivalentement, Stati Membri jistgħu jinkludu, fl-ammont taxxabbli, l-ispejjeż inċidentali msemmija hawn fuq meta dawn jirriżultaw minn trasport sa post ieħor ta' wasla fit-territorju ta' l-Istat Membru li qed jimporta, jekk dak il-post ikun magħruf meta jiġri l-event li għandu jsir ħlas fuqu.'" 9. Fl-Artikolu 11(B)(5). "mill-Komunità" trid tiżdied wara "kienu esportati temporanjament", "imsiefra" tinbidel bi "barra mill-Komunità" u "l-importazzjoni mill-ġdid mhux eżenti taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14(1)(f)" titħassar. 10. L-Artikolu 11(C)(2) jinbidel b'li ġej: Fejn it-tagħrif biex ikun iddeterminat l-ammont taxxabbli fuq esportazzjoni jingħata f'munita li mhix dik ta' l-Istat Membru fejn issir l-evalwazzjoni, ir-rata tal-kambju tkun iddeterminata skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-kalkolu tal-valur għal skopijiet ta' dwana. Fejn it-tagħrif biex ikun iddeterminat l-ammont taxxabbli ta' transazzjoni li mhix transazzjoni ta' importazzjoni tingħata f'munita li mhix dik ta' l-Istat Membru fejn issir l-evalwazzjoni, ir-rata tal-kambju li tkun tgħodd tkun l-aħħar rata ta' bejgħ magħrufa, meta t-taxxa trid titħallas, fuq l-iktar suq jew swieq ta' kambju rappresentattiv jew rappreżentattivi ta' l-Istat Membru mdaħħal, jew rata ddeterminata b'referenza għal dak is-suq jew dawk is-swieq, skond il-metodi determinati minn dak l-Istat Membru konċernat Madankollu għal uħud minn dawk it-transazzjonijiet jew għal xi kategoriji ta' persuni taxxabbli. Stati Membri jistgħu jibqgħu jużaw ir-rata ta' kambju iddeterminata skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jkunu jirregolaw il-kalkolu tal-valur għall-skopijiet ta' dwana" 11. Fl-Artikolu 14(1): subparagrafu (b) jitħassar subparagrafu (ċ) jinbidel b'li ġej: fis-subparagrafu (d), "jew li għalhekk jikkwalifikaw kieku kienu importati minn pajjiż terz" u "fis-suq domestiku" jitħassru fis-subparagrafu (e), "jew li għalhekk jikkwalifikaw kieku kienu importati minn pajjiż terz' titħassar." is-subparagrafu (f) jitħassar. fis-subparagrafu (g), "jew li għalhekk jikkwalifikaw kieku kienu importati minn pajjiż terz' titħassar" L-intestazzjoni ta' l-Artikolu 15 tinbidel b'li ġej: "Esenzjoni ta' l-esportazzjoni mill-Komunità u transazzjonijiet bħalha u trasport internazzjonali". 13. Fl-Artikolu 15(1) u (2) "barra mit-territorju tal-pajjiż kif iddefinit fl-Artikolu 3" tinbidel bi "barra mill-Komunità" 14. L-inċiż li ġej jiżdied ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 15(10): "- lil Stat Membru ieħor u maħsub għall-forzi ta' kull Stat Membru li għandu sehem fit-Trattat ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana, barra l-Istat Membru tal-wasla innifsu, biex jintuża minn dawk il-forzi jew mill-persunal pajżan li jkun magħhom, jew biex jisuplixxi l-postijiet fejn jieklu meta dawn il-forzi jieħdu sehem fid-difiża komuni.'" Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(10), "suġġett għall-kondizzjonijiet u limitazzjonijiet stabbiliti fl-Istati Membri" tinbidel bi "suġġetti għall-kondizzjonijiet u limitazzjonijiet stabbiliti mill-Istat Membru li jkun qed jilqagħhom" Fl-Artikolu 15(12) "mill-Komunità" tiżdied wara "li jesportawhom" u "imsefrin" tinbidel bi "il barra mill-Komunità" 18. Il-provvista ta' servizzi li jinkludi t-trasport u transazzjonijiet anċillari imma li ma jinkludix il-provvista ta' servizzi eżenti skond l-Artikolu 13, meta jkunu marbutin direttament: mat-transitu estern jew l-esportazzjoni ta' merkanzija mill-Komunità jew ma' l-importazzjoni ta' merkanzija eliġibbli taħt l-Artikoli 14(1) (ċ) jew 16(1)(A) ma' merkanzija imsemmija fl-Artikolu 7(1)(b) li huma suġġetti għat-transitu intern fil-Komunità li hemm proviżjoni għalih fl-Artikolu 33a(1)(b)." 19. Fl-Artikolu 15(14), "barra mit-territorju tal-pajjiż kif iddefinit fl-Artikolu 36" tinbidel bi "barra mill-Komunità". 20. Fl-Artikolu 16(1): A tinbidel b'li ġej: - B tinbidel b'li ġej: biex tkun inkorporata fi pjattaformi ta' tħaffir jew produzzjoni, għal bini, tiswija, manutenzjoni, tibdil jew armar ta' dawn il-pjattaformi, jew biex jintrabtu pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni, ta' dan it-tip, mal-massa ta' l-art. biex jitwasslu provvisti u karburanti lil pjattaformi ta' tħaffir jew produzzjoni; Ċ tinbidel b'li ġej: D tinbidel b'li ġej: il-punt E li ġej għandu jiżdied: ta' merkanzija msemmija fl-Artikolu 7(1)(a) li għadha suġġetta għal arranġamenti għal importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali minn dazju ta' importazzjoni jew minn arranġementi ta' transitu esterni. ta' merkanzija msemmija fl-Artikolu 7(1)(b) li għadha suġġetta għall-proċedura ta' transitu interna tal-Komunità fl-Artikolu 33a. kif ukoll provvista ta' servizzi li għandhom x'jaqsmu ma' provvisti ta' dan it-tip." Il-paragrafu li ġej jiddaħħal fl-Artikolu 28: It-Titolu XVIa u l-Artikoli 28a sa 28m iridu jiddaħħlu: "TITOLU XVIa ARRANĠAMENTI TRANSIZZJONALI GĦAT-TASSAZZJONI TAN-NEGOZJU BEJN STATI MEMBRI Artikolu 28a Skop Li ġej għandu jkun suġġett ukoll għat-taxxa fuq il-valur miżjud: Fejn il-bejjiegħ huwa persuna taxxabbli li qed jaġixxi b'dan il-mod li mhux eliġibbli għall-eżenzjoni li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 24 u li ma jiġix taħt l-arranġamenti stabbiliti fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 8(1)(a) jew fl-Artikolu 28b(B)(1). B'deroga mill-ewwel sottoparagrafu, it-taxxa fuq il-valur miżjudm'għandiex titħallas fuq akkwisizzjonijiet intra-Komunitarja ta' merkanzija li mhix mezzi ġodda ta' trasport u prodotti suġġetti għal dazju tas-sisa effettwat: minn persuna taxxabbli eliġibbli għall-iskema ta' rata fissa fl-Artikolu 25, minn persuna taxxabbli li tissupplixxi biss merkanzija jew servizzi li ma jistgħux jitnaqqsu, jew minn persuna legali li mhux taxxabbli. għal ammont totali, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew imħallsa fl-Istat Membru li minnu tintbagħat jew tkun ittrasportata l-merkanzija, u li ma taqbiżx, matul is-sena kalendarja kurrenti, limitu li jiddeterminaw l-Istati Membri imma li ma jistax ikun inqas mill-ekwivalent ta' ECU 10000 fil-munita lokali, u sakemm l-ammont totali, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew imħallsa fl-Istat Membru li minnu tintbagħat jew tkun ittrasportata l-merkanzija, ta' akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji li mhix mezzi ġodda ta' trasport u prodotti suġġetti għal dazju, tulis-sena kalendarja ta' qabel, ma qabżux il-limitu imsemmi fit-tieni indent. Stati Membri jagħtu d-dritt, lil persuni taxxabbli u persuni legali li mhux taxxabbli taħt it-tieni sottoparagrafu, li jagħżlu l-iskema ġenerali stabbilita fl-ewwel sottoparagrafau. L-Istati Membri jiddeċiedu r-regoli ddettaljati biex tinħadem dik l-opzjoni, li dejjem tkun għal sentejn. Għall-iskop ta' dan it-Titolu: intużaw għal iktar minn tliet xhur wara li nħarġu ivvjaġġaw iktar minn 3000 kilometru fil-każ ta' vetturi ta' l-art, baħħru iktar minn 100 siegħa fil-każ ta' vapuri jew ittajru għal iktar minn 40 siegħa fil-każ ta' ajruplani. Stati Membri jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li fihom jistgħu ikunu magħrufin dawn il-fatti "Akkwisizzjoni intra-komunitarja ta' merkanzija" tfisser l-akkwisizzjoni tad-dritt bħala sid ta' propjeta mhux fissa u tanġibbli mibgħuta jew ittrasportata sa għand il-persuna li qed takkwista l-merkanzija jew għan-nom tal-bejjiegħ jew il-persuna li qed takkwista l-merkanzija għal Stat Membru li mhux l-istess li minnu ntbagħtet je wkienet ittrasportata l-merkanzija. Meta merkanzija akkwiżita minn persuna legali mhux taxxabbli tintbagħat jew tkun ittrasportata minn territorju terz u dik il-persuna timportaha l-merkanzija għal ġewwa Stat Membru li mhux l-Istat Membru li tkun waslet fih, il-merkanzija titqies li ntbagħtet jew kienet ittrasportata mill-Istat Membru ta' importazzjoni. L-Istat Membru jagħti lura lill-importatur it-taxxa fuq il-valur miżjud li tkun tħallset għall-importazzjoni tal-merkanzija sakemm l-importatur jistabbilixxi li l-akkwisizzjoni kienet suġġetta għat-taxxa fuq il-valur miżjud fl-Istat Membru fejn waslet il-merkanzija mibgħuta jew ittrasportata. Kull persuna li minn żmien għall-iehor tforni mexx ġdid ta' trasport skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A) titqies ukoll bħala persuna taxxabbli. L-Istat Membru fit-territorju li fih saret il-fornitura jagħti d-dritt tat-tnaqqis lill-persuna taxxabbli fuq dawn id-dispożizzjonijiet: id-dritt għat-tnaqqis jinħoloq u jista' jintuża biss waqt il-fornitura il-persuna taxxabbli tkun awtorizzata li tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud inkluża fil-prezz tax-xiri jew li tħallset mal-importazzjoni jew akkwisizzjonin intra-Komunitarja tal-mezz tat-trasport, sa ammont li ma jaqbiżx it-taxxa li kieku kien ikollu jħallas li kieku l-fornitura ma kinitx eżenti. Stati Membri jistabbilixxu regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet. Li ġej jitqies bħala fornitura ta' merkanzija li tkun saret għall-konsiderazzjoni: il-materjal użat mill-persuna li qed tagħmel ix-xogħol ikun intbagħat jew ittrasportat minn jew għan-nom ta' klijent mill-Istat Membru fit-territorju li fih identifikat għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud. ix-xogħol mitmum jew magħqud mill-persuna li tkun għamlitu ikun ittrasportat jew jintbagħat lill-klijent fl-Istat Membru li fih huwa identifikat il-klijent għal fini ta' taxxa fuq il-valur miżjud. il-fornitura tal-merkanzija mill-persuna taxxabbli fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' fejn tasal meta tintbagħat jew tkun ittrasportata taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 8(1)(a) u fl-Artikolu 28b(B)(1) il-fornitura tal-merkanzija ikkonċernata, mill-persuna taxxabbli, bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(1)(ċ) il-fornitura tal-merkanzija ikkonċernata, mill-persuna taxxabbli, fit-territorju tal-pajjiż, bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 15 jew fl-Artikolu 28ċ (A). il-fornitura lill-persuna taxxabbli, bil-kondizzjonijiet stabbiliti f'(a), ta' kuntratt tax-xogħol li jkun sar fl-Istat Membru ta' fejn tkun waslet il-merkanzija li ntbagħtet jew li kienet ittrasportata. il-fornitura ta' servizz li jkun sar għall-persuni taxxabbli u jinvolvi xogħol fuq il-merkanzija li jkun sar fiżikament fl-Istat Membru ta' fejn tkun waslet il-merkanzija li ntbagħtet jew li kienet ittrasportata. użu temporanju tal-merkanzija fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' fejn tasal il-merkanzija jew tkun ittrasportata għal skopijiet ta' provvista ta' servizzi mill-persuna taxxabbli stabbilita fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' minn fejn telqet il-merkanzija li ntbagħtet jew kienet ittrasportata. użu temporanju tal-merkanzija, għal żmien li ma jaqbiżx l-24 xahar, fit-territorju ta' Stat Membru ieħor fejn l-importazzjoni ta' l-istess merkanzija minn pajjiż terz bil-ħsieb li jintuża temporanjament ikun eliġibbli għall-arranġamenti ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali minn dazji ta' importazzjoni. L-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija għall-konsiderazzjoni tinkludi li persuna taxxabbli jkun jista' juża, għall-impriża tiegħu, il-merkanzija mibgħuta jew ittrasportata minn jew għan-nom ta' dik il-persuna taxxabbli minn Stat Membru ieħor fit-territorju fejn il-merkanzija saret, inħarġet, kienet ipproċessata, inxtrat, kienet akkwistata kif iddefinit fil-paragrafu 1 jew importata mill-persuna taxxabbli fil-qafas ta' l-intrapriż tiegħu għal ġo dak l-Istat Membru. Stati Membri jieħdu miżuri biex jiżguraw li t-transazzjonijiet li kellhom ikunu kklassifikati bħala "fornitura ta' merkanzija" kif iddefiniti fil-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 5 jekk saru fit-territorju jew fil-pajjiż minn persuna taxxabbli li qed jaġixxi ta' hekk huma kklassifikati bħala "akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija" Artikolu 28b Post tat-transazzjonijiet Il-post ta' l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja tal-merkanzija jittieħed bħala l-post fejn tkun il-merkanzija fejn jintemm it-trasport jew li jintbagħtu għand il-persuna li akkwistathom. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, il-post ta' l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja tal-merkanzija imsemmi fl-Artikolu 28a(1)(a) madankollu, jittieħed li qiegħed fit-territorju ta' l-Istat Membru li ħareġ in-numru ta' l-identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud li l-persuna li qed takkwista l-merkanzija tkun għamelt l-akkwisizzjoni, sakemm il-persuna li takkwista l-merkanzija tista' turi li dik l-akkwisizzjoni kienet suġġetta għat-taxxa skond il-paragrafu 1. B'deroga mill-Artikolu 8(1)(a) u (2), il-post tal-fornitura tal-merkanzija mibgħuta jew ittrasportata minn jew għan-nom tal-fornitur minn Stat Membru li mhux dak li waslet il-merkanzija mibgħuta jew ittrasportata jittieħed bħala l-post fejn tinsab il-merkanzija meta jintemm it-trasport jew meta tkun waslet għand min ikun xtraha, b'dawn il-kondizzjonijiet: il-fornitura tal-merkanzija tkun saret għal persuna taxxabbli eliġibbli għad-deroga li hemm dispożizzjoni għaliha fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 28a(1)(a), għal persuna legali mhux taxxabbli eliġibbli għall-istess deroga jew għal kull persuna oħra li mhux taxxabbli. Il-fornitura hi ta' merkanzija li mhix mezzi ġodda ta' trasport u mhix merkanzija fornita wara li tkun ingħaqdet jew installata, bi prova jew mingħajr, minn jew għan-nom tal-fornitur. Meta l-merkanzija fornita b'dan il-mod tintbagħat jew tkun ittrasportata minn territorju terz u jimpurtaha l-fornitur ġo Stat Membru li mhux l-Istat Membru li tkun waslet fih il-merkanzija mibgħuta jew ittrasportata għal għand min xtraha, titqies li ntbagħtet jew kienet ittrasportata mill-Istat Membru ta' importazzjoni. Madankollu, fejn il-fornitura hi ta' merkanzija li mhux suġġetta għal dazji, il-paragrafu 1 ma jgħoddx għal merkanzija mibgħuta jew ittrasportata lejn l-istess Stat Membru fejn tasal jew tkun ittrasportata fejn: il-valur totali ta' dawn it-tip ta' provvisti, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud, f'sena kalendarja waħda, ma jaqbiżx l-ekwivalent ta' ECU 100000 fil-munita nazzjonali, u il-valur totali, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-merkanzija minbarra prodotti suġġetti għal dazju effettwat bil-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 fis-sena kalendarja ta' qabel ma qabiżx l-ekwivalent ta' ECU 100000 fil-munita nazzjonali. L-Istat Membru fit-territorju fejn tkun il-merkanzija meta tintbagħat jew tkun ittrasportatha għand min xtraha jista' jorbot il-limiti msemmija hawn fuq sa l-ekwivalent ta' ECU 35000 fil-munita nazzjonali, fejn dak l-Istat Membru jibża' li l-limitu ta' ECU 100000 imsemmi hawn fuq jista' jwassal għal distorzjonijiet serji fil-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni. Stati Membri li jużaw din l-opzjoni jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jgħarrfu lill-awtoritajiet pubbliċi li għandhom x'jaqsmu fl-Istat Membru ta' minn fejn tkun intbagħtet jew tkun ittrasportata l-merkanzija. Qabel il-31 ta' Diċembru 1994 il-Kummissjoni tagħmel rapport lill-Kunsill dwar kif qed jaħdmu l-limiti speċjali tal-ECU 35000 li hemm dispożizzjoni għalihom fis-subparagrafu ta' qabel. F'dak ir-rapport il-Kummissjoni tista' tgħarraf lill-Kunsill li t-tneħħija tal-limiti speċjali ma twassalx għal distorzjoni kbira tal-kondizzjonijiet għall-kompetizzjoni. Sakemm il-Kunsill jieħu deċiżjoni unanima fuq proposta tal-Kummissjoni, is-subparagrafu ta' qabel jibqa' fis-seħħ. L-Istat Membru li l-merkanzija tkun fit-territorju tiegħu fiż-żmien ta' meta tintbagħat jew tkun ittrasportata jagħti d-dritt lill-persuni taxxabbli li jkunu fornew il-merkanzija u li huma eliġibbli skond il-paragrafu 2 li jagħżlu li l-post tal-provvisti jkun iddetereminat skond il-paragrafu 1. L-Istat Membru ikkonċernat jiddetermina r-regoli ddettaljati biex titħaddem dik l-opzjoni, li dejjem tkun tgħodd għal sentejn kalendarji. B'deroga mill-Artikolu 9(2)(b) il-post tal-provvista ta' servizzi fit-trasport intra-Komunitarja tal-merkanzija ikun iddeterminat skond il-paragrafi 2,3 u 4. Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu, se jkunu jgħoddu dawn id-definizzjonijiet: "it-trasport intra-Komunitarju tal-merkanzija" tfisser trasport fejn il-post tat-tluq u l-post tal-wasla jinsabu f'territorji ta żewġ Stati Membri differenti. "il-post tat-tluq" tfisser il-post fejn jibda tassew it-trasport tal-merkanzija, mingħajr ma titqies id-distanza vvjaġġata fil-verita sal-post fejn tinsab il-merkanzija. "il-post tal-wasla" tfisser il-post fejn jintemm tassew it-trasport tal-merkanzija. Il-post tal-fornitura tas-servizzi tat-trasport intra-Komunitarju tal-merkanzija ikun il-post tat-tluq. Madankollu, b'deroga mill-paragrafu 2, il-post tal-provvista ta' servizzi fit-trasport intra-Komunitarju tal-merkanzija mogħti lill-klijenti identifikati għall fini ta' taxxa fuq il-valur miżjud fi Stat Membru li mhux dak li minnu telaq it-trasport jittieħed bħala li qiegħed fit-territorju li ħareġ in-numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud li ntuża biex ingħata s-servizz. Stati Membri m'għandhomx għalfejn japplikaw it-taxxa għall-parti mit-trasport minn fuq ilmijiet li mhux biċċa mit-territorju tal-Komunità kif iddefinit fl-Artikolu 3. B'deroga mill-Artikolu 9(1), il-post tal-provvista ta' servizzi mogħtija minn intermedjarji li jaġixxu għan-nom ta' u għall-kont ta' persuni oħrajn, fejn jagħmlu sehem mill-provvista ta' servizzi fit-trasport intra-Komunitarju tal-merkanzija, ikun il-post tat-tluq. Madankollu, meta l-klijent li jkunu għamlulu s-servizzi l-intermedjarji jkun identifikat għall-skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud fi Stat Membru li mhux dak li minnu jkun telaq it-trasport, il-post tal-fornitura tas-servizzi mogħtija minn intermedjarju jittieħed li hu fit-territorju ta' l-Istat Membru li ħareġ in-numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud għall-klijent u li ntuża biex ingħatalu s-servizz. B'deroga mill-Artikolu 9(1) il-post ta' provvista ta' servizzi minn intermedjarji li jaġixxu għan-nom ta' u għall-kont ta' persuni oħrajn, li għandhom sehem fil-provvista ta' servizzi li l-iskop tagħhom hu attivitajiet anċillari għat-trasport intra-Komunitarju tal-merkanzija, ikun il-post fejn ikunu saru fiżikament is-servizzi anċillari. Madankollu, fejn il-klijent tas-servizzi mogħtija mill-intermedjarju ikun identifikat għall-skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud fi Stat Membru ieħor li mhux dak fit-territorju fejn ikun sar fiżikament is-servizz anċillari, il-post tal-provvista tas-servizzi mogħtija mill-intermedjarju jittieħed li kien fit-territorju ta' l-Istat Membru li ħareġin-numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud għall-klijent u li ntuża biex ingħatalu s-servizz mill-intermedjarju. B'deroga mill-Artikolu 9(1), il-post tal-provvista tas-servizzi mogħtija minn intermedjarji li jaġixxu għan-nom ta' u għall-kont ta' persuni oħrajn, meta servizzi hekk għandhom sehem minn transazzjonijiet oħrajn barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 jew 2 few fl-Artikolu 9(2)(e), ikun il-post fejn isiru t-transazzjonijiet. Madankollu, meta l-klijent ikun identifikat għall-skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud fi Stat Membru li mhux dak li minnu jkunu saru t-transazzjonijet, il-post tal-provvista tas-servizzi mogħtija minn intermedjarju jittieħed li hu fit-territorju ta' l-Istat Membru li ħareġ in-numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud għall-klijent u li ntuża biex ingħatalu s-servizz mill-intermedjarju. Artikolu 28ċ Eżenzjonijiet Mingħajr preġudizzju għal disposizzjinijet oħrajn tal-Komunità u suġġetta għall-kondizzjonijiet li se jistabbilixxu għall-iskop li jiżguraw l-applikazzjoni korretta u ċara ta' l-eżenzjonijiet hawn taħt u biex jilqgħu kontra evażjoni, skartar jew abbuż. Stati Membri jeżentaw Din l-eżenzjoni ma tgħoddx għal fornitura ta' servizzi minn persuni taxxabli li huma eżenti minn taxxa skond l-Artikolu 24 jew għal fornitura ta' merka li ssir għal persuni taxxabbli minn persuni legali mhux taxxabli li jikkwalifikaw għad-deroga fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 28a(1)(a); "2. Suġġett għall-konsultazzjonijiet li hemm provvediment għalihom fl-Artikolu 29. Stati Membri jistgħu jagħżlu li jeżentaw: Stati Membri jistgħu konġuntament jistabbilixxu valur massimu għat-transazzjonijiet li jeżentaw taħt (a) u (b)" Artikolu 28d Fl-eventwalità fejn isir ħlas u meta għandha titħallas it-taxxa L-event fejn isir ħlas iseħħ meta ssir l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija. L-akkwisizzjoni intra-Komunitarja tal-merkanzija titqies li saret meta l-fornitura ta' merkanzija simili titqies li saret fit-territorju tal-pajjiż. Għall-akkwisizzjoni intra-Komunitarja tal-merkanzija, it-taxxa trid titħallas fuq il-15-il jum tax-xahar ta' wara dak li fih ikun seħħ l-event fejn irid isir ħlas. B'deroga mill-paragrafu 2, it-taxxa trid titħallas malli toħroġ il-fattura meta l-fattura tinħareġ lill-persuna li qed jakkwista l-merkanzija qabel id-data stabbilita fil-paragrafu 2. B'deroga mill-Artikolu 10(2)u(3), il-fornituri ta' merkanzija iridu jħallsu t-taxxa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A) fil-15-il jum tax-xahar ta' wara dak li fih ikun sar l-event li għandu jsir ħlas dwaru. Madankollu t-taxxa trid titħallas malli toħroġ il-fattura meta l-fattura toħroġ qabel il-15-il jum tax-xahar ta' wara dak li fih ikun sar l-event li għandu jsir ħlas dwaru. Artikolu 28e Ammont taxxabbli u r-rata li tgħodd Fil-każ ta' akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija, l-ammont taxxabbli jkin stabbilit fuq il-bażi ta' l-istess elementi użati skond l-Artikolu 11(A) biex isir magħruf l-ammont taxxabbli għall-fornitura ta' l-istess merkanzija fit-territorju tal-merkanzija. B'mod partikolari fil-każ ta' akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija imsemmija fl-Artikolu 28a(6), l-ammont taxxabbli jkun iddeterminat skond l-Artikolu 11(A)(1)(b). Stati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li d-dazju dovut je wimħallas mill-persuna li tkun qed tagħmel l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' prodott suġġett għal dazju ikun inkluż fl-ammont taxxabbli skond l-Artikolu 11(A)(2)(a). Ir-rata ta' taaxxa li tgħodd għall-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija tkun dik li tkun qegħda fis-seħħ meta ssir dovuta t-taxxa. Ir-rata ta' taxxa li tgħodd għall-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija tkun dik li tintuża għall-fornitura ta' merkanzija simili fit-territorju tal-pajjiż. Artikolu 28f Id-dritt tat-tnaqqis L-Artikolu 17(2), (3) u (4) jinbidel b'li ġej: Sakemm il-merkanzija u s-servizi jintużaw għall-iskop tat-transazzjonijiet taxxabbli tagħha, il-persuna taxxabbli tkun intitolata li tnaqqas mit-taxxa li għandu jħallas: Stati Membri jagħtu lil kull persuna taxxabbli d-dritt għat-tnaqqis jew rimborsament tat-taxxa fuq il-valur miżjud imsemmi fil-paragrafu 2 sakemm il-merkanzija u s-servizzi jintużaw għall: Ir-rimborsament tat-taxxa fuq il-valur miżjud imsemmi fil-paragrafu 3 isir: L-Artikolu 18(1) jinbidel b'li ġej: Biex teżerċita d-dritt tat-tnaqqis persuna taxxabbli trid: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal fl-Artikolu 18: Artikolu 28ġ Persuni li għandhom iħallsu t-taxxa L-Artikolu 21 jinbidel b'li ġej: "Artikolu 21 Persuni li jridu jħallsu t-taxxa lill-awtoritajiet Li ġejjin iridu jħallsu t-taxxa fuq il-valur miżjud: Meta l-fornitura taxxabbli ta' merkanzija jew servizzi ssir minn persuna taxxabbli stabbilita barra, Stati Membri jistgħu jaddottaw arranġamenti fejn it-taxxa titħallas minn persuna oħra. Fost affarijiet oħrajn, rappresentattiv tat-taxxa jew il-persuna li għaliha tkun qed issir il-fornitura taxxabbli ta' merkanzija jew servizzi tista' tkun innominata bħala dik il-persuna l-oħra. Madankollu, Stati Membri jistgħu jitolbu li l-provvedur ta' servizzi jinżamm responsabli konġunt imma separatament għall-ħlas tat-taxxa; Fejn akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija issir minn persuna stabbilita barra. Stati Membri jistgħu jaddottaw arranġamenti li bihom it-taxxa titħallas minn persuna oħra. Fost affarijiet oħrajn, rappresentant tat-taxxa jista' jkun innominat bħala l-persuna l-oħra. Stati Membri jistgħu ukoll jipprovdu li xi ħadd ieħor li mhux il-persuna li tkun għamlet l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja jista' jkun responsabbli konġunt imma separatament għall-ħlas tat-taxxa; Artikolu 28g Obbligi tal-persuni li jagħmlu l-ħlas L-Artikolu 22 jinbidel b'li ġej: "Artikolu 22 Obbligi fis-sistema interna: kull persuna individwali, ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 28a(4), li jipprovdu merkanzija jew servizzi fit-territorju tal-pajjiż u li b'hekk tingħata d-dritt għal tnaqqis, ħlief provvista ta' servizzi li l-klijent biss itħallas it-taxxa fuqhom skond l-Artikolu 21(1)(b). Madankollu Stati Membri m'għandhomx għalfejn jidentifikaw persuni msemmija fl-Artikolu 4(3). kull persuna taxxabbli msemmija fil-paragrafu 1 (b) u kull persuna taxxabbli li tuża l-opzjoni li hemm provvediment għaliha fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 28a(1)(a). Kull persuna taxxabbli trid iżżomm reġistru tal-materjali li tkun irċeviet minn Stati Membri oħrajn jew għan-nom ta' persuna taxxabbli oħra identifikata għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud f'dak l-Istat Membru l-ieħor bil-ħsieb ta' fornitura ta' xogħol b'kuntratt lil dik il-persuna taxxabbli. Kull persuna taxxabbli trid ukoll toħroġ fattura, jew dokument li jservi ta' fattura, għall-provvista ta' merkanzija msemmija fl-Artikolu 28(b) (B) (1) u għall-merkanzija fornita bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A). Persuna taxxabbli trid iżżomm kopja ta' kull dokument maħruġ. Kull persuna taxxabbli, bl-istess mod, trid toħroġ fattura għal kull ħlas li jsirilha fil-kont qabel il-fornitura ta' merkanzija imsemmija fl-ewwel subparagrafu u għal ħlas fil-kont li tirċievi mingħand persuna taxxabbli oħra jew mingħand persuna legali mhux taxxabbli qabel ma titlesta l-provvista ta' servizzi. Il-fattura trid turi ukoll: fil-każ tat-transazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 28b (¬), (D) u (E) in-numru li bih tkun identifikata l-persuna taxxabbli fit-territorju tal-pajjiż u n-numru li bih il-klijent ikun identifikat u li ntuża biex ingħata s-servizz. fil-każ tat-transazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 28ċ(A)(a), in-numru li bih tkun identifikata l-persuna taxxabbli fit-territorju tal-pajjiż u n-numru li bih tkun identifikata fi Stat Membru ieħor il-persuna li qed takkwista l-merkanzija Dak iż-żmien stipolat ma jistax ikun iktar minn xahrejn wara l-għeluq ta' kull perjodu ta' taxxa. L-Istati Membri jiffissaw il-perjodu ta' taxxa għal xahar, xahrejn jew tliet xhur. Stati Membri jistgħu, madankolu, jagħżlu żminijiet differenti sakemm ma jaqbżux sena waħda. minn banda waħda, il-valur totali, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-fornitura tal-merkanzija msemmija fl-Artikolu 28ċ(A) li trid titħallas it-taxxa fuqha matul dak il-perjodu mill-banda l-oħra, il-valur totali, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud, ta' l-akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji ta' merkanzija msemmijin fl-Artikolu 28a(1) u (6) li trid titħallas it-taxxa fuqhom. Kull persuna taxxabbli trid tħallas l-ammont nett tat-taxxa fuq il-valur miżjud dovut meta tagħti r-ritorn. Stati Membri jistgħu, madankollu, jistabbilixxu data differenti biex jitħallas dak l-ammont jew jistgħu jitolbu ħlas proviżorju. Dik id-dikjarazzjoni tipprovdi t-tagħrif kollu meħtieġ għal xi aġġustamenti. Id-dikjarazzjoni rikapitulativa titħejja għal kull tliet xhur kalendarji fi żmien u skond il-proċeduri ddeterminati mill-Istati Membri, li jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-asam tat-taxxazzjoni indiretta ikunu dejjem imħarsa. Id-dikjarazzjoni rikapitulattiva trid tistabbilixxi: in-numru li jidentifika l-persuna taxxabbli għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud fit-territorju tal-pajjiż u li bih forniet il-merkanzija skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A). in-numru li jidentifika kull persuna li akkwistat merkanzija għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud fi Stat Membru ieħor u li intuża biex il-merkanzija ingħatatilha u, fejn jgħodd, indikazzjoni li l-fornitura tal-merkanzija kif iddefinit fl-Artikolu 28a (5)(a) saret lill-persuna li akkwistat dik il-merkanzija. għal kull persuna li takkwista merkanzija, il-valur totali tal-fornitura tal-merkanzija li tkun saret mill-persuna taxxabbli. Dawk l-ammonti jkunu ddikjarati għat-tliet xhur kalendarji li trid titħallas it-taxxa fuqhom. Id-dikjarazzjoni rikapitulattiva tistabbilixxi ukoll: għall-fornitura ta' merkanzija li tiġi taħt l-Artikolu 28ċ(A)(ċ), in-numru li jidentifika lil-persuna taxxabli għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud fit-territorju tal-pajjiż, in-numru li jidentifikha fl-Istat Membru fejn wasal li ntbagħat jew li kien ittrasportat u l-valur tal-merkanzija fornita iddeterminat skond l-Artikolu 28e(1). l-ammonti ta' aġġustamenti li jkunu saru skond l-Artikolu 11(¬) (1). Dawk l-ammonti jkunu ddikkjarati għat-tliet xhur kalendarji li matulhom il-persuna li akkwistat il-merkanzija tkun innotifikata bl-aġġustament. in-numru li jidentifika lill-persuna taxxabbli li tkun intbagħtitilha l-merkanzija, b'kuntratt ta' xogħol, fl-Istat Membru fejn tasal il-merkanzija li tkun intbagħtet jew li tkun ittrasportata. dikjarazzjoni li l-merkanzija intbagħtet jew kienet ittrasportata bil-kondizzjonijiet imsemmijin hawn fuq, għal skopijiet ta' kuntratt ta' xogħol li fiżikament ikun sar fl-Istat Membru ta' fejn wasal dak li ntbagħat jew li kien ittrasportat. jitolbu li tkun arkivjata dikjarazzjoni rikapitulativa kull xahar. Stati Membri jistgħu jitolbu ukoll lil persuni li jagħmlu akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji ta' mezzi ġodda ta' trasport kif iddefinit fl-Artikolu 28a(1)(b) biex jipprovdu, meta jagħtu r-ritorn imsemmi fil-paragrafu 4, it-tagħrif kollu meħtieġ biex tista'tkun applikata t-taxxa fuq il-valur miżjud u tista' tkun spezzjonata mill-awtorita tat-taxxa. Stati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li dawk il-persuni li, skond l-Artikolu 21(1)(a) u (b), meqjusa obbligati li jħallsu t-taxxa flok persuna taxxabbli stabbilita barra jew li huma obbligati konġuntament imma separatament li jħallsu t-taxxa, iħarsu l-obbligi hawn fuq li għandhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjoni u ħlas. Stati Membri jistgħu jimponu obbligi oħrajn li jidhrulhom meħtieġa għall-ġbir tajjeb ta' taxxa u biex ma ssirx evażjoni, suġġetti għall-ħtieġa ta' trattament indaqs ta' transazzjonijiet domestiċi u transazzjonijiet li jsiru bejn Stati Membri minn persuni taxxabbli sakemm dawn l-obbligi, fin-negozju bejn Stati Membri, ma jagħtux lok għal formalitajiet konnessi mal-qsim ta' fruntieri. persuni taxxabbli li jfornixxu biss merkanzija jew jipprovdu servizzi eżenti skond l-Artikoli 13 u 15. persuni taxxabbli eliġibbli għal eżenzjoni mit-taxxa li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 24 u għad-deroga fl-Artikolu 28a(1)(a), it-tieni sottoparagrafu. persuni taxxabbli li ma jagħmlu xejn mit-transazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 4 (ċ) Stati Membri jieħdu miżuri biex jiżguraw li persuni legali li mhux taxxabbli li huma obbligati iħallsu t-taxxa għal akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji ta' merkanzija li taqa' taħt l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 28a(1)(a) iħarsu l-obbligi hawn fuq li għandhom x'jaqsmu ma' dikjarazzjoni u ħlas u li huma identifikati b'numru individwali kif iddefinit fil-paragrafu 1 (ċ), (d) u (e). Fil-każ ta' akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji ta' mezzi ġodda ta' trasport li jiġu taħt l-Artikolu 28a (1)(b). Stati Membri jaddottaw arranġamenti għal dikjarazzjonijiet u ħlas sussekwenti. Il-Kunsill, b'aġir unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jawtoriżża kull Stat Membru biex jintroduċi miżuri partikolari biex jissimplifikaw l-obbligi ta' dikjarazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 6(b). Miżuri biex jissimplifikaw, ta' dan it-tip, li ma jtellfux mill-issorveljar tajjeb ta' transazzjonijiet intra-Komunitarji jistgħu ikunu kif ġej: il-valur totali annwali, tnaqqas il-valur tat-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-fornitura ta' merkanzija jew provvista ta' servizzi, kif iddefinit fl-Artikoli 5,6 u 28(a)(5), ma jaqbiżx l-ammont ta' flus li jinħadem b'iktar minn ECU 35000, li jintuża bħala referenza għall-applikazzjoni ta' l-eżenzjoni mit-taxxa li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 24. fornitura ta' merkanzija li jkunu għamlu bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ (A) li mhumiex mezzi ġodda ta' trasport; il-valur totali annwali, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-merkanzija u s-servizzi li jipprovdu, kif iddefinit fl-Artikolu 28ċ (A), ma jaqbżux l-ekwivalent ta' ECU 15000 fil-munita nazzjonali. il-valur annwali totali, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-merkanzija u s-servizzi li jipprovdu, kif iddefinit fl-Artikoli 5, 6 u 28a (5), ma jaqbżux l-ekwivalent ta' ECU 200000 fil-munita nazzjonali. fornitura ta' merkanzija li jkunu għamlu huma bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ (A) mhumiex mezzi ġodda ta' trasport Artikolu 28i Skema speċjali għal impriżi żgħar Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 24(3): "Jiġri x'jiġri, fornitura taa' mezzi ġodda ta' trasport li tkun saret taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ (A) jitħallew barra mill-eżenzjoni mit-taxxa fil-paragrafu 2." Artikolu 28j Skemi komuni ta' rata fissa għall-bdiewa Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 25(4): "Meta jeżerċitaw din l-opzjoni, Stati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li jkun hemm applikazzjoni tajba ta' l-arranġamenti transizzjonali għat-tassazzjoni ta' transazzjonijiet intra-Komunitarji kif stabbilit fit-Titolu XVIa." l-Artikolu 25(5) u (6) jinbidel b'li ġej: Il-preċentwali b'rata fissa li hemm provvediment għalihom fil-paragrafu 3 ikunu jgħoddu għall-prezzijiet, mingħajr taxxa, ta': Dan il-kumpens jeskludi kull għamla oħra ta' tnaqqis. fil-każ ta' fornitura ta' prodotti agrikoli u provvista ta' servizzi agrikoli imsemmijin fil-paragrafu 5, Stati Membri jipprovdu għall-kumpens b'rata fissa jista' jitħallas jew: F'dak il-każ, ix-xerrej jew klijent taxxabbli ikun awtoriżżat, kif hemm provvediment fl-Artikolu 17 u skond il-proċeduri stabbiliti mill-Istati Membri, biex l-ammont ta' kumpens b'rata fissa li jkun ħallas lill-bdiewa b'rata fissa jitnaqqas mit-taxxa li għandu jħallas fit-territorju tal-pajjiż. Stati Membri jirrimbursaw l-ammont ta' kumpens b'rata baxxa li x-xerrej jew il-klijent ikun ħallas lill-bdiewa b'rata fissa għall dawn it-transazzjonijiet li ġejjin: fornituri ta' prodotti agrikoli li jkunu saru bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ (A) lil persuni taxxabbli, jew lil persuni legali mhux taxxabbli li jaġixxu hekk fi Stat Membru ieħor li fih mhumiex eliġibbli għad-deroga lli hemm provvediment għaliha fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 28a(1)(a). fornituri ta' prodotti agrikoli li jkunu saru bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 15 u fl-Artikolu 16(1)(B), (D) u (E) lil xerrejja taxxabbli stabbiliti barra mill-Komunità, sakemm il-prodotti jintużaw mix-xerrejja stess għall-iskopijiet tat-transazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 17(3)(a) u (b) jew għall-iskopijiet ta' servizzi li jitqiesu li ngħataw fit-territorju tal-pajjiż u li fuqhom it-taxxa titħallas biss mill-klijent taħt l-Artikolu 21(1)(b). provvisti ta' servizzi lil klijenti taxxabbli stabbiliti fil-Komunità imma fi Stati Membri oħrajn jew lil klijenti taxxabbli stabbiliti barra mill-Komunità, sakemm is-servizzi jintużaw minn dawk il-klijenti għall-iskopijiet tat-transazzjonijiet Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 25(9): "Kull meta jeżerċitaw l-opzjoni li hemm provvediment għalihom f'dan l-Artikolu, Stati Membri jieħdu l-miżuri kollha biex jiżguraw li l-istess metodu ta' tassazzjoni jintuża għall-fornitura ta' prodotti agrikoli li tkun saret bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28b(B)(1), kemm jekk il-fornitura tkun saret minn bidwi b'rata fissa kif ukoll minn persuna taxxabbli li mhux bidwi b'rata fissa." Artikolu 28k Dispożizzjonijiet mixxellanji Id-dispożizzjonijiet li ġejjin jibqgħu jgħoddu sat-30 ta' Ġunju 1999: Stati Membri jistgħu jeżentaw provvisti minn ħwienet fejn ma titħallasx taxxa ta' merkanzija li jinġarru f'bagoll personali ta' vjaġġaturi fuq titjiriet intra-Komunitarji jew qsim ta' baħar lil Stati Membri oħrajn. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu: Fornitura ta' merkanzija li tkun saret minn ħwienet fejn ma titħallasx taxxa tinkludi fornitura ta' merkanzija li ssir abbord ajruplani jew vapuri waqt trasport intra-Komunitarju. Din l-eżenzjoni tgħodd ukoll għall-fornitura ta' merkanzija li ssir fil-ħwienet fejn ma titħallasx taxxa fiż-żewġ teminali tal-Mina tal-Kanal Ingliż, għal passiġġieri li jkollhom biljett validu għall-vjaġġ bejn dawk iż-żewġ terminali. Eliġibilta għall-eżenzjoni li hemm provvediment għaliha fil-paragrafu 1 tgħodd biss għall-fornitura ta' merkanzija: Meta l-valur totali ta' diveri oġġetti jew ta' diversi fornituri ta' merkanzija għal kull persuna għal kull vjaġġ jaqbeż dawk il-limiti, l-eżenzjoni tingħata sa dawk l-ammonti, bil-ftehim li l-valur ta oġġett ma jistax jinqasam; Il-valur ta' fornituri ta' merkanzija li jkunu saru fil-limiti kwantitattivi stabbiliti fis-subparagrafu ta' qabel ma jitqiesux għall-applikazzjoni ta' (a). Stati Membri jagħtu d-dritt ta' tnaqqis jew ta' rimbors tat-taxxa fuq il-valur miżjud imsemmi fl-Artikolu 17(2) lil kull persuna taxxabbli sakemm il-merkanzija u s-servizzi jintużaw għall-iskop tal-fornitura tal-merkanzija tiegħu eżenti taħt dan l-Artikolu. Stati Membri li jeżerċitaw l-opzjoni li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 16(2) jagħtu wkoll eliġibilta taħt dak il-provvediment lill-importazzjoni, akkwisizzjonijiet u fornituri intra-Komunitarji ta' merkanzija lil persuna taxxabbli għall-iskopijiet ta' fornitura ta' merkanzija tiegħu skond dan l-Artikolu. Stati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa li jiżguraw l-applikazzjoni tajba u ċara ta' l-eżenzjonijiet li hemm provvedimenti għalihom f'dan l-Artikolu u biex ma jkunx hemm evazzjoni, skartar jew abbuż. Artikolu 28l Żmien ta' l-applikazzjoni L-arranġamenti transizzjonali li hemm provvediment għalihom f'dan it-Titolu jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Qabel il-31 ta' Diċembru 1994, il-Kummissjoni tagħti rapport lill-Kunsill fuq kif qed jaħdmu l-arranġamenti transizzjonali u jagħtu proposti għal sistema definittiva. L-arranġamenti transizzjonali jinbidlu b'sistema definittiva għat-tassazzjoni tan-negozju bejn Stati Membri li tkun mibnija fuq it-tassazzjoni fl-Istat Membru minn fejn ġejjin l-merkanzija jew is-servizzi pprovduti. B'dak il-ħsieb, wara li jkun għamel eżami ddettaljat ta' dak ir-rapport u qies li l-kondizzjonijiet għat-transizzjoni għas-sistema definittiva intlaħqu sodisfaċentement, il-Kunsill, b'aġir unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, jiddeċiedi qabel il-31 ta' Diċembru 1995 fuq l-arranġamenti meħtieġa biex tidħol fis-seħħ u titħaddem is-sistema definttiva. L-arranġement transizzjonali jidħol fis-seħħ għal erba' snin u jibqa' jgħodd sal-31 ta' Diċembru 1996. Iż-żmien ta' kemm idumu jgħoddu l-arranġamenti transizzjonali jiġġebbdu awtomatikament sad-data tad-dħul fis-seħħ tas-sistema definittiva u jiġri x'jiġri sakemm il-Kunsill ikun iddeċieda fuq is-sistema definttiva. Artikolu 28m Rata ta' Qlib l-Artikolu 33 jinbidel b'li ġej: "Artikolu 33 Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħrajn tal-Komunità, b'mod partikolari dawk stabbiliti fid-dispożizzjonijiet fis-seħħ li għandhom x'jaqsmu ma' l-arranġementi ġenerali għaż-żamma, ċaqliq u ssorveljar ta' prodotti suġġetti għal dazju, din id-Direttiva ma żżommx Stat Membru milli jħalli jew idaħħal taxxi fuq kuntratti ta' assigurazzjoni, taxxi fuq imħatri u logħob, dazji ta' sisa, bolol u iktar ġenerali, kull taxxa, dazju jew spejjeż li ma jistgħux ikunu kkaratterizzati bħala taxxi fuq turnover sakemm dawk it-taxxi, dazji jew spejjeż, f'negozju bejn Stati Membri ma jdaħħlux formalitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-qsim ta' fruntieri. Kull referenza f'din id-Direttiva għal prodotti suġġetti għal sisa tgħodd għall-prodotti li ġejjin kif iddefiniti b'dispożizzjonijiet kurrenti tal-Komunità: żjut minerali alkoħol u xorb alkoħoliku tabakk immanifatturat" L-artikolu li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 33a merkanzija dieħla fil-Komunità mit-territorji kollha speċifikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3) jew mill-Gżejjer tal-Kanal Ingliż tkun suġġetta għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: maħsuba għal Stat Membru li mhux dak li qegħda fit-territorju tiegħu meta tidħol fil-Komunità maħsuba biex terġa tkun esportata mill-Komunità wara tiswija, tibdil, aġġustament jew xogħol b'kuntratt jew ipproċessar fil-Komunità. titpoġġa f'arranġamenti temporanji ta' importazzjoni fis-sens tad-Direttiva 85/362/KEE Merkanzija ġejja mill-Komunità u mibgħuta jew ittrasportata lejn xi territorju minn dawk speċifikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3) jew għall-Gżejjer tal-Kanal Ingliż ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 2 Id-direttivi li ġejjin ma jibqgħux fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1992 rigward relazzjonijiet bejn Stati Membri: Direttiva 83/181/KEE [14], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 89/219/KEE [15], Direttiva 85/362/KEE. Id-dispożizzjonijiet dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud stabbiliti fid-direttiva li ġejja ma jibqgħux fis-seħħ mill-31 ta' Diċembru 1992: Direttiva 74/651/KEE [16], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 88/663/KEE [17], Direttiva 83/182/KEE [18], Direttiva 83/183/KEE [19], kif emendata bid-Direttiva 89/604/KEE [20]. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 69/169/KEE [21] kif emendati l-aħħar bid-Direttiva 91/191/KEE [22] dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud ma jibqgħux fis-seħħ mill-31 ta' Diċembru rigward relazzjonijiet bejn Stati Membri. Artikolu 3 Stati Membri jaddattaw is-sistemi preżenti tagħhom tat-taxxa fuq il-valur miżjud għal din id-Direttiva. Idaħħlu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u disposizzjoniiet amministrattivi skond il-ħtieġa biex l-arranġamenti addattati b'dan il-mod għall-Artikolu 1(1) sa (20) u (22) sa (24) u 2 ta' din id-direttiva jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993 Stati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li jaddottaw biex japplikaw din id-Direttiva. Stati Membri jgħaddu t-testi lill-Kummissjoni tad-disposizzjonjiet tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam ta' dinid-Direttiva Meta Stati Membri jaddottaw miżuri hekk iridu jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew meta jippubblikawhom uffiċjalment jagħmlu magħhom referenza hekk. Il-mod ta' kif isiru referenzi hekk ikun stabbilit mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President Kok L-Artikolu 15(3) jinbidel b'li ġej: L-Artikolu (15)(13) jinbidel b'li ġej: "B. merkanzija maħsuba biex: Il-postijiet imsemmijin f'(a), (b), (ċ) u (d) ikunu iddefiniti mid-dispożizzjonijiet tad-dwana tal-Komunità fis-seħħ"; "E. fornitura: Jekk, madankollu, l-akkwisizzjoni tkun suġġetta għat-taxxa skond il-paragrafu 1 fl-Istat Membru tal-wasla tal-merkanzija mibgħuta jew ittrasportata wara li tkun suġġetta għat-taxxa skond l-ewwel sottoparagrafu, l-ammont taxxabbli jitnaqqas skond il-każ fl-Istat Membru li ħareġ in-numru ta' l-identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud li bih il-persuna li tkun akkwistat il-merkanzija tkun għamlet l-akkwisizzjoni, jiddeterminaw il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti biex iħaddmu din id-dispożizzjoni." imsemmijin fl-Artikolu 17(3) (a) u (b) u għall-iskopijiet ta' servizzi li jitqiesu li ngħataw fit-territorju tal-pajjiż u li t-taxxa fuqhom trid titħallas biss mill-klijenti taħt l-Artikolu 21(1)(b). Stati Membri jiddeterminaw il-metodu ta' kif għandhom isiru r-rimborsi; Il-provvista ta' servizzi li jikkonsistu f'xogħol fuq propjeta mhux fissa akkwistata jew importata bil-ħsieb li jsir xogħol hekk fuqha fit-territorju tal-Komunità, u mibgħuta jew meħuda 'il barra mill-Komunità mill-persuna li tkun ipprovdiet is-servizzi jew mill-klijent jekk ikun stabbilit f'pajjiż terz jew għan-nom ta' wieħed jew l-ieħor;" L-importazzjoni ta' merkanzija maħsuba biex tinħażen mhux fid-dwana" "Ċ. provvista ta' servizzi li għandhom x'jaqsmu mal-fornitura tal-merkanzija msemmijin f'B"; "D. fornitura ta' merkanzija u ta' servizzi li jsiru fil-postijiet imniżżlin f'B u li għadhom suġġetti għall-wieħed mill-arranġamenti speċifikati fiha;'" Skond riżultat ta' deċiżjoni tal-Kunsill, li, skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/465/KEE [9], għandha taħdem biex jitneħħew id-derogi transizzjonali fil-paragrafu 3, Spanja se tkun awtorizzata li teżenta t-transazzjonijiet imsemmija fil-punt 2 ta' l-Anness F għal servizzi forniti minn kittieba u t-transazzjonijiet imsemmija fil-punti 23 u 25 ta' l-Anness F." Stati Membri jistgħu jawtoriżżaw persuna taxxabli li m'għandhiex fattura skond l-Artikolu 22(3) li tagħmel it-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 17(2)(d); b'mod partikolari jistgħu japplikaw l-Artikolu 17(4); "(ċ) merkanzija importata biex tkun tista' tinbiegħ kif iddefinit fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 85/362/KEE [7], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 902/237/KEE [8];" lil persuni taxxabbli li mhux stabbiliti fit-territorju tal-pajjiż imma li huma stabbiliti fi Stat Membru ieħor skond ir-regoli ta' implimentazzjoni iddettaljati stabbiliti fid-Direttiva 79/1072/KEE [10]. Biex ikun iddeterminat l-ekwivalent fil-muniti nazzjonali ta' ammonti mogħtija bl-ECU f'dan it-Titolu Stati Membri iridu jużaw ir-rata ta' kambju applikabbli fis-16 ta' Diċembru 1991 [12]."" Li ġejjin jistgħu jitqiesu daqs li kieku kienu ttrasferiti għal Stat Membru ieħor: kull propjeta tanġibbli mibgħuta jew ittrasportata minn jew għan-nom tal-persuna taxxabbli barra mit-territorju iddefinit fl-Artikolu 3 imma fil-Komunità għall-iskop tax-xogħol tiegħu, ħlief għall-iskop ta' waħda mit-transazzjonijiet li ġejjin: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-"territorju tal-pajjiż" se tkun iż-żona ta' fejn jgħodd it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea kif iddefinita għal kull Stat Membru fl-Artikolu 227. It-territorji li ġejjin ta' Stati Membri individwali jitħallew barra mit-territorju tal-pajjiż: Jekk il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 3 u 4 m'għadhomx iġġustifikati, b'mod partikolari rigward ta' kompetizzjoni ġusta jew riżorsi proprji, tagħti proposti xierqa lill-Kunsill.'" 2. spejjeż inċidentali, bħalma huma l-kummissjioni, ippakkjar, trasport u spejjeż ta' assigurazzjoni, li jkunu tħallsu sa l-ewwel post tal-wasla fit-territorju ta' l-Istat Membru li qed jimporta. (ċ) titpoġġa farranġamenti ta'ħażna tad-dwana jew arranġamenti ta' ipproċessar interni; maħsuba biex tinħażen mhux fid-dwana Akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji ta' mezzi ġodda ta' trasport li jsiru għall-konsiderazzjoni, fil-pajjiż, minn persuni mhux taxxabbli jew persuni legali mhux taxxabbli li jikkwalifikaw għad-deroga fit-tieni subparagrafu ta (a) jew minn kull persuna oħra mhux taxxabbli. It-trasferiment ta' merkanzija li tkun saret minn persuna taxxabbli għal Stat Membru ieħor. provvista ta' mezzi ġodda ta' trasport, mibgħuta jew ittrasportati lix-xerrej minn jew għan-nom tal-bejjiegħ jew ix-xerrej 'il barra mit-territorju msemmi fl-Artikolu 3 imma fil-Komunità' magħmula għal persuni taxxabbli jew persuni legali mhux taxxabbli li jikkwalifikaw għad-deroga fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 28a(1)(a) jew għal kull persuna oħra li mhux taxxabbli; (ċ) Fornitura ta' merkanzija kif iddefinit fl-Artikolu 28a(5)(b) li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni fi (a) jekk ikunu saru għal persuna taxxabbli oħra l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija, li l-importazzjoni taghħom minn persuni taxxabbli tkun dejjem eżenti skond l-Artikolu 14(1); (ċ) l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija fejn, skond l-Artikolu 17(3) u (4), il-persuna li tkun qed takkwista l-merkanzija tkun dejjem intitolata għal ħlas lura totali tat-taxxa fuq il-valur miżjud dovut skond l-Artikolu 28a(1). Stati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji ta' merkanzija li jitqiegħdu f'wieħed mill-arranġamenti jew f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 16(1)(B) igawdu mill-istess dispożizzjonijiet bħal fornitura ta' merkanzija li tkun saret fit-territorju tal-pajjiż bl-istess kondizzjonijiet. L-Artikolu 16(2) jinbidel b'li ġej: l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija minn persuna taxxabbli, l-importazzjoni u l-fornitura ta' merkanzija lill-persuna taxxabbli bil-ħsieb ta'fornitura lil Stat Membru ieħor bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A) kif ukoll provvista ta' servizzi li għandhom x'jaqsmu ma' provvisti ta' dan it-tip lil Stat Membru ieħor, sal-valur tal-provvisti tiegħu bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A) matul it-12-il xahar ta' qabel. taxxa fuq il-valur miżjud dovuta skond l-Artikolu 28a(1)(a). transazzjonijiet li huma eżenti skond l-Artikolu 14(1)(i), 15, 16 (1) (B), (Ċ), (D) jew (E) jew (2) jew 28ċ (A); (ċ) Kull transazzjoni eżenti skond l-Artikolu 13(B) (a) u (d) (1) sa (5), meta l-klijent ikun stabbilit barra l-Komunità jew meta dawkw it-transazzjonijiet ikunu marbutin direttament mal-merkanzija li se tkun esportata lejn pajjiż li mhux fil-Komunità. għal tnaqqis skond l-Artikolu 17(2)(b), irid ikollha dokument li jsemmiha bħala ir-riċevitur jew importatur u jiddikjara jew jippermetti l-kalkolu ta' l-ammont ta' taxxa dovut; (ċ) għal tnaqqis skond l-Artikolu 17(2)(ċ), taqbel mal-formalitajiet stabbiliti minn kull Stat Membru; meta tkun meħtieġa tħallas it-taxxa bħala klijent jew xerrej, fejn l-Artikolu 21(1) jgħodd, taqbel mal-formalitajiet stabbiliti minn kull Stat Membru; għal tnaqqis skond l-Artikolu 17(2)(d) stabbiliti fid-dikjarazzjoni fl-Artikolu 22 (4) it-tagħrif kollu meġtieġ biex l-ammont tat-taxxi dovut fuq l-akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji tagħha ikunu jistgħu jinħadmu u jkollha fattura skond l-Artikolu 22(3)." Il-klijent għal servizz imsemmi fl-Artikolu 9(2)(e) jew l-Artikolu 28b(¬), (D) jew (E) u jsiru minn persuna taxxabbli stabbilita barra. (ċ) kull persina li ssemmi t-taxxa fuq il-valur miżjud fuq fattura jew xi dokument ieħor li jservi ta' fattura; kull persuna li tagħmel akkwisizzjoni intra-Komunitarja taxxabbli ta' merkanzija. Kull persuna taxxabbli trid tiddikjara meta tibda, tinbidel jew tieqaf l-attivita tagħha bħala persuna taxxabbli. Mingħajr preġudizzju għal (a) kull persuna taxxabbli msemmija fl-Artikolu 28a (1) (a), fit-tieni sottoparagrafu, trid tiddikjara li tkun qed tagħmel akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija meta l-kondizzjonijiet biex tingħata d-deroga f'dak l-Artikolu ma jkunux sodisfatti. Kull numru ta' identifikazzjoni irid ikollu prefiss skond l-Istandard Internazzjonali ta' l-ISO Nru 3166 – alfa 2 – li minnu jkun jista' jingħaraf l-Istat Membru. Stati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li s-sistemi ta' identifikazzjoni tagħhom jiddistingwu l-persuni taxxabbli msemmija f'(ċ) u li jiżguraw l-applikazzjoni tajba ta' l-arrangament transizzjonali għat-tassazzjoni ta' transazzjonijet intra-Komunitarji kif stabbilit f'dan it-Titolu. Kull persuna taxxabbli trid iżżomm kontijiet iddettaljati biżżejjed biex it-taxxa fuq il-valur miżjud tkun tista' tkun applikata u spezzjonata mill-awtorita tat-taxxa. Kull persuna taxxabbli trid iżżomm reġistru tal-merkanzija li tkun bagħtet jew ittrasportat jew li ntbagħtet jew kienet ittrasportata f'isimha 'il barra mit-territorju ddefinit fl-Artikolu 3 imma fil-Komunità għall-iskopijiet tat-transazzjonijiet imsemmijin fir-raba', l-ħames, is-sitt u s-seba' inċiżi ta' l-Artikolu 28a.(5) (b). Il-fattura trid tiddikjara b'mod ċar il-prezz qabel it-taxxa u t-taxxa relevanti u kull rata ta' taxxa kif ukoll xi eżenzjonijiet. (ċ) Stati Membri jistabilixxu l-kriterji li jiddeterminaw jekk dokument jistax jitqies bħala fattura. Ir-ritorn jagħti l-informazzjoni kollha maħtieġa biex tinħadem it-taxxa li trid titħallas u t-tnaqqis li jrid isir inkluż, fejn jgħodd, u sakemm jidher meħtieġ biex tkun stabbilita l-bażi ta' l-istima, il-valur totali tat-transazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn it-taxxi u tnaqqis u l-valur ta' xi transazzjonijiet eżenti. Stati Membri jistgħu jitolbu li persuna taxxabbli tagħti dikjarazzjoni, inklużi l-partikolari speċifikati fil-paragrafu 4, dwar it-transazzjonijiet li saru fis-sena ta' qabel. Kull persuna taxxabbli identifikata għall-skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud trid ukoll tagħti dikjarazzjonijiet rikapitulattivi tal-persuni li akkwistaw merkanzija għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud li mingħandha, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A). Meta l-merkanzija tintbagħat jew tkun ittrasportata minn persuna taxxabbali, jew għan-nom tagħha, 'il barra mit-territorju ddefinit fl-Artikolu 3 imma fil-Komunità, bil-ħsieb ta' forniment lil persuna taxxabbli b'kuntratt ta' xogħol bil-kondizzjonijiet stabbilti fl-Artikolu 28a (5)(a), id-dikjarazzjoni rikapitulattiva imħejjija għat-tliet xhur li matulhom il-merkanzija ntbagħtet jew kienet ittrasportata tistabbilixxi: - in-numru li jidentifika lill-persuna taxxabbli għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud fit-territorju ta' l-Istat Membru minn fejn titlaq il-merkanzija li tkun intbagħtet jew li tkun ittrasportata. Fil-każ ta' fornitura ta' mezz ġdid ta' trasport li tkun saret bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A) (b) minn persuna taxxabbli identifikata għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud lil xerrej mhux identifikat għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud jew minn persuna taxxabbli kif iddefinit fl-Artikolu 28a(4). Stati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-bejjiegħ jagħti t-tagħrif kollu biex tista' tkun applikata t-taxxa fuq il-valur miżjud u tkun spezzjonata mill-awtorita tat-taxxa. Stati Membri jistgħu jitolbu lil persuni taxxabbli li fit-territorju tal-pajjiż jagħmlu akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji ta' merka kif iddefiniti fl-Artikolu 28a(1)(a) u (6) biex jagħtu dikjarazzjonijiet li jkun fihom dettalji ta' dawn l-akkwisizzjonijiet sakemm dawn id-dikjarazzjonijiet ma jintalbux għal fuq medda ta' żmien iqsar minn xahar. Stati Membri jistgħu iħollu persuni taxxabbli barra minn dawk imsemmijin f'(a) minn xi uħud mill-obbligi msemmijin f'2(a). (ċ) Stati Membri jistgħu iħollu persuni taxxabbli mill-ħlas ta' taxxa dovuta meta l-ammont tant ikun żgħir li jista' jkun injorat. prodotti agrikoli forniti minn bdiewa b'rata fissa, bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ (A) lil persuni legali mhux taxxabbli mhux eliġibbli, fl-Istat Membru ta' fejn jaslu l-prodotti agrikoli li jkunu ntbagħtu jew ikunu ttrasportati forniti b'dan il-mod, għad-deroga li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 28a(1)(a), fit-tieni sottoparagrafu; (ċ) Servizzi agrikoli pprovduti minn bdiewa b'rata fissa lil persuni taxxabbli li mhumiex dawk eliġibbli fit-territorju tal-pajjiż għall-iskema ta' rata fissa li hemm provvediment għaliha f'dan l-Artikolu. "vjaġġatur għal Stat Membru ieħor" tfisser kull passiġġier li jkollu dokument ta' trasport għall-ivvjaġġar bl-ajru jew bil-baħar li jgħid li d-destinazzjoni hi ajruport jew port li qiegħed fi stamieħor; (ċ) "titjira intra-Komunitarja jew qsim il-baħar intra-Komunitarju" tfisser kull trasport, bl-ajru jew bil-baħar, li jibda fit-territorju ta' pajjiż kif iddefinit fl-Artikolu 3, fejn il-post attwali tal-wasla jinsab fi Stat Membru ieħor. Jinvolvu kwantitajiet għal kull persuna għal kull vjaġġ li ma jaqbżux il-limiti stabbiliti mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ għaċ-ċaqlieq ta' vjaġġaturi bejn pajjiżi terzi u l-Komunità. il-proċedura interna ta' transitu fil-Komunità tkun tgħodd meta, mad-dħul fil-Komunità, dik il-merkanzija: il-proċedura interna ta' transitu fil-Komunità tkun tgħodd meta, mad-dħul fil-Komunità, dik il-merkanzija tkun fornita għall-esportazzjoni fi Stat Membru li mhux dak li l-merkanzija titlaq il-Komunità minnu." għall-iskop ta' din id-Direttiva: Stati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li t-transazzjonijiet ġejjin minn jew maħsubin għal jintwerew lid-dwana u, fejn jgħodd, jinħażnu temporanjament; titpoġġa f'żona ħielsa jew maħżen ħieles; li titwassal għand persuna taxxabbli oħra ta' xogħol b'kuntratt, kif iddefinit fl-Artikolu 5(5)9a), li tkun saret fiżikament fi Stat Membru li mhux fit-territorju ta' dak il-pajjiż li fih huwa identifikat il-klijent għal fini ta' taxxa fuq il-valur miżjud, u hemm dawn il-kondizzjonijiet: Post ta' l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja tal-merkanzija Post tal-provvista ta' servizzi mogħtija minn intermedjarji Fornitura eżenti ta' merkanzija fornitura ta' merkanzija, kif iddefinita fl-Artikoli 5 u 28a (5)(a) mibgħuta jew ittrasportata minnjew għan-nom tal-bejjiegħ jew il-persuna li qed takkwista l-merka 'il barra mit-territroju msemmi fl-Artikolu 3 imma xorta fil-Komunità, magħmula għal persuna taxxabbli oħra jew persuna legali mhux taxxabbli li tkun qed taġixxi hekk fi Stat Membru ieħor li mhux dak minn fejn tinbagħat jew tkun ittrasportata il-merkanzija. Importazzjoni eżenta ta' merkanzija l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija minn persuna taxxabbli, l-importazzjoni u l-fornitura ta' merkanzija lill-persuna taxxabbli bil-ħsieb ta' esportazzjoni, kif tkun jew wara l-ipproċessar, lejn territorji terzi u provvista ta' servizzi li għandhom x'jaqsmu mal-attivitajiet ta esporttazzjoni, sal-valur ta' l-esporti tal-persuna matul l-aħħar 12-il xahar ta' qabel; transazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet msemmijin fl-Artikolu 4(2), li jkunu sara f'pajjiż ieħor, li jkunu jistgħu jitnaqqsu kieku saru fit-territorju tal-pajjiż; għal tnaqqis skond l-Artikolu 17(2)(a), irid ikollha fattura imħejjija skond l-Artikolu 22(3); fis-sistema interna il-persuna taxxabbli li qed tagħmel il-fornitura taxxabbli ta' merkanzija jew servizzi li mhux wieħed mill-provvista ta' servizzi msemmijin f'(b) Stati Membri jistgħu iħollu minn xi uħud mill-obbligi jew minn kollha: Stati Membri jistgħu jawtorizzaw persuni taxxabbli li jilqgħu it-tliet kondizzjonijiet li ġejjin biex jirreġistraw dikjarazzjonijiet rikapitulativi ta' sena li jkun fihom in-numri li jidentifikaw il-persuni li rċevew merkanzija mingħand dawk il-persuni taxxabbli skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A) għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud fi Stati Membri oħra: prodotti agrikoli forniti minn bdiewa b'rata fissa lil persuni taxxabbli li mhumiex dawk eliġibbli għall-iskema tar-rata fissafit-territorju tal-pajjiż, li hemm provvediment għaliha f'dan l-Artikolu; mix-xerrej jew mill-klijent. bl-awtoritajiet pubbliċi." il-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu mad-dħul ta' merkanzija hekk fil-Komunità jitlestew skond ir-Regolament (KEE) Nru 717/91 [13]. id-dħul fil-Komunità ta' merkanzija li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 9 u 10 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea jew, meta l-merkanzija tiġi taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, ma jkollhiex ċirkolazzjoni ħielsa; id-dħul fil-Komunità ta' merkanzija minn territorju speċifikat fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 jew mill-Gżejjer tal-Kanal Ingliż "(ċ) fil-każ ta' merkanzija fornita abbord vapuri, ajruplani jew ferroviji waqt it-trasport il-post tat-tluq u tal-wasla tagħhom ikunu fit-territorju tal-Komunità: il-post fejn il-merkanzija tkun meta jitlaq it-trasport'" taxxi, dazji, levi u spejjeż dovuti oħrajn barra mill-Istat Membru li qed jimporta u dawk dovuti minħabba importazzjoni, minbarra t-taxxa fuq il-valur miżjud li trid tinġabar tiddaħħal f'ilmijiet territorjali akkwisizzjonijiet intra-Komunitarji ta' merkanzija għall-konsiderazzjoni, minn persuna taxxabbli, fit-territorju ta' pajjiż, li tkun qed taġixxi b'dan il-mod jew minn persuna legali mhux taxxabbli li ġejjin jitqiesu bħala "mezzi ta' trasport": vetturi itwal minn 7.5 metri, ajruplani li malli jitilqu ikollhom piż ta' iktar minn 1550 kilogramma u vetturi ta' l-art b'magna b'kapacità ikbar minn 48 ċentrimetru kubu jew li l-potenza tagħhom ikbar minn 7.2 kilowatts, maħsubin għat-trasport ta' persuni jew merkanzija, ħlief vetturi msemmijin fl-Artikolu 15(5) u (6) il-mezzi tat-trasport imsemmijin f'(a) ma jitqisux "ġodda" meta jkun hemm dawn iż-żewġ kondizzjonijiet: Post tal-fornitura tal-merkanzija Post tal-provvista ta' servizzi fit-trasport intra-Komunitarja tal-merkanzija Post tal-fornitura tas-servizzi anċillari għat-trasport intra-Komunitarju ta' merkanzija Akkwisizzjoniet intra-Komunitarji ta' merkanzija eżenta l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija, li l-fornitura taghħom minn persuni taxxabbli tkun dejjem eżenti fit-territorju tal-pajjiż; Servizzi ta' trasport eżentati Eżenzjonijiet oħrajn taxxa fuq il-valur miżjud imħalsa għal merkanzija jew servizzi pprovduti jew li se jkunu pprovduti lilha minn persuna taxxabbli oħra li għandha tħallas it-taxxa fit-territorju tal-pajjiż; taxxa fuq il-valur miżjud dovut jew imħallas għal merkanzija importata fit-territorju tal-pajjiż; (ċ) taxxa fuq il-valur miżjud dovuta skond l-Artikoli 5(7) (a), 6(3) u 28a(6); Lil persuni taxxabbli li mhux stabbiliti fit-territorju tal-Komunità, skond ir-regoli ta' implimentazzjoni iddettaljati stabbiliti fid-Direttiva 85/560/KEE [11]." Stati Membri jistgħu ukoll jipprovdu li xi ħadd ieħor li mhux il-persuna taxxabbli jista' jkun responsabbli konġunt imma separatament għall-ħlas tat-taxxa; ma' l-importazzjoni: il-persuna jew persuni innominati jew aċċettati li miżmuma responsabbli mill-Istat Membru li qed tkun importata l-merkanzija għal ġo fih." (ċ) Stati Membri iridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jidentifikaw, b'numru individwali: Kull persuna taxxabbli trid toħroġ fattura, jew xi dokument ieħor li jservi ta' fattura, għal merkanzija u servizzi li tkun forniet jew ipprovdiet lil persuna taxxabbli oħra jew lil persuna legali mhux taxxabbli. fil-każ ta' fornitura ta' mezzi ġodda ta' trasport, il-partikolari speċifikati fl-Artikolu 28a(2). Kull persuna taxxabbli tissometti ritorn sa żmien stipolat mill-Istati Membri. (ċ) Ir-ritorn irid jistabbilixxi ukoll: Li ġej irid jiżdied ukoll: il-valur totali, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-fornitura tal-merkanzija msemmija fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 8(1)(a) u fl-Artikolu 28b(B)(1) li tkun saret fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u li fuqha jrid jitħallas it-taxxa fil-perjodu tar-ritron fejn il-post minn fejn intbagħtet jew kienet ittrasportata l-merkanzija tinsab fit-territorju tal-pajjiż. il-valur totali, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-fornitura tal-merkanzija msemmija fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 8(1)(a) u fl-Artikolu 28b(B)(1) li tkun saret fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u li fuqha jrid jitħallas it-taxxa fil-perjodu tar-ritron fejn il-post minn fejn intbagħtet jew kienet ittrasportata l-merkanzija tinsab fit-territorju tal-pajjiż. (ċ) B'deroga minn (b), Stati Membri jistgħu: Stati Membri li jistabbilixxu ż-żmien għall-persuni taxxabbli, biex jagħtu r-ritorni li hemm provvediment għalihom fil-paragrafu 4, għal iktar minn tliet xhur jistgħu jawtoriżżaw lil dawn il-persuni li jagħtu dikjarazzjonijiet rikapitulativi għall-istess żmien fejn dawk il-persuni taxxabbli jissodisfaw it-tliet kondizzjonijiet li ġejjin: "ħanut fejn ma titħallasx taxxa" ifisser kull stabbiliment f'ajruport jew port li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtorita pubblika kompetenti skond, b'mod partikolari, il-paragrafu 5; Il-valur totali li għal kull persuna u għal kull vjaġġ ma jaqbiżx il-limiti stabbiliti mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ għaċ-ċaqliq ta' passiġġieri bejn pajjiżi terzi u l-Komunità il-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-esportazzjoni ta' dik il-merkanzija mal-Komunità jitlestew skond ir-Regolament (KEE) Nru 717/91; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Direttiva 90/44/KEE, li emendat id-Direttiva 79/373/KEE dwar il-marketing tal-għalf kompost IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi d-Direttiva 79/373/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/654/KEE([5]), tistabbilixxi regoli għall-marketing tal-għalf kompost ġewwa l-Komunità; Billi d-Direttiva 90/44/KEE([6]) tagħmel numru konsiderevoli ta' emendi sostanzjali għar-regoli fis-seħħ, b'mod pertikolari rigward id-dispożizzjonijiet li jridu jiġu osservati li jirrigwardaw il-għoti tat-tikketti lill-għalf kompost; billi skond din id-Direttiva, l-Istati Membri huma meħtieġa li jdaħħlu fis-seħħ, preċiżament fit-22 ta' Jannar 992, id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw mar-regoli l-ġodda; Billi d-Direttiva msemmija hawn fuq ma tagħmel l-ebda eċċezzjoni għall-għalf kompost iffabbrikat qabel it-22 ta' Jannar 1992 li għadu jinħareġ fis-suq wara din id-data u li jġorr għoti tat-tikketta li ma jikkonformax mar-regoli l-ġodda; billi din l-ommissjoni għandha tiġi rrimedjata billi l-għalf kompost iffabbrikat qabel it-22 ta' Jannar 1992 jitħalla, skond ir-regoli dak iż-żmien fis-seħħ jissokta jitqiegħed fis-suq, iġorr dan il-għoti tat-tikketti sal-31 ta' Diċembru 1992, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 2 tad-Direttiva 90/44/KEE: Madankollu, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-għalf kompost iffabbrikat qabel it-22 ta' Jannar 1992 skond irregoli dak iż-żmien fis-seħħ fl-Istat Membru u li ma jħarisx id-dispożizzjoni ta' din id-Direttiva li jinħareg fis-suq sal-31 ta' Diċembru 1992.' Artikolu 2 L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ fit-22 ta' Jannar 1992 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbilii mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President (91/681/KEE) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Direttiva Nru 89/437/KEE dwar l-iġjene u problemi tas-saħħa li jeffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li joriġinaw mill-bajd IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara l-kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar l-iġjene u l-problemi tas-saħħa li jeffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li joriġinaw mill-bajd (1), kif emendata mid-Direttiva Nru 89/662/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi ċerti dispożizzjonijiet ta' l-Anness għandhom jiġu addattati għall-progress xjentifiku u teknoloġiku, skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva Nru 89/437/KEE, rigward l-ittestjar għall-istaphylococci fi prodotti li joriġinaw mill-bajd u t-temperatura tal-magazzinaġġ għal ċerti prodotti li joriġinaw mill-bajd, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness mad-Direttiva 89/437/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: It-tielet inċiż tal-punt 1(b) tal-Kapitlu VI għandu jinbidel b'dan li ġej: "- Staphylococcus aureus: in-nuqqas tiegħu fi gramma waħda ta' prodott li joriġina mill-bajd". Ir-raba' inċiż tal-punt 3 tal-Kapitlu IX għandu jitħassar. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1991. Dawn għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jaddottaw il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu, dawn għandhom jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura biex issir din ir-referenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President (91/684/KEE) Majjali għat-tkabbir u għall-produzzjoni għandhom, barra minn hekk, jiġu minn merħliet li huma liberi mill-bruċellożi."; Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-trattat li jistabilixxi l-Komunita` Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' annimali bovini u majjali (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/499/KEE (5), tiddefinixxi partikolarment il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti, fir-rigward tad-deni tal-majjali, minn majjali ħajjin intiżi għall-kummerċ intra-Komunitarju; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw kummerċ intra-Komunitarju ta' laħam frisk (6), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/266/KEE (7), tiddefinixxi l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali minn majjal frisk intiż għall-kummerċ intra-Komunitarju; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 dwar problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' prodotti tal-laħam (8), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE (9), tiddefinixxi partikolarment il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali għal prodotti tal-laħam intiżi għall-kummerċ intra-Komunitarju; Billi l-miżuri applikati għall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali tejjbu l-istatus tas-saħħa tal-popolazzjoni tal-majjali fit-territorju tal-Komunità; Billi waħda mill-objettivi partikolari, primarjament sabiex it-territorju tal-Komunità jinżamm liberu mid-deni klassiku tal-majjali, intlaħaq f'żoni kbar u huwa neċessarju li din is-sitwazzjoni tiġi konsiderata u konsegwentement li jiġu emendati d-Direttivi 64/432/KEE, 72/461/KEE u 80/215/KEE; Billi, f'dan il-kuntest, huwa approprjat li ma jiġux estiżi t-tipi ta' garanziji stabbiliti fl-Artikolu 4b tad-Direttiva 64/432/KEE u fl-Artikolu 13a tad-Direttiva 72/461/KEE, u li l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 80/215/KEE ma jitkomplewx, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 64/432/KEE hija hawnhekk emendate kif ġej: Il-Punti "(d), (e), (f), u (g)" għandhom isiru "(ċ), (d), (e) u (f)". L-Artikolu 2 Id-Direttiva 72/461/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: "(e) Il-laħam m'għandux ikun soġġett għall-miżuri restrittivi ta' saħħa ta' l-annimali skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali (*). L-Artikolu 3 L-Artikolu 10 tad-Direttiva 80/215/KEE għandu jitħassar. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' l-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 2(1) ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1992 u, fir-rigward ta' konformità mad-dispożizzjonijiet rimanenti tagħha, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1992. Huma għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta dawn il-miżuri huma adottati mill-Istati Membri, huma għandhom jikkontjenu referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-11 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Direttivi 64/432/KEE, 72/461/KEE u 80/215/KEE fir-rigward ta' ċerti miżuri li għandhom x' jaqsmu mad-deni tal-majjali (91/687/KEE) "L-Artikolu 4b Barra mill-miżuri previsti f'din id-Direttiva li jikkonċernaw id-deni klassiku tal-majjali, kull Stat Membru għandu jassigura li l-majjali mibgħuta mit-territorju tiegħu lejn dak ta' Stat Membru ieħor m'għandhomx jiġu minn ażjenda jew minn żona li hija soġġetta għar-restrizzjonijiet għad-deni klassiku tal-majjali inkonformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali (*) Il-President Fl-Artikolu 2: (a) il-kliem "deni tal-majjali" fil-punt (j) ta' (ii) jitħassru; fl-Artikolu 3: (a) il-kliem "deni tal-majjali" fil-kliem introduttorji tal-paragrafu 2(b); il-kliem "deni tal-majjali" fil-paragrafu 2(ċ)(ii); il-punti (p), (q) u (r) jitħassru; il-kliem "deni tal-majjali" fil-paragrafu 2(b)(i) (ċ) il-paragrafu 2(b)(ii) għandu jitħassar; l-ewwel sentenza tal-paragrafu 4 għandha tiġi sostitwita b' li ġej: fl-Artikolu 4b, "il-31 ta' Diċembru 1991" għandha tiġi sostitwita b'"l-1 ta' Lulju 1992"; b' effett mill-1 ta' Lulju 1992, l-Artikolu 4b għandu jiġi sostitwit b' dan li ġej: fl-Anness F, il-Formola III, V, il-punt (ċ) għandu jitħassar. fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13a(3), "il-31 ta' Diċembru 1991" għandha tiġi sostitwita bl-"1 ta' Lulju 1992"; fl-Artikolu 3, il-punt li ġej għandu jiżdied: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-11 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Direttiva 72/462/KEE dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjonijiet veterinarji fl-importazzjoni ta' l-ifrat, tan-nagħaġ u tal-mogħoż u majjali, il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (91/688/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi d-Direttiva 72/462/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/266/KEE (5), tiddiffenixxi b'mod partikolari l-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu fir-rigward tal-mard klassiku tal-majjali ma' l-importazzjoni ta' majjali ħajjin, il-laħam frisk tal-majjal u l-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi; Billi, meqjusa s-sitwazzjoni tas-saħħa fi ħdan il-Komunità fir-rigward tal-mard klassiku tal-majjali kien hemm titjib dwarha u l-vaċċinazzjoni sistematika kontra l-mard kienet twaqqfet, huwa xieraq li jkunu emendati l-kondizzjonijiet stabbiliti għall-importazzjoni ta' majjali ħajjin, il-laħam frisk tal-majjal u l-prodotti tal-laħam, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 72/462/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fir-rigward tal-mard klassiku tal-majjali il-ħnieżer iridu li jiġu mit-territorju ta' pajjiż terz li: kien ħieles mill-mard klassiku tal-majjali għal ta' l-anqas 12-il xahar, ma jkunx ippermetta l-vaċċinazzjoni għat-tnax-il xahar preċedenti, ma jippermettix fit-territorju tiegħu majjali li kienu ġew ivvaċċinati anqas minn tnax-il xahar qabel. Bħala deroga mill-paragrafu 4, jista' jkun deċiż, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, li tkun awtorizzata l-importazzjoni ta' majjali ġejjin minn parti tat-territorju ta' pajjiż terz basta li l-vaċċinazzjoni kontra l-marda klassika tal-majjali tkun ipprojbita mat-territorju kollu ta' dak il-pajjiż u li l-parti tat-territorju tal-pajjiż terz ikkonċernat tkun twettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4. u (b) it-tfaqqigħ wieħed jew ħafna jkunu eliminati, f'perjodu ta' tliet xhur u mingħajr rikors għall-vaċċinazzjoni."; "(c) li fih l-ebda marda klassika tal-majjali ma tkunx instabet għal ta' l-anqas it-12-il xahar preċedenti, il-vaċċinazzjoni kontra l-marda klassika tal-majjali ma tkunx ġiet awtorizzata għal ta' l-anqas it-12-il xahar preċedenti u l-ebda majjali ma jkunu ġew ivvaċċinati kontra l-marda klassika tal-majjali fit-12-il xahar preċedenti."; "Bi qbil mal-proċedura stabilita fl-Artikolu 29, jista' jkun deċiż li ssir deroga mill-Artikolu 14(2)(c)." L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1992. Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta dawn il-miżuri jkunu adottati mill-Istati Membri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President Bħala deroga mill-paragrafu 4, fil-każ tal-marda klasika tal-majjali li sseħħ f'pajjiż terz li jkun iwettaq il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 4, jista' jkun deċiż, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, li l-perjodu ta' 12-il xahar li hemm referenza dwaru fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 4 jista' jitnaqqas għall-sitt xhur jekk: (a) ikun hemm tfaqqigħ jew għadd ta' tfaqqigħ epiżotjoloġikament ikkorrelatat f'żona ġeografikament illimitata; il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 6: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 14(2): is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-Artikolu 15: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi d-Direttiva tal-Kunsill 78/319/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1978 fuq skart tossiku u perikoluż [4] stabbiliet regoli Komunitarji dwar ir-rimi ta' skart perikoluż; billi biex tiġi utilizzata l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva mill-Istati Membri, huwa meħtieġ li jkunu emendati r-regoli u li tinbidel id-Direttiva 78/319/KEE b'din id-Direttiva; Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1990 fuq il-politika dwar l-iskart [5] u l-programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej fuq l-Ambjent, li kienet is-suġġett tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u tar-rappreżentanti tal-Gvern ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, tad-19 ta' Ottubru 1987 fuq il-kontinwazzjoni u l-implimentazzjoni ta' politika tal-Komunità Ewropea u programm ta' azzjoni fuq l-ambjent (1987 sa l-1992) [6], jikkonsidraw miżuri tal-Komunità biex jitjiebu l-kundizzjonijiet li taħthom wieħed jiddisponi minn u jimmaniġġja skart perikoluż; Billi huwa meħtieġ, biex titjieb l-effiċjenza ta' l-immaneġġjar ta' l-iskart perikoluż fil-Komunità, li tintuża definizzjoni preċiża u uniformi ta' skart perikoluż ibbażata fuq l-esperjenza; Billi huwa meħtieġ li jkun assigurat li r-rimi u l-ġbir mill-ġdid ta' skart perikoluż ikun immonitorjat bl-aħjar manjiera possibbli; Billi għandu jkun possibbli li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jkunu adattati malajr għall-progress xjentifiku u tekniku; billi l-Kumitat imwaqqaf bid-Direttiva 75/442/KEE għandu wkoll ikollu s-setgħa li jadatta d-dispożizzjonijiet ta' din id-Diretiva għal progress simili, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-għan ta' din id-Direttiva, magħmula skond l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 75/442/KEE, huwa li jqarreb il-liġijiet fl-Istati Membri fuq l-immaneġġjar ikkontrollat ta' skart perikoluż. Bla ħsara għal din id-Direttiva, id-Direttiva 75/442/KEE għandha tgħodd għal skart perikoluż. Id-definizzjoni ta' "skart" u ta' termini oħra użati f'din id-Direttiva għandhom ikunu dawk fid-Direttiva 75/442/KEE. Għall-iskop ta' din id-Direttiva "skart perikoluż" tfisser: skart li jidher f'lista li għandha ssir skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE fuq il-bażi ta' l-Annessi I u II ta' din id-Direttiva, mhux aktar tard minn sitt xhur qabel id-data ta' l-implimentazzjoni ta'din id-Direttiva. Dan l-iskart irid ikollu waħda jew aktar mill-proprjetajiet elenkati fl-Anness III. Il-lista għandha tagħti kas ta' l-oriġini u l-kompożizzjoni ta' l-iskart, u fejn meħtieġ, valuri limiti ta' konċentrazzjoni. Din il-lista għandha minn żmien għal żmien tkun riveduta u jekk meħtieġ mill-istess proċedura, kull skart ieħor li huwa kkunsidrat minn Stat Membru li juri xi waħda mill-proprjetajiet elenkati fl-Anness III. Każi simili għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni u riveduti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE bil-għan ta' adattament tal-lista. L-iskart domestiku għandu jkun eżentat mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Il-Kunsill għandu jistabbilixxi, fuq proposta mill-Kummissjoni, regoli speċifiċi li jieħdu f'konsiderazzjoni n-natura partikolari ta' l-iskart domestiku mhux aktar tard mill-aħħar ta' l-1992. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jirrikjedu li f'kull sit fejn isir rimi ta' skart perikoluż l-iskart ikun irrekordjat u identifikat. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jirrikjedu li stabbiliment u impriża li jarmu, jiġbru lura, jiġbru jew iġorru skart perikoluż ma jħalltux kategoriji differenti ta' skart perikoluż jew iħalltu skart perikoluż ma' skart mhux perikoluż. Bħala deroga mill-paragrafu 2, it-taħlit ta' skart perikoluż ma' skart ieħor perikoluż jew ma' skart ieħor, sustanzi jew materjali jista' jkun permess biss fejn il-kondizzjonijiet imwaqqfa fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE huma mħarsa u b'mod partikolari għall-iskop tat-titjib tas-sigurtà matul ir-rimi jew il-ġbir. Operazzjoni simili għandha tkun suġġetta għall-ħtieġa ta' permess impost fl-Artikoli 9, 10 u 11 tad-Direttiva 75/442/KEE. Fejn skart huwa diġà mħallat ma' skart ieħor, sustazji jew materjali, għandha ssir separazzjoni, fejn teknikament u ekonomikament ikun vijabbli, u fejn hu meħtieġ biex ikun imħares l-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE. Id-deroga msemmija fl-Artikolu 11(1)(a) tad-Direttiva 75/442/KEE għall-ħtieġa ta' permess għal stabbilimneti jew impriżi li jiddisponu huma stess mill-iskart tagħhom m'għandhiex tapplika għal skart perikoluż kopert minn din id-Direttiva. B'mod konformi ma' l-Artikolu 11(1)(b) tad-Direttiva 75/442/KEE, Stat Membru jista' ma jinsistix fuq l-Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva għal stabbilimenti jew impriżi li jiġbru lura l-iskart kopert minn din id-Direttiva: L-istabbilimenti jew l-impriżi rriferiti fil-paragrafu 2 għandhom ikunu rreġistrati ma' l-awtoritajiet kompetenti. Jekk Stat Membru jkollu l-ħsieb li jagħmel użu mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, ir-regoli msemmija f'dak il-paragrafu għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel ma jidħlu fis-seħħ. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri. Fid-dawl ta' dawn il-konsultazzjonijiet il-Kummissjoni għandha tipproponi li għandu jkun hemm qbil sħiħ fuq ir-regoli skond il-proċedura mwaqqfa fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE. L-Artikolu 13 tad-Direttiva 75/442/KEE għandu jgħodd ukoll għall-produtturi ta' skart perikoluż. L-Artikolu 14 tad-Direttiva 75/442/KEE għandu jgħodd ukoll għall-produtturi ta' skart perikoluż u għall-istabbilimenti u l-impriżi kollha li jġorru skart perikoluż. Ir-rekords imsemmija fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 75/442/KEE għandhom jinżammu ta' l-anqas għal tliet snin minbarra fil-kas ta' stabbilimenti u impriżi li jġorru skart perikoluż li għandhom iżommu r-rekords għal ta' l-anqas 12-il xahar. Xhieda bil-miktub li l-operazzjonijiet ta' immaneġġjar twettqu għandha tkun mogħtija fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti jew ta' min kellu l-iskart qabel. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li, waqt il-ġbir, trasport u ħżin temporanju, l-iskart ikun ippakkjat sewwa u llejbiljat skond l-istandards internazzjonali u Komunitarji fis-seħħ. Fil-kas ta' skart perikoluż, spezzjonijiet li jirrigwardaw operazzjonijiet ta' ġbir u trasport magħmula fuq il-bażi ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 75/442/KEE għandhom ikopru b'mod aktar partikolari l-oriġini u d-destinazzjoni ta' tali skart. Fejn skart perikoluż ikun trasferit, għandu jkollu miegħu formola ta' identifikazzjoni li jkun hemm fiha d-dettalji speċifikati fis-Sezzjoni A ta' l-Anness 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 84/631/KEE tas-6 ta' Diċembru 1984 fuq is-sorveljanza u l-kontroll ġewwa l-Komunità Ewropea tal-ġarr bil-bastimenti fuq il-fruntieri ta' skart perikoluż [9], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/279/KEE [10]. Kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 75/442/KEE, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ifasslu, jew separatament jew fil-qafas tal-pjani ġenerali ta' l-immaneġġjar tagħhom, pjani għall-immaneġġjar ta' skart perikoluż u għandhom jagħmlu dawn il-pjani pubbliċi. Il-Kummissjoni għandha tipparaguna dawn il-pjani, u b'mod partikolari l-metodi ta' rimi u ġbir mill-ġdid. Hija għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jirrikjeduha. F'każi ta' emerġenza jew perikolu kbir, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa, inklużi, fejn xieraq derogi temporanji minn din id-Direttiva, biex jassiguraw li skart perikoluż ikun ittrattat b'tali mod li ma jikkostitwix theddida għall-popolazzjoni jew l-Ambjent. L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar xi derogi simili. Fil-kuntest tar-rapport li hemm ipprovdut fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 75/442/KEE, fuq il-bażi tal-kwestjonarju mfassal skond dak l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport fuq it-tħaddim ta' din id-Direttiva. Barra mir-rapport ikkonsolidat imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 75/442/KEE, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill kull tliet snin fuq it-tħaddim ta' din id-Direttiva. Barra minn dan, sat-12 ta' Diċembru 1994, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja għal kull stabbilimnet jew impriża li twettaq rimi u/jew ġbir mill-ġdid ta' skart perikoluż prinċipalment f'isem terzi persuni u li x'aktarx jagħmlu parti min-network integrata msemmija fl-Artikolu tad-Direttiva 75/442/KEE: isem u indirizz, il-metodu użat biex jittrattaw l-iskart, it-tipi u l-kwantitajiet ta' skart li jista' jkun ittrattat. Darba fis-sena, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar xi tibdil f'din l-informazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli fuq talba lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri. Il-format li fih din l-informazzjoni għandha tkun mogħtija lill-Kummissjoni għandu jkun miftiehem skond il-proċedura mwaqqfa fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE. L-emendi meħtieġa biex ikun adottat l-Anness ta' din id-Direttiva għall-progress xjentifiku u tekniku u biex tkun riveduta l-lista ta' l-iskart imsemmi fl-Artikolu 1(4) għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mwaqqfa fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 74/442/KEE. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva qabel it-12 ta' Diċembru 1993. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun hemm fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat minn din id-Direttiva. Id-Direttiva 78/319/KEE hija hawnhekk imħassra b'effett mit-12 ta' Diċembru 1993. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fit-12 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS II Skart li jkollu bħala kostitwenti: C2 komponenti ta' vanadium; C3 komponenti ta' kromju (VI); C4 komponenti ta' cobalt; C5 komponenti tan-nikil; C6 komponenti tar-ramm; C7 komponenti taż-żingu; C10 komponenti ta' fidda; C12 komponenti ta' landa; C19 sulphides inorganiċi; C20 komponenti ta' f luorine inorganiċi, minbarra l-calcium fluoride; C21 cyanides inorganiċi; C23 soluzzjonijiet ta' aċidu jew aċidi f'forma solida; C24 soluzzjonijiet ta' bażi jew bażijiet f'forma solida; C25 asbestos (trab u fiber); C27 carbonyls tal-metall; C28 perossidi; C29 chlorates; C30 perchlorates; C31 azides; C32 PCBs u/jew PCTs; C33 komponenti farmaċewtiċi jew veterinarji; C34 bioċidi u sustanzi fito-farmaċewtiċi (e.g. pestiċidi, eċċ.); C35 sustanzi infettivi; C36 creosotes; C38 cyanides organiċi (e.g. nitriles, eċċ.); C40 solventi alloġenati; C41 solventi organiċi, minbarra solventi alloġenati; C42 komponenti ta' organohalogen, minbarra materjali inert polymerized u sustanzi oħra msemmija f'dan l-Anness; C44 amini alifatiċi; C45 amini aromatiċi C46 eteri; C47 sustanzi ta' natura splussiva, minbarra dawk elenkati bandoħra f' dan l-Anness; C48 komponenti tas-sulfat organiku; C49 kull materjal simili għall- polychlorinated dibenzo-furan; C50 kull materjal simili għall-polychlorinated dibenzo-p-dioxin; L-Anness III PROPRJETAJIET TA' L-ISKART LI JIRREDUH PERIKOLUŻ H3-A H12 Sustanzi u preparazzjonijiet li jerħu gassijiet tossiċi jew tossiċi ħafna meta jiġu f'kuntatt ma' l-ilma, l-arja jew xi aċidu. H13 Sustanzi u preparazzjonijiet kapaċi bi kwalunkwe mezz, wara li jirtmew, joħorġu xi sustanza oħra, e.g. xi ċarċir, li jkun fih xi waħda mill-karatteritiċi elenkati hawn fuq. L-għoti tal-proprjetajiet perikolużi "tossiċi" (u "tossiċi ħafna"), "perikolużi", "korrożivi", u "irritanti" huwa magħmul fuq il-bażi ta' kriteji stabiliti bl-Anness VI, parti I A u parti II B, tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 ta' l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u tikkettjar ta' sustanzi perikolużi [1], fil-verżjoni kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 79/831/KEE [2]. Fir-rigward ta' l-għoti tal-proprjetajiet "li jġibu l-kankru", "li jikkaġunaw deformazzjonijiet koroh" u "mutagenic", u li jirriflettu l-għarfien l-aktar reċenti, kriterji addizzjonali jinsabu fil-Gwida għall-klassifikazzjoni u t-tikkettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ta' l-Anness VI (it-tieni parti D) tad-Direttiva 67/548/KEE fil-verżjoni kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 83/467/KEE [3]. Metodi ta' testijiet Il-metodi ta' testijiet iservu biex jingħata sinjifikat speċifiku lid-definizzjonijiet mogħtija fl-Anness III. Il-metodi li għandhom jintużaw huma dawk deskritti fl-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE, fil-verżjoni kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 84/449/KEE [4], jew b'Direttivi tal-Kummissjoni sussegwenti li jadattaw id-Direttiva 67/548/KEE għall-progress tekniku. Dawn il-metodi huma huma stess ibbażati fuq ix-xogħol u r-rakkomandazzjonijiet ta' korpi kompetenti internazzjonali, b'mod partikolari l-OECD. Billi r-regoli ġenerali li japplikaw għall-immaneġġjar ta' l-iskart li huma stabiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 fuq l-iskart [7], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/156/KEE [8], japplikaw ukoll għall-immaneġġjar ta' skart perikoluż; Billi l-immaneġġjar korett ta' skart perikoluż jinħtieġ regoli addizzjonali aktar stretti biex titqies in-natura speċjali ta' skart bħal dan; Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 L-ANNESS I KATEGORIJI JEW TIPI ĠENERIĊI TA' SKART PERIKOLUŻ ELENKAT SKOND IN-NATURA TIEGĦU JEW L-ATTIVITA LI ĠĠENERATU [1](SKART JISTA JKUN F FORMA LIKWIDA, ĦAMA JEW SOLIDA) thiocyanates; Ċerti duplikazzjonijiet ta' tipi ġeneriċi ta' skart perikoluż elenkati fl-Anness I huma intenzjonati. sustanzi likwidi u preparazzjonijiet li għandhom flash point taħt il− 21oC (inklużi likwidi li jaqbdu ħafna), jew sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jisħnu u wara jieħdu n-nar f'kuntatt ma' l-arja f'temperatura ambjentali mingħajr l-applikazzjoni ta' enerġija, jew sustanzi solidi u preparazzjonijiet li jistgħu faċilment jieħdu n-nar wara kuntatt qasir ma' sors ta' tqabbid ta' nar u li jkomplu jaqbdu jew jikkonsmaw wara t-tneħħija tas-sors tan-nar, jew sustanzi u preparazzjonijiet ta' gass li jieħdu n-nar fl-arja fi pressjoni normali, jew sustanzi u preparazzjonijiet, li f''kuntatt ma' l-ilma jew arja umda, jiżviluppaw gassijiet li jieħdu n-nar malajr fi kwantitajiet perikolużi. Id-Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 1991 fuq skart perikoluż (91/689/KEE) jekk l-Istat Membru jadotta regoli ġenerali li jelenkaw it-tip u l-kwalità ta' l-iskart u jwaqqfu kondizzjonijiet speċifiċi (valuri ta' limiti tal-kontenut ta' sustanzi perikolużi fl-iskart, valuri limiti ta' emissjonijiet, tip ta' attività) u ħtiġijiet oħra neċessarji biex jitwettqu forom differenti ta' ġbir lura, u. jekk it-tipi jew kwantitajiet ta' skart u metodi ta' ġbir huma tali li l-kondizzjonijiet imwaqqfa fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE ikunu mħarsa C43 komponenti aromatiċi; komponenti organiċi poliċikliċi u ħeteroċikliċi; H1 "Splussiv": sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jisplodu taħt l-effett ta' fjamma jew li huma aktar sensittivi għal xokkijiet jew frizzjoni mid-dinitrobenzine. H2 "Oxidizing": sustanzi u preparazzjonijiet li juru reazzjonijiet exotermiċi għoljin meta f'kuntatt ma' sustanzi oħra, b'mod partikolari sustanzi li jieħdu n-nar. H3-B "Jieħdu n-nar": sustanzi likwidi u preparazzjonijiet li għandhom flash point ugwali għal jew ikbar minn 21 °C u anqas minn jew ugwali għal 55 °C. H4 "Irritanti": sustanzi u preparazzjonijiet li ma jitmermrux li, permezz ta' kuntatt immedjat, għat-tul jew ripetut mal-ġilda jew membrana bil-mucus, jistgħu jikkawżaw infjammazzjoni. H5 "li jagħmlu il-ħsara": sustanzi u preparazzjonijiet li, jekk wieħed jiġbidhom man-nifs jew jiblagħhom jew jekk jinfdu l-ġilda, jistgħu jwasslu għal riskji limitati ta' saħħa. H6 "Tossiċi": sustanzi jew preparazzjonijiet (inklużi sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna) li, jekk wieħed jeħodhom man-nisf jew jiblagħhom jew jekk jinfdu l-ġilda, jistgħu jikkaġunaw riskji serji għas-saħħa, akuti jew kroniċi u wkoll mewt. H7 "Li jġibu l-kankru": sustanzi u preparazzjonijiet li, jekk wieħed jeħodhom man-nifs jew jiblagħhom jew jekk jippenetraw il-ġilda, jistgħu jġibu l-kankru jew ikabbru l-inċidenza tiegħu. H8 "Korrożivi": sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jeqirdu tixxju ħaj meta jmissu miegħu. H9 "Infettuż": sustanzi li jkun fihom mikro-organiżi jew il-velenu tagħhom li huma magħrufa jew li nemmnu bis-sħiħ li jikkaġunaw mard fil-bnieden u organiżmi ħajjin. H10 "Li jikkaġunaw diformazzjonijiet koroh": sustanzi jew preparazzjonijiet li, jekk wieħed jeħodhom man-nifs jew jiblagħhom jew jekk jippenetraw il-ġilda, jistgħu jwasslu għal malformazzjonijiet mit-twelid (konġenitali) mhux ereditarji jew ikabbru l-inċidenza tagħhom. H11 "Mutagenic": sustanzi u preparazzjonijiet li, jekk wieħed jeħodhom man-nifs jew jiblagħhom jew jekk jinfdu l-ġilda, jistgħu jwasslu għal difetti ġenetiċi ereditarji jew ikabbru l-inċidenza tagħhom. H14 "Ecotossiċi": C1 beryllium; komponenti ta' beryllium; C8 arseniku; komponenti ta' arseniku; C9 selenium; komponenti ta' selenium; C11 cadmium; komponenti ta' cadmium; C13 antimonju; komponenti ta' antimoju; C14 tellurium; komponenti ta' tellurium; C15 komponenti ta' barium; minbarra s-sulfat tal-barium; C16 merkurju; komponenti tal-merkurju; C17 thallium; komponenti ta' thallium; C18 ċomb; komponenti taċ-ċomb; C37 isocyanates; C39 phenols; komponenti ta' phenol; C51 idrokarburi u l-ossiġenu tagħhom; nitroġenu u/jew komponenti tas-sulfat li ma ġewx ikkonsidrati mod ieħor f'dan l-Anness. lithium, sodium, putassa, kalċju, magnesium f'forma mhix kombinata; sustanzi u preparazzjonijiet li jippreżentaw jew jistgħu jippreżentaw riskji immedjati jew li jieħdu ż-żmien għal settur wieħed jew aktar ta' l-ambjent. Noti C22 il-metalli alkalini jew metalli ta' l-art alkalini li ġejjin: C26 fosfru: komponenti ta' fosfru, minbarra fosfati minerali; Alders KOSTITWENTI TA' L-ISKART FL-ANNESS I. B. LI JIRRENDUH PERIKOLUŻ META JKOLLHOM IL-PROPJETAJIET DESKRITTI FL-ANNASS III [1] ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-23 ta' Diċembru, 1991, biex tistandardizza u tirrazzjonalizza rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti direttivi fuq l-ambjent (91/692/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 103s tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi dwar xi Direttivi tal-Komunità fuq l-ambjent jeħtieġ li l-Istati Membri jħejju rapport fuq il-miżuri meħuda biex jimplimentawhom; billi l-Kummissjoni tagħmel abbozz ta' rapport konsolidat; billi Direttivi oħra tal-Komunità dwar l-ambjent ma jitolbux li jkun hemm rapporti bħal dawn; Billi d-disposizzjonijiet li hemm fis-seħħ bħalissa biex isiru rapporti jistipulaw intervalli differenti bejn ir-rapporti u jistabbilixxu ħtiġijiet differenti dwar il-kontenut tagħhom; Billi obbligazzjoni bħal din għandha tiddaħħal biex kemm l-Istati Membri kif ukoll il-Kummissjoni jkunu jistgħu jeżaminaw il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni ta' dawk id-Direttivi fit-territorju kollu tal-Komunità u, fl-istess ħin, biex il-pubbliku in ġenerali jkollu minn fejn jieħu informazzjoni fuq dan is-suġġett; Billi d-disposizzjonijiet li hemm fis-seħħ bħalissa għandhom għalhekk ikunu armonizzati biex isiru aktar konsistenti u aktar kompleti fuq bażi settorjali; Billi l-intervall li fih l-Istati Membri jibagħtu dawn ir-rapporti lill-Kummissjoni għandu jkun dak stabbilit ta' tliet snin, b'intervall ta' sena bejn is-setturi; billi r-rapporti għandhom isiru skond kwestjonarju magħmul mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta' kumitat, u mibgħuta lill-Istati Membri sitt xhur qabel il-bidu tal-perjodu msemmi fir-rapport; billi l-Kummissjoni għandha tippubblika rapport konsolidat fis-settur interessat fi żmien disa' xhur minn meta l-Istati Membri jibagħtu r-rapporti rispettivi tagħhom; Billi, b'mod partikolari, ir-rapport dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE tat-8 ta' Diċembru, 1975, dwar il-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm , kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Aċċessjoni ta' l-1985, għandu joħroġ kull sena u fi żmien biżżejjed biex jgħarraf lill-pubbliku dwar il-kwalità ta' l-ilma fejn wieħed jgħum sa l-aktar żmien qarib. Billi l-miżuri li jenħtieġ jittieħdu mill-Istati Membri ma jitolbux li jsiru liġijiet jew regolamenti billi t-tħejjija ta' rapporti dwar l-implimentazzjoni tad-Direttivi tal-Komunità bħalissa ma titlobx li jsiru dawk id-disposizzjonijiet mill-Istati Membri, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li tirrazzjonalizza u ttejjeb fuq bażi settorjali d-disposizzjonijiet fuq it-tixrid ta' informazzjoni u l-pubblikazzjoni ta' rapporti dwar ċerti Direttivi tal-Komunità fuq il-ħarsien ta' l-ambjent, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-ewwel vers ta' l-Artikolu 155 tat-Trattat. Artikolu 2 Id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Anness I għandhom jinbidlu b'dan li ġej: Il-kwestjonarju jew punti prinċipali għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri sitt xhur qabel ma jibda l-perjodu li għalih ikun sar ir-rapport. L-ewwel rapport għandu jkun għall-perjodu mill-1993 sal-1995, biż-żewġ dati magħduda. Artikolu 3 L-Artikolu 13 tad-Direttiva 76/160/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej: Ir-rapport għandu jsir lill-Kummissjoni qabel l-aħħar tas-sena in kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport tal-Komunità dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva fi żmien erba' xhur minn meta tirċievi r-rapporti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Id-disposizzjonijiet msemmija fl-Anness III għandhom ikunu sostitwiti b'dan li ġej: L-ewwel rapport għandu jkun għall-perjodu mill-1994 sal-1996, biż-żewġ dati magħduda. It-test li ġej għandu jiddaħħal fid-Direttivi msemmija fl-Anness V kif hemm indikat. 'Il-Kummissjoni għandha kull sena tgħaddi lill-Istati Membri l-informazzjoni li tkun irċeviet skond dan l-Artikolu.' Artikolu 5 Id-disposizzjonijiet msemmija fl-Anness VI għandhom ikunu sostitwiti b'dan li ġej: 'F'intervalli ta' tliet snin l-Istati Membri għandhom jibagħtu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, permezz ta' rapport settorjali li għandu jiġbor fih ukoll Direttivi oħra relevanti tal-Komunità. L-ewwel rapport għandu jkun għall-perjodu mill-1995 sal-1997, biż-żewġ dati magħduda. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mmexxi mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dak l-abbozz fi żmien li l-president tiegħu jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandu jkollhom piż skond kif imsemmi f'dak l-Artikolu. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun irid jieħu fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-president m'għandux vot. Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Iżda jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, huma għandhom ikunu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ: il-Kummissjoni tista' tħalli l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet fuqhom għal perjodu ta' mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunika. il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu taż-żmien imsemmi fl-ewwel inċiż. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li huma meħtieġa biex ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta': L-Artikoli 2 u 3, l-aktar tard sa l-1 ta' Jannar, 1993, L-Artikolu 4, l-aktar tard sa l-1 ta'Jannar, 1994, L-Artikolu 5, l-aktar tard sa l-1 ta' Jannar, 1995. Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda. Id-disposizzjonijiet li hemm fis-seħħ bħalissa tad-Direttivi varji li ġew emendati b'disposizzjonijiet ġodda għandhom jibqgħu fis-seħħ sad-dati msemmija fl-ewwel supparagrafu I. Meta l-Istati Membri jieħdu l-miżuri msemmija fil-paragrafu I, dawn għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza bħal dik meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Diċembru, 1991. VAN ROOY ANNESS I Direttivi emendati skond l-Artikolu 2 (1) ta' din id-Direttiva ANNESS II Direttivi ssupplimentati skond l-Artikolu 2 (2) ta' din id-Direttiva It-test ta' l-Artikolu 2 (1) ta' din id-Direttiva huwa nkorporat fl-Artikolu 9 a. It-test ta' l-Artikolu 2 (1) ta' din id-Direttiva huwa nkorporata fl-Artikolu 17a. ANNESS III Direttivi emendati skond l-Artikolu 4 (1) ta' din id-Direttiva ANNESS IV It-test ta' l-Artikolu 4 (2) ta' din id-Direttiva huwa nkorporat fl-Artikolu 7a. Direttivi emendati skond l-Artikolu 4 (2) ta' din id-Direttiva It-test ta' l-Artikolu 4 (2) ta' din id-Direttiva huwa nkorporat fl-Artikolu 15a. ANNESS V Direttivi emendati skond l-Artikolu 4 (3) ta' din id-Direttiva It-test ta' l-Artikolu 4 (3) ta' din id-Direttiva huwa nkorporat fl-Artikolu 5 (4). ANNESS VI Direttivi emendati skond l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva 'F'intervalli ta' tliet snin l-Istati Membri għandhom jibagħtu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, permezz ta' rapport settorjali li għandu jiġbor fih ukoll Direttivi oħra relevanti tal-Komunità. Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni fi żmien disa' xhur mit-tmiem tal-perjodu ta' tliet snin li għalih ikun sar. Il-kwestjonarju jew punti prinċipali għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri sitt xhur qabel ma jibda l-perjodu li għalih ikun sar ir-rapport.. Il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport tal-Komunità dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva fi żmien disa' xhur minn meta tirċievi r-rapporti mill-Istati Membri. It-test ta' l-Artikolu 4 (3) ta' din id-Direttiva huwa nkorporat fl-Artikolu 7 (4). L-Artikolu 6 (1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE tat-12 ta' Ġunju, 1986, fuq il-valuri ta' limitu u mira fil-kwalità fir-rimi ta' ċerti sustanzi perikolużi msemmija fil-lista ta' l-Anness tad-Direttiva 76/464/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/415/EEC . L-Artikolu 13 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 87/217/KEE tad-19 ta' Marzu, 1987, biex jinżamm u jitnaqqas it-tniġġis ta' l-ambjent mill-asbestos . 'Artikolu 13 Kull sena, u għall-ewwel darba sal-31 ta' Diċembru, 1993, l-Istati Membri għandhom jibagħhtu lill-Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fis-sena li tkun għaddejja. Dan ir-rapport għandu jsir fuq kwestjonarju jew punti prinċipali magħmula mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE (*). Ir-rapport għandu jkun imsejjes fuq kwestjonarju jew punti prinċipali magħmula mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE (*). Ir-rapport għandu jkun imsejjes fuq kwestjonarju jew punti prinċipali magħmula mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE (*). Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 13 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta' l-14 ta' Mejju, 1976, dwar it-tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi mitfugħa fl-ambjent ta' l-ilma tal-Komunità . L-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 78/176/KEE ta' l-20 ta' Frar, 1978, fuq skart mill-industrija ta' l-ossidu tat-titanju , kif emendata bid-Direttiva 83/29/KEE . (ċ) L-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 78/659/KEE tat-18 ta' Lulju, 1978, fuq il-kwalità ta' ilma ħelu li għandu jkun imħares jew imtejjeb biex il-ħut iżomm ħaj , kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Aċċessjoni ta' l-1985. L-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/869/KEE tad-9 ta' Ottubru, 1979, dwar il-metodi ta' kif u meta jitkejlu kampjuni u analiżi ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub biex minnu jittieħed ilma għax-xorb fl-Istati Membri , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/855/EEC . L-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/923/KEE tat-30 ta' Ottubru, 1979, fuq il-kwalità ta' ilmijiet meħtieġa għal frott tal-baħar bil-qoxra . L-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 80/68/KEE tas-17 ta' Diċembru, 1979, fuq il-ħarsien ta' l-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi . L-Artikolu 5 (1) u (2) (1) l-ewwel subparagrafu tad-Direttiva tal-Kunsill 82/176/KEE tat-22 ta' Marzu, 1982, fuq valuri ta' limitu u mira fil-kwalità ta' rimi ta' merkurju fl-industrija ta' l-elettrolisi tal-kloro-alkali . L-Artikolu 5 (1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 83/513/KEE tas-26 ta' Settembru, 1983, fuq il-valuri ta' limitu u mira fil-kwalità ta' rimi ta' kadmju . L-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 84/156/KEE tat-8 ta' Marzu, 1984, fuq valuri ta' limitu u mira fil-kwalità fir-rimi ta' merkurju minn bnadi oħra barra dawk ta' l-industrija ta' l-elettrolisi tal-kloro-alkali . L-Artikolu 5 (1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 84/491/KEE tad-9 ta' Ottubru, 1982, fuq il-valuri ta' limitu u mira fil-kwalità fir-rimi ta' idrokarbon esakloroċiklu likwidu . Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju, 1975, dwar il-kwalità ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub biex minnu jittieħed ilma għax-xorb fl-Istati Membri , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 79/869/KEE . Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju, 1980, dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum tan-nies , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/858/KEE . L-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE tal-15 ta' Lulju, fuq il-valuri ta' limitu tal-kwalità ta' l-arja u valuri ta' gwida għal diossidu tal-kubrit u partikuli sospiżi , kif l-aħhħar emendata bid-Direttiva 89/427/KEE . L-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE ta' l-24 ta' Ġunju, 1982, dwar riskji ta' aċċidenti gravi minn ċerti attivitajiet industrijali , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/610/EEC . (ċ) L-Artikolu 6 Direttiva tal-Kunsill 82/884/KEE tat-3 ta' Diċembru, 1982, fuq il-valur ta' limitu għal ċomb fl-arja . L-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta' Marzu, 1985, fuq livelli ta' kwalità ta' l-arja għal diossidu tan-nitroġenu , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/580/EEC . Id-Direttiva tal-Kunsill 75/716/KEE ta' l-24 ta' Novembru, 1975, fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-kontenut ta' kubrit ta' ċerti kombustibbli likwidi , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/219/KEE . Id-Direttiva tal-Kunsill 84/360/KEE tat-28 ta' Ġunju, 1984, fil-ġlieda kontra t-tniġġis ta' l-arja minn impjanti industrijali . Id-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE tal-15 ta' Lulju, 1980, fuq il-valuri ta' limiti tal-kwalità ta' l-arja u valuri ta' gwida għal diossidu tal-kubrit u partikuli sospiżi , kif emendata bid-Direttiva 89/427/KEE . Id-Direttiva tal-Kunsill 82/884/KEE tat-3 ta' Diċembru, 1982, fuq valur ta' limitu għal ċomb fl-arja. Id-Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta' Marzu, 1985, fuq livelli ta' kwalità ta' l-arja għal diossidu tan-nitroġenu, kif emendata bid-Direttiva 85/580/KEE. L-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/439/KEE tas-16 ta' Ġunju, 1975, fuq ir-rimi ta' skart ta' żjut , kif emendata bid-Direttiva 87/101/KEE . L-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju, 1975, fuq l-iskart , kif emendata bid-Direttiva 91/156/KEE . (ċ) L-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/403/KEE tas-6 ta' April, 1976, fuq ir-rimi ta' bifenil miżjud bil-poliklorin u terfenil miżjud bil-poliklorin . L-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 78/319/KEE ta' l-20 ta' Marzu, 1978, fuq skart tossiku u perikoluż , kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Aċċessjoni ta' l-1985. L-Artikolu 13 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 84/631/KEE tas-6 Diċembru, 1984, dwar is-sorveljanza u l-kontroll fil-Komunità Ewropea fuq it-trasport bil-vapuri bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 87/112/EEC . L-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/339/KEE tas-27 ta' Ġunju, 1985, fuq kontenituri ta' likwidi għall-konsum tan-nies . L-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/278/KEE tat-12 ta' Ġunju, 1986, fuq il-ħarsien ta' l-ambjent, u partikolarment tal-ħamrija, meta tajn tad-drenaġġ jintuża fl-agrikoltura . REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 56/91 tad-9 ta' Jannar 1991 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2670/81 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni fir-rigward ta' zokkor immanifatturat li jaqbeż il-kwota IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(3) tiegħu; Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3892/88 (4), jippreskrivi li min jimmanifatura zokkor C stabilit f'Istat Membru jista', għall-iskop ta' esportazzjoni, ibiddel iz-zokkor C b'zokkor abjad manifatturat minn persuna oħra li timmanifatura stabbilita fit-territorju ta' l-istess Stat Membru suġġett għall-ħlas ta' ammont biex ikunu newtralliżati l-vantaġġi ekonomiċi li hu jista jikseb minn sostituzzjoni bħal din; billi dan l-Artikolu jistipula madankollu illi fejn iz-zokkor C huwa maħżun għall-esportazzjoni f'faċilitajiet ta' ħażna li jinsabu barra l-fabbrika, fl-Istat Membru ta' produzzjoni jew fi Stat Membru ieħor, flimkien ma' zokkor ieħor prodott partikolarment minn impriża oħra mingħajr ma jkun possibli li ssir distinzzjoni fiżika bejniethom, hi permessa s-sostituzzjoni għall-għanijiet ta' l-esportazzjoni, suġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, mingħajr ma din is-sostituzzjoni tagħti lok għall-ħlas ta' l-ammont imsemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2670/81; Billi huwa possibli li zokkor C jkun jista' jiġi esportat fil-forma ta' pakketti żgħar minn organizzazzjoni ta' karità u għall-benefiċċju ta' min jimmanifatura z-zokkor C; billi każ bħal dan ma jikkostitwix sostituzzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2670/81 minħabba fil-fatt li tinżamm l-identità fiżika tal-prodott esportat; billi huwa xieraq li l-ebda ostakolu ma għandu jitqiegħed biex iwaqqaf azzjoni bħal din u konsegwentament għandu isir provvediment bħala miżura eċċezzjonali sabiex din l-operazzjoni ma tagħtix lok f'dan il-każ għall-ħlas ta' l-ammont imsemmi fl-Artikolu 2(2) ta' l-imsemmi Regolament fir-rigward taz-zokkor C in kwistjoni manifaturat fis-sena tas-suq 1990/91; Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Immaniġġjar taz-Zokkor, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru. 2670/81 qed jiġi emendat kif ġej: Dan li ġej qed jiżdied ma' l-Artikolu 2(2), l-ewwel subparagrafu, f'(a): Madankollu fil-każ tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, din il-prova tkun sostitwita bi prova ekwivalenti li għandha tkun determinata mill-Istess Stat Membru; It-tieni subparagrafu li ġej qed jiżdied ma' l-Artikolu 2(3): Fejn zokkor abjad C tal-Kodiċi NM 1701 99 10 manifatturat fis-sena tas-suq 1990/91 huwa preparat bi skop ta' l-esportazzjoni tiegħu f'pakki immedjati li għandhom kontenut ta' prodott nett li ma jaqbiżx 1 kilogramm u huwa magħluq f'pakkett li jkun fih prodotti oħra ta' l-ikel li jkunu ser jiġu esportati f'isem l-impriża li mmanifaturat iz-zokkor C minn organizzazzjoni rikonoxxuta tal-karità, din l-operazzjoni ma għandhiex tiġi kkonsidrata bħala sostituzzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu 2 u ma tagħtix lok għall-ħlas ta' l-ammont imsemmi fl-imsemmi f'dak il-paragrafu.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Jannar 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 75/91 tal-11 ta' Jannar 1991 li jistabilixxi l-proċeduri u l-kondizzjonijiet għad-disponiment ta' ross fil-fosdqa miżmum minn aġenziji ta' interventi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1806/89 , u b'mod partikolari l-Artikoli 5 (5) u 8 (4) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1424/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 li jistabilixxi r-regoli ġenerali għall-intervent fis-suq tar-ross , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1908/87 , u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1425/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar miżuri speċjali ta' intervent għar-ross , ross miżmum minn aġenziji ta' intervent għandu jsir disponiment minnu b'sejħa għall-offerti; Billi għal-bejgħ fis-suq tal-Komunità ta' kwantitajiet li jkunu anqas minn 1 000 tunnellata metrika deċiżjoni bl-użu ta' din il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 mhix meħtieġa; billi d-disposizzjonijiet l-oħra jibqgħu jkunu applikabbli; Billi, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1424/76 id-disponiment fis-suq intern għandu jkun fuq il-bażi ta' kondizzjonijiet ta' prezzijiet li jipprevjenu d-deterjorament tas-suq; billi dak il-għan jista' jintlaħaq jekk il-prezz tal-bejgħ ikun daqsinsew għal-prezz ta' suq lokali waqt li jittieħed kont tal-kwalità offruta bl-offerti - mingħajr ma tkun anqas minn livell stabbilit fir-rigward tal-prezz ta' intervent; billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għad-disponiment ta' ħażniet ta' intervent b'kondizzjonijiet speċjali ta' prezzijiet f'dawk il-każi; Billi d-disponiment ta' ross għall-esportazzjoni għandu jkun ibbażat fuq kondizzjonijiet ta' prezzijiet li għandhom ikunu stabbiliti f'kull każ fid-dawl tax-xejriet kurrenti u l-ħtiġijiet tas-suq; billi bejgħ bħal dak m'għandux, iwassal għal kummerċ deformat bi ħsara għall-esportazzjoni mis-suq miftuħ; billi prezz minimu ta' bejgħ għandu għaldaqstant ikun iffissat mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' offerti mitfugħa; Billi l-prezz minimu tal-bejgħ għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni bl-użu tat-tagħrif kollu disponibbli fil-jum fil-jum li fih jintefgħu l-offerti; billi, sabiex tiġi evitata spekulazzjoni u biex jiġu żgurati kondizzjonijiet identiċi għal dawk kollha kkonċernati, l-offerti kollha għandhom ikunu akkompanjati b'applikazzjoni għal-iffissar bil-quddiem tal-ħlas lura ta' esportazzjoni; Billi offerti għall-lottijiet differenti huma komparabbli waħda ma' l-oħra biss meta huma għal ross f'sitwazzjonijiet identiċi; billi ross imqiegħed għall-offerti huwa maħżun f'postijiet differenti; billi paragun akbar jista jiġi żgurat billi jingħata lura lill-persuna li tirbaħ l-offerta l-anqas spejjeż ta' trasport bejn il-post fejn ir-ross in kwistjoni huwa maħżun u l-post ta' ħruġ; billi, madankollu, għal-raġunijiet ta' estimi, għoti lura ta' flus bħal dak jista' jsir biss fir-rigward tal-post tal-ħruġ b'faċilitajiet għall-esportazzjoni tar-ross li jistgħu jintlaħqu bl-anqas spejjeż; Billi, il-posizzjoni tal-persuna li tkun rebħet l-offerta tkun tista' tesporta lejn kellha suċċess fl-għoti ta' offerti li jesporta lejn ċerti pajjiżi mhux membri, għandha ssir disposizzjoni għat-tħassir tal-kuntratt ma' l-aġenzija ta' intervent; billi din il-possibiltà hija, madankollu, ġustifikata biss fejn il-persuna li tirbaħ l-offerta tkun applikat għal liċenza ta' esportazzjoni skond l-Artikolu 44 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabilixxi regoli dettaljati komuni għal-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1599/90 ; Billi d-domanda fis-suq dinji hija għal ross fl-istadju tat-tħin minbarra dak li jkun fil-fosdqa u l-possibiltà għandha għaldaqstant tkun introdotta li jitpoġġa ross tal-fosdqa miżmum minn aġenziji ta' intervent għall-bejgħ fis-suq tal-Komunità għall-esportazzjoni fi stadju sussegwenti ta' tħin; Billi jiġi żgurat trattament ugwali tal-persuni kolla interessati fis-sejħiet għall-offerti fil-Komunità l-invita għall-offerta għandhom ikunu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jkun permess perjodu adegwat bejn il-pubblikazzjoni u l-ewwel perjodu ta' limitu ta' żmien biex jintbagħtu l-offerti; Billi proċedura ta' offerti tista titħaddem kif imiss biss jekk dawk ikkonċernati jibgħatu offerti bis-serjeta; billi dan jista' jiġi żgurat billi tintalab garanzija li tiġi rilaxxata malli jsir il-ħlas tal-prezz tal-bejgħ fil-limitu ta' l-oġġett speċifikat; Billi, fil-każ ta' sejħa għall-offerti għall-esportazzjoni, għandu jiġi żgurat illi r-ross ma jerġgħax jitpoġġa lura fis-suq tal-Komunità, billi hemm riskju li dan jista' jiġri jekk il-prezz tal-bejgħ huwa anqas mill-prezz minimu li għandu jiġi osservat meta jerġgħa jinbiegħ fis-suq intern; billi għandha għaldaqstant issir disposizzjoni f'każijiet bħal dawn li ssir garanzija għat-tieni darba li għandha tkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz ta' bejgħ u l-imsemmi prezz minimu; Billi, biex jiġi żgurat illi jsir disponiment mill-ħażniet ta' intervent malajr u f'manjiera li tkun taqbel sa fejn hu possibbli mal-konswetudini kummerċjali, limitu ta' żmien għandu jkun impost għall-eżerċitar tad-drittijiet u twettieq ta' obbligi li joħorġu mill-għotja; Billi għandu jkun hemm sistema ġenerali li tkopri l-proktura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta' ross li jkun fil-fosdqa bbażata mill-aġenziji ta' intervent; billi, għal raġunijiet ta' kjarezza, ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 471/67/KEE għandu jiġi imħassar u mibdul; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-ċereali, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Ross mixtri minn aġenziji ta' intervent skond l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandu jinbiegħ bl-offerta taħt il-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikoli li ġejjin. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, bejgħ b'offerta jfisser li l-bejgħ isir billi ssir sejħa għall għall-offerti, bil-kuntratt jingħata lill-persuna li toffri l-ogħla prezz u li jiġu osservati r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. Titolu I Disponiment fis-suq tal-Komunità Id-deċiżjoni li tinħareġ sejħa għall-offerti għandha tittieħed skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76. Id-deċiżjoni għandha tispeċifika b'mod partikolari. Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għal sejħiet għall-offerti li jirrellataw għal kwantitajiet ta' anqas minn 1 000 tunnellata metrika. L-Aġenziji ta' intervent għandhom iħejju avviżi tas-sejħa għall-offerti skond l-Artikolu 12 (2) u għandhom jippublikawhom, b'mod partikolari billi jesponuhom fl-uffiċji prinċipali tagħhom. Fil-każ ta' sejħa permanenti għall-offerti huma għandhom jispeċifikaw fiha d-dati ta' l-għheluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti bi tweġiba għal kull sejħa parzjali għall-offerti. Biex jerġgħu jinbiegħu ħlief kif imsemmi fil-paragrafu 3, l-offerti li jintgħażlu għandhom joffru prezz li ta' l-anqas ikun ugwali għall-prezz reġistrat, għal kwalità ekwivalenti u kwantità rappreżentattiva, fis-suq għall-post tal-ħażna jew, fin-nuqqas ta' dan, fl-eqreb suq, waqt li jingħata kont ta' l-ispejjeż tat-trasport. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, il-prezz ta' intervent li tiegħu għandu jingħata kont matul it-12-il xahar tas-sena tas-suq għandu jkun dak fis-seħħ għall-11-il xahar miżjud biż-żieda fil-prezz ta' xahar. Titolu II Disposizzjoni għall-esportazzjoni Id-deċiżjoni għandha tispeċifika b'mod partikolari: Fl-avviż tas-sejħa msemmija fl-Artikolu 12 (2) l-aġenzija li tagħmel is-sejħa għandha tispeċifika għal kull lott il-port jew il-punt ta' ħruġ li għalihom l-ispejjeż tat-trasport ikunu l-anqas li għandhom faċilitajiet tekniċi adegwati għall-esportazzjoni tar-ross. L-ispejjeż tat-trasport l-aktar baxxi bejn il-post ta' ħażna u l-post tat-tagħbija fil-port jew fil-punt tal-ħruġ riferit hawn fuq għandhom jingħataw lura lill-persuna li tkun rebħet l-offerti mil-aġenzija ta' intervent għal kwantitajiet esportati. Fil-każ ta' sejħiet permanenti għall-offerti, l-aġenzija ta' intervent għandha tiffissa d-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offeti bi tweġiba għal kull sejħa parzjali. Offerti: L-Offerti mgħandhomx ikunu validi sakemm ma jkunux akkumpanjati minn applikazzjoni għal liċenza ta' esportazzjoni flimkien ma' applikazzjoni għall-iffissar bil-quddiem tal-ħlas lura ta' esportazzjoni jew imposti għad-destinazzjoni relevanti. Il-pajjiżi kollha li għalihom japplika l-istess livell ta' ħlas lura jew imposta għhandhom ikunu kkonsidrati bħala destinazzjoni waħda. Malli jskadi kull limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprovdi lill-Kummissjoni b'lista ta' l-offerti, mingħajr l-ismijiet, f'kull każ juru b'mod partikolari l-kwantità u l-prezz. Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76, għandha tiffissa l-prezz minimu tal-bejgħ minimu jew għandha tiddeċiedi li tirrifjuta l-offerti li tkun rċeviet. Fejn l-applikazzjoni għall-liċenza ta' esportazzjoni magħmula mill-persuna li tirbaħ l-offerta skond l-Artikolu 7 (2) tintbagħat skond l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, l-aġenzija ta' intervent għandha tħassar il-kuntratt fir-rigward tal-kwantitajiet li għalihom, kif imsemmi f'dak l-Artikolu, ma tkun inħarġet ebda liċenza. Titolu III Id-Deċiżjonijiet biex tinħareġ sejħa għall-offerti għall-esportazzjoni ta' ross minbarra ross li jkun fil-fosdqa għandha tittieħed skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76. Titolu IV Disposizzjonijiet ġenerali u finali Artikolu 12 Deċiżjoni kif imsemmija fl-Artikoli 2, 6 u 11 għandha tkun notifikata permezz ta' pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun hemm qabża ta' l-inqas ta' għaxart ijiem bejn il-pubblikazzjoni u l-ewwel data ta' għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti. L-Aġenziji ta' intervent għandhom jippublikaw ta' l-inqas tmint ijiem qabel l-imsemmija data ta' l-għeluq avviż ta' sejħa għall-offerti li tispeċifika: kwalunkwe kondizzjoni addizjonali ta' bejgħ b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, il-karatteristiċi prinċipali tekniċi tal-lottijiet varji kif osservati max-xiri mill-aġenzija ta' intervent jew inspezzjoni sussegwenti, il-postijiet ta' ħażna u l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni li jaħżnuhom. L-avviż u kull emenda għalih għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni qabel il-pubblikazzjoni. F'każijiet ta' disponiment fis-suq tal-Komunità, l-offerti għandhom isiru fit-termini tan-normi ta' kwalità kif definiti fir-Regolament (KEE) Nru 1423/76. Fejn il-kwalità ta' ross hija differenti minn dik normali, ir-ross il-prezz ta' l-offerta rebbieħa għandu jiġi aġġustat b'żidiet jew tnaqqis stabbiliti skond l-Artikolu 5 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76. F'każ ta' disponiment għall-esportazzjoni taħt it-Titoli II u III l-offerti għandhom isiru f'termini tal-kwalità attwali tal-lott li għalih tirrelata l-offerta, L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk huma akkompanjati b'evidenza illi l-offerti jkunu għamlu garanzija ta' ECU 15 kull tunnellata metrika. F'każijiet ta' disponiment għall-esportazzjoni taħt it-Titoli II u III il-prezz minimu tal-bejgħ kif imsemmi fl-Artikoli 9 u 11 għandu jitpoġġa f'livell li ma jfixkilx esportazzjonijiet oħra. L-aġenziji ta' intervent għandhom jieħu kull azzjoni meħtieġa biex jippermettu lill-partijiet interessati li jistmaw il-kwalitô tar-ross impoġġi għall-bejgħ qabel ma jibagħtu l-offerti tagħhom. Aġenziji ta' intervent għandhom javżaw minnufih lill-persuni li jkunu bagħtu l-offerti bir-riżultat ta' l-offerti tagħhom u fi żmien tlett ijiem wara dan ser jibgħatu prospett tal-għoti tal-kuntratt lill-persuni li jkunu rebħu l-offerti, b'ittra reġistrata jew b'telekomunikazzjoni bil-miktub. Il-persuna li tirbaħ l-offerta għandha tħallas għar-ross qabel ma dan jitneħħa u mhux aktar tard minn xahar wara d-data li fiha il-prospett indikat fl-Artikolu 16 jintbagħat. Hu għandu jġorr kull riskju u l-ispiża tal-ħażna fir-rigward ta' ross li ma tneħħiex fil-limitu ta' perjodu tal-ħlas. Ross li jingħata u li ma jitneħħiex fil-limitu ta' żmien għal-ħlas ser jitqies, għal kull skop, li jkun ħalla l-maħżen malli jiskadi dak il-limitu ta' żmien. F'każijiet bħal dawn, jekk il-bejgħ ikun lis-suq tal-Komunità, il-prezz ta' l-offerti għandu jkun aġġustat skond il-karatteristiċi tal-kwalità speċifikati fl-avviż tas-sejħa għall-offerti. Jekk ir-ross jitneħħa wara l-limitu ta' żmien għall-ħlas il-persuna li tkun rebħet l-offerta għandha tħallas l-ispejjeż tat-tneħħija. Jekk il-bejgħ ikun għall-esportazzjoni, il-prezz li għandu jitħallas għandu jkun dak muri fl-offerta miżjud b'ammont kull xahar jekk ir-ross jitneħħa matul ix-xahar li jiġi wara dak li fih ikun ingħata l-kuntratt. Jekk ir-ross ma jitħallasx fil-limitu ta' żmien speċifikat fl-ewwel sub-paragrafu l-aġenzija ta' intervent għandha tikkanċella l-kuntratt fir-rigward tal-kwantitajiet mhux imħallsa. Il-garanziji msemmija f'dan ir-Regolament għandhom isiru skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu III tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 . Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 13 (4) għandha tiġi rilaxxata fir-rigward tal-kwantitajiet li għalihom: ma jingħara ebda kuntratt, il-prezz ta' bejgħ kien fl-ambitu tal-perjodu speċifikat u, f'każijiet ta' bejgħ għall-esportazzjoni taħt it-Titolu II jew III, tkun saret il-garanzija msemmija fil-ħames paragrafu ta' l-Artikolu 17. Il-garanzija msemmija fil-ħames paragrafu ta' l-Artikolu 17 għandha tiġi rilaxxata fir-rigward ta' kwantitajiet li għalihom: tkun ingħatat prova illi l-oġġetti jkunu saru mhux adattati għall-konsum uman jew mill-annimali, il-prova msemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 tkun ingħatat, skond Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 il-liċenza ma tinħariġx, il-kuntratt ikun ġie kkanċelat taħt is-sitt paragrafu ta' Artikolu 17. Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 13 (4) għandha tintilef fir-rigward ta' kwantitajiet li: il-garanzija msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 44 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 tkun intilfet, salv f'każijiet ta' forza maġġuri, il-ħlas ma jsirx fil-limitu ta' żmien speċifikat fl-Artikolu 17. Salv f'każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija msemmija fil-ħames paragrafu ta' l-Artikolu 17 għandha tintilef fir-rigward ta' kwantitajiet li għalihom il-prova msemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ma tkunx ingħatat fil-limitu ta' żmien speċifikat fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament. L-Istati Membri kkonċernati għandhom iżommu lill-Kummissjoni nfurmata bil-progress tas-sejħiet għall-offerti, b'mod partikolari bil-prezzijiet tal-bejgħ tal-lottijiet differenti u l-kwantitajiet mibjugħa. L-informazzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn sebat ijiem wara d-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti bi tweġiba għal kull sejħa għall-offerta. Ir-Regolament Nru 471/67/KEE qiegħed b'dan jiġi mħassar. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Jannar 1991. Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom jitqiesu, biex jiġi stabbilit il-perjodu tagħhom ta' validita, bħala li jkunu nħarġu fid-data ta' għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti. Artikolu 9 Artikolu 10 Disponiment fis-suq tal-Komunità għall-esportazzjoni bħala ross minbarra ross li li jkun fil-fosdqa Artikolu 11 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Għall-Kummissjoni Ray MAC SHARRY Membru tal-Kummissjoni il-kwantitajiet li jitpoġġew għall-offerti; ir-reġjuni fejn il-kwantitajiet huma maħżuna; id-data ta' l-għeluq għas-sottomissoni ta' l-offerti fil-każ ta' sejħiet individwali għall-offerti u l-ewwel dati u d-dati ta' għeluq finali fil-każ ta' sejħiet permanenti għall-offerti. għandhom ikunu kkunsidrati bħalha li mibgħuta għal ross imwassal lil, iżda mhux maħtut, f'port jew punt ta' ħruġ ieħor kif imsemmi fl-Artikolu 6 (2). il-kwantitajiet ta' ross fil-fosdqa li għandu jitpoġġa għall-offerti; id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti fil-każ ta' sejħiet individwali għall-offerti u l-ewwel u l-aħħar dati ta' l-egħluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti fil-każ ta' sejħa permanenti għall-offerti; il-Kodiċi NM tal-prodotti li ser ikunu esportati u l-kwantità li tkunu esportata għal kull tunnellata metrika ta' ross li jkun fil-fosdqa; fejn japplika, iż-żona(i) ta' destinazzjoni ta' l-esportazzjoni; il-prezz minimu ta' bejgħ li għandu jiġi osservat; il-ħtiġijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sottomissjoni ta' l-offerti, b'mod partikolari dwar it-tqegħid tal-garanzija. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KEE) Nru 194/91 tas-16 ta' Jannar 1991 dwar l-importazzjoni ta' ċertu żebbuġ ġewwa l-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar il-mod kif tiġi stabbilita l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3499/90 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 5(5) tiegħu, Billi l-importazzjonijiet minn pajjiżi mhux membri lejn il-Komunità taż-żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt qegħdin il-ħin kollu jiżdieda; bili jeżisti l-periklui illi l-għajnuniet għall-produzzjoni u l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa jistgħu jiġu konċessi għaż-żejt pressat min dan iż-żebbuġ; Billi, skond ir-regoli Komunitarji, dawn il-għajnuniet huma ristretti għaż-żejt taż-żbbuġa prodott miż-żebbuġ fil-Komunità; billi għandha għalhekk tittieħed azzjoni approprjata sabiex jiġi żgurat illi dawn il-għajnuniet ma jiġux konċessi għaż-żejt prodott miż-żebbuġ rilaxxat fiċ-ċikolazzjoni ħielsa ġewwa l-Komunità; Billi l-impożizzjoni li tiġi ddepożitata garanzija tidher li tinvolvi l-inqas xkiel għall-kummerċ u għalhekk li hija l-iktar azzjoni approprjata; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa ġewwa l-Komunità taż-żebbuġ li jidħol fil-kodiċi tan-NM bin-numri 0709 90 31, 0709 90 39, 0711 20 10 u 0711 20 90, bl-esklużjoni ta' dawk imqiegħda fis-suq f'kontenituri ta' dak il-ħin ta' piż nett li ma jaqbiżx il-5 kg, għandu jkun bla ħsara għad-depożitu ta' garanzija. Din il-garanzija, ikkalkolata fuq kontent taż-żejt ta' 22 kg għal kull 100 kg ta' żebbuġ importat, għandha tkun egwali għas-somma tal-għajnuna għall-produzzjoni lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ li l-produzzjoni medja tagħhom hija inqas minn 500 kg ta' żejt kull sena u tal-għajnuna għall-konsum li tapplika fil-Komunità kif ikkostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 fil-jum tar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa. Il-garanzija għandha tiġi ddepożitata fil-għamliet indikati f'Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 ([3]). Il-produzzjoni tal-prova riferita fit-tielet paragrafu għandha tikkostitwixxi l-ħtieġa ewliena għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata mal-preżentazzjoni tal-kopja oriġinali taċ-ċertifikat dikjarat fl-Anness ta' ma hawn, matul is-sitt xhur wara d-data tad-depożitu tal-garanzija. Għandha tiġi rrilaxxjata fil-proporzjon tal-kwantità li għaliha jkun iċċertifikat: li kienet ittrattata hekk illi ċ-ċertifikat ma jistax jintuża sossegwentement għall-produzzjoni taż-żejt, jew illi ż-żejt miksub ikun intgħamel ineliġibbli għall-għajnuniet għall-prodizzjoni u l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-Pussessur (l-isem, l-indirizz u l-Istat Membru): Id-Deskrizzjoni: L-Użin nett (f'ċifri): In-Nru tal-intestatura CCT: L-użin nett (fi kliem) Dikjarazzjoni mill-korp tal-ħruġ: Dan jiċċerifika illi: iż-żejt taż-żebbuġa miksub miż-żebbuġ indikat hawn fuq ġie magħul ineliġibbli għall-għajnuniet għall-produzzjoni u l-konsum kif meħtieġa skond Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 104/91 (ippakkjat/esportat/użat fi prodotti priservati) ([4]). Il-Korp tal-ħruġ (l-isem u l-indirizz) Oriġinal/Il-Kopja. IĊ-ĊERTIFIKAT Ir-Regolament (KEE) Nru 104/91 iż-żebbuġ indikat hawn fuq ġie ttrattat b'mod illi ma jistax jintuża sossegwentement għall-produzzjoni taż-żejt, jew IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 128/91 tat-18 ta' Jannar 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3792/90 dwar kondizzjonijiet speċjali għall-konċessjoni ta' għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1249/89([2]), u b'mod partikolari Artikoli 4(6), 5 (4) u u 7 (2) tiegħu, Billi, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3792/90([3]), il-għajnuna għall-ħażna privata ġiet imdaħħla fis-settur tal-laħam tal-majjal; billi l-prodotti eliġibbli għal din il-għajnuna huma elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi ċerti qatgħat spiss imqiegħda fis-suq mhumiex inklużi f'din il-lista; billi l-lista għandha għalhekk tiġi supplimentata sabiex iżżid l-effettività tal-miżura ta' l-intervent interessata; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3792/90 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna ssottomessi mill-21 ta' Jannar 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Jannar 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-Kodiċi tan-NM Il-Prodotti li rigward tagħhom tingħata l-għajnuna L-ammont tal-għajnuna għal perjodu taż-żmien tal-ħażna ta' Is-Suppliment jew it-tnaqqis Il-Laħam tal-ħnieżer domestiċi, frisk jew imkessaħ In-Nofs karkassi, mingħajr ir-ras, is-sieq ta' quddiem, id-denb, ix-xaħam tat-taħrika, il-falda l-irqiqa u s-sinsla tad-dahar Ir-Riġlejn L-Ispallejn It-Trufijiet ta' quddiem Il-ġenbejn, bit-tarf tal-għonq jew mingħajru, jew it-trufd tal-għonq separatament, il-ġenbejn biċ-chump jew mingħajrha Iż-Żquq, sħaħ jew bix-xtur imneħħija b'qatgħa rettangolari, mingħajr il-ġilda ta' barra u l-kustilji Ir-Riġlejn, l-ispallejn, it-truf ta' quddiem, il-ġenbejn, bit-tarf tal-għonq jew mingħajru, jew it-truf tal-għonq separatament, bil-ġenbejn biċ-chump jew mingħajrha, bil-għadam imneħħi Il-qatgħat li jikkorrespondu man-nofisjiet', bil-ġilda ta' barra jew bix-xaħam jew mingħajrhom, bil-għadam imneħħi il-qatgħat li jikkorrespondu man-nofisjiet', bil-ġilda ta' barra jew bix-xaħam mingħajrhom jew bil-għadam imneħħi Il-għajnuna tista' tiġi konċessa għan-nofs karkassi ppreżentati bħala Wiltshire sides, jiġifieri mingħajr ir-ras, il-ħadd, ix-xedaq, ix-xkiel, id-denb, il-grass tas-simna, il-kliewi, it-tenderloin, il-għadma tan-nofs tas-sider, l-isternu, is-sinsla, il-għadma pelvika u d-dijaframma; 2 Il-ġenbejn u t-truf tal-għonq jistgħu jkunu bil-ġilda ta' barra jew mingħajrha, bis-saff tax-xaħam ta' magħha, madankollu, ma jridx jaqbeż il-fond ta' 25mm. 3 Il-kwantità kkuntrattata tista' tkopri kull għaqda tal-prodotti msemmija. 4 L-istess preżentazzjoni bħall-prodotti li jidħlu fil-kodiċi-GN bin-numru 0210 19 20. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 147/91 tat-22 ta' Jannar 1991 li jfisser u jiffissa t-tolleranzi għal telf f'kwantitajiet ta' prodotti agrikoli fil-ħażna pubblika ta' intervent. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3492/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jippreskrivi l-fatturi li jridu jitqiesu fil-kontijiet annwali dwar il-finanzjament tal-miżuri ta' intervent fl-għamla ta' ħażna pubblika mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Taqsima ta' Garanzija (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Billi għandha tiġi speċifikata t-tifsira tat-tolerranza li hemm fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3492/90 għall-preservazzjoni ta' prodotti agrikoli fil-ħażna pubblika ta' intervent u l-metodu tal-kalkolu li għandu jintuża sabiex jiġu determinati l-konsegwenzi finanzjarji tal-ħażna; Billi din it-tolleranza tirreferi għal telf ordinarju f'kwantitajiet li jirriżultaw mill-ħażna normali jew mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli fl-intervent bil-konsiderazzjoni xierqa lejn il-ħtiġiet għall-ippreservar xieraq tal-prodott; Billi din it-tolleranza għandha tkun iffissata għal kull prodott ikkonċernat, bl-użu ta' metodu sempliċi u billi jitqies it-telf f'kwantitajiet li m'humiex identifikabbli li seħħu tul il-ħażna fis-snin reċenti; billi l-limitu għandu għalhekk jiġi ffissat bħala perċentwali tal-kwantità totali maħżuna; Billi fil-każ ta' ċerti prodotti soġġetti għall-ipproċessar bejn ix-xiri u l-ħażna, tolleranzi speċifiċi għandhom jiġu ffissati għal telf waqt l-ipproċessar; Billi ma kien hemm l-ebda operazzjonijiet ta' ħażna ta' laħam tal-majjal għal żmien twil, u dan il-limitu għandu jkun iffissat biss wara jekk l-operazzjonijiet ta' ħażna jerġgħu jibdew; Billi għandu jiġi speċifikat il-perjodu meta l-effetti finanzjarji ta' l-applikazzjoni tat-tolleranzi għandhom jitqiesu mill-FAEGG Taqsima ta' Garanzija; Billi għal ċerti prodotti agrikoli il-metodu ta' kalkolu tal-perċentwali tat-telf li hu normalment permess tul il-ħażna ġie immodifikat fondamentalment; billi huwa neċessarju li jiġu eżaminati dawn il-perċ entwali fid-dawl ta' l-esperjenza. Billi t-tolleranzi ġew iffissati fir-Regolamenti skond is-settur; billi għall-għan tas-sempliċità legali għandhom jiġu mniżżla f'Regolarment wieħed; Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat FAEGG, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: l-Artikolu 1 Qiegħed hawn jiġi ffissat limitu ta' tolleranza għal telf f'kwantitajiet li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' ħażna normali mwettqa skond ir-regoli aċċettati għal kull prodott agrikolu li jaqa' taħt miżura ta' ħażna pubblika. It-tolleranza għandha tkun iffissata bħala persentwali tal-piż attwali, mingħajr ippakkjar, tal-kwantitajiet li jidħlu fil-ħażna u meħuda fil-pussess waqt is-sena finanzjarja in kwistjoni, kif ukoll il-kwantitajiet fil-ħażna fil-bidu ta' dik is-sena. Għandha tiġi kkalkolata, għal kull prodott, fuq il-bażi tal-kwantitajiet kollha maħżuna minn aġenzija ta' intervent. Il-piż attwali meta jsir ix-xiri għall-ħażna u l-ħruġ huma kkalkolati billi jitnaqqas il-piż ta' l-ippakjar standard, kif preskritt fil-kondizzjoniet tax-xiri għall-ħażna, mil-piż imniżżel jew, fl-assenza, il-piż ta' l-ippakkjar medju użat mill-aġenzija. It-tolleranza ma għandiex tkopri t-telf f'termini tan-numru ta' pakki jew tan-numru ta' bċejjeċ reġistrati. L-Artikolu 2 Il-perċentwali għal telf permess waqt l-ipproċessar huma hawnhekk iffissati kif ġej: it-tneħħija ta' l-għadam taċ-ċanga 32 % l-ipproċessar tat-tabakk tal-werqa 19 %. Dawn il-perċentwali għandhom japplikaw għall-kwantitajiet kollha proċessati waqt is-sena finanzjarja. L-Artikolu 3 Telf li jeċċedi t-tolleranza għandu jiġi prenotat fl-aħħar tas-sena finanzjarja tal-FAEGG Taqsima ta' Garanzija. Artikolu 4 Il-perċentwali mniżżla fl-Artikolu 2 għandhom jkunu riveduti, l-aktar tard wara tliet snin, fuq il-bażi ta' eżamijiet imwettqa wara l-applikazzjoni tal-metodi ġodda ta' kalkolu. L-Artikolu 5 Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 742/70, (KEE) Nru 743/70, (KEE) Nru 771/71, (KEE) Nru 899/70, (KEE) Nru 2705/71, (KEE) Nru 236/72, (KEE) Nru 2577/72, (KEE) Nru 638/74, (KEE) Nru 230/79 u (KEE) Nru 394/89 (2) huma hawnhekk revokati. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 1990. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-perċentwali għal telf normali permessi tul il-ħażna huma hawnhekk iffissati kif ġej: Ray MAC SHARRY ċereali 0,2 % qamħirrum tar-ross sorgu li għadu fil-fosdqa 0,4 % zokkor 0,1 % -żejt taż-żebbuġa 0,6 % żrieragħ 0,2 % żerriegħa tal-fjura tax-xemx 0,8 % -alkoħol 0,6 % tabakk tal-werqa 0,0 % tabakk trasformat jew imballat 1,0 % trab tal-ħalib xkumat 0,0 % butir 0,0 % - ġobon: Grana Padano 4,5 % Parmigiano Reggiano 6,5 % ċanga 0,6 % laħam tal-majjal għandu jiġi definit aktar tard. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 269/91 ta' l-1 ta' Frar 1991 li jipprovdi għal regoli ġenerali implimentatorji għall-ammonti standard użati għall-iffinanzjar ta' l-ispiża in konnessjoni mal-ħażna pubblika IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar il-valur ta' l-unità tal-kont u tar-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għal għanijiet tal-politika agrikola komuni(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2205/90 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta' Awissu 1978 li jipprovdi regoli ġenerali għall-iffinanzjar ta' interventi mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (Sezzjoni ta' Garanzija) (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 787/89 (4), u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 6 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1678/85 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3609/90 (6) ippreskriva r-rati tal-konverżjoni agrikoli li għandhom jintużaw għall-ammonti standard msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78; billi l-avveniment operattiv li jiddetermina r-rati applikabli għandu jitqies li jseħħ fl-ewwel ġurnata tas-sena finanzjarja tal-FAEGG Sezzjoni ta' Garanzija; Billi, madankollu, id-deċiżjoni tal-Kunsill dwar ir-rati tal-konverżjoni agrikoli għas-sena finanzjarja 1991 ġiet magħmula wara l-bidu tagħha; billi b'konsegwenza ta' dan l-avveniment operattiv għas-sena finanzjarja 1991 għandu jiġi determinat speċifikatament; Billi dawn l-ammonti għandhom jerġgħu jitħallsu fl-intier tagħhom minħabba fil-bidliet li saru fil-metodu ta' kif jiġu determinati l-ammonti standard fuq imsemmija; Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat FAEGG, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: l-Artikolu 1 L-Artikolu li ġej huwa hawn imdaħħal fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1643/89 (7): L-Artikolu 1a L-ammonti standard għandhom jiġu kkonvertiti f'munita nazzjonali bl-użu tar-rati tal-konverżjoni agrikoli applikabbli fl-ewwel ġurnata tas-sena finanzjarja tal-FAEGG Sezzjoni ta' Garanzija, li għandhom x'jaqsmu ma' l-infieq għal-ħażna pubblika. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Frar 1991. Għall-Kummissjoni Għas-sena finanzjarja 1991, madankollu, ir-rata tal-konverżjoni agrikola li għandha tintuża għandha tkun dik applikabli fis-17 ta' Diċembru 1990.' l-Artikolu 2 L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1730/86 tat-3 ta' Ġunju 1986 dwar ċertu regoli dettaljati għall-iffinanzjar ta' interventi mis-Sezzjoni Garanzija tal-FAEGG (8) huwa b'dan revokat b'effett mill-1 ta' Ottubru, 1990. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 294/91 tal-4 ta' Frar 1991 dwar l-operazzjoni tas-servizzi tal-merkanzija bl-ajru bejn l-Istati Membri IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi huwa mportanti li jkunu adottati miżuri bil-għan li progressivament ikun stabbilit is-suq intern matul perjodu li jeskadi fil-31 ta' Diċembru 1992, bħal ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 8a tat-Trattat; billi s-suq intern intern għandu jinkludi territorju mingħajr fruntieri interni li fihom il-moviment liberu ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huma assigurati Billi arranġamenti għal akbar kooperazzjoni dwar l-użu ta' l-ajruport ta' Ġibiltà kienu ġew mifthiema f'Londra fit-2 ta' Diċembru 1987 mir-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit f'dikjarazzjoni konġunta mill Ministri ta' l-Affarijiet Baranin taż-żewġ pajjiżi u li dawn l-arranġamenti għad iridu jidħlu fis-seħħ; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2343/90 jipprovdi għall-liberalizzazzjoni tas-servizzi tal-merkanzija bl-ajru operati flimkien mas-servizzi tal-passiġġieri; Billi huwa xieraq li s-servizzi kollha tal-merkanzija bl-ajru għandhom ukoll ikunu liberalizzati; Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat; Billi l-industrija tal-merkanzija bl-ajru għadha tiffaċċja ntoppi nazzjonali li jfixklu l-moviment liberu ta' merkanzija bl-ajru; billi żieda ta' possibilitajiet ta' aċċess għas-suq għandhom iħeġġu l-iżvilupp tas-settur tat-trasport bl-ajru tal-Komunità u jagħti bidu għal servizzi mtejba għall-utenti; Billi ċerti Stati Membri jiddependu ħafna fuq is-servizzi tal-merkanzija bl-ajru għar-rabtiet tagħhom mal-kumplament tal-Komunità; billi l-moviment ta' merkanzija bl-ajru huwa element essenzjali għall-kummerċ; Billi, bħala riżultat, huwa mportanti li l-barrieri li preżentament ifixklu l-aċċess tas-suq għas-servizzi tal-merkanzija bl-ajru; Billi huwa mixtieq bħala l-ewwel stadju li jiżdiedu l-possibilitajiet tas-servizzi tal-merkanzija bl-ajru bejn l-Istati Membri; Billi regoli komuni għall-għoti ta' liċenzji għall-operazzjonijiet għandhom ikunu mħejjija u adottati mill-Kunsill mhux aktar tard mill-1 Lulju 1992; Billi, wara li jittieħed kont ta' l-infrastruttura u l-għajnuniet navigazzjonali tal-ajruport, huwa meħtieġ li jkunu nklużi ċerti limitazzjonijiet li jikkonċernaw l-eżerċitar tad-drittijiet tat-traffiku; Billi l-komunikazzjonijiet tar-rati normali kollha tal-merkanzija joħolqu aktar trasparenza fis-suq; Billi, sabiex ikunu aktar jistgħu jikkompetu, il-burdnara tal-merkanzija bl-ajru tinħtieġ aktar flessibilità fl-iffissar tar-rati tat-tagħbija, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament jikkonċerna: L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-ajruport ta' Ġibiltà huwa mifhum li huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet legali rispettivi tar-Renju ta' Spanja u tar-Renju Unit f'dak li jirrigwardja l-kwistjoni dwar is-sovranità dwar it-teritorju li fih jinstab l-ajruport. L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal Ġibiltà għandu jkun sospiż sa kemm l-arranġamenti tad-dikjarazzjoni konġunta magħmula mill-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju ta' Spanja u tar-Renju Unit fit-2 ta' Diċembru 1987 ikunu sar operabbli. Il-Gvernijiet ta' Spanja u tar-Renju Unit għandhom hekk jinfurmaw lill-Kunsill f'dik id-data. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: trasportatur tal-merkanzija bl-ajru li jilħaq id-definizzjoni fl-Artikolu 2 (e) (ii) tar-Regolament (KEE) Nru 2343/90 u li huwa nkluż fl-Anness t'hawn; 'id-dritt tat-traffiku tar-raba'-libertà' għandha tfisser id-dritt ta' trasportatur bl-ajru liċenzjat fi Stat wieħed li jgħabbi, fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, passiġġieri, merkanzija u posta biex tkun maħtuta fi Stat li fih il-liċenzja kienet ġiet maħruġa; 'id-dritt tat-traffiku tal-ħames-libertà' għandha tfisser id-dritt ta' trasportatur li jinvolvi ruħu fit-trasport bl-ajru ta', passiġġieri, merkanzija u posta bejn żewġ Stati apparti milli dak l-Istat li fih il-liċenzja kienet ġiet maħruġa; Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa r-relazzjoni bejn Stat Membru u t-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru li huma liċenzjati min dak l-Istat rigward l-aċċess tas-suq u l-kapaċità ta' l-implementazzjoni. Il-Kunsill għandu, fuq il-bażi ta' proposta li tikkonċerna l-ispeċifikazzjonijiet u l-kriterja komuni li għandha tkun ippreżentata mill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 1991, jadotta regoli li jirregolaw il-liċenzjar tat-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru u r-rotta linċenzjata li tiddaħħal b'effett mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1992. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, it-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru tal-Komunità għandhom ikollhom il-permess li joperaw it-tielet u r-raba' libertajiet tar-servizzi tal-merkanzija bl-ajru bejn ajruporti jew sistemi ta' ajruporti fi Stat Membru wieħed u ajruporti jew sistemi ta' ajruporti fi Stat Membru ieħor meta dawn l-ajruporti jew sistemi ta' ajruporti ikunu miftuħa għat-traffiku tal-merkanzija bl-ajru bejn Stati Membri jew għal traffiku internazzjonali. Stat Membru għandu jawtorizza lit-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru li jeżerċitaw it-tielet, ir-raba' u l-ħames libertà tad-drittijiet tat-traffiku meta dawk it-trasportaturi jkunu liċenzjati fi Stat Membru ieħor, u li jkunu ġew awtorizzati minn dak l-Istat li jeżerċitaw dawk id-drittijiet; il-ħames-libertà tad-drittijiet tat-traffiku tista tkun eżerċitata fuq servizz li jikkostitwixxi estensjoni ta' servizz minn, jew bħala servizz preliminari lejn, l-Istat tagħhom tar-reġistrazzjoni. Fl-operazzjoni tas-servizzi tal-merkanzija bl-ajru lejn jew minn tnejn jew aktar punti fi Stat Membru ieħor jew bejn l-Istati Membri apparti milli l-Istat tiegħu tar-reġistrazzjoni, it-trasportatur tal-merkanzija bl-ajru tal-Komunità għandu jkollu l-permess mill-Istat Membru konċernat li jgħaqqad is-servizzi u li juża l-istess numru tat-titjira. It-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru tal-Komunità jistgħu fi kwalunkwe punt matul rotta li jwettqu tagħbija mil-ġdid intermedjarja meta din tinvolvi tibdila waħda biss ta' l-ajruplan. Bla ħsara għall-Artikolu 8, m'għandu jkun hemm l-ebda restrizzjonijiet dwar il-frekwenza tas-servizz, it-tip ta' l-ajruplan u/jew l-ammont ta' merkanzija u posta li tista tinġarr Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa d-dritt ta' Stat Membru li jirregola, mingħajr diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità, id-distribuzzjoni tat-traffiku bejn l-ajruporti f'sistema ta' ajruporti. L-eżerċitar tar-drittijiet tat-traffiku għandhom ikunu soġġetti għar-regoli tal-Komunità, nazzjonali jew lokali li għandhom ikunu ppublikati rigward is-sigurtà, il-protezzjoni ta' l-ambjent jew dwar l-allokazzjoni ta' slots u dwar il-kondizzjonijiet li ġejjin: Meta l-kondizzjonijiet fil-paragrafu 1 ma jkunux milħuqa, l-Istati Membri jistgħu, mingħajr diskriminazzjoni dwar in-nazzjonalità, jimponi kondizzjonijiet fuq, jillimita jew jirrifjuta l-eżerċitar ta' dwak id-drittijiet tat-traffiku. Qabel ma jieħu miżura bħal dik, l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni u jipprovdiha bl-informazzjoni kollha meħtieġa. Fuq it-talba ta' Stat Membru, il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 fi kwalunkwe każ partikolari u fi żmien xahar tiddeċiedi jekk l-Istat Membru jkunx jista' jkompli li japplika il-miżura. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lejn il-Kunsill u lejn l-Istati Membri. Ir-rati tal-merkanzija mitluba mit-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità għandhom ikunu stabbiliti skond ftehim liberu bejn il-partijiet tal-kuntratt tal-ġarr. It-trasportaturi bl-ajru li joperaw fi ħdan il-Komunità għandhom jagħmlu disponibbli fuq talba, ir-rati normali kolha tal-merkanzija, lejn il-pubbliku ġenerali. Dan ir-Regolament m'għandux ifixkel lill-Istati Membri milli jikkonkludu bejniethom stess l-arranġamenti li huma aktar flessibli milli min dawk tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4, 5 u 6 jew milli jkomplu jżommu eżistenti l-arranġamenti bħal dawk. Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx jintużaw biex jagħmlu d-drittijiet l-arranġamenti eżistenti f'dak li jirrigwardja l-aċċes għas-suq, il-kapaċità ta' l-implementazzjoni u l-flessibilità operattiva, aktar restrittiva. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 4 Frar 1991. Kamp ta' applikazzjoni u definizzjoni Liċenzji ta' l-operat Flessibilità ta' l-operazzjonijiet Kondizzjonijiet għall-eżerċitar tad-drittijiet tat-traffiku Kwalunkwe mill-Istati Membri jista jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lejn il-Kunsill fil-limitu ta' żmien ta' xahar. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu ta' xahar. Prezzijiet Disposizzjonijiet ġenerali Disposizzjonijiet finali Artikolu 2 Artikolu 5 Artikolu 8 Għall-Kunsill Il-President ANNESS Trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (b) (ii) Scandinavian Airlines System, Britannia Airways, Monarch Airlines. Artikolu 1 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 trasportatur ta' merkanzija bl-ajru li għandu, u jżomm, fiċ-ċentru amministrattiv u fil-post ewlieni tan-negozju fil-Komunità, u li l-maġġorità tal-ishma tiegħu huma, u jibqgħu li jkunu, miżmuma minn Stati Membri u/ jew Artikolu 3 Artikolu 4 POOS l-aċċess għas-suq ta' l-operazzjoni tas-servizzi tal-merkanzija bl-ajru bejn l-Istati Membri mit-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru tal-Komunità; ir-rati tal-merkanzija bl-ajru bejn l-Istati Membri. 'trasportatur tal-merkanzija bl-ajru' għandha tfisser l-impriża tat-trasport bl-ajru li jkollha l-pussess ta' liċenzja valida tal-operazzjoni maħruġa minn Stat Membru u li tawtorizzha li topera, ta' l-anqas servizzi ta' merkanzija bl-ajru; 'trasportatur tal-merkanzija bl-ajru tal-Komunità' għandha tfisser: (ċ) 'rati tal-merkanzija (tat-tagħbija)' għandha tfisser il-prezzijiet li għandhom jitħallsu fil-munita nazzjonali għall-ġarr tal-merkanzija u l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom dawn ir-rati jkunu applikati, inkluża r-remunerazzjoni u l-kondizzjonijiet offruti lejn aġenzija jew servizzi oħrajn anċillari; 'rati normali tat-tagħbija' għandha tfisser il-prezzijiet li t-trasportatur bl-ajru normalment ikun jikkwota għat-trasport tal-merkanzija u l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom dawn ir-rati japplikaw mingħajr ma jittieħed kont ta' xi skonti speċjali; 'servizzi ta' merkanzija bl-ajru' għandha tfisser is-servizzi bl-ajru li jġorru biss merkanzija u posta; 'id-dritt tat-traffiku tat-tielet-libertà' għandha tfisser id-dritt ta' trasportatur bl-ajru liċenzjat fi Stat wieħed li jħott, fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, passiġġieri, merkanzija u posta miġbura fi Stat li fih il-liċenzja kienet ġiet maħruġa; 'sistema ta' l-ajuport' għandha tfisser tnejn jew aktar ta' ajruporti miġbura flimkien bħala li jservu l-istess belt; 'L-Istati konċernati' għandha tfisser l-Istati Membri li bejniethom is-servizz tal-merkanzija bl-ajru ikun operat; 'l-Istat tar-reġistrazzjoni' għandha tfisser l-Istat Membru li fih il-liċenzja msemmija fi (a) tkun maħruġa. l-ajruport jew is-sistema ta' l-ajruporti konċernati għandu jkollu faċilitajiet suffiċjenti biex jakkomodaw is-servizz; għajnuniet navigazzjonali għandhom ikunu suffiċjenti biex jakkomodaw is-servizzi. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 295/91 ta' l-4 ta' Frar 1991 li jistabbilixxi regoli komuni għal sistema ta' kumpens għal imbark miċħud fit-trasport bl-ajru skedat IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) dwar dan, Billi miżuri ta' liberalizzazzjoni adottati mill-Kunsill f'Lulju 1990 jirrapreżentaw pass ieħor lejn politika ta' trasport bl-ajru komuni żviluppata b'mod sħiħ; Billi azzjoni komuni fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-interessi ta' utenti ta' trasport bl-ajru hi meħtieġa, sabiex tassigura żvilupp bilanċjat fid-dawl tal-ambjent li qed jinbidel b'mod radikali li fih iridu joperaw it-trasporaturi tal-ajru; Billi l-prassi preżenti fil-qasam ta' kumpens dwar imbark micħud hi differenti sostanzjalment bejn it-trasportaturi ta' l-ajru; Billi ċertu standards minimi komuni fil-qasam tal-kumpens dwar imbark miċħud għandhom jassiguraw li l-kwalità ta' servizzi ta' trasportaturi bl-ajru jkun miżmum f'kuntest ta' kompetizzjoni miżjuda; Billi traportatur bl-ajru għandu jkun obbligat li jistabbilixxi regoli dwar imbark fil-każ ta' titjira li tkun overbooked ; Billi fl-eventwalità ta' imbarkazzjoni li jiġi miċħud il-jeddijiet ta' passiġġieri għandu jkun imfisser; Billi dawk it-trasportaturi li jġorru bl-ajru għandhom ikunu obbligati li jħallsu kumpens u li jipprovdu servizzi addizzjonali lill-passiġġieri li jkunu miċħuda li jimbarkaw; Billi passiġġieri għandhom ikunu nfurmati b'mod ċar dwar regoli applikabbli, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-regolament jistabbilixxi regoli minimi komuni applikabbli meta passiġġieri jiġu miċħuda aċċess għal titjira skedata li tkun overbooked li għaliha jkollhom biljett validu u riserva konfermata dwar tluq minn ajruport sitwat fit-territorju ta' Stat Membru li għalih japplika t-Trattat, irrispettivament mill-Istat fejn it-trasportatur ta' l-ajru ikun qiegħed, in-nazzjonalità tal-passiġġier u l-punt ta' destinazzjoni. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Titjiriet ta' konnessjoni li jistgħu isiru mingħajr diffikultajiet għalkemm ikunu kaġunati minn dewmien minħabba ċaħda ta' imbarkazzjoni ma jiġux ikunsidrati. Artikolu 3 It-trasportatur ta' l-ajru għandu jistabbilixxi r-regoli li għandu jsegwi dwar imbarkazzjoni fl-eventwalità ta' titjira overbooked. Dan għandu jinnotifika b'dawn ir-regoli u kull tibdil fihom lill-Istat Membru in kwistjoni u lill-Kummissjoni, li għandha tagħmilhom disponibbli lill-Istati Membri l-oħra. Dawn it-tibdiliet għandhom jidħlu fis-seħħh xahar wara n-notifika tagħhom. Ir-regoli msemmija f'paragrafu 1 għandhom ikunu magħmula disponibbli lill-pubbliku għand l-aġenziji tat-trasportatur u bankijiet ta' check-in. Ir-regoli li għalihom saret referenza f'paragrafu 1 għandhom jinkludu l-possibilità ta' sejħa għal voluntieri li jkunu preparati li jitilgħu abbord. F'kull eventwalità it-trasportatur ta' l-ajru għandu jieħu in konsiderazzjoni l-interessi tal-passiġġieri li għandhom jingħataw prijorità biex jitilgħu għal raġunijiet leġittimi, bħalma huma persuni b'diżabilita u tfal mhux akkumpanjati. Artikolu 4 Fl-eventwalita ta' ċaħda ta' imbark, passiġġier għandu jkollu l-għażla bejn: Irrispettivament mill-għażla tal-passiġġier imsemmija fil-każ li għaliħa saret referenza f'paragrafu 1, it-trasportatur bl-ajru għandu, minnufih wara li tkun saret ċaħda ta' imbark, iħallas kumpens minimu, mingħajr preġudizzju għal paragrafi 2 u 4, li jammonta għal: wara li tiġi kunsidrata d-destinazzjoni finali kif speċifikat fil-biljett. Meta t-trasportatur bl-ajru joffri rottaġġ mill-ġdid għad-destinazzjoni finali fuq titjira alternattiva, li l-ħin tal-wasla tagħha ma teċċedix il-ħin tal-wasla skedat tat-titjira oriġinali prenotata b' sagħtejn għal titjiriet sa 3 500 km, u ta' erba' siegħat għal titjiriet ta' aktar minn 3 500 km, il-kumpens stabbilit f'paragrafu 2 hawn fuq jista' jiġi mnaqqas b'50%. L-ammonti ta' kumpens jistgħu ma jeċċedux il-prezz tal-biljett għar-rigward tad-destinazzjoni finali. Il-kumpens għandu jitħallas fi flus jew, bi ftehim mal-passiġġier, permezz ta' travel vouchers u/jew servizzi oħra. Jekk, fuq titjira overbooked, kull passiġġier jaqbel li jitpoġġa fi klassi anqas minn dik li għaliha jkun inxtara biljett, dan għandu jkun intitolat għal rimborz tad-differenza fil-prezz. Id-distanzi mogħtija f'paragrafi 2 u 3 għandhom jitkejlu permezz tal-metodu great circle track (great circle route). Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għall-jeddijiet u obbligazzjonijiet li jinsabu f'Direttiva 90/314/KEE, l-operatur tal-vjaġġ hu obbligat li jgħaddi lill-passiġġier is-somma miġbura skond paragrafu 1. Artikolu 6 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), biljett validu, riserva konfermata fuq dik it-tijira, u ikunu ppreżentaw lilhom infushom għaċ-check-in fil-limitu tal-ħin meħtieġ u kif stipulat; detall tan-numru, data u ħin tat-titjira, u in-notazzjoni 'OK', jew kwalunkwe kitba oħra, fl-ispazju xieraq fuq il-biljett li juri r-reġistrazzjoni mit-trasportatur ta' l-ajru kif ukoll il-konferma tar-riserva espressa mit-trasportatur ta' l-ajru; din tkun magħmula minn vettura ta' l-ajru għat-trasport ta' passiġġieri jew passiġġieri u tagħbija u/jew posta kontra ħlas, b' tali manjiera li, għal kull titjira, postijiet ikunu disponibbli għal bejgħ lil membri tal-pubbliku kemm direttament mit-trasportatur jew mill-aġenti awtorizzati tiegħu, din tkun operata biex isservi traffiku bejn żewġ punti jew aktar, jew: permezz ta' titjiriet li jkunu hekk regolari jew frekwenti tali li jikkostitwixxu serje sistematika li tkun rikonoxxibbli; riserva konfermata, u li jirappreżenta lilu nnifisu għaċ-check-in fil-limitu tal-ħin meħtieġ u kif stipulat u li tirrispondi b'mod pożittiv għas-sejħa tat-trasporatur bl-ajru lill-passiġġieri li jkunu preparati li jċedu r-riserva konfermata tagħhom bi bdil ma' kumpens; rimborz mingħajr penali ta' l-ispiża tal-biljett għall-parti mill-vjaġġ mhux magħmul, jew rotaġġ mill-ġdid għad-destinazzjoni finali tiegħu fl-ewwel opportunità, jew rotaġġ mill-ġdid f'data aktar tard għall-konvenjenza tal-passiġġier. EKU 150 għal titjiriet sa 3 500 km, EKU 300 għal titjiriet ta' aktar minn 3 500 km, Minbarra l-kumpens minimu ta' ammonti stabbiliti f'l-Artikolu 4, it-trasportatur bl-ajru għandu joffri mingħajr ħlas lil passiġġieri li jkunu miċħuda l-imbark: l-ispejjeż għal kull telefonata u/jew telex/ messaġġ bil-fax sal-punt ta' destinazzjoni; ikliet u trattenimenti b'relazzjoni raġonevoli għall-ħin ta' stennija; (ċ) akkomodazzjoni ġewwa lukanda f'każijiet meta jkun meħtieġ li wieħed joqgħod lejl jew aktar. Meta kull belt, jew reġjun ikollu diversi ajruporti u kull trasportaur bl-ajru joffri lil kull passiġġier, li jkun ġie miċħud l-imbark, kull titjira lejn kull ajurport li ma jkunx l-ajruport ta' destinazzjoni li għalih ikun ipprenota l-passiġġier, l-ispiża tal-vjaġġ bejn l-ajruporti alternattivi jew lejn destinazzjoni alternattiva li tkun viċin, bi qbil mal-passiġġier, tkun magħmula fuq l-obbligu tat-trasportatur bl-ajru. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal rikorsi sussegwenti lill-qrati li jkollhom ġurisdizzjoni sabiex jingħata kull kumpens ieħor. Paragrafu 1 ma japplikax għall-voluntieri kif imfissra fl-artikolu 2 (e) li jkunu aċċettaw kumpens skond ir-regoli msemmija fl-artikolu 3. POOS Wara li kkunsidra l-propostà mill-Kummissjoni (1), Fl-eventwalità ta' ċaħda ta' imbark fuq kull titjira mibjugħa bħala kull parti minn package tour, it-trasportatur bl-ajru hu obbligat li jikkumpensa lill-operatur tal-vjaġġ li jkun għamel kull kuntratt mal-passiġġier u li jkun suġġett lejh biex il-kuntratt ikun onorat kif suppost għar-rigward ta' l-imsemmi package tour b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar package travel, package holidays u package tours (4). Artikolu 7 It-trasportatur bl-ajru mhux obbligatat li jħallas kumpens dwar imbark miċħud f'każijiet fejn il-passiġġier ikun qed jivvjaġġa mingħajr ħlas jew b'kull ħlas imnaqqas li ma jkunx disponibbli direttament jew indirettament lill-pubbliku. Artikolu 8 Trasportaturi bl-ajru għandhom jipprovdu lil kull passiġġier affettwat minn imbark miċħud b'kull formula li tindika r-regoli dwar kumpens għal imbark miċħud. Artikolu 9 Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ xahrejn wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Frar 1991. Għall-Kunsill Il-President 'imbark miċħud' ifisser rifjut li jiġi akkomodat passiġġier fuq titjira minkejja li dan ikollu: 'riserva konfermata' tfisser li biljett mibjugħ mit-trasportatur bl-ajru jew l-aġent ta' l-ivvjaġġar awtorizzat tiegħu ikun fih: (ċ) 'titjira skedata' tfisser titjira li jkollha l-karatteristiċi kollha li ġejjin: skond skeda ta' ħin pubblikata; jew 'titjira overbooked' tfisser titjira fejn in-numru ta' passiġġieri li jkollhom riserva konfermata u li jippreżentaw lilhom infushom għaċ-check-in fil-limitu tal-ħin stabbilit jeċċedi n-numru ta' postijiet disponibbli fuq dik it-titjira; 'voluntier' tfisser persuna li jkollha: 'destinazzjoni finali' tfisser id-destinazzjoni fuq il-kupun tat-titjira preżentat fil-bank taċ-check-in jew, fil-każ ta' titjiriet suċċessivi, fuq l-aħħar kupun tal-biljett ta' l-ajru. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 316/91 tas-7 ta' Frar 1991 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar in-nomenklatura tat-tariffi u tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 53/91 (2), u partikolatment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tkun assigurata l-apprikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mal-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar l-oġġetti referuti fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqhom jew li żżid xi subdiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan ta' l-applikazzjoni ta' tariffa jew miżuri oħrajn li jirrigwardjaw il-kummerċ fl-oġġetti; Billi, permezz ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu kklassifikati skond il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijet stabbiliti fil-kolonna 3; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fi ħdan in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2 tal-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir -Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament lil-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Frar 1990. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Kodiċi NM Raġunijiet Sustanza mgħaġġna magħrufa bħala "krema tal-ġewż ta' l-Indi" maħduma permezz ta' id-dħin fil-fin tal-popla tal-ġewż ta' l-Indi u ppasturerizzata. Klassifikazzjoni Ġobon maħkuk li bħala riżultat tal-kontenut umdu tiegħu u l-kondizzjonijiet tat-trasport jew tal-ippakkjar (ippakkjat parzjalment il-vakwu) isir mgħaqqad IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 344/91 tat-13 ta' Frar 1991 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 biex jiġi estiż l-iskop tal-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem tal-fart adulti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jestendi l-iskop tal-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart([1]), u b'mod partikolari Artikolu 2 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1186/90, u b'mod partikolari Artikolu 1 tiegħu, ipprovda għall-iskop tal-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart introdotta bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 fit-28 ta' April 1981 li jistabbilixxi li trid tiġi estiża l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart([2]) sabiex tkopri l-karkassi u n-nofs karkassi kollha mqiegħda fis-suq; Billi jeħtieġu li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet sabiex jiġu identifikati l-karkassi kklassifikati; billi s-sistema tal-għoti tal-marka pprovvduta għall-prodotti kkunsinnati għall-intervent hija l-aktar addattata għal dan l-iskop u billi għaldaqstant għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-għoti tal-marka simili għal dak stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 859/89 tad-29 ta' Marzu 1989 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-miżuri ta' intervent fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Rgolament (KEE) Nru 2271/90([4]), u b'mod partikolari Artikolu 4(3) tiegħu, filwaqt li jawtorizza lill-Istati Membri sabiex jikkonċedu eċċezzjonijiet rigward il-post fejn jiġu mqiegħda l-marki stabbiliti fih; Billi skond il-prattiċi f'ċerti Stati Membri, fuq ċerti kondizzjonijiet, it-tikkettjar jipprovdi l-istess garanziji bħall-markar rigward kemm wieħed jista' jorbot fuq l-identifikazzjoni u, b'żieda ma' dan, jippermetti aktar tagħrif iddettaljat; billi huwa għaldaqstant approprjat li jingħata permess lill-Istati Membri li jużaw it-tikettjar minflok il-markar; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-indikazzjoni tal-kategorija skond ir-Regolament (KEE) Nru 1208/81, u b'mod partikolarit Artikolu 3(1) tiegħu; Billi, minħabba l-kapaċità limitata ta' ċerti biċċeriji fuq skala żgħira, wieħed għandu jdur fuq Artikolu 2(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 u għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà li, fuq it-talba ta' Stat Membru, titwarrab il-klassifika obbligatorja, meta jinqatel numru medju żgħir tal-bhejjem adulti tal-fart; billi l-Kummissjoni trid, meta tagħmel id-deċiżjonijiet tagħha, tqis ċerti ċirkostanzi, b'mod partikolari il-għan tal-armonizazzjoni gradwali f'dan il-qasam; billi, madankollu, sabiex tiġi ssimplifikata l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni msemmija hawn fuq rigward l-istabbilimenti fuq skala iżgħar, huwa tal-parir illi l-Istati Membri nfushom jiġu awtorizzati li jikkonċedu din ir-rinunzja fil-każ tal-istabbilimenti li ma joqtlux aktar minn 75 bhima adulta tal-fart kull ġimgħa bħala medja annwali u fil-każ tal-karkassi tal-bhejjem mixtrija ħajjin min-negozjanti li jipprattikaw esklussivament il-kummerċ tal-bejgħ bl-imnut u maqtula għalihom b'kuntratt; Billi fil-każijiet fejn stabbiliment approvat innifsu jneħħi l-għadam mill-karkassi kollha miksuba u kklassifikati, l-identifikazzjoni obbligatorju ma tibqa' sservi l-ebda skop; Billi l-klassifika għandha titwettaq mill-personal li għandhom il-kwalifiki meħtieġa attestati b'liċenzja jew b'approvazzjoni; Billi l-fiduċja fil-klassifika trid tiġi vverifikata b'kontrolli effettivi mwettqa minn korpi pubbliċi jew privati li ma jkollhom l-ebda konnessjoni mal-biċċeriji li jispezzjonaw; billli jrid ikun possibli li jiġu ppenalizzati l-klassifiċi mhux korretti, b'mod partikolari billi tiġi revokata l-liċenzja tal-persuna responsabbli; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu obbligati li jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-passi meħuda sabiex jiżguraw it-tħaris tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 u sabiex jiġu penalizzati l-kontravenzjonijiet rigward dan ir-Regolament b'mod partikolari; Billi l-Kumitat Maniġerjali tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-identifikazzjoni riferita f'Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 rigward il-karkassi jew in-nofs karkassi kklassifikati skond l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 1208/81 fi stabbilimenti approvati għandha titwettaq permezz ta' marka li tindika l-kategorija u l-klassi tal-konformazzjoni u l-ħxuna. Dan il-markar għandu jitwettaq bil-għoti ta' timbru, billi tintuża linka li ma titħassarx u li mhix tossika skond metodu approvat mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali; l-ittri u ċ-ċifri ma jridux ikunu anqas minn żewġ ċentimetri għolja. Il-marki għandhom jiġu applikati rigward in-naħat ta' wara fuq il-muskolu tal-ġenbejn fil-livell tar-raba' għadma tas-sinsla fuq il-ġenbejn u rigward in-naħat ta' quddiem, fuq il-brisketta bejn 10 u 30 ċentimetri mit-tarf tal-qatgħa tal-isternum. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu pożizzjonijiet oħra fuq kull waħda mill-erba' partijiet tal-karkassa sakemm jgħarrfu lill-Kummissjoni minn qabel. Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 4(3)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 859/89 u Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3445/90([5]), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-bdil tal-markar bl-użu tat- tikketti bil-kondizzjonijiet li ġejjin: it-tikketti jistgħu jinżammu u jitwaħħlu biss fl-istabbilimenti approvati li joqtlu l-bhejjem; dawn it-tikketti jridu jkunu ta' daqs mhux anqas minn 5 × 10 ċm; b'żieda mal-ħtiġiet imsemmija fil-paragrafu 1, it-tikketti jridu jindikaw in-numru tal-approvazzjoni tal-biċċerija, l-identifikazzjoni jew in-numru tal-qatla tal-bhima, id-data tal-qatla u l-piż tal-karkassa; l-indikazzjonijiet riferiti fit-tieni inċiż għandhom ikunu legibbli perfettament u ma għandu jiġi permess l-ebda bdil; it-tikketti jridu jkunu tal-kwalità li ma jistgħux jiġu mbagħbsa u mwaħħla fis-sod fuq kull waħda mill-erba' partijiet tal-karkassa fil-postijiet iddefiniti fil-paragrafu 1. Il-marki u t-tikketti ma jridux jitneħħew qabel ma l-kwarti tal-karkassa jitneħħielhom il-għadam. Il-kategorija għandha tiġi indikata skond Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81. Artikolu 2 Fuq it-talba ta' Stat Membru, il-Kummissjoni tirrinunzja għall-obbligi li jirrigwardaw il-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart iddikjarata f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 għall-istabbilimenti approvati li joqtlu numru żgħir biss ta' bhejjem adulti tal-fart kull ġimgħa bħala medja annwali; Mingħajr preġudizzju għall-ewwel paragrafu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu illi l-ħtiġiet dwar il-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart stabbiliti f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 ma għandhomx ikunu obbligatorji: għall-istabbilimenti approvati li ma joqtlux aktar minn 75 bhima adulta tal-fart kull ġimgħa bħala medja annwali, għall bejjiegħa bl-imnut li jixtru l-bhejjem ħajjin u li joqtluhom fuq kuntratt akkont tagħhom. L-obbligi li għandhom x'jaqsmu ma' l-identifikazzjoni tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart iddikjarati f'Artikolu 1 ma għandhomx japplikaw għall-biċċeriji approvati li huma stess ineħħu l-għadam l-karkassi miksuba. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-klassifika ssir minn tekniċi kkwalifikati li jkunu kisbu liċenzja għal dan il-għan. Il-liċenzja tista tinbidel b'approvazzjoni mogħtija mill-Istat Membru meta din l-approvazzjoni tikkorrispondi għar-rikonoxximent ta' kwalifika. Il-klassifika fl-istabbilimenti koperti b'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 għandha tiġi ċċekkjata fuq il-post mingħajr twissija minn qabel minn korp indipendenti mill-biċċerija. Il-kontrolli jridu jitwettqu mill-inqas darbtejn kull tliet xhur fl-istabbilimenti kollha approvati li jħaddmu klassifika u jridu jkollhom x'jaqsmu ma' mill-inqas 30 karkassa magħżula bl-addoċċ. Madankollu, fil-każ tal-istabbilimenti approvati riferiti fl-ewwel inċiż ta' Artikolu 2(2), il-frekwenza ta' dawn l-inspezzjonijiet tista' titnaqqas għal darba biss kull tliet xhur. Fil-każijiet fejn jiġi aċċertat numru sinifikanti ta' klassifikazzjonijiet ħżiena jew ta' identifikazzjonijiet li ma jikkonformawx mar-regoli matul dawn l-ispezzjonijiet, in-numru tal-karkassi spezzjonati u l-frekwenza tal-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jiġu miżjuda u l-liċenzja pprovvduta fil-paragrafu ta' qabel tista' tiġi rrevokata. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda sabiex jiġi applikat Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 u bil-penali għall-kontravvenzjonijiet bħal, b'mod partikolari, il-falsifika u l-użu ħażin tat-timbri u tat-tikketti, jew fejn il-klassifika ssir minn ħaddiema mhux liċenzjati. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1991. Għall Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni meta tieħu d-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tqis l-evoluzzjoni tal-kapaċità tal-biċċeriji, l-organizzazzjoni tal-ħidmiet tal-klassifika u l-mira tal-armonizazzjoni gradwali f'dan il-qasam. Ir-rinunzja jrid ikollha perjodu limitat taż-żmien tal-validità. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 440/91 tal-25 ta' Frar 1991 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 53/91 (2), u partikolarment l-Artikolu 9, Billi sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti referuti fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli jgħoddu wkoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata totalment jew parzjalment fuqha jew li jżidu subdiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, fid-dawl tat-tħaddim tat-tariffa jew miżuri oħra dwar il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, permezz ta' l-imsemmja regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma dan ir-Regolament għandhom ikunu kklassifikati taħt il-Kodiċi NM xierqa kif indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir- Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklaturi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella anesssa huma issa klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-Kodici NM xierqa kif indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjooni Għaġina lest mħallta ifriżata sewwa minn materjali primamrjament magħmula minn tqiq tal-qamħ li miegħu tkun ġiet miżjuda l-marġerina, x-xaħam, l-ilma, l-ħmira, il-bajd u mimlija bill-pasta rjali, zokkor, lamtu tal-qamħ-ir-rum, ilma u marġerina. Wara li tkun tneħiet il-friża, il-prodott hek kif ippreżentat ikun lest għal-ħami. Prodott, fil-għamla ta' trab, li jikkonsisti minn 30 % kasinati tas-sodju, 69 % ħalib skumat u 1 % żejt veġitali idrolizzat b'dawn ir-riżultati tal-karatteristiċi analitiċi li ġejjin (persentaġġ bil-piż): Proteini..50,5 Lattosju..34,6 Irmied tal-ġobon.7,4 Grass tal-ħalib.1,5 Żejt veġitali idrolizzat1,0 Kontenut ta' unidità. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 441/91 tal-25 ta' Frar 1991 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fil-kodiċi NM 17041019, 17041099, u 95021010 tan-nomenklatura magħquda li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1287/83 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 Lulju 1987 dwar it-tariffa u nomenklatura ta' statiska u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 53/91 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' dak ir-Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li għalihom jirreferi l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 niżżel ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha kollha kemm hi jew parti minnha jew li jżidu subdiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex l-applikazzjoni tat-tariffa jew miżuri oħra dwar il-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond l-imsemmja regoli ġenerali, l-oġġeti deskritti fl-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3; Billi dan ir-Regolament jikkonċerna wkoll il-prodotti li għalihom jirreferi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1278/83 [3]; billi, għalhekk, ir-Regolamenti msemmi l-aħħar għandu jiġi mħassar; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklaturi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2 tat-tabella. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 1287/83 qiegħed b'dan jiġi mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-25 ta' Frar 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Deskrizzjoni Raġunijiet Pupi tal-plastik b'saqajn jiċċaqalqu, twal 140 mm, b'sider tal-plastik trasparenti mimli b'xi 10 grammi ta' ħelu żgħir (chewing-gum) li jkunu fihom iz-zokkor tal-kannamieli, li jista' jitneħħa minn fetħa taħt il-bokkla taċ-ċinturin tal-pupa. chewing gum Dawn il-pupi m'humiex il-mod normali ta' l-ippakkeġġar taċ-chewing gum, għalhekk għandhom ikunu kklassifikati separatament. Klassifikazzjoni tal-pupi hija stabbilita bid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 5 b u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata u t-testi tal-kodiċi NM1704170410, 17041019, 17041099, (skond il-kontenut taz-zokkor tal-kannamieli), 9502, 950210 u 95021010. Klassifikazzjoni Kodiċi NM Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 442/91 tal-25 ta' Frar 1991 dwar il-klassifikazzjoni ta' xi oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni, kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 53/91 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi biex ikun hemm applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli jgħoddu wkoll għal kull nomenklatura oħra li kollha kemm hi jew parti minnha tkun bażata fuqu jew li żżid magħha xi subdiviżjonijiet addizzjonali oħra u li tkun stabbilita permezz ta' dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jkunu applikati miżuri dwar tariffi u oħrajn li jkollhom x'jaqsmu ma' kummerċ f'oġġetti: Billi, skond ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, permezz tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi l-Kumitat tan-nomenklatura ma tax l-opinjoni tiegħu fil-perjodu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu, fir-rigward tal-prodotti Nri 1 u 4 fit-tabella annessa; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għan-nomenklatura fir-rigward tal-prodotti Nri 2, 3 u 5 fit-tabella annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa issa huma klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-25 ta' Frar 1991. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-oġġetti ma jistgħux jiġu klassifikati taħt l-intestaturi 4403 jew 4404, għaliex ikunu ġew maqtugħa; 2.Għenuq ta' pallets li jingħalqu magħmula minn erba' biċċiet injam (2 × 2 biċċiet ta' l-istess tul) biċ-ċappetti fit-truf li jiffurmaw qafas li jitpoġġa fuq l-istess pallet. L-oġġetti għandhom jitqiesu bħala partijiet ta' pallet li ma tistax tiġi klassifikata fl-intestatura 4415 (ara n-noti ta' spjega tas-Sistema Armonizzata ta' l-intestaturi 4415, taqsima III u 4421, paragrafu 2). Il-karattru essenzali ta' dawn l-oġġetti jingħata miż-żafżaf minsuġ. Dawn l-apparati ma jistgħux jiġu klassifikati taħt il-kodiċi 85252090 tan-NM għax m'għandhomx ħruġ ta' potenza ta' aktar minn 5 milliwatts ERP u ma jkunx fihom soppressuri għall-ħoss, seletturi ta' kanali jew voltmeters, għandhom ikunu klassifikati bħala ġugarelli 5.Oġġetti f'għamla ta' bejta ta' l-għasafar magħmula minn qasab taż-żafżaf innukklat, imżejna b'sitt iflieles, fjuri artifiċjali u weraq artifiċjali. 1.Injam tond koniferu, maqtugħ f'dijametru kostanti matulu kollu, maqtugħ kontra l-vina, b'tarf wieħed bil-ponta, tat-tip użat fit-tisbiħ ta' ġonna, għall-bini ta' stekkat tal-ġonna, postijiet fil-magħluq, ilqugħ, etċ. 3.Oġġetti f'għamla ta' kuruna magħmula minn qasab taż-żafżafa, parzjalment imżejna bi fjuri artifiċjali, weraq artifiċjali, kurdiċelli, figuri żgħar ta' annimali (bħal farfett u fellus). 4.Trasmittenti-riċevituri tar-radjo li jistgħu jinġarru, tat-tip walkie-talkie, tal-plastik, kemm jekk b'sistema ta' morse kemm jekk le, bi ħruġ ta' potenza massima ta' mhux aktar minn 5 milliwatts ERP (potenza irradjata effettiva), li jaħdmu bil-batteriji, li ma jkunx fihom soppressuri għall-ħoss, seletturi ta' kanali jew voltmeters. il-presenza ta' flieles tagħmel ċara r-rabta mal-festi ta' l-Għid. Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll mit-testi tal-kodiċijiet 4407, 440710 u 44071099 tan-NM. (ara r-ritratt, każ Nru 2) Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll mit-testi tal-kodiċijiet 4421, 442190 u 44219099 tan-NM. (Bħala eżempju ara r-ritratt tal-każ Nru 3) Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 3b u 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, min-nota 1 tal-kapitolu 6 kif ukoll mit-testi tal-kodiċijiet 4602, 460210 u 46021091 tan-NM. Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll mit-testi tal-kodiċijiet 9503, 950390, u 95039000 tan-NM. (Ara l-każ tar-ritratt Nru 5) Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll mit-testi tal-kodiċijiet 9505, 950590 u 95059000 tan-NM, għax tikkonsisti f'-oġġett għat-tiżjin; għax mhux maqtugħin profil; darba li mhumiex maħduma biżżejjed. Klassifikazzjoni tal-kodiċi NM IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 546/91 tal-5 ta' Marzu 1991 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 315/91 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 9, Billi biex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti referuti fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli li wkoll japplikaw għal kull nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li jżidu suddiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan ta' l-applikazzjoni tat-tariffa jew miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ tal-merkanzija; Billi, permezz ta' l-imsemmja regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklaturi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa hija issa kklassifikata fin-nomenklatura magħquda taħt il-Kodici NM xierqa kif indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Klassifikazzjoni Raġunijiet Fis-sezzjoni ċentrali tagħha u f'kull waħda mill-kantunieri għandha disinji fl-għamla ta' bizzilla tal-ganċ interzata fiha, u appliqué u rakkmu ta' diversi kuluri (tvalja); 12-il oġġett kwadru (46 x 46 cm) magħmula mill-istess drapp minsuġ. Dawn l-oġġetti jkollhom il-keffa u disinn bir-rakkmu, l-istess bħal ma jidher fit-tvalja, li jkun jidher f'waħda mill-kantunieri (srievet). Sett magħmul minn: 12-il oġġett kwadru (46 x 46 cm) magħmula mill-istess drapp minsuġ. Dawn l-oġġetti jkollhom it-trufijiet irfinuti sewwa u bid-disinji fil-ġnub u rrakkmati bil-katinetta (imtaqqab), l-istess bħal ma jidher fit-tvalja, li jkun jidher f'waħda mill-kantunieri (srievet). Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, bin-Nota 7 tas-Sezzjoni XI, in-Nota 1 tal-Kapitolu 63 u bit-testi tal-Kodiċi NM 6302, 6302 51 u 6302 51 90. Kodiċi NM oġġett rettangolari (183 x 274 cm) magħmul minn drapp minsuġ (100 % qoton), bil-ħaxja irfinuta sewwa u bl-disinji fil-ġnub. Ikollha rakkmu fuq il-wiċċ kollu tagħha li l-maġġor-parti tiegħu ikun bil-katinetta (imtaqqab) (tvalja) Sett magħmul minn: oġġett rettangolari (183 x 274 cm) magħmul minn drapp minsuġ (100 % qoton), bil-ħaxja irfinuta sewwa u bid-disinji fil-ġnub. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 560/91 tas-7 ta' Marzu 1991 li jemenda ċerti Regolamenti dwar ċereali u ross bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tal-Portugall IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1866/89 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(5) and 10 (2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1180/77 tas-17 ta' Mejju 1977 dwar importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4016/88 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1250/77 tas-17 Mejju 1977 dwar importazzjonijiet ta' ross mir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 715/90 tal-5 ta' Marzu 1990 dwar l-aġġustamenti applikabbli għal prodotti agrikoli u ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati ACP jew f'pajjiżi u territorji barranin (OCT) (6) kif emendat bir-Regolament Nru 297/91 (7), u b'mod partikolari l-Artikolu 27 tiegħu, Billi, skond l-Att ta' l-Adeżjoni, id-dispożizzjonijiet ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq japplikaw għall-Portugall mill-1 ta' Jannar 1991; billi l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet tfisser li jeħtieġu li jiġu miżjuda indikazzjonijiet dwar il-Portugall mar-Regolamenti li ġejjin: -ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2622/71 tad-9 ta' Diċembru 1971 dwar regoli dettaljati rigward importazzjonijiet ta' segala mit-Turkija (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 3817/85 (9), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2942/73 tat-30 ta' Ottubru 1973 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2412/73 tal-24 ta' Lulju 1973 dwar importazzjonijiet ta' ross mir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu (10), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3817/85, ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2047/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' intervent dwar ross minbarra Verċelli (11), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3817/85, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 999/90 tal-20 ta' April 1990 li jipprerskrivi regoli dettaljati għal importazzjonijiet ta' ross li joriġina fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifku (ACP) u l-pajjiżi u t-territorji barranin (OCT) (12); Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Amministrazzjoni ta' ereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2622/71: Dan li ġej huwa miżjud fl-aħħar ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2942/73: Amieira Louriçal Mora Pavia Ponte de Sor Águas de Moura Ferreira do Alentejo.' Ir-Regolament (KEE) Nru 999/90 huwa b'dan emendat kif ġej: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 2(2): Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3(1)(a): Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Caldas da Rainha Ribatejo Coruche Vale de Figueira Alentejo Alcácer do Sal Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2047/84: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 595/91 ta' l-4 ta' Marzu 1991 dwar l-irregolarijatjiet u l-irkupru ta' somom ta' flus imħallsa ħażin b'konnessjoni mal-finanzjament tal-politika agrikola komuni u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' tagħrif f'dan il-qasam u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 283/72 IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar il-valur ta' l-unità tal-kontijiet u r-rati tal-kambju li jridu jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2205/90 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([5]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([6]), Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 jistabbilixxi l-prinċipji skond liema l-Komunità għandha l-ħsieb li tintensifika l-kampanja kontra l-irregolaritajiet u l-irkupru tas-somom ta' flus mitlufa u billi, bi qbil mal-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu, il-Kunsill irid jadotta regoli ġenerali għall-adozzjoni tiegħu; Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 283/72 ([7]) jeħtieġu li jiġu aġġustati sabiex jarmonizzaw l-applikazzjoni tiegħu fl-Istati Membri u jintensifikaw il-kampanja kontra l-irregolaritajiet fid-dawl ta' l-esperjenza; billi, għal raġunijiet ta' ċarezza, huwa xieraq li jinbidel ir-Regolament (KEE) Nru 283/72 fl-intier tiegħu; Billi, sabiex il-Komunità tkun aktar informata dwar il-miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jiġġieldu kontra irregolaritajiet, id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jridu jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni għandhom jiġu speċifikati; Billi, bil-għan li jiġu aċċettati n-natura tal-prassi qarrieqa u l-effetti finanzjarji ta' l-irregolaritajiet u sabiex jiġu irkuprati somom ta' flus mħallsa ħażin, għandha ssir dispożizzjoni sabiex irregolaritajiet bħal dawn jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni kull tliet xhur; billi komunikazzjoni bħal din trid tiġi supplimentata minn tagħrif dwar il-progress ta' proċeduri ġudizzjali jew amministrattivi; Billi l-Kummissjoni għandha tiġi infurmata sistematikament dwar il-proċeduri ġudizzjali u amministrattivi kontra persuni li ikkommettew irregolaritajiet; billi jkun tajjeb ukoll jekk tiġi żgurata t-trasmissjoni sistematika ta' tagħrif li jirrigwarda l-miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jiġu salvagwardjati l-interessi finanzjarji tal-Komunità; Billi għandhom jiġu speċifikati l-proċeduri li jridu jiġu segwiti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni f'każijiet fejn is-somom mitlufa permezz ta' irregolarità ma jistgħux jiġu irkuprati; Billi, f'każijiet meta l-Kummissjoni titlob lil Stat Membru sabiex jiftaħ inkjesta, il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa dwar it-tħejjija għall-inkjesta u l-eżitu tagħha; billi d-drittijiet ta' l-uffiċjali tal-Kummissjoni li jipparteċipaw f'dawn l-inkjesti għandhom jiġu definiti; Billi r-regoli nazzjonali li għandhom x'jaqsmu ma' proċedimenti kriminali jew assistenza reċiproka bejn l-Istati Membri fuq livell ġudizzjali fi kwistjonijiet kriminali m'għandhomx jiġu milquta mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Billi dispożizzjoni għandha ssir għall-kontribut tal-Komunità għall-ispejjeż ta' l-inkjesta u ta' l-irkupru bbażati fuq is-somom irkuprati; billi huwa xieraq ukoll li jipprovdu għal possibiltà li l-Komunità tagħmel kontribut għall-ispejjeż legali u għall-ispejjeż li joħorġu direttament minn proċeduri ġudizzjali; Billi, sabiex jiġu evitati l-irregolaritajiet, il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tiġi rinfurzata waqt li jiġi aċċertat li azzjoni bħal din titmexxa b'miżura kbira ta' diskrezzjoni; Billi r-riżultati ġenerali għandhom jiġu komunikati lill-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija kull tliet xhur u lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill kull sena; Billi l-għatba minima li 'l fuq minnha każijiet ta' irregolaritajiet iridu jiġu mgħarrfa awtomatikament mill-Istati Membri għandha tiġi mgħollija; billi dik l-għatba hija stabbilita, minkejja l-Artikolu 2(1) ta' Regolament (KEE) Nru 1676/85, b'tali mod illi tikseb metodu uniformi u paragunabbli, li tista' tiddaħħal fis-seħħ faċilment mill-amministrazzjonijiet nazzjonali fuq il-bażi ta' rata ta' kambju li tirrifletti realtà ekonomika; Billi għandu jiġi speċifikat li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament japplikaw ukoll f'każijiet meta l-ħlas li suppost ikun sar minn operatur fil-qafas tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija, Taqsima ta' Garanziji, minn issa 'il quddiem msejjaħ "il-Fond", ma jkunx sar minħabba xi irregolarità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Il-miżuri li għalihom issir referenza f'dan ir-Regolament għandhom ikollhom x'jaqsmu ma' l-infiq kollu li jsir mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija, Taqsima ta' Garanziji. Dan ir-Regolament għandu jkompli japplika fil-każ ta' irregolaritajiet li għandhom x'jaqsmu man-nefqa tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija, Taqsima ta' Garanziji, u li ġew mgħarrfa qabel l-1 ta' Jannar 1989. Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-applikazzjoni, fl-Istati Membri, ta' regoli li għandhom x'jaqsmu ma' proċedimenti kriminali jew assistenza reċiproka bejn Stati Membri fuq livell ġudizzjali f' kwistjonijiet kriminali. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament: id-dispożizzjonijiet stabbiliti mill-liġi, regolamenti jew azzjonijiet amministrattivi għall-applikazzjoni tal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, u il-lista ta' awtoritajiet u korpi responsabbli għall-applikazzjoni ta' dawk il-miżuri u d-dispożizzjonijiet ewlenin li għandhom x'jaqsmu mas-sehem u l-funzjoni ta' dawk l-awtoritajiet u l-korpi u mal-proċeduri li huma responsabbli għall-applikazzjoni tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni kull emenda għat-tagħrif mogħti skond il-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tistudja l-komunikazzjonijiet ta' l-Istati Membri u għandha tgħarraf lill-Kumitat tal-Fond bil-konklużjonijiet li bi ħsiebha tinferixxi minnhom. Hija għandha żżomm kuntatt ma' l-Istati Membri, fejn approprjat fi ħdan il-Kumitat tal-Fond, sal-punt meħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. Matul ix-xahrejn li jiġu wara t-tmiem ta' kull tliet xhur, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista ta' irregolaritajiet li kienu s-suġġett ta' sejbiet amministrattivi ewlenin u ġudizzjali ta' fatt. Għal dan l-iskop għandhom, safejn hu possibbli, jagħtu tagħrif dettaljat dwar: id-dispożizzjoni li ġiet miksura, in-natura u l-ammont ta' l-infiq; f'każijiet meta ebda ħlas ma jkun sar, l-ammonti li kienu sejrin jiġu mħallsa ħażin kieku l-irregolarità ma ġietx skoperta, minbarra meta l-operatur huwa ħati ta' żball jew negliġenza li nstabet qabel il-ħlas u li ma tirriżultax f'xi penali amministrattivi jew ġudizzjali, l-organizzazzjoni komuni tas-suq u l-prodott jew prodotti jew miżura iinvoluta, il-perjodu li matulu, jew il-mument li fih, l-irregolarità ġiet kommessa, il-prassi adottati meta tiġi kommessa l-irregolarità, il-manjiera li biha ġiet skoperta l-irregolarità, l-awtoritajiet jew il-korpi nazzjonali li rreġistraw l-irregolarità, il-konsegwenzi finanzjarji u l-possibiltajiet ta' rkupru, id-data u l-għajn ta' l-ewwel tagħrif li wassal għal suspett li kienet teżisti xi irregolarità, id-data li fiha ġiet skoperta l-irregolarità, fejn xieraq, l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi iinvoluti, l-identità tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi involuti, minbarra f'każijiet fejn tagħrif bħal dan ma huwa ta' ebda rilevanza fil-ġlieda kontra l-irregolaritajiet minħabba fil-karattru ta' l-irregolarità involuta. Meta xi ftit minn dan it-tagħrif, u b'mod partikolari dak li jirrigwarda l-prattiċi adottati meta tiġi kommessa l-irregolarità u l-manjiera li biha ġiet skoperta, ma jkunx disponibbli, l-Istati Membri għandhom sa fejn ikun possibbli jipprovdu t-tagħrif nieqes meta jgħaddu listi sussegwenti ta' kull tliet xhur ta' irregolaritajiet lill-Kummissjoni. Jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali jipprovdu għall-kunfidenzjalità ta' investigazzjonijiet, il-komunikazzjoni ta' dan it-tagħrif għandha tkun soġġetta għall-awtorizzazzjoni tal-qorti kompetenti. Kull Stat Membru għandu jikkomunika mill-aktar fis lill-Istati Membri l-oħra involuti u lill-Kummissjoni dwar kull irregolaritajiet li ġew skoperti u li huma suspettati li dwarhom hemm il-biża' li jista' jkollhom effetti malajr ħafna barra t-territorju tiegħu jew li juru li prassi qarrieqa ġdida ġiet adottata. Matul ix-xahrejn li jiġu wara t-tmiem ta' kull perjodu ta' tliet xhur , l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-proċeduri stabbiliti wara l-irregolaritajiet mgħarrfa taħt l-Artikolu 3 u dwar il-bidliet importanti kollha li jirriżultaw minnhom, inklużi: l-ammonti li kienu, jew li huma mistennija, li jiġu rkuprati, l-azzjoni kawtelatorja meħuda mill-Istati Membri sabiex jissalvagwardjaw l-irkupru ta' somom mħallsa ħażin, il-proċeduri ġudizzjali u amministrattivi stabbiliti bil-ħsieb li jirkupraw somom imħallsa ħażin u sabiex jiġi applikati sanzjonijiet, ir-raġunijiet għal kull abbandun ta' proċeduri ta' irkupru; il-Kummissjoni għandha, safejn ikun possibbli, tiġi mgħarrfa qabel ma tittieħed deċiżjoni, kull abbandun ta' prosekuzzjonijiet kriminali. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar deċiżjonijiet amministrattivi jew ġudizzjali, jew il-punti prinċipali tagħhom, li jirrigwardaw it-temma ta' dawn il-proċeduri. Meta Stat Membru jidhirlu li ammont ma jistax jiġi rkuprat totalment, jew ma jistax jiġi mistenni li jiġi rkuprat totalment, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni, permezz ta' notifika speċjali, bl-ammont mhux irkuprat u r-raġunijiet għaliex l-ammont għandu, fil-fehma tiegħu, jitħallas mill-Kummissjoni jew mill-Istat Membru. Dan it-tagħriġ irid ikun dettaljat biżżejjed biex iħalli lill-Kummissjoni tiddeċiedi min għandu jitgħabba bil-konsegenzi finanzjarji, skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Din id-deċiżjoni għandha tittieħed bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament. Meta l-Kummissjoni jidhrilha li seħħu xi irregolaritajiet f'wieħed jew aktar mill-Istati Membri, għandha tgħarraf lill-Istat jew Stati Membri involuti u dak l-Istat jew dawk l-Istati għandhom, ma' l-ewwel opportunità, iwettqu inkjesta li fiha l-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu sehem. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, "inkjesta" għandha tittieħed li tfisser kull spezzjoni, verifika jew azzjoni mwettqa minn uffiċjali ta' l-amministrazzjoni nazzjonali bil-ħsieb li jistabbilixxu jekk kienx hemm irregolarità, bl-eċċezzjoni ta' azzjoni mwettqa fuq talba jew taħt l-awtorità diretta ta' qorti. L-Istat Membru għandu, kemm jista' jkun malajr, jikkomunika lill-Kummissjoni s-sejbiet ta' l-inkjesta. Meta inkjesta turi li kien hemm xi irregolarità, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni biha skond l-Artikoli 3, 4 u 5 u, fejn xieraq, l-Istati Membri l-oħra involuti, skond l-Artikolu 4. Meta l-uffiċjali tal-Kummissjoni jieħdu sehem fl-inkjesta, l-Istat Membru involut għandu jiġi infurmat biha. Minbarra f'każijiet urġenti, l-Istat Membru għandu jikkomunika l-fatti bażiċi ta' l-inkjesta lill-Kummissjoni ta' mill-inqas ġimgħa bil-quddiem. Meta l-uffiċjali tal-Kummissjoni jieħdu sehem f'inkjesta, dik l-inkjesta għandha f'kull ħin titmexxa mill-uffiċjali ta' l-Istati Membri; L-uffiċjali tal-Kummissjoni ma jistgħux, fuq l-inizjattiva tagħhom stess, jużaw is-setgħat ta' ispezzjoni mogħtija lill-uffiċjali nazzjonali; minn naħa l-oħra, għandu jkollhom aċċess għall-istess postijiet u għall-istess dokumenti bħal ma għandhom dawk l-uffiċjali. Sakemm u safejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar proċedimenti kriminali jirriżervaw ċerti atti għal uffiċjali assenjati speċifikament mill-liġi nazzjonali, l-uffiċjali tal-Kummissjoni m'għandhomx jieħdu sehem f'atti bħal dawn. F'kull każ, m'għandhomx jieħdu sehem b'mod partikolari fit-tfittxija ta' postijiet jew fl-interrogazzjonijiet formali magħmula lil persuni taħt il-liġi kriminali nazzjonali. Huma għandhom, madankollu, ikollhom aċċess għat-tagħrif miksub b'dak il-mod. Sabiex jieħdu sehem fl-ispezzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, l-uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom jipproduċu struzzjonijiet bil-miktub fejn jiddikjaraw l-identitajiet u l-funzjonijiet tagħhom. Meta l-ammonti rkuprati jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-Fond, l-Istat Membru jista' jżomm 20 % ta' dawk l-ammonti meta r-regoli stabbiliti minn dan ir-Regolament ma ġewx miksura b'mod sinifikanti. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jiddeċiedu, fuq talba espressa tal-Kummissjoni, li jagħtu bidu jew li jissoktaw bi proċeduri ġudizzjali bil-ħsieb li jirkupraw ammonti mħallsa ħażin, il-Kummissjoni tista' tintrabat li tħallas lura lill-Istati Membri l-ispejjeż legali kollha jew parti minnhom u l-ispejjeż li jkunu saru fil-proċedimenti legali, malli tiġi preżentata xiehda dokumentata, anke jekk il-proċedimenti ma jirnexxux. Il-Kummissjoni għandha żżomm kuntatti approprjati ma' l-Istati Membri involuti bl-iskop li jissupplimentaw it-tagħrif mogħti dwar l-irregolaritajiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 3, dwar il-proċeduri li għalihom issir referenza fl-Artikolu 5, u, b'mod partikolari, dwar il-possibiltà ta' irkupru. Mingħajr preġudizzju għal dan il-kuntatt, il-kwistjoni għandha titpoġġa quddiem il-Kumitat tal-Fondi meta n-natura ta' l-irregolarità hija tali li tissuġġerixxi li prattiċi identiċi jew simili jistgħu jseħħu fi Stati Membri oħra. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha torganizza laqgħat ta' natura informattiva fuq livell Komunitarju għar-rappreżentanti approprjati ta' l-Istati Membri sabiex jeżaminaw magħhom t-tagħrif miksub taħt l-Artikoli 3, 4 u 5 u l-paragrafu 1 t'hawn fuq, b'mod partikolari għar-rigward tal-lezzjonijiet li minnhom wieħed għandu jitgħallem dwar l-irregolaritajiet, il-miżuri preventivi u l-proċedimenti legali. Safejn ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat informat b'dan ix-xogħol u għandha tikkonsulta lill-Kumitat dwar kull proposti li tkun beħsiebha tissottometti lill-Kunsill għall-prevenzjoni ta' l-irregolaritajiet. Fuq talba ta' Stat Membru jew, taħt l-arranġamenti stabbiliti fil-paragrafu 3, tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin, fejn approprjat fi ħdan il-Kumitat tal-Fondi jew xi korp kompetenti ieħor, bl-iskop li jingħalqu kull lakuni li jsiru apparenti matul l-applikazzjoni tad- dispożizzjonijiet fis-seħħ u li jippreġudikaw l-interessi tal-Komunità. Il-Kumitat tal-Fondi għandu jiġi mgħarraf kull tliet xhur mill-Kummissjoni dwar il-kobor tas-somom involuti fl-irregolaritajiet li ġew skoperti u bid-diversi kategoriji ta' irregolaritajiet, mqassma skond it-tip u b'dikjarazzjoni tan-numru. F'Kapitolu speċjali tar-rapport annwali dwar l-amministrazzjoni tal-Fond, stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, il-Kummissjoni għandha tagħti n-numru ta' każijiet li ġew mgħarrfa u dawk li ngħalqu, flimkien mas-somom rkuprati u s-somom mħassra. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa sabiex jiżguraw li t-tagħrif li jpartu jibqa' kunfidenzjali. It-tagħrif li għalih issir referenza fil-paragrafu 1 ma jistax, b'mod partikolari, jintbagħat lil persuni oħra għajr dawk fl-Istati Membri u fl-istituzzjonijiet tal-Komunità li d-doveri tagħhom jeħtieġu li jkolhom aċċess għalih, ħlief jekk l-Istat Membru li fornih ikun qabel espressament. L-ismijiet ta' persuni fiżiċi jew ġuridiċi jistgħu jiġu żvelati biss lill-Stat Membru ieħor ta' l-istituzzjoni tal-Komunità sakemm u safejn dan ikun meħtieġ sabiex jipprevjenu jew sabiex jittieħdu passi kontra xi irregolarità jew sabiex jistabbilixxu jekk saritx irregolarità allegata. It-tagħrif komunikat jew akkwistat f'kull forma taħt dan ir-Regolament għandu jiġi kopert mill-kunfidenzjalità professjonali u għandu jiġi protett bl-istess mod bħal ma hu tagħrif simili protett mill-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru li rċevih u mid-dispożizzjonijiet relattivi applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Komunità. Barra minn hekk, dak it-tagħrif ma jistax jintuża għal xi skopijiet oħra għajr dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament, ħlief jekk l-awtoritajiet li fornewh taw il-kunsens espress tagħhom u kemm-il darba d-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih l-awtorità li rċevietu tinstab ma jipprojbixxux komunikazzjoni jew użu bħal dan. Il-paragrafi 1 sa 4 m'għandhomx jimpedixxu l-użu, f'kull azzjoni legali jew proċedimenti preżentati sussegwentement għar-rigward tan-nuqqas ta' konformita mal-liġi dwar kwistjonijiet agrikoli, ta' tagħrif miksub skond dan ir-Regolament. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li pprovda dan it-tagħrif għandha tiġi mgħarrfa minnufih dwar użu bħal dan. Meta Stat Membru jgħarraf lill-Kummissjoni li persuna fiżika jew ġuridika li isimha ġie kkomunikat lill-Kummissjoni taħt dan ir-Regolament ġġib prova waqt inkjesta ulterjuri li m'hi involuta f'ebda irregolarità, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tgħarraf lil dawk li lilhom tkun żvelat dak l-isem taħt dan ir-Regolament b'dak il-fatt. Malli jseħħ dan, din il-persuna m'għandhiex aktar titqies, fuq il-bażi tan-notifika ta' qabel, bħala persuna involuta fl-irregolarità inkwestjoni. F'każijiet ta' ko-finanzjament mill-Fond u Stat Membru, l-ammonti rkuprati għandhom jitqassmu minn dak l-Istat Membru u mill-Komunità f'proporzjon ma' l-infiq rispettiv tagħhom. Meta l-irregolaritajiet jkollhom x'jaqsmu ma' somom ta' inqas minn 4 000 ECU, l-Istati Membri m'għandhomx jibagħtu t-tagħrif imsemmi fl-Artikoli 3 u 5 lill-Kummissjoni sakemm dan ta' l-aħħar ma jitolbux espressamentt. L-ammont li għalih issir referenza fil-paragrafu 1 għandu jinqaleb f'munita nazzjonali billi jiġu applikati r-rati tal-kambju ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje Ċ, li huma validi fl-ewwel jum tax-xogħol tas-sena li fiha t-tagħrif dwar l-irregolaritajiet ġie kkomunikat. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis f'każijiet meta l-ħlas ta' somma lill-fond ma jkunx sar bi qbil mad-dispożizzjonijiet inkwestjoni. Ir-Regolament (KEE) Nru 283/72 huwa hawnhekk imħassar. Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 283/72 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-aħħar erba' inċiżi tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) għandhom ikunu applikabbli mid-data tal-komunikazzjoni li tirigwarda t-tieni perjodu ta' tliet xhur ta' l-1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1991. L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 Għall-Kunsill Il-President STEICHEN Artikolu 3 Artikolu 5 Artikolu 7 REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 613/91 ta' l-4 ta' Marzu 1991 dwar it-trasferiment ta' vapuri minn reġistru għal ieħor fi ħdan il-Komunità IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) dwar dan, Wara li kkunsidra l-propostà mill-Kummissjoni (1), Billi hu meħtieġ, fl-istess ħin, biex jiġi salvagwardat livell għoli ta' sigurtà tal-vapuri u ħarsien ambjentali, b'konformità mal-Konvenzjonijiet internazzjonali; Billi t-trasferiment ta' vapuri li jtajjru l-bandiera ta' kull Stat Membru bejn ir-reġistru ta' Stati Membri m'għandux, għalhekk, ikun impedut permezz ta' xkiel tekniku, kemm-il darba l-vapuri jkunu rikonoxxuti li jkunu qed jikonformaw id-disposizzjonijiet ta' dawn il-Konvenzjonijiet internazzjonali; Billi l-kwistjoni ta' ċertifikati nternazzjonali dwar sigurtà u prevenzjoni ta' inkwinament, kif hemm previst fil-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (1974 Solas), il-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1966 dwar il-Linji ta' Tgħabija (LL 1966), il-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1973 dwar il-Prevenzjoni ta' l-Inkwinament minn Vapuri, kif emendata permezz tal-Protokoll ta' l-1978 (Marpol 73/78) u r-riżoluzzjonijiet relatati dwar l-istat ta' mandatarju addottati mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI), hi r-responsabbiltà ta' Stati; billi, fejn organizzazzjonijiet privati joħorġu ċertifikati għan-nom ta' kull Stat Membru, b'mod konformi mal-istess Konvenzjoni, dawn jagħmlu hekk ukoll fuq ir-responsabbiltà ta' dak l-Istat Membru, kif imfisser f'dawk il-Konvenzjonijiet; Billi l-Konvenzjonijiet Internazzjonali jħallu punti ta' l-interpretazzjoni importanti fid-diskrezzjoni ta' Stati kontraenti individwali; billi, abbażi ta' l-interpretazzjoni rispettiva tagħhhom tal-Konvenzjoni, Gvernijiet ta' Stati Memrbi joħorġu, lill-kull vapur li jtajru l-bandiera tagħhom li jkunu suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' dawn il-Konvenzjonijiet, ċertifikati internazzjonali li jattestaw l-aderenza tagħhom ma' dawn id-disposizzjonijiet; billi l-Istati Membri jinfurzaw regolamenti tekniċi nazzjonali, ċerti disposizzjonijiet minnhom ikollhom ħtiġgiet oħra minbarra dawk fil-Konvenzjonijiet internazzjonali u standards tekniċi assoċjati; billi kull proċedura xierqa għandha tiġi stabbilita sabiex issolvi diverġenzi fl-interpretazzjoni ta' ħtiġiet eżistenti li jistgħu jqumu fuq kull talba għal trasferiment ta' vapuri u sabiex jittieħed kont ta' l-introduzzjoni ta' disposizzjonijiet ġodda f'dawk il-Konvenzjonijiet; Billi dan ir-Regolament ma jippreġudika bl-ebda mod il-preparazzjoni u l-interpretazzjoni ta' konvenzjonijiet mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI); Billi vapuri li jibbenfikaw mid-disposizzjonijiet tar-Regolament riedu jkunu reġistrati u f'servizz attiv taħt il-bandiera ta' kull Stat Membru għal ta' l-inqas sitt xhur sabiex jagħtu lil dan ta' l-aħħar ħin biżżejjed biex jiċċekkja l-kondizzjoni tagħhom; 'Konvenzjonijiet' tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1974 dwar is-Sigurtà fuq il-Baħar (1974 Solas), il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1966 dwar il-Linji ta' Tgħabija (LL66) u l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Prevenzjoni ta' l-Inkwinament minn Vapuri (Marpol 73/78), flimkien ma' l-emendi tagħhom fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, u riżoluzzjonijiet ta' statut mandatorju adottati mill-Organizzazzjni Marittima Internazzjonali (OMI); Mingħajr preġudizzju għall-proċeduri biex jiġu emendati l-Konvenzjonijiet imsemmija, l-applikazzjoni, għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, dwar emendi sussegwenti għalihom li jkunu daħlu fis-seħħ għandhom jiġu deċiżi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7; 'ħtiġiet' tfisser is-sigurtà u ħtiġiet dwar prevenzjoni ta' inkwinament stabbiliti fil-Konvenzjonijiet; Dan ir-Regolament għandu japplika għal vapuri tat-tgħabija ta' 500 tunellata ta' tunnellaġġ gross jew aktar li: kienu mibnija fil-25 ta' Mejju 1980 jew wara , jew kienu mibnija qabel dik id-data, iżda: li l-konformità ta' dawn mar-regolamenti għal vapuri ġodda imfissra fil-Konvenzjoni Solas ta' l-1974, u fil-każ ta' bastimenti li jġorru l-kimika u trasportaturi tal-gass, konformità tal-kodiċi dwar standards kif saret referenza għalihom fl-Artikolu 1 (ċ) dwar vapuri mibnija fil-25 ta' Mejju 1980 jew qabel, ikun attestat minn jew għan-nom ta' kull Stat Membru; u jkunu ilhom itajru l-bandiera ta', u reġistrati fi, Stat Membru, u f'servizz attiv taħt dik il-bandiera għal ta' l-inqas sitt xhur; u (ċ) jkollhom ċertifikati validi. Stati Membri m'għandhomx joqgħodu lura milli jirreġistraw, għal raġunijet tekniċi li joħorġu mill-Konvenzjonijiet, vapur ta' tgħabija reġistrat fi Stat Membru ieħor li jonora l-ħtiġiet u li jkollu ċertifikati validi u fornituri u apparat approvati jew approvati skond it-tip fil-pajjiż ta' oriġini tal-vapur. Sakemm fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ikunu marbutin bi ftehim reġjonali għall-ħarsien ta' l-ambjent marittimu, Stati Membri jistgħu jimponu regoli addizzjonali li jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-annessi mhux obbligatorji tal-Konvenzjonjijiet. Mat-trasferiment tal-vapur, l-Istat Membru tal-bandiera riċevitur għandu joħroġ ċertifikati taħt l-istess kondizzjonijiet daqs li kieku taħt il-bandiera li qabel kienet tittajjar. Madankollu, mat-trasferiment, vapur jista' jiġi soġġett għal spezzjoni mill-Istat Membru tal-bandiera riċevitur sabiex jikkonferma li l-kondizzjoni attwali tal-vapur u l-apparat tiegħu jikkorispondu maċ-ċertifikati tiegħu u mad-dikjarazzjonijiet ta' konformità li għaliha saret referenza fl-Artikolu 2 (a). Stati Membri għandhom javżaw minnufih lill-Kummissjoni dwar kull rifjut li jinħarġu ċertifikati ġodda għal raġunijiet bażati fuq diverġenzi ta' interpretazzjoni tal-ħtiġiet jew tad-disposizzjonijiet li l-Konvenzjonijiet iħallu fid-diskrezzjoni tal-Partijiet. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu tkun ser tiġi segwita, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perjodu ta' żmien li jistabbilixxi l-president skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat tal-KEE fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa mwieżna bil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-president ma jistax jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew fl-assenza ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirreferi għall-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi t-twaqqif u l-operat tas-suq intern jinvolvu l-eliminazzjoni ta' barrieri tekniċi għat-trasferiment ta' vapuri bejn ir-reġistri nazzjonali ta' Stati Membri; billi miżuri biex jiġgi faċilitat it-trasferiment ta' vapuri ġewwa l-Komunità huma wkoll meħtieġa biex jeħilsu lil sidien Ewropej ta' vapuri mill-ispejjeż u proċeduri amministrattivi involuti f'kull bidla tar-reġistru fi ħdan il-Komunità u wkoll sabiex b'hekk jitjiebu l-kondizzjonijiet tal-ħidma u l-posizzjoni kompettitiva tat-tbaħħir fil-Komunità; Billi għandu jitwaqqaf kull kumitat biex jassisti lill-Kummissjoni biex timplimenta u tinterpreta dan ir-Regolament bil-għan li jintlaħaq kull għan li jiġi faċilitat it-trasferiment ta' vapuri ġewwa l-Komunità filwaqt li jiġi assigurat li standards dwar sigurtà marittima u protezzjoni ambjentali ma jiġux imnaqqsa, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (ċ) 'ċertifikati' tfisser ċertifikati maħruġa minn jew għan-nom ta' kull Stat Membru b'mod konformi mal-Konvenzjonijiet kif ukoll ċertifikati maħhruġa għal bastimenti li jġorru l-kimika u trasporaturi li jġorru l-gass mibnija qabel l-1 ta' Lulju 1986, b'mod konformi mal-kodiċi tal-Bulk Chemical [IMO Riżoluzzjoni A.212 (VII)ħ jew il-kodiċi tal-Bulk Gas Carrier [IMO Riżoluzzjoni A.328 (IX)]. Artikolu 2 Meta ċ-ċertifikati joħorġu minn organizzazzjoni għan-nom ta' Stat Membru, dan ta' l-aħħar għandu jassigura li l-kwalifiki, esperjenza teknika u in-numru u l-kwalita ta' impjegati ta' l-imsemmija organizzazzjoni jkunu tali li jippermettula, li fl-applikazzjoni tal-Konvenzjonijiet, toħroġ ċertifikati li jiggarantixxu livell għoli ta' sigurtà. L-organizzazzjoni għandha tkun f'kull posizzjoni li tiżviluppa u taġġorna regoli u regolamenti li jkollhom il-kwalità ta' standards tekniċi aċċettati, u għhandha topera permezz ta' surveyors kwalifikati u ta' esperjenza sabiex jistmaw il-kondizzjoni ta' vapur b'mod adekwat. Artikolu 4 Sa fejn ħtiġiet għal vapuri eżistenti jibqgħu mhux mibdula , fil-ħin tat-tiġdid, estensjoni jew reviżjoni taċ-ċertifikati maħruġa taħt l-Artikolu 3, Stati Membri tal-bandiera li jirċievu m'għandhomx jimponu ħtiġiet minbarra dawk li oriġinalment ġew stabbiliti għaċ-ċertifikati ta' terminu sħiħ. Sakemm il-Kummissjoni ma tkunx infurmata bi ftehim bejn l-Istati Membri in kwistjoni fi żmien xahar, din għandha tibda proċeduri sabiex tieħu deċiżjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. Meta Stat Membru jikkonsidra li vapur ma jistax jiġi reġistrat taħt l-Artikolu 3 għal raġunijiet ta' periklu serju għas-sigurtà jew l-ambjent barra l-iskop taċ-ċertifikati, reġistrazzjoni tista' tiġi sospiża għal perjodu li ma jeċċedix tliet xhur, u l-Istat Membru għandu mingħajr dewmien iressaq il-kwistjoni quddiem il-Kummissjoni, fejn jagħti r-raġunijiet għal dan. Is-sospensjoni għandha tiġi konfermata jew revokata skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 7. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Jekk, wara li jgħaddi perjodu ta' tmien ġimgħat mid-data li fiha ssir ir-riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 8 POOS Il-President Il-kumitat jista' jiġi konsultat ukoll mill-Kummissjoni dwar materja li tirreferi għall-implimentazzjoni u l-interpretazzjoni ta' dan ir-Regolament u, b'mod partikolari, sabiex jiġi assigurat li standards ta' sigurtà marittima u ħarsien ambjentali ma jiġux imnaqqsa. Il-kumitat għandu jfassal r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Marzu 1991. Għall-Kunsill Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 639/91 ta' l-14 ta' Marzu 1991 li jtemm il-piżijiet kontra l-limiti tat-tariffi miftuħa, fil-qafas tal-preferenzi ġeneralizzati tat-tariffi, mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3897/89 dwar ċerti prodotti tessili li joriġinaw fit-Tajlandja, fil-Pakistan u fiċ-Ċina, u jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 3891/90 u (KEE) No 3892/90 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3897/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 li japplika preferenzi ġeneralizzati tat-tariffi għall-1990 dwar prodotti tessili li joriġinaw f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw [1], kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3211/90 [2], u b'mod partikolari t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 12 tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 1 u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 3897/89 sospensjoni tad-dazji doganali fil-kuntest tal-limiti tat-tariffi preferenzali tingħata fil-limiti tal-massimi individwali stabbiliti fil-kolonna 8 ta' l-Anness I ta' dak ir-Regolament dwar kull waħda mill-kategoriji tal-prodott li qed ikun ikkunsidrat; billi kif ipprovdut fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 12 ta' l-imsemmi Regolament, il-Kummissjoni tista', wara l-31 ta' Diċembru 1990, tieħu miżuri biex twaqqaf l-kwantitajiet li qed ikunu addebitati kontra kull limitu partikolari tat-tariffi preferenzali jekk dawn il-limiti jinqabżu b'mod partikolari bħala riżultat tar-regolizzazzjonijiet ta' l-importi li attwalment saru matul il-perjodu tat-tariffi preferenzali; Billi, dwar il-prodotti tal-kategorija 28 (ordni Nru 40.0280) li joriġinaw fit-Tajlandja u fil-Pakistan, u tal-kategorija 97 (ordni Nru 40.0970) li joriġinaw fiċ-Ċina, l-limiti relevanti kienu stabbiliti bħala 104000 biċċa u erba' tunnellati metriċi, rispettivament; billi fl-1 ta' Jannar 1991, it-total tal-kwantitajiet addebitati matul il-perjodu preferenzali ta' l-1990 qabżu l-limiti in-kwistjoni; Billi tidher ix-xewqa li jittieħdu passi biex il-kwantitajiet ma jibqgħux ikunu addebitati kontra l-imsemmija limiti dwar it-Tajlandja u l-Pakistan għall-kategorija 28, u dwar iċ-Ċina għall-kategorija 97; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3891/90 tal-21 ta' Diċembru 1990 li jerġa' jdaħħal l-intaxxar tad-dazji doganali applikabbli għall-prodotti tal-kategorija Nru 28 (ordni Nru 40.0280) li joriġinaw fit-Tajlandja u fil-Pakistan, li għalihom japplikaw l-arranġamenti tat-tariffi preferenzali tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3897/89 [3] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3892/90 tal-21 ta' Diċembru 1990 li jerġa' jdaħħal l-intaxxar tad-dazji doganali applikabbli għall-prodotti tal-kategorija Nru 97 (ordni Nru 40.0970) li joriġinaw fiċ-Ċina, li għalihom japplikaw l-arranġamenti tat-tariffi preferenzali tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3897/89 [4] ma jkollhomx skop minħabba dewmien fil-pubblikazzjoni tagħhom; billi għandhom għalhekk jitħassru, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kwantitajiet addebitati kontra l-limiti tat-tariffi li nfetħu mir-Regolament (KEE) Nru 3897/89 dwar il-prodotti, u l-oriġini indikati fit-tabella hawn taħt, għandhom ma jibqgħux ikunu permessi mill-1 ta' Jannar 1991. Nru fl-Ordni Kategorija (unit) Kodiċi tan-NM Deskrizzjoni Oriġini (1000 biċċa) il-Pakistan (tunnellati metriċi) Artikolu 2 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3891/90 u (KEE) Nru 3892/90 huma mħassra. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Qliezet, bavalor u fradal biċ-ċingi, ċingi u xorts (għajr lbies għall-għawm) immaljati jew maħdumin bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew minn fibri magħmula mill-bniedem it-Tajlandja Xbieki u xibkiet ta' l-ispag, kordi jew ħbula, u xbieki tas-sajd magħmula minn ħjut, spag, kordi jew ħbula iċ-Ċina Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 650/91 tat-18 ta' Marzu 1991 dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna f'għamla ta' programmi operazzjonali mit-Taqsima ta' Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) fir-rigward ta' investimenti biex jitjiebu l-kondizzjonijiet ta' proċessar u marketing għal prodotti tas-sajd u akwakultura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4042/89 tad-19 ta' Diċembru 1989 dwar it-titjib tal-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd u akkwakultura jkunu pproċessati u mqiegħda fis-suq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 (3) tiegħu, Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti dwar l-Industrija tas-Sajd, Billi applikazzjonijiet għal għajnuna mit-Taqsima ta' Gwida tal-FAEGG sottomessi fl-għamla ta' programmi operazzjonali skond l-azzjoni komuni għat-titjib ta' kondizzjonijiet li taħthom prodotti ta' sajd u akkwakultura jkunu pproċessati u mqiegħda fis-suq għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-eżami tagħhom skond ir-rekwiżiti ta-Regolament (KEE) Nru 4042/89, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Applikazzjonijiet għal għajnuna mit-Taqsima ta' Gwida tal-FAEGG, fl-għamla ta' programmi operazzjonali fir-rigward ta' investimenti għal titjib tal-kondizzjonijiet li taħthom prodotti ta' sajd u akkwakultura jkunu pproċessati u mqiegħda fis-suq għandhom ikunu ssottomessi b'żewġ kopji u għandu jkun fihom l-informazzjoni u d-dokumenti speċifikati fl-Anness. Applikazzjonijiet li ma jissodifawx il-kondizzjonijiet fil-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu kkunsidrati. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1991. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS I INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-PROGRAMM OPERAZZJONALI Osservazzjonijiet ġenerali KODIĊI TAL-PROGRAMM: Aspetti tekniċi (2) ipproċessar u markiting (3) ipproċessar markiting titjib ta' strutturi ta' proċessar u/jew marketing għal prodotti ta' sajd u akkwakultura qbid ta' żbarkat, provvista u talba għal prodotti ta' sajd u/jew akkwakultura żviluppi teknoloġiċi bidliet fil-kapaċità (fejn meħtieġ) aspetti soċjali u ekonomiċi (impatt fuq impjiegi u taħriġ vokazzjonali) ambjent (miżuri pjanati biex ipattu għal jew inaqqsu kull effetti avversi) Fir-rigward ta': proġetti rati ta' għajnuna Speċifika x'kontrolli saru biex jiżguraw: eliġibilità taħt it-termini ta' l-Artikoli 9, 10 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4042/89 (7) il-vijabilità teknika u ekonomika ta' proġetti ta' investiment l-oriġini komunitarja tal-maġġoranza tal-materji primi Kuntest ġenerali (2) Spejjeż (Tabella sommarja) (9) Awtoritajiet bir-responsabbiltà għall-implimentazzjoni, immonitorjar u ħlas AWTORITÀ LI TIMPLIMENTA (15): isem indirizz tel/telefax/telex/indirizz elettroniku AWTORITÀ LI TĦALLAS (16): ĦLASIJIET: bank indirizz tal-fergħa/kodiċi tal-fergħa telephone/telefax/telex/indirizz elettroniku Nru tal-kont perjodi ta' żmien provviżorji għal ħlas mill-FAEGG (17) NOTI: fir-rigward ta' informazzjoni dwar investimenti proprji: fil-każ ta' investimenti ta' inqas minn ECU 1500000, l-informazzjoni tkun ristretta għal linja waħda fit-tabella sommarja li tidher fl-Anness III, fil-każ ta' investimenti li jeċċedu, jew ikunu ugwali għal, ECU 1500000, l-informazzjoni għandha tingħata fl-għamla ta' tweġibiet għall-kwestjonarju li jidher fl-Anness II, u s-siwi totali ta' dawn l-investimenti kollha għandhom ikunu speċifikati fit-tabella fl-Anness III. Uri jekk investimenti taħt Programmi Mediterraneji Integrati humiex inklużi f'dan il-programm operazzjonali. Fejn tintuża munita nazzjonali, iddikjara jekk humiex jintużaw prezzijiet kurrenti jew kostanti; fil-każ ta' l-aħħar, speċifika t-tbassir tar-rata ta' inflazzjoni użata. Inkludi analiżi per annum tan-nefqa. Fil-każ ta' l-aħħar, agħti dettalji tal-valur kapitalizzat u tal-metodu ta' kif ġie kkalkulat. Qassam il-kontribuzzjoni fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali. Intermedjarji ta' din ix-xorta stabbiliti fl-interess pubbliku għandhom ikunu preżenti jew irrappreżentati fir-reġjuni kkonċernati u għandhom jinvolvu l-gruppi soċjali u ekonomiċi li jintlaqtu bl-investimenti. Huma għandhom ukoll jipprovdu garanzija adegwata ta' solvibbiltà u jkollhom il-kapaċità amministrattiva rekwiżita biex jimmaneġġaw l-iskemi kkompletati mill-Kummissjoni; barraminhekk, l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja li jipprovdu għandha tkun immonitorjata mill-awtoritajiet maħtura mill-Istat Membru. Dan l-immonitorjar jirrifletti l-obbligu ġenerali ta' l-Istat Membru dwar l-użu ta' self mill-Komunità, irrispettivament mit-tip ta' skeda magħżula. Skond l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89. ANNESS II INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI (ECU 1500000 TA' INVESTIMENTI) (Formola separata għandha timtela għal kull investiment) (1) (ara l-punt 1.1 ta' l-Anness I) unità amministrattiva lokali komun BENEFIĊJARJU: isem preċiż indirizz sħiħ telefon, telefax, telex statut (3) SKEDA TA' ŻMIEN GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROĠETT: DAN L-INVESTIMENT HUWA INKLUŻ FI PROGRAMM MEDITERRANJU INTEGRAT? Aspetti tekniċi (4) DESKRIZZJONI TA' L-INVESTIMENT (5): MATERJI PRIMI: konnessjonijiet (e.g., kuntratti) ma' fornituri/produtturi primarji Oriġini (lokali, nazzjonali, Stati Membri oħra, pajjiżi li mhumiex membri) u natura ta' materji primi sitwazzjoni qabel u mat-tmiem ta' l-investiment PRODOTTI MITMUMA: natura tal-prodotti mitmuma ħwienet ta' bejgħ, preżenti u proposti, b'mod partikolari fejn żieda fil-produzzjoni hija kkonċernata MIRI TA' KONSUM U PRODUZZJONI (approssimazzjoni): EFFETT FUQ KAPAĊITÀ: Żieda fil-kapaċità/modernizzazzjoni jew razzjonalizzazzjoni mingħjar żieda fil-kapaċità (ħassar kif xieraq). Aspetti finanzjarji (7) SIWI TOTALI TA' L-INVESTIMENT: SIWI TOTALI TA' L-INVESTIMENT LI FUQU SSIR TALBA GĦAL GĦAJNUNA: ("siwi eliġibbli") (8) KONTRIBUZZJONI MILL-BENEFIĊJARJU (9) KONTRIBUZZJONI MILL-ISTAT MEMBRU (9): (u natura ta' dan): GĦAJNUNA MITLUBA MILL-FAEGG (9): bir-rata ta' %, ibbażata fuq siwi fi 3.2 hawn iktar 'il fuq. KONTRIBUZZJONIJIET KOMUNITARJI OĦRA MITLUBA (10): POsIZZJONI tal-Benefiċjarju għal investimenti li qabel il-FAEGG tat fondi għalihom skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 355/77 u Nru 4042/89 (11): < Karta ta' bilanċ totali ta' ECU 6,2 miljuni; < Valur annwali tal-bejgħ nett ta' ECU 12,8-il miljun; < 250 impjegati. agħti informazzjoni dwar l-impriża; jekk waħda jew iktar unitajiet separati ta' din l-impriża jibbenefikaw minn dan l-investiment, agħti informazzjoni dwar l-unitajiet in kwestjoni. b'referenza partikolari għal binjiet (żona), tgħammir (data teknika), proċessi ta' produzzjoni u funzjonijiet ta' l-investiment. ANNESS III Sommarju TABELLA SOMMARJA SETTORJALI 1 Settur: NOTI: fil-każ ta' investimenti ≥ECU 1500000 (ara l-Anness II), agħti biss it-total tal-linja "B". Uża folja separata għal investimenti taħt il-Programm Mediterranju Integrat. jekk possibbli uża n-nomenklatura mogħtija fir-Regolament (KEE) Nru 4042/89 (l-Artikolu 9) u/jew dik tal-qafas ta' sostenn tal-Komunità (il-paragrafu 2.1). jekk il-benefiċjarju huwiex mis-settur pubbliku (1) koperattiv (2) jew privat (3), TABELLA SOMMARJA ĠENERALI (ikkopja f'din it-tabella d-data prinċipali mis-"sommarji settorjali" individwali) ANNESS IV DIKJARAZZJONI LI GĦANDHA TKUN SOTTOMESSA MAL-PROGRAMM OPERAZZJONALI L-awtorità maħtura [1] tidħol biex tagħmel li ġej: Għal investimenti mqiegħda f'żoni sensittivi, għandu jinhemeż ċertifikat ma' l-applikazzjoni għal assistenza għal kull proġett ta' investiment, li jikkonferma li l-informazzjoni mitluba fl-Anness 2 ta' l-ittra tal-Kummissjoni lir-Rappreżentant Permanenti ta' kull Stat Membru (Nru 14964 tad-19 ta' Diċembru 1988) kienet ivverifikata u turi li l-investiment mhux ser ikollu effett avvers dirett fuq l-ambjent. Għal investimenti barra ż-żoni sensittivi l-applikazzjoni għal fondi għandha tkun akkumpanjata b'mappa fuq skala ta' 1:200000, mappa jew, jekk meħtieġ, mappa fuq skala ta' 1:250000, dikjarazzjoni mill-awtorità maħtura, li tikkonferma li l-investiment mhux imqiegħed f'żoni li huma sensittivi mill-punto di vista ta' l-ambjent u li sa issa ma tistax tipprevedi xi effett ta' ħsara sinifikanti fuq is-saħħa pubblika, ilma, arja, art, kampanja, flora, fauna jew wirt kulturali; (Firma u timbru ta' l-awtorità maħtura ta' l-Stat Membru) reġjun oġġettiv/reġjun ieħor (2) Iva/le (ħassar kif xieraq) Data finanzjarju espressa fi ...(ara nota 8) ħassar frażijiet li ma japplikawx. jekk il-prezzijiet (spejjeż, siwi) huma espressi f'ecus, speċifika r-rata tal-kambju użata. Manuel Marín PERJODU TA' ŻMIEN KOPERT MINN DAN IL-PROGRAMM OPERAZZJONALI: Bidu (xahar, sena) Tmien (xahar, sena). PROGRAMM OPERAZZJONALI LI JKOPRI: DESKRIZZJONI FIL-QOSOR TA' PROGRAMM OPERAZZJONALI (4) GĦANIJIET TA' DAN IL-PROGRAMM OPERAZZJONALI FIR-RIGWARD TA' (5) KRITERJI GĦAL GĦAŻLA APPLIKATI MILL-ISTATI MEMBRI (6) INSERZJONI FIL-QAFAS TA' SOSTENN KOMUNITARJU (8): KONFORMITÀ MA' PJAN (PJANIJIET) TA' ŻVILUPP REĠJONALI U/JEW RURALI U FIL-QAFAS TA' SOSTENN KOMUNITARJU RELEVANTI: SINERĠIJA MA' MIŻURI OĦRA NAZZJONALI U/JEW REĠJONALI: Deskrizzjoni qasira tad-dati proġettati tal-bidu u tmien tal-programm operazzjonali. Kwistjonijiet ta' aspetti tekniċi u l-kuntest ġenerali tal-programm operazzjonali sħiħ, inklużi investimenti li jeċċedu, jew ikun ugwali għal, ECU 1500000 (ara l-Anness II): Skond il-"prijoritajiet" miġjuba fil-qafas ta' sostenn tal-Komunità; Inkludi sommarju qasir ta' l-investimenti individwali li huma ppjanati. Ikkwantifika l-għanijiet fiżiċi tal-programm, fejn hu possibbli. Attenzjoni partikolari għandha titgħata lir-raġunijiet mogħtija għal investimenti li jeċċedu, jew ikunu ugwali għal, ECU 1500000. Skond it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89, il-miżuri proposti għandhom ikunu kompatibbli mal-qafas ta' sostenn tal-Komunità. Inkludi f'din it-tabella l-ispejjeż tal-proġetti ta' investiment kollha inklużi dawn li jeċċedu, jew ikunu ugwali għal, ECU 1500000 li barra dan għandhom jidhru fl-Anness II. Fit-tifsira ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89. Speċifika n-natura tal-kontribuzzjoni ta' l-Istati Membri, e.g., għotja kapitali jew sussidju fuq l-imgħax. Speċifika hawn kull għamla oħra ta' għajnuna komunitarja applikata biex ikunu koperti l-proġetti ta' investiment f'dan il-programm, bħal self mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (BEI). Skond l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89. Skond l-Artikolu 12 (2) tar-Regolament Nru 4042/89, għajnuna komunitarja għandha titħallas, jew mill-awtorità maħtura mill-Istat Membru kkonċernat jew minn intermedjarju wkoll maħtur mill-Istat Membru, b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni. KODIĊI TA INVESTIMENT: LOKALITÀ TA' L-INVESTIMENT: L-għanijiet, kriterji ta' għażla u l-kuntest ġenerali ta' dan l-investiment għandhom ikunu speċifikati fit-tweġibiet għall-mistoqsijiet 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 u 3.3 ta' l-Anness I. Uri: jekk il-benefiċjaru huwiex mis-settur pubbliku, koperattiv jew privat; jekk il-benefiċjarju huwiex impriża żgħira jew ta' daqs medju (IŻM) li tissodisfa tnejn mit-tliet kriterji li ġejjin: Jekk meħtieġ, adatta l-kliem tat-tweġibiet għan-natura ta' l-investiment; Ipprovdi deskrizzjoni qasira ta' l-investiment, madwar paġina waħda; Għal tidħil ħruġ, agħti d-dettalji tal-prodotti prinċipali f'kull każ. Fejn iffissar ta' prezzijiet Ikunu f'ecus biss, speċifika r-rata tal-kambju użata. Skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89. Fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89. Agħti dettalji ta' għotjiet preċedenti tal-FAEGG favur il-benefiċjarju, billi tagħti n-Nru tal-proġett, għajnuna mogħtija l-istatut ta' talbiet għal kull għotja. Speċifka, permezz tal-kodiċijiet li ġejjin: Agħti indikazzjoni ta' l-impatt tal-proġett ta' investiment fuq il-kapaċità bl-użu tal-kodiċijiet li ġejjin: żieda fil-kapaċità; modernizzazzjoni jew razzjonalizzazzjoni mingħajr zieda fil-kapaċità. Inklużi spejjeż mhux eliġibbli. Spejjeż eliġibbli li għalihom hija mitluba kontribuzzjoni biss. Total tal-linji A1, A2, A3,..., An. tikkontrolla li l-ispiża eliġibbli li ser tkun is-suġġett ta' investimenti megħjuna għandha tkun konformi ma' l-Artikoli 8, 9, 10 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4042/89, u iktar speċifikatament li ebda xogħlijiet ma jkunu nbdew fuq ebda wieħed mill-investimenti iktar minn sitt xhur qabel ir-riċeviment mill-Kummissjoni ta' l-applikazzjoni għal assistenza; teżamina s-sitwazzjoni finanzjarja tal-benefiċjarju billi tuża l-kontijiet annwali vverifikati tiegħu jew rendikonti finanzjarji, biex hekk tingħata xhieda suffiċjenti li l-investiment ser iħalli qligħ; tikkontrolla li l-investimenti josservaw ir-rekwiżiti tad-Direttivi tal-Kunsill dwar l-effetti fuq l-ambjent. tikkontrolla li l-miżuri nazzjonali għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet, kontroll, prevenzjoni u insegwiment ta' irregolaritajiet, u għal proċeduri ta' immonitorjar u valutazzjoni kif innotifikati skond l-Artikolu 16 (1) u l-paragrafu E(o) ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4042/89 ikunu osservati. L-ecu jintuża għall-amministrazzjoni ta' l-estimi tal-Fondi strutturali skond l-arranġamenti miġjuba fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1866/90 tat-2 ta' Lulju 1990 (ĠU Nru L 170, 3.7.1990, pġ. 36). Fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta' l-24 Ġunju 1988 (ĠU L 185, 15.7.1988, pġ. 9) - ħassar frażijiet li ma japplikawx. Imla linji A1, A2, A3,..., An, biss għal proġetti ta' investiment ta' taħt ECU 1500000 (linja waħda għal kull investiment); Uża folja separata għal kull settur (ħassar frażijiet li ma japplikawx). Uża paġina separata għal kull kategorija ta' reġjun (ħassar frażijiet li ma japplikawx). Speċifika x'miżura(i) tal-qafas ta' sostenn tal-Komunità (il-paragrafu 2.1) il-proġett ta' investiment huwa konness miegħu/magħhom (agħti biss in-numru tal-kodiċi tal-miżuri). tikkontrolla li l-investiment josserva d-disposizzjonijiet tar-regoli għal ksib ta' fornimenti skond in-Notifika C(88) 2510 lill-Istati Membri (Ġurnal Uffiċjali Nru C 22 tat-28 ta' Jannar 1989); Uża tnejn jew tliet kelmiet prinċipali biex tiġbor fil-qosor it-tip u l-għanijiet tal-proġetti ta' investiment, per eżempju: valur miżjud awmentat, binjiet ġodda, iġjene, tagħmir ġdid, speċi ġdida, prodotti ġodda, ippakkjar, ħażna, eċċ.; jekk il-benefiċjarju huwa: IŻM (ara l-Anness II, nota 3). F'ecus jew munita nazzjonali: (speċifika): Ipproċessar/marketing 2 Reġjuni: oġġettiv 1/reġjuni oħra 3 Magħmul fi ... Data ... REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 837/91 tal-4 ta' April 1991 li jemenda REGOLAMENT (KEE) Nru 2742/90 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2204/90 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2204/90 tal-24 ta' Lulju 1990 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib fir-rigward tal-ġobon ([1] ), u partikularment fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3) tiegħu, Peress illi l-Artikolu 4(1) tar-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2742/90 ([2]) jiffissa s-somma dovuta għall-kwantitajiet ta' kaseina jew kaseinati w\ati ming]ajr awtorizzazzjoni b'konsiderazzjoni għall-prezzijiet ta' kaseina jew kaseinati reġistrati fis-swieq fit-tieni kwart tal-1990; peress illi x-xejra l isfel f'dawk il-prezzijiet matul it-tieni nofs tal-1990 jesiġi li dik is-somma tiżdied; Peress illi l-Anness tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2742/90 jagħti l-persentaġġi massimi ta' kaseina jew kaseinati li jkunu m]allta fil-ġobon; peress illi l-Artikolu 2(2) ta' dak ir-Regolament jipprovdi illi l-Anness jista' jkun emendat biex jittieħed kont ta' applikazzjonijiet li jkun fihom ir-ra[uni li jag]mluha evidenti illi hemm bżonn tekniku għaż-żjieda ta' kaseina jew kaseinati; peress illi l-eżami ta' żewġ applikazzjonijiet g]amel possibbli li dan il-bżonn ikun muri bil-provi fir-rigward ta' ġobon tat-trab ipproċessat u ġobon maħkuk ipproċessat; peress illi dak l-Anness għandu jkun mi\jud kif jixraq; Peress illi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax parir fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, REGOLAMENT (KEE) Nru. 2742/90 qed jiġi b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 4(1) hu mibdul b'dan li ġej: Is-somma dovuta skond l-Artikolu 3(3) tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2204/90 g]andha tkun ta' ECU 350 kull 100 kilogramma ta' kaseina u/jew kaseinati, wara li tittieħed konsiderazzjoni tal-prezz ta' kaseina u kaseinati reġistrat fuq is-swieq fir-raba' kwart tal-1990.' Ser jiżdied ma' l-Anness dan li [ej: ġobon maħkuk ipproċessat kopert minn kodiċi CN ex 0406 20: 5 % (1) Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' April 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ġobon ipproċessat f'forma ta' trab kopert minn Kodiċi CN ex 0406 20: 5 % (1). Fabbrikat minn proċess kontinwu, mingħajr żjieda ta' ġobon ipproċessat li diġa ġie fabbrikat.' REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 862/91 tat-8 ta' April 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati li japplikaw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3491/90 għall-importazzjoni ta' ross li joriġina fil-Bangladesh IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3491/90 tas-26 ta' Novembru 1990 dwar l-importazzjoni ta' ross li joriġina fil-Bangladesh (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar il-valur ta' l-unità ta' kalkolu u r-rati tal-konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika agrikola komuni (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2205/90 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju, Billi ir-Regolament (KEE) Nru 3491/90 jistabbilixxi illi dazju kkalkolat skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1806/89 (5), ser jitnaqqas b'50 % kif ukoll komponent fiss li jvarja skond safejn ir-ross huwa mitħun, sakemm titħallas taxxa korrispondenti meta r-ross huwa esportat mill-pajjiż terz konċernat; Billi, persess li l-ammont eżatt ta' taxxa ta' esportazzjoni jista' jinġabar biss jekk it-taxxa li ser tkun applikata fuq importazzjoni fil-Komunità tkun magħrufa, id-dazju ta' importazzjoni għandu jiġi ffissat bil-quddiem; Billi huwa neċessarju li jiġi aċċertat illi l-pajjiż li qed jesporta attwalment ġabar taxxa ta' esportazzjoni f'ammont li jikkorispondi għat-tnaqqis fid-dazju applikat; Billi l-Artikolu 3b tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3152/85 tal-11 ta' Novembru 1985 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85 dwar il-valur ta' l-unità ta' kalkolu u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika agrikola komuni (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3237/90 (7), iddetermina r-rata li għandha tintuża għall-konverżjoni ta' l-ammont espress fil-munita nazzjonali ta' pajjiż terz fil-munita nazzjonali ta' Stat Membru; Billi r-Regolament (KEE) Nru 3491/90 jistabbilixxi wkoll illi d-dazju mnaqqas jista' jkun applikat biss jekk jiġi provdut ċertifikat ta' oriġini; billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3850/89 tal-15 ta' Diċembru 1989 li jistabilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 802/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar it-tifsira komuni tal-kunċett ta' oriġini ta' l-oġġetti fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli suġġetti għall-arranġamenti ta' importazzjoni speċjali (8) għandhom jiġu applikati u t-termini ta' validità taċ-ċertifikat ta' oriġini għandhom jiġu ffissati; Billi miżuri xierqa amministrattivi għandhom jiġu stabbiliti sabiex jiġi żgurat illi l-volum tal-kwota ffissata ma jinqabiżx; Billi, għall-għanijiet ta' l-immaniġġjar tal-kwota, Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li għalihom issir applikazzjoni għal liċenzji ta' importazzjoni ta' ross li joriġina fil-Bangladesh; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Amministrazzjoni ta' Ċereali, L-ammonti tad-dazji msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3491/90 għandu jiġI kkalkolat kull ġimgħa mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-dazji mniżżlin stabbiliti skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76. L-Artikolu 2 Għall-importazzjonijiet li jsiru skond ir-Regolament (KEE) Nru 3491/90, gġandu jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 3850/89 fir-rigward tal-prova dokumentarja ta' oriġini tal-prodotti. Mudell taċ-ċertifikat ta' oriġini li għandu jintuża jinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Iċ-ċertifikat ta' oriġini msemmi fil-paragrafu 1 ikun validu għal 90 jum mid-data ta' ħruġ u sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' l-istess sena. L-awtorità kompetenti għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' oriġini tkun l-Uffiċċju għal-Promozzjoni ta' Esportazzjoni tal-Bangladesh. L-Artikolu 3 Il-prova msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3491/90 tkun kostitwita mill-awtoritajiet kompetenti fil-Bangladesh billi tiddaħħal waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin taħt Rimarki' fiċ-ċertifikat ta' oriġini: Dritt speċjali miġbur għall-esportazzjoni ta' ross' Amount in persuni ta' nazzjonalita ta' currency Meta t-taxxa miġbura mill-pajjiż li qed jesporta tkun anqas mit-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar- Regolament (KEE) Nru 3491/90, it-tnaqqis ma għandux jaqbeż l-ammont miġbur. Ir-rata tal-kambju li għandha tintuża biex tikkonverti t-taxxa miġbura fil-Bangladesh fil-munita ta' l-Istat Membru li qed jimporta għandha tkun dik imsemmija fl-Artikolu 3b tar-Regolament (KEE) Nru 3152/85 valida fil-jum ta' iffissar bil-quddiem tad-dazju. L-Artikolu 4 Il-liċenza ta' importazzjoni, maħruġa għal kwantità li ma taqbiżx dik imdaħħla fuq iċ-ċertifikat ta' oriġini msemmi fl-Artikolu 2, tobbliga lill-importatur li jimporta mill-Bangladesh. Id-dazju ta' importazzjoni għandu jiġi ffissat bil-quddiem. Il-liċenza ta' importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tinħareġ fil-ħames jum tax-xogħol wara d-data li fiha tiġi sottomessa l-applikazzjoni, sakemm ma tkun ttieħdet l-ebda miżura li tissospendi l-iffissar bil-quddiem tad-dazju matul dak il-perjodu u li l-kwantità li tikkwalifika għat-tnaqqis tad-dazju ma tkunx intużat kollha. Meta l-kwantitajiet li dwarhom issir l-applikazzjoni jaqbżu l-kwantitajiet li għalihom jingħata tnaqqis fid-dazju, il-Kummissjoni għandha tiffissa perċentwali ta' tnaqqis uniformi tal-kwantitajiet li għalihom issir l-applikazzjoni. F'dawn il-każijiet, il-liċenza tinħareġ għall-kwantitajiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' din il-perċentwali ta' tnaqqis uniformi tal-kwantitajiet li għalihom issir l-applikazzjoni. Jekk din il-perċentwali, madankollu, tirriżulta f'li tinħareġ liċenza għal kwantità ta' anqas minn 20 tunnellata, l-operatur jista' jirtira l-applikazzjoni tiegħu jew tagħha u l-garanzija relatata tiġi rilaxxata. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, matul mhux aktar tard mill-jumejn segwenti, bil-kwantitajiet li dwarhom l-applikazzjonijiet ġew irtirati. Meta l-kwantità li għaliha tkun nħarġet liċenza ta' importazzjoni hija anqas mill-kwantità li dwarha ssir l-applikazzjoni, l-ammont tal-garanzija għandu jitnaqqas skond kif jixraq. L-Artikolu 5 Din l-informazzjoni għandha tiġi komunikata separatament mill-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' applikazzjonijiet oħra għal liċenzji ta' importazzjoni fis-settur tar-ross u skond l-istess proċeduri. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' April 1991. Għall Kummissjoni L-ANNESS Membru tal-Kummissjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: l-Artikolu 1 Kunsinnatur Ċertifikat ta' Oriġini għall-importazzjoni ta' prodotti agrikoli fil- Komunità Ekonomika Ewropea Nru. Oriġinal Minbarra t-twettieq tal-kondizzjonijiet l-oħra stabbiliti fir-regoli Komunitarji, l-applikazzjoni għal-liċenza ta' importazzjoni u l-liċenza ta' importazzjoni nnifisha, sabiex tikkwalifika għad-dazju mnaqqas msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3491/90, għandha tinkludi: (a) Fil-kaxxa 20 u fil-kaxxa 24 rispettivament waħda minn dawn li ġejjin: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'telex dwar: (a) il-kwantitajiet ta' kull tip ta' ross li joriġina fil-Bangladesh li dwarhom saret applikazzjoni għal liċenzja ta' importazzjoni; fil-kaxxa 8, il-kelma Bangladesh'. il-kwantitajiet ta' kull tip ta' ross li dwarhom fil-fatt inħarġet liċenza ta' importazzjoni, waqt li tingħata d-data u l-pajjiż li jesporta (Bangladesh); (ċ) il-kwantitajiet ta' kull tip ta' ross li dwarhom inħarġet liċenza iżda ma ntużatx; il-kwantitajiet ta' kull tip ta' ross li l-liċenzi ta' importazzjoni dwarhom ġew ikkanċelati fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 36 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (9). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 964/91 tat-18 t'April 1991 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 315/91 [2], u partikolarment l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-prodott Nru 1 ta' l-Anness mit-30 ta'April sal-31 ta' Diċembru 1991 u għall-prodott Nru 2 ta' l-Anness mill-1 t'Awissu 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, it-18 ta'April 1991. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet Minħabba l-protein lactose u l-kontenut tax-xaħam tal-ħalib tiegħu, li jvarja konsiderevolment minn dak tat-trab tax-xorrox, il-prodott huwa eskluż mill-kodiċi tan-NM 040410. Faqqiegħ ta' l-ispeċi Agaricus kompletament qrib il-ftuħ tat-togħlija. Il-faqqiegħ huma mgħaddsa fl-ilma, li miegħu jista' jkun kien miżjud melħ u/jew aċidu ċitriku u/jew SO, u kien imkessaħ. Dawn il-faqqiegħ, li ma jitqegħdux f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut, jintużaw, ġeneralment, bħala materjal tal-bidu fl-industrija tal-priservazzjoni. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll min-Nota Addizzjonali 1 tal-Kapitolu 20 u mit-testi tal-kodiċi tan-NM 2003, 200310 u 20031010. xaħam tal-ħalib 5,8 proteini tax-xorrox 74,3 (78,9 bħala toqol niexef) lactose 6,0 Klassifikazzjoni Kodiċi tan-NM ash 2,9 04049033 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u t-testi tal-kodiċi tan-NM 0404, 040490 u 04049033. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1358/80 tal-5 ta' Ġunju 1980 li jiffissa il-prezz ta' gwida u l-prezz ta' intervent għal annimali adulti bovini għas-sena ta' suq 1980/81 u li jintroduċi skala Komunitarja ta' gradazzjoni għal karkassi ta' annimali adulti bovini([1]), u b'mod partikolari Artikolu 4(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1208/81([2]) stabilixxa l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta' karkassi ta' annimali adulti bovini; Billi, in vista ta' titjib ġenetiku li jirriżulta minn tkabbir ta' bhejjem, l-iskala Komunitarja għal-klassifika ta' karkassi ta' annimali adulti bovini għandha tiġi aġġustata sabiex jittieħed kont tal-eżistenza ta' annimali tat-tip ta' muskoli doppji; billi, għal dak l-iskop, għandha issir dispożizzjoni għall-introduzzjoni mhux obbligatorja ta' klassi ta' konforma fuq dawk eżistenti, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Ir-Regolament (KEE) Nru. 1208/81 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 3 hu sostitwit b'dan li ġej: Il-karkassi ta' annimali adulti bovini għandhom jinqasmu fil-kategoriji li ġejjin: Mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' intervent li japplikaw, l-ittri A, B, C, D u E għandhom jintużaw biex jiġu identifikati karkassi mill-1 ta' Jannar 1992. Għandhom jiġu stabbiliti kriterji għad-differenzjazzjoni biex kategoriji ta' karkassi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68. Il-klassi ta' konforma nominata f'Anness I bl-ittra S tista' tintuża minn Stati Membri sabiex jieħdu kont, permezz tal-introduzzjoni mhux obbligatorja ta' klassi ta' konforma superjuri għall-klassijiet eżistenti (karkassi b'muskoli doppji), tal-karatteristiċi jew tal-iżvilupp mistenni minn forma partikolari ta' produzzjoni. Stati Membri li bi ħsiebhom jagħmlu użu minn din il-possibiltà għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Stati Membri l-oħra skond kif jixraq. L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati jissuddividu kull waħda mill-klassijiet imsemmija f'Annessi I u II f'massimu ta' tliet subklassijiet'; Anness I huwa sostitwit bl-Anness li jidher fl-Anness t'hawn taħt. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1991. Klassi ta' konforma Deskrizzjoni żvilupp eċċezzjonali tal-muskoli (tip ta' karkassa ta' muskoli doppji) Il-Profili kollha konvessi għal super-konvessi; żvilupp ta' muskoli eċċezzjonali żvilupp ta' muskoli tajjeb ħafna żvilupp ta' muskoli tajjeb żvilupp ta' muskoli medju Artikolu 1 kif definit f'Annessi I u II rispettivament. Artikolu 2 Għall-Kunsill Il-President ANNESS E Eċċellenti IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1026/91 tat-22 ta' April 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1208/81 li jiddetermina l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta' karkassi ta' annimali adulti bovini KONFORMA L-iżvilupp ta' profili ta' karkassi, b'mod partikolari l-partijiet essenzjali (it-tundjatura, d-dahar, l-ispalla) żvilupp ta' muskoli batut' S Superjuri Il-Profili kollha konvessi ħafna; Artikolu 3 ANNESS I U Tajjeb ħafna Profili fil-biċċa l-kbira konvessi; R Tajjeb Profili fil-biċċa l-kbira dritti; O Mhux ħażin Profili dritti għal konvessi; P Fqir Il-Profili kollha konkavi; karkassi ta' annimali maskili żgħar mhux kastrati ta' anqas minn sentejn; Karkassi ta' annimali maskili oħra mhux kastrati; karkassi ta' annimali maskili kastrati; karkassi ta' annimali femminili li welldu; karkassi ta' annimali femminili oħra. kopertura ta' xaħam, Il-karkassi ta' annimali adulti bovini għandhom jiġu klassifikati bi stima suċċessiva ta': (a) konforma; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 1057/91 tas-26 ta' April 1991 li jemenda ċerti Regolamenti u Direttivi tal-Kunsill dwar l-istatistika agrikola li għandha x'taqsam ma' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3570/90 ta' l-4 ta' Diċembru 1990 dwar id-derogi rigward l-istatistika agrikola fil-Ġermanja li għandha x'taqsam ma' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja , u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Billi l-implimentazzjoni tar-Regolamenti Komunitrji dwar l-istatistika agrikola fit-territorju ta' dik illi qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża ikollha teħtieġ aġġustamenti min-naħa ta' l-istituzzjonijiet responsabbli mill-ġbir ta' l-informazzjoni u min-naħa tal-persuni responsabbli mill-provvediment ta' l-informazzjoni; billi jkun hemm il-ħtieġa illi jiddaħħlu derogi temporanji li jirrigwardaw it-temmiet taż-żmien għat-trasmissjoni ta' l-statistiċi li għandhom x'jaqsmu ma' dan it-teritorju; Billi, għal-raġunijiet tekniċi, iċ-ċentralizzazzjoni ta' informazzjoni individwali kif ipprovvdut fil-punt 6 fl-Anness II mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 807/89 , ma tistax tkun possibli fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża qabel il-31 ta' Diċembru 1992; Billi, fit-teritorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, mhux sejjer ikun possibbli sa wara l-istħarriġ fil-Ġemanja fis-sena1992 illi jiġgu maħduma l-estimi tat-tindif u t-tħawwil ġdid tal-pjantaġġuni pprovdut fl-Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/625/KEE tal-20 ta' Lulju 1976 illi tirrigwarda l-istħarriġ statistiku li jrid jitwettaq mill-Istati Membri , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/652/KEE , sabiex jiġi stabbilit il-potenzjal tal-produzzjoni ta' l-artijiet imħawla b'ċerti speċji ta' siġar tal-frott; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika Agrikola, Dan li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 : 'Il-Ġermanja hija awtorizzata illi tittardja milli tiġbor ta' kull xahar l-informazzjoni dwar il-postijiet fejn jitfaqqsu l-flieles fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa wara l-1 ta' Jannar 1991 u li tissottometti din l-informazzjoni għas-sena 1991 mhux aktar tard minn erba' xhur wara x-xahar tar-referenza.' ' It-temma taż-żmien għaċ-ċentralizzazzjoni ta' l-informazzjoni individwali li għandha x'taqsam ma' l-impriżi f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika ĠGermaniża tiġi posposta għall-31 Diċembru 1992.' Minkejja l-paragrafu 2, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tiġbor l-informazzjoni li tirrigwarda l-impriżi fit-teritroju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa wara l-1 ta' Jannar 1991 u li tittrasmetti l-informazzjoni għas-sena 1991 sat-temmiet taż-żmien li ġejjin: ir-riżultati annwali indikati fl-Artikolu 4 (3) (a) u (b); -ir-riżultati ta' l-istħarriġijiet indikati fl-Artikolu 1 (1) (b); Novembru tas-sena ta' wara s-sena tar-referenza għar-riżultati indikati fl-Artikolu 4 (4).' L-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 73/132/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Il-paragrafu 4 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 6: Minkejja l-paragrafu 3, il-Ġermanja hija awtorizzata li milli tittrasmett l-previżjonijiet li jirrigwrdaw it-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa mhux aktar tard minn 10 ġimghat wara x-xahar tar-referenza għall-istħarriġijiet tas-1990 u s-sena 1991.', Il-paragrafu 5 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7: Il-paragrafu 4 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 5: Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika li għandha x'taqsam mat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sas-sena 1993.', Il-paragrafu 3 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 6: L-inċiż li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1: 'Minkejja l-ewwel inċiż, il-Ġermanja hija awtorizzata li twettaq stħarriġ f'Mejju tas-sena 1991 minflok l-istħarriġ stabbilit għhal April 1991 fil-każ tat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża.', Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 4 (3): 'Minkejja l-ewwel punt, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tittrasmetti r-riżultati ta' l-istħarriġ li jrid jitwettaq f'Mejju tas-sena 1991 dwar it-territorju ta' dik li qael kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa mhux aktar tard mil-31 ta' Awissu 1991.', Il-paragrafu 4 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7: Minkejja l-paragrafu 3, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tittrasmetti l-previżjonijiet li jridu jiġi magħmula fis-1991 sa mhux aktar tard mill-1 ta' April 1991.', Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika ta' kull xahar dwar it-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa l-aħħar ta' Jannar tas-sena 1991 u, b'deroga mill-paragrafu 4, li tittardja milli tittrasmetti r-riżultati għas-sena 1991 sa mhux aktar tard minn 10 ġimgħat wara ix-xahar tar-referenza.' Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għaxar jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 April 1991. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan li ġej huwa hawnhekk miżjud mal-punt 6 fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 571/88: Artikolu 3 Dan li ġej jiġi hawnhekk imdaħħal fl-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 72/280/KEE : '2bis. '5. Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika ta' kull xahar tas-sena 1991 li għandha x'taqsam mat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża u, b'deroga mill-paragrafu 4, li tittardja milli tittrasmetti r-riżultati għas-sena 1991 sa mhux aktar tard minn 10 ġimgħat wara x-xahar tar-referenza.' Artikolu 5 Id-Direttiva 76/625/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej: '3. Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika li għandha x'taqsam mat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika ĠGermaniża sas-sena 1993.', Artikolu 6 Id-Direttiva tal-Kunsill 76/630/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej: '4. Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tipproduċi l-istatistika ta' kull xahar dwar it-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa Jannar tas-sena 1991.' L-Artikolu 7 Id-Direttiva tal-Kunsill 82/177/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej: Henning CHRISTOPHERSEN Viċi President ĠU Nru L 353, tas-17. 12. 1990, p. 8. ĠU Nru L 56, tat-2. 3. 1988, p. 1. ĠU Nru L 86, tal-31. 3. 1989, p. 1. ĠU Nru L 218, tal-11. 8. 1976, p. 10. ĠU Nru L 382, tal-31. 12. 1986, p. 16. ĠU Nru L 282, ta' l-1. 11. 1975, p. 100. ĠU Nru L 179, tas-7. 8. 1972, p. 2. ĠU Nru L 153, tad-9. 6. 1973, p. 25. ĠU Nru L 223, tas-16. 8. 1976, p. 4. ĠU Nru L 81, tas-27. 3. 1982, p. 35. xahar wara t-tmiem tal-ġimgħa tar-referenza għar-riżultati ta' kull ġimgħa indikati fl-Artikolu 4 (1); tliet xhur wara t-tmiem tax-xahar tar-referenza għar-riżultati ta' kull xahar indikati fl-Artikolu 4 (2); (ċ) f'Lulju tas-sena ta' wara s-sena tar-referenza għal: Awissu tas-sena ta' wara s-sena tar-referenza għar-riżultati annwali indikati fl-Artikolu 4 (3) (c); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1134/91 tad-29 ta' April 1991 fuq l-arranġamenti tat-tariffi applikabbli għall-importazzjoni ta' prodotti fil-Komunità li joriġinaw f'territorju okkupat u t-tħassir ta' Regolament (KEE) Nru 3363/86 IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi prodotti li joriġinaw fix-xatt tal-punent tax-xmara Ġordan jew l-Istrixxa ta' Gaza (imsejħa "territorju okkupat"), it-tnejn okkupati minn Iżrael, igawdu trattament preferenzjali fil-każ ta' aċċess għas-suq tal-Komunità taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3363/86 tal-27 ta' Ottubru 1986 fuq l-arranġamenti tat-tariffi applikabbli għall-importazzjoni ta' prodotti fil-Komunità li joriġinaw f'territorju okkupat [1]; Billi t-trattament preferenzjali jipprovdi għal aċċess ħieles fis-suq tal-Komunità għal merkanzija industrijali u trattamement tariffarju preferenzjali għal ċerti prodotti agrikoli; Billi huwa xieraq li jiġu mdaħħla miżuri li jwasslu għal titjib malajr fil-kondizzjonijiet ta' aċċess fis-suq tal-Komunità għall-prodotti agrikoli li joriġinaw f'territorju okkupat; billi, biex jintlaħaq dan il-għan, ir-Regolament (KEE) Nru 3363/86 għandu jiġi mibdul b'Regolament ġdid, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Prodotti għajr dawk li jinsabu fil-lista fl-Anness II tat-Trattat u li joriġinaw f'territorju okkupat għandhom jiġu importati fil-Komunità mingħajr restrizzjonijiet ekwivalenti jew miżuri li għandhom effet ekwivalenti u ħielsa minn dazji doganali u piżijiet li għandhom effet ekwivalenti. Artikolu 2 Id-dazji doganali fuq merkanzija importata fil-Komunità ta' prodotti agrikoli msemmija fl-Anness II u li joriġinaw fit-territorji okkupati għandhom jiġu eliminati f'żewġ rati indaqs, fl-1 ta' Jannar 1992 u fl-1 ta' Jannar 1993, u fil-perjodu indikat għal kull prodott. Artikolu 3 L-Artikolu 2 għandu jgħodd fil-limiti ta' kwota tariffarja tal-Komunità ta' 1200 tunnellata metrika għal frawli taħt il-kodiċi NM 08101090. Il-kwantità tar-referenza hija msemmija fl-Anness II hawnhekk għal ċerti prodotti. Meta l-importazzjoni ta' xi prodotti minn dawn tisboq il-kwantità tar-referenza, il-prodotti miftiehma jistgħu jiġu soġġetti għal tariffa Komunitarja fuq il-kwota li għandha tgħodd għall-volum ekwivalenti tal-kwantitajiet tar-referenza, jekk l-ammonti importati jidhru li x'aktarx sejrin joħolqu problemi fis-suq tal-Komunità. F'każi ta' Prodotti msemmija fl-Anness II għajr dawk imsemmija f'paragrafi 1 u 2, il-kwantitajiet tar-referenza tista' tiġi iffissata jekk l-ammonti importati jidhru li x'aktarx sejrin joħolqu problemi fis-suq tal-Komunità. Dawn il-prodotti jistgħu sussegwentement jiġu soġġetti għal tariffi fuq il-kwoti taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk msemmija fil-paragrafu 2. Ir-rati ta' riduzzjonijiet msemmija fl-Anness II għandhom jgħoddu għall-ammonti importati fl-eċċess tal-kwoti. Skond l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2, dazji doganali jkunu laħqu livell ta' 2 % jew inqas, il-ġabra tagħhom għanda tkun totalment sospiża. Artikolu 4 Ir-regoli tal-Oriġini li japplikaw għandhom ikunu dawk stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4129/86 [3]. Artikolu 5 Ir-Regolament (KEE) Nru 3363/86 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1991. F'isem il-Kunsill Il-President ANNESS I Kodiċi tan-NM Deskrizzjoni xorrox tal-butir, baqta tal-ħalib u krema, jogurt, kephir u ħalib u krema li jkunu iffermentaw jew qrasu, kemm jekk ikkonċentrat jew le jew li jkun fihom zokkor miżjud jew tip ta' dolċifikant ieħor jew b'togħmiet differenti jew li jkun fih frott jew kawkaw, ġewż jew kawkaw: Oħrajn, b'togħmiet differenti jew li jkun fih frott jew kawkaw iffriżat taħlit li jittiekel jew preparazzjonijiet ta' xaħam jew zjut ta' l-annimali jew veġetali ta' dan il-kapitolu, għajr minn xaħam jew zjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura Marġerina, eskluż Marġerina likwida li jkollha iktar minn 10 % iżda mhux izjed minn 15 % mill-piż ta' xaħam tal-ħalib Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw Estratti tax-xgħir; ikel ippreparat mid-dqiq, smida, lamtu jew mill-estratti tax-xgħir, li ma fihomx trab tal-kawkaw, jew li fihom trab tal-kawkaw fi proporzjon tal-piż inqas minn 50 %, m'hux speċifikata jew imdaħħla x'imkien ieħor; ikel ippreparat mill-merkanzija ta' l-Intestatura Nru 0401 sa 0404, li ma fihomx trab tal-kawkaw, jew li fihom trab tal-kawkaw fi proporzjon tal-piż inqas minn 10 %, m'hux speċifikata jew imdaħħla x'imkien ieħor ċereali, għajr il-qamħirrum (qamħ), fi forma ta' frak msajjar minn qabel jew ippreparat mod ieħor ħobż, ħelu magħmul mill-għaġina, kejkijiet, gallettini u xogħol ieħor tal-furnar, kemm jekk ikollhom il-kawkaw jew le, ostji, qratas vojta għal użu farmaċewtiku, wejfer użati biex tissiġilla, karti tar-ross u prodotti simili ANNESS II F'każ ta' merkanzija msemmija fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3033/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li jniżżel l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċertu merkanzija li tirriżulta mill-ipproċessar ta ċerti prodotti agrikoli [2] li tali lista tinsab fl-Anness I hawnwekk, paragrafu 1 għandu jgħodd biss għall-komponent fiss tal-ħlas impost fuq din il-merkanzija importata fil-Komunità. Jogurt, b'togħmiet differenti jew li jkun fih frott jew kawkaw Qamħ ħelu (mhux imsajjar jew imsajjar jew imsajjar fuq il-fwar jew mgħolli fl-ilma), iffriżat Qamħ ħelu ippriservat għal żmien qasir (per eżempju, bil-gas tad-diossidju tal-kubrit, fis-salmura, ilma bil-kubrit jew f'soluzzjonijiet preservattivi oħra), li mhux tajbin għall-ikel f'dak l-istat Marġerina; Oħrajn, li jkollhom iktar minn 10 % iżda mhux izjed minn 15 % mill-piż ta' xaħam tal-ħalib Fruttosju kimikament pur Zokkor ħelu (inkluż ċikkulata bajda), li ma jkun fihom kawkaw; Qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) ippreparat jew ippreservat fil-ħall jew fl-aċtu qares tal-ħall. Patata ħelwa u partijiet ta' pjanti simili li jittieklu li jkun fihom 5 % jew iżjed mill-piż ta' lamtu, ippreparat jew ippreservat fil-ħall jew fl-aċtu qares tal-ħall. Qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) ippreparat jew ippreservat mod ieħor għajr fil-ħall jew fl-aċtu qares tal-ħall.; mhux iffriżat Qamħirrun li mhux qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) ippreparat mod ieħor jew ippreservat, li ma jkunx fih spirtu miżjud jew zokkor miżjud Yams, patata ħelwa u partijiet ta' pjanti simili li jittieklu li jkun fihom 5 % jew iżjed mill-piż ta' lamtu, ippreparat mod ieħor jew ippreservat, li ma jkunx fih spirtu miżjud jew zokkor miżjud Sostituti tal-kafe nkaljat eskluż iċ-ċikwejra nkaljata Estratti, essenzi jew ikkonċentrati tas-sostituti tal-kafe nkaljat eskluż dawk taċ-ċikwejra nkaljata Ħmira ġelat u silġ ieħor li jittiekel, kemm jekk ikun fih il-kawkaw jew le Caseins caseinates u derivattivi oħra tal-proteini tal-ħalib Kolol basati fuq il-lamtu jew destrini u lamtijirt modifikati oħra Glassa u taħwir ippreparat bi bażi ta' sustanzi ta' lamtu. Basal, frisk jew mkessaħ, Frott tal-familja tal-bżar jew tal-familja tal-bżar Ġamajkan, frisk jew mkessaħ: Ħaxix ieħor, frisk jew mkessaħ, Mandolin (inklus tanġerin u satsuma); Tapjoka u sostituti tiegħu, ippreparati mil-lamtu fil-forma ta' xrar, frak, perli, frak mgħarbul jew simili 1904 Ikel ippreparat mill-infiħ jew inkaljar taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali (bħal per eżempju l-korn flakes); eskluż estratti tal-likwirizja li jkun fihom aktar minn 10 % mill-piż ta' sukrosju iżda li ma jkunx fihom sustanzi oħra miżjuda, li jaqgħu taħt is-subinċiż No 17049010 Għaġin, msajjar jew le jew ippreparat mod ieħor eskluż għaġin mimli li jaqa' taħt is-subinċiż 19022010 and 19022030 Preparazzjonijiet ta' l-ikel speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor għajr dawk li jaqgħu taħt is-subinċiżi 21061010 u 21069091 u dawk li fihom togħmiet differenti jew xiropp taz-zokkor ikkulurit Xorb mhux alkoħoliku, li ma jinkludix meraq tal-frott jew tal-ħaxix ta' l-intestatura Nru 2009, li jkunu jinsabu fi prodotti tan-Nri 0401 sa 0404 jew miksuba minn prodotti tal-intestatura Nri 0401 sa 0404 Mannitol D-Glucitol (sorbitol) Sorbitol għajr dawk tas-subinċiż 290544 Tadam, frisk jew mkessaħ, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju Brunġiel, frisk jew mkessaħ, Oħrajn Qarabali, frisk jew mkessaħ, Basal selvaġġ tal-ispeċi Muscari comosum, Ħaxix ieħor, mhux imsajjar jew msajjar fuq il-fwar jew msajjar fuq il-fwar, iffriżat: Frott tal-familja Capsicum jew tal-familja Pimenta, għajr bżar ħulu jew bżar Gamajkan Frott tal-familja Capsicum jew tal-familja Pimenta, għajr bżar ħulu jew bżar Gamajkan, ippreservati għal żmien qasir, li mhux tajbin għall-ikel f'dak l-istat. grejpfruwt Bettieħ, frisk: Frawli, frisk Larinġ, mqatta' biċċiet zgħar, ippreservati għal żmien qasir, li mhux tajbin għall-ikel f'dak l-istat. Bżar għajr bżar ħelu jew bżar Gamajkan, mnixxef, la mfarrak u lanqas mitħun Frott tal-familja Capsicum għajr bżar ħelu jew bżar Gamajkan, ippreparat jew ippriservat bill-ħall jew fermenti oħra Frott of the genus Capsicum other than Ħelu peppers or pimentos, ippreparat jew ippriservat mod ieħor għajr mill-ħall jew fermenti oħra, mhux iffriżat Bżar ħelu jew bżar Ġamajkan klementini, wilking u ibridi oħra taċ-citru, friski Dextrini u lamtijiet modifikati oħra, esklużi lamtijiet li għaddew minn proċess kimiku ta' alkoħol u aċidu organiku jew minn xi proċess b'likwidu magħmul mill-alkoħol tas-subinċiż 35051050 Rati ta' Riduzzjoni fid-dazji doganali mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Marzu mill-15 ta' Jannar sat-30 ta' April mill-1 ta' Diċembru sa l-aħħar ta' Frar Larinġ, frisk Lumi, (lumi taċ-ċitru, citrus limonum), frisk mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Mejju mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1176/91 tas-6 ta' Mejju 1991 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u statistika ta' nomenklatura u t-Tariffa Komuni Doganali [1], kif giet l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 315/91 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa necessarju li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li għalihom jirreferi l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (EEC) Nru 2658/87 jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bażata fuqha kollha kemm hi jew parti minnha jew li jżidu subdiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex tiġi applikata t-tariffa jew miżuri oħra dwar il-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodifiki NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklaturi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella anesssa huma issa klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodifiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-ppublikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-6 ta' Mejju 1991. Għall-Kummissjoni 2.Set ta' żewġ biċċiet ta' ħwejjeġ impoġġija għal bejgħ bl-imnut magħmulin minn: Din il-biċċa ħwejjeġ hija kustiljata fid-dawra tal-għonq, fit-truf tal-kmiem u isfel, bl-istess kulur tal-qalziet; Din il-biċċa ħwejjeġ hija ssikkata mal-qadd bl-lakstuwa u hija kustiljata fit-truf tal-qliezi tal-qalziet. Jekk tqis id-dehra ġenerali tal-biċċiet ħwejjeġ u l-ħeffa tad-drapp, dan is-sett għandu jitqies bħala piġama. Din il-biċċa ħwejjeġ hija kustiljata fid-dawra tal-għonq, fit-truf tal-kmiem u isfel, kif ukoll b'dekorazzjoni applikata fuq quddiem; 3.Biċċa ħwejjeġ ħafifa magħmula minn żewġ biċċiet drapp minsuġa ta' kuluri differenti (100 % qoton), maħsuba biex tgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem, ta' qata' dritta, bid-dawra tal-għonq issikkata, żewġ t'ibwiet fil-livell tas-sider u beritta b'żigarella. Din il-biċca ħwejjeġ għandha fetħa fuq quddiem it-tul kollu tagħha bil-buttuna li tagħlaq mix-xellug għal-lemin; it-truf tal-kmiem u l-buttuna huma mberfla (leisure shirt). Ara wkoll in-nota ta' spjegazzjoni għas-sistema armonizzata għall-intestatura 6205. 4.Biċċa ħwejjeġ ħafifa (100 % qoton), maħsuba biex tgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem, ta' qata' dritta, bid-dawra tal-għonq issikkata, żewġ t'ibwiet fil-livell tas-sider u beritta b'qafla. Din il-biċca ħwejjeġ għandha fetħa fuq quddiem it-tul kollu tagħha bil-buttuna li tagħlaq mix-xellug għal-lemin. Għandha wkoll dekorazzjonijiet fuq il-bwiet kif ukoll stampata fuq wara; il-buttuna hija mberfla (leisure shirt). Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet Il-klassifikazzjoni hija determinata minn dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, nota 8 ta' Kapitolu 61 kif ukoll il-kliem tal-kodiċi NM 6108, 610831 u 61083190. Il-klassifikazzjoni hija determinata minn dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll il-kliem tal-kodiċi NM 6205, u 62052000. (ara ritratt Nru 446) Il-klassifikazzjoni hija determinata minn dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda kif ukoll il-kliem tal-kodiċi NM 6108, 610831 u 61083190. (ara ritratt Nru 464) (ara ritratt Nru 463) (ara ritratt Nru 462) Klassifikazzjoni tal-Kodiċi NM (a)biċċa ħwejjeġ ħafifa meħjuta (100 % qoton) stampata b' disinn ta' ħafna kuluri ta' motifi intenzjonati biex jgħattu l-parti ta' fuq tal-ġisem, bi kmiem twal u dawra tal-għonq issikkata li tiftaħ parzjalment fuq quddiem u li tinqafel bil-buttuni mil-lemin għax-xellug. (b)qalziet bi drapp ħafif (100 % qoton) ta' kulur wieħed, b'tul mill-qadd 'l isfel sal-irkupptejn, mingħajr fetħa fil-qadd. (a)biċċa ħwejjeġ ħafifa meħjuta (100 % qoton) f'żewġ kuluri (irrigati), maħsuba biex tgħatti il-biċċa ta' fuq tal-ġisem, bi kmiem twal u dawra tal-għonq mhux issikkata li mhix miftuħa. (b)qalziet magħmul mill-istess tip ta' drapp b'tul mill-qadd 'l isfel sal-irkupptejn, mingħajr fetħa fil-qadd. Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT tal-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1180/91 tas-6 ta' Mejju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar it-tifsir, id-deskrizzjoni u l-preċentazzjoni ta' xarbiet spiritużi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar it-tifsir, id-deskrizzjoni u l-preċentazzjoni ta' xarbiet spiritużi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tiegħu, Billi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar it-tifsir, id-deskrizzjoni u l-preċentazzjoni ta' xarbiet spiritużi huma preskritti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 ta' l-24 ta' April 1990 (2); billi, sabiex jkun hemm protezzjoni minn kompetizzjoni mhux ġusta għal żerti termini miċjuda ma' l-indikazzjoni ta' bejgħ ta' għadd ta' xarbiet spiritużi magħmula b'metodi tradizzjonali, dawn it-termini għandhom ikunu ristretti għax-xarbiet spiritużi msemmijin fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi l-mizuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-Xarbiet Spiritużi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 7a qed jiġi hawn miċjud fir-Regolament (KEE) Nru 1014/90: L-Artikolu 7a It-termini li huma miċjuda ma' l-indikazzjoni ta' bejgħ li huma elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament ikunu riservati għall-prodotti hemm imfissra. Xarbiet spiritużi li ma' jilħqux l-ispeżifikazzjonijiet adottati għall-prodotti mfissra fl-Anness ma' jistgħux jiġu indikati bit-termini speżfikati għall-prodotti definiti.' l-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Mejju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS miksub billi jingħata togħma lill-jenever' bi frott, pjanti jew partijiet minnhom jew billi jiċdied meraq tal-frott, distillati ta' togħmiet konżentrati estratti minn frott jew pjanti, jew distillati oħra, li jistgħu jingħataw togħma addizjonali b'togħmiet naturali jew identiżi għal dawk naturali, li jistgħu tingħatalhom togħma ħelwa, bil-karrateristiżi organolettiżi tal-frott in kwistjoni, b'saħħa alkoħolika minima b'volum ta' 20 %. L-isem tal-frott konżernat jista' jibdel l-isem vruchten'. prodotta bl-uċu ta' etil alkoħoliku ta' oriġini agrikola, immażerata bi frott jew pjanti jew partijiet minnhom, li fiha bħalha togħma speżifika distillat tal-għerq ġenzjana (Gentiana lutea L.), frott taż-żawsli tal-ġnibru (Juniperus Komunita L.) u ta' weraq tar-rand (Laurus nobilis L.), li tvarja fil-kulur minn kannella żar għal kannella skur, li tista' tingħata tagħma ħelwa sa kontenut massimu ekwivalenti għal 20 gramma kull litru ta' zokkor invertit, b'saħħa alkoħolika minima b'volum ta' 30 %. prodott bl-uċu ta' sustanzi naturali biss li jagħtu t-togħma, b'saħħa alkoħolika minima b'volum ta' 25 %. li fih distillati ta' ħlewwa (Pimpinella anisum L.), ħlewwa stellata (Illicium verum L.) jew ħwawar aromatiżi oħra, b'saħħa alkoħolika minima b'volum ta' 38 %. b'kontenut ta' zokkor minimu ekwivalenti għal 350 gramma kull litru ta' zokkor invertit, b'kontenut naturali ta' anethole ta' mhux anqas minn gramma u mhux aktar minn 2 grammi kull litru. b'kontenut ta' anethole ta' mhux anqas minn gramma u mhux aktar minn 2 grammi kull litru. li jista' jkun fih ukoll distillat ta' ħwawar aromatiżi, b'saħħa alkoħolika b'volum ta' mhux anqas minn 40 % u mhux aktar minn 47 %, li ma jkunx fih zokkor miċjud. b'saħħa alkoħolika minima b'volum ta' 24 %. b'kontenut ta' zokkor minimu ekwivalenti għal 250 gramma kull litru ta' zokkor invertit. b'saħħa alkoħolika minima b'volum ta' 30 %. b'kontenut ta' zokkor minimu ekwivalenti għal 100 gramma kull litru ta' zokkor invertit. It-terminu Hefebrand' jista' jiċdied miegħu l-isem tal-materja baċika wċata. Guignolet': likur miksub bil-mażerazzjoni ta' żirasa f'alkoħol etil ta' oriġini agrikola. Punch au rhum': likur b'kontenut alkoħoliku provdut eskluċivament minn rhum'. Pastis de Marseille': pastis b'kontenut ta' anethole ta' 2 grammi kull litru u b'saħħa alkoħolika b'volum ta' 45 %. Sloe gin': likur prodott bil-mażerazzjoni ta' prajn fil-ġin biċ-ċjieda possibli ta' meraq tal-prajn, Topinambur': xorb spirituċ prodott unikament bil-fermentazzjoni ta' basal artiżokk ta' Ġerusalemm (Helianthus tuberosus L.), b'saħħa alkkoħolika minima b'volum ta' 38 %. Hefebrand': xarba spirituċa prodotta mit-tartru ta' inbid jew ta' frott iffermentat, b'saħħa alkoħolika minima b'volum ta' 38 %. Sambuca': likur bla kulur b'togħma ta' aniċetta Mistrà': likur bla kulur b'togħma ta' aniċetta jew anethole naturali Maraschino' jew Marrasquino': likur bla kulur li t-togħma tiegħu tingħata prinżipalment minn distillat ta' żirasa marasca jew tal-prodott ta' mażerazzjoni taż-żirasa jew partijiet ta' żirasa f'alkoħol Nocino': likur li t-togħma tiegħu tingħata prinżipalment permezz ta' mażerazzjoni u/jew distilazzjoni ta' qlub ta' ġewċ sħiħ aħdar (Jugians regia L.). Vruchtenjenever' jew Jenever met vruchten': likur jew xarba spirituċa oħra Berenburg' jew Beerenburg': xarba spirituċa REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1184/91 tas-6 ta' Mejju, 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna għal produtturi Portugiżi ta' ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3653/90 tal-11 ta' Diċembru, 1990, li jintroduċi miżuri transitorji li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' ċereali u ross fil-Portugall (1), u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3653/90 jintroduċi għajnuna għal produtturi ta' ċerti ċereali mqiegħda fis-suq jew mibjugħa mill-produttur lil aġenzija ta' intervent; billi għandu jkun hemm definizzjoni tat-tifsira ta' bejgħ fis-suq; Billi, biex l-iskema ta' għajnuna titħaddem b'mod sodisfaċenti, Stati Membri għandhom jagħmlu kontrolli biex jassiguraw li l-għajnuna tingħata skond il-kondizzjonijiet stabbiliti; billi applikazzjonijiet għal għajnuna għandhom għalhekk jagħtu ammont minimu ta' tagħrif għall-iskop tal-kontrolli li jkollhom jittieħdu; Billi, biex tkun assigurata applikazzjoni effiċjenti, għandu jkun stabbilit kif isiru kontrolli saltwarji fil-post dwar kemm l-applikazzjonijiet mibgħuta jkunu tajbin; billi dawn il-kontrolli għandhom isiru skond numru rappreżentattiv biżżejjed ta' applikazzjonijiet għal għajnuna; Billi għandu jkun stabbilit kif għandha tittieħed lura għajnuna fil-każ ta' pagament indebitu u li jkun hemm pieni xierqa għal dikjarazzjonijiet foloz; Billi, biex l-iskema ta' għajnuna titħaddem b'mod sodisfaċenti, għandu jkun stabbilit li t-tagħrif mogħti fl-applikazzjonijiet għal għajnuna jkun kompjuterizzat; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni ta' ereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: l-Artikolu 1 L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3653/90 għandha tingħata lill-produtturi Potugiżi ta' ċereali skond ir-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 L-għajnuna għandha titħallas lill-produtturi jew lir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom għal kwantitajiet ta' ċereali msemmijin fl-Artikolu 1(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 (2), li jkunu tkabbru fir-raba' tal-produttur u li dwarhom tinġieb prova li jkunu nbiegħu fis-suq. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, bejgħ fis-suq' tfisser il-bejgħ minn produtturi ta' ċereali f'għamla ta' qamħ lil intrapriżi ta' ġbir, kummerċ u pproċessar, produtturi oħra jew aġenzija ta' intervent. L-Artikolu 3 L-għajnuna għandha titħallas mill-awtoritajiet Portugiżi lill-produtturi jew lill-aġenti awtorizzati tagħhom imsemmija fl-Artikolu 2 meta dawn jitolbuha. Applikazzjonijiet għal għajnuna għandhom jintbagħtu lill-INGA flimkien ma' lista kronoloġika tal-bejgħ ta' kull ċereali li turi l-kwantità mibjugħa. Għal bejgħ ta' kwantitajiet ta' inqas minn 40 tunnellata metrika, produtturi għandhom jibagħtu applikazzjoni waħda għal kull sena ta' bejgħ fis-suq. L-applikazzjoni finali għal sena ta' bejgħ fis-suq għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju tas-sena ta' wara ta' bejgħ fis-suq. L-awtoritajiet Portugiżi għandhom iħallsu l-għajnuna mhux aktar tard minn tmiem ix-xahar wara dak li fih tkun waslitilhom l-applikazzjoni. L-Artikolu 4 Sabiex jikkwalifikaw taħt l-iskema ta' għajnuna msemmija f'dan ir-Regolament, produtturi ta' ċereali, minbarra qamħirrum jew sorgu tal-qamħ, għandhom jibagħtu lill-awtorità kompetenti kull sena, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April, dikjarazzjoni dwar prodotti tar-raba' li turi l-oqsma kollha miżrugħa b'kull xorta ta' ċereali, il-lok fejn ikunu jinsabu skond tagħrif katastali jew minn fonti ta' informazzjoni meqjusa bħala ekwivalenti mill-korp responsabbli biex jeżamina l-oqsma', bħalma huma mappa jew ritratt mill-ajru jew minn satellita li jippermettu lill-awtoritajiet ta' spezzjoni biex jidentifikaw b'mod ċar il-lok fejn ikunu l-oqsma. Iżda, dikjarazzjonijiet dwar il-ħsad taċ-ċereali fl-1991 għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju, 1991. Fil-każ ta' qamħirrum u sorgu tal-qamħ, iż-żmien li fih għandha tintbagħat id-dikjarazzjoni tal-prodotti tar-raba' għandu jkun mhux inqas tard mit-30 ta' unju. L-awtorità kompetenti għandha tirreġistra d-dikjarazzjoni tal-produttur u tatiha numru ta' reġistrazzjoni. L-Artikolu 5 Prova li ċ-ċereali jkunu nbiegħu kif imsemmi fl-Artikolu 2 għandha tingħata billi tkun ippreżentata, relattivament għal kull bejgħ, fattura datata li turi l-isem tal-bejjiegħ, l-isem tal-produttur u n-numru ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 4, il-kwantità ta' kull ċereali mibjugħa u d-data tal-konsenja taċ-ċereali. L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jistabbilixxu sistema ta' kontrolli amministrattivi fil-post li jassiguraw li l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna jkunu sodisfatti. Huma għandhom jagħmlu kontrolli saltwarji fuq il-post dwar l-eżattezza ta' l-applikazzjonijiet mibgħuta u dwar id-dikjarazzjonijiet tal-prodotti tar-raba' msemmija fl-Artikolu 4. Il-kontrolli fil-post dwar id-dikjarazzjonijiet tal-prodotti tar-raba' għandhom isiru għall-inqas fuq: 5 % tad-dikjarazzjonijiet tal-prodotti tar-raba' ta' inqas minn 25 ett, L-Artikolu 8 L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jagħmlu kontrolli fil-post fuq ix-xerrejja msemmija fl-applikazzjonijiet għal għajnuna. Il-kontrolli għandhom isiru fuq il-kontijiet imsemmija fl-Artikolu l6 u għandhom ikopru għall-inqas 20 % tal-kwantità ta' ċereali li għalihom tkun intalbet l-għajnuna u 10 % tax-xerrejja nteressati. Kull kontroll fil-post għandu jkun reġistrat f'rapport. Fit-tmiem tas-sena tal-bejgħ fis-suq l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jerġgħu jeżaminaw l-applikazzjonijiet kollha għal għajnuna u d-dikjarazzjonijiet tal-prodotti tar-raba' li jkollhom x'jaqsmu magħhom. Jekk dak l-eżami juri nuqqas ta' qbil bejn applikazzjoni ta' produttur għal għajnuna u l-kapaċità tiegħu fil-produzzjoni, l-Istat Membru għandu jagħmel eżami bir-reqqa ta' l-applikazzjonijiet kollha mibgħuta minn dak il-produttur. L-Artikolu 9 1."Jekk il-kontroll li jsir fuq l-applikazzjonijiet għal ħlas ta' l-għajnuna juri nuqqas ta' qbil, il-produttur għandu jiġi diskwalifikat mill-iskema ta' għajnuna għas-sena relattiva għall-bejgħ fis-suq. Fil-każ ta' ħlas indebitu ta' għajnuna, l-ammonti in kwistjoni għandhom jinġabru, flimkien ma' imgħaxijiet ta' 15 %, ikkalkolati fuq it-tul ta' żmien li jkun għadda bejn il-ħlas ta' l-għajnuna u l-ħlas lura mill-benefiċjarju. L-ammonti miġbura għandhom jitħallsu lill-aġenzija li tkun ħarġithom u għandhom jitnaqqsu mill-infieq magħmul mill-FAEGG, Sezzjoni tal-Garanzija. Fil-każ ta' dikjarazzjonijiet dwar prodotti tar-raba', il-Portugall għandu jieħu l-miżuri xierqa biex jimponi pieni għal dikjarazzjonijiet foloz. Huwa għandu jinnotifka lill-Kummissjoni b'kull miżura meħuda. L-Artikolu 10 Meta l-applikazzjonijiet għal għajnuna jkollhom tagħrif mhux korrett intenzjonalment jew bħala riżultat ta' negliġenza kbira, l-applikant għandu jitlef id-dritt għal għajnuna għas-sena ta' wara ta' bejgħ fis-suq. L-Artikolu 11 Il-Portugall għandu jieħu kull miżura oħra meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari biex jassigura li l-miżuri ta' kontroll ikunu ta' min joqgħod fuqhom. Għal dan l-iskop huwa għandu jikkompjuterizza t-tagħrif mogħti fl-applikazzjonijiet għal għajnuna. L-Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-urnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 6 ta' Mejju, 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni 20 % tad-dikjarazzjonijiet tal-prodotti tar-raba' ta' izjed minn 25ett iżda inqas minn 250 ett u fuq id-dikjarazzjonijiet kollha tal-prodotti tar-raba' ta' aktar minn 250 ett. Il-bejjiegħa msemmija fl-Artikolu 5 għandhom iżommu disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kontijiet li jkun fihom b'mod partikolari: (a) l-ismijiet u indirizzi tal-produtturi jew l-operaturi li tawhom il-qmuħ taċ-ċereali; il-kwantitajiet ta' kull tip ta' ċereali konsenjati kif imsemmi hawn fuq u d-data ta' dawn il-konsenji. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1214/91 tas-7 ta' Mejju 1991 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fn-nomenklatura maghquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar it-tariffa u nomenklatura ta' statistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 315/91 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jiġu addottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li għalihom jirreferi l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 niżżel ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha kollha kemm hi jew parti minnha jew li jżidu subdiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex l-applikazzjoni tat-tariffa jew miżuri oħra dwar il-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġeti deskritti fl-kolonna 1 annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodifiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklaturi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-7 ta' Mejju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deskriżżjoni ta' l-affarijiet Raġunijiet 1.Kaxxa mimlija tnax-il roll ta' tape adeżiv ipoallerġeniku magħmul minn film mikroperforat tal-politin (dimensjonijiet 9,14 m × 2,50 ċm) ippakkjat għall-bejgħ għall-użu medikali. Il-Klassifikazzjoni hija determinata mill-proviżżjonijiet tar-Regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-kliem tal-kodiċi 3005 u 30051000 (Ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni ta' l-HS, bit-titolu 30.05, it-tielet paragrafu. 2.Polijester saturat b'forma granulari jew f'għamla ta' tip ieħor, li jiġi użat bħala kejl fl-Industrija tat-tessuti. L-użu ta' dan il-prodott ma jaffettwax il-klassifikazzjoni. 3.Agarose Il-Klassifikazzjoni hija determinata mill-proviżżjonijiet tar-Regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura magħquda u bul-kliem kodiċi NM 3913, 391390 u 39139090. Klassifikażżjoni tal-Kodiċi NM Il-Klassifikazzjoni hija determinata mill-proviżżjonijiet tar-Regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, nota 6 sa Kapitlu 39 u bil-kliem kodiċi NM 3907 u 39079900 (Ara wkoll in-Noti ta' spjegazzjoni HS, bit-titolu 38.09, minbarra (g) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1258/91 tal-14 ta' Mejju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3446/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata għal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoz u r-Regolament (KEE) Nru 3447/90 dwar il-kundizzjonijiet speċjali għall-għoti tal-għajnuna għall-ħażna privata għal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90([2]), u b'mod partikolari Artikolu 7(5) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3446/90([3]) jistabilixxi regoli dettaljati għall-għoti tal-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż; Billi l-esperjenza wriet li dispożizzjoni għandha ssir biex tippermetti d-dissusar li jsir matul il-perjodu tat-tqiegħid fil-ħażna; billi r-Regolament (KEE) Nru 3446/90 għandu għalhekk ikun modifikat; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3447/90([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 273/91 ([5]), jistabilixxi kundizzjonijiet speċjali għall-għoti tal-għajnuna għall-ħażna privata għal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż; billi, sabiex tkun faċilitata it-tneħħija mill-ħażna ta' prodotti iddissusati, huwa xieraq li tkun aġġustata l-kwantità minima tat-tneħħija mill-ħażna; billi r-Regolament (KEE) Nru 3447/90 għandu għalhekk ikun immodifikat; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għan-Nagħaġ u l-Mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: F'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3446/90 it-testi tal-paragrafi 2 u 3 huma modifikati kif ġej: Il-kuntratturi jistgħu, permezz tas-superviżjoni permanenti tal-aġenzija tal-intervent u matul il-perjodu ta' tpoġġija fil-ħażna, inqattgħu, parzjalment jiddissussaw jew jiddissussaw il-prodotti kollha jew parti minnhom, basta imma li kwantità biżżejjed ta' karkassi tkun użata biex tassigura li t-tunnaġġ li dwaru l-kuntratt ikun ġie konkjuż tkun maħżuna u li l-laħam kollu li jirriżulta minn dik l-operazzjoni jitqiegħed fil-ħażna. L-intenzjoni li jsir użu minn din il-faċilità għandu jkun notifikat mhux aktar tard mill-jum li fih jibda t-tqegħid fil-ħażna; b'dana kollu, l-aġenzija tal-intervent tista' teħtieġ li dik in-notifika isseħħ għall-inqas jumejn tax-xogħol qabel it-tqegħid fil-ħażna ta' kull lott individwali. L-għeruq il-kbar, il-qrieqeċ, l-għadam, l-biċċiet tax-xaħam u l-bċejjeċ l-oħra mħollija mit-tqattigħ, id-dissussar parzjali jew id-dissussar ma jistgħu jiġu maħżuna. It-tqegħid fil-ħażna għandu jibda, għal kull lott individwali tal-kwantitaà kontrattwali, fil-jum li fih jiġi taħt il-kontroll tal-aġenzija tal-intervent. Dak il-jum għandu jkun il-jum li fih l-piż nett tal-prodott frisk u imkessaħ frisk ikun detterminat: fil-post tal-ħażna, meta l-laħam huwa friżat fil-post, fil-post tal-iffriżar, meta l-laħam huwa friżat f'faċilitajiet adattati il-barra mill-post tal-ħażna. B'dana kollu, fil-każ tal-laħam li tpoġġa fil-ħażna wara tqattigħ, iddissussar parzjali jew l-iddissussar, l-użin għandu jitwettaq fuq prodotti li effettivament tqegħdu fil-ħażna u jista' jsir fil-post ta' tqattigħ, tad-dissussar parzjali jew tad-dissussar. Id- determinazzjoni tal-piżijiet tal-prodotti li għandhom jitqegħdu fil-ħażna m'għandux isseħħ qabel il-konklużjoni ta' kuntratt.' Artikolu 3b tar-Regolament (KEE) Nru 3447/90 huwa mibdul b'dan li ġej: Il-kwantità minima għal kull tneħħija hija stabbilita għal erba' tunnellati espressi bħala piż tal-prodott għal kull maħżen u għal kull kuntrattur. B'dana kollu, meta l-kwantità mħollija f'maħżen hija inqas minn din il-kwantità, operazzjoni waħda oħra tal-irtirar tal-kwantità li tibqa' jew parti minnha għandha tkun permissibbli. Meta l-kundizzjonijiet tal-irtirar li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafu preċedenti ma jkunux imwettqa: l-ammont tal-għajnuna għall-kwantità mneħħija għandu juk ikkalkulat skond Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3446/90, u 15 % tal-garanzija li hemm referenza dwarha f'Artikolu 4 għandha tkun iddikjarata bħala ssekwestrata fir-rigward tal-kwantità mneħħija." Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta' Mejju 1991. Għandu japplika għall-ħażna privata miftuħa minn dik id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1991. Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3a Artikolu 3 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 tas-26 ta' Ġunju tal-1990 dwar ċerti standards tal-marketing fis-suq tal-bajd u b'mod partikolari l-Artikoli 5 (3), 10 (3), 11 (2), 20 (1) u 22 (2) tiegħu; Billi r-Regolament (KEE) Nru 907/90 fih reviżjoni bir-reqqa ta' dawn l-istandards tal-marketing kif kienu implimentati skond ir-Regolamenti ta' qabel; billi saret disposizzjoniji fih illi r-regoli ddettaljati meħtieġa sabiex jiġu implimentati dawn l-istandards iridu jiġu adottati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1235/89 ; billi dawn ir-regoli jridu jiġu speċifikati b'mod partikolari dwar il-kondizzjonijiet sabiex jiġu rreġistrati l-kolletturi u ċ-ċentri tal-pakkjar, l-identifikazzjoni, il-frekwenza tal-ġbir u l-kunsinna u t-tqandil tal-bajd, il-kriterji tal-kwalità u l-gradazzjoni skond il-piż, id-dettalji ta' l-indikazzjonijiet fuq il-bajd u fuq il-pakketti tagħhom, l-espressjonijiet li jridu jintużaw sabiex jindikaw it-tip tal-biedja, u l-kriterji dwar l-oriġini tal-bajd, u l-eżenzjoni fil-każ ta' kwantitajiet żgħar mill-obbligu illi l-bajd jiġi ppakkjat f'pakketti kbar; Billi kemm l-iżviluppi teknoloġiċi u kemm id-domanda tal-konsumatur issa jagħmluha approprjat illi jiġu pprovduti l-kunsinna, il-ġbir, il-gradazzjoni u l-pakkjar tal-bajd iktar malajr; billi madankollu ċerti produtturi huma f'pożizzjoni li jipprovdu l-garanziji li jżommu t-temperatura li fiha l-bajd jinżamm f'livell hekk illi tkun possibbli l-eżenzjoni permanenti mill-ħtieġa ġenerali tal-ġbir jew tal-kunsinna ta' kuljum fil-każ tal-bajd maħsub biex jiġi ttikkettjat bħala bajd 'extra' kif ipprovdut fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90; billi, madankollu, huwa pproprjat illi, għal perjodu transitorju taż-żmien, tiġi pprovvduta eżenzjoni ġenerali għall-benefiċċju ta' l-operaturi kollha; Billi s-swieq, li l-aċċess għalihom huwa ristrett għall-impriżi awtorizzati tal-pakkjar u l-proċessar, jipprovdu garanziji għat-tqandil korrett hekk illi jistgħu jitħallew jikkunsinnaw il-bajd fit-tieni jum tax-xogħol wara dik li fih jirċevuh; Billi l-akkumulazzjoni intenzjonata tal-limiti varji taż-żmien, b'detriment għall-freskezza tal-bajd, għandha tiġi pprevenuta fil-każ meta ċentru tal-pakkjar jikkunsinna bajd mhux iggradat lil ċentru ieħor tal-pakkjar; Billi dawk l-impriżi biss li l-fond u t-tagħmir tekniku tagħhom huma addattati għall-iskala tal-ħidmiet tagħhom, u li għalhekk jippermettu t-tqandil xieraq, għandhom jiġu awtorizzati li jiġbru, jew li jiggradaw il-bajd skond il-kwalità u l-piż; Billi, sabiex jiġi evitat it-taħwid u sabiex titħaffef l-identifikazzjoni tal-kunsinni tal-bajd bil-għan li jiġi inforzat dan ir-Regolament, kull wieħed miċ-ċentri tal-pakkjar għandu jingħata numru tar- reġistrazzjoni ta' distinzjoni imsejjes fuq sistema uniformi tal-kodifika; Billi, sabiex jiġi żgurat illi l-konsumatur ikun fornit bi prodott ta' kwalità tajba, għandhom jiġu ffissati kriterji ta' standard għoli għhal kull gradazzjoni tal-kwalità; Billi l-karatteristiċi tal-kwalità għall-bajd frisk, magħrufa wkoll bħala bajd tal-Grad 'A', għandhom jiġu ddefiniti hekk li jiġu ristretti għall-bajd ta' l-ogħla kwalità; billi ċertu bajd jista' jiġi kkunsidrat li jkun 'extra frisk' safejn u sakemm l-arranġamenti speċjalment strinġenti japplikaw għall-ġbir tiegħu u għal iktar tqassim; Billi l-bajd tal-kwalità ordinarja, illi l-karetteristiċi tiegħu ma jippermettux l-inklużjoni li jiġi mdaħħal fil-grad ta' 'bajd frisk', għandu jiġi deskritt bħala 'bajd ta' kwalità sekondarja' u ggradat bħala ta' hekk; billi l-bajd li jkun għadda minn proċess ta' tindif, għhads, refiġerazzjoni jew priservazzjoni għandu, bħala regola ġenerali, jitqiegħed f'dan il-grad; Billi għandu jiġi stabbilit grad tal-kwalità tat-tielet grad għall-bajd li ma jissodisfax il-ħtiġiet ta' l-ogħla gradi madankollu jkun għadu addattat għhall-konsum mill-bniedem; Billi fil-prattika dan il-bajd huwa fil-biċċa l-kbira maħsub sabiex jiġi kkunsinnat direttament lill-industrija ta' l-ikel, inklużi l-impriżi ta' l-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE tal-20 Ġunju 1989 dwar il-problemi ta' l-iġjene u tas-saħħa li jolqtu l-produzzjoni u tqegħid fis-suq tal-prodotti mill-bajd , kif emendata bid-Direttiva 89/662/KEE , u bil-kondizzjoni illi l-pakketti li jkunu jinsabu fihom jiġu ttikkettjati b'din id-denominazzjoni, ma jeħtiġux f'dan il-każ li jġorru marka ta' distinzjoni li kieku tidentifkahom xort oħra bħala bajd tal-Grad 'C'; Billi bl-istess kondizzjonijiet din ir-rinunzja tista' tiġi estiża wkoll għall-bajd tal-Grad 'B'; billi dan it-tikkettjar għandu ukoll ma jippermetti l-ebda taħhwid, sewwa aċċidentali u sewwa bil-ħsieb, ma' dak ipprovdut fil-każ tal-bajd mhux tajjeb għal konsum mill-bniedem li jista' jiġi kkunsinnat biss lill-industrija mhux ta' l-ikel; Billi, ġaladarba l-bajd iggradat x'aktarx li jnaqqas fil-valur waqt it-trasport, għandhom jiġu inforzati standards għolja rigward il-pakkjar, il-ħażna u t-trasport; billi dawn ir-riskji, inkluż dak tal-kontaminazzjoni mikrobioloġika, jistgħu jitnaqqsu b'mod sostanzjali billi jiġu imposti restrizzjonijiet severi fuq l-użu tal-materjal tal-pakkjar; billi jeħtieġu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet iddettaljati sabiex jagħtu effett lil ċerti eżenzjonijiet ipprovvduti fil-każ ta' kunsinni diretti lokali għall-bejgħ bl-imnut tal-bajd mingħajr pakkjar speċjali, magħruf xorta oħra bħala bejgħ bil-waħda; Billi, b'żjieda mad-data mandatorja tal-pakkjar għall-użu fuq il-pakketti tal-bajd u d-data tal-gradazzjoni fil-każ tal-bejgħ bil-waħda, jista' jiġi pprovvdut tagħrif rilevanti u addizjonali lill-konsumatur bl-indikazzjoni bil-għażla fuq il-bajd jew fuq il-pakketti li jkun fihom minnu dwar id-data rrakkommandata ta' sakemm irid jinbigħ u/jew l-aħhjar d-data għall-użu u/jew id-data ta' meta jitbied; billi jidher approprjat illi jiġu relatati d-data rrakkomandata ta' sakemm irid jinbigħ u l-aħjar data għall-użu mal-kriterji tal-kwalità tal-bajd; billi bla ħsara għal ċerti salvagwardji huwa approprjat li jiġi pprovvdut illi d-data ta' meta jkun tbied tista' tiġi stampata wkoll fuq il-bajd fir-razzett; Billi, sabiex jiġi kkumbattut ir-riskju ta' frodi, jeħtieġ li jiddaħħlu mhux biss il-ġbir ta' kuljum u l-gradazzjoni u l-għoti tal-marki immedjatament, iżda wkoll b'mod speċjali -reġistrazzjoni rigoruża, iż-żamma tar-reġistri u l-proċeduri tal-monitorjar fil-każ tal-bajd li fuqu jikun maħsub li tiġi stampata d-data ta' meta tbied; Billi, fil-każ tal-bajd li fuqui -data ta' meta tbied tkun ġiet stampata fir-razzett, tista' tiġi llaxkata r-regola li tipprovdi għall-ġbir ta' kuljum sabiex tiġi evitata d-diskriminazzjoni kontra l-istabbilimenti produtturi l-oħra għajr dawk li jfornu liċ-ċentri tal-pakkjar li jkunu jinsabu fuq l-istess sit; Billi, bil-ħsieb tal-prattika korrenti kummerċjali, jidher li mhux meħtieġ illi jiġu pprovvduti l-indikazzjonijiet speċifiċi għall-bajd tat-tiġgieġ tal-bajd miżmuna f'batteriji ta' gaġeġ; billi, madankollu, għandha ssir disposizzjoni għal numru limitat ta' indikazzjonijiet għall-bajd tat-tiġieġ mhux imrobbija f'batteriji tal-gaġeġ, sabiex tiġi evitata l-konfużjoni fost il-konsumaturi rigward is-sistemi prinċipali tal-produzzjoni mhux minn batteriji ta' gaġeġ; Billi, sabiex il-konsumatur jiġi ssalvagwardat minn dikjarazzjonijiet qarrieqa li jistgħu b'mod ieħor isiru bi ħsieb frodulenti sabiex jinkisbu prezzijiet ogħhla minn dawk li jipprevalu għall-bajd tat-tiġieġ imrobbija f'batteriji ta' gaġeġ, huwa meħtieġ, fil-każ ta' l-użu bil-għażla ta' l-indikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' tipi partikolari ta' trobbija mhux f'batteriji ta' gaġeġ, li jiġu stabbiliti l-kriterji minimi tat-trobbija li jridu jiġu rrispettati, kif ukoll ir-reġistrazzjoni speċjalment rigoruża, iż-żamma tar-reġistri, u l-proċeduri tal-monitorjar; Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90, u b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw is-sorveljanza, inklużi l-arranġamenti speċjali li jridu jiġu implimentati sabiex jiġi mmonitorjat l-użu tad-data ta' meta tbiedu, u ta' l-indikazzjonijiet tat-tipi partikolari tat-trobbija mhux f'batteriji ta' gaġeġ, u ta' dawk li jirrigwardaw l-oriġini tal-bajd, għandha ssir disposizzjoni sabiex ikun hemm skambju ma jaqta' xejn tat-tagħrif bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; Billi l-istrixxi u t-tikketti għandhom jippermettu l-identifikazzjoni faċli tal-pakketti u tal-kontenut tagħhom; Billi għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-pakketti kbar u żgħar li jkun fihom il-bajd industrijali, min-naħa l-waħda, u l-bajd 'extra' min-naħa l-oħra; Billi ċ-ċentri tal-pakkjar għandhom ikunu f'pożizzjoni illi jippakkjaw il-bajd mill-ġdid, meta dan ikun meħtieġ, b'mod partikolari, meta l-pakkjar issirlu l-ħsara, meta kummerċjant jixtieq ibigħ bajd f'ismu stess jew meta l-bajd f'pakketti kbar jeħtieġ li jiġi ppakkjat mill-ġdid f'pakketti żgħar; billi huwa wkoll meħtieġ f'dawn il-każijiet illi jingħataw l-oriġini u ż-żmien tal-bajd fl-avviżi mwaħħla ma' l-istrixxi, it-tikketti u l-pakketti; billi dawn l-avviżi għandhom juru illi l-bajd ikun ġie ggradat jew ippakkjat mill-ġdid; Billi, fl-interess tat-tagħrif korrett u mhux ekwivoku lix-xerrejja bl-ingrossa u bl-imnut u lill-aħħar konsumatur, huwa meħtieġ illi jsiru arranġamenti speċjali dwar it-tikkettjar tal-bajd li jkun reġa' ġie ppakkjati, u b'mod partikolari fil-każijiet fejn il-pakketti jiġu wżati mill-ġdid, kif ukoll meta l-bajd jiġi ggradat mill-ġdid fi grad iktar baxx tal-kwalità; Billi d-dewmien żejjed ikkawżat mill-pakkjar mill-ġdid jagħmilha essenzjali illi jiġi pprojbit l-użu ta' l-indikazzjoni 'extra' fil-każ tal-bajd li jerġa' jiġi ppakkjat; Billi s-sorveljanza effettiva tat-tħaris ta' l-istandards tal-marketing teħtieġ l-eżami ta' numru biżżejjed ta' bajd magħżul biex b'hekk jifforma kampjun rappreżentattiv tal-grupp iċċekkjat; billi fit-tmiem tal-proċess taċ-ċekkjar il-lott iċċekkjat għandu jiġi mmarkat bid-deċiżjoni ta' min ikun iċċekkjah; Billi, wara d-disposizzjoni u d-definizzjoni ta' bejgħ bil-waħda imdaħħla fil-liġi bir-Regolament (KEE) Nru 1907/90, il-parametri tat-teħid tal-kampjuni għandhom jiġu estiżi wkoll għal dan il-bejgħ; Billi, ġaladarba l-metodi wżati għall-gradazzjoni tal-bajd skond il-kwalità u l-piż mhumiex eżatti għal kollox, il-proċess għandu jammetti ċerti toleranzi; billi, barra minn hekk, ġaladarba l-kondizzjonijiet tal-ħażna u t-trasport jistgħu jaffettwaw il-kwalità u l-piż tal-lott, huwa tal-parir li jiġu ddifferenzjati t-tolleranzi skond l-istadju tal-marketing; Billi, sabiex jiġu ffaċilitati l-marketing u ċ-ċekkjar tal-bajd iggradat skond il-kwalità u l-piż meta jkunu f'pakketti kbar, għandha ssir disposizzjoni għall-piż medju minimu nett għal kull grad ta' piż; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 jiddelega lill-Kummissjoni l-promulga ta' numru ta' disposizzjonijiet li qabel kienu jinsabu fir-Regolament (KEE) Nru 2772/75, sabiex jiffaċilita l-emendi ġejjiena; billi dan għamel meħtieġ numru kbir ta' emendi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 95/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3906/86 , li minħabba ċc-ċarezza għandu jiġi abbozzat mill-ġdid; Billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 95/69 kif ukoll ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1295/70 , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 36/85 , għandhom jiġu mħassra; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam tat-Tiġieġ u tal-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-bajd għandu jiġi kkunsinnat mill-produtturi lill-istabbilimenti riferiti fl-Artikolu 4 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 jew miġbura mill-produturi minn dawn l-istabbilimenti mill-inqas kull tielet jum tax-xogħol. Madankollu, il-kunsinni jew il-ġbir mill-produtturi għaċ-ċentri tal-pakkjar jistgħu jsiru biss darba fil-ġimgħa f'dawk il-każijiet meta temperaturi ta' l-ambjent fejn jinżamm il-bajd fir-razzett ma jaqbżux it-18°C. Il-bajd maħsub għal-marketing bħala 'extra', kif iprovvdut fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90, għandu jiġi kkunsinnat liċ-ċentri tal-pakkjar jew miġbur minnhom biss kull jum tax-xogħol minn kull produttur. Madankollu din il-kunsinna jew dan il-ġbir jistgħu jsiru biss kull tieni jum tax-xogħol f'dawk il-każijiet meta temperaturi ta' l-ambjent fejn jinżamm il-bajd fir-razzett ma jaqbżux it-18°C. Matul perjodu transitorju taż-żmien sal-31 ta' Diċembru 1992, il-kunsinna u l-ġbir ta' dan il-bajd jista' ġeneralment isir kull tieni jum tax-xogħol. Il-bajd li fuqu jkun maħsub li tiġi indikata d-data ta' meta tbied skond l-Artikolu 17 għandu jiġi kkunsinnat biss minn kull wieħed mill-produtturi liċ-ċentri tal-pakkjar, jew miġbur minn kull wieħed mill-produtturi miċ-ċentri tal-pakkjar fil-jum ta' meta jkun tbied. Il-bajd li fuqhom tiġi stampata d-data ta' meta jkun tbied fir-razzett għandu jiġi kkunsinnat jew miġbur mhux aktar tard mill-jum tax-xogħol ta' wara l-jum li fih ikun tbied. Il-kolletturi kollha għandhom jikkunsinnaw il-bajd liċ-ċentri tal-pakkjar mhux aktar tard mill-jum tax-xogħol wara dak ta' meta jirċevuh. Madankollu, l-operaturi fis-swieq fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 jistgħu jikkunsinnaw il-bajd mhux aktar tard mit-tieni jum tax-xogħol wara dak ta' meta jkunu rċevuh fis-suq. Kull kunsinna għandha tiġi idenifikata mill-isem u l-indirizz tal-produttur jew tal-kollettur u mid-data tad-dispaċċ. Iċ-ċentri tal-pakkjar għandhom jiggradaw u jippakkjaw il-bajd mhux aktar tard mit-tieni jum tax-xogħol wara dak li fih il-bajd ikun ġie rċevut fiċ-ċentru tal-pakkjar, għajr fil-każijet meta: il-bajd irċecvut mill-produtturi jiġi kkunsinnat lil ċentri oħra tal-pakkjar mhux aktar tard mill-jum tax-xogħol wara dak li jkun wasal fih, ikun maħsub illi tiġi indikata d-data ta' meta jkun tbied li f'dan il-każ għandu jiġi ggradat u ppakkjat fil-jum meta jkun tbied. L-indikazzjonijiet ipprovvduti fl-Artikoli 7 u 10 (1) u(2) (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandhom jiġu appożati mhux aktar tard mill-jum tal-gradazzjonii u l-pakkjar. Artikolu 2 Il-bajd għandu jinżamm, matul il-ħażna fuq il-fond tal-produttur u matul it-trasport mill-produttur għall-kollettur jew iċ-ċentru tal-pakkjar fl-aħjar temperatura addattata għhalbiex tiġi żgurata l-konservazzjoni ottimali tal-kwalità tiegħu. L-impriżi u l-produtturi biss li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 u 4 għandhom jiġu approvati bħala kolletturi jew bħala ċentri tal-pakkjar fit-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90. Il-fond tal-kolletturi u ċ-ċentri tal-pakkjar iridu jkunu: li jkun jista' jipprovdi ventilazzjoni u dwal addattati, li jkun jista' jitnaddaf u jiġi ddiżinfettat kif xieraq, li l-bajd jiġi protett minn varjazzjonijiet wiesgħa tat-temperatura fuq barra; madankollu, parti mill-fond tista' tintuża għall-ħażna ta' prodotti oħra bil-kondizzjoni li dawn ta' l-aħħar ma jagħtux irwejjaħ estranji lill-bajd. It-tagħmir tekniku taċ-ċentri tal-pakkjar għandhom jiżguraw it-tqandil kif xieraq tal-bajd u għandu jinkludi b'mod partikolari: Meta jsir użu ta' magna awtomatika għall-eżami fid-dawl tax-xemgħa, tal-għażla u tal-gradazzjoni, it-tagħmir għandu jinkludi lampa indipendenti għall-eżami fid-dawl tax-xemgħa; Il-fond u t-tagħmir tekniku jridu jinżammu nodfa u f'tiswija tajba u ħielsa mill-irwejjaħ estranji. Artikolu 4 Kull talba għall-approvazzjoni ta' kollettur jew ta' ċentru tal-pakkjar għandha tiġi ssottomessa lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu lokati l-fond tal-kollettur jew ċentru. Din l-awtorità għandha tagħti liċ-ċentru tal-pakkjar approvat minnha numru ta' distinzjoni, li l-ewwel ċifra tiegħu għandha tkun kif ġej: Iċ-ċentri tal-pakkjar li kienu bla ħsara għal reġistrazzjoni speċjali biss jistgħu jiġu awtorizzati jippakkjaw bajd tal-Grad 'A' immarkati 'extra' jew jindikaw id-data ta' meta tbied skond l-Artikolu 17 jew l-espressjonijiet ipprovvduti fl-Artikolu 18. Kull wieħed mill-Istat Membri għandu jipprovdi lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Ġunju 1991 lista taċ-ċentri approvati fit-terriorju tiegħu, li turi l-isem u l-indirizz u n-numru assenjat lil kull ċentru. Kull bidla f'din il-lista għandha tiġi kkomunikata fil-bidu ta' kull kwart tas-sena kalendarja lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Artikolu 5 Il-bajd tal-Grad 'A' għandu jkollu l-karettristiċi minimi li ġejjin: Il-bajd tal-Grad 'A' ma għandu jiġi maħsul jew imnaddaf bl-ebda mezz ieħor qabel jew wara l-gradazzjoni, Il-bajd tal-Grad 'A' ma għandux jiġu trattat għall-priservazzjoni jew imkessaħ f'refriġeratur fuq il-fond jew fl-impjanti fejn it-temperatura tinżamm b'mod artifiċjali għal mill-inqas +5°¬. Madankollu, il-bajd li jkun inżamm f'temperatura taħt il-+5°¬ waqt it-trasport għal mhux iżjed minn 24 siegħa jew fuq il-fond tal-bejgħ bl-imnut jew fl-annessi tiegħu, ma għandux jiġu kkunsidrat bħala mkessaħ fir-refriġeratur safejn u sakemm il-kwantità maħżuna f'dawn l-annessi ma taqbiżx il-ħtiġiet għal tlett ijiem tal-bejgħ bl-imnut fuq il-fond fil-kwistjoni. Artikolu 6 Il-bajd tal-Grad 'B' għandu jkollu l-karatteristiċi minimi li ġejjin: Il-bajd tal-Grad 'B' għandu jinkludi tliet tipi ta' bajd: Il-bajd tal-Grad 'B' li ma jkun għadda minn l-ebda trattament priservattiv u li ma jkunx ġie mkessaħ fir-refriġeratur fuq il-fond jew l-impjanti fejn it-temperatura tinżamm b'mod artifiċjali għal inqas minn +5°C. Madankollu, il-bajd li jkun inżamm f'temperatura ta' inqas minn +5°¬ matul it-trasport għal mhux iżjed minn 24 siegħa jew fuq il-fond tal-bejgħ bl-imnut jew fl-annessi tiegħu, ma għandux jiġi kkunsidrat bħala mkessaħ fir-refriġeratur safejn u sakemm il-kwantità maħżuna f'dawn l-annessi ma taqbiżx il-ħtiġiet għal tlett ijiem tal-bejgħ bl-imnut fuq il-fond fil-kwistjoni; Il-bajd tal-Grad 'B' li jkun ġie mkessaħ fir-refriġeratur fuq fond miżmum b'mod artifiċjali f'temperatura ta' inqas minn +5°C; Il-bajd tal-Grad 'B' li jkun ġie ppriservat, sewwa jekk imkessaħ fir-refriġeratur u sewwa jekk le, f'taħlita ta' gass li l-kompożizzjoni tiegħu tkun diversa minn dik ta' l-arja atmosferika, u dak li jkun għadda minn kull trattament ieħor priservattiv. Artikolu 7 Artikolu 8 Il-bajd tal-Grad 'A' għandu jiġi ggradat skond il-piż kif ġej: il-Grad 7: taħt il-45 g. Artikolu 9 Fil-każ ta' l-istampar tal-bajd tal-Grad 'A' skond l-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 1907/90, japplika dan li ġej: il-marka ta' distinzjoni Grad 'A' għandha tkun ċirku ta' mill-inqas 12-il mm fid-dijametru, il-marka ta' distinzjoni għall-gradazzjoni skond il-piż għandha tkun ċifra ta' bejn iż-2 mm u t-3 mm għoli, imqiegħda ġewwa ċ-ċirku imsemmi hawn fuq, in-numru taċ-ċentru tal-pakkjar għandu jkun ta' tliet ċifri jew iktar għall-inqas 5 mm għolja, l-indikazzjoni tad-dati tikkonsisti f'ittri u ċifri għall-inqas 5 mm għolja li juru l-espressjonijiet elenkati fl-Anness I, u warajhom jiġu l-jum u x-xahar kif iddefinit fl-Artikolu 14. Artikolu 10 Il-marka ta' distinzjoni li turi l-gradazzjoni skond il-kwalita' għall-bajd tal-Grad 'B' għandha tkun kif ġej: Kull min ikessaħ fir-refriġeratur jew jippriserva xorta oħra l-bajd għandu jimmarkah kif indikat fil-(b) jew fiċ-(ċ) qabel ma jagħmel dan. Madankollu, għall-bajd ippriservat fil-ġir dawn il-marki jistgħu jiġu applikati wara li jkun twettaq il-proċess tal-priservazzjoni. Il-marka ta' distinzjoni għall-gradazzjoni skond il-kwalità tal-bajd tal-Grad '¬' għandha tkun ċirku ta' mill-inqas 12 mm fid-dijametru li fih għandha tidher l-ittra ¬ b'tipa Rumana ta' mill-inqas 5 mm għoli. Minkejja dan ta' hawn fuq, ma hemmx ħtieġa illi l-bajd tal-Grad 'B' u tal-Grad '¬' jiġu mmarkati fil-każ ta' kunsinni diretti lill-industrija ta' l-ikel, sakemm il-pakketti li jkunu jinsabu fihom ikunu mmarkati b'mod ċar għalbiex juru din id-destinazzjoni. Artikolu 11 Il-marki ta' distinzjoni applikati skond l-Artikoli 9 u 10 u l-indikazzjonijiet fuq il-bajd ipprovvduti fl-Artikoli 16, 17, 18 u 19 għandhom ikunu jistgħu jinqraw b'mod ċar. Il-bajd għandu jiġi mmarkat b'kulur li ma jitħassarx u li jirreżisti t-togħlija. Il-prodott użat għandu jikkonforma mad-disposizzjonijiet fis-seħħ rigward il-materjali tal-kulur li jistgħu jiġu wżati fil-prodotti ta' l-ikel maħsub għal konsum mill-bniedem. Artikolu 12 Il-pakketti, inkluż il-materjal tal-pakkjar ta' ġewwa, għandhom jkunu reżistenti għall-ħbit, xotti, nodfa u f'tiswija tajba u magħmula minn materjali li jipproteġu l-bajd mill-irwejjaħ estranji u mir-riskju tad-deterjorazzjoni tal-kwalità. Il-pakketti l-kbar, użati għat-trasport u d-dispaċċ tal-bajd, inkluż il-materjal tal-pakkjar ta' ġewwa, ma għandhomx jerġgħu jiġu wżati għhajr jekk ikunu għadhom qishom ġodda u jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi tal-paragrafu 1. Il-pakketti l-kbar li jiġu wżati mill-ġdid, ma għandhom iġorru l-ebda marka minn qabel li x'aktarx tista' twassal għat-taħwid. Il-pakketti ż-żgħar ma jistgħux jerġgħu jintużaw. Id-deroga riferita fl-Artikolu 11 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 tapplika fil-każ ta' kunsinna f'raġġ ta' 20 km miċ-ċentru tal-pakkjar u għall-kwantitajiet ta' kuljum ta' inqas minn 3 600 bajda f'kull kunsinna u ta' inqas minn 360 bajda għal kull xerrej. L-isem, l-indirizz u n-numru taċ-ċentru tal-pakkjar kif ukoll in-numru tal-bajd, u l-gradi tal-kwalità u tal-piż u d-data tal-gradazzjoni għandhom jiġu indikati fuq id-dokumenti li jakkumpanjawh. Artikolu 13 Il-bajd għandu jinħażen f'fond nadif, xott u ħieles mir-riħa estranja. Il-bajd fit-trasport u matul il-ħażna għandu jinżamm nadif, xott u mingħajr riħa estranja u effettivament protett mill-ħbit, mit-temp u mill-effett tad-dawl. Il-bajd fil-ħażna u fit-trasport irid jiġi protett mit-temperaturi estremi. Artikolu 14 L-indikazzjoni tad-data tal-pakkjar riferita fl-Artikoli 7 u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandha tikkomprendi waħda jew iktar minn dawn li ġejjin: Għal dan l-iskop id-data għandha tiġi indikata b'żewġ settijiet ta' ċifri li jirrappreżentaw, fl-ordni li ġejja: il-jum, mill-01 sal-31, ix-xahar, mill-01 sat-12. Artikolu 15 B'żieda mad-data tal-pakkjar, bħala data, id-data rrakkommandata ta' sakemm irid jinbigħ u/jew l-aħjar data għall-użu u/jew ta' meta jkun tbied jistgħu jiġu indikati minn min iħaddem fil-waqt tal-pakkjar. Id-data ta' meta tbied tista', madankollu, tiġi wkoll stampata fuq il-bajd fir-razzett. Artikolu 16 L-aħjar data li fiha jista' jintuża tikkorrispondi mat-tmiem ta' dan il-perjodu taż-żmien ta' ħażna. L-indikazzjoni għandha tinkiteb hekk illi t-tifsira ta' dawn id-dati tkun ċara. Artikolu 17 Meta d-data tal-bidien hija indikata fuq il-bajd u fuq il-pakketti fejn ikunu jinsabu, iċ-ċentri tal-pakkjar għandhom iżommu reġistri separati: bl-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi li jfornu dan il-bajd, li għandhom jiġu rreġistrati wara spezzjon mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, Il-produtturi riferiti fil-paragrafu 1 għandhom wara jiġu spezzjonati b'mod regolari. Għandhom iżommu reġistri korrenti: tad-data tat-tqegħid, tal-għomor ta' meta tqiegħdu u tan-numru tat-tiġieġ tal-bajd, imqassma waħda waħda skond il-ġallinar, tal-produzzjoni ta' kuljum tal-bajd f'kull gallinar, tan-numru jew il-piż tal-bajd ikkunsinnat u li jkun hemm il-ħsieb li fuqu tiġi indikata d-data tal-bidien tal-bajd, jew li fuqhom tkun diġà ġiet stampata d-data tal-bidien tal-bajd fir-razzett, imqassma waħda waħda skond ix-xerrej, u li jinkludu l-isem u l-indirizz ta' dan ta' l-aħħar, u n-numru taċ-ċentru tal-pakkjar. Il-bajd li jkun maħsub li fuqu tiġi indikata d-data tal-bidien tal-bajd għandu jiġi kkunsinnat liċ-ċentri tal-pakkjar f'kontenituri ssiġillati. Il-kunsinni ta' dan il-bajd u tal-bajd li fuqu tkun diġà ġiet stampata d-data tal-bidien tal-bajd fir-razzett għandhom jiġu identifikati bi: id-data tal-bidien tal-bajd, l-isem, l-indirizz u n-numru tal-produttur, flimkien ma' referenza kkodifikata għall-gallinar minn fejn ikun ġie l-bajd, id-data tad-dispaċċ, in-numru jew il-piż tal-bajd fil-kunsinna. Il-kontenituri riferiti fil-paragrafu 3 għandhom jinfetħu fiċ-ċentru tal-pakkjar minnufih qabel tibda l-gradazzjoni. Il-bajd kollu minn kontenitur wieħed għandu jiġi ggradat u ppakkjat mingħajr interruzzjoni. Id-data tal-bidien tal-bajd għandha tiġi stampata matul jew minnufih wara l-gradazzjoni fuq dak il-bajd maħsub għal dan il-markar. Fil-każ taċ-ċentri tal-pakkjar forniti mill-unitajiet tagħhom stess tal-produzzjoni li jkunu fuq l-istess sit, il-bajd għandu jiġi stampat, u/jew iggradat u ppakkjat fil-jum tal-bidien tal-bajd jew tal-kunsinna liċ-ċentri l-oħra tal-pakkjar. Iċ-ċentri tal-pakkjar għandhom iżommu reġistri separati dwar: il-kwantitajiet ta' kuljum, skond il-produttur, tal-bajd li jasal fiċ-ċentru u li għalih ikun hemm il-ħsieb li fuqu tiġi indikata d-data tal-bidien tal-bajd, jew li d-data ta' meta tbied tkun diġà ġiet stampata fir-razzett inklużi l-isem, l-indirizz u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-produttur, in-numru u/jew il-piż tal-bajd mibjugħ, skond il-grad tal-piż u skond ix-xerrej, flimkien ma' l-isem u l-indirizz ta' dan ta' l-aħħar, kif ukoll in-numri tar-referenza tal-pakketti ż-żgħar, u fil-każ ta' bejgħ bil-waħda, tal-pakketti l-kbar, li jkun fihom dan il-bajd. Dawn in-numri ta' referenza għandhom ikunu f'sekwenza numerika axxendenti mhux interrotta. Meta ċ-ċentri tal-pakkjar jiġu forniti biss mill-unitajiet tal-produzzjoni tagħhom stess ippostjati fuq l-istess sit, għandhom japplikaw l-ewwel u t-tieni inċiżi tal-paragrafu 2, it-tielet u r-raba' sentenzi biss tal-paragrafu 4, u l-paragrafu 5. L-unitajiet tal-produzzjoni u ċ-ċentri tal-pakkettjar riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu spezzjonati mill-inqas darba kull xahrejn. Artikolu 18 Il-bajd tal-Grad 'A' kif ukoll il-pakketti ż-żgħar li jkun fihom dan il-bajd jistgħu jġorru waħda mill-espresjonijiet li ġejjin, kif approprjat, għalbiex jindikaw it-tip tal-biedja kif riferit fl-Artikolu 10 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90: L-espressjonijiet mogħtija jistgħu jintużaw biss għall-bajd prodotti fl-intrapriżi tat-tjur li jissodisfaw il-kriterji ddikjarati fl-Anness. Fil-każ tal-bejgħ bil-waħda, dawn l-indikazzjonijiet skond it-tip tal-biedja jistgħu jintużaw biss jekk il-bajd jiġi mmarkat individwalment bl-espressjoniji rispettiva. Iċ-ċentri tal-pakkjar awtorizzati biex jużaw l-espressjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom iżommu reġistru separat, skond it-tip tal-biedja: bl-ismiijiet u l-indirizzi tal-produtturi ta' dan il-bajd, li għandhom jiġu rreġistrati wara spezzjon mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, Il-produtturi msemmija għandhom jiġu sossegwentement spezzjonati b'mod regolari. Għandhom iżommu reġistri tad-data tat-tqegħid, il-għomor tat-tqegħid, in-numru tat-tiġieġ tal-bajd skond it-tip tas-sistema tat-tjur, u juru wkoll in-numru tal-bajd prodott u kkunsinnat kull jum, bid-data tad-dispaċċ u l-ismijiet tax-xerrejja. Skond l-Artikolu 4 (4) kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummmissjoni lista taċ-ċentri tal-pakkjar fit-territorju tiegħhu hekk irreġistrati, u kull bidla f'din il-lista Il-bajd riferit fil-paragrafu 1 għandu jiġi kkunsinnat fiċ-ċentri tal-pakkjar ġewwa kontenituri li jġorru waħda mill-espressjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 f'wieħed jew iktar mill-ilsna tal-Komunità. Il-kunsinni għandhom jiġu identifikati bl-isem u l-indirizz tal-produttur, bit-tip, in-numru jew il-piż tal-bajd u bid-data ta' dispaċċ u l-kunsinna, u r-reġistri aġġornati tagħhom u tal-ħażniet fuq il-bażi ta' kull ġimgħa għandhom jinżammu fiċ-ċentru tal-pakkjar. Il-bajd riferit fil-paragrafu 1 għandu jiġi ggradati u ppakkjat biss fil-jiem indikati mill-inqas jum tax-xogħol bil-quddiem lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru. Matul il-ħażna, il-gradazzjoni u l-pakkjar, dan il-bajd għandu jiġi sseparat b'mod ċar minn kull bajd ieħor. Iċ-ċentri tal-pakkjar riferiti fil-paragrafu 2 għandhom iżommu reġistri separati tal-gradazzjoni ta' kuljum tal-kwalità u l-piż u tal-bejgħ tal-bajd u tal-pakketti ż-żgħar immarkati skond il-paragrafu 1 inklużi l-isem u l-indirizz tax-xerrej, in-numru tal-pakketti, in-numru u/jew il-piż tal-bajd mibjugħ skond il-grad tal-piż u d-data tal-kunsinna, minflok iżommu reġistrazzjonijiet tal-bejgħ, madankollu jistgħu jżommu dokumenti tal-fatturi jew tan-noti tal-kunsinna mmarkati kif indikat fil-paragrafu 1. Il-pakketti l-kbar li jkun fihom il-bajd jew il-pakketti ż-żgħar immarkati skond il-paragrafu 1 għandhom iġorru waħda mill-indikazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 7 għandhom japplikaw bla ħsara għall-miżuri tekniċi nazzjonali li jmorru lil hinn mill-ħtiġiet minimi ddikjarati fl-Anness, li japplikaw biss għall-produtturi ta' l-Istat Membru interessat, sakemm dawn ikunu kompatibbli mal-liġjiet Komunitarji u jikkonformaw ma' l-li standards komuni tal-marketing tal-bajd. Il-miżuri nazzjonali riferiti fil-paragrafu 8 għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni. F'kull ħin u fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu t-tagħrif kollu meħtieġ sabiex jistmaw il-kompatibbiltà tal-miżuri riferiti f'dan l-Artikolu mal-liġijiet Komunitarji u l-konformità tagħhom ma' l-istandards komuni tal-marketing tal-bajd. Artikolu 19 Sabiex jindikaw l-oriġini tal-bajd tal-Grad 'A' jew tal-pakketti ż-żgħar li jkun fihom il-bajd skond l-Artikolu 10 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90, jistgħu jintużaw l-espressjonijiet u/jew is-simboli li jirreferu għall-Istat Membru u/jew għar-reġjun amministrattiv jew reġjun ieħor, iddefiniti mill-awtorità kompetenti lill-Istat Membru li fih il-bajd ikun ġie prodott. Fil-każ tal-bejgħ tal-bajd bil-waħda dawn l-indikazzjonijiet ta' l-oriġini tal-bajd jistgħu jintużaw biss jekk il-bajd individwali jkun immarkat bl-espressjonjiet u/jew is-simboli rispettivi. Iċ-ċentri tal-pakkjar li jagħmlu użu mill-espressjonijiet u/jew is-simboli riferiti fil-paragrafu 1 għandhom iżommu reġistri ddettaljati tal-kunsinni skond l-oriġini, li juru l-isem u l-indirizz tal-produttur, in-numru jew il-piż tal-bajd u d-data tal-kunsinna. Il-produttur għandu jżomm reġistri korrenti tan-numru u l-għomor tat-tiġieġ tal-bajd, u juru wkoll in-numru tal-bajd prodott u kkunsinnat, id-data tad-dispaċċ, u l-ismijiet tax-xerrej. Iċ-ċentri tal-pakkjar riferiti fil-paragrafu 2 għandhom iżommu reġistri separati tal-gradazzjoni ta' kuljum tal-kwalità u tal-piż u l-bejgħ tal-pakketti ż-żgħar u tal-bajd immarkat bl-espressjonijiet u/jew is-simboli riferiti fil-paragrafu 1, inklużi l-isem u l-indirizz tax-xerrej, in-numru tal-pakketti, in-numru jew il-piż tal-bajd mibjugħ u d-data tal-kunsinna, kif ukoll tal-ħażniet fuq il-bażi ta' kull ġimgħa. Minflok ma jżommu r-reġistri, jistgħu madankollu jżommu d-dokumenti tal-fatturi jew tan-noti tal-kunsinna mmarkati kif indikat fil-paragrafu 1. Il-pakketti l-kbar li kun fihom il-bajd jew il-pakketti ż-żgħar immarkati bl-espressjonijiet u/jew is-simboli riferiti fil-pararafu 1 għandhom iġorru l-istess espressonijieti u/jew simboli. Artikolu 20 Kull Stat Membru għandu jirrapporta lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni: il-metodi tal-monitorjar applikati sabiex jiġu implimentati l-Artikoli 17, 18 u 19, ta' kull sena, qabel l-1 ta' April, in-numru medju tat-tiġieġ preżenti li jbidu , in-numru jew il-piż tal-bajd ikkunsinnat kif irreġistrat skond l-Artikolu 18 (2) u (4) kif ukoll in-numru jew il-piż tal-bajd mibjugħ, kif irreġistrat skond l-Artikolu 18 (6), fis-sena kalendarja ta' qabel Il-kontrolli mwettqa fl-Istat Membru għandhom jiġu diskussi, fuq bażi regolari, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75. Artikolu 21 L-istrixxi u t-tikketti pprovvduti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandhom ikunu bojod u l-indikazzjonijiet għandhom jiġu stampati fl-iswed. Barra mit-tagħrif ipprovvdut fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90, dawn l-istrixxi u t-tikketti, li jistgħu jiġu nnumerati, għandhom iġorru marka uffiċjali stabbilita mill-awtorità kompetenti. Kull Stat Membru għandu jipprovdi qabel l-1 ta' Ġunju 1991 kampjun jew iktar ta' l-strixxa u tat-tikketta lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Artikolu 22 Dawn li ġejjin għandhom jiġu mqiegħda fis-suq f'pakketti bi strixxa jew tikketta safra li ma tistax terġa' tintuża wara li l-pakkett ikun infetaħ: Il-istrixxi jew it-tikketti msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jikkonformaw ma' mudell stabbilit mill-awtorità kompetenti. Kull Stat Membru għandu, qabel l-1 ta' Ġunju 1991, jipprovdi kampjun jew iktar ta' l-istrixxa u tat-tikketta lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Dawn għandhom juru b'tipa sewda li tidher u tinqara b'mod ċar: Artikolu 23 Il-bajd industrijali fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 19078/90 għandu jitqiegħed fis-suq f'pakketti bi strixxa jew tikketta ħamra. L-istrixxa u t-tikketta msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jikkonformaw ma' mudell stabbilit mill-awtorità kompetenti. Kull Stat Membru għandu, qabel l-1 ta' Ġunju 1991, jipprovdi kampjun jew iktar ta' l-istrixxa u t-tikketta lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. L-istrixxa u t-tikketta għandhom iġorru: Artikolu 24 Il-kartuna jew it-tikketta imsemmijin fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandhom jitwaħħlu hekk illi l-ebda tagħrif fuq il-pakkett ma jkun moħbi bil-pożizzjoni tal-kartuna jew tat-tikketta. Il-kelma 'extra' għandha tiġi stampata fl-abjad f'tipi korsivi ta' 1 ċm għoli, fuq sfond aħmar. Il-pakketti l-kbar li jkun fihom il-pakketti ż-żgħar immarkati 'extra' għandhom jiġu mmarkati b'ittri majjuskoli ta' 2 ċm għoli, 'PAKKETT LI FIH PAKKETTI ŻGĦAR "EXTRA"' f'ilsien jew iktar tal-Komunità. Artikolu 25 L-istrixxa jew it-tikketta fuq il-pakketti l-kbar għandhom iġorru f'karattri suwed ċari u li jinqraw sewwa mill-inqas it-tagħrif li ġej: Il-pakketti ż-żgħar li jkun fihom il-bajd iggradat mill-ġdid għandu jġorru biss id-dettalji pprovduti fil-paragrafu 2, f'karattri li jidhru u jinqraw b'mod ċar; fil-każijiet meta l-pakketti oriġinali jkunu qegħdin jerġgħu jintużaw, il-partikolaritajiet li ma jbqgħux japplikaw iktar għandhom jiġu mgħottija. B'żieda ma' dan, il-pakketti ż-żgħar jistgħu jġorru l-marka tal-fabbrika ta' l-impriża li tkun iggradat mill-ġdid il-bajd jew għamlet li jerġa' jiġi ggradat. Artikolu 26 Għajr fil-każ ipprovvdut fl-Artikolu 8 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 il-bajd ippakkjat jista' jiġi ppakkjat mill-ġdid f'pakketti oħra kbar jew żgħar miċ-ċentri tal-pakkjar biss. Kull pakkett għandu jkun fih biss il-bajd ta' lott wieħed. L-istrixxa jew it-tikketta fuq il-pakketti l-kbar għandhom iġorru f'karattri suwed li jidhru u jinqraw b'mod ċar mill-inqas it-tagħrif li ġej: Il-pakketti ż-żgħar li jkun fihom il-bajd li jkun ġie ppakkjat mill-ġdid għandhom iġorru, f'karattri li jidhru u jinqraw b'mod ċar, il-partikolaritajiet ipprovvduti fil-paragrafu 2 biss. B'żieda ma' dan, il-pakketti ż-żgħar jistgħu jġorru l-marka tal-fabbrika ta' l-impriża li tkun ippakkjat il-bajd mill-ġdid jew għamlet li jerġa' jiġi ppakkjat. Il-kelma 'extra' ma tistax tintuża. Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 (6) u (7). Artikolu 27 Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 21 għandhom japplikaw għall-istrixxi u t-tikketti msemmija fl-Artikoli 25 u 26. Il-kampjuni għandhom jiġu forniti qabel l-1 ta' Ġunju 1991. Jekk il-pakketti oriġinali jiġu wżati sabiex jiggradaw mill-ġdid u jippakkjaw mill-ġdid, dawn għandhom jiġu kkunsidrati bħala li reġgħu ġew użati fit-tifsira ta' l-Artikolu 12 (2). Il-partikolaritajiet dwar l-istrixxi jew it-tikketti tal-pakketti l-kbar li jkunu qegħdin jintużaw mill-ġdid skond l-Artikolu 12 (2) għandhom jkunu mgħhottija għal kollox bi strixxi jew tikketti ġodda jew magħmula li ma jistgħux jinqraw b'mod ieħor. Il-pakketti l-kbar jistgħu jġorru partikolarità jew iktar li jidhru fuq l-istrixxi u tikketti li jkunu mwaħħlin magħhom. B'żieda ma' dan, il-pakketti l-kbar jistgħu jġorru l-marka tal-fabbrika ta' l-impriża li tkun ippakkjat il-bajd mill-ġdid jew għamlet li jerġa' jiġi ppakkjat. Artikolu 28 Il-għamliet tal-kliem iddefinit f'dan ir-Regolament sabiex jintuża fuq il-bajd u fuq il-pakketti għandhom jiġu espressi f'mill-inqas l-ilsien jew l-ilsna ta' l-Istat Membru li fih isir il-bejgħh bl-imnut jew fejn isir kull użu ieħor tiegħu. Artikolu 29 Id-deċiżjonijiet ipprovvduti fl-Artikolu 19 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 ma għandomx jittieħdu għajr jekk ikun twettaq il-kontroll skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 5. Meta l-bajd ikun f'pakketti kbar li ma jkunx fihom pakketti żgħar, għall-inqas in-numri li ġejjin tal-bajd għandhom jiġu ċċekkjati bħala kampjuni. Għal-lottijiet ta' mhux iżjed minn 18,000 bajda, il-bajd li jrid jiġi ċċekkjat għandu jintgħażel minn mill-inqas 20% tal-pakketti l-kbar. Għal-lottijiet ta' iktar minn 18,000 bajda, il-bajd li jrid jiġi ċċekkjat għandu jintgħażel minn mill-inqas 10% tal-pakketti l-kbar u minn mill-inqas għaxar pakketti kbar. Fil-każ tal-bajd mhux ippakkjat li jiġi esibit jew imqiegħed għall-bejgħ fil-kummerċ bl-imnut, 100% tal-bajd sa 180 bajda u għal kwantitajiet ikbar 15% tal-bajd b'minimu ta' 180 bajda għandhom jiġu ċċekkjati bħala kampjuni. Artikolu 30 Wara l-kontroll u wara kull korrezzjoni meħtieġa tal-lott sabiex jikkonformaw mar-Regolament (KEE) Nru 1907/90, min jiċċekkja għandu jwaħħal mal-pakkett strixxa li ġġorr bolla uffiċjali u l-partikolaritajiet li ġejjin: L-istrixxa taċ-ċekkjar għandha tkun tal-marka bajda u ħamra. Jekk il-pakkett ikun ġie magħluq qabel il-kontroll, għandu jerġa' jiġi magħluq permezz ta' strixxa tal-kontroll, li tista', jekk approprjat, tiġi mwaħħla fuq l-istrixxa jew it-tikketta oriġinali. Wara li jiġu ċċekkjati l-pakketti ż-żgħar immarkati 'extra', l-istrixxa tal-kontroll għandha tinkludi l-partikolaritajiet riferiti fil-paragrafu 1 u l-kelma 'extra' b'tipi korsivi ta' 1 ċm għoli. Artikolu 31 Fil-kontroll ta' lott ta' bajd tal-Grad 'A', għandhom jitħallew it-tolleranzi li ġejjin: 2% tal-bajd ikun miksur jew b'qoxra mkissra jew imxaqqa, li tidher bil-għajn, 1% tal-bajd ikun bit-tbajja tal-laħam jew tad-demm. Madankollu, fil-kontroll tal-bajd imqiegħed fis-suq bħala 'extra' ma għandha titħalla l-ebda tolleranza għall-għoli ta' l-ispazju ta' l-arja fiż-żmien tal-pakkjar jew meta jgħaddu mid-dwana. 4% tal-bajd ikun miksur jew b'qoxra mkissra jew imxaqqa, li tidher bil-għajn, Fil-kontroll ta' lott tal-bajd tal-Grad 'B', għandha titħalla t-tolleranza ta' 7% ta' bajd b'difetti fil-kwalità. Meta l-lott ikkontrollat ikun inqas minn 180 bajda, il-perċentwali msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jirduppjaw. Artikolu 32 Fil-kontroll ta' lott tal-bajd tal-Grad 'A', għandha titħalla tolleranza rigward il-piż għal kull bajda. Lott bħal dan jista' jkun fih mhux iżjed minn 6% tal-bajd tal-grad tal-piż iktar baxx li jkun imiss. Meta l-lott iċċekkjat ikun inqas minn 180 bajda, il-perċentwli msemmija hawn fuq għandhom jirduppjaw. Artikolu 33 Il-pakketti l-kbar tal-bajd tal-Grad 'A', iggradat skond il-gradi tal-piż, għandu jkollhom il-piżijiet minimi netti li ġejjin: il-Grad 0: 7,5 kg/100 bajda il-Grad 1: 7,1 kg/100 bajda il-Grad 2: 6,6 kg/100 bajda il-Grad 3: 6,1 kg/100 bajda il-Grad 4: 5,6 kg/100 bajda il-Grad 5: 5,1 kg/100 bajda il-Grad 6: 4,6 kg/100 bajda il-Grad 7: il-piż minimu mhux stabbilit. Artikolu 34 Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu jiġi ggradat mill-ġdid lott ta' bajd minn Stat Membru ieħor għandu jiżgura illi d-deċiżjoni biex jerġa' jiġi ggradat tiġi kkomunikata minnufih lil dan l-Istat Membru u, fuq it-talba ta' dan l-Istat Membru, lill-awtorità kompetenti li jinnomina. Artikolu 35 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummisjoni qabel l-1 ta' Jannar 1992 il-miżuri meħuda sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament. Artikolu 36 Ir-Regolament (EEC) Nru 95/69 u 1295/70 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 37 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha Id-data ta' sakemm jibqa' tajjebr: Id-data ta' meta jitbied: fuq it-talba ta' din l-awtorità, bin-numru tat-tiġieġ tal-bajd miżmuma minn kull produttur. Il-Qoxra u r-rita: normali, nodfa, mhux bil-ħsara; L-Ispazju ta' l-arja: għoli ta' mhux iżjed minn 6 mm, stazzjonarju; madankollu, għall-bajd li jrid jiġi mmarkat bħala 'extra', dan ma għandux jaqbeż l-4 mm fil-waqt tal-pakkjar, jew fil-waqt li fih jgħaddi mid-dwana, fil-każ ta' l-importazzjonijiet; L-Abjad: ċar, limpidu, ta' konsistenza ġelatinuża, bla materji estranji ta' kull xorta; L-Isfar: jidher bħala dell biss meta jsirlu l-eżami fid-dawl tax-xemgħa, mingħajr kontorn li jintlemaħ b'mod ċar, ma jimxix b'mod apprezzabbli miċ-ċentru tal-bajda meta tiġi mdawra, ħieles minn materji estranji ta' kull xorta; Iċ-Ċellola bijoloġika: żvilupp imperċettibbli; Ir-Riħa: mingħajr riħa estranja: Il-Qoxra: normali u bla ħsara; L-Ispazju ta' l-arja: ta' għoli mhux iżjed minn 9 mm; L-Abjad: ċar, limpidu, bla materji estranji ta' kull xorta; Dan it-tagħrif għandu jiġi muri fuq il-kontenitur u fuq id-dokumenti li jakkumpanjawh, b'dawn ta' l-aħħar iridu jinżammu fiċ-ċentru tal-pakkjar għall-perjodu taż-żmien ta' mill-inqas 12-il xahar. In-Numru tal-bajd fil-lott In-Numru tal-bajd li jrid jiġi ċċekkjat % tal-lott In-Numru Minimu tal-bajd sa 180 100 - 181 sa 1 800 15 180 1 801 sa 3 600 10 270 3 601 sa 10 800 5 360 10 801 sa 18 000 4 540 18 001 sa 36 000 3 720 36 001 sa 360 000 1,5 1 080 u 'l fuq minn 360 000 0,5 5 400 Meta l-bajd ikun f'pakketti żgħar, sewwa jekk dawn ikunu ġewwa pakketti kbar u sewwa jekk le, għall-inqas in-numri li ġejjin tal-pakketti ż-żgħar u tal-bajd għandhom jiġu ċċekkjati bħala kampjuni. In-Numru tal-bajd fil-lott Il-Perċentwal tal-pakketti ż-żgħar iċċekkjati In-Numru tal-bajd li jrid jiġi ċċekkjat għal kull pakkett iċċcekkjat (%)sa 180 100 100 181 sa 1 800 15 100 1 801 sa 3 600 10 100 3 601 sa 10 800 5 100 10 801 sa 18 000 4 100 18 001 sa 36 000 3 100 36 001 sa 360 000 1,5 100 u 'l fuq minn 360 000 0,5 100 Għall-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Mejju 1991. Ray MAC SHARRY L-Isfar: - jidher bħala dell biss fl-eżami fid-dawl tax-xemgħa; din il-karatteristika mhix meħtieġa għall-bajd ippriservat fil-ġir, - bla materji estranji ta' kull xorta; u, taħt dawn. il-kliem 'iggradati mill-ġdid:' segwit mid-data tal-gradazzjoni mill-ġdid bl-istess mod kif ipprovvdut fl-Artikolu 14; u, taħt dan, il-kliem 'ippakkjat mill-ġdid', segwit bid-data tal-pakkjar mill-ġdid, bl-istess mod kif ipprovvdut fl-Artikolu 14; fi (il-post)...; ' 5% tal-bajd b'difetti fil-kwalità, li minnhom mhux iżjed minn: 7% tal-bajd b'difetti fil-kwalità, li minnhom mhux iżjed minn: Dan ir-Regolament għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1991. Madankollu, l-Artikoli 4 (4), 21 (2), 22 (2), 23 (2) u 27 (1) għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Ġunju 1991. Membru tal-Kummissjoni Il-Belġju il-Ġermanja Franza l-Italja il-Lussemburgu l-Olanda id-Danimarka l-Irlanda ir-Renju Unit il-Greċja Spanja il-Portu gall fuq il-pakketti: fuq il-bajd: Artikolu 3 Il-bajd fil-pakketti ż-żgħar li jġorru l-kliem 'Bajd tat-tiġieġ imrobbi fil-beraħ - tas-sistema intensiva' għandu jiġu prodott fl-intrapriżi tat-tjur li ġo fihom: Il-bajd fil-pakketti ż-żgħar li jġorru l-kliem 'Bajd tat-tiġieġ imrobbi fil-beraħ (semi-intensiv)' irid jiġi prodott fl-intrapriżi tat-tjur li ġo fihom: (ċ) Il-bajd fil-pakketti ż-żgħar li jġorru l-kliem 'Bajd tat-tiġieġ imrobbi fuq l-art' għandhom jiġu prodotti fl-intrapriżi tat-tjur li ġo fihom: Il-bajd fil-pakketti ż-żgħar li jġorru l-kliem ' Bajd tal-gallinar' għandu jiġi prodotti fl-intrapriżi tat-tjur li ġo fihom: Il-bajd tal-Grad 'C' għandu jkun bajd li ma jissodisfax il-ħtiġiet li japplikaw għall-bajd fil-Gradi 'A' u 'B' Jista' biss jiġi mgħoddi lill-impriżi ta' l-industrija ta' l-ikel approvati skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/437/KEE jew lill-impriżi ta' l-industriji mhux ta' l-ikel. EMBALADO EL: PAKKET DEN: VERPACKT AM: GREEK TEXT (DATA TAL-PAKKETTJAR): EMBALLE LE:. DATE D'IMBALLAGGIO: VERPAKT OP: EMBALADO EM: Id-data rrakkomandata ta' sakemm irid jinbigħ hija indikazzjoni ta' l-aħħar data li fiha jrid jiġi offrut għall-bejgħ lill-konsumatur, li warajha jibqa' perjodu raġjonevoli taż-żmien tal-ħażna ta' mill-inqas sebat ijiem fid-dar Din id-data għandha tiġi ffissata hekk illi l-bajd tal-Grad 'A' irid iżommu l-karatteristiċi deskritti fl-Artikolu 5 (1) ta' dan ir-Regolament sat-tmiem ta' dan il-perjodu taż-żmien ta' ħażna meta maħżun kif jixraq Il-bajd li jkun ġie ggradat mill-ġdid skond Artikolu 8 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 jista' jitqiegħed fis-suq fil-pakketti li kienu fihom qabel ma reġggħu ġew iggradati Jekk jerġgħu jiġu ppakkjati, kull pakkett jista' jkun fih biss bajd minn lott wieħed. ċIR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1274/91 tal-15 ta' Mejju tal-1991 li jintroduċi regoli ddettaljati sabiex jimplimentaw ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar standards tal-marketing fis-suq tal-bajd L-ANNESS II Il-kriterji minimi li jridu jiġu sodisfatti mill-intrapriżi tat-tjur li jipproduċu l-bajd kif riferit fl-Artikolu 18 (1) (a), (b), (ċ) u (d) it-tiġieġ għandhom aċċess bla waqfien bin-nhar għall-ġallinari fl-apert, l-art li għaliha t-tiġieġ għandhom aċċess hija prinċipalment miksija bil-ħaxix, id-densità massima tal-ħażna ma tkunx ikbar minn 1000 tiġieġa għal kull ettaru ta' l-art disponibbli għat-tiġieġ jew tiġieġa għal kull 10 m2, il-bini minn ġewwa jrid jissodisfa l-kondizzjonijiet speċifikati fiċ-(ċ) jew id-(d). l-art li għaliha t-tiġieġ għandhom aċċess hija fil-biċċa l-kbira miksija bil-ħaxix, id-densità massima tal-ħażna mhix ikbar minn 4 000 tiġieġa għal kull ettaru ta' l-art disponibbli għat-tiġieġ jew tiġieġa għal kull 2,5 m2, id-densità massima tal-ħażna mhix ikbar minn seba' tiġiġiet għal kull metru kwadru ta' l-ispazju ta' l-art disponibbli għat-tiġieġ, L-ANNESS I mill-inqas terz ta' din il-firxa ta' art hija miksija bil-materjal ta' l-iskart bħat-tiben, iċ-ċana ta' l-injam, ir-ramel jew bil-ħaxix, parti kbira biżżejjed tal-firxa ta' l-art disponibbli għat-tiġieġ hija wżata għall-ġbir tal-ħmieġ tal-għasafar. id-densità massima tal-ħażna mhix ikbar minn 25 tiġieġa għal kull metru kwadru ta' l-ispazju ta' l-art disponibbli għat-tiġieġ, il-bini minn ġewwa għandu jiġi mgħammar b'passiġġieri ta' tul biżżejjed li jiżgura mill-inqas 15 ċm ta' spazju tal-passiġġgiera għal kull tiġieġa. ta' firxa biżżejjed fejn għandu x'jaqsam il-volum ta' xogħol magħmul; mibni u mgħammar kif ġej: (ċ) riservat għat-tqandil u l-ħażna tal-bajd; tagħmir xieraq ta' l-eżami bid-dawl tax-xemgħa mħaddem bl-idejn matul ix-xogħol kollu u li jippermetti li tiġi eżaminata separatament il-kwalità ta' kull bajda. mezzi sabiex ikejlu l-għoli ta' l-ispazju ta' l-arja; (ċ) magna sabiex tiggrada l-bajd skond il-piż; miżien jew iktar li jistgħu jiġu aġġustati sabiex jiżnu l-bajd; tagħmir għall-istampar tal-bajd, meta jsir użu mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90. il-bajd la mkessaħ fir-refriġeratur u lanqas ippriservat: il-bajd imkessaħ fir-refriġeratur: (ċ) il-bajd ippriservat: il-Grad 0: 75 g u fuqhom, il-Grad 1: minn 70 g sa 75 g, il-Grad 2: minn 65 g sa 70 g, il-Grad 3: minn 60 g sa 65 g, il-Grad 4: minn 55 g sa 60 g, il-Grad 5: minn 50 g sa 55 g, il-Grad 6: minn 45 g sa 50 g, għall-'bajd la mkessaħ fir-refriġeratur u lanqas ippriservat', ċirku ta' mill-inqas 12-il mm fid-dijametru li fih għandha tidher l-ittra B b'tipa Rumana ta' mill-inqas 5 mm għholi; għall-'bajd imkessaħ fir-refriġeratur', triangolu ekwilaterali b'kull naħa twila mill-inqas 10 mm; (ċ) għall-'bajd ippriservat', rombu bid-dijagonali ta' 16 mm u 7 mm. il-bajd riferit fl-Artikolu 2 (2) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 u li mhux tal-Grad 'A', 'B' jew 'C'; il-bajd tal-Grad 'A' jew 'B' li ma jkollux iktar il-karettistiċi ta' dawn il-gradi iżda li ma jkun reġa' ġie ggradat (ċ) il-bajd tal-Grad 'C'. in-numru jew il-piż nett tal-bajd ippakkjat; (ċ) il-marka 'BAJD GĦALL-INDUSTRIJA TAL-PRODOTTI TA' L-IKEL' f'ittri majjuskoli u suwed, ta' 2 ċm għoli, f'ilsien wieħed jew iktar tal-Komunità. l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz ta' l-impriża li lilha jkun qiegħed jintbagħat il-bajd; l-isem jew isem kummerċjali u l-indirizz ta' l-impriża li tkun iddispaċċjat il-bajd; (ċ) il-marka 'bajd industrijali' f'ittri majjuskoli suwed, ta' 2 ċm għoli, u l-marka 'mhux tajba għall-konsum mill-bniedem' f'ittri suwed ta' mill-inqas 0,8 ċcm għoli, f'ilsien wieħed jew iktar tal-Komunità. l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz ta' l-impriża li tkun iggradat il-bajd mill-ġdid jew għamlet li jerġgħu jiġu ggradati; (ċ) il-gradazzjoni tal-kwalità u l-piż; in-numru tal-bajd ippakkjat; il-kliem 'data tal-pakkjar', segwit bid-data tal-ewwel pakkjar; il-partikolaritajiet dwar ir-refriġerazzjoni jew il-metodu tal-priservazzjoni, mhux ikkodifikati u f'tipa Rumana, għall-bajd irrefriġerat jew ippriservat. l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz ta' l-impriża li tkun ippakkjat il-bajd mill-ġdid jew għamlet li jerġa' jiġi ppakkjat; in-numru ta' distinzjoni taċ-ċentru tal-pakkjar li jkun ippakkja l-bajd mill-ġdid; il-partikolaritajiet dwar ir-refriġerazzjoni jew il-metodu tal-priservazzjoni, mhux ikkodifikati u f'tipa Rumana, għall-bajd irrefriġerat jew ippriservat; (ġ) in-numru ta' distinzjoni taċ-ċentru tal-pakkjar li jkun ippakkja l-bajd l-ewwel jew, fil-każ tal-bajd importat, il-pajjiż ta' l-oriġini; 'Iċċekkjati fi (id-data)..., in-numru mogħti lil min jiċċekkja mill-aġenzija li tiċċekkja. mad-dispaċċ miċ-ċentru tal-pakkjar: fl-istadji l-oħra tal-marketing: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1284/91 ta' l-14 ta' Mejju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3975/87 li jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-Regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 87dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3), Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2342/90 ta' l-24 ta' Lulju 1990 dwar in-nollijiet għal servizzi skedati bl-ajru (4) u r-Regolament (KEE) Nru 2343/90 (5) li jolqot l-aċċess għas-suq u l-qsim ta' kemm jifilħu passiġġgieri jaħseb għal aktar liberalizzazzjoni tas-sistema ta' tariffi fil-Komunità; Billi, filwaqt li l-politika tal-Komunità dwar it-trasport bl-ajru tgħin lil dawk li jġorru biex jikkompetu fuq il-merti tagħhom u għalhekk jikkontribwixxu għal industrija aktar dinamika fl-interessi ta' min juża' t-trasport bl-ajru, il-Kummissjoni trid tkun kapaċi tieħu azzjoni mill-ewwel f'każijiet fejn it-trasportaturi bl-ajru jidħlu fi prattiċci li jmorru kontra r-regoli tal-kompetizzjoni u li jistgħu jheddu l-viabiltà tas-servizzi mhaddma minn kull kompetitur jew anki l-eżistenza ta' kull kumpannija ta' l-ajru u għhalhekk jikkawżaw ħsara irreparabbli lill-istruttura kompetitiva; Billi jkun xieraq li jingħata lok għal kull proċedura speċifika li biha l-Kummissjoni tista' tħaddan ir-regoli ta' kompetizzjoni mall-ewwel f'każijiet fejn hemm bżonn urġenti biex ikun hemm prevenzjoni, jew tittieħed azzjoni kontra, dawk il-ħidmiet li mhumiex kompetitivi; Billi din il-proċedura trid tagħti lill-impriżi konċernati l-opportunità li jikkummentaw bil-kitba dwar l-affarijiet li ssir oġġezzjoni għhalihom; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 3975/87 (6), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: (1) Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3975/87 huwa hawnhekk emendat skond li ġej: L-Artikolu li ġej se jkun inserit: 'Artikolu 4a Miżuri intermedjarji kontra l-ħidmiet li mhumiex kompetitivi Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 (1), fejn il-Kummissjoni għandha xhieda ċara prima facie li ċerti ħhidmiet imorru kontra Artikolu 85 jew 86 tat-Trattat u għandhom l-iskop jew l-effett li jagħmlu ħsara diretta lis-servizz ta' l-ajru, u fejn ma jkunx biżżejjed li jirrikorru għall-proċeduri normali biex jipproteġu s-servizz bl-ajru jew il-kumpannija ta' l-ajru konċernata, hi tista' b'deċiżjoni tieħu miżuri intermedjarji biex tiżgura li dawn il-prattiċi ma jkunux implimentati jew jieqfu milli jiġu prattikati u tagħti dawk l-istruzzjonijiet kif meħtieġ biex dawn il-prattiċi ma jerġgħux isiru sakemm tittieħed deċiżjoni skond l-Artikolu 4 (1). Kull deċiżjoni meħuda b'mod konformi mal-paragrafu 1 għandu jgħodd għal kull perjodu ta' mhux aktar minn sitt xhur. L-Artikolu 8 (5) mhux se jgħodd. Dan li ġej se jkun miżjud ma' l-Artikolu 13 (1): '(e) biex jaqbel ma' kull miżura imposta mid-deċiżjoni meħuda b'mod konformi mal-Artikolu 4a.' Fl-Artikolu 16(1) "4a," se jkun inserit wara "4,". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Mejju 1991. Għall-Kunsill Il-President Il-Kummissjoni tista' terġa' ġġedded id-deċiżjoni tal-bidu, bil-modifika jew mingħajrha, għal kull perjodu ta' mhux aktar minn tliet xhur. F'dak il-każ, l-Artikolu 8 (5) se japplika.' Fl-Artikolu 16 (1) '4a,' se jkun inserit wara '4,' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħhħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. POOS Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1288/91 ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar il-klassifikazzjoni ta' xi oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1056/91 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87stabbilixxa r-regoli ġenerali dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li tkun kollha kemm hi jew parti minnha bażata fuqha jew li żżid magħha xi subdiviżjonijiet addizzjonali u li tkun stabbilita permezz ta' disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-ħsieb li jiġu applikati miżuri dwar it-tariffa jew xi oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża issa huma klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-14 ta' Mejju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni 1.pjanċa żgħira fgħal biċċa għodda li l-partijiet tagħha jistgħu jitbiddlu ma' xulxin, magħmula minn saff kompatt ta' djamanti sintetiċi imwaħħal permanentement ma' substrat ta' karbur tal-metall. Billi għandhom wiċċ li jsir xogħol fuqu magħmul minn djamanti sintetiċi, dawn l-oġġetti ma jistgħux jiġu klassifikati taħt l-intestatura Nru 8209. 2.Monitur tal-kulur, li jista' jaċċetta biss sinjal minn unità ta' proċessar ċentrali ta' magna li tipproċessa data awtomatikament. Il-monitur ma jistax jipproduċi xbiha bil-kulur minn sinjal ta' video kompost. 3.Tastiera ta' magna li tipproċessa data awtomatikament, fil-kisi tagħha stess. Din l-input unit m'għandhiex il-kurrent elettriku tagħha stess u trid tiġi konnessa, bil-kejbil tagħha li jikkonnettja, ma' l-unità ta' proċessar ċentrali ta' magna li tipproċessa data awtomatikament biex taħdem 4.Strixxi għas-sħana li jirregolaw awtomatikament it-temperatura ta' fluwidi, magħmula minn konduttur tar-ram b'sezzjoni trasversali ta' 1,9 mm2, filament konduttur awto-regolatorju, tubu iżolatur tal-fluoropolymer, żagarella tar-ram bil-landa b'sezzjoni trasversali ta' 2,8 mm2 u tubu minn barra tal-fluoropolymer li jgħatti ż-żagarella. Dawn il-ponot ottiċi tal-qari huma ġabra ta' diodes u bħala tali ma jistgħux jiġu klassifikati taħt il-kodiċi 8541 tan-NM. 6.Kamera tar-ritratti li tintrema wara li tintuża, li tikkonsisti f'kaxxa tal-plastik b'miżura ta' 98 x 58 x 35 mm, li jkun fiha film fotografiku ta' 24 ritratt ta' daqs 35 mm, b'lenti, shutter release, tieqa mnejn tara x-xena, indikatur li juri n-numru ta' ritratti li jinġibdu u rukkell li fuqu jitkebbeb il-film. Il-kaxxa ma tistax terġgħa tintuża wara li tinfetaħ. (Ara wkoll in-Noti ta' Spjega dwar SS ta' l-intestatura Nru 84.71). 5.Ponot ottiċi tal-qari għall-compact disc players, li jikkonsistu f'diode tal-lejżer u photodiode li jkunu f'kisi tal-metall b'mhux aktar minn 10 labar li jikkonnettjaw. ikun fih mikrofonu, oxxillatur tal-kwarz, meter ta' frekwenzi tat-tip pointer u diodes li jitfgħu id-dawl, jista' anke jkun fih loudspeaker; għandu skala ta' intunar b'seba' ottavi (minn 32,7 sa 395,1 Hz). Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet Il-klassifikazzjoni hi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 2 (a) u 6 tan-nomenklatura magħquda u mit-testi tal-kodiċijiet 8207, 820790 u 82079010 tan-NM. Il-klassifikazzjoni hi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 tan-nomenklatura magħquda, min-Nota 5 B tal-Kapitolu 84 u mit-testi tal-kodiċijiet 8471, 847192 u 84719290 tan-NM. Il-klassifikazzjoni hi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, min-Nota 5 B tal-Kapitolu 84 u mill-kliem tal-kodiċijiet 8471, 847192 u 84719290 tan-NM. Il-klassifikazzjoni tiġi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet 8516, 851680 u 85168090 tan-NM. Il-klassifikazzjoni tiġi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 tan-nomenklatura magħquda u mit-test tal-kodiċijiet 8522, 852290 u 85229091 tan-NM. Il-klassifikazzjoni hi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet 9006 u 90065300 tan-NM. 7.Apparat magħruf bħala "intonaturi kromatiċi" bil-karatteristiċi li ġejjin: Fih diversi metodi ta' intunar u żewġ funzjonijiet ta' trasposizzjoni adattati għal numru ta' strumenti mużikali; Il-klassifikazzjoni hi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 4 u 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet 9209 u 92091000 tan-NM. Klassifikazzjoni tal-kodiċi tan-NM L-istrixxa li tħabbat tvarja s-sħana f'kull punt taċ-ċirkuwitu li tkun assoċjata miegħu skond it-temperatura li ssib.Ġeneralment tkun maħsuba biex titkebbeb mal-pajpijiet. REGOLMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1304/91 tas-17 ta' Mejju tal-1991 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 li jippreskrivi regoli dettaljati biex jiġu applikati miżuri speċifiċi għal ġewż u ħarrub skond id-dispożżizjonijiet tat-Titolu IIa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (1) kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3920/90 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 14g tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3403/89 (4), ipprovda biex isieu tibdiliet fil-pjanijiet ta' titjib ta' kwalità u tqegħid fis-suq fil-kors ta' l-implimentazzjoni tagħhom; billi l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu aċċettati talbiet biex jinbidlu pjanijiet għandhom jiġu speċifikati; billi, fil-każ ta' talbiet sottomessi bil-għan li titqies żieda fil-firxa ta' uċuh tal-ġonna tas-siġar tal-frott konċernati bħala riżultat li jingħaqdu membri ġodda fl-organizzazzjoni tal-produtturi, kull tibdil għandu jiġi eżaminat wara ċertu perjodu ta' implimentazzjoni tal-pjanijiet u tal-funzjonament ta' dawn l-organizzazzjonijiet, liema perjodu għandu jippremetti li thin tista' ssir valutazzjoni ta' l-istabbilità tal-organizzazzjonijiet u tal-progress fl-implimentazzjoni tal-pjanijiet wara l-approvazzjoni tagħhom; Billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat li fondi tal-Komunità jintużaw sewwa; billi, għal dan l-iskop, il-perċentwali ta' avvanzi mogħtija rigward fażijiet annwali ta' implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' titjib tal-kwalità u tqegħid fis-suq għandhom jiġu ristretti u l-ħlas relattivament għal fażi annwali għandu jiġi approvat biss ladarba l-fażi annwali tas-sena ta' qabel tkun ġiet effettivament imħallsa; billi għandu jsir ukoll provvediment biex jiġi żgurat li bid-dokumenti ta' sostenn sottomessi jippermettu li jiġi sorveljat u eżaminat il-progress magħhmul fit-twettiq tax-xogħol f'kull parti tal-firxa kollha tal-ġonna tas-siġar tal-frott koperti bil-pjan; Billi l-Kumitat ta' Tmexxija għal Frott u Ħaxix ma tax opinjoni fiż-żmien speċifikat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2159/89 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 8(4) huwa sostitwit b'dan li ġej: Meta jkun hemm talba biex jinbidel il-pjan, l-awtorità kompetenti għandha tieħu deċiżjoni wara li teżamina fid-dettal id-dokumenti ta' sostenn ippreżentati u fid-dawl tal-kriterji li hemm stabbiliti fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, u skond il-proċedura stabbilita f'dan il-paragrafu. Talba waħda biss tista' ssir biex jinbidel pjan minħabba xewqa li l-firxa tal-wiċċ regolata bil-pjan tiġi estiża, b'mod partikolari wara żjieda fin-numru ta' produtturi membri, u dan mir-raba' sena wara l-approvazzjoni tal-pjan. It-talba għandu jkollha magħha rapport li jispeċifika t-tibdiliet fil-firxa tal-wiċċ tal-ġonna tas-siġar tal-frott ta' l-organizzazzjoni koperta bil-pjan bħala riżultat li jingħaqdu membri ġodda jew joħorġu membri minn meta l-pjan kien ġie sottomess, u li jispeċifika l-progress magħmul fl-implimentazzjoni tal-pjan minn meta ġie approvat. L-awtorità kompetenti għandha tieħu d-deċiżjoni tagħha dwar dawk it-talbiet wara li tkun wettqet spezzjoni fuq il-post ta' l-aspetti varji msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 u tal-progress magħmul fl-implimentazzjoi tal-pjan, kif ukoll tad-dokumenti kollha ta' sostenn li għandhom x'jaqsmu mat-talba biex jinbidel il-pjan. Rapport dwar din l-ispezzjoni għandu jiġi mehmuż mal-komunikazzjoni li tintbagħat lill-Kummissjoni skond il-paragrafu fuq imsemmi. Fl-ebda ċirkostanza ma jista' l-limitu ta' żmien għall-implimentazzjoni tal-pjan emendat jeċċedi dak speċifikat oriġinarjament.' Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 8(5): L-awtorità kompetenti għandha tieħu nota ta' kull tnaqqis fil-firxa tal-wiċċ tal-ġonna tas-siġar tal-frott koperti bil-pjan li jirriżulta minn tnaqqis fin-numru ta' membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi.' Dan li ġej huwa miżjud mat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 19: Applikazzjonijiet għal għajnuna għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jkun jista' jiġi aċċertat il-lok ġeografiku ta' dik is-sezzjoni tal-ġnien tas-siġar tal-frott kopert b'kull tip ta' xogħol imwettaq matul il-perjodu annwali relattiv. Il-fatturi u dokumenti ta' sostenn għandhom jagħtu referenza dettaljata tal-parti tal-ġnien tas-siġar tal-frott li fih twettaq ix-xogħol relattiv.' L-Artikolu 22a (3) huwa sostitwit b'dan li ġej: Fil-każ ta' għajnuna għall-implimentazzjoni tal-pjan, jistgħu jiġu sottomessi applikazzjonijiet għal avvanz, fil-forma stabbilita fl-Anness VII, wara l-approvazzjoni tal-pjan. Applikazzjoni waħda biss għandha tiġi sottomessa għal kull sena ta' implimentazzjoni tal-pjan wara li tingħata prova li l-fażi annwali ta' implimentazzjoni nbdiet. Dik il-prova għandha tiġi magħmula b'dokumenti ta' sostenn li huma relatati ma' għall-inqas 50 % ta' l-istima msemmija fil-punt 7 ta' l-Anness VII. L-applikazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tiġi identifikata dik is-sezzjoni tal-ġnien tas-siġar tal-frott koperta bit-tipi differenti ta' xogħol li jiffurmaw il-fażi annwali. "Il-ħlas li sar bħala avvanz fuq il-kontribuzzjoni tal-Komunità ma għandux jeċċedi 50 % tal-kontribuzzjoni annwali finanzjarja mill-Komunità kif imfisser fl-Artikolu 14d (2) tar-Regolament (KEE) Nru1035/72. Dan il-ħlas ikun soġġett għall-fatt li jkun effettivament sar il-pagament ta' 50 % tal-kontribuzzjoni ta' l-Istati Membri, kif imfisser fl-Artikolu hawn fuq imsemmi. It-total ta' l-avvanzi msemmija fis-subparagrafu ta' qabel ma jistax, madankollu, jeċċedi 50 % ta' l-ammont preskritt fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89. Ir-rata li għandha tiġi applikata għall-konversjoni ta' l-ammont massimu ta' l-avvanzi f'munita nazzjonali għandha tkun ir-rata ta' konversjoni agrikola fis-seħħ fl-1 ta' Settembru li jaħbat sew sew qabel l-applikazzjoni għall-avvanz. L-ebda avvanz u l-ebda ħlas tal-għajnuna rigward fażi annwali ta' l-implimentazzjoni tal-pjan ma jistgħu jsiru qabel ma jiġu kompletati l-ħlasijiet kollha dwar il-fażi annwali ta' qabel skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 19 u 20.' Dan li ġej huwa miżjud fl-aħħar ta' l-Anness III. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 tal-21 ta' Mejju tal-1991 dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar il-qbid tal-prodotti tas-sajd fl-Istati Membri IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, b'mod partikolari, l-imaniġġar tas-suq tal-prodotti tas-sajd, kif imsemmi fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd [3], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KEE) Nru 2886/89 [4], jiġi ameljorat bl-eżistenza ta' statistika armonizzata tal-Komunità dwar il-qbid totali ta' prodotti tas-sajd, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kumissjoni dettalji dwar il-kwantità u l-prezz medju ta' prodotti tas-sajd maqbuda minn dgħajjes tas-sajd tal-Komunità f'kull xahar kalendarju f'dak l-Istat Membru. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, il-qbid ta' prodotti tas-sajd ser ikun: il-prodotti li jinħattu minn dgħajjes tas-sajd jew komponenti oħra tal-flotta tas-sajd, il-prodotti mħatta minn dgħajjes tal-Komunità ġewwa portijiet mhux tal-Komunità koperti mid-Dokument T2M tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 137/79 [5] il-prodotti ttrasportati lejn dgħajjes ta' Stati mhux Membri minn dgħajjes Komunitarji u partijiet oħra tal-flotta tas-sajd tal-Komunità fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ħlief fejn derogi u esklużjonijiet huma mogħtija skond l-Artikolu 5(4) u (6) rispettivament, id-dettalji mogħtija għandhom ikopru l-qbid kollu tal-prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness I f'dak ix-xahar kalendarju. Dawn il-metodi ta' teknika ta' prova għandhom jiġu rrapurtati skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(1) u (2). L-Artikolu 2 Id-dettalji msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu mogħtija lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur tax-xahar kopert. L-Artikolu 3 Definizzjonijiet li għandhom jintużaw għat-tqassim tal-unitajiet tal-piż u prezz medju, id-destinazzjoni u preżentazzjoni tal-prodotti huma msemmija fl-Anness II. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jagħtu l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 1 u 2 lill-Kummissjoni fil-format muri fl-Anness III. L-Artikolu 5 Fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jagħtu rapport lill-Kummissjoni li jiddeskrivi kif id-dettalji dwar il-qbid ikunu ġew miġbura u għandhom jindikaw kemm huma rapreżentattivi u kemm huma ta' min joqgħod fuqhom. Il-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni mal-Istati Membri, għandha tikkomponi verżjoni qasira ta' dawn ir-rapporti. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar xi tibdiliet fid-dettalji pprovduti skond paragrafu 1 fi żmien tliet xhur mill-introduzzjoni tagħhom. Fil-każ li r-rapporti metodoloġiċi msemmija fil-paragrafu 1 juru li Stat Membru ma jistax jilħaq immedjatament ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament u li tibdil fl-istudju tal-metodi ta' teknika u l-metodoloġija huma meħtieġa, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi, b'koperazzjoni mal-Istat Membru kkonċernat, perjodu ta' transizzjoni ta' mhux aktar minn tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, f'liema żmien il-programm ta' dan ir-Regolament għandu jiġi miksub; Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'dawn id-derogi li jużaw il-proċedura msemmija fil-paragrafu 7. F'talba għal-estensjoni, l-Istat Membru għandu jgħaddi lill-Kummissjoni r-riżultati ta' studju ta' prova li juru l-problemi li jiltaqa' magħhom fl-applikar ta' dan ir-Regolament għall-qbid totali ta' dak l-Istat Membru. It-talba għandha tkun bla ħsara għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 6. Id-dettalji dwar qbid ġewwa portijiet żgħar tista', fuq talba raġjonevoli ta' Stat Membru li għandha jssir lill-kummissjoni fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, tiġi eskluża mill-għoti ta' dettaljinazzjonali bil-kundizzjonijiet li ġejjin. Din l-eskluzzjoni għandha tiġi mogħtija jekk is-sottomissjoni tad-dettalji mitluba tikkaġuna diffikultajiet għall-awtoritajiet nazzjonali li mhumiex proporzjonali mal-importanza tal-qbid kollu jekk il-prodotti korrispondenti maqbuda huma biss mibjugħa fis-suq lokali. Lista tal-portijiet ikkonċernati għandha tiġi magħmula għal kull Stat Membru rilevanti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 6. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni kull tliet snin mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament rapport li fiħ jinsabu d-dettalji kollha rilevanti, sabiex jippermetti lill-Kumitat għall-Istatistika Agrikola stabbilit b'Deċiżjoni 72/279/KEE [6] biex jeżamina, u jekk ikun hemm bżonn, biex jirrevedi, skond il-proċedura esiġita fl-Artikolu 6, il-kriterji u l-listi msemmija fit-tieni subparagrafu tal-istess l-Artikolu. Rapporti metodoloġiċi, arranġamenti transizzjonali, disponibilità ta' dettalji, dettalji ta' min joqgħod fuqhom, u affarijiet oħra rilevanti konessi mal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu eżaminati darba fis-sena fi ħdan il-grupp ta' ħidma kompetenti tal-Kumitat għall-Istatisika Agrikola. L-Artikolu 6 Fejn il-proċedura esiġita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-President għandu jgħaddi l-kas lill-Kumitat għall-Istatistika Agrikola, hawn iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri illi għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija bill-maġġoranza kif esiġita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat tal-KEE fil-kas ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa rikjest li jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu mgħobbija skond kif spjegat f'dak l-Artikolu. Il-president ma jistgħax jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk meta jiskadu t-tliet xhur mid-data li fiha jkun hemm riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill jkun għadu m'aġixxiex, il-miżuri proposti għandom jiġu addottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1991. Għall-Kunsill Il-President LISTA TA' PRODOTTI TAS-SAJD LI GĦALIHOM HEMM BŻONN L-GĦOTI TA' DETTALJI Kodiċi Speċi Preżentazzjoni CDZ Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) Frisk sħiħ Frisk imnaddaf Iffriżat sħiħ Fillets iffriżati Immellaħ HAD Bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus) POK Saithe (Coalfish) (Pollachius virens) HKE Merluzz (Merluccius spp.) Iffriżat sħiħ Iffriżat, imnaddaf u bir-ras maqtugħa Iffriżat, ieħor WHG Whiting (Merlangius merlangus) LNZ Ling (Molva spp.) POL Pollack (Pollachius pollachius) BIB Pouting (Trisopterus luscus) Frisk NOP Norveġja pout (Trisopterus esmarkii) WHB Blute whiting (Micromesistius poutassou) PLE Plaice (Pleuronectes platessa) SOL Lingwata (Solea vulgaris) MEG Megrim (Lepidorhombus spp.) DAB Dab (Limanda limanda) Iffriżat LEM Lemon sole (Microstomus kitt) RED Redfish (Sebastes spp.) MNZ Monkfish (Lophius spp.) Dnub friski Dnub iffriżati BOZ Bogue (Boops spp.) PIC Picarel (Spicara (= Maena) spp.) CGZ Morina conger (Conger spp.) GUX Gurnard (Triglidae) MUL Mulett (Mugilidae) HER Aringa (Clupea harengus) PIL Sardin (Sardina pilchardus) ANE Inċova (Engraulis spp.) SPR Sprat (Sprattus sprattus) ALB Albacore (Thunnus alalunga) YFT Tonn tal-pinenn sofor (Thunnus albacares) SKJ Tonn skipjack (Katsuwonus pelamis) BET Tonn Big-eye (Thunnus obesus) BFT Tonn tax-xewka blu (Thunnus thynnus) SWO Pixxispad (Xiphius gladius) MAC Makarel tal-Atlantiku (Scomber scombrus) MAZ Omakarel ieħor (Scomber japonicus, Scomber australasicus) JAX Horse mackerel (Trachurus spp.) SRX Skate and ray (Rajiformas) DGZ Dogfish (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.) NEP Langustura tan-Norveġja (Nephrops norvegicus) CNZ Gambli (Crangon spp.) PDZ Gambli (Pandalidae) CRE Granċ tal-ikel (Cancer pagurus) CRS Swimcrab (Portunus spp.) LBE Langostura Ewropea (Homarus gammarus) SCE Common scallop (PKEten maximus) SQC Klamar komuni (Loligo spp.) Iffriżat, imnaddaf Iffriżat, mhux imnaddaf SQX Shortfin u flying Kalamari (Todarodes saggittatus, Illex spp.) OMZ Klamar (ieħor) (Omnastrephidae) OCZ Qarnit (Octopus spp.) CTL Siċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti) FIN Ħut ieħor L-ANNESS II TIFSIRIET LI GĦANDHOM JINTUŻAW FL-GĦOTI TA' DETTALJI DWAR QBID TA' PRODOTTI TAS-SAJD KEJL Piż: Il-piż imniżżel għandu jkun il-piż tal-prodott kif maqbud. Il-piż għandu jkun imniżżel f'tunellati b'post wieħed għad-deċimali. Prezz medju: Il-prezz medju għandu jiġi rrapurtat bir-rati nazzjonali għal kull tunellata. Għall-prodotti mhux immedjatament mibjugħa l-prezz medju għandu jiġi stmat, bl-użu ta' metodu xieraq. Destinazzjoni Esklużi huma l-kwantitajiet iddestinati għall-konsum tal-bniedem imma li, fil-mument tal-ewwel bejgħ, minħabba kundizzjonijiet tas-suq, regolamenti tal-iġjene jew kawżi simili oħra, huma rtirati mis-suq għall-konsum tal-bniedem. Fillets (filett) tirreferi għal strixxi ta' laħam maqtugħa paralleli minn max-xewka ta' dar il-ħuta u li jikkonsistu fin-naħa tal-lemin jew tax-xellug tal-ħuta, iżda r-ras, l-intern, il-pinen (tad-dahar, ta' taħt, caudal, taż-żaqq, tas-sider) u x-xewk (vertebrae jew tad-dahar, taż-żaqq jew ix-xewk tal-kustilji, tal-pulmun jew xpruna, eċċ.) ġew imneħħijja u ż-żewġ naħat mhumiex maqgħuda, per eżempju mid-dahar jew mill-istonku. Ħut sħiħ ifisser ħut mhux imnaddaf. Imnaddaf jirreferi għall-kalamari fejn id-dirgħajn, ir-ras u l-organi interni ġew imneħħija mil-ġisem. Ħut iffriżat huwa ħut li ġie sottopost għall-iffriżar f'manjera li tippriserva l-kwalità oriġinali tal-ħuta billi t-temperatura tiġi mniżżla sa - 18 °C jew inqas u li huwa mbagħad miżmum f'temperatura ta' - 18 °C jew inqas. Ħut frisk huwa ħut illi ma ġiex ippriservat, ittrattat bil-ħwawar jew bil-melħ, iffriżat jew ittrattat b'xi mod ieħor ħlief imkessaħ. Huwa ġeneralment ippreżentat sħiħ jew imnaddaf. Ħut immellaħ huwa ħut li huwa spiss fil-forma mnaddfa u bir-ras maqtugħa, u li huwa ppriżervat fil-melħ jew fis-salmura. Nazzjonalità u kopertura Id-dettalji għandhom jinkludu l-prodotti kollha maqbuda mid-dgħajjes tal-Komunità fil-portijiet tal-Istati Membri li qiegħed jagħtu d-dettalji. L-Istat Membru li qiegħedd jagħti l-informazzjoni mhuwiex mitlub, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, li jirrapporta l-qbid tad-dgħajjes tiegħu f'portijiet oħra mill-portijiet nazzjonali. Id-dettalji għandha tinkludi prodotti konsenjati fit-territorju tal-Istati Membri u koperti mid-dokument T2M imsemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 137/79. Għandhom jiġu inklużi wkoll il-prodotti mwassla fuq dgħajjes ta' stati mhux membri minn dgħajjes tal-Komunità u komponenti oħra tal-flotta tas-sajd tal-Komunità u li huma kkonsenjati fit-teritorju ta' dak l-Istat Membru. Dgħajjes tal-Komunità huma dgħajjes illi jtajru l-bandiera ta', jew illi huma rreġistrati ġewwa, Stat Membru tal-Komunità. L-ANNESS III FORMAT GHALL-GĦOTI TA' DETTALJI SKOND L-ARTIKOLU 1 STATISTIĊI GĦALL-QBID Il-prodotti tas-sajd li għalihom hemm bżonn l-għoti tad-dettalji skond l-Artikolu 1 huma elenkati fl-Anness I. Konsum mill-bniedem: Inklużi hawn jinstabu l-prodotti kollha li jinbiegħu fl-ewwel bejgħ għall-konsum tal-bniedem jew li huma maqbuda taħt kuntratt jew ftehim ieħor għall-konsum tal-bniedem. Użu industriajli: Inklużi hawn jinstabu l-prodotti kollha maqbuda speċifikament sabiex jinbidlu f'ikel u żejt għall-konsum mill-annimali flimkien ma' kwantitajiet li, għalkemm oriġinarjament iddestinati għal bejgħ għall-konsum tal-bniedem, mhumiex mibjugħa għalhekk fl-ewwel bejgħ. TUN Tonn ieħor (Thunnini) CRU Krustaċeji oħra MOL Molluski oħra Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk huma jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tiġi mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1497/91 tat-3 ta' Ġunju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma joperawx għall-profitt IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3641/90 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1679/89 (4), jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma joperawx għall-profit; billi l-għajnuna għandha tingħata lil min jissupplixxi l-butir fuq it-talba tiegħu bil-miktub u wara s-sottomissjoni ta' dokument ġustifikattiv li jġib in-numru ta' serje maħruġ għal perjodu li ma jaqbiċx is-sitt xhur; billi dak il-perjodu għandu jiġi estiċ sabiex inaqqas il-piċ amministrattiv fuq l-awtoritajiet nazzjonali; Billi l-miżuri li hemm dispożżizjonijiet dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u għall-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: l-Artikolu 1 Fl-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2191/81, il-kliem sitt xhur ' qed jiġu b'dan sostitwit i bi '12-il xahar '. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiżjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Ġunju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1534/91 tal-31 ta' Mejju 1991 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma fis-settur ta' l-assigurazzjoni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 87 tiegħu, Billi l-Artikolu 85(1) tat-Trattat jista', skond l-Artikolu 85(3), ikun iddikjarat illi ma jgħoddx għal kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jilħqu l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 85(3); Billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat iridu jiġu adottati permezz ta' Regolament ibbażat fuq l-Artikolu 87 tat-Trattat; Billi l-koperazzjoni bejn l-impriżi fis-settur ta' l-assigurazzjoni hija, sa ċertu punt, mixtieqa sabiex jiġi żgurat li dan is-settur jiffunzjona tajjeb u jista' fl-istess ħin jippromwovi l-interessi tal-konsumaturi; Billi l-eżenzjonjiet mogħtija fl-Artikolu 85(3) tat-Trattat ma jistgħux fihom infushom jaffettwaw il-Komunità u d-disposizzjonijiet nazzjonali li jħarsu l-interessi tal-konsumaturi f'dan is-settur; Billi l-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jilħqu dawk l-għanjiet jistgħu, sakemm jaqgħu fi ħdan il-projbizzjoni li hemm fl-Artikolu 85(1) tat-Trattat, ikunu eżenti minnha taħt ċerti kondizzjonijiet; billi dan igħodd b'mod partikolari għal ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma marbuta mat-twaqqif ta' ħlas ta' tariffi komuni għar-riskju bbażati fuq statistika garantita b'mod kollettiv jew in-numru ta' talbiet, it-twaqqif ta' kondizzjonijiet ta' politika standard, li jkunu koperti b'mod komuni ċerti tipi ta' riskji, il-ħlas ta' ċerti talbiet, l-ittestjar u l-aċċettazzjoni ta' mekkaniżmi tas-sigurtà, u reġistri ta', u informazzjoni fuq, riskji aggravati; Billi jrid jiġi stabbilit taħt liema kondizzjonijiet il-Kummissjoni, b'tisħib mill-qrib u kontinwu ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, tista' teżerċita dawk il-poteri; Billi, meta tkun qed teżerċita dawk il-poteri, il-Kummissjoni trid tqis mhux biss ir-riskju li titneħħa l-kompetizzjoni f'parti sostanzjali tas-suq relevanti u ta' xi benefiċċju li jista' jgħaddi għal fuq min għandu l-polza minħabba l-ftehim, iżda anki r-riskju li r-riproduzzjoni ta' klawsoli li jirristrinġu u l-operat ta' kumpaniji ta' l-akkomodazzjoni jinvolvu għal min għandu l-polza; Billi ż-żamma ta' reġistri u l-mod kif tkun ittrattata l-informazzjoni fuq riskji aggravati trid issir skond it-tħaris xieraq tal-kunfidenzjalità; Billi, skond l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 17, il-Kummissjoni tista' tagħti lok biex deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tibda tgħodd b'effett retroattiv; billi l-Kummissjoni trid ukoll tkun kapaċi tadotta disposizzjonijet għal dak il-għan f'Regolament; Billi, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 17, il-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma jistgħu, permezz ta' deċiżjoni mill-Kummissjoni, ikunu eżentati minn din il-projbizzjoni, speċjalment jekk huma modifikati b'tali mod li jilħqu l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat; billi huwa mixtieq li l-Kummissjoni tkun tista' tagħti permezz ta' Regolament bħal eżenzjoni minn dak il-ftehim, deċiżjonijiet, u prattiċi miftehma jekk huma modifikati b'tali mod li jaqgħu fi ħdan kategorija mfissra f'Regolament li jeżenta; Billi ma jistax jiġi eskluż illi, f'każijiet speċifiċi, il-kondizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 85(3) tat-Trattat jistgħu ma jintlaħqux; billi l-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li tirregola dawk il-każijiet skond ir-Regolament Nru 17 permezz ta' Deċiżjoni li jkollha effett għall-ġejjieni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament Nru 17, il-Kummissjoni tista', permezz ta' Regolament u skond l-Artikolu 85(3) tat-Trattat, tiddikjara li l-Artikolu 85(1) m'għandux jgħodd għall-kategoriji ta' ftehim bejn l-impriżi, deċiżjonijiet ta' assoċjazzjonijiet ta' impriżi u prattiċi miftiehma fil-qasam ta' l-assigurazzjoni li għandhom bħala l-għan tagħhom il-koperazzjoni f'każ ta': Ir-Regolament tal-Kummissjoni msemmi fil-Paragrafu 1, jispjega l-kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jgħodd għalihom u jrid jispeċifika b'mod partikolari: Kwalunkwe Regolament adottat skond l-Artikolu 1 għandu tul ta' żmien limitat. Dan jista' jiġi imħassar jew emendat meta ċ-ċirkustanzi jkunu nbidlu skond xi fatti essenzjali sabiex jiġi adottat; f'dak il-każ, irid jiġi stabbilit perjodu għall-modifiki tal-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li għalihom kien jgħodd ir-Regolament ta' qabel. Regolament adottat skond l-Artikolu 1 jista' jagħti lok li jgħodd retroattivament għall-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li għalihom, fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament imsemmi, tkun ġiet applikata deċiżjoni b'effett retroattiv skond l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 17. Regolament adottat skond l-Artikolu 1 jista' jagħti lok li l-projbizzjoni li hemm fl-Artikolu 85(1) tat-Trattat ma tgħoddx, għal dak il-perjodu kif ikun stabbilit f'dak ir-Regolament, għall-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma diġà eżistenti fit-13 ta' Marzu 1962 li ma jilħqux il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(3) fejn: Id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel sottoparagrafu jgħoddu bl-istess mod għal dak il-ftehim, deċiżjonijiet u disposizzjonijiet li jkun hemm fid-data ta' l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda li għalihom jgħodd l-Artikolu 85(1) tat-Trattat permezz tad-dħul u li ma jilħqux il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(3). Il-Paragrafu 1 jgħodd għall-ftehim, deċiżjonijiet u disposizzjonijiet li kellhom jiġu notifikati qabel l-1 ta' Frar 1963, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 17, biss fejn ġew hekk notifikati qabel dik id-data. Il-Paragrafu 1 ma jgħoddx għall-ftehim, deċiżjonijiet u disposizzjonijiet li hemm fid-data ta' l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda li għalihom jgħodd l-Artikolu 85(1) tat-Trattat permezz ta' l-adeżjoni u li kellu jkun notifikat fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-adeżjoni skond l-Artikoli 5 u 25 tar-Regolament Nru 17, sakemm ma kinux hekk notifikati fil-perjodu msemmi. Il-vantaġġ mid-disposizzjonijiet adottati skond il-paragrafu 1 m'għandux jiġi inkluż f'azzjonijiet pendenti fid-data ta' l-adeżjoni fis-seħħ ta' Regolament adottat skond l-Artikolu 1; lanqas m'għandu għalfejn jiġi inkluż bħala mezz għal talbiet għal ħsara kontra partijiet oħra. Fejn il-Kummissjoni tipproponi li tadotta Regolament, din trid tippubblika d-draft tiegħu sabiex il-persuni kollha u l-organizzazzjonijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jgħaddulha l-kummenti tagħhom f'dak iż-żmien stipulat, li ma jkunx inqas minn xahar, kif din tistabbilixxi. Il-Kummissjoni trid tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv dwar Ħidmiet Ristrettivi u Monopolji: Għandu jgħodd l-Artikolu 10(5) u (6) tar-Regolament Nru 17, marbut mal-konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv. Iżda, laqgħat konġunti mal-Kummissjoni jridu jsiru mhux aktar kmieni minn xahar wara li jintbagħat l-avviż dwarhom. Fejn il-Kummissjoni, jew fuq inizjattiva tagħha stess inkella fuq talba ta' xi Stat Membru jew ta' xi persuni naturali jew ġuridiċi li qed jitolbu interess leġittimu, issib li, fi kwalunkwe każ partikolari, ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma, li għalihom Regolament adottat skond l-Artikolu 1 jgħodd, għandhom xorta waħda ċerti effetti li huma inkompatibbli mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 85(3) tat-Trattat, hi tista' tirtira l-vantaġġ għall-applikazzjoni tar-regolament imsemmi u tieħu deċiżjoni b'mod konformi ma' l-Artikoli 6 u 8 tar-Regolament Nru 17, mingħajr l-ebda notifika skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 17, mingħajr l-ebda notifika skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 17. Mhux aktar tard minn sitt snin wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni provdut fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni trid tgħaddi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-mod kif jaħdem dan ir-Regolament, flimkien ma' dawk il-proposti għal emendi għal dan ir-Regolament kif ikun meħtieġ minħabba l-esperjenza. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1991. F'isem il-Kunsill Il-President Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3], Billi l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [4] jgħin lill-Kummissjoni sabiex tissorvelja mill-qrib fuq problemi li jġibu magħhom il-konċentrazzjonijiet fis-setturi kollha, inkluż il-qasam ta' l-assigurazzjoni; fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament imsemmi, huma jiġu modifikati b'tali mod li jilħqu l-kondizzjonijiet imsemmija skond id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti msemmi u il-modifiki jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni fi żmien stipulat mir-Regolament imsemmi. twaqqif ta' tariffi ta' ħlas ta' riskju komuni bbażati fuq statistiċi garantiti b'mod kollettiv jew fuq in-numru ta' talbiet; twaqqif ta' kondizzjonijiet ta' politika bażiċi komuni; (ċ) li jkunu koperti ċerti tipi ta' riskji; li jkunu mħallsa t-talbiet; li jkun ttestjat u aċċettat t-tagħmir tas-sigurtà; registri ta', u informazzjoni fuq, riskji aggravati, dejjem jekk iż-żamma ta' dawn ir-reġistri u l-użu ta' din l-informazzjoni jsir skond il-protezzjoni xierqa tal-kunfidenzalità. ir-restrizzjonijiet jew klawsoli li jistgħu, jew ma jistgħux, jidhru fi ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma; il-klawsoli li jrid ikun hemm fil-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma jew il-kondizzjonijiet l-oħra li jridu jintlaħqu. qabel ma tippubblika l-Abbozz tar-Regolament; qabel ma tadotta Regolament. Billi minħabba n-numru kbir ta' notifiki mitfugħa skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 17 tas-6 ta' Frar 1962: L-ewwel Regolament li jħaddem l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat [5], kif emendat l-aħħar mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, jixraq li sabiex tiffaċilita l-ħidma tal-Kummissjoni, trid tkun megħjuna sabiex tiddikjara, permezz ta' Regolament, li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat ma jkunux jgħoddu għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma; Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 tal-5 ta' Ġunju ta' l-1991 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards ta' tqegħid fis-suq għat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju tal-1990 dwar ċerti standards ta' tqegħid fis-suq għat-tjur [1], u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, billi fil-każ tal-prodott magħruf bħala l-"Foie gras" il-valur għoli u r-riskju konsegwenti ta' prattiċi qarrieqa jagħmlu meħtieġ li jiġu speċifikati standards minimi u preċiżi speċjali ta' tqegħid fis-suq; billi, iżda, ismijiet li dawk il-prodotti huma mibjugħin taħthom ma għandhomx ikunu jistgħu iqarrqu bil-konsumatur sa grad materjali billi jġegħluh jitfixkel dawn il-prodotti ma' prodotti li huma soġġetti għal dawn id-dispożizzjonijiet; billi, b'mod simili, termini deskrittivi addizzjonali wżati biex jikkwalifikaw l-ismijiet ta' dawk il-prodotti għandhom ukoll ikunu soġġetti għal din id-dispożizzjoni; billi, għalhekk, huwa xieraq li tiġi speċifikata temperatura minima li fiha għandhom jinżammu prodotti tal-laħam tat-tjur iffriżati; billi regoli dettaljati adottati għal dawk l-iskopijiet għandhom ikunu wkoll uniformi; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati miżuri komuni fil-kwistjoni ta' proċeduri ta' kampjuni u tolleranzi; billi l-użu ta' din tal-aħħar, fl-interess tal-protezzjoni tal-konsumatur, jeħtieġ li jiġi subordinat fir-rigward ta' kriterji mfissra b'attenzjoni dwar kemm il-kondizzjonijiet ta' trobbija kif ukoll il-limiti ta' kwantità biex jiġu iddikjarati ċerti kriterji bħall-età fil-qatla jew tul tal-perjodu ta' tħaxxin u l-kontenut ta' ċerti ingredjenti ta' prodotti tal-ikel; billi għandha ssir dispożizzjoni partikolari wkoll għar-reġistrazzjoni u spezzjoni regolari ta' intrapriżi awtorizzati li jużaw termini li jsemmu tipi partikolari ta' biedja; billi dawk l-intrapriżi għandhom ikunu għalhekk obbligati li jżommu records regolari u dettaljati għal dan l-iskop; billi għandha ssir dispożizzjoni għalihom sabiex jagħmlu dan, soġġett għal ċertifikazzjoni xierqa mill-awtorità kompetenti tal pajjiż terz interessat, u li jidher fuq lista stabbilita mill-Kummissjoni; Il-prodotti msemmija f'Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 huma mfissra b'dan il-mezz kif ġej: Karkassi ta' tjur jkollu preżenti saff ta' xaħam minn moderat għal oħxon fuq il-karkassa kollha; Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, varjanti tat-termini ta' hawn fuq li għandhom x'jaqsmu mas-sess għandhom jinftehmu bħala ekwivalenti. Biċċiet tat-tjur Is-sider jista' jiġi ippreżentat bħala sħiħ jew nofs; Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru fil-ġogi; Fil-każ ta' ġwienaħ, l-omeru jew radjus/ulna tad-dundjan flimkien mal-muskolatura tal-madwar jistgħu jiġu ppreżentati separatament. Il-ponta, inklużi l-għadmiet karpali, mhux bilfors jiġu mneħħija. Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru fil-ġogi; Sal-31 ta' Diċembru tal-1991, fil-każ ta' prodotti elenkati taħt (e), (ġ) u (ħ) iż-żewġ qatgħat jistgħu jsiru ħdejn il-ġogi. Prodotti elenkati taħt (d) sa (k) jistgħu jiġu ppreżentati bil-ġilda jew mingħajra. In-nuqqas ta' ġilda fil-każ ta' prodotti elenkati taħt (d) sa (j) jew il-preżenza tal-ġilda fil-każ tal-prodott elenkat taħt (k) għandhom jidhru fuq it-tikketta fi ħdan it-tifsira ta' Artikolu 1(3)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE [4]. Foie gras: il-fwied tal-wiżż, jew ta' papri tal-ispeċi cairina muschata jew c.m. x Anas platyrachos li ġew mitmugħin b'tali mod biex jipproduċu ipertrofija ċellulari epatika u grassa. L-għasfar li minnhom jitneħħa fwied bħal dan għandhom jinfesdu għal kollox, u l-fwied għandu jkun ta' kulur uniformi. Il-fwied għandu jkun tal-piż li ġej: il-fwied tal-papri għandu jiżen għallinqas 25o g netti, il-fwied tal-wiżż għandu jiżen għallinqas 400 g netti, Artikolu 2 Karkassi tat-tjur għandhom, sabiex jitqegħdu fis-suq skond dan ir-Regolament, jiġu ippreżentati għal bejgħ f'waħda mill-forom li ġejjin: il-ġewwieni parzjalment imneħħi ("effilé,""roped"), il-ġewwieni mneħħi, bl-organi interni, il-ġewwieni mneħħi, mingħajr organi interni., Karkassi li l-ġewwieni tagħhom huwa mneħħi parzjalment huma karkassi li minnhom il-qalb, il-fwied, il-pulmun, il-qanżħa, il-ħawsla, u l-kliewi ma tneħħewx. Għall-preżentazzjonijiet kollha ta' karkassi, jekk ir-ras ma titneħħiex, it-trakea u l-esofagu jistgħu jibqgħu fil-karkassa. Il-fwied għandu jkun mingħajr il-bużżieqa tal-marrara. Il-qanżħa għandha tkun mingħajr ir-rita qarnija, u l-kontenut tal-qanżħa għandu jitneħħa. Il-qalb tista' tkun bis-sac perikardjali jew mingħajrha. Jekk l-għonq jibqa' magħqud mal-karkassa, ma jitqiesx bħala organu tat-tajra. Meta wieħed minn dawn l-erba' organi ma jkunx inkluż bħas-soltu mal-karkassa għal bejgħ, in-nuqqas tiegħu għandu jkun jidher fuq it-tikketta. Artikolu 3 L-ismijiet li taħthom jinbigħu il-prodotti koperti minn dan ir-Regolament, fi ħdan it-tifsira ta' Artikolu 3(1)(1) tad-Direttiva 79/112/KEE, għandhom ikunu dawk numerati f'Artikolu 1 u t-termini li jikkorrispondu fl-ilsna l-oħra tal-Komunità elenkati f'Anness I kwalifikat fil-każ: ta' karkassi sħaħ b'referenza għal waħda mill-forom ta' preżentazzjoni kif hemm f'Artikolu 2(1), ta' qatgħat ta' tjur, b'riferenza għall-ispeċi rispettivi. L-ismijiet imfissra f'Artikolu 1(1) u (2) jistgħu jiġu supplementati b'termini oħra sakemm dawn tal-aħħar ma jħawdux lill-konsumatur sa grad materjali u b'mod partikolari hekk li jista' jwasslu għal li jitfixkel prodott ma' prodotti oħra elenkati f'Artikolu 1(1) u (2) jew b'indikazzjonijiet li għalihom hemm provdut f'Artikolu 10. Artikolu 4 Prodotti għajr dawk imfissra f'Artikolu 1 jistgħu jinbigħu fis-suq fil-Komunità biss taħt ismijiet li ma jfixklux lill-konsumatur sa grad materjali li jħallu taħwid ma' dawk imsemmija f'Artikolu 1 jew b'indikazzjonijiet li għalihom hemm provdut f'Artikolu 10. Artikolu 5 Id-dispożizzjonijiet addizzjonali li ġejjin għandhom japplikaw għal laħam tat-tjur iffriżat kif imfisser f'Artikolu 2(6) tar-Regolament (KEE) Nru 19006/90: It-temperatura tal-laħam tat-tjur iffriżat konċernat b'dan ir-Regolament għandha tkun stabbli u miżmuma, fil-postijiet kollha fil-prodott, 12 oC jew inqas bi fluttwazzjonijiet possibilment qosra 'l fuq ta' mhux iżjed minn 3 °C. Dawn it-tolleranzi fit-temperatura tal-prodott għandhom jitħallew skond prattika tajba ta' ħżin u tqassim tajjeb u f'vetrini għall-bejgħ bl-imnut. Artikolu 6 Il-Karkassi tat-tjur u qatgħat koperti b'dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi li ġejjin sabiex jiġu kklassifikati fi klassijiet A u B: intatti, meta titqies il-preżentazzjoni, nodfa, ħielsa minn kull materja barranija li tidher, ħmieġ jew demm, bla ebda riħa barranija, bla tbajja tad-demm li jidhru għajr dawk li huma żgħar u ma jagħtux fil-għajn, bla għadam miksur imqabbeż 'il barra, bla tbenġil serju. Fil-każ ta' tjur frisk, ma għandu jkun hemm ebda traċċa ta' iffriżar minn qabel. Sabiex jiġu kklassifikati bħala ta' Klassi A, karkassi ta' tjur u qatgħat għandhom barra minn hekk jissodisfaw il-kriterji li ġejjin: huma għandhom ikunu ta' konformazzjoni tajba. Il-laħam għandu jkun smin; is-sider żviluppat sew, miftuħ, twil u mlaħħam, u s-saqajn għandhom jkunu mlaħħmin. Fuq tiġieġ, papri żgħar jew flieles ta' papri u dundjani għandu jkun hemm saff irqiq u regolari ta' xaħam fuq is-sider, dahar u l-koxox. Fuq sriedaq, tiġieġ, papri u wiżż żgħir, saff iktar oħxon ta' xaħam huwa permess. Fuq wiżż għandu jkun preżenti saff ta' xaħam minn moderat għal oħxon fuq il-karkassi kollha, jista' jkun hemm xi ftit rix żgħir, pezzijiet (ponot tar-rix) u xagħar (filopjumi) fuq is-sider, saqajn, ramp, ġogi tas-sieq u ponot tal-ġwienaħ. Fil-każ ta' tjur, papri, dundjani u wiżż tat-togħlija jista' jkun preżenti wkoll xi ftit fuq partijiet oħra, xi ftit ħsara, tbenġil u tidnis tal-kulur huma permessi sakemm ikunu żgħar u ma jagħtux fil-għajn, u mhumiex preżenti fuq is-sider jew saqajn. Il-ponta tal-ġewnaħ tista' tkun nieqsa. Ħmura żgħira ħafna hija permessibbli fil-ponot tal-ġwienaħ u l-follikoli fil-każ ta' tjur iffriżati jew iffriżati ta' malajr ma għandu jkun hemm ebda traċċa ta' ħruq mill-iffriżar [5] għajr dawk li huma inċidentali, żgħar u ma jagħtux fil-għajn u mhux preżenti fuq is-sider jew saqajn. Artikolu 7 Deċiżjonijiet li ġejjin minn nuqqas ta' konformità ma' Artikoli 1 u 6 jistgħu jittieħdu biss għal-lott kollu li jkun ġie kontrollat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan Artikolu. Kampjun li huwa magħmul min-numri li ġejjin ta' prodotti individwali kif definit f'Artikolu 1 għandu jittieħed b'mod każwali minn kull lott li għandu jiġi spezzjonat fil-biċċerija, impjanti ta' qtugħ, imħażen tal-ingrossa jew tal-imnut jew fil-każ ta' importazzjonijiet minn terzi pajjiżi fiż-żmien meta jiġu żdoganati mid-dwana: Fil-kontroll ta' lott ta' laħam tat-tjur ta' klassi A, in-numru tolerabbli ta' unitajiet difettużi msemmija fil-paragrafu 3 huwa permess fir-rigward ta': Fil-kontroll ta' lott ta' laħam tat-tjur ta' klassi B, in-numru tolerabbli ta' unitajiet difettużi fir-rigward tal-prodotti msemmija taħt il-paragrafu 4 (a) u (b) għandu jiġi irduppjat. Fejn il-lott ikkontrollat ma jitqiesx li jkun konformi, l-aġenzija ta' sorveljanza għandha tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq jew l-importazzjoni tiegħu jekk il-lott ikun ġej minn pajjiż terz, sakemm tingħata prova li jkun ġie magħmul konformi ma' Artikoli 1 sa 6. Artikolu 8 Laħam ta' tjur ippreparat minn qabel jew iffriżat malajr jista' jiġi ikklassifikat skond il-kategorija tal-piż bi qbil ma' Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 f'pakketti ippreparati minn qabel fi ħdan it-tifsira ta' Artikolu 2 tad-Diretiva 76/211/KEE. Dawn il-pakketti ippreparati minn qabel jistgħu jkunu: pakketti ippreparati minn qabel li fihom karkassa waħda ta' tjur, jew Il-pakketti ippreparati minn qabel kollha għandhom bi qbil mal-paragrafi 3 u 4 juru indikazzjoni tal-piż tal-prodott magħruf bħala "piż nominali" li huma meħtieġa li jkollhom. Pakketti ippreparati minn qabel ta' laħam ta' tjur iffriżat jew iffriżat malajr jistgħu jiġu klasifikati skond kategoriji ta' piżijiet nominali kif ġej: Pakketti ippreparati minn qabel imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru b'tali mod li jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: il-kontenut attwali ma għandux ikun inqas, fuq medja, mill-piż nominali, il-proporzjon ta' pakketi ippreparati minn qabel li għandhom żball negattiv ikbar mill-iżball tollerabbli negattiv li hemm fil-paragrafi 9 u 10 għandhom ikunu biżżejjed żgħar għal-lottijitjiet ta' pakketti ippreparati minn qabel biex jissodisfaw il-ħtiġiet tat-testijiet speċifikati fil-paragrafu 11, ebda pakkett ippreparat minn qabel li għandu żball negattiv ikbar mid-doppju tal-iżball negattiv u tolerabbli mogħti fil-paragrafi 9 u 10 ma għandu jitpoġġa fis-suq. Id-definizzjonijiet ta' piż nominali, kontenut attwali u żball negattiv li hemm f'Anness I tad-Direttiva 76/211/KEE għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament. Dwar ir-responsabiltà ta' min jippakkja jew tal-importatur ta' laħam tat-tjur iffriżat jew iffriżat malajr u l-kontrolli li għandhom jitwettqu minn awtoritajiet kompetenti, punti 4, 5 u 6 ta' Anness I tad-Direttiva 76/211/KEE japplikaw mutatis mutandis. Il-kontrolli ta' pakketti ippreparati minn qabel għandhom isiru b'teħid ta' kampjuni u għandhom jkunu f'żewġ partijiet: kontroll li jkopri l-kontenut attwali ta' kull pakkett ippreparat minn qabel fil-kampjun, kontroll fuq il-kontenut medju u attwali tal-pakketti ippreparati minn qabel fil-kampjun, Lott ta' pakketti ippreparati minn qabel għandhom jiġu kkunsidrati aċċettabbli jekk ir-riżultati ta' dawn iż-żewġ kontrolli jissodisfaw il-kriterji ta' aċċettazzjoni msemmija fil-paragrafi 11 u 12. Lott għandu jkun magħmul mill-pakketti ippreparati minn qabel kollha tal-istess piż nominali, l-istess tip, l-istess klassi u l-istess produzzjoni, ippakkjati fl-istess post, li għandhom jiġu spezzjonati. Id-daqs tal-lott għandu jkun limitat għall-kwantitajiet stabbiliti isfel: meta pakketti ippreparati minn qabel jiġu ikkontrollati fl-aħħar tal-linja ta' ippakkjar, in-numru f'kull lott għandu jkun daqs il-produzzjoni massima ta' kull siegħa tal-linja ta' ippakkjar, mingħajr ebda restrizzjoni fir-rigward tad-daqs tal-lott; f'każijiet oħra id-daqs tal-lott għandu jkun limitat għal 10000 Kampjun li jkun magħmul min-numri ta' pakketti ippreparati minn qabel li ġejjin għandu jittieħed b'mod każwali minn kull lott li għandu jiġi spezzjonat: Għal lottijiet ta' inqas minn 100 pakkett ippreparat minn qabel, it-test mhux disttruttiv, fi ħdan it-tifsira ta' Anness II tad-Direttiva 76/211/KEE, fejn ikun sar, għandu jkun ta' 100 %. (f'g) Fil-każ ta' qatgħat ta' tjur ippreparati minn qabel, japplikaw l-iżbalji tolerabbli u negattivi li ġejjin: Għall-kontroll tal-kontenut attwali ta' kull pakkett ippreparat minn qabel fil-kampjun, il-kontenut minimu aċċettabbli għandu jiġi ikkalkulat bi tnaqqis tal-iżball tolerabbli u negattiv għall-kontenut konċernat mill-piż nominali tal-pakkett ippreparat minn qabel. Il-pakketti ippreparati minn qabel fil-kampjun li l-kontenut attwali tagħhom huwa inqas mill-kontenut minimu aċċettabbli għandhom jitqiesu difettużi. Il-lott ta' pakketti ippreparati minn qabel ikkontrollat għandu jiġi kkunsidrat aċċettabbli jew inkella jiġi rifjutat, jekk in-numru ta' unitajiet difettużi li jinsabu fil-kampjun huwa inqas minn jew daqs il-kriterju ta' aċċettazzjoni jew daqs jew ikbar mill-kriterju għar-rifjut muri hawn isfel: Għall-kontroll tal-kontenut medju attwali, lott ta' pakketti ippreparati minn qabel għandu jitqies aċċettabbli, jekk il-kontenut medju u attwali tal-pakketti ippreparati minn qabel li jiffurmaw il-kampjun huwa ikbar mill-kriterju ta' aċċettazzjoni muri hawn isfel: Id-devjazzjoni normali għandha tiġi ikkalkulata kif stabbilit taħt il-punt 2.3.2.2 tal-Anness II tad-Direttiva 76/21/KEE. Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 4 (4) tad-Direttiva 76/211/KEE japplikaw. Artikolu 9 Indikazzjoni tal-użu ta' wieħed mill-metodi ta' tkessiħ imfisser hawnhekk iżjed 'il quddiem u t-termini li jikkorrispondu fl-ilsna l-oħra tal-Komunità elenkati f'Anness II jistgħu jidhru fuq it-tikketta fi ħdan it-tifsira ta' Artikolu 1(3)(a) tad-Direttiva 79/112/KEE: Artikolu 10 Sabiex jiġu indikati t-tipi ta' biedja għajr il-biedja organika jew bijoloġika, it-termini imsemmija biss hawn taħt u t-termini li jikkorrispondu fl-ilsna l-oħra tal-Komunita elenkati f'Anness III jistgħu jidhru fuq it-tikketta fi ħdan it-tifsira ta' Artikolu 1(3)(a) tad-Direttiva 79/112/KEE jekk il-kondizzjonijet relevanti speċifikati f'Anness IV jiġu sodisfatti: Dawn it-termini jistgħu jiġu issupplementati b'indikazzjonijiet li jsemmgħu l-karatteristiċi partikolari tat-tipi rispettivi ta' biedja. Aċċenn tal-età tal-qatla jew tul tal-perjodu tat-tħaxxin għandu jkun permess biss meta jsir użu minn wieħed mit-termini msemmija fil-paragrafu 1 u għal età ta' mhux inqas minn dik indikata f'Anness IV (b), (ċ) jew (d). Iżda, din id-dispożizzjoni ma tapplikax fil-każ ta' poussins. Id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw bla ħsara għal miżuri nazzjonali u tekniċi li jmorru 'l hinn mill-ħtiġiet minimi mogħtija f'Anness IV, li japplikaw biss għal produtturi tal-Istat Membru konċernat, sakemm huma kompatibbli mal-liġi tal-Komunità u huma konformi ma' l-istandards komuni ta' tqegħid fis-suq għal laħam ta' tjur. Il-miżuri nazzjonali msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jiġu ikkomunikati lill-Kummissjoni. F'kull żmien u fuq talba tal-Kummissjoni, Stati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tiġi stmata l-kompatibilità tal-miżuri msemmija f'dan Artikolu mal-liġi tal-Komunità u l-konformità tagħhom mal-istandards komuni ta' tqegħid fis-suq għal-laħam tat-tjur. Artikolu 11 Biċċeriji awtorizzati sabiex jużaw it-termini msemmija f'Artikolu 10 għandhom ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni speċjali. Huma għandhom iżommu rekord separat, skond it-tip ta' biedja: tal-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi ta' dawk l-għasafar, li għandhom jiġu irreġistrati wara spezzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru, fuq talba ta' din l-awtorità n-numru ta' għasafar miżmuma minn kull produttur għal kull turnround. Il-produtturi msemmija għandhom wara jiġu spezzjonati regolarment. Huma għandhom iżommu reġistri kurrenti tan-numru ta' għasafar skond it-tip ta' sistema ta' tjur li turi wkoll in-numru ta' għasafar mibjugħin u l-isem tax-xerrejja. Għandhom isiru spezzjonijiet regolari fir-rigward tal-konformità ma' Artikoli 10 u 11 fir- Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju tal-1991 lista tal-biċċeriji approvati irreġistrati skond il-paragrafu 1, li turi l-isem u l-indirizz u n-numru mogħti lil kull waħda minnhom. Kull tibdil f'dik il-lista għandu jiġi ikkomunikat fil-bidu ta' kull kwart tas-sena kalendarja lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Artikolu 12 Fil-każ ta' sorveljanza tal-indikazzjoni tat-tip ta' biedja wżata kif imsemmi f'Artikolu 5(6), it-tieni paragrafu tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 korpi nominati mill-Istati Membri għandhom iħarsu l-kriterji stabbiliti fin-Norma Ewropea Nru En/45011 tas-26 ta' Ġunju tal-1989, u b'hekk għandhom jiġu illiċenzjati u sorveljati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru interessat. Artikolu 13 Laħam tat-tjur importat minn terzi pajjiżi jista' juri indikazzjoni waħda jew iktar mhux obbligatorja li għaliha hemm provdut f'Artikoli 9 jew 10 jekk ikun akkumpanjat b'ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-pajiż ta' oriġini li jiċċertifika l-konformità tal-prodotti in kwistjoni mad-dispożizzjonijiet relevanti ta' dan ir-Regolament. Fuq talba minn pajjiż terz lill-Kummissjoni, għandha tiġi stabbilita lista ta' awtoritajiet tali mill-Kummissjoni. Artikolu 14 L-ismijiet tal-prodotti u termini oħra li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament għandhom jiġu indikati għallinqas fl-ilsien jew ilsna tal-Istat Membru li fih isir il-bejgħ bl-imnut jew kwalunkwe użu ieħor. Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta' Ġunju 1991. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1991. Iżda, sal-31 ta' Diċembru 1991 operaturi jistgħu jippakkjaw prodotti koperti b'dan ir-Regolament f'materjal tal-ippakkjar li jġorr indikazzjonijiet li għalihom hemm provdut fil-Komunità jew leġislazzjoni nazzjonali applikabbli qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dawn il-prodotti jistgħu imbagħad jiġu mpoġġija fis-suq sal-31 ta' Diċembru 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Ġunju 1991. Għall-Kummissjoni Ray Mac Sharry L-ANNESS I L-ANNESS II L-ANNESS III L-ANNESS IV Riferenza għall-ingredjenti partikolari tal-ikel li ġej tista' ssir biss fejn: fil-każ ta' ċereali, huma jiġġustifikaw għallinqas 65 % tal-piż tal-formula ta' ikel mogħtija matul l-ikbar parti tal-perjodu ta' tħaxxin, li jista' jinkludi mhux iżjed minn 15 % ta' prodotti sekondarji ta' ċereali; iżda, meta ssir riferenza għal ċereali speċifiku wieħed, huwa għandu jiġġustifika għallinqas 35 % tal-formula tal-ikel użata, u għallinqas 50 % fil-każ ta' qamħirrum, fil-każ ta' legumi jew ħaxix aħdar huma jiġġustifikaw għallinqas 5 % f'piż tal-formula ta' ikel mogħti matul il-biċċa l-kbira tal-perjodu ta' tħaxxin, fil-każ ta' prodotti tal-ħalib, huma jiġġustifikaw għallinqas 5 % f'piż tal-formula ta' ikel mogħti matul il-fażi tal-aħħar. It-terminu "wiżża mitmugħa l-ħafur" jista' iżda jintuża meta l-wiżż huma mitmugħa matul il-fażi tal-aħħar ta' tliet ġimgħat mhux inqas minn 500g ta' ħafur kuljum. Dan it-terminu jista' jintuża biss meta: ir-rata tal-irjus għal kull metru kwadru ta' spazju ta' paviment ma jkunx iżjed fil-każ ta': l-għasafar huma maqtula fil-każ ta': tiġieġ ta' 56 jum jew iktar tard, dundjani ta' 70 jum jew iktar tard, wiżż ta' 112 jum jew iktar tard, ir-rata tal-irjus fil-gallinar u l-età tal-qatla huma skond il-limiti ffissati taħt (b), għajr għal tiġieġ, li għalihom ir-rata ta' ħażna tista' tiżdied għal 13, iżda mhux iżjed minn 27,5 kg piż ħaj għal kull m2, l-għasafar kellhom matul għallinqas nofs ħajjithom aċċess kontinwu bi nhar għal spazji fl-arja aperta li jinkludu arja mgħottija l-aktar b'veġetazzjoni ta' mhux inqas minn: 1 m2 għal kull tiġieġa jew fargħuna, 2 m2 għal kull papra, 4 m2 għal kull dundjan jew wiżża, il-formula ta' ikel użata fil-fażi tat-tħaxxin fiha għall-inqas 70 % taċ-ċereali, il-gallinar tat-tjur huwa provdut b'popholes ta' tul kombinat daqs jew ikbar minn dak tal-itwal naħa tad-dar fil-każ ta' tiġieġ. iżda, fil-każ ta' gallinari mobbli ta' mhux iżjed minn 150 m2 ta' spazju ta' paviment u li jibqgħu miftuħa bil-lejl, ir-rata tal-irjus tista' tiżdied għal 20, iżda mhux iżjed minn 40 kg piż ħaj għal kull m2, l-erja totali li tista' tintuża ta' gallinari ta' tjur f'kull wieħed mis-siti ta' produzzjoni ma jkunx iżjed minn 1600 m2, kull gallinar ta' tjur ma jkunx fih iżjed minn: 4800 tiġieġa, 5200 fargħuna f'gallinari b'aċċess għal free range jew 2000 f'gaġeġ bil-pereċ, 4000 papri Muscovy nisa jew 3200 papri Muscovy irġiel, 2500 ħasi, wiżż u dundjan, hemm aċċess kontinwu bi nhar għal spazji fl-arja aperta għallinqas mill-età ta': sitt ġimgħat fil-każ ta' tiġieġ, u ħasi, tminn ġimgħat fil-każ ta' papri, wiżż, fargħuni u dundjani. spazji fl-arja aperta li jinkludu arja mgħottija l-iktar b'veġetazzjoni li tammonta għallinqas għal: 2 m2 għal kull tiġieġa jew papra jew fargħuna, 4 m2 għal kull ħasi, 6 m2 għal kull dundjan, 10 m2 għal kull wiżża, Fil-każ ta' fargħuna, spazji fl-arja aperta jistgħu jinbidlu b'perċa li jkollha wiċċ ta' paviment li jkun għallinqas id-doppju dak tal-gallinar u ta' għoli ta' għall-inqas 2 m, mgħammar b'pereċ ta' għallinqas 10 ċm tul għal kull għasfur, l-għasafar imsemmna huma ta' razza magħrufa bħala li tikber bil-mod, l-età minima fil-qatla hija: 81 ġurnata għal tiġieġ, 150 ġurnata għal ħasi, 77 ġurnata għal papri nisa Muscovy, 84 ġurnata għal papri irġiel Muscovy, 94 ġurnata għal fargħuna, 140 ġurnata għal dundjani u wiżż tax-xiwi, 102 ġurnata għal wiżż maħsuba għall-produzzjoni ta' foie gras u "magret" L-użu ta' dan it-terminu jeħtieġ konformità mal-kriterji stabbiliti taħt (d), għajr li l-għasafar għandhom ikollhom aċċess kontinwu bi nhar għal spazji fl-arja aperta ta' arja mhux limitata. L-organi ta' tajra għandhom jinkludu biss dan li ġej: Il-qalb, l-għonq, il-qanżħa u l-fwied, u l-partijiet kollha l-oħra kkunsidrati bħala tajbin għall-ikel mis-suq li fih il-prodott huwa maħsub għall-konsum finali. 10 nisa iżda mhux iżjed minn 20 kg piż ħaj, ARTIKOLU 9 METODI TA' TKESSIĦ 84 jum jew iktar tard għal irġiel, Papri Muscovy: 77 jum jew iktar tard għal nisa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Lott għandu jkun magħmul mil-laħam kollu tat-tjur tal-istess tip, l-istess klassi u l-istess produzzjoni jew mill-istess biċċerija jew impjant ta' qtugħ, li jkun hemm fl-istess post, li għandhom jiġu spezzjonati. ir-rata tal-irjus f'kull metru kwadru ma tkunx iżjed fil-każ ta': Membru tal-Kummissjoni Qn = kwantità nominali tal-pakkett ippreparat minn qabel, s = devjazzjoni normali tal-kontenuti attwali tal-pakketti ippreparati minn qabel fil-lott. ARTIKOLU 10(1) TIPI TA' BIEDJA pakketti ippreparati minn qabel li fihom qatgħa waħda jew aktar ta' tjur tal-istess tip u speċi. kif imfisser f'Artikolu 1. fil-kulur oriġinali (l-iktar tiċċara), u/jew f'togħma u riħa (mingħajr togħma jew misnieħ), u/jew f'konsistenza (xotta, sponżi). Is-saff ta' xaħam fuq il-karkassa kollha huwa irqiq jew moderat, ix-xaħam tal-wiżż żgħir jista' jkollu kulur li jindika dieta speċjali, Daqs tal-lott Daqs ta' kampjun Billi r-Regolament (KEE) Nru 1906/90 ippromulga ċerti standards ta' tqegħid fis-suq għat-tjur, li l-applikazzjoni tagħhom teħtieġ l-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet b'mod partikolari dwar il-lista ta' dawk il-karkassi ta' tjur, partijiet tagħhom u ġewwieni li japplika għalihom ir-Regolament imsemmi, klassifikazzjoni b'konformazzjoni, dehra u piż, tipi ta' preżentazzjoni, l-indikazzjoni tal-isem li taħtu għandhom jinbiegħu dawk il-prodotti, l-użu mhux obbligatorju ta' indikazzjonijiet dwar metodi ta' tkessiħ u t-tip ta' biedja, kondizzjonijiet għal ħażna u trasport ta' ċerti tipi ta' laħam tat-tjur u s-sorveljanza ta' dawn id-dispożizzjonijiet sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom f'kull parti tal-Komunità; Billi, sabiex ikun provdut għat-tqegħid fis-suq ta' tjur fi klassijiet differenti skond il-konformazzjoni u d-dehra, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati definizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispeċi, l-età u l-preżentazzjoni fil-każ ta' karkassi, u konformazzjoni anatomika u kontenut fil-każ ta' biċċiet tat-tjur; Billi mhuwiex meħtieġ li dawn l-istandards jiġu applikati għal ċerti prodotti u preżentazzjonijiet li huma ta' importanza lokali jew xort'oħra ta' importanza limitata; Billi t-temperatura ta' ħżin u t-tqandil huma ta' importanza kruċjali għaż-żamma ta' standards għoljin ta' kwalità; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mas-sorveljanza u ma' l-infurzar għandhom jiġu applikati b'mod uniformi f'kull parti tal-Komunità; Billi huwa meħtieġ, kemm sabiex il-konsumatur jiġi provdut b'informazzjoni biżżejjed, mhux ekwivoka u oġġettiva dwar dawk il-prodotti offruti għall-bejgħ, u sabiex jiġi żgurat il-moviment liberu ta' dawk il-prodotti f'kull parti tal-Komunità, biex jiġi żgurat li l-istandards ta' tqegħid fis-suq ta' laħam tat-tjur jagħtu kas, safejn ikun prattiku, tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE tal-20 ta' Jannar tal-1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-għamil skond il-piż jew skond il-volum ta' ċerti prodotti ippakkjati minn qabel [2], kif emendata bid-Direttiva 78/89/KEE [3]; Billi fost l-indikazzjonijiet li jistgħu jiġu użati b'mod mhux obbligatorju fuq it-tikketti huma dawk dwar il-metodu ta' tkessiħ u t-tipi partikolari ta' biedja; Billi, huwa xieraq għall-Kummissjoni li teżerċita sorveljanza permanenti tal-kompatibilità mal-liġi tal-Komunità, inklużi l-istandards ta' tqegħid fis-suq, b'mod partikolari ta' kull miżura nazzjonali adottata skond dawn id-dispożizzjonijiet; Billi, minħabba n-natura speċjalizzata ta' dawn l-ispezzjonijiet, ir-responsabilità għalihom tista' tkun delegata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru interessat, soġġetta għas-sorveljanzi u salvagwardji addattati, lil korpi barranin li jkunu kwalifikati tajjeb u liċenzjati kif dovut; Billi operaturi f'terzi pajjiżi jistgħu jixtiequ li jagħmlu użu minn indikazzjonijiet mhux obbligatorji dwar metodi ta' tkessiħ u tip ta' biedja; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għal Laħam tat-Tjur u Bajd, Numru tolerabbli ta' unitajiet difettużi tkessiħ ta' karkassi ta' tjur f'tankijiet tal-ilma jew tas-silġ u ilma, skond il-proċess ta' counterflow kif imfisser fid-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE, l-Anness I, Kapitolu V, punti 28 (a) u (b). Numru f'kampjun Numru ta' unitajiet difettużi Kriterju ta' accettazzjoni Kriterju ta' rifjut Piż nominali qatgħat: Piż nominali (fi g) Żball negattiv tolerabbli Kriterju ta' accettazzjoni ghal kontenut medju u attwali —tkessiħ fl-arja: tkessiħ ta' karkassi ta' tjur f'arja kiesħa, —tkessiħ b'raxx ta' arja: tkessiħ ta' karkassi ta' tjur f'arja kiesħa mxerred bi ċpar tal-ilma jew raxx irqiq ħafna tal-ilma, —tkessiħ b'immersjoni: TAJR DOMESTIKU (Gallus domesticus) DUNDJANI (Meleagris gallopavo dom.) (ċ) PAPRI (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata) WIŻŻ (Anser anser dom.) FARGĦUNA (Numida meleagris domesticus) Sieq ta' tiġieġa b'porzjon tad-dahar imwaħħal magħha, il-piż ta' dan tal-aħħar ma għandux ikun iżjed minn 25 % tal-qatgħa; preżenza ta' mhux iżjed minn 2 % fil-piż ta' qarquċa (ponta flessibbli ta' sternu) fil-każ ta' flett tas-sider; (ċ) preżenza ta' ħsara, tbenġil, telf jew tidnis ta' kulur u traċċi żgħar ta' ħruq bil-friża u li ma jagħtux fil-għajn fuq is-sider u s-saqajn. karkassi < 1100 g: klassijiet ta' 50 g (1100–1050–1000 etċ.), karkassi < 1100 g: klassijiet ta' 50 g (1100–1200–1300 etċ.), "Mitmugħ bi... % ta'.."; "Ġewwa estensiv""(Imrobbija fil-matmura"); (ċ) "Free range" "Free range tradizzjonali" "Free range - libertà totali". Razzjon tal-ikel: "Ġewwa estensiv""(Imrobbija fil-matmura"); (ċ) "Free range" "Free range tradizzjonali": ħasi: "Free range — libertà totali". Nofs: nofs il-karkassa, miksuba minn qatgħa lonġitudinali fi pjan matul l-isternu u s-sinsla tad-dahar; Kwart: nofs diviż b'qatgħa trasversali li biha jinkisbu r-robbi tas-saqajn u s-sider; (ċ) Ir-robbi tas-saqajn mhux separati: iż-żewġ robbi tas-saqajn uniti b'porzjoni tad-dahar, bir-ramp jew mingħajru; Sider: l-isternu u l-kustilji, jew parti minnhom, distribwiti fuq iż-żewġ naħat, flimkien mal-muskolatura ta' madwarhom. Sieq: il-wirk, il-qasba tas-sieq u l-fibula flimkien mal-muskolatura tal-madwar. (ġ) Koxxa: il-wirk flimkien mal-muskolatura tal-madwar. (ħ) Il-biċċa t'isfel tal-koxxa (drumstick): il-qasba tas-sieq u l-fibula flimkien mal-muskolatura tal- madwar. Ġewnaħ: L-omeru, ir-radjus, u l-ulna, flimkien mal-muskolatura tal-madwar. Ġwienaħ mhux separati: Iż-żewġ ġwienaħ magħqudin b'porzjon tad-dahar, meta l-piż ta' dan tal-aħħar ma jkunx iżjed minn 45 % minn dak tal-qatgħa sħiħa; Flett tas-sider bil-wishbone: flett tas-sider mingħajr ġilda bil-klavikula u l-punt kartilaġinuż tal-isternu biss, il-piż tal-klavikula u l-qarquċa ma għandhomx jaqbżu 3 % tal-qatgħa. qatgħat mhux magħmula fil-ġogi fil-każ tas-saqajn, koxxox, drumsticks u ġwienaħ; razzett: għall-inqas darba kull turnround, fil-post fejn jiġi ipproċessat l-għalf tal-annimali: għallinqas darba għal kull formula tal-ikel użata, u f'kull każ għall-inqas darba fis-sena, biċċerija: għallinqas erba' darbiet fis-sena, maqfas: għallinqas darba kull sena għat-tipi ta' biedja msemmija f'Artikolu 10(1)(d) u (e). tiġieġ: 12-il għasfur iżda mhux iżjed minn 25 kg piż ħaj, papri, fargħuna, dundjani: 25 kg piż ħaj, Papri Peking: 49 jum jew iktar tard, fargħuna: 82 jum jew iktar tard, tiġieġ: 12 iżda mhux iżjed minn 25 kg piż ħaj; 8 irġiel iżda mhux iżjed minn 25 kg piż ħaj, 13 iżda mhux iżjed minn 20 kg piż ħaj, dundjani: tiġieġa, brojler: tjur li għandu tip ta' sternu flessibbli (mhux mgħaddam), serduq, tiġieġa, tjur imsajjar f'pagna jew mgħolli: tajr li għandu tip ta' sternu riġidu (mgħaddam), ħasi: tajra raġel ikkastrat b'mod kirurġiku qabel ma jkun wasal għall-maturità sesswali, poussin, coquelet: tiġieġa b'piż tal-karkassa ta' inqas minn 750 g (espress mingħajr ġewwieni, ras u saqajn); dundjan (żgħir): għasfur li għandu tip ta' sternu flessibbli (mhux mgħaddam), dundjan: għasfur li għandu tip ta' sternu riġidu (mgħaddam); papra (żgħira) jew fellus ta' papra, Papra Muscovy (żgħira): papra, papra muscovy: wiżż (żgħir) jew fellus ta' wiżża: għasfur li għandu tip ta' sternu flessibbli (mhux mgħaddam), wiżża: fargħuna (żgħir): għasfur li għandu tip ta' sternu riġidu (mgħaddam), Fil-każ ta' karkassi ippreparati minn qabel individwalment, huma permessi l-iżbalji tollerabbli u negattivi li ġejjin: (f' g) Żball tolerabbli u negattiv 30 x– ≥ Qn - 0,503s 50 x– ≥ Qn - 0,379s 80 x– ≥ Qn - 0,295s x = kontenut medju u attwali ta' pakketti ppreparati minn qabel, Ħruq bil-friża: (fis-sens ta' tnaqqis fil-kwalità) hija t-tnixxif irriversibbli lokali jew ta' tip ta' parti mill-ġilda u/jew laħam li tista' toħroġ bħala tibdil: wiżż: 15 kg piż ħaj, 6,25 (sa età ta' 81 ġurnata: sitta (sa età ta' seba' ġimgħat: iżda mhux iżjed minn 25 kg piż ħaj, tlieta jekk spiċċaw f'klawstrali matul l-aħħar tliet ġimgħat ta' tħaxxin (sa età ta' seba' ġimgħat: iżda mhux iżjed minn 15 kg piż ħaj, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1559/91 tas-7 ta' Ġunju, 1991, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2077/85 li jagħmel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għal produzzjoni ta' ananas tal-landa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 ta' l-14 ta' Marzu, 1977, li jipprovdi għal sistema ta' għajnuna għal produzzjoni ta' ananas tal-landa (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1699/85 (2), u b'mod parikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2077/85 (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 344/86 (4), jestendi għal ananas tal-landa l-applikazzjoni ta' ċerti standards li japplikaw għal għajnuna għall-produzzjoni ta' frott u ħaxix ipproċessati; billi r-riferenzi mogħtija f'dak ir-Regolament għandhom jiġu aġġornati wara l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1558/91 (5) u l-emenda għan-nomenklatura maqugħda murija fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2472/90 (7); Billi r-Regolament (KEE) Nru 1558/91 jagħmel regoli ġodda dettaljati għall- applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għal produzzjoni ta' prodotti pproċessati minn frott u ħaxix; billi dawk il-miżuri japplikaw ukoll għal ananas tal-landa; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' Prodotti pproċessati minn Frott u ħaxix, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2077/85 huwa sostitwit b'dan li ġej: Għall-finijiet tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni msemmija fir-Regolament (KEE) Nru 525/77, "ananas tal-landa" tfisser ananas jew biċċiet ta' ananas, mingħajr il-qoxra u l-qalba, li jkunu għaddew minn trattament ta' sħana, ippakkjati f'containers issiġillati ermetikament b'kisja ta' xropp taz-zokkor likwidu b'kontenut totali ta' zokkor stabbilit wara omoġenizzazzjoni ta' mhux inqas minn14 % u regolat b'CN codes 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 u 2008 20 79. Magħmul fi Brussel, 7 ta' Ġunju, 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet msemmija fl-Artikoli ta' hawn taħt, l-Artikoli 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (1) u 14 sa 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1558/91 (*) għandhom japplikaw għall-għoti ta' għajnuna għal produzzjoni ta' ananas tal-landa. Ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 ta' l-10 ta' Ġunju 1991 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' nbejjed aromatizzati, xorb ibbażat fuq inbid aromatizzat u cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti ta' l-inbid IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 43 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'koperazjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi ma hemm fil-preżent ebda regoli speċifiċi Komunitarji li jirregolaw l-inbejjed aromatizzati, ix-xorb ibbażat fuq l-inbid aromatizzat u l-cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "xorb aromatizzat", b'mod partikolari fir-rigward tad-definizzjoni ta' xorb bħal dan u r-rekwiżiti li jirrigwardaw id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tagħhom; billi, minħabba l-importanza ekonomika ta' dan ix-xorb, huwa meħtieġ, sabiex tiġi megħjuna l-ħidma tas-suq komuni, li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet komuni dwar dan is-suġġett; Billi dan ix-xorb aromatizzat jikkostitwixxi suq ewlieni għall-agrikultura tal-Komunità; billi dan is-suq huwa prinċipalment ir-riżultat tar-reputazzjoni li ftit minn dan ix-xorb akkwista madwar il-Komunità u fis-suq globali; billi din ir-reputazzjoni tista' tkun attribwita għall-kwalità tax-xorb in kwistjoni; billi sabiex jiġi mħares dan is-suq għandu jinżamm ċertu standard ta' kwalità għax-xorb in kwistjoni; billi l-mezz approprjat sabiex jinżamm dan l-istandard ta' kwalità huwa li dan ix-xorb jiġi definit, waqt li wieħed iqis il-metodi tradizzjonali li fuqha hija msejsa ir-reputazzjoni tagħhom; billi, barra minn hekk, it-termini definiti b'dan il-mod għandhom jintużaw biss għal xorb tal-istess kwalità bħax-xorb tradizzjonali sabiex jiġi evitat li dawn jitilfu l-preġju tagħhom; Billi huwa approprjat illi jinħoloq qafas xieraq għax-xorb aromatizzat li fil-biċċa l-kbira jikkonsisti f'inbejjed u most tal-għeneb, waqt li jitħalla spazju għall-iżvilupp u l-innovazzjoni fir-rigward ta' dan ix-xorb; billi din l-mira tista' iktar faċilment jekk jinħalqu tliet kategoriji ta' xorb fuq il-bażi tal-kontenut ta' nbid tagħhom, il-qawwa alkoħolika u jekk fihomx alkoħol miżjud jew le; Billi huwa xieraq illi r-regoli Komunitarji għandhom jirriservaw, għal ċerti territorji, l-użu ta' denominazzjonijiet ġeografiċi li jirreferu għalihom, kemm-il darba dawk l-istadji tal-produzzjoni li matulhom il-prodott finali jakkwista l-karatteristiċi tiegħu u l-propjetajiet definittivi iseħħu kollha fiż-żona ġeografika in kwistjoni; Billi skond il-konswetudini l-mezz kif il-konsumatur jiġi mgħarraf huwa permezz ta' ċertu tagħrif fuq it-tikketta; billi l-ittikkettjar ta' xorb aromattizzat huwa suġġett għar-regoli ġenerali stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' prodotti tal-ikel li jkunu għall-bejgħ lill-konsumatur finali [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 89/395/KEE [5]; billi, minħabba n-natura tax-xorb in kwistjoni u sabiex il-konsumatur ikun jista' jkollu tagħrif aktar sħiħ, għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet addizzjonali għal dawn ir-regoli ġenerali; Billi, fil-moħħ tal-konsumatur, ir-reputazzjoni ta' ċertu xorb aromatizzat hija marbuta mill-qrib ma' l-oriġini tradizzjonali; billi sabiex jiġi żgurat illi l-konsumatur jiġi mgħarraf kif jixraq u sabiex jiġu meqjusa dawn il-każijiet speċifiċi, huwa approprjat illi ssir obbligatorja li jkun indikat l-oriġini f'każijiet meta x-xarba ma tkunx ġejja mir-reġjun tradizzjonali tal-produzzjoni; Billi, sabiex issir ikun jista' jingħata tagħrif xieraq dwar il-kompożizzjoni tax-xarba, għandhom jiġu adottati ċerti regoli dwar l-ittikkettjar li għandhom x'jaqsmu max-xorta ta' alkoħol użat; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalità ta' ilma maħsub għall-konsum tal-bniedem [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/858/KEE [7], u d-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-isfruttar u t-tqegħid fuq is-suq ta' ilma minerali naturali [8], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 85/7/KEE [9], tistabbilixxi l-karatteristiċi tal-ilma li jista' jintuża fil-prodotti tal-ikel; billi għandha ssir referenza għalihom; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-essenza li tintuża fil-prodotti tal-ikel u fil-materja prima għall-produzzjoni tagħhom [10] tistabbilixxi definizzjonijiet għal diversi termini li jkollhom jintużaw b'rabta ma' l-essenza; billi l-istess terminoloġija għandha tintuża f'dan ir-Regolament; Billi għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet speċifiċi dwar id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni għal xorb aromattizzat importat, waqt li ma jintesewx l-impennji tal-Komunità fir-relazzjonijiet tagħha ma' pajjiżi terzi; Billi, sabiex tiġi mħarsa r-reputazzjoni ta' xorb aromatizzat tal-Komunità fis-suq dinji, l-istess regoli għandhom jiġu estiżi għax-xorb esportati, minbarra fejn ikun hemm dispożizzjonijiet kuntrarji, waqt li jiġu meqjusa l-użanzi u l-prattiċi tradizzjonali; Billi huwa preferibbli li tittieħed azzjoni permezz ta' Regolament sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni uniformi u simultanja tal-miżuri in kwistjoni; Billi, sabiex tiġi simplifikata u mħaffa l-proċedura, il-Kummissjoni għandha tintalab tadotta miżuri ta' implimentazzjoni ta' natura teknika; billi, għal dan l-iskop, għandha tiġi stabbilita proċedura li permezz tagħha l-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu jikkooperaw mill-qrib f'Kumitat ta' Implimentazzjoni; Billi huma meħtieġa miżuri transitorji sabiex tiġi mħaffa l-bidla għas-sistema ntrodotta b'dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' nbejjed aromatizzati, xorb ibbażat fuq inbid aromattizzat u cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid aromattizzat. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: xarba: miksub minn inbejjed spjegati fil-punti 12 sa 18 t'Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 [11], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1325/90 [12], bl-eċċezzjoni ta' inbid talmejda retsina, u possibilment b'most tal-għeneb miżjud, most tal-għeneb li jkun qiegħed jiffermenta u/jew most tal-għeneb li l-fermentazzjoni tiegħu tkun ġiet mwaqqfa biż-żjieda tal-alkoħol, kif definit mill-leġislazzjoni Komunitarja, li miegħu jkun ġie miżjud l-alkoħol kif imsemmi f'Artikolu 3(d), u sustanzi naturali li jagħtu togħma u/jew preparazzjonijiet naturali li jagħtu togħma kif spjegat f'Artikolu 1(2)(b) (i) u (ċ) tad-direttiva 88/388/KEE. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet aktar restrittivi tal-paragrafu 2, l-użu ta' sustanzi u preparazzjonijiet identiċi għal sustanzi u preparazzjonijiet naturali, kif spjegat f'Artikolu 1(2)(b) (ii) ta' dik id-Direttiva, jistgħu jkunu awtorizzati f'ċerti każijiet u taħt ċerti kondizzjonijiet, skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 14, u/jew u/jew ħwawar aromatiċi u/jew ħwawar oħrajn u/jew prodotti tal-ikel li jagħtu t-togħma, li ġeneralment il-ħlewwa tiegħu tkun ġiet miżjuda u, mingħajr preġudizzju għall-eċċezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, x'aktarx ikun ingħata lewn permezz tal-karamella, Id-deskrizzjoni "inbid aromattizzat" tista' tinbidel b'"aperitif b' bażi ta' nbid". L-użu tat-terminu "aperitif" f' din il-konnessjoni hija mingħajr preġudizzju għall-użu tat-terminu biex jiġu definiti prodotti li ma jaqgħux taħt dan ir-Regolament; xarba : miksuba minn inbejjed definiti fil-punti 11 sa 13 u15 sa 18 t'Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 822/87, bl-eċċezzjoni ta' nbejjed magħmula biż-żjieda ta' alkoħol u nbid talmejda retsina, u possibilment b'most tal-għeneb miżjud u/jew most tal-għeneb parzjalment iffermentat, li ngħatat togħma bl-għajnuna ta': sustanzi naturali li jagħtu togħma u/jew preparazzjonijiet naturali li jagħtu togħma u/jew sustanzi jew preparazzjonijiet identiċi għalihom kif definit f'Artikolu 1(2)(b) (i) u (ii) u (ċ) tad-Direttiva 88/388/KEE; li l-ħlewwa tiegħu tkun x'aktarx ġiet miżjuda, li miegħu ma jkun ġie miżjud ebda alkoħol, bla ħsara għall-eċċezzjonijiet imsemmijia fid-definizzjoni tal-prodott mogħti f'dan ir-Regolament jew li dwarhom tkun ittieħdet deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 14, li għandu qawwa alkoħolika attwali skond il-volum ta' 7 % vol jew aktar u anqas minn 14,5 % vol. L-inbejjed użati fil-preparazzjoni ta' xarba aromatizzata b'bażi ta' nbid għandhom ikunu preżenti fil-prodott finali fi proporzjon ta' mhux anqas minn 50 %. Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 5, il-qawwa alkoħolika minima naturali skond il-volum tal-prodotti wżati għandha tkun dik stabbilita f'Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87; miksuba minn inbid u/jew most tal-għeneb: sustanzi naturali li jagħtu togħma u/jew preparazzjonijiet identiċi għalihom kif definit f'Artikolu 1(2)(b) (i), (ii) u (ċ) tad-Direttiva 88/388/KEE; l-użu ta' sustanzi artifiċjali kif spjegat f'Artikolu 1(2)(b) (iii) ta' dik id-Direttiva jista' jkun awtorizzat f'ċerti każijiet u taħt ċerti kondizzjonijiet, skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 14, li x'aktarx il-ħlewwa tagħhom tkun ġiet miżjuda u li x'aktarx ikunu ngħataw il-kulur, li miegħu ma jkun ġie miżjud ebda alkoħol, li għandu qawwa alkoħolika attwali skond il-volum ta' inqas minn 7 % vol. L-inbid u/jew most tal-għeneb użat fil-preparazzjoni ta' cocktail aromatizzat magħmul minn prodotti tal-inbid għandu jkun preżenti fil-prodott finali fi proporzjon ta' mhux anqas minn 50 %. Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 5, il-qawwa alkoħolika naturali minima skond il-volum tal-prodotti wżati għandha tkun dik stabbilita f'Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87. L-użu tat-terminu "cocktail" f'din il-konnessjoni huwa mingħajr preġudizzju għall-użu tiegħu sabiex jiġu definiti prodotti li ma jaqgħux taħt dan ir-Regolament. Definizzjoni tad-diversi kategoriji ta' nbid aromattizzat li d-deskrizzjoni tiegħu tista' tissostitwixxi "inbid aromattizzat": inbid aromattizzat li magħmul mill-inbid kif imsemmi fil-paragrafu 1 (a), li t-togħma karatteristika tiegħu tkun miksuba mill-użu ta' sustanzi derivati approprjati, b'mod partikolari tal-ispeċi Artemisia, li jridu jintużaw dejjem; il-ħlewwa ta' din ix-xarba tista' tiġi miżjuda biss permezz ta' zokkor ikkaramelizzat, sukrożju, most tal-għeneb, most tal-għeneb ikkonċentrat u rettifikat u most tal-għeneb konċentrat. inbid aromattizzat b'togħma karrateristika morra. Id-deskrizzjoni "inbid aromattizzat morr" għandha tkun segwita bl-isem tas-sustanza prinċipali li tagħti t-togħma morra, mingħajr preġudizzju għal Artikolu 8(3). L-espressjonijiet li ġejjin, jew espressjonijiet ekwivalenti f'lingwi uffiċjali oħra tal-Komunitajiet, jistgħu jintużaw biex jissuplimentaw jew ibiddlu din id-deskrizzjoni: Inbid "Quinquina", fejn it-togħma prinċipali hija togħma naturali ta' kinina, "Vino morr", fejn it-togħma prinċipali hija togħma naturali ta' ġenzjana u x-xarba ġiet kkulurita b'sustanza tal-kulur awtorizzata safra jew ħamra; l-użu tal-kelma "morr" f'din il-konnessjoni għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-użu tiegħu biex jiġu definiti prodotti li ma' jaqgħux fl-ambitu tal-iskop ta' dan ir-Regolament, "Americano", meta t-togħma hija dovuta għall-presenza ta' sustanzi li jagħtu togħma naturali ġejjin mill-assenzju u l-ġenzjana u x-xarba tkun ġiet kulurita b'sustanza tal-kulur awtorizzata safra jew ħamra. Inbid aromattizzat li miegħu jkunu ġew miżjuda l-isfar tal-bajd ta' kwalità tajba jew il-kuntratti minnu u li għandu kontenut ta' zokkor mogħti bħala zokkor invers jew aktar minn 200 grams u kontenut ta' abjad tal-bajd minimu ta' 10 grammi kull litru ta' prodott lest. It-terminu "cremovo" jista' jakkompanja it-terminu "inbid b'bażi ta' bajd arromatizzat" meta l-inbid bħal dan jikkonsisti f'inbid Marsala fi proporzjon ta' mhux anqas minn 80 %. It-terminu "cremovo zabaione" jista' jakkumpanja t-terminu "inbid b'bażi ta' bajd aromattizzat" meta l-inbid bħal dan ikun jikkonsisti f'inbid Marsala fi proporzjon ta' mhux anqas minn 80 % u jkollu kontenut tal-abjad tal-bajd ta' mhux anqas minn 60 gramma kull litru. Definizzjonijiet tad-diversi kategoriji ta' xorb aromatizzat b'bażi ta' nbid li d-deskrizzjoni tiegħu tista': tissostitwixxi d-deskrizzjoni "xorb b'bażi ta' nbid aromattizzat" fl-Istat Membru ta' produzzjoni, tintuża biex jissuplimenta "xarba bbażata fuq inbid aromattizzat" fl-Istati Membri l-oħra: xarba miksuba mill- inbid, aromattizzat biż-żjieda ta' estratti jew essenzi ta' frott taċ-ċitru naturali, bil-meraq ta' frott bħal dan jew mingħajr u bil-possibiltà ta' żjieda ta' ħwawar, bil-ħlewwa miżjuda u b'CO2 miżjud, li tkun akkwistat qawwa alkoħolika skond il-volum ta' anqas minn 12 % vol. Ix-xarba tista' tikkonsisti f'partiċelli solidi ta' polpa tal-frott taċ-ċitru jew qoxra u l-kulur tagħha irid jiġi esklussivament mill-materja prima wżata. Id-deskrizzjoni "Sangria" trid tkun akkompanjata bil-kliem "magħmul..." segwiti bl-isem tal-Istat Membru ta' produzzjoni jew ta' reġjun aktar ristrett ħlief meta l-prodott jkun magħmul fl-Ispanja jew fil-Portugall. Id-deskrizzjoni "Sangria" tista' tissostitwixxi d-deskrizzjoni "xarba b'bażi ta' nbid aromattizzat" meta x-xarba hija tkun magħmula fl-Ispanja jew fil-Portugal; xarba magħmula minn inbid abjad taħt l-istess kundizzjonijiet bħal f(a). Id-deskrizzjoni "Clarea" għandha tkun akkumpanjata bil-kliem "magħmul..." segwiti bl-isem tal-Istat Membru ta' produzzjoni jew ta' reġjun aktar ristrett għajr meta l-prodott jkun magħmul l-Ispanja. Id-deskrizzjoni "Clarea" tista tissostitwixxi d-deskrizzjoni "xarba b'bażi ta' nbid aromatizzat" biss meta x-xarba tkun manifatturata l-Ispanja; xarba magħmula biż-żjieda ta' brandi jew xorb alkoħoliku mill-inbid kif spjegat fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 [13] max-xorb spjegat f'(a) u (b), possibilment biż-żjieda ta' biċċiet tal-frott. Il-qawwa alkoħolika attwali skond il-volum għandha jkun ta' 9 % vol jew aktar u anqas minn 14 % vol; xarba aromattizzata miksuba minn vino morr li l-kontenut tiegħu fil-prodott finali ma jridx ikun anqas minn 50 % skond il-volum, b'CO2 jew ilma bil-gass miżjud u possibilment l-istess sustanzi koloranti bħal vino morr. xarba aromatizzata b'bażi ta' nbid magħmula mit-taħlita ta' inbid, inbid bi ftit gass jew inbid bi ftit gass miżjud b'CO2 ma' inbid bil-gass jew b'inbid bil-gass b'CO2 miżjud, u b'żjieda ta' sustanzi naturali tal-lumi jew estratti tagħhom, li t-togħma tagħhom trid tkun predominanti. Il-prodott lest irid jikkonsisti f'mhux anqas minn 25 % b'volum ta' inbid bil-gass jew inbid bil-gass b'CO2 miżjud; xarba aromattizzata magħmula esklussivament minn inbid aħmar jew abjad u zokkor, li tingħata togħma prinċipalment biċ-ċinnamonu u msiemer tal-qronfol. Meta tkun saret minn inbid abjad, mad-deskrizzjoni tal-bejgħ "Gluehwein" għandu jkun hemm il-kliem "inbid abjad"; xarba aromattizzata magħmula minn inbid miżjud bi tal-ispeċi asperula odorata jew estratti minnhom sabiex tiġi żgurata togħma li fil-predominanza tagħha tkun tal-asperula odorata; xarba aromattizzata magħmula minn inbid abjad xott li fih il-pjanti tal-asperula odorata ikunu ġew ikmaċerati jew li magħhom ikunu ġew miżjuda estratti tal-asperula odorata, b'żjieda ta' larinġ u/jew frott ieħor, possibilment fil-forma ta' meraq, konċentrat jew estratti, b'massimu ta' 5 % zokkor li jagħti l-ħlewwa; għandhom jiġu adottati definizzjonijiet oħra skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13. Definizzjoni tal-kategoriji ta' cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid li d-deskrizzjoni tagħhom tista: tissostitwixxi d-deskrizzjoni "cocktail aromatizzat magħmul mill-prodotti tal-inbid" fl-Istat tal- produzzjoni, Xarba aromatizzata li fiha: il-proporzjon ta' most tal-għeneb ikkonċentrat ma jistax jaqbeż l-10 % tal-volum totali tal-prodott finali, il-kontenut ta' zokkor, mogħti bħala zokkor invers, huwa anqas minn 30 gramma kull litru; magħmula esklussivament minn most tal-għeneb, il-qawwa alkoħolika attwali b'volum li huwa anqas minn 4 % vol, li tikkonsisti f'karbonju diossidu miksub essklussivament mill-fermentazzjoni tal-prodotti wżati; Id-deskrizzjonijiet msemmija fil-paragrafi 1 (a) u (b), 2 u 3 jistgħu jinkludu wkoll id-dettalji li ġejjin, bil-kontenut ta' zokkor indikat fis-subparagrafu rispettiv mogħti bħala zokkor invers: It-termini "ftit ħelu" u "ħelu" jistgħu jkunu sostitwiti b'indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor, mogħtija fi grammi ta' zokkor invers għal kull litru. Meta d-deskrizzjoni ta' bejgħ ta' xorb b'bażi ta' inbid aromattizzat tinkludi t-terminu "bil-gass", il-kwantità ta' nbid bil-gass użat ma tistax tkun anqas minn 95 %. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti f'Artikolu 14. Artikolu 3 l-użu ta' wieħed jew aktar mill-prodotti li ġejjin fil-preparazzjoni ta' nbejjed aromattizzati, xorb aromatizzat b'bażi ta' inbid u cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid: zokkor ftit abjad, zokkor abjad, zokkor abjad irfinat, destrożju, fruttożju, ġulepp tal-glukożju, zokkor likwidu, zokkor likwidu invers, ġulepp taz-zokkor invers, most tal-għeneb rettifikat u konċentrat, most tal-għeneb konċentrat, most tal-għeneb frisk, zokkor maħruq, għasel, ġulepp talħarrub, jew sustanzi oħra naturali karboidrati li għandhom effett simili għall-prodotti hawn fuq imsemmija. "Zokkor maħruq" ifisser il-prodott miksub esklussivament mit-tisħin ikkontrollat tas-sukrożju mingħajr ebda bażi, aċidi minerali jew adittivi kimiċi oħra; l-użu ta' wieħed jew aktar mis-sustanzi li jagħtu t-togħma definiti f'Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 88/388/KEE u/jew ħwawar aromatizzati u/jew ħwawar oħra u/jew prodotti tal-ikel li li jagħtu togħma fil-preparazzjoni ta' nbejjed aromattizzati, xorb aromatizzat b'bażi ta' nbid u cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid. Iż-żjieda ta' sustanzi bħal dawn tagħti lill-prodott finali karratteristiċi organolettiċi minbarra dawk tal-inbid; l-użu ta' sustanza koloranti waħda jew aktar fil-preparazzjoni ta' nbejjed aromatizzati jew cocktails aromatizzati magħmula mill-inbid; l-użu ta' wieħed jew aktar mill-prodotti li ġejjin fil-preparazzjoni ta' nbejjed aromatizzati u, fejn ikun approprjat, xorb b'bażi ta' nbid aromatizzat: alcoħol etile li joriġina mill-vitikultura, alkoħol tal-inbid jew alkoħol tal-għeneb imqadded, alkohol etile ta' oriġini agrikola, distillate tal-inbid jew distillate tal-għeneb imqadded, distillate ta' oriġini agrikola, alkoħol mill-inbid jew alkoħol mill-karfa tal-għeneb magħsur, alkoħol tal-għeneb imqadded, li jikkonforma mal-karatteristiċi stabbiliti mid-dispożizzjonijiet Komunitarji, b'mod partikolari, il-karatteristiċi tal-alkoħol etile jridu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti f'Anness I; in-numru ta' volumi ta' alkoħol pur f'20 °C li jkun jinsab f'100 volum tal-prodott bl-istess temperatura; in-numru ta' volumi ta' alkoħol pur f'20 °C li jinħalqu mill-fermentazzjoni totali taz-zokkor li jinsab f'100 volum tal-prodott fl-istess temperatura; it-total tal-qawwa attwali u dik potenzjali skond il-volum; il-qawwa alkoħolika totali skond il-volum tal-prodott qabel kull arrikkament. Artikolu 4 Għax-xarbiet imsemmija f'dan ir-Regolament il-lista ta' ikel awtorriżat żjidiet, id-direzzjonijiet għal-użu tagħhom u l-prodotti kkonċernati ser ikunu determinati skond il-proċedura mniżżla f'Direttiva 89/107/KEE [14]. Għall-preparazzjoni ta' dan ix-xorb, iż-żjieda ta' ilma, possibilment iddistillat jew demineralizzat, għandha tkun awtorizzatz sakemm il-kwalità tal-ilma tkun konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond id-Direttivi 90/777/KEE u 80/778/KEE u l-ilma miżjud ma jbiddilx in-natura tax-xarba. L-alkoħol etile wżat biex jiddilwa u jdewweb is-sustanzi koloranti, is-sustanzi li jagħtu togħma jew kull addittivi awtorizzati oħra wżati fil-preparazzjoni tal-imsemmija prodotti aromattizzati jridu jkunu ta' oriġini agrikola u jridu jintużaw fid-doża li hija strettament neċessarja biex jiġu dilwiti jew imdewba s-sustanzi koloranti, is-sustanz li jagħtu togħma jew kull addittivi oħra awtorizzati. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati, inklużi l-metodi li għandhom jintużaw għall-analiżi tal-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament, skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13. Artikolu 5 Il-proċessi enoloġiċi u l-pratttiċi awtorizzati għall-inbejjed u l-most tal-għeneb għandhom ikunu dawk stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 822/87. Jistgħu jiġu stabbiliti proċessi għall-prodotti finali u materja prima minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 14. Artikolu 6 L-użu tad-deskrizzjonijiet msemmija f'Artikolu 2 u f'dan l-Artikolu għandhom ikunu ristretti għax-xorb msemmi fihom, waqt li jitqiesu r-rekwiżiti stabbiliti f'Artikolu 2 u 4. Dawn id-deskrizzjonijiet għandhom jintużaw sabiex jiġi deskritt l-imsemmi xorb fil-Komunità. Ix-xorb li ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti għax-xorb definit f'Artikolu 2 ma jistax iġib d-deskrizzjonijiet assenjati għal-dawn tal-aħħar fl-imsemmi Artikolu. Id-deskrizzjonijiet ta' bejgħ imsemmija fil-paragrafu 1 ma jistgħux jiġu miżjuda bl-attribuzzjonijiet ġeografiċi awtorizzati għall-prodotti tal-inbid. L-Istati Membri jistgħu japplikaw regoli nazzjonali speċifiċi dwar il-produzzjoni, il-moviment ġewwa Stat Membru, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb imsemmi f'Anness II fabbrikat fit-territorji tagħhom, kemm-il darba dawn ir-regoli jkunu kumpattibbli mal-liġi Komunitarja. Artikolu 7 Id-deskrizzjoni tal-bejgħ ta' xorb aromattizzat li jikkonsisti fi prodotti tal-inbid u sustanzi li jagħtu togħma b'qawwa alkoħolika minima skond il-volum ta' 1,2 % vol li ma jkunx konformi ma' dan ir-Regolament m'għandu jinkludi ebda referenza għal prodotti tas-settur tal-inbid. Xorb aromatizzat li ma jkunx konformi ma' dan ir-Regolament ma jistax jiġi preżentat għall-bejgħ għall-konsum tal-bniedem b'tali mod li jiġu assoċjati kliem jew frażijiet "bħal xorta", "tip", "stil", "għamla", "togħma" jew kull indikazzjoni oħra simili ma xi waħda mid-deskrizzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament. Sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill proposta approprjata dwar ix-xorb aromatizzat li jkun fih prodotti tas-settur tal-inbid, li jsir permezz taż-żjieda tal-alkoħol u li ma jaqax taħt dan ir-Regolament. L-użu tal-kliem użat biex jiddeskrivi xorb magħruf bħala "wine cooler" għandu jkun awtorizzat għal xorb bħal dan sakemm il-Kunsill ikun ħa deċiżjoni dwar il-proposta hawn fuq imsemmija. Artikolu 8 Minbarra li jridu jikkonformaw mar-regoli nazzjonali adottati skond id-Direttiva 79/112/KEE, it-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar tax-xorb imsemmi fArtikolu 2 għandu jikkonforma ma' dan l-Artikolu. Id-deskrizzjoni tal-bejgħ tal-prodotti msemmija f'Artikolu 2 għandha tkun waħda mid-deskrizzjonijiet li għandhom jintużaw esklussivament għalprodotti bħal dawn taħt Artikolu 6. Id-deskrizzjonijiet imsemmija f'Artikolu 2 jistgħu jiġu miżjuda b'referenza għas-sustanza prinċipali li tagħti togħma wżata. Meta l-alkoħol użat fil-manifaturra tax-xorb li jaqa' taħt dan ir-Regolament jkun joriġina minn materja prima waħda biss (per eżempju, alkoħol tal-inbid biss, alkoħol tal-molassi jew alkoħol tal-qamħa), ix-xorta ta' alkoħol tista tiġi ndikata fuq it-tikketta. Jekk l-alkoħol jkun joriġina minn iktar minn materja prima waħda, ebda indikazzjoni speċjali marbuta max-xorta ta' alkoħol m'għandha tidher fuq it-tikketta. L-alkoħol etile wżat fil-preparazzjoni ta' xorb li jaqa' taħt dan ir-Regolament sabiex jiġi dilwiti jew imdewwba s-sustanzi koloranti, is-sustanzi li jagħtu togħma jew kull addittivi awtorizzati oħra m'għandux jitqies bħala ingredjent. Id-deskrizzjonijiet ġeografiċi msemmija f'Anness II ma jistgħux jinqalbu f'lingwa oħra. Id-dettalji smsemmija f'dan ir-Regolament għandhom jingħataw f'lingwa uffiċjali waħda jew iżjed tal-Komunità b'tali mod illi l-konsumatur aħħari jkun jista' jifhem kull parti, ħlief jekk ix-xerrejja jingħataw dan it-tagħrif permezz ta' mezzi oħra. Fil-każ ta' xorb li joriġina minn pajjiżi terzi, l-użu ta' lingwa uffiċjali tal-pajjiż terz fejn sar il-prodott għandu jkun awtorizzat jekk id-dettalji msemmija f'dan ir-Regolament jingħataw ukoll f'lingwa uffiċjali tal-Komunità b'tali mod illi l-konsumatur aħħari jkun jista' jifhem malajr kull parti. Fil-każ tax-xorb imsemmi f'Artikolu 2, dan li ġej jista' jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13: Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu ċert li d-dispożizzjonijiet Komunitarji li għandhom x'jaqsmu ma' l-inbejjed aromatizzati, ix-xorb aromatizzat b'bażi ta' nbid u l-cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid jiġu mħarsa. Huma għandhom jaħtru aġenzija waħda jew iżjed sabiex jissorveljaw il-konformità ma dawn id-dispożizzjonijiet. Fil-każ tax-xorb elenkat f'Anness II, tista' tittieħed deċisjoni skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13 illi din is-sorveljanza u l-protezzjoni titwettaq, għall-iskopijiet ta' moviment fil-Komunità, permezz ta' dokumenti kummerċjali vverifikati permezz tal-amministrazzjoni u ż-żamma ta' reġistri approprjati. Fir-rigward tax-xorb elenkat f'Anness II li jiġi esportat, tista' tiġi stabbilita sistema ta' dokumenti ta' awtentikazzjoni sabiex jiġu eliminati prassi qarrieqa u falsifikazzjonijiet skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13. Jekk is-sistema msemmija fl-ewwel subparagrafu ma tiġix introdotta, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw is-sistemi ta' awtentikazzjoni tagħhom, sakemm dawn ikunu konformi mar-regoli Komunitarji. Il-Kunsill, waqt li jaġġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta il-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet Komunitarji fis-settur tal-inbejjed aromatizzati, ix-xorb aromatizzat b'bażi ta' nbid u l-cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid, b'mod partikolari fir-rigward ta' kontrolli u relazzjonijiet bejn il-korpi kompetenti tal-Istati Membri. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati dwar il-komunikazzjoni u t-tixrid ta' din l-informazzjoni skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13. Artikolu 10 Sabiex ikun jista' jiġi preżentat għall-bejgħ għall-konsum tal-bniedem, ix-xorb importat li huwa definit minn dan ir-Regolament u li jġib attribuzzjoni ġeografika jista', bla ħsara għall-arranġamenti reċiproċi, jikkwalifika għas-sorveljanza u l-protezzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 9(1). L-ewwel subparagrafu għandu jiġi implimentat permezz ta' diversi ftehim negozjati u konklużi mal-pajjiżi terzi nvoluti skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 113 tat-Trattat. Ir-regoli ta' implimentazzjoni u l-lista ta' prodotti msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 14. Artikolu 11 Minbarra fil-każ ta' eċċezzjonijiet li għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13, l-inbejjed aromatizzati, ix-xorb aromatizzat b'bażi ta' nbid aromattizzat u l-cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid maħsuba għall-esportazzjoni għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 12 Għandu jiġi stabbilit Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-xorb li jaqa' taħt dan ir-Regolament, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", li jkun jikkonsisti f'rappreżentattivi tal-Istati Membri u jkun presedut minn rappreżentattiv tal-Kummissjoni. Fi ħdan il-Kumitat il-voti tal-Istati Membri għandhom jiġu peżati skond Artikolu 148(2) tat-Trattat. Artikolu 13 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' skadenza li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjonijet sotomessi għal konsiderazzjoni. Il-president ma jistax jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dan għandhom jiġu komunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dak il-każ, il-Kummissjoni tista' tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri għal xahar wieħed mid-data tal- komunikazzjoni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar. Artikolu 14 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu tkun trid tiġi segwita, il-president għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant tal-Istat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbożż tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' skadenza li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza stabbilita f'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġa li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati skond il-metodu stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadu tlett xhur mid-data ta' referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill- Kummissjoni. Artikolu 15 Il-Kumitat jista' jikkonsidra kull mistoqsija oħra mibgħuta lilu mill-president tiegħu, jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Artikolu 16 Sabiex tiġi mħaffa l-bidla mill-arranġamenti preżenti għal dawk introdotti minn dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati miżuri transitorji skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13. Dawn il-miżuri transitorji għandhom ikunu applikabbli għal mhux aktar minn sentejn mid-data ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil — Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-17 ta' Diċembru 1991, ħlief għal Artikoli 12 sa 15, li għandhom japplikaw mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Madanakollu, ix-xorb li jkun laħaq sar u ġie ttikkettjat qabel dik id-data jista' jinbiegħ sakemm jispiċċaw il-ħażniet. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ġunju 1991. Għall-Kunsill Il-President J.-C. L-ANNESS I Karatteristiċi ta' alkoħol etile kif imsemmija f'Artikolu 3(d) 1.Karrateristiċi organolettiċi: Ebda togħma ma nstabet minbarra dik tal-materja prima 3.Livell massimu ta' fdalijiet —Furfural: Ma jistax jinstab L-ANNESS II msemmija f'Artikolu 6(2) li għandu qawwa alkoħolika attwali minima skond il-volum ta' 14,5 % vol jew aktar u qawwa alkoħolika massima attwali b'volum ta' anqas minn 22 % vol u qawwa alkoħolika totali minima b'volum ta' 17,5 % vol jew aktar; madankollu, għal dawk il-prodotti li, skond il-paragrafu 5, iġibu d-deskrizzjoni "sec" jew "sec ħafna", il-qawwa alkoħolika totali minima skond il-volum għandha tiġI stabbilita għal 16 % vol u 15 % vol rispettivament. L-inbid użat fil-preparazzjoni ta' inbid aromattizzat irid, qabel ma ma jiġi arrikkit, ikun preżenti fil-prodott lest fi proporzjon ta' mhux anqas minn 75 %. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5, il-qawwa alkoħolika minima naturali skond il-volum tal-prodotti wżati għandha tkun dik stabbilita f'Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87. Tista' titieħed deċiżjoni dwar deskrizzjonijiet speċifiċi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13. Il-qawwa alkoħolika attwali skond il-volum għandha tkun ta' 8 % jew aktar u anqas minn 10,5 % vol. L-użu tal-kelma "morr" f'dan il-kuntest għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-użu tagħha fid-definizzjoni ta' prodotti li ma' jaqgħux fl-ambitu ta' dan ir-Regolament; Definizzjonijiet sussidjarji Għall- iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 11, fil-każ ta' xorb li joriġina mill-Komunità u li huwa maħsub għall-esportazzjoni, id-dettalji msemmija f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu repetuti f'lingwa oħra; dan ma japplikax għad-deskrizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 5. Opinjoni tiġi adottata b'maġġoranza ta' 54 vot. Il-voti tal-Istati Membri għandhom jiġu peżati skond Artikolu 148(2) tat-Trattat. Juncker —Aċidità totali mogħtija fi g ta' aċtu aċetiku għal kull hl ta' alkoħol ta'100 % vol: 2.Qawwa alkoħolika minima skond il-volum: —Esteri mogħtija fi g ta' etile aċetat għal kull hl ta' alkoħol ta' 100 % vol: —Aledhydes mogħtija fi g ta' acetaldehyde għal kull hl ta' alkoħol 100 % vol: —Alkoħol ogħla mogħtija fi g ta' metil-2 propanol-1 għal kull hl ta' alkoħol ta' 100 % vol: —Methanol mogħti fi g għal kull hl ta' alkoħol ta' 100 %- vol: —Estratt niexef mogħti fi g għal kull hl ta' alkoħol ta' 100 % vol: —Bażi volatili li jkun fihom in-nitroġenu mogħtija fi g ta' nitroġenu għal kull hl ta' alkoħol ta' 100 % vol: Nuernberger Gluehwein Vermouth de Chambéry Vermouth di Torino Xorb aromattizzat ibbażati fuq prodotti ta' l-inbid deskrizzjonijiet ġeografiċi inbid aromattizzat għandha tfisser: xorb b'bażi ta' inbid aromattizat għandu jfisser: (ċ) cocktail aromatizzat magħmul minn prodott tal-inbid għandu jfisser xarba: Vermut: Inbid morr aromatizzat: (ċ) inbid aromattizzat b'bażi ta' bajd: Sangria: Clarea: (ċ) Zurra: Soda morra: Kalte Ente: Gluehwein: Maiwein: Maitrank: tintuża biex tissuplimenta "cocktail aromatizzat magħmul mill-prodotti tal-inbid" fl-Istati Membri l-oħra; Cocktail aromatizzat b'bażi ta' għeneb bi ftit gass: Definizzjonijiet oħra: "sec ħafna": fil-każ ta' prodotti b'kontenut ta' zokkor ta' anqas minn 30 gramma kull litru; "sec": fil-każ ta' prodotti b'kontenut ta' zokkor ta' anqas minn 50 gramma kull litru; (ċ) "ftit sec": fil-każ ta' prodotti b'kontenut ta' zokkor ta' bejn il-50 u 90 gramma kull litru; "ftit ħelu": fil-każ ta' prodotti b'kontenut ta' zokkor ta' bejn 90 u 130 gramma kull litru; "ħelu": fil-każ ta' prodotti b'kontenut ta' zokkor ta' aktar minn 130 gramma kull litru. "tingħata l-ħlewwa" għandha tfisser: "tingħata togħma" tfisser: (ċ) "jingħata l-kulur" tfisser: "żjieda ta' alkoħol" tfisser: "qawwa alkoħolika attwali skond il- volum" tfisser: "qawwa alkoħolika potenzjali skond il-volum" tfisser: (ġ) "qawwa alkoħolika totali skond il-volum" tfisser: (ħ) "qawwa alkoħolika naturali skond il-volum" tfisser: Id-deskrizzjonijiet ġeografiċi elenkati f'Anness II jistgħu jissostitwixxu d-deskrizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 jew iżidu magħhom, b'mod li jiffurmaw deskrizzjonijiet imżewwqa. Dawn id-deskrizzjonijiet ġeografiċi għandhom ikunu riżervati għal xorb li matul l-istadju tal-produzzjoni ikunu akkwistaw il-karattru u l-kwalitajiet definittivi tagħhom fiż-żona ġeografika ndikata, sakemm il-konsumatur ma jiġix mqarraq fir-rigward tal-materja prima wżata. id-dispożizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-użu tat-termini li jirreferu għal ċerti karatteristiċi tal-prodott, bħall-istorju tiegħu jew il-metodu kif dan ikun sar; ir-regoli li jirregolaw l-ittikettjar ta' prodotti f'kontenituri li m'humiex maħsuba għall-konsumatur aħħari. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. ĠU Ċ 269, tal- 25.10.1986, p. 15. ĠU Ċ 127, tal- 14.5.1984, p. 185 u ĠU Ċ 129, tal- 20.5.1991. ĠU Ċ 124, tad- 9.5.1983, p. 16. ĠU L 33, tat-8.2.1979, p.1. ĠU L 186, tat-30.6.1989, p. 17. ĠU L 229, tat-30.8.1980, p. 11 ĠU L 319, tas-7.11.1981, p. 19. ĠU L 229, tat-30.8.1980, p. 1 ĠU L 2, tat-3.1.1985, p. 22 ĠU L 184, tal-15.7.1988, p. 61. ĠU L 84, tas-27.3.1987, p. 1. ĠU L 132, tat-23.5.1990, p. 19. ĠU L 160, tat-12.6.1989, p. 1 ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 27. 96,0 % vol IR-REGOLAMENT tal-Kunsill (EEC) Nru 1604/91 tal-10 ta' Ġunju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1037/72 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-għotja u finanzjar ta' għajnuna għall-produtturi tal-hops IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3577/90([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13(3) tiegħu; Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni; Billi, bl-inserzjoni ta' Artikolu 12a fir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 bir-Regolament (EEC) Nru 2780/90([3]), saret referenza ġdida għall-għoti ta' għajnuna lill-produtturi tal-hops; billi huwa għaldaqshekk neċessarju li jiġu emendati Artikoli 1 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1037/72([4]) sabiex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet il-ġodda li jirrelataw għall-għoti ta' għajnuna lill-produtturi tal-hops, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Ġunju 1991. Artikolu 1 F'Artikoli 1 u 5 tar-Regolament (EEC) Nru 1037/72, Artikolu 12' ser jinbidel b' Artikoli 12 u 12a'. Artikolu 2 Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT tal-Kunsill (EEC) Nru 1605/91 tal-10 ta' Ġunju 1991 li jemenda r-Regolament (EEC) Nru 1784/77 li jikkonċerna ċertifikazzjoni tal-hops IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropeja, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-hops([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3577/90([2]), u b'mod partikolari Artikolu 2(4) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1784/77([3]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2039/85([4]), jipprovdi għall-ċirkustanzi li taħthom hops jistgħu jkunu proċessati fi prodotti ta' hops; Billi fil-prattika, minħabba żviluppi tekniċi, mhux konijiet ta' hops biss huma wżati għall-immanifatturar ta' prodotti preparati minn hops, iżda wkoll prodotti minn hops; sabiex jittieħed kont tal-iżvilupp tekniku u prattiku ta' immaniġjar, ir-riferenzi magħmula għall-ipproċessar ta' hops fir-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandhom ikunu emendati sabiex prodotti mill-hops jkunu jistgħu jintużaw għal proċessar ulterjuri, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Ir-Regolament (KEE) Nru. 1784/77 qed jiġi emendat kif ġej: F'Artikolu 7, l-espressjoni hops ċertifikati fil-Komunità ser tiġi mibdula bit-terminu hops ċertifikati fil-Komunità, prodotti tal-hops ċertifikati li huma preparati minnhom'. Artikolu 8(3) ser jiġi mibdul b'dan li ġej: jekk prodotti minn hops intużaw fit-taħlita b'konnijiet ta' hops għal manifaturar ta' prodotti minn hops, jew jekk prodotti minn hops differenti ġew użati, il-piż ta' perċentwali ta' kull varjetà ibbażat fuq il-kwantità ta' konijiet ta' hops kien użat għall-preparazzjoni tal-prodotti; Dan ir-Regolament ser ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Ġunju 1991. Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Għall-Kunsill Il-President Madankollu, hops ċertifikati ta' oriġini Komunitarja u prodotti minn hops ċertifikati li huma preparati minnhom li huma mill-istess ħsad iżda ta' varjetajiet differenti u minn żoni ta' produzzjoni differenti jistgħu jitħalltu fil-manifattura ta' trab u estratti sakemm iċ-ċertifikat li jkun magħhom jiddikjara: (a) il-varjetajiet użati, iż-żona ta' produzzjoni u s-sena ta' ħsad; il-perċentwal ta' piż ta' kull varjetà użata fit-taħlita; (ċ) in-numri ta' riferenza taċ-ċertifikati li nħarġu għal hops u l-prodotti minn hops użati.' IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1720/91 tat-13 ta' Ġunju 1991 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment tal-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi, skemi ta' sostenn għaż-żrieragħ taż-żejt applikabbli mill-1 ta' Lulju 1992 għandhom ikunu aġġustati; billi l-Kunsill għandu għalhekk jieħu deċiżjonijiet fi żmien tajjeb fuq l-iskema futura; Billi, jekk il-Kunsill jonqos li jieħu dawn id-deċiżjonijiet fi żmien xieraq, il-Kummissjoni jkollha l-awtorità li tistabillixxi miżuri tranżizzjonali strettament meħtieġa sabiex ikun evitat it-tgħawwiġ tas-suq; Billi, in vista ta' din ir-riforma, it-tmiem tas-sena tas-suq 1991/92 għaż-żerriegħa tal-ġirasol għandha wkoll tinġieb il-quddiem għat-30 ta' Ġunju 1992; Billi s-sistema ta' kwantità massima garantita li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 27a tar-Regolament Nru 136/66/KEE([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90([5]), għandha tkun estiża għal-sena tas-suq oħra tal-aħħar; Billi, sabiex tittejjeb l-eżatezza tal-estimi permezz ta' din is-sistema, id-data finali għal dawn l-estimi għandha tkun posposta sa l-aħħar ta' Ottubru; Billi l-livell ta' sostenn għaż-żerriegħa tar-rapa fi Spanja għandu jkun l-istess bħal dak applikabbli fil-bqija tal-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Minkejja Artikolu 22(3) tar-Regolament Nru 136/66/KEE, is-sena tas-suq 1991/92 għaż-żerriegħa tal-ġirasol għandha tispiċċa fit-30 ta' Ġunju 1992. Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif ġej: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 27a (1): Minkejja s-subparagrafu preċedenti, il-Kunsill għandu jiffissa l-kwantitajiet massimi garantiti, għas-sena tas-suq 1991/92 biss, fl-istess livell bħas-sena tas-suq 1990/91.' F'Artikolu 27 a (3) kalkolati qabel l-aħħar tat-tieni xahar tas-sena tas-suq' għandu jitbiddel bi qabel l-aħħar ta' Ottubru'. Is-subparafrafu li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 27a (3): Minkejja l-ewwel u t-tieni subparagrafi, l-aġġustament tal-ammont tal-għajnuna għaż-żerriegħa tar-rapa prodotta fi Spanja għas-sena tas-suq 1991/92 għandu jkun iffissat hekk li l-prezz ta' mira aġġustat ikun l-istess fi Spanja bħal ma huwa fil-Komunità kif konstitwita fil-31 ta' Diċembru 1985.' B'mod konformi mal-proċedura stabbilita f' Artikolu 43(2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1991, jieħu deċiżjoni dwar l-iskema ġdida applikabbli għaż-żrieragħ taż-żjut b'effett mill-1 ta' Lulju 1992. Jekk il-Kunsill jonqos li jieħu deċiżjoni sal-31 ta' Ottubru 1991, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata, skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, li tadotta miżuri tranżizzjonali strettament meħtieġa biex jevitaw tgħawwiġ tas-suq. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikoli 1 u 2 għandhom japplikkaw: mill-1 ta' Lulju 1991 fir-rigward taż-żerriegħa tar-rapa, mill-1 ta' Awissu 1991 fir-rigward taż-żerriegħa tal-ġirasol. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 1991. Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Għall Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1768/91 tal-21 ta' Ġunju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2921/90 dwar għajnuna għall-produzzjoni ta' kaseina u prodotti tal-kaseina minn ħalib xkumat. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1630/91 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 756/70 ta' l-24 ta' April 1970 dwar l-għoti ta' għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat fkaseina u prodotti tal-kaseina (3) ġie revokat bir-Regolament (KEE) Nru 2921/90 (4); billi, fil-waqt li ġie revokat, ġew adottati ċerti miżuri speċjali biex jiffaċilitaw ir-rilaxx tal-garanziji li ngħataw skond l-artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 756/70; billi ġie muri li, rigward kwantitajiet li jilħqu d-destinazzjoni tagħhom sa' l-14 ta' Ottubru 1990, il-miżuri msemmija ma jipproduċux ir-riżultat maħsub mingħajr ebda ħtija ta' l-operaturi kkonċernati; billi, għaldaqstant, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri ġodda biex jippermettu li dawk li huma kkonċernati jiksbu r-rilaxx tal-garanziji billi jippreżentaw dokumenti ta' sostenn minbarra dawk li huma bħalissa meħtieġa; Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għall-Ħalib u għall-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru. 2921/90 hu b'dan emendat kif ġej: Meta d-destinazzjonijiet imsemmija fit-tieni paragrafu ntlaħqu sa' l-14 ta' Ottubru 1990, dawk ikkonċernati għandhom jiksbu r-rilaxx tal-garanziji billi jissottomettu lill-awtorità kompetenti applikazzjoni flimkien mad-dokumenti ta' sostenn li ġejjin, li għandhom juru l-kwantitatjiet eżatti ta' kaseina u prodotti tal-kaseina involuti u jagħtu in-numru tal-grupp ta' produzzjoni rilevanti: L-awtorità kompetenti taċċetta biss l-applikazzjoni msemmija fit-tielet paragrafu sakemm din tinkludi wegħda mill-persuna kkonċernata li tħallas lill-awtorità kompetenti somma ekwivalenti tal-garanziji rilaxxati jekk, f'xi kontroll illi l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jwettqu matul 12-il xahar wara d-data tal-iffirmar tal-wegħda, jinstab illi l-kaseina jew il-prodotti tal-kaseina in kwistjoni kellhom destinazzjoni differenti minn dik indikata fid-dokumenti ta' sostenn sottomessi skond it-tielet paragrafu. Biex jiffaċilitaw l-amministrazzjoni tar-rilaxx tal-garanziji, l-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jassistu fl-identifikazzjoni ta' l-istabbilimenti marbuta bil-wegħda msemmija fl-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KEE) Nru 756/70 li jinsabu fit-territorju tagħhom.' Fl-Artikolu 7, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Ġunju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni għall-esportazzjonijiet: prova li l-kaseina u l-prodotti tal-kaseina kkonċernati telqu mit-territorju doganali tal-Komunità, għall-konsenji lil stabbilment marbut bil-garanzija msemmija fl-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KEE) Nru 756/70: kopja tad-dokumenti ta' konsenja bil-baħar u/jew nota ta' konsenja u kopja ta' l-irċevuta. Għandu jgħodd għal kaseina u prodotti tal-kaseina li ġew prodotti mill-15 ta' Ottubru 1990, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6.' l-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. jgħodd għal kasina u prodotti tal-kaseina li ġew prodotti qabel il-15 ta' Ottubru 1990. għandhom jiżdiedu dawn it-tielet, ir-raba' u l-ħames paragrafi li ġejjin: Fl-Artikolu 6: (a) it-tieni sentenza tat-tieni paragrafu hija mħassra; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1781/91 tad-19 ta' Ġunju 1991 li jemenda R-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku([1]), u b'mod partikolari Artikolu 6(3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90([2]) stabbilixxa regoli dettaljati inizzjali; billi jeħtieġ li dawn jiġu miżjuda; Billi, sabiex jiġu meqjusa l-prattiċi li ilhom stabbiliti li kienu jeżistu meta r-Regolament (KEE) Nru 1576/89 daħal fis-seħħ, għandu jkun awtorizzat illi ċerti ismijiet mżewwqa ta' likuri jistgħu jinżammu għalkemm l-alkoħol ma jkunx miksub jew ma jkunx miksub esklussivament mx-xorb alkoħoliku ndikat; billi huwa essenzjali li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet għad-deskrizzjoni ta' dawk il-likuri sabiex jiġi evitat kull riskju ta' konfużjoni max-xorb alkoħoliku msemmi f'Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89; Billi l-mizuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' implimentazzjoni għax-Xorb Alkoħoliku, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 7b li ġej qiegħed jiġi mdaħħal fir-Regolament (KEE) Nru 1014/90: Artikolu 7b Skond Artikolu 6(1), it-tieni inċiż, tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, l-użu ta' terminu ġeneriku f'terminu magħqud għandu jkun projbit fil-preżentazzjoni ta' xarba alkoħolika sakemm l-alkohol f'dik ix-xarba ma toriġinax esklussivament mix-xorb alkoħoliku msemmi. Madankollu, skond il-qagħda fil-waqt tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament it-termini magħquda li ġejjin biss jistgħu jintużaw fil-preżentazzjoni ta' likuri magħmula fil-Komunità: brandi tal-pruna, brandi tal-larinġ, brandi tal-berquq, brandi taċ-ċirasa, solbaerrom, imsejjaħ ukoll rum tar-ribes. Fir-rigward ta' l-ittikkettjar u l-preżentazzjoni tal-likuri ndikati fil-paragrafu 2, it-terminu magħqud irid jidher fuq it-tikketta f'linja waħda f'ittri ta' tipa u kulur wieħed u l-kelma "likur" trid tidher fil-viċinanza immedjata f'karattri mhux iżgħar minn din it-tipa. Jekk l-alkoħol ma jkunx joriġina mix-xorb alkoħoliku ndikat l-oriġini tiegħu jrid jidher fuq it-tikketta fl-istess post viżwali bħala t-terminu magħqud u "likur" jew billi jissemma t-tip ta' alkoħol agrikolu jew bil-kliem "alkoħol agrikolu" li qablu għandu jinkiteb dejem "magħmul minn" jew "magħmul bl-użu ta'".' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-19 ta' Ġunju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1796/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1056/91 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi biex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li għalihom hemm referenza fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ipprovda r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha kollha kemm hi jew parti minnha jew li żżid sub-diviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan li jiġu applikati tariffi jew miżuri oħra li jirrelataw mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fl-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklaturi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annesssa huma issa kklassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-24 ta' Ġunju 1991. Għall-Kummissjoni 2.Materjal innittjat mibrum. strippi ta' materjal sintetiku tat-tessuti li jgħaddi d-dawl minnu ta' wisa' li tidher li ma tkunx teċċedi l-5 mm. It-tagħma hija ffurmata minn ħajta waħda ta' kulur abjad. Il-ħajt (barma u tagħma) tal-fibra sintetika tkun tirrappreżenta 54 % skond il-piż tal-materjal. L-istrippi li jgħaddi d-dawl minnhom ikunu jirrappreżentaw 46 % tal-piż tal-materjal. Dan il-materjal ikun ta' xorta użat għall-manifattura ta' paraventi u serer. strippi ta' materjal sintetiku mgħottija bl-aluminju ta' wisa' li tidher li ma tkunx teċċedi l-5 mm. It-taghma hija ffurmata minn ħajta waħda ta' kulur abjad. Il-ħajt (barma u tagħma) tal-fibra sintetika jirrappreżentaw 36 % skond il-piż tal-materjal. L-istrippi tal-materjal sintetikumgħottija bl-aluminju jirrappreżentaw 64 % skond il-piż tal-materjal. strippi ta' materjal tat-tessuti sintetiku li jgħaddi d-dawl minnu ta' wisa' li tdher li ma tkunx teċċedi l-5 mm Il-ħajt (barma u tagħma) tal-fibra sintetika jkun jirrappreżenta 50 % skond il-piż tal-materjal. L-istrippi li jgħaddi d-dawl minnhom ikunu jirrappreżentaw 33 % tal-piż tal-materjal. L-istrippi tal-materjal tat-tessuti mgħottija bl-aluminju jirrappreżentaw 17 % skond il-piż tal-materjal. 4.Bċejjeċ ta' materjal mhux minsuġ u ta' oġġetti meħjutin u nkullati, ta' fibri tat-tessuti varji, ta' qisien żgħar, maqtugħin mhux fini, jew kwadri jew rettangolari (ġeneralment 30-35 cms) jew ta' forma irregolari. Il-bċejjeċ, li parti minnhom ikunu mkedda, maħmuġin jew imqatta', jitpoġġew f'bala mhux magħżula (ċraret). Dawn l-oġġetti ma jistgħux jerġgħu jintużaw bħala tali u huma addattati biss għar-rikoverazzjoni tal-fibri, il-manifattura tal-karta jew plastiks, il-manifattura ta' materjali li jillustraw, jew għall-użu ta' mesħiet industrijali. 5.Bċejjeċ ta' materjal mhux minsuġ u oġġetti meħjutin u nkullati, ta' fibri tat-tessuti varji, maqtugħin mhux fini. Dawn il-bċejjeċ, li parti minnhom ikunu mkedda, maħmuġin jew imqattgħa, jitpoġġew f'bala mhux magħżula ċraret). Il-balal ikun fihom bċejjeċ żghar ta' forma irregolari (bejn wieħed u ieħor 30-35 ċm) u kwantità negliġibbli ta' daqsijiet akbar (ċraret). Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni ta' l-oggetti Raġunijet Il-Klassifikazzjoni hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u t-testi tal-kodiċi NM 6310 u 63109000. Il-barma tkun tikkonsisti fi: ħajt ta' kulur abjad li jifforma l-ħoloq; (Ara disinn A) (Ara disinn B) Klassifikazzjoni tal-Kodici NM Dan il-materjal ikun tax-xorta użat fil-manifattura ta' paraventi u serer (Ara disinn Ċ) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1872/91 tat-28 ta' Ġunju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 li jistabbilixxi standards tal-kwalità għal basal u ċikwejra witloof (tal-weraq bojod) f'dak li għandu x'jaqsam mal-karatteristiċi tal-klassi II għal ċikwejra witloof IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1623/01([2]), u partikolarment Artikolu 2(2) subparagrafu 2 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2213/83([3]) jistabbilixxi standards ta' kwalità għaċ-ċikwejra witloof li tinvolvi l-klassi III; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1764/90([4]) jagħmel il-klassi III applikabli għaċ-ċikwejra witloof sal-30 ta' Ġunju 1991; billi l-fatt li dik il-miżura ma tapplikax aktar ifisser li l-prodotti li ma jilħqux il-karatteristiċi tal-klassi II f'dak li għandu x'jaqsam mal-għamla huma esklużi mis-suq; billi huwa meħtieġ li ssir modifika għall-istandards eżistenti għaċ-ċikwejra witloof; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2213/83 huwa emendat kif ġej: b'żieda ma' dan din il-klassi tista tinkludi ċ-ċikwejra ta' għamla iregolari basta li tkun preżentata separatament f'pakketi omoġenji u li tilħaq il-ħtiġiet l-oħra kollha stabbiliti għal dik il-klassi.'; Ċikwejra fil-klassi II ta' għamla irregolari u ċikwejra fil-klassi III għandhom jitqiegħdu f'pakketti li jiżnu 7 kilgrammi jew aktar.'; Klassi u, fil-każ tal-klassi II, il-kliem "ta' għamla irregolari", meta applikabbli, u b'għażla, b'deskrizjoni nazzjonali ekwivalenti.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Gunju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fil-parti II Dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw il-kwalità taħt B Klassifikazzjoni', dan li ġej għandu jkun miżjud wara (iii) Klassi II': fil-parti V Dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw il-preżentazjoni' taħt B Preżentazzjoni', l-aħħar paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: fil-part VI Dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw l-immarkar', l-ewwel inċiż taħt D Speċifikazzjonijiet Kummerċjali' huwa mibdul b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1893/91 ta' l-20 ta' Ġunju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1191/69 dwar azzjoni mill-Istati Membri dwar l-obbligi inerenti fil-kunċett ta' servizz pubbliku fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq jew u bil-passaġġi fuq l-ilma interni. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 75 dwar dan, Billi, filwaqt li jinżamm il-prinċipju tat-terminazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet ta' servizz pubbliku, l-interess pubbliku speċifiku tas-servizzi tat-trasport jista' jitlob l-applikazzjoni tal-kunċett ta' servizz pubbliku f'dan il-qasam; Billi b'konformità mal-prinċipju ta' l-indipendenza kummerċjali ta' l-intrapriżi tat-trasport, l-arranġamenti biex jiġu provduti servizzi ta' trasport għandhom jiġu mwaqqfa' b'kull kuntratt konkluż bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-intrapriża konċernata; Billi, għall-finijiet li jiġu fornuti ċerti servizzi jew fl-interessi ta' ċerti kategoriji soċjali ta' passiġġieri, l-Istati Membri għandhom iżommu għażla li jżommu jew jimponu ċerti obbligazzjonijiet ta' servizz pubbliku; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1 għandu jkun sostitwit mis-segwenti: Ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 hu b'dan emendat kif ġej: Dan ir-Regolament għandu japplika għal intrapriżi tat-trasport li joperaw servizzi fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq u passaġġi fuq l-ilma interni. Stati Membri jistgħu jeskludu mill-iskop ta' dan ir-Regolament kull intrapriżi li l-attivitajiet tagħhom ikunu limitati esklussivament għall-ħidma ta' servizzi urbani, suburbani jew reġjonali. Artikolu 1 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom itemmu kull obbligazzjoni li jinsabu fil-kunċett ta' kull servizz pubbliku kif imfisser f'dan ir-Regolament impost fuq trasport bil-ferrovija, bit-triq jew passaġġi ta' ilma interni. Sabiex jiġi żgurat servizzi ta' trasport adekwati li b'mod partikolari jieħdu in konsiderazzjoni fatturi soċjali u ambjentali u l-ippjanar ta' bliet u rħula, jew bil-għan li jiġu offruti nollijiet partikolari lil ċerti kategoriji ta' passiġġiera, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jagħmlu kuntratti ta' servizz pubbliċi ma' kull intrapriża tat-trasport. Il-kondizzjonijiet u dettalji ta' l-operat ta' dawn il-kuntratti huma stabbiliti fl-Artikolu V. Madanakollu, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jimponu l-obbligazzjonijiet ta' servizz pubbliku li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 2 dwar servizzi ta' trasport urban, suburban u reġjonali għal passiġġieri. Il-kondizzjonijiet u dettalji ta' l-operat, inklużi metodi ta' kumpens, huma stabbiliti fis-Sezzjonijiet II, III u IV. Meta kull intrapriża tat-trasport mhux biss topera servizzi bla ħsara għal obbligazzjonijiet dwar servizz pubbliku iżda wkoll tagħmel attivitajiet oħra, is-servizzi pubbliċi għandhom ikunu mħaddma bħala diviżjonijiet separati li ta' l-inqas jilħqu s-segwenti kondizzjonijiet: Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx il-paragrafi 3 u 4 fil-qasam ta' trasport ta' passiġġieri lir-rati ta' trasport u kondizzjonijiet imposti fl-interessi ta' wieħed jew aktar kategoriji partikolari ta' persuni.' Sezzjoni V għandha tkun sostitwita mis-segwenti: 'SEZZJONI V Kuntratti ta' servizz pubbliku L-Artikolu 10 (2) għandu jitħassar; L-Artikolu 11 (3) għandu jitħassar; Artikolu 14 "Kuntratt ta' servizz pubbliku" ifisser kull kuntratt magħmul bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru u kull intrapriża tat-trasport sabiex jiġi provdut lill-pubbliku servizz ta' trasport adegwat. Kuntratt ta' servizz pubbliku jista' jkopri l-aktar: Kull kuntratt ta' servizz pubbliku għandu jkopri, fost l-oħrajn, is-segwenti punti: Dawk l-assi involuti fl-għoti ta' servizzi ta' trasport li huma s-suġġett ta' kuntratt ta' servizz pubbliku jistgħu jappartjenu lill-intrapriża jew ikunu għad-disposizzjoni tagħha. Kull intrapriża li beħsiebha li ma tibqax jew li tagħmel modifiki sostanzjali lil kull servizz ta' trasport li tipprovdi lill-pubbliku fuq bażi kontinwa u regolari u li ma tkunx koperta bis-sistema tal-kuntratt jew l-obbligazzjoni ta' servizz pubbliku għandha tavża lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru b'dan mill-inqas tliet xhur bil-quddiem. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddeċiedu li ma jitolbux din in-notifika. Din id-disposizzjoni ma taffettwax proċeduri oħra nazzjonali applikabbli dwar intitolament biex jiġu terminati jew modifikati servizzi tat-trasport. Wara li jirċievu l-informazzjoni li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 4 l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jinsistu fuq iż-żamma tas-servizz in kwistjoni sa sena mid-data tan-notifika u dawn għandhom jinfurmaw lill-intrapriża mill-inqas xahar qabel l-iskadenza tan-notifika. Dawn jistgħu ukoll jieħdu l-inizzjattiva biex jinnegozjaw it-twaqqif jew il-modifikazzjoni ta' dak is-servizz ta' trasport. Spejjeż li jirriżultaw lill-intrapriżi ta' trasport mill-obbligazzjonijiet li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 5 għandhom ikunu kumpensati skond il-proċeduri komuni stabbiliti fis-Sezzjonijiet II, III u IV.' L-Artikolu 19 (2) għandu jitħassar; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, l-20 ta' Ġunju 1991. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi hu għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 (4), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3572/90 (5), biex jiġi adottat l-iskop tiegħu u biex jiġu stabbiliti regoli applikabbli għal kuntratti ta' servizz pubbliku, "servizzi urbani u suburbani" tfisser servizzi ta' trasport li jilħqu l-ħtiġiet ta' ċentru urban jew konurbazzjoni, u l-ħtiġiet ta' trasport bejnu u l-inħawi ta' madwar, "servizzi reġjonali" tfisser servizzi ta' trasport imħaddma biex jilħqu l-ħtiġiet tat-trasport ta' kull reġjun. servizzi tat-trasport li jissodisfaw standards stabbiliti ta' kontinwità, regolarità, kapaċità u kwalità, servizzi ta' trasport addizzjonali, servizzi ta' trasport b'rati speċifiċi u bla ħsara għal kondizzjonijiet speċifiċi, b'mod partikolari għal ċerti kategoriji ta' passiġġgieri jew fuq ċerti rotot, aġġustamenti ta' servizzi għal ħtiġiet attwali. GOEBBELS il-kontijiet operattivi li jikkorrispondu għal kull wieħed minn dawn l-attivitajiet għandhom ikunu separati u l-proporzjoni ta' l-assi li jappartjenu għal kull wieħed għhandhom jintużaw b'mod konformi mar-regoli tal-kontijiet li jkunu fis-seħħ; spejjeż għandhom ikunu bilanċjati bi dħul ta' l-operat u pagamenti minn awtoritajiet pubbliċi, mingħajr il-possibilità ta' trasferiment minn jew lejn settur ieħor ta' l-attività ta' l-intrapriża. in-natura tas-servizz li għandu jiġi provdut, l-aktar l-istandards ta' kontinwità, regolarità, kapaċità u kwalità; il-prezz tas-servizzi koperti bil-kuntratt, li għandu jkun jew miżjud mad-dħul ta' tariffa jew għandu jinkludi d-dħul, u dettalji dwar relazzjonijiet finanzjarji bejn iż-żewġ partijiet; (ċ) ir-regoli dwar emendi u modifikazzjoni tal-kuntratt, b'mod partikolari biex jieħu in konsiderazzjoni tibdiliet li m'humiex imbassra; il-perjodu ta' validità tal-kuntratt; il-penalitajiet fl-eventwalità ta' nuqqas ta' konformità mal-kuntratt. Dawk l-arranġamenti għandhom jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1992. Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1911/91 tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-Gżejjer Kanarji IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 25(4) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta emendata mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi, bil-virtu ta' Artikolu 25 tal-Att ta' Adeżjoni, it-Trattati u l-atti tal-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej japplikaw għall-Gżejjer Kanarji, soġġetti għad-derogi stabbiliti f'dak Artikolu, f'Artikolu 155 u fil-Protokoll 2 tal-Att imsemmi; Billi dawn l-arranġamenti jeskludu l-Gżejjer Kanarji b'mod partikolari mit-territorju doganali tal-Komunità u mill-applikazzjoni tal-politika kummerċjali komuni, il-politika agrikola komuni u l-politika komuni tas-sajd; billi madankollu l-esperjenza wriet illi l-iżvilupp tal-Gżejjer Kanarji jkun moqdi aħjar bl-integrazzjoni sħiha tagħhom fil-politika komuni u l-proċess ta' implimentazzjoni tas-suq intern; billi għalhekk, l-arranġamenti, stabbiliti fl-Att ta' Adeżjoni għandhom jiġu emendati u l-Gżejjer Kanarji integrati fit-territorju doganali tal-Komunità; Billi, skond l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 25(4) tal-Att ta' Adeżjoni, il-Kunsill, fuq talba ta' Spanja, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew, jista' jiddeċiedi b'mod unanimu li jinkludi l-Gżejjer Kanarji fit-territorju doganali tal-Komunità u li jiddefinixxi l-miżuri xierqa immirati lejn l-estensjoni għall-Gżejjer Kanarji tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità li huma fis-seħħ; billi miżuri bħal dawn għandhom ikunu soġġetti għall-programm speċjali ta'għażliet speċifiċi għad-distanza remota u n-natura insulari tal-Gżejjer Kanarji, li għandu jiġi adottat skond dan ir-Regolament; Billi l-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni tal-Gżejjer Kanarji tagħmel il-moviment ħieles ta' prodotti taħt il-kondizzjonijiet applikabbli għall-pajjiż Spanjol (tmiem tal-perjodu transitorju: 31 ta' Diċembru 1995) possibbli bl-eċċezzjoni tal-mekkaniżmi kummerċjali supplimentari fir-rigward tal-forniment tal-Gżejjer Kanarji; billi, f'dan il-qafas, għandu jiġi żgurat il-moviment ħieles ta'oġġetti bejn il-Gżejjer Kanarji u l-bqija ta' Spanja; billi l-applikazzjoni sħiħa tal-politika agrikola komuni hija soġġetta għad-dħul fis-seħħ ta' arranġamenti ta' forniment speċifiċi; billi l-applikazzjoni ta' din il-politika għandha tkun akkumpanjata b'mod addizzjonali b'miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni agrikola tal-Gżejjer Kanarji; billi huwa għalhekk meħtieġ li jinżammu d-dispożizzjonijiet tal-Att tas-Adeżjoni dwar l-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni għall-Gżejjer Kanarji sad-dħul fis-seħħ ta'dawk l-arranġamenti ta' forniment bl-eċċezzjoni ta' dawk li jirregolaw l-aċċess ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Gżejjer Kanarji għall-partijiet l-oħra tal-Komunità; billi d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 2 dwar il-banana għandhom jibqgħu fis-seħħ; Billi huwa meħtieġ li l-politika komuni tas-sajd tiġi applikata għall-Gżejjer Kanarji mad-dħul fis-seħħ ta'dan ir-Regolament taħt il-kondizzjonijiet applikabbli għall-pajjiż Spanjol (tmiem tal-perjodu transitorju: 31 ta' Diċembru 1995), soġġetta għall-miżuri speċifiċi li għandhom jiġu stabbiliti taħt il-leġislazzjoni eżistenti; Billi r-rikonoxximent storiku tal-istatus ta' gżira tal-Kanarji ġie rifless fl-arranġamenti ekonomiċi u tat-taxxa speċjali suċċessivi maħsubin biex jikkumpensaw għall-isvantaġġi li joħorġu mill-iżolament ġeografiku tal-arċipelagu; Billi, f'dan il-kuntest, it-tisħiħ tal-integrazzjoni tal-Gżejjer Kanarji fil-Komunità mhuwiex inkompatibbli maż-żamma tat-tassazzjoni indiretta speċifika għal dawn il-gżejjer, speċjalment l-esklużjoni tal-Gżejjer Kanarji mill-kamp territorjali tal-applikazzjoni tas-sistema komuni tal-VAT skond Artikolu 26 bi qbil ma' Anness I, V, 2 tal-Att ta' Adeżjoni, li jemenda Artikolu 3(2) tas-Sitt Direttiva 77/388/KEE([4]) u t-tkomplija tal-esklużjoni tal-Gżejjer Kanarji mill-kamp territorjali tal-applikazzjoni tad-Direttivi dwar it-tabakk fabbrikat skond Artikolu 26 flimkien ma' Anness I, V, 3 u 4 tal-Att ta' Adeżjoni; Billi l-Komunità tieħu nota favorevoli tal-għanijiet tar-riforma mibdija minn Spanja dwar l-aspetti tat-taxxa tal-arranġamenti ekonomiċi u tat-taxxa fil-Gżejjer Kanarji; billi din ir-riforma tipprovdi għall-introduzzjoni gradwali ta' tassazzjoni indiretta moderna bħala strument tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali u l-iffinanzjar tal-estimi lokali, b'hekk toħloq il-kondizzjonijiet għall-integrazzjoni totali fil-Komunità fit-tmien tal-perjodu transitorju ta' mhux aktar minn 10 snin; Billi, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000, f'żewġ fażijiet ta' ħames snin bħala parti mill-proċess dinamiku flimkien mad-dħul gradwali tal-Gżejjer Kanarji fl-unjoni doganali, huwa mixtieq li jiġu awtorizzati numru ta' eżenzjonijiet totali jew parzjali għall-prodotti lokali mill-applikazzjoni ta' l hekk imsejħa taxxa ġdida arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)' (taxxa fuq il-produzzjoni u l-importazzjonijiet), sakemm dawk l-eżenzjonijiet ikunu jikkontribwixxu għall-promozzjoni tal-attivtajiet lokali; billi, iżda, l-applikazzjoni ta' dan il-ħlas għandu jiġi sospiż għall-prodotti li jiġu taħt il-politika agrikola komuni sal-applikazzjoni ta' dik il-politika, hija tiġi miftehma li, fejn dawn il-prodotti jiġu mportati mnn pajjiżi mhux membri, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Gżejjer Kanarji dwar il-kummerċ ma' dawk il-pajjiżi għandhom jinżammu sal-istess data; Billi ż-żarmar ta' din l-imposta għandu jkun akkumpanjat bl-adozzjoni gradwali tat-tariffa komuni doganali sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għall-istess perjodu transitorju, biex tiġi żgurata l-integrazzjoni totali tal-Gżejjer Kanarji fl-unjoni doganali sal-31 ta' Diċembru 2000; Billi, iżda, fir-rigward ta' prodotti li jiġu taħt il-politika agrikola komuni, l-applikazzjoni tat-Tariffa Komuni Doganali wana u dazji oħra ta' importazzjoni huma dipendenti fuq id-dħul fis-seħħ ta' miżuri speċifiċi għall-forniment ta' prodotti essenzjali agrikoli lill-Gżejjer Kanarji; billi f'kull każ l-applikazzjoni gradwali tat-Tariffa Komuni Doganali għall-Gżejjer Kanarji tista' tkun akkumpanjata, fejn xieraq, b'miżuri speċifiċi ta' tariffa jew b'derogi mill-politika kummerċjali komuni għal ċerti prodotti sensittivi; billi jistgħu jittieħdu wkoll miżuri bħal dawn dwar l-arranġamenti applikabbli għaż-żoni liberi; Billi l-imposta magħrufa bħala l-arbitrio insular - tarifa especial' applikabbli għall-prodotti fornuti minn partijiet oħra tal-Komunità taħt it-termini stabbiliti f'Artikolu 6(3) tal-Protokoll 2 ma għandhiex testendi aktar mill-31 ta' Diċembru 1992 għajr kif applikata fuq bażi ta' każ, każ, l-aktar tard, sal-31 ta' Diċembru, li għandha tiġi deċiża mill-Kunsill; billi l-intaxxar ta' dan l-imposta fuq prodotti importati fil-Gżejjer Kanarji minn pajjiżi mhux fil-Komunità għandu jitneħħa b'mod gradwali mill-1 ta' Jannar 1996 sabiex dan jitneħħa għal kollox sal-31 ta' Diċembru 2000, mingħajr preġudizzju għall-obbligi taħt arranġamenti eżistenti; Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-possibilità li jiġu applikati miżuri ta' salvagwardja sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Id-dispożizzjonijiet tat-Trattati u l-atti tal-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej li fir-rigward tagħhom, l-Att ta' Adeżjoni jipprovdi għal derogi għandhom japplikaw għall-Gżejjer Kanarji skond it-termini stabbiliti f'dan ir-Regolament. Mad-dħul fis-seħħ tal-arranġamenti speċjali li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2, il-politika agrikola komuni għandha tapplika għall-gżejjer Kanarji skond it-termini stabbiliti fil-pajjiż Spanjol. Iżda: l-mekkaniżmu ta' kummerċ supplimentari li għalih hemm provdut fl-Att ta' Adeżjoni ma għandux japplika għad-dħul tal-prodotti msemmija fil-Gżejjer Kanarji, ir-regoli fis-seħħ fil-pajjiż Spanjol għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Gżejjer Kanarji u li jintbagħtu f'partijiet oħra tal-Komunità mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Applikazzjoni tal-politika agrikola komuni għandha tkun akkompanjata mill-arranġamenti speċifiċi ta' forniment. Applikazzjoni tal-politika agrikola komuni għandha tagħti kas tal-karatteristiċi speċjali ta' produzzjoni tal-Gżejjer Kanarji. Il-politika komuni tas-sajd għandha tapplika għall-Gżejjer Kanarji skond it-termini stabbiliti fil-pajjiż Spanjol, sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Applikazzjoni tal-politika agrikola komuni għandha tkun akkumpanjata mill-miżuri speċifiċi maħsubin sabiex jagħtu kas, fejn meħtieġ, tal-karatteristiċi speċjali tal-produzzjoni tal-Gżejjer Kanarji. Skond Artikolu 26 flimkien ma' Anness I, V, 2 tal-Att ta' Adeżjoni li jemenda l-Artikolu 3(2) tas-Sitt Direttiva 77/388/KEE, it-territorju tal-Gżejjer Kanarji għandu jibqa' barra l-kamp tal-applikazzjoni tas-sistema komuni tal-VAT. Skond Artikolu 26 flimkien ma' Anness I, V, 3 u 4 tal-Att ta' Adeżjoni, Spanja tista' ma tadottax l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 72/464/KEE([5]) u 79/32/KEE([6]) għall-Gżejjer Kanarji. Għall-perjodu transitorju li ma għandux jestendi aktar mill-31 ta' Diċembru 2000, l-awtoritajiet Spanjoli huma b'dan il-mezz awtorizzati li jimponu taxxa fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni (APIM) fuq il-prodotti kollha li jidħlu jew li huma fabbrikati fil-Gżejjer Kanarji. Iżda, fir-rigward ta' prodotti li jaqgħu taħt il-politika agrikola komuni din il-possibiltà ma tistax tiġi implimentata qabel id-dħul fis-seħħ tal-arranġameni speċifiċi ta' forniment li hemm referenza għalihom f'Artikolu 2(2). Sal-31 ta' Diċembru 1995, ir-rati tat-taxxa għandhom jiġu stabbiliti f'konformità mal-paragrafu 3. Sa mill-1 ta' Jannar 1996, dawn ir-rati għandhom jiġu mnaqqsin b'20 % kull sena sabiex it-taxxa tisparixxi sat-tmiem tal-perjodu stabbilit fil-paragrafu 1. Ir-rati applkabbli jistgħu jvarjaw skond il-kategorija tal-prodott bejn 0,1 u 5 %; dawn ir-rati jistgħu, iżda, jitilgħu sa' 15 % fil-każ ta' tabakk fabbrikat (Kodiċi NM 2402 10 00 u 2402 20 00). Taħt ebda ċirkostanza ma jistgħu jiġu miżjudin b'aktar minn 15 % tar-rata tal-bidu. Din il-varjazzjoni fir-rati ma għandha, f'ebda każ, tkun tali li tagħti lok għal diskriminazzjoni kontra prodotti ta' oriġini tal-Komunità. Matul il-perjodu transitorju li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, minħabba s-sitwazzjoni speċifika tal-Gżejjer Kanarji u l-prospett tal-integrazzjoni sħiħa tagħhom fl-unjoni doganali, eżenzjonijiet mit-taxxa, kemm parzjali kif ukoll totali, skond il-ħtiġiet ekonomiċi, jistgħu jiġu awtorizzati għall-prodotti lokali sal-31 ta' Diċembru 1995. Dawk l-eżenzjonijiet għandhom ikunu jagħmlu parti mill-istrateġija tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Gżejjer Kanarji, filwaqt li jingħata kas tal-qafas ta' sostenn tal-Komunità, u għandhom jgħinu sabiex jiġu promossi attivitajiet lokali, għalkemm m'għandhomx ikunu tali li jbiddlu l-kondizzjonijiet kummerċjali b'mod li jkun kuntrarju għall-interess komuni. L-arranġamenti għall-eżenzjonijiet adottati mill-awtoritajiet kompetenti skond il-paragrafu 4 għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni, li għandha tavża lill-Istati Membri bihom u huma għandhom xahrejn biex jistmaw l-konformità tagħhom mal-għanijiet definiti f'dak il-paragrafu. Jekk il-Kummissjoni ma tkunx ikkummentat fi żmien dak il-perjodu, l-arranġament għandu jitqies li jkun ġie approvat. Matul l-1995, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-awtoritajiet Spanjoli, għandha teżamina l-impatt tal-miżuri meħuda fuq l-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji u l-prospetti għall-integrazzjoni tagħhom fit-territorji doganali tal-Komunità. Fuq il-bażi ta' dawn l-eżamijiet, l-awtoritajiet Spanjoli jistgħu jiġu awtorizzati, skond il-kriterji fil-paragrafu 4 u l-proċedura fil-paragrafu 5, li jżommu l-eżenzjonijiet fis-seħħ, kollha kemm huma jew parti minnhom, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000. Għall-perjodu transitorju, li ma għandux jestendi aktar mill-31 ta' Diċembru 2000, it-Tariffa Komuni doganali (TKD) għandha tiġi introdotta b'mod progressiv skond l-iskeda li ġejja: sal-31 ta' Diċembru 1992, ir-rati ta' dazju applikabbli għandhom ikunu ugwali għal 30 % tar-rati tat-TKD; mill-1 ta' Jannar 1993, dawn ir-rati għandhom ikunu ugwali għal 35 % tar-rati tat-TKD, u għandhom jitilgħu għal 40 % tar-rati tat-TKD mill-1 ta' Jannar 1994 u għal 50 % tagħhom mill-1 ta' Jannar 1995; mill-1 ta' Jannar 1996 l quddiem, dawn ir-rati għandhom jiżdiedu b'10 % kull sena biex it-TKD tkun applikabbli fit-totalità tagħha fil-Gżejjer Kanarji fit-tmiem tal-perjodu transitorju. Iżda, l-applikazzjoni tat-TKD u dazji ta' importazzjoni oħra applikabbli taħt il-politika agrikola komuni għandha tkun sospiża sad-dħul fis-seħħ tal-arranġamenti speċifiċi ta' forniment li hemm referenza għalihom f'Artikolu 2(2). L-applikazzjoni tat-TKD fil-Gżejjer Kanarji għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-miżuri speċifiċi ta' tariffa jew derogi mill-politika kummerċjali komuni, jekk ikun hemm il-bżonn, dwar ċerti prodotti sensittivi. Jistgħu jittieħdu wkoll miżuri doganali dwar l-arranġamenti applikabbli għal żoni liberi. L-imposta magħrufa bħala l-arbitrio insular - tarifa especial' tal-Gżejjer Kanarji għandha tiġi applikata għall-prodotti fornuti minn partijiet oħra tal-Komunità skond it-termini stabbiliti f'Artikolu 6(3) tal-Protokoll 2 tal-Att ta' Adeżjoni, għalkemm ma tistax titkompla wara l-31 ta' Diċembru 1992. Iżda, fuq bażi ta' każ b'każ, il-Kunsill jista', fuq talba minn Spanja u skond il-proċedura li hemm referenza għaliha f'Artikolu 6(3) tal-Protokoll 2, jawtorizza l-applikazzjoni ta' din l-imposta għal ċerti prodotti sensittivi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000. Mingħajr preġudizzju għall-obbligi li joħorġu minn arranġamenti eżistenti, l-intaxxar ta' dan l-imposta fuq prodotti mportati li jkunu joriġinaw f'pajjiżi mhux tal-Komunità għandu jintemm b'mod gradwali mill-1 ta' Jannar 1996 sabiex jiġi eliminat għal kollox sal-31 ta' Diċembru 2000. Fejn jinstab li l-applikazzjoni tal-ewwel paragrafu twassal għall-tgħawwiġ fil-kummerċ, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li d-differenza bejn id-dazji ta' importazzjoni għandha tiġi ntaxxata fuq oġġetti f'ċirkolazzjoni libera fil-Gżejjer Kanarji meta dawn jiġu introdotti fil-partijiet l-oħra tat-territorju doganali tal-Komunità. Il-politika kummerċjali komuni għandha tapplika għall-Gżejjer Kanarji skond it-termini stabbiliti għal-Spanja fl-Att ta' Adeżjoni mingħajr preġudizzju għall-miżuri speċifiċi li hemm referenza għalihom f'Artikoli 2(2), 6 (3) u 10 (3) ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri xierqa biex timpedixxi kull moviment spekulattiv jew tgħawwiġ fil-kummerċ li jista' jirriżulta mill-emendi tal-arranġamenti kummerċjali applikabbli għall-Gżejjer Kanarji. Il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, għandu jadotta programm ta' għażliet speċifiku għan-natura remota u insulari tal-Gżejjer Kanarji. Il-programm għandu jkun jinkludi l-miżuri speċifiċi li hemm referenza għalihom f'Artikolu 2(2) u (3), Artikolu 3 u Artikolu 6(3). Dan il-programm multi-settorali ta' operazzjonijiet li jinkludi miżuri leġislattivi u impenni finanzjarji dwar l-applikazzjoni tal-politika komuni sabiex tirrifletti l-limitazzjonijiet speċifiċi tal-Gżejjer Kanarji, għandu jingħata effett qabel il-31 ta' Diċembru 1992 bl-adozzjoni mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni, skond il-każ, tal-atti legali meħtieġa, skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1991. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament dwar l-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni għandhom japplikaw mid-dħul fis-seħħ tal-arranġamenti speċifiċi ta' forniment li għalihom hemm provdut f'Artikolu 2(2). Iżda, d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 2 tal-Att ta' Adeżjoni dwar l-aċċess għall-prodotti li joriġinaw mill-Gżejjer Kanarji għall-bqija tal-Komunità għandu jiskadi mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, soġġett għall-paragrafu 3. Id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 2 tal-Att ta' Adeżjoni dwar il-banana għandhom jibqgħu applikabbli. Il-miżuri ta' salvagward li hemm provdut għalihom f'Artikolu 379 tal-Att ta' Adeżjoni għandhom japplikaw, fl-eventwalitajiet li hemm provdut għalihom f'dak l-Artikolu, għal kull settur affettwat bl-arranġamenti l-ġodda li jintegraw il-Gżejjer Kanarji fil-Komunità, iżda sal-31 ta' Diċembru 1999 biss. Il-President billi Spanja għamlet din it-talba nhar is-7 ta' Marzu 1990 skond l-Artikolu imsemmi qabel; Billi l-integrazzjoni tal-Gżejjer Kanarji fil-politika kollha tal-Komunità teħtieġ proċess gradwali fuq perjodu transitorju xieraq, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżuri speċjali maħsuba sabiex jagħtu kas tar-restrizzjonijiet speċifiċi li joħorġu mid-distanza remota tal-Gżejjer Kanarji, il-lok tagħhom bħala gżira u l-istorja ekonomika u l-arranġamenti tat-taxxa tagħhom; Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, 26 ta' Ġunju 1991. Għall-Kunsill REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2033/91 tal-11 ta' Lulju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2077/85 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' sistema ta' għajnuna għall-produzjoni ta' ananas fil-laned IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' ananas fil-laned (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1699/85 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2077/85 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1559/91 (4) fih, fit-tifsira ta' ananas fil-laned' li jikkwalifikaw għal skemi ta' għajnuna, prodotti li jkun fihom likwidu ta' ġulepp taz-zokkor li jgħattihom; billi, in vista tal-produzjoni reċenti ta' ananas ippriservati fil-ġulepp tal-frott, dawn il-prodotti wkoll għandhom ikunu inklużi fit-tifsira ta' ananas fil-laned'; Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati minn Frott u Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Din is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/85: Il-likwidu li jgħatti jista' wkoll ikun magħmul mill-ġulepp taz-zokkor kif imsemmi qabel ui/jew ġulepp naturali tal-frott għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 2008 20 91 u ex 2008 20 99. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2080/91 tas- 16 ta' Lulju 1991 li tibdel il-kodiċi stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1987 b'dawk stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura magħquda f'ċerti Regolamenti li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' oġġetti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/91 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u tal-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1056/91 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 tat- 28 ta' Ġunju 1968 dwar it-Tariffa Komuni Doganali ([3] ) irrevokat bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, stabbilixxa n-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali fuq il-bażi tal-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950 dwar in-nomenklatura għall-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fit-tariffi doganali; Billi l-Kummissjoni adottat numru ta' Regolamenti li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 97/69 tal-Kunsill tas-16 ta' Jannar 1969 dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali ([4] ), revokat bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi nomenklatura ta' l-oġġetti imsejħa n-nomenklatura magħquda, li simultanjament tilħaq il-ħtiġiet tat-Tariffa Komuni Doganali u ta` istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità, u hija bażata fuq il-Konvenzjoni Internazzjonali tas-Sistema tad-Deskrizzjoni u l-Kodifika tal-Komodità Armonizzata, li tibdel il-Konvenzjoni tal-25 ta' Diċembru 1950; Billi l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi li l-kodiċi u d-deskrizzjonijiet ta' l-oġġetti stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura magħquda għandhom jieħdu post dawk stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1987; Billi dawk ir-Regolamenti li għadhom ta' importanza prattika u dawk li t-transposizzjoni tagħhom ma tkun tinvolvi l-ebda tibdil ta' sustanza għandhom ikunu emendati kif xieraq u b'tali mod li jikkomplementaw is-sensiela inizjali tar-Regolamenti li ġew adottati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 646.89 ([5] [6]) u r-Regolament (KEE) Nru 2723/90 ([7]), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolamenti elenkati fil-kolonna 1 ta' l-Anness, li jirreferu għall-oġġetti deskritti fil-kolonna 2, il-kodiċi bbażata fuq in-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali fil-kolonna 3 għandhom ikunu mibdula bil-kodiċi ibbażati fuq in-nomenklatura magħquda elenkati fil-kolonna 4. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-16 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Regolament (KEE) Nru. Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Intestatura CCT Nru Kodiċi NM 2257/87 1. Kaxxa tal-flux fil-għamla ta' pengwin, madwar 30 cm għolja, li jkollha kemm xaqq fid-dhar minn fejn jiddaħħlu l-flus u serratura fil-qiegħ 4. Kaxxa tal-flus magħmula mill-plastika fil-għamla ta' pengwin, madwar 16 cm għolja, b'xalla ħamranija u xaqq fid-dhar għad-dħul tal-flus 5. Kaxxa tal-flus fil-figura stilizzata ta' tifel (tifla) magħmula mill-injam miżbuh b'xaqq minn fejn jidħlu l-flus u mmuntata bi slitta ta' l-injam, li tkun tista tinqala' sabiex ikunu jistgħu jinħarġu l-flus u li tkun assigurata bi tlett sferi li jirrapreżentaw l-idejn u ras li tinkina 6. Kaxxa tal-metal fil-għamla ta' kaxxa żgħira ta' l-ittri (madwar 12 cm għolja, b'bażi madwar 5 × 6 cm), miżbuha ħamra, li jkollha toqba fid-dar biex tiddendel mal-ħajt, u xaqq fin-naħa ta' quddiem minn fejn jiddaħħlu l-flus u bieb żgħir b'serratura 69. Binder li jikkonsisti minn rettangolu tal-kartun iebes (madwar 530 × 310 mm u1,84 mm ħxuna), kopert fuq kull naħa b'folja ta' materjal tl-plastika artifiċjali (madwar 0,23 mm ħxuna) iwweldjat mill-erba naħat; dan il-kartun iebes kopert ikun imbagħad mitwi f'żewġ postijiet hekk li jifforma l-ispina tal-binder. Binder li jikkonsisti minn żewġ rettangoli tal-kartun iebes (il-koperti huma, madwar 310 × 220 mm il-waħda u 1,64 mm ħoxnin), strippa tal-kartun iebes (l-ispina, madwar 310 × 45 mm u 1,64 mm ħoxna) u żewġ strippi dojoq fuq kull naħa tal-ispina (webbiesa, madwar 310 × 14 mm il-waħda u 1,64 mm ħoxnin), koperti fuq kull naħa b'folja tal-materjal tal-plastika artifiċjali (madwar 0,42 mm ħxuna) iwweldjati matul l-erba trufijiet, matul l-istrippa li tifforma l-ispina tal-folder u matul it-tul tal-webbiesa. Binder li jikkonsisti minn żewġ rettangoli tal-kartun iebes (il-koperti, madwar 255 × 310 mm u 2,05 mm ħxuna), u strippa tal-kartun iebes (l-ispina, madwar 51 × 310 mm u 2,05 mm ħxuna), koperti fuq kull naħa b'folja ta' materjal tal-plastika artifiċjali (madwar 0,40 mm ħxuna) iwweldjat mill-erba trufijiet u matul it-tul tal-istrippa li tiforma l-ispina tal-binder. Fin-naħa ta' ġewwa, jkun hemm mekkaniżmu tal-binding Binder li jikkonsisti minn rettangolu tal-kartun iebes (madwar 520 × 310 mm) li jkollu l-parti ċentrali, matul iż-żewġ linji tal-liwi, żewġ xquq rettangolari (madwar 290 × 6 mm) madwar 18 mm imbiegħda. Il-kartun iebes huwa kopert fuq kull naħa b'folja tal-materjal tal-plastika artifiċjali iwweldjat matul l-erba trufijiet u fil-parti li tifforma x-xquq. 679/72(14) Ċeramika vitruża' jew ċeramika-semi-vitruża' li tkun ċeramika li tkun ġiet vitrifikata għall-medda akbar jew anqas ta' lewn kemmxejn bajdani fil-griż jew inkella materjal taċ-ċeramika artifiċjalment ikkulurit li huwa lixx meta jinħass mill-ilsien, għandu, kif, ikklasifikat taħt is-sub-intestaturi Nri 69.09 A, 69.11, 69.13 B jew 69.14 A tat-tariffa, simultanjament, ikollu l-porpjetajiet ta': (a) grad ta' porożità (koeffiċjent li jixrob l-ilma) li ma jeċċedix 3 %, imkejjel skond il-metodu stabbilit fl-Anness I; Rożetti tal-ħġieġ mingħajr kulur (strass'), ottagonali (dijametru madwar 14 mm), maqtugħ u llustrat, mekkanikalment, u li jkollu diversi faċċetti fuq iż-żewġ naħat, imtaqab simetrikament f'żewġ postijiet qrib it-tarf; li normalment huma mmuntati fuq apparat tad-dawl elettriku 2. Pendenti tal-ħġieġ mingħajr kulur (strass'), ovali (e. g. madwar 50 × 29 mm), maqtugħ u llustrat, mekkanikalment, u li jkollu diversi faċċetti fuq iż-żewġ naħat, imtaqqba qrib il-ponta; Blalen tal-ħġieġ mingħajr kulur (strass'), (dijametru ta' madwar 30 mm), maqtugħ u llustrat, mekkanikalment, u li jkollu diversi faċċetti u b'ganċijiet; Żibeġ tal-ħġieġ mingħajr kulur (strass'), (dijametru madwar 10 mm), maqtugħ u llustrat, mekkanikalment, u li jkollu diversi faċċetti fuq iż-żewġ naħat, imtaqqba matul l-assi; Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Fin-naħa ta' ġewwa, jkun hemm mekkaniżmu tal-binding Din il-kriterja ta' l-aħħar m'għandiex tkun tapplika, b'dana kolu, meta l-materjal taċ-ċeramika ikun ikkulurit fil-massa jew inkella jkun miksi b'verniċ jew bl-enamel ikkulurit jew opak Żejt tal-gass li jgħaddi minn proċess ta' l-aċidu sulfuriku li jinvolvi ż-żieda ta' prodotti bażiċi ta' 98 % ta' aċidu sulfuriku fi kwantità ta' 10 litri kull 100 m3, i.e. 0,01 % bil-volum, segwit bin-newtralizzazzjoni b'soluzzjoni ta' 20 % idrossidu tas-sodju fi kwanitità ta' 38 litri kull 100 m3, i.e. 0,038 % bil-volum, u sussegwentament trattament b'karbonju attivat b'perkolazzjoni sfurzata taħt pressa ta' pompa f'filtru ta' madwar 5 m3 27.10 C I c) 2710 00 69 810/83(9) 1. Kaxxa tal-flus fil-għamla ta' figorin ta' raġel xwejjaħ (tallab), madwar 18 cm għolja, bil-wiċċ u bil-ħwejjeġ pinġuti fuqha, li jkollha xaqq minn fejn jiddaħħlu l-flus u b'tapp magħmul minn lastiku artab li jkun imwaħħal ma toqba tonda fil-bażi minn fejn il-flus ikunu jistgħu jinħarġu 3. Prodotti tas-subintestatura 27.07 B tat-Tariffa Komuni Doganali, iddestinati li jkunu sottomesi għal proċess li minnu l-prodotti jistgħu jkunu wżati bħala potenza jew bħala karburanti tas-sħana huma akwistati, huma kklassifikati taħt is-subintestatura 27.07 B II jekk dan il-poċess ikun tat-tip elenkat fin-Nota Addizzjonali 5 għall-Kapitolu 27 tat-Tariffa Komuni Doganali 2. Prodotti tas-subintestatura 27.07 B huma wkoll ikklassifikati fis-subintestatura 27.07 B II li kieku kienu ġew sottomessi għal trattament ta' tip differenti minn dak indikat fil-paragrafu preċedenti u li minnhom prodotti li jistgħu jintużaw bħala potenza jew karburanti tas-sħana huma akwistati jekk dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu suġġetti għal aktar trattament industrijali Jekk il-prodotti derivati kif imsemmija hawn fuq għandhom ikunu wżati bħala potenza jew karburanti tas-sħana, il-prodotti tas-subintestatura 27.07 B użati huma kklassifikati proporzjonalment fis-subintestatura Kaxxa tal-flus taċ-ċeramika fil-forma ta' qażquż, madwar 15 cm twila u 9 cm għolja, b'disinn tal-fjuri, li jkollha xaqq fid-dhar minn fejn jiddaħħlu l-flus u b'tapp magħmul minn lastiku artab li jkun imwaħħal ma toqba tonda fil-bażi minn fejn il-flus ikunu jistgħu jinħarġu 2. 3557/81(12) Prodott ippreżentat f'rombli, li jikkonsisti minn żewġ folji mwaħħla flimkien, il-waħda ta' kraftboard parzjalment ibbliċjata b'piż ta' 320 g/m2 u miksija miż-żewġ naħat b'saff tal-polyethylene (14 u 18 g/m2 rispettivament), u l-oħra bl-aluminju b'piż ta' 26 g/m2 u bi ħxuna ta' anqas minn 0,20 mm, miksija fuq il-wiċċ ta' barra b'saff tal-polyethylene (35 jew 50 g/m2) 48.07 D 4811 39 00 1592/71(13) Materjali għall-kisi (partikolarment għall-bjut f'rombli jew fi pjanċi jew f'folji, seww jekk u anki jekk le, maqtuha tal-qies jew f'għamla f'manjiera speċjali (bħal ma huma x-shingles jew bix-shingle-), li tikkonsisti minn bażi tal-karta jew flanella, seww jekk u anki jekk le, impregnata bl-asfalt jew simili, imma miksija miż-żewġ naħat b'saff ta' dak il-materjal jew mgħaddsa fl-istess materjal, seww jekk u anki jekk le, miksija b'sustanzi minerali (ramel, frak tal-lavanja, ġebel, eċċ.), jew inkella b'ġemb minnhom miksija b'saff irqieq tal-metall (partikolarment ramm jew aluminju) 68.08 6807 10 11 6807 90 00 li normalment huma mmuntati fuq apparat tad-dawl elettriku Panew ta' seba' folji minn 1 981 sa 2 400 mm twil, minn 762 sa 1 220 mm wiesa u madwar 44 mm oħxon, li jikkonsisti minn ġewwieni tat-tip ta' kartun iebes bejn żewġ pannelli tal-plywood tat-tlett folji, dan il-panew ta' seba' folji, li jkollu żewġ trufijiet twal (possibbilment bil-verniċ) u wieħed jew it-tnejn bi trufijiet qosra (possibbilment bil-verniċ) jikkonsisti primarjament minn biċċa waħda ta' l-injam magħrufa bħala "ix-xoffa", ma jkunx għadda minn aktar manifattura. densità ta' 2,2 jew aktar: (ċ) translusenza, li l-ħxuna tagħha ma tkunx aktar minn 3 mm, imkejjla skond il-metodu stabbilit fl-Anness II. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2084/91 tat-12 ta' Lulju 1991 dwar il-klassifikazzjoni ta' xi oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 2080/91 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li tkun kollha kemm hi jew parti minnha bażata fuqha jew li żżid magħha xi subdiviżjonijiet addizzjonali u li tkun stabbilita permezz ta' disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-ħsieb li jiġu applikati miżuri dwar it-tariffa jew xi oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża issa huma klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-12 ta' Lulju 1991. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni 4.Estratt tal-bili tal-gendus, miksub bil-purifikazzjoni ta' bili likwidi bl-etanol u iswed ta' l-annimal (biex ineħħi r-riħa u l-kulur) u bl-evaporazzjoni sakemm jinxef Dan il-prodott jintuża b'mod terapewtiku Billi ġew trattati b'mod mhux permess għal prodotti ta' l-intestatura 0510 u billi jintużaw (direttament) fit-terapija, prodotti ta' dan it-tip għandhom jiġu klassifikati taħt l-intestatura 3001 (ara wkoll in-noti ta' spjega ma' SS, intestatura 30.01, ittra B). Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet Il-klassifikazzjoni hi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet 2309, 230990 u 23099099 tan-NM. 5.Prodott li jkun intermedjarju fil-preparazzjoni ta' aċidu koliku mill-bili tal-gendus li l-kostitwenti bażiċi tiegħu huma taħlita ta' aċidi koliċi u deossikoliċi (mat-80 % f'dak li hu piż), aċidi xaħmin u melħ inorganiku Il-klassifikazzjoni hi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet 3823, 382390 and 38239091. 6.Taħlita ta' esteri ta' aċidi adipiċi ta' alkoħol bi 12 jew 13 atomi tal-karbonju, użata l-aktar fil-manifattura ta' lubrikanti sintetiċi Il-klassifikazzjoni hi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet 3823, 382390 u 38239098 tan-NM. 1.Preparazzjoni magħmula f'dak li hu piż minn klorur tal-klorin 50 %, dijossidu tas-silikon kollojdali 35 %, ilma 15 %, użata fl-għalf ta' l-annimali (taħlita lesta) 2.Tetraossidu ta' trikolbalt ta' purità ta' bejn wieħed u ieħor ta' 96 % jew aktar f'dak li hu piż miksub mill-idrossidu tal-kobalt Il-klassifikazzjoni hi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, min-Nota 1a tal-Kapitolu 28 u mill-kliem tal-kodiċi 28220000 tan-NM. 3.Prodott magħmul minn aċidu koliku (aktar minn 95 % piż pur), aċidi xaħmin u melħ inorganiku li jirriżultaw mill-proċess tal-manifattura Il-klassifikazzjoni hi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet 2918, 291819 and 29181930 tan-NM. Il-klassifikazzjoni hi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet 3001, 300120 u 30012090. Klassifikazzjoni fil-kodiċi tan-NM IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2092/91 tal-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali[3], Billi t-talba mill-konsumaturi għal prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel li jkunu gew prodotti fuq bażi organika qiegħda dejjem tiżdied; billi b'hekk qiegħed jinholoq suq gdid għal prodotti agrikoli b'dan il-fenomenu; Billi l-prezz fis-suq ta' dawn it-tipi ta' prodotti huwa ogħla, waqt li l-metodu li bih ikunu prodotti jinvolvi anqas użu intensiv ta' art; billi, għalhekk, fil-kuntest ta' ri-orjentazzjoni ta' l-istrategija agrikola komuni, din it-tip ta' produzzjoni tista twassal lejn il-kisba ta' bilanc aħjar bejn il-fornitura ta', u t-talba għal, prodotti agrikoli, il-harsien ta' l-ambjent u l-konservazzjoni tal-kampanja; Billi, bi tweġiba għaż-żieda fit-talba, prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel qegħdin jitqiegħdu fis-suq b'indikazzjonijiet li jgħidu lil u jimplikaw għax-xerrejja li dawn kienu gew prodotti organikament jew mingħajr l-użu ta' kimiċi sintetiċi; Billi uhud mill-Istati Membri diga` adottaw regoli u arranġamenti ta' spezzjonijiet għall-użu ta' l-indikazzjonijiet bhal dawn; Billi qafas ta' regoli tal-Komunità dwar il-produzzjoni, twaħħil tat-tikketti u spezzjonar jgħinu halli x-xogħol organiku tar-raba' jkun imhares sal-limitu li jassiguraw kondizzjonijiet għal kompetizzjoni ġusta bejn il-produtturi tal-prodotti li jkunu juru dawn l-indikazzjonijiet u jagħtu profil aktar distintiv fis-suq ta' prodotti organiċi billi jassiguraw trasparenza fl-istadji kollha tal-produzzjoni u l-ipproċessar, u b'hekk titjieb il-kredibilità ta' dawn il-prodotti f'għajnejn il-konsumaturi; Billi l-metodi tal-produzzjoni organika joħolqu tip speċifiku ta' produzzjoni fil-livell ta' rziezet; billi, b'konsegwenza ta' dan, għandha ssir dispożizzjoni li, fuq it-tikketti ta' prodotti proċessati, indikazzjonijiet li jirreferu għal metodi ta' produzzjoni organika għandhom jirrelataw għall-ingredjenti li jkunu gew akkwistati b'dan il-metodu; Billi, għall-implimentazzjoni tal-arranġamenti kkonċernati, għandha ssir dispożizzjoni għal proċeduri flessibbli li bihom certi dettalji jew miżuri tekniċi jistgħu jkunu emendati, amplifikati jew definiti aktar sabiex titqies l-esperjenza miksuba; billi, fi żmien xieraq, dan ir-Regolament għandu jkun issupplimentat b'regoli ekwivalenti li jkopru l-produzzjoni tal-bhejjem; Billi, fl-interess tal-produtturi u x-xerreja ta' prodotti li jkollhom l-indikazzjonijiet li jirreferu għal metodi ta' produzzjoni organika, il-prinċipji minimi li għandhom jigu mħarsa sabiex dawk il-prodotti li jkunu ppreżentati b'dawn l-indikazzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti; Billi metodi ta' produzzjoni organika jinvolvu restrizzjonijiet sinifikanti dwar l-użu ta' fertilizzanti u pestiċidi li jistgħu jkollhom effett hażin fuq l-ambjent jew inkella li jirriżultaw fi preżenza ta' residwi fil-prodott agrikolu; billi, f'dan il-kuntest, il-prattiċi aċċettabbli fil-Komunità meta dan ir-Regolament ikun adottat għandhom jiġu osservati skond il-kodiċi ta' prattika użata fil-Komunità meta dan ir-Regolament ikun adottat; billi, aktar minn hekk, fil-futur il-prinċipji li jirregolaw l-awtorizzazzjoni ta' prodotti li jistgħu jintużaw f'dan it-tip ta' xogħol tar-raba' għandhom ikunu stabbiliti; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Kamp ta' applikazzjoni Billi, barra minn hekk, xogħol organiku tar-raba' jinvolvi diversi prattiċi ta' koltivazzjoni u ta' l-użu limitat ta' fertilizzanti mhux sintetiċi u kondizzjonaturi b'solubilità baxxa; billi dawn il-prattiċi għandhom ikunu spcċifikati u jigu preskritti l-kondizzjonijiet għall-użu ta' ċerti prodotti; Billi l-proċeduri preskritti jiffaċilitaw, jekk ikun jidher meħtieg, iż-żieda ma' l-Anness I ta' dispożizzjonijiet aktar speċifiċi li jkollhom il-għan li jevitaw il-preżenza ta' ċerti residwi ta' kimiċi sintetiċi minn sorsi oħrajn għajr dawk agrikoli (kontiminazzjoni ambjentali) fil-prodotti miksuba b'dawn il-metodi ta' produzzjoni; Billi, biex ikun hemm konformità mar-regoli tal-produzzjoni, l-istadji kollha tal-produzzjoni u tal-marketing għandhom normalment ikunu suggetti għal spezzjoni; Billi l-operaturi kollha li jipproduċu, iħejju, jimpurtaw jew iqiegħdu fis-suq prodotti b'indikazzjonijiet li jirreferu għal metodi ta' produzzjoni organika għandhom ikunu suġġetti għal sistemi ta' spezzjonar regolari li jkunu jħarsu l-ħtigiet minimi tal-Komunità u li jsiru minn awtoritajiet nominati ta' spezzjonar u/jew minn entitajiet approvati u s-sorveljati; billi għandha ssir dispożizzjoni biex ikun hemm indikazzjoni ta' spezzjoni tal-Komunità qed tidher fuq it-tikketta tal-prodott ikkoncernat, Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti li ġejjin, meta dawn il-prodotti jkollhom, jew ikun intiżi li jkollhom, indikazzjonijiet li jirreferu għal metodi ta' produzzjoni organika: Proposta li tikkonċerna l-prinċipji u l-miżuri speċifiċi ta' kontroll li jirregolaw il-produzzjoni organika ta' l-annimali, prodotti mill-annimali li ma jkunux ipproċessati u prodotti intiżi għal konsum uman li jkun fihom ingredjenti ta' oriġini mill-annimali għandhom jintbagħtu mill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun u qabel l-1 ta' Lulju 1992. ukoll annimali u prodotti minn annimali li ma jkunux ipproċessati, sal-punt li l-prinċipji tal-produzzjoni u r-regoli speċifiċi ta' spezzjonar għal dawn ikunu ntrodotti fl-Annessi I u III; u b'żieda ma dan, ma' l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-produzzjoni ta' bhejjem tal-irziezet imsemmijin fi (a), prodotti intiżi għal konsum uman li jkun fihom ingredjenti ta' oriġini mill-annimali. Artikolu 2 Ghall-għanijiet ta' dan ir-Regolament prodott għandu jkun meqjus li jkollu indikazzjonijiet li jirreferu għal metodi ta' produzzjoni organika meta, fuq it-tikketta, materjal ta' reklamar jew dokumenti kummerċjali, dak il-prodott jew l-ingredjenti tiegħu ikun deskritt bl-indikazzjonijiet użati f'kull Stat Membru li jissuggerixxu lix-xerrej li l-prodott jew l-ingredjenti tiegħu ikunu ġew akkwistati skond ir-regoli tal-produzzjoni preskritti fl-Artikoli 6 u 7 u partikolarment fit-termini li ġejjin, sakemm dawn it-termini ma jkunux applikati għal prodotti agrikoli fl-oġġetti ta' l-ikel jew bla ebda dubju ma jkollhom l-ebda konnessjoni mal-metodu tal-produzzjoni: - bl-Ispanjol:ecológico, bid-Daniż:oekologisk, bil-Germaniż:oekologisch, bil-Grieg:âéïëïéêue, bl-Ingliż:organic, bil-Franciż:biologique, bit-Taljan:biologico, bl-Olandiż:biologisch, bil-Portugiż:biológico. bil-Malti:organiku Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu japplika bla hsara għal dispożizzjonijiet l-oħra tal-Komunità li jirregolaw il-produzzjoni, il-preparazzjoni, il-marketing, l-ittikkettjar u l-ispezzjonar tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1. Definizzjonijiet Ghall-għan ta' dan ir-Regolament: tikkettjar' għandha tfisser kull kliem, dettalji, marki tal-fabbrika, ismijiet tal-prodott, materjal pittoresk jew simboli fuq kull tip tal-ippakkjar, dokument, avviż, tikketta, kartonċina jew kullar li jkun ma'' jew jirreferi għal prodott speċifikat fl-Artikolu 1; produzzjoni' għandha tfisser l-operazzjonijiet involuti fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli fl-istat li fl-irziezet tiegħu normalment ikunu gew prodotti preparazzjoni' għandha tfisser l-operazzjoni tal-ipproċessar, l-ippriservar u l-ippakkjar tal-prodotti agrikoli; marketing' għandu jfisser iż-żamma jew wiri għal bejgħ, l-offerta għal bejgħ, il-bejgħ, it-tqassim jew it-tqegħid fis-suq f'kull xorta ta' għamla oħra; operatur' għandha tfisser kull persuna naturali jew legali li tipproduċi, tipprepara jew timporta minn xi pajjiż terz, bil-għan ta' marketing sussegwenti tagħhom, prodotti kif imsemmijin fl-Artikolu 1, jew min iqiegħed fis-suq dawn il-prodotti; ingredjenti' għandha tfisser dawk is-sustanzi, inklużi l-addittivi, użati fil-preparazzjoni tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1)(b) li jkunu għadhom preżenti, għalkemm f'għamla mibdula, fil-prodott finali; Artikolu 4 prodotti għall-harsien tal-pjanti' għandhom ifissru dawk il-prodotti kif definiti fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Dicembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għal harsien tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi[4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/365/KEE[5]; diterġenti' għandha tfisser sustanzi u preparazzjonijiet, fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 73/404/KEE tat-22 ta' Novembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw id-diterġenti[6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/94/KEE[7], li huma intiżi għat-tindif ta' ċerti prodotti kif referuri fl-Artikolu 1(1)(a). Tikkettjar L-ittikkettjar u r-reklamar ta' prodott speċifikat fl-Artikolu 1(1)(a) jista' jirreferi għal metodi tal-produzzjoni agrikola biss meta: Artikolu 5 L-ittikkettjar u r-reklamar ta' prodott speċifikat fl-Artikolu 1(1)(b) jista' biss jirreferi għal metodi tal-produzzjoni organika meta dawn l-indikazzjonijiet juru biċ-ċar li huma jirrelataw għal xi metodu ta' produzzjoni agrikola u li jkollhom magħhom referenza għall-produzzjoni agrikola skond il-każ, kif miksub fir-razzett. L-ittikkettjar u r-reklamar ta' prodott speċifikat fl-Artikolu 1(1)(b) jista' jirreferi, fid-deskrizzjoni tal-bejgħ tal-prodott, għal metodi ta' produzzjoni agrikola, biss meta: Matul perjodu transitorju li jeskadi fl-1 ta' Lulju 1994, indikazzjonijiet li jirreferu għal skambju lejn metodi ta' produzzjoni organika jistgħu jingħataw fuq it-tikketta u fir-reklami tal-prodott kif preskritt fl-Artikolu 1(1)(a) jew (b) meta jkun magħmul minn ingredjent wiehed ta' l-oriġini agrikola, sakemm: L-ittikkettjar u r-reklamar ta' prodott kif preskritt fl-Artikolu 1(1)(b) imħejji parzjalment minn ingredjenti li ma jissodifawx il-htiġiet tal-paragrafu 3 (a) jistgħu jirreferu għal metodi ta' produzzjoni organika sakemm: jidhru biss fil-lista tal-ingredjenti kif hemm previst fid-Direttiva 79/112/KEE[8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/395/KEE[9], jirreferu biċ-ċar biss għal dawk l-ingredjenti miksuba skond ir-regoli referuti fl-Artikoli 6 u 7; Regoli dettaljati li jikkonċernaw l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu jistgħu ikunu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 14. Listi limitattivi tas-sustanzi u l-prodotti referuti fil-paragrafu 3 (b) u (c) u fl-ewwel u t-tieni inciżi tal-paragrafu 4 għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness VI skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Kondizzjonijiet għall-użu u htiġiet ta' komposizzjoni ta' dawn l-ingredjenti u s-sustanzi jistgħu jkunu speċifikati. Meta xi Stat Membru jikkunsidra li prodott għandu jkun miżjud mal-listi msemmija hawn fuq jew li emendi għandhom isiru għalihom, dan għandu jassigura li l-inkartament li jagħti r-raġunijiet għall-inklużjoni jew għall-emendi jintbgħat uffiċjalment lill-Istati Membri l-ohrajn u lill-Kummissjoni, li għandha tippreżentah lill Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14. Qabel l-1 ta' Lulju 1993, il-Kummissjoni għandha tirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, u partikolarment il-paragrafi 5 u 6, u tissottometti xi proposta xierqa bl-iskop ta' reviżjoni, jekk ikun il-każ. Regoli tal-produzzjoni Il-metodu tal-produzzjoni organika jimplika li għall-produzzjoni tal-prodotti referuti fl-Artikolu 1(1)(a): Artikolu 6 jistgħu jintużaw biss skond il-kondizzjonijiet speċifiċi stabbilit fl-Annessi I u II u sakemm l-użu korrispondenti jkun awtorizzat fl-agrikoltura ġenerali fl-Istati Membri kkoncernati skond id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità jew tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jkunu konformi mal-liġi tal-Komunità. Prodotti li ma jkunux awtorizzati fid-data tal-adozzjoni ta' dan ir-Regolament għal xi għan indikat fl-Artikolu 6(1)(b) jistgħu ikunu nklużi fl-Anness II, basta li dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mħarsa: li huma essenzjali għall-kontroll ta' xi organiżmu li jagħmel il-ħsara jew ta' xi mard partikolari li għalih alternattivi oħrajn bijologiċi, kulturali, fiżiċi jew tat-tkattir tal-pjanti, ma jkunx disponibbli, u - li l-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom jipprekludu l-kuntatt dirett maż-żerriegħa, ma' l-uċuh jew mal-prodotti ta' l-uċuh; b'dankollu, fil-każ ta' uċuħ perenni, jista' jseħħ kuntatt dirett, iżda biss mhux fl-istaġun tat-tkabbir tal-partijiet li jittieklu (frott) basta li l-applikazzjoni ma tkunx tirriżulta indirettament fil-preżenza ta' residwi tal-prodott fil-partijiet li jittieklu, u - li l-użu tagħhom ma jirriżultax fi, jew ma jagħmilx kontribut għal, effetti inaċċettabli fuq, jew kontaminazzjoni ta', l-ambjent; li jkunu essenzjali għal htiġiet speċifiċi tan-nutriment ta' l-uċuh jew għall-iskopijiet speċifiċi tal-kondizzjonament tal-ħamrija li ma jistgħux ikunu imħarsa bil-prattiċi referuti fl-Anness I, u - li l-użu tagħhom ma jirriżultax f'effetti inaċċettabbli fuq l-ambjent jew li jikkontribwixxu għall-kontaminazzjoni ta' dan. Jekk ikun meħtieġ, dan li ġej jista' jkun speċifikat għal xi prodott li jkun inkluż fl-Anness II: id-deskrizzjoni dettaljata tal-prodott, il-kondizzjonijiet għall-użu u għall-kompożizzjoni u/jew ħtiġiet ta' solubilità tiegħu, f'dak li għandu x'jaqsam partikolarment mal-ħtiega li tkun assigurata preżenza minima, għal dawn il-prodotti, ta' residwi fil-partijiet li jittieklu tal-wicc tar-raba' u tal-prodotti ta' l-uċuh li jittieklu kif ukoll l-effett minimu fuq l-ambjent, ħtiġiet tal-ittikkettjar partikolari għal prodotti referuti fl-Artikolu I meta dawn il-prodotti jkunu akkwistati bl-għajnuna ta' ċerti prodotti referuti fl-Anness II. Emendi għall-Anness II, dwar iż-żieda jew it-tħassir ta' prodotti referuti fil-paragrafu 1 jew iż-żieda jew l-emendi għall-ispecifikazzjonijiet referuti fil-paragrafu 2, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 14. Meta Stat Membru jikkonsidra li xi prodott għandu jkun miżjud ma' l-Anness II jew li emendi għandhom isiru għal dan, hu għandu jassigura li l-inkartamentli jagħti r-raġunijiet għal din iż-żieda jew l-emendi, jintbgħatu uffiċċjalment lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni, li għandha tintroduċi dan l-inkartament lill-kumitat referut fl-Artikolu 14. Sistema ta' l-ispezzjoni Artikolu 8 Kull operatur li jipproduċi, li jipprepara jew li jimporta minn xi pajjiż terz prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 1 bl-għan li jqiegħdhom fis-suq għandu: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità jew il-korp biex jirċievi din l-informazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjoni għat-twassil tat-tagħrif ta' xi informazzjoni addizzjonali li jikkunsidraw meħtieġa għas-sorveljanza effettiva ta' l-operaturi kkonċernati. L-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-lista aġġornata bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-operaturi li jkunu suġġetti għas-sistema tal-ispezzjonar tkun disponibbli għal partijiet interessati. dan l-avviż għandu jinkludi l-informazzjoni kif speċifikata fl-Anness IV; Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta' spezzjonijiet li tkun imħaddma minn xi awtorità nominata, waħda jew aktar, u/jew minn entitajiet privati approvati li għalihom, l-operaturi li jipproduċu jew iħejju l-prodotti referuti fl-Artikolu 1, għandhom ikunu suġġetti. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-operatur ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u jhallas il-kontribuzzjoni tiegħu għall-ispejjeż tal-ispezzjonjiet ikollu aċċess għas-sistema ta' spezzjoni. Is-sistema tal-ispezzjoni għandha tinkludi mill-anqas l-applikazzjoni tal-miżuri ta' prekwazjoni u ta' spezzjoni speċifikati fl-Anness III. Dwar l-applikazzjoni tas-sistema tal-ispezzjonijiet li tkun imħaddma minn organizzazzjonijiet privati, l-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità responsabbli għall-approvazzjoni u s-sorveljanza ta' dawn l-organizzazzjonijiet. Ghall-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni privata tal-ispezzjonijiet, għandu jitqies dan li ġej: Wara li organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet tkun approvata, l-awtorità kompetenti għandha: L-awtorità tal-ispezzjonijiet u l-organizzazzjonijiet approvati tal-ispezzjonijiet referuri fil-paragrafu 1 għandhom: Organizzazzjonijiet approvati tal-ispezzjonijiet għandhom: L-awtorità tal-ispezzjonar u l-organizzazzjonijiet tal-ispezzjonar referuti fil-paragrafu 1 għandhom: Dawn li ġejjin jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 14: Indikazzjoni li l-prodotti jkunu koperti mill-iskema ta' l-ispezzjonijiet L-indikazzjoni li l-prodotti jkunu koperti minn skema speċifika tal-spezzjonijiet, murija fl-Anness V, tista' biss tidher fuq it-tikketta tal-prodotti referuti fl-Artikolu 1 meta dawn il-prodotti: L-ebda pretensjoni ma tista tintwera fuq it-tikketta jew fuq il-materjal tar-reklamar li tissuġerixxi lix-xerrej li l-indikazzjoni murija fl-Anness V tikkostitwixxi xi garanzija ta' kwalità superjuri organolettika, nutrijenti jew ta' ġid għas-saħħa. Artikolu 10 L-awtorità tal-ispezzjonijiet jew l-organizzazzjonijiet tal-ispezzjonijiet referuti fl-Artikolu 9(1) għandhom: Regoli dwar l-irtirar ta' l-indikazzjoni murija fl-Anness V meta ċertu ksur ta' l-Artikoli 5, 6 u 7 jew tal-ħtiġiet u l-miżuri fl-Anness III ikunu ġew skoperti, jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Meta xi Stat Membru jsib, fi prodott li jkun ġej minn Stat Membru ieħor u li jkollu l-indikazzjoni murija fl-Artikolu 2 u/jew fl-Anness V, irregolaritajiet fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, dan għandu jinforma lill-Istat Membru li jkun approva l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet u lill-Kummissjoni dwar dan. L-Istati Membri għandhom jiehdu kull azzjoni li tista tkun meħtieġa biex ma jħallux l-użu b'qerq ta' l-indikazzjoni murija fl-Artikolu 2 u/jew fl-Anness V. Il-Kummissjoni għandha, qabel l-1 ta' Lulju 1993, tirrevedi l-Artikolu 10, u partikolarment dwar il-possibiltà li tagħmel l-indikazzjoni msemmija fl-Anness V mandatorja u għandha tibgħat proposti xierqa għal reviżjoni ta' dan, jekk ikun il-każ. Importazzjoni minn pajjiżi terzi Bla hsara għall-Artikolu 5, prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 1 li jkunu mpurtati minn xi pajjiż terz jistgħu biss jitqiegħdu fis-suq meta: Artikolu 11 kien miksub bis-saħħa ta' sistema ta' produzzjoni li tapplika regoli ekwivalenti għal dawk stabbilit fl-Artikoli 6 u 7, u - kien suġġett għal sistema tal-ispezzjoni rikonoxxuta bħala ekwivalenti skond il-paragrafu 2 (b). Ghall-iskop li jkun deċiż jekk, għal ċerti prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 1, il-pajjiż terz jista' jitlob li jkun inkluż fil-lista referuta fil-paragrafu 1 (a), dan li ġej għandu jkun ikkunsidrat u partikolarment: Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni, ir-reġjuni jew l-unitajiet tal-produzzjoni ta' l-oriġini, jew l-organizzazzjonijiet li l-ispezzjonijiet tagħhom ikunu meqjusa bhala ekwivalenti, jistgħu ikunu speċifikati fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 (b) għandu: wara dan l-importatur għandu jżomm iċ-ċertifkat għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet tal-ispezzjoni għal mhux anqas minn sentejn; Regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu jistgħu jkunu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14. Moviment liberu fil-Komunità Meta tkun teżamina talba minn pajjiż terz, il-Kummissjoni għandha titlob li tingħata l-informazzjoni kollha meħtieġa; hi tista' wkoll tqabbad esperti bir-responsabbiltà li jwettqu, taħt l-awtorità tagħha, eżami fil-lokalità proprja tar-regoli tal-produzzjoni u l-miżuri tal-ispezzjoni li jkunu attwalment applikati fil-pajjiż terz f'dak il-każ. L-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati mal-metodu tal-produzzjoni, mal-ittikkettjar jew mal-preżentazzjoni ta' dak il-metodu, jipprojbixxu jew jirrestrinġu l-marketing tal-prodotti li huma speċifikati fl-Artikolu 1 li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament. Dispożizzjonijiet amministrattivi u ta' l-implimentazzjoni Artikolu 12 Artikolu 13 emendi għall-Annessi I, II, III, IV u VI, regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-Annessi I u III. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri u taħt il-presidenza ta' rappreżentant tal-Kummissjoni. Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Artikolu 14 Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fi hdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri intiżi jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri intiżi ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittiehdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maggoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tlett xhur mid-data li fiha s-suġġett ikun ġie riferit lejh, il-Kunsill ikun għandu ma aġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 15 Qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill Kummissjoni bil-miżuri meħuda fis-sena preċedenti għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u partikolarment għandhom iwasslu: Apparti minn hekk, sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-lista ta' l-organizzazzjonijiet tal-ispezzjonijiet approvati sal-31 ta' Diċembru tas-sena preċedenti, l-istruttura legali u operattiva tagħhom, il-procedura standard tagħhom dwar l-ispezzjonijiet, l-arranġamenti għal penali u, fejn xieraq, il-marka tagħhom. Il-Kummissjoni għandha ta' kull sena tippubblika, fis-serje C' tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej, listi ta' organizzazzjonijiet approvati li jkunu ġew innotifikati lilha fil-limiti ta' żmien stabbilit fis-subparagrafu preċedenti. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fi żmien disa xhur mid-dhul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw l-Artikoli 8 u 9. L-Artikoli 5, 8 (1) u 11 (1) għandhom japplikaw b'effett minn 12-il xhar wara d-dhul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, id-data ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11(1) tista' tigi differita għal perjodu speċifikat għall-importazzjoni minn pajjiż terz meta, wara talba tal-pajjiż terz, l-istadju milhuq fl-ezami tas-suggett ma jkunx jippermetti deċiżjoni rigward l-inklużjoni tal-pajjiż ikkonċernat fil-lista stabbilita fl-Artikolu 11(1)(a) qabel ma jeskadi l-perjodu referut fl-ewwel subparagrafu. Ghall-iskopijiet ta' konformità mal-perjodu ta' tibdil imsemmi fil-paragrafu 1 ta' l-Anness I, il-perjodu li jkun skada qabel id-dhul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandu jkun ikkunsidrat meta l-operatur ikun jista' juri għas-sodisfazzjon ta' l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet li matul dak il-perjodu hu kien qed jipproduċi skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ jew, fin-nuqqas ta' dan, skond in-normi internazzjonali magħrufa dwar il-produzzjoni organika. Ghal 12-il xhar wara d-dhul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu, b'deroga mill-Artikolu 6(1), jawtorizzaw l-użu fit-territorju tagħhom ta' prodotti li jkun fihom sustanzi li ma jkunux elenkati fl-Anness II, meta huma jikkunsidraw li l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 7(1) huma mħarsa. Ghal perjodu li jeskadi 12-il xhar wara l-istabbiliment ta' l-Anness VI skond l-Artikolu 5(7), l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jawtorizzaw, skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom, l-użu ta' sustanzi li ma jkunux elenkati fl-imsemmi l-Anness VI. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-ohrajn u lill-Kummissjoni bis-sustanzi awtorizzati skond il-paragrafi 4 u 5. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1991. L-ANNESS I PRINĊIPJI TAL-PRODUZZJONI ORGANIKA FUQ LIVELL TA' RZIEZET Pjanti u prodotti mill-pjanti Il-prinċipji stabbilit f'dan l-Anness normalment għandhom ikunu applikati fuq pakketti matul perjodu ta' kambjament ta' mill-anqas sentejn qabel iż-żriegħ jew, fil-każ ta' uċuh perenni tar-raba' apparti milli art mimlija bil-haxix, mill-anqas tlett snin qabel l-ewwel ħsad tal-prodotti referuri fl-Artikolu 1(1)(a). L-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet tista', bl-approvazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, tiddeċiedi, f'ċerti każi, li ttawwal jew tnaqqas dak il-perjodu, wara li tkun ikkunsidrat l-użu preċedenti dwar il-pakketti. l-inkorporazzjoni fil-ħamrija ta' materjal organiku, mdemmel u mhux, minn azjendi li jipproduċu skond ir-regoli ta' dan ir-Regolament. Sakemm ikunu adottati regoli komuni tekniċi dwar il-produzzjoni organika ta' bhejjem, prodotti sekondarji mit-trobbija tal-bhejjem, bhal ma hu demel tal-irziezet, jista' jintuża jekk ikun gej minn azjendi ta' bhejjem li jkunu jirrispettaw ir-regoli nazzjonali jew, fin-nuqqas ta' dan, ta' prattiċi aċċettati internazzjonalment dwar il-produzzjoni organika ta' bhejjem. Fertilizzanti oħrajn organiċi jew minerali, referuti fl-Anness II, jistgħu jkunu applikati biss sakemm in-nutriment adekwat ta' l-uċuh bin-newba jew ta' kondizzjonament tal-ħamrija ma jkunx possibbli bil-metodi stabbiliti taħt (a) u (b) tas-subparagrafu preċedenti. Ghall-attivazzjoni tad-demel, mikro-organiżmi indikati jew preparazzjonijiet ibbażati fuq pjanti (preparazzjonijiet bijodinamiċi) jistgħu jintużaw. Pesti, mard u haxix hażin għandhom ikunu kkontrollati b'għaqda tal-miżuri li gejjin: għażla ta' speċi u varjetajiet kif indikata, programm ta' newba kif indikat, proċeduri ta' kultivazzjoni mekkanika, protezzjoni ta' l-għedewwa naturali għall-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara permezz ta' dispożizzjonijiet favorevoli għalihom (e.g. diviżjonijiet tal-ħaxix bejn l-għelieqi, postijiet fejn ibejtu l-għasafar, rilaxx ta' predaturi), ħruq ta' ħaxix ħażin. F'dawk il-każi biss meta jkun hemm theddida immedjata għall-uċuh ikun jista' jsir użu minn prodotti referuti fl-Anness II. L-ANNESS II L-ANNESS III Irziezet li jipproduċu pjanti u prodotti mill-pjanti Meta l-arranġamenti għall-ispezzjonijiet ikunu implimentati l-ewwel darba, il-produttur u l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet għandhom iħejju: Il-produzzjoni għandha titwettaq f'unitajiet li l-oqsma ta' l-art u l-produzzjoni u l-lokalità tal-hażna tagħhom ikunu separati b'mod ċar minn dawk ta' xi unità ohra li ma tkunx tipproduċi skond ir-regoli kif stabbilit f'dan ir-Regolament; l-ipproċessar u/jew il-hwienet tax-xogħol fejn isir l-ippakkjar ikunu jistgħu jiffurmaw parti minn dik l-unità, meta din l-attività tkun limitata għall-ipproċessar u l-ippakkjar tal-prodotti agrikoli tagħha stess. Din id-deskrizzjoni u l-miżuri konċernati għandhom jiffurmaw parti minn rapport tal-ispezzjoni li jkun iffirmat ukoll mill-persuna responsabbli ta' l-unità. Barra dan, ir-rapport għandu jispeċifika: Kull sena, qabel id-data indikata mill-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet, il-produttur għandu jinnotifika lill-organizzazzjoni bl-iskeda tal-produzzjoni tal-prodotti ta' l-uċuħ, waqt li jagħti dettalji separati għal kull qasam ta' l-art. Kwantitajiet li jkunu mibjugħa direttament lill-konsumatur finali għandhom jitniżżlu ta' kull jum. Il-hażna, fl-unità, ta' prodotti li jkunu daħlu apparti minn dawk li l-użu tagħhom ikun kumpatibbli ma' l-Artikoli 6(1)(b) u 7 hija pprojbita. Barra minn żjarat ta' spezzjoni li jsiru għall-għarrieda, l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet għandha tagħmel spezzjoni fiżika ta' l-unità mill-anqas darba kull sena. Ghandhom jinżammu kontijiet bil-miktub u/jew dokumentati li jippermettu lill-organizzazzjoni li tagħmel l-ispezzjonijiet issib l-oriġini, in-natura u l-kwantitajiet tal-materja prima kollha mixtrija, u l-użu ta' dan il-materjal; barra hekk, għandhom jinżammu kontijiet bil-miktub jew dokumentati dwar in-natura, il-kwantitajiet u l-kunsinnatarji tal-prodotti agrikoli kollha mibjugħa. Jistgħu jittieħdu kampjuni għall-ittestjar tal-prodotti li ma jkunux awtorizzati b'dan ir-Regolament. B'dankollu, dawn il-kampjuni għandhom jittieħdu meta jkun hemm suspett ta' xi użu ta' prodotti mhux awtorizzati. Rapport dwar l-ispezzjoni għandu jitħejja wara kull żjara, li jkun iffirmat ukoll mill-persuna responsabbli ta' l-unità. Il-produttur għandi jagħti access lill-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet, għall-iskopijiet ta' spezzjoni, għall-postijiet ta' hażna u produzzjoni u għal dawk l-oqsma ta' l-art, kif ukoll għall-kontijiet u d-dokumenti relevanti li jkun hemm magħhom. Hu għandu jagħti lill-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet kull informazzjoni meqjusa bhala meħtieġa għall-iskopijiet tal-ispezzjoni. Prodotti kif referuti fl-Artikolu 1 li ma jkunux fl-ippakkjar tagħhom għall-konsumatur finali jistgħu biss jinġarru lejn unitajiet l-ohrajn f'ippakkjar jew kontenituri addattati magħluqa b'mod li ma jippermettix it-tibdil tal-kontenut tagħhom u li jkollhom tikketta li turi, bla ħsara għal xi indikazzjonijiet oħrajn meħtieġa bil-liġi: l-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli għall-produzzjoni jew għall-preparazzjoni tal-prodott, l-isem tal-prodott, li l-prodott ikun kopert minn arrangamenti tal-ispezzjonar kif stabbilit f'dan ir-Regolament. Meta operatur ikun ihaddem diversi unitajiet ta' produzzjoni fl-istess żona, unitajiet fiż-żona li tipproduċi uċuħ jew prodotti ta' uċuħ li ma jkunux koperti bl-Artikolu 1 għandhom ukoll ikunu suġġetti għall-arrangamenti tal-ispezzjonar f'dak li jirrigwarda l-ewwel subparagrafu tal-punt 2 u tal-punti 3, 4 u 5. Xtieli ta' l-istess varjetà li jkunu mkabbra fl-unità referuta fil-punt 1 ma jistgħux ikunu prodotti f'dawn l-unitajiet. Unitajiet tal-ipproċessar u l-ippakkjar għal prodotti minn xtieli u oġġetti ta' l-ikel magħmula essenzjalment minn prodotti tal-ħxejjex Din id-deskrizzjoni u l-miżuri kkonċernati għandhom jiffurmaw parti mir-rapport tal-ispezzjoni li għandu jkun iffirmat ukoll mill-persuna responsabbli mill-unità. Barra dan, ir-rapport għandu jinkludi impenn mill-operatur li jwettaq l-operazzjonijiet b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 u li jaċċetta, fil-każ ta' nuqqasijiet, l-implimentazzjoni tal-miżuri stabbilit fl-Artikolu 9(9). Ghandhom jinżammu kontijiet bil-miktub li jippermettu l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet biex tkun tista ssib: Meta l-arranġamenti għall-ispezzjonijiet ikunu implimentati għall-ewwel darba, il-produttur u l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet għandhom iħejju: Meta prodotti mhux referuti fl-Artikolu 1 ikunu wkoll ipproċessati, ippakkjati jew maħżuna fl-unità kkonċernata: l-unità għandha jkollha żoni separati fil-bini tagħha għall-ħażna tal-prodotti referuti fl-Artikolu 1, qabel u wara l-operazzjonijiet, l-operazzjonijiet għandhom jitwettqu kontinwament sa kemm tkun ġiet koperta l-produzzjoni kollha, maqtugħin mill-post u bil-hin minn operazzjonijiet simili fuq prodotti li ma jkunux koperti mill-Artikolu 1, jekk dawn l-operazzjonijiet ma jitwettqux ta' spiss, dawn għandhom ikunu avżati bil-quddiem, b'limiti ta' żmien li jkun hemm ftehim dwarhom ma' l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet, għandhom jittieħdu l-miżuri kollha biex il-lottijiet ikunu jistgħu jingħarfu u biex ma jsirx taħlit ma prodotti li ma jkunux gew akkwistati skond ir-regoli stabbilit f'dan ir-Regolament. Barra minn zjarat tal-ispezzjonijiet għall-għarrieda, l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet għandha twettaq spezzjoni fiżika, mill-anqas darba kull sena, ta' l-unità. Bdankollu, dawn għandhom jittiehdu meta jkun issuspettat l-użu ta' xi prodotti mhux awtorizzati. Rapport tal-ispezzjoni għandu jitħejja wara kull zjara u dan għandu jkun ukoll iffirmat mill-persuna responsabbli għall-unità li tkun ġiet spezzjonata. L-operatur għandu jagħti lill-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet, għal skopijiet tal-ispezzjoni, aċċess għall-unità u għall-kontijiet bil-miktub u għad-dokumenti l-oħra relevanti. Hu għandu jagħti lill-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet kull informazzjoni meħtiega għall-iskopijiet tal-ispezzjoni. Il-ħtiġiet rigward it-trasport stabbilit fil-punt 8 tal-Parti A huma applikabbli. L-ANNESS IV INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN NOTIFIKATA KIF STABBILIT Fl-ARTIKOLU 8(1)(a) L-ANNESS V INDIKAZZJONI LI L-PRODOTTI JKUNU KOPERTI BI SKEMA TA' L-ISPEZZJONIJIET L-ANNESS VI Sustanzi aċċettati bhala ingredjenti ta' l-oriġini mhux agrikola (l-Artikolu 5(3)(b)): Sustanzi aċċettati għall-użu waqt il-preparazzjoni (l-Artikolu 5(3)(c)): Ingredjenti ta' l-oriġini agrikola (l-Artikolu 5(4)): [1] ĠU C 4, tad-9.1.1990, p. 4; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, lista ta' l-operaturi li, fil-31 ta' Diċembru tas-sena preċedenti, kienu taw avviż skond l-Artikolu 8(1)(a) u li huma suġġetti għas-sistema tal-ispezzjonijiet referuti fl-Artikolu 9, rapport dwar is-sorveljanza skond l-Artikolu 9(6). deskrizzjoni sħiħa ta' l-unità, li turi l-imħażen u l-postijiet tal-produzzjoni u, meta applikabbli, il-bini li fih isir ċertu processar u/jew xogħol tal-ippakkjar, il-miżuri prattiċi kollha li għandhom jittieħdu fil-livell ta' l-unità biex jassiguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament. id-data tal-aħħar applikazzjoni fuq l-oqsma ta' l-art ikkonċernati li jkunu intużaw għal prodotti li ma jkunux kompatibbli ma' l-Artikoli 6(1)(b) u 7, impenn mill-produttur li jwettaq l-operazzjonijiet skond l-Artikoli 5, 6 u 7 u li jaċċetta, fil-każ ta' nuqqasijiet, il-miżuri ta' l-implimentazzjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 9(9). deskrizzjoni sħiħa ta' l-unità, li turi l-faċilitajiet użati għall-ipprocessar, l-ippakkjar u l-ħażna tal-prodotti agrikoli qabel u wara l-operazzjonijiet li jkunu jikkonċernawhom, l-oriġini, in-natura u l-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli referuti fl-Artikolu 1 li jkunu ġew ikkunsinnati lill-unità, in-natura, il-kwantitajiet u l-kunsinnatarji kif referuti fl-Artikolu 1 li jkunu hallew l-unità, kull informazzjoni oħra, bhal ma hija l-oriġini, in-natura u l-kwantitajiet tal-ingredjenti, addittivi u l-għajnuniet għall-manifattura li jkunu ġew kunsinnati lill-unità u l-komposizzjoni tal-prodotti pprocessati, li tkun meħtieġa mill-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet għall-iskopijiet ta' spezzjonijiet xierqa tal-operazzjonijiet. L-isem u l-indirizz ta' l-operatur; Lokalità tal-fondi u, meta xieraq, l-oqsma ta' l-art (informazzjoni mir-reġistru ta' l-artijiet) fejn jitwettqu l-operazzjonijiet; (ċ) In-natura ta' l-operazzjonijiet u l-prodotti; Impenn mill-operatur li jwettaq l-operazzjonijiet skond l-Artikoli 5, 6, 7 u/jew 11; Fil-każ ta' azjenda agrikola, id-data li fiha l-operatur ma baqgħax japplika prodotti li l-użu tagħhom ma jkunux kompatibbli ma' l-Artikoli 6(1)(6) u 7 fl-oqsma ta' l-art ikkonċernati; L-isem ta' l-organizzazzjoni approvata li l-operatur ikun ħalla f'idejha l-ispezzjoni tax-xogħol tiegħu, meta l-Istat Membru jkun implimenta s-sistema tal-ispezzjonijiet bl-approvazzjoni ta' dawn l-organizzazzjonijiet. Il-fertilità u l-attività bijoloġika tal-ħamrija għandha tinżamm jew tiżdied, meta jkun xieraq, bil-: (a) kultivazzjoni ta' legumi, demel aħdar jew pjanti b'għeruq fondi fi programm indikat ta' rotazzjoni multi-annwali; L-indikazzjoni li prodott ikun kopert bi skema taL-ispezzjonijiet għandha tintwera bl-istess lingwa jew lingwi użati fuq it-tikketta. Ghall-Kunsill Il-President J.-C. JUNCKER B'deroga mill-paragrafu 3 (a), ċerti ingredjenti ta' l-oriġini agrikola li ma jissodisfawx il-htiġiet ta' dak il-paragrafu jistgħu ikunu wżati, fil-limiti tal-livell massimu ta' 5 % tal-ingredjenti ta' l-oriġini agrikola fil-prodott finali, fit-tħejjija tal-prodotti kif stabbilit fl-Artikolu 1(1)(b), sakemm dawn l-ingredjenti: - ikunu ta' l-oriġini agrikola u ma jkunux ġew prodotti fil-Komunità skond ir-regoli stabbilit fl-Artikoli 6 u 7, jew - ikunu ta' l-oriġini agrikola u ma jkunux prodotti fi kwantitajiet suffiċjenti fil-Komunità skond ir-regoli stabbilit fl-Artikoli 6 u 7. HTIĠIET MINIMI GĦALL-ISPEZZJONIJIET U L-MIŻURI TA' PREKAWZJONI SKOND L-ISKEMA TA' L-ISPEZZJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLI 8 U 9 B'deroga mill-paragrafu 1 (b), żrieragħ li jkunu ġew ittrattati bi prodotti mhux inklużi fl-Anness II u awtorizzati fl-agrikoltura ġenerali fl-Istat Membru kkonċernat, jistgħu jintużaw sakemm dawk li jagħmlu użu minn dawn iż-żrieragħ ikunu jistgħu juru għas-sodisfazzjon ta' l-entità li tagħmel l-ispezzjonijiet, li huma ma setgħux jiksbu mis-suq żrieragħ mhux ittrattati ta' varjeta` xierqa tal-ispeċi f'dan il-każ.L-Artikolu 7 prodotti intiżi għal konsum uman li jkunu essenzjalment magħmula minn ingredjent wieħed jew aktar ta' oriġini mill-pjanti; il-prodott ġie prodott skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 6 u 7 jew impurtat minn xi pajjiż terz skond l-arrangamenti stabbilit fl-Artikolu 11; (ċ) il-prodott kien prodott jew impurtat minn operatur li jkun suggett għall-miżuri ta' spezzjoni stabbilit fl-Artikoli 8 u 9. il-prodott ikun fih biss is-sustanzi li hemm elenkati fl-Anness VI, is-Sezzjoni A, bhala ingredjenti ta' l-oriġini mhux agrikola; (ċ) il-prodott jew l-ingredjenti tiegħu ma jkunux gew suġġetti, matul it-tħejjija, għal trattamenti li jinvolvu l-użu ta' radjazzjoni jonika jew sustanzi li mhumiex elenkati fl-Anness VI, is-Sezzjoni B; il-prodott kien ippreparat minn operatur li jkun suġġett għall-miżuri ta' spezzjonar stabbilit fl-Artikoli 8 u 9. perjodu ta' skambju ta' mill-anqas 12-il xhar qabel il-ħsad ikun ġie osservat; (ċ) l-indikazzjonijiet ikkonċernati ma jiżgwidawx lix-xerrej tal-prodott rigward id-differenza minn prodotti li jissodisfaw il-htiġiet ta' dan ir-Regolament; il-konformità mal-kondizzjoni preskritta fi (a) u (b) tkun ġiet ikkonfermata mill-organizzazzjoni li tagħmel l-ispezzjoni. il-prodott jissodisfa l-htiġiet tal-paragrafu 3 (b), (c) u (d); l-ingredjenti u l-livelli relattivi tagħhom jidhru fl-ordni minn fuq għal isfel skond il-piż fil-lista tal-ingredjenti; indikazzjonijiet fil-lista tal-ingredjenti jidhru fl-istess kulur u bl-istess daqs u stil ta' ittri. prodotti biss li jkunu magħmula minn sustanzi elenkati fl-Annessi I u II jistgħu jintużaw bhala prodotti għall-harsien tal-pjanti, diterġenti, fertilizzanti, jew li jikkondizzjonaw il-ħamrija; jekk huma jintużaw għal skopijiet tal-fertilizzazzjoni jew tal-kondizzjonament tal-ħamrija: jibgħat l-impenn tiegħu għas-sistema tal-ispezzjonar referut fl-Artikolu 9. il-penali li l-organizzazzjoni tkun bi ħsiebha timponi meta jinstabu xi irregolaritajiet; (ċ) id-disponabbiltà ta' riżorsi xierqa f'dak li huma nies kwalifikati, faċilitajiet amministrattivi u tekniċi, esperjenza fl-ispezzjonijiet u kredibilità; l-oġġettività tal-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet vis-a-vis l-operaturi li jkunu suġġetti għall-ispezzjoni minnha. tivverifika l-effettività tal-ispezzjonijiet tagħha; (ċ) tieħu nota ta' xi nuqqasijiet li jinstabu u l-penali li jkunu imposti; tirtira l-approvazzjoni tal-organizzazzjoni tal-ispezzjonijet meta din tonqos milli tħares il-htiġiet referuti fi (a) u (b) jew ma tibqax tħares il-kriterji indikati fil-paragrafu 5 jew tonqos milli tħares il-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafi 7, 8 u 9. ma jiżvelawx informazzjoni u d-dettaljili jakkwistaw mill-attività tal-ispezzjonijiet tagħhom lil xi persuni apparti milli dik il-persuna li tkun risponsabbli għall-azjenda kkonċernata u lill-awtoritajiet pubbliċi kompetenti. jibagħtu lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru sal-31 ta' Jannar ta' kull sena lista ta' l-operaturi li jkunu suġġetti għall-ispezzjoni minnhom fil-31 ta' Diċembru tas-sena preċedenti u jippreżentaw lill-imsemmija awtorità rapport annwali fil-qosor. meta jinstab li jkun hemm xi nuqqas jew nuqqas li jkollu effetti fit-tul, jipprojbixxu lill-operatur ikkonċernat milli jqiegħed fis-suq il-prodotti b'indikazzjonijiet li jirreferu għal metodu tal-produzzjoni organika għall-perjodu li jkun miftihem ma' l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru. miżuri ta' l-implimentazzjoni dwar id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 9. ikunu suġġetti għall-arranġamenti tal-ispezzjonijiet referuti fl-Artikolu 9(3) matul l-istadji kollha tal-produzzjoni u t-tħejjija; (ċ) kienu ġew prodotti jew imħejjija minn operaturi li l-impriżi tagħhom ikunu suġġetti għall-spezzjonijiet mill-awtorità tal-ispezzjonijiet jew minn organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) u li jkunu ingħataw id-dritt mill-awtorità jew l-organizzazzjoni li jużaw l-indikazzjoni murija fl-Anness V; ikunu ppakkjati u ttrasportati sal-post tal-bejgħ bl-imnut f'ippakkjar magħluq; juru fuq it-tikketti l-isem u xi marka reġistrata tal-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet, l-isem u l-indirizz tal-produttur jew ta' dak li jagħmel il-processs u, meta d-Direttiva 79/112/KEE tkun tapplika, l-indikazzjonijiet meħtieġa minnha. meta jinstab xi nuqqas ċar, jew nuqqas li jkollu effett fit-tul, li jċaħħdu lill-operatur ikkonċernat id-dritt li juża l-indikazzjoni murija fl-Anness V għal perjodu li jkun irid jiġi miftiehem ma l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru. l-awtorità jew l-organizzazzjoni kompetenti fil-pajjiż terz tkun ħarġet ċertifikat tal-ispezzjoni li jiddikjara li l-lott indikat fiċ-ċertifikat: l-effettività tal-miżuri dwar l-ispezzjonijiet applikati, li, għall-anqas f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni għall-esportazzjoni lejn il-Komunità, għandha tkun ekwivalenti għal miżuri tal-ispezzjonijiet referuti fl-Artikoli 8 u 9 halli jassiguraw osservanza tar-regoli referuti fi (a). ikun imħejji skond il-proċeduri u mudell li għandu jkun adottat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 14. indikazzjonijiet bhal dawn juru ċar li jkunu jirreferu għal xi metodu tal-produzzjoni agrikola; l-ingredjenti kollha ta' l-oriġini agrikola tal-prodott ikunu, jew joriġinaw minn, prodotti li jkunu miksuba skond ir-regoli stabbilit fl-Artikoli 6 u 7 jew li jkunu impurtati minn pajjiżi terzi skond il-ftehim stabbilit fl-Artikolu 11; il-htiġiet referuti fil-paragrafu 1 jew fil-paragrafu 3 rispettivament ikunu ġew osservati, bl-eċċezzjoni ta' dak li jikkonċerna t-tul tal-perjodu tal-iskambju imsemmi fil-paragrafu 1 tal-Anness I; mill-anqas 50 % tal-ingredjenti ta' l-oriġini agrikola jkunu jissodisfaw il-htiġiet tal-paragrafu 3 (a); (ċ) l-indikazzjonijiet li jirreferu għal metodi tal-produzzjoni organika: mill-anqas il-htiġiet ta' l-Anness I u, fejn xieraq, ir-regoli dettaljati li jirrelataw għalihom, ikunu gew imħarsa; jekk ikunu użati għall-iskop tal-kontroll kontra pesti jew mard tal-pjanti: javża b'din l-attività lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih għandha titwettaq l-attività; il-proċedura normali tal-ispezzjonijiet li għandha tintuża, li tkun tinkludi deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri dwar l-ispezzjonijiet u l-prekwazjonijiet li l-organizzazzjoni tintrabat li timponi fuq l-operaturi li jkunu suġġetti għall-ispezzjoni minnha; tassigura li l-ispezzjonijiet li jsiru mill-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet ikunu oġġettivi; jassiguraw li mill-anqas il-miżuri dwar l-ispezzjonijiet u l-prekawzjonijiet speċifikati fl-Anness III jkunu applikati għal dawk l-impriżi li jkunu suġġetti għall-ispezzjonijiet minnhom; jagħtu lill-awtorità kompetenti, għall-għan tal-ispezzjonijiet, aċċess għall-uffiċċji u l-faċilitajiet tagħhom, flimkien ma' xi informazzjoni u għajnuna meqjusa bħala meħtie2a mill-awtorità kompetenti għat-twettiq ta' l-obbligazzjonijiet tagħha skond dan ir-Regolament; jassiguraw li, meta tinstab xi irregolarità rigward l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 5, 6 u 7 jew tal-miżuri referuti fl-Anness III, l-indikazzjonijiet previsti fl-Artikolu 2 li jirreferu għall-metodu tal-produzzjoni organika jiġu mneħħija kompletament mill-lott kollu jew mill-lott ta' produzzjoni li jkun affettwat mill-irregolarità kkonċernata; regoli dettaljati dwar il-ħtiġiet indikati fil-paragrafu 5 u l-miżuri elenkati fil-paragrafu 6; jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5(1), (2), (3) u (4) u l-Artikoli 6 u 7, kif ukoll kull dispożizzjonijiet li jkunu adottati skond dawn l-Artikoli; jassiguraw li, meta tinstab xi irregolarità skond l-Artikoli 5, 6 u 7 jew tal-miżuri referuti fl-Anness III, l-indikazzjoni murija fl-Anness V titneħħa mil-lott kollu jew mil-lott tal-produzzjoni affettwat mill-irregolarità kkoncernata; joriġinaw minn pajjiż terz li jidher fil-lista li trid tiġi mfassla b'deċiżjoni tal-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 14 u li kienu ġew prodotti f'reġjun jew f'unità ta' produzzjoni u taħt l-ispezzjoni ta' l-organizzazzjoni speċifikata tal-ispezzjonijiet, meta xieraq, fid-deċiżjoni li tikkonċerna l-pajjiż terz f'dan il-każ; il-garanziji li l-pajjiż terz jista' joffri, għall-anqas f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni għall-esportazzjoni lejn il-Komunità, dwar regoli ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Artikoli 6 u 7; prodotti ta' uċuh agrikoli li ma jkunux ipproċessati; jakkompanja l-oġġetti, fil-kopja oriġinali, lejn l-imħażen ta' l-ewwel kunsinnatarju; REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2145/91 tal-15 ta' Lulju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 790/89 rigward l-ammont massimu ta' għajnuna għal titjib fil-kwalità u t-tqegħid fis-suq fis-settur tal-ġewż u ħarrub IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1623/91 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 14d (3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (4), Billi r-Regolament (KEE) Nru 790/89 (5) stabilixxa l-ammont massimu għal kull ettaru tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Istati Membri u tal-Komunità għall-pjanijiet ta' titjib fil-kwalità u tqegħid fis-suq imsemmija fl-Artikolu 14d tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72; billi din l-għajnuna hija essenzjalment intenzjonata bħala mezz biex jitħeġġeg ix-xogħol meħtieġ għall-qerda ta' insetti segwit bit-tħawwil mill-ġdid u/jew tibdil għal varjetajiet oħra; billi, sabiex ikun assigurat li din il-mira tkun fil-fatt milħuqa, l-ammont massimu għal kull ettaru għandu jkunu suddiviż saboex tingħata konsiderazzjoni lin-natura speċifika ta' kull waħda minn dawn l-operazzjonijiet li jitwettqu għall-esekuzzjoni tal-pjan; billi l-ewwel limitu li jirrappreżenta l-parti l-kbira tal-finanzjament mill-Komunità għandu jkopri x-xogħol li teknikament jikontribwixxi l-aktar għal titjib fil-kwalità u li, fid-dawl ta' l-esperjenza, jkun jista' jsir kull sena biss f'partijiet relattivament żgħar fil-ġnien tal-frott li jkun kopert bil-pjan; billi dan il-finanzjament għandu jsir f'fażijiet sabiex titqies ir-rata li biha l-azzjonijiet ikunu qiegħdin jitwettqu mingħajr ma jinħoloq tfixkil tal-kapital produttiv ta' l-organizzazzjonijiet tal-produttri; billi t-tieni limitu aktar baxx għandu jiffinanzja t-tipi l-oħra tax-xogħol meħtieġ li għandu x'jaqsam mal-kumplament tal-ġnien tal-frott li dwaru ma jkunx qiegħed isir xogħol għal titjib fil-kwalità; Billi għandu jsir provvediment għal perjodu transitorju li jippermetti xi aġġustamenti jew reviżjonijiet tal-pjanijiet approvati sad-data tas-seħħ ta' dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 2 L-ammont massimu għal kull ettaru msemmi fl-Artikiolu 14d (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 rigward pjan li għandu jitwettaq matul perjodu ta' għaxar snin għandu jkun maqsum kif ġej: Ammont massimu ta' ECU 475 kull sena matul ħames snin għandu jkun marbut ma' xoghol ta' qerda ta' insetti li wara jkun segwit bi tħawwil mill-ġdid u/jew tibdil għal varjetajiet oħra. Dan l-ammont massimu għandu jkopri l-finanzjament tax-xogħol marbut ma' l-esekuzzjoni tax-xogħolijiet hawn fuq imsemmija, li jirrelataw għal art li ma tkunx akbar minn 40 % ta' l-art totali tal-ġnien tal-frott kopert bil-pjan, li minnhom massimu ta' 20 % jitwettaq matul l-ewwel sentejn tal-perjodu tal-pjan u massimu ta' 20 % matul it-tliet snin l-oħra. Għall-kumplament tas-snin sabiex jiġi esegwit il-pjan, l-ammont massimu li jitħallas għal artijiet li jkunu mħawla mill-ġdid jew mibdula għandu jkun ta' ECU 200 kull sena; Artikolu 3 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. M'għandux japplika f'dak li għandu x'jaqsam ma' spiża li tkun diġà mwiegħda qabel id-data tas-seħħ kif imfisser fl-ewwel subparagrafu għat-twettieq tal-pjanijiet li jkunu ġew approvati minn qabel. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-15 ta' Lulju 1991. Għall-Kunsill Il-President Ammont massimu ta' ECU 200 kull sena, matul perjodu ta' għaxar snin, għal xogħol marbut ma' l-esekuzzjoni ta' xi xogħol ieħor marbut mal-kumplament tal-ġnien tal-frott.' l-Artikolu 2 Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72. Għandu japplika: (a) immedjatament f'dak li għandu x'jaqsam ma' pjanijiet ta' titjib fil-kwalità u t-tqegħid fis-suq mid-data tas-seħħ tiegħu; mill-1 ta' Settembru 1993 f'dak li għandu x'jaqsam ma' pjanijiet li jkunu ġew approvati qabel id-data tas-seħħ kif hemm imfisser fl-ewwel subparagrafu. ĠħħIR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2155/91 tal-20 ta' Ġunju 1991 li jistipula disposizzjonijiet għall-applikar ta' l-Artikoli 37, 39 u 40 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assikurazzjoni diretta għajr l-assikurazzjoni fuq il-ħajja IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-aħħar sentenza ta' l-Artikoli 57 (2) u l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assikurazzjoni dirett għajr l-assikurazzjoni fuq il-ħajja ġie ffirmat fil-Lussemburgu fl-10 ta' Ottubru 1989; Billi taħt dak il-Ftehim, Kumitat Magħqud għandu jkun stabbilit biex jamministra l-Ftehim, jassigura li dan ikun implimentat kif xieraq u jieħu deċiżjonijiet fiċ-ċirkostanzi li dan jipprovdi għalihom; billi r-rappreżentanti tal-Komunità dwar il-Kumitat Magħqud għandhom ikunu nominati u għandhom jiġu adottati disposizzjonijiet partikolari li jikkonċernaw id-determinazzjoni tal-posizzjonijiet tal-Komunità fil-Kumitat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fuq il-Kumitat Magħqud kif ipprovdut fl-Artikolu 37 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. L-Artikolu 2 Il-posizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Magħqud għandha tiġi adottata mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kumitat Magħqud skond l-Artikoli 37, 39 u 40 tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti lill-Kunsill, li għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fill-ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 20 ta' Ġunju 1991. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2237/91 tas-26 ta' Lulju 1991 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2930/81 li jadotta dispożizzjonijiet addizzjonali għall-applikazzjoni ta'l-iskala Komunitarja għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali bovini adulti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta' April 1981 li jiddetermina l-iskala Komunitarja għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali bovini adulti (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1026/91 (2), u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1026/91 jissupplimenta l-lista ta' klassijiet ta' konformità ta' karkassi ta' annimali bovini adulti billi jżid il-klassi S magħha; billi għandu għalhekk jiġi adattat l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2930/81 tat-12 ta' Ottubru 1981 li jaddotta dispożizzjonijiet addizzjonali għall-applikazzjoni tal-iskala Komunitarja għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali bovini adulti (3); Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-Taqsima 1 (Konformità) ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2930/81 qed tiġi b'dan sostitwita bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-26 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS KONFORMITÀ Żvilupp ta' profili ta' karkassi, u b'mod partikolari l-partijiet essenzjali (smin, dahar, spalla) Klassi ta' konformità Dispożizzjonijiet addizjonali S Round: smin immuskolat ħafna doppju b'kumenti visibli separati firxiet tan-naħa ta' fuq' mmarkati ħafna fuq il-biċċa ta' isfel taż-żaqq (symphysis pelvis) Superjuri Dahar: wiesgħa ħafna u oħxon ħafna, sa l-ispalla Wirk smina ħafna Spalla: smina ħafna Eċċellenti Dahar: wiesgħa u oħxon ħafna, sa l-ispalla Spalla: smina ħafna Spalla: smina Tajjeb Dahar: għadu oħxon imma anqas wiesgħa fl-ispalla Spalla: kemm xejn żviluppata tajjeb O Round: żvilupp medju għal żvilupp nieqes mhux ħażin Dahar: ħxuna medja għal-ħxuna nieqsa P Round: żviluppat ħażin Ħażin Dahar: dejjaq bl-għadam visibli Spalla: ċatta bl-għadam vissibli E Round: smina ħafna naħa ta' fuq smina ħafna li tifrex rimmarkabilment sal biċċa ta' isfel taż-żaqq (symphisis pelvis) U Round: smina Naħa ta' fuq smina tifrex fuq il-biċċa ta' isfel taż-żaqq (symphisis pelvis) Tajjeb ħafna Dahar: wiesgħa u oħxon, sa l-ispalla Wirk smina R Round: żviluppata tajjeb Naħa ta' fuq żvilupata tajjeb u wirk kemm xejn smin Wirk: Profil ta' l-Ispalla dritt Spalla: żvilupp medju sa' kważi ċatta REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2264/91 tas-26 ta' Lulju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3076/78 dwar l-importazzjoni ta' ħops minn pajjiżi mhux membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-ħops (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 5(3) u 18 tiegħu, Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jippreskrivi li ħops u prodotti minn dawn il-pjanti minn pajjiżi mhux membri jistgħu jiġu importati biss jekk in-normi ta' kwalità tagħhom huma ta' l-inqas ekwivalenti għal-limiti minimi adottati għall-prodotti simili maħsuda fil-Komunità jew id-derivattivi tagħhom; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4060/88 (4), jispeċifika żewġ tipi ta' ċertifikati li bihom tista' tingħata prova li ġew sodisfatti r-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71; Billi l-esperjenza wriet illi l-proċeduri ta' importazzjoni jistgħu jsiru aktar effiċjenti, u illi jista' jiġi żgurat aktar li jkunu osservati r-regoli Komuntarji dwar ċertifikazzjoni jekk kellu jitneħħa l-użu ta' ċertifikati ta' kontroll; Billi, sabiex tiġi evitata inkonvenjenza mhux f'lokha lil ċerti operaturi fis-settur, għandu jkun permess aktar użu ta' ċertifikat ta' kontroll matul perjodu transitorju fil-każ ta' ħops li joriġinaw minn pajjiżi li ma awtorizzawx ċerti aġenziji biex joħorġu ċertifikati ta' ekwivalenza; billi, biex jiġu evitati abbużi fiċ-ċertifikati ta' kontroll, ċertifikat bħal dan għandu jinħareġ biss jekk tingħata prova ta' l-oriġini tal-konsenja tal-ħops; Billi, sabiex jiġi żgurat li jiġu osservati r-regoli Komunitarji dwar ċertifikazzjoni ta' ħops, l-Istati Membri għandhom jwettqu spezzjonijiet biex jivverifikaw jekk ħops humiex konformi mal-ħtiġiet minimi għat-tqegħid fis-suq; Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għall-Pjanti li jintużaw biex tingħata togħma lill-birra, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEC) Nru. 3076/78 qed jiġi emendat kif ġej: Il-prova msemmija fil-paragrafu1 għandha tingħata bil-produzzjoni taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament, minn hawn il quddiem imsejjaħ "ċertifikat ta' ekwivalenza".' Il-kliem fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(2)(a) u fl-Artikolu 1(2)(b)' fl-Artikolu 2(1) huma sostitwiti bil-kliem fl-Artikolu 1(2)'. L-Artikolu 4 hu sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 4 Sat-30 ta' April 1992, fil-każ ta' ħops li joriġinaw minn pajjiżi terzi li ma awtorrizawx ċerti aġenziji biex joħorġu ċertifikati ta' ekwivalenza, il-prova msemmija fl-Artikolu 1 tista' tingħata fir-rigward ta' konnijiet ta' ħops li jaqgħu taħt NM 1210 10 bil-produzzjoni taċ-ċertifikazzjoni ta' kontroll imsemmi fil-paragrafu 2. Iċ-ċertifikazzjoni tal-kontroll tinħareġ fir-rigward ta' kull konsenja mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri wara li tkun saret spezzjoni għall-konformità mal-ħtiġiet minimi ta' tqegħid fis-suq stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 890/78 skond il-metodi stabbiliti fl-Artikolu 3(2) u (3) ta' l-imsemmi Regolament. Ċertifikazzjoni ta' kontroll tista' tinħareġ għall-konsenja ta' ħops fil-każ biss li l-konsenja jkollha magħha dikjarazzjoni li tkun nħarġet minn organizzazzjoni uffiċjali tal-pajjiż ta' oriġini u li tindika l-pajjiż ta' oriġini tal-ħops in kwistjoni. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-isem u indirrizz ta' l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 2, flimkien ma' kampjuni tat-timbru uffiċjali u, fejn jixraq, l-apparat għall-istampar ibbuzzat ta' l-awtoritajiet kompetenti. Iċ-ċertifikazzjonijiet ta' kontroll jitħejju f'kopja oriġinali u żewġ kopji fuq formola li tikkorrispondi mal-muddell fl-Anness III ta' dan ir-Regolament u skond l-istruzzjonijiet ta' l-Anness IV ta' dan ir-Regolament.' Għandu jiżdied l-Artikolu 7(a) li ġej: L-Istati Membri għandhom regolarment iwettqu spezzjonijiet saltwarjament sabiex jivverifikaw jekk ħops li huma importati skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 humiex konformi mal-ħtiġiet minimi ta' tqegħid fis-suq stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 890/78. Huma għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni, kull sena sat-30 ta' Ġunju, dwar il-frekwenza, it-tip u r-riżultat ta' l-ispezzjonijiet li jkunu saru matul is-sena qabel dik id-data. L-ispezzjonijiet għandhom ikopru ta' l-inqas 5 % tan-numru ta' konsenji ta' ħops li huma mistennija li jkunu importati minn pajjiż terz fl-Istat Membru in kwistjoni matul din is-sena. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fl-1 ta' Settembru 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 1(2) hu sostitwit b'dan li ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2265/91 tas-26 ta' Lulju 1991 li jemenda Regolament (KEE) Nru 890/78 li jistabbilixxi regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-hops IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropeja, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-hops ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 ([2]), u b'mod partikolari Artikoli 2(5) u 18 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1784/77 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1605/91 ([4]), stabbilixxa regoli ġenerali għaċ-ċertifikazzjoni ta' hops; Billi l-ipproċessar ta' hops u prodotti ta' hops kiber b'mod sinifikanti minn żmien ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 921/89([6]), daħal fis-seħħ; Billi l-prattika wriet illi jkun hemm xi diffikultajiet biex jiġi assigurat it-twettiq xieraq ta' ċertifikazzjoni ta' prodotti ta' hops; Billi minħabba żvilupp tekniku kontinwu huwa xieraq li jiġu definiti iktar bi preċiżjoni t-termini u l-karattru taċ-cirku ta'operazzjoni sabiex jiġu evitati nterpretazzjonijiet li jvarjaw; Billi, barra minn hekk, jidher xieraq li jiġu definiti b'aktar preċiżjoni l-ispezzjonijiet uffiċjali li ser japplikaw għall-ipproċessar ta' hops u prodotti ta' hops, sabiex tiġi żgurata proċedura aktar effiċjenti u uniformi ta' ċertifikazzjoni u sorveljanza tar-Regolamenti rispettivi mill-Istati Membri tal-Komunità; Billi jidher xieraq li jkunu provduti sanzjonijiet fil-każijiet serji ta' ksur tal-provedimenti dwar iċ-ċertifikazzjoni; Billi l-miżuri msemmijin f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Hops, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru. 890/78 qed jiġi emendat kif ġej: Artikolu 1(g) hu mibdul b'dan li ġej: "ċirkwit magħluq ta' ġestjoni" ifisser proċess għall-preparazzjoni jew ipproċessar ta' hops li ssir b'sorveljanza uffiċjali u b'tali mod illi l-ebda hops jew prodotti pproċessati jistgħu jiżdiedu jew jitneħħew matul l-operazzjoni. Iċ-ċrieki magħluqa ta' operazzjoni jibdew bil-ftuħ ta' pakketti siġillati li hemm ġo fihom il-hops jew prodott ta' hops li ser ikunu preparati jew proċessati u tintemm bl-issiġillar ta' pakketti li jkollhom fihom il-hops jew prodotti ta' hops.' Il-paragrafi li ġejjin 5 u 6 ser jiżdiedu mal-Artikolu 8: Barra s-sustanzi kif imniżżlin f'Anness V ta' dan ir-Regolament, hops ċertifikati biss u prodotti ta' hops jistgħu jidħlu fiċ-ċirku magħluq ta' operazzjoni. Dawn jistgħu jidħlu biss fl-istat li fihom ġew iċċertifikati. Jekk, f'każ tal-produzzjoni ta' estratti manifatturati bl-użu ta' ipproċessar ta' diossidu karboniku fiċ-ċirku magħluq ta' operazzjoni għandu jkun interrot minħabba rekwiżiti tekniċi, ir-rappreżentanti tal-għaqdiet uffiċjali jew dipartimenti awtorizzati li jagħmlu ċertifikazzjoni skond id-definizzjoni ta' Artikolu 1(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandhom jissiġilaw il-pakkett li fih il-prodott intermedjarju meta jiġi interrot. Is-siġġill jista' jitneħħa biss taħt sorveljanza tal-uffiċjali hawn fuq imsemmija fil-ħin meta reġa beda l-ipproċessar.' Artikolu 8a li ġej qed ikun miżjud: Fil-każ ta' produzzjoni ta' prodotti ta' hops, uffiċjali kif imsemmijin f'Artikolu 8(6) għandhom ikunu preżenti l-ħin kollu meta l-ipproċessar ikun qed isir. Dawn ser jissorveljaw l-ipproċessar f'kull stadju, i.e. mill-ftuħ tal-pakketti siġillati li jkollhom fihom il-hops jew prodotti hops li ser ikunu proċessati sat-tlestija tal-ippakkjar, siġillar u tikkettjar tal-prodott tal-hops. Assenza temporanja hija permissibli, sakemm jġi assigurat b'mezzi tekniċi illi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma rispettati. Qabel isir bdil għall-qabda differenti f'sistema ta' proċessar ir-rappreżentanti msemmija f'Artikolu 8(6) għandhom jiżguraw b'ispezzjoni illi s-sistema ta' proċessar hija vojta, tal-inqas sal-punt meħtieġ sabiex jiġi żgurat l-elementi taż-żewġ qabdiet differenti ma' jistgħux jitħalltu. Jekk hops, prodotti ta' hops, hops ġa wzati jew kwalunke prodott ieħor li jitnissel minn hops jibqqgħu f'partijiet tas-sistema ta' ipproċessar bħal kontenituri ta' taħlit jew tpoġġija f'laned sakemm hops ta' qabda oħra qed ikun proċessat, dawn il-partijiet għandhom jinqalgħu mis-sistema ta' ipproċessar b'mezzi tekniċi adatti u taħt sorveljanza uffiċjali. Dawn jistgħu jerġgħu jiġu kkonnettjati mas-sistema ta' ipproċessar taħt sorveljanza uffiċjali, biss. Rabta fiżika bejn il-linja ta' proċessar għal trab ta' hops kkonċentrat u dik għal trab ta' hops mhux konċentrat mhux ser jitħallew sakemm waħda minnhom qed topera. L-operaturi ta' impjanti ta' proċessar ta' hops għandhom jipprovdu r-rappreżentanti tal-għaqdiet nazzjonali uffiċjali responsabbli sabiex jiżguraw konformità mas-sistema ta' ċertifikazzjoni skond id-definizzjoni ta' Artikolu 8(6) kif ukoll ir-rappreżentanti tal-għaqdiet nazzjonali uffiċjali responsabbli sabiex jisguraw konformità mas-sistema ta' ċertifikazzjoni skond id-definizzjoni ta' Artikolu 1(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 b'informazzjoni relatata mal-pjan tekniku tal-impjant ta' proċessar. L-operaturi ta' impjanti ta' proċessar ta' pjanti li jintużaw biex tingħata togħma lill-birra ser iżommu reġistri li jikkonċernaw il-massa minn pjanti li jintużaw biex tingħata togħma lill-birra ipproċessat. Għall-kull qabda ta' hops li ser tkun ipproċessat għandhom isiru reġistri li jitniżżlu fihom dettalji tal-piż tal-prodott imdaħħal u l-prodott proċessat kif ukoll dak tal-fdal, jinkludi hops ġa wżati, materjal mhux tal-hops mwarrba u t-telf preżunt tal-umdità Għal dak li jirrigwarda il-prodott li jiddaħħal ir-reġistri ser ikollhom ukoll in-numru kif imsemmi f'Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għall-konsenji kollha nvoluti ta' hops u l-varjeta ta' hops. Jekk aktar minn varjetà waħda hija wżata fl-istess qabda iridu jidhru fir-reġistri s-sehem rispettiv tal-użin tagħhom. Fir-rigward ta' prodotti pproċessati il-varjetà trid tidher ukoll fir-reġistri, jew, jekk il-prodott proċessat huwa taħlita, il-kompożizzjoni skond varjetajiet. Il-piżijiet kollha jridu jkunu jingħataw sal-eqreb kilogramma. li jitniżżel dwar tal-massa ser isir taħt sorveljanza tar-rappreżentanti msemmijin f'Artikolu 8(6) u ffirmati minnhom hekk kif l-ipproċessar ta' qabda jitlesta. Dawn għandhom jinżammu mill-operatur ta' impjant ta' ipproċessar għall-inqas għal tliet snin. Rappreżentanti ta' għaqdiet uffiċjali responsabbli biex jiżguraw konformità mas-sistema ta' ċertifikazzjoni għandhom jagħmlu spezzjonijiet kampjuni fil-post ta' impjant ta' ipproċessar tal-hops, regolarment u mingħajr notifika minn qabel. In-numru ta' spezzjonijiet li ser isiru matul is-sena mhux ser ikunu anqas minn ħamsa għal kull impjant ta' proċessar ta' hops. L-Istati Membri għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni, kull sena qabel it-30 ta' Ġunju, il-frekwenza, it-tip u r-riżultat tal-miżuri ta' sorveljanza fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni li saret matul is-sena qabel l-imsemmija data. Jekk jinstab illi fil-preparazzjoni ta' hops ntuża materjal li mhux permess, jew illi komponenti wżati ma humiex konformi mal-informazzjoni fiċ-ċertifikat kif imsemmi f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77, u jekk dan huwa minħabba azzjoni deliberata jew nuqqas serju da parti ta' operatur tal-impjant jew l-impjegati tiegħu, l-Istat Membru in kwistjoni għandu jirtira l-approvazzjoni bħala ċentru ta' ċertifikazzjoni minn dan tal-impjant ta' ipproċessar. Approvazzjoni ma tistax tiġi mogħtija lura mill-ġdid għall-perjodu ta' l-inqas 12 il-xahar wara d-data tat-tneħħija. Fuq talba tal-operatur, approvazzjoni għandha tingħata lura wara sentejn jew, f'każijiet gravi, wara tliet snin mid-data tat-tneħħija, l-aktar tard.' L-Anness ma' dan ir-Regolament qed jiżdied wara Anness IV. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1991. Dan ir-Regolament ser ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sostanzi permessi fl-istandardizzazzjoni ta' l-estratti tal-hops; Anness Anness V Dawn l-ispezzjonijiet ser jikkonsistu f'eżami tax-xogħol ta' rappreżentanti msemmija f'Artikolu 8(6); l-inkontestabbilità tal-prodotti ċertifikati, iċ-ċertifikati li jakkumpanjaw il-hops, kif ukoll il-massa reġistrata kif imsemmija fil-paragrafu 4 hawn fuq. ġulepp ta' zokkor; estratt minn misħun ippreparat mil-hops.' REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2286/91 tad-29 ta' Lulju 1991 li jemenda għat-tielet darba r-Regolament (KEE) Nru 2159/89 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifici għal ġewż u ħarrub skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IIa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1623/91 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 14g tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolamenet tal-Kunsill (KEE) Nru 2145/91 tal-15 ta' Lulju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 790/89 rigward l-ammont massimu ta' għajnuna għat-titjib fil-kwalità u t-tqegħid fis-suq fil-qasam tal-ġewż u tal-ħarrub (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 tal-20 ta' Marzu 1989 li jistabbilixxi l-livell ta' għajnuna fissa addizzjonali għall-formazzjoni ta' orginizzazzjonijiet ta' produtturi u l-ammont massimu applikat għat-titjib fil-kwalità u t-tqegħid fis-suq fil-qasam tat-tkabbir tal-ġewż - u ħarrub - (4), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2145/91, stabbilixxa, għall-finijiet li jkunu iddeterminati l-kontribuzzjonijiet ta' Stat Membru, l-ammonti massimi għal kull ettaru li jiddiferixxu għal (a) qerda ta' insetti li tkun segwita bi tħawwil mill-ġdid jew tibdil ta' varjetajiet b'tilqim ta' kwalità prima u (b) miżuri oħra; billi għandhom jiġu adottati regoli għal dan id-differenzjar; Billi għandu jkun speċifikat li biex ikun jista' jiġi riċevut l-għola massimu il-miżuri l-aktar fundamentali għal titjib fil-kwalità għandhom jestendu għas-siġar kollha fil-qasam li jkun kopert bil-pjan; Billi għandu jiġi mfakkar li fl-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 il-finanzjament mill-Komunità għall-qerda ta' insetti segwit bi tħawwil mil-ġdid ta' tibdil ta' varjetajiet jista' jkopri biss dik il-parti tal-ġnien tal-frott li tista' tkun hekk imtejba mingħajr ma jinħoloq tfixkil żejjed lill-kapital produttiv ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi; Billi sabiex tkun tista' tiġi ġudikata l-adattibilità tal-pjanijiet u sabiex l-iskema tkun amministrata kif jixraq, il-pjanijiet kollha sottomessi għandhom jipprovdu l-informazzjoni sħieħa dwar il-miżuri li għandhom jiġu implimentati, l-oqsma preċiżi kkonċernati u l-programm għal dan il-pjan; Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kunsill ta' Tmexxija għal Frott u Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 (5) hu emendat kif ġej: Għandu jiżdied l-Artikolu 7a li ġej: L-Artikolu 7a Il-massimu ta' ECU 475 għal kull ettaru kif stabbilit fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 għandu jitħallas għal ħames snin f'dak li għandu x'jaqsam ma oqsma li fuqhom, skond il-pjan ta' titjib fil-kwalità u tqegħid fis-suq, is-siġar kollha tal-ġewż u tal-ħarrub għandhom jissaffew mill-insetti u siġar ġodda jitħawwlu jew iseħħ tibdil ta' varjetajiet permezz ta' tilqim ta' kwalità prima. Għas-snin l-oħra tal-pjan il-massimu ta' ECU 200 kull ettaru kif stabbilit fl-aħħar inċiż tal-punt 1 ta' l-Artikolu 2 hawn fuq imsemmi, għandu jitħallas rigward dawk l-oqsma l-oħra minbarra dawk li huma diġà koperti bl-għajuna kif imfisser fl-imsemmi paragrafu. L-Artikolu 8(1) huwa sostiwit b'dan li ġej: L-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jissottomettu abbozz tal-pjanijiet tagħhom għall-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti mwaqqfa mill-Istat Membru fuq il-formula murija fl-Anness III flimkien mad-dokumenti kollha ta' sostenn. L-abbozz tal-pjan għandu jagħti dettalji eżatti tal- ġonna tal-frott li għandhom ikunu liberati mill-insetti u imħawwla mill-ġdid jew mibdula b'varjetà oħra permezz ta' tilqim ta' kwalità prima matul l-ewwel tliet snin tal-pjan u matul tliet snin oħra ta' wara; dawn l-oqsma għandhom jiġi identifikati permezz ta' referenza katastali jew numerazzjoni bil-lott, programm li jagħti d-dettalji għall-esekuzzjoni tal-miżuri varji indikati fl-Artikolu 7 għal kull sena tal-pjan, li tispeċifika s-siti involuti. L-implementazzjoni tal-pjan ma tistax tibda qabel ma tkun approvata mill-awtorità nazzjonali kompetenti.' L-Anness III huwa sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS III DESKRIZZJONI TAL-PJAN TA' TITJIB TA' KWALITÀ U TQEGĦID FIS-SUQ L-Artikolu 8(1)) Delimitazzjoni tal-qasam ġeografiku Deskrizzjoni tal-qagħada inizjali Produzzjoni numru ta' oqsma, art ikkultivata, medja ta' produzzjoni kull ettaru, volum ta' produzzjoni u l-perċentwali tal-produzzjoni nazzjonali (għandhom jingħataw figuri separati għal kull speċi u varjetà ta' ġewż u ħarrub), stat tal-ġonna tal-frott (età, densità, għamla bi tlieta, tilqim, siġar oħra ta' frott), infrastrutturi tekniċi ta' esplojtazzjoni. Għajnuna teknika Tqegħid fis-suq Deskrizjoni qasira tal-faċilitajiet eżistenti, tagħmir u kapaċità. Potenzjal għall-produzzjoni: miri u previżjonijiet għad-disponiment Għanijiet ta' pjan f'dak li għandu x'jaqsam mas-sitwazzjoni inizjali u ħtiġiet tas-suq: qerda ta' insetti u tħawwil mill-ġdid (varjetajiet ġodda jew tibdil b'siġar oħra tal-frott u/jew ħarrub), tibdil ta' varjetà (għażla tal-varjetà u għeruq tan-nisel), sistemi ta' taħriġ u ffurmar, tiswija tad-densità tal-ġonna tal-frott, pollinar (siġar tal-pollinar, naħal), tħejjija tal-ħamrija, fertilizzazzjoni u titjib (analiżi tal-ħamrija, tiswija ta' difetti nutrizzjonali, żamma tal-fertilità), titjib ġenetiku (produzzjoni ta' ibridi ġodda), addattazzjoni ta' varjetajiet ġodda (ġonna tal-frott bi prova għal studju ta' mġieba u produzzjoni), produzzjoni ta' materjal attestat (mixtliet u ġonna tal-frott li jipproduċu żraġen għat-tnissil u kkupjar), kontroll ta' annimali noċivi. Il-pjan għandu jindika b'mod ċar fuq liema artijiet għandha titwettaq kull attività. Assistenza teknika (ħtiġiet ta' persunal għall-produzzjoni, taħriġ, bejgħ u amministrazzjoni). Tqegħid fis-suq (xiri ta' għodda meħtieġa għal preparazzjoni għas-suq, ippakkjar, ħażniet, komputerazzazzjoni u immaniġġjar tal-ħażniet). Investiment meħtieġ Stima ta' l-ispejjeż maqsuma skond it-tip ta' miżura u s-sena biex tiġi indikata l-unità ta' l-ispiża ta' kull miżura u tal-komponenti tagħha. L-ispejjeż totali tal-pjan, maqsumin skond il-miżura, għal perjodu kollu. Programm: Elenka l-miżuri differenti, sezzjoni b'sezzjoni ta' l-art, għal kull sena. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2293/91 tad-29 ta' Lulju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 964/91 tat-18 t'April 1991 dwar il-klassifika ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u t-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1056/91 [2], u partikolarment l-Artikolu 9, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 946/91 tat-18 ta' April 1991 [3], li kklassifika, fost oġġetti oħra, ċerti faqqiegħ fil-kodiċi NM 20031010, japplika f'dan ir-rigward mill-1 ta' Awissu 1991; billi jidher li jaqbel, għal raġunijiet konnessi mal-Politika Komuni Kummerċjali, li din id-data tiġi mħollija għal tliet xhur oħra; billi hu xieraq li r-Regolament (KEE) Nru 946/91 ikun emendat skond dan; Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fil-ħin preskritt mill-president, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-data ta' l-1 t'Awissu 1991 li tidher fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 964/91 trid tinbidel għall-1 ta' Novembru 1991. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl- l ta' Awissu 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 2 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2351/91 tat-30 ta' Lulju 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati applikabbli għax-xiri ta' ross miżmum minn aġenzija ta' intervent għall-provvista ta' għajnuna alimentarja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1806/89 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(5) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1424/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-intervent fis-suq tar-ross, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 794/91 (4) u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 tiegħu; Billi meta jinxtara r-ross minn aġenziji ta' intervent biex jitwettqu obbligi li jinħolqu mill-għoti ta' kuntratti dwar għajnuna alimentarja b'konnessjoni ma' konvenzjonijiet internazzjonali dwar għajnuna alimentarja u programmi oħra supplimentari, il-kondizzjonijiet applikabbli fir-rigward ta' prezzijiet u r-regoli dettaljati ta' applikazzjoni għandhom jiġu stabbiliti bil-quddiem; Billi, sabiex jgħinu biex persuni interessati jieħdu sehem taħt l-aqwa kondizzjonijiet fil-proċedura tal-għoti ta' kuntratti dwar għajnuna alimentarja, huma għandhom jingħataw il-possibilità li jeżaminaw bi spejjeż tagħhom il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott qabel ma tiskadi d-data ta' l-egħluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti; Billi, sabiex jiġu ffaċilitati l-operazzjonijiet, l-applikazzjonijiet għax-xiri għandu jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jiġi identifikat il-prodott; Billi, sabiex jiġi evitat d-diżordni fis-suq komunitarju u kull tgħawwiġ ta' kompetizzjoni bejn operaturi komunitarji, il-prezz tax-xiri ta' l-oġġetti minn ħażna pubblika għandu jkun determinat skond kriterji ċari u għandu jkun mgħarraf lill-offerenti kollha bil-quddiem; billi, minħabba f'dawn il-ħtiġiet, għandu jsir provvediment sabiex l-oġġetti mixtrija mill-persuna li tkun ingħatat kuntratt għall-provvista ta' għajnuna alimentarja jitħallsu bi prezz ta' xiri għall-ħażna determinat skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76; Billi, sabiex il-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni li jeżistu meta jiġu sottomessi offerti għall-għoti ta' kuntratt ta' provvista ta' għajnuna alimentarja ma jiġux mibdula wara l-għoti tal-kuntratt, għandha tiġi introdotta deroga mill-applikazzjoni ta' ċerti proċeduri għall-aġġustament tal-prezzijiet abbażi tad-data tal-konklużjoni tal-kuntratt tax-xiri jew id-data tat-tneħħija ta' l-oġġetti; Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2200/87 tat-8 ta' Lulju 1987 li jistabbilixxi regoli ġenerali għal-mobilizzazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li jingħataw bħala għajnuna alimentarja komunitarja (5) jippreskrivi li l-offerent li lilu jingħata l-kuntratt għandu jikkonsenja, rigward kuntratt ta' provvista ta' għajnuna alimentarja, minflok oġġetti minn ħażniet pubbliċi jew, fejn ikun xieraq, manifatturati minnhom, oġġetti mobilizzati fuq is-suq jew manifaturati minnhom sakemm huwa jixtri l-oġġetti msemmija fl-avviż tas-sejħa għall-offerti; billi hu essenzjali li jkun hemm konformità ma' dan l-obbligu ta' l-aħħar, min-naħa waħda biex jintlaħaq l-oġġettiv li jitnaqqsu ħażniet pubbliċi u min-naħa l-oħra biex jiġi żgurat li jkun hemm ugwaljanza bejn l-operaturi fl-għoti tal-kuntratt ta' provvista; billi għandu għaldaqstant jsir provvediment sabiex l-offerent li jingħata l-kuntratt jiddepożita garanzija speċifika biex tiġi żgurata konformità ma' l-obbligu li jitħallas il-prezz tal-bejgħ lill-aġenzija ta' intervent relattiva fi żmien qasir; billi, konsegwentament, għall-finijiet ta' dak l-iskop, għandu jsir provvediment li n-nuqqas li tiġi sottomessa applikazzjoni għax-xiri ma' l-aġenzija ta' intervent taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti jkun ifisser it-telf tal-garanzija li għandha x'taqsam mal-provvista ta' l-għajnuna alimentarja, ddepożitata skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2200/87; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli (6), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3745/89 (7), għandu jiġi applikat għad-depożitu u għar-rilaxx ta' dik il-garanzija speċifika; Billi l-eżekuzzjoni tal-kuntratti komunitarji għall-provvista ta' għajnuna alimentarja hija soġġetta għal arranġamenti ta' sorveljanza speċifika; billi allura ma għandhomx japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 tas-16 ta' Frar 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji ta' prodotti agrikoli (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2322/91 (9); Billi l-miżuri msemmijin f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Rigward xi kuntratt ta' provvista ta' għajnuna alimentarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4(2) tar- Regolament (KEE) Nru 1424/76, ross miżmum minn aġenzija ta' intervent jinxtara' skond dan ir-Regolament. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 2 sa 7, adottati għall-provvista ta' għajnuna alimentarja komunitarja skond l-Artikolu 5 u 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3972/86 (10) jgħoddu mutatis mutandis għall-provvista tal-għajnuna alimentarja nazzjonali msemmija fl-ewwel subparagrafu soġġetti għall-miżuri nazzjonali speċifiċi dwar l-organizzazzjoni u allokazzjoni ta' din ta' l-aħħar. Artikolu 2 Rigward il-kuntratt ta' provvista msemmi fl-Artikolu 1, l-aġenzija ta' intervent tagħmel disponibbli oġġetti li jilħqu l-karatteristiċi mniżżlin fl-avviż dwar sejħa għal offerti bi jew mingħajr restrizzjonijiet. L-aġenzija ta' intervent għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex l-operaturi kollha li huma interessati li jissottomettu offerta għall-kuntratt ta' provvista jkunu jistgħu, meta ssir il-pubblikazzjoni ta' l-avviż tas-sejħa għall-offerti jew meta jiġi rċevut dan tal-aħħar, jeżaminaw bi spiża tagħhom stess il-kampjuni miġbura mill-prodott li jkun ser jiġi mobilizzat. L-applikazzjonijiet sabiex jiġu eżaminati oġġetti jistgħu jiġu sottomessi u kampjuni jistgħu jinġabru biss qabel ma tiskadi d-data ta' l-egħluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti. Artikolu 3 Fi żmien sitt ijiem tax-xogħol wara l-għoti tal-kuntratt għall-provvista tal-għajnuna alimentarja, l-operatur interessat għandu jippreżenta lill-aġenzija ta' intervent applikazzjoni tax-xiri b'xi mezz ta' komunikazzjoni bil-miktub, li għandha x'taqsam mal-kwantità tal-lott jew lottijiet li hu jkun ingħata l-kuntratt dwar il-provvista tagħhom. L-applikazzjonijiet għandu jkollhom magħhom prova li l-persuna interessata ingħatat il-kuntratt ta' provvista in kwistjoni. Din il-prova tkun mogħtija permezz ta' kopja ta' l-avviż tal-għoti tal-kuntratt lilu mogħti L-applikazzjoni għax-xiri tkun valida biss jekk taqbel mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 u jkun fiha prova: illi l-applikant iddepożita, skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, garanzija ekwivalenti għall-prezz tax-xiri tal-lott(ijiet) ta' ross in kwistjoni, determinat skond l-Artikolu 5; illi saret applikazzjoni għall-liċenza ta' esportazzjoni fir-rigward tal-prodott u l-kwantità li għandha tingħata bħala għajnuna alimentarja, skond il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEEC) Nru 891/89 (11). Minbarra fil-każijiet ta' forza maġġuri, n-nuqqas li tiġi sottomessa applikazzjoni għax-xiri fil-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 1 jirriżulta fit-telf tal-garanzija ddepożitata skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2200/87 taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti bi jew mingħajr restrizzjonijiet. Artikolu 4 Fi żmien tliet ijiem tax- xogħol wara s-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għax-xiri, l-aġenzija ta' intervent għandha tinforma lill-applikant b'komunikazzjoni bil-miktub illi l-applikazzjoni tiegħu ġiet aċċetata fejn din tkun skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3. Artikolu 5 Il-prezz tax-xiri li għandu jitħallas għar-ross in kwistjoni jkun il-prezz ta' l-intervent imsemmi fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 validu fl-aħħar jum għas-sottomissjoni ta' l-offerti għall-għoti tal-kuntratti ta' provvista ta' għajnuna alimentarja, mingħajr ebda aġġustament ibbażat fuq il-kwalità tal-prodott. L-istess, il-prezz ma għandux jiġi aġġustat fuq il-bażi tad-data attwali ta' ġbir mill-aġenzija ta' intervent. Il-prezz ikun għall-prodott kollu mgħobbi fuq mezz tat-trasport, barra l-maħżen. Ir-rata ta' konverżjoni għandha tiġi applikata għall-prezz tax-xiri tkun ir-rata ta' konverzjoni agrikola valida fid-data finali għas-sottomissjoni ta' l-offerti. Artikolu 6 Ix-xerrej għandu jħallas lill-aġenzija ta' intervent il-prezz tax-xiri għar-ross, qabel ma l-oġġetti jiġu mneħħija, fi żmien 30 jum mill-avviż ta' l-aċċettazzjoni ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4. Fiż-żmien imsemmi fl-ewwel subparagrafu, l-oġġetti jistgħu jinqasmu għat-tneħħija bi ftehim ma' l-aġenzija ta' intervent; f'dak il-każ, il-ħlas għandu jsir bin-nifs sabiex jingħata każ tal-programm attwali għat-tneħħija ta' l-oġġetti. Il-ħlas tal-prezz tax-xiri jikkostitwixxi ħtieġa primarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Ir-riskji u l-ispejjeż ta' ħażna għal ross li ma jitneħħix fil-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 1 jkunu fuq ix-xerrej. Artikolu 7 Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3) tkun rilaxxata skond it-Titolu V tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-aġenzija ta' intervent interessata, fi żmien tliet ijiem tax-xogħol mill-għoti tal-kuntratt ta' provvista, l-informazzjoni kollha neċessarja għall-operazzjoni tax-xiri, u b'mod partikolari l-isem tal-persuna jew persuni li jkunu ngħataw il-lottijiet li jkunu ser jiġu mobilizzati għall-eżekuzzjoni ta' kuntratt komunitarju għall-proovista ta' għajnuna alimentarja. Artikolu 9 Għall-provvista ta' għajnuna nazzjonali alimentarja minn ħażniet miżmuma minn aġenzija ta' intervent, l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tikkomunika minnufih lill-Kummissjoni, ta' l-inqas tmint ijiem tax-xogħol qabel ma tittieħed ebda azzjoni, id-dettalji essenzjali tal-mobilizzazzjoni ppjanata, b'mod partikolari l-karatteristiċi tal-prodott, il-kwantità, il-perjodu ppjanat ta' mobilizzazzjoni u d-destinazzjoni tal-provvisti. Artikolu 10 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 569/88 ma jgħoddux għal xirjiet magħmula minn aġenzija ta' intervent skond dan ir-Regolament. Artikolu 11 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-applikazzjonijiet għandhom jindikaw: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-applikant; ir-riferenza għall-operazzjoni ta' għajnuna alimentarja, bin-numru tal-lott speċifiku jew lottijiet speċifiċi li l-operatur ikun ingħata l-kuntratt dwar il-provvista tagħhom. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2380/91 tad-29 ta' Lulju 1991li jaġġusta l-aġġustamenti fil-pagi applikati f'ċeri Stati Membri għal rimunerazzjonijiet u pensjonijiet ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, stabbiliti bir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru. 259/68 [1], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 3736/90 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 63, 64, 65 u 82 tar-Regolamenti tal-Persunal u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 20 u l-Artikolu 64 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/1061/Euratom, KEFA, KEE tal-15 ta' Diċembru 1981 li temenda l-metodu ta' kif jiġu aġġustati r-rimunerazzjonijiet ta' uffiċjali u mpjegati oħra tal-Komunitajiet [3], Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-għoli tal-ħajja żdied b'mod sostanzjali fit-tieni semester ta' l-1990 f'ċerti Stati Membri fejn kienu mpjegati uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej; billi l-aġġustamenti fil-pagi applikabbli għar-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta' uffiċjali u impjegati oħra skond ir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 3736/90 għandhom ikunu aġġustati b'effett mill-1 ta' Jannar 1991, kif ukoll fis-16 ta' Novembru 1990 għal pajjiżi fejn iż-żjieda ta' l-għoli tal-ħajja kienet partikolarment għolja, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 B'effett mis-16 ta' Novembru 1990, l-aġġustamenti fil-paga applikabbli għar-rimunerazzjoni ta' uffiċjali u impjegati oħra li jaħdmu fil-pajjiżi msemmija hawn taħt għandhom ikunu kif ġej: B'effett mill-1 ta' Jannar 1990, l-aġġustamenti fil-paga applikabbli għar-rimunerazzjoni ta' uffiċjali u impjegati oħra li jaħdmu fil-pajjiżi jew ibliet imniżżla hawn taħt għandhom ikunu kif ġej: L-aġġustamenti fil-paga applikabbli għall-pensjonijiet għandhom jiġu ddeterminati skond l-Artikolu 82(1) tar-Regolamenti tal-Persunal. L-Artikoli 3 sa' 10 tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru. 2175/88 [4] għandhom jibqgħu jgħoddu. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-29 ta' Lulju 1991. Għall-Kunsill Il-President Greċja: Il-Portugall: ir-Renju Unit (ħlief Culham): Culham: Spanja: Varese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2399/91 tas-6 ta' Awissu 1991 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987([1]) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2242/91 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessi mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, is-6 ta'Awissu 1991. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Klassifikazzjoni Kodiċi tan-NM Raġunijiet Preparazzjoni f'forma ta' trab għall-manifattura tal-konfettura. Komposizzjoni: 84,4 % bħala piż ta' l-abjad tal-bajd bl- ilma mneħħi (kontenut totali ta' proteini: 69,1 % bħala piż), 14,6 % bħala piż ta' maltodextrin (espress bħala lamtu: 9,3 % bħala piż), 1 % bħala piż ta' ġelatina. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, min-nota addizzjonali 1 tal-kapitolu 21 u mit-testi tal-kodiċi tan-NM 2106, 2106 90 u 2106 90 99. Ossidu artifiċjali tal-ħadid li fih madwar 95 % Fe2O3 u 4 % alumina u silica, li jirriżultaw mill-proċess tal-manifattura. Il-prodott m'huwiex konċentrat tal-proteini tal-kodiċi 2106 10 90. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-nota 1 a) tal-Kapitolu 28 u mit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 2821 u 2821 10 00 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2426/91 tad-29 ta' Lulju 1991 li jemenda r-Regolament Nru 422/67/KEE-5/67/Euratom li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, il-President, l-Imħallfin, l-Avukati-Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza u r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 78ċ tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 206 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u b'mod partikolari l-Artikolu 180 tiegħu, Billi hu xieraq li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet tar-Regolamenti li jistabbilixxu l-emolumenti tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti ta' Prim' Istanza u tal-Qorti ta' l-Awdituri, partikolarment biex jiġu ċċarati l-kondizzjonijiet skond liema l-istess Membri huma intitolati għall-benefiċċji ta' l-iskema tas-sigurtà soċjali prevista fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 11 tar-Regolament Nru. 422/67/KEE-5/67/Euratom [1] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 3911/90 [2] għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 11 Membri tal-Kummissjoni jew tal-Qorti għandhom ikunu ntitolati għall-benefiċċji tal-mard, tal-mard ikkaġunat mix-xogħol, ta' l-aċċidenti industrijali u tat-twelid u tal-mewt skond l-iskema tas-sigurtà soċjali prevista fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-ewwel paragrafu għandu jgħodd ukoll għal persuni li kienu Membri tal-Kummissjoni jew tal-Qorti li jibbenefikaw jew taħt l-iskema tal-pensjoni prevista fl-Artikolu 8 jew taħt l-allowance transitorja prevista fl-Artikolu 7 jew taħt l-iskema tal-pensjoni tad-disabbiltà prevista fl-Artikolu 10. Madankollu, l-iskema tas-sigurtà soċjali prevista fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej m'għandhiex tgħodd għal riskji li huma diġà koperti bi skema tas-sigurtà soċjali oħra li taħtha persuna li kienet Membru tal-Kummissjoni jew tal-Qorti tista' tkun eliġibbli għal benefiċċji ta' l-istess natura u ta' l-istess livell. Madankollu, persuna li kienet Membru tal-Kummissjoni jew tal-Qorti li kellha l-kariga sa ta' l-inqas sittin sena jew li hi ntitolata għal benefiċċju taħt l-iskema tal-pensjoni tad-disabbiltà prevista fl-Artikolu 10 għandha tibqa' tkun intitolata mingħajr restrizzjoni għall-benefiċċji tal-mard taħt l-iskema prevista fir-Regolamenti tal-Persunal. Jekk mhix tirċievi l-allowance transitorja prevista fl-Artikolu 7 u mhix intitolata li tibbenifika jew mill-iskema tal-pensjoni prevista fl-Artikolu 8 jew mill-iskema tal-pensjoni tad-disabbiltà prevista fl-Artikolu 10, il-persuna li kienet Membru tal-Kummissjoni jew tal-Qorti għandha tkun obbligata tħallas nofs il-kontribuzzjonijiet neċessarji biex jiġu koperti dawn ir-riskji. Il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi ta' l-aħħar allowance transitorja, aġġustata biex tikkonsidra adattamenti suċċessivi. Persuna li kienet Membru tal-Kummissjoni jew tal-Qorti li ma baqgħetx fil-kariga qabel ma għalqet sittin sena u li, fl-aħħar tal-perijodu li matulu kienet tirċievi l-allowance transitorja prevista fl-Artikolu 7, mhix intitolata li tibbenefika jew mill-iskema tal-pensjoni prevista fl-Artikolu 8 jew mill-iskema tal-pensjoni tad-disabbiltà prevista fl-Artikolu 10 tista' tkompli tikkwalifika mill-kopertura prevista fit-tieni u fit-tielet paragrafi ta' dan l-Artikolu, basta li ma teżerċitax attività bi qligħ li tippermettilha li tkun koperta bi skema oħra pubblika ta' assigurazzjoni kontra l-mard. F'dan il-każ hi għandha tħallas l-ammont kollu tal-kontribuzzjonijiet neċessarji għall-kopertura prevista fl-Artikolu 72(1) tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi ta' l-aħħar allowance transitorja, aġġustata biex tikkonsidra adattament suċċessivi." L-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru. 2290/77 [3] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 3822/81 [4] għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 12 Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri għandhom ikunu ntitolati għall-benefiċċji tal-mard, tal-mard ikkaġunat mix-xogħol, ta' l-aċċidenti industrijali u tat-twelid u tal-mewt skond l-iskema tas-sigurtà soċjali prevista fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-ewwel paragrafu għandu jgħodd ukoll għal persuni li kienu Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri li jibbenefikaw jew mill-iskema tal-pensjoni prevista fl-Artikolu 9 jew mill-allowance transitorja prevista fl-Artikolu 8 jew taħt l-iskema tal-pensjoni tad-disabbiltà prevista fl-Artikolu 11. Madankollu, l-iskema tas-sigurtà soċjali prevista fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej m'għandhiex tgħodd għal riskji li huma koperti bi skema tas-sigurtà soċjali oħra li taħtha l-persuna li kienet Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri tista' tkun eliġibbli għal benefiċċji ta' l-istess natura u ta' l-istess livell. Madankollu, persuna li kienet Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri li kellha l-kariga sa ta' l-inqas sittin sena jew hi ntitolata għal benefiċċju taħt l-iskema tal-pensjoni tad-disabbiltà prevista fl-Artikolu 11 għandha tibqa' tkun intitolata mingħajr restrizzjoni għall-benefiċċji tal-mard taħt l-iskema prevista fir-Regolament tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jekk mhix tirċievi l-allowance transitorja prevista fl-Artikolu 8 u mhix intitolata li tibbenefika jew mill-iskema tal-pensjoni prevista fl-Artikolu 9 jew mill-iskema tal-pensjoni tad-disabbiltà prevista fl-Artikolu 11, il-persuna li kienet Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri għandha tkun obbligata li tħallas nofs il-kontribuzzjonijiet neċessarji biex jiġu koperti dawn ir-riskji. Persuna li kienet Membru tal-Kummissjoni jew tal-Qorti li ma baqgħetx fil-kariga qabel ma għalqet sittin sena u li, fl-aħħar tal-perjodu li matulu kienet tirċievi l-allowance transitorja prevista fl-Artikolu 8, mhix intitolata li tibbenifika jew mill-iskema tal-pensjoni prevista fl-Artikolu 9 jew mill-iskema tal-pensjoni tad-disabbiltà prevista fl-Artikolu 11 tista' tkompli tikkwalifika għall-kopertura prevista fit-tieni u fit-tielet paragrafi ta' dan l-Artikolu, basta li ma teżerċitax attività bi qligħ li tippermettilha li tkun koperta bi skema oħra pubblika ta' assigurazzjoni kontra l-mard. Artikolu 2 Il-paragrafu li ġej hu hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament Nru. 422/67/KEE-5/67/Euratom: L-armla u t-tfal dipendenti ta' Membru jew ta' persuna li kienet Membru tal-Kummissjoni jew tal-Qorti għandhom ikunu ntitolati għal benefiċċji ta' mard taħt l-iskema tas-sigurtà soċjali prevista fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jekk m'humiex eliġibbli għal benefiċċji ta' l-istess natura u ta' l-istess livell taħt skema tas-sigurtà soċjali oħra." Il-paragrafu li ġej hu hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru. 2290/77: L-armla u t-tfal dipendenti ta' Membru jew ta' persuna li kienet Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri għandhom ikunu ntitolati għal benefiċċji ta' mard taħt l-iskema tas-sigurtà soċjali prevista fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jekk m'humiex eliġibbli għal benefiċċji ta' l-istess natura u ta' l-istess livell taħt skema tas-sigurtà soċjali oħra." Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mit-12 ta' Diċembru 1989. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1991. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) 2507/91 tal-20 ta' Awwissu 1991 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87([1]) fuq in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 2242/91([2]), u partikolarment Artikolu 9 tiegħu, Billi, biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda mehmuża mar-Regolament jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifika tal-merkanzija msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 provda r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali għaliha u li tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex tapplika t-tariffa jew miżura oħra dwar il-kummerċ fil-merkanzija; Billi, bis-saħħa tal-imsemmija regoli ġenerali, il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandha tkun klassifikata taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet murija fil-kolonna 3; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa hija issa kklassifikata ġewwa in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa NM indikati fil-kolonna 2 tal-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fl-20 ta' Awwissu 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Deskrizzjoni Raġunijiet Għandha ġewwa bwiet fil-livell tal-qadd. Din il-libsa, li hija maqtugħa kollha mill-qadd, għandha fetħa żgħira quddiem bil-buttuni fuq ix-xelluġ. Il-klassifikazzjoni hija determinata bir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, bid-diċitura tal-kodiċijiet NM 6204 u 6204 42 00 u n-Noti Sjegattivi għall-kodiċijiet 6204 41 00 sa 6204 49 90. Libsa minsuġa f'biċċa waħda (100 % qoton), miġbura mal-qadd, li tgħatti kemm il-parti ta' fuq u t'isfel tal-ġisem u l-parti t'isfel sa kemm kemm l fuq mill-irkoppa, u tiksi kull sieq separatament. Għandha kmiem qosra, żewġt ibwiet ġewwa fil-livell tal-qadd u butt meħjut fuq is-sider. Il-libsa għandha kullar u fetħa żgħira quddiem bil-buttuni fuq ix-xellug. Libsa minsuġa f'biċċa waħda (100 % fibri sintetiċi), li tgħatti il-parti ta' fuq tal-ġisem u l-parti ta' isfel sa l-għekiesi, u tiksi kull sieq separatament, bi kmiem qosra u bil-bwiet ġewwa fil-livell tal-qadd. Din il-libsa hija akkumpanjata b'ċintorin tal-istess materjal. Libsa minsuġa f'biċċa waħda (100 % qoton), bla kmiem, li tgħatti kemm il-parti ta' fuq u t'isfel tal-ġisem u l-parti t'isfel sa kemm kemm l isfel mill-irkoppa, u tiksi kull sieq separatament. Il-klassifkazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u bid-diċitura tal-kodiċijiet tan-NM 6211, 6211 43 u 6211 43 90. Klassifikazzjoni (kodiċi NM) Il-klassifkazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u bid-diċitura tal-kodiċijiet tan-NM 6211, 6211 42 u 6211 42 90. Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 tal-11 ta' Lulju 1991 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta' analiżi rilevanti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 [2], u b'mod partikolari Artikolu 35a tiegħu, Billi l-Anness għar-Regolament No 136/66/KEE fih d-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt tal-fdal taż-żebbuġa impoġġi fis-suq f'kull Stat Membru, fil-kummerċ intrakomunitarju u fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi; Billi, bil-għan li wieħed jiddistingwi bejn it-tipi differenti ta' żejt, għandhom jiġu ddefiniti il-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi ta' kull wieħed minnhom u l-karatteristiċi organolettiċi taż-żejt verġni, biex tiġi ggarantita l-purità u l-kwalità tal-prodotti msemmija, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet eżistenti; Billi l-preżenza tal-karatteristiċi tat-tipi differenti ta' żejt għandha tiġi determinata b'uniformità fil-Komunità kollha; billi, għal dan il-għan, għandhom jiġu stabbiliti metodi ta' analiżi kimika u ta' evalwazzjoni organolettika tal-Komunità; billi għandu jitħalla jsir użu ta' metodi oħra ta' analiżi, għal perjodu transizzjonali, applikati fl-Istati Membri sakemm, fejn ikun hemm differenza fir-riżultati, dawk miksuba bl-użu tal-metodu komuni jkunu deċisivi; Billi d-definizzjoni tal-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi taż-żejt tażżebbuġa u tal-metodi ta' analiżi titlob l-emenda tan-noti addizzjonali għall-Kapitolu 15 tan-nomenklatura magħquda; Billi l-metodu ta' evalwazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tażżejt taż-żebbuġa jinkludi t-twaqqif ta' bordijiet ta' dewwieqa magħżula u mħarrġa; billi għalhekk, għandu jiġi stabbilit il-perjodu meħtieġ għat-twaqqif ta' struttura bħal din; billi fid-dawl tad-diffikultajiet li xi Stati Membri sejrin jiltaqgħu magħhom fit-twaqqif ta' bordijiet ta' dewwieqa, l-użu ta' bordijiet fi Stati Membri oħra għandu jiġi awtorizzat; Billi, sabiex ikun żgurat li s-sistema ta' taxxi applikabbli għall-importazzjonijiet tal-fdal taż-żebbuġ taħdem sewwa, għandu jiġi stabbilit metodu wieħed għad-determinazzjoni tal-kontenut ta' żejt ta' dawn il-prodotti; Billi, biex ma ssirx ħsara lill-kummerċ, għandhom isiru disposizzjonijiet biex iż-żejt ippakkjat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament jitwarrab f'perjodu limitat; Billi jeħtieġ li r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1058/77 [3] jiġi rrevokat, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1858/88 [4]; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Iż-żjut, li l-karatteristiċi tagħhom jikkonformaw ma' dawk stabbiliti fil-punti 1, 2 u 3 t'Anness I ta' dan ir-Regolament, għandhom jitqiesu bħala żjut verġni taż-żebbuġa skond it-tifsira ta' punt 1 (a), (b) u (ċ) t'Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Iż-żejt, li l-karatteristiċi tiegħu jikkonformaw ma' dawk stabbiliti f'punt 4 t'Anness 1 ta' dan ir-Regolament, għandu jitqies bħala żejt taż-żebbuġa lampante skond it-tifsira ta' punt 1 (d) t'Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Iż-żejt, li l-karatteristiċi tiegħu jikkonformaw ma' dawk stabbiliti f'punt 5 t'Anness 1 ta' dan ir-Regolament, għandu jitqies bħala żejt taż-żebbuġa raffinat skond it-tifsira ta' punt 2 t'Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Iż-żejt, li l-karatteristiċi tiegħu jikkonformaw ma' dawk stabbiliti f'punt 6 t'Anness 1 ta' dan ir-Regolament, għandu jitqies bħala żejt taż-żebbuġa pur skond it-tifsira ta' punt 3 t'Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Iż-żejt, li l-karatteristiċi tiegħu jikkonformaw ma' dawk stabbiliti f'punt 7 t'Anness 1 ta' dan ir-Regolament, għandu jitqies bħala żejt tal-fdal taż-żebbuġa skond it-tifsira ta' punt 4 t'Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Iż-żejt, li l-karatteristiċi tiegħu jikkonformaw ma' dawk stabbiliti f'punt 8 t'Anness 1 ta' dan ir-Regolament, għandu jitqies bħala żejt tal-fdal taż-żebbuġa raffinat skond it-tifsira ta' punt 5 t'Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Iż-żejt, li l-karatteristiċi tiegħu jikkonformaw ma' dawk stabbiliti f'punt 9 t'Anness 1 ta' dan ir-Regolament, għandu jitqies bħala żejt tal-fdal taż-żebbuġa skond it-tifsira ta' punt 6 t'Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Artikolu 2 Il-karatteristiċi taż-żjut stabbiliti f'Anness I għandhom jiġu determinati b'konformità mal-metodi ta' analiżi mniżżla hawn taħt: għad-determinazzjoni tal-aċidi grassi liberi, espressi bħala perċentwali ta' aċidu oleiku, l-metodu stabbilit f'Anness II, għad-determinazzjoni tal-indiċi tal-perossidu, il-metodu stabbilit f'Anness III, għad-determinazzjoni tal-alkoħol alifatiku, il-metodu stabbilit f'Anness IV, għad-determinazzjoni tal-kontenut ta' sterolo, il-metodu stabbilit f'Anness V, għad-determinazzjoni tal-erythrodiol u tal-uvaol, il-metodu stabbilit f'Anness VI, għad-determinazzjoni tal-aċidi grassi saturati f'pożizzjoni 2 tat-triglyceride, l-metodu stabbilit f'Anness VII, għad-determinazzjoni tal-kontenut tat-trilinolina, il-metodu stabbilit f'Anness VIII, għall-analiżi spettrofotometrika, il-metodu stabbilit f'Anness IX, għad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni tal-aċidi grassi, il-metodu stabbilit f'Anness X A u X B, għad-determinazzjoni tas-solventi aloġenati volatili, il-metodu stabbilit f'Anness XI, għall-evalwazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi taż-żejt taż-żebbuġa verġni, il-metodu stabbilit f'Anness XII, għall-prova li jkun seħħ ir-raffinar, il-metodu stabbilit f'Anness XIII. L-evalwazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi għandha ssir minn analista u, kif xieraq, bl-assistenza ta' speċjalista, skond il-proċedura deskritta fin-noti tad-tidwiq imsemmija f'Anness XII. Fejn l-analiżi turi karatteristiċi differenti minn dawk li joħorġu mid-deskrizzjoni tal-prodott, il-kampjun għandu jiġi eżaminat minn bord ta' dewwieqa skond d-disposizzjonijiet t'Anness XII. Kull analiżi oħra għandha ssir mill-bord skond id-disposizzjonijiet imsemmija. Sabiex jiġu aċċertati l-karatteristiċi organolettiċi fir-rigward ta' operazzjonijiet dwar is-sistema ta' intervent, il-bord ta' dewwieqa għandhom iwettqu din l-evalwazzjoni skond id-disposizzjonijiet t'Anness XII. Artikolu 3 Sal-31 ta' Ottubru 1992, l-introduzzjoni tal-metodi ta' analiżi li għalihom hemm provdut f'Artikolu 2 ma għandiex iżżomm lill-Istati Membri milli jużaw metodi oħra ttestjati u xjentifikament validi, sakemm il-prodotti magħrufa bħala konformi mar-regoli fis-seħħ li jirregolaw il-metodi tal-Komunità jitħallew jiċċirkolaw b'mod liberu. Qabel jużaw metodi oħra, l-Istati Membri interessati għandhom jinnotifikawhom lill-Kummissjoni. Meta wieħed mill-metodi l-oħra jipproduċi riżultat differenti minn dak miksub bil-metodu komuni, ir-riżultat miksub b'dan l-aħħar metodu għandu jkun determinanti. Artikolu 4 Għall-għan ta' evalwazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu bordijiet ta' dewwieqa mħarrġa u magħżula b'konformità mar-regoli stabbiliti f'Anness XII. Artikolu 5 In-noti addizzjonali 2, 3 u 4 tal-Kapitolu 15 tan-nomenklatura magħquda huma mibdula b'dawk li jinsabu f'Anness XIV. Artikolu 6 Il-kontenut ta' żejt tal-għaġna ta' żejt u fdalijiet oħra miksuba mill-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa (Kodiċi NM 23069011 u 23069019) għandu jiġi determinat billi jintuża l-metodu stabbilit f'Anness XV. Il-kontenut ta' żejt imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi espress bħala perċentwali tal-piż ta' żejt għall-piż ta' materjal niexef. Artikolu 7 Id-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar il-preżenza ta' sostanzi mhux mixtieqa, għajr dawk imsemmija f'Anness XI, għandhom japplikaw. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni bil-miżuri meħuda għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, fil-bidu ta' kull nofs sena, prospett tat-tagħrif analitiku li jkollu x'jaqsam mat-testijiet imwettqa matul in-nofs sena ta' qabel. Ir-riżultati għandhom jitqiesu mill-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 39 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Artikolu 9 Ir-Regolament (KEE) Nru 1058/77 huwa b'dan il-mezz revokat. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta l-Komunitajiet Ewropej. Iżda, il-metodu stabbilit f'Anness XII għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1992, għajr sa fejn għandhom x'jaqsmu l-operazzjonijiet marbuta mas-sistema ta' intervent. Dan ir-Regolament ma għandux japplika għaż-żejt taż-żebbuġa u għaż-żejt tal-fdal taż-żebbuġa ppakkjat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u mpoġġi fis-suq sal-31 ta' Ottubru 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fil-11 ta' Lulju 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sommarju Paġna Anness I: Karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa ... 372 Anness II: Determinazzjoni tal-aċidi grassi liberi Anness III: Determinazzjoni tal-valur tal-perossidu Anness IV: Determinazzjoni tal-kontenut tal-alkoħol alifatiku bil-kromatografija kapillari tal- gass Anness V: Determinazzjoni tal-kompożizzjoni u l-kontenut ta' steroli bil-kromatografija kolonna-kapillari tal-gass Anness VI: Determinazzjoni tal-erythrodiol u l-uvaol Anness VII: Determinazzjoni tal-aċidi grassi saturati fil-pożizzjoni 2 tat-trigliceride Anness VIII: Determinazzjoni tal-kompożizzjoni tat-trilinolina Anness IX: Investigazzjoni spettrofotometrika fl-ultravjola Anness XA: Analiżi bil-kromatografija tal-gass tal-esteri tal-metilltal-aċidi grassi Anness XB: Preparazzjoni tal-esteri tal-metilltal-aċidi grassi Anness XI: Determinazzjoni tas-solventi aloġenati volatili taż-żejt taż-żebbuġa Anness XII: Stima organolettika taż-żejt verġni taż-żebbuġa Anness XIII: Prova li jkun sar ir-raffinar Anness XIV: Noti addizzjonali 2, 3 u 4 għall-Kapitolu 15 tan-nomenklatura magħquda Anness XV: Kontenut ta' żejt tal-fdal taż-żebbuġa Anness XVI: Determinazzjoni tal-valur tal-jodju Ray Mac Sharry Artikolu 1 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2988/91 tal-11 ta' Ottubru 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards ta' marketing tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards ta' marketing tal-laħam tat-tjur u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-klassifikazzjoni mhux obbligatorja ta' laħam tat-tjur iffriżat, skond il-kategoriji tal-piż; billi l-applikazzjoni immedjata ta' dawn id-disposizzjonijiet kienet ta' impediment għal importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam tat-tjur ippakkjat qabel id-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmi Regolament; billi l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8 tiegħu għandha għalhekk tkun posposta għall-1 ta' Marzu 1992; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u Bajd għadu ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien kif impost mill-President, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa mibdul b'dan li ġej: 'L-Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta' Ġunju 1991. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1991. L-Artikolu 8 għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1992 fil-każ ta' importazzjoni minn pajjiżi terzi. Madankollu, sal-31 ta' Diċembru 1991, l-operaturi jistgħu jippakkjaw il-prodotti koperti b'dan ir-Regolament f'materjal ta' l-ippakkjar li juri l-indikazzjonijiet li għalihom hemm provdut fil-leġislazzjoni nazzjonali jew tal-Komunità applikabbli qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dawn il-prodotti jistgħu imbagħad jitpoġġew fis-suq sal-31 ta' Diċembru 1992'. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Ottubru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3060/91 tat-18 ta' Ottubru 1991 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat IL-KUMMISSJONI TA' KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas- 27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 1630/91 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi r-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 2690/89 ([4] ), introduċa sistema għall-bejgħ bi prezz imnaqqas ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat; Billi id-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament li jikkonċerna l-prezz tal-butir għandu jiġi adattat skond il-bidliet li saru intant lill-arranġamenti ta' intervent, u r-rata ta' konverżjoni li għandha tiġi applikata għall-kuntratti ta' bejgħ u garanziji li għandhom jiġu magħmulin għandhom jiġu speċifikati; Billi miżura għandha titqiegħed proviżorjament biex tħaffef id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-ippakkjar; Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinioni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 REGOLAMENT (KEE) Nru 3143/85 huwa emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2: Il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-butir kopert mill-Artikolu 1 għandu jinbiegħ mid-depost fejn kien maħżun bi prezz ugwali għall-prezz ta' intevent li għalih hemm riferenzta fl-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 u huwa applikabbli fil-jum li jiġi konkluż il-kuntratt ta' bejgħ, jitnaqqsu ECU 191 għal kull 100 kilogramm, għall-iproċċessar f'butir ikkonċentrat b'kontenut ta' xaħam ta' mhux anqas minn 96 %'; fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4, ECU 200' jinbidel b' ECU 210'; Fl-L-Artikolu 2a, il-paragrafu 10 li ġej huwa miżjud: Il-garanzija li hemm provduta fil-paragrafu 5 għandha tiġi konvertita f'munita nazzjonali billi tintuża r-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fid-data ta' l-għeluq għas-sommissjoni ta' offerti għall-istedina individwali ta' l-appalt.'; Is-sub-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-L-Artikolu 5 (4): Sal-31 ta'Diċembru 1991, il-pakketti li huma diġa stampati li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 (*) jistgħu jintużaw bil-għan li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel u t-tieni sub-paragrafil bil-kundizzjoni li r-riferenza lir-Regolament (KEE) Nru No 429/90 jiġi mħassar b'użu ta' timbru jew billi titwaħħal tikketta. Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-L-Artikolu 11: Il-prezz tal-bejgħ li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(1) u l-garanzija li tiżgura li l-butir jilħaq id-destinazzjoni tiegħu kif ġie riferut l-Artikolu 2(4) għandu jiġi kkonvertit f'munita nazzjonali billi tintuża r-rata ta' konverżjoni agrikola li tkun applikabbli fil-ġurnata li jiġi konkluż il-kuntratt ta' bejgħ.' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbiot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brusssel, fit-18 ta' Ottubru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87([1]) fuq in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2857/91([2]), u partikolarment Artikolu 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2275/88([3]) jipprovdi miżuri dwar il-klassifika fin-nomenklatura magħquda ta', fost oħrajn, prodott magħruf bħala mecadeck'; Billi l-Komunità hija firmatarja tal-Konvenzjoni Internazzjonali fuq is-sistema armonizzata tal-komoditajiet u kodifika, magħrufa bħala s-sistema armonizzata; Billi l-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali, bis-saħħa ta' l-awtorità li għandu taħt il-konvenzjoni fuq imsemmija, ħareġ opinjoni fuq is-sistema armonizzata fir-rigward tal-prodott magħruf bħala mecadeck'; Billi n-nomenklatura magħquda hija bażata fuq sistema armonizzata; billi, bħala konsegwenza, għandha titqies din l-opinjoni fuq il-klassifika fil-livell Komunitarju, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fit-tabella mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2275/88 id-daħla rigward il-paragrafu 9 għandha titħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fil-21 ta' Ottubru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3085/91 tal-21 ta' Ottubru 1991 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 2275/88 tal-25 ta' Lulju 1988 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3254/91 ta' l-4 ta' Novembru 1991 li jipprojbixxi l-użu fil-Komunità ta' nasses li jaqbdu s-saqajn u l-introduzzjoni fil-Komunità ta' ġlud u merkanzija maħduma ta' ċerti speċi ta' annimali slavaġ li joriġinaw minn pajjiżi fejn dawn jinqabdu permezz ta' nasses li jaqbdu s-saqajn jew metodi ta' nsib li ma jkunux konformi man-normi internazzjonali ta' nsib b'mod uman IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 u l-Artikolu 130s tiegħu, Wara li kunsidra il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3] Billi l-Konvenzjoni ta' Berna tad-19 ta' Settembru 1979 dwar il-Konservazzjoni tal-Ħajja Ferali u l-Habitats Naturali fl-Ewropa, konklużi mill-Komunità Ekonomika Ewropea bid-Deċiżjoni 82/72/KEE ([4] ), tipprojbixxi għal ċerti speċi, l-użu kollu ta' meżżi mingħajr diskriminazjoni tal-qbid u qtil inklużi nasses, jekk ta' l-aħħar ikunu applikati għal qbid u qtil fuq skala kbira jew m`hix selettiva, Billi l-abolizzjoni ta' nasses li jaqbdu s-saqajn ikollu effett pożittiv fuq l-istatus ta' konservazzjoni ta' speċi ta' annimali slavaġ mhedda jew fil-periklu kemm fi ħdan u anki barra mill-Komunità, inklużi speċje protetti bir-Regolament (KEE) Nru 3626/82 ([5] ); billi riċerka fl-iżvilupp ta' metodi ta' nsib b'mod uman diġa teżisti u billi l-Komunità għandha wkoll tieħu akkont tax-xogħol li qiegħed jiġi mwettaq mill-Organiżazzjoni Internazzjonali tan-Normi (ISO); Billi, sabiex l-ispeċje ta' annimali slavaġ jkunu protetti kif xieraq u biex ikun evitat it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni, huwa meħtieġ li jkun assigurat li miżuri ta' kummerċ estern li għandhom x'jaqsmu magħhom ikunu applikati b'mod uiniformi fil-Komunità; Billi, għalhekk, l-użu fil-Komunità ta' nasses li jaqbdu s-saqajn għandu jkun projbit u miżuri għandhom jittieħdu ħalli tiffaċilita li l-importazzjoni ta' ġlud ta' ċerti speċji jkun ipprojbit meta dawn joriġinaw minn pajjiż fejn in-nassa tas-saqajn tkun għadha tintuża jew fejn il-metodi ta` l-insib ma jilħqux in-normi ta' nsib b'mod uman bażat fuq ftehim internazzjonali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 L-użu ta' nasses tas-saqajn fil-Komunità għandhom ikunu projbiti l-aktar tard sal-1 ta' Jannar 1995. Artikolu 3 L-introduzzjoni fil-Komunità ta' ġlud ta` l-ispeċji tal-annimali elenkati fl-Anness I u l-oġġetti elenkati fl-Anness II, sakemm dawn jinkorporaw ġlud ta` l-ispeċji elenkati fl-Anness I, għandhom ikunu projbiti mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm il-Kummissjoni, bi qbil mall-proċedura rikjesta fl-Artikolu 5, tkun iddeterminat li, fil-pajjiż minfejn il-ġlud joriġinaw: il-metodi ta' nsib użati għall-ispeċi elenkati fl-Anness I jilħqu in-normi tal-insib b'mod uman bażati fuq ftehim internazzjonali Il-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-pajjiżi li jkunu konformi mill-anqas ma' waħda mill-kundizzjonijiet esiġiti fl-ewwel paragrafu. Il-projbizzjoni li hemm riferenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun sospiża għal sena, li tiskadi fil-31 ta' Diċembru 1995, jekk il-Kummissjoni, bi qbil mall-proċedura esiġita fl-Artikolu 5, tkun ġiet esiġita qabel l-1 ta' Lulju 1994, bħala riżultat tar-reviżjoni meħudha b'kooperazjoni ma` l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi konċernati, li progress suffiċjenti jkun qiegħed iseħħ fl-iżvilupp tal-metodi ta' nsib b'mod uman fit-territorju tagħhom. Artikolu 4 Pajjiżi li jesportaw jew jesportaw mill-ġdid lejn il-Komunità wara l-1 ta' Jannar 1995 l-oġġetti elenkati fl-Anness II, sakemm dawn jinkorporaw ġlud tal-ispeċji elenkati fl-Anness I, għandhom jiċċertifikaw li dawk il-ġlud joriġinaw f'pajjiż li jidher fil-lista li hemm ieferenza dwarha fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3(1) jew li jibbenefikaw mis-sospenzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 3(2). Il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura esiġita fl-Artikolu 5, għandha tiddetermina l-formoli xierqa għal din iċ-ċertifikazzjoni. Artikolu 5 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 3, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat stabbilit bl-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82. Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittiehdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien limitat li l-President jista jimponi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta dwar il-proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta` l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna skond kif stipulat f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, l-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta marbuta mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tlett xhur mid-data li fiha s-suġġett ikun ġie riferut lejn il-Kunsill, il-Kumitat ikun għandu ma aġġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 1991. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I Lista ta' speċji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(1) L-ANNESS II Coyote: Canis latrans Wolf: Canis lupus Lynx: Lynx canadensis Bobcat: Felis rufus Sable: Martes zibellina Raccoon: Procyon lotor Musk rat: Ondatra zibethicus Fisher: Martes pennanti Badger: Taxidea taxus Marten: Martes americana Ermine: Mustela erminea Beaver (kastur): Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: nassa li taqbad is-saqajn': tfisser meżż iddisinjat li jżomm jew jaqbad lill-annimali permezz ta' xedaq li jagħlaq b'qawwa fuq waħda jew aktar mis-saqajn tal-annimal, b'hekk ma jħallix li s-sieq jew is-saqajn jinħarġu min-nassa. ikun hemm dispożizzjonijiet amministrattivi jew leġislattivi adekwati eżistenti biex jipprojbixxu l-użu ta' nasses tas-saqajn; Castor canadensis Otter: Lutra canadensis Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Magħmul fi Brussell, fis-7 ta' Novembru 1991. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri Billi t-tneħħija ta' barrieri fiżiċi bejn Stati Membri hija meħtieġa biex iseħħ is-suq intern; billi livell sodisfaċenti ta' informazzjoni dwar kummerċ f'oġġetti bejn Stati Membri għandu għalhekk jiġi assigurat b'mezzi oħra minbarra dawk li jinvolvu ċċekkjar, anke dawk indiretti, fil-fruntieri interni; Billi analiżi tas-sitwazzjoni tal-Komunità u ta' l-Istati Membri wara l-1992, turi li numru ta' ħtiġijiet speċifiċi se jibqgħu għar-rigward ta' informazzjoni dwar kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri; Billi dawn il-ħtiġijiet mhumiex ta' natura makro-ekonomika, mhux bħal dawk li jirreferu, per eżempju, għal accounts nazzjonali jew il-bilanċ tal-pagamenti, u ħafna minnhom ma jistgħux jintlaħqu permezz ta' dettalji aggregati biss; billi materji bħal politika dwar il-kummerċ, analiżi settorali, regoli dwar kompetizzjoni, l-immaniġġjar u gwida ta' l-agrikoltura u s-sajd, żvilupp reġjonali, proġettar dwar enerġija u l-organizzazzjoni dwar trasport għandhom għal kuntrarju jkunu bbażati fuq dokumentazzjoni statistika, li jkollha veduta l-aktar aġġornata, preċiża u dettaljata dwar is-suq intern; Billi hi preċiżament l-informazzjoni dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri li tikkontribwixxi biex jiġi mkejjel il-progress tas-suq intern, u b'hekk ikun qed jitħaffef it-tmiem u l-konsolidazzjoni tiegħu fuq bażi soda; billi din it-tip ta' informazzjoni tista' tirriżulta bħala wieħed mill-mezzi biex jiġi mkejjel l-iżvilupp tal-koeżjoni ekonomika u soċjali; Billi sat-tmiem tal-1992, l-istatistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri tibbenefika mill-formalitajiet, dokumentazzjoni u kontrolli li l-awtoritajiet tad-dwana, għall-ħtiġijiet tagħhom jew ta' dawk ta' dipartimenti oħra, jitolbu kemm għall-kunsinnatarji kif ukoll ghal dawk li jirċievu oġġetti li jkunu f'ċirkolazzjoni bejn Stati Membri, iżda li ma jibqgħux jeżistu permezz tal-eliminazzjoni tal-fruntieri fiżiċi u tax barriers; Billi konsegwentement ikun meħtieġ li tiġi miġbura direttament mingħand il-kunsinnatarji u dawk riċevituri, id-dettalji meħtieġa biex tiġi kkompilata statistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, b'użu ta' metodi u teknika li jassiguraw li dawn ikunu komplessivi, ta' min jorbot fuqhom u aġġornati, mingħajr ma jagħtu lok lill-partijiet interessati, b'mod partikolari intrapriżi kummerċjali żgħar jew ta' daqs medju, għal piż sproporzjonat meta mqabbel mar-riżultati li dawk li jużaw l-imsemmija statistika jistennew b'mod raġonevoli; Billi l-leġislazzjoni rilevanti għandha minn issa tapplika għall-istatistika kollha li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, inkluż dik l-istatistika li ma jkunux ser jiġu armonizzati jew magħmula tassattivi mill-Komunità qabel l-1993; Billi l-istatistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri hija funzjoni tal-moviment ta' l-oġġetti involuti; billi dawn jistgħu jinkludu dettalji dwar trasport, li jistgħu jiġu miġbura fl-istess ħin flimkien mad-dettalji li jkunu speċifiċi għal kull waħda mill-kategoriji ta' statistika, u b'hekk jitħaffef il-piż totali ta' l-istatistika; Billi individwi privati sejrin jakkwistaw vantaġġi ovvji mis-suq intern; billi hu meħtieġ li jiġi assigurat li dawn il-vantaġġi ma jonqsux f'għajnejhom bil-ħtiġijiet ta' informazzjoni dwar statistika; billi l-għoti ta' dik l-informazzjoni mingħajr dubju timponi obbligazzjoni li individwi privati jikkonsidraw għall-inqas bħala inkonvenjent u li jkun impossibbli li jiġu vverifikati mingħajr ma jittieħdu miżuri eċċessivi; billi hu għalhekk raġjonevoli li individwi privati ma jiġux meqjusa responsabbli li jipprovdu dik l-informazjoni, minbarra surveys adattati li jsiru perjodikament; Billi s-sistema ġdida ta' ġbir li ser tkun introdotta għandha tapplika għall-istatistika kollha li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri; billi għalhekk din għandha tkun imfissra, l-ewwel f'kuntest ġenerali li jinvolvi kunċetti ġodda, b'mod partikolari għar-rigward ta' l-iskop, il-parti responsabbli biex tipprovdi l-informazzjoni u t-trasmissjoni tad-dettalji; Billi l-kunċett attwali tas-sistema hu bbażata fuq l-użu ta' qofsa amministrattivi relatati, u b'mod partikolari dak tal-awtoritajiet dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), biex jipprovdu s-servizzi dwar statistika b'livell minimu ta' verifika ndiretta u dan mingħajr ma jżidu l-piż fuq dawk li jħallsu t-taxxa; billi huwa xorta waħda meħtieġ li tiġi evitata li tinħoloq konfużjoni f'moħħ il-partijiet responsabbli biex jipprovdu informazzjoni, bejn l-obbligazzjonijiet tagħhom dwar statistika u dawk tat-taxxa; Billi hu vitali li jiġu użati sorsi eżistenti biex tiġi miġbura dokumentazzjoni bażika f'kull Stat Membru dwar kunsinnatarji u dawk li jirċievu oġġetti li jkunu koperti bi statistika dwar il-kummerċ bejn Stati Membri, sabiex jiġu identifikati, bi preparazzjoni għall-1992, il-partijiet prinċipali interessati, u li bl-għajnuna tagħhom tiġi żviluppata teknika moderna dwar trasmissjoni ta' dettalji; Billi l-implimentazzjoni waħedha ser turi x'inhuma t-toqob u d-dgħjufijiet fis-sistema l-ġdida ta' ġbir; billi jridu jiġu introdotti titjieb u simplifikazzjonijiet f'perjodu raġjonevoli ta' żmien sabiex ma jitħalliex li d-difetti jkollhom riperkussjonijiet negattivi fuq il-kummerċ ta' oġġeti bejn Stati Membri; Billi, fost l-istatistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, l-istatistika dwar kummerċ bejn Stati Membri għandha tingħata prijorità, għal raġunijiet ovvji ta' importanza u kontinwità; billi, iżda, jridu jsiru aġġustamenti sostanzjali għal din l-istatistika sabiex jittieħed kont tal-kundizzjonijiet ġodda dwar is-suq intern wara l-1992; billi ser ikun meħtieġ li jiġi rivedut, fost l-oħrajn, it-tifsir tal-kontenut tagħhom, il-klassifikazzjoni ta' oġġetti li tgħodd għalihom u l-lista ta' dettalji li għandhom jinġabaru biex jiġu użati; billi hu mixtieq li minnufih jiġi adottat il-prinċipju li fuqu jopera il-limitu dwar statistika, sabiex jiġi evitat milli intrapriżi kummerċjali żgħar u ta' daqs medju jinkorru spiża li tkun sproporzjonata għall-ispejjez; Billi l-Kummissjoni għandha tiġi megħjjuna minn kumitat sabiex tassigura il-kooperazzjoni regolari ta' l-Istati Membri, b'mod partikolari biex tirrisolvi l-problemi li mistennija jinqalgħu in konnessjoni mal-informazzjoni dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri wara d-diversi innovazzjonijiet introdotti permezz tas-sistema ġdida ta' ġbir; Billi l-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità għandha tkun issupplimentata sistematikament permezz ta' dispożizzjonijiet adottati jew mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni; Billi xi dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament iridu jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien sabiex il-Komunità u l-Istati Membri tagħha jkunu jistgħu jippreparaw għall-konsegwenzi prattiċi li dan jinvolvi sa mill-1 ta' Jannar 1993; Billi waħda minn dawn il-konsegwenzi hi li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/85 tat-22 ta' Ottubru 1985 li jipprovdi diversi miżuri għall-istandardizzar u simplifikar ta' l-istatistika dwar kummerċ bejn Stati Membri [4] għandu jitħassar u li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75 tal-24 ta' Ġunju 1975 dwar statistika tal-kummerċ esteru tal-Komunità u statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri [5], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1629/88 [6], ma jibqax aktar jgħodd għal statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, Artikolu 35 Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jiġbru statistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, skond ir-regoli pprovduti permezz ta' dan ir-Regolament, matul il-perjodu transitorju li ser jibda fl-1 ta' Jannar 1993 u li jagħlaq fid-data li fiha tibda taħdem sistema unifikata ta' tassazzjoni fl-Istati Membri ta' oriġini. Dispożizzjonijiet ġenerali Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament u mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet individwali: ottenuti fl-intier tagħhom fit-teritorju doganali tal-Komunità, mingħajr iż-żieda ta' oġġetti minn pajjiżi mhux membri jew teritorji li ma jiffurmawx parti mit-teritorju doganali tal-Komunità, minn pajjiżi jew teritorji li ma jiffurmawx parti mit-teritorju doganali tal-Komunità, li jkunu ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fi Stat Membru, ottenuti fit-teritorju doganali tal-Komunità jew mill-oġġetti msemmija esklussivament fit-tieni subinċiż jew mill-oġġetti msemmija fl-ewwel u t-tieni subinċiż; Mingħajr preġudizzju għal ftehim konklużi ma' pajjiżi mhux membri, għall-implimentazzjoni tal-ftehim tranisitorji tal-Komunità, oġġetti li, filwaqt li jaderixxu mal-kundizzjonijiet imposti f'(ċ), jkunu ri-introdotti fit-teritorju doganali tal-Komunità wara esportazzjoni minn hemmhekk, ikunu wkoll kunsidrati bħala oġġetti mhux tal-Komunità; L-oġġetti kollha li jiċċirkolaw minn Stat Membru għal ieħor huma soġġetti għal statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri. B'żieda ma' l-oġġetti li jiċċirkolaw ġewwa t-teritorju ta' statistika tal-Komunità, oġġetti għandhom ikunu kunsidrati li jiċċirkolaw minn Stat Membru għal ieħor jekk, meta jagħmlu hekk, dawn jaqsmu l-fruntiera esterna tal-Komunità, kemm jekk sussegwentement jidħlu fit-teritorju ta' Stat mhux membru u kemm jekk le. Paragrafu 1 għandu japplika kemm għal oġġetti tal-Komunità u kemm għal dawk mhux tal-Komunità, kemm jekk dawn ikunu suġġetti għal transazzjoni kummerċjali u kemm jekk le. Dwar l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 3: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar statistical returns għar-rigward ta' trasport ta' oġġetti, id-dettalji dwar ċirkolazzjoni ta' oġġetti suġġetti għall-istatistika msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu inklużi, kif meħtieġ, fil-lista ta' dettalji li tirreferi għal kull waħda mill-kategoriji ta' statistika dwar il-kundizzjonijiet u pattijiet li jinsabu f'dan ir-Regolament jew mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15, individwi privati għandhom ikunu eżenti mill-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-preparamenti ta' l-istatistika msemmija fl-Artikolu 4. Din l-eżenzjoni għandha tapplika wkoll għall-parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni li, peress li tkun suġġetta li tagħti kont għall-VAT, tikkwalifika, fl-Istat Membru fejn tkun responsabbli biex tipprovdi informazzjoni, għal wieħed mill-iskemi speċjali provduti minnl-Artikoli 24 u 25 tad-Direttiva 77/388/KEE. Din id-dispożizzjoni għandha tiġi estiża, mutatis mutandis, għal partijiet istituzzjonali mhux suġġetti li jagħtu kont għall-VAT, u għal partijiet eżenti mill-VAT, li, skond l-Artikolu 28 (7) tad-Direttiva hawn fuq imsemmija, mhumiex meħtieġa li jissottomettu dikjarazzjoni dwar taxxa. Bil-għan li tiġi miġbura l-istatistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, għandha tiġi stabbilita sistema ta' ġbir ta' statistika, minn hawn "il quddiem magħrufa bħala" sistema Intrastat. Is-sistema Intrastat għandha tiġi applikata fl-Istati Membri kull meta jkunu meqjusa li huma pajjiżi sħab fil-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri bis-saħħa tal-paragrafu 4. Is-sistema Intrastat għandha tiġi applikata għall-oġġetti msemmija fl-Artikolu 3: Il-ġbir ta' dettaljidwar l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 3 li għalihom is-sistema Intrastat ma tapplikax, għandha tkun regolata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30, fil-qafas tal-formalitajiet imsemmija fil-paragrafu 2 (b). Is-sistema Intrastat għandha tapplika: Mingħajr ħsara għal xi deċiżjoni kuntrarja mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, b'mod partikolari skond l-Artikolu 31, dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-istatistika msemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, sakemm dawn jirreferu għal ġbir ta' dettalji, għandhom ma jibqgħux japplikaw wara l-31 ta' Diċembru 1992. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5, l-obbligazzjoni li tingħata l-informazzjoni meħtieġa mis-sistema Intrastat għandha tingombi fuq kull persuna naturali jew legali li tkun involuta fil-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri. Fost dawk li għandhom dan l-obbligu, il-parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni għal kull kategorija ta' statistika koperta bis-sistema Intrastat, għandha tiġi magħżula permezz tad-dispożizzjonijiet speċifiċi rilevanti. Il-parti responsabbli biex tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa mis-sistema Intrastat tista' tittrasferixxi x-xogħol ta' l-għoti ta' l-informazzjoni lil parti terza residenti fi Stat Membru, iżda dan it-trasferiment m'għandu bl-ebda mod inaqqas mir-responsabbiltà ta' l-imsemmija parti. Il-parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni għandha tagħti lil dik il-parti terza l-informazzjoni kollha meħtieġa biex taqdi l-obbligazzjonijiet tagħha bħala parti responsabbli. Il-parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni tista' tkun meħtieġa, fuq talba espressa tad-dipartimenti responsabbli biex jiġbru statistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, biex tinnotifikahom li għal perjodu ta' riferenza partikolari, l-informazzjoni kollha li ser tkun is-suġġett tad-dikjarazzjoni perjodika msemmija fl-Artikolu 13(1), tkun ġiet provduta jew mill-parti nnifisha jew minn parti terza, tkun trasferiet ix-xogħol li tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa mis-sistema Intrastat lil dik il-parti terza, li hi tkun identifikat. Paragrafu 1 ma japplikax: Ir-regoli ta' implimentazzjoni għal paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 30. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li dawk minn fost id-dipartimenti tagħhom li huma responsabbli biex jiġbru statistika dwar kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, jkollhom reġistru ta' operaturi intra-Komunitarji għad-dispożizzjoni tagħhom sal-1 ta' Jannar 1993. Għall-finijiet ta' applikazzjoni tal-paragrafu 1, għandha ssir lista tat-tluq dwar kunsinnatarji, tal-wasla ta' dawk li qed jirċievu u fejn meħtieġ id-dikjaranti, skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2792/86 [8], li jkunu involuti f'kummerċ bejn Stati Membri mill-1 ta' Jannar 1991 sal-31 ta' Diċembru 1992. Paragrafu 2 ma japplikax f'dawk l-Istati Membri li jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-awtoritajiet tagħhom tat-taxxa jkollhom reġistru għad-dispożizzjoni tagħhom, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993. F'dawk l-Istati Membri, l-awtoritajiet tat-taxxa msemmija hawn fuq għandhom, b'żieda man-numru ta' identifikazzjoni msemmi fil-paragrafu 6, jagħtu lid-dipartimenti ta' l-istatistika msemmija fil-paragrafu 1, l-informazzjoni li tkun inkluża f'dak ir-reġistru li tkun użata biex tidentifika dawk l-operaturi intra-Komunitarji, skond il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-lista tad-detalji minimi li għandha tiġi miżmuma fir-reġistru ta' l-operaturi intra-Komunitarji, b'żieda man-numru ta' identifikazzjoni msemmi fil-paragrafu 6, għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni skond kif provdut fl-Artikolu 30. Mill-1 ta' Jannar 1993, ir-reġistru ta' operaturi intra-Komunitarji għandu jiġi amministrat u aġġornat fl-Istati Membri mid-dipartimenti relevanti, fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(1) jew il-listi msemmija fl-Artikolu 11(1), jew sorsi oħra amministrattivi. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tagħmel, skond kif ipprovdut fl-Artikolu 30, ir-regoli l-oħra li jirreferu għall-amministrar u aġġornar tar-reġistru tal-operaturi intra-Komunitarji li għandhom jiġu applikati fl-Istati Membri mid-dipartimenti relevanti. Minbarra eċċezzjonijiet li għandhom jiġġustifikaw lill-partijiet responsabbli biex jipprovdu informazzjoni dwar statistika, id-dipartimenti relevanti ta' statistika għandhom jużaw fir-relazzjonijiet ma' dawk il-partijiet, u b'mod partikolari bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 13(1), in-numru ta' identifikazzjoni allokat lil dawk il-partijiet mill-awtoritajiet tat-taxxa responsabbli. L-awtoritajiet tat-taxxa responsabbli f'kull Stat Membru għandhom, mill-inqas darba kull tliet xhur, jissupplixxu lid-dipartimenti responsabbli biex jiġbru statistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri f'dak l-Istat Membru, bil-listi ta' dawk suġġetti li jagħtu kont għall-VAT, li jkunu ddikjaraw li matul il-perjodu inkwistjoni, jkunu għamlu akkwisti fi Stati Membri oħra jew konsenji lil Stati Membri oħra. Il-listi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu wkoll: Il-listi għandhom jindikaw, għal kull operatur fuqhom, il-valur tal-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri li l-operatur ikun semma fid-dikjarazzjoni perjodika tat-taxxa, skond kif provdut fl-Artikolu 28(7) tad-Direttiva 77/388/KEE. Taħt kundizzjonijiet restrittivi, li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi skond l-Artikolu 30, l-awtoritajiet kompetenti tat-taxxa tal-Istat Membru għandhom ukoll jagħtu lid-dipartimenti f'dak l-Istat Membru responsabbli biex jiġbru statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, fuq inizjattiva tagħhom jew fuq talba ta' dawn ta' l-aħħar, kull informazjoni li tista' twassal biex titjieb il-kwalità ta' l-istatistika, li dawk li huma suġġetti li jagħtu kont għall-VAT normalment jissottomettu lill-awtoritajiet tat-taxxa kompetenti sabiex jaderixxu mal-ħtiġijiet tat-taxxa. L-informazzjoni li tiġi komunikata lilhom skond kif provdut fl-ewwel sotto-paragrafu għandha tiġi trattata mid-dipartimenti ta' l-istatistika, vis-à-vis partijiet terzi, skond ir-regoli li huma applikati għaliha mill-awtoritajiet tat-taxxa. Tkun xi tkun l-istruttura amministrattiva tal-Istat Membru, il-parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni statistika ma tistax tkun imġiegħla tiġġustifika, minbarra fil-limitu kif stabbilit permezz tal-paragrafu 1, 2 u 3 u permezz tad-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu 4, l-informazzjoni li tagħti, bħala paragun mad-dettalji li tikkomunika lill-awtoritajiet kompetenti tat-taxxa. Fir-relazzjonijiet tagħhom mal-persuni li huma suġġetti li jagħtu kont għall-VAT, dwar id-dikjarazzjoni perjodika li dawk il-persuni għandhom jissottomettu għal finijiet ta' taxxa, l-awtoritajiet kompetenti tat-taxxa għandhom jiġbdu l-attenzjoni dwar l-obbligi li jistgħu jinkorru bħala partijiet responsabbli biex jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa mis-sistema Intrastat. Għall-fini sabiex jiġu applikati paragrafi 4 u 6, "partijiet li huma suġġetti li jagħtu kont għall-VAT" għandha tfisser ukoll partijiet istituzzjonali li mhumiex suġġetti li jagħtu kont għall-VAT u partijiet eżenti mill-VAT li jagħmlu akkwisti skond it-tifsira mogħtija fl-Artikolu 28(7) tad-Direttiva 77/388/KEE. Assistenza amministrattiva bejn dipartimenti nazzjonali ta' Stati Membri differenti li huma responsabbli biex jiġbru statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri għandha, kif meħtieġ, tkun regolata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30. Il-media ta' l-informazzjoni dwar statistika, meħtieġa mis-sistema Intrastat, għandha tiġi mwaqqfa mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30, għar-rigward ta' kull kategorija ta' statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri. L-Istati Membri li jagħmlu din l-għażla għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Paragrafi 1 u 2 ma japplikawx: L-informazzjoni statistika meħtieġa mis-sistema Intrastat, għandha ssir permezz ta' dikjarazzjonijiet perjodiċi li għandhom jintbagħtu mill-parti responsabbli sabiex jipprovdi l-informazzjoni lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti, fil-limitu taż-żmien stabbilit u skond il-kundizzjonijiet li l-Kummissjoni tistabbilixxi skond l-Artikolu 30. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skond l-Artikolu 30: fejn mhux provdut b'dan ir-Regolament, il-perjodu ta'riferenza applikabbli għal kull kategorija ta' statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, il-proċeduri għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni, b'mod speċjali sabiex ikunu disponibbli uffiċini reġjonali għall-ġbir ta' data lill-partijiet responsabbli sabiex jipprovdu information networks (qofsa ta' informazzjoni). Id-dikjarazzjonijiet perjodiċi msemmija fil-paragrafu 1 jew, f'kull każ, l-informazzjoni li dawn ikun fihom, għandhom jibqgħu miżmuma mill-Istati Membri għal mill-inqas sentejn wara t-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta' riferenza li għalih japplikaw dawk id-dikjarazzjonijiet. In-nuqqas, ta' xi parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni dwar statistika, li taderixxi mal-obbligazzjonijiet tagħha skond dan ir-Regolament, tkun suġġetta għall-penali li l-Istati Membri jistabbilixxu skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom. Skond kif ipprovdut fl-Artikolu 30, jistgħu jiġu organizzati surveys perjodiċi dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri minn individwi privati u dwar il-movimenti ta' oġġetti jew dwar operaturi intra-Komunitarji li jkunu esklużi mill-benefiċċji li jitgawdew mill-miżuri ta' simplifikazzjoni skond dispożizzjonijiet speċifiċi li jirreferu għall-istatistika diversa dwar il-kummerċ ta' oġġetti. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fi żmien opportun dwar l-operat tas-sistema Intrastat għal kull kategorija ta' statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri koperti bis-sistema Intrastat, bil-għan li possibilment is-sistema tiġi adattata fit-tmiem tal-perjodu transitorju msemmi fl-Artikolu 1. Statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri Statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri għandha tkopri, fuq naħa waħda, movimenti ta' oġġetti li jħallu Stat Membru li jibgħat u, fuq in-naħa l-oħra, movimenti ta' oġġetti li jidħlu fi Stat Membru li jirċievi. L-Istat Membru li jibgħat għandu jkun l-Istat Membru li fih, l-oġġetti li joħorġu minnu jkunu suġġetti għal dispatch. "Li jibgħat" tfisser l-ibburdjar ta' oġġetti msemmija fil-paragrafu 2 għal destinazzjoni fi Stat Membru ieħor. oġġetti tal-Komunità li, f'dak l-Istat Membru: ma jkunux fi traġitt dirett jew interrott, - jkunu fi traġitt dirett jew interrott, iżda, peress li jkunu daħlu f'dak l-Istat Membru bħala oġġetti mhux tal-Komunità, jkunu sussegwentement ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera hemmhekk; L-Istat Membru tal-wasla jkun dak l-Istat Membru li l-oġġetti li jkunu daħlu fih: ma jkunux fi traġitt dirett jew interrott f'dak l-Istat Membru, ikunu fi traġitt dirett jew interrott f'dak l-Istat Membru iżda joħorġu minnu wara l-formalitajiet ta' esportazzjoni mit-territorju ta' l-istatistika tal-Komunità; Bil-għan li jiġu miġbura d-dettalji meħtieġa għall-istatistika ta' kummerċ bejn Stati Membri, id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II għandhom jiġu miżjuda kif ġej: tkun ikkonkludiet il-kuntratt, bl-eċċezzjoni tal-kuntratti ta' trasport, li bih isseħħ il-kunsinna, fin-nuqqas ta' dan, tibgħat jew tipprovdi għall-kunsinna jew, fin-nuqqas ta' dan, tkun fil-pussess ta' l-oġġetti li jkunu suġġetti għall-kunsinna; tkun ikkonkludiet il-kuntratt, bl-eċċezzjoni tal-kuntratti ta' trasport, li bih issir il-kunsinna ta' oġġetti jew, fin-nuqqas ta' dan, tieħu pussess jew tipprovdi biex jittieħed pussess tal-oġġetti jew, fin-nuqqas ta' dan, tkun fil-pussess tal-oġġetti li jkunu suġġetti għall-kunsinna; Fuq l-i statistical data medium (medja ta' dettalji statistċi) li għandu jkun trasmess lid-dipartimenti kompetenti: mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 34, oġġetti jiġu magħżula b'tali mod li jippermettu klassifikazzjoni ħafifa u preċiża fis-sotto-diviżjoni rilevanti l-aktar fina tal-verżjoni tan-nomenklatura magħquda li tkun fis-seħħ f'dak iż-żmien; in-numru kodiċi bi tmien karattri tas-sotto-diviżjoni korrispondenti tan-nomenklatura kombinata għandu wkoll jiġu mogħti għal kull tip ta' oġġetti. Fuq il-medja ta' dettalji statistiċi, l-Istati Membri għandhom jiġu deskritti permezz tal-kodiċi alfabetiku jew numerika li l-Kummissjoni għandha tiddetermina skond kif provdut fl-Artikolu 30. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni skond kif provdut fl-Artikolu 30, il-partijiet responsabbli biex jipprovdu informazzjoni għandhom jaderixxu, għall-finijiet ta' paragrafu 1, mal-istruzzjonijiet maħruġa mid-dipartimenti nazzjonali kompetenti dwar il-ġbir ta' statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri. Għal kull tip ta' oġġetti, il-medja ta' dettalji statistiċili għandha tiġi trasmessa lid-dipartimenti kompetenti jrid jipprovdu d-dettalji li ġejjin: Stati Membri ma jistgħux jippreskrivu li dettalji, minbarra dawk elenkati fil-paragrafu 1, jiġu provduti flil-medja ta' dettalji statistiċi, minbarra dawn li ġejjin: iżda, dan l-oġġett jista' jkun meħtieġ biss kif provdut bil-liġi tal-Komunità; fl-Istat Membru tal-wasla, il-port jew ajruport tal-ħatt; Safejn ma jkunx provdut f'dan ir-Regolament, id-dettalji msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u r-regoli li jiggvernaw l-inklużjoni tagħhom fil-medja ta' dettalji statistiċi għandhom ikunu definiti mill-Kummissjoni skond kif provdut fl-Artikolu 30. Meta, qabel ma jaslu fl-Istat Membru tal-wasla, oġġetti jkunu daħlu f'wieħed jew aktar pajjiżi fi transitu u jkunu ġew suġġetti f'dawk il-pajjiżi għal waqfiet jew operazzjonijiet legali li mhumiex konnessi mat-trasport tagħhom, l-Istat Membru tal-kunsinna għandu jitqies li jkun l-aħħar Stat Membru fejn isiru dawk il-waqfiet u operazzjonijiet legali. F'każijiet oħra, l-Istat Membru ta' kunsinna għandu jkun l-istess bħall-Istat Membru tal-kunsinna. "Stat Membru destinatarj" tfisser l-aħħar pajjiż li fih ikun magħruf, fil-waqt tal-kunsinna, li l-oġġetti għandhom ikunu mibgħuta. Minkejja l-Artikolu 23(1)(a), il-parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni fl-Istat Membru tal-wasla tista', fl-ordni li ġej: jekk ma tkunx taf l-Istat Membru tal-kunsinna, tiddikjara l-Istat Membru tal-kunsinna; jekk ma tkunx taf l-Istat Membru tal-kunsinna, tiddikjara l-Istat Membru tax-xiri, skond it-tifsira tal-paragrafu 4. "L-Istat Membru tax-xiri" tfisser l-Istat Membru tar-residenza tas-sieħeb kuntrattwali tal-persuna naturali jew legali li tkun ikkonkludiet il-kuntratt, bl-eċċezzjoni ta' kuntratti ta' trasport, li permezz tiegħu issir il-kunsinna ta' l-oġġetti fl-Istat Membru tal-wasla. Il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jiġbru statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri, mid-dettalji msemmija fl-Artikolu 23(1). Stati Membri li ma jiġbrux statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri mid-dettalji msemmija fl-Artikolu 23(2), ma jistgħux jordnaw il-ġbir ta'dawk id-dettalji. Il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jiġbru statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri, wara li jikkunsidraw dawk id-dispożizzjonijiet li l-Kummissjoni tista' tadotta skond kif provdut fl-Artikolu 30 dwar eżenzjonijiet ġenerali u speċifiċi u l-limiti ta' statistika. Kull dispożizzjoni li jkollha l-effett li teskludi oġġetti msemmija fl-Artikoli 18 u 19 mill-ġbir ta' l-istatistika dwar kummerċ bejn Stati Membri, għandha tissospendi l-obbligazzjoni li tagħti informazzjoni dwar statistika dwar l-oġġetti hekk esklużi. Stati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjojni l-istatistika ta' kull xahar dwar kummerċ bejn Stati Membri. Din l-istatisitka għandha tkopri d-dettalji msemmija fl-Artikolu 23(1). Fejn meħtieġ, il-proċedura għal dik it-trasmissjoni għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni skond kif ipprovdut fl-Artikolu 30. Id-dettaljili jkunu dikjarati bħala kunfidenzjali mill-Istati Membri skond il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 32, għandhom jiġu trasmessi minnhom skond ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' dettalji suġġetti għal kunfidenzjalità dwar statistika, lill-Uffiċċju dwar Statistika tal-Komunitajiet Ewropej [9]. Dispożizzjonijiet dwar is-simplifikazzjoni ta' informazzjoni dwar statistika għandhom jiġu adottati mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, limiti ta' statistika għandha tfisser limiti espressi f'termini ta' valur, f'liema livell l-obbligazzjonijiet li jinkombu fuq il-partijiet responsabbli biex jipprovdu informazzjoni għandhom ikunu sospiżi jew ridotti. Dawn it-limiti għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15. Lil-limiti ta' statistika għandhom ikunu magħrufa bħala limiti ta' esklużjoni, assimilazzjoni jew simplifikazzjoni. Limiti ta' esklużjoni għandhom japplikaw lill-partijiet li jkunu meħtieġa li jipprovdu informazzjoni msemmija fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 5. Dawn għandhom japplikaw fl-Istati Membri kollha u għandhom ikunu ddeterminati, minn kull wieħed mill-Istati Membri, skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar taxxa adottati skond id-Direttiva 77/388/KEE. Limiti ta' assimilazzjoni għandhom jeżentaw lil partijiet meħtieġa li jipprovdu informazzjoni milli jkollhom jagħtu d-dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(1); id-dikjarazzjoni perjodika ta' taxxa li huma jagħmlu bħala partijiet li huma suġġetti li jagħtu kont għall-VAT, inklużi partijiet skond it-tifsira ta' l-Artikolu 11(7), għandha tiġi meqjusa li tkun dikjarazzjoni dwar statistika. Limiti ta' assimilazzjoni għandhom japplikaw fl-Istati Membri kollha u għandhom jiġu stabbiliti, minn kull wieħed mill-Istati Membri, fuq livelli ogħla mil-limiti ta' esklużjoni. Mingħajr preġudizzju għall-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 9, dawn għandhom jiġu applikati fuq il-livelli stabbiliti permezz tal-paragrafu 8 fl-Istati Membri li jkollhom limiti ta' assimilazzjoni inqas minn dawn il-livelli. Fl-Istati Membri li jkollhom limiti ta' assimilazzjoni stabbiliti f'livelli daqs jew, skond kif provdut fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 9, aktar minn dawk stabbiliti fil-paragrafu 8, il-limiti ta' simplifikazzjoni jkunu b'għazla. Limiti ta' assimilazzjoni u simplifikazzjoni għandhom ikunu espressi f'valur annwali ta' operazzjonijiet ta' kummerċ intra-Komunitarji. Dawn għandhom jiġu stabbiliti permezz ta' mixxijiet ta' kunsinna jew ta' wasla. Dawn għandhom japplikaw separatament għall-operaturi intra-Komunitarji fl-istadju ta' tluq u għall-operaturi intra-Komunitarji fl-istadju tal-wasla. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 10, dawk l-Istati Membri li jiddeċiedu li jagħmlu l-għażla msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 9 jistgħu, iżda, jistabbilixxu l-obbligazzjonijiet ta' dawk responsabbli li jipprovdu l-informazzjoni kemm fl-istadji tat-tluq kif ukoll tal-wasla, skond it-tnixxija li għaliha il-valur annwali tal-operazzjonijiet intra-Komunitarji jkun l-ogħla. Il-limiti ta' assimilazzjoni u simplifikazzjoni jistgħu ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor, permezz tal-grupp ta' prodott u tal-perjodu. Sabiex issir l-applikazzjoni tal-limiti ta' assimilazzjoni u simplifikazzjoni mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skond l-Artikolu 30, il-ħtiġijiet ta' kwalità li jridu jiġu milħuqa mill-istatistika miġbura mill-Istati Membri skond l-Artikolu 25 (1). Il-limiti ta' simplifikazzjoni għandhom ikunu stabbiliti bħala ECU 100000 għat-tluq u ECU 100000 għall-wasla. Skond l-Artikolu 30, il-Kummissjoni tista' tgħolli l-livelli tal-limitu ta' simplifikazzjoni, sakemm il-ħtiġijiet ta' kwalità msemmija fil-paragrafu 7 hawn fuq, ikunu milħuqa. Stati Membri jistgħu, sakemm jiġu milħuqa l-ħtiġijiet stabbiliti fil-paragrafu 7, jistabbilixxu l-limiti ta' assimilazzjoni u simplifikazzjoni f'livelli ogħla minn dawk li jinsabu fil-paragrafu 8. Stati Membri jistgħu, sabiex jaderixxu mal-ħtiġijiet stabbiliti fil-paragrafu 7, jidderogaw sal-limitu meħtieġ mill-ħtiġijiet tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri biex jiġġustifikaw il-miżuri li huma jieħdu billi jipprovduha bl-informazzjoni kollha xierqa. Jekk it-tħaddim tal-limiti ta' assimilazzjoni u simplifikazzjoni minn Stati Membri, jaffettwa l-kwalità ta'l-istatistika dwar kummerċ intra-Komunitarju, meta wieħed iqis id-dettalji provduta mill-Istati Membri, jew iżid il-piż fuq il-partijiet meħtieġa li jipprovdu informazzjoni, tali li l-objettivi ta' dan ir-Regolament jiġu preġudikati, il-Kummissjoni għandha tadotta, skond l-Artikolu 30, dispożizzjonijiet li jerġgħu ipoġġu l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jassiguraw il-kwalità meħtieġa jew biex itaffu l-piż. Kumitat dwar statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri Kumitat dwar statistika li jirrrrigwardja l-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, hawn aktar 'il quddiem magħruf bħala "il-Kumitat", qiegħed b'dan jiġi stabbilit. Dan għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu. Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni li għandha x'taqsam mat-tħaddim ta' dan ir-Regolament li tiġi mqajma mill-president tiegħu, jew fuq inizzjattiva personali jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 2 u 3. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perjodu ta' żmien li jistabbilixxi l-president skond l-urġenza tal-każ. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mgħobbija skond ma hu esiġit f'dak l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li japplikaw minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ, il-Kummissjoni tista' ma tapplikax il-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom għal perjodu ta' mhux aktar minn xahar mid-data ta' dik il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien stabbilit fit-tieni subparagrafu. Fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jadotta d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jgħin lill-Komunità jew lill-Istati Membri tagħha biex jiġbru l-istatistika, minbarra l-istatistika ta' kummerċ bejn Stati Membri, imsemmija fl-Artikolu 4. Fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-kundizzjonijiet li dwarhom l-Istati Membri jistgħu jiddikjaraw dettalji, miġbura skond dan ir-Regolament jew ir-Regolamenti provduti hawnhekk, li tkun kunfidenzjali. Sakemm jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, għandhom ikunu applikabbli d-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar din il-materja. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30, tadotta kif meħtieġ id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament: għall-konsegwenzi ta' emendi tad-Direttiva 77/388/KEE; għal movimenti speċifiċi ta' oġġetti skond it-tifsira tar-regolamenti dwar statistika tal-Komunità. Għar-rigward kemm tal-oġġetti suġġetti għas-sistema Intrastat u ta' oġġetti oħra, il-Kummissjoni tista', għall-għan li tiffaċilita x-xogħol tal-partijiet responsabbli li jipprovdu informazzjoni, tistabbilixxi skond l-Artikolu 30, proċeduri simplifikati ta' ġbir ta' data u b'mod partikolari toħloq il-kundizzjonijiet għal aktar użu ta' proċessar awtomatiku ta' data u trasmissjoni ta' data b'mod elettroniku. Sabiex jingħata kas ta' l-arranġamenti amministrattivi individwali tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu proċeduri simplifikatiminbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1, kemm-il darba dawk responsabbli li jipprovdu informazzjoni jistgħu jagħżlu l-proċeduri li jkunu ser jużaw. Minbarra safejn dawn jeħtieġu li l-Kunsill jew il-Kummissjoni jadottaw dispożizzjonijiet biex jiġi implimentat dan ir-Regolament qabel dik id-data, l-Artikoli 1 sa 9, 11 13 (1) u 14 sa 27 għandhom japplikaw mid-data ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 tas-17 ta' Settembru 1990 dwar Transitu tal-Komunita [10]. Sa mid-data msemmija fit-tieni subparagrafu, ir-Regolament (KEE) Nru 2954/85 għandu jiġi mħassar u r-Regolament (KEE) Nru 1736/75 għandu jieqaf milli japplika għall-istatistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati membri li għalih kien japplika. Dispożizzjonijiet finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. KAPITOLU II L-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 KAPITOLU 1 Artikolu 2 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 KAPITOLU III Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Limiti ta' simplifikazzjoni għandhom jeżentaw lil partijiet li huma meħtieġa li jipprovdu informazzjoni, mid-dispożizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 23; id-dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(1) jistgħu jiddikjaraw biss għal kull tip ta' oġġett, b'żieda man-numru ta' kodiċi msemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 21, l-Istat Membru tal-kunsinna jew destinazzjoni u l-valur tal-oġġetti. KAPITOLU IV Artikolu 29 Artikolu 30 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza kif esiġita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-president m'għandux jivvota. KAPITOLU V Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President "oġġetti" jfissru kull proprjetà mobbli, li tinkludi kurrent tal-elettriku; "oġġetti mhux tal-Komunità" tfisser oġġetti minbarra dawk imsemmija f'(ċ). "Stat Membru", meta l-kliem jintuża f'sens ġeografiku, tfisser it-teritorju ta' statistika tiegħu; "teritorju ta' statistika ta' Stat Membru" tfisser it-teritorju okkupat minn dak l-Istat Membru ġewwa t-teritorju ta' statistika tal-Komunità, kif dan ta' l-aħħar hu mfisser fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1736/75; "oġġetti f'ċirkolazzjoni libera fis-suq intern tal-Komunità" tfisser oġġetti awtorizzati, skond id-Direttiva 77/388/KEE [7], biex jiċċirkolaw minn Stat Membru għal ieħor mingħajr formalitajiet minn qabel jew formalitajiet marbuta mal-qsim ta' fruntieri interni; "individwu privat" tfisser kull persuna naturali li ma tkunx soġġetta li tagħti kont għall-VAT dwar il-moviment imsemmi ta' oġġetti. statistika dwar ħażniet għandha tiġi miġbura dwar dawk imsemmija fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1736/75, kif ukoll dwar dawk li jidħlu jew joħorġu minn faċilitajiet ta' ħażna stabbiliti mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30 ta' dan ir-Regolament; (ċ) statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri għandha tiġi miġbura dwar dawk li ma jkunux laħqu mal-kundizzjonijiet ta' (a) u (b) jew li, filwaqt li jilħqu ma' xi waħda minn dawn il-kundizzjonijiet, ikunu espressament stabbiliti permezz ta' dan ir-Regolament jew mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30; il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi l-oġġetti li għandhom ikunu suġġetti għal statistika oħra li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri. li, peress li jkunu jistgħu jiċċirkolaw fis-suq intern tal-Komunità, wara biss li jiġu mitmuma l-formalitajiet preskritti permezz ta' leġislazzjoni tal-Komunità dwar ċirkolazzjoni ta' oġġetti, huma espressament stabbiliti jew permezz ta' dan ir-Regolament jew mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30. għal statistika dwar transitu ħażniet, skond dispożizzjonijiet magħmula mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 31. fi Stati Membri fejn id-dikjarazzjoni perjodika msemmija fl-Artikolu 13 (1) ma tkunx distinta mid-dikjarazzjoni perjodika meħtieġa għal skopijiet ta' taxxa, u safejn ir-regoli ta' taxxa li jkunu fis-seħħ dwar obbligazzjonijiet ta' dikjarazzjoni ma jħallux li jsir it-trasferiment imsemmi fil-paragrafu 1 hawn fuq imsemmi. intenzjonat li jelenka partijiet istituzzjonali li ma jkunux suġġetti li jagħtu kont għall-VAT u partijiet eżenti mill-VAT li, minn dik id-data, jagħmlu l-akkwisti tagħhom, skond it-tifsira tad-Direttiva 77/388/KEE, skond kif provdut fl-Artikolu 28(7) ta' dik id-Direttiva. partijiet istituzzjonali li mhumiex suġġetti li jagħtu kont għall-VAT u partijiet eżenti mill-VAT, li jkunu ddikjaraw li matul l-istess perjodu, jkunu operaw fil-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri li jkunu suġġetti għal dikjarazzjoni perjodika ta' taxxa. fi Stati Membri fejn id-dikjarazzjoni perjodika msemmija fl-Artikolu 13(1) ma tkunx distinta mid-dikjarazzjoni perjodika meħtieġa għal skopijiet ta' taxxa u safejn ir-regoli ta' taxxa li jkunu fis-seħħ, li jirreferu għal obbligazzjonijiet dwar dikjarazzjoni, ma jippermettux tali applikazzjoni. oġġetti mhux tal-Komunità mpoġġija, mantenuti jew ottenuti f'dak l-Istat Membru taħt arranġamenti tad-dwana ta' proċessar inward jew taħt arranġamenti għal proċessar taħt kontroll doganali. mantenuti taħt arranġamenti tad-dwana ta' proċessar inward jew taħt arranġamenti għal proċessar taħt kontroll doganali jew li jerġgħu jkunu suġġetti għal dawk l-arranġamenti. mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 34, is-sistema Intrastat għandha tapplika għall-oġġetti msemmija fl-Artikolu 18(2)(a) u 19(a); il-pajjiżi sħab fil-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(1) għandhom ikunu l-Istat Membru li jkun bagħat u l-Istat Membru tal-wasla; fis-sistema Intrastat, l-Istat Membru li jkun bgħat għandu jkun imfisser bħala dak li fih l-oġġetti li jkunu mibgħuta minn hemmhekk għal Stat Membru ieħor jaqgħu taħt it-termini ta' l-Artikolu 18(2)(a) l-ewwel subinċiż u — sa fejn japplikaw għalihom id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 28(7) tad-Direttiva 77/388/KEE — it-tieni subinċiż; fis-sistema Intrastat, l-Istat Membru tal-wasla għandu jkun imfisser bħala dak li fih l-oġġetti li jkunu daħlu minn Stat Membru ieħor jaqgħu taħt it-termini ta' l-Artikolu 19 (a) l-ewwel subinċiż u — sa fejn japplikaw għalihom id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 28 (7) tad-Direttiva 77/388/KEE — it-tieni subinċiż; il-Kummissjoni għandha tadotta fi żmien opportun id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 7(3); mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 33, il-perjodu ta' riferenza msemmi fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 13(2) għandu jkun ix-xahar kalendarju li matulu l-movimenti ta' oġġetti li jkunu sejrin jiġu reġistrati skond dan l-Artikolu jibdew jew jiġu mitmuma, skond kif meħtieġ. fl-Istat Membru tal-kunsinna, l-Istat Membru destinatarju ta' l-oġġetti, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 24 (2); (ċ) il-kwantità ta' oġġetti, f'massa netta u unitajiet supplimentari; il-valur tal-oġġetti; in-natura tat-transazzjoni; il-kundizzjonijiet dwar il-kunsinna; il-mezz presunt tat-trasport; fl-Istat Membru tal-kunsinna, ir-reġjun ta' oriġini; fl-Istat Membru tal-kunsinna u fl-Istat Membru tal-wasla, il-port jew ajurport presunt tat-trasbord li qiegħed fi Stat Membru ieħor, kemm-il darba dan tal-aħħar jipprepara l-istatistika dwar it-trasbord; fejn xieraq, il-proċedura dwar statistika. "kummerċ f'oġġetti bejn Stati Membri" jfisser kull moviment ta' oġġetti minn Stat Membru għal ieħor; (ċ) "oġġetti tal-Komunità" jfissru oġġetti: statistika dwar transitu għandha tiġi miġbura dwar dawk li jkunu ttrasportati, kemm permezz kif ukoll mingħaj trasbord, madwar Stat Membru, mingħajr ma jkunu maħżuna hemmhekk għal raġunijiet li m'għandhomx x'jaqsmu mat-trasport tagħhom; li jkunu f'ċirkolazzjoni libera fis-suq intern tal-Komunità; għal statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri, skond l-Artikoli 17 sa 28; f'każijiet fejn japplika l-Artikolu 28(4); li jelenka l-partijiet li huma suġġetti biex jagħtu kont għall-VAT li, matul it-12-il xahar qabel dik id-data, jkunu operaw fil-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, bħala kunsinnatarji mat-tluq u bħala riċevituri mal-wasla; partijiet li huma suġġetti li jagħtu kont għall-VAT, li jkunu ddikjaraw li matul il-perjodu in kwistjoni, jkunu operaw fil-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri li, għalkemm ma jkunux irriżultaw minn akkwisti jew konsenji, jkunu suġġetti għal dikjarazzjoni perjodika ta' taxxa; f'każijiet fejn japplika l-Artikolu 28(4); bħala oġġetti tal-Komunità: bħala oġġetti mhux tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 18(2)(b), jkunu: rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera; il-parti responsabbli biex jipprovdi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8 għandha tkun il-persuna naturali jew legali li: tabita fl-Istat Membru li jkun bgħat: tabita fl-Istat Membru tal-wasla: fl-Istat Membru tal-wasla, l-Istat Membru tal-kunsinna ta' l-oġġetti, skond it-tifsira mogħtija fl-Artikolu 24(1); fl-Istat Membru tal-wasla, il-pajjiż ta' oriġini; Artikolu 3 1. Artikolu 4 1. Sistema ta' ġbir ta' statistika Intrastat Sabiex jingħata kas tal-arranġamenti amministrattivi partikolari tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jwaqqfu mezzi tal-media minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1, sakemm dawk responsabbli li jipprovdu l-informazzjoni jistgħu jagħżlu liema wieħed minn dawn il-media ser jużaw. L-Istati Membri li jagħmlu din l-għażla għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. F'xi Stat Membru dan li ġej jista' jkun suġġett għal biex jibgħat: fl-Istat Membru tal-wasla, ir-reġjun tad-destinazzjoni; (ċ) fl-Istat Membru tal-kunsinna, il-port jew ajruport tat-tagħbija; Dankert IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3356/91 tas-7 ta' Novembru 1991 li jemenda Regolament (KEE) Nru 4060/89 dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli magħmula fil-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam tat-trasport bl-art u passaġġi ta' l-ilma interni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi Regolament (KEE) Nru 4060/89 (4) jistabbilixxi li kontrolli fuq mezzi ta' trasport u d-dokumenti relatati fil-kors ta' trasport bejn Stati Membri għandhom jiffurmaw parti mill-kontrolli normali applikati b'mod mhux diskriminatorju ġewwa t-territorju kollu ta' kull Stat Membru; Billi, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ewropew dwar il-Ġarr Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi bl-Art ("ADR") u l-Ftehim Ewropew dwar il-Ġarr Internazzjonali ta' Oġġetti ta' l-Ikel Konsumabbli u l-Apparat Speċjali li għandu jintuża għal dan il-Ġarr ("ATP"), Stati Membri huma liberi li jorganizzaw u jagħmlu kontrolli u verifiki fuq mezzi ta' trasport u d-dokumenti li jirrelataw għalihom meta dawn hekk jixtiequ; billi fil-prattika, skond il-liġijiet tagħhom li jinkorporaw id-dispożizzjonijiet ta' dawk il-Patti tal-Ftehim fil-liġi nazzjonali jew, meta dawn ma jkunux partijiet kontraenti għal kull Ftehim, skond il-liġi nazzjonali tagħhom li tirregola dawn it-tipi ta' ġarr internazzjonali, dawn normalment jagħmlu dawn il-kontrolli u verifiki fil-fruntieri tagħhom; Billi, bil-ħsieb li jiġi stabbilit kull suq ta' trasport wieħed, hu meħtieġ li jsir aktar biex titjieb il-flessibiltà ta' moviment ta' mezzi ta' trasport bejn Stati Membri; Billi Parti 2, tal-"Liġi Nazzjonali", ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 4060/89 għandu jiġi emendat sabiex jieħu in konsiderazzjoni kontrolli fuq mezzi ta' trasport u d-dokumenti li jirreferu għalihom intenzjonati għall-ġarr ta' oġġetti perikolużi u oġġetti ta' l-ikel konsumabbli, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 4060/89 hu b'dan emendat kif ġej: Is-segwenti l-Artikolu għandu jiddaħħal: "L-Artikolu 3a Kif u meta meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tipproponi emendi għall-Anness li jieħdu in konsiderazzjoni l-iżviluppi teknoloġiċi fil-qasam kopert b'dan ir-Regolament." Parti 2 ta' l-Anness għandu jiġi sostitwit bit-test li jidher fl-Anness t'hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 1991. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS "PARTI 2 LIĠI NAZZJONALI Ċertifikat ta' taħriġ ta' sewwieq Struzzjonijiet dwar sigurtà Ċertifikat ta' approvazzjoni (ADR jew standards ekwivalenti) Kopja tad-deroga, jekk ikun il-każ (ADR jew standards ekwivalenti) Identifikazzjoni tal-vettura li ġġorr l-oġġetti perikolużi Pjanċa oranġjo konformità tqegħid fuq il-vettura Tabella fuq il-vettura li tindika periklu Pjanċa ta' l-identifikazzjoni tat-tank (għal tankijiet fissi, li jistgħu jiġu żmuntati jew kontenituri) preżenza u leġibilità data ta' l-aħħar spezzjoni timbru tal-korp li għamel l-ispezzjoni Tagħmir tal-vettura (ADR jew standards ekwivalenti) Apparat għat-tifi tan-nar addizzjonali Apparat speċjali Tgħabija tal-vettura Tgħabija żejda (skond il-kapaċità tat-tank) Sigurtà ta' pakketti Projbizzjoni ta' tgħabija mħallta Ċertifikat ta' konformità għall-tagħmir Apparat speċjali użat għall-ġarr ta' oġġetti ta' l-ikel konsumabbli Pjanċa ta' konformità Marki ta' identifikazzjoni Operat ta' tagħmir speċjali Kondizzjonijiet tat-temperatura." Kontrolli fuq liċenzi tas-sewqan ta' persuni li jsuqu vetturi għall-ġarr ta' oġġetti u persuni Kontrolli dwar il-mezzi ta' trasport ta' oġġetti perikolużi u b'mod partikolari: Dokumenti (ċ) Kontrolli dwar il-mezzi ta' trasport ta' oġġetti ta' l-ikel konsumabbli u b'mod partikolari: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3357/91 tas-7 ta' Novembru 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 918/83 li jistabilixxi sistema tal-Komunità ta' ħelsien mid-dazju doganali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Billi s-simplifikazzjomni amministrattiva li għaliha jipprovdi l-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jwaqqaf sistema tal-Komunità għall-ħelsien mid-dazju doganali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4235/88 ([2]), għandu, jekk għandu jkun effetiv, jiġi applikat għall-importazzjonijiet kollha ta' kunsinni magħmula minn oġġetti ta' valur negliġibbli; Billi l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 għandu jkun hekk emendat; Billi d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 52 sa 57, 63a u 63b, u 72 sa 77 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 għandu jiġi rivedut fid-dawl ta' l-esperjenza biex jitneħħew kondizzjonijiet li huma għoljin u komplikati biex jiġu applikati u b'hekk jiġu faċilitati l-importazzjonijiet ta' l-oġġetti msemmija; Bill l-kondizzjoni ta' non-ekwivalenza ta' prodotti tal-Komunità għandha għalhekk titneħħa, billi, fejn għada tiġi rejalment applikata, mhix isservi biex tipprovdi protezzjoni effettiva peress li tiġi tard wisq fil-proċess ta' l-iżvilupp ta' dawn il-prodotti, u billi l-implimenazzjoni tagħha hija mimlija b'nuqqas ta' qbil bejn l-esperti li jistgħu jiġu biss sensibilment solvuti billi bejn wieħed u ieħor sistematikament iċedu għall-interessi ta' l-importatur u billi jintgħaraf id-dritt tiegħu għall-ħelsien minħabba ċ-ċirkostanzi speċjali madwar l-importazzjoni tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 918/83 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 27 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 27 Bla ħsara għall-Artikolu 28, kull kunsinna magħmula minn oġġetti ta' valur negliġibbli mibgħuta direttament minn pajjiż terz lil kunsinnatarju fil-Komunità għandha tiddaħħal ħielsa mid-dazju ta' importazzjoni. "Oġġetti ta' valur negliġibbli" tfisser oġġetti li l-valur intrinsiku tagħhom ma jeċċedix total ta' ECU 22 kull kunsinna.' L-Artikoli 52, 53 u 54 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: L-Artikolu 52 Bla ħsara għall-Artikoli 53, 54, 56, 57 u 58, strumenti u apparat xjentifiku li m'humiex inklużi fl-Artikolu 51 għandhom jiddaħħlu ħielsa mid-dazji ta' iimportazzjoni meta jkunu importati esklużivament għal għanijiet mhux kummerċjali. Il-ħelsien li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkun limitat għall-strumenti u apparat xjentifiku li jkunu maħsuba għal: jew stabilimenti pubbliċi prinċipalment okkupati f'riċerka edukattiva jew xjentifika u dawk id-dipartimenti ta' stabilimenti pubbliċi li huma prinċipalment marbuta f'riċerka edukattiva jew xjentifika, jew stabilimenti privati prinċipalment marbuta f'riċerka edukattiva jew xjentifika u approvata mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri biex jirċievu dawk l-oġġeti ħielsa mid-dazju. Artikolu 53 li jkun qabel iddaħħal ħieles mid-dazju, sakemm dawk l-istrumenti jew apparat jkunu għadhom ta' natura xjentifika fiż-żmien meta jintalab il-ħelsien għall partijiet ta' rikambju, komponenti jew aċċessorji speċifiċi, jew li kienu jkunu intitolati għall-ħelsien fiż-żmiem meta dak il-ħelsien jintalab għall-partijiet ta' rikambju, komponenti jew aċċessorji speċifiċi; li jkun qabel iddaħħal ħielsa mid-dazju, sakemm dawk l-istrumenti jew apparat jkunu għadhom ta' natura xjentifika fiż-żmien meta jintalab il-ħelsien għall-għodda, jew li kienu jkun intitolati għall-ħelsien fiż-żmien meta dak il-ħelsien kien ikun mitlub għall-għodda. Artikolu 54 Għall-għanijiet ta' l-Artikoli 52 u 53: "strument jew apparat xjentifiku" ifisser kull strument jew apparat li, skond il-karatteristiċi ta'l-oġġettiv tekniku tiegħu u r-riżultati li jagħmilha possibbli li jiġu miksuba, ikun prinċipalment jew esklużivament addattat għall-attivitajiet xjentifiċi, "importat għall-għanijiet mhux kummerċjali" għandha tkun kunsidrata li tapplika għall strumenti jew apparat maħsub biex jiġi wżat għal għanijiet ta' riċerka xjentifika jew edukattiva li ma tagħmilx profitt.' l-Artikolu 55 għandu jitħassar. L-Artikoli 56 u 57 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: L-Artikolu 56 Fejn meħtieġ, ċerti strumenti jew apparat jistgħu, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 143(2) u (3), jiġu esklużi mid-dritt tal-ħelsien, fejn jinstab li d-dħul b'ħelsien mid-dazju ta' dawk l-istrumenti jew apparat ikun ta' ħsara għall-interessi ta' l-industrija tal-Komunità fis-settur tal-produzzjoni konċernat. Artikolu 57 L-oġġetti li għalihom jirreferi l-Artikolu 51 u l-istrumenti jew apparat xjentifiku li jkun ddaħħlu ħielsa mid-dazju skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Arikoli 53, 54 u 56 m'għandhomx jiġu mislufa, mikrija jew trasferiti, sew bi ħlas sew jekk bla ħlas, mingħajr in-notifikazzjoni min qabel lill-awtoritajiet kompetenti. Jekk xi oġġett jiġi misluf, mikri jew trasferit lil xi stabbiliment jew organizzazzjoni ntitolata għall-benefiċċju ta' ħelsien skond l-Artikolu 51 jew 52 (2), il-ħelsien għandu jibqa' jingħata sakemm l-istabiliment jew l-organizzazzjoni jużaw l-oġġett, strument jew apparat għall-għanijiet li jagħtu d-dritt għal dak il-ħelsien. Fil-każi l-oħra, is-self, kiri jew trasferiment għandu jkun suġġett għall-ħlas minn qabel tad-dazji ta', importazzjoni, bir-rata applikabbli fid-data tas-self, kiri jew trasferiment, fuq il-bażi tat-tip ta' oġġetti u l-valur doganali aċċertat jew aċċettat f'dik id-data mill-awtoritajiet kompetenti.' It-Titolu XIVa għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: It-TITOLU IV STRUMENTI U APPARAT MAĦSUBA GĦALL-RIERKA MEDIKA, T-TWAQQIF TA' DIJAGNOSI MEDIKU JEW TWETTIQ TA' KURA MEDIKA Artikolu 63b Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 63a, u b'mod partikolari dwar l-istrumeni jew apparat u dawk li ser jirċevuh li għalihom hemm referenza fih, l-Artikoli 56, 57 u 58 għandhom japplikaw mutatis mutandis.' L-Artikoli 72 u 73 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: L-Artikolu 72 Oġġetti speċjalment maħsuba għall-edukazzjoni, impieg, avvanz soċjali ta' persuni fiżikament jew mentalment inkapaċitati ħlief għal persuni għomja għandhom jiddaħlu ħielsa mid-dazji ta' importazzjoni meta jiġu importati: jew mill-persuni inkapaċitati nfushom għall-użu tagħhom; jew minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet li huma prinċipalment mdaħħla fl-edukazzjoni ta' jew fil-provvista ta' għajnuna lill-persuni iinkapaċitati u li huma awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati membri biex jirċievu dawk l-oġġetti ħielsa mid-dazju. Il-ħelsien li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandu japplika għal partijiet ta' rikambju, komponenti jew aċċessorji speċifikament għall-oġġetti in kwistjoni, u għall-għodda li għandhom jintużaw għall-manutensjoni verifikazzjoni, kalibrazzjoni jew tiswija ta l-imsemmija oġġetti sakemm dawk l-partijiet ta' rikambju, komponenti, aċċessorji jew għodda jiġu importati fl-istess żmien bħal dak ta' l-imsemmija, jew, meta dawn jiġu importati wara, jkunu jistgħu jiġu identifikati bħala li huma maħsuba għall-oġġetti li kienu ddaħħlu qabel ħielsa mid-dazju, jew li jkunu ntitolati għall-ħelsien fiż-żmien meta dak il-ħelsien jiġi mitlub għall- partijiet ta' rikambju, komponanti jew aċċessprji u għodda speċifiċi msemmija. Artikolu 73 Fejn meħtieġ, ċerti oġġetti jistgħu, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 143(2) u (3), jiġu esklużi mid-dritt tal-ħelsien min dażju, fejn jinstab li d-dħul b'ħelsien mid-dazju ta' dawk l-oġġetti jkun ta' ħsara għall-interessi ta' l-industrija tal-Komunità fis-settur tal-produzzjoni konċernat. l-Artikolu 74 għandu jitħassar. L-Artikoli 75, 76 u 77 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: L-Artikolu 75 L-għotja diretta ta' ħelsien, għall-użu proprju tagħhom, lill-persuni għomja jew lill-persuni inkapaċitati oħra, kif jipprovdi l-ewwel indent ta' l-Artikolu 71 u l-ewwel indent ta' l-Artikolu 72(1), għandu jkun suġġett għall-kondizzjoni li d-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri ikunu jagħtu d-dritt lill-persuni konċernati li jistabbilixxu l-istatus tagħhom bħala persuni għomja jew inkapaċitati intitolati għal dak il-ħelsien. Artikolu 76 L-oġġetti importati ħielsa mid-dazju minn persuni li għalihom jirreferi l-Artikoli 71 u 72 m'għandhomx jiġu mislufa, mikrija jew trasferit sew bi ħlas jew bla ħlas, mingħajr in-notifikazzjoni tagħhom minn qabel lill-awtoritajet kompetenti. Jekk xi oġġett jiġi misluf, mikri jew trasferit lil xi persuna, istituzzjoni jew organizzazzjoni ntitolata għall-benefiċċju ta' ħelsien skond l-Artikoli 71 jew 72, il-ħelsien għandu jibqa' jingħata sakemm il-persuna, istituzzjoni jew l-organizzazzjoni jużaw l-oġġett, għall-għanijiet li jagħtu d-dritt għal dak il-ħelsien. Fil-każi l-oħra, is-self, kiri jew trasferiment għandu jkun suġġett għall-ħlas minn qabel tad-dazji ta' importazzjoni, bir-rata applikabbli fid-data tas-self, kiri jew trasferiment, fuq il-bażi tat-tip ta' oġġetti jew apparat u l-valur doganali aċċertat jew aċċettat f'dik id-data mill-awtoritajiet kompetenti.' Artikolu 77 Oġġetti importati minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet eliġibbli għall-ħelsien skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikoli 71 u 72 jistgħu jiġu mislufa, mikrja jew trasfertiti, sew bi ħlas jew bla ħlas, minn dawn l-istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet fuq bażi li ma jsirx profitt lill-għomja u lill-persuni oħra inkapaċitati li magħhom għandhom x'jaqsmu, mingħajr il-ħlas tad-dazji doganali korrispondenti. L-Ebda self, kiri jew trasferiment ma jista' jsir taħt kondizzjonijiet oħra ħlief dawk li għalihom jipprovdi l-paragrafu 1 sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux l-ewwel ġew mgħarrfa. Jekk xi oġġett jiġi misluf, mikri jew trasferit lil xi persuna, istituzzjoni jew organizzazzjoni ntitolata għall-benefiċċju ta'ħelsien skond l-ewwel paragrafu ta' l-Artikoli 71 jew l-Artikolu 72(1), il-ħelsien għandu jibqa' jingħata sakemm il-persuna, istituzzjoni jew l-organizzazzjoni jużaw l-oġġett, għall-għanijiet li jagħtu d-dritt għal dak il-ħelsien. F'każijiet oħra, is-self, kiri jew trasferiment għandu jkun suġġett għall-ħlas minn qabel tad-dazji doganali, bir-rata applikabbli fid-data tas-self, kiri jew trasferiment, fuq il-bażi tat-tip ta' oġġetti jew apparat u l-valur doganali aċċertat jew aċċettat f'dik id-data mill-awtoritajiet kompetenti.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 1991. Għall-Kunsill Il-President Il-ħelsien għandu japplika wkoll għal: (a)partijiet ta' rikambju, komponenti jew aċċessorji speċifikament addattati għal strumenti jew apparat xjentifiku, sakemm dawk il-biċċiet, komponenti jew aċċessorji jkunu importati fl-istess żmien bħal dawk l-istrumenti jew apparat jew, meta jiġu importati wara, jkunu jistgħu jiġu identifikati bħala li jkunu maħsuba għall-istrumenti jew apparat: Strumenti u apparat maħsuba għal riċerka medika, deċiżjoni ta' dijagnosi mediku jew twettiq ta' kura medika li jingħataw bħala donazzjoni minn xi organizzazzjoni ta' karità jew filantropika jew minn indivdwu privat lill-awtoritajiet tas-saħħa, dipertimenti ta' l-isptar jew istituzzjonijiet għar-riċerka medika approvata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex jirċievu dawk l-oġġetti ħielsa mid-dazju, jew li huma mixtrija minn dawk l-awtoritajiet tas-saħħa, spartijiet jew istituzzjonijiet ta' riċerka medika kollha kemm huma b'fondi provduti minn xi organizzazzjoni ta' karità jew filantropika jew b'kontribuzzjonijiet volontarji, għandhom jiddaħlu ħielsa mid-dazji ta' importazzjoni, dejjem sakemm jiġi stabbilit illi: (a) id-donazzjoni ta' l-istrumenti jew apparat msemmi ma taħbix xi interess kummerċjali min naħa tad-donatur; Il-ħelsien għandu japplika wkoll, bla ħsara għall-istess kondizzjonijiet, għal: (a)partijiet ta' rikambju, komponenti jew aċċessorji speċifikament addattati għall-imsemmija strumenti jew apparat, sakemm dawn l-partijiet ta' rikambju komponenti jew aċċessorji jkunu importati fl-istess żmien bħal dawk ta' l-istrumenti jew apparat jew, meta jiġu importati wara, ikunu jistgħu jiġu identifikati bħala li jkunu maħsuba għall-istrumenti jew apparat imdaħħal qabel ħieles mid-dazju: għodda li għandhom jintużaw għall-manutenzjoni, verifikazzjoni, kalibrazzjoni jew tiswija ta' l-istrumenti jew apparat xjentifiku, sakemm dawn l-għodda jiġu mportati fl-istess żmien ta' dawk l-istrumenti jew apparat jew, meta jiġu mportati wara, ikunu jistgħu jiġu identifikati bħala li jkunu maħsuba għall-istrumenti jew apparat: id-donatur bl-ebda mod ma jkollu konnessjoni mal-manifattur ta' l-istrumenti jew apparat li dwaru jintalab il-ħelsien. għodda li għandhom jintużaw għall-manutenzjoni, verifikazzjoni, kalibrazzjoni jew tiswija ta' l-istrumenti jew apparat, sakemm dawn l-għodda jiġu importati fl-istess żmien ta' dawk l-istrumenti jew apparat jew, meta jiġu importati wara, jkunu jistgħu jiġu identifikati bħala li jkunu maħsuba għall-istrumenti jew apparat imdaħħal qabel, ħieles mid-dazju: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ta' l-20 ta' Novembru 1991 li jistipula Regolamenti dettaljati għall-bejgħ ta' butir minn ħażniet ta' intervent għall-esportazzjoni u li jemenda r-Regolament Nru 569/88 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1630/91 [2], b'mod partikolari l-Artikoli 6(7) u 28 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1678/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar ir-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għall-fini ta' l-agrikoltura [3], kif emendat bir-Regolament(KEE) Nru 1640/91 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 tal-15 Lulju 1968 li jistipula regoli ġenerali għall-intervent fis-suq tal-butir u l-krema [5], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2045/91 [6], jagħmel provvediment li jistgħu jsiru kondizzjonijiet speċjali meta l-butir jiġi mibjugħ barra l-pajjiż biex jittieħed kont tal-bżonnijiet speċjali għall-bejgħ ta' dan it-tip u biex jiġi żgurat li l-prodott ma jiġix żvijat mid-destinazzjoni tiegħu; Billi l-kwantitajiet ta' butir li hemm bħalissa f'ħażna pubblika huma tant li sforz kbir għandu jsir biex jintużaw opportunitajiet biex il-butir jiġi mibjugħ f'suq ta' ċerti terzi pajjiżi mingħajr bl-ebda mod ma jindaħal fis-suq dinji; Billi, allura, il-kwantitajiet ta' butir f'ħażniet pubbliċi għandhom isiru disponibbli lil operaturi u b'hekk isiru stediniet għall-appalti b'mod organizzat, inter alia, biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet minimi ta' bejgħ biex l-ftehim internazzjonali tal-Komunità jiġu milħuqa; billi għandhom ukoll jittieħdu miżuri biex jiġi assigurat li butir li jinbiegħ skond dan ir-Regolament, ma jiġix irrilaxxjat fil-Komunità; Billi, sabiex jiżdied l-iskop tal-bejgħ f'ċerti swieq internazzjonali, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex il-butir jiġi esportat jew fl-istat li jkun jew wara li jiġi pproċessat; Billi l-operaturi jkunu jistgħu jixtru l-butir inkwistjoni minn kull parti tal-Komunità; billi jittieħdu passi, allura, biex isir aġġustament fl-ammonti ta' flus li jingħataw bħala kumpens, f'relazzjoni mal-livell ta' prezzijiet li bih jiġi mibjugħ il-butir mill-intervent; Billi, biex ikun assigurat li l-butir ma jiġix żvijat mid-destinazzjoni maħsuba, sistema ta' kontroll għandhom jiġi applikati minn meta l-butir jitneħħa mill-ħażniet sakemm jasal fid-destinazzjoni fil-pajjiż terz ikkonċernat; billi għal raġunijiet ta' ċarezza, għandu jkun magħmul ċar li d-disposizzjonijet imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 569/88 tas-16 Frar 1988 li jistabbilixxi regolamenti komuni dettaljati sabiex jiġi vverifikat l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti mill-intervent [7], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3278/91 [8], japplika; billi, barra minn dan, in vista tan-natura speċifika tat-transazzjoni, kondizzjonijiet addizzjonali għandhom isiru; Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skond il-kondizzjonijiet imqiegħda f'dan ir-Regolament għandu jsir il-bejgħ ta' butir li nxtara konformi ma' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, li daħal fil-maħżen qabel l-1 ta' Settembru 1990. Butir mibjugħ skond dan ir-Regolament għandu jiġi esportat kif inhu jew wara li jiġi pproċessat. Artikolu 2 Il-butir għandu jinbiegħ mill-ħażna ffriżata b'mod konformi mas-sejħa għall-appalti organizzata minn kull aġenzija ta' intervent għall-kwantitajiet rilevanti ta' butir li għandha. L-aġenziji ta' intervent għandhom jippreparaw avviż dwar is-sejħiet għall-appalti li fih jissemmew: L-avviżi dwar is-sejħa għall-appalt għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mhux anqas minn tmint ijiem qabel ma tiskadi l-ewwel data fissa għas-sottomissjoni ta' l-offerti. L-aġenziji ta' intervent, jistgħu wkoll, jagħmlu notifiki f'pubblikazzjonijiet oħra. Artikolu 3 Fiż-żmien li s-sejħa għall-offerti tkun għadha valida, l-aġenziji ta' intervent għandhom jorganizzaw sejħiet għall-offerti speċjali. Kull wieħed minn dawn ta' l-aħħar għandu jkopri l-butir kollu li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1 li jibqa disponibbli. Id-data ta' l-għeluq għas-sommissjoni ta' l-offerti għal kull sejħa speċjali għandha tittieħed f'nofsinhar tat-tieni u r-raba' nhar ta' Tlieta ta' kull xahar. Billi, ħlief għar-raba' nhar ta' Tlieta f'Diċembru, in-nhar ta' Tlieta hija festa pubblika, iż-żmien għandu jiżdied sa nofsinhar ta' l-ewwel ġurnata ta' xogħol sussegwenti. Artikolu 4 L-aġenziji ta' intervent għandhom iżommu aġġornati u jagħmlu disponibbli lil partijiet interessati fuq it-talba tagħhom, lista tad-depożiti ta' friża li fihom jinħażen il-butir li hu għall-bejgħ kif ukoll lista tal-kwantitajiet korrispondenti. L-aġenziji ta' l-intervent għandhom ukoll jippubblikaw din il-lista aġġornata regolarment b'mod xieraq li għandhom jispeċifikaw fl-avviżi ta' sejħiet għall-offerta kif imsemmija fl-Artikolu 2. L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jgħinu lill-partijiet interessati biex, a spejjeż tagħhom, jeżaminaw kampjuni tal-butir offrut għal bejgħ qabel jissottomettu l-offerti tagħhom. Artikolu 5 Partijiet interessati għandhom jipparteċipaw f'sejħiet speċjali għall-offerta jew billi jagħmlu l-offerti tagħhom bil-miktub ma' l-aġenzija ta' intervent u jingħataw riċevuta jew billi jibagħtu ittra rreġistrata lill-aġenzija jew b'kull mezz ieħor ta' telekommunikazzjoni bil-miktub. L-offerta għandha ssemmi: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk: L-offerti ma jistgħux jiġu rtirati wara li jiskadi ż-żmien imsemmi fl-Artikolu 3(2) għas-sottomissjoni ta' l-offerti li jikkonċernaw is-sejħa għall-offerti kkonċernati. Artikolu 6 Skond dan ir-Regolament, il-manteniment ta' l-offerti wara li jeskadi żmien stipulat għas-sottomissjoni ta' l-offerti u l-ħlas tal-prezz fiż-żmien stipulat kif jissemma fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) għandu jikkostitwixxi impenji primarji li l-ħarsien tagħhom għandu jkun assigurat bil-ħlas ta' garanzija ta' EUR 10 għal kull tunnellata. Il-garanziji għandhom isiru fl-Istat Membru fejn jingħataw l-offerti. Iżda jekk l-offerta tgħid li l-butir għandu jiġi pproċessat f'butir ikkonċentrat fi Stat Membru differenti minn dak li fih ingħatat l-offerta, il-garanzija tista' tinżamm minn awtorità kompetenti nnominata mill-ewwel Stat Membru, li għandha tipprovdi l-prova msemmija fl-Artikolu 5(3)(ċ) lil min qed jagħmel l-offerta. F'dak il-każ, l-aġenzija ta' intervent kkonċernata għandha tinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-aħħar Stat Membru bil-fatti li jirriżultaw fil-liberalizzazzjoni jew żamma tal-garanzija. Artikolu 7 Għandu jiġi stabbilit prezz ta' bejgħ minimu sew għall-butir li ser jiġi esportat kif inhu u sew għall-butir li ser jiġi esportat wara li jiġi pproċessat. Dan għandu jsir skond l-offerti li ntlaqgħu u b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68. Tista tittieħed deċiżjoni li ma ssir l-ebda allokazzjoni fis-sejħa għall-offerti. Fl-istess ħin li jiġu stabbiliti l-prezzijiet minimi ta' bejgħ, għandhom jiġu wkoll stabbiliti b'mod konformi għall-istess proċedura dawn li ġejjin: Il-prezzijiet minimi ta' bejgħ imsemmija fil-paragrafu 1, il-prezzijiet li għandhom jitħallsu minn dawk li jieħdu l-kuntratt u l-garanziji msemmija fl-Artikolu 6 u fil-paragrafu 2 għandhom jiġu kkonvertiti fil-munita nazzjonali billi tintuża r-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli dakinhar ta' l-għeluq tas-sottomissjoni ta' l-offerti b'risposta għas-sejħa għall-appalt speċjali kkonċernata. Obbligazzjonijiet li jitqajmu fis-sejħa għall-offerti ma jistgħux jiġu ttrasferiti. Il-partijiet li jitfgħu l-offerti għandhom jiġu mgħarrfa minnufih individwalment mill-aġenzija ta' l-intervent, bir-riżultat ta' l-offerta tagħhom. L-aġenziji ta' intervent għandhom joħorġu ordnijiet ta' tneħħija li għandhom juru: Artikolu 8 Il-partijiet li l-offerta tagħhom tkun aċċettata għandhom ineħħu l-butir li nbiegħ lilhom f'45 ġurnata wara d-data ta' l-għeluq tas-sottomissjoni ta' l-offerti taħt is-sejħa għall-appalti speċjali kkonċernati. Il-butir jista' jittieħed f'konsenji, kull konsenja ma tistax tkun ta' anqas minn 15-il tunnellata. Ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, meta l-butir ma jitneħħiex fiż-żmien stipulat imsemmi fl-ewwel subparagrafu, l-ispejjeż tal-ħażna għandhom ikunu mħallsa mix-xerrej b'effett mill-ewwel ġurnata wara l-iskadenza ta' dak iż-żmien stipulat. Ix-xerrej għandu jħallas lill-aġenzija ta' intervent fiż-żmien stipulat imsemmi fil-paragrafu 1, qabel jitneħħa l-butir, u skond il-kwantità li jneħħi, il-prezz muri fl-offerti u għandu jħallas il-garanzija kif imsemmi fl-Artikolu 7(2). Il-garanziji għandhom jiġu mħallsa fl-Istat Membru fejn intefgħet l-offerta. Jekk, iżda, l-offerta tipprospetta li l-butir ser jiġi pproċessat f'butir ikkonċentrat fi Stat Membru differenti minn dak fejn intefgħet l-offerta, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 7(2) tista titħallas lill-awtorità kompetenti magħżula mill-ewwel Stat Membru. Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, meta x-xerrej jonqos milli jagħmel il-ħlas dovut imsemmi fl-ewwel paragrafu fiż-żmien stipulat, b'żieda mat-telf tal-garanzija msemmija fl-Artikolu 6(1), il-bejgħ tal-kwantitajiet li jkun fadal għandu jiġi mħassar. Artikolu 9 Butir li ser jiġi esportat kif inhu għandu jitforna mill-aġenzija ta' l-intervent f'imballaġġ li jkollu mill-inqas deskrizzjoni waħda minn dawn miktuba b'ittri viżibbli ċari u leġibbli: Il-butir imsemmi fil-paragrafu 1 jista' jiġi esportat fil-pakketti oriġinali tiegħu jew f'pakketti ġodda. Jekk il-butir jiġi esportat f'pakketti ġodda, il-pakketti għandu jkollhom mill-inqas wieħed mid-deskrizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 b'ittri viżibbli ċari u leġibbli miktub fuqhom. L-aċċettazzjoni mis-servizz doganali tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tal-butir imsemmi f'dan l-Artikolu għandu jsir fl-Istat Membru li fih il-butir tneħħa mill-ħażna, fi żmien 90 ġurnata mid-data ta' l-għeluq tas-sottomissjoni ta' offerti skond is-sejħa għall-offerti speċjali kkonċernata. Artikolu 10 Il-butir mibjugħ skond dan ir-Regolament jista' jiġi esportat wara li jkun ipproċessat. F'dak il-każ, l-offerta għandha: tispeċifika l-kwantità ta' butir mibjugħa li ser tkun ipproċessata, tinkludi l-impenn sabiex tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti, qabel jitneħħa l-butir, bl-impriza li biha se jsir l-ipproċessar, approvat għal dan il-għan mill-Istati Membri li fit-territorju tagħhom ser isir l-ipproċessar b'mod konformi ma l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 [9]. Il-butir għandu jitforna mill-aġenzija ta' l-intervent f'pakketti li jkollhom mill-inqas wieħed mid-deskrizzjonijiet li ġejjin miktubin fuqhom b'ittri viżibbli ċari u leġibbli: Il-kwantità totali tal-butir imsemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 hawn fuq għandu jiġi pproċessat fl-impriżi msemmija fit-tieni inċiżfit-tieni paragrafu fi prodott b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' aktar minn 99,5 % skond il-piż u għandu jipproduċi mill-inqas 100 kilogramm ta' butir ikkonċentrat għal kull 122,1 kilogrammi ta' butir użat. Butir ipproċessat kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi esportat wara li jiġi ppakkjat, f'pakketti li jkollhom mill-inqas wieħed mid-deskrizzjonijiet li ġejjin f'ittri viżibbli ċari u leġibbli: L-aċċettazzjoni mis-servizz doganali tad-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni tal-butir ipproċessat skond dan l-Artikolu għandu jsir fl-Istat Membru fejn il-butir ġie pproċessat fi żmien 120 ġurnata mid-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' offerti skond is-sejħa speċjali għall-offerti kkonċernata. Minn meta jitneħħa l-butir sakemm il-prodott finali jiġi esportat, il-butir imsemmi fl-Artikolu 9 u prodotti pproċessati skond il-paragrafi 4 u 5 għandu jittieħed taħt il-kontroll tad-dwana jew għandu jitpoġġa taħt kontroll amministrattiv li joffri garanziji ekwivalenti. Artikolu 11 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fhihom isiru x-xogħolijiet ta' proċessar u ppakkajar kif imsemmi fl-Artikolu 10 għandhom jissorveljaw dawk ix-xogħolijiet. L-ispejjeż ta' dan l-issorveljar għandhom ikunu a kariga ta' l-operatur ikkonċernat. Artikolu 12 Ħlief f'każi ta' forza maġġuri, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 7(2) tintilef skond il-proporzjon tal-kwantitajiet li għalihom il-provi msemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 569/88 ma jiġux ippreżentat fi żmien 12-il xahar mid-data ta' l-aċċetazzjoni tad-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni. Iżda, jekk il-provi jiġu pprovduti fi żmien 18-il xahar mill-perijodu msemmi hawn fuq, 85 % tal-garanzija għandha tiġi mogħtija lura. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 u (KEE) No 2220/85 [10] għandhom japplikaw ħlief fejn dan ir-Regolament jipprovdi mod ieħor. L-entrati speċjali li għandhom isiru f'Sezzjonijiet 104 u 106 tal-kopja ta' kontroll għandhom isiru fil-Parti 1, punt 113, u Parti II, punt 40 ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 569/88. Artikolu 13 Il-punt li ġej kif ukoll in-notament rilevanti li tinsab fil-qiegħ għandhom jiżdiedu mall-Parti I "il-prodotti għandhom jiġu esportati fl-istess stat kif kienu meta tneħħew mill-ħażniet ta' intervent" ta' l-Anness lir-Regolament (KEE) Nru 569/88: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ta' l-20 ta' Novembru li jistipula regoli dettaljati għall-bejgħ ta' butir mill-ħażniet ta' intervent [11];" Il-punt 40 li ġej u n-notament ta' taħt rilevanti għandhom jiżdiedu mall-Parti II "Prodotti suġġetti għall-użu u/jew destinazzjoni apparti minn dak imsemmi skond" 1-Anness lir-Regolament (KEE) Nru 569/88: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ta' l-20 ta' Novembru 1991 li jistipula regoli dettaljati għall-bejgħ ta' butir għall-esportazzjoni mill-ħażniet ta' intervent [12]: Sezzjoni 104: Taqsima 106: id-data ta' l-għeluq għat-tneħħija tal-butir, il-piż tal-butir użat biex jiġi ffabbrikat il-kwantità tal-prodott lest kif jidher fi-Taqsima 103." Artikolu 14 Ma ssir l-ebda rifużjoni tal-esportazzjoni għall-butir mibjugħ skond dan ir-Regolament. Ammonti kompensatorji ta' l-aċċettazzjoni ma japplikawx. L-ammonti ta' flus li jitħallsu bħala kumpens applikabbli għall-butir mibjugħ skond dan ir-Regolament għandhom jiġu mmultiplikati mal-koeffiċjent iffissat skond l-Artikolu 7(2). L-ordnijiet għal tneħħija msemmijin fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 569/88, dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni u, fejn applikabbli kopji ta' kontroll T5 għandhom jinkludu dan li ġej: Artikolu 15 tneħħija, proċessar, skond dan ir-Regolament. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Jekk il-prezz propost huwa inqas mill-prezz minimu, l-offerti ma jiġux milqugħa. Fejn żewġ offerti jew iżjed li jkunu qegħdin jiġu kkunsidrati jirrelataw għall-istess maħżen u joffru l-istess prezzijiet jew l-istess differenzi mill-prezz mininimu jirrelataw għal kwantità li tkun aktar mill-kwantità disponibbli, il-kwantità disponibbli għandha tiġi allokata proporzjonatament lil dawk il-kwantitajiet li għalihom tkun intefgħet l-offerta. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni minnufih dwar il-kwantitajiet ta' butir li huwa s-suġġett ta': kuntratt tal-bejgħ, Butir għall-esportazzjoni skond ir-Regolament (KEE) Nru 3378/91; Butir konċentrat għall-esportazzjoni (Regolament (EEC) Nru 3378/91); Mingħajr kumpens (Regolament (KEE) Nru 3378/91); Ray Mac Sharry Il-kwantità ta' butir li hemm għall-bejgħ; Id-data ta' l-għeluq u l-post fejn għandhom jiġu sottommessi l-offerti. l-isem u l-indirizz ta' min qed jagħmel l-offerta; il-kwantità totali li jixtieq japplika għaliha; (ċ) id-destinazzjoni maħsuba tal-butir, b'dettalji tal-kwantitajiet li ser jiġu esportati mingħajr ma jkunu pproċessati u dawk li ser jiġu esportati wara li jiġu pproċessati; Il-prezz offrut għal kull tunnellata ta' butir, li jeskludi taxxi domestiċi, ex-depost ta' friża, f'ecus; id-deposti ta' friża fejn hu miżmum il-butir. Il-kwantitajiet li għalihom ġiet mitfugħa l-offerta li jinsabu fi Stati Membri oħra. ikopru minimu ta' 500 tunnellata, li jinkludu kwantitajiet li jinsabu fi Stati Membri oħrajn; (ċ) prova, jekk mogħtija li l-partijiet li tefgħu l-offerti, ddepożitaw il-garanzija msemmija, qabel ma tgħaddi d-data għas-sottomissjoni ta' l-offerti, kif imsemmija fl-Artikolu 6 għas-sejħa speċjali kkonċernata. l-ammont li għandu jitħallas bħala garanzija biex jiġu mħarsa l-obbligi primarji li jikkonċernaw l-esportazzjoni tal-butir kif inhu fiż-żmien prospettat kif imsemmi fl-Artikolu 9(3) jew wara li jkun ipproċessat fiż-żmien prospettat kif imsemmi fl-Artikolu 10(5); Il-koeffiċjent applikabbli lill-ammonti ta' flus kompensatorji, meta xieraq, lill-butir mibjugħ. Il-kwantità li taqbel mal-garanzija li tħallset; Il-maħżen ta' friża fejn jinsab; meta l-butir jintbagħat biex jiġi pproċessat: Fl-esportazzjoni tal-prodott lest: ikunu akkumpanjati minn impenn minn min qed jagħmel l-offerta li jesporta l-butir allokat lilu kif inhu fiż-żmien stipulat fl-Artikolu 9(3) jew wara l-ipproċessar fiż-żmien stipulat fl-Artikolu 10(5); (ċ) Id-data sa meta għandu jitneħħa. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3402/91 tad-19 ta' Novembru 1991 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u r-Regolamenti dwar it-Tariffa Doganali Komuni u r-Regolament (KEE) Nru 2915/79 illi jistabilixxi l-gruppi ta' prodotti u d-dispożizzjonijiet speċjali għall-kalkolu tal-imposti fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mogħod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 16309/91 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(6) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi d-distinzjoni bejn ġobnijiet friski illi huma skond il-kodiċi CN 0406 dwar skond jekk humiex fermentati jew le toħloq problemi ta' sorveljanza; billi l-Kunsill Għall Koperazjoni Doganali irrakomanda illi l-ġobnijiet friski kollha jiġu raggruppati fil-kodiċi CN 0406 10; billi, għaldaqstant, ir-Regolament (KEE) Nru 2915/79 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3116/90 ([4]), għandu jiġi emendat u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2658/87 ([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2587/91 ([6]), għandu jiġi addattat kif xieraq; billi għandha tiġi użata anke l-opportunità illi tiġi reveduta il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 In-Nomenklatura kombinata annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 qed tiġi hawn emendata skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2915/79 qed jiġi hawn emendat kif ġej: L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej: L-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: jekk tkun skond il-kodiċi CN 0406 10 20 u 0406 90 93, għas-somma tal-komponenti illi ġejjin:' L-ewwel sentenza tal-paragrafu 2 għandha tiġi mibdulha b'dan li ġej: jekk tkun skond il-kodiċi CN 0406 10 20 u 0406 90 93, għas-somma tal-komponenti illi ġejjin:' Fl-Anness, il-gruppi ta' prodotti fi' grupp 11 għandhom jiġu mibdula mill-gruppi li ġejjin: Numru ta' gruppi Gruppi ta' prodotti skond in-nomenklatura ikkombinata Prodott Ewlieni għall-kull grupp ta' prodotti Ġobon sħiħ, illi jkun immatura għal sitta sa fil- 0406 30 tmien ġimgħat, b'kontenut ta' xaħam ta' 45 % piż fil-parti xotta, u mingħajr imballaġġ' Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1991. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 3411/91 tal-21 ta'Novembru 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 964/91 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1991 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2242/91([2]), u partikolarment Artikolu 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 964/91([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2293/91([4]), li kklassifika, fost ħwejjeġ oħra, ċertu faqqiegħ fil-kodiċi NM 2003 10 10, hu applikabbli f'dan ir-rigward mill-1 ta' Novembru 1991; billi jidher mixtieq, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-politika kummerċjali komuni, li tkun postposta għall-perjodu ieħor din id-data li diġa kienet postposta darba oħra; billi huwa xieraq li jkun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 964/91 kif xieraq; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-data ta' l-1 ta' November 1991 li tidher f'Artikolu 2, paragrafu tnejn, tar-Regolament (KEE) Nru 964/91 għandha tiġi sostitwita bl-1 ta' Mejju 1992. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa applikabbli mill-1 ta' Novembru 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fil-21 ta' Novembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3425/91 tal-25 ta' Novembru 1991 rigward il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87([1]) fuq in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 2242/91([2]), u partikolarment Artikolu 9, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda mehmuża ma' l-imsemmi Regolament, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri rigward il-klassifikazzjoni tal-merkanzija msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva regoli ġenerali għall-interpretazzoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex ikunu applikati t-tariffi jew miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ fil-merkanzija; Billi, bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma' dan ir-Regolament għandha tkun klassifikata taħt il-kodiċi NM xieraq indikat fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet provduti fil-kolonna 3; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa hija issa klassifikata ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM xieraq indikat fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu idħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Dawn ir-rollijiet ta' tabakk għandhom jiddaħħlu ġo tubu tal-karta tas-sigaretti qabel ma jitpejpu. Deskrizzjoni tal-oġġetti Klassifikazzjoni Kodiċi NM Raġunijiet Klassifika fid-determinazzzjoni bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1, 2 a) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bid-diċitura tal-kodiċijiet NM 2402 u 2402 20 00. Rollijiet tat-tabakk mgeżwra f'film taċ-ċellulosa poruż, li mit-tul, ħxuna, kulur, tip ta' tabakk u fermezza, għandhom id-dehra ta' sigaretti. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2832/91 [3], estenda dan id-dazju għal perjodu li ma jaqbiżx xaharejn. Magħmul fi Brussel, 25 Novembru 1991. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni mogħtija wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv kif previst taħt ir-Regolament msemmi hawn fuq, Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3433/91 tal-25 ta' Novembru 1991 li jimponi dazju ta' anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' flint lighters tal-but li jaħdmu bil-gass u li ma jerġawx jintlew u li joriġinaw mill-Ġappun, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja u li definittivament jiġbru d-dazju proviżorju ta' anti-dumping. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Kienu wkoll mogħtija perjodu li fih kellhom isiru rappreżentazzjonijiet wara l-iżvelar. Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping jew sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, Il-Kunsill, madankollu, jikkonferma l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar dan il-punt, sottolineati fl-esposizzjoni tal-fatti numru 13 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1386/91, u fuq liema l-ebda prova ġdida ma' ġiet mogħtija. Il-Kunsill, għalhekk, jikkonferma li l-lighters magħmula u mibjugħa mill-fabbrikanti tal-Komunità, jiffurmaw kategorija waħda tal-prodott u jikkostitwixxu prodott simili f'kull rispett għal prodott importat mill-Ġappun, mir-Repubblika Popolari Ċiniża fis-sens ta' l-Artikolu 2 (12) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2423/88. Minħabba din ix-xhieda sar kalkolu ta' dumping ġdid li jikkonċerna Thai Merry Co. Ltd. Konsegwentement, il-marġni ta' dumping bħala persentaġġ tal-valur cif, għal dik l-impriża, ġie mmodifikat għal 14, 14 %. Billi l-Kummissjoni ma kinitx f'posizzjoni li tiddetermina s-sitwazzjoni ta' dan l-esportatur, din ir-rikjesta ma setgħetx tiġi aċċettata mill-Kunsill. Madanakollu, il-Kunsill wera li l-Kummissjoni kienet lesta li tibda bla dewmien reviżjoni kull meta l-impriża esportatriċi tista' turi lill-Kummissjoni xhieda suffiċjenti li ma esportatx waqt il-perjodu ta' investigazzjoni, bdiet tesporta jew għandha intenzjoni li tesporta lejn il-Komunità wara l-perjodu ta' investigazzjoni u li mhix relatata jew assoċjata ma l-ebda kumpaniji soġġetta għall-investigazzjoni preżenti fejn instab id-dumping. Il-punt li tqajjem kien li l-Artikolu 2(5) m'għandux jiġi applikat minħabba li l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ma sarux mir-Repubblika taċ-Ċina imma minn Hong Kong u li Gao Yao Co. (Hong Kong) għandha tiġi kkunsidrata bħala esportatriċi u mhux Gao Yao Co. (Ċina). Il-Kunsill, madankollu, jikkonferma li f'dan il-każ il-prodotti kkonċernati kienu biss trasbordati minn Hong Kong u għaldaqstant il-valur normali għandu jkun determinat skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88. Il-bejgħ kollu domestiku ta' Thai Merry Co. Ltd instab li kien sar kollu b'telf, il-bejgħ domestiku ta' Politop Co. Ltd ma ġiex ikkunsidrat bħala repreżentattiv u ma kienx hemm produtturi jew esportaturi fit-Tajlandja fl-istess settur kummerċjali. Għalhekk, il-Kummissjoni stabbiliet marġini ta profitt ta' 8 % fuq il-bażi tal-profitt magħmul minn esportaturi oħra minn dawk il-pajjiżi li kkoperaw f'din il-proċedura. cif ta' kull esportatur konċernat huma kif ġej: il-Ġappun Tokai Corporation, Yokohama 96,56 %, Repubblika Popolari Ċiniża 16,94 % Repubblika tal-Korea it-Tajlandja Il-punt tqajjem li ċertu lighters importati kellhom inqass gass u jipproduċu fjamma inqas u għalhekk jappella b'mod differenti lil klijenti minn dawk tal-produtturi tal-Komunità. L-esposizzjoni tal-fatti 34 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1386/91 tindika b'mod ċar li l-Kummissjoni eskludiet mill-eżerċizzju ta' tnaqqis tal-prezzijiet numru ta' lighters billi ħadet kont ta' dawk il-lighters biss li għandhom kontenut ta' gass simili. Il-Kunsill, għalhekk, jikkonferma r-riżultati tal-Kummissjoni fejn jikkonċerna t-tnaqqis tal-prezz. Bħala konsegwenza, il-Kunsill jikkonferma l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-ħsara kif speċifikat fir-Regolamenti (KEE) Nru 1386/91. Il-Kummissjoni sabet li ż-żieda mgħaġġla ta' lighters Ġappuniżi, Ċiniżi, Koreani u Tajlandiżi kkoinċidiet ma nuqqas mgħaġġel bl-istess mod fil-produzzjoni, użu ta' kapaċità, volum ta' bejgħ, sehem tas-suq, prezzijiet, profitti u impjieg fl-industrija tal-Komunità. L-ebda fatti ġodda jew argumenti li jikkonċernaw dawn ir-riżultati ma ġew sottomessi lill-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1386/91. Il-Kunsill, għalhekk, jikkonferma l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni kif speċifikati fi premessi 44 sa 50 ta' dak ir-Regolament. Dan il-marġini ta' profitt ta' 15 % ġie kkontestat mill-prodottur u esportatur Ġappuniż bħala għoli wisq. Ingħatat konsiderazzjoni għall-fatt li l-profitt miksub mill-produtturi dinjija prinċipali dejjem kien ta' bejn it-12 u l-20 %. Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, il-Kunsill jikkonferma r-riżultati tal-Kummissjoni rigward it-threshold ta' ħsara kif stabbilit fl-esposizzjoni tal-fatti 59 tar-Regolament (KEE) Nru 1386/91. Bħal ma l-Kunsill diġà stqarr fir-Regolamenti preċedenti, id-dazji ta' anti-dumping m'għandhomx ikollhom effett protezzjonist fuq l-industrija tal-Komunità u l-anqas jikkawżaw żvantaġġ żejjed għall-esportaturi. Dawn ġew maħsuba biex jistabbilixxu mill-ġdid kondizzjonijiet tas-suq ġusti u miftuħa billi jipproteġu l-industrija tal-Komunità minn prattiċi ta' kummerċ inġusti. Jekk il-posizzjoni ta' xi esportaturi fis-suq issofri wara l-imposizzjoni tad-dazji ta' anti-dumping, dan ikun biss konsegwenza tan-nuqqas ta' kapaċità minn naħa tagħhom li jaffaċċjaw sitwazzjoni tas-suq ġusta u kompetittiva. Għalhekk, id-dazji għandhom ikunu: L-impenn se jżid il-prezz tal-prodotti in kwistjoni għal lieva biżżejjed biex telimina d-dumping stabbilit mill-Kummissjoni. Wara konsultazzjonijiet li waqthom wieħed mill-Istati Membri qajjem oġġezzjonijiet għal din is-soluzzjoni, l-impriża ġiet aċċettata permezz tad-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni 91/604/KEE [4]. Bil-maqlub tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 288/82 tal-5 ta' Frar 1982 dwar regoli komuni dwar l-importazzjonijiet [5], għal liema l-esportatur jirreferi, ir-Regolament (KEE) Nru 2423/88, applikabbli għal prodotti importati taħt kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni nġusta, ma' jipprovdi għal ebda eċċezzjoni għal din ir-regola. Barra min hekk, wieħed irid jiftakar li l-Kummissjoni għamlet sforzi konsiderevoli biex iżżomm lill-partijiet konċernati informati, għalhekk l-importaturi ma jistgħux b'mod raġonevoli jiddikjaraw li ma kinux jafu bil-proċeduri jew il-fażi li fiha waslet l-investigazzjoni waqt il-perjodu bejn il-bidu tal-proċeduri u l-imposizzjoni tad-dazju proviżorju. I r-rata ta' dazju applikabbli għall-prezz nett, ħieles mal-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għandu jiġi ffissat kif ġej: Id-dazju msemmi fil-paragrafu 2 (d) m'għandux japplika għall-flint lighters tal-gass u li ma jerġgħux jintlew esportati lejn il-Komunità minn Thai Merry Co. Ltd (kodiċi Taric addizzjonali 8542). Id-disposizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom jgħoddu. L-ammonti assigurati permezz tad-dazju ta' anti-dumping proviżorji imposti skond ir-Regolament (KEE) Nru 1386/91 għandhom ikunu definittivament miġbura bir-rata ta' dazju definittivament imposta. Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 3 Artikolu 1 Artikolu 2 F'isem il-Kunsill Il-President Il-Kummissjoni, permezz tar-Regolamenti (KEE) Nru 1386/91 [2], imponiet dazju ta' anti-dumping fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' flint lighters tal-but li jaħdmu bil-gass u li ma jerġawx jintlew (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa lighters) u li joriġinaw mill-Ġappun, mir-Repubblika Popolari Ċiniża, mir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja u li jaqaw taħt il-kodiċi NM ex96131000 (koαdiċi Taric: 96131000*10). Il-partijiet ġew infurmati bil-miktub dwar il-fatti essenzjali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li tiġi rakkomandata l-imposizzjoni ta' dazji definittivi u l-ġbir definittiv ta' ammonti garantiti permezz ta' dazju proviżorju. Il-kummenti orali u bil-miktub mogħtija mill-partijiet kienu kkunsidrati u, fejn xieraq, ir-riżultati tal-Kummissjoni ġew modifikati biex jittieħed kont tagħhom. Numru ta' esportaturi u importatur wieħed irrepetew l-argumenti mressqa fil-proċedura amministrattiva quddiem il-miżuri, jiġifieri li l-lighters ta' produtturi tal-Komunità u l-lighters importati mhumiex prodotti simili, minħabba li ċerti mudelli tal-Komunità jixegħlu diversi drabi aktar. Minħabba li t-Tajlandja ntużat bħala l-pajjiż analogu biex jiġi kkalkulat il-valur normali għaċ-Ċina, l-marġni ta' dumping għar-Repubblika Popolari Ċiniża kien meħtieġ li jiġi mmodifikat ukoll u issa hu 16, 94 %. Esportatur Ċiniż, Gladstrong Investments Ltd, li ma esportax lejn il-Komunità waqt il-perjodu ta' referenza ntalab li jiġi eskluż milli jħallas id-dazju. Rigward Dong Guan Tian Bao Lighter Factory, kumpanija esportatriċi Ċiniża oħra, li ssottomettiet tweġiba għall-kwestjonarju, li kien xorta waħda mhux komplut, aktar minn sitt xhur wara l-limitu ta' żmien speċifikat fil-kwestjonarju mibgħut mis-servizzi tal-Kummissjoni, ġie kkunsidrat li l-marġni ta' dumping stabbilit għar-Repubblika Popolari Ċiniża għandu japplika. Gao Yao Co. issottomettiet li d-dazji ta' anti-dumping imposti fuq importazzjonijiet magħmula minn Gao Yao Co. għandhom jiġu mħassra u l-valur normali applikabbli għal Gao Yao Co. jiġi kkalkulat skond l-Artikolu 2(6) u mhux l-Artikolu 2(5) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2423/88. L-esportaturi mit-Tajlandja argumentaw li l-marġni ta' profitt ta' 8 %, miżjud mal-kost tal-produzzjoni għad-determinazzjoni tal-valur normali, kien għoli wisq. Fid-dawl ta' dan kollu, il-Kunsill jikkonferma l-konklużjonijiet speċifikati fl-espożizzjonijiet tal-fatti 19 sa 29 tar-Regolament (KEE) Nru 1386/91 li jieħu kont tal-korrezzjonijiet imsemmija hawn fuq b'konnessjoni ma Thai Merry Co. Ltd u l-impatt konsegwenti fuq il-marġni stabbilit għar-Repubblika taċ-Ċina. Il-medja proporzjonata definittiva espressa bħala persentaġġ tal-valur Samji Industrial, Inchon Politop Co. Ltd, Bangkok Thai Merry Co. Ltd, Samutsakorn Numru ta' esportaturi qajmu għal darba oħra l-kwistjoni dwar it-tqabbil tal-prezzijiet ta' lighters fil-livell ta' bejgħ mill-ġdid ta' l-ewwel bejjiegħ indipendenti fil-Komunità. L-ebda xhieda ġdida li tikkonċerna ħsara ma' ġiet ippreżentata mill-ebda parti. Fil-premessi 44 sa 50 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1386/91, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjoni ta' oġġetti dumped akkumulata mill-Ġappun, ir-Repubblika Popolari Ċiniża, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja kkawżat ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità. Fejn jikkonċerna l-kalkolu li jistabbilixxi l-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara, il-Kummissjoni qieset li d-differenzi bejn il-prezzijiet ta' bejgħ reali ta' l-esportaturi u l-prezz li jippermetti li l-industrija tal-Komunità tikseb 15 % profitt, għandha tiġi eliminata. Skond il-produtturi tal-Komunità, marġini ta' profitt ta' 15 % hu l-minimu neċessarju biex tiffinanzja investimenti ġodda f'faċilitajiet ta' manifattura u riċerka u żvilupp, li mingħajrhom id-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tkun destinata li tiżdied u l-ħsara kawżata mid-dumping ma tkunx tneħħiet kompletament. L-esportatur Ġappuniż issuġġerixxa li kien hemm periklu li importazzjonijiet mill-Ġappun jiġu mibdula minn importazzjonijiet bi prezz baxx minn pajjiżi oħra mhux Komunitarji, jew minn dawk involuti f'din il-proċedura jew oħrajn jekk dazju ta' anti-dumping jiġi impost fuq il-Ġappun. Il-Kunsill mhux konvint li d-dazji proposti se jwasslu biex importazzjonijiet mill-Ġappun jiġu mibdula minn importazzjonijiet bi prezz baxx minn pajjiżi terzi u jikkonsidra li anki kieku kellu jiġri dan, ma jmurx kontra l-interess tal-Komunità. Il-Kunsill jikkonferma r-riżultati tal-Kummissjoni speċifikati fit-taqsima G. tar-Regolament (KEE) Nru 1386/91 u jikkunsidra li hu fl-interess tal-Komunità li timponi miżuri ta' anti-dumping biex telimina l-effetti ta' ħsara ta' l-importazzjonijiet ta' oġetti dumped li toriġina mill-Ġappun, mir-Repubblika Popolari Ċiniża, mir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja. Fuq bażi ta' kalkoli dwar id-dumping u t-threshold ta' ħsara deskritti fir-Regolament (KEE) Nru 1386/91 u s-sottomissjonijiet irċevuti wara, il-Kunsill jikkonkludi li għandhom jiġu mposti dazji skond il-livell ta' dumping reali misjub fir-Repubblika Popolari Ċiniża u t-Tajlandja (ditti Thai Merry Co. Ltd u Politop Co. Ltd) u għall-Ġappun (Tokai Corporation) u r-Repubblika tal-Korea (Samji l-industrija) fuq il-bażi tat-treshold ta' ħsara stabbilita. —Tokai Corporation, il-Ġappun —Samji l-industrija, Repubblika tal-Korea —Gao Yao Co., Repubblika Popolari Ċiniża —Thai Merry Co. Ltd, Tajlandja —Politop Co. Ltd, Tajlandja Il-Kunsill jikkonferma, għar-raġunijiet dikjarati mill-Kummissjoni fl-esposizzjoni tal-fatti 60 tar-Regolament (KEE) Nru 1386/91, li l-ogħla dazju stabbilit għal kull pajjż għandu japplika għad-ditti li ma jweġbux il-kwistjonarju tal-Kummissjoni jew inkella li ma għarrfux lill-Kummissjoni bl-eżistenza tagħhom. Wieħed miż-żewġ esportaturi Tajlandiżi, Thai Merry Co. Ltd, intrabat b'mod aċċettabbli. L-esportatur Tajlandiż, Thai Merry Co. Ltd, talab li dawk l-importazzjonijiet ta' lighters li diġà telqu qabel id-data li fiha l-miżuri proviżorji daħlu fis-seħħ u li jkunu għaddew mid-dwana wara dik id-data jkunu meħlusa mingħajr ġbir ta' dazji proviżorji u, konsegwentement li d-dazju proviżorju m'għandux ikun definittivament miġbur f'każijiet bħal dawn. Skond l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 11(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2423/88, dazji ta' anti-dumping jiġu applikati fuq il-prodotti konċernati fil-mument li jibdew jiċċirkolaw b'mod ħieles fil-Komunità. Għalhekk, minħabba d-daqs tal-marġni tad-dumping stabbiliti u tan-natura serja tal-ħsara kawżata lill-industrija tal-Komunità, il-Kunsill jikkunsidra bħala neċessità li l-ammonti assigurati permezz tad-dazju proviżorju ta' anti-dumping għandu jiġi miġbur definittivament sa l-ammont tad-dazju definittiv impost, 35,7 % għall-Prodotti li joriġinaw il-Ġappun; 16,9 % għall-Prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari Ċiniża; (ċ) 22,7 % għall-prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea; 14,1 % għall-Prodotti li joriġinaw fit-Tajlandja (Kodiċi addizjonali Taric 8543) bl-eċċezzjoni ta' importazzjonijiet prodotti u mibjugħha għall-esportazzjoni lill-Komunità minn Politop Co. Ltd, Bangkok fejn ir-rata għandha tkun ta' 5,8 % (kodiċi addizjonali Taric 8544). MIŻURI PROVIŻORJI PROĊEDURA SUSSEGWENTI PRODOTT DUMPING KONNESSJONI KAWŻALI BEJN IL-ĦSARA U D-DUMPING THRESHOLD TA' ĦSARA L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ IMPENN ĠABRA TA' DAZJI PROVIŻORJI Wara l-imposizzjoni ta' dazju ta' anti-dumping proviżorju, il-partijiet interessati li talbu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni.. Huma għamlu wkoll sottomissjonijiet bil-miktub fejn urew il-fehmiet tagħhom fuq ir-rizultati Il-produttur u esportatur mit-Tajlandja, Thai Merry Co. Ltd, ipprovda xhieda ġdida li tikkonċerna l-ammont ta' deprezzament użat mill-Kummissjoni għad-determinazzjoni preliminari tal-valur normali. Dazju definittiv ta' anti-dumping qed jiġi impost permezz ta' dan ir-Regolament fuq l-importazzjonijiet ta' flint lighters tal-but bil-gass li ma jerġawx jintlew li jaqaw taħt il-kodiċi NMex96131000 (kodiċi Taric96131000*10), u li joriġinaw mill-Ġappun, mir-Repubblika Popolari Ċiniża, fir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3499/91 tat-28 ta' Novembru 1991 li jistabbilixxi qafas Komunitarju għal studji u proġetti-pilota għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-Mediterran IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jwaqqaf sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd [1], kif emendat bl-Att tas-Sħubija ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 170/83, il-Kunsill irid, fid-dawl tal-pariri xjentifiċi disponibbli, jifformula l-miżuri ta' konservazzjoni meħtieġa sabiex jinkisbu l-għanijiet dikjarati fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament; Billi l-implimentazzjoni ta' politika għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd qiegħda ssir dejjem aktar vitali fir-reġjun tal-Mediterran sabiex jiġu ppreservati l-beni tas-sajd ta' ġo fih u sabiex jittejbu għall-benefiċċju, b'mod partikolari, tal-popolazzjonijiet kostali; Billi għandhom jiġu mwettqa studji u proġetti-pilota fl-istadju inizjali tal-proċess tad-dħul ta' sistema komuni sabiex jiġu identifikati l-punti fejn il-miżuri tal-Komunità x'aktarx jipprovdu soluzzjoni għal problemi speċifiċi u b'mod partikolari immedjati; Billi, għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati sabiex jiġu applikati dawn il-miżuri, megħjuna mill-Kumitat Permanenti ta' l-Industrija tas-Sajd, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bħala parti mid-dħul bil-mod il-mod ta' sistema komuni għall-amministrazzjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran, tista' tiġi mogħtija għajnuna finanzjarja Komunitarja għal studji u proġetti-pilota skond kondizzjonijiet li tistabbilixxi l-Kummissjoni. Artikolu 2 L-istudji u l-proġetti-pilota msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikopru ż-żoni ta' prijorità li ġejjin: l-istrutturi tat-tipi tradizzjonali tas-sajd, l-iżvilupp ta' sajd speċjalizzat bħalma huwa s-sajd għall-isponoż, il-korall, ir-rizzi u l-ħaxix tal-baħar, il-kontroll ta' l-attivitajiet tas-sajd, l-iżvilupp ta' xibka ta' informazzjoni statistika, il-kordinament tar-riċerka u ta' l-użu ta' informazzjoni xjentifika. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-istudji u l-proġetti-pilota msemmija fl-Artikolu 1 wara li tikkonsulta l-Kumitat Permanenti ta' l-Industrija tas-Sajd. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 1991. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3559/91 tas-6 ta' Diċembru 1991 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2670/81 li jistabbilixxi regolamenti implimentati dettaljati għall-produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([1]) kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 464/91 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(3) tiegħu, Billi l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru No 1785/81 jipprovdi liz-zokkor C u l-isoglukożja C ma jistgħux jinbiegħu fis-suq intern tal-Komunità u għandu jiġi esportat fl-istat naturali qabel l-ewwel ta' Jannar wara t-tmiem tas-sena ta' marketing in kwistjoni; billi l-Artikolu jipprovdi ukoll għal ammont li għandu jiġi ntaxxat fuq iz-zokkor C u l-iżoglukożja C li fid-data li għandha tiġi determinata ma ġewx esportati fl-istat naturali fiż-żmien li ġie stipulat; Billi, iżda, ir-Regolament (KEE) Nru 2670/81 ta' l-14 ta' Settembru 1981 jistipula regoli implimentati dettaljati dwar il-produzzjoni ta' zokkor li jaqbeż il-kwota ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 56/91 ([4] ), jipprovdi li l-fabbrikanti taz-zokkor C jew l-isoglukożja C stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru jistgħu, meta jesportaw, jibdlu z-zokkor C tagħhom b'zokkor abjad ieħor fl-istat naturali jew jibdlu l-isoglukożja C ma' isoglukożja oħra magħmulha minn fabbrikant ieħor stabbilit fit-territorju ta' l-istess Stat Membru sakemm il-manufattur li ser jagħmel dan il-bdil iħallas ammont fiss ta' EUR 1,25 għal kull 100 kilogramm ta' zokkor abjad jew għal kull 100 kilogramm ta' materjal xott; Billi l-ħlas ta' dan l-ammont huwa maħsub li jibbilanċja kull vantaġġ li jista jirriżulta minn tibdil bħal dan, b'mod partikolari minn naħa ta' spejjeż ta' trasport; billi l-ammont fiss imsemmi hawn fuq kien stabbilit ħafna snin ilu u minn dak iż-żmien l hawn, il-kundizzjonijiet u l-metodi tat-trasport żviluppaw konsiderevolment, b'mod li l-iskariġġ sar jiswa anqas; billi jidher ukoll li b'riżultat ta' dan, il-fabbrikanti m'għadhomx jagħmlu użu minn din il-possibilità ta tibdil; billi dan l-ammont fiss għandu b'hekk jiġi aġġustat sa ċertu limitu li ma jħajjarx tibdil; Billi l-ammont li għandu jinġabar meta z-zokkor C jew l-isoglukożja C m'huwiex esportat fiż-żmien stabbilit, jiġi determinat ukoll billi jittieħed kont ta' rata fissa li jirrapreżenta l-benefiċċju ekonomiku spekolat f'relazzjoni b'mod partikolari ma' l-ispejjeż tat-trasport; billi dan l-ammont fiss għandu jiġi aġġustat bl-istess ammont; Billi, sabiex jipprevjeni li jiġi applikat ammont fiss differenti liz-zokkor C jew isoglukożja C fabbrikat fl-istess sena ta' negozju, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex l-ammont fiss jiġi japplika biss miż-żmien ta' produzzjoni taz-zokkor C jew isoglukożja C tas-sena ta' negozju 1991/92; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma fi qbil mal-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-Zokkor, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2670/81 jiġi emendat kif ġej: Fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2(2), 1,25 EUR' jinbidel b' EUR 1,00'. Fl-Artikolu 3(1)(a) u (b), 1,25 EUR' jinbidel b' EUR 1,00'. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun kollu kemm hu obbligatorju u huwa applikabbli direttament lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-6 ta' Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3579/91 tal-25 ta' Novembru 1991 dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 3/91 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni KEE-il-Ġordan li jemenda, b'konsegwanza ta' l-introduzzjoni tas-sistema armonizzata, Protokoll 2 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Hashemite tal-Ġordan [1] kien ġie ffirmat fit-18 ta' Jannar 1977, Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 25 tal-Protokoll 2 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva, li jifforma parti integrali mill-Ftehim imsemmi hawn fuq, il-Kunsill ta' Koperazzjoni KEE-il-Ġordan adotta Deċiżjoni Nru 3/91 li temenda l-Protokoll 2; Billi huwa neċessarju li tiġi applikata din id-Deċiżjoni fil-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Deċiżjoni Nru 3/91 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni KEE-il-Ġordan għandha tapplika fil-Komunità. It-test tad-Deċiżjoni huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-25 ta' Novembru 1991. Għall-Kunsill Il-President Ritzen Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3580/91 tal-25 ta' Novembru, 1991 dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 4/91 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni KEE-Ġordan li jemenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall għall-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll dwar it-tifsira tal-kunċett "prodotti li joriġinaw" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 ta' dan, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2573/87 tal-11 ta' Awissu, 1987 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' kummerċ bejn Spanja u l-Portugall minn naħa waħda, u l-Alġerija, l-Eġittu, il-Ġordan, il-Libanu, it-Tuneżija u t-Turkija minn naħa oħra [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 23 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 87/456/KEFA tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqgħu fil-Kunsill tal-11 ta' Awissu, 1987 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' kummerċ bejn Spanja u l-Portugall minn naħa waħda u l-Alġerija, l-Eġittu, il-Ġordan, il-Libanu u t-Tuneżija minn naħa oħra fil-prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat KEFA [2] jipprovdi għat-tibdil fir-regoli ta' oriġini li sar meħtieġ wara l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall u adottati mill-Kunsilli ta' Koperazzjoni jkunu japplikaw għall-prodotti murija f'dik id-Deċiżjoni; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 25 tal-Protokoll dwar it-tifsir tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva, il-Kunsill ta' Koperazzjoni KEE-Ġordan adotta d-Deċiżjoni Nru 4/91 li temenda l-Protokoll biex tkun tagħti kont ta' l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall għall-Komunitajiet Ewropej; Billi huwa meħtieġ li tkun applikata d-Deċiżjoni Nru 4/91 fil-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 4/91 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni KEE-Ġordan għandha tkun applikata fil-Komunità. It-test tad-Deċiżjoni huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih ikun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar, 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, 25 ta' Novembru, 1991. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3594/91 tal-11 ta' Diċembru 1991 dwar l-arranġamenti applikabbli għal prodotti agrikoli suġġetti għal kwantitajiet ta' riferenza u li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 715/90 tal-5 ta' Marzu 1990 dwar arranġamenti applikabbli għal prodotti agrikoli u ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku jew fil-pajjiżi u territorji barranin [1], skond kif emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 523/91 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 16 u 27 tiegħu, Billi l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 715/90 jipprovdi għal ċerti prodotti agrikoli, koperti permezz ta' dak ir-Regolament u li joriġinaw f'dawk il-pajjiżi, ir-riduzzjoni progressiva, suġġetta għal kwantitajiet ta' riferenza u sorveljanza tal-komunità f'orarju stabbilit għad-dazji doganali; Billi, dawn ir-riduzzjonijiet fid-dazji għandhom ikunu mqassma fuq l-istess perjodi u skond l-istess skeda kif stabbiliti fl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall għall-istess prodotti importati minn dawn il-pajjiżi ġewwa l-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985; Billi, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3593/91 tal-11 ta' Diċembru 1991 li jabolixxi f'żewġ stadji ċerti dazji doganali applikabbli fil-kummerċ bejn il-Komunità ta' Għaxra u Spanja u l-Portugall bħala riżultat tal-ftehim tal-Mediterran [3] ibassar li d-dazji doganali li jifdal applikabbli għal prodotti minn Spanja u l-Portugall li għalihom it-tneħħija ta' tariffi tkompli wara l-1 ta' Jannar 1993 jiġu eliminati f'żewġ pagamenti indaqs fl-1 ta' Jannar 1992 u l-1 ta' Jannar 1993; Billi l-istess konċessjoni għandha tingħata għall-istess prodotti li joriġinaw fl-Istati-ACP; Billi bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1820/87 tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 2/87 tal-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP/KEE dwar l-implimentazzjoni bil-quddiem tal-Protokoll għat-Tielet Konvenzjoni ACP-KEE [4] bħala riżultat ta' l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża għall-Kominitajiet Ewropej, l-imsemmija kwantitajiet ta' riferenza għandhom japplikaw għal Spanja u l-Portugall; Billi, sabiex ikun possibbli li l-awtoritajiet kompetenti ġewwa l-Kummissjoni jistabbilixxu karta tal-bilanċ annwali tal-kummerċ għal kull wieħed mill-prodotti u, jekk meħtieġ, sabiex jiġi applikat l-arranġament provdut fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament hawn fuq imsemmi (KEE) Nru 715/90, dawn il-prodotti huma suġġetti għal sorveljanza statistika skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [5], skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3537/91 [6], u (KEE) Nru 1736/75 [7]; Billi importazzjonijiet tal-prodotti partikolari huma magħmulin skond il-kwantitajiet ta' riferenza fuq livell tal-Komunità fi skeda pre-stabbilita, kif u meta l-prodotti jiddaħħli mill-awtoritajiet doganali għal ċirkolazzjoni libera; billi, għalhekk, hu xieraq li jiġu stabbiliti kwantitajiet ta' rifernza għal dawk il-prodotti elenkati fl-Anness; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar Frott u Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' ċerti prodotti li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u l-Paċifiku għandhom ikunu suġġetti għal kwantitajiet ta' riferenza u għal sorveljanza statistika. Il-prodotti msemmija fl-ewwel subparagrafu, il-kodiċi NM tagħhom, il-perjodi ta' validità u l-livelli ta' kwantitajiet ta' riferenza huma stabbiliti fl-Anness. Il-kwantitajiet għandhom jinħarġu skond il-kwantitajiet ta' riferenza kif u meta prodotti jiġu mdaħħla minn awtoritajiet doganali għal ċirkolazzjoni libera u akkumpanjati minn ċertifikat ta' ċirkolazzjoni. Jekk iċ-ċertifikat ta' ċirkolazzjoni jintbagħat a posteriori, l-oġġetti għandhom ikunu maħruġa skond il-kwantità ta' riferenza korrispondenti fil-ħin meta l-oġġetti jitpoġġew għal ċirkolazzjoni libera. Il-limitu li għalih il-kwantitajiet ta' riferenza jkunu użati jiġi stabbilit fuq livell ta' Komunità fuq il-bażi tal-importazzjonijiet maħruġa skond dawn bil-mod kif imfisser fl-ewwel subparagrafu, kif komunikat lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej fit-tħaddim tar-Regolamenti (KEE) Nru 2658/87 u (KEE) Nru 1736/75. Artikolu 2 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw bis-sħiħ sabiex jassiguraw li dan ir-Regolament jiġi osservat. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS (tunnellati) Kodi'i NM Kodiċi Taric Deskrizzjoni Perjodu Kwantitajiet ta' refernza Basal, frisk jew imkessaħ Tewm, frisk jew imkessaħ Karrotti, friski jew imkessħin Salad beetrot, frisk jew imkessaħ Ġewż, fil-qoxra jew le Larinġ, frisk jew imnixxef Mandolin (inklużi mandoli u satsumas); klementini, wilkings u ibridi taċ-ċitru simili Prajn Ħjar ta' tul li ma jaqbiżx 15-il ċm Ordni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3640/91 tat-13 ta' Diċembru 1991 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3537/91 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fin-nomenklatura magħquda skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, bin-nota 13 għat-Taqsima XI, is-subintestatura 2 (a) tat-Taqsima XI, in-nota 4 għall-Kapitolu 61 (għall-parti ta' fuq tal-libsa), u bl-għoti tal-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6106 u 6106 20 00, 6108 u 6108 22 00. libsa ħafifa tal-ħajt sintetiku tal-kroxè (bizzilla raschel li jkun fiha disinni dekorattovi li fihom jiddaħħal metall), li tgħatti parti minn naħa ta' fuq tal-ġisem sa eżatt taħt il-qadd, bil-kmien twal, imkeffa fil-qiegħ tal-libsa u fit-truf tal-kmiem. Il-libsa għandha għonq magħmul minn strixxa tal-bizzilla raschel ta' kulur wieħed li fuq quddiem isallab il-lemin għal fuq ix-xellug sabiex jifforma linja ta' l-għonq għamla V maqtugħa baxxa ħafna Id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti Il-kodiċi Ir-raġunijiet tal-klassifika tan-NM qalziet qasir ta' l-istess drapp, u kulur il-libsa ta' fuq Sett ta' biċċtejn ħwejjeġ ippakkjati flimkien għall-bejgħ bl-imnut, li jikkonsisti minn: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3648/91 tal-11 ta' Diċembru 1991, li jistabbilixxi l-metodi għall-użu tal-formula 302 u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 3690/86 dwar it-tneħħija, ġewwa l-qafas tal-Konvenzjoni TIR, tal-formalitajiet tad-dwana dwar il-ħruġ minn Stat Membru fil-fruntiera bejn żewġ Stati Membri u r-Regolament (KEE) Nru 4283/88 dwar it-tneħħija ta' ċerti formalitajiet ta' ħruġ fil-fruntieri interni tal-Komunità – introduzzjoni ta' postijiet komuni fuq il-fruntiera IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjini tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3], Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 3690/86 [4] u (KEE) Nru 4283/88 [5] issimplifikaw il-formalitajiet dwar il-merkanzija li taqsam il-fruntiera interna tal-Komunità koperta b'permess TIR jew ATA, biex jaqsmu l-fruntiera, permess mill-Komunità ta' moviment biex jaqsmu l-fruntiera jew forola 302 tan-NATO billi jipprovdi għall-introduzzjoni ta' postijiet komuni fuq il-fruntiera, biex b'hekk jiġi assigurat li l-istess kontrolli ma jiġux ripetuti fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera u li l-operazzjoni unika amministrattiva għandha ssir fl-uffiċċju tad-dħul ta' l-Istat Membru li fih tiddaħħal il-merkanzija; Billi r-Regolament (KEE) Nru 719/91 [6] jissimplifika aktar ir-regoli għall-użu tal-permessi TIR u ATA biex jaqsmu l-fruntiera b'effett mill-1 ta' Jannar, 1992 billi jistabbilixxi li l-Komunità għandha tkun ikkunsidrata għal dan il-għan li tifforma territorju tad-dwana uniku, b'hekk tiġi eliminata kompletament il-ħtieġa, fil-qsim tal-fruntieri interni, għall-formalitajiet u kontrolli li jinsabu fl-użu tal-permessi TIR u ATA bħala dokumenti ta' transitu biex tinqasam il-fruntiera; Billi, bi tħejjija għall-eliminazzjoni totali tal-fruntieri interni marbuta ma' l-istabbilment ta' suq wieħed, dawn il-faċilitajiet addizzjonali għandhom ikunu estiżi mill-1 ta' Jannar, 1992 għall-operazzjonijiet koperti wkoll fil-formula 302 tan-NATO; Billi r-Regolament (KEE) Nru 3/84 [7] dwar il-permess ta' moviment tal-Komunità biex tinqasam il-fruntiera, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 718/91 [8], li għandu jiġi mħassar b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 tas-17 ta' Settembru, 1990 dwar it-transitu fil-Komunità [9]; Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 3690/86 u (KEE) Nru 4283/88 għandhom isiru żejda meta l-miżuri li għalihom jipprovdu ma jibgħux aktar applikabbli; billi għandhom jiġu mħassra b'effett mid-dati in kwistjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3690/86 huwa b'dan imħassar Artikolu 2 Meta, skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ, il-merkanzija hija trasportata minn punt fil-Komunità għall-ieħor bl-għajnuna tal-formula 302 stabbilita skond il-Konvenzjoni bejn il-Partijiet tat-Trattat ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana dwar l-istat tal-Forzi tagħhom, iffirmat f'Londra fid-19 ta' Ġunju, 1951, il-Komunità għandha tkun ikkunsidrata, għall-għanijiet tar-regoli li jirregolaw l-użu ta' l-imsemmija formula għal tali trasport, biex tifforma territorju wieħed, kif imfisser fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2151/84 tat-23 ta' Lulju, 1984 dwar it-territorju tad-dwana tal-Komunità [10]. Meta, matul l-operazzjoni tat-trasport li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1, il-merkanzija tgħaddi mit-territorju ta' pajjiż terz, il-kontrolli u l-formalitajiet li jinsabu fil-formula 302 għandhom ikunu applikati fil-punti fejn il-merkanzija temporanjament tħalli t-territorju tad-dwana tal-Komunità u meta jerġgħu jidħlu f'dak it-territorju. Meta jinstab illi, fil-kors ta', jew f'konnessjoni ma', operazzjoni ta' trasport magħmula taħt il-formula 302, reat jew irregolarità ġew kommessi fi Stat Membru partikolari, l-akkwist tad-dazji u spejjeż oħra li jistgħu jitwaħħlu għandhom ikunu magħmula minn dak l-Istat Membru skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità jew dawk nazzjonali, mingħajr preġudizzju għall-istituzzjoni ta' proċeduri kriminali. Meta ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit f'liema territorju jkunu ġew kommessi r-reat jew l-irregolarità, dak ir-reat jew l-irregolarità għandhom jiġu meqjusa li jkunu saru fl-Istat Membru fejn ikunu ġew innotati. F'dak il-każ, id-dazji u spejjeż oħra dwar il-merkanzija li dwarhom hemm kontestazzjoni għandhom jinġabru minn dak l-Istat Membru skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità jew dawk nazzjonali. Jekk, sussegwentement, l-Istat Membru fejn l-imsemmi reat jew l-irregolarità jkunu attwalment seħħu jiġi stabbilit, id-dazju u spejjeż oħra (ħlief dawk miġbura skond it-tieni subparagrafu, bħala r-riżorsi tal-Komunità) li għalihom il-merkanzija hija suġġetta f'dak l-Istat Membru għandhom jiġu mħallsa lura lilhom mill-Istat Membru li jkun oriġinarjament ġabarhom. F'dak il-każ, kull ħlas żejjed, għandu jitħallas lura lill-persuna li tkun oriġinarjament ħallset l-spejjeż. Meta l-ammont ta' dazji u spejjeż oħra oriġinarjament miġbura u mħallsa lura mill-Istat Membru li ġabarhom ikun iżgħar minn dak tad-dazji u ħlas ieħor li għandhom jitħallsu fl-Istat Membru fejn ir-reat jew l-irregolarità ikunu attwalment seħħew, dak l-Istat Membru għandu jiġbor id-differenza skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità jew dawk nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jieħdu ħsieb kull reat jew irregolarità u li jimponi l-penali effettivi. Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 4283/88 huwa b'dan mħassar. Iżda, sal-limitu li jikkonċerna l-moviment tal-Komunità u tal-permess biex tinqasam il-furntiera, l-imsemmi Regolament għandu jibqa' japplika sad-data ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2726/90. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar, 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, 11 ta' Diċembru, 1991. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3657/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jawtorizza lil Spanja biex tissospendi totalment dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta' żerriegħa tal-ward tax-xemx minn pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att tas-Sħubija ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment Artikolu 75(4) tiegħu, Billi Spanja talbet l-awtorizzazzjoni biex tissospendi dazji tad-dwana fuq żerriegħa tal-warda tax-xemx minn pajjiżi terzi sa mill-1 ta' Jannar 1992; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Spanja hija hawnhekk awtorizzata biex tissospendi totalment doveri applikabbli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' żerriegħa tal-warda tax-xemx oħra għajr iż-żerriegħa maħsuba għaż-żrigħ koperti mill-kodiċi tan-NK 12060090. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1992. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3682/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi ta' żejt taż-żebbuġa u ż-żejt tar-residwu taż-żebbuġ dwar il-metodi rilevanti ta' analiżi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1720/91([2]), u b'mod partikolari Artikolu 35a tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91([3]) iddefinixxa l-karatteritiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt tar-residwu taż-żebbug u l-metodi rilevanti ta' l-analiżi; Billi perjodu ta' żmien speċifiku kien meħtieg biex jigi implimentat il-metodu għall-valutar tal-karatteristiċi organolettiċi taż-żejt verġni, u b'mod partikolari biex jitwaqqfu panels ta' nies li jduqu; billi dan il-perjodu irriżulta fil-prattika li mhux biżżejjed biex jassigura l-applikazzjoni uniformi ta' dak il-metodu fl-Istati Membri kollha; billi għaldaqstant il-perjodu għandu jkun estiż sabiex jagħmel possibbli verifika finali tal-metodi li jivvalutaw id-diversi panels ta' nies li jduqu; Billi l-miżuri mogħtija f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, 1-1 ta' Jannar 1992' jigi mibdul bl-1 ta' Novembru 1992'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (Kee) Nru 3694/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 645/89 ta' l-14 ta' Marzu 1989 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2404/89 tal-31 ta' Lulju 1989 li jirrigwarda l-klassifika ta ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87([1]) dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3537/91([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 645/89([3]), kif ukoll ir-Regolament (KEE) Nru 2404/89([4]), jistabbilixxu miżuri li jirrigwardaw il-klassifika fin-nomenklatura magħquda ta', fost ħwejjeġ oħra, settijiet ta' biċċtejn ħwejjeġ imqiegħda għall-bejgħ bl-imnut; Billi l-kodiċi tan-NM 6211 ġie ssubdiviż sabiex jindividwalizza ċerti kategoriji ta' oġġeti li huma s-suġġett ta' kummerċ sinifikanti; Billi, b'riżultat ta' dan, il-prodotti, koperti bir-Regolamenti ta' hawn fuq huma għaldaqstant affettwati; billi għalhekk teżisti l-ħtieġa li jitħassar il-punt 2 tal-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 645/89 u li jiġu speċifikati l-klassifika u r-raġuni għall-klassifika ta' l-oġġetti fil-kwistjoni u li jiġi mħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2404/89; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tablella msemija. Artikolu 2 Il-punt 2 ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 645/89 huwa mħassar u r-Regolament (KEE) Nru 2404/89 huwa revokat. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier triegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Għandha għonq u tinfetaħ għal kollox fuq quddiem u tingħalaq biż-żip. Dan il-ftuħ għandu biċċa protettiva fuqu li tingħalaq minn fuq ix-xellug għal fuq il-lemin bil-buttuni tal-metall li jidħlu ġo xulxin. Għandha kmiem twal wesgħin li huma bil-lastiku fit-truf. It-tarf ta' isfel tal-ġakketta huwa wkoll bil-lastiku. Għandha barnuż li jista' jiddeffes f'borża żgħira fil-għonq. Il-barnuż għandu qafla li tinġibed u l-borża tingħalaq biż-żip. Għandha żewġt ibwiet minn ġewwa bil-patti protettivi mal-qadd. Il-Klassifika hija stabbilità bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, bin-Nota 13 mat-Taqsima XI, bin-Note 8 mal-Kapitolu 62 fil-każ tal-qalziet, kif ukoll bit-testi tal-Kodiċi tan-NM 6201, 6201 93 00 u 6204 u 6204 63 19 Hija eskluża l-klassifika bħala tracksuit għaliex, minħabba l-apparenza ġenerali u n-natura tad-drapp (il-protezzjoni mir-riħ u x-xita), dan l-ilbies mhux ikkunsidrat biċ-ċar għalbiex jintlibes esklussivament għal attivitajiet sportivi Hija eskluża l-klassifika bħala tracksuit għaliex, minħabba l-apparenza ġenerali u n-natura tad-drapp (il-protezzjoni mir-riħ u x-xita), dan l-ilbies mhux ikkunsidrat biċ-ċar għalbiex jintlibes esklussivament għal attivitajiet sportivi Il-partijiet ta' isfel tal-qliezi għandhom qfil biż-żippijiet u jistgħu jiġu magħfusa bl-istrixxi tal-velcro. Il-qalziet għandu żewġt ibwiet interni. Id-Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Il-Kodiċi tal-Klassifika tan-NM Ir-Raġunijiet Sett ta' żewġt ilbiesi mqiegħda għall-bejgħ bl-imnut li jikkonsistu minn: (a) ġakketta ta' kontra r-riħ minsuġa toqgħod wiesgħa (100 % ħjut sintetiċi) ħafifa, fil-parti ta' fuq tal-ġakketta, li tikkonsisti minn żewġ drappijiet ikkuluriti differenti. Par qalziet ħafif minsuġ (100 % ta ħjut sintetiċi) ta' kulur wieħed li jilħaq mill-qadd sal-għarqub, jingħafas fil-qadd permezz tal-lastiku u qafla li tinġibed, Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3746/91 tat-18 ta' Dicembru 1991 li jemenda għar-raba' darba r-Regolament (KEE) Nru 2159/89 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri speċifiċi għal-ġewż u tal-imwieżeb tal-ħarrub kif hemm provvediment dwarhom fit-Titolu IIa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) No 1623/91 [2], u partikolarment l-Artikolu 14 g tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2145/91 tal-15 ta' Lulju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 790/89 f'dak li jirigwardja l-ammont massimu ta' l-għajnuna għat-titjib tal-kwalità u l-marketing fis-settur tal-ġewż u l-imwieżet tal-ħarrub [3], u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 ta' l-20 ta' Marzu 1989 jistabbilixxi l-livell ta' l-għajnuna addizzjonali b'rata fissa għall-formazzjoni ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi u ta' l-ammont massimu applikat għall-għajnuna għat-titjib tal-kwalità u l-marketing fis-setturi tat-tkabbir tal-ġewż, u tal-imwieżet tal-ħarub [4] jipprovdi għall-ammont massimu li għandu jkun imħallas bħala għajnuna għal kull ettaru u għal kull sena li għandu jkun għola għall-opperazzjonijiet tat-tindif segwiti bit-tħawwil mill-ġdid u/jew il-konversjoni tal-varjetà milli għal xogħol ieħor u għall-ammonti massimi ta' l-għajnuna ta' l-operazzjonijiet tat-tindif għandhom ikunu miżjuda; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 tat-18 ta' Lulju 1989 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri speċifiċi dwar il-ġewż u l-imwieżet tal-ħarrub kif hemm provvediment dwar dan fit-Titolu IIa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2286/91 [6], għandu jkun emendat kif xieraq; Billi dawn id-disposizzjonijiet ġodda huma, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, applikabbli għal-pjani approvati qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 2145/91, iġiefiri, qabel it-23 ta' Lulju 1991; billi, fl-interess ta' prattika amministrattiva tajba, talbiet għal pjani sabiex ikunu aġġustati jew reveduti għal dan l-iskop għandhom ikunu ippreżentati qabel ċertu limitu ta' żmien; Billi l-ammont massimu ġdid ta' l-għajnuna ta' 475 ECU kull ettaru kull sena għal operazzjonijiet ta' tindif għandu jkun mogħti għal perijodu ta' ħames snin; billi dak il-perijodu għandu jibda mill-1 ta' Settembru 1993 għal pjanijiet approvati qabel it-23 ta' Lulju 1991, għandu jkun speċifikat li l-qasam massimu li fir-rigward tiegħu l-għajnuna tista tkun mogħtija m'għandux ikun misbuq matul il-perijodu ta' l-applikazzjoni tal-pjan; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2159/89 huwa b'dan emendat kif ġej: "1.a Fil-każ tal-pjanijiet għat-titjib tal-kwalità u l-marketing li kienu ġew approvati qabel it-23 ta' Lulju 1991, talbiet għal modifiki għandhom ikunu ippreżentati ma l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Il-perijodu ta' ħames snin għal-għoti ta' l-għajnuna referut fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 fir-rigward ta' dawn il-pjanijiet għandu jibda mill-1 ta' Settembru 1993. B'dana kollu, l-oqsma koperti bl-operazzjonijiet imwettqa sa mid-data li fiha il-pjan kien inizjalment ġie approvat ma jistgħux jeċċedu 40 % tal-qasam totali tal-ġnien bis-siġar." L-Anness IV huwa mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni 1 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 8: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3777/91 tat-18 ta' Diċembru 1991 li jiftaħ bejgħ bi sejħa għal offerti permanenti sabiex jintuża fil-Komunita l-alkoħol imnissel mill-inbid miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) No 1734/91([2]), Wara l-kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3877/88 tat-12 ta' Diċembru 1988 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-qerda ta' l-alkoħol miksub mill-operati tad-distillazzjoni riferiti fl-Artikoli 35, 36 u 39 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 u miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent([3]), u partikolarment Artikolu 1 miġjub fih, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1780/89([4]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3776/91([5]), jippreskrivi regoli dettaljati għal-qerda ta' l-alkoħol miksub mill-operati tad-distillazzjoni riferiti f'Artikoli 35, 36 u 39 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 u miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent; billi r-regoli dwar stediniet permanenti għall-offerti ġew emendati mir-Regolament (KEE) Nru 3776/91; Billi, minħabba fin-nefqa involuta fil-ħażna ta' l-alkoħol, huwa mixtieq li jinfetaħ bejgħ ġdid permezz ta' stedina permanenti għall-offerti ta' alkoħol imnissel mill-inbid maħsub għall-użu ġdid fl-industrija; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija ta' l-Inbid, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ser ikun hemm bejgħ permezz ta' stedina permanenti għall-offerti ta' alkol ta' 100 % vol miksub mill-operati tad-distillazzjoni riferiti f'Artikoli 35, 36 u 39 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 u miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent Spanjoli, Franċiżi u Griegi. Il-kwantita ta' alkoħol mogħtija taħt il-proċedura ta' l-għoti ta' l-offerti msemmija m'għandhiex taqbeż l-400 000 ettolitri kull sena. L-alkoħol offrut għall-bejgħ għandu jintuża fil-Komunita skond Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1780/89. Artikolu 2 Il-bejgħ għandu jsir skond ir-Regolament (KEE) Nru 1780/89, u partikolarment l-Artikoli 2 sa 9 u 29 sa 38 miġjuba fih. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3800/91 tat-23 ta' Diċembru 1991 li jemenda Regolament (KEE) Nru 3906/89 sabiex jestendi l-għajnuna ekonomika biex jinkludi pajjiżi oħra ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1] billi għal dan l-għan IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89 ([4]), kif emendat b' Regolament (KEE) Nru 2698/90 ([5]), esiġa l-kundizzjonijiet għall-forniment ta' għajnuna ekonomika u umanitarja; Billi r-rappreżentanti tal-Grupp ta' 24 qablu f' Settembru 1991 sabiex jestendu l-assistenza ekonomika lill-Albanija, l-Estonja, il-Litwanja u l-Latvja rispettivament; Billi l-estenzjoni ta' l-għan tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 biex jinkludi dawk il-pajjiżi tikkostitwixxi mezz xieraq għall-implementazzjoni ta' l-impenni li daħlu għalihom; Billi, barra minn hekk, il-kundizzjonijiet ta' din l-estensjoni jappartjenu għal dawn il-pajjiżi; Billi l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, miksuba fit-3 ta' Ottubru 1990, tfisser li d-dħul tar-Repubblika Demokratika Ġermaniża' trid titħassar mill-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 li jelenka l-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li jikkwalifikaw għal għajnuna ekonomika, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li ssegwi l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ikun applikabbli fir-rigward ta' l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja mill-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]), Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha iddeċidew li jagħmlu sforz conġunt flimkien ma' ċerti pajjiżi terzi sabiex jimplimentaw miżuri maħsuba biex jassistu l-proċess ta' riforma ekonomika u soċjali fis-seħħ fil-Bulgarija, iċ-Ċekoslovakkja, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija u l-Jugoslavja; il-pajjiżi li ġejjin huma miżjuda: l-Albanija, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja; il-pajjiż li ġej huwa mħassar: Ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3863/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jistabbilixxi d-daqs minimu għall-bejgħ fis-suq tal-granċijiet applikabbli f'ċerti żoni kostali tar-Renju Unit IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 104/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jippreskrivi n-normi kummerċjali komuni għall-bejgħ tal-gambli (Crangon crangon), il-granċijiet ta' l-ikel (Cancer pagurus) and u l-awwisti tan-Norveja (Nephrops norvegicus) (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3162/91 (2), u partikolarment l-Artikolu 7(4) tiegħu, Billi jistgħu jiġu pprovduti eċċezzjonijiet għad-daqs minimu preskritt fl-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 104/76 sabiex tiġi żgurata l-provvista lokali jew reġjonali tal-granċijiet f'ċerti żoni kostali tar-Renju Unit; Billi l-eċċezzjonijiet għad-daqs minimu ta' l-ispeċi involuta jridu jiġu differenzjati sabiex ikunu jirriflettu l-fatt illi l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni fiż-żoni msemmija mhumiex ilkoll l-istess; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti mis-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Id-daqs minimu kummerċjali għall-bejgħ tal-granċijiet ta' l-ikel għandu jkun ta 12,5 ċentimetri fiż-żoni kostali ta' l-Iskozja, ta' Galles minn Ras Cemaes sal-ponta l-iktar fit-tramuntana tal-fruntiera tiegħu ma' l-Ingilterra, ta' Kent, ta' Essex u tal-grigal ta' l-Ingilterra mil-limitu tan-nofs in-nhar ta' Humberside sal-limitu tat-tramuntana ta' Northumberland u tal-majjistral ta' l-Ingilterra mil-limitu tan-nofs in-nhar ta' Cheshire sal-Ponta Haverigg f'Kumbrija f'latitudni 54°11,3 N. Id-daqs minimu għandu jkun ta' 11,5 ċentimetri fiż-żoni kostali ta' Lincolnshire, Norfolk, Suffolk u d-Distrett Kambriju tas-Sajd bil-Baħar. L-Artikolu 2 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1048/86 (3) huwa hawnhekk imħassar. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Viċi-President Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill L-ANNESS III L-ANNESS IV Il-President ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1991. LISTA TA' L-ISPEĊI LI ĠEW REĠISTRATI FL-ISTATISTIKA KUMMERĊJALI TAL-QBID GĦALL-ATLANTIKU TAL-GRIGAL IL-FORMAT LI FIH GĦANDHA TIĠI KOMUNIKATA L-INFORMAZZJONI FUQ IL-QABDIET GĦALL-ATLANTIKU TAL-GRIGAL IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programma ta' l-Istatistika, Billi l-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd tal-Komunità jeħtieġu statistika preċiża u fil-ħin dwar il-sajdiet li jsiru mill-bastimenti tas-sajd ta' l-Istati Membri li jkunu qed jistadu fil-grigal ta' l-Atlantiku; Billi l-parir mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar taħt il-Ftehim ta' Ko-operazzjoni bejn l-organizzazzjoni u l-Komunità [4] jitjieb bid-disponibilità ta' statistika dwar l-attivajiet tal-flotta tas-sajd tal-Komunità; Billi hemm il-ħtieġa ta' definizzjonijiet u deskrizzjonijiet aktar sħaħ li jintużaw fl-istatistika tas-sajd u l-ġestjoni tas-sajd fil-grigal ta' l-Atlantiku, Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala Eurostat) informazzjoni dwar is-sajd annwali nominali minn bastimenti li huma reġistrati fi jew li għandhom il-bandiera ta' dak l-Istat Membru li jistad fil-grigal ta' l-Atlantiku. L-informazzjoni nominali dwar il-qabda għandha tinkludi l-prodotti kollha tas-sajd li jkunu ttieħdu l-art jew trasbordati bil-baħar irrespettivament mill-għamla imma għandha teskludi kwantitajiet li, sussegwentement għall-qabda, jiġu mormija l-baħar, jiġu konsumati abbord il-bastiment jew użati bħala lixka abbord. Il-produzzjoni ta' l-akwakultura għandha tkun eskluża. L-informazzjoni għandha tkun registrata bħala ekwivalenti għall-piż ħaj tal-prodotti li jkunu ttieħdu l-art jew trasbordati, sa l-eqreb tunnellata metrika. L-informazzjoni li tkun mogħtija għandha tkun il-qabdiet nominali ta' kull wieħed mill-ispeċi imsemmija fl-Anness 1 f'kull wieħed mir-reġjuni imsemmija f'Anness II u definiti f'Anness III. L-informazzjoni għal kull sena kalendarja għandha tkun mogħtija fi żmien sitt xhur mill-aħħar tas-sena. Mhumiex meħtieġa sottomissjonijiet għall-kombinazzjonijiet ta' speċi/reġjuni ta' sajd li għalihom ma jkunu ġew reġistrati l-ebda qabdiet fiż-żmien tas-sottomissjoni annwali. Ħlief fejn id-dispożizzjonijiet adottati taħt il-politika komuni tas-sajd jitolbu mod ieħor, Stat Membru jkun jista' juża teknika għall-kampjuni li minnha joħroġ l-informazzjoni tal-qabdiet għal dawk il-partijiet tal-flotta tas-sajd li għaliha il-firxa sħiħa ta' informazzjoni tkun tinvolvi l-applikazzjoni żejda ta' proċeduri amministrattivi. Id-dettalji tal-proċeduri għall-kampjuni, flimkien mad-dettalji tal-proporzjon ta' l-informazzjoni kollha li tkun ttieħdet b'din it-teknika, trid tkun inkluża mill-Istat Membru fir-rapport mogħti taħt l-Artikolu 6(1). L-Istati Membri għandhom jaqdu l-obbligi tagħhom lejn il-Kummissjoni taħt l-Artikolu 1 u 2 billi jagħtu l-informazzjoni fuq meżż manjetiku fil-forma stabbilita fl-Anness IV. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artiklu għandha tiġi segwita, il-president għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Permanenti għall-Istatistika ta' l-Agrikoltura (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"), jew fuq l-inizzjativa tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' l-Istat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jgħaddi lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tkun reġistrata fil-minuti; kif ukoll, kull Stat Membru jkollu d-dritt jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun reġistrata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni b'reqqa l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Għandha tinforma lill-Kumitat dwar il-mod ta' kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet meħuda in konsiderazzjoni. Fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jagħtu rapport dettaljat lill-Eurostat li fih jiddeskrivu kif l-informazzjoni fuq il-qbid tkun ġiet meħuda u li fih jispeċifikaw il-grad ta' rappreżentanza u affidabilità ta' din l-informazzjoni. Eurostat, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandu jiġbor fil-qosor dawn ir-rapporti. L-Istati Membri għandhom jinformaw lil Eurostat dwar it-tibdiliet fl-informazzjoni provduta taħt il-paragrafu 1 fi żmien tliet xhur mill-introduzzjoni tagħhom. Ir-rapporti metodoloġiċi, l-arranġamenti tranżitorji, id-disponibilita ta' l-informazzjoni, l-affidabilità ta' l-informazzjoni u kwistjonijiet oħra relevanti dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu eżaminati darba fis-sena mill-Grupp ta' Ħidma tal-Kumitat għall-Istatistiċi ta' l-Agrikoltura Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1992. L-irreġistrar tal-qabdiet nominali ta' l-ispeċi l-oħra hija fakultattiva fejn dan jikkonerċerna l-identifikazzjoni ta' l-ispeċi individwali. Madankollu, meta l-informazzjoni dwar speċi individwali mhiex mogħtija, l-informazzjoni għandha tkun inkluża fil-kategoriji aggregati. Dawk ir-reġjuni statistiċi tas-sajd preċeduti minn "ICES" ġew identifikati u definiti mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar. Dawk ir-reġjuni statistiċi tas-sajd preċeduti minn "BAL" ġew identifikati u definiti mill-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd għall-Baħar Baltiku. Lid-data għandha tkun mogħtija b'tali mod li jkollha kemm jista' jkun dettall. Reġjuni "mhux magħrufa" jew aggregati għandhom jintużaw biss fejn informazzjoni dettaljata mhiex disponibbli. Fejn tingħata informazzjoni dettaljata, il-kategoriji aggregati m'għandhomx jintużaw. Ir-reġjuni statistiċi tas-sajd għall-grigal ta' l-Atlantiku. ID-DESKRIZZJONI TAS-SUB-ŻONI ICES U D-DIVIŻJONIJIET UŻATI GĦALL-GĦAN TA' STATISTIĊI TAS-SAJD U R-REGOLAMENTI FIL-GRIGAL TA' L-ATLANTIKU IŻ-ŻONA STATISTIKA ICES (L-ATLANTIKU TAL-GRIGAL) L-ilmijiet kollha ta' l-Atlantiku u ta' l-Oċeani Artiċi u l-ibħra dipendenti mdawrin b'linja mill-Pol tat-tramuntana ġeografika matul il-meridjan ta' 40°00'lonġitudini tal-punent għall-kosta tat-tramuntana tal-Greenland; imbagħad lejn il-lvant għat-42°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-lvant sa punt fuq il-kosta ta' Spanja (L-Istmu ta' Punta Marroqui) għall-5°36' lonġitudni tal-punent; imbagħad fid-direzzjoni tal-majjistral u tat-tramuntana matul il-kosta ta' lbiċ ta' Spanja, il-kosta tal-Portugall, il-kosti tal-majjistral u tat-tramuntana ta' Spanja, il-kosti ta' Franza, tal-Belġju, ta' l-Olanda u l-Ġermanja lejn it-tmiem tal-fruntiera tagħha mad-Danimarka lejn il-punent; imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosta ta' lvant ta' Jutland lejn it-tmiem tal-fruntiera tiegħu mad-Danimarka mal-Ġermanja lejn il-punent; imbagħad matul il-kosta tal-Ġermanja u l-Polonja, il-kosta tal-punent ta' l-Unjoni Sovjetika, il-kosti tal-Finlandja, l-Isvezja u n-Norveġja, u lejn il-kosta tat-tramuntana u l-kosta tat-tramuntana ta' l-Unjoni Sovjetika sa Khaborova; imbagħad lejn id-daħla tal-punent 'il barra mill-Karskiye Vorota; imbagħad lejn il-punent u t-tramuntana matul il-kosta tal-gżira tan-nofsinhar ta' Novaya Żemlya; imbagħad lejn it-tramuntana lejn il-Pol tat-Tramuntana ġeografika. Din iż-żona tirrappreżenta wkoll iż-żona statistika 27 żona ta' l-istatistika ta' l-Atlantiku tal-Grigal) fil-Klassifika ta' l-Istandard Statistiku Internazzjonali taż-Żoni ta' Sajd tal-FAO. Is-sub-żona statistika ICES I (komunement magħrufa bħala l-Baħar Barent) imbagħad fid-direzzjoni ta' lvant matul il-kosti tan-Norveġja u ta' l-Unjoni Sovjetika lejn Khabarova; Is-sub-żona statistika ICES II (komunement magħrufa bħala l-Baħar Norveġiż, Spitzbergen u l-Gżira ta' l-Ors) imbagħad fid-direzzjoni tal-punent u ta' lbiċ matul il-kosta tan-Norveġja lejn 62°00'latitudni tat-tramuntana; Id-diviżjoni statistika ICES IIa (komunement magħrufa bħala l-Baħar Norveġiż) L-ilmijiet imdawrin b' linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tan-Norveġja fuq 62°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-lvant fuq 30°00' lonġitudni ta' lvant; imbagħad lejn in-nofsinhar fuq 72°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad fid-direzzjoni tal-punent u ta' lbiċ matul il-kosta tan-Norveġja lejn il-ponta tal-bidu. Id-diviżjoni statistika ICES IIb (komunement magħrufa bħala Spitzbergen u l-Gżira ta' l-Ors) Is-sub-żona statistika ICES III (komunement magħrufa bħala Skagerrak, Kattegat, Sound, Il-Baħar tal-Faxxa u l-Baħar Baltiku, is-Sound u l-Faxxa flimkien magħrufin bħala Żona tat-Transizzjoni) L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda f'punt fuq il-kosta tan-Norveġja fuq 7°00' lonġitudni ta' lvant; imbagħad lejn il-lvant fuq 8°00' lonġitudni ta' lvant; imbagħad lejn nofsinhar fuq 57°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-lvant lejn il-kosta tad-Danimarka; imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar lejn il-kosta ta' Jutland lejn it-tmiem li hemm fi lvant tal-fruntiera tad-Danimarka u tal-Ġermanja; imbagħad matul il-kosti tal-Ġermanja u tal-Polonja, il-kosta tal-punent ta' l-Unjoni Sovjetika u l-kosti tal-Finlandja, ta' l-Isvezja, u tan-Norveġja sal-punt tal-bidu. Id-diviżjoni Statistika ICES III a (komunement magħrufa bħala Skagerrak u Kattegat) L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tan-Norveġja fuq 7°00' lonġitudni ta' lvant; imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosta ta' Jutland lejn Ras Hasenore; imbagħad fid-direzzjoni tal-lvant u tat-tramuntana matul il-kosta tal-punent ta' l-Isvezja u tal-kosta tan-nofsinhar tan-Norveġja lejn il-ponta tal-bidu. Id-diviżjoni Statistika ICES III b u ċ (komunement magħrufa bħala Sound u l-Baħar tal-Faxxa jew iż-Żona ta' Transizzjoni) L-ilmijiet imdawrin b'linja f'Ras Hasenoere fuq il-kosta tal-lvant ta' Jutland lejn il-Ponta ta' Gniben fuq il-kosta tal-punent ta' Żelandja lejn Ras Gilbjerg; imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar ta' l-Isvezja lejn Falsterbo Light; imbagħad taqsam lejn id-daħla tan-nofsinhar ta' Øresund lejn Stevns Light; imbagħad matul il-kosta tax-xlokk taż-Żelandja; imbagħad matul il-kosta tal-lvant tal-gżira ta' Falster lejn Gedser; imbagħad lejn Darsser Ort fuq il-kosta tal-Ġermanja; imbagħad f'direzzjoni ta' lbiċ matul il-kosta tal-Ġermanja u l-kosta tal-lvant ta' Jutland lejn il-punt tal-bidu. Is-sud-diviżjoni Statistika ICES 22 (BAL 22) (komunement magħrufa bħala l-Baħar tal-Faxxa) imbagħad fid-direzzjoni tal-lbiċ matul il-kosta tal-Ġermanja u lvant ta' Jutland lejn il-punt tal-bidu. Is-sud-diviżjoni statistika ICES 23 (BAL 23) (komunement magħrufa bħala n-nofsinhar) imbagħad fid-direzzjoni tal-Kosta tal-lvant taż-Żelandja lejn il-punt tal-bidu. imbagħad matul il-kosta tal-lvant tal-gżira ta' Falster lejn Gedset; imbagħad lejn Darsser-Ort fuq il-kosta tal-Ġermanja. Is-sud-diviżjoni statisika ICES 24 (BAL 24) (komunement magħrufa bħala l-Baltiku li jinsab lejn il-punent ta' Bornholm) imbagħad lejn id-Dawl Hammerodde (55°18'latitudni tat-tramuntana, 14°47' lonġitudni tal-lvant) fuq il-kosta tat-tramuntana ta' Bornholm; imbagħad f'direzzjoni tal-punent matul il-kosti tal-Polonja u l-Ġermanja sa punt fuq 12°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad lejn nofsinhar fuq punt tal-54°34 latitudni tat-tramuntana, 12°00' lonġitudni tal-lvant; Is-sud-diviżjoni statistika ICES 25 (BAL 25) (komunement magħrufa bħala l-Baħar Baltiku Ċentrali tan-Nofsinhar — il-Punent) imbagħad lejn in-nofsinhar għall-kosta tal-Polonja; imbagħad lejn id-Dawl Sandhammaren (55°24'latitudni tat-tramuntana, 14°12' lonġitudni tal-lvant) fuq il-kosta tan-nofsinhar ta' l-Isvezja; Is-sud-diviżjoni statistika ICES 30 (BAL 30) (komunement magħrufa bħala l-Bajja Bothnian tan-Nofsinhar) Is-sud-diviżjoni statistika 28 (BAL 28) (komunement magħrufa bħala l-Punent ta' Gotlandja jew il-Golf ta' Riga) Is-sud-diviżjoni statisika ICES 26 (BAL 26) (komunement magħrufa bħala l-Baħar Baltiku Ċentrali tan-Nofsinhar — il-Punent) imbagħad lejn il-lvant lejn il-kosta tal-punent ta' l-URSS; imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana lejn il-punt tal-bidu. Is-sud-divizjoni statistika ICES 27 (BAL 27) (komunement magħrufa bħala l-Punent ta' Gotlandja) imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosta tal-punent tal-Gotlandja sal-punt fuq 57°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-punent lejn 18°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 56°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-punent lejn il-kosta tal-lvant tal-gżira ta' Öland; imbagħad lejn il-lvant fid-direzzjoni tal-punent fuq il-gżira ta' Saaremaa; imbagħad, wara li jgħaddi fit-tramuntana tal-gżira ta' Saaremaa, fuq punt fuq il-kosta tal-lvant fuq 58°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-lvant fuq il-kosta ta' l-URSS; imbagħad lejn il-lvant fuq il-kosta tal-punent tal-gżira tal-Gotlandja; Is-sud-diviżjoni statistika ICES (BAL 29) (komunement magħrufa bħala l-Baħar ta' l-Arċipelagu) imbagħad lejn il-lvant fuq il-kosta ta' l-URSS; imbagħad lejn it-tramuntana lejn punt fuq il-kosta tal-lvant ta' l-art ta' l-Isvezja fuq 59°41' latitudni tat-tramuntana; Is-sud-diviżjoni statistika ICES 31 (BAL 31) (komunement magħrufa bħala l-Bajja Bothnian tat-tramuntana) Is-sud-diviżjoni ICES 32 (BAL 32) (komunement magħrufa bħala l-Golf tal-Finlandja) Is-sub-żona statistika ICES IV (komunement magħrufa bħala l-Baħar tat-Tramuntana) imbagħad lejn in-nofsinhar fuq il-kosta ta' l-Iskozja; imbagħad fid-direzzjoni tal-grigal matul il-kosti ta' Franza, l-Belġju, l-Olanda u l-Ġermanja lejn it-tmiem tal-fruntiera tagħha tal-punent mad-Danimarka; imbagħad matul id-daħla tal-lvant ta' Limfjord lejn Hals; imbagħad lejn it-tramuntana fuq 57°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn id-direzzjoni tal-lbiċ matul il-kosta tan-Norveġja lejn il-punt tal-bidu. Id-diviżjoni statistika ICES IV a (komunement magħrufa bħala l-Baħar tat-Tramuntana tat-Tramuntana) L-ilmijiet imdawrin b' linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tan-Norveġja fuq 62°00' latitudni tat-tramuntana; Id-diviżjoni statistika ICES IV b (komunement magħrufa bħala l-Baħar Ċentrali tat-Tramuntana) L-ilmijiet imadwrin b'linja li tibad fuq punt fuq il-kosta tal-punent tad-Danimarka fuq 57°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-punent fuq 8°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad lejn il-punent fuq il-kosta ta' l-Iskozja; imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosti ta' l-Iskozja u l-Ingilterra fuq punt ta' 53°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad matul il-kosta tal-Ġermanja; imbagħad fid-direzzjoni tal-grigal matul il-kosta ta' Jutland lejn Thyborøn; imbagħad fid-direzzjoni tal-punent matul il-kosta tat-tramuntana ta' Limfjord lejn il-punt l-aktar fin-nofsinhar ta' Agger Tange; imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana matul il-kosta tal-punent ta' Jutland lejn il-punt tal-bidu. Id-diviżjoni statistika ICES IV ċ (komunement magħrufa bħala n-Nofsinhar tal-Baħar tat-Tramuntana) imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar lejn il-punt ta' 51°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn id-direzzjoni tal-grigal matul il-kosti ta' Franza, il-Belġju, l-Olanda, il-Ġermanja lejn il-punt tal-bidu. Is-sub-żona statistika ICES V (komunement magħrufa bħala l-Islanda u l-artijiet tal-Faroes) imbagħad lejn il-punent lejn 27°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 62°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-lvant lejn 15°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-lvant fuq 4°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-punent lejn 11°00' lonġitudni tal-punent; Id-diviżjoni statistika ICES Va (komunement magħrufa bħala l-Artijiet ta' l-Islanda) imbagħad lejn il-lvant 11°00' lonġitudni tal-punent; Id-diviżjoni statistika ICES V b (komunement magħrufa bħala l-Artijiet tal-Faroe) imbagħad lejn it-tramuntana lejn 60°00' latitudni tat-tramuntana; Is-sud-diviżjoni statistika ICES V b 1 (komunement magħrufa bħala l-Altipjan tal-Faroe) imbagħad lejn il-lvant fuq 10°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-lvant fuq 8°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn in-nofsinhar fuq 60°30' latitudni tat-tramuntana; Is-sud-diviżjoni statistika ICES V b 2 (komunement magħrufa bħala l-Isponda ta' Faroe) imbagħad lejn il-punent lejn il-punt tal-bidu. Is-sub-żona statistika ICES VI (komunement magħrufa bħala Rockall, il-kosta tal-Majjistral ta' l-Iskozja u l-Irlanda tat-Tramuntana, magħrufa wkoll bħala l-Punent ta' l-Iskozja) L-ilmijiet li mdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tat-tramuntana ta' l-Iskozja fuq 4°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn in-nofsinhar fuq 54°30' latitudni tat-tramuntana; Id-diviżjoni statistika ICES VI a (komunement magħrufa bħala l-kosta tal-Majjistral ta' l-Iskozja u l-Irlanda ta' Fuq jew bħala l-Punent ta' l-Iskozja) imbagħad lejn il-punent fuq 5°00' lonġitudni tal-punent; Id-diviżjoni statistika ICES VI b (komunement magħrufa bħala Rockall) imbagħad lejn il-kosta tal-lvant lejn 12°00' lonġitudni tal-punent; Is-sub-żona statistika ICES VII (komunement magħrufa bħala l-Baħar Irlandiż, il-punent ta' l-Irlanda, l-Isponda tal-Porkuspin, il-Kanal Ingliż tal-Lvant u tal-Punent, il-Kanal ta' Bristol, il-Baħar Ċeltiku tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar u l-Lbiċ ta' l-Irlanda — il-Lvant u l-Punent) L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tal-punent ta' l-Irlanda fuq 54°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad f'direzzjoni tat-tramuntana u tal-grigal matul il-kosta ta' Franza lejn punt fuq 51°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-punent lejn il-kosta tax-xlokk ta' l-Ingilterra; imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosti ta' l-Irlanda ta' Fuq u l-Irlanda lejn punt fuq il-kosta tax-xlokk ta' l-Irlanda fuq 52°00' latitudni tat-tramuntana, imbagħad lejn il-lvant lejn il-kosta tal-Galles; Id-diviżjoni statistika ICES VII b (komunement magħrufa bħala l-Punent ta' l-Irlanda) imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 52°30'latitudni tat-tramuntana; imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana matul il-kosta tal-punent ta' l-Irlanda lejn il-punt tal-bidu. Id-diviżjoni statistika ICES VII ċ (komunement magħrufa bħala l-Isponda tal-Porkuspin) Id-diviżjoni Statistika ICES VII d (komunement magħrufa bħala l-Kanal tal-Lvant) imbagħad fid-direzzjoni tax-xlokk matul il-kosta ta' Franza lejn il-punt tal-bidu. Id-diviżjoni statistika ICES VII e (komunement magħrufa bħala l-Kanal tal-Punent ta' l-Ingilterra) L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq il-kosta tan-nofsinhar ta' l-Ingilterra fuq 2°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar u tal-punent matul il-kosta ta' l-Ingilterra sa punt fuq il-kosta tax-xlokk fuq 50°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 49°30 latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-lvant lejn il-kosta ta' Franza imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana u tal-grigal matul il-kosta ta' Franza lejn Cap de la Hague; Id-diviżjoni statistika ICES VII f (komunement magħrufa bħala l-Kanal ta' Bristol) L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tan-nofsinhar tal-Galles fuq 5°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 5°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn in-nofsinhar fuq il-50°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad matul il-kosta tax-xlokk ta' l-Ingilterra u l-kosta tan-nofsinhar tal-Galles lejn il-punt tal-bidu. Id-diviżjoni statistika ICES VII g (komunement magħrufa bħala l-Baħar Ċeltiku tat-Tramuntana) imbagħad fid-direzzjoni tax-xlokk matul il-kosta ta' l-Irlanda lejn punt fuq 9°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-lvant lejn 7°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn it-tramuntana lejn 50°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-lvant lejn 6°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn it-tramuntana lejn 51°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad fid-direzzjoni tal-majjistral matul il-kosta tal-Galles sal-punt tal-bidu. Id-diviżjoni statistika ICES VII h (komunement magħrufa bħala l-Baħar Ċeltiku tan-Nofsinhar) imbagħad lejn it-tramuntana lejn 49°30'latitudni tat-tramuntana; Id-diviżjoni statistika ICES VII i (komunement magħrufa bħala x-Xlokk ta' l-Irlanda — l-Lvant) imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana matul il-kosta ta' l-Irlanda matul il-punt tal-bidu. Id-diviżjoni statistika ICES VII k (komunement magħrufa bħala x-Xlokk ta' l-Irlanda — il-Punent) Is-sub-żona statistika ICES VIII (komunement magħrufa bħala l-Bajja ta' Biskej) L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tal-punent ta' Franza fuq 48°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 43°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana matul il-kosti ta' Spanja u ta' Franza imbagħad lejn il-punt tal-bidu. Id-diviżjoni statistika ICES VIII a (komunement magħrufa bħala l-Bajja ta' Biskej — it-Tramuntana) imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 47°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 47°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 46°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad fid-direzzjoni tal-majjistral matul il-kosta ta' Franza lejn il-punt tal-bidu. Id-diviżjoni statistika ICES VIII b (komunement magħrufa bħala l-Bajja ta' Biskaj — Ċentrali) L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tal-punent ta' Franza fuq 46°00' lonġitudni tal-punent; mbagħad lejn in-nofsinhar lejn 45°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-lvant lejn 3°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 44°30' latitudni tat-tramuntana; Id-diviżjoni statistika ICES VIII ċ (komunement magħrufa bħala l-Bajja ta' Biskej — in-Nofsinhar) L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt tal-kosta tat-tramuntana ta' Spanja fuq 2°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn it-tramuntana lejn 44°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn id-direzzjoni tat-tramuntana u tal-lvant matul il-kosta ta' Spanja lejn il-punt tal-bidu. Id-diviżjoni statistika ICES VIII d (komunement magħrufa bħala l-bajja ta' Biskej — Barra mill-Kosta) imbagħad lejn it-tramuntana lejn 45°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn it-tramuntana lejn 46°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn it-tramuntana lejn 47°00' latitudni tat-tramuntana; Id-diviżjoni statistika ICES VIII e (komunement magħrufa bħala l-Bajja tal-punent ta' Biskej) Is-sub-żona statistika ICES IX (komunement magħrufa bħala l-Ibħra Portugiżi) L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq il-kosta tal-majjistral ta' Spanja fuq 43°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad fid-direzzjoni tal-majjistral matul il-kosta tax-xlokk ta' Spanja, il-kosta tal-Portugall, u fil-kosta tal-majjistral ta' Spanja lejn il-punt tal-bidu. Id-diviżjoni statistika ICES IX a (komunement magħrufa bħala l-ilmijiet Portugiżi — l-Lvant) L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tal-majjistral ta' Spanja fuq 43°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad fid-direzzjoni tal-majjistral matul il-kosta tax-xlokk ta' Spanja, il-kosta tal-Portugal u l-kosta tal-majjistral ta' Spanja lejn il-punt tal-bidu. Is-sub-żona statistika ICES X (komunement magħrufa bħala l-Artijiet Ażżorri) Is-sub-żona statistika ICES XII (komunement magħrufa bħala t-Tramuntana ta' l-Ażżorri) Is-sub-żona statistika ICES XIV (komunement magħrufa bħala l-Greenland tal-Lvant) L-ilmijiet imdawrin b' linja mill-Pol tat-Tramuntana ġeografika matul il-meridjan ta' l-40°00' lonġitudni tal-punent lejn il-kosta tat-tramuntana tal-Greenland; imbagħad lejn il-lvant lejn 27°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn it-tramuntana lejn 68°00' latitudni tat-tramuntana; Id-diviżjoni statistika ICES XIV a (komunement magħrufa bħala l-Greenland tal-Grigal) imbagħad fid-direzzjoni tal-lvant u tan-nofsinhar matul il-kosta tal-Greenland lejn punt fuq il-Kap Savary fuq 68°30' latitudni tat-tramuntana; Id-diviżjoni statistika ICES XIV b (komunement magħrufa bħala l-Greenland tax-Xlokk) L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tan-nofsinhar tal-Greenland fuq 44°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn it-tramuntana lejn punt fuq Cape Savary fuq 68°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad fid-direzzjoni tal-lbiċ matul il-kosta tal-Greenland lejn il-punt tal-bidu. Jekk ittikettjata, għandu jiġi inkluż il-kodiċi ta' l-aħħar tal-fajl. Il-kaxex kollha alfanumeriċi għandhom ikunu jibdew kollha mix-xellug u l-kaxex ta' wara għandhom jitħallew vojta. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 dwar is-sottomissjoni ta' statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal ta' l-Atlantiku Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jirraportaw il-qabdiet nominali ta' dawk l-ispeċi immarkati b'asterisk (*). L-ANNESS II Noti: lonġitudni tal-punent; imbagħad matul il-kosta ta' Jutland u Thyboroen; imbagħad lejn id-daħla tal-punent ta' l-Istrett ta' Yuogskiy Shar, imbagħad fid-direzzjoni tal-punent u tat-tramuntana matul il-kosta tal-gżira ta' Vaigach; imbagħad lejn id-daħla tal-punent ta' l-Istrett ta' Matochkin Shar; imbagħad lejn il-kosta tal-punent tal-gżira tat-tramuntana ta' Novaya Żemlya sal-punt ta' 68°30' lonġitudni ta' lvant; imbagħad lejn id-direzzjoni tat-tramuntana fid-direzzjoni tal-Pol tat-tramuntana. imbagħad lejn il-punent fuq 26°00' lonġitudni ta' lvant; imbagħad sad-daħla tal-punent ta' l-Istrett ta' Yugorskiy Shar; imbagħad fid-direzzjoni tal-punent u tat-tramuntana matul il-kosta tal-gżira ta' Vaigach; L-ilmijiet imdawrin b'linja mill-Pol tat-tramuntana ġeografika matul il-meridjan lejn 30°00' imbagħad matul il-kosti tal-majjistral u ta' lvant ta' Jutland lejn Hals; imbagħad lejn id-daħla tal-lvant ta' Limfjord lejn il-Punt ta' Egensekloster; imbagħad taqsam il-Faxxa l-Kbira lejn Punt Gniben; imbagħad taqsam in-naħiet tat-tramuntana ta' Øresund lejn Kullen fuq il-kosta ta' l-Isvezja; imbagħad jaqsam id-daħla tal-lvant ta' Storstrøm Sound; L-ilmijiet imdawrin b'linja minn Ras Hasenoere (56°09' latitudni tat-tramuntana, imbagħad matul il-kosti tal-punent u tan-nofsinhar taż-Żelandja lejn punt fuq 12°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad lejn il-lvant lejn 12°00' lonġitudni tal-lvant; L-ilmijiet imdawrin b'linja minn Stevns Light (55°19' latitudni tat-tramuntana, imbagħad matul il-kosti tal-lvant u tat-tramuntana tal-gżira ta' Falster lejn punt fuq 12°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad fid-direzzjoni tal-punent u tat-tramuntana matul il-kosta tal-punent taż-Żelandja lejn il-punt tal-bidu. L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt tal-kosta tal-lvant ta' l-Isvezja fuq 5656°30'latitudni tat-tramuntana; imbagħad, wara li tgħaddi għan-nofsinhar tal-gżira ta' Öland lejn fuq il-kosta tal-lvant fuq 56°30' latitudni tat-tramuntana, imbagħad f'direzzjoni tal-punent matul il-kosta tal-Polonja fuq punt fuq 15°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana matul il-kosta tal-lvant ta' l-Isvezja lejn il-punt tal-bidu. imbagħad lejn it-tramuntana lejn punt tal-bidu. imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosta tal-Finlandja lejn punt fuq 60°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad fid-direzzjoni tal-punent matul il-kosta tat-tramuntana il-punt l-aktar lejn in-nofsinhar ta' Agger Tange; imbagħad lejn il-punent lejn 7°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn il-kosta ta' l-Iskozja; imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar u d-direzzjoni tal-lvant matul il-kosta tan-nofsinhar ta' Limfjord lejn il-Punt ta' Egensekloster; L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tal-punent tal-Ġermanja fuq 53°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-lvant lejn il-kosta ta' Franza; L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq 68°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-lvant fuq 5°00' lonġitudni tal-punent; L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tal-punent ta' Franza fuq 51°00' latitudni tat-tramuntana; L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tal-punent tal-Galles fuq 52°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 50°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn it-tramuntana lejn il-Pol tat-Tramuntana ġeografika. Innota: "m.i.m.i" hija l-abbrevjazzjoni ta' "mhuwiex/mhijiex identifikat/a x'imkien ieħor". IR-REĠJUNI STATISTIĊI TAS-SAJD FIL-GRIGAL TA' L-ATLANTIKU LI DWARHOM TRID TINGĦATA L-INFORMAZZJONI ICES imbagħad fid-direzzjoni tal-lvant u tan-nofsinhar matul il-kosta tal-Greenland lejn punt fuq 44°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn it-tramuntana lejn 59°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar lejn 36°00' latitudni tat-tramuntana; L-imdawrin b'linja mill-Pol tat-tramuntana ġeografika matul il-meridjan lejn 30°00'lonġitudni ta' lvant lejn 72°00' latitudni lejn it-tramuntani; imbagħad lejn il-punent lejn 4°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn it-tramuntana lejn 63°00'latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-punent lejn 11°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn it-tramuntana fuq 72°30' latitudni tat-tramuntana; L-ilmijiet imdawrin b'linja mill-Pol tat-tramuntana ġeografika matul il-meridjan lejn 30°00' lonġitudini ta' Lvant fuq 73°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn in-nofsinhar fuq 57°30' latitudni tan-nofsinhar; imbagħad matul il-kosta ta' Żelandja lejn Ras Gilbjerg; imbagħad matul il-kosta tal-lvant tal-gżira ta' Falster lejn Gedser Odd (54°34' latitudni tal-lvant, 11°58' lonġitudni tal-lvant); Id-diviżjoni Statistika ICES III d (komunement magħrufa bħala l-Baħar Baltiku) L-ilmijiet tal-Baħar Baltiku u l-golfi dipendenti tiegħu, il-bajjiet u l-estwarji, imdawrin lejn il-punent b'linja minn Falsterbo Light fuq il-kosta tal-lbiċ ta' l-Isvezja li taqsam lejn id-daħla tan-nofsinhar ta' l-Øresund lejn Stevns Light; imbagħad matul il-kosta tan-nofsinhar ta' l-Isvezja lejn Sandhammaren Light (55°24' latitudni tat-tramuntana, 14°12' lonġitudni tal-lvant); imbagħad matul il-kosti tal-punent u tan-nofsinhar ta' Bornholm lejn punt fuq 15°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad lejn il-punent lejn Gedser Odde (54°34' latitudni tat-tramuntana, 11°58'lonġitudni tal-lvant); imbagħad f'direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosti ta' l-URSS u l-Polonja lejn punt fuq il-kosta Pollakka fuq 18°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad, wara li jgħaddi għat-tramuntana tal-gżira ta' Saaremaa, lejn ponta fuq il-kosta tal-lvant fuq 58°30' latitudni tat-tramuntana, 19°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad lejn it-tramuntana lejn 57°00' latitudni tat-tramuntana; L-ilmijiet imdawrin b'linja li jibda fuq punt fuq il-kosta ta' l-art tal-lvant tal-kosta ta' L-Isvezja fuq 60°30'latitudni tat-tramuntana, imbagħad lejn il-lvant lejn l-art tal-kosta tal-Finlandja; imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosti tal-punent u tan-nofsinhar tal-Finlandja lejn punt fuq l-art tal-kosta tan-nofsinhar fuq 23°00' lonġitudni tal-lvant; L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tal-lvant ta' l-Isvezja fuq 63°30' il-latitudni tat-tramuntana, imbagħad lejn il-lvant lejn il-kosta tat-terraferma tal-Finlandja; L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda mill-punt fuq il-kosta tan-nofsinhar tal-Finlandja fuq 23°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad fid-direzzjoni tal-lvant imbagħad fid-direzzjoni tal-lvant u tan-nofsinhar matul il-kosti ta' l-Iskozja u l-Ingilterra fuq punt fuq 51°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad fid-direzzjoni tal-lvant u tan-nofsinhar matul il-kosta ta' l-Iskozja; lejn punt fuq 57°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-kosta tal-lvant ta' Franza; L-ilmijiet imdawrin b'linja li jibda fuq punt fuq 68°00' latitudni tat-tramuntana, 11°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn in-nofsinhar fuq 60°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-lvant lejn 5°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn it-tramuntana fuq 60°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-lvant lejn 11°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn it-tramuntana fuq 61°30'latitudni tat-tramuntana; imbagħad matul linja romba lejnx punt fuq 61°15 latitudni tat-tramuntana, 7°30' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-punent lejn 8°00' lonġitudni tal-punent; L-ilmijiet imdawrin b' linja li tibda fuq punt fuq 60°00' latitudni tat-tramuntana, 10°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-punent lejn 5°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-punent lejn 18°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-lvant lejn il-kosta ta' l-Irlanda; imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana matul il-kosta tal-punent ta' l-Iskozja lejn il-punt tal-bidu. L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq 60°00' latitudni tat-tramuntana, 12°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 48°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-punent lejn il-kosta ta' l-Irlanda ta' Fuq; imbagħad lejn il-punent lejn 12°00' lonġitudni tal-punent; L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq il-punt ta' 54°30' latitudni tat-tramuntana, 12°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-punent fuq 7°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-punent lejn 6°00' lonġitudni tal-punent; L-ilmijiet imdawrin b' linja li tibda fuq punt fuq 50°00' latitudni tat-tramuntana, 7°00' lonġitudni tal-punent; L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt tal-kosta tal-punent ta' l-Irlanda fuq 52°30' latitudni tat-tramuntana; L-ilmijiet imdawrin b' linja li tibda fuq punt fuq 52°30' latitudni tat-tramuntana, 12°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-lvant lejn il-kosta tal-punent ta' Spanja; imbagħad matul il-kosta tat-tramuntana ta' Spanja u l-kosta tal-punent ta' Franza lejn il-punt tal-bidu. L-ilmijiet imdawrin b' linja li tibda fuq punt fuq 48°00' latitudni tat-tramuntana 8°00' lonġitudni tal-punent; L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq 48°00' latitudni tat-tramuntana, 11°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-lvant lejn punt fuq il-kosta tan-nofsinhar ta' Spanja (L-Istmu ta' Punta Marroqui) fuq 5°36' lonġitudni tal-punent; L-ilmijiet imdawrin b' linja minn punt fuq 48°00' latitudni tat-tramuntana, 18°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-punent lejn 42°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-lvant lejn 18°00' lonġitudni tal-punent; L-ilmijiet imdawrin b' linja li tibda fuq punt fuq 62°00' latitudni tat-tramuntana, 15°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn in-nofsinhar matul il-meridjan ta' 27°00' lonġitudni tal-punent lejn 68°00' latitudni tat-tramuntana; Disa' trekks b'densità ta' 1600 jew 6250 BPI u EBCDIC jew b'kodiċi ASKII, preferibbilment bla tikketta. Diski floppy: MS-DOS-formattjati 3,5′′ 720 K jew 1,4 Mbyte diski jew 5,25′′ 360 K jew 1,2 Mbyte diski. L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq il-punt 56°30' latitudni tat-tramuntana, 18°00'lonġitudni tal-lvant; L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq 63°00' latitudni tat-tramuntana, 4°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-punent fuq 15°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-punent lejn il-kosta tax-xlokk ta' l-Irlanda; lonġitudini ta' lvant lejn 72°00'latitudni tat-tramuntana; imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosta ta' l-URSS fuq punt fuq 56°30' latitudni tat-tramuntana, imbagħad lejn il-punent lejn 18°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana matul il-kosta tal-punent ta' Jutland fuq il-punt ta' 57°00' latitudni tat-tramuntana, imbagħad lejn il-punent fuq 8°00' latitudni tal-lvant; imbagħad lejn in-nofsinhar fuq 60°00' latitudni tat-tramuntana, imbagħad lejn il-punent fuq 18°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn in-nofsinhar fuq 60°00' latitudni tat-tramuntana, imbagħad lejn il-punent fuq 12°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn it-tramuntana fuq 9°00' lonġitudni tal-punent imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 48°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn il-kosta tan-Norveġja; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn il-kosta tal-Ġermanja; imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar fuq il-kosta ta' l-Isvezja lejn Falsterbo Light (55°23' latitudni tat-tramuntana, 12°50' lonġitudni tal-lvant), imbagħad lejn id-daħla tan-nofsinhar lejn is-Sound lejn id-Stevns Light (55°19'latitudni tat-tramuntana, 12°29' lonġitudni tal-lvant) fuq il-kosta taż-Żelandja; imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana lejn punt fuq il-kosta tat-tramuntana tal-Gotlandja fuq 19°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad lejn il-punent fuq 3°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana u tal-lvant matul il-kosti ta' l-Irlanda u l-Irlanda ta' Fuq lejn punt fuq il-kosta tal-lvant ta' l-Irlanda ta' Fuq fuq 55°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad fid-direzzjoni tal-punent matul il-kosta tan-nofsinhar ta' l-Ingilterra lejn 2°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-lvant lejn 9°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 43°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-lvant lejn 2°00' lonġitudni tal-punent; L-ilmijiet imdawrin b'linja minn Ras Gilbjerg (56°08' latitudni tat-tramuntana, Medja manjetika Tejps tal-kompjuters: Il-kaxex għan-numri għandhom jkunu kollha man-naħa tal-lemin bl-ewwel kaxxa għandha titħalla vojta. Is-sajda għandha tiġi reġistrata fl-ekwivalenti tal-piż ħaj tal-qabdiet mtella' l-art lejn l-eqreb tunnellata metrika. (ċ) Il-kwantitajiet (bytes 19 to 26) ta' inqas minn nofs unità għandha tiġi reġistrata bħala "- 1". Il-kwantitajiet mhux magħrufa (bytes 19 sa 26) għandhom jiġu reġistrati bħala "- 2". L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq l-art tal-lvant ta' l-Isvezja fuq 59°41'lonġitudni tal-lvant; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn il-kosta tat-tramuntana tal-gżira ta' Gotlandja; imbagħad lejn id-direzzjoni tat-tramuntana fid-direzzjoni tal-Pol tat-tramuntana. 10°44' lonġitudni tal-lvant) fuq il-kosta tal-lvant ta' Jutland lejn il-Ponta ta' Gniben (56°01' latitudni tat-tramuntana; 11°18' lonġitudni tal-lvant) fuq il-kosta tal-punent taż-Żelandja; imbagħad lejn in-nofsinhar tal-gżira ta' Falster, 12°18' lonġitudni tal-lvant) fuq il-kosta tat-tramuntana taż-Żelandja lejn Kullen (56°18' latitudni tat-tramuntana, 12°28' lonġitudni tal-lvant) fuq il-kosta ta' l-Isvezja; 12°29' lonġitudini tal-lvant taż-Żelandja mid-daħla tan-nofsinhar lejn is-Sound lejn Falsterbo Light (55°23' latitudni tat-tramuntana, 12°50' lonġitudni tal-lvant) fuq il-kosta ta' l-Isvezja; imbagħad lejn it-tramuntana fuq il-kosta tan-nofsinhar taż-Żelandja; imbagħad lejn il-lvant fuq il-kosta tal-punent tal-gżira ta' Öland; lejn il-lvant lejn 18°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad lejn it-tramuntana lejn il-gżira ta' Bornholm imbagħad matul il-kosti tan-nofsinhar u tal-punent ta' Bornhom lejn Dawl Hammerodde (55°18'latitudni tat-tramuntana, 14°47' lonġitudni tal-lvant); imbagħad wara li jgħaddu għan-nofsinhar tal-gżira ta' Öland, lejn punt fuq il-kosta tagħha tal-punent fuq 56°30' latitudni tat-tramuntana imbagħad lejn il-punent fuq il-kosta ta' l-Isvezja; imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosta tal-punent ta' l-URSS lejn punt fuq 60°30' il-latitudni tat-tramuntana, imbagħad fid-direzzjoni tal-punent lejn il-kosta tal-lvant ta' Saaremaa; imbagħad, wara li jgħaddi t-tramuntana tal-gżira ta' Saaremaa, lejn punt fuq il-kosta tal-punent tagħha 58°30' latitudni tat-tramuntana, imbagħad lejn il-punent fuq 19°00' il-lonġitudni tal-lvant; imbagħad lejn il-punent lejn il-kosta tat-terraferma ta' l-Isvezja; L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda mill-punt fuq il-kosta tal-lvant ta' l-Isvezja fuq 63°30' latitudni tal-lvant, imbagħad, wara li jgħaddi lejn it-tramuntana mill-Golf tal-Botnja, lejn punt fuq il-kosta tat-terraferma tal-punent tal-Finlandja fuq 63°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad, wara li tgħaddi mil-lvant tal-Golf tal-Finlandja, fuq punt fuq il-kosta tal-punent tal-URSS fuq 59°00' latitudni tat-tramuntana, imbagħad lejn il-punent lejn 23°00' lonġitudni tal-lvant; imbagħad lejn it-tramuntana fuq il-punt tal-bidu. imbagħad lejn it-tramuntana tal-kosta tan-Norveġja; imbagħad lejn il-punent lejn il-kosta ta' l-Ingilterra; 11°00' lonġitudni tal-punent; imbagħad lejn il-punent fuq 27°00' lonġitudni tal-punent, imbagħad lejn in-nofsinhar lejn is-62°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn it-tramuntana lejn 61°30' latitudni tat-tramuntana lejn 8°00' lonġitudni tal-punent; L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tat-tramuntana ta' l-Iskozja fuq 4°00' lonġitudni ta-Punent; imbagħad lejn il-lvant lejn il-kosta ta' l-Iskozja; imbagħad f'direzzjoni tal-punent u tat-tramuntana matul il-kosti ta' l-Ingilterra, il-Galles u l-Iskozja, lejn punt fuq il-kosta tal-punent ta' l-Iskozja fuq punt tat-tluq. Id-diviżjoni statistika ICES VII a (komunement magħrufa bħala l-Baħar Irlandiż) L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tal-punent ta' l-Iskozja fuq 55°00' latitudni; imbagħad fid-direzzjoni tal-grigal u fid-direzzjoni tat-tramuntana matul il-kosta tal-Galles, l-Ingilterra u l-Iskozja lejn il-punt tal-bidu. imbagħad lejn in-nofsinhar lejn il-kosta ta' Franza f'Cap de la Hague; imbagħad lejn il-lvant lejn 5°00' lonġitudni tal-punent imbagħad lejn in-nofsinhar fuq 48°00' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-punent lejn 6°00' lonġitudni tal-punent imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 50°30' latitudni tat-tramuntana; imbagħad lejn il-lvant lejn il-kosta ta' l-Ingilterra; imbagħad lejn it-tramuntana lejn il-kosta tan-nofsinhar tal-Galles; imbagħad lejn it-tramuntana lejn il-kosta tan-nofsinhar ta' l-Irlanda; imbagħad lejn il-lvant fuq il-kosta tal-punent ta' Spanja; imbagħad lejn in-nofsinhar lejn il-kosta tat-tramuntana ta' Spanja; imbagħad lejn it-tramutnana lejn 47°30' latitudni tat-tramuntana, imbagħad lejn il-punent lejn 8°00' lonġitudni tal-punent; Id-diviżjoni statistika ICES IX b (komunement magħrufa bħala l-Ibħra Portugiżi — il-Punent) L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq 43°00' latitudni tat-tramuntana; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3918/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2603/69 li jistabbilixxi regoli komuni għall-esportazzjonijiet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-istrumenti li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u l-istrumenti li jikkonċernaw prodotti agrikoli pproċessati adottati skond l-Artikolu 235 tat-Trattat, b'mod partikolari d-disposizzjonijiet ta' dawk l-istrumenti li jħallu lok għall-deroga mill-prinċipju ġenerali li jipprojbixxi r-restrizzjonijiet jew il-miżuri kollha kwantitattivi li għandhom effett ekwivalenti, bl-eċċezjoni tal-miżuri waħdanija provduti f'dawk l-istess strumenti, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 2603/69 [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1934/82 [2], l-esportazzjonijiet mill-Komunità għall-pajjiżi terzi huma b'xejn, jiġifieri, mhux soġġetti għal ebda restrizzjonijiet kwantitattivi, bla ħsara għall-eċċezzjonijiet provduti f'dak ir-Regolament u mniżżla fl-Anness t'hawnhekk; Billi, mill-adozzjoni ta' dak ir-Regolament, l-Istati Membri neħħew il-biċċa l-kbira mir-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet ta' xi prodotti mniżżla f'dak l-Anness; Billi għandu jitqies dan l-iżvilupp u r-Regolament jiġi aġġornat kif jixraq; Billi, wara l-31 ta' Diċembru 1992, iż-żamma mill-Istati Membri ta' restrizzjonijiet kwantitattivi kien ikun inkompatibbli mas-suq waħdieni, li jimplika t-tneħħija tal-kontrolli fuq il-merkanzija fil-fruntieri interni tal-Komunità; Billi l-Artikolu 30(5) ta' l-Att Ewropew Waħdieni jiddetermina li l-politiki esterni tal-Komunità Ewropea u l-politiki miftiehma fil-Koperazzjoni Politika Ewropea għandhom ikunu konsistenti; billi għalhekk, l-Istati Membri jistgħu jitħallew iżommu xi restrizzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet sal-31 ta' Diċembru 1992, b'mod partikolari fuq dawk l-esportazzjonijiet li għalihom ir-restrizzjonijiet ġew miftiehma fil-Koperazzjoni Politika Ewropea; Billi hu neċessarju li jiġu awtorizzati l-Istati Membri li huma marbuta b'impenji internazzjonali li jwaqqfu, f'każijiet ta' diffikultajiet attwali jew potenzali ta' fornitura, sistema għall-allokazzjoni ta' prodotti taż-żejt bejn il-partijiet kontraenti biex jikkonformaw ma' l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw fir-rigward il-pajjiżi terzi, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet Komunitarji adottati bl-istess għan; billi din l-awtorizzazzjoni għandha tapplika sa l-adozzjoni mill-Kunsill tal-miżuri xierqa skond l-impenji li jidħlu fihom il-Komunità jew l-Istati Membri kollha; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2603/69 għandu jiġi emendat bħala riżultat, Ir-Regolament (KEE) Nru 2603/69 hu hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 10 għandu jinbidel b' li ġej: "Artikolu 10 Sal-31 ta' Diċembru 1992, il-prinċipju tal-libertà ta' l-esportazzjoni preskritt fl-Artikolu 1 m'għandux japplika: għal dawk il-prodotti elenkati fl-Anness I għall-Istati Membri msemmija hemmhekk, lanqas għall-esportazzjonijiet li huma fil-preżent ristretti mill-Istati Membri skond deċiżjoni meħuda fil-Koperazzjoni Politika Ewropea. Fejn jidħlu l-prodotti elenkati fl-Anness II, saż-żmien meta l-Kunsill jadotta miżuri xierqa skond l-impenji internazzjonali li jidħlu fihom il-Komunità jew l-Istati Membri kollha tagħha, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jimplimentaw, mingħajr preġudizzju għar-regoli adottati mill-Komunità f'dan is-settur, is-sistema ta' tqassim ta' emerġenza li tintroduċi obbligazzjoni ta' allokazzjoni vis-a-vis il-pajjiżi terzi provduti fl-impenji internazzjonali li jidħlu fihom qabel l-infurzar ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kumissjoni bil-miżuri li fi ħsiebhom li jadottaw. Il-miżuri adottati għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Istati Membri l-oħrajn."; 2. L-Anness għandu jinbidel bl-Annessi I u II ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3291/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom dawk it-trasportaturi li mhumiex residenti jistgħu jittrasportaw oġġetti jew passiġġieri permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni ġewwa kull Stat Membru IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, kif previst fl-Artikolu 75 (1) (b) tat-Trattat, it-twaqqif ta' kull politika komuni dwar trasport tirrikjedi, fost l-oħrajn, li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom dawk it-trasportaturi li jġgorru li ma jkunux residenti jistgħu joperaw servizzi ta' trasport ġewwa kull Stat Membru; Billi din id-disposizzjoni tirrikjedi t-tneħħija ta' kull restrizzjonijiet kontra l-persuna li tipprovdi s-servizzi in kwistjoni għar-raġunijiet tan-nazzjonalità tiegħu jew il-fatt li jkun stabbilit f'kull Stat Membru differenti minn dak li fih is-servizz ikun ser jiġi provdut; Billi, b'mod konformi tal-prinċipji ġenerali tat-Trattat li jinkorpora ugwaljanza ta' trattament u ma' każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja fuq din il-materja, dawk li jġorru li ma humiex residenti għandhom jitħallew li jagħmlu ħidmiet ta' trasport nazzjonali taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk imposti mill-Istat Membru in kwistjoni fuq it-trasportaturi tiegħu; Billi hu meħtieġ li tiġi evitata kompetizzjoni storta u li tiġi disturbata l-organizzazzjoni tas-swieq in kwistjoni; Billi l-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru li fih ikunu provduti s-servizzi, safejn l-applikazzjoni tagħhom timplika restrizzjonijiet fuq il-libertà li jiġgu provduti servizzi, għandhom ikunu ġustifikati permezz ta' l-interess ġenerali; billi dawk id-disposizzjonijiet huma applikabbli biss safejn l-interess ġenerali mhux diġa salvagwardat permezz ta' disposizzjonijiet li għalihom trasportaturi mhux residenti huma suġġetti fl-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti u safejn l-istess riżultat ma jkunx jista' jintlaħaq permezz ta' regoli li jorbtu anqas; Billi għandha ssir disposizzjoni għal kull perjodu transitorju, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 B'effett mill-1 ta' Jannar 1993, kull trasportatur ta' oġġetti jew passiġġieri permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni għandu jitħalla jagħhmel it-trasport nazzjonali ta' oġġetti jew persuni permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni għal kiri jew għotja f'kull Stat Membru li fih ma jkunx stabbilit, hawn aktar 'il quddiem imsejjaħ 'kabotaġġ', kemm-il darba: ikun stabbilit f'kull Stat Membru b'mod konformi mal-leġislazzjoni tiegħu u, meta xieraq, dan ikun intitolat li jagħmel hemmhekk it-trasport internazzjonali ta' oġġetti jew persuni permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni. Jekk dan jeżawrixxi dawn il-kondizzjonijiet, dan jista' temporanjament jagħmel kabotaġġ fl-Istat Membru in kwistjoni mingħajr il-ħtieġa li jkollu kull uffiċċcju reġistrat jew stabbiliment ieħor hemmhekk. L-Artikolu 2 Sabiex kull trasportatur jitħalla jagħmel kabotaġġ, dan jista' wkoll juża għal dan il-għan biss vetturi li l-proprjetarju jew proprjetarji huma: jew (b) persuni legali: li jkollhom il-post reġistrat tal-kummerċ f'kull Stat Membru; u (ii) li jkollhom sehem maġġoritarju jew maġġoranza li jappartjenu lil dawk ta' nazzjonalita ta' Stat Membru. Kull Stat Membru jista' b'eċċezzjoni jagħmel derogi mill-kondizzjonijiet li għalihom hemm referenza f'paragrafu 1 (b) (ii). Dan għandu jikkonsulta l-Kummissjoni dwar il-kriterji determinanti li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni. Kull ċertifikat maħruġ minn Stat Membru li fih il-vapur ikun reġistrat jew, jekk ma jkunx reġistratat, mill-Istat Membru li fih ikun stabbilit il-proprjetarju, għandu jiġi prodott biex jipprova li t-trasportatur jikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'paragrafu 1. Dan iċ-ċertifikat għandu jinżamm abbord il-vapur. Id-dokument li jattesta li kull vapur jappartjeni għal Rhine Navigation, kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2919/85 tas-17 ta' Ottubru 1985 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-arranġamenti taħt il-Konvenzjoni Riveduta dwar in-navigazzjoni tar-Rhine li tirreferi għal vapuri li jappartjenu lir-Rhine Navigation (1), għandu jissostitwixxi ċ-ċertifikat imsemmi fl-ewwel paragrafu. L-Artikolu 3 L-implimentazzjoni ta' operat ta' kabotaġġ għandha tkun bla ħsara għal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonjiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru li jospita fl-oqsma li ġejjin, bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità: rati u kondizzjonijiet li jirregolaw kuntratti ta' trasport, u kiri u proċeduri dwar operat; L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom jissodisfaw il-vapuri użati għat-trasport ta' ħidmiet ta' kabotaġġ għandhom ikunu dawk imposti fuq vapuri awtorizzati li jagħmlu ħidmiet ta' trasport internazzjonali; ħin tan-navigazzjoni u perijodi ta' mistrieħ; Id-disposizzjonijiet li għalihom saret referenza f'paragrafu 1 għandhom jiġu applikati għal trasportaturi mhux residenti taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk li l-Istat Membru jimponi fuq dawk li jkunu tan-nazzjonalita tiegħu, sabiex effettivament ma jitħalliex li ssir diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' nazzjonalità jew post fejn wieħed jistabbilixxi ruħu. Jekk ikun stabbilit li, meta wieħed jikkonsidra l-prassi, jkun meħtieġ li jiġu adottati l-listi ta' l-oqsma koperti mid-disposizzjonijiet ta' l-Istat Membru li jospita kif saret refeenza għaliħ f'paragrafu 1, il-Kunsill għandu jemenda dik il-lista billi jaġixxi permezz ta' kull maġġoranza kwalifikata fuq kull proposta tal-Kummissjoni. L-Artikolu 4 Sal-1 ta' Jannar 1995, minkejja Artikolu 1 u mingħajr preġudizzju għal Artikolu 5: l-Artikolu 5 Stati Membri m'għandhom jintroduċu kull restrizzjoni ġdida applikabbli għal trasportaturi tal-Komunità dwar il-libertà li jiġu provduti servizzi li fil-fatt tkun intlaħqet fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-jeddijiet eżistenti taħt il-Konvenzjoni Riveduta għan-navigazzjoni ta-Rhine (Konvenzjoni ta' Mannheim). L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul ġewwa Brussel, is-16 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill MAIJ-WEGGEN ir-Repubblika Franċiża tista' tirrestrinġi kabotaġġ fit-territorju tagħha għal żewġ traġitti fuq il-vjaġġ ta' ritorn dirett wara li jkunu saru ħidmiet ta' trasport ta' oġġetti internazzjonali jew passiġġieri; ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista' tirrestrinġi kabotaġġ fit-territorju tagħha għal traġitt wieħed fuq il-vjaġġ ta' ritorn dirett wara li jkunu saru ħidmiet ta' trasport ta' oġġetti internazzjonali jew passiġġieri; (ċ) ħidmiet ta' trasport bejn portijiet li jinsabu ġewwa l-Laender ta' Brandenburg, Mecklenburg-Pomerania tal-Punent, Sassonja, Sassonja-Anhalt u Thueringia, kif ukoll Berlin, għandhom ikunu esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament. Stati Membri għandhom meta jkun il-waqt jadottaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi biex jimplimentaw dan ir-Regolament u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. personi naturali domiċiljati f'kull Stat Membru u li jkunu ta' nazzjonalità ta' Stati Membri; speċifikazzjonijiet tekniċi għal vapuri. (ċ) navigazzjoni u regolamenti tal-pulizija; VAT (valur tat-taxxa miżjud) fuq servizzi ta' trasport. Il-President Billi hu xieraq li l-Kummissjoni tingħata s-saħħa, assistita minn kull kumitat ta' esperti nominat mill-Istati Membri, li jsiru l-emendi żviluppati mill-AAK għall-ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri amministrattivi adottati mill-Kunsill, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Dik l-attestazzjoni tinkludi żewġ atti: dan l-att hu magħruf bħala 'tiftix tas-sejbiet tekniċi'; dan l-att hu magħruf bħala 'tiftix tas-sejbiet legali'; dan għandu jinkludi b'mod partikolari modifiki imposti mill-awtoritajiet li jkunu parti mill-arranġamenti li għalihom saret referenza f'(h) skond il-kunċetti ta' ċċekkjar għal airworthiness; l-Istat Membru għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri meħuda u r-raġunijiet għalihom. Għall-Kunsill d-disinn, manifattura, ħidma u manutenzjoni ta' inġenji ta' l-ajru, persuni u organizzazzjonijiet involuti f'dawn ix-xogħolijiet. l-att ta' rikonoxximent formali ta' dik il-konformità mal-ħtiġijiet applikabbli permezz tal-ħruġ ta' ċertifikat, liċenza, approvazzjoni jew dokument ieħor bil-mod meħtieġ minn liġijiet u proċeduri nazzjonali; livell ta' sigurtà mhux adekwat li jikkorispondi għall-implimentazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri amministrattivi, jew - nuqqasijiet fil-ħtiġijiet tekniċci komuni u proċeduri amministrattivi, u (b) kull modifika ta' l-Arranġamenti; u (ċ) ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet ma' l-industrija u korpi oħra interessati. ksur ta' dan ir-Regolament minn dawk mhux residenti u penali mposti f'dan ir-rigward, penali mposti fuq ir-residenti tiegħu minn kull Stat Membru għar-rigward ta' dawk il-ksur magħmula fi Stati Membri oħra. ĦKA 1 Tifsiriet u abbrevjazzjonijiet ĦKA 22 Sailplanes u powered sailplanes ĦKA 25 Ajruplani kbar ĦKA AWO Ħidmiet ta' kull temp ĦKA E Makni ĦKA P Skrejjen ĦKA APU Auxiliary power units ĦKA TSO Ordnijiet ta' Standards tekniċi ĦKA VLA Very light aeroplanes ĦKA 145 Organizzazzjoni ta' manutenzjoni approvati MAIJ-WEGGEN Il-President Listi ta' kodiċi fis-seħħ li jinkludu l-ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri amministrattivi li għalihom saret referenza fl- IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) dwar dan, Billi, kif previst fl-Artikolu 8a tat-Trattat, għandhom jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern fuq perjodu li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern se jkun żona mingħajr fruntieri interni li fiha il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital hi assigurata; Billi kull livell ġenerali għoli ta' sigurtà fl-avjazzjoni ċivili fl-Ewropa għandu jinżamm u ħtiġijiet tekniċi preżenti u proċeduri amministrattivi fl-Istati Membri għandhom jittellgħu sal-għola standards li preżentement intlaħqu fil-Komunità; Billi s-sigurtà hi kull fattur kruċjali fit-trasport bl-ajru tal-Komunità; billi għandha tittieħed konsiderazzjoni tal-Konvenzjoni dwar Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, ffirmata f'Chicago fis-7 ta' Diċembru 1944, li tipprovdi għall-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa biex jassiguraw l-operat sikur ta' l-inġenji ta' l-ajru; Billi r-restrizzjonijiet preżenti dwar it-trasferiment ta' inġenji ta' l-ajru u prodotti ta' l-avjazzjoni u ta' ċerti servizzi fil-qasam ta' l-avjazzjoni bejn Stati Membri sejrin jikkawżaw distorsjoni fis-suq intern; Billi l-Awtoritajiet ta' l-Avjazzjoni Konġunta (AAK), korp assoċjat tal-Konferenza dwar Avjazzjoni Ċivili Ewropea (KAĊE), ikkonkludew arranġamenti biex jikkoperaw fl-iżvilupp u implimentazzjoni ta' ħtiġijiet konġunti ta' l-avjazzjoni (ĦKA) fl-oqsma kollha li jirreferu għas-sigurtà ta' l-inġenji ta' l-ajru u l-operat tagħhom; Billi, skond il-politika komuni dwar trasport, ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi li jirreferu għas-sigurtà ta' l-inġenji ta' l-ajru u l-operat tagħhom għandhom jiġu armonizzati abbażi tal-kodiċi ĦKA tal-AAK; Billi s-sħubija ta' kull Stat Membru fil-AAK u l-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni fil-proċeduri tagħha tista' tiffaċilita dik l-armonizzazzjoni; Billi, sabiex jintlaħqu il-miri tal-Komunità għar-rigward tal-libertà ta' ċirkolazzjoni ta' persuni u prodotti kif ukoll għar-rigward il-politika komuni dwar it-trasport, Stati Membri għhandhom jaċċettaw l-attestazzjoni ta' prodotti u ta' korpi u persuni nteressati fid-disinn, manifattura, żamma u ħidma ta' prodotti, mingħajr aktar xogħol tekniku jew evalwazzjoni, meta l-prodott, organizzazzjoni jew persuna jkun ġie attestat b'mod konformi mal-ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri ammistrattivi; Billi problemi ta' sigurtà jistgħu jirriżultaw, f'dak il-każ, Stati Membri għandhom jieħdu kull miżura xierqa b'urġenza; billi dawk il-miżuri għandhom ikunu hekk ġġustifikati kif imiss u, meta l-ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri amministrattivi jipprovdu nuqqasijiet, ikun għal Kummissjoni, li teżerċita l-poteri ta' implimentazzjoni tagħha, biex tadotta l-emendi meħtieġa; Billi hu mixtieq li finanzjament mill-Istati Membri ta' riċerka biex tiġi mtejjba s-sigurtà ta' l-avjazzjoni jiġi kordinat biex jiġi assigurat l-aħĦKA użu ta' riżorsi u biex ikun possibbli li jinkiseb benefiċċju massimu; Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili kif elenkati fl-Anness II, u b'mod partikolari għar-rigward ta': Il-ħtiġijiet tekniċi armonizzati u proċeduri amministrattivi li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għall-inġenji ta' l-ajru kollha mħaddma minn operaturi kif imfissra fl-Artikolu 2 (a), kemm jekk reġistrati f'kull Stat Membru jew f'kull pajjiż terz. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Dawn l-arranġamenti huma speċifikati fl-Anness I. Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 11, il-ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri amministrattivi applikabbli fil-Komunità għar-rigward ta' l-oqsma elenkati fl-Anness II huma l-kodiċi rilevanti li għalihom saret referenza f'dak l-Anness u li jkunu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992. Artikolu 4 Għar-rigward ta' oqsma mhux elenkati fl-Anness II, il-Kunsill għandu jadotta ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri amministrattivi abbażi ta' l-Artikolu 84 (2) tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha, meta jkun xieraq u kemm jista' jkun malajr, tissottometti proposti xierqa f'dawn l-oqsma. Sakemm dawn il-proposti li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 jiġu adottati Stati Membri jistgħu japplikaw id-disposizzjonijiet rilevanti tar-regolamenti nazzjonali eżistenti tagħhom. Artikolu 5 Stati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet ta' l-avjazzjoni ċivili tagħhom jonoraw il-kondizzjonijiet għal sħubija tal-AAK speċifikati fl-arranġamenti u għandhom jiffirmaw dawk l-arranġamenti mingħajr riserva qabel l-1 ta' Jannar 1992. Artikolu 6 Meta r-rikonoxximent oriġinali jkun għal kull għan partikolari, jew għanijiet, kull rikonoxximent sussegwenti għandu jkopri l-istess għan(ijiet). Prodotti eżistenti u dawk li joħorġu minnhom li ma jkunux attestati b'mod konformi mal-ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri amministrattivi jistgħu jiġu aċcċettati minn kull Stat Memrbu taħt ir-regolamenti nazzjonali preżenti sakemm jiġu adottati l-ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri amministrattivi applikabbli għal dawk il-prodotti b'mod konformi ma dan ir-Regolament. Stati Membri għandhom, mingħajr aktar ħtiġijiet tekniċi jew evalwazzjoni, jirrikonoxxu prodotti disinjati, manifatturati, imħaddma u miżmuma b'konformità mal-ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri amministrattivi meta dawk il-prodotti jkunu ġew attestati minn Stat Membru ieħor. Artikolu 7 Stati Membri għandhom jirrikonoxxu l-attestazzjoni mgħotija minn Stat Membru ieħor jew kull korp li jaġixxi għan-nom tiegħu bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, lil korpi jew persuni li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu u taħt l-awtorità tiegħu, li jkunu nteressat fid-disinn, manifattura u manutenzjoni ta' prodotti, u l-operat ta' inġenji ta' l-ajru. Artikolu 8 L-ebda wieħed mid-dispożizjonijiet t'hawn fuq m'għandu jipprevjenti kull Stat Membru milli jirreaġixxi minnufih għal kull problema ta' sigurtà li tirriżulta minn aċċident, inċident jew esperjenza ta' servizz u li tinvolvi jew disinn ta' kull prodott, manifattura, ħidma jew żamma b'mod konformi ma' dan ir-Regolament, jew kull persuna, proċedura jew korp involut f'dawk ix-xogħolijiet. Jekk il-problema ta' sigurtà tirriżulta minn: Fil-każijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Istati Membri mal-ewwel opportunità. Jekk jiġi konfermat kull livell ta' sigurtà mhux adekwat jew nuqqas fil-ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri amministrattivi, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti xierqa b'mod konformi mal-proċeduri li jinsabu fl-Artikolu 4 u/jew Artikolu 11. Artikolu 9 Stati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jikkordinaw il-programmi ta' riċerka tagħhom biex itejbu is-sigurtà ta' inġenji ta' l-ajru ċivili u l-operat tagħhom u biex jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Wara li tikkonsulta l-Istati Membri, il-Kummissjoni tista' tieħu kull inizzjattiva rilevanti biex tinkoraġixxi dawk il-programmi ta' riċerka nazzjonali. Artikolu 10 Stati Membri għandhom jinotifikaw lill-Kummissjoni: Artikolu 11 Il-Kummissjoni, li timxi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, għandha tagħmel l-emendi meħtieġa minnħabba progress xjentifiku u tekniku għall-ħtiġijiet tekniċci komuni u proċeduri amministrattivi elenkati fl-Anness II jew adottati mill-Kunsill b'mod konformi ma' l-Artikolu 4. Meta l-emendi li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 jinkludu l-varjant nazzjonali għal Stat Membru il-Kummissjoni, li taġixxi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, għandha tiddeċiedi jekk għandhiex jew le tinkludi dak il-varjant fil-ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri amministrattivi. Artikolu 12 Għall-applikazzjoni ta' Artikoli 8, 9 u 11, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'kull perjodu ta' żmien li jistabbilixxi l-president skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-president ma jistax jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' kull maġġgoranza kwalifikata. Artikolu 13 Stati Membri għandhom jassistu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u biex isir sorveljanza ta' l-implimentazzjoni tiegħu. Bħala parti mill-assistenza reċiproka li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jaqsmu b'mod regolari kull informazzjoni disponibbli dwar: Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 1991. ANNESS I Arranġamenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 2 (1) (h) 'Arranġamenti li jikonċernaw l-Iżvilupp, l-Aċċettazzjoni u l-Implimentazzjoni tal-Ħtiġijiet ta' l-Avjazzjoni Konġunta (ĦKA)', konkluż ġewwa Ċipru fil-11 ta' Settembru 1990. ANNESS II Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Ġenerali u proċeduri 2.Ċertifikazzjoni tat-tip ta' prodotti u partijiet 'operatur' tfisser persuna naturali li joqgħod f'kull Stat Membru jew kull persuna legali stabbilit f'kull Stat Membru li juża inġenji ta' l-ajru wieħed jew aktar b'mod konformi mar-regolamenti applikabbli f'dak l-Istat Membru, jew trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità kif imfisser f'leġislazzjoni tal-Komunità; 'prodott' tfisser inġenji ta' l-ajru ċivili, makna, skrun jew tagħmir; (ċ) 'apparat' tfisser kull strument, tagħmir, mekkaniżmu, apparatus jew aċċessorju użat jew maħsub li jintuża biex jiġi mħaddem kull inġenji ta' l-ajru f'titjira, kemm jekk installat fi, maħsub li jkun installat fi, jew imwaħħal ma', kull inġenji ta' l-ajru ċivili, iżda li ma jagħmilx parti minn airframe, makna jew skrun; 'komponent' tfisser materjal, parti jew sub-assembly mhux kopert bit-tifsira f'(b) jew (ċ) għall-użu fl-inġenji ta' l-ajru ċivili, makni, skrejjen jew tagħmir; 'attestazzjoni' (ta' kull prodott, servizz, organizzazzjoni jew persuna) tfisser kull forma ta' rikonoxximent legali li kull prodott, servizz, korp jew persuna tikkonforma mal-ħtiġijiet applikabbli. l-att ta' ċċekkjar li teknikament il-prodott, servizz, organizzazzjoni jew persuna jikkonformaw mal-ħtiġijiet applikabbli; 'manutenzjoni' tfisser l-ispezzjonijiet, servicing, modifiki u kull tiswija tul il-ħajja ta' inġenji ta' l-ajru meħtieġ biex jiġi assigurat li l-inġenji ta' l-ajru jibqa' jikkonforma maċ-ċertifikazzjoni tat-tip u joffri livell għoli ta' sigurtà fiċ-ċirkostanzi kollha; (ġ) 'national variant' tfisser kull ħtieġa nazzjonali jew regolament impost minn pajjiż b'żieda ma' jew minflok ĦKA; 'arranġamenti' tfisser arranġamenti żviluppati taħt l-awspiċi tal-Konferenza ta' l-Avjazzjoni Ċivili Ewropea (KAĊE) dwar koperazzjoni fl-iżvilupp u implimentazzjoni ta' ħtiġijiet konġunti f'kull qasam li jirrerferu għas-sigurtà u operazzjoni bla periklu ta' inġenji ta' l-ajru. kull ħtieġa jew proċedura emendata ġdida żviluppata jew adottata b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Arranġamenti; Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew fl-assenza ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissotometti lill-Kunsill kull proposta li tirreferi għall-miżuri li għandhom jittieħdu. (ċ) Jekk, wara li jiskadi kull perjodu ta' tliet xhur mid-data li fiha ssir ir-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, minbarra meta l-Kunsill jkun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri permezz ta' maġġoranza sempliċi. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3924/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar it-twaqqif ta' stħarriġ fil-Komunità dwar il-produzzjoni industrijali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-abbozz tar-Regolament mogħti mill-Kummissjoni, Billi biex twettaq il-funzjonijiet li jaqgħu fuqha mit-Trattati, speċjalment bil-prospett tas-suq intern kif provdut taħt Artikolu 8a tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Kumissjoni għandu jkollu informazzjoni sħiħa, aġġornata u li tkun tista' torbot fuqha dwar il-produzzjoni industrijali fil-Komunità; Billi l-kumpanniji għandhom bżonn din l-informazzjoni biex isiru jafu aħjar is-swieq tagħhom; billi d-dimensjoni internazzjonali ta' dawn is-swieq ser tiffavorixxi qbil bejn statistika ta' produzzjoni u statistika tal-kummerċ estern; Billi, biex l-istatistika tal-produzzjoni tkun ta' użu u biex dan il-qbil ikun prattikabbli, din l-istatistika għandha ssir f'livell ta' dettall li jkun viċin l-ewwel sitt ċcifri tan-nomenklatura kombinata, li wkoll tikkorrispondi mal-kodifikar li huwa użat fis-Sistema Armonizzata; Billi n-nomenklatura kombinata hija nomenklatura ta' prodott li magħha l-kumpanniji huma diġa' familjari; billi huwa fl-interessi tagħhom li dawn jirreferu għaliha aktar milli joħolqu nomenklatura speċifika għall-produzzjoni; Billi l-istatistika standarizzata ma tistax issir bl-affidabilità, il-velocità, il-flessibiltà u l-livell ta' dettal meħtieġ biex jitmexxa s-suq intern jekk l-Istati Membri ma jużawx sistemi għall-klassifika ta' stħarriġ li jiġu derivati mill-istess lista ta' prodotti; Billi, biex jintlaħqu l-ħtiġiet nazzjonali, l-Istati Membri jistgħu jżommu leġittimament jew iżidu man-nomenklaturi nazzjonali tagħhom oġġetti supplementari li ma jkunux jinsabu fil-lista' tal-prodotti tal-Komunita, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ġenerali L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ Komunitarju dwar il-produzzjoni industrijali. Artikolu 2 Il-qasam ta' l-istħarriġ u l-karatteristiċi tiegħu Il-qasam li l-istħarriġ imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkopri huwa l-attivitajiet imsemmija f'sezzjonijiet Ċ, D u E tal-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi tal-Komunità Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejħa 'NACE (Rev. 1)' hekk kif stabbilit taħt ir-Regolament (KEE) Nru. 3037/90. Il-produzzjoni rreġistrata f'dan il-qasam għandha tkun definita skond il-lista tal-prodotti, minn issa 'l quddiem imsejħa l-'Lista Prodcom', li l-intestaturi tagħha għandhom ikunu fil-prinċipju jikkonsistu f'artikoli jew gruppi ta' artikoli min-nomenklatura kombinata flimkien man-nomenklaturi ta' prodotti oħra tal-Komunità. L-istħarriġ għandu jkopri l-informazzjoni li ġejja għal kull intestatura: F'ċerti każi dan li ġej għandu jieħu post l-informazzjoni in kwestjoni: F'kull Stat Membru, il-produzzjoni li dwarha jsir l-istħarriġ għandha tkun biss dik il-produzzjoni li tkun saret fuq it-territorju tagħha; m'għandhiex tinkludi produzzjoni barra mit-territorju tagħha f'isem uħud mill-impriżi tagħha. Il-lista Prodcom, l-informazzjoni li tkun ġiet miġbura attwallment għal kull intestatura u l-proċeduri l-oħra ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10. Il-Lista Prodcom għandha tiġi aġġornata bl-istess mod. Artikolu 3 Ir-Rappreżentattività Il-produzzjoni ta' l-impriżi kollha fil-Komunità għandha tinżamm bir-reqqa li hemm bżonn għal kull klassi NACE Rev. 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw metodi ta' stħarriġ maħsubin biex jaffiċilitaw il-ġbir ta' l-informazzjoni mill-impriżi li jirrappreżentaw mill-inqas 90 % tal-produzzjoni nazzjonali għal kull klassi NACE Rev.1. Madankollu, huma jistgħu jadottaw limitu differenti, f'każijiet eċċezzjonali, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10. Għall-valutazzjoni tal-produzzjoni, għandhom jitqiesu l-impriżi kollha li jimpjegaw ta' lanqas 20 persuna. Dan l-ammont għandu jiġi rivedut fid-dawl tar-rekwiżit tar-rappreżentattività msemmi fil-paragrafu 2. Fejn il-produzzjoni ta' l-impriżi ta' l-Istati Membri fi klassi NACE Rev. 1 tirrappreżenta anqas minn 1 % tat-total tal-Komunità, l-informazzjoni dwar l-intestaturi f'dik il-klassi m'għandhiex għalfejn tinġabar. Regoli dettaljati biex dan l-Artikolu jiġi applikat għandhom jiġu adottati, kif neċessarju, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10. Artikolu 4 Il-Perjodi ta' Stħarriġ L-istħarriġ għandu jkopri perjodi annwali ta' sena kalendarja. Iżda, fil-każ ta ċerti intestaturi fil-Lista Prodcom, tista' tittieħed deċiżjoni dwar stħarriġ ta' kull xahar jew ta' kull tliet xhur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. Artikolu 5 Il-ġbir ta' informazzjoni L-informazzjoni meħtieġa għandha tkun miġbura mill-Istati Membri permezz ta' kwestjonarji għall-istħarriġ li l-kontenut tagħhom għandu jkun skond l-arranġamenti definiti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. L-impriżi li jiġu msejħa mill-Istati Membri biex jagħtu l-informazzjoni għandhom id-dmir li jagħtu informazzjoni vera u sħiħa fiż-żmien stipulat. L-istħarriġ jista' ma jsirx fejn l-Istati Membri jkollhom diġà l-informazzjoni minn fonti oħra li tkun għallinqas ekwivalenti fejn jidħlu l-preċiżjoni u l-kwalità. Fejn l-Uffiċċju ta' l-Istatistika hekk jitlob, l-Istati Membri għandhom jibagħtulu kwalunkwe informazzjoni, partikolarment dik li tkun tikkonċerna l-metodoloġija, meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 6 L-ipproċessar tar-riżultati L-Istati Membri għandhom jipproċessaw il-kwestjonarji mimlijin imsemmija fl-Artikolu 5 (1) jew l-informazzjoni minn fonti oħra msemmija fl-Artikolu 5 (3) skond ir-regoli dettaljati adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. Artikolu 7 It-trasmissjoni tar-riżultati L-Istati Membri għandhom jibagħtu r-riżultati ta' l-istħarriġ li jkunu relatati ma' perjodu ta' sena lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien sitt xhur mill-aħħar tas-sena ta' referenza. Dawn ir-riżultati għandhom jinkludu informazzjoni li tkun konfidenzjali taħt il-liġi nazzjonali; in-natura konfidenzjali tagħhom għandha tkun dikjarata espressament. Ir-riżultati dwar l-intestaturi b'perjodu ta' stħarriġ iqsar minn sena għandhom jintbagħtu skond l-arranġamenti adottati b'konformità mal-proċcedura msemmija fl-Artikolu 10. Ir-riżultati mibgħuta lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej għandhom ikunu trattati bħala konfidenzjali kif mitlub mir-Regolament (Euratom, KEE) Nru 1588/90. L-ewwel stħarriġ għandu jkopri l-1993. Flimkien ma' l-informazzjoni ta' l-1993 l-Istati Membri għandhom jibagħtu l-informazzjoni retrospettiva relatata ma' l-1992 billi jużaw statistika nazzjonali li tkun tikkorrispondi kemm jista' jkun mal-lista Prodcom. Artikolu 8 Il-perijodu transitorju L-Artikoli minn 1 sa 7 għandhom ikunu ttrattati b'miżuri progressivi ta' implimentazzjoni fl-istħarriġ li jkopri l-1993 u l-1994. Artikolu 9 Il-Kumitat Il-proċeduri biex jiġi implimentat dan ir-Regolament, inklużi l-miżuri ta' aġġustament għall-progress tekniku li jikkonċernaw il-ġbir ta'l-informazzjoni u l-ipproċessar tar-riżultati għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni wara li din tikkonsulta l-Kumitat għall-Programm Statistiku stabbilit mid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom, b'konformita mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. Artikolu 10 Il-proċedura Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwestjoni. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġgoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddeferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet b'perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien imsemmi fl-ewwel sotto-paragrafu. Artikolu 11 Id-dħul fis-Seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. il-volum fiżiku tal-produzzjoni mibjugħa matul il-perijodu ta' l-istħarriġ; il-valur tal-produzzjoni mibjugħa waqt il-perjodu ta' l-istħarriġ. il-volum fiżiku tal-produzzjoni attwali matul il-perjodu ta' l-istħarriġ, inkluż dak kollu li jiġi nkorporat fil-manifattura ta' prodotti oħhra mill-istess impriża; il-valur u/jew il-volum fiżiku tal-produzzjoni attwali matul il-perjodu ta' l-istħarriġ bil-għan li jkun ikkumerċjalizzat. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. DANKERT IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3925/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli u formalitajiet applikabbli għall-bagalji ta' l-istiva u tal-kabina ta' persuni li jkunu qed jivvjaġġaw bl-ajru ġewwa l-Komunità u l-bagalji ta' persuni li jkunu qed jivvjaġġaw bil-baħar ġewwa l-Komunità IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jipprovdi li s-suq intern għandu jkollu arja mingħajr fruntieri interni li fiha ċ-ċirkolazzjoni libera, b'mod partikolari, ta' merkanzija tkun assigurata; billi f'dan il-kuntest portijiet u ajruporti kull wieħed minnhom, fl-istess ħin, jista' jikkostitwixxi fruntiera esterna u fruntiera interna; billi it-tħaddim tal-prinċipju ta' libertà ta' moviment għandu minkejja kollox jirriżulta fl-eliminazzjoni ta' kontrolli fuq il-bagalji ta' l-istiva u tal-kabina ta' persuni li jkunu qed itiru ġewwa l-Komunità u l-bagalji ta' persuni li jkunu qed jivvjaġġaw bil-baħar ġewwa l-Komunità; Billi vjaġġ bl-ajru jista' jinvolvi diversi vjaġġi suċċessivi li wħud minnhom jistgħu ikunu ġewwa t-territorju tal-Komunità u oħrajn barra; billi t-trattament ta' xi vjaġġi għandu jikkunsidra l-prattikabbilitajiet ta' l-organizzazzjoni ta' kontrolli u ta' kompetizzjoni internazzjonali; billi għandhom isiru dispożizzjonijiet speċifiċi biex ikopru dawk il-każijiet speċjali; Billi trasport marittimu jista' jinvolvi tipi differenti ta' vjaġġ; billi dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom isiru biex ikopru ċerti każijiet speċjali ta' trasport marittimu; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Bla ħsara għall-Artikoli 3, 4 u 5, l-ebda kontrolli jew formalitajiet m'għandhom isiru għar-rigward ta': il-bagalji ta' l-istiva u tal-kabina ta' persuni li jkunu qed itiru ġewwa l-Komunità, il-bagalji ta' persuni li jkunu qed jivvjaġġaw bil-baħar ġewwa l-Komunità. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr ħsara għal: is-sikurezza u l-verifiki tas-sigurtà magħmula fuq bagalji mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, awtoritajiet ta' port jew ajruport jew impriżi tat-trasport, verifiki marbuta ma' projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet magħmula mill-Istati Membri, sakemm dawn ikunu kompatibbli mat-tliet Trattati li jwaqqfu l-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: "ajruport tal-Komunità" ifisser kull ajurport li jinsab f'territorju doganali tal-Komunità; "ajruport internazzjonali tal-Komunità" ifisser kull ajruport tal-Komunità li, wara li jkun hekk ġie awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti, ikun approvat għal traffiku bl-ajru ma' pajjiżi mhux membri; "tijira ġewwa l-Komunità" tfisser il-moviment ta' inġenju ta' l-ajru bejn żewġ ajruporti tal-Komunità, mingħajr stopovers, u li ma jibdiex minn jew jintemm f'ajruport mhux tal-Komunità; "port tal-Komunità" ifisser kull port tal-baħar li jinsab fit-territorju doganali tal-Komunità; "vjaġġ bil-baħar ġewwa l-Komunità" ifisser il-moviment bejn żewġ portijiet tal-Komunità mingħajr waqfiet intermedjarji, ta' vapur li jivvjaġġa regolarment bejn żewġ jew aktar portijiet speċifiċi tal-Komunità; "biċċiet tal-baħar għall-gost" ifisser dgħajjes privati maħsuba għal vjaġġi li l-itinerarju tagħhom jiddependi fuq ix-xewqat ta' l-utent; "inġenju ta' l-ajru tat-turisti jew kummerċjali" ifisser inġenju ta' l-ajru privat maħsub għal vjaġġi li l-itinerarju tagħhom jiddependi fuq ix-xewqat ta' l-utent. L-Artikolu 3 Kull kontroll u formalità applikabbli: għall-bagalji ta' l-istiva u tal-kabina ta' persuni li jivvjaġġaw fuq inġenju ta' l-ajru li jieqaf f'ajruport tal-Komunità qabel ikompli sejjer lejn ajurport ieħor mhux tal-Komunità, għandhom isiru fl-ajruport tat-tluq sakemm dan ikun ajruport internazzjonali tal-Komunità; għall-bagalji ta' persuni li jużaw servizz marittimu pprovdut mill-istess vapur u li jkollu vjaġġi suċċessivi li jitilqu minn, jieqfu għal ftit fi jew jintemmu f'port mhux tal-Komunità għandom isiru fil-port li fih il-bagalji msemmija jkunu tgħabbew jew tniżżlu skond il-każ. L-Artikolu 4 Kull kontroll u kull formalità applikabbli għall-bagalji ta' persuni abbord: inġenji ta' l-ajru tat-turisti jew kummerċjali, għandom isiru: fl-ewwel ajruport ta' wasla li jkun ajruport internazzjonali tal-Komunità, għal titjiriet li jkunu ġejjin minn ajruport mhux tal-Komunità fejn l-inġenju ta' l-ajru, wara stopover, jibqa' sejjer lejn ajruport ieħor tal-Komunità, fl-aħħar ajruport internazzjonali tal-Komunità, għal titjiriet li jkunu ġejjin minn ajruport tal-Komunità fejn l-inġenju ta' l-ajru, wara stopover, ikompli sejjer lejn ajruport mhux tal-Komunità. L-Artikolu 5 Minbarra f'każijiet speċjali li jiġu ddeterminati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8, kull kontroll u kull formalità applikabbli għal: bagalji ta' l-istiva mgħobbija f'ajruport tal-Komunità fuq inġenju ta' l-ajru li jkun sejjer fuq vjaġġ ġewwa l-Komunità għal trasferiment, f'ajruport ieħor tal-Komunità lejn inġenju ta' l-ajru li d-destinazzjoni tiegħu tkun ajruport mhux tal-Komunità, għandhom isiru fl-ajruport ta' tluq tal-vjaġġ ta' ġewwa l-Komunità, sakemm dak l-ajruport ikun ajurport internazzjonali tal-Komunità; bagaliji li jaslu f'ajruport tal-Komunità abbord titjira skedata jew charter minn ajruport mhux tal-Komunità u trasferiti, f'dak l-ajruport tal-Komunità, lejn inġenju ta' l-ajru tat-turisti jew kummerċjali li jkun sejjer fuq titjira ġewwa l-Komunità għandhom isiru fl-ajruport tal-wasla tat-titjira skedata jew charter; bagalji mgħobbija f'ajruport tal-Komunità fuq inġenju ta' l-ajru tat-turisti jew kummerċjali li jkun sejjer fuq titjira ġewwa l-Komunità għal trasferiment, lejn ajruport ieħor tal-Komunità, lejn titjira skedata jew charter li d-destinazzjoni tagħha tkun ajruport mhux tal-Komunità, għandhom isiru fl-ajruport ta' tluq tat-titjira skedata jew charter. L-Artikolu 6 Kumitat dwar Moviment bl-Ajru jew Bagalji ta' Passiġġieri bil-Baħar (hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala l-"Kumitat") hu b'dan imwaqqaf, magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura hu stess. L-Artikolu 7 Il-Kumitat ikollu l-poter li jeżamina kull kwistjoni li għandha x'taqsam mat-tħaddim ta' dan ir-Regolament, li tiġi riferita lilu mill-president tiegħu jew fuq inizjattiva personali jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. L-Artikolu 8 Id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jiġi mħaddem dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 u 3. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz, f'limitu ta' ħin li jista' jiġi stabbilit mill-president skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. L-Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 Jannar 1993. Qabel l-1 ta' Ottubru 1992, il-Kunsill għandu jirrevedi dan ir-Regolament fuq il-bażi ta' rapport fuq il-progress miksub mill-Kummissjoni fuq l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-kisbiet tas-suq intern li jkunu meħtieġa għat-tħaddim tajjeb ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari dawk li jirreferu għat-tneħħija tal-limiti fuq il-gratifikazzjonijiet tal-passiġġieri fit-traffiku ġewwa l-Komunità. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat bi proposti, jekk ikun hemm, li fuqhom il-Kunsill għandu jiddeċiedi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl'intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Billi dawk id-dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom jitħaddmu mingħajr preġudizzju għal sigurtà u verifiki ta' sigurtà, Billi l-Istati Membri għandhom, iżda, ikunu liberi li jieħdu miżuri speċifiċi kompatibbli mal-liġi tal-Komunità għall-fini li jagħmlu kontrolli speċjali, fost l-oħrajn, sabiex jipprevienu attivitajiet kriminali marbuta b'mod partikolari mat-terroriżmu, d-drogi u t-traffikar fix-xogħolijiet ta' l-arti, għall-bagalji ta' l-istiva u tal-kabina ta' persuni li jivvjaġġaw fuq inġenju ta' l-ajru li jkun ġej minn ajruport mhux tal-Komunità u li, wara stopover f'ajruport tal-Komunità, jibqa' sejjer lejn ajurport ieħor tal-Komunità, għandhom isiru f'dan l-aħħar ajruport sakemm dan ikun ajurport internazzjonali tal-Komunità; biċċiet tal-baħar għall-gost, għandhom isiru f'xi port tal-Komunità, ikun x'ikun l-oriġini jew destinazzjoni ta' dawn il-biċċiet; bagalji ta' l-istiva li jaslu f'ajruport tal-Komunità abbord inġenju ta' l-ajru li jkun ġej minn ajruport mhux tal-Komunità u trasferiti, f'dak l-ajruport tal-Komunità, lejn inġenju ta' l-ajru ieħor li jkun sejjer, fuq vjaġġ ġewwa l-Komunità, sakemm dan l-aħħar ajurport ikun ajruport internazzjonali tal-Komunità; Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. (ċ) Jekk, wara li jgħaddi perjodu ta' tliet xhur mid-data li fiha ssir ir-riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-4 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/734/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Konfederazzjoni Svizzera approvata għall-għanijiet ta' l-esportazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Komunità (92/2/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi tas-saħħa u veterinarji meta jiġu importati annimali tal-ifrat u laħam tal-majjali u laħam frisk minn pajjiżi terzi([1]), kif l-aħħar amendat bid-Direttiva 91/47/KEE([2]) u partikolarment Artikoli 4(1) u 18 (1) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Diċembru dwar l-eżaminazzjoni għat- trichinae (trichinella spiralis) mal-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk minn majjali domestiċi ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/321/KEE([4]), u partikolarment Artikolu 4 tagħha, Billi l-proċedura li rid tiġi segwita biex jiġu emendati jew issupplementati l-listi ta' stabbilimenti approvati f'pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità ġiet stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE ([5]) Billi lista ta' stabbilimenti fl-Isvizzera, approvati għall-esportazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Komunità, ġiet stabbilita inizzjalment bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/734/KEE ([6]) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ċ (91) 1060 tat-30 ta' Mejju 1991([7]); Billi spezzjoni ta' rutina li saret bl-applikazzjoni ta' Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u ta' Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissoni 80/15/KEE tal-21 ta' Diċembru 1979 dwar l-ispezzjonijiet fuq il-post li għandhom jitwettqu dwar l-importazzjoni tal-annimali tal-ifrat, majjali u laħam frisk minn pajjiżi li mhumiex membri, wriet li l-livell tas-saħħa u l-iġjene ta' xi stabbilimenti nbidel mill-aħħar spezzjoni; Billi l-lista tal-istabbilimenti għandha, għalhekk tiġi emendata, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Anness tad-Deċiżjoni 82/734/KEE huwa mibdul mill-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-4 ta' Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Anness Lista ta' Stabbilimenti Post tat-tqattigħ Laħam tal-ifrat Laħam tal-majjal Laħam mis-solipeds Nru tal-Approvazzjoni Stabbiliment/Indirizz Kategorija (*) Biċċerija Laħam tan-nagħaġ/mogħoż Laħam friżat ippakkjat biss Laħam tal-majjal: laħam ippakkjat biss li għadda mit-trattament ta' friżar kif maħsub f'Artikolu 3 tad-Direttiva 77/96/KEE Eskluż il-ġewwieni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 biex ikunu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-trade marks [1] u b' mod partikolari l-Artikolu 16(2) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, konformi ma' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/104/KEE, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta' Diċembru 1991; Billi konformi ma' l-Artikolu 16(2) ta' dik id-Direttiva, fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jiddifferixxi d-data rreferuta fil-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1992. Billi din id-disposizzjoni eċċezzjonali kienet inkluża fid-Direttiva imsemmija biex ikun żgurat, jekk neċessarju, li d-data li fiha jidħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet nazzjonali li japplikaw id-Direttiva għandhom, sa fejn possibbli, ikunu indirizzati mad-data minn meta l-applikazzjonijiet ta' trade marks tal-Komunità jkun possibbli li jkunu ffajljati; Billi jidher għalhekk xieraq li tkun posposta sal-31 ta' Diċembru 1992, id-data pprovduta fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/104/KEE, ħalli l-għan imsemmi hawn fuq jista' jkun segwit aktar faċilment; Billi l-għanijiet imfassla għall-ikkompletar tas-suq intern ikomplu jkunu rrispettati minkejja dan il-postponiment, ADOTTA DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-data mfassla fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/104/KEE ser tkun sostitwita sal-31 ta' Diċembru 1992. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1991 li tipposponi d-data li fiha jibdew iseħħu d-disposizzjonijiet nazzjonali li japplikaw id-Direttiva 89/104/KEE biex ikunu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-trade marks għandhom jibdew jiffunzjonaw (92/10/KEE) Billi l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill fuq trade mark tal-Komunità [2] għad ma ġietx adottata; billi huwa mistenni li l-imsemmi Regolament ikun adottat fi żmien qasir; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Deċiżjoni 79/542/KEE biex tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel (92/14/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE (1) tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment minn pajjiżi terzi ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel u partikolarment l-Artikolu 12 tagħha, Billi d-Deċizjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (2), kif l-aħħar emendata bid-Deċizjoni tal-Kummissjoni 91/361/KEE (3), il-Kunsill stabbilixxa lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' l-annimali tal-fart, il-majjali u l-laħam frisk, inklużi l-prodotti tal-laħam; Billi huwa neċessarju li tkun immodifikata din id-Deċizjoni issa biex tieħu akkont ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet stabiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/15/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Deċizjoni 91/487/KEE (5); Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE hija emendat kif ġej: It-Titolu hu mibdul b'dan li ġej: "Id-Deċiżjoni Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tħejji lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, majjali, u tar-razza taż-żwiemel, laħam frisk u prodotti tal-laħam"; Fl-Artikolu 1 il-paragrafu li ġej huwa miżjud: (a) L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel minn pajjiżi terzi li jidhru fil-parti I tal-kolonna speċjali għar-razza taż-żwiemel ta' l-Anness. Il-Brażil Il-Kolumbja Il-Kosta Rika l-Eġittu L-Ekwador Il-Marokk Il-Perù L-Afrika t'Isfel It-Turkija Il-USSR Il-Veneżwela." L-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE hu mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mill-1 ta' Jannar 1992. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul temporanju fil-Komunità taż-żwiemel irreġistrati jew id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati fir-territorju tal-Komunità wara li jkunu esportati temporanjament minn pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li jidhru fil-parti II tal-kolonna speċjali għar-razza taż-żwiemel ta' l-Anness. (ċ) Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 19 tad-Direttiva 90/426/KEE u sakemm dispożizzjonijiet speċifiċi permezz ta' l-Artikolu 13(2) ta' din id-Direttiva jkunu adottati, l-Istati Membri m'għandhomx jimportaw annimali tar-razza taż-żwiemel li jkunu ġejjin mill-pajjiżi segwenti: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi fid-dawl ta' l-esperjenza akwistata, uħud mill-kliem fiċ-ċertifikati stabbilit fl-Anness tad-Direttiva 90/426/KEE għandhom jinbiddlu sabiex il-garanziji li jirrigwardjaw ċerti mard jistgħu ikunu inklużi; Billi, sabiex tiġi evitata konfużjoni, id-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi B u Ċ għad-Direttiva msemmija għandhom jiġu miktuba mill-ġdid; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, L-Annessi B u Ċ tad-Direttiva 90/426/KEE huma hawnhekk mibdula bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni mill-1 ta' Marzu 1992. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tat-13 ta' Frar 1992 li temenda l-Annessi B u Ċ tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE (92/130/KEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta' Frar 1992 dwar sistemi ta' radjunavigazzjoni għall-Ewropa (92/143/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni , Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku , Billi l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (Solas 1974) abbozzata taħt l-awspiċi ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), teħhtieġ illi l-partijiet kontraenti jirranġaw sabiex jiġu stabiliti u mantenuti dawk il-għajnuniet għan-navigazzjoni bħalma huma l-volum tat-traffiku u l-livell tal-garanzija għar-riskju; Billi, fir-Riżoluzzjoni tagħha A.666 (16), l-IMO tirreferi kemm għall-ħtieġa ta' sistema dinjija ta' navigazzjoni bir-radju kif ukoll għall-possibilità ta' applikazzjonijiet reġjonali tas-sistemi terrestri bħalma huma ċ-Chayka, id-Decca Navigator, il-Loran-C, l-Omega u d-Differential Omega; Billi l-Assoċjazzjoni Internazzjonali ta' l-Awtoritajiet tal-Fanali tikkonferma illi, sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet tan-navigazzjoni marittima, hija meħtieġa sistema terrestri ta' radjunavigazzjoni sakemm isiru disponibbli fil-wisa' s-sistemi ta' użu ġenerali bis-satellita, kif ukoll wara dan f'linja parallela ma' dawn is-sistemi għall-futur prevedibbli; Billi hija biċċa xogħol li tirrigwarda l-Komunità illi tiżgura l-ogħla livell ta' sigurtà fin-navigazzjoni u l-protezzjoni ta' l-ambjent tal-baħar; Billi l-Gwardja tal-Kosta ta' l-Istati Uniti ddeċidiet illi ttemm l-impenji tagħha dwar il-Loran-C barra mill-Istati Uniti ta' l-Amerika mill-1994 u beħsiebha toffri l-faċilitajiet tal-Loran-C lin-nazzjonijiet rilevanti ospitanti; Billi ċerti Stati Membri beħsiebhom jipparteċipaw fi ftehim reġjonali wieħed jew aktar dwar li jiġu stabiliti sensiliet tal-Loran-C li jkopru l-Ewropa tal-Majjistral u l-Atlantiku tat-Tramuntana, il-Mediterran, il-Peniżola Iberika u l-Baltiku, filwaqt li numru minn dawn l-arej huma diġà koperti b'sistemi terrestri bħad-Decca u l-Omega; Billi l-Istati Membri mhumiex meħtieġa jwarrbu għal kollox is-sistemi eżistenti tan-navigazzjoni bir-radju, bħad-Decca u l-Omega, sakemm iwettqu l-obbligi tagħhom tal-Loran-C skond il-ftehim reġjonali; Billi s-sistema tal-Loran-C tissodisfa b'mod partikolari l-ħtiġiet internazzjonali u l-applikazzjoni iktar ġenerali tagħha ma tippreġudikax l-iżvilupp ta' l-għajnuniet bis-satellita għan-navigazzjoni, speċjalment bħala firxa mgħaqqda bis-satellita u l-Loran-C toffri livell eċċellenti għall-verifika tas-sistema u l-kontinwità tal-firxa tan-navigazzjoni bir-radju għall-benefiċċju tas-sigurtà marittima u għall-protezzjoni ambjentali; Billi l-istabiliment tas-sistemi reġjonali tal-Loran-C jridu trid tiżgura firxa koerenti u sħiħa ta' l-arja marittima Ewropea, li tevita kemm jista' jkun possibbli l-impożizzjoni ta' spejjeż addizzjonali fuq l-utenti tas-sistemi terrestri eżistenti tan-navigazzjoni bir-radju, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għas-sistemi eżistenti tan-navigazzjoni bir-radju, l-Istati Membri li jipparteċipaw jew jidħlu fi ftehim konġunt reġjonali dwar il-Loran-C iridu jagħmlu dan b'manjiera li twettaq il-għanijiet internazzjonali. Il-Kommissjoni għandha: tiżgura l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri li jipparteċipaw fil-ftehim reġjonali riferiti fil-paragrafu 1 bil-ħsieb illi tiżgura l-kompatibilità bejn il-sensiliet tal-Loran-C imdaħħla fuq il-livell reġjonali, tinkoraġġixxi l-iżvilupp tar-riċevituri, li jqisu l-iżvilupp li jkun għaddej fis-sistemi tas-satelliti u t-titjib tas-sistema preżenti tal-Loran-C, issegwi x-xogħol tagħha bil-ħsieb li jiġi stabilit pjan ta' radjunavigazzjoni li jqis l-iżvilupp tas-sistemi tan-navigazzjoni bis-satellita, tas-sistemi terrestri eżistenti u tal-pjani ta' radjunavigazzjoni ta' l-Istati Membri, u tipproponi l-miżuri meħtieġa lill-Kunsill jekk tinħoloq il-ħtieġa. Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Frar 1992. Għall-Kunsill Il-President Rigward il-parteċipazzjoni tagħhom fil-ftehim reġjonali riferiti fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom ifittxu li jiksbu l-konfigurazzjonijiet tan-navigazzjoni bir-radju li jkopru l-aktar firxa ġeografika wiesgħa possibbli fl-Ewropa u fl-ibħra ta' madwar. Artikolu 2 Artikolu 3 Bħala membri jew osservaturi fi ħdan l-Assoċjazzjoni Internazzjonali ta' l-Awtoritajiet tal-Fanali, l-Istati Membri u l-Kommissjoni għandhom jappoġġjaw l-isforzi għalbiex tiġi stabilita sistema dinjija tan-navigazzjoni bir-radju li tinkludi s-sensiliet reġjonali Ewropej tal-Loran-C bil-għan li titkabbar il-firxa tal-Loran-C madwar id-dinja hekk li jittejbu s-sigurtà tan-navigazzjoni u l-protezzjoni ta' l-ambjent tal-baħar. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Vitor MARTINS IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta' l-equidae minn pajjiżi terzi (1), kif emendata bid-Direttiva 91/496/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' equidae minn partijiet tat-territorji tal-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness mad-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 79/542/KEE hija emendata kif ġej: Il-pajjiżi elenkati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni huma mħassra mill-Artikolu 1(3)(ċ); In-nota (1) fil-qiegħ tal-paġna li tidher fil-kolonna speċjali għall-equidae hija mħassra rigward il-pajjiżi inklużi fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-partijiet tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' l-equidae (rigward l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13(2) tad- Direttiva 90/426/KEE) Il-Brażil L-Istati ta': Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, So Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Bahia, Rondónia, Mato Grosso, Tocantins, Piauí, Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte, Ceará et Maranhao. Il-Costa Rica (1) Iż-żona metropolitana ta' San José. Il-Kolombja (1) L-erja metropolitana ta' Bogota. L-Eġittu (2) L-erja metropolitana tal-Kajr. L-Ekwador (1) L-erja metropolitana ta' Quito. Il-Peru (1) L-erja metropolitana ta' Lima. It-Turkija (2) Il-provinċji ta' Ankara, Edirne, Istanbul, Iżmir, Kirklareli u Tekirdag. Il-Venezuela (1) L-erja metropolitana ta' Karakas. Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/14/KEE (4), il-Kunsill stabbilixxa lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membi jawtoriżżaw l-importazzjonijiet tal-bhejjem tal-fart, il-ħnieżer, l-equidae u l-laħam frisk, inklużi l-prodotti mill-laħam; Billi huwa meħtieġ li titqies is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' l-equidae; Billi huwa għalhekk approprjat illi l-importazzjonijiet imsemmija minn uħud mill-pajjiż terzi jiġu awtoriżżati biss għall-Istati Membru minn parti jew iktar tat-territorju; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Marzu 1992 li tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjonijiet ta' l-equidae (92/160/KEE) Huwa awtorizzat biss id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati fit-territorju tal-Komunità wara li jkunu ġew temporarjament esportati lejn dan it-territorju. Huwa awtorizzat biss id-dħul temporanju taż-żwiemel irreġistrati fil-Komunità u d-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati fit-territorju tal-Komunità wara li jkunu ġew temporarjament esportati lejn dan it-territorju. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Marzu 1992 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE li tistabbilixxi r-reġjonaliżżazzjoni ta' ċerti pajjizi terzi għall-importazzjoni ta' equidae Ara paġna 27 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni mill-pajjiżi ta' l-equidae ([1] ), kif emendata bid-Direttiva 91/496/KEE ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 13(2) taghħa, Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE ([3] , kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE ([4] ), lista ta' terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ispeċi tal-baqra, majjali, equidae u laħam frisk, inklużi l-prodotti tal-laħam ġiet preskritta; Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE ir-reġjonaliżżazzjoni ta' ċerti terzi pajjiżi inklużi fil-lista fuq imsemmija għall-importi ta' l-equidae ġiet imwaqqfa; Billi xi partijiet tat-territorju tar-Russja jikkonformaw mall-kundizzjonijiet meħtieġa billi huwa għalhekk il-każ li r-Russja tkun miżjuda ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Anness tad-Direttiva 92/160/KEE: Ir-Russja it-territorji tal-punent tal-Muntanji ta' Urali'. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1992. Ray MAC SHARRY (92/161/KEE) Membru tal-Kummissjoni IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 128 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, sabiex ikun hemm aktar effettività fl-azzjoni tal-Komunità fil-qasam ta' taħriġ professjonali, l-attivitajiet imwettqa fil-preżent mill-Kumitati Konsultattivi Eurotecnet u Force imwaqqfa taħt Artikolu 10 tad-Deċiżjonijiet 89/657/KEE (4) u 90/267/KEE (5) għandhom jingħaqdu flimkien sabiex jiffurmaw kumitat konsultattiv wieħed, kif imħabbar mill-Kummissjoni fil-memorandum tagħhha dwar ir-razzjonalizzazzjoni u l-koordinazzjoni tal-programmi tat-taħriġ professjonali fuq livell Komunitarju; Billi l-Artikolu 10 ta' Deċiżjonijiet 89/657/KEE u 90/267/KEE għandu b'riżultat ta' dan jiġi emendat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Fl-implimentazzjoni tal-programmi Eurotecnet u Force, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat konsultattiv kompost minn żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Membri tal-kumitat jistgħu jkunu megħjuna minn esperti jew konsulenti. It-12-il rappreżentant taż-żewġ naħat ta' l-industrija, appuntati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' proposti mill-organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw iż-żewġ naħat ta' l-industrija fuq livell Komunitarju, għandhom jipparteċipaw fix-xogħol tal-kumitat bħala osservaturi. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq abbozz quddiem il-kumitat dwar: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu ta' żmien li jista' jkun preskritt mill-president skond l-urġenza tal-materja, jekk ikun hemm bżonn, billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha titniżżel fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membri għandu jkollu d-dritt li jitlob sabiex ikollu l-posizzjoni tiegħu imniżżla fil-minuti. L-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 89/657/KEE huwa b'dan il-mezz mibdul b'dan li ġej: 'L-Artikolu 10 Il-Kumitat L-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 90/267/KEE qiegħed hawn jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 4 Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Lulju 1992. Magħmula fi Brussel, 16 ta' Marzu 1992. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar każ ta' l-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Għandha tinforma lill-kumitat bil-mod kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet meqjusa. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni mill-kumitat konsultattiv imwaqqaf bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/170/KEE (*). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Marzu 1992 li tistabbilixxi l-Kumitat Konsultattiv għall-Eurotecnet u l-Force u li temenda d-Deċiżjonijiet 89/657/KEE u 90/267/KEE (92/170/KEE) Għall-Kunsill Il-President Jorge BRAGA DE MACEDO id-direttivi ġenerali li jirregolaw il-programmi Eurotecnet u Force; id-direttivi ġenerali dwar l-għajnuna finanzjarja li għandha tiġi pprovduta mill-Komunità (l-ammonti, għal kemm żmien u min sejjer jirċievi l-għajnuna); (ċ) il-mistoqsijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-bilanċ globali tal-programmi Eurotecnet u Force, li jinkludu t-tqassim bejn l-attivitajiet varji u t-tagħqid ma' programmi w inizjattivi oħra tal-Komunità fil-qasam ta' taħriġ professjonali; il-mistoqsijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-valutazzjoni tal-programmi u t-tixrid ta' dak li jirriżulta, bil-għan li jiġu sottomessi r-rapporti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 11 ta' Deċiżjonijiet 89/657/KEE u 90/267/KEE. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Marzu 1992 li tikkonċerna l-mappi li għandhom jiġu pprovduti għan-network Animo (92/176/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-verifiki veterinarji u zootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/628/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha, Billi fid-19 ta' Lulju 1991 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 91/398/KEE fuq network tekniku li jgħaqqad l-awtoritajiet veterinarji (Animo) ([3]) u fil-21 ta' Frar 1992, id-Deċiżjoni Nru 92/175/KEE li tistabbilixxi l-lista u l-identità tal-unitajiet fin-network komputerizzat Animo ([4]); Billi, biex jiġi żgurat it-tħaddim bla xkiel tan-network komputerizzat (Animo) il-mappi għandhom ikunu elaborati biex jiġu lokati l-unitajiet lokali li ż-żona li tkopri, kif ukoll biex jillokaw il-postijiet ta' spezzjoni mall-fruntiera; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjon, qabel l-1 ta' Mejju 1992, mappa waħda jew aktar f'daqs A3 jew A4, b'indikazzjoni ta' l-iskala, tal-unitajiet lokali b'relazzjoni ma' l-unità ċentrali adattata, biex tiġi identifikata l-lokazzjoni ġeografika ta' l-unitajiet lokali. Fuq il-bażi tat-tagħrif mibgħut mill-Istati Membri skond il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tibgħat lil-Istati Membri, qabel l-1 ta' Lulju 1992, sett tal-mappi kollha li tkun irċeviet. Artikolu 2 Biex jiġu mwarrba kull problema possibbli, kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju 1992, mappa f'daqs A4 jewA3, b'indikazzjoni ta' l-iskala, ta' kull unità lokali, bin-numru tal-kodifika tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tlesti sett tal-mappi kollha li tkun irċeviet skond il-paragrafu 1. Dan is-sett għandu jsir disponibbli lill-awtoritajiet ċentrali ta' l-Istati Membri. Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Mejju 1992, mappa f'daqs A4 jew A3 bl-indikazzjoni ta' l-iskala, biex tiġi identifikata l-lokazzjoni ġeografika tal-postijiet ta' spezzjoni mal-fruntiera. Fuq il-bażi tat-tagħrif mibgħut mill-Istati Membri skond il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tibgħat lil-Istati Membri, qabel l-1 ta' Lulju 1992, sett tal-mappi kollha li tkun irċeviet. Artikolu 4 Is-sett li għalih jirreferi l-Artikolu 1(2), l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 3(2) għandu jiġi aġġornat mill-Kummissjoni f'intervalli regolari, partikolarment fid-dawl tat-tagħrif mibgħut mill-Istati Membri dwar emendi magħmula fit-territorju tal-unitajiet lokali u kull aġġornar tal-lista tal-unitajiet. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq problemi ta' ispezzjoni veterinarja u ta' saħħa fuq importazzjoni ta' laħam ta'annimali bovini, tal-nagħnagħaġ, tal-mogħoż, tal-majjal, ta' laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi tat-tielet dinja [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/688/KEE (z) [2], u partikolarment l-Artikoli 4(1) u 18(1) tagħha, Billi, waqt l-aħħar ispezzjoni magħmula skond l-Artikolu 5 tad-tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE tal-11 ta' Settembru 1986 fuq l-, implimentazzjoni ta' ispezzjonijiet fuq il-post li għandhom isiru fir-rigward ta' annimali bovini u tal-majjal u ta' laħam frisk minn pajjiżi mhux-membri [5] deher xi titjib f'ċerti stabbilimenti; billi ġew ippreżentati assigurazzjonijiet lill-Kummissjoni li jikkonċernaw l-istabbilimenti in kwistjoni; Billi l-miżuri provvduti minn din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI L-Artikolu 1 L-Anness għad-Deċiżjoni 87/257/KEE hija hawnhekk mibdula bl-Anness ma' din id-Deċiżjoni L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjoni ta' laħam frisk mill-istabbiliment 889 A (JF O'Neill Packing Co., Omaha, NE). L-Artikolu 3 Fir-rigward tal-istabbilimenti 5736 A (VMI Corporation, Omaha, NE) u 245 L (IBP, Lexington, NE), il-Kummissjoni tista' tiffissa d-data li fiha l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk wara li jkunu ri-ispezzjonaw dawn l-istabbilimenti u wara li jkunu infurmaw lill-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti bir-riżultati tal-ispezzjoni L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' stabbilimenti approvati fl-Istati Uniti bil-għan li jimportaw laħam frisk lejn il-Komunità Approv Nru Stabbiliment/Indirizz Id-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tas-16 ta' Marzu 1992 li temenda d-Deċiżjoni 87/257/KEE li tirrigwardja stabbilimenti approvati fl-Istati Uniti bil-għan ta' importazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Komunità (92/178/EEC) Billi lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti tal-Amerika, approvati bil-għan li jimportaw laħam frisk fil-Komunità, saret inizjalment bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/257/KEE (s) [3], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/522/KEE [4]; billi dik il-lista tista' tiġi emendata f'kull ħin fid-dawl ta' ispezzjonijiet tal-Komunità fl-Istati Uniti; Kategorija IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, sabiex jintlaħħqu l-għanijiet tagħha dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi esterni, il-Komunità għandha tapprova l-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni mar-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevvista fl-Artikolu 25 ta' dan il-Ftehim [3]. Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Artikolu 21 tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u se tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1992. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Marzu 1992 li għandha x'taqsam mal-konklużjoni tal-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj (92/205/KEE) Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Marzu 1992 fuq il-ġbir ta' data li tikkonċerna kompetizzjoni għall-equidae kif msemmi fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE (92/216/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq il-kummerċ f'equidae maħsuba għall-kompetizzjonijiet u t-tfassil ta' kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fihom ([1] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha, Billi hija r-responsabilità ta' kull Stat Membru biex jinforma 'l Kummissjoni bl-użu tal-possibilitajiet offruti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 90/428/KEE u biex jinforma 'l Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħrajn bil-kriterji għad-distribuzzjoni tal-fondi provduti fit-tieni inċiż ta' l-imsemmi l-Artikolu 4(2); Billi skond ir-regoli ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/428/KEE kull Stat Membru għandu l-ewwel jaħtar awtorità koordinatriċi responsabbli għall-ġbir tad-data neċessarja; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq iz-Zooteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità koordinatriċi responsabbli għall-ġbir ta' data konċernata: kompetizzjonijiet kif riferuti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 90/428/KEE organizzata fit-territorju tagħha, il-kriterji għad-distribuzzjoni ta' fondi provduti fit-tielet subparagrafu tat-tieni inċiż ta' l-imsemmi l-Artikolu 4(2). Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità koordinatriċi appuntata b'mod konformi mall-paragrafu 1. Fuq il-bażi ta' dawn il-komunikazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tfassal lista ta' l-awtoritajiet koordinatriċi. Għandha tippubblika l-lista fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej serje Ċ. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Komunità għandha bħala kompitu, permezz ta' l-istabbiliment ta' suq komuni u progressivament, bl-approssimazzjoni tal-politiki ekonomici ta' l-Istati Membri, li tippromovi f'kull parti tal-Komunità żvilupp għalenija ta' attivitajiet ekonomiċi, espansjoni kontinwa u bilanċjata, żieda fl-istabbilità, mod aċċellerat li jgħolli l-livell ta' l-għixien u relazzjonijiet eqreb bejn l-Istati Membri; Billi informazzjoni merfugħa, ipproċessata u trasmessa elettronikament għandha parti li kulma tmur qiegħdha tikber fl-importanza fl-attivitajiet ekonomiċi u soċjali; Billi l-wasla ta' komunikazzjoni globali effiċjenti u l-użu mxerred ta' utilizzazzjoni elettronika abbużiva fl-informazzjoni jemfasizza l-bżonn ta' protezzjoni adegwata; Billi l-Parlament Ewropew enfasizza kemm-il darba l-importanza tas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni fid-dibattiti u r-resoluzzjonijiet tiegħu; Billi l-Kumitat Ekonomiku u Soċjail enfasizza l-bżonn li jiġu indirizzati l-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni fil-forom ta' azzjoni tal-Komunità, partikolarment minħabba l-impatt tat-twettiq tas-suq intern; Billi forom ta' azzjoni fuq livelli nazzjonali, internazzjonali u tal-Komunità jipprovdu bażi tajba; Billi hemm rabta soda bejn it-telekomunikazzjonijiet, it-teknoloġija ta' l-informazzjoni, l-istandardizzazzjoni, is-suq ta' l-informazzjoni u l-politiki ta' riċerka, żvilupp u teknoloġija (RDT), kif ukoll ix-xogħol li diġà sar f'dawn l-oqsma mill-Komunità; Billi huwa xieraq li tassigura li l-ħiliet jiġu mifthiema permezz li wieħed jibni fuq xogħol li jeżisti fuq livell nazzjonali u internazzjonali u bi promozzjoni ta' koperazzjoni bejn il-partijiet prinċipali konċernati; billi huwa għalhekk xieraq li tipproċedi fil-qafas ta' pjan t'azzjoni koerenti; Billi l-kumplessità tas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni teħtieġ żvilupp fl-istrateġiji biex tagħmel possibbli l-moviment liberu ta' l-informazzjoni fis-suq uniku filwaqt li tassigura s-sigurtà ta' l-użu tas-sistemi ta' l-informazzjoni f'kull parti tal-Komunità; Billi hija r-responsabbilità ta' kull Stat Membru li jieħu fil-kunsiderazzjoni tiegħu r-ristrizzjonijiet imposti mis-sigurtà u l-ordni pubblika; Billi r-responsabilitajiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam jimplikaw approċċ miftiehem ibbażat fuq kollaborazzjoni fil-qrib ma' uffiċjali superjuri ta' l-Istati Membri; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għal pjan ta' azzjoni għal perjodu inizjali ta' erbgħa u għoxrin xahar u għal twaqqif ta' Kumitat ta' Uffiċjali Superjuri b'mandat għal perjodu twil biex jagħti konsulenza lill-Kummissjoni fuq forom ta' azzjoni li għandhom jittieħdu fil-qasam tas-sigurtà ta' sistemi ta'l-informazzjoni; Billi ammont ta' ECU 12-il miljun huwa meqjus bħala neċessarju biex tiġi implimentata l-azzjoni għal perjodu inizjali ta' erbgħa u għoxrin xahar; billi għal 1992, fil-kuntest tal-perspettiva finanzjarja preżenti, l-ammont stimat neċessarju huwa ECU 2 miljuni; Billi l-ammonti li għandhom jiġu allokati sabiex jiġi finanzjat il-programm għal perjodu ta' wara s-sena tal-budget 1992 ser jiffurmaw parti mill-qafas finanzjarju tal-Komunità li hemm bħalissa, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Kumitat sistematikament fuq kwistjonijiet relatati mas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni għall-attivitajiet varji mwettqin mill-Komunità, b'mod partikolari fuq it-tifsira ta' strateġiji u programmi tax-xogħol. Il-pjan ta' azzjoni, hekk kif indikat fl-Anness, għandu jinkludi xogħol preparatorju fuq it-temi li ġejjin: Artikolu 3 Il-fondi tal-Komunità stimati bħala bżonnjużi għall-esekuzzjoni ta' l-azzjoni jammontaw għal ECU 12-il miljun għall-perjodu inizjali, inklużi ECU 2 miljuni għall-1992 fil-perspettiva finanzjarja 1988-1992. Għall-perjodu sussegwenti ta' applikazzjoni tal-programm, l-ammont għandu jiġi inkluż fil-qafas finanzjarju tal-Komunità fis-seħħ. L-awtorità tal-budget għandha tistabbilixxi l-approprazzjonijiet disponibbli għal kull sena finanzjarja, filwaqt li tikkunsidra l-prinċipji ta' ġestjoni sana msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għal budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Valutazzjoni tal-progress milħuq waqt il-perjodu inizjali għandu jitwettaq għall-Kummissjoni minn grupp ta' esperti indipendenti. Ir-rapport ta' dan il-grupp, flimkien ma' xi kummenti mill-Kummissjoni, għandu jiġi mogħti lil Parlament Ewropew u l-Kunsill. Artikolu 5 Il-pjan t'azzjoni għandu jkun implimentat skond l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 2 u aġġornat fejn hemm bżonn. Għandu jsemmi l-għanijiet fid-dettall u l-modijiet ta' azzjonijiet li għandhom isiru, u l-arranġamenti finanzjarji li għandhom isiru għalihom. Il-Kummissjoni għandha tagħmel sejħiet għal proposti abbażi tal-pjan t'azzjoni. Artikolu 6 Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 għandha tgħodd: għall-preparazzjoni u aġġornar tal-pjan t'azzjoni msemmija fl-Artikolu 5; għall-kontenut tas-sejħiet għal proposti, l-istima tal-proposti u l-ammont stimat tal-kontribuzzjoni tal-Komunità għal miżuri fejn dan l-ammont huwa iktar minn ECU 200000; għall-koperazzjoni f'kull attività taħt din id-Deċiżjoni ta' organizzazzjonijiet li m'humiex fil-Komunità; għal arranġamenti għat-tixrid, protezzjoni u sfruttament tar-riżultati tal-miżuri; għall-miżuri li għandhom jittieħdu biex tiġi valutata l-azzjoni. Fejn l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Komunità għal miżuri huwa inqas minn, jew ekwivalenti għal, ECU 200000, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Kumitat fuq il-miżuri li għandhom jittieħdu u tinforma lill-Kumitat bir-riżultat ta' l-istima tagħha. Artikolu 7 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz, fi żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk ikun bżonnjuż billi jieħu vot. L-opinjoni għandha tiġi rekordjata fil-minuti; barra dan, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li jkollu l-posizzjoni tiegħu rekordjata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tieħu kunsiderazzjoni kbira ta' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Għandha tinforma lill-Kumitat bil-manjiera li biha l-opinjoni tiegħu ġiet ikkunsidrata. Artikolu 8 Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'tul ta' żmien stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-kas. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandu jadotta l-miżuri previsti jekk huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jaqblux ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda oppinjoni ma ġiet mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fl-iskandenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data li hija ġiet riferuta il-Kunsill ma aġixxiex, il-miżuri proponuti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, ħlief fejn il-Kunsill ħa deċiżjoni kontra dawn il-miżuri b'maġġoranza sempliċi. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1992. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Sommarju ta' linji ta' azzjoni ORJENTAZZJONI GħAL PJAN TA' AZZJONI FIL-QASAM TAS-SIGURTÀ TA' SISTEMI TA' L-INFORMAZZJONI Il-pjan ta' azzjoni għandu jkollu bħala l-għan tiegħu l-iżviluppar ta' strateġiji ġenerali bl-objettiv li jipprovdi lil utenti u produtturi ta' informazzjoni merfugħa elettronikament, proċessata jew trasmessa protezzjoni xierqa ta' sistemi ta' informazzjoni kontra theddid mhux intenzjonati jew intenzjonati. Il-pjan ta' azzjoni għandu jikkunsidra u jikkumplimenta l-attivitajiet ta' standardizzazzjoni mxerrda mad-dinja kollha li qed isiru f'dan il-qasam. Għandu jinkludi l-linji ta' azzjoni li ġejjin: identifikazzjoni ta' ħtiġijiet ta' utent u ta' dak li jipprovdi s-servizz għas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni; soluzzjonijiet għall-bżonnijiet immedjati u li jistgħu jinqalgħu matul iż-żmien ta' l-utenti, fornituri u dawk li jipprovdu servizz; żvilupp ta' speċifikazzjonijiet, standardizzazzjoni, valutazzjoni u ċertifikazzjoni fil-każ tas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni; provvediment ta' sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni. Il-pjan ta' azzjoni għandu jiġi implimentat mill-Kummissjoni, f'assoċċjazzjoni fil-qrib ma' azzjonijiet relatati fl-Istati Membri u flimkien ma' azzjonijiet ta' riċerka u żviluppar relatati fil-Komunità. Linja ta' azzjoni I - Żvilupp ta' qafas strateġiku għas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni Kwistjoni Sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni hija rikonoxxuta bħala kwalità li tinxtered u li hija bżonnjuża fis-soċjetà moderna. Servizzi ta' informazzjoni elettronika jeħtieġu infrastruttura ta' sigurezza fit-telekomunikazzjonijiet, sigurezza fil- hard- u software kif ukoll sigurezza fl-użu u fl-amministrazzjoni. Strateġija ġenerali, meta tikkunsidra l-aspetti kollha ta' sigurtà fis-sistemi ta' l-informazzjoni, hija meħtieġa li tiġi stabbilita, filwaqt li tevita approċċ li jsir ftit ftit. Kull strateġija għas-sigurtà ta' informazzjoni proċessata f'forma elettronika għandha tirrifletti x-xewqa ta' kull soċjetà biex topera effettivament fl-istess ħin tipproteġi lilha nnifisha f'dinja li qiegħda tinbidel malajr. Għan Qafas strateġikament orjentat għandu jiġi stabbilit biex jirrikonċilja objettivi soċjali, ekonomiċi u politiċi ma' għażliet tekniċi, operazzjonali u leġislattivi għal Komunità f'kuntest internazzjonali. Il-bilanċ sensittiv bejn interessi, objettivi u limitazzjonijiet għandhom jinsabu minn atturi tas-settur li jaħdmu flimkien fl-iżviluppar ta' perċezzjoni komuni u qafas strateġiku miftiehem. Dawn huma l-prerekwiżiti biex jiġu rikonċiljati interessi u bżonnijiet kemm fl-għamla ta' politika kif ukoll fl-iżviluppi industrijali. Is-sitwazzjoni hija karatterizzata minn kuxjenza, li kulma tmur qed tikber, dwar il-bżonn li wieħed jaġixxi. Madankollu, fin-nuqqas ta' inizzjattiva biex l-isforzi jiġu kordinati, jidher probabbli li l-isforzi mxerrdin f'setturi varji ser joħolqu sitwazzjoni li tkun de facto kontradittorja, b'hekk toħloq progressivament problemi legali, soċjali u ekonomiċi iktar serji. Ħtiġijiet, għażliet u prijoritajiet Qafas hekk maqsum bejn il-partijiet ikollu bżonn jindirizza u jagħmel analizi ta' riskju u amministrazzjoni ta' riskju dwar il-vulnerabbiltà ta' l-informazzjoni u servizzi relatati, allinjament ta' liġijiet u regolamenti assoċċjati ma' abbuż u użu ħażin ta' kompjuter u telekomunikazzjonijiet, infrastrutturi amministrattivi inklużi politiki tas-sigurtà, u kif dawn jistgħu jiġu implimentati effettivament minn industriji/dixxiplini varji, u interessi soċjail u tal-privatezza (eż. l-applikazzjoni ta' skemi ta' identifikazzjoni, awtentikazzjoni, nuqqas ta' rifjut u possibbilment ta' awtorizzazzjoni f'ambjent demokratiku). Gwida ċara għandha tiġi provduta għall-iżvilupp ta' arkitetturi fiżiċi u loġiċi għad-distribuzzjoni ta' servizzi ta' informazzjoni li huma siguri, standards, linji gwida u definizzjonijiet għal prodotti ta' sigurtà u servizzi assikurati, piloti u prototipi biex jistabbilixxu l-vijabbiltà ta' strutturi amministrattivi varji, arkitetturi u standards relatati mal-bżonnijiet ta' setturi speċifiċi. Kuxjenza ta' sigurtà trid tiġi kreata sabiex tinfluwenza l-atitudni ta' l-utenti lejn interess li kulma jmur qiegħed jikber dwar is-sigurtà fit-teknoloġija ta' l-informatika (IT). Linja ta' azzjoni II – Identifikazzjoni tal-ħtiġijiet ta' utent u ta' dak li jipprovdi servizz għas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni Sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni hija l-prerekwiżit inerenti għall-integrità u għall-kredibilità ta' l-applikazzjonijiet kummerċjali, propjetà intellettwali u kunfidenzjalità. Status u tendenzi Dan inevitabbilment iwassal għal bilanċ diffiċli u xi kultant għażliet, bejn rabta għal kummerċ ħieles u rabta għal sigurtà ta' privatezza u propjetà intellettwali. Dawn l-għażliet u kompromessi hemm bżonn li jkunu bbażati fuq apprezzament sħiħ tal-ħtiġijiet u l-impatt ta' għazliet possibbli sabiex is-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni tirrispondi għalihom. Ħtiġijiet ta' l-utent jimplikaw il-funzjonalitajiet ta' sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni interdipendenti ma' aspetti teknoloġiċi, operazzjonali u regolatorji. Għaldaqstant, investigazzjoni sistematika ta' ħtiġijiet ta' sigurtà għal sistemi ta' l-informazzjoni tifforma parti essenzali ta' l-iżvilupp ta' miżuri xierqa u effettivi. Biex tiġi stabbilita n-natura u l-karatteristiċi tal-ħtiġijiet ta' l-utenti u dawk li jipprovdu servizz u r-relazzjoni tagħhom mal-miżuri ta' sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni. Sa issa, l-ebda sforz miftiehem ma kien magħmul biex jiġu identifikati l-ħtiġijiet li qegħdin jevolvu u jinbidlu rapidament ta' l-atturi maġġuri tas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni. L-Istati Membri tal-Komunità identifikaw il-ħtiġijiet għall-armonizzazzjoni ta' l-attivitajiet nazzjonali (speċjalment tal-"Kriterji għall-valutazzjoni tas-sigurtà tat-Teknoloġija ta' l-Informatika (IT)"). Kriterji ta' valutazzjoni uniformi u regoli għal rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikati ta' valutazzjoni huma ta' importanza kbira. Bħala bażi għal trattament konsistenti u trasparenti għall-bżonnijiet ġustifikati ta' l-atturi tas-settur, huwa meqjus bħala neċessarju li tiġi żviluppata klassifikazzjoni miftiehma ta' ħtiġijiet ta' l-utent u r-relazzjoni tagħha mal-provvediment ta' sigurtà f'sistemi ta' l-informazzjoni. Huwa meqjus bħala importanti ukoll li jiġu identifikati ħtiġijiet għal leġislazzjoni, regolamenti u kodiċijiet ta' prattika fid-dawl ta' stima ta' tendenzi fil-karatteristiċi u teknoloġija ta' servizzi, li jiġu identifikati strateġiji alternattivi biex jintlaħqu l-għanijiet bi provvedimenti amministrattivi, ta' servizz, operazzjonali u tekniċi, u li jiġu stmati kemm huma effettivi, kemm huwa faċli għall-utent biex jużahom u l-ispiża ta' għażliet ta' sigurtà alternattiva u strateġiji għal sistemi ta' informazzjoni għall-utenti, dawk li jipprovdu servizz u operaturi. Linja ta' azzjoni III – Soluzzjonijiet soluzzjonijiet għall-bżonnijiet immedjati u li jistgħu jinqalgħu matul iż-żmien ta' l-utenti, fornituri u dawk li jipprovdu servizz Fil-preżent, huwa possibbli tipproteġi b'mod xieraq il-kompjuters minn aċċess mhux awtorizzat mid-dinja ta' barra permezz ta' "iżolament", i.e. billi jiġu applikati miżuri konvenzjonali, organizzattivi u fiżiċi. Dan japplika ukoll għall-komunikazzjoni elettronika fi grupp magħluq ta' utenti li jaħdem f'network magħluq. Is-sitwazzjoni hija ferm differenti jekk l-informazzjoni hija maqsuma bejn gruppi ta' utenti jew skambjata permezz ta' network pubblika, jew ġeneralment aċċessibbli. La t-teknoloġija, terminali u servizzi u lanqas l-i standards u proċeduri relatati m'huma ġeneralment disponibbli biex jipprovdu sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni komparabbli f'dawn il-każijiet. Dawn għandhom ikunu meqjusin bħala miftuħin għall-ħtiġijiet u soluzzjonijiet futuri. Xi gruppi ta' utenti żviluppaw metodi ta' teknika u proċeduri għall-użu speċifiku tagħhom bħala risposta, partikolarment, għal bżonn ta' awtentikazzjoni, integrità u nuqqas ta' rifjut. In ġenerali, kards manjetiċi jew smart kards qegħdin jiġu użati. Xi wħud qegħdin jużaw metodi ta' teknika kriptografika xi ftit jew wisq sofistikati. Ta' spiss din implikat id-definizzjoni ta' "awtoritajiet" speċifiċi ta' grupp ta' utenti. Madankollu, huwa diffiċli tiġġeneralizza dawn il-metodi ta' teknika u metodi biex tissodisfa l-bżonnijiet ta' ambjent miftuħ. ISO qiegħda taħdem fuq is-Sigurtà tas-Sistem ta' l-Informazzjoni OSI (ISO DIS 7498-2) u CCITT fil-kuntest ta' X400. Huwa wkoll possibbli tinserixxi segmenti ta' sigurtà fil-messaġġi. Awtentikazzjoni, integrità u nuqqas ta' rifjut qegħdin jiġu indirizzati bħala parti tal-messaġġi (EDIFACT) kif ukoll bħala parti ta' l-X400 MHS. Fil-preżent, il-qafas legali ta' l- Electronic Data Interchange (EDI) għadu fl-istadju tat-tnissil. Il-Kamra tal-Kummerċ Internazzjonli ppubblikat regoli ta' kondotta għall-iskambju ta' data kummerċjali permezz ta' networks tat-telekomunikazzjonijiet. Bosta pajjiżi (eż. il-Ġermanja, Franza, ir-Renju Unit u l-Istat Uniti) żviluppaw, jew qegħdin jiżviluppaw, kriterji biex jikkalkulaw il-kredibilità ta' l-IT u prodotti u sistemi tat-telekomunikazzjoni u l-proċeduri korrespondenti biex jiġu ġestiti dawn il-kalkoli. Dawn il-kriterji ġew ikkordinati mal-fabbrikanti nazzjonali u ser iwasslu għal numru li qiegħed dejjem jikber ta' prodotti li wieħed jista' jogħqod fuqhom u sistemi li jibdew minn prodotti sempliċi. It-twaqqif ta' organizzazzjonijiet nazzjonali li ser iġestu l-kalkoli u joffru ċertifikati ser jappoġġaw din it-tendenza. Disposizzjoni għas-segretezza hija meqjusa ta' inqas importanza immedjata minn ħafna utenti. Madankollu, fil-futur, din is-sitwazzjoni x'aktarx tinbidel hekk kif servizzi ta' komunikazzjoni avvanzati u, partikolarment, servizzi mobbli, ikunu nxterdu ma' kullimkien. Huwa bżonnjuż li jiġu żviluppati kemm jista' jkun malajr proċeduri, standards, prodotti u għodda addattati biex jassiguraw sigurtà kemm f'sistemi ta' l-informazzjoni fis-sens strett tal-kelma (kompjuters, periferali) u f'networks ta' komunikazzjoni pubbliċi. Prijorità kbira għandha tingħata għall-awtentikazzjoni, integrità u nuqqas ta' rifjut. Proġett pilota għandu jiġi amministrat biex jistabbilixxi l-validità tas-soluzzjonijiet proposti. Soluzzjonijiet għall-bżonnijiet ta' prijorità fuq EDI huma kkunsidrati fil-programm TEDIS fil-kontenut iktar ġenerali tal-pjan ta' azzjoni. Linja ta' azzjoni IV -Żvilupp ta' speċifikazzjonijiet, standardizzazzjoni, valutazzjoni u ċertifikazzjoni fil-każ tas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni Ħtiġijiet għas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni jinxterdu kullimkien u fis-sens strett tal-kelma speċifikazzjonijiet u standards komuni huma kruċjali. In-nuqqas ta' standards u speċifikazzjonijiet mifthiema għas-sigurtà ta' l-IT jista' joħloq fruntiera maġġuri għall-avvanz ta' proċessi bbażati fuq informazzjoni u servizzi f'kull parti ta' l-ekonomija u s-soċjetà. Azzjonijiet huma wkoll mitluba li jaċċelleraw l-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġija u standards f'bosta oqsma ta' networks tal-komunikazzjoni u tal-kompjuter relatati li huma ta' importanza kritika lil utenti, l-industrija u amministrazzjonijiet. Sforzi huma meħtieġa biex jiġi provdut mezz li jkun jista' jappoġġa u jwettaq funzjonijiet speċifiċi ta' sigurtà f'oqsma ġenerali ta' OSI, ONP, ISDN/IBC u amministrazzjoni ta' netwrok. Relatati b'mod inerenti ma' standardizzazzjoni u speċifikazzjoni huma l-metodi ta' teknika u approċċi meħtieġa għal verifikazzjoni, li jinkludu ċertifikazzjoni li twassal għal rikonoxximent reċiproku. Fejn hu possibbli, soluzzjonijiet miftiehma internazzjonalment għandhom jiġu appoġġati. L-iżvilupp u l-użu ta' sistemi tal-kompjuter b'funzjonijiet ta' sigurtà għandhom ukoll jiġu mħeġġa. L-Istati Uniti, b'mod partikolari, ħadet inizzjattivi maġġuri biex tindirizza s-sigurtà tas-sistemi ta' l-informazzjoni. Fl-Ewropa s-suġġett huwa trattat fil-kuntest ta' IT u standardizzazzjoni tat-telekomunikaazzjonijiet fil-kuntest ta' ETSI u CEN/CENELEC fil-preparazzjoni tax-xogħol tas-CCITT u ISO f'dan il-qasam. Minħabba interess li kull ma jmur qiegħed jikber, ix-xogħol ta' l-Istati Uniti qiegħed jiżdied rapidament u kemm il-bejjiegħa kif ukoll dawk li jipprovdu servizz qegħdin iżidu l-isforzi tagħhom f'dan il-qasam. Fl-Ewropa, Franza, il-Ġermanja u r-Renju Unit attivitajiet simili bdew indipendentament, imma sforz komuni li jikkorrispondi għal dak ta' l-Istati Uniti għadu qiegħed jevolvi bil-mod. Fis-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni, b'mod inerenti, hemm relazzjoni fil-qrib ħafna bejn aspetti regolatorji, operazzjonali, amministrattivi u tekniċi. Regolamenti għandhom bżonn jiġu riflessi fi standards, u disposizzjonijiet għas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni għandhom bżonn jaqblu, b'mod li jista' jiġi verifikat, ma' l-i standards u regolamenti. F'bosta aspetti, regolamenti jeħtieġu speċifikazzjonijiet li jmorru lil hinn mill-iskop konvenzjonali ta' l-istandardizzazzjoni, i.e. jinkludu kodiċi ta' prattika. Ħtiġijiet għal standards u kodiċi ta' prattika huma preżenti fl-oqsma kollha ta' sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni, u għandha ssir distinzjoni bejn il-ħtiġiet ta' protezzjoni li jikkorrispondu ma' l-għanijiet tas-sigurtà u xi wħud mill-ħtiġijiet tekniċi li jistgħu jiġu mogħtija lill-korpi ta' l-i standards kompetenti Ewropej (CEN/CENELEC/ETSI). Speċifikazzjonijiet u standards iridu jkopru s-suġġetti ta' servizzi ta' sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni (awtentikazzjoni personali u ta' l-impriża, protokolli ta' nuqqas ta' rifjut, prova elettronika legalment aċċettata, kontroll ta' l-awtorizzazzjoni), is-servizzi ta' komunikazzjoni tagħhom (privatezza tal-komunikazzjoni tax-xbieha, vuċi mobbli tal-komunikazzjonijiet u privatezza ta' data, protezzjoni ta' data u ta' database tax-xbieha, sigurtà ta' servizzi integrati), il-komunikazzjoni u l-amministrazzjoni tas-sigurtà tagħhom (sistema pubblika/privata ta' telefon b'ħafna linji li jkollu karatteristiċi bażiċi u intercom għal operazzjoni libera ta' network, protezzjoni ta' l-amministrazzjoni tan-network, portezzjoni ta' dak li jipprovdi s-servizz) u ċ-ċertifikazzjoni tagħhom (kriterji u livelli ta' assigurazzjoni, proċeduri li jiżguraw is-sigurtà għal sistemi ta' informazzjoni siguri.) Linja ta' azzjoni V - Żviluppi teknoloġiċi u operazzjonali fis-sigurtà tas-sistemi ta' l-informazzjoni Investigazzjoni sistematika u żvilupp tat-teknoloġija biex tippermetti soluzzjonijiet ekomikament vijabbli u li jaħdmu b'mod sodisfaċenti sa limitu ta' ħtiġijiet tal-preżent u tal-futur għas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni huma prirekwiżiti għall-iżvilupp tas-suq tas-servizzi u l-kompetittività ta' l-ekonomija ewropea in ġenerali. Kull żvilupp teknoloġiku fis-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni ser ikollhom jinkludu kemm l-aspetti ta' sigurtà ta' kompjuters kif ukoll is-sigurtà tal-komunikazzjonijiet peress li l-biċċa l-kbira tas-sistemi tal-lum huma sistemi b'kompjuters imxerrda f'numru ta' lokazzjonijiet f'organizzazzjoni partikolari fejn kull kompjuter jissodisfa l-ħtiġijiet ta' kull lokazzjon, u aċċess għal dawn is-sistemi ssir permezz ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet. Investigazzjoni sistematika u żvilupp tat-teknoloġija biex tippermetti soluzzjonijiet ekomikament vijabbli u li jaħdmu b'mod sodisfaċenti sa limitu ta' ħtiġijiet tal-preżent u tal-futur għas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni. Xogħol fuq sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni jkollhom bżonn jindirizzaw żvilupp u strateġiji ta' implimentazzjoni, teknoloġiji, u integrazzjoni u verifikazzjoni. Ix-xogħol strateġiku R&D ikollu jkopri mudelli konċettwali għal sistemi siguri (siguri minn kompromessi, modifikazzjonijiet mhux awtorizzati u ċaħda li jingħata servizz), mudelli ta' ħtiġijiet funzjonali, mudelli ta' riskju u arkitetturi għas-sigurtà. Ix-xogħol R&D li huwa teknoloġikament orjentat ikollu jinkludi awtentikazzjoni ta' l-utent u tal-messaġġ (eż. permezz ta' analiżi tal-vuċi u firem elettroniċi), interfaces tekniċi u protokolli għal qlib ta' data f'kowd (encryption), mekkaniżmi li jikkontrollaw l-aċċess u metodi ta' implimentazzjoni għal sistemi ta' sigurtà li jistgħu jkunu pruvati. Verifikazzjoni u validazzjoni tas-sigurtà tas-sistema teknika u l-applikazzjoni tagħha jkollhom jiġu investigati permezz ta' proġetti ta' integrazzjoni u verifikazzjoni. Barra l-konsolidazzjoni u żvilupp ta' teknoloġija ta' sigurtà, numru ta' miżuri li jakkumpanjawhom huma meħtieġa li jikkonċernaw il-ħolqien, manutenzjoni u applikazzjoni ta' standards konsistenti, u l-validazzjoni u ċertifikazzjoni ta' IT prodotti tat-telekomunikazzjoni dwar il-karatteristiċi tas-sigurtà tagħhom, li jinkludu validazzjoni u metodi ta' ċertifikazzjoni biex jiddisinjaw u jimplimentaw is-sistemi. It-tielet Programm tal-Qafas tal-Komunità RDT għandu mnejn jiġi użat biex jinkoraġġixxi proġetti koperattivi fuq livelli prikompetittivi u prinominattivi. Linja ta' Azzjoni VI – Provvediment ta' sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni Il-funzjonijiet meħtieġa ser ikollhom bżonn ikunu inkorporati f'partijiet differenti tas-sistema ta' l-informazzjoni li jinkludu terminals/kompjuters, servizzi, amministrazzjoni ta' network għal strumenti kriptografiċi, smart kards, sistemi pubbliċi jew privati ta' telefon b'ħafna linji li jkollha karatteristiċi bażiċi u intercom eċċ. skond in-natura eżatta tal-karatteristiċi tas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni. Uħud minn dawn mistennijin jiġu mqegħdin fil-hardware jew software provduti mill-bejjiegħa, filwaqt li oħrajn jistgħu jkunu parti minn kompjuters imxerrda f'numru ta' lokazzjonijiet f'organizzazzjoni partikolari fejn kull kompjuter jissodisfa l-ħtiġijiet ta' kull lokazzjon (eż.smart kards) jew provduti minn organizzazzjoni speċjalizzata (eż. telefons b'ħafna linji li jkollhom karatteristiċi bażiċi u intercom li jistgħu jkunu pubbliċi jew privati). Il-biċċa l-kbira tal-prodotti u servizzi tas-sigurtà huma mistennija li jiġu provduti mill-bejjiegħa, dawk li jipprovdu servizz jew operaturi. Għall-funzjonijiet speċifiċi, eż. il-provvediment ta' telefons b'ħafna linji li jkollom karatteristiċi bażiċi u intercom li jistgħu jkunu pubbliċi jew privati, awtrorizzazzjoni għal reviżjoni, jista' jkun hemm il-bżonn li jiġu identifikati u jitqabbdu organizzazzjonijiet xierqa. L-istess japplika għal ċertifikazzjoni, valutazzjoni u verifikazzjoni tal-kwalità ta' servizz li huma funzjonijiet li għandhom jiġu indirizzati minn organizzazzjonijiet indipendenti mill-interessi tal-bejjiegħa, ta' dawk li jipprovdu servizz jew operaturi. Dawn l-organizzazzjonijiet jistgħu jkunu privati, tal-gvern, jew liċenzjati mill-gvern biex iwettqu funzjonijiet delegati lilhom. Sabiex jiġi faċilitat żvilupp għalenija tal-provvediment ta' sigurtà għal sistemi ta' l-informazzjoni fil-Komunità għal protezzjoni tal-pubbliku u ta' interessi kummerċjali, ser ikun meħtieġ li jiġi żviluppat approċċ konsistenti lejn dik li hija provvediment tas-sigurtà tiegħu. Fejn ser jiġu mqabbdin organizzazzjonijiet indipendenti, il-funzjonijiet u l-kondizzjonijiet tagħhom hemm bżonn li jiġu stabbiliti u mifthiema u, fejn hemm bżonn, imqiegħda fil-qafas regolatorju. L-għan ikun li naslu għal tqassim ċar ta' responsabbiltajiet li jkunu stabbiliti u mifthiema bejn l-atturi differenti fuq livell tal-Komunità bħala prirekwiżit għal rikonoxximent reċiproku. Fil-preżent, il-provvediment għal sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni hija organizzata sew għal oqsma speċifiċi biss u limitata li tindirizza l-ħtiġiet ta' dawn. L-organizzazzjoni fuq livell Ewropew hija l-biċċa l-kbira informali, u rikonoxximent reċiproku ta' verifikazzjoni u ċertifikazzjoni għadha ma ġietx stabbilita barra mill-gruppi magħluqin. Minħabba l-importanza li dejjem qiegħda tikber ta' sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni, il-bżonn li jiġi stabbilit approċċ konsistenti lejn il-provvediment ta' sigurtà għal sistemi ta' l-informazzjoni fl-Ewropa u internazzjonalment qiegħed isir urġenti. Minħabba n-numru ta' atturi differenti li huma kkonċernati u r-relazzjonijiet fil-qrib għal mistoqsijiet regolatorji u leġislattivi, huwa partikolarment importanti li jkun hemm ftehim minn qabel fuq il-prinċipji li għandhom jirregolaw il-provvediment tas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni. Waqt l-iżvilupp ta' approċċ konsistenti lejn din il-mistoqsija, wieħed ser ikollu bżonn jindirizza l-aspetti ta' identifikazzjoni u speċifikazzjoni tal-funzjonijiet li jeħtieġu, skond in-natura tagħhom stess, id-disponibilità ta' xi organizzazzjonijiet indipendenti (jew organizzazzjonijiet li jaħdmu flimkien). Dan jista' jinkludi funzjonijiet bħall-amministrazzjoni ta' sistema pubblika/privata ta' telefon b'ħafna linji li jkollu karatteristiċi bażiċi u intercom. Barra dan, huwa meħtieġ li jiġu identifikati u speċifikati, fi stadju kmieni, il-funzjonijiet li hemm bżonn li jiġu fdati f'idejn organizzazzjonijiet indipendenti (jew organizzazzjonijiet li jaħdmu flimkien) fl-interess pubbliku. Dan jista' jinkludi, per eżempju, reviżjoni, ċertezza tal-kwalità, verifkazzjoni, ċertifikazzjoni u funzjonijiet simili. Azzjoni fil-qasam tas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni hija hawnhekk adottata. Hija tinkludi: żvilupp ta' strateġiji ġenerali għas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni (pjan ta' azzjoni) gaħl perjodu inizjali ta' 24 xahar, u twaqqif ta' Grupp ta' Uffiċjali Superjuri b'mandat għal perjodu twil biex jagħti konsulenza lill-Kummissjoni fuq azzjoni li għandha tiġi meħudha fil-qasam tas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa il-"Kumitat." Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mill-implimentazzjoni ta' l-azzjoni. Għandha tkun assistita minn kumitat ta' konsulenza kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Uniti u preseduta mir-rapprezentant tal-Kummissjoni. Il-pjan ta' azzjoni għandu jiġi implimentat f'kollaborazzjoni fil-qrib ma' l-atturi tas-settur. Għandu jikkunsidra, jippromovi u jikkumplimenta l-attivitajiet ta' standardizzazzjoni Ewropew u internazzjonali li qed isiru f'dan il-qasam. Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 għandha tgħodd għal: miżuri dwar politika tal-Komunità fil-qasam tas-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni; L-għan għandu jkun biex tipprovdi, fi żmien ta' avviż qasir, soluzzjonijiet li jistgħu jirrispondu għall-bżonnijiet l-iktar urġenti ta' l-utenti, dawk li jipprovdu servizz u fabbrikanti. DAĦLA Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-31 ta' Marzu 1992 fl-oqsma tas-sigurtà tas-sistemi ta' l-informazzjoni (92/242/KEE) Dan jinkludi l-użu ta' kriterji ta' valutazzjoni ta' sigurtà ta' l-IT komuni. żvilupp ta' qafas strateġiku għas-sigurtà ta' sistemi ta' l-inforamzzjoni; żviluppi teknoloġiċi u operazzjonali fis-sigurtà ta' sistemi ta' l-informazzjoni; Vitor Martins IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa tal-bhejjem u l-ispezzjon veterinarju fuq l-importazzjoni tal-bhejjem ta' l-ifrat, in-nagħaġ u l-mogħoż u l-ħnieżer, il-laħam frisk jew il-prodotti mill-laħam minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru. 3763/91 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 21a u 22 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/162/KEE (4), tfassal lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjonijiet tal-bhejjem ta' l-ifrat, il-ħnieżer u l-equidae, il-laħam frisk u l-prodotti mill-laħam; billi l-lista ġiet issupplimentata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/361/KEE (5) biż-żieda inter alia, tat-Tuneżija bl-iskop li titħalla l-importazzjoni tal-prodotti mill-laħam li jkunu ġew ittrattati f'kontenitur issiġillat ermetikament għall-valur F0 ta' tlieta jew aktar; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE (6), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/244/KEE (7) tistabbilixxi ċ-ċertifikati kampjun tas-saħħa tal-bhejjem rigward il-prodotti mill-laħam importati minn pajjiżi terzi; Billi, wara missjoni veterinarja Komunitarja, jidher illi minkejja s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem, it-Tuneżija hi koperta b'servizzi veterinarji strutturati u organizzati tajjeb biżżejjed; billi l-produzzjoni ta' ċerti prodotti mil-laħam ittrattat bis-sħana għall-esportazzjoin lejn il-Komunità sejrin ikunu ssorveljati minn veterinarju uffiċjali maħtur mid-Dipartiment tas-Servizzi Veterinarji; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja jridu jiġu addattati skond is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem tal-pajjiż terz interessat; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtoriżżaw l-importazzjoni mit-Tuneżija tal-prodotti mil-laħam li għaddew minn: jew trattament f'kontenitur issiġillat ermetikament għall-valur Fo ta' tlieta jew aktar, jew trattament tas-sħana hekk illi tkun ġiet miksuba temperatura ta' mill-inqas 80 °C. L-Istati Membri m'għandhomx jawtoriżżaw l-importazzjoni mit-Tuneżija ta' prodotti oħra tal-laħam għajr dawk riferiti fil-paragrafu 1. L-Artikolu 2 "(4) Minkejja kull restrizzjoni indikata fil-lista t'hawn fuq, huma awtorizzati l-prodotti mil-laħam li jkunu għaddew minn trattament tas-sħana hekk illi tkun ġiet miksuba temperatura fiċ-ċentru ta' mill-inqas 80 °C." Fil-Parti II ta' l-Anness Ċ mad-Deċiżjoni 91/449/KEE l-lista tal-pajjiżi approvati għalbiex jużaw iċ-ċertifikat kampjun tas-saħħa tal-bhejjem hija minn hawnhekk emendata bid-dħul tal-pajjiż li ġej: L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' April 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' April 1992. dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-prodotti mill-laħam mit-Tuneżija u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 91/449/KEE (92/245/KEE) "It-Tuneżija". fit-tmiem tal-lista tal-pajjiżi fl-intestatura fin-nota fil-qiegħ tal-paġna "Rimarki speċjali", tiddaħħal is-sentenza ta' l-aħħar li ġejja: Id-Deċiżjoni 79/542/KEE hija emendata kif ġej: (a) fl-Anness taħt il-kolonna intestata "rimarki speċjali" dwar il-prodotti mil-laħam, iċ-ċifra "(4)" tiddaħħal fil-vers li jikkorrespondi mat-Tuneżija wara ċ-ċifra (3); Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/130/KEE [2], u partikolarment l-Artikoli 15(a) u 16 tagħha, Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [3] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/162/KEE [4], il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Stati Membri huma awtorizzati li jimportaw l-equidae kienet partikolarment ġiet stabbilita; Billi huwa wkoll meħtieġ li jittieħed akkont tar-reġjonalizzazzjoni minn ċerti pajjiżi terzi, li huma soġġetti għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [5], kif emendata bid-Deċiżjoni 92/161/KEE [6]; Billi l-eżistenza tas-sitwazzjoni ekwivalenti tas-saħħa bejn uħud mill-pajjiżi terzi tiġġustifika l-istabbiliment ta' diversi żoni tas-saħħa għall-importazjoni ta' equidae; Billi, meqjusa d-differenza bejn is-sitwazzjonijiet tas-saħħa, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti diversi ċertifikati tas-saħħa għal dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati; Billi din id-Deċiżjoni għandha tkun eżaminata mill-ġdid qabel il-31 ta' Diċembru 1992; Billi iżda l-miżuri kif ipprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, Stati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati: Id-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' April 1992 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għal dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati (92/260/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, billi, b'konsegwenza, ħtiġijiet speċifiċi tas-saħħa għandhom ikunu stabbiliti għal dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' April 1992. Għall-Kummissjoni Ray Mac Sharry L-ANNESS I Grupp A L-Awstrija, il-Finlandja, Greenland, l-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvezja, l-Isvizzera Grupp B L-Awstralja, il-Belarussja, il-Bulgarija, il-Kroazja, iċ-Ċekoslovakkja, Ċipru, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, in-New Zealand, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja [1], is-Slovenja, l-Ukrajna, il-Jugoslavja Grupp Ċ Il-Kanada, Hong Kong, il-Ġappun, l-Stati Uniti ta' l-Amerika Grupp D L-Arġentina, il-Barbados, Bermuda, il-Bolivja, il-Brażil [2], iċ-Ċili, il-Kolombja [3], l-Costa Rica [4], Kuba, l-Ekwador [5], il-Ġamajka, il-Messiku, il-Paragwaj, il-Peru [6], l-Urugwaj, il-Venezwela [7] Grupp E ANNESS II Membru tal-Kummissjoni L-Alġerija, il-Baħrejn, l-Eġittu [8], l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Libja, Malta, il-Mawritjus, l-Oman, it-Tuniżija, it-Turkija [9], l-Emirati Għarab Magħquda Billi l-kategoriji differenti ta' żwiemel għandhom il-fatturi tagħhom u l-importazzjoni tagħhom hija awtorizzata għal skopijiet differenti; li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fl-Anness I, li jkunu konformi mal-ħtiġijiet eżiġiti f'wieħed mill-mudelli ta' ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali fl-Anness II. Artikolu 2 Reġjonalizzazzjoni tal-pajjiż kif eżiġita fid-Deċiżjoni 92/160/KEE. Ċertifikat tas-saħħa għal dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati minn pajjiżi terzi assenjati għal grupp A. Ċertifikat tas-saħħa għal dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati minn pajjiżi terzi assenjati għal grupp B. Ċertifikat tas-saħħa għal dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati minn pajjiżi terzi assenjati għal grupp Ċ. Ċertifikat tas-saħħa għal dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati minn pajjiżi terzi assenjati għal grupp D. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Billi ċ-Ċentru KE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali ġie stabbilit fis-sena 1986 bil-ħsieb li jikkontribwixxi għall-kooperazzjoni industrijali bejn il-Komunità u l-Ġappun; Billi l-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta' Marzu 1987 innota b'interess it-tnedija tal-fażi pilota taċ-Ċentru u laqa' b'merħba l-kontribuzzjoni ta' l-industrija sabiex tiġi implimentata; Billi l-Kunsill fis-26 ta' Novembru 1990 approva l-konklużjonijiet tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-politika industrijali f'ambjent miftuħ u kompetittiv; Billi l-Kummissjoni ġiet imsejħa sabiex tissokta x-xogħol tagħha dwar il-politika industrijali filwaqt li jinżammu fil-moħħ: l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika u ta' l-istrateġiji tal-pajjiżi maġġuri industrijali mhux fil-KEE u tal-pajjiżi industrijalizzati dan l-aħħar, il-ħtieġa ta' l-użu approprjat ta' l-istrumenti disponibbli lill-Komunità sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet teknoloġiċi u l-kompetittività tas-sistema industrijali Ewropea; Billi x-xogħol taċ-Ċentru KEE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali jikkontribwixxi għax-xogħol tal-Komunità fil-qasam tal-politika industrijali; Billi ċ-Ċentru hu kkofinanzjat mill-estimi finanzjarji ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, il-MITI u l-kontribuzzjonijiet mill-industrija taż-żewġ Partijiet; Billi ċ-Ċentru, sa issa mmexxi bħala proġett pilota, wera li huwa ta' suċċess billi fil-biċċa l-kbira pprovvda programmi tat-taħriġ dwar il-ġestjoni għal numru dejjem jikber ta' managers kummerċjali ta' l-impriżi Komunitarji, kif ukoll it-tagħrif dwar l-ambjent kummerċjali Ġappuniż; Billi l-bord tas-sorveljanza taċ-Ċentru kkonkluda illi l-attivitajiet taċ-Ċentru huma promettenti, jimmeritaw sostenn qawwi miż-żewġ promuturi maġġuri, il-Kummissjoni u l-MITI, u li għandu jiġi kkonsolidat; Billi, għalhekk, din il-konsolidazzjoni proposta għandha tiġi kkonfermata u ċ-Ċentru għandu jiġi stabbilit bħala intrapriża komuni bejn il-KEE u l-Ġappun; Billi t-Trattat ma jipprovdix il-poteri għajr dawk fl-Artikolu 235, sabiex tiġi adottata din id-Deċiżjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Hija hawnhekk ikkonfermata f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea il-konsolidazzjoni taċ-Ċentru KEE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali u l-istabbiliment tiegħu bħala intrapriża komuni bejn il-Komunità u l-Ġappun. Artikolu 2 Il-mira taċ-Ċentru KEE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali hija li jikkontribwixxi għall-kooperazzjoni industrijali bejn il-Komunità u l-Ġappun, partikolarment billi jorganizza programmi tat-taħriġ fil-ġestjoni għall-uffiċjali eżekuttivi fil-kummerċ Ewropew, billi jipprovdi tagħrif dwar l-ambjent u l-opportunitajiet kummerċjali Ġappuniżi, u billi joffri programmi għall-ispeċjalisti Ewropej dwar l-enerġija alternattiva. Artikolu 3 Iċ-Ċentru KEE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali jinstab f'Tokjo, il-Ġappun. Artikolu 4 Iċ-Ċentru huwa ffinanzjat konġuntement mill-Ġvern tal-Ġappun, mill-Komunità u minn promuturi privati. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 1992. Għall-Kunsill Il-President ID DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Mejju 1992 li tikkonferma l-konsolidazzjoni taċ-Ċentru KE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali (92/278/KEE) Arlindo MARQUES CUNHA IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-ispezzjonijiet veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti tagħhom bil-ħsieb ta' tlestija tas-suq intern([1]), kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 91/628/KEE([2]), u partikolarment Artikolu 20(3) miġjub fih, Billi fid-19 ta' Lulju 1991 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 91/398/KEE dwar xibka kompjuterizzata li tgħaqqad awtoritajiet veterinarji (Animo) ([3]) u fil-21 ta' Frar 1992, id-Deċiżjoni 92/175/KEE li tistabbilixxi l-lista u l-identita tal-unitajiet tax-xibka kompjuterizzata Animo ([4]); Billi, sabiex jiġi żgurat l-operat bla tfixkil tax-xibka Animo, dispożizzjoni għandha ssir għal sistema kompjuterizzata li tippermetti li l-unit tad-destinazzjoni tiġi identifikata permezz tad-destinazzjoni postali; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu, qabel il-15 ta' Ġunju 1992, jittrasmetti lill-Kummisjoni, f'għamla kompjuterizzata kif murija fl-Anness, lista ta' destinazzjonijiet postali fl-ordni alfabetika. Kull destinazzjoni postali għandha tiġi akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni ta' l-unit lokali li jikkorrispondi għaliha. Fuq il-bażi tal-fatti magħrufa (data) trasmessi mill-Istati Membri skond il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, f'għamla kompjuterizzata li trid tiġi integrata fl-application software kif definit fir-raba' indent ta' Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 91/398/KEE, repertorju li juri, għall-Komunita fl-intier tagħha, id-destinazzjonijiet postali akkumpanjati min-numru ta' identifikazzjoni ta' l-unitajiet lokali u għandha titrasmetti dan ir-repertorju lill-Istati Membri. Ir-repertorju riferit fil-paragrafu 2 għandu jiġi aġġornat regolarment mill-Kummissjoni fid-dawl tal-fatti magħrufa (data) trasmessi mill-Istati Membri. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Ġunju 1992 li tirrigwarda s-sejba mill-ġdid permezz tal-kompjuter ta' unitajiet Animo lokali (92/341/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-equidae[1], u partikolarment Artikolu 4(2)(a) miġjub fih, Billi fl-Istati Membri kollha kotba stud jinżammu jew huma stabbiliti jew minn organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet jew minn dipartimenti uffiċjali; billi, għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu preskritti l-kriterji għall-approvazzjoni jew l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet msemmija; Billi, skond Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 90/427/KEE, il-kriterji preskritti iridu jagħmluha possibbli li jiġi żgurat li organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet approvati jew magħrufa jikkonformaw mal-prinċipji preskritti mill-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni li żżomm il-ktieb stud tal-oriġini tar-razza; Billi l-applikazzjoni għall-approvazzjoni jew l-għarfien trid tiġi sottomessa mill-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinstabu l-kwartieri ġenerali; Billi, meta organizzazzjoni jew assoċjazzjoni tilħaq ċertu kriterji u għandha miri definiti, trid tiġi approvata jew magħrufa mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li għalih ġiet applikata; Billi il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żoteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Sabiex jiġu uffiċjalment approvati jew magħrufa, organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu kotba stud iridu jissottomettu applikazzjoni lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinstabu l-kwartieri ġenerali tiegħu. Artikolu 2 L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru konċernat iridu jagħtu approvazzjoni jew għarfien uffiċjali lil kull organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm jew tistabbilixxi ktieb stud, basta li tilħaq il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness. Madankollu, fi Stat Membru fejn organizzazzjoni jew assoċjazzjoni waħda jew aktar li hija approvata jew magħrufa uffiċjalment diġà teżisti rigward razza mogħtija, l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru jistgħu jirrifjutaw li jgħarrfu organizzazzjoni jew assoċjazzjoni ġdida: jekk tpoġġi fil-periklu l-preservazzjoni tar-razza jew tipperikola l-operat jew il-programm ta' titjib jew selezzjoni ta' organizzazzjoni jew assoċjazzjoni eżistenti, jew jekk equidae ta' dik ir-razza jistgħu jiġu entrati jew reġistrati f'taqsmina speċifika ta' ktieb stud miżmum minn organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li tgħodd partikolarment għal dik it-taqsmina il-prinċipji preskritti skond il-punt 3 (b) tal-Anness mill-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni li żżomm il-ktieb stud ta' l-oriġini ta' dik ir-razza. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull approvazzjoni jew għarfien mogħtija, kif ukoll rifjuti kuntestati. Fejn organizzazzjoni jew assoċjazzjoni fi Stat Membru hija rifjutata approvazzjoni jew għarfien uffiċjali, ir-raġunijiet ta' dan ir-rifjut iridu jiġu komunikati bil-miktub lill-assoċjazzjoni jew l-organizzazzjoni. Artikolu 3 L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru msemmi għandhom jirtiraw approvazzjoni jew għarfien uffiċjali minn kull organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm jew tistabbilixxi ktieb stud jekk m'għadhiex tilħaq il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Sabiex tiġi uffiċjalment approvata jew magħrufa, organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm kotba stud, tistabbilixxi taqsimijet ta' kotba stud, u tistabbilixxi kotba stud għal equidae reġistrati trid: is-sistema biex jiġu rekordjati annimali tar-razza, id-definizzjoni tal-karatteristiċi tar-razza (jew razez) jew il-popolazzjoni koperta mill-ktieb stud, is-sistema biex jiġu identifikati equidae, id-definizzjoni ta' l-oġġettivi bażiċi tagħha ta' selezzjoni, it-tqassim tal-ktieb stud, jekk hemm kondizzjonijiet differenti biex jiġu entrati equidae, jew jekk hemm proċeduri differenti biex jiġu klassifikati equidae entrati fil-ktieb, lineages entrati fi ktieb stud wieħed jew aktar, meħtieġ; Madanakollu, fil-każ li għal razza waħda fit-territorju tal-Komunità ikun hemm diversi organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li jkopru l-intier ta' dak it-territorju, ir-regoli ta' proċedura ta' organizzazzjoni jew assoċjazzjoni jistgħu jipprovdu li equidae irid jitwieled f'territorju msemmi biex jikkwalifika għal għanijiet ta' dikjarazzjoni ta' twelid. Din ir-restrizzjoni ma tgħoddx għal dħul għal għanijiet ta' riproduzzjoni. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Ġunju 1992 li tippreskrivi l-kriterji għall-approvazzjoni jew l-għarfien ta' organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu kotba stud għal equidae reġistrati (92/353/KEE) tissodisfa l-awtoritajiet kompetenti li: (a) topera b'mod effiċjenti; ikollha prinċipji stabbiliti: (a) is-sistema biex jiġu provvduti l-fatti magħrufa data' (per eżempju fuq il-qadi) li biha equidae jistgħu jiġu evalwati għall-għan ta' titjib, selezzjoni u preservazzjoni tar-razza; ikollha personalita legali skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fl-Istat Membru fejn l-applikazzjoni tkun saret; tikkonforma mal-prinċipji preskritti skond il-punt 3 (b) ta' l-Anness mill-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm il-ktieb stud ta' l-oriġini tar-razza, jekk mhijex organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li hija nnifisha żżomm dak il-ktieb stud ta' l-oriġini tar-razza; (ċ) tista' twettaq l-ispezzjonijiet meħtieġa biex jiġu rekordjati annimali tar-razza; għandha numru suffiċjenti ta' equidae biex twettaq programm ta' titjib jew ta' selezzjoni jew biex tippreserva r-razza fejn dan huwa kunsidrat meħtieġ; tista' tipprovdi d-data (per eżempju fuq il-qadi) meħtieġa biex jitwettaq programm ta' titjib, selezzjoni jew preservazzjoni; fil-każ ta' organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm ktieb stud ta' l-oriġini tar-razza: għandha regoli ta' proċedura li jipprovdu, partikolarment, għal trattament mhux diskriminatorju ta' dawk li jrabbu. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kundizzjonijiet żootekniċi u ġeografiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-equidae ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2)(e) tagħha, Billi d-Deċiżjoni Nru 92/353/KEE ([2]) tistabbilixxi l-kriterji għall-approvazzjoni jew l-għarfien ta' organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu kotba ta' annimali maskili miżmumin għar-razza ta' equidae reġistrati; billi dik id-Deċiżjoni tipprovdi li l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru konċernat huma responsabbli għall-approvazzjoni jew l-għarfien ta' organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu kotba ta' annimali maskili miżmumin għar-razza; Billi, f'dan il-kuntest, għalhekk, regoli għandhom jiġu stipulati biex jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni li jżomm jew tistabbilixxi kotba ta' annimali maskili miżmumin għar-razza jew sezzjoni ta' dawk il-kotba għal dik ir-razza; Billi dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-proċedura li tkun tippermetti lill-awtoritajiet konċernati li jiżguraw, f'ċirkostanzi speċjali, koordinazzjoni bejn żewġ organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet; billi huwa wkoll importanti li t-tagħrif kollu meħtieġ għall-adozzjoni tar-regoli speċifiċi ta' koordinazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(2)(e) tad-Direttiva 90/427/KEE isiru disponibbli għall-Kummissjoni; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żootekniċi, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li jżomm kotba ta' annimali maskili għar-razza ta' l-oriġini tar-razza għandha tiżgura kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-organizzazzjoni u assoċjazzjonijiet li jżommu kotba ta' annimal maskili għar-razza jew sezzjonijiet ta' dawk il-kotba għall-istess razza, b'mod partikolari bil-ħsieb li tiġi evitata xi kwistjoni. L-Artikolu 2 Fejn l-awtorità kompetenti ta' xi Stat Membru tqies li xi organizzazzjoni jew assoċjazzjoni approvata jew li għandha l-għarfien fi Stat Membru ieħor ma tkunx tikkonforma mar-regoli stipulati fil-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità, u b'mod partikolari mal-prinċipji stipulati mill-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm il-ktieb ta' annimali maskili miżmumin għar-razza ta' l-oriġini tar-razza, għandha tikkuntattja lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor konċernat minnufih. Dan ta' l-aħħar għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u javża lill-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru bit-tip ta' verifiki mwettqa, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawk id-deċiżjonijiet. Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru jqiesu li dawn il-miżuri x'aktarx ma jkunux biżżejjed, għandu jesplora ma' l-awtorità ta' l-Istat Membru l-ieħor il-mezzi biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni, fejn meħtieġ bi żjara f'dak l-Istat Membru. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bis-soluzzjonijiet deċiżi. Fil-każ li ma tinstab ebda soluzzjoni fi żmien sitt xhur, fuq it-talba ta' xi waħda mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċernati jew fuq l-inizjattiva tagħha, il-Kummissjoni tista', b'mod partikolari, tibgħat team ta' spezzjoni b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Ġunju 1992 li tipprovdi ċerti regoli biex tiġi żgurata l-koordinazzjoni bejn organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu kotba ta' annimali maskili miżmumin għar-razza ta' equidae reġistrati (92/354/KEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI fl-24 ta' Ġunju 1992 li temenda l-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta', tjur u bajd għat-tfaqqis f'dak li jirigwardja l-kondizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni (92/369/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-Annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta', tjur u bajd għat-tfaqqis ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/496/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 34 tagħha, Billi l-Anness III tad-Directive 90/539/KEE preżentament jenħtieġ, partikolarment, li t-tjur għall-kummerċ intra-Komunitarju jkunu vvaċċinati b'vaċċini li huma konformi mal-ħtiġiet tal-Farmakopoeia Ewropea; Billi l-monografi tal-Farmakopoeia Ewropea ma humiex disponibbli għall-ħafna mill-vaċċini tat-tjur preżentament użati fl-Istati Membri; Billi huwa mixtieq li jkun emendat l-imsemmi l-Anness biex jippermetti l-użu ta' vaċċini li mhumiex neċessarjament soġġetti għall-monografi tal-Farmakopoeia Ewropea; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness III għad-Direettiva 90/539/KEE huwa mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni ANNESS "ANNESS III KONDIZZJONIJIET TAL-VAĊĊINAZZJONI TAT-TJUR Il-vaċċini użati għall-vaċċinazzjoni tat-tjur jew qatgħat li jipproduċu l-bajd għat-tfaqqis iridu jkollhom awtorizzazzjoni għall-kummerċ maħruġha mill-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-vaċċina tkun użata. Il-kriterja għall-użu tal-vaċċini kontra l-marda Newcastle fil-kuntest tal-programmi ta' vaċċinazzjoni bħala rutina tista tkun iddeterminata mill-Kummissjoni." IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-ispezzjonijiet veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti tagħhom bil-ħsieb ta' tlestija tas-suq intern([1]), kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 91/628/KEE([2]), u partikolarment Artikolu 20(3) miġjub fih, Billi fid-19 ta' Lulju 1991 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 91/398/KEE([3]) dwar network komputerizzat li jgħaqqad l-awtoritajiet veterinarji (Animo); Billi sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tax-network komputerizzata Animo, għandha ssir dispożizzjoni għal ċentru ta' lqugħ li jrid jintuża; billi għal dak il-għan, il-Kummissjoni adottat fit-3 ta' Diċembru 1991 Deċiżjoni 91/638/KEE([4]), dwar in-nomina ta' ċentru ta' lqugħ komuni għan-network komputerizzata Animo'; Billi ċ-ċentru ta' lqugħ tal-kumpanija Eurokom jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kollha preskritti fl-Anness mad-Deċiżjoni 91/638/KEE u jippreżenta l-garanziji meħtieġa kollha għall-ordni ta' funzjonament kif suppost tan-network Animo' għall-1 ta' Lulju 1992; Billi, jekk ikun meħtieġ, il-kondizzjonijiet ta' kollaborazzjoni bejn dan iċ-ċentru ta' lqugħ, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jiġu mwettqa skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 20(3) tad-Direttiva 90/425/KEE; Billi, waqt li jitqies it-tagħrif provvdut mill-kumpanija nominata, partikolarment rigward l-aspetti finanzjarji u tekniċi, id-Deċiżjoni preżenti se tkun riveduta kemm jista' jkun malajr jekk jiltaqgħu ma' diffikultajiet f'dan ir-rigward meta jiġu preskritt d-dettalji prattiċi; Billi l-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Iċ-ċentru ta' lqugħ tal-kumpanija Eurokom, Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles, huwa nominat bħala ċ-ċentru ta' lqugħ komuni għan-network komputerizzat Animo'. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Lulju 1992 li tinnomina ċ-ċentru ta' lqugħ Animo' (92/373/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim Internazzjonali dwar il-Lastiku Naturali ta' l-1987 innegozjat fil-kuntest tal-Programm integrat għall-Kommoditajiet (Resoluzzjoni 93 (IV) adottat fir-raba' Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp) daħal fis-seħħ provviżorjament fid-29 ta' Diċembru 1988; Billi l-Komunità u l-maġġor parti ta' l-Istati Membri nnotifikaw l-applikazzjoni provviżorja tagħhom fit-22 ta' Diċembru 1988; Billi l-għan tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Lastiku Naturali, ta' l-1987, hu, inter alia, biex jikkontribwixxi għall-istabbiliżżar tal-prezzijiet tal-lastiku naturali mingħajr ma jgħawweġ it-tendenzi fit-tul tas-suq biex iġib tkabbir bilanċjat bejn il-provvista u d-domanda għal, dak il-prodott; Billi sabiex jgħin lill-membri li aplikaw provvisorjament biex jirratifikaw, jaċċettaw jew japprovaw il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Lastiku Naturali, il-Kunsill estenda ż-żmien għad-depożitu ta' tali strumenti sal-31 ta' Diċembru 1992; Billi l-Istati Membri kollha indikaw l-intenzjoni tagħhom li japplikaw il-Ftehim; Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat; Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jinnotifikaw simultanjament lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bl-aċċettazzjoni tagħhom tal-Ftehim; IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Lastiku Naturali, ta' l-1987, hu hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea. Il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandhom jiddepożitaw simultanjament sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992, l-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mas-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti. It-test tal-Ftehim hu anness mad-Deċiżjoni 88/107/KEE [1]. Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa li jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni għan-nom tal-Komunità. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1992. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1992 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Lastiku Naturali, ta' l-1987 (92/396/KEE) Artikolu 2 DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Ġunju 1992 li temenda Deċiżjoni 83/471/KEE dwar il-Kumitat ta' Ispezzjoni tal-Komunità dwar applikazzjoni ta' l-iskala ta' klassifika għal karkassi ta' annimali adulti bovini (92/429/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta' April 1981 li jistabbilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta' karkassi ta' annimali bovini adulti ([1]), kif emendat b'Regolament (KEE) Nru 1026/91 ([2]), u b'mod partikolari r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 5 tiegħu, Billi l-kompożizzjoni tal-Kumitat ta' Ispezzjoni għandu f'perjodu ta' sentejn iħalli lil kull Stat Membru jkun rappreżentat fuq iż-żjajjar kollha f'kull parti ta' l-Istati Membri; billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiżdied in-numru tal-membri parteċipanti fil-Kumitat; billi Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/471/KEE tas-7 ta' Setembru 1983 dwar il-Kumitat ta' Ispezzjoni tal-Komunità għall-applikazzjoni ta' l-iskala tal-klassifika għal karkassi ta' annimali adulti bovini ([3]), kif l-aħħar emendata b'Deċiżjoni 86/131/KEE ([4]), għandha tiġi emendata skond hekk; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Artikolu 2(2) ta' Deċiżjoni 83/471/KEE jinbidel b'dan li ġej: Ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jitwettqu fi Stat Membru speċifiku minn delegazzjoni tal-Kumitat ta' massimu ta' 10 membri kif ġej: tliet esperti tal-Kummissjoni, li wieħed minnhom għandu jaġixxi bħala president tal-Kumitat, espert wieħed mill-Istat Membru relattiv, espert wieħed mill-Istat Membru li fih il-Kumitat għamel l-aħħar ispezzjoni tiegħu fil-post, espert wieħed minn Stat Membru li fih il-Kumitat ser jagħmel ispezzjoni fil-futur qrib, erba' esperti mill-Istati Membri l-oħra.' Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 24 ta' Ġunju 1992. F'isem il-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-Artikolu 12(4) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Billi d-Direttivi 90/675/KEE, 91/496/KEE u 91/628/KEE għandhom jiġu emendati kif jixraq; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 1992 dwar il-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji rigward l-importazzjoni (il-Proġett Shift), li temenda d-Direttivi 90/675/KEE, 91/496/KEE, 91/628/KEE u d-Deċiżjoni 90/424/KEE, u li tħassar id-Deċiżjoni 88/192/KEE (92/438/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikoli l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi, minn mindu ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/192/KEE tat-28 ta' Marzu 1988 dwar sistema tal-kontroll tas-saħħa ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terżi fuq il-posti ta' spezzjon fuq il-fruntieri (il-Proġett Shift) [2], sar progress konsiderevoli dwar l-armonizzazzjoni fil-qasam veterinarju; Billi, b'mod partikolari, il-Kunsill adottata d-Direttiva 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabblixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet/kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [3], id-Direttiva 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-ispezzjonijiet/kontrolli fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [4] u d-Direttiva 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport [5]; Billi, fid-dawl tax-xejra favorevoli fl-armonizzazzjoni tas-settur veterinarju, huwa xieraq illi jiġu stabbiliti disposizzjonijiet ġodda dwar il-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji rigward l-importazzjonijiet u għalhekk li tiġi mħassra d-Deċiżjoni 88/192/KEE; Billi dawn id-diposizzjonijiet il-ġodda jridu jgħinu għalbiex jipproteġu lill-pubbliku u s-saħħa ta' l-annimali fil-waqt li jippermettu l-ksib tas-suq intern għall-annimali u l-prodotti ta' l-annimali; Billi dawn id-disposizzjonijiet il-ġodda huma meħtieġa iktar minħabba li ma humiex sejrin jissoktaw l-ispezzjonijiet fuq il-fruntieri interni; Billi l-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji fuq l-importazzjonijiet trid iġġib magħha manjiera effikaċi tar-rifjut uffiċjali veterinarju ta' konsinja fuq posta ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera għalbiex jitmexxew it-tagħrif rilevanti kif ukoll id-data bases li jagħtu d-dettalji tal-ħtiġiet ta' l-importazzjonijiet u ta' l-importazzjoni ta' l-annimali u tal-prodotti mill-annimali; Billi għandha ssir fid-Direttiva tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju [6] sabiex il-Komunità tikkontibwixxi finanzjarjament għalbiex jiġu implimentati l-miżuri l-ġodda li għandhom x'jaqsmu mal-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji dwar l-importazzjonijiet; Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bix-xogħol li tadottat r-regoli meħtieġa ta' l-implimentazzjoni, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-komputjerizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji dwar l-importazzjonijiet għandu jkollha fiha: proċedura sabiex jgħaddi t-tagħrif rilevanti meta veterinarju uffiċjali fuq posta ta' spezzjon fuq fruntiera idawwar konsenja għal fuq rotta oħra; l-organizzazzjoni u t-tħaddim tad-data bases li jkopru l-ħtiġiet ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-annimali u l-prodotti; l-organizzazzjoni u t-tħaddim tad-data bases li jkopru l-importazzjonijiet ta' l-annimali u l-prodotti fil-Komunità. Il-kompjuterizzazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tilħaq il-livelli preżenti internazzjonali. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet mogħtija fid-Direttivi 90/675/KEE, 91/496/KEE u 91/628/KEE għandhom jiġu applikati kif meħtieġ. Artikolu 3 Il-proċedura dwar it-tagħrif riferita fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(1) għandha tkopri l-postijiet ta' l-ispezzjon fuq il-fruntieri, lill-awtoritajiet ċentrali ta' l-Istati Membri u lill-Kummissjoni. Il-proċedura dwar it-tagħrif riferita fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(1) għandha taħdem kif speċifikat fl-Anness I. Artikolu 4 Id-data bases riferiti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 għandu jkun fihom id-dettalji sħaħ tal-ħtiġiet għall-importazzjoni ta' l-annimali u l-prodotti ġewwa l-Komunità, b'mod partikolari t-tagħrif dwar il-listi tal-pajjiżi terzi awtorizzati, ta' l-istabbilimenti approvati u tal-miżuri protettivi adottati u l-kampjuni taċ-ċertifikati awtorizzati. Id-data bases riferiti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(1) għandhom jiġu organizzati u mħaddma kif speċifikat fl-Anness II. Artikolu 5 Id-data bases riferiti fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(1) għandu jkollhom it-tagħrif sħiħ dwar kull konsenja ta' l-annimali jew il-prodotti mdaħħla fil-Komunità, li jkopru b'mod partikolari l-kondizzjonijiet tat-trasport ta' l-annimali kif speċifikat fil-Kapitolu III tad-Direttiva 91/628/KEE u r-riżultat ta' l-ispezzjonijiet/kontrolli mwettqa skond id-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE. Id-data bases fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1 għandhom jiġu organizzati u mħaddma kif speċifikat fl-Anness III. Artikolu 6 It-tagħmir użat fuq il-posti ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni jista' jkun dak speċifikat fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE tad-19 ta' Lulju 1991 dwar netwerk ikkompjuterizzata li tgħaqqad ma' xulxin lill-awtoritajiet veterinarji (l-Animo) [7]. Artikolu 7 Id-Deċiżjoni 88/192/KEE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 8 Id-Direttiva 90/675/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: "— illi ma tkun ingħatat l-ebda indikazzjoni dwar ir-rifjut tal-konsenja permezz tal-proċeduri speċifikati fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 dwar il-komputjerizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji dwar l-importazzjonijieti (il-Proġett Shift) [8] "(d) jikkonsulta d-data bases speċifikati fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/438/KEE."; "Huwa għandu jiżgura illi jitwettqu l-aġġornamenti kollha tad-data bases indikati fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/438/KEE."; "— bl-użu tan-netwerk ikkompjuterizzata li tgħaqqad ma' xukxin lill-awtoritajiet veterinarji (l-Animo), jagħtu lill-veterinarju uffiċjali fuq il-posta ta' l-ispezzjon tal-post tad-destinazzjoni avviż dwar il-mogħdija tal-prodotti u d-data probabbli tal-wasla tagħhom,"; "F'dawn il-każi, l-awtorità kompetenti għandha tiġi mgħarrfa permezz tan-netwerk ikkompjuterizzata li tgħaqqad ma' xulxin lill-awtoritajiet veterinarji (l-Animo)."; "— jattiva l-proċedura tat-tagħrif ipprovduta fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/438/KEE,"; l-Artikolu 16(5) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Għandhom japplikaw id-disposizzjonijijiet tad-Deċiżjoni 92/438/KEE."; Artikolu 9 Id-Direttiva 91/496/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: "Il-kontroll irid isir wara referenza għad-data bases speċifikati fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/438/KEE."; "Il-veterinarju uffiċjali għandu jiżgura illi jiġu mwettqa l-aġġornamenti kollha tad-data bases indikati fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/438/KEE."; "— jattiva l-proċedura tat-tagħrif ipprovduta fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/438/KEE"; Artikolu 10 Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/628/KEE: Għandhom japplikaw id-disposizzjonijijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 dwar il-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji dwar l-importazzjonijiet (il-Proġett Shift) Artikolu 11 L-Artikolu li ġej għandu jiżdied mad-Deċiżjoni 90/424/KEE: "Artikolu 37a l-għajnuna finanzjarja Komunitarja tista' tiġi konċessa għall-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji dwar l-importazzjonijiet kif speċifikat fid-Deċiżjoni 92/438/KEE [*] ĠU L 243, tal-25.8.1992, p. 27.. l-arranġamenti organizzattivi għall-finanzjament skond il-paragrafu 1 u l-livell tal-kontribuzzjoni Komunitarja għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41." Artikolu 12 Ir-regoli meħtieġa sabiex tiġi applikata din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati, kif meħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13. Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [12], minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'. Fejn trid tiġi segwita l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-materji għandhom jiġu rriferiti mingħajr dewmien lill-Kumitat mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu innifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fil-limitu taż-żmien li jista' jistabbilixxi l-President skond l-urġenza tal-materja. L-opinjonijiet għandhom jiġu mogħtija b'maġġoranza ta' 54 vot, bil-voti ta' l-Istati Membri ppeżati kif ipprovdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data li fiha proposta tkun ġiet issottomessa lilu, il-Kunsill ma jkunx adotta l-miżuri kollha, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom fil-pront. Artikolu 14 Id-disposizzjonijijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu rriveduti qabel l-1 ta' Lulju 1995, sabiex jitqiesu l-iżviluppi teknoloġiċi u jsir it-titjib meħtieġ speċjalment rigward kull żvilupp li jkun seta' diġà ġie rreġistrat fl-Istati Membri l-iktar avvanzati. Artikolu 15 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1992. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Dan il-fajl irid jiġi aġġornat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. It-tagħrif għandu jiġi mibgħut bil-ħeffa kollha permezz tan-netwerk pubblika tal-bdil tal-pakketti. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli min-netwerk. Għandu jiġi magħżul l-operatur u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ġenerali tan-netwerk għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta' din id-Deċiżjoni. Ir-raġunijiet li għalihom konsenja tintbagħat mill-ġdid għandom jiddaħħlu fil-fajl. Ir-regoli sabiex jiġi applikat dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 13. ANNESS II Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi data base tal-ħtiġiet tal-Komunità dwar l-implimentazzjoni ta' l-annimali u ħajjin u tal-prodotti u għandha tagħmlu disponibbli lil kull Stat Membru u lil kull post ta' spezzjon fuq il-fruntiera. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi data base tal-ħtiġiet nazzjonali (mhux koperti bil-paragrafu 1) għall-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin u tal-prodotti fit-territorju tiegħu. Kull wieħed minnhom għandu jagħmel dan disponibbli lill-Istati Membri l-oħra, lill-Kummissjoni u lill-postijiet kollha ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi kif il-posti ta' l-ispezzjon fuq il-fruntieri tiegħu jista' jkollhom aċċess għad-data bases indikati fil-paragrafi 1 u 2. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mill-aġġornament tad-data base indikat fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli individwalment mill-aġġornament tad-data bases indikati fil-paragrafu 2. Il-ħtiġiet tekniċi sabiex jiġu armonizzati d-data bases u għall-aġġornament tagħhom għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13. ANNESS III Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi data base li tkopri l-annimali u l-prodotti mdaħħla fit-territorju tiegħu. Kull Stat Membru għandu jittrasmetti lill-Kummisjoni, fuq il-frekwenza jew il-frekwenzi stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, it-tagħrif estratt mid-data bases indikati fil-paragrafu 1. Il-ħtiġiet tekniċi sabiex jiġu armonizzati d-data bases għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13. "— illi l-ebda indikazzjoni tar-rifjut tal-konsenja ma ġiet mogħtija permezz tal-proċedura speċifikata fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 dwar il-kompjuterizzazjoni tal-proċeduri veterinarji għall-importazzjonijiet (il-Proġett Shift). Il-prinċipju bażiku tas-sistema huwa illi kull awtorità rilevanti (posta ta' l-ispezjoni fuq il-fruntiera; l-awtorità ċentrali ta' l-Istat Membru; il-Kummissjoni) għandu jkollha aċċess bla xkiel għall-fajl ikkompjuterizzat tal-konsenji ta' l-annimali jew tal-prodotti mibgħuta mill-ġdid skond l-Artikolu 12(1)(ċ) tad-Direttiva 91/496/KEE jew ta' l-Artikolu 16(1)(a) tad-Direttiva 90/675/KEE. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 91/496/KEE (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 56.) Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 91/628/KEE (ĠU L 340, tat-12.12.1991, p. 17.) Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3763/91 (ĠU L 356, ta' l-24.12.1991, p. 1.) l-inċiż li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 4(1): dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 8(2): is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-Artikolu 9(2) (iii): l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 11(4)(b) għandu jiġi mibdul bi: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-Artikolu 11(4)(b): fl-Artikolu 16(1)(a) l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul bi: fl-Artikolu 16(1)(a) it-tielet inċiż għandu jiġi mħassar. fl-Artikolu 4(2) dan li ġej għandu jiżdied bħala t-tieni subparagrafu: fl-Artikolu 6(2) għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: fl-Artikolu 9(1)(d) il-kelmiet 'riferiti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12(4)' għandhom jiġu mibdula bi 'riferiti fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE'. fl-Artikolu 12(1)(ċ) l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 12(1)(ċ) it-tielet inċiż għandu jiġi mħassar. fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 30(2) il-kelmiet 'fit-tieni subparagrafu' għandhom jiġu mħassra. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom minnufih fejn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Fejn ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill mingħajr dewmien il-miżuri li jridu jiġu adottati. L-Opinjoni mogħtija fl-10 ta' Lulju 1992 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta' l-4 ta' Mejju 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat minn ċertu sustanzi perikolużi li jintremew fl-Ambjent akwatiku tal-Komunità [1], kif emendata bid-Direttiva 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 li tistandardizza u tirrazzjonalizza rapporti fuq l-implimentazzjoni ta' ċertu Direttivi marbuta ma' l-Ambjent [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) ta' din, kif ukoll id-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttivi l-oħra msemmija fl-ANNESS I tad-Direttiva 91/692/KEE, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar il-kwalità meħtieġa ta' ilma tal-wiċċ maħsub għat-teħid ta' ilma għax-xorb fl-Istati Membri [3], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 9a ta' din, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalità ta' ilma maħsub għall-konsum tal-bniedem [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 17a ta' din, billi, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE, dawn il-kwestjonarji jew tifsiriet tal-partijiet essenzjali għandhom ikunu mfassla mill-Kummissjoni megħjuna f'dan l-eżerċizzju minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni; Billi l-miżuri kontemplati b'din id-Direttiva huma f'konformità ma' l-opinjoni mogħtija mill-kumitat imsemmi fuq jew ma kinux is-suġġett ta' opinjoni tal-kumitat fiż-żmien stabbilit mill-President tal-kumitat, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-kwestjonarji li jinsabu fl-Anness ġew adottati bis-saħħa ta' din. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fis-27 ta' Lulju 1992. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Lulju 1992 dwar kwestjonarji marbuta ma direttivi fil-qasam ta' l-ilma (92/446/KEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE tat-8 ta' Diċembru 1975 dwar il-kwalità ta' ilma tajjeb għall-għawm [5], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 13 ta' din, Billi l-Istati Membri huma mitluba biex ifasslu rapport dwar l-implimentazzjoni ta' ċertu Direttivi tal-Komunità fuq il-bażi ta' kwestjonarji jew tifsir tal-partijiet essenzjali mfassla mill-Kummissjoni; Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Karel Van Miert DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Lulju 1992 li tistabilixxi lista ta' gruppi approvati għall-ġbir ta' embrijoni f'pajjiżi terzi għall-esportazjoni ta' embrijoni ta' bovini lejn il-Komunità (92/452/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunitarju fil-, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijoni ta' annimali domestiċi tal-ispeċje tal-bovini[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE[2], u b' mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi l-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom il-permess li jimportaw embrijoni ta' bovini kienet ġiet stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/270/KEE[3]; Billi issa huwa meħtieġ li titħejja l-lista ta' gruppi approvati għall-ġbir ta' embrijoni f'kull pajjiż terz ta' fuq il-lista stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/270/KEE; Billi huwa stabbilit li s-servizzi veterinarji fil-pajjiżi terzi li huma inklużi fil-lista stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/270/KEE jeżerċitaw poteri adekwati u kontroll xieraq fuq il-gruppi ta' ġbir ta' embrijoni li joperaw fit-territorji tagħhom u billi l-istess servizzi veterinarji kienu ntrabtu li japprovaw il-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna ta' embrijoni ta' bovini għall-esportazzjoni lejn il-Komunità biss minn dawk il-gruppi li jissodisfaw bis-sħiħ il-ħtiġijiet ta' Kapitoli I u II t'L-Anness A tad-Direttiva 89/556/KEE; Billi s-servizzi veterinarji ta' pajjiżi terzi li jinstabu fuq il-lista ntrabtu li jneħħu l-approvazjoni minn gruppi ta' ġbir ta' embrijoni jekk xi wieħed jew aktar mill-kondizzjonijiet tal-approvazjoni ma jkunux aktar osservati u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'tali tibdiliet; billi huwa meħtieġ li tkun eżaminata mill-ġdid u emendata din id-Deċiżjoni; Billi iżda l-miżuri kif ipprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jimpurtaw embrijoni minn pajjiżi terzi biss jekk dawn ikunu nġabru, ġew ipproċessati u maħżuna minn tim ta' ġbir ta' embrijoni inklużi fil-listi tal-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Timijiet ta' ġbir ta' embrijoni approvati mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti ta' dawn il-pajjiżi terzi segwenti huma mniżżla flimkien man-numru ta' approvazzjoni u l-isem tal-veterinarju tat-tim. KANADA Numru tal-Approvzzjoni Indirizz Veterinarju tat-tim Billi s-sitwazjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-pajjiżi terzi ta' fuq il-lista hija sodisfaċenti mill-punto di vista ta' importazzjoni ta' embrijoni tal-bovini; billi s-servizzi veterenarji f'dawk il-pajjiżi huma stutturati u organizzati sewwa; Il-Kanada IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunitarju fil-, u f' importazjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-bovini [1], kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE [2], u b' mod partikolari l-Artikoli 9 u 10 tiegħu, Billi l-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom il-permess li jimportaw embrijoni ta' bovini kienet ġiet stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/270/KEE [3]; Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterenarja meħtieġa għall-importazjoni ta' embrijoni ta' bovini minn pajjiżi terzi; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi li fihom l-embrijoni li huma intenzjonati għall-esportazjoni lejn il-Komunità kienu ġew miġbura ntrabtu li jassiguraw embrijoni bħal dawn ikunu ġew miġbura u pproċessati minn gruppi ta' ġbir ta' embrijoni li huma approvati u taħt superviżjoni, li huma jkunu akkwistawhom minn annimali ta' status sodisfaċenti ta' saħħa, li huma jkunu ġew maħżuna u ttrasportati skond ir-regoli li jippreservaw l-istatus tas-saħħa tagħhom u li huma akkompanjati matul it-trasport b'ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimal biex jassiguraw li din l-obbligazzjoni tkun ġiet imwettqa; Billi ċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali huwa adattat biex jittratta mas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali f'pajjiżi terzi individwali; Billi iżda l-miżuri kif provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Settembru 1992. L-ANNESS A PARTI I Il-Bosnia-Herżegovina Il-Kroazja New Zealand In-Norveġja Il-Polonja Ir-Rumanija L-Iżvizzera L-Istati Uniti ta' l-Amerika PARTI II Lista ta' pajjiżi approvati li jagħmlu użu mill-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jintsab f'Parti I l-Anness A. L-Awstria Għall-Kummissjoni Ray Mac Sharry Membru tal-Kummissjoni Iċ-Ċekoslovakkja Il-Finlandja L-Ungerija L-Iżrael Is-Slovenja L-Iżvezja Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE [4] tistabbilixxi l-lista ta' gruppi ta' ġbir ta' embrijoni għal ċerti pajjiżi terzi; billi d-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha tkun finalizzata fi żmien qasir b'informazjoni ġdida għal pajjiżi terzi oħra; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Settembru 1992 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterenarja għall-importazjoni ta' embrijoni ta' bovini minn pajjiżi terzi (92/471/KEE) Stati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazjoni ta' embrijoni tal-bovini li jkunu konformi mal-garanziji mniżżlin fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali bi qbil ma' l-Anness A, Parti I. Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja konsenji ta' embrijoni li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet mill-partijiet terzi mniżżla f'L-Anness A, Parti II. Stati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazjoni ta' embrijoni tal-bovini li jkunu konformi mal-garanziji mniżżlin fiċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali bi qbil ma' l-Anness B, Parti I. Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja konsenji ta' embrijoni li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet mill-partijiet terzi mniżżla f'L-Anness B, Parti II. F'dak li jirrigwardja dik il-parti tal-Kanada deskritta bħala "Iż-żona Okanagan tal-British Columbia" u ddefinita fl-Annes tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/212/KEE (1); paragrafu 2 (ċ) (ii) għandu jkun iċċertifikat. Ir-Repubbliki Jugożlavi tas-Serbja, il-Montenegro u l-Maċedonja Billi l-awtoritajiet veterenarji kompetenti ta' pajjiżi terzi ta' fuq il-lista kienu ntrabtu li jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri b'telex jew telefax fi żmien 24 siegħa tal-konferma ta' xi okkorrenza ta' kwalunkwe marda minn dan il-mard segwenti: rinderpest, il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, plewropnewmonja bovina li tittieħed, bluetongue (ilsien ikħal), mard ta' emorroġija epiżotika, deni tar-Rift Valley u stomatitis vesikulari li tittieħed jew l-adozzjoni ta' vaċċinazzjoni kontra tagħhom; DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal- 25 ta' Settembru 1992 li tistabbilixxi l-forma ta' kooperazzjoni bejn iċ-ċentru ta' ospitalità Animo u l- Istati Membri (92/486/EEC) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it- Trattat li jwaqqaf il- Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id- Direttiva tal- Kunsill 90/425/KEE tas- 26 ta' Ġunju 1990 dwar il- kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall- kummerċ fil- Komunità f' ċerti annimali u prodotti bil- għan li jkun ikkompletat is- suq intern ([1]), kif l- aħħar emendata mid- Direttiva 92/60/KEE([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 20(3) ta' dan, Billi fid- 19 ta' Lulju 1991 il- Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 91/398/KEE fuq sistema kumplessa kompjuteriżżata li tgħaqqad l-awtoritajiet veterinarji (Animo) ([3]) u fit- 2 ta' Lulju 1992 id-Deċiżjoni 92/373/KEE li tindika ċ- ċentru ta' ospitalità Animo ([4]); Billi, sabiex ikun żgurat il- funzjonament tas- sistema kumplessa kompjuterizzata Animo, dispożizzjoni suppost tintgħamel għall-armonizzazzjoni tal-forma ta' kooperazzjoni bejn iċ-ċentri ta' ospitalità Anomo u l- Istati Membri; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID- DECIŻJONI: Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu, bi qbil mar- regoli nazzjonali tiegħu, jagħżel awtorità biex tkun responsabbli għall-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet f'kull Stat Membru. L-awtorità ta' koordinazzjoni għandha tinnegozja kuntratt ma' Eurokom għall-użu ta' ċentru ta' ospitalità komuni. Il-kuntratt għandu jiġi ffirmat bi qbil mar- regoli nazzjonali. Artikolu 2 L-awtoritajiet ta' l- Istati Membri għandhom jiżguraw li l- kuntratti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1: huma validi sa l- 1 ta' Lulju 1995, jinkludu klawsola ta' reviżjoni annwali, jinkludi klaqżola ta' terminazzjoni, suġġetta għal notifika ta' sitt xhur, jinkludu impriża minn Eurokom biex tpoġġi f' operazzjoni r- rekwiżiti tekniċi kollha mniżżla fl- l-Anness għad-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 91/638/KEE ([5]), ibbażati fuq l-approċċ tekniku propost mill- Eurokom fl- offerta tagħhom. Xogħol irrelatat possibli ma' l- Eurokom b' inklusjoni għal kull Stat Membru xogħol irrelatat ma' l- implimentazzjoni tas- sistema f' kull Stat Membru u xogħol fuq immaniġjar ta' proġett, ser ikunu suġġetti għal impriżi differenti, jikkunsidraw is- segwenti aspetti finanzjarji: Artikolu 3 Stati Membri ser ikunu responsabbli biex jinvokaw il- klawsola ta' terminazzjoni li għaliha hemm referenza fit- tielet parti ta' l-Artikolu 2 biss li jkun stabbilit bi qbil mal- proċedura ta' l-Artikolu 20(3) ta' Direttiva 90/425/KEE. Artikolu 4 Artikolu 5 Jekk ikun aċċertat matul l-implimentazzjoni tas- sistema li tqum sitwazzjoni, b' mod partikolari li tikkonċerna d- dispożizzjonijiet finanzjarji, li hi inkonsistenti ma' l-obbjettivi ta' din id-Deċiżjoni, il- Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri neċessarji bi qbil mal-proċedura ta' l-Artikolu 42 tad-Deċiżjoni tal- Kunsill 90/424/KEE ([7]). Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni Il- ħlas totali annwali li jirriżulta mill- ispiża ta' parteċipazzjoni fis- sistema kumplessa, li għaliha hemm referenza f' punt (a) tal- ħames inċiż ta' l-Artikolu 2, li m'għandhiex teċċedi l-ammont li għalih hemm provvediment fil- ħames sena, u d-diviżjoni tagħha bejn l-Istati Membri ser tkun eżaminata mill-ġdid qabel l- 1 ta' Lulju 1993. Iżda, l-prezz massimu għal kull Stat Membru għal kull waħda mis- snin tnejn u tlieta tal- kuntratt mhux ser jiddevjaw ' il fuq minn aktar minn 10 % tal- prezz għall- ewwel sena. ECU 300 fis- sena għal kull parti lokali kif elenkata fid- Deċiżjoni tal- Kummissjoni 92/175/KEE ([6]); spejjeż ta' komunikazzjoni, iddiferenzjati skond il- preżenza jew assenza ta' ċentru ta' ospitalità nazzjonali u li jirrapreżenta l- aħjar prezz ottenut mill- Eurokom mingħand min jipprovdi l- komunikazzjonijiet. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi, skond id-Deċiżjoni Nru 91/51/KEE [1], il-Komunità u l-Istati Membri tagħha iffirmaw il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Jute u l-Prodotti tal-Jute, ta' l-1989, u, bl-eċċezzjoni tal-Portugall, innotifikaw l-applikazzjoni provviżorja tiegħu pendenti l-konklużjoni tal-proċeduri interni rikjesti għall-approvazzjoni tiegħu; Billi n-numru ta' gvernijiet u l-perċentwali ta' importazzjoni netta speċifikata fl-Artikolu 40(1) għad-dħul fis-seħħ definittiv tal-Ftehim issa nqabeż; Billi l-Istati Membri kollha indikaw ix-xewqa tagħhom li japprovaw il-Ftehim; Billi l-Ftehim issa għandu jiġi approvat u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom, jaġixxu simultanjament, jinnotifikaw lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-approvazzjoni tagħhom tal-Ftehim, IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Jute u l-Prodotti tal-Jute, ta' l-1989, hu b' dan approvat għan-nom tal-Komunità. Billi jaġixxu simultanjament, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom, malli jintemmu r-rekwiżiti tal-proċeduri interni, jinnotifikaw lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-approvazzjoni tagħhom, bħala importaturi, tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Jute u l-Prodotti tal-Jute, ta' l-1989, skond l-Artikolu 37 tiegħu. It-test tal-Ftehim hu anness mad-Deċiżjoni 91/51/KEE. Il-President tal-Kunsill hu b'dan awtorizzat biex jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni għan-nom tal-Komunità. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Ottubru 1992. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Ottubru 1992 fuq il-konklużjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Jute u Prodotti tal-Jute, ta' l-1989 (92/489/KEE) Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Ottubru 1992 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim Qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Paragwaj (92/509/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità għandha tapprova, biex tilħaq l-għanijiet tagħha fil-qasam tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni, il-Ftehim Qafas għall-kummerċ u l-koperazzjoni ekonomika mar-Repubblika tal-Paragwaj, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim Qafas għall-kummerċ u l-koperazzjoni ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Paragwaj hu hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika kif preskritt fl-Artikolu 25 tal-Ftehim [3]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentant ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta l-Komunità fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Artikolu 21 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata li tiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1992. F'isem il-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l- 4 ta' Novembru 1992 li tistabbilixxi l-mudell taċ-Ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 7 (10) tad-Diretiva tal-Kunsill 91/496/KEE (92/527/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi l-prinċipiji li jiggwidaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE and 90/675/KEE[1], kif emendati mid-Deċiżjoni 92/438/KEE[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(1) tagħha, Billi l-veterinarju uffiċjali fil-post tal-ispezzjoni tal-fruntiera, wara li jkun temm il-verifiki veterinarji, għandu joħroġ ċertifikat li jiċċertifika li dawn il-verifiki jkunu saru għas-sodifazzjon tiegħu; Billi ċ-ċertifikat għandu jispeċifika wkoll in-natura tal-kampjuni li jkunu ttieħdu u r-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju, jew meta dawn ir-riżultati jkunu mistennija; Billi l-miżuri kif hemm ipprovdut f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DE~I JONI: Artikolu 1 Iċ-ċertifikat kif provdut fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 91/496/KEE għandu jsir in konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness. Iċ-ċertifikat għandu jkun fuq folja waħda biss. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 1992. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS ĊERTIFIKAT DWAR IL-QSIM TAL-FRUNTIERA IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Billi l-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika hija meħtieġa biex tikseb l-oġġettivi tal-Komunità fil-qasam tar-relazzjonijiet esterni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija dwar kummerċ u koperazzjoni kummerċjali u ekonomika qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni provduta fl-Artikolu 21 tal-Ftehim [2]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fuq il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Atikolu 18 tal-Ftehim. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ottubru 1992. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal Kunsill tas-26 ta' Ottubru 1992 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika (92/535/KEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Novembru 1992 fuq id-database li tkopri l-ħtiġiet ta' importazzjoni tal-Komunità, maħsuba mill-proġett Shift (92/563/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992, fuq il-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri ta' importazzjoni veterinarji (proġett Shift) li temenda d-Direttivi 90/675/KEE, 91/496/KEE, 92/628/KEE u d-Deċiżjoni 90/424/KEE, u li tħassar d-Deċiżjoni 88/192/KEE ([1]), u partikolarment l-Artikolu 12 tagħha, Billi, biex tkun stabbilita u jsir użu effiċjenti tad-database msemmija fl-Artikolu 4 u fl-Anness II (1) tad-Deċiżjoni Nru 92/438/KEE, jeħtieġ li jkunu speċifikati l-karatteristiċi, il-kontenut u l-kondizzjonijiet biex tkun stabbilita u tintuża din id-database; Billi l-iżvilupp tas-sistema ta' l-utent għad-database tal-Komunità għandu jkun ir-responsabbilità tal-Kummissjoni, u għandu jqis is-sistemi operattivi użati fl-Istati Membri; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, "database tal-Komunità" għandha tfisser id-database li tkopri l-ħtiġiet ta' importazzjoni tal-Komunità ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali li jiġu minn pajjiżi terzi. Id-database tal-Komunità għandha tkun relazzjonali. L-utent għandu jkun jista' jibbenefika minn aċċess rapidu u faċli għall-informazzjoni meħtieġa għall-verifiki. Artikolu 2 Id-database tal-Komunità għandha tinkludi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 92/438/KEE. Kif ukoll, għandha tinkludi l-kondizzjonijiet speċjali ta' importazzjoni li japplikaw għal Stat Membru jew parti ta' Stat Membru u ċerti stabbilimenti. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-iżvilupp tas-sistema ta' l-utent għad-database tal-Komunità. L-iżvilupp msemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi: deskrizzjoni ta' l-istruttura tad-database tal-Komunità, id-definizzjoni u r-realizzazzjoni tal-funzjonamenti ta' l-applikazzjoni teknika li huma meħtieġa għall-użu tagħha. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fid-19 ta' Novembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1992 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq it-trasport ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija (92/578/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi l-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq it-trasport ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija jista' jipprovdi soluzzjoni għad-diversi problemi korrenti tat-trasport transalpin ta' merkanzija; billi hu neċessarju li jiġi żgurat l-iżvilupp non-diskriminatorju ta' transitu sabiex jgħin il-kummerċ internazzjonali biex jiġi kondott bl-anqas prezz possibbli għall-pubbliku u biex jiġu ridotti għal minimu l-ostakoli amministrattivi u tekniċi li jaffettwaw it-transitu; Billi dawn l-għanijiet għandhom, fl-istess ħin, jagħtu każ għal-libertà ta' l-għażla ta' l-utenti u aspetti relatati mas-sigurtà fit-toroq, il- protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta' l-ambjent fir-reġjuni Alpini; Billi l-għanijiet u l-kontenut tal-Ftehim huma fl-iskop tal-politika komuni tat-trasport u l-istandards tekniċi jilagħbu l-parti tagħhom biex jintlaħqu dawn l-għanijiet; Billi jixraq illi tiġi preskritta proċedura bil-għan li tapprova l-arranġamenti amministrattivi maħsuba mill-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq it-trasport ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija hu hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika kif preskritt fl-Artikolu 21 tal-Ftehim. Artikolu 3 L-arranġament amministrattiv preskritt fil-punt II.4 ta' l-Anness 6 għall-Ftehim għandu jiġi approvat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 4 ta' din id- Deċiżjoni. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandu jkollhom il-piż skond kif preskritt f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri neċessarji biex timplimenta l-arranġamenti amministrattivi msemmija fl-Artikolu 3 skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 4. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1992. F'isem il-Kunsill Il-President Jekk, wara li jgħaddi perjodu ta' erba' ġimgħat mid-data ta' riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tadotta d-disposizzjonijiet maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej proposta tal-Kunsill relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]) Billi bid-Deċiżjoni 78/923/KEE ([3]) il-Komunità approvat il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' Annimali miżmuma għall-iskopijiet ta' trobbija, minn hawn il quddiem msejħa "il-Konvenzjoni"; billi l-Komunità ddepożitat l-istrument tagħha ta' approvazzjoni; Billi l-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa adotta, fil-15 ta' Novembru 1991, Protokoll biex jemenda l-Konvenzjoni biex jitqiesu l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi fit-trobbija tal-bhejjem; Billi differenzi fil-liġijiet nazzjonali fuq il-protezzjoni ta' l-annimali miżmuma għall-iskopijiet ta' trobbija jistgħu jagħtu lok għall-kondizzjonijiet mhux ugwali ta' kompetizzjoni u jistgħu konsegwentement ikollhom effett indirett fuq il-funzjonament xieraq tas-suq komuni; Billi l-Konvenzjoni tkopri kwistjonijiet li jaqgħu fl-iskop tal-politika komuni agrikola; Billi l-parteċipazzjoni tal-Komunità għalhekk tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-oġġettivi, Billi l-Protokoll ta' emendi għandu għalhekk ikun approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' l-Annimali miżmuma għall-Iskopijiet ta' Trobbija huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Diċembru 1992 fuq il-konklużjoni ta' Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' l-Annimali miżmuma għall-iskopijiet ta' trobbija (92/583/KEE) Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożità l-istrument ta' approvazzjoni skond l-Artikolu 6(4) tal-Protokoll li jemenda. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1992. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 1992 dwar il-konklużjoni ta' ftehim ta' kummerċ u koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Macao (88/45/2/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Billi l-Ftehim għall-kummerċ u l-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Macao għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Macao qiegħed b'dan jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 19 tal-Ftehim [2]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 16 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President Ara l-paġna 32 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Novembru 1992 li tistabbilixxi l-metodi għall-analiżi u t-testjar ta' ħalib ittrattat bis-sħana għall-konsum dirett mill-bnedmin (92/608/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wra li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta'Awissu 1985 dwar is-saħħa u problemi tas-saħħa ta' l-annimali affettwati b'kummertċ intra-Komunitarju f'ħalib ittrattat bis-sħana [1] u b' mod partikolari l-Artikolu 11(6) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 11(6) tad-Direttiva 85/397/KEE, il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għall-verifiki li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 11(2); billi l-iskop ta' dawn il-verifiki, li għandhom ikunu mwettqa mill-istabbilimenti taħt is-superviżjoni u r-responsabbilità tad-dipartiment uffiċjali u bi spezzjoni perjodika mid-dipartiment uffiċjali, hija li tkun assigurata l-konformità mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 85/397/KEE u b' mod partikolari dawk stabbiliti fl-Artikolu 3(A)(3) tagħha; Billi, l-istabbiliment ta' proċeduri għal verifiki jinkludi d-determinazzjoni tal-metodi li għandhom ikunu użati għall-implementazzjoni tagħhom; Billi metodi għandhom ikunu preskritti għad-detterminar tal-kontenut totali ta' solidi, il-kontenut ta' grass, il-kontenut ta' solidi li ma humiex grass, il-kontenut totali ta' nitroġenu, il-kontenut ta' proteini u d-densità ta' ħalib ittrattat bis-sħana intenzjonat għall-konsum dirett mill-bnedmin; Billi, għal raġunijiet tekniċi, il-ħtieġa inizjali hija li jkunu stabbiliti metodi ta' referenza għall-analiżi u l-ittestjar biex jiġi assigurat li n-normi preskritti fl-Artikolu 3(A)(3) tad-Direttiva 85/397/KEE jkunu milħuqa; billi huwa partikolarment importanti li jsir studju tal-kondizzjonijiet li bihom metodi ta' rutina għall-analiżi u l-ittestjar ikunu użati; billi, sa kemm iseħħ l-eżitu ta' dan l-istudju, sta għall-awtoritajiet kompetenti li jaraw li l-metodi xierqa ta' rutina jkunu użati bil-għan li jassiguraw li l-imsemmija normi jintlaħqu; Billi d-determinazzjoni tal-metodi msemmija qabel tinkludi b' mod partikolari d-determinazzjoni ta' proċeduri analitiċi għall-iffissar ta' kriterji li tista' toqgħod fuqhom sabiex tiġi assigurata interpretazzjoni uniformi tar-riżultati, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-metodi għall-analizzar u l-ittestjar ta' ħalib ittrattat bis-sħana għandhom ikunu dawn li ġejjin: determinazzjoni tat-total tal-kontenut solidu, determinazzjoni tal-kontenut ta' grass, determinazzjoni tat-total tal-kontenut solidu li mhux grass, determinazzjoni tat-total tal-kontenut ta' nitroġenu, determinazzjoni tal-kontenut ta' proteini, determinazzjoni tal-massa speċifika. Artikolu 2 L-implimentazzjoni tal-metodi ta' referenza għall-analiżi u l-ittestjar, id-determinazzjoni tal-kriterji ta' min jorbot fuqhom u l-ġbir ta' kampjuni għandu jkun imwettaq bi qbil mar-regoli stabbiliti fl-Anness I. Artikolu 3 Il-metodi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 huwa stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 1992. Għall-Kunsill Il-President INTRODUZZJONI Dispożizzjonijiet ġenerali fir-rigward ta' reaġenti, tagħmir, espressjoni ta' riżultati, rapporti ta' preċiżjoni u testijiet huma deskritti. Awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri u laboratorji ta' inforzar inkarigati mill-kampjunar u l-ittastjar ta' ħalib għandhom jirrispettaw dawn id-dispożizzjonijiet. REAĠENTI Ilma Kull meta jkun imsemmi l-ilma għal soluzzjoni, taħlita jew skopijiet ta' tlaħliħ, ilma ddistillat, ilma dejonizzat jew ilma dimineralizzat ta' mill-anqas purità ekwivalenti, għandu jkun użat sa kemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Kull meta ssir referenza għal "soluzzjoni" jew "taħlita" mingħajr aktar indikazzjoni, "soluzzjoni fl-ilma" jew "taħlita bl-ilma" tkun indikata. Kimiċi Il-kimiċi kollha użati għandhom ikunu ta' kwalità analitika rikonoxxuta sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. APPARAT Lista ta' apparat Il-listi ta' apparat mogħtija fil-metodi differenti ta' referenza fihom biss dawk id-dettalji b'uża speċjalizzat u dettalji għal speċifikazzjoni partikolari. Miżien analitiku "Miżien analitiku" jfisser miżien li kapaċi jiżen f'0,1 mg. ESPRESSJONI TA' RIŻULTATI Riżultati Sakemm ma jkunx speċifikat, mod ieħor ir-riżultati mistqarra fir-rapport tat-test (6) għandhom ikunu l-valur medju artimetiku minn żewġ testijiet li jissodisfaw il-kriterju ta' repetibbilità (5.1.1.) mistqarra għal dak il-metodu. Jekk il-kriterju ta' repetibbilità ma jkunx ġie sodisfatt, it-test għandu jekk ikun possibbli, ikun irrepetut, jew ir-riżultati ddikjarati invalidi. Kalkolazzjoni ta' perċentwali Ħlief fejn speċifikat mod ieħor, ir-riżultat għandu jkun ikkalkolat bħala perċentwali b'massa tal-kampjun. Il-kriterji ta' preċiżjoni mogħtija għal kull metodu huma ddefiniti kif ġej: Repetibbilità (r) hija l-valur taħt id-differenza assoluta bejn żewġ testijiet singoli akkwistati bl-istess proċedura fuq materjal identiku ta' testijiet, taħt l-istess kondizzjonijiet (l-istess operatur, l-istess apparat, l-istess laboratorju, u intervall qasir ta' żmien) tkun isseħħ. Riproduċibbilità (R) hija l-valur taħt id-differenza assoluta bejn żewġ testijiet singoli akkwistati bl-istess proċedura fuq materjal identiku ta' testijiet, taħt l-istess kondizzjonijiet (operaturi differenti, apparati differenti, laboratorji differenti, u/jew żmien differenti) tkun isseħħ. Il-provi u l-istudji kollaborattivi meħtieġa għandhom ikunu ppjanti u mwettqa bi qbil mal-linji ta' gwida internazzjonali. RAPPORT TAT-TEST Ir-rapport tat-test għandu jispeċifika l-metodu ta' analiżi użat kif ukoll ir-riżultati akkwistati. B'żieda. għandu jagħti xi dettalji ta' proċedura użata li ma hiex speċifikata fil-metodu ta' l-analiżi jew li hija voluntarja, kif ukoll xi ċirkostanzi oħra li setgħu influwenzaw ir-riżultati akkwistati. Ir-rapport tat-test għandu jagħti l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni sħieħa tal-kampjun. KAMPJUNAR TA' ĦALIB ITTRATTAT BIS-SĦANA SKOP U QASAM TA' APPLIKAZZJONI Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta' referenza għall-kampjunar, it-trasport u l-ħażna ta' kampjuni ttrattati bis-sħana. ĠENERALI Kampjunar ta' ħalib ittrattat bis-sħana li jkun f'tankijet, eċċ., għandu jkun imwettaq minn operatur imħarreġ li kellu taħriġ adattat qabel ma jkun daħal għall-kampjunar tal-ħalib. Jekk huma jqisu li tkun xierqa, l-awtoritajiet kompetenti jew il-laboratorju tat-testijiet għandhom jagħtu taħriġ lill-persuni tal-kampjunar f'tekniki ta' kampjunar biex jassiguraw li l-kampjun ikun rappreżentattiv ta' u in konformità ma', il-lott kollu. Jekk huma jħossu li tkun xierqa, l-awtoritajiet kompetenti jew il-laboratorju tat-testijiet għandhom jagħtu taħriġ lill-persuni dwar l-immarkar tal-kampjun biex jassiguraw l-identità mhux-ambigwa tal-kampjun. TAGĦMIR TA' KAMPJUNAR Ġenerali Tagħmir ta' kamjunar għandu jkun magħmul minn azzar inossidabbli, jew xi materjal ieħor adattat ta' saħħa adekwata u ta' kostruzzjoni adattata għall-iskop intenzjonat (taħlit, kamjunar, eċċ.). Deffusi u aġitaturi għal taħlit ta' likwidi f'kontenturi għandhom ikollhom spazju biż-żejjed biex jipproduċu taħlita adekwata tal-prodott, imma mingħajr ma jikkawżaw l-iżvilupp ta' togħma ta' tranġit. Kuċċaruni għandhom ikollhom manku solidu ta' tul suffiċjenti ħalli jkunu jistgħi jiġbru kampjun fi kwalunkwe fond fil-kontenitur kif ikun meħtieġ. Il-kapaċità tal-kuċċarun m'għandhiex tkun ta' anqas minn 50 ml. Kontenituri tal-kampjuni u t-tiskir għandhom ikunu tal-ħġieġ, metalli jew plastka adattati. Il-materjali li minnhom l-apparat tal-kampjunar (inklużi kontenituri jew tiskir) għandu jkun magħmul m'għandux jikkawża xi bidla fil-kampjun li tkun tista' taffetwa r-riżultati ta' l-eżamijiet. L-uċuħ kollha tat-tagħmir tal-kampjunar u l-kontenituri tal-kampjunar għandhom ikunu nodfa u xotti, lixxi u ħielsa minn xi xquq, u l-kantunieri għandhom ikunu mdawra. TEKNIKA TA' KAMPJUNAR Irrispettivament mit-testijiet li għandhom ikunu mwettqa, il-ħalib għandu jkun imħawwad sewwa qabel il-kampjunar, jew b'mezzi manwali inkelli b'mezzi mekkaniċi. Il-kampjun għandu jittieħed immedjetament wara t-taħwid waqt li l-ħalib ikunu għadu aġitat. Il-volum tal-kampjun għandu jkun adekwat għall-ħtiġijiet tat-testijiet. Il-kapaċità tal-kontenituri tal-kampjunar użati għandha tkun tali li jkunu mimlija kważi kompletament bil-kampjun, b'hekk jippermettu t-taħwid sewwa tal-kontenut qabel it-testijiet, imma jevitaw il-mastellar waqt it-trasport. Kampjunar manwali Kampjunar ta' massa maqsuma Meta l-kwantità ta' ħalib li għandu jkun ittrasportat ikun f'aktar minn kontenitur wieħed, hu kwantità rappreżentattiva minn kull kontenitur u nnota l-kwanità ta' ħalib li dwaru jkun jirrigwardja kull kampjun. Sakemm il-kampjuni minn kull kontenitur jeħtieġu li jkunu ttestjati individwalment, ħallat porzjonijiet ta' dawn il-kwantitajiet rappreżentattivi f'ammonti li huma proporzjonali għall-kwantità fil-kontenitur li minnu kull kampjun ikun ittieħed. Ħu kampjun(i) minn dawn l-ammonti proporzjonali ta' massa wara t-taħwid. Kampjunar minn btieti kbar - Ħażna, tankijiet tal-ferrovija u ta' fuq it-triq Ħawwad il-ħalib bi proċedura xierqa, qabel il-kampjunar. Biex jitħawdu l-kontenuti ta' btieti kbar jew ta' ħażna, tankijiet tal-ferrovija jew tat-triq, l-użu ta' aġitazzjoni mekkanika hija rrakkomandata (4.2.2.2.). Il-limitu ta' taħwid għandu jkun proporzjonat għall-perjodu ta' żmien li fih il-ħalib kien inżamm mingħajr ma jiċċaqlaq. L-effiċjenza tal-proċedura tat-taħwid applikata f'kull ċirkostanzi partikolari għandha tintwera bħala li tkun adekwata għall-iskopijiet ta' l-analisi maħsuba; il-kriterju ta' taħwid effiċjenti b' mod partikolari jinfluwenza s-similarità bejn ir-riżultati analitiċi minn kampjuni meħuda jew minn partijiet differenti ta' konsenji, jew mill-ħruġ tat-tank f'intervalli waqt it-tifrigħ. Proċedura għat-taħwid ta' ħalib (ħalib mhux ittrattat jew ħalib intier) għandha tkun meqjusa bħala effiċjenti jekk id-differenza fil-kontenut tal-grass bejn iż-żewġ kampjuni, meħuda skond dawn il-kondizzjonijiet, ikunu ta' anqas minn 0,1 %. Bi btieti kbar li minnhom it-tifrigħ isir mill-qiegħ jista' jkun hemm, fil-pont tat-tifrigħ, kwantità żgħira ta' ħalib li ma tkunx rappreżentattiva tal-kontenuti intiera anki wara t-taħwid. Għalhekk kampjuni għandhom preferibbilment jittieħdu minn tappiera fin-naħa ta' fuq. Jekk kampjuni jittieħdu min-naħa ta' isfel minn fejn isir it-tifrigħ, ħalli ammont suffiċjenti ta' ħalib li jgħaddi biex tassigura li l-kampjuni huma rappreżentattivi ta' l-ammont kollu. Taħwid tal-kontenuti ta' btieti kbar jew ta' ħażniet, tankijiet tal-ferrovija jew tat-triq għandu jsir: b'aġitatur mekkaniku mibni fit-tankijiet u mħaddem b'mutur elettriku; bi skrun jew aġitatur imħaddem b'mutur elettriku u mqiegħed fuq it-tappiera bl-aġitatur imdendel fil-ħalib; fil-każ ta' tankijiet tal-ferrovija jew tat-triq, b'riċirkulazzjoni tal-ħalib minn manka tat-trasferiment imwaħħla mal-pompa tal-ħatt tat-tank u mdaħħla mit-tappiera; b'arja kkompressata nadifa u ffiltrata. F'dan il-każ, pressa minima u volum ta' arja għandha tkun użata biex ma tħallix li jiżviluppa togħma ta' tranġit. Kampjunar ta' ħalib ittrattat bis-sħana għall-konsum dirett f'pakketti bl-imnut Kampjuni ta' ħalib ittrattat bis-sħana għall-konsum dirett f'pakketti ta' l-imnut għandu jkun il-pakkett sħieħ issiġġillat. Jekk possibbli, il-kampjuni għandhom jittieħdu mill-magna ta' l-ippakkjar jew mill-kamra tal-kesħa fl-istabbiliment tat-trattar malajr kemm jista' jkun possibbli wara l-ipproċessar (għall-ħalib pasturizzat fl-istess jum ta' l-ipproċessar). Il-kampjuni għandhom jittieħdu għal kull tip ta' ħalib ittratatt bis-sħana (pasturizzat, ittrattat UĦT u sterilizzat) f'numru korrespondenti ta' l-eżamijiet li għandhom isiru bi qbil ma' l-istruzzjonijiet stabbiliti mill-laboratorju tat-testijiet jew minn awtorità kompetenti oħra. IDENTIFIKAZZJONIJIET TAL-KAMPJUNI Il-kampjun għandu jkun immarkat b'kodiċi ta' identifikazzjoni hekk li jista' jkun identifkat mingħajr tbatija billi juża struzzjonijiet mogħtija mil-laboratorju tat-testijiet jew mill-awtorità kompetenti. PRESERVAZZJONI, TRASPORT U ĦAŻNA TA' KAMPJUNI Bi qbil ma' l-awtorotà kompetenti nazzjonali, istruzzjonijiet li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet għall-preservazzjoni (kimika, temperatura), it-trasport, il-ħażna u l-ħin bejn il-kampjunar u l-analiżi tal-ħalib għandhom ikunu mħejjija mil-labiratorju tat-testjar bi qbil mat-tip ta' ħalib u l-proċedura ta' analiżi użata. Fl-istruzzjoni dawn il-punti segwenti għandhom ikunu inklużi: Waqt it-trasport u l-ħażna, għandhom jittieħdu prekwazzjonijiet biex ma jħallux esposizzjoni għall-irwejjaħ ta' kontaminazzjoni u għad-dawl dirett tax-xemx. Jekk il-kontenitur użat għall-kampjuni jkun trasparenti, għandu jkun maħżun f'post mudlam. L-ANNESS II Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta' referenza għad-dereminazzjoni tal-kontenut ta' solidi totali tal-ħalib. DEFINIZZJONI PRINĊIPJU Evaporazzjoni ta' l-ilma minn porzjon ta' test f'temperatura ta' 102 + 2 °C f'forn tat-tnixxif. APPARTATUS U OĠĠETTI TAL-ĦĠIEĠ Tagħmir tas-soltu tal-laboratorju, u b' mod partikolari: Dessikatur, ipprovdut b'dissekant effiċjenti (per eżempju boċċi ta' silika mnixxfa friski b'indikatur ta' kontenut ta' ilma). Forn tat-tnixxif, ivventilat, ikkontrollat termostatikament fi 102 ± 2 °C ma tul it-total ta' l-ispazju. Dixxijiet bil-qiegħ ċatt, ta' għoli ta' 20 sa 25 mm, dijametru 50 sa 75 mm, u minn materjal xieraq, ipprovduti b'għotjiet li jagħlqu sewwa u li jistgħu jinqalgħu faċilment. Banju ta' l-ilma tat-tgħolija Omoġenizzatur 5. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN TAT-TEST Evita li tħawwad b' tant qawwa li ttella' r-ragħwa jew l-immastellar tal-grass. Jekk jinstab li jkun diffiċli li jixtered is-saff tal-krema, saħħan bil-mod għal bejn 25 u 40 °C u b'taħwid bl-akbar kura, inkorpora xi krema li tkun waħlet mal-kontenitur. Kessaħ malajr il-kapjun għal bejn 20-25 °C. Jekk mixtieq, omoġenizzatur jista' jkun użat biex jgħin fit-tixrid tal-grass. Riżultati tajbin ma jistgħux ikunu mistennija jekk il-kampjun ikun fih grass likwidu separat jew viżibilment separat f'għamla rregolari ta' partiċelli bojod li jkunu mwaħħla mal-ġnub tal-kontenitur. PROĊEDURA Tħejjija tad-dixx Saħħan dixx (4.4.) bl-għatu mqiegħed ma' ġenbu f'forn (4.3.), ikkontrollat fi 102 ± 2 °C, għal mill-anqas 30 minuta. Qiegħed l-għatu fuq id-dixx u immedjetament ittrasferixxi bejn id-dessikatur (4.2.), ħalli li jiksaħ għal temperatura tal-kamra (i.e. għal mill-anqas 30 minuta) u iżen għall-eqreb 0,1 mg. Porzjon tat-test Immedjetament iżen, bejn l-eqreb 0,1 mg, 3 sa 5 g tal-kampjun imħejji tat-test (5.) fid-dixx imħejji (6.1.). Determinazzjoni Nixxef minn qabel id-dixx għal 30 minuta billi ssaħħnu fuq banju b'ilma jagħli (4.5). Saħħan id-dixx, bil-għatu ma' ġenbu, f'forn (4.3), ikkontrollat fi 102 ± 2 °C għal sagħtejn. Qiegħed l-għatu fuq id-dixx u neħħi mill-forn. Ħallih jiksaħ fid-dessikatur (4.2.) għat-temperatura tal-kamra (i.e. għal mill-anqas 30 minuta) u iżen għall-eqreb 0,1 mg. Saħħan id-dixx mill-ġdid, bil-għatu ma' ġenbu, f'forn għal siegħa waħda. Ħalli jiksaħ għal madwar 30 minuta fid-dessikatur u iżen bejn l-eqreb 0,1 mg. Irrepeti l-operazzjoni deskritta fi 6.3.4. sakemm id-differenza fil-massa bejn iż-żewġ piżijiet konsekuttivi ma taċċedix 0,5 mg. Irreġistra l-massa l-aktar baxxa. Kalkolazzjoni u formola Ikkalkola l-kontenut totali ta' solidi bħala perċentwali tal-massa minn: W WT = il-kontenut totali ta' solidi fi g kull 100 g, m0 = il-massa, fi grammi, tad-dixx u l-għatu (ara 6.1.), m1 = il-massa, fi grammi, tad-dixx u l-għatu u l-porzjon tat-test (ara 6.2.), m2 = il-massa, fi grammi, tad-dixx u l-għatu u l-porzjon niexef tat-test (ara 6.3.5.). Ressaq il-valur akkwistat bejn l-eqreb 0,01 % (perċentwli bil-massa). Preċiżjoni DETERMINAZZJONI TA' KONTENUT TA' GRASS Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta' referenza għad-determinar tal-kontenut ta' grass ta' ħalib nej u ta' ħalib intier, ħalib parzjalment xkumat u ħalib xkumat. Huwa espress b'perċentwali bil-massa. Soluzzjoni ammoniacal ethanolic ta' porzjon ta' test hija estratta b' eteru diethyl u petroleum ħafif, is-solventi mneħħija b'distillazzjoni jew evaporazzjoni, u l-massa tal-materjal estratt maħlul f'petroleum ħafif, hija ddeterminata. Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità analitika rikonoxxuta u m'għandhom iħallu l-ebda residwi apprezzabli meta meħuda minn test vojt. Biex isir it-test tal-kwalità ta' reaġenti, wettaq determinazzjoni kif speċifikat f'6.3. Uża garafina, vażett jew dixx tal-metall (5.8.) għall-użin, ippreparat kif speċifikat f'6.4. bħala tara (biex tippermetti korrezjoni għall-effetti fuq ir-riżultat ta' l-użin, ikkawżat b'tibdil fil-kondizzjonijiet atmosferiċi). Jekk ir-residwu, ikkorreġut għall-kambju apparenti bil-massa tat-tara ikun akbar minn 2,5 mg, iddetermina r-residwu jew is-solventi separatament b'evaporazzjoni ta' 100 ml ta' eteru diethyl (4.4.) I 100 ml ta' petroleum ħafif (4.5.)rispettivament. Uża ukoll it-tara għall-użin. Meta r-residwu jkun akbar minn 2,5 mg, naddaf is-solvent permezz ta' distillazzjoni jew kambju tas-solvent. Soluzzjoni ta' l-ammonja, li jkun fiha approssimament 25 % (m/m) ta' NH3. Soluzzjoni aktar ikkonċentrata ta' ammonja tista' ukoll tkun użata (ara 6.5.1. u A.1.5.1.). Ethanol, f'mill-anqas 94 % (v/v). Ethanol denaturizzat b'methanol jista' jkun użat basta li jkun żgur li r-riżultati tad-determinazzjoni ma jkunux affetwati. Soluzzjoni aħmar tal-Kongo jew aħmar ta' Kriżol Dewweb 1 g ta' aħmar tal-Kongo jew aħmar tal-Kriżol u ddilwixxi għal 100 ml. Soluzzjonijiet oħra ta' kulur akkweju jistgħu jintużaw basta li dawn ma jaffettwawx ir-riżultat tar-determinazzjoni. Diethylether, ħieles minn perossidi li ma jkunx fih aktar minn 2 mg/kg ta' anti-ossidanti, u li jilħaq il-ħtiġijiet tat-test vojt (6.3.). Petroleum ħafif, li jkollu l-medja ta' meta jibda jbaqbaq bejn 30 u 60 °C. Ċentrifuga, li fiha l-graffina jew tubi ta' estrazzjoni tal-grass (5.6.) tista' tkun imdawwra f'frekwenza rotazzjonali ta' 500 sa 600 tidwira f'minuta waħda fi stat ta' gravità ta' 80 sa 90 g fuq il-parti ta' barra tal-graffini jew tubi. Apparat ta' distillazzjoni jew evaporazzjoni, biex jippermetti s-solventi u l-ethanol li jkunu ddistillati minn garafini jew li jkunu evaporati minn vażetti jew dixxijiet (ara 6.5.12. u 6.5.15.) f'temperatura li ma teċċedix 100 °C. Forn, imsaħħal bl-elettriku, b'bokok ta'ventilazzjoni minfuħa beraħ, kapaċi li jkun ikkontrollar f'temperatura ta' 102 ± 2 °C waqt l-ispazju tax-xogħol. Il-forn għandu jkun mgħammar b'termometru adattat. Banju ta' l-ilma, kapaċi li jkun jista' jinżamm f'temperatura ta' 35 - 40 °C. Garafini ħoxnin ta' estrazzjoni tat-tip Mojonnier Nota: Huwa wkoll possibbli li jintużaw tubi ħoxnin ta' estrazzjoni b'sifun jew apparat ta' flixkun tal-ħasil, imma l-proċedura mbagħad tkun differenti u hija speċifikata fl-Appendiċi. Il-garafini (jew tubi) għandhom ikunu pprovduti bi ħġieġa mgħarika jew qoxra ta' sufra ta' kwalità tajba jew għeluq ieħor li ma jkunu affetwati bir-reaġenti użati. Qxur tas-sofra għandhom ikunu estratti bl-eteru diethyl (4.4.) miżmuma fl-ima f'60 °C jew aktar għal mill-anqas 15-il minuta, u mbagħad għandhom jitħallew jiksħu fl-ilma hekk li dawn ikunu ssaturati meta jkunu użati. Xtilliera, biex iżżomm il-garafini ħoxnin ta' l-estrazzjoni (jew tubi) (ara 5.6.). Flixkun tal-ħasil, adattat għall-użu mas-solvent imħallat (4.6.). Flixkun tal-ħasil tal-plastika m'għandux ikun użat. Vażetti ħoxnin tal-ġbir, per eżempju garafini tat-tgħolija (qiegħ ċatt), jew garafini Erlenmeyer ta' kapaċità 125-250 ml jew dixxijiet tal-metall. Jekk dixxijiet tal-metall ikunu użati, dawn għandhom preferibilment ikunu ta' azzar inossidabbli, għandhom ikunu b'qiegħ ċatt, preferibbilment b'żennuna, u għandhom ikollhom dijametru ta' 80 sa 100 mm u għoli ta' ma dwar 50 mm. Apparat tat-tgħolija, ħieles minn xaħmijiet, ta' proċellana mhux poruża jew ta' karbide tas-silikon jew żibeġ tal-ħġieġ (opzjonali fil-każ ta' dixxijiet tal-metall). Ċilindri tal-kejl, ta' kapaċitajiet ta' 5 u 25 ml. Pipetti, iggradwati b'sinjali, ta' kapaċità ta' 10 ml. Pinzetti, magħmula mill-metal, adattati biex iżommu l-garafini, vażetti jew dixxijiet. Tħejjija tal-kampjun għat-test L-aġġustament tat-temperatura tal-kampjun tal-laboratorju għal bejn wieħed u ieħor 35-40 °C għal 15 il-minuta, permezz ta' banju bl-ilma, huwa meħtieġ. Ħawwad il-kampjun sewwa, imma b'ġentilezza, billi ripetutament taqleb il-flikxun tal-kampjun ta' taħt fuq mingħajr ma toħloq ragħwa, u kessaħ malajr għal bejn wieħed u ieħor 20 °C Ħallat il-kampjun tat-test (6.1.) billi b'ġentilezza taqleb il-flixkun tlieta jew erba' darbiet u iżen immedjetament, għall-eqreb 1 mg, 10 sa 11 g tal-kampjun tat-test, direttament jew b'differenza, f'wieħed mill-vażetti ta' l-estrazzjoni (5.6.). Il-porzjon tat-test għandu jkun imwassal sħieħ kemm jista' jkun possibbli bejn il-bozza l-aktar baxxa (l-iżgħar) tal-garafina ta' l-estrazzjoni. Test vojt Wettaq it-test vojt simultanjament bid-determinazzjoni billi tuża l-istess proċedura u l-istess reaġenti, imma ibdel il-porzjon tat-test b' 10 sa 11 ml ta' ilma. Il-kambjament fil-massa apparenti tal-vażett tal-ġbir tal-grass. ikkoreġut bejn il-kambju apparenti f'massa tal-vażett tal-kontroll, m'għandux ikunu akbar minn 2,5 mg. Preparazzjoni ta' vażett għall-ġbir tal-grass Nixxef vażett (5.9.) flimkien ma' ftit għajnuniet tat-tgħolija (5.10.) biex tħeġġeġ tgħolija ġentili waqt it-tneħħija sussegwenti tas-solvent fil-forn (5.4.) għal siegħa waħda. Ħalli l-vażett jibred (mhux f'dessikatur imma mħares mill-għabra) bejn it-temperatura tal-kamra ta' l-użin (għal vażetti tal-ħġieġ ħalli mill-anqas siegħa waħda, għal dixxijiet tal-metall ħalli mill-anqas 30 minuta). Ħu kura biex tevita varjazzjonijiet f'temperatura, uża pinzetti biex tqiegħed il-vażett fuq il-miżien u iżen lejn l-eqred 1,1 mg. Żid 2 ml ta' soluzzjoni ta' amonja (4.1.) jew volum ekwivalenti ta' soluzzjoni ta' ammonja aktar ikkonċentrata u ħawwad kompletament mal-porzjon tat-test fil-bozza żgħira tal-garafina. Wara ż-żieda ta' l-ammonja, wettaq id-determinazzjoni mingħajr dewmien. Żid 10 ml ta' l-ethanol (4.2.) u ħawwad b'ġentilezza imma kompletament billi tħalli l-kontenuti tal-garafina li jmorru lura u ' l quddiem bejn iż-żewġ bozoz; evita li twassal il-likwidu qrib iż-żejjed lejn l-għonq tal-garafina. Jekk mixtieq, żid żewġ taqtirtiet tas-soluzzjoni ta' l-aħmar tal-Kongo jew ta' l-aħmar tal-Kriżol (4.3.). Żid 25 ml ta' eteru diethyl (4.4.), għalaq il-garafina b'tapp tas-sufra ssaturat bl-ilma jew b'tapp imxarrab bl-ilma (ara 5.6.), u ċekċek il-garafina b'qawwa, imma mhux b'eċċessività (sabiex tevita l-formazzjoni ta' emulsjonijiet persistenti), għal minuta waħda bil-garafina f'pożizjoni orrizzontali u l-bozza ż-żgħita testendi ' l fuq. Perjodikament ħalli l-likwidu fil-bozza l-kbira li jgħaddi bejn il-bozza ż-żgħira. Jekk meħtieġ, berred il-garafina f'ilma ġieri, imbagħad bl-akbar kura neħħi t-tapp tas-sufra jew it-tapp u laħalħu u l-għonq tal-garafina bi ftit mis-solvent imħallat (4.6.) billi tuża l-flixkun tal-ħasil (5.8.) hekk li t-tlaħlieħ jinżel fil-garafina. Żid 25 ml ta' petroleum ħafif (4.5.) għalaq il-garafina, bit-tapp tas-sufra jew it-tapp imxarrab mill-ġdid (erġa' xarrab billi ddeffes fl-ilma). u ċekċek il-garafina b'ġentilezza għal 30 sekonda kif deskritt f'6.5.3. Iċċentrifuga l-garafina magħluqa għal minn minuta sa ħames minuti fi frekwenza rotazzjonali ta' 500 sa 600 rev-1 (5.2.). Jekk ċentrifuga ma tkunx disponibbli (ara nota għal 5.2.) ħalli l-garafina magħulqa li tistrieq fuq il-gradilja għal mill-anqas 30 minuta sa kemm is-saff supernatanti jkun ċar u distintament isseparat mis-saff akkweju. Jekk meħtieġ, berred il-garafina f'ilma ġieri. Bl-akbar kura neħħi t-tapp tas-sufra jew it-tapp u laħalħu u l-ġewwieni ta' l-għonq tal-garafina bi ftit mis-solvent imħallat (4.6.) hekk li t-tlaħlieħ jinżel fil-garafina. Jekk il-laqgħa taż-żewġ uċuħ tkun taħt il-għonq tal-garafina, erfa' din kemm xejn ' il fuq minn dan il-livell billi b'ġentilezza żżid ilma mal-ġenb tal-garafina biex tiffaċilita d-dekantinazzjoni tas-solvent. Żomm il-garafina ta' l-estrazzjoni mill-bozza ż-żgħira, bl-akbar kura ferra' kemm jista' jkun possibbli mis-saff supernatanti fil-vasett imħejji għall-ġbir tal-grass (6.4.) li jkun fih xi ftit ta'għajnuniet tat-tgħolija (5.10.) fil-każ ta' garafini (opzjonali b'dixxijiet tal-metall), evita li tferra' xi parti mis-saff akkweju. Laħlaħ in-naħa ta' barra ta' l-għonq tal-garafina ta' l-estrazzjoni bi ftit mis-solvent imħallat (4.6.), iġbor it-tlaħliħ f'vażett tal-ġbir tal-grass u hu kura li s-solvent imħallat ma jinxteridx fuq in-naħa ta' barra tal-garafina ta' estrazzjoni. Jekk mixtieq, is-solvent jew parti tas-solvent tista' tkun imneħħija mill-vażett b'distillazzjoni jew evaporazzjoni kif deskritt f'6.5.12. Żid 5 ml ta' l-ethanol (4.2.) mal-kontenuti tal-garafina ta' l-estrazzjoni, tuża l-ethanol biex tlaħlaħ il-ġewwieni ta' l-għonq tal-garafina u ħallat kif deskritt f'6.5.2. Wettaq it-tieni estrazzjoni billi tirrepeti l-operazzjoni deskritta f'6.5.3. sa 6.5.8. inklussivi, imma uża biss 15 ml ta' eteru diethyl (4.4.) u 15 ml ta' petroleum ħafif (4.5.); uża l-eteru biex tlaħlaħ il-ġewwieni ta' l-għonq tal-garafina ta' l-estrazzjoni. Jekk meħtieġ, tella' l-laqgħa taż-żewġ uċuh bejn in-nofs ta' l-istemma tal-garafina biex tgħin ħalli t-tifrigħ finali tas-solvent ikunu komplut kemm jista' jkun possibbli. Wettaq it-tielet estrazzjoni billi tirrepeti l-operazzjonijiet deskritti f'6.5.3. sa 6.5.8. inklussivi, imma uża biss 15 ml ta' eteru diethyl (4.4.) u 15 ml ta' petroleum ħafif (4.5.); Jekk meħtieġ, tella' l-laqgħa taż-żewġ uċu bejn in-nofs ta' l-għonq tal-garafina biex tgħin ħalli t-tifrigħ finali tas-solvent ikun komplut kemm jista' jkun possibbli. It-tielet estrazzjoni tista' tinqabeż għall-ħalib xkumat. Neħħi s-solventi (inkluż l-ethanol) kompletament kemm jista' jkun possibbli mill-garafina b'distillazzjoni, jew mit-tazza biż-żennuna jew minn dixx bl-evaporazzjoni (5.3.), laħlaħ il-ġewwieni ta' l-għonq tal-garafina bi ftit mis-solvent imħallat (4.6.) qabel ma tibda d-distillazzjoni. Saħħan il-vażett tal-ġbir tal-grass (bil-garafina mqiegħda fuq il-ġemb tagħha biex tħalli l-fwar tas-solvent jiskappa) għal siegħa waħda fil-forn (5.4.). Neħħi l-vażett tal-ġbir tal-grass mill-forn, ħalli jibdred (mhux f'dessikatur, imma mħares mill-għabra) għat-temperatura tal-kamra ta' l-użin (għal vażetti tal-ħġieġ ħalli mill-anqas siegħa waħda, għal dixxijiet tal-metall ħalli mill-anqas 30 minuta) u iżen għall-eqreb 0,1 mh. Timsaħx il-vażett immedjetament qabel l-użin. Qiegħed il-vażett fuq il-miżien billi tuża pinzetta u evita, b' mod partikolari, varjazzjonijiet fit-temperatura. Irrepti l-operazzjonijiet deskritti fi 6.5.13. sakemm il-massa tal-vażett tal-ġbir tal-grass tonqoss b'0,5 mg jew anqas, jew tiżdied, bejn żewġ użinijiet suċċessivi. Irreġistra l-massa minima osservata bħala l-massa tal-vażett tal-ġbir tal-grass u l-materjal estratt. Żid 25 ml ta' petroleum ħafif mal-vażett tal-ġbir tal-grass sabiex tivverifika jekk jew le il-materjal estratt ikunx kollu jinħall. Saħħan b'ġentilezza u dawwar is-solvent sa kemm il-grass ikun imħall kollu. Jekk il-materjal estratt ikun jinħall kollu f'petroleum ħafif, ħu l-massa tal-grass bħala d-differenza bejn il-massa finali tal-vażett li jkun fih il-materjal estratt (6.5.14) u l-massa inizjali (6.4.). Jekk il-materja estratta ma tkonx kollha tinħall f'petroleum ħafif, jew fil-każ ta' dubju, iġbed il-grass kompletament mill-vażett billi ripetutament taħsel b'petroleum ħafif imsaħħan. Ħalli xi traċċa ta' materjal li ma jinħallx li joqgħod fil-qiegħ u b'kura ferra' l-petroleum ħafif mingħajr ma tneħħi xi materjal li ma jkunx inħall. Irrepeti din l-operazzjoni tliet darbiet oħra, uża l-petroleum ħafif biex tlaħlaħ il-ġewwieni ta' l-għonq tal-vażett. Finalment, laħlaħ il-barrani ta' fuq tal-vażett b'taħlita ta' solvent hekk li s-solvent ma jinxteridx fuq il-barrani tal-vażett. Neħħi l-fwar tal-petroleum ħafif mill-vażett billi ssaħħan il-vażett għal siegħa waħda fil-forn, ħallieh jibred u iżen, kif deskritt f'6.5.13. u 6.5.14. Ħu l-massa tal-grass bħala d-differenza bejn il-massa ddeterminata fi 6.5.14. u din il-massa finali. Ikkalkola l-kontenut tal-grass bħala perċentwali bil-massa bi: F = il-kontenut tal-grass, m0 = il-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test (6.2.), m1 = il-massa, fi grammi, tal-vażett tal-ġbir tal-grass u materjal estratt iddeterminat fi 6.5.14., m2 = il-massa, fi grammi, tal-vażett ippreparat għall-ġbir tal-grass jew, fil-każ ta' materjal mhux maħlul, tal-vażett tal-ġbir tal-grass u residwi li ma jinħallux iddeterminati fi 6.5.16., m3 = il-massa, fi grammi, tal-vażett tal-ġbir tal-grass użat f'test vojt (6.3.) u xi materjal estratt iddeterminat fi 6.5.14., m4 = il-massa, fi grammi, tal-vażett ippreparat għall-ġbir tal-grass (ara 6.4.) użat fit-test vojt (6.3.), jew, fil-każ ta' materjal mhux maħlul, tal-vażett tal-ġbir tal-grass u residwi li ma jinħallux iddeterminati fi 6.5.16. Irrapporta r-riżultat għall-eqreb 0,01 %. Repitibbilità (r): għal ħalib intier u ħalib parzjalment xkumat: 0,02 g ta' grass kull 100 g ta' prodott, Reproduċibbilità (R): DETERMINAZZJONI TA' SOLIDI TOTALI MHUX TAL-GRASS Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta' referenza għad-detereminazzjoni tal-kontenut ta' solidi totali mhux tal-grass f'ħalib ittrattat bis-sħana. DEFINIZZJONI U KALKOLAZZJONI Il-kontenut totali ta' solidi mhux tal-grass għandu jkun espress bħala perċentwali bil-massa. Il-kontenut ta' solidi mhux tal-grass huwa: DETERMINAZZJONI TAL-KONTENUT TOTALI TA' NITROĠENU Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta' referenza għad-determinazzjoni tal-kontenut totali ta' nitroġenu ta' ħalib nej u ta' ħalib intier, ħalib parzjalment xkumat u ħalib xkumat. Kwantità miżuna tal-kampjun tal-ħalib hija inġestita b'aċidu sulforiku kkonċentrat u sulfat tal-putassa u sulfat tar-ramm (II) bħala katalist, sabiex tikkonverti n-nitroġenu tal-komponenti organiċi f'sulfat ta' l-ammonja. L-ammonija hija rrilaxxata biż-żieda ta' soluzzjoni ta' sodium hydroxide u mbagħad iddistillata u assorbita b'soluzzjoni ta' aċidu boriku. Din hija ttitrata b'soluzzjoni aċiduża. 4. Sulfat tal-putassa (K2SO4). Soluzzjoni ta' sulfat tar-ramm. Dewweb 5,0 g ta' pentahydrate ta' sulfat tar-ramm (II) (CuSO4,. 5H2O) f'ilma u żid l-ilma għal 100 ml (f'20 °C) f'garafina volumetrika. Aċidu sulforiku, mill-anqas 98,0 % (m/m) H2SO4. Soluzzjoni ta' sodium hydroxide, 47 % (m/m) 704 g NaOH/l (20 °C). 40 % (m/m) 572 g/l, 20 °C; jew 30 % (m/m) 399 g/l, 20 °C. Soluzzjoni ta' aċidu boriku. Dewweb 40g aċidu boriku (H3BO3) f'litru wieħed ta' ilma sħun, ħalli jibred, u aħżen fi flixkun tal-ħġieġ borosilikat. Soluzzjoni indikatriċi. Dewweb 0,01g aħmar metiliku, 0,02g ikħal bromotimol u 0,06g aħdar bromokriżol f'100 ml ta' ethanol. Aħżen is-soluzzjoni fi flixkun kannella b'tapp, f'post frisk u mudlam. Soluzzjoni volumetrika c (1⁄2 H2SO4) or c(HCl) = 0,1 mol/l standardizzata bejn l-eqreb 0,0001 mol/l. Sucrose ħieles min-nitroġenu. Melħ ta' l-ammonium, pur, bħal ma huwa oxalat (NH4)2C2O4,H2O ta' l-ammonium jew sulfat ta' l-ammonju (NH4)2SO4. Tryptophan (C11H12N2O2), phenacetin (C10H7CH2CONH2) jew lysine mono- jew di-hydrochloride (C6H14N2O2 · HCl6H14N2O2 · 2HCl) Il-purità tar-reaġenti f'4.9. u 4.10. għandha tkun ta' kwalità aktar għolja minn "grad analitiku". Jekk disponibbli, għandha tintuża soluzzjoni ta' melħ ta' l-ammonium iċċertifikat (4.9.). Garafini Kjeldahl ta' kapaċità 500 ml. Għajnuniet addattato għat-tgħolija, żibeġ tal-ħġieġ ta' diamentru ta' madwar 5 mm, granuli Hengar, ħaffiefa. Ċilindri tal-kejl bil-gradwazzjonijiet, ħġieġ, ta' kapaċitajiet 50, 100 u 250 ml. Apparat ta' diġestjoni f'pożizzjoni inklinata (approssimament 45°), bi sħana elettrika jew b'burners tal-gass li ma jsaħħnux il-garafina aktar mil-livell tal-kontenut tagħhom, b'sistema ta' estrazzjoni tad-duħħan. Apparat tad-distillazzjoni, magħmul minn ħġieġ borosilikat, li miegħu garafina Kjeldahl (5.1.) tista' tkun imwaħħla, li jikkonsisti f'ras tat-titjir effiċjenti konnessa ma' kondensatur effiċjenti b'tubu intern dritt u tubu tal-ħruġ imwaħħal mat-tarf ta'isfel tagħha; li jgħaqqad it-tubu u t-tapp(ijiet) għandu jkun jidhol inċin u preferibbilment ta' lastiku neoprene. Pipetta jew pipetta awtomatika, biex twassal 0.10 ml. Garfina konikali, ta' kapaċità 500 ml, iggradwata fi 200 ml. Buretta ta' kapaċità 50 ml, iggradwata fi 0,1 ml, żball massimu ta' ± 0,05 ml. Lenti li tkabbar, għall-qari tal-buretta (5.9.). Buretta awtomatika. Mal-garafina Kjelkahl (5.1.) żid għajnuna tat-tgħolija (5.2.) tliet żibġiet tal ħġieġ), 15 g ta' sulfat tal-putassa (4.1.), 1,0 ml ta' soluzzjoni ta' sulfat tar-ramm (4.2.), madwar 5 g kampjun tal-ħalib (miżun għall-eqreb 0,001 g) u 25 ml ta' aċidu sulforiku (4.3.). Uża l-aċidu biex taħsel u twarrab xi soluzzjoni tas-sulfat tar-ramm, sulfat tal-putassa jew ħalib mill-għonq tal-garafina, u bil-ħlewwa ħallat il-kontenut tal-garafina. Din għandha ssir ukoll fit-test fil-vojt. Saħħan kull garafina Kjeldahl fuq l-apparat tad-diġestjoni (5.5.), l-ewwel b'ġentilezza kbira hekk li r-ragħwa sewda kollha tibqa' fil-bozza. Meta r-rgħawa inizjali tkun waqfet u fwar folt abjad ikun jidher, għalli b'qawwa (il-fwar ta' l-aċidu jikkondensa għal nofs l-għonq tal-garafina) sakemm l-ebda partiċelli suwed ma jkunu baqgħu u sakemm id-diġest isir ta' lewn ċar ikħal-ħadrani. Imbagħad għalli bil-ħlewwa għal mill-anqas 1,5 sighat. Innota dawn il-ħtiġijiet segwenti: Jekk aktar minn siegħa waħda tkun meħtieġa biex tintlaħaq iċ-ċarezza, il-ħin totali tad-diġestjoni għandu jkun miżjud kif meħtieġ. Jekk il-volum residwali ta' H2SO4 ikun anqas minn bejn wieħed u ieħor 15 ml fit-tmiem tal-ħin tad-diġestjoni, nitroġenu seta' kien mitluf minħabba sħana eċċessiva. Jekk is-sħana tkun bil-gass, saħħan il-garafina fuq pjanċa ta' materjal ta' insulazzjoni tas-sħana, li jkollhom ftuħ tond ta' ċertu dijametru li l-fjammi ħielsa jmissu biss il-parti tal-garafina li tkun taħt il-wiċċ tal-kontenut tal-likwidi (5.5.). Imbagħad kompli d-diġestjoni kif deskritt hawn fuq. Meta l-garafini Kjeldahl ikunu kesħu, żid 300 ml ta' ilma (ara nota) ma' kull wieħed hekk li taħsel bil-għaqal ' il isfel ta' l-għonq tal-garafina, u ħawwad il-kontenuti sewwa biex tassigura li l-kristalli li jkunu sseparaw ikunu nħallu. Żid għajuna tat-tgħolija (5.2.) biex tassigura tgħolija uniformi. Imbagħad ma' kull garafina, żid 70 ml ta' soluzzjoni idroxidu tas-soder (4.4.) (ara nota) billi b'ġentilezza tferra' s-soluzzjoni waqt l-għonq inklinat tal-garafina biex jifforma saff fil-qiegħ tal-bozza; ixxarabx in-naħa ta' fuq ta' l-għonq b'soluzzjoni ta' idroxidu tas-soder. Huwa meħtieġ li l-volum sħieħ ta' ilma u soluzzjoni idroxida tas-soder ikollha total ta' 370 ml biex tiffaċilita madwar 150 ml ta' distillat li jkun miġbur hekk qabel ma sseħħ it-tgħolija irregolari ("bumping") (6.4.). Hekk, jekk volum ekwivalenti akbar ta' soluzzjoni idroxida tas-soder li tkun anqas ikkonċentrata minn 47 % (m/m) tkun miżjuda, il-volum ta' l-ilma miżjud għandu jkun imnaqqas kif meħtieġ. Per eżempju, jekk 85 ml ta' 40 % (m/m) jew 125 ml ta' 30 % (m/m) ta' soluzzjoni idroxida tas-soder tkun miżjuda, il-volum ta' l-ilma għandu jkun 285 ml jew 245 ml rispettivament. Immedjetament waħħal kull garafina Kjeldahl ma' apparat ta' distillazzjoni (5.6.). Assigura li l-ponta tat-tubu tal-ħruġ tal-kondensatur tkun imdeffsa fi 50 ml ta' soluzzjoni ta' aċidu boriku (4.5.) flimkien ma' 0,20 ml (5 6 taqtiriet) ta' soluzzjoni ta' indikatur (4.6.) kollha miżmuma fil-garafina konikali (5.8.). Dawwar il-kontenuti ta' kull garafina Kjeldahl biex tħawwad sewwa u għalli, imma ġentilment fil-bidu biex ma tħallix li jkun hemm ragħwa eċċessiva. Meta 100 sa 125 ml ta' distillat tkun ġiet miġbura, niżżel il-garafina konikali sal-ponta tat-tubu tal-ħruġ ta' kondensatur f'bejn wieħed u ieħor 40 mm il-fuq mill-marka 200 ml. Kompli b'kull distillazzjoni sakemm tgħolija irregolari ("bumping") tibda u mbagħad waqqaf immedjetament is-sħana. Skonnettja kull garafina Kjeldahl u laħlaħ il-ponta ta' kull tubu tal-ħruġ tal-kondensatur bi ftit ilma, iġbor it-tlaħlieħ fil-garafina konikali. Żieda ta' indikatur tgħin biex tivverifika jekk it-titrazzjoni tkunx tipproċedi sewwa. Ħu l-qari ta' kull buretta bejn l-eqreb 0,01 ml bl-għajnuna ta' lenti li tkabbar (5.10.) evita l-iżbalji tal-parallax. It-tittrat jista' jkun imwettaq bl-indikatur biss. Ittitra sa kemm il-kulur tad-distillat ikun jikkorrespondi ma' dak tas-soluzzjoni riċentament ippreparata minn 150 ml ta' ilma li kien ġie miżjud ma' soluzzjoni ta' aċidu boriku u 0,20 ml ta' l-indikatur li jkun jinstab fil-garafina konikali (5.8.). Wettaq test vojt skond 6.1. sa 6.5. inklussivi, billi tieħu 5 ml ta' ilma ddistillat flimkien ma' madwar 0,1 g ta' sucrose (4.8.) waqt il-proċedura minflok il-kampjun tal-ħalib. It-titrazzjoni tad-distillat vojt tenħtieġ biss volum ferm żgħir tas-soluzzjoni volumetrika normali (4.7.). Regolarment ivverifika l-eżattezza tal-proċedura bl-użu ta' żewġ provi ta' rkupru billi ssegwi l-proċedura skond ta' 6.1. sa 6.5. inklussivi. Ivverifika li l-ebda telf ta' nitroġenu ma jseħħ bħala riżultat ta' sħana eċċessiva jew xi tnixxija mekkanika waqt id-distillazzjoni, bl-użu ta' porzjon tat-test ta' 0,15 g ta' oxilata jew sulfata ta' l-ammonja (4.9.) miżuna għall-eqreb 0,001 g flimkien ma' 0,1 g ta' sucrose (4.8.). Il-perċentwali ta' nitroġenu rikoverat għandu jkun bejn 99,0 u 100,0 %. Riżultati aktar baxxi jew aktar għolja jkunu jindikaw fallimenti fil-proċeduri u/jew konċentrazzjoni mhux eżatta tas-soluzzjoni normali (4.7.). Ivverifika li l-proċedura tad-diġestjoni tkun biżżejjed biex tirrilaxxa n-nitroġenu kollu tal-proteini bl-użu ta' porzjon ta' test ta' 0,20 g ta' triptofan pur, 0,35 g ta' fenaċetin jew 0,20 g ta' lysine hydrochloride (4.10.). L-użinijiet kollha għandhom ikunu għall-eqreb 0,001 g. Mill-anqas 98-99 % tan-nitroġenu għandu jkun irkuprat. PEKWAZZJONIJIET TA' SIGURTA' Meta taħdem b'aċidu sulforiku kkonċentrat u idroxidu tas-soder u meta jitqandlu l-garafini Kjeldahl, dejjem ilbes ġakketta tal-laboratorju, nuċċali tas-sigurtà u ngwanti li jirreżistu l-aċidu. Waqt id-distillazzjoni, qatt tħalli l-garafini Kjeldahl mingħajr attenzjoni. Minnħabba l-potenzal tal-perikolu, waqqaf id-distillazzjoni immedjetament jekk il-kontenuti tal-garafini "bump" ibaqbqu żżejjed. Jekk ikun hemm qtugħ ta' l-elettriku għal aktar minn tnejn jew tliet minuti, baxxi l-garafina tal-ġbir hekk li l-ponta tad-distillazzjoni tkun ' i lbarra mil-likwidu. Kalkolazzjoni u formola: Ikkalkola l-kontenut tan-notroġenu (WN), espress fi grammi ta' nitroġenu kull 100 g tal-prodott bi: meta: WN = il-kontenut tan-nitroġenu. V = il-volum f'milimetri tas-soluzzjoni volumetrika normali ta' aċidu użat fid-determinazzjoni. VO = il-volum f'milimetri tas-soluzzjoni volumetrika normali ta' aċidu użat fit-test vojt. c = il-konċentrazzjoni, espressa bħala nfafet kull litru ta' aċidu fis-soluzzjoni volumetrika normali (4.7.). m = il-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test. Ressaq ir-riżultat għall-eqreb 0,001 g kull 100 g. PROĊEDURI MODIFIKATI Uża apparat ta' blokka ta' diġestjoni mgħammar b'garafini ċilindiċi, minflok l-apparat tad-diġestjoni u l-garafini Kjeldahl deskritti f'5.5. u 5.1. F'dan il-każ biex ikun identifikat kull inkwiet potenzali, kull tikka għandha tkun ivverifikata individwalment (6.7.). Uża distillazzjoni tal-fwar minflok ta' sħana diretta tal-garafini (6.4.). Meta l-apparat ma jħallix l-użu ta' ilma ddistillat, għandha tittieħed attenzjoni biex jiġi żgurat li l-ilma ma jkunx fih aċidu jew alkalini volatili. Porzjon ta' test ta' 1 g ta' ħalib (semi-macro Kjeldahl) jista' jkun użat minflok ta' 5 g (6.1.) basta li: l-ammonti tar-reaġenti użati għall-mineralizzazzjoni (6.1.): il-ħin totali ta' diġestjoni (6.2.) huwa mnaqqas għal 75 minuta. l-ammont ta' soluzzjoni ta' idrossidu tas-soder (6.3.) jkun imnaqqas għall-istess medja (1/5). soluzzjoni aċiduża normali (4.7.) tal-konċentrazzjoni l-aktar baxxa (0,02 sa 0,03 mol/l) tkun ġiet użata. Kontenut ta' proteini: Il-valur akkwistat bil-multiplikar tal-kontenut totali ta' nitoġenu, espress bħala perċentwali bil-massa, iddeterminat skond il-metodu deskritt f'Sezzjoni IV (3) b' fattur xieraq (3.). KALKOLAZZJONI Kontenut ta' proteini ta' ħalib bħala perċentwali b'massa = 6,38 × total N ta' kontenut ta' ħalib %. DETERMINAZZJONI TA' MASSA SPEĊIFIKA Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta' referenza għad-determinazzjoni tal-massa speċifika fi 20 °C ta' ħalib nej u ta' ħalib intier, ħalib parzjalment xkumat u ħalib xkumat. Il-massa speċifika tal-ħalib hija l-medja tal-massa ta' ċertu volum ta' ħalib fi 20 °C ma' dik tal-massa ta' l-istess volum ta' ilma fi 20 °C. Il-massa speċifika fi 20 °C hija ddeterminata b'idrometru. Idrometru L-idrometru ta' gravità speċifika huwa strument li jikkonsisti f'sufrun tal-ħġieġ, li, fil-parti l-aktar baxxa tiegħu, ikun wiesa' u tqil. Is-sufrun tal-ħġieġ ikun fih it-tgħabija (ċomb, merkurju, eċċ.) intenzjonata biex taġġusta l-massa ta' l-idrometru. Il-virga tinkludi skala gradwata minn 1,025 sa 1,035 g/ml. L-idrometru għandu jkun ivverifikat bil-metodi piknometriku, bl-użu ta' piknometriku ta' kapaċità ta' madwar 100 ml mgħammra b'termometru ta' preċiżjoni. Ċilindri (ħġieġ jew azzar inossidabbli). Qisien minimi għandhom ikunu: id-dijametru intern madwar 35 mm. il-għoli intern madwar 225 mm. Banju ta' l-ilma rregolat fi 20 ± 1 °C. Banju ta' l-ilma rregolat fi 40 ± 1 °C. Termometru, iggradwat bejn 0,5 °C. Ħallat il-kampjum bili taqilbu biex jinxtered il-grass u qiegħed fil-banju ta' l-ilma (4.4.). Ħalli l-kampjun jilħaq temperatura ta' 40 °C u żomm dik it-temperatura għal ħames minuti. Ħawwad sewwa bi qlib ta' taħt fuq b'ċerta kura biex tassigura li l-grass ikunu omoġenizzament iddistribwit. Berred bejn 20 °C fit-tieni banju ta' l-ilma (4.3.). Ħallat il-kampjun sewwa bi qlib ta' taħt fuq b'ċerta kura biex tevita l-inklużjoni ta' l-arja. Ferra' l-ħalib fiċ-ċilindru (4.2.), miżmum inklinat hekk li tevita l-formazzjoni ta' ragħwa jew ta' bżieżaq. Uża kampjun ta' ħalib biżżjjed biex tassigura li xi ftit ifur miċ-ċilindru meta l-idrometru (4.1.) ikun imqiegħed fih. B'kura niżżel l-idrometru fil-ħalib u ħalli li jgħin waħdu meta jilħaq il-pożizzjoni bbilanċjata tiegħu. Iċ-ċilindru għandu jkun imqiegħed f'pożizzjoni vertikali. L-idrometru għandu jkun imqieghed fin-nofs tal-kolonna tal-likwidu u m'għandux imiss il-ġnub taċ-ċilindru. Meta l-idrometru jilħaq l-ekwilibriju aqra l-gradwazzjoni fin-naħa ta' fuq tal-meniscus. Immedjetament wara li tieħu l-qari ta' l-idrometru introduċi t-termometru (4.5.) fil-kampjun u aqra t-temperatura b'eżatezza ta' 0,5 °C. It-temperatura m'għandhiex tiddifferixxi b'aktar minn ± 2 °C minn ± 20 °C. KORREZZJONI TAT-TEMPERATURA Jekk it-temperatura tal-kampjun tal-ħalib ma tkunx eżattament 20 °C meta l-kejl tal-massa speċifika tagħha jittieħed, allura r-riżultat akkwistat għandu jkun ikkorreġut biż-żieda tal-massa speċifika ddeterminata ta' 0,0002 għal kull grad Celsius ' il fuq minn 20 °C, jew bit-tnaqqis ta' 0,0002 għal kull grad Celsius taħt il-20 °C. Din il-korrezzjoni hija valida biss jekk it-temperatura tal-kampjun tal-ħalib tvarja b'mhux aktar minn 5 °C minn 20 °C. meta mv = l-massa speċifika tal-kampjun moqrija fuq l-idrometru (5.4.) fi g/l MG = hija l-konteut ta' grass fil-kampjun fi g/l 0,92 = id-densità tal-grass. PREĊIŻJONI L-użu ta' ċentrifuga huwa opzjonali (6.5.5.). Il-proċedura alternattiva li tuża tubi li jiġbdu l-grass b'sifun jew tagħmir ta' flixkun tal-ħasil (ara nota għal 5.6.) hija deskritta fl-Appendiċi. 6.1. għal ħalib xkumat: g ta' grass kull 100 g ta' prodott. għal ħalib intier: g ta' grass kull 100 g ta' prodott, għal ħalib parzjalment xkumat: g ta' grass kull 100 g ta' prodott, 0,025 g ta' grass kull 100 g ta' prodott. III. Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta' referenza għad-determinazzjoni tal-kontenut ta' proteini fil-ħalib ittrattat bis-sħana (L-Artikolu 3 A3 f'Direttiva 85/397/KEE). Hemm virga tal-ħġieġ ta' għamla ċilindika mwaħħla mal-parti ta' fuq tas-sufrun u orjentata magħha fuq lat koaxjali; il-parti ta' fuq tal-virga tkun magħluqa. Avviż: La darba d-determinazzjoni tinvolvi l-użu ta' solventi fjammabbli volatili, xi apparat elettriku użat għandu jkun konformi mal-leġislazzjoni li tirrigwardja l-użu ta' solventi bħal dawn. Minħabb li l-materjal organiku jikkonsuma l-aċidu sulfuriku waqt it-tgħolija, uża 30 ml ta' H2SO4 (4.3.), minflok il-25 ml għad-diġestjoni, jekk il-ħalib ikun fih aktar minn 5,0 % (m/m) ta' grass. H2SO4, CuSO4 · 5 H2O, K2SO4, ikunu mnaqqsa għall-istess medja (1/5). Kontenut ta' solidi totali: Il-massa li tibqa' wara t-twettiq tal-proċedura speċifikata ta' tnixxif u espressa bħala perċentwali b'massa. L-użu ta' din is-soluzzjoni, li tippermetti l-unjoni taż-żewġ uċuh tas-solventi u s-saffi akkweji biex ikunu jidhru aktar ċari, hija voluntarja (ara 6.5.2.). KRITERJI TA' PREĊIŻJONI REPETIBBILITA' U RIPRODUĊIBBILITA' Taħlita ta' solventi, ippreparata ftit qabel l-użu b'taħlita ugwali ta' volumi ta' eteru diethyl (4.4.) u petroleum ħafif (4.5.). Pipetta Burette jew awtomatika, biex twassal 1,0 ml. Arloġġ pH Il-ħin tad-diġest biex isir ċar m'għandux ikunu ta' aktar minn siegħa waħda, u t-total tal-ħin tad-diġistjoni m'għandux ikunu ta' anqas minn 2,5 sigħat. Is-sulfat tal-putassi miżjud għandu jħeġġeg id-diġestjoni hekk kif din tgħolli t-temperatura tat-tgħolija tat-taħlita. (ċ) Jekk partiċelli suwed jidħlu fl-għonq tal-garafina u ma jkunux kollha maħsula 'l isfel fil-bozza b'aċidu ta' reflużjoni waqt l-istadju inizjali tal-perijodu ta' tgħolija bil-qawwa (dan jista' jkun iffaċilitat bid-dawrien tal-garafina) ħalli l-garafina tibred biż-żejjed u b'kura aħsel bit-taħlita ta' ilma. Ir-rata tad-distillazzjoni għandha tkun tali li madwar 150 ml ta' distillat ikunu miġbura meta tgħolija rregolari ("bumping") tibda, il-volum tal-kontenuti ta' kull garafina konikali għandu mbagħad ikun madwar 200 ml. L-effiċjenza ta' kull kondensatur għandha tkun tali li t-temperatura tal-kontenuti ta' kull garafina konikali ma teċċedix 25 °C waqt id-distillazzjoni. Ittitra kull distillat b'soluzzjoni volumetrika normali (4.7.) sa kemm il-pH ikun 4,6 ± 0,1, billi tuża l-arloġġ tal-pH u jekk mixtieq il-buretta awtomatika. DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor għal kull metodu differenti l-valuri għall-kriteji ta' repetibbilità - u riproduċibilità għal kull proċeduta jirrapreżentaw il-95 % ta' livell ta' fiduċja f'intervalli kif iddefiniti b' ISO 5725: DETERMINAZZJONI TA' KONTENUT TOTALI TA' SOLIDI Il-kontenut ta' solidi totali (ara Sezzjoni I) imnaqqas minnhom il-kontenut ta' grass (ara Sezzjoni II). IV. Soluzzjoni anqas ikkonċentrata ta' sodium hydroxide tista' tintuża per eżempju: Billi tuża waħda jew aktar minn dawn l-għażliet huwa aċċettabli biss jekk il-valur ta' repetibbilità (8.2.1.) u r-riżultati ta' żewġ testijiet ta' eżattezza (6.7.) jkunu skond il-ħtiġijiet mogħtija f'dan il-metodu. V. Il-metodu ta' kalkolazzjoni u formula ta' massa speċifika tal-kampjun hija espressa fi g/ml ta' ħalib xkumat fi 20 °C skond il-formula segwenti: DETERMINAZZJONI TA' KONTENUT TA' PROTEINI Gummer Wassal il-kampjun tal-ħalib bejn temperatura ta' 20 sa 25 °C Ħawwad tajjeb ħafna biex tassigura distribuzjoni omoġeniżżati tal-grass waqt il-kampjun. 0,10 g tas-solidi totali għal kull 100 g ta' prodott. g tas-solidi totali għal kull 100 g ta' prodott. II. Kontenut ta' grass fil-ħalib: il-materjal kollu huwa ddeterminat bil-metodu speċifikat. (Din il-proċedura normalment hija magħrufa bħala l-metodu Roese-Gottlieb). Il-kontenut totali ta' nitroġenu tal-ħalib: il-kontenut tan-nitrpġenu, espress bħala perċentwali b'massa, kif iddeterminat bil-metodu speċifikat Kjeldahl. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/1/KEE tat-13 ta' Jannar 1992 dwar il-monitorjar tat-temperaturi fil-mezzi tat-trasport, fil-magazzinaġġ u fil-postijiet tal-ħażna ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jiġu ffriżati bil-ħeffa u li jkunu maħsuba għall-konsum mill-bniedem IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/108/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-ikel li jiġi iffriżat bil-ħeffa u li jkun maħsub għall-konsum mill-bniedem u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi d-disposizzjonijiet legali jridu, f'dan il-każ, jiġu ristretti biss għall-ħtiġiet li huma meħtieġa sabiex jilħqu l-ħtiġiet essenzjali u imperattivi rigward il-monitorjar tat-temperaturi fil-mezzi tat-trasport, fil-imagazzinaġġ u fil-postijiet tal-ħażna b'mod li jiżgura illi t-temperaturi meħtieġa skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/108/KEE jiġu rrispettati għal kollox; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tirrigwarda l-monitorjar tat-temperaturi fil-mezzi tat-trasport, fil-magazzinaġġ u fil-postijiet tal-ħażna ta' l-ikel li jiġi ffriżat bil-ħeffa. Artikolu 2 Il-mezzi tat-trasport, il-magazzinaġġ u l-postijiet tal-ħażna għandhom jiġu mgħammra bi strumenti xierqa tar-reġistrazzjoni sabiex jimmonitorjaw, f'intervalli spissi u regolari taż-żmien, it-temperaturi ta' l-arja li għalihom jiġi ssoġġettat l-ikel li jiġi ffriżat bil-ħeffa u maħsub għall-konsum mill-bniedem. Fil-każ tat-trasport, l-istrumewnti tal-kejl iridu jiġu approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fli fih ikun irreġistrat il-mezz tat-trasport. Ir-reġistrazzjonijiet tat-temperatura miksuba b'dan il-mod iridu jingħataw data u jiġu maħżuna mill-operatur għal mill-inqas sena jew aktar skond in-natura ta' l-ikel. It-temperatura ta' l-arja matul il-ħażna f'vetrini tal-wirja għall-bejgħ bl-imnut, u fil-kors tad-distribuzzjoni lokali, għandha tittkejjel b'mill-inqas termometru wieħed li jkun jidher bla xkiel li, fil-każ tal-vetrini miftuħa tal-wirja, għandu jindika t-temperatura fuq in-naħa tar-ritorn ta' l-arja fil-livell ta' l-ogħla linja tal-kontenut. immarkata biċ-ċar L-Istati Membri jistgħu jippermettu deroga mill-paragrafu 1 fil-każ tal-kmamar tal-friża ta' inqas minn 10 metri kubi għall-ħażna ta' l-oġġetti fil-postijiet tal-bejgħ bl-imnut sabiex tippermetti illi t-temperatura ta' l-arja tkun tista' titkejjel minn termometru li jkun jidher faċilment. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Lulju 1993, għajr fil-każ tal-ferroviji li għalihom id-data ta' l-implimentazzjoni għad trid tiġi deċiża aktar tard. Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottataw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għanhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Jannar 1992. Għall-Kummissjoni Viċi-President Martin BANGEMANN ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/2/KEE tat-13 ta' Jannar 1992 li tistabbilixxi l-proċedura għhat-teħid tal-kampjuni u għall-metodu Komunitarju ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tat-temperaturi ta' l-ikel iffriżat bil-ħeffa u maħsub għall-konsum mill-bniedem IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/108/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-ikel iffriżat bil-ħeffa maħsub għall-konsum mill-bniedem u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi t-temperatura ta' l-ikel iffriżat bil-ħeffa għandha tkun ikkontrollata; Billi l-Istati Membri jistgħu jużaw metodi oħra validi xjentifikament sakemm dawn ma jfixklux il-moviment ħieles ta' l-ikel iffriżat bil-ħeffa u sakemm dawn ma jbiddlux ir-regoli tal-kompetizzjoni; Billi wara li jiġu ċċekkjati r-reġistrazzjonijiet dwar it-temperatura ta' l-arja skond il-proċedura stabbilita fid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/1/KEE tat-13 ta' Jannar 1992 dwar il-monitorjar tat-temperatura fil-mezzi tat-trasport, fil-magazzinaġġ u fil-postijiet tal-ħażna ta' l-ikel iffriżat bil-ħeffa u maħsub għall-konsum mill-bniedem u meta jitqiesu t-temperaturi meħtieġa skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/108/KEE, u fejn dawn iħallu dubju raġjonevoli, l-Istati Membri jistgħu jissoktaw jagħmlu test distruttiv; Billi l-ispezzjon jaderixxi mad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE tal-14 ta' Ġunju 1989, li tirrigwarda l-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-prinċipalment l-Artikoli 4 u 14 tagħha; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni u l-metodu ta' l-analiżi meħtieġa għall-ispezzjoi uffiċjali tat-temperaturi ta' l-ikel iffriżat bil-ħeffa, isiru skond id-disposizzjonijiet deskritti fl-Annessi I u II ma' din id-Direttiva. Madanakollu, il-metodu ta' l-analiżi deskritt fl-Anness II ma' din id-Direttiva jista' jintuża biss fil-każ fejn l-ispezzjon iħalli dubji raġjonevoli rigward il-għetiebi tat-temperaturi pprovduti fid-Direttiva 89/108/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel iffriżat bil-ħeffa u maħsub għall-konsum mill-bniedem. Artikolu 2 L-introduzzjoni tal-ħtiġiet ipprovduti fl-Artikolu 1 (1) u l-Annessi I u II ma għandhiex tipprekludi lill-Istati Membri milli jużaw metodi oħra validi xjentifikament sakemm dawn ma jfixklux il-moviment ħieles ta' l-ikel iffriżat bil-ħeffa kkonoxxut bħala li jikkonforma mar-regoli bis-saħħa tal-metodu deskritt fl-Anness II ma' din id-Direttiva. Madanakollu, fil-każ ta' differenzi fir-riżultati, dawk li jkunu ġew miksuba permezz ta' l-użu tal-metodi Kommunitarji għandhom jieħdu preċedenza. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, l-aktar tard sal-31 ta' Lulju 1993. Għandhom jgħarrfu b'dan minnufih lill-Kummissjoni. Meta L-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Jannar 1992. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS I IL-PROĊEDURA TAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI TA' L-IKEL IFFRIŻAT BIL-ĦEFFA U MAĦSUB GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-għażla tal-pakkeġġi għall-ispezzjon It-tip u l-kwantità tal-pakkeġġi magħżula għandhom ikunu hekk illi t-temperatura tagħhom tkun tirrappreżenta l-punti l-aktar sħan tal-kunsinna spezzjonata. Ipost tal-ħażna fil-kesħa Il-kampjuni għandhom jingħażlu minn fost punti kritiċi diversi fil-kamra tal-friża, bħal per eżempju: maġenb il-bibien (il-livelli ta' fuq u ta' isfel), maġenb iċ-ċentru tal-kamra tal-friża (il-livelli ta' fuq u ta' isfel), u maġenb ir-ritorn ta' l-arja ta' l-unità tat-tkessiħ. Għandu jitrqies it-tul taż-żmien tal-ħażna ta' kull prodott (għall-istabilizzazzjoni tat-temperatura). It-trasport Agħżel mill-quċċata u mill-qiegħ tal-kunsinna li tmiss mat-tarf fejn jinfetaħ il-bieb jew fejn jinfetħu l-bibien doppji. Agħżel erba' kampjuni mill-punti kritiċi li ġejjin: il-quċċata u l-qiegħ tal-kunsinna ti tmiss mat-tarf ta' fejn jinfetħu l-bibien, il-kantunieri tal-quċċata' fuq in-naħa ta' wara tal-kunsinna (f'punt kemm jista' jkun 'il bogħod mill-unità tat-tkessiħ), iċ-ċentru tal-kunsinna, iċ-ċentru tal-wiċċ ta' quddiem tal-kunsinna (qrib kemm jista' jkun ta' l-unità tat-tkessiħ), il-kantunieri tal-quċċata u tal-qiegħ fuq il-wiċċ ta' quddiem tal-kunsinna (qrib kemm jista' jkun tal-punt ta' l-arja tar-ritorn ta' l-unità tar-refiġerazzjoni). Il-vwreini tal-wirja tall-bejgħ bl-imnut Irid jingħażel kampjun għat-testijiet minn kull wieħed minn tliet lokazzjonijiet li jirrappreżentaw il-punti l-aktar sħan ġewwa l-vetrina wżata għall-wirja tal-bejgħ bl-imnut. L-ANNESS II IL-METODU TAL-KEJL TAT-TEMPERATURA TA' L-OĠĠETTI TA' L-IKEL IFFRIŻATI BIL-ĦEFFA U MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM L-iskop Skond l-Artikolu 1 (2) (1) tad-Direttiva 89/108/KEE it-temperatura ġewwa l-prodott kollu, wara l-istabilizazzjoni termali, trid tiġi miżmuma l-ħin kollu għal 18 ° C jew iksaħ jekk possibbli biċ-ċaqliq qasir 'il fuq kif spċifikat fl-Artikolu 5 tad-Direttiva. Il-prinċipju Il-kejl tat-temperatura ta' l-ikel iffriżat bil-ħeffa jikkonsisti fir-reġistrazzjoni preċiża tat-temperatura ta' kampjun magħżul skond l-Anness I permezz ta' l-apparat approprjat. Id-definizzjoni ta' temperatura 'Temperatura' tfisser it-temperatura mkejla fil-lokazzjoni speċifika mill-parti sensittiva ta' l-istrument tat-temperatura jew tal-mezz tal-kejl. L-apparat Mezz termometriku tal-kejl. L-istrumenti li jippenetraw il-prodott. Għandu jintuża strument tal-metall bil-ponta bħal dak użat biex jagħti daqqiet lis-silġ, jew trapan ta' l-id jew berrina ħoxna li jistgħu jitnaddfu faċilment Speċifikazzjoni ġenerali għall-istrumenti li jkejlu t-temperatura L-istrumenti tal-kejl għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin: Il-proċedura tal-kejl It-tkessiħ minn qabel ta' l-istrumenti L-istrument tal-kejl u l-istrument li jippenetra l-prodott għandhom jitkessħu minn qabel il-kejl tat-temperatura tal-prodott. Il-metodu wżat għat-tkessiħ minn qabel għandu jiżgura illi ż-żewġ strumenti jekwilibraw lil xulxin qrib kemm jista' jkun fit-temperatura tal-prodott. It-tħejjija tal-kampjuni għall-kejl tat-temperatura L-istrumenti li jgħarrxu għall-kejl tat-temperatura mhumiex ġeneralment iddisinjati sabiex jippenetraw prodott iffriżat bil-ħeffa. Għalhekk huwa meħtieġ illi ssir toqba fil-prodott billi jintuża strument tal-penetrazzjoni tal-prodott li jkun imkessaħ minn qabel. Id-dijametru ta' fejn itaqqab għandu jipprovdi dħul isikkat għal din il-prova, u l-fond tiegħhu jrid jiddepenedi mit-tip tal-prodott (kif deskritt fis-6.3). Il-kejl tat-temperatura tal-prodott It-tħejjija tal-kampjun u l-kejl tat-temperatura tiegħu għandhom jitwettqu waqt li l-kampjun jibqa' fl-ambjent magħżul tar-refriġerazzjoni. Il-kejl huwa kif ġej: F'dawn il-każijiet it-temperatura interna tal-pakkett ta' l-ikel għandha tiġi stabbilita billi jiddaħħal strument xieraq imkessaħ minn qabel b'zokk li jaqta' addattat għaċ-ċentru tal-pakkett sabiex titkejjel it-temperatura tal-kuntatt ma' l-ikel. Martin BANGEMANN Fejn ikun meħtieġ li jintgħażlu kampjuni matul it-trasport: It-teħid tal-kampjuni matul il-ħatt: iż-żmien tar-risposta għandu jikseb 90% tad-differenza bejn il-qari tal-bidu u dak ta' l-aħħar fi żmien tliet minuti; l-istrument irid ikollu l-preċiżjoni ta' ± 0,5°C f'firxa tal-kejl ta' minn 20°C sa + 30°C; l-preċiżjoni tal-kejl ma tridx tiġi mibdula b'aktar minn 0,3°C matul l-operazzjoni fil-firxa tat-temperatura ambjentali ta' minn 20°C sa + 30°C; ir-riżoluzzjoni tal-wirja ta' l-istrument għandha tkun ta' 0,1 ° C; il-preċiżjoni ta' l-istrumenti għandha tiġi ċċekkjata f'intervalli regolari taż-żmien; l-istrument għandu jkollu ċertifikat korrenti tal-kalibrazzjoni: l-istrument li jgħarrex għat-temperatura għandu jkun kapaċi jitnaddaf faċilment; il-parti sensittiva għat-temperatura tal-mezz tal-kejl għandha tkun iddisinjata hekk illi tiżgura kuntatt termali tajjeb mal-prodott; l-apparat ta' l-elettriku għandu jkun protett kontra l-effetti mhux mixtieqa minħabba l-kondensazzjoni ta' l-umdità. Meta l-qies tal-prodott jippermetti, daħħal l-istrument imkessaħ minn qabel għall-fond ta' 2,5 mm mill-wiċċ tal-prodott; Meta l-(a) ma tkunx possibli l-istrument li jidħol fil-prodott għandu jiddaħħal sa fond massimu mill-wiċċ ta' 3 jew 4 darbiet id-dijametru ta' l-istrument. (ċ) Ċertu ikel, minħabba d-daqs jew il-komposizzjoni tiegħu (bħall-piżelli ħadra) ma jistax jittaqqab sabiex tiġi stabbilita t-temperatura interna tiegħu. Aqra t-temperatura indikata meta tkun laħqet valur stabbli. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/3/EURATOM tat-3 ta' Frar 1992 dwar is-sorveljanza u l-kontroll ta' spedizzjonijiet ta' skart radjoattiv bejn l-Istati Membri u għal ġewwa l-Komunità u barra minnha IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikoli 31 u 32 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], imfassla wara li nkisbet l-opinjoni ta' grupp ta' persuni maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku minn fost esperti xjentifiċi fl-Istati Membri, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Billi fit-2 ta' Frar 1959 il-Kunsill adotta Direttivi li jistabbilixxu l-i standards bażiċi għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali mill-perikoli kkawżati minn radjazzjoni jonizzanti [4], emendati bid-Direttiva 80/836/Euratom [5] u d-Direttiva 84/467/Euratom [6]; Billi, skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 80/836/Euratom, dawn l-i standards bażiċi ta' sigurtà japplikaw fost oħrajn għat-trasport ta' sustanzi radjoattivi naturali u artifiċjali; Billi, skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/836/Euratom, kull Stat Membru huwa obbligat li jagħmel r-rappurtaġġ ta' attivitajiet li jinvolvu riskju kkawżat minn radjazzjoni jonizzanti; billi, f'dawk il-każi li kull wieħed mill-Istati Membri jkun ħa deċiżjoni fuqhom, dawn l-attivitajiet huma suġġetti għal awtorizzazzjoni minn qabel fid-dawl tal-perikoli li jista' jkun hemm u ta' konsiderazzjonijiet relevanti oħra; Billi l-Stati Membri konsegwentement stabbilixxew sistemi fi ħdan it-territorji tagħhom biex jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/836/Euratom li tistabbilixxi standards bażiċi skond l-Artikolu 30 tat-Trattat Euratom; billi, għalhekk, permezz tal-kontrolli interni li l-Istati Membri japplikaw fuq il-bażi ta' regoli nazzjonali konsistenti mal-ħtiġiet eżistenti tal-Komunità u kull ħtieġa internazzjonali relevanti, l-Istati Membri qed ikomplu jiżguraw livell komparabbli ta' protezzjoni ġewwa t-territorji tagħhom; Billi l-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali teħtieġ li l-ispedizzjoni ta' l-iskart radjoattiv bejn Stati Membri u għal ġewwa l-Komunità jew barra minnha jkun suġġett għal sistema ta' awtorizzazzjoni minn qabel; billi din il-ħtieġa taqbel mal-politika ta' sussidjarjetà tal-Komunità; Billi r-risoluzzjoni tas-6 ta' Lulju 1988 tal-Parlament Ewropew dwar ir-riżultati tal-Kumitat ta' Inkjesta fuq l-Immaniġġjar u t-Trasport ta' Materjali Nukleari [7] titlob fost affarijiet oħra, regoli Komunitarji komprensivi li jissoġġettaw il-moviment ta' skart nukleari minn fruntiera għal oħra għal sistema ta' kontrolli stretti u awtorizzazzjonijiet mill-punt ta' l-oriġini tiegħu sal-punt tal-ħażna; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 84/631/KEE tas-6 ta' Diċembru 1984 dwar is-sorveljanza u l-kontroll ġewwa l-Komunità Ewropea ta' l-ispedizzjoni ta' skart perikoluż minn fruntiera għal oħra [8] ma tapplikax għall-iskart radjoattiv; Billi bid-Deċiżjoni Nru 90/170/KEE [9] il-Kunsill iddeċieda li l-Komunità għandha tkun Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Basel tat-22 ta' Marzu 1989 dwar il-kontroll ta' spedizzjoni ta' skart perikoluż minn fruntiera għal oħra u r-rimi tiegħu; billi din il-Konvenzjoni ma tapplikax għal skart radjoattiv; Billi l-Istati Membri kollha ffirmaw il-kodiċi ta' prattika tajba ta' l-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija Atomika (IAEA) dwar il-moviment ta' skart radjoattiv li jaqsam il-fruntieri internazzjonali; Billi l-maniġġjar ta' skart radjoattiv jeħtieġ sorveljanza u kontroll inkluża proċedura ta' notifika obbligatorja u komuni għal konsenji ta' skart bħal dan; Billi jinħtieġu miżuri li jiżguraw kontroll post-factum tal-konsenji; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fejn ikun se jitwassal l-iskart radjoattiv għandu jkollhom il-facilità li joġġezzjonaw għal konsenji ta' skart bħal dan; Billi jkun tajjeb ukoll li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ta' oriġini u ta' l-Istati Membri ta' transitu jkunu jistgħu, skond ċerti kriterji, jistabbilixxu kondizzjonijiet fir-rigward ta' l-ispedizzjoni ta' skart radjoattiv fit-territorju tagħhom; Billi, sabiex jitħarsu s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent mill-perikoli ta' skart bħal dan, iridu jitqiesu r-riskji barra l-Komunità; billi, għalhekk, fil-każ ta' skart radjoattiv li jidħol fi u/jew joħroġ mill-Komunità, il-pajjiż terz ta' destinazzjoni jew oriġini u kull pajjiż terz jew pajjiżi terzi ta' transitu jridu jiġu kkonsultati u infurmati u jridu jagħtu l-kunsens tagħhom; Billi r-Raba' Konvenzjoni ACP-KEE ffirmata f' Lomè fil-15 ta' Diċembru 1989 tinkludi disposizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw l-esportazzjoni ta' skart radjoattiv mill-Komunità lejn Stati mhux membri tal-Komunità iżda partijiet kontraenti f'dik il-Konvenzjoni; Billi l-iskart radjoattiv jista' jkun fih materjali nukleari definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 3227/76 tad-19 ta' Ottubru 1976 li jirrigwarda l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar is-salvagwardji ta' l-Euratom [10] u t-trasport ta' sustanzi bħal dawn irid ikun bla ħsara għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-protezzjoni fiżika ta' materjali nukleari (IAEA, 1980), ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: TITOLU I Il-kamp ta' l-applikazzjoni Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-ispedizzjoni ta' skart radjoattiv bejn Stati Membri u għal ġewwa l-Komunità u barra minna kull meta l-kwantitajiet u l-konċentrazzjoni jaqbżu l-livelli stabbiliti fl-Artikolu 4, punti (a) u (b) tad-Direttiva 80/836/Euratom. Id-disposizzjonijiet speċifiċi dwar l-ispedizzjoni mill-ġdid ta' skart bħal dan huma stabbiliti fit-Titolu IV. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: "skart radjoattiv" ifisser kull materjal li fih jew huwa kkontaminat b'radjonuklidi u li għalih ma hemm maħsub ebda użu, "spedizzjoni" ifisser il-ħidmiet involuti fit-trasport ta' skart radjoattiv mill-post ta' oriġini għall-post ta' destinazzjoni, inklużi t-tagħbija u l-ħatt, id-"detentur" ta' skart radjoattiv ifisser kull persuna naturali jew ġuridika li, qabel twettaq l-ispedizzjoni, għandha r-responsabbiltà legali għal dawn il-materjali u għandha l-intenzjoni li tibgħathom lil destinatarju, il-"destinatarju" ta' skart radjoattiv ifisser kull persuna naturali jew ġuridika li tintbagħat dan il-materjal, "post ta' oriġini" u "post ta' destinazzjoni" ifissru postijiet li jinsabu f'żewġ pajjiżi differenti, fi Stati Membri tal-Komunità jew f' pajjiżi terzi, u għaldaqstant imsejħa "pajjiż ta' oriġini" u "pajjiż ta' destinazzjoni", "awtoritajiet kompetenti" ifissru kull awtorità li, skond il-liġi jew ir-regolamenti tal-pajjiżi ta' oriġini, transitu jew destinazzjoni, għandhom is-setgħa li jimplimentaw is-sistema ta' sorveljanza u kontroll stabbilita fit-Titoli I sa IV; dawn l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu nnominati skond l-Artikolu 17, "sors issiġillat" għandu t-tifsira mogħtija fid-Direttiva 80/836/Euratom. Artikolu 3 Il-ħidmiet tat-trasport meħtieġa għall-ispedizzjoni għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet Komunitarji u nazzjonali u mal-ftehim internazzjonali dwar it-trasport ta' materjal radjoattiv. TITOLU II L-ispedizzjoni bejn l-Istati Membri Artikolu 4 Id-detentur ta' skart radjoattiv li għandu l-intenzjoni li jġorr dan l-iskart jew li jagħmel arranġament biex jingarr għandu jissottometti applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' oriġini. Dawn l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtu din l-applikazzjoni għall-approvazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' destinazzjoni, u tal-pajjiż jew pajjiżi ta' transitu jekk ikun il-każ. Artikolu 5 Kull applikazzjoni tista' tintbagħat għal iktar minn konsenja waħda, fejn: l-iskart radjoattiv li tirreferi għalih ikollu essenzjalment l-istess karatterisitiċi fiżiċi, kimiċi u radjoattivi, u l-ispedizzjoni tkun se ssir mill-istess detentur għall-istess destinatarju u jinvolvi l-istess awtoritajiet kompetenti, u l-ispedizzjoni tinvolvi pajjiżi terzi, u t-transitu jkun se jsir permezz ta' l-istess posta fuq il-fruntiera għad-dħul fil- u/jew ħruġ mill-Komunità u permezz ta' l-istess posta fuq il-fruntiera tal-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernati, sakemm l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati ma jkunux ftehmu mod ieħor. L-awtorizzazzjoni tkun valida għal perjodu ta' mhux iktar minn tliet snin. Artikolu 6 Għal dan l-iskop għandhom jużaw id-dokument standard imsemmi fl-Artikolu 20. Mhux iktar tard minn xahrejn wara li jirċievu l-applikazzjoni mimlija kif għandha tkun, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' destinazzjoni u ta' kull pajjiż ta' transitu għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' oriġini bl-approvazzjoni tagħhom jew bil-kondizzjonijiet li huma jqisu meħtieġa jew bir-rifjut ta' l-approvazzjoni. Kull kondizzjoni magħmula mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, kemm jekk ikunu l-pajjiżi ta' transitu kemm jekk ta' destinazzjoni, ma tistax tkun iktar stretta minn dawk stabbiliti għal spedizzjoni simili ġewwa dawn l-Istati u għandha tikkonforma mal-ftehim internazzjonali eżistenti Għandhom jingħataw ir-raġunijiet skond l-Artikolu 3 għal kull rifjut ta' approvazzjoni, jew għall-kondizzjonijiet stabbiliti għall-approvazzjoni. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' destinazzjoni jew ta' kull pajjiż ta' transitu jistgħu jitolbu perjodu ieħor ta' mhux iktar minn xahar b'żieda mal-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 biex jiddikjaraw il-posizzjoni tagħhom. Jekk wara li jgħaddu l-perjodi msemmija fil-paragrafu 1 u, jekk ikun il-każ, fil-paragrafu 3, ebda tweġiba ma tkun waslet mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' destinazzjoni u/jew tal-pajjiżi maħsuba għat-transitu, dawn il-pajjiżi għandhom jitqiesu li taw l-approvazzjoni tagħhom għall-ispedizzjoni mitlub, sakemm ma jkunux infurmaw lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 17, li ma jaċċettawx din il-proċedura ta' approvazzjoni awtomatika b'mod ġenerali. Artikolu 7 Jekk ikunu ngħataw l-approvazzjonijiet kollha meħtieġa għall-ispedizzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandhom ikollhom id-dritt li jawtorizzaw lid-detentur ta' l-skart radjoattiv jikkonsenjah u jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' destinazzjoni, u tal-pajjiż jew pajjiżi ta' transitu jekk ikun il-każ. Għal dan l-iskop, għandhom jużaw id-dokument standard imsemmi fl-Artikolu 20. Kull ħtiega addizzjonali għal din l-ispedizzjoni għandha tigi miżjuda ma' dan id-dokument. Artikolu 8 Bla ħsara għal kull dokument iehor meħtieg skond disposizzjonijiet legali oħra relevanti, id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 4 u 6 għandhom jintbagħtu ma' kull konsenja koperta mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, inklużi l-każijiet ta' approvazzjoni għal iktar minn konsenja waħda msemmija fl-Artikolu 5. Fejn l-ispedizzjoni ssir bil-ferrovija, dawn id-dokumenti għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi kollha kkonċernati. Artikolu 9 Fi żmien 15-il jum wara li jkun ircieva l-iskart radjoattiv, id-destinatarju għandu jibgħat dikjarazzjoni ta' ricevuta lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tiegħu billi juża d-dokument standard imsemmi fl-Artikolu 20. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' destinazzjoni għandhom jibagħtu kopji tad-dikjarazzjoni lill-pajjiżi l-oħra involuti fl-ispedizzjoni. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' oriġini għandhom jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni lid-detentur oriġinali. TITOLU III Importazzjoni u esportazzjoni li tirrigwarda l-Komunità Artikolu 10 Meta skart kopert mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva ikun se jidħol fil-Komunità minn pajjiż terz u l-pajjiż ta' destinazzjoni huwa Stat Membru, id-destinatarju għandu jissottometti applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' dan l-Istat Membru billi juża d-dokument standard imsemmi fl-Artkolu 20. Id-destinatarju għandu jaġixxi bħala d-detentur u l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' destinazzjoni għandhom jaġixxu daqs li kieku kienu l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' oriġini msemmija fit-Titolu II fir-rigward tal-pajjiż jew pajjiżi ta' transitu. Meta skart kopert mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva jkun se jidħol fil-Komunità minn pajjiż terz u l-pajjiż ta' destinazzjoni ma jkunx Stat Membru, l-Istat Membru li t-territorju tiegħu jkun l-ewwel punt tad-dħul fil-Komunità għandu jitqies bħala l-pajjiż ta' oriġini għall-iskopijiet ta' din il-konsenja. Fir-rigward ta' spedizzjoni kopert mill-paragrafu 1, id-destinatarju maħsub tal-konsenja ġewwa l-Komunità, u fir-rigward ta' spedizzjoni kopert mill-paragrafu 2, il-persuna ġewwa l-Istat Membru li t-territorju tiegħu jkun l-ewwel punt tad-dħul fil-Komunità, li għandha r- responsabbiltà għall-maniġġjar ta' l-ispedizzjoni ġewwa dan l-Istat Membru, għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tagħha biex jistgħu jinbdew il-proċeduri xierqa. Artikolu 11 Artikolu 12 Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun bla ħsara għar-responsabbiltà tad-detentur, tat-trasportatur, tas-sid, tad-destinatarju jew ta' kull persuna naturali jew guridika oħra mdaħħla fl-ispedizzjoni. Meta l-iskart radjoattiv ikun se jigi esportat mill-Komunità għal pajjiż terz, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandhom jikkuntattjaw lill-awtoritajiet tal-pajjiż ta' destinazzjoni dwar din l-ispedizzjoni. Jekk ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet kollha meħtiega għall-ispedizzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandu jawtorizza d-detentur ta' l-iskart radjoattiv jikkonsenjah u għandu jinforma lill-awtoritajiet tal-pajjiż ta' destinazzjoni dwar dan l-ispedizzjoni. Għall-iskop ta' l-ispedizzjoni, għandhom jigu wżati d-dokumenti standard imsemmija fl-Artikolu 20. Id-detentur ta' l-iskart radjoattiv għandu fi żmien ġimagħtejn mid-data tal-wasla ta' l-iskart fid-destinazzjoni tiegħu fil-pajjiż terz jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' oriġini b'dan u għandu jindika l-aħħar dwana fil-Komunità li minnha tkun għaddiet il-konsenja. Din in-notifika għandha tkun issostanzjata b'dikjarazzjoni jew attestazzjoni tad-destinatarju ta' l-skart radjuattiv li tgħid li l-iskart wasal fid-destinazzjoni proprja tiegħu u li tindika d-dwana tad-dħul fil-pajjiż terz. TITOLU IV L-ispedizzjoni lura Artikolu 13 Meta sors issiġillat jitreġġa' lura mill-utent tiegħu lill-fornitur ta' dan is-sors f'pajjiż ieħor, l-ispedizzjoni tiegħu ma għandux jidħol fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Iżda, din l-eżenzjoni ma għandhiex tapplika għal sorsi ssiġillati li fihom materjal fissili. Artikolu 14 Din id-Direttiva għandhiex taffettwa d-dritt ta' Stat Membru jew impriża fl-Istat Membru fejn l-iskart ikun se jigi esportat għall-proċessar li jibagħtuh lura wara t-trattament lejn il-pajjiż ta' oriġini tiegħu. Lanqas ma għandha taffettwa d-dritt ta' Stat Membru jew impriża fi Stat Membru fejn fjuwil nukleari rradjat ikun se jigi esportat għar-riproċessar li jibagħtu lura lejn il-pajjiż ta' oriġini skart u/jew prodotti oħra tal-ħidma tar-riproċessar. Artikolu 15 Meta l-ispedizzjoni ta' skart radjoattiv ma jistax jigi mitmum jew jekk il-kondizzjonijiet ta' l-ispedizzjoni ma jitħarsux skond id-disposizzjonijiet taħt it-Titolu II, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni għandhom jiżguraw li dan l-skart radjoattiv jittieħed lura mid-detentur ta' l-iskart. Fil-każ ta' spedizzjoni ta' skart radjoattiv minn pajjiż terz għal destinazzjoni ġewwa l-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni għandhom jiżguraw li d-destinatarju ta' l-iskart jinnegozja klawsola mad-detentur ta' l-iskart stabbilit fil-pajjiż terz li tobbliga lid-detentur jieħu lura l-iskart meta l-ispedizzjoni ma jistax jigi mitmum. Artikolu 16 L-Istat Membru jew l-Istati Membri li approvaw it-transitu tal-konsenja inizjali ma jistgħux jirrifjutaw li japprovaw l-ispedizzjoni lura fil-każijiet imsemmija: fl-Artikolu 14, jekk l-ispedizzjoni lura jikkonċerna l-istess materjal wara t-trattament jew riproċessar u jekk il-leġislazzjoni relevanti kollha tkun irrispettata, fl-Artikolu 15, jekk l-ispedizzjoni lura isir bl-istess kondizzjonijiet u bl-istess speċifikazzjonijiet. TITOLU V Disposizzjonijiet proċedurali Artikolu 17 Mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1994 l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-awtoritajiet kompetenti u l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tista' ssir komunikazzjoni b'ħeffa ma' dawn l-awtoritajiet; għandhom ukoll jikkomunikaw, jekk ikun il-każ, li ma jaċċettawx il-proċedura ta' approvazzjoni awtomatika msemmija fl-Artikolu 6(4). L-Istati Membri għandhom iwasslu regolarment lill-Kummissjoni kull tibdil f'din l-informazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni, u kull tibdil fiha, lill-awtoritajiet kompetenti kollha fil-Komunità. Artikolu 18 Kull sentejn, u għall-ewwel darba fil-31 ta' Jannar 1994, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Għandhom iżidu ma' dawn ir-rapporti tagħrif dwar is-sitwazzjoni fir-rigward ta' spedizzjoni ġewwa t-territorji rispettivi tagħhom. Fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport sommarju għall-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali. Artikolu 19 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna fl-eżekuzzjoni tal-kompiti stabbiliti fl-Artikoli 18 u 20 minn Kumitat ta' natura konsultattiva magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz ta' miżuri li għandhom jittieħdu. F'temma taż-żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni, il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, jekk meħtieġ billi ssir votazzjoni. L-opinjoni għandha tkun innotata fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt jitlob li l-posizzjoni tiegħu tkun innotata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar konsiderazzjoni lill-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Għandha tinforma lill-Kumitat bil-manjiera li biha l-opinjoni tagħha tkun tqieset. Artikolu 20 Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19 għandha tapplika b'mod partikolari għal: il-preparazzjoni u possibbilment l-aġġornament tad-dokument standard ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni imsemmi fl-Artikolu 4, il-preparazzjoni u possibbilment l-aġġornament tad-dokument standard ta' l-għoti ta' l-approvazzjoni msemmi fl-Artikolu 6(1), il-preparazzjoni u possibbilment l-aġġornament tad-dokument standard tad-dikjarazzjoni tar-ricevuta msemmi fl-Artikolu 9(1), it-tqegħid ta' kriterji li jippermettu lill-Istati Membri li jistmaw jekk il-ħtigiet ta' l esportazzjoni ta' l-iskart radjoattiv ikunux sodisfatti kif ipprovdut fl-Artikolu 11(2), il-preparazzjoni għar-rapport sommarju imsemmi fl-Artikolu 18. TITOLU VI Disposizzjonijiet finali Artikolu 21 L-Istati Membri għandhom idahhlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1994. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta Stati Membri jadottaw il-miżuri imsemmi fil-paragrafi 1, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jinkludu din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni ufficjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 22 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fit-3 ta' Frar 1992. Għall-Kunsill Il-President L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma għandhomx jawtorizzaw l-ispedizzjoni: lejn: destinazzjonijiet in-nofsinhar ta' latitudini 60o in-nofsinhar ta' l-ekwatur; Stat mhux Komunitarju li huwa parti mir-Raba' Konvenzjoni ACP-KEE, filwaqt li jitqies, madankollu, l-Artikolu 14; jew lejn pajjiż terz li, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' oriġini, skond il-kriterji msemmija fl-Artikolu 20, ma għandux ir-riżorsi tekniċi, legali jew amministrattivi biex jimmaniġġja fiż-żgur l-iskart radjoattiv. Għal dan l-iskop għandhom jużaw id-dokument standard imsemmi fl-Artikolu 20. Il-fatt li jintbagħat dak id-dokument ma għandu jkollu ebda effett fuq id-deċiżjoni sussegwenti msemmija fl-Artikolu 7. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/4/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi tal-purità għal emulsjonanti, stabbilizzaturi, thickeners u aġenti ta' gelling għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar it-taqrib tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar additivi għall-ikel awtorizzati sabiex jintużaw f'oġġetti ta' l-ikel maħsubin għall-konsum mill-bniedem (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (3) tagħha, Billi jingħata kas ta' l-ispeċifikazzjonijiet kif adottati mill-Codex Alimentarius u sabiex jingħata kas ta' tekniki ġodda ta' produzzjoni, huwa meħtieg li tigi emendata d-Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/612/KEE (3); Billi, bi qbil ma' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/107/KEE, il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel ġie kkonsultat fuq id-disposizzjonijiet li aktarx jaffetwaw is-saħħa pubblika; Billi, il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Oġġetti ta' l-Ikel. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness għad-Direttiva 78/663/KEE huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandħom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ġunju 1993, u għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummisjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Frar 1992. Għall-Kummissjoni Il-Viċi-President: L-ANNESS L-Anness għad-Direttiva 78/663/KEE huwa emendat kif ġej: Taħt E 473 - Sucrose esters: 'L-ebda solvent għajr dimethylsulphoxide, dimethylformamide, ethylacetate, isopropanol, isobutanol u methylethylketon ma' jista' jintuża fil-preparazzjoni tagħhom.' 'Il-kontenut methylethylketon/ mhux aktar minn 10 mg/kg.' Martin BANGEMANN l-aħħar sentenza fil-punt dwar deskrizzjonijiet kimiċi hija mibdula bis-sentenza li ġejja: taħt il-punt dwar il-kontenut ta' isobutanol, huwa miżjud il-punt li ġej: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Billi l-laħam tal-bhejjem tal-fart, tal-majjali, tan-nagħaġ u tal-mogħoż u tas-solipedi domestiċi, il-laħam tat-tjur, il-laħam mill-kaċċa u l-prodotti ttrattati miksuba minn laħam bħal dak huma inklużi fil-lista tal-prodotti fl-Anness II li jinsab mat-Trattat; billi l-produzzjoni ta' u l-kummerċ f'dawn il-prodotti jikkostitwixxu għajn importanti ta' dħul għal parti mill-popolazzjoni tar-raħħala; Billi, sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali f'dan is-settur u sabiex tiżdied il-produttività, ir-regoli tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq għandhom jiġu stabbiliti fuq livell Komunitarju; Billi l-Komunità għandha tadotta miżuri għall-istabbiliment pogressiv tas-suq intern matul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; Billi d-Direttiva 77/99/KEE ([4]) tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa li għandhom jiġu mħarsa fil-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam; Billi d-Direttiva 89/662/KEE ([5]) tistabbilixxi r-regoli dwar il-verifiki li għandhom jiġu applikati bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern, u b'mod partikolari t-tneħħija tal-verifiki veterinarji fuq il-fruntieri bejn l-Istati Membri; Billi sabiex tiġi meqjusa t-tneħħija ta' l-imsemmija verifiki u l-introduzzoni ta' garanziji aktar stretti fl-oriġini meta ma jkunx aktar possibbli li ssir distinzjoni bejn prodotti għas-suq domestiku u prodotti li għandhom jitqiegħdu fis-suq fi Stat membru ieħor, ir-rekwiżiti tad-Direttiva 77/99/KEE għandhom jiġu addattati u estiżi għall-produzzjoni kollha; Billi l-iskop ta' din l-addattazzjoni għandu jkun b'mod partikolari li jiġu standardizzati r-rekwiżiti tas-saħħa għall-produzzjoni, il-ħażna u t-trasport ta' prodotti tal-laħam u prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali maħsuba għall-konsum uman; Billi għandha tiġi itrodotta sistema ta' approvazzjoni għall-istabbilimenti li jikkonformaw mar-rekwiżiti tas-saħħa stabbiliti minn din id-Direttiva, flimkien ma' proċedura ta' spezzjoni tal-Komunità biex jiġi żgurat li l-kondizzjonijiet għal dik l-approvazzjoni jiġu mħarsa; Billi stabbilimenti b'kapaċità żgħira għandhom jiġu approvati permezz ta' struttura ssimplifikata u kriterji ta' infrastruttura, waqt li jkunu jikkonformaw mar-regoli ta' l-iġene stabbiliti b'din id-Direttiva; Billi l-immarkar tas-saħħa tal-prodotti tal-laħam huwa l-aħjar mod li bih tiġi sodisfatta l-awtorità kompetenti tal-post ta' destinazzjoni li kunsinna tkun tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; billi ċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinżamm għall-iskopijiet tal-verifika tad-destinazzjoni ta' ċerti prodotti; Billi r-regoli, il-prinċipji u l-miżuri ta' salvagward stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjonijiet tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([6]) għandhom japplikaw hawnhekk; Billi, fil-kuntest tal-kummerċ intra-Komunitarju, ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 89/662/KEE għandhom ukoll jiġu applikati; Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bix-xogħol li tadotta ċerti miżuri għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; billi, għal dak il-għan, għandhom jiġu stabbiliti l-proċeduri li jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti Veterinarju; Billi minħabba d-diffikultajiet partikolari tal-provvista dovuti għas-sitwazzjoni ġeografika tagħha għandhom jiġu permessi derogi speċjali għar-Repubblika Griega; billi għall-istess raġunijiet reġjuni remoti għandhom jingħataw aktar żmien biex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva; Billi l-adozzjoni ta' regoli speċifiċi għall-prodotti koperti b'din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni tar-regoli dwar l-iġene ta' l-ikel u s-sigurtà b'mod ġenerali, li dwarhom il-Kummissjoni bagħtet proposta għal Direttiva strutturali; Billi fl-interessi taċ-ċarezza id-Direttiva 77/99/KEE għandha tiġi aġġornata u d-Direttiva 64/433/KEE ([7]) dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-laħam frisk għandha tiġi addattata, Sa mill-1 ta' Jannar 1993 it-titolu, l-Artikoli 1 sa 21 u l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 77/99/KEE għandhom jiġu mibdula bit-test anness ma' din id-Direttiva. Id-Direttiva 91/497/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej: Fit-titolu, il-kliem li jemendaw u jikkonsolidaw' għandhom jiġu mibdula b'jemendaw u jaġġornaw' u l-kliem u li temenda d-Direttiva 72/462/KEE' għandhom jiġu miżjuda. L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Sa mill-1 ta' Jannar 1993 it-titolu u l-Artikoli tad-Direttiva 64/433/KEE għandhom jiġu mibdula skond l-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva.' Fl-Anness, fit-titolu tad-Direttiva 64/433/KEE, ir-referenza għas-26 ta' Ġunju 1964' għandha titħassar. Fil-Kapitolu XII ta' l-anness li jinsab mad-Direttiva 64/433/KEE, fit-tielet paragrafu tal-punt 60, għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: Dan ir-rekwiżit jista' jiġi rrinunzjat għal-laħam tal-friża maħsub biex jintuża mingħajr aktar ipproċessar bħala materja prima għall-prodotti li għalihom issir referenza fid-Direttiva 77/99/KEE jew fid-Direttiva 88/657/KEE.' L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993, ħlief fil-każ ta': Il-President Direttiva tal-Kunsill dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali Din id-Direttivi tistabbilixxi r-regoli dwar is-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-laħam u prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali maħsuba, wara li jiġu ttrattati, għall-konsum uman u għat-tħejjija ta' prodotti oħra ta' l-ikel. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għat-tħejjija u għall-ħażna, fi ħwienet li jbiegħu bl-imnut u f'postijiet biswit il-punti tal-bejgħ, ta' prodotti tal-laħam u prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali maħsuba għall-konsum tal-bniedem, meta t-tħejjija u l-ħażna jitwettqu unikament bl-għan li jiġu pprovduti direttament lill-konsumatur. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: Madanakollu, dawn li ġejjin m'għandhomx jitqiesu bħala prodotti tal-laħam: laħam bħal dak għandu jibqa' suġġett għar-regoli tad-Direttivi li għalihom issir referenza fid-(d); Prodotti suġġetti għad-Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1988 li tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-produzzjoni ta', u l-kummerċ f'kapuljat tal-laħam, laħam fi bċejjeċ ta' anqas minn 100 gramma u preparazzjonijiet mill-laħam u li temenda d-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE u 72/462/KEE ([8]); stonku, bżieżaq u intestini, imnaddfa, immellħa jew imnixxfa, u/jew imsaħħna; Kull Stat Membru għandu jiżgura - mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 - li l-prodotti tal-laħam imqiegħda fis-suq: il-laħam importat skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 71/118/KEE u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 17 tad-Direttiva 91/495/KEE m'għandux jintuża kemm-il darba: Il-laħam iddikjarat mhux tajjeb għall-konsum b'konformità mar-rekwiżiti ta' l-Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva 64/433/KEE u l-oġġetti li ġejjin ma jistgħux jintużaw fit-tħejjija ta' prodotti tal-laħam: Jistgħu jiżdiedu jew jitneħħew oġġetti oħra minn din il-lista skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Madanakollu, sakemm jiġu adottati r-regoli tal-Komunità, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar id-deskrizzjoni tal-bejgħ ta' prodotti tal-laħam m'għandhomx japplikaw għall-prodotti ta' oriġini nominata jew prodotti tipiċi; Il-marka għandha tiġi stampata fuq it-tikketta jew imwaħħla mal-prodott jew it-tgeżwir, bil-ftehim li l-istampar jew l-istampar mill-ġdid tat-tikketti jew marki għandu jkun awtorizzat mill-awtorità kompetenti; Għandu jkun jikkonsisti f'folja waħda tal-karti; ċertifikat tas-saħħa skond l-Anness D, fil-każ tal-prodotti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1 miksub minn laħam li jkun ġej minn biċċerija li tkun tinsab f'reġjun jew żona soġġetta għar-restrizzjoni fuq il-bażi tas-saħħa ta' l-annimali, jew minn laħam msemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 64/433/KEE, jew minn prodotti li għandhom jintbagħtu lejn Stat Membru ieħor, wara li jgħaddu minn pajjiż terz f'mezzi ta' trasport issiġillati. Dan l-obbligu m'għandux japplika għall-prodotti tal-laħam f'kontenituri ssiġillati ermetikament u li jkunu għaddew minn wieħed mill-proċessi li għalihom issir referenza fl-Anness B, Kapitolu VIII, punt B, l-ewwel inċiż, jekk il-marka tas-saħħa tkun immarkata b'mod li ma titħassarx fuq il-kontenitur skond dispożizzjonijiet li għandhom jiġu mfassla skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Għandhom jigu adottati regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' (ii), u b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw l-allokazzjoni tan-numri tal-kodici u l-kompilazzjoni ta' lista waħda jew aktar li tidentifika l-awtoritajiet kompetenti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Din id-dispożizzjoni m'għandhiex taffettwa r-regoli nazzjonali applikabbli għall-ijonizzazzjoni għal raġunijiet mediċi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, flimkien mar-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 3: Il-prodotti tal-laħam jistgħu wkoll jiġu assoċjati ma' oġġetti oħra ta' l-ikel u kondimenti; Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi r-regoli li għandhom jigi mħarsa dwar is-saħħa u l-iġene f'ikliet ippreparati, barra minn ikliet ippreparati mil-laħam, miksuba minn materja prima ta' oriġini mill-annimali mhux koperti b'din id-Direttiva. Sakemm tittieħed id-deċiżjoni tal-Kunsill l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, jekk ikunu mmanifatturati fi stabbiliment kif iddefinit fl-Artikolu 2(p), l-ikliet ippreparati in kwistjoni jkunu jikkonformaw mar-regoli ta' l-iġene mniżżla fl-Anness A, Kapitolu II, u li ikliet bħal dawk ikunu wkoll jikkonformaw mar-rekwiżiti speċifiċi stabbiliti fl-Anness B, Kapitolu IX, u li jkunu sorveljati skond l-Artikolu 7. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20, kondizzjonijiet speċjali dwar is-saħħa għandhom jiġu adottati qabel il-31 ta' Diċembru 1992 għat-tħejjija ta' ġelatina maħsuba għall-konsum uman. Skond l-istess proċedura, jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet addizzjonali għall-prodotti l-oħra ta' oriġini mill-annimali sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operatur jew l-amministratur ta' l-istabbiliment jew iċ-ċentru tat-tgeżwir mill-ġdid jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi żgurat li, fl-istadji kollha tal-produzzjoni jew tat-tgeżwir mill-ġdid, l-ispeċifikazzjonijiet ta' din id-Direttiva jiġu mħarsa. Għal dak il-għan, l-imsemmija persuni għandhom il-ħin kollu jwettqu l-verifiki tagħhom ibbażati fuq il-prinċipji li ġejjin: Ir-riżultati tal-verifiki u t-testijiet differenti għandhom b'mod partikolari jinżammu għall-perjodu ta' l-anqas ta' sentejn, ħlief fil-każ tal-prodotti li għalihom issir referenza fil-paragrafu 2, li għalihom dan il-perjodu jista' jitnaqqas għal sitt xhur wara d-data minima tal-konservazzjoni tal-prodott, Il-kwantità irtirata għandha tinżamm taħt is-sorveljanza u l-kontroll ta' l-awtorità kompetenti sakemm tiġi meqruda, użata għal xi skopijiet barra minn dawk għall-konsum bniedem jew, wara l-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, proċessata mill-ġdid b'mod kif imiss biex tiġi żgurata is-sigurtà tagħha, Għall-iskopijiet ta' spezzjoni, l-operatur jew l-amministratur ta' l-istabbiliment jew iċ-ċentru tat-tgeżwir mill-ġdid għandu jiżgura li l-ippakkjar tal-prodotti tal-laħam li ma jistgħux jinħażnu f'temperaturi ambjentali jġibu indikazzjoni ċara u li tinqara tat-temperatura li fiha l-prodotti għandhom jiġu ttrasportati u maħżuna, kif ukoll id-data minima sa meta jibqgħu tajbin jew, fil-każ ta' prodotti li jeħżienu b'mod mikrobijoloġiku, id-data sa meta għandhom jintużaw. L-operatur jew l-amministratur ta' l-istabbiliment għandu jirranġa jew jistabbilixxi programm ta' taħriġ għall-personal li jippermetti li l-impjegati jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni iġenika addattata għall-istruttura ta' produzzjoni, sakemm l-impjegati ma jkollhomx diġà kwalifiki adegwati ċċertifikati minn diplomi. Dan il-programm ta' taħriġ jista' jkun ta' tip speċifiku għall-istabbilimenti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 9. L-awtorità kompetenti responsabbli għall-istabbiliment għandha tkun involuta fl-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-programm. Kull Stat Membru għandu jħejji lista ta' l-istabbilimenti approvati, barra minn dawk li għalihom issir referenza fl-Artikolu 11, u kull stabbiliment għandu jkollu numru ta' approvazzjoni. Din il-lista għandha tintbagħat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Jista' jingħata numru wieħed ta' approvazzjoni lil: stabbiliment li jinsab fl-istess post bħal stabbiliment approvat skond xi waħda mid-Direttivi li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(d). L-awtorità kompetenti m'għandhiex tapprova stabbiliment kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li jkun jikkonforma ma' din id-Direttiva fir-rigward tan-natura ta' l-attivitajiet tiegħu. Madanakollu, jekk stabbiliment li jkun ifittex l-approvazzjoni skond din id-Direttiva jkun jagħmel parti integrali minn stabbiliment approvat taħt id-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE, 91/493/KEE jew 91/495/KEE, il-post, l-apparat u l-installazzjonijiet għall-impjegati u l-postijiet kollha fejn ma jkun hemm ebda riskju ta' kontaminazzjoni tal-materja prima jew prodotti mhux imgeżwra jista' jkun komuni għaż-żewġ stabbiimenti. Meta l-awtorità kompetenti tiskopri nuqqas ovvju ta' konformità mar-regoli ta' l-iġene stabbiliti minn din id-Direttiva jew ostakoli għall-ispezzjoni kif imiss tas-saħħa: meta dawn il-miżuri jew il-miżuri stabbiliti fl-inċiż ta' qabel ta' l-aħħar ta' l-Artikolu 7(1) ma jkunux biżżejjed sabiex tiġi rrimedjata s-sitwazzjoni, għandha temporanjament tissospendi l-approvazzjoni, fejn ikun xieraq, għat-tip ta' produzzjoni in kwestjoni. Jekk l-operatur jew l-amministratur ta' l-istabbiliment ma jagħmilx tajjeb għan-nuqqasijiet innotati fil-perjodu stabbilit mill-awtorità kompetenti, din ta' l-aħħar għandha tirtira l-approvazzjoni. L-awtorità kompetenti in kwistjoni għandha b'mod partikolari tkun obbligata li tikkonforma mal-konklużjonijiet ta' kull verifika mwettqa skond l-Artikolu 12. L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom jigu avżati bis-sospensjoni jew l-irtirar ta' l-approvazzjoni. L-ispezzjoni u s-sorveljanza ta' l-istabbilimenti għandhom jitwettqu mill-awtorità kompetenti. L-istabbiliment għandu jibqa' taħt is-sorveljanza permanenti ta' l-awtorità kompetenti bil-ftehim li l-ħtieġa għall-preżenza permanenti jew perjodika ta' l-awtorità kompetenti f'xi stabbiliment partikolari għandha tiddependi fuq id-daqs ta' l-istabbiliment, it-tip ta' prodott immanifatturat, l-evalwazzjoni tar-riskju u l-garanziji offruti skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1). L-awtorità kompetenti għandha f'kull żmien ikollha aċċess ħieles għall-inħawi kollha ta' l-istabbilimenti sabiex jiġi żgurat li din id-Direttiva tiġi mħarsa u, fejn ikun hemm dubju dwar l-oriġini tal-laħam, għad-dokumenti tal-kontabilità li permezz taghhom jistgħu jinstabu l-biċċerija jew ir-razzett ta' oriġini tal-materja prima. L-awtorità kompetenti għandha regolarment tanalizza r-riżultati tal-verifiki stabbiliti fl-Artikolu 7(1). Hija tista', fuq il-bażi ta' dawn l-analiżi, twettaq aktar eżamijiet fl-istadji kollha tal-produzzjoni jew fuq il-prodotti. In-natura ta' dawn il-verifiki, il-frekwenza tagħhom u l-metodi tat-teħid tal-kampjuni u tat-twettieq ta' l-eżamijiet mikrobijoloġiċi għandhom jiġu stabbiliti taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Ir-riżultati ta' dawn l-analiżi għandhom jinkitbu f'rapport, u l-konklużjonijiet jew rakkomandazzjonijiet tiegħu għandhom jiġu nnotifikati lill-operatur jew lill-amministratur ta' l-istabbiliment, li għandu jirranġa n-nuqqasijiet misjuba bl-għan li tittejjeb l-iġene. Fil-każ ta' nuqqasijiet irrepetuti, il-verifiki għandhom jiżdiedu u, fejn xieraq, għandhom jitneħħew it-tikketti jew is-siġilli li jġibu l-marka tas-saħħa. L-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. L-Istati Membri jistgħu, għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni tagħhom, jagħtu lill-istabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti tal-laħam mingħajr struttura industrijali jew kapaċità ta' produzzjoni derogi mir-rekwiżiti tal-Kapitolu I ta' l-Anness B u minn dawk ta' l-Anness A, il-Kapitolu I, punt 2 (g) (fir-rigward tal-viti) u l-punt 11 (biex jiġu sostitwiti l-kaxxarizzi għall-kmamar tat-tibdil). Barra minn hekk, tista' tingħata deroga mill-punt 3 ta' l-Anness A, il-Kapitolu I, fir-rigward ta' kmamar fejn jinħażnu l-materja prima u l-prodotti finali. Madanakollu, f'dan il-każ, l-istabbiliment għandu jkollu ta' mill-anqas: kamra jew post sigur, imkessħa fejn dan ikun approprjat fejn xieraq, għall-ħażna tal-prodotti finali, jekk dawn jiġu maħżuna; Meta l-istabbilimenti li għalihom issir referenza fl-: jipproduċu prodotti tal-laħam, l-Istati Membri jistgħu jestendu lilhom id-deroga stabbilita fl-ewwel subparagrafu, bil-ftehim li t-trattament tal-prodotti f'dawk l-istabbilimenti jrid jissodisfa r-rekwiżiti l-oħra ta' din id-Direttiva. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness B, Kapitolu VII m'għandhomx japplikaw għall-operazzjonijiet ta' ħażna fl-istabbilimenti li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, lanqas għat-trasportazzjoni ta' prodotti li m'humiex imsemmija fl-Artikolu 7(2). L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Ottubru 1992 il-kriterji li jkunu adottaw sabiex jevalwaw jekk stabbiliment jew kategorija ta' stabbilimenti jaqgħux taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Jekk wara li jiġu eżaminati dawn il-kriterji jew wara l-kontrolli mwettqa skond l-Artikolu 12, il-Kummissjoni jidhrilha li l-kriterji adottati jistgħu jipperikolaw l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, dawk il-kriterji jistgħu jiġu emendati jew issupplimentati, għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 1993, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Il-kondizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikklassifikaw mill-ġdid dawk l-istabbilimenti għandhom ukoll jiġu stabbiliti bl-istess proċedura. Fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur mill-Kummissjoni skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4, il-kriterji uniformi għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti qabel l-1 ta' Jannar 1993 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. L-istabbilimenti li fil-preżent jibbenefikaw minn approvazzjoni nazzjonali għandhom japplikaw għand l-awtorità kompetenti qabel l-1 ta' Ottubru 1992 għall-klassifikazzjoni jew taħt l-Artikolu 8 jew taħt l-Artikolu 9. Sakemm tittieħed deċiżjoni mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru u sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996, il-prodotti kollha li jkunu ġejjin minn stabbiliment li ma jkunx ġie kklassifikat għandhom xorta waħda jġibu l-marka nazzjonali tas-saħħa. B'deroga mill-Artikolu 8, u meta l-prodotti involuti ma jkunux ġew prodotti fi stabbiliment approvat skond l-Artikolu 8, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw u jirreġistraw l-istabbilimenti kollha li jipproduċu prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali ddefiniti fl-Artikolu 2(b) u jagħtu lil kull wieħed minnhom numru uffiċjali speċifiku għall-iskopijiet ta' l-ispezzjoni u biex ikun jista' jiġi ntraċċat l-istabbiliment minn fejn joriġinaw il-prodotti involuti. Madanakollu, meta l-produzzjoni sseħħ f'postijiet li jmissu ma' biċċerija approvata, din l-approvazzjoni għandha, kemm-il darba il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva jiġu mħarsa, tiġi estiża biex tkopri l-post in kwistjoni. L-ispezzjoni u s-sorveljanza ta' l-istabbilimenti għandhom jitwettqu mill-awtorità kompetenti, li għandha f'kull żmien ikollha aċċess ħieles għall-partijiet kollha ta' l-istabbilimenti, sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Jekk dawn l-ispezzjonijiet jiżvelaw li r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva ma jkunux qegħdin jiġu mħarsa, l-awtorità kompetenti għandha tieħu azzjoni approprjata, inklużi u fil-limiti tal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 8(1), it-tielet u r-raba' subparagrafi. L-analiżi u t-testijiet għandhom jitwettqu skond metodi ppruvati u rrikonoxxuti xjentifikament, b'mod partikolari dawk stabbiliti fid-dispożizzjonijiet tal-Komunità jew standards internazzjonali. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-metodi ta' referenza skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. L-esperti mill-Kummissjoni jistgħu, sal-limitu li huwa meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, jagħmlu kontrolli fuq il-post. Għal dawn il-finijiet, jistgħu jivverifikaw jekk l-awtoritajiet kompetenti humiex jikkontrollaw li l-istabbilimenti approvati qegħdin iħarsu din id-Direttiva, u dan billi jivverifikaw perċentwal rappreżentattiv ta' l-istabbilimenti. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultati tal-verifiki mwettqa. Stat Membru li fit-territorju tiegħu tkun qiegħda ssir verifika għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom. Id-dispożizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Qabel l-1 Jannar 1995 il-Kunsill għandu jirrevedi dan l-Artikolu fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, li jista' jkun akkumpanjat bi proposti. B'deroga mill-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3, jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20, li xi dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal prodotti tal-laħam li jkun fihom prodotti oħra ta' l-ikel u li jkun fihom biss perċentwal żgħir ta' laħam, prodotti tal-laħam jew preparazzjoni tal-laħam. Dawn id-derogi għandhom ikunu rrelatati biss ma': Meta jkun qiegħed jitqies jekk għandhomx jingħataw derogi bħal dawk mogħtija taħt dan l-Artikolu, għandhom jitqiesu kemm in-natura kif ukoll il-kompożizzjoni tal-prodott. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti tal-laħam imqiegħda fuq is-suq ikunu prodotti tajbin ippreparati minn laħam frisk, prodotti tal-laħam jew prodotti li jaqgħu taħt id-Direttiva 88/657/KEE. Sakemm tittieħed deċiżjoni skond il-paragrafu 1, id-Direttiva 82/201/KEE għandha tibqa' tapplika. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE dwar il-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bl-għan li jinkiseb is-suq intern għandhom japplikaw, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda l-organizzazzjoni u l-azzjoni li għandha tittieħed għar-rigward tal-verifiki mwettqa mill-Istat Membru ta' destinazzjoni u l-miżuri ta' salvagward li għandhom jiġu applikati. Wara li jinkisbu l-opinjonijiet ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti Veterinarju, il-Kummissjoni tista', jekk jidhrilha li dan huwa meħtieġ, tfassal rakkomandazzjonijiet li jkun fihom linji ta' gwida dwar prassi tajba għall-manifattura fid-diversi stadji tal-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1. Sakemm jiġu adottati r-Regolamenti tal-Komunità dwar ir-regoli tas-saħħa applikabbli għat-tqegħid fis-suq ta' tjur selvaġġi, ir-regoli nazzjonali dwar l-użu ta' dak il-laħam fl-istabbilimenti li għalihom issir referenza f'din id-Direttiva u għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-laħam li jkun fihom laħam bħal dak għandhom ikomplu japplikaw, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat. Sakemm issir il-kompilazzjoni, fil-kuntest tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-adittivi, tal-lista tal-prodotti ta' l-ikel li magħhom jistgħu jiżdiedu l-adittivi awtorizzati għall-użu, u sakemm jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu miżjuda u jiġi stabbilit limitu fuq l-iskop teknoloġiku li għalih jintużaw, fejn dan ikun approprjat, ir-regoli nazzjonali u l-ftehim bilaterali li jkunu jeżistu fid-data meta d-Direttiva 88/658/KEE iddaħħlet fis-seħħ li jirrestrinġu l-użu ta' adittivi fil-prodotti li jaqgħu taħt din id-Direttiva għandhom jibqgħu japplikaw, waqt li jiġu meqjusa d-dispożizzjonijiet tat-Trattat, kemm-il darba dawn japplikaw mingħajr distinzjoni bejn il-produzzjoni domestika u l-kummerċ. Sakemm tiġi mfassla dik il-lista, ir-regoli nazzjonali u l-ftehim bilaterali li jirregolaw l-użu ta' adittivi fil-prodotti li għalihom tirreferi din id-Direttiva għandhom jibqgħu fis-seħħ, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u r-regoli tal-Komunità fis-seħħ fil-qasam ta' l-adittivi. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20, jista' jiġi stabbilit dan li ġej: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti għandha, meta jiġiha suspett li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jkunux ġew imħarsa jew ikun hemm dubju dwar jekk l-prodotti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1 ikunux tajba għall-konsum, twettaq kull verifika li jidhrilha li hija approprjata. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri amministrattivi jew penali xierqa sabiex jippenalizzaw kull ksur ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari meta jinstab li ċ-ċertifikati jew id-dokumenti mħejjija ma jkunux jaqblu ma' l-istat attwali tal-prodotti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1, li l-marki fuq il-prodotti involuti ma jkunux jikkonformaw mar-regoli, li l-prodotti ma jkunux ġew ikkontrollati kif titlob din id-Direttiva jew li ma jkunux intużaw għall-iskop oriġinali maħsub. L-Annessi ta' din id-Direttiva għandhom jiġu emendati mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, b'mod partikolari sabiex jiġu addattati għall-avvanzi fit-teknoloġija. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, kull kwistjoni għandha tiġi riferita lill-Kumitat Permanenti Veterinarju mill-president stess, jew fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawk il-miżuri f'terminu ta' żmien li l-President jista' jiffissa skond l-urġenza tal-każ. L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 54 vot, u l-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu mwieżna skond kif huwa stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom minnufih meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Meta ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data meta tkun intbagħtitlu l-proposta, il-Kunsill ikun għadu ma adotta ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom minnufih, ħlief jekk il-Kunsill ikun ċaħad dawn il-miżuri b'maġġoranza sempliċi. Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat, il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni qabel l-1 ta' Jannar 1993 dwar l-inkorporazzjoni fi prodotti tal-laħam ta' lamtu jew proteini ta' oriġini mill-annimali jew mill-ħxejjex u l-perċentwali massimi permissibbli mill-perspettiva teknoloġika. L-ANNESS A KONDIZZJONIJIET ĠENERALI L-istabbilimenti għandhom ta' l-anqas ikollhom il-faċilitajiet li ġejjin: Id-disinn u t-tqassim tagħhom għandhom ikunu tali sabiex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-materja prima u l-prodotti li għalihom issir referenza f'din id-Direttiva; Fil-kmamar tax-xogħol u fil-kmamar tal-banju, il-viti m'għandhomx ikunu jitħaddmu bl-idejn. Dawn il-faċilitajiet għandhom jiġu pprovduti bi prodotti tat-tindif u d-diżinfettar u mezzi iġeniċi għat-tnixxif ta' l-idejn; L-użu ta' ħitan ta' l-injam fil-kmamar li għalihom issir referenza fit-tieni inċiż ma jikkostitwix raġunijiet għall-irtirar ta' l-approvazzjoni kemm-il darba jkunu nbnew qabel l-1 ta' Jannar 1983. Il-kapaċità tal-kmamar tal-ħażna għandha tkun biżżejjed biex taħżen il-materja prima użata u l-prodotti li għalihom issir referenza f'din id-Direttiva; Meta dawn il-materja prima jew prodotti jitneħħew permezz ta' kanali, dawn għandhom ikunu hekk mibnija u installati li jiġi evitat kull riskju ta' kontaminazzjoni tal-materja prima jew prodotti l-oħra; Madanakollu, l-użu ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb huwa awtorizzat f'każijiet eċċezzjonali għat-tagħmir tal-produzzjoni tal-fwar, tat-tifi tan-nar u tat-tkessiħ, kemm-il darba l-pajpijiet installati għal dan l-iskop jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħra u ma jippreżentaw ebda riskju dirett jew indirett ta' kontaminazzjoni tal-prodott. Il-pajpijiet ta' l-ilma li ma jkunx tajjeb għax-xorb għandhom ikunu jintgħarfu b'mod ċar minn dawk użati għall-ilma tax-xorb; Dawn ta' l-aħħar m'għandhomx ikunu jagħtu direttament għal fuq il-kmamar tax-xogħol. Il-friskaturi tal-ħasil ta' l-idejn għandhom ikunu mgħammra għall-ħasil ta' l-idejn u jkollhom mezzi iġeniċi għat-tnixxif ta' l-idejn; il-viti tal-friskaturi tal-ħasil ta' l-idejn m'għandhomx ikunu jitħaddmu bl-idejn; Madanakollu, dawn il-faċilitajiet m'humiex obbligatorji jekk ikun hemm il-ħtieġa li l-mezzi tat-trasport jiġu mnaddfa u diżinfettati f'installazzjonijiet awtorizzati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti; It-tagħmir u l-istrumenti użati għax-xogħol fuq il-materja prima u l-prodotti, l-art, il-ħitan u l-ħitan diviżorji, is-soqfa u l-kisi tas-soqfa, għandhom jinżammu fi stat sodisfaċjenti ta' ndafa u manutenzjoni, sabiex ma joħolqux sors ta' kontaminazzjoni għal-materja prima u għall-prodotti. Ebda annimali ma jistgħu jidħlu fl-istabbilimenti. Ġrieden, insetti u kull pesta oħra għandhom jiġu sterminati sistematikament fuq il-post jew fuq l-apparat; velenu tal-ġrieden, insettiċidi, diżinfettanti u kull sustanza oħra potenzjalment tossika għandhom jinżammu f'post jew f'armarji li jistgħu jissakkru; l-użu tagħhom m'għandux joħloq xi riskju ta' kontaminazzjoni tal-prodotti. Iż-żoni tax-xogħol, l-istrumenti u t-tagħmir tax-xogħol għandhom jintużaw biss għax-xogħol fuq prodotti li għalihom tkun ingħatat l-approvazzjoni. Madanakollu, wara l-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, jistgħu jintużaw fl-istess ħin jew ħinijiet għal xogħol fuq prodotti oħra ta' l-ikel li jkunu tajbin għall-konsum uman. Din ir-restrizzjoni ma tapplikax għal tagħmir tat-trasport użat fil-post meta ma jsir ebda xogħol fuq il-materja prima jew prodotti koperti b'din id-Direttiva. L-ilma tax-xorb, skond it-tifsira tad-Direttiva 80/778/KEE, għandu jintuża għall-iskopijiet kollha. Madanakollu, bħala eċċezzjoni, l-ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuża għall-produzzjoni tal-fwar, għat-tifi tan-nar u għat-tkessiħ tat-tagħmir, kemm-il darba l-pajpijiet installati għal dan il-għan ikunu jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal iskopijiet oħra u ma jippreżentaw ebda riskju ta' kontaminazzjoni tal-materja prima jew tal-prodott. Id-deterġenti, id-diżinfettanti u sustanzi simili għandhom ikunu approvati mill-awtorità kompetenti u jintużaw b'tali mod li ma jkollhomx effetti negattivi fuq il-makkinarju, l-apparat, il-materja prima u l-prodotti. L-użu tagħhom għandu jkun segwit bi tlaħlieħ kif imiss b'ilma tax-xorb ta' dawk l-istrumenti u t-tagħmir tax-xogħol. Il-prodotti għall-manutenzjoni u t-tindif għandhom jinżammu fil-kamra msemmija fil-Kapitolu I (14). It-tixrid tas-serratura ta' l-injam jew ta' xi sustanza oħra simili fuq l-art tal-kmamar tax-xogħol u l-kmamar fejn jinħażnu l-materja prima u l-prodotti li għalihom tirreferi din id-Direttiva huwa pprojbit. L-impjegati huma meħtieġa jżommu ndafa assoluta. B'mod speċifiku: Dan japplika b'mod partikolari għall-persuni li jittrattaw il-materja prima u l-prodotti esposti u mhux ippakkjati; kull ferita fl-idejn għandha titgħatta b'kisja li minnha ma jgħaddix l-ilma; Is-sid għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex iwaqqaf lil persuni li x'aktarx jistgħu jikkontaminaw il-materja prima u l-prodotti milli jmissuhom, kemm-il darba ma jkunx hemm provi li dawn il-persuni jistgħu jagħmlu dan mingħajr ebda riskju. Meta tiġi rreklutata, kull persuna li taħdem jew titratta l-materja prima jew prodotti hija meħtieġa ġġib prova, permezz ta' ċertifikat mediku, li ma hemm ebda impediment għal dan l-impieg. Is-sorveljanza medika ta' dawn il-persuna għandha tkun irregolata mil-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ fl-Istat Membru involut jew fil-każ ta' pajjiżi terzi permezz ta' garanziji speċifiċi li għandhom jiġu ffissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. L-ANNESS B KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-PRODOTTI TAL-LAĦAM Barra mir-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fl-Anness A, il-Kapitolu I, l-istabbilimenti li jimmanifatturaw, jittrattaw u jgeżwru prodotti tal-laħam għandu jkollhom ta' mill-inqas: ta' prodotti tal-laħam f'temperatura ambjentali jew, fejn xieraq, skond in-natura tal-prodotti, taħt refriġerazzjoni; bil-ftehim li l-materja prima, il-prodotti tal-laħam u l-prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali li ma jkunux ippakkjati għandhom jinħażnu separatament mill-materja prima u l-prodotti ippakkjati; Kemm-il darba dawn l-operazzjonijiet jikkostitwixxu ċiklu wieħed ta' produzzjoni li jikkonforma mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u li jiggarantixxi s-sigurtà tal-materja prima u l-prodotti finali, u kemm-il darba d-disinn u d-daqs tal-kamra ta' manifattura jkun jippermetti, jistgħu jitwettqu fl-istess kamra; Skond it-tip tal-prodott involut, l-istabbiliment għandu jkollu: Meta l-kondizzjonijiet stabbiliti f'1 (b) ma jkunux imħarsa, l-operazzjonijiet li jistgħu joħolqu riskju għas-saħħa fil-każ ta' ċerti prodotti mmanifatturati simultanjament u operazzjonijiet assoċjati ma' produzzjoni eċċessiva ta' sħana għandhom isiru f'kamra separata. Il-kmamar użati għall-ħażna jew għax-xogħol fuq prodotti ta' l-ikel li ma jkunux laħam jew prodotti tal-laħam, li jistgħu jagħmlu parti minn kompożizzjoni ta' prodotti tal-laħam, għandom ikunu suġġetti għar-regoli ġenerali dwar l-iġene stabbiliti f'din id-Direttiva. Il-materja prima u l-ingredjenti li jagħmlu parti mill-kompożizzjoni ta' prodotti tal-laħam kif ukoll il-prodotti nfushom u prodotti ta' oriġini mill-annimali u l-kontenituri tagħhom m'għandhomx jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art u għandhom jiġu trattati taħt kondizzjonijiet li jipprekludu kull riskju ta' kontaminazzjoni. Għandha tingħata attenzjoni sabiex jiġi żgurat li ma jkun hemm ebda kuntatt bejn il-materja prima u l-prodotti finali. L-użu ta' l-injam huwa permess fil-kmamar li fihom il-prodotti tal-laħam jiġu ffumigati, ippreżervati, immaturati, immarinati, maħżuna jew mibgħuta, fejn meħtieġ minħabba raġunijiet teknoloġiċi, kemm-il darba ma jkun hemm ebda riskju li l-prodotti jiġu kkontaminati. Il-pjattaformi ta' l-injam jistgħu jiddaħħlu fl-imsemmija kmamar biss għat-trasportazzjoni ta' laħam jew prodotti tal-laħam ippakkjati u għall-ebda skop ieħor. Barra minn hekk, l-użu ta' metalli ggalvanizzati jista' jiġi awtorizzat għat-tnixxif ta' perżut u zalzett, kemm-il darba ma jkunux imsadda u ma jiġux f'kuntatt mal-prodotti tal-laħam. It-temperatura fil-kmamar jew f'partijiet mill-kmamar fejn isir xogħol fuq laħam, kapuljat tal-laħam użat bħala materja prima, prodotti tal-laħam u preparazzjonijiet tal-laħam għandha tiżgura produzzjoni iġenika; fejn meħtieġ, dawk il-kmamar jew partijiet mill-kmamar għandhom ikunu mgħammra b'faċilitajiet ta' l-arja kkondizzjonata. Matul l-operazzjonijiet tal-qtugħ, tat-tqattiegħ u tat-trattament il-kmamar tal-qtugħ u tat-trattament għandhom jinżammu f'temperatura li ma taqbiżx it-12o C, ħlief fil-każ ta' l-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 9. Madanakollu, fil-każ ta' stabbilimenti oħra l-awtorità kompetenti tista' tidderoga minn dan ir-rekwiżit meta jidhrilha li deroga bħal din hija ġġustifikata fid-dawl tat-teknoloġija użata fit-tħejjija tal-prodott tal-laħam. Il-laħam li għandu jintuża fil-manifattura ta' prodotti tal-laħam għandu: Madanakollu, sal-31 ta' Diċembru 1995, il-laħam miksub mill-istabbilimenti li jkunu ngħataw derogi taħt id-Direttiva 91/498/KEE jista' jinżamm fi stabbilimenti approvati. Sa dik id-data, il-laħam li ma jikkonformax mal-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttivi li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(d) jista' jinżamm biss fi stabbilimenti approvati jekk jinħażen f'postijiet separati; m'għandux jintuża fl-istess post jew fl-istess żmien bħal-laħam li jkun jikkonforma ma' dawn il-kondizzjonijiet. Il-prodotti tal-laħam miksuba minn laħam bħal dak għandhom iġibu l-marka nazzjonali. Il-kapuljat tal-laħam u l-preparazzjonijiet tal-laħam, sakemm ma jkunux prodotti fil-kamra tal-manifattura msemmija fil-Kapitolu I (1) (b), għandu: L-inklużjoni ta' prodotti tas-sajd fit-tħejjija ta' prodotti tal-laħam huwa permess meta dawk il-prodotti jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE. L-istabbilimenti għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza mill-awtorità kompetenti, li għandha tiżgura li jitħarsu r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u għandha b'mod partikolari: l-effikaċja tal-verifiki mwettqa mill-istabbiliment, skond l-Artikolu 7, b'mod partikolari billi teżamina r-riżultati u tieħu l-kampjuni; il-kondizzjoni mikrobijoloġika u iġenika tal-prodotti ta' oriġini mill-annimali; l-effikaċja tat-trattament tal-prodotti tal-laħam; l-immarkar approprjat ta' l-istat ta' saħħa tal-prodotti tal-laħam u l-identifikazzjoni ta' prodotti li m'humiex tajba għall-konsum tal-bniedem u xi jsir b'dawn ta' l-aħħar; il-ħażna u l-kondizzjonijiet tat-trasport; L-awtorità kompetenti għandu jkollha aċċess ħieles f'kull ħin għall-imħażen tat-tkessieħ u l-postijiet kollha tax-xogħol biex tivverifika jekk dawn id-dispożizzjonijiet ikunux qegħdin jiġu mħarsa b'mod strett. It-tgeżwir, l-ippakkjar u t-tikkettjar għandhom iseħħu taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene fil-kmamar ipprovduti għal dan l-iskop. It-tgeżwir u l-ippakkjar m'għandhomx jerġgħu jintużaw għall-prodotti tal-laħam, bl-eċċezzjoni ta' ċerti tipi ta' kontenituri bħal kontenituri taċ-ċaqquf, ħġieġ jew plastik li jistgħu jerġgħu jintużaw wara li jitnaddfu u jiġu diżinfettati kif imiss. Il-manifattura tal-prodotti tal-laħam u l-operazzjonijiet ta' l-ippakkjar jistgħu jsiru fl-istess kamra jekk l-ippakkjar ikun kif deskritt fit-2 jew suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: din il-kopertura għandha tkun protetta kontra kull ħsara matul it-trasport u maħżuna taħt kondizzjonijiet ta' iġene f'kamra maħsuba għal dak l-iskop; L-ippakkjar m'għandux jitqiegħed direttament ma' l-art; Tista' tingħata deroga minn dan ir-rekwiżit fil-każ ta' l-armar awtomatiku ta' l-ippakkjar, kemm-il darba ma jkun hemm ebda riskju ta' kontaminazzjoni tal-prodotti tal-laħam; M'għandux jiġi ttrattat minn impjegati li jittrattaw laħam, kappuljat tal-laħam, preparazzjonijiet tal-laħam jew prodotti tal-laħam mhux imgeżwra; Il-prodotti tal-laħam għandhom iġibu marka tas-saħħa. L-immarkar għandu jseħħ matul jew minnufih wara l-manifattura fl-istabbiliment jew fiċ-ċentru fejn isir it-tgeżwir, f'post li jkun jidher faċilment. Il-marka għandha tkun tinqara, ma titħassarx u l-karattri tagħha għandhom ikunu jistgħu jintgħarfu faċilment. Madanakollu, meta prodott tal-laħam ikun imgeżwer jew ippakkjat individwalment, ikun biżżejjed jekk il-marka tas-saħħa titqiegħed fuq l-ippakkjar. Meta l-prodotti tal-laħam immarkati skond il-punt 1 jiġu sussegwentement imqiegħda fl-ippakkjar, il-marka tas-saħħa għandha titpoġġa wkoll fuq l-ippakkjar. B'deroga mill-punti 1 u 2, l-immarkar tas-saħħa ta' prodotti tal-laħam ta' kunsinni fuq pjattaformi maħsuba għal proċessar jew tgeżwir ulterjuri fi stabbiliment approvat m'huwiex meħtieġ kemm-il darba: Madanakollu, meta kunsinna ta' prodotti mgeżwra tkun tinsab f'ippakkjar trasparenti, ma jkunx meħtieġ li ssir il-marka tas-saħħa fuq l-ippakkjar kemm-il darba l-marka tas-saħħa fuq il-prodotti mgeżwra tkun tidher ċara mill-ippakkjar. B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - AT - P - UK, segwiti bin-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment jew, skond ir-regoli li għandhom jiġu adottati taħt it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 17, taċ-ċentru li jgeżwirhom, fejn meħtieġ akkumpanjati b'numru ta' kodiċi li juri t-tip tal-prodott li għalih ikun approvat l-istabbiliment, Meta tiġi mwaħħla ma' l-ippakkjar, il-marka għandha tinqered meta jinfetaħ il-pakkett. Jekk il-marka ma tinqeridx dan jista' jiġi ttolerat biss meta l-ippakkjar jiġi meqrud permezz tal-ftuħ. Fil-każ ta' prodotti f'kontenituri ssiġillati ermetikament, il-marka għandha tiġi applikata b'mod li ma jitħassarx jew fuq l-għatu jew fuq il-bott; Il-prodotti tal-laħam għandhom jiġu maħżuna fil-kmamar msemmija fl-Anness B, Kapitolu I, punt 1(a). Madanakollu, il-prodotti tal-laħam li jistgħu jinżammu f'temperaturi ambjentali jistgħu jinżammu f'imħażen ta' kostruzzjoni solida, li jkun faċili li jitnaddfu u jiġu diżinfettati, u approvati mill-awtorità kompetenti. Il-prodotti tal-laħam li għalihom huma indikati ċerti temperaturi ta' ħażna skond l-Artikolu 7(2) għandhom jinżammu f'dawk it-temperaturi. Il-prodotti tal-laħam għandhom jintbagħtu b'tali mod li jkunu protetti matul it-trasportazzjoni tagħhom minn kull ħaġa li tista' tikkontaminahom jew tolqothom ħażin. Għal dan l-iskop għandu jitqies it-tul tal-vjaġġ, il-mezzi tat-trasport użati u l-kondizzjonijiet tat-temp. Il-prodotti tal-laħam għandhom, jekk il-prodott hekk jitlob, jiġu ttrasportati f'vetturi mgħammra biex jiġi żgurat li jistgħu jiġu ttrasportati fit-temperaturi meħtieġa u b'mod partikolari li t-temperaturi indikati skond l-Artikolu 7(2) ma jinqabżux. Għal dan l-għan, apparat addattat għandu jkun disponibbli sabiex jiġu eżaminati s-sezzjonijiet perpendikolari tal-ġonot tal-kontenituri ssiġillati; L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jagħtu deroga minn din il-ħtieġa jekk l-ilma ikun jissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 80/778/KEE. Għandha titħejja lista ta' dawn is-sustanzi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. L-awtorità lokali kompetenti tista' tippermetti l-użu ta' ilma ċċirkolat mill-ġdid għat-tkessieħ tal-kontenituri pproċessati bis-sħana. Ilma bħal dak għandu jkun ippurifikat u jew ikun ġie ttrattat bil-klorur jew għadda minn xi forma oħra ta' trattament approvat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. L-għan ta' trattament bħal dak huwa li l-ilma ċċirkulat jkun konformi ma' l-istandards stabbiliti fl-Anness I (E) li jinsab mad-Direttiva 80/778/KEE sabiex ma jkunx jista' jikkontamina l-prodotti u ma joħloqx perikolu għas-saħħa tal-bniedem. L-ilma ċċirkolat għandu jiċċirkola f'ċirkwit magħluq biex ma jkunx jista' jintuża għal skopijiet oħra. Meta ma jkun hemm ebda riskju ta' kontaminazzjoni, l-ilma użat għat-tkessieħ tal-kontenituri u l-ilma mill-istorti jista' jintuża fit-tmiem tal-perjodu tax-xogħol għat-tindif ta' l-art. Minnbarra l-kondizzjonijiet ġenerali fl-Anness A u fil-Kapitoli I, II u III ta' dan l-Anness: m'hijiex meħtieġa kamra separata meta l-prodotti tal-laħam u l-laħam jiġu trattati f'ħinijiet differenti, kemm-il darba l-kmamar użati għal dawn l-operazzjonijiet jitnaddfu u jiġu diżinfettati bejn l-użu għal kull tip ta' prodott; jew jiġi refriġerat għal 10 °C jew anqas qabel ma jitħallat ma' l-ingredjenti l-oħra. Madanakollu, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza lill-istabbiliment li jidderoga mill-perjodu ta' sagħtejn fejn ikun iġġustifikat perjodu itwal minħabba raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mat-teknoloġija tal-produzzjoni użata, kemm-il darba tiġi ggarantita s-sigurtà tal-prodott finali; Il-lista ta' ingredjenti għandha, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, tinkludi indikazzjoni ta' l-ispeċi ta' l-annimali. L-ikliet ippreparati għandhom juru d-data tal-manifattura b'mod l-aktar ċar fuq xi wieħed mill-uċuh esterni tat-tgeżwir flimkien ma' l-informazzjoni diġà speċifikata; Il-KAPITOLU I Kondizzjonijiet ġenerali Il-post jista' jintuża għall-produzzjoni ta' prodotti mhux maħsuba għall-konsum tal-bniedem biss taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA GĦALL-PRODOTTI TAL-LAĦAM Magħmul fi Brussell, fl-10 ta' Frar 1992. Marka tas-saħħa Ħażna u trasport Il-qrieqeċ maħsuba għall-konsum tal-bniedem għandhom jinħażnu: Oriġini tal-prodotti tal-laħam L-Artikolu 1 L-użu ta' dissolventi huwa pprojbit. l-użu ta' ilma qiegħed m'huwiex awtorizzat, Kondizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti Kondizzjonijiet speċjali għall-istonku, il-bżieżaq u l-intestini Kondizzjonijiet speċjali għal ikliet ippreparati b'bażi ta' laħam Kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġene Tgeżwir, ippakkjar u ttikkettjar Il-prodotti tal-laħam għandhom jintbagħtu Sorveljanza tal-produzzjoni għandu jkun hemm diviżjoni ċara bejn sezzjonijiet nodfa u dawk li m'humiex; referenza li tippermetti l-identifikazzjoni ta' kwantità ta' prodotti miksuba f'kondizzjonijiet teknoloġiċi simili u li x'aktarx jippreżentaw l-istess riskju, l-imsemmija kunsinni li jkun fihom prodotti tal-laħam ikunu jġibu l-marka tas-saħħa skond il-punt 4 (a) fuq il-wiċċ ta' barra, Il-materja prima għandha tiġi ttrasportata mill-biċċerija ta' oriġini sa l-istabbiliment taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene u, fejn jixraq fid-dawl tal-perjodu bejn il-qatla u l-ġbir tal-materja prima, irrefriġerata. fil-kmamar tat-tkessieħ u tar-refriġerazzjoni, fejn huwa biżżejjed li l-art tkun faċli li tiġi mnaddfa u diżinfettata, u li tkun mqiegħda b'mod li jkun faċli li joskula l-ilma, l-Artikolu 2 tad-Direttiva 72/462/KEE, Il-materja prima għandha tikkonsisti f'tessuti adipose jew għadam misjuba tajba għall-konsum uman u li jkunu raġonevolment ħielsa minn dmija u impuritajiet. jsiru l-verifiki meħtieġa biex jiġi żgurat li l-ilma tat-tkessieħ ikun fih livell ta' residwu ta' klorur wara l-użu. dawn il-prodotti ma jkunux iġibu l-marka tas-saħħa stabbilita fil-Kapitolu VI ta' l-Anness B, madanakollu l-użu ta' pjattaformi ta' l-injam huwa awtorizzat għat-trasport tal-kontenituri tal-prodotti kkonċernati; Il-materja prima għandha toriġina minn annimali li, wara spezzjoni ante u post-mortem, jkunu nstabu li huma tajbin għall-konsum tal-bniedem. l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva 91/495/KEE; Jiena, hawn taħt iffermat, niċċertifika li l-prodotti tal-laħam deskritti hawn fuq: marka li għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20 meta l-laħam użat irid, skond il-liġi tal-Komunità, jitqiegħed fis-suq lokalment, l-istandards mikrobijoloġiċi inkluż il-pjanijiet dwar it-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi għall-prodotti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 7(2). l-istabbiliment li jirċevihom iżomm rekord separat tal-kwantitajiet, tat-tip u ta' l-oriġini tal-prodotti tal-laħam li jirċievi skond dan il-punt, B'mod partikolari, prodotti li ma jkunux immelħa jew imnixxfa għandhom jinżammu f'temperatura li ma teċċedix it-3 °C; Il-materja prima għandha tiġi ttrasportata u maħżuna sa ma jsir l-ipproċessar f'kondizzjonijiet iġeniċi u f'temperatura interna ta' 7 °C jew anqas; meta ma jkunx ċar mid-deskrizzjoni tal-bejgħ ta' prodott jew mill-lista ta' l-ingredjenti skond id-Direttiva 79/112/KEE, l-ispeċi li minnha jkun inkiseb il-laħam, M'għandhomx juru sinjali ta' deterjorazzjoni u għandhom jinkisbu taħt kondizzjonijiet iġeniċi. jiġi applikat proċess għall-prodotti tal-laħam maħsuba għall-ħażna f'temperaturi ambjentali li jirriżulta f'valur Fc ugwali għal jew aktar minn 3,00, sakemm l-istess stabbiltà tal-prodott ma tkunx inkisbet permezz ta' trattament, jew li proċedura ta' trattament tas-sħana tiġi applikata li ta' l-anqas tkun ekwivalenti għall-pastorizzazzjoni, bil-parametri jiġu approvati mill-awtorità kompetenti, Il-prodotti minn stabbiliment ta' din ix-xorta għandhom iġibu l-marka nazzjonali tas-saħħa. f'dak il-każ, għandu jkun disponibbli impjant tar-refriġerazzjoni li jkun qawwi biżżejjed biex iżomm il-materja prima u l-prodotti fit-temperaturi stabbiliti f'din id-Direttiva. jitwarrbu jekk ikollhom il-ħsara jew ikunu magħmula ħażin, l-Artikolu 2 tad-Direttiva 88/657/KEE, testijiet ta' inkubazzjoni ta' sebat ijiem f'37 °C jew testijiet ta' inkubazzjoni ta' għaxart ijiem f'35 °C jitwettqu fuq prodotti tal-laħam ippriżervati f'kontenituri ermetikament issiġillati li jkunu għaddew minn trattament bis-sħana, jekk ikun meħtieġ, maħsulin f'ilma tax-xorb, li jkun jaħraq biżżejjed biex jitneħħa l-grass jekk dan ikun approprjat, wara li jkunu ġew ermetikament issiġillati u qabel ma' jiġu stortati, permezz ta' l-apparat msemmi fil-1 (ċ), Kondizzjonijiet speċjali għal prodotti pastorizzati u sterilizzati f'kontenituri ssiġillati ermetikament fil-kmamar tal-friża u tal-friża qawwija, fejn huwa biżżejjed li l-art tkun tat-tip li ma tixrobx l-ilma u ma titmermirx u li tkun tista' tiġi mnaddfa faċilment, mill-ħin tal-wasla tagħhom fl-istabbiliment ta' l-ipproċessar sal-ħin ta' l-użu tagħhom, għandhom jinżammu skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 88/657/KEE. il-kontenituri vojta jkunu jikkonformaw ma' l-istandards ta' produzzjoni, jiġu spezzjonati kif stabbilit fil-Kapitolu IV ta' l-Anness B, jiggarantixxi fir-rigward ta' l-amministrazzjoni ta' l-immarkar dwar is-saħħa, b'mod partikolari t-tikketti li jġibu l-marka dwar is-saħħa, imberrda, wara s-sħana, f'ilma li jissodisfa r-rekwiżiti tal-ħames inċiż ta' B, Il-vetturi u l-kontenitur għat-trasport ta' materjali bħal dawk għandu jkollhom uċuh interni lixxi li jkunu faċli li jinħaslu, jitnaddfu u jiġu diżinfettati. id-destinazzjoni u l-użu maħsub tal-prodotti tal-laħam ikunu indikati b'mod ċar fuq il-wiċċ ta' barra ta' l-ippakkjar ta' barra ħlief meta dan ikun trasparenti. jekk ikun meħtieġ, imsaffija għal perjodu twil biżżejjed wara t-tindif u qabel il-mili, Kondizzjonijiet għall-grass ipproċessat ta' l-annimali, qrieqeċ u prodotti sekondarji sal-31 ta' Diċembru 1996, fil-każ tal-prodotti tal-laħam li għalihom issir referenza fit-tieni subparagrafu tat-(ii) hawn taħt maħsuba għar-Repubblika Griega wara li jgħaddu minn pajjiż terz, jiġu approvati mill-awtorità kompetenti tal-post ta' spezzjoni fil-fruntiera li fih il-formalitajiet ta' tranżitu jitwettqu biex jiġi ċċertifikat li l-prodotti tal-laħam ikkonċernati jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva; Il-vetturi u l-kontenituri għall-ġbir u t-trasport tal-materja prima għandu jkollhom uċuh interni lixxi, faċli biex jinħaslu, jitnaddfu u jiġu diżinfettati u l-vetturi għandhom ikunu mgħottija kif imiss. fi 18 °C jew anqas; regoli dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti minn ċentru tat-tgeżwir mill-ġdid u l-proċeduri ta' sorveljanza li jippermettu li tiġi stabbilita l-oriġini tal-materja prima li għandha tiġi ntraċċata, il-kontrolli tal-produzzjoni ta' kuljum jitwettqu f'intervalli stabbiliti bil-quddiem, sabiex tiġi żgurata l-effikaċja ta' l-issiġillar. meta l-leġislazzjoni ta' Stat Membru tawtorizza l-użu ta' proteini jew lamtu, referenza għal dak l-użu b'konnesjoni mad-deskrizzjoni tal-bejgħ barra minn dik li hija awtorizzata skond l-Artikolu 21. jkun ġej minn stabbiliment approvat skond id-Direttivi 88/657/KEE u jkunu nġarru taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' saħħa skond dik id-Direttiva, Minbarra l-kondizzjonijiet fl-Anness A, il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: meta jiġu pproċessati f'temperatura ta' aktar minn 70 °C u li f'umdità ta' 10 % (m/m) jew aktar: kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti li jkunu jinsabu fi swieq tal-bejgħ bl-ingrossa u taċ-ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid, Għar-rigward ta' l-istabbilimenti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 8, fuq talba ta' Stat Membru msaħħa b'ġustifikazzjoni approprjata, jista' jingħata perjodu addizzjonali li jiskadi fl-1 ta' Jannar 1996 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20 dwar il-konformità mar-rekwiżiti ta' l-Anness B, Kapitolu I, 1 (a). ikunu akkumpanjati, kif ipprovdut fl-Artikolu 3(9)(b) (i), minn dokument kummerċjali li jispeċifika l-oriġini tal-prodotti. Rekwiżiti għall-materja prima li għandha tintuża fil-manifattura ta' prodotti tal-laħam jsiru l-verifiki meħtieġa, b'mod partikolari bl-użu ta' markaturi ta' kontroll biex jiġi żgurat li l-kontenituri jkunu għaddew minn trattament adegwat tas-sħana, prodotti pastorizzati f'kontenutri ermetikament issiġillati jissodisfaw il-kriterji rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti. l-Artikolu 2 tad-Direttiva 71/118/KEE, stabbilimenti li jinsabu fil-Laender il-ġdida tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja koperti bi pjanijiet ta' ristrutturazzjoni, l-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-metodi għas-sorveljanza u l-verifika ta' dawk il-punti kritiċi, fil-każijiet l-oħrajn, marka tas-saħħa skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness B. jieħdu kampjuni għall-analiżi f'laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti għall-iskopijiet tal-verifika tal-metodi tat-tindif u d-diżinfettar u għall-iskopijiet tal-verifika tal-konformita ma' l-istandards stabbiliti minn din id-Direttiva, il-prodotti miksuba minn dan il-laħam ma jkunux jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti f'din id-Direttiva, jiġu trattati, qabel u wara t-trattament tas-sħana, b'tali mod li tiġi evitata kull ħsara jew kontaminazzjoni. marka nazzjonali dwar is-saħħa, fejn il-materja prima użata tkun imqiegħda fis-suq b'dik il-marka, l-identifikazzjoni tal-punti kritiċi fl-istabbiliment tagħhom fuq il-bażi tal-proċessi użati, Minnbarra l-kondizzjonijiet fl-Anness A, u l-Kapitoli I, II u III ta' l-Anness B, l-istabbilimenti li jittrattaw l-istonku, il-bżieżaq u l-intestini għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin: huma mmanifatturati skond il-kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fl-Anness Ċ, il-metodi biex jiġi vverifikat li l-kontenituri li għalihom issir referenza fil-Kapitolu VIII, punt 1 (f), ta' l-Anness B jkunu ssiġillati kif suppost, ikunu nkisbu minn stabbilimenti li jkunu jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 7, ikunu ġew awtorizzati u rreġistrati skond l-Artikolu 11, ikunu jikkonformaw ma' l-istandards ta' l-Anness A u jkunu ġew spezzjonati skond l-Artikolu 8, għall-ippakkjar mhux maħsub għall-konsumatur finali, id-data tat-tħejjija, jkun ġej minn stabbiliment approvat skond id-Direttivi li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(d) u għandu jkun ġie ttrasportat taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene skond l-imsemmija Direttivi, l-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 64/433/KEE, skond l-Artikolu 9, fil-każ ta' stabbilimenti li ma jkollhomx struttura industrijali jew kapaċità ta' produzzjoni; Kondizzjonijiet speċjali għall-iġene ta' stabbilimenti li jippreparaw prodotti tal-laħam Meta l-materja prima tinġabar kull jum ir-rekwiżiti tat-temperatura stabbiliti fl-(a) u (b) għandhom jiġu mħarsa. Iċ-ċentri għall-ġbir ta' materja prima u trasport ulterjuri lejn l-istabbilimenti ta' l-ipproċessar għandhom ikunu mgħammra b'kamra tat-tkessieħ biex taħżen il-materja prima f'temperatura ta' 7 °C jew anqas, kemm-il darba l-materja prima tinġabar fil-limiti ta' żmien stabbiliti fil-B (3) (b) u (ċ). it-tqegħid fis-suq ta' dawn il-prodotti ma jibqax suġġett għad-dispożizzjonijiet nazzjonali ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni. Xaħam ipproċessat ta' l-annimali li huwa ppreparat skond il-punti 1, 2, 3, 5 u 6 jista' għall-produzzjoni ta' materja prima jiġi raffinat fl-istess stabbiliment jew fi stabbiliment ieħor biex tittejjeb il-kwalità fiżjo-kimika tiegħu fejn ix-xaħam għar-raffinar jissodisfa l-istandards imniżżla fil-punt 8. Kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti li jippreparaw prodotti tal-laħam f'temperatura ta' anqas minn 7 °C għal perjodu li ma jaqbiżx it-48 siegħa jew fi proporzjon ta' ħin/temperatura li joffri garanzija ekwivalenti, flimkien mad-dettalji msemmija fl-Anness B, Kapitolu VI, il-punt 4, jinkludi numru ta' kodiċi li bih ikun jista' jiġi identifkat l-istabbiliment ta' oriġini mill-awtorità kompetenti responsabbli għas-sorveljanza, l-Artikolu 2 tad-Direttiva 72/461/KEE, Il-materja prima għandha tiġi pproċessata bis-sħana, bil-pressa jew b'xi metodu ieħor addattat, segwit bis-separazzjoni tax-xaħam permezz ta' tiswib, ċentrifugazzjoni, filtrazzjoni jew xi metodu ieħor addattat. li fir-rigward tagħhom għandhom jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995. Jekk il-materja prima ma tinġabarx kull jum, għandha tiġi rrefriġerata minnufih wara li tkun inkisbet. fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, ir-rekwiżiti relevanti ta' din id-Direttiva li japplikaw għal kull prodott li jkollu l-awtorizzazzjoni li jitqiegħed fis-suq f'xi Stat Membru iżda li l-kompożizzjoni jew il-preżentazzjoni tiegħu tista' tagħti lok għal interpretazzjoni differenti fi Stati Membri differenti, Ix-xaħam ipproċessat ta' l-annimali, skond it-tip, għandu jikkonforma ma' l-istandards li ġejjin: miż-żmien tal-wasla tiegħu fl-istabbiliment ta' l-ipproċessar saż-żmien ta' l-użu tiegħu, jinżamm skond ir-rekwiżiti tad-Direttivi li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(d). f'dak il-każ il-ħin li matulu it-temperatura tal-prodotti tal-laħam tkun bejn 10 °C u 60 °C għandu jkun l-iqsar possibbli; fin-nofs, in-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment jew skond ir-regoli li għandhom jiġu adottati taħt it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 17, taċ-ċentru tat-tgeżwir mill-ġdid, fejn meħtieġ akkumpanjat b'numru ta' kodiċi li juri t-tip ta' prodott li għalih ikun approvat l-istabbiliment: ir-rekwiżiti ta' l-ewwel u t-tieni inċiż għandhom jitħejjew flimkien ma' l-awtorità kompetenti, li għandha tissorvelja regolarment il-ħarsien tagħhom. Il-vetturi għat-trasport rrefriġerat għandhom ikunu ddisinjati b'dak il-mod li t-temperatura meħtieġa tista' tinżamm matul il-perjodu kollu tat-trasport. L-Artikolu 4(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 64/433/KEE, meta l-eżami tal-laboratorju jew xi tagħrif ieħor għad-dispożizzjoni tagħhom juri li jkun hemm riskju serju għas-saħħa, għandhom javżaw b'dan lill-awtorità kompetenti, iżommu rekord bil-miktub jew irreġistrat tat-tagħrif meħtieġ skond l-inċiżi preċedenti bil-ħsieb li jibagħtuh lill-awtorità kompetenti. fil-każ ta' riskju immedjat għas-saħħa tal-bniedem, għandhom jirtiraw mis-suq il-kwantità tal-prodotti miksuba f'kondizzjonijiet teknoloġiċi simili u li x'aktarx jippreżentaw l-istess riskju. l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 64/433/KEE, meta r-rekwiżiti stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) ta' dik id-Direttiva jiġu mħarsa, L-Artikolu 1 jinżamm mill-kunsinnatarju ta' l-anqas għal sena sabiex ikun jista' jiġi ppreżentat fuq talba ta' l-awtorità kompetenti, Qabel l-ipproċessar, il-materja prima għandha tiġi spezzjonata għall-preżenza ta' materja prima li ma tkunx tajba għall-konsum tal-bniedem, jew materjal estraneju. Għandu jkun imħejji f'ilsien jew l-ilsna uffiċjali ta' l-anqas tal-pajjiż ta' destinazzjoni. Jekk dawn ikunu preżenti għandhom jitneħħew. jitwarrbu jew jiġu mnaddfa jekk ikunu maħmuġin u, fil-każ ta' bottijiet, imnaddfa minnufih qabel ma jimtlew, permezz ta' l-apparat tat-tindif imsemmi fil-1 (b); L-istabbiliment ta' l-ipproċessar għandu ta' l-anqas ikollu: prodotti mgeżwra tal-laħam li jikkorrispondu ma' preparazzjonijiet kulinarji, imsajra jew imsajra minn qabel u ppriżervati bil-kesħa; STANDARDS SPEĊIFIĊI TA' IĠENE GĦALL-MANIFATTURA TA' PRODOTTI OĦRA TA' ORIĠINI MILL-ANNIMALI Minbarra r-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' prodotti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur finali , it-tagħrif li ġej għandu jkun jidher u espost b'mod li jinqara fuq it-tgeżwir jew it-tikketta ta' prodotti tal-laħam: Destinazzjoni tal-prodotti tal-laħam IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 reġjuni remoti li għandhom l-għarfien skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 90/675/KEE, inkluż - fir-rigward tar-Renju ta' Spanja - il-Gżejjer Kanarji, u l-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/496/KEE, Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill skond l-Artikolu 8, u li jissodisfa r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari dawk ta' l-Anness A u l-Kapitoli I u II ta' l-Anness B, L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 L-Artikolu 21 Il-KAPITOLU II Il-KAPITOLU III Il-KAPITOLU IV Il-KAPITOLU V Il-KAPITOLU VI fuq, l-isem tal-pajjiż kunsinnatarju b'ittri kbar, Il-KAPITOLU VII Il-KAPITOLU VIII Il-KAPITOLU IX L-ANNESS D Dipartiment involut:... Prodotti mmanifatturati b'laħam minn:... (Speċi ta' l-annimali) Natura ta' l-ippakkjar:... Numru ta' oġġetti individwali jew ta' pakketti:... Ħajja tal-ħażna :... Piż nett:... Indirizz/i u numru/i ta' approvazzjoni ta' stabbiliment/i approvat/i ta' l-ipproċessar... Indirizz/i u numru/i ta' approvazzjoni ta' maħżen/imħażen approvat/i ta' tkessieħ... Isem u indirizz tal-kunsinnatarju:... Isem u indirizz tal-kunsinnatur:... Attestazzjoni tas-saħħa Referenza :... Temperatura tal-ħażna u tat-trasport (3):... Natura tal-prodotti :... (ċ) huma maħsuba għar-Repubblika Griega . il-post tal-ħatt u tat-tgħabija mill-ġdid (indirizz u n-numru ta' approvazzjoni): il-mezzi tat-trasport ([23]): Fil-każ ta' ħatt u tgħabija mill-ġdid fi stabbiliment approvat jew maħżen tat-tkessieħ approvat, indika: (data) (Firma ta' l-awtorità kompetenti) (Isem f'ittri kbar) (post) Magħmula fi... id-deskrizzjoni tal-bejgħ segwita b'referenza għall-istandard nazzjonali jew leġislazzjoni li tawtorizzaha, minn:... ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/5/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 li temenda u taġġorna d-Direttiva 77/99/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam u li temenda d-Direttiva 64/433/KEE prodotti preparati minn jew bil-laħam li jkunu għaddew minn proċess li l-wiċċ maqtugħ juri li l-prodott m'għadx għandu l-karatteristika ta' laħam frisk. laħam li jkun għadda biss minn proċess tat-tkessieħ; prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali: estratti mill-laħam; grass ta' l-annimali pproċessat: grass miksub mill-ipproċessar tal-laħam, inkluż l-għadam, u maħsuba għall-konsum tal-bniedem; qrieqeċ: il-fdal mill-ipproċessar li jkun fih il-proteini, wara separazzjoni parzjali tal-grass u l-ilma; ġelatina; trab tal-laħam, frak tal-qoxra, demm immellaħ jew imnixxef, plażma tad-demm immellħa jew imnixxfa; (ċ) ikliet imħejjija mill-laħam; laħam: laħam kif definit fl-: materja prima: kull prodott mill-annimali użat bħala ingredjent biex jinkisbu l-prodotti li għalihom issir referenza fl-(a) u l-(b) jew użati fit-tħejjija ta' ikliet mħejjija; trattament: proċess kimiku jew fiżiku bħat-tisħin, il-fumigazzjoni, it-tmelliħ, l-immarinar, l-ippriżervar jew it-tnixxif, maħsub biex itawwal il-preżervazzjoni tal-laħam jew tal-prodotti mill-annimali sew jekk assoċjat ma' prodotti oħra ta' l-ikel sew jekk le, jew taħlita ta' dawn id-diversi proċessi; tisħin: użu ta' sħana niexfa jew umda; tmelliħ: użu tal-melħ; preżervazzjoni, distribuzzjoni tal-melħ mal-prodott kollu; immaturar: trattament ta' laħam nej immellaħ, applikat taħt kondizzjonijiet klimatiċi li, matul it-tnaqqis bil-mod u gradwali ta' l-umdità, huma kapaċi li jiġġeneraw il-proċessi tal-fermentazzjoni naturali jew dawk enżimatiċi, li jinvolvu bidliet matul perjodu ta' żmien li jagħtu lill-prodott karatteristiċi tipiċi organolettiċi u li jiżguraw il-preżervazzjoni u t-tjubija tiegħu f'temperaturi ambjentali normali; tnixxif: tnaqqis artifiċjali jew naturali tal-kontenut ta' l-ilma; grupp: kwantità ta' prodott tal-laħam li jkun kopert bl-istess dokument kummerċjali li jakkumpanjah jew ċertifikat tas-saħħa; tgeżwir: il-protezzjoni tal-prodotti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1(1) bl-użu ta' tgeżwir inizjali jew kontenitur inizjali f'kuntatt dirett mal-prodott involut kif ukoll it-tgeżwir inizjali jew il-kontenitur innifsu; ippakkjar: it-tqegħid ta' prodott wieħed jew aktar imgeżwer jew mhux kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) f'kontenitur, kif ukoll il-kontenitur innifsu; kontenitur issiġillat ermetikament: kontenitur maħsub biex jipproteġi l-kontenut kontra d-dħul ta' mikro-organiżmi matul u wara t-trattament tas-sħana li fih ma tidħolx l-arja; stabbiliment: kull intrapriża li timmanifattura l-prodotti li għalihom issir referenza fl-(a), (b) u (ċ); ċentru tat-tgeżwir mill-ġdid: workshop jew depot fejn lottijiet maħsuba għat-tqegħid fis-suq jintramaw u/jew jigu mgeżwra mill-ġdid; tqegħid fis-suq: il-ħażna jew it-tqegħid għall-wiri bil-ħsieb tal-bejgħ, offerta għall-bejgħ, bejgħ, kunsinna jew kull mod ieħor ta' disponiment fil-Komunità, bl-eċċezzjoni ta' bejgħ bl-imnut; l-awtorità kompetenti: l-awtorità ċentrali ta' Stat membru kompetenti li twettaq verifiki veterinarji jew xi awtorità oħra li lilha tkun ġiet delegata dik il-kompetenza. ikunu ġew ippreparati u maħżuna fi stabbiliment approvat u sorveljat: li jkunu ġew ippreparati minn laħam kif definit fl-Artikolu 2(d), bil-ftehim li: il-laħam importat minn pajjiż terz ikun ġie spezzjonat skond id-Direttiva 90/675/KEE; l-organi ġenitali ta' annimali nisa u rġiel ħlief għat-testikoli; l-organi ta' l-urina ħlief għall-kliewi u l-bżieżaq; (ċ) il-qarquċa tal-laringi, it-trakea u l-bronki extralobulari; l-għajnejn u tebqet l-għajnejn; il-meatus estern awditorju; it-tessuti tal-kornea; fit-tjur, ir-ras, ħlief għall-għalla tas-serduq u l-widnejn, l-għalla u l-karunkula - l-esofagu, il-qurriegħa, l-intestini u l-organi ġenitali. li jkunu ġew ippreparati skond ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III ta' l-Anness B u, fil-każ ta' prodotti pastorizzati jew sterilizzati f'kontenituri ssiġillati ermetikament jew ta' ikliet ippreparati, li jkunu jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' l-Anness B, Kapitolu VIII, jew il-Kapitolu IX rispettivament; ikunu għaddew mill-verifiki proprji ta' l-istabbiliment li għalihom jipprovdi l-Artikolu 7 u li jkunu sorveljati mill-awtorità kompetenti skond il-Kapitolu IV ta' l-Anness B; fejn meħtieġ, li jkunu wkoll jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 7(2); fejn iseħħ it-tgeżwir, l-ippakkjar jew it-tikkettjar, ippakkjati jew ittikkettjati skond il-Kapitolu V ta' l-Anness B fuq il-post jew f'ċentri tat-tgeżwir speċjalment approvati mill-awtorità kompetenti għal dak l-iskop. mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta' l-immarkar tad-Direttiva 80/215/KEE, ikunu ġew immarkati, fuq ir-responsabbiltà ta' l-operatur jew l-amministratur ta' l-istabbiliment, bi: ikunu ġew immaniġġjati, maħżuna u ttrasportati skond il-Kapitolu VII ta' l-Anness B u, jekk ikunu maħżuna f'impjant ta' ħażna mkessħa separat mill-istabbiliment, dan l-impjant għandu jkun ġie approvat u spezzjonat skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/433/KEE; ikunu akkumpanjati matul it-trasport: sat-30 ta' Ġunju 1993, għall-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam ħlief għal dawk li għalihom issir referenza fit-tieni subparagrafu ta' (b) (ii), b'ċertifikat tas-saħħa maħruġ mill-awtorità kompetenti fiż-żmien tat-tagħbija, li għandu jikkorrispondi fil-forma u l-kontenut mal-mudell fl-Anness D. mill-1 ta' Lulju 1993: dokument kummerċjali mehmuż li għandu: il-prodotti tal-laħam: li jkunu ġew ippreparati permezz tas-sħana, il-priżervazzjoni, l-immarinar jew it-tnixxif, liema proċessi jistgħu jiġu kkombinati mal-fumigazzjoni jew l-immaturar, possibbilment taħt kondizzjonijiet speċifiċi mikro-klimatiċi, u jkunu ġew assoċjati, b'mod partikolari, ma' ċerti aġenti ta' kura b'mod konformi ma' l-Artikolu 16(2). ikunu, fejn approprjat, inkisbu minn prodott tal-laħam jew minn preparazzjoni tal-laħam; sakemm jiskadu d-derogi stabbiliti fid-Direttiva 71/118/KEE u d-Direttiva 91/498/KEE, il-postijiet, l-għodda u t-tagħmir użati fit-tħejjija ta' prodotti tal-laħam minn jew bi prodotti tal-laħam li jġibu l-marka tas-saħħa KEE jistgħu wkoll jintużaw għat-tħejjija ta' prodotti tal-laħam minn jew ma' laħam li ma jkunx iġib dik il-marka wara l-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti u kemm-il darba jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha, għas-sodisfazzjon ta' dik l-awtorità, biex tiġi evitata kull konfuzjoni bejn prodotti minn laħam bil-marka u dak mingħajra; il-prodotti tal-laħam li għalihom issir referenza fl-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 3(7) ma jistgħux jintbagħtu lejn it-territorju ta' Stat Membru ieħor u t-tqegħid tagħhom fis-suq nazzjonali jew lokali huwa strettament sorveljat. stabbiliment jew ċentru ta' tgeżwir mill-ġdid li jipproċessa jew igeżwer mill-ġdid prodotti miksuba minn jew ma' materja prima koperti bid-diversi Direttivi li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(d); għandu jkollha s-setgħa li taġixxi fir-rigward ta' l-użu ta' l-apparat jew post u li tieħu kull miżura meħtieġa li tista' tasal sal-limitu li titnaqqas ir-rata tal-produzzjoni jew temporanjament tissospendi l-proċess tal-produzzjoni; kamra jew post sigur, imkessħa fejn dan ikun approprjat fejn xieraq, għall-ħażna tal-materja prima, jekk din tiġi maħżuna; il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti kif stabbiliti fl-Anness A, il-Kapitolu I u fl-Anness B, il-Kapitolu I; ir-rekwiżiti ta' l-ispezzjoni deskritti fl-Anness B, il-Kapitolu IV; (ċ) ir-rekwiżiti ta' l-immarkar stabbiliti fl-Anness B, il-Kapitolu VI u, sa l-1 ta' Lulju 1993, iċ-ċertifikat dwar is-saħħa msemmi fl-Anness D. postijiet tax-xogħol ta' daqs biżżejjed biex ix-xogħol ikun jista' jitwettaq taħt kondizzjonijiet adegwati ta' iġene. f'żoni fejn il-materja prima tiġi ttrattata, ppreparata u pproċessata u l-prodotti li għalihom issir referenza f'din id-Direttiva jiġu manifatturati għandu jkun hemm: art solida, li ma tixrobx l-ilma u li tkun tista' tiġi mnaddfa u diżinfettata faċilment u li tkun mqiegħda b'mod li tiffaċilita l-oskulazzjoni ta' l-ilma jew li tkun mgħammra b'tagħmir għat-tneħħija ta' l-ilma; ħitan li jkollhom uċuħ lixxi u li jistgħu jiġu mnaddfa faċilment, li jkunu durabbli u li minnhom ma jgħaddix l-ilma, miksija b'kisja ta' kulur ċar, li tista' tinħasel sa għoli ta' mill-anqas ta' żewġ metri, jew ta' l-anqas sa l-għoli tal-ħażna fil-kmamar tat-tkessieħ jew tal-ħażna; (ċ) soqfa u kisi tas-soqfa li jkunu jistgħu jiġu mnaddfa faċilment; bibien ta' materjali li ma jiddeġenerawx u li jistgħu jiġu mnaddfa faċilment; ventilazzjoni adegwata, u fejn meħtieġ, faċilitajiet tajba għall-estrazzjoni tal-fwar u l-fwar ta' l-ilma; dawl adegwat naturali jew artifiċjali; numru adegwat ta' faċilitajiet bl-ilma ġieri sħun u kiesaħ, jew ilma mħallat minn qabel ta' temperatura addattata, għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn. faċilitajiet għat-tindif ta' l-għodda, tagħmir u strumenti; fil-kmamar fejn jinħażnu l-materja prima u l-prodotti li jaqgħu taħt din id-Direttiva, għandhom japplikaw l-istess kondizzjonijiet bħal dawk fil-punt 2, ħlief: il-faċilitajiet għat-trattament iġeniku u l-protezzjoni tal-materja prima u prodotti finali mhux ippakkjati jew imgeżwra matul it-tagħbija u l-ħatt; arranġamenti addattati għall-protezzjoni kontra annimali bħall-insetti, il-ġrieden, l-għasafar, eċċ..; l-istrumenti u l-apparat tax-xogħol bħall-imwejjed tal-qtugħ, kontenituri, conveyor belts, srieraq u skieken, li jkunu maħsuba biex jiġu f'kuntatt dirett mal-materja prima u l-prodotti jkunu magħmula minn materjal li ma jiddeġenerax u li jkun jista' jiġi mnaddaf u diżinfettat faċilment; kontenituri speċjali li fihom ma jidħolx l-ilma u li ma jiddeġenerawx, b'għotjien u qfil li jżommu lil persuni mhux awtorizzati milli jneħħu l-affarijiet minnhom, li fihom titqiegħed il-materja prima jew il-prodotti mhux maħsuba għall-konsum uman, jew kamra li tissakkar għal dawn l-iskopijiet jekk il-kwantitajiet ikunu kbar biżżejjed li jeħtieġu dan jew jekk ma jiġux imneħħija jew meqruda fit-tmiem ta' kull stadju tax-xogħol. faċilitajiet addattati għat-tindif u d-diżinfettazzjoni tat-tagħmir u strumenti; sistema għar-rimi ta' l-ilma maħmuġ li tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-iġene; provvista ta' ilma tax-xorb biss, skond it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum uman ([9]). numru addattat ta' kmamar tat-tibdil b'ħitan u art lixxi, li jinħaslu u li ma jixorbux l-ilma, friskaturi tal-ħasil ta' l-idejn u lokijiet bil-flaxing. jekk il-volum tal-prodotti ttrattati jeħtieġ preżenza regolari jew permanenti, kamra li tkun tissakkar u mgħammra kif imiss għall-użu esklussiv tas-servizz ta' spezzjoni; kamra jew post fiż-żgur għall-ħażna tad-deterġenti, diżinfettanti u sustanzi simili; kamra jew armarju għall-ħażna tal-materjal tat-tindif u dak ta' manutenzjoni; faċilitajiet adegwati għat-tindif u d-diżinfettar tal-mezzi tat-trasport. L-ilma għat-tindif ta' l-għodda għandu jkun f'temperatura ta' mhux anqas minn + 82 °C. l-impjegati għandhom jilbsu ħwejjeġ tax-xogħol indaf u xedd ir-ras li jkun jgħatti ix-xagħar għal kollox. l-impjegati assenjati biex jittrattaw il-materja prima u l-prodotti għandhom ikunu meħtieġa li jaħslu jdejhom ta' l-anqas kull darba li jerġa' jinbeda x-xogħol u/jew fejn tkun seħħet il-kontaminazzjoni; (ċ) it-tipjip, it-tbeżżlieq, l-ikel u x-xorb fil-kmamar fejn ikunu jinħadmu jew jinħażnu l-materja prima u l-prodotti huma pprojbiti. kmamar addattati li huma kbar biżżejjed għall-ħażna separata: ta' materja prima, taħt refriġerazzjoni; kamra waħda jew aktar addattati għall-manifattura u t-tgeżwir ta' prodotti tal-laħam. (ċ) kamra jew post fiż-żgur għall-ħażna ta' ċerti ingredjenti bħala adittivi ta' l-ikel; kamra għall-ippakkjar, sakemm ma jiġux imħarsa l-kondizzjonijiet stabbiliti għall-ippakkjar fil-Kapitolu V, punt 3, u għall-ispedizzjoni; kamra għall-ħażna tal-materjal tat-tgeżwir u ta' l-ippakkjar; kamra għat-tindif ta' l-apparat u l-istrumenti, bħal ganċijiet u kontenituri. kamra jew - jekk ma jkun hemm ebda perikolu ta' kontaminazzjoni - żona fejn jitneħħa l-ippakkjar; kamra jew - jekk ma jkun hemm ebda perikolu ta' kontaminazzjoni - żona fejn jinħall is-silġ mill-materja prima; (ċ) kamra tal-qtugħ; kamra jew apparat għat-tnixxif jew il-maturazzjoni; kamra jew apparat għall-fumigazzjoni; kamra għat-tneħħija tal-melħ, għat-tgħaddis u għal kull trattament ieħor, b'mod partikolari ta' l-imsaren naturali, meta din il-materja prima ma tkunx għaddiet minn dawn il-proċessi fl-istabbiliment oriġinali; kamra għat-tindif minn qabel tal-materja prima meħtieġa għat-tħejjija tal-prodotti tal-laħam; kamra għat-tmellieħ, fejn meħtieġ bil-faċilitajiet ta' l-arja kkondizzjonata biex tinżamm it-temperatura stabbilita fil-Kapitolu II (4); kamra għat-tindif minn qabel, jekk dan ikun meħtieġ, ta' prodotti tal-laħam li jridu jiġu mqatta' jew maqtugħa u mgeżwra; kamra, jekk ikun meħtieġ b'faċilitajiet ta' l-arja kkondizzjonata għat-tqattiegħ jew qtugħ ta' prodotti tal-laħam maħsuba għall-bejgħ f'forma ippakkjata minn qabel; il-kmamar speċifiċi msemmija fl-Anness Ċ, meta l-prodotti msemmija fih ikunu mmanifatturati fl-istabbilimenti li għalihom issir referenza f'dan il-Kapitolu; meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-1 (b) jiġu sodisfatti, jista' jiġi deċiż wara ftehim ma' l-awtorità kompetenti, li xi wħud minn dawn l-operazzjonijiet jistgħu jsiru fl-istess kamra. tivverifika: l-indafa tal-post u l-apparat u l-iġene ta' l-impjegati; il-kontenituri ssiġillati ermetikament permezz ta' teħid ta' kampjuni b'mod saltatorju; tieħu kull kampjun meħtieġ għat-testijiet tal-laboratorju; (ċ) tagħmel kull verifika oħra li tqis meħtieġa biex tiġi żgurata l-konformità ma' din id-Direttiva; tistabbilixxi jekk il-prodott tal-laħam ikunx sar minn laħam li fih ikunu ġew inkorporati prodotti oħra ta' l-ikel, adittivi jew kondimenti, billi jibagħtuh għall-ispezzjoni kif imiss u tistabbilixxi jekk ikunx jikkonforma mal-kriterji ta' produzzjoni stabbiliti mill-produttur u speċjalment jekk il-kompożizzjoni tal-prodott tkunx fir-realtà tikkonforma mat-tagħrif fuq it-tikketta, b'mod partikolari meta tintuża d-deskrizzjoni tal-bejgħ li għaliha ssir referenza fil-Kapitolu V (4). Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' materjali u oġġetti maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel, it-tgeżwir u l-ippakkjar għandu jkun jikkonforma mar-regoli kollha ta' l-iġene, u jkun b'saħħtu biżżejjed sabiex jipproteġi b'mod effettiv il-prodotti tal-laħam. il-kamra għandha tkun kbira biżżejjed u hekk mgħammra li l-iġene ta' l-operazzjonijiet tiġi żgurata; l-ippakkjar u t-tgeżwir għandu jiġi magħluq f'kopertura protettiva ssiġillata minnufih wara l-manifattura; (ċ) il-kmamar fejn jinħażen il-materjal ta' l-ippakkjar għandhom ikunu ħielsa mit-trab u l-pesti u ma jkollhom ebda konnessjoni atmosferika mal-kmamar li jkun fihom sustanzi li jistgħu jikkontaminaw il-laħam, il-laħam ta' l-ikkapuljat, it-tħejjijiet tal-laħam u l-prodotti tal-laħam. l-ippakkjar għandu jintrama taħt kondizzjonijiet iġeniċi qabel ma jiddaħħal fil-kamra. l-ippakkjar għandu jiddaħħal fil-kamra taħt kondizzjonijiet iġeniċi u użat mingħajr dewmien. minnufih wara l-ippakkjar, il-prodotti tal-laħam għandhom jitqiegħdu fil-kmamar tal-ħażna pprovduti għal dan l-iskop. Il-marka tas-saħħa tista' tiġi applikata fuq il-prodott jew fuq it-tgeżwir tiegħu, jekk il-prodott ikun imgeżwer individwalment, jew fuq tikketta mwaħħla mat-tgeżwir, skond il-punt 4 (b). Il-marka tas-saħħa għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin ġewwa dintorn ovali: jew, fuq: l-ittra jew ittri inizjali tal-pajjiż kunsinnatarju f'ittri kbar, jiġifieri: taħt: wieħed mis-settijiet ta' inizzjali li ġejjin: CEE - EF - EWG - EOK - KEE - EEG; taħt, wieħed mis-settijiet ta' inizzjali li ġejjin: il-marka tas-saħħa tista' tiġi applikata fuq il-prodott, it-tgeżwir jew l-ippakkjar b'timbru ta' l-inka jew bis-sħana, jew tista' tiġi stampata fuq jew applikata fuq tikketta. (ċ) il-marka tas-saħħa tista' wkoll tkun tikkonsisti fi pjanċa li ma tistax titneħħa ta' materjal reżistenti, li tikkonforma mar-rekwiżiti kolla ta' l-iġene u li jkun fiha t-tagħrif kollu elenkat fil-punt (a). għandu jkollhom: mekkaniżmu biex iwassal b'mod iġjeniku l-bottijiet il-vojta fil-kamra tax-xogħol; tagħmir li jippermetti li l-bottijiet jitnaddfu sew qabel ma jimtlew; (ċ) tagħmir għall-ħasil ta' kontenituri f'ilma tax-xorb sħun biżżejjed li jneħħi l-grass wara li jkunu ġew ermetikament issiġillati u qabel ma jiġu stortati; kamra, żona jew installazzjoni addattati għat-tberrid u t-tnixxif tal-kontenituri wara t-trattament tas-sħana; faċilitajiet għall-inkubazzjoni ta' kampjuni meħuda minn prodotti tal-laħam ippakkjati f'kontenituri ermetikament issiġillati; faċilitajiet adegwati għall-verifikazzjoni dwar jekk il-kontenituri jkunux ermetikament issiġillati u mingħajr ħsara; għandu jiġi żgurat li: il-kontenituri ermetikament issiġillati jitneħħew mit-tagħmir tas-sħana f'temperaturi għoljin biżżejjed sabiex tiġi żgurata evaporazzjoni rapida ta' l-umdità u li ma jitmissux bl-idejn qabel ma jinxfu għal kollox; li l-kontenituri li jkun jidher li fihom il-gass isirilhom eżami ieħor; (ċ) it-termometri ta' l-apparat tas-sħana jiġu vverifikati b'termometri kkalibrati; il-kontenituri għandhom: l-istabbilimenti li jimmanifatturaw ikliet ippreparati għandu jkollhom kamra separata għat-tħejjija u t-tgeżwir ta' l-ikliet ippreparati; Il-prodott tal-laħam li jkun fih ikel ippreparat għandu, minnufih wara li jkun ġie msajjar: jew jitħallat ma' l-ingredjenti l-oħra kemm jista' jkun malajr; il-prodott tal-laħam u l-ikel ippreparat għandhom jiġu rrefriġerati għall-temperatura interna ta' + 10 °C jew anqas f'perjodu ta' mhux aktar minn sagħtejn wara li jintemm it-tisjir u għat-temperatura tal-ħażna kemm jista' jkun malajr. (ċ) l-ikla ppreparata għandha, fejn ikun approprjat, tiġi ffriżata jew iffriżata malajr minnufih wara t-tkessieħ; it-tikkettjar ta' l-ikliet ippreparati għandu jkun konformi mad-Direttiva 79/112/KEE. ir-riżultati tad-diversi verifiki li jsiru mill-operatur jew mill-amministratur għandhom jinżammu, sabiex ikunu jistgħu jintwerew malli ssir xi talba mill-awtorità kompetenti, għal perjodu minimu li għandu jiġi speċifikat mill-awtorità kompetenti skond id-durabbiltà tal-prodott involut. L-ANNESS Ċ il-materja prima li m'hijiex tajba għall-konsum tal-bniedem għandha tinħażen f'kamra kompletament separata jew f'żona separata ta' riċeviment; għandha tiġi pproċessata fi kmamar separati bl-użu ta' installazzjonijiet u tagħmir separati, ħlief meta l-ipproċessar iseħħ f'installazzjoni kompletament magħluqa jew l-apparat jintuża esklussivament għal dan l-iskop; (ċ) il-prodotti finali minn din il-materja prima għandhom jinħażnu f'kamra differenti jew f'tankijiet separati u ttikkettjati b'mod approprjat u m'għandhomx imorru għall-konsum tal-bniedem. maħżen tat-tkessieħ, sakemm il-materja prima ma tiġix miġbura u pproċessata fil-limiti ta' żmien imniżżla fil-B (3) (b); kamra jew post biex jirċievi l-materja prima; (ċ) installazzjoni biex tiffaċilita l-ispezzjoni viżwali tal-materja prima; jekk tkun approprjata, installazzjoni li tfarrak il-materja prima; tagħmir għall-ipproċessar ta' materja prima permezz tas-sħana jew pressa jew xi metodu ieħor addattat; kontenituri jew tankijiet li fihom il-grass jista' jinżamm fi stat likwidu; apparat għall-plastifikazzjoni jew kristallizzazzjoni tal-grass biex tiġi ffaċilitata t-tħejjija għas-suq u l-ippakkjar, kemm-il darba l-istabbiliment jibgħat biss xaħam ipproċessatlikwidu ta' l-annimali; kamra ta' l-ispedizzjoni, kemm-il darba l-istabbiliment jibgħat biss xaħam imdewweb ta' l-annimali permezz ta' tankers; kontenituri li minnhom ma jgħaddix l-ilma għar-rimi ta' materja prima li m'hijiex tajba għall-konsum tal-bniedem; jekk ikun approprjat, tagħmir adattat għat-tħejjija ta' prodotti li jikkonsistu f'xaħam ipproċessat ta' l-annimali mħallat ma' oġġetti oħra ta' l-ikel u/jew ħwawar; jekk il-qrieqeċ ikunu maħsuba għall-konsum uman, faċilitajiet addattati li jiżguraw il-ġbir, it-tgeżwir u l-ippakkjar iġeniku taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-B (9). Għat-tħejjija ta' xaħam ipproċessat ta' l-annimali, għandhom jintużaw biss ċelluli adipose jew għadam, miġbura minn biċċeriji, impjanti tal-qtugħ u stabbilimenti ta' l-ipproċessar tal-laħam. B'deroga mill-(a), il-materja prima tista' tiġi maħżuna u ttrasportata mhux refriġerata kemm-il darba tiġi pproċessata fi żmien 12-il siegħa wara l-jum li fih tkun inkisbet; (ċ) B'deroga mill-(a), il-materja prima miġbura minn ħwienet li jbiegħu bl-imnut jew f'postijiet li jmissu mal-positjiet tal-bejgħ, fejn isir il-qtugħ u l-ħażna tal-laħam u l-laħam tat-tjur bl-uniku skop li jiġi pprovdut direttament lill-konsumatur, tista' tintuża għat-tħejjija ta' xaħam ipproċessat ta' l-annimali, kemm-il darba tkun f'kondizzjoni iġenika sodisfaċjenti u ppakkjata kif suppost. meta pproċessat f'temperatura ta' 70 °C jew anqas: f'temperatura ta' anqas minn 7 °C għall-perjodu li ma jaqbiżx l-24 siegħa jew fi 18 °C jew anqas; meta pproċessati f'temperatura ta' aktar minn 70 °C u b'kontenut ta' umdità ta' anqas minn 10 % (m/m): ebda rekwiżit speċifiku. il-post, l-istrumenti u l-għodda għandhom jintużaw biss għal xogħol fuq il-prodotti kkonċernati; l-użu ta' njam huwa pprojbit; għandu jiġi pprovdut post għall-ħażna tat-tgeżwir u ta' materjali ta' l-ippakkjar; it-tgeżwir u l-ippakkjar għandu jseħħ taħt kondizzjonijiet iġeniċi f'kamra jew post maħsub għal dak il-għan; il-prodotti li ma jistgħux jinżammu f'temperatura ambjentali għandhom jinħażnu sakemm jintbagħtu f'postijiet maħsuba għal dak il-għan. Pajjiż esportatur:... Ministeru:... (Post ta' l-ispedizzjoni) (Pajjiż ta' destinazzjoni) bil-mezzi tat-trasport li ġejjin :... kienu mmanifatturati minn laħam frisk jew prodotti tal-laħam taħt il-kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fid-Direttiva 77/99/KEE ([22]); kienu ppreparati minn laħam minn speċi ta' annimali barra minn dawk li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 77/99/KEE ; Sakemm ma jigux possibbilment stabbiliti regoli Komunitarji dwar l-ijonizzazzjoni, il-prodotti tal-laħam m'għandhomx ikunu suġġetti għal radjazzjoni li tijonizza. Kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġene applikabbli għall-post, it-tagħmir u l-għodda Il-kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġene applikabbli għall-impjegati Minbarra l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A, l-istabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti pastorizzati jew sterilizzati f'kontenituri ermetikament issiġillati L-operatur jew il-maniġer ta' stabbiliment li jimmanifattura prodotti tal-laħam f'kontenituri ermetikament issiġillati għandu jivverifika permezz ta' teħid ta' kampjuni li: L-awtorità kompetenti tista' tawtorizza ż-żieda ta' ċerti sustanzi ma' l-ilma użat fl-istorti biex jiġi evitat li l-bottijiet isaddu u biex jitrattab u jiġi diżinfettat l-ilma. Standards applikabbli għall-istabbilimenti li jiġbru jew jipproċessaw il-materja prima Rekwiżiti addizzjonali ta' iġene li jirrelataw mat-tħejjija ma' xaħam ipproċessat ta' l-annimali, qrieqeċ u prodotti sekondarji. Identifikazzjoni ta' prodotti tal-laħam Fejn meħtieġ: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSIL 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 dwar l-istallazzjoni u l-użu ta' apparat li jillimita l-veloċità għal ċerti kategoriji ta' vetturi tal-mutur fil-Komunità Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Billi wieħed mill-għanijiet tal-politika komuni tat-trasport huwa li jistabilixxi r-regoli komuni li japplikaw għat-trasport internazzjonali ġewwa l-Komunità u li jħaffef iċ-ċirkolazzjoni tat-traffiku; Billi kif kiber it-traffiku fit-toroq u ż-żieda li tirriżulta minn dan fil-perikoli u l-inkonvenjenzi tippreżenta lill-Istati Membri kollha problemi ambjentali u dwar is-sigurtà fit-toroq ta' natura serja; Billi jekk dawn il-mezzi jibdew jintużaw b'mod ġenerali jiżdiedu l-effetti ta' benefiċċju tal-mezzi li jillimitaw il-veloċità rigward il-protezzjoni ta' l-ambjent u l-konsum ta' l-enerġija, rigward l-użu u l-ħsara lill-magna u lit-tyres u rigward is-sigurtà fit-toroq; Billi l-użu tal-mezzi li jillimitaw il-veloċità ma jservi għalxejn għajr jekk l-apparat li jitwaħħal ikun ta' livell tekniku perfett hekk li jipprovdi garanzija adegwata li l-ebda frodi ma tkun possibbli; Billi, bħala l-ewwel pass, għandhom jiddaħħlu ħtiġiet fil-każ biss ta' l-itqal kategoriji tal-vetturi tal-mutur li huma l-iktar involuti fit-trasport internazzjonali u wara dan, jiddependi mill-possibiltajiet tekniċi u l-esperjenzi fl-Istati Membri, dawn jistgħu jiġu estiżi għal kategoriji eħhfef ta' vetturi tal-mutur; Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-prerogattivi ta' l-Istati Membri rigward id-disposizzjonijiet tar-restrizzjonijiet tal-veloċità tat-traffiku, Għall-għan ta' din id-Direttiva, 'vettura bil-mutur' hija kull vettura b'magna li taħdem bl-enerġija li tidħol f'waħda mill-kategoriji mniżżla fil-lista hawn taħt, maħsuba sabiex tintuża' fuq it-triq u li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima disinjata li taqbeż il-25 km/h: il-vetturi tal-kategorija M3 li jkollhom piż massimu li jaqbeż il-10 tunnellati metriċi, il-vetturi tal-kategorija N3, il-kategoriji M3 u N3 huma meqjusa bħala dawk definiti fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE . L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-vetturi tal-mutur tal-kategorija M3 riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jintużaw biss fuq it-triq jekk il-mezzi li jillimitaw il-veloċità jkunu installati u li l-veloċità massima tagħhom tkun stabilita għal 100 km/h. L-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jistabilixxu l-veloċità massima tal-mezz għal inqas minn 85 km/h fuq il-vetturi wżati esklussivament għat-trasport ta' merkanzija perikolużi u reġistrati fit-territorju tagħhom. L-Artikoli 2 u 3 għandhom japplikaw għall-vetturi rreġistrati mill-1 Jannar 1994. L-Artikoli 2 u 3 għandhom japplikaw ukoll, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995, għall-vetturi rreġistrati bejn l-1 ta' Jannar 1988 u l-1 ta' Jannar 1994. Madankollu, fejn dawn il-vetturi huma wżati esklussivament għax-xogħol tat-trasport nazzjonali, l-Artikoli 2 u 3 jistgħu jiġu applikati sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996. Sakemm jiġu applikati d-disposizzjonijiet Komunitarji dwar dawn il-materji, il-mezzi li jillimitaw il-veloċità riferiti fl-Artikoli 2 u 3 iridu jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi stabiliti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Il-mezzi li jillimitaw il-veloċità jridu jiġu installati minn ħwienet tax-xogħol jew minn korpi approvati mill-Istati Membri. Il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 2 u 3 ma japplikawx għall-vetturi tal-mutur użati mill-forzi armati, mid-difiża ċivili, mis-servizzi tat-tifi tan-nar u mis-servizzi l-oħra ta' emerġgenza u mill-forzi responsabbli miż-żamma ta' l-ordni pubblika. L-istess għandu japplika għall-vetturi tal-mutur li: minħabba l-binja tagħhom, ma jistgħux isuqu b'ħeffa iktar mil-limiti provduti fl-Artikoli 2 u 3, huma wżati għal testijiet xjentifiċi fuq it-toroq, huma wżati biss għas-servizzi pubbliċi f'arej urbani. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza meta ssir il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura sabiex issir din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri jridu jikkomunikaw lill-Kommissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġiiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Billi l-qawwa disponibbli tal-magni għall-vetturi li jġorru merkanzija tqila u l-karozzi tal-linja meħtieġa sabiex jitilgħu it-tlajja' tgħinhom biex fit-toroq għall-wita jinsaqu b'veloċitajiet eċċessivi li mhumiex kompatibbli ma' l-ispeċifikazzjonijiet ta' partijiet oħra ta' dawn il-vetturi bħall-brejkijiet u t-tyres; billi, għal din ir-raġuni u għar-raġunijiet tal-protezzjoni ambjentali f'ċerti Stati Membri, il-mezzi li jillimaw il-veloċità saru obbligatorji għal ċerti kategoriji ta' vetturi tal-mutur; Billi, f'ċerti Stati Membri, il-vetturi maħsuba esklussivament għall-ġarr ta' l-oġġetti perikolużi jrid ikollhom mezzi li jillimitaw il-veloċità stabbiliti fuq il-veloċitajiet massimi inqas minn dawk maħsuba f'din id-Direttiva; billi, f'dan il-każ speċifiku, l-Istati Membri fil-kwistjoni għandhom jitħallew iżommu dawn ir-regolamenti għall-vetturi rreġistrati fit-territorju tagħhom għaliex iżidu s-sigurtà fuq it-triq u l-protezzjoni ċivili tal-pubbliku, skond il-għanijiet ta' din id-Direttiva; Billi l-istallazzjoni tal-mezzi illi jillimitaw il-veloċità fuq il-vetturi tal-kategoriji M3 u N3 koperti b'din id-Direttiva, irreġistrati qabel ma tidħol fis-seħħ u maħsuba esklussivament għax-xogħol tat-trasport nazzjonali tista' twassal għal spejjeż eċċessivi f'ċerti Stati Membri; billi għandu għalhekk ikun possibbli għal dawn l-Istati Membri li jipposponu l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 2 u 3 ta' din id-Direttiva għall-vetturi interessati; L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1993. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni , Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku , ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-vetturi tal-mutur tal-kategorija N3 għandhom jintużaw biss fuq it-triq jekk ikunu mgħammra b'mezz imqiegħed f'manjiera hekk li l-veloċità tagħhom ma tistax taqbeż id-90 km/h; filwaqt li tinżamm fil-moħħ it-tolleranza teknika li hija permessa, fl-istat preżenti tat-teknoloġija, bejn il-valur regolatorju u l-veloċità attwali tat-traffiku, il-veloċità massima fuq dan il-mezz għandha tkun stabilita għal 85 km/h. Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Frar 1992. Għall-Kunsill Il-President Jorge BRAGA DE MACEDO IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 76/768 tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/184/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 8(2) tagħha, Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, is-sustanzi, l-aġenti koloranti, l-preservattivi, u l-filtri ultra-vjola li d-data tad-dħul tagħhom skadiet fil-31 ta' Diċembru 1991 għandhom jibqgħu jiġi wżati fil-prodotti kosmetiċi għal sitt xhur oħra; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hija emendata kif ġej: Fl-Anness III, il-Parti 2, id-data tal-31 ta' Diċembru 1991 fil-kolonna imħolli sal' hija mibdula b'dik tat-30 ta' Ġunju 1992 għas-sustanza li ġejja: Fl-Anness VI, il-Parti 2, id-data tal-31 ta' Diċembru 1991 fil-kolonna imħolli sa' hija mibdula b'dik tat-30 ta' Ġunju 1992 għas-sustanzi li ġejjin: Fl-Anness VII, il-Parti 2, id-data tal-31 ta' Diċembru 1991 fil-kolonna imħolli sa' hija mibdula b'dik tat-30 ta' Ġunju 1992 għas-sustanzi li ġejjin: N-Propoxylated ethyl-4-aminobenzoate (isomers imħallta) Ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate Isopentyl-4-methoxycinnamate (iżomeri imħallta) 2-Ethylhexyl 4-dimethylaminobenzoate 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5 aċidu sulfoniku u l-imluħ tas-sodju (Sulisobenzone u s-sodju tas-Sulisobenzone) Alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene) toluene-4 aċidu sulfoniku u l-imluħ tiegħu Artikolu 2 Irrispettivament mid-dati tad-dħul imsemmija fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li mill-1 ta' Lulju 1992, għas-sustanzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1, la l-manifatturi u l-anqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità m'għandhom iqiegħdu fis-suq il-prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 li jkun fihom is-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1 ma jistgħux jinbiegħu jew inkella jingħataw lill-konsumatur finali wara t-30 ta' Ġunju 1993 jekk ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ERBATAX-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/8/KEE tat-18 ta' Frar 1992 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi III, IV, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi 2.1,1,1 - Trichloroethane (methyl chloroform); Fl-Anness IV, il-Parti 2, id-data tal-31 ta' Diċembru 1991 fil-kolonna imħolli sa' hija mibdula b'dik tat-30 ta' Ġunju 1992 għan-numri u denominazzjonijiet li ġejjin: 26 100, 73 900, 74 189, Solvent isfar 98 u 15 585 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/11/KEE tat-3 ta' Marzu 1992 li temenda d-Direttiva 89/396/EEC dwar l-identifikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw l-ammont ta' oġġetti li għalih jappartjieni l-oġġett ta' l-ikel IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/396/KEE huwa hanwnhekk mibdul b'li ġej: -' jipprojbixxu l-kummrċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Lulju 1992. Madankollu, il-kummerċ fil-prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel din id-data u li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva jista' jissokta sakemm jintemmu l-ħażniet. Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 1992. Għall-Kunsill Il-President Billi huwa meħtieġ illi jitqiesu l-problemi tekniċi li ma jistgħux jiġu mirkuba u li jagħmluha impossibbli li tiġi implimentata d-Direttiva 89/396/KEE , kif emendata bid-Direttiva 91/238/KEE , sal-20 ta' Ġunju 1991; Billi huwa għalhekk meħtieġ illi tiġi posposta d-data ta' l-implimentazzjoni, Arlindo MARQUES CUNHA Id-Direttiva 77/799/KEE hija emendata kif ġej: tabakk maħdum. fil-Portugall: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1993. Negozjant reġistrat għandu jikkonforma mal-ħtiġijiet li ġejjin: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandhom jgħoddu id-definizzjonijiet li ġejjin: Fl-Artikolu 1: il-kwantita tal-prodotti. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat dwar id-Dazji tas-Sisa, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat". Il-Kumitat għandu jħejji r-regoli tiegħu ta' proċedura. in-natura tal-prodotti, fir-Renju Unit: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa u dwar iż-żamma, ċaqliq u mmonitorjar ta' dan it-tip ta' prodotti IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi is-suq intern li jkun stabbilit u l-iffunzjonar tiegħu jeħtieġ il-moviment ħieles ta' l-oġġetti, inklużi dawk soġġetti għad-dazju tas-sisa; Billi għandha ssir dispożizzjoni biex tiddefinixxi t-territorju li fuqu din id-Direttiva, kif ukoll id-Direttiva dwar ir-rati u l-istrutturi tad-dazju fuq prodotti soġġetti għad-dazji tas-sisa, għandhom jiġu applikati; Billi l-kunċett ta' prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa għandu jiġi definit; billi dawk l-oġġetti biss li huma hekk ittrattati fl-Istati Membri kollha jistgħu jkunu għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità; billi dawk il-prodotti jistgħu jkunu soġġetti għal taxxi oħra indiretti għal għanijiet speċifiċi; billi ż-żamma jew l-introduzzjoni ta' taxxi ndiretti oħra m'għandhiex tagħti lok għal formalitajiet mal-qsim tal-fruntiera; Billi sabiex jiġi żgurat l-istabbiltà u l-iffunzjonar tas-suq intern, il-ħlas tad-dazji tas-sisa għandu jkun identiku fl-Istati Membri; Billi kull tqassim, bil-għan li tqassim jew provvista għall-skopijiet ta' negozjant li jwettaq indipendentement attivita ekonomika jew għall-għanijiet ta' korp regolat bil-liġi pubblika, li jseħħ fi Stat membru li ma jkunx dak li fiħ il-prodott jkun rilaxxat għall-konsum jagħti lok għad-dritt tal-ħlas tad-dazju tas-sisa f'dak l-Istat Membru l-ieħor; Billi fil-każ ta' prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa akkwistati minn individwi privati għall-użu proprju tagħhom u trasportati minnhom, id-dazju għandu jitħallas fil-pajjiż fejn kienu akkwistati; Billi biex jiġi stabbilit li l-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa ma jinżammux għal għanijiet privati iżda għal dawk kummerċjali, l-Istati Membri għandhom jagħtu każ ta' numru ta' kriterji; Billi prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa mixtrija minn persuni li ma jkunux magazziniera approvati jew negozjanti reġistrati jew mhux reġistrati u mibgħuta jew trasporati direttament jew indirettament mill-venditur jew għan-nom tiegħu għandhom ikunu suġġetti għad-dazju tas-sisa fl-Istat Membru ta' destinazzjoni; Billi biex jiġi żgurat li d-dejn tat-taxxa jiġi eventwalment miġbur għandu jkun possibbli li jitwettqu verifiki fil-faċilitajiet tal-produzzjoni u ħażna; billi sistema ta' mħażen, bla ħsara għall-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti, għandha tagħmilha possibbli li jitwettqu verifiki bħal dawk; Billi ċ-ċaqliq mit-territorju ta' Stat Membru għal dak ta' ieħor m'għandux jagħti lok għall-verifiki li jistgħu x'aktarx jimpedixxu l-moviment ħieles fil-Komunità; billi għall-għanijiet tal-ħlas huwa madanakollu meħtieġ li jkun magħruf iċ-ċaqliq tal-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa; billi għandha għalhekk issir dispożizzjoni għal dokument mehmuż li jkun jinkludi prodotti bħal dawk; Billi għandhom jiġu stabbilti l-ħitiġijiet li għandhom jiġi mħarsa mill-magazziniera awtorizzati u negozjanti li ma jkollhomx status ta' magazziniera awtorizzati ta' mħażen; Billi għandha ssir dispożizzjoni, biex jiġi żgurat il-ġbir tat-taxxi bir-rati stabbiliti mill-Istati Membri, biex tiġi stabbilita proċedura għaċ-ċaqliq ta' oġġetti bħal dawk taħt is-sospensjoni tad-dazju; Billi f'dan ir-rigward għandha l-ewwel issir dispożizzjoni biex kull konsenja tkun faċilment identifikata; billi għandha ssir dispożizzjoni biex l-istatus tat-taxxa tal-konsenja ikun minnufih identifikabbli; billi huwa għalhekk meħtieġ li ssir dispożizzjoni għal dokument mehmuż li jilħaq dawn il-ħtiġijiet, li jista' jkun jew dokument amministrattiv jew wieħed kummerċjali; billi d-dokument kummerċjali wżat għandu jkun fih l-elementi essenzali li jidhru fuq id-dokument amministrattiv; Billi l-proċedura li biha l-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istati Membri jiġu nfurmati min-negozjanti bil-konsenji mibgħuta jew riċevuti permezz ta' dokument mehmuż għandha tiġi spjegata; Billi m'hemm ebda ħtieġa li d-dokument mehmuż jintuża meta l-prodotti soġġetti għad-dazji tas-sisa jiġu mċaqalqa taħt proċedura tad-dwana tal-Komunità barra minn tħollija għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jew jitqegħdu f'zona ħielsa jew maħżen ħieles; Billi fil-kuntest tad-dispożizzjonijiet nazzjonali, id-dazju tas-sisa għandu, fil-każ ta' xi nuqqas jew irregolarita, fil-prinċipju jinġabar mill-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu ikun seħħ in-nuqqas jew l-irregolarita, jew mill-Istat Membru fejn jiġi aċċertat in-nuqqas jew l-irregolarita, jew, fil-każ ta' nuqqas ta' preżentazzjoni fl-Istat Membru ta' destinazzjoni, mill-Istat Membru tat-tluq; Billi l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li prodotti li jkunu rilaxxati għall-konsum għandhom iġorru marki fiskali jew nazzjonali ta' identifikazzjoni u billi l-użu ta' dawn il-marki ma' għandux iservi ta' xi xkiel għall-kummerċ intra-Komunitarju; Billi l-ħlas tad-dazji tas-sisa fl-Istat Membru fejn il-prodotti kienu rilaxxati għall-konsum għandu jagħti lok għall-ħlas lura ta' dawk id-dazji meta l-prodotti ma jkunux maħsuba għall-konsum f'dak l-Istat Membru; Billi għandu jiġi stabbilit Kumitat dwar id-Dazji tas-Sisa biex jeżamina l-miżuri tal-Komunità meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar id-dazji tas-sisa; Billi l-Artikolu 1(2) tar-regolament dwar it-tneħħija ta' kontrolli u formalitajiet applikabbli għall-bagolli tal-kabina u dawk ta' l-istiva li jagħmlu titjira intra-Komunitarja jew li jagħmlu qsim intra-Komunitarju bil-baħar, jipprovdi li l-infurzar tiegħu huwa mingħajr preġudizzju għall-kontrolli li jirrelataw mal-projbizzjonijiet jew mar-restrizzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri, sakemm dawn ikunu kompatibbli mat-tlett Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea; billi f'dak il-kuntest il-verifikazzjonijiet meħtieġa għall-infurzar tar-restrizzjonijiet kwantitattivi riferiti fl-Artikolu 26 għandhom jitqiesu li jkunu kontrolli bħal dawk u, bħala hekk, li jkunu kompatibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità; Billi ċertu perjodu ta' żmien ikun meħtieġ biex jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiġu mtaffija kemm ir-riperkussjonijiet soċjali fis-settur konċernati u d-diffikultajiet reġjonali, partikolarment fir-reġjuni mal-fruntiera, li jistgħu jinħolqu bħala riżultat tat-tneħħija tat-taxxi fuq importazzjonijiet u eżenzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet fil-kummerċ bejn l-Istati Membri; billi għal dak il-għan l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati, għall-perjodu ta' żmien li jintemm fit-30 ta' Ġunju 1999, li jeżentaw il-prodotti provduti, fil-limiti stabbiliti, minn ħwienet ħielsa mit-taxxa fil-kuntest tat-traffiku tal-passiġġieri bl-ajru jew bil-baħar bejn l-Istati Membri: Billi produtturi żgħar ta' l-inbid jistgħu jiġu eżentati minn ċerti ħtiġijiet taħt l-arranġamenti ġenerali tad-dazji tas-sisa; Billi, finalment, id-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta' Diċembru 1977 dwar l-għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta u t-taxxa fuq il-valur miżjud [4] għandha tiġi emendata biex testendi d-dispożizzjonijiet tagħha biex ikopru d-dazji tas-sisa, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TITOLU I Dispożizzjonijiet Ġenerali Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-arranġamenti għal prodotti soġġetti għad-dazji tas-sisa u taxxi indiretti oħra li huma mposti direttament jew indirettament mal-konsum ta' dawk il-prodotti, ħlief għat-taxxa fuq il-valur miżjud u t-taxxi stabbiliti mill-Komunità. Id-dispożizzjonijiet partikolari li jirrelataw ma' l-istrutturi u r-rati ta' dazju fuq prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa għandhom jiġi stabbiliti f'Direttivi speċifiċi. Artikolu 2 Din id-Direttiva u d-Direttivi elenkati fl-Artikolu 1(2) għandhom jgħoddu fit-territorju tal-Komunità kif definit, għal kull Stat Membru, bit-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 227 tiegħu, ħlief għat-territorji nazzjonali li ġejjin: fil-każ tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-Gżira ta' Heligoland u t-territorju ta' Buesingen, fil-każ tar-Repubblika Taljana, Livigno, Campione d'Italia u l-ibħra Taljani ta' Lag Lugano, fil-każ tar-Renju ta' Spanja, Ceuta u Melilla. Minkejja paragraph 1, din id-Direttiva u d-Direttivi riferiti fl-Artikolu 1(2) m'għandhomx jgħoddu għall-Gżejjer Canary. Iżda, r-Renju ta' Spanja jista' jagħti avviż, permezz ta' dikjarazzjoni, li dawn id-Direttivi jgħoddu għal dawk it-territorji għall-prodotti kollha jew uħud minnhom riferiti fl-Artikolu 3(1) hawn taħt, sa mill-ewwel jum tat-tieni xahar li jiġi wara d-depożitu ta' dik id-dikjarazzjoni. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, la din id-Direttiva u lanqas dawk riferiti fl-Artikolu 1(2) m'għandhom jgħoddu għad-dipartimenti barranin tar-Repubblika Franċiża. Iżda, ir-Repubblika Franċiża tista' tagħti avviż, permezz ta' dikjarazzjoni, li dawn id-Direttivi jgħoddu għal dawk it-territorji bla ħsara għall-miżuri li jaġġustaw fl-ibgħad distanza tagħhom - mill-ewwel jum tat-tieni xahar li jiġi wara id-depożitu tad-dikjarazzjoni. l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiġi żgurat li tranżazzjonijiet li joriġinaw fi jew huma maħsuba għal: Il-Prinċipalita ta' Monako huma meqjusa bħala tranżazzjonijiet li joriġinaw fi jew huma maħsuba għar-Repubblika Franċiża, Jungholz u Mittelberg (Kleines Walsertal) huma meqjusa bħala tranżazzjonijiet li joriġinaw fi jew huma maħsuba għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Isle of Man huma meqjusa li huma tranżazzjonijiet li joriġinaw fi jew huma maħsuba għar-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq, San Marino huma meqjusa bħala tranżazzjonijiet li joriġinaw fi jew huma maħsuba għar-Repubblika Taljana, Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx jipprevjenu lill-Greċja milli żżomm l-istatus speċifiku mogħti lill-Mount Athos kif garantit bl-Artikolu 105 tal-Kostituzzjoni Griega. Jekk il-Kummissjoni tqis li l-esklużżjonijiet provduti fil-paragrafi 1, 2, 3 u 4 ma jkunux aktar ġustifikati, partikolarment f'termini ta' kompetizzjoni ġusta, għandha tibgħat il-proposti addattati lill-Kunsill. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tgħodd fil-livell tal-Komunità għall-prodotti li ġejjin kif definiti fid-Direttivi relevanti: żjut minerali, alkoħol u xorb alkoħoliku, Il-prodotti elenkati fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu soġġetti għal taxxi oħra indiretti għal għanijiet speċifiċi, iżda dawk it-taxxi jkunu jikkonformaw mar-regoli ta' taxxa applikabbli għad-dazju tas-sisa u għall-għanijiet tal-VAT għal dak li għandu x'jaqsam ma' d-determinazzjoni tal-bażi tat-taxxa, il-kalkolu tat-taxxa, il-ħlas tat-taxxa u l-immonitorjar tat-taxxa. L-Istati Membri għandhom iżommu d-dritt li jintroduċu jew iżommu taxxi li huma mposti fuq prodotti ħlief għal dawk li huma elenkati fil-paragrafu 1, b'dan illi, iżda, li dawk it-taxxi ma jagħtux lok għal formalitajiet mal-qsim tal-fruntieri fil-kummerċ bejn l-Istati membri. Bla ħsara għall-istess proviso, l-Istati Membri għandhom ukoll iżommu d-dritt li jimponu taxxi fuq il-provvista ta' servizzi li ma jistgħux jiġu karatterizzati bħala taxxi fuq il-bejgħ, inklużi dawk li jirrelataw ma' prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa. Artikolu 4 Dan it-tip ta' negozjant la jista jżomm u lanqas jibgħat prodotti bħal dawk taħt arranġementi ta' sospensjoni tad-dazju tas-sisa; Dan it-tip ta' negozjant la jista jżomm u lanqas jibgħat prodotti bħal dawk taħt arranġementi ta' sospensjoni tad-dazju tas-sisa; Negozjant mhux reġistrat għandu jiggarantixxi l-ħlas tad-dazju tas-sisa lill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istati Membri ta' destinazzjoni qabel ma jintbagħtu dawk l-oġġetti. Artikolu 5 Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 3(1) għandhom ikunu soġġetti għad-dazju tas-sisa fiż-żmien tal-produzzjoni tagħhom ġewwa t-territorju tal-Komunità kif definit fl-Artikolu 2 jew ta' l-importazzjoni tagħhom f'dak it-territorju. "Importazzjoni ta' prodott soġġett għad-dazju tas-sisa" għandha tfisser id-dħul ta' dak il-prodott fit-territorju tal-Komunità, inkluż id-dħul ta' prodott bħal dak minn territorju kopert bl-Artikolu 2(1), (2) u (3) jew miċ-Channel Islands. Iżda, meta l-prodott jitqiegħed taħt proċedura tad-dwana tal-Komunità mad-dħul fit-territorju tal-Komunità, l-importazzjoni għandha titqies li seħħ meta jkun għadda mill-proċedura tad-dwana tal-Komunità. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità dwar kwistjonijiet tad-dwana, meta prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa li jkunu ġejjin minn jew sejrin lejn pajjiż terz ikunu taħt proċedura tad-dwana tal-Komunità barra minn rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jew jitqegħdu f'zona ħielsa jew f'maħżen ħieles, id-dazju tas-sisa fuqhom għandu jitqies li jkun sospis. Artikolu 6 Id-dazju tas-sisa għandu jsir dovut fiż-żmien tar-rilaxx għall-konsum jew meta jiġu rekordjati nuqqasijiet li għandhom ikunu soġġetti għad-dazju tas-sisa skond l-Artikolu 14(3). Rilaxx għall-konsum ta' prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa għandha tfisser: Il-kondizzjonijiet ta' meta għandu jitħallas u-rata ta' dazju tas-sisa li għandhom jiġu addottati għandhom ikunu dawk fis-seħħ fid-data li fiha jkollu jitħallas id-dazju fl-Istat Membru fejn iseħħ ir-rilaxx għall-konsum jew jiġu rekordjati n-nuqqasijiet. Id-dazju tas-sisa għandu jiġi mpost u miġbur skond il-proċedura stabbilita mnn kull Stat membru, b'dan jiġi miftiehem li l-Istati Membri għandhom japplikaw l-istess proċeduri għall-imposizzjoni u ġbir għall-prodotti nazzjonali u għal dawk minn Stati Membri oħra. Artikolu 7 Fil-każ ta' prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa u ġa rilaxxati għall-konsum fi Stat Membru wieħed waqt li jkunu miżmuma għal għanijiet kummerċjali fi Stat Membru ieħor, id-dazju tas-sisa għandu jiġi mpost fl-Istat Membru li fih ikunu miżmuma dawk il-prodotti. Għal dak il-għan, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, meta prodotti ġa rilaxxati għall-konsum kif definit fl-Artikolu 6 fi Stat Membru wieħed jitwasslu, jkunu maħsuba biex jitwasslu jew użati fi Stat Membru ieħor għall-għanijiet ta' negozjant fit-twettiq ta' attività ekonomika indipendentement jew għall-għanijiet ta' korp regolat bil-liġi pubblika, id-dazju tas-sisa għandu jsir dovut f'dak l-Istat membru l-ieħor. Skond iċ-ċirkostanzi kollha, id-dazju għandu jkun dovut mill-persuna li tagħmel it-tqassim jew li tkun iżżomm il-prodotti maħsuba għat-tqassim jew mill-persuna li tirċievi l-prodotti għall-użu fi Stat Membru li ma jkunx dak fejn il-prodotti jkunu ġa ġew rilaxxati għal-konsum, jew in-negozjant relevanti jew korp regolat bil-liġi pubblika. Il-prodotti riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiċċaqalqu bejn it-territorji ta' l-Istati Membri varji taħt il-kopertura ta' dokument mehmuż li jelenka t-tagħrif prinċipali mid-dokumnent riferit fl-Artikolu 18(1). Il-forma u l-kontenut ta' dan id-dokument għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 24 ta' din id-Direttiva. Il-persuna, negozjant jew korp riferit fil-paragrafu 3 għandu jikkonforma mal-ħtiġijiet li ġejjin: Id-dazju tas-sisa mħallas fl-ewwel Stat Membru riferit fil-paragrafu 1 għandu jitħallas lura skond l-Artikolu 22(3). Artikolu 8 Fir-rigward ta' prodotti akkwistati minn individwi privati għall-użu proprju tagħhom u trasportati minnhom, il-prinċipju li jirregola s-suq intern jipprovdi li d-dazju tas-sisa għandu jkun dovut fl-Istat membru li fih ikunu ġew akkwistati. Artikolu 9 Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 6, 7 u 8, id-dazju tas-sisa għandu jsir dovut fejn il-prodotti għall-konsum fi Stat Membru jkunu miżmuma għal għanijiet kummerċjali fi Stat Membru ieħor. F'dan il-każ, id-dazju għandu jkun dovut fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun l-prodotti u għandu jkun dovut mid-detentur tal-prodotti. Biex jistabbilixxu li l-prodotti riferiti fl-Artikolu 8 huma maħsuba għal-għanijiet kummerċjali, l-Istati Membri għandhom jagħtu kont, inter alia, ta' dan li ġej: l-istatus kummerċjali tad-detentur tal-prodotti u r-raġunijiet tiegħu għalfejn ikun qed iżommhom, il-post fejn ikunu jinsabu l-prodotti jew, fejn xieraq, il-mod ta' trasport użat, kull dokument li jirrelata mal-prodotti, Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tal-ħames indent ta' l-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-livelli ta' gwida, unikament bħala forma ta' evidenza. Dawn il-livelli ta' gwida, m'għandhomx ikunu anqas minn: sigaretti 800 wieħed cigarillos (sigarri li ma jkunux jiżnu aktar minn 3 g kull wieħed) 400 wieħed sigarri 200 wieħed Sat-30 ta' Ġunju 1977 l-Irlanda għandha tkun awtorizzata li tapplika livelli ta' gwida li m'għandhomx ikunu anqas minn 45 litru għall-inbid (inkluż massimu ta' 30 litrtu ta' nbid li jfexfex) u 55 litru għall-birra. L-Istati Membri jistgħu wkoll jipprovdu li d-dazju tas-sisa għandu jsir dovut fl-Istat membru ta' konsum fuq l-akkwist ta' żjut minerali ġa rilaxxati għall-konsum fi Stat membru ieħor jekk dawk il-prodotti jiġu trasportati b'modi ta' mezzi ta' trasport atipiċi minn individwi privati jew għan-nom tagħhom. Trasport atipiku għandu jfisser it-trasport ta' karburanti barra minn f'tankijiet ta' vetturi jew f'kontenituri addattati ta' riżerva ta' karburanti u t-trasport ta' prodotti likwidi għat-tisħin barra mill-mezz ta' tankers użati għan-nom ta' negozjanti professjonali. Artikolu 10 Prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa mixtrija minn persuni li ma jkunux magazziniera awtorizzati ta' mħażen jew negozjanti reġistrati jew mhux reġistrati u mibgħuta jew trasporati direttament jew indirettament mill-venditur jew għand-nom tiegħu għandhom ikunu soġġetti għad-dazju tas-sisa fl-Istat Membru ta' destinazzjoni; Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "Stat Membru ta' destinazzjoni" għandha tfisser l-Istat Membru fejn jitwassal id-dispaċċ jew it-trasport. Għal dak il-għan, it-twassil ta' prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa ġa rilaxxati għall-konsum fi Stat Membru u li jagħti lok għad-dispaċċ jew trasport ta' dawk il-prodotti lill-persuna kif riferit fil-paragrafu 1, stabbilita fi Stat Membru ieħor, u li jintbagħtu jew jiġu trasportati direttament jew indirettament mill-venditur jew għan-nom tiegħu għandu jġiegħel li d-dazju tas-sisa jiġi dovut fuq dawk il-prodotti fl-Istat Membru ta' destinazzjoni. Id-dazju ta' l-Istati Membri ta' destinazzjoni għandhu jkun dovut mill-venditur fiż-żmien tat-twassil. Iżda, L-Istati Membri jistgħu jaddottaw dispożizzjonijiet li jistipulaw li d-dazju tas-sisa għandu jitħallas minn rappreżentant tat-taxxa, barra mill-konsenjatarju tal-prodotti. Rappreżentant tat-taxxa bħal dak għandu jkun sabbilit fl-Istat Membru ta' destinazzjoni u approvat mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' dak l-Istat Membru. L-Istat Membru li fih ikun stabbilit il-venditur għandu jiżgura li jħares il-ħtiġijiet li ġejjin: jiggarantixxi l-ħlas tad-dazju tas-sisa taħt il-kondizzjonijiet iffissati mill-Istat Membru ta' destinazzjoni qabel id-dispaċċ tal-prodotti u jiżgura li d-dazju tas-sisa jitħallas wara li jaslu l-prodotti, iżomm il-kontijiet tat-twassil tal-prodotti. Fil-każ riferit fil-paragrafu 2, id-dazju tas-sisa mħallas fl-ewwel Stat Membru għandu jitħallas lura skond l-Artikolu 22(4). Bla ħsara għall-liġi tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxi regoli speċifiki għall-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni għall-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa li huma koperti b'arranġamenti speċjali nazzjonali ta' distribuzzjoni kompatibbli mat-Trattat. TITOLU II Produzzjoni, ipproċessar u żamma Artikolu 11 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu dwar il-produzzjoni, ipproċessar u żamma tal-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Il-produzzjoni, ipproċessar u żamma tal-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa, fejn dan ta' l-aħħar ma jkunx tħallas, għandu jseħħ f'maħżen tat-taxxa. Artikolu 12 Il-ftuħ u t-tħaddim ta' l-imħażen tat-taxxa għandhom ikunu bla ħsara għall-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Artikolu 13 Magazzinier awtorizzat għandu jkun meħtieġ li: Il-ħtiġijiet għandhom jirrispettaw il-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni bejn transazzjonijiet nazzjonali u intra-Komunitarji. Artikolu 14 Il-magazziniera awtorizzati għandhom ikunu eżentati mid-dazju dwar it-telf li jseħħ taħt l-arranġamenti ta' sospensjoni li huma attribwibbli għal ġrajjiet aċċidentali jew ta' force majeure u stabbiliti mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru konċernat. Għandhom ukoll ikunu eżentati, taħt l-arranġamenti ta' sospensjoni, dwar xi telf inerenti fin-natura tal-prodott matul il-produzzjoni u l-ipproċessar, il-ħażna jew it-trasport. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom għandhom jingħataw dawn l-eżenzjonijiet. Dawn l-eżenzjonijiet għandhom jgħoddu b'mod ugwali għan-negozjanti kif riferit fl-Artikolu 16 matul it-trasport tal-prodotti taħt l-arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju tas-sisa. It-telf riferit fil-paragrafu 1 li jseħħ matul it-trasport intra-Komunitarju ta' prodotti taħt arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju tas-sisa għandu jiġi stabbilit skond ir-regoli ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20, id-dazju fuq in-nuqqasijiet barra min-nuqqasijiet riferiti fil-paragrafu 1, u n-nuqqasijiet li dwarhom l-eżenzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 ma' jingħatawx għandu jiġi mpost fuq il-bażi tar-rati applikabbli fl-Istati Membri konċernati fiż-żmien li fih seħħ in-nuqqas, debitament stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti, jew fejn meħtieġ fiż-żmien li fih kien rekordjat in-nuqqas. TITOLU III Ċaqliq ta' oġġetti Artikolu 15 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 5(2), 16 u 19 (4), iċ-ċaqliq ta' prodotti soġġetti għad-dazji tas-sisa taħt arranġamenti ta' sospensjoni għandu jseħħ bejn l-imħażen tat-taxxa. Il-magazziniera awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru skond l-Artikolu 13 għandhom jitqiesu li jkunu ġew awtorizzati kemm għaċ-ċaqliq nazzjonali u dak intra-Komunitarju. Ir-riskji inerenti maċ-ċaqliq intra-Komunitarju għandhom ikunu koperti bil-garanzija provduta mill-magazzinier awtorizzat tad-dispaċċ kif hemm provdut fl-Artikolu 13, jew jekk ikun meħtieġ, b'garanzija fliemkien u in solidu li tkun torbot kemm lill-konsenjatur u lit-trasportatur. Fejn xieraq, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu lill-konsenjatarju li jipprovdi garanzija. Ir-regoli dettaljati tal-garanzija għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Il-garanzija għandha tkun valida mal-Komunità kollha. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 20, ir-responsabbiltà tal-magazzinier awtorizzat ta' dispaċċ u, jekk tinqala' l-ħtieġa, dik tat-trasportatur tista' tiġi biss ippruvata permezz tal-prova li l-konsenjatarju ikun wassal il-prodotti, b'mod partikolarment mid-dokument mehmuż kif riferit fl-Artikolu 18 taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Artikolu 19. Artikolu 16 Minkejja l-Artikolu 15(1), il-konsenjatarju jista' jkun negozjant professjonali mingħajr l-istatus ta' magazzinier awtorizzat. Dan in-negozjant jista', fil-kors tan-negozju tiegħu, jirċievi prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa minn Stati Membri oħra taħt arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju. Iżda, la jista' jżomm u lanqas jibgħat prodotti bħal dawk taħt arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju tas-sisa; Bla ħsara għall-liġi tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxi regoli speċifiki għall-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni għall-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa li huma koperti b'arranġamenti speċjali nazzjonali ta' distribuzzjoni kompatibbli mat-Trattat. In-negozjant imsemmi hawn fuq jista' jitlob, qabel ma jirċievi l-oġġetti, li jiġi reġistrat mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru tiegħu. Għal dan it-tip ta' negozjant, id-dazju tas-sisa għandu jkun dovut fiż-żmien meta jiġu riċevuti l-oġġetti u għandu jitħallas skond il-proċedura stabbilita minn kull Stat Membru. Jekk in-negozjant riferit fil-paragrafu 1 hawn fuq ma jkunx reġistrat ma' l-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru tiegħu, għandhu jikkonforma mal-ħtiġijiet li ġejjin: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jirrelataw maċ-ċaqliq ta' prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa taħt arranġamenti tas-sospensjoni tad-dazju għandhom jgħoddu. Artikolu 17 Ir-rappreżentant tat-taxxa jista' jinħatar mill-magazzinier awtorizzat ta' dispaċċ. Dan ir-rappreżentant tat-taxxa għandu jkun stabbilit fl-Istat Membru ta' destinazzjoni u awtorizzat mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' dak l-Istat. Hu għandu, minflok jew flok il-konsenjatarju mingħajr status ta' magazzinier awtorizzat, jikkonforma mal-ħtiġijiet li ġejjin: Artikolu 18 Minkejja l-użu possibbli ta' proċeduri komputerizzati, il-prodotti kollha soġġetti għad-dazju tas-sisa imċaqalqa taħt arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju bejn l-Istati Membri għandhom ikunu akkumpanjati minn dokument imħejji mill-konsenjatur. Dan id-dokument jista' jkun jew dokument amministrattiv jew dokument kummerċjali. Fil-każi fejn il-konsenjatarju ma jkunx magazzinier awtorizzat jew negozjant reġistrat u minkejja l-Artikolu 17, id-dokument riferit fil-paragrafu 1 għandu jkollu ukoll dokument ieħor li jkun jiċċertifika li jkun tħallas id-dazju tas-sisa fl-Istat membru ta' destinazzjoni jew li kull proċedura oħra għall-ġbir tad-dazju tkun ġiet imħarsa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat membru ta' destinazzjoni. Dan id-dokument għandu juri: l-indirizz ta' l-uffiċċju konċernat ta' l-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni, id-data u r-referenza tal-ħlas jew ta' l-aċċettazzjoni tal-garanzija tal-ħlas minn dan l-uffiċċju. Il-paragrafu 1 ma' għandux japplika meta prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa jiġu mċaqalqa taħt il-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 5(2). Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1), l-Istati Membri jistgħu jżommu r-regoli tagħhom dwar iċ-ċaqliq u ħażna ta' materja prima użata fil-manifattura jew preparazzjoni ta' prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa. Artikolu 19 L-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istati Membri għandhom ikunu nfurmati min-negozjanti mit-twassil mibgħut jew riċevut permezz tad-dokument jew referenza għad-dokument speċifikat fl-Artikolu 18. Dan id-dokument għandu jitħejja f'erba' kopji: kopja waħda għandha tinżamm mill-konsenjatur, kopja waħda għall-konsenjatarju, kopja waħda għandha tintbagħat lura lill-konsenjatur għad-dispaċċ, kopja waħda għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru ta' dispaċċ għandhom jipprovdu għall-użu ta' kopja addizzjonali tad-dokument għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru minn fejn jkunu intbgħatu l-prodotti. L-Istati Membri ta' destinazzjoni jistgħu jistipulaw li l-kopja li għandha tintbagħat lura lill-konsenjatur għad-disċarġ għandha tkun ċertifikata u ttimbrata mill-awtoritajiet nazzjonali tagħhom. L-Istati Membri li japplikaw din id-dispożizzjoni għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni li għandha tinforma b'dan lill-Istati membri l-oħra. Il-proċedura li għandha tiġi segwita dwar il-kopja għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ta' destinazzjoni għandha tkun addotta skond il-proċedura kif hemm provduta fl-Artikolu 24. Meta prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa jiġu mċaqalqa taħt arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju għand magazzinier awtorizzat jew għand negozjant reġistrat jew mhux reġistrat, kopja tad-dokument amministrattiv mehmuż jew kopja tad-dokument kummerċjali, debitament annotata, għandha tiġi ritornata lill-konsenjatarju mill-konsenjatur għad-disċarġ, mhux aktar tard minn 15-il jum wara ix-xahar li fih ikun irċeviha l-konsenjatarju. Il-kopja li għandha tintbagħat lura għandu jkun fiha id-dettalji li ġejjin li huma meħtieġa għad-disċarġ: Jekk ikunu jaqblu, in-nota "kunsinna ivverifikata" għandha tiżdied; L-arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju kif definiti fl-Artikolu 4(c) għandhom ikunu mwettqa bit-tqegħid tal-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa taħt xi wieħed mill-arranġamenti riferiti fl-Artikolu 5(2) u bla ħsara għall-kondizzjonijiet riferiti fih, wara li l-konsenjatarju jkun irċieva l-kopja li għandha tintbagħat lura mad-dokument amministrattiv mehmuż jew kopja tad-dokument kummerċjali, debitament annotata, li fih għandu jiġi nnutat li l-prodotti ikunu ġew imqegħda taħt arranġament bħal dak. Fejn il-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa li jkunu qed jiġu mċaqalqa taħt l-arranġament ta' sospensjoni tad-dazju kif definit fl-Artikolu 4(c) jiġu esportati, dan l-arranġament għandu jiġi mwettaq permezz ta' attestazzjoni mħejjija mill-uffiċju tad-dwana tat-tluq mill-Komunità li jikkonferma li l-prodott kien ħalla tabilħaqq il-Komunità. Dak l-uffiċju għandu jibgħat lura lill-konsenjatur il-kopja ċertifikata tad-dokument mehmuż maħsuba għalih. Jekk ma jkun hemm ebda twettieq, il-konsenjatur għandu jinforma lill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru tiegħu f'limitu ta' żmien li għandu jiġi ffissat minn dawk l-awtotitajiet tat-taxxa. Il-limitu taż-żmien, ma' għandux iżda, jeċċedi t-tlett xhur mid-data tad-dispaċċ ta' l-oġġetti. L-Istati Membri għandhom jikkooperaw għall-introduzzjoni ta' verifiki fuq il-post, li jistgħu jiġu mwettqa, skond kif meħtieġ, minn proċeduri komputerizzati. Artikolu 20 Fejn tkun saret xi irregolarita jew xi reat fil-kors taċ-ċaqliq li jkun jinvolvi il-ħlas ta' dazju tas-sisa, id-dazju tas-sisa għandu jkun dovut fl-Istat Membru fejn ikun sar ir-reat jew l-irregolarita mill-persuna naturali jew legali li tkun iggarantit il-ħlas tad-dazji tas-sisa skond l-Artikolu 15(3), mingħajr preġudizzju għat-teħid ta' proċeduri kriminali. Meta d-dazju tas-sisa jinġabar minn Stat Membru li ma jkunx dak tat-tluq, l-Istat Membru li jiġbor id-dazju għandu javża lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq. Meta, fil-kors taċ-ċaqliq, ikun inkixef reat jew irregolarita mingħajr ma jkun jista' jiġi stabbilit fejn ikun seħħ, għandu jitqies li jkun seħħ fl-Istat Membru fejn ikun inkixef. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 6(2), meta prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa ma jaslux fid-destinazzjoni tagħhom u ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit fejn ikun seħħ ir-reat jew l-irregolarita, dak ir-reat jew irregolarita għandu jitqies li jkun seħħ fl-Istat Membru tat-tluq, li għandu jiġbor id-dazji tas-sisa bir-rata fis-seħħ fid-data meta jkunu ntbagħtu l-prodotti kemm-il darba fi żmien ta' erba' xhur l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux jafu bil-korrettezza tat-tranżazzjoni jew bil-lok fejn ir-reat jew l-irregolarita tkun attwalment seħħet. Jekk, qabel ma jiskadi perjodu ta' tlett snin mid-data li fha kien tħejja d-dokument mehmuż, jiġi aċċertat l-Istat Membru fejn ikun seħħ ir-reat jew l-irregolarita, l-Istati Membru għandhom jiġbru d-dazju tas-sisa bir-rata fis-seħħ fid-data li fiha jkunu ntbagħtu l-oġġetti. F'dan il-każ, malli tiġi provduta xhieda li l-ġbir ikun sar, id-dazju tas-sisa oriġinalment impost għandu jitħallas lura. Artikolu 21 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(1), l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li prodotti rilaxxati għall-konsum fit-territorju tagħhom għandhom iġorru marki tat-taxxa jew marki nazzjonali ta' identifkazzjoni wżati għal għanijiet fiskali. Kull Stat Membru li jeħtieġ l-użu ta' immarkar tat-taxxa jew marki nazzjonali ta' identifikazzjoni kif stabbilit fil-paragrafu 1 għandu jkun meħtieġ li jagħmilhom disponibbli lill-magazziniera awtorizzati ta' l-Istati Membri l-oħra. Iżda, kull Stat membru jista' jeħtieġ li l-marki fiskali jagħmilhom disponibbli lil rappreżentant awtorizzat tat-taxxa mill-awtorità tat-taxxa ta' dak l-Istat membru. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċedura dwar dan l-immarkar ma toħloqx ostakoli għall-moviment ħieles ta' prodotti suġġetti għad-dazju tas-sisa. Il-marki tat-taxxa jew il-marki ta' identifikazzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu 1 għandhom ikunu validi fl-Istat Membru li jkun ħariġhom. Iżda, jista' jkun hemm għarfien komuni għal dawn il-marki bejn l-Istati Membri. Iż-żjut minerali jistgħu jinżammu, jiġu trasportati jew użati fl-Irlanda, ħlief għal dawk fit-tankijiet għat-tħaddim ta' vetturi li għandhom il-permess jużaw karburanti bl-irħis, biss fejn dawn ikunu konformi mal-kontroll ta' l-Istat u l-ħtiġijiet ta' immarkar. Iċ-ċaqliq intra-Komunitarju ta' prodotti li jġorru immarkar ta' taxxa jew marka nazzjonali ta' identifikazzjoni ta' Stat Membru skond it-tifsira tal-paragrafu 1 u maħsuba għal-bejgħ f'dak l-Istat Membru, li jkunu fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, għandu jsħħ meta jkun kopert b'dokument mehmuż kif provdut fl-Artikolu 18(1) u (3), jew jekk jinqala' l-każ, skond l-Artikolu 5(2). TITOLU IV Ħlas lura Artikolu 22 Fejn japplika, prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa li jkunu ġew rilaxxati għall-konsum jistgħu, fuq it-talba ta' negozjant fil-kors tan-negozju tiegħu, ikunu eliġibbli għall-ħlas lura tad-dazju tas-sisa mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru fejn ikunu ġew rilaxxati għall-konsum meta ma jkunux maħsuba għall-konsum f'dak l-Istat Membru. Iżda, l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw talba għall-ħlas lura jekk dan ma jkunx jissodisfa l-kriterji ta' korrettezza tal-kriterji li jistabbilixxu. Fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin: Iżda, l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jirrifjutaw il-ħlas lura unikament fuq il-bażi tan-nuqqas ta' preżentazzjoni tad-dokument imħejji mill-istess awtoritajiet li jiċċertifika li l-ħlas inizjali jkun sar; id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni minn dan l-uffiċju flimkien mar-referenza jew numru ta' reġistrazzjoni ta' dik id-dikjarazzjoni; Fil-każi riferiti fl-Artikolu 7, l-Istat Membru tat-tluq huwa meħtieġ li jħallas lura d-dazju tas-sisa mħallas biss meta d-dazju tas-sisa jkun qabel tħallas fl-Istat Membru ta' destinazzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(5). Iżda, l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw din it-talba għall-ħlas lura fejn din ma tkunx tissodisfa l-kriterji ta' korrettezza li jkunu stabbilew. Fil-każi riferiti fl-Artikolu 8b l-Istat Membru tat-tluq għandu, fuq it-talba tal-venditur, iħallas lura id-dazju tas-sisa mħallas meta l-venditur ikun segwa il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 10(3). Fejn il-venditur ikun magazzinier awtorizzat, l-Istat Membru jista' jistipula li l-proċedura tiġi simplifikata. L-awtoritajiet tat-taxxa ta' kull Stat Membru għandhom jistabbilixxu il-proċeduri ta' immonitorjar u l-metodi li japplikaw għall-ħlas lura magħmul fit-territorju tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ħlas lura ta' dazju tas-sisa ma jeċċedix is-somma attwalment imħallsa. TITOLU V Eżenzjonijiet Artikolu 23 Prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa għandhom ikunu eżentati mid-dazju tas-sisa fejn dawn ikunu maħsuba għal: twassil fil-kuntest ta' relazzjonijiet diplomatiċi jew konsulari, organizzazzjonijiet internazzjonali li għandhom għarfien bħal dak mill-awtoritajiet pubbliċi ta' l-Istat Membru li jospita, u minn membri ta' organizzazzjonijiet bħal dawk, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-konvenzjonijiet internazzjonali li jistabbilixxu dawk l-organizzazzjonijiet jew minn ftehim tal-kwartieri ġenerali, forzi armati ta' kull Stat li jagħmel sehem mit-Trattat ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana barra mill-Istat Membru li fih ikun dovut id-dazju tas-sisa kif ukoll għall-forzi armati riferiti fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 90/640/KEE [5], għall-użu ta' dawk il-forzi, għall-impjegati ċivili li jakkumpanjawhom jew għall-provvista tal-messijiet jew kantinijiet tagħhom, konsum taħt ftehim konkluż ma' pajjiżi li mhumiex membri jew organizzazzjonijiet internazzjonali b'dan illi dak il-ftehim ikun permess jew awtorizzat fir-rigward ta' l-eżenzjoni mill-VAT. Dawn l-eżenzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għall-kondizzjonijiet u l-limitazzjonijiet stabbiliti mill-Istat Membru li jospita sakemm jiġu addottati regoli uniformi tat-taxxa. L-eliġibilita għall-eżenzjoni tista' tingħata skond il-proċedura għall-ħlas lura tad-dazji tas-sisa. Il-Kunsill, b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jawtorizza lil xi Stat Membru li jikkonkludi ma' pajjiż mhux membru jew ma' organizzazzjoni internazzjonali xi ftehim li jkun fih eżenzjonijiet mid-dazju tas-sisa. Xi Stat li jixtieq li jikkonkludi xi ftehim bħal dak għandu jġib il-kwistjoni a konjizzjoni tal-Kummissjoni u jipprovdi l-isfond tat-tagħrif kollu meħtieġ. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra fi żmien xahar. Id-deċiżjoni tal-Kunsill għandha titqies li tkun ġiet addottata jekk, fi żmien xahrejn minn mindu jkunu ġew infurmati l-Istati Membri l-oħra, il-kwistjoni ma tkunx tqajmet quddiem il-Kunsill. Id-dispożizzjonijiet dwar id-dazju tas-sisa stabbiliti fid-Direttivi li ġejjin m'għandhomx jibqgħu jgħoddu wara l-31 ta' Diċembru 1992: Id-Direttiva 74/651/KEE [6], Id-Direttiva 83/183/KEE [7], Id-Direttiva 68/297/KEE [8]. Id-dispożizzjonijiet dwar id-dazju tas-sisa stabbiliti fid-Direttiva 69/169/KEE [9] m'għandhomx jibqgħu jgħoddu wara l-31 ta' Diċembru 1992 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri. Sakemm il-Kunsill, b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, jkun addotta dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar dgħajjes u ajruplani, l-Istati Membri jistgħu jżommu d-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom fuq is-suġġett. Kumitat dwar id-dazji tas-sisa Artikolu 24 Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u pprisedut mill-Kummissjoni. Il-miżuri meħtiġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 7, 18 u 19 għandhom jiġu addottati skond il-proċeduri mniżżla fil-paragrafi 3 u 4. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu addottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. Il-Kumitat għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu skond il-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President ma'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara li jiskadi l-perijodu ta' tlett xhur mid-data li l-kwistjoni kienet riferita lilu, il-Kunsill ma jkunx addotta xi miżuri, il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri proposti, ħlief fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. B'żieda mal-miżuri riferiti fil-paragrafu 2, il-Kumitat għandu jeżamina l-kwistjonijiet mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru, dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar dazji tas-sisa, ħlief għal dawk riferiti fl-Artikolu 30 ta' din id-Direttiva. Artikolu 25 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jeżaminaw u jagħmlu stima ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar id-dazji tas-sisa. TITOLU VII Dispożizzjonijiet finali Artikolu 26 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, sal-31 ta' Diċembru 1996 u soġġetta għall-mekkaniżmu ta' reviżjoni simili għal dak stabbilit fl-Artikolu 28(2) tad-Direttiva 77/388/KEE [10], id-Danimarka għandha tiġi awtorizzata li tapplika l-arranġamenti speċifiċi mniżżla fil-paragrafi 2 u 3 għal xorb spirituż u tabakk manifatturat fil-qafas ġenerali ta' l-approssimazzjonijiet tar-rati tad-dazju tas-sisa. Id-Danimarka għandha tkun awtorrizzata li tapplika r-restrizzjonijiet kwantitattivi li ġejjin: il-vjaġġaturi privati li jidħlu fid-Danimarka għandhom jibbenefikaw mill-allowance fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1992 għal sigarretti, cigarillos, jew tabakk tat-tipjip u għal xorb spirituż, vjaġġaturi residenti fid-Danimarka u li kienu barra d-Danimarka għal anqas mill-perjodu fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1992 għandhom jibbenefikaw mill-allowances fis-seħħ fid-Danimarka fil-31 ta' Diċembru 1992 dwar sigarretti u xorb spirituż. Id-Danimarka tista' tiġbor id-dazji tas-sisa u twettaq il-verifiki meħtieġa fir-rigward ta' xorb spirituż, sigarretti, cigarillos u tabakk tat-tipjip. Il-Kunsill, b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi flimkien ma' l-approssimazzjoni tar-rati tad-dazju tas-sisa u fid-dawl tar-riskju ta' kompetizzjoni mhux xierqa, li jimmodifika d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jew, fejn xieraq, li jillimita t-tul ta' dawn id-dispożizzjonijiet. Artikolu 27 Qabel l-1 ta' Jannar 1997 il-Kunsill, b'mod unanimu fuq il-bażi tar-rapport mill-Kummissjoni, għandu jeżamina mill-ġdid id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 8, 9 u 10 u, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, jaddotta kull emenda meħtieġa. Artikolu 28 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għall-perjodu li jintemm fit-30 ta' Ġunju 1999: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw prodoti provduti minn ħwienet ħielsa mit-taxxa li jinġarru fil-bagoll personali ta' passiġġieri li jagħmlu titjir intra-Komunitarju jew qsim bil-baħar għal Stat Membru ieħor. Għall-għanijiet ta' din id-dispożizzjoni: Prodotti provduti abbord ajruplan jew bastiment matul servizz ta' passiġġieri intra-Komunitarju għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħal prodotti provduti minn ħwienet ħielsa mit-taxxa. Din l-eżenzjoni għandha tapplika wkoll għal prodotti provduti minn ħwienet ħielsa mit-taxxa li jkunu jinsabu f'terminal wieħed jew tnejn ta' aċċess għaċ-Channel Tunnel għall-passiġġieri li jkollhom dokumenti tat-trasport li huma validi għall-vjaġġ bejn iż-żewġ terminals. L-eżenzjoni provduta fil-paragrafu 1 għandha tgħodd biss għal prodotti fi kwantitajiet li ma jeċċedux il-limiti, skond il-persuna skond il-vjaġġ, stabbiliti mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ fil-kuntest tal-moviment ta' vjaġġaturi bejn pajjiżi terzi u l-Komunità. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-eżenzjoni provduta f'dan l-Artikolu tiġi applikata b'mod korrett u b'mod li jinftiehem, u biex tiġi evitata l-possibiltà ta' kull evażjoni, skansament jew abbuż. Artikolu 29 L-Istati Membri jistgħu jeżentaw produttuti żgħar ta' l-inbid mill-ħtiġijiet tat-Titoli II u III u mill-ħtiġijiet l-oħra li jirrelataw maċ-ċaqliq u l-immnitorjar. Meta dwan il-produtturi żgħar infushom iwettqu tranżazzjonijiet intra-Komunitarji, għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet relevanti tagħhom u jikkonformaw mal-ħtiġijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 986/89 [11] ta' l-10 ta' April 1989 partikolarment fir-rigward tar-reġistru tal-prodotti ħerġin 'il barra minn pajjiżhom u tad-dokument mehmuż. "Produtturi żgħar ta' l-inbid" għandha tiftiehem li tfisser persuni li jipproduċu medja ta' anqas minn 1000 hl ta' nbid kull sena. L-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni għandhom ikun nfurmati mill-konsenjatarju ta' twassil ta' inbid riċevut permezz tad-dokument riferit fil-paragrafu 1 jew billi jagħmlu referenza għalih. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa fuq bażi bilaterali biex jintroduċu verifiki fuq il-post, li jisgħtu jitwetqu, kif meħtieġ, minn proċeduri komputerizzati. Artikolu 30 It-Titolu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1977 dwar l-għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta u indiretta." Skond din id-Direttiva l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom jibdlu kull tagħrif li jista' jippermettilhom li jeffettwaw stima korretta tat-taxxi fuq id-dħul u l-kapital u kull tagħrif li jirrelata ma' l-istima tat-taxxi ndiretti li ġejjin: taxxa fuq il-valur miżjud, dazju tas-sisa fuq żjut minerali, dazju tas-sisa fuq alkoħol u xorb alkoħoliku, dazju tas-sisa fuq tabakk immanifatturat." fid-Danimarka: Skatteministeren jew rappreżentant awtorizzat; fil-Greċja: YπουργóΏ Οικονομικων jew rappreżentant awtorizzat; Il-Kummissarji tad-Dwana u s-Sisa jew rappreżentant awtorizzat għal-informazzjoni meħtieġa dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud u d-dazju tas-sisa, Il-Kummissarji tat-Taxxi Nterni jew rappreżentant awtorizzat għat-tagħrif kollu l-ieħor; O Ministro das Finanças jew rappreżentant awtorizzat.' Artikolu 31 Iżda, fir-rigward ta' l-Artikolu 9(3) ir-Renju tad-Danimarka huwa awtorizzat li jintroduċi il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ta' dawn id-dispożizzjonijiet sa' l-1 ta' Jannar 1993 l-aktar tard. Fejn l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jaddottaw biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Artikolu 32 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fil-25 ta' Frar 1992. Billi, bħala riżultat tat-tneħħija tal-prinċipju ta' taxxi fuq importazzjonijiet f'relazzjoni bejn l-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet dwar eżenzjonijiet u allowances fuq importazzjonijiet ma jibqax japplika f'relazzjonijiet bejn l-Istati Membri; billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom għalhekk jitneħħew u d-direttivi konċernati jiġu hekk addattati; Sabiex jiġu identifikati l-oġġetti u jitwettqu l-verifiki, il-pakketti għandhom ikunu numerati u l-prodotti deskritti bl-użu tad-dokument riferiti fil-paragrafu 1. Jekk jinqala' l-każ, kull kontenitur għandu jkun siġillat mill-konsenjatur meta l-mezzi tat-trasport ikunu rikonoxxuti bħala addattati għall-issiġillar mill-Istati Membri tat-tluq jew il-pakketti għandhom ikunu ssiġillati mill-konsenjatur. Għall-Kunsill Il-President Vitor Martins TITOLU VI kull tluq, inkluż tluq irregolari, minn arranġament ta' sospensjoni; kull manifattura, inkluża manifattura irregolari, ta' dawk il-prodotti barra arranġament ta' sospensjoni; (ċ) kull importazzjoni ta' dawk il-prodotti, inkluża importazzjoni irregolari, meta dawk il-prodotti ma jkunux tqiegħedu taħt arranġament ta' sospensjoni. qabel ma jintbagħtu l-oġġetti, tagħmel dikjarazzjoni lill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat membru ta' destinazzjoni u tiggarantixxi l-ħlas tad-dazju tas-sisa; tħallas id-dazju tas-sisa lill-Istat Membru ta' destinazzjoni skond il-proċedura stabbilita minn dak l-Istat Membru; (ċ) jaċċetta għal kull verifika li tippermetti lill-amministrazzjoni ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni li jissodisfa lilu nnifsu li l-oġġetti jkunu ġew attwalment riċevuti u li d-dazju tas-sisa li għalih ikunu soġġetti jkun tħallas. Prodotti tat-tabakk tabakk tat-tipjip Xorb alkoħoliku xorb spirituż prodotti intermedjarji nbejjed (inkluż massimu ta' 60 l ta' nbejjed bil-gas) birra jipprovdi garanzija, fejn meħtieġ, li tkun tkopri l-produzzjoni, ipproċessar u żamma u garanzija obbligatorja li tkun tkopri ċ-ċaqliq, li l-kondizzjonijiet tiegħu għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istati Membri fejn ikun awtorizzat il-maħżen tal-merkanzija; jikkonforma mal-ħtiġijiet imniżżla mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinsab il-maħżen tat-taxxa; (ċ) iżomm, għal kull maħżen, il-konteġġi tat-ċaqliq tal-ħażniet u l-prodotti; jiggarantixxi l-ħlas tad-dazju tas-sisa taħt il-kondizzjonijiet iffissati mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15(4) li jistabbilixxi r-responsabbiltà tal-magazzinier awtorizzat ta' dispaċċ u, jekk jinqala' l-każ, tat-trasportatur; iżomm il-kontijiet tat-twassil tal-prodotti; jipproduċi l-prodotti meta jiġi hekk mitlub; jagħti l-kunsens tiegħu għall-immonitorjar kollu u l-verifiki tal-ħażniet. qabel ma jintbagħtu l-oġġetti, jagħmel dikjarazzjoni lill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istati Membri ta' destinazzjoni u jiggarantixxi l-ħlas tad-dazju tas-sisa, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15(4) li jistabbilixxi r-responsabbiltà tal-magazzinier awtorizzat ta' dispaċċ u, jekk jinqala' l-każ, tat-trasportatur; iħallas id-dazju tas-sisa lill-Istat Membru ta' destinazzjoni fiż-żmien li fih jiġu riċevuti l-oġġetti skond il-proċedura stabbilita minn dak l-Istat Membru; jiggarantixxi l-ħlas tad-dazju tas-sisa taħt il-kondizzjonijiet iffissati mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15(4) li jistabbilixxi r-responsabbilità tal-magazzinier awtorizzat ta' dispaċċ u, jekk jinqala' l-każ, tat-trasportatur; iħallas id-dazju tas-sisa lill-Istat Membru ta' destinazzjoni fiż-żmien li fih jiġu riċevuti l-oġġetti skond il-proċedura stabbilita minn dak l-Istati Membri ta' destinazzjoni; (ċ) iżomm il-kontijiet tat-twassil tal-prodotti u jagħti parir lill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni bil-post fejn ikunu twasslu l-oġġetti. l-indirizz ta' l-uffiċju ta' l-awtorita tat-taxxa għall-konsenjatarju; id-data u l-post fejn ġew riċevuti l-oġġetti; (ċ) deskrizzjoni ta' l-oġġetti riċevuti sabiex jiġi verifikat jekk il-kunsinna taqbilx mad-dettalji li jkunu jinsabu fid-dokument. ir-referenza jew in-numru ta' reġistrazzjoni maħruġ, fejn xieraq, mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni li juża numerar bħal dak u/jew iċ-ċertifikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni jekk dak l-Istat Membru jistipula li l-kopja li għandha tiġi ritornata lura għandha tkun ċertifikata jew ittimbrata mill-awtoritajiet tiegħu; il-firma awtorizzata tal-konsenjatarju. qabel id-dispaċċ ta' l-oġġetti, il-konsenjatur għandu jagħmel talba għall-ħlas lura lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tiegħu u jipprovdi xhieda li d-dazju tas-sisa jkun tħallas. iċ-ċaqliq ta' l-oġġetti riferiti fl-(a) għandu jseħħ meta jkun kopert mid-dokument speċifikat fl-Artikolu 18(1); (ċ) il-konsenjatur għandu jibgħat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tiegħu il-kopja li tkun inbagħtet lura tad-dokument riferit fil-(b) debitament annotata mill-konsenjatarju li għandha jew tkun akkumpanjata minn dokument li jiċċertifika li d-dazju tas-sisa jkun ġie żgurat fl-Istat Membru tal-konsum jew li jkollu miżjuda d-dettalji li ġejjin: prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa u rilaxxati għall-konsum fi Stat Membru u li b'hekk ikkollhom markat tat-taxxa jew marka ta' identifikazzjoni ta' dak l-Istat Membru jistgħu jkunu eliġibbli għall-ħlas lura tad-dazju tas-sisa dovut mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istati Membri li jkunu ħarġu il-marki tat-taxxa jew il-marki ta' identifikazzjoni, b'dan illi l-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru li jkun ħariġhom ikun stabbilixxa li dak l-immarkar jew marki jkunu ġew distrutti. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Fejn il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta li tirrelata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. "ħanut ħieles mit-taxxa" għandha tfisser kull stabbiliment li jkun jinsab f'ajruport jew port li jħares il-kondizzjonijiet kollha stabbiliti mill-awtoritajiet pubbliċi kompetenti, skond b'mod partikolari l-paragrafu 3 ta' dan-Artikolu; "vjaġġatur għal Stat Membru ieħor" għandha tfisser kull passiġġier li jkollu dokument tat-trasport, għall-vjaġġ bl-ajru jew bil-baħar, li jkun juri li d-destinazzjoni mmedjata tkun ajruport jew port li jkun jinsab fi Stat Membru ieħor; (ċ) "titjira intra-Komunitarja jew qsim bil-baħar" għandha tfisser kull trasport, bl-ajru jew bil-baħar, li jibda fi Stat Membru, meta l-post attwali ta' twassil ikun jinsab fi Stat Membru ieħor. Il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-paragrafu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej fir-rigward tad-Danimarka, il-Greċja, ir-Renju Unit u l-Portugall: magazzinier awtorizzat: persuna naturali jew legali awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru li tipproduċi, tipproċessa, iżżomm, tirċievi jew tibgħat prodotti fil-kors tan-negozju tagħha, bid-dazju tas-sisa jiġi sospiż taħt arranġament ta' magazzinaġġ tat-taxxa; maħżen tat-taxxa: lok fejn oġġetti suġġetti għad-dazju tas-sisa huma prodotti, proċessati, miżmuma, riċevuti jew mibgħuta taħt arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju minn magazzinier awtorizzat fil-kors tan-negozju tiegħu, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn icon jinsab il-maħżen tat-taxxa; (ċ) arranġament ta' sospensjoni: arranġament ta' taxxa applikat għall-produzzjoni, proċessar, żamma u ċaqliq ta' prodotti, bid-dazju tas-sisa jkun sospiż; negozjant reġistrat: persuna naturali jew legali mingħajr status ta' magazzinier, awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru, biex tirċievi, fil-kors tan-negozju tagħha, prodotti soġġetti għad-dazji tas-sisa minn Stat Membru ieħor taħt arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju. negozjant mhux reġistrat: persuna naturali jew legali mingħajr status ta' magazzinier, li jkun intitolat, fil-kors tan-negozju tagħha, li jirċievi ta' kull tant prodotti soġġetti għad-dazji tas-sisa minn Stat Membru ieħor taħt arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/13/KEE tal-25 ta' Frar 1992 li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta' akkwist ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/531/KEE tas-17 ta' Settembru 1990 dwar il-proċeduri ta' akkwist ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni tistabbilixxi regoli għall-proċeduri ta' akkwist sabiex jiżguraw li fornituri u kuntratturi potenzjali jkollhom opportunità ġusta li jiżguraw l-għoti ta' kuntratti, iżda ma tikkontjeni ebda disposizzjonijiet speċifiċi li jiżguraw l-applikazzjoni effettiva tagħha; Billi l-arranġamenti eżistenti kemm fuq livell nazzjonali kemm Komunitarju sabiex jiżguraw l-applikazzjoni tagħha mhumiex dejjem adegwati; Billi l-assenza ta' rimedji effettivi jew l-inadegwatezza tar-rimedji eżistenti jistgħu jżommu l-intrapriżi Komunitarji milli jissottomettu offerti; billi, għaldaqstant l-Istati Membri għandhom jirrimedjaw din is-sitwazzjoni; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi dwar l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika u xogħolijiet pubbliċi , hija limitata għal proċeduri ta' għoti ta' kuntratti fil-qasam tad-Direttiva tal-Kunsill 71/305/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 li tikkonċerna l-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/531/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 77/62/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tikkoordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/531/KEE; Billi l-ftuħ ta' l-akkwist fis-setturi kkonċernati għall-konkorrenza Komunitarja jimplika li għandhom jiġu adottati disposizzjonijiet biex jiżguraw li jsiru proċeduri approprjati ta' reviżjoni disponibbli għall-fornituri jew il-kuntratturi fil-każ ta' ksur tal-liġi Komunitarja rilevanti jew tar-regoli nazzjonali li jimplimentaw dik il-liġi; Billi huwa neċessarju li jiġi provdut għal żieda sostanzjali fil-garanziji ta' trasparenza u non-diskriminazzjoni u billi, sabiex ikun hemm effetti tanġibbli, għandhom ikunu disponibbli rimedji effettivi u rapidi ; Billi għandu jittieħed kont tan-natura speċifika ta' ċerti sistemi legali billi l-Istati Membri jiġu awtorizzati jagħżlu bejn l-introduzzjoni ta' poteri differenti għall-korpi tar-reviżjoni li jkollhom effetti ekwivalenti; Billi waħda minn dawn l-għażliet tinkludi l-poter ta' intervenzjoni diretta fil-proċeduri ta' akkwist ta' l-entitajiet kontraenti billi per eżempju jiġu sospiżi, jew billi jitwarrbu deċiżjonijiet jew klawżoli diskriminatorji f'dokumenti jew pubblikazzjonijiet; Billi l-għażla l-oħra tipprovdi għall-poter li wieħed jeżerċita pressjoni effettiva u ndiretta fuq il-partijiet kontraenti sabiex iġiegħelhom jikkoreġu xi ksur tal-liġi jew iżommhom milli jikkommettu ksur, u sabiex ikun hemm prevenzjoni kontra l-okkorrenza ta' ħsara; Billi pretensjonijiet għal kumpens għandhom dejjem ikunu possibli; Billi, meta ssir pretensjoni għal kumpens li jirrappreżentaw l-ispejjeż ta' preparazzjoni ta' offerta jew ta' parteċipazzjoni fi proċedura ta' għoti, il-persuna li tagħhmel il-pretensjoni m'għandhiex tkun meħtieġa, sabiex tikseb ir-rimbors ta' l-ispejjeż tagħha, li tipprova li l-kuntratt kien jingħatalha fl-assenza ta' dan il-ksur; Billi l-partijiet kontraenti li jikkonformaw mar-regoli ta' l-akkwist jistgħu jgħarrfu dan permezz ta' mezzi approprjati; billi dan jeħtieġ eżami, minn persuni ndipendenti, tal-proċeduri ta' akkwist u tal-prattiċi applikati minn dawk il-partijiet; Billi għal dan l-iskop sistema ta' ċertifikazzjoni, li tippermetti li ssir dikjarazzjoni dwar l-applikazzjoni korretta tar-regoli ta' l-akkwist pubbliku li għandha ssir f'notifiki ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, hija approprjata; Billi l-partijiet kontraenti għandu jkollhom l-opportunità li jirrikorru għas-sistema ta' ċertifikazzjoni jekk jixtiequ hekk; billi l-Istati Membri għandhom joffrulhom il-possibilità li jagħmlu dan; billi jistgħu jagħmlu dan jew billi jistabbilixxu s-sistema huma stess jew billi jippermettu li l-partijiet kontraenti jkollhom rikors għas-sistema ta' ċertifikazzjoni stabbilita minn Stat Membru ieħor; billi jistgħu jgħaddu l-inkarigu ta' l-eżaminar taħt is-sistema ta' ċertifikazzjoni, lil persuni, professjonijiet jew impjegati ta' istituzzjonijiet; Billi l-flessibilità neċessarja fl-introduzzjoni ta' din is-sistema hija ggarantita billi jiġu stabbiliti r-rekwiżiti essenzjali għaliha f'din id-Direttiva; billi d-dettalji operazzjonali għandhom jiġu provduti fl-Istandards Ewropej li għalihom tirreferi din id-Direttiva; Billii l-Istati Membri jista' jkollhom il-bżonn li jiddeterminaw id-dettalji operazzjonali, qabel jew f'addizzjoni għar-regoli kontenuti fl-Istandards Ewropej; Billi, meta impriżi, ma jfittxux reviżjoni, ċertu ksur tal-liġi ma jistax jiġi korrett sakemm mekkaniżmu speċifiku ma jiġix stabbilit; Billi, għaldaqstant, il-Kummissjoni meta tikkunsidra li jkun sar ksur tal-liġi ċar u manifest matul il-proċedura ta' għotja ta' kuntratt, għandha tkun tista' tiġbed l-attenzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru u ta' l-entità kontraenti kkonċernata sabiex jittieħdu passi għall-korrezzjoni minnufih ta' dak il-ksur; Billi huwa neċessarju li jiġi provdut għall-possibiltà ta' konċiljazzjoni fuq livell Komunitarju sabiex il-kwistjonijiet jkunu solvuti b' mod amikevoli; Billi l-applikazzjoni fil-prattika ta' din id-Direttiva għandha tiġi riveduta fl-istess ħin bħal dik tad-Direttiva 90/531/KEE a bażi ta' l-informazzjoni li għandha tiġi fornita mill-Istati Membri li tikkonċerna l-funzjonament tal-proċeduri nazzjonali tar-reviżjoni; Billi din id-Direttiva għandha tinġieb fis-seħħ fl-istess ħin bħad-Direttiva 90/531/KEE; Billi huwa approprjat li r-Renju ta' Spanja, r-Repubblika Ellenika u r-Repubblika Portugiża jingħataw perjodi addizzjonali adegwati għat-trasposizzjoni ta' din id-Direttiva, b'kont meħud tad-dati ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 90/531/KEE, f'dawk il-pajjiżi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I Rimedji fuq livell nazzjonali Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li d-deċiżjonijiet meħuda mill-partijiet kontraenti tkun tista' tiġi riveduta effettivament u b'mod partikolari malajr kemm jista' jkun skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli li ġejjin u, b'mod partikolari, l-Artikolu 2 , a bażi li dawn id-deċiżjonijiet kisru l-liġi Komunitarja fil-qasam ta' l-akkwist jew regoli nazzjonali li jimplimentaw dik il-liġi fir-rigward; L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma jkunx hemm diskriminazzjoni bejn intrapriżi li aktarx jagħmlu pretensjoni għal dannu fil-kuntest ta' proċedura għall-għoti ta' kuntratt, bħala riżultat tad-distinzjoni magħmula minn din id-Direttiva bejn ir-regoli nazzjonali li jimplimentaw il-liġi Komunitarja u regoli nazzjonali oħrajn. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri ta' reviżjoni jkunu disponibbli taħt regoli dettaljati li l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu, ta' lanqas għal kull persuna li jkollha jew ikun kellha interess f' li tikseb kuntratt partikolari u li kienet jew qiegħda f'riskju li tiġi danneġġjata minn ksur allegat. B' mod partikolari, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-persuna li tfittex ir-reviżjoni għandha tkun nnotifikat qabel lill-parti kontraenti bil-ksur allegat u bl-intenzjoni tagħha li tfittex reviżjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri meħuda dwar il-proċeduri ta' reviżjoni speċifikati fl-Artikolu 1 jinkludu disposizzjoni għall-poteri: jew: b' mod partikolari, li ssir ordni għhall-ħlas ta' somma partikolari f'każijiet meta l-ksur ma ġiex korrett jew prevenut. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu din l-għażla jew għall partijiet kollha kontraenti jew għal kategorijii ta' entitajiet definiti fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, u f'kull każ jippreservaw l-effettività tal-miżuri stabbiliti sabiex jiġi pprevenut dannu kkawżat lill-interessi kkonċernati; Meta jintalab kumpens fuq il-bażi li ttieħedet deċiżjoni illegalment, l-Istati Membri, meta s-sistema tagħhom tal-liġi interna teħtieġ hekk u tipprovdi għal entitajiet li jkollhom il-poteri neċessarji għal dak l-iskop, jipprovdu li d-deċiżjoni kkontestata għandha l-ewwel titwarrab jew tiġi ddikjarata illegali. Il-poteri msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jingħataw lil korpi separati responsabbli għal aspetti differenti tal-proċedura ta' reviżjoni. Il-proċeduri ta' reviżjoni m'hemmx għalfejn fihom infushom ikollhom effett awtomatiku sospensiv fuq il-proċeduri ta' l-għoti ta' kuntratt li jirrelataw għalihom. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, meta jikkunsidraw jekk jordnawx miżuri interim, l-entità responsabbli tista' tikkonsidra l-konsegwenzi probabbli tal-miżuri għall-interessi kollha li x'aktarx jintlaqtu ħażin, kif ukoll l-interess pubbliku, u jistgħu jiddeċiedu li ma jagħtux dawn il-miżuri meta l-konsegwenzi negattivi tagħhom jistgħu jeċċedu l-benefiċċji tagħhom. Deċiżjoni li ma jingħatawx miżuri interim m' għandiex tippreġudika kull pretensjoni oħra tal-persuna li tkun qed tfittex dawn il-miżuri. Is-somma li għandha titħallas skond il-paragrafu 1 (ċ) għandha tkun imqiegħda f'livell għoli biżżejjed biex tiddiswadi l-entità kontraenti milli tikkommetti jew tippersisti bi ksur. Il-ħlas ta' dik is-somma jista' jiddependi fuq deċiżjoni finali li l-ksur ikun fil-fatt sar. L-effetti ta' l-eżerċizzju tal-poteri msemmija fil-paragrafu 1 dwar kuntratt konkluż sussegwenti għall-għoti tiegħu, għandhom jiġu stabbiliti mill-liġi nazzjonali. Barraminnhekk, minbarra fejn deċiżjoni għandha titwarrab qabel l-għotja tal-kumpens, Stat Membru jista' jipprovdi li wara l-konklużjoni ta' kuntratt wara li dan jingħata, il-poteri ta' l-entità responsabbli għall-proċeduri ta' reviżjoni għandhom jiġu limitati għall-għotja tal-kumpens lil kull persuna li ssirilha ħsara bi ksur. Meta ssir pretensjoni għal kumpens li jirrappreżenta l-ispejjeż tal-preparazzjoni ta' offerta jew tal-parteċipazzjoni fi proċedura ta' għotja, il-persuna li tagħmel il-pretensjoni għhandha tkun meħtieġa biss tipprova li jkun sar ksur tal-liġi Komunitarja fis-settur ta' l-akkwist jew tar-regoli nazzjonali li jimplimentaw dik il-liġi u li hija kien ikollha ċans veru li tirbaħ il-kuntratt u li, bħala riżultat ta' dak il-ksur, dak iċ-ċans ġie effettwat ħażin. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-deċiżjonijiet meħuda mill-entitajiet responsabbli għall-proċeduri ta' reviżjoni jistħgu jiġu inforzati b'mod effetiv. Billi l-entitajiet responsabbli għall-proċeduri tar-reviżjoni mhumiex ta' natura ġudizzjarja, għandhom dejjem jingħataw raġunijiet bil-miktub għad-deċiżjonijiet tagħhom. Barraminnhekk, f'dan il-każ, għandha ssir disposizzjoni sabiex tiggarantixxi l-proċeduri li bihom kull miżura allegatament illegali li tkun ittieħdet mill-entità tar-reviżjoni jew kull difett allegat fl-eżerċizzju tal-poteri mogħtija lilha tista' tkun is-suġġett ta' reviżjoni ġudizzjarja jew reviżjoni minn entità oħra li hija qorti jew tribunal fis-sens ta' l-Artikolu 177 tat-Trattat u li tkun indipendenti kemm mill-entità kontraenti u l-entità tar-reviżjoni. Il-membri ta' l-entita ndipendenti msemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jinħatru u jispiċċaw il-kariga taħt l-istess kondizzjonijiet bħal membri tal-ġudikatura fir-rigward ta' l-awtorità responsabbli għall-ħatra tagħhom, il-perjodu tal-mandat tagħhom, u t-tneħħija tagħhom. Mill-inqas il-President ta' din l-entità indipendenti għandu jkollu l-istess kwalifiki legali u professjonali bħal membri tal-ġudikatura. L-entità indipendenti għandha tieħu d-deċiżjonijiet tagħha wara proċedura fejn tisma' ż-żewġ partijiet, u dawn id-deċiżjonijiet għandhom, permezz tal-mezzi stabbiliti minn kull Stat Membru, jorbtu legalment. KAPITOLU 2 Verifika Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-partijiet kontraenti l-possibiltà li jkollhom rikors għal sistema ta' verifika skond l-Artikoli 4 sa 7. Artikolu 4 Il-partijiet kontraenti jista' jkollhom il-proċeduri ta' l-għoti ta' kuntratt tagħhom u l-prattiċi li jaqgħu taħt il-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva 90/531/KEE eżaminati perjodikament bl-iskop li jiksbu verifika li, f'dak il-ħin, dawk il-proċeduri u l-prattiċi jkunu in konformità mal-liġi Komunitarja li tikkonċerna l-għoti ta' kuntratti u r-regoli nazzjonali li jimplimentaw il-liġi. Artikolu 5 Il-verifikaturi għandhom jirrappurtaw lill-parti kontraenti, bil-miktub, dwar ir-riżultati ta' l-eżami tagħhom. Għandhom jissodisfaw rwieħhom, qabel ma jikkunnsinnaw lill-parti kontraenti msemmija fl-Artikolu 4, li kull irregolarità identifikata fil-proċeduri u l-prattiċi ta' l-għotja tal-parti kontraenti ġiet ikkoreġguta u ttieħdu miżuri biex jiżguraw li dawk l-irregolaritajiet ma jiġux ripetuti. Il-partijiet kontraenti wara li jiksbu dik il-verifika jistgħu jinkludu d-dikjarazzjoni li ġejja fin-notifika ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikoli 16 sa 18 tad-Direttiva 90/531/KEE; 'Il-parti kontraenti kisbet verifika skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE li, fil..., il-proċeduri u l-prattiċi tagħha għall-għoti ta' kuntratti kienu konformi mal-liġi Komunitarja u r-regoli nazzjonali li jimplimentaw dik il-liġi.' Artikolu 6 Il-verifikaturi għandhom ikunu ndipendenti mill-partijiet kontraenti u għandhom ikunu kompletament oġġettivi fil-qadi ta' dmirijiethom. Huma għandhom joffru garanziji approprjati tal-kwalifiki professjonali u l-esperjenza relevanti. L-Istati Membri jistgħu jidentifikaw kull persuna, professjoni jew istituzzjoni li l-impjegati tagħhom, mitluba biex jaġixxu bħala verifikaturi, jirigwardaw bħala li jissodisfaw il-ħtiġgiet tal-paragrafu 1. Għal dawn l-iskopijiet, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu kwalifiki professjonali, ta' lanqas fil-livell ta' diploma ta' edukazzjoni ogħħla fis-sens tad-Direttiva 89/48/KEE (8), li huma jikkonsidraw bħala relevanti, jew jipprovdu li eżamijiet partikolari ta' kompetenza professjonali organizzati jew rikonoxxuti mill-Istat li joffru dawn il-garanziji. Artikolu 7 Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4,5 u 6 għandhom jiġu kkunsidrati bħala ħtiġiet essenzjali għall-iżvilupp ta' standards Ewropej dwar il-verifika. KAPITOLU 3 Mekkaniżmu korrettiv Artikolu 8 Il-Kummissjoni tista' tinvoka l-proċeduri li dan l-Artikolu jipprovdi għalihom, qabel ma jiġi konkluż kuntratt, meta tikkunsidra li jkun sar ksur ċar u manifest tad-disposizzjonijiet Komunitarji fil-qasam ta' l-akkwist pubbliku, tul proċedura ta' għoti ta' kuntratt li taqa' fil-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva 90/531/KEE jew fir-rigward ta' l-Artikolu 3 (2) (a) ta' dik id-Direttiva fil-każ tal-partijiet kontraenti li tapplika għalihom dik id-disposizzjoni. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri u lill-entità kontraenti kkonċernata bir-raġunijiet li jkunu wassluha sabiex tikkonkludi li jkun sar ksur ċar u manifest u titlob li dan jiġi kkoreġut b'mezzi xierqa. Fi żmien tletin ġurnata minn meta jirċievu n-notifika msemmija fil-paragrafu 2, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni: Sottomissjoni raġjonata skond il-paragrafu 3 (b) tista' tkun ibbażata fost affarijiet oħra fuq il-fatt li l-ksur allegat ikun diġà is-suġġett ta' proċeduri ġgudizzjarji ta' reviżjoni jew ta' reviżjoni kif msemmi fl-Artikolu 2 (9). F' dan il-każ, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bir-riżultat ta' dawk il-proċeduri kif dan isir magħruf. Meta tingħata notifika li l-proċedura ta' l-għoti tal-kuntratt tkun ġiet sospiża skond il-paragrafu 3 (ċ), l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni meta s-sospensjoni titneħħa jew tinbeda proċedura oħra ta' kuntratt li tirrelata kompletament jew in parti għall-istess materja. Dik in-notifika l-ġdida għhandha tikkonferma li l-ksur allegat ikun ġie korrett jew tinkludi sottomissjoni raġjonata għaliex ma tkun saret l-ebda korrezzjoni. KAPITOLU 4 Konċiljazzjoni Artikolu 9 Kull persuna li jkollha jew ikun kellha interess li tikseb kuntratt partikolari li jaqa' fil-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva 90/531/KEE u li, fir-rigward tal-proċedura għall-għotja ta' dak il-kuntratt, tikkonsidra li hija sofriet ħsara jew qiegħda f'riskju li ssofri ħsara minn ksur allegat tal-liġi Kmunitarja fil-qasam ta' l-akkwist jew tar-regoli nazzjonali li jimplimentaw dik il-liġi, tista' titlob li ssir l-applikazzjoni tal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fl-Artikoli 10 u 11. It-talba msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ndirizzata bil-miktub lill-Kummissjoni jew lill-awtoritatjiet nazzjonali elenkati fl-Anness. Dawn l-awtoritajiet għandhom jgħaddu t-talbiet lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun. Artikolu 10 Meta l-Kummissjoni tikkonsidra, a bażi tat-talba msemmija fl-Artikolu 9, li l-kwistjoni tikkonċerna l-applikazzjoni korretta tal-liġi Komunitarja, hija għandha tistaqsi lill-entità kontraenti sabiex din tiddikjara jekk tkunx lesta tieħu sehem fil-proċedura ta' konċiljazzjoni. Jekk l-entità kontraenti tirrifjuta li tieħu sehem, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-persuna li tkun għamlet it-talba li l-proċedura ma tistax tinbeda. Jekk l-entità kontraenti taqbel, il-paragrafi 2 sa 7 għandhom japplikaw. Il-Kummissjoni għandha tipproponi, malajr kemm jista' jkun, konċiljatur magħżul minn lista ta' persuni ndipendenti akkreditati għal dan l-iskop. Din il-lista għandha titfassal mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Parir Għal Kuntratti Pubbliċi jew, fil-każ ta' l-attivitajiet ta' entitajiet kontraenti li huma definiti fl-Artikolu 2 (2) (d) tad-Direttiva 90/531/KEE, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwist Pubbliku fit-Telekomunikazzjoni. Kull parti għall-proċedura ta' konċiljazzjoni għandha tiddikjara jekk taċċettax lill-konċiljatur, u għandha tinnomina konċiljatur ulterjuri. Il-konċiljaturi ma jistgħux jistiednu aktar minn żewġ persuni oħrajn bħala esperti sabiex jagħtuhom parir fix-xogħol tagħhom. Il-partijiet għall-proċcedura ta' konċiljazzjoni u l-Kummissjoni jistgħu jirrifjutaw lil kull espert mistieden mill-konċiljaturi. Il-konċiljaturi għandhom jagħtu lill-persuna li titlob l-applikazzjoni tal-proċedura ta' konċiljazzjoni, l-entità kontraenti u kull kandidat ieħor jew persuna li tagħmel offerta li tipparteċipa fil-proċedura rilevanti ta' l-għoti tal-kuntratt, l-opportunità li tagħmel rappreżentazzjonijiet dwar is-suġġett jew verbalment jew bil-miktub. Il-konċiljaturi għandhom jippruvaw malajr kemm jista' jkun jilħqu ftehim bejn il-partijiet li jkun skond il-liġi Komunitarja. Il-konċiljaturi għandhom jirrapurtaw lill-Kummissjoni dwar is-sejbiet tagħhom u kull riżultat miksub. Il-persuna li titlob li l-applikazzjoni tal-proċedura ta' konċiljazzjoni u l-parti kontraenti għandu jkollhom id-dritt li jtemmu l-proċedura fi kwalunkwe ħin. Sakemm il-partijiet ma jiddeċiedux mod ieħor, il-persuna li titlob l-applikazzjoni tal-proċedura ta' konċiljazzjoni u l-parti kontraenti għandhom ikunu responsabbli għall-ispejjeż tagħhom. Minbarra dan, kull wieħed għandu joħroġ nofs l-ispejjeż tal-proċedura, esklużi l-ispejjeż tal-partijiet interventi. Artikolu 11 Meta, in konnessjoni ma' proċedura partikolari ta' għoti ta' kuntratt, persuna nteressata fis-sens ta' l-Artikolu 9, u li mhijiex il-persuna li titlob il-proċedura ta' konċciljazzjoni, tkun qed twettaq proċeduri għar-reviżjoni ġudizzjarja jew proċeduri oħrajn ta' reviżjoni fis-sens ta' din id-Direttiva, l-entità kontraenti għandha tinforma lill-konċiljaturi. Dawn għandhom jinfurmaw lill-persuna li tkun saret talba sabiex tiġi applikata l-proċedura ta' konċiljazzjoni u għandhom jistiednu lil dik il-persuna sabiex tindika fi żmien partikolari jekk hi taqbilx li tipparteċipa f'dik il-proċedura. Jekk dik il-persuna tirrifjuta li tipparteċipa, il-konċiljaturi jistgħu jiddeċiedu, waqt li jaġixxu jekk neċessarju b' maġġoranza sabiex itemmu l-proċedura ta' konċiljazzjoni jekk iqisu li l-parteċipazzjoni ta' din il-persuna hija neċessarja sabiex tinstab soluzzjoni għal-kwistjoni. Huma għandhom jinnotifikaw id-deċiżjoni tagħhom lill-Kumitat u jagħtu raġunijiet għaliha. Kull azzjoni meħuda skond dan il-Kapitolu għandha tkun mingħajr preġudizzju għal: KAPITOLU IV Disposizzjonijiet finali Artikolu 12 Mhux aktar tard minn erba' snin wara l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Kummissjoni, b' konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Kuntratti Pubbliċi, għandha tirrevedi l-mod li bih id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jkunu ġew implimentati u, b'mod partikolari, l-użu ta' l-istandards Ewropej u, jekk neċessarju, tagħmel proposti għal emendi. Qabel l-1 ta' Marzu ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-operazzjoni tal-proċeduri tagħhom ta' reviżjoni nazzjonali matul is-sena kalendarja preċedenti. In-natura ta' l-informazzjoni għandha tiġi determinata mill-Kummissjoni b' konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi. Fil-każ ta' affarijiet li jolqtu lill-partijiet kontraenti li l-attivitajiet tagħhom huma definiti fl-Artikolu (2) (d) tad-Direttiva 90/531/KEE, il-Kummissjoni għandha wkoll tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwist Pubbliku fit-Telekommunikazzjoni. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jieħdu qabel l-1 ta' Jannar 1993, l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Ir-Renju ta' Spanja għandu jieħu dawn il-miżuri sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995. Ir-Repubblika Ellenika u r-Repubblika Portugiża għandhom jieħdu dawn il-miżuri sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1997. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu uffiċjalment ippubblikati. Il-metodi li bihom din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, fl-istess dati bħal dawk (stabbiliti fid-Direttiva 90/531/KEE). L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam rregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 14 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Frar, 1992. Għall-Kunsill Il-President Vitor MARTINS ANNESS L-awtoritajiet nazzjonali li jistgħu jiġu ndirizzati lilhom talbiet għall-applikazzjoni tal-proċedura ta' konċiljazzjoni msemmija fl-Artikolu 9 Il-Belġju Services du Premier Ministre Diensten Van de Eerste Minister Ministere des Affaires Economiques Ministerie van Economische Zaken Id-Danimarka Industri- og Handelsstyrelsen (kuntratti ta' provvista) Boligsministeriet (kuntratti ta' xogħol) Il-Ġermanja Bundesministerium fuer Wirtschaft Il-Greċja Ypoyrgeio Viomichanias, Energeias kai Technologias Ypoyrgeio Emporioy Ypoyrgeio Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon Spanja Ministerio de Economía y Hacienda Franza Commission centrale des marchés L-Irlanda Department of Finance L-Italja Presidenza del Consiglio dei Ministri Politiche Comunitarie Il-Lussemburgu Ministère des travaux publics L-Olanda Il-Portugall Conselho de mercados de obras publicas e particulares Ir-Renju Unit HM Treasury ta' konformità ma' l-Artikolu 3 (2) (a) ta' dik id-Direttiva fil-każ tal-partijiet kontraenti li għalihom tapplika dik id-disposizzjoni. li jwarrab jew jiżgura li jitwarrbu deċiżjonijiet meħuda kontra l-liġi, inkluża t-tneħħija ta' l-ispeċifikazzjonijiet diskriminatorji tekniċi, ekonomiċi jew finanzjari fin-notifika ta' kuntratt, in-notifika perjodika indikativa, in-notifika dwar l-eżistenza ta' sistema ta' kwalifikazzjoni, l-invit għal offerta, d-dokumenti tal-kuntratt jew f' kull dokument ieħor li għandu x'jaqsam mall-proċeudra ta' l-għoti tal-kuntratt in kwistjoni; jew (ċ) sabiex jieħdu, fl-opportunità l-iktar kmieni, jekk possibbli permezz ta' proċeduri interlokutorji u jekk neċessarju permezz ta' proċedura finali dwar is-sustanza, miżuri ta' xort' oħra minn dawk previsti fil-punti (a) u (b) bl-iskop li jiġi kkoreġut kull ksur identifikat u li jiġi pprevenut dannu għall-interessi konċernati; u, fiż-żewġ każijiet ta' hawn fuq, sabiex jingħata kumpens lil persuni milquta ħażin minn ksur. (ċ) notifika li l-effet tal-proċedura ta' l-għoti ta' kuntratt ġie sospiża jew mill-entità kontraenti fuq l-inizjattiva proprja tagħha jew a bażi tal-poteri speċifikati fl-Artikolu 2 (1) (a). kull azzjoni li l-Kummissjoni jew kull Stat Membru jista' jieħu skond l-Artikoli 169 jew 170 tat-Trattat jew skond il-Kapitolu 3 ta' din id-Direttiva; d-drittijiet tal-persuni li jitolbu l-proċedura ta' konċiljazzjoni, tal-parti kontraenti jew ta' kull persuna oħra. proċeduri għall-għoti ta' kuntratti li jaqgħu fil-qasam ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 90/531/KEE; li jieħu, ma' l-opportunità l-iktar kmieni u bħala proċedura interlokutorja, miżuri interim bl-iskop li jiġi kkoreġut il-ksur allegat jew li jiġi pprevenut dannu ulterjuri għhall-interessi kkonċernati, inklużi miżuri għas-sospensjoni jew sabiex tiġi assigurata s-sospensjoni tal-proċedura għall-għoti ta' kuntratt jew l-implimentazzjoni ta' kull deċiżjoni meħuda mill-parti kontraenti; il-konferma tagħhom li l-ksur ġie korrett; sottomissjoni raġjonata dwar għaliex ma saret abda korrezzjoni; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/14/KEE tat-2 ta' Marzu 1992 fuq il-limitazzjoni ta' l-operazzjoni ta' l-ajruplani koperta mill-Parti II, Kapitolu 2, Volum 1 ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 84 (2) tiegħu, billi dik id-Direttiva tispeċifika li l-limitazzjoni dwar iż-żieda hija biss l-ewwel stadju; billi dan ikun possibli biss jekk jintużaw ajruplani li huma aċċettabbli għall-ambjent; billi skeda għall-irtirar gradwali mir-reġistri ta' l-Istati Membri ta dawk l-ajruplani li ma jissodisfawx l-istandards tal-Kapitolu 3 kienet tirrapreżenta faċilità kemm għal linji ta' l-ajru u kemm għall-fabbrikanti; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li tiġi ristretta l-operazzjoni ta' ajruplani jet subsoniċi ċivili kif speċifikat fl-Artikolu 2. Din id-Direttiva tapplika għal ajruplani b'massa massima biex tinqata' mill-art ta' 34 000 kg jew aktar b'akkomodazzjoni interna ċertifikata massima għat-tip ta' ajruplan in kwistjoni li tikkonsisti minn aktar minn dsatax-il sedil għall-passiġġieri, esklużi sedili għall-ekwipaġġ biss. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mill-1 ta'April 1995, l-ajruplani ċivili jet subsoniċi li jkollhom magni bi proporzjon ta' by-pass ta' inqas minn tnejn ma jistgħhux joperaw f'ajruporti li jinstabu fit-territorju tagħhom sakemm ma jingħatawx ċertifikazzjoni tal-ħoss jew: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mill-1 ta'April 2002, l-ajruplani kollha ċivili jet subsoniċi li joperaw mill-ajruporti li jinsabu fit-territorju tagħhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 (a). It-territorju msemmi fil-paragrafi 1 u 2 m'għandux jinkludi d-dipartimenti extra-Ewropej imsemmija fl-Artikolu 227 (2) tat-Trattat. Artikolu 3 L-ajruplani elenkati fl-Anness għandhom ikunu ezentati mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 (1) (a) u (b) sa fejn jidħlu: Artikolu 4 L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet għat-terminu ta' 25 sena speċifikat fl-Artikolu 2 (1) (b), għal mhux aktar minn tliet snin b'kollox, għal ajruplani li fir-rigward tagħhom linja ta' l-ajru turi li t-twettieq ta' l-operazzjonijiet tagħha kien xort' oħra jkun effettwat bil-kontra għal limitu mhux raġjonevoli. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jeżentaw mill-Artikolu 2 (1) l-ajruplani li ma jissodisfawx l-istandards tal-Kapitolu 3 ta' l-Anness 16 iżda li jistgħu jiġu alterati biex jissodisfaw dawk l-istandards, sakemm: L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-Artikolu 2 għal ajruplani ta' interess storiku. Artikolu 6 L-Istati Membri jistgħu jagħtu, fuq il-bażi tal-prinċipju ta' eżenzjoni waħda għal kull ajruplan ordnat, eżenzjonijiet mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 (1) għal ajruplani meta ssir ordni qabel l-1 ta'April 1994 għal ajruplan ta' sostituzzjoni li jissodisfa l-istandards tal-Kapitolu 3 ta' l-Anness 16, sakemm il-linja ta' l-ajru aċċettat l-aktar data kmieni ta' kunsinna. Artikolu 7 Soġġett għall-approvazzjoni ta' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, linji ta' l-ajru ma jistgħux ikunu meħtieġa skond l-Artikolu 2 (1) iħassru mir-reġistri ajruplani li ma jissodisfawx l-istandards tal-Kapitolu 3 ta' l-Anness 16 b'rata annwali ekwivalenti għal aktar minn 10% tal-flotta tal-jets ċivili subsoniċi tagħhom. Artikolu 8 F'każijiet individwali, Stati Membri jistgħu jippermettu l-użu temporanju f'ajruporti fit-territorju tagħhom ta' ajruplani li ma jistgħux jiġu operati fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet l-oħrajn ta' din id-Direttiva. Din l-eżenzjoni għandha tkun limitata għal: Artikolu 9 Kull Stat Membru li jagħti eżenzjonijiet taħt l-Artikolu 4 sa 7 għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bil-fatt u bir-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi l-eżenzjonijiet mogħtija minn Stat Membru ieħor fir-rigward ta' ajruplani fir-reġistri ta' dan ta' l-aħħar. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-ta' Lulju 1992. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 11 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Marzu 1992. billi dan huwa partikolarment importanti minħabba x-xejra riċenti lejn liberalizzazzjoni progressiva tat-traffiku ta' l-ajru Ewropew. F'isem il-Kunsill Il-President João PINHEIRO Billi l-applikazzjoni ta' standards tal-ħoss għal ajruplani jet subsoniċi għandha konsegwenzi sinifikanti għad-disposizzjoni tas-servizzi tat-trasport bl-ajru, b'mod partikolari meta dawn l-istandards jillimitaw l-użu utli ta' l-ajruplani operati mil-linji ta' l-ajru; Billi, minħabba l-problema tal-konġestjoni li dejjem qed tikber fl-ajruporti Komunitarji, huwa essenzjali li jiġi assigurat li jsir l-aħjar użu mill-faċilitajiet eżistenti; Billi x-xogħol magħmul mill-Komunità f'kooperazzjoni ma' korpi oħrajn internazzjonali jindika li l-miżuri biex tiġi llimitata l-operazzjoni ta' ajruplani li ma jikkonformawx ma' l-istandards tal-Kapitolu 3 ta' l-Anness 16 għandu jsegwi kull regola nonaddizzjonali sabiex dan ikun ta' benefiċċju ambjentali; Billi għandhom jiġu ntrodotti regoli komuni għal dan l-iskop fuq skala taż-żmien raġonevoli sabiex jiġi assigurat approċċ armonizzat fil-Komunità kollha, li jissupplimenta regoli eżistenti; Billi l-ħoss ta' l-ajruplani għandu jitnaqqas aktar, billi jittieħed kont ta' fatturi ambjentali, viabbilità teknika u konsegwenzi ekonomiċi; Billi huwa approprjat li l-operazzjoni ta' ajruplani jet subsoniċi ċivili jiġi ristrett, fuq reġistri ta' Stati Membri għal dawk li jikkonformaw ma' l-istandards tal-Kaptiolu 3 ta' l-Anness 16; Billi għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali għall-problemi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw; Billi f'każijiet ta' diffikultà teknika jew ekonomika, kien ikun raġjonevoli li jingħataw eżenzjonijiet limitati, L-ANNESS LISTA TA' INĠENJI TA' L-AJRU EŻENTATI SKOND L-ARTIKOLU 3 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/51/KEE(4), tistabilixxi l-limiti dwar l-emissjoni ta' dan il-ħoss; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/629/KEE(5) tillimita b'żieda mar-reġistri ċivili ta' l-arju ta' Stati Membri ta' ajruplani li jikkonformaw biss ma' l-istandards speċifikati fil-Parti II, il-Kapitolu 2, il-Volum 1 ta' l-Anness 16 mal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988); Billi l-programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent (6) juri biċ-ċar l-importanza tal-problema tal-ħoss u, b'mod partikulari, il-bżonn li tittieħhed azzjoni kontra l-ħoss ikkawżat mit-traffiku ta' l-ajru; L-ALĠERIJA It-Tip Ir-Reġistrazzjoni L-Ajruplan L-Operatur għall-istandards speċifikati fil-Parti II, il-Kapitolu 3, il-Volum 1 ta' l-Anness 16 mal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988); jew għall-istandards speċifikati fil-Parti II, il-Volum 1 ta' l-Anness 16 mal-Konvenzjoni msemmija qabel, sakemm kienu l-ewwel inħarġu b'ċertifikat individwali ta' adattabilità biex jaħdmu fl-ajru inqas minn 25 sena qabel. dawn l-ajruplani ċivili jet subsoniċi, mogħtija ċertifikazzjoni tal-ħoss skond l-istandards speċifikati fil-Parti II, il-Kapitolu 2, il-Volum 1 ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988), operati f'ajruporti Komunitàrji f'perjodu ta' referenza ta' 12-il xahar bejn l-1986 u l-1990 magħżula flimkien ma' l-Istati kkonċernati; u dawn l-ajruplani kienu fuq ir-reġistru tan-nazzjonijiet fi żvilupp li jidhru fl-Anness fis-sena ta' referenza u jibqgħu jiġu operati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċci stabbiliti f'dawk il-pajjiżi. jeżisti apparat adattat ta' konverżjoni u huwa attwalment disponibbli għat-tip ta' ajruplan in kwistjoni; ajruplani mgħammra b'dan l-apparat jissodisfaw l-istandards tal-Kapitolu 3 ta' l-Anness 16, kif determinat skond l-istandards u l-proċeduri tekniċi aċċettati mill-Istati Membri sakemm jiġu stabbiliti standards u proċeduri komuni fil-livell Komunitàrju; (ċ) il-linja ta' l-ajru tkun ordnat it-tagħmir sa l-1 ta'April 1994; il-linja ta' l-ajru tkun aċċettat id-data l-aktar kmieni ta' kunsinna għal dawn l-alterazzjonijiet. ajruplani li l-operazzjonijiet tagħhom huwa ta' natura rari li ma kienx ikun raġonevoli li ma tingħatax eżenzjoni temporanja; ajruplani jew titjiriet li ma jħallux qligħ għall-iskopijiet ta' alterazzjonijiet, tiswija jew manutenzjoni. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf (1) kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 90/654/KEE (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(1a) tagħha, Billi fid-dawl ta' l-iżvilupp fl-għarfien xjentifiku u tekniku, l-Annessi II u III tad-Direttiva msemmija għandhom jiġu emendati sabiex jadattaw ruħhom għall-kondizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfatti miż-żerriegħa u l-piżijiet tal-lott u l-kampjun ta' l-ispeċi tal-Festulolium; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjali ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikulturta u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 66/401/KEE hija emendata kif ġej: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 2(1)(A)(a): "Din id-definizzjoni għandha tkopri wkoll l-ibridu segwenti li jirriżulta mit-taħlit ta' l-ispeċi li hemm riferenza dwarhom hawn fuq. Fl-Artikolu 3(1), "x Festulolium" huwa mdaħħal wara "Festuca rubra L." Fl-Anness I.3 "jew x Festulolium" għandu jidher kull darba wara "L-ispeċi tal-Lolium". Fl-Anness II.I.2.A dan li ġej huwa mdaħħal wara "Festuca rubra L.": Fl-Anness II.II.2.A dan li ġej huwa mdaħħal wara "Festuca rubra L.": Fl-Anness III dan li ġej huwa mdaħħal wara "Festuca rubra L.": L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 1992. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan immedjatament. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom riferenza għall-din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn riferenza ta' dan it-tip fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura ta' riferenza ta' dan it-tip għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi fid-dawl ta' l-iżvilupp fl-għarfien xjentifiku u tekniku f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ibridi li jirriżultaw mit-taħlit ta' speċi koperti mid-Direttiva 66/401/KEE, l-ibridi li jirriżultaw mill-taħlit tal-festucapratensis Huds. mal-Lolium multiflorum Lam. għandhom, minħabba l-importanza miżjuda tagħhom fil-Komunità, jiġu inklużi fl-ambitu tad-Direttiva msemmija; Festuca pratensis Huds. "x Festulolium 0,3 20(a) 2 5 5 (j)" X Lolium L-ibridi li jirriżultaw mill-taħlit ta' l- multiflorum Lam. għesieleġ twal tas-sikrana Taljana (inkluża s-sikrana Westerworld) (x Festulolium)". ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/19/KEE tat-23 ta' Marzu 1992 li temenda d-Direttiva 66/401/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf "x Festulolium 75 (a) 96 1,5 1,0 0,5 0,3 0 0(j)(k) 5(n)" "x Festulolium 10 200 60" Direttiva tal-Kunsill 92/21/EEC ta' 31 Marzu 1992 dwar il-masses u d-dimensjonijiet ta' vetturi bil-mutur tal-kategorija M1 IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), B'koperazzjoni mall-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi huwa importanti li jkunu adottati miżuri bil-għan li progressivament jiġi stabbilit is-suq intern fuq perjodu li jintemm fil-31 Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni fejn huwa assigurat il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital; Billi l-metodu ta' armonizzazzjoni totali jkun essenzjali sabiex jinkiseb b'mod sħiħ is-suq wieħed; Billi dan il-metodu jintuża fil-waqt tar-reviżjoni tal-proċedura intiera ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, b'konsiderazzjoni ta' l-ispirtu tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 dwar approċċ ġdid għall-kwistjoni ta' armonizzazzjoni ta' teknika u standardizzazzjoni; Billi l-ħtiġiet tekniċi li għandhom jissodisfaw vetturi bil-mutur skond il-liġijiet nazzjonali jirrigwardaw, inter alia, lejn il-masses u d-dimensjonijiet tagħhom; Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi huwa għalhekk neċessarju li l-Istati Membri kollha jaddottaw l-istess ħtiġiet, jew b'żieda ma' jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom sabiex jippermettu, b'mod partikolari, li l-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġet tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE ta' 6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE ([5]), tiġi applikata għal kull tip ta' vettura; Billi din id-Direttiva tkun supplimentata b'Direttivi dwar il-masses u d-dimensjonijiet tal-kategoriji kollha ta' vetturi u l-karrijiet tagħhom; Billi mhux neċessarju li tistabilixxi ħtiġiet dwar l-istabbilità dinamika tal-kombinazzjonijiet ta'vetturi bil-mutur u karrijiet minħabba li l-manifatturi ta' vetturi bil-mutur jieħdu dan l-aspett in konsiderazzjoni meta jiddikkjaraw il-massa massima teknikamemt permessibbli li tista' tinġibed, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, vettura' tfisser kwalunkwe vettura fil-kategorija M1 kif definita fl-Anness I għad-Direttiva 70/156/KEE, maħsubha għall-użu fit-triq, li għandha mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata ta' aktar min 25 km fis-siegħa. Artikolu 2 Ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' tip ta' vettura, jew jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, reġistrazzjoni, dħul fis-servizz jew użu ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-masses u d-dimensjonijiet tagħha jekk dawn jissodisfaw ir-ħtiġiet stipulati fl-Anness I. Artikolu 3 Kwalunkwe emenda neċessarja biex tadatta l-ħtiġiet ta' l-Annessi għal din id-Direttiva għal progress tekniku għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1992 u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1992. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad- dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1992. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I KAMP TA' APPLIKAZZJONI Din id-Direttiva tapplika għal masses u dimensjonijiet ta' vetturi bil-mutur fil-kategorija M1 kif definiti fl-Artikolu 1. Definizzjonijiet Massa tal-vettura f'kondizzjoni ta' sewqan' tfisser il-massa tal-vettura bil-karozzerija f'kondizzjoni ta' sewqan (inkluż likwidu tat-tkessiħ, żjut, rota spare, għodda u sewwieq). 'Massa mogħbbija massima awtorizzata ta' vettura': ara l-punt 4.2.1. Massa mogħbbija massima awtorizzata ta' vettura addatta biex tiġbed karru' tfisser il-massa kif definita fil-punt 4.2.1, li tinkludi: il-massa massima tal-mezz li jiġbed, u it-tagħbija tad-drawbar massima awtorizzata fuq il-punt ta' l-igganċjart tal-mezz tal-igganċjar meta l-vettura wieqfa, kif speċifikat mill-manifattur tal-vettura. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' TIP TAL-KEE Kwalunkwe applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura rigward il-masses u dimensjonijiet tagħha mogħtija mill-manifattur tal-vettura jew min rappreżentant debitament awtoriżżat, Vettura li tirrapreżenta t-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata għandha tkun mogħtija lis-servizzi tekniċi responsabbli għal testijiet ta' approvazzjoni Approvazzjoni ta' tip tal-KEE Ċertifikat identiku mal-mudell stabbilit fl-Anness III huwa anness mal-formola ta' tip ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE. ĦTIĠIET Dimensjonijiet Id-dimensjonijiet massimi awtorizzati ta' vettura huma kif ġej: Tul: 12 000 mm Wisa: 2 500 mm Għoli: 4 000 mm Id-dimensjonijiet huma mkejla skond id-dispożizzjonijiet tan-noti tal-Anness I għad- Direttiva 70/156/KEE. Massa Il-massa massima awtoriżżata ta' vettura ma għandhiex tkun aktar min dik il-massa mgħobbija teknikament permessa kif definita mill-manifattur. Il-massess tal-passiġġieri u bagalji għandhom jkunu posizzjonati fil-post it-tajjeb biex tiddetermina il-massa massima teknikament permessa tal-vettura u l-fusijiet. In-numru ta' sedili għandu jkun indikat mill-manifattur. Jekk il-vettura maħsuba biex tiġbed karru, l-manifattur jista' jindika valur permissibli ieħor fuq il-fus (ijiet) ta' wara biex japplika biss għal dan l-użu partikolari. F'dan il-każ, kemm il-massa massima tal-mezz li jiġbed kif speċifikat mill-manifattur tal-vettura u drawbar load massima permessa fuq il-punt ta' l-igganċjar tal-mezz tal-igganċjar meta l-vettura hija wieqfa għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni għad-determinazzjoni tal-masses massimi msemmija fuq. Il-metodu biex tivverifika l-masses huwa deskritt fl-Appendiċi. Jekk il-manifattur tal-vettura jarma l-vettura b'mezz ta' gganċjar, huwa għandu jindika fuq il-mezz li jiġbed fil-viċinanza tal-mezz ta' gganċjar t-tagħbija tad-drawbar massima permessa fuq il-punt ta' l-igganċjar tal-mezz ta' gganċjar. 4.2.2.1.Is-somma tal-masses massimi teknikament permessi tal-fusijiet ma għandhomx ikunu inqas mill-massa teknika permessa tal-vettura. Fejn il-vettura u, fl-istess ħin, il-fus ta' wara huma mgħobbija sal-massa massima teknikament permessa, il-massa fuq il-fus ta' quddiem ma għandhiex tkun inqas min 30 % tal-massa massima teknikament permessa tal- vettura. Il-massa li tista' tinġibed u t-tagħbija tad-drawbar fuq il-mezz ta' mezz ta' gganċjar Il-massa li tista' tinġibed ta' vettura maħsubha biex tiġbed karru li għandu mezz ta' brejkjar ta' servizz. Għall-vettura off-road kif definita fid-Direttiva 70/156KEE il-massa massima awtoriżżata li tista' tinġibed tista' tiżdied sa 1,5 darbiet il-massa massima awtoriżżata tal-vettura li tiġbed sakemm ma teċċedix il-massa massima teknikament permessa. Iżda, l-massa massima li tista' tinġibed tista' fl-ebda każ tkun aktar min 3 500kg. Il-massa li tista' tinġibed massima teknikament permessa hija dik indikata mill-manifattur, il-massa li tista' tinġibed tkun il-massa totali attwali ta' karru li jinġibed inkluż i t-tagħbija tad-drawbar fuq il-mezz ta' gganċjar. Il-massa li tista' tinġibed ta' vettura maħsubha biex tiġbed karru li għandu mezz ta' brejkjar ta' servizz. 4.3.2.1.Il-massa awtoriżżata li tista' tinġibed hija l-massa li tista' tinġibed teknikament permessa jew nofs massa tal-vettura li taħdem li tkun qed tiġbed; l-inqas valur tal-massa japplika. Il-massa massima li tista' tinġibed tista' fil-każ tkun aktar minn 750kg. It-tagħbija tad-drawbar massima awtoriżżata fil-mezz ta' gganċjar tal-vettura hija t-tagħbija tad-drawbar teknikament permessa, it-tagħbija tad-drawbar tkun it-tgħabbija attwali vertikali trasmessa meta l-vettura wieqfa ma' drawbar ta' karru għal igganċjar tal-vettura u li taġixxi permezz taċ-ċentru tal-mezz ta' gganċjar. It-tagħbija tad-drawbar permissibli teknikament permessa hija dik li ndikata mill-manifattur; din it-tgħabbija ma għandhiex tkun inqas min 25kg u għandha tiżdied għall-masses akbar li jinġibdu. Il-manifattur għandu jispeċifika fil-manwal ta' manutenzjoni: it-tgħabbija vertikali massima permessa fuq il-mezz ta' gganċjar, il-punt tal-muntaġġ tal-mezz ta' gganċjar fuq il-vettura, u l-overhang ta' wara tal-mezz ta' gganċjar. Il-vettura li tiġbed karru għandha tkun kapaċi tistartja l-kombinazzjoni tal-vettura - mgħobbija sal-massa massima -ħames darbiet fuq grad fit-telgħa ta' mill-inqas 12 % f'ħames minuti. APPENDICI METODU BIEX TIVVERIFIKA IL-MASSES TAL-VETTURI TA' KATEGORIJA M1 Il-massa tal-vettura tkun verifikata hekk: is-sedil, jekk aġġustabbli, għandu b'mod partikolari jitressaq l-aktar lura possibli ta' sewqan normali jew pożizzjoni ta' bil-qegħdha kif indikat mill-manifattur u tieħu in konsiderazzjoni l-aġġustament lonġitudinali biss tas-sedil u teskludi sedili ħlief għal dak użat għal pożizzjonijiet ta' sewqan normali jew ta' seating. Fejn hemm possibilitajiet oħra biex taġġusta s-sedil (vertikali, angolat, sedillura, eċċ) il-pożizzjonijiet aġġustati għandhom ikunu speċifikati mill-manifattur tal-vettura. Fil-każ ta' sedili sospiżi, s-sedil għandu jissakkar fil-pożizzjoni normali tas-sewqan kif speċifikat mill-manifattur, il-massa għal kull okkupant (sewwieq inkluż) tittieħed li hi 75kg (68kg + 7 kg ta' bagalji); il-massa ta' kull okkupant għandha tkun applikata għall-punt R ta' kull sedil. Bagalji għandhom jitqassmu b'mod uniformi fil-kompartiment tal-bagalji; kwalunkwe tgħabbija aktar mit-tgħabbija konvenzjonali għandha titqassam fuq is-sedil u fil-kompartiment tal-bagalji fil-propozjonijiet stabbiliti fit-tieni inċiż. Il-masses speċifikati huma determinati skond it-tabella li ġejja: Kundizzjonijiet tal-vettura: Fus ta' quddiem: Fus ta' wara: Mgħaqqad RIŻULTATI TA' VERIFIKA Ir-riżultati huma meqjusa sodisfaċjenti jekk: il-masses verifikati skond il-kundizzjonijiet msemmija fil-kolonni (b) u (c) mhumiex iktar mill-massess massimi permessi dikjarati mill-manifattur, ir-ħtiġiet stabbiliti fil-punt 4.2.2.1 ta' l-Anness I huma osservati, il-masses dikjarati mill-manifattur huma kompatibbli mall-karatteristiċi ta' tgħabbija ta' tajers speċifikati għall-vettura. ANNESS II Mudell ta' Dokument ta' Informazzjoni (a) L-informazzjoni dwar il-vettura,unità teknika jew komponent li għandhom jingħataw l-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi fornuta fi tlett kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. F'każ ta' funzjonijiet kkontrollati minn mikroproċessur, għandha tkun fornuta informazzjoni rilevanti relatati mal-prestazzjoni. Ġenerali Għamla (isem kummerċjali tall-manifattur): Mezz ta' identifikazzjoni ta' tip, jekk markat fuq il-vettura (b): Lok ta' dak l-immarkar: Kategorija tal-vettura (c): Isem u l-indirizz tal-manifattur: Isem u indirizz tar-rappreżentant awtoriżżat tal-manifattur (jekk hemm): Lok ta' pjanċi u skrizzjonijiet regolamentari u metodu ta' twaħħil: Fuq ix-chassis: Fuq il-karozzerija: Is-serje ta' numri tax-chassis ta' dan it-tip jibdew f'numru: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA Ritratti u/jew disinni ta' vettura rappreżentattiva: Disinn dimensjonali tal-vettura kollha: Numru u fusijiet u roti: Numru u pożizzjoni ta' fuijiet steered: Il-bażi tar-rota(i) (mimlijin) (f): Wisa ta' l-aktar fus wisa ta' wara: Għax-chassis bil-karozzerija: Tul(j): Għoli (mhux mgħobbi) (1) għal sospensjoni aġġustabli għal għoli, indika pożizzjoni normali ta' tħaddim): Il-biċċa ta' barra ta' wara (n): Għoli mill-art (ċ): Distribuzzjoni ta' din il-massa fost il-fusijiet: Massa massima tal-kombinazzjoni: Il-vettura hija/mhijiex ([6]) adatta biex tiġbed tgħabbijiet/karrijiet, Tagħbija vertikali massima fil-punt ta' l-igganċjar ta' karru barra l-ħames kingpin: Swept path: Saħħa tal-magna/mass ratio massima (f' kW/kg): KONNESSJONIJIET BEJN VETTURI LI JIĠBDU U KARRIJIET U SEMI KARRIJIET Istruzzjonijiet biex taqbad il-mezz ta' gganċjar: Klassi u tip tal-mezz ta' gganċjar: ANNESS III Isem ta'Amminstrazzjoni Komunikazzjoni dwar: l-approvazzjoni ta' tip ([10]) l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' tip ta' vettura skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/21/KEE dwar il-masses u dimensjonijiet ta' vetturi ta' kategorija M1. TAQSIMA 1 0.I. Tip u deskrizzjoni kummerċjali (semmi kwalunkwe varjant): Għamla (isem tal-impriża): Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip anness mal-vettura (a): Lok ta' dik l-informazzjoni: Kategorija tal-vettura (b): Informazzjoni addizzjonali Masses ta' fusijiet massimi teknikament permessi: Numru ta' sedili tal-passiġieri (mingħajr sewwieq): Massa li tista' tinġibed: Ritratt jew stampi tal-punt tal-muntaġġ tal-mezz ta' gganċjar fuq il-vettura: Dipartiment tekniku li jwettaq it-testijiet: Il-lista tal-komponenti varji tal-fajl ta' tip ta' approvazzjoni miżmum mid-dipartiment amministrattiv li wettaq tip ta' approvazzjoni, u li jista' jinkiseb fuq talba, huma stabbiliti fl-Anness. Il-massa massima teknikament permessa tal-vettura u tal-fusijiet tagħha għandhom ikunu determinati mill-manifattur tagħha, u wieħed iżomm f'moħħu, b'mod partikolari, s-saħħa tal-materjali użati u sakemm il-massa massima teknikament permessa għalhekk determinata mhux anqas mill-massa tal-vettura li tkun qed taħdem, b'addizzjoni ta' 75kg għal kull sedil tal-passiġġieri. In-numru ta' sedili għandu jiġi stipulat mill-manifattur. il-masses tal-vettura vojta (kolonna (a)) jikkorispondu għal dawk dikjarati mill- manifattur, bit-tolleranza ta' 5 %; (f'dan il-każ, il-valur tal-masses indikati mill- manifattur huma adotati għal kalkolu tal-masses f'kolonni (b) u (c)), MASSES U DIMENSJONIJIET TAQSIMA II Għoli:... (mm) Massa tal-vettura f'kundizzjoni ta' sewqan:... (kg) Massa massima teknikament permessa fuq il-fus ta' wara 6s7 meta jintuża karru: (kg) Karru mingħajr brejk tas-servizz: (kg) Angolu tar-rampa (vetturi off-road (ċ): Tul:... (mm) Wisa:... (mm) Massa massima awtoriżżata:... (kg) Il-massa massima awtoriżżata li tista' tnġibed ta' vettura huwa l-inqas valur ta' kull wieħed: a) il-massa massima li tista' tinġibed teknikament permessa bażata fuq il-kostruzzjoni tal-vettura u/jew s-saħħa tal-mezz mekkaniku ta' gganċjar; Masses (a) vojt (b) mgħobbi kollu (ċ) mgħobbi kollu b' tgħabbija il-mezz ta' gganċjar mezz (d) massimu permess massa fuq il-fusijiet Isem u indirizz tar-rappreżentant awtoriżżat tal-manifattur (jekk hemm): Fusijiet powered (numru, pożizzjoni u interkonnessjoni): Pożizzjoni u arranġament tal-magna: Axle track(s) u wisa'(wesgħat): Sinjal ta' kull fus li huwa steered (l): Sinjal tal-fusijiet l-oħra kollha: Wisa ta' l-aktar fus wisa ta' wara: Għażla ta' dimesjonijiet ta'vetturi (kollha): 2.4.2.2.Wisa'(k): Il-biċċa ta' barra ta' quddiem (m): Angolu ta' avviċinament (vetturi off-road (ċ): (gradi) Angolu ta' tluq (vetturi off-road (ċ): (gradi) Massa tal-vettura bil-karozzerija f'kundizzjoni ta' sewqan, jew massa tax-chassis bil-kabina jekk il- manifattur ma jwaħħalx il-karozzerija (inklużi likwidu għat-tkessiħ, żjut, karburanti, għodda, rota spare u s-sewwieq) (p): Distribuzzjoni ta' din il-massa fost il-fusijiet: Massa massima teknikament permessa dikjarata mill-manifattur: Massa massima teknikament permessa fuq kull fus: Massa massima teknikament permessa fuq il-fus(ijiet) ta' wara fejn jintuża karru: Massa massima ta' karrijiet li jistgħu jiġu irmunkati: Massa massima ta' karru mhux ibbrejkjat: Abilità ta' tlajja (bil-karru) Kapaċità biex titla' grad ta' (%) (vetturi off-road) Tgħabija vertikali massima fil-punt ta' l-igganċjar ([7]): kg Struzzjonijiet biex titla' il-mezz ta' gganċjar fuq il-vettura flimkien ma' ritratti jew stampi tal-punti ta' l-igganċjar tal-vettura indikati mill-manifattur, informazzjoni ulterjuri fil-każ ta' użu tal-mezz ta' gganċjar limitat għal ċertu tipi ta' vetturi: Informazzjoni dwar l-issettjar ta' towing brackets jew mounting plates MUDELL (format massimu: A4 (210 × 297 mm)) Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE (Vettura) ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip(1) Nru ta' l-approvazzjoni ta' tip tal-KEE: Nru ta' l-estensjoni: Tip u deskrizzjoni kummerċjali (semmi kwalunkwe varjanti): Karru bi brejk tas-servizz: (kg) It-tagħbija tad-drawbar teknikament permessa: (kg) Il-biċċa ta' barra ta' wara tal-mezz ta' gganċjar: (cm) il-massa massima awtoriżżata tal-vettura li tiġbed (vettura bil-mutur). Fus: (kg) Hija akkumpanjata b'dawn id-dokumenti li ġejjin, fi tliet kopji, u b'din l-informazzjoni li ġejja: deskrizzjoni ta' tip ta' vettura, tispeċifika l-karatteristiċi elenkati fl-Anness II, flimkien mad-dokumenti mitluba skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 70/156/KEE. vojta, taħdem u mingħajr sewwieq; mgħobbija (taħt il-kundizzjonijiet msemmija f'punt 4.2.2) permezz ta' kalkolu, u tieħu dan in konsiderazzjoni: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, F'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Billi għandhom jiġu adottati miżuri bil-għan li jistabbilixxu b'mod progressiv is-suq intern fuq perjodu taż-żmien li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkomprendi firxa mingħajr fruntieri interni li fiha jiġi żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija, l-persuni, s-servizzi u l-kapital; Billi l-metodu ta' l-armonizzazzjoni totali irid ikun essenzjali sabiex jinkiseb is-suq waħdieni għal kollox; Billi dan il-metodu jkollu jintuża fiż-żmien tar-reviżjoni tal-proċedura kollha ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip, filwaqt li jitqies l-ispirtu tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 li tirrigwarda approċċ ġdid għall-kwistjoni ta' l-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni teknika; Billi l-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mat-tqegħid tal-ħġieġ tas-sigurtà fit-twieqi ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi huwa konsegwentment meħtieġg illi l-istess ħtiġiet jiġu adottati mill-Istati Membri kollha, jew b'żieda ma' jew minflok ir-regoli eżistenti, sabiex, b'mod partikolari, jippermettu l-implimentazzjoni, għal kull tip ta' vettura, tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip koperta bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni skond it-tip tal-vetturi bil-mutur u t-trailers tagħhom , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE ; Billi kull regola dwar il-ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi għandu jkollha mhux biss il-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-istruttura tiegħu iżda wkoll mat-twaħħil tiegħu fil-vetturi; billi t-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponenti ma' kull tip ta' ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi li jikkonforma mat-tip li jkun ġie skond it-tip tal-komponent approvat ifisser illi t-testjar uffiċjali ta' dan it-tip ta' ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi fi Stati Membri oħra ma għadux iġġustifikat; Billi l-aspett tas-sigurtà tal-windscreens huwa speċjalment importanti ġaladarba illi, aktar milli fil-każ ta' tipi oħra ta' ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi, x'aktarx li jiġu ssoġġettati għal impatt vjolenti jew b'riżultat ta' kolliżjonijiet jew fejn ikun hemm xokkijiet esterni u jistgħu għalhekk ikunu l-kaġun ta' ferimenti gravi fuq il-ġisem; billi filwaqt li tiġi mmirata l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri, li d-differenzi ta' bejniethom li joħolqu ostakoli għall-kummerċ, is-soluzzjoni li trid tiġi adottata għandha tqis il-ħtiġiet tas-sigurtà tat-traffiku fuq it-triq u l-ħtieġa li dawn jiġu mtejba, L-Istati Membri għandhom japprovaw skond it-tip kull tip ta' ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi fl-iskop definit fit-Taqsima 1 ta' l-Anness I li jilħaq il-ħtiġiet strutturali u tat-testijiet. L-Istati Membri għandhom jagħtu approvazzjoni skond it-tip tal-vettura sħiħa lil kull vettura li tikkonforma mal-ħtiġiet tat-twaħħil stabbiliti fl-Anness III. L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika, safejn u sakemm ikun meħtieġ u jekk ikun hemm il-ħtieġa f'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra, illi l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat. L-applikazzjonijiet kollha għall-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent għandhom isiru mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fi Stat Membru. Dan l-Istat Membru għandu joħroġ lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent skond l-intestaturi 4.4 sa 4.7 ta' l-Anness II għal kull tip ta' ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi u li huwa japprova skond it-tip skond l-Artikolu 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jipprevjenu l-użu ta' kull marka li tista toħloq konfużjoni bejn oġġetti ta' ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi li jkunu diġà ġew approvati għat-tip skond l-Artikolu 1. Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent isib illi numru ta' oġġetti tal-ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi li jġorr l-istess marka ta' approvazzjoni skond it-tip tal-komponenti ma jikkonformax mat-tip approvat, għandu jieħu l-mużuri meħtieġa sabiex jiżgura illi l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw ma' dan. L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk jiġu mgħarrfa mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor b'dan in-nuqqas ta' konformità. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lil xulxin, fi żmien xahar, dwar kull irtirar ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent, u dwar ir-raġunijiet għhal din il-miżura. Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent jikkontesta n-nuqqas tal-konformità nnotifikata lilu, l-Istati Membri interessati għandhom jippruvaw isolvu l-kontestazzjoni. Il-Komunità għhandha tinżamm imgħarrfa u għandha, fejn meħtieġ, tiftaħ konsultazzjonijiet approprjati bil-għan li tintlaħaq soluzzjoni. Kull deċiżjoni meħuda skond id-disposizzjonijiet adottati fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva sabiex tiġi rrifjutata jew irtirata approvazzjoni skond it-tip tal-komponent, jew li tipprojibixxi l-bejgħ u l-użu, għandha tiddikjara fid-dettal ir-raġunijiet li fuqha tkun ibbażata. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-parti interessata, li għandha fl-istess ħin tiġi mgħarrfa dwar ir-rimedji disponibbli lilha fil-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru fil-kwistjoni u dwar il-limiti taż-żmien permessi sabiex jiġu eżerċitati dawn ir-rimedji. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, 'vettura' tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fuq it-triq, li għandha mill-inqas erba' roti u veloċcità massima ddisinjata ta' aktar minn 25 km fis-siegħa kif ukoll it-trailer tagħha, bl-eċċezzjoni tal-vetturi li jimxu fuq il-binarji, il-vetturi tal-ġarr jew il-makkinarju agrikoli u tal-foresti, u l-impriżi u t-tagħmir tal-kostruzzjoni. Il-klassifika internazzjonali ta' dawn il-vetturi għandha tkun kif dikjarata fin-Nota (b) ta' l-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE. Kull emenda meħtieġa sabiex tadatta l-ħtiġiet ta' l-Annessi mal-progress tekniku għandha tiġu adottata skond il-proċedura dikjarata fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1992 u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih bihom. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1992. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Vitor MARTINS IL-LISTA TA' L-ANNESSI L-ISKOP Din id-Direttiva tapplika għall-ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi u materjali għat-tqegħid fit-twieqi maħsuba li jitwaħħlu fil-għamla ta' windscreen jew panewwijiet oħra għat-tqegħid fit-twieqi jew ta' separazzjoni fuq vetturi bil-mutur u t-trailers tagħhom, u rigward it-twaħħil ta' dawn, bl-eċċezzjoni tal-ħġieġ użat għad-dawl u għall-apparat ta' l-għoti tas-sinjali bid-dawl u għall-panewwa ta' l-istrumenti, u l-ħġieġ speċcjali għat-tqegħid fit-twieqi li joffri protezzjoni kontra l-attakki, l-uċuh magħmula kollha kemm huma mill-plastik, il-materjal maħsub għall-użu fil-vetturi tal-kategorija 0, il-karavani bil-mutur, is-soqfa li jinfetħu, it-twieqi ta' fuq wara tal-vetturi konvertibbli u l-ġnub tal-vetturi li ma jintużawx fuq it-triq, u l-windscreens maħsuba għat-twaħħhil f'vetturi li jintużaw f'ambjenti estremi li għandhom veloċità massima ta' 40 km fis-siegħa. DEFINIZZJONIJIET Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi jfisser ħġieġa li tikkonsisti f'biċċa waħda tal-ħġieġ li tkun għaddiet minn trattament speċjali bil-ħsieb li tiżdied is-saħħa mekkanika tagħha u li jiġi llimitat it-tifrik tagħha meta tinfaqa'. dan il-ħġieġ illaminata jista' tkun: ittrattat jekk mill-inqas waħda mill-ħġiġiet li minnu jikkonsisti jkun għadda minn trattament speċjali maħsub sabiex tiżdied is-saħħa mekkanika tiegħu u sabiex jillimita t-tifrik tirgħu meta jinfaqa'. Ħġieġ tal-plastik tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi jfisser ħġieġ illaminat għat-tqegħid fit-twieqi li jkollu saff tal-ħġieġ u saff jew numru ta' saffi tal-plastik imqiegħda waħda fuq l-oħra, li mill-inqas wieħed minnhom iservi ta' saff imqartas. Is-saff/i tal-plastik ikun/u lokat//i fuq il-wiċċ ta' ġewwa meta l-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi jitwaħħal fil-vettura. Grupp ta' windscreens ifisser grupp li jikkonsisti minn windscreens li jkun fihom għamliet u qisien differenti li jiġu ssoġġetati għal eżami tal-proprjetajiet mekkaniċi tagħhom, il-karatteristiċi tat-tifrik u l-imġieba tagħhom matul it-testijiet dwar ir-reżistenza tagħhom għal-attakk mill-ambjent tagħhom; windscreen ċatt ifisser windscreen li ma jkunx fih kurvatura nominali rrappreżentata minn għoli tas-segment ta' aktar minn 10mm għal kull metru lineari; windscreen ikkurvat ifisser windscreen li fih kurvatura nominali rrappreżentata minn għoli tas-segment ta' aktar minn 10mm għal kull metru lineari; Tieqa doppja tfisser unità li tikkonsisti minn żewġ ħġiġiet mwaħħla separatament fl-istess apertura fil-vettura. Ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi jfisser unità li tikkonsisti minn żewġ ħġiġiet imqiegħda flimkien fil-fabbrika b'manjiera permanenti u separati bi spazju uniformi; ħġieġ doppju simmetriku għat-tqegħid fit-twieqi jfisser ħġieġ doppju li fih il-ħġiġiet kostitwenti huma ta' l-istess tip (imsaħħhin, illaminati, eċċ.) u li għandhom l-istess karateristiċi primarji u sekondarji; ħġieġ doppju assimmetriku għat-tqegħid fit-twieqi jfisser ħġieġ doppju li fih il-ħġiġiet kostitwenti huma ta' tip differenti (imsaħħin, illaminati, eċċ.) u li għandhom karatteristiċi primarji u/jew sekondarji differenti. Karatteristika ewlenija tfisser karatteristika li tibdel sinifikament il-proprjetajiet ottiċi u/jew mekkaniċi ta' ħġieġa rigward il-funzjoni li din il-ħġieġa trid twettaq fuq il-vettura. Dan it-terminu jinkludi wkoll l-isem tal-fabbrika jew il-marka tal-fabbrikatur. Karatteristika sekondarja tfisser karatteristika li x'aktarx tibdel il-proprjetajiet ottiċi u/jew mekkaniċi ta' unità tal-ħġieġ b'manjiera li hija sinifikanti għall-funzjoni li għaliha hija maħsuba fuq fil-vettura. Għandhom jitqiesu l-indiċijiet tad-diffikultajiet meta jiġi stmat il-kobor tal-bidliet. Indiċijiet tad-diffikultajiet tfisser il-klassifika f'żewġ gradi li tapplika għall-varjazzjonijiet osservati fil-prattika għal kull karatteristika sekondarja. It-transizzjoni mill-indiċi 1 għall-indiċi 2 hija indikazzjoni tal-ħtieġa li jsiru testijiet tradizzjonali. Angolu ta' l-inklinazjoni ta' windscreen ifisser l-angolu ffurmat mil-linja vertikali u l-linja dritta li jgħaqqdu t-truf ta' fuq u ta' isfel tal-windscreen, b'dawn il-linji dritti jiġu meħudha fuq wiċċ wati vertikali li jkun fih l-aċċess lonġitudinali tal-vettura; l-angolu ta' l-inklinazzjoni jitkejjel fuq vettura fuq l-art u, fejn il-vettura tintuża sabiex iġġorr il-passiġġieri, il-vettura trid tkun taħdem, bit-tankijiet tal-karburant, tal-likwidu li jkessaħ il-magna u tal-lubrikant mimlijin, bil-għodda u r-roti spare f'posthom (jekk dawn jitqiesu li jagħmlu parti mill-apparat standard mill-fabbrikant tal-vettura); għhandu jitqies il-piż tax-xufier u, fejn il-vetturi huma maħsuba sabiex iġorru passiġġieri addizzjonali, il-piż ta' passiġġier fil-post ta' bilqiegħda fuq quddiem, bix-xufier u l-passiġġier meqjusa bħala li kull wieħed minnhom jiżen 75 ± 1 kg; fejn il-vetturi jkunu mgħammra b'sospensjoni idropnewmatika, idrolika jew pnewmatika jew b'apparat li jirregola awtomatikament l-ispazju tal-vettura mill-art bħala funzjoni tat-tagħbija, dawn għandhom jiġu ttestjati f'kondizzjonijiet ta' ħidma normali speċifikata mill-fabbrikatur. Il-għoli tas-segment h ifisser id-distanza massima li tifred il-wiċċ intern ta' unità ta' ħġieġ minn wiċċ wati li jgħaddi mit-truf ta' din l-unità. Din id-distanza għandha titkejjel f'direzzjoni li hija prattikment normali għall-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi (ara l-Figura 1 fl-Anness II M). Tip ta' ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi jfisser il-ħġieġ iddefinit fl-intestaturi 2.1 sa 2.4 li ma jurix differenzi essenzjali, u b'mod partikolari rigward il-karattri ewlenin u sekondarji msemmijin fl-Annessi II B, II Ċ, II D, II H, II J, II K u II L; għalkemm bidla fil-karatteristiċi ewliena tfisser tip ġdid ta' prodott, f'ċerti każi huwa aċċettat illi bidla fil-għamla u l-qisien mhux neċcessarjament tinvolvi l-obbligu li ssir serje sħiħa ta' testijiet. Għal ċerti wħud mit-testijiet speċifikati fl-Anessi separati, l-unitajiet tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi jistgħu jiġu ggruppati flimkien jekk ikun ċar illi għandhom karatteristiċi ewliena simili; l-unitajiet tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi biss li għandhom karatteristiċi sekondarji differenti jistgħu jiġu kkunsidrati li huma ta' l-istess tip; madankollu, ċerti testijiet jistgħu jitwettqu fuq kampjuni ta' dan il-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi jekk dawn it-testijiet ikunu espliċitament stipulati fil-kondizzjonijiet tat-testijiet. Kurvatur ifisser il-valur approssimattiv ta' l-iżgħar radju ta' l-ark tal-windscreen imkejjel fl-aktar parti kkurvata fuq in-naħa ta' ġewwa. ANNESS II IL-ĦTIĠIET STRUTTURALI U TAT-TESTIJIET Speċifikazzjonijiet ġenerali It-tipi kollha tal-ħġieġ, u b'mod partikolari l-ħġieġ maħsub sabiex jintuża għall-windscreens għandhom ikun ta' kwalità illi jgħinu li jitnaqqas kemm jista' jkun possibbli r-riskju tal-ħsara korporali fil-każ ta' ksur. Il-ħġieġ irid joffri reżistenza adegwata għal kull tensjoni li tista' tinħoloq waqt inċidenti li jistgħu jinqalgħu f'kondizzjonijiet normali tat-traffiku, u b'mod simili skond il-fatturi termali u atmosferiċi, l-aġenti kimiċi, in-nar u l-brix. B'żieda ma' dan, il-ħġieġ tas-sigurtà għandu jkun trasparenti adegwatament, ma jikkawża l-ebda deformazzjoni li tiġi nnutata ta' l-oġġetti li jidhru minn ġol-windscreen, u ma jikkawża l-ebda konfużjoni bejn il-kuluri li jintużaw fis-sinjali tat-toroq. Fil-każ li jinkiser il-windscreen, ix-xufier għandu jkun jista' jissokta jara t-triq b'mod ċar biżżejjed u jkun jista' jibbrejkja u jwaqqaf il-vettura tiegħu f'sikurezza sħiħa. L-ispeċifikazzjonijiet individwali Jiddependi mill-kategorija li jappartjienu għaliha, it-tipi kollha tal-ħġieġ għat-tqegħid fiq-twieqi għandhom jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet individwali li ġejjin: rigward il-ħġieġ tal-windscreens ta' ħġieġ imsaħħaħ b'mod uniformi, il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II H; rigward il-windscreens ta' ħġieġ ordinarju llaminat, il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II B; fil-każ tal-windscreens tal-ħġieġ illaminat itrattat, il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II Ċ; fil-każ ta' ħġieġ tas-sigurtà miksi bil-plastik il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II K b'żieda mal-ħtiġiet approprjati elenkati hawn fuq; fil-każ tal-windscreens ta' ħġieġ tal-plastik, il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II D; fil-każ ta' ħġiġiet tal-plastik għajr għall-windscreens, il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II J; fil-każ tal-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II L. It-testijiet It-testijiet li ġejjin huma stabbiliti: It-tifrik Il-għan ta' dan it-test huwa: li jivverifika illi l-frak u l-iskaldi prodotti meta titfarrak ħġieġa jkunu hekk illi jimminimizzaw ir-riskju ta' feriment, fil-każ tal-windscreens tal-ħġieġ illaminat ittrattat li tiġi ċċekkjata l-visibbiltà li tifdal wara l-tifrik. Is-Saħħa Mekkanika It-test ta' l-impatt bil-ballun Hemm żewġ testijiet, wieħed bl-użu ta' ballun ta' 227 g u l-ieħor b'ballun ta' 2 260 g. It-test rigward il-għamla tar-ras Ir-reżistenza għall-ambjent It-test tal-brix Il-għan ta' dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk ir-reżistenza ta' ħġieġa tas-sigurtà għall-brix taqbiżx il-valur speċifikat. It-test tat-temperatura għolja Il-għan ta' dan it-test huwa li jivverifika illi ma jiġru l-ebda bżieżaq jew diffetti oħra fis-saff tan-nofs fi ħġieġa llaminata jew fi ħġieġa tal-plastik meta dawn ta' l-aħħar ikunu esposti għal temperaturi għolja fuq perjodu estiż taż-żmien. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni Il-għan ta' dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk it-trasmissjoni tad-dawl tal-ħġieġ illaminat, il-ħġieġ tal-plastik u l-ħġieġ miksi bil-plastik esposti għar-radjazzjoni fuq perjodu estiż taż-żmien titnaqqasx sinifikament b'dan jew jekk il-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi jitlifx il-kulur sinifikament. It-test tarreżistenza għall-umdità Il-għan ta' dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk ħġieġa llaminata; ħġieġa tal-plastik jew ħġieġa miksijia bil-plastik jissaportux, mingħjar deterjorazzjoni sinifikanti, l-effetti ta' esposizzjoni fit-tul għall-umdità atmosferika. Ir-reżistenza għal bidla fit-temperatura Il-għan ta' dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk il-materjal/i tal-plastik użat/i fil-ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi kif iddefinit fl-intestaturi 2.3 u 2.4 fl-Anness I jissaportix/ux, mingħajr deterjorazzjoni sinifikanti, l-effetti ta' l-esposizzjoni fit-tul għal temperaturi estremi. Il-kwalitajiet ottiċi It-test tat-trasmissjoni tad-dawl Il-għan ta' dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk it-trasmissjoni regolari tal-ħġiġiet tas-sigurtà taqbiżx il-valur speċifikat. It-test tat-tagħwiġ ottiku Il-għan ta' dan it-test huwa li jivverifika illi t-tagħwiġ ta' l-oġġetti kif jidhru minn ġol-windscreen huwiex ta' kobor li jista' jħawwad lix-xufier. It-test tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja It-test ta' l-identifikazzjoni tal-kulur Il-għan ta' dan it-test huwa li jivverifika illi ma jeżisti l-ebda riskju ta' konfużjoni tal-kuluri kif jidhru minn ġo windscreen. It-test tar-reżistenza għan-nar Il-għan ta' dan it-test huwa li jivverifika illi l-wiċċ ta' ġewwa ta' ħġieġa tas-sigurtà kif iddefinita fl-intestaturi 2.3 u 2.4 fl-Anness I għandu rata ta' ħruq baxxa biżżejjed. Ir-Reżistenza għar-reaġenti kimiċi Il-għan ta' dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk il-wiċċ ta' ġewwa ta' ħġieġa tas-sigurtà kif iddefinita fl-intestaturi 2.3 u 2.4 ta' l-Anness I jissaportix, mingħajr deterjorazzjoni, l-effetti ta' l-esposizzjoni għal aġenti kimiċi li jafu li jkunu preżenti jew li jiġu wżati f'vettura (per eżempju, l-aġenti tat-tindif). It-testijiet stabbiliti għall-kategoriji ta' ħġieġa ddefiniti fl-intestaturi 2.1 sa 2.4 fl-Anness I. Il-ħġieġ tas-sigurtà għandu jiġi ssoġġettat għat-testijiet imsemmija fit-tabella li ġejja: Il-Windscreen Ħġieġ ieħor Ħġieġ tal-plastik bil-ballun ta' 227 g bil-ballun ta' 2 260 g It-Test ta' l-għamla tar-ras(1) Il-brix fuq il-wiċċ ta' barra fuq il-wiċċ ta' ġewwa It-temperatura għolja Ir-Radjazzjoni L-Umdità It-trasmissjoni tad-dawl. It-Tagħwiġ ta' l-oġġett Ix-Xbieha sekondarja L-Identifikazzjoni tal-kulur Ir-Reżistenza għall-bidliet fit-temperatura Ir-Reżistenza għan-nar Ħġieġa tas-sigurtà għandha tkun approvata skond it-tip jekk tilħaq il-ħtiġiet kollha stabbiliti fid-disposizzjonijiet rilevanti, kif imsemmi fit-tabella ta' hawn fuq. L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent għal ħġieġa għandha tiġi ssottomessa mill-fabbrikant tal-ħġieġa tas-sigurtà jew mir-rappresentat akkreditat kif xieraq minnu. Għal kull tip ta' ħġieġ tas-sigurtà, l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokument imsemmi hawn taħt, fi tliet kopji, u bid-dettallji li ġejjin: fil-każ tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi għajr għall-windscreens, tpinġijiet f'format li ma jaqbiżx karta A4 jew mitwija skond dan il-format, li juru: fil-każ tal-windscreens: lista tal-mudelli tal-windscreens li għalihom tkun qiegħda tiġi mitluba l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent, billi jingħata l-isem tal-fabbrikanti tal-vettura u t-tip u l-kategorija tal-vettura; tpinġijiet fuq skala sħiħa għall-kategorija M1 u fuq skala sħiħa jew skala ta' wieħed f'għaxra għall-kategoriji l-oħra kollha, flimkien ma' disinji tal-windscreens u l-lokazzjoni tagħhom fuq il-vettura, f'dettal biżżejjed li juri: il-pożizzjoni tal-windscreen f'relazzjoni mal-punt 'R' fuq is-siġġu tax-xufier fejn approprjat; l-angolu ta' l-inklinazzjoni tal-windscreen; l-angolu ta' l-inklinazzjoni tad-dahar tal-post bilqiegħda; il-pożizzjoni u d-daqs taż-żoni li fihom jiġu ċċekkjati l-kwalitajiet ottiċi; l-erja żviluppata tal-windscreen; il-għoli massimu tas-segment tal-windscreen; ir-radju tal-kurvatura tal-windscreen (għall-għanijiet tal-gruppar tal-windscreens biss). Fil-każ tal-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi, tpinġijiet f'format li ma jaqbiżx karta A4 jew mitwija skond dan il-format, b'żieda mat-tagħrif riferit fl-intestatura 2.2.1.1: B'żieda ma' dan, l-applikant għandu jissottometti numru suffiċjenti ta' biċċiet tat-test u kampjuni tal-ħġiġiet imlestija tal-mudelli kkunsidrati, bin-numru jkun, jekk meħtieġ, stabbilit bi ftehim mad-dipartiment tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet. L-awtorità kompetenti għandha tiċċekkja l-eżistenza ta' miżuri sodisfaċenti sabiex tiżgura l-kontroll effetiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent. IL-GĦOTI TAL-MARKI Il-ħġiġiet kollha tas-sigurtà, inklużi l-kampjuni u l-biċċiet tat-test issottomessi għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent, għandu jkollhom fuqhom l-isem tal-fabbrika jew il-marka tal-fabbrikant. Il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw biċ-ċar u ma jistgħux jitħassru. L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT Jekk il-kampjuni ssottomessi għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent jilħqu l-ħtiġiet ta' l-intestaturi 1.1 sa 1.3 ta' hawn taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni skond it-tip pertinenti ta' ħġieġa tas-sigurtà. Għandu jiġi assenjat numru ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent lil kull tip kif iddefinit fl-Annessi II H, II I, II J u II L jew, fil-każ tal-windscreens, lil kull grupp approvat. L-ewwel żewġ ċifri (korrentment 00 għad-Direttiva fil-għamla oriġinali tagħha) jindikaw in-numru assenjat lis-serje ta' l-emendi li jikkorrespondu mal-bidliet maġġuri l-iżjed riċenti magħmula lil din id-Direttiva fid-data meta tingħata l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent. L-avviż dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut ta' approvazzjoni ta' tip ta' ħġieġ tas-sigurtà skond din id-Direttiva għandu jintbagħat lill-Istati Membri permezz ta' formola mfassla skond il-mudell iddikjarat fl-Anness II P u fl-Appendiċi tiegħu. Fil-każ tal-windscreens, l-avviż dwar l-approvazzjoni għandu jkun akkumpanjat minn dokument li jelenka kull mudell ta' windscreen fil-grupp approvat, flimkien mal-karatteristiċi tal-grupp skond l-L-Appendiċi 7 ma' l-Anness II P. B'żieda mal-marki speċifikati fl-intestatura 3.1 il-marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent għandha tiġi mwaħħla fejn tidher bi prominenza fuq il-ħġiġiet kollha tas-sigurtà u fuq l-unitajiet kollha tal-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi li jikkonformaw ma' tip approvat skond din id-Direttiva. Tista' titwaħħah ukoll kull marka speċjali ta' approvazzoni skond it-tip assenjata lil kull unità ta' ħġieġ doppju għat-tqegħhid fit-twieqi. Din il-marka ta' approvazzjoni skond it-tip tikkonsisti fi: rettangolu li jdawwar l-'e', segwit minn-numru jew l-ittri li jidentifikaw il-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent ; Is-simboli addizzjonali li ġejjin għandhom jitwaħħwlu qrib ħafna tal-marka ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent imsemmi hawn fuq: magħmul minn ħġieġ ordinarju llaminat (II/P jekk ikun miksi) ; jekk magħmul minn ħġieġ illaminat ittrattat (III/P jekk ikun miksi) ; jekk magħmul minn ħġieġ tal-plastik; Il-marka ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent u s-simbolu iridu jkunu jistgħu jinqraw ċar u ma jistgħux jitħassru. L-Anness II N jagħti eżempji tal-marki ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent IL-BIDLIET JEW L-ESTENSJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT TA' TIP TA' ĦĠIEĠA TAS-SIGURTÀ Kull bidla lil ħġieġa tas-sigurtà, jew fil-każ ta' windscreen, kull żieda ta' windscreen ma' grupp, għandhom jiġu mgħarrfa lid-dipartiment amministrattiv li jkun ta l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent għal dan it-tip ta' ħġieġa tas-sigurtà. Dan id-dipartiment jista' imbagħad, jew: jikkunsidra illi l-bidliet li jkunu saru x'ktarx li ma jkollhomx effett avvers apprezzabbli u, fil-każ tal-windscreens, illi t-tip il-ġdid jidħol fil-grupp approvat ta' windscreens, u li fl-okkażjonijiet kollha l-ħġieġa tas-sigurtà xorta waħda tikkonforma mal-ħtiġiet; L-awtorità kompetenti li tkun tat estensjoni ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent għandha tqiegħed numru tas-serje fuq kull notifika b'effett ta' dan. IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Il-ħġieġ tas-siġurtà għat-tqegħid fit-twieqi approvat skond it-tip tal-komponent skond din id-Direttiva għandu jiġi ffabbrikat hekk li jikkonforma mat-tip approvat u għandu jilħaq il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 1 ta' hawn fuq. Sabiex jiġi vverifikat illi jkunu ntlaħqu l-ħtiġiet ta' l-intestatura 6.1, għandhom isiru kontrolli kostanti fuq il-produzzjoni. Il-possessur ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent għandu, b'mod partikolari: jiżgura illi jeżistu proċeduri sabiex tiġi ċċekkjata l-kwalità tal-prodott; ikollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ sabiex jiċċekkja l-konformità ma' kull tip approvat; jirreġistra l-informazzjoni li jkollha x'taqsam mar-riżultati tat-testijiet u d-dokumenti anċillari (5) li għandhom ikunu disponibbli għal perjodu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit bi ftehim mad-dipartiment amministrattiv; janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test sabiex jivverifika u jiżgura l-konsistenza tal-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li jippermetti għall-varjazzjonijiet permessibbli fil-produzzjoni industrijali; jiżgura illi, għal kull tip ta' prodott, jitwettqu mill-inqas it-testijiet deskritti fl-Anness II O ta' din id-Direttiva; jiżgura illi fejn kull kampjun jew biċċiet tat-test juru nuqqas ta' konformità mat-tip tat-test interessat, jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni. Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex terġa' tiġi stabbilita l-konformità fil-produzzjoni interessata. L-awtorità kompetenti tista f'kull ħin tivverifika illi l-metodi wżati sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità japplikaw għal kull unità tal-produzzjoni (ara l-intestatura 3 fl-Anness II O). Skond id-definizzjoni ddikjarata fl-intestatura 2.3 ta' l-Anness I. Ir-riżultati tat-testijiet tat-tifrik għandhom jiġu rreġistrati, saħansitra jekk ma jkun meħtieġ l-ebda ritratt. F'kull spezzjon, l-informazzjoni dwar it-test u r-reġistri tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur. L-ispettur jista' jieħu kampjuni mingħajr għażla sabiex jiġu ttestjali fil-laboratorju tal-fabbrikant. In-numru minimu ta' kampjuni jista' jiġi stabbilit fid-dawl tar-riżultati ta' l-investigazzjonijiet li jsiru mill-fabbrikant stess. Fejn l-istandard tal-kwalità jidher li mhux sodisfaċenti jew fejn jidher meħtieġ illi tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet imwettqa skond l-intestatura 6.4.2 l-ispettur jista' jagħhżel kampjuni sabiex jintbagħtu lid-dipartiment tekniku li jkun wettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent. L-awtorità kompetenti tista' twettaq kull test meħtieġ minn din id-Direttiva. Il-frekwenza normali ta' l-ispezzjonijiet għandha tkun ta' tnejn kull sena għal kull unità fil-produzzjoni. Jekk jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti matul kull spezzjon minn dawn, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura illi jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex terġa' tiġi stabbilta l-konformità tal-produzzjoni kemm jista' jkun malajr. IL-PENALI GĦAN-NUQQAS TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI L-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent mogħtija rigward tip ta' ħġieġa tas-sigurtà skond din id-Direttiva tista' tiġi rtirata jekk il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 6.1 ta' hawn fuq ma jkunux tħarsu. Jekk Stat Membru jirtira approvazzjoni skond it-tip tal-komponent li jkun ta qabel, għandu jinnotifika minnufih lill-Istati Membri l-oħra b'dan permezz ta' kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent billi jsegwi l-mudell iddikjarat fl-Aness II P. ANNESS II A IT-TEST TAT-TIFRIK Sabiex jinkiseb it-tifrik għandhom jintużaw martell li għandu li jkollu massa ma' bejn wieħed u ieħor 75 g jew apparat ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti. Ir-radju tal-kurvatura tal-post għandu jkun ta' 0,2 ± 0,05 mm. Għandu jitwettaq test wieħed fuq kull post ta' impatt stabbilit. Għandu jsir eżami tal-frak fuq karta tal-kuntatt fotografiku, bl-esposizzjoni tibda mhux aktar tard minn 10 sekondi u tispiċċa mhux aktar tard minn tliet minuti wara l-impatt. Għandhom jiġu kkunsidrati biss l-aktar linji skuri, li jirrappreżentaw il-qasma inizjali. Il-laboratorju għandu jżomm riproduzzjonijiet fotografiċi tat-tifrik miksub. IT-TEST TA' L-IMPATT BIL-BALLUN It-test b'ballun ta' 227 g. L-apparat Ballun ta' l-azzar imwebbes b'massa ta' 227 ± 2 g u dijametru ta' bejn wieħed u ieħor 38 mm. Mezz li bih jitwaqqa' l-ballun b'mod ħieles minn għoli li jrid jiġi speċifikat, jew mezz li jagħti lill-ballun veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa. Fejn jintuża mezz sabiex iwaddab lill-ballun, il-tolleranza dwar il-veloċità għandha tkun ta' ± 1% tal-veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħha ħielsa. Struttura ta' appoġġ imwaħħla fil-post, bħal dik murija fil-Figura 1 li tikkonsisti minn żewġ tilari ta' l-azzar bit-truf ittornjati wisgħin 15-il mm li jidħlu ġo xulxin u mgħammra b'gaskets tal-lastku li jkunu bejn wieħed u ieħor 3 mm fil-ħxuna, 15-il mm fil-wisa' u li jkollhom ebusija ta' 50 IRHD. It-tilar ta' taħt jistrieħ fuq kaxxa ta' l-azzar 150 mm għolja. Il-ħġieġa tat-test tinżamm fil-post bit-tilar ta' fuq, li l-massa tiegħu tlaħħaq mat-3 kg. It-tilar ta' appoġġ jiġi wweldjat fuq folja ta' l-azzar ta' ħxuna ta' bejn wieħed u ieħor 12-il mm imserrħa ma' l-art, b'kisja tal-lastku bejniethom ta' 3 mm ħxuna u ebusija ta' 50 IRHD. Il-kondizzjonijiet għat-test Il-biċċa tat-test Il-proċedura Ikkondizzjona l-biċċa tat-test fit-temperatura speċifikata għal mill-inqas erba' sigħat minnufih qabel it-test. Qiegħed il-biċċa tat-test fl-istruttura mwaħħla fil-post (ara l-intestatura 2.1.1.3). Il-wiċċ wati tal-biċċa tat-test għandha tkun perpendikolari, sa 3° qrib, għad-direzzjoni ta' l-inċident tal-ballun. Il-ballun għandu jagħmel impatt wieħed biss. It-test b'ballun ta' 2 260 g. L-apparat: Ballun ta' l-azzar imwebbes b'massa ta' 2 260 ± 2 g u dijametru ta' bejn wieħed u ieħor 82 mm. Struttura ta' appoġġ imwaħħla fil-post bħal dik murija fil-Figura 1 u identika għal dik deskritta fl-intestatura 2.1.1.3. Il-biċċa tat-test għandha tkun kwardru ċatt li l-ġnub tiegħu jkejlu 300 ± 10/0 mm. Il-post ta' l-impatt għandu jkun mhux aktar 'il bogħod minn 25 mm miċ-ċentru ġeometriku tal-biċċa tat-test. Fil-każ ta' ħġieġ tal-plastik għat-tqegħid fit-twieqi, il-biċċa tat-test għandha tinżamm fl-istruttura imwaħħla fil-post billi titħaxxem permezz ta' mezzi approprjati. Il-ballun għandu jolqot il-wiċċ tal-biċċa tat-test li tirrapreżenta l-wiċċ ta' fuq barra tal-ħġieġa tas-sigurtà meta tkun imwaħħla fil-vettura. IT-TEST TA' L-GĦAMLA TAR-RAS Piż fil-għamla ta' ras b'għamla tar-ras sferika jew semi-sperika magħmula minn injam iebes illaminat miksi b'biċċa tal-feltru li jista tinbidel u bi travu transversali ta' l-injam jew mingħajru. Ikun hemm biċċa intermedjarja fil-għamla ta' l-għonq bejn il-parti sferika u t-travu transversali. It-travu transversali (bil-għażla)Il-qisien għandhom ikunu skond il-Figura 2. Il-massa totali ta' l-apparat għandha tkun ta' 10 ± 0,2 kg. Mezz li bih jitwaqqa' l-piż ta' l-għamla tar-ras b'mod ħieles minn għoli li jrid jiġi speċifikat, jew mezz li jagħti lill-piż il-veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa. Meta jintuża mezz sabiex iwaddab l-għamla tar-ras, il-tolleranza dwar il-veloċità għandha tkun ta' ± 1% tal-veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħhielsa. Struttura ta' appoġġ imwaħħla fil-post kif muri fil-Figura 3, sabiex jiġu ttestjati l-biċċiet ċatti għat-test. L-istruttura mwaħla fil-post tikkonsisti minn żewġ tilari ta' l-azzar, bi ġnub ittornjati wiesgħa 50 mm, li jidħlu ġo xulxin wieħed fuq l-ieħor u miksija b'gaskets tal-lastku ta' ħhxuna ta' bejn wieħed u ieħor 3 mm u wisa' ta' 14 ±1 mm u ebusija ta' 70 IRHD. It-tilar ta' fuq jinżamm magħfus mat-tilar ta' isfel b'mill-inqas tmien boltijiet. It-test fuq biċċa ċatta għat-test. Il-biċċa ċatta għat-test, li jkollha tul ta' 1 100 + 5/-2 mm u wisa' ta' 500 + 5/-2 mm, għandha tinżamm f'temperatura kostanti ta' 20 ± 5 oC għal mill-inqas erba' sigħat minnufih qabel it-test. Waħħal il-biċċa tat-test fit-tilari ta' appoġġ imwaħħla fuq il-post (l-intestatura 3.1.3); Il-wiċċ wati tal-biċċa tat-test għhandha tkun perpendikolari biżżejjed għad-direzzjoni ta' l-inċident tal-piż. Il-piż għandu jolqot il-biċċa tat-test mhux aktar 'il bogħod minn 40 mm miċ-ċentru ġeometriku fuq dan il-wiċċ li jirrappreżenta l-wiċċ ta' fuq ġewwa tal-ħġieġa tas-sigurtà meta din ta' l-aħħar tkun immontata fuq il-vettura u għandu jagħmel impatt wieħed biss. Il-wiċċ ta' l-impatt tal-kisja ta' feltru għandu jinbidel wara 12-il test. It-testijiet fuq windscreen sħiħ (użat biss għal għoli tal-waqgħa ta' mhux aktar minn 1,5 m) Qiegħed il-windscreen b'mod ħieles fuq appoġġ b'faxxa tal-lastku bejniethom ta' ebusija ta' 70 IRHD u ta' ħxuna ta' bejn wieħed u ieħor 3 mm, bil-wisa' tal-kuntatt fuq il-perimetru kollu jkun ta' bejn wieħed u ieħor 15-il mm. L-appoġġ għandu jikkonsisti minn biċċa riġida li tikkorrespondi mal-għamla tal-windscreen sabiex il-piż ta' l-għamla tar-ras jolqot il-wiċċc ta' ġewwa. Fejn meħtieġ, il-windscreen għandu jintrabat ma' l-istruttura ta' appoġġ li titwaħħal fil-post permezz ta' mezzi approprjati. L-appoġġ għandu jistrieħ fuq waqqafa riġida b'kisja tal-lastku bejniethom ta' ebusija ta' 70 IRHD u ħxuna ta' bejn wieħed u ieħor 3 mm. Il-wiċċ tal-windscreen għandu jkun sostanzjalment perpendikolari għad-direzzjoni ta' l-inċident tal-piż ta' l-għamla tar-ras. Il-piż ta' l-għamla tar-ras għandu jolqot il-biċcċa tat-test f'post mhux aktar 'il bogħod minn 40 mm miċ-ċentru ġeometriku fuq dan il-wiċċ li jirrappreżenta l-wiċċ ta' fuq ġewwa tal-ħġieġa tas-sigurtà meta din ta' l-aħħar tkun immontata fuq il-vettura u għandu jitħalla jagħmel impatt wieħed biss. IT-TEST TAL-BRIX Strument xieraq tal-brix jiġi fornit minn għand it-Teledyne Taber (ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika). kull rota tistrieħ fuq il-kampjun għat-test taħt pressa applikata b'massa ta' 500 g. Id-disk li jdur ta' l-istrument tal-brix għandu jdur b'mod regolari, sostanzjalment f'wiċċ wati wieħed (id-devjazzjoni minn dan il-wiċċ wati ma għandhiex tkun aktar minn ±0,05 mm f'distanza ta' 1,6 mm mill-periferija tad-disk li jdur). Ir-roti għandhom ikunu mmontati hekk illi meta jkunu f'kuntatt mal-biċċa tat-test hi hu ddur, iduru f'direzzjonijiet opposti sabiex jeżerċitaw, darbtejn f'kull rotazzjoni tal-biċċa tat-test, azzjoni ta' għafis u ta' grif fuq il-linji kkurvati fuq erja annulari ta' bejn wieħed u ieħhor 30 cm2. Ir-roti tal-brix , kull waħda minn 45 sa 50 mm fid-dijametru u bi ħxuna ta' 12,5 mm, li jikkonsistu minn abrasiv mgħarbul fin imdeffes f'lastku ta' ebusija mezzana. Ir-roti għandu ikollhom ebusija ta' 72 ± 5 IRHD, imkejla f'erba' punti spazjati egwalment fuq il-linja taċ-ċentru tal-wiċċ tal-grif, bil-pressa tiġi applikata vertikalment fuq id-dijamentru tar-rota u b'riżultati li jinqraw 10 sekondi wara l-applikazzjoni sħiħa tal-pressa. Ir-roti tal-grif għandhom jiġu mħejjija għall-użu b'rotazzjoni bil-mod ħafna kontra ħġieġa ċatta sabiex jiġi żgurat illi l-wiċċ tagħhom ikun daqinsew għal kollox. Sors tad-dawl, li jikkonsisti minn lampa inkandexxenti bil-filament tagħha kkontenut f'solidu mdawwar bil-parallelogrammi li jkejjel 1,5 × 1,5 × 3 mm. Sistema ottika li tikkonsisti f'lenti b'tul fokali 'f'ta' mill-inqas 500 mm u kkorreġuta għall-aberrazzjonijiet kromatiċi. L-apertura sħiħa tal-lenti ma għandiex tkun aktar minn f/20. Id-distanza bejn il-lenti u s-sors tad-dawl għandha tiġi aġġustata sabiex jinkiseb raġġ tad-dawl li jkun sostanzjalment parallel. Għandha tiddaħħal dijaframma sabiex tillimita d-dijametru tar-raġġ tad-dawl għal 7 ± 1 mm. Din id-dijaframma għandha titqiegħed f'distanza ta' 100 ± 50 mm mil-lenti fuq in-naħha tal-bogħod mis-sors ta' dawl. Tagħmir għall-kejl tad-dawl imferrex (ara l-Figura 5), li jikkonsisti f'ċellola fotoelettrika bi sfera integranti b'dijametru ta' minn 200 sa 250 mm. L-isfera għandha tkun imgħammra b'postijiet tad-dħul u l-ħruġ tad-dawl. Il-post tad-dħul għandu jkun ċirkolari u jkollu dijametru ta' mill-inqas darbtejn dak tar-raġġ tad-dawl. In-nasba tad-dawl għandha tassorbi d-dawl kollu meta l-ebda biċċa tat-test ma tkunx imdaħħla fir-raġġ tad-dawl. Il-fus tar-raġġ tad-dawl għandu jgħaddi miċ-ċentru tal-postijiet tad-dħul u l-ħruġ. Id-dijametru 'b'tal-post tal-ħruġ tad-dawl għandu jkun egwali għal 2.1. tan 4°, fejn il-'a' hija d-dijametru ta' l-isfera. Iċ-ċellola fotoelettrika għandha tiġi mmontata hekk li ma tistax tintlaħaq mid-dawl li jkun ġej direttament mill-post tad-dħul jew mill-istandard tar-riflettanza. L-uċuh ta' fuq ġewwa ta' l-isfera integranti u l-istandard tar-riflettanza għandhom ikunu ta' riflettanza egwali sostanzjalment u għandhom ikunu mmarkati bħal fuq mappa u mhux bil-għażla. Il-prodott taċ-ċellola fotoelettrika għandu jkun lineari fil-limitu ta' ±2% fuq il-firxa ta' l-intensitajiet tad-dawl użati. Id-disinn ta' l-istrument għandu jkun hekk illi ma jkun hemm l-ebda tagħwiġ mil-labra tal-galvanometru meta l-isfera tkun mudlama. It-roti xierqa tal-brix jistgħu jiġu miksuba minn għand Teledyne Taber (ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika). L-apparat kollu għandu jiġi ċċekkjat f'intervalli regolari taż-żmien permezz ta' standards tal-kalibrazzjoni ta' ċpar iddefinit. Jekk il-kejl taċ-ċpar isir bl-użu ta' apparat jew b'metodi li jiddifferixxu minn dawk definiti hawn fuq, ir-riżultat għandu jiġi kkorreġut, jekk meħtieġ, sabiex jinġiebu fi qbil ma' dawk miksuba bl-użu ta' l-apparat deskritt hawn fuq. Il-biċċiet tat-test Il-biċċiet tat-test għandhom ikunu kwadri ċatti li l-ġnub tagħhom ikejlu 100 mm biż-żewġt uċuh tagħhom ikunu sostanzjalment uċuh watja u paralleli u li jkollhom toqba tal-fissar b'dijametru 6,4+0,2/-0 mtaqqba fin-nofs, jekk meħtieġ. It-test għandu jitwettaq fuq il-wiċċ tal-biċċa tat-test li tirrappreżenta l-wiċċ ta' fuq barra tal-ħġieġa llaminata meta din ta' l-aħħar tkun immontata fuq il-vettura kif ukoll fuq il-wiċċ ta' fuq ġewwa fil-każ ta' ħġieġa b'kisja tal-plastik. Immedjatament qabel u wara l-grif, naddaf il-biċċiet tat-test bil-manjiera li ġejja: imsaħ b'ċarruta ta' l-għażel jew taħt ilma ġieri nadif; laħlaħ bl-ilma ddistillat jew żmineralizzat; (ċ) onfoħ bl-ossiġenu jew bin-nitroġenu sakemm jinxfu; neħħi t-traċċji possibbli ta' l-ilma billi togħrok ġentilment b'ċarruta niedja ta' l-għażel. Jekk meħtieġ nixxef billi tagħfas ħafif ħafif bejn żewġt iċraret ta' l-għażel. Kull trattament b'apparat ultrasoniku għandu jiġgi evitat. Wara t-tindif, il-biċċiet tat-test għandhom jitqandlu biss mit-truf tagħhom u għandhom jinħażnu sabiex tiġi pprevenuta l-ħsara, jew il-kontaminazzjoni ta' l-uċuħ tagħhom. Ikkondizzjonal l-biċċiet tat-test għal minimu ta' 48 siegħa f'temperatura ta' 20 ± 5 oC u 60 ± 20% ta' umdità relattiva. Qiegħed il-biċċa tat-test immedjatament maġenb il-post tad-dħul ta' l-isfera integranti. L-angolu bejn in-normal (il-perpendikulari) mal-wiċċ tal-biċċca tat-test u l-fus tat-travu ma għandux ikun aktar minn 8°. Ħu erba' qarjiet kif indikat fit-tabella li ġejja: Titolu Bil-biċċa tat-test Bin-nasba tad-dawl Il-kwalità rrappreżentata L-angolu ta' l-inċident Id-dawl totali trasmess bil-biċċa tat-test. Tenni l-qari għat-T1, it-T2, it-T3 u t-T4 b'posizzjonijiet oħra speċifikati tal-biċċa tat-test sabiex tistabbilixxi l-uniformità. Ikkalkola t-trasmittanza totali Tt = T2/T1. Kejjel iċ-ċpar inizjali tal-biċċa tat-test f'minimu ta' erba postijiet spazjati egwalment minn xulxin fl-erja mhux mibruxa skond il-formola ta' hawn fuq. Oħroġg il-medja tar-riżultati għal kull biċċa tat-test. Minflok l-erba' qisien jista jinkiseb valur medju billi ddawwar il-biċċa b'mod uniformi bil-veloċità ta' tliet dawriet jew aktar kull sekonda. Għal kull ħġieġa tas-sigurtà agħmel tliet testijiet fuq l-istess kondizzjonijiet. Uża l-għoti taċ-ċpar bħala miżura tal-brix fuq il-wiċċ ta' taħt wara li l-biċċa tat-test tkun ġiet issoġġetta għat-test tal-brix. Kejjel id-dawl imferrex mill-mogħdija mibruxa f'minimu ta' erba' postijiet spazjati egwalment minn xulxin matul il-mogħdija skond il-formola ta' hawn fuq. It-test tal-brix għandu jitwettaq biss fid-diskrezzjoni tal-laboratorju li jwettaq it-test b'rigward xieraq għat-tagħrif diġà disponibbli għalih. Għajr fejn jintuża l-ħġieġ tal-plastik, ikun hemm bidliet fis-saff tan-nofs jew fil-ħxuna tal-materjal, bħala regola ġenerali ma jkunux meħtieġa iktar testijiet. L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristiċi sekondarji Ma huma involuti l-ebda karatteristiċi sekondarji. IT-TEST TAT-TEMPERATURA GĦOLJA Saħħan tliet kampjuni kwadri tat-test jew tliet biċċiet kwadri tat-test li jkejlu mill-inqas 300 mm bi 300 mm meħuda mil-laboratorju minn tliet windscreens jew ħġiġiet, kif xieraq, li l-qies ta' waħda minnhom tikkorrespondi mat-tarf ta' fuq tal-ħġieġa, għall 100 oĊ. Żomm din it-temperatura għal sagħtejn, imbagħad ħalli lill-kampjun jew il-kampjuni tat-test jibirdu sat-temperatura tal-kamra. Jekk il-kampjuni jkunu maqtugħa minn windscreens, tarf ta' kull kampjun tat-test minn dawn għandu jkun parti minn xifer tal-windscreen. Bla kulur Mogħti kulur ħafif Il-għoti tal-kulur lis-saff tan-nofs: 1 Il-karatteristiċi sekondarji l-oħra ma humiex involuti. interpretazzjoni tar-riżultati It-test tar-reżistenza għat-temperatura għolja għandu jiġi kkunsidrat li jagħti riżultat pożittiv jekk jiffurmaw bżieżaq jew difetti oħra ta' aktar minn 15-il mm minn tarf mhux maqtugħ jew ta' 25 mm minn tarf maqtugħ tal-biċċa tat-test jew aktar minn 10 mm 'il bogħod minn kull xaqq li jista' jiġri matul it-test. Is-sett tal-biċċiet tat-test jew tal-kampjuni ssottomessi għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-test tat-temperatura għolja jekk jiġu sodisfatti il-waħda jew l-oħra mill-kondizzjonijiet li ġejjin: wara li test ma jkunx ta riżultat sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid tal-biċċiet tat-test jew tal-kampjuni tat-test jagħti riżultati sodisfaċenti. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAR-RADJAZZJONI Il-metodu tat-test Sors ta' radjazzjoni li jikkonsisti minn lampa arc tal-fwar tal-merkurju ta' pressa mezzana b'bozza tal-kwarz għamla ta' tubu tat-tip ħielsa mill-ożonu. It-tul ta' l-arc għandu jkun ta' 300 ± 4 mm. Is-sors alternattiv għandu mbagħad jintuża b'dawn il-filtri. Fil-każ ta' ħġiġiet tas-sigurtà li għalihom ma teżisti l-ebda korrelazzjoni sodisfaċenti bejn dan it-test u l-kondizzjonijiet ta' l-użu, għandu jkun meħtieġ illi ssir reviżjoni tal-kondizzjonijiet tat-test. It-transformer tal-provvista ta' l-enerġija u l-kapaċitatur kapaċi li jfornu lil-lampa (l-intestatura 1.1.1) b'voltaġġ tal-bidu l-iktar għoli ta' minimu ta' 1 100 V u voltaġġ operattiv ta' 500 ± 50 volt. Mezz sabiex jiġu mmontati u mdawra l-kampjuni tat-test b'veloċità minn 1 sa 5 dawriet fil-minuta madwar is-sors tar-radjazzjoni lokat ċentralment sabiex jiżgura esposizzjoni egwali. Id-daqs tal-kampjuni tat-test għandu jkun ta' 76×300 mm. Il-kampjuni tat-test għandhom jinqatgħu mil-laboratorju minn naħa ta' fuq tal-ħġiġiet hekk li: Iċċekkja t-trasmittanza regolari tad-dawl, stabbilita skond l-intestaturi 9.1.1 sa 9.1.2 f'dan l-Anness, ta' tliet kampjuni tat-test qabel l-esposizzjoni. Ipproteġi mir-radjazzjoni porzjon minn kull kampjun, imbagħad qiegħed il-kampjun tat-test fl-apparat tat-test 230 mm minn u parallel mat-tul tal-fus tal-lampa. Żomm it-temperatura tal-kampjuni tat-test għal 45 ± 5o matul it-test kollu. Il-wiċċ ta' kull kampjun tat-test li jkun jikkostitwixxi l-wiċċ ta' fuq barra tal-ħġieġ tal-vettura għat-tqegħid fit-twieqi għandu jkun biswit il-lampa. Għat-tip tal-lampa speċifikata fl-intestatura 6.1.1.1 il-ħin ta' l-esposizzjoni għandu jkun ta' 100 siegħa. Wara l-esposizzjoni, kejjel it-trasmittanza regolari tad-dawl għal darba oħra fl-erja esposta ta' kull kampjun tat-test. Kull biċċa jew kampjun tat-test (numru totali tliet biċċiet) għandha, skond il-proċedura ta' hawn fuq, tkun issoġġettata għar-radjazzjoni fuq kull post tal-biċċa jew tal-kampjun tat-test hekk illi r-radjazzjoni tipproduċi fuq is-saff tan-nofs l-istess effett bħal dak li jkun ġie prodott bir-radjazzjoni solari ta' 1 400 W/m2 għal 100 siegħa. Il-għoti tal-kulur lis-saff tan-nofs: It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni għandu jitqies li jkun ta riżultat pożittiv jekk jitwettqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: it-trasmittanza totali tad-dawl imkejla skond l-intestaturi 9.1.1 sa 9.1.2 f'dan l-Anness ma għandhiex tinżel taħt il-95% tal-valur oriġinali tagħha qabel l-irradjazzjoni, u f'kull każ ma tinżilx taħt: is-70% fil-każ tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieq i għajr għall-windscreens, li jrid jilħaq il-ħtiġiet li jirrigwardaw il-firxa tal-viżjoni tax-xufier fid-direzzjonijiet kollha; il-75%^ fil-każ tal-windscreens, ġewwa ż-żona li fiha trid tiġi ċċekkjata t-trasmittanza regolari ddefinita fl-intestatura 9.1.2.2 hawn taħt; il-biċċa jew il-kampjun tat-test jistgħu, madankollu, juru kolorazzjoni ħafifa wara l-irradjazzjoni meta jiġu eżaminati kontra sfond abjad, iżda jista' ma jidher l-ebda difett ieħor. Sett tal-biċċiet jew tal-kampjuni tat-test issottomessi għall-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-testijiet tar-reżistenza għar-radjazzjoni jekk jitwettqu l-waħda jew l-oħra mill-kondizzjonijiet li ġejjin: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-UMDITÀ Żomm tliet kampjuni jew biċċiet tat-test ta' kejl ta' mill-anqas 300×300 mm vertikalment għal ġimgħatejn f'reċipjent magħluq li t-temperatura ġewwa fih tinżamm għal 50 ± 2 oĊ u l-umdità relattiva tkun ta' 95 ± 4% . Il-kampjuni tat-test għandhom jiġu mħejjija hekk li: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jipprevjienu illi l-kondensazzjoni mill-ħitan jew mis-saqaf tal-kamra li fiha jsir it-test ma taqax fuq il-kampjuni tat-test. Il-ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi għandu jitqies li jkun sodisfaċenti mil-lat tar-reżistenza għall-umdità jekk ma tiġi osservata l-ebda bidla sinifikanti f'distanza ta' aktar minn 10 mm mix-xfar mhux maqtugħa jew ta' aktar minn 15-il mm 'il bogħod mix-xfar maqtugħa, wara perjodu taż-żmien ta' sagħtejn fl-atmosfera ta' l-arja ta' mad-dwar mill-ħġieġ ordinarju llaminat mhux ittrattat, u ta' 48 siegħa fl-atmosfera ta' mad-dwar mill-ħġieġ miksi bil-plastik u l-ħġieġ tal-plastik għat-tqegħid fit-twieqi. Sett tal-biċċiet tat-test jew tal-kampjuni tat-test issottomessi għall-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-testijiet tar-reżistenza għall-umdità jekk jintlaqħqu l-waħda jew l-oħra mill-kondizzjonijiet li ġejjin: IT-TESTJIJIET TAR-REŻISTENZA GĦALL-BIDLIET FIT-TEMPERATURA Żewġ biċċiet tat-test ta' 300 × 300 mm għandhom jitqiegħdu f'kamra magħluqa għal sitt sigħat f'temperatura ta' -40 ± 5 oĊ; imbagħad għandhom jitqiegħdu fl-arja ta' mad-dwar f'temperatura ta' 23 ± 2 oĊ għal siegħa jew sakemm il-biċċiet tat-test jilħqu temperature stabbli. Għandhom imbagħad jitqiegħdu f'kurrent ta' l-arja f'temperatura ta' 72 ± 2o għal tliet sigħat. Il-biċċiet tat-test għandhom imbagħad jiġu eżaminati wara li jkunu ġew irritornati fl-arja ta' mad-dwar f'temperatura ta' 23 ± 2 oĊ u mkessħa għal din it-temperatura. Il-kondizzjonijiet tat-test ma jippermettu l-ebda kondensazzjoni fuq il-biċċiet tat-test. Il-għoti tal-kulur lis-saff tan-nofs tal-plastik jew tal-kisja tal-plastik: tIt-testijiet tar-reżistenza għall-bidliet fit-temperatura għandhom jiġu kkunsidrati li jkunu taw riżultat pożittiv jekk il-biċċiet tat-test ma juru l-ebda xpakkatura, opafikazzjoni, sfoljazzjoni jew kull deterjorazzjoni oħra ovvja. IL-KWALITAJIET OTTIĊI Sors ta' dawl, li jikkonsisti minn lampa inkandexxenti bil-filament tagħha kontenut f'solidu mdawwar bil-parallelogrammi li jkejjel 1 × 1,5 × 3 mm. L-istrument użat sabiex jiċċekkja l-voltaġġ għandu jkun ta' eżattezza approprjata. Il-post tal-kejl għandu jittieħed fiċ-ċentru tar-raġġ tad-dawl. L-apparat tal-kejl Ir-riċevitur għandu jkollu sensittività relattiva spettrali bi qbil sostanzjali ma' l-effiċjenza mdawla spettrali relattiva ICI għall-viżjoni fotopika. Il-wiċċc sensittiv tar-riċevitur għandu jiġi mgħotti b'mezz ta' diffużjoni u għandu jkollu mill-inqas darbtjen il-qasma tan-nofs tar-raġġ tad- dawl parallel li joħroġg mis-sistema ottika. Jekk tintuża sfera integranti l-apertura ta' l-isfera għandu jkollha erja fil-qasma tan-nofs ta' mill-inqas darbtejn dik tal-porzjon parallel tar-raġġ. Il-linearità tar-riċevitur u l-istrument tal-kejl assoċjat miegħu għandu jkun aħjar minn 2% tal-parti effettiva ta' l-iskala. Iċ-ċentru tar-riċevitur għandu jikkonċidi mal-fus tar-raġġ tad-dawl. Aġġusta l-istrument li jindika r-rispons tar-riċevitur hekk li jindika 100 diviżjoni meta l-ħġieġa tas-sigurtà ma tkunx imdaħħla fil-passaġġ tad-dawl. Meta l-ebda dawl ma jkun qiegħed jaqa' fuq ir-riċevitur, l-istrument għandu jaqra żero. Qiegħed il-ħġieġa tas-sigurtà f'distanza mir-riċevitur egwali għal bejn wieħed u ieħor ħames darbiet id-dijametru tar-riċevitur. Daħhħal il-ħġieġa tas-sigurtà bejn id-dijaframma u r-riċevitur u aġġusta l-inklinazzjoni hekk illi l-angolu ta' l-inċidenza tar-raġġ ta' dawl ikun egwali għal 5°. It-trasmittanza regolari għandha titkejjel fuq il-ħġieġa tas-sigurtà, u għal kull post imkejjel għandhom jinqraw in-numri tad-diviżjonijiet, 'n', murija fuq l-istrument ta' l-indikazzjoni. It-trasmittanza regolari r hija egwali għal n/100. Fil-każ tal-windscreens, jistgħu jiġu applikati metodi alternattivi tat-test jew bl-użu ta' biċċa tat-test maqtugħa mill-aktar parti ċatta tal-windscreen jew bi kwadru mħejji apposta bil-materjal u l-karatteristiċi tal-ħxuna identiċi għal dawk tal-windscreen attwali, bil-miżuri jittieħdu normalment (perpendikolari) għall-ħhġieġa. Il-għoti tal-kulur lis-saff tan-nofs (fil-każ ta' windscreens illaminati): Il-Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Illuminazzjoni 1 Mhux inkluż Inkluż Il-faxex tad-dell u/jew l-oskurità It-trasmissjoni regolari mkejla skond l-intestatura 9.1.2 ma għandiex, fil-każ tal-windscreens, tkun anqas minn 75% u, fil-każ tat-twieqi l-oħra għajr il-windscreens, ma għandhiex tkun anqas minn 70%. Fil-każ tat-twieqi lokati f'postijiet li mhumiex essenzjali għall-firxa tal-viżjoni tax-xufier (saqaf tal-ħġieġ, per eżempju), il-fattur regolari tat-trasmissjoni tad-dawl mill-ħġieġa jista' jkun inqas minn 70%. Il-materjali tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi li l-fattur regolari tat-trasmissjoni tad-dawl tagħhom huwa anqas minn 70% għandhom ikunu mmarkati bis-simbolu supplimentari pprovvdut fl-intestatura 4.5.2 ta' l-Anness II. L-iskop Il-metodu speċifikat huwa metodu tal-projezzjoni li jippermetti l-evalwazzjoni tat-tagħwiġ ottiku fuq ħġieġa tas-sigurtà. Id-devjazzjoni kontra l-arloġġ għandha tiġi meqjusa bħala pożittiva u d-devjazzjoni skond l-arloġġ bħala negattiva. Dan il-metodu jinvolvi l-projezzjoni ta' slide approprjata (raster) fuq il-liżar ta' l-esposizzjoni minn ġol-ħġieġa tas-sigurtà li tkun qiegħda tiġi ttestjata. Il-bidla kkawżata fil-għamla tax-xbieha pprojettata bit-tidħil tal-ħġieġa tas-sigurtà fil-linja tal-vista tipprovdi miżura ta' tagħwiġ. L-apparat għhandu jikkomprendi l-oġġetti li ġejjin, irranġati kif muri fil-Figura 9. Projector, ta' kwalità tajba, b'sors tad-dawl b'punt ta' instensità għolja, li jkollu per eżempju l-karatteristiċi li ġejjin: Il-projector huwa muri skematikament fil-Figura 7. Dijaframma ta' dijametru ta' 8 mm tiġi ppożizzjonata bejn wieħed u ieħor 100 mm mil-lenti ta' quddiem. Slides (rasters) li jikkonsistu minn, per eżempju, firxa ta' għamliet ċirkolari jleqqu fuq sfond skur (ara Figura 8), Fin-nuqqas tal-ħġieġa tas-sigurtà li trid tiġi eżaminata l-qisien ta' l-għamla ċirkolari għandha tkun hekk illi meta jkunu pprojettati jifformaw firxa ta' ċrieki tad-dijametru Δx fuq il-liżar, fejn l-Δx = 4 mm (ara l-Figuri 6 u 9). Waqqafa ta' appoġġ, preferibbilment waħda li tippermetti l-fili bir-reqqa vertikali u orizzontali, kif ukoll it-tidwir tal-ħġieġa tas-sigurtà. Mudell tal-kontroll sabiex ikejjel il-bidliet fil-qisien fejn hija meħtieġa stima rapida. Disinn xieraq huwa muri fil-Figura 10. Immonta l-ħġieġa tas-sigurtà fuq il-waqqafa ta' appoġġ (intestatura 9.2.1.3.2) fl-angolu ta' l-inklinazzjoni speċifikat. Ipprojjetta x-xbieha tat-test minn ġo l-erja li tkun qiegħda tiġi eżaminata. Dawwar il-ħġieġa tas-sigurtà jew ċaqlaqha orizzontalment jew vertikalment sabiex teżamina l-erja kollha speċifikata. L-istima bl-użu tal-mudell tal-kontroll Fejn huwa biżżejjed eżami rapidu b'marġni ta' żball sa 20%, ikkalkola l-valur ta' l-A (ara l-Figura 10) mill-valur tal-limitu ΔaL għall-bidla fid-devjazzjoni u l-valur tar-R2, għad-distanza mill-ħġieġa tas-sigurtà sal-liżar tal-wiri: Ir-relazzjoni bejn il-bidla fid-dijametru tax-xbieha pprojettata Δd u l-bidla tad-devjazzjoni angolari Δa hija mogħtija bi: Δd = 0,29 Δa · R2 il-Δd huwa f'millimetri, il-A hija f'millimetri, Ir-R2 huwa f'metri. Il-qisien bl-użu ta' mezz fotoelettriku L-espressjoni tar- riżultati Evalwa t-tagħwiġ ottiku tal-ħġiġiet tas-sigurtà billi tkejjel il-Δd f'kull punt fuq il-wiċċ u fid-direzzjonijiet kollha sabiex issib il-Δd max. Il-metodu alternattiv B'żieda ma' dan, hija permessa teknika strijoskopika bħala alternattiv għall-metodi tat-teknika tal-projezzjoni sakemm tinżamm l-eżattezza tal-qisien mogħtija fl-intestaturi 9.2.1.3.2 u 9.2.1.3.3. Id-distanza Δx għandha tkun ta' 4 mm. Il-windscreen għandu jkun immontat fl-istess angolu ta' l-inklinazzjoni bħal fuq il-vettura. Il-fus tal-projezzjoni fil-wiċċ wati orizzontali għandu jinżamm bejn wieħed u ieħor normali skond il-linja tal-windscreen f'dan il-wiċċ wati. Għandhom jitwettqu l-qisien: fil-każ tal-vetturi tal-kategorija M1 (a) fiż-żona A estiża għall-wiċċ wati medjan tal-vettura u fil-parti tal-windscreen li tikkorrespondi simmetrikament ma' din iż-żona f'relazzjoni mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura u (b) fiż-żona B; fil-każ tal-vetturi fil-kategoriji M u N għajr għall-M1, fiż-żona I ddefinita fl-intestatura 9.2.5.2 f'dan l-Anness. punt okkulari normali għall-punt R għall-post fejn joqgħod bilqiegħda x-xufier u 625 mm 'il fuq minn dan il-punt fil-wiċċ wati vertikali parallel għall-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura li għaliha jkun maħsub il-windscreen, u li jgħaddi mill-fus tat-tmun. Dan il-punt huwa ddisinjat b'O hawn taħt; linja OQ, b'din tkun il-linja dritta orizzontali li tgħaddi mill-punt okulari O u li timxi normali mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura. Iż-Żona I - iż-żona tal-windscreen imdawra bl-intersezzjoni tal-windscreen bl-erba' wċuh watja li ġejjin: il-P1 - wiċċ wati vertikali li jgħaddi mill-punt O u li jifforma angolu ta' 15o il-grad fuq in-naħa tax-xellug tal-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura; il-P2 - wiċċ wati vertikali simmetriku għall-P1 f'relazzjoni mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura. Jekk dan l-arranġament huwa impossibbli (nuqqas ta' wiċċ wati medjan lonġitudinali tas-simmetrija, per eżempju), il-wiċċ wati simmetriku għall-P1 f'relazzjoni mal-wiċċ wati lonġitudinali tal-vettura li jgħaddi mill-punt A jittieħed li jkun il-P2; il-P3 - wiċċ wati li jkun fih l-angolu rett OQ u li jifforma angolu ta' 10o gradi 'l fuq mill-wiċċ wati orizzontali; il-P4 - wiċċ wati li jkun fih il-linja dritta OQ u li jifforma angolu ta' 8o gradi taħt il-wiċċ wati orizzontali. It-tip tal-windscreen għandu jitqies sodisfaċenti rigward it-tagħwiġ ottiku jekk, fl-erba' kampjuni ssottomessi għat-testijiet, it-tagħwiġ ottiku f'kull żona ma jaqbiżx il-valuri massimi li ġejjin: Kategorija tal-vettura Żona Valuri massimi ta' tagħwiġ ottiku Ma għandu jitwettaq l-ebda kejl fiż-żona periferali ta' 25 mm wisa' fil-vetturi tal-kategoriji M u N. Fil-każ tal-windscreens diviżi ma jitwettaq l-ebda kontroll ġewwa ċirku ta' 35 mm wisa' li jibda mit-tarf tal-wiċċ wati, li jista' jkun imiss mad-diviżorju ta' l-iscreen. Jiġu ttollerati differenzi żgħar mill-ħtiġiet fiż-ona B, sakemm dawn ikunu llokalizzati u jissemmew fir-rapport tat-test. Huma kkonoxxuti żewġ metodi tat-test: Dawn it-testijiet jistgħu jintużaw għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent, il-kontroll tal-kwalità jew l-evalwazzjoni tal-prodott, kif approprjat. It-test ta' dak li jkun fil-mira Dan il-metodu jinvolvi t-tħaris lejn oġġett fil-mira mdawwla minn ġol-ħġieġa tas-sigurtà. L-oġġett fil-mira jista' jkun iddisinjat hekk illi t-test ikun jista' jitwettaq fuq bażi sempliċi ta' 'go-no go'. L-oġġett fil-mira għandu preferibbilment ikun wieħed mit-tipi li ġejin: oġġett tal-mira 'ċirku u tikka' mdawwal li l-qisien tiegħu jkunu hekk illi d-distanza, D, minn punt fit-tarf tat-tikka sa l-eqreb punt fuq in-naħa ta' ġewwa taċ-ċirku jkun quddiem angolu ta' n minuti ta' ark f'punt lokat x metri 'l bogħod (il-Figura 11b); l-n hija l-valur tal-limitu tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja, l-x hija d-distanza mill-ħġieġa tas-sigurtà sa l-oġġett fil-mira (mhux anqas minn 7 m), id-D tingħata bil-formola D = x. tan n. L-oġġett fil-mira mdawwal jikkonsisti f'kaxxa li tipprovdi d-dawl, bejn wieħed u ieħor ta' 300 x 300 x 150 mm, li l-biċċa ta' quddiem tagħha tkun magħmula bl-aktar mod inkonvenjenti minn ħġieġ miksi b'karta sewda opaka jew miżbugħa b'żebgħa sewda matta. Il-kaxxa għandha tkun imdawla b'sors ta' dawl xieraq. Fuq ġewwa l-kaxxa għandha tkun miżbugħa b'żebgħa bajda matta. Jista' jkun konvenjenti illi jintużaw għamliet oħra ta' oġġetti fil-mira bħal dik murija fil-Figura 14. Jiġi wkoll aċċettat illi tinbidel is-sistema ta' l-oġġett fil-mira b'sistema ta' projezzjoni u x-xbihat li jirriżultaw jiġu eżaminati fuq liżar. Immonta l-ħġieġa tas-sigurtà fl-angolu ta' l-inklinazzjoni speċifikat fuq waqqafa xierqa hekk illi l-osservazzjoni titwettaq fil-wiċċ wati orizzontali li jgħaddi miċ-ċentru ta' l-oġġett fil-mira. Il-kaxxa li tipprovdi d-dawl għandha tiġi osservata, f'kamra mudlama jew nofsha mudlama, minn ġo kull parti ta' l-erja li tkun qiegħda tiġi eżaminata, sabiex tinqabad il-presenza ta' kull xbieha sekondarja assoċjata ma' l-oġġett fil-mira mdawwal. Dawwar il-ħġieġa tas-siġurtà kif meħtieġ sabiex jiġi żgurat illi tinżamm id-direzzjoni korretta ta' l-osservazzjoni. Iista' jintuża monokulari għall-osservazzjoni. Istabbilixxi jekk, Bozza tad-dawl Tikka sewda, b'dijametru ta' bejn wieħed u ieħor 0, 3 mm. It-test tat-teleskopju tal-kollimazzjoni. Jekk meħtieġ, għandha tiġi applikata l-proċedura deskritta f'dan il-paragrafu. L-apparat jikkomprendi kollimatur u teleskopju u jista' jintrama skond il-Figura 19. Madankollu, tista' tintuża kull sistema ottika ekwivalenti. It-teleskopju tal-kollimazzjoni jifforma, fl-infinità, ix-xbieha ta' sistema ta' koordinat polari b'tikka tleqq fiċ-ċentru tagħha (ara l-Figura 14). Fil-wiċċ wati fokali tat-teleskopju ta' l-osservazzjoni, titqiegħed tikka żgħira opaka b'dijametru ftit akbar minn dik tat-tikka tleqq projettata fuq il-fus ottiku, b'hekk tiġi skurata t-tikka tleqq. Meta biċċa tat-test li tesibixxi xbieha sekondarja titqiegħed bejn it-teleskopju u l-kollimatur, tikka oħra li tleqq inqas, tidher f'ċertu distanza miċ-ċentru tas-sistema tal-koordinat polari. Is-separazzjoni tax-xbieha sekondarja tista' tinqara bħala d-distanza bejn il-punti li jidhru mit-teleskopju ta' l-osservazzjoni (ara l-Figura 14). (Id-distanza bejn it-tikka skura u t-tikka tleqq fiċ-ċentru tas-sistema ta' koordinat polari tirrapreżenta d-devjazzjoni ottika). Il-ħġieġa tas-sigurtà għandha l-ewwel tiġi eżaminata b'metodu sempliċi tat-teknika tal-fili sabiex tiġi stabbilita l-erja li tagħti l-aktar xbieha sekondarja qawwija. Din l-erja għandha mbagħad tiġi eżaminata bis-sistema tat-teleskopju-kollimatur fl-angolu ta' inċidenza approprjat. Għandha mbagħad titkejjel is-separazzjoni massima tax-xbieha sekondarja. Il-Figura 14 Eżempju ta' l-osservazzjoni bil-metodu tat-test bit-teleskopju tal-kollimazzjoni 9.3.1.3. Id-direzzjoni ta' l-osservazzjoni fil-wiċċ wati orizzontali għandha tinżamm bejn wieħed u ieħor normali mal-linja tal-windscreen f'dan il-wiċċ wati. Il-qisien għandhom jitwettqu skond il-kategoriji tal-vettura fiż-żoni ddefiniti fl-intestatura 9.2.2 hawn fuq. It-tip tal-vettura It-test għandu jittenna jekk il-windscreen irid jiġi mmontat fuq vettura ta' tip li jkollha firxa ta' viżjoni 'l quddiem differenti minn dik tat-tip ta' vettura li l-windscreen tagħha tkun diġà ġiet approvata skond it-tip tal-komponent. In-natura tal-materjal Ħġieġ oħxon tal-vetrini illustrat Ħġieġ imdewweb imwebbes fuq il-likwidu Il-Ħġieġ irqiq tal-folja Karatteristiċi sekondarji oħra Ma huma involuti l-ebda karatteristiċi sekondarji oħra. In-Numru tal-Kampjuni Għandhom jiġu ssottomessi erba' kampjuni għat-test. Tip ta' windscreen għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti rigward is-separazzjoni tax-xbieha sekondarja jekk, fl-erba' kampjuni ssottomessi sabiex jiġu ttestjati, is-separazzjoni tax-xbieha primarja u ta' dik sekondarja f'kull żona ma jkunux aktar mill-valuri massimi li ġejjin: Ma għandu jitwettaq l-ebda kejl fiż-żona periferali ta' 25 mm wisa' fil-każ tal-vetturi tal-kategoriji M u N. Fil-każ ta' windscreens diviżi ma jiġi mwettaq l-ebda kontroll ġewwa faxxa ta' 35 mm wisa' li tibda mit-tarf tal-wiċċ wati, li tista' tkun tmiss mad-diviżorju tal-windscreen. It-test ta' l-identifikazzjoni tal-kuluri Meta windscreen ikun mogħti l-kulur ħafif fiż-żoni ddefiniti fl-intestaturi 9.2.5.1 jew 9.2.5.2 għandhom jiġu ttestjati erba' windscreens sabiex jiġu identifikati l-kuluri li ġejjin: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR Il-għan u l-iskop Dan il-metodu jgħin sabiex tiġi stabbilita r-rata tal-ħruq orizzontali tal-materjali wżati fil-kompartiment tal-passiġġieri tal-vetturi bil-mutur (karozzi tal-passiġġieri, trakkijiet, station wagons, karozzi tal-linja) wara esposizzjoni għal fjamma żgħira tan-nar. Dan il-metodu jippermetti li jiġu ttestjati l-materjali u l-kisi li jintużaw fuq in-naħa ta' ġewwa tal-vetturi li jridu jiġu ttestjati jew individwalment jew f'kombinazzjoni sa ħhxuna ta' 13-il mm. Jintuża sabiex jiġġudika l-uniformità tal-gruppi tal-produzzjoni ta' dawn il-materjali rigward l-imġiba tal-ħruq tagħhom. Minħabba l-ħafna differenzi bejn is-sitwazzjoni fid-dinja reali u l-kondizzjonijiet preċiżi tat-test stabbiliti hawnhekk (l-applikazzjoni u l-orjentazzjoni ġewwa l-vettura, il-kondizzjonijiet ta' l-użu, is-sorsi tal-metodu ta' kif titqabbad il-magna, eċċ.) dan il-metodu ma jistax jiġi kkunsidrat li huwa xieraq għall-evalwazzjoni tal-karatteristiċi kollha tal-ħruq ġewwa l-vetturi. Huwa espress bħala millimetri fil-minuta. Meta jiġu mgħaqqda flimkien materjali differenti b'mod intermittenti (per eżempju bil-ħjata, bil-welding bi frekwenza għolja, bl-imsiemer irbattuti, eċċ.), li b'hekk jippermettu t-teħid ta' kampjuni individwali skond l-intestatura 10.5, dawn il-materjali ma għandhomx jiġu kkunsidrati li huma materjali komposti. Il-prinċipju Jinżamm kampjun orizzontalment f'holder fil-għamla ta' U u jiġi espost għall-azzjoni ta' fjamma tan-nar iddefinita ta' enerġija baxxa għal 15-il sekonda f'kamra tal-ħruq, bil-fjamma tan-nar taħdem fuq it-tarf liberu tal-kampjun. It-test jistabbilixxi jekk u meta l-fjamma tan-nar tintefa, jew il-ħin li teħtieġ il-fjamma tan-nar sabiex timxi distanza mkejla. Kamra tal-ħruq (il-Figura 15), preferebbilment magħmula mill-azzar stainless, li l-qisien tagħha huma mogħtija fil-Figura 16. In-naħa ta' quddiem tal-kamra jkun fiha tieqa ta' l-osservazzjoni li tirreżisti fjamma tan-nar, li tista' tgħatti n-naħa ta' quddiem kollha u li tista sservi bħala panewwa għall-aċċess. Il-qiegħ tal-kamra jkollu toqob għall-arja u n-naħa ta' fuq ikollu xaqq għall-arja mad-dawra kollha. Il-kamra tal-ħruq titqiegħed fuq erba' saqjan, b'għoli ta' 10 mm. Il-materjal imdewweb jinqabad f'reċipjent (ara l-Figura 17) li jitqiegħed fil-qiegħ tal-kamra bejn it-toqob ta' l-arja mingħajr ma jgħatti l-ebda waħda minnhom. Holder tal-kampjun li jikkonsisti minn żewġt uċuh watja tal-metall fil-għamla ta' U jew tilari ta' materjal li ma jsaddadx. Il-qisien huma mogħtija fil-Figura 18. Il-wiċċ wati ta' taħt jiġi mgħammar b'vireg irqaq u dik ta' fuq b'toqob korrespondenti sabiex jiżguraw iż-żamma konsistenti tal-kampjun. Il-vireg irqaq iservu wkoll bħala punti tal-kejl fil-bidu u fit-tmiem tad-distanza tal-ħruq. Intervalli fuq il-qiegħ tat-tilar fil-għamla ta' U (ara l-Figura 19). L-ispiritiera tal-gass Il-gass għat-test Il-gass fornit lill-ispiritiera għandu jkollu valur kalorifiku ta' bejn wieħed u ieħor 38 MJ/m3 (per eżempju gass naturali). Moxt tal-metall, b'tul ta' mill-inqas 110 mm, b'seba' jew tmien sinniet lixxi ttondjati għal kull 25 mm. Stop-watch ta' preċiżjoni sa 0,5 sek. L-armarju tal-ventilazzjoni għall-kimiċi perikolużi Il-kamra tal-ħruq tista' titqiegħed f'tagħqida flimkien ta' armarju tal-ventilazzjoni sakemm il-volum intern ta' dan ta' l-aħħar ikun mill-inqas 20 darba, iżda mhux aktar minn 110 drabi, akbar mill-volum tal-kamra tal-ħruq u sakemm l-ebda qies waħdieni ta' l-għoli, tal-wisa', jew tat-tul ta' l-armarju tal-ventilazzjoni ma jkun akbar minn 21/2 darbiet il-wieħed jew l-ieħor miż-żewġ qisien l-oħra. Qabel it-test, għandha titkejjel il-veloċità vertikali ta' l-arja minn ġo l-armarju tal-ventilazzjoni 100 mm 'il quddiem u fuq in-naħa ta' wara mil-lok aħħari tal-kamra tal-ħruq. Għandha tkun bejn iż-0,10 u ż-0,30 m/s sabiex jiġi evitat kull skomdu possibbli lill-operatur mill-prodotti li jinħarqu. Għandu jkun possibbli illi jintuża armarju tal-ventilazzjoni b'ventilazzjoni naturali u veloċità approprjata ta' l-arja. Il-kampjuni Il-għamla u l-qies Il-għamla u l-qisien tal-kampjuni huma mogħtija fil-Figura 20. Il-ħxuna tal-kampjun tikkorrespondi mal-ħxuna tal-prodott li jkun sejjer jiġi ttestjat. Ma għandhux ikun aktar minn 13-il mm. Meta t-teħid tal-kampjuni hekk jippermetti, il-kampjun għandu jkollu qasma kostanti matul it-tul tiegħu kollu. Meta l-għamla u l-qisien ta' prodott ma jippermettux li jittieħed kampjun ta' daqs mogħti, għandhom jinżammu l-qisien minimi li ġejjin: għall-kampjuni li għandhom wisa' ta' minn 3 sa 60 mm, it-tul għandu jkun 356 mm. F'dan il-każ il-materjal jiġi ttestjat skond il-wisa' tal-prodott; għal kampjun li għandu wisa' ta' bejn is-60 u l-100 mm it-tul għandu jkun ta' mill-inqas 138 mm. F'dan il-każ id-distanza potenzjali tal-ħruq tikkorrespondi mat-tul tal-kampjun, bil-kejl jibda fl-ewwel punt tal-kejl; (ċ) il-kampjuni b'wisa' ta' anqas minn 60 mm u b'tul ta' anqas minn 356 mm, u l-kampjuni b'wisa' ta' bejn is-60 u l-100 mm ma jistgħux jiġu ttestjati skond il-metodu preżenti, u lanqas ma jistgħu jiġu ttestjati l-kampjuni b'wisa' ta' anqas minn 3 mm. It-teħid tal-kampjuni Għandhom jittieħdu mill-inqas ħames kampjuni mill-materjal li jkun għaddej mit-test. Fil-materjali li jkollhom rati ta' ħruq li jiddiferixxu skond id-direzzjoni tal-materjal (dan jiġi stabbilit mit-testijiet preliminari) il-ħames kampjuni (jew aktar) għandhom jittieħdu u jitqiegħdu fl-apparat bil-manjiera illi titkejjel l-ogħla rata tal-ħruq. Meta l-materjal jiġi fornit f'wisgħat stabbiliti għandu jinqata' tul ta' mill-inqas 500 mm li jkopri l-wisa' kollu. Mill-biċċa maqtugħa b'dan il-mod għandhom jittieħdu l-kampjuni f'punt mhux inqas minn 100 mm mit-tarf tal-materjal u f'punti ekwidistanti minn xulxin. Il-kampjuni għandhom jittieħdu bl-istess mod minn prodotti lesti meta l-għamla tal-prodott tippermetti dan. Jekk il-ħxuna tal-prodott tkun aktar minn 13-il mm għandha titnaqqas għal 13-il mm permezz ta' proċess mekkaniku applikat fuq in-naħa li ma tħarisx lejn il-kompartiment tal-passiġġieri. Il-materjali komposti (ara l-intestatura 10.2.2) għandhom jiġu ttestjati daqs li kieku kienu omoġenji. Fil-każ tal-materjali li jikkomprendu saffi mqiegħda fuq xulxin ta' komposizzjoni differenti li ma jkunux ikkunsidrati bħala li jkunu materjali komposti, is-saffi kollha tal-materjal inklużi f'fond ta' 13-il mm mill-wiċċ li jħares lejn il-kompartiment tal-passiġġieri għandhom jiġu ttestjati individwalment. Il-Figura 20 Il-kampjun Il-kondizzjonament Il-kampjuni għandhom jiġu kkondizzjonati għal mill-inqas 24 siegħa, iżda mhux għal iktar minn sebat ijiem, f'temperatura ta' 23 ± 2 oC u umdità relattiva ta' 50 ± 5% u għandhom jinżammu f'dawn il-kondizzjonijiet sa immedjatament qabel it-test. Qiegħed il-kampjuni bl-uċuħ pilużi jew ittrapuntati tagħhom fuq wiċċ ċatt, u omxot għal darbtejn kontra l-pil bl-użu tal-moxt (ara l-intestatura 10.4.5). Qiegħed il-kampjun fil-holder tal-kampjun (l-intestatura 10.4.2) hekk li in-naħa esposta tħares 'l isfel lejn il-fjamma tan-nar. Aġġusta l-fjamma tal-gass għal għoli ta' 38 mm billi tuża l-marka fuq il-kamra, bil-mogħdija ta' l-arja ta' l-ispiritiera magħluqa. Il-fjamma tan-nar għandha taqbad għal mill-inqas minuta, sabiex tiġi stabilizzata, qabel jibda l-ewwel test. Imbotta l-holder tal-kampjun għal ġol-kamra tal-ħruq sabiex it-tarf tal-kampjun jiġi espost għall-fjamma tan-nar, u wara 15-il sekonda agħlaq il-gass. Il-kejl tal-ħin tal-ħruq jibda fil-mument meta n-naħa ta' isfel tal-fjamma tan-nar tgħaddi l-ewwel post tal-kejl. Osserva t-tixrid tal-fjamma fuq in-naħa (ta' fuq jew ta' isfel) li tinħaraq l-aktar malajr. Il-kejl tal-ħin tal-ħruq jispiċċa meta l-fjamma tan-nar tasal fl-aħħar post tal-kejl jew meta l-fjamma tan-nar tintefa qabel tilħaq dan il-post. Jekk il-fjamma tan-nar ma tilħaqx l-aħħar post tal-kejl, kejjel id-distanza maħruqa sal-post fejn tkun intfiet il-fjamma tan-nar. Id-distanza maħruqa hija dik il-parti tal-kampjun meqruda, fuq il-wiċċ jew fuq in-naħa ta' ġewwa, bil-ħruq. Jekk il-kampjun ma jaqbadx jew ma jissoktax jinħaraq wara li tintefa l-ispiritiera, jew jekk il-fjamma tan-nar tintefa qabel tilħaq l-ewwel post tal-kejl, hekk li ma jista' jitkejjel l-ebda ħin tal-ħruq, innota fir-rapport tat-test illi l-veloċità tal-ħruq hija 0 mm/min. Meta tkun qiegħed tagħmel serje ta' testijiet jew testijiet imtennija kun żgur illi qabel tibda test it-temperatura tal-kamra tal-ħruq u tal-holder tal-kampjun ma jaqbżux it-30 oC. Il-kalkolu Ir-rata tal-ħruq B, f'mm fil-minuta, tiġi mogħtija bil-formula: l-s hija d-distanza maħruqa, f'millimetri, it-t hija l-ħin, f'sekondi, meħud sabiex tinħaraq id-distanza s. Il-ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi miksi bil-plastik (l-intestatura 2.4 fl-Anness I) u l-ħġieġ tas-sigurtà tal-plastik għat-tqegħid fit-twieqi (l-intestatura 2.3 fl-Anness I) għandhom jiġu kkunsidrati sodifaċenti mil-lat ta' l-imġiba tal-ħruq (ir-reżistenza għan-nar) jekk ir-rata tal-ħruq ma taqbiżx il-250 mm fil-minuta. IT-TESTJIJIET TAR-REŻISTENZA GĦALL-AĠENTI KIMIĊI L-aġenti kimiċi li jridu jintużaw Taħlita ta' referenza tal-gasolina ta' 50% skond il-volum tat-tolwene, 30% skond il-volum ta' 2.2.4 trimetilpentane, 15% skond il-volum ta' 2.4.4 trimetil-l-pentane u 5% skond il-volum ta' l-alkoletil. Żewġ biċċiet tat-test b'qisien ta' 180 x 25 mm għandhom jiġu ttestjati bl-aġenti kimiċi pprovduti fl-intestatura 11.1 hawn fuq, bl-użu ta' biċċca ġdida għal kull test u prodott Qabel kull test il-biċċiet tat-test għandhom jitnaddfu skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikaturi, imbagħad jiġu kkondizzjunati għal 48 siegħa f'temperatura ta' 23 ± 2 oC u umdità relattiva ta' 50 ± 5%. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jinżammu matul it-testijiet. Il-biċċiet tat-test għandhom jiġu mgħaddsa kompletament fil-likwidu tat-test għal minuta, jitneħħew u mbagħad jitnixxfu minnufih b'ċarruta nadifa assorbenti. Il-għoti tal-kulur lis-saff tan-nofs jew il-kisja tal-plastik: It-test tar-reżistenza għall-aġenti kimiċi għandu jiġi kkunsidrat pożittiv jekk il-biċċa tat-test ma tesponi l-ebda trattib, twaħħil, xpakkaturi fil-wiċċ jew telf apparenti tat-trasparenza. Serje ta' biċċiet tat-test issottomess għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti rigward ir-reżistenza għall-aġenti kimiċi jekk tkun intlaħqet waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: it-testijiet kollha jagħtu riżultati pożittivi; wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet li tiġi mwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti. ANNESS II B IL-WINDSCREEN ORDINARJU TA' ĦĠIEĠ ILLAMINAT ID-DEFINIZZJONI SKOND IT-TIP Il-windscreens magħmula minn ħġieġ ordinarju llaminat għandhom jitqiesu li jappartjienu għal tipi differenti jekk jiddifferixxu f'mill-inqas wieħed mill-karattestiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin. Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej: l-isem jew il-marka tal-fabbrika; Il-għamla u l-qisien il-windscreens magħmulin minn ħġieġ ordinarju llaminat għandhom jiġu kkunsidrati li jiffurmaw parti integrali minn grupp rigward it-testijiet ambjentali dwar il-proprjetà mekkanika u r-reżzistenza għall-arja ta' l-atrmosfera tal-post; in-numru tas-saffi tal-ħġieġ; il-ħxuna nominali 'e' tal-windscreen, b'tolleranza tal-fabbrikazzjoni ta' 0,2 n mm tkun permessa fuq in-naħa l-waħda jew l-oħra tal-valur nominali, fejn l-n tkun in-numru tas-saffi tal-ħġieġ fil-windscreen; il-ħxuna nominali tas-saff jew tas-saffi tan-nofs; in-natura u tip tas-saff jew tas-saffi tan-nofs p.e. il-PVB jew is-saff jew is-saffi tan-nofs ta' materjal ieħor tal-plastik. Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej: in-natura tal-materjal (ħġieġ illustral, ħġieġ imdewweb li jitwebbes fuq il-likwidu, ħġieġ irqiq tal-folja); il-għoti tal-kulur (totali jew parzjali) lis-saff jew lis-saffi tan-nofs (mingħajr kulur jew mogħtija kulur ħafif); il-għoti tal-kulur lill-ħġieġ (mingħajr kulur jew mogħti kulur ħafif); il-preżenza jew l-assenza ta' kondutturi; il-preżenza jew l-assenza tal-faxex ta' oskurazzjni; ĠENERALI Fil-każ ta' windscreens tal-ħġieġ ordinarju llaminat it-testijiet għajr it-testijiet ta' l-għamla tar-ras (l-intestatura 3.2) u dawk dwar il-kwalitajiet ottiċi, għhandhom isiru fuq biċċiet tat-test ċatti li jkunu jew maqtugħa mill-windscreens attwali jew magħmula apposta. F'kull wieħed miż-żewġ każi l-biċcċiet tat-test għandhom fir-rigwardi kollha ikunu rappreżentattivi b'mod rigoruż tal-windscreens li għall-produzzjoni tagħhom tiġi mitluba l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent. It-test ta' l-għamla tar-ras fuq windscreen sħiħ Erba' kampjuni mill-grupp li għandu l-iżgħar erja żviluppata u erba' mill-grupp li għandu l-akbar erja żviluppata, magħżula skond l-Anness II E, għandhom ikunu ssottomessi għat-testijiet. Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 3.3.2 fl-Anness II A. Il-għoli tal-waqgħa għandu jkun 1,5 m ± 0/5 mm. Dan it-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jitwettqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: is-saffi tal-ħġieġ għandhom jibqgħu marbuta mas-saff tan-nofs tal-plastik. Numru ta' delaminazzjonijiet jiġu aċċettati sakemm dawn ikunu anqas minn 4 mm wisa' fuq kull naħa ta' l-ixpakkatura 'l barra minn ċirku b'dijametru ta' 60 mm iċċentrat fuq il-posta ta' l-impatt; fuq in-naħa ta' l-impatt: is-saff tan-nofs ma għandux jiġi magħmlu għeri fuq erja ta' aktar minn 20 ċm2; it-tiċrit tas-saff tan-nofs għandu jiġi aċċettat fuq tul ta' 35 mm. Sett ta' biċċiet tat-test issoġġettati għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġiba taħt impatt ta' l-għamla tar-ras jekk jintlaħqu l-waħda jew l-oħra miż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: it-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti; wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test jagħti riżultati sodisfaċenti. It-testijiet ta' l-għamla tar-ras fuq biċċiet ċatti tat-test Sitt biċċiet ċatti tat-test li jkejlu 1 100 + 5/-2 mm × 500 + 5/-2 mm għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet. Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 3.3.1 fl-Anness II A. Il-għoli tal-waqgħa għandu jkun ta' 4 m + 25/-0 mm. il-biċċa tat-test iċċedi u tinkiser, tesponi numru kbir ta' xpakkaturi ċirkolari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-post ta' l-impatt; huwa permess it-tiċrit fis-saff tan-nofs, iżda r-ras tal-manikina ma għandhiex tgħaddi minnu; ma għandu jinqala' l-ebda frak kbir tal-ħġieġ mis-saffi tan-nofs; IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA It-test ta' l-impatt bil-ballun ta' 2 260 g. Sitt biċċiet tat-test kwadri ċatti ta' 300 +10/-10 mm fuq kull naħa għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet. Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 2.2 fl-Anness II A. Il-għoli tal-waqgħa (mill-wiċċ ta' isfel tal-ballun sal-wiċċ ta' fuq tal-biċċa tat-test) għandu jkun ta' 4m +25/-0 mm. It-test gġandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-ballun ma jgħaddix mill-ħġieġa fi żmien ħames sekondi mill-ħin ta' l-impatt. Sett ta' biċċiet tat-test issoġġettati għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-test ta' l-impatt b'ballun ta' 2 260 g jekk tintlaħaq waħda miż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: It-test ta' l-impatt bil-ballun ta' 227 g. Għoxrin biċċa kwadra tat-test ta' 300 ± 0 mm għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet. Il-għoli tal-waqgħa għall-kategorija varji tal-ħxuna u l-massa tal-frak maqlugħ iddikjarati fit-tabella li ġejja: Il-Ħxuna ta' biċċa tat-test Il-Għoli tal-waqgħa Il-Massa massima awtorizzata ta' frak Tolleranza ta' +25/-0 mm hija permessa għall-għoli tal-waqgħa. Sett tal-biċċiet tat-test issoġġettati għall-aprovazzoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-test ta' l-impatt b'ballun ta' 227 g jekk tintlaħaq waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: Mill-inqas tmien testijiet mwettqa f'kull wieħed mit-temperaturi tat-test ikunu taw riżultat sodisfaċenti, wara li aktar minn żewġ testijiet f'kull wieħed mit-temperaturi tat-test ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet fuq sett ġdid tal-biċċiet jew kampjuni tat-test jagħtu riżultati sodisfaċenti. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT L-indiċijiet tad-diffikultajiet u l-metodi tat-test Il-ħtiġiet ta' l-intestatura 4 fl-Anness II A għandhom japplikaw, it-test għandu jissokta għal 1 000 ċiklu. Il-ħġieġ tas-sigurtà għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tar-reżistenza għall-brix jekk id-dawl imferrex b'riżultat tal-grif tal-biċċa tat-test ma jkunx aktar minn 2%. It-test tar-reżistenza għat-temperaturi għoljin Għandhom japplikaw il-ħtiġiet idikjarati fl-intestatura 5 fl-Anness II A. It-testijiet tar-reżistenza għar-radjazzjoni Ħtieġa ġenerali Dan it-test għandu jiġi kondott biss jekk il-laboratorju jqis illi huwa ta' ħtieġa mil-lat tat-tagħrif fil-pussess tiegħu li jirrigwarda s-saff tan-nofs. Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 6 fl-Anness II A. It-testijiet tar-reżistenza għall-umdità Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 7 fl-Anness II A. Id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-kwalitajiet ottiċi ddikjarati fl-intestatura 9 fl-Anness II A għandhom japplikaw għat-tipi kollha ta' windscreens. ANNESS II Ċ IL-WINDSCREEN TAL-ĦĠIEĠ ILLAMINAT ITTRATTAT Il-windscreens magħmula minn ħġieġ illaminat ittrattat għandhom jitqiesu li huma ta' tipi differenti jekk jiddifferixxu f'mill-inqas waħda mill-karattestiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin. il-windscreens magħmula minn ħġieġ illaminat ittrattat għandhom jiġu kkunsidrati li jifformaw parti integranti ta' grupp wieħed ta' testijiet tat-tifrik, tal-propjetajiet mekkaniċi u tar-reżistenza għall-ambjent; kull trattament speċjali li jkun ingħata lill-folja waħda jew lil numru ta' folji ta' ħġieġ; in-natura u t-tip tas-saff(i) tan-nofs (eż. il-PVB jew saff tan-nofs ieħor tal-plastik). Fil-każ ta' windscreens tal-ħġieġ illaminat ittrattat it-testijiet ta' l-għamla tar-ras għandhom isiru fuq windscreens sħaħ u t-testijiet għhall-kwalità ottika għandhom isiru fuq kampjuni u/jew kampjuni ċatti ddisinjati apposta għal dan l-effett. Madankollu, il-kampjuni tat-test għandhom fil-punti kollha jkunu rappreżentattivi b'mod rigoruż tal-windscreens iffabbrikati bil-massa li għalihom tkun ġiet mitluba l-approvazzjoni skond it-tip. IT-TESTIJIET MEĦTIEĠA Il-windscreens magħmula minn ħġieġ illaminat ittrattat għandhom ikunu ssoġġettati għal dan li ġej: it-testijiet meħtieġa fl-Anness II B għal windscreens ta' ħġieġ illaminat ordinarju; it-test tat-tifrik deskritt fl-intestatura 4 hawn taħt. Il-Materjal L-indiċi tad-diffikultajiet In-numru tal-mudelli jew kampjuni Kampjun għal kull post ta' l-impatt jew mudell li jkejjel 1 100 x 500 mm +5/-2 għandhom jiġu ssottomessi għat-test. Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 1 fl-Anness II A. Il-post(ijiet) ta' l-impatt Il-ħġieġa għandha tintlaqat fuq kull wieħed mill-saffi ttrattati ta' fuq in-naħa ta' barra jew dik ċentrali fil-kampjun. It-test tat-tifrik għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti għal kull post ta' l-impatt jekk l-erja kumulattiva tal-frak li taqbeżiż- 2 ċm2 tkun egwali għal mill-inqas 15% ta' l-erja tar-rettangolu tal-visibbiltà illi tkun mill inqas 20 ċm għoli u 50 ċm wiesgħa. Fil-każ ta' kampjun Fil-każ tal-vetturi tal-kategorija M1, iċ-ċentru tar-rettangolu huwa lokat f'ċirku li għandu radju ta' 10 ċm iċċentrat fuq il-projezzjoni taċ-ċentru tas-segment V1 V2. Fil-każ tal-vetturi tal-kategorija M jew tal-kategorija N għajr għall-kategorija M1 iċ-ċentru tar-rettangolu għandu jkun lokat f'ċirku b'dijametru ta' 10 ċcm iċċentrat fuq il-projezzjoni tal-punt 0. Il-għoli tar-rettangolu msemmi hawn fuq jista' jitnaqqas għal 15-il ċm fil-każ tal-windscreens li għandhom għoli ta' anqas minn 44 ċm u angolu tat-twaħħil li huwa anqas minn 15° għall-vertikali u l-perċentwal tal-viżibbilità għandu jkun egwali għal 10% ta' l-erja tar-rettangolu korrespondenti. Fil-każ ta' mudell iċ-ċentru tar-rettangolu jkun lokat fuq l-akbar fus tal-mudell 450 mm minn wieħed mit-truf. Il-kampjun/i jew mudell/i ssottomessi għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jitqies li jkun sodisfaċenti mil-lat tat-tifrik jekk jintlaħqu l-waħda jew l-oħra mill-kondizzjonijiet li ġejjin: it-test ikun ta riżultat sodisfaċenti f'kull post ta' l-impatt; fejn test li jkun ġie mtenni fuq serje ġdida ta' erba' kampjuni għal kull post ta' l-impatt li għalih ir-riżultat inizjali ma kienx sodisfaċenti, l-erba' testijiet ġodda mwettqa fuq l-istess post ilkoll jipproduċu riżultat sodisfaċenti. ANNESS II D IL-WINDSCREENS TAL-ĦĠIEĠ-PLASTIK 1. Il-windscreens tal-ħġieġ tal-plastik għandhom jitqiesu li jappartjienu għal tipi differenti jekk jiddifferixxu f'mill-inqas waħda mill-karattestiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin. il-windscreens tal-ħġieġ tal-plastik jitqiesu li jifformaw parti integranti ta' grupp għall-għan tas-saħħa mekkanika, ir-reżistenza għall-ambjent, ir-reżistenza għalt-bidliet fit-temperatura u r-reżistenza għat-testijiet kimiċi; in-numru tas-saffi tal-plastik; il-ħxuna nominali 'e' tal-windscreen, b'tolleranza tal-fabbrikazzjoni ta' ± 0,2 mm tkun aċċettabbli; il-ħxuna nominali tal-ħġieġa; Il-ħxuna nominali tal-folja jew tal-folji tas-saff tan-nofs tal-plastik; it-tip ta' tal-folja jew folji tas-saff tan-nofs tal-plastik (p.e. il-PVB jew materjal ieħor tal-plastik) u tal-folja tal-plastik fuq il-wiċċ ta' ġewwa; kull trattament speċjali li tkun ingħatat lill-folja tal-ħġieġ. il-għoti tal-kulur (totali jew parzjali) lill-folja jew folji tas-saff tan-nofs tal-plastik (mingħajr kulur jew mogħtija kulur ħafif); Fil-każ tal-windscreens magħmulha minn ħġieġ tal-plastik, it-testijiet, għajr għal dawk li jinvolvu t-test għall-għamla tar-ras (l-intestatura 3.2) u l-kwalitajiet ottiċi, għandhom isiru fuq biċċiet tat-test ċatti li jew jkunu maqtugħa minn ħġiġiet attwali jew ikunu magħmula apposta. Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 3.3.2 fl-Anness II A. Il-għoli tal-waqgħa għandu jkun ta' 1,50 m + 0/-5 mm. il-folja tal-ħġieġ tinkiser, u tesponi numru kbir ta' xpakkaturi ċirkolari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-post ta' l-impatt; bl-eqreb xpakkaturi jkunu mhux aktar 'il bogħod minn 80 mm mill-post ta' l-impatt; il-ħġieġa tibqa' mwaħħla mas-saff tan-nofs tal-plastik. tiċrit fis-saff tan-nofs huwa permess fuq tul ta' 35mm fuq il-ġenb ta' l-impatt. il-folja tal-ħġieġ iċċedi u tinkiser, b'hekk tesponi numru kbir ta' xpakkaturi ċirkolari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-post ta' impatt; Madankollu, it-tielet kondizzjoni fl-intestatura 4.3.4.1 fl-Anness II B ma tapplikax. It-test tal-brix fuq il-wiċċ ta' barra Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 5.1 fl-Anness II B. It-test tal-brix fuq il-wiċċ ta' ġewwa Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 2 fl-Anness II K. It-test tar-reżistenza għall-bidliet fit-temperatura Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 8 fl-Anness II. Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 10 fl-Anness II A. IR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 11 fl-Anness II A. ANNESS II E IT-TQEGĦID FI GRUPPI TAL-WINDSCREENS GĦAT-TESTIJIET TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT IL-FATTURI LI JRIDU JITQIESU HUMA: l-erja żviluppata tal-windscreen; il-għoli tas-segment; GRUPP HUWA MAGĦMUL MINN KLASSI TA' ĦXUNA IL-KLASSIFIKA TITWETTAQ F'ORDNI AXXENDENTI TA' L-ERJI ŻVILUPPATI Għandhom jingħażlu l-ħames l-akbar u l-ħames l-iżgħar erji żviluppati, u għandhom jingħataw in-numru kif ġej: 1 għall-akbar 1 għall-iżgħar 2 għall-iżgħar li jkun imiss wara l-1 2 għall-akbar li jkun imiss wara l-1 3 għall-iżgħar li jkun imiss wara t-2 3 għall-akbar li jkun imiss wara t-2 4 għall-iżgħar li jkun imiss wara t-3 4 għall-akbar li jkun imiss wara t-3 5 għall-iżgħar li jkun imiss wara l-4 5 għall-akbar li jkun imiss wara l-4 ĠEWWA KULL WIEĦED MIŻ-ŻEWĠ SERJI DDEFINITI FL-INTESTATURA 3 IL-GĦOLI TAS-SEGMENT GĦANDU JIĠI INDIKAT KIF ĠEJ: 1 għall-akbar għoli tas-segment, 2 għall-iżgħar li jkun imiss, 3 għall-iżgħar li jkun imiss wara l-valur ta' qabel, eċċ. F'KULL WIEĦED MIŻ-ŻEWĠ SERJI DDEFINITI FL-INTESTATURA 3 IR-RADJI TAL-KURVATURA GĦANDHOM JIĠU INDIKATI KIF ĠEJ: 1 għall-iżgħar radju tal-kurvatura, 2 għall-akbar radju tal-kurvatura li jkun imiss, 3 għar-radju tal-kurvatura akbar li jkun imiss wara r-radju ta' qabel, eċċ. IN-NUMRI MOGĦTIJA LIL KULL WINDSCREEN FIŻ-ŻEWĠ SERJE DDEFINITI FL-INTESTATURA 3 TA' HAWN FUQ GĦANDHOM JINGĦADDU FLIMKIEN Dak il-windscreen fost l-ikbar ħamsa li jkollu l-iżgħar total u dak il-windscreen fost l-iżgħar ħamsa li jkollu l-iżgħar total għandhom jingħażlu għat-testijiet kollha ddefiniti fl-Annessi II B, II Ċ, II D jew II K. Il-windscreens l-oħra fl-istess serje għandhom jiġu ttestjati sabiex tiġi vverifikata l-kwalità ottika ddefinita fl-intestatura 9 fl-Anness II A. Ftit windscreens li jkollhom parametri ta' l-għamla u/jew tar-radji tal-kurvatura differenti sinifikament mill-estremi tal-grupp magħżul jistgħu wkoll jiġu ttestjati jekk id-dipartiment tekniku li jikkonduċi t-testijiet jikkunsidra illi l-parametri fil-kwistjoni x'aktarx li jkollhom effetti avversi apprezzabbli. Il-limiti tal-grupp jiġu stabbiliti mill-erja żviluppata tal-windscreens. Fejn windscreen sottomess għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent għal tip mogħti jkollu erja żviluppata barra mil-limitu approvat u/jew għandu għoli tas-segment sinifikatament akbar jew radju tal-kurvatura sinifikatament iżgħar, għandu jiġi kkunsidrat li jkun tip ġdid u għhandu jiġi ssoġġettat għal testijiet addizzjonali jekk id-dipartiment tekniku jqis illi dawn it-testijiet huma teknikament meħtieġa, wara li jikkunsidra t-tagħrif li jkun diġà fil-pussess tiegħu li jirrigwarda l-prodott u l-materjal użat. Jekk kull mudell ieħor ta' windscreen jiġi sossegwentement iffabbrikat minn possessur ta' approvazzjoni skond it-tip tal-komponent fi klassi ta' ħxuna li tkun diġà ġiet approvata: għandu jiġi aċċertat jekk dan il-mudell jistax jiġi inkluż fost l-akbar ħamsa jew l-iżgħar ħamsa magħżula għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent tal-grupp fil-kwistjoni; il-għoti tan-numri mill-ġdid għandu jsir skond il-proċeduri ddefiniti fil-paragrafi 3, 4 u 5. jekk is-somma tan-numri mogħtija lill-windscreen li jkun għadu kif ġie inkorporat fost l-akbar ħames jew l-iżgħar ħames windscreens: tinsab illi tkun l-iżgħar, għandhom isiru t-testijiet li ġejjin: fil-każi tal-windscreens magħmula minn ħġieġ ordinarju llaminat jew miksi b'materjal tal-plastik jew magħmula minn ħġieġ tal-plastik: l-impatt ta' l-għamla tar-ras; it-tagħwiġ ottiku is-separazzjoni tax-xbieha sekondarja; it-trasmissjoni tad-dawl. Fejn dan ma jkunx il-każ, jitwettqu dawk it-testijiet li jkunu maħsuba sabiex jiċċekkjaw il-kwalitajiet ottiċi ddefiniti fl-intestatura 7 fl-Anness II A. ANNESS II F IL-POŻIZZJONI TAL-PUNTI 'V' It-tabelli 1 u 2 juru l-pożizzjoni tal-punti 'V' f'relazzjoni mal-punt 'R' (ara l-Anness II G), kif joħorġu mill-koordinati tagħhom XYZ fis-sistema tar-referenza tri-dimensjonali. It-tabella 1 fiha l-koordinati bażiċi għall-angolu ta' l-inklinazzjoni ta' 25° maħsub għad-dahar ta' post bilqiegħda. Id-direzzjoni pożittiva tal-koordinati hija indikata fil-Figura 3 f'dan l-Anness. TABELLA 1 Il-Punt 'V' Korrezzjoni għall-angolu ta' l-inklinazzjoni maħsub għad-dahar ta' post bilqiegħda għajr dak ta' 25°. It-Tabella 2 tiddikjara l-korrezzjonijiet addizzjonali li trid issir għall-koordinati X u Z għal kull punt 'V' meta l-angolu ta' l-inklinazzjoni tad-dahar tal-post bilqiegħda jiddiferixxi minn 25°. TABELLA 2 L-angolu ta' l-inklinazzjoni tad-dahar tal-post bilqiegħda (gradi) IŻ-ŻONI TAT-TEST Huma stabbiliti żewġ żoni tat-test, li jibdew mill-punti 'V'. Iż-żona A tat-test hija ż-żona fuq il-wiċċ ta' barra apparenti tal-windscreen iddelimitata mill-erba' wċuh watja sossegwenti li jisporġu 'l quddiem mill-punti 'V' (ara l-Figura 1). Iż-Żona B tat-test hija ż-żona fuq il-wiċċ ta' barra tal-windscreen lokata aktar minn 25 mm mit-tarf tal-ġenb tal-wiċċ trasparenti u ddelimitata bl-intersezzjoni tal-wiċċ ta' barra fuq il-windscreen ma' l-erba' wċuh watja sossegwenti (ara l-Figura 2): ANNESS II G ANNESS II H Ħġieġ imsaħħaħ b'mod uniformi għat-tqegħid fit-twieqi għandu jitqies li jappartjieni għal tipi differenti jekk jiddifferixxi f'mill-inqas wieħhed mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin. in-natura tal-proċess tat-twebbis (termali jew kimika); ħġiġiet ċatti; ħġiġiet ċatti u kkurvati. Il-kategorija tal-ħxuna li fiha tinsab il-ħxuna nominali 'e', meta tiġi permessa tolleranza tal-fabbrikazzjoni ta' ± 0,2 mm: Il-Kategorija I: Madankollu, il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 4.4.1.2 fl-Anness II I ma japplikawx. Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 5.1 fl-Anness II I. Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 2.1 fl-Anness II K. Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 9.1 fl-Anness II A dwar il-fattur tat-trasmissjoni regolari tad-dawl. Il-materjali tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi li l-fattur tat-trasmissjoni regolari tad-dawl tagħhom huma anqas minn 70% għandhom jiġu mmarkati bis-simbolu supplimentari pprovvdut fl-intestatura 4.5.2 fl-Anness II. ANNESS II K Il-materjali tal-ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi kif iddefiniti fl-Annessi II B, II Ċ, II H, u II I, jekk ikunu miksija fuq il-wiċċ ta' ġewwa tagħhhom b'saff ta' materjal tal-plastik, għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet li ġejjin, li huma addizzjonali għal dawk fl-Annessi approprjati. Il-kisja tal-plastik għandha tiġi ssoġġettata għal test skond l-intestatura 4 fl-Anness II A li għandu jdum għal 100 ċiklu. Il-kisja tal-plastik għandha tiġi kkunsidrata sodisfaċenti mil-lat tar-reżistenza għall-brix jekk id-dawl imferrex b'riżultat tal-grif tal-biċċa tat-test ma jkunx aktar minn 4%. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-UMDITÀ Fil-każ tal-ħġieġ tas-sigurtà mwebbes b'kisja tal-plastik għandu jsir test tar-reżistenza għall-umdità. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-BIDLA FIT-TEMPERATURA Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 11 fl-Anness II A. ANNESS II L Il-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi għandu jitqies li huwa ta' tipi differenti jekk jiddifferixxi f'mill-inqas wieħed mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin. il-komposizzjoni tal-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi (simmetriku, asimmettriku); it-tip ta' kull waħda mill-ħġiġiet komponenti, kif iddefiniti fl-intestatura 1 fl-Annessi II H, II I, jew II J; il-ħxuna nominali ta' l-ispazju bejn iż-żewġ ħġiġiet; it-tip ta' rbit (organiku, ħġieġ ma' ħġieġ jew ħġieġ mal-metall), il-karatteristiċi sekondarji ta' kull waħda mill-ħġiġiet komponenti, kif iddefiniti fl-intestatura 1.2 fl-Annessi II H, II I, u II J; Kull waħda mill-ħġiġiet komponenti tal-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi għandha tkun jew approvata skond it-tip tal-komponent jew issoġġettata għal ħtiġiet ta' l-Annessi (II H, II I jew II J) li japplikaw għaliha. It-testijiet li jsiru fuq ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi bi ħxuna ta' spazju nominali 'e' għandu jitqies li japplika għall-ħġieġ doppju kollu għat-tqegħid fit-twieqi bl-istess karatterisiċi u ħxuna nominali ta' spazju ta' e3 mm. Madankollu, l-applikanti jistgħu jissottomettu għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent kampjun bl-iżgħar spazju u wieħed bl-akbar spazju. Sitt biċċiet tat-test li jkejlu 1 100 x 500 mm + 5/-2 mm għandhom jiġu ssoġġettati għat-testijiet għal kull kategorija ta' ħxuna tal-ħġiġiet komponenti u kull ħxuna ta' spazju ddefinita fl-intestatura 1.1.4, hawn fuq. Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 3 fl-Anness II A. Fil-każ ta' unità ta' ħġieġ doppju asimmettriku għat-tqegħid fit-twieqi għandhom jitwettqu tliet testijiet fuq wiċċc wieħed u żewġ testijiet fuq il-wiċċ l-ieħor. Il-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi li jikkomprendi żewġ ħġiġiet minn ħġieġ imwebbes b'mod uniformi: it-test ta' l-għamla tar-ras għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jinkisru ż-żewġ komponenti. Il-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi li jikkomprendi ħġiġiet illaminati u/jew ħġiġiet tal-plastik għajr għall-windscreens: It-test ta' l-għamla tar-ras għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: iż-żewġ komponenti tal-biċċa tat-test iċedu u jinkisru,u jesponu ħafna xpakkaturi ċirkulari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-post ta' l-impatt; tiċrit fis-saff jew is-saffi tan-nofs huwa permess, iżda r-ras tal-manikina ma għandhiex tgħaddi minnu; Il-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi li jikkomprendi ħġieġa imwebbsa b'mod uniformi u ħġieġa llaminata jew ħġieġa tal-plastik għajr għall-windscreens: il-ħġieġa mwebbsa tinkiser; il-ħġieġa llaminata jew il-ħġieġa tal-plastik iċedu u jinkisru, u jesponu ħafna xpakkaturi ċirkolari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-post ta' l-impatt; ANNESS II M IL-QISIEN TA' L-GĦOLI TAS-SEGMENTI U L-POŻIZZJONI TAL-POSTIJIET TA' L-IMPATT ANNESS II N EŻEMPJI TAL-MARKI TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT (ara l-intestatura 4.7 fl-Anness II) ANNESS II O Għall-għanijiet ta' dan l-Anness: tip ta' prodott ifisser il-ħġiġiet kollha illi għandhom l-istess karatteristiċi prinċipali; klassi ta' ħxuna tfisser il-ħġiġiet kollha illi għandhom l-istess ħxuna tal-partijiet komponenti ġewwa t-tolleranzi permessi; shift tfisser perjodu taż-żmien tal-produzzjoni li jsir mill-istess linja tal-produzzjoni matul is-sigħat tax-xogħol ta' kuljum; tirata tal-produzzjoni tfisser perjodu kontinwu tal-produzzjoni ta' l-istess tip ta' prodott mill-istess linja tal-produzzjoni; ps tfisser in-numru tal-ħġiġiet ta' l-istess prodott magħmul mill-istess shift; pi tfisser in-numru tal-ħġiġiet ta' l-istess prodott prodotti fl-istess tirata tal-produzzjoni. IT-TESTIJIET Il-ħġiġiet għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet li ġejjin Il-Ħġiġiet imwebbsa b'mod uniformi It-test tat-tifrik skond ill-ħtiġiet ta' l-intestatura 2 fl-Anness II H. Il-kejl tat-trasmissjoni tad-dawl skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 9.1 fl-Anness II A. Il-windscreens tal-ħġieġ illaminat ordinarju u tal-ħġieġ tal-plastik. It-test ta' l-impatt tar-ras skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 3 fl-Anness II B. It-test ta' l-impatt bil-ballun ta' 2 260 g skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 4.2. fl-Anness II B u l-intestatura 2.2 fl-Anness II A. It-test tat-temperatura għolja skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 5 fl-Anness II A. It-test tat-tagħwiġ ottiku skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 9.2. fl-Anness II A. It-test tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 9.3 fl-Anness II A. Għall-windscreens tal-ħġieġ tal-plastik biss: it-test tal-brix skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 2.1 fl-Anness II K. it-test tar-reżistenza għall-umdità skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura fl-Anness II K; it-test tar-reżistenza għall-kimiċi skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 11 fl-Anness II A; Il-ħġiġiet illaminati ordinarji u l-ħġieġ tal-plastik għajr għall-windscreens It-test ta' l-impatt bir-ras bil-ballun ta' 227 g skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 4 fl-Anness II I. Fil-każ tal-ħġieġ tal-plastik biss: l-kondizzjonijiet ta' hawn fuq għandhom ikunu kkunsidrati li jkunu ntlaħqu jekk it-testijiet korrispondenti jkunu twettqu fuq windscreen ta' l-istess komposizzjoni. l-windscreens tal-ħġieġ illaminat ittrattat B'żieda mat-testijiet ipprovvduti fl-intestatura 2.2 hawn fuq f'dan l-Anness, għandu jsir test tat-tifrik skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 4 fl-Anness II Ċ. Il-ħġieġ b'wiċċ tal-plastik għat-tqegħid fit-twieqi B'żieda mat-testijiet deskritti fil-paragrafi varji ta' dan l-Anness, għandhom isiru t-testijiet li ġejjin: Il-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi It-testijiet li jridu jitwettqu għandhom ikunu dawk deskritti f'dan l-Anness għal kull waħda mill-ħġiġiet doppji għat-tqegħid fit-twieqi bl-istess frekwenza u l-istess ħtiġiet. IL-FREKWENZA U R-RIŻULTATI TAT-TESTIJIET L-ewwel serje ta' testijiet li jikkonsisti fi ksur f'kull post ta' l-impatt speċifikat f'din id-Direttiva għandu jitwettaq bil-kopji tar-ritratti fil-bidu tal-produzzjoni ta' kull tip ta' ħġieġa sabiex jiġi stabbilit l-akar post aħrax tal-ksur . Matul it-tirata tal-produzzjoni, it-test tal-kontroll għandu jitwettaq bl-użu tal-post tal-ksur stabbilit fl-intestatura 3.1.1.1. Għandu jitwettaq test tal-kontroll fil-bidu ta' kull tirata tal-produzzjoni jew wara bidla fil-kulur. Matul it-tirata tal-produzzjoni it-testijiet tal-kontroll għandhom jitwettqu bil-frekwenza minima li ġejja: 0,1% għal kull tip Għandu jitwettaq test tal-kontroll fit-tmiem tat-tirata tal-produzzjoni fuq waħda mill-aħħar ħġiġiet iffabbrikati. jew 1% tal-produzzjoni kollha, bil-kampjuni magħżula jkunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kollha. 3.10.2.Ir-riżultati Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha. Il-ħġiġiet bil-wiċċ miksi bil-plastik u tal-ħġieġ tal-plastik biss għandhom jiġu ssottomessi għal dan it-test. Għandu jkun hemm mill-inqas kontroll fix-xahar u għal kull tip ta' kisi ta' wiċċ jew saff tan-nofs bil-materjal tal-plastik. Il-kejl tat-tifrix tad-dawl għandu jiġi rreġistrat. IR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI ANNESS II P Rimarki: Hija mehmuża lista tad-dokumenti, li tista' tinkiseb fuq talba, li tikkomprendi l-fajl ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent iddepożitat mad-dipartiment amministrativ li jagħti l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent. Il-Karatteristiċi prinċipali: Il-Karatteristiċi sekondarji: Il-għoti tal-kulur lill-ħġieġ: Id-Dokumenti mehmuża: Il-Kriterji approvati skond it-tip tal-komponent: It-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk titwettaq waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: Din il-lista għandha tiġi mehmuża ma' l-Appendiċijiet 1 u 2 ta' dan l-Anness Il-windscreens u l-ħġiġiet għajr għall-windscreens għandhom jitwaħħlu hekk illi, minkejja t-tensjonijiet li l-vettura tiġi ssoġġettata għalihom fil-kondizzjonijiet normali tax-xogħol, jibqgħu fil-pożizzjoni u jissoktaw joffru viżibbiltà u sigurtà lill-okkupanti tal-vettura. Għall-vetturi bil-mutur kollha fil-kategoriji M u N, għandhom isiru l-investigazzjonijiet li ġejjin: Il-windscreen iġorr il-marka approprjata ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent speċifikata fl-intestatura 4.4 ta' l-Anness II, segwita minn waħda mis-simboli addizzjonali pprovvduti fl-intestatura 4.5.1 ta' l-Anness II. Il-windscreen ikun approvat skond it-tip għat-tip tal-vettura li fuqha jitwaħħal. Il-windscreen jiġi mwaħħal bil-mod korrett b'referenza għall-punt 'R' tal-vettura. Din il-verifika tista' ssir jew fuq il-vettura jew fuq tpinġijiet, bil-għażla tal-fabbrikant tal-vettura. It-twieqi tal-ġenb u ta' wara jġorru l-marka approprjata ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip speċifikata fl-intestatura 4.4 ta' l-Anness II. It-twieqi tal-ġnub u ta' wara li minnhom tinkiseb jew il-firxa tal-viżjoni 'l quddiem tax-xufier ta' 180° jew li minnha l-firxa indiretta tal-viżjoni tax-xufier tinkiseb permezz ta' mirja għal fuq wara interni jew esterni li jħarsu l-ħtiġiet tad-Direttiva 71/127/KEE, ma jġorrux is-simbolu addizzjonali pprovvdut fl-intestatura 4.5.2 ta' l-Anness II. Il-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi fis-soqfa li jinfetħu iġorr il-marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent speċifikata fl-intestatura 4.4 ta' l-Anness II. Is-soqfa li jinfetħu jistgħu jġorru s-simbolu addizzjonali pprovdut fl-intestatura 4.5.2 ta' l-Anness II. Irid isir kontroll sabiex il-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi, għajr għal dak indikat fl-intestaturi minn 2.1 sa 2 hawn fuq (per eżempju d-diviżorji interni), ikun fih il-marka ta' l-appovazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent speċifikata fl-intestatura 4.4 ta' l-Anness II segwit fejn approprjat bis-simbolu addizzjonali pprovvdut fl-intestatura 4.5.2 ta' l-Anness II. Għall-vetturi kollha fil-kategorija 0, irid isir kontroll li l-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi jġorr il-marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent speċifikata fl-intestatura 4.4 ta' l-Anness II segwit, fejn approprjat, bis-simbolu addizzjonali pprovvdut fl-intestatura 4.5.2 ta' l-Anness II. Id-Deskrizzjoni tat-tipi tal-ħġieġ użat għat-tqegħid fit-twieqi: Il-ħtiġiet tat- twaħħil intlaħqu / ma ntlaħħqux : Hija mehmuża lista tad-dokumenti ssottomessi lid-dipartiment amministrattiv fl-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-vettura sħiħa. Dawn id-dokumenti jistgħu jinkisbu, fuq talba mid-dipartimenti amministrattivi fl-Istati Membri l-oħra. Ħġieġ illaminat għat-tqegħid fit-twieqi ifisser: mill-inqas żewġ ħġiġiet miżmuma flimkien permezz ta' mill-inqas folja waħda ta' materjal ta' plastik imqartsa bejniethom; Ħġieġ tas-siġurtà għat-tqegħid fit-twieqi miksi bil-plastik ifisser: ħġieġ kif iddefinit fl-intestaturi 2.1 jew 2.2 b'kisja ta' materjal tal-plastik fuq il-wiċċ ta' ġewwa. Wiċċ magħmul fl-intier tiegħu minn materjal tal-plastik: ifisser wiċċ trasparenti ffabbrikat fl-intier tiegħu minn materjal organiku polimeriku. It-test bl-użu tal-ballun ta' 227 g. L-għan ta' dan it-test huwa li jistma l-adeżjoni tas-saff tan-nofs fil-ħġieġ illaminat u s-saħħa mekkanika tal-ħġieġ imwebbes b'mod uniformi. It-test bl-użu tal-ballun ta' 2 260 g. L-għan ta' dan it-test huwa li tiġi stmata l-kapaċità tal-ħġieġ illaminat li jirreżisti għall-penetrazzjoni tal-ballun. Dawl imferres bl-istrument u bil-biċċa tat-test Il-fus tal-bozza għandu jkun vertikali. Jista' jintuża kull sors ieħor ta' radjazzjoni li jipproduċi l-istess effetti bħal-lampa speċifikati hawn fuq. fuq il-wiċċ tal-ħġieġa tas-sigurtà, id-distanza bejn iż-żewġ punti tkun hekk illi l-projezzjonijiet tagħhom f'wiċċ wati f'angolu rett lejn id-direzzjoni tal-vista jkunu separati b'distanza mogħtija bħala Δx (ara l-Figura 6). il-kurvatura A - Il-kobor skond l-intestatura 9.2.2.1 B Qabel kull test, il-biċċiet tat-test għandhom jinħażnu għal mill-inqas erba' sigħat f'temperatura ta' 23 ± 2 oC. It-testijiet għandhom isiru kemm jista' jkun malajr wara li l-biċċiet tat-test jitneħħew mir-reċipjent li fih kienu maħżuna. Qabel kull test, il-biċċiet jew il-kampjuni tat-test għandhom jinħażnu għal mill-inqas erba' sigħat f'temperatura ta' 23 ± 2 oC. It-testijiet għandhom jiġu fformati kemm jista jkun malajr wara li l-biċċiet jew il-kampjuni tat-test jkunu tneħħew mir-reċipjent li fih kienu maħżuna. L-indiċijiet tad-diffikultajiet, il-metodi tat-test u l-interpretazzjoni tar-riżultati: għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 4 fl-Anness II B. Il-windscreens ta' ħġieġ illaminat ittrattat: it-testijiet speċifikati fl-intestaturi 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 u 9.3.1.1.4 ta' hawn fuq u t-test tat-tifrik skond l-intestatura 4 fl-Anness II Ċ. l-angolu ta' l-inklinazzjoni (gradi) Il-Koordinati Orizzontali Il-Koordinati Vertikali Fil-każ ta' ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi b'mill-inqas ħġieġa llaminata jew tal-plastik għat-tqegħid fit-twieqi, il-biċċiet tat-test għandhom jinħażnu għal mhux anqas minn erba' sigħat qabel it-testijiet f'temperatura ta' 23 2°Ċ. Id-Dokumenti mehmuża: il-lista tal-windscreens (ara l-Appendiċi 7). fil-każ ta' windscreen: Id-dawl imferrex bl-istrument Il-qisien nominali tal-lampa għandhom ikunu 360 mm tul b'9,5 mm fid-dijametru. Il-kampjuni tat-test it-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti; wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet imwettaq fuq sett ġdid ta' kampjuni jagħti riżultati sodisfaċenti. Il-metodi tat-test L-nterpretazzjoni tar-riżultati It-test tat-trasmissjoni tad-dawl Sistema ottika li tikkonsisti minn lenti b'tul fokali ta' mill-inqas 500 mm u kkorreġuta għall-aberazzjonijiet kromatiċi. It-test tat-tagħwiġ ottiku Id-definizzjonijiet taż-żoni Fil-każ tal-windscreens imwaħħla f'vetturi tal-kategorija M1, iż-żoni A u B huma dawk iddefiniti fl-Anness II F. Fil-każ tal-vetturi tal-kategorija M u N, għajr dawk fil-kategorija M1, iż-żoni jiġu ddefiniti billi jibdew minn: Kategoriji M, għajr għall-M1, u N, Kategojia M għajr għal M1 u N, Jiġu ttollerati differenzi żgħar mill-ħtiġiet fiż-żona B, sakemm dawn ikun llokalizzati u jiġu msemmija fir-rapport tat-test. Materjal kompost: materjal li jikkonsisti f'numru ra' saffi ta' materjali simili jew differenti miżmuma tajjeb flimkien fil-wiċċ tagħhom permezz tas-siment, l-irbit, il-kisi, il-welding, eċċ. Naħa esposta: in-naħa li tħares lejn il-kompartiment tal-passiġġieri meta l-materjal jiġi mwaħħal fil-vettura. Jiġi pprovvdut sors żgħir tat-tqabbid minn Bunsen Burner li jkollu dijametru fuq in-naħa ta' ġewwa ta' 9,5 mm. Ikun lokat fil-kabinett tat-test hekk illi ċ-ċentru taż-żennuna tiegħu jkun 19-il mm aktar 'l isfel miċ-ċentru tat-tarf ta' taħt tan-naħa l-miftuħa tal-kampjun (ara l-Figura 16). Il-proċeduri Soluzzjoni tas-sapun li ma tobroxx: 1% fl-użin ta' oleat tal-potassju f'ilma de-ijonizzat. Il-prodott għat-tindif tal-ħġieġ: soluzzjoni ilmija ta' l-isopropanol u ta' l-etere dipropilene glikol monometil, b'kull wieħed f'konċentrazzjoni ta' minn 5 sa 10% bl-użin, u ta' idrossidu ta' l-ammonju f'konċentrazzjoni ta' minn 1 sa 5% bl-użin. L-alkol żnaturat mhux dilwit: parti skond il-volum tal-metil alkol f'10 partijiet skond il-volum etil alkol. Il-pitrolju ta' referenza: taħlita ta' 50% skond il-volum ta' n-ottan u 50% skond il-volum ta' n-dekane. L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristiċi sekondarji In-numru tal-biċċiet tat-test Dan it-test għandu jitqies li għandu riżultat sodisfaċenti jekk jitwettqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Sett tal-biċċiet tat-test issoġġettati għat-testijiet għall-aprovazzoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġiba taħt impatt bir-ras jekk tintlaħaq waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: 3.4.4.1.it-testijiet kollha jkunu taw riżultat sodisfaċenti; L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristika sekondarja l-isem jew il-marka tal-fabbrika; il-għamla u l-qisien in-numru tal-folji tal-ħġieġ; il-ħxuna nominali 'e' tal-windscreen, b'tolleranza tal-fabbrikazzjoni ta' 0,2 n mm tkun aċċettabbli fuq kull naħa tal-valur nominali, fejn l-n hija n-numru tal-folji tal-ħġieġ fil-windscreen; il-ħxuna nominali tas-saff/i tan-nofs; il-għoti tal-kulur (totali jew parzjali, mingħajr kulur jew mogħti kulur ħafif) tas-saff jew is-saffi tan-nofs; L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristiċi sekondarji Sett ta' biċċiet tat-test issottomessi għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġiba taħt l-impatt bir-ras jekk jintlaħqu l-waħda jew l-oħra mill-kondizzjonijiet li ġejjin: wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test jew kampjuni jagħti riżultati sodisfaċenti. It-test ta' l-imġiba ta' l-impatt tar-ras fuq il-biċċiet ċatti tat-test Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 3.3.2 fl-Anness II A. ma għandu jinqala' l-ebda frak kbir tal-ħġieġ mis-saff tan-nofs; Sett tal-biċċiet tat-test issoġġettati għall-aprovazzjoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġgiba taħt l-impatt bir-ras jekk tintlaħaq waħda miż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: IR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT IR-REŻISTENZA GĦAN-NAR l-isew jew il-marka tal-fabbrika: IT-TESTIJIET TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT It-test tal-brix tal-wiċċ ta' barra It-test tal-brix tal-wiċċ ta' ġewwa It-test tal-bidla fit-temperatura Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 7 fl-Anness II A. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI IT-TESTIJIET GĦALL-GĦAMLA TAR-RAS tiċrit fis-saff jew is-saffi tan-nofs huwa permess, madankollu r-ras tal-manikina ma għandhiex tgħaddi minnu; Sett ta' kampjuni ssoġġettat għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġiba taħt l-impatt tar-ras jekk jitwettqu l-waħda jew l-oħra mill-kondizzjonijiet li ġejjin: wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet fuq sett ġdid ta' kampjuni jkun ta riżultati sodisfaċenti. It-test tar-reżistenza għat-temperatura għolja skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 5 fl-Anness II A. Il-kejl tat-trasmissjoni tad-dawl skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 9.1. fl-Anness II A. it-testijiet tal-brix skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 2.1 fl-Anness II K; Il-windscreens tal-ħġieġ illaminat ittrattat Ir-reżistenza għall-brix Ir-reżistenza għall-umdità (Il-format massimu: A4 (210 × 297 mm) "2. Id-Deskrizzjoni tal-ħġieġa: ara l-Appendiċijiet 1, 2, 3, 4, 5, 6 u, fil-każ tal-windscreens, il-lista skond l-Appendiċi 7. Formola għaż-żewġ ħġiġiet f'unità ta' ħġieġ doppju simmetriku skond l-Anness li bih kienu ġew ittestjati jew approvati skond it-tip tal-komponent. Formola għal kull ħġieġa f'unità ta' ħġieġ doppju asimmettriku skond l-Anness li bih kienu ġew ittestjati jew approvati skond it-tip tal-komponent. IL-KONDIZZJONIJIET ĠENERALI TAT-TEST IL-PROĊEDURA LI TRID TIĠI SEGWITA SABIEX JIĠU STABBILITI Ż-ŻONI TAT-TESTIJIET FUQ IL-WINDSCREENS TAL-VETTURI TAL-KATEGORIJA M1 F'RELAZZJONI MAL-PUNTI 'V' IL-PROĊEDURA SABIEX JIĠU STABBILITI L-PUNT 'H' U L-ANGOLU VERU TAT-TORSO GĦALL-POŻIZZJONIJIET TAL-POSTIJIET BILQIEGĦDA TAL-VETTURI BIL-MUTUR Ara l-Anness III mad-Direttiva 77/649/KEE , kif emendat bid-Direttiva 90/630/KEE IL-ĦĠIEĠ IMWEBBES B'MOD UNIFORMI GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI IL-ĦĠIEĠ DOPPJU GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI IL-KONTROLLI DWAR IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Definizzjonijiet F'kull wieħed miż-żewġ każijiet il-biċċiet tat-test għandhom fir-rigwardi kollha jkunu rappreżentattivi b'mod rigoruż tal-windscreens prodotti f'serje li għalihom tkun q iegħda tiġi mitluba l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent. Qabel kull test, il-biċċiet tat-test għandhom jinħażnu għal mhux inqas minn erba' sigħat f'temperatura ta' 23 ± 2 oC. It-testijiet għandhom jitwettqu malli li l-biċċiet tat-test jinħarġu mir-reċipjent li fih kienu maħżuna. Delaminazzjoni jew numru ta' delaminazzjonijiet ta' inqas minn 4 mm wisa' jiġu aċċettati kull naħa ta' l-ixpakkatura lil hemma minn ċirku b'dijametru ta' 60 mm iċċentrat fuq il-post ta' l-impatt; Għandhom jiġu ssottomessi sitt biċċiet ċatti tat-test ta' 1 100×500 mm (+ 5/-2 mm). Ħġieġ ordinarju trattat Ħġieġ illaminat Valuri massimi għas-separazzjoni tax-xbiehat primarji u sekondarji Il-lampa għhandha titħaddem b'750 ± 50 W. It-testijiet għandhom jiġu mtennija jekk il-windscreen irid jiġi mmontat fuq vettura tat-tip li għandha firxa ta' viżjoni 'l quddiem differenti minn dik tal-vettura skond it-tip li l-windscreen tagħha jkun diġà ġie approvat. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/22/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar it-tqegħid tal-ħġieġ tas-sigurtà fit-twieqi u l-materjali tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi fuq vetturi bil-mutur u fuq it-trailers tagħhom IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi permezz ta' proċedura armonizzata għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent tal-ħġieġ tas- sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi, kull Stat Membru għandu jkun kapaċi li jikkonferma l-konformità mal-ħtiġiet komuni li għandhom x'jaqsmu mal-fabbrikazzjoni u t-testjar u li jinformaw lill-Istati Membri l-oħra dwar kull konferma minn dawn billi jibgħat kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent imħejji għal kull tip ta' ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 L-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru, għandhom, fi żmien xahar, jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent imħejji għal kull tip ta' ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi u rigward it-twaħħil tiegħu, għal kull tip ta' vettura li liha jagħtu approvazzjoni skond it-tip tal-vettura sħiħa. Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva u għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-31 ta' Marzu, 1992. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I ordinarju jekk l-ebda waħda mill-ħġiġiet li jikkonsisti minnu ma jkun ġie ttrattat; Erja żviluppata ta' windscreen tfisser l-erja tar-rettangolu minimu tal-ħġieġ li minnu jista' jsir windscreen. Tip ta' vettura, rigward it-twaħħil tal-ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi, ifisser il-vetturi li ma juru l-ebda differenza essenzjali, b'mod partikolari rigward it-tip tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi ddefinit fl-intestatura 2.15 u mwaħħal fuq il-vettura. fil-każ tal-ħġiġiet minn ħġieġ ordinarju llaminat għajr għall-windscreens, il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II I; Il-għan ta' dan it-test huwa li tiġi vverifikata l-konformità tal-ħġiġiet mal-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-limitazzjoni tal-feriment fil-każ tal-ħabta tar-ras mal-windscreen, mal-ħġieġ illaminata u l-ħġiġiet tal-plastik għajr għall-windscreens, flimkien ma' l-unitajiet tal-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi, użati fit-twieqi tal-ġnub. Il-għan ta' dan it-test huwa li jivverifika illi s-separazzjoni angolari tax-xbieha sekondarja mix-xbieha primarja ma taqbiżx valur speċifikat. Ħġieġ imwebbes Ħġieġ illaminat Dan it-test għandu jsir ukoll fuq l-unitajiet ta' ħġieġ doppju skond l-Anness II L, item 3 (II L/3). Japplika biss għall-ħġiġiet b'kisi tal-plastik fuq il-wiċċ ta' ġewwa. Ir-referenza għat-IIĊ/4 tirreferi għall-Anness II Ċ u għall-intestatura 4 f'dan l-Anness, fejn it-test rilevanti huwa deskritt flimkien mal-kondizzjonijiet mehmuża ma' l-aċċettazzjoni deskrizzjoni teknika li tikkonprendi l-karatteristiċi prinċipali u sekondarji kollha; in-numru ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent, lokat fuq in-naħa tal-lemin tar-rettangolu pprovvdut fl-intestatura 4.1.1. L-Istati Membri għandhom jiġu nnotifikati b'kull konferma, rifjut jew estensjoni ta' l-approvazzjoni skond it-tip skond il-proċedura speċifikata fl-intestatura 4.3. Il-ħġieġa li fuqha jrid isir it-test ma għandhiex tkun imwaħħla b'mod riġidu; tista', iżda, titwaħħal ma' ħġieġa identika permezz ta' żagarella tat-twaħħil applikata mad-dawra kollha tat-tarf. Fejn jintuża mezz sabiex iwaddab il-ballun, il-tolleranza dwar il-veloċità għandha tkun ± 1% tal-veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa. Qiegħed il-biċċa tat-test fl-istruttura mwaħħla fil-post (l-intestatura 2.1.1.3). it-torque fuq il-boltijiet għandu jiżgura illi l-moviment tal-biċċa tat-test matul it-test ma jkunx aktar minn 2 mm. Il-post tal-ħhruġ ta' l-isfera għandu jiġi pprovvdut jew b'nasba għad-dawl jew bi standard ta' riflessanza, skond il-proċedura deskritta fl-intestatura 4.4.3 ta' hawn taħt. Oħroġ il-medja tar-riżultati medji għal kull biċċa tat-test. Jekk iż-żewġt uċuh ta' fuq barra tal-ħġieġa tas-sigurtà jkunu ta' materjal inorganiku, it-testijiet jistgħu jitwettqu billi jitgħaddas il-kampjun tat-test vertikalment fil-misħun għall-perjodu speċifikat taż-żmien, filwaqt li tingħata attenzjoni sabiex jiġi evitat xokk termali. it-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti; Sabiex jiġi ċċekkjat illi l-effetti ta' sors ieħor ikunu l-istess, għandu jsir paragun billi jitkejjel l-ammont ta' l-enerġija maħruġa f'firxa ta' wavelength ta' minn 300 sa 450 nanometri, bil-wavelengths l-oħra kollha jitneħħew bl-użu ta' filtri xierqa. wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet imwettaq fuq sett ġdid ta' biċċiet jew kampjuni tat-test jagħti riżultati sodisfaċenti. Il-għoti tal-kulur lis-saff tan-nofs: Id-distanza bejn il-lenti u s-sors tad- dawl għandha tiġi aġġustata sabiex jinkiseb raġġ ta' dawl li jkun sostanzjalment parallel. Il-għoti tal-kulur lill-ħġieġ: Tagħwiġ ottiku: l-angolu bejn id-direzzjoni vera u dik apparenti ta' punt li d-dehra tiegħu tittieħed minn ġol-ħġieġa tas-sigurtà, bil-kobor ta' l-angolu jkun funzjoni ta' l-angolu ta' l-inċidenza tal-linja tal-vista, il-ħxuna u l-inklinazzjoni tal-ħġieġa u r-radju tal-kurvatura mill-post ta' l-inċidenza. Tagħwiġ ottiku f'direzzjoni MM' prim; Tagħwiġ ottiku f'punt M: il-massimu tat-tagħwiġ ottiku għad-direzzjonijiet kollha MM' prim; mill-punt M. NOTI Δa = a1-a2, jiġifieri t-tagħwiġ ottiku fid-direzzjoni MM;. Δx = MC jiġifieri d-distanza bejn żewġ linji dritti paralleli għad-direzzjoni tal-viżjoni u li tgħaddi mill-punti M u M; Is-slides għandhom ikunu ta' kwalità u kuntrast suffiċjentement għolja sabiex jgħinu l-kejl isir bi żball ta' anqas minn 5%. Ġenerali Fejn hu meħtieġ kejl preċiż b'marġni possibbi ta' żball ta' anqas minn 10% tal-limitu tal-valur, kejjel il-Δd fuq il-fus tal-projezzjoni, bil-valur tal-wisa' tal-marka meħuda fil-punt fejn il-għoti tad-dawl huwa 0,5 darbiet il-valur massimu ta' l-għoti tad-dawl tal-marka. It-tip tal-vettura 2' prim; ta' ark 6' prim; Hija permessa tolleranza sa 6' prim; ta' ark għall-partijiet kollha taż-żona I jew taż-żona A mill-inqas 100 mm mit-truf tal-windscreen. oġġett fil-mira 'ċirku' imdawwal li d-dijametru ta' fuq barra tiegħu, D, ikun quddiem angolu ta' N minuti ta' ark f'punt lokat x metri 'l bogħod (il-Figura 11 a); Kondensatur b'apertura > 8,6 mm. L-apertura tal-liżar tal-ħġieġ mitħun > l-apertura tal-kondensatur. Filtru tal-kulur b'toqba fiċ-ċentru ta' bejn wieħed u ieħor 0,3 mm fid-dijametru; dijametru > 8,6 mm. Wiċċ wati tal-koordinat polari, ta' dijametru > 8,6 mm. 15' prim; 25' prim; Hija permessa tolleranza sa 25' prim; ta' ark għall-partijiet kollha taż-żona I jew taż-żona A lokati inqas minn 100 mm mit-truf tal-windscreen. Rata tal-ħruq: il-kwozjent tad-distanza maħruqa, imkejjel skond dan il-metodu, u l-ħin meħud sabiex jinħaraq f'din id-distanza. Il-kamra jista' jkollha toqba fuq naħa waħda sabiex jiddaħħal il-holder tal-kampjun li jkub fih l-kampjun; fuq in-naħa opposta tiġi pprovduta toqba biex jgħaddi l-pajp tal-provvista tal-gass. Il-ġenb ta' isfel tal-kampjun għandu jkun 178 mm 'il fuq mill-wiċċ wati tal-qiegħ; id-distanza tat-tarf ta' quddiem tal-holder tal-kampjun mit-tarf tal-kamra għandha tkun ta' 22 mm; id-distanza tal-ġnub lonġitudinali tal-holder tal-kampjun mill-ġnub tal-kamra għandha tkun ta' 50 mm (kollha qisien fuq in-naħa ta' ġewwa) (ara l-Figuri 15 u 16). Il-Ħġieġ illustrat Il-Ħġieġ oħxon tal-vetrini Għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet erba' kampjuni mil-lott tas-serje li jkollu l-iżgħar erja żviluppata u erba' kampjuni mil-lott tal-produzzjoni li jkollu l-akbar erja żviluppata, magħżula skond id-disposizzjonijiet fl-Anness II E. Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 5 fl-Anness II A. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 6 fl-Anness II A. It-test tar-reżistenza għall-umdità Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 7 fl-Anness II A. IL-KWALITÀ OTTIKA Il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 9 fl-Anness II A, li jirrigwardaw il-kwalitajiet ottiċi għandhom japplikaw għal kull tip ta' windscreen. Id-direzzjoni pożittiva tal-koordinati tidher fil-Figura 3 f'dan l-Anness. Il-Kategorija III: 4,5 mm Il-Kategorija IV: 6,5 mm . in-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat, ħġieġ imdewweb imwebbes fuq il-likwidu, ħġieġ irqiq tal-folja); il-għoti tal-kulur (mingħajr kulur jew mogħti kulur ħafif); l-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-kondutturi. L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristiċi sekondarji: Il-għażla tal-kampjuni Għandhom jingħażlu kampjuni minn kull kategorija ta' għamla u ta' kull kategorija ta' ħxuna li huma diffiċli li jiġu prodotti sabiex jiġu ttestjati skond il-kriterji li ġejjin: fil-każ tal-ħġiġiet ċatti, għandhom jiġu forniti żewġ settijiet ta' kampjuni, li jikkorrespondu għal: l-akbar erja żviluppata; l-iżgħar angolu bejn żewġt iġnub li jmissu ma' xulxin. fil-każ tal-ħġiġiet ċatti u kkurvati, għandhom jiġu forniti tliet settijiet ta' kampjuni, li jikkorrespondu għal: l-akbar erja żviluppata; l-iżgħar angolu bejn żewġt iġnub li jmissu ma' xulxin; l-akbar għoli tas-segment. It-testijiet kondotti fuq kampjuni li jikkorrespondu għall-akbar erja 's' għandhom jitqiesu li japplikaw għall kull erja oħra iżgħar minn S + 5%. Jekk il-kampjuni ssottomessi għandhom angolu ã ta' anqas minn 30°, it-testijiet għandhom jitqiesu li japplikaw għall-ħġiġiet kollha ffabbrikati li għandhom angolu akbar minn ã -5°. Jekk il-kampjuni ssottomessi għandhom angolu ã ta' mhux anqas minn 30°, it-testijiet għandhom jitqiesu li japplikaw għall-ħġiġiet kollha ffabbrikati li għandhom angolu ta' mhux anqas minn 30°. Jekk il-għoli tas-segment 'h' tal-kampjuni ssottomessi huwa akbar minn 100 mm, it-test għandu jitqies li japplika għall-ħġiġiet kollha ffabbrikati li għandhom għoli tas-segment ta' mhux anqas minn h + 30 mm. Jekk il-għoli tas-segment 'h' tal-kampjuni ssottomessi ma huwiex anqas minn 100 mm, it-testijiet għandhom jitqiesu li japplikaw għall-ħġiġiet kollha ffabbrikati li għandhom għoli tas-segment ta' mhux aktar minn 100 mm. In-numru tal-kampjuni għal kull sett In-numru tal-kampjuni f'kull grupp għandu jkun kif ġej, skond il-kategorija ta' l-għamla ddefinita fl-intestatura 1.1.3 ta' hawn fuq: It-Tip tal-Ħġieġa Ċatt (2 settijiet) Ċatti u kkurvati (3 settijiet) Il-postijiet ta' l-impatt (ara l-Anness II u l-Figura 2). Għall-ħġiġiet ċatti u kkurvati l-postijiet ta' l-impatt irrappreżentati rispettivament fil-Figuri 2 (a), (b), (ċ) fl-Anness II M għandhom ikunu kif ġej: Il-Punt 1: 3 ċm mit-truf tal-ħġieġa fil-parti fejn ir-radju tal-kurvatura tat-tarf ikun l-iżgħar; Il-Punt 2: 3 ċm mit-tarf fuq wieħed mill-medjani, meta tingħażel in-naħa tal-wiċċ wati tal-ħġieġa li ġġorr il-marki ta' l-imqass (jekk ikun hemm minnhom); Il-Punt 3: fiċ-ċentru ġeometriku tal-ħġieġ; Il-Punt 4: għall-ħġiġiet ikkurvati biss; dan il-punt għandu jingħażel fuq l-itwal medjan fil-parti tal-ħġieġa fejn il-radju tal-kurvatura jkun l-iżgħar. Għandu jitwettaq test wieħed biss f'kull post stabbilit ta' l-impatt. It-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk it-tifrik jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: in-numru tal-frak f'kull 5 × 5 ċm2 mhux inqas minn 40 u lanqas aktar minn 400, minn 450 fil-każ tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi bi ħxuna ta' mhux aktar minn 3,5 mm; għall-għanijiet tar-regola ta' hawn fuq, il-frak li jestendi fuq ġenb ta' kwadru għandu jgħodd bħala nofs frak; it-tifrik ma għandux jiġi ċċekkjat f'faxxa b'wisa' ta' 2 ċm madwar it-tarf tal-kampjuni, b'din il-faxxa tirrapreżenta t-tilar tal-ħġieġ, u lanqas f'radju ta' 7,5 ċm madwar il-post ta' l-impatt; il-frak ta' erja li taqbeż it-3 ċm2 ma għandux jiġi permess, għajr fil-partijiet iddefiniti fl-intestatura 2.6.1.3; ftit mill-frak ta' għamla elongataa għandu jiġi permess, sakemm: it-truf tagħhom ma jkunux bil-ponta bħal ta' sikkina, fejn jestendu sat-tarf tal-ħġieġa, ma jifformawx angolu ta' 45° bih, u jekk, għajr jekk tapplika l-intestatura 2.6.2.2 ta' hawn fuq, ma jkunux itwal minn 7,5 ċm. Sett tal-kampjuni ssottomessi għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-tifrik jekk titwettaq mill-inqas waħda mill-kondizzjonijiet li ġgejjin: it-testijiet kollha li jitwettqu bl-użu tal-postijiet ta' l-impatt stabbiliti fl-intestatura 2.5.1 ikunu taw riżultat sodisfaċenti; test, minn fost it-testijiet kollha li jkunu twettqu bl-użu tal-postijiet ta' l-impatt iddefiniti fl-intestatura 2.5.1, jesibixxi devjazzjonijiet li mhumiex sodisfaċenti iżda li ma jilħqux il-limiti msemmija hawn taħt: sa massimu ta' tmien farkiet b'tul ta' bejn is-6 u s-7,5 ċm, sa massimu ta' erba' farkiet b'tul ta' bejn is-7,5 u l-10 ċm, u jiġi mtenni fuq kampjun ġdid li jikkonforma ma' l-intestatura 2.6.1 jew li jesibixxi devjazzjoni ġewwa l-limiti ta' hawn fuq; żewġ testijiet minn fost it-testijiet kollha li jkunu twettqu bl-użu tal-postijiet ta' l-impatt iddefiniti fl-intestatura 2.5.1 jesibixxu devjazzjonijiet li mhumiex sodisfaċenti iżda li ma jaqbżux il-limiti ddikjarati fl-intestatura 2.6.2.2, iżda serje ieħor ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' kampjuni jikkonforma ma' l-intestatura 2.6.1, jew mhux aktar minn żewġ kampjuni tas-sett il-ġdid jesibixxu devjazzjonijiet ġewwa l-limiti ddikjarati fl-intestatura 2.6.2.2. Kull devjazzjoni riferita hawn fuq għandha tissemma fir-rapport, u għandhom jiġu mehmuża ritratti tal-partijiet effettivi tal-ħġieġa interessata. IS-SAĦĦA MEKKANIKA It-test ta' l-impatt bil-ballun ta' 227 g ll-għoti tal-kulur Il-karatteristika sekondarja l-oħra (il-preżenza jew l-assenza tal-kondutturi) mhix involuta. Sitt biċċiet tat-test għandhom jiġu ssoġġettati għal kull kategorija ta' ħxuna kif iddefinit fl-intestatura 1.1.4 ta' hawn fuq. Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 2.1 fl-Anness II A. Il-għoli ta' waqgħa (mill-wiċċ ta' taħt tal-ballun sal-wiċċ ta' fuq tal-biċċa tat-test) għandu jkun kif indikat fit-tabella li ġgejja, skond il-ħxuna tal-ħġieġa: Il-Ħxuna nominali tal-ħġieġa (e) It-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-biċċa tat-test ma tinkisirx. 3.1.4.2.Serje ta' biċċiet tat-test issottomessi għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tas-saħħa mekkanika jekk titwettaq mill-anqas waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: mhux aktar minn test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti; wara li żewġ testijiet ikunu taw riżultati mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet imwettaq fuq sett ġdid ta' sitt biċċiet jew kampjuni tat-test jagħhti riżultati sodisfaċenti. Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 9.1 fl-Anness II A, fuq il-koeffiċjent tat-trasmissjoni regolari tad-dawl. Ħġiġiet illaminati għajr għall-windscreens għandhom jitqiesu li jappartjienu għal tipi differenti jekk jiddifferixxu f'mill-inqas wieħed mill-karattestiċi prinċcipali jew sekondarji li ġejjin. l-isem jew il-marka tal-fabbrika; il-kategorija tal-ħxuna tal-ħġieġ li fiha tinsab il-ħxuna nominali 'e', tiġi permessa tolleranza tal-fabbrikazzjoni ta' ± 0,2 n, fejn l-n hija n-numru tas-saffi tal-ħġieġ fil-ħġieġa. in-natura u t-tip tas-saff jew tas-saffi tan-nofs (p.e. il-PVB jew saffi tan-nofs oħra tal-plastik); kull trattament speċjali li jkun sata' ngħata lil waħda mis-saffi tal-ħġieġ. il-għoti tal-kulur (totali jew parzjali) lis-saff tan-nofs (mingħajr kulur jew mogħti kulur ħafif); il-għoti tal-kulur lill-ħġieġ (mingħajr kulur jew mogħtija kulur ħafif). Fil-każ tal-ħġiġiet illaminati għajr għall-windscreens, it-testijiet għandhom jitwettqu fuq biċċiet tat-test ċatti li jew ikunu ġew maqtugħa minn ħġiġiet attwali jew magħmula apposta. F'kull wieħed miż-żewġ każi l-biċċiet tat-test għandhom fir-rigwardi kollha jkunu rappreżentattivi b'mod rigoruż tal-ħġiġiet għall-produzzjoni li għalihom tkun sejra tiġi mitluba l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent. Qabel kull test, il-biċċiet tat-test tal-ħġieġ illaminat għandhom jinħażnu għal mill-inqas erba' sigħat f'temperatura ta' 23 ± 2 oC. It-test għandu jitwettaq fuq il-biċċiet tat-test malli dawn jinħarġu mir-reċipjent li fih kienu maħżuna. Il-ħġiġiet issottomessi għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent iridu jitqiesu li wettqu l-ħtiġiet ta' dan l-Anness jekk ikollhom l-istess kompożizzjoni bħala windscreen li jkun diġà ġie approvat skond it-tip tal-komponent skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II B, l-Anness II Ċ jew l-Anness II K. Sitt biċċiet ċatti tat-test li jkejlu 1 100 mm×500 mm (+25 mm/-0 mm) għandhom jiġu ssoġġettati għat-test. Il-għoli tal-waqgħa għandu jkun ta' 1,50 m +0/-5 mm. Dan it-test għandu jitqies li jkun ta riżultati sodisfaċenti jekk jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet li ġejjin: tiċrit fis-saff tan-nofs huwa permess, iżda r-ras tal-manikina m'għandhiex tgħaddi minnu; Sett ta' biċċiet tat-test issoġġettat għat-testjijiet għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġiba taħt l-impatt tar-ras jekk tintlaħaq waħda miż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: IS-SAĦĦA MEKKANIKA, IT-TEST TA' L-IMPATT B'BALLUN TA' 227G Erba' biċċiet tat-test kwadri ċatti li jkejlu 300 x 300 mm(+10/-0 mm) fuq kull naħa għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet. Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 2,1 fl-Anness II A. Il-għoli tal-waqgħa (mill-wiċċ ta' taħt tal-ballun sal-wiċċ ta' fuq tal-biċċa tat-test) għandu jkun kif indikat fit-tabella li ġejja, bħala funzjoni tal-ħxuna nominali: Il-Ħxuna nominali It-test ta' l-impatt bil-ballun għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet li ġejjin: il-biċċa tat-test ma tinkisirx f'ħafna biċċiet, il-piż totali tal-ftit frak li jista' jiġi prodott fuq in-naħa opposta għall-post ta' l-impatt ma jaqbiżx il-15 g. Sett ta' biċċiet tat-test ssoġġettati għat-testijiet għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tas-saħħa mekkanika jekk tintlaħaq waħhda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: wara li mhux aktar minn żewġ testijiet ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet fuq sett ġdid ta' biċċiet jew kampjuni tat-testi jagħhtu riżultati sodisfaċenti. L-indiċijiet tad-diffikultajiet fil-metodu tat-test Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 4 fl-Anness II A, u t-test għandu jdum għal 1 000 ċiklu. Ħġieġa tas-sigurtà għandha tiġi kkunsidrata sodisfaċenti mil-lat tar-reżistenza għall-brix jekk id-dawl imferrex b'riżultat tal-brix tal-biċċa tat-test ma jaqbiżx it-2%. It-test tat-temperatura għolja Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 5 fl-Anness II A. Il-ħtiġiet ġenerali It-test għandu jsir biss jekk il-laboratorju jqis illi huwa ta' użu mil-lat tat-tagħrif fil-pussess tiegħu li jirrigwarda s-saff tan-nofs. Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 6 fl-Anness II A. IL-PLASTIK GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI GĦAJR GĦALL-WINDSCREENS Il-plastik għat-tqegħid fit-twieqi għajr għall-windscreens għandu jitqies li jappartjieni għal tip differenti jekk jiddiferixxi f'mill-inqas wieħed mill-karattestiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin. il-kategorija tal-ħxuna li fiha tinsab il-ħxuna nominali 'e', (tiġi permessa tolleranza tal-fabbrikazzjoni ta' ± 0,2 mm): Il-Kategorija II: 3,5 mm il-ħxuna nominali tal-ħġieġa it-tip tal-folja jew tal-folji tal-plastik fis-saff tan-nofs (p.e. il-PVB jew materjal ieħor ta' plastik) u tal-folja tal-plastik fuq il-wiċċ ta' ġewwa; Fil-każ tal-plastik għat-tqegħid fit-twieqi għajr għall-windscreens, it-testijiet għandhom isiru fuq biċċiet tat-test ċatti li jkunu jew maqtugħa minn ħġiġiet attwali jew magħmula apposta. F'kull wieħed miż-żewġ każi l-biċċiet tat-test għandhom fir-rigwardi kollha jkunu rappreżentattivi b'mod rigoruż tal-ħġiġiet li għalihom tkun qiegħda tiġi mitluba l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent. Qabel kull test, il-biċċiet tat-test tal-plastik għat-tqegħid fit-twieqi għandhom jinħażnu għal mhux inqas minn erba' sigħat f'temperatura ta' 23 ± 2 oC. Il-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi ippreżentat għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent għandu jitqies li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness jekk ikollu l-istess kompożizzjoni bħala windscreen diġà approvat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness II D. Sitt biċċiet tat-test li jkejlu 1 100 mm×500 mm (+5 mm/-2 mm) għandhom jiġu ssoġġettati għat-testijiet. Il-għoli tal-waqgħa għandu jkun ta' 1,5 + 0/-5 mm. il-folja tal-ħġieġ tinkiser, u tesibixxi numru kbir ta' xpakkaturi; tiċrit fis-saff tan-nofs huwa permess, iżda r-ras tal-manikina ma għandhiex tgħaddi minnu; Serje ta' biċċiet tat-test issoġġettati għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġiba taħt l-impatt bir-ras jekk tintlaħaq waħda miż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: IS-SAĦĦA MEKKANIKA, IT-TEST TA' L-IMPATT B'BALLUN TA' 227G Il-ħtiġiet ta' l-intestatura 4 fl-Anness II I għandhom japplikaw bl-eċċezzjoni tat-tabella fl-intestatura 4.3.2, li trid tiġi mibdula b'din li ġejja: Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-intestatura 8 fl-Anness II A. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 10 fl-Anness II A. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AĠENTI KIMIĊI Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 11 fl-Anness II A. Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 8 fl-Anness II A. Il-karatteristiċi prinċipali huma: L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristiċi sekondarji Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 9.1 fl-Anness II A li jirrigwardaw il-fattur tat-trasmissjoni regolari tad-dawl. unità tal-produzzjoni tfisser il-faċilitajiet kollha tal-produzzjoni ta' tip jew numru ta' tipi ta' ħġiġiet stabbiliti fl-istess post; tista' tinkludi numru ta' linji tal-produzzjoni; wieħed għal kull shift tnejn għal kull shift Għal Pr < 20 jeħtieġ jitwettaq biss test tat-tifrik għal kull tirata tal-produzzjoni. Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha, inklużi r-riżultati mingħajr kopja tar-ritratt. L-impatt ta' l-għamla tar-ras; Il-għażla tal-kampjuni għandha tkun rappreżentattiva tal-produzzjoni skond it-tipi varji tal-windscreens. Bi ftehim mad-dipartiment amministrattiv, dawn it-testijiet jistgħu jinbidlu bit-test ta' l-impatt bil-ballun ta' 2 260 g (ara l-intestatura 3.3 hawn taħt). F'kull każ, it-testijiet ta' l-għamla tar-ras għandhom jitwettqu fuq mill-inqas żewġ kampjuni għal kull klassi ta' ħxuna kull sena. Ir-riżultati kollha għandhom jiġu rreġistrati L-impatt tal-ballun ta' 2 260 g. Il-kontroll għandu jitwettaq mill-inqas darba fix-xahar għal kull kategorija ta' ħxuna. Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha. L-impatt tal-ballun ta' 227 g. Il-biċċiet tat-test għandhom jinqatgħu mill-kampjuni. Madankollu, għal raġunijiet prattiċi, it-testijiet jistgħu jitwettqu fuq prodotti mlestija jew fuq partijiet minn dawn. Il-kontrolli għandhom jitwettqu fuq kampjun li jikkorrispondi ma' mill anqas 0,5% tal-produzzjoni ta' shift, b'massimu ta' 10 kampjuni għal kull ġurnata. Madankollu, għal raġunijiet prattiċi, it-testijiet jistgħu jitwettqu fuq prodotti mlestija jew fuq partijiet minn dawn. Dawn għandhom jingħażlu sabiex jiġu ttestjati s-saffi kollha tan-nofs b'mod proporzjonali għall-użu tagħhom. Il-kontroll għandu jitwettaq fuq mill-inqas tliet kampjuni għal kull kulur tas-saff tan-nofs meħuda mill-produzzjoni ta' kuljum. Għandhom jiġu ssottomessi għal dan it-test kampjuni rappreżentattivi tal-prodotti mlestija mogħtija kulur ħafif. Il-kontrolli għandhom jitwettqu mill-inqas fil-bidu ta' kull tirata tal-produzzjoni jekk ikun hemm bidla fil-karatteristiċi tal-ħġieġa li taffettwa r-riżultati tat-test. Il-ħġiġiet li jkollhom trasmissjoni regolari tad-dawl imkejla matul it-testijiet għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent ta' mhux anqas minn 80% fil-każ tal-windscreens u ta' mhux anqas minn 75% fil-każ tal-ħġiġiet għajr għall-windscreens, u l-ħġiġiet tal-kategorija V (ara l-intestatura 4.5.2 fl-Anness II), għandhom ikunu eżenti minn dan it-test. Aternattivament, għall-ħġieġ imwebbes, jista' jiġi ssottomess ċertifikat tal-konformità mal-ħtiġiet ta' hawn fuq mill-fornitur tal-ħġieġ. Għandu jiġi rreġistrat il-valur tat-trasmissjoni tad-dawl. B'żieda ma' dan, għall-windscreens b'faxex tad-dell jew faxex ta' l-oskurazzjoni, għandu jiġi vverifikat, mit-tpinġijiet imsemmija fl-intestatura 2.2.1.2.2.4 fl-Anness II, illi dawn il-faxex ikunu barra miż-żona B jew miż-żona I, skond il-kategorija tal-vettura li għaliha jkun maħsub il-windscreen. It-tagħwiġ ottiku u s-separazzjoni tax-xbieha sekondarja Kull windscreen għandu jiġi spezzjonat għad-difetti viżwali. B'żieda ma' dan, bl-użu tal-metodi speċifikati f'din id-Direttiva jew kull metodu ieħor li jagħti riżultati simili, il-kejl għandu jsir fl-erji kollha tal-viżjoni fil-frekwenzi li ġejjin: jew, fejn il-Ps > 200, żewġ kampjuni f'kull shift, l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent: ...In-Numru ta' l-Estensjoni: ... Il-Kategorija jew il-ħġieġ tas-sigurtà: L-isem jew il-marka tal-fabbrika: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant, fejn japplika: Sottomess għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent fi: . Id-dipartiment tekniku responsabbli sabiex imexxi t-testijiet għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent Id-Data tar-rapport tat-testijiet: . In-Numru tar-rapport tat-test: L-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent mogħtija/irrifjutata/ estiża/irtirata (1): Ir-raġuni/jiet għall-estensjoni ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent: . Rimarki: .. ll-Post: Id-Data: Il-Firma: L-isem ta' l-amministrazzjoni. Ħassar fejn ma japplikax. In-Numru tas-saffi ta' ħġieġ: In-Numru tas-saffi tan-nofs: Il-Ħxuna nominali tas-saff/i tan-nofs: It-Trattament speċjali mogħti lill-ħġieġ: . In-Natura u t-Tip tas-saff/i tan-nofs: In-Natura u t-Tip tal-kisja/kisi tal-plastik: . Il-Ħxuna nominali tal-windscreen: . Il-għoti tal-kulur lill-kisja: In-Numru tas-saffi ta' plastik: Il-Ħxuna nominali tal-ħġieġ: . Il-Ħġieġ ittrattat (Iva/Le): . Il--Kondutturi inkorporati (Iva/Le): Il-Faxex ta' kontra l-leqqa inkorporati (Iva/Le): . In-Natura u t-Tip tas-saff ta' barra tal-plastik: . In-Natura tal-materjal (ħġieġ illustrat, ħġieġ imdewweb imwebbes fuq il-likwidu, ħġieġ irqiq tal-folja): Il-għotri tal-kulur lis-saff/i tal-plastik (totali/parzjali): . . Il-għoti tal-kulur lill-ħġieġ: . Il-għoti tal-kulur lill-kisja/kisi tal-plastik: . Il-Kategorija ta' l-għamla: . In-Natura tal-proċess tat-twebbis: Il-Kategorija tal-ħxuna: In-Natura u t-Tip tal-kisja/kisi tal-plastik: . L-Erja massima (ħġieġ ċatt): . L-iżgħar angolu: . L-Erja massima żviluppata (ħġieġ ikkurvat): . Il-Għoli massimu tas-segment; Il-għoti tal-kulur lis-saff tan-nofs (totali/parzjali): Il-Ħxuna tal-kisja/kisi tal-plastik: Il-Ħxuna nominali tas-saff/i tal-plastik li jagħmluha ta' saff/i tan-nofs: In-Numru tas-saffi tal-plastik: Il-Ħxuna tal-komponent tal-ħġieġ: It-Trattament tal-komponent tal-ħġieġ (iva/le): . Il-Ħxuna nominali tal-ħġieġa: . In-Natura u t-Tip tas-saffi tal-plastik li jagħmluha ta' saff tan-nofs: In-Natura tal-materjal (ħġieġ oħxon tal-vetrini, ħġieġ imdewweb imwebbes fuq il-likwidu, ħġieġ irqiq tal-folja): . -Il-għoti tal-kulur lill-ħġieġ (mingħajr kulur / mogħti kulur ħafif): . Il-għoti tal-kulur lis-saff/i (totali/parzjali): Il-Kondutturi inkorporati (iva/le): . Il-Komposizzjoni ta' l-unitajiet tal-ħġieġ doppju (simmetriku/asimmettriku); Il-Ħxuna nominali ta' l-ispazju: . Il-Metodu tat-tqegħid flimkien: . It-Tip ta' kull ħġieġa skond l-Annessi II H, II I, II K jew II J: Il-Fabbrikant tal-vettura: It-Tip tal-vettura: . Il-Kategorija tal-vettura: . L-Erja żviluppata (F): . Il-Għoli tas-segment (h): Il-Kurvatura (r): L-Angolu installat (a): L-Angolu tad-dahar tal-post bilqiegħda (β): . Il-Koordinati tal-punt ta' l-R (A, B, Ċ) f'relazzjoni mal-punt tan-nofs tat-tarf ta' fuq tal-windscreen: ANNESS III In-Numru ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-vettura sħiħa. In-Numru ta' l-Estensjoni: Il-Għamla (l-isem tal-fabbrikant) tal-vettura: It-Tip, fejn approprjat, u d-Deskrizzjoni tal-vettura: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant, fejn japplika: Fil-każ tal-windscreens: Fil-każ tat-twieqi tal-ġnub: Fil-każ tat-twieqi ta' fuq wara: Fil-każ tas-soqfa li jinfetħu: Fil-każ tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi għajr għal dawk ta' hawn fuq: Il-marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent għal windscreen: Il-marka/i ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent għal it-twieqi tal-ġnub: it-twieqi ta'wara: is-soqfa li jinfetħu:. il-ħġieġ l-ieħor: Id-data tas-sottomissjoni tal-vettura għall-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip Id-dipartiment tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip: Id-data tar-rapport tat-test maħruġ minn dan id-dipartiment: In-Numru tar-rapport tat-test maħruġ minn dan id-dipartiment: Rimarki, jekk ikun hemm. . IL-ĦĠIEĠ TAS-SIGURTÀ GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI MIKSI BIL-PLASTIK (fuq il-wiċċ ta' ġewwa) Appendiċi 3 Appendiċi 4 Il-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi - il-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u tat-testijiet, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent, il-għoti tal-marka, l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent, l-emenda jew l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent, il-konformità mal-mudeli tal-produzzjoni u l-penali għan-nuqqas tal-konformità tal-produzzjoni Il-Vetturi - Il-ħtiġiet li jirrigwardaw it-twaħħil fil-vetturi tal-windscreens u l-ħġiġiet għajr għall-windscreens L-ISKOP U D-DEFINIZZJONIJIET IL-ĦĠIEĠ GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI - IL-ĦTIĠIET STRUTTURALI U TAT-TESTIJIET, L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT, IL-GĦOTI TAL-MARKA, L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT, L-EMENDA JEW L-ESTENSJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT, IL-KONFORMITÀ TAL-MUDELLI TAL-PRODUZZJONI U L-PENALI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI l-erja massima, l-iżgħar angolu bejn iż-żewġ naħat li jmissu ma' xulxin tal-ħġieġa, u il-għoli massimu tas-segment, jekk ikun hemm; it-tip ta' kull ħġieġa individwali, it-tip tas-sustanza li ma tħallix l-ilma jgħaddi minnha (organika, ħġieġ ma' ħġieġ jew ħġieġ mal-metall), il-ħxuna nominali ta' l-ispazju bejn iż-żewġ ħġiġiet. it-temperatura: 20 ± 5 oĊ, l-umdità relattiva: 60 ± 20%. żewġ dirgħajn paralleli ppeżati li kull wieħed minnhom iġorr rota speċjali tal-brix li ddur fuq żarżira orizzontali bil-ball bearings; fil każ tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi għajr għall-windscreens, it-tarf ta' fuq tal-kampjun tat-test jikkonċidi mat-tarf ta' fuq tal-ħġiġiet, fil-każ tal-windscreens it-tarf ta' fuq tal-kampjuni tat-test jikkonċidi mal-limitu ta' fuq taż-żona li fiha trid tiġi ċċekkjata u stabbilita t-tranmittanza regolari skond l-intestatura 9.1.2.2 ta' dan l-Anness. xifer minn kull kampjun tat-test għandu jkun parti minn xifer oriġinali tal-ħġieġa, jekk jiġi ttestjat numru ta' kampjuni fl-istess waqt għandhom jiġu spazjati adegwatament bejniethom. tul fokali ta' mill-inqas 90 mm, apertura ta' bejn wieħed u ieħor 1/2,5, bozza aloġena tal-kwarz ta' 150 W (użata mingħajr filtru), bozza aloġena tal-kwarz ta' 250 W (użata b'filtru aħdar). it-test ta' li hu mmirat għalih, u it-test tat-teleskopju-kollimatur. meta jintuża l-oġġett fil-mira (ara l-Figura 11a), ix-xbihat primarji u sekondarji taċ-ċirku jinfirdu, jiġifieri jekk jinqabiżx il-valur tal-limitu ta' l-n, jew, meta jintuża l-oġġett fil-mira (b) (ara l-Figura 11b), ix-xbieha sekondarja tat-tikka tittrasferixxi ruħha 'l bogħod mill-punt ta' tanġenza mat-tarf ta' ġewwa taċ-ċirku, jiġifieri jekk jinqabiżx il-valur ta' limitu ta' l-n. l-abjad, l-isfar selettiv, l-aħmar, l-aħdar, il-blu, l-ambru. l-eqreb qasma tkun l-aktar 80 mm mill-post ta' l-impatt; il-ballun ma jgħaddix minn ġol-biċċa tat-test, il-biċċa tat-test ma titfarrakx f'ħafna biċċiet, jekk is-saff tan-nofs ma titqattax il-piż tal-frak maqlugħ min-naħa tal-ħġieġ oppost għall-postt ta' l-impatt ma jaqbiżx il-valuri approprjati speċifikati fl-intestatura 4.3.3.2. il-wiċċ wati vertikali li jgħaddi mill-V1 u l-V2, li jagħmel angolu ta' l-inklinazzjoni ta' 13° bil-fus X lejn ix-xellug fil-vetturi li jinsaqu fuq ix-xellug u lejn il-lemin fil-vetturi li jinsaqu fuq il-lemin, wiċċ wati parallel mal-fus Y, li jgħaddi mill-V1 u li jifforma angolu ta' 3° 'il fuq mal-fus X, wiċċ wati parallel mal-fus Y, li jgħaddi mill-V2 u li jifforma angolu ta' 1° 'l isfel mal-fus X, wiċċ wati vertikali li jgħaddi mill-V1 u l-V2, jagħmel angolu ta' 20° mal-fus X lejn il-lemin fil-każ tal-vetturi li jinsaqu fuq ix-xellug u lejn il-xellug fil-każ tal-vetturi li jinsaqu fuq il-lemin, wiċċ wati li jħares 7° 'il fuq f'relazzjoni mal-fus X, li jgħaddi mill-V1 u parallel mal-fus Y, wiċċ wati li jħares 5° 'l isfel f'relazzjoni mal-fus X, li jgħaddi mill-V2 u parallel mal-fus Y, wiċċ wati vertikali li jgħaddi mill-V1 u l-V2, jagħmel angolu ta' 17° mal-fus X lejn ix-xellug fil-każ tal-vetturi li jinsaqu fuq ix-xellug u lejn il-lemin fil-każ ta' vetturi li jinsaqu fuq il-lemin, wiċċ wati simmetriku għal dak ta' hawn fuq f'relazzjoni mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura. L-iskop u d-definizzjonijiet Il-kondizzjonijiet ġenerali tat-test Il-windscreen ordinarju llaminat Il-windscreens magħmula minn ħġieġ illaminat ittrattat Il-windscreen ta' ħġieġ tal-plastik Il-formazzjoni ta' gruppi ta' windscreents għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent Il-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi msaħħaħ b'mod uniformi ANNESS II I I Il-ħġieġ illaminat għat-tqegħid fit-twieqi għajr għall-windscreens ANNESS II J Il-plastik għat-tqegħid fit-twieqi għajr għall-windscreens Il-ħġieġ tas-sigurtà miksi bil-plastik għat-tqegħid fit-twieqi (fuq il-wiċċ ta' ġewwa) Il-kejl ta' l-għoli tas-segment u tal-posizzjoni tal-postijiet ta' l-impatt Eżempji tal-marki ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent Il-kontrolli dwar il-konformità tal-produzzjoni Il-kommunikazzjoni li tirrigwarda l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent / l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent / ir-rifjut ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent jew il waqfien finali tal-produzzjoni ta' tip ta' ħġieġa tas-sigurtà Appendiċi 1 Il-windscreens tal-ħġieġ illaminat Il-windscreens tal-ħġieġ tal-plastik Ħġieġ illaminat għajr għall-windscreens Ħġieġ tal-plastik għajr għall-windscreens Unitajiet ta' ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi Il-kontenut tal-lista tal-windscreens Appendiċi L-Anness maċ-ċertifikat tal-KEE dwar l-approvazzjoni skond it-tip ta' vettura sħiħa rigward it-twaħħil tal-ħġieġ tas-sigurtà. il-pressjoni: 860 sa 1 060 mbar, Bl-istandard tar-riflettanza IL-ĦĠIEĠ ILLAMINAT GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI GĦAJR GĦALL-WINDSCREENS IL-WINDSCREENS TAL-ĦĠIEĠ ILLAMINAT IL-ĦĠIĠIET ILLAMINATI GĦAJR GĦALL-WINDSCREENS (Il-Karatteristiċi prinċipali u sekondarji skond l-Annessi II H jew II K) IL-ĦĠIĠIET TAL-PLASTIK GĦAJR GĦALL-WINDSCREENS (Il-Karatteristiċi prinċipali u sekondarji skond l-Anness II J) IL-VETTURI - IL-ĦTIĠIET LI JIRRIGWARDAW IT-TWAĦĦIL TAL-WINDSCREENS U L-ĦĠIEĠ GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI GĦAJR GĦALL-WINDSCREENS GĦALL-VETTURI L-Isem u l-indirizz tal-fabbrikant: . Il-proċedura li L-Appendiċi 5 stabbiliti ż-żoni tat-testijiet fuq il-windscreens tal-vetturi tal-kategorija M1 f'relazzjoni mal-punti 'V' Il-proċedura sabiex jiġi stabbilt il-punt 'H' u l-angolu veru tat-torso għall-posizzjonijiet bilqiegħda tal-passiġġieri fil-vetturi bil-mutur. Il-post ta' l-impatt għandu jkun f'distanza ta' mhux aktar minn 25mm miċ-ċentru ġeometriku tal-biċċa tat-test għal għoli tal-waqgħa ta' mhux aktar minn 6 m, u mhux aktar 'il bogħod minn 50 mm miċ-ċentru tal-biċċa tat-test għal għoli ta' waqgħa ta' aktar minn 6 m. Il-ballun għandu jolqot dan il-wiċċ tal-biċċa tat-test li jirrappreżenta l-wiċċ ta' fuq barra tal-ħġieġa tas-sigurtà meta tkun imwaħħla fil-vettura. Il-voltaġġ applikat lill-filament għandu jkun hekk illi t-temperatura tal-kulur tiegħu għandha tkun ta' 2 856 ± 50 K. L-istrument użat sabiex jiġi ċċekkjat il-voltaġġ għandu jkun ta' eżattezza approprjata. Il-voltaġġ applikat lill-filament għhandu jkun hekk illi t-temperatura tal-kulur tiegħu tkun 2 856 ± 50 K. Il-voltaġġ għandu jiġi stabilizzat għal ġewwa l- 1/1000. Fil-każ tal-windscreens maħsuba għall-vetturi tal-kategorija-M1, it-test għandu jsir fiż-żona B ddefinita fl-Anness II F. Fil-każ tal-vetturi l-oħra kollha t-test għandu jsir fiż-żona 1 pprovvduta fl-intestatura 9.2.5.2.3 f'dan l-Anness. Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 2.1 fl-Anness II A. Għaxar eżempji għandhom jiġu ssoġġettati għat-test f'temperatura ta' +40 ± 2 oC u 10 f'temperatura ta' -20 ± 2 oC. F'dan il-każ għandha tintgħamel kopja biss b'kuntatt fotografiku għal kull tirata tal-produzzjoni. Il-kontrolli għandhom jitwettqu fuq kampjuni li jikkorrespondu ma' mill-inqas 0,5% tal-produzzjoni ta' kuljum ta' windscreens tal-ħġieġ illaminat minn linja waħda tal-produzzjoni waħhda. Għandu jiġi ttestjat massimu ta' 15-il windscreen kuljum. L-AVVIŻ LI JIRRIGWARDA L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT JEW L-ESTENSJONI JEW IR-RIFJUT JEW L-IRTIRAR TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT JEW IL-WAQFIEN TAL-PRODUZZJONI TA' TIP TA' ĦĠIEĠ TAS-SIGURTÀ Appendiċi 2 Appendiċi 5 Appendiċi 6 Appendiċi 7 il-kategorija ta' l-għamla; issir distinjoni bejn żewġ kategoriji: In-Numru ta' l-Estensjoni: ... Għandu jiġi fornit għall-inqas it-tagħrif li ġej għal kull wieħed mill-windscreens koperti b'din l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent: L-isem ta' l-amministrazzjoni: Lenti akromatika, f ? 86 mm, apertura 10 mm. V: jekk din tkun ħġieġa oħra għajr għal windscreen koperta bl-intestatura 9.1.4.2 fl-Anness II A; 4.5.3. VI: fejn din tkun unità ta' ħġieġ doppju. jeħtieġ rapport ieħor tat-test mid-dipartiment tekniku li huwa responsabbli illi jwettaq it-testijiet. 5.2. In-notifika Strument li jobrox muri b'mod dijagrammatiku fil-Figura 4 u li jikkonsisti fi: - disk idur orizzontali, bi klamp fiċ-ċentru, li jdur kontra l-arloġġ b'veloċità ta' 65 sa 75-il dawra fil-minuta, Ikkalkola t-trasmittanza mferrxa Td kif ġej: Td = T4-T3(T2/T1) T1 Ikkalkola l-perċentwal taċ-ċpar, jew tad-dawl, jew tat-tnejn, imferrxin, kif ġej: Td x 100%. Tt id-differenza alġebrajka f'devjazzjoni angolari Δa mkejla bejn żewġ punti M u M' prim; il-ΔaL huwa f'minuti ta' ark, il-Δa huwa f'minuti ta' ark, ta' arkata Lenti akromatika, f = 20 mm, apertura ? Għandhom jiġu applikati l-ħtiġiet li jirrigwardaw il-fattur tat-trasmissjoni regolari tad-dawl iddikjarati fl-intestatura 9.1 fl-Anness II A. Il-materjali tal-ħġieġ għhat-tqegħid fit-twieqi li l-fattur regolari tat-trasmissjoni tad-dawl tagħhom huwa inqas minn 70% għandhom jiġu mmarkati bis-simbolu supplimentari pprovvdut fl-intestatura 4.5.2 fl-Anness II. B'żieda ma' dan, għandha tintgħamel kopja b'kuntatt fotografiku darba kull shift għajr għall-? 500. jew, fejn il-Ps ? 200, kampjun wieħed f'kull shift, (Ordinarju, trattat jew miksi bil-plastik) (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji skond l-Annessi II B, II Ċ jew II K) IL-WINDSCREENS TAL-ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji skond l-Anness II D) In-Numru tal-marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent. ... In-Numru ta' l-Estensjoni: ... IL-ĦĠIĠIET IMWEBBSA B'MOD UNIFORMI (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji skond l-Annessi II H jew II K) In-Numru tal-marka ta' approvazzjoni skond it-tip tal-komponent: ... L-UNITAJIET TAL-ĦĠIEĠ DOPPJU GĦAT TQEGĦID FIT-TWIEQI (Il-Karatteristiċi prinċipali u sekondarji skond l-Anness II L) IL-KONTENUT TAL-LISTA TAL-WINDSCREENS L-ANNESS MAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI SKOND IT-TIP TAL-VETTURA RIGWARD IT-TWAĦĦIL TAL-ĦĠIEĠ TAS-SIGURTÀ GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI (l-Arikolu 4(2) u Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-vetturi bil-mutur u t-trailers tagħhom) L-Approvazzjoni tal-KEE skond it-tip mogħtija / irrifjutata rigward it-twaħħil ta' ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi. fejn: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 li tirrigwarda t-tyres ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom kif ukoll għat-twaħħil tagħhom Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Billi l-metodu ta' armonizzazzjoni totali huwa essenzjali biex is-suq intern jinkiseb b'mod sħiħ; Billi dan il-metodu għandu jiġi wżat meta ssir ir-reviżjoni tal-proċedura kollha ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, filwaqt li jitqies l-ispirtu tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 li tikkonċerna approċċ ġdid għall-kwistjoni ta' l-armonizzazzjoni teknika u l-istandardizzazzjoni; Billi, r-regoli dwar it-tyres għandhom jistabbilixxu ħtiġiet komuni li jikkonċernaw mhux biss il-karatteristiċi tagħhom imma wkoll il-ħtiġiet għat-tagħmir ta' vetturi u l-karrijiet tagħhom fir-rigward tat-tyres tagħhom; Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jikkonċernaw vetturi bil-mutur tinvolvi r-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri tal-kontrolli mwettqa minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi tal-ħtiġiet komuni, Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: tyre' ifisser kull tyre pnewmatiku ġdid maħsub għat-tagħmir ta' vetturi li għalihom tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE; vettura' tfisser kull vettura li għaliha tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE; manifattur' ifisser id-detentur ta' l-isem kummerċjali jew trade mark tal-vetturi jew tat-tyres. L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent skond il-kondizzjonijiet ta' l-Anness I għal kull tip ta' tyre li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness II u għandhom jagħtu numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent kif speċifikat fl-Anness I. L-Istati Membri għandhom jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal vettura, fir-rigward tat-tyres tagħha skond il-kondizzjonijiet fl-Anness III, għal kull vettura li t-tyres kollha tagħha (inkluz it-tyre spare, jekk ikun hemm) jissodisfaw il-ħtiġiet fl-Anness II kif ukoll il-ħtiġiet f'dak li għandu x'jaqsam ma' vetturi fl-Anness IV u għandhom jagħtu numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura kif speċifikat fl-Anness III. Fi żmien xahar mill-ħruġ jew mir-rifjut ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent (tyre) jew ta' vettura, l-awtorità ta' approvazzjoni ta' Stat Membru għandha tibgħat kopja taċ-ċertifikat relevanti, li mudelli tiegħu jinsabu fl-Appendiċi ta' l-Anness I u ta' l-Anness III, lill-Istati Membri l-oħra, u jekk tiġi mitluba, għandha tibgħat ir-rapport tat-test fuq kull tip ta' tyre approvat. L-ebda Stat Membru ma jista' jipprojbixxi jew jirristrinġi t-tqegħid fis-suq ta' tyres li jġorru l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent. L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali lil vettura għal raġunijiet relatati mat-tyres tagħha jekk dawn iġorru l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u jekk dawn huma mwaħħla skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness IV. L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' vettura għal raġunijiet relatati mat-tyres tagħha jekk dawn iġorru l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u huma mwaħħla skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness IV. Jekk fuq il-bażi ta' ġustifikazzjoni ssostanzjata, Stat Membru jikkonsidra li tip ta' tyre jew tip ta' vettura huwa perikoluż għalkemm jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, jista', fit-territorju tiegħu, provviżorjament jipprojbixxi l-marketing ta' dak il-prodott jew jissuġġettah għal kondizzjonijiet speċjali. Għandu immedjatament jinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Fi żmien sitt ġimgħat il-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma' l-Istati Membri kkonċernati u wara dan għandha tagħti l-opinjoni tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-passi adatti. Jekk il-Kummissjoni tkun ta' l-opinjoni li hemm bżonn ta' adattamenti tekniċi għad-Direttivi, dawn l-adattamenti għandhom jiġu adottati jew mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. F'dan il-każ, l-Istat Membru li jkun ħa miżuri ta' salvagwardja jista' jżommhom sakemm l-adattamenti jidħlu fis-seħħ. L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent (tyre) jew ta' vettura għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika, fejn ikun hemm bżonn, li l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat safejn hu neċessarju u jekk hemm bżonn f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' approvazzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra. Għal dan l-iskop, dan l-Istat Membru jista' f'kull mument jivverifika l-konformità tat-tyres jew tal-vetturi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Din il-verifika għandha tkun limitata għal kontrolli saltwarji. Jekk dan l-Istat Membru jsib illi numru ta' tyres jew ta' vetturi bl-istess marka ta' approvazzjoni ma jikkonformawx mat-tip approvat, għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw. Fejn ikun hemm nuqqas konsistenti ta' konformità, dawn il-miżuri jistgħu jestendu għall-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżura jekk ikunu informati mill-awtoritajiet ta' approvazzjoni ta' Stat Membru ieħor b'dan in-nuqqas ta' konformità. L-awtoritajiet ta' approvazzjoni ta' l-Istati Membri għandhom fi żmien xahar jinnotifikaw lil xulxin, permezz tal-formola relevanti li tinsab fl-Appendiċi ta' l-Anness I u ta' l-Anness III, b'kull irtirar ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE u bir-raġunijiet għal din il-miżura. Kull deċiżjoni li tittieħed skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva li tiġi rrifjutata jew irtirata approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal tyre jew approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal vettura f'dak li għandu x'jaqsam mat-tyres tagħha, li timplika projbizzjoni tal-marketing jew ta' l-użu għandha tagħti fid-dettall ir-raġunijiet kollha li fuqhom hi bbażata. Kull deċiżjoni bħal din għandha tiġi nnotifikata lill-parti kkonċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi informata bir-rimedji disponibbli għaliha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u bil-limiti taż-żmien permessi għal dawn ir-rimedji. Kull emenda neċessarja biex il-ħtiġiet ta' l-Annessi jiġu adattati għall-progress tekniku għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1992 u għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkompanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri b'effett mill-1 ta' Jannar 1993. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Billi huwa mixtieq li jiġu kkonsidrati l-ħtiġiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Regolament tagħha Nru 30 (Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' tyres pnewmatiċi għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom') kif emendat ([6]), u fir-Regolament tagħha Nru 54 (Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta' tyres pnewmatiċi għall-vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom') ([7]) u fir-Regolament tagħha Nru 64 (Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' vetturi mgħammra b'roti/tyressprre għall-użu temporanju') ([8]), li huma annessi mal-Ftehim tal-20 ta' Marzu 1958 li jikkonċerna l-adozzjoni ta' kondizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku ta' l-approvazzjoni tat-tagħmir u tal-partijiet ta' vetturi bil-mutur; Billi l-ħtiġiet tekniċi li għandhom jissodisfaw il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom skond il-liġijiet nazzjonali jikkonċernaw, fost oħrajn, it-tyres pnewmatiċi; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ([3]), Billi għandhom jiġu adottati miżuri sabiex gradwalment jiġi stabbilit is-suq intern matul perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkostitwixxi entità mingħajr fruntieri interni li fiha għandu jiġi ggarantit il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor; billi għaldaqstant jeħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet ma' jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom sabiex jippermettu, b'mod partikolari, li l-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE ([5]), tiġi introdotta fir-rigward ta' kull tip ta' vettura; Billi, konsegwentement, għandha tiġi stabbilita proċedura komuni għall-ħruġ tal-marka tal-KEE għal kull tip ta' tyre li jikkonforma mal-karatteristiċi u mal-ħtiġiet ta' testjar komuni; billi, fuq livell Komunitarju, sabiex jiġi żgurat il-moviment liberu tat-tyres, il-konformità tat-tyres mal-ħtiġiet komuni tiġi assigurata bit-twaħħil fuq kull tyre tal-marka tal-KEE li tkun ġiet mogħtija lill-manifattur skond il-proċedura msemmija hawn fuq; billi sabiex jiċċekkja l-konformità tat tyres mal-ħtiġiet komuni kull Stat Membru jista' jagħmel kontrolli f'kull mument; billi, fil-każ ta' dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' konformità, l-Istati Membri jeħtiġilhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw il-konformità tat-tyres mal-ħtiġiet; billi dawn il-miżuri jistgħu jirriżultaw fl-irtirar tal-marka tal-KEE imsemmija hawn fuq; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1992. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/24/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 relatata ma' tagħmir li jillimata il-veloċità jew sistemi bħal dawn abbord li jillimitaw il-veloċità ta' ċertu kategoriji ta' vetturi bil-mutur. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 100a ta' dan, B' kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Billi, huwa importanti li jiġu adottati miżuri bl-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern fuq kull perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern għandu jinkludi kull żona mingħajr fruntieri interni fejn ikun assigurat il-movimenti liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital; Billi, il-ħtiġijiet tekniċi li għandhom jissodisfaw il-vetturi bil-mutur b' mod konformi mal-liġijiet nazzjonali jirrelataw, inter alia, mal-limitazzjoni tal-veloċità ta' ċcerti kategoriji ta' vetturi; Billi, bil-għan li is-sigurtà fit-toroq tiżdied u titnaqqas is-severità ta' meta wieħed iweġġa' fil-każijiet ta' aċċidenti li jinvolvu vetturi tal-merkanzija tqila u karrozzi tal-linja, huwa kkunsidrat bħala neċessarju, u mingħajr telf ta' żmien, li dawn il-kategoriji ta' vetturi bil-mutur jiġu mgħammra bi strumenti li jillimatw il-veloċità; Billi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ambjent u ma' l-ekonomija tnaqqis fit-tniġġiz ta' l-arja u ta' konsum ta' karburant jista' jiġi milħuq; Billi, f' kull kaz meta l-Kunsill jikkonferixxi setgħat lill-Kummissjoni biex timplimenta r-regoli stabbiliti fil-qasam tal-vetturi bil-mutur, huwa xieraq li jkun hemm provediment għal proċedura ta' konsultazzjoni minn qabel bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fi ħdan Kumitat tal-Parir; Billi, huwa raġonevoli u utli li jiġu sottoskritti attivitajiet ta' riċerka relatati ma' l-iżvilupp ta' tagħmir dwar il-limitazzjoni tal-veloċità varjabbli mħaddma b'konformita mal-limiti ta' veloċità garantiti mill-kondizzjonijiet eżistenti tat-triq u tat-traffiku fil-qafas tal-programm tas-Sewqan, Għall-iskop ta' din id-Direttiva: 'vettura' għandha tfisser kull vettura bil-mutur tal-kategoriji N2 u M3 b'kull piż massimu awtorizzat li ma taqbiżx l-10 tunnellati u tal-kategorija N3, kif definita fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE, maħsuba għall-użu fit-triq, li għandha ta' l-anqas erba' roti u veloċità tad-disinn massima li taqbeż il-25km/ siegħa, 'tagħmir li jillimita l-veloċità' għandu jfisser kull strument li jillimita l-veloċità li għalih tista' tiġi konċessa approvazzjoni tat-tip ta' unità teknika separata b' mod konformi mat-tifsira ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/EEC. Sistemi ta' veloċità massima ta' vettura mibnija bħala parti mill-vettura, inkorporati fid-disinn tal-vetturi mill-bidu, għandhom jissodisfaw l-istess ħtiġiet tat-tagħmir li jillimita l-veloċità. L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw: approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew tat-tip nazzjonali ta' kull vettura, jew jirrifjutaw jew jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' vettura fuq raġunijiet relatati mat-tagħmir ta' strumenti li jillimitaw il-veloċità tagħha, Kull emenda neċessarja biex il-ħtiġiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva jiġu adattati għall-progress tekniku, għandha tiġi adottata b' mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993. Meta l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet li għalihom hemm referenza fis-subparagrafu preċedenti, għandhu jkun fihom kull referenza għal din id-Direttiva jew jigu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex tiġi mmarkata kull referenza bħal din għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri. B'effett mill-1 ta' Jannar 1994, l-Istati Membri: ma jistgħux aktar joħorgu d-dokument previst fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva 70/156/KEE fil-każ ta' tip ta' vettura li l-istrument li jillimita l-veloċità tagħha ma jissodisfax il-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jistgħu' jirrifjutaw li jikkonċedu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fil-każ ta' tip ta' vettura li l-istrument li jillimita l-veloċità tagħha ma jikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1994, l-Istati Membri jistgħu jiprojbixxu l-ewwel dħul fis-servizz ta' vetturi, meta vetturi bħal dawn ma jkunux mgħammra b' tagħmir li jillimita l-veloċità li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Vitor MARTINS Anness 1 KAMP TA' APPLIKAZZJONI Din id-Direttiva tapplika għall-tagħmir li jillimitaw il-veloċità, li għandhom l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala unitajiet tekniċi separati għall-vetturi bil-mutur, u t-tagħmir ta' vetturi bil-mutur, kif deskritt fl-Artikolu 1, b'dawn l-istrumenti approvati jew bi strumenti bħal dawn li jillimitaw il-veloċità li jissodisaw il-kondizzjonijiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva. Vetturi bil-mutur, li l-veloċità tad-disinn massima tagħhom hija inqas mill-veloċità stabbilit skond il-kondizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 fuq l-installazzjonijiet u l-użu ta' strumenti li jillimitaw il-veloċità għal ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur fil-Komunita , jistgħu ma jkunux mgħammra b' tahħmir jew sistemi li jillimitaw il-veloċità. L-iskop ta' din id-Direttiva hu li l-veloċità massima fit-triq ta' vetturi li jġorru merkanzija kbira jew passiġġieri tiġi stabbilita għal kull valur speċifiku. Dan tista' isir b' kull tagħmir li jistabilixxi l-veloċità jew b'kull sistema abbord li tillimita l-veloċità li l-funzjoni ewlenija tiegħu/ tagħha hi li tikkontrolla l-alimentazzjoni tal-karburant fil-magna. DEFINIZZJONIJIET 'Veloċità ta' limitazzjoni V' tfisser il-veloċità massima ta' vettura b'tali mod li d-disinn jew it-tagħmir tagħha ma jippermettix kull reazzjoni wara li ssir kull azzjoni pożittiva fuq il-kontroll ta' l-aċċeleratur. 'Veloċità stabbilita (V set)' tifisser il-veloċità medja maħsuba tal-vettura meta din tkun qed taħdem f'kull kondizzjoni stabbli. 'Veloċità stabbli (V stab)' tfisser il-veloċità tal-vettura meta din tkun qed taħdem fil-kondizzjonijiet speċifikati fil-punt 1.1.4.2.3 ta' l-Anness III. 'Tagħmir li jillimita l-veloċità ifisser kull strument li l-funzjoni primarja tiegħu hi li jikkontrolla l-alimentazzjoni tal-karburant fil-magna sabiex il-veloċità tal-vettura tiġi llimitata għal valur speċifiku. 'Piż meta mhux mgħobbi' ifisser il-piż tal-vettura fi stat ta' tħaddim, li jinkludi l-likwidu li jkessaħ, iż-żjut, il-karburant, l-għodda u l-istepni abbord, fejn japplika. 'Tip ta' vettura' tfisser vetturi li mhumiex essenzjalment differenti f'aspetti bħal: l-mudell u t-tip tas-sistema li tillimita l-veloċità jew it-tagħmir li jillimita l-veloċità, jekk ikun hemm, il-limiti ta' veloċitajiet li fihom tista' tiġi ffissata il-limitazzjoni fil-limiti stabbiliti għall-vettura ppruvata, il-proporzjon tal-qawwa massima tal-magna mal-piż meta mhux mgħobbi, inqas minn jew ugwali għal dak tal-vettura ttestjata, u l-ogħla proporzjon tal-veloċità tal-magna mal-veloċità tal-vettura fl-ogħla ger, inqas minn dik tal-vettura ttestjata. 'Tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċita' ifisser tagħmir li jillimita l-veloċità li mhumiex differenti fil-karatteristiċi essenzjali bħal: il-mudell u t-tip ta' tagħmir, il-valuri tal-limiti ta' veloċità li fihom jista' jiġi stabbilit it-tagħmir li jillimita l-veloċità, il-metodu użat biex jikkontrolla l-alimentazzjoni tal-karburant fil-magna. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' kull vettura għal dak li għandu x'jaqsam mal-limitazzjoni tal-veloċità għandha tiġi ppreżentata mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rappreżentant, akkreditat kif xieraq, tiegħu. Magħha għandu jkun hemm id-dokumenti msemmija hawn taħt, fi tliet kopji, u d-dettalji li ġejjin: Kull vettura rappreżentattiva tat-tip li trid tiġi approvata, lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq ta' testijiet ta' verifiki ta' l-approvazzjoni. Kull vettura li ma jkollhiex il-komponenti kollha li jikkorrispondu mat-tip, tista' tiġa aċċettata għall-verifiki kemm-il darba l-applikant ikun jista' juri, għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti, li l-assenza tal-komponenti nieqsa m'għandhom l-ebda effett fuq ir-riżultati tal-verifiki, sa fejn huma kkonċernati l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu żgurati kontrolli effettivi fuq il-konformità tal-produzzjoni qabel tinħareġ approvazzjoni tat-tip tal-KEE. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE Jekk il-vettura ppreżentata għall-approvazzjoni skond din id-Direttiva tissodisfa l-ħtiġiet tal-punt 7 hawn taħt, għandha tinħareġ approvazzjoni tat-tip ta' dik il-vettura. Irid jiġi kkomunikat avviż ta' approvazzjoni jew ta' estensjoni jew ta' rifjut ta' approvazzjoni ta' tip ta' vettura skond din-Direttiva, lill-Istati Membri permezz ta' formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness II, Appendiċi 2 ta' din id-Direttiva. Għandu jiġi assenjat kull numru ta' approvazzjoni għal kull tip approvat. L-istess Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru għal tip ieħor ta' vettura. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE GĦAL UNITÀ TEKNIKA GĦAL TAGĦMIR LI JILLIMITA L-VELOĊITÀ L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal strument li jillimita l-veloċità bħala kull unità teknika trid tiġi ppreżentata mill-fabbrikant ta' t-tagħmir li jillimita l-veloċità jew mir-rappreżentant, akkreditat b'mod xieraq, tiegħu. Għal kull tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċità, l-applikazzjoni jrid ikollha magħha: L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu assigurati kontrolli effettivi tal-konformitô tal-produzzjoni ta' tagħmir tal-limitazzjoni tal-veloċità qabel tinħareġ approvazzjoni tat-tip tal-EEC. APPROVAZZJONI Jekk l-istrument li jillimita l-veloċità ippreżentat għall-approvazzjoni b' mod konformi ma' din id-Direttiva jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-punt 7 hawn taħt, għandha tinħhareġ l-approvazzjoni ta' dak it-tip ta' strument li jillimita l-veloċità. Kull numru ta' approvazzjoni għandu jkun assenjat għal kull tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċità approvata. L-ewwel żewġ numri tiegħu (00 għhad-Direttiva fil-forma oriġinali tagħha) għandhom jindikaw is-serje ta' emendi li jinkorporaw l-emendi maġġuri l-aktar riċenti magħmula għad-Direttiva fiż-żmien tal-ħruġ ta' l-approvazzjoni. L-Istess Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru għal tip ieħor ta' strument li jillimita l-veloċità. Irid jiġi kkomunikat avviż ta' approvazzjoni jew ta' estensjoni jew ta' rifjut ta' approvazzjoni ta' tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċità skond din-Direttiva, lill-Istati Membri permezz ta' kull formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness II, Appendiċi 4 ta' din id-Direttiva. Il-marka ta' l-approvazzjoni għandha tkun tista' tinqara b'mod ċar u mingħajr ma tista' titħassar. L-Anness II, Appendiċi 6 ta' din id-Direttiva jagħti kull eżempju ta' l-arranġament tal-marka ta' l-approvazzjoni. ĦTIĠIET Il-limitazzjoni tal-veloċità trid tkun tali li l-vettura, f'użu normali, minkejja li tista' tkun suġġetta għal xi vibrazzjonijiet, trid tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-istrument li jillimita l-veloċità għandu jkun iddisinjat, mibni u mmuntat b'tali mod li jippermetti li l-vettura, f'użu normali, mgħammra b' tagħmir li jillimita l-veloċità, tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. B'mod partikolari, it-tagħmir li jillimita l-veloċità irid ikun iddisinjat, mibni u mmuntat b'tali mod li jirreżisti l-fenomeni ta' korrużjoni u taż-żmien li jkun esposti għalihom u li jirreżisti t-tbagħbis. Il-limitu ta' restizzjoni ma jista', fl-ebda każ, ikun jista' jiżdied, jew jitneħħa temporanjament jew permanentement minn fuq vetturi li qed jintużaw. L-invijolabilità għandha tiġi murija lis-servizz tekniku b'dokumentazzjoni li tanalizza il-'failure mode' li fiha s-sistema tkun ser tiġi eżaminta globalment. L-analiżi għandha turi, meta jiġi kkunsidrat l-istati differenti meħuda mis-sistema, il-konsegwenzi ta' kull modifika b' nuqqasijiet fl-istati ta' dħul u ta' ħruġg, il-possibilitajiet li jinkisbu dawn il-modifiki permezz ta' nuqqasijiet jew tbagħbis, u l-possibilità tal-preżenza tagħhom. Il-livell ta' analiżi għandu jkun dejjem sa l-ewwel nuqqas. Il-funzjoni ta' limitazzjoni tal-veloċità, it-tagħmir li jillimita l-veloċità u l-konnessjonijiet meħtieġa għat-tħaddim tiegħu, barra dawk li huma essenzjali għat-tħaddim tal-vettura, għandhom ikunu jistgħu jiġu protetti minn kull aġġustamenti mhux awtorizzat jew mill-interruzzjoni tal-forniment ta' enerġija tiegħu, bit-twaħħil ta' strumenti li jissiġillaw u / jew bil-bżonn li jintużaw għodod speċjali. Il-funzjoni tal-limitazzjoni tal-veloċità u t-tagħmir li jillimita l-veloċità m'għandhomx jazzjonaw is-sistema tal-brejkijiet tal-vettura. Kull brejk permanenti (eż. ritardatur) jista' jiġi nkorporat biss jekk dan jaħdem wara li l-istrument li jillimita l-veloċità ikun irrestrinġa l-alimentazzjoni tal-karburant għall-pożizzjoni minima ta' karburant. Il-funzjoni ta' limitazzjoni tal-veloċità jew it-tagħmir li jillimita l-veloċità irid tkun tali li ma jaffettwax il-veloċità tat-triq tal-vettura jekk tiġi applikata kull azzjoni pożittiva fuq l-aċċeleratur meta l-vettura tkun għaddejja bil-veloċità stabbilita tagħha. Il-funzjoni ta' limitazzjoni tal-veloċità jew it-tagħmir li jillimita l-veloċità jista' jippermetti li jkun hemm kontroll normali ta' l-aċċeleratur sabiex ikun jista' jitbiddel il-ger. L-ebda nuqqas ta' tħaddim sodisfaċenti jew tbagħbis, m'għandu jirriżulta f'żieda fil-qawwa tal-magna aktar minn dik mitluba mill-pożizzjoni ta' l-aċċceleratur tas-sewwieq. Il-funzjoni ta' limitazzjoni tal-veloċità għandha tinkiseb, independentement mill-kontroll ta' l-aċċeleratur użat jekk ikun hemm iktar minn kontroll wieħed bħal dan li jista' jintlaħaq mill-pożizzjoni ta' bil-qiegħda tas-sewwieq. Il-funzjoni ta' limitazzjoni tal-veloċità jew it-tagħmir li jillimita l-veloċità għandu jaħdem b'mod sodifaċenti fl-ambjent elettromanjetiku tiegħu mingħajr interruzzjoni eletromanjetika inaċċettabli għal kwalunkwe ħaġa f''dan l-ambjent. Kull komponent meħtieġ għat-tħaddim komplet tal-limitazzjoni tal-veloċità jew tat-tagħmir li jillimita l-veloċità għandhom jimtlew bl-enerġija waqt li l-vettura tkun misjuqa. Kondizzjonijiet speċjali Għal kategoriji differenti ta' vetturi bil-mutur, il-veloċità ta' limitazzjoni V għandha tiġi stabbilita b' mod konformi mad-Direttiva 92/6/KEE. Din il-limitazzjoni tal-veloċità tista' tinkiseb, jew bit-tagħmir tal-vetturi bil-mutur li jkollhom strumenti li jillimitaw il-veloċità li jkollhom l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew b'sistemi bħal dawn abbord tal-vetturi li jwettqu l-istess funzjoni ta' limitazzjoni tal-veloċità. Il-veloċità stabbilita għandha tkun indikata fuq kull plakka f'kull pożizzjoni li tidher fil-kumpartiment tas-sewwieq ta' kull vettura. TEST Il-provi tal-limitazzjoni tal-veloċità li l-vettura jew it-tagħmir li jillimita l-veloċità ppreżentati għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jridu jiġu soġġetti għal, kif ukoll, l-eżekuzzjonijiet ta' limitazzjoni meħtieġa, huma deskritti fl-Anness III ta' din id-Direttiva. Fuq talba tal-fabbrikant u bi qbil ma' l-awtorita ta' l-approvazzjoni tat-tip, vetturi li l-veloċità massima kkalkulata, mhux limitata tagħhom, ma taqbiżx il-veloċità stabbilita definita għal dawk il-vetturi, jistgħu ikunu eżentati mit-testijiet ta' l-Anness III kemm-il darba l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jkunu sodisfatti. MODIFIKAZZJONI TAT-TIP TA' VETTURA JEW TAT-TAGĦMIR LI JILLIMITA L-VELOĊITÀ U ESTENSJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE Kull modifika tat-tip ta' vettura jew tat-tip ta' strument li jillimita l-veloċità għandha tkun innotifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip ta' vettura. Id-dipariment, imbagħad, jista', jew: Konferma jew rifjut ta' approvazzjoni, fejn tkun speċifikata l-alterazzjoni, għandha tiġi kkomunikata lill-Istati Membri bil-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.1 ta' hawn fuq. L-awtorità kompetenti li toħroġ kull estensjoni ta' approvazzjoni għandha tassenja kull numru serjali għal kull formola ta' komunikazzjoni mimlija għal kull estensjoni bħal din. KONFORMITà TAL-PRODUZZJONI Kull vettura jew strument li jillimita l-veloċità approvat taħt din id-Direttiva għandu jkun iffabbrikat b'tali mod li jikkonforma mat-tip approvat billi jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 7 ta' hawn fuq. Sabiex ikun verifikat li l-kondizzjonijiet ta' l-entrata 10.1 ġew sodisfatti, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni. Min ikollu l-approvazzjoni għandu, b'mod partikolari: Għandu jittieħed kull pass meħtieġ biex jerġa' jkun hemm konformità tal-produzzjoni korrispondenti. L-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip tista' tivverifika f' kull mument il-metodi ta' kontroll applikati f'kull unità ta' produzzjoni. F'kull spezzjoni, ir-rekords tal-provi u d-dokumenti tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur. L-ispettur jista' jagħżel kull kampjuni fuq il-bażi ta' kif jinzerta biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-fabbrikant. In-numru minimu ta' kampjuni jista' jiġi stabbilit b' mod konformi mar-riżultati tal-kontrolli tal-fabbrikant stess. Meta l-livell tal-kwalità ma jidherx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi ppruvata l-validità tat-testijiet li jkunu saru bl-applikazjoni ta' l-entrata 10.4.2., l-ispettur għandu jagħżel il-kampjuni li għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq il-provi ta' l-approvazzjoni tat-tip. L-awtorità kompetenti tista' twettaq kull test stabbilit f'din id-Direttiva. Il-frekwenza normali ta' spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta' darba kull sentejn. F'każijiet fejn jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti matul waħda minn dawn l-ispezzjonijiet, l-awtorità kompetenti għandha tassigura li jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex terġa tinkiseb il-komformità tal-produzzjoni malajr kemm jista' jkun. PIENI GĦAN-NUQQAS TA' KOMFORMITà TAL-PRODUZZJONI L-approvazzjoni maħruġa fil-każ ta' kull tip ta' vettura jew ta' tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċità b' mod konformi ma' din id-Direttiva tista' tiġi rtirata jekk il-ħtigiet stabbiliti fl-entrata 7 ta' hawn fuq ma jkunux imħarsa. Jekk kull Stat Membru jirtira kull approvazzjoni tat-tip tal-KEE li hu jkun ħareġ qabel, għandu jinforma b'dan minnufih lill-Istati Membri l-oħra, permezz ta' kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE b' mod konformi mal-mudell stabbilit fl-Anness II, Appendiċi 2 jew 4. Skizzi, jekk ikun hemm, għandhom jiġu ppreżentati fl-iskala adegwata u b'dettall suffiċjenti fuq daqs A4 jew milwija għal dak id-daqs. Fil-każ ta' ħidmiet ikkontrollati minn mikroproċessur, ipprovdi l-informazzjoni rilevanti relatata ma' l-eżekuzzjoni. ĠENERALI Post tal-plakki statutorji u ta' l-iskrizzjonijiet u l-mod ta' kif iridu jitwaħħlu: KARATTERISITIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA PIŻIJIET U DIMENSJONIJIET (e) (f'kg u mm) (irreferi għad-disinn fejn hemm bżonn): IMPJANT TA' ENERĠIJA (q) Tip (manwali / awtomatiku /CVT (1)): Proporzjonijiet tal-ger: Ger Relazjonijiet interni tal-kaxxa tal-gerijiet (relazzjonijiet tal-magna mar-revoluzzjonijiet tax-xaft tal-ħruġ tal-kaxxa tal-gerijiet) Relazzjoni(jiet) finali tas-sewqan (relazzjoni tal-ħruġ tal-kaxxa tal-gerijiet mar-revoluzzjonijiet tar-rota tas-sewqan) Total tar-relazzjonijiet tal-ger Rivers SUSPENXIN Tajers u roti: L-limiti ta' fuq u ta' isfel tar-rajdi li jduru: Timbru ta' l- Amministrazzjoni Komunikazzjoni li tikkonċerna - l-approvazzjoni tat-tip , l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), ir-rifjut ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), Approvazzjoni tat-tip tal-KEE SEZZJONI 1 Informazzjoni addizzjonali Kull lista ta' dokumenti li jikkonstitwixxu l-fajl ta' l-approvazzjoni tat-tip iddepożitat għand id-dipartiment amministrattiv li ħareġ l-approvazzjoni tat-tip, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mhemuż. Fil-każ ta' kontrolli kkontrollati minn mikroproċessur, ipprovdi l-informazzjoni rilevanti relatata ma' l-eżekuzzjoni. Tagħmir li jillimita l-veloċità: Il-veloċità jew skala ta' veloċitajiet li fihom jista' jiġi ssettjat it-tagħmir fil-limiti stabbiliti għall-vettura tal-verifika: Komunikazzjoni li tikkonċerna l-: ta' kull tip ta' unità teknika separata fil-każ tad-Direttiva 92/24/KEE relatata ma' strumenti li jillimitaw il-veloċità jew sistemi bħal dawn abbord li jillimitaw il-veloċità ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur. PROVI U EŻEKUZZJONIJIET 1. VERIFIKI TAT-TAGĦMIR LI JILLIMITA L-VELOĊITà Fuq kull talba ta' l-applikant għal provi ta' approvazzjoni għandhom isiru b' mod konformi mal-punti 1.1, jew 1.2 jew 1.3 ta' hawn taħt. Kejl fuq triq għall-prova Preparazzjoni tal-vettura Kull vettura ripreżentattiva tat-tip ta' vettura li trid tiġi approvata jew kull tagħmir rapreżentattiv tat-tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċità, kif jixraq, għandu jiġi ppreżentat lis-servizz tekniku. L-issettjar tal-magna tal-vettura tal-prova, b'mod partikulari l-alimentazzjoni tal-karburant (karburatur jew sistema ta' injezzjoni) għandhom jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjoni tal-fabbrikant tal-vettura. It-tajers għandhom ikunu 'bedded' u l-pressjoni għandha tkun kif speċifikata mill-fabbrikant tal-vettura. Il-piż tal-vettura għandu jkun il-piż ta' meta l-vettura ma tkunx mgħobbija kif iddikjarat mill-fabbrikant. Karattersitiċi tat-triq tal-prova Is-superfiċje tal-prova għandha tkun adattata biex tippermetti li tinżamm veloċità stabbli u m'għandhiex ikollha rqajja mhux lixxi. Il-pendili m'għandhomx jaqbżu t-2% u m'għandhomx ivarjaw b'aktar minn 1% jekk wieħed jeskludi l-effetti tal-kamber. Is-superfiċje tal-prova ma jridx ikollha ilma qiegħed, 'snow' jew silġ. Kondizzjonijiet ambjentali tal-post Il-veloċità medja tar-riħ imkejla f' kull għoli ta' ta' l-anqas 1 m 'il fuq mill-art għandha tkun inqas minn 6m/s b'buffuri li ma jaqbżux 10m/s. Metodu tat-test ta' l-aċċelerazzjoni Il-vettura għaddejja b'kull veloċità li hija 10km/siegħa inqas mill-veloċità ssettjata għandha tiġi aċċellerata l-aktar possibbli permezz ta' azzjoni pożittiva fuq il-kontroll ta' l-aċċeleratur. Din l-azzjoni għandha tinżamm għal ta' l-anqas 30 sekonda wara li l-veloċità tal-vettura tkun ġiet stabilizzata. Il-veloċità instantaneja tal-vettura għandha tiġi rreġistrata matul il-verifika sabiex tiġi stabbilita l-kurva tal-veloċità kontra l-ħin, u matul it-tħaddim tal-funzjoni ta' limitazzjoni tal-veloċità jew ta' l-istrument li jillimita l-veloċità, kif adegwat. L-akkuratezza tal-kejl tal-veloċità għandha tkun ± 1 %. L-akkuratezza tal-ħin imkejjel għandha tkun sa 0,1s. Kriterji ta' aċċettazzjoni tat-test ta' l-aċċelerazzjoni It-test għandu jkun sodisfaċenti jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti: Il-veloċità stabbli Vstab milħuqa mill-vettura għandha tkun ugwali għal, jew inqas minn dik tal-veloċità ssettjata Vset. Madankollu, hija aċċettata kull tolleranza ta' 5% tal-valur ta' Vset jew 5km/siegħa, liema wieħed ikun l-ikbar. Reazzjoni 'transient' (ara Figura 2 ta' l-appendiċi) Wara li l-veloċità stabbli tintleħaq għall-ewwel darba: ir-rata ta' bidla tal-veloċità m'għandhiex taqbeż 0,5 m/s2 meta mkejla fuq kull perjodu akbar minn 0,1; u Veloċità stabbli (ara Figura 2 ta' l-appendiċi) Meta jintlaħaq il-kontroll tal-veloċità stabbli: It-test ta' l-aċċelerazzjoni għandha ssir u l-kriterji ta' aċċettazzjoni vverifikati, għal kull relazzjoni ta' reduzzjoni tal-ger li jippermetti li jinqabeż il-limitu tal-veloċità. Metodu tat-test f'veloċità stabbli Il-vettura għandha tibqa misjuqa b'aċċelerazzjoni kompleta sal-veloċità stabbli, imbagħad, għandha tinżamm f'din il-veloċità mingħajr ma jkun hemm bidla fuq il-bażi tat-test ta' ta' l-anqas 400 metru. Il-kejl tal-veloċità medja tal-vettura għandu mbagħad jiġi repetut fuq l-istess bażi tat-test, imma misjuqa fid-direzzjoni opposta taħt l-istess proċeduri. Il-veloċità ta' stabbilizzazzjoni għat-test kollu kkunsidrat qabel, hija l-medja taż-żewġ veloċitajiet imkejla fuq il-vjaġġi lejn naħa u l-vjaġġi lejn in-naħa opposta fuq il-bażi tat-test. It-test kollu, li jinkludi l-kalkolu tal-veloċità ta' stabilizzazzjoni għandu jsir ħames darbiet. Il-veloċità tal-kejl għandha titwettaq b'kull akkuratezza ta' ± 1 %, il-kejl tal-ħin b' kull akkuratezza ta' 0,1 s. Kriterji għall-aċċettazzjoni tat-test tal-veloċità stabbli It-test huma ġġudikat bħala sodisfaċenti jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti: L-ebda waħda mill-veloċitajiet ta' stabilizzazzjoni Vstab miksuba m'għandha taqbeż il-veloċità ssettjata Vset. Madankollu, hija aċċettata tolleranza ta' 5% tal-valur ta' Vset jew 5km/siegħa, liema wieħed ikun l-ikbar. Id-differenza ta' bejn il-veloċitajiet ta' stabilizzazzjoni estremi miksuba matul il-verifiki m'għandhiex taqbeż 3km/siegħa. Il-testijiet f'veloċità stabbli għandhom isiru u l-kriterji ta' aċċettazzjoni vverifikati, għal kull reduzzjoni fil-proporzjoni tal-ger fejn teoretikament il-limitu tal-veloċcità jitħalla jinqabeż. Tests fuq id-dinamometru tax-xażi Karatteristiċi tad-dinamometru tax-xażi L-inerzja ekwivalenti tal-piż tal-vettura għandha tiġi riprodotta fuq id-dinamometru tax-xażi b'akkuratezza ta' ± 10 %. Il-veloċità tal-vettura għandha tiġi mkejla b'akkuratezz ta' ± 1 %. Il-ħin għandu jitkejjel b'akkuratezza ta' 0,1s. Il-forza assorbita mill-brejk tad-dinamometru tax-xażi matul it-test għandha tiġi ssetjata biex tikkorispondi mar-reżistenza tal-vettura għall-moviment progressiv fil-veloċita(jiet) ttestjata/i. Din il-forza tista' tiġi stabbilita b'kalkolu u għandha tiġi ssettjata b'akkuratezz ta' ± 10 %. Fuq talba ta' l-applikant, u bi qbil ma' l-awtorità kompetenti, il-forza assorbita tista' tiġi ssettjata alternattivament għal 0,4 Pmass (Pmass hija l-forza massima tal-magna). Il-vettura għaddejja b' kull veloċità li hija 10km/siegħa inqas mill-veloċità ssettjata għandha tiġi aċċellerata għall-possibilitajiet massimi tal-magna permezz ta' kull azzjoni pożittiva fuq il-kontroll ta' l-aċċeleratur. Din l-azzjoni għandha tinżamm għal ta' l-anqas 20 sekonda wara li l-veloċità tal-vettura tkun ġiet stabilizzata. Il-veloċità instantaneja tal-vettura għandha tiġi rreġistrata matul il-verifika sabiex tiġi stabbilita l-kurva tal-veloċità kontra l-ħin, u matul it-tħaddim tat-tagħmir li jillimita l-veloċità. Wara li l-veloċità stabbli tkun milħuqa għall-ewwel darba: It-testijiet ta' l-aċċelerazzjoni għandhom isiru u l-kriterji ta' aċċettazzjoni vverifikati, għal kull relazzjoni ta' reduzzjoni ta' l-aċċelerazzjoni tal-ger fejn, teoretikament, il-limitu tal-veloċità jitħalla jinqabeż. Proċedura ta' testjar għat-test tal-veloċità stabbli Il-vettura għandha tiġi nstallata fuq id-dinamometru tax-xażi. Il-veloċità massima tal-vettura għandha tiġi stabbilita għal din l-iskala. It-test u r-rekord imfissra hawn fuq għandhom isiru ħhames darbiet. L-ebda waħda mill-veloċitajiet ta' stabilizzazzjoni Vstab miksuba m'għandha taqbeż il-veloċità ssettjata Vset. Id-differenza ta' bejn il-veloċità ta' stabilizzazzjoni estremi miksuba matul it-test m'għandhiex taqbeż 3km/siegħa. Testijiet f'veloċitajiet stabbli għandhom isiru u l-kriterji ta' aċċettazzjoni vverifikati, għal kull reduzzjoni fil-proporzjoni tal-ger fejn teoretikament il-limitu tal-veloċità jitħalla jinqabeż. Test fuq il-bank ta' l-ittestjar tal-magna Din il-proċedura ta' test tista' tintuża biss meta l-applikant jista' juri għas-sodisfazzjoni tas-servizzi tekniċi li dan il-metodu huwa ekwivalenti għall-kejl fuq kull triq ta' l-ittestjar. TEST TA' REŻISTENZA It-tagħmir li jillimita l-veloċità għandu jiġi ppreżentat għal kull test ta' reżistenza b' mod konformi mal-proċedura stabbilita hawn taħt. Madankollu, din tista' ma ssirx jekk l-applikant juri r-reżistenza għall-effetti taż-żmien. L-istrument huwa mdawwar fuq kull bank li jirriproduċi l-attitudni u l-moviment li jesperjenza l-istrument li jillimita l-veloċità fuq il-vettura. Kull ċiklu li jaħdem huwa miżmum permezz ta' kull sistema ta' kontroll pprovduta mill-fabbrikant. Id-dijagramma taċ-ċiklu huwa mogħti hawn taħht: Hawn taħt huma definiti ħames kondizzjonamenti. Il-kampjuni tat-tagħmir li jillimita l-veloċità (SLD) tat-tip ippreżentat għall-approvazzjoni għandu jiġi sottomess għall-kondizzjonamenti skond it-tabella ta' hawn taħt: L-ewwel SLD It-tieni SLD It-tielet SLD Ir-raba' SLD Kondizzjonament 1 Kondizzjonament 2 Kondizzjonament 3 Kondizzjonament 4 Kondizzjonament 5 Komponenti elettroniċi Il-komponenti għandhom jiġi mdawwra f'kull kamra klimatika. Kull temperatura għandha tinżamm ta' 338 K ± 5 K matul il-funzjonament kollu. Komponenti mekkaniċi Għandha tinżamm kull temperatura ta' 373 K ± 5 K matul il-funzjonament kollu. Fil-kamra klimatika użata għall-kondizzjonament 2, għandha tinżamm kull temperatura ta' 253 K ± 5 K matul il-funzjonament kollu. It-tagħmir għandu jiddawwar f'kull kamra b'atmosfera mielħa. L-istrument li jillimita l-veloċità huwa mmuntat b' kull mod simili għal meta dan jiġi mmuntat fuq il-vettura. Appendiċi 1 Marka ta' approvazzjoni internazzjonali għandha tiġi mehmuża, b'mod evidenti u f'post li huwa aċċessibbli malajr, speċifikat fuq il-formola ta' l-approvazzjoni, għal kull tagħmir li jillimita l-veloċità li jikkonforma ma' kull t-tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċità approvat taħt din id-Direttiva li tikkonsisti minn: TRASMISSJONI (v) (format massimu) A4 (210 mm X 297 mm)) ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE (vettura) Numru ta' ċikli: 12 500. Il-konċentrazzjoni tas-sodium chloride hi ta' 5% u t-temperatura interna tal-kamra klimatika hi ta' 308 K ± 2 K. Numru ta' ċikli: 12 500. It-tieni prova: skala ta' frekwenza 24-1000Hz għax-xażi u unitajiet tekniċi mmuntati tal-kabina, dħul 2,5g. Għall-unitajiet tekniċi mmuntati tal-magna, dħul 5g. Billi, dawn il-ħtiġijiet ivarjaw minn kull Stat Membru għall-ieħor; billi huwa għaldaqstant meħtieġ li kull Stat Membru jadotta l-istess ħtiġiet jew bħala addizzjoni, jew minflok, ir-regoli eżistenti tagħhom sabiex jippermettu, b'mod partikolari, li tiġi applikata l-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' kull tip ta' vettura; Ġenerali SEZZJONI II L-informazzjoni li ġejja, jekk din tkun tapplika, għandha tiġi ppreżentata fi tliet kopji u għandha tinkludi kull lista tal-kontenut. L-ewwel żewġ numri jindikaw li t-tagħmir li jillimita l-veloċità kien approvat b' mod konformi mal-format oriġinali ta' din id-Direttiva. ANNESS III IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 approvazzjoni tat-tip ta' l-unita teknika tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal kull strument li jillimita l-veloċità, jew jipprojbixxu l-bejgħ jew l-użu ta' kull strument li jillimita l-veloċità, jekk il-kondizzjonijiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva jkunu sodisfatti. Artikolu 3 Artikolu 4 Wara, huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 5 Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-31 ta' Marzu 1992. Għall-Kunsill Il-President ANNESS II Mass. għal CVT Min. għal CVT (Għat-tajers, indika l-qis, l-indiċi tal-volum minimu tat-tagħbija, s-simbolu tal-kategorija ta' veloċità minima; għar-roti indika l-qis(ien) tax-xfar u l-'off-set(s)'). eċċ. Mudell u tip ta' tagħmir (i) li jillimita il-veloċità li għandu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jekk ikun hemm; Appendiċi 3 Informazzjoni addizzjonali: Kull lista ta' dokumenti li jikkonstitwixxu l-fajl ta' l-approvazzjoni tat-tip iddepożitat għand id-dipartiment amministrattiv li ħareġ l-approvazzjoni tat-tip, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. Madankollu, hija aċċettata kull tolleranza ta' 5% tal-valur ta' Vset jew 5km/siegħa, liema wieħed ikun l-ikbar. Għandhom jiġu applikati vibrazzjonijiet sinjosoldali f' kull wieħed mit-tliet pjanijiet; il-kurva logaritmika għandha tkun ta' 1 ottava fil-minuta. Mudell (isem kummerċjali tal-fabbrikant):. Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk dawn huma mmarkati fuq il-vettura (b):. Post ta' dik il-marka:. Isem u indirizz tal-fabbrikant:. Fil-każ ta' komponenti jew ta' unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu ta' kif trid titwaħħal il-marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE:. Ritratti u / jew disinni tal-vettura rappreżentattiva:. Piż tal-vettura bil-bodi fi stat tajjeb ta' tħaddim, jew il-piż tax-xażi bil-kabina jekk il-fabbrikant ma jwaħħalx il-bini tal-bodi (li jinkludi l-likwidu li jkessaħ, iż-żjut, il-karburant, l-għodda, l-istepni u s-sewwieq) (o) (mass. u min. għal kull verżjoni):. Piż massimu teknikament permissibbli mgħobbi mill-fabbrikant (y) (mass. u min. għal kull verżjoni):. Fabbrikant:. Kodiċi tal-magna tal-fabbrikant (kif immarkata fuq il-magna, jew mezz ieħor ta' identifikazzjoni):. Magna interna ta' kombustjoni:. Informazzjoni ta' magna speċifika:. Volum tal-magna (S):... ċm2 Proporzjon ta' kompressjoni volumetrika:. Enerġija massima netta (+):... kW f'... min -1 Veloċità massima permessa tal-magna kif stabbilita mill-fabbrikant:... min -1 'torque' massimu nett (+):... Nm f'... min -1 Tip (mekkaniku, idroliku, elettriku, eċċ.):. Kaxxa tal-gerijiet:. Veloċità massima tal-vettura u l-ger li fih tinkiseb (f'km/siegħa) (w):. Assoċjazzjoni(jiet) ta' tajer/rota:. Fus 1:. Fus 2:. Pressjoni(jiet) tat-tajer kif rrikmandata mill-fabbrikant tal-vettura:... kPa. Appendiċi 2 MUDELL Kategorija tal-vettura (ċ):. Tip u deskrizzjoni kummerċjali (semmi kull varjanti):. numri ta' l-approvazzjoni:. Mudell u tip ta' sistemi abbord ta' limitazzjoni tal-veloċità:. Veloċità jew skala ta' veloċità li fihom tista' tiġi stabbilita l-limitazzjoni tal-veloċità:...km/siegħa Relazzjoni tal-forza massima tal-magna mal-piż meta mhux mgħobbi tat-tip ta' vettura:. L-ogħla relazzjoni tal-veloċità tal-magna mal-veloċità tal-vettura fl-ogħla ger tat-tip ta' vettura:. Dipartiment tekniku responsabbli mit-twettiq tal-prova:. Data tar-rapport tal-prova:. Numru tar-rapport tal-prova:. Raġuniji(jiet) għall-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (meta jixraq):. Kummenti (jekk ikun hemm):. Lok:. Data:. Firma:. Tip u deskrizzjoni kummerċjali:. Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk dawn huma mmarkati fuq l-unità teknika (b):. Miżuri kontra t-tbagħbis tat-tagħmir li jillimita l-veloċità:. Tip ta' vettura jew magna li ġie ttestjat fuqha l-istrument:. Relazzjoni tal-forza tal-magna mal-piż meta mhux mgħobbi tal-vettura tal-verifika:. Tip(i) ta' vettura(/i) li fuqhom jista' jiġi nstallat l-istrument:. Il-limiti ta' veloċitajiet li fihom jista' jiġi ssettjat l-istrument fil-limiti stabbiliti għall-vettura(/i) li fuqha jista' jiġi nstallat it-tagħmir: . Relazzjoni tal-forza tal-magna mal-piż meta mhux mgħobbi għall-vettura(/i) li fuqhom jista' jiġi nstallat it-tagħmir:. L-ogħla relazzjoni tal-veloċità tal-magna mal-veloċità tal-vettura fl-ogħla ger tal-vettura(/i) li fuqhom jista' jiġi nstallat it-tagħmir:. Metodu użat biex jikkontrolla l-alimentazzjoni ta' karburant fil-magna:. Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk dawn huma mmarkati fuq l-unità teknika (b):. Tip ta' vettura(/i) li fuqhom jista' jiġi nstallat it-tagħmir:. Relazzjoni tal-forza tal-magna mal-piż meta mhux mgħobbi għall-vettura(/i) li fuqhom jista' jiġi nstallat it-tagħmir:. Struzzjonijiet għall-installazzjoni tat-tagħmir għal kull tip ta' vettura:. Timbru ta' l-amministrazzjoni il-kampjuni jridu jkunu mmarkati b'mod ċar u b'inka li ma titħassarx bl-isem kummerċjali jew il-marka ta' l-applikant u l-isem nominat tat-tip; SEZZJONI I Appendiċi 4 ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE (unità teknika separata) Nru ta' l-estensjoni:. Appendiċi 5 numru ta' ċikli: 50 000. Appendiċi 1 ID-DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI Nru... b' mod konformi mal-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE relatat ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' vettura bil-mutur f'dak li għandu x'jaqsam mal-limitazzjoni tal-veloċità jew ma' tagħmir li jillimita l-veloċità (Direttiva 92/24/KEE) r-rifjut ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), ta' kull tip ta' vettura fil-każ tad-Direttiva 92/24/EEC relatata ma' tagħmir li jillimita l-veloċità jew sistemi bħal dawn abbord li jillimitaw il-veloċità ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur. Approvazzjoni tat-tip tal-KEE. Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk dawn huma mmarkati fuq il-vettura (b):. Indirizz (i) tal-fabbrika/i ta' l-immuntar:. DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI Nru... b' mod konformi mal-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE relatata ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala unità teknika separata għal tagħmir li jillimita l-veloċità għal vetturi bil-mutur (Direttiva 92/24/KEE) MUDELL (a) format massimu A4 (210 mm X 297 mm) Eżempju ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' unità tal-KEE Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' unità ta' hawn fuq, mwaħħla ma' tagħmir li jillimita l-veloċità, turi li l-unitàteknika kkonċernata kienet approvat fi Franza (e2) b' mod konformi ma' din id-Direttiva bin-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip 00 1241. Il-kriterji ta' aċċettazzjoni li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti għall-forza assorbita mid-dinamometru tax-xażi li jvarja progressivament mill-forza massima ta' Pmax għal valur ugwali għal 0,2 Pmax Il-veloċità tal-vettura għandha tkun irreġistrata fil-limiti tal-forza deskritta hawn fuq. Kondizzjonament 4 Test f'kull atmosfera mielħa Għall-komponenti biss li huma esposti għall-ambjent tat-triq. Kriterji ta' aċċettazzjoni tal-provi tar-reżistenza Fl-aħħar tal-provi tar-reżistenza, ma trid tiġi osservata l-ebda modifika fl-eżekuzzjonijiet tat-tagħmir fir-rigward tal-veloċità ssettjata. Madankollu, jekk ikun hemm kull ksur tat-tagħmir matul wieħed minn dawn il-provi ta' reżistenza, fuq talba tal-fabbrikant, kull tieni tagħmir jista' jiġi sottomess għall-provi ta' reżistenza kkunsidrata. KURVA ASINTOTIKA Indirizz (i) tal-fabbrika/i ta' l-immuntar:. kull deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta' vettura u tal-partijiet tal-vettura relatati mal-limitazzjoni tal-veloċità, li tinkludi d-dettalji u d-dokumenti li hemm referenza għalihom fl-Anness II, Appendiċci I. dokumentazzjoni, fi tliet kopji, li tagħti deskrizzjoni tal-karatteristiċi tekniċi ta' t-tagħmir li jillimita l-veloċità u tal-metodu ta' kif dan irid jiġi nstallat fuq tip wieħhed jew aktar ta' vettura li għaliha huwa maħsub li jitwaħħal tagħmir li jillimita l-veloċità; ħames kampjuni ta' kull tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċità; kull vettura jew magna (fil-każ ta' verifika fuq bank ta' magna) mgħammra bit-tagħmir li jillimita l-veloċità li trid issirlu l-approvazzjoni tat-tip, magħżul mill-applikant bi qbil mas-servizz tekniku responsabbli biex jagħmel il-verifiki ta' l-approvazzjoni. in-numru ta' l-approvazzjoni kif mogħti fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE (ara Anness II, Appendiċi 4), ħdejn ir-rettangolu tal-marka ta' l-approvazzjoni. li jkun hemm bżonn ta' rapport ta' prova oħra mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tal-provi. jiżgura l-eżistenza ta' proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-vettura jew tat-tagħmir li jillimita l-veloċità. ikollu aċċess għat-tagħmir tal-prova meħtieġ biex jiċċekkja l-konformità ta' kull tip approvat; jiżgura li l-fatti magħrufa ('data') tar-riżultat tat-test ikun irreġistrat u li d-dokumenti annessi jibqgħu disponibbli għal kull perjodu li jrid jiġi stabbilit mid-dipartiment amministrattiv; janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' verifika, sabiex jivverifika u jiżgura l-konsistenza tal-karatteristiċi tal-vettura jew tat-tagħmir li jillimita l-veloċità, billi jikkonċedi li jkun hemm varjazzjonijiet permissibbli fil-produzzjoni ndustrijali; jiżgura li għal kull tip ta' vettura jew ta' tagħmir li jillimita l-veloċità isiru kontrolli u testijiet biżżejjed b' mod konformi mal-proċeduri approvati mill-awtorità kompetenti; jiżgura li kull sett ta' kampjuni jew ta' biċċiet tal-prova li jagħtu xiehda li hemm nuqqas ta' konformità fit-tip ta' prova kkonċernata għandhu iwassal għal kull ġabra ta' kampjuni u għal kull prova oħra. (ċ) l-kondizzjoniet ta' veloċità stabbli speċifikati f'1.1.4.2.3 għandhom jintlaħqu f'10 s ta' meta tintlaħaq il-veloċità stabbli Vstab. għall-ewwel darba. ir-rata ta' bidla tal-veloċità m'għandhiex taqbeż 0,2 m/s2 meta mkejla fuq kull perjodu akbar minn 0,1s; u (ċ) il-veloċità stabbli (Vstab) hija l-veloċità medja kkalkulata matul kull perjodu minimu ta' 20 sekonda li jibdew 10 sekondi wara li tinkiseb il-veloċità stabbli. (ċ) l-kondizzjoniet ta' veloċità stabbli speċifikati f'1.2.2.2.3 għandhom jintlaħqu f'10 sekondi ta' meta tintlaħaq il-veloċità stabbli Vstab. għall-ewwel darba. il-veloċità m'għandhiex tvarja b'aktar minn 4% tal-veloċità stabbli Vstab jew 2km/siegħa liema wieħed ikun l-akbar; Kondizzjonament 1 testijiet fit-temperatura ambjentali (293K± 2 K); Kondizzjonament 2 testijiet f'temperaturi għoljin. Kondizzjonament 3 Testijiet f'temperatura baxxa. Kondizzjonament 5 Prova ta' vibrazzjoni L-ewwel prova: skala ta' frekwenza 10-24 Hz, ampjezza ± 2 mm. kull rettangolu madwar l-ittra 'e' segwit bin-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni; u jikkonsidra li l-modifiki li saru m'għandhomx tendenza li jkollhom kull effett kuntrarju konsiderevoli u li, f'kull każ, il-vettura jew it-tagħmir li jillimita l-veloċitàa xorta għadu jikonforma mal-kondizzjonijiet; jew fuq ix-xażi:. fuq il-bini tal-bodi ta' karozza:. Prinċipju ta' tħaddim: 'positive ignition' / 'compression ignition', 'four stroke/ two stroke Tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċita: mekkaniku/elettriku/elettroniku tagħmir li jillimita l-veloċità: mekkaniku/elettriku/elettroniku il-veloċità massima m'għandhiex taqbeż il-veloċità stabbli Vstab b'aktar minn 5%; il-veloċità m'għandhiex tvarja b'aktar minn 4% tal-veloċità stabbli Vstab jew 2km/siegħa liema wieħed ikun l-akbar; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/29/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għal trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità EkonIMOka Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu, Billi s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema abbord bastiment, li jkun jikkostitwixxi post tax-xogħol li jinvolvi firxa kbira ta' riskji, waqt li żżomm f'moħħha, inter alia, l-iżolazzjoni ġejografika, fejn ikun xieraq, jeħtieġu attenzjoni speċjali; Billi l-bastimenti għandhom ikollhom provvisti adegwati ta' mediċina, miżmumin f'kondizzjoni tajba u kontrollati f'intervalli regolari, sabiex il-ħaddiema jkun jistgħu jiksbu t-trattament mediku meħtieġ fuq il-baħar; Billi, sabiex ikun żgurat trattament mediku xieraq fuq il-baħar, għandu jkun tħeġġiġ għat-taħriġ tal-baħħara u għall-informazzjoni għall-baħħara fir-rigward ta' użu ta' provvisti ta' mediċina; Billi l-użu ta' metodu ta' konsultazzjoni medika ta' distanza twila tikkonstitwixxi mod effiċjenti ta' kontribuzzjoni għall-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini segwenti għandhom ikollhom it-tifsiriet li ġejjin: bastimenti ta' navigazzjoni interna, bastimenti tal-gwerra, dgħajjes tad-divertiment għal użu mhux kummerċjali li ma jkollomhux ekwipaġġ professjonali, vapuri ta' l-irmonk (tugs) li jaħdmu fil-portijiet. Bastimenti għandhom jiġu kklassifikati fi tlett kategoriji skond l-Anness 1; f'dak il-każ is-sid għandhu jitqies bħala il-kerrej jew bħala il-persuna naturali jew legali li timmaniġġja l-bastiment kif xieraq; Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li: Artikolu 3 Antidoti Madanakollu, fejn b'mod regolari, il-vjaġġ għandu jieħu inqas minn sagħtejn, l-antidoti jistgħu jkunu llimitati għal dawk li għandhom jiġu amministrati f'każijiet ta' emerġenza estrema f'perjodu ta' żmien li ma jaqbiżx it-tul normali tal-vjaġġ; Artikolu 4 Allokazzjoni tar-responsabilitajiet l-amministrazzjoni tal-provvisti tal-mediċina taqa' taħt ir-responsabiltà tal-kaptan tal-bastiment; huwa jista', mingħajr preġudizzju għar-responsabilità tiegħu, jiddelega l-użu u l-manteniment tal-provvisti tal-mediċina lil ħaddiem wieħed jew iktar maħtura b'mod speċjali skond il-kompetenza tagħhom; Artikolu 5 Informazzjoni u taħriġ Konsultazzjonijiet tal-mediċina bir-radju. Sabiex ikun żgurat trattament ta' emerġenza għall-ħaddiema, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li: Sabiex itejbu l-parir mogħti, iċ-ċentri ta' konsultazzjoni bir-radju għandhom iżommu records tal-mediċina, bil-qbil tal-ħaddiema konċernati. Rikordji bħal dawn għandu jinżamm konfidenzjali. Artikolu 7 Spezzjoni Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li l-persuna kompetenti jew l-awtorità kompetenti twettaq spezzjoni annwali sabiex tikkontrolla li fuq kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu: il-provvisti tal-mediċina jissodisfaw il-ħtiġiet minimi ta' din id-Direttiva; il-lista ta' kontroll li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 2(1) (ċ) tikkonferma li l-provvisti tal-mediċina jaqblu ma' dawk il-ħtiġiet minimi; il-provvisti tal-mediċina huma miżmuma b'mod korrett; kull data ta' kemm tibqa' tajba mediċina tkun ġiet rispettata. Spezzjonijiet fuq provvisti tal-mediċina miżmuma fuq ċattri ta' emerġenza għandhom isiru matul il-perjodu ta' manutenzjoni annwali taċ-ċattri ta' emerġenza. Dawk l-ispezzjonijiet jistgħu jiġu eċċezzjonalment posposti sa mhux aktar minn ħames xhur. Artikolu 8 Il-Kumitat B'ħarsa lejn l-adozzjoni strettament teknika ta' l-Annessi għal din id-Direttiva fid-dawl tal-progress tekniku jew tibdil f'regoli jew speċifikazzjonijiet internazzjonali u sejbiet ġodda f'dan il-qasam, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul minn rappresentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappresentant tal-Kummissjoni. Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu lil-kumitat. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kummitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta proposta lill-Kunsill relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Artikolu 9 Disposizzjonijiet finali L-Istati Membri għandħom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1994. Għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, miżuri bħal dawn għandhom ikun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif isiru referenzi bħal dawn għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jkunu diġà adottaw jew liema jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni kull ħames snin fuq l-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, waqt li jagħtu opinjonijiet dwar iż-żewġ naħat tal-industrija. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat EkonIMOku u Soċjali u lill-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà, Iġjene u Saħħa fuq ix-Xogħol b'dan. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat EkonIMOku u Soċjali dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, waqt li jingħata kas ta' paragrafi 1, 2 u 3. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-31 ta' Marzu 1992. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I KATEGORIJI TA' BASTIMENTI (Artikolu 1 (a)) ANNESS II Kategoriji ta' bastimenti Kardjovaskolari Analġessiċi u anti-spasmodiċi Kontra l-allerġija u anti-anaphylactics Kontra l-infezzjonijiet Mediċini għal użu estern TAGĦMIR MEDIKU Tagħmir ta' risuxxitazzjoni Tagħmir ta' medikatura u ta' sutura Strumenti Apparat ta' eżaminazzjoni u moniteraġġ Taħt il-kondizzjonijiet ta' l-użu preskritti mil-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali. Apparat għall-injezzjoni, tifrigħ, titqib u kateterizzazjoni Tagħmir mediku ġenerali Tagħmir ta' immobilizzazzjoni u ta' stabillizzazzjoni Diżinfettazjoni, diżinsettitazzjoni u profilassi Mediċini Ġenerali Kardjovaskolari Sistema gastro-intestinali Sistema nervuża Sistema respiratorja Anti-infettiva Għal użu estern Tagħmir mediku Neċessarju għall-amministrazzjoni ta' l-ossiġenu (li jinkludi rekwisiti tal-manutenzjoni) Nota Għall-implimentazzjoni ddettaljata ta' Sezzjoni III, l-Istati Membri jistgħu jirreferu lill-Gwida Medika għall-Ewwel Għajnuna tal-IMO għall-użu f'aċċidenti li jinvolvu oġġetti perikolużi (MFAG) li tinsab fl-edizzjoni konsolidata fl-1990 tal-Kodiċi Internazzjonali Marittimi ta' Oġġetti Perikolużi tal-IMO. Kull adattament ta' Sezzjoni III fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8 jista' jagħti kas, inter alia, ta' kull tibdil tal-MFAG. ANNESS III Is-sustanzi elenkati f'dan l-anness għandhom jiġu meqjusa f'kull mod li jiġu ttrasportati abbord, inkluż f'forma ta' skart jew residwi ta' merkanzija. Sustanzi u oġġetti splussivi, Likwidi inflammabli, Solidi inflammabli, Sustanzi li jistgħu joħolqu kombustjoni spontanja, Sustanzi li, f'kuntatt ma' l-ilma, joħolqu gassijiet inflammabli, Sustanzi kombustibbli, Perossidi organiċi, Sustanzi tossiċi, Sustanzi infettivi, Sustanzi radjoattivi, Sustanzi korrosivi, Sustanzi varji perikolużi, i.e. kull sustanza oħra li l-esperjenza uriet, jew tista' turi, li hija perikoluża, b'tali mod li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 jinħtieġu li jiġu applikati Għall-implimentazzjoni dettaljata ta' dan l-Anness, l-Istati Membri jistgħu jirreferu għall-edizzjoni konsolidata tal-1990 tal-Kodiċi Internazzjonali ta' Oġġetti Marittimi Perikolużi tal-IMO. Kull adattament ta' dan l-Anness fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8 jista' jagħti kas, inter alia, ta' kull aġġornament tal-Kodiċi Internazzjonali ta' Oġġetti Marittimi Perikolużi tal-IMO. ANNESS IV Isem:. Bandiera: Port fejn il-bastiment ikun stazzjonat: Provvisti tal-mediċina MEDIĊINA Post u data: Firma tal-kaptan:. Approvazzjoni tal-persuna jew ta' l-awtorità kompetenti: Awtorizzazzjoni tal-persuna jew ta' l-awtorità kompetenti: ANNESS V Artikolu 1 Definizzjonijiet Artikolu 2 Riċettaturi Histamine H2 antagonisti anti-ulċeri Taħlit kontra aċidu mukuż Taħlit li jgħinu r-ri-idrattazjoni, teħid ta' kaloriji u espansjoni tal-plasma Soluzzjonijiet antisettiċi Ingwenti antibijotiċi Ingwenti kontra infjammazjonijiet u analġessiċi Kremi tal-ġilda anti-mikotiċi Preparazzjonijiet għal kontra l-ħruq Qtar antibijotiċi Qtar antibijotiċi u kontra l-infjammazjoni Qtar anestetiċi Qtar ipotoniku mijotiku Soluzzjonijiet antibijotiċi Soluzzjonijiet anestetiċi u konta l-infjammazjoni Ħasil tal-ħalq antibijotiiku u antisettiku Anestetiċi lokali bl-użu tal-friża Anestetiċi lokali mogħtija permezz ta' injezzjoni fix-xaħam ta' taħt il-ġilda. Anestetiċi dentali u taħlit antisettiku Apparat manwali ta' risuxxitazzjoni Aspiratorju mekkaniku sabiex jiftaħ il-passaġġi respiratorji ta' fuq Pajp użat għar-risuxxitazzjoni minn ħalq għal ħalq Stejpler tas-sutura li tintuża darba jew kit tas-sutura bil-labar Faxex elastiċi adesivi Strippi tal-garża Garża f'forma ta' tubu għal faxex tas-swaba Kompressi ta' garża sterilizzata Tajjar Liżar sterilizzat għall-vittmi ta' ħruq Faxxa (sling) trijangulari Ingwanti tal-polietelin li jintużaw darba Medikaturi adesivi Faxex ta' kompressjoni sterilizzati Suturi adesivi jew faxes ta' ossidu taż-żingu Suturi mhux assorbenti bil-labar Garża bil-vażelina Lanzetti li jintużaw darba Kaxxa ta' l-istrumenti ta' l-istainless steel Imqass Pinzetti tat-tiflil Pinzetti haemostatic Pinzetti tal-labar Xfafar li jintużaw darba Depressuri ta' l-ilsien li jintużaw darba Strixxi rejattivi għall-analżi ta' l-urina Tabelli tat-temperatura Lożor ta' l-evakkwazjoni medikali Stetoskopju Sfigmomanometru anerojdu Termometru mediku standard Termometru ipotermiku Strumenti għad-drenaġġ intern Sett tad-drip tar-rektum Filtru ta' infużjoni li jintuża darba Borża għal drenaġġ urinali Siringi u labar li jintużaw darba Kateter Tapsina Flixkun ta' l-ilma sħun Flixkun ta' l-urina -Borża tas-silġ Qassaba malleabbli tas-swaba Qassaba mallejabbli tad-driegħ jew ta' l-id Qassaba li tintefah Qassaba għall-koxxa Kullar għall-immobilizzazjoni ta' l-għonq Qassaba Thomas jew saqqu bit-toqob żgħar Taħlita ta' diżinfettazzjoni ta' l-ilma Insettiċida likwidu Trab insettiċida Strument għall-amministrazzjoni ta' ossiġnu b'valv li jnaqqas il-pressjoni sabiex l-ossiġnu industrijali tal-vapur jkun jista' jiġi wżat, jew kontenitur ta' l-ossiġnu. Oħrajn Meħtieġa għall-amministrazzjoni ta' l-ossiġnu Mediċini u tagħmir mediku- Infermerija - Tabib Artikolu 6 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, stabbilita wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat EkonIMOku u Soċjali, Billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna, s-sigurtà, l-iġjene, u saħħa fuq il-post tax-xogħol tikkunsidra miżuri sabiex tiżgura trattament mediku fuq il-baħar; Awtorizzazzjoni mill-persuna jew mill-awtorità kompetenti: ympathomimetics Viktor Martins ANTIDOTI PROVVISTI TAL-MEDIĊINA (LISTA MHUX EŻAWRENTI) (Artikolu 1 (d)) Qassaba malleabbli tas-swaba × × SEZZJONI A, BASTIMENTI TA' KATEGORIJA A SEZZJONI B. BASTIMENTI TA' KATEGORIJA B SEZZJONI Ċ. BASTIMENTI TA' KATEGORIJA Ċ STRUTTURA ĠENERALI GĦALL-ISPEZZJONI TAL-PROVVISTI TAL-MEDIĊINA TAL-BASTIMENTI (Artikolu 2 (1) (ċ),Artikolu 3 (3)) Firma tal-kaptan: Dan it-tħarriġ għandu jagħti kas tal-programmi ta' istruzzjonijiet dettaljati f'dokumenti internazzjonali rilevanti riċenti. SUSTANZI PERIKOLUŻI (Artikolu 1 (e) u Artikolu 3 (1)) TAĦRIĠ MEDIKU TAL-KAPTAN U TAL-ĦADDIEMA MAĦTURA (Artikolu 5 (3)) 1. Elementi ta' mediċina ta' prevenzjoni, prinċipalment ta' iġjene individwali u kollettiva, u elementi ta' miżuri profilaktiċi possibli. Abilità ta' twettieq ta' tipi basiċi ta' trattament u sorveljanza ta' żbark ta' emerġenza fil-baħar. Tagħrif dettaljat ta' kif jintużaw il-faċilitajiet varji ta' konsultazzjoni medika remota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tlett xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Strument għall-amministrazzjoni ta' ossiġnu b'valv li jnaqqas il-pressjoni sabiex l-ossiġnu industrijali tal-vapur jkun jista' jigi wżat, jew kontenitur ta' l-ossiġnu.(1) Kaxxa ta' l-istrumenti ta' l-istainless-steel Soluzzjonijiet anestetiċi u kontra l-infjammazjoni Analettiċi kardjo - ċirkulatorji - S Fehim bażiku tal-fisjoloġija, simptomaloġija u terapewtiċi. Il-persuna responsabbli għat-trattament abbord bastimenti ta' kategorija A għandha jekk ikun possibli tirċievi tħarriġ prattiku fi sptarijiet. Gassijiet: kompressati, likwidifikati jew maħlula taħt pressjoni, bastiment: kull bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew irreġistrat taħt ġurisdizzjoni plenarja ta' Stat Membru, tas-sajd tal-baħar jew dak estwarju, ta' propjetà privata jew pubblika, minbarra: ħaddiem: kull persuna li tagħmel xogħol abbord bastiment, inklużi dawk li jkunu qegħdin jitħarrġu jew apprentisti, iżda piloti tal-portijiet u personal tax-xatt li jkunu qegħdin jagħmlu xogħol abbord il-bastiment waqt li jkun sorġut max-xatt huma esklużi; (ċ) Sid: is-sid irreġistrat tal-bastiment sakemm il-bastiment ma jkunx mikri jew immexxi, sew jekk parzjalment u sew jekk kollu kemm hu, minn persuna naturali jew legali għajr is-sid irreġistrat taħt it-termini ta' qbil amministrattiv; provvisti ta' mediċina: mediċini, tagħmir mediku u antidoti, li lista mhux eżawrenti tagħhom hija mogħtija fl-Anness II; antidotu: sustanza użata sabiex tipprevjeni jew għat-trattament ta' effett jew effetti ħżiena, diretta jew indiretta, ta' sustanza waħda jew aktar inkluża fil-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness III. kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew li jkun irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu dejjem iġorr abbord provvisti tal-mediċina li għallinqas jissodisfaw, fit-termini ta' kwalità, l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Anness II sezzjonijiet I u II għall-kategorija ta' bastiment li għaliha jkun jappartjeni; il-kwantitajiet ta' prodotti mediċinali u tagħmir mediku li għandhom jinġarru ikunu jiddependu fuq in-natura tal-vjaġġ - b'mod partikolari il-portijiet li jżur, id-destinazzjoni, it-tul - it-tip jew tipi ta' xogħol li għandu jitwettaq tul il-vjaġġ, in-natura tal-merkanzija u n-numru ta' ħaddiema; (ċ) il-kontenut tal-mediċini u t-tagħmir mediku inkluż fil-provvisti tal-mediċina ikunu dettaljati fuq lista ta' kontroll li għallinqas tkun tikkorrispondi għall-qafas ġenerali stabbilit fl-Artikolu IV sezzjonijiet A, B u Ċ II 1 u II 2; għall-kull ċattra jew dgħajsa ta' emerġenza, kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu jġorr kaxxa bil-mediċina, issiġillata b'mod li ma' tixxarrabx li jkun fiha il-provvisti speċifikati fl-Anness II, sezzjoniiet I u II, għall-bastimenti ta' kategorija Ċ; il-kontenut ta' dawn il-kaxxi ikun ddettaljat ukoll fuq il-lista ta' kontroll msemmija f' paragrafu 1(ċ); kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu, ta' aktar minn 500 tunnellata grossa rreġistrati, b'ekwipaġġ ta' ħmistax-il ħaddiem jew aktar u impenjat fi vjaġġ ta' tliet ijiem jew aktar, ikollu infermerija li fiha jkun jista' jingħata trattament mediku taħt kondizzjonijiet materjali u iġjeniċci sodisfaċenti; kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu, b'ekwipaġġ ta' 100 ħaddiem jew iktar u impenjat fuq vjaġgġ internazzjonali ta' tliet ijiem jew iktar, ikollu tabib responsabbli għall-kura medika tal-ħaddiema abbord. kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu u li jġorr xi waħda mis-sustanzi perikolużi f'Anness III jġorr abbord provvisti tal-mediċina li jinkludu għallinqas l-antidoti mniżżla f'Sezzjoni III ta' l-Anness II; fuq kull tip ta' bastimenti ta' ġarr ta' passiġġieri li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu, li l-kondizzjonijiet ta' ħidma tiegħu mhux dejjem jagħmluha possibbli li wieħed ikun jaf tajjeb bil-quddiem in-natura tas-sustanzi perikolużi li jkunu qegħdin jiġu trasportati, jkollu provvisti tal-mediċina li jkunu jinkludu għallinqas antidoti mniżżla f'sezzjoni III ta' l-Anness II. il-kontenut tal-provvisti tal-mediċina, fir-rigward ta' antidoti, għandhom ikunu dettaljati fuq lista ta' kontroll li tikkorrispondi għallinqas mal-kuntest ġenerali stabbilit fl-Anness IV, sezzjonijiet A, B, Ċ, II 3. il-forniment u l-mili mill-ġdid ta' provvisti tal-mediċina ta' kull bastiment li jtajjar il-bandiera jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu isiru fuq ir-responsabilità esklusiva tas-sid; mingħajr ħlas mill-ħaddiema; il-provvisti tal-mediċina jinżammu f'kondizzjoni tajba u jerġgħu jiġu mimlija u/jew mibdula kull meta jkun possibli, u f'kull każ bħala parti ta' prijorità fil-proċcedura normali ta' forniment mill-ġdid; f'każ ta' emerġenza stabbilita mill-kaptan, sakemm ikun possibli wara li tkun miksuba opinjoni medika, il-mediċini, tagħmir mediku u antidoti meħtieġa li ma jkunux disponibbbli abbord ikunu magħmula disponibbli mill-iktar fis possibbli. il-provvisti tal-mediċina jkunu akkumpanjati b'manwal wieħed jew iktar għall-użu tagħhom, inklużi struzzjonijiet għall-użu ta' għallinqas l-antidoti meħtieġa fl-Anness II sezzjoni III; il-persuni kollha li jingħataw taħriġ profesjonali marittimu u li jkollhom il-ħsieb li jaħdmu abbord vapur ikunu ġew mogħtija taħriġ bażiku f'miżuri tal-mediċina u ta' emerġenza li għandhom jittieħdu immedjatament f'każ ta' aċċident jew emerġenza medika serja; il-kaptan u kull ħaddiem jew ħaddiema li lilu (lilhom) huwa jkun iddelega l-użu ta' provvisti tal-mediċina skond l-Artkolu 4(1)(b) jkunu rċivew taħriġ speċjali aġġgornat perjodikament, għallinqas kull ħames snin, jieħdu f'konsiderazzjoni r-riskji speċifiċi u l-bżonnijiet marbuta mal-kategoriji differenti tal-bastiment u skond il-linji ta' gwida maħruġa fl-Anness V. jkun innIMOnat ċentru wieħed jew aktar sabiex jipprovdu parir mediku bir-radju lill-ħaddiema; uħud mit-tobba li jagħtu s-servizzi tagħhom għaċ-ċentri ta' konsultazzjoni bir-radju ikunu ġew imħarrġa f'kondizzjonijiet speċjali li jipprevalu abbord il-vapur. Bastimenti tal-baħar jew tas-sajd tal-baħar, mingħajr limitazzjoni fuq it-tul tal-vjaġġi. Bastimenti tal-baħar jew tas-sajd li jagħmlu vjaġġi ta' inqas minn 150 mil nawtiku mill-eqreb port b'tagħmir mediku adegwat. Bastimenti, dgħajjes u bċejjeċ tal-baħar ta' ġewwa l-port li jibqgħu qrib ix-xatt jew mingħajr akkommodazzjoni f'kabina għajr fejn hemm it-tmun. MEDIĊINI Analettiċi Kardjo - ċirkolatorji - SympathIMOmetics (ċ) Dijurettiċi Kontra l-ipertensjoni Mediċini għal disordnijiet gastriċi u duwodenali Kontra l-vomtu (ċ) Lassattivi lubrikanti Analġessiċi, anti-pyretics u preparazzjonijiet kontra l-infjammazjoni Analġessiċi qawwija (ċ) Spasmolitiċi Ansjolittiċi Neuroleptics Rimedji għal kontra l-mard tal-baħar Anti-epilettiċi H1 Anti-histaminics Glucocorticoids li jittieħdu bis-siringa Preparazzjonijiet għal bronkospasmu Anti-tussivi (ċ) Mediċini użati għall-irjieħat jew għal sinusite Antibijotiċi (għallinqas żewġ familji) Sulfamidu għal kontra l-batterji (ċ) Antisettiċi urinarji Mediċini tal-ġilda Mediċini ta' l-għajnejn (ċ) Mediċini tal-widnejn Mediċini għal infezzjonijiet orali u għall-griżmejn Anestetiċi lokali Dettalji tal-bastiment Analettiċi kardjo-ċirkulatorji (ċ) Kontra d-dijarea Antisettiċi intestinali Preparazzjonijiet għall-emerrojdi (ċ) Kontra l-parassiti Kontra infezzjonijiet intestinali Tlaqqim kontra t-tetnu u immunoglobuli. Preparazzjonijiet kontra l-anġina Anti-emorrarġiċi inklużi uterotoniċi jekk ikun hemm nisa abbord kontra l-vomtu kontra d-dijarea DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/31/KEE tat-28 ta' April 1992 li temenda d-Direttiva 89/336/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibbiltà elettromanjetika IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi d-Direttiva 89/336/KEE ([4] [5]) tipprovdi għall-armonizzazzjoni kompleta dwar il-kompatibbiltà elettromanjetika; Billi l-manifatturi għandu jkollhom iż-żmien meħtieġ li jippermetti li apparat maħżun jitqiegħed fis-suq; Billi d-Direttiva 89/336/KEE għandha għaldaqstant tiġi emendata,, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 10(3) għandu jitħassar. L-Artikolu 12(1) għandu jiġi supplimentat bil-paragrafu li ġej: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-adozzjoni tagħha. Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' April 1992. Għall-Kunsill Il-President Billi dik id-Direttiva ma pprovditx għall-perijodu transitorju adegwat li matulu jkun permess li jitqiegħed fis-suq apparat manifatturat skond ir-regoli nazzjonali applikabbli qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' l-imsemmija Direttiva; Artikolu 1 Id-Direttiva 89/336/KEE hija b'dan emendata kif ġej: Iżda, l-Istati Membri għandhom, għall-perijodu sal-31 ta' Diċembru 1995, jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq u/jew it-tqegħid fis-servizz ta' apparat previst f'din id-Direttiva li jikkonforma mar-regolamenti nazzjonali fis-seħħ fit-territorju tagħhom fit-30 ta' Ġunju 1992.' Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Billi l-applikazzjoni uniformi ta' dik id-Direttiva teħtieġ id-disponibbilità ta' standards armonizzati; billi dawn l-istandards mhux ser ikunu disponibbli sad-data ta' l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva; Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/32/KEE tat-30 ta' April 1992 li temenda għas-seba' darba d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi billi d-differenza bejn dawn il-miżuri fl-Istati Membri għandha impatt dirett fuq il-funzjonament tas-suq intern u ma tiggarantixxix l-istess livell ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta' l-ambjent; Billi miżuri għall-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri li għandhom bħala l-għan tagħhom l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern għandhom, fejn jikkonċernaw is-saħħa, is-sigurtà u l-protezzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent, għandhom jieħdu bħala l-bażi tagħhom livell għoli ta' protezzjoni; Billi, biex jitħares il-bniedem u l-ambjent mir-riskji potenzjali li jistgħu jinqalgħu mit-tqegħid fis-suq ta' sustanzi ġodda, jeħtieġ li jkunu preskritti miżuri xierqa u partikolarment biex ikun emendati u rinfurzati d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/517/KEE ([5]); Billi kull sustanza ġdida mqiegħda fis-suq għandha tkun notifikata lill-awtoritajiet kompetenti permezz ta' notifika li jkollha ċerta informazzjoni; billi, iżda, meta l-kwantità ta' sustanza mqiegħda fis-suq taqbeż ċerti limiti, għandu jsir provvediment għal studju addizzjonali; Billi huwa meħtieġ li jkunu preskritti miżuri biex ikun possibbli li tkun introdotta proċedura ta' notifika taħt liema notifika magħmula fi Stat Membru wieħed hija għalhekk valida għall-Komunità; Billi, biex jitbassru l-effetti fuq il-bniedem u l-ambjent, huwa konsiljabbli li kull sustanza ġdida li hija notifikata tkun is-soġġett ta' stima tar-riskji, u billi għandhom ikunu preskritti prinċipji uniformi għall-istima tar-riskju; Billi huwa, ukoll, importanti li tkun segwita mill-qrib l-evoluzzjoni u l-użu ta' sustanzi ġodda mqiegħda fis-suq u billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun istitwita sistema li tippermetti li jkunu elenkati s-sustanzi kollha ġodda; Billi l-Kummissjoni, bis-saħħa ta' l-Artikolu 13(1) 1 tad-Direttiva 67/548/KEE ([6]), għamlet, skond il-linji ta' gwida preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/437/KEE, inventarju ta' sustanzi fis-suq tal-Komunità sat-18 ta' Settembru 1981 (EINECS); billi dak l-inventarju kien ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ([7]); Billi huwa xieraq li jitnaqqas numru minimu ta' annimali użati għall-finijiet sperimentali, skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/69/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' l-annimali wżati għall-finijiet xjentifiċi oħra ([8]); billi għandhom jittieħdu l-miżuri kollha biex tkun evitata d-duplikazzjoni tat-testijiet fuq l-annimali; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 87/18/KEE tat-18 ta' Diċembru 1986 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prattika tal-laboratorju tajba u l-verifika ta' l-applikazzjoni tagħhom għat-testijiet fuq sustanzi kimiċi ([9]) tispeċifika l-prinċipji tal-Komunità ta' prattika tajba tal-laboratorju li għandha tkun segwita għat-testijiet fuq il-kimiċi; Billi, biex jitħeġġeġ il-ħarsien ambjentali u s-saħħa u s-sigurtà tax-xogħol, huwa mixtieq li jkunu disponibbli data fuq is-sigurtà ta' sustanzi perikolużi għall-utenti professjonali; Billi għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet fil-livell tal-Komunità fuq il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tas-sustanzi biex iħeġġu l-protezzjoni tal-popolazzjoni u, partikolarment, tal-ħaddiema li jużawhom; Billi, biex ikun żgurat livell xieraq ta' protezzjoni għall-bniedem u l-ambjent, jeħtieġ li jkunu introdotti miżuri għall-imballaġġ u l-ittikkettjar proviżorju ta' sustanzi perikolużi li ma jidhrux fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE; billi, għall-istess raġuni, jeħtieġ li ssir obbligatorja l-indikazzjoni ta' pariri dwar is-sigurtà; Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 67/548 jikklassifika s-sustanzi u l-preparazzjonijiet bħala tossiċi, ta' ħsara, korrużivi jew irritanti bl-użi ta' definizzjonijiet ġenerali; billi l-esperjenza wriet li jeħtieġ li din il-klassifikazzjoni tittejjeb; billi jidher xieraq li jkunu provduti kriterji preċiżi għall-klassifikazzjoni; billi, barra dan, l-Artikolu 3 tad-Direttiva jipprovdi għal stima tar-riskju ambjentali, u għalhekk isir meħtieġ li jkunu ennumerati ċerti karatteristiċi u parametri ta' stima u biex ikun stabbilit programm ta' test f'fażi; Billi huwa mixtieq li jiżdied simbolu komuni ta' perikolu, "perikolu għall-ambjent', biex jidher fuq l-imballaġġ; Billi n-natura kunfidenzjali ta' ċerta informazzjoni koperta b'segretezza individwali jew kummerċjali għandha tkun garantita; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu permessi li jieħdu miżuri ta' salvagwardja, taħt ċerti kondizzjonijiet; Billi l-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħat meħtieġa biex tadatta l-Annessi kollha tad-Direttiva 67/548/KEE għall-progress tekniku, Artikolu 1 Id-Direttiva 67/548/KEE hija emendata b'din kif ġej: L-Artikolu 1 sa 23 għandu jinbidel bl-Artikoli li ġejjin: L-Artikolu 1 Oġġettivi u Qasam ta' Applikazzjoni Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: Fil-kuntest ta' din id-definizzjoni "unità ta' monomeru" tfisser il-forma b'reazzjoni ta' monomeru f'polimeru; għal sustanzi maħduma ġewwa l-Komunità, mill-fabbrikant li jqiegħed sustanza jew waħidha jew fi preparazzjoni fis-suq, Importazzjoni ġewwa t-territorju tad-dwana tal-Komunità għandha titqies li tkun tqegħid fis-suq għall-finijiet ta' din id-Direttiva; Dan l-inventarju għandu l-lista definittiva tas-sustanzi kollha kkunsidrati li huma fis-suq tal-Komunità fit-18 ta' Settembru 1981. Li ġejjin huma "perikolużi" fit-tifsira ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 Ittestjar u stima tal-propjetajiet tas-sustanzi Testijiet tal-laboratorju għandhom isiru skond il-prinċipji tal-prattika tajba tal-laboratorju provduti fid-Diretiva 87/18/KEE u bid-diposizzjonijiet tad-Direttiva 86/609/KEE. Ir-riskju reali jew potenzjali lill-bniedem u l-ambjent għandu ikun stmat fuq il-bażi tal-prinċipji adottati, sat-30 ta' April 1993, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(4)(b). Dawn il-prinċipji għandhom ikunu regolarment riveduti u, fejn xieraq, rivisti skond l-istess proċedura. Artikolu 4 Is-sustanzi għandhom ikunu klassifikati fuq il-bażi tal-propjetajiet intrinsiċi tagħom skond il-kategoriji preskritti fl-Artikolu 2(2). Fil-klassifikazzjoni tas-sustanzi, għandhom jitqiesu l-impuritajiet safejn il-konċentrazzjoni(jiet) ta' din taqbeż il-limiti tal-konċentrazzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 88/39/KEE. Il-prinċipji ġenerali tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tas-sustanzi u preparazzjonijiet għandhom ikunu applikati skond il-kriterji fl-Anness VI (1), ħlief meta ħtiġiet kuntrarji għall-preparazzjonijiet perikolużi huma speċifikati f'Direttivi separati. L-Anness I (2) għandu l-lista ta' sustanzi klassifikati skond il-prinċipji delineati fil-paragrafi 1 u 2, flimkien mal-klassifikazzjoni armonizzata u l-ittikkettjar tagħhom. Id-deċiżjoni biex sustanza titqiegħed fl-Anness I flimkien mal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar armonizzati għandha tittieħed skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29. Is-sustanzi perikolużi elenkati fl-Anness I għandhom, fejn xieraq, ikunu karatterizzati minn limiti ta' konċentrazzjoni jew kull parametru ieħor li jippermetti li ssir stima tal-perikolu għas-saħħa jew l-ambjent tal-preparazzjonijiet li jkollhom is-sustanzi perikolużi msemmija jew sustanzi li jkollhom sustanzi perikolużi bħala impuritajiet. Artikolu 5 Dmirijiet ta' l-Istati Membri Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li sustanzi ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq waħedhom jew fi preparazzjonijiet sakemm ma jkunux ġew: notifikati lill-awtorità kompetenti ta' wieħed mill-Istati Membri skond din id-Direttiva, pakkeġġati u ttikkettjati skond l-Artikoli 22 sa 25 u l-kriterji fl-Anness VI, u skond ir-riżultati tat-testijiet provduti fl-Anness VII u VII, ħlief fil-każ ta' preparazzjonijiet fejn jeżistu dispożizzjonijiet f'Direttivi oħra. Barra dan, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet dwar il-folji tad-data tas-sigurtà kif preskritti fl-Artikolu 27 huma mħarsa. Il-miżuri msemmija fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw sakemm is-sustanza hija elenkata fl-Anness I jew sakemm deċiżjoni biex ma tkunx elenkata tkun ittieħdet skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29. Artikolu 6 Obbligu biex isiru l-investigazzjonijiet dikjarazzjoni dwar l-effetti sfavorevoli tas-sustanza fir-rigward ta' l-użi varji prevedibbli. fil-każ ta' sustanzi perikolużi biss, proposta għal folja tad-data tas-sigurtà kif provdut fl-Artikolu 27, fil-każ ta' fabbrikant li qiegħed barra l-Komunità, in-notifikant għandu, skond l-Artikolu 2(1)(d), tieni inċiż, jinkludi, jekk xieraq, prospett mill-fabbrikant fis-sens li, għall-iskop li tintbagħat notifika għas-sustanza in kwistjoni, ikun indikat bħala r-rappreżentant waħdieni tal-fabbrikant, jekk ikun hekk mixtieq, prospett min-notifikant li jitlob, fuq bażi raġonata, li n-notifika tkun eżentata mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(2) għall-perjodu massimu li fl-ebda każ m'għandu jaqbeż sena mid-data tan-notifika. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14, kull notifikant ta' sustanza diġà notifikata għandha tinforma lill-awtorità kompetenti: meta l-kwalità tas-sustanza mqiegħda fis-suq tilħaq 10 tunellati kull sena kull fabbrikant jew meta l-kwantità totali mqiegħda fis-suq tilħaq il-50 tunellata kull fabbrikant; meta l-kwantità tas-sustanza mqiegħda fis-suq tilħaq 100 tunnellata kull sena kull manifattur jew meta l-kwantità totali mqiegħda fis-suq tilħaq 500 tunnellata kull fabbrikant; f'dan il-każ, l-awtorità kompetenti għandha teħtieġ li t-testijiet/studji addizzjonali preskritti fl-Anness VIII, livell 1, għandhom isiru f'terminu ta' żmien li għandha tiddetermina, sakemm in-notifikant jista' jagħti raġuni tajba għaliex test/studju partikolari m'humiex xierqa jew test/studju xjentifiċi alternattivi ikunu aħjar, meta l-kwantità ta' sustanza mqiegħda fis-suq tilħaq 1 000 tunnellata kull sena kull fabbrikant jew meta l-kwantità totali mqiegħda fis-suq tilħaq 5 000 tunnellata kull fabbrikant; f'dan il-każ, l-awtorità kompetenti għandha tfassal programm ta' testijiet/studji skond l-Anness VIII, livell 2, li għandha ssir min-notifikant f'terminu ta' żmien li l-awtorità kompetenti għandha tiddetermina. Meta ssir test addizzjonali jew skond il-ħtiġiet tal-paragrafu 2 jew volontarjament, in-notifikant għandu jipprovdi lill-awtorità kompetenti bir-riżultati ta' l-istudji magħmula. Artikolu 8 Ħtiġiet mnaqqsa ta' notifika għal sustanzi mqiegħda fis-suq fi kwantitajiet ta' anqas minn tunnellata kull sena kull fabbrikant Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 1(2), 13 (1) u 16 (1), kull notifikant li qed jaħseb li jqiegħed sustanza fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet ta' anqas minn tunnellata kull sena kull manifattur għandu jenħtieġ li jibgħat lill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 16(1) ta' l-Istat Membru fejn hija prodotta s-sustanza, jew fil-każ ta' fabbrikant li jinsab il barra mill-Komunità, l-Istat Membru fejn in-notifikant jinsab stabbilit, notifika li tinkludi: l-informazzjoni kollha l-oħra msemmija fl-Artikolu 7(1). B'mod simili, meta notifikant ikun bagħat dossier b'notifika mnaqqsa skond il-paragrafu 1 għandu, qabel ma l-kwantità tas-sustanza mqiegħda fis-suq tilħaq tunnellata kull sena kull fabbrikant, jew qabel il-kwantità totali mqiegħda fis-suq tilħaq 5 tunnellati kull fabbrikant, jibgħat notifika sħiħa skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 7. Meta għadu mhux possibbli li jkunu ttikkettjati skond il-prinċipji miġjuba fl-Artikolu 23, it-tikketta għandha jkollha, flimkien mat-tikketta li tiġi mit-testijiet li jkunu saru diġà, it-twissija "Attenzjoni - sustanza għadha mhux ittestjata għal kollox". Artikolu 9 Sustanzi notifikati diġà (regola ta' l-għaxar snin) Iżda, jekk in-notifikant ikun irċieva notifika skond l-Artikolu 16(3) li d-dossier kien aċċettat, is-sustanza tista' titqiegħed fis-suq mhux qabel 15-il jum wara li l-awtorità kompetenti tkun irċeviet id-dossier. Artikolu 11 Sustanzi manifatturati barra l-Komunità Meta, għal sustanzi manifatturati barra l-Komunità, teżisti aktar minn notifika waħda għal sustanza manifatturata mill-istess fabbrikant, it-tunnellaġġi kumulattivi ta' kull sena mqiegħda fis-suq tal-Komunità għandhom ikunu determinati mill-Kummissjoni u mill-awtoritajiet nazzjonali fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija taħt l-Artikoli 7(1), 8 (1) u 14. L-obbligu li jsiru testijiet supplimentari skond l-Artikolu 7(2) jaqa' fuq in-notifikanti kollha. Eżenzjonijiet Is-sustanzi li ġejjin għandhom ikunu eżenti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 8, 14 u 15: sustanzi li jidhru fuq l-inventarju EINECS, addittivi u sustanzi għall-użu esklussiv fl-għalf ta' l-annimali kif kopert bid-Direttivi 70/524/KEE u 82/471/KEE (1), -sustanzi użati esklusivament bħala addittivi fl-ikel, kif kopert bid-Direttiva 89/107/KEE (2), u sustanzi użati esklussivament bħala sustanzi li jagħtu t-togħma fl-oġġetti ta' l-ikel u li huma koperti bid-Direttiva 88/388/KEE, ingredjenti attivi użati esklussivament fil-prodotti mediċinali msemmija fl-Artikolu 1(2)(a). Dan ma jinkludix kimiċi intermedji, sustanzi għall-użu esklussiv f'setturi oħra tal-prodott għal liema jeżistu proċeduri għan-notifika jew approvazzjoni u li għal liema l-ħtiġiet għas-sottomissjoni tad-data huma ekwivalenti għal dawk preskritti f'din id-Direttiva. Mhux aktar tard minn 12-il xahar wara n-notifika ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(4)(a), għandha tistabbilixxi lista ta' din il-leġislazzjoni tal-Komunità. Is-sustanzi elenkati hawn taħt għandhom ikunu kkunsidrati bħala li kienu notifikati fit-tifsira ta' din id-Direttiva meta jitħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: polimeri, bl-eċċezzjoni ta' dawk li jkollhom f'forma kombinata 2 % jew iżjed ta' xi sustanza li m'hix fl-EINECS, sustanzi mqiegħda fis-suq f'kwantitajiet ta' anqas minn 10 kg kull sena kull fabbrikant, sakemm il-fabbrikant/importatur jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha imposti mill-Istati Membri meta s-sustanza titqiegħed fis-suq. Dawn il-kondizzjonijiet m'għandhomx jaqbżu l-informazzjoni provduta fl-Anness VII.Ċ, punti 1 u 2, sustanzi mqiegħda fis-suq f'kwantitajiet limitati, u f'kull każ ma jaqbżux 100 kg kull fabbrikant kull sena, u maħsubin biss għall-finijiet ta' riċerka u żvilupp xjentifiku magħmula taħt kondizzjonijiet kontrollati. Kull fabbrikant jew importatur li juża din l-eżenzjoni għandu jżomm rekords miktuba li jkollhom l-identità tas-sustanza, data ta' l-ittikkettjar, kwantitajiet u lista ta' klijenti; din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli fuq talba lill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru fejn isiru l-manifattura, l-importazzjoni jew ir-riċerka jew l-iżvilupp xjentifiku, sustanzi mqiegħda fis-suq għall-iskopijiet ta' żvilupp u riċerka orjentati għall-proċess b'numru limitat ta' klienti reġistrati fi kwantitajiet li huma limitati għall-iskop ta' riċerka u żvilupp orjentati għall-proċess. Dawn is-sustanzi għandhom jikkwalifikaw għal eżenzjoni għall-perjodu ta' sena sakemm il-fabbrikant jew l-importatur jikkomunikaw l-identità tagħhom, id-data fuq l-ittikkettjar, il-kwantità, il-ġustifikazzjoni għall-kwantità u l-lista ta' klijenti u l-programm tar-riċerka u l-iżvilupp lill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru fejn il-manifattura, l-importazzjoni jew ir-riċerka u l-iżvilupp orjentati għall-proċess iseħħu u jikkonformaw ma' kull kondizzjoni imposta minn dawn l-awtoritajiet jew l-Istati Membri fuq din ir-riċerka u l-iżvilupp. Wara sena, dawn is-sustanzi għandhom normalment ikunu suġġetti għan-notifika. Il-fabbrikant jew l-importatur għandhom jagħtu wkoll assigurazzjoni li s-sustanza jew il-preparazzjoni fejn hija inkorporata titqandel biss mill-persunal tal-klijenti f'kondizzjonijiet kontrollati u ma jkunux disponibbli għall-pubbliku ġenerali f'kull żmien jew waħedha jew fi preparazzjoni. Informazzjoni ta' aġġornament Kull notifikant ta' sustanza diġà notifikata skond l-Artikoli 7(1) jew 8 (1) għandu jkun responsabbli fuq l-inizjattiva tiegħu stess biex jinforma bil-miktub lill-awtorità kompetenti li tkun ntbagħtetilha n-notifika inizjali ta': tibdiliet fil-kwantitajiet annwali jew totali mqiegħda fis-suq tal-Komunità minnu jew, fil-każ ta' sustanza manifatturata barra l-Komunità li għaliha n-notifikant ġie indikat bħala r-rappreżentant waħdeni, minnu u/jew oħrajn, kull bidla fl-istatus tiegħu (fabbrikant jew importatur). Kull importatur ta' sustanza prodotta mill-fabbrikant stabbilit barra l-Komunità li jimporta s-sustanza fil-qafas ta' notifika mibgħuta qabel minn rappreżentant waħdieni skond l-Artikolu 2(1)(d) għandu jenħtieġ li jiżgura li r-rappreżentant waħdieni huwa provdut b'informazzjoni aġġornata dwar il-kwantitajiet tas-sustanza introdotta minnu fis-suq tal-Komunità. Artikolu 15 Notifika mill-ġdid ta' l-istess sustanza u l-evitar ta' Testijiet duplikati fuq annmali vertebrati Din it-talba għandha tkun sostnuta b'evidenza li n-notifikant prospettiv għandu l-intenzjoni biex titqiegħed s-sustanza fis-suq u tal-kwantitajiet li beħsiebu jqiegħed fis-suq. Fil-każ li: l-awtorità kompetenti għandha tipprovdi n-notifkatur prospettiv bl-isem u l-indirizz ta' l-ewwel notifikant u għandha tinforma l-ewwel notifikant bl-isem u l-indirizz tan-notifikant prospettiv. L-ewwel notifikant u n-notifikant prospettiv għandhom jieħdu l-passi raġonevoli kollha biex jilħqu ftehim fuq l-iskambju ta' informazzjoni biex tkun evitata d-duplikazzjoni tat-testijiet fuq annimali vertebrati. 3. Notifikant ta' l-istess sustanza li ftehmu li jaqsmu l-informazzjoni biex jevitaw id-duplikazzjoni tat-testijiet fuq annimali vertebrati. Notifikanti ta' l-istess sustanza li ftehmu li jaqsmu l-informazzjoni dwar l-Anness VII skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jilħqu ftehim fuq l-iskambju ta' informazzjoni li jiġi mit-testijiet fuq animali vertebrati mibgħuta skond l-Artikolu 7(2). Artikolu 16 Drittijiet u dmirijiet ta' l-awtoritajiet jagħmlu din il-kampjunatura kif meħtieġ għall-finijiet ta' kontroll, jeħtieġu n-notifikant li jipprovdi dawk il-kwantitajiet tas-sustanza notifikata li jqis meħtieġ biex isiru t-testijiet tal-verifika, jieħdu l-miżuri xierqa dwar l-użu sigur ta' sustanza sakemm ikunu introdotti d-dispożizzjonijiet tal-Komunità. Fil-każ ta' sustanzi notifikati skond l-Artikoli 7(1) u 8 (1) u (2), l-awtorità kompetenti li rċeviet n-notifika għandha tagħmel stima tar-riskji skond il-prinċipji ġenerali preskritti fl-Artikolu 3(2). L-istima għandha tinkludi rakkomandazzjonijiet fuq il-metodi l-aktar xierqa għal test tas-sustanza u, fejn xieraq, tinkludi wkoll rakkomandazzjonijiet fuq miżuri li għandhom jippermettu r-riskju għall-bniedem u l-ambjent fir-rigward tal-marketing tas-sustanza li għandha titnaqqas. Din l-istima għandha tkun aġġornata minn żmien għal żmien fid-dawl ta' informazzjoni addizzjonali provduta taħt dan l-Artikolu jew l-Artikoli 7(2), 8 (3) u 14 (1). Fil-każ ta' notifiki mibgħuta skond l-Artikolu 7, f'perjodu ta' 60 jum wara li tkun irċevuta n-notifika, l-awtorità għandha tinforma n-notifikant bil-miktub dwar jekk in-notifika kienet, jew ma kienetx, aċċettata bħala li hija skond din id-Direttiva. Jekk id-dossier huwa aċċettat, l-awtorità għandha fl-istess żmien tgħarraf lin-notifikant bin-numru uffiċjali li kien allokat lin-notifika. Jekk id-dossier mhux aċċettat, l-awtorità għandha tinforma n-notifikant rigward liema informazzjoni ulterjuri jeħtieġ li jipprovdi biex iġib id-dossier skond din id-Direttiva. Għal notifiki mogħtija skond l-Artikolu 8, l-awtorità kompetenti għandha, f'perjodu ta' 30 jum wara li tkun irċevuta n-notifika, tiddeċiedi jekk in-notifika hija skond din id-Direttiva u, meta n-notifika titqies li m'hix f'konformità, tinforma n-notifikant rigward x'aktar informazzjoni jenħtieġ jipprovdi biex iġib id-dossier f'konformità mad-Direttiva. Meta n-notifika hija skond id-Direttiva, l-awtorità għandha, fl-istess perjodu, tgħarraf lin-notifikant bin-numru uffiċjali li ġie allokat lin-notifika tiegħu. Għal sustanzi manufatturati barra l-Komunità fejn ikunu ntbagħtu aktar minn notifika waħda għas-sustanza prodotta minn fabbrikant wieħed, l-awtoritajiet kompetenti, flimkien mal-Kummissjoni, għandhom ikunu responsabbli biex jikkalkolaw it-tunellaġġi kumulattivi ta' kull sena mqiegħda fis-suq tal-Komunità. Jekk il-limiti tat-tunnellaġġ spjegati fl-Artikolu 7(2) jintlaħqu, l-awtorità kompetenti responsabbli biex tirċievi n-notifika(i) għandha taqbad ma' kull notifikant u tinfurmahom bl-identità tan-notifikanti oħra u tiġbdilhom l-attenzjoni tagħhom għar-responsabbilità kollettiva tagħhom kif delineat fl-Artikolu 11. Għandha tkun segwita l-proċedura preskritta fl-Artikolu 28 li tikkonferma jew temenda l-proposti għall-klassifikazzjoni jew l-ittikkettjar. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 19(1), l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw li kull informazzjoni dwar l-isfruttament kummerċjali jew il-manifattura jibqgħu mistura. Artikolu 17 Involviment tal-Kummissjoni fil-proċedura tan-notifika Meta Stat Membru ikun irċieva d-dossier ta' notifika msemmija fl-Artikoli 7(1) u 8 (1), jew informazzjoni fuq it-test supplimentari li qed issir skond l-Artikoli 7(2) u 8 (3), jew informazzjoni aġġornata mibgħuta skond l-Artikolu 14, għandu kemm jista' jkun malajr jibgħat il-Kummissjoni kopja tad-dossier jew ta' informazzjoni ulterjuri jew sunt tiegħu. Fil-każ ta' aktar informazzjoni msemmija fl-Artikolu 16(1), l-awtorità kompetenti għandha tinnotifika l-Kummissjoni tat-testijiet magħżula, ir-raġunijiet għall-għażla tagħhom, ir-riżultati u, jekk xieraq, stima tar-riżultati. Fil-każ ta' informazzjoni riċevuta skond l-Artikolu 13(2), l-awtorità kompetenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni dawk l-elementi li jkunu ta' interess komuni għall-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra. L-istima tar-riskji msemmija fl-Artikolu 16(1) jew sunt ta' dik l-istima għandha tintbagħat lill-Kummissjoni hekk kif issir disponibbli. Artikolu 18 Dmirijiet tal-Kummissjoni Meta tirċievi d-dossiers u l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni għandha tibgħat kopji lill-Istati Membri. Jekk l-awtorità kompetenti li rċeviet in-notifika oriġinali tonqos milli tħares is-suġġerimenti ta' awtoritajiet oħra dwar aktar informazzjoni, testijiet ta' konferma jew emendi fil-programmi ta' l-istudju provduti fl-Anness VIII jew l-istima tar-riskji, għandha tagħti r-raġunijiet tagħha lill-awtoritajiet l-oħra konċernati. Artikolu 19 Kunfidenzjalità tad-data Ġustifikazzjoni sħiħa għandha tingħata f'dawn il-każijiet. Fir-rigward tan-notifiki u l-informazzjoni mibgħuta skond l-Artikoli 7(1) u (2), 8 (1), (2) u (3), is-segretezza industrijali u kummerċjali m'għandhiex tapplika għal: Jekk in-notifikant, fabbrikant jew importatur wara jiżvela huwa nnifsu informazzjoni li kienet qabel konfidenzjali, għandu jinforma lill-awtorità kompetenti b'dan. L-awtorità li tirċievi n-notifika/informazzjoni għandha tiddeċiedi fuq ir-responsabbilità tagħha stess liema informazzjoni hija koperta bis-segretezza industrijali jew kummerċjali skond il-paragrafu 1. Informazzjoni aċċettata bħala li hija kunfidenzjali mill-awtorità li tirċievi d-dossier ta' notifika min-notifikant għandha tkun trattata bħala kunfidenzjali mill-awtoritajiet kompetenti oħra u mill-Kummissjoni. Għandha tinżamm sigrieta informazzjoni konfidenzjali li tinġab għall-attenzjoni jew tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru. F'dawn il-każijiet kollha din l-informazzjoni: Artikolu 20 Skambju tas-sommarju tad-dossier F'dawn il-każijiet u fil-kuntest ta' l-Artikolu 18(2), l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru u l-Kummissjoni għandhom ikollhom aċċess għad-dossier tan-notifika u l-informazzjoni addizzjonali f'kull żmien. Għall-iskop tal-iskambju ta'l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 17 u 18 (1), il-Kummissjoni għandha tiżviluppa format komuni. Dan il-format għandu jkun adottat bil-proċedura preskritta fl-Artikolu 29. Artikolu 21 Lista ta' sustanzi eżistenti u ġodda Il-Kummissjoni għandha żżomm lista tas-sustanzi kollha notifikati taħt din id-Direttiva. Din il-lista għandha tkun kumpilata skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/71/KEE (1). Il-Kummissjoni għandha talloka numru KEE għal kull sustanza li tinsab fl-inventarju fl-EINECS u fuq il-lista msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 22 Imballaġġ L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li s-sustanzi perikolużi ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq sakemm l-imballaġġ jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin: din il-ħtieġa m'għandhiex tapplika meta huma preskritti l-apparati speċjali tas-sigurtà; Il-kategoriji ta' sustanzi li għalihom l-imballaġġ għandu jkun mgħammar b'apparat msemmi fil-paragrafu 1 (e) u (f) għandhom ikunu modifikati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 29. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rigward l-apparati msemmija fil-paragrafu 1 (e) u (f) għandhom ikunu modifikati bil-proċedura provduta fl-Artikolu 29(4)(q) u għandhom jinstabu fil-punti A u B ta' l-Anness IX ta' din id-Direttiva. Tikkettjar Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li sustanzi perikolużi ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq sakemm l-ittikkettjar fuq l-imballaġġ tagħhom jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin. Kull pakkett għandu juri b'mod ċar u li ma jitħassarx li ġej: Id-disinn tas-simboli tal-perikolu u l-kliem ta' l-indikazzjonijiet tal-perikolu għandhom jikkonformaw ma' dawk preskritti fl-Anness II ( ). Meta aktar minn simbolu wieħed ta' perikolu huwa assenjat lil sustanza: l-obbligu li jkun indikat is-simbolu E jagħmel is-simbolu F u O fakultattiv; Il-kliem ta' dawk il-frażijiet R għandhom ikunu skond dak preskritt fl-Anness III. Il-kliem ta' dawn il-frażijiet S għandhom ikunu skond dak preskritt fl-Anness IV. In-numru KEE għandu jinġab mill-EINECS jew mil-lista msemmija fl-Artikolu 21(1). Barra dan, fir-rigward ta' sustanzi li jidhru fl-Annes I, it-tikketta għandha tinkludi wkoll il-kliem "tikketta KEE". 4.Indikazzjonijiet bħal "mhux tossiku", "mhux ta' ħsara", jew indikazzjonijiet oħra simili m'għandhomx għalfejn jidhru fuq it-tikketta jew l-imballaġġ tas-sustanzi soġġetti għal din id-Direttiva. Artikolu 24 Implimentazzjoni ta' ħtiġiet ta' l-ittikkettjar Meta d-dettalji meħtieġa fl-Artikolu 23 jidhru fuq tikketta, dik it-tikketta għandha tkun imwaħħla sew fuq wiċċ wieħed jew iżjed ta' l-imballaġġ biex id-dettalji jistgħu jinqraw orizzontalment meta l-pakkett jitpoġġa normalment. Id-dimensjonijiet tat-tikketta huma kif ġej: Kull simbolu għandu ikopri mill-anqas wieħed minn għaxra tal-wiċċ tat-tikketta imma mhux anqas minn 1 cm2. Il-wiċċ kollu tat-tikketta għandu jeħel mal-pakkett li immedjatament ikollu s-sustanza. Dawn id-dimensjonijiet huma intiżi biss għall-għoti ta' informazzjoni meħtieġa b'din id-Direttiva u jekk meħtieġ ta' kull indikazzjoni supplimentari dwar is-saħħa u s-sigurtà. Tikketta m'hijiex meħtieġa meta d-dettalji huma murija b'mod ċar fuq il-pakkett innifsu, kif speċifikat fil-paragrafu 1. Il-kulur u l-preżentazzjoni tat-tikketta - jew, fil-każ tal-paragrafu 2, tal-pakkett - għandhom ikunu tali li s-simbolu tal-perikolu u l-isfond tiegħu jidhru ċar ħafna. L-informazzjoni meħtieġa fuq it-tikketta taħt l-Artikolu 23 għandha tidher ċara ħafna mill-isfond tagħha u għandha tkun ta' daqs u spazju tali li tkun tista' tinqara. Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-preżentazzjoni u d-dimensjonijet ta' din l-informazzjoni għandhom ikunu preskritti fl-Anness VI skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 29(4)(b). Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, il-ħtiġiet ta' l-ittikkettjar għandhom jitqiesu li huma sodisfatti: jekk dan il-pakkett huwa ttikkettjat skond ir-regoli internazzjonali fuq it-trasport ta' sustanzi perikolużi u bl-Artikolu 23(2)(a), (b), (d), (e) u (f), u fejn xieraq, għal tipi partikolari ta' imballaġġ bħal ċilindri tal-gass mobbli, skond il-ħtiġiet speċifiċi msemmija fl-Anness VI. Artikolu 25 Eżenzjonijiet minn ħtiġiet ta' ittikkettjar u imballaġġ L-Artikoli 22, 23 u 24 m'għandhomx japplikaw għad-dispożizzjonijiet li jiggvernaw il-munizzjonijiet u l-isplussivi mqiegħda fis-suq biex ikun prodott effett prattiku bi splużjoni jew effett pirotekniku. Lanqas ma għandhom l-Artikoli msemmijin hawn fuq ikunu applikabbli għad-dispożizzjonijiet dwar il-butane, propane u gass taż-żejt likwefatt sat-30 ta' April 1997. Din id-deroga m'għandhiex tippermetti l-użu ta' simboli, indikazzjonijiet ta' perikolu, frażijiet ta' riskju (R) u frażijiet ta' sigurtà (S) differenti minn dawk preskritti f'din id-Direttiva. Jekk Stat Membru jagħmel użu mill-għażliet provduti fil-paragrafu 2, għandu jinforma lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Artikolu 26 Riklam Kull riklam fuq sustanza li jappartjeni lil kategorija waħda jew iżjed msemmija fl-Artikolu 2(2) għandu jkun projbit jekk ma jkunx hemm imsemmi fih il-kategorija jew kategoriji konċernati. Artikolu 27 Folja tad-data tas-sigurtà Biex utenti professjonali ikunu jistgħu jieħdu partikolarment l-miżuri meħtieġa fir-rigward tal-protezzjoni ta' l-ambjent u s-saħħa u s-sigurtà fil-post tax-xogħol, fi, jew jekk xieraq qabel l-ewwel kunsinna ta' sustanza perikoluża, kull fabbrikant, importatur jew distributur għandu jikkomunka lir-riċevitur folja tad-data tas-sigurtà. Din il-folja għandha jkollha l-informazzjoni meħtieġa għall-protezzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent. Wara, il-manifattur, l-importatur jew id-distributur għandhom jibagħtu lir-riċevitur tal-folja tad-data tas-sigurtà kull informazzjoni ġdida rilevanti fuq is-sustanza li sar jaf biha. Regoli ġenerali għall-elaborazzjoni, distribuzzjoni, kontenuti u format tal-folja tad-data msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(4)(a). Artikolu 28 Proċedura għall-adattament għall-progress tekniku L-emendi meħtieġa għall-adattament ta' l-Annessi għall-progress tekniku għandhom ikunu adottati bil-proċedura preskritta fl-Artikolu 29. Artikolu 29 Proċedura għall-adattament għal progress tekniku Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mwieżna bil-mod preskritt f'dak l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba m'humiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Dan il-perjodu għandu jkun sitt xhur fil-każ msemmi fl-Artikolu 31(2). Artikolu 30 Klawsola ta' moviment ħieles Artikolu 31 Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 29(4)(a). Jekk, wara d-deċiżjoni meħuda skond il-paragrafu 2, il-Kummissjoni tikkonsidra li għall-każijiet li jaqgħu taħt il-paragrafu 1 fuq, huma meħtieġa adattamenti tekniċi għall-Annessi f'din id-Direttiva, għandha tkun deċiżjoni fuq il-kwistjoni skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 29. Artikolu 32 Kull tliet snin, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fit-territorji rispettivi tagħhom. L-ewwel rapport għandu jintbagħat tliet snin wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Kull tliet snin, il-Kummissjoni għandha tipprepara rapport kompost ibbażat fuq l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, li għandu jintbagħat lill-Istati Membri'. L-Artikoli 24, 25 u 27 għandhom isiru l-Artikolu 33, 34 u 35. L-Annessi II, VI, VII u VIII huma b'dan emendati kif ġej: l-Anness II għandu jkun emendat biż-żieda ta' simbolu li jindika perikolu għall-ambjent bħal fl-Anness 1 għal din id-Direttiva, Id-Direttivi li ġejjin huma emendati kif ġej: 1 Direttiva 73/173/KEE ([10]): ibdel L-Artikolu 6' b'L-Artikolu 23' fl-Artikolu 5(2)(ċ), -ibdel L-Artikolu 8ċ' b''Artikolu' fl-Artikoli 9(2) u 10; . Direttiva 77/728/KEE (*): ibdel L-Artikolu 6' b' L-Artikolu 23' fl-Artikolu 6(2)(ċ), Direttiva 78/631/KEE: ibdel L-Artikolu 6' b' L-Artikolu 23' fl-Artikolu 6(2)(g), ibdel L-Artikolu 8ċ' b'L-Artikolu 28' fl-Artikoli 10(3) u 11; ibdel L-Artikolu 8c' b'L-Artikolu 28' fl-Artikolu 10(3) u 11; ibdel ir-riferenza għad-Direttiva 79/831/KEE b'referenza għad-Direttiva preżenti fit-tieni u t-tmien preamboli, Direttiva 88/379/KEE: ibdel effetti kanċeroġeniċi, mutaġeniċi u teratoġeniċi b'effetti kanċeroġeniċi u mutaġeniċi u effetti fuq ir-riproduzzjoni' fl-Artikolu 3(3), ibdel L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 67/548/KEE' bl-L-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 67/548/KEE' fl-Artikolu 3(5), L-Artikolu 3(5)(o) għandu jaqra kif ġej: jew il-konċentrazzjonijiet speċifikati fl-Anness I fid-Direttiva 67/548/KEE għas-sustanza taħt konsiderazzjoni, jew -ibdel L-Artikolu 15(1)' b'L-Artikolu 22(1)' fl-Artikolu 6(1)(a), ibdel L-Artikolu 21' b' L-Artikolu 28' fl-Artikolu 6(3), ibdel L-Artikolu 11(4)' b' L-Artikolu 19(4)' fl-Artikolu 7(1)(ċ) (ii), ibdel L-Artikolu 16(2)(ċ)' b' L-Artikolu 23(2)(ċ)' fl-Artikolu 7(1), il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 8: Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-presentazzjoni u d-dimesnsjonijiet ta' din l-informazzjoni għandhom ikunu preskritti fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 28(4) (b) ta' dik id-Direttivi.', 3a L-informazzjoni meħtieġa fuq it-tikketta taħt l-Artikolu 7 għandha tidher b'mod ċar mill-isfond u għandha tkun ta' dak id-daqs u spazju li tkun tista' tinqara faċilment. ibdel L-Artikolu 21' b'L-Artikolu 28' fl-Artikoli 10, 14(2) u 15, ibdel effetti teratoġeniċi' b''effetti fuq ir-riproduzjoni' fit-titolu ta' l-Anness I, Parti 6, ibdel sustanzi teratoġeniċi' b''sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni' fl-Anness I, Tabella VI. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-ħiġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1993. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta dawn il-miżuri huma adottati mill-Istati Membri, għandhom ikollhom referenza għal din d-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam gvernat minn din id-Direttiva. Magħmula fil-Lussemburgu, it-30 ta' April 1992. Għall-Kunsill L-ANNESS I Is-simbolu u t-test li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness II tad-Direttiva 67/548/KEE: L-ANNESS 2 Parti I.A ta' l-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE għandu jinbidel b'li ġej: Ħlief kif provdut xort'oħra f'Direttivi separati fuq preparazzjonijiet perikolużi, is-sustanzi u l-preparazzjonijiet għandhom ikunu kklassifikati bħala tossiċi ħafna, tossiċi jew ta' ħsara l-kriterji li ġejjin: Dan huwa l-livell tad-doża li tipproduċi tossiċità evidenti, imma l-ebda mortalità, u hija waħda minn erba' livelli tad-doża fissa (5, 50, 500 jew 2 000 mg/kg tal-piż korporju). L-ANNESS 3 L-Anness VII tad-Direttiva 67/548/KEE għandu jinbidel b'li ġej: Għal sustanzi fabbrikati barra l-Komunità u li għalihom, għall-iskop tan-notifika, in-notifikant ġie indikat bħala r-rappreżentant waħdieni tal-fabbrikant, l-identità u l-indirizzi ta' l-importaturi li ser iġibu s-sustanza ġewwa l-Komunità. IDENTITÀ TAS-SUSTANZA Isem Numru SAK u isem SAK(jekk disponibbli) Formula molekolari u strutturali Komposizzjoni tas-sustanza Grad ta' purità (%) Natura ta' impuritajiet, inkluż isomeri u prodotti sekondarji Perċentwal ta' l-impuritajiet ewlenin (sinifikanti) HPLC, GC Metodi ta' kxif u determinazzjoni Barra metodi ta' kxif u determinazzjoni, għandha tingħata informazzjoni fuq metodi analitiċi li huma magħrufa lin-notifikant u li jippermettu l-kxif ta' sustanza u t-trasformazzjoni tal-prodotti tagħha wara l-ħruġ fl-ambjent kif ukoll id-determinazzjoni ta' l-esposizzjoni diretta lill-bnedmin. INFORMAZZJONI FUQ IS-SUSTANZA Produzzjoni Informazzjoni mogħtija fit-taqsima għandha tkun biżżejjed biex tippermetti stima approssimativa imma realistika ta' esposizzjoni għall-bniedem u l-ambjent assoċjata mal-proċess ta' produzzjoni. Proċess teknoloġiku użat fil-produzzjoni Stimi ta' esposizzjoni relatati mal-produzzjoni: -ambjent tax-xogħol -ambjent Konċentrazzjoni tas-sustanza fil-preparazzjonijiet tal-marketing u l-prodotti (fejn magħrufa) Oqsma ta' applikazzjoni u tqassim approssimattiv: industriji bdiewa u snajja' mgħallma użu mill-pubbliku ġenerali Kwantitajiet ta' skart u l-komposizzjoni ta' skart li ġej mill-użi proposti (fejn magħrufa) Produzzjoni stmata u/jew importazzjonijiet għal kull użu antiċipat jew oqsam ta' applikazzjoni (fejn magħrufa) Produzzjoni globali u/jew importazzjonijiet f'tunnellati kull sena: l-ewwel sena kalendarja is-snin ta' wara kalendarji Għal sustanzi fabbrikati barra l-Komunità u li għalihom, għall-iskop tan-notifika, in-notifikant ġie indikat bħala r-rappreżentant waħdieni tal-fabbrikant, din l-informazzjoni għandha tingħata għal kull importatur identifikat taħt it-taqsima O fuq, Tqandil Ħażna Trasport Perikoli oħra, partikolarment reazzjoni kimika ma' l-ilma Jekk rilevanti, informazzjoni dwar is-suxxettibbilità tas-sustanza li tisplodi meta preżentata fil-forma ta' trab Miżuri ta' emerġenza fil-każ ta' tixrid aċċidentali PROPERTAJIET FIŻIKO-KIMII TAS-SUSTANZA Stat tas-sustanza f'20°Ċ u 101,3 kPA Punt ta' ħall Punt ta' togħlija Densità relattiva Pressjoni tal-fwar Tenzjoni tal-wiċċ Solubilità fl-ilma Koeffiċjent tal-qsim n/oktanol/ilma Flash-point Fjammabbliltà Propjetajiet splussivi Temperatura ta' qbid waħdu Propjetajiet ossidanti Granulometrija: STUDJI TOSSIKOLOĠIĊI Tossiċità akuta Għat-testijiet 4.1.1. sa 4.1.3, sustanzi li ma jkunux gassijiet għandhom ikunu somministrati b'żewġ modi, waħda minnhom għandha tkun dik orali. L-għażla tat-tieni mod tiddependi fuq in-natura tas-sustanza u kif x'aktarx tiġri l-esposizzjoni tal-bniedem. Gassijiet u likwidi volatili għandhom ikunu amministrati bil-mod ta' inalazzjoni. Amministrata oralment Amministrata b'inalazzjoni 4.1.3. Amministrata permezz tal-ġilda Amministrata permezz tal-ġilda Irritazzjoni tal-ġilda Irritazzjoni ta' l-għajn Sensitizzazzjoni tal-ġilda Doża ripetuta Il-mod ta' somministrazzjoni għandu jkun l-aktar xieraq wara li jitqies il-mod probabbli ta' esposizzjoni tal-bniedem, it-tossiċità akuta u n-natura tas-sustanza. Fin-nuqqas ta' kontra-indikazzjonijiet il-mod orali huwa s-soltu dak preferut. Tossiċità tad-doża ripetuta (28 jum) Effetti oħra Mutaġeniċità Is-sustanza għandha tkun ittestjata f'żewġ testijiet Wieħed għandu jkun test batterjoloġiku (mutazzjoni invertita), bl-attivazzjoni metabolika jew mingħajra. It-tieni għandu jkun test mhux batterjoloġiku biex ikunu rilevati l-aberazzjonijiet tal-kromożomi jew il-ħsara. Fin-nuqqas ta' kontra-indikazzjonijiet, dan it-test għandu jsir in vitro, kemm bl-attivazzjoni metabolika u mingħajra. Fil-każ ta' riżultat posittiv f'kull test, għandhom isiru aktar testijiet skond l-istrateġija deskritta fl-Anness V. Kontroll għat-tossiċità relatata mar-riproduzzjoni (għar-reġistrazzjoni) Stima ta' l-imġiba tossikokinetika ta' sustanza safejn tista' tinġieb mid-data tal-base set u informazzjoni rilevanti oħra STUDJI EKOTOSSIKOLOĠIĊI Effetti fuq l-organiżmi Tossiċità akuta għall-ħut Tossiċità akuta għad-dafnja Test ta' l-inibizjoni tat-tkabbir fuq l-alka Inibizzjoni batterika Degradazzjoni bijotika -antibijotika: Test ta' kontroll ta' assorbiment/deassorbiment POSSIBBILITÀ LI S-SUSTANZA SSIR BLA ĦSARA Għas-snajja' industrijali/mgħallma Possibbilità ta' riċiklaġġ skarika kontrollata inċinerazzjoni -stazzjoni tal-purifikazzjoni ta' l-ilma -oħrajn Għall-pubbliku ġenerali Possibbilità ta' newtralizzazzjoni ta' effetti sfavorevoli Possibbilità ta' qerda: pressjoni tal-fwar test tat-tossiċità akuta tad-dafnja. Għal sustanzi fabbrikati barra l-Komunità u li għalihom, għall-iskop tan-notifika, in-notifikant ġie indikat bħala r-rappreżentant waħdieni tal-fabbrikant, l-identità u l-indirizzi ta' l-importaturi li ser iġibu s-sustanza ġewwa l-Komunità. Ismijiet fil-nomenklatura IUPAC Barra metodi ta' kxif u determinazzjoni, għandha tingħata informazzjoni fuq metodi analitiċi li huma magħrufa lin-notifikant u li jippermettu l-kxif ta' sustanza u t-trasformazzjoni tal-prodotti tagħha wara l-ħruġ fl-ambjent kif ukoll id-determinazzjoni ta' l-esposizzjoni diretta lill-bnedmin. Proċess(i) teknoloġiċi wżati fil-produzzjoni Stima ta' esposizzjoni relatata għall-produzzjoni: Użi proposti l-ewwel sena kalendarja Għal sustanzi fabbrikati barra l-Komunità u li għalihom, għall-iskop tan-notifika, in-notifikant ġie indikat bħala r-rappreżentant waħdieni tal-fabbrikant, din l-informazzjoni għandha tingħata għal kull importatur identifikat taħt it-taqsima 0 fuq, Miżuri ta' emerġenzza fil-każ ta' ħsara lill-persuni (eż. avvelenament) Nar (natura tal-gassijiet ta' kombustjoni jew piroliżi, fejn użi proposti jiġġustifikaw dan) Koeffiċjent tal-qsim n/oktanol/ilma Għalt-testijiet 4.1.1. sa 4.1.3, mod wieħed ta' somministrazzjoni huwa biżżejjed. Sustanzi li ma jkunux gassijiet għandhom ikunu ttestjati oralment. Gassijiet għandhom ikunu ttestjati permezz tax-xamma. Is-sustanza għandha tkun ittestjata f'test baterjoloġika (mutazzjoni inversa) b'attivazzjoni metabolika jew mingħajrha. Għandu jissemma' l-isem tal-korp jew korpi responsabbli biex isiru l-istudji. Degradazzjoni Ismijiet oħra (isem tas-soltu, isem kummerċjali, abbrevjazzjoni) IDENTITÀ TAL-FABBRIKANT U TAN-NOTIFIKANT JEKK DAWN M'HUMIEX L-ISTESS; POST TAS-SIT TAL-PRODUZZJONI Data spettrali (UV, IR, NMR jew spettru tal-massa) Deskrizzjoni sħiħa tal-metodi użati jew ir-riferenzi bibljografiċi xierqa L-informazzjoni mogħtija f'din it-taqsima għandha tkun biżżejjed biex tippermetti stima approssimattiva imma realistika ta' esposizzjoni tal-bniedem u ambjentali, assoċjata mal-proċess ta' produzzjoni. M'humiex meħtieġa dettalji preċiżi tal-proċess ta' produzzjoni, partikolarment dawk ta' natura kummerċjali sensittiva. L-informazzjoni mogħtija f'din it-taqsima għandha tkun biżżejjed biex tippermetti stima approssimattiva imma realistika ta' l-esposizzjoni għall-bniedem u l-ambjent għas-sustanzi assoċjati ma' l-użi proposti/mistennija. Proċess(i) teknoloġiku(ċi) relatati ma' l-użu (fejn magħrufa): Konċentrazzjoni tas-sustanza fil-preparazzjonijiet tal-marketing u l-prodotti (fejn magħrufa) Fejn magħrufa u fejn xierqa, l-identità tar-riċeviturui tas-sustanza Produzzjoni u/jew importazzjonijiet, maqsuma skond 2.1.1 u 2.1.2 mfissra bħala perċentwal: Għal sustanzi fabbrikati barra l-Komunità u li għalihom, għall-iskop tan-notifika, in-notifikant ġie indikat bħala r-rappreżentant waħdieni tal-fabbrikant, din l-informazzjoni għandha tingħata għal kull importatur identifikat taħt it-taqsima 0 fuq, Metodi rakkomandati u prekawzjonijiet dwar: l-ewwel sena kalendarja Stat tas-sustanza f'20 °C u 101,3 kPA Mod wieħed ta' somministrazzjoni huwa biżżejjed. Amministrata permezz tax-xamma Dan l-anness għandu jsir skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12. L-Anness VIII tad-Direttiva 67/548/KEE għandu jinbidel b'li ġej: L-ANNESS 4 Għandu jissemma' l-isem tal-korp jew korpi responsabbli biex isiru l-istudji. LIVELL 1 Studji fiżiko-kimiċi Studji oħra fuq il-propjetajiet fiżiko-kimiċi li jiddependu fuq ir-riżultati ta' l-istudji preskritti fl-Anness VII. Dawn l-istudji oħra għandhom jinkludu ngħidu aħna l-iżvilupp ta' metodi analitiċi li jagħmluha possibbli li sustanza jew il-prodotti ta' trasformazzjoni tagħha tkun osservata jew mikxufa u studji fuq id-dekomposizzjoni termali tal-prodotti. Studji tossikoloġiċi Studju ta' fertilità (speċi waħda, ġenerazzjoni waħda, raġel u mara, l-aktar mod xieraq ta' somministrazzjoni). Jekk hemm riżultanzi ekwivoċi fl-ewwel ġenerazzjoni, jenħtieġ studju tat-tieni ġenerazzjoni. Indikazzjoni posittiva għandha tkun ittestjata fi studju formali teratoloġiku. -Studju teratoloġiku (speċi waħda, il-mod l-aktar xieraq ta' somministrazzjoni) Dan l-istudju huwa meħtieġ jekk it-teratoġeniċità ma kientx ittestjata fl-istudju tal-fertilità. Ikun jeħtieġ studju ta' tossiċità sub-kronika u/jew kronika, inkluż studji speċjali (speċi waħda, raġel jew mara, l-aktar mod xieraq ta' somministrazzjoni) jekk ir-riżultati ta' l-istudju ta' doża ripetuta fl-Anness VII jew informazzjoni rilevanti oħra juru l-ħieġa għall-investigazzjoni xierqa ulterjuri. L-effetti li jkunu jindikaw il-bżonn għal dan l-istudju jistgħu jinkludu per eżempju: Studji addizzjonali ta' mutaġenesi u/jew studju(i) ta' għarbiel għall-kanċeroġenesi kif preskritt fl-istrateġija ta' test deskritt fl-Anness V. Meta ż-żewġ testijiet fil-base set huma negattivi, għandhom isiru testijiet oħra skond il-propjetajiet speċifiċi u l-użu maħsub tas-sustanza. Meta test jew żewġ testijiet kienu pożittivi fil-base test, studju supplimentari għandu jinkludi l-istess punti ta' wasla jew differenti f'metodi oħra ta' test in vivo. -Informazzjoni basika tossikokinetika. Studji ekotossiċi Studju ta' tossiċità prolungat bid-Dafnja magna (21 jum) Testijiet fuq pjanti kumplessi -Test fuq ħniex ta' l-art Studju (i) fuq degradazzjoni supplimentari, jekk l-istudji preskritti fl-Anness VII ma ppruvawx degradazzjoni biżżejjed Studji oħra fuq l-assorbiment/deassorbiment li jiddependu fuq riżultati ta' l-investigazzjonijiet preskritti fl-Anness VII. Il-programm tat-test għandu jkopri l-aspetti li ġejjin ħlief jekk hemm raġunijiet tajba għall-kuntrarju, appoġġati b'evidenza, li m'għandux ikun segwit: - LIVELL 2 Studju tat-tossiċità ta' l-iżvilupp fuq effetti peri- u postnatali - Studju teratoloġiku (speċi mhux użati fil-livell rispettiv 1) Studji addizzjonali tossikokinetiċi li jkopru l-bijotrasformazzjoni, farmakokinetika -Testijiet addizzjonali biex tkun investigata t-tossiċità ta' l-organi jew is-sistema. Studju ekotossikoloġiċi Testijiet addizzjonali għall-akkumulazzjoni, degradazzjoni, mobilità u assorbiment/deassorbiment -Studji ta' tossiċità ulterjuri fuq il-ħut Studju ta' tossiċità fuq l-għasafar Studji ulterjuri ta' tossiċità b'organiżmi oħra.' għal sustanzi maħduma barra l-Komunità, minn kull persuna stabbilita fil-Komunità li hija responsabbli għat-tqegħid tas-sustanza jew waħedha jew fi preparazzjoni fis-suq tal-Komunità, jew alternattivament mill-persuna stabbilita ġewwa l-Komunità li hija, għall-finijiet ta' sottomissjoni ta' notifika għal sustanza partikolari mqiegħda fis-suq tal-Komunità, jew waħidha jew fi preparazzjoni, indikata mill-fabbrikant bħala r-rappreżentant waħdieni tiegħu. Il-persuna li tibgħat in-notifika, kif imfisser hawn fuq, għandha tkun msejħa bħala "in-notifikant". tinkludi d-determinazzjoni ta' propjetajiet intrinsiċi, prestazzjoni u effikaċja kif ukoll investigazzjoni xjentifika relatata ma' l-iżvilupp tal-prodott; José da SILVA PENEDA (f'millimetri) -Studju ta' fertilità (eż. studju ta' tliet ġenerazzjonijiet); jekk kien stabbilit biss effett fuq il-fertilità fil-livell 1 Din il-lista għandha tkun ittestjata mill-ġdid perjodikament u riveduta kif meħtieġskond l-istess proċedura. L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti responsabbli biex jirċievu l-informazzjoni provduta fl-Artikoli 7 sa 14 u jeżaminaw il-konformità tagħha mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. "Tossiċità evidenti" huwa kliem użat biex ifisser sinjali ta' tossiċità wara s-somministrazzoni ta' test ta' sustanza, li hija ta' severità tali li l-amministrazzjoni tad-doża ogħla fissa li jmiss x'aktarx tirriżulta fil-mewt. L-għan ta' din id-Direttiva huwa li japprossima l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri fuq: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-preparazzjonijiet li ġejjin fl-istat lest, intiżi għall-utent finali: Mhux aktar tard minn 12-il xahar min-notifika ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(4)(a), għandha tistabbilixxi lista ta' sustanzi u preparazzjonijiet msemmija fuq. Barra dan, din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal: ġarr ta' sustanzi perikolużi bil-ferrovija, fit-triq, bil-passaġġi ta' l-ilma interni, bil-baħar jew bl-ajru, sustanzi fi transitu li huma taħt superviżjoni tad-dwana, sakemm ma jgħaddux minn xi trattament jew proċessar Fabbrikanti, distibuturi u importaturi ta' sustanzi perikolużi li jidhru fl-EINECS imma li għadhom ma ġewx introdotti fl-Anness I għandhom ikunu obbligati li jagħmlu investigazzjoni biex isiru jafu d-data rilevanti u aċċessibbli li teżisti dwar il-propjetajiet ta' dawn is-sustanzi. Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni, għandhom jimballaw u jittikkettjaw proviżorjament dawn is-sustanzi skond ir-regoli preskritti fl-Artikoli 22 sa 25 u l-kriterji fl-Anness VI. Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 1(2), 8 (1), 13 u 16 (1), kull notifikant ta' sustanza għandu jenħtieġ li jibgħat lill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 16(1) ta' l-Istati Membri fejn is-sustanza hija manifatturata, jew fil-każ ta' fabbrikant li jinsab barra l Komunità, l-Istat Membru fejn n-notifikant jinsab, notifika li tinkludi: Artikolu 12 Polimeri Artikolu 13 Artikolu 14 IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 2 Definizzjonijiet Dawn il-molekoli għandhom ikunu distribwiti fuq medda ta' piżijiet molekolari fejn differenzi fil-piż molekolari huma primarjament attribwibbli għal differenzi fin-numru ta' unitajiet ta' monomeri. Klassifikazzjoni Notifika sħiħa Artikolu 10 Tqegħid ta' sustanzi notifikati fis-suq Din il-lista għandha tkun ri-testjata perjodikament u, kif meħtieġ, riveduta skond l-imsemmija proċedura. Barra dan, data dwar it-tossiċità akuta għandha tingħata fejn tkun disponibbli. kull bidla fil-komposizzjoni tas-sustanzi kif mogħtija fl-Anness VII.A, B jew Ċ, taqsima 1.3, L-ewwel notifikant għandu juri l-ftehim tiegħu bil-miktub għar-referenza tar-riżultati tat-testijiet/studji li jkun bagħat qabel ma tista' ssir dik ir-referenza. Artikolu 23 Fil-każ ta' sustanzi irritanti, fjammabli ħafna, fjammabbli u ossidanti, indikazzjoni ta' frażijiet R u frażijiet S m'għandhomx għalfejn jingħataw meta l-pakkett ma jkollux aktar minn 125 m. Dan għandu japplika wkoll fil-każ ta' l-istess volum ta' sustanzi perikolużi mhux mibjugħa lill-pubbliku ġenerali. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Klawsola ta' salvagwardja Għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b'din l-azzjoni u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Rapporti il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 6 ta' l-Anness I (Tabella VI) ta' din id-Direttiva fejn is-sustanza jew sustanzi taħt konsiderazzjoni ma jidhrux fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr limiti ta' konċentrazzjoni;' Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President Billi dan il-metodu ta' test huwa bbażat fuq l-għażla ta' dożi minn serje ta' dożi fissi, mhux xieraq li jingħataw valuri għall-klassifikazzjoni. Il-parametri li ġejjin huma użati bħala valuri ta' referenza: L-Anness VII. A L-ANNESS VII.D (*) L-Anness VIII INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI U TESTIJIET MEĦTIEĠA TAĦT L-ARTIKOLU 7(2) Jekk mhux teknikament possibbli jew ma jidhirx xjentifikament meħtieġ li tingħata l-informazzjoni, għandhom jingħataw b'mod ċar ir-raġunijiet u tkun suġġetta għall-aċċettazzjoni mill-awtorità kompetenti. Studju ta' tossiċità kronika Studju kanċeroġeniku Testijiet fuq kimiċi magħmula fil-qafas ta' din id-Direttiva għandhom bħala prinċipju ġenerali isiru skond il-metodi preskritti fl-Anness V. Iżda, għal xi sustanzi fl-EINECS huwa possibbli li d-data tat-test jeżistu li kienu ġenerati b'metod li m'humiex dawk preskritti fl-Anness V. L-adekwatezza ta' din id-data għall-finijiet tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar u l-bżonn biex isiru testijiet ġodda skond l-Anness V għandhom ikunu deċiżi fuq bażi każ b'każ waqt li jqisu fost fatturi oħra l-bżonn biex jimminimizzaw it-testijiet fuq annimali vertebrati. Notifikant m'għandux għalfejn jagħti l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikoli 7 u 8 għad-dossiers tekniċi fl-Annessi VII.A, VII. B, VII. Ċ u VII. D bl-eċċezzjoni tal-paragrafi 1 u 2 tagħhom, jekk id-data kienu oriġinarjament mibgħuta mil-anqas 10 snin qabel. Ara l-adattamenti li ġejjin għall-progress tekniku: KLASSIFIKA ĠENERALI U ĦTIĠIET TA' L-ITTIKKETTJAR GĦAL SUSTANZI PERIKOLUŻI Qabel ma jsir it-test fuq animali vertebrati għall-iskop tas-sottomissjoni tan-notifika skond l-Artikolu 7(1) jew 8 (1), u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, notifikanti prospettivi għandhom jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membri fejn ikunu qed jaħsbu li jinnotifikaw sussegwentement; Bħala minimu, id-dossier għandu jkollu l-informazzjoni u r-riżultati ta' l-istudji msemmija fl-Anness VII. B, flimkien ma' deskrizzjoni sħiħa u dettaljata ta' l-istudji magħmula u tal-metodi użati jew referenza bibljografika għalihom jekk l-Istat Membru fejn issir in-notifika jeħtieġ hekk, Jekk mhux possibbli li s-sustanzi ikunu tikkettjati kompletament, u skond il-prinċipji miġjuba fl-Artikolu 23, minħabba r-riżultati tat-testijiet provduti fl-Anness VII. A m'humiex kollha disponibbli, it-tikketta għandha jkollha, flimkien mat-tikketta li jiġu mit-testijiet li saru diġà, it-twissija "Attenzjoni - sustanza għadha mhux ittestjata għal kollox". A u B u taqsimiet 3 u 4 ta' l-Anness VIII. Ċ, jirriferi għar-riżultati tat-testijiet/studji mibgħuta mill-ewwel notifikant, safejn in-notifikant sussegwenti jista' jipprovdi evidenza li s-sustanza rinotifikata hija l-istess bħal dik notifikata qabel, inkluż il-grad ta' purità u n-natura ta' l-impuritajiet. -Testijiet għall-akkumulazzjoni ta' l-ispeċi; speċi waħda, preferibbilment ħut Jekk is-sustanza għadha mhux elenkata fl-Anness I, għandu jingħata l-isem bl-użu ta' indikazzjoni rikonoxxuta internazzjonalment; Is-simboli tal-perikolu u l-indikazzjonijiet tal-perikolu li għandhom jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu dawk indikati fl-Anness I. Għal sustanzi perikolużi li għadhom ma jidhrux fl-Anness is-simboli tal-perikolu u l-indikazzjonijiet tal-perikolu għandhom ikunu assenjati skond ir-regoli preskritti fl-Anness VI. Il-frażijiet R li għandhom ikunu użati għal kull sustanza għandhom ikunu indikati fl-Anness I. Għal sustanzi perikolużi li għadhom ma jidhrux fl-Anness I il-frażijiet R li għandhom jintużaw għandhom ikunu assenjati skond ir-regoli preskritti fl-Anness VI; Il-frażijiet S li għandhom jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu indikati fl-Anness I. Għal sustanzi perikolużi li ma jidhrux fl-Anness I, il-frażijiet S li għandhom jintużaw għandhom ikunu assenjati skond ir-regoli preskritti fl-Anness VI; Forma li taħtha s-sustanza hija mqiegħda fis-suq: sustanza, preparazzjoni, prodott sustanzi u preparazzjonijiet likwidi li għandhom flash-point baxx; sustanzi u preparazzjonijietli f'kwantitajiet baxxi ħafna jikkawżaw il-mewt jew il-ħsara akuta jew kronika meta inalati, miblugħa jew assorbiti mill-ġilda; sustanzi u preparazzjonijiet li f'kwantitajiet baxxi jikkawżaw il-mewt jew ħsara akuta jew kronika lis-saħħa meta inalati, miblugħa jew assorbiti mill-ġilda. sustanzi jew preparazzjonijiet li, jekk jinxtammu jew jekk jippenetraw fil-ġilda, huma kapaċi li jikkawżaw reazzjoni ta' ipersensitizzazzjoni b'tali mod li esposizzjoni ulterjuri għas-sustanza jew preparazzjoni, jkunu prodotti effetti ħżiena karatteristiċi; li ma taqbiżx 3 litri ta' l-anqas 52 x 74 iktar minn 3 litri imma ma taqbiżx 50 litru ta' l-anqas 74 x 105 iktar minn 50 litru imma ma taqbiżx 500 litru ta' l-anqas 105 x 148 iktar minn 500 litru ta' l-anqas 148 x 210 l-Anness VI, Parti 1. A għandu jinbidel bl-Anness 2 ta' din id-Direttiva, Preparazzjonijiet għandhom ikunu kkunsidrati bħala tossiċi għar-riproduzzjoni u assenjati mill-anqas is-simbolu u l-indikazzjoni ta' perikolu "tossiku" jekk ikollhom sustanza li tipproduċi dawn l-effetti li hija assenjata mill-anqas waħda mill-frażijiet R definiti fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE bħala li jikkaratterizzaw sustanzi bħala tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 2, f'konċentrazzjoni daqs jew li taqbeż: IDENTITÀ TAL-MANIFATTUR U L-IDENTITÀ TAN-NOTIFIKANT: A, flimkien ma deskrizzjoni sħiħa u dettaljata ta' l-istudji magħmula u tal-metodi wżati bħala referenza bibljografika għalihom, Għall-polimeri, id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar id-dossiers tekniċi li jkun hemm fin-notifiki u msemmija fl-Artikoli 7(1) u 8 (1) għandhom ikunu preskritti fl-Anness VII, fil-forma ta' l-Anness VII. D, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 29(4)(b). in-notifika tas-sustanzi; l-iskambju ta' informazzjoni fuq sustanzi notifikati; (ċ) l-istima ta' riskju potenzjali lill-bniedem u lill-ambjent ta' sustanzi notifikati; il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi għall-bniedem jew l-ambjent meta dawn is-sustanzi jitqiegħdu fis-suq fl-Istati Membri. prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem jew veterinarju, kif definiti fid-Direttiva 65/65/KEE (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/21/KEE (2); prodotti kosmetiċi definiti bid-Direttiva 76/768/KEE (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/199/KEE (4); (ċ) taħlitiet ta' sustanzi li, fil-forma ta' skart, huma koperti bid-Direttivi 75/442/KEE (5) u 78/319/KEE (6); ikel; għalf ta' l-annimali; pestiċidi; sustanzi radjuattivi kif definiti bid-Direttiva 80/836/KEE (7); sustanzi jew preparazzjonijiet oħra li jeżistu għalihom proċeduri ta' notifika jew aptestzzjoni tal-Komunità u li għalihom ħtiġiet huma ekwivalenti għal dawk preskritti f'din id-Direttiva. "preparazzjonijiet" tfisser taħlitiet jew soluzzjonijiet komposti minn żewġ sustanzi jew aktar; (ċ) "polimeru" tfisser sustanza li tikkonsisti minn molekoli karatterizzati minn sekwenza ta' tip wieħed jew iżjed ta' unitajiet ta' monomeru u tikkomprendi maġġoranza ta' piż sempliċi ta' molekoli li jkollhom ta' l-anqas tliet unitajiet ta' monomeru li huma marbuta kovalentement ma' ta' l-anqas unità oħra ta' monomeru jew reaġent ieħor u tikkonsisti mill-anqas minn maġġoranza ta' molekoli ta' piż sempliċi ta' l-istess piż molekolari. "notifika" tfisser id-dokumenti, bl-informazzjoni meħtieġa, preżentata lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru: "tqegħid fis-suq" ifisser li jkun disponibbli għal terzi. "riċerka u żvilupp xjentifiċi" ifisser sperimentazzjoni xjentifika, analiżi jew riċerka kimika magħmula taħt kondizzjonijiet kontrollati; "riċerka u żvilupp ta' orjentament tal-proċess" ifisser aktar żvilupp ta' sustanza li matulu testijiet ta' impjant pilota jew ta' produzzjoni huma użati biex ikunu ttestjati l-oqsma ta' applikazzjoni tas-sustanza; "EINECS" tfisser l-Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kummerċjali Eżistenti. sustanzi u perparazzjonijiet splussivi: sustanzi u preparazzjonijiet li jossidaw: sustanzi u preparazzjonijiet li jagħtu lok għal reazzjoni eksotermika għolja f'kuntatt ma' sustanzi oħra, partikolarment sustanzi fjammabbli; (ċ) sustanzi u preparazzjonijiet li jieħdu n-nar malajr ħafna: sustanzi likwidi u preparazzjonijiet li għandhom flash-point baxxa ħafna u punt ta' togħlija baxx u sustanzi u preparazzjonijiet li huma fjammabbli f'kuntatt mat-temperatura u l-pressjoni ta' l-arja ambjentali; sustanzi u preparazzjonijiet li jieħdu n-nar malajr ħafna: -sustanzi jew preparazzjonijiet solidi li f'kuntatt ma' l-ilma jew arja umda, jevolvu gassijiet fjammabbli ħafna f'kwantitajiet perikolużi; sustanzi u preparazzjonijiet fjammabbli: sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna: sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi: sustanzi u preparazzjonijiet li jikkawżaw ħsara: sustanzi jew preparazzjonijiet korrużivi: sustanzi jew preparazzjonijiet irritanti: sustanzi jew preparazzjonijiet sensitizzanti: sustanzi jew preparazzjonijiet kanċeroġeni: sustanzi jew preparazzjonijiet mutaġeniċi: sustanzi jew preparazzjonijiet li huma tossiċi għar-riproduzzjoni: sustanzi jew preparazzjonijiet li huma perikolużi għall-ambjent: Il-propjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanzi għandhom ikunu determinati skond il-metodi speċifikati fl-Anness V. A; it-tossiċità tagħhom għandha tkun determinata skond il-metodi speċifikati fl-Anness V. B u l-ekotossiċità skond il-metodi speċifikati fl-Anness V.Ċ. Ara wkoll 2 Ara wkoll l-adattamenti li ġejjin għall-progress tekniku: Meta l-kwantitajiet li għandhom jitqiegħdu fis-suq huma taħt 100 kg kull sena kull fabbrikant in-notifikant jista', mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(1), jirrestrinġi l-informazzjoni fid-dossier tekniku tan-notifika msemmija fuq għal dak provdut fl-Anness VII.Ċ. Fil-każ ta' notifikant li ssottometta dossier ta' notifika mnaqqsa skond il-paragrafu 2, għandu, qabel ma l-kwantità tas-sustanza mqiegħda fis-suq tilħaq 100 kg kull sena kull fabbrikant jew qabel il-kwantità mqiegħda fis-suq tilħaq 500 kg kull fabbrikant, jipprovdi lill-awtorità kompetenti b'informazzjoni addizzjonali meħtieġa biex ikun kompletat id-dossier tekniku għal-livell ta' l-Anness VII.B. Meta sustanza kif imsemmija fil-paragrafu 2, ittikkettjata skond il-prinċipji provduti fl-Artikolu 23, hija tossika ħafna, tossika, kanċeroġina, tossika għar-riproduzzjoni jew mutaġenika, il-fabbrikant jew l-importatur ta' din is-sustanza għandha tittrasmetti lill-awtorità kompetenti kull informazzjoni xierqa fir-rigward ta' l-Anness VII.A, Taqsimiet 2.3, 2.4 u 2.5. biex: kemm jekk is-sustanza li beħsiebhom jinnotifikaw jew le kienet notifikata diġà; l-isem u l-indirizz ta' l-ewwel notifikant. l-awtorità kompetenti li tirċievi t-talba hija sodisfatta li n-notifikant prospettiv għandu l-intenzjoni li jqiegħed sustanza fis-suq fil-kwantitajiet msemmija; is-sustanza kienet notifikata qabel; (ċ) l-ewwel notifikant ma talabx u m'ngħatax eżenzjoni temporanja mid-disposizzjonijet ta' dan l-Artikolu, l-isem kummerċjali tas-sustanza; l-isem tal-fabbrikant u n-notifikant; (ċ) data fiżiċi u kimiċi dwar is-sustanza fir-rigward tat-taqsima 3 ta' l-Anness VII.A, VII. il-modi possibbli kif is-sustanza ssir bla ħsara; is-sommarju ta' riżultati tat-testijiet tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi; jekk essenzjali għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar għall-għan ta' l-introduzzjoni ta' sustanza fl-Anness I, il-grad ta' purità tas-sustanza u l-identità ta' l-impuritajiet u/jew addittivi li huma magħrufa li huma perikolużi fit-tisira ta' l-Artikolu 2(2); il-metodi rakkomandati u l-prekawzjonijiet msemmija fl-Anness VII, taqsima 2.3, u l-miżuri ta' emerġenza msemmija fl-Anness VII, taqsimiet 2.4 u 2.5; l-informazzjoni misjuba fil-folja tad-data tas-sigurezza; fil-każ ta' sustanzi fl-Anness I, metodi analitiċi li jagħmluha possibbli li tkun rilevata sustanza perikoluża meta maħruġa fl-ambjent kif ukoll biex tkun determinata l-esposizzjoni diretta tal-bnedmin. għandu jkun disinjat u maħdum b'tali mod li l-kontenuti ma jkunux jistgħu joħorġu; il-materjali li jiffurmaw l-ippakeġġjar u l-qfil m'għandhomx ikunu suxxettibbli għall-attakki avversi mill-kontenuti, jew li jistgħu jifformaw komposti perikolużi mal-kontenuti; (ċ) l-imballaġġ u l-qfil għandhom ikunu b'saħħithom u solidi kollha kemm huma biex jiżguraw li ma jinħallux u li jħarsu b'mod sigur l-iskariġġi tat-tqandil; kontenituri mwaħħla b'tagħmir ta' qfil li jinbidlu għandhom ikunu disinjati b'tali mod li l-imballaġġ jista' jinqafel ripetutament mingħajr ma joħroġu l-kontenut; kull kontenitur ta' kwalunkwe kapaċità, li jkollu sustanzi mibjugħa jew magħmula disponibbli lill-pubbliku ġenerali u ittikkettjat "tossiku ħafna", "tossiku" jew "korrużiv", kif imfissra f'din id-Direttiva, għandu jkollu qafla resistenti għat-tfal u twissija tattili ta' perikolu; kull kontenitur, ta' kwalunkwe kapaċità, li jkollu sustanzi mibjugħa jew magħmula disponibbli lill-pubbliku ġenerali u ittikkettjati "jikkawżaw ħsara", "jieħu n-nar malajr ħafna" jew "jieħu n-nar malajr" kif imfissra f'din id-Direttiva għandhom ikollhom twissija li tista' tintmiss ta' perikolu. l-isem tas-sustanza taħt waħda mill-indikazzjonijiet mogħtija fl-Anness I. l-isem u l-indirizz sħiħ inkluż in-numru tat-telefon tal-persuna stabbilita fil-Komunità li hija responsabbli għat-tqegħid tas-sustanza fis-suq kemm jekk hu l-fabbrikant, l-importatur jew id-distributur; (ċ) simboli tal-perikolu, meta preskritti, u indikazzjoni tal-perikolu involut fl-użu tas-sustanza. l-obbligu li jkun indikat is-simbolu Ċ jagħmel is-simbolu X fakultattiv, frażijiet standard (frażijiet R) li jindikaw ir-riskji speċjali li joħorġu mill-perikoli involuti fl-użu ta' sustanza. frażijiet standard rigward l-użu sigur tas-sustanza (frażijiet S). in-numru KEE, meta allokat. Kapaċità tal-pakkett Dimensjonijiet fil-każ ta' imballaġġ ta' barra li jkollu pakkett wieħed jew iżjed fuq ġewwa, jekk il-pakkett ta' barra huwa ittikkettjat skond ir-regoli internazzjonali fuq it-trasport ta' sustanzi perikoluzi u l-pakkett jew pakketti ta' ġewwa huma ttikkettjati skond din id-Direttiva; fil-każ ta' pakkett waħdieni: jippermettu l-ittikkettjar meħtieġ bl-Artikolu 23 li jkun applikat b'xi mod xieraq ieħor fuq il-pakketti li huma jew żgħar wisq jew inkella mhux xierqa għall-ittikkettjar skond l-Artikolu 24(1) u (2); bħala deroga mill-Artikoli 23 u 24, jippermettu l-imballaġġ ta' sustanzi perikolużi li m'humiex splussivi, tossiċi ħafna jew tossiċi li jkunu bla tikketta jew ikollhom tikketta b'mod ieħor jekk ikollhom kwantitajiet tant żgħar li m'hemmx raġuni li jkun hemm biża ta' xi periklu għall-persuni li jqandlu dawn is-sustanzi jew għal persuni oħra; (ċ) meta l-pakketti huma żgħar wisq għall-ittikkettjar provdut fl-Artikoli 23 u 24 u m'hemmx raġuni li jkun hemm biża ta' xi periklu għall-persuni li jqandlu dawn is-sustanzi jew għal persuni oħra, bħala deroga mid-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq, jippermettu l-imballaġġ ta' sustanzi splussivi, tossiċi ħafna jew tossiċi li jkunu ittikkettjati b'xi mod xieraq ieħor. 4.(a) Ħlief fil-każijiet msemmija fis-subparagrafu (b) isfel, jekk, mat-tmiem ta' perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Fil-każ ta' miżuri għall-adattament għall-progress tekniku fl-Annessi II, VI, VII u VIII, jekk, mat-tmiem ta' perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. l-Anness VII għandu jinbidel bl-Anness 3 ta' din id-Direttiva, Preparazzjonijiet għandhom ikunu kkunsidrati bħala: tossiċi għar-riproduzzjoni u assenjati mill-anqas is-simbolu u l-indikazzjoni ta' perikolu "tossiku" jekk ikollhom sustanza li tipproduċi dawn l-effetti li hija assenjata mill-anqas waħda mill-frażijiet R definiti fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE bħala li jikkaratterizzaw sustanzi bħala tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 1, f'konċentrazzjoni daqs jew li taqbeż: L-Artikolu 3(5)(p) għandu jaqra kif ġej: l-Artikolu 3(5)(q) għandu jaqra kif ġej: Preparazzjonijiet għandhom ikunu kkunsidrati bħala tossiċi għar-riproduzzjoni u assenjati mill-anqas is-simbolu u l-indikazzjoni ta' perikolu "ta' ħsara" jekk ikollhom sustanza li tipproduċi dawn l-effetti li hija assenjata mill-anqas waħda mill-frażijiet R definiti fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE bħala li jikkaratterizzaw sustanzi bħala tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 2, f'konċentrazzjoni daqs jew li taqbeż: Parti I. A Meta t-tossiċità akuta fl-annimali ta' sustanza jew preparazzjoni kummerċjali kienet determinata b'metodu li jippermetti stima tal-LD50 jew LC50, klassifikazzjoni bħala tossiku ħafna, tossiku jew ta' ħsara għandhom ikunu effettwati bl-użu tal-parametri li ġejjin bħala valuri ta' referenza: Kategorija LD50 Orali f'far mg/kg piż tal-ġisem LD50 Dermali fil-far jew fenech mg/kg piż tal-ġisem LC50 (inalazzjoni) fil-far mg/litri/4 siegħat Meta t-tossiċità orali akuta f'annimali ta' sustanza jew preparazzjoni kummerċjali kienet determinata bl-użu ta' proċedura ta' doża fissa, il-klassifikazzjoni bħala tossiku ħafna, tossiku jew ta' ħsara għandha ssir fuq il-bażi tad-doża diskriminanti. Kategorija Doża diskriminanti (mg/kg piż korporju) Tossiku ħafna Tossiku Ta' ħsara (ċ) Jekk il-fatti juru li għall-finijiet tal-klassifikazzjoni mhux ta' min juża valuri ta' referenza mogħtija fil-paragrafi (a) u (b) għaliex is-sustanzi jew preparazzjonijiet jipproduċu effetti oħra, is-sustanzi jew preparazzjonijiet għandhom ikunu klassifikati skond il-kobor ta' dawn l-effetti.' INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAD-DOSSIER TEKNIKU ("Base Set") MSEMMI FL-ARTIKOLU 7(1) Jekk mhux teknikament possibbli jew ma jidhirx xjentifikament meħtieġ li tingħata l-informazzjoni, għandhom jingħataw b'mod ċar ir-raġunijiet u tkun suġġetta għall-aċċettazzjoni mill-awtorità kompetenti. Jekk is-sustanza jkollha aġent stabilizzanti jew inibitur jew addittivi oħra, ispeċifika: natura, ordni ta' kobor:... ppm... % Tipi ta' użu: deskrizjoni tal-funzjoni u ta' l-effetti mixtieqa Jekk is-sustanza m'hix bijodegradabbli faċilment mela għandha tingħata konsiderazzjoni għall-bżonn li jsiru t-testijiet li ġejjin: idroliżi bħala funzjoni tal-pH. B INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAD-DOSSIER TEKNIKU ("BASE SET") MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 8(1) U (3). Jekk mhux teknikament possibbli jew jekk ma jidhirx xjentifikament meħtieġ li tingħata l-informazzjoni, għandhom jingħadu b'mod ċar ir-raġunijiet u bla ħsara għall-aċċettazzjoni ta' l-awtorità kompetenti. Ċ INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAD-DOSSIER TEKNIKU ("BASE SET") MSEMMI FL-ARTIKOLU 8(2). Jekk mhux teknikament possibbli jew jekk ma jidhirx xjentifikament meħtieġ li tingħata l-informazzjoni, għandhom jingħadu b'mod ċar ir-raġunijiet u bla ħsara għall-aċċettazzjoni ta' l-awtorità kompetenti. natura, ordni ta' kobor:... ppm... % (p.m.) leżjonijiet serji jew irriversibbli; livell ta' l-"ebda effett" baxx ħafna jew nuqqas tiegħu; (ċ) relazzjoni ċara fl-istruttura kimika bejn is-sustanza li qed tkun studjata u sustanzi oħra li ġie ppruvat li huma perikolużi. Id-Direttiva Tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta'April 1992 dwar il-marketing ta' ħxejjex ta' propagazzjoni u materjal taż-żrigħ, barra ż-żerriegħa IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-produzzjoni ta' ħxejjex għandha post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità; Billi riżultati sodisfaċenti fil-koltivazzjoni tal-ħxejjex jiddependi sa ċertu punt fuq il-kwalità u s-saħħa tal-pjanti mhux biss taż-żerriegħa diġà koperta bid-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 fuq it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa tal-ħxejjex [4] iżda wkoll tal-materjal taż-żrigħ ta' ħxejjex użat fil-propagazzjoni tagħhom; billi, b'kull ħsieb li jinħoloq suq intern, dawn il-barrieri għandhom jitneħħew billi jkunu adottati d-dispożizzjonijiet tal-Komunità biex jieħdu post dawk stabbiliti mill-Istati Membri; Billi t-twaqqif tal-kondizzjonijiet armonizzati fuq livell tal-Komunità tiżgura li x-xerrejja madwar il-Komunità jirċievu materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex li huwa b'saħħtu u ta' kwalita' tajba; Billi, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-saħħa tal-pjanti tad-Direttiva 77/93/KEE, mhux il-każ li jkunu applikati r-regoli tal-Komunità fuq it-tqegħid fis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex meta jintwera li dawn il-prodotti huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, peress li r-regoli li jgħoddu hemmhekk jistgħu jkunu differenti minn dawk li jinsabu f'din id-Direttiva; Billi li jkunu stabbiliti l-istandards tas-saħħa u l-kwalità tal-pjanti ta' kull ġeneru u speċi tal-pjanti tal-ħxejjex jeħtieġu konsiderazzjoni twila u teknikament dettaljata u xjentifika; billi kull proċedura għandha għalhekk tkun imwaqqfa għal dak l-iskop; Billi l-ewwelnett hija r-responsabbiltà ta' dawk li qed ifornu l-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex li jiżguraw li l-prodotti tagħhom jeżawrixxu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi huwa fl-interess tax-xerrejja tal-materjali tal-propagazzjoni tal-ħxejjex u żrigħ li l-ismijiet tal-varjetajiet ikunu magħrufa u l-identità tagħhom tkun salvagwardjata; Billi, għal dan il-għan, dispożizzjoni għandha ssir sakemm huwa possibbli dwar l-applikazzjoni tar-regoli ta' l-aspett tal-varjetajiet kif stabbilit fir-rigward tat-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-ħxejjex; Billi, sabiex jiġi żgurat l-identità u t-tqegħid ordnat fis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u żrigħ tal-ħxejjex, regoli tal-Komunità għadhom ikunu stabbiliti rigward is-separazzjoni ta' lottijiet, u l-immarkar; billi t-tabelli wżati għandhom jagħtu d-dettalji meħtieġa kemm għall-kontroll uffiċjali u kif ukoll għall-informazzjoni ta' l-utent; Billi r-regoli għandhom jitwaqqfu li jippermettu, f'każijiet ta' diffikultajiet ta' provvista temporanja, it-tqegħid fis-suq ta' materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex bla ħsara għall-ħtiġiet inqas stretti minn dawk li jinsabu f'din id-Direttiva; Billi dispożizzjonijiet għandhom isiru biex jawtorizzaw il-promozzjoni fil-Komunità tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex prodott f'terzi pajjiżi, dejjem sakemm joffri l-istess assigurazzjonijiet bħall-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex prodott fil-Komunità u jħares ir-regoli tal-Komunità; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tgħodd għat-tqegħid fis-suq tal-materjal ta' propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex, għajr iż-żerriegħa, ġewwa l-Komunità. Stokk ta' għeruq u partijiet oħra tal-pjanti ta' ġenera u speċi oħra jew l-ibridi tagħhom wkoll ikunu suġġetti għall-Artikoli hawn fuq imsemmija jekk materjal ta' wieħed mill-imsemmija ġenera jew speċi, jew l-ibridi tagħhom, huwa, jew irid ikun, imlaqqam fuqhom. Emendi għall-lista ta' ġenera u l-ispeċi fl-Anness II għandu jkun adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. L-Artikolu 2 Din id-Direttiva ma tgħoddx għall-materjal ta' propagazzjoni jew taż-żrigħ li hu maħsub għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, jekk identifikati sew bħala tali u miżmuma iżolati biżżejjed, mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' saħħa stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE. L-Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: kull awtorità ta' l-Istat imwaqqfa: jew fuq livell nazzjonali, Il-korpi li għalihom saret referenza f'(i) u (ii) jistgħu, b'mod konformi mal-liġijiet nazzjonali tagħhom, jiddelegaw l-inkarigi li hemm previst f'din id-Direttiva biex jitlestew taħt l-awtorità u s-superviżjoni tagħhom lil kull persuna legali, kemm jekk iggvernat mil-liġi pubblika jew dik privata, li, taħt il-kostituzzjoni uffiċjali approvata tagħha, hija fdata b'funzjonijiet speċifiċi pubbliċi, kemm it-tali persuna, u l-membri tagħha, m'għandhom l-ebda interess personali mir-riżultat tal-miżuri li jieħdu. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li hemm kooperazzjoni mill-qrib bejn il-korpi li għalihom saret referenza f'(ii) u dawk riferuti f'(i). L-Istati Membri jgħandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom. Il-Kummissjoni għandha twassal dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra; L-Artikolu 4 Dawn il-ħtiġiet jiġu magħduda ma' l-Anness I, Parti A; il-kondizzjonijiet li l-materjal tal-propagazzjoni jrid iħares, b'mod partikolari dawk rigward is-sistema applikata ta' propagazzjoni, l-purità tal-wiċċ tar-raba li qed tikber u, fejn xieraq il-karatteristiċi tal-varjetà. Dawn il-kondizzjonijiet jiġu ppreżentati fl-Anness I, Parti B. L-Artikolu 5 identifikazzjoni tal-punti kritiċi fil-proċess tagħhom ta' produzzjoni fuq il-bażi tal-metodi wżati tal-produzzjoni, it-twaqqif u l-implimentazzjoni tal-metodi ta' sorveljanza u ċċekkjar tal-punti kritiċi msemmija fl-ewwel inċiż, teħid ta' kampjuni għall-analiżi f'kull laboratorju akkreditat minn korp uffiċjali responsabbli bl-iskop li jara l-konformità mal-istandards stabbiliti minn din id-Direttiva, li jinżamm kull rekord bil-miktub jew kull rekord reġistrat b'mod li ma jitħassarx ta' l-informazzjoni li għaliha saret referenza fl-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż, kif ukoll tar-rekords fuq il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ, biex jinżamm għad-dispożizzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli. Dawn id-dokumenti u r-rekords għandhom jinżammu għal perjodu ta' mill-inqas sena. Madankollu, fornituri, li l-attività tagħhom f'din il-konnessjoni hija limitata biss għad-distribuzzjoni tal-materjal ta' propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex prodott u pakkettat f'lok għajr li mhux tagħhom jintalbu biss li jżommu kull rekord bil-miktub jew kull rekord reġistrat b'mod li ma jitħassarx tax-xiri u l-bejgħ u/jew il-forniment ta' dawn il-prodotti. Dan l-paragrafu ma jgħoddx għal fornituri li qed jipprovdu li l-attività tagħhom f'din il-konnessjoni hija limitata għall-provvista ta' kwantitajiet żgħar tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex lill-konsumaturi finali li mhumiex professjonali. Il-fornitur għandu jżomm rekord ta' kull okkorrenza ta' l-organiżmi ta' ħsara fil-lok tiegħu u tal-miżuri kollha li ttieħdu rigward dawn l-okkorrenzi. L-Artikolu 6 Il-korp uffiċjali responsabbli għandu jakkredita dawk il-fornituri kemm-il darba jiġi vverifikat li l-metodi tagħhom tal-produzzjoni u l-istabbilimenti jilħqu il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva rigward in-natura ta' l-attivitajiet li jmexxu. L-akkreditazzjoni trid tkun imġedda jekk kull fornatur jiddeċiedi li jwettaq attivitajiet għajr dawk li għalihom ingħata akkreditazzjoni. L-akkreditazzjoni trid tkun imġedda jekk kull laboratorju jiddeċiedi li jwettaq attivitajiet għajr dawk li għalihom ingħata akkreditazzjoni. Il-korp uffiċjali responsabbli għandu jieħu l-miżuri meħtieġa jekk il-ħtiġiet li għalihom saret referenza fil-paragrafi 1 u 2 ma jibqgħux jiġu mħarsa. Għal dan il-għan, għandu jikkonsidra l-konklużjonijiet ta' kull spezzjoni li titwettaq skond l-Artikolu 7. Is-superviżjoni u s-sorveljanza ta' fornituri, stabbilimenti u laboratorji għandha titwettaq regolarment minn u taħt ir-responsabbiltà tal-korp uffiċjali responsabbli, li f'kull ħin għandu jkollu aċċess ħieles għal kull parti ta' l-istabbilimenti, sabiex jiżgura konformità mal-ħtiġiiet ta' din id-Direttiva. Il-miżuri ta' implimentazzjoni dwar is-superviżjoni u s-sorveljanza għandhom jiġu adottati, kif meħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Jekk din is-superviżjoni u s-sorveljanza tiżvela li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva mhumiex mħarsa, il-korp uffiċjali responsabbli jieħu l-azzjoni li hemm bżonn. L-Artikolu 7 Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu qed issir kull prova għandu jagħti l-assistenza kollha meħtieġa lill-esperti biex iwettqu dmirhom. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. L-Artikolu 8 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-punt (ċ) jiġu adottati preferibbilment qabel l-1 ta' Jannar 1993, skond l-istess proċedura. L-Artikolu 9 Ir-riżultati ta' l-eżamijiet mhux uffiċjali u l-informazzjoni prattika miġbura waqt iż-żmien tat-tkabbir jista' jiġi kkunsidrat f'kull istanza. L- Artikolu 10 Tul il-perjodu ta' tkabbir u matul il-qtugħ jew t-tneħħija mill-materjal parenti, il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ għandu jinżamm f'lottijiet separati. L-Artikolu 11 Jekk kull dikjarazzjoni uffiċjali tidher f'dan id-dokument, din ghandha tiġi separata minn kull kontenut ieħor tad-dokument. Fil-każ ta' provvista minn bejjiegħ bl-imnut tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex għall-konsumatur finali mhux professjonali, il-ħtiġiet dwar it-tikkettjar jistgħu jiġu limitati għall-informazzjoni xierqa tal-prodott. L-Artikolu 12 L-Istati Membri jistgħu jeżentaw: L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 It-tqegħid fis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex li tħares il-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva ikun suġġett għal għall-ebda restrizzjonijiet rigward il-fornitur, is-saħħa tal-pjanta, il-mezz ta' tkabbir u l-arranġamenti tas-saħħa barra dawk stabbiliti f'din id-Direttiva. It-tqegħid fis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex li l-varjetà tagħhom tiddaħħal fil-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet ta' l-Ispeċi tal-Ħxejjex ma jkunu suġġetti għal kull restrizzjoni rigward il-varjetà barra dawn stabbiliti jew li għalihom saret referenza f'din id-Direttiva. L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 Il-Kummissjoni tista' torganizza spezzjonijiet ta' l-esperimenti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' torganizza spezzjonijiet ta' l-esperimenti tal-Komunità minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni. L-esperimenti jew provi li għalihom saret referenza fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jintużaw biex ikunu armonizzati l-metodi tekniċi ta' l-eżaminazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex. Rapporti tal-progress għandhom isiru dwar l-esperimenti jew il-provi u jintbagħtu b'mod kunfidenzjali lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni. Meta problemi tas-saħħa tal-pjanti jiġru, il-Kummissjoni għandha tavża l-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. L- Artikolu 21 Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna minn kumitat, riferut bħala l-"Kumitat Permanenti fuq iż-Żerriegħa u l-Pjanti ta' l-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija", immexxi mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat kull abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-president m'għandux vot. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom jibdew jgħoddu minnufih. Madankollu, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond il-fehma tal-kumitat, għandhom ikunu ikkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufiħ. F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li ddeċidiet fuqhom għal kull perjodu ta' mhux iktar minn xahar mid-data tat-tali komunikazzjoni. Il-Kunsill, li jaġixxi b'kull maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien li għaliħ saret referenza fil-paragrafu ta' qabel. L-Artikolu 22 Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'kull limitu ta' żmien li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza ta' l-affari. Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti fuq iż-Żerriegħa u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, presjeduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-fehma tista' titwassal mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat ikunu peżati fil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-Kummissjoni tista' tadotta l-miżuri maħsuba b'mod konformi mal-fehma tal-kumitat. Jekk il-miżuri ppjanati mhumiex konformi mal-fehma tal-kumitat, jew jekk l-ebda fehma ma titwassal, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill kull proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi kull l-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu m'aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mil-Kummissjoni. L-Artikolu 23 L-Artikolu 24 L-Artikolu 25 Għandhom imbaghad minnufiħ javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Magħmula fil-Lussemburgu, it-28 t'April 1992. Għall-Kunsill Il-President Arlindo Marques Cunha L-ANNESS I Il-kondizzjonijiet li l-materjal taż-żrigħ iridu jikkonformaw magħhom. Punt B Skedi għall-ġenera u l-ispeċi mhux elenkati fid-Direttiva 70/458/KEE li fihom il-kondizzjonijiet li l-materjal ta' propagazzjoni irid jikkonforma għalih. L-ANNESS II billi ċerti Stati Membri sussegwentement introduċew regoli maħsuba biex jiggarantixxu l-kwalità u s-saħħa tal-pjanti tal-materjal ta' propagazzjoni u taż-żrigħ tal-pjanti tal-ħxejjex li jitqegħdu fis-suq; Billi t-trattament differenti li ngħata lill-propagazzjoni tal-ħxejjex u materjal ta' pjantar fl-Istati Membri differenti x'aktarx joħloq barrieri fil-kummerċ u b'hekk ifixkel il-moviment ħieles ta' dawn il-prodotti fil-Komunità; Billi, fir-rigward ta' dak li jikkonċerna s-saħħa tal-pjanti, dawn il-kondizzjonijiet armonizzati għandhom ikunu konsistenti mad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-miżuri ta' ħarsien kontra l-introduzzjoni fl-Istati Membri ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti u lill-prodotti tal-pjanti [5]; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jridu, meta jwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet, jiżguraw li l-fornituri jeżawrixxu dawk il-kondizzjonijiet; Billi miżuri ta' kontroll tal-Komunità għandhom jiddaħħlu biex jiżguraw l-applikazzjoni uniformi f'kull Stat Membru ta' l-istandards stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi, bħala l-ewwel pass lejn kondizzjonijiet armonizzati, l-Istati Membri m'għandhomx jitħallew fil-każ tal-ġenera u l-ispeċi li għalihom saret referenza fl-Anness II, li għalihom folji ta' fatti jiġu mħejjija, li jimponu kondizzjonijiet ġodda jew restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq, għajr dawk li tipprovdi din id-Direttiva; Billi, sabiex ikunu armonizzati l-metodi tekniċi ta' l-eżaminazzjoni użati fl-Istati Membri u biex jipparagunaw il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ u l-pjanti tal-ħxejjex prodotti fil-Komunità ma' dawk prodotti f'terzi pajjiżi, provi ta' paragun għandhom isiru biex jaraw li dawn il-prodotti jħarsu l-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva; Billi, sabiex tiffaċilita l-ħidma effettiva ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tkun fdata bl-inkarigu li tadotta l-miżuri għall-implimentazzjoni tagħha u għall-emendi ta' l-Anness tagħha, u biex tipprovdi kull proċedura għal dak il-għan li tinvolvi kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti fuq iż-Żerriegħa u l-Materjal ta' Propagazzjoni, Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija, L-Artikoli 2 sa 20 u 24 għandhom jgħoddu għall-ġenera u l-ispeċi, u l-ibridi tagħhom, li hemm elenkati fl-Anness II. Miżuri ta' implimentazzjoni għall-ewwel subparagrafu, b'riferenza partikolari għall-identifikazzjoni u l-iżolament, għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. jew fuq livell reġjonali, taħt is-superviżjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali fil-limiti stabbiliti mil-liġijiet nazzjonali ta' l-Istat Membri konċernat. Barra minn hekk, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, persuna legali oħra stabbilita f'isem kull korp li għaliħ saret referenza f'(i) u (ii) u li taġixxi taħt l-awtorità u s-superviżjoni tat-dan il-korp tista' tkun approvata, kemm-il darba tali persuna m'għandhiex interess personali fir-riżultat tal-miżuri li tieħu. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22, kull skeda għandha titwaqqaf fl-Anness I għal kull ġeneru u speċi li għaliha saret referenza fl-Anness II u għall-istokk ta' l-għeruq ta' ġenera u speċi oħra jekk il-materjal tal-ġeneru jew l-ispeċi huwa, jew irid ikun, imlaqqam magħhom, b'kull riferenza għall-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-pjanti stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE li tgħodd għall-ġeneru u/jew l-ispeċi kkonċernata, u tistabilixxi: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri jieħdu kull miżura li hemm bżonn biex jiggarantixxu l-ħarsien tal-istandards stabbiliti b'din id-Direttiva f'kull stadju tal-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex. Għall-fini tal-paragrafu 1, dawk il-fornituri msemmija jew iwettqu huma stess, jew iqabbdu li jitwettqu minn fornitur akkreditat jew kull korp uffiċjali risponsabbli, spezzjonijiet ibbażati fuq il-prinċipji li ġejjin: Jekk ir-riżultat ta' l-ispezzjonijiet tagħhom stess jew kull informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-fornituri li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 jiżvela l-preżenza ta' wieħed jew aktar organiżmi ta' ħsara li għaliħ saret referenza fid-Direttiva 77/93/KEE jew fi kwantitajiet aktar milli normalment huwa permess biex jintlaħqu l-istandards, jew ta' dawk speċifikati fl-iskedi rilevanti mwaqqfa skond l-Artikolu 4, il-fornituri għandhom minnufih jirrapportaw dan lill-korp uffiċjali responsabbli u jieħdu l-miżuri indikati minn dak il-korp jew kull miżura oħra meħtieġa biex tnaqqas ir-riskju li ma jinfirxux dawn l-organiżmi li jagħmlu l-ħsara. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tat-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2 għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura mwaqqfa fl-Artikolu 21. Il-korp uffiċjali responsabbli għandu jakkredita l-laboratorji kemm-il darba jiġi vverifikat li dawn il-laboratorji, il-metodi tagħhom u l-istabbilimenti tagħhom jilħqu mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li għandhom ikunu speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, rigward l-attivitajiet ta' provi li huma jwettqu. L-esperti tal-Kummissjoni jistgħu b'kooperazzjoni mal-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istati Membri, jagħmlu provi fuq il-lok kemm-il darba din hija meħtieġa biex tiżgura l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari biex tivverifika jekk dawk il-fornituri humiex fil-fatt iħarsu l-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. Materjal ta' propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex jista' jkun imqiegħed fis-suq biss minn dawk akkreditati biex ifornuħ u kemm-il darba iħarsu l-ħtiġijiet stabbiliti fl-iskeda li għaliha saret referenza fl-Artikolu 4. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, il-paragrafu 1 ma jgħoddx għall-materjal ta' propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex maħsuba għal: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-punti (a) u (b) għandhom jiġu adottati kif meħtieġ b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex li huwa tal-ġeneru u l-ispeċi elenkat fl-Anness II u wkoll kopert bid-Direttiva 70/458/KEE m'għandux jiġi mqiegħed fis-suq ġewwa l-Komunità kemm-il darba ma jkunx ta' kull varjetà li hija aċċettata skond id-Direttiva 70/458/KEE. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 u l-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu, il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex li huwa tal-ġeneru jew ispeċi elenkat fl-Anness II iżda mhux kopert mid-Direttiva 70/458/KEE m'għandux jiġi mqiegħed fis-suq ġewwa l-Komunità jekk ma jkunux ta' varjetà li hija uffiċjalment aċċettata minn mill-inqas Stat Membru wieħed. Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 4, 5 u 10(3) tad-Direttiva 70/458/KEE għandhom jgħoddu għall-kondizzjonijiet ta' l-aċċettazzjoni. L-Artikoli 3(2) u (4), 6, 7, 8, 10(1), (2) u (4) u 11 sa 15 ta' l-imsemmija Direttiva għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-proċeduri u formalitajiet ta' l-aċċettazzjoni u ż-żamma ta' produzzjoni. L-Istati Membri għandu jieħu kull pass meħtieġa biex jiżgura li l-aċċettazzjoni uffiċjali tal-varjetajiet li jiġu minn ġenera jew speċi li għalihom saret referenza fil-paragrafu 2 li ngħatat qabel l-1 ta' Jannar 1993 b'mod konformi mal-prinċipji barra dawk stabbiliti fid-Direttiva 70/458/KEE jew fuq il-bażi tal-fatt li l-materjal tagħhom kien imqiegħed fis-suq fit-territorju tagħhom qabel dik id-data teskadi fit-30 ta' Ġunju 1998 l-aktar tard, kemm-il darba l-varjetajiet inkwistjoni kienu ġew aċċettati b'mod konformi mal-paragrafu 1 f'dik id-data. Il-varjetajiet aċċettati uffiċjalment skond il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiddaħħlu fil-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet ta' l-Ispeċi tal-Ħxejjex li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 70/458/KEE. L-Artikoli 16(2) u (3), 17, 18 u 19 għandhom jgħoddu mutatis mutandis. Il-pubblikazzjoni in kwistjoni għandha taħtar il-varjetajiet aċċettati skond il-paragrafu 3 b'kull riferenza speċifika. L-Istati Membri għandhom jiżguraw konformità mal-ħtiġijiet tal-paragrafi 1 u 2 billi jwettqu spezzjonijiet uffiċjali. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10(2), il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex jgħandu jiġi mpoġġi fis-suq biss f'lottijiet omoġenji biżżejjed u jekk jintgħarfu li jikkonformaw ma' din id-Direttiva u jkunu akkumpanjati minn kull dokument magħmul mill-fornitur b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbliti fl-iskeda stabbilita skond l-Artikolu 4. Il-ħtiġiet tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex għal it-tikkettjar u/jew l-issiġillar għandhom jiġu stabbiliti fl-iskeda li għaliha saret referenza fl-Artikolu 4. mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11, produtturi żgħar li l-produzzjoni u l-bejgħ kollu tagħhom tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex huwa maħsub għall-użu finali minn persuni fuq is-suq lokali li mhumiex involuti professjonalment fil-produzzjoni tal-pjanti ("ċirkolazzjoni lokali"). mill-kontrolli u l-ispezzjonijiet uffiċjali li hemm provdut fl-Artikolu 18, iċ-ċirkolazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ prodotti minn dawn il-persuni eżentati. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, il-miżuri ta' implimentazzjoni dwar il-ħtiġiet l-oħra dwar l-eżentazzjonijiet li għalihom saret referenza fl-ewwel u t-tieni inċiżi hawn fuq imsemmija, b'mod partikolari rigward il-kunċetti tal-"produtturi żgħar" u s-"suq lokali", u għall-proċeduri rilevanti, għandhom jiġu adottati. Fil-każ ta' diffikoltajiet temporanji fil-provvista tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex li jħares il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, miżuri jistgħu jiġu adottati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, dwar il-promozzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex li jħares ħtiġiet inqas stretti, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa tal-pjanta stabbilita fid-Direttiva 77/93/KEE. Rigward il-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness II, l-Istati Membri għandhom joqgħodu lura milli jimponu kondizzjonijiet aktar stretti jew restrizzjonijiet fuq is-suq barra dawk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-iskedi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4 jew, jekk fin-nuqqas ta' dan, dawk li jeżistu fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, għandu jkun deċiż jekk materjal tal-ħxejjex tal-propagazzjoni u taż-żrigħ prodott f'kull pajjiż terz u li joffri l-istess garanziji dwar l-obbligi fuq il-fornitur, l-identità, il-karatteristiċi, is-saħħa tal-pjanti, il-mezz ta' tkabbir, l-ippakkjar, l-arranġamenti ta' l-ispezzjoni, l-immarkar u s-siġillar, hux ekwivalenti f'dawn ir-rispetti kollha mal-materjal tal-ħxejjex tal-propagazzjoni u taż-żrigħ prodott fil-Komunità u jħares il-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Sakemm ttieħed deċiżjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, sa l-1 ta' Jannar 1993, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, japplikaw għall-importazzjoni tal-materjal tal-ħxejjex tal-propagazzjoni u taż-żrigħ minn pajjiżi terzi kondizzjonijiet li ta' l-anqas huma ekwivalenti temporanjament jew permanentament fl-iskedi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4. Mejta dawn il-kondizzjonijiet mhumiex stabbiliti fl-iskedi msemmija, il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni jridu jkunu mill-inqas daqs dawk applikabbli għal produzzjoni ta' l-Istat Membru konċernat. B' mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, id-data li ghaliha saret referenza fl-ewwel subparagrafu jista', għal terzi pajjiżi diversi, tkun differita sakemm ttieħed id-deċiżjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1. Il-materjal tal-ħxejjex tal-propagazzjoni u taż-żrigħ importat minn kull Stat Membru skond deċiżjoni meħuda minn dak l-Istat Membru skond l-ewwel subparagrafu għandha tkun suġġett għall ebda restrizzjoni fl-Istati Membri l-oħra rigward il-kwistjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjoni uffiċjali permezz ta' verifiki ta' kampjuni fuq il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ titwettaq matul il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq, bil-għan li l-konformità tiġi vverifikata mal-ħtiġijiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Proċeduri dettaljati ta' implimentazzjoni għall-kontrolli li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 5 u għall-ispezzjoni uffiċjali provduta fl-Artikoli 10 u 17, inklużi l-metodi ta' kif jittieħdu l-kampjuni, għandhom jiġu adottati, kif meħtieġ, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 21. Jekk, matul is-superviżjoni u s-sorveljanza li għalihom hemm previst fl-Artikolu 6(4), l-ispezzjoni uffiċjali li hemm prevista fl-Artikolu 17, jew l-provi li hemm previst fl-Artikolu 20, jinstab li l-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex ma jħarsux il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru għandu jieħu l-azzjoni li hemm bżonn biex jiżgura li jħares id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jew, jekk dak mhux possibbli, li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' dak il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex fil-Komunità. Jekk jinstab li l-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex imqiegħed fis-suq minn kull fornitur partkolari ma jikkonformax mal-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva, l-Istat Membru konċernat għandu jiżgura li miżuri xierqa jiġu meħuda kontra l-fornitur. Jekk il-fornitur huwa pprojbit li jqiegħed fis-suq materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex, l-Istat Membru għandu javża lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fl-Istati Membri. Kull miżura meħuda taħt il-paragrafu 2 tista' tiġi rtirata hekk kif jiġi stabbilit b'ċertezza adegwata li l-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex maħsuba għat tqegħid fis-suq mill-fornitur għandha fil-futur, tikkonforma mal-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Esperimenti, jew, fejn ikun il-każ, provijigu mwettqa fl-Istati Membri fuq kampjuni biex ikun iċċekkjat li il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex jikkonforma mal-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva, inklużi dawk relatati mas-saħħa tal-pjanta. Jista' jkun deċiż b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikoli 21 li jkun meħtieġ li jsiru esperimenti tal-Komunità għall-istess skop kif imsemmi fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li, fejn ikun il-każ, l-arranġamenti biex tikkordina, twettaq u tispezzjona l-esperimenti li għalihom saret referenza fil-paragrafi 1 u 2, u l-istima tar-riżultati tagħhom, isiru fi ħdan il-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 21. Emendi għall-iskedi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4 u għall-kondizzjonijiet u r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex prodott fit-territorju tagħhom u maħsub għat-tqegħid fis-suq jikkonformha mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Jekk jinstab, waqt kull spezzjoni uffiċjali, li l-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex ma jistax, minħabba li mhuwiex konformi ma' kull kondizzjoni li għandha x'taqsam mas-saħħa tal-pjanti, jiġi mqiegħed fis-suq, l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri uffiċjali xierqa biex jelimina kull riskju fuq is-saħħa tal-pjanta li tista' jirriżulta. Sa fejn l-Artikoli 5 sa 11, 14, 15, 17, 19 u 24 huma konċernati, id-data ta' l-applikazzjoni għal kull ġeneru jew speċi li għaliħ sar referenza fl-Anness II jiġi ffissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, meta l-iskeda li għaliha saret referenza fl-Artikolu 4 titlesta. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom kull riferenza għal din id-Direttiva jew jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir l-imsemmija riferenza jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 26 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti skond l-Artikolu 4 Punt A Elenku tal-ġenera u l-ispeċi li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 1(2) Allium ascalonicum Beta vulgaris L. var. conditiva Alef Allium cepa L basal Allium fistulosum L. kurrat salvaġġ Allium porrum L. kurrata maxxita Apium graveolens L. karfusa Asparagus officinalis L. spraġ Beta vulgaris L. var. vulgaris mangold pitrava ħamra Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L. kaboċċi mġiegħda pastarda brokkli kaboċċa Ingliża kaboċċa kaboċċa ħamra Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes ġidra Brassica pekinensis L. kaboċċa Ċiniża Brassica rapa L. var. rapa nevew Capsicum annuum L. bżar Chicorium endivia L. indivja ċikwejra Witloof dulliegħa — Cucumis melo L. Cucumis melo L. bettieħa — Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. ħjar żgħir għall- immarinar Cucurbita maxima Duchesne qargħa Cucurbita pepo L qargħa bagħlija żgħira Cynara cardunculus kardun Cynara scolymus qaqoċċa Daucus carota L zunnarija Foeniculum vulgare P. Mill. bużbieża Lactuca sativa L. ħass tadam tursin Phaseolus coccineus L. fażola ħadra Phaseolus vulgaris L. fażola piżelli ħlief piżelli ta' l- għalf Raphanus sativus L ravanelli Rheum rabarbra Scorzonera hispanica L. scorzonera Solanum melongena L. brunġiela Spinacia oleracea L. spinaċi insalata tal- qamħ ful Anthriscus cerefolium (L.) Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Citrullus lanatus (Thunb.) Lycopersicon lycopersicum (L.) Petroselinum crispum (Mill.) Valerianelle locusta (L.) il-kondizzjonijiet li l-materjal taż-żrigħ tal-ħxejjex irid jikkonforma magħhom, b'mod partikolari dawk tal-kwalità u l-purità tal-wiċċ tar-raba u, meta jkun il-każ il-karatteristiċi tal-varjetà. Allium sativum tewm Hoffm. Alef. var. botrytis L. Alef. var. cymosa Duch. Brassica oleracea L. convar. var. gammifera DC kaboċċa żgħira Alef. var. sabauda L. Alef. var. alba DC Alef. var. rubra DC Chicorium intybus L. (partim) Matsum. et Nakai Karsten ex Farw. Pisum sativum L. Laterr. Vicia faba L. korp uffiċjali responsabbli l-awtorità unika u ċentrali, imwaqqfa jew maħtura mill-Istat Membru taħt is-superviżjoni tal-gvern nazzjonali u responsabbli għall-mistoqsijiet dwar il-kwalità; materjal ta' propagazzjoni : partijiet minn pjanti u l-materjal kollu mill-pjanti, inkluż l-istokk ta' l-għeruq li hu maħsub għall-propagazzjoni u l-produzzjoni ta' ħxejjex; materjal taż-żrigħ : pjanti sħaħ u partijiet minn pjanti inklużi, għall-pjanti mlaqqma, il-komponenti mlaqqma, maħsuba għaż-żrigħ għall-produzzjoni tal-ħxejjex; fornitur : kull persuna naturali jew legali li twettaq professjonalment mill-inqas waħda mill-attivitajiet li ġejjin rigward il-materjal ta' propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex: riproduzzjoni, produzzjoni, preservazzjoni u/jew trattament u tqegħid fis-suq; tqegħid fis-suq : is-sehem disponibbli jew fl-istokk, il-wirja jew l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ u/jew il-forniment lil persuna oħra, f'kull forma li jkun, tal-materjal tal-propagazzjoni jew taż-żrigħ; miżuri uffiċjali : miżuri meħuda mill-korp uffiċjali responsabbli; spezzjoni uffiċjali : spezzjoni mwettqa mill-korp uffiċjali responsabbli; prospett uffiċjali : prospett maħruġ minn, jew taħt ir-responsabbiltà ta', il-korp uffiċjali responsabbli; lott : kull numru ta' unitajiet ta' kull oġġett, li jingħaraf mill-omoġenità tiegħu tal-kompożizzjoni u l-oriġini; laboratorju : kull entità tal-liġi pubblika jew privata li twettaq analiżi u dijanjosi sewwa, li tippermetti li l-produttur iħares il-kwalità tal-produzzjoni. esperimenti jew skopijiet xjentifiċi; jew (b) xogħol ta' selezzjoni; jew (ċ) miżuri mmirati biex tiġi ppriservata d-diversità ġenetika. Jekk il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex ta' oriġini differenti jitqegħdu flimkien jew jitħallat waqt l-ippakkettar, il-ħażna, it-vjaġġ jew meta jitwassal, il-fornitur għandu jżomm ir-rekords inkluż l-informazzjoni li ġejja: il-kompożizzjoni tal-lott u l-oriġini tal-komponenti individwali. Jekk hemm bżonn, arranġamenti speċifiċi jiġu adottati. Il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex prodott f'terzi pajjiżi għandu jiġi inkluż fl-esperimenti. Nyman ex A. Hill ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/34/KEE tat-28 ta'April 1992 dwar il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u tal-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l- L-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2) Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-produzzjoni tal-frott tokkupa post importanti fl-agrikoltura Komunitarja; Billi r-riżultati soddisfaċenti fil-koltivazzjoni tal-frott jiddependu sa ċerta punt fuq il-kwalità u s-saħħa tal-pjanti tal-materjal li jintuża għall-propagazzjoni tagħhom u għall-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott; billi, bil-ħsieb li jintlaħaq is-suq intern, dawn l-ostakoli għandhom jitneħħew, billi jiġu addottati d-dispożizzjonijiet Komunitarji biex jieħdu l-post ta' dawk stabbiliti mill-Istati Membri; Billi l-istabbiliment tal-kondizzjonijiet armonizzati fil-livell Komunitarji jiżgura illi x-xerrejja fil-Komunità kollha jirċievu l-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott li jkunu b'saħħithom u ta' kwalità tajba; Billi huwa approprjat illi fil-bidu jiġu stabbiliti regoli Komunitarji għal dawk il-ġeneri u speċji ta' pjanti tal-frott li huma ta' importanza ekonomika maġġuri fil-Komunità, bi proċedura Komunitarja sabiex jiżdiedu iktar ġeneri u speċji aktar tard; Billi, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-saħħa tal-pjanti tad-Direttiva 77/93/KEE, mhux il-każ li jiġu applikati r-regoli Komunitarji dwar it-tqegħid fis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott meta jintwera illi dawn il-prodotti huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, peress illi r-regoli li japplikaw hemm jistgħu jkunu differenti minn dawk li jinsabu f'din id-Direttiva; Billi l-istabbiliment tal-livelli tas-saħħa u l-kwalità tal-pjanti ta' kull ġeneru u speċje tal-pjanti tal-frott jeħtieġu konsiderazzjoni twila u teknikament iddettaljata u xjentifika; billi għandha għalhekk tiġi stabbilita proċedura għal dan l-iskop; Billi l-ewwel nett hija r-responsabbiltà tal-fornituri tal-materjal tal-propagazzjoni u/jew tal-pjanti tal-frott li jiżguraw illi l-prodotti tagħhom iwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi huwa indispensabli li jiġi pprovvdut għal kategoriji oħra tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott li għalihom il-materjal u l-pjanti msemmija jridu jkunu bla ħsara għaċ- ċertifikazzjoni uffiċjali; Billi hija konsistenti mal-prattika agrikola korrenti li jkun meħtieġ illi ċertu materjal tal-propagazzjoni u pjanti tal-frott jew jiġu eżaminati uffiċjalment, jew ikunu ddikjarati ħielsa mill-virusijiet, jiġifieri li misjuba ħielsa minn kull virus magħruf u mill-patoġeni li jixbhu l-virusijiet, jew jerġgħu jiġu ttestjati għall-virusijiet, jiġifieri li nstabu ħielsa minn virusijiet speċifiċi u patoġeni li jixbħu l-virusijiet li jnaqqsu l-utilità tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott; Billi huwa fl-interess tax-xerrejja tal-materjali tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott li jkunu magħrufa l-ismijiet tal-varjetajiet u li tkun issalvagwardata l-identità tagħhom; Billi l-għan iddikjarat hawn jista' jintlaħaq l-aħjar jew permezz tal-għarfien komuni tal-varjetajiet jew billi tkun disponibbli d-deskrizzjoni mfassla u miżmuma mill-fornitur; billi madandkollu, fil-każ ta' l-aħħar il-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott jistgħu ma jiksbux aċċess għall-kategoriji li huma bla ħsara għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali; Billi, sabiex jiġu żgurati l-identità u t-tqegħid fis-suq bl-ordni tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott, għandhom jiġu stabbiliti r-regoli Komunitarji rigward is-separazzjoni tal-lottijiet u tal-marki; billi t-tikketti wżati għandhom jagħtu l-partikolaritajiet meħtieġa kemm għall-kontroll uffiċjali u kemm għat-tagħrif ta' l-utent; Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli illi, fil-każ ta' diffikultajiet temporanji tal-provvista, jippermettu t-tqegħid fis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott bla ħsara għal ħtiġiet inqas stretti minn dawk li jinsabu f'din id-Direttiva; Billi għandhom jintgħamlu dispożizzjonijiet biex jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq fil-Komunità tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott prodotti f'pajjiżi terzi, dejjem sakemm joffru l-istess assigurazzjonijiet bħall-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott prodotti fil-Komunità u sakemm iħarsu r-regoli Komunitarji; ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika għat-tqegħidfis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott fil-Komunità. Ir-riżomi u l-partijiet l-oħra tal-pjanti ta' ġeneri u ispeċji oħra jew l-ibridi tagħhom għandhom ukoll ikunu bla ħsara għall-Artikoli hawn fuq imsemmija jekk il-materjal ta' wieħed mill-ġenera jew ta' l-ispeċi msemmija jew l-ibridi tagħhom jiġi mlaqqam jew irid jitlaqqam magħhom. L-Artikolu 2 Din id-Direttiva ma tapplikax għall-materjal tal-propagazzjoni jew għall-pjanti tal-frott maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, jekk ikunu identifikati kif approprjat bħala ta' hekk u jinżammu iżolati biżżejjed, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE. L-Artikolu 3 li hu maħsub għall-produzzjoni tal-materjal bażiku; li hu maħsub għall-produzzjoni tal-materjal attestat; li, wara spezzjoni uffiċjali, kienu rrikonoxxuti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq. Il-materjal imnissel mill-ħxejjex ta' l-ikel f'linja diretta f'numru speċifiku ta' stadji minn dan il-materjal, li jkun instab ħieles mis-sintomi ta' kull virus jew patoġeneru lil jixbah lill-virus bi spezzjon fl-istaġun tat-tkabbir, u prodott u baqa' miżmum skond il-kondizzjonijiet li jiggarantixxu l-ħelsien mill-infezzjoni, għandu wkoll ikun ikkonsidrat ħieles mill-virusijiet. Il-materjal imnissel veġetattivament f'linja diretta f'numru speċifiku ta' stadji minn dan il-materjal, li jkun instab ħieles mis-sintomi ta' kull virus jew patoġeneru li jixbah lill-virus bi spezzjon fl-istaġun tat-tkabbir u prodott u miżmum taħt kondizzjonijiet li jiggarantixxu l-ħelsien mill-infezzjoni, għandu wkoll jiġi meqjus bħala ttestjat għall-virus. kull awtorità ta' l-Istat stabbilita: jew fuq il-livell nazzjonali, Il-korpi riferiti fil-(i) u t-(ii) jistgħu, b'mod konformi mal-liġijiet nazzjonali tagħhom, jiddelegaw ix-xogħlijiet ipprovvduti f'din id-Direttiva li jitwettqu taħt l-awtorità u s-sorveljanza tagħhom lil kull persuna legali, kemm jekk iggvernata mill-liġi pubblika jew dik privata, li skond l-istatut uffiċjali approvat tagħha, tiġi fdata b'funzjonijiet speċifiċi pubbliċi, sakemm din il-persuna, u l-membri tagħha, ma jkollhom l-ebda interess personali mir-riżultat tal-miżuri li tieħu. L-Artikolu 4 il-kondizzjonijiet li bihom iridu jħarsu l-materjal qabel dak bażiku, dak bażiku u dak attestat, rigward il-kwalità, is-saħħa tal-pjanti, il-metodi tat-testijiet u l-proċeduri applikati, is-sistema(i) applikata(i) tal-propagazzjoni u, għajr fil-każ tar-riżomi, fejn il-materjal ma jappajenix għal varjetà, għall-aspetti tal-varjetali. il-kondizzjonijiet li r-riżomi u partijiet oħra tal-pjanti tal-ġeneru jew speċi oħra jridu jħarsu jekk il-materjal tal-propagazzjoni tal-ġeneru jew ta' l-ispeċje interessati jiġi mlaqqam fuqhom. Jekk fl-iskeda ssir referenza għall-kwalifika "ħieles mill-virus (v.f.)" jew "eżaminat għall-virus (v.t.)", il-virus u l-patoġeni li jixbhu l-virus interessati għandhom jissemmew f'din l-iskeda. L-Artikolu 5 l-identifikazzjoni tal-punti kritiċi fil-proċess tal-produzzjoni tagħhom fuq il-bażi tal-metodi tal-produzzjoni wżati, l-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-metodi tal-monitorjar u tal-kontroll tal-punti kritiċi riferiti fl-ewwel inċiż, it-teħid tal-kampjuni għall-analiżi f'laboratorju akkreditat mill-korp uffiċjali responsabbli bl-iskop li tiġi kkontollata l-konformità mal-livelli stabbiliti b'din id-Direttiva, iż-żamma ta' reġistrazzjoni bil-miktub jew ta' reġistrazzjoni mdaħħla fir-reġistru b'mod li ma jitħassarx, ta' l-informazzjoni riferita fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet inċiż, kif ukoll tar-reġistrazzjonijiet dwar il-produzzjoni u t-tqegħidfis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott, u li jridu jinżamm għad-dispożizzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli. Dawn id-dokumenti għandhom jinżammu għal perjodu taż-żmien ta' mill-inqas tliet snin. Madanakollu, il-fornituri li l-attività tagħhom f'din il-konnessjoni hija limitata biss għad-distribuzzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott prodotti u ppakkettjati fuq fond għajr tagħhom stess għandhom ikunu meħtieġa biss li jżommu reġistrazzjoni bil-miktub jew reġistrazzjoni rreġistrata b'mod li ma jitħassarx tax-xiri u l-bejgħ u/jew il-kunsinja tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott. Dan il-paragrafu ma għandux japplika għall-fornituri li l-attività tagħhom f'din il-konnessjoni hija limitata għall-provvista ta' kwantitajiet żgħar tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott lill-konsumaturi finali mhux professjonali. Il-fornitur għandu jżomm irreġistati kull imxija ta' l-organiżmi ta' ħsara fuq il-fond tiegħu u tal-miżuri kollha li jittieħdu rigward dawn l-okkorrenzi. L-Artikolu 6 Il-korp uffiċjali responsabbli għandu jakkredita lill-fornituri ġaladarba jkun ivverifika illi l-metodi tal-produzzjoni u l-istabilimenti tagħhom jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva rigward in-natura ta' l-attivitajiet li jwettqu. L-akkreditazzjoni trid tiġi mġedda jekk fornitur jiddeċiedi li jwettaq attivitajiet għajr dawk li għalihom tkun ingħatat l-akkreditazzjoni. L-akkreditazzjoni trid tiġi mġedda jekk laboratorju jiddeċiedi li jwettaq attivitajiet oħra għajr dawk li għalihom tkun ingħatat l-akkreditazzjoni. Il-korp uffiċjali responsabbli għandu jieħu l-miżuri meħtieġa jekk il-ħtiġiet riferiti fil-paragrafi 1 u 2 ma jibqgħux jintlaħqu. Is-sorveljanza u l-monitoraġġ tal-fornituri, l-istabbilimenti u l-laboratorji għandhom jitwettqu regolarment mill-korp uffiċjali responsabbli u taħt ir-responsabbiltà tiegħu, li f'kull ħin għandu jkollu aċċess ħieles għall-partijiet kollha ta' l-istabilimenti, sabiex jiżgura t-tħaris tal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Jekk din is-sorveljanza u dan il-monitorjar juru illi l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux qegħdin jintlaħqu, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jieħu l-azzjoni meħtieġa. L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 Għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat il-punt (ċ) preferibbilment qabel l-1 ta' Jannar 1993, skond l-istess proċedura. L-Artikolu 9 Il-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott għandhom jiġu mmarkitjati b'referenza għall-varjetà tagħhom. Billi, fil-każ tar-riżomi, il-materjal ma jappartenix għal varjetà, għandha ssir referenza għall-ispeċi jew l-ibridu interspeċifiku interessati. jew imdaħħla fil-listi miżmuma mill-fornituri, bid-deskrizzjonijiet iddettaljati u d-denominazzjonijiet rilevanti tagħhom. Il-varjetajiet jistgħu jiġu rreġistrati uffiċjalment jekk ikunu nstabu li jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet approvati uffiċjalment u jkollhom deskrizzjoni uffiċjali. Fil-każ ta' l-aħħar, ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000, għajr jekk sa din id-data l-varjetajiet fil-kwistjoni kienu: jew irreġistrati skond l-ewwel sentenza. jista' jiġi deċiż illi jiġi stabbilit u ppubblikat katalogu komuni tal-varjetajiet. L-Artikolu 10 Waqt li l-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott ikunu qegħdin jikbru u waqt il-qliegħ jew it-tneħħija mill-materjal ġenitur, dawn għandhom jinżammu f'lottijiet separati. L-Artikolu 11 Fil-każ ta' provvista bl-imnut tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott għall-konsumatur finali mhux professjonali, il-ħtiġiet dwar it-tikkettjar jistgħu jkunu limitati għal tagħrif approprjat dwar il-prodott. L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 Il-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott li jħarsu l-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma għandhomx jkunu suġġetti għall-ebda restrizzjoni tat-tqegħidfis-suq rigward il-fornitur, is-saħħa tal-pjanti, il-mezz tat-tkabbir u l-arranġamenti ta' l-ispezzjonijiet għajr dawk stabbiliti f'din id-Direttiva. L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 Il-provi jew it-testijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jintużaw biex jiġu armoniżżati l-metodi tekniċi ta' l-eżami tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott. Meta jinħolqu problemi dwar is-saħħa tal-pjanti, il-Kommissjoni għandha tinnotifika lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti. Jekk meħtieġ, għandhom jiġu addottati arranġamenti speċifiċi. Il-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott prodotti f'pajjiżi terzi għandhom jiġu inklużi fil-provi. L-Artikolu 21 Il-Kommissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat, riferit bħala l-"Kumitat Permanenti tal-Materjal tal-Propagazzjoni u l-Pjanti tal-Ġeneri u l-Ispeċji tal-Frott", ippresjedut minn rappreżentant tal-Kommissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kommissjoni għandu jissottometti lill-kumitat permanenti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat permanenti għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien illi l-president tiegħu jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kommissjoni għandha taddotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat permanenti, għandhom jiġu kkomunikati mill-Kommissjoni lill-Kunsill. F'dan il-każ, il-Kommissjoni tista' tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom għal mhux iktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien riferit fil-paragrafu ta' qabel. L-Artikolu 22 Il-Kommissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti tal-Materjal tal-Propagazzjoni u l-Pjanti tal-Ġeneri u l-Ispeċji tal-Frott, ippresjedut mir-rappreżentant tal-Kommissjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ illi jaddotta fuq proposta mill-Kommissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kommissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien illi l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu ppeżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. Il-Kommissjoni għandha taddotta l-miżuri previsiti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tintbagħat, il-Kommissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kommissjoni. L-Artikolu 23 L-Artikolu 24 L-Artikolu 25 Fi żmien ħames snin mid-data li fiha tiġi addottata din id-Direttiva, il-Kommissjoni għandha teżamina r-riżultati dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u tibgħat lill-Kunsill rapport, akkumpanjat b'kull proposta meħtieġa għal emendi. L-Artikolu 26 Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kommissjoni b'dan. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' April 1992. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I L-ANNESS II Il-lista tal-ġeneri u l-ispeċi li għalihom tapplika din id-Direttiva Citrus reticulata Blanco il-mandolina Citrus paradisi Macf. il-grejpfrut Corylus avellana L il-ġellewża. Fragaria x ananassa Duch. il-frawla Juglans regia L il-ġewż Malus Mill. it-tuffieħa ta' belludja Prunus amygdalus Batsch il-lewża Prunus armeniaca L. il-berquqa Prunus avium L. iċ-ċirasa ħelwa Prunus cerasus iċ-ċirasa morra Prunus domestica L. il-għanbaqra Pyrus communis L. il-lanġasa Prunus Salicina il-għanbaqra Ġappuniża Cydonia Mill. l-isfarġel Ribes il-passolina ħamra Rubus it-tuta sewda Pistaciavera il-pistaċja Oleaeuropaea iż-żebbuġa billi ċerti Stati Membri bħala konsegwenza introduċew regoli maħsuba biex jiggarantixxu l-kwalità u s-saħħa tal-pjanti tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott li jinħarġu fis-suq; Billi t-trattament differenti li jingħata lill-materjal tal-propagazzjoni u lill-pjanti tal-frott fl-Istati Membri differenti x'aktarx li joħloq ostakoli fil-kummerċ u b'hekk ifixkel il-moviment liberu ta' dawn l-oġġetti fil-Komunità; Billi, safejn u sakemm jirrigwardaw is-saħħa tal-pjanti, dawn il-kondizzjonijiet armonizzati jridu jkunu konsistenti mad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-miżuri ta' protezzjoni kontra d-dħul fl-Istati Membri ta' l-organiżmi li jagħmlu l-ħsara lill-pjanti u lill-prodotti mill-pjanti (4); Billi l-awtoritàjiet kompetenti ta' l-Istati Membri jridu, meta jwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet, jiżguraw illi l-fornituri jwettqu dawn il-kondizzjonijiet rigward il-materjal tal-propagazzjoni jew tal-pjanti tal-frott li jappartjienu għall-kategorija tal-CAC (ConformitasAgrariaCommunitatis); Billi għandhom jiddaħħlu miżuri Komunitarji ta' kontrolli biex jiżguraw l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha tal-livelli stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi, bħala l-ewwel pass lejn kondizzjonijiet armonizzati, l-Istati Membri għandhom, fil-każ tal-ġeneri u l-ispeċi msemmija fl-Anness II, li għalihom sejrin jitfasslu skedi, jiġu pprojbiti milli jimponu kondizzjonijiet jew restrizzjonijiet ġodda fuq it-tqegħid fis-suq, għajr dawk ipprovvduti f'din id-Direttiva; Billi, sabiex jiġu armonizzati l-metodi tekniċi ta' l-eżami wżati fl-Istati Membri u sabiex jiġu pparagunati l-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott prodotti fil-Komunità ma' dawk prodotti f'pajjiżi terzi, għandhom jitwettqu provi komparattivi sabiex jikkontrollaw it-tħaris tal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva minn dawn il-prodotti; L-Artikoli 2 sa 20 u l-Artikolu 24 għandhom japplikaw għall-ġeneri u l-ispeċji elenkati fl-Anness II kif ukoll għall-ibridi tagħhom. Għandhom jiġu addottati emendi għall-lista tal-ġeneri u ta' l-ispeċji fl-Anness II skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. Għandhom jiġu addotati miżuri sabiex jiġi implimentat l-ewwel paragrafu, b'referenza partikolari għall-identifikazzjoni u l-iżolament, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. li jissodisfa l-kondizzjonijiet għall-materjal pre-bażiku stabbilit fl-iskeda għall-ispeċji interessati, stabbiliti skond l-Artikolu 4, u li jissodisfa l-kondizzjonijiet għall-materjal bażiku stabbilit fl-iskeda għall-ispeċji interessati, stabbiliti skond l-Artikolu 4; u li, wara spezzjoni uffiċjali, kien irrikonoxxut li jħares il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq; li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-materjal attestat stabbilit fl-iskeda għall-ispeċji interessati, stabbiliti skond l-Artikolu 4. In-numru speċifiku ta' l-istadji għandu jkun indikat fl-iskeda ta' l-ispeċji interessati, stabbilita skond l-Artikolu 4; jew fuq il-livell reġjonali, taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet nazzjonali fil-limiti stabbiliti bil-liġijiet nazzjonali ta' l-Istat Membru interessat. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi teżisti l-kooperazzjoni mill-qrib bejn il-korpi msemmija fit-(ii) u dawk imsemmija fil-(i). Barra minn hekk, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, kull persuna legali oħra stabbilita f'isem il-korp riferit fil-(i) u t-(ii) u li taġixxi taħt is-sorveljanza u l-kontroll ta' dan il-korp, tista' tiġi approvata, sakemm din il-persuna ma jkollhiex interess personali fir-riżultat tal-miżuri li tieħu. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kommissjoni dwar il-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom. Il-Kommissjoni għandha tibgħat dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħrajn; Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22, għandha tiġi stabbilita skeda fl-Anness I għal kull ġeneru u speċji riferiti fl-Anness II, b'referenza għall-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-pjanti stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE li tapplika għall-ġeneru u/jew l-ispeċe interessata u tistablixxi: Din id-dispożizzjoni għandha tapplika mutatismutandis fejn issir referenza għal kwalifika li tirrigwarda l-ħelsien mill-organiżmi ta' ħsara jew il-kixfa tagħhom għajr il-virusijiet jew il-patoġeni li jixbhu l-virus. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-fornituri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiggarantixxu l-ħarsien ta' l-istandards stabbiliti f'din id-Direttiva f'kull stadju tal-produzzjoni u tat-tqegħid fis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-fornituri għandhom jew iwettqu huma stess, jew iqabbdu li jitwettqu minn fornitur akkreditat jew minn korp uffiċjali responsabbli, spezzjonijiet ibbażati fuq il-prinċipji li ġejjin: Jekk ir-riżultat tal-kontrolli tagħhom infushom jew kull tagħrif għad-dispożizzjoni tal-fornituri riferiti fil-paragrafu 1 juri l-preżenza ta' l-organiżmu ta' ħsara jew aktar riferiti fid-Direttiva 77/93/KEE jew fi kwantità iktar milli normalment permessa biex jintlaħqu l-istandards, ta' dawk speċifikati fl-iskedi rilevanti stabbiliti skond l-Artikolu 4, il-fornituri għandhom minnufih jirraportaw dan lill-korp uffiċjali responsabbli u jwettqu l-miżuri indikati minn dan il-korp jew kull miżura oħra meħtieġa biex inaqqsu r-riskju li jinfirxu dawn l-organiżmi ta' ħsara. Għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat it-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Il-korp uffiċjali responsabbli għandu jakkredita l-laboratorji ġaladarba jkun ivverifikat li dawn il-laboratorji, il-metodi tagħhom, l-istabilimenti tagħhom u l-impjegati tagħhom, jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, li jridu jiġu speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, rigward l-attivitajiet tat-testijiet li jwettqu. Għal dan l-iskop, għandu jqis b'mod partikolari l-konklużjonijiet ta' kull kontroll imwettaq skond l-Artikolu 7. Għandhom jiġu addottati l-miżuri ta' implimentazzjoni li jirrigwardaw is-sorveljanza u l-monitorjar, kif meħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. L-esperti tal-Kommissjoni jistgħu, b'kooperazzjoni mal-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istati Membri, jagħmlu eżamijiet fuq il-post sakemm dawn ikunu meħtieġa biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari biex jivverifikaw jekk il-fornituri jkunux fil-fatt iħarsu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Stat Membru li fit-territorju tiegħu jkun qiegħed jitwettaq dan l-ispezzjoni għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti sabiex iwettqu dmirijiethom. Il-Kommissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet. Għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Il-materjal tal-propagazzjoni jew il-pjanti tal-frott jistgħu jiġu mmarkitjati biss minn fornituri akkreditati, u sakemm iħarsu l-ħtiġiet stabbiliti għall-materjal tal-CAC fl-iskeda msemmija fl-Artikolu 4. Ma jistax jiġi mogħti ċertifikat għall-materjal pre-bażiku, bażiku u attestat għajr jekk jappartjieni għal varjetà riferita fl-Artikolu 9(2)(i) u sakemm jilħaq il-ħtiġiet tal-kategorija interessata stabbilita fl-iskeda riferita fl-Artikolu 4. Il-kategorija għandha tiġi indikata fuq id-dokument uffiċjali riferit fl-Artikolu 11. Rigward l-aspett varjetali, fl-iskeda li trid titfassal skond l-Artikolu 4, tista' ssir dispożizzjoni sabiex jiġu eżentati r-riżomi fejn il-materjal ma jappartjenix għal varjetà. Għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-punti (a) u (b), kif meħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Il-varjetajiet li għalihom għandha ssir referenza skond il-paragrafu 1 iridu jkunu: Dawn il-listi jridu jkunu disponibbli, fuq talba, għall-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru interessat. Kull varjetà għandha tiġi deskritta u, sa fejn hu possibbli, għandu ikollha l-istess denominazzjoni fl-Istati Membri kollha, skond il-linji-gwida aċċettati internazzjonalment. Jistgħu jiġu rreġistrati uffiċjalment jekk il-materjal tagħhom ikun ġie mmarkitjat fit-territorju ta' l-Istat Membru interessat qabel l-1 ta' Jannar 1993, sakemm ikollhom deskrizjoni uffiċjali. jew ikkonfermati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, b'deskrizzjoni ddettaljata jekk kienu rreġistrati uffiċjalment f'mill-inqas żewġ Stati Membri, Ħlief meta ikun imsemmi espliċitament l-aspett tal-varjetà fl-iskedi msemmija fl-Artikolu 4, il-paragrafi (1) u (2) ma għandhom jinvolvu l-ebda reponsabbiltà żejda għall-korp uffiċjali responsabbli. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21: tista' tiġi stabbilita sistema tan-notifikazzjonijiet tal-varjetajiet jew l-ispeċji jew l-ibridi interspeċifiċi lill-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istati Membri, jistgħu jiġu addottat dispożizzjonijiet addizzjonali sabiex jiġi implimentat il-paragrafu 2(ii), L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-konformità mal-ħtiġiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 billi jwettqu spezzjonijiet uffiċjali. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10(2), il-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott għandhom ikunu mmarkitjatii biss f'lottijiet biżżejjed omoġenji u jekk ikunu: ikkwalifikati bħala materjal pre-bażiku, bażiku jew attestat, u mogħti ċertifikat bħala ta' hekk mill-korp uffiċjali responsabbli skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-iskeda riferita fl-Artikolu 4. Il-ħtiġiet rigward il-materjal tal-propagazzjoni u/jew il-pjanti tal-frott dwar it-tikkettjar u/jew is-siġillar u l-pakkettjar għandhom ikunu indikati fl-iskeda riferita fl-Artikolu 4. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw: milli jiġi applikat l-Artikolu 11, il-produtturi ż-żgħar li l-produzzjoni u l-bejgħ kollu tagħhom tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott ikunu maħsuba għall-użu finali minn persuni fis-suq lokali li ma jkunux involuti professjonalment fil-produzzjoni tal-pjanti ("ċirkolazzjoni lokali"). mill-kontrolli u l-ispezzjonijiet uffiċjali pprovvduti fl-Artikolu 18, iċ-ċirkolazzjoni lokali tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott prodotti minn dawn il-persuni eżentati. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, għandhom jiġu addottati miżuri ta' implimentazzjoni li jkollhom x'jaqsmu mal-ħtiġiet l-oħra dwar l-eżenzjonijiet imsemmija fl-ewwel u t-tieni inċiżi, b'mod partikolari rigward il-kunċetti ta' "produtturi żgħar" u ta' "suq lokali", u għall-proċeduri li għandhom x'jaqsmu magħhom. Fil-każ ta' diffikultajiet temporanji fil-provvista tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, jistgħu jiġu addottati miżuri, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, li jirrigwardaw it-tqegħidfis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott li jilħqu ħtiġiet inqas strinġenti, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa tal-pjanti stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE. Rigward il-prodotti riferiti fl-Anness II l-Istati Membri għandhom jibqgħu lura milli jimponu kondizzjonijiet aktar strinġenti jew restrizzjonijiet fuq it-tqegħidfis-suqbarra l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-iskedi riferiti fl-Artikolu 4 jew dawk li jkunu jinsabu fid-data ta' l-addozzjoni ta' din id-Direttiva, skond kif ikun il-każ. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, għandu jiġi deċiż jekk il-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott prodotti f'pajjiż terz u joffru l-istess garanziji rigward l-obbligi dwar il-fornitur, l-identità, il-karatteristiċi, is-saħħa tal-pjanti, il-mezz ta' tkabbir, l-pakkettjar, l-arranġamenti ta' l-ispezzjon, il-marka u s-siġill, humiex ekwivalenti f'dawn ir-rigwardi kollha għall-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott prodotti fil-Komunità u li jħarsu l-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Sakemm tittieħed id-deċiżjoni riferita fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, sa l-1 ta' Jannar 1993, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, japplikaw lill-importazzjoni ta' materjal tal-propagazzjoni u ta' pjanti tal-frott minn pajjiżi terzi il-kondizzjonijiet għall-inqas ekwivalenti għal dawk indikati, fuq bażi temporanju jew permanenti, fl-iskedi addottati skond l-Artikolu 4. Meta dawn il-kondizzjonijiet ma jkunux stabbiliti fl-iskedi, il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni jridu mill-inqas ikunu ekwivalenti għal dawk li japplikaw għall-produzzjoni fl-Istat Membru interessat. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, id-data riferita fl-ewwel subparagrafu tista', għall-pajjiżi terzi varji, tiġi estiża sakemm jittieħdu d-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1. Il-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott importati minn Stat Membru skond deċiżjoni meħuda minn dan l-Istat Membru skond l-ewwel subparagrafu ma għandhom ikunu suġġetti għall-ebda restrizzjoni tat-tqegħidfis-suq fl-Istati Membri l-oħra rigward il-materji msemmija fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott jiġu spezzjonati uffiċjalment matul il-produzzjoni u l-marketing, u bi spezzjonijiet mingħajr għażla minn qabel fil-każ tal-materjal tal-CAC, sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva. Għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jimplimentaw il-kontrolli pprovvduti fl-Artikolu 5 u għall-ispezzjoni uffiċjali pprovvdut fl-Artikoli 10 u 17, inklużi l-metodi tat-teħid tal-kampjuni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Jekk, matul is-sorveljanza u l-monitoraġġ ipprovvduti fl-Artikolu 6(4), l-ispezzjon uffiċjali riferit fl-Artikolu 17, jew il-provi riferiti fl-Artikolu 20, jinstab illi l-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott ma jilħqux il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru għandu jieħu l-azzjoni meħtieġa biex jiġi żgurat illi jħarsu d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jew, jekk dan mhux possibbli, li jiġi pprojbit it-tqegħidfis-suq ta' dan il-materjal tal-propagazzjoni u ta' dawn il-pjanti tal-frott fil-Komunità. Jekk jinstab illi l-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott immarkitjati minn fornitur partikolari ma jħarsux il-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva, l-Istat Membru interessat għandu jiżgura illi jittieħdu l-miżuri xierqa kontra dan il-fornitur. Jekk il-fornitur jiġi pprojbit milli jimmarkitja l-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott, l-Istat Membru għandu jgħarraf kif approprjat lill-Kommissjoni u lill-awtoritàjiet nazzjonali kompetenti fl-Istati Membri. Kull miżura meħuda skond il-paragrafu 2 għandha tiġi rtirata hekk kif ikun stabbilit b'ċertezza suffiċenti illi l-materjal tal-propagazzjoni jew il-pjanti tal-frott maħsuba għat-tqegħidfis-suq minn fornitur, iħarsu, fil-futur, il-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għandhom jitwettqu provi jew, fejn xierqa, testijiet fl-Istati Membri fuq kampjuni sabiex jiġi kkontrollat illi l-materjal tal-propagazzjoni jew il-pjanti tal-frott iħarsu l-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva, inklużi dawk li jirrigwardaw is-saħħa tal-pjanti. Il-Kommissjoni tista' torganiżża spezzjonijiet dwar il-provi minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mill-Kommissjoni. Jista' jiġi deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 illi jeħtieġ li jitwettqu provi jew testijiet Komunitarji bl-istess għan riferit fil-paragrafu 1. Il-Kommissjoni tista' torganiżża spezzjonijiet dwar il-provi Komunitarji minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kommissjoni. Għandhom isiru rapporti tal-progress dwar il-provi jew it-testijiet u jintbagħtu b'mod konfidenzjali lill-Istati Membri u lill-Kommissjoni. Il-Kommissjoni għandha tiżgura illi, fejn meħtieġ, jiġu addottati l-arranġamenti tal-koordinazzjoni, tat-twettaq u ta' l-ispezzjon tal-provi riferiti fil-paragrafi 1 u 2, u ta' l-istma tar-riżultati tagħhom, mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 21. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat permanenti għandhom ikunu ppeżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. L-emendi għall-iskedi stabbiliti skond l-Artikolu 4 u għall-kondizzjonijiet u r-regoli ddettaljati sabiex jimplimentaw din id-Direttiva għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott prodotti fit-territorju tagħhom u maħsuba għat-tqegħidfis-suq jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Jekk, waqt spezzjoni uffiċjali, jinstab illi l-materjal tal-propagazzjoni jew il-pjanti tal-frott ma jistgħux jiġu mmarkitjati minħabba li ma jikkonformawx ma' kondizzjoni rigward is-saħħa tal-pjanti, l-Istat Membru interessat għandu jieħu l-miżuri uffiċjali xierqa sabiex jelimina kull riskju għas-saħħa tal-pjanti li jista' jirriżulta. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Meta jiġu addottati dawn il-miżuri mill-Istati Membri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bir-referenza msemmija fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir ir-referenza msemmija għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri. Safejn u sakemm jirrigwarda l-Artikoli 5 sa 11, 14, 15, 17, 19 u 24, id-data ta' l-applikazzjoni għal kull ġeneru jew speċi msemmija fl-Anness II għandha tiġi ffissata skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 21, meta titfassal l-iskeda msemmija fl-Artikolu 4. L-Artikolu 27 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-iskedi msemmija skond l-Artikolu 4 Ma għandha tintgħamel l-ebda referenza għall-v.f. jew il-v.t. rigward il-materjal imsemmi f' 1(i). Rigward il-materjal imsemmi fis-subparagrafu 1(ii), għandha ssir referenza għall-kwalifiki msemmija hawn fuq fejn din ir-referenza hija rilevanti għall-ġeneru jew l-ispeċi interessati. Jekk tidher dikjarazzjoni uffiċjali f'dan id-dokument, din għandha tidher ċarament separata mit-tagħrif l-ieħor kollu fid-dokument; Billi, sabiex tiġi ffaċilita l-ħidma effettiva ta' din id-Direttiva, il-Kommissjoni għandha tkun fdata bl-inkarigu li taddotta miżuri sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva u sabiex jiġi emendat l-Anness tagħha; u sabiex tipprovdi proċedura għal dan l-iskop li tinvolvi l-kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kommissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti tal-Ġeneri u l-Ispeċi tal-Materjal tal-Propagazzjoni u tal-Pjanti tal-Frott, Batsch il-ħawħa Osbeck il-larinġa Burm. f. il-lumija il-lumija qarsa Prunus persica (L.) Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) materjal tal-propagazzjoni: iż-żerriegħa, il-partijiet minn pjanti u l-materjal kollu mill-pjanti, inklużi r-riżomi, maħsuba għall-propagazzjoni u l-produzzjoni tal-pjanti tal-frott; Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, il-paragrafi ta' qabel ma għandhomx japplikaw għall-materjal tal-propagazzjoni u għall-pjanti tal-frott maħsuba għal: (a) il-provi jew l-iskopijiet xjentifiċi; Il-ħtiġiet tar-reġistrazzjoni uffiċjali riferiti fil-paragrafu 2(i) għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura sabilita fl-Artikolu 21, billi jitqies it-tagħrif xjentifiku u tekniku korrenti u li jkopri: (a) il-kondizzjonijiet ta' l-aċċettazzjoni uffiċjali, li tista' tinkludi, b'mod partikolari, iċ-ċarezza, l-istabbilità u l-uniformità suffiċjenti; pjanti tal-frott: il-pjanti maħsuba biex jinżergħu jew jerġgħu jinżergħu, wara marketing; (ċ) materjal pre-bażiku: il-materjal tal-propagazzjoni: li kien prodott skond metodi ġeneralment aċċettati bil-ħsieb li tibqa' tinżamm l-identità tal-varjetà, inklużi l-karatteristiċi relevanti tal-valur pomoloġiku tagħha, li jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, u biex jiġi evitat il-mard; materjal bażiku: il-materjal tal-propagazzjoni: li kien prodott jew direttament jew f'numru magħruf ta' stadji f'manjiera veġetattiva mill-materjal pre-bażiku, skond metodi ġeneralment aċċettati, bil-ħsieb li tibqa' tinżamm l-identità tal-varjetà, inklużi l-karatteristiċi rilevanti tal-valur pomoloġiku tagħha, li jistgħu jkunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, u li jiġi pprevenut il-mard; materjali attestati: il-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott: li kienu prodotti jew direttament jew f'numru magħruf ta' stadji f'manjiera veġetattiva mill-materjal bażiku; materjal tal-CAC (ConformitasAgrariaCommunitatis): il-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott li jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi stabbiliti għal din il-kategorija li għandha x'taqsam ma' l-ispeċi interessati fl-iskeda stabbilita skond l-Artikolu 4; materjal ħieles mill-virusijiet(v.f.): il-materjal li ġie ttestjat u nstab ħieles mill-infezzjoni skond il-metodi tax-xjenza rrikonoxxuti internazzjonalment, ikun instab ħieles mis-sintomi ta' kull virus jew patoġenu li jixbah lill-virus bi spezzjon fl-istaġun tat-tkabbir, baqa' jinżamm skond il-kondizzjonijiet li jiżguraw li jibqa' ħieles mill-infezzjoni, u huwa meqjus ħieles mill-virusijiet kollha u l-patoġeni li jixbhu lill-virusijiet kollha magħrufa fl-ispeċji interessati li jiġru fil-Komunità. materjal ittestjat għall-virusijiet (v.t.): il-materjal li ġie ttestjat u nstab ħieles mill-infezzjoni skond il-metodi tax-xjenza rrikonoxxuti internazzjonalment, ikun instab ħieles mis-sintomi ta' kull virus jew patoġeneru li jixbah lill-virus bi spezzjon fl-istaġun tat-tkabbir, kien baqa' miżmum skond il-kondizzjonijiet li jiżguraw illi jibqa ħieles mill-infezzjoni, u jkun meqjus ħieles minn ċerti virusijiet serji u patoġeni serji li jixbhu lill-virusijiet magħrufa fl-ispeċji interessati li jiġru fil-Komunità u li kapaċi jnaqqsu l-utilità tal-materjal. fornitur: kull persuna fiżika jew ġuridika li twettaq professjonalment mill-inqas waħda mill-attivitajiet li ġejjin rigward il-materjal tal-propagazzjoni jew il-pjanti tal-frott: ir-riproduzzjoni, il-produzzjoni, il-preservazzjoni u/jew it-trattament, u t-tqegħidfis-suq; it-tqegħid fis-suq: iż-żamma disponibbli jew fil-ħażna, il-wirja jew l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ u/jew il-kunsinja lil persuna oħra, tkun xi tkun il-għamla, tal-materjal tal-propagazzjoni jew tal-pjanti tal-frott; korp uffiċjali responsabbli: l-awtorità waħdiena u ċentrali, stabbilita jew innominata mill-Istat Membru taħt is-sorveljanza tal-gvern nazzjonali u responsabbli mill-mistoqsijiet dwar il-kwalità; miżuri uffiċjali: il-miżuri meħuda mill-korp uffiċjali responsabbli; spezzjoni uffiċjali: l-ispezzjon imwettaq mill-korp uffiċjali responsabbli; dikjarazzjoni uffiċjali: id-dikjarazzjoni maħruġa mill-korp uffiċjali responsabbli jew fuq ir-responsabbiltà tiegħu; lott: numru ta' unitajiet ta' oġġett wieħed, li jingħaraf bl-omoġeneità fil-kompożizzjoni u l-oriġini tiegħu; laboratorju: korp taħt il-liġi pubblika jew privata li jwettaq l-analiżi u d-dijanjosi approprjata, sabiex jgħin lill-produttur jagħmel monitorġġ tal-kwalità tal-produzzjoni. il-kondizzjonijiet tal-kwalità u s-saħħa tal-pjanti li jrid iħares il-materjal tal-CAC, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi applikati tal-propagazzjoni, għas-safa tal-wiċċ tar-raba' li jkun qiegħed jitkabbar, għall-aspetti tal-varjetali għajr fil-każ tar-riżomi, fejn il-materjal ma jappartjenix għal varjetà, għall-aspetti varjetali. (ċ) il-miżuri għall-konservazzjoni tad-diversità ġenetika. jew magħrufa komunement, u protetti skond id-disposizzjonijet dwar il-protezzjoni ta' varjetajiet ġodda ta' pjanti, jew irreġistrati uffiċjalment fuq bażi volontarja jew fuq bażi oħra; il-karatteristiċi li jridu mill-inqas ikopru l-eżamijiet ta' l-ispeċji varji; (ċ) il-ħtiġiet minimi biex isiru l-eżamijiet; il-perjodu massimu tal-validità ta' l-aċċettazzjoni uffiċjali ta' varjetà. Jekk jitqiegħdu flimkien il-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott ta' oriġinijiet differenti jew jitħalltu matul l-pakkettjar, il-ħażna, it-trasport jew il-kunsinja, il-fornitur għandu jżomm reġistrazzjonijiet li jinkludu t-tagħrif li ġej: il-kompożizzjoni tal-lott u l-oriġini tal-komponenti individwali tiegħu. ikkwalifikati bħala materjal tal-CAC u akkumpanjati b'dokument imfassal mill-fornitur skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-iskeda stabbilita skond l-Artikolu 4. ix-xogħol tal-għażla; Id-Direttiva Tal-Kunsill 92/35/KEE tad– 29 ta' April 1992 li tistabilixxi r-regoli ta' kontroll u miżuri biex tkun miġġielda l-marda Afrikana taż- żwiemel Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion, Ukoll: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV), Stati Membri ser jiżguraw li s-segwenti miżuri huma applikati fiż- żona ta' protezzjoni: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet sabiex tiddetermina jekk jippermettux li l-għan mixtieq ikun miksub u ser jissuġġerixxu lill-Istat Membru kkonċernat kwalunkwe emendi bżonjużi, b'mod partikolari biex jiżguraw li huma kompatibbli ma' dawk ta' l-Istati Membri l-oħra. Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, r-riżultati ta' l-istudji epiżotjoloġiċi mwettqa bi qbil ma' l-Artikolu 7, Il-pjanijiet jistgħu sussegwentement ikunu emendati jew miżjuda bi qbil ma' l-istess proċedura biex ikun ittieħed kont tal-iżvilupp fis-sitwazzjoni. Il-laboratorji nazzjonali elenkati f'L-Anness I għandhom jikkooperaw fir-riferenza tal-laboratorji tal-Komunità li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 15. Dan il-pjan jippermetti aċċess għall-faċilitajiet, ekwipaġġament, persunal u kull materjal ieħor xieraq għall-eradikazzjoni mgħaġġla u effiċjenti tal-marda. Minkejja d-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tagħha, l-funzjonijiet u d-doveri tal-laboratorju għandhom ikunu kif definiti f'L-Anness III. IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn tielet pajjiżi ta' equidae [4] tfittex li tilliberaliżża l-moviment ta' equidae fuq it-territorju tal-Komunità; billi skond l-Artikolu 5(4) ta' dan, miżuri tal-Komunità jridu jkunu introdotti biex jarmoniżżaw ir-regoli biex jikkontrollaw u miżuri biex jiġġieldu l-marda Afrikana taż- żwiemel; Billi tali miżuri jagħmluha possibbli li jkun żgurat żvilupp razzjonali tas-settur tal-biedja u jikkontribwixxi għal protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità; Billi jekk tfaqqa' din il-marda tista' fi żmien qasir tassumi proporzjonijiet epiżoloġiċi, filwaqt li tikkawża mewt u tfixkil li jista' jirriduċi b' mod qawwi l-profitabbilità tal-produzzjoni ta' annimali ħajjin; Billi miżuri ta' kontroll jridu jkunu meħuda appena l-preżenza tal-marda hi suspettata u billi azzjoni immedjata u effettiva trid tkun implimentata appena hu konfermat sabiex tkun garantita l-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità; Billi l-miżuri li għandhom jittieħdu jridu jimmiraw għall-prevenzjoni tat-tixrid tal-marda Afrikana taż-żwiemel; billi l-moviment ta' annimali li għandhom ċans jittrasmettu l-infezzjoni jridu jkun strettament kontrollati u insetti jridu jkunu eradikati minn postijiet infettati; Billi l-kundizzjonijiet li taħthom tilqim kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel tista' tkun imwettqa u r- regoli li jirregolaw tali vaċċinazzjoni jridu jkunu speċifikati; Billi, sabiex ikun żgurat kontroll effettiv tal-marda, trid tittieħed azzjoni biex ikunu stabbiliti żoni ta' protezzjoni u sorveljanza, filwaqt li jittieħed kont ta' fatturi ġeografiċi, amminstrattivi, ekoloġiċi u epiżoloġiċi; Billi inkjesta dettaljata epiżoloġika hi essenzjali sabiex tipprevjeni kwalunkwe tixrid tal-marda; Billi l-Artikolu 3 tad- Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq l-ispejjeż fil-kamp veterinarju [5] japplika fil-każ ta' l-okkorrenza tal-marda Afrikana taż- żwiemel, ADOTTA DIN ID- DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id- Direttiva tistabilixxi r- regoli ta' kontroll u miżuri biex tkun miġġielda l-marda Afrikana taż- żwiemel. L-Artikolu 2 Iżda, art agrikola tfisser art agrikola fl-ambitu tat-tifsira tad-Direttiva 90/426/KEE u r-riżervi naturali li equidae jgħixu fihom fil-libertà. iżda fil-każ ta' epidemija l-awtorità kompetenti tista' wkoll tikkonferma l-marda a bażi ta' riżultati kliniċi u/jew epidemjoloġiċi; L-Artikolu 3 Stati Membri għandhom jiżguraw li l-okkorrenza jew suspett tal-marda Afrikana taż-żwiemel hi soġġetta għal notifika ta' bilfors u immedjata lill-awtorità kompetenti. L-Artikolu 4 1. Meta art agrikola tikkontjeni waħda jew aktar equidae suspettati li huma effettwati mill-marda Afrikana taż-żwiemel, l-Istati Membri ser jiżguraw li l-veterinarju uffiċjali immedjatament iwaqqaf meżżi uffiċjali ta' investigazzjoni biex jikkonferma jew jinnega l-preżenza tal-marda msemmija. Mill-mument meta l-infezzjoni suspettata hi notifikata, l-veterinarju uffiċjali għandu: l-informazzjoni fiċ-ċensiment trid tkun prodotta fuq rikjesta u tista' tkun iċċekkjata f' kull ispezzjoni; ċensiment ta' postijiet li għandhom iċ-ċans jiffaċilitaw is-sorveljanza tal-vector jew biex jakkomodawh u l-użu ta' meżżi xierqa biex ikunu eradikati insetti f' tali postijiet; inkjesta epiżotjoliġika bi qbil ma' l-Artikolu 7; iwettaq eżami kimiku dettaljat jew awtopsja fuq is-suspett jew annimali mejta u jieħu l-kampjuni neċessarji għall-eżamijiet tal-laboratorju; iċ- ċaqlieq kollu ta' equidae minn jew għall-art(ijiet) agrikola(i) hu projbit; meżżi approprjati biex ikunu eradikati l-insetti huma mwettqa fi u madwar il-bini li jospita l-equidae; il-karkassi ta' equidae li mietu fuq l-art agrikola huma distrutti, mneħħija, maħruqa jew midfuna bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li jistabilixxi r-regoli veterinarji għad-disponiment u l-ipproċessar ta' ħmieġ ta' l-annimali, għat-tpoġġija tiegħu fuq is-suq u għall-priservazzjoni ta' patoġeni f'affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali jew il-ħut li jemenda d-Direttiva 90/425/KEE [6]. Sakemm ikunu introdotti l-miżuri uffiċjali li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 2, is-sid jew min iżomm kwalunkwe mill-annimali suspettati li għandhom il-marda għandhom jieħdu l-azzjoni prekawzjonarja kollha sabiex jiżguraw qbil mall-paragrafu 2(d). L-awtorità kompetenti tista' tapplika kwalunkwe mill-miżuri li għalihom hemm provediment fil-paragrafu 2 għal artijiet agrikoli oħra jekk il-lokazzjoni tagħhom, is-sitwazzjoni ġeografika tagħhom jew kuntatti ma' l-art agrikola fejn il-marda hi suspettata jagħtu raġuni għal kontaminazzjoni possibbli. Barra mid-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2, dispożizzjonijiet speċifiċi jistgħu ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 19 għal riżervi naturali fejn joqgħodu l-equidae fil-libertà. Il-miżuri koperti minn dan l-Artikolu ser ikunu uffiċjalment diskontinwati meta l-awtorità kompetenti ma tibqax tissuspetta l-preżenza tal-marda Afrikana taż- żwiemel. L-Artikolu 5 Vaċċinazzjoni kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel tista' tkun prattikata biss bi qbil mad- dispożizzjonijiet imniżżla f' din id-Direttiva. L-Artikolu 6 Fejn il-preżenza tal-marda Afrikana taż-żwiemel hi uffiċjalment konfermata, l-veterinarju uffiċjali: Iżda, a bażi taċ-ċirkostanzi epizotjoloġiċi, meterjoloġiċi, geografiċi jew klimatoliġiċi, r-rekwiżiti tat-tilqima jistgħu ikunu kanċellati mill-awtorità kompetenti. L-awtorità kompetenti għandha tinforma' l Kummissjoni b'dan; L-awtorità kompetenti tista' testendi l-miżuri li għalihom hemm provediment fil-paragrafu 1 oltre ż-żona li għaliha hemm riferenza fil-punt (ċ) ta' dan jekk, minħabba s-sitwazzjoni jew movimenti geografiċi, ekoloġiċi jew meterjoloġiċi minn jew għal art agrikola fejn il-marda ġiet ikkonfetmata, hemm raġunijiet biex tkun sospettata estensjoni tal-marda Afrikana taż-żwiemel. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b' mod xieraq. Meta ż-żona li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 hi misjuba fit-territorju ta' aktar minn Stat Membru wieħed, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kompetenti konċernati għandhom jikkolaboraw biex jiddefinixxu din iż-żona. Jekk neċessarju, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu definiti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. L-Artikolu 7 L- inkjesta epiżotjoliġika għandha tkopri: t-tul ta' żmien li matulu l-marda Afrikana taż- żwiemel tista' tkun eżistiet fuq l-art agrikola, l-oriġini possibbli tal-marda Afrikana taż-żwiemel fuq l-art agrikola u l-identifikazzjoni ta' artijiet agrikoli oħra fuq liema hemm equidae li jistgħu jkunu ġew infettati jew kontaminati mill-istess fonti, l-preżenza u d-distribuzzjoni tal-vectors tal-marda, l-moviment ta' l-equidae minn jew lejn l-artijiet agrikoli konċernati jew kwalunkwe karkassi ta' equidae immneħħija minnhom. Sabiex ikun hemm provediment ta' kordinazzjoni sħiħa tal-miżuri kollha neċessarji biex tkun żgurata eradikazzjoni tal-marda Afrikana taż-żwiemel l-aktar malajr possibbli u għall-iskopijiet li tkun imwettqa l-inkjesta epiżotjoloġika, unità ta' kriżi għandha tkun stabbilita. Ir-regoli ġenerali dwar l-unitajiet ta' kriżi nazzjonali u unitajiet ta' kriżi tal-Komunità ser ikunu adottati mill-Kunsill li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni. L-Artikolu 8 L-Istati membri għandhom jiżguraw li, flimkien mal-miżuri li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 6, l-awtorità kompetenti tistabilixxi żona ta' protezzjoni u żona ta' sorveljanza. L-istabiliment taż- żoni għandu jieħu kont tal-fatturi ġeografiċi, amministrattivi, ekoloġiċi u epiżotjoloġiċi konnessi mal-marda Afrikana taż-żwiemel u ta' l-istrutturi ta' kontroll. Iżda, jekk neċessarju, ż-żona ta' protezzjoni u ż-żona ta' sorveljanza għandhom ikunu definiti bi qbil mall-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. Fuq rikjesta xierqa minn Stat Membru deċiżjoni tista' tittieħed bi qbil mall-proċedura stipulata fl-Artikolu 19, bil għan li tkun emendata ż-żona ta' demarkazzjoni definita fil-paragrafu 2, filwaqt li tkun ikkunsidrata: s-sitwazzjoni ġeografika u l-fatturi ekoloġiċi, l-kundizzjonijiet meterjoliġiċi, l-preżenza u d-distribuzzjoni tal-vector, r-riżultati ta' l-eżami tal-laboratorju, l-applikazzjoni tal-miżuri ta' kontroll, b'mod partikolari l-miżuri ta' eradikazzjoni ta' l-insetti. L-Artikolu 9 visti perjodiċi lill-artijiet agrikoli kollha li jikkontjenu l-equidae, eżami kliniku ta' l-imsemmija equidae kif ukoll, jekk neċessarju, l-kollezzjoni ta' kampjuni għall-eżami ta' laboratorju; rekord ta' viżti u sejbiet iridu jiġu miżmuma; Flimkien mall-miżuri li għalihom hemm provediment fil-paragrafu 1, deċiżjoni li tkun imwettqa tilqima sistematika ta' equidae kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel u biex ikunu identifikati fiż- żona ta' protezzjoni tista' tkun meħuda taħt il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. L-Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jiżuraw li: Iżda, jekk iż- żona ta' sorveljanza m'għandha l-ebda biċċerija, l-equidae jistgħu jiġu maqtula fiż-żona ta' protezzjoni f' biċċerija magħżula mill-awtorità kompetenti; L-Artikolu 11 L- perijodu ta' applikazzjoni u manteniment tal-miżuri li għalihom hemm provediment f'L-Artikoli 6,8,9 u 10 għandhom ikunu determinati mill-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. Dan il-perijodu ma' jista' fl-ebda każ ikun inqas minn 12-il xahar fejn tilqima ġiet imwettqa bi qbil ma' l-Artikoli 6(1) u 9 (2). Iżda, minkejja l-Artikoli 9(1)(ċ) u 19 (1): jgħaddu minn kontroll uffiċjali qabel, jirrikjedu identifikazzjoni, u jkunu akkumpanjati minn dokument uffiċjali; Stati Membri għandhom jiżguraw, f' kull każ, li equidae mlaqqma inqas minn 60 ġurnata qabel ma jistgħux jitilqu l-art agrikola li fuqha huma kienu meta t-tilqima ġiet imwettqa; Stati Membri għandhom jinfurmaw' il Kummissjoni fil-Kumitat Veterinarju Permanenti dwar miżuri meħuda f' dan il-kamp. L-Artikolu 12 Meta l-marda Afrikana taż-żwiemel epiżoloġika hi eċċezzjonalment serja f'reġjuni partikolari, kwalunkwe miżuri addizzjonali li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri konċernati għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. L-Artikolu 13 Stati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità kompetenti tieħu l-passi neċessarji kollha u l-miżuri xierqa għall-persuni kollha stabbiliti fiż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza biex ikunu informati bis-sħiħ bir-restrizzjonijiet fis-seħħ u biex jieħdu l-passi meħtieġa għall-implimentazzjoni xierqa tal-miżuri in kwistjoni. L-Artikolu 14 F' kull Stat Membru, laboratorju nazzjonali għandu jkun magħżul biex iwettaq l-eżamijiet ta' laboratorju stipulati f'din id- Direttiva. Dawk il-laboratorji nazzjonali u l-poteri u d-doveri tagħhom huma elenkati f'L-Anness I għal din id-Direttiva. L-Artikolu 15 Il-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għall-marda Afrikana taż-żwiemel hu msemmi f'L-Anness II. L-Artikolu 16 Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, sa fejn neċessarju għall-applikazzjoni uniformi ta' din id- Direttiva u b' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, jagħmlu kontrolli fuq is-siti. Għal dan il-għan huma jistgħu, billi jispezzjonaw perċentwali rappreżentattiv ta' l-artijiet agrikoli, jivverifikaw jekk l-awtoritajiet kompetenti qed jimmonitoraw il-qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati tal-kontrolli mwettqa. Stat Membru fit-territorju fejn spezzjoni qed tiġi mwettqa għandu jagħti l-assitenza kollha neċessarja lill-esperti fit-twettieq tad-doveri tagħhom. Ir-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. L-Artikolu 17 Kull Stat Membru għandu jfassal pjan alternattiv, li jispeċifika kif hu ser jimplimenta l-miżuri stipulati f' din id-Direttiva. Il-kriterji li għandhom ikunu applikati għat-tifsil tal-pjanijiet li għalihom hemm riferenza huma stipulati f'L-Anness IV. Pjanijiet imfassla bi qbil ma' dawn il-kriterji għandhom ikunu sottomessi lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tlett xhur wara din id-Direttiva tieħu effett. Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjanijiet, jekk neċessarju emendati skond il-proċedura stipulati fl-Artikolu 19. L-Artikolu 18 L- l-Annessi għandhom ikunu emendati mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni. L-Artikolu 19 Meta l-proċedura definita f' dan l-Artikolu trid tiġi segwita, l-president għandu jirreferi l-affari mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit mid-Deċiżjoni 68/361/KEE [7], minn hawn il quddiem riferut bħala "l-kumitat", jew fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq rikjesta ta' Stat Membru. L- opinjoni għandha tiġi mwassla mill-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu rikjest jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar- rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu mwieżna fil-mod stipulat f' dak l-Artikolu. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tlett xhur mid- data riferuta lill-Kunsill, il-Kunsill ma' ħax azzjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b' maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jaderixxu ma' din id-Drettiva qabel il-31 ta' Diċembru 1992. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummisjoni b' dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali riferenza fil-ħin tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għall-għemil ta' tali riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. L-Artikolu 21 Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill, qabel l-1 ta' Ottubru 1993 u bażat fuq esperjenza akkwistata, rapport fuq l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva flimkien ma' kwalunkwe proposti xierqa. L-Artikolu 22 Din id- Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1992. Għall-Kunsill Il-President Belġju: Il-laboratorji nazzjonali għall-marda Afrikana taż-żwiemel huma responsabbli biex jikkordinaw l-i standards u l-metodi djanjostiċi stipulati f' kull laboratorju djanjostiku ta' l-Istat Membru, għall-użu ta' reaġenti u għat-testijiet ta' vaċċini. Għal dan il-għan, huma: L-ANNESS II LABORATORJU TA' RIFERENZA TAL-KOMUNITA. Laboratorio de sanidad y produccion animal, L-ANNESS III IL-FUNZJONIJIET U D-DOVERI TAL- LABORATORJU TA' RIFERENZA TAL- KOMUNITÀ GĦALL-MARDA AFRIKANA TAŻ-ŻWIEMEL Il-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għandu s-segwenti funzjonijiet u doveri: L-ANNESS IV KRITERJI GĦAL PJANIJIET TA' KONTINĠENZA Pjanijiet ta' kontinġenza għandhom jissodosfaw ta' l-anqas is-segwenti kriterji: id-Danimarka: il-Ġermanja: Franza l-Italja Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise, Via Campo Boario, Teramo il-Lussemburgu Laboratoire de Medecine Vetéeinaire de l'Etat, 54, Avenue Gaston Diderich, L-Lussemburgu il-Portugall Spanja Laboratorio de sanidad y produccion animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion, 28110 Algete, Madrid ir- Renju Unit Groeselenberg 99, 1180 BruxellesNationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek (NIDO),Groeselenbergstraat 99, 1180 Brussel Laboratoire Central de Recherches Veterinaires, 22, rue Pierre Curie, BP 67, 94703 Maisons Alfort Cedex Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Abbotstown, Castleknock, Dublin Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise, Via Campo Boario, Teramo Laboratoire de Medecine Vetéeinaire de l'Etat, 54, Avenue Gaston Diderich, L-Lussemburgu Laboratorio Nacional de Investigatao Veterinaria, Estrada de Benfica No 102, Lisboa Laboratorio de sanidad y produccion animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion, 28110 Algete, Madrid Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey ĠU C 24 ONF 28110 Algete, Madrid- Espana sid jew min iżomm meżżi kwalunkwe, persuni naturali u legali għandhom pussess ta' equidae jew għandhom ir-responsabbiltà tagħhom, kemm jekk għal ħlas finanzjarju jew le: vector ifisser insett ta' l-ispeċi imicola Culicoides jew kwalunkwe insett Culicoides li għandu ċ-ċans jittrasmetti l-marda Afrikana taż-żwiemel, identifikabbli skond il-proċedura li għaliha hemm provediment fl-Artikolu 19, b' mod li tkun segwita l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju; (ċ) konferma tfisser id-dikjarazzjoni, mill-awtoritajiet kompetenti, tal-preżenza tal-marda Afrikana taż-żwiemel, bażata fuq riżultati ta' laboratorju; awtorità kompetenti tfisser l-awtorità ċentrali ta' Stat Membru responsabbli biex iwettaq kontrolli veterinarji jew kwalunkwe awtorità veterinarja li għaliha hi delegata dik ir- responsabbiltà; veterinarju uffiċjali jfisser il-veterinarju appuntat mill-awtorità kompetenti. jqiegħed l-artijiet agrikoli suspettati taħt sorveljanza uffiċjali; jibda: Ċensiment uffiċjali ta' l-ispeċi ta' equidae, filwaqt li jiddikjara fil-każ ta' kull speċi n-numru ta' equidae diġa' mejta, infettati jew li għandhom ċans ikunu infettati, u l-aġġornar ta' dak iċ-ċensiment biex jikkunsidra l-equidae li jitwieldu jew imutu matul il-perijodu ta' suspett; (ċ) visti regolari lill art(ijiet), meta hu għandu: jeżamina kull equid miżmum hemm; jiżgura li: l-equidae kollha fuq l-art(ijiet) agrikoli huma miżmuma fil-kwartjieri ta' abitazzjoni tagħhom jew f' postijiet oħra protetti mill-vector; għandu jipproċedi immedjatament bil-qtil taħt kontroll uffiċjali ta' kwalunkwe equidae fuq l-art agrikola infettata li huma infettati bi jew jippreżentaw sintomi kliniċi tal-marda Afrikana taż-żwiemel; għandu jirranġa għad-distruzzjoni, disponiment, ħruq jew dfin tal-karkassi ta' l-hawn fuq imsemmija equidae bi qbil mad-Direttiva 90/667/KEE u/jew; (ċ) għandu jestendi l-miżuri stipulati fl-Artikolu 4 għal artijiet agrikoli li jinsabu f'arja ta' 20km (inklużi fiż-żona protetta) madwar l-art(ijiet) agrikola(i) infettata(i); għandu jipproċedi, fiż-żona stipulata f' (ċ) bil-tilqim sistematiku ta' l-equidae kollha permezz ta' vaċċin awtoriżżat mill-awtorità kompetenti, u għandu jidentifikhom b'marka ċara indelibbli applikata b' metodu approvat bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. twettaq inkjesta epzotjoloġika bi qbil ma' l-Artikolu 7. Iż-żona ta' protezzjoni għandha tikkonsisti minn parti mit-territorju tal-Komunità b' arja ta' għallinqas 100km madwar l-art agrikola infettata kollha. Iż-żona ta' sorveljanza għandha tikkonsisti minn parti mit-territorju tal-Komunità li testendi għallinqas 50km oltre ż-żona protetta, li fiha l-ebda tilqima sistematika ma' ġiet imwettqa fl-aħħar 12-il xahar. (ċ) Billi tali żoni jinsabu fuq it-territorju ta' bosta Stati Membri, l-awtoritajiet komptenti ta' l-Istati Membri konċernati għandhom jikkollaboraw sabiex jiddefinixxu ż-żoni li għalihom hemm riferenza f' (a) u (b). l-artijiet agrikoli kollha li jikkontjenu l-equidae fiż-żona huma identifikati; l-kondotti uffiċjali veterinarji: (ċ) l-equidae iħallu l-art agrikola li fuqha huma miżmuma biss għat-trasport dirett taħt superviżjoni uffiċjali għall-qatla ta' emerġenza f' biċċerija misjuba f' dik iż-żona jew, jekk dik iż-żona m'għandiex dar tal-qtil, f' biċċerija f'żona ta' sorveljanza magħżula mill-awtorità kompetenti. L-miżuri li għalihom hemm provediment fl-Artikolu 9(1) japplikaw fiż-żona ta' sorveljanza. It-tilqima kontra l-marda Afrikana taż- żwiemel hi projbita fiż-żona ta' sorveljanza. equidae minn żona ta' protezzjoni u minn żona ta' sorveljanza jistgħu ikunu trasportati taħt superviżjoni uffiċjali u skond il-kundizzjonijijiet stipulati fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 90/426/KEE għall-istazzjon tal-kwarantina li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 5(3)(d) ta' dik id-Direttiva; movimenti ta' equidae bejn iż-żoni ta' l-istess status għandhom ikunu suġġetti għall-awtoriżżazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti a bażi tar-regoli segwenti: equidae għandhom: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri preveduti jekk dawn jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri preveduti mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma hi mwassla, l-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x' taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. jistgħu jipprovdu reaġenti għall-laboratorji djanjostiċi li jirrikjeduhom; jikkontrollaw il-kwalità ta' reaġenti djanjostiċi użati f' dak l-Istat Membru; (ċ) jirranġaw testijiet komparattivi perjodiċi; jżommu iżolati tal-virus tal-marda Afrikana taż-żwiemel minn każijiet konfermati f' dak l-Istat Membru; jiżguraw il-konferma ta' riżultati pożittivi miksuba minn laboratorji reġjonali djanjostiċi. Biex jikkordina, flimkien mal-Kummissjoni, l-metodi wżati fl-Istati Membri għad-djanjożi tal-marda Afrikana taż-żwiemel, speċifikatament minn: ittajpjar, l-immagażżinar u l-forniment ta' partijiet ta' virus tal-marda Afrikana taż- żwiemel għal testijiet seroloġiċi u l-preparazzjoni ta' l-antiserum; l-forniment ta' serums standard u reaġenti oħra ta' riferenza lill-laboratorji ta' riferenza sabiex ikunu standardiżżati t-testijiet u r-reaġenti użati f' kull Stat Membru; (ċ) l-bini u l-manteniment ta' kollezzjoni ta' partijiet u iżolati tal-marda Afrikana taż- żwiemel; l-organiżżazzjonijiet ta' testijiet perjodiċi ta' proċeduri djanjostiċi fuq livel ta' Komunità; l-ġbir u l-kollezzjoni ta' informazzjoni fuq il-metodi ta' djanjożi wżata u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fil-Komunità; il-karatteriżżazzjoni ta' iżolati tal-marda Afrikana taż-żwiemel bil-metodi l-aktar avvanzati disponibbli biex jippermettu għarfien aktar vast ta' l-epiżotjoloġija tal-marda Afrikana taż- żwiemel; il-kontroll ta' żviluppi fil-marda Afrikana taż-żwiemel, sorveljanza, epiżotjoloġija u prevenzjoni fid- dinja; Biex jassisti b' mod attiv id- djanjożi ta' splużjoni tal-marda Afrikana taż- żwiemel fi Stati Membri billi jirċievi iżolati tal-virus għal djanjożi konfermatorja, studji ta' karateriżżazzjoni u epiżotjoloġija; Biex jiffaċilita t-taħriġ jew it-taħriġ mill-ġdid ta' esperti fi djanjożi ta' laboratorju bil-għan li jkunu armoniżżati t-tekniċi fil-Komunità; Biex iwettaq skambju mutwu u reċiproku ta' informazzjoni mall-laboratorju dinji għall-marda Afrikana taż- żwiemel magħżul mill-Uffiċju Internazzjonali ta' l-Epiżotika (IOE), b' mod partikolari fejn għandhom x' jaqsmu l-iżviluppi fis-sitwazzjoni dinjija fejn għandha x' taqsam il-marda Afrikana taż- żwiemel. L-istabbiliment ta' ċentru ta' kriżi fuq livell nazzjonali, li għandu jikkordina l-miżuri kollha ta' kontroll fl-Istat Membru konċernat; Lista għandha tkun provduta taċ- ċentri ta' kontroll ta' mard lokali b' faċilitajiet adegwati biex jikkordinaw il-miżuri ta' kontroll ta' mard fuq livell lokali; Informazzjoni dettaljata għandha tkun mgħotija fuq il-persunal involut f' miżuri ta' kontroll; il-kapaċitajiet tagħhom u r-responsabbiltajiet tagħhom; Kull ċentru ta' kontroll ta' mard lokali jrid ikun kapaċi jikkuntattja minnufih persuni/organiżżazzjonijiet li huma direttament jew indirettament involuti fit-tifqigħa; Ekwipaġġament u materjali għandhom ikunu disponibbli biex il-miżuri ta' kontroll tal-mard ikunu mwettqa sew; Istruzzjonijiet dettaljati għandhom ikunu provduti fuq azzjoni li għandha tkun meħuda, kif ukoll meżżi ta' disponiment ta' karkassi, fuq suspett u konferma ta' l-infezzjoni jew kontaminazzjoni; Programmi ta' taħriġ għandhom ikunu stabbiliti biex imantnu u jiżviluppaw kapaċitajiet fil-kamp u proċeduri amministrattivi; Laboratorji djanjostiċi jrid ikollhom faċilitajiet għall-eżami wara l-mewt, il-kapaċità neċessarja għas-seroloġija, istoloġija, eċċ., u jridu jmantnu l-kapaċitajiet għal djanjożi mgħaġġla (għal dak il-għan ftehim suppost isir għal trasportazzjoni rapida ta' kampjuni); Dettalji għandhom ikunu provduti tal-kwantità ta' vaċċin tal-marda Afrikana taż-żwiemel stmati li hemm bżonn fil-każ ta' bżonn ta' tilqima ta' emerġenza; Dispożizzjonijiet għandhom isiru biex ikunu żgurati l-poteri legali, meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' kontinġenza. LISTA TA' LABORATORJI NAZZJONALI GĦALL-MARDA AFRIKANA TAŻ-ŻWIEMEL FUNZJONIJIET U DOVERI TAL-LABORATORJI GĦALL-MARDA AFRIKANA TAŻ-ŻWIEMEL Għall-iskop ta' din id- Direttiva, d- definizzjonijiet mgħotija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/426/KEE ser japplikaw kif u meta neċessarju. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f' limitu ta' żmien li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza ta' l-affari. Arlindo Marques Cunha L-ANNESS I A. Lindholm, 4771 Kalvehave Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen il-Greċja Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des Instituts Vétérinaires d'Athènes, Rue Neapoleos 25, KA 15310 Aghia Paraskevi, Athens l-Irlanda l-Olanda Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/36/KEE tad-29 ta' April 1992 li temenda, fir-rigward tal-marda Afrikana taż-żwiemel, id-Direttiva 90/426/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimal li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta' equidae minn pajjizi terzi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi d-Direttiva 90/426/KEE (4) tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjizi terzi ta' equidae; billi l-imsemmija Direttiva tindika l-limiti tat-territorju infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel u r-regoli applikabbli għall-Istati Membri li mhumiex ħielsa mill-marda; Billi d-Direttiva 92/35/KEE (5) stabbiliet ir-regoli ta' kontroll; billi d-Direttiva 90/426/KEE għandha tkun emendata kif meħtieġ sabiex jittieħed rendikont ta' dawn id-dispożizzjonijiet, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 5 tad-Direttiva 90/426/KEE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 5 Kull Stat Membru li mhuwiex ħieles mill-marda Afrikana taż-żwiemel fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(f) jista' jibgħat equidae minn dik il-parti tat-territorju li hi kkunsidrata li hija nfettata fit-tifsira tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu biss taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. l-evidenza klinika, seroloġika, (f'annimali mhux imlaqma) u/jew epidemoloġika tkun uriet il-preżenza tal-marda Afrikana taż-żwiemel fl-aħħar sentejn, jew it-tilqim kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel ikun ġie imwettaq matul l-aħħar 12-il xahar. żona ta' protezzjoni b'raġġ ta' mill-anqas 100 km madwar kull ċentru ta' l-infezzjoni, żona ta' sorveljanza ta' mill-anqas 50 km li testendi lil hinn miż-żona ta' protezzjoni li fiha l-ebda vaċċinazzjoni ma saret matul l-aħħar 12-il xahar. Id-dokument ta' l-identifikazzjoni u/jew iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkollu referenza ċara ta' tilqim bħal dan. jekk ikunu ġew imlaqqma, m'għandhomx ikunu ġew imlaqqma matul l-aħħar xahrejn u jridu jkunu għaddew mit-test deskritt fl-Anness D fl-imsemmija intervalli mingħajr ma tkun ġiet rreġistrata xi żieda fl-għadd ta' l-antikorpi. Permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24, il-Kummissjoni tista', b'segwiment ta' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, tirrikonoxxi metodi oħrajn ta' monitoraġġ; L-Artikolu 2 Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 90/552/KEE (6), 90/553/KEE (7), 91/93/KEE (8) u 92/101/KEE (9) għandhom jibqgħu japplikaw għall-iskop ta' din id-Direttiva. Permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 92/35/KEE, id-Deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jiġu emendati invista ta' l-adottazjoni ta' l-iskop tagħhom tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jew invista ta' l-adattazzjoni futura tagħhom għall-iżvillupi xjentifiċi u teknoloġiċi. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Għall-Kunsill Il-President Stat Membru jista' jibgħat mit-territorju li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2(b) equidae biss li jilħqu il-ħtiġijiet li ġejjin: (a) għandhom jintbagħtu biss matul ċertu perjodi tas-sena, wara li jkun ittieħed akkont ta' l-attivita ta' insetti vettorjali, li għandhom ikunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25; Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1992. Kull parti tat-territorju ta' Stat Membru għandha tkun ikkunsidrat li hija infettata mill-marda Afrikana taż-żwiemel jekk: Il-parti tat-territorju kkunsidrat li hu infettat mill-marda Afrikana taż-żwiemel għandu jkun fih mill-inqas: (ċ) Ir-regoli li jikkontrollaw il-miżuri tat-taqbida rrelatata mat-territorji u żoni li għalihom saret referenza fil-punti (a) u (b) u d-derogi relevanti kif speċifikati fid-Direttiva 92/35/KEE (*). L-equidae kollha imlaqqma misjuba fiż-żona protetta għandhom ikunu rreġistrati u identifikati bi qbil ma' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 92/35/KEE. m'għandhomx juru l-ebda sintomi kliniċi tal-marda Afrikana taż-żwiemel fil-jum ta' l-ispezzjoni li saret referenza dwarha fl-Artikolu 4(1); (ċ) - jekk ma jkunux ġew imlaqqma kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel, iridu jkunu għaddew minn u kellhom reazzjoni negattiva għal test ta' fissassjoni kumplimentari għal marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritta fl-Anness D, f'żewġ okkażjonijiet, b'intervall ta' bejn 21 u 30 jum bejn iż-żewġ testijiet, it-tieni minn dawn għandhom ikunu mwettqa matul l-10t ijiem qabel id-dispaċċ, iridu jkunu ġew miżmuma fi stazzjon tal-kwarantina għal mill-anqas 40 jum qabel id-dispaċċ; għandhom ikunu ġew imħarsa minn insetti vettorjali matul il-perjodu ta' kwarantina u matul it-trasportazzjoni mill-istazzjon tal-kwarantina għal post tad-dispaċċ. Id-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/37/KEE tat-30 ta' APRIL 1992 li taddatta għall-progress tekniku għas-sittax-il darba d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/32/KEE ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 19 tagħha, Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandha lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' dettalji tal-proċeduri ta' klassifikazzjoni u l-ittikkettjar għal kull sostanza; billi eżami tal-lista ta' sustanzi perikolużi notifikati fl-Anness I wera li l-lista tenħtieġ li tkun adattata fid-dawl ta' l-għarfien preżenti xjentifiku u tekniku; billi jeħtieġ li jiżdiedu ma' din il-lista numru ta' sustanzi notifikati lill-Kummissjoni skond id-Direttiva; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttiva għall-Eliminazzjoni ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE huwa emendata kif ġej: Il-paragrafi fl-Anness I ta' din id-Direttiva jibdlu l-paragrafi korrispondenti fl-Anness I. Il-paragrafi fl-Anness II ta' din id-Direttiva huma inklużi għall-ewwel darba fl-Anness I. Artikolu 2 Mhux aktar tard mill-1 ta' Novembru 1993 l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' April 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dawn l-Annessi għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru L 154 A L-ANNESS I u L-ANNESS II ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/40/KEE tad-19 ta' Mejju 1992 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi t-tajr huwa elenkat fl-Anness II tat-Trattat; billi l-bejgħ ta' tajr huwa għajn importanti ta' introjtu għall-popolazzjoni agrikola; Billi, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti fuq livell Komunitarju l-miżuri ta' kontroll li jridu jittieħdu fil-każ li tixtered il-forma ta' influwenza ta' l-għasafar li hija patoġenika ħafna, ikkawżata minn virus ta' l-influwenza b'karatteristiċi speċifiċi, u minn hawn 'il quddiem imsejħa l-influwenza ta' l-għasafar, sabiex jiġi żgurat żvilupp nazzjonali fis-settur tat-tajr u sabiex issir kontribuzzjoni lejn il-ħarsien tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità; Billi każijiet ta' influwenza ta' l-għasafar jistgħu malajr jieħdu proporzjonijiet epiżootiċi, li jikkawżaw imwiet u ħsara fuq skala li aktarx tista' tnaqqas b'mod drastiku l-vijabbiltà tal-biedja jew tat-tajr b'mod ġenerali; illi trid tittieħed azzjoni malli tiġi ssuspettata l-preżenza tal-marda sabiex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri ta' kontroll immedjati u effettivi meta tiġi konfermata l-preżenza tagħha; Billi huwa meħtieġ li l-marda ma titħalliex tixtered malli tibda, u dan billi jiġu sorveljati b'attenzjoni l-movimenti ta' l-annimali u l-użu ta' prodotti li aktarx jistgħu jkunu kontaminati, u meta xieraq, permezz ta' tilqim; Billi d-dijanjosi tal-marda trid issir taħt l-awspiċji ta' laboratorji nazzjonali responsabbli, u l-koordinazzjoni tagħha trid tiġi żgurata mil-laboratorju ta' referenza tal-Komunità; Billi miżuri komuni għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar tifforma bażi għaż-żamma ta' standard unifikat f'relazzjoni mas-saħħa ta' l-annimali; Billi l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar infiq fil-qasam veterinarju (4) japplika fil-każ li tfaqqa' l-influwenza ta' l-għasafar; Billi huwa xieraq li l-Kummissjoni tingħata l-inkarigu li tieħu l-miżuri applikatorji meħtieġa, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tiddefinixxi l-miżuri ta' kontroll Komunitarji li jridu jiġ applikati f'każ li tfaqqa' l-influwenza ta' l-għasafar fit-tajr mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw il-Kummerċ intra-Komunitarju. Din id-Direttiva ma tapplikax jekk l-influwenza ta' l-għasafar tinstab f'għasafar oħrajn; madanakollu, f'dan il-każ, l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar kull miżura li jieħu. L-Artikolu 2 Għall-iskop ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar kondizzjonjiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju, u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, ta' tajr u bajd li jfaqqas (5) għandhom japplikaw skond kif xieraq. Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll: tajr infettat għandu jfisser kull tajr: li fih il-preżenza ta' influwenza ta' l-għasafar, skond it-tifsira ta' l-Anness I, ġiet uffiċjalment konfermata wara eżami minn laboratorju approvat, jew fil-każ li tfaqqa' għat-tieni darba jew iżjed, ikunu jidhru sinjali kliniċi jew leżjonijiet post-mortem konsistenti ma' influwenza ta' l-għasafar; tajr suspettat li huwa infettat għandu jfisser kull tajr li juri sinjali kliniċi jew leżjonijiet post-mortem li huma tali li l-preżenza ta' influwenza ta' l-għasafar tista' tiġi suspettata raġonevolment jew kull tajr li fih instabet il-preżenza ta' l-influwenza virus A tas-sottotip H5 jew H7; (ċ) tajr suspettat li huwa kontaminat għandu jfisser kull tajr li seta' ġie direttament jew indirettament espost għall-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar, jew virus ta' l-influwenza A tas-sottotip H5 jew tas-sottotip H7; awtorità kompetenti għandha tfisser l-awtorità kompetenti fis-sens ta' l-Artikolu 2(6) tad-Direttiva 90/425/KEE (6); veterinarju uffiċjali għandu jfisser veterinarju nnominat mill-awtorità kompetenti. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm notifika obbligatorja u immedjata tal-preżenza suspettata ta' l-influwenza ta' l-għasafar lill-awtorità kompetenti. L-Artikolu 4 Meta t-tajr f'razzett ikunu suspettati li huma infettati jew kontaminati bl-influwenza ta' l-għasafar, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-veterinarju uffiċjali jattiva arranġamenti uffiċjali ta' investigazzjoni sabiex jikkonferma jew jeskludi l-preżenza tal-marda u, b'mod partikolari, irid jieħu jew iqabbad lil ħaddieħor jieħu l-kampjuni meħtieġa għal eżami f'laboratorju. Malli l-infezzjoni suspettata tiġi notifikata, l-awtorità kompetenti għandha tpoġġi r-razzett taħt sorveljanza uffiċjali u għandha teżiġi b'mod partikolari li: jinżamm rekord tal-kategoriji kollha tar-razzett li juri fir-rigward ta' kull waħda mill-kategoriji n-numri ta' tajr li mietu, dawk li juru sinjali kliniċi, u dawk li ma juru ebda sinjal. Ir-rekord għandu jinżamm aġġornat sabiex jinkludi għasafar li twieldu jew li mietu waqt il-perjodu meta jkun hemm suspett. L-informazzjoni fir-rekord għandha tinżamm aġġornata u għandha tintwera meta ssir talba, u tista' tiġi kkontrollata f'kull żjara; it-tajr kollu miżmum fir-razzett jinżamm fil-kwatjieri ta' fejn jgħixu jew jinqaflu f'xi post ieħor fejn jistgħu jiġu iżolati u mingħajr kuntatt ma' tajr ieħor; (ċ) ebda tajr ma jista' jidħol jew jitlaq mill-bini; il-bajd għandu jitlaq mir-razzett bl-eċċezzjoni ta' bajd mibgħut direttament lil stabbiliment approvat għall-manifattura u/jew l-ipproċessar ta' prodotti tal-bajd taħt l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 89/437/KEE (7), u ttrasportati taħt awtorizzazzjoni li ngħatat mill-awtorità kompetenti. Din l-awtorizzazzjoni trid tissodisfa r-rekwiżiti mniżżla fl-Anness I; jintużaw mezzi xierqa ta' diżinfettazzjoni fid-daħliet u fil-ħruġ mill-bini fejn jinżamm it-tajr u tar-razzett innifsu; titmexxa inkjesta epiżootjoloġika skond l-Artikolu 7. Sakemm jiġu inforzati l-miżuri uffiċjali mniżżla fil-paragrafu 5, is-sid jew dak li jieħu ħsieb it-tajr li fir-rigward tiegħu hemm suspett ta' mard għandu jieħu kull azzjoni raġonevoli sabiex jiżgura konformità mal-paragrafu 2, ħlief għal (g). L-awtorità kompetenti tista' tapplika kull waħda mill-miżuri pprovduti fil-paragrafu 2 fir-rigward ta' rziezet oħrajn jekk fejn jinsab joħolqu suspett raġonevoli ta' possibbiltà ta' kontaminazzjoni. Il-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jiġu rtirati sakemm jiġi eliminat is-suspett ta' influwenza ta' l-għasafar mill-veterinarju uffiċjali. L-Artikolu 5 Ladarba l-preżenza ta' l-influwenza ta' l-għasafar tkun ġiet uffiċjalment konfermata f'razzett, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità kompetenti tirrekjedi, flimkien mal-miżuri elenkati fl-Artikolu 4(2), li jittieħdu l-miżuri li ġejjin: li t-tajr kollu fuq ir-razzett għandu mingħajr dewmien jinqatel fuq il-post. It-tajr li jkun miet jew inqatel kif ukoll il-bajd kollu għandu jiġi meqrud. Dawn l-operazzjonijiet għandhom isiru b'mod li jimminimizza r-riskju li jixtered il-mard; kull sustanza jew skart, bħal għalf ta' l-annimali, rimi jew demel li jistgħu jkunu kkontaminati, għandhom jinqerdu jew jiġu ttrattati b'mod xieraq. Dan it-trattament, imwettaq skond l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali, għandu jiżgura l-qerda ta' kull virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar preżenti; (ċ) jekk tajr mir-razzett ikunu nqatlu waqt il-perjodu preżunt ta' inkubazzjoni il-laħam minn dak it-tajr għandu kull fejn possibbli jiġi traċċat u meqrud; bajd li jkunu ħa jfaqqsu li jinbiedu waqt il-perjodu preżunt ta' inkubazzjoni u li jkunu tneħħew mir-razzett għandhom jiġu rintraċċati u meqruda; imma tjur li jkunu diġa' faqqsu mill-bajd għandhom jitpoġġew taħt sorveljanza uffiċjali; bajd tal-mejda li jinbiedu waqt il-perjodu preżunt ta' inkubazzjoni li jkunu tneħħew mir-razzett għandhom kull meta jkun possibbli jiġu rintraċċati u meqruda, ħlief jekk ikunu ġew disinfettati sew minn qabel; wara li jitwettqu l-operazzjonijiet elenkati f'(a) u (b) il-bini użat biex jinżamm it-tajr, l-inħawi ta' madwar, il-vetturi użati għat-trasport u l-apparat kollu li aktarx jista' jkun kontaminat għandu jitnaddaf u jiġi disinfettat skond id- dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11; ebda tajr m'għandu jerġa jiddaħħal fir-razzett sa mill-inqas 21 jum wara li jitlestew l-operazzjonijiet provduti f'(e); għandha titmexxa inkjesta epiżootjoloġika skond l-Artikolu 7. L-awtorità kompetenti tista' testendi l-miżuri pprovduti fil-paragrafu 1 għal irziezet ġirien oħrajn jekk fejn jinsabu, kif ukoll il-konfigurazzjoni jew kuntatti tagħhom mar-razzett fejn il-marda ġiet konfermata jagħtu lok għal suspett raġonevoli ta' possibbiltà ta' kontaminazzjoni. L-Artikolu 6 Fil-każ ta' rziezet li għandhom żewġ gruppi separati jew iżjed, l-awtorità kompetenti tista', skond il-kriterji ffissati mill-Kummissjoni taħt il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 21, tagħti deroga mir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 5(1), għal qatgħat f'saħħithom ta' razzett li m'huwiex infettat, sakemm il-veterinarju uffiċjali jkun ikkonferma li l-operazzjonijiet imwettqa huma tali li l-gruppi huma kompletament separati fir-rigward ta' akkomodazzjoni, kura u ikel, b'mod illi l-virus ma jistax jixtered minn qatgħa għall-oħra. L-Artikolu 7 L-inkjesta epizootjoloġika għandha tittratta: it-tul ta' żmien ta' kemm setgħet tkun ilha teżisti l-influwenza ta' l-għasafar fir-razzett, l-oriġini possibbli ta' l-influwenza ta' l-għasafar fuq ir-razzett u l-identifikazzjoni ta' rziezet oħrajn li fihom m'hemm ebda tajr li seta' ġie infettat jew ikkontaminat mill-istess għejun, il-moviment ta' persuni, tajr jew annimali oħrajn, vetturi, bajd, laħam u karkassi u kull impliment jew sustanza li aktarx setgħet iġġorr il-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar lejn jew mir-razzett ikkonċernat. Sabiex tingħata koordinazzjoni sħiħa tal-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiġi żgurata eradikazzjoni ta' l-influwenza ta' l-għasafar kemm jista' jkun malajr u sabiex tkun tista' titmexxa l-inkjesta epidemjoloġika, għandu jiġi mwaqqaf dipartiment ta' kriżi. Ir-regoli ġenerali li jikkonċernaw dipartimenti nazzjonali ta' kriżi u dipartimenti Komunitarji ta' kriżi għandhom jitniżżlu mill-Kunsill, li jaġixxi permezz ta' proposta b'maġġoranza kwalifikata mill-Kummissjoni. L-Artikolu 8 Jekk il-veterinarju uffiċjali jkollu raġuni biex jissuspetta li t-tajr f'xi razzett seta' ġie kontaminat b'riżultat tal-moviment ta' persuni, annimali jew vetturi jew b'xi mod ieħor, dak ir-razzett għandu jitpoġġa taħt kontroll uffiċjali skond il-paragrafu 2. L-iskop tal-kontroll uffiċjali għandu jkun li jiġi kopert immedjatament kull suspett ta' influwenza ta' l-għasafar, li jingħaddu t-tajr u li jiġu ssorveljati l-movimenti tagħhom u, meta xieraq, li tittieħed l-azzjoni prevista fil-paragrafu 3. Meta razzett ikun soġġett għall-kontroll uffiċjali taħt il-paragrafi 1 u 2, l-awtorità kompetenti għandha tipprojbixxi t-tneħħija ta' tajr mir-razzett ħlief għal trasport direttament lejn il-biċċerija taħt sorveljanza uffiċjali għall-iskop ta' qtil immedjat. Qabel ma jagħti din l-awtorizzazzjoni, il-veterinarju uffiċjali irid ikun wettaq eżami kliniku tat-tajr kollu sabiex jeskludi l-preżenza ta' influwenza ta' l-għasafar fuq ir-razzett. madanakollu, dawn ir-restrizzjonijiet iridu japplikaw għal perjodu ta' mill-inqas sebat ijiem. Jekk jidhrilha li l-kondizzjonijiet jippermettu, l-awtorità kompetenti tista' tillimita l-miżuri pprovduti f'dan l-Artikolu għal parti tar-razzett u għat-tajr li jinsab hemm ġew, sakemm it-tajr ikun ġie akkomodat, miżmum u mogħti l-għalf b'mod kompletament separat minn persunal separat. L-Artikolu 9 Ladarba d-dijanjosi ta' influwenza ta' l-għasafar tkun ġiet konfermata uffiċjalment, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità kompetenti tistabbilixxi madwar ir-razzett infettat żona ta' protezzjoni ibbażata fuq radju minimu ta' tliet kilometri, liema żona ta' protezzjoni tinsab ġewwa żona ta' sorveljanza b'radju minimu ta' 10 kilometri. It-twaqqif ta' żoni jrid jikkunsidra fatturi ġeografiċi, amministrattivi, ekoloġiċi u epiżootjoloġiċi li għandhom x'jaqsmu ma' l-influwenza ta' l-għasafar, kif ukoll faċilitajiet ta' sorveljanza. Il-miżuri applikati fiż-żona ta' protezzjoni għandhom jinkludu: l-identifikazzjoni ta' l-irziezet kollha li għandhom it-tajr ġewwa ż-żona; (ċ) iż-żamma tat-tajr kollu fil-kwartieri ta' fejn jgħixu jew fejn jistgħu jiġu iżolati; l-użu ta' mezzi xierqa ta' disinfettazzjoni fid-dħul u fil-ħruġ tar-razzett; il-kontroll ta' movimenti ta' persuni li jġorru tjur, karkassi tat-tjur, u bajd u vetturi li jġorru tjur, karkassi u bajd ġewwa ż-żona; b'mod ġenerali, it-trasport ta' tajr għandu jkun projbit, ħlief għal transitu permezz ta' awtostradi jew linji tal-ferrovija maġġuri; projbizzjoni fuq it-tneħħija ta' tajr u bajd li jfaqqas mir-razzett fejn jinżammu sakemm l-awtorità kompetenti ma tkunx awtorizzat it-trasport ta' flieles li għandhom biss ġurnata jew ta' tiġieġ li jkunu waslu biex ibidu lejn razzett ġewwa ż-żona ta' sorveljanza fejn ma jkun hemm ebda tajr ieħor. Dan ir-razzett irid jitpoġġa taħt il-kontroll uffiċjali pprovdut fl-Artikolu 8(2); Il-movimenti permessibbli f'(i), (ii) u (iii) għandhom jiġu eżegwiti direttament, taħt kontroll uffiċjali. Għandhom jiġu awtorizzati biss wara li l-veterinarju uffiċjali jkun għamel spezzjoni ta' saħħa tar-razzett. Il-mezzi ta' trasport użati iridu jiġu mnaddfa u disinfettati qabel u wara l-użu uffiċjali ta' kollaborazzjoni; projbizzjoni fuq it-tneħħija jew il-frix ta' skart użat jew demel tat-tajr mingħajr awtorizzazzjoni; il-projbizzjoni ta' fieri, swieq, wirjiet jew ġabriet oħrajn ta' tajr jew għasafar oħrajn. Il-miżuri applikati fiż-żona ta' ħarsien għandhom jinżammu għal mill-inqas 21 jum wara li jsiru operazzjonijiet preliminari ta' tindif u disinfettazzjoni fuq ir-razzett infettat skond l-Artikolu 11. Iż-żona ta' protezzjoni għandha sussegwentement tkun parti miż-żona ta' sorveljanza. Il-miżuri applikati fiż-żona ta' sorveljanza għandhom jinkludu: l-identifikazzjoni ta' l-irziezet kollha li għandhom it-tajr ġewwa ż-żona; il-kontroll tal-moviment tat-tajr u tal-bajd li jfaqqas ġewwa ż-żona; (ċ) projbizzjoni fuq il-moviment ta' tajr barra miż-żona waqt l-ewwel 15-il jum, ħlief għal moviment direttament lejn biċċerija barra ż-żona ta' sorveljanza nominata mill-awtorità kompetenti. Il-marka ta' saħħa speċjali pprovduta fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/494/KEE trid tiġi applikata għal dan il-laħam tat-tajr; projbizzjoni fuq il-moviment ta' bajd li jfaqqas bara ż-żona ta' sorveljanza ħlief jekk lejn post tat-tfaqqis innominat mill-awtorità kompetenti. Qabel ma jintbagħtu l-bajd u l-imballaġġ tagħhom iridu jiġu disinfettati; projbizzjoni fuq il-moviment ta' skart użat jew demel tat-tajr barra miż-żona; il-projbizzjoni ta' fieri, swieq, wirjiet jew ġabriet oħrajn ta' tajr jew għasafar oħrajn. mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' (a) u (b), il-projbizzjoni ta' trasport ta' tajr ħlief għal transitu permezz ta' awtostradi jew linji tal-ferroviji prinċipali. Il-miżuri applikati fiż-żona ta' sorveljanza għandhom jinżammu għal mill-inqas 30 jum wara li jsiru operazzjonijiet preliminari ta' tindif u disinfettazzjoni fuq ir-razzett infettat skond l-Artikolu 11. Jekk iż-żoni jkunu jinsabu fit-territorju ta' iktar minn Stat Membru wieħed, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkooperaw billi jistabbilixxu ż-żoni deskritti fil-paragrafu 1. Madanakollu, jekk ikun meħtieġ, iż-żona ta' ħarsien u ż-żona ta' sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti permezz tal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 21. L-Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: l-awtorità kompetenti tistabbilixxi l-arranġamenti li jippermettulhom li jintraċċaw il-moviment ta' bajd u tjur; is-sid jew min jieħu ħsieb it-tjur huwa meħtieġ li jissupplixxi lill-awtorità kompetenti, b'risposta għal kull talba minn dik l-awtorità, b'informazzjoni li tirrigwarda tajr u bajd li jidħol jew joħroġ mir-razzett tiegħu; (ċ) il-persuni kollha imqabbda biex jaħdmu fit-trasport jew tpoġġija fuq is-suq ta' tjur u bajd huma kapaċi jissupplixxu lill-awtorità kompetenti b'informazzjoni li tirrigwarda l-movimenti ta' tjur u bajd li huma ttrasportaw jew poġġew fuq is-suq u li jagħtu d-dettalji kollha dwar din l-informazzjoni. L-Artikolu 11 id-disinfettanti li jridu jintużaw u l-konċentrazzjonijiet tagħhom huma approvati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti; l-operazzjonijiet ta' tindif u ta' disinfettazzjoni jitwettqu taħt sorveljanza uffiċjali, b'mod konformi ma': struzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċjali, il-proċedura għat-tindif u d-disinfettazzjoni ta' razzett disinfettat, kif stipulat fl-Anness II. L-Artikolu 12 Ġabra ta' kampjuni u testijiet tal-laboratorju sabiex tiġi skoperta l-preżenza tal-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar għandha titwettaq skond l-Anness III. L-Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità kompetenti tieħu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex il-persuni li huma stabbiliti fiż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza jiġu infurmati dwar ir-restrizzjonijiet fis-seħħ u sabiex jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa kollha għall-implimentazzjoni xierqa tal-miżuri kkonċernati. L-Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, f'kull Stat Membru jiġi nominat: laboratorju nazzjonali fejn jinżammu faċilitajiet u persunal b'ħila esperta sabiex tkun tista' ssir valutazzjoni tal-patoġeniċità ta' iżolati tal-virus ta' l-influwenza, b'mod konformi ma' l-Anness III, il-Kapitolu 7, u identifikazzjoni ta' tipi ta' virus ta' l-influwenza A tas-sottotipi H5 jew H7; laboratorju nazzjonali fejn jiġu ttestjati reaġenti għal użu f'laboratorji reġjonali; (ċ) istitut jew laboratorju nazzjonali fejn jistgħu jiġu ttestjati r-tilqim awtorizzati sabiex jiġi verifikat jekk dawn jikkonformawx ma' l-ispeċifikazzjonijiet imniżżla fl-awtorizzazzjoni għat-tpoġġija fuq is-suq. Il-laboratorji nazzjonali elenkati fl-Anness IV għandhom ikunu responsabbli sabiex jikkoordinaw standards u metodi ta' dianjosi, użu ta' reaġenti u l-ittestjar ta' tilqim. Il-laboratorji nazzjonali elenkati fl-Anness IV għandhom ikunu responsabbli sabiex jikkoordinaw l-istandards u l-metodi ta' dijanjosi mniżżla f'kull laboratorju dianjostiku ta' influwenza ta' l-għasafar ġewwa l-Istat Membru. Għal dan il-għan: jistgħu jipprovdu reaġenti dianjostiċi lill-laboratorji nazzjonali; huma għandhom jikkontrollaw il-kwalità tar-reaġenti dianjostiċi kollha użati f'dak l-Istat Membru; (ċ) għandhom jirranġaw testijiet kumparattivi perjodikament; għandhom iżommu isolati tal-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar minn każijiet ikkonfermati f'dak l-Istat Membru; għandhom jiżguraw il-konferma ta' riżultati posittivi miksuba f'laboratorji reġjonali dijanjostiċi. Il-laboratorji nazzjonali elenkati fl-Anness IV għandhom jikkoordinaw mal-laboratorju ta' referenza tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 15. L-Artikolu 15 Il-laboratorju ta' referenza Komunitarju għall-influwenza ta' l-għasafar huwa msemmi fl-Anness V. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 ta' din, il-poteri u doveri tal-laboratorju għandhom ikunu dawk li jidhru fl-imsemmil-Anness. L-Artikolu 16 Tilqim kontra l-influwenza ta' l-għasafar permezz ta' tilqim awtorizzat mill-awtorità kompetenti jista' jintuża biss sabiex jissupplimenta l-miżuri ta' kontroll imwettqa meta tfeġġ il-marda u skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin: id-deċiżjoni li tiġi introdotta l-tilqima sabiex tissupplimenta miżuri ta' kontroll għandha tittieħed mill-Kummissjoni b'kollaborazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat, li għandu jaġixxi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21. Din id-deċiżjoni għandha tagħti kas partikolari tal-punti segwenti: il-konċentrazzjoni ta' tajr fiż-żona affettwata, il-karatteristiċi u l-kompożizzjoni tat-tilqim li jrid jintuża, -il-proċeduri għas-sorveljanza tad-distribuzzjoni, il-ħażna u l-użu tat-tilqim, l-ispeċi u l-kategoriji ta' tajr li għandhom ikunu soġġetti għal tilqim, iż-żoni fejn għandu jitwettaq it-tilqim. Madanakollu, permezz ta' deroga mill-ewwel subparagrafu, id-deċiżjoni li jiġi introdott tilqim ta' emerġenza madwar fejn ifaqqas il-virus tista' tittieħed mill-Istat Membru kkonċernat, wara notifika lill-Kummissjoni, sakemm l-interessi fundamentali tal-Komunità ma jiġux ipperikolati. Din id-deċiżjoni trid tiġi eżaminata mill-ġdid immedjatament fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 21; jekk Stat Membru jkun awtorizzat, skond il-punt (a), sabiex jirrikorri għal tilqim ta' emerġenza fuq parti limitata tat-territorju tiegħu l-istatus tal-kumplament tat-territorju m'għandux jiġi affettwat, sakemm il-miżuri ta' immobilizzazzjoni għall-annimali mlaqqma jknu effettivi waqt perjodu li jrid jiġi determinat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21. L-Artikolu 17 Kull Stat Membru għandu jħejji pjan ta' kontinġenza, li jispeċifika l-miżuri nazzjonali li jridu jiġu implimentati f'każ li tfaqqa' l-influwenza ta' l-għasafar. Dan il-pjan għandu jħalli wisa' għall-aċċess tal-faċilitajiet, it-tagħmir, il-persunal u kull materjal xieraq meħtieġ għall-eradikazzjoni mħaffa u effiċjenti ta' l-imxija. Il-kriterji li jridu jiġi applikati fit-tħejjija tal-pjan huma mniżżla fl-Anness VI. Pjanijiet mħejjija skond il-kriterji elenkati fl-Anness VI għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni mhux iktar tard minn sitt xhur wara li din id-Direttiva tiddaħħal fis-seħħ. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet sabiex tistabbilixxi jekk jippermettux li jintlaħqu l-għanijiet mixtieqa u għandha tissuġġerixxi lill-Istat Membru konċernat kull emendi meħtieġa, partikolarment sabiex jiġi żgurat li huma kumpatibbli ma' dawk ta' l-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjani, emendati kif meħtieġ, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21. Il-pjanijiet jistgħu sussegwentement jiġu emendati jew supplimentati, skond l-istess proċedura, sabiex jiġu kkunsidrati żviluppi fis-sitwazzjoni. L-Artikolu 18 Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, f'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, u safejn ikun meħtieġ sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, jagħmlu kontrolli fuq il-post. Sabiex jagħmlu dan, huma jistgħu jikkontrollaw persentaġġ rappreżentattiv ta' stabbilimenti sabiex jaraw jekk l-awtoritajiet kompetenti humiex qegħdin jikkontrollaw li dawn l-istabbilimenti qegħdin jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultat tal-kontrolli mwettqa. Stat Membru li fit-territorju tiegħu ikun qiegħed isir kontroll għandu jagħti l-għajnuna kollha lill-esperti fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom. Id-dispożizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21. L-Artikolu 19 Il-kondizzjonijiet dettaljati li jirregolaw il-kontribut finanzjarju tal-Komunità lejn il-miżuri konnessi ma' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva huma mniżżla fid-Deċiżjoni 90/424/KEE. L-Artikolu 20 L-Annessi għandhom jiġu emendati, kif u meta jkun meħtieġ, mill-Kunsill permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni b'mod partikolari sabiex jiġu kunsidrati żviluppi fir-riċerka u fil-proċeduri dijanjostiċi. L-Artikolu 21 Meta tkun trid tiġi segwita l-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu, il-kwistjoni għandha, mingħajr dewmien, tiġi riferuta lill-Kumitat Permanenti Veterinarju mwaqqaf mid-Deċiżjoni 68/361/KEE (9) minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-"Kumitat", mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-Kumitat abbozz fi żmien stabbilit mill-president skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-mod provdut f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, malli jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' meta tkun saret ir-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, sakemm il-Kunsill ma jkunx iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Artikolu 23 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1992. Għall-Kunsill Il-President Arlindo MARQUES CUNHA L-ANNESS I AWTORIZZAZZJONI LI JITNEĦĦEW BAJD MINN RAZZETT MINGĦAJR ĦSARA GĦALL-KONDIZZJONI TA' L-ARTIKOLU 4(2)(e) TA' DIN ID-DIRETTIVA L-awtorizzazzjoni maħruġa mill-awtorità kompetenti sabiex jiġi ttrasportat bajd minn razzett suspettat li huwa soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2)(e) lil stabbiliment approvat għall-manifattura u l-ipproċessar ta' prodotti tal-bajd skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 89/437/KEE, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ l-istabbiliment nominat, irid jissodisfa l-kondizzjonijiet segwenti: sabiex ikun jista' jitneħħa minn intrapriża suspettata, il-bajd irid: iħares ir-rekwiżiti stipulati fil-Kapitolu IV ta' l-Anness tad-Drettiva 89/437/KEE; jintbagħat direttament mill-intrapriża suspettata lill-istabbiliment nominat; kull konsenja trid tiġi ssiġillata qabel ma tintbagħat mill-veterinarju uffiċjali tar-razzett suspettat u trid tibqa' ssiġillata matul it-trasport lejn l-istabbiliment nominat; il-veterinarju uffiċjali ta' l-intrapriża suspettata għandu(għandha) jinforma(tinforma) lill-awtorità kompetenti ta' l-istabbiliment nominat dwar din l-intenzjoni li jintbagħtula l-bajd; l-awtorità kompetenti responsabbli għall-istabbiliment nominat għandha taċċerta li: bajd msemmi f'1(b) jinżamm iżolat minn bajd ieħor mill-ħin ta' meta jaslu sa meta jiġu pproċessati; (ċ) il-materjal li jintuża għall-ippakkjar, il-vetturi użati għat-trasport ta' bajd msemmija f'1(b) kif ukoll il-postijiet kollha li magħhom il-bajd jiġu f'kuntatt huma mnaddfa u disinfettati b'tali mod li jiġi meqrud kull virus ta' l-għasafar; L-ANNESS II PROĊEDURA GĦAT-TINDIF U GĦAD-DISINFETTAZZJONI TA' RAZZETT INFETTAT Tindif u disinfettazzjoni preliminari Malli l-karkassi tat-tjur ikunu tneħħew sabiex jintremew, dawk il-partijiet tal-fond fejn ikunu ġew miżmuma t-tjur u kull parti ta' bini ieħor, btieħi eċċ. kontaminati waqt il-qtil jew eżami post-mortem għandhom jiġu sprejjati b'disinfettanti approvati għall-użu skond l-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva. Kull tessut tat-tjur jew bajd li setgħu ikkontaminaw xi bini, btieħi, strumenti eċċ. għandhom jinġabru b'attenzjoni u għandhom jintremew flimkien mal-karkassi. (ċ) Id-disinfettant użat irid jibqa' fil-wiċċ għal mill-inqas 24 siegħa. Tindif finali u disinfettazzjoni Żejt u ħmieġ għandu jitneħħa minn fuq l-uċuħ kollha permezz ta' aġent li jneħħi ż-żjut u ħasil bl-ilma, Wara l-ħasil bl-ilma kif deskritt f'(a), għandu jiġi sprejjat iktar disinfettant, (ċ) Wara sebat ijiem il-fond għandu jiġi trattat b'aġent li jneħħi ż-żjut, imlaħlaħ b'ilma kiesaħ, sprejjat b'disinfetant u mlaħlaħ għal darba oħra bl-ilma. Żibel u demel użati jridu jiġu ttrattati permezz ta' metodu li għandu l-kapaċità li joqtol il-virus. Dan il-metodu jista' jinkludi waħda mill-prattiki segwenti: inċinerazzjoni jew trattament bil-fwar b'temperatura ta' 70 C; dfin f'biżżejjed fond sabiex ma jkollhomx aċċess parassiti u għasafar slavaġ; stivar u ippakkjar (jekk dan ikun meħtieġ sabiex tiġi ffaċilitata l-fermentazzjoni), kisi sabiex is-sħana tinżamm ġewwa b'tali mod li tintlaħaq temperatura ta' 20 C, għal 42 jum sabiex ma jkollhomx aċċess parassiti u għasafar slavaġ. L-ANNESS III PROĊEDURI DIJANJOSTIĊI GĦALL-KONFERMA U DIJANJOSI DIFFERENZJALI TA' INFLUWENZA Fl-GĦASAFAR (AI) Il-proċeduri li ġejjin għall-iżolament u karatterizzazzjoni tal-viruses ta' l-influwenza ta' l-għasafar għandhom jitqiesu bħala indikazzjonijiet u bħala l-minimu li jrid jiġi applikat fid-dijanjosi tal-marda. Għall-iskop tal-proċeduri dijanjostiċi għall-konferma u d-dijanjosi differenzjali ta' l-influwenza ta' l-għasafar għandha tgħodd id-definizzjoni li ġejja. "Influwenza fl-għasafar" tfisser infezzjoni tat-tajr ikkawżata minn kull virus ta' l-influwenza A li għandu indiċi intravinuża ta' patoġeniċità fi flieles ta' sitt ġimgħat ikbar minn 1.2 jew kull infezzjoni b'viruses ta' l-influwenza A tas-sottotip H5 jew H7 li għalihom l-issekwenzar nuklejotid wera l-preżenza ta' aċti bażiċi multipli fis-sit tal-qasma tal-haemagglutinin. IL-KAPITOLU I Kampjuni Kampjuni kloakali (jew tal-feċi) u kampjuni tat-trakea minn għasafar morda; feċi jew kontenuti ta' l-imsaren, tessuti tal-moħħ, trakea, pulmun, fwied, milsa u organi oħrajn li ovvjament huma affettwati minn għasafar li mietu riċentament. Trattament ta' kampjuni L-organi u t-tessuti elenkati fil-paragrafu 1 jistgħu jinġabru, imma huwa essenzjali li l-materjal tal-feċi jingħata trattament separat. Il-kampjuni għandhom jitpoġġew f'medjum antibijotiku suffiċjenti sabiex tiġi żgurata immersjoni sħiħa. Kampjuni ta' feċi u organi għandhom jiġu omoġenizzati (fi blender magħluq jew permezz ta' lida u mehrież u ramel sterili) f'medju antibijotiku u miġjuba għal sospensjonijiet ta' 10-20 % w/v fil-medjum. Is-sospensjonijiet għandhom jitħallew għal madwar sagħtejn f'temperatura ambjentali (jew għal perjodi itwal f'4 C) u mbagħad għandhom jiġu kkjarifikati permezz ta' ċentrifugazzjoni (eż. 800 sa 1 000 × g għal 10 minuti). Medjum antibijotiku Dawn il-livelli jistgħu jitnaqqsu sa ħames darbiet fir-rigward ta' tessuti u kampjuni ta' trakeja. Għall-kontroll ta' organiżmi ta' klamidja jistgħu jiġu miżjuda 50 mg/ml ossitetraċiklin. Huwa imperattiv meta jsir il-medju li l-pH jiġi kkontrollat wara ż-żjieda ta' l-antibijotiċi u riaġġustati għal pH 7,0-7,4. IL-KAPITOLU 2 Iżolament tal-virus Iżolament tal-virus fil-bajd tat-tajr bl-embriju Il-fluwidu supernatant kjarifikat għandu jiġi inokulat f'ammonti ta' 0,1-0,2 ml ġewwa l-kavità allantoika ta' kull wieħed minn minimu ta' erba' bajdiet tat-tajr embrijoniċi li jkun ilhom inkubati għal tmienja sa għaxart ijiem. Idealment, dan il-bajd għandu jiġi miksub minn merħla speċifika ħielsa minn patoġeni, imma meta dan ma jkunx prattiku huwa aċċettabbli li jintuża bajd miksub minn merħla magħrufa li hija ħielsa mill-antikorpi ta' l-influwenza ta' l-għasafar. Il-bajd inokulat jinżamm fi 37 C u jiġi eżaminat kuljum fid-dawl tax-xemgħa. Bajd b'embriji mejta jew li jkunu qegħdin imutu hekk kif jikbru, u l-bajd kollu li jifdal sitt ijiem wara l-inokulazzjoni għandu jiġ mkessaħ għal 4° C u l-fluwidi allantojċi-amnjotiċi għandhom jiġu ttestjati għal attività ta' haemagglutination. Jekk ma tinstab ebda haemagglutination, il-proċedura msemmija hawn fuq għandha tiġi ripetuta billi jintuża fluwidu allantojku/amnjotiku bħala inokulum. Meta tinstab haemagglutination il-preżenza ta' bakterja għandha tiġi eskluża permezz ta' kultura. Jekk ikunu preżenti bakterja l-fluwidi jistgħu jingħaddew minn filtru tal-membrana ta' 450 nm, għandhom jiżdiedu iktar antikorpi u għandhom jiġu inokulati fil-bajd embrijunati kif imsemmi hawn fuq. IL-KAPITOLU 3 Differenzazzjoni preliminari Minħabba li huwa importanti li jiġu implimentati miżuri ta' kontroll immirati sabiex tiġi limitata l-firxa tal-virus, kull laboratorju reġjonjali għandu jkun f'pożizzjoni li jidentifika kull virus iżolat li jagħmel haemagglutination bħala viruses ta' l-influwenza tas-sottotip H5 jew H7 flimkien mal-virus tal-marda ta' Newcastle. Il-fluwidi li jagħmlu haemagglutination għandhom jintużaw f'test ta' inibizzjoni ta' haemagglutination kif deskritt fil-Kapitoli 5 u 6. Identifikazzjoni ta' konferma Billi hemm 13-il sottotip ta' haemagglutinin u disa' sottotipi ta' newraminidażi ta' viruses ta' l-influwenza u billi jseħħu varjazzjonijiet ta' kull waħda min dawn m'huwiex la prattiku u lanqas ta' profitt għal kull laboratorju nazzjonali li jagħmel antisera li jippermetti karatterizzazzjoni sħiħa antiġenika ta' iżolati ta' l-influwenza. Madanakollu, kull laboratorju nazzjonali għandu: jikkonferma li l-iżolat huwa virus ta' l-influwenza A li juża test ta' diffużjoni rduppjata ta' l-immunità sabiex jiġu skoperti gruppi ta' antiġeni kif deskritti fil-Kapitolu 9 (immunoflworessenza jew tekniċi ELISA sabiex jinstabu antiġeni fi grupp jistgħu jintużaw jekk dawn huma preferuti mil-laboratorju nazzjonali); jiddetermina jekk l-iżolat huwiex tas-sottotip H5 jew H7; jwettaq test ta' indiċi tal-patoġeniċità intravenuża f'tiġieġ ta' sitt ġimgħat kif deskritti fil-Kapitolu 7. Indiċi intravenużi ta' patoġeniċità ta' iktar minn 1.2 jindikaw il-preżenza ta' virus li jirrikjedi implimentazzjoni sħiħa ta' miżuri ta' kontroll (ikun eżerċizzju utli jekk il-Laboratorji nazzjonali jwettqu wkoll testijiet li jiddeterminaw il-kapaċità ta' iżolat li jipproduċi karje f'kulturi ta' ċelloli kif speċifikat fil-Kapitolu 8). Il-laboratorji nazzjonali għandhom jissottomettu immedjatament l-iżolati kollha ta' l-influwenza ta' l-għasafar u dawk H5 u H7 lil-laboratorju ta' Referenza tal-Komunità għal karatterizzazzjoni sħiħa. Ittipar u karatterizzazzjoni ulterjuri ta' l-iżolati Il-Laboratorju ta' Referenza Komunitarju għandu jirċievi l-viruses haemagglutinating mill-laboratorji nazzjonali għal studji antiġeniċi u ġenetiċi ulterjuri sabiex wieħed ikun jista' jifhem aħjar l-epiżootjoloġija tal-mard(a) ġewwa l-Komunità Ewropea sabiex jinżammu l-funzjonijiet u d-doveri tal-laboratorju ta' referenza. Flimkien ma' dawn id-doveri il-Laboratorju ta' Referenza Komunitarja għandu jwettaq tipar sħiħ aniġeniku għall-viruses ta' l-influwenza kollha li jkun irċieva. Għal viruses H5 u H7 li m'għandhomx indiċi intravenużi ta' patoġeniċità ikbar minn 1.2, għandu jitwettaq ukoll l-issekwenzar nuklejotid tal-ġene haemagglutinin sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx aċti amino bażiċi fis-sit tal-qasma tal-proteina haemagglutinin. IL-KAPITOLU 4 Testijiet serjoloġiċi għal antikorpi tal-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar 1.Waqt programmi ta' eradikazzjoni fejn is-sottotip H tal-virus responsabbli jkun diġà magħruf, jew billi jintuża l-virus omologu bħal antiġen, sorveljanza seroloġika bħala xhieda ta' infezzjoni jista' jsir permezz ta' testijiet ta' inibizzjoni ta' haemagglutination kif dekritt fil-Kapitoli 5 u 6. Jekk is-sottotip ta' l-haemagglutination ma jkunx magħruf, tista' tinkiseb evidenza għall-infezzjoni bil-viruses ta' l-influwenza A billi jinstabu antikorpi diretti lejn l-antiġeni speċifiċi tal-grupp. Għal dan il-għan jista' jintuża jew test ta' diffużjoni irduppjata ta' immunità (kif deskritta fil-Kapitolu 9) jew test ta' ELISA (il-problema ta' l-ELISA hi l-ispeċifiċità tat-test minħabba li hija dipendenti fuq is-sejba ta' immunoglobulini ospiti). Tajr ta' l-ilma rari jagħti riżultati pożittivi fit-testijiet ta' diffużjoni irduppjata ta' immunità u, sakemm ma jkunx magħruf is-sottotip, probabbilment huwa prattiku biss li dawn l-għasafar jiġu eżaminati għall-preżenza ta' antikorpi tas-sottotipi H5 u H7. Kampjuni tad-demm għandhom jittieħdu mill-għasafar kollha jekk id-daqs tal-merħla jkun inqas minn 20 u minn 20 għasfur minn merħliet ikbar (dan jagħti probabbiltà ta' 99 % li jinstab ta' mill-inqas serum wieħed pożittiv jekk 25 % jew iżjed mill-merħla tkun pożittiva, minkejja d-daqs tal-merħla). Id-demm għandu jitħalla jagħqad u s-serum għandu jitneħħa għall-ittestjar. Eżami għal antikorpi Kampjuni individwali ta' serum għandhom jiġu ttestjati għall-abbilità tagħhom li jwaqqfu l-antiġen tal-virus haemagglutinating ta' l-influwenza f'testijiet standard ta' inibizzjoni kif definit fil-Kapitolu 6. Jesisti dubju jekk l-unitajiet ta' haemagglutinatin 4 jew 8 għandhomx jintużaw għat-testijet H1. Jidher li t-tnejn huma validi u l-għażla għandha titħalla fid-diskrezzjoni tal-laboratorji nazzjonali. Madanakollu, l-antiġen użat jaffettwa l-livell ta' fejn is-serum huwa meqjus bħala pożittiv; IL-KAPITOLU 5 Salin isotoniku newtralizzat bil-fosfat (0,05M) sa pH 7,0-7,4. Ċelloli tad-demm ħomor (RBS) meħuda u miġbura minn minimu ta' tliet tiġiġiet speċifiċi ħielsa minn patoġeni (jekk mhux disponibbli d-demm jista' jittieħed minn għasafar regolarment issorveljati u li huwa magħruf li huma ħielsa minn antikorpi ta' l-influwenza ta' l-għasafar) f'volum ugwali tas-soluzzjoni Alsever. Iċ-ċelloli għandhom jinħaslu tliet darbiet fil-PBS qabel ma jintużaw. Għat-test l-ieħor hija rakkomandata sospensjoni ta' 1 % (ċellola ippakkjata v/v) fil-PBS. Il-Laboratorju ta' Referenza Komunitarja għandu jissupplixxi jew jirrakkomanda viruses H5 u H7 ta' virulenza baxxa sabiex jintużaw bħala antiġeni standard. Il-proċedura Ferra 0,025 ml PBS f'kull bir ta' platt tal-plastik mikrotitru (bjar b'qiegħ V għandhom jintużaw). Poġġi 0,025 ml ta' sospensjoni tal-virus (fluwidu allantojku) fl-ewwel bir. Uża sustanza dilwita ta' mikrotitrazzjoni sabiex toħroġ sustanzi dilwiti doppji (1:2 sa 1:4 096) tal-virus fuq il-platt. Ferra 0,025 ml PBS iktar f'kull bir. Żid 0,025 ml ta' ċelloli tad-demm ħomor tal-1 % f'kull bir. Ħallat billi tħabbat bil-mod u poġġihom f'4° C. Il-platti jinqraw 3040 minuta iktar tard meta iċ-Ċelloli ta' Demm Aħmar ta' kontroll jkunu qagħdu. Il-qari jsir billi wieħed ixaqleb il-platt u josserva l-preżenza jew in-nuqqas ta' linji f'forma ta' dmugħ ta' l-RBCs. Bjar mingħajr ebda HA għandhom inixxu bl-istess rata bħaċ-ċelloli ta' kontroll mingħajr virus. It-titru HA hija s-sotanza dilwita l-iktar għolja li tikkawża agglutinazzjoni ta l-RBCs. Dik is-sustanza dilwita tista' titqies li fiha unità ta' HA (HAU). IL-KAPITOLU 6 Soluzzjoni ta' newtralizzazzjoni ta' fosfat (PBS). Virus li jkun fih fluwidu allantoiku dilwit bil-PBS sabiex ikun fih 4 jew 8 HAU għal kull 0,025 ml. 1 % RBCs tat-tiġieġ. Serum tat-tiġieġ ta' kontroll negattiv. Serum ta' kontroll pożittiv. Ferra 0,025 ml PBS f'kull bir ta' platt tal-plastik mikrotitru (bjar b'qiegħ V għandhom jintużaw). Poġġi 0,025 ml serum fl-ewwel bir tal-platt. Uża sustanza dilwita ta' mikrotitrazzjoni sabiex tagħmel sustanzi dilwiti doppji ta' serum fuq il-platt. Żid 0,025 ml ta' fluwidu allantojku dilwit li jkunu fih 4 jew 8 HAU. Ħallat billi tħabbat bil-mod u poġġi il-platt f'4° C għal minimu ta' 60 minuta jew f'temperatura ambjentali għal minimu ta' 30 minuta. Żid 0,025 ml 1 % RBCs fil-bjar kollha. Ħallat billi tħabbat bil-mod u poġġihom f'4° C. Il-platti jinqraw 3040 minuta iktar tard meta ċ-Ċelloli ta' Demm Aħmar ta' kontroll ikunu qagħdu. Dan isir billi wieħed ixaqleb il-platt u josserva l-preżenza jew in-nuqqas ta' linji f'forma ta' dmugħ bl-istess rata bħall-bjar ta' kontroll li fihom RBCs (0,025 ml u PBS (0,05 ml) biss. It-titru HI huwa l-ogħla sustanza dilwita ta' antiserum li jikkawża inibizzjoni kompleta ta' erba' jew tmien unitajiet ta virus (titrazzjoni HA sabiex tikkonferma l-preżenza ta' l-HAU meħtieġa għandha tiġi inkluża f'kull test). Il-validità tar-riżultati tiddependi fuq li jinkiseb titru ta' inqas minn 23 għal 4 HAU jew 22 għal 8 HAU b'serum ta' kontroll negattiv u titru ta' sustanza dilwita waħda tat-titru magħruf tas-serum ta' kontroll pożittiv. IL-KAPITOLU 7 Fluwidu allantojku infettiv mil-livell ta' passaġġ l-iktar disponibbli, preferibbilment mill-iżolament inizjali mingħajr ebda selezzjoni, għandu jiġi dilwit f'10 salina isotonika sterili. 0,1 ml virus dilwit jiġi injettat b'mod intravinuż f'kull wieħed mit-tiġieġ ta' sitt ġimgħat (għasafar ħielsa speċifiċi patoġeni għandhom jintużaw). L-għasafar huma eżaminati f'intervalli ta' 24 siegħa għal 10t ijiem. F'kull osservazzjoni kull għasfur jiġi rrekordjat bħala normali (0), marid (1), marid (sew) jew mejjet (3). Dan irid ikun ġudizzju kliniku soġġettiv imma normalment dan jinvolvi għasafar li juru wieħed jew iżjed mis-sinjali li ġejjin: involviment respiratorju, dipressjoni, dijarea, ċjanosi, ta' ġilda jew għalla mikxufa, edema tal-wiċċ u/jew ras, sinjali ta' nervi. IL-KAPITOLU 8 Normalment l-aħjar ħaġa hi li tintuża marġni ta' sustanzi dilwiti tal-virus sabiex jiġi żgurat li numru ottimali ta' karje jkunu preżenti fuq il-platt. Sustanzi dilwiti għaxar darbiet sa 10-7 PBS għandhom ikunu biżżejjed. Monosaffi konfluenti ta ċelloli ta' l-embrijun tal-flieles jew linja xierqa ta' ċellola (Madin-Darby kilwa tal-baqar per eżempju) għadhom jiġu preparati fi plattini Petri b'diametru ta' 5 ċm. 0,2 ml ta' kull sustanza dilwita tal-virus għandhom jiġu miżjuda ma' kull wieħed mill-platti Petri u l-virus għandu jitħalla jassorbi għal 30 minuta. Wara ħasil ta' tlett darbiet bil-PBS iċ-ċelloli infettati għandhom jinksew bil-medjum relevanti li jkun fih 1 % w/v agar u jew 0,01 mg/ml tripsin jew ebda tripsin. Huwa importanti li ebda serum ma jiżdied mal-medjum ta' kisi. Wara inkubazzjoni ta' 72-il siegħa fi 37 C il-karje għandhom ikunu ta' daqs suffiċjenti. Wieħed jista' jarahom l-aħjar billi jneħħi l-kisja ta' agar u jtebba l-monosaff ta' ċelloli bi kristall vjola (0,5 % w/v) f'25 % v/v etanol. Il-viruses kollha għandhom jagħtu karje ċara meta inkubati fil-preżenza ta' tripsin fil-kisja. Meta t-tripsin ikun assenti mill-kisja viruses virulenti għat-tiġieġ biss jipproduċu l-karje. IL-KAPITOLU 9 Immunodoublediffusion(Diffużjoni ta' immunità doppja) Il-metodu preferut sabiex tintwera l-preżenza ta' l-influwenza A huwa li jintwera l-pussess tan-nukleokapsid jew antiġeni matriċi li jinsabu fil-virus kollha ta' l-influwenza A. Ġeneralment dan isir permezz ta' testijiet ta' diffużjoni ta' immunità doppja li jinvolvu jew preparazzjonijiet ta' virus konċentrati jew membrani infettati korjoallantoiċi. Preparazzjonijiet adattati ta' virus konċentrat jistgħu jsiru permezz ta' ċentrifugazzjoni sempliċi b'veloċità għolja ta' fluwidu allantojku infettiv u distruzzjoni tal-virus sabiex jiġu rilaxxati l-antiġeni interni nuklejokapsidi u ta' matriċi permezz ta' trattament bid-deterġent sodju lawrojl sarkosinat. Tista' tintuża wkoll preċipitazzjoni ta' aċidu billi jiżdiedu 1N HCl mal-fluwidu allantojku infettiv sabiex jintlaħaq pH finali ta' 3,54,0, bi tkessiħ għal mill-inqas siegħa f'0 C u ċentrifugazzjoni b'veloċità baxxa ta' 1 000 g għal 10 minuti. Is-supernatant jista' jintrema u l-preċipitat li fih il-virus jista' jiġi sospiż mill-ġdid f'volum minimu ta' gliċina- sarkosil newtralizzat (1 % sodju lawrojl sarkosinat newtralizzat għal pH 9,0 b'0,5M gliċina). Dawn il-preparazzjonijiet jippossiedu antiġeni kemm nuklejokapsidi u matriċi. Beard (1970) iddeskriva il-preparazzjoni ta' antiġen rikk fin-nuklejokapsid minn membrani korjoallantijċi mneħħija minn bajd infettat. Dan il-metodu jinvolvi: it-tneħħija ta' membrani korjoallantojċi minn bajd ta' haemagglutinin pożittiv u infettat, tħin jew omoġenizzazzjoni tal-membrani, friżar u tidwib għal tliet darbiet segwit b'ċentrifugazzjoni ta' 1 000 g għal 10 minuti. Il-boċċa għandha tintrema u s-supernatant għandu jiġi ttrattat b'0,1 % formalina sabiex jintuża bħala antiġen. Kull wieħed minn dawn iż-żewġ antiġeni jista' jintuża f'testijiet ta' diffużjoni ta' immunità doppja permezz ta' 1 % ġel ta' l-agarożi, jew ta' l-agar, li jkun fihom 8,0 % sodju klorid proċessat sa 0.1M fosfat buffer pH 7,2. Il-virus ta' l-influwenza A huwa kkonfermat minn linji ta' preċipitin iffurmati mill-antiġen tat-test u antiġen pożittiv magħruf li jsir massa waħda b'tali mod li jagħti linja ta' identità. L-ANNESS IV LISTA TA' LABORATORJI NAZZJONALI TA' INFLUWENZA TA' L-GĦASAFAR Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja L-Irlanda Il-Lussemburgu L-Olanda Il-Portugall Spanja Ir-Renju Unit Central Veterinary Laboratory, L-ANNESS V LABORATORJU TA' REFERENZA TAL-KOMUNITÀ GĦALL-INFLUWENZA TA' L-GĦASAFAR Isem tal-laboratorju New Haw, UK-Weybridge, Surrey KT 15 3NB, KRITERJI GĦAL PJANIJIET TA' KONTINĠENZA Il-pjanijiet ta' kontinġenza għandhom jissodisfaw ta' mill-inqas il-kriterji li ġejjin: kull moviment ta' persuni, annimali oħrajn u vetturi lejn jew mir-razzett, ta' laħam tat-tajr jew karkassi, jew ta' għalf ta' l-annimali, implimenti, skart, ħmieġ, demel jew kull ħaġa oħra li tista' tittrasmetti l-influwenza ta' l-għasafar għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti; żjariet perjodiċi lill-irziezet kollha li għandhom it-tajr, eżami kliniku ta' dak it-tajr inkluż, jekk meħtieġ, il-ġabra ta' kampjuni għal eżami fil-laboratorju; irid jinżamm rekord taż-żjarat u tas-sejbiet; ta' bajd li jfaqqas lejn post fejn ifaqqas il-bajd nominat mill-awtorità kompetenti; qabel ma jintbagħtu, il-bajd u l-imballaġġ tagħhom iridu jiġu disinfettati. il-qxur ta' dan il-bajd għandu jitqies bħala materjal ta' riskju għoli skond l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 90/667/KEE u għandu jiġi ttrattat skond ir-rekwiżiti tal-Kapitolu II ta' dik id-Direttiva; Laboratorji differenti użaw diversi formulazzjonijiet ta' medjum antibijotiku b'suċċess u l-Laboratorji Nazzjonali jkunu jistgħu joffru pariri għal pajjiż partikolari. Konċentrazzjonijiet għoljin ta' antibijotiċi huma meħtieġa għal kampjuni ta' feċi u taħlita tipika hija: 10 000 unitajiet/ml peniċillina, 10 mg/ml streptomiċina, 0,25 mg/ml ġentamiċina u 5 000 unitajiet/ml mikostatina f'salina fosfata newtralizzata. Reaġenti tat-test ta' l-inibizzjoni ta' emaglutinazzjoni (HI) Stima ta' kapaċità ta' formazzjoni ta' karje Franza Reaġenti ta' haemagglutination (HA) tat-test Dijanjosi differenzjali Indiċi ta' Patoġeniċità Intravinuża (IVPI) Indiċi = punteġġ medju għal kull għasfur għal kull osservazzjoni = 246 = 2,46 100 għandhom jiġu imposti għal perjodu ta' 20 jum mill-aħħar data ta' kontaminazzjoni potenzjali; emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/496/KEE (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 56). Inibizzjoni pożittiva i.e. 24 , jew iżjed, b'antisera poliklonali għal sottotipi H5 jew H7 ta' l-influwenza A u ta' titru ta' mill-inqas 29 għandu jservi bħala identifikazzjoni preliminari li tippermetti l-impożizzjoni ta' miżuri ta' kontroll proviżorji. għal 4 HAU serum pożittiv huwa kull wieħed li juri titru ta' 24, jew iżjed, għal 8 HAU serum pożittiv huwa kull wieħed li juri titru ta' 23 jew iżjed. Metodu iktar preċiż sabiex jiġi stabbilit it-titru HA huwa li jsiru testijiet ta' HA fuq virus mill-viċin ta' sustanzi inizjali dilwiti i.e. 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, eċċ. Dan huwa rakkomandat għall-preparazzjoni preċiża ta' antiġen għal testijiet ta' inibizzjoni ta' haemagglutination (Il-Kapitolu 6). Central Veterinary Laboratory, New Haw, UK-Weybridge, Surrey KT15 3NB li jikkoordina, waqt li jikkonsulta mal-Kummissjoni tal-KE, il-metodi li jintużaw fl-Istati Membri għad-dijanjosi ta' l-influwenza ta' l-għasafar. isir tipar, stivar u forniment ta' razez tal-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar għal testijiet serjoloġiċi u t-tħejjija ta' antisera; jiġi pprovdut sera standard u reaġenti oħrajn ta' referenza lil-Laboratorji Nazzjonali ta' referenza sabiex jiġu standardizzati t-testijiet u r-reaġenti użati fl-Istati Membri; (ċ) jkun hemm kostruzzjoni u żamma ta' ġabra ta' razez u iżolati tal-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar; jorganizza testijiet kumparattivi perjodiċi ta' proċeduri ta' dijanjosi fuq livell Komunitarju; jiġbor u jgħaqqad flimkien data u tagħrif dwar il-metodi tad-dijanjosi użat u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fil-Komunità; issir karatterizzazzjoni ta' iżolati ta' viruses ta' l-influwenza ta' l-għasafar permezz ta' l-iktar metodi aġġornati sabiex wieħed jifhem aħjar l-epizootjoloġija ta' l-influwenza ta' l-għasafar u sabiex wieħed jifhem iżjed l-epizootjoloġija tal-virus u l-emerġenza ta' razez li huma patoġeniċi ħafna u potenzjalment patoġeniċi; iżomm aġġornat ma' l-iżviluppi fis-sorveljanza, epiżootjoloġija u prevenzjoni fid-dinja kollha; jkun hemm kompetenza esperta dwar il-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar u viruses pertinenti oħrajn sabiex tkun tista' ssir dijanjosi differenzjali rapida; jakkwista għerf dwar it-tħejjija u l-użu tal-prodotti ta' immunoloġija veterinarja użati sabiex tiġi eradikata u kkontrollata l-influwenza ta' l-għasafar; li jassisti b'mod attiv id-dijanjosi ta' każijiet ta' l-influwenza ta' l-għasafar fi Stati Membri billi jirċievi iżolati tal-virus għal dijanjosi, karatterizzazzjoni u studji epiżootjoloġiċi ta' natura konfermatorja. li jiffaċilita t-taħriġ jew it-taħriġ mill-ġdid ta' esperti f'dijanjosi ta' laboratorji bil-għan li jiġu armonizzati t-tekniki matul il-Komunità. it-twaqqif ta' ċentru ta' kriżi fuq livell nazzjonali, li għandu jikkoordina l-miżuri kollha tal-kontroll fl-Istati Membri interessati; għandhom jipprovdu lista taċ-ċentri tal-kontroll lokali tal-mard bil-faċilitajiet adegwati sabiex jikkoordinaw il-miżuri tal-kontrol fil-livell lokali; għandha tingħata informazzjoni dettaljata dwar l-istaff involut fil-miżuri ta' kontroll, il-kapaċitajiet tagħhom u r-responsabbiltajiet tagħhom; kull ċentru lokali tal-kontroll tal-marda jrid ikun jista' jagħmel kuntatt rapidu mal-persuni/organizzazzjonijiet li huma involuti direttament jew indirettament fil-mixija tal-marda; għandhom ikunu disponibbli t-tagħmir u l-materjali sabiex il-miżuri tal-kontroll tal-marda jitwettqu kif jixraq; struzzjonijiet dettaljati għandhom jiġu pprovduti fuq azzjoni li trid tittieħed malli jkun hemm suspett u konferma ta' infezzjoni jew kontaminazzjoni, inklużi mezzi proposti tar-rimi ta' karkassi; għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' taħriġ sabiex iżommu u jiżviluppaw l-abbiltajiet fuq il-post u l-proċeduri amministrattivi; il-laboratorji dijanjostiċi jrid ikollhom faċilitajiet għal eżami post-mortem, il-kapaċità meħtieġa għal seroloġija, istoloġija eċċ. u jrid ikollhom is-sengħa għal dijanjosi rapida. għandhom jiġu pprovduti d-dettalji tal-kwantità ta' tilqim ta' influwenza ta' l-għasafar stmata li hija meħtieġa f'każ li jerġa' jiddaħħal tilqim ta' emerġenza; għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex jiġu żgurati l-poteri legali meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' kontinġenza ta' tajr għal qtil immedjat lejn biċċerija li preferibbilment tinsab fiż-żona infettata jew, jekk dak ma jkunx possibbli, lejn biċċerija nominata mill-awtorità kompetenti barra ż-żona infettata. Il-marka speċjali ta' saħħa pprovduta mill-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 91/494/KEE (8) irid jiġi applikat għal dan il-laħam tat-tajr; Teħid u trattament ta' kampjuni L-Italja United Kingdom. Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorju ta' referenza tal-KE għall-influwenza ta' l-għasafar għandhom ikunu: B'mod speċifiku billi: B'mod partikolari, il-laboratorju għandu jkun kapaċi jwettaq analiżi ta' sekwenzar nuklejotid li jippermetti li ssir determinazzjoni tas-sekwenza dedotta ta' aċidu amino fis-sit tal-qasma tal-molekula ta' haemagglutin ta' viruses ta' l-influwenza ta' l-għasafar tas-sottotip H5 jew H7, L-ANNESS VI Iridu jsiru arranġamenti għat-trasport rapidu tal-kampjuni; Riżultati tar-rekord u indiċi ta' kalkolu kif murija f'dan l-eżempju: Ir-restrizzjonijiet fuq il-moviment imsemmija f'dan l-Artikolu Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 29); il-veterinarju uffiċjali tar-razzett suspettat għandu jiġi infurmat dwar il-konsenji kollha ta' bajd proċessat. Sinjali kliniċi Ġurnata wara l-inokulazzjoni Punteġġ totali Normali Marid Marid sew (*) Mejjet 10 2 0 0 0 0 0 0 0 0 12 x 0 = 0 6 x 1 = 6 6 x 2 = 12 76 x 3 = 228 Total = 246 Institut National de Recherches Vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Brussel National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division, Hangoevej 2, DK-8200 Aarhus N Institut für Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft, Braunschweig-Völkenrode, Postfach 280, D-3100 Celle Centre National d'Etudes Vétérinaires et Alimentaires - Laboratoire Central de Recherches Avicoles et Porcines, B.P. 53, F-22440 Ploufragan 66, 26 , GR-54627 Institute of Infections and Parasitological Diseases, 66, 26th October Street, 546 27 Thessaloniki Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15 Istituto Patologie Aviaire, Facoltà di Medicina Veterinaria, Università di Napoli, via Aniezzo, Falcone 394, I-80127 Napoli F Delpino 1 Institut National de Recherches Vétérinaires, Groeselenberg 99, B 1180 Brussel Centraal Diergeneeskundig Instituut, Vestiging Virologie, Houtribweg 39, NL-8221 RA Lelystad Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária (LNIV), Estrada de Benfica 701, P-1500 Lisbon Centro Nacional de Referencia para la Peste Aviar es el Laboratorio Nacional de Sanidad y Producción Animal de Barcelona, Zona Franca Circunvalación-Tramo 6, Esquina Calle 3, Barcelona DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/42/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-ħtiġiet ta' effiċjenza għal kaldaruni tal-misħun ġodda li jaħdmu b'karburanti likwidi jew gassużi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi d-Deċiżjoni 91/565/KEE ([4]) tipprovdi għall-promozzjoni ta' effiċjenza ta' l-enerġija fil-Komunità' taħt il-programm SAVE; Billi huwa meħtieġ li jiġu mħeġġa miżuri bil-għan li jiġi stabbilit b'mod progressiv is-suq intern fil-perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni, fejn il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa assigurat; Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 1985 dwar it-titjib ta' programmi għall-konservazzjoni ta' l-enerġija fl-Istati Membri ([5]) tistieden lill-Istati Membri sabiex ikomplu u fejn ikun meħtieġ iżidu l-isforzi tagħhom sabiex jippromwovu użu iktar razzjonali ta' enerġija permezz ta' żvilupp ulterjuri tal-politika integrata ta' konservazzjoni ta' enerġija; Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 1986 tirrigwarda għanijiet ġodda tal-politika Komunitarja dwar l-enerġija għall-1995 u l-konverġenza tal-politika ta' l-Istati Membri ([6]), u b'mod partikolari l-għan li tittejjeb l-effiċjenza tad-domanda finali ta' enerġija mill-inqas bi 20 %; Billi l-Artikolu 130r tat-Trattat jipprovdi li l-azzjoni Komunitarja li għandha x'taqsam ma' l-ambjent għandu jkollha l-għan li tiżgura li jkun hemm użu prudenti u razzjonali ta' risorsi naturali; Billi huwa xieraq li jittieħed bħala bażi livell għoli ta' protezzjoni fi proposti għall-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati mill-liġi, minn regolamenti jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri, u li jirrigwardaw is-saħħa, is-sigurta', il-ħarsien ta' l-ambjent u l-protezzjoni tal-konsumatur; Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1989 tiddikjara li l-Komunità' għandha tqis sew il-bidla klimatika potenzjali konnessa ma' l-effett tas-serer ([7]) u l-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 1990 jistqarru li l-emissjonijiet ta' CO2 fis-sena 2000 għandhom ikunu stabbilizzati matul il-Komunità kollha fuq il-livelli ta' l-1990; Billi l-importanza tas-settur domestiku u terzjarju, li jassorbi proporzjon kbir tal-konsum finali ta' enerġija fil-Komunità, hija konsiderevoli; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 78/170/KEE tat-13 ta' Frar 1978 dwar kif jaħdmu l-ġeneraturi tas-sħana li jsaħħnu l-ispazju u l-produzzjoni ta' misħun f'bini industrijali ġdid jew eżistenti u dwar l-insulazzjoni tas-sħana u d-distribuzzjonioni domestika tal-misħun f'bini ġdid mhux industrijali ([8]), wasslet sabiex ikun hemm livelli ta' effiċjenza li huma sostanzjalment differenti bejn Stat Membru wieħed u ieħor; Billi r-rekwiżit ta' effiċjenza għolja għal kaldaruni tal-misħun għandu jnaqqas il-firxa tal-karatteristiċi tekniċi ta' l-apparat imqiegħed fis-suq, b'mod li tiġi faċilitata l-produzzjoni ta' serje u li jkun hemm tifdil proporzjonat billi wieħed juża kwantitajiet ikbar; billi n-nuqqas ta' miżura li tistipula rekwiżiti ta' l-enerġija fuq livell li huwa għoli biżżejjed jista' jrriżulta, mat-tlestija tas-suq intern, fi tnaqqis sinjifikanti fil-livelli ta' effiċjenza ta' l-installazzjonijiet li jsaħħnu, u dan minħabba li jinfirxu fuq is-suq kaldaruni ta' effiċjenza baxxa; Billi l-kondizzjonijiet klimatiċi lokali u l-karatteristiċi ta' l-enerġija u ta' okkupanza tal-bini ivarjaw ħafna fil-Komunità; billi l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw din id-diversità meta jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-użu tal-kaldaruni waqt li jimplimentaw din id-Direttiva; billi dawn iċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw il-fatt li Stati Membri fejn kaldaruni ta' fuq wara u kaldaruni disinjati biex jiġu installati fiż-żona ta' l-għixien huma komunament installati fid-data ta' meta tiġi adottata din id-Direttiva għandhom ikomplu jawtorizzaw, f'limiti speċifiċi, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' dawn il-kaldaruni; billi dawn l-arranġamenti għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza partikolari mill-Kummissjoni; Billi din id-Direttiva, li hija immirata lejn l-eliminazzjoni ta' ostakoli tekniċi fir-rigward ta' l-effiċjenza tal-kaldarun, għandha ssegwi l-metodu l-ġdid stabbilit mir-resoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 ([9]) li tistipula speċifikament li l-armonizzazzjoni leġislattiva hija limitata għall-adozzjoni, permezz ta' direttivi ibbażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat tal-KEE, tal-ħtiġiet essenzjali li magħhom għandhom jikkonformaw il-prodotti mqiegħda fis-suq u li dawn il-ħtiġiet essenzjali għandhom jinkitbu bi kliem preċiż biżżejjed li joħloq obbligazzjonijiet li jorbtu legalment li jistgħu jiġu enforzati u li jippermettu lill-korpi ta' ċertifikazzjoni li jiċċertifikaw li l-prodotti jikkonformaw, waqt li jingħata kont ta' dawk il-ħtiġiet fin-nuqqas ta' standards; Wara li kkunsidra d-Direttiva 83/189/KEE ([10]) li tistipula proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards tekniċi u regolamenti; Wara li kkunsidra id-Deċiżjoni 90/683/KEE ([11]) li tirrigwarda l-moduli għad-diversi fażijiet tal-proċeduri ta' l-evalwazzjoni ta' konformità li huma intenzjonati biex jintużaw fid-direttivi ta' armonizzazzjoni teknika; Billi l-kaldaruni li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' effiċjenza għandhom juru l-marka KE u, fejn xieraq, sinjali sabiex ikunu jistgħu jiċċaqalqu liberament u sabiex ikunu jistgħu jintużaw b'mod konformi ma' l-iskop intenzjonat tagħhom ġewwa l-Komunità; Wara li kkunsidra d-Direttiva 89/106/KEE ([12]) dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattvi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti tal-bini; Billi l-ħtiġiet ta' effiċjenza li jinkoraġġixxu l-użu razzjonali ta' l-enerġija, kif stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 90/396/KEE tad-29 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x' jaqsmu ma' apparati li jaħarqu karburanti gassużi ([13]) għandhom jiġu stabbiliti għall-kaldaruni tal-gass imsemmija f'din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva, li taqa' taħt il-programm SAVE li jirrigwarda l-promozzjoni ta' effiċjenza fir-rigward ta' l-enerġija fil-Komunità, tistabbilixxi l-ħtiġiet ta' effiċjenza applikabbli għal kaldaruni ġodda tal-misħun li jitħaddmu b'karburanti likwidi jew gassużi bi produzzjoni ratata ta' mhux inqas minn 4 kW u mhux iktar minn 400 kW, minnhawn iżjed l quddiem imsejjħa kaldaruni'. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: apparat: il-korp tal-kaldarun disinjat b'mod li għandu jintramalu burner, il-burner ddisinjat b'mod li jista' jiġi armat mal-korp tal-kaldarun, kaldaruni ta' din ix-xorta għandhom juru fuq il-qoxra ta' barra tagħhom li għandhom jiġu installati fl-ispazju ta' l-għixien. Artikolu 3 Dawn li ġejjin għandhom ikunu esklużi minn din id-Direttiva: kaldaruni tal-misħun li jistgħu jitħaddmu minn karburanti differenti, inklużi karburanti solidi, apparat għat-tħejjija instantanja ta' misħun, kaldaruni maħsuba li jitħaddmu b'karburanti li l-proprjetajiet tagħhom ivarjaw b'mod sostanzjali mill-proprjetajiet tal-karburanti likwidi u gassużi li komunament jinsabu fis-suq (gass minn skart industrijali, biogass, eċċ), kukers u apparat disinjati prinċipalment sabiex isaħħnu l-post fejn ikunu installati u li, bħala funzjoni sussidjarja, jissupplixxu misħun għas-sistema tas-sħana ċentrali u misħun sanitarju, apparat bi produzzjoni ratata ta' inqas minn 6 kW li jużaw ċirkolazzjoni li taħdem bil-gravità u li huma disinjati biss għall-produzzjoni ta' misħun sanitarju maħżun, kaldaruni manifatturati f'unit sħiħ. Fil-każ ta' kaldaruni b'funzjoni doppja, dik li jsaħħnu l-fond u li jipprovdu wkoll misħun sanitarju, il-ħtiġiet ta' effiċjenza msemmija fl-Artikolu 5(1) jirrigwardaw il-funzjoni ta' sħana biss. Artikolu 4 L-Istati Membri ma jisgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq jew l-użu fit-territorju tagħhom ta' apparat u ta' kaldaruni li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, ħlief jekk ikun hemm xi dispossizjoni kuntrarja fit-Trattat jew f'Direttivi jew dispożizzjonijiet Komunitarji oħrajn. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex jiżguraw li l-kaldaruni ma jintużawx sakemm ma jissodisfawx l-ħtiġiet ta' effiċenza stipulati fl-Artikolu 5(1) u l-kondizzjonijiet għal użu li l-Istati Membri jistgħu jistipulaw fuq il-bażi ta' kondizzjonijiet lokali klimatiċi u l-karatteristiċi ta' enerġija u ta' okkupanza tal-bini. Iżda, l-Istati Membri fejn kaldaruni ta' fuq wara u kaldaruni disinjati biex jiġu installati fiż-żona ta' l-għijxien huma komunament installati fid-data ta' meta tiġi adottata din id-Direttiva, għandhom ikomplu jawtorizzaw l-użu tagħhom, b'dan illi l-effiċjenza tagħhom kemm fir-rigward tal-produzzjoni ratata u fi 30 % ta' tagħbija parzjali ma tkunx iktar minn 4 % taħt il-ħtiġiet stipulati fl-Arikolu 5 (1) għall-kaldaruni standard. L-effetti tad-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu sorvelljati l-ħin kollu mill-Kummissjoni u analizzati fir-rapport li għandu jingħata taħt l-Artikolu 10. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jinbħatu lill-Kumissjoni kull informazzjoni li hija trid tibgħat lill-Kunsill għall-emendi proposti, stipulati f'dak l-Artikolu, u disinjati biex jiggarantixxu f'kull każ l-effiċjenza ta' l-enerġija u l-moviment liberu ta' kaldaruni fil-Komunità. Artikolu 5 Il-kaldaruni għandhom iħarsu l-ħtiġiet li ġejjin ta' effiċjenza utli: fi produzzjoni ratata, jiġifieri li joperaw bi produzzjoni ratata Pn espressa bħala kW, b'temperatura medja ta' l-ilma tal-kaldaruni ta' 70 °C, tagħbija parzjali, jiġifieri li joperaw b'tagħbija parzjali ta' 30 %, b'temperatura medja ta' l-ilma tal-kaldarun li tvarja skond it-tip ta' kaldarun. Il-ħtiġiet ta' effiċjenza utli li għandhom jiġu mħarsa jinsabu elenkati fil-lista li ġejja: Effiċjenza bi produzjoni ratata Temperatura medja ta' l-ilma tal-kaldarun (bħala °C) Ħtieġa ta' l-effiċjenza espressa (bħala %) Kaldaruni standard Kaldaruni ta' temperatura baxxa (*) Inklużi kaldaruni li jikkondensaw li jużaw karburanti likwidi. Temperatura tal-provvista ta' l-ilma tal-kaldarun. L-istandards armonizzati li għandhom x'jaqsmu mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, imħejjija taħt mandat mill-Kummissjoni skond id--Direttiva 83/189/KEE u 88/182/KEE ([14]) għandhom jistabbilixxu, fost affarijiet oħrajn, il-metodi ta' verifikazzjoni validi għall-produzzjoni u għall-kejl. Tolleranzi xierqa għandhom jiġu inkorporati fil-livelli ta' effiċjenza. Artikolu 6 Taħt il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 7, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li japplikaw sistema speċifika ta' tabelli li jippermettu li jiġi żgurat b'mod ċar kemm jipproduċu enerġija l-kaldaruni. Din is-sistema għandha tapplika għal kaldaruni li l-effiċjenza tagħhom hija superjuri għal-ħtiġiet tal-kaldaruni standard stipulati fl-Artikolu 5(1). Jekk l-effiċjenza tiegħu bil-produzzjoni ratata u l-effiċjenza bit-tagħbija parzjali ikunu daqs jew iktar mill-valuri relevanti għall-kaldaruni standard, kaldarun għandu jingħata '' kif stipulat fl-Anness I, taqsima 2. Jekk l-effiċjenza tiegħu bil-produzzjoni ratata u l-effiċjenza bit-tagħbija parzjali ikunu tlett punti jew iżjed ogħla mill-valuri relevanti għall-kaldaruni standard, kaldarun għandu jingħata ''. Għal kull grad iżjed ta' effiċjenza ta' tlett punti bil-produzzjonir ratata u f'tagħbija parzjali għandu jippermetti l-attribuzzjoni ta' '' żejjed, kif stipulat fl-Anness II. L-Istati Membri ma għandhomx jawtorizzaw xi tikketta oħra li x'aktarx tista' tiġi mħawwda ma' dawk imsemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom iqisu li kaldaruni li jikkonformaw ma' l-istandards armonizzati, li n-numri ta' referenza tagħhom ikun ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u li fir-rigward tagħhom l-Istati Membri jkun ppubblikaw in-numri ta' referenza ta' l-istandards nazzjonali li jirrtrasponu dawk l-istandards armonizzati, li jkun f'konformità mal-ħtiġiet essenzjali ta' effiċjenza stipulati fl-Artikolu 5(1). Dawn il-kaldaruni għandhom juru l-marka CE msemmija fl-Anness 1, taqsima 1, u għandu jiġu akkumpanjati b'dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE. Il-konformità ta' kaldaruni manifatturati f'serje għandha tiġi ċertifikata minn: eżami ta' l-effiċjenza tat-tip ta' kaldarun skond il-modulu B kif deskritt fl-Anness III, dikjarazzjoni ta' konformità mat-tip approvat b'mod konformi mal-modulu Ċ, D jew E kif deskritt fl-Anness IV. Fir-rigward ta' kaldaruni li jaħarqu karburanti gassużi, il-proċeduri sabiex tiġi evalwata l-konformità tagħhom għandhom ikunu dawk użati biex jevalwaw il-konformità mal-ħtiġiet tas-sigurta' stipulati fid-Direttiva 90/396/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x' jaqsmu ma' apparat li jaħraq karburanti gassużi. Meta apparati li jkunu marketed separatament jitqiegħdu fis-suq, dawn għandhom juru l-marka CE u għandhom jiġu akkumpanjati b'dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE, li tiddefinixxi l-parametri li jippermettulhom li jiksbu wara l-irmuntar il-livelli ta' effiċjenza utli stipulati fl-Artikolu 5(1). Il-marka CE ta' konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u mad-dispożizzjonijiet l-oħrajn li jirrigwardaw l-għoti tal-marka CE, kif ukoll l-iskrizzjonijiet speċifikati fl-Anness I, għandom jitwaħħlu fuq kaldaruni b'mod li jidhru, li jinqaraw faċilment u li ma jitħassrux. It-twaħħil fuq dawn il-prodotti ta' xi marka, sinjal jew indikazzjoni oħra li aktarx tista' toħloq konfużjoni mal-marka CE kemm fir-rigward tas-sinjfikat tagħha kif ukoll fir-rigward tad-dehra tagħha għandu jkun projbit. Artikolu 8 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-korpi li jkunu ħatru biex iwettqu d-dmirijiet li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri msemmija fl-Artikolu 7, hawnhekk iżjed il quddiem imsejjħa korpi notifikati'. Il-Kummissjoni għandha talloka numri ta' identifikazzjoni lil dawk il-korpi u għandha tinforma lill-Istati Membri dwar dan. Listi ta' korpi notifikati għandha tiġi ppubblikata mill-Kunsill fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandha tiġi aġġornata kontinwament. L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-kriterji minimi stipulati fl-Anness V għall-ħatra ta' dawn il-korpi. Il-korpi li jissodisfaw il-kriterji stipulati fl-istandards armonizzati korrispondenti għandhom jitqiesu li jikkonformaw mal-kriterji stipulati f'dak l-Anness. Stat Membru li jkun innotifika korp partikolari għandu jirtira dik in-notifikazzjoni jekk isib li l-korp konċernat ma jissodisfax il-kriterji msemmija fil-paragrafu 2. Huwa għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill- Kummissjoni u għandu jirtira n-notifika. Artikolu 9 Sa l-ta' Jannar 1993, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom minnufih lill-Kummissjoni. Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1994. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'referenza ta' dan it-tip malli jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Sal-31 ta' Diċembru 1997, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta' apparat li jikkonforma mar-regoli nazzjonali u l-iskemi fis-seħħ fit-territorji tagħhom fid-data ta' meta tiġi adottata din id-Direttiva. Artikolu 10 Tlett snin wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati miksuba. Dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti għal kull bidliet li għandhom isiru f'din id-Direttiva fid-dawl ta' dawk ir-riżultati u ta' l-avvanzi fit-teknoloġija. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1992. Għall-Kunsill Il-President Luis MIRA AMARAL ANNESS I MARKI TA' KONFORMITÀ U MARKI ADDIZZJONALI SPEĊIFIĊI Marka ta' konformità Il-marka ta' konformità tikkonsisti fl-ittri CE kif jidhru hawn isfel u l-aħħar żewġ figuri tas-sena ta' meta l-marka ġiet imwaħħla. [pic] Marki speċifiċi addizzjonali It-tikketta ta' produzzjoni ta' enerġija mogħtija taħt l-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva tikkonsisti fis-simbolu li ġej: ANNESS II GĦOTI TA' TIKKETTI TA' RENDIMENT TA' L-ENERĠIJA Rekwiżiti ta' effiċjenza li għandhom jiġu sodisfatti kemm mill-produzzjoni nominali kif ukoll mit-tagħbija parzjali ta' 0,3 Pn Tikketta ANNESS III Modulu B: Eżami tat-tip KE Dan il-modulu jiddeskrivi dik il-parti tal-proċedura li permezz tagħha l-korp notifikat jista' jivverifika u jiċċertifika li kampjun, li huwa rappresentattiv tal-produzzjoni maħsuba, jissodisfa d-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva. L-applikazzjoni għall-eżami tat-tip KE tintbagħat mill-manifattur jew mir-rappreżentant tiegħu stabbilit fil-Komunità lill-korp notifikat ta' l-għażla tiegħu. L-applikazjoni għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-manifattur, jekk l-applikazzjoni tintbagħat mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz b'żieda ma', dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazjoni ma tkunx intbagħtet lil xi korp notifikat ieħor, id-dokumenti tekniċi, kif deskritti fis-taqsima 3. L-applikant għandu jpoġġi għad-dispożizzjoni tal-korp notifikat eżempju kampjun rappresentattiv tal-produzzjoni maħsuba, hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ tip'. Il-korp notifikat jista' jitlob aktar kampjuni jekk dawn ikunu meħtieġa għat-twettiq tat-test tal-programm. Id-dokumenti tekniċi għandhom jippermettu li ssir evalwazzjoni tal-konformità ta' l-apparat mal-ħtiġiet tad-Direttiva. Dawn għandhom, sal-limitu li huwa relevanti għal din l-evalwazzjoni, ikopru d-disinn, il-manifattura u t-tħaddim ta' l-apparat, u għandu ikun fihom, sal-limitu li jkun relevanti għall-evalwazzjoni: deskrizzjoni ġenerali tat-tip, tpinġijiet konċettwali tad-disinn u tal-manifattura u diagrammi tal-komponenti, sub- immuntar, ċirkwiti, eċċ., id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa sabiex wieħed jifhem it-tpinġijiet u d-diagrammi u kif jaħdem il-prodott, lista ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5(2), applikati bi sħiħ jew f'parti, u deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet addottati sabiex jiġu mħarsa l-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva fejn l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati, ir-riżultati ta' kalkoli magħmula fuq id-disinn, l-eżamijiet imwettqa, eċċ., rapporti tat-testijiet. Il-korp notifikat għandu: Meta t-tip jissodisfa d-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva, l-korp notifikat joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE lill-applikant. Iċ-ċertifikat juri l-isem u l-indirizz tal-manifattur, il-konklużjoni ta' l-eżami u l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Lista tal-partijiet relevanti tad-dokumenti tekniċi hija annessa maċ-ċertifikat u għandha tinżamm kopja mill-korp notifikat. Jekk il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jkun stabbilit fil-Komunità jiġi miċħud ċertifikat tat-tip, il-korp notifikat għandu jagħti r-raġunijiet dettaljati għal din iċ-ċaħda. Għandu jsiru provvedimenti dwar proċedura ta' appell. L-applikant jinforma lill-korp notifikat li jżomm id-dokumenti tekniċi li jirrigwardaw iċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip tal-KE, dwar il-modifikazzjonijiet kollha għall-applikazzjoni approvata li trid tirċievi approvazzjoni addizzjonali kull meta dawn il-bidliet jistgħu jaffettwaw il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali jew mal-kondizzjonijiet preskritti għall-użu tal-prodott. Din l-approvazjoni addizzjonali hija mogħtija fil-forma ta' żieda maċ-ċertifikat oriġinali ta' l-eżami tat-tip tal-KE. Kull korp notifikat għandu jikkomunika lill-korpi notifikati l-oħrajn l-informazzjoni relevanti li tirrigwarda ċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE u ż-żidiet maħruġa u rtirati. Il-korpi notifikati l-oħrajn jistgħu jirċievu kopji taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip tal-KE u/jew taż-żiediet tagħhom. L-Annessi li jinsabu maċ-ċertifikati għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-korpi notifikati l-oħrajn. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu iżomm mad-dokumenti tekniċi kopji taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE u ż-żidiet tagħhom għal perjodu ta' mill-inqas 10 snin wara l-aħħar data ta' manifattura tal-prodott konċernat. Jekk la l-manifatturjew lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkun stabbiliti fil-Komunità, l-obbligazzjoni li jinżammu disponibbli d-dokumenti tekniċi hija r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità. ANNESS IV Modulu Ċ: Konformità mat-tip Dan il-modulu jiddeskrivi dik il-parti tal-proċedura li permess tagħha l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jiżgura u jiddikjara li l-apparati konċernati jikkonformaw mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE, u jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Diretiva li japplikaw għalihom. Il-manifattur għandu jwaħħal il-marka CE ma' kull apparat u għandu jagħmel dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassigura li l-proċess ta' manifattura jassigura li l-apparati manifatturati jikkonformaw mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u mal-ħtiġiet ta' effiċjenza tad-Direttiva. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu iżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal perjodu ta' mill-inqas 10 snin wara l-aħħar data ta' manifattura tal-prodott konċernat. Korp notifikat magħżul mill-manifattur għandu jwettaq jew għandu jkun wettaq l-eżamijiet tal-prodott f'intervalli kif jiġi jiġi. Kampjun addattat tal-prodotti finali, meħuda fuq il-post mill-korp notifikat, għandu jiġi eżaminat u testijiet xierqa, kif definiti skond l-istandard jew standards applikabbli msemmija fl-Artikolu 5(2) jew testijiet ekwivalenti għandhom isiru sabiex tiġi kontrollata l-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva relattiva. F'kas li kampjun wieħed jew iżjed minn dawk eżaminati ma jikkonformax, il-korp notifikat għandu jieħu l-miżuri xierqa. Modulu D: Assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li permess tagħha l-manifattur li jissodisfa l-obbligazzjonijiet tat-taqsima 2 jassigura u jiddikjara li l-apparati konċernati jikkonformaw mat-tip, skond kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżamii tat-tip KE, u li jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Il-manifattur għandu iwaħħal il-marka CE ma' kull apparat u għandu jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. Il-marka CE hija akkumpanjata bis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-kontrolli msemmija fit-taqsima 4. Sistema tal-kwalità Il-manifattur jippresenta applikazzjoni għall-evalwazzjoni tas-sistema ta' kwalità tiegħu, lill-korp notifikat li jagħżel hu stess, għall-apparati konċernati. l-informazzjoni relevanti kollha għall-kategorija ta' apparati maħsuba, id-dokumenti li jirrigwardaw is-sistema ta' kwalità, id-dokumenti tekniċi li għandhom x' jaqsmu mat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE. Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura l-konformità ta' l-apparati mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. L-elementi kollha, il-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet adottati mill-manifattur għandhom jiġu dokumentati b'mod sistematiku u ordinat fil-forma ta' dikjarazzjonijiet ta' politika, proċeduri u struzzjonijiet bil-miktub. Id-dokumenti tas-sistema ta' kwalità għandhom jippermettu interpretazzjoni konsistenti tal-programmi, tal-pjanijiet, tal-manwali u tar-rekords ta' kwalità. Għandu jkun fiha b'mod partikolari, deskrizzjoni adegwata ta': l-għanijiet ta' kwalità u l-istruttura, ir-responsabbiltajiet u l-poteri ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità ta' l-istrumenti, il-metodi tat-teknika tal-manifattura, tal-kontroll ta' kwalità u ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità, l-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li sejrin jintużaw, l-eżamijiet u t-testijiet li sejrin jiġu mwettqa qabel, matul u wara l-manifattura, kif ukoll il-frekwenza li biha għandhom jiġu mwettqa, ir-rekords tal-kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u tagħrif dwar it-testijiet, tagħrif dwar il- kalibrazzjoni, rapporti tal-kwalifikazzjoni ta' l-impjegati konċernati, eċċ., il-mezzi ta' sorveljar għall-kisba tal-kwalità meħtieġa ta' l-apparat u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jevalwa s-sistema ta' kwalità sabiex jistabbilixxi jekk din tissodisfax il-ħtiġiet msemmija fit-taqsima 3.2. Għandu jippreżumi l-konformità ma' dawk il-ħtiġiet fir-rigward ta' sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat relevanti. Il-grupp ta' awdituri jrid ikollu ta' mill-inqas membru wieħed li jkollu esperjenza meta tiġi evalwata t-teknoloġija relevanti tal-prodott. Il-proċedura ta' evalwazzjoni tinkludi żjara ta' spezzjoni fil-fond tal-manifattur. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-manifattur. In-notifikazzjoni għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni ta' evalwazzjoni debitament sostanzjata. Il-manifattur għandu jimpenja ruħu li jissodisfa l-obbligazzjonijiet li joħorġu mis-sistema ta' kwalità kif approvata, u li jżommha f'livell adegwat u effiċjenti. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu iżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità nfurmat dwar kull bidla proposta fis-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jevalwa l-bidliet proposti u għandu jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità mibdula tibgħax tissodisfa l-ħtiġiet msemmija f'3.2 jew jekk hux meħtieġa ri- evalwazzjoni. Huwa għandu jinnotifika lill-manifattur bid-deċiżjoni tiegħu. In-notifikazzjoni għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni ta' evalwazzjoni sostanzjata. Sorveljanza taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat. L-iskop tas-sorveljanza hu li jiġi żgurat li l-manifattur debitament iwettaq l-obbligi li jirriżultaw mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-manifattur għandu jippermetti lill-korp notifikat l-aċċess għall-għanijiet ta' spezzjoni għall-post tal-manifattura, spezzjoni, ta' fejn isiru t-testijiet, u tal-ħażna, u għandu jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari: id-dokumenti tas-sistema ta' kwalità, ir-rekords ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u tagħrif dwar it-testijiet, tagħrif dwar il- kalibrazzjoni, rapporti tal-kwalifikazzjoni ta' l-impjegati konċernati, eċċ., Il-korp notifikat għandu perjodikament iwettaq verifika biex jassigura li l-manifattur iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u jipprovdi rapport tal-verifika lill-manifattur. B'żieda, l-korp notifikat jista' jagħmel żjarat mhux imħabbra lill-manifattur. Matul dawn iż- żjarat il-korp notifikat jista' jagħmel testijiet jew iġeigħel li dawn jitwettqu sabiex jivverifika li s-sistema ta' kwalità tkun qiegħda taħdem sew; fejn meħtieġ, il-korp notifikat għandu jipprovdi lill-manifattur b'rapport taż-żjara u, jekk ikun sar test, b'rapport tat-test. Il-manifattur għandu, għal perjodu ta' mill-inqas 10 snin wara l-aħħar data ta' manifattura tal-prodott, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dokument imsemmi fit-tieni inċiż ta' 3.1, l-aġġornar imsemmi fit-tieni paragrafu ta' 3.4, id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li huma msemmija fil-paragrafu finali ta' 3.4, u fl- 4.3 u 4.4. Kull korp notifikat għandu jagħti lill-korpi notifikati l-oħrajn l-informazzjoni relevanti li tirrigwarda l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa u rtirati. Modulu E: Assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodotti Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li permess tagħha l-manifattur li jissodisfa l-obbligazzjonijiet tat-taqsima 2 jassigura u jiddikjara li l-kaldaruni u l-apparati konċernati jikkonformaw mat-tip, skond kif huwa deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE. Il-manifattur għandu iwaħħal il-marka CE ma' kull apparat u għandu jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità. Il-marka CE hija akkumpanjata bis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-kontrolli msemmija fit-taqsima 4. Il-manifattur jippresenta applikazzjoni lill-korp notifikat ta'l-għażla tiegħu għall-evalwazzjoni tas-sistema ta' kwalità, għall-kaldaruni u għall-apparati tiegħu. l-informazzjoni kollha relevanti għall-kategorija ta' kaldarun jew apparat maħsuba, id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, Taħt is-sistema ta' kwalità, kull kaldarun jew apparat jiġi eżaminat u testijiet xierqa kif definiti fl-istandard/s relevanti msemmija fl-Artikolu 5 jew testijiet ekwivalenti għandhom jitwettqu sabiex tiġi verifikata l-konformità tagħhom mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva. Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tippermetti li l-programm, il-pjanijiet, il-manwali u r-rekords ta' kwalità jiġu interpretati b'mod uniformi. B'mod partikolari, għandu jkun fihom deskrizzjoni adegwata ta': l-għanijiet ta' kwalità u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbiltajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità tal-prodott, l-eżami u t-testijiet li għandhom jiġu mwettqa wara l-manifattura, il-mezz ta' kif għandha tiġi sorveljata l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità, ir-rekords ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni li tirriżulta minn tagħrif dwar it-testijiet, tagħrif dwar il-kalibrazzjoni, rapporti ta' kwalifikazzjoni ta' l-impjegati konċernati, eċċ., Il-proċedura ta' evalwazzjoni għandha tinkludi żjara ta' spezzjoni fil-fond tal-manifattur. Il-manifattur għandu jiġi notifikat bid-deċiżjoni. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità nfurmat dwar kull bidla proposta fis-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jevalwa l-bidliet proposti u għandu jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità mibdula tistgħax tissodisfa l-ħtiġiet msemmija f'3.2 jew jekk hijiex meħtieġa ri- evalwazzjoni. Il-manifattur għandu jippermetti li l-korp notifikat ikollu aċċess għal skopijiet ta' spezzjoni fil-fond ta' spezzjoni, ta' l-ittestjar u tal-ħażna u li jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari: id-dokumenti tas-sistema ta' kwalità, id-dokumenti tekniċi, Il-korp notifikat għandu perjodikament iwettaq verifiki sabiex jiżgura li l-manifattur iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u jipprovdi rapport tal-verifiki lill-manifattur. B'żieda, l-korp notifikat jista' jagħmel żjarat mhux imħabbra lill-manifattur. fejn meħtieġ, il-korp notifikat għandu jipprovdi lill-manifattur b'rapport taż-żjara u, jekk ikun sar test, b'rapport tat-test. Il-manifattur għandu, għal perjodu ta' mill-inqas 10 snin wara l-aħħar data tal-manifattura tal-kaldarun jew apparat, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dokumenti msemmija fit-tieni inċiż ta' 3.1, il-bidliet imsemmija fit-tieni paragrafu ta' 3.4, Kull korp notifikat għandu jibgħat lill-korpi notifikati l-oħrajn l-informazzjoni relevanti li tirrigwarda l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa u rtirati. ANNESS V Il-kriterji minimi li għandu jingħata kont tagħhom mill-Istati Membri għan-notifikazzjoni tal-korpi. Il-korp, id-direttur tiegħu u l-impjegati responsabbli biex iwettqu t-testijiet ta' verifikazzjoni ma jistgħux ikunu d-disinjatur, il-manifattur, il-fornitur jew il-persuna responsabbli għall-installazzjoni ta' l-apparati li jispezzjonaw, u l-anqas ir-rappreżentant awtorizzat ta' xi waħda minn dawk il-partijiet. Ma jistgħux jinvolvu ruħhom direttament jew bħala rappreżentanti awtorizzati fid-disinn, fil-kostruzzjoni, fit-tqegħid fis-suq jew fil-manutenzjoni ta' dawn il-kaldaruni jew apparati. Dan ma jipprekludix il-possibiltà li jsir bdil ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp. Il-korp u l-impjegati tiegħu għandhom iwettqu t-testijiet ta' verifikazzjoni bl-ogħla grad ta' integrità professjonali u kompetenza teknika u għandhom ikunu ħielsa minn kull pressjoni jew suġġerimenti, b'mod partikolari finanzjarji, li jistgħu jinfluwenzaw il-ġudizzju tagħhom tar-riżultati ta' l-ispezzjoni, speċjalment minn persuni jew minn gruppi ta' persuni li għandhom interess fir-riżultat tal-verifikazzjonijiet. L-impjegati responsabbli għal spezzjoni għandu jkollhom: taħriġ tekniku u professjonali sod, għarfien sodisfaċenti tal-ħtiġiet tat-testijiet li jwettqu u l-esperjenza adegwata ta' dawk it-testijiet, il-kapaċità li jħejju ċ-ċertifikati, ir-rekords u r-rapporti meħtieġa sabiex jawtentikati it-twettieq ta' dawk it-testijiet. L-imparzjalità ta' l-impjegati ta' spezzjoni għandha tiġi garantita. Il-ħlas tagħhom m' għandux jiddependi fuq in-numru ta' testijiet imwettqa jew fuq ir-riżultati ta' dawk it-testijiet. Il-korp għandu jagħmel assigurazzjoni dwar ir-responsabbiltà, ħlief jekk ir-responsabbiltà tiegħu taqa' fuq l-Istat skond il-liġi nazzjonali, jew jekk l-Istat Membru nnifsu jkun direttament responsabbli għat-testijiet. L-impjegati tal-korp għandhom ikunu marbuta li josservaw s-segretezza professjonali (ħlief fir-rigward ta' l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat li fih jitwettqu l-attivitajiet tiegħu) taħt din id Direttiva jew kull dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali li tagħtiha effett. Billi dan is-settur ser isir iktar importanti minħabba tendenzi lejn sistemi ta' iktar sħana ċentrali u żjieda ġenerali fil-kumdità termali; Billi t-titjib fl-effiċjenza tal-kaldaruni huwa fl-interess tal-konsumatur; Effiċjenza b'tagħbija parzjali kW Il-korp notifikat għandu jevalwa s-sistema ta' kwalità sabiex jistabbilixxi jekk ikunx jissodisfa l-ħtiġiet msemmija fit-taqsima 3.2. Għandu jippreżumi l-konformità ma' dawk il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat relevanti. L-organu għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-impjegati meħtieġa u għandu jipposjedi l-faċilitajiet meħtieġa sabiex ikun jista' jwettaq sew id-dmirijiet amministrattivi u tekniċi marbuta mal-verifikazzjoni; għandu jkollu aċċess ukoll għall-apparat meħtieġ għall-verifikazzjoni speċjali. billi l-konservazzjoni ta' l-enerġija għandha twassal għal inqas importazzjonijiet ta' idrokarburi; billi tnaqqis fid-dipendenza tal-Komunità fir-rigward ta' l-enerġija għandu jkollu impatt posittiv fuq il-bilanċ tal-kummerċ tagħha; 4 sa 400 70 84 + 2 logPn 50 80 + 3 logPn 4 sa 400 70 87,5 + 1,5 logPn 40 87,5 + 1,5 logPn Il-manifattur għandu jħaddem sistema ta' kwalità approvata ta' produzzjoni, spezzjoni u testijiet finali ta' l-apparat kif speċifikat fit-taqsima 3. Huwa soġġett għall-verifiki msemmija fit-taqsima 4. Il-manifattur għandu iħaddem sistema ta' kwalità approvata għall-ispezzjoni u l-ittestjar finali tal-kaldarun u ta' l-apparati kif speċifikat fit-taqsima 3. Huwa għandu jkun soġġett għall-verifiki msemmija fit-taqsima 4. Tip ta' kaldarun Marġni ta' produzzjoni ta' enerġija Kaldaruni li jikkondensaw bil-gass 4 sa 400 70 91 + 1 logPn 30 (**) 97 + 1 logPn Ħtieġa ta' effiċjenza tal-produzzjoni nominali Pn u b'temperatura medja ta' l-ilma tal-kaldarun ta' 70 °C % Ħtieġa ta' effiċjenza tat-tagħbija parzjali ta' 0,3 Pn u b'temperatura medja ta' l-ilma tal-kaldarun ta' 50 °C % kaldarun: l-unità kombinata tal-body-burner tal-kaldarun, disinjat biex jitrasmetti fl-ilma s-sħana li tinħoloq mill-ħruq, produzzjoni ratata effettiva (espressa bħala kW): il-produzzjoni massima kalorifika stabbilita u garantita mill-manifattur bħala li tista' tiġi konsenjata waqt ħidma kontinwa u waqt li tikkonforma ma' l-effiċjenza utli indikata mill-manifattur, effiċjenza utli (espressa bħala %): il-proporzjon bejn l-produzzjoni ta' sħana trasmessa fl-ilma tal-kaldarun u l-prodott tal-valur nett kalorifiku bi pressjoni kostanti tal-karburanti għal kull unità ta' ħin, tagħbija parzjali (espressa bħala %): il-proporzjon bejn il-produzzjoni effettiva ta' kaldarun li jaħdem b'mod intermettenti jew bi produzzjoni iktar baxxa mill-produzzjoni effettiva ratata u l-istess produzzjoni effettiva ratata; it-temperatura medja ta' l-ilma tal-kaldarun: il-medja tat-temperaturi ta' l-ilma fid-dħul u fil-ħruġ tal-kaldarun, kaldarun standard: kaldarun li fir-rigward tiegħu t-temperatura medja ta' l-ilma tista' tiġi ristretta mid-disinn, kaldarun ta' wara: kaldarun disinjat biex jissupplixxi sistema ċentrali li ssaħħan u biex jiġi installat f'alkova ta' fuklar bħala parti minn kombinazzjoni ta' kaldarun ta' fuq wara/nar bil-gass, kaldarun ta' temperatura baxxa: kaldarun li jista' jaħdem kontinwament b'temperatura ta' provvista ta' l-ilma ta' 35 sa 40 °C, u li possibilment jipproduċi l-fwar f'ċerti ċirkostanzi, inklużi kaldaruni li jikkondensaw li jużaw karburanti likwidi, kaldarun li jikkondensa bil-gass: kaldarun disinjat biex jikkondensa b'mod permanenti il-parti kbira tal-fwar li jkun jinsab fil-gass ta' kombustjoni, kaldarun li għandu jiġi installat fl-ispazju ta' l-għijxien: kaldarun bi produzzjoni ratata effettiva ta' inqas minn 37 kW, disinjat biex jipprovdi s-sħana lill-parti ta' l-ispazju ta' l-għixien fejn ikun installat permess ta' l-emissjoni ta' sħana mill-qoxra ta' barra li jkollu kompartiment miftuħ ta' espansjoni, li jissupplixxi l-misħun permezz ta' ċirkolazzjoni li taħdem bil-gravità; jeżamina d-dokumenti tekniċi, jivverifika li t-tip ikun ġie manifatturat b'mod konformi ma' dawk id-dokumenti, u jidentifika l-elementi li jkunu ġew iddisinjati b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5(2), kif ukoll il-komponenti li jkunu ġew iddisinjati mingħajr ma jkunu ġew applikati d-dispożizzjonijiet relevanti ta' dawk l-istandards; jagħmel jew ikun għamel l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa sabiex jikkontrolla jekk, f'każ li ma jkunux ġew applikati l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5(2), is-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva; jagħmel jew ikun għamel l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa sabiex jivverifika jekk, f'kas li l-manifattur ikun għażel li japplika l-istandards relevanti, dawn ikunux attwalment ġew applikati; jiftiehem ma' l-applikant dwar il-post fejn għandhom isiru l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi l-preservazzjoni, il-ħarsien u t-titjib tal-kwalità ta' l-ambjent, inkluża l-konservazzjoni ta' l-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, huma għan essenzjali ta' interess ġenerali mfittex min-naħa tal-Komunità, kif jidher fl-Artikolu 130r tat-Trattat; Billi, l-għan ewlieni ta' din id-Direttiva huwa li tippromwovi l-manteniment ta' biodiversità, billi tqis il-ħtiġiet ekonomiċi, soċjali, kulturali u reġjonali, din id-Direttiva tikkontribwixxi għall-għan ġenerali ta' l-iżvilupp sostenibbli; Billi, fit-territorju Ewropew ta' l-Istati Membri, l-habitat naturali qed ikomplu jiddeterjoraw u dan qed ikun ta' theddid serju għal għadd dejjem akbar ta' speċi selvaġġi; billi minħabba li l-habitat mhedda u l-ispeċi huma parti mill-wirt naturali tal-Komunità u t-theddid lejhom huwa ta' natura mingħajr konfini, jeħtieġ li jittieħdu miżuri fuq livell Komunitarju biex jiġu konservati; Billi, minħabba t-theddid għal ċerti tipi ta' habitat naturali u għal ċerti speċi, jeħtieġ li jitqiesu li għandhom jingħataw priorità sabiex ikun hemm tħaddim bikri tal-miżuri biex jikkonservawhom; Billi, sabiex ikun żgurat li l-habitat naturali u l-ispeċi li huma ta' interess Komunitarju jkunu restawrati jew miżmuma sew f'livell favorevoli ta' konservazzjoni, jeħtieġ li jiġu nominati żoni speċjali ta' konservazzjoni sabiex jinħoloq network Ekoloġiku Ewropew koerenti skond skeda speċifikata; Billi jixraq li, f'kull żona nominata, jiġu mħaddma l-miżuri meħtieġa bbażati fuq l-għanjiet ta' konservazzjoni segwiti; Billi s-siti li huma eleġibbli sabiex ikunu nominati bħala żoni speċjali ta' konservazzjoni huma proposti mill-Istati Membri iżda billi minkejja kollox trid tkun stabbilita proċedura biex tkun tista' ssir in-nomina ta' sit f'każijiet eċċezzjonali li ma tkunx tressqet minn Stat Membru iżda li l-Komunità tqis li hija meħtieġa jew għall-manteniment jew għas-sopravvivenza ta' tip ta' habitat naturali ta' priorità jew ta' speċi ta' priorità; Billi jrid jiġi evalwat b'mod xieraq kull pjan jew programm li x'aktarx jaffettwa b'mod sinifikanti l-għanjiet ta' konservazzjoni ta' sit li ġie nnominat jew se jkun nominat fil-ġejjieni; Billi huwa magħruf li l-adozzjoni ta' miżuri maħsuba biex iħajru l-konservazzjoni ta' l-habitat naturali li għandhom priorità kif ukoll l-ispeċi li għandhom priorità fl-interess tal-Komunità hija r-responsabbiltà komuni ta' l-Istati Membri kollha; Billi għaldaqstant hu miftiehem, f'dan il-każ eċċezzjonali, li għandha issir kontribuzzjoni permezz ta' ko-finanzjar mill-Komunità fil-limiti tar-riżorsi li jsiru disponibbli taħt id-deċiżjonijiet tal-Komunità; Billi l-politiki dwar l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art u l-iżvilupp għandhom iħajjru l-immaniġġjar ta' karatteristiċi tal-paesaġġ li huma ta' importanza prinċipali għall-fawna u flora selvaġġa; Billi trid titwaqqaf sistema biex issir sorveljanza ta' l-istat ta' konservazzjoni ta' l-habitat naturali u l-ispeċi koperti b'din id-Direttiva; Billi hi meħtieġa sistema ġenerali ta' protezzjoni għal ċerti speċi ta' flora u fawna biex tikkumplimenta d-Direttiva 79/409/KEE; billi jrid isir provdiment għal miżuri ta' l-immaniġġjar għal ċerti speċi, jekk l-istat ta' konservazzjoni tagħhom hekk jitlob, inkluża l-projbizzjoni ta' ċerti mezzi ta' qbid jew qtil, filwaqt li tagħti lok biex ikun hemm il-possibbiltà għal derogi skond ċerti kondizzjonijiet; Billi, bil-għan li jkun żgurat li t-tħaddim ta' din id-Direttiva jkun sorveljat, il-Kummissjoni sejra minn żmien għal żmien tħejji rapport kompost bbażat, fost affarijiet oħra, fuq l-informazzjoni mibgħuta lilha mill-Istati Membri rigward l-applikazzjoni tal-provvedimenti nazzjonali adottati skond din id-Direttiva; Billi l-progress tekniku u xjentifiku jfisser li jrid ikun possibbli li jkunu adattati l-Annessi; billi trid tkun stabbilita proċedura li biha l-Kunsill jista' jemenda l-Annessi; Billi jrid jiġi stabbilit kumitat regolatorju biex jgħin lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari meta jittieħdu d-deċiżjonijiet dwar il-ħlas li parti minnu jrid isir mill-Komunità; Billi jrid isir provvediment għal miżuri supplementari li jirregolaw it-trawwim mill-ġdid ta' ċerti speċi endemiċi ta' fawna u flora u t-trawwim li jista' jsir ta' speċi mhux endemiċi; Billi l-edukazzjoni u l-informazzjoni ġenerali marbuta ma' l-għanjiet ta' din id-Direttiva huma meħtieġa biex tkun żgurata l-implimentazzjoni effettiva tagħha, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Tifsiriet L-Artikolu 1 għandhom firxa naturali żgħira minħabba r-rigress tagħhom jew minħabba ż-żona intrinsikament ristretta tagħhom; il-medda naturali tiegħu u ż-żoni li jkopri f'dik il-medda huma stabbli jew qed jiżdiedu, u l-istruttura speċifika u l-funzjonijiet li huma meħtieġa biex ikun mantenut fit-tul jeżistu u x'aktarx jibqgħu jeżistu fil-ġejjieni prevedibbli, u l-istat ta' konservazzjoni ta' l-ispeċi tipiċi hu favorevoli kif imfisser f'(i); vulnerabbli, jiġifieri x'aktarx maħsuba li qed jersqu lejn il-kategorija fil-periklu fil-ġejjieni qrib jekk il-fatturi kawżattivi jibqgħu jaħdmu; rari, jiġifieri b'popolazzjonijiet żgħar li bħalissa mhumiex fil-periklu jew vulnerabbli, iżda li jinsabu f'riskju. L-ispeċi jinsabu f'żoni ġeografiċi ristretti jew huma mifruxa bil-ftit fuq medda aktar kbira; endemiċi u jeħtieġu attenzjoni partikolari minħabba n-natura speċifika ta' l-habitat naturali tagħhom u/jew l-impatt qawwi ta' l-isfruttament tagħhom fuq l-habitat naturali tagħhom u/jew l-impatt potenzjali ta' l-isfruttament tagħhom fuq l-istat ta' konservazzjoni tagħhom. l-informazzjoni fuq iċ-ċaqliq tal-popolazzjoni konċernata jindikaw li qed tieħu ħsieb tagħha nnifsha fit-tul bħala komponent vjabbli ta' l-habitat naturali tagħha, u il-firxa naturali ta' l-ispeċi la qiegħda titnaqqas u lanqas m'għandha xejra li titnaqqas fil-ġejjieni prevedibbli, u hemm, u x'aktarx jibqa' jkun hemm, habitat naturali kbir biżżejjed biex iżomm il- popolazzjonijiet tagħha fit-tul; Għall-ispeċi ta' l-annimali li jimirħu fuq żoni kbar, is-siti ta' importanza għall-Komunità għandhom jaqblu mal-postijiet fil-medda naturali ta' dawk l-ispeċi li joffru l-fatturi fiżiċi jew bioloġiċi essenzjali għall-għijxien u r-riproduzzjoni tagħhom; L-Artikolu 2 L-għan ta' din id-Direttiva jkun li tikkontribwixxi biex tiġi żgurata l-biodiversità permezz tal-konservazzjoni ta' l-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa fit-territorju Ewropew ta' l-Istati Membri li jgħodd għalihom it-Trattat. Il-miżuri meħuda skond din id-Direttiva jkunu ddisinjati biex iżommu jew jirripristinaw, fi stat ta' konservazzjoni favorevoli, l-habitat naturali u l-ispeċi tal-fawna u l-flora selvaġġa li huma ta' interess għall-Komunità. Il-miżuri meħuda skond din id-Direttiva għandhom iqisu l-ħtiġiet ekonomiċi, soċjali u kulturali u l-karatteristiċi reġjonali u lokali. Konservazzjoni ta' l-habitat naturali u l-habitat ta' l-ispeċi L-Artikolu 3 Għandu jiġi stabbilit network ekoloġiku Ewropew koerenti ta' żoni speċjali ta' konservazzjoni taħt l-isem ta' Natura 2000. Dan in-network, magħmul minn siti li jħaddnu fihom it-tipi ta' habitat naturali elenkati fl-Anness I u l-habitat ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness II, għandhom jippermettu li t-tipi ta' habitat naturali u l-habitat naturali ta' l-ispeċi konċernati jinżammu jew, fejn jixraq, jiġu ripristinati fi stat ta' konservazzjoni favorevoli fil-firxa naturali tagħhom. In-network Natura 2000 se jkun fiha ż-żoni ta' protezzjoni speċjali klassifikati mill-Istati Membri skond id-Direttiva 79/409/KEE. Kull Stat Membru għandu jikkontribwixxi għall-ħolqien ta' Natura 2000 skond ir-rappreżentanza fit-territorju tiegħu tat-tipi ta' habitat naturali u l-habitat ta' l-ispeċi msemmi fil-paragrafu 1. Għal dak il-għan kull Stat Membru għandu jinnomina, skond l-Artikolu 4, xi siti bħala żoni speċjali ta' konservazzjoni waqt li jitqiesu l-għanjiet stabbiliti fil-paragrafu 1. Meta jaraw li jkun hekk meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jippruvaw itejjbu l-koerenza ekoloġika ta' Natura 2000 billi jżommu, u fejn jixraq, jiżviluppaw, fatturi tal-paesaġġ li huma ta' importanza kbira għall-fawna u l-flora selvaġġa, kif imsemmi fl-Artikolu 10. L-Artikolu 4 Skond il-kriterji stabbiliti fl-Anness III (Stadju 1) u l-informazzjoni xjentifika relevanti, kull Stat Membru għandu jipproponi lista ta' siti li jindikaw liema tipi ta' habitat naturali fl-Anness I u liema speċi fl-Anness II li hemm fis-siti huma endemiċi għat-territorju tagħhom. Għall-ispeċi ta' l-annimali li jimirħu fuq żoni kbar, dawn is-siti għandhom jaqblu mal-postijiet fil-medda naturali ta' dawk l-ispeċi li joffru l-fatturi fiżiċi jew bioloġiċi essenzjali għal ħajjithom u għar-riproduzzjoni. Għall-ispeċi akwatiċi mifruxa fuq żoni kbar, dawk is-siti jiġu proposti biss fejn hemm żona li tista' tkun identifikata b'mod ċar li tirrappreżenta l-fattura fiżiċi u bioloġiċi essenzjali għall-għixien u r-riproduzzjoni tagħhom. Fejn jixraq, l-Istati Membri għandhom jipproponu l-adattament tal-lista in vista tar-riżultati tas-sorveljanza msemmija fl-Artikolu 11. Il-lista għandha tkun mgħoddija lill-Kummissjoni, fi żmien tliet snin min-notifika ta' din id-Direttiva, flimkien ma' informazzjoni dwar kull sit. Dik l-informazzjoni jrid ikun fiha mappa tas-sit, isimha, il-post, id-daqs u l-fatti magħrufa li jirriżultaw mill-applikar tal-kriterji speċifikati fl-Anness III (Stadju 1) mogħtija f'għamla stabbilita mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Skond il-kriterji stabbiliti fl-Anness III (Stadju 2) u fl-istruttura kemm ta' kull wieħed mill-ħames reġjuni bioġeografiċi msemmija fl-Artikolu 1(ċ) (iii) kif ukoll dik tat-territorju kollu msemmi fl-Artikolu 2(1), il-Kummissjoni trid tistabilixxi, bi ftehim ma' kull Stat Membru, lista preliminari tas-siti li huma ta' importanza għall-Komunità msawra mil-listi ta' l-Istati Membri li tidentifika dawk li jospitaw waħda jew aktar mit-tipi ta' habitat naturali ta' priorità jew l-ispeċi ta' priorità. Il-lista tas-siti magħżula bħala siti ta' importanza għall-Komunità, li tidentifika dawk li jilqgħu fihom waħda jew aktar mit-tipi ta' habitat naturali ta' priorità jew l-ispeċi ta' priorità, għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Il-lista msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi stabbilita fi żmien sitt snin min-notifika ta' din id-Direttiva. Ladarba sit ta' importanza għall-Komunità jkun adottat skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2, l-Istat Membru konċernat irid jinnomina dak is-sit bħala żona speċjali ta' konservazzjoni kemm jista' jkun malajr u f'mhux aktar minn sitt snin żmien, u jistabilixxi prioritajiet skond l-importanza tas-siti għaż-żamma jew ir-ripristinar, fi stat ta' konservazzjoni favorevoli, ta' tip ta' habitat naturali fl-Anness I jew speċi fl-Anness II u għall-koerenza ta' Natura 2000, u fl-isfond tat-theddid ta' degradazzjoni jew qerda li jkunu esposti għaliha dawk is-siti. Hekk kif sit jitniżżel fil-lista msemmija fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 dan ikun suġġett għall-Artikolu 6(2), (3) u (4). L-Artikolu 5 F'każijiet eċċezzjonali fejn il-Kummissjoni tara li lista nazzjonali kif imsemmija fl-Artikolu 4(1) tonqos milli ssemmi sit li jilqa' fih tip ta' habitat naturali ta' priorità jew speċi ta' priorità li, skond l-informazzjoni xjentifika relevanti u ta' min jafda fuqha, hi tqis li biex dak it-tip ta' habitat naturali ta' priorità jinżamm jew biex jibqgħu jgħixu dawk l-ispeċi ta' priorità, trid tinbeda proċedura bilaterali ta' konsultazzjoni bejn dak l-Istat Membru u l-Kummissjoni bil-għan li jitqabblu l-fatti xjentifiċi magħrufa użati minn kull wieħed minnhom. Jekk, wara li jiskadi l-perjodu ta' konsultazzjoni li ma jaqbiżx is-sitt xhur, it-tilwim jibqa' ma jkunx solvut, il-Kummissjoni trid tgħaddi lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam ma' l-għażla tas-sit bħala sit ta' importanza għall-Komunità. Il-Kunsill, li jaġixxi b'mod unanimu, jieħu deċiżjoni fi żmien tliet xhur mid-data li fiha jkun riferut lilu t-tilwim. Waqt il-perjodu ta' konsultazzjoni u sakemm tingħata d-deċiżjoni tal-Kunsill, is-sit konċernat irid ikun suġġett għall-Artikolu 6(2). L-Artikolu 6 Għal żoni speċjali ta' konservazzjoni, l-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-miżuri ta' konservazzjoni meħtieġa li jinkludu, jekk hemm bżonn, pjanijiet ta' tmexxija xierqa disinjati speċifikament għas-siti jew imdaħħla fil-pjanijiet ta' żvilupp l-oħra, u miżuri xierqa statutorji, amminstrattivi jew kuntrattwali li jaqblu mal-ħtiġiet ekoloġiċi tat-tipi ta' habitat naturali fl-Anness I u l-ispeċi fl-Anness II li hemm fis-siti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jevitaw, fiż-żoni speċjali ta' konservazzjoni, id-deterjorament ta' l-habitat naturali u l-habitat ta' l-ispeċi kif ukoll t-tfixkil ta' l-ispeċi li għalihom ġew nominati ż-żoni, safejn dak it-tfixkil jista' jkun sinifikanti meta jitqies skond l-għanjiet ta' din id-Direttiva. Kull pjan jew proġett li mhux marbut direttament ma' jew li ma hux meħtieġ għat-tmexxija tas-sit iżda li x'aktarx se jkollu effett sinifikanti fuqu, jew b'mod individwali jew inkella flimkien ma' xi pjanijiet jew proġetti oħra, għandu jkun suġġett għal evalwazzjoni xierqa ta' l-implikazzjonijiet tiegħu għas-sit in vista ta' l-għanjiet ta' konservazzjoni tas-sit. Fl-isfond tar-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' l-implikazzjonijiet għas-sit u skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jaqblu dwar il-pjan jew il-proġett biss wara li jkunu żguraw li dan ma jaffettwax ħażin l-integrità tas-sit konċernat u, jekk xieraq, wara li jkunu raw l-opinjoni tal-pubbliku ġenerali. Jekk, minkejja li jkun hemm evalwazzjoni negattiva ta' l-implikazzjonijiet għas-sit u fin-nuqqas ta' soluzzjonijiet oħra, pjan jew proġett irid isir xorta waħda għal raġunijiet obbligatorji oħra li huma konnessi ma' l-interess pubbliku, inklużi dawk ta' tip soċjali jew ekonomiku, l-Istat Membru irid jieħu l-miżuri kollha kumpensatorji meħtieġa biex jiżgura li tkun protetta l-koerenza globali ta' Natura 2000. Hu jrid jgħarraf lill-Kummissjoni dwar il-miżuri kumpensatorji adottati. L-Artikolu 7 L-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 6(2), (3) u (4) ta' din id-Direttiva għandhom jissostitwixxu kull obbligu li joħroġ mill-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 79/409/KEE dwar iż-żoni klassifikati skond l-Artikolu 4(1) jew meqjusa bl-istess mod skond l-Artikolu 4(2) tiegħu, mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva jew mid-data tal-klassifikazzjoni jew għarfien minn Stat Membru skond id-Direttiva 79/409/KEE, meta d-data ta' l-aħħar tiġi aktar tard. L-Artikolu 8 B'mod parallel mal-proposti tagħhom għas-siti eleġibbli biex ikunu nominati bħala żoni speċjali ta' konservazzjoni, li jilqgħu fihom tipi ta' habitat naturali ta' priorità u/jew speċi ta' priorità, l-Istati Membri għandhom jibagħtu, kif jixraq, lill-Kummissjoni l-estimi tagħhom marbuta ma' parti mill-finanzjament min-naħa tal-Komunità li huma jqisu li hu meħtieġ biex ikunu jistgħu jħarsu l-obbligi tagħhom skond l-Artikolu 6(1). Bi ftehim ma' kull Stat Membru konċernat, il-Kummissjoni għandha tidentifika, għas-siti ta' importanza għall-Komunità li għalihom hu mfittex l-ikkofinanzjament, dawk il-miżuri li huma essenzjali għaż-żamma jew ir-ripristinar fi stat ta' konservazzjoni favorevoli tat-tipi ta' habitat naturali ta' priorità u l-ispeċi ta' priorità fis-siti konċernati, kif ukoll l-ispejjeż totali li jġibu magħhom dawk il-miżuri. Il-Kummissjoni, bi ftehim ma' l-Istati Membri konċernati, tagħmel stima tal-finanzjament, inkluż il-ko-finanzjament, meħtieġ biex jitħaddmu l-miżuri msemmija fil-paragrafu 2, billi tqis, fost affarijiet oħra, il-konċentrazzjoni fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' tipi ta' habitat naturali ta' priorità u/jew speċi ta' priorità u l-piżijiet relattivi li jġibu magħhom il-miżuri meħtieġa. Skond l-istima msemmija fil-paragrafi 2 u 3, il-Kummissjoni għandha tadotta, wara li tqis is-sorsi disponibbli ta' finanzjament skond il-mezzi rilevanti tal-Komunità u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, qafas ta' azzjoni ta' priorità tal-miżuri li jinkludi il-kofinanzjament li jrid isir meta s-sit ikun nominat skond l-Artikolu 4(4). Din ir-reviżjoni għandha tqis, kif jixraq, il-qagħda l-ġdida tas-sit konċernat. F'żoni fejn il-miżuri li jiddependu minn parti mill-finanzjament huma posposti, l-Istati Membri ma għandhomx jieħdu miżuri ġodda li x'aktarx jwasslu għad-deterjorazzjoni ta' dawk iż-żoni. L-Artikolu 9 Il-Kummissjoni, li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, għandha tirrevedi minn żmien għall-żmien is-sehem li qed tagħti Natura 2000 biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 u 3. L-Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jippruvaw iħajru, fejn jaraw li hu meħtieġ, fil-politika ta' l-ippjanar ta' l-art tagħhom u fil-politika ta' l-iżvilupp u, b'mod partikolari, biex itejbu l-koerenza ekoloġika tan-network Natura 2000, l-immaniġjar tal-karatteristiċi tal-paesaġġ li huma ta' importanza kbira għall-fawna u l-flora selvaġġa. Dawk il-karatteristiċi huma dawk li, minħabba l-istruttura lineari u kontinwa tagħhom (bħal xmajjar bil-firdiet tagħhom jew is-sistemi tradizzjonali biex jiddistingwu l-konfini bejn l-għelieqi) jew il-funzjoni tagħhom ta' waqfiet ta' kollegament bejn post u ieħor (bħal vaski jew boskijiet żgħar) huma essenzjali għall-migrazzjoni, tixrid u skambji ġenetiċi ta' l-ispeċi selvaġġi. L-Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom iwettqu sorveljanza fuq l-istat ta' konservazzjoni ta' l-habitat naturali u l-ispeċi msemmija fl-Artikolu 2 b'attenzjoni speċjali għat-tipi ta' habitat naturali ta' priorità u speċi ta' priorità. Ħarsien ta' l-ispeċi L-Artikolu 12 Għal dawn l-ispeċi, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu ż-żamma, it-trasport u l-bejgħ jew skambju, u offerta għall-bejgħ jew skambju, ta' kampjuni meħuda mis-selvaġġ, ħlief għal dawk meħuda b'mod legali qabel ma tiġi implimentata din id-Direttiva. Il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b) u fil-paragrafu 2 tgħodd għall-istadji kollha tal-ħajja ta' l-annimali li għalihom japplika dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom iwaqqfu sistema biex jissorveljaw il-qbid u l-qtil aċċidentali ta' l-ispeċi ta' l-annimali msemmija fl-Anness IV (a). In vista ta' l-informazzjoni miġbura, l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri ulterjuri ta' riċerka jew ta' konservazzjoni kif meħtieġa biex jiżguraw li l-qbid aċċidentali u l-qtil ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti fuq l-ispeċi konċernati. L-Artikolu 13 Il-projbizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b) jgħoddu għall-istadji kollha taċ-ċiklu bioloġiku tal-pjanti li għalihom jgħodd dan l-Artikolu. L-Artikolu 14 Jekk, in vista ta' din is-sorveljanza msemmija fl-Artikolu 11, l-Istati Membri jidhrilhom li hu meħtieġ, huma għandhom jieħdu miżuri li jiżguraw li t-teħid fis-selvaġġ ta' kampjuni ta' speċi ta' fawna u flora selvaġġa elenkati fl-Anness V kif ukoll l-esplojtazzjoni tagħhom huwa kompatibbli ma' li jinżammu fi stat ta' konservazzjoni favorevoli. Fejn dawk il-miżuri huma meqjusa li huma meħtieġa, huma għandhom jinkludu l-issoktar tas-sorveljanza msemmija fl-Artikolu 11. regolamenti marbuta ma' l-aċċess għal ċerta proprjetà, projbizzjoni temporanja jew lokali mit-teħid ta' kampjuni fis-selvaġġ u l-isfruttament ta' ċerti popolazzjonijiet, regolamentazzjoni dwar il-perjodi u/jew metodi ta' teħid ta' kampjuni, l-applikazzjoni, meta jittieħdu l-kampjuni, ta' regoli tal-kaċċa u tas-sajd li jieħdu kont tal-konservazzjoni ta' dawk il-popolazzjonijiet, l-istabbiliment ta' sistema ta' liċenzji biex jittieħdu l-kampjuni jew il-kwoti, ir-regolamentazzjoni tax-xiri, bejgħ, offerta għall-bejgħ, żamma għall-bejgħ jew trasport għall-bejgħ ta' kampjuni, it-tgħammir fil-magħluq ta' speċi ta' annimali kif ukoll propagazzjoni artifiċjali ta' speċi ta' pjanti, f'kondizzjonijiet kontrollati b'mod strett, bil-ħsieb li jitnaqqas it-teħid ta' kampjuni mis-selvaġġ, l-evalwazzjoni ta' l-effett tal-miżuri adottati. L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni kull sentejn rapport skond l-għamla stabbilita mill-Kumitat dwar id-derogi mħaddna skond il-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-opinjoni tagħha dwar dawn id-derogi f'perjodu ta' żmien massimu ta' 12-il xahar wara li tirċievi r-rapport u trid tagħti rendikont lill-Kumitat. Informazzjoni L-Artikolu 17 Kull sitt snin mid-data ta' meta jiskadi l-perjodu stabbilit fl-Artikolu 23, l-Istati Membri għandhom iħejju rapport dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri meħuda skond din id-Direttiva. Dan ir-rapport irid ikun fih b'mod partikolari l-informazzjoni dwar il-miżuri ta' konservazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(1) kif ukoll l-evalwazzjoni ta' l-impatt ta' dawk il-miżuri fuq l-istat ta' konservazzjoni tat-tipi ta' l-habitat naturali ta' l-Anness I u l-ispeċi ta' l-Anness II u r-riżultati ewlenin tas-sorveljanza msemmija fl-Artikolu 11. Ir-rapport, magħmul skond l-għamla stabbilita mill-kumitat, irid jiġi mgħoddi lill-Kummissjoni u jkun aċċessibbli għall-pubbliku. Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport kompost ibbażat fuq ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 1. Dan ir-rapport irid ikun fih evalwazzjoni xierqa tal-progress milħuq u, b'mod partikolari, tal-kontribut ta' Natura 2000 biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 3. Abbozz tal-parti tar-rapport li tkopri l-informazzjoni mogħtija minn Stat Membru għandu jintbagħat lill-Istat Membru msemmi għall-verifika. Wara li tingħata lill-kumitat, il-verżjoni finali tar-rapport tiġi pubblikata mill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn sentejn wara li tirċievi r-rapporti msemmija fil-paragrafu 1, u tintbagħat lill-Istati Membri, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Soċjali u Ekonomiku. Riċerka L-Artikolu 18 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iħajru r-riċerka u x-xogħol xjentifiku meħtieġa wara li jqisu l-għanjiet stabbiliti fl-Artikolu 2 u l-obbligu msemmi fl-Artikolu 11. Huma għandhom jiskambjaw l-informazzjoni għall-iskopijiet ta' koordinazzjoni tajba tar-riċerka magħmula fuq livell ta' Stat Membru u fuq livell ta' Komunità. Trid tingħata attenzjoni speċjali lix-xogħol xjentifiku meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 4 u 10, u trid tkun imħajra riċerka b' koperazzjoni transkonfinali bejn l-Istati Membri. Proċedura biex jiġu emendati l-Annessi L-Artikolu 19 Dawk l-emendi li jkunu meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi I, II, III, V u VI għall-progress tekniku u xjentifiku għandhom jiġu adottati mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni. Dawk l-emendi li jkunu meħtieġa biex ikun adattat l-Anness IV għall-progress tekniku u xjentifiku għandhom jiġu adottati mill-Kunsill li jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni. Kumitat L-Artikolu 20 Il-Kummissjoni tkun mgħejuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. L-Artikolu 21 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat l-abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni trid tingħata mill-maġġoranza kif imsemmi fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub jieħu fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat jiġu mkejla bil-metodu msemmi f'dak l-Artikolu. Il-President ma jivvotax. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jaqblux ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha tressaq lill-Kunsill, mingħajr dewmien, proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta tiskadi d-data li fiha ġew referuti lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Dispożizzjonijiet supplementari L-Artikolu 22 Ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni magħmula jiġu mgħoddija lill-kumitat għall-għarfien tiegħu; Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 23 L-Istati Membri għandhom jġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaqblu ma' din id-Direttiva fi żmien xahrejn min-notifika tagħha. Huma għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, huma jrid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir dik ir-referenza jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 24 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1992. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I HABITAT KOSTALI U ALOFITIKU (HALOPHYTIC) Baħar miftuħ u żoni fejn ikun hemm il-mewġ Sikek tar-ramel li huma xi ftit mgħottija bl-ilma baħar il-ħin kollu Salini u għadajjar bil-melħ atlantiku u kontinentali u witat bil-melħ Salini u għadajjar bil-melħ u witat bil-melħ termo- atlantiċi u Mediterranji Witat ta' art bil-ħaxix li jkunu bil-melħ u bil-ġipsum kontinentali GĦOLJIET BIR-RAMEL FIL-KOSTA U GĦOLJIET BIR-RAMEL KONTINENTALI Għoljiet fil-baħar fil-kosta Atlantika, fil-Baħar tat-Tramuntana u fil-Baltiku Għoljiet fil-baħar fil-kosta tal-Mediterran Għoljiet kontinentali, qodma u mingħajr ġir HABITAT NATURALI TA' L-ILMA ĦELU Sezzjonijiet mill-passaġġi ta' l-ilma b'ċaqliq naturali jew semi naturali (qigħan minuri, medji u maġġuri) fejn il-kwalità ta' l-ilma turi li ma kienx hemm tnaqqis sinifikanti ARBUXELL SCLEROPHYLLOUS (MATORRAL) Il-parti t'isfel tal-Mediterran u moderat Matorral tal-Mediterran li jikber bħas-siġar Termo-Mediterranji u art bil-ħaxix mingħajr siġar Phrygana MERGĦAT TA' ART LI JIKBRU B'MOD NATURALI U SEMI NATURALI Mergħat ta' art naturali Mergħat ta' art xotti nofshom naturali u tip ta' blat li fih l-arbuxell Foresti mnaddfa mill-ħaxix Sclerophyllous (dehesas) Witat ta' art umdi nofshom naturali bil-ħaxix twil Mergħat ta' art Mesophile ART IMXARRBA MGĦOLLIJA U TAT-TAJN U MGĦARRQA Art imxarrba bl-iSphagnum acid Art mgħarrqa bil-ġir HABITAT NATURALI BIL-BLAT U GĦERIEN FORESTI Veġetazzjoni tal-foresti (sotto) naturali magħmula minn speċi endemiċi li joħolqu foresti ta' siġar twal, b'xi siġar tipiċi li ma tantx jikbru, u li jilħqu l-kriterji li ġejjin: rari jew tal-post, u/jew li jżommu fihom l-ispeċi li huma ta' interess għall-Komunità Foresti fl-Ewropa moderata Foresti tal-Mediterran li s-siġar tagħhom iwaqqgħu l-weraq L-ANNESS II SPEĊI TA' ANNIMALI U PJANTI LI HUMA TA' INTERESS GĦALL-KOMUNITA' LI L-KONSERVAZZJONI TAGĦHOM TITLOB LI JKUNU NOMINATI ŻONI SPEĊJALI TA' KONSERVAZZJONI interpretazzjoni: permezz ta' l-isem ta' l-ispeċi jew is-sotto speċi, jew Ħafna mill-ispeċi mniżżla f'dan l-Anness huma mniżżla wkoll fl-Anness IV. F'każ li speċi tidher f'dan l-Anness iżda ma tidhirx la fl-Anness IV u lanqas fl-Anness V, l-isem ta' l-ispeċi jkollu warajh is-simbolu (o); meta speċi li jidher f'dan l-Anness jidher ukoll fl-Anness V iżda ma jidhirx fl-Anness IV, ismu jkollu warajh is-simbolu (V). INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus RODENTIA Sciuridae Castoridae Castor fiber Microtidae Microtus cabrerae Microtus oeconomus arenicola Canidae Ursidae Ursus arctos Mustelidae Lutra lutra Mustela lutreola Felidae Lynx lynx Lynx pardina Phocidae Monachus monachus ARTIODACTYLA Cervidae Cervus elaphus corsicanus Bovidae Capra pyrenaica pyrenaica Rupicapra rupicapra balcanica Rupicapra ornata CETACEA RETTILI TESTUDINATA Testudinidae Testudo hermanni Testudo graeca Testudo marginata Cheloniidae Caretta caretta Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa SAURIA Lacertidae Lacerta monticola Lacerta schreiberi Gallotia galloti insulanagae Gallotia simonyi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis Scincidae Chalcides occidentalis Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA Colubridae Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Viperidae Vipera schweizeri Vipera ursinii ANFIBJI CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Salamandrina terdigitata Triturus cristatus Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Speleomantes ambrosii Speleomantes flavus Speleomantes genei Speleomantes imperialis Speleomantes supramontes ANURA Discoglossidae Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus jeanneae Discoglossus montalentii Discoglossus sardus Alytes muletensis Ranidae Rana latastei Pelobatidae ĦUT ACIPENSERIFORMES Acipenseridae Acipenser naccarii Acipenser sturio ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Valencia hispanica SALMONIFORMES Coregonidae CYPRINIFORMES Cyprinidae Anaecypris hispanica PERCIFORMES Percidae ARTROPODI INVERTEBRATI INSECTA Coleoptera Buprestis splendens Carabus olympiae Cerambyx cerdo Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Osmoderma eremita Rosalia alpina Lepidoptera Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Eriogaster catax Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanagria arge Papilio hospiton Plebicula golgus Mantodea Apteromantis aptera Odonata Cordulegaster trinacriae Leucorrhina pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata MOLLUSKI GASTROPODA Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discula leacockiana Discula tabellata Discus defloratus Discus guerinianus Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana Helix subplicata Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa BIVALVIA Unionoida Unio crassus PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE ANGIOSPERMAE AMARYLLIDACEAE CAMPANULACEAE CARYOPHYLLACEAE COMPOSITAE CRUCIFERAE EUPHORBIACEAE LABIATAE LILIACEAE ORCHIDACEAE PRIMULACEAE RANUNCULACEAE SAXIFRAGACEAE SCROPHULARIACEAE SOLANACEAE THYMELAEACEAE UMBELLIFERAE VIOLACEAE L-ANNESS III STADJU 2: Evalwazzjoni ta' l-importanza għall-Komunità tas-siti inklużi fil-listi nazzjonali Is-siti kollha identifikati mill-Istati Membri fi Stadju 1 li fihom tipi ta' habitat naturali ta' priorità u/jew speċi jitqiesu bħala siti ta' importanza għall-Komunità. L-evalwazzjoni ta' l-importanza għall-Komunità ta' siti oħra fil-listi ta' l-Istati Membri, jiġifieri l-kontribut tagħhom biex jinżammu jew jerġgħu jiġu stabbiliti, fi stat ta' konservazzjoni favorevoli, habitat naturali fl-Anness I jew xi speċi fl-Anness II u/jew il-koerenza ta' Natura 2000 trid tqis il-kriterji li ġejjin: L-ANNESS IV permezz ta' l-isem ta' l-ispeċi jew is-sotto speċi, jew Erinaceidae Erinaceus algirus Soricidae Crocidura canariensis MICROCHIROPTERA L-ispeċi kollha Gliridae L-ispeċi kollha barra Glis glis u Eliomys quercinus Citellus citellus Sciurus anomalus Cricetidae Cricetus cricetus Zapodidae Sicista betulina Hystricidae Hystrix cristata Canis lupus (Ħlief il-popolazzjonijiet Spanjoli fit-tramuntana ta' Duero u l-popolazzjonijiet Griegi fit-tramuntana tad-39 parallel) Felis silvestris Chelonia mydas Lepidochelys kempii Eretmochelys imbricata Dermochelyidae Dermochelys coriacea Algyroides fitzingeri Algyroides marchi Algyroides moreoticus Algyroides nigropunctatus Lacerta agilis Lacerta bedriagae Lacerta danfordi Lacerta dugesi Lacerta graeca Lacerta horvathi Lacerta trilineata Lacerta viridis Gallotia atlantica Gallotia galloti Gallotia stehlini Ophisops elegans Podarcis erhardii Podarcis filfolensis Podarcis hispanica atrata Podarcis melisellensis Podarcis milensis Podarcis muralis Podarcis peloponnesiaca Podarcis sicula Podarcis taurica Podarcis tiliguerta Podarcis wagleriana Ablepharus kitaibelli Chalcides bedriagai Chalcides ocellatus Chalcides sexlineatus Chalcides viridianus Ophiomorus punctatissimus Cyrtopodion kotschyi Tarentola angustimentalis Tarentola boettgeri Tarentola delalandii Tarentola gomerensis Agamidae Stellio stellio Chamaeleontidae Chamaeleo chamaeleon Anguidae Ophisaurus apodus Coluber caspius Coluber hippocrepis Coluber jugularis Coluber laurenti Coluber najadum Coluber nummifer Coluber viridiflavus Coronella austrica Eirenis modesta Elaphe longissima Natrix natrix cetti Natrix natrix corsa Natrix tessellata Telescopus falax Vipera ammodytes Vipera seoanni (ħlief il-popolazzjonijiet Spanjoli) Vipera xanthina Boidae Eryx jaculus Euproctus asper Euproctus montanus Euproctus platycephalus Salamandra atra Salamandra aurorae Salamandra lanzai Salamandra luschani Triturus carnifex Triturus italicus Triturus karelinii Triturus marmoratus Speleomantes italicus Discoglossus galganoi Discoglossus pictus Alytes cisternasii Alytes obstetricans Rana arvalis Rana dalmatina Rana graeca Rana iberica Rana italica Rana lessonae Pelobates cultripes Pelobates fuscus Pelobates syriacus Bufonidae Bufo calamita Bufo viridis Hylidae Hyla arborea Hyla meridionalis Hyla sarda Zingel asper Apatura metis Coenonympha hero Erebia sudetica Fabriciana elisa Hyles hippophaes Lopinga achine Maculinea arion Papilio alexanor Parnassius apollo Parnassius mnemosyne Proserpinus proserpina Zerynthia polyxena Aeshna viridis Leucorrhina albifrons Leucorrhina caudalis Stylurus flavipes Sympecma braueri Saga pedo ARACHNIDA Araneae Macrothele calpeiana Prosobranchia Patella feruginea Stylommatophora Discula testudinalis Discula turricula Anisomyaria Lithophaga lithophaga Pinna nobilis Margaritifera auricularia ECHINODERMATA Echinoidea Centrostephanus longispinus Asplenium hemionitis L. AGAVACEAE Narcissus longispathus Pugsley Narcissus triandrus L. BERBERIDACEAE Berberis maderensis Lowe Campanula morettiana Reichenb. Moehringia fontqueri Pau Helichrysum sibthorpii Rouy Santolina elegans Boiss. ex DC. Senecio caespitosus Brot. Senecio lagascanus DC. Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal Murbeckiella sousae Rothm. GESNERIACEAE Ramonda serbica Pancic IRIDACEAE Crocus etruscus Parl. Iris boissieri Henriq. Iris marisca Ricci... Colasante Rosmarinus tomentosus Huber-Morath... Maire Teucrium charidemi Sandwith Thymus capitellatus Hoffmanns... Link Thymus villosus L. Androcymbium europeum (Lange) K. Richter Bellevalia hackelli Freyn Colchicum corsicum Baker Colchicum cousturieri Greuter Fritillaria conica Rix Fritillaria drenovskii Dogen... Stoy. Fritillaria gussichiae (Degen... Doerfler) Rix Fritillaria obliqua Ker-Gawl. Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker Ornithogalum reverchonii Degen... Herv.-Bass. Scilla beirana Samp. Scilla odorata Link Ophrys argolica Fleischm. Orchis scopulorum Simsmerh. Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard Androsace cylindrica DC. Primula glaucescens Moretti Primula spectabilis Tratt. Aquilegia alpina L. SAPOTACEAE Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. Saxifraga portosanctana Boiss. Saxifraga presolanensis Engl. Saxifraga valdensis DC. Saxifraga vayredana Luizet Antirrhinum lopesianum Rothm. Lindernia procumbens (Krocker) Philcox Mandragora officinarum L. Thymelaea broterana P. Cout. Bunium brevifolium Lowe Viola athois W. Becker Viola cazorlensis Gandoger Viola delphinantha Boiss. L-ANNESS VI MAMMIFERI Annimali għamja jew b'xi partijiet minnhom maqtugħa użati bħala lixka ħajja Tape rekorders Apparat tad-dawl u elettroniku li kapaċi joqtol jew jixxokja Sorsi ta' dawl artifiċjali Mirja u apparat ieħor li jgħammex Apparat biex idawwal xi miri Xbieki li mhumiex selettivi skond il-prinċipju tagħhom jew il-kondizzjonijiet tagħhom ta' użu Nases li mhumiex selettivi skond il-prinċipju tagħhom jew il-kondizzjonijiet tagħhom ta' użu Apparati li jfajru l-vleġeġ Valenu u lixka valenata jew bl-anestetika Gassjar jew ħruq il barra Armi semi awtomatiċi jew awtomatiċi bil-grillu kapaċi jiflaħ aktar minn żewġ dawriet ta' munizjon Valenu Esplożivi Ajruplani permezz tal-familja ta' l-ispeċi li jappartjenu għal grupp akbar ikklassifikat jew għal parti nnominata minn dak il-grupp klassifikat. Capra aegagrus (popolazzjonijiet naturali) Ovis ammon musimon (popolazzjonijiet naturali - Korsika u Sardinja) Coregonus oxyrhynchus (popolazzjonijiet li jimxu l fuq fix-xmara mill-baħar f'ċerti partijiet tal-Baħar tat-Tramuntana) Gomphus graslinii CARNIVORA TIPI TA' HABITAT NATURALI TA' INTERESS GĦALL-KOMUNITA' LI BIEX IKUNU KKONSERVATI JEĦTIEĠ LI JKUNU NNOMINATI ŻONI SPEĊJALI TA' KONSERVAZZJONI MOXA U ARBUXELL MODERAT popolazzjonijiet Griegi: dawk biss in-naħa ta' isfel tad-39 parallel) Mekkaniżmi li juru għal kaċċa bil-lejl li jkun fihom lenti elettronika li tkabbar l-immaġni jew dak li tbiddel l-immaġni Vetturi miexjin li jaħdmu b'magni Boiss. Pinto da Silva Lowe ANNIMALI U SPEĊI TA' PJANTI TA' INTERESS GĦALL-KOMUNITÀ LI GĦANDHOM BŻONN ĦARSIEN MILL-QRIB Argyranthemum pinnatifidum (L.f.) Picris willkommii (Schultz Bip.) Nyman Jankaea heldreichii (Boiss.) METODI U MEZZI TA' QBID U QTIL U MODI TA' TRASPORT PROJBITI Billi t-titjib fl-għerf xjentifiku u tekniku huwa essenzjali għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; billi għalhekk jixraq li tkun imħajra r-riċerka meħtieġa u x-xogħol xjentifiku; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' l-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([3]), Billi l-politika tal-Komunità Ewropea u l-programm ta' azzjoni dwar l-ambjent (1987 sa 1992) ([4] ) jaħseb biex ikun hemm miżuri rigward il-konservazzjoni tan-natura u tar-riżorsi naturali; Billi ż-żoni kollha nominati, inklużi dawk li issa huma klassifikati jew fil-ġejjieni se jkunu klassifikati bħala żoni speċjali mħarsa skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi ([5]), jkollhom jiġu nkorporati f'network ekoloġiku Ewropew koerenti; L-istat ta' konservazzjoni ta' habitat naturali jitqies favorevoli' meta: L-istat ta' konservazzjoni jitqies favorevoli' meta: It-tifsira spp.' wara l-isem ta' familja jew grupp klassifikat li għandu karatteristiċi komuni tistabbilixxi l-ispeċi kollha li jappartjenu għal dik il-familja jew grupp klassifikat. VERTEBRATI KRITERJI BIEX IKUNU MAGĦŻULA SITI LI HUMA ELEĠIBBLI BIEX JINTGĦARFU BĦALA SITI TA' IMPORTANZA GĦALL-KOMUNITÀ U NOMINATI BĦALA ŻONI SPEĊJALI TA' KONSERVAZZJONI STADJU 1: Evalwazzjoni fuq livell nazzjonali ta' l-importanza relattiva tas-siti għal kull tip ta' habitat naturali fl-Anness I u kull speċi fl-Anness II (inkluż it-tipi ta' habitat naturali ta' priorità u l-ispeċi ta' priorità) L-Anness IV (b) fih l-ispeċi tal-pjanti kollha mniżżla fl-Anness II (b) ([7]) flimkien ma' dawk imsemmija hawn taħt dawn it-tipi ta' habitat naturali ta' priorità huma indikati b'asterisk (*) fl-Anness I; dawn l-ispeċi ta' priorità huma indikati permezz ta' asterisk (*) fl-Anness II; Is-sinjal x' li jgħaqqad kodiċijiet jindika t-tipi ta' habitat naturali assoċjati, eż. 35.2 × 64.1 - Firxa ta' art tal-mergħa bil-Corynephorus u Agrostis (35.2), flimkien ma' għoljiet tar-ramel kontinentali (64.1). Is-sinjal ' *' jindika tipi ta' habitat naturali ta' priorità. Asterisk (*) quddiem l-isem ta' speċi jindika li l-ispeċi hija speċi ta' priorità. *Canis lupus (popolazzjonijiet Spanjoli: dawk biss in-naħa ta' isfel ta' Duero; Coregonus oxyrhynchus (popolazzjonijiet li jgħumu l fuq fix-xmara mill-baħar f'ċerti partijiet tal-Baħar tat-Tramuntana) Dracaena draco (L.) Physoplexis comosa (L.) Schur. Euphorbia nevadensis Boiss... Reuter Zingel spp. ġ(o) ħlief Zingel asper u Zingel zingel (V)ħ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 130s tiegħu, Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) konservazzjoni tfisser għadd ta' miżuri meħtieġa biex jiġu mantnuti jew ripristinati l-habitat naturali u l-popolazzjonijiet ta' l-ispeċi tal-fawna u l-flora selvaġġa fi stat favorevoli kif imfisser f'(e) u (i); Dwar il-qbid jew il-qtil ta' l-ispeċi tal-fawna selvaġġa elenkati fl-Anness V (a) u f'każijiet fejn, skond l-Artikolu 16, jiġu applikati derogi dwar it-teħid, qbid jew qtil ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness IV (a), l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-użu tal-mezzi kollha indiskriminati li jistgħu jwasslu għall-għibien lokali ta', jew tfixkil serju ta', popolazzjonijiet ta' dawk l-ispeċi, u b'mod partikolari: (a) l-użu ta' mezzi ta' qbid u qtil elenkati fl-Anness VI (a); Fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom: (a) jistudjaw ix-xewqa li jiġu introdotti mill-ġdid l-ispeċi fl-Anness IV li huma endemiċi għat-territorju tagħhom fejn dan jista' jgħin għall-konservazzjoni tagħhom, dejjem jekk investigazzjoni, li tqis ukoll l-esperjenza fi Stati Membri oħra jew x'imkien ieħor, tkun sabet li dik l-introduzzjoni mill-ġdid tgħin b'mod effettiv biex jerġgħu jiġu stabbiliti dawn l-ispeċi fi stat ta' konservazzjoni favorevoli u li dan isir biss wara konsultazzjoni xierqa mal-pubbliku konċernat; Interpretazzjoni (a) L-Anness II ikompli minn l-Anness I għat-twaqqif ta' network konsistenti ta' żoni speċjali ta' konservazzjoni. subsp. succulentum (Lowe) C. J. Humphries subsp. lusitanicus (P. Cout.) subsp. villosus L. ANNIMALI U SPEĊI TA' PJANTI LI HUMA TA' INTERESS GĦALL-KOMUNITA' LI BIEX JITTIEĦDU MIS-SELVAĠĠ U BIEX JIĠU SFRUTTATI JISTA' JKUN HEMM BŻONN TA' MIŻURI TA' TMEXXIJA habitat naturali jfissru żoni terrestri jew akwatiċi distinti permezz ta' fatturi ġeografiċi, abiotiċi u biotiċi, sew jekk huma totalment naturali jew parzjalment naturali; jagħtu eżempji eċċellenti ta' karatteristiċi tipiċi ta' wieħed jew aktar mill-ħames reġjuni bioġeografiċi li ġejjin: Alpini, Atlantiċi, Kontinentali, Makaroneżjani u Mediterranji. tipi ta' habitat naturali ta' priorità tfisser tipi ta' habitat naturali li qegħdin fil-periklu li jgħibu għal kollox, li jinsabu fit-territorju msemmi fl-Artikolu 2 u li l-Komunità għandha responsabbiltà partikolari għall-konservazzjoni tagħhom minħabba l-proporzjon tal-firxa naturali tagħhom li tinsab fit-territorju msemmi fl-Artikolu 2; l-habitat naturali ta' speċi jfisser l-ambjent definit permezz ta' fatturi speċifiċi abiotiċi u biotiċi, li fihom jgħix l-ispeċi fi kwalunkwe stadju taċ-ċiklu bioloġiku tiegħu; speċi ta' priorità jfissru dawk l-ispeċi msemmija f'(g) (i) li l-Komunità għandha responsabbiltà għall-konservazzjoni tagħhom minħabba d-daqs tal-firxa naturali tagħhom li tinsab fit-territorju msemmi fl-Artikolu 2; sit tfisser żona definita ġeografikament li dwarha hemm indikat b'mod ċar sa fejn twassal; żona speċjali ta' konservazzjoni tfisser sit ta' importanza għall-Komunità nnominat mill-Istati Membri permezz ta' att statutorju, amministrattiv u/jew kuntrattwali li bih il-miżuri meħtieġa ta' konservazzjoni huma applikati għall-manteniment jew għar-ripristinar, fi stat ta' konservazzjoni favorevoli, l-habitat naturali u/jew il-popolazzjonijiet ta' l-ispeċi li għalihom is-sit ġie nominat; kampjun tfisser kwalunkwe annimal jew pjanta, sew jekk ħaj jew mejjet, mill-ispeċi elenkati fl-Anness IV u fl-Anness V, kwalunkwe parti jew biċċa ġejja minnu, kif ukoll kwalunkwe prodott ieħor li jidher, minn dokument mehmuż magħhom, mill-ippakkjar jew mill-marka jew tikketta, jew minn kwalunkwe ċirkostanza oħra, li huwa partijiet jew biċċiet mill-annimali jew pjanti ta' dawk l-ispeċi; il-kumitat ifisser il-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 20. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jistabbilixxu sistema ta' ħarsien strett ta' l-ispeċi ta' l-annimali msemmija fl-Anness IV (a) fil-firxa naturali tagħhom, u li jipprojbixxu: (a) l-forom kollha ta' qbid volontarju jew qtil ta' kampjuni minn dawn l-ispeċi fis-selvaġġ; tfixkil volontarju ta' dawn l-ispeċi, speċjalment waqt il-perjodu tat-tgħammir, tkabbir, ibernazzjoni u migrazzjoni; (ċ) qerda volontarja jew teħid tal-bajd mis-selvaġġ; deterjorazzjoni jew qerda ta' siti tat-tgħammir jew postijiet ta' mistrieħ. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jistbailixxu sistema għall-ħarsien strett ta' l-ispeċi tal-pjanti elenkati fl-Anness IV (b), u li jipprojbixxu: (a) il-ġbir, qtugħ, qlugħ mill-għeruq jew qerda intenzjonata ta' dawk il-pjanti fil-firxa naturali tagħhom fis-selvaġġ; iż-żamma, it-trasport u l-bejgħ jew skambju, u l-offerta għall-bejgħ jew skambju, ta' kampjuni meħuda mis-selvaġġ, ħlief għal dawk meħuda b'mod legali qabel ma tiġi implimentata din id-Direttiva. kull forma ta' qbid u qtil mill-metodi ta' trasport imsemmija fl-Anness VI (b). Sakemm ma jkunx hemm alternattiva sodisfaċenti u d-deroga mhix ta' dannu għall-ħarsien tal-popolazzjonijiet ta' l-ispeċi konċernati fi stat ta' konservazzjoni favorevoli fil-firxa naturali tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 12, 13, 14 u15 (a) u (b): (a) fl-interess li jħarsu l-fawna u l-flora selvaġġa u li jikkonservaw l-habitat naturali; biex jipprevjenu l-ħsara serja, b'mod partikolari lill-uċuh tar-raba', lill-bhejjem, lill-foresti, lis-sajd u lill-ilma u lil tipi oħra ta' proprjetà; (ċ) fl-interessi tas-saħħa u s-sigurtà pubblika, jew għal raġunijiet obbligatorji oħra li huma konnessi ma' l-interess pubbliku, inklużi dawk tat-tip soċjali jew ekonomiku u l-konsegwenzi ta' benefiċċju ta' l-akbar importanza għall-ambjent; għall-għan tar-riċerka u l-edukazzjoni, biex tiġġedded il-popolazzjoni u biex jiġu introdotti mill-ġdid dawn l-ispeċi u għall-ħidmiet ta' tgħammir meħtieġa għal dawn l-iskopijiet, inkluża l-propagazzjoni artifiċjali tal-pjanti; biex ikun jista' jsir, taħt kondizzjonijiet ta' sorveljanza stretta, fuq bażi selettiva u għal ammont limitat, it-teħid jew iż-żamma ta' ċerti kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness IV f'għadd limitat speċifikat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Ir-rapporti għandhom jispeċifikaw: (a) l-ispeċi li huma suġġetti għad-derogi u r-raġuni għad-deroga, inkluż in-natura tar-riskju, u jekk xieraq, b'referenza għall-alternattivi miċħuda u l-fatti xjentifiċi magħrufa li ntużaw; il-mezzi, it-tagħmir jew il-metodi awtorizzati għall-qbid jew il-qtil ta' l-ispeċi ta' l-annimali u r-raġunijiet għall-użu tagħhom; (ċ) iċ-ċirkostanzi ta' meta u fejn jistgħu jingħataw dawk id-derogi; il-miżuri ta' sorveljanza użati u r-riżultati miksuba. jassiguraw li l-introduzzjoni intenzjonata fis-selvaġġ ta' kwalunkwe speċi li ma hix endemika għat-territorju tagħhom tkun regolata b' mod illi ma tippreġudikax l-habitat naturali fil-firxa naturali tagħhom jew lill-fawna u l-flora selvaġġa u, jekk huma jqisu li jkun meħtieġ, għandhom jiprojbixxu din l-introduzzjoni. (ċ) iħajru l-edukazzjoni u l-informazzjoni ġenerali dwar il-bżonn li l-ispeċi ta' fawna u flora selvaġġa jkunu mħarsa u biex ikun ikkonservat l-habitat tagħhom u l-habitat naturali. (ċ) Simboli ANNIMALI PJANTI Kemm hu rappreżentattiv it-tip ta' habitat naturali fis-sit. Żona tas-sit koperta bit-tip ta' habitat naturali skond l-area kollha koperta b'dak it-tip ta' habitat naturali fit-territorju nazzjonali. (ċ) Ammont ta' konservazzjoni ta' l-istruttura u l-funzjonijiet tat-tip ta' habitat naturali konċernat u l-possibiltajiet ta' ripristinar. Stima globali tal-valur tas-sit għall-konservazzjoni tat-tip ta' habitat naturali konċernat. Daqs u kobor tal-popolazzjoni ta' l-ispeċi li hemm fis-sit skond il-popolazzjonijiet li hemm fit-territorju nazzjonali. Ammont ta' konservazzjoni tal-karatteristiċi ta' l-habitat naturali li huma importanti għall-ispeċi konċernati u l-possibiltajiet ta' ripristinar. (ċ) Ammont ta' iżolament tal-popolazzjoni li hemm fis-sit kif imqabbla mal-firxa naturali ta' l-ispeċi. Stima globali tal-valur tas-sit għall-konservazzjoni ta' l-ispeċi konċernata. Ċ. il-qagħda ġeografika kif marbuta mar-rotot ta' migrazzjoni ta' l-ispeċi fl-Anness II u jekk hi tappartjenix għal ekosistema kontinwa li tinsab fuq iż-żewġ naħat ta' waħda jew aktar mill-fruntieri interni tal-Komunità; (ċ) iż-żona kollha tas-sit; l-għadd ta' tipi ta' habitat naturali fl-Anness I u l-ispeċi fl-Anness II li hemm fis-sit; il-valur globali ekoloġiku tas-sit għar-reġjuni bioġeografiċi konċernati u/jew għat-territorju kollu msemmi fl-Artikolu 2, rigward il-karatteristiċi jew l-aspett uniku tal-fatturi tiegħu kif ukoll il-mod kif inhuma mħallta. L-ANNESS V Mezzi mhux selettivi Mezzi ta' ġarr (ċ) tipi ta' habitat naturali li huma ta' interess għall-Komunità jfissru dawk li, fi ħdan it-territorju msemmi fl-Artikolu 2: huma fil-periklu li jgħibu mill-firxa naturali tagħhom; l-ispeċi li huma ta' interess għall-Komunità jfissru dawk l-ispeċi li, fit-territorju msemmi fl-Artikolu 2, huma: fil-periklu, ħlief dawk l-ispeċi li l-medda naturali tagħhom hi żgħira f'dak it-territorju u li mhumiex fil-periklu li jinqerdu jew vulnerabbli fir-reġjun paleartiku tal-punent; L-ispeċi mniżżla f'dan l-Anness huma indikati: Kriterji ta' evalwazzjoni dwar is-sit għal tip ta' habitat naturali msemmi fl-Anness I Kriterji ta' evalwazzjoni tas-sit għal speċi msemmija fl-Anness II Skond dawn il-kriterji, l-Istati Membri għandhom jikklassifikaw is-siti li huma jipproponu fil-lista nazzjonali bħala siti eliġibbli biex ikunu identifikati bħala siti ta' importanza għall-Komunità skond il-valur relattiv tagħhom għall-konservazzjoni ta' kull tip ta' habitat naturali fl-Anness I jew kull speċi fl-Anness II. Dik il-lista trid turi s-siti li fihom tipi ta' habitat naturali ta' priorità u speċi ta' priorità magħżula mill-Istati Membri skond il-kriterji li hemm f'A u B hawn fuq. il-valur relattiv tas-sit fuq livell nazzjonali; Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Billi l-laħam tas-selvaġġina huwa inkluż fil-lista ta' prodotti fl-Anness II tat-Trattat; billi t-tqegħid fis- suq tas-selvaġġina jikkostitwixxi kull għajn addizzjonali ta' dħul ta' flus għall-parti mill-popolazzjoni agrikola; Billi, sabiex tiżgura l-iżvilupp razzjonali ta' dan is-settur u ttejjeb il-produttività, ir-regoli li jirrigwardaw problemi ta' saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali li jeffettwaw il-produzzjoni u tqegħid fuq is-suq tal-laħam tas-selvaġġina għandhom jiġu stabbiliti fuq livell tal-Komunità; Billi t-tifrid fir-rigward ta' saħħa ta' l-annimali u l-kondizzjonijiet ta' saħħa pubblika fl-Istati Membri għandu jiġi eliminat sabiex jiġi mħeġġeġ il-kummerċ intra-Komunitarju f'dan il-laħam, bil-ħsieb li s-suq intern jkun komplut; Billi mard li jittieħed fl-annimali domestiċi u fil-bnedmin jista' jinfirex permezz ta' laħam bħal dan; billi jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli li jiżguraw li dawn ir-riskji jiġu kontrollati; Billi jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet ta' ndafa li fihom il-laħam tas-selvaġġina jinkiseb, jiġi pproċessat u spezzjonat, biex ma jkunx hemm infezzjonijiet jew avvelenament mill-ikel; Billi jeħtieġ li jiġu stipulati r-regoli ta' ndafa li jridu jitħarsu mill-biċċeriji tal-laħam tas-selvaġġina għall-għanijiet ta' approvazzjoni għall-kummerċ; Billi, fir-rigward ta' l-organizzazzjoni, u dak li jiġi wara, tal-kontrolli li jridu jitwettqu mill-Istat Membru ta' destinazzjoni u l-miżuri ta' salvagwardja li jridu jitħaddmu, għandha ssir referenza għal regoli ġenerali preskritti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb li s-suq intern ikun komplut ([4]); Billi s-selvaġġina u l-laħam tas-selvaġġina importat minn pajjiżi terzi għandu jkun suġġett għal ħtiġiet minimi stabbiliti minn din id-Direttiva għall-kummerċ bejn l-Istati Membri, u tħaris tagħha għandu jinżamm taħt kontroll b'konformità mal-prinċipji u r-regoli stabbiliti fid-Direttiva 90/675/KEE ([5]); Billi huwa xieraq li wieħed jippermetti derogi għal kwantitajiet żgħar ta' laħam tas-selvaġġina; Billi huwa xieraq li jingħataw derogi temporanji li jippermettu lill-biċċeriji tas-selvaġġina li jħarsu dawn il-ħtiġiet ġodda; Billi l-Kummissjoni għandha jkollha l-inkarigu li tħadden miżuri biex tħaddem din id-Direttiva; billi, għal dan l-għan, għandha titwaqqaf proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf; Billi d-data finali għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali, iffissata għall-1 ta' Jannar 1994 fl-Artikolu 23, m'għandhiex teffettwa t-tneħħija ta' kontrolli veterinarji fuq fruntieri fl-1 ta' Jannar 1993, KAPITOLU I Disposizzjonijiet Ġenerali Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli ta' saħħa pubblika u ta' l-annimali applikabbli għall-qtil tas-selvaġġina u għat-tħejjija u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tas-selvaġġina. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal: Il-ħidmiet hawn fuq imsemmija għandhom jibqgħu soġġetti għal kontrolli dwar saħħa pubblika li għalihom hemm previst fir-regoli nazzjonali li jirregolaw il-bejgħ bl-imnut. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jirrigwardaw il-kummerċ jew l-importazzjoni minn pajjiżi terzi m'għandhomx japplikaw għal trofej jew għal selvaġġina maqtula li jkunu qegħdin jinġarru minn vjaġġaturi fil-vettura privata tagħhom sakemm dan jinvolvi biss kwantità żgħira ta' selvaġġina żgħira jew kull annimal wieħed kbir ta' selvaġġina u ċ-ċirkostanzi juru li m'hemm xejn x'juri li l-laħam ta' din is-selvaġġina huwa maħsub għall-kummerċ jew għal użu kummerċjali, u sakemm s-selvaġġina msemmija ma tkunx ġejja minn kull pajjiż jew parti minn pajjiż li minnu l-kummerċ huwa projbit kif previst bl-Artikolu 11 (2) u 3 jew l-Artikolu 18. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva d-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/662/KEE u d-Direttiva 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li jirrigwardaw kontrolli veterinarji u zootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb li jkun mlesti s-suq intern ([7]), u d-definizzjoni ta' laħam frisk fl-Artikolu 2 (b) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa li jeffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk ([8]), għandhom jgħoddu kif jeħtieġ. L-Istati Membri għandhom jaraw li l-laħam tas-selvaġġina: fil-każ ta' selvaġġina kbira, f'kull stabbiliment approvat b'mod konformi ma' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/433/KEE, jew, fil-każ ta' selvaġġina żgħira, b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi ta' saħħa li jeffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur ([11]) sakemm: Il-veterinarju uffiċjali jista' jibbaża d-dijanjosi fuq kull informazzjoni provduta mill-kaċċatur, fejn xieraq fuq il-bażi ta' ċertifikat stabbilit mill-awtorita responsabbli għar-regolamenti tal-kaċċa, dwar kif iġib ruħu l-annimal qabel il-qtil, Jekk il-veterinarju uffiċjali jsib kull marda komunikabbli għal bniedem jew difetti kif saret referenza għalihom fl-Anness I, Kapitolu V (4), għandu jwettaq aktar kontrolli fuq il-lott kollu. Fid-dawl tar-riżultati ta' dawn il-kontrolli ulterjuri, għandu jew jeskludi l-lott kollu mill-konsum għal bniedem jew jispezzjona kull karkassa individwalment. Il-veterinarju uffiċjali għandu jiżgura li l-laħam tas-selvaġġina jiġi eskluż mill-konsum għall-bniedem: jekk il-kontrolli li għalihom hemm provdut fit-tielet inċiż tal-paragrafu1 (d) ta' dan l-Artikolu jkunu kixfu l-preżenza ta' kull mard komunikabbli għall-bniedem; jekk ikun ġej minn annimali li jkunu kielu sustanzi li x'aktarx jistgħu jagħmlu l-laħam perikoluż jew li jagħmel ħsara lis-saħħa tal-bniedem u li dwaru tkun ittieħdet kull deċiżjoni, bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22, wara li tkun ittieħdet il-fehma tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju. Sakemm tiġi implimentata din id-deċiżjoni, ir-regoli nazzjonali dwar dawn is-sustanzi għandhom jibqgħu fis-seħħ, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; jekk, mingħajr preġudizzju għal kull leġislazzjoni tal-Komunità li tgħodd għall-ijonizzazzjoni, jkun ġie trattat b'radjazzjoni jonizzanti jew ultra-vjola jew permezz ta' sustanzi li jistgħu jeffettwaw il-karatteristiċi organolettiċi jew l-użu ta' kulur barra minn dak użat għall-immarkar tas-saħħa. Il-laħam taċ-ċingjale jew ta' kull speċi oħra suxxettibbli għat-trikinosi għandha titwettaq fuqu analiżi bil-metodu tad-diġestjoni b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-eżami għat-trikinae (trichinella spiralis) ma' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk li ġej minn qżieqes domestiċi ([12]) jew kull eżami trikinoskopiku b'osservazzjoni mikroskopika ta' bosta kampjuni minn kull annimal meħud mix-xedaq u l-muskoli tad-dijaframma, mill-muskoli tal-parti t'isfel tas-sieq ta' quddiem mill-muskoli ta' bejn il-kustilji u l-muskoli ta' l-ilsien ta' l-inqas. Qabel l-1 ta' Jannar 1994, il-Kunsill, hu u jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikseb il-fehma tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, għandu jippreskrivi l-metodi ta' analiżi bid-diġestjoni li huma xierqa għat-tkixxif tat-trikinożi fiċ-ċingjale jew speċi oħra ta' selvaġġina suxxettibbli għat-trikinożi; l-istess proċedura għandha tapplika fir-rigward ta' l-eżami trikinoskopiku jew mikroskopiku għat-tkixxif tat-trikinożi. Il-laħam tas-selvaġġina dikjarat xieraq għall-konsum mill-bnedmin għandu: Tista' tittieħed deċiżjoni, fejn xieraq, biex jiġu emendati jew miżjuda d-disposizzjonijiet tal-Kapitolu hawn fuq imsemmi b'mod konformi mal-proċedura li għaliha hemm disposizzjonijiet fl-Artikolu 22, sabiex jittieħed kont l-aktar tal-forom differenti ta' preżentazzjoni kummerċjali, kemm-il darba jħarsu r-regoli ta' ndafa stabbiliti f'din id-Direttiva. Direttiva tal-Kummissjoni 80/879/KEE tat-3 ta' Settembru 1980 ([13]) dwar il-marki tas-saħħa fuq pakketti kbar ta' laħam frisk tat-tjur għandu jgħodd għall-laħam ta' selvaġġina żgħira; wara spezzjoni post-mortem, għandu jiġi maħżun b'mod konformi ma' l-Anness I, Kapitolu X, taħt kondizzjonijiet ta' ndafa soddisfaċenti f'biċċeriji tas-selvaġġina approvati b'mod konformi ma' l-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva, jew fi stabbilimenti approvati skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/433/KEE jew l-Artikolu 5 tad-Direttiva 71/118/KEE, jew f'imħażen imkessħa approvati u spezzjonati b'mod konformi ma' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/433/KEE; jkun akkumpanjat waqt il-vjaġġ minn: Dan id-dokument għandu: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-punt, u b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw l-allokazzjoni ta' numri ta' kodiċi u l-kompilazzjoni ta' lista jew aktar li jidentifikaw il-veterinarji uffiċjali, għandhom jitħaddnu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22 jkun trasportat taħt kondizzjonijiet soddisfaċenti ta' ndafa b'mod konformi ma' l-Anness I, Kapitolu XI; mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' affarijiet ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari([14]), titwaħħlilhom tikketta b'indikazzjoni ta' l-ispeċi ta' l-annimal. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: Laħam minn kull żona soġġetta għal restrizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali għandu jkun suġġett għal regoli speċifiċi determinati fuq kull bażi ta' każ b'każ b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. Regoli dettaljati għat-tħaddim ta' dan l-Artikolu għandhom jekk jeħtieġ jiġu determinati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawn li ġejjin biss ikunu suġġetti ta' kummerċ: +1 oC u inżammet f'dik it-temperatura matul il-vjaġġ sa kull biċċerija sa perjodu massimu ta' sebat ijiem mill-ispezzjoni post-mortem li għaliha saret referenza f'(b). Dan il-laħam tas-selvaġġina mhux imqaxxar ma jistax ikollu marka ta' saħħa li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 3 (4) (i) kemm-il darba, wara li jsir it-tqaxxir fil-biċċerija tad-destinazzjoni, ma tkunx saret ispezzjoni post-mortem b'mod konformi ma' l-Anness I, Kapitolu V, u jkun ġie dikjarat xieraq għal konsum mill-bniedem mill-veterinarju uffiċjali. Kull Stat Membru għandu jniedi kull lista ta' biċċeriji approvati ta' selvaġġina, li kull waħda minnhom ikollha numru veterinarju ta' approvazzjoni. L-Istati Membri jistgħu japprovaw, għall-ipproċessar tas-selvaġġina, stabbilimenti approvati b'mod konformi mad-Direttiva 64/433/KEE u 71/118/KEE, sakemm dawn l-istabbilimenti huma attrezzati biex jipproċessaw il-laħam tas-selvaġġina u li jaħdmu f'kondizzjonijiet li jiżguraw it-tħaris tar-regolamenti ta' l-indafa.. L-Istati Membri għandhom jibagħtu din il-lista lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Stat Membru m'għandux japprova kull biċċerija tas-selvaġġina sakemm ma jkunx soddisfatt li tħares din id-Direttiva. Fejn jinstab li l-indafa mhix xierqa u fejn il-miżuri li għalihom hemm provdut fl-Anness I, Kapitolu V (5), it-tieni sottoparagrafu ma jkunux instabu suffiċjenti biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha temporanjament tissospendi l-approvazzjoni. Jekk l-operatur jew manager tal-biċċerija tas-selvaġġina ma jagħmilx tajjeb għan-nuqqasijiet osservati fiż-żmien stipulat mill-awtorità kompetenti, din ta' l-aħħar għandha tirtira l-approvazzjoni. L-Istat Membru msemmi għandu jżomm kont tal-konklużjonijiet ta' kull kontroll imwettaq b'mod konformi ma' l-Artikolu 12. L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom jiġu informati mis-sospensjoni jew l-irtirar ta' l-approvazzjoni. L-operatur jew il-manager tal-biċċerija tas-selvaġġina għandu, b'mod konformi mal-paragrafu 4, iwettaq kontrolli regolari fuq il-kondizzjonijiet ġenerali ta' ndafa ta' produzzjoni fl-istabbiliment tiegħu, inter alia, permezz ta' kontrolli mikrobijoloġiċi. Il-kontrolli għandhom ikopru l-utensili, fittings u makkinarju f'kull stadju ta' produzzjoni u, jekk jeħtieġ, il-prodotti. L-operatur jew il-manager tal-biċċerija tas-selvaġġina għandu jinforma lill-veterinarju uffiċjali jew lill-esperti veterinarji tal-Kummissjoni dwar in-natura, il-frekwenza u r-riżultati tal-kontrolli mwettqa għal dan l-għan, flimkien ma' l-isem tal-laboratorju investigattiv jekk jeħtieġ. In-natura tal-kontrolli, il-frekwenza, kif ukoll il-metodi ta' kampjonatura u l-metodi għall-eżami batterjoloġiku għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. L-operatur jew manager tal-biċċerija għandu jistabbilixxi kull programm ta' tħarriġ għall-impjegati li jippermetti lill-ħaddiema li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' ndafa ta' produzzjoni addattati għall-qafas tal-produzzjoni. Il-veterinarju uffiċjali responsabbli għall-biċċerija tas-selvaġġina għandu jkun imdaħħal fl-ippjanar u t-twettieq ta' dan il-programm. L-ispezzjoni u s-superviżjoni tal-biċċeriji tas-selvaġġina għandhom jitwettqu taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali, li jista' jkun assistit minn awżiljarji b'mod konformi ma' l-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/433/KEE. Il-veterinarju uffiċjali għandu f'kull ħin ikollu aċċess ħieles għall-partijiet kollha tal-biċċeriji sabiex jiżgura li din id-Direttiva qiegħda tiġi mħarsa u, fejn hemm xi dubju dwar l-oriġini tal-laħam jew selvaġġina maqtula, għad-dokumenti relattivi li jistgħu jippermettulu li jsib iż-żona ta' kaċċa oriġinali. Il-veterinarju uffiċjali għandu janalizza regolarment ir-riżultati ta' dawn il-kontrolli li għalihom hemm provdut fil-paragrafu 2. Huwa jista', fuq il-bażi ta' din l-analiżi, iwettaq aktar eżamijiet mikrobijoloġiċi fl-istadji kollha ta' produzzjoni jew fuq il-prodotti. Ir-riżultat ta' dawn l-analiżi għandu jinkiteb f'kull rapport, li l-konklużjonijiet u r-rakkmandazzjonijiet tiegħu għandhom jiġu notifikati lill-operatur jew direttur ta' l-istabbilment, li jistgħu jirranġaw in-nuqqasijiet osservati bl-għan li titjieb l-indafa. L-Istati Membri jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1996, jawtorizzaw lill-biċċeriji tas-selvaġġina li, fid-data li fiha tiġi notifikata din id-Direttiva, ma ġewx iġġudikati li jħarsu l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni, biex jidderogaw minn xi rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I sakemm il-laħam minn dawn l-istabbilimenti jkollu l-marka nazzjonali. Id-derogi kif saret referenza għalihom fil-paragrafu 1 jistgħu jingħataw biss lill-biċċeriji li, qabel l-1 ta' April 1993, issottomettew kull applikazzjoni għal deroga lill-awtoritajiet kompetenti. Din l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn kull pjan ta' xogħol u programm li jindika l-perjodu li fih jkun possibbli għall-biċċeriji biex iħarsu l-ħtiġiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Ottubru 1992 il-kriterji li huma ħaddnu biex jistabbilixxu jekk kull stabbiliment jew kategorija ta' stabbilimenti humiex koperti mid-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom javdaw lil kull ċentru ta' servizzi x-xogħol li jiġbru u jagħmlu użu mir-riżultati ta' l-ispezzjoni post-mortem mwettqa mill-veterinarju uffiċjali fir-rigward tad-dijanjosi tal-mard komunikabbli lill-bniedem. Fejn kull marda bħal din tiġi dijanjostikata, r-riżultati tal-każ speċifiku għandhom jiġu komunikati kemm jista' jkun malajr lill-awtoritajiet kompetenti veterinarji responsabbli għas-superviżjoni taż-żona ta' kaċċa fejn tkun oriġinat is-selvaġġina msemmija. L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni l-informazzjoni fuq ċertu mard u b'mod partikolari każi fejn ġie dijanjostikat mard komunikabbli għall-bniedem. Il-Kummissjoni fil-waqt li taġixxi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22, għandha tħadden regoli dettaljati għat-twettieq ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jsir kull studju tas-saħħa tas-selvaġġina fiz-zoni ta' kaċċa fuq it-territorju stess tagħhom kull tant żmien. Għal dan l-għan servizz ċentrali jew korp għandu jiġi fdat bix-xogħol li jiġbor u juża r-riżultati ta' l-ispezzjonijiet tas-saħħa mwettqa b'mod konformi ma' din id-Direttiva, fejn xi mard komunikabbli lill-bniedem jew lill-annimali jew il-preżenza ta' residwi aktar mill-livelli permessi huma dijanjostikati. Fejn kull mard jew kondizzjoni kif saret referenza għaliha fil-paragrafu 2 tiġi dijanjostikata, ir-riżultati tas-survej li għandhom x'jaqsmu mal-każ speċifiku għandhom jiġu kkomunikati kemm jista' jkun malajr lill-awtorità kompetenti responsabbli għas-superviżjoni taż-żona ta' kaċċa. Skond is-sitwazzjoni epizootika, l-awtorità kompetenti għandha twettaq testijiet speċifiċi fuq is-selvaġġina biex titkixxef dwar il-preżenza ta' mard li għalih saret referenza fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar in-notifika ta' mard ta' annimali fi ħdan il-Komunità ([17]). Il-preżenza ta' dan il-mard għandha titwassal lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'mod konformi ma' l-imsemmija Direttiva. L-Istati Membri għandhom jissupplimentaw il-pjanijiet tagħhom għall-miżuri ta' tkixxif fuq residwi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Settembru 1986 li tirrigwarda l-eżami ta' annimali u laħam frisk għall-preżenza ta' residwi ([18]) sabiex, fejn hu xieraq, is-selvaġġina tiġi sottomessa għall-ispezzjonijiet li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva sabiex isiru verifiki fuq il-lok għal preżenza ta' kontaminanti fl-ambjent. Huma u jieħdu kont tar-riżultati tal-monitoraġġ li għalih saret referenza fil-paragrafu 1 u fl-Artikolu 10 (4), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-selvaġġina u l-laħam tas-selvaġġina minn zoni ta' kaċċa implikati mill-monitoraġġ jiġu esklużi mill-kummerċ. Il-Kummissjoni għandha tħadden regoli dettaljati għat-tħaddim ta' dan l-Artikolu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, sa fejn jeħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, jagħmlu spezzjonijiet fuq il-post. B'mod partikolari, jistgħu jivverifikaw billi jikkontrollaw perċentwali rappreżentattiva ta' biċċeriji tas-selvaġġina jekk l-awtoritajiet kompetenti qed jiżguraw li l-biċċeriji approvati qegħdin iħarsu din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa. Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu jkun qed isir kontroll għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti fil-qadi ta' dmirijiethom. Regoli dettaljati għat-twettiq ta' dan l-Artikolu għandhom jitħaddnu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva, il-veterinarju uffiċjali jew l-awtorità kompetenti, fejn ikun hemm suspett li l-leġislazzjoni veterinarja ma ġietx imħarsa jew hemm dubju dwar kemm il-laħam tas-selvaġġina huwa xieraq għall-konsum, għandu/ha j/twettaq kontrolli hekk kif i/tħoss xieraq. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri amministrattivi u/jew penali biex jippenalizzaw kull ksur tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità, b'mod partikolari fejn jinstab li l-attestati jew dokumenti imtella' ma jikkorrispondux ma' l-istat attwali tal-laħam tas-selvaġġina, li l-marki ta' identifikazzjoni ma jaqblux mar-regoli, li s-selvaġġina ma ġietx preżentata għall-ispezzjoni jew li dan il-laħam ma ntużax għall-għan oriġinalment maħsub. Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE li jirrigwardaw kontrolli veterinarji li jridu jitwettqu fil-kummerċ intra-Komunitarju bl-għan ta' tisħiħ tas-suq intern għandhom jgħoddu b'mod partikolari għall-organizzazzjoni u l-azzjoni li trid tittieħed wara l-kontrolli mwettqa mill-pajjiż ta' destinazzjoni u għall-miżuri ta' salvagwardja li jridu jiġu applikati fir-rigward ta' problemi ta' saħħa li jeffettwaw il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-laħam tas-selvaġġina fit-territorju tal-Komunità. Id-Direttiva 89/662KEE għandha tiġi emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2 (d) tad-Direttiva 77/99/KEE, id-daħla li ġejja għandħa tiżdied: Il-kondizzjonijiet applikabbli għat-tqegħid fis-suq tal-laħam tas-selvaġġina importat minn pajjiżi terzi għandhom ta' l-inqas ikunu ekwivalenti għall-dawk stabbiliti għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tas-selvaġġina miksub b'mod konformi mal-Kapitolu II, bl-esklużjoni ta' dawk fl-Artikoli 6 u 8. Għall-għanijiet ta' applikazzjoni uniformi ta' l-Artikolu 15, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi li ġejjin għandhom jgħoddu. Biex jiġi importat fil-Komunità, is-selvaġġina jew l-laħam tas-selvaġġina jrid: Dan li ġej għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22: Din il-lista provviżorja għandha tinġabar mill-lista ta' stabbilimenti approvati u spezzjonati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, wara li l-Kummissjoni tkun ikkontrollat li huma jħarsu l-prinċipji u r-regoli ġenerali stabbiliti f'din id-Direttiva; Esperti mill-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjonijiet fuq il-post biex jivverifikaw jekk: L-esperti mill-Istati Membri responsabbli għal dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha terfa' l-ispejjeż kollha f'dan ir-rigward. Il-frekwenza u l-proċedura għal dawn l-ispezzjonijiet għandha tkun determinata b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. Sakemm jiġu organizzati l-ispezzjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 4, ir-regoli nazzjonali applikabbli għall-ispezzjoni f'pajjiżi terzi għandhom jibqgħu jgħoddu, ħlief għal avviż, permezz tal-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf, ta' kull nuqqas fit-tħaris tar-regoli ta' ndafa misjuba matul l-ispezzjonijiet. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-selvaġġina jew il-laħam tas-selvaġġina kopert minn din id-Direttiva għandu jiġi importat fil-Komunità biss jekk ikun: Sakemm jitwaqqfu regoli dettaljati għat-tħaddim ta' dan l-Artikolu: Il-listi li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 16 (2) jistgħu jinkludu biss pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi: Il-prinċipji u r-regoli stabbiliti fid-Direttiva 90/675/KEE għandhom jgħoddu, b'referenza partikolari għall-organizzazzjoni ta' u s-sussegwirsi għall-ispezzjonijiet li jridu jitwettqu mill-Istati Membri u l-miżuri ta' salvagwardja li jridu jitħaddmu. Sakemm jiġu mħaddma d-deċiżjonijiet li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 8 (3) u l-Artikolu 30 tad-Direttiva 90/675/KEE, ir-regoli nazzjonali rilevanti għall-applikazzjoni ta' l-Artkolu 8 (1) u (2) ta' din id-Direttiva għandhom ikomplu jgħoddu, mingħajr preġudizzju għal konformità mal-prinċipji u r-regoli li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu ta' dan l-Artikolu. Din id-Direttiva m'għandhiex teffettwa r-regoli tal-Komunità mħaddna għall-konservazzjoni tal-ħajja fin-natura. L-Annessi għandhom jiġu emendati mill-Kunsill b'kull maġġoranza kwalifikata fuq kull proposta mill-Kummissjoni b'mod partikolari biex jiġu addattati għall-avvanz fit-teknoloġija. Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, l-affarijiet għandhom mingħajr dewmien jiġu mgħoddija lill-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf (minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat') stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE ([20]) mill-President tagħha, sew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq kull talba ta' kull Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat kull abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabbilixxi b'mod konformi ma' l-urġenza tal-materja. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, sa tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti għajr fejn il-Kunsill ikun warrrab l-miżuri msemmija b'kull maġġoranza sempliċi. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għat-tħaris ta' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1994. L-Istati Membri għandhom javvżaw lill-Kummissjoni bit-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. It-twaqqif ta' l-iskadenza għat-trasposizzjoni f'liġi nazzjonali fl-1 ta' Jannar 1994 għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-tneħħija tal-kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri li għalihom hemm provdut fid-Direttiva 89/662/KEE. Magħmula fil-Lussemburgu, is-6 ta' Ġunju 1992. Il-President ANNESS I Il-biċċeriji għandhom ta' l-inqas ikollhom: din il-kamra jrid ikollha faċilità xierqa għat-tkessiħ kif ukoll għodda ta' kejl ta' temperatura, jekk dawn il-kondizzjonijiet mhumiex imħarsa għandu jkun hemm kamra separata għall-ispedizzjoni, l-ilma jrid ikun inkanalat lejn drenaġġi bil-gradilji u serpentini biex jiġu evitati l-irwejjaħ. Madankollu: fil-kmamar tat-tkessiħ jew friża u fl-imħażen il-ħitan għandhom ikunu mbajda ta' l-inqas sa l-għoli maħżun. Ġonot minn ħajt sa ħajt għandhom ikunu mibrumin jew f'kull għamla simili ħlif fl-imħażen. Madankollu, l-użu ta' ħitan ta' l-injam f'imħażen fil-biċċeriji tas-selvaġġina li jkunu qed jaħdmu fid-data ta' notifika ta' din id-Direttiva ma jikkostitwix bażi għaż-żamma ta' l-approvazzjoni; Il-vitijiet m'għandomx ikunu operabbli bl-idejn. Għall-ħasil ta' l-idejn, dawn il-faċilitajiet għandhom ikollhom ilma kurrenti sħun u kiesaħ jew ilma mħallat minn qabel b'kull temperatura xierqa, prodotti għall-ħasil u d-diżinfettar u mezzi iġeniċi għat-tnixxif ta' l-idejn; Uċuħ li jiġu, jew jistgħu jiġu, f'kuntatt mal-laħam, inklużi partijiet iwweldjati jew ġonot, għandhom jinżammu lixxi. L-użu ta' l-injam huwa projbit ħlif fi kmamar fejn l-uniku laħam maħżun huwa laħam ippakkjat iġenikament; Fejn dan il-laħam jitneħħa permezz ta' kondjuwits, dawn għandhom ikunu mibnija u installati b'mod li jiġi evitat kull riskju ta' kontaminazzjoni tal-laħam; Din l-attrezzatura għandha tinkludi sistema ta' drenaġġ ta' ilma mill-kondensazzjoni mingħajr xi possibbiltà li jiġi kontaminat il-laħam; Iżda, kull provvista ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb hija awtorizzata f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni tal-fwar, għat-tifi tan-nar u biex tkessaħ l-attrezzatura ta' ksieħ, sakemm il-pajpijiet installati għal dan l-għan jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal għanijiet oħra u ma jippreżentawx ebda riskju ta' tniġġis ta' laħam. Il-pajpijiet ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom jintgħarfu minn dawk għall-ilma tajjeb għax-xorb; Il-lokijiet m'għandhomx ikunu jinfetħu direttament fuq il-kmamar tax-xogħol. Id-doċoċ mhumiex meħtieġa f'imħażen imkessħa u li hemm maħżun fihom biss laħam ippakkjat b'mod iġeniku. Is-sinkijet tal-ħasil għandu jkollhom ilma kurrenti kiesaħ u sħun jew ilma mħallat minn qabel għal temperatura xierqa, materjali għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn u mezzi iġeniċi biex tixxotta l-idejn. Il-vitijiet tas-sinkijiet m'għandhomx ikunu jitħaddmu bl-idejn jew bid-driegħ. Għandu jkun hemm numru suffiċjenti ta' sinkijiet bħal dawn ma' ġenb il-lokijiet; Iżda, dawn il-postijiet u l-faċilitajiet mhumiex obbligatorji jekk jeżistu disposizzjonijiet li jeħtieġu li l-mezzi ta' trasport jitnaddfu u jiġu diżinfettati f'faċilitajiet uffiċjalment awtorizzati; Impjegati mqabbda biex jaħdmu jew iqandlu l-laħam għandhom jilbsu ħwejjeġ tax-xogħol nodfa fil-bidu ta' kull ġurnata xogħol u għandhom ibiddlu dawn il-ħwejjeġ matul il-jum kif jeħtieġ u għandhom jaħslu u jiddisinfettaw idejhom ħafna drabi matul il-jum ta' xogħol u kull darba li jmorru lura fuq ix-xogħol. Persuni li jkunu ġew f'kuntatt ma' selvaġġina nfettata jew laħam infettat għandhom minnufih wara jaħslu sewwa jdejhom u dirgħajhom bil-misħun u mbagħad jiddiżinfettawhom. It-tipjip huwa projbit fil-kmamar tax-xogħol, fl-imħażen, fiż-żoni ta' tagħbija, ilqugħ, sistemar u hatt, u f'zoni oħra u kurituri li minnhom jinġarr il-laħam tas-selvaġġina; Ir-rodenti, insetti u dud ieħor għandhom jiġu sistematikament distrutti; Għandhom jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati sewwa bosta drabi matul il-jum ta' xogħol, wara jum ta' xogħol u qabel ma' jerġgħu jintużaw meta jkunu tħammġu. Il-bini, l-għodda u l-attrezzatura tax-xogħol m'għandomx jintużaw għall-għanijiet oħra ħlief dawk għal xogħol fuq laħam frisk, laħam tat-tjur u laħam tas-selvaġġina. Il-tqattigħ ta' annimali tas-selvaġġina u għaasafar tas-selvaġġina għandu jitwettaq f'ħin differenti u l-kamra tat-tqattigħ għandha tkun kompletament imnaddfa u diżinfettata qabel ma' terġa tintuża għat-tqattigħ ta' laħam ta' kategorija oħra. L-għodda għat-tqattigħ tal-laħam għandha tintuża biss għat-tqattigħ tal-laħam. L-għodda m'għandhiex titħalla fil-laħam; it-tindif tal-laħam bil-biċċa jew materjal ieħor, u l-inflazzjoni, huma projbiti. Il-laħam u l-kontenituri tal-laħam m'għandhomx jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art. L-ilma tax-xorb għandu jintuża għall-għanijiet kollha. Iżda, ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuża f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni tal-fwar sakemm il-pajpijiet installati għal dan l-għan jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal għanijiet oħra u ma jippreżentawx periklu ta' tniġġis ta' laħam. Barra minn hekk, ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuza f'każijiet eċċezzjonali għat-tkessiħ ta' attrezzatura ta' friża. Pajpijiet ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom jintgħarfu sewwa minn pajpijiet użati għall-ilma tax-xorb. It-tifrix ta' serratura jew kull sustanza oħra bħal din fuq l-art tal-kmamar tax-xogħol u kmamar fejn jinħażen il-laħam huwa projbit. Id-deterġenti, diżinfettanti u sustanzi bħal dawn għandhom jintużaw b'mod li l-għodda, l-attrezzatura tax-xogħol u l-laħam ma jintmissux. Din l-għodda u attrezzatura ta' xogħol għandhom jitlaħalħu sewwa b'ilma tajjeb għax-xorb wara li jintużaw. Persuni li x'aktarx jistgħu jniġġsu l-laħam huma projbiti milli jaħdmu fuqu u jqandluh. Is-sorveljanza medika ta' persuna bħal din għandha tiġi regolata mill-liġi nazzjonali fis-seħħ fl-Istati Membri interessati. Is-selvaġġina għandha tgħaddi mill-operazzjonijiet li ġejjin minnufih wara l-qtil: l-imsaren l-oħra addominali għandhom jitneħħew u jiġu spezzjonati fuq il-lok. Ir-ras tista' titneħħa bħala trofew, Is-selvaġġina għandha tiġi mkessħa minnufih wara l-operazzjonijiet li għalihom hemm provdut f'paragrafu 1 b'mod li t-temperatura interna hi +7 oC fil-każ ta' selvaġġina kbira jew +4 oC fil-każ ta' selvaġġina żgħira. Jekk it-temperatura esterna mhix biżżejjed baxxa, is-selvaġġina maqtula għandha tinġarr kemm jista' jkun malajr, u f'kull każ mhux aktar minn 12-il siegħa wara li tinqatel, lejn biċċerija tas-selvaġġina jew lejn kull ċentru ta' ġbir bil-ftehim li: Sakemm tkun intemmet l-ispezzjoni, m'għandux ikun possibbli għall-karkassi u l-interjuri mhux ispezzjonati li jiġu f'kuntatt ma' karkassi u interjuri diġà spezzjonati, u t-tneħħija, qtugħ jew trattament tal-qafas m'għandux jitħalla jsir. M'għandux ikun possibbli li laħam miżmum jew dikjarat mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem, stonkijiet, intestini u prodotti sekondarji mhux tajbin għall-ikel jiġu f'kuntatt ma' laħam dikjarat tajjeb għall-konsum tal-bniedem, u dan ta' l-aħħar għandu jitqiegħed kemm jista' jkun malajr fi kmamar speċjali jew f'kontenituri mqiegħda jew mifruxa b'mod biex jiġi evitat kull tniġġis ta' laħam ieħor. Il-mili, tqandil, aktar trattament u trasport ta' laħam, inklużi l-intern, għandhom isiru bi tħaris tal-ħtiġiet ta' ndafa. Fejn laħam bħal dan ikun ippakkjat, il-kondizzjonijiet ta' Kapitolu VIII għandhom jiġu mħarsa. Laħam ippakkjat għandu jiġi maħżun f'kamra separata minn laħam mikxuf. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu regoli speċifiċi applikabbli għall-ispezzjoni ta' trofei li jinżammu mill-kaċċatur. Il-qtugħ ta' biċċiet iżgħar mill-oqsfa, jew nofsijiet ta' oqsfa fil-każ ta' selvaġġina kbira, u t-tneħħija ta' l-għadam huma awtorizzati biss fil-biċċeriji approvati b'mod konformi ma' l-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva jew skond id-Direttivi 64/433/KEE u 71/118/KEE u attrezzati bi kmamar għat-tqaxxir u tqattigħ. L-operatur jew manager ta' l-istabbiliment għandu jiffaċilita l-operazzjonijiet għas-sorveljanza ta' l-impjant, b'mod partikolari kull tqandil meqjus meħtieġ, u għandu jqiegħed il-faċilitajiet meħtieġa għad-disposizzjoni tas-servizz tas-sorveljanza. B'mod partikolari, għandu fuq talba jkollu ħila jinforma lill-veterinarju uffiċjali responsabbli għas-superviżjoni dwar l-oriġini tal-laħam miġjub fl-istabbiliment tiegħu jew l-oriġini tas-selvaġġina maqtula. Malli jitqatta', u fejn xieraq jiġi ppakkjat, il-laħam għandu jinġarr lejn kamra xierqa tal-kesħa jew friża. Il-laboratorju għal dawn il-ħidmiet għandu jkun attrezzat b'faċilitajiet xierqa u dawl xieraq. Matul it-tqattigħ, it-temperatura tal-kamra tat-tqattigħ m'għandhiex taqbeż + 12 oC. Biċċiet ta' l-għadam u rqajja ta' demm għandhom jitneħħew. Il-laħam miksub mit-tqattigħ u mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem għandu jinġabar fil-faċilitajiet, kontenituri jew kmamar li hemm provdut għalihom fil-Kapitolu I, point 5 (d) hu u jitqatta'. Kull parti tas-selvaġġina għandha tiġi spezzjonata, sa 18-il siegħa li jiddaħħlu fil-biċċerija, biex jiġi stabbilit jekk il-laħam tas-selvaġġina huwiex tajjeb għall-konsum mill-bniedem; b'mod partikolari, l-kavità tal-ġisem għandha tinfetaħ għall-ispezzjoni viżwali. Jekk il-veterinarju uffiċjali hekk jitlob, ix-xewka tad-dahar u r-ras għandhom jinqasmu minn tulhom. Fl-ispezzjoni post-mortem, l-uffiċjal veterinarju għandu jwettaq: Jekk ir-riżultati ta' l-ispezzjoni viżwali ma jippermettux li ssir stima, spezzjoni aktar estensiva għandha ssir fl-laboratorju. Dawn l-ispezzjonijiet aktar estensivi għandhom ikunu ristretti għal numru żgħir ta' kampjuni biex issir stima tas-selvaġġina kollha maqtula matul il-kaċċa; Fejn issir spezzjoni aktar estensiva fuq bażi ta' dawn ir-raġunijiet serji, il-veterinarju għandu jistenna sakemm din l-ispezzjoni tintemm qabel ma jgħaddi biex jagħmel stima tas-selvaġġina maqtula matul kull kaċċa speċifika, jew partijiet minnha li wieħed jista' jissaponi, minħabba ċ-ċirkustanzi, li juru l-istess anomaliji; Dan japplika partikolarment fil-każijiet li ġejjin: preżenza ta' tumuri jew aċċessi meta huma numerużi jew jaffettwaw organi differenti interni jew muskoli; artrite, orkite, tibdil fil-fwied jew il-milsa, infjammazzjoni ta' l-intestini jew l-parti ombelikali; preżenza ta' oġġetti barranija fil-kavitajiet tal-ġisem, speċjalment fl-istonku u l-intestini jew fl-urina, fejn il-plewra jew il-peritonju huma ċari f'kulurhom; anomaliji konsiderevoli fil-kulur, konsistenza jew riħa tat-tessut muskolari jew organi; fratturi miftuħa sakemm ma jkunux direttament marbuta mal-kaċċa; nixfa u/jew edema generali jew lokalizzata; sinjali li l-organi weħlu reċentement mal-plewra u l-peritonju; Il-veterinarju uffiċjali għandu jordna l-konfiska ta' kull laħam tas-selvaġġina: Fil-każ ta' dubju, il-veterinarju uffiċjali jista' jwettaq aktar qtugħ u spezzjonjiet tal-partijiet relevanti ta' l-annimali meħtieġa biex tintlaħaq kull deċiżjoni finali. Fejn il-veterinarju uffiċjali jsib li r-regoli ta' ndafa stabbiliti f'dan il-Kapitolu qegħdin jiġu miksura jew li l-ispezzjoni xierqa ta' saħħa qiegħda tiġi mfixxkla, għandu jkollu l-jedd li jieħu azzjoni fir-rigward ta' l-użu ta' attrezzatura jew bini u li jieħu kull miżura meħtieġa, sa u inkluż il-waqfien tal-proċess ta' produzzjoni. Ir-riżultati ta' l-ispezzjoni ta' saħħa post-mortem għandhom jinzammu bil-kitba mill-veterinarju uffiċjali u, fejn jiġi dijanjostikat mard li jittieħed fil-bniedem kif saret referenza fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3 (1) (d) jew l-Artikolu 9, jintbagħtu lill-awtoritajiet veterinarji responsabbli għas-superviżjoni taż-żona ta' kaċċa li minnha tkun oriġinat is-selvaġġina, kif ukoll lill-persuna responsabbli għaż-żona msemmija. Is-sorveljanza mill-veterinarju uffiċjali għandha tinkludi x-xogħol li ġej: L-immarkar ta' saħħa għandu jitwettaq taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali, li għandu għal dan l-għan iżomm: Dawn it-tabelli, tgeżwir u siġilli għandhom jingħataw fin-numru meħtieġ mill-veterinarju uffiċjali lill-assistenti mpjegati fil-ħin li jkunu ser jintużaw. L-għoli ta' l-ittri u l-figuri għandu jkun b'mod konformi mal-ħtiġiet ta' l-Anness I, Kapitolu XI, tad-Direttiva 64/433/KEE fil-każ ta' selvaġġina kbira, u ta' l-Anness I, Kapitolu III, tad-Direttiva 91/495/KEE fil-każ ta' selvaġġina żgħira; kull bolla pentagonali kbira biżżejjed biex iżżomm fiha l-informazzjoni mniżżla f'punt (a); L-immarkar ta' saħħa li għalih saret referenza f'punt (a) (ii) għandu jitwaħħal ma' ppakkjar ta' daqs kbir. Fejn is-selvaġġina mqatta' hija mgeżwra, dan għandu jsir minnufih wara l-qtugħ u b'mod konformi mal-ħtiġiet ta' ndafa.. Laħam tas-selvaġġina mgeżwer għandu jkun ippakkeġġjat. Madankollu, meta t-tgeżwir iħares il-kondizzjonijiet protettivi kollha ta' l-ippakkeġġjar m'għandux għalfejn ikun trasparenti jew bla kulur u t-tqegħid fit-tieni kontenitur mhux meħtieġ kemm-il darba l-kondizzjonijiet l-oħra ta' paragrafu 1 huma mħarsa. L-operazzjonijiet ta' tqattiegħ, tneħħija ta' l-għadam, tgeżwir u ppakkeġġjar jistgħu jsiru fl-istess kamra soġġetti għal dawn il-kondizzjonijiet: din il-kopertura għandha tkun protetta minn kull ħsara waqt it-trasport lejn l-istabbiliment u jkun maħżun taħt kondizzjonijiet iġeniċi f'kull kamra separata fl-istabbiliment; L-ippakkeġġjar m'għandux jinħażen fuq l-art; M'għandux jiġi mqandel minn impjegati li jqandlu l-laħam; L-ippakkeġġjar li għalih saret referenza f'dan il-kapitolu jista' jkun fih biss laħam tas-selvaġġina mqatta' mill-istess speci ta' annimal. Il-kopja oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa li għandha takkumpanja l-laħam tas-selvaġġina matul it-trasport lejn il-post ta' destinazzjoni għandha tinħareġ minn veterinarju uffiċjali fil-ħin tat-tagħbija. Iċ-ċertifikat għandu jikkorrispondi fil-forma u l-kontenut mal-kampjun fl-Anness II u jinkiteb ta' l-inqas fl-ilsien jew ilsna uffiċjali tal-post ta' destinazzjoni. Għandu jkun magħmul minn folja waħda ta' karta. Wara l-ispezzjoni post mortem, il-laħam tas-selvaġġina għandu jiġi mkessaħ jew iffriżat u miżmum f'temperatura li m'għandhiex f'ebda ħin taqbeż l-4 oC fil-każ ta' selvaġġina żgħira u 7 oC fil-każ ta' selvaġġina kbira jekk mkessħa jew -12 oC jekk iffriżata. Il-laħam tas-selvaġġina għandu jiġi kkunsenjat b'mod li matul il-vjaġġ ikun imħares minn kull ħaġa li tista' tniġġsu jew tagħmillu ħsara, filwaqt li jitqisu t-tul ta' ħin u l-kondizzjonijiet ta' vjaġġ u l-mezz ta' trasport użat. B'mod partikolari, il-vetturi użati għal dan it-trasport għandhom jkunu attrezzati b'mod li tiżgura li t-temperaturi stabbiliti fil-Kapitolu X ma jinqabżux. Il-laħam tas-selvaġġina ma jistax jiġi trasportat f'kull vettura jew kontejner li ma jkunx nadif u ma ġiex diżinfettat. Oqsfa, jew nofsijiet ta' oqsfa, ħlief laħam tal-friża ippakkeġġjat b'mod konformi mal-ħtiġiet ta' iġene, għandu jiddendel matul it-trasport ħlief fil-każ ta' trasport bl-ajru. Qtugħ ieħor għandu jiġi mdendel jew mqiegħed fuq puntelli jekk ma jkunx ippakkeġġjat jew miżmum f'kontenituri li jifilħu kontra t-tmermir. Dawn il-puntelli, dan l-ippakkeġġjar u kontenituri għandhom iħarsu r-rekwiżiti ta' ndafa u, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-ippakkeġġjar, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Jistgħu jerġgħu jintużaw biss wara li jitnaddfu u jiġu diżinfettati. Il-veterinarju uffiċjali għandu jara qabel it-tluq li l-vetturi ta' trasport u l-kondizzjonijiet ta' tagħbija jħarsu r-rekwiżiti ta' ndafa ta' dan il-Kapitolu. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 KAPITOLU II Disposizzjonijiet applikabbli għall-produzzjoni tal-Komunità u l-kummerċ Artikolu 3 inqatlet f'kull żona ta' kaċċa b'mezzi awtorizzati skond il-leġislazzjoni nazzjonali li tirregola l-kaċċa, din is-selvaġġina tiġi mqaxxra fi kmamar separati minn dawk miżmuma għal laħam kopert minn dawn id-Direttivi, jew f'ħinijiet differenti, stabbilimenti bħal dawn jingħataw approvazzjoni speċjali għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, jittieħdu miżuri biex jippermettu l-identifikazzjoni ċara ta' laħam miksub kif previst fid-Direttiva preżenti u laħam miksub skond id-Direttivi 64/433/KEE u 71/118/KEE; biex jivverifika li l-mewt mhix minn kawża oħra ħlief dik ta' kaċċa; inħadmet taħt kondizzjonijiet soddisfaċenti ta' ndafa, b'mod konformi ma' l-Anness I, Kapitolu III u IV, ma tkunx uriet ebda tibdil ħlif għal leżjonijiet trawmatiċi li jkunu saru waqt il-qtil jew malformazzjonijiet lokalizzati jew tibdil, kemm-il darba jiġi stabbilit, jekk meħtieġ permezz ta' testijiet fil-laboratorju, li dawn ma jirrendux il-laħam mhux xieraq għal konsum mill-bniedem jew perikoluż għas-saħħa tal-bniedem, li fuqha, fil-każ ta' selvaġġina żgħira li ma tkunx ġiet imnaddfa minnufih wara il-qtil b'mod konformi ma' l-Anness I, Kapitolu V (1), ispezzjoni uffiċjali veterinarja tkun twettqet fuq kull kampjun rappreżentattiv ta' annimali mill-istess għajn. kull dokument kummerċjali kif awtorizzat mill-veterinarju uffiċjali. barra mid-dettalji li għalihom hemm provdut fl-Anness I, Kapitolu VII (2), inkluż fil-każ ta' laħam tal-friża x-xahar u s-sengħa ta' meta ġie ffriżat, ikollu kull numru ta' kodiċi li permezz tiegħu l-veterinarju uffiċjali jista' jiġi identifikat, jinżamm mill-persuna li tirċivih ta' l-inqas għal sena biex ikun jista' jiġi ppreżentat fuq talba ta' l-awtorità kompetenti. kull attestat pubbliku ta' saħħa ta' l-annimal li jikkorispondi għall-kampjun fl-Anness II, fil-każ ta' laħam minn biċċerija tas-selvaġġina li tinsab f' kull reġjun ristrett jew zona jew laħam li jrid jintbagħat lill Stat Membru ieħor wara vjaġġ minn pajjiż terz f'trakk issiġillat; Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 il-biċċeriji tas-selvaġġina li ma jħarsux il-livelli stabbiliti fl-Anness I, Kapitolu I, u li mhumiex koperti mid-derogi li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 8 ma jistgħux jiġu approvati b'mod konformi fl-Artikolu 7 u li l-prodotti għal stabbilimenti bħal dawn ma jkollhomx il-marka ta' saħħa li għaliha hemm provdut fl-Anness I, Kapitolu VII u ma jistgħux ikunu suġġetti ta' kummerċ, is-selvaġġina li ma tħarisx il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3 ma tistax tkun suġġett ta' kummerċ jew tiġi importata minn pajjiżi terzi, il-fdalijiet tas-selvaġġina dikjarata xierqa għal konsum mill-bnedmin ma jistgħux ikunu suġġett ta' kummerċ kemm-il darba ma jkunux ġew trattati b'mod xieraq b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE dwar il-problemi tas-saħħa li jeffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam([16]). Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 il-frekwenza li biha l-informazzjoni għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni, it-tip ta' informazzjoni, il-marda li għaliha l-ġabra ta' informazzjoni għandha tapplika, il-proċeduri għall-ġbir u l-użu ta' informazzjoni. Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 akkumpanjat minn ċertifikat li għalih hemm provdut fl-Artikolu 16 (1) (ċ), li jkopri l-ħtiġiet tas-saħħa pubblika u ta' l-annimali maħruġ mill-awtorità kompetenti waqt li jitgħabba, issodisfa l-kontrolli meħtieġa mid-Direttiva 90/675/KEE. ir-regoli nazzjonali applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi li għalihom ħtiġiet bħal dawn ma ġewx imħaddna fuq livell ta' Komunità għandhom ikomplu jgħoddu, sakemm m'humiex aktar favorevoli minn dawk stabbiliti fil-Kapitolu II, l-importazzjoni għandha ssir taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 90/675/KEE, il-kummerċ fis-selvaġġina jew laħam tas-selvaġġina importat b'mod konformi ma' dan il-paragrafu għandu jkun soġġett għall-ftehim minn qabel minn naħa tal-pajjiż ta' destinazzjoni. Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun jinsab fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 24 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill kull kamra mkessħa biżżejjed kbira fejn titqiegħed is-selvaġġina, kull kamra għall-ispezzjoni u, jekk jeħtieġ, għat-tindif, tqaxxir u tnittif, kull kamra biżżejjed kbira għall-qtugħ u tħejjijiet oħra, sakemm dan isir mill-istabbiliment; kull kamra għall-ippakkjar u spedizzjoni, fejn dawn il-ħidmiet jitwettqu fil-biċċerija u fejn il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VIII, punt 5 ta' din id-Direttiva huma mħarsa; kmamar tat-tkessiħ jew friża biżżejjed kbar għall-ħażna tas-selvaġġina; fil-każ ta' kmamar ta' tkessiħ jew friża kull mezz li permezz tiegħu l-ilma jista' jitneħħa malajr huwa biżżejjed, fil-każ ta' mħażen u f'żoni u kurituri li minnhom jinġarr il-laħam, art li tiflaħ għall-ilma u kontra l-moffa hija biżżejjed; tqandil ta' laħam, għall-ħażna tal-kontenituri tal-laħam, b'mod illi la l-laħam u lanqas il-kontenituri ma jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art jew il-ħitan; Meta tiġi ngaġġata, kull persuna li taħdem u tqandel il-laħam għandha tintalab li tipprova, permezz ta' ċertifikat mediku, li m'hemm ebda impediment mediku għal dan l-impieg. selvaġġina kbira għandha tinfetaħ u titnaddaf, l-imsaren tas-sider, anki jekk maqluha mill-qafas, u l-fwied u l-milsa, għandhom ikunu flimkien mas-selvaġġina u jkunu mmarkati b'kull mod li l-veterinarju uffiċjali jista' jwettaq l-ispezzjoni post-mortem ta' l-imsaren flimkien mal-kumplament tal-karkassa; selvaġġina żgħira tista', mingħajr preġudizzju għall-każ li għalih hemm provdut fit-tielet daħla ta' l-Artikolu 3 (1) (a) ta' din id-Direttiva, titnaddaf totalment jew parzjalment fuq il-post jew f'kull biċċerija fejn is-selvaġġina tittieħed f'biċċerija msemmija f'kull temperatura ambjentali li ma' taqbisx 4 oC sa 12-il siegħa minn meta tinqatel. selvaġġina kbira għandha tinġarr taħt kondizzjonijiet ta' ndafa soddisfaċenti, b'mod partikolari billi jiġu evitati l-munżelli u l-istokkjar, lejn kull biċċeriji ta' selvaġġina kemm jista' jkun malajr wara l-ħidmiet li għalihom hemm provdut fil-paragrafu 1, matul it-trasport lejn il-biċċerija, is-selvaġġina li msarinha diġà ġew spezzjonati mill-veterinarju trid tkun akkumpanjata minn ċertifikat maħruġ mill-veterinarju li jattesta riżultat favorevoli ta' l-ispezzjoni u jiddikjara l-istima tal-ħin tal-qtil. li jkollu leżjonijiet, għajr dawk il-leżjonijiet reċenti li ġejjin mill-qtiel, u malformazzjonijiet lokalizzati jew anomaliji, sakemm dawn il-leżjonijiet, malformazzjonijiet jew anomaliji jagħmlu l-laħam tas-selvaġġina mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem jew perikoluż għas-saħħa tal-bniedem, minn annimali li ma ntqatlux b'mod konformi mar-regoli nazzjonali dwar il-kaċċa, li fir-rigward tagħhom instabu dawk l-affarijiet li tagħhom hemm lista fil-paragrafu 3 (e) matul l-ispezzjoni post-mortem, minn selvaġġina żgħira li nqabdet b'mod konformi mar-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3 (1) (d), li nstabet infestata bit-trikina. sorveljanza tad-dħul u ħruġ ta' laħam, ispezzjoni ta' saħħa ta' laħam miżmum f'biċċeriji, ispezzjoni ta' saħħa ta' laħam qabel it-tqattigħ u meta joħroġ mill-biċċeriji li għalihom saret referenza fit-tieni inċiż, sorveljanza ta' l-indafa tal-bini, faċilitajiet u għodda li għalihom hemm provdut fil-Kapitolu I, u ta' l-iġene ta' l-impjegati, inklużi ħwejjiġhom, kull tip ta' sorveljanza oħra li l-veterinarju uffiċjali jqis meħtieġ biex tiżgura t-tħaris ta' din id-Direttiva. fin-nofs, in-numru veterinarju ta' approvazzjoni tal-biċċerija ta' selvaġġina jew, fejn xieraq, il-bini fejn isir it-tqattigħ, ma oqsfa esposti permezz ta' siġill li jkun fih l-informazzjoni mnizzla f'punt (a), fuq jew b'mod li jidher taħt tgeżwir jew ippakkjar ieħor ta' oqsfa ippakkjati, fuq jew b'mod li jidher taħt tgeżwir jew ippakkjar ieħor ta' partijiet ta' oqsfa jew interjuri mgeżwra f'kwantitajiet żgħar. m'għandux jibdel il-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam, m'għandux ikun jista' jittrasmetti lill-laħam sustanzi li jagħmlu ħsara lis-saħħa umana, għandu jkun biżżejjed b'saħħtu biex jiżgura protezzjoni effettiva tal-laħam waqt li jiġi traspurtat u mqandel. għal laħam ta' selvaġġina ([22]) maħsub għall-konsenja lil kull Stat Membru wara li jgħaddi minn kull pajjiż terz Ministeru:... Servizz kompetenti:... Identifikazzjoni tal-laħam Laħam tas-selvaġġina ta':... (Speċi ta' annimal) Natura tal-qtigħ:... Natura ta' l-ippakkeġġjar:... Numru ta' pakketti:... Piż nett: Oriġini tal-laħam Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja ta' l-istabbilimenti:... Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja tal-bini approvat ta' tqattigħ: Il-laħam għandu jintbagħat (pajjiż u post ta' destinazzjoni) bis-segwenti mezzi ta' trasport ([26]):... Isem u indirizz ta' min jikkonsenja:. Isem u indirizz tad-destinatarju:... Ċertifikat tas-saħħa Jiena, hawn taħt iffirmat, veterinarju uffiċjali, niċċertifika li: Magħmul fi,... fil... (Firma tal-veterinarju uffiċjali) KAPITOLU VII KAPITOLU VIII KAPITOLU IX KAPITOLU X biex jinstabu kull anomaliji. Tgeżwir u ppakkjar ta' laħam ta' selvaġġina It-tindif għandu jitwettaq mingħajr dewmin żejjed mal-wasla tas-selvaġġina fil-biċċerija, ħlief fil-każ li għalih hemm provdut fl-Artikolu 3 (1) (d), jekk ma tkunx saret fil-lok. Rekwiżiti għal-laħam tas-selvaġġina maħsuba għall-qtugħ tkun twettqet fuqha, skond b'mod konformi ma' l-Anness I, Kapitolu V, ispezzjoni post-mortem minn kull veterinarju uffiċjali jew, minn awżiljarji li għandhom il-kwalifiki professjonali li jridu jiġu speċifikati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22, taħt is-superviżjoni tal-veterinarju uffiċjali, Kondizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni tal-biċċeriji Indafa fir-rigward tat-tħejjija tas-selvaġġina u t-tqattigħ u t-tqandil tal-laħam tas-selvaġġina Trasport Il-pulmuni, il-qalb, il-fwied, il-milsa u l-medjastinum jistgħu jew jinqalgħu jew jitħallew mwaħħlin mal-qafas bil-konnetturi naturali tagħhom. ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA TA' L-ANNIMAL / KAMPJUN Pajjiż li jesporta:... Attestat ta' saħħa ma jistax jerġa jintuża għall-ippakkjar ta' laħam ta' selvaġġina. Immarkar ta' saħħa Ispezzjoni ta' saħħa post-mortem Indafa ta' l-impjegati, tal-bini u l-attrezzatura fl-istabbilimenti Kontroll ta' saħħa ta' laħam imqatta' ta' selvaġġina u laħam maħżun ta' selvaġġina Ħażna Disposizzjonijiet finali B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK, jekk dan mhux possibbli, kull kisja tas-saqaf minn ġewwa li tħares dawn il-kondizzjonijiet; Dan it-tgeżwir għandu jkun trasparenti u bla kulur u għandu wkoll iħares il-kondizzjonijiet ta' l-ewwel u t-tieni inċiżi ta' paragrafu 1 (a); KAPITOLU XI CEE, EOEF, EWG, EOK, KEE, EEG, jew inizjali li jidentifikaw il-pajjiz terz ta' oriġini. Indafa assoluta għandha tkun meħtieġa mill-impjegati, il-bini u l-attrezzatura. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu bil-mod dikjarat f'dak l-Artikolu. minnufih wara l-qtil tkun ġiet ippreparata b'mod konformi ma' l-Anness I, Kapitolu III, u meħuda lejn il-biċċerija sa mhux aktar tard minn 12-il siegħa kif saret referenza f' (b) jew lejn kull ċentru ta' ġbir fejn għandha tiġi mkessħa sat-temperaturi speċifikati fl-Anness I, Kapitolu III, u minn fejn għandha tittieħed lejn biċċerija kif imsemmi f'(b) sa 12-il siegħa jew, fil-każ ta' reġjunijiet remoti fejn il-kondizzjonijiet klimatiċi hekk jippermettu, sa kull perjodu ta' żmien li jrid jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti sabiex il-veterinarju uffiċjali ta' l-imsemmija biċċerija jkun jista' jwettaq l-ispezzjoni ta' wara l-mewt li għaliha hemm provdut fl-Anness I, Kapitolu V, taħt kondizzjonijiet soddisfaċenti; ma tkunx ġejja minn kull reġjun suġġett għal restrizzjonijiet kif previst bid-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa li jeffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk u d-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE jew minn kull zona ta' kaċċa soġġetta għal restrizzjonijiet kif previst bl-Artikolu 10 u 11 ta' din id-Direttiva, Destinazzjoni tal-laħam tas-selvaġġina Il-fehma għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni. Speċifikament: Referenza ([24]):... ([27]) Inkluż l-eżami trikinoskopiku li għalih hemm provdut fl-Artikolu 3 (3). ([28]) Ħassar liema B mhix applikabbli. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/45/KEEtas-16 ta' Ġunju 1992dwar il-problemi tas-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali li għandhom dwar il-qtil tas-selvaġġina u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tas-selvaġġina KAPITOLU III Disposizzjonijiet applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità KAPITOLU IV jew, fil-każ ta' mħażen, faċilitajiet xierqa; KAPITOLU V KAPITOLU VI ANNESS II selvaġġina fi kwantitajiet zġħar, mhux imqaxxra jew imnittfa, u, fil-każ ta' selvaġġina żgħira, mhux imnaddfa, fornita direttament mill-kaċċatur lill-konsumatur jew lill-bejjiegħ bl-imnut; kwantitajiet żgħar ta' laħam ta' selvaġġina forniti direttament lill-konsumatur aħħari; (ċ) qtugħ u ħażna ta' laħam tas-selvaġġina fil-ħwienet bl-imnut jew f'fondi ma' ġenb minn fejn isir il-bejgħ, fil-każ fejn il-qtugħ u l-ħażna jsiru biss bl-għan li jfornu lill-konsumatur direttament fuq il-post. 'selvaġġina'': mammiferi salvaġġi ta' l-art li ssir kaċċa fuqhom (inklużi mammiferi li qed jgħixu ġewwa zona magħluqa taħt kondizzjonijiet ta' ħelsien bħal dawk li tgawdi s-selvaġġina) u tjur salvaġġ li ma jaqawx taħt l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1990, li tirrigwarda s-saħħa pubblika u problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jeffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina tat-trobbija ([6]); 'selvaġġina kbira': ungulati salvaġġi; (ċ) 'selvaġġina żgħira': mammiferi salvaġġi tal-familja Leporidae u għasafar tas-selveġġina maħsuba biex jittieklu mill-bniedem; 'laħam tas-selvaġġina': kull parti tas-selvaġġina li huma tajbin għall-ikel mill-bniedem; 'biċċerija tas-selvaġġina': kull stabbiliment approvat skond l-Artikolu 7 li fih tiġi pproċessata s-selvaġġina u jinkiseb il-laħam tas-selvaġġina u li jiġi spezzjonat b'mod konformi mar-regoli ta' l-iġene stabbiliti f'din id-Direttiva; 'ċentru ta' ġbir ': kull post fejn tinżamm is-selvaġġina b'mod konformi mar-regoli ta' l-iġene li hemm fl-Anness I, Kapitolu IV qabel ma tiġi meħuda f'biċċerija; 'tqegħid fis-suq': iż-żamma jew tqegħid għall-bejgħ, l-offerta għall-bejgħ, bejgħ, fornitura jew kull forma oħra ta' tqegħid fis-suq ta' laħam tas-selvaġġina għal konsum mill-bniedem fil-Komunità, barra forniment skond l-Artikolu 1 (2); 'kummerċ': kummerċ bejn l-Istati Membri fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 9 (2) tat-Trattat 9. ([9]), id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur ( jinkiseb: jew f'biċċerija tas-selvaġġina li tħares il-kondizzjonijiet ta' l-Anness I, Kapitolu I u II, u approvata għall-għanijiet tal-Kapitolu preżenti b'mod konformi ma' l-Artikolu 7; (ċ) jkun ġej minn annimali maqtula li tkun twettqet fuqhom spezzjoni viżiva mill-veterinarju uffiċjali: jkun ġej minn selvaġġina li: jekk jinstab li jkun fih id-difetti li saret ir-referenza fuqhom fl-Anness I, Kapitolu V (3) (e), jew li jkun ġie miżmum b'mod konformi mal-paragrafu 4 ta' dan il-Kapitolu; jkollu l-marka tas-saħħa b'mod konformi ma' l-Anness I, Kapitolu VIII. Fil-każ ta' partijiet ta' karakassa jew laħam mingħajr għadam ta' tajr żgħir tas-selvaġġina, miksuba wkoll f'kondizzjonijiet bħal dawn għal dawk li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 3 B tad-Direttiva 71/118/KEE, fi stabbilimenti approvati apposta għal dan l-għan skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva preżenti; il-laħam dikjarat mhux xieraq għall-konsum mill-bnedmin jkun jintgħaraf sewwa mill-laħam dikjarat xieraq għall-konsum mill-bnedmin; il-laħam dikjarat mhux xieraq għall-konsum mill-bnedmin jiġi ttrattat b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għar-rimi u l-ipproċessar ta' l-iskart ta' annimali, għat-tqegħid tiegħu fuq is-suq u għall-prevenzjoni ta' patoġeni fl-għalf li jkun ġej mill-annimali jew mill-ħut u li temenda id-Direttiva 90/425/KEE ([15]). selvaġġina mqaxxra u mnaddfa li tħares il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 3 u 4, jew laħam frisk tas-selvaġġina; selvaġġina żgħira mhux mqaxxra u mhux imnittfa, mhux tal-friża jew friża qawwija li tkun kontrollata b'mod konformi mat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 3 (1) (b) (ii), kemm-il darba tkun maħduma u maħżuna separatament mill-laħam frisk kopert mid-Direttiva 64/433/KEE, laħam tat-tjur u laħam tas-selvaġġina mqaxxra jew imnittfa; selvaġġina kbira mhux imqaxxra li: tħares ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 3 (1) (a) l-ewwel u t-tieni inċiż, l-Artikolu 3 (1) (ċ), u l-Artikolu 3 (1) (d) l-ewwel daħla; li l-intern tagħha tkun saret fuqu spezzjoni post-mortem f'biċċerija; (ċ) tkun akkumpanjata minn kull ċertifikat ta' saħħa li jikkorrispondi għal kull kampjun li jrid jittella' b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22, iffirmat mill-veterinarju uffiċjali biex jattesta li r-riżultat ta' l-ispezzjoni post-mortem li għaliha hemm provdut f' (b) kien soddisfaċenti u li l-laħam ġie dikjarat xieraq għall-konsum tal-bnedmin; tkun tkessħet sa temperatura ta' bejn -1 oC u: +7 oC u nżammet f'dik it-temperatura matul it-trasport sa' kull biċċerija sa perjodu massimu ta' sebgħat ijiem mill-ispezzjoni post-mortem li għaliha saret referenza f'(b), jew fl-Anness A, l-inċiż li ġej għandha tiżdied: '- Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar is-saħħa pubblika u l-problemi ta' saħħa ta' l-annimali marbuta mal-qtil tas-selvaġġina u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tas-selvaġġina (ĠU Nru L 268, 14.9.1992, p. 35).'; fl-Anness B, id-daħla '- laħam tas-selvaġġina' għandħa titħassar. '- L-Artikolu 2 (1) (d) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE (13) u li jħarsu il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 3 u 5, jkun ġej minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni mhix projbita minħabba raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali; jkun ġej minn pajjiz terz fuq dik il-lista li għad trid tiġi mfassla b'mod konformi ma' paragrafu 3 (a); (ċ) jkun akkumpanjat minn ċertifikat ta' saħħa li jikkorrispondi għal kull kampjun li jrid jitħejja b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22, iffirmat mill-awtorità kompetenti u li jiċċertifika li l-prodotti jħarsu l-ħtiġiet tal-Kapitolu II jew kull kondizzjoni addizzjonali jew joffru garanziji ekwivalenti li għalihom saret referenza fil-paragrafu 3 (c) u li jkunu ġejjin minn stabbilimenti li joffru l-garanziji li hemm provdut għalihom fl-Anness I. kull lista provviżorja ta' pajjiżi terżi jew partijiet minn pajjiżi terżi li jistgħu jipprovdu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet u l-garanziji li għalihom saret referenza fil-paragrafu 2 (ċ) u kull lista ta' stabbilimenti li għalihom jistgħu jagħtu dawn il-garanziji. aġġornamenti ta' din il-lista fid-dawl tal-kontrolli li għalihom hemm provdut fil-paragrafu 4; (ċ) il-kondizzjonijiet speċifiċi u l-ġaranziji ekwivalenti marbuta mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, barra minn dawk li jippermettu li l-laħam jiġi eskluż mill-konsum għall-bnedmin b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 (2) (d) u dawk ta' l-Artikolu 5 u dawk stabbiliti fl-Anness I, Kapitolu IV u V, u, fir-rigward ta' l-eżami trikinoskopiku bil-metodu diġestiv, b'mod konformi mad-Direttiva 77/96/KEE, bi ftehim li dawn il-kondizzjonijiet u garanziji ma jkunux inqas stretti minn dawk stabbiliti fil-Kapitolu II, esklużi dawk ta' l-Artikoli 6 u 8. il-garanziji mogħtija mill-pajjiż terz marbuta mal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni u t-tqegħid fis-suq jistgħux jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità; il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 humiex imħarsa. li minnhom l-importazzjoni mhix projbita bħala riżultat ta' l-eżistenza ta' kull waħda mill-mard li għalih saret referenza fl-Anness A tal-lista OIE, jew ta' kull marda oħra eżotika għall-Komunità, jew skond l-Artikoli 6, 7 u 14 tad-Direttiva 72/462/KEE ([19]), jew l-Artikoli 9 sa 12 tad-Direttiva 91/494/KEE; li, fid-dawl tal-leġislazzjoni tagħhom u l-organizzazzjoni tas-servizzi veterinarji tagħhom u tas-servizzi ta' spezzjoni tagħhom, il-qawwa ta' dawn is-servizzi u s-superviżjoni li huma soġġetti għaliha, ġew magħrufa, b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 (2) tad-Direttiva 72/462/KEE jew l-Artikolu 9 (2) tad-Direttiva 91/494/KEE, bħala li għandhom il-ħila jiggarantixxu t-tħaddim tal-leġislazzjoni tagħhom fis-seħħ; (ċ) Is-servizzi veterinarji tagħhom għandhom il-ħila jiggarantixxu li l-ħtiġiet ta' saħħa li ta' l-inqas huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Kapitolu II qed jiġu mħarsa. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba u timplimentahom minnufih jekk ikunu konformi mal-fehma tal-Kumitat. Jekk il-miżuri mahsuba ma jkunux konformi mal-fehma tal-Kumitat, jew ma tingħata l-ebda fehma, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. il-kmamar li ġejjin: fi kmamar fejn huwa prodott il-laħam, maħdum jew maħżun u f'żoni u kurituri li minnhom jinġarr il-laħam: art li tiflaħ l-ilma li titnaddaf u tiddisinfetta ruħa malajr, li ma trabbix moffa u magħmula b'mod li fuqha l-ilma jimxi malajr; ħitan lixxi, ta' saħħa u impermeabbli, b'tibjida li tinħasel u ta' kulur ċar sa għoli ta' żewġ metri; (ċ) bibien ta' materjal li jiflaħ, ma jitmermirx u, jekk ikun ta' l-injam, b'kisja lixxa u impermeabbli ma' l-uċuħ kollha; materjal iżolanti li ma jimmuffax u ma jagħmilx riħa; ventilazzjoni xierqa u estrazzjoni tajba tal-fwar; dawl naturali jew artifiċjali xieraq li ma jurix kuluri b'oħra; kull saqaf nadif u li jista' jitnaddaf malajr; kemm jista' jkun viċin ta' fejn isir ix-xogħol, numru suffiċjenti ta' faċilitajiet għall-ħasil u d-diżinfettar ta' l-idejn u għall-ħasil ta' l-għodda bil-misħun. faċilitajiet għad-disinfettar ta' l-għodda, bi provvista ta' misħun ta' mhux anqas minn 82 oC; arranġamenti xierqa għall-ħarsien kontra l-annimali li jagħmlu l-ħsara bħal insetti jew rodenti; (a)strumenti u attrezzatura tax-xogħol bħal imwejjed biex taqta' fuqhom, imwejjed bil-wiċċ jinqala' biex taqta' fuqhom, ċinek u srieraq, magħmula minn materjal reżistenti għall-korrużjoni li x'aktarx ma jtebbax laħam u li jitnaddaf u jiddiżinfetta ruħu malajr. tagħmir li ma jitmermirx u attrezzatura li tħares il-ħtiġiet ta' ndafa għal: (ċ) faċilitajiet, inklużi żoni irranġati b'mod xieraq u attrezzati għall-ilqugħ u s-sistemazzjoni, għat-tqandil iġeniku u protezzjoni tal-laħam matul it-tagħbija u l-hatt; kontenituri speċjali li ma jitmermrux u ma jgħaddix ilma minnhom, bl-għotjin u li jissakkru biex persuni mhux awtorizzati ma jistgħux ineħħu affarijiet minnhom, biex jinżamm il-laħam mhux maħsub għal konsum mill-bniedem, jew kull kamra li tissakkar għal laħam bħal dan jekk hemm biżżejjed kwantitajiet biex dan ikun meħtieġ jew jekk il-laħam ma jiġix mwarrab jew distrutt fi tmiem kull ġurnata xogħol. faċilitajiet għall-ħażna iġenika ta' materjal għat-tgeżwir u ppakkjar fejn attivatijiet bħal dawn jitwettqu ġewwa l-istabbiliment; attrezzatura ta' ksieħ biex tinżamm it-temperatura interna tal-laħam fuq il-livelli meħtieġa b'din id-Direttiva. kull provvista ta' ilma għax-xorb bi pressjoni xierqa li tħares il-parametri stabbiliti fl-Anness D u E għad-Direttiva 80/778/KEE. kull provvista xierqa ta' misħun tajjeb għax-xorb fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva 80/778/KEE ([21]); sistemi likwidi u solidi ta' skart li jħarsu l-ħtiġiet ta' ndafa; kull kamra li tissakkar attrezzata b'mod xieraq għall-użu esklużiv tas-servizz veterinarju; faċilitajiet li jippermettu spezzjonijiet veterinarji li għalihom hemm disposizzjonijiet f'din id-Direttiva li jridu jitwettqu b'mod effiċjenti f'kull ħin; kull numru xieraq ta' kmamar fejn wieħed jista' jbiddel b'ħitan u art lixxi, jifilħu l-ilma u jinħaslu, fliskaturi tal-ħasil, doċoċ u lokijiet bil-fluxxing attrezzati b'mod li jipproteġu l-partijiet nodfa tal-bini mit-tniġġis. kull post u faċilità xierqa għat-tindif u d-diżinfettar ta' mezzi ta' trasport ħlief fil-każ ta' mħażen tal-friża li jilqgħu u jibagħtu biss laħam ippakkjat b'mod iġeniku. kull kamra jew kull post ta' sigurtà għal ħażna ta' deterġenti, diżinfettanti u sustanzi bħal dawn. impjegati li jqandlu laħam jew li jaħdmu fi kmamar u zoni li fihom jitqandel, jiġi ppakkjat jew trasportat il-laħam għandhom b'mod partikolari jilbsu brieret f'rashom indaf u li jistgħu jitnaddfu malajr u żraben, ħwejjeġ ta' kulur ċar u, fejn jeħtieġ, ilqugħ għall-għonq u ħwejjeġ protettiv ieħor. ebda annimal ma jista' jidħol fl-istabbiliment. (ċ) attrezzatura u strumenti użati għax-xogħol fuq il-laħam għandhom jinżammu ndaf u f'kondizzjoni tajba. Il-laħam tas-selvaġġina għandu jinġieb fil-kmamar tax-xogħol kif u meta jeħtieġ. Il-laħam tas-selvaġġina li jidħol ġo kamra tat-tqattigħ għandu jiġi kkontrollat u, jekk jeħtieġ, ittrimmjat. (ċ) Matul it-tqattigħ, it-tneħħija ta' l-għadam, it-tgeżwir u l-ippakkjar it-temperatura interna tal-laħam tas-selvaġġina għandha tinżamm kostanti fuq + 7 oC jew anqas fil-każ ta' selvaġġina kbira jew + 4 oC jew anqas fil-każ ta' selvaġġina żgħira. It-tqattigħ għandu jsir b'mod li ma jittebbax il-laħam tas-selvaġġina. kull spezzjoni viżwali tas-selvaġġina u l-organi tagħha. investigazzjoni ta' anomaliji ta' konsistenza, kulur jew riħa; (ċ) palpazzjoni ta' l-organi, jekk iqis li jkun meħtieġ; kull analisi tar-residwi bil-kampjonatura, b'mod partikolari fejn hemm raġunijiet serji biex wieħed jemmen li hi ġustifikata. ħjiel ta' karatteristiċi li juru li l-laħam jippreżenta kull riskju għas-saħħa. aġir anormali jew disturb tal-kondizzjoni ġenerali ta' l-annimal ħaj irrappurtat mill-kaċċatur; formazzjoni ta' kull ammont sinifikanti ta' gass fis-sistema gastro-intestinali b'telf ta' kulur ta' l-organi interni; tibdil ieħor estensiv u ovvju, bħal telf ta' kulur u purifikazzjoni. għodda għall-immarkar ta' saħħa ta' laħam, li għandha tingħata lill-assistenti impjegati biss fil-ħin attwali ta' l-immarkar u għat-tul ta' ħin meħtieġ għal dan l-għan; tabelli u tgeżwir fejn dawn għandhom diġà waħda mill-marki jew mis-siġilli li għalihom saret referenza fil-paragrafu 2. Il-marka ta' saħħa għandha tkun: marka pentagonali li fuqha jkun hemm, f'ittri li jinqraw perfettament, l-informazzjoni li ġejja: fuq il-parti ta' fuq l-isem sħiħ jew l-ittra inizjali jew ittri kbar tal-pajjiż li minnu tkun ġejja l-ordni: għall-Komunità, l-ittri li ġejjin: fuq il-parti t'isfel, wieħed minn dawn is-settijiet ta' inizjali: Il-materjal użat għall-immarkar għandu jħares ir-rekwiżiti ta' ndafa u l-informazzjoni li għaliha saret referenza f'punt (a) għandha tidher fuqu b'mod li tinqara perfettament. (ċ) (i) L-immarkar ta' saħħa li għalih saret referenza f'punt (a) għandu jitwaħħal: L-ippakkjar (per eżempju kaxxi ta' l-ippakkjar, kaxxi tal-kartun) għandu jħares ir-regoli kollha ta' ndafa, u b'mod partikolari: L-ippakkeġġjar m'għandux jerġa jiġi użat għal selvaġġina kemm-il darba ma jkunx magħmul minn materjal li jirreżisti t-tmermir li jinħasel malajr u jkun tnaddaf u ġie iddisinfettat minn qabel. il-kamra għandha tkun kbira biżżejjed u rranġata b'mod li l-indafa ta' l-operazzjonijiet tkun żgurata; l-ippakkeġġjar u t-tgeżwir għandu jkun magħluq f'kull kopertura protettiva siġillata minnufih wara l-manifattura; (ċ) il-kmamar għal ħażna ta' materjal ta' ippakkeġġjar għandhom ikunu ħielsa mit-trab u d-dud u ma jkollomx kuntatt ma' arja ma' kmamar li fihom sustanzi li jistgħu jniġġsu l-laħam. l-ippakkeġġjar għandu jintrama taħt kondizzjonijiet iġeniċi qabel ma jittieħed fil-kamra; l-ippakkeġġjar għandu jittieħed fil-kamra b'mod iġeniku u jintuża mingħajr dewmin. minnufih wara l-ippakkeġġjar il-laħam għandu jitqiegħed fil-kamra tal-ħażna provduta. mill... (plost ta' tagħbija) għal... il-laħam tas-selvaġġina ta' l-ispeċi hawn fuq deskritta inkiseb f'kull biċċerija li tinsab f'reġjun jew żona soġġetta għal restrizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ġie mgħoddi bħala xieraq għal konsum mill-bniedem wara spezzjoni veterinarja mwettqa b'mod konformi mad-Direttiva 92/45/KEE ([27]). il-vetturi ta' trasport jew kontejners u l-kondizzjonijiet ta' tagħbija ta' din il-kunsenja jħarsu r-rekwiżiti ta' iġene stabbiliti f'din id-Direttiva.. ċ) is-selvaġġina jew il-laħam tas-selvaġġina ([28]) huwa maħsub għal konsenja lil kull Stat Membru wara li jgħaddi minn pajjiż terz. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 Li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' ħalib mhux ipproċessat, ħalib trattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-fehmiet tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-fehmiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-ħalib mhux proċessat, il-ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana, il-ħalib għall-produzzjoni ta' prodotti b'bażi ta' ħalib huma nklużi fil-lista ta' prodotti fl-Anness II tat-Trattat; billi l-produzzjoni u l-kummerċ f'dan il-ħalib u f'dawn il-prodotti jikkostitwixxi kull riżors importanti ta' dħul għall-popolazzjoni agrikola; Billi, biex tiżgura l-iżvilupp razzjonali ta' dan is-settur regoli ta' saħħa li jirregolaw il-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' ħalib u prodotti b'bażi ta' ħalib għandhom jiġu stabbiliti fuq livell tal-Komunità; Billi dan il-prinċipju diġà ġie segwit fid-Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta' Awissu 1985 dwar is-saħħa u problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jeffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-ħalib ittrattat bis-sħana [4]; Billi d-dħul ta' dawn ir-regoli ser jgħin biex jiżgura kull livell għoli ta' protezzjoni ta' saħħa pubblika; Billi l-Komunità għandha tħadden miżuri għat-twaqqif gradwali tas-suq intern fuq perjodu li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1992; Billi jidher li jinħtieġ li jitħallew barra mill-għan ta' din id-Direttiva ċerti prodotti mibjugħa direttament mill-produttur lill-konsumatur; Billi, biex toħloq il-kondizzjonijiet għas-suq intern, il-prinċipji u r-regoli dwar kontrolli li jinsabu fid-Direttiva 89/662/KEE [5] għandhom jitwessaw għal kull produzzjoni ta' prodotti b'bażi ta' ħalib; Billi l-prodotti mqiegħda fis-suq tal-Komunità li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi għandu jkollhom l-istess grad ta' protezzjoni fir-rigward ta' saħħa tal-bniedem; billi garanziji ekwivalenti għal dawk mogħtija minn prodotti ta' oriġini tal-Komunità għandhom għalhekk jintalbu fir-rigward ta' dawn il-prodotti u għandhom ikunu soġġetti għall-prinċipji u regoli dwar kontrolli li jinsabu fid-Direttiva 90/675/KEE [6]; Billi r-regoli ta' ndafa għandhom japplikaw għall-produzzjoni, tgeżwir, ħażna u trasport tal-prodotti koperti minn din id-Direttiva; Billi biex tiżgura uniformità ta' kontrolli fl-oriġini, jeħtieġ li tipprovdi proċedura għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' saħħa stabbiliti f'din id-Direttiva, biex tistabbilixxi l-ħtiġiet li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet ta' produzzjoni iġenika li jridu jitħarsu minn dawn l-istabbilimenti u biex tiddefinixxi l-kriterji li jridu jitħarsu mill-prodotti koperti minn din id-Direttiva; Billi l-istabbilimenti żgħar għandhom jiġu approvati permezz ta' struttura simplifikata u kriterji ta' infrastruttura, fil-waqt li jħarsu r-regoli ta' iġene stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi l-marki ta' saħħa ta' prodotti b'bażi ta' ħalib huma l-aqwa mod biex tissoddisfa l-awtoritajiet kompetenti tal-post ta' destinazzjoni li l-konsenja tħares id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Billi l-ewwel responsabbiltà għat-tħaris tal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva għandha taqa' fuq il-produtturi u l-awtorità kompetenti għandha tkun mġiegħla tikkontrolla l-applikazzjoni ta' dan il-prinċipju ta' awtokontroll; Billi, biex tiżgura l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, kull proċedura ta' spezzjoni tal-Komunità għandha tiġi stabbilita; Billi, biex ikun hemm il-ħin meħtieġ għat-twaqqif ta' sistema ta' spezzjoni tal-Komunità biex tiżgura li pajjiżi terzi jħarsu l-garanziji li għalihom hemm ipprovdut f'din id-Direttiva, ir-regoli nazzjonali dwar kontrolli għandhom jinżammu għal kull perjodu tranżizzjonali fir-rigward ta' pajjiżi terzi; Billi t-twessieħ għal kull produzzjoni ta' prodotti b'bażi ta' ħalib tar-regoli ta' iġene stabbiliti fid-Direttiva 85/397/KEE, imħaddna kif meħtieġ fid-dawl ta' l-esperjenza, jagħmel dik id-Direttiva żejda; Billi s-sitwazzjoni eżistenti fir-rigward ta' kondizzjonijiet ta' saħħa għall-azjendi bl-annimali u l-produzzjoni u strutturi ta' ipproċessar hija differenti minn Stat Membru għall-ieħor; Billi għalhekk għandhom isiru disposizzjonijiet għat-tħaris gradwali ta' l-istandards stabbiliti f'din id-Direttiva u billi għandha għalissa tinżamm kull distinzjoni bejn il-kummerċ u s-suq nazzjonali; Billi ċertu prodotti b'bażi ta' ħalib jistgħu jsiru minn ħalib mhux ipproċessat; billi, minħabba n-natura ta' dawn il-prodotti, jista' jinħtieġ li jitniżżlu kondizzjonijiet speċifiċi applikabbli għalihom u kull lista ta' prodotti bħal dawn li jistgħu jitqiegħdu fis-suq; Billi għandu jittieħed kont ta' ċertu metodi tekniċi speċjali ta' kif isir il-ġobon; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' ikel għal bejgħ lill-konsumatur aħħari [7] u d-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar indikazzjonijiet jew marki li jidentifikaw il-lott li minnu jagħmel parti kull ikel [8] huma applikabbli; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi kull proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta' fdal ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali [9], u b'mod partikolari l-Anness I u III dwar dan, huwa applikabbli fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi għas-sustanzi farmakoloġikament attivi fil-ħalib; Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bil-biċċa tax-xogħol li tadotta ċertu miżuri għat-tħaddim ta' din id-Direttiva; billi, għal dan l-għan, għandha tiġi stabbilita proċedura li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf; Billi t-tħaddin ta' regoli speċifiċi għall-prodotti koperti minn din id-Direttiva huwa mingħajr preġudizzju għat-tħaddin ta' regoli dwar l-iġjene fl-ikel u s-sigurtà ġenerali, li dwarhom il-Kummissjoni ssottomettiet kull proposta għal kull qafas ta' Direttiva, Billi d-data finali għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali, stabbilita għall-1 ta' Jannar 1994 fl-Artikolu 32, m'għandhiex teffettwa t-tneħħijja ta' kontrolli veterinarji fuq fruntieri fl-1 ta' Jannar 1993, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli ta' saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' ħalib mhux proċessat, ħalib tax-xorb ittrattat bis-sħana, ħalib għall-produzzjoni ta' prodotti b'bażi ta' ħalib u prodotti b'bażi ta' ħalib maħsuba għal konsum mill-bniedem. Din id-Direttiva m'għandhiex teffettwa r-regoli nazzjonali applikabbli għall-bejgħ dirett lill-konsumatur minn kull produttur ta' ħalib mhux proċessat miksub minn kull merħla uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulosi u uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi, jew ta' prodotti b'bażi ta' ħalib magħmula fl-azjenda tiegħu b'dan il-ħalib mhux proċessat, kemm-il darba l-kondizzjonijiet ta' iġjene tar-razzett iħarsu r-regoli minimi ta' saħħa stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti. Din id-Direttiva għandha tapplika, fir-rigward tar-regoli ta' saħħa, mingħajr preġudizzju fuq: Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jaraw li l-ħalib mhux proċessat ma jintużax fil-manifattura ta' prodotti b'bażi ta' ħalib jew ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana kemm il-darba ma jħarisx il-ħtiġiet li ġejjin: Fil-każ ta' ħalib tal-mogħża u tan-nagħaġ maħsub għall-kummerċ, dan it-trattament ta' sħana għandu jsir fuq il-post. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jaraw li t-tqegħid fis suq ta' ħalib mhux ipproċessat għall-konsum tal-bniedem f'dak l-Istat jkun awtorizzat biss jekk tali ħalib iħares il-ħtiġiet li ġejjin: Sadakitant id-disposizzjonijiet nazzjonali li jirrigwardaw dawn il-ħtiġiet għandhom ikomplu jgħoddu bla ħsara għad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ħalib tax-xorb ittrattat bis-sħana ma jitqiegħedx fis-suq kemm-il darba l-kondizzjonijiet li ġejjin ma jiġux imħarsa: fil-każ ta' ħalib tal-baqra, iħares id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 (1) (b) u l-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KEE) Nru1411/71; jekk xieraq, jkun għadda minn kull ċentru ta' ġbir ta' ħalib li jħares il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness B, Kapitolu I, II, III u VI jew jkun ġie trasferit minn tank għal ieħor f'kondizzjonijiet tajbin ta' iġjene u distribuzzjoni; jekk xieraq, jkun għadda minn kull ċentru ta' standardizzazzjoni ta' ħalib li jħares il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness B, Kapitolu I, II, IV u VI. Jekk jixraq, ħalib maħsub għall-produzzjoni ta' ħalib sterilizzat u ħalib UHT jista' jkun għadda minn trattament inizjali ta' sħana f'istabbiliment li jħares il-kondizzjonijiet stabbiliti f'punt 2. Ir-Repubblika Ellenika għandha tiġi awtorizzata li tissottometti ħalib ippastorizzat minn kull Stati Membru ieħor għal pastorizzazzjoni oħra qabel ma jitpoġġa fis-suq; Madankollu, ma jkunx jinħtieġ kull dokument mehmuż fil-każ ta' ħalib trasportat mill-produttur għal kunsinja diretta lill-konsumatur finali; Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994, dawn il-ħtiġiet għandhom, fuq kull talba minn kull Stat Membru appoġġjata minn studji xjentifiċi u statistiċi, jerġgħu jiġu eżaminati mill-ġdid bil-ħsieb li jiġu emendati, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva, fid-dawl ta' konsiderazzjonijiet staġjonali, skond il-fehma li r-relazzjoni bejn il-parametri hawn fuq imsemmija għandhom jinżammu. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jaraw li prodotti b'bażi ta' ħalib jsiru biss minn: Artikolu 7 Barra minn hekk, prodotti b'bażi ta' ħalib għandhom iħarsu r-rekwiżit fl-Artikolu 5 (8) li jirrigwarda d-dokument kommerċjali mehmuż. Artikolu 8 Għall-manifattura ta' ġobon b'kull perijodu ta' staġunatura jew sajran ta' 60 jum ta' l-inqas l-Istati Membri jistgħu jagħtu derogi individwali jew ġenerali kif ġej: Ħtiġiet ġenerali u partikolari applikabbli għall-manifattura ta' prodotti individwali u livelli speċifiċi għal dan it-tip ta' prodott għandhom jiġu mħaddna, kif meħtieġ, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31, l-Istati Membri jistgħu, sa fejn ċerti ħtiġiet ta' din id-Direttiva jistgħu jeffettwaw il-produzzjoni ta' prodotti b'bażi ta' ħalib b'karatteristiċi tradizzjonali, ikunu awtorizzati li jagħtu derogi individwali jew ġenerali mill-Artikolu 7 A.(1) sa (4), kemm-il darba l-ħalib użat fil-produzzjoni ta' dawn il-prodotti jħares il-ħtiġiet ta' l-Anness A, Kapitolu I. Mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data speċifikata fl-Artikolu 32 l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-lista ta' prodotti li fuqhom qed jitolbu l-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu u natura tad-derogi mitluba. Meta d-deċiżjoni li għaliha hemm disposizzjonijiet fl-ewwel subparagrafu tittieħed, il-kondizzjonijiet ġenerali u partikolari applikabbli għall-produzzjoni ta' kull prodott speċifiku għandhom, jekk meħtieġ, jiġu determinati. Kull lista ta' prodotti 'magħmula minn ħalib mhux ipproċċessat ' tista' tiġi magħmula b' mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/47/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' derogitemporanji u limitati mir-regoli ta' saħħa speċifiċi tal-Komunità dwar il-produzzjoni u l-kummerċ ta' ħalib mhux proċessat u prodotti b'bażi ta' ħalib [17]: Artikolu 10 L-awtorità kompetenti m'għandhiex tapprova l-istabbilimenti jew ċentri msemmija sakemm ma tkunx soddisfatta li jħarsu r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. jekk il-miżuri li għalihom hemm provdut f' (i) jew il-miżuri li għalihom hemm provdut fl-aħħar daħla tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1) jidher li jkunu mhux biżżejjed, biex jissospendu temporanjament l-approvazzjoni, għat-tip ta' produzzjoni msemmija. Jekk l-operatur jew il-manager ta' l-istabbiliment jew iċ-ċentru ma jagħmilx tajjeb għan-nuqqas osservat sal-perjodu ffissat mill-awtorità kompetenti, din ta' l-aħħar għandha tirtira l-approvazzjoni. L-awtorità kompetenti għandha b'mod partikolari tkun marbuta li tħares il-konklużjonijiet ta' kull kontroll mwettaq b'mod konformi ma' l-Artikolu 14. L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom jiġu mgħarrfa bis-sospensjoni jew l-irtirar ta' l-approvazzjoni. L-ispezzjoni u s-sorveljanza ta' stabbilimenti jew ċentri għandhom jitwettqu mill-awtorità kompetenti b'mod konformi ma' l-Anness Ċ, Kapitolu VI. L-istabbiliment jew ċentru għandu jibqa' taħt is-sorveljanza permanenti ta' l-awtorità kompetenti fuq il-ftehim li l-ħtieġa għall-preżenza permanenti jew perjodika ta' l-awtorità kompetenti f'kull stabbiliment partikolari jew ċentru ser tiddependi fuq id-daqs ta' l-istabbiliment jew ċentru, it-tip ta' prodott manifatturat, l-istima ta' riskju u l-garanziji offruti b'mod konformi mal-ħames u s-sitt inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1). L-awtorità kompetenti għandha f'kull ħin ikollha kull aċċess ħieles għal kull parti ta' l-istabbilimenti jew ċentri biex tara li din id-Direttiva qiegħda tiġi mħarsa u, fejn hemm dubju dwar l-oriġini tal-ħalib jew prodotti b'bażi ta' ħalib, għal dokumenti ta' kontabilità li jippermettu li l-azjenda jew stabbiliment ta' oriġini tal-materjal mhux proċessat li jiġi ttraċċjat. L-awtorità kompetenti għandha regolarment tanalizza r-riżultati tal-kontrolli li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 14 (1). Tista', fuq il-bażi ta' dawn l-analiżi, twettaq eżamijiet oħra fl-istadji kollha ta' produzzjoni jew fuq il-prodotti. In-natura tal-kontrolli, il-frekwenza tagħhom u l-metodi ta' kampjonatura u ta' twettieq ta' eżamijiet mikrobijoloġiċi għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31. Ir-riżultati ta' l-analiżi għandhom jinkitbu f'kull rapport, li l-konklużjonijiet jew rakkomandazzjonijiet tiegħu għandhom jiġu notifikati lill-operatur jew direttur ta' l-istabbiliment jew ċentru, li għandu jsewwi n-nuqqasijiet b'kull għan li jirranġa l-iġjene. Fil-każ ta' nuqqasijiet ripetuti, il-kontrolli għandhom jiżdiedu u, fejn xieraq, tabelli jew siġilli li għandhom il-marka tas-saħħa għandhom jitneħħew. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jitħaddnu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'l-Artikolu 31. Artikolu 11 L-Istati Membri jistgħu, huma u jagħtu l-approvazzjoni, jagħtu derogi mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 A.(2), l-Artikolu 14 (2) u l-Anness B, Kapitolu I u V, lil stabbilimenti li jipproduċu prodotti b'bażi ta' ħalib li l-produzzjoni tagħhom hija limitata. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data speċifikata fl-Artikolu 32 il-kriterji li huma ħaddnu biex jivvalutaw jekk kull stabbiliment jew kategorija ta' stabbilimenti jistgħux jibbenefikaw minn derogi li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu. Jekk, wara li jiġu eżaminati l-kriterji mħaddna jew wara l-kontrolli mwettqa b'mod konformi ma' l-Artikolu 17, il-Kummissjoni tqis li dawn il-kriterji jistgħu jikkompromettu l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, dawn il-kriterji jistgħu jiġu emendati jew supplimentati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31. Il-kondizzjonijiet li bihom l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha terġa' tikklassifika l-istabbilimenti msemmija għandhom jiġu stabbiliti skond l-istess proċedura. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni miġbura mill-Kummissjoni skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, kriterji uniformi ta' applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti qabel l-1 ta' Jannar 1997 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31. Artikolu 12 Stabbilimenti li qed joperaw għandhom japplikaw ma' l-awtorità kompetenti mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data speċifikata fl-Artikolu 32 għall-klassifikazzjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 10 jew fuq il-bażi ta' l-Artikolu 11. Sakemm tkun ittieħdet kull deċiżjoni mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, jew l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1997, kull prodott li ġej minn kull stabbiliment li ma jkunx ġie klassifikat m'għandux ikollu l-marka ta' saħħa li għaliha hemm pprovdut fl-Anness Ċ, Kapitolu IV, A.3 u għandhom jinbiegħu f'livell nazzjonali. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: Dawn l-ispezzjonijiet jistgħu jsiru dak in-nhar tal-kontrolli veterinarji mwettqa kif previst f'disposizzjonijiet oħra tal-Komunità. Jekk hemm raġunijiet għal suspetti li l-ħtiġiet ta' saħħa ta' l-annimali stabbiliti fl-Anness A mhux qed jitħarsu, l-awtorità kompetenti għandha tikkontrolla l-istat ġenerali ta' saħħa ta' l-annimali tal-ħalib u, jekk jinstab li hu meħtieġ, għandha twettaq eżami addizzjonali ta' dawn l-annimali, Jekk l-ispezzjoni jew ispezzjonijiet li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu juru li l-iġjene mhix kif xieraq, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-passi meħtieġa. L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni l-miżuri li bi ħsiebhom jieħdu għall-għanijiet ta' dawn il-kontrolli li għalihom hemm pprovdut fit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1. Il-frekwenza ta' dawn il-kontrolli għandhom iqisu l-istima ta' riskju 'l-azjenda ta' produzzjoni interessat'. Dawn il-miżuri jistgħu jiġu emendati jew supplimentati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 sabiex tiżgura t-tħaddim uniformi ta' din id-Direttiva. Il-kondizzjonijiet ġenerali ta' iġjene li jridu jitħarsu mill-azjendi ta' produzzjoni, b'mod partikolari l-kondizzjonijiet għaż-żamma tal-bini u dawk marbuta mat-taħlib, għandhom jitħaddnu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operatur jew manager ta' l-istabbiliment ta' trattament u/jew ipproċessar jieħu kull miżuri meħtieġa biex jiżgura li, f'kull stadju ta' produzzjoni, l-ispeċifikazzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva jitħarsu. Għal dan l-iskop, l-operatur jew manager ta' l-istabbiliment għandu b'mod kostanti jwettaq il-kontrolli tiegħu bbażati fuq dawn il-prinċipji: Ir-riżultati tal-kontrolli u testijiet differenti għandhom b'mod partikolari jinżammu għal kull perjodu ta' sentejn mill-inqas, ħlief fil-każ ta' prodotti bbażati fuq il-ħalib li ma jistgħux jinħażnu f'temperatura ambjentali, li għalihom dan il-perjodu għandu jitnaqqas għal xahrejn wara id-data minima ta' durabilità jew ta' l-"uża sa", Din il-kwantità rtirata għandha tibqa' taħt is-sorveljanza u l-kontrol ta' l-awtorità kompetenti sakemm tiġi distrutta, użata għal għanijiet oħra barra minn għal konsum mill-bniedem jew, wara l-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, riproċessata b'mod xieraq biex tiġi żgurata s-sigurtà tagħha. Magħduda ma' dan, l-operatur jew manager ta' l-istabbiliment għandu jiggarantixxi l-amministrazzjoni xierqa ta' l-immarkar ta' saħħa. Il-ħtiġiet tat-tieni subparagrafu, l-ewwel u t-tieni nċiżi, u tat-tielet subparagrafu kellhom ikunu komunikati lill-awtorità kompetenti, li għandha regolarment tara li hemm konformità magħhom. L-operatur jew direttur ta' l-istabbiliment għandu japplika jew jorganizza kull programm ta' taħriġ ta' l-impjegati li jippermetti lill-ħaddiema li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' iġjene addattati għall-istruttura ta' produzzjoni, kemm-il darba dawn l-impjegati mhux diġà għandhom kwalifiki xierqa attestati b'diplomi. L-awtorità kompetenti responsabbli għall-istabbiliment għandha tiġi involuta fl-ippjanar u t-tħaddim tal-programm jew, fil-każ ta' programm li diġà jeżisti fid-data ta' notifika ta' din id-Direttiva, fil-monitoraġġ tal-programm. Fejn hemm raġunijiet biżżejjed biex wieħed jissuspetta li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva mhux qed jitħarsu, l-awtorità kompetenti għandha twettaq il-kontrolli meħtieġa u, jekk is-suspett jiġi kkonfermat, tieħu miżuri xierqa, sa u inkluża s-sospensjoni ta' approvazzjoni. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom, jekk meħtieġ, jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31. Artikolu 15 Sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1993 l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, b'mod konformi mal-prinċipji u r-regoli tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Settembru 1986 li tirrigwarda l-eżami ta' l-annimali u tal-laħam frisk għall-preżenza ta' residwi [18], il-miżuri nazzjonali li jridu jitħaddmu għall-ħalib mhux proċessat, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti b'bażi ta' ħalib isirilhom eżami wkoll għal: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fil-kuntest ta' kontrolli li għalihom hemm disposizzjonijiet fl-Artikolu 14 għandhom jitwettqu provi biex jinstabu residwi ta' sustanzi li għandhom azzjoni farmakoloġica jew ormonali, u ta' antibijotiċi, pestiċidi jew sustanzi oħra li huma ta' ħsara jew li jistgħu jibdlu l-karatteristiċi organolettiċi tal-ħalib jew prodotti b'bażi ta' ħalib jew jagħmlu l-konsum tagħhom perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem, fejn dawn ir-residwi jaqbżu l-limiti permessi ta' tolleranza. Jekk il-ħalib jew prodotti b'bażi ta' ħalib eżaminati juru traċċi ta' residwi li jaqbżu t-tolleranzi permessi, għandhom jitwarrbu mill-konsum għall-bnedmin. L-eżamijiet għal residwi għandhom jitwettqu skond metodi ppruvati xjentifikament rikonoxxuti, u b'mod partikolari dawk stabbiliti fuq livell komunitarju jew internazzjonali. L-awtorità kompetenti għandha tagħmel provi fuq il-lok dwar konformità tal-ħtiġiet tal-paragrafu 2. B'konformità ma' l-istess proċedura, kull deċiżjoni biex testendi l-eżamijiet ta' sustanzi barra minn dawk li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1. Sad-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' tħaddim ta' dan l-Artikolu, ir-regoli nazzjonali għandhom jibqgħu applikabbli, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. Artikolu 16 It-tankijiet tal-ħalib, il-bini, l-istallazzjonijiet u t-tagħmir tax-xogħol jistgħu jintużaw għal ikel ieħor kemm-il darba kull miżura xierqa tittieħed biex jiġi evitat it-tniġġiż jew id-deterjorazzjoni tal-ħalib tax-xorb jew prodotti b'bażi ta' ħalib. It-tankijiet użati għall-ħalib għandu jkollhom indikazzjoni ċara li jistgħu jintużaw biss għat-trasport ta' prodotti ta' l-ikel. Fejn stabbilimenti jipproduċu prodotti ta' l-ikel li fihom il-ħalib jew prodotti b'bażi ta' ħalib flimkien ma' ingredjenti oħra li ma jkunux ġew ittrattati bis-sħana jew kull trattament ieħor li għandu kull effett ekwivalenti, dan il-ħalib, prodotti b'bażi ta' ħalib u ingredjenti għandhom jinħażnu separatament biex jiġi evitat it-tniġġiż minn wieħed għall-ieħor, u jiġi ttrattat jew ipproċessat f'bini xieraq għal dan l-għan. B'mod partikolari, jistgħu jivverifikaw billi jikkontrollaw kull perċentwal rappreżentattiv ta' stabbilimenti jekk l-awtoritajiet kompetenti humiex qed jiżguraw li l-istabbilimenti approvati humiex qegħdin iħarsu din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa. Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu jkun qed jitwettaq kull kontroll għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti fil-qadi ta' dmirijiethom. Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-manifattura ta' prodotti koperti minn din id-Direttiva li fihom xi kostitwenti tal-ħalib jinbidlu bi prodotti barra minn prodotti b'bażi ta' ħalib li tkun soġġetta għar-regoli ta' iġjene stabbilita f'din id-Direttiva. Artikolu 19 Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/662/KEE għandhom jgħoddu, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-organizzazzjoni ta' u l-azzjoni li għandha tittieħed dwar il-kontrolli mwettqa mill-Istat Membru ta' destinazzjoni u l-miżuri ta' salvagwardja li jridu jittieħdu. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti għandha, fejn ikun hemm suspett li din id-Direttiva mhix qiegħda tiġi mħarsa jew hemm dubju dwar jekk il-prodotti li għalih saret referenza fl-Artikolu 1 humiex xierqa għall-konsum, twettaq kull kontroll li tqis xieraq. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri amministrattivi jew penali xierqa biex jippenalizzaw kull ksur ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari fejn jinstab li ċ-ċertifikati jew dokumenti maħruġa ma jikkorrispondux ma' l-istat attwali tal-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1, li l-marki fuq il-prodotti konċernati ma jħarsux ir-regoli, li l-prodotti ma sarux fuqhom il-kontrolli li għalihom hemm ipprovdut f'din id-Direttiva jew li ma ntużawx għall-għan oriġinali maħsub. Artikolu 20 B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31, dan li ġej jista' jiġi stabbilit: Sakemm jittieħdu d-deċiżjonijiet li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu, kull analiżi u metodi ta' provi aċċettati internazzjonalment għandhom jiġu rikonoxxuti bħala metodi ta' referenza. B'mod ta' deroga mill-Artikoli 3 u 6, jista' jiġi deċiż, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31, li xi disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal prodotti b'bażi ta' ħalib li jkun fihom prodotti oħra ta' l-ikel, fejn il-perċentwali ta' ħalib jew prodott b'bażi ta' ħalib mhux essenjali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2 (4). Id-derogi li għalihom saret referenza fl-ewwel sotto-paragrafu ma jistgħux ikollhom rabta ma': Fl-għotja ta' derogi kemm in-natura kif ukoll il-komposizzjoni tal-prodott għandu jittieħed kont tagħhom. Minkejja paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti kollha mqiegħda fis-suq huma prodotti sustanzjużi ppreparati mill-ħalib jew minn prodotti b'bażi ta' ħalib li jħarsu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 21 Il-Kunsill huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq kull proposta mill-Kummissjoni, għandu jemenda l-Annessi kif meħtieġ, b'mod partikolari biex jaddattahom biex jieħdu kont tal-progress xjentifiku u teknoloġiku. Artikolu 22 Il-kondizzjonijiet applikabbli għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' ħalib mhux ipproċessat, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti b'bażi ta' ħalib koperti minn din id-Direttiva għandhom ta' l-inqas ikunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Kapitolu II għall-produzzjoni fil-Komunità. Artikolu 23 Dan li ġej għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31: Għall-għanijiet ta' applikazzjoni uniformi ta' l-Artikolu 22, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi li ġejjin għandhom jgħoddu. Biex jiġu impurtati fil-Komunità, il-ħalib jew il-prodotti b'bażi ta' ħalib iridu: Din il-lista provviżorja għandha tinġabar mill-listi ta' stabbilimenti approvati u spezzjonati mill-awtoritajiet kompetenti, wara li l-Kummissjoni tkun ikkontrollat li dawn l-istabbilimenti jikkonformaw mal-prinċipji u r-regoli ġenerali stabbiliti f'din id-Direttiva; Esperti mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjonijiet fuq il-post sabiex jivverifikaw jekk il-garanziji mogħtija minn pajjiż terz rigward il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq jistgħux jiġu kkunsidrati bħala ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità. L-esperti mill-Istati Membri responsabbli għal dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq kull proposta mill-Istati Membri. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha terfa' l-ispejjeż kollha f'dan ir-rigward. Il-frekwenza ta' u l-proċedura għal dawn l-ispezzjonijiet, inklużi dawk li jridu jitwettqu f'każ ta' kull deċiżjoni skond il-paragrafu 6, għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31. Sakemm jiġu organizzati l-ispezzjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 4, ir-regoli nazzjonali applikabbli għall-ispezzjoni f'pajjiżi terzi għandhom jibqgħu jgħoddu, soġġett għal avviż, permezz tal-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf, ta' kull nuqqas fit-tħaris tar-regoli ta' ndafa misjuba matul l-ispezzjonijiet. Il-Kunsill, hu u jaġixxi b'kull maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jbiddel ir-rikonoxximent individwali ta' stabbilimenti ta' trattament jew ipproċessar b'rikonoxximent, fuq kull bażi reċiproka, ta' stabbilimenti f'kull pajjiż terż li huma soġġetti għal spezzjoni effettiva u regolari mill-awtorità kompetenti b'mod li l-awtorità msemmija tkun tista' tiggarantixxi l-konformità mar-rekwiżiti ta' paragrafu 2(b). Artikolu 24 Il-prinċipji u r-regoli ġenerali stabbiliti fid-Direttiva 90/675/KEE għandhom jgħoddu, b'referenza partikolari għall-organizzazzjoni u s-sussegwirsi għall-ispezzjonijiet li jridu jitwettqu mill-Istati Membri u l-miżuri ta' salvagwardja li jridu jitħaddmu. Artikolu 25 L-Istati Membri għandhom jaraw li l-prodotti koperti minn din id-Direttiva jiġu impurtati fil-Komunità biss jekk: Iċ-ċertifikat kampjun għandu jsir b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31. Sakemm jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, ir-regoli nazzjonali applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi li għalihom rekwiżiti bħal dawn ma ġewx imħaddna fuq livell ta' Komunità għandhom ikomplu jgħoddu, sakemm m'humiex aktar favorevoli minn dawk stabbiliti fil-Kapitolu II. Artikolu 26 Il-listi li għalihom hemm ipprovdut fl-Artikolu 23 jistgħu jinkludu biss pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi: Artikolu 27 Kull Stat Membru għandu jinnomina laboratorju nazzjonali wieħed jew aktar ta' referenza għall-analiżi u l-provi ta' ħalib jew prodotti b'bażi ta' ħalib, u għandu jibgħat lista tagħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-laboratorji għandhom ikunu responsabbli għal: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza u l-aġġornament tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 28 Il-laboratorju ta' referenza tal-Komunità għall-analiżi u l-ittestjar ta' ħalib u prodotti ta' ħalib jidher fl-Anness D, Kapitolu I. Id-dmirijiet u doveri ta' dan il-laboratorju huma mniżżla fil-Kapitolu II ta' dan l-Anness u jinkludu l-kordinament ta' l-attivitajiet tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza li għaliha saret referenza fl-Artikolu 27. Artikolu 29 Id-Direttiva Nru 85/397(KEE) hija hawnhekk imħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 1994. Id-Direttiva tal-Kunsill 89/384/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1989 li tistabbilixxi l-proċeduri dettaljati għat-twettieq ta' kontrolli biex tiżgura li l-punt ta' friża ("freezing point") ta' ħalib mhux ittrattat stabbilit fl-Anness A tad-Direttiva 85/397/KEE [22] jitħares, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 89/362/KEE tas-26 ta' Mejju 1989 dwar il-kondizzjonijiet ġenerali ta' iġjene fl-irziezet ta' produzzjoni ta' ħalib [23] u Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/180/KEE ta' l-14 ta' Frar 1991 li tistabbilixxi ċerti metodi ta' analiżi u ttestjar ta' ħalib mhux proċessat u ħalib ittrattat bis-sħana [24] għandhom ikomplu jgħoddu għall-għanijiet ta' din id-Direttiva. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31, dawn l-atti jistgħu jiġu emendati biex jiġi addattat l-għan tagħhom għall-kontenut ta' din id-Direttiva jew biex jiġu wara addattati għal progress fix-xjenza u t-teknoloġija. Artikolu 30 Id-Direttiva 89/662KEE għandha tiġi emendata kif ġej: "— id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli ta' saħħa dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' ħalib frisk, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti b'bażi ta' ħalib (ĠU Nru L 268, ta' l-14. 9. 1992, pġ. 1)."; "— Id-Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta' Awissu 1985 dwar is-saħħa u problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jeffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-ħalib ittrattat bis-sħana (ĠU Nru L 226, ta' l-24. 8. 1985, pġ. 13), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 (ĠU Nru L 362, tal-31. 12. 1985, pġ. 8)."; Artikolu 31 Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, l-affarijiet għandhom mingħajr dewmien jiġu mgħoddija lill-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [25], minn issa msejjaħ "il-Kumitat", mill-President tiegħu, sew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq kull talba tar-rappreżentant ta' kull Stat Membru. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, wara li jikkonsultaw il-Kumitat Maniġerjali għall-Ħalib u Prodotti b'bażi ta' ħalib stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 804/68 fejn hemm involuti affarijiet ta' kimika jew teknoloġija, għandhom jibagħtu lill-Kumitat kull abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fuq dawn il-miżuri fil-limitu taż-żmien li jista' jistabbilixxi l-President skond l-urġenza tal-materja. Il-fehma għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jħadden fuq kull proposta mill-Kummissjoni. Fi ħdan il-Kumitat il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu mwieżna kif stabbiliti fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Il-President m'għandux jivvota. Artikolu 32 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1994. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b' dan. It-twaqqif ta' skadenza għat-trasposizzjoni f'liġi nazzjonali fl-1 ta' Jannar 1994 għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-tneħħija tal-kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri li għalihom hemm ipprovdut fid-Direttiva 89/662/KEE. Artikolu 33 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, is-16 ta' Ġunju 1992. Għall-Kunsill Il-President ANNESS A REKWIŻITI MARBUTA MA' L-AĊĊETTAZZJONI TA' ĦALIB MHUX IPPROĊESSAT FI STABBILIMENTI TA' TRATTAMENT U/JEW TA' IPPROĊESSAR Il-ħalib mhux ipproċessat irid joriġina kif ġej: li ma jurux ebda sintomi ta' kull mard infettiv li jittieħed mill-bnedmin permezz tal-ħalib; li ma jistgħux jagħtu lill-ħalib karatteristiċi organolettiċi anormali; li l-istat ġenerali ta' saħħa tagħhom mhux imfixkel minn kull marda li jidher u li mhumiex isofru minn kull infezzjoni tat-tratt ġenitali b'materja, enterite bid-diarrea u d-deni, jew kull infjammazzjoni li tingħaraf tal-mammella; li, fil-każ tal-baqar, jagħtu ta' l-inqas żewġ litri ħalib kuljum; li ma jkunux ġew ittrattati b'sustanzi perikolużi jew li jistgħu jkunu perikolużi għas-saħħa tal-bniedem li jistgħu jgħaddu fil-ħalib, sakemm il-ħalib jkun ħares perjodu ta' stennija uffiċjali stabbilit fid-disposizzjonijiet tal-Komunità jew, jekk ma jkunux jeżistu, fid-disposizzjonijiet nazzjonali; li jħarsu l-ħtiġiet stabbiliti f'(a), barra dawk f'punti (i) u (vi). Meta speċi differenti ta' annimali jinżammu flimkien fuq l-istess razzett, kull speċi għandha tissoddisfa l-kondizzjonijiet ta' saħħa meħtieġa daqs li kieku kienet waħedha. Jekk il-mogħoż jinżammu flimkien mal-baqar għandu jsirilhom kull kontroll tat-tuberkulożi skond l-arranġamenti li jridu jiġu determinati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva. Il-ħalib mhux ipproċessat għandu jinżamm barra mit-trattament, ipproċessar, bejgħ u konsum jekk: Il-ħalib mhux ipproċessat għandu jiġi minn azjendi li huma reġistrati u kkontrollati b'mod konformi ma' l-Artikolu 13 (1). Fejn il-bufli, ngħaġ u mogħoż ma jinżammux fil-miftuħ, il-bini uzat għandu jkun iddiżenjat, mibni, miżmum u amministrat b'mod li jkun hemm: Il-bini fejn isir it-taħlib jew jinżamm, jitqandel jew jitkessaħ il-ħalib għandu jinsab u jkun mibni b'mod li jiġi evitat kull riskju ta' tniġġiż ta' ħalib. Għandu jkun faċli biex jitnaddaf u jiġi diżinfettat u jkollu ta' l-inqas: Barra minn hekk, il-bini fejn jinħażen il-ħalib għandu jkollu tagħmir ta' tkessiħ xieraq, ikun protett mid-dud u jkollu firda xierqa minn kull bini fejn jiġu alloġġjati l-annimali. Jekk tintuża sassla mobbli tal-ħalib, il-ħtiġiet f'punt 2 (d) u (f) għandhom jiġu mħarsa u barra minn hekk is-sassla għandha: Fejn l-annimali li jipproduċu l-ħalib jinżammu mhux marbuta fil-miftuħ, l-azjenda jrid ikollha wkoll sala fejn isir il-ħlib jew zona għat-tiħlib mifruda b'mod xieraq miz-zona ta' alloġġ. L-iżolament ta' annimali infettati, jew li hemm suspett dwarhom, b'kull waħda mill-mard li għalih saret referenza fil-Kapitolu I.1 jew il-firda ta' l-annimali li għalih saret referenza fil-Kapitolu I.3 mill-bqija tal-merħla għandhom ikunu possibbli u effettivi. L-annimali ta' kull speċi għandhom jinżammu 'l bogħod minn bini jew siti fejn jinħażen, jitqandel jew jiġi mkessaħ il-ħalib. Il-ħlib għandu jsir b'mod iġeniku u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva 89/362/KEE. Minnufih wara t-tiħlib, il-ħalib irid jitqiegħed f'post nadif li jkun attrezzat b'mod li jiġu evitati effetti kuntrarji fuq il-ħalib. Jekk il-ħalib ma jinġabarx sa sagħtejn wara il-ħlib, għandu jiġi mkessaħ sa temperatura ta' 8 °C jew anqas fil-każ ta' ġbir ta' kuljum jew 6 °C jew anqas jekk il-ġbir ma jkunx ta' kuljum. Waqt li l-ħalib ikun qiegħed jinġarr lejn l-istabbiliment ta' trattament u/jew ipproċessar it-temperatura tiegħu ma tridx taqbeż l-10 °C. Tagħmir u għodda jew l-uċuħ tagħhom li huma maħsuba li jiġu f'kuntatt mal-ħalib (utensili, kontenituri, tankijiet, eċċ, maħsuba għat-tiħlib, ġbir jew trasport) għandhom ikunu ta' materjal lixx faċli li jitnaddaf u jiġi diżinfettat, jirreżisti t-tmermir u ma jerħix sustanzi fil-ħalib fi kwantitajiet li jistgħu jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem, jagħmlu ħsara lill-komposizzjoni tal-ħalib jew jeffettwaw il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu. Wara l-użu, l-utensili użati għat-tiħlib, it-tagħmir mekkaniku tat-tiħlib u l-kontenituri li jiġu f'kuntatt mal-ħalib għandhom jitnaddfu u jiġu diżinfettati. Wara kull vjaġġ, jew wara kull serje ta' vjaġġi fejn hemm biss perjodu qasir ta' ħin bejn il-ħatt u t-tagħbija ta' wara, imma dejjem ta' l-inqas darba kull jum, il-kontenituri u t-tankijiet użati għat-trasport ta' ħalib mhux ipproċessat lejn iċ-ċentru ta' ġbir jew standardizzazzjoni jew l-istabbiliment ta' trattament jew ipproċessar ta' ħalib għandhom jitnaddfu u jiġu diżinfettati qabel ma jerġgħu jintużaw. Għal dan l-għan, ħdejn il-post tat-tiħlib, faċilitajiet xierqa huma meħtieġa biex il-persuni li jkunu qed jaħilbu jew iqandlu l-ħalib mhux ipproċessat jaħslu jdejhom u dirgħajhom. Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex ma jħallix tqandil minn persuni li jistgħu jniġġsu l-ħalib mhux ipproċessat, sakemm ikun hemm evidenza li dawn il-persuni jistgħu jagħmlu hekk mingħajr riskju ta' tniġġiż. Kull persuna li tkun qed teħleb jew tqandel ħalib mhux ipproċessat għandħa tintalab turi li m'hemm ebda impediment mediku għal xogħol bħal dan. Is-sorveljanza medika ta' persuna bħal din għandha tkun regolata mill-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ fl-Istat Membru interessat jew fil-każ ta' pajjiżi terżi minn garanziji speċifiċi li jridu jiġu determinati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva. Kull sistema ta' monitoraġġ għandha tiġi stabbilita taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti biex ma jitħallix li jiżdied ilma ma' ħalib mhux ipproċessat. Din is-sistema għandha b'mod partikolari tinkludi kontrolli regolari fuq il-punt ta' friża ("freezing point") tal-ħalib minn kull faċilità ta' produzzjoni, b'mod konformi mal-proċedura li ġejja: Fejn il-ħalib ta' razzett wieħed jittieħed direttament f'kull stabbiliment ta' trattament jew ipproċessar, dawn il-kampjuni għandhom jittieħdu jew meta l-ħalib jinġabar mill-azjenda, kemm-il darba jittieħdu prekawzjonijiet biex ma jsirx ebda frodi matul it-trasport, jew qabel ma jinħatt fl-istabbiliment ta' trattament jew ipproċessar meta l-ħalib jittieħed direttament hemm mill-bidwi. Meta r-riżultati ta' kontroll iwasslu lill-awtorità kompetenti biex tissuspetta li l-ilma qed jiġi miżjud, għandha tieħu kampjun awtentiku fuq l-azjenda. Kull kampjun awtentiku huwa kull kampjun li jirrappreżenta l-ħalib ta' nofs ta' nhar ta' filgħodu kompletament sorveljat jew ta' filgħaxija ta' teħlib li tibda mhux anqas minn ħdax-il siegħa jew aktar minn tlettax-il siegħa wara t-teħlib ta' qabel. Fejn il-ħalib huwa fornut minn ħafna azjendi, jistgħu jittieħdu kampjuni biss meta l-ħalib mhux ipproċessat jidħol fl-istabbiliment ta' trattament jew ipproċessar jew ċentru ta' ġbir jew standardizzazzjoni, kemm il-darba l-iċċekkjar fuq il-lok isir, iżda, fl-azjenda. Jekk ir-riżultati ta' kull kontroll iwasslu għal suspett li ġie miżjud l-ilma, għandhom jittieħdu kampjuni f'kull azjenda li ħadu sehem fil-ġbir ta' ħalib mhux ipproċessat mal-ħruġ. Jekk meħtieġ, l-awtorità kompetenti għandha tieħu kampjuni awtentiċi fi ħdan it-tifsira tat-tieni subparagrafu hawn fuq; L-istabbiliment ta' trattament u/jew ipproċessar għandu jinforma l-awtorità kompetenti meta l-ogħla standards determinati għall-"plate count" u kont taċ-ċelloli somatiċi ("somatic cell count") jintlaħqu. L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri xierqa. Jekk, sa tliet xhur minn-notifika tar-riżultati tal-kontrolli li għalihom saret referenza f'punt 1 (a) u ta' l-investigazzjoni li għaliha hemm ipprovdut fil-Kapitolu IV.D, u wara li l-istandards tal-Kapitolu IV jinqabżu, il-ħalib mill-azjenda msemmija ma jilħaqx dawk l-istandards, din l-azjenda m'għandhiex aktar tibqa' awtorizzata li tissupplixxi ħalib ipproċessat sakemm dan il-ħalib jerġa jibda jħares l-imsemmija standards. Halib tal-baqra mhux ipprocessat mahsub ghall-produzzjoni ta' halib tax-xorb ittrattat bis-shana, halib iffermentat, junket, halib bl-essenza jew geli u krema ghandhom iharsu l-istandards li gejjin: "Plate count" 30 °C (kull ml) Mill- 1.1.1994 Ħalib tal-baqra mhux ipproċessat maħsub għall-konsum dirett mill-bniedem u ħalib tal-baqra mhux ipproċessat għall-manifattura ta' prodotti "magħmula b'ħalib mhux ipproċessat" li l-proċess ta' produzzjoni tagħhom ma jinvolvix kull trattament ta' sħana għandu: Mingħajr preġudizzju għat-tħaris tal-limiti stabbiliti fl-Anness I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90: Il-halib tal-buflu mhux ipprocessat ghall-produzzjoni ta' prodotti b'bazi ta' halib ghandu jhares il-livelli li gejjin: L-istandards għall-"plate count" f' 30 °C u kont ta' ċelloli somatiċi ("somatic cell count") applikabbli mill-1 ta' Jannar 1998 għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi ma' l-Artikolu 21 ta' din id-Direttiva. Halib tal-buflu mhux ipprocessat mahsub ghall-produzzjoni ta' prodotti 'maghmula minn halib mhux ipprocessat' li l-process ta' produzzjoni taghhom ma jinvolvi ebda trattament bis-shana ghandu jhares ir-rekwiziti li gejjin: plate count30 °C (kull ml): kont taċ-ċelloli somatiċi (kull ml): Ħalib tal-mogħża u tan-nagħġa mhux ipproċessat: Halib tal-moghza jew tan-naghga mhux ipprocessat mahsub ghall-produzzjoni ta' halib tax-xorb ittrattat bis-shana jew ghall-produzzjoni ta' prodotti b'bazi ta' halib ittrattati bis-shana ghandu jissodisfa l-istandards li gejjin: L-istandards marbuta mal-"plate count" u l-kont ta' ċelloli somatiċi applikabbli mill-1 ta' Jannar 1998 għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi ma' l-Artikolu 21 ta' din id-Direttiva. Halib tal-moghza jew tan-naghga mhux ipprocessat mahsub ghall-manifattura ta' prodotti 'maghmula minn halib mhux ipprocessat' li l-process ta' produzzjoni taghhom ma jinvolvi ebda trattament bis-shana ghandu jissodisfa l-istandards li gejjin: L-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 675/92 (ĠU L 73, tad-19.3.1992, pġ. 8). ANNESS B L-istabbilimenti ta' trattament u proċessar għandu jkollhom ta' l-inqas: Id-diżinn u l-firxa tagħhom għandha tkun b'mod li taqta' barra t-tniġġiż tal-materja prima u l-prodotti koperti minn din id-Direttiva. Il-produzzjoni ta' ħalib ittrattat bis-sħana jew il-manifattura ta' prodotti b'bażi ta' ħalib li jistgħu jippreżentaw riskju ta' tniġġiż lill-prodotti l-oħra koperti minn din id-Direttiva għandhom jitwettqu f'zona ta' xogħol mifruda b'mod ċar; Fil-kmamar tax-xogħol u l-lokijiet il-viti m'għandomx ikunu jitħaddmu bl-idejn. Dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu provvisti bi prodotti ta' tindif u diżinfettar u mezzi iġjeniċi ta' tnixxif ta' l-idejn; F'każijiet bħal dawn, impjant ta' tkessiħ biżżejjed b'saħtu li jżomm il-materja prima u l-prodotti fit-temperaturi stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom ikunu disponibbli. L-użu ta' ħitan ta' l-injam fil-kmamar li għalihom saret referenza fit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ma jikkostitwixxix raġuni għall-irtirar ta' approvazzjoni kemm-il darba dawn ġew mibnija qabel l-1 ta' Jannar 1993. Il-kmamar ta' ħażna għandhom ikunu jesgħu sewwa biex wieħed iqiegħed materja prima u l-prodotti koperti minn din id-Direttiva; Fejn materja prima bħal din jew prodotti jitneħħew permezz ta' kondjuwits, dawn għandhom ikunu mibnija u nstallati b'mod li jiġi evitat kull riskju ta' tniġġiż tal-materja prima l-oħra jew prodotti; Madankollu, il-provvista ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb hija awtorizzata f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni tal-fwar, għat-tifi tan-nar u biex tkessaħ it-tagħmir ta' ksieħ, kemm-il darba l-pajpijiet installati għal dan l-għan jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal għanijiet oħra u ma jippreżentaw ebda riskju ta' tniġġis tal-prodott. Il-pajpijiet ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom jintgħarfu minn dawk għall-ilma tajjeb għax-xorb; Dawn ta' l-aħħar m'għandhomx ikunu jinfetħu direttament fuq il-kmamar tax-xogħol. Madankollu, faċilitajiet bħal dawn mhumiex obligatorji jekk hemm ħtieġa li mezzi ta' trasport jitnaddfu u jiġu diżinfettati f'installazzjonijiet approvati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti. Tagħmir u strumenti użati għax-xogħol fuq materja prima u prodotti, art, soqfa jew soffitti, ħitan u diviżorji, għandhom jinżammu f'kull stat soddisfaċenti ta' ndafa u żamma, biex ma jkunux għajn ta' tniġġiż għall-materja prima jew prodotti. Ebda annimali ma jistgħu jidħlu fi kmamar li fihom il-ħalib u l-prodotti b'bażi ta' ħalib huma manifatturati u maħżuna. Rodenti, insetti u kull annimal li jagħmel ħsara għandhom jiġu sistematikament esterminati fil-bini jew fuq it-tagħmir. Rodentiċidi, insettiċidi, diżinfettanti u kull sustanza oħra potenzjalment tossika għandhom jiġu maħżuna fi kmamar jew armadji li jistgħu jissakkru; l-użu tagħhom m'għandux jippreżenta kull riskju ta' kontaminazzjoni tal-prodotti. Żoni ta' xogħol, strumenti u tagħmir tax-xogħol għandhom jintużaw biss għal xogħol fuq prodotti li għalihom ingħatat l-approvazzjoni. Madankollu, wara l-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, jistgħu jintużaw fl-istess ħin jew f'ħinijiet oħra għal xogħol fuq affarijiet oħra ta' l-ikel xierqa għall-konsum mill-bniedem. Ilma tax-xorb, li jaqa' fit-tifsira tad-Direttiva 80/778/KEE, għandu jintuża għall-għanijiet kollha. Madankollu, f'każijiet eċċezzjonali, ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuża għat-tkessieħ tat-tagħmir għall-produzzjoni tal-fwar u t-tifi tan-nar, sakemm il-pajpijiet installati għal dan l-għan jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal għanijiet oħra u ma jippreżentawx ebda riskju ta' tniġġis tal-materja prima u prodotti koperti minn din id-Direttiva. Diżinfettanti u sustanzi bħal dawn għandhom jiġu approvati mill-awtorità kompetenti u użati b'mod li ma jkollomx effetti kontrarji fuq makkinarju, tagħmir, materja prima u prodotti koperti minn din id-Direttiva. Il-kontenituri tagħhom għandhom ikunu identifikabbli b'mod ċar u għandu jkollhom tabelli bl-istruzzjonijiet għall-użu. L-użu tagħhom għandu jkun segwit bit-tlaħliħ sewwa ta' dawn l-istrumenti u tagħmir tax-xogħol b'ilma tajjeb għax-xorb. Indafa assoluta għandha tiġi mitluba mill-impjegati. Dan japplika partikolarment għal persuni li jqandlu materja prima mikxufa u mhux ippakkjata u prodotti koperti minn din id-Direttiva. Speċifikament: feriti fil-ġilda għandhom jiġu mgħottija b'kull stikk li tiflaħ għall-ilma; Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex ma jħallix tqandil minn persuni li jistgħu jniġġsu l-prodotti koperti minn din id-Direttiva, sakemm ikun hemm evidenza li dawn il-persuni jistgħu jagħmlu hekk mingħajr riskju ta' tniġġiż. Meta tiġi ngaġġata, kull persuna li taħdem u tqandel il-prodotti koperti minn din id-Direttiva għandha tintalab li tipprova, permezz ta' ċertifikat mediku, li m'hemm ebda impediment mediku għal dan l-impieg. Is-sorveljanza medika ta' persuna bħal din għandha tkun regolata mil-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ fl-Istat Membru interessat jew, fil-każ ta' pajjiżi terżi, minn garanziji speċifiċi li jridu jiġu determinati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva. Barra mir-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu I, ċentri ta' ġbir għandu jkollhom ta' l-inqas: Barra mill-ħtiġiet ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu I, ċentri ta' standardizzazzjoni għandu jkollhom ta' l-inqas: Barra mir-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu I, l-istabbilimenti ta' trattament u l-istabbilimenti ta' pproċessar għandu ta' l-inqas ikollhom: L-imħażen imkessħa għandhom ikunu attrezzati b'tagħmir li jkejjel it-temperatura kalibrat sewwa; Barra mill-ħtiġiet ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu II, l-istabbilimenti għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: It-tniġġiż li ġej minn ħidmiet għall-oħra permezz ta' tagħmir, ventilazzjoni jew impjegati għandu jiġi evitat. Jekk xieraq, u fid-dawl ta' l-analiżi tar-riskju li għalih saret referenza fl-Artikolu 14 ta' din id-Direttiva, il-kmamar maħsuba għall-proċessi ta' produzzjoni għandhom jinqasmu f'zoni imxarrbin u nixfien, kull waħda bil-kondizzjonijiet ta' ħidmiet tagħhom. Kemm jista' jkun malajr wara kull vjaġġ, jew wara kull serje ta' vjaġġi fejn hemm biss perjodu qasir ta' ħin bejn il-ħatt u t-tagħbija ta' wara, imma dejjem ta' l-inqas darba kull jum ta' xogħol, il-kontenituri u t-tankijiet użati għat-trasport ta' ħalib mhux ipproċessat lejn iċ-ċentru ta' ġbir jew standardizzazzjoni jew l-istabbiliment ta' trattament jew ipproċessar ta' ħalib għandhom jitnaddfu u jiġu diżinfettati qabel ma' jerġgħu jintużaw. Tagħmir, kontenituri u installazzjonijiet li jidħlu f'kuntatt mal-ħalib jew prodotti b'bażi ta' ħalib jew materja prima oħra li tiħżien matul il-produzzjoni għandhom jitnaddfu u jiġu diżinfettati fl-aħħar ta' kull fażi ta' xogħol u ta' l-inqas darba kull jum ta' xogħol. Il-bini ta' trattament għandu bħala prinċipju jitnaddaf ta' l-inqas darba kull jum ta' xogħol. Għat-tindif ta' tagħmir ieħor, kontenituri u installazzjonijiet oħra li jidħlu f'kuntatt ma' prodotti b'bażi ta' ħalib mikrobijoloġikament stabbli u ma' kmamar li fihom jitqiegħdu dawn is-sustanzi, l-operatur jew manager ta' l-istabbiliment għandu jħejji kull programm ta' tindif ibbażat fuq l-analiżi ta' riskju li għalih saret referenza fl-Artikolu 14 ta' din id-Direttiva. Dan il-programm għandu jħares il-ħtiġiet li għalihom saret referenza fil-punt 1 ta' dan il-Kapitolu u għandu wkoll jiżgura li m'hemm ebda riskju għas-saħħa f'prodotti koperti minn din id-Direttiva bħala riżultat ta' metodi mhux xierqa ta' tindif. ANNESS Ċ Ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana għandu jinkiseb minn ħalib mhux ipproċessat li jħares il-livelli stabbiliti fl-Anness A, Kapitolu IV. Malli kull ħalib trattat ta' l-istabbiliment jiġi aċċettat għandu, kemm-il darba ma jkunx ittrattat sa erba' siegħat minn meta jiġi aċċettat, jitkessaħ f'kull temperatura li ma taqbisx +6 °C u tinżamm f'dik it-temperatura sakemm jiġi ttrattat bis-sħana. Jekk il-ħalib mhux ipproċessat ma jiġix ittrattat sa 36 siegħa minn meta jiġi aċċettat, kull prova oħra għandha ssir fuq dan il-ħalib qabel ma jiġi ttrattat bis-sħana:. Jekk jinstab b'kull metodu dirett jew indirett li l-"plate count" ta' dan il-ħalib f'30 °C jaqbeż 300000 kull ml il-ħalib li għalih saret referenza m'għandux jintuża għall-produzzjoni ta' ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana. Il-manifattura ta' ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana għandha tinkludi kull miżura meħtieġa, b'mod partikolari kontrolli ta' kampjonaturi randomizzati, marbuta ma': Il-ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana għandu jsirulu kontrolli regolari għall-preżenza ta' ilma barrani, b'mod partikolari permezz ta' verifika tal-punt tal-friża ("freezing point"). Għal dan l-għan kull sistema ta' kontroll għandha tiġi stabbilita taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti. Meta jirriżulta li hemm ilma barrani l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri xierqa. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dettalji kollha tas-sistema ta' kontroll li japplikaw u l-ġustifikazzjoni tagħha qabel l-1 ta' Ġunju 1994. Ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana jista' jsirlu kull test li jagħti kull ħjiel tal-kondizzjoni mikrobijoloġika tal-ħalib qabel it-trattament bis-sħana. Ir-regoli ta' applikazzjoni ta' dawn il-provi u l-kriterji li jridu jintlaħqu f'dan ir-rigward għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva. Hekk kif, il-produzzjoni ta' ħalib ippastorizzat li juri reazzjoni negattiva għall-prova tal-"perioxidase" hija awtorizzata, kemm-il darba l-ħalib ikun bit-tikketta "pastorizzat b'temperatura għolja"; minnufih wara l-pastorizzazzjoni, wara li jkun tkessaħ għal kull temperatura li ma taqbisx 6 °C kemm jista' jkun malajr. fejn jinħtieġ, disposizzjoni tista' ssir għal kull perjodu ta' sebat ijiem f'kull kontenitur magħluq b'temperatura ta' +55 °C. Meta jintuża l-proċess ta' trattament ta' ħalib "b'temperatura ultra għolja" bil-kuntatt dirett ta' ħalib u fwar, il-fwar għandu jinkiseb minn ilma tajjeb għax-xorb u m'għandux iħalli depożiti ta' materja barranija fil-ħalib jew jeffettwah b'mod kuntrarju. Barra minn hekk, l-użu ta' dan il-proċess m'għandu jikkawża ebda tibdil fil-kontenut ta' ilma tal-ħalib ittrattat. F'dan il-każ it-temperatura u ħin issettjati għandhom ikunu inqas jew ekwivalenti għall-pastorizzazzjoni u l-ħalib irid juri kull reazzjoni pożittiva għall-prova tal-peroxidase qabel it-tieni trattament. Il-ħalib ittrattat bis-sħana għandu: it-total kombinat ta' residwi ta' kull antibijotiku ma jistax jaqbeż valur li jrid jiġi stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 2377/90. L-operatur jew amministratur ta' l-istabbiliment ta' ipproċessar għandu jieħu kull pass meħtieġ biex jiżgura li l-ħalib mhux ipproċessat jiġi ttrattat, jew fil-każ ta' prodotti "magħmula minn ħalib mhux ipproċessat" użat, sa 36 siegħa minn meta jiġi aċċettat, jekk il-ħalib jinżamm f'kull temperatura li ma taqbiżx '6 °C, jew sa 48 siegħa minn meta jiġi aċċettat jekk il-ħalib jinżamm f'kull temperatura ta' 4 °C jew anqas. Ħalib ittrattat bis-sħana maħsub għall-manifattura ta' prodotti b'bażi ta' ħalib għandu jinkiseb minn ħalib mhux ipproċessat li jħares il-livelli stabbiliti fl-Anness A, Kapitolu IV. juri reazzjoni negattiva għall-prova tal-phosphatase u reazzjoni pożittiva għall-prova tal-peroxidase. Il-ħalib ittrattat bis-sħana għandu jħares il-ħtiġiet li ġejjin: ikun inkiseb bi trattament kif definit fl-Artikolu 2 (6) ta' din id-Direttiva; Hekk kif, il-produzzjoni ta' ħalib ippastorizzat li juri reazzjoni negattiva għall-prova tal-perioxidase hija awtorizzata, kemm-il darba l-ħalib ikun bit-tikketta "pastorizzat b'temperatura għolja"; Kriterji mikrobijoloġiċi għal ċerti prodotti b'bażi ta' ħalib wara li jitneħħew mill-istabbiliment ta' ipproċessar Prodott —Ġobon, barra ġobon iebes Assenti fi 1 g —Salmonella spp. —Kollha ħlief trab tal-ħalib Barra minn hekk, organiżmi patoġeniċi u t-tossini tagħhom m'għandhomx ikunu preżenti fi kwantitajiet tali li jeffettwaw is-saħħa tal-konsumaturi. Standard (ml, g) Staphylococcus aureus Ġobon frisk Ħalib tat-trab Prodotti ffriżati bbażati fuq il-ħalib F' kull każ fejn dawn il-livelli jinqabżu għandu jkun hemm reviżjoni tat-tħaddim tal-metodi biex jiġu monitorizzati u kontrollati l-punti kritiċi applikati fl-istabbiliment ta' ipproċessar b'mod konformi ma' l-Artikolu 14 ta' din id-Direttiva. L-awtorità kompetenti għandha tkun infurmata dwar il-proċeduri ta' tiswija inklużi fis-sistema ta' monitoraġġ tal-produzzjoni biex tiġi evitata kull ripetizzjoni tal-fatt. Barra minn hekk, kull darba li jinqabeż il-livell M fil-każ ta' ġobon magħmul minn ħalib mhux ipproċessat u minn ħalib termizzat jew ġobon artab l-ittestjar għandu jsir minħabba l-preżenza possibbli ta' tossini fi prodotti bħal dawn permezz ta' metodu li għad irid jiġi determinat skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva. Tip ta' mikro-organiżmu Prodotti likwidi bbażati fuq il-ħalib Ġobon artab (magħmul minn ħalib trattat bis-sħana) Butir magħmul minn ħalib patorizzat jew minn krema Prodotti tat-trab ibbażati fuq il-ħalib —Il-plate count Barra minn dan, prodotti b'bażi ta' ħalib ittrattati bis-sħana għandhom iħarsu l-livelli li ġejjin wara l-inkubazzjoni għall-15il-jum ma' 30 °C: Il-ħalib tal-baqra għax-xorb mhux ipproċessat f'dan l-istat għandu jħares il-livelli li ġejjin wara t-tgeżwir: "Plate count" ma' 30 °C (kull ml) Koliformi (kull ml): Wara l-inkubazzjoni ma' 6 °C għal ħamest ijiem "Plate count" ma' 21 °C (kull ml) Fil-kontrolli ta' kampjonatura kaæwali mwettqa fl-istabbiliment ta' trattament il-ħalib sterilizzat u l-ħalib UHT għandhom jħarsu l-livelli li ġejjin wara l-inkubazzjoni ma' 30 °C għal ħmistax-il jum: —"plate count" (30 °C): It-total ikkombinat ta' residwi tas-sustanzi kollha ma jistax jaqbeż valur li jrid jiġi stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 2377/90. Meta l-livelli massimi u l-kriterji obbligatorji jinqabżu u meta l-investigazzjoni ta' wara turi kull perikolu potenzjali għas-saħħa, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri xierqa. kriterji barra minn dawk stabbiliti fil-paragrafi A u B fir-rigward ta' ħalib għax-xorb u prodotti b'bażi ta' ħalib, kriterji mikrobijoloġiċi applikabbli, taħt kondizzjonijiet amministrati u kkontrollati mill-operatur jew manager ta' l-istabbiliment, għad data uża sa. It-tġeżwir u l-ippakkjar għandu jsir taħt kondizzjonijiet ta' iġjene soddisfaċenti fi kmamar apposta għal dan l-għan. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 89/109/KEE [8], it-tgeżwir u l-ippakkjar għandu iħares kull regola ta' l-iġjene, u jkun biżżejjed b'saħħtu biex jipproteġi b'mod effiċjenti l-prodotti koperti minn din id-Direttiva. L-ibbottiljar, il-mili ta' kontenituri b'ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti likwidi b'bażi ta' ħalib u l-issiġillar ta' kontenituri u ta' ippakkjar għandu jsir b'mod awtomatiku. It-tgeżwir jew ippakkjar ma jistax jerġa' jintuża għall-prodotti koperti minn din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni ta' ċerti tipi ta' kontenituri li jistgħu jerġgħu jintużaw wara li jitnaddfu sewwa u jiġu diżinfettati. Is-sistema ta' sigillar għandha tkun diżinjata b'mod li darba li jinfetaħ il-kontenitur, l-evidenza li nfetaħ tibqa' ċara u faċli li tiġi kkontrollata. L-operatur jew manager ta' l-istabbiliment għandu jiżgura għal għanijiet ta' kontroll li barra mill-informazzjoni mitluba mill-Kapitolu IV l-informazzjoni li ġejja tkun tidher u tkun b'mod li tinqara sewwa fuq l-ippakkjar tal-ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti b'bażi ta' ħalib: L-operazzjonijiet ta' manifattura u ppakkjar tal-prodott jistgħu jsiru fl-istess kamra, minkejja punt 1, jekk l-ippakkjar ikun kif deskritt fi 2 u suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: L-ippakkeġġjar m'għandux jitqiegħed direttament fuq l-art; Kull deroga minn din il-kondizzjoni meħtieġa tista' tingħata fil-każ ta' armar awtomatiku ta' l-ippakkeġġjar, kemm-il darba m'hemmx riskju ta' tniġġiż tal-prodotti; M'għandux jiġi mqandel minn impjegati li jqandlu l-prodotti mingħajr tgeżwir; Il-prodotti koperti minn din id-Direttiva għandu jkollhom kull marka ta' saħħa. L-immarkar għandu jsir matul jew minnufih wara l-manifattura fl-istabbiliment, f'post li jidher malajr. Il-marka għandha tkun leġġibbli, b'mod li ma jitħassarx u li l-karattri tagħha jintgħarfu faċilment. Il-marka ta' saħħa tista' tiġi applikata fuq il-prodott jew fuq it-tgeżwir, jekk il-prodott ikun imgeżwer individwalment, jew fuq tabella mwaħħla ma' dan it-tgeżwir. Madankollu, meta prodott huwa mgeżwer individwalment u ippakkeġġjat, ikun biżżejjed li l-marka ta' saħħa titqiegħed fuq l-ippakkeġġjar. Meta prodotti mmarkati b'mod konformi mal-punt 1 wara jitqiegħdu fl-ippakkeġġjar, il-marka ta' saħħa għandha wkoll tkun applikata lill-ippakkeġġjar. Fil-każ ta' prodotti f'kontenituri ssiġillati ermetikament, il-marka trid tiġi applikata b'mod li ma jitħassarx jew fuq l-għatu jew mal-kontenitur; Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/112/KEE, l-ittikkettjar għandu juri b'mod ċar għall-għanijiet ta' ispezzjoni: Il-prodotti koperti minn din id-Direttiva li ma jistgħux jinħażnu f'temperatura ambjentali għandhom jinħażnu fit-temperaturi stabbiliti mill-produttur biex jiġi żgurat id-dewmin fiż-żmien. It-tankijiet, bramel u kontenituri oħra li jintużaw għat-trasport ta' ħalib pastorizzat għandhom iħarsu r-regoli kollha ta' iġjene u b'mod partikolari dan li ġej: jekk ikollhom il-viti, dawn għandhom jinqalgħu malajr, jiżżarmaw, jinħaslu, jitnaddfu u jiddiżinfettaw ruħhom, it-tindif u d-diżinfettar għandu jsir b'mod konformi ma' l-Anness B, Kapitolu VI, 2 u 3, Vetturi u kontenituri użati għat-trasportazzjoni ta' ħalib pastorizzat għandhom ikunu diżinjati u armati b'mod li t-temperaturi meħtieġa jistgħu jinżammu matul il-perjodu kollu ta' trasport. Il-vetturi użati għat-trasportazzjoni ta' ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana u ħalib f'kontenituri żgħar jew fi bramel għandhom ikunu f'kondizzjoni tajba. Ma jistgħux jintużaw għat-trasport ta' kull prodott ieħor jew oġġett li jista' x'aktarx iġiegħel lill-ħalib li jiħżien. L-uċuħ interni tagħhom għandhom ikunu lixxi u li jinħaslu, jitnaddfu u jiġu diżinfettati malajr. Il-vetturi minn ġewwa maħsuba għat-trasport tal-ħalib għandhom iħarsu r-regoli kollha ta' l-iġjene. Vetturi maħsuba għat-trasport ta' ħalib ittrattat bis-sħana f'kontenituri żgħar jew bramel għandhom ikunu diżinjati b'mod li jagħtu lill-kontenituri jew bramel protezzjoni xierqa kontra kull tniġġiż u influwenza atmosferika u m'għandhomx jintużaw għat-trasport ta' l-annimali. Għal dan l-għan, l-awtorità kompetenti għandha tikkontrolla regolarment li l-mezzi ta' trasport u l-kondizzjonijiet ta' tagħbija jħarsu l-ħtiġiet ta' iġjene ta' dan il-Kapitolu. Il-prodotti koperti minn din id-Direttiva għandhom jiġu kkunsenjati b'mod li jkunu mħarsa minn kull ħaġa li tista' tniġġishom jew tagħmlilhom ħsara, filwaqt li jitqiesu t-tul ta' ħin u l-kondizzjonijiet ta' trasport u l-mezz ta' trasport użat. B'konformità mal-proċedura stabbilita f'l-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi kondizzjonijiet addizzjonali għall-ħażna u t-trasport ta' prodotti speċifiċi b'bażi ta' ħalib. L-istabbilimenti għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza mill-awtorità kompetenti, li għandha tiżgura li r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva jitħarsu u b'mod partikolari: l-effikaċja tal-kontrolli mwettqa mill-istabbiliment, b'mod konformi ma' l-Artikolu 14 ta' din id-Direttiva, l-aktar billi teżamina r-riżultati u tieħu kampjuni; il-kondizzjoni mikrobijoloġika u iġjeniċi tal-prodotti b'bażi ta' ħalib; l-effikaċja tat-trattament tal-prodotti b'bażi ta' ħalib u ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana; l-immarkar xieraq ta' saħħa tal-prodotti b'bażi ta' ħalib; kondizzjonijiet ta' ħażna u trasport; L-awtorità kompetenti għandha jkollha aċċess ħieles f'kull ħin għall-imħażen imkessħa u l-bini kollu ta' xogħol biex tikkontrolla li dawn id-disposizzjonijiet qed jiġu strettament imħarsa. ANNESS D Il-laboratorju ta' riferiment tal-Komunità għall-analiżi u l-ittestjar ta' ħalib u prodotti ta' ħalib għandu jkun responsabbli biex: Il-laboratorju tal-Komunità ta' riferiment għandu jiżgura li jinżammu l-kondizzjonijiet operattivi li ġejjin: Għandu: jiżgura li l-impjegati tiegħu jirrispettaw in-natura kunfidenzjali ta' ċerti suġġetti, riżultati jew komunikazzjonijiet, ikollhom tagħrif suffiċjenti dwar il-livelli u l-prattika internazzjonali. jkollu disponibbli, jekk xieraq, lista aġġornata ta' sustanzi ta' riferenza miżmuma mill-Bureau ta' Riferenzi tal-Komunità u lista aġġornata tal-produtturi u fornituri ta' dawn is-sustanzi. Kull Stat Membru għandu jagħmel lista ta' stabbilimenti li jipproċessaw u stabbilimenti li jittrattaw approvati minnu - barra minn dawk li għalihom saret referenza fl-Artikolu 11 - u kull lista ta' ċentri approvati ta' ġbir u ċentri ta' standardizzazzjoni. Kull stabbiliment jew ċentru bħal dan għandu jkollu numru ta' approvazzjoni. Arlindo Marques Cunha Rekwiżiti ta' saħħa ta' l-annimali għall-ħalib mhux ipproċessat. Indafa assoluta għandha tiġi mitluba mill-impjegati. Is-sinkijiet għandhom ikunu attrezzati għall-ħasil ta' l-idejn u jkollhom mezzi iġjeniċi għat-tnixxif ta' l-idejn; il-viti tas-sinkijiet m'għandhomx ikunu jaħdmu bl-idejn; Ir-rikors għal din il-prattika għandu jsir magħruf mill-awtoritajiet kompetenti. Titrif ta' l-ewwel trattament għandu jsir fuq id-dokument li għalih hemm ipprovdut fl-Artikolu 5 (8) ta' din id-Direttiva. l-għan huwa li teqred kull mikro-organiżmi residwi li jagħmlu ħsara u l-ispori tagħhom b'mod li t-tibdil kimiku, fiżiku u organolettiku huwa mill-inqas. —Koliformi 30 °C B'mod partikolari, it-temperatura massima li fiha l-ħalib pastorizzat jista' jinżamm sakemm jitlaq mill-istabbiliment u matul it-trasport għandha tkun ta' 6 °C. Meta jinżamm maħżun taħt kondizzjonijiet mkessħa t-temperaturi għandhom jiġu reġistrati u r-rata ta' tkessieħ għandha tkun b'mod li l-prodott jilħaq it-temperatura meħtieġa kemm jista' jkun malajr. Matul it-trasport, it-temperatura tal-ħalib pastorizzat trasportat f'tankijiet jew ippakkjat f'kontenituri żgħar u fi bramel m'għandhiex taqbeż 6 °C. Iżda, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu kull deroga għal dan ir-rekwiżit għall-kunsinji fid-djar. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari l-kondizzjonijiet marbuta mal-ħasil, tindif u diżinfettar qabel l-użu mill-ġdid, u l-kondizzjonijiet ta' vjaġġ, għandhom jitħaddnu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31. Artikolu 17 Il-ħalib m'għandux jintuża għall-konsum mill-bniedem jekk ikun fih residwi antibijotiċi f'kull kwantità li, fir-rigward ta' kull waħda mis-sustanzi li għalihom saret referenza fl-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 [4], taqbeż il-livelli awtorizzati fihom; it-total kombinat ta' residwi ta' sustanzi antibijotiċi ma jistax jaqbeż ċertu valur li jrid jiġi determinat b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva. Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, sa fejn jeħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, jagħmlu kontrolli fuq il-lok. Laboratoire central d'hygiène alimentaire KAPITOLU WIEĦED Ir-Regoli Ġenerali KAPITOLU III Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi KAPITOLU IV Disposizzjonijiet finali KAPITOLU I Iġjene ta' l-azjenda L-iġjene fil-ħlib, il-ġbir ta' ħalib mhux ipproċessat u t-trasport tiegħu mir-razzett ta' produzzjoni għaċ-ċentru ta' ġbir jew standardizzazzjoni jew l-istabbiliment ta' trattament jew stabbiliment ta' ipproċessar - Iġjene ta' l-impjegati Standards li jridu jitħarsu għall-ġbir ta' ħalib mhux ipproċessat mir-razzett ta' produzzjoni jew aċċettazzjoni fi stabbilimenti ta' trattament jew ipproċessar. staphylococcus aureus: bħal għall-ħalib tal-baqra Ċ. Kondizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti ta' trattament u ipproċessar Kondizzjonijiet ġenerali ta' iġjene f'istabbilimenti ta' trattament u ipproċessar Ħtiġiet speċjali għar-reġistrazzjoni ta' ċentri ta' ġbir Ħtiġiet speċjali għar-reġistrazzjoni ta' ċentri ta' standardizzazzjoni KAPITOLU V Kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti ta' trattament u stabbilimenti ta' ipproċessar KAPITOLU VI Ħtiġiet ta' iġjene marbuta mat-tagħmir fil-bini u impjegati ta' stabbilimenti ta' trattament u stabbilimenti ta' ipproċessar Ħtiġiet għall-manifattura ta' ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti b'bażi ta' ħalib Kriterji obbligatorji: Mikro-organiżmi patoġeniċi Kriterji analitici: organizmi li jindikaw igjene baxxa Organiżmi indikaturi: Tġeżwir u ippakkjar Kondizzjonijiet li jirregolaw l-immarkar ta' saħħa u l-ittikkettjar Kondizzjonijiet meħtieġa għall-ħażna u t-trasport Kontrolli ta' saħħa u sorveljanza ta' produzzjoni Laboratorju ta' riferiment tal-Komunità Dmirijiet u xogħol tal-laboratorju ta' riferiment tal-Komunità KAPITOLU II Regoli li jirregolaw il-produzzjoni tal-Komunità Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [10], Id-Direttiva tal-Kunsill 76/118/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar certu ħalib ikkonservat parzjalment jew totalment diżidratat għall-konsum mill-bniedem [11], Id-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE tal-25 ta' Lulju 1983 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' certu laktoproteini (kaseini u kaseinati) maħsuba għall-konsum mill-bniedem [12], L-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jeffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ta' l-ifrat u qżieqes (1) [14], L-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ovini u kaprini (2) [15], L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta' Ġunju 1971 li jistabbilixxi regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib li jaqgħu taħt l-intestatura tat-Tariffi Komuni tad-Dwana 04-01 (3) [16], u L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87. barra mid-dettalji li għalihom hemm provdut fl-Anness Ċ, Kapitolu IV, jkollu kull indikazzjoni li permezz tagħha n-natura tat-trattatment ta' sħana u l-awtorità kompetenti responsabbli għas-sorveljanza ta' l-istabbiliment ta' oriġini jistgħu jiġu identifikati, jekk dan ma jkunx ċar min-numru ta' approvazzjoni, jinżamm mid-destinatarju għal ta' l-inqas sena biex jkun jista' jiġi ppreżentat fuq talba ta' l-awtorità kompetenti, sal-31 ta' Diċembru 1997, fil-każ ta' ħalib ittrattat bis-sħana maħsub għall-Greċja wara li jgħaddi minn territorju ta' kull pajjiż terz, ikun approvat mill-awtorità kompetenti ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera fejn isiru l-formalitajiet ta' tranżitu biex jattestaw li dan il-ħalib ittrattat bis-sħana jħares ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. stabbilimenti ta' trattament jew ipproċessar li jirċievu ħalib mhux ipproċessat li ma jħarisx il-livelli stabbiliti fl-Anness A, Kapitolu IV, ma jistgħux jiġu approvati b'mod konformi ma' l-Artikoli 10 jew 11 u li prodotti minn stabbilimenti bħal dawn ma jkollhomx il-marka ta' saħħa li għaliha hemm provdut fl-Anness Ċ, Kapitolu IV, A.3, u ma jistgħux jitqiegħdu għall-bejgħ, prodotti li ma jilħqux il-livelli stabbiliti fl-Anness Ċ, Kapitolu I u II, jew standards li jridu jiġu stabbiliti b'mod konformi ma' l-Artikolu 8 ma jistgħux jitqiegħdu fil-kummerċ jew jiġu impurtati minn pajjiżi terzi. Meta l-awtorità kompetenti ssib kull nuqqas ovvju ta' tħaris tar-regoli ta' iġjene stabbiliti minn din id-Direttiva jew xkiel għal kull spezzjoni xierqa għandha jkollha l-qawwa li: l-annimali f'azjendi ta' produzzjoni jsirulhom ispezzjonijiet veterinarji regolari biex jiżguraw li l-ħtiġiet ta' l-Anness A, Kapitolu I, qed jitħarsu. azjendi ta' produzzjoni għandu jsirulhom kontrolli regolari biex tiżgura li l-ħtiġiet qed jitħarsu. identifikazzjoni tal-punti kritiċi fl-istabbiliment fuq il-bażi ta' proċessi użati, monitoraġġ u kontrolli ta' dawn il-punti kritiċi b'metodi xierqa, it-teħid ta' kampjuni għal kull analiżi f'laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti għall-għan ta' iċċekkjar fuq il-metodi ta' l-indafa u diżinfettar u għall-għan ta' kontrolli ta' konformità ma' l-istandards stabbiliti minn din id-Direttiva, li jinżamm kull reġistru miktub bl-informazzjoni meħtieġa b'mod konformi ma' l-inċiżi preċedenti b'kull ħsieb li tintbagħat lill-awtorità kompetenti. meta l-eżami tal-laboratorju jew kull informazzjoni oħra għad-disposizzjoni tagħhom tindika li hemm riskju serju għas-saħħa, jinfurmaw lill-awtorità kompetenti dwar dan, fil-każ ta' riskju immedjat għas-saħħa tal-bniedem, jirtiraw mis-suq il-kwantità ta' prodotti miksuba f'kondizzjonijiet teknoloġikament bħal dawk u li jistgħu x'aktarx jippreżentaw l-istess riskju. residwi fi grupp III (antibijotiċi, sulfanomidi u sustanzi kontra l-mikrobi bħal dawn) fl-Anness I, A. ta' dik id-Direttiva, residwi fi grupp II (residwi oħra) fl-Anness I, B ta' dik id-Direttiva. ir-regoli dettaljati u l-frekwenza tal-kontrolli li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafu 3, it-tolleranzi u metodi ta' riferenza li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafu 2. il-ħtiġiet applikabbli għal kull prodott bl-awtorizzazzjoni li jitqiegħed fis-suq f'kull Stat Membru iżda li l-komposizzjoni tiegħu jew preżentazzjoni tista' tagħti lok għal interpretazzjoni f'modi oħra f'Istati Membri differenti, il-metodi ta' verifika li l-kontenituri ssiġillati ermetikament ma jgħaddix ilma minnhom, il-metodi ta' referenza u, fejn meħtieġ, il-kriterji li jirregolaw metodi ta' rutina ta' analiżi u ta' provi li jridu jintużaw biex tikkontrolla l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, u l-metodi ta' kampjonatura, limiti u metodi li jwasslu għal kull distinzjoni bejn tipi differenti ta' ħalib ittrattat bis-sħana kif definit fl-Anness Ċ, Kapitolu I, il-metodi ta' analiżi għall-istandards li għalihom saret referenza fl-Anness A, Kapitolu IV, u fl-Anness Ċ, Kapitolu I u II. ikunu akkumpanjati minn kull ċertifikat li jrid jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz fil-ħin tat-tagħbija. ikunu ssoddisfaw il-kontrolli meħtieġa mid-Direttiva 90/675/KEE u 91/496/KEE [19]. kordinazzjoni ta' attivitajiet tal-laboratorji li xogħolhom hu li jwettqu analiżi biex jikkontrollaw l-istandards kimiċi jew batterjoliġiċi u li jreġġu provi li għalihom hemm ipprovdut f'din id-Direttiva, għajnuna lill-awtorità kompetenti fl-organizzazzjoni tas-sistema tal-kontrolli tal-ħalib u prodotti b'bażi ta' ħalib, l-organizzazzjoni perjodika tal-provi komparattivi, tixrid ta' informazzjoni fornuta mill-laboratorju ta' referenza tal-Komunità li għalih saret referenza fl-Artikolu 28 lill-awtoritajiet kompetenti u l-laboratorji li jwettqu l-analiżi u l-provi fuq il-ħalib u l-prodotti b'bażi ta' ħalib. uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi, ħielsa mill-bruċellosi jew uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi; kmamar ta' tkessiħ, fejn l-art li tkun faċli li titnaddaf u tiġi diżinfettata u magħmula b'mod li l-ilma jimxi malajr hija biżżejjed, kmamar tal-friża u friża qawwija, fejn art li ma jgħaddix l-ilma minnha u art li ma trabbiex moffa u li titnaddaf malajr hija biżżejjed. fil-każ ta' tgeżwir f'kontenituri li jerġgħu jintużaw, kull żona speċjali għall-ħażna tagħhom u tagħmir maħsub biex jitnaddfu u tiddiżinfettahom mekkanikament; kull kontrol awtomatiku tat-temperatura, kull termometru li jirreġistra, kull tagħmir ta' sigurtà awtomatiku li ma jħallix nuqqas ta' sħana, kull sistema ta' sigurtà xierqa li ma tħallix it-taħliet ta' ħalib pastorizzat jew sterilizzat ma' ħalib nofsu msaħħan, u kull mezz awtomatiku ta' registrazzjoni għas-sistema ta' siġurtà li għaliha saret referenza fl-inċiż ta' qabel; il-ħalib mhux ipproċessat, jekk ma jiġix ittrattat sa 36 siegħa minn meta jiġi aċċettat, ma jaqbiżx minnufih qabel it-trattament bis-sħana"plate count" ma' 30 °C ta' 300000 kull ml, ħalib li jkun ġie sottomess għal kull pastorizzazzjoni minn qabel għandu, minnufih qabel it-tieni trattament bis-sħana, kull"plate count" ma' 30 °C li ma taqbiżx 100000 kull ml; Hi hu twaqqaf kull sistema ta' kontroll l-awtorità kompetenti għandha tieħu akkont ta'; ir-riżultati tal-kontrolli fuq il-ħalib mhux ipproċessat li għalih saret referenza fl-Anness A, Kapitolu III D.1, u b'mod partikolari l-varjazzjoni tagħhom u l-medja, l-effett tal-ħażna u l-ipproċessar tal-ħalib skond il-Prattika ta' Manifattura Tajba (PMT) fuq il-punt tal-friża ("freezing point"). jkun inkiseb billi tapplika lill-ħalib mhux ipproċessat kull kurrent kontinwu ta' sħana li jfisser tapplika kull temperatura għolja għal żmien qasir (mhux anqas minn +135 °C għal mhux inqas minn sekonda) – l-għan huwa li teqred il-mikro-organiżmi residwi li jagħmlu ħsara u l-ispori tagħhom – billi tuża kontenituri opaki u asettiċi, jew kontenituri magħmula opaki bl-ippakkjar, iżda b'mod li t-tibdil kimiku, fiżiku u organolettiku huwa mill-inqas, ikun jista' jiġi preżervat b'mod li ebda taħsir ma jinstab permezz ta' kontrolli ta' kampjuni każwali wara li jkun għamel 15-il jum f'kontenitur magħluq b'temperatura ta' +30 °C; jkun issaħħan u ġie sterilizzat f'tġeżwir jew kontenituri ermetikament issiġillati, li s-siġill tagħhom għandu jibqa' mhux minsus, fil-każ ta' kampjonatura każwali, ikun jista' jiġi preżervat b'mod li ebda taħsir ma jinstab wara li jkun għamel 15-il jum f'kull kontenitur magħluq b'kull temperatura ta' +30 °C; Staphylococcus aureus (kull ml) L-issiġillar għandu jsir fl-istabbiliment ta' trattament li fih jkun sar it-trattament bis-sħana minnufih wara l-mili, permezz ta' mezzi ta' issiġillar li jiżguraw li l-ħalib jiġi mħares minn effetti ta' ħsara ta' oriġini barranija fuq il-karatteristiċi tiegħu. in-natura tat-trattament ta' sħana li l-ħalib mhux ipproċessat ikun għadda minnu, kull informazzjoni li permezz tagħha t-trattament bis-sħana jista' jiġi stabbilit u, fil-każ ta' ħalib ippastorizzat, it-temperatura li fiha l-prodott għandu jiġi maħżun. fuq, l-isem tal-pajjiż li qed jagħmel il-kunsinja f'ittri kbar, fin-nofs, in-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment, l-uċuħ ta' ġewwa tagħhom u kull parti oħra li tista' tiġi f'kuntatt mal-ħalib għandhom ikunu ta' materjal lixx faċli li jinħasel, jitnaddaf u jiġi diżinfettat, jirreżisti t-tmermir u ma jerħix sustanzi fil-ħalib fi kwantitajiet li jistgħu jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem, jagħmlu ħsara lill-komposizzjoni tal-ħalib jew jeffettwaw il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu. għandhom ikunu ddisinjati b'mod li l-ħalib jista' jitferra kompletament; għandhom jinħaslu, jitnaddfu u jiġu diżinfettati minnufih wara kull użu u kemm jeħtieġ qabel ma' jerġgħu jintużaw; għandhom ikunu ermetikament issiġillati qabel u matul it-trasport permezz ta' tagħmir li jissiġilla u li ma jagħmilx ilma. jipprovdi lill-laboratorji nazzjonali ta' riferiment bid-dettalji tal-metodi analitiċi u t-testjar komparattiv, jikkordina l-applikazzjoni, mil-laboratorji nazzjonali ta' riferiment, tal-metodi li għalih saret referenza fl-ewwel inċiż, b'mod partikolari billi jorganizza testijiet komparattivi, jikkordina r-riċerka f'metodi analitiċi ġodda u jgħarraf lil-laboratorji nazzjonali ta' riferiment bl-avvanzi f'dan il-qasam, imexxi korsijiet ta' taħriġ inizjali u ta' kontinwazzjoni għall-benefiċċju ta' l-impjegati mil-laboratorji nazzjonali ta' riferiment, jipprovdi assistenza xjentifika u teknika lill-Kummissjoni, inkluż il-Bureau ta' Riferimenti tal-Komunità, speċjalment fil-każijiet fejn ir-riżultati ta' l-analiżiji jiġu kontestati bejn l-Istati Membri. jkollu impjegati kwalifikati kif jixraq b'taħriġ xieraq fit-teknika applikata għall-analiżi u l-ittestjar ta' ħalib u prodotti tal-ħalib, jippossjedi t-tagħmir u s-sustanzi meħtieġa sabiex jitwettqu l-biċċiet tax-xogħol li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafu 1, ikollu kull infrastruttura amministrattiva kif meħtieġ, Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni tal-għoti ta' ismijiet użati fil-kummerċ tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [13]. tad-deċiżjoni tal-Kunsill Nru 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-infieq fil-qasam veterinarju [21] għandu jgħodd. 4 (a), (b), (c) u (d) jew ħalib ittrattat bil-pastorizzazzjoni għall-bejgħ bil-grossa fuq talba tal-konsumatur individwali; Assenti f'25g N5,ċ0 jiġi kkontrollat b'mod konformi ma' l-Artikolu 10 (2) u l-Artikoli 14 u 15 u jħares il-livelli stabbiliti fl-Anness A, Kapitolu IV; (ċ) jħares il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A, Kapitolu I; jkun ġej minn azjendi li jħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'l-Anness A, Kapitolu II; jħares il-ħtiġiet ta' iġjene kif definiti fl-Anness A, Kapitolu III. meta ma jinbiegħx lill-konsumatur f'ħin ta' sagħtejn wara li jispiċċa t-tiħlib, jitkessaħ b'mod konformi ma' l-Anness A, Kapitolu III; jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness Ċ, Kapitolu IV; jissodisfa kull rekwiżit addizzjonali li jista' jitqiegħed b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'l-Artikolu 31. għandu jiġi minn kull stabbiliment ta' trattament li jħares il-kondizzjonijiet stabbiliti f'l-Anness B, Kapitolu I, II, V u VI u jkun ġie kkontrollat skond l-Artikolu 10 (2) u l-Artikolu 14; jkun ġie ttrattat b'mod konformi ma' l-Anness Ċ, Kapitolu I.A; jrid iħares il-livelli stabbiliti f'l-Anness Ċ, Kapitolu II.B; għandu jkollu tikketta skond l-Anness Ċ, Kapitolu IV, u jkun imgeżwer b'mod konformi ma' l-Anness Ċ, Kapitolu III, fi stabbiliment ta' trattament fejn il-ħalib jkun ġie sottomess għal trattament finali; jkun inħażen b'mod konformi ma' l-Anness Ċ, Kapitolu V; għandu jkun trasportat taħt kondizzjonijiet soddisfaċenti ta' iġjene b'mod konformi ma' l-Anness Ċ, Kapitolu V; fil-każ ta' ħalib tal-baqra, għandu jkollu kull punt ta' friża ("freezing point") ta' mhux aktar minn –0,520 °C u piż ta' mhux anqas minn 1028 grammi kull litru, kif determinat fil-ħalib intier f' 20 °C, jew l-ekwivalenti kif determinat f'ħalib totalment xkumat ma' 20 °C, u jkollu minimu ta' 28 gramma ta' proteina kull litru, miksub billi timmoltiplika l-perċentwali totali ta' kontenut ta' nitroġenu tal-ħalib b'6,38, u kontenut niexef ta' materja mingħajr grass ta' mhux anqas minn 8,50 %. jew ħalib mhux proċessat li jħares il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 3 u l-livelli u speċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness Ċ, Kapitolu I, u fejn xieraq jkun għadda minn kull ċentru ta' ġbir jew standardizzazzjoni ta' ħalib li jħares il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness B, Kapitolu I, II, III, IV u VI; inħażen u ġie traspurtat b'mod konformi mal-ħtiġiet ta' l-Anness Ċ, Kapitolu V. ikunu nkisbu minn ħalib li jħares il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6 jew minn prodotti b'bażi ta' ħalib li jħarsu l-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu; ikun ippreparat f'kull stabbiliment ta' ipproċessar li jħares il-livelli u l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Anness B, Kapitoli I, II, V u VI u jkun ġie kkontrollat b'mod konformi ma' l-Artikolu 10 (2) u l-Artikolu 14; iħares il-livelli stabbiliti fl-Anness Ċ, Kapitolu II; ikun imgeżwer u ippakkjat b'mod konformi ma' l-Anness Ċ, Kapitolu III, u, jekk ikun f'sura ta' likwidu u maħsub għall-bejgħ għall-konsumatur finali, skond punt 3 ta' dan il-Kapitolu; ikun b'tikketta b'mod konformi ma' l-Anness Ċ, Kapitolu IV; jinħażen u jkun trasportat b'mod konformi ma' l-Anness Ċ, Kapitolu V; ikun ikkontrollat skond l-Artikolu 14 u l-Anness Ċ, Kapitolu VI; fejn xieraq, li jkun fih biss sustanzi, barra mill-ħalib, xierqa għall-konsum mill-bniedem; jkun għadda minn trattament ta' sħana matul il-proċess ta' manifattura jew ikun magħmul minn prodotti li jkunu għaddew minn trattament ta' sħana jew jinvolvu speċifikazzjonijiet ta' iġjene li huma biżżejjed biex iħarsu l-kriterji ta' iġjene għall-prodotti kollha lesti. kemm-il darba l-prodott aħħari jkollu l-karatteristiċi li għalihom hemm provdut fl-Anness Ċ, Kapitolu II.A, minn l-Artikolu 7 A., il-punti 2 u 4; il-ħtiġiet ta' immarkar stabbiliti fl-Anness Ċ, Kapitolu IV; (ċ) Il-ħtiġiet ta' spezzjoni stabbiliti fl-Anness Ċ, Kapitolu VI; ikunu akkumpanjati minn ċertifikat ta' saħħa li jikkorrispondi għal kull kampjun li jrid jitħejja b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'l-Artikolu 31, iffirmat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż li qed jesporta u li jattesta li l-ħalib jew il-prodotti b'bażi ta' ħalib iħarsu l-ħtiġiet tal-Kapitolu II jew kull kondizzjonijiet addizzjonali jew joffru garanziji ekwivalenti li għalihom saret referenza fil-paragrafu 3; u li jkunu ġejjin minn stabbilimenti li joffru l-garanziji li hemm ipprovdut għalihom fl-Anness B. aġġornamenti ta' din il-lista fid-dawl tal-kontrolli li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafu 4; (ċ) il-ħtiġiet speċifiċi u garanziji ekwivalenti stabbiliti għal pajjiżi terzi, li jistgħu ma jkunux aktar vantaġġużi minn dawk li għalihom hemm ipprovdut fil-Kapitolu II; it-tipi ta' trattament bis-sħana li jrid jiġi stabbilit għal ċerti pajjiżi terzi li jippreżentaw riskju ta' saħħa fl-annimal. li, fid-dawl tal-leġislazzjoni tagħhom u l-organizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti tagħhom u tas-servizzi ta' spezzjoni tagħhom, is-setgħat ta' dawn is-servizzi u s-sorveljanza li huma soġġetti għaliha, ġew rikonoxxuti, b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 (2) tad-Direttiva 72/462/KEE, bħala li għandhom il-ħila jiggarantixxu t-tħaddim tal-leġislazzjoni tagħhom fis-seħħ; (ċ) Is-servizzi veterinarji tagħhom għandhom il-ħila jiggarantixxu li l-ħtiġiet ta' saħħa li ta' l-inqas huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Kapitolu II qed jiġu mħarsa. l-inċiż li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness A: l-inċiż li ġej għandu jitħassar mill-Anness A: - Il-Kummissjoni għandha tħadden l-miżuri maħsuba u tħaddimhom minnufih jekk ikunu bi qbil mal-fehma tal-Kumitat. Fejn il-miżuri maħsuba ma jkunux b'konformità mal-fehma tal-Kumitat, jew ma tingħata l-ebda fehma, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tibgħat lill-Kunsill kull proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. li ma jkollomx xi ferita fil-mammella li tista' x'aktarx teffettwa l-ħalib; jkun fih residwi ta' sustanzi fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva li jaqbżu l-livell permess. kondizzjonijiet ta' iġjene soddisfaċenti għat-taħlib, tqandil, tkessiħ u ħażna ta' ħalib. art mqiegħda b'kull mod li tħaffef id-dranaġġ ta' likwidi u mezzi soddisfaċenti ta' rimi ta' skart; (ċ) ventilazzjoni xierqa u dawl; kull provvista xierqa u suffiċjenti ta' ilma tajjeb għax-xorb, li jħares il-parametri stabbiliti fl-Annessi D u E tad-Direttiva 80/778/KEE [3], għall-użu waqt it-taħlib u t-tindif ta' tagħmir u għodda li għaliha saret referenza fil-Kapitolu III B ta' dan l-Anness; separazzjoni xierqa minn kull għejjun ta' tniġġiż bħal lokijiet jew munzelli ta' demel; tagħmir u apparat li jinħaslu, jitnaddfu u jiġu diżinfettati malajr. tipprovdi protezzjoni għall-ħalib matul il-perjodu kollu li tkun qed tintuża; (ċ) tkun mibnija b'mod u magħmula li l-uċuħ interni tagħha jkunu jistgħu jinżammu ndaf. Il-ħallieba għandhom jaħslu idejhom minnufih qabel ma jibda t-tiħlib u jżommuhom indaf sa fejn huwa prattiku matul il-ħlib. jekk ir-riżultati tal-kontroll juru li ma ġiex miżjud ilma, il-ħalib mhux ipproċessat jista' jintuza għall-produzzjoni ta' ħalib għax-xorb mhux ipproċessat, ħalib ittrattat bis-sħana jew ħalib għall-produzzjoni ta' prodotti b'bażi ta' ħalib għall-konsum mill-bniedem. Kont taċ-ċelloli somatiċi (kull ml) Żoni ta' xogħol ta' daqs biżżejjed kbir biex ix-xogħol isir taħt kondizzjonijiet xierqa ta' iġjene. ħitan li jkollhom uċuħ lixxi u jkun faċli li tnaddafhom, li jifilħu għax-xogħol u ma jgħaddix ilma minnhom, miksija kisja ta' kulur ċar; (ċ) f'bini fejn espost, materja prima jew prodotti mhux ippakkjati jitqandlu, jiġu mħejjija jew ipproċessati, soqfa jew soffitti li jkunu faċli li jitnaddfu; bibien f'materjal li ma jitmermirx li huma faċli li jitnaddfu; ventilazzjoni xierqa u, fejn meħtieġ, faċilitajiet ta' estrazzjoni ta' fwar u duħħan; dawl xieraq naturali jew artifiċjali; kull numru xieraq ta' faċilitajiet b'ilma kurrenti sħun u kiesaħ, jew ilma mħallat minn qabel għal kull temperatura xierqa, għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn. faċiltajiet għat-tindif ta' għodda, attrezzatura u installazzjonijiet; faċilitajiet għat-tqandil iġjeniku u protezzjoni ta' materja prima u prodotti lesti mhux ippakkjati jew mgeżwrin matul it-togħbija u l-ħatt; arranġamenti xierqa għall-protezzjoni kontra pesti; għodda u tagħmir maħsuba li jiġi f'kuntatt dirett ma' materja prima u prodotti magħmula minn materjal li jiflaħ għat-tmermir u faċli biex jitnaddaf u jiġi diżinfettat; kontenituri speċjali li ma jqattrux ilma u ma jitmermrux li fihom tqiegħed materja prima jew prodotti mhux maħsuba għal konsum mill-bniedem. faċilitajiet xierqa għat-tindif u d-diżinfettar ta' tagħmir u utensili; kull sistema ta' rimi ta' ilma ħażin li tħares l-ħtiġiet ta' ndafa; kull provvista ta' ilma għax-xorb biss, li taqa' fit-tifsira tad-Direttiva 80/778/KEE. kull numru xieraq ta' kmamar fejn wieħed jista' jbiddel b'art u ħitan lixxi, li ma jgħaddix l-ilma minnhom, sinkijiet u lokijiet bil-fluxxing. jekk il-volum ta' prodotti trattati jirrikjedi preżenza regolari jew permanenti, kamra li tissakkar attrezzata b'mod xieraq għall-użu esklużiv ta' l-awtorità kompetenti; kull kamra jew kull post ta' siġurtà għal ħażna ta' deterġenti, diżinfettanti u sustanzi bħal dawn; kull kamra jew armadju għall-ħażna ta' materjal ta' tindif u ż-żamma; faċilitajiet xierqa għat-tindif u diżinfettar ta' tankujiet użati għat-trasport ta' ħalib u likwidu jew prodotti tat-trab b'bażi ta' ħalib. Kondizzjonijiet ġenerali ta' iġjene applikabbli għall-bini, tagħmir u għodda l-impjegati mqabbdin iqandlu u jħejju l-materja prima u prodotti koperti minn din id-Direttiva għandhom jintalbu jaħslu idejhom ta' l-inqas kull darba li jerġgħu jaqbdu xogħolhom u/jew fejn ikun sar kull tniġġiż; (ċ) li wieħed ipejjep, jobżoq, jiekol u jixrob fil-kmamar fejn jinħadmu jew jinżammu materja prima u prodotti koperti minn din id-Direttiva għandu jkun projbit. jekk il-ħalib jissaffa fiċ-ċentru ta' ġbir, ċentrifugi jew kull apparat ieħor xieraq għas-saffa fiżika tal-ħalib. ċentrifugi jew kull apparat ieħor xieraq għas-saffa fiżika tal-ħalib. tagħmir għat-tkessieħ u l-ħażna mkessħa ta' ħalib ittrattat bis-sħana, prodotti likwidi b'bażi ta' ħalib u, fil-każijiet li għalihom hemm ipprovdut fl-Anness A, Kapitoli III u IV, ħalib mhux ipproċessat, sa fejn ħidmiet bħal dawn isiru hemmhekk. (ċ) - fil-każ ta' tgeżwir f'kontenituri li jintremew wara l-użu, kull żona għall-ħażna ta' kontenituri bħal dawn u għall-ħażna ta' materja prima maħsuba għall-manifattura tagħhom, kontenituri għall-ħażna ta' ħalib mhux ipproċessat, tagħmir ta' standardizzazzjoni u kontenituri għall-ħażna ta' ħalib standardizzat; jekk xieraq, ċentrifugi jew kull mezz ieħor xieraq biex issaffi fiżikament il-ħalib; tagħmir għat-tkessieħ, tgeżwir u ħażna ta' prodotti ffriżati b'bażi ta' ħalib sa fejn ħidmiet bħal dawn isiru hemmhekk; tagħmir għat-tnixxif u tgeżwir ta' prodotti tat-trab b'bażi ta' ħalib sa fejn ħidmiet bħal dawn isiru hemmhekk. il-preżenza ta' ilma barrani fil-ħalib Ħalib ippastorizzat li saritlu pastorizzazzjoni b'temperatura għolja, ħalib UHT u ħalib sterilizzat jista' jsir minn ħalib mhux ipproċessat li jkun għadda minn termizzazzjoni jew trattament ta' sħana iniżjali f'kull stabbiliment ieħor. Il-proċessi ta' sħana, it-temperaturi u d-dewmin ta' sħana fir-rigward ta' ħalib pastorizzat, UHT u sterilizzat, it-tipi ta' tagħmir ta' sħana, il-"flow diversion valve" u tipi ta' tagħmir għall-kontroll u r-reġistrazzjoni tat-temperatura għandhom jiġu approvati jew awtorizzati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri b'mod konformi mal-livelli tal-Komunità jew dawk internazzjonali. Id-data prodotta mit-termometri ta' reġistrazzjoni għandha tiġi datata u miżmuma għal sentejn biex tkun tista' tintwera fuq talba ta' l-uffiċjali maħtura mill-awtorità kompetenti biex tispezzjona l-istabbiliment, ħlief fil-każ ta' prodotti li jitħassru mikrobijoloġikament, li għalihom dan il-perjodu jista' jitnaqqas għal xagħrejn wara d-data ta' l-uża sa jew ta' l-anqas dewmin. ma jkunx fih sustanzi farmakoloġikament attivi fi kwantitajiet ogħla mill-limiti stabbiliti fl-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Mikro-organiżmi patoġeniċi assenti f'25 g it-tgeżwir u l-ippakkjar għandu jkun wasal fl-istabbiliment ta' trattament jew ipproċessar f'kull qoxra protettiva li fiha tqiegħdu minnufih wara l-manifattura u li tħarishom minn kull ħsara matul it-trasport lejn l-istabbiliment u għandhom ikunu ġew maħżuna taħt kondizzjonijiet ta' iġjene f'kamra maħsuba għal dan il-għan; (ċ) il-kmamar għal ħażna ta' materjal ta' ippakkeġġjar għandhom ikunu ħielsa mit-trab u annimali li jagħmlu ħsara u maqtugħa minn kmamar li fihom sustanzi li jistgħu jniġġsu l-prodotti. l-ippakkeġġjar għandu jintrama taħt kondizzjonijiet iġeniċi qabel ma jittieħed fil-kamra. l-ippakkeġġjar għandu jittieħed fil-kamra taħt kondizzjonijiet iġeniċi u jintuża mingħajr dewmin. minnufih wara l-ippakkeġġjar, il-prodotti għandhom jitqiegħdu fil-kmamar tal-ħażna apposta għal dan l-għan. Il-marka ta' saħħa għandha tagħti d-dettalji li ġejjin ġewwa kull spazju ovali: jew: taħt: il-marka ta' saħħa tista' tiġi applikata lill-prodott, tgeżwir jew ippakkeġġjar permezz ta' kull timbru jew bolla, jew tista' tiġi stampata jew applikata fuq kull tikketta. (ċ) il-marka ta' saħħa tista' tikkonsisti wkoll f'kull pjanċa li ma tinqalax ta' materjal li jiflaħ li jħares kull rekwiżit ta' iġjene u li għandha l-informazzjoni speċifikata f' (a). il-kliem "ħalib mhux ipproċessat" għall-ħalib mhux ipproċessat maħsub għall-konsum dirett mill-bniedem; il-kliem "magħmul minn ħalib mhux ipproċessat" għall-prodotti b'bażi ta' ħalib manifatturati minn ħalib mhux ipproċessat li l-proċess ta' manifattura tagħhom ma jinkludix trattament ta' sħana, inkluż t-termizzazzjoni; għall-prodotti oħra b'bażi ta' ħalib in-natura ta' kull trattament ta' sħana applikat fl-aħħar tal-proċess ta' manifattura; għal prodotti b'bażi ta' ħalib li fihom jistgħu jittrabbew mikro-organiżmi, id-data uża sa jew d-data ta' dewmin minimu. il-kontenituti ermetikament issiġillati permezz ta' kamjonatura każwali; tieħu kull kampjun meħtieġ għal provi tal-laboratorju; (ċ) tagħmel kull kontroll ieħor li tqis meħtieġ biex tiżgura l-konformità ta' din id-Direttiva. "ħalib mhux proċessat" : ħalib prodott mis-sekrezzjoni tal-glandoli mammarji ta' kull baqra jew baqar, nagħaġ, mogħoż jew bufli li ma jkunx issaħħan aktar minn 40 °C jew għadda minn kull trattament li għandu kull effett ekwivalenti; "ħalib għall-produzzjoni ta' prodotti b'bażi ta' ħalib" : jew ħalib mhux proċessat għall-ipproċessar jew ħalib likwidu jew iffriżat miksub minn ħalib mhux proċessat, ikun jew ma jkunx għadda minn trattament fiżiku awtorizzat, bħal trattament bis-sħana jew ta' sħana (thermization), jew jiġi modifikat fil-komposizzjoni tiegħu, kemm-il darba dawn il-modifiki huma ristretti għaż-żieda u/jew t-tneħħija ta' kostitwenti naturali tal-ħalib; "ħalib tax-xorb ittrattat bis-sħana" : jew ħalib tax-xorb maħsub għall-bejgħ lill-konsumatur finali jew lill-istituzzjonijiet, miksub permezz ta' trattament ta' sħana u ppreżentat fil-forom definiti fl-Anness Ċ, Kapitolu I.A. "prodotti b'bażi ta' ħalib" : prodotti tal-ħalib, jiġifieri prodotti esklussivament miksuba mill-ħalib, dejjem jekk jiġi aċċettat li sustanzi meħtieġa għall-produzzjoni tagħhom jistgħu jiżdiedu, kemm-il darba dawn is-sustanzi ma jintużawx biex jissostitwixxu parzjalment jew totalment kull kostitwent tal-ħalib, u prodotti tal-ħalib kompożiti, jiġifieri prodotti li ebda parti minnhom tissostitwixxi jew hi maħsuba li tissostitwixxi kull kostitwent tal-ħalib u illi tiegħu l-ħalib jew kull prodott tal-ħalib huwa parti essenzjali jew f'termini ta' kwantità jew għall-karatterizzazzjoni tal-prodott; "trattament ta' sħana" : kull trattament li jinvolvi s-sħana li tikkawża, minnufih wara li tiġi applikata, reazzjoni neġattiva għall-prova tal-"phosphatase"; "ta' sħana (thermization)" : Il-proċess li jissaħħan il-ħalib mhux ipproċessat għal ta' l-inqas 15 il-sekonda sa temperatura bejn 57 °C u 68 °C b'mod li wara t-trattament il-ħalib juri reazzjoni pożittiva għall-prova tal-"phosphatase"; "azjenda ta' produzzjoni" : kull stabbiliment li fih tinżamm baqra waħda jew aktar, nagħaġ, mogħoż jew bufli li jipproduċi l-ħalib; "ċentru ta' ġbir" : kull stabbiliment fejn il-ħalib mhux ipproċessat jista' jinġabar possibbilment imkessaħ u ffiltrat; "ċentru ta' standardizzazzjoni" : kull stabbiliment, li huwa maqtuh minn kull ċentru ta' ġbir jew kull stabbiliment ta' trattament jew ipproċessar, li fih il-ħalib mhux proċessat jista' jiġi xkumat jew modifikat fil-kostitwenti naturali tiegħu; "stabbiliment ta' trattament" : kull stabbiliment fejn il-ħalib huwa ttrattat bis-sħana; "stabbiliment ta' pproċessar" : kull stabbiliment jew azjenda ta' produzzjoni fejn il-ħalib u/jew prodotti b'bażi ta' ħalib huma ttrattati, proċessati u mgeżwra; "awtorità kompetenti" : l-awtorità centrali ta' kull Stat Membru responsabbli għat-twettieq ta' kontrolli ta' saħħa jew saħħa pubblika jew kull awtorità li lilha ddelegat din ir-responsabbilità; "tgeżwir" : il-protezzjoni tal-prodotti li għalihom saret referenza f'l-Artikolu 1 (1) bl-użu ta' tgeżwir inizjali jew kontenitur inizjali f'kuntatt dirett mal-prodotti kkonċernati kif ukoll kull tgeżwir inizjali jew kull kontenitur inizjali nnifsu; "ippakkeġġjar" : it-tqegħid ta' prodott wieħed jew aktar imgeżwer jew le kif saret referenza għalih fl-Artikolu 1 (1) ġo kull kontenitur, kif ukoll il-kontenitur innifsu; "kontenitur ermetikament issiġillat" : kontenitur li, meta jkun issiġillat, huwa maħsub biex jipproteġi l-kontenut kontra d-dħul ta' mikro-organiżmi matul u wara t-trattament bis-sħana u li minnu ma jgħaddi xejn; "it-tqegħid fis-suq" : il-ħażna jew il-wiri bil-ħsieb ta' bejgħ, l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ, il-kunsenja jew kull mod ta' disposizzjoni fil-Komunità ħlief għall-bejgħ bl-imnut, li għandu jkun suġġett għall-kontrolli stabbiliti mir-regoli nazzjonali għall-bejgħ bl-imnut; "kummerċ" ikun ġej minn annimali u azjendi li jiġu kkontrollati f'intervalli regolari mill-awtoritajiet kompetenti, b'mod konformi ma' dan l-Artikolu 13 (1); L-Istati Membri għandhom jaraw li l-ħalib minn annimali b'saħħithom li ġejjin minn imrieħel li ma jħarsux il-ħtiġiet ta' l-Anness A, Kapitolu I (1) (a) (i) u (b) jista' jintuża biss għall-manifattura ta' ħalib ittrattat bis-sħana jew għall-manifattura ta' prodotti b'bażi ta' ħalib wara trattament bis-sħana taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti. jħares id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, l-Anness A, Kapitolu IV.A.3 u l-Anness Ċ, Kapitolu II.B.1; għandu jkun miksub minn ħalib mhux ipproċessat, purifikat jew iffiltrat bit-tagħmir li għalih hemm stabbilit fl-Anness B, Kapitolu V (e), li għandu: jħares l-Artikolu 3; għandu jkun akkumpanjat matul it-trasport minn dokument kummerċjali li għandu: jew ħalib maħsub għall-produzzjoni ta' prodotti b'bażi ta' ħalib miksuba minn ħalib mhux proċessat li jħares il-ħtiġiet ta' paragrafu 1 u jkun ġej minn stabbiliment li jħares il-ħtiġiet ta' l-Anness B, Kapitolu I, II, V u VI; Prodotti b'bażi ta' ħalib għandhom: Sal-ħruġ ta' regolamenti tal-Komunità dwar l-ijonizzazzjoni, il-ħalib u prodotti b'bażi ta' ħalib maħsuba għall-kummerċ m'għandhomx ikunu soġġetti għal radjazzjoni ta' ijonizzazzjoni. fir-rigward tal-karatteristiċi ta' ħalib mhux proċessat, mir-rekwiżiti ta' l-Anness A, Kapitolu IV; (ċ) minn l-Anness C, Kapitolu IV.B.2. taġixxi fir-rigward ta' l-użu ta' tagħmir jew bini u li tieħu l-miżuri rikjesti li jistgħu jaslu sal-limitazzjoni jew sospensjoni temporanja tal-produzzjoni; il-ħtiġiet ta' saħħa ta' l-annimali stabbiliti fl-Anness A, Kapitolu I u l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti stabbiliti fl-Anness B, Kapitolu I; jiġu minn kull pajjiż terz fil-lista li trid issir skond paragrafu 3 (a); kull lista provviżorja ta' pajjiżi terżi jew partijiet minn pajjiżi terżi li jistgħu jipprovdu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni b'garanziji ekwivalenti għal dawk li għalihom hemm ipprovdut f'Kapitolu II u kull lista ta' stabbilimenti li għalihom jistgħu jagħtu dawn il-garanziji. li minnhom l-importazzjoni mhix projbita bħala kull riżultat ta' l-eżistenza ta' mard li għalih saret referenza fl-Anness A jew ta' kull marda oħra eżotika għall-Komunità jew skond l-Artikoli 6, 7 u 14 tad-Direttiva 72/462/KEE [20]; l-inċiż li ġej għandu jitħassar mill-Anness B: - "— ħalib mhux ipproċessat u prodotti b'bażi ta' ħalib.". Il-Kunsill għandu jaġixxi b'kull maġġoranza kkwalifikata. Jekk, sa tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jitħaddnu mill-Kummissjoni, għajr fejn il-Kunsill ikun warrrab il-miżuri msemmija b'kull maġġoranza sempliċi. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jħaddnu fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. mill-baqar jew bufli: minn merħla li, kif previst fil-paragrafu 1 ta' l-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE, tkun; minn ngħaġ u mogħoż: li ġejjin minn kull razzett ta' ngħaġ u mogħoż uffiċjalment ħielsa jew ħielsa mill-bruċellożi (Brucella melitensis) bit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (4) u (5) tad-Direttiva 91/68/KEE; jinkiseb minn annimali li ċerti sustanzi fi ħdan it-tifsira tad-Direttivi 81/602/KEE [1] u 88/146/KEE [2] ġew somministrati lilhom illegalment; kondizzjonijiet tajbin ta' alloġġ, iġjene, indafa u saħħa ta' l-annimali; ħitan u art li jkunu faċli li jitnaddfu f'dawk iz-zoni l-aktar b'tendenza għall-ħmieġ u infezzjoni; titpoġġa fuq art friska li tkun ħielsa minn kull munzell ta' demel jew kull materjal ta' skart ieħor. L-Iġjene fil-ħlib L-iġjene ta' bini, attrezzatura u għodda Iġjene ta' l-impjegati persuni li jeħilbu jew li jqandlu ħalib mhux proċessat għandhom jilbsu ħwejjeġ xierqa tat-teħlib; Iġjene ta' produzzjoni il-ħalib mhux ipproċessat ta' kull azjenda għandu jiġi kkontrollat regolarment b'kampjonaturi meħuda kif laqat. Ħalib tal-baqra mhux ipproċessat Mingħajr preġudizzju għall-limiti stabbiliti fl-Anness I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90: Plate count 30 °C (kull ml) Kont taċ-ċelloli somatiċi (kull ml) Halib tal-baqra mhux ipprocessat ghall-produzzjoni ta' prodotti b'bazi ta' halib barra minn dawk li saret referenza ghalihom f'punt 1 ghandhom iharsu l-livelli li gejjin: jissodisfa l-istandards tal-punt 1; n m M c [9]: Staphylococcus aureus (kull ml): n = 5 m = 500 M = 2000 c = 2. Ħalib tal-buflu mhux ipproċessat Meta l-livelli massimi stabbiliti f'A, B u Ċ jinqabżu u meta l-investigazzjoni ta' wara turi kull perikolu potenzjali għas-saħħa, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri xierqa. Il-konformità mal-livelli A, B u C għandhom jiġu kkontrollati permezz ta' kampjunatura fejn laqat laqat, jew mal-ġbir fl-azjenda ta' produzzjoni jew ma' l-aċċettazzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat fl-istabbiliment ta' trattament jew ipproċessar. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għall-istabbiliment tal-limiti massimi tar-residwi għal prodotti veterinarji mediċinali f'għalf ta' oriġini mill-annimali (ĠU L 224, tat-18.8.1990, pġ. 1). f'zoni fejn il-materja prima tiġi mqandla, ippreparata u pproċessata u l-prodotti li għalihom saret referenza f'din id-Direttiva manifatturati: art solida li tiflaħ l-ilma li titnaddaf u tiddisinfetta ruħa malajr u magħmula b'mod li fuqha l-ilma jimxi malajr u li jkollha tagħmir biex jitneħħa l-ilma; fi kmamar fejn il-materja prima u l-prodotti koperti minn din id-Direttiva jinżammu, l-istess kondizzjonijiet bħal dawk ta' 2, ħlief li: Kondizzjonijiet ġenerali ta' iġjene applikabbli għall-impjegati l-impjegati għandhom jilbsu ħwejjeġ xierqa tax-xogħol u kpiepel nodfa f'rashom li jgħattu kompletament ix-xahar; tagħmir ta' tkessieħ jew mezzi xierqa biex ikessħu l-ħalib u, jekk il-ħalib jinħażen fiċ-ċentru ta' ġbir, installazzjoni ta' ħażna mkessħa; kontenituri għall-ħażna mkessħa ta' ħalib mhux ipproċessat, tagħmir ta' standardizzazzjoni u kontenituri għall-ħażna ta' ħalib standardizzat; tagħmir għall-mili mekkaniku u siġillar awtomatiku xieraq ta' kontenituri li jridu jintużaw għall-ippakkjar ta' ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana, wara l-mili, barra bramel u tankijiet, sa fejn ħidmiet bħal dawn isiru hemmhekk; tagħmir ta' trattament bis-sħana approvat jew awtorizzat mill-awtorità kompetenti, armat b': Rekwiżiti għall-produzzjoni ta' ħalib tax-xorb ittrattat bis-sħana il-"plate count", biex tiżgura li: Il-ħalib pastorizzat għandu: jkun inkiseb permezz ta' kull trattament li jinvolvi kull temperatura għolja għal kull żmien qasir (ta' l-inqas 71,7 °C għal 15-il sekonda jew kull kombinazzjoni ekwivalenti) jew kull proċess ta' pastorizzazzjoni b'użu ta' kombinazzjonijiet ta' ħin u temperatura differenti biex jinkiseb kull effett ekwivalenti; Il-ħalib UHT għandu: (ċ) Il-ħalib sterilizzat għandu: jissodisfa l-istandards mikrobijoloġiċi stabbiliti fil-Kapitolu II; Ħtiġiet għall-ħalib għall-produzzjoni ta' prodotti b'bażi ta' ħalib Il-ħalib termizzat għandu: ikun inkiseb minn ħalib mhux ipproċessat li, jekk ma jiġix ittrattat sa 36 siegħa minn meta jiġi aċċettat mill-istabbiliment, ikollu "plate count" ma' 30 °C qabel it-termizzazzjoni li ma taqbiżx 300000 kull ml; jekk jintuża għall-produzzjoni ta' ħalib pastorizzat, UHT jew sterilizzat, iħares il-livelli li ġejjin qabel it-trattament: "plate count" ma' 30 °C ugwali għal jew inqas minn 100000 kull ml; il-ħalib pastorizzat għandu: (ċ) il-ħalib UHT għandu jkun inkiseb billi tapplika lill-ħalib mhux ipproċessat kull kurrent kontinwu ta' sħana li jfisser tapplika temperatura għolja għal żmien qasir (mhux anqas minn +135 °C għal mhux inqas minn kull sekonda) Kriterji mikrobijoloġiċi għall-prodotti b'bażi ta' ħalib u ħalib għax-xorb A. Tip ta' mikro-organiżmu Prodott Standard (ml, g) —Listeria monocytogenes —Prodotti oħrajn —Trab tal-ħalib Assenti f'25g N10,ċ0 Barra minn hekk, mikro-organizmi patogenici u t-tossici taghhom m'ghandhomx ikunu prezenti fi kwantitajiet tali li jeffettwaw is-sahha tal-konsumaturi. Jekk dawn l-istandards jinqabżu, l-affarijiet ta' l-ikel għandhom jitħallew barra mill-konsum għall-bniedem u jiġu rtirati minn fuq is-suq skond il-ħames u sitt inċiżi ta' l-Artikolu 14 (1) ta' din id-Direttiva. Il-programmi ta' kampjuni għandhom isiru fid-dawl tan-natura tal-prodotti u l-analiżi ta' riskju. Ġobon magħmul minn ħalib mhux proċessat u minn ħalib termizzat m1000M10000n5ċ2 Ġobon artab (magħmul minn ħalib ittrattat bis-sħana) m100M1000n5ċ2 Escherichia coli Ġobon magħmul minn ħalib mhux proċessat u minn ħalib termizzat m10000M100000n5ċ2 Ġobon artab (magħmul minn ħalib ittrattat bis-sħana) m100M1000n5ċ2 Jekk razzez ta' enterotoxinogenic Staphylococcus aureus jew ta' Escherichia coli li jitqiesu bħala patoġeniċi jiġu identifikati, il-lottijiet kollha involuti għandhom jiġu ritirati mis-suq. F'dan il-każ l-awtorità kompetenti għandha tkun infurmata bir-riżultati, skond il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 14 (1) ta' din id-Direttiva, u mill-azzjoni meħuda biex jiġu ritirati l-lottijiet b'suspett u l-proċeduri ta' tiswija introdotti fis-sistema ta' monitoraġġ ta' produzzjoni. linji ta' gwida Tip ta' mikro-organiżmu m0M5n5ċ2 Butir magħmul minn ħalib patorizzat jew minn krema m0M10n5ċ2 Ġobon artab (magħmul minn ħalib trattat bis-sħana) m10000M100000n5ċ2 Prodotti tat-trab ibbażati fuq il-ħalib m0M10n5ċ2 Prodotti ffriżati bbażati fuq il-ħalib m10M100n5ċ2 —Il-plate count Prodotti likwidi trattati bis-sħana, mhux fermentati, bbażati fuq il-ħalib m50000M100000n5ċ2 m0M10n5ċ2 Prodotti likwidi trattati bis-sħana, mhux fermentati, bbażati fuq il-ħalib "Plate count" ma' 30 °C (kull 0,1 ml) : test organolettiku : normali. Kriterji mikrobijoloġiċi għall-ħalib tax-xorb Salmonella: —kontroll organolettiku: normali —sustanzi farmakoloġikament attivi: mingħajr ma' jaqbżu l-limiti stabbiliti fl-Anness I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90. Meta meħtieġ, għandhom jiġu mwaqqfa regoli dettaljati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu u b'mod partikolari: il-kamra għandha tkun kbira biżżejjed u mgħammra b'mod li l-iġjene tal-ħidmiet tkun żgurata; Kondizzjonijiet li jirregolaw l-immarkar ta' saħħa fuq: l-ittra inizzjali jew ittri tal-pajjiz li qed jagħmel il-konsenja f-ittri kbar, i.e. għall-Komunità, l-ittri, B – DK – D – EL – E – F – IRL – I – L – NL – P – UK, segwit min-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment, wieħed minn dawn is-settijiet ta' iniżjali: taħt, wieħed minn dawn is-settijiet ta' iniżjali: Kondizzjonijiet li jirregolaw l-it tikkettjar tikkontrolla: l-indafa tal-bini u l-attrezzatura u l-iġjene ta' l-impjegati; L- l-Annessi għal din id- Direttiva jistgħu ikunu emendati bi qbil mal- proċedura stipulata fl- l-Artikolu 15 tad- Direttiva 91/493/KEE. Id-Direttiva Tal-kunsill 92/48/KEE tas– 16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli minimi ta' l- iġjene applikabbli għall- prodotti tas-sajd maqbuda abbord ċerti bastimenti skond l-Artikolu 3(1)(a) (i) ta' Direttiva 91/493/KEE Bastimenti tas-sajd jridu jkunu ekwipaġġati bi spazji, tankijiet jew kontenituri għall-immagażżinar ta' prodotti tas-sajd imkessaħ jew iffiriżat fit- temperatura stabbilita minn din id-Direttiva. 91/493/KEE. L- ispazji ser ikunu ddiżinjati biex jiżguraw li l-ilma mħolli ma jisgħax jibqa' f'kuntatt mal- prodotti tas-sajd. Kontenituri wżati għall- immagażżinar ta' prodotti jridu jiżguraw li l-priservazzjoni tagħhom f' kundizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġjene u, b' mod partikolari, jippermettu li l-ilma jitħalla jiskula. Minn meta jkunu meħuda abbord, il- prodotti tas-sajd jridu jkunu protetti minn kontaminazzjoni ferma u mill-effetti tax-xemx u ta' kwalunkwe sors ta' sħana. L- użu ta' strumenti bil-ponta għandu jkun tollerat għaċ-ċaqlieq ta' ħut kbir jew ta' ħut li jista' jweġġa' l min jimmaniġġa, dejjem jekk il- ġilda ta' dawn il- prodotti ma tkunx mittiefsa. Prodotti tas-sajd barra dawk miżmuma ħajjin jridu jgħaddu minn trattament kiesaħ mill-aktar fis possibli wara li jkunu mgħobbija. Wara li kunsidra d-Direttiva tal- Kunsill 91/493/KEE tat– 22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l- kundizzjonijiet tas-saħħa għall- produzzjoni u l-ippjazzar fuq is- suq ta' prodotti tas- sajd [1], u b' mod partikolari l-Artikolu 3(1) (a) (i) tagħha, IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi bi qbil ma' l-Artikolu 3(1)(a) (i) tad- Direttiva 91/493/KEE huwa essenzjali li regoli ta' l- iġjene jkunu stabbiliti għall-prodotti tas-sajd maqbuda u fejn xieraq immaneġġati għal bleeding, qtugħ ta' l-irjus, tneħħija ta' stonku, u t- tneħħija ta' ġwienaħ, mkessħa jew iffriżati, abbord ċerti bastimenti; Billi kundizzjonijiet ġenerali ta' iġjene applikabbli għal bastimenti tas-sajd għandhom ikunu stipulati; Billi huwa importanti li jkunu stabbiliti kundizzjonijiet addizzjonali ta' iġjene applikabbli għal bastimenti tas-sajd abbord ta' liema qabdiet huma miżmuma għal aktar minn erba u għoxrin siegħa; Billi dispożizzjonijiet iridu jsiru għall-possibiltà li jkunu mittieħda in-kunsiderazzjoni ċerti karatteristiċi speċifiċi ta' ċerti bastimenti tas- sajd; Billi huwa xieraq li jkun osservat li l-ispezzjonijiet u l-kontrolli mwettqa li jkunu konformi mad- Direttiva 91/493/KEE japplikaw l-istess għall-bastimenti li għalihom hemm riferenza f'din id- Direttiva, ADOTTA DIN ID- DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Il-kundizzjonijiet ġenerali ta' iġjene stipulati fl-Anness I għandhom japplikaw għal prodotti tas- sajd immaneġġati abbord bastimenti tas- sajd. Il-kundizzjonijiet ta' iġjene addizzjonali stipulati fl- l-Anness II għandhom japplikaw għal bastimenti tas- sajd iddiżinjati u ekwipaġġati biex jippriservaw prodotti tas- sajd abbord skond kundizzjonijiet sodisfaċenti għal aktar minn erba u għoxrin siegħa, barra dawk ekwipaġġati biex iżommu ħut, ħut tal- qoxra u molluski ħajjin mingħajr meżżi oħra ta' konservazzjoni abbord. Jekk neċessarju, u bi qbil mal- proċedura stipulata fl- l-Artikolu 2, derogi minn jew kundizzjonijiet addizzjonali għad-dispożizzjonijiet tal- l-Anness I jistgħu ikunu stipulati sabiex tittieħed kunsiderazzjoni ta' karatteristiċi speċjali, jekk ikun hemm, ta' ċerti bastimenti tas-sajd. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Stati Membri jistgħu, dejjem jekk il- prodotti li ġejjin mill- bastimenti tas-sajd espressament jaqblu ma' l- istandards ta' l-iġjene imfassla minn Direttiva 91/493/KEE, jippermetti perjodu ieħor lill- bastimenti tas-sajd, li jiskadi fil– 31 ta' Diċembru 1995, li matulu jaderixxu ma' l-imsemmija rekwiżiti stipulati fil- punti 8 (b) u (e) ta' l-Anness II. Tali derogi jistgħu biss ikunu ottenuti minn bastimenti tas-sajd li, waqt li kienu qed iwettqu attivitajiet tas- sajd fit-30 ta' Ġunju 1992, jkunu ssottomettew lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, qabel il– 31 ta' Diċembru 1992, applikazzjonij ġustifikata għal dak il-għan. Din l-applikazzjoni trid tistabilixxi d-dettalji tal-perjodi li matulhom il-bastimenti tas-sajd jistgħu jaderixxu ma' l-imsemmija rekwiżiti. Fil- każ li għajnuna finanzjarja hi miġjuba mill-Komunità, dawk il-proġetti li jaderixxu ma' l- imsemmija rekwiżiti biss ta' din id- Direttiva jistgħu jkunu aċċettati. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jaderixxu ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993. Huma għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il- miżuri, huma għandhom ikollhom riferenza għal din id- Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali riferenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għall- għemil ta' tali riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. L-Artikolu 5 Din id- Direttiva hi ndirizzata lill- Istati Membri. Magħmulha fil- Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1992. Għall-Kunsill Il-President Kundizzjonijiet ġenerali ta' iġjene applikabbli għall- prodotti tas-sajd abbord ta' bastimenti tas- sajd Is-sezzjonijiet tal- bastimenti jew kuntenituri riservati għall-imagażżinar ta' prodotti tas-sajd ma jridux jikollhom oġġetti jew prodotti li għandhom iċ-ċans jittrasmettu propertajiet perikolużi jew karatteristiċi anormali lill-oġġetti ta' l-ikel. Dawn is- sezzjonijiet jew kontenituri jridu jkunu ddiżinjati b'tali mod li jkunu jistgħu ikunu mnaddfa faċilment u biex ikun żgurat li ilma mħolli ma jibqgħax mal-prodotti tas-sajd. Meta wżati, s-sezzjonijiet ta' bastimenti jew kontenituri riservati għall-immagażżinar ta' prodotti tas-sajd iridu jkunu kompletament nodfa u, b'mod partikolari, ma jridux ikunu kapaċi li jkunu kkontaminati mill-pitrolju użat għall- propulsjoni tal- bastimenti jew mill-ilma sentina. Meta jkunu maħsula, l-ilma użat irid ikun jew ilma frisk li jikkonforma mal-parametri stipulati fl-Annessi D u E tad- Direttiva 80/778/KEE [1] jew ilma baħar nadif, sabiex ma tkunx imtellfa l- kwalità tagħhom jew is-sustanza fis-sħiħ kollu tagħha. Il-prodotti tas-sajd għandhom ikunu mmaneġġati u storjati b' tali mod sabiex ikun evitat t-tbenġil. Iżda, fil- każ ta' bastimenti tas-sajd fejn it-tkessiħ mhux possibli minn lat prattiku, l- prodotti tas-sajd mhux suppost ikunu miżmuma abbord għal aktar minn tmien siegħat. Silġ użat għat- tkessiħ ta' prodotti jrid ikun magħmul mill-ilma tax- xorb jew ilma baħar nadif. Qabel l-użu, jrid ikun maħżun f' kundizzjonijiet li jipprevjenu l- kontaminazzjoni tiegħu. Wara li l-prodotti tas-sajd ikunu mniżżla, l- kontenituri, ekwipaġġament u s-sezzjonijiet tal- bastimenti li huma direttament in kuntatt mal- prodotti tas-sajd iridu jkunu mnaddfa bl- ilma tax- xorb jew ilma baħar nadif. Meta l-ħut ikollu rasu u jew/ikollu l- istonku mneħħi abbord, tali operazzjonijiet iridu jiġu mwettqa iġjenikament u l- prodotti jridu jkunu maħsula immedjatament u sew bl- ilma tax- xorb jew ilma baħar nadif. L-interjuri u l- partijiet li jistgħu ikunu ta' theddid għas- saħħa pubblika jridu jkunu mneħħija u mwarrba mill-prodotti intiżi għall- konsum uman. Kliewi u ankijiet intiżi għall-konsum uman iridu jkunu imkessħa jew iffriżati. Ekwipaġġament użat għat- tneħħija ta' l- istonku, t-tneħħijqa tar-ras, it-tneħħija tal-ġewnaħ, u kontenituri u ekwipaġġament in kuntatt mal-prodotti tas-sajd irid ikun magħmul minn jew miksi b' materjal li huwa reżistenti għall-ilma, reżistenti għat-tmermir, lixx u faċli biex ikun imnaddaf u diżinfettat. Meta wżati jridu jkunu kompletament nodfa. Persuni magħżulin biex jimmaniġġaw il- prodotti tas-sajd ser ikunu rikjesti biex imantnu standard għoli ta' indafa għalihom u għall- ħwejjeġ tagħhom. Kundizzjonijiet addizzjonali ta' iġjene applikabbli għall-bastimenti tas-sajd li għalihom hemm riferenza fl- l-Artikolu 1(2) Dawn l- ispazji għandhom ikunu separati mill- ispazju tal-makkinarju u l-kwartieri riservati għall-ekwipaġġ b'partizzjonijiet li huma suffiċjentement reżistenti għall-ilma biex jipprevjenu kwalunkwe kontaminazzjoni tal- prodotti tas- sajd immagażżinati. In-naħa ta' ġewwa tas- superfiċi ta' l- ispazji, tankijiet jew kontenituri għandhom ikunu reżistenti għall-ilma u faċli biex jiġi maħsul u d- diżinfettat. Huwa għandu jikkonsisti minn materjal lixx, jeww jekk le, żebgħa lixxa mantnuta f' kundizzjoni tajba, mhux kapaċi tittrasmetti lill-prodotti tas-sajd sustanzi perikolużu lis-saħħa umana. Diżinfettazzjoni, t-tneħħija ta' insetti jew il-ħelsien mill-ġrieden għandu jkun imwettaq kull meta meħtieġ. Prodotti għat-tindif, diżinfettanti, insettiċidi u kull sustanza potenzjalment tossika għandhom ikunu maħżuna f' postijiet jew armarji msakkra. L-użu tagħhom ma jridx jippresenta kwalunkwe riskju ta' kontaminazzjoni tal- prodotti tas- sajd. Jekk il-prodotti tas-sajd huma ffriżati abbord, din l-operazzjoni trid tiġi mwettqa bi qbil mal- kundizzjonijiet stipulati fil- Kapitolu IV (II) I1) u (3) ta' l- l-Anness għal din id- Direttiva 91/493/KEE. Bastimenti ekwipaġġati biex ikessħu l- prodotti tas- sajd f' ilma baħar frisk, jew imkessħa bis-silġ (CSW) jew imkessħa b'meżżi mekkaniċi (RSW), għandhom jaderixxu mas-segwenti rekwiżiti: Iridu jkunu mimlija biss b' ilma baħar nadif; L- awtorità kompetenti għandha żżomm aġġornata għal skopijiet ta' kontroll lista tal-bastimenti ekwipaġġati bi qbil mal-punti 7 u 8, bl- eċċezzjoni ta' bastimenti ekwipaġġati b'kuntenituri li jistgħu jitneħħew li, mingħajr preġudizzju għal punt 5, tieni sentenza ta' l-Anness I, mhux ingaġġati regolarment fil- priservazzjonai ta' ħut f' ilma mkessaħ. Sidien tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jipprevjenu li persuni li għandhom ċans jikkontaminaw il-prodotti tas-sajd mill-jaħdmuhom jew jimmaneġġawhom, sakemm ikun hemm evidenza li tali persuni jistgħu jagħmluh mingħajr riskju. Il- monitoraġġ mediku ta' rutina ta' tali persuni għandu jkun irregolat mill- liġijiet nazzjonali viġenti fl- Istati Membri konċernati. tankijiet iridu jkunu ekwipaġġati b' kontenut adegwat ta' ilma baħar u stallazzjonijiet tad-dranaġġ u jridu jinkorporaw aġġeġġi biex tkun miksuba temperatura unformi fit- tankijiet; t-tankijiet irid ikollhom meżżi biex jirrekordjaw it- temperatura konnessa ma sensorju ta' temperatura pożizzjonat fis-sezzjoni tat-tank fejn it- temperatura hi l-aktar għolja; (ċ) l-operazzjoni tat- tank jew sistema ta' kuntenituri trid tiżgura rata ta' kesħa li tiżgura li t- taħlita ta' ħut u ilma baħar tilħaq 3 gradi C l- iktar sitt siegħat wara li jkunu maħżuna u 0 gradi C l-aktar wara sittax-il siegħa; wara kull ħatt, it-tankijiet, is-sistemi ta' ċirkolazzjoni u kuntenituri jridu jkunu żvujtati kompletament u mnaddfa permezz ta' ilma tax- xorb jew ilma baħar nadif. d- data u n- numru tat-tank jridu jkunu indikati b' mod ċar fuq ir-rekords ta' temperatura li jridu jkunu miżmuma disponibbli għall- kontroll ta' l-awtoritajiet. Il- pontijiet tax- xogħol, l-ekwipaġġament u l- ispazji, tankijiet jew kontenituri għandhom ikunu mnaddfa kull darba li jiġu wżati. ilma għax- xorb jew ilma baħar nadif għandu jkun użat għal dan l- iskop. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/49/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja u temenda d-Direttivi 73/239/KEE u 88/357/KEE (it-tielet Direttiva dwar assigurazzjoni mhux tal-ħajja) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57 (2) u 66 tiegħhu, billi din l-awtorizzazzjoni tippermetti li intrapriża ssegwi in-negozju tagħha tul il-Komunità, skond id-dritt ta' stabbiliment jew tal-libertà li jiġu provduti servizzi; billi l-Istat Membru tal-fergħa jew tal-provvista ta' servizzi ma jistax aktar jeħtieġ intrapriżi ta' assigurazzjoni li jixtiequ jwettqu negozju ta' assigurazzjoni hemmhekk u li diġgà ġew awtorizzati fl-Istat Membru tal-lokalità tagħhom li jfittxu awtorizzazzjoni ġdida; billi d-Direttivi 73/239/KEE u 88/357/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dawn il-linji; billi Stat Membru tal-lokalità jista' jistabbilixxi regoli aktar stretti għal intrapriżi ta' assigurazzjoni awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti proprji; billi, b'mod partikolari, għandhom ikunu jistgħu jintroduċu salvagwardji approprjati jew jimponu sanzjonijiet immirati biex jipprevjenu irregolaritajiet u ksur tad-disposizzjonijiet dwar sorveljanza ta' assigurazzjoni; billi, għal dak l-iskop, il-monpolju li jgawdu ċerti korpi f'ċerti Stati Membri fir-rigward ta' kopertura ta' ċerti riskji għandu jiġi abolit; billi dik il-koordinazzjoni għandhau tieħu kont tal-miżuri dwar il-liberalizzazzjoni ta' movimenti ta' kapital previsti fid-Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ġunju 1988 għall-implementazzjoni ta' l-Artikolu 67 tat-Trattat (88/361/KEE) u l-progress magħmul mill-Komunità lejn għaqda ekonomika u monetarja; billi, għalhekk, l-opportunità mogħtija lill-Stati Membri li jimponu l-applikazzjoni tal-liġi tagħhom għal kuntratti ta' assigurazzjoni li jkopru riskji li jinstabu fit-territorji tagħhom aktarx tipprovdi salvagwardji adegwati għal titolari ta' poloz li jeħtieġu protezzjoni speċjali; billi huwa għall-Istat Membru li fih jinstab ir-riskju li jassigura li ma jkun hemm xejn li jipprevjeni t-tqegħid fis-suq tal-prodotti kollha ta' assigurazzjoni offerti għall-bejgħ fil-Komunità sakemm dawn ma jkunux f'kunflitt mad-disposizzjonijiet legali li jipproteġu l-ġid ġenerali fis-seħħ fl-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju, u sakemm il-ġid ġenerali ma jkunx salvgwardat bir-regoli ta' l-Istat Membru tal-lokal, sakemm dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu applikati mingħajr diskriminazzjoni għall-intrapriżi kollha li joperaw f'dak l-Istat Membru u jkunu objettivament neċcessarji u a proporzjon ta' l-objettiv segwit; billi s-sistemi ta' sorveljanza li għandhom jintużaw għandhom jilħqu il-ħtiġiet ta' suq integrat imma l-użu tagħhom ma jistax jikkostitwixxi kondizzjoni bil-quddiem għall-insegwiment ta' negozju ta' assigurazzjoni; billi minn dan il-punt sistemi għall-approvazzjoni minn qabel ta' kondizzjonijiet ta' politika ma jidhrux li huma ġustifikati; billi huwa għalhekk neċessarju li jiġi previst għal sistemi oħrajn aktar addattati għall-ħtiġiet ta' suq intern li jippermettu lil kull Stat Membru li jiggarantixxi lil titolari ta' poloz protezzjoni adegwata; billi din il-verifika m'għandhiex tkun kondizzjoni bil-quddiem għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti; billi in-natura partikolari ta' assigurazzjoni tas-saħħa, li sservi bħala alternattiva parzjali jew kompleta għall-kopertura tas-saħħa prevista mis-sistema ta' sigurtà soċjali, tiddistingwiha minn klassijiet oħrajn ta' assigurazzjoni ta' indennità u assigurazzjoni tal-ħajja sal-limitu li hu neċessarju sabiex jiġi assigurat li titolari ta' poloz ikollhom aċċess effettiv għal kopertura privata tas-saħħa jew kopertura tas-saħħa maħruġa fuq bażi voluntarja indipendentement mill-età tagħhom jew mill-profil tar-riskju; billi, biex ikun protett il-ġid ġenerali, huwa possibli li jiġu adottati jew jinżammu fis-seħħ dawn id-disposizzjonijiet legali sa fejn ma jillimitawx aktar milli jkun hemm bżonn id-dritt ta' stabbiliment jew il-libertà li jiġu provduti servizzi, waqt li jkun miftiehem li dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw b'mod identiku indipendentament mill-liema jkun l-Istat Membru ta' l-intrapriża; billi dawn id-disposizzjonijiet legali jistgħu ivarjaw fin-natura skond il-kondizzjonijiet f'kull Stat Membru; billi dawn il-miżuri jistgħu jipprovdu għal sħubija miftuħa, b'rata fuq bażi uniformi skond it-tip tal-polza u l-kopertura tal-ħajja; billi dak l-objettiv jista' wkoll jintlaħaq billi intrapriżi li joffru kopertura tas-saħħa privata jew kopertura tas-saħħa maħruġa fuq bażi volontarja jkunu meħtieġa joffru poloz standard skond il-kopertura prevista mill-iskemi statutorji soċjali tas-sigurtà b'rata ta' laġġju ma' jew taħt il-massimu preskritt u li jipparteċipaw fi skemi ta' kumpens b'telf; billi, bħala possibilità oħra, jista jkun meħtieġ li l-bażi teknika ta' kopertraa privata tas-saħħa jew kopertura tas-saħħa maħruġa fuq bażi voluntarja tkun simili għal dik ta' assigurazzjoni tal-ħajja; billi, għalhekk, din il-ħtieġa ma tistax tapplika għad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw sorveljanza finanzjarja, li huma r-responsabbiltà esklużiva ta' l-Istat Membru tal-lokalità; billi responsabbiltà għall-interessi speċifiċi ta' persuni assigurati u vittmi fil-każ ta' responsabbiltà ta' parti terza fl-assigurazzjoni ta' vetturi bil-mutur teħtieġ strutturi adegwati fl-Istat Membru tal-fergħa għall-ġbir ta' l-informazzjoni kollha neċessarja dwar pretensjonijiet ta' kumpens li jirrelataw għal dak ir-riskju, b'poteri suffiċjenti biex l-intrapriża tiġi ppreżentata vis-a-vis il-partijiet danneġġjati li jistgħu jistennew kumpens, inklużi l-poteri li jitħallas dak il-kumpens, u biex tiġi rappreżentata l-intrapriża jew, jekk neċessarju, biex isiru arranġamenti li tiġi rappreżentata fil-qrati u quddiem l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru in konnessjoni mal-pretensjonijiet għal kumpens; billi l-għażla mogħtija lil Stati Membri f'dan ir-rigward bid-Direttiva 88/357/KEE għandha għalhekk tiġi abolita; billi l-istrutturi u r-rati ta' dawn it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet ivarjaw konsiderevolment bejn l-Istati Membri li fihom huma applikati; billi huwa mixtieq li jiġu pprevenuti sitwazzjonijiet eżistenti li jwasslu għal distorzjonijiet ta' kompetizzjoni fis-servizzi ta' l-assigurazzjoni bejn Stati Membri; billi, fl-istennija ta' armonizzazzjoni sussegwenti, l-applikazzjoni tas-sistemi tat-taxxa u ta' forom oħrajn ta' kontribuzzjoni previsti mill-Istati Membri fejn jinstabu r-riskji aktarx tirrimedja dik il-probelma u hija għall-Istati Membri li jagħmlu l-arranġamenti biex jassiguraw li dawn it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet jinġabru; billi, għhalhekk, arranġamenti transitorji għandhom jiġu adottati għall-applikazzjoni gradwali ta' din id-Direttiva minn ċerti Stati Membri, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Għall-iskopijiet ta' din id-definizjoni, fil-kuntest ta' l-Artikoli 8 u 15 u tal-livelli l-oħrajn ta' proprjetà msemmija fl-Artikolu 15, id-drittijiet tal-voti msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/627/KEE għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni; kull sussidjarja ta' intrapriża sussidjarja għandha wkoll titqies bħala sussidjarja ta' l-intrapriża li finalment tkun l-intrapriża prinċipali ta' dawk l-intrapriżi; operazzjoni regolari, u l-fatt li regolamenti maħruġa jew approvati mill-awtoritajiet approprjati jiddefinixxu l-kondizzjonijiet għall-operazzjoni tas-suq, il-kondizzjonijiet għal aċċess għas-suq u, meta d-Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta' Marzu 1979 li tikkordina l-kondizzjonijiet għall-ammissjoni ta' titoli għal elenkar uffiċjali tal-borża (79/279/KEE) japplika, il-kondizzjonijiet għal ammissjoni għal elenkar impost f'dik id-Direttiva jew, meta dik id-Direttiva ma tapplikax, il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti bi strument finanzjarju sabiex ikun hemm negozju fihom effettivament fis-suq. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, suq regolat jista' jinstab fi Stat Membru jew f'pajjiż terz. Fil-każ ta' l-aħħar, is-suq għandu jiġi rikonoxxut mill-Istat Membru tal-lokalità u jilħaq ħtiġiet paragunabbli. Kwalunkwe strument finanzjarju li hemm negozju fihom f'dak is-suq għandu jkun ta' kwalità paragunabbli għal di ta' l-istrumenti li hemm negozju fihom fis-suq jew fis-swieq regolati ta' l-Istat Membru in kwistjoni; Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tapplika għat-tipi ta' assigurazzjoni u intrapriżi msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 73/239/KEE. Din id-Direttiva m'għandha tapplika la għat-tipi ta' assigurazzjoni jew operazzjonijiet, u lanqas għal intrapriżi jew istituzzjonijiet li ma tapplikax għalihom id-Direttiva 73/239/KEE, lanqas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva. Artikolu 3 Artikolu 4 L-Artikolu 6 tad- Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej: 'Artikolu 6 Il-bidu tan-negozju ta' assigurazzjoni diretta għandu jkun suġġett għal awtorizzazzjoni uffiċjali minn qabel. Artikolu 5 L-Artikolu 7 tad- Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej: 'Artikolu 7 Awtorizzazzjoni għandha tkun valida għall-Komunità kollha. Għandha tippermetti li intrapriża ssegwi n-negozju hemm, taħt jew id-dritt ta' stabbiliment jew il-libertà li jiġu provduti servizzi. Awtorizzazzjoni għandha tingħata għal klassi partikolari ta' assigurazzjoni. Għandha tkopri l-klassi kollha, sakemm l-applikant ma jkunx jixtieq li jkopri biss ftit mir-riskji li jappartjenu għal dik il-klassi, kif elenkat fil-punt A ta' l-Anness. Artikolu 6 L-Artikolu 8 tad-Direttiva 72/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej: 'Artikolu 8 L-Istat Membru tal-lokalità għandu jeħtieġ li kull intrapriża ta' assigurazzjoni li hemm bżonn awtorizzazzjoni għaliha: Intrapriża ta' assigurazzjoni tista wkoll tadotta l-forma ta' Kumpannija Ewropea (SE) meta dik tkun ġiet stabbilita. Barraminnhekk, Stati Membri jistgħu, meta approprjat, jistabbilixxu intrapriżi f'kull forma ta' liġi pubblika sakemm dawn il-korpi jkollhom bħala objettiv tagħhom operazzjonijiet ta' assigurazzjoni taħt kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk li joperaw taħthom intrapriżi ta' liġi privata; Intrapriża li teħtieġ awtorizzazzjoni biex testendi n-negozju tagħha għal klassijiet oħrajn jew biex testendi awtorizzazzjoni li tkopri biss ftit mir-riskji marbuta ma' klassi waħda għandha tkun meħtieġa li tissottometti skema ta' operazzjonijiet skond l-Artikolu 9. Għandha, barraminnhekk, tkun meħtieġa li turi prova li tkun tipposjedi l-marġini ta' likwidità prevista fl-Artikolu 16 u, jekk fir-rigward ta' dawn il-klassijiet l-oħrajn l-Artikolu 17 (2) jeħtieġ fond ta' garanzija minima ogħla minn qabel, li tippossjedi dak il-minimu. Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jipprevjeni Stati Membri milli jżommu fis-seħħ jew jintroduċu liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi li jeħtieġgu approvazzjoni tal-memorandum u l-artikoli ta' assoċjazzjoni u komunikazzjoni ta' kull dokument ieħor neċessarju għal eżerċizzju normali ta' sorveljanza. L-Istati Membri m'għandhomx, madanakollu, jadottaw disposizzjonijiet li jeħtieġu l-approvazzjoni minn qabel jew in-notifika sistematika ta' kondizzjonijiet ta' politika ġenerali u speċjali, skali ta' laġġju u formoli u dokumenti stampati oħrajn li intrapriża jkollha l-ħsieb li tuża fit-trattamenti tagħha ma' titolari ta' poloz. Stati Membri ma jistgħux iżommu jew jintroduċu notifika jew approvazzjoni bil-quddiem taż-żidiet proposti fir-rati tal-laġġju ħlief bħala parti minn sistemi ġenerali ta' kontroll tal-prezzijiet. Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jipprevjeni Stati Membri milli jissoġġettaw intrapriżi li jitolbu jew li jkunu kisbu awtorizzazzjoni għall-klassi 18 fil-punt A ta' l-Anness għal verifiki fuq ir-riżorsi diretti jew indiretti tagħhom ta' impjegati u tagħmir, inklużi l-kwalifika tal-gruppi mediċi tagħhom u l-kwalità tat-tagħmir disponibbli għal dawn l-intrapriżi biex jissodisfaw l-impenni tagħhom li joriġinaw minn din il-klassi ta' assigurazzjoni. Id-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq ma jistgħux jeħtieġu li applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tiġi kkunsidrata fid-dawl tal-ħtiġiet ekonomiċi tas-suq'. Artikolu 7 L-Artikolu 9 tad- Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel kif ġej: 'Artikolu 9 L-iskema ta' operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8 (1) (ċ) għandha tinkludi dettalji jew prova li tikkonċerna: Artikolu 8 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità m'għandhomx jagħtu awtorizzazzjoni lill-intrapriża għall-bidu ta' negozju ta' assigurazzjoni qabel ma jkunu ġew infurmati bl-identitajiet tas-sieħba jew tal-membri, diretti jew indiretti, kemm jekk persuni fiżiċi jew ġuridiċi, li jkollhom proprjetà li tikkwalifika f'dik l-intrapriża, u bl-ammonti ta' dik il-proprjetà. L-istess awtoritajiet għandhom jirrifjutaw awtorizzazzjoni jekk, meta jieħdu kont tal-ħtieġa li jassiguraw l-amministrazzjoni soda u prudenti ta' intrapriża ta' assigurazzjoni, huma ma jkunux sodisfatti bil-kwalifiki tas-sieħba jew tal-membri. Kapitolu 1 Artikolu 9 L-Artikolu 13 tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel kif ġej: 'Artikolu 13 Is-sorveljanza finanzjarja ta' intrapriża ta' assigurazzjoni, inkluża dik tan-negozju li ssegwi jew permezz ta' fergħat jew taħt il-libertà li jiġu provduti servizzi, għandha tkun ir-responsabbiltà unika ta' l-Istat Membru tal-lokalità. Dik is-sorveljanza finanzjarja għandha tinkludi verifika, fir-rigward tan-negozju kollu ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni, ta' l-istat tal-likwidità tagħha, ta' l-istabbiliment ta' disposizzjonijiet tekniċi u ta' l-assi li jkopruhom skond ir-regoli stabbiliti jew il-prattiċi segwiti fl-Istat Membru tal-lokalità skond id-disposizzjonijiet adottati fil-livell Komunitàrju. Meta l-intrapriża in kwistjoni tkun awtorizzata li tkopri r-riskji kklassifikati fil-klassi 18 fil-punt A ta' l-Anness, is-sorveljanza għandha tiġi estiża għall-monitoraġġ tar-riżorsi tekniċi li l-intrapriża jkollha għad-disposizzjoni tagħha għall-iskop li jittwettqu l-operazzjonijiet ta' assistenza li hi tkun intrabtet li twettaq, meta l-liġi ta' l-Istat Membru tal-lokalitàa tipprovdi għall-monitoraġġ ta' dawn ir-riżorsi. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandhom jeħtieġu li kull intrapriża ta' assigurazzjoni jkollha proċeduri sodi amministrattivi u ta' kontabilità u mekkaniżmi adegwati interni ta' kontroll.' Artikolu 10 L-Artikolu 14 tad- Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel kif ġej: 'Artikolu 14 L-Istat Membru tal-fergħa għandu jipprovdi li meta intrapriża ta' l-assigurazzjoni awtorizzata fi Stat Membru ieħor issegwi negozju permezz ta' fergħa, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità jistgħu, wara li jkunu nfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-fergħa, jwettqu huma stess jew permezz ta' persuni li huma jaħtru għal dak l-iskop, verifiki fuq il-post ta' l-informazzjoni neċessarja biex tkun żgurata s-sorveljanza finanzjarja ta' l-intrapriża. L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tal-fergħa jistgħu jipparteċipaw f'dik il-verifika'. Artikolu 11 L-Artikolu 19 (2) u (3) tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jipprovdu lil xulxin b'dokumenti u nformazzjoni li huma utli għall-iskopijiet ta' sorveljanza. Kull Stat Membru għandu jieħu l-passi kollha neċessarji biex jassiguraw li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom il-poteri u l-mezzi neċessarji għas-sorveljanza tan-negozju ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni bl-uffiċini ewlenin tagħhom fit-territorji tagħhom, inkluż in-negozju mwettaq barra dawk it-territorji, skond id-Direttivi tal-Kunsill li jirregolaw dan in-negozju u għall-iskop li jaraw li jkunu mplimentati. Dawk il-poteri u l-mezzi għandhom, partikolarment, jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti li: jiġbru informazzjoni jew jeħtieġu s-sottomissjoni ta' dokumenti li jikkonċernaw in-negozju tagħha ta' l-assigurazzjoni, iwettqu investigazzjonijiet fuq il-post fil-bini ta' l-intrapriża; L-Isati Membri jistgħu ukoll jagħmlu disposizzjoni għall-awtoritajiet kompetenti biex jakkwistaw kull informazzjoni li tirrigwarda kuntratti li jkunu miżmuma minn intermedjarji.' Artikolu 12 L-Artikolu 11 (2) sa (7) tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar. Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, kull Stat Membru għandu jawtorizza intrapriżi ta' assigurazzjoni bl-uffiċċju ewlenin fit-territorju tiegħu li jitrasferixxi il-portfolios kollha jew parti minnhom tal-kuntratti, konklużi jew taħt id-dritt ta' stabbiliment jew tal-libertà li jiġu provduti servizzi, lil uffiċċju li jaċċetta li jkun stabbilit fil-Komunità, jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità ta' l-uffiċċju li jaċċetta jiċċertifika li wara li jittieħed kont tat-trasferiment dan ta' l-aħħar jippossjedi l-marġini neċessarju ta' likwidità. Meta fergħa tipproponi li titrasferixxi il-portfolio kollu tagħha jew parti minnu ta' kuntratti, konklużi jew taħt id-dritt ta' stabbiliment jew tal-libertà li jiġu provduti servizzi, l-Istat Membru tal-fergħa għandu jiġi kkonsultat. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafi 2 u 3, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità ta' l-intrapriża li titrasferixxi għandu jawtorizza t-trasferiment wara li jakkwista l-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikunu jinstabu r-riskji. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonsultati għandhom jagħtu l-opinjoni jew il-kunsens tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni li titrasferixxi, fi żmien tlett xhur minn meta jirċievu talba; l-assenza ta' kull risposta f'dak il-perjodu mill-awtoritajiet ikkonsultati għandha tiġi kkunsidrata ekwivalenti għal opinjoni favorevoli jew kunsens taċitu, Trasferiment awtorizzat skond dan l-Artikolu għandu jiġi ppubblikat, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali fl-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju. Dawn it-trasferimenti għandhom ikunu awtomatikament validi kontra titolari ta' poloz, persuni assigurati u kull persuna oħra li jkollha d-drittijiet jew l-obbligi li joriġinaw mill-kuntratti trasferiti. Din id-disposizzjoni m'għandiex taffettwa d-drittijiet ta' l-Istati Membri li jagħtu lil titolari ta' poloz l-għażla li jikkanċellaw il-kuntratti fi żmien perjodu fiss wara trasferiment. Artikolu 13 L-Artikolu 20 tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej: 'Artikolu 20 Jekk intrapriża ma tikkonformax ma' l-Artikolu 15, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità tista' tipprojbixxi id-disponiment liberu ta' l-assi tagħha wara li tkun ikkomunikat l-intenzjoni tagħha lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom jinstabu r-riskji. Għall-iskopijiet tar-restawrar tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' intrapriża li l-marġini tal-likwidità tagħha jkun waqa' taħt il-minimu meħtieġg taħt l-Artikolu 16 (3), l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandha teħtieġ li pjan għar-restawr ta' pożizjoni finanzjarja soda jiġi sottomess għall-approvazzjoni tagħha. F'ċirkostanzi eċċezjonali, jekk l-awtorità kompetenti tkun ta' l-opinjoni li s-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-intrapriża tkun sejra li tiddeterjora aktar, din tista' wkoll tirrestrinġi jew tipprojbixxi id-disponiment liberu ta' l-assi ta' l-intrapriża. Għandha tinforma lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri l-oħrajn li fit-territorji tagħhom l-intrapriża ssegwi n-negozju tagħha dwar b'kull miżura li hi tkun ħadet u dawn ta' l-aħħar għandhom, fuq talba ta' dawk ta' qabel, jieħdu l-istess miżuri. Jekk il-marġini ta' likwidità jaqa' taħt il-fond ta' garanzija kif definit fl-Artikolu 17, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandha teħtieġ li l-intrapriża tissottometti skema finanzjarja għal żmien qasir għall-approvazzjoni tagħha. Tista' wkoll tirrestrinġi jew tipprojbixxi id-disponiment liberu ta' l-assi ta' l-intrapriża. Għandha tinforma lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri l-oħrajn li fit-territorji tagħhom l-intrapriża ssegwi in-negozju tagħha kif xieraq u dawn ta' l-aħħar għandhom, fuq talba ta' dak ta' qabel, jieħdu l-istess miżuri. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu imbagħad jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jissalvagwardaw l-interessi tal-persuni assigurati fil-kazijiet previsti fil-paragrafi 1, 2 u 3. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex ikun jista', skond il-liġi nazzjonali tiegħu, jipprojbixxi id-disponiment liberu ta' assi li jinstabu fit-territorju tiegħu fuq it-talba, fil-każijiet previsti fil-paragrafi 1, 2 u 3, ta' l-intrapriża ta' l-Istat Membru tal-lokalità, li għandu jinnomina l-assi li għandhom jiġu koperti b'dawn il-miżuri.' Artikolu 14 L-Artikolu 22 tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel kif ġej: 'Artikolu 22 Awtorizzazzjoni mogħtija lil intrapriża ta' l-assigurazzjoni mill-awtoriyà kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità tagħha tista' tiġi rtirata minn dik l-awtorità jekk dik l-intrapriża: Fil-każ ta' l-irtirar jew l-iskadenza ta' awtorizzazzjoni, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħrajn kif xieraq, u dawn għandhom jieħdu l-miżuri approprjati biex jipprevjenu l-intrapriża milli tibda operazzjonijiet ġodda fit-territorji tagħhom, jew taħt id-dritt ta' stabbiliment jew tal-libertà li jiġu provduti servizzi. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandha, in konnessjoni ma' dawk l-awtoritajiet, tieħu l-miżuri kollha neċessarji biex tissalvagwardja l-interessi ta' persuni assigurati u, b'mod partikolari, għandha tirrestrinġi d-disponiment liberu ta' l-assi ta' l-intrapriża skond l-Artikolu 20 (1), (2), it-tieni subparagrafu, jew (3), it-tieni subparagrafu. Kull deċiżjoni dwar l-irtirar ta' awtorizzazzjoni għandha tkun sostnuta b'raġunijiet preċiżi u ikkomunikata lill-intrapriża in kwistjoni.' Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li kull persuna fiżika jew ġuridika li tipproponi li takkwista, tippossjedi direttament jew indirettament proprjetà li tikkwalifika f'intrapriża ta' assigurazzjoni l-ewwel tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità, u tindikalhom id-daqs tal-proprjetà intiża tagħha. Din il-persuna għandha wkoll tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità jekk tipproponi li żżid il-proprjetà kwalifikanti tagħha sabiex il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot jew tal-kapital li hi jkollha jilħaq jew jaqbeż l-20%, it-33% jew il-50% jew sabiex l-intrapriża ta' assigurazzjoni ssir is-sussidjarja tagħha. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandu jkollhom sa tlett xhur mid-data tan-notifika prevista fl-ewwel subparagrafu biex jopponu għal dan il-pjan jekk, in vista tal-ħtieġa li jassiguraw amministrazzjoni soda u prudenti ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni in kwistjoni, dawn ma jkunux sodisfatti bil-kwalifika tal-persuna msemmija fl-ewwel subparagrafu. Jekk huma ma jopponux għall-pjan in kwistjoni, jistgħu jiffissaw perjodu massimu għall-implementazzjoni tiegħu. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li kull persuna fiżika jew ġuridika li tipproponi li tiddisponi, direttament jew indirettament, minn proprjetà kwalifikanti f'intrapriża ta' assigurazzjoni, l-ewwel tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità u tindikalhom id-daqs tal-proprjetà intiża tagħha. Din il-persuna għandha l-istess tinforma lill-awtoritajiet kompetenti jekk tipproponi li tnaqqas il-proprjetà kwalifikanti tagħha sabiex il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot jew tal-kapital miżmum minnha jaqa' taħt l-20%, it-33% jew il-50% jew sabiex l-intrapriża ta' assigurazzjoni ma tibqax tkun is-sussidjarja tagħha. Malli jsiru konxji tagħhom, l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membri tal-lokalità tagħhom b'xi akkwisti jew disponimenti ta' proprjetà fil-kapital tagħhom li jikkaġunaw li l-proprjetà teċċedi jew tinżel taħt waħda mill-livelli minimi msemmija fil-paragrafi 1 u 2. Għandhom ukoll, mill-anqas darba fis-sena, jinfurmawhom bl-ismijiet tas-sieħba u tal-membri li jippossjedu proprjetajiet kwalifikanti u bid-daqsijiet ta' dawn il-proprjetajiet kif murija, per eżempju, mill-informazzjoni riċevuta fil-laqgħat ġenerali annwali tas-sieħba jew tal-membri jew bħala riżultat ta' konformità mar-regolamenti li jirrigwardaw kumpanniji elenkati fil-boroż. Stati Membri għandhom jeħtieġu li, meta l-influwenza eżerċitata mill-persuni msemmija fil-paragrafu 1 aktarx topera kontra l-amministrazzjoni prudenti u soda ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandhom jieħdu l-miżuri approprjati biex iwaqqfu dik is-sitwazzjoni. Dawn il-miżuri jistgħu jikkonsistu, per eżempju, f'inġunzjonijiet, sanzjonijiet kontra diretturi u aministraturi jew is-sospenzjoni ta' l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-vot marbuta ma l-ishma miżmuma mis-sieħba jew il-membri in kwistjoni. Miżuri simili għandhom japplikaw għal persuni fiżiċi u ġuridiċi li jonqsu li jikkonformaw ma' l-obbligu li jipprovdu informazzjoni bil-quddiem, imposti fil-paragrafu 1. Jekk proprjetà tkun akkwistata minkejja l-opposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-Istati Membri għandhom, indipendentement minn kull sanzjoni oħra li għandhom jiġu adottati, jipprovdu jew għhall-eżerċizzju tad-drittijiet korrispondenti ta' votazzjoni li għandhom jiġu sospiżi, jew għan-nullità ta' voti espressi, jew għall-possibiltà li dawn jiġu annullati. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-persuni kollha li jaħdmu jew li kienu ħadmu għall-awtoritajiet kompetenti, kif ukoll awdituri u l-esperti li jaġixxu f'isem l-awtoritajiet kompetenti, għandhom ikunu marbuta bl-obbligu tas-segretezza professjonali. Dan ifisser li l-ebda informazzjoni kunfidenzjali li huma jistgħu jirċievu waqt li jwettqu d-doveri tagħhom ma tista' tiġi żvelata lil xi persuna jew awtorità liema tkun, ħhlief f'forma fil-qosor jew aggregata, hekk li l-intrapriżi ta' assigurazzjoni individwali ma jkunux jistgħu jiġu identifikati, mingħajr preġudizzju għal każijiet koperti bil-liġi kriminali. Madanakollu, meta intrapriża ta' assigurazzjoni tkun giet dikjarata bħala falluta jew li jkollha tagħlaq, informazzjoni kunfidenzjali li ma tikkonċernax partijiet terzi involuti fi sforzi biex tiġi salvata dik l-intrapriża tista' tiġi żvelata fi proċeduri ċivili jew kummerċjali. Il-paragrafu 1 m'għandux jipprevjeni lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri differenti milli jiskambjaw informazzjoni skond id-Direttivi applikabbli għal intrapriżi ta' assigurazzjoni. Din l-intrapriża għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali stabbiliti fil-paragrafu 1. Stati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim ta' kooperazzjoni, li jipprovdu għal skambji ta' informazzjoni, ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi biss jekk l-informazzjoni żvelata tkun soġġetta għal garanziji ta' segretezza professjonali mill-anqas ekwivalenti għal dawk previsti f'dan l-Artikolu. L-awtoritajiet kompetenti li jirċievu informazzjoni kunfidenzjali taħt il-paragrafi 1 jew 2 jistgħu jużawha biss tul id-doveri tagħhom: biex jivverifikaw li l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-bidu tan-negozju ta' assigurazzjoni jintlaħqu u biex jiġi ffaċilitat il-monitoraġġ tal-insegwiment ta' dan in-negozju, speċjalment fir-rigward tal-monitoraġġ ta' disposizzjonijiet tekniċi, marġini ta' likwidità, proċeduri amministrattivi u tal-kontijiet u mekkaniżmi interni ta' kontroll, biex jimponu sanzjonijiet, f'appelli amministrattivi kontra deċiżjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, jew fi proċeduri tal-qorti mibdija taħt l-Artikolu 56 jew taħt disposizzjonijiet speċjali previsti fid-Direttivi adottati fil-qasam ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni. Il-paragrafi 1 u 4 m'għandhomx jipprekludu l-iskambju ta' informazzjoni fi Stat Membru, meta jkun hemm tnejn jew aktar awtoritajiet kompetenti fl-istess Stat Membru, jew, bejn Stati Membri, bejn awtoritajiet kompetenti u: awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza uffiċjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u organizzazzjonijiet finanzjarji oħrajn u l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tas-swieq finanzjarji, korpi involuti fil-likwidazzjoni u l-falliment ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni u fi proċeduri simili oħrajn, u persuni responsabbli għat-twettieq ta' verifiki statutorji tal-tal-kontijiet ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni u ta' istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn, fit-twettieq tal-funzjonijiet tagħhom ta' sorveljanza, jew fl-iżvelar lil korpi li jamministraw proċeduri ta' għeluq obbligatorju jew fondi ta' garanzija ta' informazzjoni neċessarji għat-twettieq tad-doveri tagħhom. L-informazzjoni riċevuta minn dawk l-awtoritajiet, il-korpi u persuni għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali stabbiliti fil-paragrafu 1. B'żieda, u minkejja l-paragrafi 1 u 4, l-Istati Membri jistgħu, taħt id-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, jawtorizzaw l-iżvelar ta' ċerta informazzjoni lil dipartimenti oħhrajn ta' l-amministrazzjonijiet tal-gvernijiet ċentrali tagħhom responsabbli għal leġislazzjoni dwar is-sorveljanza ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, istituzzjonijiet finanzjarji, servizzi ta' investiment u kumpanniji ta' assigurazzjoni u għal spetturi li jaġixxu f'isem dawk id-dipartimenti. Madanakollu, dan l-iżvelar jista' jsir biss meta neċessarju u għal raġunijiet ta' kontroll prudenti. L-Istati Membri għandhom, madanakollu, jassiguraw li informazzjoni riċevuta taħt il-paragrafi 2 u 5 u dik akkwistata permezz ta' verifika fuq il-post imsemmija fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 73/239/KEE ma tista' qatt tiġi żvelata fil-każijiet imsemmija f'dan il-paragrafu ħlief bil-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li żvelaw l-informazzjoni jew ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih twettqet il-verifika fuq il-post. Kapitolu 2 Artikolu 17 L-Artikolu 15 tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej: 'Artikolu 15 L-Istat Membru tal-lokal għandu jeħtieġ li kull intrapriża ta' assigurazzjoni tistabbilixxi disposizzjonijiet tekniċi adegwati fir-rigward tan-negozju kollu tiegħu. L-ammont ta' dawn id-disposizzjonijiet tekniċi għandu jiġi determinat skond ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 91/674/KEE. L-Istat Membru tal-lokalità għandu jeħtieġ li kull intrapriża ta' assigurazzjoni tkopri d-disposizzjonijiet tekniċi fir-rigward tan-negozju kollu tagħha b'assi paragunabbli skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 88/357/KEE. Fir-rigward ta' riskji li jinstabu fil-Komunità Ewropea, dawk l-assi għandhom jiġu lokalizzati fil-Komunità. Stati Membri m'għandhomx jeħtieġu li intrapriżi ta' l-assigurazzjoni jillokalizzaw l-assi tagħhom f'xi Stat Membru partikolari. L-Istat Membru tal-lokalità jista, madanakollu, jippermetti rilassamenti fir-regoli dwar il-lokalizzazzjoni ta' l-assi. Jekk l-Istat Membru tal-lokalità jippermetti xi disposizzjonijiet tekniċi li jiġu koperti bi pretensjonijiet kontra riassiguraturi, dan għandu jiffissa l-perċentwali hekk permess. F'dawn il-każijiet, ma jistax jispeċifika l-lokalizzazzjoni ta' l-assi li jirrappreżentaw dawn il-pretensjonijiet'. Artikolu 18 L-Artikolu 15a tad- Direttiva 72/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej: 'Artikolu 15a Stati Membri għandhom jeħtieġu li kull intrapriża ta' assigurazzjoni b'uffiċċju ewlieni fit-territorji tagħhom li tassigura riskji nklużi fil-klassi 14 fil-punt A ta' l-Anness (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "assigurazzjoni ta' kreditu") twaqqaf riserva ta' ekwalizzazzjoni għall-iskopijiet li tagħmel tajjeb għal kull defiċit tekniku jew porzjon ta' pretensjonijiet 'il fuq mill-medja li joriġina f'dik il-klassi f'kull sena finanzjarja. Ir-riserva ta' ekwalizzazzjoni għandha tiġi kkalkolata skond ir-regoli stabbiliti mill-Istat Membru tal-lokalità skond wieħed mill-erba' metodi stabbiliti fil-punt D ta' l-Anness, li għhandhom jitqiesu bħala ekwivalenti. Sa l-ammont ikkalkolat skond il-metodi stabbiliti fil-punt D ta' l-Anness, ir-riserva ta' ekwalizzazzjoni għandha tiġi njorata għall-iskop tal-kalkolu tal-marġini ta' likwidità. Stati Membri jistgħu jeżentaw intrapriżi ta' assigurazzjoni b'uffiċċji ewlenin fit-territorji tagħhom mill-obbligu li jistabbilixxu riservi ta' ekwalizzazzjoni għal negozju ta' assigurazzjoni ta' kreditu meta l-laġġji jew il-kontribuzzjonijiet li jirċievu fir-rigward ta' assigurazzjoni ta' kreditu jkunu anqas minn 4% ta' laġġji jew il-kontribuzzjonijiet totali li jirċievu huma u anqas minn 2 500 000 EKU.' Artikolu 19 L-Artikolu 23 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 20 L-assi li jkopru d-disposizzjonijiet tekniċi għandhom jieħdu kont tat-tip ta' negozju segwit minn intrapriża b'tali mod li jiġu assigurati s-sigurtà, l-introjtu u l-kummerċjabilità ta' l-investimenti tagħha, li l-intrapriża għandha tassigura li huma diversifikati u mxerrda adegwatament. Artikolu 21 L-Istat Membru tal-lokalità ma jistax jawtorizza lill-intrapriżi ta' assigurazzjoni biex ikopru d-disposizzjonijiet tekniċi tagħhom ħlief bil-kategoriji ta' assi li ġejjin: Fil-każ ta' l-assoċjazzjoni ta' assiguraturi mgħrufa bħala Lloyd's, kategoriji ta' assi għandhom ukoll jinkludu il-garanziji u l-ittri ta' kreditu maħruġa minn instituzzjonijiet ta' kreditu fis-sens tad-Direttiva 77/780/KEE jew minn intrapriżi ta' assigurazzjoni, flimkien ma' somom verifikabbli li joriġinaw minn poloz ta' assigurazzjoni tal-ħajja, sal-limitu li dawn jirrapreżentaw fondi li jappartjenu għal membri. L-inklużjoni ta' kull ass jew kategorija ta' assi elenkati fl-ewwel subparagrafu m'għandhiex tfisser li l-kategorija kollha ta' assi għandhom awtomatikament ikunu aċċcettati bħala kopertura għal disposizzjonijiet tekniċi. L-Istat Membru tal-lokalità għandu jistabbilixxi regoli aktar dettaljati li jiffissaw il-kondizzjonijiet għall-użu ta' assi aċċettabbli; f'dan ir-rigward, huwa jista' jkun jeħhtieġ sigurtà ta' valur jew garanziji, partikolarment fil-każ ta' djun dovuti minn riassiguraturi. Fid-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-regoli li jistabbilixxi, l-Istat Membru tal-lokalità għandu, b'mod partikolari, jassigura li jkun hemm konformità mal-prinċipji li ġejjin: l-assi kollha għandhom jiġu valutati fuq bażi prudenti, u jippermettu għar-riskju li xi ammonti ma jkunux realizzabbli. B'mod partikolari, assi fissi tanġibli barra minn art u bini jistgħu jiġu aċċettati bħala kopertura għal disposizzjonijiet tekniċi biss jekk ikunu vvalutati fuq il-bażi ta' amortizzazzjoni prudenti; self, kemm jekk lil intrapriżi, lil awtoritajiet ta' l-Istat jew organizzazzjonijiet internazzjonali, awtoritajiet reġjonali jew lokali jew persuni fiżiċi, jista' jiġi aċċettat bħala kopertura għal disposizzjonijiet tekniċi biss jekk ikun hemm garanziji suffiċjenti dwar is-sigurtà tagħhom, kemm jekk dawn ikunu bbażati fuq l-istatus ta' min jissellef, l-ipoteki, garanziji tal-bank jew garanziji mogħtija minn intrapriżi ta' assigurazzjoni jew tipi oħra ta' sigurtà; strumenti derivattivi bħal għażliet, futuri u tpartit in konnessjoni ma' assi li jkopru disposizzjonijiet tekniċi jistgħu jintużaw sakemm dawn jikkontribwixxu għal tnaqqis fir-riskju ta' investimenti jew jiffaċilitaw l-amministrazzjoni effiċjenti ta' portfolio. Dawn għandhom jiġu vvalutati fuq bażi prudenti u jistgħu jitqiesu fil-valutazzjoni ta' l-assi li huma fil-bażi tagħhom; self dovut u pretensjonijiet kontra parti terza jistgħu jiġu aċċettati bħala kopertura għal disposizzjonijiet tekniċi biss wara t-tnaqqis ta' l-ammonti kollha dovuti lill-istess parti terza; il-valur ta' kull dejn u pretensjoni aċċettati bħala kopertura għal disposizzjonijiet tekniċi għandu jiġi kkalkulat fuq bażi prudenti, b'permezz xieraq għar-riskju ta' kull ammont li ma jkunx realizzabbli. B'mod partikolari, djun dovuti minn titolari tal-poloz u intermedjarji li joriġinaw mill-assigurazzjoni u operazzjonijiet ta' riassigurazzjoni jistgħu jiġu aċċettati biss sal-limitu li dawn kienu ilhom pendenti għal mhux aktar minn tlett xhur; l-Istat Membru tal-lokalità jista jitratta l-assi ta' sussidjarji oħrajn bl-istess mod; spejjeż diferiti ta' akkwist jistgħu jiġu aċċettati bħala kopertura għal disposizzjonijiet tekniċi biss sal-limitu li dan ikun konsistenti mal-kalkolu tad-disposizzjonijiet tekniċi għal laġġji mhux iggwadanjati. Minkejja l-paragrafu 1, f'ċirkostanzi eċċezzjonali u fuq it-talba ta' l-intrapriżi ta' assigurazzjoni, l-Istat Membru tal-lokalità jista', temporanjament u skond deċciżjoni raġunata kif xieraq, jaċċetta kategoriji oħrajn ta' assi bħala kopertura għal disposizzjonijiet tekniċi, soġġett għall-Artikolu 20. Artikolu 22 Fir-rigward ta' l-assi li jkopru disposizzjonijiet tekniċi, l-Istat Membru tal-lokalità għandu jeħtieġ li kull intrapriża ta' l-assigurazzjoni ma tinvestix iktar minn: Dan il-limitu jista' jiżdied sa 10% jekk intrapriża ma tinvestiex aktar minn 40% tad-disposizzjonijiet tekniċi grossi fis-self jew fit-titoli tal-korpi li joħorġuhom u dawk li jisselfu li f'kull wieħed minnhom tinvesti mhux aktar minn 5% ta' l-assi tagħha; L-assenza ta' limitu fil-paragrafu 1 dwar investiment f'kull kategorija partikolari ma jimplikax li l-assi f'dik il-kategorija għandhom jiġu aċċettati bħala kopertura għal disposizzjonijiet tekniċi mingħajr limitu. L-Istat Membru tal-lokalità għandu jistabbilixxi regoli aktar iddettaljati li jiffissaw il-kondizzjonijiet għall-użu ta' assi aċċettabli. B'mod partikolari għandu jassigura, fid-determinazzjoni u l-applikazzjoni ta' dawk ir-regoli, li jkun hemm konformità mal-prinċipji li ġejjin: investiment f'tipi partikolari ta' assi li juru livell għoli ta' riskju, kemm jekk minħabba n-natura ta' l-assi jew il-kwalità ta' min joħroġhom, għandu jiġgi ristrett għal livelli prudenti; limitazzjonijiet fuq kategoriji partikolari ta' assi għandhom jieħdu kont tat-trattament ta' riassigurazzjoni fil-kalkolu ta' disposizzjonijiet tekniċi; meta l-assi miżmuma jinkludu investiment f'intrapriża sussidjarja li tamministra parti minn jew l-investimenti kollha ta' intrapriża ta' assigurazzjoni, f'isem l-intrapriża, l-Istat Membru tal-lokalità għandu, meta japplika r-regoli u l-prinċipji stabbiliti f'dan l-Artikolu, jieħu kont ta' l-assi bażi miżmuma mill-intrapriża sussidjarja; meta l-assi miżmuma jinkludu self lil jew titoli ta' dejn maħruġa minn ċerti istituzzjonijiet ta' kreditu, l-Istat Membru tal-lokalità jista', meta japplika r-regoli u l-prinċipji stabbiliti f'dan l-artikolu, jieħu kont ta' l-assi bażi miżmuma minn din l-istituzzjoni ta' kreditu. Dan it-trattament jista jiġi applikat biss meta l-istituzzjoni ta' kreditu jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha fi Stat Membru, tkun kompletament tappartjeni lil dak l-Istat Membru u/jew l-awtoritajiet lokali ta' dak l-Istat u n-negozju tagħha, skond il-memorandum u l-artikoli ta' assoċjazzjoni, jikkonsisti f'li testendi, permezz ta' l-intermedjarju tagħha, self lil jew iggarantit mill-Istat jew l-awtoritajiet lokali jew self lil korpi marbuta mill-qrib ma' l-Istat jew l-awtoritajiet lokali. Fil-kuntest tar-regoli dettaljati li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-użu ta' assi aċċettabli, l-Istat Membru għandu jagħti trattament aktar limitattiv lil: kull self li ma jkunx akkumpanjat minn garanzija bankarja, garanzija maħruġa minn intrapriża ta' assigurazzjoni, ipoteka jew kull forma oħra ta' sigurta, meta pparagunata ma' dan il-kollateral, Ucits mhux ikkoordinati fis-sens tad-Direttiva 85/611/KEE u fondi oħrajn ta' investiment, meta pparagunati ma' Ucits ikkoordinati fis-sens ta' dik id-Direttiva, titoli li ma hemmx negozju fihom f'suq regolat, meta pparagunati ma' dawk li fihom hemm, Stati Membri jistgħu jgħollu l-limitu stabbilit fil-paragrafu 1 (b) għal 40% fil każ ta' ċerti titoli ta' dejn meta dawn jinħarġu minn istituzzjoni ta' kreditu li jkollha l-uffiċċju ewlieni fi Stat Membru u li hija suġġetta skond il-liġi għal sorveljanza uffiċjali speċjali maħsuba biex tipproteġi lit-titolari ta' dawk it-titoli ta' dejn. B'mod partikolari, somom li jirriżultaw mill-ħruġ ta' dawn it-titoli ta' dejn għandhom jiġu investiti skond il-liġi dwar l-assi li, tul il-perjodu kollu tal-validità tat-titoli ta' dejn, tista' tkopri pretensjonijiet li jannettu għat-titoli ta' dejn u li, fil-każ ta' nuqqas tal-ħruġ, kienu jintużaw fuq bażi ta' prijoritàa għar-rimbors tal-prinċipal u l-pagament ta' imgħax akkumulat. Stati Membri m'għandhomx jeħtieġu li intrapriżi ta' assigurazzjoni jinvestu f'kategoriji partikolari ta' assi. Minkejja l-Artikolu 2 (2), l-Istati Membri għandhom jieħdu kull pass biex jassiguraw li monopolji fir-rigward tal-bidu tan-negozju ta' ċerti klassijiet ta' assigurazzjoni, mogħtija lill-korpi stabbiliti fit-territorji tagħhom u msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 73/239/KEE, huma aboliti sa l-1 ta' Lulju 1994. u, b'żieda, għall-ewwel tlett snin finanzjarji: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , billi l-Kummisjoni tagħmel dawk l-aġġustamenti kif u meta neċessarju, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' l-Assigurazzjoni stabbilit bid-Direttiva 91/675/KEE , fl-eżerċizzju ta' l-implementazzjoni tal-poteri mogħtija lilha bit-Trattat; TITOLU I ID-DEFINIZZJONIJIET U L-QASAM TA' L-APPLIKAZZJONI TITOLU II BIDU TAN-NEGOZJU TA' ASSIGURAZZJONI TITOLU III ARMONIZZAZZJONI TAL-KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW IN-NEGOZJU TA' ASSIGURAZZJONI L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li intrapriżi ta' assigurazzjoni bl-uffiċċju ewlenin fit-territorji tagħhom iħejju perjodikament ir-returns, flimkien ma' dokumenti statistiċi, li huma neċessarji għall-iskopijiet ta' sorveljanza. bonds, titoli ta' dejn u flus oħra u strumenti ta' suq kapitali mhux maħruġa minn Stati, awtoritajiet lokali jew reġjonali jew intrapriżi li jappartjenu għaż-Żona A kif definiti fid-Direttiva 89/647/KEE , jew li dawk li joħorġuhom ikunu organizzazzjonijiet internazzjonali li fosthom, bħala membru, ma jkunx hemm mill-anqas wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità, meta pparagunati ma' l-istess strumenti finanzjarji maħruġa minn dawn il-korpi. Minkejja l-paragrafu 1, f'ċirkostanzi eċċezzjonali u fuq it-talba ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni, l-Istat Membru tal-lokalità jista', temporanjament u skond deċciżjoni raġunata kif xieraq, jippermettu eċċezzjonijiet għar-regoli stabbiliti fil-paragrafu 1 (a) sa (e), soġġett għall-Artikolu 20. Artikolu 23 Il-Punti 8 u 9 ta' l-Anness I tad-Direttiva 88/357/KEE għandhom jinbidlu kif ġej: Intrapriżi ta' l-assigurazzjoni jistgħu iżommu assi li ma jaqblux biex ikopru ammont li ma jeċċedix 20% ta' l-impenni tagħhom f'munita partikolari. Stat Membru jista' jippermetti li meta permezz tal-proċeduri preċedenti impenn għandu jiġi kopert b'assi espressi fil-munita ta' dak l-Istat Membru, dik il-ħtieġa għhandha wkoll tiġi kkunsidrata bħala soddisfatta meta l-assi jkunu espressi f'ecus'. Artikolu 24 L-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel kif ġej: L-Istat Membru tal-lokal għandu jenħtieġ li kull intrapriża ta' assigurazzjoni li tistabbilixxi marġini adekwat ta' likwidità fir-rigward tan-negozju kollu tagħhha. Il-marġini ta' likwidità għandu jikkorrispondi għall-assi ta' l-intrapriża libera minn kull responsabbiltà prevista inqas kull oġġett intanġibbli. B'mod partikolari dan li ġej għandu jiġi nkluż: il-kapital ta' ishma mħallsa jew, fil-każ ta' intrapriża ta' assigurazzjoni reċiproka, il-fond effettiv inizjali flimkien ma' xi kontijiet ta' membri li jissoddisfaw il-kriterji kollha li ġejjin: nofs l-ishma mhux imħallsa tal-kapital jew tal-fond inizjali, ladarba l-parti mħallsa tammonta għal 25% ta' dak il-kapital ta' ishma jew fond, riservi (riservi statutorji u riservi liberi) li ma jikkorrispondux għal responsabbiltajiet ta' assigurazzjoni, kwalunkwe profitt miġjub 'il quddiem, fil-każ ta' assoċjazzjoni reċiproka jew ta' tip reċiproku b'kontribuzzjonijiet varjabbli, kull pretensjoni li jkollha kontra l-membri tagħha bħala sejħa għal kontribuzzjoni supplimentari, fis-sena finanzjara, sa nofs id-differenza bejn il-kontribuzzjonijiet massimi u l-kontribuzzjonijiet attwalment imsejħa, u soġġett għal limitu ta' 50% tal-marġini, fuq it-talba ta' u mal-produzzjoni ta' prova mill-intrapriża ta' assigurazzjoni, kull riserva moħbija li toriġina mill-valutazzjoni baxxa ta' assi, sal-limitu li dawk ir-riservi moħbija mhumiex ta' natura eċċezzjonali, kapital ta' ishma preferenzjali kumulattiv u kapital ta' self subordinat jista' jiġi nkluż imma, jekk hekk, biss sa 50% tal-marġini, li mhux aktar minn 25% minnu għandu jikkonsisti f'self subordinat b'maturità fissa, jew kapital ta' ishma preferenzjali kumulattiv ta' terminu fiss, jekk il-kriterji minimi li ġejjin jiġu sodisfatti: Kapital misluf subordinat għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet addizzjonali li ġejjin: Sa mhux aktar tard minn sena waħda qabel id-data tal-ħlas lura, l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni għandha tissottometti lill-awtoritajiet kompetenti għall-approvazzjoni tagħhom, pjan li juri kif il-marġini ta' likwidità jinżamm, jew jinġieb għall-livell meħtieġ ta' maturità, sakemm il-limitu li jista' jasal għalih is-self bħhala komponent tal-marġini ta' likwidità ma jiġix gradwalment imnaqqas tul mill-anqas l-aħħar ħames snin qabel id-data tal-ħlas lura. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-pagament lura kmieni ta' dan is-self sakemm l-applikazzjoni ssir mill-intrapriża ta' assigurazzjoni tal-ħruġ u l-marġini ta' likwidità tagħha ma jaqax taħt il-livell meħtieġ; Fil-każ ta' l-aħħar, l-intrapriża ta' assigurazzjoni għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti mill-inqas sitt xhur qabel id-data tal-ħlas lura propost, u tispeċifika il-marġini attwali u meħtieġ tal-likwidità kemm qabel u wkoll wara dak il-ħlas lura. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jawtorizzaw ħlas lura biss jekk il-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni ma jinżilx taħt il-livell meħtieġ; titoli b'ebda data speċifika ta' maturità u strumenti oħrajn li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin, inklużi ishma kumulattivi preferenzjali barra minn dawk imsemmija fl-inċiż preċedenti, sa 50% tal-marġini tat-total ta' dawn it-titoli u l-kapital ta' self subordinat imsemmi fl-inċiz preċedenti: Artikolu 25 Sa mhux aktar tard minn tlett snin wara d-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kumitat ta' l-Assigurazzjoni dwar il-ħtieġa ta' aktar armonizzazzjoni tal-marġini ta' likwidità. Artikolu 26 L-Artikolu 18 tad-Direttiva 79/239/KEE għandu jinbidel kif ġej: 'Artikolu 18 Stati Membri m'għandhomx jippreskrivu regoli dwar l-għażla ta' assi li m'hemmx bżonn li jintużaw bħala kopertura għad-disposizzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 15. Soġġett għall-Artikolu 15 (2), l-Artikolu 20 (1), (2), (3) u (5) u l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 22 (1), Stati Membri m'għandhomx jirristrinġu d-disponiment liberu ta' dawk l-assi, kemm mobbli kemm immobbli, li jifformaw parti mill-assi ta' intrapriżi awtorizzati ta' assigurazzjoni. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jipprekludu miżuri li Stati Membri, waqt li jissalvagwardjaw l-interessi tal-persuni assigurati, huma intitolati li jieħdu bħala sidien jew membri jew bħala sieħba fl-intrapriżi in kwistjoni.' Kapitolu 3 Artikolu 27 L-Artikolu 7 (1) (f) tad-Direttiva 88/357/KEE għandu jinbidel kif ġej: '(f) fil-każ tar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) tad-Direttiva 73/239/KEE, il-partijiet għall-kuntratt jistgħu jagħżlu kwalunkwe liġi.' Artikolu 28 L-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju m'għandhux jipprevjeni lil titolari ta' polza milli jikkonkludi kuntratt ma' intrapriża ta' assigurazzjoni awtorizzata skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE, sakemm dan ma jkunx f'kunflitt mad-disposizzjonijiet legali li jipproteġu l-ġid ġenerali fl-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju. Artikolu 29 Stati Membri m'għandhomx jadottaw disposizzjonijiet li jeħtieġu approvazzjoni minn qabel jew notifika sistematika ta' kondizzjonijiet ta' politika ġenerali u speċjali, skali ta' laġġju jew formoli u dokumenti stampati oħrajn li intrapriża ta' l-assigurazzjoni jkollha l-ħsieb li tuża fit-trattamenti tagħha ma' titolari tal-poloz. Huma jkunu jistgħu jeħtieġu biss notifika mhux sistematika ta' dawk il-kondizzjonijiet tal-polza u dokumenti oħrajn għall-iskop ta' verifika tal-konformità mad-disposizzjonijiet nazzjonali li jikkonċernaw kuntratti ta' assigurazzjoni, u dik il-ħtieġa ma tistax tikkostitwixxi kondizzjoni bil-quddiem biex intrapriża ssegwi in-negozju tagħha. Artikolu 30 L-Artikolu 8 (4) (b) tad-Direttiva 88/357/KEE għandu jitħassar. L-Artikolu 8 (4) (a) ta' dik id-Direttiva għandu għalhekk jiġi emendat biex jinqara kif ġej: '(a) Soġġett għas-subparagrafu (ċ), it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (2) għandu japplika meta l-kuntratt ta' assigurazzjoni jipprovdi kopertura f'żewġ Stati Membri jew aktar, li mill-inqas wieħed minnhom jagħmel l-assigurazzjoni obbligatorja.' Minkejja kull disposizzjoni għall-kuntrarju, Stat Membru li jagħmel l-assigurazzjoni obbligatorja jista' jeħtieġ li l-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali ta' l-assigurazzjoni obbligatorja jiġu kkomunikati lill-awtorità kompetenti tiegħu qabel ma jkunu ċċirkolati. Artikolu 31 Qabel ma jiġi konkluż kuntratt ta' l-assigurazzjoni, l-intrapriża ta' assigurazzjoni għandha tinforma lit-titolari tal-poloz bi: il-liġi applikabbli għal kuntratt meta l-partijiet ma jkollhomx għażla libera, jew bil-fatt li l-partijiet huma liberi li jagħżlu l-liġi applikabbli u, f'dan il-każ ta' l-aħħar, il-liġi li assiguratur jipproponi li jagħżel, l-arranġamenti għat-trattament ta' l-ilmenti ta' titolari ta' poloz li jikkonċernaw kuntratti inkluż, meta approprjat, l-eżistenza ta' korpi ta' lmenti, mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' titolari ta' poloz li jibdew proċeduri legali. L-obbligu msemmi fil-paragrafu 1 għandu japplika biss meta t-titolari ta' polza jkun persuna fiżika. Ir-regoli għall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu ddeterminati skond il-liġi ta' l-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju. TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD ID-DRITT TA' STABBILIMENT U L-LIBERTÀ LI JIĠU PPROVDUTI SERVIZZI Artikolu 32 L-Artikolu 10 tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel kif ġej: 'Artikolu 10 Intrapriża ta' assigurazzjoni li tipproponi li tistabbilixxi fergħa fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità tagħha. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li kull intrapriża ta' assigurazzjoni li tipproponi li tistabbilixxi fergħa fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, tipprovdi l-informazzjoni li ġejja meta tagħti n-notifika prevista fil-paragrafu 1: Fir-rigward ta' Lloyd's, fil-każ ta' xi litigazzjoni fl-Istat Membru tal-fergħa li tirriżulta minn impenni assigurati, il-persuni assigurati m'għandhomx jiġu trattati inqas favorevolment milli kieku l-litigazzjoni kienet inġiebet kontra negozji ta' tip konvenzjonali. L-aġent awtorizzat għandu, għalhekk, jippossjedi poteri biżżejjed biex jittieħdu proċeduri kontrih u għandu f'dik il-kapaċità jkun jista' jorbot lill-assiguraturi ikkonċernati ta' Lloyd's. Meta l-intrapriża jkollha l-intenzjoni li l-fergħa tagħha tkopri riskji fil-klassi 10 tal-punt A ta' l-Anness, li ma jinkludix ir-responsabbiltà ta' min jittrasporta, din għandha tipproduċi dikjarazzjoni li hi tkun saret membru tal-bureau nazzjonali u tal-fond nazzjonali ta' garanzija ta' l-Istat Membru tal-fergħa. Sakemm l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità ma jkollhomx raġuni biex jiddubitaw l-adegwatezza ta' l-istruttura amministrattiva jew tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni jew tar-reputazzjoni tajba u l-kwalifiki professjonali jew l-esperjenza tad-diretturi jew ta' l-amministraturi jew l-aġent awtorizzat, b'kont meħud tan-negozju ppjanat, huma għhandhom fi żmien tlett xhur minn meta jirċievu l-informazjzoni kollha msemmija fil-paragrafu 2, jikkomunikaw dik l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-fergħa u għhandhom jinfurmaw lill-intrapriża ikkonċernata kif xieraq. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandhom ukoll jivverifikaw li l-intrapriża ta' assigurazzjoni jkollha l-marġini minimu ta' likwidità, kkalkulat skond l-Artikoli 16 u 17. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità jirrifjutaw li jikkomunikaw l-informazzjoni msemmija filparagrafu 2 lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-fergħa għandhom jagħtu r-raġunijiet għar-rifjut tagħhom lill-intrapriża ikkonċernata fi żmien tlett xhur minn meta jirċievu l-informazzjoni kollha in kwistjoni. Dak ir-rifjut jew in-nuqqas ta' azzjoni jista' jkun suġġett għad-dritt ta' applikazzjoni lill-qrati fl-Istat Membru tal-lokalità. Qabel ma l-fergħa ta' intrapriża ta' assigurazzjoni tibda tinnegozja, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-fergħa għandhom, fi żmien xahrejn minn meta jirċcievu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, jinfurmaw lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità, jekk approprjat, bil-kondizzjonijiet li taħthom, fl-interess tal-ġid ġenerali, dak in-negozju għandu jissegwi fl-Istat Membru tal-fergħa. Malli tirċievi komunikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-fergħa, jew, jekk l-ebda komunikazzjoni ma tkun waslet minn għandhom, malli jiskadi l-perjodu previst fil-paragrafu 4, il-fergħa tista' tiġi stabbilita u tibda n-negozju. Fil-każ ta' bidla f'xi dettalji kkomunikati taħt il-paragrafu 2 (b), (ċ) jew (d), intrapriża ta' l-assigurazzjoni għandha tagħti avviż bil-miktub dwar il-bidla lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità u l-Istat Membru tal-fergħa mill-anqas xahar qabel ma ssir il-bidla sabiex l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-fergħa jkunu jistgħu iwettqu ir-rwoli rispettivi tagħhom skond il-paragrafi 3 u 4.' Artikolu 33 L-Artikolu 11 tad-Direttiva 73/239/KEE huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 34 L-Artikolu 14 tad-Direttiva 88/357/KEE għandu jinbidel kif ġej: Kull intrapriża li jkollha l-ħsieb li ssegwi negozju għall-ewwel darba fi Stat Membru wieħed jew iktar skond il-libertà ta' provvista ta' servizzi, għandha l-ewwel tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità, tindika in-natura tar-riskji li hija tipproponi li tkopri.' Artikolu 35 L-Artikolu 16 tad-Direttiva 88/357/KEE għandu jinbidel kif ġej: 'Artikolu 16 Fi żmien xahar min-notifika prevista fl-Artikolu 14, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokal għandhom jikkomunikaw lill-Istat Membru jew l-Istati Membri li fit-territorji tagħhom intrapriża jkollha l-intenzjoni li ssegwi negozju skond il-libertà ta' provvista ta' servizzi: Fl-istess waqt, huma għandhom jinfurmaw lill-intrapriża kkonċernata kif xieraq. Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu intrapriża jkollha l-intenzjoni, skond il-libertà ta' provvista ta' servizzi, li tkopri riskji fil-klassi 10 tal-punt A fl-Anness tad-Direttiva 73/239/KEE barra mir-responsabbilità ta' trasportatur, jista' jeħtieġ li l-intrapriża: tikkomunika l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant imsemmi fl-Artikolu 12 a (4) ta' din id-Direttiva, tipproduċi dikjarazzjoni li l-intrapriża tkun saret membru tal-bureau nazzjonali u tal-fond nazzjonali ta' garanzija ta' l-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità ma jikkomunikawx l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 matul il-perjodu stabbilit, huma għandhom jagħtu r-raġunijiet għar-rifjut tagħhom lill-intrapriża f'dak l-istess perjodu. Dak ir-rifjut għandu jkunu soġġett għad-dritt ta' rikors fil-qrati ta' l-Istat Membru tal-lokalità. L-intrapriża tista' tibda negozju fid-data ċertifikata li hija nfurmata fiha bil-komunikazzjoni prevista fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.' Artikolu 36 L-Artikolu 17 tad-Direttiva 88/357/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej: 'Artikolu 17 Kull bidla li intrapriża jkollha l-intenzjoni li tagħmel għall-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 14 għandha tkun suġġetta għall-proċedura prevista fl-Artikoli 14 u 16.' Artikolu 37 L-Artikolu 12 (2), it-tieni u t-tielet subparagrafi, l-Artikolu 12 (3) u l-Artikoli 13 u 15 tad-Direttiva 88/357/KEE huma hawnhekk imħassra. Artikolu 38 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-fergħa jew l-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi jistgħu jeħtieġu li l-informazzjoni li huma awtorizzati skond din id-Direttiva li jitolbu fir-rigward tan-negozju ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni li joperaw fit-territorju ta' dak l-Istat għandha tiġi fornuta lilhom fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali ta' dak l-Istat. Artikolu 39 L-Artikolu 18 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar. L-Istat Membru tal-fergħa jew tal-provvista ta' servizzi m'għandux jadotta disposizzjonijiet li jeħtieġu approvazzjoni minn qabel jew notifika sistematika ta' kondizzjonijiet ta' politika ġenerali u speċjali, skali ta' laġġju, jew formoli u dokumenti stampati oħrajn li l-intrapriża jkollha l-ħsieb li tuża fit-trattamenti tagħha ma' titolari tal-poloz. Huwa jista' biss jeħtieġ li intrapriża li tipproponi li ssegwi negozju ta' assigurazzjoni fit-territorju tiegħu, skond id-dritt ta' stabbiliment jew tal-libertà li jiġu provduti servizzi, tagħmel notifika mhux sistematika ta' dawk il-kondizzjonijiet ta' poloz u dokumenti oħrajn għall-iskop ta' verifika ta' konformità mad-disposizzjonijiet nazzjonali li jikkonċernaw kuntratti ta' assigurazzjoni, u dik il-ħtieġa ma tistax tikkostitwixxi kondizzjoni bil-quddiem biex intrapriża ssegwi in-nogozju tagħha. L-Istat Membru tal-fergħa jew tal-provvista ta' servizzi ma jistax iżomm jew jintroduċi notifika jew approvazzjoni bil-quddiem taż-żidiet proposti fir-rati tal-laġġju ħhlief bħala parti minn sistemi ġenerali ta' kontroll tal-prezzijiet. Artikolu 40 L-Artikolu 19 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar. Kull intrapriża li ssegwi negozju skond id-dritt ta' stabbiliment jew tal-liberta li jiġu provduti servizzi għandha tissottometti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-fergħa u/jew ta' l-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi, d-dokumenti kollha meħtieġa minnha għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu sal-limiti li intrapriżi b'uffiċċji ewlenin f'dawk l-Istati Membri huma wkoll obbligati li jagħmlu hekk. Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistabbilixxu li intrapriża b'fergħa jew li ssegwi negozju skond il-libertà ta' provvista ta' servizzi fit-territorju tiegħhu ma tkunx qed tikkonforma mad-disposizzjonijiet legali applikabbli għaliha f'dak l-Istat, huma għandhom jeħtieġu l-intrapriża kkonċernata tirremedja dik is-sitwazzjoni irregolari. Jekk l-intrapriża in kwistjoni tonqos li tieħu l-azzjoni neċessarja, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità, kif xieraq. Dawn l-awtoritajiet ta' l-aħħar għandhom, fl-ewwel opportunità possibli, li jieħdu l-miżuri approprjati kollha biex jassiguraw li l-intrapriża kkonċernata tirremedja dik is-sitwazzjoni irregolari. In-natura ta' dawk il-miżuri għandha tiġi kkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ikkonċernat. Jekk, minkejja l-miżuri meħuda mill-Istat Membru tal-lokalità jew minħabba li dawk il-miżuri mhumiex adegwari jew jonqsu f'dak l-Istat, l-intrapriża tippersisti f'li tikser id-disposizzjonijiet legali fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat, dan ta' l-aħħar jista', wara li jinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membri tal-lokalità, jieħu miżuri approprjati biex jipprevjeni jew jippenalizza aktar ksur, inkluż, sa fejn ikun strettament neċessarju, li jipprevjeni lil dik l-intrapriża milli tkompli tikkonkludi kuntratti ġodda ta' assigurazzjoni fit-territorju tiegħu. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fit-territorju tagħhom ikun possibli li jservu d-dokumenti legali neċessarji għal dawn il-miżuri fuq l-intrapriżi ta' assigurazzjoni. Il-paragrafi 3, 4 u 5 m'għandhomx jaffettwaw il-poter ta' emerġenza ta' l-Istati Membri kkonċernati biex jieħdu miżuri approprjati sabiex jipprevjenu irregolaritajiet fit-territorji tagħhom. Dan għandu jinkludi l-possibiltà li intrapriżi ta' assigurazzjoni jiġu pprevenuti milli jkomplu jikkonkludu kuntratti ġodda ta' assigurazzjoni fir-territorji tagħhom. Il-paragrafi 3, 4 u 5 m'għandhomx jaffettwaw il-poteri ta' l-Istati Membri biex jippenalizzaw ksur fit-territorji tagħhom. Jekk intrapriża li tkun ikkommettiet l-offiża jkollha stabbiliment jew tippossjedi proprjetà fl-Istat Membru ikkonċernat, l-awtoritajiet kompetenti ta' dan ta' l-aħħar jistgħu, skond il-liġi nazzjonali, japplikaw il-penalitajiet amministrattivi preskritti għal dik l-offiża bħala applikazzjoni kontra dak l-istabbiliment jew proprjetà. Kull miżura adottata skond il-paragrafi 4 sa 8 li tinvolvi penalitajiet jew restrizzjonijiet dwar l-insegwiment ta' negozju fl-assigurazzjoni għandha tkun raġjonata u kkomunikata kif xieraq lill-intrapriża kkonċernata. Kull sentejn, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat ta' l-Assigurazzjoni stabbilit bid-Direttiva 91/675/KEE, rapport li jiġbor fil-qosor in-numru u t-tipi ta' każijiet li fihom, f'kull Stat Membru, awtorizzazzjoni tkun ġiet rifjutata taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 73/239/KEE jew l-Artikolu 16 tad-Direttiva 88/357/KEE kif emendata b'din id-Direttiva jew ikunu ttieħdu miżuri taħt il-paragrafu 5. Stati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni billi jipprovdulha l-informazzjoni meħtieġa għal dak ir-rapport. Artikolu 41 Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jfixkel lill-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni b'uffiċini prinċipali fi Stati Membri milli jirreklamaw is-servizzi tagħhom, permezz tal-mezzi kollha ta' komunikazzjoni disponibbli, f'Istat Membru tal-fergħa jew fl-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi, soġġett għal xi regoli li jirregolaw il-forma u l-kontenut ta' dan ir-reklamar fl-interess tal-ġid ġenerali. Artikolu 42 L-Artikolu 20 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar. Fil-każ li intrapriża ta' assigurazzjoni tingħalaq, impenni li joriġinaw minn kuntratti assigurati permezz ta' fergħa jew skond il-libertà li jiġu provduti servizzi għandhom jiġu sodisfatti bl-istess metodu bħal dawk li joriġinaw mill-kuntratti l-oħrajn ta' l-assigurazzjoni ta' dik l-intrapriża, mingħajr distinzjoni taċ-ċittadinanza sa fejn il-persuni assigurati u l-benefiċjarji jkunu ikkonċernati. Artikolu 43 L-Artikolu 21 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar. Meta assigurazzjoni tkun offerta skond id-dritt ta' stabbiliment jew tal-libertà li jiġu provduti servizzi, it-titolari tal-polza għandu, qabel ma jidħol f'xi impenn, jiġi nfurmat bl-Istat Membru li fih l-uffiċċju ewlieni jew, meta approprjat, il-fergħa li magħha għandu jiġi konkluż il-kuntratt jinstab. Kull dokument maħruġ lit-titolari tal-polza għandu jgħaddi l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu. L-obbligi mposti fl-ewwel żewġ subparagrafi m'għandhomx japplikaw għar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) tad-Direttiva 73/239/KEE. Il-kuntratt jew kull dokument ieħor li jagħti kopertura, flimkien mal-proposta ta' l-assigurazzjoni meta din tkun torbot fuq it-titolari tal-polza, għandhom jiddikkjaraw l-indirizz ta' l-uffiċċju ewlieni, jew, meta approprjat, tal-fergħa ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni li tagħti l-kopertura. Kull Stat Membru jista jeħtieġ li l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni msemmija fl-Artikolu 12 a (4) tad-Direttiva 88/357/KEE jidhru wkoll fid-dokumenti msemmija fl-ewwel subparagrafu. Artikolu 44 L-Artikolu 22 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa mħassar. Kull intrapriża ta' l-assigurazzjoni għandha tinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità tagħha, separatament, fir-rigward ta' operazzjonijiet imwettqa skond id-dritt ta' stabbiliment u dawk imwettqa taħt il-libertà li jiġu provduti servizzi, bl-ammont ta' laġġju, pretensjonijiet u kummissjonijiet, mingħajr tnaqqis ta' riassigurazzjoni, minn Stat Membru jew minn grupp ta' klassijiet, u wkoll fir-rigward tal-klassi 10 tal-punt A ta' l-Anness mad-Direttiva 73/239/KEE, mhux inkluża r-reponsabbiltà tat-trasportatur, il-frekwenza u l-medja ta' l-ispiża tal-pretensjonijiet. Il-gruppi tal-klassijiet huma hawnhekk definiti kif ġej: inċident u mard (klassijiet 1 u 2), vetturi bil-mutur (il-klassijiet 3, 7 u 10, il-figuri għall-klassi 10, eskluża r-responsabbiltà tat-trasportatur, jingħataw separatament), nar u ħsarat oħra lill-proprjetà (il-klassijiet 8 u 9), avjazzjoni, marittima u trasport (klassijiet 3, 4, 5, 6, 7, 11 u 12), responsabbiltà ġenerali (klassi 13), kreditu u sigurtajiet (il-klassijiet 14 u 15), klassijiet oħrajn (il-klassijiet 16, 17 u 18). L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandha tgħaddi dik l-informazzjoni fi żmien raġjonevoli u f'forma miġbura lill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru ikkonċernat li jitlob hekk. Artikolu 45 L-Artikolu 24 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar. Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jaffettwa d-dritt ta' Stati Membri li jeħtieġu li intrapriżi li jwettqu n-negozju fit-territorji tagħhom taħt id-dritt ta' stabbiliment jew tal-libertà li jiġu provduti servizzi, jissieħbu u jipparteċipaw, fuq l-istess kondizzjonijiet bħal intrapriżi awtorizzati hemm, f'kull skema maħsuba biex tiggarantixxi il-ħlas ta' pretensjonijiet ta' assigurazzjoni lil persuni assigurati u partijiet terzi danneġġjati. Artikolu 46 L-Artikolu 25 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar. Mingħajr preġudizzju għal armonizzazzjoni sussegwenti, kull kuntratt ta' assigurazzjoni għandu jkun suġġett esklużivament għal taxxi indiretti u piżijiet parafiskali fuq laġġji ta' l-assigurazzjoni fl-Istat Membru li fih jinstab ir-riskju kif definit fl-Artikolu 2 (d) tad-Direttiva 88/357/KEE, u wkoll, fil-każ ta' Spanja, għal sovvramposti stabbiliti legalment a favur il-'Consorcio de compensación de Seguros' Spanjol, għal-insegwiment tal-funzjonijiet tiegħu fir-rigward ta' kumpens għal telf li joriġina minn avvenimenti straordinarji li jseħħu f'dak l-Istat Membru. B'deroga mill-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 (d) tad-Direttiva 88/357/KEE, u għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, proprjetà mobbli li tinstab f'bini li jkun fit-territorju ta' Stat Membru, ħlief għal oġġetti fi transitu kummerċjali, għandha tkun riskju li jinstab f'dak l-Istat Membru, anke jekk il-bini u l-kontenut tiegħu ma jkunux koperti bl-istess polza ta' l-assigurazzjoni. Il-liġi applikabbli għall-kuntratt skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/357/KEE m'għandhiex taffettwa l-arranġamenti fiskali applikabbli. Fl-istennija ta' armonizzazzjoni futura, kull Stat Membru għandu japplika lil dawk l-intrapriżi li jkopru riskji fit-territorju tiegħu, id-disposizzjonijiet nazzjonali proprji sabiex jassigura il-ġbir ta' taxxi indiretti u imposti parafiskali dovuti skond l-ewwel subparagrafu. TITOLU V DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI Artikolu 47 Matul dak il-perjodu, id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu li ġej għandhom japplikaw fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 54 (2). Meta l-bażi teknika għall-kalkolu ta' laġġji tkun ġiet ikkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità skond it-tielet sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 54 (2), dawk l-awtoritajiet għandhom mingħajr dewmien jgħaddu dik l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju sabiex ikunu jistgħu jikkummentaw. Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità ma jieħdux kont ta' dawk il-kummenti, huma għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju kif xieraq, bid-dettal u jiddikjaraw ir-raġunijiet tagħhom għal dan. Artikolu 48 L-Istati Membri jistgħu jippermettu intrapriżi ta' assigurazzjoni b'uffiċċji ewlenin fit-territorji tagħhom, li l-bini u l-art tagħhom li jkopru id-disposizzjonijiet tekniċi tagħhom jeċċedu, fil-ħin tan-notifika ta' din id-Direttiva, il-perċentwali stabbilit fl-Artikolu 22 (1) (a), perjodu li jeskadi mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998 biex fih jikkonformaw ma' dik id-disposizzjoni. Artikolu 49 Ir-Renju tad-Danimarka jista' jipposponi sa l-1 ta' Jannar 1999 l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għal assigurazzjoni obbligatorja kontra inċidenti fuq ix-xogħol. Matul dak il-perjodu ta' l-esklużjoni previst fl-Artikolu 12 (2) tad-Direttiva 88/357/KEE għal inċidenti fuq ix-xogħol għandha tibqa' tapplika fir-Renju tad-Danimarka. Artikolu 50 Spanja, sal-31 ta' Diċembru 1996, u l-Greċja u l-Portugall, sal-31 ta' Diċembru 1998, jistgħu joperaw dawn l-arranġamenti transitorji li ġejjin għal kuntratti li jkopru riskji li jinstabu esklużivament f'wieħed minn dawk l-Istati Membri barra dawk definiti fl-Artikolu 5 (d) tad-Direttiva 73/239/KEE: Kopertura ta' dawk id-disposizzjonijiet tekniċi b'assi ekwivalenti u paragunabbli u l-lokalizzazzjoni ta' dawk l-assi għandha tiġi effettwata taħt is-sorveljanza ta' dak l-Istat Membru skond ir-regoli u l-prattiċi proprji adottati skond din id-Direttiva. TITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 51 Dawn l-aġġustamenti tekniċi li ġejjin li għandhom isiru lid-Direttivi 73/239/KEE u 88/357/KEE u għal din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fid-Direttiva 91/675/KEE: estenzjoni tal-forom legali previsti fl-Artikolu 8 (1) (a) tad-Direttiva 73/239/KEE, emendi għall-lista stabbilita fl-Anness tad-Direttiva 73/239/KEE, jew addattament tat-terminoloġija wżata f'dik il-lista biex jieħu kont ta' l-iżvilupp tas-swieq ta' l-assigurazzjoni, klarifika ta' l-unitajiet li jikositwixxu l-marġini ta' likwidità elenkata fl-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 73/239/KEE biex jieħu kont tal-ħolqien ta' strumenti finanzjarji ġodda, alterazzjoni tal-fond minimu ta' garanzija previst fl-Artikolu 17 (2) tad-Direttiva 73/239/KEE biex jieħu kont ta' l-iżviluppi ekonomiċi u finanzjarji, emendi biex jieħdu kont tal-ħolqien ta' strumenti ġodda finanazjarji, mal-lista ta' assi aċċettabli bħala kopertura għal disposizzjonijiet tekniċi stabbiliti fl-Artikolu 21 ta' din id-Direttiva u għar-regoli dwar it-tixrid ta' investimenti kif stabbiliti fl-Artikolu 22, bidliet fir-rilassamenti fir-regoli li jaqblu stabbliti fl-Anness 1 tad-Direttiva 88/357/KEE, biex jieħdu kont ta' l-iżvilupp ta' strumenti ġodda dwar hedging ta' munita jew progress magħmul lejn unjoni ekonomika u monetarja, kjarifika tad-definizjonijiet sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tad-Direttivi 73/239/KEE u 88/357/KEE u ta' din id-Direttiva tul il-Komunità kollha. Artikolu 52 Fergħat li jkunu bdew in-negozju, skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru ta' stabbiliment tagħhom, għandhom qabel id-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijiet adottati fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva jitqiesu bħala li kienu suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 (1) sa (5) tad-Direttiva 73/239/KEE. Dawn għandhom jiġu rregolati, mid-data ta' dak id-dħul fis-seħħ, bl-Artikoli 15, 19, 20 u 22 tad-Direttiva 73/239/KEE u bl-Artikolu 40 ta' din id-Direttiva. L-Artikoli 34 u 35 m'għandhomx jaffettwaw id-drittijiet akkwistati minn intrapriżi ta' assigurazzjoni li jsegwu n-negozju tagħhom taħt il-libertà li jiġu provduti servizzi qabel id-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijiet adottati fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 53 L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit fid-Direttiva 73/239/KEE: 'Artikolu 28a Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, kull Stat Membru għandu jawtorizza aġenziji u fergħat stabbiliti fit-territorju tiegħu u koperti minn dan it-Titolu biex jitrasferixxu il-portfolios kollha tagħhom, jew parti minnhom, dwar kuntratti, lil uffiċċju li jaċċetta, stabbilit fl-istess Stat Membru jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru jew, jekk approprjat, ta' l-Istat Membru msemmi fl-Artikolu 26, jiċċertifikaw li wara li t-trasferimenti jkunu ikkunsidrati, l-uffiċċju li jaċċetta għandu l-marġini ta' likwidità neċessarju. Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, kull Stat Membru għandu jawtorizza aġenziji u fergħat stabbiliti fit-territorju tiegħu u koperti b'dan it-Titolu biex jittrasferixxu il-portfolios kollha tagħhom, jew parti minnhom, dwar kuntratti, lil intrapriża ta' assigurazzjoni b'uffiċċju ewlieni fi Stat Membru ieħor jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru jiċċertifikaw li wara li t-trasferimenti jiġu kkunsidrati l-uffiċċju li jaċċetta jkollu l-marġini ta' likwidità neċessarju. Jekk skond il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali Stat Membru jawtorizza aġenziji u fergħat stabbiliti fit-territorju tiegħu u koperti b'dan it-Titolu biex jitrasferixxu il-portfolios kollha tagħhom, jew parti minnhom, ta' kuntratti, lil aġenzija jew fergħa koperta b'dan it-Titolu u stabbilita fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, dan għhandu jassigura li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-uffiċċju li jaċċetta jew, jekk approprjat, ta' l-Istat Membru msemmi fl-Artikolu 26, jiċċertifika li wara li t-trasferiment jiġi kkunsidrat, l-uffiċċju li jaċċetta jkollu l-marġini ta' likwiditÁ neċessarju, li l-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-uffiċċju li jaċċetta jippermetti dan it-trasferiment u li l-Istat ikun qabel li jsir it-trasferiment. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 l-Istat Membru li fih tkun tinstab l-aġenzija jew il-fergħa li titrasferixxi, għandu jawtorizza t-trasferiment wara li jakkwista l-ftehim ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih jinstabu r-riskji, jekk dan ma jkunx l-Istat Membru li fih tkun tinstab l-aġenzija jew il-fergħa li tittrasferixxi. l-assenza ta' kwalunkwe tweġiba mill-awtoritajiet ikkonsultati f'dak il-perjodu għandha titqies ekwivalenti għal opinjoni favorevoli jew kunsens taċitu, Dawn it-trasferimenti għandhom awtomatikament ikunu validi kontra titolari ta' poloz, persuni assigurati u kull persuna oħra li jkollha drittijiet jew obbligi li joriġinaw mill-kuntratti trasferiti. Din id-disposizzjoni m'għandiex taffettwa id-dritt ta' l-Istati Membri li jagħtu lil titolari ta' poloz l-għażla li jikkanċellaw il-kuntratti fi żmien perjodu fiss wara t-trasferiment. Artikolu 54 Minkejja kull disposizzjoni għall-kuntrarju, Stat Membru li fih kuntratti li jkopru r-riskji fil-klassi 2 tal-punt 2 ta' l-Anness mad-Direttiva 73/239/KEE jistgħu iservu bħala alternattiva parzjali jew kompleta għal kopertura tas-saħħa prevista mis-sistema statutorja ta' sigurtà soċjali, jista' jeħtieġ li dawk il-kuntratti jikkonformaw mad-disposizzjonijiet legali speċifiċi adottati minn dak l-Istat Membru biex jipproteġi l-ġid ġenerali f'dik il-klassi ta' assigurazzjoni, u li l-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali ta' dik l-assigurazzjoni jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru qabel l-użu. L-Istati Membru jistgħu jeħtieġu li s-sistema ta' assigurazzjoni tas-saħħa msemmija fil-paragrafu 1 tkun operata fuq bażi teknika simili għal dik ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja meta: l-laġġji mħallsa jkunu kkalkolati fuq il-bażi tat-tabelli tal-mard u informazzjoni statistika oħra rilevanti għall-Istat Membru li fih jinstab ir-riskju skond il-metodi matematiċci wżati fl-assigurazzjoni, riserva stabbilita għal żieda fl-età, l-assiguratur jista' jikkanċella l-kuntratt biss tul perjodu fiss determinat mill-Istat Membru li fih jinstab ir-riskju, il-kuntratt jipprovdi li l-laġġji jistgħu jiżdiedu jew il-pagamenti jitnaqqsu, anke għal kuntratti kurrenti, il-kuntratt jipprovdi li t-titolari tal-polza jista' jbiddel il-kuntratt eżistenti tiegħu f'kuntratt ġdid li jikkonforma mal-paragrafu 1, offert mill-isstess intrapriża ta' assigurazzjoni jew mill-istess fergħa u li jieħu kont tad-drittijiet akkwistati minnu. B'mod partikolari, għandu jittieħed kont tar-riserva għal żieda fl-età u jista' jkun meħtieġ eżami mediku ġdid biss għal kopertura miżjuda. F'dak il-każ, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandhom jippubblikaw it-tabelli tal-mard u informazzjoni statistika rilevanti oħra msemmija fl-ewwel subparagrafu u jittrażmettuhom lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità. Il-laġġji għandhom ikunu suffiċjenti, b'assunzjonijiet attwarjali raġjonevoli, biex intrapriżi jkunu jistgħu jissodisfaw l-impenni kollha tagħhom fir-rigward ta' l-aspetti kollha tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom. L-Istat Membru tal-lokalità għandu jeħtieġ li l-bażi teknika għall-kalkolu ta' laġġji tiġi kkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu qabel ma l-prodott jiġgi ċċirkolat. Dan il-paragrafu għandu japplika wkoll meta kuntratti eżistenti jiġu modifikati. Artikolu 55 L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li kull intrapriża ta' assigurazzjoni li toffri, għar-riskju proprju tagħha, assigurazzjoni obbligatorja kontra inċidenti fuq ix-xogħol fit-territorji tagħhom tikkonforma mad-disposizzjonijiet speċifiċi tal-liġi nazzjonali tagħhom li tikkonċerna din l-assigurazzjoni, ħlief għad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw sorveljanza finanzjarja, li għandhom ikunu r-responsabbiltà esklussiva ta' l-Istat Membru tal-lokalità. Artikolu 56 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li deċiżjonijiet meħuda fir-rigward ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni skond il-liġijiet, ir-regolament jew id-disposizzjonijiet amministrattivi adottati skond din id-Direttiva jistgħu ikunu suġġetti għad-dritt ta' rikors fil-qrati. Artikolu 57 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji għall-konformità tagħhom ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993 u jġibuhom fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1994. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta jadottaw dawn il-miżuri, l-Istati Membri għandhom jinkludu referenzi għal din id-Direttiva jew għandhom jagħmlu dawn ir-referenzi meta jippubblikawhom uffiċjalment. Il-mod li bih għandhom isiru dawn ir-referenzi għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 58 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, it-18 ta' Ġunju 1992. billi dik id-definizzjoni tiġi sostitwita b'dik armonizzata fil-livell tal-Komunità li jgħati lill-Istat Membru tal-lokal tas-suq ir-responsabbiltajiet għal dawk il-materji li din id-Direttiva tagħti b'mod transitorju lill-intrapriżi ta' assigurazzjoni ta' Stat Membru tal-lokal; Madanakollu: ir-riżorsi finanzjarji ntiżi biex jissoddisfaw dawk l-ispejjeż u, jekk ir-riskji li għandhom jiġu koperti huma kklassifikati fil-klassi 18 fil-punt A ta' l-Anness, ir-riżorsi għad-disposizzjoni ta' l-intrapriża għall-provvista ta' l-assistenza imwiegħda Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista' tippostponi sa l-1 ta' Jannar 1996 l-applikazzjoni ta' l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 54 (2). Għall-Kunsill Il-President Vitor MARTINS Din l-awtorizzazzjoni għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità minn: fil-każ tar-Renju tad-Danimarka: "aktieselskaber", "gensidige selskaber"; fil-każ tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen"; fil-każ tar-Repubblika Franċiża: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural" and "mutuelles régies par le code de la mutualité"; fil-każ ta' l-Irlanda: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited"; fil-każ tar-Repubblika Taljana: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione"; fil-każ tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative"; fil-każ tar-Renju ta' l-Olanda: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij"; fil-każ tar-Renju Unit: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's; fil-każ tar-Renju ta' Spanja: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa"; fil-każ tar-Repubblika Portugiża: "sociedade anónima", "mütua de seguros". fil-każ tar-Renju tal-Belġju: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap"; fil-każ tar-Repubblika Ellenika: "ανώνυμη εταιρία", αλληλασφαλιστικός υνεταιρισμός"; Billi huwa neċessarju li jiġi kkompletat is-suq intern f'assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja mill-punto di vista ta' kemm id-dritt ta' stabbiliment u kemm il-libertà li jiġu provduti servizzi, biex ikun aktar faċli għal intrapriżi ta' assigurazzjoni b'uffiċċji ewlenin fil-Komunità li jkopru riskji li jinstabu fil-Komunità; Billi d-Direttiva 88/357/KEE għalhekk tirrapreżenta stadju mportanti fil-għaqda ta' swieq nazzjonali f'suq integrat u dak l-istadju għandu jiġi ssuplimentat bi strumenti Komunitàrji oħrajn bl-iskop li t-titolari kollha tal-poloz, irrispettivament mill-istatus tagħhom, id-daqs tagħhom jew in-natura tar-riskji li għandhom jiġu assigurati, ikollhom rikors għal kull assiguratur bl-uffiċċju ewlieni fil-Komunità li jwettaq in-negozju tiegħu hemmhekk, taħt id-dritt ta' stabbiliment jew tal-libertà li jiġu provduti servizzi; waqt li tiggarantilhom protezzjoni adegwata; Billi l-approċċ adottat jikkonsisti f'li tiġi realizzata din l-armonizzazzjoni kif hu essenzjali, neċessarju u suffiċjenti biex jintlaħaq ir-rikonoxximent reċiproku ta' awtorizzazzjonijiet u sistemi ta' kontroll prudenti, u b'hekk isir possibli li tingħata awtorizzazzjoni waħda li tkun valida matul il-Komunità kollha u jiġi applikat prinċipju ta' sorveljanza mill-Istat Membru tal-lokal; Billi, bħala riżultat, il-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta' assigurazzjoni għandhom minn issa 'l quddiem jiġu suġġetti għall-għoti ta' awtorizzazzjoni uffiċjali waħda maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-intrapriża ta' assigurazzjoni jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-lokal għandhom minn issa 'l quddiem ikunu responsabbli għall-monitoraġġ tas-saħħa finanzjarja ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni, inkluż l-istat tal-likwidità tagħhom, l-istabbiliment ta' disposizzjonijiet tekniċi adegwati u l-kopertura ta' dawk id-disposizzjonijiet b'assi paragunabbli; Billi ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jiddefinnixxu standards minimi; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandu jkollhom għad-disposizzjoni tagħhom dawn il-mezzi ta' sorveljanza li huma neċessarji biex jassiguraw l-insegwiment organizzat ta' negozju minn intrapriżi ta' assigurazzjoni matul il-Komunità kollha sew jekk imwettqa skond id-dritt ta' stabbiliment jew tal-libertà li jiġu provduti servizzi; Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni u jinvolvi aċċess għan-negozju ta' assigurazzjoni kollha barra minn assigurazzjoni tal-ħajja tul il-Komunità kollha u, għalhekk, il-possibbilità għal xi assiguratur awtorizzat kif dovut li jkopri kwalunkwe riskju msemmi fl-Anness tad-Direttiva 73/239/KEE; Billi d-diposizzjonijiet dwar trasferimenti ta' portfolios għandhom jiġu adattati biex jinġiebu f'konformità mas-sistema ta' awtorizzazzjoni waħda introdotta b'din id-Direttiva; Billi d-Direttiva 91/647/KEE diġà effettwat l-armonizzazzjoni neċessarja tar-regoli ta' l-Istati Membri dwar id-disposizzjonijiet tekniċi li l-assiguraturi jkunu meħtieġa li jistabbilixxu biex ikopru l-impenni tagħhom, u dik l-armonizzazzjoni tagħmilha possibli li jingħata rikonoxximent reċiproku ta' dawk id-disposizzjonijiet; Billi r-regoli li jirregolaw it-tixrid, il-lokalizzazzjoni u l-paragun ta' l-assi wżati biex ikopru disposizzjonijiet tekniċi għandhom jiġu kkordinati sabiex jiffaċilitaw ir-rikonoxximent reċiproku tar-regoli ta' Stati Membri; Billi, madanakollu, l-Istat Membru tal-lokal ma jistax jeħtieġ li intrapriżi ta' assigurazzjoni jinvestu l-assi li jkopru d-disposizzjonijiet tekniċi tagħhom partikolarment kategoriji ta' assi, minħabba li din il-ħtieġa kienet tkun inkompatibbli mal-miżuri dwar il-liberalizzazzjoni ta' movimenti ta' kapital previsti fid-Direttiva 88/361/KEE; Billi, fl-istennija ta' l-adozzjoni ta' Direttiva dwar servizzi ta' investiment li jarmonizzaw inter alia id-definizzjoni tal-kunċett ta' suq irregolat, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva u mingħajr preġudizzju għal din l-armonizzazzjoni futura dak il-kunċett għandu jiġi definit proviżjonalment; Billi l-lista ta' partiti li l-marġini ta' likwidità tagħhom meħtieġa bid-Direttiva 73/239/KEE tista' ssir għandha tiġi ssuplimentata biex tieħu kont ta' strumenti ġodda finanzjarji u tal-faċilitajiet mogħtija lill-istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn għall-kostituzzjoni tal-fondi proprji tagħhom; Billi fil-qafas ta' suq integrat ta' assigurazzjoni titolari tal-poloz li, permezz ta' l-istatus tagħhom, id-daqs tagħhom jew in-natura tar-riskji li għandhom jiġu assigurati, ma jeħtieġux protezzjoni speċjali fl-Istat Membru li fih ikun jintsab ir-riskju għandhom jingħataw libertà sħiħa li jagħżlu l-liġi applikabbli għall-kuntratti tagħhom ta' assigurazzjoni; Billi l-armonizzazzjoni tal-liġi dwar il-kuntratt ta' assigurazzjoni mhijiex kondizzjoni bil-quddiem għall-akkwist tas-suq intern f'assigurazzjoni; Billi fil-qafas ta' suq intern huwa fl-interess ta' titolari ta' polza li hu jkollu aċċess għall-firxa l-iktar wiesgħa possibli ta' prodotti ta' assigurazzjoni disponibbli fil-Komunità sabiex ikun jista' jagħżel dik li l-aktar tkun tgħodd għall-ħtiġiet tiegħu; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jiżguraw li prodotti ta' l-assigurazzjoni u d-dokumenti kontrattwali wżati, taħt id-dritt ta' stabbiliment jew tal-libertà li jiġu provduti servizzi, biex ikopru riskji li jinstabu fit-territorji tagħhom jikkonformaw ma' dawn id-disposizzjonijiet speċifiċi legali li jipproteġu l-ġid ġenerali skond kif applikabbli; Billi jekk titolari ta' polza jkun persuna fiżika, għandu jiġi nfurmat mill-intrapriża ta' assigurazzjoni bil-liġi li għadha tapplika għall-kuntratt u bl-arranġamenti għall-amministrazzjoni ta' ilmenti ta' titolari ta' poloz li jikkonċernaw kuntratti; Billi f'xi Stati Membri assigurazzjoni privata jew voluntarja dwar is-saħħa isservi bħala alternattiva parzjali jew kompleta għal kopertura tas-saħħa prevista mis-sistemi tas-sigurtà soċjali; Billi n-natura u l-konsegwenzi soċjali ta' kuntratti ta' assigurazzjoni tas-saħħa jiġġustifikaw l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih jinstab riskju filli jeħhtieġ notifika sistematika tal-kondizzjonijiet ta' politika ġenerali u speċjali sabiex jiġi verifikat li dawn il-kuntratti jkunu alternattiva parzjali jew kompleta għall-kopertura tas-saħħa prevista mis-sistema ta' sigurtà soċjali; Billi għal dan l-iskop xi Stati Membri adottaw disposizzjonijiet speċifiċi legali speċifiċi; Billi, minħabba l-koordinazzjoni effettwata bid-Direttiva 73/239/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, il-possibiltà, mogħtija lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond l-Artikolu 7 (2) (ċ) ta' l-istess Direttiva, li tipprojbixxi l-operazzjoni simultaneja ta' assigurazzjoni tas-saħħa u klassijiet oħrajn mhijiex aktar iġġustifikata u għandha għalhekk tiġi abolita; Billi Stati Membri jistgħu jeħtieġu li kwalunkwe intrapriża ta' assigurazzjoni li toffri assigurazzjoni obbligatorja kontra inċidenti waqt ix-xogħol għar-riskju proprju fit-territorji tagħhom tikkonforma mad-disposizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-liġi nazzjonali tagħhom dwar din l-assigurazzjoni; Billi l-eżerċizzju tad-dritt ta' stabbiliment jeħtieġ li intrapriża żżomm preżenza permanenti fl-Istat Membru tal-fergħa; Billi fil-qafas tas-suq intern l-ebda Stat Membru ma jista' jibqa' jipprojbixxi il-insegwiment simultaneju tan-negozju ta' assigurazzjoni fit-territorju tiegħu taħt id-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi; Billi għandha ssir disposizzjoni għal sistema ta' penalitajiet biex jiġu mposti meta, fl-Istat Membru fejn ikun jinstab ir-riskju, intrapriża ta' assigurazzjoni ma tkunx konformi ma dawk id-disposizzjonijiet li jipproteġu l-ġid ġenerali li hu applikabbli għaliha; Billi uħud mill-Istati Membri ma jissuġġetawx operazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni għal xi forma ta' tassazzjoni indiretta, waqt li l-maġġoranza japplikaw taxxi speċjali u forom oħrajn ta' kontribuzzjoni, inklużi sovvrapiżijiet intiżi għal korpi ta' kumpens; Billi aġġustamenti tekniċi għar-regoli dettaljati stabbiliti f'din id-Direttiva jistgħu jkunu neċessarji minn żmien għal żmien biex jieħdu kont ta' l-iżvilupp futur ta' l-industrija ta' assigurazzjoni; Billi huwa neċessarju li jiġu adottati disposizzjonijiet speċifiċi ntiżi biex jassiguraw transizzjoni faċli mir-regime legali in eżistenza meta din id-Direttiva issir applikabbli għhar-regime li hi tintroduċi, bi ħsieb li ma jitqiegħedx piż addizzjonali fuq l-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri; Billi skond l-Artikolu 8 ċ tat-Trattat għandu jittieħed kont tal-limiti ta' sforz li għandu jsir minn ċerti ekonomiji fi stadji diversi ta' żvilupp; "intrapriża ta' assigurazzjoni" għandha tfisser intrapriża li tkun irċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE; "fergħa" għandha tfisser aġenzija jew fergħa ta' intrapriża ta' assigurazzjoni, waqt li jitqies l-Artikolu 3 tad-Direttiva 88/357/KEE; (ċ) "Stat Membru tal-lokalità" għandu jfisser l-Istat Membru li fih ikun jinstab l-uffiċċju ewlieni ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni li tkopri riskju; "Stat Membru tal-fergħa" għandu jfisser l-Istat Membru li fih il-fergħa li tkopri riskju tkun tinstab; "Stat Membru tal-provvista ta' servizzi" għandu jfisser l-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju, kif definit fl-Artikolu 2 (d) tad-Direttiva 88/357/KEE, jekk dan ikun kopert minn intrapriża ta' assugurazzjoni jew fergħa li tkun tinstab fi Stat Membru ieħor; "proprjetà li tikkwalifika" għandha tfisser proprjetà diretta jew indiretta f'intrapriża li tirrappreżenta 10% jew aktar tal-kapital jew tad-drittijiet tal-voti jew li tippermetti li tiġi eżerċitata influwenza sinifikanti fuq l-amministrazzjoni ta' l-intrapriża li fiha tinstab il-proprjetà. "intrapriża prinċipali" għandha tfisser intrapriża prinċipali kif definit fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE; "sussidjarja" għandha tfisser intrapriża sussidjarja kif definit fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE; "suq regolat" għandu jfisser is-suq finanzjarju meqjus mill-intrapriża ta' l-Istat Membru tal-lokalità bħala suq regolat fl-istennija ta' l-adozzjoni ta' definizzjoni f'Direttiva dwar servizzi ta' investiment u ikkaratterizzat minn: "awtoritajiet kompetenti" għandha tfisser l-awtoritajiet nazzjonali li huma awtorizzati bil-liġi jew b'regolament li jissorveljaw intrapriżi ta' l-assigurazzjoni. kull intrapriża li, wara li tkun irċeviet l-awtorizzazzjoni msemmija fl-ewwel sub-paragrafu, testendi n-negozju tagħha għal klassi intiera jew għal klassijiet oħrajn'. Stati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni għall-gruppi ta' klassijiet elenkati fil-punt B ta' l-Anness, u jorbtu magħhom id-denominazzjonijiet approprjati speċifikati hemmhekk; awtorizzazzjoni mogħtija għal klassi waħda jew għal grupp ta' klassijiet għandha wkoll tkun valida għall-iskop li tkopri riskji anċillari inklużi fi klassi oħra jekk il-kondizzjonijiet imposti fil-punt Ċ ta' l-Anness jiġu sodisfatti'. tadotta waħda minn dawn il-forom: tillimita l-objettivi tagħha għan-negozju ta' assigurazzjoni u operazzjonijiet li joriġinaw direttament minnhom għall-esklużjoni tan-negozji kummerċjali l-oħrajn kollha; (ċ) tissottometti skema ta' operazzjonijiet skond l-Artikolu 9; tippossjedi l-fond minimu ta' garanzija previst fl-Artikolu 17 (2); tkun effittivament amministrata minn persuni ta' reputazzjoni tajba bil-kwalifiki professjonali jew bl-esperjenza approprjati. in-natura tar-riskji li l-intrapriża tipproponi li tkopri; il-prinċipji ta' gwida dwar ir-riassigurazzjoni; (ċ) il-partiti li jikkositwixxu l-fond minimu ta' garanzija; l-estimi ta' l-ispejjeż tat-twaqqif tas-servizzi amministrattivi u ta' l-organizzazzjoni għas-sigurtà tan-negozju; estimi ta' spejjeż amministrattivi barra minn spejjeż ta' istallazzjoni, partikolarment spejjeż u kummissjonijiet kurrenti ġenerali; estimi ta' laġġju jew kontribuzzjonijiet u pretensjonijiet; previżjoni ta' balance sheet; estimi tar-riżorsi finanzjarji intiżi biex ikopru r-responsabbiltajiet ta' l-assigurazzjoni u l-marġini ta' likwidità.' jagħmlu inkjesti dettaljati rigward is-sitwazzjoni ta' l-intrapriża u n-negozju kollu tagħha, inter alia, billi: jieħdu kull miżuri fir-rigward ta' intrapriża, id-diretturi jew l-amministraturi tagħha jew il-persuni li jikkontrollawha, li huma approprjati u neċessarji biex jassiguraw li n-negozju ta' l-intrapriża jibqa' jikkonforma mal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandha tikkonforma magħhom l-intrapriża f'kull Stat Membru u b'mod partikolari ma' l-iskema ta' operazzjonijiet sakemm din tibqa' mandatorja, u li jipprevjenu jew jirrimedjaw kull irregolarità preġudizzjarja għall-interessi ta' persuni assigurati; (ċ) jassiguraw li dawk il-miżuri jitwettqu, jekk jeħtieġ bl-applikazzjoni u fejn xieraq permezz ta' mezzi ġudizzjarji. ma tagħmilx użu minn dik l-awtorizzazzjoni fi żmien 12-il xahar, tirrinunzja espressament jew tieqaf milli ssegwi negozju għal aktar minn sitt xhur, sakemm l-Istat Membru kkonċernat ma jkunx għamel disposizzjoni biex tiskadi l-awtorizzazzjoni f'dawn il-każijiet; ma tkunx aktar tissodisfa l-kondizzjonijiet għall-ammissjoni; (ċ) ma tkunx tista, fiż-żmien allokat, tieħu l-miżuri speċifikati fil-pjan ta' restorazzjoni jew skema finanzjarja msemmija fl-Artikolu 20; tonqos serjament mill-obbligu tagħha skond ir-regolamenti li hija suġġetta għalihom. titoli ta' dejn, bonds u strumenti oħrajn ta' flus u swieq kapitali; self; (ċ) ishma u partiċipazzjonijiet oħra ta' introjtu varjabbli; unitajiet f'intrapriżi għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli u fondi oħrajn ta' investiment; art, bini u drittijiet ta' proprjetà immobbli; dejn dovut minn riassiguraturi, inklużi ishma ta' riassiguraturi ta' disposizzjonijiet tekniċi; depositi ma' u djun dovuti minn intrapriżi li jċedu; dejn dovut minn titolari tal-poloz u intermedjarji li joriġinaw minn operazzjonijiet diretti u ta' riassigurazzjoni; pretensjonijiet li joriġinaw mis-salvataġġ u s-subrogazzjoni; irkupri ta' taxxa; pretensjonijiet kontra fondi ta' garanzija; assi tanġibbli fissi, barra minn art u bini, ivvalutati fuq il-bażi ta' amortizzazzjoni prudenti; flus fil-bank u fl-idejn, depositi ma' istituzzjonijiet ta' kreditu u kull korp ieħor awtorizzat li jirċievi depositi; spejjeż diferiti ta' akkwist; imgħax akkumulat u kera, barra minn introjtu akkumulat u pagamenti bil-quddiem; assi li jkopru disposizzjonijiet tekniċi għandhom jiġu vvalutati netti minn kull dejn li joriġina mill-akkwist tagħhom; titoli trasferibbli li ma jkunx hemm negozju fihom f'suq regolat jistgħu jiġu aċċettati bħala kopertura għal disposizzjonijiet tekniċi biss jekk dawn jistgħu jiġu realizzati fi żmien qasir; 10% tat-total tad-disposizzjonijiet tekniċi grossi f'kull biċċa waħda ta' art jew bini, jew numru ta' bċejjeċ ta' artijiet jew bini qrib biżżejjed għhal xulxin biex jiġu kkunsidrati effettivament bħala investiment wieħed; 5% tat-total tad-disposizzjonijiet tekniċi grossi f'ishma u titoli oħrajn negozjabbli trattati bħala ishma, bonds, titoli ta' dejn u flus oħra u strumenti tas-suq tal-kapital mill-istess intrapriża, jew f'self mogħti lill-istess persuna, meħud flimkien, u s-self ikun self barra minn dak mogħti lil Stat, awtorità lokali jew reġjonali jew lil organizzazzjoni internazzjonali li tagħha Stat Membru wieħed jew iktar huma membri. (ċ) 5% tat-total tad-disposizzjonijiet tekniċi grossi f'self mhux assigurat, inkluż 1% għal kull self singolu mhux assigurat, barra minn self mogħti lil istituzzjonijiet ta' kreditu, intrapriża ta' assugurazzjoni - sakemm l-Artikolu 8 tad-Direttiva 73/239/KEE jippermetti - u intrapriżi ta' investiment stabbiliti fi Stat Membru; 3% tal-total tad-disposizzjonijiet tekniċi grossi fil-forma ta' flus kontanti; 10% tat-total tad-disposizzjonijiet tekniċi grossi f'ishma, titoli oħrajn trattati bħala ishma u titoli ta' dejn, li ma hemmx negozju fihom f'suq regolat. assi li jkopru disposizzjonijiet tekniċi għandhom jiġu diversifikati u mxerrda b'tali mod hekk li jassiguraw li ma jkun hemm ebda serħan eċċessiv fuq kwalunkwe kategorija partikolari ta' assi, suq ta' l-investiment jew investiment; il-perċentwali ta' assi li jkopru disposizzjonijiet tekniċi li huma s-suġġett ta' investimenti mhux-likwidi għandu jinżamm f'livell prudenti; il-memorandum u l-artikoli ta' assoċjazzjoni għandhom jistipulaw li l-pagamenti jistgħu jsiru minn dawn il-kontijiet lil membri biss sakemm dan ma jikkawżax li l-marġini ta' likwidità jaqa' taħt il-livell meħtieġ, jew, wara d-dissoluzzjoni ta' l-intrapriża, jekk id-dejn l-ieħor kollu ta' l-intrapriża jkun ġie likwidat; il-memorandum u l-artikoli ta' assoċjazzjoni għandhom jistipulaw, fir-rigward ta' kwalunkwe pagament ta' din ix-xorta, għal raġunijiet barra mit-terminazzjoni individwali ta' sħubija, li l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu notifikati mill-anqas xahar bil-quddiem u jistgħu jipprojbixxu l-pagament f'dak il-perjodu u (ċ) id-disposizzjonijiet rilevanti tal-memorandum u l-artikoli ta' assoċjazzjoni jistgħu jiġu emendati biss wara li l-awtoritajiet kompetenti jkunu iddikjaraw li huma ma jkollhom l-ebda oġġgezzjoni għall-emenda, mingħajr preġudizzju għal kriterji dikjarati f'(a) u (b); fil-każ ta' falliment jew likwidazzjoni ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni, għandhom jeżistu ftehim li taħthom il-kapital ta' self subordinat jew il-kapital ta' ishma pereferenzjali jiġi wara l-pretensjonijiet tal-kredituri l-oħrajn kollha u m'għandux jitħallas lura qabel ma d-dejn l-ieħor kollu pendenti f'dak iż-żmien jiġi likwidat. biss dawk il-fondi mħallsa kollha għandhom jitqiesu; (ċ) għal self b'maturità fissa, il-maturità oriġinali għandha tkun mill-anqas ħames snin.. self li l-maturità tiegħu ma tkunx iffissata għandu jitħallas lura biss suġġett għal notifika ta' ħames snin sakemm is-self ma jkunx aktar ikkunsidrat bħala komponent tal-marġini ta' likwidità jew sakemm il-kunsens bil-quddiem ta' l-awtoritajiet kompetenti ma jkunx speċifikament meħtieġ għal ħlas lura kmieni. il-ftehim tas-self m'għandux jinkludi xi klawsola li tipprovdi li f'ċirkostanzi speċifikati, barra mill-egħluq ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni, id-dejn isir ripagabbli qabel id-dati mifthiema għar-ripagament. il-ftehim tas-self jista' jiġi emendat biss wara li l-awtoritajiet kompetenti jkunu iddikjaraw li huma ma jkollhom l-ebda oġġezzjoni għall-emenda; ma jistgħux jitħallsu lura fuq l-inizjattiva tal-pussessur jew mingħajr il-kunsens bil-quddiem ta' l-awtorità kompetenti; il-kuntratt tal-ħruġ għandu jawtorizza lill-intrapriża ta' assigurazzjoni biex tippostponi l-ħlas ta' imgħax fuq is-self; (ċ) il-pretensjonijiet ta' min jislef fuq l-intrapriza ta' assigurazzjoni għandhom jiġu kompletament wara dawk tal-kredituri kollha mhux subordinati; id-dokumenti li jirregolaw il-ħruġ tat-titoli għandhom jipprovdu għall-kapaċità ta' l-assorbiment tat-telf tad-dejn u ta' l-imgħax mhux imħallas, waqt li jippermettu lill-intrapriża ta' assigurazzjoni biex tkompli bin-negozju tagħha; l-ammonti mħallsa għal kollox biss għandhom jitqiesu.' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tipproponi li tistabbilixxi fergħa; skema ta' operazzjonijiet li ssemmi, inter alia, it-tipi ta' negozju ippjanat u l-organizzazzjoni strutturali tal-fergħa; (ċ) l-indirizz fl-Istat Membru tal-fergħa li minnha d-dokumunti jistgħu jinkisbu u fejn jistgħu jiġu kkunsinnati, waqt li jkun mifhum li dak l-indirizz għandu jkun dak li fih il-komunikazzjonijiet kollha lill-aġent awtorizzat għandhom jintbagħtu; l-isem ta' l-aġent awtorizzat tal-fergħa, li għandu jkollu biżżejjed poteri biex jorbot lill-intrapriża fir-rigward ta' partijiet terzi u li jirrapreżentaha lilha f'relazzjonijiet ma' l-awtoritajiet u l-qrati ta' l-Istat Membru tal-fergħa. ċertifikat li jivverifika li l-intrapriża jkollha l-marġini minimu ta' likwidità ikkalkolat skond l-Artikoli 16 u 17 tad-Direttiva 73/239/KEE; il-klassijiet ta' assigurazzjoni li l-intrapriża tkun ġiet awtorizzata li toffri; (ċ) in-natura tar-riskji li l-intrapriża tipproponi li tkopri fl-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi. b'deroga mill-Artikolu 8 (3) tad-Direttiva 73/239/KEE u mill-Artikoli 29 u 39 ta' din id-Direttiva, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri in kwistjoni jistgħu jeħtieġu il-komunikazzjoni, qabel l-użu, ta' kondizzjonijiet ta' politika ta' assigurazzjoni ġenerali u speċjali; l-ammont ta' disposizzjonijiet tekniċi li jirrelataw għall-kuntratti msemmija fl-Artikolu għandhom jiġu determinati taħt is-sorveljanza ta' l-Istat Membru ikkonċernat, skond ir-regoli proprji tiegħu jew, fin-nuqqas ta' dan, skond il-proċeduri stabbiliti fit-territorju tiegħu skond din id-Direttiva. Billi it-Tieni Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja u li tistabbilixxi disposizzjonijiet biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà li jiġu provduti servizzi u temenda d-Direttiva 72/239/KEE (88/357/KEE) diġà kkontribwiet sostanzjalment għall-akkwist tas-suq intern f'assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja billi titolari tal-poloz li, permezz ta' l-istatus tagħhom, id-daqs tagħhom jew in-natura tar-riskji li għandhom jiġu assigurati, ma jeħtieġux protezzjoni speċjali fl-Istat Membru fejn jinstab riskju, jingħataw libertà kompleta li jagħmlu l-ikbar użu possibbli mis-suq ta' l-assigurazzjoni; Billi din id-Direttiva tifforma parti mill-korp tal-leġislazzjoni Komunitàrja diġà fis-seħħ li jinkludi l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw il-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta' assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja (73/239/KEE) u d-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni (91/647/KEE) ; "kontroll" għandu jfisser ir-relazzjoni bejn intrapriża prinċipali u sussidjarja, kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/349/KEE , jew relazzjoni simili bejn kull persuna fiżika jew ġuridika u intrapriża; Investimenti Dejn u pretensjonijiet Oħrajn IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57(2) u l-Artikolu 66 tiegħu, Billi l-Kunsill Ewropew ġibed konklużjonijiet dwar il-bżonn li jiġi kkompletat is-suq intern; Billi l-miżuri mmirati biex jiġi stabbilit progressivament is-suq intern tul il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 1992 hemm bżonn li jittieħdu; billi s-suq intern huwa qasam mingħajr fruntieri nterni li fih il-moviment liberu ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huwa assigurat; Billi dawn l-objettivi jeħtieġu l-koordinazzjoni tal-proċeduri ta' prokura għall-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku; Billi din id-Direttiva għandha tiġi applikata mill-awtoritajiet kontraenti kollha fis-sens tad-Direttiva 71/305/KEE; Billi ostakli għall-moviment liberu ta' servizzi hemm bżonn li jiġu evitati; billi, għalhekk, dawk li jipprovdu s-servizzi jistgħu jkunu jew persuni fiżiċi inkella ġuridiċci; billi din id-Direttiva m'għandhiex, madanakollu, tippreġudika l-applikazzjoni, fuq livell nazzjonali, tar-regoli li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet għat-twettieq ta' attivita jew professjoni sakemm ikunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità; Billi l-qasam tas-servizzi huwa l-aħjar deskritt, għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' regoli ta' proċedura u għal skopijiet ta' mnitoraġġ, billi jiġi suddiviż f'kategoriji li jikkorrispondu għal pożizzjonijiet partikolari ta' klassifika komuni; billi l-Annessi IA u IB ta' din id-Direttiva jirreferu għan-nomenklatura tal-KKP (Klassifika komuni tal-prodott) tan-Nazzjonijiet Uniti; billi dik in-nomenklatura x'aktarx tiġi sostitwita fil-futur bin-nomenklatura tal-Komunità; billi għandha ssir disposizzjoni għall-addattament tan-nomenklatura tal-KKP fl-Annessi IA u IB in konsegwenza; Billi d-disposizzjoni tas-servizzi hija koperta b'din id-Direttiva biss sa fejn hija bbażata fuq kuntratti; billi d-disposizzjoni tas-servizzi fuq bażijiet oħra, bħal-liġi jew regolamenti, jew kuntratti ta' l-impjieg, mhijiex koperta; Billi, skond l-Artikolu 130f tat-Trattat, l-inkoraġġiment ta' riċerka u żvilupp huwa mezz biex tissaħħaħ il-bażi xjentifika u teknoloġika ta' l-industrija Ewropea u l-ftuħ ta' kuntratti pubbliċi jikkontribwixxi għal dan l-iskop; billi kontribuzzjonijiet għall-iffinanzjar ta' programmi ta' riċerka m'għandhomx ikunu suġġetti għal din id-Direttiva; billi kuntratti ta' riċerka u żvilupp ta' servizz barra minn dawk meta l-benefiċċji jakkumulaw esklużivament għall-awtorità kontraenti għall-użu tagħha fil-kondotta ta' l-affarijiet tagħha, fuq kondizzjoni li s-servizz provdut ikun kompletament rimunerat mill-awtorità kontraenti, mhumiex għalhekk koperti b'din id-Direttiva; Billi kuntratti li jirrelataw għall-akkwist jew il-kiri ta' proprjetà immobbli jew għal drittijiet fuqhom għandhom karatteristiċi partikolari, li jagħmlu l-applikazzjoni ta' regoli ta' prokura inapproprjata; Billi l-għoti ta' kuntratti għal ċerti servizzi awdjoviswali fil-qasam tax-xandir huwa rregolat b'kunsiderazzjonijiet li jagħmlu l-applikazzjoni tal-liġijiet ta' prokura inapproprjata; Billi s-servizzi ta'arbitraġġ u konċiljazzjoni huma ġeneralment provduti minn korpi jew individwi li jkun hemm ftehim fuqhom, jew magħżula, b'mod li ma jistax jiġi rregolat minn regoli ta' prokura; Billi għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva servizzi finanzjarji ma jinkludux l-istrumenti tal-munita, ir-rata tal-kambju, id-dejn pubbliku, l-amministrazzjoni tar-riservi, u politiċi oħrajn li jinvolvu operazzjonijiet f'titoli u strumenti finanzjarji oħrajn; billi, għalhekk, kuntratti in konnessjoni mal-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta' titoli u strumenti finanzjarji oħrajn mhumiex koperti b'din id-Direttiva; billi s-servizzi tal-bank ċentrali huma wkoll esklużi; Billi, fil-qasam tas-servizzi, l-istess derogi bħal fid-Direttivi 71/305/KEE u 77/62/KEE għandhom japplikaw fir-rigward tas-sigurtà jew is-segretezza ta' l-Istat u l-prijorità ta' regoli oħrajn ta' prokura bħal dawk skond il-ftehim internazzjonali, dawk li jikkonċernaw l-istazzjonar tat-truppi, jew ir-regoli ta' organizzazzjonijiet internazzjonali; Billi din id-Direttiva ma tippreġudikax l-applikazzjoni ta', b'mod partikolari, l-Artikoli 55, 56 u 66 tat-Trattat; Billi kuntratti tas-servizz pubbliku, b'mod partikolari fil-qasam ta' mmaniġġar tal-proprjetà, jistgħu minn żmien għal żmien jinkludu xi xogħlijiet; billi dan jirriżulta mid-Direttiva 71/305/KEE li, biex kuntratt ikun kuntratt tax-xogħlijiet pubbliċi, l-objettiv tiegħu għandu jkun it-tlestija ta' xogħol; billi, sa fejn dawn ix-xogħlijiet huma inċidentali aktar milli l-objettiv tal-kuntratt, ma jiġġustifikawx li l-kuntratt jiġi ttrattat bħala kuntratt tax-xogħlijiet pubbliċi; Billi kuntratti b'sors nominat wieħed ta' provvista jistgħu, taħt ċerti kondizzjonijiet, ikunu kompletament jew parzjalment eżentati minn din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal kuntratti żgħar taħt ċertu għatba sabiex jiġu evitati formalitajiet mhux neċessarji; billi din l-għhatba tista' fi prinċipju tkun l-istess għal dik ta' kuntratti ta' provvista pubblika; billi l-kalkolu tal-valur tal-kuntratt, il-pubblikazzjoni u l-metodu ta' adattament ta' l-egħtiebi għhandhom ikunu l-istess bħal fid-direttivi l-oħrajn ta' prokura Komunitarja; Billi, sabiex jiġu eliminati prattiċi li jirrestrinġu l-kompetizzjoni in ġenerali u l-partiċipazzjoni fil-kuntratti minn ċittadini ta' Stati Membri oħrajn b'mod partikolari, huwa neċessarju li jitjieb ta' provvedituri ta' servizzi għall-għoti ta' kuntratti; Billi applikazzjoni kompleta ta' din id-Direttiva għandha tkun limitata, għal perjodu transitorju, għal kuntratti għal dawk is-servizzi meta d-disposizzjonijiet tagħha jippermettu il-potenzjal komplet biex jiġi realiżżat kummerċ miżjud minn fruntiera għall-oħra; billi għandu jkun hemm monitoraġġ għal kuntratti għal servizzi oħrajn għal ċertu perjodu qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni kompleta ta' din id-Direttiva; billi l-mekkaniżmu għal dan il-monitoraġġ jeħtieġ li jkun definit; billi dan il-mekkaniżmu għandu fl-istess ħin jippermetti lil dawk interessati sabiex jaqsmu l-informazzjoni rilevanti; Billi r-regoli għall-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku għandhom ikunu qrib kemm jista' jkun għal dawk li jikkonċernaw kuntratti ta' provvista pubblika u kuntratti tax-xogħhlijiet pubbliċi; Billi r-regoli tal-prokura li jinstabu fid-Direttivi 71/305/KEE u 77/62/KEE jistgħu ikunu approprjati, b'adattamenti neċessarji sabiex jieħdu kont ta' aspetti speċjali ta' prokura ta' servizzi bħall-għażla tal-proċedura negozjata, kuntesti ta' disinn, varjanti, li taħt il-forma ġuridika joperaw dawk li jipprovdu s-servizzi, ir-riserva ta' ċerti attivitajiet għal ċerti professjonijiet, reġistrazzjoni u assigurazzjoni ta' kwalità; Billi jista' jsir użu mill-proċedura negozjata b'pubblikazzjoni minn qabel ta' notifika meta s-servizz li għandu jiġi provdut ma jistax jiġi speċifikat bi preċiżjoni suffiċjenti, partikolarment fil-qasam tas-servizzi ntellettwali, bir-riżultat li dan il-kuntratt ma jistax jingħata b'selezzjoni ta' l-aħjar offerta skond ir-regoli li jirregolaw il-proċeduri miftuħa u ristretti; Billi r-regoli Komunitarji rilevanti dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn ta' kwalifiki formali japplikaw meta tkun meħtieġa xiehda ta' kwalifika partikolari għall-parteċipazzjoni fi proċedura ta' għotja jew kuntest ta' disinn; Billi l-objettivi ta' din id-Direttiva ma jeħtieġux bidliet fis-sitwazzjoni kurrenti fuq livell nazzjonali fir-rigward ta' kompetizzjoni tal-prezz bejn dawk li jipprovdu s-servizz ta' ċerti servizzi; Billi l-operazzjoni ta' din id-Direttiva għandu tiġi riveduta fl-iktar tard tliet snin wara d-data stabbilita biex ir-regoli ta' prokura jiġu trasposti għal liġi nazzjonali; billi r-reviżjoni għandha testendi b'mod partikolari għall-possibbiltà li d-Direttiva tkun kompletament applikabbli għal firxa usa ta' kuntratti ta' servizz, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IT-TITOLU I Disposizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: kuntratti mogħtija fl-oqsma msemmija fl-Artikoli 2,7,8 u 9 tad-Direttiva 90/531/KEE jew is-sodisfazzjon tal-kondizzjonijiet fl-Artikolu 6 (2) ta' l-istess Direttiva; kuntratti għall-akkwist jew il-kiri, bi kwalunkwe mezz finanzjarju, ta' l-art, ta' bini eżistenti, jew proprjetà immobbli oħra jew li jikkonċernaw id-drittijiet fuqhom; madanakollu, kuntratti ta' servizzi finanzjarji konklużi fl-istess żmien bħal, qabel jew wara il-kuntratt ta' akkwist jew tal-kiri, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu suġġetti għal din id-Direttiva; kuntratti għall-akkwist, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew il-koproduzzjoni ta' materjal ta' programmi minn xandara u kuntratti għal ħin ta' xandir; kuntratti għal servizzi ta' arbitraġġ u konċiljazzjoni; kuntratti għal servizzi finanzjarji in konnessjoni mal-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta' titoli jew strumenti finanzjarji oħrajn, u servizzi tal-bank ċentrali; kuntratti ta' l-impjieg; kuntratti ta' riċerka u servizz ta' żvilupp barra minn dawk fejn il-benefiċċji jakkumulaw esklużivament għall-awtorità kontraenti għall-użu tagħhha fil-kondotti ta' l-affarijiet tagħha, bil-kondizzjoni li s-servizz provdut huwa kompletament remunerat mill-awtorità kontraenti; Korp irregolat mil-liġi pubblika jfisser kwalunkwe korp: iffinanzjat, fil-parti l-kbira, mill-Istat, jew awtoritajiet reġjonali jew lokali, jew korpi oħrajn irregolati mill-liġi pubblika; Il-listi tal-korpi jew tal-kategoriji ta' dawn il-korpi rregolati mil-liġi pubblika li jissodisfaw il-kriterja msemmija fit-tieni subparagrafu ta' dan il-punt huma stabbiliti fl-Anness I għad-Direttiva 71/305/KEE. Dawn il-listi għandhom ikunu eżawstivi kemm jista' jkun u jistgħu jiġu riveduti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30b ta' dik id-Direttiva; Dak li jipprovdi servizz li jissottometti offerta għandu jiġi nominat bil-kelma tenderer u dak li fittex li jieħu parti fi proċedura ta' restrizzjoni jew negozjati bil-kelma kandidat; L-Artikolu 2 Jekk kuntratt pubbliku jkun intenzjonat biex ikopri kemm il-prodotti fis-sens tad-Direttiva 77/62/KEE u servizzi fis-sens ta' l-Annessi IA u IB għal din id-Direttiva, dan għandu jaqa' fl-iskop ta' din id-Direttiva jekk il-valur tas-servizzi in kwistjoni jaqbeż dak tal-prodotti koperti mill-kuntratt. L-Artikolu 3 Fl-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku jew fl-organizzazzjoni ta' kuntesti tad-disinn, l-awtoritajiet kontraenti għandhom japplikaw proċeduri adattati għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-awtoritajiet kontraenti għandhom jassiguraw li ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni bejn persuni li jipprovdu servizz differenti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li l-awtoritajiet kontraenti jikkonformaw jew jassiguraw konformità ma' din id-Direttiva meta huma jissussidjaw direttament b'iktar minn 50% kuntratt ta' servizz mogħti minn entità barra minnhom infushom in konnessjoni ma' kuntratt tax-xogħol fis-sens ta' l-Artikolu 1 a (2) tad-Direttiva 71/305/KEE. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tapplika għal kuntratti tas-Servizz pubbliku mogħtija minn awtoritajiet kontraenti fil-qasam tad-difiża, ħlief għal kuntratti li japplikaw għalihom id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 223 tat-Trattat. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal servizzi li huma ddikjarati sigrieti jew li l-eżekuzzjoni tagħhom għandu jkollha magħha miżuri ta' sigurtà speċjali skond il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat jew meta l-protezzjoni ta' l-interessi bażiċi tas-sigurtà ta' dak l-Istat jitolbu hekk. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal kuntratti pubbliċi rregolati minn regoli differenti ta' proċedura u mogħtija: L-Artikolu 6 Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal kuntratti tas-servizz pubbliku mogħtija lil entità li hija proprja l-awtorità kontraenti fis-sens ta' l-Artikolu 1 (b) fuq il-bażi ta' dritt esklussiv li hija tgawdi skond liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva ppubblikata li hija kompatibbli mat-Trattat. L-Artikolu 7 Għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-valur stamat tal-kuntratt, l-awtorità kontraenti għandha tinkludi ir-rimunerazzjoni totali stmata tal-persuni li tipprovdi servizz, b'kont meħud tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 3 sa 8. Is-selezzjoni tal-metodu tal-valutazzjoni m'għandux jintuża bl-intenzjoni li tiġi evitata l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, lanqas m'għandha ħtieġa ta' prokura għal ammont partikolari ta' servizzi tinqasam bl-intenzjoni li tiġi evitata l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. Għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-valur stmat tal-kuntratt għat-tipi ta' servizzi li ġejjin għandu jittieħed kont, meta approprjat: fir-rigward ta' servizzi ta' l-assigurazzjoni, ta' laġġju pagabbli, fir-rigward ta' servizzi bankarji u finanzjarji oħrajn, ta' piżijiet, kummissjonijiet u interessi kif ukoll ta' tipi oħrajn ta rimunerazzjoni, fir-rigward ta' kuntratti li jinvolvu disinn, tal-piż jew il-kummissjoni pagabbli. Meta s-servizzi huma suddiviżi f'diversi lottijiet, li kull wieħed minnhom huwa s-suġġett ta' kuntratt, il-valur ta' kull lot għandu jiġi kkunsidrat bl-iskop tal-kalkolu ta' l-ammont imsemmi fuq. Meta l-valur tal-lottijiet mhuwiex inqas minn dan l-ammont, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għal-lottijiet kollha. Fil-każ ta' kuntratti li ma jispeċifikawx prezz totali, il-bażi għall-kalkolu tal-valur tal-kuntratt stmat għandu jkun: fil-każ ta' kuntratti għal terminu fiss, meta t-terminu tagħhom huwa 48 xahar jew inqas, il-valur tal-kuntratt totali għat-tul tiegħu; fil-każ ta' kuntratti ta' tul indefinit jew b'terminu ta' iktar minn 48 xahar, il-ħlas fix-xahar immultiplikat bi 48. Fil-każ ta' kuntratti regolari jew ta' kuntratti li għandhom jiġġeddu fi żmien partikolari, il-valur tal-kuntratt jista' jiġi stabbilit fuq il-bażi ta': jew l-ispiża aggregata attwali ta' kuntratti simili għall-istess kategoriji ta' servizzi mogħtija tul is-sena fiskali preċedenti jew tnax-il xahar preċedenti, aġġustati, meta possibbli, għal bidliet antiċipati fi kwantità jew valur tul it-tnax-il xahar wara l-kuntratt inizjali, jew l-ispiża aggregata stmata tul it-tnax-il xahar wara l-ewwel servizz imwettaq jew matul it-terminu tal-kuntratt, meta dan huwa ikbar minn 12-il xahar. Meta kuntratt propost jipprovdi għal għażliet, il-bażi tal-kalkolu tal-valur tal-kuntratt għandu jkun it-total massimu permess inkluż l-użu tal-klawsoli ta' l-għażla. Il-valur ta' l-egħtiebi fil-muniti nazzjonali għandu jiġi rivedut kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1994. Il-kalkolu ta' dawn il-valuri għandu jkun bbażat fuq il-valur medju ta' kuljum ta' dawk il-muniti espressi f'ecus tul l-24 xahar li jintemmu fl-aħħar jum ta'Awwissu immedjatament qabel ir-reviżjoni ta' l-1 ta' Jannar. Il-valuri għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta' Novembru. Il-metodu ta' kalkolu msemmi fis-subparagrafu preċedenti għandu jiġi eżaminat, fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, fil-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi fil-prinċipju sentejn wara l-applikazzjoni inizjali. IT-TITOLU II Applikazzjoni f'żewġ stadji L-Artikolu 8 Kuntratti li għandhom bħala l-obettiv tagħhom servizzi elenkati fl-Anness IA għandhom jingħataw għotjiet skond id-disposizzjonijiet tat-Titoli III sa VI. L-Artikolu 9 Kuntratti li għandhom bħala l-objettiv tagħhom servizzi elenkati fl-Anness IB għandhom jingħataw għotjiet skond l-Artikoli 14 u 16. L-Artikolu 10 IT-TITOLU III L-Għażla ta' proċeduri ta' għoti u regoli li jirregolaw kuntesti tad-disinn L-Artikolu 11 Fl-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku, l-awtoritajiet kontraenti għandhom japplikaw il-proċeduri definiti fl-Artikolu 1 (d), (e) u (f), adattati għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva. L-awtoritajiet kontraenti jistgħu jagħtu l-kuntratti tas-servizz pubbliku tagħhom bi proċedura negozjata, b'pubblikazzjoni minn qabel ta' notifika ta' kuntratt fil-każijiet li ġejjin: L-awtoritajiet kontraenti jistgħu f'dawn il-każijiet iżommu lura milli jippubblikaw notifika ta' kuntratt meta jinkludu fil-proċedura negozjata l-offerenti kollha li jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikoli 29 sa 35 u li, matul proċedura miftuħa jew ristretta, qabel, ikunu ssottomettew offerti skond il-ħtiġiet formali tal-proċedura ta' l-offerta; L-awtoritajiet kontraenti jistgħu jagħtu kuntratti tas-servizz pubbliku bi proċedura negozjata, mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' notifika ta' kuntratt fil-każijiet li ġejjin: Fil-każ ta' l-aħħar, il-kandidati kollha ta' suċċess għandhom jiġu mistiedna jipparteċipaw fin-negozjati; Iċ-ċirkustanzi nvokati biex jiġġustifikaw urġenza estrema m'għandhomx fi kwalunkwe każ ikunu attribbwibbli għall-awtoritajiet kontraenti; meta dawn is-servizzi addizzjonali ma jkunux jistgħu jiġu separati teknikament jew ekonomikament mill-kuntratt ewlieni mingħajr inkonvenjenza kbira għall-awtoritajiet kontraenti, jew meta dawn is-servizzi, għalkemm separabbli mit-twettieq tal-kuntratt oriġinali, jkunu strettament neċessarji għall-kompletazzjoni tiegħu. Madankollu, il-valur stmat aggregat tal-kuntratti mogħtija għal servizzi addizzjonali ma jistax jaqbeż il-50% ta' l-ammont tal-kuntratt ewlieni; Hekk kif l-ewwel proġett jitqiegħed għal offerta, għandha tingħata notifika li l-proċedura negozjata tista' tiġi adottata u li l-ispiża stmata totali ta' servizzi sussegwenti għandha tiġi kkunsidrata mill-awtoritajiet kontraenti meta japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7. Din il-proċedura tista' tiġi applikata biss matul it-tliet snin wara l-konklużjoni tal-kuntratt oriġinali. -każijiet l-oħrajn kollha, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jagħtu l-kuntratti tas-servizz pubbliku tagħhom bil-proċedura miftuħa jew bil-proċedura ristretta. L-Artikolu 12 L-awtorità kontraenti għandha, fi żmien ħmistax-il jum mid-data li fiha tkun riċevuta t-talba, tinforma lil kwalunkwe kandidat jew offerent eliminat li jitlob hekk bil-kitba bir-raġunijiet tar-rifjut ta' l-applikazzjoni jew l-offerta tiegħu, u, fil-każ ta' offerta, bl-isem ta' l-offerent rebbieħ. Għandha wkoll tinforma lill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'dik id-deċiżjoni. Għal kull kuntratt mogħti, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jagħmlu rapport bil-miktub li għandu jinkludi mill-inqas dan li ġej: l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità kontraenti, is-suġġett u l-valur tal-kuntratt, l-ismijiet tal-kandidati jew l-offerenti ammessi u r-raġunijiet għall-għażla tagħhom, l-ismijiet tal-kandidati jew l-offerenti miċħuda u r-raġunijiet għaċ-ċaħda tagħhom, l-isem ta' l-offerent b'suċċess u r-raġunijiet għaliex l-offerta tiegħu intgħażlet u, jekk magħruf, il-parti tal-kuntratt ll-offerent rebbieħ ikollu l-intenzjoni li jissubkuntratta lil partijiet terzi, għal proċeduri negozjati, iċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 11 li jiġġustifikaw l-użu ta' dawn il-proċeduri. Dan ir-rapport, jew il-fatturi ewlenin tiegħu, għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni fuq talba tagħha. L-Artikolu 13 Dan l-Artikolu għandu japplika għal kuntesti tad-disinn organizzati bħala parti minn proċedura li twassal għall-għoti ta' kuntratt ta' servizz li l-valur stmat nett tiegħhu tal-VAT ma jkunx inqas mill-valur imsemmi fl-Artikolu 7 (1). Ir-regoli għall-organizzazzjoni ta' kuntest tad-disinn għandhom ikunu in konformità mal-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu u għandhom jiġu kkomunikati lil dawk interessati li jipparteċipaw fil-kuntest. L-ammissjoni tal-parteċipanti għal kuntest tad-disinn m'għandhiex tkun limitata: b'referenza għat-territorju jew parti mit-territorju ta' Stat Membru, fuq il-bażi li, taħt il-liġi ta' l-Istat Membru li fih ikun organizzat il-kuntest, kienu jeħtieġu jkunu jew persuni fiżiċi jew ġuridiċi. Meta l-kuntesti tad-disinn huma ristretti għal numru limitat ta' parteċipanti, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jistabilixxu kriterja ta' selezzjoni ċari u non-diskriminatorji. Fi kwalunkwe każ, in-numru tal-kandidati mistiedna biex jipparteċipaw għandu jkun suffiċjenti biex jassigura kompetizzjoni ġenwina. Il-ġurija għandha tkun komposta esklużivament minn persuni fiżiċi li jkunu indipendenti mill-partreċipanti fil-kuntest. Meta kwalifika professjonali partikulari tkun meħtieġa mill-parteċipanti f'kuntest, ta' l-inqas terz mill-membri tagħha għandu jkollhom l-istess kwalifika jew waħda ekwivalenti. Il-ġurija għandha tkun awtonoma fid-deċiżjonijiet jew l-opinjonijiet tagħha. Dawn għandhom jintlaħħqu fuq il-bażi tal-proġetti sottomessi anonimament u fuq il-bażijiet biss tal-kriterji indikati fin-notifika fis-sens ta' l-Artikolu 15 (3). IT-TITOLU IV Regoli komuni fil-qasam tekniku L-Artikolu 14 L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi definiti fl-Anness II għandhom jingħataw fid-dokumenti ġenerali fid-dokumenti kontrattwali relatati ma' kull kuntratt. Mingħajr preġudizzju għar-regoli tekniċi nazzjonali li jorbtu legalment u sakemm dawn ikunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità, dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom jiġu definiti mill-awtoritajiet kontraenti b'referenza għall-istandards nazzjonali li jimplimentaw l-istandards Ewropej jew b'referenza għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew b'referenza għal speċifikazzjonijiet tekniċi komuni. Awtorità kontraenti tista' titbiegħed mill-paragrafu 2 kemm-il darba: L-awtoritajiet kontraenti li jinvokaw il-paragrafu 3 għandhom jirreġistraw, kull meta possibbli, ir-raġunijiet għat-twettiq ta' dan fin-notifika ta' kuntratt ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew fid-dokumenti tal-kuntratt u fil-każijiet kollha għandhom jirreġistraw dawn ir-raġunijiet fid-dokumentazzjoni interna tagħhom u għandhom ifornu din l-informazzjoni fuq talba lil Stati Membri u lill-Kummissjoni. Fl-assenza ta' standards Ewropej jew ta' approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew speċifikazzjonijiet tekniċi komuni, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi: F'dan il-każ, ikun approprjat li ssir referenza b'ordni ta' preferenza għal: standards nazzjonali oħrajn u approvazzjonijiet tekniċi nazzjonali tal-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti; kull standard ieħor. Sakemm ma jkunx ġustifikat mis-suġġett tal-kuntratt, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-introduzzjoni fil-klawsoli kuntrattwali relatati għal kuntratt partikolari ta' speċifikazzjonijiet tekniċi li jsemmu prodotti ta' għamla jew fonti speċifika jew ta' proċess partikolari u għalhekk jiffavorixxu jew jeliminaw ċerti fornituri tas-servizz. B'mod partikolari, l-indikazzjoni ta' trade marks, patenti, tipi, jew ta' oriġini speċifika jew produzzjoni għandhom jiġu pprojbiti. IT-TITOLU V Regoli komuni ta' reklamar L-Artikolu 15 L-awtoritajiet kontraenti li jixtiequ jagħtu kuntratt ta' servizz pubbliku bi proċedura negozjata miftuħa, jew ristretta jew taħt kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11, għandhom jgħharrfu l-intenzjoni tagħhom permezz ta' notifika. L-awtoritajiet kontraenti li jixtiequ jwettqu kuntest tad-disinn għandhom jgħarrfu l-intenzjoni tagħhom permezz ta' notifika. L-Artikolu 16 L-awtoritajiet kontraenti li jkunu taw kuntratt pubbliku jew li inkella żammew kuntest tad-disinn għandhom jibagħtu notifika tar-riżultati tal-proċedura ta' l-għoti lill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjoni Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. In-notifiki għandhom jiġu ppubblikati: fil-każ ta' kuntratti pubbliċi għal servizzi elenkati fl-Anness IA, skond l-Artikoli 17 sa 20, fil-każ ta' kuntesti tad-disinn, skond l-Artikolu 17. Fil-każ ta' kuntratti pubbliċi għal servizzi elenkati fl-Anness IB, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jindikaw fin-notifika jekk jaqblux mal-pubblikazzjoni tagħha. Il-Kummissjoni għandha tfassal ir-regoli biex jiġu stabbiliti rapporti regolari fuq il-bażi tan-notifiki msemmija fil-paragrafu 3, u għall-pubblikazzjoni ta' dawn ir-rapporti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 40 (3). Meta r-rilaxx ta' informazzjoni dwar l-għoti tal-kuntratt kien jimpedixxi l-infurzar ta' liġi jew xort'oħra jkun kuntrarju għall-interess tal-pubbliku jew kien jippreġudika l-interessi leġittimi kummerċjali ta' intrapriża partikolari, pubblika jew privata, jew jista' jippreġudika il-kompetizzjoni ġusta bejn fornituri tas-servizz, din l-informazzjoni mhemmx għalfejn tiġi ppubblikata. L-Artikolu 17 In-notifiki għandhom jitfasslu skond il-mudelli stabbiliti fl-Annessi III u IV u għandhom jispeċifikaw l-informazzjoni mitluba f'dawk il-mudelli. L-awtoritajiet kontraenti jistgħu ma jeħtieġux kondizzjonijiet barra dawk speċifikati fl-Artikoli 31 u 32 meta jitolbu nformazzjoni li tikkonċerna l-istandards ekonomiċi u tekniċi li huma jeħtieġu minn fornituri tas-servizz għall-għażla tagħhom (Sezzjoni 13 ta' l-Anness IIIB, sezzjoni 13 ta' l-Anness IIIC, u sezzjoni 12 ta' l-Anness IIID). L-awtoritajiet kontraenti għandhom jibagħtu n-notifiki malajr kemm jista' jkun u bil-kanali l-iktar approprjati lill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Ufiiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fil-każ tal-proċedura aċċelerata msemmija fl-Artikolu 20, in-notifika għandha tintbagħat bit-telex, b'telegramm jew b'fax. In-notifika msemmija fl-Artikolu 15 (1) għandha tintbgħat malajr kemm jista' jkun wara l-bidu ta' kull sena tal-budget. In-notifika msemmija fl-Artikolu 16 (1) għandha tintbgħat fl-iktar tard tmienja u erbgħin jum wara l-għoti tal-kuntratt in kwestjoni jew l-għeluq tal-kuntest tad-disinn in kwestjoni. In-notifiki msemmija fl-Artikoli 15 (1) u 16 (1) għandhom jiġu ppubblikati kompletament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fil-bank ta' l-informazzjoni TED fil-lingwi Uffiċjali tal-Komunitajiet, bit-test fil-lingwa oriġinali biss li jkun dak awtentiku. Komunitajiet Ewropej u fil-bank ta' l-informazzjoni TED fil-lingwa oriġinali tagħhom. Sommarju ta' l-elementi importanti ta' kull notifika għandu jiġi ppubblikat fil-lingwi Uffiċjali tal-Komunitajiet, it-test fil-lingwa oriġinali biss ikun dak awtentiku. L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandu jippubblika n-notifiki mhux iktar tard minn 12-il jum wara li jintbgħatu. Fil-każ tal-proċedura aċċellerata msemmija fl-Artikolu 20, dan il-perjodu għandu jitnaqqas għal ħamest ijiem. In-notifiki m'għandhomx jiġu ppubblikati fil-ġurnali uffiċjali jew fl-istampa tal-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti qabel id-data ta' meta jintbgħatu lill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei; huma għandhom isemmu dik id-data. M'għandhomx jikkontjenu nformazzjoni minbarra dik ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-awtoritajiet kontraenti għandhom ikunu jistgħu jipprovdu prova tad-data ta' meta jibgħatuhom. L-ispiża tal-pubblikazzjoni tan-notifiki fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha titħallas mill-Komunitajiet. It-tul tan-notifika m'għandux ikun iktar minn paġna waħda tal-Ġurnal Uffiċjali, jew bejn wieħed u ieħor 650 kelma. Kull edizzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali li jkun fiha notifika waħda jew iktar għandha tirriproduċi n-notifika jew in-notifiki mudell li fuqhom ikunu bbażati n-notifika jew in-notifiki ppubblikati. L-Artikolu 18 Fi proċeduri miftuħa il-limitu taż-żmien għall-irċevuta ta' l-offerti għandu jkun iffissat mill-awtoritajiet kontraenti f'mhux inqas minn 52 jum mid-data ta' meta tintbgħat in-notifika. Il-limitu taż-żmien għall-irċevuta ta' l-offerti previst fil-paragrafu 1 jista' jitnaqqas għal 36 jum meta l-awtoritajiet kontraenti jkunu ppublikaw n-notifika tal-kuntratt, abbozzat skond il-mudell fl-Anness IIIA previst fl-Artikolu 15 (1), fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Sakemm dawn jintalbu fi żmien tajjeb, id-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti ta' sostenn għandhom jintbagħtu lill-fornituri tas-servizz mill-awtoritajiet kontraenti jew id-dipartimenti kompetenti fi żmien sitt ijiem mill-irċevuta ta' l-applikazzjoni tagħhom. Sakemm din tkun intalbet fi żmien tajjeb, l-informazzjoni addizzjonali relatata mad-dokumenti tal-kuntratt għandha tiġi provduta mill-awtoritajiet kontraenti sa mhux iktar tard minn sitt ijiem qabel l-aħħar data ffissata għall-irċevuta ta' l-offerti. Meta d-dokumenti tal-kuntratt, id-dokumenti ta' sostenn jew l-informazzjoni addizzjonali huma goffi wisq biex jiġu provduti fil-limiti ta' żmien stabbiliti fil-paragrafi 3 jew 4 jew meta l-offerti jistgħhu isiru biss wara żjara lis-sit jew wara ispezzjoni fuq il-post tad-dokumenti li jsostnu d-dokumenti tal-kuntratt, il- limiti taż-żmien stabbiliti fil-paragn fu 1 u 2 għandhom jiġu estiżi kif imiss. L-Artikolu 19 Fi proċeduri ristretti u proċeduri negozjati fis-sens ta' l-Artikolu 11 (2), il-limitu taż-żmien għall-irċevuta ta' talbiet għal partiċipazzjoni ffissati mill-awtoritajiet kontraenti m'għandhomx ikunu inqas minn 37 jum mid-data ta' meta tintbgħat in-notifika. L-awtoritajiet kontraenti għandhom simultanjament u bil-miktub jistiednu lill-kandidati magħżula biex jissottomettu l-offerti tagħhom. L-ittra ta' stedina għandu jkollha magħha id-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti ta' sostenn. Għandha tinkludi ta' l-inqas l-informazzjoni li ġejja: Fi proċeduri ristretti, il-limitu taż-żmien għall-irċevuta ta' offerti ffissat mill-awtoritajiet kontraenti ma jistax ikun inqas minn erbgħin jum mid-data ta' meta jintbgħat l-invit bil-miktub. Il-limitu taż-żmien għall-irċevuta ta' offerti stabbiliti fil-paragrafu 3 jista' jitnaqqas għal 26 jum meta l-awtoritajiet kontraenti jkunu ppublikaw in-notifika tal-kuntratt, abbozzat skond il-mudell fl-Anness IIIA previst fl-Artikolu 15 (1), fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Talbiet għal partiċipazzjoni fi proċeduri għall-għoti ta' kuntratti jistgħu isiru permezz ta' ittra, telegramm, telex, fax jew telefon. Jekk permezz ta' wieħed minn l-aħħar erbgħa, huma għandhom jiġu kkonfermati permezz ta' ittra mibgħuta qabel it-tmiem tal-perjodu stabbilit fil-paragrafu 1. Sakemm din tkun ġiet mitluba fi żmien tajjeb, l-informazzjoni addizzjonali relatata mad-dokumenti tal-kuntratt għandha tiġi provduta mill-awtoritajiet kontraenti sa mhux iktar tard minn sitt ijiem qabel l-aħħar data ffissata għall-irċevuta ta' l-offerti. Meta l-offerti jistgħu isiru biss wara żjara lis-sit jew wara ispezzjoni fuq il-post tad-dokumenti li jappoġġaw id-dokumenti tal-kuntratt, il-limitu ta' żmien stabbilit fil-paragrafi 3 u 4 għhandu jiġi estiż kif xieraq. L-Artikolu 20 F'każijiet meta l-urġenza tirrendi imprattikabbli l-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 19, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiffissaw il-limiti taż-żmien li ġejjin: Sakemm din tkun ġiet mitluba fi żmien tajjeb, l-informazzjoni addizzjonali relatata mad-dokumenti tal-kuntratt għandha tiġi provduta mill-awtoritajiet kontraenti mhux iktar tard minn erbat ijiem qabel l-aħħar data ffissata għall-irċevuta ta' offerti. Talbiet għal parteċipazzjoni f'kuntratti u inviti għal offerta għandhom isiru bl-iktar mezzi rapidi possibbli ta' komunikazzjoni. Meta talbiet ta' parteċipazzjoni jsiru b'telegramm, telex, fax jew telefon, dawn għandhom jiġu kkonfermati b'ittra mibgħuta qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 1. L-Artikolu 21 L-Awtoritajiet kontraenti jistgħu jirranġaw għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' notifiki li jħabbru kuntratti ta' servizz pubbliku li mhumiex suġġetti għall-ħtieġa ta' pubblikazzjoni stabbilita f'din id-Direttiva. L-Artikolu 22 Il-kondizzjonijiet għat-tfassil, it-trasmissjoni, l-irċevuta, it-traduzzjoni, il-ġabra u d-distribuzzjoni tan-notifiki msemmija fl-Artikoli 15, 16 u 17 u tar-rapporti statistiċi previsti fl-Artikoli 16 (4) u 39 u n-nomenklatura prevista fl-Annessi IA u B flimkien mar-referenza fin-notifiki għal pożizzjonijiet partikulari tan-nomenklatura fil-kategoriji tas-servizzi elenkati f'dawk l-Annessi jistgħu jiġu modifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 40 (3). IT-TITOLU VI IL-KAPITOLU 1 Regoli komuni dwar il-parteċipazzjoni L-Artikolu 23 Il-kuntratti għandhom jingħataw fuq il-bażi tal-kriterja stabbilita fil-Kapitolu 3, waqt li jiġi kkunsidrat l-Artikolu 24, wara li l-adattament tal-provvedituri tas-servizzi mhux eskluż taħt l-Artikolu 29 jkun ġie eżaminat mill-awtoritajiet kontraenti skond il-kriterji msemmija fl-Artikoli 31 u 32. L-Artikolu 24 Meta l-kriterja għall-għoti tal-kuntratt huwa dak ta' l-offerta l-iktar vantaġġuża ekonomikament, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jieħdu kont tal-varjanti li huma sottomessi minn offerent u li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet minimi mitluba minn dawn l-awtoritajiet kontraenti. L-awtoritajiet kontraenti għandhom jiddikjaraw fid-dokumenti tal-kuntratt l-ispeċifikazzjonijiet minimi li għandhom jiġu rispettati mill-varjanti u kull ħtieġa speċifika għall-preżentazzjoni tagħhom. Għandhom jindikaw fin-notifika tal-kuntratt jekk varjanti ma jkunux awtorizzati. L-awtoritajiet kontraenti ma jistgħux jirrifjutaw is-sottomissjoni ta' varjant fuq il-bażi biss li dan tfassal bi speċifikazzjonijiet tekniċi definiti b'referenza għal standards nazzjonali li jittrasponu standards Ewropej, għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew għal speċifikazzjonijiet tekniċi komuni msemmija fl-Artikolu 14 (2) kif ukoll b'referenza għal speċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali msemmija fl-Artikolu 14 (5) (a) u (b). L-awtoritajiet kontraenti li ammettew varjanti skond il paragrafu 1 ma jistgħux iwarrbu varjant fuq il-bażi biss li dan kien iwassal, jekk ikollu suċċess, għal kuntratt ta' fornitura iktar milli kuntratt ta' servizz pubbliku fis-sens ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 25 Fid-dokumenti tal-kuntratt, l-awtorità kontraenti tista' titlob lill-offerent biex jindika fl-offerta tiegħu kwalunkwe sehem mill-kuntratt li jista' jkollu l-intenzjoni li jissubbkuntratta lil partijiet terzi. Din l-indikazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kwistjoni tar-responsabbiltà tal-provveditur tas-servizz prinċipali. L-Artikolu 26 L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn gruppi ta' provvedituri tas-servizzi. Kandidati jew offerenti li, skond il-liġi ta' l-Istat Membru li fih huma stabbiliti, huma ntitolati jwettqu l-attività tas-servizz rilevanti, m'għandhomx jitwarrbu biss fuq il-bażi li, skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn jingħata l-kuntratt, kienu jkunu meħtieġa li jkunu jew persuni fiżiċi jew ġuridiċi. Persuni ġuridiċi jistgħu ikunu meħtieġa jindikaw fl-offerta jew fit-talba għall-parteċipazzjoni l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali rilevanti tal-persunal li għandu jkun responsabbli mit-twettiq tas-servizz. L-Artikolu 27 Fi proċeduri ristretti u negozjati l-awtoritajiet kontraenti għandhom, fuq il-bażi ta' informazzjoni mogħtija relatata mal-posizzjoni tal-provveditur tas-servizz kif ukoll għall-informazzjoni u l-formalitajiet neċessarji għall-valutazzjoni tal-kondizzjonijiet minimi ta' natura ekonomika u teknika li għandha tiġi sodisfatta minnhom, jagħżlu minn fost il-kandidati bil-kwalifiki meħtieġa mill-Artikoli 29 sa 35 dawk li huma jistiednu biex jissottomettu offerta jew biex jinnegozjaw. Meta l-awtoritajiet kontraenti jagħtu kuntratt bi proċedura ristretta, huma jistgħu jippreskrivu l-firxa li fiha n-numru ta' provvedituri tas-servizzi li huma jkollhom l-intenzjoni li jistiednu jaqgħu. F'dan il-każ il-firxa għandha tiġi ndikata fl-avviż tal-kuntratt. Il-firxa għandha tiġi determinata fid-dawl tan-natura tas-servizz li għandu jiġi provdut. Il-firxa għandha tenumera mill-inqas ħames provvedituri ta' servizzi u tista' tenumera sa għoxrin. F' kull każ, in-numru tal-kandidati mistiedna biex jagħmlu offerta għandu jkun suffiċjenti biex jassigura kompetizzjoni ġenwina. Meta l-awtoritajiet kontraenti jagħtu kuntratt bi proċedura nnegozjata kif imsemmi fl-Artikolu 11 (2), in-numru ta' kandidati ammessi biex jinnegozjaw ma jistax ikun inqas minn tlieta, sakemm ikun hemm numru suffiċjenti ta' kandidati adattati. Kull Stat Membru għandu jassigura li l-awtoritajiet kontraenti joħorġu stedini mingħajr diskriminazzjoni għal dawk iċ-ċittadini ta' Stati Membri oħrajn li jissodisfaw il-ħtiġiet neċessarji u taħt l-istess kondizzjonijiet bħal għaċ-ċittadini proprji tiegħu. L-Artikolu 28 L-awtorità kontraenti tista' tiddikkjara fid-dokumenti tal-kuntratt, jew tkun obbligata minn Stat Membru biex tagħmel dan, l-awtorità jew l-awtoritajiet li minnhom offerent jista' jikseb l-informazzjoni approprjata dwar l-obbligi li jirrelataw għad-disposizzjonijiet tal-protezzjoni ta' l-impjieg u l-kondizzjonijiet tax-xogħol li huma fis-seħħ fl-Istat Membru, fir-reġjun jew fil-lokalità li fihom is-servizzi għandhom jitwettqu u li għandhom ikunu applikabbli għas-servizzi provduti fuq is-sit matul it-twettieq tal-kuntratt. L-awtorità kontraenti li tforni l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha titlob lill-offerenti jew lil dawk li jkunu qed jipparteċipaw fil-proċedura ta' l-għoti tal-kuntratt biex jindikaw li huma jkunu ħadu kont meta fasslu l-offerta tagħhom, ta' l-obbligi relatati mad-disposizzjonijiet tal-protezzjoni ta' l-impjieg u l-kondizzjonijiet tax-xogħol li jkunu fis-seħħh fil-post fejn is-servizz għandu jitwettaq. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 37li tikkonċerna l-eżami ta' offerti baxxi b'mod anormali. IL-KAPITOLU 2 Kriterji għal selezzjoni kwalitattiva L-Artikolu 29 Kull provveditur tas-sevizz jista' jiġi eskluż minn parteċipazzjoni f'kuntratt li: Meta l-awtorità kontraenti teħtieġ mill-provveditur tas-servizz prova li ebda wieħed mill-każijiet ikkwotati f'(a), (b), (ċ), (e) jew (f) ma japplika għalih, għandha taċċetta bħala prova suffiċjenti: għal (e) jew (f), ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru kkonċernat. Meta l-pajjiż ikkonċernat ma' joħroġx dawn id-dokumenti jew iċ-ċertifikati, jistgħu jiġu ssostitwiti b'dikjarazzjoni taħt ġurament magħmula mill-persuna kkonċernata quddiem awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva, nutar jew korp professjonali jew kummerċjali kompetenti, fil-pajjiż ta' l-oriġini jew fil-pajjiż minn fejn tkun ġejja l-persuna. L-Istati Membri għandhom, fil-limitu taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 44, jinnominaw l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti biex joħorġu dawn id-dokumenti jew ċertifikati u għandhom minnufih jgħarrfu b'dan lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bihom. L-Artikolu 30 Sa fejn il-kandidati għal kuntratt pubbliku jew l-offerenti jkollhom bżonn awtorizzazzjoni partikolari jew li jkunu membri ta' organizzazzjoni partikolari fil-pajjiż ta' l-oriġini sabiex ikunu jistgħu jwettqu s-servizz ikkonċernat, l-awtorità kontraenti tista' teħtieġhom jippruvaw li huma jkunu t-titolari ta' din l-awtorizzazzjoni jew sħubija. Kull kandidat jew offerent jista' jkun mitlub biex jipprova s-sħubija tiegħu, kif preskritt fil-pajjiż ta' l-istabbiliment tiegħu, f'wieħed mir-reġistri professjonali jew kummerċjali jew biex jipprovdi dikjarazzjoni jew ċertifikat kif deskritt fil-paragrafu 3 hawn taħt. Ir-reġistri professjonali jew kummerċjali jew id-dikjarazzjonijiet jew iċ-ċertifikati rilevanti huma: fil-Greċja, il-provveditur tas-servizz jista' jkun mitlub jipprovdi dikjarazzjoni dwar l-eżerċizzju tal-professjoni kkonċernata magħmula taħt ġurament quddiem nutar; fir-Renju Unit u l-Irlanda, il-provveditur tas-servizz jista' jintalab biex jipprovdi ċertifikat mir-'Registrar of Companies' jew mir-'Registrar of Friendly Societies' jew jekk ma jkunx hekk iċcċertifikat, ċertifikat li jiddikjara li l-persuna kkonċernata tkun iddikkjarat taħt ġurament li hija ngaġġata fil-professjoni in kwistjoni fil-pajjiż li fih hija stabbilita f'post speċifiku taħt isem ta' negozju partikolari. L-Artikolu 31 Prova tal-qagħda finanzjarja u ekonomika tal-fornitur tas-servizz tista', bħala regola ġenerali, tkun provduta minn waħda jew iktar mir-referenzi li ġejjin: L-awtoritajiet kontraenti għandhom jispeċifikaw fin-notifika tal-kuntratt jew fl-istedina għal offerta liema referenza jew referenzi msemmija fil-paragrafu 1 huma jkunu għażlu u liema referenzi oħrajn għandhom ikunu prodotti. Jekk, għal kwalunkwe raġuni valida, il-formitur tas-servizz ma jkunx jista', jipprovdi r-referenzi mitluba mill-awtorità kontraenti, huwa jista' jipprova l-qagħda ekonomika u finanzjarja tiegħu bi kwalunkwe dokument ieħor li l-awtorità kontraenti tikkonsidra approprjat. L-Artikolu 32 L-abilta tal-fornitur tas-servizzi biex iwettqu servizzi tista' tiġi evalwata b'mod partikolari fir-rigward għall-kapaċità, l-effiċjenza, l-esperjenza u l-affidabilità tagħhom. Prova tal-kapaċità teknika tal-provveditur tas-servizz tista' tkun fornita b'mezz wieħed jew aktar skond in-natura, il-kwantità u l-iskop tas-servizzi li għandhom jiġu pprovduti: meta pprovdut lill-awtoritajiet kontraenti, prova li għandha tkun f'forma ta' ċertifikati maħruġa jew kontraffirmati mill-awtorità kompetenti, meta pprovdut lil xerrejja privati, il-kunsinna li għandha tkun iċċertifikata mix-xerrej jew, fin-nuqas ta' dan, sempliċement iddikkjarata mill-fornitur tas-servizz li ġiet effettwata; L-awtorità kontraenti għandha tispeċifika, fin-notifika jew fl-istedina għal offerta, liema preferenzi hija tixtieq tirċievi. L-Artikolu 33 Għandhom jirrikonoxxu ċertifikati ekwivalenti minn korpi stabbiliti fi Stati Membri oħrajn. Għandhom ukoll jaċċettaw xiehda oħra ta' miżuri ta' assigurazzjoni ta' kwalità ekwivalenti minn fornituri ta' servizz li m'għandhomx aċcċess għal dawn iċ-ċertifikati, jew ebda possibbilta li jottenuhom fil-limiti taż-żmien rilevanti. L-Artikolu 34 Fil-limiti ta' l-Artikoli 29 sa 32, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jistiednu lill-fornituri tas-servizz biex jissuplimentaw iċ-ċertifikati u d-dokumenti sottomessi jew biex jikkjarifikawhom. L-Artikolu 35 L-Istati Membri li jkollhom listi Uffiċjali ta' fornituri tas-servizz rikonoxxuti għandhom jaddottawhom għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 29 (a) sa (d) u (g) u ta' l-Artikoli 30, 31 u 32. Il-fornituri tas-servizz irreġistrati fil-listi uffiċjali jistgħu, għal kull kuntratt, jissottomettu lill-awtorità kontraenti ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-awtorità kontraenti. Dan iċ-ċertifikat għandu jiddikjara r-referenza li ppermettitilhom jiġu rreġistrati fil-lista u l-klassifika mogħtija f'din il-lista. Reġistrazzjoni ċċertifikata f'listi Uffiċjali ta' fornituri ta' servizz mill-korpi kompetenti għandha, għall-awtoritajiet kontraenti ta' Stati Membri oħra, tikkostitwixxi presunzjoni ta' abiltà li tikkorrispondi għall-klassifika tal-fornitur tas-servizz biss rigward l-Artikolu 29 (a) sa (d) u (g), l-Artikolu 30, L-Artikolu 31 (b) u (ċ) u l-Artikolu 32 (a). Informazzjoni li tista' tiġi dedotta minn reġistrazzjoni f'listi Uffiċjali ma tistax tkun iddubitata. Madanakollu, rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, ċertifikat addizzjonali jista' jkun mitlub minn kwalunkwe fornitur tas-servizz irreġistrat kull meta jkun offert kuntratt. L-awtoritajiet kontraenti ta' Stati Membri oħrajn għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' hawn fuq biss a favur fornituri tas-servizz stabbiliti fl-Istati Membri li jkollhom il-lista Uffiċjali. Meta jkunu rreġistrati fornituri tas-servizz minn Stati Membri oħrajn f'lista Uffiċjali, ebda prova jew dikjarazzjoni ma tkun meħtieġa in addizzjoni għal dawk meħhtieġa minn fornituri tas-servizz nazzjonali u, fi kwalunkwe każ, xejn in addizzjoni għal dawk meħtieġa fl-Artikoli 29 sa 33. L-Istati Membri li jkollhom listi uffiċjali għandhom ikunu obbligati jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħrajn bl-indirizz tal-korp li lilu għandhom jintbagħtu applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni. IL-KAPITOLU 3 Kriterji għall-għoti ta' kuntratti L-Artikolu 36 Mingħajr preġudizzju għal liġijiet nazzjonali, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi għar-rimunerazzjoni ta' ċerti servizzi, il-kriterji li fuqhom l-awtorità kontraenti għandha tibbaża l-għoti tal-kuntratti jistgħu jkunu: Meta l-kuntratt għandu jingħata lill-oferta l-iktar vantaġġuża ekonomikament, l-awtorità kontraenti għandha tiddikjara fid-dokumenti tal-kuntratt jew fin-notifika ta' offerta il-kriterja ta' l-għoti li hija jkollha l-intenzjoni tapplika, meta possibbli f'ordni dixxendenti ta' importanza. L-Artikolu 37 Jekk, għal kuntratt partikolari, offerti jidhru li jkunu anormalment baxxi f'relazzjoni għas-servizz li għandu jiġi provdut, l-awtorità kontraenti għandha, qabel ma tiċħad dawk l-offerti, titlob bil-miktub dettalji ta' l-elementi kostitwenti ta' l-offerta li hija tikkunsidra rilevanti u għandha tivverifika dawk l-elementi kostitwenti u tieħu kont ta' l-ispjegazzjonijiet riċevuti. L-awtorità kontraenti tista' tieħu in konsiderazzjoni spjegazzjonijiet li huma ġustifikati fuq bażi oġġettiva inkluża l-ekonomija tal-metodu li bih jiġi pprovdut is-servizz, jew is-soluzzjonijiet tekniċi magħżula, jew il-kondizzjonijiet eċċezzjonalment favorevoli disponibbli għall-offerent għad-disposizzjonijiet tas-servizzi, jew l-oriġinalità tas-servizz propost mill-offerent. Jekk id-dokumenti relatati mal-kuntratt jipprovdu għall-għoti tiegħu bl-iktar prezz baxx offert, l-awtorità kontraenti għandha tikkomunika lill-Kummissjoni iċ-ċaħda ta' offerti li hija tikkunsidra li jkunu baxxi wisq. IT-TITOLU VII Disposizzjonijiet finali L-Artikolu 38 L-Artikolu 39 Sabiex tiġi permessa l-istima tar-riżultati ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva, l-Istati Membri għandhom, sal-31 ta' Ottubru 1995 fl-iktar tard, għas-sena preċedenti u wara dan sal-31 ta' Ottubru ta' kull tieni sena, jibagħtu lill-Kummissjoni rapport statistiku dwar il-kuntratti tas-servizz mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti. Dan ir-rapport għandu juri fid-dettall almenu in-numru u l-valur tal-kuntratti mogħtija minn kull awtorità kontraenti jew kategorija ta' awtorità kontraenti fuq l-għatba, suddiviżi sa fejn hu possibbli minn proċedura, kategorija ta' servizz u ċ-ċittadinanza tal-fornitur tas-servizz li lilu jkun ingħata l-kuntratt u, fil-każ ta' proċeduri negozjati, suddiviżi skond l-Artikolu 11, li jelenkaw in-numru u l-valur tal-kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lill-pajjiżi terzi Il-Kummissjoni għandha tiddetermina skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 40 (3) in-natura ta' kull informazzjoni statistika li hija meħtieġa skond din id-Direttiva. L-Artikolu 40 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi stabbilit bid-Deċiżjoni 71/306/KEE. Fir-Rigward tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet li jaqgħu fil-kategorija 5 ta' l-Anness IA, il-Kummissjoni għandha tkun ukoll assistita mill-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prokura tat-Telekomunikazzjonijiet stabbilit bid-Direttiva 90/531/KEE. Meta ssir referenza għall-proċedura stabbilita f'dan il-paragrafu, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jkollhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-materja, jekk neċessarju billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti; barra minn dan, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt biex jitlob li jkollu l-pożizzjoni tiegħu rreistrata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra bil-kbir l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Hija għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod li bih tkun ġiet ikkunsidrata l-opinjoni tiegħu. Il-Kumitati msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jeżaminaw, fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta' Stat Membru, kull kwistjoni relatata ma' l-applikazzjoni tad-Direttiva. L-Artikolu 41 L-Artikolu 42 Il-kalkolu ta' dawn il-valuri għandu jkun bbażat fuq il-valuri medji ta' kuljum ta' dawn il-muniti espressi f'ecus u ta' l-ecu espress f'SDRs tul l-24 xahar li jintemmu fl-aħħar jum ta' Awwissu immedjatament qabel ir-reviżjoni ta' l-1 ta' Jannar. Il-kalkolu ta' dan il-valur għandu jkun ibbażat fuq il-valur medju ta' kuljum ta' dawn il-muniti espressi f'ecus tul l-24 xahar li jintemmu fl-aħħar jum ta' Awwissu immedjatament qabel ir-reviżjoni ta' l-1 ta' Jannar. Dawn il-valuri għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta' Novembru. L-Artikolu 43 Mhux iktar tard minn tliet snin wara l-limitu taż-żmien għall-konformità ma' din id-Direttiva, il-Kummissjoni, waqt li taġixxi f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kumitati msemmija fl-Artikolu 40 (1) u (2), għandha tirrevedi l-mod li bih operat din id-Direttiva, inklużi l-effetti ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva għall-prokura tas-servizzi elenkati fl-Aness IA u d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw standards tekiniċi. Hija għandha tevalwa, b'mod partiolari, il-prospetti għall-applikazzjoni sħiħa tad-Direttiva għall-prokura tas-servizzi l-oħrajn elenkati fl-Anness IB, u l-effetti tat-twettieq ta' servizzi in-house dwar il-ftuħ effettiv ta' prokura f'din l-arja. Għandha tagħmel il-proposti neċessarji biex din id-Direttiva tkun adattata kif xieraq. L-Artikolu 44 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1993. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, huma għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 45 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta' Ġunju 1992. L-ANNESS I B Servizzi fis-sens ta' l-Artikolu 9 Id-Definizzjoni ta' ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi Għall-iskop ta' din id-Direttiva l-espressjonijiet li ġejjin għandhom jiġu definiti kif ġej: Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi għandhom jinkludu livell ta' kwalità, twettieq, sigurtà jew dimensjonijiet, inklużi l-ħtiġiet applikabbli għall-materjal, il-prodott jew il-fornitura fir-rigward ta' assigurazzjoni ta' kwalità, terminoloġija, simboli, kontroll u modi ta' kontroll, ippakkjar, immarkar jew ittikkettar. Għandhom jinkludu wkoll regoli relatati mad-disinn u l-ispiża, it-test, l-ispezzjoni u l-kondizzjonijiet ta' aċċettazzjoni għal xogħlijiet u metodi jew tekniċi ta' kostruzzjoni u l-kondizzjonijiet tekniċi l-oħrajn kollha li l-awtorità kontraenti tinsab f'posizzjoni li tippreskrivi, taħt regolamenti ġenerali jew speċifiċi, f'rela zzjoni max-xogħlijiet lesti u għall-materjal jew partijiet li huma jinvolvu. Approvazzjoni Ewropea għandha tinħareġ minn korp ta' approvazzjoni intiż għal dan l-iskop mill-Istat Membru; Notifiki ta' kuntratt mudell Isem, indirizz, indirizz telgrafiku, telefon, telex u numru tal-fax ta' l-awtorità kontraenti, u, jekk differenti, tas-servizz li minnu tista' tinkiseb informazzjoni addizzjonali. Prokura totali intiża f'kull waħda mill-kategoriji tas-servizz elenkati fl-Anness IA. Data stmata għall-bidu tal-proċedura ta' l-għoti, għal kull kategorija. Informazzjoni oħra. Data tal-kunsinna tan-notifika. Id-Data ta' l-irċevuta tan-notifika mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kategorija ta' servizz u deskrizzjoni. Numru ta' referenza CPC. Post tal-kunsinna. Indikazzjoni ta' jekk il-fornituri tas-servizz jistgħux jjoffru għal parti mis-servizzi kkonċernati. Meta applikabbli, in-nonaċċettazzjoni ta' varjanti. It-Tul tal-kuntratt jew limitu taż-żmien għall-kompletazzjoni tas-servizz. Meta applikabbli, kull depożitu u garanzija meħtieġa. It-termini ewlenin rigward l-iffinanzjar u l-ħlas u/jew referenzi għad-disposizzjonijiet rilevanti. Meta applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-iggruppar tal-fornituri tas-servizz li jirbħu l-kuntratt. Informazzjoni li tikkonċerna l-pożizzjoni proprja ta' l-istess fornitur tas-servizz, u informazzjoni u formalitajiet neċessarji għal valutazzjoni ta' l-istandards minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa minnu. Il-perjodu li matulu l-offerent ikun marbut li jżomm miftuħa l-offerta tiegħu. Kriterja għall-għoti tal-kuntratt u, jekk possibbli, l-ordni ta' mportanza tagħhom. Kriterja oħra minbarra dik ta' l-iktar prezz baxx għandha tissemma jekk ma tidhirx fid-dokumenti tal-kuntratt. Isem, indirizz, indirizz telegrafiku, telefon, telex u numru tal-fax ta' l-awtorità kontraenti. Indikazzjoni ta' jekk il-fornitur tas-servizz jistax jagħmel offerta għal parti mis-servizzi kkonċernati. Numru pronostikat jew firxa ta' fornituri tas-servizz li jkunu mistiedna għal offerta. It-Tul tal-kuntratt, jew il-limitu ta' żmien għall-kompletazzjoni tas-servizz. Meta applikabbli, il-forma legali li għandha tkun assunta mill-iggruppar ta' fornituri tas-servizz li jirbħu l-kuntratt. Id-data finali għall-kunsinna ta' l-istediniet għal offerta. Informazzjoni rigward il-pożizzjoni proprja tal-fornituri tas-servizz, u l-informazzjoni u l-formalitajiet neċessarji għall-valutazzjoni ta' l-istandards minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa minnu. Kriterja għall-għoti tal-kuntratt u, jekk possibbli, l-ordni ta' mportanza tagħhom kemm-il darba dawn mhumiex dikjarati fl-istedina għal offerta Meta applikabbli, l-ismijiet u l-indirizzi ta' fornituri tas-servizz li diġà ntgħażlu mill-awtorità kontraenti. Data/i preċedenti ta' pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Isem u indirizz ta' l-awtorità kontraenti Proċedura ta' l-għoti magħżula. Fil-każ tal-proċedura negozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' notifika ta' offerta, ġustifikazzjoni (l-Artikolu 11 (3)). Isem, indirizz, indirizz telegrafiku, telefon, telex u numri tal-fax ta' l-awtorità kontraenti. Data ta' l-għoti tal-kuntratt. Kriterja għall-għoti ta' kuntratti Numru ta' offerti riċevuti. Isem u indirizz tal-fornitur/i tas-servizz. Prezz jew firxa ta' prezzijiet (minimu/massimu) imħallas/imħallsa. Meta approprjat, il-valur u l-proporzjon tal-kuntratt li jista' jiġi subkuntrattat lil terzi partijiet. Data tal-pubblikazzjoni tan-notifika tal-kuntratt fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Isem, indirizz, indirizz telgrafiku, telefon, telex u numru tal-fax ta' l-awtoritaà kontraenti u tas-servizz li minnu jistgħu jinkisbu dokumenti addizzjonali. Deskrizzjoni tal-proġett. eta applikabbli, indikazzjoni ta' jekk il-parteċipazzjoni hijiex riservata għal professjoni partikulari. Il-kriterja li għandha tkun applikata fl-evalwazzjoni tal-proġetti. Meta applikabbli, l-ismijiet tal-membri magħżula tal-ġurija. Indikazzjoni ta' jekk id-deċiżjoni tal-ġurija tkunx torbot fuq l-awtorità kontraenti. Meta applikabbli, in-numru u l-valur tal-premijiet. Meta applikabbli, dettalji dwar paġamenti lill-parteċipanti kollha. Indikazzjoni ta' jekk ir-rebbieħa tal-premijiet ikunux permessi kuntratti ta' segwitu. In-numru totali tal-parteċipanti. In-numru tal-parteċipanti barranin. 5.Rebbieħ/a tal-kuntest. Meta applikabbli, il-premju/premijiet. stabbilit għall-iskop speċifiku li jissodisfa bżonnijiet fl-interess ġenerali, li m'għandux karattru industrijali jew kummerċjali, u li jkollu personalità ġuridika u L-awtorità kontraenti għandha tinforma lill-kandidati jew l-offerenti li jitolbu dan bil-miktub bir-raġunijiet li fuqhom tkun iddeċidiet li ma tagħtix kuntratt li fir-rigward tiegħu tkun saret sejħa minn qabel għal kompetizzjoni, jew biex terġa' tibda l-proċedura. wkoll l-ammont u l-kondizzjonijeit ta' ħlas ta' kwalunkwe somma li għandha titħallas għal dawn id-dokumenti; Dawn il-gruppi jistgħu ma jkunux meħtieġa jassumu forma ġuridika speċifika sabiex jissottomettu l-offerta; madanakollu l-grupp magħżul jista' jkun meħtieġg jagħmel hekk meta jingħata l-kuntratt. L-estent ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 31 u fil-paragrafi 1, 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandu jkun limitat għas-suġġett tal-kuntratt; l-awtoritajiet kontraenti għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-interessi leġittimi tal-fornituri tas-servizz fir-rigward tal-protezzjoni tas-sigrieti tekniċi jew kummerċjali tagħhom. L-ANNESS II. L-ANNESS III Fil-każ ta' kuntratti għal servizzi elenkati fl-Anness IB, il-ftehim mill-awtorità kontraenti għall-pubblikazzjoni tan-notifika (l-Artikolu 16 (3)). L-ANNESS IV. Kuntratti li għandhom bħala l-objettiv tagħhom servizzi elenkati kemm fl-Anness IA kif ukoll fl-Anness IB għandhom jingħataw għotjiet skond id-disposizzjonijiet tat-Titoli III sa VI meta l-valur tas-servizzi elenkati fl-Anness IA huwa ikbar mill-valur tas-servizzi elenkati fl-Anness IB. Meta dan mhuwiex il-każ, għandhom jingħataw skond l-Artikoli 14 u 16. jew soġġett għal sorveljanza ta' amministrazzjoni minn dawk il-korpi; jew li jkollu bord amministrattiv, ta' tmexxija jew ta' sorveljanza, li iktar minn nofs il-membri tiegħu ikunu maħtura mill-Istat, mill-awtoritajiet reġjonali jew lokali jew minn korpi oħrajn irregolati mil-liġi pubblika. Għall Kunsill, Il-President Fil-każ ta' kuntesti ristretti: fil-każ previst mill-leġislazzjoni nazzjonali eżistenti, għad-disposizzjoni tas-servizzi ta' riċerka msemmija fl-Anness IA, ir-registru professjonali ĠU Nru C 250, 25. 9. 1991, p. 4 Il-valur ta' l-għatba fil-muniti nazzjonali għandu jkun normalment rivedut kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1992. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 relatata mal-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-White Paper dwar il-kompletazzjoni tas-suq intern fiha programm ta' azzjoni u skeda għall-ftuħ tal-prokura pubblika, inkluż fil-qasam tas-servizzi safejn dan mhuwiex diġà kopert bid-Direttiva tal-Kunsill 71/305/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 li tikkonċerna l-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi (4) u d-Direttiva tal-Kunsill 77/62/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 proċeduri ta' koordinazzjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika (5); Billi r-regoli li jikkonċernaw kuntratti tas-servizz kif jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 90/531/KEE tas-17 ta' Settembru 1990 dwar il-proċeduri tal-prokura ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, t-trasport u s-setturi tat-telekomunikazzjonijiet (6) għandhom jibqgħu ineffettwati minn din id-Direttiva; kull ftehim għandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni, li tista' tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 71/306/KEE (7); Din id-Direttiva għandha tapplika għal kuntratti tas-servizz pubbliku, li l-valur stmat tagħhom, nett mill-VAT, mhuwiex inqas minn 200,000 ECU. L-awtoritajiet kontraenti jistgħu iwarrbu applikazzjoni tal-paragrafu 1 għal kull lott li jkollu valur stmat nett ta' VAT ta' inqas minn 80 000 ECU, sakemm il-valur totali ta' dawn il-lottijiet ma jaqbiżx 20% tal-valur totali tal-lottijiet kollha. Dan l-Artikolu għandu japplika għall-kuntesti tad-disinn kollha meta l-ammont totali tal-premijiet u l-pagamenti tal-kuntest lil parteċipanti mhumiex inqas minn 200 000ECU. Madankollu, jekk din l-indikazzjoni jkollha magħha l-kliem 'jew ekwivalenti', din għandha tkun awtorizzata fil-każijiet meta l-awtoritajiet kontraenti ma jkunux jistgħu jagħtu deskrizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt li juża speċifikazzjonijiet li jkunu preċiżi u intelliġibbli biżżejjed għall-partijiet kollha kkonċernati. L-awtoritajiet kontraenti għandhom jgħarrfu, permezz ta' notifika indikattiva li għandha tiġi ppubblikata mill-iktar fis possibbli wara l-bidu tas-sena tal-budget tagħhom, il-prokura totali ntiża f'kull waħda mill-kategoriji tas-servizzi elenkati fl-Anness IA li huma jkollhom f'moħħhom li jagħtu matul it-tnax-il xahar sussegwenti meta l-valur totali stmat, wara li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7, ma jkunx inqas minn 750 000 ECU. għal (a), (b) jew (ċ), il-produzzjoni ta' estratt mir-'reġistru ġudizzjarju' jew, fin-nuqqas ta' dan, ta' dokument ekwivalenti maħruġ minn awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva kompetenti fil-pajjiżi ta' l-oriġini jew fil-pajjiż li minnu tkun ġejja l-persuna li juri li dawn il-kondizzjonijiet kienu ssodisfatti, fil-Ġermanja, il-'Handelsregister', il-'Handwerksrolle' u il-'Vereinsregister', Fi Franza, ir-'registre du commerce' u ir-'répertoire des métiers', fl-Italja, ir-'Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato', ir-'Registro delle commissioni provinciali per l-artigianato' jew il-'Consiglio nazionale degli ordini professionali', fil-Lussemburgu, ir-'registre aux firmes' u r-'rôle de la Chambre des métiers', fl-Olanda, il-'Handelsregister', fil-Portugall, ir-'Registro nacional das Pessoas Colectivas', Meta l-awtoritajiet kontraenti jitolbu l-produzzjoni ta' ċertifikati mfassla minn korpi ndipendenti biex jiċċertifikaw konformità tas-servizz ma' ċerti standards ta' assigurazzjoni ta' kwalità, huma għandhom jirreferu għal sistemi ta' assigurazzjoni ta' kwalità bbażati fuq is-serje rilevanti ta' l-istandards Ewropej EN 29 000 ċertifikati minn korpi li jikkonformaw għas-serje ta' l-istandards Ewropej EN 45 000. Il-kalkolu tal-limiti ta' żmien għandu jsir skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta' Ġunju 1971 li jiddetermina r-regoli applikabbli għal perijodi, dati u limiti ta' żmien (11) Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li, fir-rigward ta' proċeduri ta' għoti ta' kuntratt li jaqgħu taħt l-iskop tad-Direttivi 71/305/KEE, 77/62/KEE, u 92/50/KEE (13), deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiġu riveduti effettivament u, b'mod partikolari, malajr kemm jista' jkun skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli li ġejjin, u, b'mod partikolari, L-Artikolu 2 (7) fuq il-bażi li dawn id-deċiżjonijiet kisru l-liġi tal-Komunità fil-qasam tal-prokura pubblika jew ir-regoli tan-nazzjon li jimplimentaw dik il-liġi. Dawn il-valuri għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta' Novembru. Vitor MARTINS ĠU Nru C 150, 15. 6. 1992. f'każijiet eċċezzjonali, meta n-natura tas-servizzi jew ir-riskji nvoluti ma' jippermettux prezz prijuri in ġenerali; (ċ) meta n-natura tas-servizzi li għandhom jiġu pprovduti, b'mod partikolari fil-każ ta' servizzi ntellettwali u servizzi li jaqgħu fil-kategorija 6 ta' l-Anness IA, tkun tali li l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt ma jkunux jistgħu jiġu stabbiliti bi preċiżjoni suffiċjenti biex tippermetti l-għoti tal-kuntratt bl-għażla ta' l-aħhjar offerta skond ir-regoli li jirregolaw proċeduri miftuħa jew ristretti. fil-Belġju, ir-'registre du commerce - Hendelsregister' u l-'ordres professionels - Beroepsorden', - fid-Danimarka, l-'Erhvervs - og selskabstyrelsen', L-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi relatati ma' l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubbliku u għal kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi (12) għandhom jiġu sostitwiti b'li ġej: L-Artikolu 4 (2) tad-Direttiva 71/305/KEE għandu jiġi sostitwit b'li ġej: '2. fi Spanja, ir-'Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economia y Hacienda', Referenza tan-notifika tal-kuntest tad-disinn. indikazzjoni ta' jekk l-eżekuzzjoni tas-servizz hijiex riservata b'liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva għal professjoni partikolari. Referenza tal-liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva. (ċ) Indikazzjoni ta' jekk persuni ġuridiċi għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta' l-istaff li għandu jkun responsabbli għall-eżekuzzjoni tas-servizz. Isem u indirizz tas-servizz li minnu jistgħu jintalbu d-dokumenti neċessarji. Id-data finali biex isiru dawn it-talbiet. (ċ) Meta applikabbli, l-ammont u t-termini tal-ħlas ta' kull somma pagabbli għal dawn id-dokumenti. Persuni awtorizzati li għandhom ikunu preżenti fil-ftuħ ta' l-offerti. Data, ħin u post tal-ftuħ. (ċ) Indikazzjoni ta' jekk persuni ġuridiċi għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta' l-istaff li għandu jkun responsabbli għall-eżekuzzjoni tas-servizz. Meta applikabbli, il-ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura aċċelerata. Id-Data finali għall-irċevuta ta' talbiet għal parteċipazzjoni. (ċ) L-indirizz li lilu għandhom jintbgħatu. Il-Lingwa/i li biha/hom għandhom jitfasslu. Natura tal-kuntest: miftuħ jew ristrett. Fil-każ ta' kuntesti miftuħa: id-data finali għall-irċevuta tal-proġetti. in-numru ta' parteċipanti mistenni; meta applikabbli, l-ismijiet tal-parteċipanti diġà magħżula; (ċ) il-kriterja għas-selezzjoni tal-parteċipanti; id-data finali ta' l-irċevuta ta' talbiet għal parteċipazzjoni. kuntratti ta' servizz pubbliku għandhom ifissru kuntratti għal interess pekunjarju konklużi bil-miktub bejn min jipprovdi s-servizz u awtorità kontraenti, bl-esklużjoni ta': kuntratti ta' provvista pubblika fis-sens ta' l-Artikolu 1 (a) tad-Direttiva 77/62/KEE jew kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi fis-sens ta' l-Artikolu 1 (a) tad-Direttiva 71/305/KEE; kuntratti għal telefonija vokali, telex, radjotelefonija, paging u servizzi tas-satellita; l-awtoritajiet kontraenti għandhom ifissru l-Istat, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali, korpi rregolati mil-liġi pubblika, assoċjazzjonijiet iffurmati minn waħda jew iktar minn dawn l-awtoritajiet jew korpi regolati mil-liġi pubblika. (ċ) dak li jipprovdi servizz għandu jfisser kull persuna fiżika jew ġuridika, inkluż korp pubbliku, li joffri servizzi. proċeduri miftuħa għandhom ifissru dawk il-proċeduri nazzjonali li permezz tagħhom dawk kollhainteressati li jipprovdu servizz jistgħu jissottometu offerta; proċeduri ristretti għandhom ifissru dawk il-proċeduri nazzjonali li permezz tagħhom dawk biss li jipprovdu servizz mistiedna mill-awtorità jistgħu jissottomettu offerta; proċeduri negozjati għandhom ifissru dawk il-proċeduri nazzjonali li permezz tagħhom awtoritajiet jikkonsultaw lil dawk li jipprovdu servizz bl-għażla tagħhom u jinnegozjaw il-kondizzjonijiet tal-kuntratt ma' wieħed jew iktar minnhom; kuntesti ta' disinn għandhom ifissru dawk il-proċeduri nazzjonali li jippermettu lill-awtorità kontraenti biex takkwista, prinċipalment fl-oqsma ta' ppjanar ta' arji, ippjanar ta' bliet, arkitettura u inġinerija ċivili, jew proċessar ta' informazzjoni, pjan jew disinn magħżul minn ġurija wara li jkun tqiegħed għall-kompetizzjoni bl-għhoti jew mingħajr l-għoti ta' premijiet. skond ftehim internazzjonali konkluż bejn Stat Membru u pajjiż terz wieħed jew iktar u li jkopri servizzi ntiżi għall-implimentazzjoni konġunta jew l-esplojtazzjoni ta' proġett mill-Istati firmatarji; għal intrpriżi fi Stat Membru jew f'pajjiż terz skond ftehim internazzjonali relatat ma' l-istazzjonar tat-truppi; (ċ) skond il-proċedura partikolari ta' organizzazzjoni internazzjonali. fil-każ ta' offerti irregolari bi tweġiba għal proċedura miftuħa jew ristretta jew fil-każ ta' offerti li huma inaċċettabbli taħt id-disposizzjonijiet nazzjonali li huma skond l-Artikoli 23 sa 28, sa fejn il-kondizzjonijiet oriġinali tal-kuntratt mhumiex alterati sostanzjalment. fl-assenza ta' offerti jew ta' offerti approprjati bi tweġiba għal proċedura miftuħa jew ristretta sakemm il-kondizzjonijiet oriġinali tal-kuntratt mhumiex alterati sostanzjalment u li rapport jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni fuq talba tagħha; meta, għal raġunijiet tekniki jew artistiċi, jew għal raġunijiet konnessi mal-protezzjoni ta' drittijiet esklużivi, is-servizzi jkunu jistgħu jiġu pprovduti biss minn provveditur partikolari ta' servizz; (ċ) meta l-kuntratt ikkonċernat isegwi kuntest tad-disinn u għandu, skond ir-regoli li japplikaw, jingħata lill-kandidat ta' suċċess jew lil wieħed mill-kandidati ta' suċċess. sa fejn ikun strettament neċessarju meta, għal raġunijiet ta'urġenza estrema mqanqla minn ġrajjiet imprevedibbli mill-awtoritajiet kontraenti in kwistjoni, il-limitu taż-żmien għal proċeduri miftuħa, ristretti jew negozjati msemmi fl-Artikoli 17 sa 20 ma jistax jinżamm. għal servizzi addizzjonali mhux inklużi fil-proġett inizjali kkunsidrat jew fil-kuntratt konkluż l-ewwel imma li saru neċessarji, permezz ta' ċirkustanzi mprevedibbli, għat-twettiq tas-servizz deskritt hemmhekk, bil-kondizzjoni li l-għoti jsir lill-fornitur tas-servizz li jwettaq dan is-servizz: għal servizzi ġodda li jikkonsisdtu fir-repetizzjoni ta' servizzi simili fdati lill-fornitur tas-servizz li lilu l-istess awtoritajiet kontraenti kienu taw kuntratt iktar bikri, sakemm dawn is-servizzi jikkonformaw għal proġett bażiku li ingħata għalih l-ewwel kuntratt skond il-proċeduri msemmija fil-paragrafu 4. l-istandards, l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni ma jkunux jinkludu disposizzjonijiet biex tiġi stabbilita konformità, jew mezzi tekniċi ma jkunux jeżistu biex tkun stabbilita b'mod soddisfaċenti l-konformità ta' prodott ma' dawn l-istandards, l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew speċifikazzjonijiet tekniċi komuni; l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 kienet tippreġudika l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 86/361/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-istadju inizjali tar-rikonoxximent reċiproku ta' approvazzjoni tat-tip għal apparat terminali ta' telekomunikazzjonijiet (8), jew id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar l-istandardizzazzjoni fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni u t-telekomunikazzjonijiet (9) jew strumenti oħrajn tal-Komunità f'servizz speċifiku jew oqsma ta' prodott; (ċ) dawn l-istandards, l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni kienu jobbligaw lill-awtorità kontraenti biex jużaw prodotti jew materjali inkompatibbli ma' tagħmir li diġà qed jintuża jew kien jinvolvi spejjeż sproporzjonati jew diffikultajiet tekniċi sproporzjonati, imma biss bħala parti minn strateġija definita u rreġgistrata b'mod ċar bi skop ta' transizzjoni, f'perjodu partikolari, għal standards Ewropej, l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni; il-proġett ikkonċernat huwa ta' natura ġenwinament innovattiva li għaliha l-użu ta' standards Ewropej eżistenti, approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew speċifikazzjonijiet tekniċi komuni makienux ikunu approprjati. għandhom jiġu definiti b'referenza għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali rikonoxxuti bħala li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet bażiċi elenkati fid-direttivi Komunitarji dwar l-armonizzazzjoni teknika, skond il-proċeduri stabbiliti f'dawk id-direttivi, u b'mod partikolari skond il-proċeduri stabbiliti fid-Direttiva 89/106/KEE (10); jistgħu jiġu definiti b'referenza għal speċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali relatati mad-disinn u l-metodu ta' kalkolu u eżekuzzjoni ta' xogħlijiet u użu ta' materjali; (ċ) jistgħu jiġu definiti b'referenza għal dokumenti oħrajn. standards nazzjonali li jimplimentaw standards internazzjonali aċċettati mill-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti; id-data finali għall-irċevuta ta' l-offerti, l-indirizz li għandhom jintbagħtu lilu u l-lingwa jew il-lingwi li bihom għandhom jinkitbu; (ċ) referenza għan-notifika ta' kuntratt ippubblikata; indikazzjoni ta' kull dokumenti li għandu jiġi anness, jew bħala sostenn tad-dikjarazzjonijiet verifikabbli provduti mil-kandidat skond l-Artikolu 17 (1), jew biex jissupplimentaw l-informazzjoni prevista f'dak l-Artikolu taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk stabbiliti fl-Artikoli 31 u 32; il-kriterja għall-għoti tal-kuntratt jekk dawn ma jingħatawx fin-notifika. limitu taż-żmien għall-irċevuta ta' talbiet għal parteċipazzjoni li m'għandux ikun inqas minn 15-il jum mid-data ta' meta tintbgħat in-notifika; limitu taż-żmien għall-irċevuta ta' offerti li m'għandux ikun inqas minn 10 ijiem mid-data ta' l-istedina għal offerta; jkun falla jew li jkollu jagħlaq, li l-affarijiet tiegħu ikunu qed jiġu amministrati mill-qorti, li jkun daħal f'arranġament mal-kredituri, li jkun issospenda l-attivitajiet kummerċjali tiegħu jew li jkun f'xi sitwazzjoni analoga li tinqala' minn proċedura simili taħt il-liġijiet jew ir-regolamenti nazzjonali; huwa s-suġġett ta' proċeduri għal dikjarazzjoni ta' falliment, għal ordni għal għeluq ta' bilfors jew amministrazzjoni mill-qorti jew għal arranġament ma' kredituri jew b'xi proċeduri simili oħrajn skond liġijiet jew regolamenti nazzjonali; (ċ) ġie ikkundannat għal offiża li tikkonċerna il-kondotta professjonali tiegħu b'sentenza li jkollu l-qawwa ta' res judi kata; kien ħati ta' miskondotta professjonali gravi bi kwalunkwe mezz li l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiġġustifikaw; ma jkunx issodisfa obbligi relatati mal-pagament ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali skond id-disposizzjonijiet ġuridiċi tal-pajjiż li fih ikun stabbilit jew ma' dak il-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti; ma jkunx issodisfa obbligi li jirrelataw għall-ħlas ta' taxxi skond id-disposizzjonijiet ġuridiċi tal-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti; huwa ħati ta' misinterpretazzjoni serja fil-provvista jew in-nuqqas li jipprovdi l-informazzjoni li tista' tkun meħtieġa taħt dan il-Kapitolu. dikjarazzjonijiet approprjati minn banek jew prova ta' l-assigurazzjoni ta' l-indennità tar-riskju professjonali rilevanti; il-presentazzjoni tal-balance sheets tal-provveditur tas-servizz jew estratti minnhom, meta l-pubblikazzjoni tal-balance sheets tkun meħtieġa taħt il-liġi tal-kumpannija fil-pajjiż li fih il-provveditur tas-servizz huwa stabbilit; (ċ) dikjarazzjoni tat-turnover globali ta' l-impriża u t-turnover tagħha fir-rigward tas-servizzi li l-kuntratt jirrelata għalihom għat-tliet snin finanzjarji preċedenti. il-kwalifiki edukattivi u professjonali tal-fornitur tas-servizz u/jew dawk ta' l-istaff amministrattiv tad-ditta u, b'mod partikolari, dawk tal-persuna jew persuni responsabbli biex jipprovdu s-servizzi; lista tas-servizzi prinċipali provduti fl-aħħar tliet snin, bis-somom, id-dati u r-riċevituri, pubbliċi u privati, tas-servizzi pprovduti; (ċ) indikazzjoni tat-tekniċi jew tal-korpi tekniċi involuti, kemm jekk jappartjenu kif ukoll jekk le għall-provveditur tas-servizz, speċjalment dawk responsabbli għall-kontroll tal-kwalità; dikjarazzjoni tal-manpower annwali medju tal-fornitur tas-servizz u n-numru ta' l-istaff amministrattiv għall-aħħar tliet snin; dikjarazzjoni ta' l-għodda, l-impjant jew it-tagħmir tekniku disponibbli għall-fornitur tas-servizz għat-twettiq tas-servizzi; deskrizzjoni tal-miżuri tal-fornitur tas-servizz sabiex tiġi assigurata l-kwalità u l-faċilitajiet ta' l-istudju u r-riċerka tiegħu; meta s-servizzi li għandhom ikunu fornuti jkunu kumplessi jew, eċċezzjonalment, huma meħtieġa għall-skop speċjali, kontroll imwettaq mill-awtorità kontraenti jew f'isimha minn korp uffiċjali kompetenti tal-pajjiż li fih ikun stabbilit il-fornitur tas-servizz, soġġett għall-ftehim ta' dak il-korp, dwar il-kapaċitajiet tekniċi tal-fornitur tas-servizz u, jekk neċessarju, dwar il-faċilitajiet ta' studju u riċerka tiegħu u l-miżuri tal-kwalità ta' kontroll; indikazzjoni tal-proporzjon tal-kuntratt li l-fornitur tas-servizz jista' jkollu fi ħsiebu li jissubkuntratta. l-iktar prezz baxx biss. il-metodu tal-kalkolu stabbilit fis-subparagrafu (a) għandu jiġi rivedut, fuq proposta mill-Kummissjoni, mill-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi fil-prinċipju sentejn wara l-applikazzjoni inizjali tiegħu'. Informazzjoni minn qabel Proċedura miftuħa Proċedura ristretta Proċedura negozjata Notifika ta' l-għoti tal-kuntratt Notifika tal-kuntest tad-disinn Riżultati tal-kuntest tad-disinn Speċifikazzjonijiet tekniċi: it-totalità tal-preskrizzjonijiet tekniċi li hemm partikularment fid-dokumenti ta' offerta, li jiddefenixxu l-karatteristiċi meħtieġa ta' xogħol, materjal, prodott jew provvista, li tippermetti xogħol, materjal, prodott jew provvista biex jiġi deskritt b'mod tali li hu jissodisfa l-użu li għalih huwa ntenzjonat mill-awtorità kontraenti. Standard speċifikazzjoni teknika approvata minn korp ta' stadardizzazzjoni rikonoxxut għal applikazzjoni ripetuta u kontinwa, li l-konformità magħha mhijiex fil-prinċipju ta' bil-fors. Standard Ewropew: standard approvat mill-Kumitat Ewropew Għall-Istandardizzazzjoni (CEN) jew mill-Kumitat Ewropew Għall-Istandarizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) bħala 'Standards Ewropej (EN)' jew 'Dokumenti ta'Armonizzazzjoni (HD)' skond ir-regoli komuni ta' dawn l-organizzazzjonijiet jew mill-Istitut ta' l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet Ewropej (ETSI) bħala 'Standard ta' Telekomunikazzjoni Ewropea' (ETS). Approvazzjoni teknika Ewropea: Stima teknika favorevoli għall-adattabilità għal użu ta' prodott, ibbażata fuq is-sodisfazzjon tal-ħtiġiet essenzjali għal xogħhlijiet ta' bini, permezz tal-karatteristiċi inerenti tal-prodott u l-kondizzjonijiet definiti ta' applikazzjonijiet u użu. Speċifikazzjoni teknika komuni: Speċifikazzjoni teknika stabbilita skond proċedura rikonoxxuta mill-Istati Membri biex tassigura applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha li ġiet ippubblikata fil-ĠGurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ħtiġiet essenzjali: ħtiġiet li jirrigwardaw is-sigurtà, saħħa u ċerti aspetti oħra fl-interess ġenerali, li x-xogħlijiet tal-kostruzzjoni jistgħu jissodisfaw. meta approprjat, l-indirizz tas-servizz li minnu jistgħu jintalbu d-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti ta' sostenn u d-data finali biex issir din it-talba; meta l-għoti jsir lill-oferta l-iktar vantaġġuża ekonomikament, varji kriterji li jirrelataw għall-kuntratt: per eżempju, kwalità, mertu tekniku, karatteristiċi estetiċi u funzjonali, assistenza teknika u servizz ta' wara l-bejgħ, data ta' kunsinna, perjodu ta' kunsinna jew perjodu tal-kompletazzjoni, prezz; jew L-Artikolu 5 (1) (e) tad-Direttiva 77/62/KEE għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: '(ċ) il-valur ta' l-egħtiebi fil-muniti nazzjonali u l-għatba tal-Ftehim tal-GATT espress f'ECUS għandu fil-prinċipju jiġi rivedut kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1988. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħhriġ professjonali sabiex tiġi ssupplimenta d-Direttiva 89/48/KEE Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikoli 49, 57 (1) u 66 tiegħhu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni; F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, billi, għal ċittadini ta' l-Istati Membri, dan ifisser b'mod partikolari l-possibbilità li tiġi segwita professjoni, kemm f'kapaċità ta' xogħol għal rasha kemm f'kapaċità ta' impjegat, fi Stat Membru ieħor għajr dak li fih ikunu kisbu l-kwalifiċi professjonali tagħhom; billi, bħala riżultat, kull Stat Membru li fih tkun irregolata professjoni hu meħtieġ li jieħu kont tal-kwalifiċi meħuda fi Stat Membru ieħor u li jiddetermina jekk dawk il-kwalifiċi jikkorrispondux għall-kwalifiċi li l-Istat Membru kkonċernat jeħtieġ; billi ċerti minn dawk id-Direttivi japplikaw biss għat-twettieq ta' attivitajiet fil-kapaċità ta' persuni li jaħdmu għal rashom; billi, sabiex jiġi żgurat illi t-twettieq ta' dawn l-attivitajiet bħala persuna impjegata ma jidħolx fl-iskop ta' din id-Direttiva, meta t-twettieq ta' l-istess attività kien ikun soġġett għal arranġamenti legali differenti ta' rikonoxximent li jiddependu fuq jekk kienet imwettqa f'kapaċità ta' persuna li taħdem għal rasha jew bħala persuna impjegata, dawk id-Direttivi għandhom isiru applikabbli għal persuni li jwettqu l-attivitajiet in kwistjoni bħala persuni impjegati; billi f'dawn il-każijiet għandu jkun hemm disposizzjoni għal mekkaniżmi simplifikati; billi dan jipprovdi garanziji ekwivalenti għal dawk provduti f'konnessjoni ma' professjoni regolata; billi ċerti tipi ta' edukazzjoni u taħriġ, filwaqt li ma jkunux ta' natura post-sekondarja ta' tul taż-żmien minimu fis-sens ta' din id-Direttiva, madankollu jirriżultaw f' livell professjonali paragunabbli u jħejju lill-persuna għal responsabbiltajiet u attivitajiet simili; billi din l-edukazzjoni u taħriġ għandhom għalhekk jitqiegħdu fi klassi ta' l-istess kategorija bħal dik ċertifikata b'diploma; billi din l-edukazzjoni u dan it-taħriġ huma varjati ħafna u din il-klassifika tista' tintlaħaq biss bl-elenkar tal-korsijiet in kwistjoni; billi din il-klassifika għandha, meta approprjat, tistabbilixxi r-rikonoxximent ta'ekwivalenza bejn din l-edukazzjoni u dan it-taħriġ u dik koperta bid-Direttiva 89/48/KEE; billi xi edukazzjoni u taħriġ għandhom ukoll jiġu klassifikati f'livell ta' diploma f'lista oħra; billi x-xogħol imwettaq skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/368/KEE tas-16 ta' Lulju 1985 dwar il-paragunabilità tal-kwalifiċi ta' taħriġ professjonali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, filwaqt li jsegwi skop differenti mill-eliminazzjoni ta' ostakoli legali għall-libertà tal-moviment, jiġifieri dak li jtejjeb it-trasparenza tas-suq tax-xogħol, għandu jintuża, meta approprjat, fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, partikolarment meta jista' jipprovdi informazzjoni dwar is-suġġett, il-kontenut u t-tul taż-żmien tat-taħriġ professjonali; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I Definizzjonijiet Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: li turi li t-titolari jkun ikkompleta b'suċċess: sakemm l-edukazzjoni u t-taħriġ ċertifikati b'din il-prova ittieħdu prinċipalment fil-Komunità, jew barra mill-Komunità fi stabbilimenti tat-tagħlim li jipprovdu edukazzjoni u taħriġ skond il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' Stat Membru, jew li t-titolari tagħhom għandu tliet snin esperjenza professjonali ċertifikata mill-Istat Membru li rrikonoxxa prova ta' pajjiż terz ta' edukazzjoni u taħriġ. Dan li ġej għandu jiġi ttrattat bl-istess mod bħal diploma fis-sens ta' l-ewwel subparagrafu: kull prova ta' edukazzjoni u taħriġ jew kull sett ta' din il-prova mogħti minn awtorità kompetenti fi Stat Membru jekk jingħata mal-kompletazzjoni b'suċċess ta' edukazzjoni u taħriġ irċevuti fil-Komunità u rikonoxxuti minn awtorità kompetenti f'dan l-Istat Membru bħala ta' livell ekwivalenti u jekk tagħti l-istess drittijiet fir-rigward tal-bidu u t-twettieq ta' professjoni regolata f'dak l-Istat Membru; li jkun ingħata minn awtorità kompetenti fi Stat Membru, nominata skond il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' dak l-Istat, li turi illi t-titolari, wara li jkun wettaq kors sekondarju, ikun ikkompleta: li turi illi t-titolari, wara li jkun wettaq kors sekondarju ta' natura teknika jew professjonali ikun ikkompleta, meta neċessarju, li juri illi t-titolari għandu l-kwalifiċi professionali meħtieġa għall-bidu jew it-twettieq ta' professjoni regolata f'dak l-Istat Membru, sakemm l-edukazzjoni u t-taħriġ awtentikati b'din il-prova kienu riċevuti l-aktar fil-Komunità, jew barra l-Komunità fi stabbilimenti ta' tagħlim li jipprovdu edukazzjoni u taħriġg skond il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' Stat Membru, jew it-titolari tagħhom għandu sentejn esperjenza professinali ċertifikata mill-Istat Membru li rrikonoxxa l-prova ta' pajjiż terz ta' edukazzjoni u taħriġ. Dan li ġej għandu jiġi trattat bl-istess mod bħal ċertifikat, fis-sens ta' l-ewwel subparagrafu: kull prova ta' edukazzjoni u taħriġ jew kull sett ta' din il-prova mogħtija minn awtorità kompetenti fi Stat Membru jekk hija mogħtija mal-kompletazzjoni b'suċċess ta' edukazzjoni u taħriġ riċevuti fil-Komunità u rikonoxxuti minn awtorità kompetenti fi Stat Membru bħala ta' livell ekwivalenti u jekk tagħti l-istess drittijiet fir-rigward tal-bidu u t-twettieq ta' professjoni regolata f'dak l-Istat Membru; li tiċċertifika l-edukazzjoni u t-taħriġ li ma jiffurmawx parti minn sett li jikkostitwixxi diploma fis-sens tad-Direttiva 89/48/KEE jew diploma jew ċertifikat fis-sens ta' din id-Direttiva, jew mogħtija wara stima tal-kwalitajiet personali, l-kapaċitajiet jew it-tagħrif li huwa kkunsidrat essenzjali li l-applikant ikollu għat-twettieq ta' professjoni minn awtorità nominata skond il-liġgijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' Stat Membru, mingħajr prova meħtieġa ta' edukazzjoni u taħriġ preċedenti; Dan li ġej b'mod partikolari għandu jikkostitwixxi mod ta' twettieq ta' attività professjonali regolata: it-twettieq ta' attività taħt titolu professjonali, sa fejn l-użu ta' dan it-titolu jkun riservat għat-titolari ta' prova ta' edukazzjoni u taħriġ jew ċertifikat ta' kompetenza regolat bil-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi: it-twettieq ta' attività professjonali li għandha x'taqsam mas-saħħa, safejn ir-remunerazzjoni u/jew ir-rimbors għal din l-attività huma soġġetti, permezz ta' arranġamenti nazzjonali, għas-sigurtà soċjali għall-pussess ta' prova ta' edukazzjoni u taħriġ jew ċertifikat ta' kompetenza. Fejn l-ewwel subparagrafu ma japplikax, attività professjonali għandha titqies bħala attività professjonali regolata jekk tkun segwita mill-membri ta' assoċjazzjoni jew ta' organizzazzjoni li l-iskop tagħhom huwa li, in partikolari, jippromwovu u jżommu standard għoli fil-qasam professjonali kkonċernat u li, biex jintlaħaq dak l-iskop, hija rikonoxxuta f'forma speċjali minn Stat Membru u: tagħti prova ta' edukazzjoni u taħriġ lill-membri tagħha, tassigura li l-membri tagħha jirrispettaw ir-regoli ta' kondotta professjonali li tippreskrivi, u tikkonferixxi fuqhom id-dritt li jużaw titolu professjonali jew ittri deskrittivi, jew li jibbenefikaw minn status li jikkorrispondi għal dik l-edukazzjoni u taħriġ. Kull meta Stat Membru jagħti r-rikonoxximent imsemmi fit-tieni subparagrafu lil assoċjazzjoni jew organizzazzjoni li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' dak is-subparagrafu, għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan; jkunu speċifikament diretti lejn it-twettieq ta' professjoni msemmija, u jinkludu kors jew korsijiet kumplimentati, meta approprjat, b'taħriġ professjonali jew bi prattika ta' prova jew professjonali, li l-istruttura u l-livell tagħhom huma determinati bil-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' dak l-Istat Membru jew li jkun hemm monitoraġġ fuqhom jew ikunu approvati mill-awtorità nominata għal dak l-iskop; Dan il-perjodu ta' prattika sorveljata għandu jkun is-suġġett ta' stima. Ir-regoli dettaljati li jirregolaw il-perjodu ta' addattament u l-istima tiegħu għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru ospitanti. L-istatus li jgawdu fl-Istat Membru ospitanti mill-persuna li tkun għaddejja mill-perjodu ta' prattika sorveljata, b'mod partikolari fil-materja tad-dritt ta' residenza kif ukoll ta' l-obbligi, d-drittijiet u l-benefiċċji soċjali, l-allowances u r-remunerazzjoni, għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti f'dak l-Istat Membru skondil-liġi Komunitarja applikabbli; Sabiex dan it-test ikun jista' jitwettaq, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ifasslu lista tas-suġġetti li, fuq il-bażi ta' paragun bejn l-edukazzjoni u t-taħriġ meħtieġa fl-Istat Membru u dik riċevuta mill-applikant, ma jkunux koperti bil-prova ta' edukazzjoni u taħriġ fil-pussess ta' l-applikant. Dan it-test tal-kapaċità għandu jieħu kont tal-fatt li l-applikant huwa professjonist kwalifikat fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru minn fejn ikun ġej. KAPITOLU II L-applikazzjoni dettaljata tat-test tal-kapaċità għandha tiġi determinata mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat. L-istatus fl-Istat Membru ospitanti ta' l-applikant li jixtieq jipprepara lilu nnifsu għat-test tal-kapaċità f'dak l-Istat għandu jiġi determinat mill-awtoritajiet kompetenti f'dak l-Istat, skond il-liġi Komunitarja applikabbli. Qasam ta' l-applikazzjoni Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tapplika għal kull ċittadin ta' Stat Membru li jixtieq iwettaq professjoni regolata fi Stat Membru ospitanti fil-kapaċità ta' persuna li taħdem għal rasha jew bħhala persuna impjegata. Din id-Direttiva la għandha tapplika għal professjonijiet li jkunu s-suġġett ta' Direttiva speċifika li tistabbilixxi l-arranġamenti għar-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi mill-Istati Membri, u lanqas għal attivitajiet koperti bid-Direttiva elenkata fl-Anness A. Id-Direttivi elenkati fl-Anness B għandhom ikunu applikabbli għat-twettieq bħala persuna impjegata ta' l-attivitajiet koperti b'dawk id-Direttivi. KAPITOLU III Is-sistema għal rikonoxximent meta Stat Membru ospitanti jeħtieġ il-pussess ta' diploma fis-sens ta' din id-Direttiva jew tad-Direttiva 89/48/KEE Artikolu 3 ingħatat minn awtorità kompetenti fi Stat Membru, nominata skond il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' dak l-Istat, u jew turi li t-titolari jkun temm b'suċċess kors post-sekondarju, ta' xort' oħra minn dak imsemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 (a) tad-Direttiva 89/48/KEE, ta' mill-inqas tul ta' sena, jew ta' tul ekwivalenti fuq bażi part-time, b'waħda mill-kondizzjonijiet tad-dħul li, bħala regola ġenerali, tkun il-kompletazzjoni b'suċċess tal-kors sekondarju meħtieġ sabiex jinkiseb id-dħul f'università jew f'edukazzjoni ogħla, kif ukoll kull taħriġ professjonali li huwa parti integrali minn dak il-kors post-sekondarju, jew tiċċertifika edukazzjoni u taħriġ regolati msemmija fl-Anness D, u tkun ippreparat lit-titolari għat-twettieq tal-professjoni tiegħu. Dan li ġej għandu jiġi trattat bl-istess mod bħala prova ta' edukazzjoni u taħriġ imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-punt: kull prova ta' edukazzjoni u taħriġ jew kull sett ta' din il-prova mogħti minn awtorità kompetenti fi Stat Membru jew jingħataw mal-kompletazzjoni ta' edukazzjoni u taħriġ irċevuti fil-Komunità u li jkunu rikonoxxuti minn dak l-Istat Membru bħala ta' livell ekwivalenti, sakemm l-Istat Membru l-ieħor u l-Kummissjoni jkunu ġew notifikati b'dan ir-rikonoxximent. B'deroga mill-ewwel subparagrafu ta' dan l-Artikolu, l-Istat Membru ospitanti mhuwiex meħtieġ japplika dan l-Artikolu meta l-bidu jew it-twettieq ta' professjoni regolata jkunu soġġetti fil-pajjiż tiegħu għall-pussess ta' diploma kif definit fid-Direttiva 89/48/KEE, meta waħda mill-kondizzjonijiet għall-ħruġ tagħha tkun il-kompletazzjoni ta' kors post-sekondarju ta' iktar minn erba' snin. Artikolu 4 darbtejn in-nuqqas fit-tul taż-żmien ta' edukazzjoni u taħriġ meta n-nuqqas jirrelata għall-kors post-sekondarju u/jew għal perjodu ta' prattika bi prova imwettqa taħt il-kontroll ta' persuna professjonali ta' sorveljanza u li jintemm b'eżami, in-nuqqas meta in-nuqqas jirrelata għal prattika professjonali akkwistata bl-assistenza ta' membru kwalifikat tal-professjoni kkonċernata. Fil-każ ta' diplomi fis-sens tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (a), it-tul ta' edukazzjoni u taħriġ rikonoxxuti bħala ta' livell ekwivalenti għandhom jiġu stabbiliti bħal għall-edukazzjoni u t-taħriġ definiti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (a). Meta jiġu applikati dawn id-disposizzjonijiet, għandha titqies l-esperjenza professjonali msemmija fil-punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3. il-materji teoretiċi u/jew prattiċi koperti bl-edukazzjoni u t-taħriġ li jkun irċieva kif stabbiliti fil-punti (a) u (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3 ivarjaw sostanzjalment minn dawk koperti bid-diploma, kif definit f'din id-Direttiva jew fid-Direttiva 89/48/KEE, meħtieġa fl-Istat Membru ospitanti, jew fil-każ imsemmi fil-punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3, il-professjoni regolata fl-Istat Membru ospitanti tinkludi attività waħda jew iktar professjonali li ma tiffurmax parti mill-professjoni regolata fl-Istat Membru li joriġina jew jiġi minnu l-applikant u dik id-differenza tikkorrispondi għal edukazzjoni u taħriġ speċifiku meħtieġ fl-Istat Membru ospitanti u tkopri materji teoretiċi u/jew prattiċi li jvarjaw sostanzajalment minn dawk koperti bid-diploma, kif definit f'din id-Direttiva jew fid-Direttiva 89/48/KEE, ppreżentata mill-applikant, jew fil-każ imsemmi fil-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3, il-professjoni regolata fl-Istat Membru ospitanti tinkludi attività professjonali waħda jew iktar li ma jiffurmawx parti mill-professjoni mwettqa mill-applikant fl-Istat Membru li minnu joriġina jew li minnu jiġi, u dik id-differenza tikkorrispondi għal edukazzjoni u taħriġ speċifiċi meħtieġa fl-Istat Membru ospitanti u tkopri materji teoretiċi u/jew prattiċi li jvarjaw sostanzjalment minn dawk koperti bil-prova ta' edukazzjoni u taħriġ ippreżentata mill-applikant. Meta l-Istat Membru ospitanti, li jeħtieġ diploma kif definita fid-Direttiva 89/48/KEE jew f'din id-Direttiva jkun bi ħsiebu jintroduċi derogi mid-dritt ta' l-applikant li jagħżel, għandha tapplika l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. hija involuta professjoni li t-twettieq tagħha jeħtieġ tagħrif preċiż tal-liġi nazzjonali u li fir-rigward tagħha d-disposizzjoni ta' parir u/jew assistenza li tikkonċerna l-liġi nazzjonali hija karatteristika essenzjali u kostanti ta' l-attività professjonali, jew meta l-Istat Membru ospitanti jagħmel l-aċċess għall-professjoni jew it-twettieq tagħha soġġetti għall-pussess ta' diploma kif definit fid- Direttiva 89/48/KEE, b'waħda mill-kondizzjonijiet għall-għoti tagħha li tkun il-kompletazzjoni ta' kors postsekondarju ta' mill-inqas tliet snin jew perjodu ekwivalenti fuq bażi part-time u l-applikant jippossjedi jew diploma kif definit f'din id-Direttiva jew prova ta' edukazzjoni u taħriġ fis-sens tal-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3 u mhux kopert bl-Artikolu 3 (b) tad-Direttiva 89/48/KEE. KAPITOLU IV Is-sistema għar-rikonoxximent meta Stat Membru ospitanti jeħtieġ il-pussess ta' diploma u l-applikant ikun it-titolari ta' ċertifikat jew ikun irċieva edukazzjoni u taħriġ korrispondenti. Artikolu 5 li tkun ingħatat minn aworità kompetenti fi Stat Membru, nominata skondi il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' dak l-Istat, u li jkun ipprepara lit-titolari għat-twettieq ta' din il-professjoni. KAPITOLU V L-Istat Membru ospitanti għandu jagħti lill-applikant id-dritt li jagħżel bejn perjodu ta' addattament u test ta' kapaċità. Meta l-Istat Membr jkollu l-intenzjoni jintorduċi derogi mid-dritt ta' l-applikant li jagħżel, għandha tapplika l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Is-sistema għar-rikonoxximent meta Stat Membru ospitanti jeħtieġ il-pussess ta' ċertifikat Artikolu 6 Dan li ġej għandu jiġi trattat bl-istess mod bħall-prova ta' edukazzjoni u taħriġ imsemmija taħt (b) fl-ewwel subparagrafu: kull prova ta' edukazzjoni u taħriġ jew kull sett ta' din il-prova mogħtija minn awtorità kompetenti fi Stat Membru jekk tingħata mal-kompletazzjoni ta' edukazzjoni u taħriġ riċevuti fil-Komunità u hija rikonoxxuta minn dak l-Istat Membru bħala ta' livell ekwivalenti, sakemm l-Istati Membri l-oħrajn u l-Kummissjoni jkunu ġew notifikati b'dan ir-rikonoxximent. Artikolu 7 Fil-każ li l-Istat Membru li josopita jagħmel użu minn din il-possibbilità, għandu jagħti lill-applikant id-dritt li jagħżel bejn perjodu ta' addattament u test ta' kapaċità. Meta l-Istat Membru ospitanti li jeħtieġ ċertifikat ikollu l-intenzjoni li jintroduċi derogi fir-rigward tad-dritt ta' applikant li jagħżel, għandha tapplika l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14; KAPITOLU VI Sistemi speċjali għar-rikonoxximent ta' kwalifiċi oħrajn Artikolu 8 u jagħti garanziji, b'mod partikolari fil-materja tas-saħħa, is-sigurtà, il-protezzjoni ambjentali u l-protezzjoni tal-konsumatur, ekwivalenti għal dawk meħtieġa bil-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istat Membru ospitanti. Jekk l-applikant ma jipprovdix prova ta' dan iċ-ċertifikat jew ta' dawn il-kwalifiċi għandhom japplikaw il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istat Membru ospitanti. Artikolu 9 Din il-prova ta' kwalifiċi formali għandha tkun ingħatat minn awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru, nominata skond il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi. KAPITOLU VII Miżuri oħrajn sabiex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment, il-libertà li jiġu provduti servizzi u l-libertà ta' moviment ta' persuni impjegati Artikolu 10 Meta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti teħtieġ minn persuni li jixtiequ jibdew professjoni regolata prova illi jkunu ta' karattru jew reputazzjoni tajba jew li ma ġewx dikjarati falluti, jew tissospendi jew tipprojbixxi t-twettieq ta' dik il-professjoni fil-każ ta' miskondotta professjonali serja jew offiża kriminali, dak l-Istat għandu jaċċeta bħala prova suffiċjenti, fir-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri, li jixtiequ li jwettqu dik il-professjoni fit-territorju tiegħu, il-produzzjoni ta' dokumenti maħruġa minn awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru li jiġi minnu ċ-ċittadin barrani li juru illi dawk il-ħtiġiet huma sodisfatti. Meta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti teħtieġ minn ċittadini ta' dak l-Istat Membru li jixtiequ jibdew jew iwettqu professjoni regolata dikjarazzjoni tas-saħħa fiżika jew mentali, dik l-awtorità għandha taċċetta bħala prova suffiċjenti f'dan ir-rigward il-produzzjoni tad-dokument meħtieġ fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru li jiġi minnu ċ-ċittadin barrani. Meta l-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru li jiġi minnu ċ-ċittadin barrani ma jimponu l-ebda ħtiġiet ta' din in-natura fuq dawk li jixtiequ jibdew jew iwettqu l-professjoni in kwistjoni, l-Istat Membru ospitanti għandu jaċċetta minn dawn iċ-ċittadini dikjarazzjoni maħruġa minn awtorità kompetenti f'dak l-Istat li tikkorrispondi għad-dikjarazzjoni maħruġa fl-Istat Membru ospitanti. Meta l-awtortità kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti teħtieġ illi ċittadini ta' dak l-Istat Membru li jixtiequ jibdew jew iwettqu professjoni regolata jieħdu ġgurament jew jagħmlu dikjarazzjoni solenni u meta l-forma ta' dan il-ġurament jew dikjarazzjoni ma jistgħux jintużaw minn ċittadini ta' Stati Membri oħrajn, dik l-awtorità għandha tassigura illi forma approprjata u ekwivalenti ta' ġurament jew dikjarazzjoni hi offerta lill-persuna kkonċernata. Artikolu 11 L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti għandha tirrikonoxxi d-dritt ta' ċittadini ta' l-Istati Membri li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-bidu u t-twettieq ta' professjoni regolata fit-territorju tagħhom li jużaw it-titolu akkademiku legali tagħhom u, meta approprjat, it-taqsira tiegħu li tiġi mill-Istat Membru tagħhom ta' l-oriġini jew mill-Istat Membru li jiġu minnu, fil-lingwa ta' dak l-Istat. Meta professjoni tkun regolata fl-Istat Membru ospitanti minn assoċjazzjoni jew minn organizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 (f), iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jużaw it-titolu professjonali jew l-ittri ta' deskrizzjoni mogħtija minn dik l-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni biss fuq prova ta' sħubija. Artikolu 12 L-Istat Membru ospitanti għandu jaċċetta bħala mezz ta' prova illi l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 9 huma sodisfatti id-dokumenti maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, li l-persuna kkonċernata għandha tissottometti b'sostenn għall-applikazzjoni tagħha sabiex twettaq il-professjoni kkonċernata. Il-proċedura għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjoni sabiex titwettaq professjoni regolata għandha tiġi kompletata malajr kemm jista' jkun u r-riżultat għandu jiġi kkomunikat f'deċiżjoni raġunata ta' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti sa mhux iktar tard minn erba' xhur wara l-preżentazzjoni tad-dokumenti kollha li jirrelataw għall-persuna kkonċernata. Għandu jkun hemm rimedju disponibbli kontra din id-deċiżjoni jew l-assenza tagħha, quddiem qorti jew tribunal skond id-disposizzjoni tal-liġi nazzjonali. KAPITOLU VIII Il-proċedura għall-koordinazzjoni Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jinnominaw, f'perjodu previst fl-Artikolu 17, l-awtoritajet kompetenti bis-setgħa li jirċievu l-applikazzjonijiet u jieħdu d-deċiżjonijiet imsemmija f'din id-Direttiva. Dawn għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni. Kull Stat Membru għandu jinnomina persuna responsabbli għall-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni għal dak l-iskop. Ir-rwol tal-persuna għandu jkun li titmexxa l-quddiem l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva għall-professjonijiet kollha kkonċernati. Dan il-koordinatur għandu jkun membru tal-grupp ta' koordinazzjoni stabbilit taħt il-patroċinju tal-Kummissjoni bl-Artikolu 9 (2) tad-Direttiva 89/48/KEE. Il-grupp ta' koordinazzjoni stabbilit taħt id-disposizzjoni tad-Direttiva 89/48/KEE msemmija qabel għandu wkoll ikun meħtieġ illi: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha sabiex jipprovdu l-informazzjoni neċessarja dwar ir-rikonoxximent ta' diplomi u ċertifikati u dwar kondizzjonijiet oħrajn li jirregolaw il-bidu tal-professjonijiet regolati fil-qafas ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-inizjattivi neċessarji sabiex tiżgura l-iżvilupp u l-koordinazzjoni tal-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni neċessarja. KAPITOLU IX Il-proċedura għal deroga mid-dritt ta' l-għażla bejn il-perjodu ta' addattament u l-eżami tal-kapaċità Artikolu 14 Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinnotifika lill-Istati Membri l-oħrajn b'kull abbozz li tkun irċieviet; Jekk, skond it-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (1) (b), it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5, jew it-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (a), Stat Membru jipproponi li ma jagħtix lill-applikanti d-dritt li jagħżlu bejn il-perjodu ta' addattament u test tal-kapaċità, għandu jikkomunika mmedjatament lill-Kummissjoni l-abbozz korrispondenti tad-disposizzjoni. Għandu fl-istess ħin jinnotifika lill-Kummissjoni r-raġunijiet li jagħmlu r-realizzazzjoni ta' din id-disposizzjoni neċessarja. Fuq talba ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lilhom, mingħajr dewmien, it-test definittiv ta' kull disposizzjoni li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. KAPITOLU X Il-proċedura sabiex jiġu emendati l-Annessi Ċ u D Artikolu 15 Il-Kummissjoni għandha teżamina l-kors ta' edukazzjoni u taħriġ in kwistjoni u dawk meħtieġa fl-Istati Membri l-oħrajn. L-informazzjoni kollha approprjata u b'mod partikolari t-test tad-disposizzjonijiet rilevanti tal-liġi nazzjonali għandhom jakkumpanjaw it-talba. L-Istat Membru li jagħmel it-talba għandu wkoll jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn. Għandha tivverifika b'mod partikolari jekk il-kwalifika li tirriżulta mill-kors in kwistjoni tagħtix lit-titolari: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u preseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi għal perjodu ta' xahrejn l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet. Disposizzjonijiet oħrajn Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru kkonċernat bid-deċiżjoni u għandha, meta approprjat, tippubblika l-lista emendata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. KAPITOLU XI Artikolu 16 Wara l-iskadenza tal-perjodu previst fl-Artikolu 17, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull sentejn, rapport dwar l-applikazzjoni tas-sistema introdotta. Minbarra r-rimarki ġenerali, dan ir-rapport għandu jkollu sommarju statistiku tad-deċiżjonijiet meħuda u deskrizzjoni tal-problemi ewlenija li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex huma jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-18 ta' Ġunju 1994. Għandhom mill-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ta' l-aħħar għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 18 Mhux iktar tard minn ħames snin wara d-data speċifikata fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsil u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar il-progress ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Wara li tikkonduċi l-konsultazzjonijiet kollha neċessarja, il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-konklużjonijiet tagħha dwar kull bidla li teħtieġ issir lil din id-Direttiva. Fl-istess waqt il-Kummissjoni għandha, meta approprjat, tissottometti proposti sabiex jittejjbu r-regoli eżistenti fl-interess li jiġu faċilitati l-libertà ta' moviment, id-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi. Artikolu 19 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, it-18 ta' Ġunju 1992. ANNESS A Lista ta' Direttivi msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 70/523/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1970 li tistabbilixxi disposizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw miżuri transitorji fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' intermedjarji fil-kummerċ tal-faħam (ex Grupp 6112 ta' l-ISIC) Nota ANNESS B Xi wħud mid-Direttivi elenkati hawn fuq ġew issupplimentati bl-Atti ta' l-Adeżjoni tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit (ĠU Nru L 73, tas-27. 3. 1972), tal-Greċja (ĠU Nru L 291, tad-19.11.1979) u ta' Spanja u tal-Portugall (ĠU Nru L 302, tal-15. 11. 1985). Lista tad-Direttivi msemmija fl-Artikolu 2, it-tielet subparagrafu ANNESS Ċ Dawn huma d-Direttivi elenkati taħt l-intestaturi 1 sa 7 ta' l-Anness A, bl-eċċezzjoni tad-Direttiva 74/556/KEE elenkata taħt l-intestatura 6. Korsijiet ta' taħriġ paramediku u ta' kura tat-tfal Fil-Ġermanja taħriġ għal: Fl-Italja mill-inqas tliet snin ta' taħriġ professjonali fi skola speċjalizzata li jwasslu għhal eżami, f'xi każijiet issupplimentat b'kors ta' speċjalizzazzjoni ta' sena jew sentejn li jwassal għal eżami jew mill-inqas sentejn u nofs fi skola speċjalizzata li jwasslu għal eżami u supplimentati b'esperjenza tax-xogħol ta' mill-inqas sitt xhur jew b'apprendistat ta' mill-inqas sitt xhur fi stabbiliment approvat -jew mill-inqas sentejn fi skola speċjalizzata li jwasslu għhal eżami u ssupplimentati b'xogħol ta' esperjenza ta' mill-inqas sena jew b'apprendistat ta' mill-inqas sena fi stabbiliment approvat. Fil-Lussemburgu Is-settur ta' l-artiġjanat prinċipali ('Mester/Meister/Maître') li jirrappreżenta korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ li jikkonċernaw kapaċitajiet mhux koperti bid-Direttivi elenkati fl-Anness A Fid-Danimarka Is-settur tat-tbaħħir Is-settur tekniku Teżisti responsabbilità konsiderevoli u awtonomija u kontroll jew gwida ta' l-oħrajn huma ħafna drabi meħtieġa. jew wieħed mill-korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ fl-Anness Ċ, u li turi illi t-titolari jkunu temmu b'suċċess kors post-sekondarju ta' xort' oħra minn dak imsemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 (a) tad-Direttiva 89/48/KEE, ta' mill-inqas sena jew ta' żmien ekwivalenti fuq bażi part-time, b'waħda mill-kondizzjonijiet tad-dħul li tkun, bħala regola ġgenerali, il-kompletazzjoni ta' kors sekondarju meħtieġ biex jiġi meħud dħul f'università jew f'edukazzjoni ogħla, kif ukoll kull taħriġ professjonali li huwa parti integrali ta' dak il-kors post-sekondarju, jew Meta, fl-Istat Membru ospitanti, il-bidu jew it-twettieq ta' professjoni regolata huwa suġġett għall-pussess ta' ċertifikat ta' kompetenza, l-awtorità kompetenti ma tistax tirrifjuta, fuq bażi ta' kwalifiċi inadegwati, li tawtorizza ċittadin ta' Stat Membru li jibda jew iwettaq dik il-professjoni bl-istess kondizzjonijiet bħal dawk li japplikaw għaċ-ċittadini proprji tiegħu: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti għandhom jirrikonoxxu d-dritt ta' ċittadini ta' Stati Membri li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-bidu u t-twettieq ta' professjoni regolata fit-territorju tagħhom li jużaw it-titolu professjonali ta' l-Istat Membru ospitanti li jikkorrispondi għal dik il-professjoni. jiffaċilita l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, jiġbor it-tagħrif utli kollu għall-applikazzjoni tagħha fl-Istati Membri, partikolarment l-informazzjoni li tirrelata għall-istabbiliment ta' lista indikattiva ta' professjonijiet regolati u għad-disparitajiet bejn il-kwalifiċi mogħtija fl-Istati Membri bil-ħsieb li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiġu assistiti fix-xogħol tagħhom li jistmaw jekk jeżistux differenzi sostanzjali. livell ta' edukazzjoni jew ta' taħriġ professjonali ta' livell għoli a paragun ma' dak tal-kors post sekondarju msemmi fil-punt (i) tat-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (a), livell simili ta' responabbiltà u attiva. Għall-Kunsill Teżisti responsabbilità konsiderevoli u awtonomija u kontroll jew gwida ta' oħrajn huma ħafna drabi meħtieġa, jew kors ta' edukazzjoni jew ta' taħriġ ta' xort' oħra mill-korsijiet imsemmija fil-punt (a) provduti fi stabbiliment ta' edukazzjoni jew taħriġ jew fuq il-post tax-xogħol, jew in kombinazzjoni fi stabbiliment edukattiv jew tat-taħriġ u fuq il-post tax-xogħol, u kkumplimentat, meta approprjat, bil-prattika ta' prova jew professjonali meħtieġa in addizzjoni għal dan il-kors, jew il-prattika ta' prova jew professjonali meħtieġa in addizzjoni għal dan il-kors sekondarju, jew jew kors ta' edukazzjoni jew ta' taħriġ kif imsemmi fl-inċiż preċedenti, jew il-prattika ta' prova jew professjonali meħtieġa b'żjieda ma' dan il-kors sekondarju ta' natura teknika jew professjonali u jew kors ta' edukazzjoni jew taħriġ professjonali ta' xort'oħra mill-korsijiet imsemmija fil-punt (a), sakemm fi stabbiliment ta' l-edukazzjoni jew tat-taħriġ jew fuq il-post tax-xogħhol, jew in kombinazzjoni fi stabbiliment edukattiv jew ta' taħriġ u fuq il-post tax-xogħol u kkumplimentat, meta approprjat, bil-prattika ta' prova jew professjonali li hija parti integrali ta' dak il-kors ta' taħriġ, jew il-prattika tal-prova jew professjonali li hija parti integrali ta' dak il-kors sekondarju, jew jew kors ta' edukazzjoni jew taħriġ professjonali kif imsemmi fl-inċiż preċedenti, jew il-perjodu ta' prattika ta' prova jew dik professjonali li huwa parti integrali minn dak il-kors sekondarju ta' natura teknika jew professjonali u li tkun ingħatat minn awtorità kompetenti fi Stat Membru, nominata skond il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposzzijonijiet amministrattivi ta' dak l-Istat, u jew kors ta' edukazzjoni jew taħriġ għal professjoni ta' xort'oħra mill-korsijiet imsemmija fil-punt (a), provduti fi stabbiliment edukattiv jew fuq il-post tax-xogħol, jew in kombinazzjoni fi stabbiliment edukattiv u fuq il-post tax-xogħol u kkumplimentat, meta approprjat, bi prattika ta' prova jew professjonali li hija parti integrali minn dak il-kors ta' taħriġ, jew kors ta' edukazzjoni jew ta' taħriġ għal professjoni kif imsemmia fl-inċiż preċedenti, ir-ristoranti, il-kafejiet, it-taverni u postijiet oħrajn tax-xorb u ta' l-ikel (Grupp 852 ta' l-ISIC); billi, madankollu, hija limitata għall-edukazzjoni ogħla; Għandu jkopri suġġetti li għandhom jintgħażlu minn dawk fil-lista msemmija fit-tieni subparagrafu, li t-tagħrif tagħhom huwa essenzjali għat-twettieq tal-professjoni fl-Istat Membru ospitanti. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-orġini jew ta' l-Istat Membru li minnu jiġi ċ-ċittadin barrani ma joħorġux id-dokumenti msemmija fl-ewwel subparagrafu, dawn id-dokumenti għandhom jiġu sostitwiti b'dikjarazzjoni taħt ġurament - jew, fl-Istati Membri meta ma teżisti ebda disposizzjoni għal dikjarazzjoni taħt ġurament, b'dikjarazzjoni solenni - magħmula mill-persuna kkonċernata quddiem awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva jew, meta approprjat, quddiem nutar jew korp professjonali kkwalifikat ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini jew ta' l-Istat Membru minn fejn tkun ġejja l-persuna; din l-awtorità jew dan in-nutar għandhom joħorġu konferma bil-miktub li tiċċertifika l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni taħt ġurament jew tad-dikjarazzjoni solenni. LISTA TA' KORSIJIET LI GĦANDHOM STRUTTURA SPEĊJALI KIF IMSEMMI FIL-PUNT (ii) TAT-TIENI INĊIŻ TA' L-EWWEL SUBPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 1 (a) infirmiera pedjatrika ('Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger'), fiżjoterapista ('Krankengymnast(in)'), terapista fil-kura tax-xogħol ('Beschaeftigungs-und Arbeitstherapeut(in)'), ħaddiem/a rikonoxxuta mill-Istat fil-kura tat-tfal ('Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)'), għalliem/a rimedjali rikonoxxut/a mill-Istat ('Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)'). tekniku tad-dentistrija ('odontecnico'), tabib tal-vista ('ottico'), kiropodista ('podologo'). tekniku mediku tal-laboratorju (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire). infirmier/a psikjatrika (infirmier/ière psychiatrique), anestetika (infirmier/ière anesthésiste), massaġġatur/triċi kkwalifikat/a (masseur/euse diplômé(e)), ħaddiem/a fil-kura tat-tfal (éducateur/trice),li jirrappreżentaw korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ ta' tul totali ta' mill-inqas tlettax-il sena, li jinkludu: tabib tal-vista ('Augenoptiker'), tekniku tad-dentistrija ('Zahntechniker'), kirurgu li jagħmel iċ-ċintorini ta' l-ernja ('Bandagist'), dak li jagħmel l-apparat għhall-għajnuna tas-smigħ ('Hoergeraete-Akustiker'), -tekniku ortopediku ('Orthopaediemechaniker'), skarpan ta' stivaletti ortopediċi ('Orthopaedieschuhmacher'). tekniku tal-lentijiet tal-vista f'infirmerija/spiżerija ('opticien'), tekniku fid-dentistrija ('mécanicien dentaire'), dak li jagħmel l-apparat għall-għajnuna fis-smigħ ('audioprothésiste'), tekniku ortopediku/kirurgu jagħmel iċ-ċinturini ta' l-ernja ('mécanicien orthopédiste/bandagiste'), kaptan ta' bastiment ('skibsfoerer'), fizzjal ewlieni ('overstyrmand'), fizzjal inkarigat mill-proviżjon, fizzjal ta' fuq il-gverta ('enestyrmand, vagthavende styrmand'), inġinjier kap ('1. maskinmester'), l-ewwel inġinjier/inġjinier ta' l-għassa ('1. maskinmester/vagthavende maskinmester'). kaptan, bastiment kostali kbir ('Kapitaen AM'), kaptan, bastiment kostali kbir ('Kapitaen AK), fizzjal tal-gverta, bastiment kostali kbir('Nautischer Schiffsoffizier AMW'), fizzjal tal-gverta, bastiment kostali ('Nautischer Schiffsoffizier AKW'), inġinjier tal-bastiment, grad Ċ ('Schiffsbetriebstechniker CTW'), fizzjal tal-gverta ('ufficiale di coperta'), fizzjal inġinier ('ufficiale di macchina'). l-ewwel fizzjal (bastiment kostali) (b'taħriġ supplimentari) ('stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)'), inġinier fuq bastiment kostali (bid-diploma) ('diploma motordrijver'),li jirrappreżenta t-taħriġ: fid-Danimarka, ta' disa' snin skola primarja segwiti b'kors ta' taħriġ bażiku u/jew serizz fuq il-baħar ta' bejn 17 u 36 xahar, issupplimentat b': -fil-Ġermanja, ta' tul totali ta' bejn 14 u 18-il sena, inkluż kors ta' tlett snin ta' taħriġ bażiku professjonali u sena servizz fuq il-baħar, b'wara sena jew sentejn taħriġ professjonali speċializzat, issupplimentat, meta approprjat, b'sentejn esperjenza ta' xogħol fin-navigazzjoni, kaptan sajd f'baħar miftuħ ('Kapitaen BG/Fischerei'), kaptan, sajd kostali ('Kapitaen BK/Fischerei'), fizzjal tal-gverta, bastiment tal-baħar miftuħ ('Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei'), fizzjal tal-gverta, bastiment kostali ('Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei'). l-ewwel fizzjal/inġinier V ('stuurman werktuigkundige V'), inġinier IV (bastiment tas-sajd) ('werktuigkundige IV visvaart'), fil-Ġermanja, ta' tul totali ta' bejn 14 u 18-il sena, inklużdi kors ta' tliet snin ta' taħriġ bażiku professjonali u sena servizz fuq il-baħar, segwit b'sena jew sentejn ta' taħriġ professjonali speċjalizzat supplimentati, meta approprjat, b'sentejn esperjenza fix-xogħol tan-navigazzjoni, fl-Olanda, li jinvolvi kors li jvarja fit-tul bejn tlettax u ħmistax-il sena, li mill-inqas sentejn minnhom huma provduti fi skola professjonali speċjalizzata, supplimentati b'perjodu ta' 12-il xahar ta' esperjenzata' xogħol, u li huwa rikonoxxut skond il-Konvenzjoni ta' Torremolinos (Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1977 dwar is-Sigurtà tal-Bastimenti tas-Sajd). surveyor tal-bini ('geometra'), surveyor ta' l-artijiet ('perito agrario'), kontabili ('ragioniero'), u espert fil-kontabilità ('perito commerciale'), bailiff ('gerechtsdeurwaarder'),li jirrappreżenta kors ta' studju u taħriġ professjonali li jlaħħqu dsatax-il sena, li jinkludu tmien snin skola obbligatorja segwiti bi tmien snin edukazzjoni sekondarja li jinkludu erba' snin edukazzjoni teknika li jwasslu għal eżami ta' l-Istat u supplimentati bi tliet snin ta' taħriġ professjonali teoretiku u prattiku. Taħriġ għal: uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku, inġinier elettriku tal-minjieri, inġinier mekkaniku tal-minjieri, uffiċjal tal-probazzjoni ('probation officer;), terapista tad-dentistrija, iġenista fid-dentistrija, dak li jaħdem il-lentijiet tal-vista fi spiżerija, deputat tal-minjieri, prattikant fil-fallimenti, nutar bil-liċenzja li jipprepara d-dokumenti għhat-trasferiment tal-proprjetà, prostetista, Dawn il-livelli huma definiti kif ġej: terapista tat-tlissin tal-kelma ('Logopaede/Logopaedin'), ortoptista ('Orthoptist(in)'), tekniku mediku - kirurġija (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie), infirmier/a pedjatrika (infirmier/ière puériculteur/trice), fizzjal ta' fuq il-gverta ('vagthavende styrmand'), inġinjier ('maskinchef'), -oħrajn, tlett snin ta' taħriġ professjonali speċjalizzat, fl-Italja, ta' tul totali ta' 13-il sena, li minnhom mill-inqas ħames snin jikkonsistu f'taħriġ professjonali li jwassal għal eżami, u huma supplimentati, meta approprjat, b'apprendissat, fl-Olanda, jinvolvi kors ta' 14-il sena, li mill-inqas sentejn minnhom iseħħu fi stabbiliment ta' taħriġ professjonali speċjalizzat, issupplimentati b'apprendistat ta' tnax-il xahar li huma rikonoxxuti taħtil-Konvenzjoni Internazzjonali STCW (Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-Baħħara, 1978). l-ewwel fizzjal IV (bastiment tas-sajd) ('stuurman IV visvaart'), ('optometrist') tabib tal-vista, dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 14-il sena, li jinkludi ħames snin ta' taħriġ professjonali maqsuma f'sentejn u nofs ta' taħriġ teoretiku provdut mill-istabbiliment ta' taħhriġ professjonali u sentejn u nofs ta' taħriġ prattiku riċevuti fil-post tax-xogħol, u li jwasslu għal eżami rikonoxxut li għandu x'jaqsam ma' l-artiġjanat u li jikkonferixxi l-użu tat-titolu ta' 'Mester'; l-ewwel fizzjal/inġinier VI ('stuurman werktuigkundige VI'),li jirrappreżenta taħriġ: konsulenti tax-xogħlijiet ('consulente del lavoro'),li jirrappreżentaw korsijiet tekniċi sekondarji ta' tul totali ta' mill-inqas 13-il sena, inklużi tmien snin skola obbligatorja segwiti b'ħames snin ta' studju sekondarju, inklużi tliet snin ta' studju professjonali, li jwasslu għall-eżami tal-Baċellaerat Tekniku, u supplimentati, Il-korsijiet fir-Renju Unit akkreditati bħala Kwalifiċi Professjonali Nazzjonali jew il-Kwalifiċi Professjonali Skoċċiżi. ħaddiem soċjali approvat saħħa mentali, l-ewwel fizzjal it-tieni fizzjal it-tielet fizzjal jekk l-applikant ikun wettaq il-professjoni in kwistjoni full-time għal sentejn jew għal perjodu ekwivalenti fuq bażi pat-time matul il-10 snin preċedenti fi Stat Membru ieħor li ma jirregolax dik il-professjoni, fis-sens ta' u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (f), u jkun fil-pussess ta' prova ta' edukazzjoni u taħriġ: Il-President VITOR MARTINS tekniku mediku tar -raġġi X (assistant(e) technique médical(e) en radiologie), infirmier/a tekniku ortopediku ('Ortopaedimekaniker') dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 12-il sena u nofs, inklużi tliet snin u nofs ta' taħriġ professjonali maqsuma f'sitt xhur ta' taħriġ teoretiku provduti mill-istabbiliment ta' taħriġ professjonali u tliet snin ta' taħriġ prattiku fuq il-post tax-xogħol li jwasslu għal eżami rikonoxxut li għandu x'jaqsam mas-sengħa u li jikkonferixxi l-użu tat-titolu ta' 'Mester';- skarpan ortopedista ('ortopaediskomager'), dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 13-il sena u nofs, inklużi erba' snin u nofs ta' taħriġ professjonali maqsuma f'sentejn ta' taħriġ teoretiku provdut mill-istabbiliment tat-taħriġ professjonali u sentejn u nofs ta' taħriġ prattiku riċevuti fil-post tax-xogħol, u li jwassal għal eżami rikonoxxut li għandu x'jaqsam ma' l-artiġjanat u jagħti d-dritt li jintuża t-titolu ta' 'Mester'. skarpan ta' l-istivaletti ortopediċi ('orthopédiste-cordonnier'), Dawn il-korsijiet huma ta' tul totali ta' 14-il sena, li jinkludu mill-inqas ħames snin taħriġ segwit f'qafas ta' taħriġ strutturat, parzjalment riċevut fuq il-post tax-xogħol u parzjalment provdut mill-istabbilement tat-taħriġ professjonali, u li jwassal għal eżami li wieħed għandu jgħaddi minnu sabiex il-persuna tkun tista' tipprattika kull attività kunsidrata bħala ta' kapaċità, jew indipendentement jew bħala impjegata b'livell paragunabbli ta' responsabbiltà. kap inġinjier, grad Ċ ('Schiffsbetriebstechniker CT Leiter von Maschinenanlagen'), mekkanik tal-bastiment, grad Ċ ('Schiffsmaschinist CMa mekkanik tal-bastimenti, grad Ċ fizzjal waħhdieni inġinier ('Schiffsmaschinist CMaW Technischer Alleinoffizier'). għal fizzjal tal-gverta, sena taħriġ professjonali speċjalizzat, għall għal surveyors tal-bini: jew b'apprendistat għal mill-inqas sentejn f'uffiċċju professjonali jew ħames snin esperjenza fix-xogħol, u għal surveyors ta' l-artijiet, kontabili, esperti tal-kontabbilità u konsulenti tax-xogħlijiet bil-kompletazzjoni ta' apprendistat prattiku ta' mill-inqas sentejn, u warajhom l-Eżami ta' l-Istat. bastimenti tat-tagħbija/passiġġieri mingħajr restrizzjoni, fizzjal tal-gverta fizzjal inġinier firxa ta' kummerċ mingħajr limiti, aġent tat-trade marks, li jwasslu għal kwalifiċi akkreditati bħala Kwalifiċi Professjonali Nazzjonali (NVQs) jew approvati jew rikonoxxutibħala ekwivalenti mill-Kunsill Nazzjonali għal Kwalifiċi Professjonali, jew fl-Iskozja akkreditati bħala Kwalifiċi Professjonali Skoċċiżi, fil-livelli 3 u 4 tal-Qafas Nazzjonali tar-Renju Unit ta'Kwalifiċi Professjonali. il-livell 3: kompetenza f'firxa wiesgħa ta' attivitajiet ta' xogħol varjati mwettqa f'varjetà wiesgħa ta' kuntesti u li l-biċċa l-kbira minnhom huma kumplessi u mhux ta' rutina. Fl-Olanda Spiss ikunu preżenti r-responsabbilità għax-xogħol ta' oħrajn u l-allokazzjoni tar-riżorsi. ANNESS D Korsijiet regolati li jwasslu għal kwalifiċi akkreditati bħala Kwalifiċi Professjonali Nazzjonali (NVQs) mill-Kunsill Nazzjonali għal-Kwalifiċi Professjonali jew fl-Iskozja akkreditati bħala Kwalifiċi Professjonali Skoċċiżi, fil-livelli 3 u 4 tal-Qafas Nazzjonali tar-Renju Unit tal-Kwalifiċi Professjonali. Il-lista tal-korsijiet li għandhom struttura speċjali kif imsemmi fit-tielet inċiż tal-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3 Fir-Renju Unit Il-Livell 3: kompetenza f'firxa wiesgħa ta' attivitajiet ta' xogħol varjat imwettqa f'varjetà wiesgħa ta' kuntesti u li l-biċċca l-kbira minnhom huma kumplessi u mhux ta' rutina. Il-Livell 4: kompetenza f'firxa wiegħa ta' attivitajiet kumplessi, tekniċi jew professjonali mwettqa f'varjetà wiesgħa ta' kuntesti u bi grad sostanzjali ta' responsabbiltà u awtonomija personali. Billi, skond l-Artikolu 8a tat-Trattat, is-suq intern għandu jinkludi żona mingħajr fruntieri interni u billi, skond l-Artikolu 3 (ċ) tat-Trattat, l-abolizzjoni, bħal bejn l-Istati Membri, ta' l-ostakoli għall-moviment ħieles għal-persuni u s-servizzi tikkostitwixxi wieħed mill-għanijiet tal-Komunità; Billi, għal dawk il-professjonijiet li għat-twettieq tagħhom il-Komunità ma tkunx stabbiliet il-livell minimu neċessarju ta' kwalifika, l-Istati Membri jirriservaw l-għażla li jiffissaw dan il-livell bil-ħsieb li jiggarantixxu l-kwalità tas-servizzi provduti fit-territorju tagħhom; Billi, sabiex jiġi ffaċilitat it-twettieq ta' dawk l-attivitajiet professjonali kollha li fi Stat Membru ospitanti huma dipendenti fuq il-kompletazzjoni ta' ċertu livell ta' edukazzjoni u taħriġ, għandha tiġi introdotta sistema ġenerali oħra sabiex tikkumplimenta lil ta' l-ewwel; Billi s-sistema ġenerali kumplimentari għandha tkun ibbażata fuq l-istess prinċipji u tkun magħmula mutatis mutandis mill-istess regoli bħas-sistema inizjali ġenerali; Billi din id-Direttiva mhijiex applikabbli għal dawk il-professjonijiet regolati li huma koperti b'Direttivi speċifiċi prinċipalment ikkonċernati bl-introduzzjoni tar-rikonoxximent reċiproku ta' korsijiet ta' taħriġ kompletati qabel id-dħul għall-ħajja professjonali; Billi, barra minn hekk, lanqas ma hija applikabbli għal dawk l-attivitajiet koperti b'Direttivi speċifiċi maħsuba prinċipalment għall-introduzzjoni tar-rikonoxximent ta' kapaċitajiet tekniċi bbażati fuq l-esperjenza akkwistata fi Stat Membru ieħor; Billi s-sistema ġenerali kumplimentari hija għal kollox mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 48 (4) u l-Artikolu 55 tat-Trattat; Billi din is-sistema kumplimentari għandha tkopri l-livelli ta' edukazzjoni u taħriġ mhux koperti bis-sistema ġenerali inizjali, jiġifieri dik li tikkorrispondi għhal korsijiet oħrajn post-sekondarji ta' edukazzjoni u taħriġ, u edukazzjoni u taħriġ ieħor ekwivalenti, u dik li tikkorrispondi għal korsijiet sekondarji twal jew qosra, possibilment kumplimentati b'taħriġ jew esperjenza professjonali; Billi għandu wkoll jittieħed kont tas-sistema ta' taħriġ professjonali fir-Renju Unit fejn l-istandards għal livelli ta' performance għall-attivitajiet professjonali kollha huma stabbiliti permezz tal-'Qafas Nazzjonali ta' Kwalifiċi Professjonali'; Billi f'xi Stati Membri jeżistu biss relattivament ftit professjonijiet regolati; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti għandhom jitħallew jiddeterminaw, skond id-disposizzjonijiet rilevanti tal-liġi Komunitarj, ir-regoli dettaljati neċessarji għall-implimentazzjoni tal-perjodu ta' addattament u t-test tal-kapaċità; Billi, għat-twettieq ta' ċerti professjonijiet, ċerti Stati Membri jeħtieġu l-pussess ta' diploma fis-sens tad-Direttiva 89/48/KEE, filwaqt li għall-istess professjoni Stati Membri oħrajn jeħtieġu l-kompletazzjoni ta' edukazzjoni jew taħriġ professjonali bi struttura differenti; Billi, minħabba l-organizzazzjoni dejjem tinbidel ta' taħriġ professjonali, għandu jkun hemm proċedura sabiex jiġu emendati dawk il-listi; Billi, ladarba tkopri xogħlijiet li t-twettieq tagħhom huwa dipendenti fuq il-pussess ta' kwalifiċi ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali f'livell sekondarju u ġeneralment teħtieġ kapaċitajiet manwali, is-sistema ġenerali kumplimentari għandha tipprovdi wkoll għar-rikonoxximent ta' dawn il-kwalifiċi anke meta jkunu nkisbu biss permezz ta' esperjenza professjonali fi Stat Membru li ma jirregolax dawn il-professjonijiet; Billi l-iskop ta' din is-sistema ġenerali, bħall-ewwel sistema ġenerali, huwa li jiġu eliminati l-ostakoli għall-bidu u t-twettieq ta' professjonijiet regolati; Billi l-korpi professjonali u l-istabbilimenti ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali għandhom, meta approprjat, jiġu konsultati jew ikunu involuti b'mod xieraq fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet; Billi, bħas-sistema inizjali, din is-sistema, billi ssaħħaħ id-dritt ta' ċittadin Komunitarju li juża l-kapaċitajiet tax-xogħol tiegħu f'kull Stat Membru, tissupplimenta u ssaħħaħ id-dritt tiegħu li jakkwista dawn il-kapaċitajiet kull fejn jixtieq; jekk l-applikant ikun wettaq il-professjoni in kwistjoni full-time għal sentejn, jew għal perjodu ekwivalenti fuq bażi part-time, tul l-10 snin preċedenti fi Stat Membru ieħor li ma jirregolax dik il-professjoni fis-sens ta' jew l-Artikolu 1 (e) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (f) ta' din id-Direttiva jew l-Artikolu 1 (ċ) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (d) tad-Direttiva 89/48/KEE, u jippossjedi prova ta' edukazzjoni u taħriġ li: jipprovdi prova ta' esperjenza professjonali, meta t-tul ta' edukazzjoni u taħriġ muri b'sostenn għall-applikazzjoni tiegħu, kif stabbilita fil-punti (a) u (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3, jkun ta' mill-inqas sena inqas minn dak meħtieġ fl-Istat Membru ospitanti. itemm perjodu ta' addattament li ma jaqbiżx it-tliet snin jew jieħu test ta' kapaċità meta: jekk l-applikant ikun wettaq l-istess professjoni full-time għal sentejn matul l-10 snin preċedenti fi Stat Membru ieħor li ma jirregolax din il-pofessjoni, fis-sens ta' l-Artikolu 1(e) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(f), u jkun jkollu prova ta' edukazzjoni u taħriġ: jekk l-applikant ikollu diploma, kif definit f'din id-Direttiva jew fid-Direttiva 89/48/KEE, jew iċ-ċertifikat meħtieġ fi Stat Membru ieħor għall-bidu jew it-twettieq tal-professjoni in kwistjoni fit-territorju tiegħu, u din id-diploma tkun ingħatat fi Stat Membru; jew (ċ) jekk l-applikant li ma jippossjed ebda diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' edukazzjoni u taħriġ fis-sens ta' l-Artikolu 3 (b) jew tal-punt (b) ta' dan l-Artikolu jkun wettaq il-professjoni in kwistjoni full-time għal tliet snin konsekutivi, jew għal perjodu ekwivalenti fuq bażi part-time, matul il-10 snin preċedenti fi Stat ieħor li ma jirregolax dik il-professjoni fis-sens ta' l-Artikolu 1 (e) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (f). jikkompleta perjodu ta' addattament li ma jaqbiżx is-sentejn jew li jieħu test ta' kapaċità meta l-edukazzjoni u t-taħriġ li jkun irċieva skond il-punti (a) jew (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5 jirrelata għal materji teoretiċi jew prattiċi li jvarjaw sostanzjalment minn dawk koperti biċ-ċertifikat meħhtieġ fl-Istat Membru ospitanti, jew meta jkun hemm differenzi fl-oqsma ta' attività karatterizzati fl-Istat Membru ospitanti b'edukazzjoni u taħriġ speċifiċi li jirrelataw għal materji teoretiċci jew prattiċi li jvarjaw sostanzjalment minn dawk koperti mix-xhieda tal-kwalifiċi formali ta' l-applikant. jgħaddi minn perjodu ta' addattament li ma jaqbiżx sentejn jew jieħu test ta' kapaċità meta, fil-każ imsemmi fil-punt (ċ) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6, ma jkunx fil-pussess ta' diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' edukazzjoni u taħriġ. jekk it-titolari jkollu ċ-ċertifikat ta' kompetenza meħtieġ fi Stat Membru ieħor għall-bidu u t-twettieq ta' l-istess professjoni fit-territorju tiegħu, u dan iċ-ċcertifikat ikun ingħata fi Stat Membru; jew jekk l-applikant jipprovdi prova tal-kwalifiċi meħuda fi Stati Membri oħrajn, It-trasport bil-baħar Is-Sajd fuq il-baħar Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni ogħla mogħtija mal-kompletazzjoni ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali ta' mill-inqas tul ta' tliet snin tiffaċilita l-konformità ma' dawn l-obbligi; Billi ż-żewġ sistemi għandhom jiġu evalwati, wara ċertu perjodu ta' applikazzjoni, sabiex jiġi stabbilit jekk jaħdmux b'mod effiċjenti u, b'mod partikolari, kif jistgħu t-tnejn jittejbu, diploma: kull prova ta' edukazzjoni u taħriġ jew kull sett ta' din il-prova; ċertifikat: kull prova ta' edukazzjoni u taħriġ jew kull sett ta' prova bħal din: (ċ) ċertifikat ta' kompetenza: kull prova ta' kwalifika: Stat Membru ospitanti: kull Stat Membru li fih ċittadin ta' Stat Membru japplika sabiex iwettaq professjoni soġġett għar-regolamenti f'dak l-Istat Membru, ta' xort' oħra mill-Istat li fih akkwista l-prova tiegħu ta' edukazzjoni u taħriġ jew ċertifikat ta' kompetenza jew l-ewwel wettaq il-professjoni in kwistjoni; professjoni regolata: l-attività professjonali regolata jew il-firxa ta' attivitajiet li jikkostitwixxu din il-professjoni fi Stat Membru; attività professjonali regolata: attività professjonali li l-bidu jew it-twettieq tagħha, jew waħda mill-modi ta' twettieq tagħha fi Stat Membru, hija soġġetta, direttament jew indirettament, permezz ta' liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi, għall-pussess ta' prova ta' edukazzjoni u taħriġ jew ċertifikat ta' kompetenza. edukazzjoni u taħriġ regolati: kwalunkwe edukazzjoni u taħriġ li: esperjenza professjonali: it-twettieq attwali u legali fi Stat Membru tal-professjoni kkonċernata; il-perjodu ta' adattament: it-twettieq ta' professjoni regolata fl-Istat Membru ospitanti taħt ir-responsabbiltà ta' membru kwalifikat ta' dik il-professjoni, liema perjodu ta' prattika sorveljata huwa possibilment akkumpanjat b'iktar edukazzjoni u taħriġ. it-test tal-kapaċità: test limitat għat-tagħrif professjonali ta' l-applikant, magħmul mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti bl-iskop li tiġi stmata l-abilità ta' l-applikant li jwettaq professjoni regolata f'dak l-Istat Membru. jekk l-applikant ikollu d-diploma, kif definit f'din id-Direttiva jew fid-Direttiva 89/48/KEE, meħtieġa fi Stat Membru ieħor għall-bidu jew it-twettieq tal-professjoni in kwistjoni fit-territorju tiegħu, din id-diploma tkun ingħatat fi Stat Membru; jew jekk l-applikant ikollu ċ-ċertifikat meħtieġ fi Stat Membru ieħor għall-bidu jew it-twettieq ta' l-istess professjoni fit-territorju tiegħu, u dan iċ-ċertifikat ikun ingħata fi Stat Membru; jew il-lukandi, id-djar li joffru kmamar, il-kampjiet u postijiet oħra ta' alloġġ (Grupp 853 ta' l-ISIC) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/52/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-formoli għat-trabi u l-formoli tas-segwiment maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku , Billi r-regoli Kommunitarji li jirrigwardaw il-formoli għat-trabi u l-formoli tas-segwiment huma stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel għall-użu nutrijenti partikolari fid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE Billi mogħtija n-natura tal-prodotti fil-kwistjoni huwa mixtieq illi r-regoli Kommunitarji jew l-istandards internazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-komposizzjoni tagħhom japplikaw għal dawn il-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi; Billi sabiex jiġi pprevenut l-użu mhux approprjat ta' dawn il-prodotti li jistgħu jippreġudikaw is-saħħa tat-trabi huwa wkoll mixtieq li tiġi estiża l-applikazzjoni tar-regoli Kommunitarji dwar it-tikkettjar tal-formoli għat-trabi u l-formoli tas-segwiment u ta' dawk il-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi; Billi l-prodotti li jikkonformaw mad-Direttiva 91/321/KEE jistgħu jitqiegħdu fis-suq fil-Kommunità mill-1 ta' Diċembru 1992; billi l-ebda liġi ma tipprojbixxi l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti lejn pajjiżi terzi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tirrigwarda l-formoli għat-trabi u l-formoli tas-segwiment, kif iddefiniti fl-Artikolu 1 (2) (c) u (d) tad-Direttiva 91/321/KEE, u maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżġuraw illi l-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu esportati mill-Kommunità biss jekk jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-ebda prodott ieħor għajr il-formoli għat-trabi ma jista' jiġi ppreżentat mill-ġdid bħala xieraq sabiex għalih waħdu jissodisfa l-ħtiġiet nutrijenti tat-trabi normali b'saħħithom matul l-ewwel erba' xhur u sa sitt xhur tal-ħajja tagħhom. B'żieda ma' dan il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 iridu jikkonformaw ma': għajr jekk ikun mitlub jew stabbilit xorta oħra bid-disposizzjoni stabbiliti mill-pajjiż ta' l-importazzjoni. Dawn il-prodotti għandhom jiġu ttikkettjati f'ilsien approprjat u b' mod illi jiġi evitat kull riskju ta' konfużjoni bejn il-formola għat-trabi u l-formoli tas-segwiment. L-istipulazzjonijiet, il-projbizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 7 (2) sa (6) tad-Direttiva 91/321/KEE għandhom japplikaw ukoll għall-preżentazzjoni tal-prodotti interessati u b'mod partikolari għall-għamla, l-aspett jew il-pakkjeġġjar tagħhom u l-materjal tal-pakkeġġjar użat. Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati hekk iili jipprojbixxu l-esportazzjonijiet tal-prodotti li ma jikkonformawx ma din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Ġunju 1994. Meta l-Istati Membri jadottataw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President Vitor MARTINS Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' dan ir-Regolament. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. l-Artikoli 3,4,5 u 6 tad-Direttiva 91/321/KEE jew ma' l-istandards rilevanti mondjali applikabbli, stabbiliti bil-Codex Alimentarius; l-Artikolu 7 (2) sa (6) tad-Direttiva 91/321/KEE; (ċ) id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw l-ammont ta' oġġetti li għalihom jappartjieni l-oġgġett ta' l-ikel ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/57/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1992 dwar il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u saħħa li għandhom jiġu mplimentati f'postijiet ta' kostruzzjoni temporanji jew mobbli (it-tmien Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu, Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprevedi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' direttivi, ħtiġiet minimi biex jiġi nkoraġġit titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiġi assigurat livell aħjar għall-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi, skond il-kondizzjonijiet ta' dak l-Artikolu, dawk id-Direttivi għandhom jevitaw li jimponu rbit amministrattiv, finanzjarju u ġuridiku b'tali mod li kien iżomm lura il-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju. Billi il-postijiet ta' kostruzzjoni temporanji jew mobbli jikkostitwixxu qasam tax-xogħol li jesponi l-ħaddiema għal riskji ta' livell partikolarment għoli; Billi għażliet arkitettoniċi u/jew organizzattivi mhux sodisfaċenti jew ippjanar ħażin fl-elaborazzjoni ta' proġett tax-xogħol kellhom rwol f'aktar minn nofs l-inċidenti tax-xogħol li seħħu fuq postijietiet ta' kostruzzjoni fil-Komunità; Billi f'kull Stat Membru l-awtoritajiet responsabbli għas-sigurtà u s-saħħa fuq ix-xogħol għandhom ikunu infurmati, qabel il-bidu tax-xogħolijiet, bl-esekuzzjoni tax-xogħolijiet li l-iskala tagħhom taqbeż ċertu għatba; Billi, meta ikun qed jitwettaq proġett, in-nuqqas fil-koordinazzjoni speċjalment meta jkun hemm iktar minn impriża waħda fl-istess ħin jew suċċessivament fl-istess post ta' kostruzzjoni temporanja jew mobbli jista' jġib numbru għoli ta' inċidenti fuqix-xogħol; Billi huwa għalhekk neċessarju li tittejjeb il-koordinazzjoni bejn il-partijiet varji mdaħħla fl-elaborazzjoni tal-proġett tax-xogħol kif ukoll fir-realizzazzjoni tiegħu; Billi l-konformità mal-ħtiġiet minimi maħsuba sabiex jiggarantixxu standard aħjar ta' sigurtà u saħħa fuq postijiet ta' kostruzzjoni temporanji jew mobbli hija essenzjali sabiex tassigura is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi, barra minn hekk, persuni li jaħdmu għal rashom kif ukoll persuni li jimpjiegaw, meta jeżerċitaw huma stess attività professjonali f'post ta' kostruzzjoni temporanju jew mobbli, jistgħu fix-xogħol tagħhom stess iqiegħdu fil-perikolu s-sigurt_4 u s-saħħa tal-ħaddiema; billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija huma kompletament applikabbli għal postijiet ta' kostruzzjoni temporanji u mobbli, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar stretti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Iskop Din id-Direttiva, li hija t-tmien Direttiva individwali fis-sens (1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tistabbilixxi ħtiġiet minimi tas-sigurtá u s-saħħa għall-postijiet ta' kostruzzjoni temporanji u mobbli, kif definiti fl-Artikolu 2 (a). Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE japplikaw fl-intier għall-qasam kollu imsemmi f'paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għall-disposizzjonijiet aktar strettii u/jew speċifiċi fid-Direttiva presenti. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 Il-klijent jew il-persuna li tissorvelja il-proġett għandha taħtar koordinatur wieħed jew aktar għall-kwistjonijiet tas-sigurtá u tas-saħħa, kif definiti fl-Artikolu 2 (e) u (f), għall-kull post ta' kostruzzjonli fih hemm preżenti iktar minn kuntrattur wieħed. Il-klijent u l-persuna li tissorvelja l-proġett għandhom jassiguraw qabel ma jinbeda x-xogħol fil-post tal-kostruzzjoni li jitfassal pjan ta' sigurtà u saħħa skond l-Artikolu 5 (b). L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsultaw kemm l-amministrazzjoni u kemm il-forza tax-xogħol, jippermettu derogi għad-disposizzjonijiet ta' l-ewwel paragrafu, ħlief meta ix-xogħol ikkonċernat jinvolvi riskji partikolari kif imniżżla fl-Anness II. Fil-każ ta' postijiet ta' kostruzzjoni: -li fihom ix-xogħol huwa maħsub li jdum aktar minn 30 jum utli u li fuqhom aktar minn 20 ħaddiem jaħdmu simultanjament, jew -li fihom il-volum ta' xogħol huwa maħsub li jaqbeż 500 ġurnata tax-xogħol ta' raġel, il-klijent jew il-persuna li tissorvelja l-proġett għandha tikkomunika notifika mfassla skond l-Anness III lill-awtoritajiet kompetenti qabel ma jibda x-xogħol. In-notifika minn qabel għandu tkun imwaħħla fejn jidher fil-post ta' kostruzzjoni u jekk neċessarju, tkun aġġornata perjodikament. Artikolu 4 L-Istadju tal-preparazzjoni tal-proġett: Prinċipji ġenerali Il-klijent u jekk ikun il-każ il-persuna li tissorvelja l-proġett għandhom ma tul il-fażi ta' disinn, studju u elaborazzjoni tal-proġett iżommu quddiemhom il-prinċipji ġenerali tal-prevenzjoni dwar is-sigurt_ u s-saħħa skond id-Direttiva 89/391/KEE u b'mod partikolari: meta ikunu qed jiġu deċiżi aspetti arkitettoniċi, tekniċi u/jew ta' organiżżazzjoni, sabiex jipprogramma ix-xogħolijiet differenti jew il-fażijiet tax-xogħol kif ikun qegħhdin jiżviluppaw simultanjament jew suċċessivament. -meta jiġi vvalutat il-perjodu meħtieġ għar-realizzazzjoni ta' xogħolijiet differenti jew fażijiet tax-xogħol. Kull darba li dan jidher neċessarju, għandhom jiġu kkunsidrati, il-pjanijiet kollha dwar is-sigurtá u s-saħħa u ta' dokumentazzjoni mfassla skond l-Artikolu 5(b) jew (ċ) jew aġġustata skond l-Artikolu 6 (ċ). Artikolu 5 L-Istadju tal-preparazzjoni tal-proġett: dmirijiet tal-koordinaturi Il-koordinatur(i) f'materja ta' sigurtá u saħħa fl-istadju ta' l-elaborazzjoni tal-proġett nominat skond l-Artikolu 3 (1): Ġ0>(a) coordinate implementation of the provisions of Article 4; dan il-pjan għandu barra minn hekk ikun fih il-miżuri speċifiċi li jikkonċernaw ix-xogħolijiet li huma kompriżi f'waħda jew iktar mill-kategoriji ta' l-Anness II; Artikolu 6 Stadju tar-realiżżazzjoni tal-proġett: dmirijiet tal-koordinaturi Il-koordinatur(i) għall-kwistjonijiet tas-sigurtá u saħħa waqt l-istadju tar-realizzazzjoni tal-proġett nominati skond Artikolu 3 (1) għandu/għandhom: meta aspetti tekniċi u/jew ta' organizzazzjoni jkunu qed jiġu deċiżi, sabiex jiġu pjanati ix-xogħolijiet jew il-fażijiet tax-xogħol differenti li jkunu sejrin isiru simultanjament jew suċċessivament meta jiġi vvalutat il-perjodu meħtieġ għar-realizzazzjoni ta' dawn ix-xogħolijiet jew fażijiet ta' xogħol differenti; japplikaw il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 8 b'mod koerenti, meta meħtieġa, isegwu l-pjan ta'sigurtá u saħħa msemmi fl-Artikolu (b); Artikolu 7 Ir-Responsabbilitajiet tal-klijenti, tan-nies li jissorveljaw proġetti u tan-nies li jimpjiegaw Meta klijent jew persuna li tissorvelja proġett tkun innominat koordinatur jew koordinturi sabiex iwettqu id-dmirijiet imsemmija fl-Artikoli 5 u 6, dan ma jeħlisx lill-klijent jew lill-persuna li tissorvelja l-proġett mir-responsabbilitajiet tiegħu f'dak ir-rigward. L-implementazzjoni ta' l-Artikoli 5 u 6, u tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu m'għandiex taffetwa l-prinċipju tar-responsabbilità tan-nies li jimpjiegaw kif previst fid-Direttiva 89/391/KEE. Artikolu 8 L-Implementazzjoni ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/391/KEE Meta x-xogħol ikun qed isir il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/391/KEE għandhom jiġu applikati, b'mod partikolari għar-rigward ta': Artikolu 9 Obbligi tan-nies li jħaddmu Sabiex tiġi ppreservata s-sigurtá u s-saħħa fuq il-post tal-kostruzzjoni, taħt il-kundizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 6 u 7, min iħaddem għandu: Artikolu 10 Obbligi ta' gruppi oħra ta' persuni Sabiex jippreservaw is-sigurtá u saħħa fil-post ta' kostruzzjoni, dawk li jaħdmu għal rashom għandhom: l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/655/KEE u d-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-Anness tiegħu; l-Artikolu 3, l-Artikolu 4 (1) sa (4) u (9) u l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/656/KEE; Sabiex jippreservaw is-sigurtá u s-saħħa fuq il-post, met min iħddem ikun personalment involut fl-attività tax-xogħol fuq il-post tal-kostruzzjoni, għandhom: l-Artikoli 3, 4 (1), (2), (3), (4), (9), u l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/656/KEE; Artikolu 11 Informazzjoni għall-ħaddiema Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom ikunu nfurmati bil-miżuri kollha li għandhom jittieħdu dwar sigurtá u s-saħħa fuq il-post ta' kostruzzjoni. L-informazzjoni għandha tkun tinftiehem mill-ħaddiema konċernati. Artikolu 12 Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema Il-Konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom għandhom jsiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar kwistjonijiet koperti minn Artikolu 6,8 u 9 ta' din id-Direttiva, u jassiguraw kull meta huwa neċessarju koordinazzjoni kif suppost bejn il-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tal-ħaddiema f'impriżi li jmexxu l-attivitajiet tagħhom fuq il-post tax-xogħhol, għar-rigward il-grad ta' riskju u l-importanza tax-xogħol. Artikolu 13 Emendi ta' l-Annessi L-Emendi għall-Annessi I, II u III għandhom jiġu addottati mill-Kunsill skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 118° tat-Trattat. Adattamenti strettament tekniċi ta' l-Anness IV bħala riżultat ta': l-adozzjoni tad-direttivi dwar l-armonizzazzjoni teknika u l-standardizzazzjoni rigward postijiet ta' kostruzzjoni temporanji jew mobbli, u/jew il-progress tekniku, bidliet f'regolamenti jew speċifikazzjonijiet internazzjonali jew tagħrif fil-qasam ta' postijiet ta' kostruzzjoni temporanji jew mobbli għandhom jiġu adotti skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. Artikolu 14 Disposizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1993 l-aktar tard. Għandhom imbagħad jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni. Meta L-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażoni tal-publikazzjoni uffiċcjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma diġà adottaw jew sejrin jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni kull erba' snin dwar l-implementazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u jindikaw l-opinjonijiet ta' l-imsieħba soċjali. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-post tax-xogħol. Il-Kummissjoni għandha tissottometti perjodikament lill-arlament ewropew, lill-kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva, b'kont meħud tal-paragrafi 1, 2, 3, u 4. Artikolu 15 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President It-Tħaffir It-Twittija ta' l-art Il-Kostruzzjoni L-Assemblaġġ u l-iżmontar ta' elementi prefabbrikati Ir-Ristrutturazzjoni jew l-għarmar It-Tibdil Ir-Renovazzjoni It-tiswija Iż-Żarmar Id-Demolizzjoni Il-Manutenzjoni Xogħol ta' żebgħa u tindif Xogħolijiet sanitarji L-ANNESS II Xogħol li jqiegħed lill-ħaddiema f'riskju minn sostanzi kimiċi jew bijoloġiċi, li jikkostitwixxu perikolu partikolari għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema jew jinvolvu ħtieġa legali għall-monitoraġġ tas-saħħa. Xogħol b'radjazzjoni jonizzanti li jirrikjedi speċifikazzjoni ta' arji kontrollati jew sorveljati skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 20 tad-Direttiva 80/836/Euratom (1). Xogħol viċin linji ta' l-elettriku b'vultaġġ għoli. Xogħol li jqiegħed lill-ħaddiema fir-riskju ta' l-għarqa. Xogħol fi bjar, taħt l-art u fil-mini. Xogħol magħmul minn bugħaddasa b' sistema ta' fornitura ta' l-arja. Xogħol magħmul minn ħaddiema f' caisson b' arja kompressa. Xogħol li jinvolvi l-użu ta' esplosivi. Xogħol li jinvolvi l-assemblaġġ jew l-iżmuntar ta' komponenti tqal prefabbrikati. Fl-implimentazzjoni tal-punt 1, l-Istati Membri għandhom l-għażla li jistabilixu figuri għal sitwazzjonijiet individwali. L-ANNESS III IL-KONTENUT TAL-PREAVVIŻ IMSEMMI FL-ARTIKOLU 3 (3), L-EWWEL PARAGRAFU TAD-DIRETTIVA I Id-Data ta' l-avviż: Il-Koordinatur(i) tas-sigurtà u s-saħħa fl-istadju tal-preparazzjoni tal-proġett (isem/ismijiet u indirizz(i)). Il-Koordinatur(i) għal materji tas-sigurtà u s-saħħa fl-istadju tar-realiżżazzjoni tal-proġett (isem/ismijiet u indirizz(i)): Id-Data ppjanata għall-bidu tax-xogħol fuq il-post ta' kostruzzjoni: In-numru massimu stmat ta' ħaddiema fuq il-post ta' kostruzzjoni: Id-Dettalji tal-kuntratturi diġà magħżula: L-ANNESS IV L-obbligi stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw kull darba li l-karatteristiċi tal-post ta' kostruzzjoni jew ta' l-attività inkella ċ-ċirkostanzi jew ir-riskju hekk jitolbu. Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, 'postijiet' tkopri, inter alia, akkomodazzjoni f'barrakki. L-Istabbilità u s-solidità Il-Materjali, it-tagħmir u, aktar ġenerali, kull komponent li, meta jispostjaw ruħhom b'kwalunkwe mod, jistgħu jaffettwaw is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema għandhom jiġu ffissati b'manjier apparoprjata u żgura. L-Aċċess għal kull superfiċi magħmul minn materjal li ma joffrix resistenza suffiċjenti m'għandux ikun awtoriżżat jekk ma jkunx mgħammar b'mod approprjat biex ix-xogħol jista' jsir fuqu b'manjiera żgura. Installazzjonijiet ta' distribuzzjoni ta' l-enerġija Id-disinn, il-bini u l-għażla ta' materjal u mezzi ta' protezzjoni għandhom jieħdu kont tat-tip u tal-qawwa ta' l-enerġija distribwita, tal-kondizzjonijiet esterni li jinfluwenzawha u tal-kompetenza ta' persuni li jkollhom aċċess għall-partijiet ta' l-installazzjoni. Rotot u ħruġ ta' emerġenza Ir-rotot u l-ħrug ta' emerġenza għandhom jiqbgħu liberi u jwasslu direttament kemm jista' jkun għal żona ta' sigurtà. F'każ ta' perikolu, għandu jkun possibli għall-ħaddiema li jevakwaw il-postazzjonijiet kollha malajr u f'kondizzjonijiet ta' sigurtà massima għall-ħaddiema. In-numru, id-distribuzzjoni u r-rotot ta' emerġenza u ħruġ jiddependu fuq l-użu, it-tagħmir u d-dimensjonijiet tal-post u tal-kmamar u n-numru massimu ta' persuni illi jistgħu jkunu preżenti. Ir-Rotot u ħruġ speċifiċi ta' emerġenza għandhom jiġu ndikati b'senjalazzjoni skond ir-regolamenti nazzjoniali li jimplementaw id-Direttiva 77/576/KEE (1). Dawn is-sinjali għandhom ikunu reżistenti biżejjed u għandhom jitqiegħdu f'postijiet approprjati. Ir-Rotot u l-ħruġ ta' emerġenza, u ir-rotot tat-ċirkolazzjoni u l-bibien li jagħtu aċċess għalihom, għandhom ikunu liberi kull ostakoli sabiex huma jkunu jistgħu jiġu użati f'kull hin mingħajr tfixkil. Ir-Rotot u ħruġ ta' emerġenża li jeħtieġu illuminazzjoni għandhom jiġu provduti b'dawl ta' emerġenza ta' intensità adekwaga fil-każ li jmur id-dawl. Kif tiskopri u tikkumbatti l-ħruq Dawn il-mezzi ta' kontra n-nar, l-apparat li jiskopri n-nar u sistema ta' allarm għandhom jiġu kkontrollati u miżmuma tajjeb regolarment. Testijiet u eżerċizzji approprjati għandhom isiru f'intervalli regolari. Tagħmir kontra n-nar mhux awtomatiku jrid jkun faċilment aċċessibli u sempliċi biex jintuża. Dan it-tagħmir għandu jiġi ndikat b'sinjali skond ir-regolamenti nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 77/576/KEE (1). Dawn is-sinjali għandhom ikunu reżistenti biżejjed u jitqiegħdu f'punti approprjati. Ventilazzjoni Għandhom jittieħdu passi biex jiġi assigurat illi hemm biżżejjed arja friska, b'kunsiderazzjoni għall-metodi tax-xogħol użati u l-bżonnijiet fiżiċi imposti fuq il-ħaddiema. Jekk hi wżata sistema ta' ventilazzjoni furzata, għandha tkun taħdem u m'għandhiex tesponi lill-ħaddiema għal kurrenti li mhumiex tajbin għas-saħħa. Għandu jkun hemm sistema ta' kontroll li tindika kull ħsara mea dan huwa neċessarju għas-saħħa tal-ħaddiema L-Esposizzjoni għar-riskji partikolari Il-ħaddiema m'għandhomx jiġu esposti għal livelli perikoluzi ta' ħoss jew għall-influwenzi esterni ta' ħsara (e.ż. gassijiet, fwar, trab). Jekk il-ħaddiema jkollhom jidħlu f'arji fejn l-atmosfera x'aktarx tikkontjeni sustanzi tossiċi u ta' ħsara jew jkollhom nuqqas ta' livell ta' ossiġnu jew ikunu infjammabbli, l-atmosfera magħluqa għandha tkun ikkontrollata u għandhom jittieħdu passi approprjati biex jipprevjenu kull perikolu. Ħaddiem ma' jista f'ebda ċirkustanza jiġi espost għall-atmosfera magħluqa ta' riskju għoli. Għandu jkun almenu kkontrollat il-ħin kollu minn barra u għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha adegwati biex jista' jingħata sokkors effikaċi u immedjat. Temperatura Waqt il-ħinijiet tax-xogħol, it-temperatura tgħandha tkun approprjata għall-bnedmin, b'kunsiderazzjoni tal-metodi ta' xogħol użati u l-ħtiġiet fiżiċi imposti fuq il-ħaddiema. Dawl naturali u artifiċjali ta' postijiet tax-xogħol, kmamar u rotot tat-ċirkolazzjoni fuq il-post. Il-Postijiettax-xogħol, il-kmamar u r-rotot tat-ċirkolazzjoni għandhom kemm jista' jkun jkollhom dawl naturali biżżejjed u jkunu mdawwla artifiċjalment b'mod approprjat u suffiċcjenti bil-lejl u meta d-dawl naturali ma jkunx biżżejjed; meta neċessarju, fonti tad-dawl li jinġarru u mhux suxxettibbli għad-daqqiet għandhom ikunu provduti. Il-kulur tad-dawl artifiċjali użat m' għandux ibiddel jew jinfluwenza il-mod kif jidhru is-sinjali jew it-tabelli ta' senjalazzjoni. L-Installazzjonijiet ta' dawl għall-kmamar, il-postijiet tax-xogħol u r-rotot tat-ċirkolazzjoni għandhom jitqiegħdu b'mod li ma jkun hemm ebda riskju ta' inċident għhall-ħaddiema bħala riżultat ta' fejn jitqiegħdu. Il-Kmamar, il-postijiet tax-xogħol u r-rotot ta' ċirkolazzjoni meta l-ħaddiema huma speċjalment esposti għar-riskji fil-każ ta' dawl artifiċjali għandhom jiġgu provduti b'dawl ta' emerġenza ta' intensità adegwata. Il-Bibien u x-xtiebi Bibien li jjiżżerżqu għandu jkollhom apparat ta' sigurtà li jżommhom milli joħorġu minn posthom u jaqgħu. Il-Bibien u x-xtiebi li jinfetħu 'l fuq għandu jkollhom mekkaniżnu li jżommhom milli jaqgħu lura. Il-Bibien u x-xtiebi tul rotot ta' emerġenza għandhom jiġu mmarkati kif xieraq. Fil-viċinanża mmedjata ta' xtiebi maħsuba għat-ċirkolazzjoni primarju tal-vetturi, għandu jkun hemm passaġġi għaċ-ċirkolazzjoni tan-nies jekk il-passaġġ ma jkunx żgur għalihom biex jaqsmu; dawn il-bibien għandhom ikunu mmarkati b'mod viżivvli u jitħallew liberi f'kull ħin. Bibien u xtiebi mekkaniċi għandhom jaħdmu mingħajr rikju ta' inċident għall-ħaddiema. Għandu jkollhom apparat għal waqfien b'emerġenza li jkun faċilment identifikat u aċċessibbli u, sakemm ma jinfetħux awtomatikament fil-każ ta' qtugħ ta' dawl, għandu jkun possibbli li jinfetħu manwalment. Ir-Rotot tat-ċirkolazzjoni - arji ta' perikolu Ir-Rotot ta' ċirkolazzjoni, inkluż it-taraġ, is-slielem imwaħħla u spazji u rampi għat-tagħbija, għandhom jiġu ikkalkulati, allokati, stabbiliti u aċċessibbli biex jiġu faċilment utiliżżati b'mod żgur u konformi għall-iskop tagħhom u li l-ħaddiema li jkunu qribhom fir-rotot ta' ċirkolazzjoni ma jiġu esposti għall-ebda perikolu. Ir-Rotot użati għaċ-ċirkolazzjoni ta' persuni u /jew ta' merkanzija inklużi dawk użati għat-tagħbija u l-ħatt għandhom ikunu maħsuba għan-numru ta' dawk li potenzjalment jużawhom u għat-tip ta' attività partikolari. Jekk il-mezz ta' trasport huwa wżati fuq rotot ta' ċirkolazzjoni, wisa' suffiċjenti għal sigurtà jew mezzi prottetivi adegwati għandhom jiġu provduti għall-utenti oħrajn tal-post. Ir-rotot għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar, ikkontrollati regolarment u miżmuma sewwa. Għandha titħalla wisa' suffiċjenti bejn rotot ta' ċirkolazzjoni tal-vetturi u bibien, xtiebi, passaġġi għall-persuni, kurrituri u turġien. Jekk il-post jinkludi arji ta' aċċess limitat, dawn għandhom ikunu mgħammra b' mezzi li jżommu ħaddiema mhux awtoriżżati milli jidħlu. Miżuri approprjati għandhom jittieħdu biex jipproteġu lill-ħaddiema li huma awtorizzati li jidħlu fl-arji ta' perikolu. L-arji ta' perikolu għandhom ikunu mmarkati b'mod li jidher sewwa. Bankini u rampi tat-tagħbija Bankini u rampi tat-tagħbija għandhom ikunu addattati għad-dimensjonijiet tat-tagħbijiet li għandhom jiġu ttrasportati. Il-bankini tat-tagħbija għandu jkollhom almenu punt wieħed minn fejn joħorġu wieħed. Ir-rampi tat-tgħobija għandhom ikunu sikuri biżżejjed biex iżommu l-ħaddiema milli jaqgħu. Il-Libertà ta' moviment fil-post tax-xogħol Il-Post tax-xogħol għandu jkollu wisa' biżżejjed biex il-ħaddiema jkollhom libertà suffiċjenti ta' moviment għall-attivitajiet tagħhom meħud kont tat-tagħmir u l-materjal neċessarjament fuq il-post. L-ewwel għajnuna Huwa obbligu ta' min impjiega li tista' dejjem tingħata l-ewwel għajnuna minn persuni li jkunu imħarrġa għal dan ix-xogħol. Għandhom jittieħdu miżuri sabiex jiġi assigurat li l-ħaddiema li kellhom xi inċident jew li ħasshom ħażin jistgħu jittieħdu għal trattament mediku. Għandha tiġi provdura kamra waħda jew aktar ta' l-ewwel għajnuna meta l-iskala tax-xogħolijiet jew it-tipi ta' attivitajiet li jkunu qed jitwettqu jeħtieġu hekk. Il-Kmamar ta' l-ewwel għajnuna għandu jkollhom installazzjonijiet essenzjali ta' l-ewwel għajnuna u jkunu faċilment aċċessibbli għal stretchers. Għandhom jiġu immarkati skond ir-regolamenti nazzjonali li jimplementaw id-Direttiva 77/576/KEE. F'addizzjoni, it-tagħmir ta' l-ewwel għajnuna għandu jkun disponibbli fil-postijiet kollha meta l-kondizzjonijiet tax-xogħol jeħtieġu hekk. Dan it-tagħmir għandu jkun immarkat kif xieraq u jkun faċilment aċċessibbli. L-indirizz u n-numru tat-telefon tas-servizz lokali ta' emerġenza għandu jkun eżibit b'mod ċar. Tagħmir sanitarju Kmamar għat-tibdil u armarji. Kmamar tat-tibdil approprjati għandhom jiġu provduti għall-ħaddiema jekk huma jkollhom jilbsu ilbies speċjali tax-xogħol u jekk, għar-raġunijiet tas-saħħa jew diċenza, ma jkunux mistennija li jbiddlu f'arja oħra. Il-kmamar tat-tibdil għandhom ikunu faċilment aċċessibbli, ta' kapaċita' suffiċenti u jkunu provduti b'fejn tpoġġi. Il-kmamar tat-tibdil għandhom ikunu kbar biżejjed u jkollhom faċilitajiet biex kull ħaddiem ikun jista', meta neċessarju, jinixxef il-ħwejjeġ tax-xogħol tiegħu kif ukoll il-ħwejjeġ tiegħu personali u jkun jista' jsakkarhom. Jekk iċ-ċirkustanzi jeħtieġu hekk (e.ż. sustanzi perikolużi, umdità, ħmieġ), għandhom jiġu provduti faċilitajiet biex il-ħwejjeġ tax-xogħol jkunu jistgħu jinżammu f'post separat mill ħwejjeġ personali tal-ħaddiema. Għandhom isiru disposizzjonijiet għall-kmamar tat-tibdil separati jew għall-użu separat ta' kmamar tat-tibdil għall-irġiel u n-nisa. Jekk il-kmamar tat-tibdil mhumiex meħtieġa kif imsemmi fil-punt 14.1.1, l-ewwel paragrafu, kull ħaddiem għandu jkun provdut b'post li fih hu jkun jista' jagħlaq il-ħwejjeġ u l-effetti personali tiegħu. Doċoċ u sinkijiet Doċoċ addattati f'numri suffiċjenti għandhom jiġu provduti għall-ħaddiema jekk jkun meħtieġ minn natura tax-xogħol tagħhom jew għal raġunijiet ta' saħħa. Għandhom isiru disposizzjonijiet għall-kmamar bid-doċoċ separati jew għall-użu separat ta' kmamar bid-doċoċ għall-irġiel u n-nisa. Il-kmamar tad-doċoċ għandhom ikunu kbar biżejjed biex jippermeti lil kull ħaddiem li jinħasel mingħajr tfixkil f'kondizzjonijiet ta' livell approprjat ta' iġene. Id-Doċoċ għandhom ikunu mgħammra b'ilma sħun u kiesaħ Meta d-doċoċ m'humiex meħtieġa taħt l-ewwel paragrafu tal-14.2.1, numru suffiċjenti ta' sinkijiet addattati bl-ilma ġieri(ilma sħun jekk neċċessarju) għandu jiġi provdut fil-viċinanzi tal-postijiet tax-xogħol u l-kmamar ta' tibdil. Għandhom isiru disposizzjonijiet għall-sinkijiet separati, jew l-użu separat tas-sinkijiet għall-irġiel u n-nisa meta hekk meħtieġ għar-raġunijiet ta' deċenza. Meta l-kmamar li jkollhom id-doċoċ jew is-sinkijiet huma separati mill-kmamar tat-tibdil, għandu jkun hemm komunikazzjoni faċli bejniethom. Toilettes u sinkijiet Faċilitajiet speċjali b'numru adegwat ta' toilettes u sinkijiet għandhom jiġu provduti għall-ħaddiema fil-viċinazi tal-postijiet tax-xogħol, tal-kmamar tal-mistrieħ, tal-kmamar tat-tibdil u l-kmamar tad-doċoċ jew tas-sinkijiet. Għandhom isiru disposizzjonijiet għal toilettes separati jew l-użu separat ta' toilettes għall-irġiel u n-nisa. Kmamar tal-mistrieħ u/jew arji ta' akkomodazzjoni Meta s-sigurtà jew is-saħħa tal-ħaddiema, b'mod partikolari minħabba it-tip ta' attività mwettqa jew il-presenza ta' aktar minn ċertu numru ta' impjegati kif ukoll il-bogħhod, hekk jeħtieġu, ħaddiema għandhom jiġu provduti bi-kmamar ta' mistrieħ u/jew ta' akkomodazzjoni faċilment aċċessibbli. Il-kmamar tal-mistrieħ u/jew arji ta' akkomodazzjoni għandhom ikunu kbar biżejjed u mgħammra b'numru adegwat ta' mwejjed u siġġijiet bid-dahar skond in-numru ta' ħaddiema ikkonċernati. Jekk m'hemmx faċilitajiet ta' dan it-tip, faċilitajiet oħrajn għandhom jiġu mqiegħda għad-disposizzjoni biex il-ħaddiema jkunu jistgħu joqgħodu fihom waqt interuzzjoni fix-xogħol. Arji ta' akkomodazzjoni fissa sakemm mhux użati biss f'każijiet eċċezzjonali, għandu jkollhom tagħmir sanitarju suffiċjenti, kamra għall-ikel u kamra ta' mistrieħ. Għandhom ikunu mgħmmra b'sodod, armarji, mwejjed u siġġijiet bid-dahar skond in-numru ta' ħaddiema, u jiġu allokati jekk ikun il-każ, skond jekk hemmx ħaddiema taż-żewġg sessi. Għandhom jittieħdu miżuri approprjati għall-protezzjoni ta' dawk li ma jpjepux kontra l-iskumdità kkawżata mit-tipjip tat-tabakk fil-kmamar tal-mistrieħ u/jew arji ta' akkomodazzjoni. Nisa inċinti u ommijiet li jreddgħu Nisa inċinti u ommijiet li jreddgħu għandhom jkunu jistgħu jimteddu biex jistrieħu f'kondizzjonijiet approprjati. Ħaddiema b'diżabiltà il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu organizzati biex jieħdu in kunsiderazzjoni ħaddiema b'dizabiltà, jekk neċessarju. Din id-disposizzjoni tapplika partikolarment għal bibien, passaġġi, turġien, doċoċ, sinkijiet, toilettes u l-postijiet tax-xogħol użati jew okkupati direttament minn persuni b'diżabiltà. Disposizzjonijiet mixxellanji L-inħawi u l-perimetru tal-post għandhom jiġu mmarkati u stabbiliti sabiex jkunu jidher u jkunu identifikabbli b'mod ċar. Il-ħaddiema għandhom jiġu provduti fuq il-post b'kwantità suffiċjenti ta' ilma għax-xorb u jekk jista' jkun xorb mhux alkoħoliku ieħor xieraq fil-kmamar okkupati kif ukoll fil-viċinanzi tal-postijiet tax-xogħol. jiġu provduti b'faċilitajjiet li jippermettulhom jieklu l-ikel tagħhom f'kondizzjonijiet soddisfaċenti Meta approprjat, jiġu provduti bil-faċilitajiet li jippermettulhom jippreparaw l-ikel tagħhom f'kondizzjonijiet soddisfaċenti. Jekk jitolbu hekk sitwazzjonijiet speċjali, il-klassifika ta' dawn il-ħtiġiet minimi f'żewġ sezzjonijiet, kif indikat taħt, m'għandhiex tiġi kkunsidrata obbligatorja. Il-Postijiet għandu jkollhom struttura u stabbiltà approprjata għan-natura ta' l-użu tagħhom. Bibien ta' l-emerġenza Il-bibien ta' l-emerġenza għandhom jinfetħu 'l barra Il-bibien ta' l-emerġenza m'għandhomx jiġu magħluqa b'tali mod li ma jkunux jistgħu jinfetħu faċilment u immedjatament minn persuna li jista' jkollha bżonn tużhom f'emerġenza. Bibien li jiżżerżqu jew bil-boxxla m'humiex permessi jekk huma maħsuba bħala ħruġ ta' emerġenza. Jekk l-arja ikkondizzjonata jew l-instalazzjonijiet tal-ventilazzjoni mekkanika huma użati, għandhom jiġu operati b'tali mod li l-ħaddiema ma jkunux esposti għall-kurrenti illi jikkawżaw skonfort. Kull depożitu jew trab li x'aktarx jikkreja perikolu immedjat għas-saħħa tal-ħaddiem billi jniġġeż l-atmosfera għandu jitneħħa mingħajr dewmien. It-temperatura f'arji tal-mistrieħ, kmamar ta' persunal fuq xogħol permanenti, faċilitajiet sanitarji, canteens u kmamar ta' l-ewwel għajnuna għandhom ikunu approprjati għall-iskop partikolari ta' dawn l-arji. It-Twieqi, it-tamboċċi u paravendi tal-ħġieġ għandhom jevitaw li jdaħħlu dawl tax-xemx eċċessiv, b'kunsiderazzjoni għan-natura tax-xogħol u l-użu tal-kamra. Dawl naturali u artifiċjali Il-postijiet tax-xogħol għandhom kemm jista' jkun ikollhom dawl naturali biżejjed u jkunu mgħammra bil-mezzi li jipprovdu dawl artifiċjali li hu adekwat għall-iskopijiet tal-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. Il-Paviment, il-ħitan, is-soqfa tal-kmamar Il-pavimenti tal-postijiet tax-xogħol m'għandhomx jkollhom ħotob, toqob u dislivelli, stabbli u li ma jiżolqux. L-uċuħ tal-pavimenti, il-ħitan u s-soqfa fil-kmamar għandhom ikunu magħmulin b'tali mod li jkunu jistgħu jitnaddfu jew jinbidlu biex jiġi ottenut livell approprjat ta' iġene. Ħitan trasparenti jew transluċidi, partikolarment il-paravendi kollha tal-ħġieġ, fi kmamar jew fil-viċinanza tal-postijiet tax-xogħol u r-rotot ta' ċirkolazzjoni għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar u magħmula minn materjal ta' sigurtà jew ikunu protetti minn dawn il-postijiet jew rotot ta' ċirkolazzjoni biex jevitaw li ħaddiema jiġu f'kuntatt mal-ħitan jew milli jweġgħu jekk jiġġarrfu l-ħitan. It-Twieqi u t-tamboċċi Għandu jkun possibli għall-ħaddiema li jiftħu, jagħlqu, jaġġustaw jew jissikaw it-twieqi, it-tamboċċiu l-ventilaturi b'mod sikur. Meta miftuħa, m'għandhomx ikunu mqiegħda b'mod li jkunu ta' perikolu għall-ħaddiema. It-Twieqi u t-tamboċċi għandhom ikunu iddiżinjati flimkien mat-tagħmir jew ikunu mgħammra b'disposittivi li jippermettu li jiġu mnaddfin mingħajr perikolu għall-ħaddiema li jwettqu dan ix-xogħol jew għall-ħaddiema preżenti. Il-Bibien u x-xtiebi Il-posizzjoni, in-numru, il-materjali u d-dimensjonijiet tal-bibien u x-xtiebi wżati għandhom jiġu determinati minn natura u mill-użu tal-lokal. Bibien trasparenti għandhom ikunu mmarkati b'mod approprjat fejn jidher. Il-bibien u xtiebi bil-molla għandhom ikunu trasparenti jew jkollhom panewwijiet trasparenti. Jekk uċuħ ta' bibien u xtiebi huma trasparenti jew transluċenti u m'humiex magħmulin minn materjal ta' sigurtà u jekk hemm perikolu li l-ħaddiema jistgħu jweġġgħu jekk il-bieb jew ix-xatba kellhom jinkisru, l-uċuħ għandhom jiġu protetti biex ma jisfrundawx. Ir-Rotot ta' ċirkolazzjoni Meta l-użu u t-tagħmir ta' kmamar jirrikjedi dan għall-protezzjoni tal-ħaddiema, ir-rotot ta' ċirkolazzjoni għandhom jiġu identifikati b'mod ċar. Miżuri speifiċi għall-escalators u travelators L-escalators u travelators għandhom jiffunzjonaw b'sigurtà. Għandhom jkunu mgħammra bil-mezzi neċessarji kollha ta' sigurtà. Għandu jkollhom disposittivi biex jieqfu li jkunu faċilment identifikabbli u aċċessibbli. Dimensjonijiet tal-kmamar u l-ispazju ta' l-arja fil-kmamar. Il-kmamar tax-xogħol għandu ikollhom biżejjed ispazju fil-wiċċ u fl-għoli biex il-ħaddiema jkunu jistgħu jaħdmu mingħajr riskju għas-sigurtà, is-saħħa jew il-benesseri tagħhom. Sezzjoni II Postazzjonijiet tax-xogħol fuq barra tal-kmamar. Postijiet ta' xogħol mobbli jew fissi kemm fil-għoli u kemm fil-baxx għandhom ikunu solidi u stabbli, meta jitqiesu: in-numru ta' ħaddiema li jokkupawhom, it-tagħbijiet massimi li huma jifilħu u it-tqassim tat-toqol, l-influwenzi ta' barra li jistgħu jkunu suġġetti għalihom. Jekk l-appoġġ u komponimenti l-oħrajn ta' dawn il-postijiet mhumiex minnhom infushom stabbli, l-istabilità tagħhom għandha tiġi assigurata b'metodi approprjati u sikuri li jiffissawhom biex jiġi evitat kull moviment mhux f'ħinu jew involontarju tal-postijiet tax-xogħol kollha jew partijiet minnhom. Il-Kontroll L-istabilità u s-solidità għandhom jiġu eżaminati b'mod approprjat u speċjalment wara modifikazzjoni fl-għoli jew il-fond tal-postazzjoni tax-xogħol. L-installazzjonijiet ta' distribuzzjoni ta' l-enerġija fuq il-post, speċjalment dawk li huma suġġetti għall-influwenzi minn barra, għandhom jiġu kkontrollati u miżmuma regolarment. L-installazzjonijiet li diġà kienu jeżistu qabel il-bidu tax-xogħolijiet għandhom jiġu identifikati, ikkontrollati u senjalati b'mod ċar. Kull meta hu possibli, meta jeżistu fili ta' l-elettrikufl-għoli, jew għandhom ri-diretti lil hinn mill-post tax-xogħol jew inkella il-kurrent għandu jinqata'. Jekk dan ma jkunx possibli, ikun hemm barrieri jew notifiki biex jassiguraw li l-vetturi u l-installazzjonijiet jinżammu l-bogħod. Twissijiet xierqa u protezzjonijiet sospiżi għandhom jiġu provduti meta l-vetturi jkollhom jgħaddu minn taħt il-fili. Influwenzi atmosferiċi Il-ħaddiema għandhom jkunu protetti kontra influwenzi atmosferiċi li jistgħu jeffettwaw is-saħħa u s-sigurtà tagħhom. Oġġetti li jaqgħu Kull meta jkun teknikament possibli, il-ħaddiema għandhom jiġu protetti b'metodi kolletivi kontra oġġetti li jistgħu jaqgħu. Il-materjali u t-tagħmir għandu jitqiegħdu jew jitgħabbew b'mod li jżommhom milli jaqgħu jew jinqalbu. Meta neċessarju, għandu jkun hemm passaġġi mgħottija fuq il-post tax-xogħol jew l-aċċess għall-arji ta' perikolu għandu jiġi magħmul impossibli. Waqgħat mill għoli Il-waqat mill-għoli għandhom jiġu fiżikalment evitati b'mod partikolari b'mezzi ta' rpar solidi li huma għoljin biżżejjed u li għandhom almenu zokklu, poġġaman prinċipali u poġġaman intermedju jew alternattiva ekwivalenti. Fil-prinċipju, xogħol fl-għoli għandu jitwettaq biss b'tagħmir approprjat u bl-użu ta' strumenti kollettivi ta' protezzjoni kolletivi bħal irpar, pjattaformi u xbieki tas-sigurtà. Jekk l-użu ta' dan it-tagħmir mhuwiex possibbli minħabba in-natura tax-xogħol, mezzi approprjati ta' aċċess għandhom jiġu provduti u ċineg ta' sigurtà jew metodi oħra ta' ankoraġġ għandhom jintużaw. L-impalkaturi kollha għandhom jiġu ddiżinjati, mibnija u mantenuti b'mod li jevitaw li jisfrundaw jew jiċċaqilqu inċidentalment. Il-pjattaformi, il-passerelli u t-turgien ta' l-impalkaturi għandhom jinbnew, kollhom id-dimensjoni u l-protezzjoni u l-utiliżżazzjoni b'manjiera tali li jiġ evitat li jaqgħu minnhom persuni jew li jkunu esposti għal waqgħa ta' oġġetti. L-impalkaturi għandhom jiġu spezzjonati minn persuna kompetenti: Is-slielem għandom ikunu b'saħħithom biżżejjed u mantenuti kif suppost. Għandhom jintużawkif suppost, f'postijiet approprjati u skond l-użu li għalih huma ntiżi. L-Impalkaturi mobbli għandhom jiġu assigurati kontra movimenti involontarji. It-tagħmir u l-aċċessorji kollha għall-irfigħ, inkluż l-partijiet komponenti, l-annessi, l-ganċijiet u s-sostenn tagħhom għandhom ikunu: Il-mezzi u kollha ta' rfigħ u l-aċċessoriji tagħhom għandhom juru b'mod ċar il-valuri massimi tat-tagħbija li jistgħu jieħdu. It-tagħmir li jerfa' u l-aċċessorji tiegħu ma jistgħux jintużaw għall-skopijiet oħrajn barra dawk intiżi għalihom. VIl-Vetturi u l-inġenji kollha ta' twittija u maniġġ tal-materjali għandhom ikunu: Is-sewwieqa u l-operaturi ta' vetturi u nġenji ta' twittija u maniġġ ta' materjali għandhom jiġu mħarrġa speċjalment. Għandhom jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni biex jjassiguraw li ma jaqgħux vetturi u inġenji ta' twittija u maniġġ ta' materjali fl-iskavi jew fl-ilma. Meta approprjat, vetturi u inġenji ta' twittija u maniġġ ta' materjali għandhom ikollhom magħhom strutturi biex jipproteġu is-sewwieq mir-riskju li jiġi magħffeġ jekk il-magna tinqaleb, jew jaqgħu oġġetti. Installazjonijiet, makkinarju, tagħmir (*) L-instalazzjonijiet, il-makkinarju u t-tagħmir, iklużi għodod tal-idejn li jaħdmu bil-mutur jew le, għandhom ikunu: L-instalazzjonijiet u t-tagħmir taħt pressjoni għandhom jiġu kkontrollati u suġġetti għal testijiet u spezzjonijiet skond il-leġiżlazzjonijiet eżiztenti. L-iskavi, il-bjar, ix-xogħol taħt l-art, il-mini u t-twittija Prekawzjonijiet xierqa għandhom jittieħdu fi skavi, bjar, xogħol taħt l-art, jew fil-mina: Qabel ma' tibda l-eskavazzjoni, għandhom jittieħdu miżuri biex jidentifikaw u jnaqqsu għall-minimu kull perikoli dovut għal cables taħt l-art u sistemi oħra ta' distribuzzjoni. Rotot ta' sigurtà għal jew 'il barra minn fejn qed isiru l-iskavi gandhom jiġu provduti. Munzelli ta' ħamrija, materjali u vetturi mobbli għandhom jinżammu l-bogħod mill-eskavazzjoni; barrieri xierqa għandhom jinbnew jekk neċessarju. Xogħol ta' demolizzjoni Meta d-demolizzjoni ta' bini jew struttura tista' tirraprezenta perikolu: Oqfsa ta' metall jew konkrit, shutters u komponimenti tqal prefabbrikati L-oqfsa ta' metall u konkrit u il-komponimenti tagħhom, shutterings, komponimenti prefabbrikati jew sostenn temporanju, u puntelli għandhom jinbnew u jiżżarmaw biss taħt is-sorveljanza ta' persuna kompetenti. Shutterings, sostenni temporanji u puntelli għandhom jinbnew u jiġu diżinjati, kkalkolati, installati u mantenuti sabiex jifilħu mingħajr riskju għal kull sforz u pressjoni li jista' jitqiegħed fuqhom Cofferdams u caissons Il-cofferdams u l-caissons kollha għandhom jkunu: Il-kostruzzjoni, l-installazzjoni, t-trasformazzjoni jew iż- żarmar ta' cofferdam jew caisson għandhom jsiru biss taħt is-sorveljanza ta' persuna kompetenti. Il-cofferdams u caissons għandhom jiġu spezzjonati minn persuna kompetenti f'intervalli regolari. Xogħol fuq soqfa Meta neċessarju biex jiġi evitat riskju jew meta l-għoli jew id-dislivelljaqbeż il-valuri stabbiliti mill Istati Membri, għandhom jittieħdu miżuri preventivi kollettivi biex jiprevjenu l-ħaddiema, u l-għodda jew oġġetti jew materjali oħrajn, milli jaqgħu. Meta l-ħaddiema jkollhom jaħdmu fuq jew viċin saqaf jew superfiċi ieħor magħmul minn materjali fraġili li minnhom huwa possibli li wieħed jaqa', għandhom jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni biex jiġi evitat li huma jaqgħu mingħajr ma jindunaw fuq is-superfiċi fraġili jew għall-art. Skond il-karateristiċi tal-post, id-dimensjonijiet u l-użu tal-kmamar, it-tagħmir fuq il-post, il-proprjetajiet fiżiki u kimiċi tas-sustanzi jew materjali presenti u n-numru massimu potenzjali ta' nies li jkunu presenti, għandu jkun hemm numru adegwat ta' mezzi ta' tifi tan-nar approprjati u, meta meħtieġ, għandhom jiġu provduti apparat li jiskopri n-nar u sistemi ta' allarm. PARTI B ĦTIĠIET MINIMI SPEĊIFIĊI GĦALL-ISTAZZJONIJIET TAX-XOGĦOL FUQ IL-POST Rimarki preliminari Prekawzjonijiet adegwati għandhom jittieħdu biex jipproteġu l-ħaddiema kontra riskji minn fraġilità jew instabbiltà temporanji ta' l-istruttura. Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta' Ġunju 1992. Għall-Kunsill Xogħol li jqiegħed lill-ħaddiem f'riskju li jintradam, jegħreq fl-ilma mistagħdar jew jaqa' mill-għoli, meta r-riskju huwa partikolarment aggravat minħabba n-natura tax-xogħol jew proċessi wżati jew mill-ambjent fil-post tax-xogħol jew tal-proġett(*) ĦTIĠIET MINIMI TA' SIGURTÀ U SAĦĦA GĦALL-POSTIJIET TA' KONSTRUZZJONI msemmija fl-Artikolu 9 (a) u l-Artikolu 10 (1) (a) (i) tar-rimarki tad-Direttiva Preliminari Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), sottomessa wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsulattiv dwar is-Sigurta', l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-saħħa fuq ix-Xogħhol, B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol (4) tipprovdi għall-adozzjoni tad-Direttiva maħsuba sabiex tiggarantixxi s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema f'postijiet ta' kostruzzjoni temporanji u mobbli; Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol(5), il-Kunsill ħa nota ta' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippreżentalu f'qasir żmien ħtiġiet minimi li jikkonċernaw il-postijiet ta' kostruzzjoni temporanji jew mobbli; Billi huwa għalhekk neċessarju li jiġi estiż għall-persuni li jaħdmu għall-rashom u għal nies li jimpjegaw meta huma jeżerċitaw personalment attività professjonali fil-post tal-kostruzzjoni, ċerti dispożizzjjoniet pertinenti tad-Direttiva tal-Kunsill 89/655/KEE tat-30 ta' Novembru 1989 li jikkonċernaw il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà u s-saħhħa għall-użu ta' l-apparat tax-xogħol minn ħaddiema fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali) (6), u tad-Direttiva tal-Kunsill 89/656/KEE tat-30 ta' Novembru 1989 dwar il-ħtiġiet minimi tas-saħħa u sigurtà għall-użu minn ħaddiema ta' apparat personali ta' protezzjoni fuq il-post tax-xogħol (t-tielet Direttiva Individwali) (7) Billi din id-Direttiva hija Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' ĠGunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol(8); Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi pass prattiku fil-kwadru tar-realizzazzjoni tad-ġdimensjoni soċjali ta' suq intern partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam mal-materja msemmija fid-Direttiva 89/106/KEE tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1988 relattiva għall-approssimazzjoni tad-disposizzjonijiet leġislattivi, regolamentari amministrattivi ta'l-Istati Membri il-prodotti tal-kostruzzjoni (9) u l-materja msemmija fid-Direttiva 89/440/KEE tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 1989 li temenda d-Direttiva 71/305/KEE li tikkonċena l-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi tax-xogħol (10); Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/325/KEE (11), Il-Kumitat Konsulattiv dwar is-Sigurtà,l-Iġjene u Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol huwa kkonsultat mill-Kummissjoni bil-ħsieb ta' l-elaborazzjoni ta' proposti f'dan il-qasam, Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal tħaffir u estrazzjoni fl-industriji estrattivi fis-sens ta' l-Artikolu 1 (2)(tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/326/KEE tas-27 ta' Ġunju 1974 dwar l-estensjoni tal-kompetenza ta' l-organu permanenti għas-Sigurtá u s-Saħħa fil-Minjieri tal-faħam għall-industriji kollha ta' estrazzjoni. (12). José da SILVA PENEDA ANNESS I L-Indirizz eżatt tal-post tal-kostruzzjoni: Il-Klijent(i) (isem/ismijiet u indirizz(i)): It-Tip ta' proġett: L-Isem/ismijiet tal-persuna/i u l-indirizz/i tal-persuni li jissorvelja/w il-proġett: It-tul tax-xogħol pjanat fuq il-post tal-kostruzzjoni: In-Numru ppjanat ta' kuntratturi u nies li jaħdmu għal rashom fuq il-post tal-kostruzzjoni: Vetturi u inġenji ta' twittija u maniġġ tal-materjali (*) LISTA MHIX EŻAWRJENTI TAX-XOGĦOLIJIET TAL-BINI U TA' L-INĠINERIJA ĊIVILI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 (A) TAD-DIRETTIVA 1. LISTA MHUX EŻAWRJENTI TA'XOGĦOL LI JINVOLVI RISKJI PARTIKOLARI GĦAS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA TAL-ĦADDIEMA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3 (2), IT-TIENI PARAGRAFU TAD-DIRETTIVA Impalkaturi u slielem (*) Tagħmir għall-irfigħ (*) Il-Ħatra ta' koordinaturi Sezzjoni 1 Postijiet tax-xoghol fuq ġewwa Dan il-punt ikun speċifikat fil-qafas tad-Direttiva futura li temendaid-Direttiva 89/655/KEE, b'mod partikolari bl-iskop li tissupplimenta l-punt 3 ta' l-anness magħha. PARTI A ĦTIĠIET MINIMI ĠENERALI GĦAL PODTIJIET TAX-XOGĦOL TA' KOSTRUZZJONI pjan ta' Sigurtá u saħħa Notifika minn qabel 'koordinatur għal kwistjonijiet tas-sigurtá u tas-saħħa fl-istadju tal-preparazzjoni tal-proġett' tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika inkarigata mill-klijent u/jew persuna li tissorvelja l-proġett, waqt preparazzjoni tad-disinn tal-proġett, li tesegwixxi d-doveri msemmia fl- Artikolu 5; 'postijiet ta' kostruzzjoniu temporanji jew mobbli' (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa 'postijiet ta' kostruzzjoni') tfisser kull post ta' kostruzzjoni li fih isiru xogħolijiet ta' bini jew ta' inġinerija ċivili murija fil-lista mhux eżawrijenti fl-Anness I; 'klijent' jfisser kull persuna fiżika jew ġuridika li għaliha jitwettaq il-proġett; (ċ) 'persuna li tissorvelja proġett' tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika resposabbli għad-disinn u/jew l-esekuzzjoni u/jew is-sorveljanza ta' l-eżekuzzjoni ta' proġett, li taġixxu għall-klijent; 'persuna li taħdem għal rasha' tfisser kull persuna ta' xort' oħra minn dawk msemmija fl-Artikolu 3 (a) u (b) tad-Direttiva 89/391/KEE li l-attività professjonali tagħha tikkonkorri għar-realizzazzjoni tal-proġett; 'koordinatur għal kwistjonijiet tas-sigurtá u tas-saħħa fl-istadju tar-realiżżazzjoni tal-proġett' tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika fdata mill-klijent u/jew persuna li tissorvelja l-proġett, waqt l-eżeguzzjoni tal-proġett, li tessegwixxi d-doveri msemmija fl-Artikolu 6. jikkoordinaw l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4; jistabbilixxu jew iġiegħlu minjistabbilixxi pjan ta' sigurtà u ta' saħħa li jindika ir-regoli applikabbli għal post ta' kostruzzjoni kkonċernat li jieħu kont jekk ikun il-kaħ ta' l-attivitajiet ta' l-isfruttament li jkunu qed isiru fuq il-post; jippreparaw dokumentazzjoni approprjata għall-karatteristiċi tal-proġett li għandu informazzjoni relevanti dwar is-sigurtá u s-saħħa li għandhom jiġu kkunsidrati waqt xogħolijiet sussegwenti. jikkoordinaw l-implementazzjoni tal-prinċipji ġenerali dwar il-prevenzjoni u s-sigurtá: jikkoordina(w) l-implementazzjoni ta' disposizzjonijiet relevanti sabiex jassiguraw li min jimpjiega u, jekk neċessarju għall-protezzjoni tal-ħaddiema, persuni li jaħdmu għal rashom: (ċ) jagħmlu, jew jikkawżaw li jsiru, aġġustamenti meħtieġa għall-pjan tas-sigurtá u saħħa msemmi fl-Artikolu 5 (b) u d-dokumentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 (ċ) skond kif żviluppaw ix-xogħolijiet u il-modifiki eventwali li jkunu saru sadanittant; jorganizzaw kooperazzjoni u koordinazzjoni ta' l-attivitajiet bejn min iħaddem, inklużi nies li jħaddmu suċċessivament fl-istess post bil-ħsieb li jipproteġu l-ħaddiema u jipprevjenu inċidenti u perikoli għas-saħħa fuq ix-xogħol u l-għoti ta' informazzjoni reċiproka kif previst fl-Artikolu 6 (4) tad-Direttiva 89/391/KEE, u b'hekk jintegraw jekk ikun il-każ dawk li jaħdmu għal rashom; jikkoordinaw arranġamenti sabiex jikkontrollaw li l-proċeduri tax-xogħol qed jiġu mplementati b'mod korrett; jieħdu l-passi neċessarji sabiex jassiguraw li l-persuni awtorizzati biss jitħallew jidħlu fil-post tal-kostruzzjoni. ż-żamma tal-post ta' kostruzzjoni f'ordni tajba u fi stat soddisfaċenti ta' ndafa; l-għażla tal-post ta' postazzjonijiet tax-xogħol wara konsiderazzjoni ta' l-aċċess għalihom, u d-determinazzjoni ta' rotot jew arji għall-spostazzjoni jew iċ-ċcirkolazzjoni; (ċ) il-kundizzjonijiet li taħthom il-varji materjali jinżammu; mautenzjoni teknika, kontrolli ta' qabel ix-xogħol u kontrolli regolari fuq installazzjonijiet u apparat biex jiġu kkoreġuti difetti li jistgħu jaffettwaw is-sigurtá u s-saħħa tal-ħhaddiema; id-demarkazzjoni u l-maniġġ ta' arji għall-ħażna u d-depożitu ta' materjali varji, b'mod partikolari meta għandhom x'jaqsmu materjali jew sostanzi perikolużi; il-kondizzjonijiet li taħthom il-materjali perikolużi wżati jitneħħew; il-ħażna, il-qerda jew it-tneħħija ta' skart u debris; l-addattament, skond l-iżvilupp tax-xogħol fuq il-post, taż-żmien effettiv li għandu jiġi allokat lit-tipi differenti ta' xogħol jew fażi ta' xogħol; kooperazzjoni bejn nies li jħaddmu u nies li jaħdmu għal rashom; interazzjoni ma' l-attivitajiet ta' sfruttament fl-intern jew ħdejn il-post fejn ikun qed isir ix-xogħol ta' kostruzzjoni. b'mod partikolari meta jimplementa l-Artikolu 8, jieħu miżuri skond il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness IV; jieħdu kont tad-direzzjonijiet mill-koordinatur(i) f' materji tas-sigurtá u saħħa. jikkonformaw b'mod partikolari ma' dan li ġej mutatis mutandis: il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6 (4) u l-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/391/KEE u l-Artikolu 8 u l-Anness IV ta' din id-Direttiva; l-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/391/KEE; jieħdu kont tad-direzzjonijiet tal-koordinatur(i) għas-sigurtá u saħħa. ĠU Nru L 246, 17. 9. 1980, p. 1. L-aħħar emendat bid-Direttiva 84/467/Euratom (ĠU Nru L 265, 5. 10. 1984, p. 4). L-installazzjonijiet għandhom ikunu ddiżinjati, mibnija u użati sabiex ma jikkawżawx perikolu ta' ħruq jew ta' esplużjoni u b'mod li l-persuni ikunu protetti adegwatament kontra ir-riskju ta' xokk ikkawżat minn kuntatt dirett jew indirett. (1) ĠU Nru L 229, tas-7. 9. 1977, p. 12. L-aħħar emendat mid-Direttiva 79/640/KEE (ĠU Nru L 183, tad-19. 7. 1979, p. 1). il-ħaddiema għandhom: qabel ma' jintużaw; sussegwentement, f'intervalli perjodiċi; (ċ) wara kull modifika, perjodu ta' l-utilizzazzjoni, esposizzjoni għall-intemperji jew għal skossi tat-terremoti, jew kull ċirkostanza oħra li setgħet effettwat is-saħħa jew l-istabilità tagħhom. iddiżinjati u mibnija kif xieraq u b'saħħithom biżejjed għall-użu li jkun qed isir minnhom; installati u wżati kif xieraq; (ċ) mantenuti f'kondizzjoni tajba biex jaħdmu, ikkontrollati u soġġetti għal testijiet perjodiċi u spezzjonijiet skond il-leġislazzjoni kurrenti; mħaddma minn ħaddiema kkwalifikati li rċevew taħriġ approprjat. diżinjati u mibnija kif suppost b'kont meħud, sa fejn possibli, tal-prinċipji ta' l-ergonomija; (ċ) mantenuti f'kondizzjoni tajba biex jaħdmu, użati kif suppost. diżinjati u mibnija kif suppost b'kont meħud sa fejn possibli, tal-prinċipji ta' l-ergonomija; (ċ) użati biss għax-xogħol li għalih kienu ntiżi; mħaddma minn ħaddiema li rċevew taħriġ approprjat. bl-użu ta' sostenn xieraq jew moll; biex jiġu evitati perikoli involuti fil-waqa' ta' persuna, materjali jew oġġetti, jew għarar; (ċ) biex tiġi provduta ventilazzjoni fil-postijiet ta' xogħol kollha sabiex jiġu assigurati atmosferi respirabbli li mhumiex perikolużi jew ta' ħsara għas-saħħa; biex il-ħaddiema jkunu jistgħu jilħqu s-sigurtà fil-każ ta' nar jew għarar jew dħul tal-materjal. għandhom jiġu addotatti prekawzjonijiet, metodi u proċeduri approprjati; ix-xogħol għandu jkun ppjanat u mwettaq biss taħt is-sorveljanza ta' persuna kompetenti. mibnija sew, minn materjal, approprjat u solidu ta' saħħa adekwata; mgħammar kif approprjat biex il-ħaddiema jkunu jistgħu jistkennu f'każ ta' irruzjoni ta' ilma u materjali.